Erschienen in: Deutsche Sprache Jg. 33 (2005) H. 2, S. 141-156.

! " #
$% & ' ( ) * % + $ *
' * + $ * , -.
* $ * ' & + $
* * % ! / 0 * ' *
* & + $ * 1 2 3
) + $ * & + $ *
) $ 4 & 5 $ ' &6 *
( + $ * & ! % $ %
% ) $ * !
* & 3 * &
* * 3 + $ * &
" + 1 *
$ & $ *
7 * $ * 1 *
" + $ * '
&
* $ * * )
& $ " * , , * * 4
* $ * * * *
* * * 8 ** , -.
, ,* $ * * & * * *
** $ * ! * 0 * * * * *
$ *$ , * * 2 * * ,
* * * *
* ,& * &$ * * *
* 9 * *
,* * $ , $* *
* 0 , * * , , 3 *
$ *$ $ " * $ *
$ * $ $ * 9 4$ * $ * ,
* 4$ * * * , 9
" * 4$ * $ * * * $
* * * ,

' * 3 $ :3 * *
3 ; * 3 * :'
; 3 *
* + 3 < 6% * = > =..= !* +
/ * 3 , ! % * /$ * 6 % !
*
5 % * 9 ! ) * * *
$$ ' $ * , * * ? $$
=..@A
587013053879
 !
! B * *
3 *
* 6 * 6 *
$ * & ( $
/ " * * + * * 2
* & * *
+ *
* & * * * + 6 * *
) & & * <
? $ CC-& / DE ) /$>A
3 * + * #
& * $ ) F / *
$ B =. B & * +
* & *
?) CD & CD- CG & $ CD CD@E * $
CC-& / D A
H * B > * # < &
* 9 ? CIGA 9, * ? CIGE J8 CG.A *
$ * 3 * * +
* $ ' * = * *
1 $ 1 * & % &
@
+ $ * * K
* 7 * & * ' $ '
$ % 1 J+ 6 ?1
J+ CG A& < J< F6 * < ?< J<
CDIA 3 9,$ ,$ ?3 CCGAE * *
! / * , / ,
$ * / ? $ 1 CCCA
$ *
? ' $ ) CD & $$ * CGC& 1
J+ CG CC=& + CC@A2
$ 6 &
' * * / &
* , * ' *
9 <
+ 2
• " * ' $ 2 $
# " + * E:
& & L

=
! L * 6 CG & < % * H
CCIE * $ * /* & L * 1
CC=
@
% * $$ =..@
* $$ =..@& $ CC= CC-

=
587013053879
 ;? $$ CCD& / IDA I * /$
& " + & "
+ $$ ? ' $ CG.A
* ?
J8 * 9, * C-C& / =@ @I& ) CD-& / =II =ICA
• % 2 +%
# * ' *
-
H % * + $ *
, * & * L
$ E %
14$ ? $ ? CG.& / A&
M * ? CG.AA ! 9 $ 9 $ : *
/* 7$ $ ; ? $ CG-& / @I A * & :6
L /* % ; ? $$ CCD& / IGA

5 * $ + $ * % *
# * * *
* ' & * * #
* * L * $ *
$ 8 + $ *
) * & * * 3 '
D
' * "
" $% &
' ( ) * % + $ *
G
% $
! > ' $ L & $
* & %
* + $ * $ * , * $ * *
9 & K * * K
+ 3
3 * +
* '
* * * $ %

I
/ $ CG.2 * &: ) +
> * + % % ; ? CG.& / CAE * $
$ * CGC
-
/ * # $ 4$ 9 *
?9 CIG& / CD .-AE * CG.& 1 CGD& $ CC-& $ =
D
% * $ * 1 $$ =..@& $ @IE
' $ %& + $ * : 7 * ? A;
& CG & / ==G
G
1 L * * $ * , * /* $$ =..@
$$ CCD& / I

@
587013053879
 " # $
! /* * *
* /* * &H * * "
! > $ *
/* * 7 2 :/ " "
& * & / ; ! >
$ " * & /* *
N 7 % 2 :/ * ) ) * * E
* * & / ;C
' $ ' * * * 2/ * * /* *
* * * O %$ $ & *
+ $ * ' : * ;
.
0 3 " * % * +
$ * 4 * & * /*
1 * > & * ' 5
3 ' $ &
, * ) % ) & * &
=
$ %* * K * +%
/ * K & +% * ? A ' * * /
& + $ * % $ &

