~~-- - ~ ~ - ~ -- - - - - - -- --~ - -

Novo
~

DICIONARIO
PORTUGUES-KIKONGO
I
OBRAS CONSULTADAS

1. Rev. William Holman Bentley, Dictionary and Grammar o/the Kongo Language,
As spoken at San Salvador, the Ancient Capital o/the OldKongo Empire, m-st
Africa, Baptist Missionary Society and Trubner & Co., London, 1887.

2. Pe. Antonio da Silva Maia, Diciondrio Complementar Portugues-Kimbundu-

Kikongo (Linguas nativas do centro e norte de Angola), 1961.

3. Missionarios Capuchinhos em Angola, Coordenador do Dicionario Pe. Flaviano

. Petterlini, Diciondrio Kikongo-Portugues, Portugues-Kikongo, Padua, 1977.

4. Diciondrio do Estudante Portugues-Alemao, Empresa Literaria Fluminense,

Lda., Lisboa, 1991.

5. Grande Diciondrio Universal da Lingua Portuguesa [Electr6nico], versao 3.0,

Texto Editora, Lisboa.

6. Grande Diciondrio Universal da Lingua Portuguesa [Electr6nico], versao 5.0,

Texto Editora, Lisboa.

7. Diciondrio Portugues-Ingles [Electr6nico], versao 1.0, Priberam Informatica e

Porto Editora, 1996.

8. Aurelio Buarque de Holanda Ferreira, Novo Diciondrio da Lingua Portuguesa,

Ia edi<;:ao (l4 a impressao), Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1975.

9. Aurelio Buarque de Holanda Ferreira, Novo Diciondrio Aurelio Electr6nico -

SeculoXXI, versao 3.0, Editora Nova Fronteira, 1999.

10. Lernout & Hauspie, L&HPower Translator Pro [Dicionario Electr6nico],

versao 7.0, 1993-2000.
 Novo
~

DICIONARIO
PORTUGUES.KIKONGO
I

Francisco Narciso Cobe

I SImayamba I
Colecc;:ao: mayamba DICIONARIOS - 1
 ------------------

Copyright© Francisco Narcisco Cobe IMayamba, Luanda - 2010

NOVO DICIONARIO PORTUGUES.KIKONGO

Autor: Francisco Narcisco Cobe

Edi"io: Mayamba Editora

Capa e pagina,ao: Luciano de Paula Almeida
Impressao e Acabamento: Rolo & Filhos II, S.A.
Tiragem: 2.000 exemplares
Deposito Legal n.O: 5016/10
ISBN: 978-989-8370-34-1

l~ edi,ao:Luanda, Novembro de 2010

Colec,ao: mayamba Dicionarios - 1

I fj I mayamba I
Mayamba Editora
Rua 3, n. Q 231 - Nova Vida - Municipio de Kilamba Kiaxi
Caixa Postal n.o 3462 - Luanda
mayambaeditora@yahoo.com
www.mayamba.com

Sob 0 Alto Patrocinio da Funda~ao Open Society-Angola

Nao epermitida a reprodn~ao total on parcial desta

obra, por quaisquer meios, sem previa autoriza.;ao par
escrito da Editora.
 A minha familia, especialmente aminha esposa
Guida a quem dedico esta Obra, aHelena (Lena),
aLuisa (Ticha) e aCatarina G. (Caty), os meus
sinceros agradecimentos pelo apoio "
 [...] porque a cultura de um povo niio sepode transfor-
mar na curta durafiio de uma existencia humana, niio
pode abandonar os seuspadroes e substitui-lospelos de
outra muito diferente e, em outros aspectos, antag6nica.
(Manuel Alfredo de Morais Martins, "Contacto
de culturas no Congo Portugues", Ministerio do
Ultramar, 1958)
 Algumas observafoes

Em Kikongo

1. 0 alfabeto: a, b, d, e, f, i, k, 1, m, n, ng, 0, p, S, t, U, v, w, y, z.

2. nao temos: c, h, j, q, r, x (j = z, x = s). 0 r esubstituido por 1. (Kilisitu).

3. g nunca tern 0 valor de j. Assim, escreve-se nkonge, dyenge, dingidingi (e

nao nkongue, dyengue, dinguidingui).

4. s soa sempre f ou ss (Ex.: Iusansu, Iusanu, Iukasa, disa, disu).

5. Neste dicionario usa-se 01', ri (duro) e serve de acento da primeira silaba

(01'bangiki, O1'banku, O1'bandu, O1'bazi, O1'bundu, O1'vati, rilongoki,
risamu, ritima, ritokami).

6. N.B.: Nem todas as palavras que comes;am com m ou n tern ap6strofo

(mbaza, mbandu, mbangu, mbundu, mbanzi, mbazi, mbata, nkome,
nkomi, ndundu, ndonda, ndyata, nkindu, nsoyo).

7. men brandos nasalam Ievemente e abrandam as consoantes da silaba.

Por conseguinte, a divisao de silabas nao segue as regras do portugues
(lu-ba-mba, Iu-mbu, Iu-so-mpo, mu-ntu, nda-nda-ni, tu-nga, Iu-to-nto,
vu-mvu-Ia, vwa-mvu-Ia).

8. b, f, p e v sao nasalizados com 01' (duro) ou m (brando). Ex.: O1'bundu,

mbundu, O1'fuma, mfuma, O1'pata, mpata, O1'vu, mvu, O1'vwatu, mvwata).

9. Todas as palavras terminam com vogais.

10. 01 da primeira silaba do verbo transforma-se em nd como substantivo

(longa -7 ndonga, lunda -7 ndunda).

11. O1'm, rin sao representados por 'm, 'n neste dicionirio (Ex.: O1'moni-7
'moni, rinene-7 'nene).

12. Na adaptas;ao de palavras estrangeiras deve tomar-se em conta que, 0

Kikongo nao tern consoantes seguidas (cr, cl, pI, pr, etc.). Por conseguinte,
intercala-se uma vogal entre as consoantes (Cristo -7 Kilisitu, cruZ-7
kuluzu, presidente -7 pelezidente, litro -7litulu).

11
 INTRODUy\.O

Ja nos principios do seculo XVI os missionarios come<;:aram a escrever em

Kikongo 1 • Fr. Jorge escreveu a "Doutrina Crista' (1624), Fr. Hyacinth Brusciotto
de Vetralla a Gramatica de Kikongo [de N'Soyo] (1659), Rev. William Holman
Bentley da B.M.S. (Baptist Missionary Society), 0 "Dictionary and Grammar of
the Kongo Language, As spoken at San Salvador, the Ancient Capital ofthe Old
Kongo Empire, WestAfrica." (1887). Como radas as lfnguas do mundo, 0 Kikongo
tern a sua historia que nao e tema deste Novo Dicionario Portugues-Kikongo.
Lingua viva, 0 Kikongo continua a se desenvolver e esra apta para integrar termos
tecnicos dequalquer dominio (medicina, justi<;:a, matematica, informatica, etc.);
assim "crescem" as lfnguas ditas vivas.
Na decada 90 do seculo passado senti a necessidade de escrever urn diciona-
rio que pudesse servir de ajuda para mim e para todos aqueles que se interessam
em aprender, desenvolver e conservar a lfngua Kikongo. Assim comecei em 1991
o presente Novo Dicionario Portugues-Kikongo I - que dedico a minha familia
- com mais de 35.000 palavras portuguesas. Muitos falam portugues ou outras
Hnguas e que desejam aprender ou "usar" 0 Kikongo em forma oral ou escrita, mas
os meios de aprendizagem ou de consulta sao escassos ou ja nao correspondem a
realidade actual (novas tecnicas precisam de novos termos ou expressoes). 0 Novo
Dicionario Portugues-Kikongo I contem palavras modemas da lfngua portuguesa
dos mais variados dominios (medicina, justi<;:a, informatica, quimica, etc.).
Ha muitas variedades de Kikongo - prefiro linguas regionais, dialecto sendo
depreciativo e prova de arrogancia duma Hngua em rela<;:ao as outras - , 0 presente
dicionario tern como base 0 Kikongo de Mbanza Kongo (capital do antigo Reino
do Congo).
o Kikongo e, como Hngua banta, uma Hngua de entoa<;:ao, a pronuncia2
correcta, aprende-se com 0 usa e a pratica da Hngua. A acentua<;:ao que conhece-
mos do portugues nao corresponde a entona<;:ao do Kikongo. Alguns exemplos:
konko (canto, angulo), konko (proibis:ao, tabu), konko (gafanhoto); mazu (sons),
mazu (algazarra, barulho, ruido); kunda (assento), kunda (vingans:a, malevolen-
cia), kunda (adorar, magnificar, celebrar).

1 Um missionan'o portugues de Mbanza Kongo escreveu um catecismo em Kikongo - 0 manuscn'to desapareceu em

Leiria em 1504, antes da impressao e 500 anos depois, a 8 de Novembro de 2004, perdi em Luanda a minba pasta
'Todos por uma Angola melbor" que continba documentos inclusive dinbeiro e 0 suporte informatica deste dicionario!
2 A pron{mcia emuitfssimo importante, porque ela muda 0 significado de uma palavra (ef os exemplos).

13
- - - - ------------------------
 ABREVIATURAS
USADAS NESTE DICIONARIO

Abrev. = Abreviatura Lus. = Lusitanismo

Adj. = Adjectivo M. = Masculino
Adv. = Adverbio Mat. = Matematica
Anat. = Anatomia Med. = Medicina
Ang. = Angolanismo Mus. = Musica
Bras. = Brasileirismo N.=Nome
Dem. = Demonstrativo Num. = Numerico
Depree. = Depreciativo Part. Carr. = Particula correctiva
Econ. = Economia Pej. = Pejorativo
Electr. = Electricidade PI. = Plural
F. = Feminino Pref. = Prenxo
Fam. = Familiar Prep. = Preposi<;:ao
Filos. = Filosona Pron. = Pronome
Fis. = Fisica Psicol. = Psicologia
Gir. = Giria Psiq = psiquiatria
Gram. = Gramatica Quim. = Quimica
Indef. = Indennido S. = Substantivo
Inorm. = Informatica Sing. = Singular
Jur. = Juridico Sup. = Superlativo absoluto
Ling. = Linguistica v.: = Verbo
Lac. Adv. = Locw;:ao adverbial

15
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
A ngwanana.
A Prep. ye, yo, kuna; pron a, 0, e; a comefar de:
tuka 0, yatika 0; a par: 0 landakana; it toa:
nkatu, mpavala; a limine: tuka lubantiku,
lembi fimpa, lembi fimpulula.
Aaz S. kamba kya makesa, dingameno, mbin-
gila, ndo, sanzala, sanzelo, kampa; ndonga.
AaAbrev. de ana: muna konso kyuma.
Aba S. mfokola, ndambu, mbambi, n'lambu,
kumu, simu, nsuka; aba dum vestudrio:
n'swiku; aba dum chapeu: nkwenko,
n'swiku, m'vilu.
v.
Ababadar fuba, fumbika.
Ababado Adj. zowa, azengomoka,
azengumuka.
v.
Ababalhar sya nzembo, sotolwela nzembo.
Ababelado Adj. ampilakanu, asangana, a-
fWasuka, ansoni.
v.
Ababosar-se volomokwa zunu, zengomo-
ka, zengumuka.
v.
Aba~ar fufukila, vesuka, vesoka, pyuka.
v.
Abacinar fufukila, vesuka, vesoka, pyuka.
Abaco (ang.) S. m'vwatu wa kondwa nsingu.
Abaeto S. wivi wa twelezi, ngiya a twelezi.
Abaetor S. mwivi a twelezi.
Abada S. fig. ndambu ampwena.
Abada S. nguvu ankento, mpika (nguvu),
mpaka (nguvu).
Abadanar fufukila. v.
Abade S. nganga a Nzambi, m'pelo.
v.
Abaetar fig. fukila, vwika; songa lombo.
v.
Abafar nyema, nyemenena, zima tiya.
Abaixamento S. lusakalalu, nkuluka.
v.
Abaixar vweteka, kulula; sakidika, vokesa;
manuna, yenzeka.
AbaixoAdv. ku yanda; S. yanda.
s.
Abalada ndikunu, ndikuka, nzakama.
Abaladura S. ndikunu, ndikuka, nzakama.
Abalamento S. ndikunu, ndikuka, nzakama.
v.
Abalar nikuna, ninginisa; abalar-se: nikuka.
s.
Abalo ndikunu, ndikuka, nzakama.
Abalroa~o S. ntutana, ngwulana,
ngwanana.
Abalroada S. ntutana, ngwulana, ngwanana.
17
Abalroamento S. ntutana, ngwulana,
v.
Ahalroar tutana, wulana, wanana.
v.
Abanar vuvila, vemona, vemuna, vevomo-
na, vevumuna, veva; tokanesa n'tima, to-
kanisa n'tima.
Abandalha~o S. ntumbula, mbolola, lu-
vezo, nsakidika, nkulula, nkondwa a zitu;
lutumbuku, luboloko, lusakidiku, lukulu-
ku, nkuluka.
Abandalhamento S. nrumbula, mbolola,
luvezo, nsakidika, nkulula, nkondwa a zitu;
lutumbuku, luboloko, lusakidiku, lukulu-
ku, nkuluka.
Abandalhar v.
tumbula, bolola, veza, va-
nga mbi, sakidika, kulula, kondwa zitu;
abandalhar-se: tumbuka, boloka, sakalala,
kuluka.
v.
Abandear soba, viluka, yaluka.
v.
Abandonar yeka, yekola, yekula, yambula,
sisa, tuba tandangala, bembeka; abandonar-
se: kuyambula, kubembeka, kufWasa.
Abandono S. ngyambula, nsisa, ndoza,
ngyeka.
Abano S. vuvilu, vuvidilu, banu.
v.
Abarcar zinga, binga, babila.
Abardada S. lubangiku, lubangamu.
Abarrotamento S. m'bingu, lubingu, zala,
nzala, lububalalu, mbubalala.
v.
Abarrotar zadisa kwa yingi, lutakesa, tu-
mbidika, wokesa; abarrotar-se: zala kwa
yingi, lutakana, wokela.
v.
Abastardar soba, vilula, fWasa, wola, nuka,
fWasuka.
v.
Abastecer fula, vana; abastecer-se: kusansa.
Abastecimento S. mfula, mpana.
v.
Abater kulula, kekununa, vonda, kunku-
la, bondola, kendola, kenda, saka, vweteka,
sakidika; zima meso; tanda.
Abatido Adj. ayindama, akafalala, adimbu-
kwa moyo, atanda.
Abatimento S. nkuluka, mbwa, mbetomo-
ka, mbotoka.
v.
Abaular koveka, konzeka, fumbika.
Abcesso S. taza, vumbu, lwanga; vumbu dya
mbwaza a luku.
 Francisco Narciso Cobe
Ahdica~o S. ngyambula, ndembwa, nsisa,
ntengola, ntengula, nkatuka.
Ahdicador Adj. n'yambudi, n'lembi, n'sisi,
n'tengodi, n'tengudi, n'katuki.
Ahdicante Adj. n'yambudi, n'lembi, n'sisi,
n'tengodi, n'tengudi, n'katuki.
v.
Ahdicar yambula kiyekwa, lembwa, sisa,
tengola, tengula, katuka.
Ahdicativo Adj. anyambula, andembwa, a-
nsisa, antengola, antengula, ankatuka.
Ahdicatorio Adj. anyambula, andembwa,
ansisa, antengola, antengula, ankatuka.
Mdito Adj. asweki, akinsweki, afukama, ava-
vuka; S. kanga.
Ahdome S. vumu, kifundu.
Ahdomen S. vumu, kifundu.
AhdominalAdj. avumu.
Abdominoso Adj. avonga vumu.
v.
Aheberar nwa, nwika.
Ahecedario S. bede.
s.
Ahelha nyumbwila, nyosi, yuki.
s.
Ahelheira nzo a nyosi, nzo a mbwinginina.
v.
Ahen~oar sambula.
s.
Ahertura vundu, mpwasi; S. fig.lubantiku.
Ahespinhado Adj. afwema, n'kwa makasi,
n'saudi, m'fuluti, n'kwa luvezo.
Ahespinhamento S. makasi, nsaula, luvezo.
v.
Ahespinhar fWemesa, saulwisa, mwesa ku-
di; veza; abespinhar-se: dasuka, fWema, mo-
na kudi, fuluta, balata, saula.
v.
Ahicar zyonzyomona nwa, songola, kwe-
nda, finama, lwaka.
Ahichar V.lwaka, lwakila, baka, bakila, lenda.
Ahifica~o S. nsemesa.
Ahiscoitar V.baka, lenda.
v.
Ahismar vonda, fWasa, vwanza, vangula,
tumbula; abismar-se: yindama.
Ahismo S. ngodya, bilungi, tombe.
Ahjecto Adj. ambi-mbimbi, angengesi,
angemi.
v.
Ahjugar lambula, yambula, vovela, vulula
mu vonza, pakumuna.
Ahjun~o S. mpambula, mvambula, mpavu-
la, mvalula, nkatula.
Ahjungir V. valula, vambula, katula.
Ahjur~iio S. mvakula a n'kalu, n'kalu;
18
kadilu, nkala, lukadilu.
Ahjuramento S. mvakula a n'kalu; kadilu,
nkala, lukadilu.
Ahjurar v. kala, kadila, kaluzyoka, yambwila.
Ahla~o S. ndalula, nzenga, ndabuna, ndabu-
la, ndaduna.
Ahlacta~o S. ntauka.
Ahlu~iio S. nsukula, mpelelesa, mvelelesa.
AhluenteAdj. asukulwila, avelelesela.
v.
Ahluir sukula, velelesa.
Ahnega~o S. tn'vevo, nkenda, walakazi.
v.
Ahnegar zola, vevola, vevula, kala yo wa-
lakazi, kuvana.
v.
Ahnuir tantana, kala, veta, takula.
AhobadoAdj. dinda, zowa.
Ahobamento S. nzengomoka, nzengumuka.
v.
Ahobar-se kuzengomona, kuzengumuna.
Ahobora lenge.s.
v.
Ahocanhar yakila, yakila mu 'nwa, kavu-
na, mina, lunza, kanza, tatika.
Ahocar V. yakila, yakila mu 'nwa, kavuna,
mina.
Ahoiz s. n'tambu.
Aholecer v. bumba, funda, wola.
Aholetar v. songa lombo, tambula nzenza.
Aholi~o S. mponda, mvunza, nkunguna;
aboliftlO da escravatura: lukuku, nkuka,
mbaninu a kibundu.
Aholir v. vonda, vunza, kunguna, vunzuna,
katula.
Aholorecer bubula. v.
Ahomina~iio nsaula, lusaulu.s.
Ahominado Adj. asaulwa, azembwa, anu-
kwa, asibwa, abi.
Ahominador Adj. s. n'saudi, n'zembi.
Ahominando Adj. asaula, azemba.
v.
Ahominar saula, savula, nuka, nukwa.
Ahominave1 Adj. angongo, angemi, ange-
ngesi, asaula.
Ahominoso Adj. asaula.
Ahona~o S. kimbangi, vuvu, kala n'tu a
mundya mfuka, lusikidisu, lukwikilu, lu-
lungisu, n'swa, ntonda, zola, kimvwama,
lusanu.
Abonado Adj. mvwama, mbangi.
s.
Ahonamento kimbangi, vuvu, kala n'tu
 NOVO DICIONAR!O PORTUGuEs - KIKONGO I
a mundya mfuka, Iusikidisu, IukwikiIu, Iu-
Iungisu, n'swa, monda, zoIa, kimvwama,
Iusanu.
Abonan~ V. Iembeka, vuvika.
v.
Abonar sya kimbangi, tambula kimbangi,
sya vuvu, kala n'tu a mundya mfuka, sikidi-
sa, kwikila, Iungisa, vana n'swa, tonda, wIa,
sompeka, kusana.
v.
Abordar totana, yatika, bantika, tona, vova.
Abongene Adj. s. mungutukila, musi nsi,
mwisinsi.
v.
Aborrecer saula, savula, nukwa.
Aborrecido Adj. angemi, n'yoyesi, n'tovodi,
n'tokanisi, n'tokanesi.
Aborrecimento S. Iusaulu,Iukwamisu.
v.
Aborrir saula, savula, nukwa.
v.
Aborrotar zala, zadisa, safula, sefula, fuka
yevimpa.
v.
Abortar sulula, sulukisa, sululwisa.
Aborto S. nsuluka; aborto provocado:
nsulukisa.
v.
Abra~ bimba, birnbakana, bita; abrafar-
se: bimbana, bimbazyana, bitana.
Abr3fo S. mbimbana, mbirnbakanu, Iubi-
mbanu, nkonzaku, nkonzamu.
Abrandamento s.
nzeza, Iuzezeso, Iule-
mbamu,Iuvuvamu.
v.
Abrandar zezesa, lembeka, vuvika; kutu-
muna; abrandar-se: Iembama, vuvama.
v.
Abranger zyeta, bakisa, baka, simba.
v.
Abrasar yoka, yuyisa, lakula.
Abrenuncia~o S. n'kalu, ngyambula;
mpengama, luvambanu; luvew.
Abrenunciar v.
kala, vengeka, vengama,
yambula, vambana; veza, levola, levula.
Abrenoocio! Inter}. ke difwene ko!.
Abrevia~o S. lukufiku, nsazula, Iusazulu.
Abreviar v. kufika, sazula, zenga dyambu,
kevesa.
Abreviatura S. ndambu a dyambu, lukufiku,
nzengo a dyambu, lunkufi, nkeveso.
v.
Abrigar vengola, vengula, bendola, tina,
sweka, songa lombo; abrigar-se: tina, sweka-
rna, kusweka.
Abrigo S. fika, veta, kalu, swekameno, tininu;
sudi.
19
Abril S. Abilili, ngonde a kisingamu, ngonde
akimornbo.
Abrir v. zibula, bindula, zyuwula; teta, senda
nzila, yalumuna n'kanda; abrir-se: tetoka,
tetuka, zyuka, kuzibula, kuzyula.
v.
Abrogar vonda, katula n'siku, vunzuna.
v.
Abrolhar savuka, mena, kula.
Abrolho S. lusende, n'savu, songololo.
Abrolhos S. pl jig. mpasi, n'kaku,
nkankalakani.
Abrupto Adj. atongalala, atongama; Adj. jig.
asusi, akinsalukisa; anzaki, asazu, an'swalu.
Abmtado Adj. akibulu kya futa, abubu,
akondwa nkenda, n'kwa makasi rna yingi,
dinda.
Abmtalhado Adj. akibulu kya futa, abubu,
akondwa nkenda, n'kwa makasi rna yingi,
dinda.
v.
Abrutalhar kituka ne bulu kya futa, kala
mu bubu, kondwa nkenda, kituka kidinda.
v.
Abrutar kituka ne bulu kya futa, kala mu
bubu, kondwa nkenda, kituka kidinda.
v.
Abrutecer kituka ne bulu kya futa, kala mu
bubu, kondwa nkenda, kituka kidinda.
v.
Absceder vanga vumbu, vanga taza.
Abscesso (med) S. vumbu, taza.
v.
Abscidar vavuka, vambuka.
Abscisao (med) S. rnpasuIa, nzenga.
Absconso Adj. aswekama, afukama.
Absinto S. n'lulu.
Absoluto Adj. akondwa nkendelo, akondwa
nsuka, akondwa ntwangu, azikuka, aziku.
Absolver V.loloka, yambuIa, yambwila.
Absolvi~o s. luloloko, ndoloka, ndoloki.
Absolvido Adj. alolokwa, ayambulwa,
ayambulwilwa.
Absono Adj. jig. akondwa ngwawani, ampa-
mbana, amvambana, aswaswana.
Absor~o s. ndwina, ndwinu, mfyema,
mfiba.
Absorto Adj. ayima, ayuma, ayimiswa,
ayumiswa.
v.
Absorver nwa, mina, fiba, fyenta, sumata,
yimisa, yumisa.
Absten~o S. ngyambula, mpambana,
mpambani, mpavuka, mpavula.
 Francisco Narciso Cobe
Abster v. nyemenena, boselela, sunda, le-
mvola, lemvula, sunda, luta, sima, kadi-
la, vunza, kaka nzila, venga, tina, butama,
dingalala.
s.
Abstinencia mpenga, mvenga, ntina.
Abstrair v. vavula, katula.
Abstruso Adj. afukama, aswekama, ampilaka-
nu, asangana, afWasuka, ansoni.
Absurdo Adj. amfwanti, auzowa, akizowa; S.
mfwanti, uzowa, kizowa.
Abulia (med.) S. abuli, nkuluka a luzolo.
Ab61ico (med.)Adj. s. mbevoaabuli.
Abundancia s. bwe, bweka, mbidi, ulolo,
mbilama.
Abundante Adj. ambidi, ayingi, awokela,
azala.
Abundar V. wokela, bilama, besama, bweka,
tumbalala; fazer abundar: wokesa, bidika,
beteka, bweka, zadisa.
Abusar v. veza, levola, levula, finga, fwasa.
Abuso S. rn'fwasu, ndutakana, ndutakesa, le-
yo, nguzi, mfinga.
Abutre S. mbemba.
Abuzinar v. sika buzina.
Acabamento S. mbaninu, nsuka, mfoko,
mfokola.
Acabar v. fokola, manisa.
Acabrunhar v. kendeleka, tokanesa, toka-
nisa, bangika.
Academia S. akademi, kinkimba, nkutakani
a kwa zayi wa sina; academia de ciencias: ki-
nkimba kya zaya, kinkimba kya zayi.
Aca1entar v. wondelela.
s.
Acalma~o luvuviku, lulembeko.
Aca1mamento S. luvuvamu, mvuvama,
lulembeko.
Acalmar v. vuvika, lembeka, kulula n'lunzi.
Acamar V.lekesa.
A~barcador Adj. s. m'bingi.
A~barcagem S. nzinga, mbinga, mbabi-
la, lubabiku.
A~barcamento s. nzinga, mbinga,
mbabila,lubabiku.
A~barcar v. zinga, binga, babila.
Acampamento S. dingameno, mbingila,
ndo, sanzala, sanzelo, kampa.
20
Acampar v. dingama, vunda, leka.
Acanavear V. bunda, wanda, weta, bangika.
Acanhado Adj. ankufi, akete (muna n'tela),
awonga, abatakana, amfinakani; kimpu-
mbulu, akondwa nsoni; molo.
Acanhamento S. unkuta, wonga, lufinanga-
nu, mfinakani, mfinangani, nsoni, nswata-
rna, mbatakani.
Acanhar v. batakesa, finakesa, mwesa nsoni,
fwisa nsoni, mwesa wonga.
Acantoar v. yekeka vana konko, sweka, va-
vula, bula, kaya, vambanisa, vambanesa, va-
mbula; acantoar-se: vavuka, kayana, vamba-
na, vambuka.
Acariciar v. lengola, lengula, wondelela, ko-
nda, vukumuna.
Acarinhar V. lela, wondelela.
Acarretar v. natina ku mosi.
Acasalar v. sompa, yikana.
Acaso S. susi, kisusi, nsambu, lau, kyese.
Acautelar V.lukisa, lungidika.
s.
Ac~o vangu, salu.
Acefalo Adj. akondwa n'tu, ankondwa rn'fidi.
Aceitar v. tonda, zola, tambula, tambulwila.
Aceleirar v. zonzeka, kutika, lunda.
Acelerar v. sazula, zabula, nyanguna,
nyangumuna.
Acender v. kwika tiya, yoka.
Acendrado Adj. an'toto a mpolo.
Acento S. zu, nsyamisu a silabi, tatwilu.
Acentuar v. tatula, tumbula, toma mwesa.
Acep~o nsasa. s.
Acepilhar V.leleka, lengola, lengula, tomesa,
toma sikidisa, zikula, kulongolola, kutome-
sa,zikuka.
Acerar v. sanga ye tadi kya lambwa, sanga ye
sengwa; lenga, songola, syamisa, kolesa.
Acerca Adj. tini kya nkufi, tini kya kete; acer-
ca de: muna dyambu dya, tezo kya, muna
owuwa.
Acercar v. zyeta, zunga.
Acertar v. sikidisa, kubika, fwaninika.
Acervo S. mbilama, mbidi, ulolo, kimvwama.
Aceso Adj. akwama, alema.
AcessivelAdj. alendakana, alwakakana.
Acesso s.
mwelo, nkotelo, nzila, ndwaka,
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I

mfinama. nsenguka, nkusumuka, mbetumuka, mbe-

AchaS. n'ti, vimpa, nkuni (sing.: lukuni). tomoka, ngwalumuka, ndunguka, ntu-
AchacadoAtij. n'yedi, mbevo. pama, ndumbama, ngyembama, ngwoto-
Achacar v. vanga mbi, mwesa mpasi, kafidika moka, nsakalala, nkoboka, nkunkumuka,
n'tima, tokamena, mwesa makasi, fWemesa, mpukama, ngwolomoka, nteleka, kumbila.
kendeleka, saula, savula, nukwa, yiya. Acne s.
buya; bwaza-bwaza, kwanza, vizi,
Achada S. lelensi, n'zanza. kinkwada.
Achaque S. kimbevo, yela (pl.: mayela). s.
A~o tadi kya lambwa, sengwa.
Achar v. mona, solola, selomona, sengomona, Acobertar v.
fukila; acobertar-se: kufukila,
sengumuna, fukula. kuzombeka.
v.
Achatar bweta, bweteka, batika, babika, fi- v.
Acocorar-se dongama, vwetama, fukama.
nangesa, finakesa, batama,· finangana, fi- v.
A~odar sazuka, sazula, zabula.
nakana, babama. v.
Acogular sefula, sefola, lutakesa, tumbidi-
Achavascar v.
kitula, sangalakesa, fWasa, ka, wumba, wokesa, bidika, tenseka, kutika.
kondwa nkenda, kituka dinda. v.
Acoimar tumba, yelesa, longa.
Achega S. nkudikilu, lusadisu; S. Jam. fin'luta, Acoitar v. songa lombo, vana lombo, tanina,
kan'luta. keba, sunga, sadisa.
Achegas S. pl. nsungamena, ngindu, mbalu, A~oitar V. zwabula, bunda; bula n'singa.
nsengumuna, nsengomona. A~ite S. n'swangi.
Achegar v. yikakesa, finika, finakesa. AcoIa.Adv. okuna, ovana, omuna.
Achicadura S. nkamuna, nyanika, nyimisa, Acolchetar v.
vakika, zitikila; yatika, yanti-
yumisa. ka, bantika, kota; V. pop. sokela, seva, sevela,
Achicanar v. baka mu wanda, kanga, konda, sakanena, sakanina, vilakesa.
tyangumuna, vukumuna, kombola, bwisa. Acolher v. konka, tambula.
Achicar V.kamuna, yanika, yimisa, yumisa. Acolhimento s. ntambula, n'kamba;
Achichelar v. kokelesa malu, kokela. lutambiku.
Achincalha~o S. luvezo, luzengeneko, Ac6lito S. n'longoki, ntaudi.
lusakidiku. v.
Acometer nwanisa, bwila, yilama.
Achincalhamento S. luvezo, luzengeneko, Acomoda~o s. nsonga a lombo, ngwawani,
lusakidiku. ntonda.
Achincalhar v. veza, zengeneka, sakidika. v.
Acomodar songa lombo, kubika; kubikila,
Achincalhe S. luvezo, luzengeneko, wawana, tonda.
lusakidiku. v.
Acompanhar fidikila, fila, landa, yikama.
Acidente S. susi, kintulumukina, sumbula. Aconchegado Adj. afinama; parente acon-
Acidez S. ngani, kadi, n'sa, nsati, mfiki. chegado: yitu (kya ziku).
Acido Adj. angani, akadi, ansa, ansati, amfiki; Aconchegar v.
finama, lwaka; tambula, so-
S. sata. nga lombo, sadisa.
Acima Adv. ku n'twala, va ntandu; Prep. vana Aconchego S. mfinama, ndwaka; ntambula,
n'twala, vana ntandu. nsonga a lombo; nsadisa.
Aclamar V.kembela, kayisa, sola. Aconselhar V.longa, longela.
Aclarar v. songa, sasa, sasila, tendola, bangu- Acontecer V.bwa (dyambu), vangama.
la; kyesa. Acontecimento S. dyambu, mbwa a dya-
Aclimatar v. kulukila, kulukilwa. mbu, dyambu di bwidi.
Aclive Adj. azenda, ayenzama, atekama, ase- Acorar-se V.butama, sondama, yinama.
ndalala, asyendalala; S. nsendalalu, nsye- v.
Acorcovar konzama, vwa kinkunda.
ndalalu, mbwa, nsoroka, ndoka, nsengoka, v.
Acorcundar konzama, vwa kinkunda.

21
 Francisco Narciso Cobe

Acordao S. nzengo a n'kanu. Acumpultura S. kumpurula.

Acordar v. sikama, vulwnuka; sikamesa, vulu- Acumula~o S. nrensakani, kunku, nkuta.
muna, bundwnuna; susula; acordar-se: wawa- Acumulador S. n'wumbi, n'kutiki, n'wokesi.
na, wizana, kwenda betda, kwenda dede. Acumular v. wumba, wokesa, bidika; tense-
Acordo S. lufwananu, ngwawani, mundengi. ka,kutika.
v.
Acorrer dudumuka, tulumuka. Acumulativo Adj. antesakesa, akunku,
Acossamento s. ndanda, ngyinga, ankuta.
lubangiku. Acunhar v. batika, kokeka, nyema,
Acossar V.landa, yinga, bangika. nyemenena.
Acosso S. ndanda, ngyinga, lubangiku. Acupremir v. kumpusila.
v.
Acostumar kulukilwa; kulukisa. Acupressao (med.) S. kumpesu, kimpusula,
Acotovelar rwakula. v. nkanga a menga ye kumpusula.
Afougada S. mazu. Acupressura (med.) S. akupesula,
Afougue S. vondelo dya bulu, nzenga, nze- kumpusula.
ngununa, nzengonona, nsensa, nkesuna, v.
Acurtar kevesa, kufika, katulula.
nkesona, nkesumuna, nkesomona; vwa kya Acusafao S. rn'fundu.
mpuma, voso; ngwanda; mponda, mvonda, Acusado Adj. rn'vodi a n'kanu.
mbukumuna. Acusador S. rn'fundi.
v.
Acreditar kwikila, kala dyau. v.
Acusar funda, zingula; acusar falsamente:
Acrescentar V.kudikila, koma, tumbidika. kanginina.
v.
Acrescer wokesa, kudikila. Acusma S. kusima, wa ndinga vana ke vena
Acrescimo S. nkudikilu. anru yovo bulu ko.
Acrinico Adj. amundembi vangama, amu- Ad instar Loc. afwaniswa kya, ne, nze.
ndembi vangama muna nrangwa ambote. Adagio S. ngana, kingana.
Acronia (ling.) S. akoloni, lembi badika nta- Adail S. mbura a makesa, rn'fidi a makesa.
ngwa (muna ndongokazazayi wa ndinga). Adansania S. n'kondo.
v.
Activar sadisa, dyatisa. Adao n. Adami, Dau; D. Adiio: Ndwadau.
Actividade S. salu, nzaki, n'swalu. Adapta~o S. mfwaninika, mbatika; nkonka.
Activo Adj. s. amundembi dingalala; n'sadi, Adaptado Adj. afwanana, abatama, abatikwa.
n'kwa nzaki. Adaptador S. adj. m'fwaniniki, rn'batiki,
Acto S. vangu, nsadilu, mpangu; acto de acusa- n'konki.
fao: rn'fundu. v.
Adaptar fwaninika, batika, kulukisa; ko-
Actor S. n'sadi a kimpa, n'songi a fwani-fwani. nka; adaptar-se: kulukilwa.
ActualAdj. antangwa yayi, alumbu yayi. v.
Adejar papala, dimuzyoka, timuzyoka.
Actualidade s. nrangwa yayi, owau. Adejo S. mpapala, ndimuzyoka, ndimuka,
Afucar S. nswikidi, sukadi. ntimuzyoka.
v.
Afucarar zenzesa, tomesa. Adeleiro S. munkiti a fwalanganu.
v.
AfUdar kakila maza. Adelo S. munkiti a fwalanganu; tekelo dya
AfUde S. nkaku, kinrakula. fwalanganu.
v.
Acudir sadisa, tanina. Adepto S. n'landi.
v.
Afular zonzesa mbwa. Adequar v.
fwaninika, batika, konka; ade-
AcUleo S.lusende; S. jig. nkindisa, nyangwnu- quar-se: kulukilwa.
na, luzakameso, lukasakeso, ndikuka, lu- Aderencia S. nratama, nratamena, mbatama.
tonto, ntonta. Aderente Adj. alamama, abatama; n'landi,
Acultura~o S. mbindakani a kadilu. m'batami.
Aculturado Adj. abindakana muna kadilu. Aderir v. lamama, batama, landa, silama,

22
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
silamena.
Adestra~o S. ndonga, luludiku, ndongoka.
Adestrado Adj. angangu, aumbangu, antona,
alungalala, aluka, asingama.
Adestrador S. adj. n'longi.
Adestramento S. ndonga, luludiku,
ndongoka.
Adestrar Vlonga, ludika, longoka.
Adeus! Interj. sala kya mbote!, sala kya biza!,
yoyoL
AdiadoAdj. asobwa lumbu, avunzwa lumbu.
Adiamento S. nsoba a lumbu, mvunza a
lumbu.
Adiantamento S. mvita, mpita, mvitisa,
mpitisa.
Adiantar V vita, nungunuka, vita n'tu; vitisa.
Adiante Adv. kuna n'tu, ku lose, va n'twala,
vana n'twala.
Adiar V soba lumbu, vunza lumbu.
Adi~o S. mbundakesa, mbundakeso,
bundakana.
Adicionar Vbundakesa, koma, vukika.
AdimplenteAdj. n'lunganisi, m'vangi.
Adimplimento S. lulunganisu, mpanga.
Adimplir Vlunganesa, lunganisa, vanga.
Adipe S. mazi (rna bulu).
Adir V vwa, kudikila, bundakesa, sanganisa,
sanganesa, yikakesa, kutakesa; bundika,
sangana, yikana, kangana.
Adivinha S. ngwala, ntemona, ngombo.
Adivinha~o S. ngombo, mpandu.
Adivinhar V ta ngwala; ta ngombo.
Adivinho S. nganga a ngombo.
AdjacenteAtij. atalana, ankufi, afinama.
Adjectivo S. mpila a dyambu disonganga
nkya mpila lekwa, vansonga.
Adjunto S. n'sadisi, boka.
Administra~o S. luyalu, fulu kya n'yazi, fu-
lu kya n'yadi, mbongi.
Administrador S. n'yadi, dimisi; n'sansi,
n'kubiki.
Administrar V yala, lunda, keba, sansa, tu-
mina; nwika n'longo, vana n'longo.
Admira~o S. sivi, kumbu, tondo.
Admirar V sivika, tonda.
AdmiravelAtij. esivi, ambote, abiza, awete.
23
Admissao s. ntondelo, nkotelo, ntambula,
ntambulwa, nsonama, mbakama mu salu,
mbakama mu ndongokelo.
Admissivel Atij. alendakana, atondakana,
abanzakana.
Admitir Vkotesa, tonda, tambwila, kwikila.
Admoesta~o S. longi, tumbu.
Admoestar Vlonga, tumba; lukisa.
Adobar V vanga dobo.
Adobe S. dobo, ndobe, ndobo.
Ado~ento S.lulembeko, ndembeka.
Ado~ V zenzesa, tomesa, zezesa, lembeka,
vevola, vevula.
Adocicar V zenzesa, tomesa.
Adoecer V yela.
Adoidado Adj. alau.
Adoidar V zyetesa zayi, laula.
Adolescencia S. kileke, uleke; kitoko, ki-
ndumba, ntuluka.
Adolescente S. n'leke, kindende; n'leke a-ya-
kala: toko; n'leke an'kento: ndumba.
Adoptar V tonda, sola, landa, sansa mwana
angani, kitula; adoptar-se: tanginina.
Adora~o S. nkunda, mfukamena.
Adorar V kunda, fukamena.
Adormecer V tonza; wondelela, lekesa.
Adormentar Vlekesa.
Adormir Vlekesa, wondelela.
Adomar V vyengesa, tomesa; vwika.
Adorno S. ntoko, mvyengeselo.
Adquiridor Adj. s. m'baki, m'vwe.
AdquirinteAtij. m'baki, m'vwe; n'sumbi.
AdquirivelAtij. abaka, avuwa.
Adregar V lungisa, sikidisa, songa, vana,
fWaninika, fWananesa, fWananisa, kubika,
kanana.
Aduar S. vata; S. jig. nkutakani.
Adula~o S. lengo.
Adulador Atij. s. n'lengi.
Adular V sanisina, lengola, lengula.
Adul~orar V zenzesa, tomesa, nikuna, teleka
moyo; yangumuna.
Adultera~o S. zumba, ngyambila; nsoba,
mvuninina, mpuninina.
Adulterador Atij. amunta zumba; S. munta
zumba, n'kwa ngyambila, n'yambidi.
 Francisco Narciso Cobe

Adulterar v. ta zumba, yambidisa; sanga le- n'kondi, n'wondeledi.

kwa ya swaswana, vuninina. Afamado Adj. atunda, ayenda nsangu.
Adulterio S. zumba, ngyambila. Mamar v. tundisa.
Adulto Adj. ambuta, an'kuluntu, alumbuta; S. Manar v. vava, landa, lomba, kwama,
mbuta, n'kuluntu. kwaminina, fimpa, fimpulula, vavulu-
v.
Adumbrar fuka, fukidila. la, zaya, satulula, talulula; afanar-se: yoya,
Adunco Adj. akonzama, akonanana. tovoka.
v.
Aduzit songa, vana. Afasia (med) S. afazi (kimbevo kya lembi lenda
A.dvenaAdj. nzenza, munduti a nzila. dyaka vova), kempova.
Adventicio Adj. s. nzenza, munduti a nzila. Mastamento S. luvavuku, luvambuku, mpa-
Advento S. ngyiza, ndwaka, mboneka, luba- vuka, mvamvuka, mpambula, mvambula.
ntiku, tuku. v.
Mastar vambula, vavula; afastar-se: valuka,
Adverbio (gram.) S. divelebe, nsonga a vavuka, kuvalula, lubuka.
mpangilu. Mavel Adj. awalakazi, akyememe; an'lOlwa,
Adversante Adj. atalana, akaka, nkani, akyese.
n'tantu. Afazer v. kulukisa, kulukila, kulukilwa.
Adversao s. kinkani, ntantani, mpaka. Afazeres S. pL salu; kuma, dyambu, mpangu.
Adversar v. tantana, sya kinkani, fila mpaka. Mec~o S. kimbevo, yela.
Adversario s. nkani, n'tantu, mbeni; mpala. Mectar v. fwasa, sambukisa.
Adversidade S. m'vya. Mecto S. nlOla, lulOlo; lOla.
Adverso Adj. atalana, akaka, nkani, n'tantu. Mei~o S. zola, luzolo; wndo.
Advertencia s. lulukisu, luludiku, longi, lu- MeifoadoAdj. an'lOlwa, azolwa.
zayisu; lususulu, n'samu. Meifoador Adj. s. n'lOdi.
Advertir V.ludika, lukisa, longa; zayisa, susu- Memia (med) S. afemi (lembi lenda vova).
muna, samuna. Merrar v. simbinina, kwamanana, kwamini-
Advir V.bwa (dyambu), vangama. na, tatamena, tantamena.
Advogado S. kimpovela, kimpovi, nganga a Merro S. nsimbinina, nkwamanana, nkwa-
mambu, mvudi a ngunda. minina, ntala.
Advogar V. vovela, sadisa, tanina. Merroar v. fula, doda.
Aereo Adj. amwela. Merrolhado Adj. avakikwa, abindwa,
Ma s. luzolo, sungididi, lusazuku, salu. abindikwa.
Mabilidade S. mawete. Merrolhar v. vakika, binda, bindika.
Afabula~o S. savu, kingana. Merventar V.lebula, lebola, yadika.
Afacia (med) S. afasi (nkondwa a ngengele a Mervorar v. yandula, yadika.
disu), kengengele. Afiado Adj. atwa, alengwa, asongoka.
v.
Madigar yoyesa, tovola; afadigar-se: yoya, Afian~do Adj. avuvu, avitilwa n'tu.
tovoka. Afian~ v.
sya ziku, kwikidisa, sikidisa, ta-
Afagador Adj. s. n'sokolodi, n'lengodi, mbula kimbangi, vitila n'tu.
n'lengudi, n'kondi, n'wondeledi. v.
Afiar twisa, lenga, fula,songola; fila mpaka,
Magante Adj. n'sokolodi, n'lengodi, £fa, ta mundengi.
n'lengudi, n'kondi, n'wondeledi. Afigura~o S. mfwanana, mfwaninika, ngi-
Magar V. sokolola, lengola, lengula, konda, ndu,mbalu.
wondelela. v.
Afigurar fwanana, fwaninika, yindula, ba-
Mago s. nsokolola, ndengola, ndengula, dika, banza.
nkonda, ngwondelela. AfiladoAdj. aluvevekezya, aveva; an'kyongolo,
Magoso Adj. n'sokolodi, n'lengodi, n'lengudi, abalakana, atanda, anyonza.

24
 NOVO DICIONAIuo PORTUGuEs - KIKONGO I
Afilar v. kevesa.
Afilhado S. mwana a mungwa, mwana a
mwanda, mwana a lukazalu.
Afilia?o S. nkota mu kintwdi.
Afiliar v.vanga kintwadi; afiliar-se: kota
kintwadi.
AfinalAdv. kinga, mpangu, kumbaninu.
v.
Afinar fWananesa, fWananisa, yikakesa.
Afinidade S. mfWanana, ngikana, mbatana,
kiyitu.
Afinna?o S. nkwikanisa, nkwikanesa,
n'komo a nkonko, n'komwa nkonko, nko-
rna a nkonko, lulunganeso, lulunganisu.
v.
Afinnar koma nkonko, kwikanesa, kwi-
kanisa, syamisa, vova kyeleka.
Afinnativo Adj. akwikana, alulunganu,
ankoma a nkonko, akyeleka, aludi.
Alito S. pop. ndutwa a vumu.
v.
Alive1ar kanga, kangidila, binda, bindika,
wawana.
Afixa?o S. mbatika, ndamika a n'kanda,
nkanga, nkangidila.
Afixar v.
lamika n'kanda, batika n'kanda,
kanga, kangidila.
Afixo S. nkambama, nsimbininu, nsimbinina,
nkangidila, nkangidilu.
AflanteAdj. m'vemoni, akintwenge, atelamwa
moyo, ayangamwa n'tima.
v.
Aflar vemona, vernuna, fulumuna kintwe-
ntwe, twengena, wondelela, zola, tomba,
ketokela, ketukila, lokokela, zinwa moyo,
vemoka, vemuka.
Aflato S. mpemona, mpemuna, mpemoka,
mpemuka, mwela, nsudi, nsunga, kyufuta.
AfIi?O S. m'vya, yela, kimbevo, n'songo, lu-
bangamu, nkenda, mantu, lukendalalu; lu-
tokaneso, lutokanisu, lutokanu, mpasi.
Afligir v. kendeleka, tokanesa, tokanisa,
bangika; afligir-se: mona mantu, kendalala,
tokana.
Aflora?o S. mfWaninika, mela, ndengola,
ndengula, nkonda, ngwondelela, mbandu-
la, lukanu, mbambi, sinsu.
Aflorar v.
fWaninika, tela, lengola, lengu-
la, konda, wondelela, bandula, kana, sya
mbambi, sinsa.
25
Afluencia s. kimvwama; n'longa, ndonga;
bwe, bweka, mbidi, ulolo, mbilama.
Afluente Adj. awanana, atotana, amvwama,
awokela.
Aflui?o s. ngyenda, ngwanana, motana,
kimvwama.
Afluir v.kwenda, kutana, wanana, totana,
vwama; besama, bweka, bilama, tulama;
lazer afluir: bidika, bweka, tudika, kutika,
wananesa, wananisa.
Afloxo s. ngyenda, ngwanana, motana,
kimvwama.
Mofamento S. ndeboka, ndebuka; S. fig. lu-
kundalalu, lusanu.
Mofar V.lebuka, leboka, kundalala, kusana.
Mogadilho S. nzaki, sazu.
v.
Mogar nwika nkaki, butikina, vonda.
Mogo S. mungama a n'tima, tiya, m'vyangalu
a moyo, n'teleko a moyo, n'telamu a n'tima,
wonga, nkankumuka, nzaki, sazu.
Mogueamento S. mpanga a tiya, mpya.
v.
Moguear vanga tiya, lunga tiya, yoka, vya.
Moitar V. kabula, kasakesa, kumika, zabulwi-
sa, zaulisa, sazula, sazuka; afoitar-se: kabu-
ka, kasakana, kukasakesa, kumama, zabuka,
sazuka.
Moiteza S. nkabu, ngolo, lukasakeso, luka-
sakanu, nzaki, sazu, sazuka, sazula.
Moito Adj. ankabu, angolo, anzaki, asazu.
Monico Adj. amundembi vova, akondwa
ndinga.
Monso n. Funsu.
v.
Morar sompeka, kaya, kayila, tambula ki-
mbangi, vukulula, vana n'swa, vana ngenda,
yeka.
v.
Mormosear tomesa, vyengesa.
Mortunado Adj. n'kwa lau, n'kwa nsambu.
v.
Mortunar sambula.
Africanismo S. 1 ndongokelo, zayi wa ma-
mbu rna Afilika; 2 wisa kya Afilika; 3 dya-
mbu dya tuka ku Afilika, m'vovo wa tub ku
Afilika.
AfricanistaAdj. 1 akyafilika; S. 2 n'longoki a
ndinga za Afilika, n'zayi a ndinga za Afilika,
n'zayi a tusansu twa Afilika; 3 kimpovela
kyandombe.
 Francisco Narciso Cobe

Africanizar v.
kitula kisi Afilika; baka fu ye Agafanhar V.batuna, baka, kwatanzala, kwa-
nkadilu akisi Afilika. za nzala; V.fig. yiya, yiya.
Afroixar V. volomona, =esa, yambula, Agaiar V. sweka.
lembeka. Agaiatar-se V.lungalala, luka; tokama.
Afroixelado Adj. alembama, avuvama, ale- Agalanar v.vyengesa, tomesa.
mvuka, alemvoka. Agaloar V.sanisa, sanisina, tundidika, tundisa.
Afroixelar v.
lembeka, vuvika, lemvula, " ..Slmb'a., rna.,'baka'..
Agarral1ntery.
lemvola. Agarrar V. baka, bakila muna nzala, simba,
Afronta S. tingu, tyangu, nguzi, levo; fazer kanga.
uma afronta: levola, levula, veza, mwesa Agasalhar v. fukila, vwika, songa lombo.
nsoni, vonda nsoni. Agasalho S. lombo, m'vwatu.
Afrontar v. tyangima, levola, levula, finga, ve- Agastamento S. lusaulu, makasi, nsita.
za, kota n'soki, vanga mbi. Agastar V. mwesa makasi, fWemesa; agastar-se:
Afrontoso Adj. atyangu, anguzi, amalevo, baka makasi, mona makasi, fuluta yo maka-
aluvezo, ambi. si, fWema, dasuka, mona nsita.
Afrouxamento S. lulembeko, ndembeka. Agastura S. nyoya, ngyoya, lutovoko.
Afrouxar V. volomona, zezesa, yambula, Agatanhar v. kwata luzala (pL nzala), kwaza
lembeka. luzala.
Afrouxelado Adj. alembama, avuvama, Agatinhar v. yavula.
alemvuka, alemvoka. Agat6ideAdj. ambote.
Afrouxelar v. lembeka, vuvika, lemvula, Agenda s. kintumwa, ndunda, ndunga-lu-
lemvola. nga, nkengela.
v.
Afugentar tinisa, mwanga, vumuna, bu- Agenda~o S. kintumwa, ndunda, ndunga-
ndumuna, yinga. lunga, nkengela.
v.
Afumar sya mwisi, vanga mwisi. Agendar V. lunda, lunga-lunga, kengela.
v.
Afundar dyumba. Agenda s. zyenda, kinsungamena.
Afunilado Adj. anse a kelelwa, akeveswa, AgenteAdj. s. n'kengedi, n'sadisi.
abatakana, abatakeswa, akatululwa, Ageusia (med.) S. ndula.
asongoka. 4geustesia (med.) S. ndula.
Afunilamento S. nkeva, mbatakana, AgiI Adj. apyaku-pyaku, n'kwa pyaku-pyaku,
mbatakani, nkatululwa, nkatuluka. n'kwa saluzyoka, n'saluzyoki, n'timbuzyoki.
Afunilar v. vanga kelelwa, kevesa, batakesa, Agilidade S. nzaki, n'swalu, mpevo, luzamu,
katulula. nsaluzyoka, ntimbuzyoka, pyaku-pyaku.
Afusado Adj. anti a zekela mavusu,ampila a Agita~o S. zaka-zaka, ndikuka, nyangama,
n'ti a zekela mavusu. madikita.
Afusao s. ngyobela, ngyowela, mbwanga, Agitado Adj. abendomoka, abendumuka,
ntyaka, ntyakuka. nzonzi, n'tokami, tentebele.
v.
Afusar songola. Agitador s. m'vavi a nkindu, m'bendomoni,
Afuselado Adj. ampila a zekelwa kya mavusu, m'bendumuni.
anse a zekelwa kya mavusu. Agitar V. yangalakesa; agitar-se: yangalakana,
v.
Agachar-se swekama, fukama, kuluka; V. dikita.
fig. kukulula, kusakidika, sakalala. s.
Aglomerado buka, lukutakanu lwa wantu.
Agadanhar V. batuna, baka, kwata nzala, Aglomerar V. bandakesa, kutika.
kwaza nzala; V. fig. yiya. v.
Agoirar badika, yindula, banza, banzikisa,
Agafanhador Adj. s. nzonzi, n'zonzi; Adj. s. kala ye sampu-sampu, ta ngombo.
fig. mwivi. Agonia S. mpasi za lufWa, mbambala.

26
 NOVO DICIONAR:!O PORTUGuEs - KIKONGO I

Agoniar v.
mona mpasi, kala muna mpasi za
huwa; mwesa ntantu, kendeleka.
AgonizanteAtij. ampasi za lufwa.
AgoraAdv. owau.
Agosto S. Ngositu, Lunkyesa, ngonde a
n'kyela.
Agourar V. badika, yindula, banza, banzikisa,
kala ye sampu-sampu, ta ngombo.
Agradar v. yangidika, mwesa kyese.
Agradavel Atij. an'yangidiki, n'kwa ngwawa-
ni, n'lembami.
Agradecer v. £Onda, fyauka; agradecer batendo
aspalmas: bunda lukofi, £Onda, sakumuna.
Aguia S. vungu, ngozulu; dguia pescadora:
mbemba.
Aguilhao S. lusende, songololo.
Aguilhoamento S. ntutula, ntutubula, nto-
bola, nkindisa, ntonta, lu£Onto.
Aguilhoar V. tutula, tutubula, £Obola, kindi-
sa, bundumuna, £Onta.
Agulha S. ntumbu.
AiAdv. koko, vovo, momo.
Ai! Interj. e kwe!, e yaya!.
Aia S. ndezi, n'sansi a mwana.
AIDS (med.)sida.
Ainda Adv. dyaka; ainda que: kana una YO,

AgradecidoAtij. a£Onda, n'£Ondi. kanele, kanele YO.

Agradecimento S. £Ondo. Ajoelhado Atij. afukama, asakalala, asakidi-
Agrado S. yangi, wete. kwa, akendalala.
Agrario Atij. an'to£O, ampatu, akyana, avya, v.
Ajoelhar fukama, sakalala, kuluka, tovoka;
an'zanza. V. jig. ajoelhar-se: kuluka, kukulula, kusaki-
Agravar V. veza, kafuna, funisa (makasi), sa- dika, sakalala.
sisa; agravar com sarcasmos: lengula, lengo- Ajoujado Atij. akangama, akangidilwa,
la,zikuna. a£Otakeswa, afwaninikwa, 'nati a zitu.
Agravo S. mbi, vangu dya mbi. Ajoujamento s. nkanga, nkangidila, nto-
Agredir v. yilama, bwila, nwanisa. takesa, mfwaninika.
Agregar V. yikakesa, kutakesa; bundika. v.
Ajoujar kanga (n'singa muna nsingu a bulu),
Agressivo Atij. s. nzonzi, m'vavi a n'zingu. kangidila, totakesa, fwaninika.
Agreste Atij. akyana, an'zanza, avata, abubu; Ajuda S. lusadisu.
akondwa luzitu. Ajudar v. sadisa.
Agricultor S. m'vati. Ajuntar V.bundakesa, kudikila.
Agricultura S. mpata, mvata, salu kya ma- Ajustamento S. mfwaninika, lufwaniniku,
vya, salu kya mpatu. ngikakesa, ngindika.
Agrimensao S. nteza a n'to£O. Ajustar V.lungisa, sikidisa, yikakesa, fwanane-
Agrimensor S. n'tezi a n'toto. sa, fwananisa.
Agrimensura S. nteza a n'toto. Ajuste S. n'silu, n'silanu, luwawanu, nkangu,
Agrupamento S. nkutakani, kanda. mundenge.
Agrupar V. kutika, kutakesa, kyatika; agru- Alagamento S. mbunga, kizalu, mfwasa,
par-se: kutakana. mfwasakesa, n'soki, ntumbula, mponda,
Agua S. maza, n'langu; dgua turva: mvunzu. mbukumuna, mpangula.
Aguaceiro S. wanga. Alagar V.langa, lungula, zadisa, fwasa; V. jig.
Aguardar V. vingila, beka. fwasakesa, kota n'soki, tumbula, vonda,
Aguardente S. ngwala. bukumuna.
Agudo Atij. asongoka, asongoloka. Alambamento S. nkama a longo, nzimbu
Agueira S. n'kulu. za longo, mbongo za longo, nzimbu za
Agueiro S. n'kulu. lusompo.
Aguentar V. zindalala, zizila, simbinina. Alamborar v. koveka, konzeka, koneneka,
Aguerrido Atij. n'wdi a vita, 'nwani a vita, fumbika.
kesa. Alameda S. nzila a mfinda, nzila ye n'ti muna

27
 Francisco Narciso Cobe

ndambu. Albergaria S. lombo, ndo.

Alanzoar v. wulumuna, lombolola, kusana, Albergue s. lombo, ndo.
kukundidika, kusonga. Albergueiro s. n'songi a lombo, n'rambudi a
Alapar v. sweka ku nsi a radi, fukidila, baralala nzenza.
vana n'toto. Alberguista S. n'songi a lombo, n'rambudi a
Alarde S. lusanu. nzenza.
v.
Alardear kusana. AlbescenteAdj. an'toto a mpolo, asema.
v.
Alargar yalumuna, vongesa, vudisa. AlbicanteAtij. asema, ampembe.
Alarido S. mazu, dilu, mbembo, mboka, ka- .Albido Atij. asemeswa.
zu, ngyayala, nyayala. Albificar v. semesa.
Alannar v.
vumisa, vulumuna, sika mbwa- Albinia S. kindundu.
bwa, lolomona, mbwabwa. Albinismo S. kindundu, undundu.
s.
Alanne mbwabwa, wonga. Albino S. ndundu.
Alarvada S. kibulu, kizowa, kidinda. Alb6io S. vera kya mwelo.
Alarve S. bulu, rn'vilwa, dinda; n'kwa lunkulu, Albor S. n'remo, lulezimu, lulekomoko,
n'kwa ntyamvu, n'dye, n'kwa rn'biki. lulekumuku.
v.
Alarvejar kirula bulu, kirula m'vilwa, ki- Alborcar v. soba, sobakesa.
rula dinda; alarvejar-se: kiruka bulu, kiruka Alborque S. nsoba, nsobakesa.
rn'vilwa, kiruka dinda. Albufeira s. yanga dya maza rna m'bu.
Alarvia S. kibulu, mpilwa, kidinda, lunkulu, Albugem S. makeya muna zala.
ntyamvu. Albuginado Atij. asemeswa.
Alarvice S. kibulu, mpilwa, kidinda, lunkulu, Albugineo Adj. asemeswa.
ntyamvu. Albuginoso Atij. asemeswa.
Alassar v.yoya, tovoka, vambana, kituka ki- Albugo s. makeya muna zala.
mpumbulu, kituka kingumba, wola, nuka, lala. .Album S. lubumu, n'kanda a lundila sisa, kaye
AlastradeiraAtij. s. m'fukidi, n'yalumuni. kya lundila foro.
AlastradorAtij. s. rn'fukidi, n'yalumuni. Albume S. ngunguya.
Alastramento S. mfukidila, mfukila, nzadi- AlbUmen s. ngunguya.
sa, ngyalumuna. Albumina S. ngunguya.
v.
Alastrar fuka, fukidila, zadisa, yalumuna. Al? s. ve, veve; nsala; n'dika.
Alavercar-se V.kusakidika, kukulula. Al?~O S. nkubika a n'kanda (mi kwezwa),
Alazarado Adj. azala ye mpuma, anrantu. mbundika a n'kanda (mi kwezwa).
Alazeirado Atij. antanru. Alcicer s. mbongi, tininu, nzo angola.
Alba s. n'kyelo, mbungululu, mvunguka a Alcachinar v. konzeka, bundika, kulula;
kuma. alfachinar-se: konzama, kukonzeka, ku-
Albacara S. mpaka a ngombe. kulula, kuluka, kubebesa, beba, kufwasa,
Albarda S. jig. lubangiku, lubangamu. fwasuka.
Albardar v.jig. bangika, yala, boselela, sunda. Al?daS. n'swa, wisa; kiyekwa.
AlbenteAdj. an'semesi, asemesena. Als:adeira S. n'dika.
Alberca S. n'kulu. Als:adura S. nzangula, ntalamesa, mvumbula,
Albergador S. n'songi a lombo, n'rambudi a nsengola, nsengula.
nzenza. Alcaidaria S. kimfumu kya mbongi.
Albergagem S. nsonga a lombo, ntambula a Alcaide S. mfumu a mbongi.
nzenza. Alcaidia S. kimfumu kya mbongi.
Albergar v.
songa lombo, rambula nzenza, Alcaiotar V. vukumuna, konda, kombola,
kala mu lombo, kala mu nw a nzenza. leba.

28
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

Alcaiote S. rn.'vukumuni, n'kondi, n'kombodi, Alcova S. suku, ngudi a nzo.

n'lebi. Alcoveto S. rn'vukumuni, n'kondi,
Alcan~ V. lwaka, lwakila, baka, bakila, le- n'kombodi, m'bendomoni, rn'bendumuni,
nda; baka lau, yimita. n'lebi.
Alcance s. mbaka, ndwaka, ndenda, mbone- Alcovez S. mpukumuna, luvukumunu, be-
ka; ngiya, ngwombolola, wivi. ndomoka, mbendumuna, nkonda, nko-
v.
Al~ zangula, telamesa, vumbula, sengola, mbola, ndeba.
sengula; alfar-se: zanguka, telama, vumbu- Alcovista S. n'wdi (ayingi) akemo.
ka, sengoka, senguka; alfar 0 preto: bandisa Alcovita~o S. mpukumuna, luvukumunu,
malu, zanguna malu, zangula malu. bemndomaona, mbendumuna, nkonda,
Alclrcova S. wulu, sima. nkombola, ndeba.
Alcatrao s. dimbu wa n'dya a kyanga. Alcovitagem S. mpukumuna, luvukumunu,
Alcatraz S. lembe. bendomaona, mbendumuna, nkonda, ko-
Alcofa s. n'tete, lekwa; rn'vukumuni, n'kondi, mbola, ndeba.
n'kombodi, n'lebi. Alcovitar v.
vukumuna, konda, kombola,
v.
Alcofar zonzeka, kubika, kutika; V. fig. vu- bendomona, bendumuna, leba.
kumuna, konda, kombola, leba. Alcoviteirice S. mpukumuna, nkonda, nko-
Alcofinha S. rn.'vukumuni, n'kondi, mbola, mbendomona, mbendumuna,
n'kombodi, n'lebi. ndeba.
Alcoice S. nzo a zumba. Alcoviteiro s. m'vukumuni, n'kondi,
Alcool S. ngwala, kindakidi. n'kombodi, m'bendomoni, rn.'bendumuni,
Alco6latra S. mbevo a malavu, mbevo a n'lebi.
kindakidi. Alcovitice S. mpukumuna, luvukumunu,
Alco6lico Adj. angwala, akindakidi. nkonda, nkombola, ndeba.
Alcoolifica~o S. mfuna, nkituka se ngwala, Alcrevite S. sofele.
nkituka se kindakidi. Alcunha S. nkumbu ansaka.
v.
Alcoolificar funisa, kitula se ngwala, kitula v.
Alcunhar vana nkumbu ansaka, luka.
se kindakidi. Alcunho S. nkumbu ansaka.
Alcoolismo s. kimbevo kya malavu, kimbe- v.
Alcursar mona, sasuka.
vo kya kindakidi, kindakila. AldaS. tezo (kyal,lOm).
Alcoolista S. mbevo a malavu, mbevo a Aldeaga S. n'wulumuni, n'lombolodi; lau,
kindakidi. kimpumbulu, kingumba.
Alcoolito S. nkusa, nkula. Aldeagante s. n'kangadi, munkiyi, n'kiyi,
Alcooliza~o S. nsanga ye ngwala, nsanga ye munduti a nzila.
kindakidi; nkolesa. Aldeagar V.kangala, kiya, bembela, bumbula,
Alcoolizado Adj. angwala, akindakidi; Adj. vumvula, zungana, kankata.
fig. akolwa, ankolwa. Aldeamento S. ntunga a vata, mavata.
v.
Alcoolizar sanga ye ngwala, sanga ye ki- Aldeante Adj. rn.'bembedi, m'vumvudi,
ndakidi, kolesa. rn.'bumbudi, n'zungani.
Alcorca S. n'kulu. Aldeao S. mwisi vata, musi vata, n'kwa vata.
Alcorcova S. nkonzama, kinkunda. v.
Aldear tunga vata; kangaia.
Alc6rcova S. wulu, sima. Aldeia S. vata, fimbanza, kavata; aldeia aban-
Alcorcovar v.
konzeka, konzama, vwa donada: zumbu.
kinkunda. AldemenosAdv. mpe, mu sungula, kana.
Alcouce S. nw a zumba. Aldeola S. fivata, kavata.
Alcou~o S. zunga kya sude, zunga kya yanda. Aldeota S. fivata, kavata.

29
 Francisco Narciso Cobe
Aldraba S. bindikilu; nkoki, lukoki, nkunki.
Aldraba~o S. nsikinina, nkangidila, nkakila,
nta a sakuba, nkambika; luvunu.
Aldrabado Adj. asikininwa, akangidilwa,
akakilwa; avunwa.
Aldrabao S. kimpumbulu, n'kwa luvunu,
m'vungyanu.
Aldrabar v. sikinina, kangidila, kakila, ta
sakuba, kambika; vuna, vuninina.
Aldrabice S. luvunu, nsoka, nsokela,
mpuninina.
Aldrava S. bindikilu; nkoki, lukoki, nkunki.
Aldravado Adj. asikininwa, akangidilwa,
akakilwa; avunwa.
Aldravao S. kimpumbulu, n'kwa luvunu,
m'vungyanu.
Aldravar v. sikinina, kangidila, kakila, ta
sakuba, kambika; vuna, vuninina.
Aldraveiro S. kimpumbulu, n'kwa luvunu,
m'vungyanu.
Aldravice S. luvunu, nsoka, nsokela,
mpuninina.
AldreteAdj. an'zayi, n'kwa zayi.
AldrubioAdj. s. pop. m'vuni, n'sokedi.
Mea s. nzila a mfinda, nzila a n'ti.
Alealdar v. fimpisa, songa, lomba n'swa, 10-
mba kimbangi, sUllzula.
Alear v. papala, papumuka, dimuzyoka,
timuzyoka, dumuzyoka.
Aleatorio Adj. alukatikisu, akondwa sikididi.
Alectorio Adj. ansusu a koko.
Alega~ao S. m'fundu, nzingula, nsamuna,
. kimbangi, mpovela, ntanina, lutaninu, vi.
AleganteAdj. s. m'fundi, n'zingudi, n'samuni,
kimpovi, n'tanini.
Alegar v. funda, yika, zingula, samuna, sunzu-
la, tumba kimbangi, vovela, tanina.
Alegoria S. ngana, savu.
Alegorico Adj. angana, asavu.
Alegorismo S. kingana.
AlegoristaAdj. s. n'te a yingana.
Alegorizar v. ta ngana.
Alegrador Adj. s. n'yangidiki.
Alegramento s. kyese, yangi, luyangalalu.
Alegrao S. yangi; S. fig. ndwa, nkolwa.
Alegrar v. yangalala, yangidika.
30
AlegreAdj. akyese, ayangalala, ayangi.
Alegrete Adj. ayangi.
Alegria S. kyese, yangi, luyangalalu.
Alegrias S. pl. makata rna bulu.
Alegrorio S. yangi.
Aleia S. nzila a mfinda, nzila ye n'ti muna
ndambu.
AleijadoAdj. s. atoloka, m'vanguki.
Aleijamento S. ntoloka, mpanguka,
mvanguka.
Aleijao S. fu kya mbi, nkondwa, mpanguka.
Aleijar v. toloka, vanguka.
Aleijo S. mpanguka, mvanguka.
Aleitamento S. nyemeka, ndwika, nsansa.
Aleitar v. yemeka, nwika, sansa.
Aleive S. kumbu, luvezo, nsokela, lukangi-
nunu, nkanginina.
Aleivosia S. n'soki, tumbu, kumbu.
Aleivoso Adj. n'kwa nsoki, n'kumbi, n'kwa
kumbu.
Aleixar-se v. kuvalula, valuka, lubuka.
Ale1a S. mavata; S. fig. nkutakani.
Alelo S. alelu.
Ale10quia S. nyikani, nsimbani.
Aleluia S. n'kembo, n'kembo kwa Yave,
aleluya.
Aleluitico Adj. an'kembo.
Alem Adv. kuna simu, vana simu; alem disso:
conj. vana ntandu a dyadi.
Alemao s. alemau, alimau.
Alembamento (ang.) s. nzimbu za longo,
lusompo, makwela.
Alembar (ang.) v. sompa, kwela.
Alembrar (ang.) v. susula, yindula, zayidila,
sungamena.
Alentado Adj. ampongo, angolo.
Alentar v. kasakesa, kumika; fulumuna.
Alentecer v. vukuka.
Alento S. mwela, mwanda, mfulumuna, fu-
lumwinu; swekameno, nsambu, lusadisu.
Meo Adj. amave.
Aleonado Adj. ase kya nkosi, ase kya n'toto a
yenga.
Alergia (med.) S. alezi.
AlergisanteAdj. am'vani a alezi.
Alerta Interj. kala Iwe!; Adv. ye ndwenga, ye
 NOVO DICIONAIuo PORTUGuEs - KIKONGO I

ngangu; S. nkeba, ndwenga, ngangu. Alfarnbar s. vunga.

Alertar v. vengozyoka, venguzyoka, kempo- Alfandega S. dwani, lufWandika.
zyoka, kempuzyoka, sampuka, lukisa. Alfaqueque S. ntumwa, mbasi.
v.
Alesur sazula, zabula, tentuka, tensuka, sa- Alfareme S. banda, mpu, toka.
zuka, zabuka. Alfarricoque S. pop. munkondwa a m'funu.
Alest:esia (med) S. aletezi. Alfeire S. mpaka a ngulu.
AletaS. mpundu. Alfenar v. vyengesa, kumpika, leleka.
Aletargar-se V.leka tulu twa kimbevo. AlfetenaS. n'zingu, nkindu, vita.
Aletradar V.longa, sansa, temona; aletradar- Alfinago S. muntu asakalala; nsoni, tuvi,
se: longoka. mbole, bi, fWalanganu.
AleuAtij. amave. Alfinetar v. tutula ye nnete, tutubula ye
Aleucemia (med) S. alesemi, nnete.
twangungolobompembe. Alfinete S. lututulwilu, nnete, m'pengele,
Aleucia (med) S. alesi, m'pinu,lukonde.
nkondwangolobompembe. Alfinetear v. tutula ye nnete, tutubula ye
Aleurisma S. mbumbu. nnete.
Alevantar v.
telamesa, tongeka, zangula, AlfitenaS. n'zingu, nkindu, vita.
sempola, zanguna, tombola, vumbula; Alfobre S. saya, saba; tumbi.
alevantar-se: telama, tongama, tomboka, Alfombrar v.
fuka yaka ye tapete, kuna
vumbuka. kimbanzya.
s.
Alevante ntelamesa, ntongeka, nzangula, Alfonsia S. mbumbu.
nsempola, nsempula, nzanguna, ntombola, Alforge S. kimpakala, nkutu.
mvumbula. v.
Alforjar sya kimpakala, sya mu nkutu, sya
v.
Alevedar funa, funisa, wokela, wokesa, tu- mu posi, zadisa posi.
tumuka, fululuka. Alforje S. kimpakala, nkutu.
Alfabar S. vunga. Alforra S. mbumbu.
Alfabeta?o S. kibede, ndandani ne bede. Alforrado Atij. avevoka, avevuka, akuka,
Alfabetamento S. kibede, ndandani ne avevolwa, avevulwa, akulwa.
bede. v.
Alforrar bubula.
Alfabetar v.
bedeka, landanesa ne bede, Alforria s. luvevoko, luvevuku, lukuku,
landanisa ne bede. nkuka.
Alfabecirio Atij. abede; S. bede. v.
Alforriar vevola, vevula, kula, yambula.
Alfabetico Adj. abede, akibede, alandana ne Alfoz S. n'zanza.
bede. Alga S. n'lele, langi.
Alfabetiza?o S. mbedeka, ndonga a bede. Algar S. ngodya, bilungi, tombe.
Alfabetizado Atij. abedama, alongoka bede, Algara S. mpayikilu; nyilama, ndwanisa, nka-
alongoka tanga, alongoka soneka; Adj. s. nga, ngyala.
n'zayi a tanga, n'zayi a soneka. Algarada S. mpayikilu; nyilama, ndwanisa,
Alfabetizar V.bedeka, longa bede. nkanga, ngyala.
Alfabeto S. bede. Algaravia S. mazu, myangu.
Alfa~ S. lufWasa. Algaraviada S. mazu, myangu.
Alface S. lufWasa. Algaraviar v. kololoka, boka, kaza, tata,
AlfaiaS. sadilwa, sengwa, fWalanganu. bokomoka.
Alfaiar v. vyengesa, tomesa. Algarido S. mazu, dilu, mbembo, mboka, ka-
Alfaiate S. fWayeta, n'tungi a n'lele, n'tungi a zu, nyayala.
m'vwatu. Algarismeira S. n'tandalizi.

31
 Francisco Narciso Cobe

Alindamento s.
lutomeso, luvuviku; Aliviamento S. luvevoko, luvevuku, mpevo.
mpyengesa. Aliviar v. vevola, vevula, fYaulwisa, kulula
v.
Alindar toma, tomesa, vuvika; alindar-se: mpasi.
kuvyengesa, vyenga, kutomesa, kusikidisa. Alivio S. luvevoko, luvevuku, mpevo.
s.
Alinde lutomeso, luvuviku; mpyengesa. AliviosoAdj. m'vevodi, tn'vevudi, tn'fYaulwisi.
s.
Alinea alinea, lubantiku, tinin'longa. Aljamia S. mazu, myangu.
Alinegro Adj. amave rna ndomba. AljamiadoAdj. alongoka, n'zayi.
Alinhamento S. nkyatika, lukyatiku, All6 Adv. kUlla.
nsingika. Alma S. mwanda, moyo, mbundu.
v.
Alinhar kyatika; V. fig. wawana, dedakana; Alma-de-clntaro s. pop. mumu ambi.
tonda, tambulwila; alinhar-se: kyatama. Almadia S. nzaza.
Alinhavado Adj. aswikwa, atamwa, atami- Almadraque s. kolosi kya matiti.
kwa, atantinkwa. Almafre S. mpu, kapasete.
Alinhavao S. n'swiku, lutamu, mama, Almagrar v. sya sinsu, sya dimbu, sya tona,
natantika. sya keya, sya nsamba.
v.
Alinhavar swika, tama, tantika, tamika. Almainha S. kyana.
Alinhave S. n'swiku, lutamu, mama, ntantika, Almalfo S. mwana a ngombe.
mamika. Almanaque S. amanake, lumanake.
Alinhavo S. n'swiku, lutamu, mama, ntanti- Alma-negra S. pop. mumu ambi.
ka, mamika. Almanicha S. muntu ambi.
Alinho S. nkyatika, lukyatiku, nsingika; S. fig. Almanxar S. kanga.
unkete, luvelelo, mimi. Almarada S. n'soma.
Alisado Adj. alengoka, alenguka, alelama, Almaraz S. n'soma.
ababama, alengwa. AlmardaS. n'soma.
Alisador Adj. s. n'lengodi, n'lengudi, n'leleki, Almarge S. madilu rna bulu.
m'babiki, n'lengi. Almargem S. madilu rna bulu.
Alisamento S. ndengola, ndengula, ndeleka, Almario s. pop. kabadi, lundilwa.
mbabika, ndenga. Almarraxa S. tekelelwa, vungilwa.
Alisar V.lengola, lengula, leleka, babika, lenga. Almaxar S. kanga.
Alismo S. lutokanu, nzyenzye, madikita, Almazem S. pop. lundilu, vula, lozya.
m'vyangalwa a moyo, n'telamu a moyo, Almece S. maza rna bobi, maza rna mbondo.
wonga, nkankumuka. Almecega s. dimbu.
s.
Alistabilidade nsonama muna lisita. Almecegar V.lamika dimbu.
Alistamento s.
lukumpiku, lukubamu, Almegue S. sawu.
nsonama muna lisita, nsonama muna salu, Almeida n. Lumeda.
nsonama muna kikesa. Almeida S. Jam. n'kombi a vata, n'kombi a
Alistando S. n'sonami muna lisita, nsonama. m'vakala, n'kombi a nzila.
v.
Alistar kumpika, kubika, soneka muna lisi- AlmejanteAdj. aketo, aloko, atima, azinu.
ta, soneka muna salu. Almejar V.ketokela, ketukila, lokokela, zinwa
AliscivelAdj. asoneka muna lisita. moyo, banza, zola, vava, tomba.
AlistridenteAdj. m'fYengi. Almejo S. keto, tima, loko, zinu, nzola; ma-
A1ivia~o S. luvevoko, luvevuku, mpevo. mu, lukendalalu; mpasi.
Aliviadoiro S. vundilu. AlmenosAdv. mpe, musungula, kana.
Aliviador Adj. s. tn'vevodi, m'vevudi, Almeque S. sawu.
tn'fYaulwisi. Almixar S. kanga.
Aliviadouro S. vundilu. Almo Adj. poet. m'vangi, n'semi; Adj. fig.

34
 NOVO DICIONAIuo PORTUGuEs - KIKONGO I

avelela, akondwa twangu. Alogia S. mfwanti, uzowa, kiwwa, levo, safu.

v.
Almo~ dya madya rna mwini, dya madya Alojac?o S. lombo.
rna ntangwa alunga, dya madya rna ndan- Alojamento s. lombo, lumbu.
ginu, dya ndanginu. Alojar v. songa lombo, tambula nzenza; sya
Almo~o S. madya rna mwini, madya rna munavula.
ntangwa alung, ndanginu; pequeno a/mofo: Alomado Adj. lau, kimpumbulu.
'minuete. Alombamento S. nkoveka, nkonzeka,
v.
Almoeadar tekela vana zandu. nkoneneka.
Almoeda S. kinkita, n'kitu, nteka. Alombar v. koveka, konzeka, koneneka,
v.
Almofa~ sana, kumbula. fumbika.
s.
Almofada mfika, lukuba, nkata. Alomborar v. koveka, konzeka, koneneka,
Almofariz S. su, tutilu. fumbika.
Almofate S. tobolwelo. Alomear v. yika nkumbu, vova nkumbu, luka
s.
Almofre mpu, kapasete. (zina), yeka, sola, bokela.
s.
Almofreixe nkutu a nzila. Alomoma S. nyuwula, nkituka, nsoba,
s.
Almofrexe nkutu a nzila. mpangulula, mvangulula, mpanguluka,
Almoinha kyana. s. mvanguluka, nteta, ntetuka, ntetoka.
Almorreimas S. pL pop. emoloyide, moloy- Alonga S. ndambuka, ndanuka, ndangama.
ide, ngyalumuka a veya ya funi. Alongamento S. ndambuka, ndambula,
Almorr6idas S. pL emoloyide, moloyide, Iulambulu.
ngyalumuka a veya ya funi. Alongar V.lambula, nanuna, nangika.
Almuinha S. kyana. Al6nimo S. munsweki ankumbu.
Almunha S. kyana. Alonso Adj. s. pop. dinda, wwa, zenga, zengi,
Al6 Adv. kuna. mpamvu, tunze.
Al6broge S. munkondwa a luzitu, mundembi s.
Alopecia kinkunku, vandu.
sanswa, bulu, dinda, m'vilwa, mvutwa. Aloque S. n'duku.
Al6brogo S. munkondwa a luzitu, munde- Aloquete S. kumba.
mbi sanswa, bulu, dinda, m'vilwa, mvutwa. s.
Alor ntunta, nzabula, nsazula, ntumpa, lu-
Alocrmirio Adj. an'sobi a se. kasakeso, nkindisa.
Alocroismo s. nsoba a se. Alorpado Adj. dinda, wwa, zenga, zengi,
Alocromasia S. nsoba a se. tunze.
Al6ctone Adj. anzenza, nzenza, musi nsi a Alotigeno Adj. ankesona, ankesuna, amfusu-
kaka. la, amfWenka, andeka, anseka.
Alocuc?o S. m'vovo, mpova a nkufi. Aloucado Adj. alau, alauka.
Aloe s. alowe, ba dya n'seke, ya dya n'seke; aloe Aloucar V.lauka.
vera: alowe aludi, alowe ekibeni. Alparavaz S. n'swiku.
Moe s. alowe, ba dya n'seke, ya dya n'seke; dloe Alparca S. mpalakata, palakati.
vera: alowe aludi, alowe ekibeni. AlparvadoAdj. zengi, n'zengomoki, wwa.
Aloes s. alowe, ba dya n'seke, ya dya n'seke; Alpe S. mongo, myongo.
aloes vera: alowe aludi, alowe ekibeni. s.
Alpendre veta, nsampa.
Aloeste Adv. kuna ete, kuna ndukumuka a Alpercata S. mpalakata, palakati.
ntangwa, kunalunene. AlpestreAdj. amongo, amyongo.
Aloetina (quim.) S. maza rna alowe, alowetina. Alpestrico Adj. amongo, amyongo.
Alofana s. luma lwa mpembe. Mpico Adj. amongo, amyongo.
Alofamo s. luma Iwa mpembe. Alpivre S. nw a nyosi, nzo a mbwinginina.
Alofilo Adj. nzenza. s.
Alpondra matadi rna sawukila.

35
 Francisco Narciso Co be
Alpoque S. n'savu, n'savukila.
Alporca S. sikofula, situluma; n'savu.
Alporcamento S. n'savu, n'savukila.
Alporcar v. dyukisa mu nsi a n'toto, kote-
sa mu nsi a n'toto, wumba n'toto, bumba,
bumbika, simika; alporcar mandioca: kuna
madyoko.
Alporquento Adj. asikofula.
Alporquia S. n'savu, nsavukila.
Alquebramento S. lutuvoko.
Alquebrantado Adj. atovoka, ayoya.
Alquebrantamento s. lutuvoko.
Alquebrar v. konzeka, bundika.
Alquebre S. luruvoko.
Alqueive S. mpyaza.
Alquiar v. sompa m'bula.
Alquilar v. sompa m'bula.
Alquime S. fig. luvunu, mpilakesa.
Alquimiar v. sanga, sanganesa, sanganisa,
vuninina, sokela.
Alrotar V. boka, tata, tatila, yayala; sokolola,
seva, sokela; V. pop. byokwa, kusana.
Alrotaria S. mazu, myangu; nkyekele-
la, nseselela, lulendo, mpadi, mvuninina,
mpuninina.
Alta S. mbanda, ntalu, nyambulwa, mpayika
(mu nzo a n'longo), luzanguku; a alta dos
prefos: mbanda a ntalu; tet alta do hospital:
yambulwa mu nw a n'longo; dar alta do hos-
pital: vayika mu nw a n'longo; alta apedido:
ndomba a mpayika mu nw a n'longo; na ci-
dade alta: kuna ntandu (e vata).
Altamado Adj. asangana.
Altamala Adv. muna nzaki, muna n'swalu,
munasazu.
Altanado Adj. atelama, azanguka; an'za yo lu-
lendo, alukundalalu, alunkulu.
Altanaria S. ntelama, nzanguka; n'za yo lule-
ndo, lukundalalu, lunkulu.
v.
Altanar-se kukundidika.
Altaneiro Adj. atelama, azanguka; an'za yo lu-
lendo, alukundalalu, alunkulu.
Altar S. ziku, makukwa, makuku, walatala.
Altea~o S. nzanguna, nkudisa.
Alteamento S. nzanguna, nkudisa.
Altear v. zanguna, kudisa.
36
Alterablilidade S. nsoba, mfWasuka.
Altera~o S. nsoba, luviluku.
Alterado Adj. asobwa, avilulwa, afWaswa,
afWasuka.
Alterador Adj. s. Adj. n'sobi, m'viludi,
m'fWasi.
AlteranteAdj. n'sobi, m'viludi, m'fWasi.
v.
Alterar soba, vilula, fWasa.
Alterca~o S. mpaka, ntema, nkindu,
ntantani.
v.
Altercar tema, zonza, tantana, fila mpalra.
Alterco S. mpaka, ntema, nkindu, ntantani.
s.
Alter-ego muntu a vuvu ekibeni.
Alteridade S. kikaka.
AltemaAdj. an'sobi, arn'viluki.
Altema~o S. nsoba, nsobana, mpinga,
mpingila, mvingila.
Altemado Adj. asobwa, asobana.
Alternancia s.nsoba, nsobana, mpinga,
mpingila, mvingila, mpingana, mvingana.
AlternanteAdj. an'sobi, am'viluki; S. m'vingi.
v.
Alternar soba, sobana, vinga, vingana.
Alternativa S. nsola, ndandana.
Altemativo Adj. asoba, n'landi, m'vingi.
Altemidade S. nsoba, nsobana.
Alterno Adj. asobwa, asobana.
Alteroso Adj. anda, an'tela, azanguka, ala-
mbuka, alambumuka.
Alteza S. n'tela, luzangu, luzanguku.
Altifalanate Adj. andinga a zanguka; S.
n'zangudi a ndinga.
Altiloquencia s. mpova ambote-mbote.
Altiloquente Adj. ampova a mbote-mbote.
Altiloquia S. mpova ambote-mbote.
Altil6quio S. mpova ambote-mbote.
Altiloquo Adj. ampova a mbote-mbote.
Altiplano s. n'zanza.
AltipotenteAdj. ampungu ngolo.
AltissimoAdj. azanguka beni; S. Nzambi.
Altitonante Adj. an'dududi, an'zunzudi,
arn'bumini, an'zazadi, an'tatadi, am'baki.
Altitude S. la, n'tela, zangu.
Altivez S. n'za yo lulendo, lukundalalu,
lunkulu.
Altivo Adj. an'za yo lulendo, alukundalalu,
alunkulu.
 NOVO DICIONAR!O PORTUGuEs - KIKONGO I
Alto-e-malo Adv. muna nzaki, muna nrinu-
ntinu, muna sazu; a wonso.
Altofalante S. n'zangudi a ndinga.
Alto Adj. azanguka, anda, an'tela, alambuka, a-
landumuka; S. nzanguka; em alto: ku nta-
ndu, ku zulu; alto! Interj. dingarna!, yambu-
la!, vingi/a!, telama!, buramaL
s.
Altoplanalto n'zanza.
Altor Adj. s. n'dikidi, n'sadisi.
Altos e baixos S. pL jig. nsoba a lau.
Altruismo S. wla, m'vevo, nkenda, walakazi.
AltruistaAdj. s. n'wdi a wantu.
AltruisticoAdj. n'zodi a wantu.
Altura S. n'tela, luzangu, luzanguku; ntangwa;
tezo.
Alua S. walwa.
Aluado Adj. angonde, alauka.
Aluamento S. luzolo lwa bandana (bulu),
mfukila (bulu).
Aluar V. bandana (bulu).
Aluarado S. mbukika, mbunga, nyangamesa
a n'tima, nsivikisa, nyutukisa, ndoka, nko-
mbola, mpukumuna, nketukila, nketoke-
la, mpuninina, nkonda, ndemba, ntonta,
lutonro.
Alucina~o S. ndauka, luvunu, luvungidiku,
ndozi.
Alucinar V. vi/wa zayi, laula, lauka.
Alucinatorio Adj. amawazawaza.
Alucinante Adj. an'laudi, alauka,
amawazawaza.
Alucinador Adj. an'laudi, alauka, amawaza-
waza; S. lau, n'kwa mawazawaza.
Alucinamento S. lauka, ndauka, luvunu, lu-
vungidiku, ndozi.
Aludir v. vova, vovela, sungula, yika, tela,
samuna.
v.
Alugar fitisa n'sompi, futisa n'sompi, fitila,
futi/a, fita n'sompeki, futa n'sompeki,
bakula.
Aluguer S. kibwanga, mfitu, mfutu.
Aluguel S. kibwanga, mfitu, mfutu.
Aluir V. titisa, zakamesa, nmgmlsa, fwasa,
fwasakesa, kota n'soki, tumbula, vonda,
bukumuna.
Alumiar v.minika, temona, kwika, kyesa,
37
tendola.
Alumbrar v.
minika, temona, temuna, kwi-
ka, kyesa, tendola.
Alumbramento S. mbinika, ntemona, nre-
muna, nkwika, nkyesa, ntendola.
Alumia~ S. mbinika, nrernona,nremuna,
nkwika, nkyesa, nrendola.
Alumiamento S. mbinika, nremona, nte-
muna, nkwika, nkyesa, nrendola.
Alumiado Adj. atemoka, atemuka, atendoka,
akya; angangu, azayi.
Alumiador Adj. s. n'temoni, n'temuni,
n'tendodi.
Alumina~o S. mpangama alume [lu:me].
Alunar V.lwaka vana ngonde.
Aluno S. n'longoki, n'tangi.
Alusao S. lusamunu, lusamwinu, nsungula,
ngika, mpova.
Alusivo Adj. alusamunu, alusamwinu, ansu-
ngula, angika, ampova, aluyindwi/u.
v.
Alustrar sezima, tezima.
s.
Alustre nsemo, n'sezi.
Alutar V. vwika luru, mwesa nrantu, mwesa
keza, zakamesa, yangika n'tima, bwitalala,
lomboka,lomba.
AluvialAdj. an'toto a nkuka, ankuka.
Aluviano Adj. an'toto a nkuka, ankuka.
Aluviao S. n'toto a nkuka, nkuka.
Aluvio S. n'toto a nkuka, nkuka.
v.
Aluxar zezesa.
Aluziar V.lengola, lengula, leleka, seka.
Alva S. mbungululu, fuku-fuku, n'kyelo,
n'suka-n'suka, n'syuka-n'syuka.
Alva~o Adj. an'toto a mpolo, asema.
v.
Alvacentar fusuka, funzuka, fufukila.
Alvacento Adj. an'toto a mpolo, asema, afu-
nzuka, afufukila.
Alvadio Adj. an'toto a mpolo, asema, afunzu-
ka, afufukila.
Alvaiade S. mbodi ampembe, nsyumbu
ampembe.
Alvalade S. lumbu.
v.
Alvalar kala, vakula n'kalu, kolama.
Alvane1 S. petelelo.
Alvar Adj. an'toto a mpolo, asema, afunzuka,
afufukila.
 Francisco Narciso Cobe
Alvara S. n'kanda a n'swa, Iuve, n'kanda a
n'siku.
Alvaraz S. wazi wa mpemba.
Alvaro n. Luvwalu; D. Alvaro: NdoIuvwalu.
Alvaroso S. wazi wa mpemba.
Alvea1llento S. nsemesa, mpembesa.
v.
Alvear semesa, pembesa.
Alveario S. nzo a nyyosi, nzo a mbwinginina.
Alvedrio S. nzengo a kumwena.
Alveiro Afij. ampemba; S. sinsu (tadi) kya
mpembe, dimbu (tadi) kya mpembe.
AlvejanteAtij. asemesena, an'semesi.
Alivinitencia s. nsema, nsemenena.
v.
Alvejar semesa, pembesa.
Alvenaria S. kiperelelo, yaka kya maradi,
yaka.
Alveneiro S. perelelo.
Alvenel S. perelelo.
Alvener s. perelelo.
Alveneu S. perelelo.
Alveo S. Iwingi, nsi a maza rna n'koko.
AlvercaS. n'yaba.
Alvercada S. mvula ampwena.
Alvescente Afij. an'toto a mpoIo, afunzuka,
afufukiIa, asema, asemenena.
Alvescer v. semesa, velelesa.
Alviao s. nsengo ampwena.
Alvidra!iao S. nzenga a kumwena.
Alvidra1llento S. nzenga a kumwena.
Alvidrar v. fundisa, zenga mambu, zenga
n'kanu.
Alvidrio S. nzengo a kumwena.
Alviduco S. pulukanra, n'Iongo mya suku-
Iwilavumu.
AlvinitenteAtij. asema, asemenena.
Alvino Afij. di radidi n'dya, an'dya.
Alvissar v. samuna, reka nsangu za mbore,
reka nsangu za kyese.
Alvissaras s.
pl. n'sendo (a muntu 0 tekele
nsangu za mbote); Mo-se alvissaras a quem
achar: 0 tn'bongolodi n'sendo e vewa.
Alvitra1llento S. Iuludiku, Iusikidisu, Iusu-
suIu, IususuIu, nsunguIa, nsonga a mona,
Iongi.
Alvitrar V. Iudika, singika, susuIa, susumuna,
sunguIa, songa mona, Ionga.
38
Alvitre S. Iuludiku, Iusikidisu, Iususulu, Iusu-
suIu, nsunguIa, nsonga a mona, Iongi.
Alvitreiro Atij. s. n'Iudiki, n'sikidisi, n'singiki,
n'songi a mona, n'Iongi.
Alvitrista Atij. s. n'Iudiki, n'sikidisi, n'singiki,
n'songi a mona, n'Iongi.
Alvo Atij. ampembe, avelela; Afij. jig. akondwa
twangu; S. jig. vumu; ndwakiIu, Iukanu, Iu-
zoIo; sem alvo: mpavala, mpamba, nkaru.
Alvor S. n'remo, Iulezimu, Iulekumuku.
Alvora~ v. nikuka, zakama, yangama.
Alvorada s. mbunguiulu, fuku-fuku, n'kyelo,
n'suka-n'suka, n'syuka-n'syuka, mvunguka a
kuma; tocar a alvorada: kya (kuma), vungu-
ka(kuma).
Alvorado Atij. arelama, arelameswa, aza-
nguIwa, azanguna.
Alvorar v. remuka, remoka, kya, vunguka; V.
jig. yarika, yantika, bantika.
Alvoreado Atij. ampalakasa, azaka-zaka,
akondwa Iuzitu, abendomoka, afwasuka; S.
kimpumbulu, kingumba.
Alvorear v. remuka, remoka, kya, yantika,
bantika, semesa, pembesa.
v.
Alvorecer remuka, remoka, kya, vunguka,
yantika, bantika.
v.
Alvorejar remuka, remoka, kya, yantika,
bantika, semesa, pembesa.
v.
Alvori~ nikuka, zakama, yangama.
Alvori!iO S. ndikuka, nzakama, nyangama.
Alvoro~do Atij. akondwa Iuvuvamu, ama-
dikira, ayangamwa n'tima.
Alvoro~ento S. ndikuka, nzakama,
nyangama.
v.
Alvoro!iar nikuka, zakama, yangama.
Alvoro!io S. ndikuka, nzakama, nyangama.
Alvorotado Atij. akondwa Iuvuvamu, ama-
dikira, ayangamwa n'rima.
Alvorotamento S. ndikuka, nzakama, nya-
ngama, nyangalakana.
Alvorotar v.
nikuka, zakama, yangama,
yangalala.
Alvoroto S. ndikuka, nzakama, nyangama.
Alvura S. mpembe, umpembe.
Alzabaque S. vondelo dya buIu, nzenga, nze-
ngununa, nzengonona, nsensa, nkesuna,
 NOVO DICIONAR!O PORTUGuEs - KIKONGO I

nkesona, nkesumuna, nkesomona; vwa kya Amagotar V. kutika.