% ! & & $ ' () * ++ , ! ! $ ' ( -

( ./ ( !
% ( $ * , *
5 * / *
@
$ * * $ 5 *
> * + * $
+ $ * + $ *
! # * > * $ " # + $ *
* * -. $ * * * ! ,$

C
% * /* * $ * ?: / ; :/* ;A
* $$ CCD& /* CC-& /$ > , CG- CCD& + $ *
* /* CCI
.
( $ * , * > * /* * $ * /$ > , CG-& H
CCI& CCD CCG& H J/$ > , CC $$ CCD
5 * & 7 ( > * % ? A ?
% ! * / * E * $
CC-& $ = A
=
1 * + * 5 *
?) CD.& 3 CCIA
@
% * /$ > , CCC& =..= & =..@ /$ > ,
1 / , CC- 1 * * $
587013053879
 $ ! % * /$ * 6 * I ! +
-
$ * ,$ & * 9 )
+ * * & $ 9
* > * 5 * &
* $ * * + $ * *
& * * 3 * &
* * 1 * !
$ L * $ !
& , /* % 6 D. B
* ? , J/* % CD- CDD& , CDD& CDG&
CDC& CDC & CGI& CGG E * /$ > , CCD&
/ =D A / * # ! & +
$ * & )
* % ! 2
• 1 + $ * ? ' $ #
* /$ * A
• 1 ) ? ' $ 9,$
$ 4 A
• 1 / * ? ' $ $ *
$ ' / * # $ 4
1 A
• 1 ! ' ? ' $
# ' &'
* &+ * A
• 1 ! ? ' $ ,$ 6
1 /$ &> ! *A
• 1 # $ ? ' $ /*
* * 5
# * / A
' * $ *
5 % ( % * 1 + $ *
! * ? , J/* CC-& /*
CCDA& 1
! ' ?3 CCCA
$ * 1 # $
? CC-A 4 , 1
, , /* % 1 / *

I
1 * > & ' $ * & /* * $ * &
$ * 4 / $ * * 1
$ + $ *
-
( $ ) < * CG-& * !
,$ & * * *
' *

I
 @ * 1
3 + $ * & #
' 29 + $ * $
* * 3 & * * >
* * ! &6 1 5 * 5 * %
+ $ * 3 * E *
& 6 * 3 >
$ %* * * :
/ * ;K ) 2
& & >
D
/ * 1 ' * & 6 * &
/ * ' * % )

3 # ) ? ' $
A 3 5 7& *
& + $ * /
5 6 1 $
+ $ * 7 % ) % + $ *
& $ * & *
% 1 &
* /* & * > &
* *

)
P Q
P
P ↓
P
↓ J
)
! " #

3 + $ * R) *
* & 0 8
! > /

@= 0
/ * / 0 & % /*
&
? A ) &
?=A 3 $ * &
?@A ' % &
? A $ E * 7 *
?IA #

D
* , J/* % CDD

-
587013053879
 / 0 * !
' % ?=A ?@A& * 4
G
'
5 % * $ * & /* $ #
% * $ &>
& # #%* %
) * *
! $ * * $
) $ 4 & 5 $ ' & 6 *
( + $ * & ! % $ %
% ) $ *
" * ! * ! *
& 3 * & *
+ * *
C
+ * * *
8 < 0
* $ %* & * & $$
$ 9 & J8 * 9, *
*

@@ ! > 2 &# *
=.
$ * *
( ' + $ *
* * & * * $ *
* + $ *
$ , & * / + $ *
> &
4$ + $ * $
/ * N 7 $ * ) * K
/$ * $ K ,
& + $ * &
* / * $
% &
& $ >
*
* + * $ , * * H
% & ' *

G
1 0 % * /$ >
, =..@
C
/ $ ) & ( 1 !
?) C-GA& *
& : % * ( ;
?) CD & / @DA $ *
=.
% * $ * , * * /$ > , =..=

D
587013053879
 + $$ 21 + $$ & !
$ * ( $
+ $$ & * 3 %
* $ * * + $ %* &
% * %* * * /
7 * !