mpuma, voso; ngwanda; mponda, mvonda, Amagrado Adj. pop. atanda, akuluka.
mbukumuna. Amainar v. zezesa, lembeka, vuvika, vuvama,
Ama S. ndezi, n'sansi; ama-de-leite: n'sansi, lembama; kutumuna, kulula, kevesa.
n'yemeki; ama-seca: nezi, ntawudi. Amal S. 'nati, ngamba.
Ama S. ndoloki. Amaldifoado Adj. asibwa, abi, azembwa,
Amabil Adj. poet. awalakazi, akyememe, a asaulwa, akondwa nsambu, kimpumbulu.
n'zolwa. v.
Amaldifoar siba, dya kandu, saula, ze-
Amabilidade S. walakazi, kyememe, luzolo, mba,menga.
mawete, lemvo, lulembamu, luvuvamu;ftl- AmaIgama S. nsanga, mbundakesa,
ta de amabilidade: n'tima ambi, nkondwa a nsangalakesa.
luzolo. Amalgama~o S. nsangalakani, ngikana.
Amabillssimo Adj. aluta zolwa. Amalgamar v.sanga, bundakesa,
Amabilizar v.
lemvola, lemvula, vuvika, sangalakesa.
lembeka. Amalgamento S. nsangalakani, ngikana.
v.
Amacacar tanginina, sokolola. v.
Amalhar koma (bulu), sweka, tambula,
Amachucadela S. mbofozyola, nkofozyola, lunda, sya mu nzila ambote, ludika.
ndyemakesa, ndyatakesa. v.
Amalhoar koma, nata muna nzila ambote.
v.
Amachucar bofozyola, kofozyola, nye- Amaltar v.kutika n'kangu, soba, viluka,
makesa, dyatakesa. yaluka.
Amaciar v. lemba, lembeka, vuvika, Amalucado Adj. alauka.
lembama. Amalucar V.lauka.
Amada S. n'zolwa. Amamenta~o S. nyemeka, ndikila,
Amadioso Adj. awalakazi, akyememe, alem- nyundula.
bama; an'zolwa, akyese, an'yangidiki, v.
Amamentar yemeka, dikidila, yundula;
n'lembami. amamentar animais: dikila, kenga, rwela;
AmadoAdj. s. n'zolwa. amamentar uma crianfa: dikidila, yemeka.
Amadouo Adj. awalakazi, akyememe, Aman~S. nzola,luzolo.
an'zolwa; S. n'kisi mya zola, n'kisi mya Amancebado Adj. makangu, amundembi
madila. sompana, amundya zola.
Amador Adj. s. n'zodi. Amancebamento S. kimakangu, ndya e
v.
Amadornar tonza, leka. zola.
v.
Amadorrar tonza, leka. v.
Amancebar-se lembi sompana, bonga,
Amadouro Adj. awalakazi, akyememe, dyazola.
an'zolwa; S. n'kisi mya zola, n'kisi mya Amancebia S. kimakangu, ndya e zola.
madila. AmanhaS. mbazi.
v.
Amadrinhar kala kingudi kya mwanda, v.
Amanhar vata, kubika; amanhar-se: kuku-
lunga-Iunga, tanina, sadisa, keba. bika, kukumpika, kuvyengesa, kutomesa.
Amadurar v.
bwaka, kola, vya, lomba; v.
Amanhecer kya, vunguka, kyesa.
bwakisa, kolesa, visa. Amanho S. mvata, mpara, nkuna, nsansa a
v.
Amadurecer bwaka, kola, vya, lomba; rwelezi; amanhos: sadilwa.
bwakisa, kolesa, visa. Amansadela S. ndembeka, nclemvola,
Amadurecimento S. mbwaka, nkola, ndemvula, ndembama, lulembamu,
mpya, ndomba. nzezesa, nkulula.
Amagar-se V.lavalala, kala va mfulu a yela. Amansadura S. ndembeka, ndemvola,
Amago S. kati, n'tima; n'zolwa, makangu. ndemvula, ndembama, lulembamu,

39
 Francisco Narciso Cobe
nzezesa, nkulula.
Amansar V lembeka, lemvola, lemvula, le-
mbama, zezesa, kulula.
Amansia s. ndembeka, ndemvola, ndemvula,
ndembama, lulembamu, nzezesa, nkulula.
Amantar V fuka, fukidila, sweka; amantar-se:
bonga n'kento, dya zola (n'kento), sompana.
AmanteAtij. s. n'zodi, kyabonda.
Amante1ar V kumika, kasakesa, kasumuna,
yangidika, sadisa, tanina.
AmanteticoAtij. an'zodi, n'zodi.
Amantilhar V zinga, zingalakesa, bundika,
sanga, vilakesa, £\vasa, zengalakesa; yambila,
ta zumba; bonga n'kento, dya zola (n'kento),
sompa, sompana.
Amantizado Adj. makangu, amundembi
sompana, amundya zola.
Amantizar-se Vlembi sompana, bonga, dya
zola.
Amanuense S. n'soneki, nsekele, manuense.
Amar V zola.
Amarado Adj. avavuka kumu (dya m'bu),
akizalu, ankaki.
Amaranto S. bowa.
Amarar V vavuka kumu (dya m'bu).
Amarasmar V dingalala, yoya, tovoka.
Amarecer V £\va nkenda, songa ngyambani,
zola, zizila.
Amare1ar V funzuka, sebukila, sebokela,
funzula.
Amare1ecer V funzuka, sebukila.
Amareledmento S. mfunzuka, nsebokela,
nsebukila.
Amarelidao S. nsebokela, nsebukila,
mfunzuka.
Amarelidez S. nsebokela, nsebukila,
mfunzuka.
Amarelo Adj. an'toto a yenga, akimunsansa,
akisofele, abwaka.
AmarescenteAdj. andudi, akadi.
Amarfalhar V bofakesa, nyemenena, fitake-
sa, kofola; veza, levola, levula.
Amarfanhar V bofakesa, nyemenena, fitake-
sa, kofola; veza, levola, levula.
Amargar Vlula, ludisa.
Amargo Atij. andudi, abititi, akadi.
40
Amargor s. ndudi, kadi, nkenda, ntantu.
Amargoso Atij. andudi, akadi.
Amarguezas. ndudi, kadi, nkenda, ntantu.
Amargura S. ndudi, kadi, nkenda, ntantu.
Amargurado Adj. azala ye nkenda, antantu.
Amargurar V kwama, tonta, bangika.
AmaricanteAdj. andudi, akadi.
Amaridao s. ndudi, kadi, nkenda, ntantu.
Amaridar V sompa, sompana.
Amarmeo Atij. andudi, akadi.
AmarissimoAtij. andudi-ndudi, akadi-kadi.
Amaritude s. ndudi, kadi.
Amarlotar V fitika, fitakesa, bundika.
Amaro Atij. andudi, abititi, akadi.
Amaroso Atij. andudi, abititi, akadi.
Amarra S. ngonzi, n'singa.
Amarra~o S. nkanga, nzitika, nkweta,
lukweto.
Amarradura s. nkanga, nzitika, nkweta,
lukweto.
Amarrar Vkanga, zitika, kweteka.
Amarrecado Adj. akinkunda, akonzama.
Amarrecar V konzama.
Amarrilho S. n'singa.
Amarroar V bula matadi.
s.
Amarrotamento mbofula, mfitika, mfita-
kesa, mbundika.
Amarrotar Vbofola, fitika, fitakesa, bundika.
AmarulentoAtij. andudi-ndudi, akadi-kadi.
Amarume S. ndudi.
Amas s. ulolo, mbindi.
Amasia s. makangu (n'kento).
Amasiar-se V bonga n'kento, dya zola
(n'kento), lembi sompana.
Amasio S. kimakangu, ndya e zola.
Amasio s. makangu, mundembi sompana,
mundya zola.
Amassar V lamba, sanga, nyemakesa, fitake-
sa; sunda.
Amastia S. nkondwa a ntulu, amazya.
Amatividade S. luzolo lwa wuta, nzola, zola.
Amativo Adj. n'zodi.
Amatorio Adj. s. azola, an'zodi, n'suni a disu.
Amatular-se V kuyambula, kubembeka,
kufWasa, £\vasuka.
Amaurose S. mfuwa a meso, kimpofo,
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

amaloze (med). kayanesa, kayanisa, vambula.

AmavelAtij. awalakazi, akyememe, an'zolwa. Amea~o S. luvumisu, lusisisu, nsisi, nsisisa,
Amavios S. pL n'kisi. mvumisa.
Amazelado Adj. ambi, asafu, afunzuka, Ameba S. ameba.
asumu, asumuka. Amedrontamento S. mbwemesa, nsaluki-
Amazelar-se V.lwala, kendalala. sa, mpana a wonga, mbwesa a wonga, luvu-
Amazia S. nkondwa a ntulu. misu, lusisisu, nsisi, nsisisa, mvumisa.
Amazilhado Adj. ambi, asafu, afunzuka, Amedrontar v.
bwemesa, salukisa, vana
asumu, asumuka. wonga, mwesa wonga, sisisa, vumisa.
Ambi~o S. tima, keto, loko, zinu, luwlo. Ameigar V. lela, wondelela.
Ambicionar V.lokokela, ketokela, ketukila. v.
Ameijoar kutika bulu.
Ambicioso Adj. atima, aketo, aloko, n'kwa Amencia s. ndauka.
keto, n'kwa loko. Ameixa-brava S. ngyengye.
Ambiente S. yuwi, zunga; defesa ambiental S. Amelia n. Melya.
ndunga-Iunga a yuwi, ndunga-Iunga a zu- Amendoa s. n'kandi.
nga; protecfiio ambiental S. ndunga-Iunga a s.
Amendoim nguba za mputu, mpinda za
zunga. mputu.
Ambiguidade S. katikati, dingudingu, ba- s.
Amenidade mawete, nkala ambote, kye-
nzu-banzu, nsasa za yingi, mpilakesa. meme, luyangalalu, kyese, luvuvamu.
Ambfguo Adj. akati-kati, adingudingu, aba- Ameninado Atij. akileke.
nzu-banzu, ansasa za yingi, ampilakesa. Amenizar V.lembeka, vuvika, zenzesa, zezesa,
Antbito S. kinzyeta, nzyeta, zunga, fulu, fu; vevola, vevula, yangidika.
kuma, mpitu. Ameno Atij. ayangalala, amawete, akyememe,
AmbivaIencia S. mpila wle za swaswana, aluvuvamu.
nswaswani. Amenoso Adj. ayangalala, amawete, akye-
Ambfvio S. mpambu. meme, aluvuvamu.
Amblose S. nsuluka. AmenteAdj. akondwa nsungamena.
Ambos Pron. pL yau wole, yau e wole. Amerceamento S. luloloko.
Ambrosio Atij. ansunga. Amercear V.loloka.
Ambrosio n. Mbolozi. v.
Amerger vweteka, yenzeka, kulula, vokesa,
Ambude S. kumba. sakidika.
Ambulilncia S. nzo a n'longo, kalu dya na- v.
Amerissar vwanda vana maza (ndeke).
tina mbevo; ambuldncia postal: kalu dya na- Amesendar v. vwandisa vana meza, vwandi-
tina n'kanda. sa, songa fulu.
AmbulanteAdj. n'zungani, n'kiti. Amesquinhado Atij. asakidikwa, avezwa;
Ambular v. kangala, vungyana, zungana, akuluka, asakalala.
bumbula, bembela, vumvula. s.
Amesquinhamento lusakidiku, luvew,
Am~ S. luvumisu, lusisisu, nsisi, nsisisa, luwungalalu.
mvumisa. v.
Amesquinhar sakidika, veza, zemba; ku-
Amea~dor Atij. ansisi, an'sisisi, am'vani a luka, sakalala.
wonga, m'vumisi. v.
Amestrar zayisa, songa, temona, temuna.
Amea~te Atij. ansisi, an'sisisi, am'vani a Amiba S. ameba.
wonga, m'vumisi. Amidcia S. kikundi, luwlanu, nwlani.
Am~ V. sisisa, vumisa, mwesa wonga., Amido S. mbuma.
sinsikila. Amiga~o S. nsompa, nsompana, mbonga,
Amealhar v. kutika (ndambu-ndambu); ndyaa wla.

41
 Francisco Narciso Cobe

Amigado Adj. amundembi sompana, amu- Amolentamento s. nzezesa, nwombesa,

ndyazola. ndembeka, ndebula, lutovoko.
Amigar V. zolana, wawana. v.
Amolentar zezesa, wombesa, lembeka, le-
Amigar-se V. lembi sompana, bonga, dya bula, lebola.
zola. Amolgar V.babika, koveka.
Amigavelmente Adv. mu kikundi, muna Amontoar v.
bidika, kutika, tumbika, tu-
kikundi. mbidika; wokesa.
Amigdala s. mininwa. Amor s. nzola, luzolo; amor maternal: ungu-
Amigo S. n'kundi, makangu. di; amor reciproco: nzolani, zolana; amor
Amimador Adj. n'sokolodi, n'lengodi, proprio: kizola-zola.
n'lengudi, n'wondeledi. Amoranl? S. nkembana, nzolana.
Amimar V.lengola, lengula, wondelela. Amoreira S. n'kuzu.
v.
Amiudar kesomona, kesumuna, fusumu- v.
Amorenar fufukila.
na, kesomoka, kesumuka, fusumuka; fi- Amores s. pL nzola, lekwa kya zola kwa yingi;
mpa, fimpulula. amores de inftncia: nzola a kileke.
Amizade S. kikundi, luzolanu, nzolani. v.
Amomar tema, temesa, yandula; amornar-
Amnesia (med) S. amenezi. se: baka kididi, kala kididi, zizima.
Amnio (med)S. ameni. v.
Amomecer tema, temesa, yandula.
Amnistia S. luloloko. Amorosidade s. nzola.
Amnistiar V.loloka. Amoroso Adj. an'zodi, n'zodi.
Amo s. mfumu a fulu, mfumu a nkama, mfu- v.
Amortecer vonda, zezesa, lembeka, betu-
muanzo. muka, betomoka.
v.
Amocar sweka, fuka, kitula, soba. Amortecido Adj. azabalala, azeza, avevuka,
v.
Amochilar jig. lunda, keba, sweka. avevoka, akondwa ngolo.
Amodorrar V.lekesa. Amostra S. nsonga, mbandu.
Am6filoAdj. anz'ingidi muna senge; S. n'zingi Amotinador S. n'kwa nzunzu,
a muna senge. m'bendomoni, m'vukumuni; n'zonzi,
v.
Amofinar yoya, tovoka, botomoka, zeza; nzonzi.
kendeleka, tokanesa, tokanisa, bangika. v.
Amotinar nikuna, zakamesa, yangumuna;
Amojo s. nkola, mbwaka. nikuka, zakama, yangama.
Amola?o s. nsongola, ntwisa, nseka, nse- Amoucar-se fuwa matu. v.
nga, ndengola, ndengula. Amparamento S. mbambakana, nsi-
v.
Amolachar babika, koveka, zyetomona, mbinina, nsadisa, mpovela.
zyetumona. Amparar v.bambakana, simbinina; sadisa,
Amolada S. nsongola, ntwisa, nseka, ndenga, vovela.
ndengola, ndengula. Amparo s. nyekeko, sikininu, mbambakanu;
Amolador Adj. s. n'songodi, n'twisi, n'seki, m'bambakani, n'sadisi.
n'lengi, n'lengodi, n'lengudi. Amplexo s. mbimbana, mbimbakanu,
Amoladura S. nsongola, ntwisa, nseka, lubimbanu.
ndenga, ndengola, ndengula. Amplia~ao s. mvongesa, mpongesa, ngya-
v.
Amolar songola, twisa, seka, lenga, lengola, lumuna, nwokesa, nkudikila, nsyamisa a
lengula. ndinga.
v.
Amolecer zezesa, wombesa, lembeka, le- v.
Ampliar vongesa, yalumuna, wokesa; ku-
bula, lebola. dikila, syamisa ndinga.
Amolecimento S. nzezesa, nwombesa, Amplidao s. ngyalumuka.
ndembeka, ndebula, ndebola, lutovoko. Amplifica?o s. mvongesa, mpongesa,

42
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I

ngyalumuna. Anafado Adj. avonga, ampongo; an'lezimi,

Amplitude s. ngyalumuka. an'kezimi, an'yengeneni, an'lemi, amazi.
Amplo Adj. avonga, ayalumuka; ser amplo: v.
Anafar vonga.
vatumuka. Anafonese S. mfulumuna, kazu.
s.
Ampola mpula. Anafragar fwa. v.
v.
Ampolhar butamena (nyumbwila, nyosi, v.
Anagalhar-se sompa, kwela.
yuki). Anainho Adj. ankufi.
Ampula S. mpula. Anais S. pl S. lusansu Iwa nsi, nsangu, n'samu.
Ampular Adj. anse a mpula. AnalAdj. am'vu a mvimba; asina, afuni.
Amputa~o S. nzenga, mbutuna, Analecta S. nkutama a mambu rna
mbunduna. masonama.
Amputado Adj. azengwa, abuntunwa, aze- Analecto S. nkutama a mambu rna
ngoka, azenguka, abuntuka. masonama.
v.
Amputar zenga, buntuna, bunduna. Analector S. n'kutiki a mambu rna sonama.
Amuado Adj. atokana, ayindalala. Analepse S. sasuka, sampuka.
AmuaDlento S. mfJengenesa, lufJengeneso, Analepsia S. sasuka, sampuka.
ntokanesa, lutokaneso, ntokanisa, nyindika. AnaleptieoAdj. an'kumiki, an'kasumuni.
v.
Amuar fJengenesa, tokanesa, tokanisa, yi- Analfabeto Adj. amundembi longoka, abu-
ndidika; amuar-se: tokana, yindalala. bu, atombe; S. mundembi zaya tanga yo
Amuleto S. n'kisi, nkutu a n'kisi. soneka.
Amulherado Adj. anse a n'kento. Analgesia S. nkondwa a n'lunzi.
Amulitieo Adj. an'kisi. Analgia S. nkondwa a n'lunzi.
Amun~ v.
kusuna, kunguna, kumbula, fu- v.
Analgizar kondeswa n'lunzi.
sula, sukula. v.
Analisar fimpa, kayanesa muna fimpa, ka-
Amuo S. lufJengeneso, lutokaneso, lutoka- yanisa muna fimpa.
nisu, ngindalala, luyindalalu, nkasi-kasi. Analise S. analize, lufimpu.
Amurujar v.
tekelela, vungila, yayila, AnalistaAdj. s. m'fimpi.
zombesa. Analogia S. mfwanani, fwani-fwani.
AnaAdv. muna konso. AnatogoAdj. afwanana, ampilamosi.
Anabasia S. sansa, nsasa. Analose S. nkondwa a ngolo, lutovoko.
Anabiose S. mfuluka. AnatlUlese S. nsangu za kimbevo, nsangu za
Anabrose S. malunga. yela.
v.
Ana~ sakumuna, yangalakesa, tokeka, to- AnatlUlesia S. nsangu za yela, nsangu za
kama, yangika n'tima, teleka moyo. kimbevo.
Anacatarse S. ntaula a kolola, ntaula a kololo, AnatlUlesico Adj. ansangu za yela, anzangu
kolola, kololo. za kimevo, n'susudi.
Anacatarsia S. ntaula a kolola, ntaula a kolo- s.
Ananas nanazi, nananzi, kintu, mfubu.
10, kolola, kololo. Anandengue (ang.) S. mwana, n'leke,
Anaeefaleose S. mpovolola, mvovolola, kindende.
mvutukila, mputukila, lukufiku, nkufika. Ananicado Adj. anse a mbaka, akete-kete.
Anaeo Adj. am'vu mosi. v.
Ananicar kala mbaka, keva.
Anactesia S. nsasuka, nsampuka. Anameo Adj. ambaka, akete.
Anaeusia S. mfuwa a matu, anakuzi. v.
Ananzar kala mbaka, keva.
v.
Anadir vwa, kudikila, bundakesa, sangane- Anano Adj. akete, afwanana ye mbaka.
sa, sanganisa, yikakesa, kutakesa; bundika, Anao s. mbaka, n'kufi.
sangana, yikana, kangana. Anarcisar-se V.kuzola, kuzola-zola.

43
 Francisco Narciso Cobe

Anarquia S. nkondwa a luyalu, mvwanga, Anedota S. kingana, savu.

ntyakalakani. Anel s. nela, ndamba, mpeto.
s.
Anatema sibu, kandu. Anela~o s. kintwengenya; luzolo, zinu dya
Anatematizar v.
siba, dya kandu, yelesa, yingi, tima dya yingi.
tumba, zenga n'kanu. Anelado Adj. azingama.
s.
Anatomia anatomi, zayi wa tudilwa ye Anelante Adj. atelamwa moyo, ayangamwa
mpangwa a nitu. n'tima, luzolo, zinu dya yingi, tima dya
Anavalhar V.lweka ye mbele a lose. yingi.
v.
Anazar kala mbaka, tanda, kuluka, keva, Anelar v.
katula, vonda n'siku, vunzuna, zi-
lala. nga, zola, tomba, ketokela, ketukila, 10-
s.
Anca luketo, tungi. kokela, zinwa moyo.
Ancestral Adj. atandu kya nkulu. Anelo S. luzolo, zinu dya yingi, tima dya yingi.
Ancho Adj. ayalumuka. Anemia s. anemi, mfyumbu, nkondwa a
Anchura S. ngyalumuka. menga.
Anciania S. unkulu. Anemoterapia s. anemotelapi, bukamena.
Ancianidade S. unkulu. Anesplenia (med) s. alyeni, nkondwa a
s.
AncHio mbandabanda, n'kuluntu, 'nunu, nzalambinzi.
n'kulu. Anestesia (med) s. anesitezi.
v.
Anciar zola, tomba, vava, ketokela, ketuki- Aneurisma (med) S. anelizima, mabazi.
la, lokokela. s.
Anexar toteka, yika, yikakesa.
AncUaS. m'bundu (a n'kento), n'sadi. s.
Anexo nkudikila, ntoteka, ngyika, ngyika-
s.
Ancinho kombelwa, kombelo, sanu kya ti. kesa, ngyikanesa, ngikanisa.
Ancioso Adj. n'teleki a moyo, n'kwa swengete. Anfi'bio S. bulu kya londe yo maza.
Ancora S. nzundu, mbwa a kumbi dya maza. Anfora s. tn'vungu, n'lingi.
s.
Ancoradoiro Iwakilu dya makumbi rna s.
Angina anzina, yela kwa laka.
maza. Angola (bras.) s. nsusu aNgola.
Ancoradouro S. Iwakilu dya makumbi rna s.
Angolano adj. musi Ngola, mwisi Ngola,
maza. kya Ngola, angola.
v.
Ancorar kyubula mbwa a kumbi dya maza. Angolar s.
ngolale, nkumbu a nzimbu za
Andaime S. tungwa, kulu, mantinu, bandilu, nkulu (za Ngo!a); esi Santume (s. Tome).
tini, nzanza, sina. Angolinha S. nkelele.
Andamento S. ngyenda, ngyendelo, ndyata. Angolista (bras.) s. nkelele, nsusu aNgola.
AndanteAdj. n'dyati, 'nungunuki. Angor s. n'songo, mpasi, ndunzi, n'lunzi,
v.
Andar dyata, nungunuka; andar nas palpa- myangala, nkenda, ntantu.
delas: babata, fimfita; andar de um !ado para Angular Adj. akonko.
o outro: vumvula, bumbula, tamvula; andar Angulo S. konko, fuma, mvwala ampimpita.
de pernas abertas: yangata; andar de tastos: AngUstia s. n'songo, mpasi, ndunzi, n'lunzi,
kokela. myangala, nkenda, ntantu.
AndarUho S. m'bembedi, tn'bumbudi, v.
Angustiar mwesa mpasi, yangamwa n'tima.
n'zungani. Angusto Adj. amfinakani, abatakana.
Andorinha S. n'lengwa, venga-mpunza. Anho S. mwana e meme.
Andrajo S. taya, n'laba, n'lanzi. v.
AnUar bwakisa.
Andrajoso Adj. amataya, an'laba, an'lanzi. Anima~o S. yangi, kyese, lukasakeso.
Andre n. Yandele; D. Andre: Ndwandele. Animal s. bulu, mbizi, rna kya moyo.
Andrologia (med) S. andolozi, ndongokelo v.
Animar kasakesa.
za mayela rna yakala. Animo s. lukasakeso, nkabu, moyo, mwanda.

44
 NOVO DICIONAR!O PORTUGuEs - KIKONGO I

Animosidade s. kitantu, kimbeni, ngwanzi. Ansia S. lubangamu, nkenda, mantu, luke-

Animoso Adj. ankabu, aluzindalalu, n'kwa ndalalu; mpasi.
nkabu, n'kwaluzindalalu. Ansiamento S. lubangamu, nkenda, mantu,
v.
Aninhar tunga nzala, tunga nzwala. lukendalalu, m'vyangalwa a moyo, n'telamu
Aniquilamento S. lufwasu, lubukumunu, a moyo, wonga, nkankumuka.
lubukumuku, mbunga, mbungwa. Ansiar v. banza, zola, tomba, ketokela,
v.
Aniquilar fwasa, vonda, ladisa, bukumuna, ketukila, lokokela, zinwa moyo; tatamena,
fwasakesa, manisa; aniquilar-se: lala, fwa, kwaminina.
bukumuka; kukulula, kusakidika. Ansiedade S. m'vyangalwa a moyo, n'telamu
Aniversario S. n'kinzi, ndungisa a m'vu, ndu- a moyo, wonga, nkankumuka.
ngisu a m'vu, lumbu kya m'vu. Ansioso Adj. abangama, ankenda, akendala-
Anjo S. mbasi, wanzi. la, antantu, atelamwa moyo, azinwa moyo,
s.
Ano rn'vu. amundembi zizila, n'kwa sma, awonga.
An6fe1e S. anofele, vekwa. Antag6nico Adj. atalana, akaka, nkani,
v.
,Anoitecer bwita, fwa kuma, fukama (ku- n'tantu.
ma), baka tombe. Antagonismo S. kitantu, lumengo.
v.
Anojar kenonoka, kenunuka, mona ngemi, AntagonistaS. n'tantu, nkani.
mona ngengesi. v.
Antagonizar tantana, talana.
Anomalia S. mpanguka, mbi, nswaswani, Antalgia (med) S. antalazi, lembi mona
nswaswana, mekama. n'lunzi, kondwa kwa n'lunzi yovo mpasi.
An6malo Adj. answaswani, aswaswana, Antanho Adv. muna mama, omu rn'vu wa
atekama, afwasuka. vyokele.
Anomia S. nkondwa a n'siku. Ante Prep. vana, vana ndose a; Adv. mete,
Anona S. n'lolo. teka; Loc. adv. ante com ante: nzaki-nzaki,
An6nimo Adj. akondwa nkumbu; S. nkon- n'swalu-n'swalu.
'. dwa a nkumbu. Anteaurora S. mbungululu, n'kyelo, mvu-
Anorexia (med) S. molezi, nduka akuzolela. nguka a kuma, nswe.
AnormalAdj. answ<iswani, aswaswana, ateka- Antecedencia mvita, mpita.s.
rna, afwasuka. Antecedencias S. pl tuku dya dimbu.
Anormalidade s. nswaswani, nswaswana, AntecedenteAdj. avita, antete.
mekama. Anteceder vita. v.
Anosidade s. k.ijnunu, kimbma, kikuluntu, Antecipa~o S. mpitisa, mvitisa, mpanga.
kin'kulumu. '! v.
Antecipar vitisa, vita; vanga, vova.
Anoso Adj. ambuta, ambandabanda, Antemao Adv. mete, dya mete.
an'kuluntu, a'nunu. Antena S. nzevo.
Anota~o S. nsungamena, nsasa, Anteontem Adv. zono kya lmidi, zuzi.
mbwangununa. Antepassado Adj. ankulu, aki nkaka, avita;
Anotar v.
soneka nsungamena, sasa, S. nkaka, nkayi, kulu.
mwangununa. v.
Antepor vitisa; antepor-se: vita.
Anotia S. nkondwa a matu. Anterior Adj. anima, avita, ankulu.
Anoto Adj. akondwa matu. Anterioridade S. mpita, mvita.
Anovamento S. mpangulula, mvangulula. Antes Adv. teka, mete, vava ... ke.
v.
Anovar vangulula. v.
Antessentir mona sampu-sampu, banza,
Ansa S. nkonge, simbilu. tona, solola, tezakesa, ta mbalu, yindula,
Ansas S. pl mfusu a n'tima. swaswanisa, swaswanesa.
Anseio S. m'vevo, nzola, nzala, nsatu, zinu. v.
Antever teka mona, yindula, badika, banza.

45
 Francisco Narciso Co be

Antidoto S. n'kuludi a n'longo, n'kuludi a Anunciador Atij. s. n'samuni, n'zayisi; S.

manga, n'kuludi a ndikila. boka.
Antigamente Adv. mbala nkulu, ntama, ta- Anunciante Atij. s. n'samuni, n'zayisi; S.
ndu kya vyoka. boka.
AntigoAtij. ankulu. Anunciar v. samuna, zayisa.
Antiguidade S. lunkulu-nkulu, nza-nkulu. AnunciativoAtij. s. n'sariluni, n'zayisi, m'viti,
Anti-helmftico Atij. avondela nyoka za m'boki a n'koki.
moyo, asukulwila vumu. Antincio S. luzayisu, n'samu, nsangu,
Antilope. S. nkai, nsofi, nkoko, mpalanga, ntumwa.
kinkuba, nsa. Anuria S. nkondwa a masuba, nkondwa a
Antipatia S. luzembo. manzyena.
Antipatizar v.
vengumuna, vengomona, Anus (med) S. anu, nu, funi.
zemba, fila nima. Anuviar v. fukama, yitalala, lomba, lomboka,
s.
Antitese ntalana, mpilukyana, mvilukyana, fifilala; V.fig. kendalala.
nswaswana, unzungu. Anuviar v. yitalala, lomba, lomboka.
v.
Antojar yindula, badika, zola, mona zinu, Anzol S. luvaku, mpaku.
kala ye tima. Anwlada S. n'singa a luvaku, n'singa a mpaku.
Antojo S. ngindu, mbalu, zinu, tima, nzala. Anzonice S. mbaka mu wanda, nkanga,
Antonican. N'tonika. nkonda, ntyanguna, tyangu, mpukumu-
Antonio n. Ntoni; D. Antonio: Ndontoni, na, luvukumunu, nsoka, mbwisa, nsoke-
Ndwantoni. la, ntungyana, ntyakalakani, nzengalakani,
Antraz S. taza, vumbu. mvwanga, luvunu, ndangidila, mpingila,
Antro S. n'duku, wulu. n'tambu, nekwa, lutonto.
Antropofago S. n'dye a wantu. Ao Art. Pron. kuna, kuna kwa; ao redor de: mu-
Antuviado Atij. anzaki-nzaki, asazu-sazu, na kinzyeta kya, vana ndimbu a.
antinu-ntinu. Ao pe Prep. Lac. adv. vana ndambu a.
AnualAdv. m'vumunam'vu. AodonteAtij. ambomvo.
AnualmenteAdv. mu m'vu. AondeAdv. kweyi, akweyi.
AnuenciaS. ntambulwilu, tambwila, ntonda. AOrlstico Atij. alukatikisu, n'katikisi,
AnuenteAtij. s. n'tambulwidi, n'tondi. an'zenzedi.
v.
Anuir tambulwila, tonda. Aorta s. wota.
Anulabilidade S. mpondwa, mvondwa, Aortectasia S. ngyalumuka a wota.
mvunzuna, mpunzuna. Aortico Atij. di tadidi wota, awota.
Anula~o S. mpondwa, mvondwa, mvunza, Apadrinhar v. kala se dya mwanda, lunga-
mpunza, mpingisa, nsoba. lunga, tanina, sadisa, keba.
Anulado Atij. akatulwa, avunzunwa. Apadroar v.
sadisa, tanina, kala se dya mwa-
Anulador Atij. s. m'vondi, n'katudi, nda, kala se dya lukazalu.
n'kangudi, m'vunzi. Apagado Atij. afwa, azima, afunzuka,
Anulante Atij. m'vondi, n'katudi, n'kangudi, akusuka.
m'vunzi. Apagador Atij. s. n'zimi, m'vunzuni, n'kusuni,
Anular v. vonda, katula n'siku, kangula, n'kunguni, n'lembeki.
vunza. Apagamento S. nzima, mvunzuna, mpunzu-
Anulativo Atij. m'vondi, n'katudi, n'kangudi, na, nkusuna, nkunguna, ndembeka.
m'vunzi. Apagar V. zima, vunzuna, kusuna, kunguna,
Anuncia~o s. n'samu,luzayisu. lembeka; apagar-se: zima.
AnunciadaS. n'samu,luzayisu. Apaijar v. fidikila, fila, landa, yikama.

46
 NOVO DICIONAR!O PORTUGuEs - KIKONGO I
ApaixonadoAdj. n'kembi, n'zodi.
Apaixonar v. yangumuna keto, wnda, zola;
apaixonar-se doidamente: tatamena, laukila.
Apajar v. fidikila, fila, landa, yikama.
Apajear V. fidikila, fila, landa, yikama.
Apalavrar V.lunganisa, lunganesa, wawanisa,
wananesa, fvvaninika, silanisa, silanesa.
Apalermado Adj. dinda, zowa, zenga, zengi,
tunze.
Apalpadela S. mbabata, mpyakana, nsimba,
lufimfitu, mfimfita.
Apalpamento S. mbabata, mpyakana, nsi-
mba, lufimfitu, mfimfita.
Apalpar V.babata, vyakana, simba, fimfita.
Apalpo S. mbabata, mpyakana, nsimba, lu-
fimfitu, mfimfita.
Apancar v. vengeka kyelo, vengeka zyanela.
ApandUhar v. vuninina (kuna nsaka),
bozelela; apandilhar-se: tumbuka, boloka,
sakalala, kuluka.
s.
Apanha mbaka, ndowa, nkutika, mve-
la, mpela; apanha de peixe na seca dos rios e
lagoas: vuwa, nkaku, nyaya.
Apanha~ S. mbaka, nkutika, mvela, mpe-
la, nsimba, nkanga.
Apanhado Adj. abakwa, abongwa, asimbwa,
avelwa; S. lunkufi, nkeveso.
Apanhamento S. mbaka, nkutika, mvela,
mpela.
Apanhar v. baka, bonga, simba, kanga, ve-
la (bundu); apanhar lenha: tyama nkuni;
apanharpeixe com ChUfO ou vara de aguilhiio:
Iowa.
Apanho s. mbaka, nkutika, mvela, mpela.
Apaniguar v. lunga-Iunga, tanina, keba, su-
nga, sadisa.
Apara S. belengenze, nkeso, nkesona, nkesu-
na, tini, ndambu, butu.
Aparar v. tambula, simbinina, zenga ndambu;
songola; aparar 0 cabelo: zenga nsuki.
Aparato S. nsonga, nsongela, nkala akimvwa-
rna, ndezima, nkezima.
Aparatoso Adj. asonga, asenzeka, asenzama.
Aparcelar v. kayanesa, kayanisa.
Aparecer v. moneka, sengomoka, sengumu-
a
ka, seloka, selola; aparecer supeificie da
47
dgua: lalama.
Aparecimento S. nsampu, nsengomoka,
nsengumuka, mbona, mboneka.
Aparelhado Adj. ayikana, atotana.
Aparelhamento S. ngikakesa, ntotakesa.
Aparelhar v. kubika, singika, vyengesa,
kubama.
Aparelho S. sadilwa, nkubama, lukubiku,
makina, sengwa, salu.
Aparencia S. mpwa, fvvaniswa, lufvvananu,
fvvani-fvvani, mfvvanani.
AparenteAdj. afWanana.
Apari~o S. nsampu, nsengomoka, nsengu-
muka, mbona a meso, mboneka.
Apartado Adj. avambuka, avavuka, anda.
Apartador S. m'vambudi, n'kayi, m'budi.
Apartamento S. mpavuka, mvamvuka,
ntamuka, mpambuka, mvambuka, mpa-
mbana, mvambana; suku, masuku.
Apartar v. bula, kaya, vambanisa, vambanesa,
vambula.
Aparte S. nsimba a m'vovo.
Aparvado Adj. azengomoka, azengumuka,
n'zengomoki, n'zengumuki, zengi, zowa.
Aparvalhado Adj. dinda, zowa, zengi.
Aparvalhamento S. ndauka, umpumbulu.
Aparvalhar v. laula, lauka, vanga
umpumbulu.
Aparvoado Adj. alauka, lau, kimpumbulu.
Aparvoar V.laula, lauka, vanga umpumbulu.
Apascentar v. vungula, dikila.
Apatetado Adj. akatika zowa.
Apatetar v. kitula zowa.
Apatia S. nyoya, nyoya a nitu yo mwanda,
nkondwa a ngolo, lutovoko.
Apatico Adj. ayoya, akondwa ngolo.
Apatizar v. yoyesa, wyola, yoya, tovoka.
Apaular v. kitula se yanga, zadisa, zomba,
kolwa.
Apavorado Adj. ambubu, awunkuta,
awonga.
Apavorar V. mwesa wonga, zakama yo wo-
nga, tita.
Apaziguamento S. ndemba, ndembeka,
mvuvika, mpuvika, ngwondelela.
Apaziguar v. lemba, lembeka, vuvika,
 Francisco Narciso Cobe
wondelela.
Apear v. dyata n'toto, kulumuna, lwaka,
bangula, fWasa, zenga, bwisa, nengona,
nunguna.
Apedrejamento S. ntuba a matadi, nsunga
amatadi.
v.
Apedrejar tuba tadi, sunga tadi.
Apegar V. yikakesa, batika, wla, simba.
Apego S. nsimba, luzolo Iwa lekwa, nsimbani.
v.
Apeirar vunanana, dyata n'swalu.
Apela~o S. mbokela, mboka.
Apelado S. nkumbu, zina.
v.
Apelar lomba lusadisu, lomba kimbangi,
tumba kimbangi.
Apelidar V.luka.
Apenas Adv. kya kete, kaka, ngatu, mu mpasi.
Apendice s. nkundika, nkudikila, nku-
dikilwa, n'kola, kinzembele, ndingwa a
n'kazyawu.
Apensar V. kudikila, yika, yikakesa, yikanesa,
yikanisa, kanga, zitika, binda, bindika.
Apenso S. nkudikila, ntoteka, ngyika, ngyika-
kesa, ngyikanesa, ngikanisa.
v.
Aperfei~oar tomesa, toma sikidisa, zikula;
aperfeifoar-se: longoloka, toma, zikuka.
v.
Apertar kanga, kafinina, boselela, koselela,
nyemenena, kama, kaminina; apertar apele
com as unhas: zyongona, zyotona, zyozyo-
mona, dimbula; apertar alguem afazer uma
coisa: kwika muntu a vanga kaka e dyambu,
kwaminina, nangamena, tantamena; aper-
tar contra 0 corafiio: bimba, batikina; apertar
em cerco: zinga; apertar entre os dedosfriccio-
nando: vinza, £}ronta.
Apesar de Prep. kufWila owu ko yo, kana una
yo, kinga mpe, kingolo mpe.
v.
Apetecer wlela, wla, ketokela, ketukila,
kwendewa moyo, nzinwa moyo.
ApetedvelAeij. an'tomi, an'zenzi.
Apetite S. nzala, nsatu, n'laku, zinu dya dya,
mayukuta.
v.
Apetrechar vana sadilwa.
Apice S. ntandu, n'tu a mongo, londe, zulu.
v.
Apiedar fWisa nkenda, mwesa nkenda.
v.
Apimentar sya ndungu, twisa.
Apinhar v.
yika, zadisa, dakika; kutika,
48
tensakesa, bandakesa.
Apinhoar v.
yika, zadisa, dakika; kutika, te-
nsakesa, bandakesa.
v.
Apitar sika kimbila, sika pitu.
Apito S. mbambi, kimbila, mpyololo, pitu; a-
pito de cafa: konki.
Aplaca~ S. nkuluka, ndembama, mpuva-
rna, mvuvama, luvuvamu.
Aplacar V.lembeka, vuvika, dingalala.
v.
Aplainar seka, lenga, songola.
Aplanar V.leleka, lengula, lengola.
v.
Aplaudir sika tyetye, sanisa, kembelela,
kembela.
Aplauso S. nkembela, ntonda, nsanisa.
Aplica~iio S. mpuwa a til funu.
v.
Aplicar sya, vanga, sala, vwa m'funu, tote-
ka, tenseka.
Apocalipse S. lusengomono, lusengumunu.
Apodar v.
levola, levula, seva, sakanena,
sakanina, zengeneka.
Apoderar-se V.kuka, baka, kutumuna, binga.
Apodo s. luvew, n'wnzi, nkumbu a luvunu.
v.
Apodrecer wola, fusa.
Apodrecido Aeij. awola, afusa.
Apogeu S. nsunda, nduta, mpavuka; S. jig.
nkundalala, ntandu.
v.
Apoiar sadisa, sikinina, simbinina, yekama.
Apoio S. lusadisu, kyekwa, ngyekama, lunzi.
Ap61ogo S. savu, fika.
Apontar V. songa, songela, songelela, dimba
(yo n'kele).
Apontamento S. nsungamena, ngindu,
mbalu, nsengumuna, nsengomona.
Apoquenta~o S. luyoyo, lutovoko, mboto-
moka,lubotomoko.
Apoquentar V. yoyesa, tovola, botomona,
zezesa; apoquentar-se: yoya, tovoka, boto-
moka,zeza.
Aportar V. Iwaka, vana senselo, kyubula
mbwa a kumbi dya maza.
Ap6s Adv. bosi, i bosi, mbengi, i mbengi; Prep.
kuna nima a; dia apas dia: lumbu-ke-Iu-
mbu; apos isso: i bosi, 0 landila, 0 landakana.
Aposenta~iio S. vundu, vundilu, lombo.
Aposentado Aeij. amundembi sala dyaka (mu
kuma kya ntela yovo mayela); S. mundembi
 NOVO DICIONAR!O PORTUGuEs - KIKONGO I
sala dyaka (mu kuma kya ntelayava mayela).
Aposentamento S. vundu, vundilu, lombo.
Aposentar V. vunda, songa lombo, tambu-
la nzenza, kala mu lombo, kala mu nzo a
nzenza.
Aposento S. suku, nzo, lombo.
Aposito Adj. asikila, afwana; asingama; S.
n'longo mya mpuma.
Apossar V. vwa, baka, tambula, vingila.
Apossepsia S. ngwolakana.
Aposta S. mundengi, lutoto, lufYa.
Apostar v.tota, fya.
Apostolo S. ntumwa, ntawudi, n'longoki,
m'wangi a nsangu.
Apostrofo S. koma kya ntandu, n'tentya.
Apoucar V. zengeneka, sakanena, sakanina,
zemba, seva; kevesa, kulula, sakidika.
Aprazar V. sya ntangwa, sya lumbu (kya vanga
kansa dyambu, kansa salu), sikidisa.
Aprazer V. mwesa kyese, yangidika, tonda,
zola.
Aprazimento S. kyese, luzolo, luyangalalu;
ntonda, ntambwila, ntambwilu, n'swa, luve.
Apre~ v.yuvula ntalu, sya ntalu, bandisa
ntalu, vwa rn'funu, mona rn'funu.
Aprecia~o S. m'badiku, mbadika, lutangu,
ntanga, ntonda, mbalu.
v.
Apreciar yangalela, tezakesa, ta mbalu.
Aprefo S. ntalu, m'funu.
Apreender v.
kanga, baka, simbinina, yi-
ndula, tokanesa ngindu, tokanisa ngindu,
lukula.
Apreensao S. ngyangamwa a n'tima, mbaka-
rna, nkangama, lukatikisu, ngindu,
n'tokanu a ngindu.
Apreensivel Adj. an'yangiki a n'tima,
alukatikisu.
Apreensivo Adj. ayangamwa n'tima, aluka-
tikisu, akangamwa n'tima, an'yindaladi;
n'yindaladi.
Apregoador Adj. s. m'boki a n'koki, n'zayisi;
S. boka.
v.
Apregoar boka n'koki, zayisa.
Aprender V.longoka, zaya.
Aprendiz S. n'longoki a salu, n'longoki a zayi
wan'kanda.
49
Aprendizagem S. ndongoka, ndongokelo.
Apresar v. kanga, baka, koma mu pelezo.
Apresenta~o S. lusunzulu, nsonga.
Apresentar V.sunzula, songa; apresentar cum-
primentas de baas-vindas: sambula; apre-
sentar cumprimentas de despedida: kanina;
apresentar desculpas: lomba ndoloki, lomba
luloloko, dodokela.
Apresilhar v. bakila ye sokolo, kangila ye so-
kolo; V.Jam. vuninina, kusana.
Apressadamente Adv. mu nzaki, ye sazu,
mu ntinu-ntinu.
Apressado Adj. asazu, anzaki, azabuka,
an'zabuki, avoloka, am'voloki.
Apressamento S. sazu, nzaki, ntinu-ntinu,
mvoloka, mpoloka.
Apressar v. sazula, zabula, tentuka, tento-
ka, tensuka, sazuka, zabuka, voloka, vitisa,
kufika.
Apresso S. lubangiku, lubangamu.
Aprestamento S. nkubama, mbaninu, mfo-
ko, nsuka, nsukllu, nzaki, sazu.
Aprestamentos S. pL sadilwa.
Aprestar v. manisa, fokola, kubika mu nzaki,
sazula, sazuka, zabuka.
Apresto s. nkubama, mbaninu, mfoko, nsu-
ka, nsukilu, nzaki, sazu.
Aprestos s. pL sadilwa.
Aprimorar v. tomesa, toma sikidisa, zikula;
longoloka, kutomesa, zikuka.
Aprisco S. mpaka a mameme.
Aprisionar v. kanga, koma mu pelezo, sya
mupelezo.
Aprontar V. manisa, fokola.
Apronto S. nkubama; mbaninu, mfoko, nsu-
ka, nsukilu.
Apropria~ S. mvwa.
Apropriar v. vwa, fwaninika; kutumuna.
Aprova~o S. ntonda, ntambwila, n'swa, luve.
Aprovar V. kwikila, lungisa, vana n'swa, to-
nda,zola.
Aproveitamento S. nsadila, mawete.
Aproveitar v. sadila, mona wete.
Aprovisionamento S. mpana, mfikisa,
nzonzeka, ntumba, nkubika, nkubikila,
nkumpika, nsikidisa; ndundidila, mpanga.
 Francisco Narciso Cobe
Aprovisionar v. fula, vana, fikisa, kyatika,
zonzeka, mmba, kubika, kumpika, sikidisa,
vangila.
Aproximas:ao s. mfinama, mbatama, mpa-
lakana, mpalakani.
Aproximadamente Adv. mu ngenga, mu
mbela.
Aproximar v. finama, yika, batika, vala-
kana; batakyana, totakyana, valakyana,
finamyana.
Aptidao s. mfwana, ndenda, ndendelo; ap-
tiddo na arte: umbangu, unkete, ndwenga,
ngangu.
Apto Adj. afwana, n'lwengi, n'zayi a salu,
n'lendi a salu.
Apupar v. sika Iwita, sika mpunzi, sika mpyo-
1010; V. jig. veza, yinga, kaza.
Apupo S. Iwita, mumpizi, mpyololo; S. jig. lu-
vezo, myangu, kazu.
Apurado Adj. avelela, asingama, asikila,
avyenga.
Apurar v. velelesa, semesa, tomesa, vyengesa,
lomba, tambula, zaya ziku; apurar-se: serna,
bwaka.
Apuro S. nkyanzisa, luveleleso, nkela.
Aquatico Adj. amaza.
Aquecedor Adj. n'yandudi; S. makina a ya-
ndulwila maza, makina a vudila maza, maki-
na a yandulwila nzo yovo lekwa ya kaka.
Aquecer v. bakisa tiya, yandula, teleka, teme-
sa; aquecer-se ao sol, aofOgo: yetela, yotela.
Aquecimento S. mbangazi, mbaka a tiya,
ngyotela, ngyetela, tiya.
Aquedar v. lembeka, vuvika, lembama,
vuvama.
Aquele Pron. ona, ndyona, kina.
Aqueloutro Pron. ndyona.
Aquem Adv. kuku, ku ndambu yayi; aquem
de: kuku, ku ndmbu yayi, ku simu dyadi; es-
tar aquem de, jicar aquem de: kala ku nima a,
sala ku nima a.
Aquem-mar Adv. ku simu dyadi dya m'bu.
Aquentar v. temesa, yidisa.
AquiAdv. vava, kwaku.
Aquiescenda S. lulungisu, lukwikane-
so, lukwikanisu, ntonda, ntambwila,
50
ntambulwila.
Aquiescer v. lungisa, tonda, tambwila, ta-
mbulwila, kwikanesa rn'vovo, kwikanisa
rn'vovo, nungisa.
Aquietar v. vuvama, butama, katula myangu,
kala pi.
Aquilo Pron. kyakyo, kyakyna, yayo, yayina.
Aquilombar (bras.) V. kutika abundu mu-
na mavata; aquilombar-se: tinina kuna
Kilombo (vata dya abundu).
Aquiritivo Adj. avwa, alenda.
Aquisi~o S. nsumba, mpwa, mvwa, ndenda.
Aquisitivo Adj. avwa.
Aquosidade s. maza-maza.
AquosoAdj. amaza-maza, amaza.
Ar S. mwela, mwanda; tomar ar: kangala; bo-
lha de ar: fulufulu; ao ar livre: kuna mbazi;
ir aos ares, irpelos ares: dimuka; dikita, fulu-
ta, balata.
Ara S. ziku, makuku, makukwa, walatala.
Arada S. mpatu, vya.
Aradar v. saya, vata, sala, bundula n'toto.
Arado S. nsengo a ngombe, temo.
Aragem S. mpemo, mpeve, mpevelo, vento.
Arame S. n'singa a tadi, fiyo; iraos arames: diki-
ta, balata, fuluta, fwema.
Aramista S. m'bembedi, rn'bumbudi,
rn'vumvudi, n'zungani.
Arangao s. pop. mbangu, rn'fudi, n'sadi.
Aranha S. ngungu, sambyangungu, sambila-
ngungu, sangangungu.
Aranheira s. wanda.
Aranzel S. savu, luvunu.
Arar v. vata, sala, bundula n'toto, kava, saya.
Arara S. Jam. luvunu.
Arauto s. jig. ntumwa, n'kunzi, mbasi.
Aravia S. mazu, myangu.
Araviar v. kololoka, boka, kaza, tata,
bokomoka.
Arbitras:ao S. mfundisa, lufundisu, nze-
nga a mambu, nzengo a mambu, nzenga a
n'kanu, nzengo a n'kanu.
Arbitrador Adj. s. n'zengi a mambu, n'zengi
an'kanu.
Arbitragem s. lufundisu, nzengo.
Arbitramento s. rn'fundu, nzengo a
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

mambu, nzengo a n'kanu. areo-da-eara: nzanza, ta, buta.

Arbitrar v.
fundisa, zenga mambu, zenga
n'kanu.
Arbitrariedade S. nzengo a kumwena, nze-
ngo a wisa, nzengo a kimfumu.
Arbitrario adj.anzengo a kumwena, anzengo
a wisa, anzengo a kimfumu.
Arbftrio S. nzengo a kumwena, nzengo a wi-
sa, nzengo a kimfumu; livre arbitrio: luzolo
lwakibeni.
Arbitro S. rn'fundisi, n'zengi a mambu,
n'zengi a n'kanu; drbitro do jogo: kimbila.
Arboreseencia S. nkula, ndambuka.
ArboreseenteAt{;. anse a n'ti.
Arboreseer V.kula, lambuka.
Arboreto S. mfinda.
ArborfeolaAt{j. n'zingidi a muna n'ti.
Arboricultor S. n'kuni a n'ti.
Arboricultura S. mpatu a n'ti.
Arborista S. n'kuni a n'ti.
Arboriza~o S. nkuna a n'ti.
v.
Arborizar kuna n'ti.
Arbusto S. sasa, kamfinda, fifinda.
s.
Area nkela; area de alianra: nkela a kangu;
area de Noe: nzaza Noa; area do peito: tulu;
areas eneoradas: mbumba, kimpa.
s.
Areaboi~o tulu, visi, valanganza.
s.
Areabou~o tulu, visi, valanganza.
Areado At{;. akovama, akonanana, azyetomo-
ka, azyetumuka.
Arcaieo At{j. ankulu, ambalankulu, akondwa
dyaka m'funu.
Arealsmo S. mpova ankulu, nsoneka ankulu.
Arcafsta At{j. s. n'wdi a nsoneka za nkulu,
n'wdi a mpova za nkulu.
ArcaizanteAt{;. s. n'wdi a nsoneka za nkulu,
n'wdi a mpova za nkulu.
Arcanidade S. mbumba, kinsweki.
Arcanjo S. mbuta a mbasi.
Arcano At{j. ambumba, akinsweki; S. mbu-
mba, nsweki.
v.
Arcar koveka, konzeka, zyetumuna, zyeto-
mona; nana rn'fumba, nwana.
v.
Areatar vola, koneneka, kufika, batakesa.
Arehote mini.s.
Areo s. m'fumba, lufumba, nkonro;
Areo-eeleste S. nkongolo.
Areo-da-alian~ s. nkongolo.
Areo-da-velha S. nkongolo.
Areo-de-deus s. nkongolo.
Areo-iris S. nkongolo.
Areua~o s. nkonzama a valanganza.
Areuar v. konzeka, fumbika.
Ardea S. nuni e yanga.
Ardego At{;. atiya, ayama, n'kwa vema.
Ardencia s. mpya, mpyaza.
ArdenteAt{j. atiya, ayama, n'kwa vema; desejo
ardente: n'zinwa a moyo.
Arder v. kwama, yuya, lema, vya, yama.
Ardidez S. nkabu, kikesa, kiyakala.
Ardideza S. nkabu, kikesa, kiyakala.
Ardido At{;. avya, ayokwa, awola.
Ardil s. ngangu, ndekwa, n'tambu.
Ardileza S. ngangu, ndekwa.
Ardiloso At{;. angangu, andwenga, andekwa,
an'kondi.
Ardimento s. mpya, mpyaza.
Ardor s. mbangazi, kimfuzi, keto, luzolo lwa
mpwena.
Ardoroso At{;. akididi, atiya-tiya, n'kembi,
n'zodi.
Ard6sia S. tadi dya sonekena.
Arduidade S. mpasi, bala, mbala.
Ardume S. mbangazi, keto, kimfuzi, luzolo
lwampwena.
Arduo At{;. ampasi, abala, am'badi.
Ardura S. tiya, kimfuzi, keto, luzolo lwa
mpwena.
s.
Area zunga, ternbe, yanzala.
s.
Areal kumu dya rn'bu, kinyenge.
Arefeee At{j. ambi, atumbuka, aboloka,
akuluka.
Areia S. senge, nyenge; S. Jam. fu kya mbi, u-
mpumbulu; ter areia: kala tunze.
Arejador At{;. s. n'sobi a mpevo, rn'vumvudi.
s.
Arejamento nyotelesa a mwini, mpevo-
mona,mpevumuna,mvemona,mvevumu-
na, nsoba a mwela, nsoba a mpevo.
v.
Arejar yotelesa mwini, yetelesa mwini, ve-
mona, vemuna, soba mwela, soba mpevo.
Arejo S. nyotelesa a mwini, nyetelesa a