+ $$ $ * *
& + $ * ' $ >
=
( ) * 3 $ * * ' $ + $ *
$ & $ * 1 * ),$ ) *
* * $ %* *
+ * + * * * +%
* K+ $ *
$ * * 6 & * (
& ) + $ * /
* ( # $ & 7
' $ & 3 * "
1 & * & H
& * * 5 * 7 * *
* H / " &
" 3 3
B 6 $
+ $$ * $ * *
' * * *
' ( ! + $ *
% N 7 +
$ * $ 2

• E + $ *
/ * * / N 7 &
5 $ * &
* * ? ' $ > N * A 5
* & 5 * *
K * & 3
%* + * + $ * * * * *

• , - * &
1 ) E N 7
+ $ * $% & <
) * $ * (
) * K %
K

=
> *
* *

G
587013053879
 • $ 1 )
( &
N 7 $ * '
/ * & )
* *
* 1 % > "
) 1 $ *
' $ % & H * * % / *

• $ & ! ' !
B + $ * 1
1 * > 9 &
/ * &
* " $ * + + $ *
1 ' $ 0 &'
/ $ & , $ *
$ $ $
+ * & $ 14
$ % $ % * * $ $
==

• $ * * 7 * % &
* 1 $ & $
! ' ! +
$ * * & %
* &=@ * $ * ! *
! E &
! ' $ * <% *
* # * * ' !
* ' $ * *
& * ( * !
* ! *
* *
* ( 7
$$ & 26 N 7
& / &( & $ * &
* & * $ % ) $

$ * * ) & * :
* ; & $ :> ;& : $
$ * ; :" ! $ * ; %
1 * 1

==
( ! $ ! + & + C-C& ) ,
CDC& ' J< CGD& /* CC-
=@
( * > + % *
$$ CCD CCG& * $$ CCG

C
587013053879
 4 E $ L *
$ ! * $ ( K
$ * * ) $ , ,
" * * & 1 7 *
$ * * * $ *

, ( / ( 0 1 ( , ! &

/ / ( / ( 0 1 (

(2 ( /
5
/

, , (
!/ ! / (
J/ * *
J/ * $

, ' , $
# + ( ! $ *
$ $ *
!
! $

/, ' > $ *
>
>
+ $
1 *
1 *

* H
6 7
>

3 ! & /+ , !$ 4 ) , ! ,. * /
5
/$ #
) & % * &
* $ * * %* * >
) $ 4 2 * & N 7
& $ & *
& * * !
, * 1 & $ + $ * & * & +
$ * % & ! * &
* & + $ * * : * ; ? A&
*

I.
587013053879
 * / K
& % * & * H % * &
$ ! % * & + $ *
=
$ * *
& $ * , * $ : "
+% ; *
3 + $ * & + "
+ 4 ' $ ) &
" +
1 * $ E $ *
7 * $ *
1 * "
+ $ * ' &
*
* * 6
&
> + $ *
$ * + ) 2 5
=I
* * 3 & $ ! ' 5
& / *
L * $ K % * :
3 ; ?B * CCG& / CA =- * / $
1 $ & * *
3 " + 3
R ) $ * *
/$ & * 9 " *
=D
! $ * & + *
# % %* ? A
) $ % ? A& % $
/ ' *
2 :3 + & 7
; ?B * CCG& / GE ) B * A
* ' / &
=G
+ * 4$ ?+ C-@A ! 4 $ * *
%* 2 1 ' $ * * %* *
* & * & * ) ' 1
=
+% * * % & * $ * >
=I
: ( S T ; &
: 7S E /$>A % $ * ;& *
B * ? CCG& / G A ' 5 * 5 * * ,
=-
/ /* % ? CG A + $ * !
=D
( * /* % C-= -- + CG E "
U* CDI CD-
=G
( $ . * $ * * %* & ' : + * *
4 ; ?/ * CGD& / -DIA& + C-D& +
J/ * CD-E * CGD