51
..
~~~_ ~~---_ ...
 Francisco Narciso Cobe
mwini, mpevomona, mpevumuna, mve-
mona, mvevumuna, nsoba a mwela, nsoba
ampevo.
Arena S. fulu kya sakanena, fulu kya sakanina,
n'tanda asiwa senge.
Arenata S. tadi dya sangana ye senge.
Arenato Adj. asenge.
Arenga S. m'vovo, mpova, n'tewa a mambu,
n'zonzi, nzonzi.
v.
Arengar vova, samuna, zayisa, teka nsangu;
17.ftm. wnza, tantana.
Arenisco Adj. asenge.
Arenoso Adj. asenge.
Areola S. kumu dya m'bu, kinyenge.
Aresta S. konko, lusende; S. jig. fwalanganu,
mfwanti.
Areola s. saya, lumbu lwa n'tu a mulu, yene,
lumbu lwa ngonde.
Areoso Adj. asenge.
Arestado Adj. akonko.
v.
Arestizar vanga konko.
Aresto S. nzengo a n'kanu.
Arestoso Adj. akonko.
AreuAdj. antyakalakani, anzengalakani, n'kwa
ntyakalakni, m'vungyanu.
Arfada S. nkwinta, mfwima, mfulumuna
akintwentwe, mfulumuna a kintwengenya,
nsakasa (bulu), ndakumuka a n'tima.
Arfadura S. nkwinta, mfwima, mfulumuna
akintwentwe, mfulumuna a kintwengenya,
nsakasa (bulu), ndakumuka a n'tima.
Arfagem S. nkwinta, mfwinta, mfulumuna
akintwentwe, mfulumuna a kintwengenya,
nsakasa (bulu), ndakumuka a n'tima.
Arfar v. kwinta, fwinta, fulumuna kintwe-
ntwe, fulumuna kintwengenya, sakasa
(bulu), kunga, lakumuka (n'tima).
s.
Argamassa meke asengwa ye nkala.
Argamassar tebeka. v.
Arganz S. ngone.
Argelia s. Luzyelya.
Argencirio Adj. mvwama.
ArgilaS.luma (pl.: tuma), meke.
ArgilosoAdj. aluma, anteke.
Argola S. mundengi, dyenga, dimba, n'lunga.
Argueiro S. n'titikidi, lukaya, kiti, fimbwaza.
52
Arguir v. tumba, funda, songa, fimpa, yuvula.
Argumentar v. songa ngindu, sikidisa
m'vovo, fila mpaka, tantana.
Argumento S. kimbangi, nsikidisu a m'vovo,
m'filu a mpaka.
Aridez s. n'kolokoso, nyima, nyuma.
Arido Adj. akolokoso, ayima, ayuma,
ayiminina.
Arimbo s. vya, mpatu, kyana, monga.
Arimo s. vya, mpatu, kyana, monga.
Aringa s. lumbu, nzo a mfumu e vata.
Aritmetica s. alitimetika, zayi wa malu.
Arma s. nwaninwa, n'kele; seguir as armas: ko-
ta kikesa; passar pelas armas: nonga, vonda;
com armas e bagagem: yo mwana ye teva, na-
tayawonso.
ArmaC(iio S. mvwata, mpwata, ndeka a n'kele,
nzalumuna; armafiio de oculos: tungwa ya
mweno, tungwa ya nguya.
Armadilha S. n'tambu, vuwa, kyemba,
mpombolo, sokolo, kangu, wumba; armar
armadilhas: leka n'tambu; cair na armadi-
lha: fwa mu n'tambu.
Armadura S. mpwata, mvwata, ndeka a
n'kele, nzalumuna.
Armamento S. salanganu ya vita.
Armando n. Lumandu.
v.
Armar vwata, nwaninwa, leka n'kele, zalu-
muna; armar ciladas: leka n'tambu; armar
uma briga: yatika n'wnzi, zonzesa.
s.
Armario kabadi, lundilwa, lundilu.
Armazem s. lundilu, vula, lozya.
Armazenagem s. ndunda, nsya mu lundilu.
Armazenamento s. ndunda, nsya mu
lundilu.
Armazenar V. lunda, sya mu lundilu, lundila
muvula.
Armencirio S. rn'vungudi.
s.
Armentio kambi dya buIu.
Armento S. kambi dya buIu.
Armindo n. Lumindu.
ArnazAdj. angolo, akumama, akola.
Arnoso Adj. asenge.
s.
Arola n'tambu, vuwa, kyemba, mpombolo,
sokolo, kangu, wumba.
Arolas s. pI mataya ma mpwena, masengi;
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
m'vuni, n'sokedi, n'kwa vilu-vilu.
Aroma S. nsunga.
Aromar v. ta nsunga, tesa nsunga.
Aromatico Adj. ansunga.
Aromatizar v. tesa nsunga.
Aromoso Adj. ansunga.
Arpao s. dyonga dya lumpaki.
Arpar v. someka dyonga, tuka dyonga.
Arpear v. someka dyonga, tuka dyonga; V. jig.
vukumuna, bendomona, bendumuna.
Arpentagem S. nteza a n'toto.
Arpo S. dyonga, nswanga, nzanza.
Arpoar V. someka dyonga, tuka dyonga; V. jig.
vukumuna, bendomona, bendumuna.
Arqueasao S. nkonzeka, mfumbika.
Arqueado Adj. akonzoma ne m'fumba,
afumbama.
Arqueador S. m'fumbiki, n'konzeki.
Arqueamento S. nkonzeka, mfumbika.
v.
Arquear konzeka, fumbika.
Arqueio S. nkonzeka, mfumbika.
Arquejar v.
fwinta, kwinta, fulumuna
kintwentwa, fulumuna kintwentwe,
fulumuna kintwengenya, sakasa (bulu),
kunga, lakumuka (n'tima), bangika.
Arquejo s. kintwentwa, kintwentwe, ki-
ntwengenya; wonga, n'teleko a moyo,
lubangiku. . tika, yantika, bantika.
Arquelha S. n'sikitela, nsesele.
Arqueta S. mbangu a n'kayilu (muna nzo a
Nzambi).
Arquete S. n'kala, tumbela, zyami.
Arquetipo s. mbandu, Nzambi.
Arquipelago s. sanga ya m'bu.
Arquitectar v.
tunga, vanga, vangamesa,
kumika.
Arquitecto S. lukiteto, n'tungi a nzo, m'vangi
anzo.
Arquitectura S. lukitete, ntunga a nzo,
mpanga a nzo.
ArquitolisAdj. dinda, tunze.
Arquitolo Adj. dinda, tunze.
Arquivar V. lunda n'kanda, kubika n'kanda.
Arquivista S. n'lundi a n'kanda.
Arquivo S. lukivu, lundilu dya n'kanda.
Arrabalde s. zunga, mavata rna £1namene vata
53
dyampwena.
Arrabaldeiro Adj. amusi zunga, amusi vata;
S. musi zunga, musi vata.
Arrabaldio Adj. azunga, amavata rna £1-
namene vata dya mpwena.
v.
Arrabeirar fokola, mana, manisa, manesa.
Arrabujar-se v.
kabuka, kondwa nso-
ni, tokanisa, tokanesa, tokama, dila-dila,
yindalala.
Arr3foamento S. mpana a madya, nkaya,
nkayila.
v.
Arr3foar vana madya, kaya, kayila.
Arrafanhar v.
tuntumuna, kwatumuna,
kwantumuna, kutmuna, kwasa.
Arrafim S. mpava, ndomba, nkwama, nkwa-
mi-ni-na, luzolo, vuvu, banza, mbanzikisa,
ngindula, mbadika, sampu-sampu; luku-
ndalalu, lulendo.
Arraia S. mbambi, zamba; n'kangu.
Arraiada S. mbungululu, fuku-fuku, n'kyelo,
n'suka-n'suka, n'syuka-n'syuka.
Arraiado Adj. asiwa muna n'kamba, asone-
kwa muna n'longa a nkumbu.
Arraial S. ndo a makesa.
Arraiano Adj. ansuka, ambambi; S. nsuka,
mbambi.
v.
Arraiar temuka, temoka, kya, vunguka, ya-
Arraigado Adj. asimama, akimama, amena,
akimikwa, asimikwa, akola.
Arraigamento S. nsimama, mpayika a mya-
nzi, nsimika, nkimika, nkolesa.
v.
Arraigar simama, vayika myanzi, simika,
kimika, kolesa.
v.
Arralentar kulula, kevesa, kuluka, keva.
Arramado Adj. amwangana, atyakana,
atyakalakana.
Arranca S. nsungu.
Arrancada S. mpuza, mbangula, mfwantake-
sa, nsomona, ndokona, nzokona, ndukula.
Arrancadela S. mpuza, mbangula, mfwa-
ntakesa, nsomona, ndokona, nzokona,
ndukula.
Arrancado Adj. avuza, abangulwa, asomo-
nwa, adokonwa, azokonwa, adukula.
Arrancamento s. mpuza, mbangula,
 Francisco Narciso Cobe
mfWantakesa, nsomona, ndokona, nzoko-
na, ndukula.
v.
Arran~ar kula, vulula, vuluza.
v.
Arrancar vuza, bangula, fwantakesa, somo-
na, dokona, zokona, dukula; lenda.
Arranco S. mpuza, mbangula, mfwantakesa,
nsomona, ndokona, nzokona, ndukula.
v.
Arran~oar-se sya kunda, landa kunda.
Arranhadela S. nkwalumuna, nkwatumuna,
nkwata a nzala, nkwazuna, ndweka, luvunu.
Arranhadura S. nkwalumuna, nkwatumu-
na, nkwata a nzala, nkwazuna, ndweka,
luvunu.
Arranhao S. nkwalumuna, nkwatumuna,
nkwata a nzala, nkwazuna, ndweka, luvunu.
v.
Arranhar kwalumuna, kwatumuna, kwata
nzala, kwazuna, lweka, vuna.
Arranjado Adj. akubikwa, aludikwa, azonze-
kwa, akumpikwa, akubama, aludikwa,
azonzama, akumpama; estar bem arranjado:
kala mu mpasi.
Arranjamento S. luludiku, nyidikila,
nzonzeka, nkubika.
Arranjao S. ntalu abiza, nsambu.
v.
Arranjar kubika, ludika, zonzeka, yidiki-
la, yidika, kumpika; arranjar-se: zonzama,
kubama, kumpama.
Arranjo s. nyidikila, nzonzeka, nkubika.
Arranque s. mpuza, mvuza, mbangula,
mfwantakesa, nsomona, ndokona, nzokona,
ndukula; ntunta, nzabula, nsazula, ntumpa.
Arras S. pl. nsimbi, n'silu.
Arrasadura S. mbangula, mbula, mfwasa,
mbwangalakesa.
Arrasamento S. mbangula, mbula, mfwasa,
mbwangalakesa.
v.
Arrasar zika, fuka, zadisa, fwasakesa, sanza.
Arrastadura S. nkoka, ntunta, ntulumuna,
nyatata, nyavula.
Arrastamento S. nkoka, ntunta, ntulumu-
na, nyatata, nyavula.
v.
Arrastar koka, tunta, tulumuna, yatata,
yambata, yavula; arrastar-sepelo chao: koke-
la, kutulumuna.
v.
Arrastrar koka, tunta, tulumuna, yatata,
yavula.
54
Arrazoa~o S. mpovela, ntanina, lutaninu,
kuma, mpitu.
Arrazoado S. mpovela, ntanina, lutaninu.
Arrazoador S. kimpovela, n'tanini.
Arrazoamento S. mpovela, ntanina, luta-
ninu, kuma, mpitu.
Arrazoar v. songa ngindu, sikidisa m'vovo, £1-
lampaka.
Arre! Inter}. e kwe!, a wa!, mba!, eel.
Arrea~o s. nkubika, nsingika, mpyenge-
sa, mvyengesa, nkubama; nkulula, mve-
teka, nyenzeka, ngwanda; sadilwa, sengwa,
fwalanganu.
Arreador s. n'kubiki, n'singiki, m'vyengesi.
Arreamento S. sadilwa, sengwa, fwalanganu;
nkubika, nsingika, mpyengesa, mvyengesa,
nkubama; nkulula, mventeka, nyenzeka,
ngwanda.
v.
Arrear kubika, singika, vyengesa, kubama;
kulula, veteka, yenzeka, wanda.
Arreatadura S. kozi.
v.
Arreatar zitika, kanga.
Arrebalde S. zunga, mavata ma £1namene vata
dyampwena.
Arrebanhar V.kutika.
Arrebatado Adj. anzaki, asazu.
Arrebatamento S. makasi, ngolo, nkoka,
nkutumuna, nkwangula.
v.
Arrebatar kutumuna, zavuna, langula, ba-
ka,sazula.
Arrebate s. makasi, ngolo, nkoka, nkutumu-
na, nkwangula, mbundumuka, mbundu-
muna, ndikuna.
Arrebato S. makasi, ngolo, nkoka, nkutumu-
na, nkwangula.
Arrebe~ V.luka.
v.
Arraigar kolesa, syamisa.
Arrebenta~o S. mbuka, mbaka, ndatuka,
ndatuna.
Arrebentado Adj. abuka, abaka, adatuka;
Adj. jig. afwa, afwasuka.
Arrebentamento S. mbuka, mbaka, ndatu-
na, ndatuka.
Arrebenta-punhadas S. pL nzonzi, 'nwani,
n'zodi a zonza, n'zodi a nwana.
v.
Arrebentar buka, baka, datuna, datuka.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

Arrebicar v. tomesa, vyengesa, kubika, vilula, Arremate s. mbaninu, mfoko, mfula, nsuka.
kitula, soba. Arremedar v. sokolola, tanginina.
v.
Arrebitar £Itika, bundika, songa nzunzu. Arremedilho S. nsaka za sevela, luvunu.
Arrecada~o ndunda. s. Arremedo S. nsokolola, manginina,
Arrecadar v.
lunda, kubika, tarnbula, lutangininu.
zonzeka. Arreliar v. memesa, saula, savula, nukwa,
v.
Arredar vavuka, varnbuka, katuka, katula. merna; nao me arrelies!: i mono kwarne oyu!.
v.
Arredondar vinza, vinzumuna. v.
Arremelgar vudidika meso, vayikisa meso.
Arredores s.
nganzu, zunga, nzinguluka, Arremessar V.lumba, bwisa, zanza, tuba, ve-
rn'vivu. ta, loza, takula, yemba, yumba, vikimika,
v.
Arrefa~ kulula ntalu. ta kinsi, tuba kinsi, wanda kinsi; arremes-
v.
Arrefecer vola, volesa, zizima. sar ao chao: bunda, lumba va n'toto, zanza va
v.
Arrefentar zizima. n'toto, yemba va n'toto; arremessar-se (atirar-
v.
Arrefertar pop. tumba, yelesa, sungula, se ao chao): bundana.
kumba. Arremetedor Adj. s. 'nwani.
Arrega~ v. £Itika. ArremeteduraS. nkindu, n'zingu.
Arregalar v. vudidika meso, vayikisa meso, ArremetenteAdj. s. 'nwani.
tala tukutuku, tungununa. v.
Arremeter nwanisa, bwila, yilama.
Arreganhar v. veneneka meno, songa meno, ArremetidaS. nkindu, n'zingu.
vumisa, sevelela; (ang.) V. sisisa, vumisa. Arremetimento S. nkindu, n'zingu.
Arreganho S. nsisisa, luvumisu, n'za yo lu- Arremina~o S. kasi, nganzi, nsita, kudi,
lendo, lukundalalu, lunkulu. mafunga.
v.
Arregoar sima wulu, sima n'kulu, tima wu- Arreminado Adj. arnakasi, n'kwa makasi,
lu, tima n'kulu, vanga n'suku, zoka wulu. n'kwa kudi, n'kwa nsita.
Arregougado Adj. pop. angangu, alwenga, Arreminar-se v.
kusaula, merna, funga
alungalala. makasi, mona makasi, baka makasi, mona
v.
Arregueirar sima wulu, sima n'kulu, tima ngwanzi, mona kudi, mona nsita.
wulu, tima n'kulu, vanga n'suku, zoka wulu. Arrenda~o S. nsela.
Arreguenhar (ang.) V. sisisa, vumisa. v.
Arrendar sela; £Itisa n'sompi, futisa n'sompi,
v.
Arreguilhar vudidika meso, vayikisa meso, £Itila, futila, £Ita n'sompeki, futa n'sompeki,
tala tukutuku, tungununa. bakula.
v.
Arreigar kolesa, syarnisa. s.
Arrendamento nsela; kibwanga, m£Itu,
Arreitamento S. tongo. mfutu.
v.
Arreitar zola, mona tima, vava, tomba. s.
Arrenda nsela.
v.
Arrejeitar tuba, takula, veta, loza. v.
Arrenegar vakula n'kalu, kala, yarnbula,
Arrelia S. makasi, lutokaneso, lutokanisu, katuka, vayika, tyanguna, kalumuka, be-
lutokamu, mala, lufyengeneso, kudi, loka, beluka, soba; siba, dya kandu, saula,
muntyozo, muntyozi. zemba, menga.
s.
Arrelia~o makasi, lutokaneso, lutokanisu, Arrenega~o s.
n'kalu, tyangu, nkalumuka,
lutokamu, mala, lufyengeneso, kudi, mbeloka, mbeluka, nsoba; kandu, lusaulu,
muntyozo, muntyozi. luzembo, lumengo.
Arreliar v. saula, tokanesa, tokanisa, na- Arrenego S. n'kalu, tyangu, nkalumuka,
nganisa, kwika, tantika, nangika, fyengene- mbeloka, mbeluka, nsoba; kandu, lusaulu,
sa, tyozona. luzembo, lumengo.
v.
Arrematar mana, manesa, manisa, fokola, v.
Arrentar pop. kusana, vyengesa, kumpika,
fula, sukisa. kubika, leleka, kemba.

55
 Francisco Narciso Cobe
Arrepanhado Adj. azanguka, atelama; Adj.
jig. aloko, akokoto, n'kwa kokoto, am'biki,
amwimi.
Arrepanhar v. fitika, fitama, fitakyana, kuti-
ka, yiya.
Arrepanho S. mfitika, mfitama, mfitakyana,
nkutika, wivi; n'kama.
s.
Arrepela~o munta a nsuki, mpuza a nsa-
la, mvuza a nsala, mpuza a mika, mvuza a
mika.
Arrepeladela S. ndwana, nkindu.
v.
Arrepelar tuma nsuki, vuza nsala, vuza mi-
ka; arrepelar-se: kuvuza nsuki, kendalala.
v.
Arrepender-se viluka n'tima, kubama, ku-
banza, mona mantu, mona nkenda.
Arrependido Adj. avilukwa n'tima,
akubanza.
Arrependimento S. mviluka a n'tima,
mpiluka a n'tima, lutokanu, lukendalalu,
ntantu.
Arrepente S. pop. susi, kinsalukisa; nzaki, sa-
zu, n'swalu.
Arrepeso Adj. avilukwa n'tima, akubanza.
Arrepiado Adj. azakama, atita, awawumukwa
nitu, akunkuma, n'kunkumi.
Arrepiadura s nzakama, mita, nwawumu-
kwa a nitu, nkunkuma, lunyangananu.
Arrepiamento s nzakama, mita, nwawu-
mukwa a nitu, nkunkuma.
ArrepianteAdj. ambubu.
v.
Arrepiar zakama, tita, wawumukwa nitu,
kunkuma; arrepiar caminho: vutuka ku ni-
rna, vutuka lunima.
Arrepio S. nzakama, mita, lunyangananu.
Arrepolhado Adj. jig. ankufi ye ampongo.
v.
Arrepolhar vimba, vimbisa, kundalala.
Arrepsia S. kati-kati, lukatikusu, banzu-ban-
zu, dingu-dingu.
Arresinar v.
gfr. titisa, zakamesa, vumisa,
mwesa wonga.
v.
Arrestar baka, batikina, kafinina, yilama,
kutumuna, zavuna, bweta, kanga, vukula,
vekeka, vukuka.
Arresto S. mbakama, nkangama, ntambula,
nkutumuna.
Arretadura S. ndingidika, nsima, nkadila,
56
mvunzakesa, mpilakesa, mvilakesa, mvu-
kula, mpukula, mpukuka, mvukuka, ndi-
ngama, nyambulwa, mvekeka, mpekeka;
nsimbi.
v.
Arretar dirigidika, sima, kadila, vunza, kaka
nzila, vunzakesa, vilakesa, vukula; vukuka,
dingama, yambulwa, vekeka, simbisa.
Arreto S. ndingidika, nsima, nkadila, mvu-
nzakesa, mpilakesa, mvilakesa, mvukula,
mpukula, mpukuka, mvukuka, ndingama,
nyambulwa, mvekeka, mpekeka; nsimbi.
Arrevesado Adj. atombe, aswekama,
am'fufulu, ampimpita.
Arrevesar v.
vutula, vilula, bangumuna,
bekula, bekola, belula, belola, vutuka, viluka,
bangumuka,bekuka,bekoka,beluka,beloka.
Arrevessar V.luka, zemba, saula.
Arriamento S. nkulula, nsotola, ntakula,
mveta, ndoza.
Arriar V.kulula, sotola, takula, veta, loza.
ArribaAdv. va mandu, va ntwala.
Arriba~o S. ndwaka, nkulumuka.
Arribar V.lwaka, kulumuka.
Arri~ar v. zakama, tita, wawumukwa nitu,
kunkuma.
Arrife S. m'vivya, n'zididi, nzila.
Arrimadi~o Adj. m'vingi.
v.
Arrimar singika, kubika, ludika, kumpi-
ka, wnzeka, sadisa, sikinina, simbinina, ba-
mbakana, vovela, yekama, finama.
Arrimo S. lunzi, yekameno, sikininu, mba-
mbakanu, ngyekama, lusadisu, kyekwa,
n'sadisi.
v.
Arrincoar-se kuvalula, valuka, lubuka.
Arriosca S. nsokela, luzengeneko, n'tambu,
nekwa, luvukumunu, lutonto; cair na ar-
riosca: £\va mu n'tambu.
Arriscar sinsa, ~ya mu vonza, sya mu su-
v.
mbula, sinsa mu kinsunsa.
Arro s. nteke, mvindu, mpasi.
Arrocho S. mpasi, mpilakanu; S. jig. lubangi-
ku, lubangamu, ntintibila, ntimba, m'balu,
ngolo.
Arrodilhar-se v. fukama.
Arroga~o S. mbaka, mpwa, mambulwila a
kise kya mwana se wina muna mela.
 NOVO DICIONAR:!O PORTUGuEs - KIKONGO I

Arrogamento s. nkabu,lulendo. Arroxear v. bwakisa, kusa se kya nduwa, bwa-

ArroganciaS.lulendo, nkumbi, n'za. ka, serna.
Arrogante Adj. n'kwa nkumbi, n'kwa lule- Arroz S. loso.
ndo, n'kwa n'za. Arrozal s. vya dya loso, mpatu a loso.
Arrogar v. baka, vwa; arrogar-se: kusana, Arrozeira S. vya dya loso, mpatu a loso.
kuvana. Arrua? S. nkindu muna nzila, myangu muna
Arrogia s. nkutumuna, nkwaturnuna, nkwa- nzila, mazu muna nzila.
ntumuna, wivi. Arruaceiro Adj. s. rn'bembedi, rn'vumvudi,
v.
Arroiar tuba, vayikisa, mena, venga, wuta, rn'bumbudi, n'zungani.
sokomoka, lokomoka. Arruador S. rn'bembedi, rn'vumvudi,
Arroio S. fin'koko, kan'koko. rn'bumbudi, n'zungani; nzonzi, 'nwani,
Arrojado Adj. ankabu, angolo; n'kwa nkabu. n'zodi a zonza, n'zodi a nwana.
Arrojamento S. nkabu, n'kuma, ngwanzi. Arruar v.kyatika; bembe1a, bumbula, vumvu-
Arrojar V.koka, tunta, koke1esa, koke1a, taku- la, zungana, kankata.
la, tuba, vikimika. v.
Arrufar funa, funganana, saula, baka maka-
Arrojo S. nkabu, n'kuma, ngwanzi. si, fwema.
Arrolamento S. lutangu. Arrufo S. makasi, lufunananu, lufungananu,
v.
Arrolar tanga. nsaula, lufyengeneso, lutokaneso, lutoka-
v.
Arrolhar kaka, samika, vumisa. nisu, ngindalala, luyindalalu, nkasi-kasi.
Arrolho S. nkaka, nsamika, luvumisu. Arrugado Adj. afi.tama, afi.takyana.
Arrombada S. mbaka, nyembama, nyilama. Arrugadura S. mfitika, mfitama, mfitakyana.
Arrombadela s. mbaka, nyembama, Arrugamento s. mfitika, mfitama,
nyilama. mfitakyana.
Arrombamento S. mbaka, nyembama, Arrugar V. fitika, fitama, fitakyana.
nyilama. Arruido S. mboka, kazu, ngyayala, nyayala,
v.
Arrombar baka, yembama, yilama. ngindalalu, ngindalala, ntantu.
v.
Arromper sola, vata. Arruinamento S. mfwasa, mfwasuka, nko-
v.
Arrostar talana, syama, syandama, te1ama, ta a n'soki, ntumbula, mponda, mvonda,
te1amena. mbukumuna, mpangula, mvangula.
Arrota s. sole, vya, mpatu. Arruinar v.
fwasa, fwasakesa, kota n'soki,
Arrota~o S. fig. nsonga, nsenzeka, lusenze- tumbula, vonda, bukumuna; n. afwan.
ko, lusanu, lukundalalu. vangula.
Arrotar V.byokwa, kusana. Arrulhar v. yimbila ne yembe, lemvola, le-
Arroteamento S. sole, vya, mpatu. mvula, wonde1e1a, vukumuna.
v.
Arrotear sola, vata. Arrulho S. ndinga a yembe, zu dya yembe; lu-
Arroteia S. sole, vya, mpatu. wonde1e1o, ngwonde1e1a, ndemvola, nde-
Arroto S. byoko, lusanu. mvula, luvukumunu, mpukumuna.
v.
Arroubar yangidika, vukumuna, bwisa. Arruma~oS. luludiku, lukumpiku.
Arroubo S. silwa, zaka-zaka, luyangalalu Iwa Arrumador S. n'kubiki, n'ludiki, n'kumpiki.
yingi, yangi. v.
Arrumar kubika, ludika, kumpika, ronze-
Arrou~ v.
koka, tunta, tulumuna, yatata, ka, toma sikidisa.
yavula. Arrumo S. luludiku,lukumpiku.
v.
Arroupar vwika, vwata. Arse S. nzangula a ndinga.
v.
Arroxar bwakisa, kusa se kya nduwa, bwa- Arsenio (quim.) S. alesene.
ka,sema. Arte S. umbangu, zayi.
Arroxeado Adj. ambwaki a pyuka. Arteirice S. ngangu, lulungalalu, nduka, ntona.

57
 Francisco Narciso Cobe
ArteiroAtg. angangu, aluka, aumbangu, antona.
Artejano s. mbangu, m'fudi, n'sadi.
Artelbo S. mbolongo (a kulu).
Arteria (med) S. aletela, m'vuvu a menga.
Arteriola (med) S. aletola, fim'vuvu f)ra me-
nga, kam'vuvu ka menga.
ArtesanalAtij. ambangu, am'fudi, an'sadi.
Artesao S. mbangu, m'fudi, n'sadi.
Arteso S. mbangu, m'fudi, n'sadi.
Artice S. ngangu, lulungalalu, nduka, ntona.
Articula~o S. kikwa, yikilu, konko.
Articular Atij. akikwa, ayikilu, akonko; V.
yikakesa, songa ngindu, torna vova.
Articulo S. nkaya, nkayaneso, nkayanisu.
ArtificeS. mbangu, m'fudi, n'sadi.
Arti.ficialAtij. ansoka.
Artificiar v. soka, vuna.
Artificio S. umbangu, ngangu, nsoka, luvunu.
Artificioso Atij. angangu, aluka, aumbangu,
antona.
Artigo S. yikila, lekwa, rna, kima; sono.
Artimanha S. umbangu, ngangu, ndekwa.
Artista S. mbangu, m'bakudi.
Artistico Atij. aumbangu.
Artola s. m'fwasi a nzimbu, m'bendomoki,
m'bendumuki, ngyangya.
Artolar v.
bembela, bumbula, vumvula, zu-
nga, kankata.
Art6latra s. n'wdi a mbolo.
Artonomia s. mpanga a mbolo.
Artralgia (med) S. talazi, n'lunzi mya kikwa
(pL:yikwa).
Artrite (med) S. tUite, mbisukila a kikwa (pl.:
yikwa).
Artritico Atij. atilite.
Artrodinia S. lematizimu.
Artropatia S. kimbevo muna yikwa.
Artropiose s. tufina muna yikwa.
Artrose (med) S. atoloze.
Arujo s. n'lezi, n'tezi, nzaki, n'swalu, zayi,
ndwenga, mfumfu.
Arula S. mfumfu; ziku, makukwa, makuku,
walatala.
Arval Atij. avya, akyana, ampatu; S. vya, kya-
na,mpatu.
Arvicola S. musi kyana.
58
Arvicultor s. m'vati.
Arvido S. nzengo a kumwena, nzengo a wisa,
nzengo a kimfumu, luludiku, lusingiku, lu-
susulu, nsungula, longi.
Arvoamento s. nzyetwa a zayi, ndauka,
mfwa a mome, nsalukisa.
v.
Arvoar zyetesa zayi, laula.
Arvorado Atij. atelama, atelameswa, anza-
ngulwa, anzangunwa.
v.
Arvorar vwika dimbu kya nsi, vwika bande-
la, zangula, telamesa, vumbula, vundumu-
na; tina, taya.
Arvore S. n'ti; drvore da borracha: n'sanda,
kabinda, n'ti a n'kweza; drvore da cola:
n'kazu; drvore da familia das malvdceas, ma-
fureira: m'fuma; drvore da saude: n'lemba,
lemba-lemba.
Arvorecencia s. nkula a n'ti, ndambuka a n'ti.
Arvoredo s. sasa, n'ti.
Asa s. ve, veve; nsala.
Asca s. ngengesi; kimbeni, kitantu, nsita;
ngwanzi.
Ascarento Atij. angengesi, angemi.
Ascarida s. n'seta.
Ascaris S. n'seta.
Ascaroso Atij. angengesi, angemi.
Ascendencia s. ntomboka, mbada, mbalu-
ka, nsambila; kingudi antete, kinkakuludya,
kimbuta (kya kanda).
Ascendente Atij. an'tomboki, am'bandi,
an'sambidi; S. nkai, ngudi antete, mbuta (e
kanda).
Ascender v.
tomboka, banda, baluka, sambi-
la; ascenderpela atracfiio capilar: mya.
Ascendimento S. ntomboka, mbada, mba-
luka, nsambila.
Ascens!iao S. ntomboka, mbanda, nsambila.
Ascenso S. ntomboka, mbanda, nsambila.
Ascensor S. tombokelo, ,nati, natinwa, vunduna.
Ascite S. sulu.
Ascitico Atij. asulu, n'kwa sulu.
Asco S. ngengesi, ngemi, kimbeni, kitantu,
nsita, ngwanzi.
Ascorosidade S. ngengesi, ngemi.
Ascoso Atij. angengesi, angemi.
Asfaltar v. sya sifalutu, batika sifalutu.
 NOVO DIOONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

Asfalto S. sifalutu. Asperger v. mwangila maza, sonsana.

Asfixia s. nrungama a n'tima, nzima, mponda. Aspergir v. mwangila maza, sonsana.
Asfixiante Adj. n'rungiki a n'tima, an'zimi, Asperidade s. n'kalala, nkwakasa, bala.
tn'butikini, 'nyemeneni, tn'vondi. Asperidao S. n'kalala, nkwakasa, bala.
Asfixiar v. rungika n'tima, zima, vonda. Aspermatico (med.) Adj. akondwa maluma,
Asfixioso Adj. n'tungiki a n'tima, an'zimi, akondwa malumi, afWa-nima.
tn'butikini, 'nyemeneni, tn'vondi. Aspermia (med.) S. nkondwa a maluma,
Asicia S. nkondwa a nzala. nkondwa malumi, mfWa anima.
Asilar v. songa lombo, tambula nzenza, kala Aspermo Adj. afWa-nima, akondwa maluma,
mu lombo, kala mu nzo a nzenza. akondwa malumi.
s.
Asilo tininu, swekameno, vundilu. Aspero Adj. ankwakasi, abala, ayima, ayuma,
Asinha S. ve dya kete, five, kaYe; Adv. nzaki, ayiminina, ayuminina, alula, ansesi.
n'swalu. Aspersao s. mbwangana, nsonsana.
Asinino Adj. abuluku, atn'bula; zowa, zengi, Aspersar v. mwangila maza, sonsana.
kipombo. Asperso S. mbwanga, nsansina.
Asma s. nswengenya, mfWima. Aspersor Adj. s. 'mwangi.
Asmar v. balula, badika, yindula, tanga (nta- Aspers6rio S. mwanginu.
lu), sya ntalu, vakulwisa. Aspiciencia s. ntala.
AsmaticoAdj. answengenya, amfWima. Aspiciente S. n'tadi.
Asmento Adj. answengenya, amfWima; S. Aspira~o S. mpola, tima, luzolo, vuvu,
n'kwa nswengenya, n'kwa mfWima. lukanu.
Asnada S. kidinda, kizowa, kizengi, umvwa- Aspirante S. sipilante, n'sadisi a nsekele,
mvwala, kilau. n'sadisi a dimisi.
Asnal Adj. abuluku, atn'bula; zowa, zengi, v.
Aspirar vola, vumuka, lokokela, nangame-
kipombo. na, ntantamena, sya tima, zola, kana, sya
Aselha S. ve dya kete, kaye, five; vundu. vuvu.
Asnatico Adj. abuluku, atn'bula; zowa, zengi, Aspirador S. tn'vodi a mbundukutu, tn'wodi
kipombo. mfumfuta.
Asnear V.levola, levula, vanga mbi, vova mbi. Asquerosidade S. mvindu, nsasa, ngengesi,
Asneira S. levo, safu. ngemi.
Asneirada s. mpilakanu ampwena. Asqueroso Adj. amvindu, ambi-mbimbi, a-
Asneirola s. dyambu dya mbi, dyambu dya ngengesi, angemi.
nsoni, mbi, nsoni, safu. v.
Assaborar twisa, tomesa.
Asnice S. levo, safu. v.
Assaborear twisa, tomesa.
Asnidade S. levo, safu. Assacadilha s. kumbu, n'soki.
Asnil Adj. abuluku, atn'bula; zowa, zengi, Assacador Adj. s. n'kumbi, n'kwa kumbu,
kipombo. n'kwa nsoki.
Asno S. buluku, tn'bula; zowa, zengi, kipombo. v.
Assacar kanginina, sokela, kangila mambu,
Asofia S. nkondwa a zayi, bubu, tombe. kumba.
Aspar v. sya muna koma ya ntandu; kwaza, v.
Assalar fWasa, bangula.
kwazuna, vunzuna, vunzuka; fWasuka, fWa. Assalariado Adj. s. n'sadi.
Aspas S. pl koma ya ntandu. Assalariamento S. mfuta a n'sadi, mfita a
Aspecto s. mpwa, mpila, nse, mpolo, mona. n'sadi.
Aspereza S. n'kalala, nkwakasa, bala. v.
Assalariar fita n'sadi, futa n'sadi; assalariar-
Aspereza S. nkondwa a luzitu, kibulu, tn'balu, se: baka salu.
ngolo. v.
Assalganhar vilakesa, sanga, sanganisa,

59
 Francisco Narciso Cobe
sanganesa, sangalakesa, fwasa, zengalakesa.
Assaltador Adj. s. 'nwanisi, mwivi.
AssaltanteAdj. s. 'nwanisi, mwivi.
Assaltar v. nwanisa, bwila, yilama, lwakila,
yiya, vwila.
Assaltear v. nwanisa, bwila, yilama, lwakila,
yiya, vwila.
Assalto S. ndwana, wivi.
Assanhado Adj. n'tokami, akilawu, aki-
mpumbulu, azyetwa zayi.
Assanhamento S. lutokamu, ulau,
umpumbulu.
v.
Assanhar tokama, tonta, kala kilau, kala
kimpublu; assanhar-se: fwema.
Assanho S. lutokamu, ulau, umpumbulu.
v.
Assar yoka, yanga, kanga, vubula, keketesa,
kanzula.
v.
Assassinar vonda muntu, fumba, kabika.
Assassinato s. mponda a muntu, mfuba,
mfumba.
Assassinamento s. mponda a muntu, mfu-
ba,mfumba.
Assassinio s. mponda a muntu, mfuba,
mfumba.
Assazonar V.bwaka, kola, vya, lomba; bwaki-
sa, kolesa, visa.
Assazoar V.bwaka, kola, vya, lomba; bwakisa,
kolesa, visa.
Assazonado Adj. abwaka, akola, avya,
alomba.
Assassino S. m'vondi, m'fumbi, rn'fubi.
AssazAdv. fwana, wokela, lunga.
Asseado Adj. asukuka, avelela, akingwedi,
akinkete.
Assediado Adj. azingulukwa kwa makesa,
azyetwa kwa makesa.
Assediador Adj. s. n'zinguluki (makesa),
n'kaki a nzila (makesa).
Assediante Adj. s. n'zinguluki (makesa),
n'kaki a nzila (makesa).
v.
Assediar zunga, zinguluka (makesa), zyeta
(makesa), kakanzila (makesa).
Assedio S. nzinguluka, nzyeta, nzunga, n'kaku
a nzila; S. fig. ntala, nkwaminina.
Assegura~ao S. nsimbi, nsimbinina, kyeleka,
ludi, lusikidisu.
60
Assegurar v. simbinina, simba, vova kyeleka,
vova ludi, sikidisa.
Asseidade S. zingu kya kuvwila.
Asseio S. wunkete, kingwedi, luvelela, ntind.
Asselvajamento s. kibulu kya futa, nko-
ndwa a nkenda.
Asselvajar V.kiluka bulu; asselvajat-se: kituka
bulu, kondwa nkenda.
Assembleia s. nkutakani, lukutakanu, lu-
nganinu, mfulu, mbazi (e Kongo).
Assemelh~o s. mfwananesa, mfwananisa,
ntanginina, lutangininu.
Assemelhar v. fwananesa, fwananisa,
tanginina; assemelhar-se: fwanana; asseme-
lhar-se aopai: nata se, fwana se.
Assenso s. ntonda, ntambulwila, ntambwila.
Assentamento s. mpwandisa, mvwandisa,
mfongesa; nsikidisa, nsonekesa.
v.
Assentar vwandisa, fongesa, sikidisa, sone-
ka, sya; assentar liquido: kyenzesa, kululwi-
sa; assentar-se: vwanda, fonga; assentar-se
sobre os calcanhares: konkama, dongama,
sondama.
Assente Adj. asyama, akindama, akwama, a-
kwaminina, asikila, avuvama, alembama.
Assentimento S. n'swa, ntonda,
ntambulwila.
v.
Assentir tambulwila, tonda, kwikila, vana
n'swa.
Assento s. kyandu, kunda, lukanu, nsuka,
mpwandilu, mataku; ter assento: kala yo
zayi, sikila.
Asseoso Adj. afwana, alwenga, n'zayi a salu.
Assepsiar v. vonda zyelemesi.
Asseptizar v. vonda zyelemesi.
Asser~o s. nkwikanisa, nkwikanesa, n'komo
a nkonko, lulunganeso, lulunganisu, kyele-
ka, ludi.
Asserir v. vova kyeleka, vova ludi, koma
nkonko.
v.
Assertar vova kyeleka, vova ludi, sikidisa,
koma nkonko, dya ndofi.
Assertiva S. nkwikanisa, nkwikanesa, n'komo
a nkonko, lulunganeso, lulunganisu, kyele-
ka,ludi.
v.
Assertoar zenga, tensakesa, bandakesa.
 NOVO DICIONAR!O PORTUGuEs - KIKONGO I
Assertividade S. nkwikana, lulunganu, nko-
rna a nkonko, kyeleka, ludi.
Assertivo Adj. akwikana, alulunganu, anko-
rna a nkonko, akyeleka, aludi.
s.
Asserto nkwikanisa, n'komo a nkonko, lu-
lunganeso, lulunganisu, kyeleka, ludi.
Assertor S. n'ranini.
Assertorio Adj. akwikana, alulunganu, anko-
rna a nkonko, akyeleka, aludi.
Assessor S. n'sadisi.
Assessorado Adj. asadisi; S. kin'sadisi.
Assessorar v. sadisa.
AssessorialAdj. an'sadisi.
Assessorio Adj. an'sadisi.
Assestar v. dimba, sikidisa, kubika, fWaninika.
Assesto s. ndimba, nsikidisa, nkubi-
ka, mfWaninika, lusikidisu, lukubiku,
lufWaniniku.
Assetar v. lweka ye nzanza, levola, levula, ti-
nguna, tyanguna, veza, bolola, funzula, fWa-
sa nkumbu ambore, karula wisa, karula zitu,
sungula, kumba, kangila mambu, kangidila
mambu, sokela mambu.
Assetear V.lweka ye nzanza, levola, levula, ti-
nguna, tyanguna, veza, bolola, funzula, fWa-
sa nkumbu ambore, karula wisa, katula ziru,
sungula, kumba, kangila mambu, kangidila
mambu, sokela mambu.
Assevera~o S. ziku, ludi, ndofi, nkoma a
nkonko.
Asseverar v. vova
kyeleka, vova ludi, koma
nkonko, dya ndofi.
Asseverativo Adj. akwikana, alulunganu,
ankoma a nkonko, akyeleka, aludi.
Assialia S. nkondwa a mere.
Assiduidade S. luzindalalu, luzizilu, nkwa-
manana, nkwaminina.
Assiduo Adj. aluzindalalu, n'kwa luzindalalu,
n'kaminini.
Assilhar v. rapalala, kandalala, seka.
AssimAdv. nana, ana, wau, wowo; can}. assim:
i dyanu yo; Lac. can}. assim como: konso wu-
na, ne, ne i, wau yo; assim que: vo ki, wau
ki; Inter}. assim seja!: dikala wowo!, i wau
wowo!, i wowo!; Lac. adv. assim assim: mu-
nampasi.
61
Assimilado Adj. afWanana; S. m'fWanani.
Assimilar v. fWaninika, fWananesa, fWa-
nanisa, sya fWani-fWani.
Assimilhar v. fWananesa, fWananisa,
ranginina.
s.
Assina~o nsoneka, nsoneka a dimbu, nsi-
na, ndyema a n'lembo.
Assinala~o S. nsongelela, nsya a dimbu, nsi
asinsu.
Assinalamento S. nsongelela, nsya a dimbu,
nsi asinsu.
Assinalar v. songelela, sya dimbu, sya sinsu.
Assinamento S. nsoneka, nsoneka a dimbu,
nsina, ndyema a n'lembo.
Assinar v. soneka, soneka nkumbu, sina,
nyema n'lembo.
Assinatura S. nsina, nsoneka a nkumbu,
ndyereka a n'lembo.
Assingelar v. sazula, kufika, kevesa, vevesa.
Assisado Adj. azayi, n'kwa zayi, n'kwa ngangu.
Assistencia s. nsadisa, lusadisu.
AssistencialAdj. alusadisu.
AssistenteAdj. s. n'sadisi, n'kebi, n'langididi.
Assistimento S. n'seke, mbodi, mfWele.
Assistir v. sadisa, vana moko, rala, kala ku
mosi.
Assoalhar v. yanika, yimisa, yumisa.
Assoar v. vemba zunu, kunguna zunu.
Assobarcar v. bambakana, sadisa, simbinina;
zinga, binga, babila.
Assoberbar v. sakidika, kulula, veza,
zengeneka, tyanguna, mwesa nsoni, fWisa
nsoni.
Assobiada S. mumpizi, lwira, mpyololo.
Assobiar v. sika mumpizi, sika mpyololo, sika
lwira, wenga, yaya.
Assobio S. lwira, mpyololo, mumpizi.
Associa~o S. kinrwadi, kibale, bundu; as-
sociafdo das ideias: ngikaneso a ngindu,
n'sangu a ngindu, nrorakeso a n'tu.
Associar v. bundana, kora kinrwadi, vanga
kinrwadi.
Assola~o S. langu, lubungu, lubukumuku,
mvwanzalakesa, mvwanzakesa, mvonda,
mponda, mvondesela, mpondesela.
Assolamento S. langu, lubungu,
 Francisco Narciso Cobe
lubukumuku, mvwanzalakesa, mvwa-
nzakesa, mvonda, mponda, mvondesela,
mpondesela.
Assolar V.langa, bunga, bukumuna, vwanza-
lakesa, vwanzakesa, vonda, vondesela.
v.
Assoldadar £ita, futa.
v.
Assoldar £ita, futa.
Assomada S. mboneka, ndukumuka, ndu-
ngumuka, nseloka, nsengomoka, nsengu-
muka, mvunguka, nkya; londe, makasi.
Assomado Adj. n'kwa makasi mayingi, n'kwa
suta.
v.
Assomar moneka, dukumuka, dungumu-
ka, seloka, soloka, sengomoka, sengumuka,
vunguka, kya; fwemesa, sisisa, nwanisa.
Assombra~ao s. n'kwiyi, tombola.
Assombramento S. tombe, kini, ngitalala,
ngindalala; nsaluka, sivi.
v.
Assombrar fuka, yitalala, yitama, bwita,
yindalala; saluka; assombrar-se: sivika.
Assombreamento S. tombe, ngitalala.
v.
Assombrear fuka, yitidika, yitama, yitala-
la, bwita.
Assombro s. sivi, mbubu, nsisi, unkuta,
wonga.
Assombroso Adj. ambubu, ansisi, awonga,
akinsalukisa.
Assomo S. mboneka, nseloka, nsengomo-
ka, nsengumuka, lukatikisu, mbanzikisa;
makasi, nsisisa, ndwana.
Assonancia S. mfwanani a mazu.
v.
Assonar zunzula (ngunga), wakakana; ko-
na, kwima.
Assonia S. mfwanani a mazu.
v.
Assonvinhar swika, tama, tamika.
Assopear v. kakila, sakidika, kulula, veza,
zengeneka.
Assopradela S. mpuvila, mvuvila, mvemona,
mvemuna, mpemona, mvemona.
Assoprado Adj. avimba, akundalala, aluku-
ndalalu; alulendo.
Assoprador S. m'vuvidi, mvemoni,
m'vemuni, n'sengomoni, n'sengumuni.
Assopradura S. mpuvila, mvuvila, mvemo-
na, mvemuna, mpemona, mpemuna.
Assopramento s. mpuvila,
62
mvuvila, mvemona, mvemuna, mpemona,
mpemuna.
v.
Assoprar vuvila, vemona, vemuna, lema,
lemesa.
Assopro S. mpuvila, mvuvila, mvemona,
mvemuna, mpemona, mpemuna; S. giro
nzingula, nsamuna, meka a nsangu, nsangu,
m'fundu.
v.
Assm..ear zala ye senge, kakama ye senge.
Assossegar v.
vuvika, lembeka, dingidika,
vundisa, butama, dingalala.
Assossego s. luvuvamu, lulembamu, ndi-
ngalala, mbutama.
v.
Assovelar jig. doda, sima, kasakesa, tokane-
sa, tokanisa, nangika, kwika, fungisa maka-
si, £Yengenesa.
v.
Assovinar jig. doda, sima, kasakesa, to-
kanesa, tokanisa, nangika, kwika, fungisa
makasi, £Yengenesa.
Assuada s. nkindu muna nzila, myangu mu-
na nzila, mazu muna nzila.
v.
Assuar nwana muna nzila, veza, yinga, sya
myangu, kaza.
Assumir V. baka, kutumuna, bokela, tonda,
tambwila, landa.
Assumptivo Adj. atonda, alanda.
Assunamento s. nkindu, ndikuna, nzaka-
rna, nyangama.
v.
Assunar nikuna nkindu, nwana, nikuna,
zakama, toma, yangama.
Assun~ao s. monda, ndanda, mbaka, mba-
nda, momboka, ngyenda.
Assunto S. dyambu, m'fundu, lekwa, kima.
Assustadi~o Adj. n'kwa wonga, n'kwa
unkuta.
Assustar V. saluka, salumuka; vumisa, titisa,
salukisa.
Asta S. mungingi, m'fuka (mankondo, ma-
konde), mungelezi (masa), mwinza, lule-
mbe, n'ti.
Astasia (med) S. asitazi, mayovoka.
Aste S. mungingi, m'fuka (mankondo, ma-
konde), mungelezi (masa), mwinza, lule-
mbe, n'ti.
Astenia s. asiteni, mayovoka.
Asterio s. mumpa.
 NOVO DICIONAIuo PORTUGuEs - KIKONGO I
Asterisco s. sinsu kya ntetembwa.
Asterismo s. bundu dya ntetembwa.
AstemalAtij. avisi kya vembo.
AsteroideAtij. anse a ntetembwa; S. fin'kaza a
ngonde, kan'kaza a ngonde.
Astigma~o S. ntekama.
AstUha S. veso kya baya, nkuni, keso, veso,
tini.
Asto S. nsita, keto, n'soki, kimpala, nsongo;
ngangu, lulungalalu, nduka.
Astomatico Atij. akondwa nwa.
Astomia S. nkondwa a nwa.
Astomo Atij. akondwa nwa.
AstralAtij. antetembwa, azulu.
Astrego mbembe, lutantiku, nkwika, nkome-
na, nkomekena; S. pL yitu, kanda.
Astreo Atij. antetembwa, azulu.
Astres s. pL nsambu, malau.
Astro S. ntetembwa.
Astronomia S. zayi wa lekwa yina kuna zulu
(ntetembwa, ngonde, ntangwa).
Astrosia S. nkwikila a mambu ma kondwa
ziku.
AstrosoAtij. an'zilu, am'vya, antantu.
Asmcia s. ngangu, lulungalalu, nduka.
Astuciar v. soka, banza, banzikisa, badika,
yindula, kana.
Astucioso Atij. angangu, aluka, alungalala.
Astuto Atij. angangu, alungalala, aluka; Atij.
s. n'kwa ngangu, n'kwa lulungalalu, n'kwa
nduka.
Aci (bras.) na Loc. adv. andar ao atd: zunguna,
bembela, bumbula, vumvula, kankata.
Atabafado Atij. afukwa, afukidilwa, aswekwa,
avunzwa, abangikwa.
Atabafador Atij. s. rn'fuki, rn'fukidi, n'sweki,
rn'vunzi, rn'bangiki.
Atabafamento S. mfuka, mfukila, nsweka,
mvunza, lubangiku; ntugamwa a n'tima.
Atahafar v.fuka, fukidila, sweka, vunza,
bangika; tungamwa n'tima.
Atahalhoa~o S. nwulumuna, nzokosa,
mbolokosa, mvungyana, ntyakalakesa, nze-
ngalakesa, mbwangalakesa, mbwanganesa,
mbwanganisa, nkitula, mfwasa, nkondwa a
nkenda, nkituka se dinda.
63
Atabalhoamento S. nwulumuna, nzokosa,
mbolokosa, mvungyana, ntyakalakesa, nze-
ngalakesa, mbwangalakesa, mbwanganesa,
mbwanganisa, nkitula, mfwasa, nkondwa a
nkenda, nkituka se dinda.
v.
Atabalhoar wulumuna, zokosa, bolokosa,
vungyana, tyakalakesa, zengalakesa, mwa-
ngalakesa, mwanganesa, mwanganisa, kit-
ula, fwasa, kondwa nkenda, kituka kidinda.
Atabular (bras.) V. wulumuna, lombolola, te-
ma, zonza, tantana, fila mpaka, kusana, ku-
kundidika, kusonga; sazuka.
Atacas. n'singa.
Atacador S. n'singa a nsampatu.
Atacadura S. nyilama, ndwanisa, nkanga,
nzonzeka.
v.
Ataeanhar kevesa, kulula, sakidika.
Atacani~ s. veta; swekelo, swekameno;
mbumba, kinsweki.
Ata~ S. nkanga, ngikakesa, nzinga, nzitika,
nzitakesa, mbindakesa.
Atacar V. yilama, nwanisa, kanga, zonzeka.
Atada S. nkanga, ngikakesa, nzinga, nzitika,
nzitakesa, bindakesa; n'tete.
Atado Atij. ayikwa, akangwa, azitikwa, azita-
keswa, azingwa, abindakeswa, ayikaneswa,
ayikaniswa, ayikana, akangana, akangama,
azitama, azingama; S. n'tete, funda; por ata-
do:kumosi.
Atador Atij. s. n'kangi.
Atadura S. kangilu.
Atafega~o S. ndwika a nkaki, mbutikina,
ndyema, ndyemenena, ntungika a n'tima,
nzima, mponda, mvonda.
v.
Atafegar nwika nkaki, butikina, nyema,
nyemenena, tungika n'tima, vonda, zima.