I
587013053879
 & 7 * & & 3
$ & ' /
K + $ * $ &
=C
* 7& 3 *
: #
;& + & "
: 7 ;& 7 #

! $ *
1 6 *
% $R * * 2/ 5
* + * K * 5 * *
! ! *
) $ 4 & $ %* N 7
> & $ & 3
% $ 4 / *
& (
* K ) * $ * $
* % * * 1
*
5 * ' % *
* + * *
( H * $ + * $ $ *
8 &" % * & * + *
:1 $ ; + * * & $ 6
@.
) K * * K $ +
* * 1 * * * 6 7 *
+ *
* * $ $ 1 * + *
7 & * + 6 *
! ? * % &8
* %* + * AK &
$ $ + * $ 3 * , * 1
$ $ & ' * ? A
* * *

$ & 8 ?) A ? CD A2 /$ * $ $ > 6
$ & 8 ? CD@A2 9 $ > 6
' & J< & / ? CGDA2 2/ 5 < 5 U
U* ? CDIA2 /$ * ! 6% *

=C
( ' + $ * $$ J/$ > , =..=E
$ B * CCG
@.
( ) F $ 9 ) B * CCG

I=
587013053879
 U* ? CD-A2 ' # / #
! 2 $$ ' / ? CG A2 & ! * *
3 * = ' 8$ &/ D GG
$$ & ? CCDA2 + % # * 9 * / $ * 8$

$$ & ? CCGA2 % * ( * > :

; ! 2' * & J) & 6 ?) A2 H 1 * + $ *
* 9% & / GI .I
$$ & ? CCG A2 3 * / R ( *
* * 0 5 +) 1 & D CCG
$$ & ?=..@A2 $ * , * * ! 2 $$
& J) & 6 ?) A2 + $ * 9% &/ . =-
$$ & J/$ > ,& 9 ?) A ?=..=A 3 ' + $ * 9%

1 & > J+ & # ? CG A2 /$ * * * 9 *

6 , * * / U * 8$ *
1 & > J+ & # ? CC=A2 & U * > *
* * $ * ) & HB
1 &> J+ &#J & 9 2 ? CGDA2 ) 9 , *
1 &> J+ & # J' &B J3 &U ? A ? CCCA2 * > !
U * ! / * , / , ?5 ,
& - C& CCGA
+ & ) ? C-@A2 U * $ 14$ V9 F U U * *
! 2) ,& 8 B & ? A 6 / * ! * H W / GD =@G
+ & ) ? C-DA2 / 1 , 1 U HB
+ & ) ? CG A2 % / ! 2 $$
' / ?) A2 & ! * * 3 * = '
8$ / GC =-=
+ & ) J/ * & ) ? CD-A2 L / $ * ) ! 2 3 & 1J
/ * & > J/* & B ?) A2 1 ' /
> 6 / @. D-
+ & 1 ? C-CA ? CICA2 3 $ 9 / 6% *
+ & H J/* & 6 JU & 5 ? CC@A2 > 2
3 $ 1 ! 2< * ' * D& / @II @G=
) & B ? C-GA2 1 ! > 6
) & B ? CD A2 ' 9 $ ! 2
) & B J< & H ?) A2 9 + * / * K3
/, * > 6 / . =
) & B ? CD-A2 3 7 5 $ R! 2 $ & 8 ?) A2 /$ * $
$ > 6 / D =D=
) & B ? CG A2 9 ) > 6
) & U ? CD.A2 > * <
) ,& 3 ? CDCA2 ! + $ * ( * ' * ' $
9%