Atafona S. tutilu.
v.
Atafulhar sefula, lutakesa, komekena.
v.
Ataganhar kafinina, nyemenena (vana e
laka).
Atalaia S. ndangidila, nkengela; estar ou ficar
de atalaia: kengela, langidila.
AtalhadaS. rn'vyavya, n'zididi, nzila, n'suka.
Atalhar v.
kakila nzila, zenga nzila, zenga,
zengela, vunza, vunzakesa.
Atalho S. finzila, kanzila, n'suka, nzila ankufi,
 Francisco Narciso Cobe
nzila a nzengela.
Atamancar v. kamika, fwasa.
Atambia S. ziku, sikididi.
Atamento S. nkanga, ngikakesa, nzinga, nzi-
tika, nzitakesa, mbindakesa, wonga
Atanar v. ludika n'kanda mya bulu, vala
n'kanda mya bulu, badisa.
v.
Atanchar simika, kuna.
v.
Atapetar fuka yaka yo mateva, fuka yaka yo
twandu, fuka yaka ye tapete.
Atapulhar v.
fuka, kaka, kakila, kanga,
sweka, zika.
Ataque s. ndwanisa, n'zingu, nkindu.
v.
Atar kanga, yikakesa, zinga, zitika, zitakesa,
bindakesa.
Ataranta~ao S. nzyetesa a zayi, mome, nsa-
lukisa, kinsalukisa, mpilakesa, nsanga, nso-
ni, mfwasa, nzengalakesa, nzegalakani.
Atarantado Adj. atyakalaka, antyakalakani,
azengalakana, anzengalakani, n'kwa ntyaka-
lakani, m'vungyanu.
v.
Atarantar zyetesa zayi, fwisa mome, sa-
lukisa, vilakesa, sanga, mwesa nsoni, fwa-
sa, zengalakesa; atarantar-se: zyetwa zayi,
fwa mome, saluka, vilakana, sangana, mo-
na nsoni, fwasuka, tyakalakana, zengalaka-
na, vungyana.
Ataraxia S. luvuvamu lwa n'tima.
Atardar v.
zingila, sukinina, zingidisa,
lambula.
v.
Atarefar sadisa m'pele, vana m'pele, tumi-
nina, sala kwa yingi.
Ataroucado Adj. azowa, avwengele, adinda,
azenga, azengi, atunze.
Ataroucar V. zowalala.
Atarracado Adj. abatakana, ambatakani.
v.
Atarracar kanga, kweteka, syamisa, vilake-
sa, sanga, mwesa nsoni, fwasa, zengalakana.
v.
Atarraxar koma nsonso, kanga, yikakesa,
kweteka.
v.
Atassalhar zengonona, zengununa, kaya-
nesa, kayanisa, kesona, kesuna, yuna, tyaza,
tyazuna, yunununa, tyazununa.
Ataude S. bawola; n'kala.
Ataumasia S. luvuvamu lwa n'tima.
Ataviamento S. mpyengesa, momesa,
64
mpwika.
Ataviar v. vyengesa, tomesa, kembesa, toma
vwika.
Atavio S. mpwata, moko.
Atavismo S. ndose a nkayi wa fwa kala, fu ya
nkayi wa fwa kala.
Atazanar v.
bangika, kendeleka, mwesa
mantu.
Ate Prep. ya vana, ya kuna, ya muna; auf 0
Antonio sabe isto: 0 Ntoni kutu 0 zeye wo;
ate agora: ya mu wau; ate amanhii!: sala kya
mbote!, se mbazi!; ate logo!: se mbatuL
Ateador S. n'kwiki a tiya, n'tubudi a tiya.
Atear v. kwika tiya, tubula tiya, lemesa,
lemona, lemuna, yuyisa, vuvila; atear-se:
kwama, fwema.
v.
Atediar saula, savula, nukwa.
Atefego S. ndwika a nkaki, mbutikina, ndye-
rna, ndyemenena, ntungika a n'tima, nzima,
mponda, mvonda.
Atelier S. sadilu, fulu kya sadila.
Atemorizamento S. luvumisu, nzakamesa,
mitisa, nsalukisa, nsalumuka.
v.
Atemorizar vumisa, zakamesa, titisa, sa-
lukisa, saluka, salumuka, zakama.
Atempa~o S. nsya a lumbu.
v.
Atempar sya lumbu.
Atenazar v.bangika, kendeleka, mwesa
ntantu.
Aten~a S. ndingika, ndingidika, nyekeka,
nsikidisa, lusikidisu, nsyamisa, lusyamisu;
lukwikilu, monda, vuvu, m'bundu a vuvu.
Aten~o S. fuka, vumi, zitu, keba, nkeba,
kyememe; atenfiio!.· kebaL
Atencioso Adj. avumi, azitu, n'kwa vumi,
n'kwa luzitu, n'kwa zitu, n'kwa kyememe.
v.
Atender wa, wila, wunikina, tambula, ta-
mbulwila, kubama, sya moyo, tala, yelesa,
sadila.
Ateneu s. longokelo.
Atentado S. ndwanisa, n'kanu, m'voke.
v.
Atentar tungununa, toma wunikina, toma
winikina, tala.
Atentatorio Adj. alukuzuku.
Atentivo Adj. angangu, andwenga, aluzitu,
an'we, avumi.
 NOVO DICIONARIO PORTUGlllis - KIKONGO I
Atento Adj. angangu, andwenga, aluzitu,
an'we, avumi, n'kwa vumi, n'kwa luzitu,
n'kwazitu.
v.
Atenuar kulula, katula, katulula.
Ater v. dingika, dingidika, yekeka, sikidisa,
syamisa; kwikila, tonda; ater-se: yekama,
sikinina; ater-se ao regulamento: landa n'siku.
v.
Atergar tumbidika, sefula, sefola.
Atermal Adj. alavuka, akididi, anzizi.
Atermaneidade S. ndavuka, kididi, nzizi.
s.
Atermia ndavuka, ndavuka, kididi, nzizi.
Aterragem S. nkulumuka, mbela, ndwaka.
Aterrar V. bela, sisisa, vumisa, titisa, zakamesa.
Aterro S. n'toto, senge, keso, veso, ndambu, ti-
ni, ti, titi; nkaku.
Aterrorizar V. titisa, zakamesa, vumisa, mwe-
sawonga.
v.
Atesar kola, syama, bala, timba.
Atesta~o S. kimbangi, n'kanda a kimbangi.
Atestado S. n'kanda a kimbangi.
Atestamento S; nzadisa.
Atestante S. mbangi.
v.
Atestar tambulwila, soneka kimbangi, ta-
mbula kimbangi.
Atestorio Adj. akimbangi, ambangi.
Ateu Adj. amundembi kwikila; S. n'kadi a
Nzambi, n'tyanguni a Nzambi.
Atevico Adj. afwanana yo nkayi (wafwa kala),
afu ya nkayi (wafwa kala).
v.
Atextar wnza, fila mpaka, viluzyola dya-
mbu, fimpa, yuvula.
Atexto S. nwnza, mpaka, mpiluzyola a dya-
mbu, lufimpu, ngyuvu.
Atezanar v.
bangika, kendeleka, mwesa
ntantu.
v.
Atibiar zizimisa, tovola.
Ati~do S. ndikuka, nsazula, nzabula, nzabu-
lwisa, nsutakesa.
Ati~dor S. n'sikamesi, n'temoni, n'temuni,
rn'bundumuni, n'lungi a tiya, n'kwiki a tiya.
Ati~ento S. nsikamesa, ntemona, ntemu-
na, mvulumuka, mpulumuka, mvulumu-
na, mbundumuna, mpulumuna, ndunga a
tiya, nkwika a tiya, mpemona, mpemuna,
mvemona, mvemuna, ndikuna, nsazula,
nzabula, nzabulwisa, nsutakesa.
65
Ati~ V. sikamesa, temona, temuna, vulu-
muka, vulumuna, bundumuna, lunga tiya,
kwika tiya, vemona, vemuna, nikuna, sazu-
la, zabula, zabulwisa, sutakesa.
Atigrado Adj. afwanana ye ngo, anse a ngo.
Atilado Adj. alusansu, asikila, antona, aluka.
Atilamento S. ngangu, zayi, ntona, ngindu.
v.
Atilar toma vanga, tomesa, vyengesa, luka,
keba. .
Atilho S. n'singa, ngonzi.
Atimia S. lutovoko, ntantu, nkenda, luwu-
ngalalu, nkuluka.
Atinar v. tona, zaya, luka, selola, susukwa, to-
rna vanga, singika.
s.
Atinencia mfWanani, mfWanana, dyambu
dya.
Atinente Adj. di tadidi, amfWanani, afwa-
nana, adyambu dya, muna dyambu dya.
Atingido Adj. atela, atelwa, alendakana,
atonakana.
Atingimento S. ndwaka, ndwakila, ndwaki-
sa, mbaka, mbakila, nsya, nsimba.
atoaLoc. adv. mpavala, nkatu.
Atingir V.lwaka, lwakila, lwakisa, baka, baki-
la, sya, simba.
Atino S. zayi, ngangu, ntona.
v.
Atirar tuba, veta, takula, loza, nonga.
Atito S. mfyenga.
s.
Atitude ntelama, nkala, kalu, kadilu, fu.
Adantico s. Talantika.
Adas S. atalazi, n'kanda ansi ya nsi.
Adeta S. n'kwa nsaka za ngolo.
Adetica s. nsaka za ngolo.
Adetico Adj. ansaka za ngolo, an'kwa nsaka za
ngolo, akumama, an'kuma, angolo.
Adetismo S. nsaka za ngolo.
Atmosfera S. ngambwila, mwela, mwanda.
Atmosferico Adj. di tadidi ngambwila, a-
ngambwila, amwela, amwanda.
s.
Atoada kumbu, nsangu, n'samu.
v.
Atoar nata, tunta, koka.
Atoarda S. kumbu, nsangu, n'samu.
Atochado Adj. azala, atumbalala, alutakana,
asefuka, asefoka, abatakana.
Atochador S. mpalu.
v.
Atochar kanga, kangila; zadisa, tumbidika,
 Francisco Narciso Cobe
lmakesa, sefola sefula,. komenena; atochar-
se: zala.
Atocho S. sikinwa, kokekelwa; nzadisa, ntu-
mbidika, .ndutakesa, nsefula, nsefola, nko-
menena; S.fig. nsimbi, luzolo, n'lma, m'futu.
Atocia S. kisita.
Atoladeiro .S. n'yaba, n'taba; mpasi,
n'yanguku a n'tima, luzingameno.
Atolado Adj. dinda, zowa, zengi, n'kwa umpa-
mvu, tunze, lau, kimpumbulu.
Atoladoiro s.
n'yaba, n'taba; mpasi,
n'yangiku a n'tima, luzingameno, mpasi.
Atoladouro s.
n'yaba, n'taba; mpasi,
n'yangiku a n'tima, luzingameno, mpasi.
Atolambado Adj. dinda, zowa, zengi, n'kwa
umpamvu, tunze, lau.
v.
Atolambar kitula kizowa, laula, kukitula
kilau.
v.
Atolar sya mu n'yaba, sya mu n'taba, kala
mu mpasi, zengomona, zengumuka, fWa-
sakana, kusya mu mambu, kusya mu mpasi,
kala mu mpasi; atolar-se: tatamena.
AtoleimadoAdj. zowa, alauka, kimpumbulu.
v.
Atoleimar kituka kizowa, lauka, kukitula
kilau, vanga umpumbulu.
Atoleiro S. n'yaba, n'taba; mpasi, n'yangiku a
n'tima, luzingameno, mpasi.
Atomico Adj. atomi, atini, andambu, abuku,
atenda, abwelengenze, akelengenze.
v.
Atomizar kesumuna, kesomona, fusumu-
na; V. fig. fWasa, vonda, ladisa, bukumuna,
.fWasakesa, manisa.
Atomo s. ngedi, tini, ndambu, buku, kunku,
tenda, bwelengenze, kelengenze;
atomico Adj. angedi, aklengenze.
Atonar V.lelama.
Atonia s. ndebuka, ndeboka, nzeza, nyoya,
ntovoka.
Atonizar V.lebula, leboka, zezesa, yoyesa, tovola.
Ator~oar V. nika, dusuna, dosona.
s.
Atordoamento n'zyeto a zayi, nzyeta a
zayi, ndekesa, nyoyesa, mbebesa, mfWisa a
mome, nsalukisa; sivi.
v.
Atordoar zyetesa zayi, lekesa, yoyesa, bebe-
sa, fWisa mome, salukisa; sivika.
.Atormen~ S.lubangiku, mpasi, lmokaneso,
66
lmokanisu, lutokanu, lufYengeneso.
Atormentador Adj. s. m'bangiki, m'fYenge-
nesi, n'tokanesi.
Atormentar v. bangika, mwesa mpasi, vanga
mpasi, tokanesa, tokanisa, tantika, nangika,
kwika, fYengenesa.
Atou~ V.lenga.
Atraca~o S. nsimbinina, mbatikina, nkafini-
na, nsimba, nkanga, ndwana, mbimbana.
Atracadela S. nsimbinina, mbatikina, nkafi-
nina, nsimba, nkanga, ndwana, mbimbana.
Atracadura S. nsimbinina, mbatikina,
nkafinina, nsimba, nkanga, ndwana,
mbimbana.
v.
Atracar simbinina, batikina, kafinina, si-
mba, kanga, nwana, bimbana.
Atrac~o S. mpola, mvola, luzolanu;
atrac~o capilar: mya.
Atractivo Adj. ambote, angemba, n'tunti.
Atraente Adj. n'kombodi, n'kondi,
m'vukumuni.
v.
Atrafegar-se yoya, tovoka.
Atrai~oamento s.
mvakula, mpaku-
la, ngyekola, ngyekula, nsununa, mbaka,
mbangula, mfukula, nsegola, nsegula, nka-
nginina, mvuninina, mpuninina.
v.
Atrai~oar vakula, yekola, yekula, sununa,
baka, bangula, mwesa, fukula, sengola, se-
ngula, kanginina, vuninina.
Atraido Adj. atuntwa, azoleswa, avolwa,
akombolwa, akondwa, avukumunwa.
v.
Atrair tunta, zolesa, vola, kombola, konda,
vukumuna, bwisa.
v.
Atracar sikinina, kangidila, kakila, kambika.
Atrancamento s. nsikinina, nkangidila,
nkakila, nkambika.
Atranco s. padi-padi, bindikilwa.
s.
Atranquilo padi-padi, bindikilwa.
Atrapalha~ao S. ntyakalakani, nzengalakani,
mvwangalakani, mvungyanu, nyangika a
n'tima, ngyela, mbwabwa, mvwanga.
Atrapalhado Adj. atyakalaka, antyakalakani,
azengalakana, anzengalakani, n'kwa ntyaka-
lakni, m'vungyanu, amvwanga.
Atrapalhar v.
tyakalakesa, zengalakesa,
mwangalakesa, mwanganesa, yela, sya
 NOVO DICIONAR:!O PORTUGms - KIKONGO I
myangu; atrapalhar-se: vungyana, yangika
n'tima, teleka moyo, teleka n'tima.
Atrapar V.baka, mana, manisa, fokola.
AtrasAdv. ku nima, ku mpiluka, ku mpukulu,
kunsuka.
Atrasado Adj. asukinina, anima, ankulu.
v.
Atrasar sukinina, sukinisa, zingidisa, dingi-
ka, vutula (ku nima).
Atraso S. nsukinina, nzingila.
Atravancamento S. n'kaku, nkankalakani,
n'kama, sakuba, n'kambikilu.
v.
Atravancar kakila, kakinisa, kaka, kanga
nzila.
Atravanco S. n'kaku, nkankalakani, n'kama,
sakuba, n'kambikilu.
Atraves Adv. muna; atraves da cidade: muna
mbanza; ele ouve atraves de paredes: 0 yandi
wa e toma wanga.
Atravessado Adj. akambikwa, akambama;
Adj. Jam. n'kwa nzunzu, n'tokami.
Atravessadoiro S. nzila muna kyana, nzila a
kyana.
Atravessadouro S. nzila muna kyana, nzila
akyana.
Atravessamento S. nkambika, nsauka,
mvyoka, mpyoka, ndura.
v.
Atravessar kambika, sauka, vyoka, luta.
Atreito Adj. akulukilwa; ser atreito a: zola e.
Atre1ar v. yikakesa, kanga, tunta, koka; V.
jig. sakidika, lembeka, tolola, kulula, yala,
boselela, lemvola, lemvula, sunda, lura.
Atrepar V. banda, manta, sambila.
Atrepsia (med) S. atepesi, ntandu za n'sedya.
Atresie (med) S. atelezi, nkondwa a nzila (mu-
nanitu).
Atrever-se V. kabuka, talana, kumama, zabu-
ka,sazuka.
AtrevidoAdj. ankabu, n'kwankabu, alungala-
la, akondwa wonga.
Atrevimento S. unkabu, nkabu, lunkulu,
kiyakala.
Atribui~o S. mpana, nkaya, nkayila.
Atribuieroes s. pL n'swa, kiyekwa.
v.
Atribuir kaya, kayila, vana.
Atribula~o S. lubangamu, mpasi, luto-
keneso, lutokanisu, lutantiku, lunangiku,
67
lufyengeneso, myangala, nkenda, ntantu.
Atribular v.
bangika, mwesa mpasi, vanga
mpasi, tokanesa, tokanisa, tantika, nangika,
kwika, fJengenesa, yelesa, vonda.
Atributo S. mbaku, mpila, fu, nkadilu, sinsu,
dimbu.
Atri~o S. nkusa, nswaswani, ntantani, kita-
ntu, kinkani, kimbeni.
AtricaudeAdj. an'kila a ndomba.
v.
Atrigueirar fufukila.
Atrio S. vitu, fisuku, kasuku.
AtripedeAdj. amalu rna ndomba.
Atriquia S. nkondwa a nsuki.
Atritar v. kusa, kunga, lweka, kendeleka,
bangika, mwesa mpasi, vanga mpasi, to-
kanesa, tokanisa, tantika, nangika, kwika,
fJengenesa.
Atrito S. nkusa, nwaswani, kitantu, kinkani,
ntantani.
Atritos S. pl. mpasi, nkankalakani, n'kama,
n'kaku, n'kambikilu, sakuba; sem atritos:
kondwa kwa mpasi.
Atro Adj. andombe, apyuka, atombe, am'vani a
wonga, am'vya, an'zilu, ambi.
Atroada S. myangu, mazu, m'vumu.
Atroador Adj. s. n'zakamesi, 'mwesi a wonga.
Atroamento S. m'vumu, myangu, mazu, zu.
AtroanteAdj. n'zakamesi, 'mwesi a wonga.
Atroar v. bunina, duduma, dudumuna,
dudula, zakamesa, nikuna, ninginisa, mwe-
sawonga.
Atroddade S. lubangiku, mbi, saula, keza.
Atroeroar V.kesona, kesuna, kayanisa, kayane-
sa, bukuna, bukununa, zengonona, zengu-
nuna, dusuna, dosona, tuta, nika, bula.
AtrofiaS. nkuluka, nkeva, ntandu, ndala.
v.
Atrofiar tanda, kuluka, keva, lala.
v.
Atrolhar vata.
Atroo S. m'vumu, mbumina, nduduma,
ndudumuna, ndudula, nzakamesa, ndiku-
na, ndinginisa, mbwesa a wonga.
s.
Atropa beladona.
v.
Atropar kutika makesa, kutika masoladi.
Atrope1a~o s. ndyata, ndyatakesa, ndosona,
ndusuna.
Atropelador Adj. s. n'dyati, n'dusuni, n'dosoni.
 Francisco Narciso Cobe
Atropelamento S. ndyata, ndyatakesa, ndo-
sona, ndusuna.
AtropelanteAtij. n'dyati, n'dusuni, n'dosoni.
Atropelar V. dyata, dyatakesa, dosona,
dusuna.
Atropelo S. ndyata, ndyatakesa, ndosona,
ndusuna, nkuzuka a n'siku; de atropelo: mu
n'swalu-n'swalu, mu ntinu-ntinu.
Atropico Atij. abeladona.
Atropina S. atopina.
AtrozAtij. ansita, ankwenya.
Atucanado Atij. fig. angemi, n'yoyesi,
n'tovodi, n'tokanesi, n'tokanisi.
Atucanar (bras.) .v. saula, savula, nukwa,
yoyesa, tovola, botomona, zezesa.
v.
Atufar zadisa, ta mfimbu, dyumbisa, kyu-
vuka, kyuvula, yuba, vubika,yondeka; ko-
ta, kotesa.
Atulhado Atij. azala, atumbalala, asefuka,
asefoka.
Atulhamento S. nzadisa, nkoma,
nkomenena.
v.
Atulhar zadisa, koma, komenena.
Atulho S. nzadisa, nkoma, nkomenena.
v.
Atumultuar nikuka, zakama, yangama.
v.
Atundir dusuna, dosona, wula, fobola, bo-
fola; nika, wosola, wosakesa; dyatakesa;
funtakesa.
Aturado Atij. aluzindalalau, an'kuluku a
moyo; n'kwa luzind<Jalu.
v.
Aturar zizila, vutula moyo ku nima.
Aturdido Atij. asalukiswa, avumiswa.
Aturdimento S. nzyeto a zayi, ndekesa,
mome, nsaluka, luvumisu.
v.
Aturdir zyetesa zayi, lekesa, fwisa mome, sa-
lukisa, vumisa.
Aturgir v.bumina, duduma, dudumuna,
dudula, zakamesa, nikuna, ninginisa, mwe-
sawonga.
Aucupio S. ndeka a n'tambu mya nuni.
Audacia S. m'badi, unkabu, kiyakala, lunku-
Iu, ukesa, kikesa.
Audacioso Atij. n'kwa nkabu, kesa, n'kwa
lunkulu.
AudazAtij. ankabu, alunkulu.
Audi~ao S. nwa.
68
AudienciaS. mbazi a n'kanu, awe, ntambula.
Audio s. zu, zu dya sengwa.
Auditivo Atij. anwa.
Auditor Atij. n'we.
Auditorio S. nkutakani awe, awe, te-
nda-nkongolo, fulu kya wila mambu, wilu.
Auferir v.sala, kutika, vela, tota, baka, ta-
mbula,vwa.
Auge S. n'tu a mongo, n'kunda, nkundalala,
londe, ntandu.
v.
Augurar ta ngombo.
Augure S. nganga a ngombo.
Aug6rio S. ngombo.
Augusto Atij. akin'tinu, akimfumu, alulendo;
ambote-mbote.
Augusto n. Ngusitu.
Aula S. fulu kya wila, fulu kya longokela, siko-
la, longi; sala de aula: suku dya longokela,
suku dya tangila; dar aulas a algubn: longa
muntu.
Auleta S. n'siki a tutu, n'siki a tete.
Aulete S. n'siki a tutu, n'siki a tete.
s.
Auletride n'siki a tutu, n'siki a tete.
Aulido S. nwonga, ntwenga, mbeka.
v.
Aulir wonga, woka, twenga, meka.
Aulo S. tete, tutu.
Aumenta~o S. nkudika, nkudikila, nwoke-
sa, nwokela.
Aumentador Atij. s. n'kudikidi, n'wokesi,
m'bidiki.
v.
Aumentar kudikila, wokesa, kudika, ko-
ma, bidika.
Aumento S. nkudika, nkudikila, nwokesa,
nwokela.
s.
Aura mpevelo, mpeve; bikula (kwa wana a
kete), silwa; S. fig. nsangu, tunda, yaya.
Aureo Atij. akyese, ampila a wolo, am'funu.
s.
Aureola n'tezi; n'kembo; ntunda.
Aureolar Atij. an'tezi; an'kembo; atunda; V.
kembela, kembesa, kunda, sanisa, sanisina,
tundidika, tundisa.
AuricoAtij. akyese, ampila a wolo, atn'funu.
Auricolor Atij. ase kya wo!o.
Auricula S. kutu.
Auricular Atij. di tadidi matu, amatu; S.
n'lembo ansuka (koko).
 NOVO DICIONAR:!O PORTUGuEs - KIKONGO I

Auriculo S. kutu. akwasulu.

Aurifero Adj. awolo. Autarquia S. luyalu lwa nsi, luyalu lwa
Aurmca~o S. nkakila a meno yo wolo. kuvwila.
Aurmcar v. kakila meno yo wolo. Autentica~o S. mpana a n'swa, kimbangi,
Aurffice S. n'sadi a wolo, m'fudi a wolo. mpovaa ludi.
Auriginoso Adj. ase kya wolo. Autenticar v.
vova ludi, sya kimbangi, vana
Auriluizir V. kezima ne wolo, yengenena ne n'swa.
wolo. Autenticidade S. ludi, ziku.
Auriluzente Adj. an'kezimi ne wolo, Autentico Adj. aludi, aziku.
an'yengeneni ne wolo. Autentificar v. vova ludi, sya kimbangi, vana
Aurito Adj. amatu rna mpwena, n'kwa matu n'swa.
mampwena. Auto s. vangu, nsadilu, mpanga; n'kembo,
s.
Aurora mvunguka, nkya a kuma, nduku- n'kembo yo luyangalalu.
muka a ntangwa, mpayika a ntangwa; lu- Auto-admira~o S. nzola akibeni, kuzola.
wutuku, kileke. Autocarro busu.s.
Aurorar v.
tendoka, temoka, temuka, kya, s.
Autoddio kuvonda.
vunguka, yantika, bantika. Autoclave S. autokalave.
v.
Aurorejar tendoka, temoka, temuka, kya, Autocomisera~ao S. kumona nkenda.
vunguka, vengoka, yantika, bantika. Autocopia S. mbandu.
v.
Aurorescer tendoka, temoka, temuka, kya, Autocopiadora S. mbandulwilu.
vunguka, vengoka, yantika, bantika. Autocopiar V.bandula.
Ausculta~o S. ngunikina, nwinikina. Autooorico Adj. akuyala.
Auscultador Adj. s. an'wunikini, n'winikini, Autocracia S. luyalu lwa m'bangiki.
sengwa kya nwunikinina. AutoctoneAdj. mungutukila, musi nsi.
v.
Auscultar wunikina, winikina. Autoctone Adj. s. mungutukila, musi nsi,
s.
Ausencia nkondwa; fazer mds ausencias: mwisinsi.
vove1a mbi, vova mbi, kumba. Autoctonia S. kinwutukila.
v.
Ausentar-se katuka, kwenda, kondwa. Autoctonismo S. kinwutukila.
AusenteAdj. akondwa; estarausente: kondwa. Autodefesa S. kutanina.
Ausia S. nkabu, kiyakala. Autodetermina~o s. lukanu lwa kibeni.
Ausio S. nkondwa; nkabu, kiyakala. Autodidaxia S. kulonga.
Auso S. pop. nkabu, kiyakala. Auto-educa~o S. kusansa.
Auspicar V. ta ngombo. Autofagia S. kufwasa.
Auspice S. nganga a ngombo. Autofecunda~o S. kuyimitisa (n'ti,
Auspiciar v.ta ngombo. m'vuma).
Auspicio s. ngombo; S. pl. jig.: nyekeko, si- Autofilia S. kuzola.
kininu, mbambakanu, n'sadisi, ndunga-Iu- Automatia S. mpanga kaka, kisisa, kisengwa.
nga, lusadisu; ntanina, lutaninu, nkeba. Automatico Adj. amundembi yindulwa,
Austereza S. bala, m'balu, ngolo, yolo, tezo. avanga kaka.
Austeridade S. bala, tn'balu, ngolo, yolo, Automatismo S. mpanga kaka, kisisa,
tezo. kisengwa.
Austero Adj. abala, am'badi, angolo; m'vavi, Automatiza~o S. mpanga kaka, nsala kaka.
n'lombi, n'kwami, n'kwaminini, ayima, Automatizar v. vanga kaka, sala kaka.
ayuma, ayiminina, ayuminina, an'lembami, Automato S. sengwa ki salanga, sisa,
apyuka. n'tanginini.
Austro S. sulu, ndambu eyanda, mpeve10 Automovel S. kalu.

69
 Francisco Narciso Cobe
Autonomia S. luyalu lwa kuvwila.
Aut6nomo Adj. aluyalu lwa kuvwila.
Autopatia S. wimi wa lutakana, kokoto wa
lutakana.
Autopedia S. kusansa.
Aut6psia S. lufimpu lwa ngindu, lufimpu lwa
vimbu.
Autopsiar v. fimpa vimbu, yindula, badika.
Aut6psico Adj. alufimpu lwa ngindu, alufi-
mpu lwa vimbu.
Aut6ptico Adj. alufimpu lwa ngindu, alufi-
mpu lwa vimbu.
Autor S. m'vangi, n'soneki.
Autoridade s. wisa, kimfumu, wene, ngolo,
n'kwa wisa, n'yadi.
Autoricirio Adj. m'bangiki.
Autoritarismo S.lubangiku.
Autoriza~o S. wisa, luve, n'swa, kiyekwa.
Autorizar v. vana n'swa, vana wisa, vana luve,
yeka, tonda, yambwila.
Autos S. pl. ngwawani; estarpelos autos: wawa-
na; niio estarpelos autos: lembi wawana.
Autoscopia S. kufimpa.
Autotomia S. kuvangula.
Autovia s. nzila a makalu.
Autua~o S. m'fundu, n'kanu, nzimbu za
n'kanu.
Autuar v.funda, funda n'kanu, fitisa n'kanu,
futisa n'kanu.
Auxese s. nsakisa, ndutakesa.
Auxiliador Adj. s. n'sadisi, n'tanini.
Auxiliar Adj. an'sadisi, an'tanini; S. n'sadisi,
n'tanini; V. sadisa, sadila, vana moko, vove-
la, tanina.
AuxiliarioAdj. n'sadisi, n'tanini.
Auxilio s. lusadisu, mbambakanu.
Avacalha~o (bras.) S. ntumbula, nkitula,
luzengeneko, luvezo, lusakidiku.
Avacalhamento (bras.) S. ntumbula, nkitu-
la, luzengeneko, luvezo, lusakidiku.
Avacalhar (bras.) V. tumbula, kitula, zengene-
ka, veza, sakidika.
Aval s. nsimbi.
Avalia~ao s. nsinsa, nteza, ntalu, mpaku, zi-
tu,luzitu.
Avaliamento S. nsinsa, nteza, ntalu, mpaku,
70
zitu,luzitu.
Avaliar v. sinsa, teza, sya ntalu, vakulwisa.
Avalizar V. sya kimbangi, tambula kimbangi,
sya vuvu, kala n'tu a mundya mfuka, sikidi-
sa, kwikila, lungisa, vana n'swa, tonda, zola,
sompeka, kusana.
v.
Avaloar sinsa, teza, sya ntalu, vakulwisa.
v.
Avaluar sinsa, teza, sya ntalu, vakulwisa.
Avan~da s. ngyenda, ndyata, ngyendesa,
ndyatisa, ndungunuka; nyilama, ndwana,
wivi.
Avan~ado Adj. m'viti, n'songeledi, 'nungu-
nuki, asunda zaya.
Avan~ento s. ngyenda, ndyata, ndyatisa,
ngyendesa, ndungunuka; nyilama, ndwana,
wivi.
Avan~ v.vita, kwenda, dyata, kwendesa,
dyatisa, nungununa, nungunuka.
Avan~o s. nsompa a nzimbu, ndungunuka.
AvanteAdv. kuna n'tu.
Avantesma s. n'kwiyi.
Avaqueirado aki m'vungudi a ngombe,
am'vungudi a ngombe.
AvarentoAdj. aloko, akokoto; S. n'kwakoko-
to, n'kwa m'biki, mwimi.
Avareza s. loko, kokoto, wimi.
Avaria S. mfwa, mbanguka; avaria mental: nz-
engomoka,nzengumuka,ndauka.
Avariado Adj. afwa, afwasuka, abanguka;
alauka.
Avariar v. fwa, fwasuka, banguka;
nzengomoka, zengumuka; lauka.
Avaro Adj. aloko, akokoto, mwimi, n'kwa
m'biki.
Avarzeado Adj. an'dimba.
Avascon~do Adj. amundembi waka-
na, amundembi tonakana, amundembi
bakulwa.
Avassalador Adj. s. n'sakidiki, m'bunduni.
v.
Avassalar sakidika, bunduna, sunda.
Avatar S. nkituka, nsoba, ngutuluka.
Ave Maria S. Vemadiya.
AveS.nuni.
Aveado Adj. alauka.
Avecer V.luta, vangama, kala, tuka.
Ave-de-Venus S. yembe.
 NOVO DICIONAR:!O PORTUGuEs - KIKONGO I
Ave-imperial s. ngozulu.
Avejao S. m'bi a n'tela anda, n'kwiyi.
Avelado Adj. antundulu, anzizi, amvutu.
Avelamento S. nyiminina, nyuminina.
Avelar v. yiminina, yuminina.
Avelhacado Adj. kimpumbulu, n'kwa lu-
vunu, n'yekodi, n'yekudi.
Avelhacar-se v. kituka kimpumbulu.
AvelhadoAdj. anunuva, 'nunu.
Avelhantado Adj. anunuva, avuvuma,
ankulu.
Avelhantar v. vuvuma, nunuva.
Avelhar v. nunuva.
Avelhentado Adj. anunuva, avuvuma,
ankulu.
Avelhentar v. vuvuma, nunuva.
Avel6rios S. pL n'sanga.
Aveludar v. jig. lemba, lembeka, vuvika,
lembama.
Avenado Adj. alauka.
Aven~ s. kangu, bika, luwawanu, mfitu, mfu-
tu,mpaku.
Aven~Adj.s. m'fiti a mpaku, m'futi a mpaku.
Aven~ v.
wawana, fita, futa, fita mpanku,
vakula.
v.
Avendar katula, vayikisa, kula, vavula.
Avenida S. nzila, m'vakala.
Avental S. lenga, n'lele, kipeka, lunkumfu.
v.
Aventar yotelesa mwini, vemona, vemuna,
soba mwela, soba mpevo, vuvila, vuvilwa,
banza, banzikisa, mona, tuba, takula, veta.
AventuraS. tundanganu, susi, sumbula, lau.
Aventurado Adj. ankabu, alunkulu, alung-
alala, akondwa wonga, n'kwa nkabu, kesa;
bem-aventurado: n'kwa nsambu, n'kwa lau.
Aventuran~ S. lau, nsambu, wete, kyese,
yangi, luyangalalu.
v.
Aventurar sinsa mu kinsunsa.
Aventureiro Adj. akonclwa wonga, ankabu;
S. n'kabukidi a vonza, kimpumbulu.
Aventuresco Adj. avonza, asumbula.
AventurosoAdj. akondwa wonga, n'kabukidi
avonza, kimpumbulu.
Averbamento S. kisungamena, nkayanisa,
nkayanesa, vangu, m'fundu.
Averbar v.
soneka va ndambu a n'kanda,
71
kayanisa, kayanesa, vanga, funda.
Avergar v. konzeka, zyetomona, zyetumuna.
Avergoar v. zwabula, bunda.
Averigua~o S. lufimpu, nsatulula, ntalulula.
Averiguador Adj. s. m'fimpi.
Averiguar v. fimpa, satulula, talulula.
Avermelhado Adj. ambwaki.
Avermelhar V.bwakisa.
AvemalAdj. abilungi.
Avemo S. bilungi.
Avemoso Adj. abilungi.
Averrugar v. fitika, fitama, fitakyana.
Aversao S. kitantu, kimbeni, ngongo.
Averter v. katula muna nzila, tungyanisa,
tungyanesa, vavula, vengeka, zungisa, ve-
ngama, yungana, vidisa nzila, soba nzila.
Avessar v.
fidisa mpaka, talana, nanganesa,
nanganisa, wola, nuka, fwa, fita muna va-
ngilwa konso dyambu dya mbi, futa mu
vangilwa salu kya mbi.
Avessas S. pL lekwa ya swaswana; as avessas:
muna unzungu.
Avessia S. mpila-mpila, mbi, kitantu,
kinkani, nswekama, lunima, umpumbulu,
ungumba.
Avessidade S. mpila-mpila, mbi, kitantu,
kinkani, nswekama, lunima, umpumbulu,
ungumba.
Avesso Adj. ampila-mpila, ampila kaka, ambi,
akitantu, ankinkani, aswekama, alunima; S.
nima, ndambu akaka.
Avezado Adj. akulukilwa.
s.
Avezamento fu, kadilu, mpila.
v.
Avezar kulukisa, kulukilwa, vwa.
Avezo Adj. akulukilwa.
Aviado Adj. afokoka, amana, amanisa, anzaki,
asazu, asingama, afwa, afwaswa, afumbwa.
Aviamento S. mpangama, nkubama, luku-
bamu, nsikila, mbaninu, mfoko, ntwika,
mfila, ndata, mfwasa, mponda, ndyata, nsa-
zuka, lusazuku.
Aviamentos S. pl. sadilwa.
s.
Aviao ndeke, kumbi dya zulu.
v.
Aviar vanga, kubika, sikidisa, singika, foko-
la, manisa, twika, @a, nata, sazuka.
s.
Aviario fulu kya nuni, fulu kya tekela nuni.
 Francisco Narciso Cobe
AvidamenteAdv. ye loko, ye keto.
Avidez S. loko, keto.
Avido Adj. aloko, aketo.
Avigoramento s. lukumiku, lusakumunu,
ngolo.
Avigorar v. kumika, sakumuna, vana ngolo,
kolesa.
Avilanar-se v. tumbuka, boloka, funzuka,
sakalala, kuluka.
Avilta~ao s. ntumbula, lutumbuku, mbolo-
la, luboloko, lufunzulu, luvew, lusakidiku,
nkulula.
Aviltado Adj. atumbuka, aboloka, avezwa,
asakidikwa, akuluka, akondwa zitu.
Aviltador Adj. s. n'tumbudi, tn'bolodi,
m'funzudi, m'vezi.
Aviltamento S. ntumbula, lutumbuku,
mbolola, luboloko, lufunzulu, luvezo, lu-
sakidiku, nkulula.
Aviltante Adj. alutumbuku, aluboloko, alu-
funzuku, aluvezo, alusakidiku, ansoni,
akondwa zitu, ambi.
Aviltar V. tumbula, bolola, funzula, veza, va-
nga mbi, sakidika, kulula, kondwa zitu;
aviltar-se: tumbuka, boloka, funzuka, saka-
lala, kuluka.
Avinagrado Adj. avinika, ansasa, asata, akadi.
Avinagrar V. sya vinika.
Avincar v. fitika, fitama.
Avindo Adj. aluwawanu, an'silu.
Avindor Adj. s. n'kambalakani, n'kambakani,
m'vangi a ngemba.
Avingar v. sya dimbu, sya sinsu, sasa, sasila,
tendola, zayisa, sya mbambi, kaya, kayanisa,
kayanesa, vavula.
Avio S. mpangama, nkubama, lukubamu,
nsikila, mbaninu, mfoko, nrwika, mfila,
ndata, mfwasa, mponda, ndyata, nsazuka,
lusazuku.
Avioneta S. findeke, kandeke, fikumbi fYa zu-
lu, kakumbi ka zulu.
Avios (bras.) S. pI. sadilwa.
Avir v. wawana, silana, sadisa.
Avisado Adj. azayiswa, alukiswa, aluka, azayi.
Avisador Adj. s. n'teki a nsangu, 'nati a nsa-
ngu, n'samuni, mbasi.
72
Avisamento S. luzayisu, n'samu, nsangu, lu-
lukisu, nduka, longi, mona.
Avisar V. zayisa, samuna, teka nsangu, lukisa.
Aviso S. luzayisu, n'samu, nsangu, lulukisu.
Avistar V. tadila kwa nda, tadila kuna vala
mwena kwa nda, mwena kuna vala, sukila;
avistar-se com: wanana yo, monana yo.
Avitaminose S. nkondwa a vitamina.
Avitualhar v. vana madya, dikila.
Aviuzar v. tekeka.
Avivado Adj. avangululwa.
Avivamento S. lusikameso, mpangulula,
mvangulula, nkindisa, mbundumuna, lu-
tonto, luyangumunu, luzakameso, luka-
sakeso, ndikuna, lukasakanu, lukumamu.
Avivar V. sikamasa, vangulula, kindisa, bu-
ndumuna, tonta, yangumuna, kasakesa, ni-
kuna, kasakana, kumama.
Aviventa~o S. lukasakeso, lukumiku, nyi-
mitisa, ngymitisa, mpana a mbongo, mpan-
gaambongo.
Aviventador Adj. s. n'kasakesi, n'kumiki,
m'vani a mbongo, tn'vangi a mbongo.
Aviventar V. kasakesa, kumika, yimitisa, vana
mbongo, vanga mbongo.
Avizinhamento S. mfinama, mfinangani,
mfinakani.
Avizinhar v. finama, finangana.
Avo S. fig. lekwa kya ndwelo, dyambu dya
ndwelo, zenzi-zowa.
Avo S. nkayi a n'kento.
Avo S. nkayi eyakala.
Avoa~o S. ndimuka, ntimuka, mvumuzyo-
ka, mpumuzyoka, mpapumuka, mpapala,
ndimuzyoka, ntimbuzyoka, mbembela.
Avoa~ v. dimuka, timuka, vumuka, pa-
pumuka, papala, dimuzyoka, timuzyoka,
bembela.
Avoado (bras.) Adj. afwa diya, adiya, avukuka,
n'kwa diya, n'kwa mavuku.
Avoamento s. ndimuka, ntimuka, mvu-
muzyoka, mpumuzyoka, mpapumu-
ka, mpapala, ndimuzyoka, ntimbuzyoka,
mbembela.
Avoca~o S. mbokela, mvukulula, mpavula,
mvengola, mvengula, mpengola, mpengula,
--------------- - - - - -
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
rnvaluka, rnvengama, rnpengama.
Avocamento S. rnbokela, rnvukulula,
rnpavula, rnvengola, rnvengula, rnpengola,
rnpengula, rnvaluka, rnvengama,
rnpengama.
Avocar V. bokela, vukulula, vavula, vengola,
vengula, vengeka, valuka, vengama.
s.
Avocatura rnbokela, rnvukulula, rnpavula,
rnvengola, rnvengula, rnpengola, rnpengu-
la, rnvaluka, rnvengama, rnpengama.
v.
Avoejar papala, dirnuzyoka, tirnuzyoka.
Avoenga S. ntende, fwa.
Avoengo Adj. atuka kwa nkayi, ankayi.
Avoengos S. pl. akulu.
v.
Avolumar funa, virnba, vonga.
.A-vontade S. nkabu, kiyakala.
Avos S. pl nkayi, akulu.
v.
Avozear kaza, ta rnbwabwa.
Avuitor S. rnbernba.
Avulsao s. rnvuza, rnpuza, ndukula.
AvulsoAdj. avuzwa, adukulwa, avavulwa.
Avulta~o S. nkonzama, nkudikilu, rnbanda,
rnbandakana, ndutakana, nwokela; S. pop.
rnfwanani.
Avultado Adj. akonzama, akudikilwa, awoke-
la, ampwena, alutakana.
AvultanteAdj. awokela, ayingi, abeni, anene,
ampwena.
Avultar V. kudikila, wokesa, bandisa, lutakesa,
vongesa, kudisa.
Avultoso Adj. afuna, avirnba, avonga, ampo-
ngo, ampwena.
Avunculado S. kirnfumu kya kanda.
Avuncular Adj. ditadi ngudi a nkazi, di tadidi
ngwa, di tadidi ngudi a nsakila.
Avunculato S. kirnfumu kya kanda.
.Axa S. nengadi (n'kento).
Axe S. firnpurna, firnputa, kampuma, kampu-
ta, nkwazuka, kwazu, n'lamu.
Axe [es] S. konge.
AxialAdj. akonge.
Axicarado Adj. ampila a sikala.
Axila S. nsi a rnpakaya, nsi a rnpakanya.
Axilar Adj. ansi a rnpakaya, ansi a rnpakanya.
Axilose (med) S. akiloze, kyufuta kya yingi
kya nsi za rnpakanya zi tanga e nsudi.
73
Axingia S. rnazi.
Axioma S. asyorna.
Axis S. asise, visi kya n'zole kya nsingu.
Axorcar v. vyengesa, kurnpika, leleka.
AxUngia S. rnazi rna ngulu.
Axungiar V.lernbeka, kusa rnazi.
Az S. kamba kya rnakesa.
Azabumbar v. salukisa, sivikisa.
Azado Adj. abetela, antangwa a rnbote.
AzMama S. sazu, nzaki, n'swalu.
Azafamar v. sazula, zabula, zabuka, voloka,
zyeta, vunguta, zungana.
Azaga S. rnbuta a rnakesa, rn'fidi a rnakesa,
rnakesa rna nirna.
Azagaia S. swanga, dyonga.
Azagaiar V. tuka swanga, tuka dyonga.
Azamboado Adj. azernbelala, zowa, zengi,
dinda, wuya, vuya, vwengele, lau.
Azamboamento S. n'zyeto a zayi, nzyeta a
zayi, ndekesa, nyoyesa, rnbebesa, rnfwisa a
rnorne, nsalukisa; sivi.
Azamboar v.zyetesa zayi, lekesa, yoyesa,
bebesa, fwisa rnorne, salukisa; sivika.
AzambradoAdj. akondwa urnbangu, arnvya,
n'kwa m'vya, wwa.
Azar S. surnbula, m'fwilu, lutonto.
AzaraS. surnbula, rn'fwilu, lutonto.
Azarado Adj. s. am'vya, n'kwa m'vya.
Azaranzar v. zunguna, bernbela, yungana,
vurnvula, tentebela, tetebela.
Azarar v. vana m'vya, lengula, lengola.
Azarento Adj. am'vya, n'kwa m'vya.
Azebre s. alowe, ba dya n'seke, ya dya n'seke; se
kya ngwento.
Azebro s. alowe, ba dya n'seke, ya dya n'seke;
se kya ngwento.
v.
Azedar sasisa, sata, tokanisa, fYengenesa,
tantika, kwika, nangika.
Azedem s. lula, kadi, nsasa, n'ta.
Azedia S. nsasa, sata, kadi, n'ta; S. jig. luto-
kaneso, lutokanisu, lufYengeneso, lutanti-
ku, ndangika, nkwika; nsiya.
Azedo Adj. ansasa, asata, akadi, an'ta;
an'tokanesi, am'fYanganesi, an'tantiki,
an'kwiki.
Azedum S. ndula, kadi, nsasa, n'ta; S. jig.
 Francisco Narciso Cobe
nsiya, kasi, lufYengeneso.
Azedume s. ndula, kadi, nsasa, n'ta; S. jig. nsi-
ya, kasi, lufYengeneso.
Azeitar v. sya rnazi.
Azeite S. rnazi; azeite de ginguba: rnazi rna
nguba; azeite de gergelim: rnazi rna wangi-
la; azeite de palma: rnazi rna ngazi; azeite de
oliveira: rnazi rna rnputu, zete.
Azeite-de-cheiro (bras.) S. rnazi rna ngazi.
Azeite-de-dende (bras.) S. rnazi rna ngazi.
Azeite-de-dendem (ang.) S. rnazi rna ngazi.
Azeitona S. zetona, bundu ya rnazi rna
rnputu.
Azeme1a s. m'bula; S. jig. dinda, zowa.
Azemola S. rn'bula; S. jig. dinda, zowa.
Azena S. sengwa kya rnaza kya tutila mfurnfu,
sengwa kya rnaza kya tutila rnfuba.
Azenha s. sengwa kya rnaza kya tutila rnfu-
rnfu, sengwa kya rnaza kya tutila rnfuba.
Azequia S. lundilu dya rnaza rna rnvula.
Azerar v. sanga ye tadi kya lambwa, sanga ye
sengwa; lenga, songola, syamisa, kolesa.
Azeviche S. lekwa kya pyuka-pyuka.
Azevieiro Adj. s. jam. azayi, angangu, anduka,
n'kwa ngangu, kirnpurnbulu, kingurnba.
Azevre S. alowe, ba dya n'seke, ya dya n'seke; se
kya ngwemo.
Azia S. nsiya.
AziagoAdj. am'vya, an'zilu, ambi.
Aziar S. jig. lubangamu.
Azigo Adj. akondwa n'kwandi, kirnosi kaka;
S. veya an'yikakesi (i yikakesanga veya za
mpwena).
Azimo Adj. rnbolo a lernbi funa.
Azinabre S. alowe, ba dya n'seke, ya dya
n'seke; se kya ngwento.
Azinhaga S. nzila a futa.
AzinhagoAdj. am'vya, an'zilu, ambi.
Azinhavre S. se kya ngwemo.
Aziumar v. sasisa, sata, baka n'ta; tokanisa, to-
kanesa, fYengenesa, tantika, kwika, nangika.
AziUme S. nsasa, sata, kadi, n'ta; lutokaneso,
lutokanisu, lufYengeneso, lutantiku, nda-
ngika, mantika, nkwika; nsiya.
Azo S. mangwa arnbote, ntangwa abiza, kolo
kya rnbote; dyambu, sina, tuku, kuma, nto.
74
Azoada s.
nyaya, lwita, rnfYenga, nyenga,
nwuninina, rnhvetelela.
Azoado Adj. azernbelala, zowa, zengi, dinda,
amakasi.
Azoamento S. n'zyeto a zayi, nzyeta a zayi,
ndekesa, nyoyesa, rnbebesa, rnhvisa a
rnorne, nsalukisa; sivi; rnakasi.
Azoar v. zyetesa zayi, lekesa, yoyesa, bebe-
sa, hvisa rnorne, salukisa; sivika; azoar-se:
hverna.
Azoinado Adj. asalukiswa, avurniswa.
AzoinanteAdj. s. antala, n'tokami, n'kwa ma-
la; mangwa ambi.
Azoinar v. tantika, nangika, tokanesa.
Azongado Adj. asalukiswa, avumiswa.
Azoospermia s. nkondwa a rnaluma.
Azoratado Adj. azyetwa 0 zayi, kirnpumbu-
lu, abendornoka, afWasuka, rn'bendornoki,
m'bendurnuki.
Azoratar v.
tamika, nangika, tokanesa,
tokanisa.
s.
Azoreiras pL futa.
Azorragada nzwabula. s.
Azorragar zwabula. v.
s.
Azorrague n'swangi, sikoti; turnbu.
Azorrar v.
koka, tuma, tulurnuna, yatata,
yavula.
Azougado Adj. n'tokami, n'kwa nzunzu, a-
ngangu, alungalala.
Azougamento S. ngangu, nduka, lulungala-
lu, n'kurna, ngolo, n'swalu, sazu.
Azougar v. sanga, bundakesa, sangalakesa.
Azul Adj. bundi, bunzi, andornbe, azulu.
Azulado Adj. abunzi, andornba.
Azular v. kusa se kya bunzi, pyukisa.
Azul-celesteAdj. ase kya zulu; se kya zulu.
Azulejo S. zulezo, zulezu.
Azul-marino S. se kya rnaza rna m'bu.
Azumbrado Adj. akonanana, akinkunda.
Azumbrar v. konzama, konanana, vwa
kinkunda.
Azurrar v. bokela, kololoka, kaza; bundila rnu
bota, bundila rnu rnbota, bufuna, bafuna.
Azurzir v.wanda, biba, weta, zwabula, zuba,
zuka, kafuna, bafuna.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
B Bahelismo S. ulolo wa ndinga.
Ba (bras.) S. ntawudi.
Baha S. ntawudi.
Baha S. nzembo, mete.
Bahabi (bras.) S. ngwanda, mbiba, ngweta,
nzuba, nzuka, nkafuna, mbafuna.
Bahaca (bras.) S. vuluva, nyoyo, babu ya nge-
nzi, babu ya koto, mpindi; S. giro dinda,
zowa, zengi, n'kwa umpamvu, tunze.
Baha~ (bras.) S. nzuzi, nsimba, nsimba yo
mzuzi.
Bahadinho Adj. jig. n'zodi; zengi,
n'zengomoki, zowa.
Bahado Adj. anzembo, amete; Adj. Jam.
n'zodi.
Bahadoiro S. bengo, kumbulwilu kya
nzembo.
Bahador (bras.) S. bengo, kumbulwilu kya
nzembo.
Bahadouro S. bengo, kumbulwilu kya
nzembo.
Bahadura S. mpayikwa a nzembo, mpayikwa
a mete.
Bahaldoar V.levola, levula, siba.
Bahanca S. dinda, zowa, zengi.
Bahao Adj. s. n'kwa nzembo; Adj. s. jig. dinda,
zowa, zenga, zengi, mpamvu, tunze.
Baha-ovo S. n'wondeledi, n'levodi, n'levudi,
n'lombi, n'kembi.
Bahaquice S. levo, safu.
Babar v. vayikwa nzembo, vayikwa mete,
zembumuka.
Bahare S. mazu, dilu, mbembo, mboka, kazu,
nyayala; lusakaneno, lasakaninu, luvezo.
Bahareu S. mazu, dilu, mbembo, mboka, ka-
zu, nyayala; lusakaneno, lasakaninu, luvezo.
Bahatar (bras.) V.babata.
Bahau! Inter). ku vwidi! i mene!
haheiro S. bengo, kumbulwilu kya nzembo.
Bahel S. mvwanga, myangu, mazu, ntungya-
na, ntyakalakani, nzengalakani.
Bahelesco Adj. amvwanga, amyangu, amazu,
an'tungyani, antyakalakani, anzengalakani.
Bahelico Adj. amvwanga, amyangu, amazu,
75
an'tungyani, antyakalakani, anzengalakani.
Bahelizar v. tyakalakesa, mwanga, mwa-
nganisa, mwanganesa, vilakesa, sanga, fwa-
sa, zengalakana.
Bahil6nia S. jig. mvwanga, myangu, mazu,
ntungyana, ntyakalakani, nzengalakani.
Bahil6nico Adj. amvwanga, amyangu,
amazu, an'tungyani, antyakalakani,
anzengalakani.
Bahoca Adj. dinda, zowa, zengi, n'kwa um-
pamvu, tunze, lau.
Bahordo S. zowa, dinda, tunze, mpavu.