I@
587013053879
 B * & B ? CCGA2 6%
, & 3 ? CDDA2 $ $ * ( ! / *
) ! 2 * * =CJ-& / I= -C
, & 3 ? CDGA2 > * > + $ * ! 2
6 , ) & # ?) A /$ * K ) K ! 1 ' >
* $ " 9 4 & /$ * , 9% / C =
, & 3 ? CDCA2 * 6 ( , ! ! 2
> & 3 J< & + ?) A2 + 9 4 * < *
* * $ / IC .C
, & 3 ? CDC A2 F?14$ A *& F$ FK( ' * 14
! ! 2 $ & # J# & J 7& ) J * & 9 ?) A2 '
# ' !2 < * * 9 4 6% * / I C I-G
, & 3 ? CGIA2 ) + $ * $ 14$ % '
$ * ! 2 +% * & 1 J * &9 ?) A2 + & &! 9% &/
G =
, & 3 ? CGGA2 , * ' * ! 2 &5J & H J6 &
?) A2 ) * / 1 ) * 3 * /$ * +
* ' JH W 2 =
, & 3 ?) A ? CC-A2 + $ * # * + $ * $ 9%
, & 3 J/* & # ? CC-A2 > * 2 * + ! 2 , & 3 ?) A2
+ $ * # * + $ * $ 9% / C G
, & 3 /* % & > ? CD-A2 , ! 2/ < &&/ =G
, & 3 J/* % & > ? CDDA2 ( * / *
! 23 & ?) A2 + $ * , ) / IC =D
& ! ? CC-A2 $ * ,
! 2 , & 3 ?) A + $ * 9% / C =DG
$ & 6 ? CG@A2 , ! *
$ & 6 ? CG-A2 9 $ * / 0 ! 2( * %
* < ?@A& / @= @II
$ & 6 ? CC=A2 /
$ & 6 ? CC-A2 % #
& 3 ? CG.A2 ! 2( * % < * <
@GJ@C& / D ID
& 3 ? CG A2 < ! 2 * B * CG. ! % *
/$ * % / ==D =-
$$ * & B ? CGCA2 6 , /
< & J< & ? CDIA2 * <
< * & 9 ? CG-A2 + * * 3
+ ! 2H & > J< $ & 6 # J3 & B ?) A2 + * ?X (
* % / / $ ,* &/ =DA 8$ / C =
H & 3 ? CCIA2 / * * + $ * , * 5 * >
/* * ' ' JH W
H & 3 ? CCDA2 + $ * , /* * $
* /* * ' = ' JH W

I
587013053879
 H & 3 ? CCGA2 3 * /$ * + $ * , * /
$ 8$
H & 3 J/$ > ,& 9 ? CC A2 + $ * , /* * ! 6 *
) % ! 2> & ?) A2 ! 2/ 1 $
6 / / === = .
H & 6 ? CCIA2 )
M * & + ? CG.A2 ( 14$ * ! 2( *
% < * < @GJ@C& / I= -G
& 3 ? CGDA2 + 1 6% *
& U ? CG.A2 # * # # 6% *
& U J8 * 9, * & < ? C-CA2 9 H # * 9 <
6 & ) ? CG A2 2( U > *
! 2/ < -& / =.
/* & # ? CCDA2 5 % + $ * ( , $ ! 2(
* % /$ * * -& J=& / I= G=
/* & ?) A ? CCIA2 /* * $ * 1 9 4 4 $ * , '
JH W
/* % & ? C-= --A2 U * $ )
/* % & ? CG A2 3 1 1 /
> 6
/* & B ? CC-A2 ' , % ' * '
> / / /* * $ * ! 2 , &3
?) A2 + $ * # * + $ * $ 9% / =DC @I.
/$ > ,& 9 ? CG-A2 F $ * F K ( > > ,$ /* *
$ * 1 $ * , * 5 * 9%
/$ > ,& 9 ? CCDA2 ! $ ) ) ,$ +
$ * 8$
/$ > ,& 9 ? CCCA2 ! * # * ! 2 1 & > ) J+
& # J' & B J3 &U ? A2 * > ! U * !
/ * , / , ?5 , & - C& CCGA
& / D- D-@
/$ > ,& 9 ?=..= A2 ! ? A # *
! 2' &/ J) &> * ?) A2 & * * '
6 # 9 4 > 6 / =I
/$ > ,& 9 ?=..= A2 / 0 * ! * ! 2 > &
J6 &U ? A # / 0 , < * 6 U ! *
& / =@ = G
/$ > ,& 9 ?=..@A2 R K (
+ $ * ! 2 $$ & J) & 6 ?) A2 + $ * 9% / =D
@C
/$ > ,& 9 ? A2 / *
/ * & B ? CGDA2 1 ! 2 &5J & H J6 & ?) A2 ) * /
1 ) * 3 * /$ * + * ' JH
W DC
9 & / ? CIG CD-A2 9 5 U

II
587013053879
 3 & ? CCIA2 *9 , > *, 9 *
3 & H ? CCGA2 9 H * *2 U U 4 9
3 & # ? CCCA2 / + $ * ! 2 * /$ * =D& / -C C

9 /$ > ,
! % * /$ *
* . -=
-G. - 6
2$ Y

I-
587013053879