Bahosa S. alowe, ba dya n'seke, ya dya n'seke.
Bahoseira S. uzowa, kizowa, kidinda, kitu-
nze, kimpamvu, safu.
Bahosice S. uzowa, kizowa, kidinda, kitunze,
kimpamvu, safu.
Bahoso Adj. s. n'kwa nzembo, zengi,
n'zengomoki, n'zengumuki, zowa.
Bahu S. mfumu.
Bahuge S. nzembo, fulufulu; S. pop. nsadidila
zamadya.
s.
Bahugem nzembo, fulufulu; S. pop. nsadi-
dila za madya.
BahugentoAdj. anzembo, afulufulu.
Bahujar v. zomba ye nzembo; V. fig. sanisina,
lengola, lengula.
Bahujaria S. lengo.
Bahy S. n'sedya, mwana an'swa.
Bacada S. mbwa, nsotoka, munkanda.
Bacamarte S. n'kele.
s.
Bacante n'kento a kimpumbulu.
Bacento Adj. afufukila, afunzuka, avesuka,
avesoka.
Bacharelice S. Jam. nwulumuna.
Bachetar (bras.) V. kyekelela, seselela, sokela,
sila lulendo, sila mpadi.
Bachicar v. mwanga maza, vwanga maza,
vunga maza, zombesa, lembeka, yowela,
yobela.
Bachucar v. nikuna, dumvuna.
Bacia S. longa dya mpwena, bola, kukuwa.
Badado Adj. afufukila, afunzuka, avesuka,
avesoka.
Baciano Adj. ambizi a yingi.
 Francisco Narciso Cobe
Bacidez S. mfufukila, mvesuka, mvesoka,
mpesuka, mpesoka.
Bacio s. subilu, lwenga lwa subila, lwenga lwa
zyenena, lwenga lwa kukila, lwenga lwa
nenena.
Baco (ang.)Adj. sita, fWa-nima.
Ba!i0 Adj. afunzuka, apyuka, alomboka; S.
nzalambinzi, fuma; inflamafiio do bafo:
bekele.
Bacoco Adj. s. dinda, zowa, zengi.
Bacora s. mwana a ngulu ankento.
Bacorada S. jig. ngemi, safu, levo.
v.
Bacorejar tumpa (n'tima), landana, kulana,
zakama, dikinga; V. Jam. mona sampu-sa-
mpu, banza, tona, solola, tezakesa, ta mba-
lu, yindula.
Bacorejo S. Jam. ntumpa (n'tima), ndandana,
nkulana, nzakama, ndikinga; dingudingu,
banzubanzu.
Bacorice s. nsokela, kumbu, nsangu, nsungu-
la; mvindu, safu.
v.
Bacorinhar tumpa (n'tima), landana, ku-
lana, zakama, dikinga.
Bacorinho S. fimwana fya ngulu, kamwana
kangulu.
Bacoro s. mwana a ngulu akoko.
Bacorote S. ngulu.
Bacteria S. batelya, zyelemesi.
Bacteriaceo Adj. di tadidi batelya,abatelya.
Bacteriano Adj. di tadidi batelya, abatelya.
Bactericida S. bateside, m'vondi a batelya.
BactericoAdj. di tadidi batelya,abatelya.
Bacteriemia S. batelemi, batelya muna
menga.
Bacteriologia s. zayi wa batelya.
Bacteriologico Adj. azayi wa batelya.
Bacteriologistas. n'zayi a batelya.
BacteriUria s. batelya muna masuba.
BacteroideAdj. afWanana ye batelya.
Baculo s. n'kawu a bisipu, mvwala, mpangu;
S. jig. nsikininu, lusadisu.
Badalada S. zu dya ngunga, ngunga, ngonge,
kumbu, nsangu.
Badalao S. n'wulumuni.
v.
Badalar wanda, sika ngunga, bolongonza,
kumba, samuna, teka nsangu, fWetelela.
76
Badaleiro S. n'siki a ngunga, boka, m'boki a
n'koki, n'siki a ngonge.
Badalejar v. wanda, zakama, tita, teta.
Badalhocar v. funzula, fWasa, safula, bebesa.
Badalhoco Adj. amvindu, afunzuka, asafuka,
abeba,ambi.
Badalo S. mungiti a ngunga; dar ao badalo:
wulumuna, lombolola.
Badameco S. nkutu a mwana a sikola; toko,
molo.
Badamecos S. pl makata.
Badana S. meme dya tanda, mbizi a meme
dya tanda; S. Jam. zowa, dinda.
Badanal S. myangu, mazu, mvwanga, n'swalu,
nzaki, sazu.
Badanar v.vuvila, vemona, vemuna, vevo-
mona, vevumuna, veva; zakama, tita, deda,
pupila, kunkuma.
Badano S. meme dya tanda, mbizi a meme
dya tanda; S. Jam. zowa, dinda.
Badante Adj. atekama, azenda, asyendalala,
asendalala.
Badema S. ntyakalakani, mvwanga,
mvwalangani.
Badernar (bras.) V. sakana, kemba, yangalala.
Badernas S. pl. fWalanganu.
Badine S. n'kawu, mvwala, mpangu.
Badola S. dinda, zowa.
Badulaque S. kimoyo.
Badulaques (bras.) S. pl. fWalanganu.
Bae S. 'mote (n'kento), muntu ankufi.
Baeta S. toko, n'kwa kitoko, n'kwa ntoko.
Bafagem S. mpemo, mpevelo, mpeve, vento.
v.
Bafar fulumuna kintwentwe.
Bafejar v.
kwika, vemona, vemuna, sadisa,
kumika, kolesa, vana, wondelela, lembeka,
vuvika, tuma.
Bafejo S. mwela, mwanda, mfulumuna, fu-
lumwinu; nsambu, lusadisu, lombo.
Bafiento Adj. amufu, ansudi.
Bafio S. mufu, nsudi.
Bafo S. mwela, mufu, nsudi; nsambu, lau,
lombo, swekameno.
Baforada S. mufu, nsudi, mwisi a ndolo; S.
jig. lusanu, lukundalalu.
Baforar v.
byokwa, kusana; jig. kutundisa,
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

kusanisa, kukundidika. avesuka, avesoka.

Bafum S. mufu, nsudi. Baioneta S. bayonete.
Bafurdar V. vindumuna. Bairrista S. musi belo, mwisi belo.
Bafureira (bras.) S. mbono. Bairro S. belo.
Baga S. nginga; S. jig. tonsi dya kyukusa, tonsi BaitaAdj. jig. ankabu, atunda, amote, mote.
dya kyufuta. Baiuca S. saba, nw a malavu, lundilu.
Baga~o S. titi, lekwa kya nkulu; ter dinheiro co- Baixa S. n'dimba, n'koko, nkuluka, nkangama,
mo bagafo: e nzimbu ne makaya; um bagafo: ngyambula a salu, lufwa; dar baixa: yambu-
m'bi, 'nunu, atovoka, n'tovoki. lwa, vundiswa muna kisoladi, vavulwa; dar
Bagagem S. funda, n'tete, lekwa ya nzila. baixa em: vavulwa, yambula muna kisoladi;
BagaIhudo S. pop. m'vwama. ter baixa: yambulwa muna kisoladi; baixa-
Baganha S. n'kanda (a bundu). mar: nkuluka a m'bu.
Bagata S. n'kisi, mpandu, kindoki. Baixada S. n'dimba, nkuluka, nkulumuka.
Bagatela S. lekwa kya ndwelo, dyambu dya Baixamento S. nkulula, nkuluka.
ndwelo, zenzi-wwa. Baixar v.
kulula, kuluka, veteka, vweteka,
Bagaxa S. n'kento amunta a zumba, mputa. vwetama, fukama, kulumuka; baixar a ca-
v.
Bagear mena bundu. befa: vwetama, vweteka n'tu; baixar de ni-
Bagem S. bundu; ndunda, matiti rna dya, lu- vel: kuluka, vinza; baixar-se: sakalala, kuluka,
kasa (pl. nkasa), dew (pl madezo). vwetama; 0 solbaixa: 0 ntangwa se kota muna
Bago S. nginga, mbongo, nkeni. kalunga, 0 mangwa se dyuka, se masika.
Bagoa S. kinsanga. s.
Baixel jig. zingu, luzingu, moyo; lukanu,
Bagre S. ngola. nzila, lwakilu, nsuka.
Bagulho S. mbongo, m'bi, 'nunu. Baixeza S. lusakalalu, nkuluka, mbi.
Baias. n'suvila, n'suku, nsuka. Baixinho Adv. muna kimfwetelela, kuna
v.
Baiar kina. kinwseki.
Baila S. makinu; andar na baila, estar na baila: Baixio S. jig. n'kaku, nkankalakani, n'kama,
toma zayakana, tunda; chamar a baila: se- sakuba, n'kambikilu, sumbula, vonza.
ngomona, sengumuna, senzeka, songa; vir Baixo Adj. akuluka, ankufi.
a baila: moneka, sengumuka, sengomoka, BaixoteAdj. s. ankufi, n'kufi.
senzama, kanwa. v.
Bajar mena bundu.
Bailada S. makinu. v.
Bajujar jig.lengola, lengula, seva, veza, saki-
Bailado S. makinu. dika; vukumuna, yangidika.
Bailador Adj. s. n'kini, kinkini. s.
Bajujice jig. lengo, nseva, luvezo, nsakidi-
BailanteAdj. amakinu, akinkini. ka, lusakidiku, mpukumuna, nyangidika,
v.
Bailar kina. mbwesa a kyese.
Bailarico S. makinu. Bajujo Adj. s. m'vezi, n'wdi, n'zengomoki,
s.
Bailarino kinkini, n'kini. n'zengumuki, n'lengodi, n'lengudi,
Baile S. makinu, nkutakani a kini. n'wondeledi, n'sokolodi, zowa, dinda.
v.
Bailhar pop. kina. Bajula~o S. ndengola, ndengula, tuse-
Bailomania S. wla kwa yingi. yo, luvezo, lusakidiku, luvukumunu,
Bainha S. m'vila, n'swiku. luyangidiku.
Bainhar V. swika, vanga m'vila, vanga Bajulador Adj. s. n'wondeledi, n'levodi,
mbambi. n'levudi, n'kembi, n'lombi, kimpumbulu.
Baio Adj. afifalala, afufukila, n'latu. Bajular V.lengola, lengula, seva, veza, sakidi-
Baiona S. mansyensya. ka; vukumuna, yangidika.
BaionesAdj. afifalala, afufukila, amfufulukya, Bajulice S. ndengola, ndengula,

77
 Francisco Narciso Cobe

tusevo, luvew, lusakidiku, luvukumunu, vatwa, amundembi sanswa; S. futa.

luyangidiku. Baldo Adj. akondwa, asukama; S. n'kaku.
Bala S. luvunza, kela. Baldoar v. levola, levula, tinguna, tyanguna,
Balaia S. lekwa, kitunga. veza.
Balaio S. n'tete, kitunga. Baldrocar v. vuna, vuninina, vilakesa.
Balan~a S. balanza, ntembela, tezelo dya zitu, Baleeira S. n'lungu (a lowela matele).
ntezanisa, ntezanesa, ntezani. Baleeiro S. n'loyi a tele, m'vondi a tele.
Balan~ar v.
fwaninika (mazitu), teza, peza, Baleia S. tele.
tembela, zungana, kina-kina. Balelas. nsangu, n'samu, zungana, luvunu, vi-
Balanceamento S. ndinginisa, ntembelesa, ku, ungyangya.
mvwembeka, ndingina, nkinkita, mvwem- Balestra S. n'kele mya nkulu; bulu, wwa,
bela, ntembela. n'kwa lulendo.
v.
Balancear ninginisa, tembelesa, vwembe- s.
Balha makinu; chamar a balha: tonta.
ka, ningina, kinkita, vwembela, tembela. s.
Balido mbeka.
Balan~o S. ntembela, nzungana, nzyeta, nki- Balido S. meka.
na, ndyengana, ndikunu, ndikuka; nzaka- v.
Balir meka, beka.
rna; balanfo de entrada: ntalu i kotele; ba- Baliza S. sinsu, mbambi, nsuka, nsukilu, lu-
lanfo de sa/ria: ntalu i vayikidi. mbu, nganzu, mbwa a luvaku, baliza.
BaIano (med) S. balanu, n'tu a mvya, n'tu a ka- v.
Balizar sya mbambi, bula mbambi, vanga
ta, n'tu a n'dindi, n'tu a sondo. mbambi, sya mwingilu, sobola, swaswane-
Balao S. kimbufuna. sa, tona, mona, vambula.
v.
Balar meka. v.
Balmmcar sya nsunga, lembeka, vuvika,
Balbo Adj. n'kukumi, n'kokomi, n'lokosi. zezesa, vevola, vevula.
Balbucia~o S. nkukuma, nkukumina, nko- Balnear Adj. ayowolwela, ayobelela; V. yo-
koma, nkokomena, nwazumuna. wolwesa, yobelesa.
Balbuciamento S. nkukuma, nkukumina, Balneario Adj. ayowolwela, ayobelela; S. yo-
nkokoma, nkokomena, nwazumuna. wolwelo, yobelelo.
v.
Balbuciar kukuma, kukumina, kokoma, Balofo Adj. aveva, atutu, azeza, atutalala,
kokomena, lokosa, wazumuna. abubalala, ngyangya.
Balb6rdia S. ntyakalakani, nkankalakani, v.
Baloi~ zunganesa, zunganisa, wondelela,
myangu, mazu. wonza, tembela, zungana, zyeta.
s.
Bal~a mfinda atombe. Baloi~o S. nzunganu, ngwondelela, kilele-
s.
Balcio baya, meza rna tekela. 10, dyemba, ntembela, nzungana, nzyeta,
Bal~o S. sinsu, dimbu. nkina.
s.
Balcedo mfinda atombe. v.
Balou~ zunganesa, zunganisa, wondelela,
s.
Balda fu kya mbi, twangu. wonza, tembela, zungana, zyeta.
Baldado Adj. akondwa m'funu, akondwa nsa- Balou~o S. nzunganu, ngwondelela, kilele-
mbu, ankatu, ampavala. 10, dyemba, ntembela, nzungana, nzyeta,
s.
Baldao m'vya, sumbula, levo. nkina.
v.
Baldar fwasa, kondeswa m'funu, vunina, v.
Balroar tutana, wanana.
vunisa. Balsa S. lalu.
s.
Balde panu, katini. v.
Balsamar vanga mazi rna n'longo, sya nsu-
Baldea~o s.
nsekoloa, nsekula, nzadisa, nga, lembeka, vuvika, zezesa, vevola, vevula.
nsoba. s.
Balsamiza~o ndembeka, mpuvika, mvu-
v.
Baldear sekola, sekula, zadisa, soba. vika, nzezesa, mpevola, mpevula.
Baldio Adj. akondwa m'funu, amundembi v.
Balsamizar sya nsunga, lembeka, vuvika,

78
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
zezesa, vevola, vevula.
BalSaDlO S. mazi rna n'longo; S. jig. luvevoko,
luvevuku, mpevo.
Balsao S. sinsu, dimbu, bandela.
Baluarte S. nzo angolo, mbongi, nzo a
matenda.
Balu.rdio S. jam. mbidi a nzimbu.
Balurdo S. nsonso ampwena.
BaDlba (bras.) S. bambwila (makinu).
BaDlba S. kesa, koba, n'zayi.
BaDlbaleadura s. membela, nzungana,
nzyeta, nkina, ndyengana, ndikunu, ndikuna.
v.
BaDlbalear dyengana, kina, nikuna, te-
mbela, zungana, zyeta.
BaDlbaleio S. ntembela, nzungana, nzyeta,
ndyengana, ndikunu, ndikuna.
BaDlbalhao Adj. jig. atovoka, molo.
v.
BaDlbar katikisa, fwasuka, fwasa; yoya.
v.
BaDlbear zeza, yoya, kuluka (nswalu).
BaDlbo Adj. ayoya, alukatikisu, afwasuka.
v.
BaDlboar tovoka, lebuka, leboka, zungana.
BaDlboleamneto S. lutovoko, wolo,
nzungana.
BaDlbolear v.
tovoka, lebuka, leboka,
zungana.
BaDlboleio S. lutovoko, wolo, nzungana.
BaDlbu S. tutu dya nzadi, tete dya nzadi.
BaDlbu.rrio S. nsambu, lau.
Banal Adj. akete, andwelo, aveva, akuluka,
alumbu ya wonso, ankulu, atwangu, ambi,
akondwa rn'funu, asakalala.
s.
Banalidade kikete, ndwelo, mveva, mpe-
va, twangu, mbi, nkondwa a m'funu,
nsakidika.
Banaliza~o S. nkevesa, nkulula, luboloko,
nkondeswa a rn'funu, lusakidiku.
v.
Banalizar kevesa, kulula, bolola, kondeswa
rn'funu, sakidika.
Banana S. tiba, konde, dinkondo; S. pop. di-
nda, zowa, zengi.
Bananal S. mpatu a tiba, mpatu a makonde,
mpatu a mankondo.
Bananice S. kidinda, kizowa.
Banano S. n'ti, tete, tutu, m'vala, n'swangi.
s.
Bananzola dinda, zowa.
s.
Banazola dinda, zowa.
79
Banca s. meza rna sonekena, sonekeno, sone-
keno dya kimpovela, salu kya kimpovela;
banca de cozinha: meza rna kuku; banca de
jornal: fulu kya tekela nsangu za mpa, sa-
mpa, zyolonale; banca examinadora:afimpi.
s.
Banco kunda, kyandu, lundilu dya nzimbu,
lundilu dya menga (muna nzo za n'longo),
lundilu dya kimvumina (muna nzo za
n'longo), fulu kya subila, subilu.
Banda S. ndambu, simu, tenda, n'dyedye,
rn'vengo, kambi, buka.
Bandalho S. m'vwati a n'lanzi, munkondwa
a nsoni, munkondwa a zitu, n'kwa unkabu.
Bandarra s.m'bembedi, m'vumvudi,
rn'bumbudi, n'zungani, n'kankati.
v.
Bandarrear bembela, bumbula, vumvula,
zungana, kankata.
Bandarrice S. mbembela, mvumvula,
nzungana.
v.
Bandear soba, viluka, yaluka.
Bandeira S. bandela, dimbu kya nsi.
Bandeja S. longa dya yalalala, vuvilu kya
matiti.
Bandido S. kimpumbulu, kingumba, lau.
s.
Bando buka, kamba, makanda.
Bandoleiro S. kimpumbulu, kingumba,
mwivi.
s.
Bandolim ngoyo, ngoyi.
Bandulho S. fulukutu; S. pop. vumu.
Banga S. lulendo, n'za yo lulendo,
luku-ndalalu.
Banha S. mazi, mafuta.
v.
Banhar yowela, vwanga, zombesa, sya mu-
namaza.
s.
Banho ngyobela, ngyowela, nyobela, nyowela,
yowolwelo; dar 0 banho: vuna, vuninina.
Banimento S. nkula, ngyinga, nkatula, mpa-
vula, mvalula, tumbu, swekameno.
Banir V. kula, yinga, katula, vavula, tumba.
Banjo S. kokolo, nsambi.
Banqueiro S. n'lundi a nzimbu.
Banqueta S. fimeza, kameza, fikunda,
kakunda.
Banquete S.lambu, n'kinzi.
v.
Banquetear dya lambu, kemba.
Banto S. bantu, wantu, antu.
 Francisco Narciso Cobe
Bantologia S. zayi wa bantu, zayi wa wantu.
Banza S. lumbu; S. pop. ngoyo.
Banzado Adj. akatikati, abanzu-banzu, adi-
ngu-dingu, alukatikisu.
Banzar v. saluka, sivika, yindalala, yindama.
Banze S. mazu, myangu, ntantani, nkindu.
Banzear v. ninginisa, zyetesa, nikuna.
Banzo S. mbalu; yela kwa ngindu (kwa baka-
nga a bundu bafilwanga muna nsi za nda ne
Balazile), nkenda zampwena.
Baoba S. n'kondo;ftuto de baobd: n'sunga.
Baobabe S. n'kondo.
BaptismalAdj. di tadidi luvubu, aluvubu.
Baptismo S. luvubu, mvuba, mvubwa,
mboteka, mbotama.
Baptista S. m'vubi.
Baptisterio S. vubilu.
Baptizado S. luvubu.
BaptizanteAdj. s. m'vubi.
Baptizar v. yuba.
Baque S. zu dya lekwa ki sotokele, zu dya le-
kwa i totanene, nsotoka, sumbula.
Baquear v. sotoka, nunguka, bwa, kolokosa,
bwa mu sumbula.
Baraba~ana s. n'kwa nzevo za yingi,
manzevo.
Bara?S. n'singa, fin'singa, kan'singa.
Bara~o S. n'singa, fin'singa, kan'singa.
Barafunda S. mazu, myangu, ntantani, nsa-
ngalakani, ntyakalakani, mvwanga.
v.
Barafustar kolama, tokama, saula, vana
mputwilu za mbi, sya lulendo.
Baralha S. mazu, myangu, ntantani, nsanga-
lakesa, mbundakesa, nkankalakesa.
Baralhamento S. ntyakalakesa, mbwanga,
mbwanganisa, mbwanganesa, mpilakesa,
mvilakesa, nsanga, nsangalakesa, mfwasa,
nzengalakana.
Baralhar v. tyakalakesa, mwanga, mwa-
nganisa, mwanganesa, vilakesa, sanga, sa-
ngalakesa, mwesa nsoni, fusula nsoni, £\va-
sa, zengalakana.
Barata S. mpese; S. fig. mbma an'kento; barata
descascada: ndundu; barata tonta: muntu 0
sivikidi, n'kwa wonga, n'zakami.
Barataria S. nsobana, nsoba, nsobakesa.
80
Barateamento S. mbukulula, nkatulula, nta
a ntalu, nkulula a ntalu, mpanga a ntalu
abiza.
v.
Baratear bukulula, katulula, ta ntalu, kulu-
la ntalu, vanga malu abiza.
Barateio S. mbukulula, nkatulula, nta amalu,
nkulula amalu, mpanga a ntalu abiza.
Barateza S. m'fiku, malu akete, malu abiza.
v.
Baratinar vuna, vuninina, vilakesa.
Barato Adj. am' fiku, antalu a kete, amalu a bi-
za, n'sendo, n'lma.
Baratro s. ngodya, bilungi, tombe.
Barba s. nzevo; it barba: ntalani, ntalana;
barba a barba: talana (vana lose); dar dgua
pela barba, ver-se it barba: kala mu mpasi za
mpwena, kala ye salu kya yingi; homem de
barba rija: n'kwa nkabu; nas barbas de: vana
ndose a.
Barba-azul S. fig. yakala dya £\vilwa e kento
n'kumbu mya yingi, nganda.
Barba~ S. pl. S. n'kwa nzevo za yingi.
Barbafudo Adj. anzevo za yingi.
Barbado Adj. n'kwa nzevo, manzevo.
Barbalho S. nzevo za kete, nzevo za nkombo.
Barbalhoste Adj. anzevo za sanga-sanga,
awonga, akondwa lusadisu.
Barbante S. ngonzi, balabanti.
v.
Barbar menwa nzevo, mena (myanzi mya
n'ti).
Barbaria S. vangu dya mbi, mbi, nkondwa a
kiwumu, keza, saula, buka kya wantu ambi.
Barbaridade s. vangu dya mbi, nkondwa a
kiwumu.
Barbarie s. nkadilu a muntu wa kondwa ki-
wuntu,mbi.
Barbaro Adj. nzenza, amundembi zaya,
amundembi sukuka, akondwa zitu, ako-
ndwa nkenda, akondwa kiwuntu, ambi;
bdrbaro!Inter).: e sivi!, mpolakanuL
Barbarolexia S. nsangalakesa a ndinga, mpo-
va ambi a ndinga akinzenza.
Barbatana S. suka.
Barbear v. zenga nzevo, katula nzevo.
Barbeiro Adj. s. mundembi toma zeka (kalu),
mundembi toma zaya salu; n'katudi a nze-
n'zengi a nzevo, n'tendi a nsuki.
YO,
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I

Barbeito S. mbambi. Barreirar v. tunga lumbu.

Barbicha S. nzevo za kete, nzevo za nkombo. Barreiro n. Balelo.
Barbital (med.) S. balubitale. Barreiro S. n'toto a luma.
Barbiteso Adj. anzevo, abala, angolo, a Barrento Adj. anteke, amvindu.
n'zindaladi. Barreta S. mbindi.
Barbiturato (med.) S. balubitulatu. Barrete S. banda, mpu, sapu.
Barbudo Adj. n'kwa nzevo, manzevo. Barrica S. mpimpa, pipa, zenzo.
Barcada S. zitu kya n'lungu, lekwa yina muna Barricada S. n'kaku.
n'lungu. Barricar v. kakila.
Barco S. n'lungu, nzaza, bota. Barrifadela S. mbwanga a maza, nzombesa,
Barda S. yaka, lumbu, ulolo, mbidi. ndembeka.
Bardar v. tunga lumbu. Barriga S. vumu; barriga cia perna:
Bardino S. pop. m'bembedi, tn'vumvudi, kimfYangumbe; barriga de dgua: sulu.
m'bumbudi, n'zungani. Barrigada S. nyukuta, nyimita, vumu.
Barganhar v. kita, sumba, teka. BarrigudaAdj. pop. ayimita, avumu.
Bargantaria S. ungumba, ungyangya, lu- Barrigudo Adj. ampongo, n'kwa mpongo.
vunu, nsangu. Barriguista S. jig. n'kwa loko.
Bargante S. kimpumbulu, kingumba, Barril S. mpimpa, badilu, bayi.
ngyangya. s.
Barrito zu dya nzau, zu dya nzamba.
v.
Bargantear bembela, bumbula, vumvula, Barro S. nteke.
zungana, kankata. s.
Barroca luma, wulu, lubulu.
Barifonia S. ntatala a ndinga. Barros n. Baluzu.
Bario s. bali. Barros S. pi bwazabwaza.
s.
Barjoleta nkutu anima. Barroso Adj. anteke, abwaza-bwaza (vana lose,
Barjuleta S. nkutu anima. vanaluse).
Barometro S. balometa. Barroso n. Balozo.
Barra S. n'kambikwa, mbindi, senselo. Barrote S. bandu.
Barraca S. saba, nzo a n'lele, balaka. Barruntar v. katikisa, badika, yindulula,
Barracao S. saba, tamba. satulula.
Barracento Adj. anteke. Barrunto S. mbalu, ngindu, lukatikisu,
Barragem S. n'kaku, n'kama. mbanzikisa.
Barral S. luma. Barteadoiro S. yayilwa.
Barramento S. mebeka, nkaka, mbindika, Barteadouro s. yayilwa.
mbinda, mvunina, mfWasa. Barulhada s. mazu, mbwabwa, nkololo,
Barranca S. yenga, nkenge a yenga, ti, titi. nkindu.
s.
Barranco yenga, nkenge e yenga, m'vonzi. Barulhar v. vanga mazu, tumba mazu, tumba
Barrao S. ngulu akoko. myangu, sya nkololo, ta mbwabwa, nikuna
Barra-pesada S. muntu a zitu, muntu a vu- nkindu, tyakalakesa, bindakesa.
vu; dyambu dya mpasi, salu kya mpasi. Barulheira S. mazu, mbwabwa, nkololo,
Barraquim S. fisaba, kasaba, fitamba, nkindu.
katamba. Barulheiro Adj. amazu, amyangu, tn'vwanzi,
v.
Barrar tebeka, kaka, kakila, bindika, binda, nzonzi.
vunina, fWasa. BarulhentoAdj. amazu, amyangu, tn'vwanzi,
Barrasco S. ngulu akoko. nzonzi.
v.
Barregar tata, sika mbwabwa, ta mbwabwa. Barulho S. mazu, myangu, ntantani.
Barreira S. luma; S. jig. nkaku. Barulhoso Adj. amazu, amyangu, akambu,

81
 Francisco Narciso Cobe
ansangu, .arnayidikita, n'kwa kumba, n'kwa
nsangu, n'kwa mayidikita.
Barusta S. nkoloma, ntokama, lutokamu,
nsaula, mpurwilu za mbi, lulendo.
Basal Adj. ansi, ayanda.
Basbaearia s. kidinda, kiwwa, kizenga, ki-
zengi, umparnvu, kitunze, umvwarnvwala,
kilau.
Basbaque Adj. dinda, wwa, zengi, n'kwa u-
mpa-mvu, tunze, lau.
Basbaqueira S. kidinda, kiwwa, kizenga, ki-
zengi, umparnvu, kitunze, umvwarnvwala,
kilau.
Basbaquiee S. kidinda, kiwwa, kizenga, ki-
zengi, umparnvu, kitunze, umvwarnvwala,
kilau.
v.
Bascamar vuza nzevo (za ngani), vuza nse
(za ngani), vuza nsuki (za ngani).
Baseula s. balanza arnpwena.
Baseulamento S. nteka, ndanda a
m'bindiku.
BaseulanteAdj. arn'bindiku.
Baseulhadeira S. sesa.
Baseulhadela S. nkomba; mpava, mfimpa.
Baseulhador s. n'kombi, sesa; m'vavi,
m'fimpi.
v.
Baseulhar komba; vava, fimpa.
Baseulheira S. sesa.
Baseulho S. sesa; mpava, lufimpu.
Baseulo s. m'bindiku.
Base s. sina, n'kubilwa, lufulu, lubantiku, tu-
ku, vwandilu.
v.
Basear kuba, kolesa, syarnisa, sikidisa.
BaselgaAdj. pop. ampongo, n'kwa mpongo.
Basicidade (quim.) S. kisina.
Basico Adj. an'kubilwa, asina, akisina.
Basilar Adj. n'kubilwa, asina, akisina,
am'funu.
BasqueAdj. zowa, zengi.
Bassula (ang.) S. nkonkalakesa (kulu), nka-
mbika (kulu).
Bastalntelj. yarnbula! sya wowo!, va fweneL
BastanteAdj. fwana, yingi.
Bastao Adj. an'kandu, arnpwena, atombe,
alomboka; S. n'kawu, mpangu, n'ti a kumi-
na, n'ti, tete (tutu), m'vala, n'swangi; bastdo
82
do cheft: mvwala.
Bastar V.lunga, lungila, fwana, fwanisa.
Bastardear v. soba, vilula, fwasa, wola, nuka,
fwa.
Bastardo Adj. azumba, asangana, afwasuka; S.
mwana azumba.
Basteeer v. fula, vana.
Bastimento s. mfula, mpana.
Basto Adj. avonga, an'kandu, atombe, alo-
mboka, ayukuta.
Bastonada s. nzwabula.
Bastonario s. m'fidi.
Bastura S. mpongo, n'kandu.
Bata S. kinkutu kya larnbuka, batao
BatalhaS. ndwana, n'zingu; nwaninu.
Batalha~o s. jam. ntantani, lutantanu,
mpaka, ntala.
Batalhador Adj. S. 'nwani, kesa.
Batalhar v. nwana, syandarna, lombolola
(fig.).
BatariaS. mumbongolodi, bataliya.
Batata S. kwa, mbala; S. jam. n'suni arnpwe-
na,luvunu.
Batata-da-ilha S. kwa kya nguvu.
Bate s. loso; ntela, ntelela, mpyakana.
Bate-eu s. ntupama.
Batedela s. ngwanda, nzuba, mbiba, ngwe-
ta, ntuta, ngwandana, ntutana, nzubana,
mbibana, nwetana.
Batedoiro s. tadi dya sukulwila.
Batedouro S. tadi dya sukulwila.
Batedura S. ngwanda, nzuba, mbiba, ngweta.
Bate-folha S. m'vangi a kelelwa, funinelo.
BategaS. wanga (mvula).
Bateira S. n'lungu.
Bate! s. n'lungu.
v.
Bater wanda, zuba, biba, bunda, weta; bater
aporta: dodela, konkotela; bater as palmas:
bokela; bater palmas: sakidila, sika tyetye;
bater 0 corafdo: dikita, yarnuka; bater os pes
no chdo: duda malu, kuba malu, bater a bo-
ta: fwa; ai e que bate 0 ponto!: i wau kikilu
wowo!; ele ndo bate bem da bola!: 0 yandi 0
zayi wa zyeta!.
Bateria s. mubongolodi, batalya.
Bate-sola S. giro sapatelo.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

Batida s. ngwanda, nzuba, mbiba, mbunda, Bebe-agua s. zowa, dinda, zengi.

ngweta; S. jig. mbazu, tumbu, ngika, nsima. Bebedanas S. 'nwe, n'kwa nkolwa.
Batido Adj. awandwa, azubwa, abibwa, Bebedeira S. nkolwa.
abundwa, awetwa, asundwa. Bebedice S. nkolwa.
Batimento S. ngwanda, nzuba, mbiba, Bebedo Adj. ankolwa, akolwa, an'kwa nko-
mbunda, ngweta, ngwandana, ntotana, lwa; S. n'kwa nkolwa, nkolwa, kolwa.
ntutana. Bebedoiro s. nwinu dya bulu.
Batina S. batao Bebedolas s. 'nwe, n'kwa nkolwa.
v.
Batocar samika. Bebedor Adj. s. 'nwe.
Batoque S. nwa, vundu; S. Jam. n'kwa n'tela Bebedouro s. nwinu dya bulu.
ankufi. Beber v. nwa, latula (bulu), pyata (bulu); dar
Batota S. vuna, luvunu. de beber: nwika; assinar e beber nao seJaz sem
v.
Batotar vuna, vuninina. ver: teka yindula kana se yandala.
v.
Batotear vuna, vuninina. Beberagem S. n'longo, maza rna funzuka.
Batoteiro Adj. s. m'vuninini. Beberar v. nwa, nwika.
Batotice S. mpuninina, mvuninina. Bebericar v. bimba, sumata, yeleka.
Batrado S. bataki, zundu, nswamba. Beberragem S. n'longo, maza mafunzuka.
Batraquio S. bataki, zundu, nswamba. Beberrao s. nduvu.
v.
Batucar sika ngoma. Beberraz S. nduvu.
Batueira (bras.) S. n'susulu. Beberrica~o s. mbimba, nsumata,
Batuera (bras.) S. n'susulu. ngyeleka.
Batuque S. ngoma; makinu. Beberricar v. sumata, bimba, yeleka.
BatutaAdj. afwana, angangu, aluka, n'sadi; S. Bebida S. lekwa kya nwa.
n'ti a vanina kuma. BebivelAdj. anwa.
Bau S. mpakasa. Beca s. bata andomba.
Ban S. nkela, nkele. Beco s. nzila andwelo, konko, fulu; beco sem
Baud S. baudu. saida: mpasi za mpwena.
Bazar (ang.) V. tina, taya, venga, tensuka, te- Bedelhar v. vakika mbindi.
ntuka, lundumuka, kwankumuka, lamvu- Bedelho S. mbindi, mwana an'swa.
ka, womboloka. BegeAdj. ase kya dino dya nzau; S. se kya dinu
BazOfia S. lusanu, lukundalalu. dyanzau.
Bazofiador Adj. S. n'kwa lusanu, n'kwa Bei~o S. babu, bobo, m'vilu, nkwenko,
lukundalalu. n'swiku, ndambu, mbambi, meno; andar de
v.
Bazofiar kusana, kukundidika, kusonga. beifo caido: zola kwa yingi; estar pelo beifo:
BazOfio Adj. alusanu, alukundalalu; S. n'kwa wla kwa yingi, [olama; !amber as beifos: ya-
lusanu, n'kwa lukundalalu. ngalala, venda babu; morder as beifos: kala
Be-a-baS. bede, lubantiku. ku makasi, £Wema, saula; trazer pelo beifo,
Beamo s. n'kwa nsambu, n'kwa kuvunina, trazerpreso pelo beifo: finama.
n'kwa kuvuna, n'kwa luvunu, ngyangya, Bei~oca S. babu kya mpwena, bobo kya
kimpuki. mpwena.
Beatice S. kuvunina, ungyangya, umpuki, Bei~ola S. babu kya mpwena, bobo kya
disu ku nsi a lukaya. mpwena.
Bebado Adj. ankolwa, akolwa, n'kwa nkolwa; Bei~orra S. babu kya mpwena, bobo kya
S. n'kwa nkolwa, nkolwa, kolwa. mpwena.
Bebe S. n'sedya, mwana an'swa, mwana akete. Bei~do Adj. ababu kya mpwena, abobo kya
Bebe S. n'sedya, mwana an'swa, mwana akete. mpwena.

83
 Francisco Narciso Cobe

Beige Adj. ase kya dino dya nzau; S. se kya
dinu dya nzau.
BeijadelaS. mfiba, fibu.
Beija-Hor S. nsonge
beijar v. fiba.
Beijo S. mfiba, fibu.
Beijocar V. fiba.
Beijo-de-judas S. ngyekola, ngyekula.
Beira S. ndambu, konko, kumu; it beira de:
vana ndambu a; beira dum abismo: kota mu
sumbula, ntangwa a sumbula.
Beirada S. kumu, ndambu, mbambi, zunga.
Beirado S. nsuka, mbambi, ndambu.
Beira-mar S. kumu dya rn'bu.
Beirao n. Belau.
Beirar v. zunga, zyeta, bembela; finama,
lwaka.
Bejoega S. suwa, sowa, subula.
BejogaS. suwa, sowa, subula.
BeIAdj. atoma, awete, amote.
Bela S. 'mote.
Beladona (med) S. beladona.
Belarmino S. wwa, dinda.
Belatrice S. 'nwani (n'kento), kesa (n'kento).
Belatriz S. 'nwani (n'kento), kesa (n'kento).
Beldade S. 'mote (pl. 'myote).
Beldar v. wulumuna, lombolola, zokosa.
Beldroega s. bowa.
Beldroegas S. pl. pop. dinda, wwa, zengi.
Beleza s. wete, mote.
Belfas s. pl mabunell.
Belfo Adj. avonga babu kya yanda.
Belfudo Adj. ababu kya mpwena, abobo kya
mpwena.
Belgica n. Belezi; belga: musi Belezi.
Beliche S. mfulu za tensakeswa, fisuku.
BelicistaAdj. s. n'well a vita.
Belico Adj. avita, arn'vengo.
Belicoso Adj. n'zodi a vita, 'nwani a vita, kesa.
BelidaS. n'tezi (munadisu).
Beligerencia S. ndwana a vita.
BeligerenteAdj. 'nwani a vita.
BelisarioAdj. an'zilu, antantu, amunkondwa,
nsukami.
Belisca s. kinzyongo.
Beliscadela s. nzyongona.
Beliscadura S. nzyongona.
Beliscao S. nzyongona.
Beliscar v. zyongona, batikina, kafinina.
Belisco S. nzyongona.
Beliz Adj. angangu, andwenga, aluka, azolwa;
S. n'kwa ngangu, n'kwa nduka, n'wlwa.
Belo Adj. atoma, awete, amote.
Beltrano S. nengandi.
Beltrao s. nengandi.
Beluino Adj. akibulu, abulu, abubu, atombe,
amundembi sanswa.
Bem S. wete, mbote, mbongo, kimvwama,
rn'funu; Adv. yingi, ludi, kikilu; bens ria ter-
ra: mawete rna nza; bens espirituais: mawete
mamwanda.
Bem-afortunado Adj. n'kwa lau, n'kwa
nsambu.
Bem-amadoAdj. n'wlwa.
Bem-andanteAdj. n'kwa lau, n'kwa nsambu.
Bem-aventurado Adj. nkwa nsambu.
Bem-aventuran~aS. nsambu, kyese, yangi.
Bem-avindo Adj. angwawani, azola, azolana.
Bem-criado Adj. atoma sanswa.
Bem-dito Adj. asaniswa, asanisinwa, n'kwa
lau, n'kwa nsambu.
Bem-dizer v. sanisa, sanisina, sana, kunelldi-
ka, yimbidila, kembela.
Bem-educado Adj. atoma sanswa.
Bem-estar S. luvuvamu.
Bem-fadado Adj. n'kwa lau, n'kwa nsambu.
Bem-fazejo Adj. rn'vangi a wete, n'kwa nke-
nda, rn'vangi a mbote.
Bem-hajaS. matondo.
Bem-ouvidoAdj. n'lemvoki, n'we.
Ben~ao s. nsambu.
Bendi~o S. nsambu.
Bendito Adj. n'kwa nsambu, asambulwa.
BendizenteAdj. n'sanisi, n'tondi.
Bendizer v. sanisa, tonda, sambula.
Beneficiador Adj. s. rn'vangi a mawete,
n'kwa mawete.
Beneficiar v. vanga wete, sadisa.
Beneficiencia S. vangu dya wete.
BeneficienteAdj. rn'vangi a mawote, rn'vangi
a mawete, n'kwa mawote, n'kwa mawete.
Beneficio S. wete, lusadisu.

84
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

Benefico Adj. ambote, ankenda yo walakazi. Besta S. bulu, mundembi sanswa; besta-ftira:
Benegnidade S. mbote, nkenda yo walakazi. bulu kya mbi, muntu ambi.
Benemerito S. m'vangi a mawete. Bestearia S. kibulu, kizowa, kidinda.
Beneplacito S. ntambulwila, nkwikanisa, Besteira s. levo, safu, kidinda, kizowa, kize-
nkwikanesa, ntonda, luve, n'swa. nga, kizengi, umpamvu, kitunze, umvwa-
BenevoIencia S. walakazi, wete, nkenda, mvwala, kilau.
n'lemvo. s.
Bestiaga fig. zowa, dinda, tunze, mpavu.
Benevolo Adj. n'kwa walakazi, n'kwa nkenda. Bestial Adj. akibulu, akidinda, akizowa, aki-
Benfazejo Adj. m'vangi a mbote, n'kwa nke- zenga, akizengi, akitunze.
nda, n'kwa ngemba, am'funu. Bestialidade S. kibulu, kidinda, kizowa,
Benfazejo Adj. m'vangi a wete, n'kwa nkenda, kizenga, kizengi, kitunze.
m'vangi a mbote. Bestializar v. kitula kibulu, kitula muntu
Benfeitor S. m'vangi a mawete, n'sadisi. ambi, kitula kizowa; bestializar-se: kituka
Bengala S. n'kawu, mvwala, mpangu. kibulu, kituka muntu ambi, zengumuka,
Benigno Adj. akondwa mbi, n'kwa nkenda yo zengomoka.
walakazi, alembama. s.
Bestice levo, safu, kidinda, kizowa, kize-
Benim n. Benine. nga, kizengi, umpamvu, kitunze, umvwa-
Benquisto Adj. azolwa kwa awonso. mvwala, kilau.
Bens S. pllekwa, mawete. Bestidade S. kibulu, kidinda, kizowa, kize-
Bento Adj. asambulwa, avelela. nga, kizengi, kitunze.
Benzer v. sambula, sakumuna; ser benzido: Bestificar v. kitula kibulu, kitula muntu a-
sambulwa. mbi, kitula kizowa; bestificar-se: kituka ki-
Benzidina S. benzidina. bulu, kituka muntu ambi, kituka kizowa.
Berbigao S. kyasa. Besuntar v. kusa mazi mayingi, kusa mvindu.
Ber~ S. mpila a nkove. Bemo S. betanu.
Bers:o s. mfulu a zunga, sansilwa; nascer em Betar v. vanga n'sinda, sya n'sinda, vanga nzi-
berro de ouro: wurwa kwa mvwama. la-nzila, sya nzila-nzila, vanga n'zididi, sya
Beringela s. mbolongwa. n'zididi, fwaninika.
Bernarda S. Jam. ndikuka, nyangama, ma- Betatrao S. betanu.
dikita, zaka-zaka. Betatron S. betanu.
Bernardo Adj. fig. akidinda yo m'biki. s.
Betesga nzila ambatakani, nzila abatakana,
Bernardo n. Belenadu, Bele; D. Bernardo: nzila andwelo.
Ndombele. Betonar v. sya betanu.
Berra S. zu dya nkayi; andar na berra: yaya, Betrano S. nengandi.
tunda. Betumar v. sya bitume.
Berra~o S. dilu, nkololoka, kololoka, kazu, Betume S. birume.
tatu. Bexiga S. nzyenena, kinzyenena, nkutu a ma-
Berrador Adj. s. n'didi, n'koloki, m'boki, za, nkutu a masuba.
n'kazi, n'tati. Bexigar v. giro seva, sokolola, sokela, tumba.
Berrao S. ngu/u. Bexigas S. pl sika, fu.
Berrar v. kololoka, boka, kaza, tata, Bexigoso Adj. asika.
bokomoka. Bexigueiro Adj. n'zodi a nsaka, n'zodi a
Berraria S. dilu, nkololoka, kololoka, kazu, n'kembo.
tatu. Bexiguento Adj. asika.
Berreiro S. nkololoka, dilu. Bezerra S. ngombe ankento.
Berro S. mboka, mbokomoka, kazu, tatu, dilu. Bezerro S. mwana ngombe akoko.

85
 Francisco Narciso Cobe
BezoanteAtij. ameki.
Bezoar v. meka.
Biangular Atij. akonko yole.
BianualAtij. akonso m'vu myole.
Bibe s. ventadi a mwana.
Biberao S. mbwata a kimvumina.
Biblia s. N'kanda a Nzambi.
Bibliaco Atij. di tadidi n'kanda, an'kanda.
Bibliatrica s. bibilyatika, umbangu wa
ngulula yo kubika n'kanda.
s.
Biblicista bibilitika, n'zayi a mambu rna ta-
didi N'kanda a Nzambi.
Biblico Adj. eli tadidi N'kanda a Nzambi.
Bibliodepta S. mwivi a n'kanda.
Bibli6fi1o S. n'kutiki a n'kanda, n'zodi a
n'kanda.
s.
Bibliomania nkutika a n'kanda.
s.
Bibliopola n'teki a n'kanda.
Biblioteca s. ulolo wa n'kanda (mya tanga),
nzo a lundila n'kanda, bibilyoteka, vivu.
Biblista s. n'zayi a mambu rna tadieli 0
N'kanda a Nzambi.
BibuloAtij. poet. 'nwe, anwe.
Bica s. n'kelo, nto, sima.
Bicada S. ndoda, ndilu.
Bicanca S. pop. n'zunu ampwena wa songoka.
BicancraAdj. an'zunu ampwena.
Bicancudo Atij. an'zunu ampwena.
Bicao S. n'kwa nsangu, n'teki a nsangu,
n'samuni a nsangu, m'vingi.
Bicar V. boba, doda, zoza, dokona, dokono-
na, dongona, nona, vela, zotona, zonzona,
kongona.
Biceps s. bisepu.
Bicha s. muntudya, n'longa.
v.
Bichanar fWetelela.
Bichanice s. nsokela, kumbu, nsangu,
nsungula.
Bichano S. jam. mwana a mbumba, mwana
misi.
Bichinha-gata s. mbimbakana, ndeba,
ndemvola, ndemvula.
Bicho S. rna kya moyo, m'bi, n'zayi, n'kwa
ngangu, nanzi, mvya; matar bieho: vonda
nyoka, dya mene-mene, dya matabisu.
Bicho-da-sedaS. kimpyatu.
Bicho-de-pe s. mumvidi.
Bichoso Atij. n'kwa mimvidi.
Bicideta S. mvelo.
BidpiteAdj. an'm myole; S. bisepu.
Bico S. zozo, 'nwa, nsuka, n'tu.
Bicudez s. nzyonzyomoka, nzonzomoka,
nsongoka, mpasi, mpimpita.
Bicudo Adj. azonzomoka, azyonzyomoka,
va- asongoka;fig. abala, ampasi, ampimpita.
Bide s. longa dya sukulwila kikento, longa dya
kikento.
BifacialAtij. andose zole, andambu zole.
Bifada S. jam. n'suni mya mbizi akangwa; S.
pop. mufu.
Bifalhada S. n'suni mya ~bizi akangwa.
v.
Bifar wombolola, yiya, zenga.
Bife S. mbizi a ngombe ayokwa, bifi.
Bifido Adj. alwamvu, ampwasi.
Bifurca~o S. mpambu, mpambula, mpa-
mbuka, nkayana, nkayanesa, nkayanisa.
v.
Bifurcar vambula, vambuka, kayana, kaya-
nesa, kayanisa.
Bigamia s. longo Iwa akazi wole, nsompa a
kentoyole.
v.
Bigamizar sompa kento yole, sompa aka-
ziwole.
Bigamo Adj. asompa akazi wole.
Bigode S. nkyengye; passar um bigode: baza,
tumba, yika, sima.
v.
Bigodear fig. vunina, veza, seva.
Bigoma S. nzundu.
BilateralAdj. andambu zole, an'wole.
s.
Bilbode ntungyana, ntyakalakani, nzenga-
lakani, mvwanga.
Bile s. mbilubisu.
Bilha S. n'lingi, m'vungu.
Bilharzia (med) S. bilazi.
Bilharziase (med) S. bilazyoze, mpila a
nyoka a moyo muna n'dya.
Bilharziose (med) S. bilazyoze.
Bilhestres s.
pop. nzimbu, kuta, m'pata,
mbongo.
Bilhete s. fin'kanda-kanda, kan'kanda-kanda,
tikiti, tiki.
Bilhostre s. depree. nzenza, 'nwanisi,
n'kutumuni; S. kingumba, kimpumbulu, lau.
86
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Biliar Adj. ambilubisu.
Biliario Adj. ambulubisu.
Bilingue Adj. m'vovi a ndinga zole, andinga
zole, asonama muna ndinga zole, ampova
zole.
Biliosidade S. lwenya.
Bilioso Adj. ambilubisu; Adj. jig. n'kwa
makasi.
Bills S. mbilubisu.
Biliteral Adj. asono yole.
Billtero Adj. asono yole.
Bilontra S. kimpumbulu, m'vuni, n'kwa lu-
vunu, kingumba, lau.
Bilontragem S. umpumbulu, luvunu,
kingumba, kilau.
s.
Biltragem umpumbulu, kingumba, kilau.
Biltre S. kingumba, kimpumbulu, lau.
Bimano Adj. amoko mole.
Bimbada (bras.) S. ngyambila, mfukila.
Bimensal Adj. akonso ngonde zole.
BimestralAdj. angonde zole.
BimestreAdj. angonde zole.
Bimotor Adj. s. amomolo zole; S. momolo
zole.
s.
Binda nkalu.
Binga S. mpika.
Binoculado Adj. ameso mole.
Bin6culo S. vokolo, 'mweno.
Bin6mico Adj. abinome, ankumbu zole.
Bin6mio S. binome, nkumbu zole.
Bioco S. jig. ungyangya.
Biografia S. luzingu lwa mumu, byogalafi.
Biologia S. byolozi, zayi wa yima ya moyo.
Bioma S. yima ya moyo ya zunga kimosi.
Biombo S. nkaya, kubu.
s.
Biopsia byopisi, nzenga.
Biose S. nzinga, zingu.
Biparti~o S. ndambu zole.
Bipartir v. bula tayi, vambula.
Bipartir v. kaya va kati, kaya vana kati.
BipatenteAdj. ayzuwuka ndambu zole.
BipedeAdj. amalu mole.
BiplumeAdj. amave mole.
Bipolar v. andambu zole.
Bipolo S. bipole, ndambu zole.
Birbante S. kingumba, kimpumbulu, lau,
87
ngyangya.
Birra S. mala, nkwamanana, nkwamininina,
nkabu, nzunzu.
Birrar v. tantamena, kwamanana, kwaminina,
kabuka.
BisAdv. n'kumbu myole, dyaka.
Bisa s. mfika, lukuba, nkata.
Bisalho S. fisalu, kasalu.
Bisao s. ngombe a futa.
Bisar v. vovolola, kumbulula, landulula, vu-
tukila, vangulula.
Bisav6 s. nengwa ambuta.
Bisavo s. tata ambuta.
Bisbilhar v. wuninina.
Bisbilhotar v. soka, sokela.
Bisbilhoteiro S. n'kwa nsangu, n'teki a nsa-
ngu, n'samuni a nsangu.
Bisbilhotice S. nsoka a mambu, nsokela a
mambu.
Bisb6rria s. m'vuni, n'sokedi, n'kwa viluvilu;
kingumba, kimpumbulu, lau.
Bisca S. jig. nsokela, luvezo, n'kwa fu kya mbi,
mumuambi.
Biscalheira S. n'koka.
Biscate S. fisalu, kasalu, n'kudemi.
Biscato S. madya rna wana a nuni.
Biscatos S. pl. tini, mwingilu, n'suvilwa,
ndambu.
Biscoitar V.baka, lenda.
Biscoito s. mbolo, bisikiti.
Bisel S. nsamfuzyoka.
Biselamento S. nsamfuzyola, nsamfuzyoka.
Biselar v. samfuzyola, samfuzyoka.
Biselho S. n'singa a nsampatu.
Bisneto S. mwana, mwana a n'tekolo, mwana
a n'tekulu.
Bisonho Adj. akondwa umbangu, akondwa
ngangu, n'yantiki, n'yatiki, awonga, molo,
kimpumbulu, akondwa nsoni.
Bispar v. banza, banzikisa, kengelela, ziyidila,
tona,mona.
Bispar-se v. womboloka, kengelela, ziyidila,
tona, mona, tona, mona.
Bissemanal Adj. ankenge zole ye nsona zole,
akonso tumingu tole.
Bissexual Adj. akikemo mu yakala, n'kento
 Francisco Narciso Cobe
muyakala.
Bissexualidade S. kikento mu yakala.
Bisturi S. bituli, mbele (a siluzi).
BitS. bite.
Bitacaia (ang.) S. mumvidi.
Bicicula S. pop. n'zunu; pop. levar nas bitdcu-
las: bundwa, sovolwa.
Bitola S. tezo, fwaniswa, tini.
Bitolado Adj. abatakana, zowa.
Bitolar v. teza, fimpa, badika, fwananesa, fwa-
nanisa, tezakesa.
Biviario Adj. akumu.
Bivio s. mpambu.
Bizarrear V. vumisa, kusana, kusanisina,
kundala.
Bizarria S. lulendo, nkumbi, n'za, n'za yo lu-
lendo, lukundalalu.
Bizarrice s. lulendo, nkumbi, n'za, n'za yo lu-
lendo, lukundalalu.
Bizarro Adj. n'kwa nkumbi, n'kwa lulendo,
n'kwa n'za, n'kwa lulendo.
Black out S. tombe, vilakanwa, mpilakanwa,
mpilakana.
Blandicia s. mfiba, mbimbakana, ndeba,
ndemvola, ndemvula, lengo, nseva, luvezo,
nsakidika, lusakidiku, mpukumuna, luvu-
kumunu, nyangidika.
Blandiciar v. sokolola, lengola, lengula, ko-
nda, wondelela, lemvola, lemvula.
Blandicio s. mfiba, mbimbakana, ndeba,
ndemvola, ndemvula, lengo, nseva, luvezo,
nsakidika, lusakidiku, mpukumuna, luvu-
kumunu, nyangidika.
Blandiloquo Adj. andinga a mbote, andinga
alembama.
Blandimento s. mfiba, mbimbakana, nde-
ba, ndemvola, ndemvula, lengo, nseva, lu-
vezo, nsakidika, lusakidiku, mpukumuna,
luvukumunu, nyangidika.
Blandina s. sazu, nzaki, n'swalu.
Blandinas s. pL ntyanguna, tyangu, mpu-
kumuna, luvukumunu, nsoka, nsokela,
mbwisa, ntungyana, ntyakalakani, nzenga-
lakani, mvwanga, luvunu, n'tambu, nekwa,
lutonto.
Blasfem3fao s. ndevola, ndevula,
88
ntyanguna, luvezo.
Blasfemador Adj. s. n'levodi, n'levudi,
n'tyanguni, m'venzi.
Blasfemar V.levola, levula, tyanguna, veza.
Blasfematorio Adj. alevo, aluvezo, atyangu.
Blasfemia S.levo, luvezo, tyangu.
Blasfemia S. levo, luvezo, tyangu.
BlasfemoAdj. s. n'levodi, n'levudi, n'tyanguni,
tn'vezi.
Blasonador Adj. s. n'kwa lusanu, n'kwa
lukundalalu.
Blasonar v. sana, sanisa, tundidika, kundidi-
ka, kundalala; blasonar-se: kukundidika, ku-
sana, kusanisa, kusanisina, tundalala.
Blatera~ao S. nwalumuna, mfolokosa,
tn'folokoso.
Blaterar v. walumuna, folokosa.
Blenorragia (med) S. mbamba, kantamento.
Blenorreia (med) S. mpayika.
Blindado Adj. afukwa ye tadi, afukilwa ye ta-
di; S. kalu dya tadi.
Blindagem S. taninwa.
Blindar v. fuka ye tadi, fukila ye tadi.
BloquanteAdj. n'kaki, n'kakidi.
Bloqueador Adj. s. n'kaki, n'kakidi.
Bloquear v. kaka, kakila.
Bloqueio S. nkakila, nkakama, nzinguluka,
nzyeta, nzunga, n'kaku a nzila.
Blusa S. kinkutu, mbinza.
BoaAdj. ambote, amote; boa-noite!: se mbazi!,
fuku wambote!, leka kya mbote!; boa-Nova
(Novo Testamento): LuwawanulwaMpa; boa
pessoa: muntu ambote; boa tarde!: 0 nangini
e?; boa viagem!: wenda kya mbote!, nda
kya mbote!; boas noticias: n'samu ambote,
nsangu zambote; as boas: ye ngemba.
Boa s. mboma.
Boa-fe s. ziku, ludi, kyeleka; it boa-ft: muna
ludi, muna ziku, muna kyeleka.
Boatar v. samuna, samwina, zingula, kumba.
Boateiro Adj. s. n'teki a nsangu.
Boato s. nsangu, n'samu, kumbu.
Boava (bras.) Adj. s. nzenza (ne mputuki).
Boa-vai-elaS. vundu, yolo, luvuvamu.
Bobagem S. uzowa, kizowa, udinda, kidinda,
uzenga, kinzenga, unzengi, kizengi, utunze,
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I

vwengele, urnpavu. BochaS. vumukyampwena.

Bobalhao S. zowa, dinda, zengi. Bochaca S. vizi, kwanza, fulu-fulu.
Bobice S. uzowa, kizowa, udinda, kidinda, u- Bochecha S. bundi, m'banku.
zenga, kinzenga, unzengi, kizengi, utunze, Bochechada S. mbata.
vwengele, umpavu. Bochechao S. mbata.
BobinaS. mpola, bobina. Bochechar v. sukumuna 'nwa.
Bobinagem S. nzinga a n'singa, nzinga a Bochecho S. nsukumuna.
luvusu. Bochechudo Adj. amabundi rna butalala.
v.
Bobinar zinga n'singa, zinga luvusu. BochomalAdj. atiya, ayanduka.
Bobo (bras.) S. nkasa ye kwa kya nguvu, ma- Bochomo S. mpevelo atiya.
dezo ye kwa kya nguvu. Bochomoso Adj. atiya, ayanduka.
Bobo [6] Adj. azowa, adinda, azenga, zenga, Bocio (med) S. vimba (/aka), siturna.
azeza, atunze; S. zowa, dinda, zenga, zeza, BocudoAdj. a'nwaa mpena.
tunze, n'sevesi, n'yangidiki. Boda S. n'kinzi, lambu.
Boboleteio S. mbumbula, nzungana, nka- Bodalha S. mwana a ngulu ankento.
ngala, lukangalu, ndimuka. Bodalhao S. muntu amvindu, ngulu.
Boca S. 'nwa, vundu, mwelo, wulu; bocas do Bodalhice S. mvindu, safu.
mundo: kurnbu, levo, mfinga, nguzi; nsu- Bodalho S. mwana a ngulu ekoko.
ngula, n'sibu; jicar de boca aberta: voleleka 0 Bode S. vaka kya nkombo; S. jig. m'bi; (bras.)
'nwa, sivika; provisoes de boca: madya; ter boa S. n'latu.
boca: zola dya kwa yingi. Bodega S. nzo a malavu, lundilu, madya rna
Bo~ S. ngozi, n'singa. mfisi ampombolo, madya mambi.
Bocaf3. S. 'nwa ampwena. Bodegao S. n'teki a malavu, n'teki a madya rna
Bocadinho S. fintangwa, kantangwa; um bo- mfisi ampombolo, muntu amvindu, ngulu,
cadinho de: findambu fya, ka ntangwa ka. n'safu.
Bocado S. tini, ndambu, vese, buki, n'kadu, Bodego S. n'teki a malavu, n'teki a madya rna
nsululu. mfisi ampombolo, ngulu, n'safu.
Bocagem S. ngemi, safu. Bodegueiro S. n'teki a malavu, n'teki a madya
Bo~ Adj. azowa, adinda; (bras.) S. m'bundu rna mfisi aampombolo.
ampa, m'bundu wa tukidi kuna Afilika (ka Bodeguice S. mvindu, safu.
lendele vova mputu ko). v.
Bodejar meka, kukuma, kokoma, lokosa.
Bocal S. nwa, vundu, kulu kwa m'bati. Bodelha S. titi ya m'bu.
Bocanhar v. yakila, yakila mu nwa, kavuna, Bodelho S. titi ya m'bu.
mina, lunza, kanza, tatika. BodicoAdj. di tadidi nkombo, ankombo.
BocanteAdj. ayalala 0 'nwa. Bodo S. lusadisu lwa madya, lusadisu lwa
Bocar v. mina, yakila, yakila mu 'nwa, kavuna, rn'vwatu.
mina, lunza, kanza, tatika. Bodum S. n'kuvu, nsudi.
Bo~ V. yakila, yakila mu 'nwa, kavuna, mina, Boemia s. ndutakeso, mfWasa a nzimbu,
lunza, kanza, tatika. mfWasa a lekwa, mbendomoka,
Bocarela S. n'wulurnuni, n'lombolodi; mazu, mbendumuka, mvukula, mpukula,
nkindu. nsakana, nyangalala, mbwanganisa,
Bocarra S. 'nwa ampwena, 'nwa avolalala. mbwanganesa, mbwangalakesa, ntyakanisa,
Bocaxim S. n'kuba. ntyakanesa, mbaninu, mbangula, mbula.
Bocejar v. ta mwaya. Bofar V.byokwa, vembazunu, kusana.
Bocejo S. mwaya. Bofe Adv. muna ludi, muna ziku, muna
Boceta: S. finkela, kankela. kyeleka.

89
 Francisco Narciso Cobe
Bofes S. pL pop. lufulu, kimoyo; S. jig. kadilu,
fu, m'baku.
Bofetada S. nkome, nkomi, mbata; S. jig. le-
yo, nguzi, tingu, tyangu, luvezo.
Bofetio S. mbata ampwena.
v.
Bofetear wanda nkomi, wanda nkome,
wanda mbata.
B6fi.a S. giro kulusi, kipulusi, pulusi.
Boi S. ngombe ekoko.
B6ia S. tembela, ntembela, madya; niio ver
Mia: lembi tona, lembi mona, lembi wa.
Boiada S. buka kya ngombe, kambi dya
ngombe.
Boiama S. buka kya ngombe, kambi dya
ngombe.
Boiante Adj. alalama, atembela, akukula,
avevela, n'katikisi, n'kwa lukatikisu.
Boiao S. kinzu.
v.
Boiar lalama, tembela, kukula; V. jig. ka-
tikisa, dyenganwa n'tima, kala manti-manti,
fwa kati-kati.
Boi~ S. nyoka ye nzenga a n'ti.
Boi~ V. yoka yo zenga n'ti (muna mjinda).
Boicotagem S. tumbu, mpenga, mvenga,
nkakila, ntina.
v.
Boicotar tumba, venga, kakila, tina.
Boicote S. tumbu, mpenga, mvenga, nkakila,
ntina.
Boiuno Adj. di tadidi ngombe, angombe.
Boiz S. n'tambu a nuni.
Bojador Adj. akundalala, azyetomoka, azye-
tumuka; S. n'kundidiki, n'zyetumuni,
n'zyetomoni.
Bojadura S. mvimbila, m'vimbu.
Bojan~S. vizi, kwanza, fulu-fulu.
BojanteAdj. avumu, akundalala, aumbangu.
v.
Bojar zyetumuna, zyetomona, vinzumuna,
vimbisa, tutidika, kundalala.
Bojarda s. luvunu, rwangu, lufunzuku, levo,
safu.
BojegaS. vizi, kwanza, fulu-fulu.
Bojo S. vumu, nkundalala, umbangu, ndambu
a m'funu, ngolo, ndenda, ndendelo; ele tem
bojopara isso: 0 yandi 0 lenda dyo vanga.
Bojudo Adj. avumu kya mpwena.
Bola s. mbolo a masa; bola deJunge ou depiriio:
90
mfundi.
Bola s. somba, bola; bola de sabiio: fulu-fulu
dya zabau (nzabau, sabau, sabuni).
Bolacha s. mbolo a nswikidi; S. Jam. mbata.
Bolachada S. Jam. mbata.
Bolandas s. pl. S. sazu, nzaki, n'swalu.
v.
Bolar ta somba, bula somba; (bras.) V. baka-
mwa kwa mpeve.
Bolas s. pL zowa, dinda, zengi, tunze.
Bolbo s. ndambu ayalumuka, bundu yamu
nsi a n'toto, bundu ya nsi a n'toto.
Bolboso Adj. andambu ayalumuka, abundu
yamu nsi a n'toto, abundu ya nsi a n'toto.
Bol~da S. nduka, luka.
v.
Bol~ veta, takula, luka.
Boleado Adj. avinzumuka, azyetumuka,
azyetomoka.
Boleamento S. mvinzumuna, nzyetumuna,
nzyetomona; S. jig. lusikidisu, nsingika,
ntomesa, nzikula.
v.
Bolear vinzumuna, zyetomona, zyetumu-
na; V. jig. sikidisa, singika, tomesa, toma
sikidisa, zikula.
Boleia S. nzangula, mvumbula, mvunduna,
ndata ampavala; dar boleia: nata mpavala,
sadisa.
Boleio s. mvinzumuna, nzyetumuna, nzye-
tomona; lusikidisu, nsingika, ntomesa,
nzikula.
v.
Boletar songa lombo, tambula nzenza.
Boletim S. nsangu za sonama, luzayisu, mpila
a vangila, mpurwilu za mambu rna sonama,
nkudikilu a mamambu rna sonama.
Boleu S. mbwa, nsotoka, munkanda.
Bolha S. vizi, kwanza, fulu-fulu.
v.
Bolhar vanga vizi, vanga kwanza, vanga fu-
lu-fulu, yila.
Bolhelho S. mvindu a moko; mbolo a
nswikidi.
Bolhoso Adj. amavizi, amakwanza.
Bolo S. bala, mbolo, mbalama.
Bol6nio Adj. s. dinda, zowa, zengi, n'kwa u-
mpamvu, tunze, lau.
Bolor S. mbumbu.
Bolorecer V.bubula.
Bolorencia S. mbubula.
 NOVO DICIONAIuo PORTUGuEs - KIKONGO I
BolorentoAtij. abubula.
Bolsa S. nkutu, kimpakala, dila; bolsa de es-
tudo: nzimbu za n'longoki, lusadisu Iwa
n'longoki.
Bolsada S. nkutu azala.
Bolso S. nkutu, posi, boloso.
BomAtij. ambore.
Bomba S. rn'vumba, volelwa kya maza.
Bombarda S. n'renda, bomba.
Bombardear v. yemba bomba, ruba bomba,
vinza, vinzumuna, soroka (mu lujimpu).
Bombear v. yemba bomba, tuba bomba,
vinza, vinzumuna, soroka (mu lujimpu).
Bombicar (ang.) v. vanga fisalu, vanga kasalu.
Bombo (ang.) S. makeso, bala, n'rondo.
Bombo S. ngoma.
Bombo seco S. bala, n'rondo, keso.
Bom-dia S. mavimpi (rna mene-mene); bom-
dial: 0 lele e?, 0 sikamane e?, 0 nangini e?
Bom-grado S. rondo.
Bom-mo~o S. ngyangya.
Bom-nome S. ntunda, zitu, luzitu.
Bom-senso S. zayi, ntona.
Bom-seras S. n'kwa luvuvamu, n'lembami.
Bom-tom S. lembama, ziru.
Bonachao Atij. s. n'kwa ngemba, n'kwa nke-
nda, n'kwa walakazi, n'kwa n'lemvo.
Bonacheiro Atij. s. n'kwa ngemba, n'kwa
nkenda, n'kwa walakazi, n'kwa n'lemvo.
Bonacho Atij. s. n'kwa ngemba, n'kwa nke-
nda, n'kwa walakazi, n'kwa n'lemvo.
Bonan~ S. ndembama a rn'bu, lulembamu
Iwa rn'bu, luvuvamu, kukolela.
Bonan~ V.lembeka, vuvika.
Bondade S. mbore, were, ngemba, nkenda,
walakazi, n'lemvo.
Bondoso Atij. ambore-mbore, awere, ange-
mba, awalakazi.
Bone S. bone, mpu.
Boneca S. mwana a sisa, reke.
Boneco S. mwana a sisa (kyayakala), reke, sisa.
Bonifica~o S. n'sendo, n'swa, lau, dyenga.
Bonificar v. senda, vanga were, sadisa, vye-
ngesa, romesa, vangulula.
Boniteza S. 'wore.
Bonito Atij. 'more.
91
Bons-dias S. pl. mavimpi (rna mene-mene).
Bonus S. rn'fitu, rn'furu, n'sendo.
Bonzo (bras.) S. ngyangya.
BoqueadaS. mwaya.
Boquear v. vova, samuna, fwerelela, fundidi-
la, sukumuna nwa, kwinta, fwinta, burna.
Boquejadura S. mpova, nsamuna, mfwe-
relela, mfundidila, nsukumuna a 'nwa.
Boquejamento S. mpova, nsamuna, mfwe-
relela, mfundidila, nwuninina, nyidima,
nsukumuna a 'nwa.
Boquejar v. vova, samuna, fwerelela, fundidi-
la, sukumuna 'nwa.
Boquejo S. mpova, nsamuna, mfwerelela,
mfundidila, nsukumuna a 'nwa.
Boquiaberto Atij. avolalala 'nw-a, inwa a
volala, azowa, adinda, n'siviki.
Boquilha S. kinzu kya mfumu.
Boquirroto Atij. n'kwa nsangu.
Boquisseco Atij. aburama, adingalala.
Borboleta S. lumbemba-mbemba,
lube-mba-bemba.
Borboleteador Atij. rn'bumbudi, rn'be-
mbedi, n'zungani, n'kangadi.
Borboleteante Atij. rn'bumbudi, rn'be-
mbedi, n'zungani, n'kangadi.
Borboletear v. vumvula, bumbula, zungana,
kangala, dimuka.
Borboloto S. nduka.
Borborigmo S. n'kumbu a vumu.
Borborismo S. n'kumbu a vumu.
Borbomo S. mvwasumuka, nkuka, ngungula.
Borbotar v. mena, savuka, vwasumuka,
zyozya.
Borboto S. ntombo, duku, nsanga, nsonge.
Borbulha S. bwaza-bwaza, n'savu, n'savukila,
ntombo.
Borbulhar v. vayikwa bwaza-bwaza, savuka,
mena, walumuka.
Borbulhento Atij. abwaza-bwaza, asavuka.
Borcar v. bukika, sekola, sekula, tyaka; luka.
Borco S. Loc. adv. de borco: a mambukama, a
mbukama; cair de borco: bukama; virar de
borco: bukama; virar de borco (uma vasilha):
bukika.
Borda S. simu, kumu, ndambu, nkwenko;
 Francisco Narciso Cobe

borda dafloresta: n'teto a mfinda. Borr~ v. fukumuka (wunge).

Borda-d'ligna s. kumu, simu.
Bordada S. simu, kumu, ndambu, nkwenko,
nkunkula, nkuba, ntunga, mpyengesa.
Bordado Adj. avyengeswa; S. kimpa kya
ntumbu.
Bordadura s. nkunkula, nkuba, ntunga,
mpyengesa.
Bordalengo Adj. ambi, m'bi, azowa, adinda,
azenga, atunze.
Bordamento S. nkunkula, nkuba, ntunga,
mpyengesa.
Bordao S. n'ti, tete, tutu, bu, m'vala, n'swangi.
v.
Bordar kunkula, sya nkwenko, kuba, tu-
nga, vyengesa, bandula kimpa ye ntumbu.
v.
Bordear zenzela, sansala, zungana, vumvu-
la, kangala.
Bordegao Adj. ambi, m'bi, azowa, adinda, a-
zenga, atunze.
Bordejar v.
zenzela, sansala, zungana, vu-
mvula, kangala.
Bordo S. nzenzela, nsansala, nzungana,
mbumbula, nkangala, ndambu e kumbi;
a bordo: muna kumbi; S. fig. lukubamu,
nkubama, lukanu; aos bordos: muna nze-
kalakani, muna nsansala; fig. de alto bordo:
ambote beni, ambote-mbote, azitu beni,
ampwena-mpwena.
Bordura S. m'vilu, mbambi, n'swiku.
BorealAdj. anode, andambu a ntandu.
Borga S. ndutakeso, mfwasa a nzimbu, mfwasa
a lekwa, mbedomoka, mbendumuka,
mvukula, nsakana, nyangalala, mbwanganisa,
mbwanganesa, mbwangalakesa, ntyakanisa,
ntyakanesa, mbaninu, mbangula, mbula,
mfwasa, mfwasakesa.
Borta S. ngovo; de borla: a ngovo.
Bornal S. nkutu, nsaku, dila.
Bornear v. dimba, zinta, zunta, tezela mu
meso.
Boroa S. kende, kwanga, mbolo.
Borra S. safu, lubo, nsenga.
Borra-botas S. m'vuni, n'kwa luvunu,
n'sokedi, n'kwa vilu-vilu; kingumba, ki-
mpumbulu,lau.
Borra~s. wunge.
Borraceiro s. wunge.
Borracha s. n'kweza.
Borracheira s. nkolwa, mfolokosa, mbi,
safu, levo, salu kya lembi sikila.
Borracheiro S. n'teki a n'kweza, n'teki a
malola.
Borrachice S. nkolwa, mfolokosa, mbi, levo,
safu, salu kya fwa.
Borracho S. mwana e yembe, n'kwa nkolwa.
Borrada S. safu, rn'fwanti, levo, kizowa,
kidinda.
Borralha S. n'toto ampolo.
Borralheira s. makuku, makukwa.
BorralheiroAdj. n'yotedi, n'zodi akonkama,
mundembi kangala.
Borralhento Adj. ase kya n'toto ampolo.
Borralho S. yolo, kala; ziku, nw, lumbu.
Borrao S. lukanu, nsinsa, keya, mvindu.
Borrar v. fwasa, vunzuna, kusuna.
Borrasca S. tembwa.
Borrascoso Adj. atembwa.
Borrega S. mwana e meme; suwa, sowa,
subula.
Borregada S. kambi dya wana a mameme.
Borrego S. mwana e meme, n'lembami.
Borregueiro S. rn'vungudi a wana a
mameme.
Borreguice S. lemvo, n'lemvo, lulembamu,
ungudi.
Borri~ v. fukumuka (wunge).
Borri~o S. wunge.
Borrifador S. vungilwa.
Borrifar v. mwanga maza, wmbesa, lembeka.
Borrifo s. matonsi, mbwanga a maza,
nwmbesa, ndembeka.
Borriscada S. tembwa.
Borrisco s. tonsi, mbwanga a maza, nwmbe-
sa, ndembeka, syuvelo.
Borro S. mwana e meme.
Boscagem S. mfinda, sasa.
Boscarejo Adj. amfinda, asasa.
Bosque s. sasa, mfinda.
Bosquejo S. mbandula, lukanu, nsinsa,
lunkufi, nkeveso.
Bossa s. taza, nkongo, kinkunda, lunda;

92
 NOVO DICIONAR:!O PORTUGuEs - KIKONGO I
umbangu, nsotoka, bwa, mbokela.
Bosta S. mbole a ngombe, mvindu a ngombe,
safu, m'fWanti.
Bosta! s. mpaka a ngombe.
Bostar v. kusa mvindu, safula, fWantika,
fWasa.
Bostela S. bakula kya mpuma, vumbu.
Bota S. bota, sapatu; nsampatu; S. jig. zowa,
dinda, tunze, mpavu.
Botada S. nyilama, ndwanisa, nkanga.
Boclnica S. botanika, zayi wa n'ti.
Botiio S. mbotazi, tenzi, bundu, nyemenwa,
simbilwa; casa de botiio: vundu dya mbotazi;
carregar no botiio: nyema simbilwa.
v.
Botar sya, sa, tula, loza, veta, takula, tuba.
Botelha S. mbwata, n'tutu, bungwa.
Botequim S. nzo a malavu, nwinu dya
malavu.
s.
Botica nzo a vangila yovo tekela n'longo,
fWalamasa.
Boticirio S. m'vangi a n'longo, n'teki a
n'longo.
Botija S. mbwata, n'kwa ampongo.
Boto [6] Adj. amfWanka, afubuka, zowa, di-
nda, zenga, zengi, mpamvu, tunze.
Boto [6] S. nkutu a n'kanda a bulu.
v.
Botocar vayika, katuka, zima, vila.
Botoeira S. vundu dya mbotazi, m'vangi
a mbotazi (n'kento), n'tungi a mbotazi
(n'kento).
Bouba (med) S. buba, fWalambozi.
Bou~ s. nyoka ye nzenga a n'ti.
Bousar V. yoka yo zenga n'ti.
Boucha s. nyoka a futa, nzenga a n'ti, vyaza.
Bovino Adj. di tadidi ngombe, angombe.
Brabo Adj. koba, n'kwa ngolo.
Bra~ S. tezo kya koko.
Bra~da S. mbimbakana, nkonzakana, nsi-
mbinina; as brafadas: lekwa ya yingi.
Bra~em S. salu kya moko.
Bra~Adj. di tadidi moko, amoko.
Brasaria S. ntuba, mveta, ndoza.
v.
Bracear zunga moko.
Braceiro Adj. amoko mangolo, n'kwa ngolo,
n'sadi a salu ya moko.
Bracejamento S. ngyala a moko, ngyala,
93
- - - - - - - - -----
ngyalumuna, nzunga a moko, ndikuzyona a
moko yo n'tu mu ntangwa a vova.
v.
Bracejar yala moko, yala, yalumuna, zu-
ngamoko.
s.
Bracejo ngyala a moko, ngyala, ngyalumu-
na, nzunga a moko.
s.
Brace1eira lekwa kya koko, lekwa ya moko.
Bracelete S. n'lunga, ndamba, nkwangu.
Bra~o s. koko, n'kuma, lusadisu; abrir os
brafos: sambula, vana lusadisu; brafo de
drvore: n'sungu; dar 0 brafo a torcer (bras.):
soba ngindu; de brafos abertos: muna
ngemba, ye ngemba; de brafos cruzados: yo
wolo, kondwa luzolo; ser 0 brafo direito de:
kala muntu a vuvu kwa.
Bra~uco Adj. angolo.
Bradante Adj. m'boki, n'kazi, n'tati,
n'kololoki.
Bradar V.bokela, kazila, tatila, kololoka.
Bradejar V.bokela, kazila, tatila, kololoka.
Bradifasia S. mpova amalembe.
Brado S. dilu, mboka, kazu, tatu.
Brad6rio S. mazu, myangu.
Braga S. luvumbu.
Braga! S. mvwatu mya mpembe.
Bragante s.
kimpumbulu, kingumba,
ngyangya.
v.
Bragantear bembela, vumvula, bumbula,
zungana, kankata.
Braille S. baye, bede dya mpofo.
Bramanhas S. pl. ndozi za mbi.
v.
Bramar kumba (m'bu), meka, moka, baka
makasi, fWema.
Bramido S. kumbu (m'bu), mazu.
v.
Bramir kumba (m'bu), meka, woka, kaza,
bakamakasi.
s.
Branca mvu.
Brancacento Adj. apekepeke, antunya.
Brancao (bras.) S. mundele a fu ya mbi.
Branco Adj. ampembe, asema; S. mundele,
maza rna dyaki; cabelos brancos: mvu; por os
olhos em branco: vilula meso kuna ntandu,
sengula meso, sengola meso.
Brancor S. umpembe, nsema.
Brancura S. umpembe, nsema.
Brandao S. sisi, nsimbi.
------
 Francisco Narciso Cobe

Brandear v.
lembeka, lekesa, vuvika, zezesa, dinda, m'vilwa, n'tunduluki, ampolakanu,
lebula, lebola, wombesa, tovola. kimpumbulu.
v.
Brandir zanguna, sangalakesa, nikuna, ni- Bravura S. unkabu, kikesa.
kuzyona, zunganesa, zunganisa. v.
Brear sya dimbu wa n'dya a kyanga, kusa
Brando Adj. alembama, aleka, avuvama, aze- dimbu wa n'dya a kyanga, kusa mazi.
za, alebuka, aleboka, awomba, atovoka, Breca S. mbindama a n'suni, nkangama a
n'lembami. n'suni, nkufama a n'suni; n'lunzi, nsita, kasi,
Brandura S. ndembama, lulembamu, luvu- kudi, mbangalakana.
vamu, nwomba, nzeza, ndebeka, lutovoko, v.
Brecar dingika, dingidika.
ntovoka. Brecha S. wulu, lwamvu, mbamvu.
Branquea~o S. nsemesa, nkusa a mpemba, v.
Brechar zoka wulu, bula lwamvu, £Ita.
mpelelesa. Bredoega S. bowa.
Branqueado Adj. asemeswa. Brega S. ndwana, nkindu.
Branqueamento S. nsemesa,luvelelo. Breia S. £Inzila, kanzila, nzila ambatakani, nzi-
v.
Branquear semesa, velelesa. laankufi.
Branquicento Adj. anse a mpembe. Breja S. n'yaba.
v.
Branquir semesa (e sengwa ne palata yovo Brejal s. n'yaba.
wolo). Brejeirada S. nzungana, mbumbula, nzunzu,
Braquial (med.) Adj. abalaki, di tadidi moko, lutokamu, umpumbulu.
amoko. v.
Brejeirar zungana, bembela, tokama.
Braquidactilo Adj. an'lembo mya nku£I. Brejeirice s. nzungana, mbumbula, nzunzu,
Braquiotomia (med.) S. balakitomi, lutokamu, umpumbulu.
mbunduna a koko. Brejeiro Adj. s. m'bumbidi, n'zungani n'kwa
Brasa S. kala dya tiya, yolo dya tiya; pisar em nzunzu, n'tokami, kimpubulu.
brasa: kala mu mpasi za mpwena. Brejeirote Adj. s. m'bumbidi, n'zungani,
Braseiro S. makuku, makala rna tiya. n'kwa nzunzu, kimpubulu; n'leke ayakala.
Brasume S. mpya, vya, tima, zola kwa yingi. BrejentoAdj. an'yaba.
Bravata S. luvumisu. Brejo s. n'yaba.
Bravatear v. vumisa. Brenha S. mfinda atombe, mbindakani,
Bravear v. fuluta, saula, yayala, yabana, kaza, mvwanga, mbumba, kinsweki.
tata, kololoka, sika nkololo. Brenseada S. tombe.
Bravejar v. fuluta, saula, yayala, yabana, kaza, Brete s. n'tambu a nuni.
tata, kololoka, sika nkololo. Breu S. dimbu wa n'dya a kyanga, kima kya
Braveza S. ngwanzi, makasi, kikesa, unkabu, pyuka-pyuka.
ngolo, nkwangula, nkutumuna. BreveAdj. anku£I, akete, afYoti, andwelo.
Bravia Adj. amfinda; abubu, atombe, ako- Breviador Adj. s. m'bembedi, m'vumvudi,
ndwa fuka, amundembi sanswa. m'bumbudi, n'zungani, kingumba, mpuki,
Bravio Adj. akibulu, dinda, m'vilwa, n'safu.
n'tunduluki, kimpumbulu, ampolakanu, Breviario S. malongi, buku dya sambu,
ansita, akudi, amakasi. n'kanda a sambu.
Bravo Adj. ankabu, angwanzi, akibulu, dinda, Brevidade S. kufi, kete, ndwelo.
m'vilwa, n'tunduluki, kimpumbulu, ampo- Briba S. n'dyalanga.
lakanu, ansita, akudi, amakasi; S. kesa. Bricabraque S. salanganu, fwalanganu.
Bravosidade S. ngwanzi, makasi, kikesa, Briga S. ndwana, nkindu.
unkabu, ngolo, nkwangula, nkutumuna. Brigada S. kamba kya makesa.
Bravoso Adj. ansita, akudi, amakasi, akibulu, Brigadeiro S. mbuta a makesa, mfumu a

94
 NOVO DIOONARIO PORTUGms - KIKONGO I
makesa.
Brigado Adj. amakasi.
Brigador Adj. n'zonzi, n'wani.
Brigante Adj. n'zonzi, n'wani, n'zodi a zonza,
n'zodi a nwana.
Brigao Adj. s. nzonzi, n'zonzi, 'nwani, n'zodi a
zonza, n'zodi a nwana.
Brigar V zonza, nwana, wandana, tantana,
bundana.
Brigoso Adj. n'zonzi, n'wani, n'zodi a zonza,
n'zodi a nwana.
Briguento Adj. n'zonzi, n'wani, n'zodi a zo-
nza, n'zodi a nwana.
BrUhante Adj. an'lezimi, an'yengeneni,
an'lemi, atunda; S. tadi dya ntalu.
BrUhar Vlezimina, tentena, kedinga, lezima,
lema, tezima, yengenena, tunda; fazer bri-
lhar: lemesa, minika.
s.
BrUharete ndandu, mfoko ambote.
s.
BrUho n'tezi, n'lemo, wete, wote, n'kembo,
'nene, ntunda.
Brinca S. nsaka.
Brincadeira S. nsaka.
Brincado (ang.)Adj. akyese, ayangalala.
Brincador Adj. s. n'zodi a sakana.
Brincalhao Adj. s. n'zodi a sakana.
Brincalhar (ang.) V sakanena, sakanina, se-
selela, sokolola, seva, sokela.
Brincalhotice S. nsaka.
Brincar V sakana.
s.
Brinco n'lunga a matu, bidinku.
Brindar V kayila, vana, fika.
s.
Brinde nsambula, nkayila, n'kayilu, fika.
s.
Bringe mbizi alambwa.
s.
Brinquedo nsaka, lekwa kya nsakanena, le-
kwa kia sakanina, kima kya sakanina.
Brio S. zitu, unkabu, kyese.
Brioso Adj. azitu, ankabu, angolo, an'za yo lu-
lendo, alukundalalu.
Brisa s. mpemo, mpevelo, mpeve, vemo.
Brita S. matadi mabulwa.
Britadeira S. sengwa kya budila matadi.
Britado Adj. abulwa (matarli), akesomonwa,
akesurnunwa.
Britador S. tn'budi a matadi.
Brltagem S. salu kya bula matadi.
95
Britamento S. salu kya bula matadi.
Britar V bula matadi, kesumuna, kesomona,
vesona, vesuna, tuta.
Broa S. kende, kwanga, mbolo.
Broca S. zekelwa.
Brocar V zoka, zyuwula, tobola, tompola,
fusula.
Brocha S. nsonso, n'singa.
Brochadeira S. n'kangi (n'kento) a mabuku,
n'kangi (n'kento) a n'kanda.
Brochadura S. salu kya kanga n'kanda, salu
kya kanga mabuku.
Brochagem S. salu kya kanga n'kanda, salu
kya kanga mabuku.
Brochar V koma nsonso, kanga n'singa.
Brocho S. nsonso, n'singa.
Brodio S. n'kembo, mazu.
Brodista S. n'zodi a n'kembo, m'vingi.
Broega S. pop. malavu, nkolwa.
Brolhar V savuka, mena, kula.
Brolho S. lusende, songololo.
Broma S. fumbe, zowa, dinda, lekwa kya
kondwa tn'funu, kima kya kondwa m'funu.
Bromar V deka, zaka, tobola, tompala.
Bromo s. balamo.
Bromoso Adj. afutalala, abwitalala, ambu-
tutu, ambungezi, akisisi, awisisi, atombe,
abwita.
Bronco Adj. abubu, dinda, m'vilwa, abubu,
ambi,akwakasa,muluzu.
Broncotomia (med) S. bankotami.
Bronquice S. kibulu, uzowa, kizowa, udinda,
kidinda, uzenga, kizenga, kitunze, urnpavu.
Bronquio (med) S. bonki, nzila a lufulu.
Bronquite (med) S. bankiti.
Bronzagem S. mpyuka, mpyukisa.
Bronze S. bonze, maku.
Bronzeado Adj. apyuka, apyukiswa.
Bronzeamento S. mpyuka, mpyukisa.
Bronzear V pyuka, pyukisa.
Broqueagem S. nzoka, nzyuwula, mabola,
ntampala, mfusula.
Broqueamento S. nzoka, nzyuwula, moba-
la, ntampala, mfusula.
Broquear V zoka, zyuwula, tabala, tampola,
fusula.
 Francisco Narciso Cobe

BrotaS. nto, n'kelo, n'duku, n'zenw. kidinda.

Brotadura S. ntuba, mbena, mpayika, nguta, Brutificar v.
kitula kibulu, kitula muntu a-
nsokomoka, ndokomoka. mbi, sengomona, zengumuna; brutificar-se:
Brotam.ento S. ntuba, mbena, mpayika, kituka kibulu, kituka muntu ambi, zengu-
nguta, nsokomoka, ndokomoka. muka, zengomoka.
v.
Brotar tuba, vayikisa, mena, vanga, wuta, BrutoAdj. s. m'bangiki, bulu, dinda, m'vilwa.
sokomoka, lokomoka. Bruxa s. nganga a mpandu (n'kento), ndoki
Broto S. n'savu, ndwasi, ngonge, ndambu, (n'kento).
ntuba, mbena, mpayika, nguta, nsokomo- Bruxar V.loka.
ka, ndokomoka. Bruxaria s. mpandu, kindoki, undoki, n'kisi.
Bru!rOs S. pl. na Loc. adv. de brufOS: bukama. Bruxear V.loka.
BruegaS. wanga, wunge, matonsi (ma mvula). Bruxedo S. mpandu, kindoki, undoki, n'kisi.
Brulha s. n'savu, ntombo, bundu, Bruxeleio s. nsemenena, ntentena, nkezimi-
bwaza-bwaza. na, nkedinga.
Bruma s. mbututu, m'bungezi, mbombo, wi- Bruxo S. nganga a mpandu (yakala), ndoki
sisi, kisisi, wunge. (yakala).
Brumado Adj. afutalala, ambututu, ambu- BruxuleanteAdj. an'kezimi.
ngezi, awisisi, abwita; zowa, dinda. Bruxulear v. semenena, tentena, kezimina,
Brumal Adj. di tadidi mbututu, ankenda kedinga.
(dyambu), antantu (dyambu). Buala (ang.) S. vata, bwala.
Brumo s. tufina. Buba S. vumbu; S. giro nkolwa.
BrunalAdj. akyozi, atombe; akafalala, ambi. Buba.o s. n'lola, taza.
BruneteAdj. andombe, andomba. Bubela S. wndo, bondo.
v.
Brunir woma, lengola, lengula, leleka, seka. Bubo s. n'lola, vumbu, taza.
Bruno Adj. afufukila, amfufulukya, avesuka, Bub6nico Adj. di tadidi n'lola, di tadidi vu-
avesoka; Adj. fig. atombe; akafalala, ambi, mbu, di tadidi taza.
an'zilu, antantu. BucalAdj. a'nwa, di tadidi 'nwa.
Brusco Adj. apalakasa-palakasa, an'za yo lu- Bucha S. sami.
lendo, asusi; an'swalu, antinu, asazu. Bucho S. lukutu, vumu.
Brusquida.o S. palakasa-palakasa, n'za yo lu- Buchudo (bras.) Adj. avumu kya mpwena,
lendo, susi, n'swalu, ntinu, sazu. ayimita.
Brusquidez s. palakasa-palakasa, n'za yo lu- Buco s. vumu, nkundalala, umbangu, nda-
lendo, susi, n'swalu, ntinu, sazu. mbu a m'funu (a konso kima), ngolo, nden-
Bruta S. na Loc. adv. abruta: muna ngolo, ku- da, ndendelo.
na ngola, ku ngolo. Bu~o S. wika, nkyengye.
Brutal Adj. akibulu kya futa, abubu, akondwa Bue (ang.) Adv. giro ulolo, beni, wingi, yingi.
nkenda, n'kwa makasi mayingi. Bueiro S. lwingi, n'kulu.
Brutalidade S. mbi, lubangiku, kibulu, Buelo (ang.) Adj. akati-kati, abanzu-banzu,
kizowa, kidinda. adingu-dingu, alukatikisu, asivika,
v.
Brutalizar vanga mbi, bangika, kitula ki- ayitukwa, asalukiswa, asisiswa, avumiswa.
bulu, kitula kiwwa, kitula kidinda. Buerere (ang.)Adv. beni-beni.
Bruteza S. mbi, lubangiku, ubulu, kibulu, BufaS. rn'funi.
usowa, kiwwa, udinda, kidinda, bubu. Bufalino Adj. ampakasa.
Brutidade S. mbi, lubangiku, kibulu, kiwwa, BUfalo S. mpakasa.
kidinda. Bufa.o s. m'byodi, n'kwa pyolo, n'kwa lusanu,
Brutida.o S. mbi, lubangiku, kibulu, kiwwa, n'kwa lukundalalu.

96
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

Bufar v. nena m'funi, vemunwa, vumuka, mfwetelela, ntokama, lutokamu.

kundalala. Buli~oso Adj. ampaka, antantani, amvwa-
Bufarinheiro S. n'teki a fwalangani, n'teki a nga; n'kwa mpaka, nwnzi, n'tantani, n'kwa
fwalanganu. mazu, n'zodi a nkindu, n'kwa mvwanga,
Bufido S. rn'funi. n'tokami, n'lungaladi.
Bufio (ang.) S. mpemona, mpemuna. Bulidela s. ndikuna, nyangalakesa, ntyakala-
Bufo S. rn'funi, n'sevesi (muna kifwani-fwani). kesa, nkina-kina, nzunganisa, nzunganesa,
Bufonaria S. matyetye, nseselela. nzungana, ntela.
Bug S. mpilakanu, mpilakeno, mvilakanu, Bulimia (med) S. bulemi, kimbevo kya nzala.
mvilakeno. Bulir v. nikuna, tela, yangalakesa, tyakalakesa,
Bugalha S. disu, vinzingidi. zunganisa, zunganesa; kina-kina, zungana,
Bugalho S. disu, vinzingidi. yangana.
Bugia S. nkewa ankento, nkewo ankento. Bumbar (bras.) V. tuta, nika, dyata, wanda, bi-
s.
Bugiada kambi dya nkewo, kambi dya nke- ba, weta, zuba, zuka, kafuna, bafuna.
wa, ntanginina, nsokolola. Bumbo S. ngoma.
v.
Bugiar tanginina, sokolola. Bumbum (bras.) S. taku, mpwandilu.
Bugiaria S. ntanginina, nsokolola. Bunda S. taku, mpwandilu.
Bugiganga S. mfwanti, lekwa ya kondwa Bundo S. ambundu, kimbundu.
m'funu. Bungular (ang.) v. vanga, sala, nikuzyoka, ni-
Bugre S. bulu, kimpumbulu. kuka; ningina; tembela, vevela.
Buibuilar (ang.) V. kumba, kaza, woka, me- Bunho S. luvwiyi.
ka, kwinta, samba (nkosi), kololoka. Buque S. finzaza, kanzaza.
Buldo Adj. alengolwa, alengulwa, alelekwa, Buquinar v. tanga, longoka (muna buku).
asekwa. Buraca S. wulu, wumba.
Buinho S. luvwiyi. Buracio S. wulu dya mpwena.
Boo V.lengola, lengula, leleka, seka, fusula, su- Buracar v. vanga mawulu, zyuwula mawulu.
kula, kusuna, kunguna, kumbula. Buraco S. wulu, vundu, wumba, mpwasi,
Bujao s. sami, kakilwa. nkondwa, kondwa.
s.
Bujarrona fig. tingu, nguzi, levo, luvezo, Burburejar v. yila, fululuka, fwakata.
n'soki. Burburijar v. yila, fululuka, fwakata.
BulaS.luzayisu (twa ntotela), n'siku (a ntotela); Burburinhar v. wuninina, fundidila,
S. Jam. luvunu, kuvunina, ungyangya. fwetelela.
Bulbo S. ndambu ayalumuka, bundu yamu Burburinho s. madikita, myangu, nguni-
nsi a n'toto, bundu ya nsi a n'toto. nina, nwuninina, mfundidila, mfwetelela,
Bulboso Adj. andambu a yalumuka, abundu ntokama, lutokamu.
ya nsi a n'toto. BurdoAdj. ambi, amvwamvwala, amundembi
s.
Bulcio lulombo, tombe, bubu, buki ye sanswa.
tombe. Burel S. n'lele andomba.
Bulcio S. lulombo. Bureta (quim.) S. bulete, wngelwa kya yima
Bule S. lwenga lwa ti, lwenga lwa kafe, kafitela. yamaza.
Bulha S. mazu, zonza, n'zingu, nkindu. Burgalhao s. matadi, makodya, senge, nsadi.
Bulhar v.
vanga mazu, wnza, nwana, Burgalhau S. matadi, makodya, senge, nsadi.
wandana. Burgau S. matadi, makodya, senge, nsadi.
BulhentoAdj. nwnzi, n'wani. Burgo S. matadi, senge, nsadi.
Bulicio S. ndikuka, nyangama, madikita, Burgo S. mbanza akete, vata.
myangu, nguninina, nwuninina, Burgomestre S. mfumu e vata.

97
 Francisco Narciso Cobe
Burgo-podre S. n'teki a ndinga akibeni.
Burgues s. musi vata, mwisi vata.
BurUar v. jig. tomesa, toma sikidisa, zikula;
kulongolola, longoloka, kutomesa, zikuka.
s.
Burla luvunu, nsokela, viku, ungyangya,
luvezo.
Burlador Adj. s. n'kwa luvunu, n'kwa nsokela,
n'kwa viku, ngyangya, n'kwa luvezo.
Burlantim (bras.) S. m'bembedi, m'bumbudi,
n'zungani.
Burlao s. n'kwa luvunu, n'kwa nsokela, n'kwa
viku, ngingya, n'kwa luvezo.
Burlar v. vuna, vuninina, sokela, veza, seva.
Burlesco Adj. asevela, an'sevesi.
Burletas. nsaka (zasevela), luvunu.
BurlistaAdj. s. n'kwa luvunu, n'kwa nsokela,
n'kwa viku, ngingya, n'kwa luvezo.
Burloso Adj. aluvunu, ansokela, aviku, angya-
ngya, aluvezo, n'kwa luvunu, n'kwa nsokela,
n'kwa viku, ngingya, n'kwa luvezo.
Burloso Adj. aluvunu, asoka, asokela.
Burocracia S. bulokasi, nsadilu muna luyalu,
ngikana ye ndandana a salu ya luyalu.
Burocrata S. bulokate, n'sadi a luyalu.
s.
Burrada levo, safu.
Burragem S. kizowa, kizengi.
Burrao S. jig. ntala, nkolama.
Burreca S. mwana a buluku, mwana a fibula;
kinkunda, konzama.
Burreco S. mwana a buluku, mwana a fibula.
Burrego (bras.) Adj. s. zowa, zengi.
Burreza S. kizowa, kizengi.
Burrica1Adj. zowa, dinda, tunze, mpavu.
Burrice S. jig. uzowa, kizowa, udinda, kidi-
nda, uzenga, kizenga, kitunze, umpavu.
Burrico S. mwana a buluku, mwana a fibula.
Burrinho S. mwana a buluku, mwana a
m'bula.
Burro S. buluku, m'bula; zowa, zengi, dinda,
tunze, mpavu; burro de sorte: n'kwa nsambu,
n'kwaIau.
Burundanga S. mazu, myangu, ntungyana,
ntyakaIakani, nzengalakani, mvwanga.
Burundi n. Bulundi.
Buruso S. titi.
Burusso S. titi.
98
Busca s. mpava, nsata, mfimpa.
Buscador Adj. s. n'landi, fivavi, fifimpi,
'nati.
Buscante S. n'landi, m'vavi, fifimpi, 'nati.
Buscar v. vava, fimpa, sata, landa, baka.
Busca-vidaS. muntuo badikangakakan'luta
myandi, muntu ambi, mwimi, mwivi.
Busca-vidas S. pI. muntu 0 badikanga ka-
ka n'luta myandi, muntu ambi, mwimi,
mwivi.
Busco S. giro mwivi, kimpumbulu.
Busills s. mpasi, mpimpita.
Bwsola s. busula, nsongela, tadi kisonganga
ndambu a nza.
Bussolar (ang.) v. songa nzila, twala, fila.
Busto s. tulu, tini kya tulu kya sisa (kya
muntu).
Bute s. giro nsampatu, bota.
Btitio S. jig. molo.
Butirada S. mbolo a mazi rna kimvumina
(kya ngombe), mbolo a manteka.
Butirina S. butina, mazi rna kimvumina (kya
ngombe).
Butiroso Adj. amanteka, ase kya manteka.
Butuca S. lusende, sembo, nkindisa.
Butucar V.lweka, kindisa.
Buzate Adj. ampongo, n'kwa mpongo; S. di-
ncla, zowa, zenga, zengi, mpamvu, tunze.
Buzina S. mpungi, ngongo, ngonge, buzina.
Buzina~ao S. nsika a mpungi, nyinginina; S.
jig. lutantiku, lubangiku, lutokaneso, luto-
kanisu, lusaulu, lukwamisu.
Buzinar v. sika mpungi, yinginina; V.jig. kwi-
ka, tantika, nangika, tokanesa, tokanisa.
Btizio S. n'sungu, kodya, kidyambwa, kyasa.
By-pass (med) S. bayi-pase, mpambu.
 NOVO DlCIONAR!O PORTUGU£S - KIKONGO I
c n'kwa zaka-zaka, munkondwa a Iuzitu.
ca (pL elis) S. mvu.
CaAdv. kwaku, vava, va, mu.
Caba (bras.) S. dingungu, tampakasa.
Caba~ S. nkalu; cabafa partida: tutu; caba-
fa pequena com haste natural: ndongo,
nkonge; cabafa para guardar bebida alc06li-
ca: n'sanga, n'tumbu; miolo da cabafa: ma-
komvi (sing.: komvi).
Caba~o S. nkalu; n'kanda a kimwenze, ki-
mwenze, mwenze, ndumba amwenze; tirar
o cabafo de: katula kimwenze kya; miolo do
cabafo: makomvi.
CabalAtij. amvimba, azala, alunga, azikuka.
v.
Cabalar soka, sokela, kangila mambu, ka-
ngidila mambu, tyanguna, vukumuna, to-
ma, tokanesa, tokanisa, tantika, kwika,
fYengenesa, fWasa, fWasula, vonda, vwa-
nzakesa, fungisa makasi, fWemesa.
Cabalistico Atij. ambumba, asweki, afifalala,
atombe, aswekama, am'fufulu.
s.
Cabana nzo akete, zozokolo, saba.
Cabaneiro S. n'sukami, n'tete, Iekwa, n'yende.
Cabanejo S. n'tete, n'yende.
Cabano s. n'tete, Iekwa.
Cabaz s. n'tete, n'kola.
Cabe s. nkwikiIa, mambulwila, mangwa a-
mbote, mfWana, ngwawani, mfWana, ngan-
gu, Iulungalalu, nduka.
v.
Cabear yunga, yunga n'kiIa, zunga n'kila.
Cabe~ S. n'tu (pl. n'tu); cabefa dura: zowa,
dinda; n'kwa mala, fWa-matu.
Cabe~d' agua s.pop. idosefa, mpiki, sivi,
simbi.
s.
Cabe~da ngwandanesa, ngwandanisa, ng-
wandanesa a n'tu, ngwandanisa a n'tu; S. fig.
uzowa, kizowa, kidinda.
Cabe~-de-ab6bora S. n'kwa umpalakasa,
n'kwa zaka-zaka, munkondwa a Iuzitu.
Cabe~-de-alho-chocho S. n'kwa diya.
Cabe~-de-prego S. bwazabwaza, vizi,
kwanza, kinkwanda.
Cabe~-de-vento S. zowa, vwengele, dinda,
zeza, mpamvu, tunze, n'kwa umpalakasa,
99
Cabe~-dura S. n'kwa mala, n'tokami, zowa,
vwengele, dinda, zengi, zeza, mpamvu,
tunze.
Cabe~ S. mfika.
Cabe'(a1ho S. nkumbu, zina.
Cabe~-no-ar S. zowa, vwengele, dinda,
zengi, zeza, mpamvu, tunze, n'kwa umpa-
Iakasa, n'kwa zaka-zaka, munkondwa a
Iuzitu.
v.
Cab~ vita, vita n'tu.
Cabe~ia S. matadi (ma tungila nzo).
v.
Cabecear wanda n'tu, tonza, soba nzila.
Cabeceio S. ngwanda a n'tu, ngwandana a
n'tu.
CabeceiraS. mfika, m'fidi, mfumu.
CabecUha S. m'fidi, mbuta, n'tu.
Cabe~o S. mandu, n'kunda, fimongo.
Cabe~orra S. pop. n'tu ampwena.
Cabe~orro S. n'kunda.
Cabe~udo Atij. s. n'kwa mu ampwena; fig.
Atij. s. n'kwa mala, n'kwa Iuzindalalu,
n'zindaladi, n'kwaminini.
s.
Cabedal n'kanda a bulu; S. fig. kimvwama,
wisa, ngolo; jazer cabedal de: vwa In' funu a.
Cabedelo S. nyenge.
Cabeiro Atij. ansuka, an'sukinini.
Cabeladura S. nsuki za Iambuka.
Cabelame S. myanzi.
Cabeleira S. nsuki za Iambuka.
Cabeleireiro S. n'zengi a nsuki.
Cabelo S. nsuki; cabelo da pubis: nkundu; ca-
belos brancos: mvu; cabelo crespo: nsuki za
zingama; cabelos loiros: nsuki za ndundu,
Iusamba-nsamba; pelos cabelos: kondwa Iu-
zolo, mu nzaki-nzaki, mu sazu-sazu; ter ca-
belos no corafiio: vwa n'tima ambi.
Cabeludo Atij. ansuki za yingi.
Cabelugem S. nsuki, nsuki za Iambuka.
v.
Caber fWana, Iunga.
Cabida S. nkwikiIa, ntambulwila, mangwa
ambote, ntangwa abiza, mfWana, fWana,
ngwawani, kikundi, Iuzolanu, nzolani.
Cabide S. kabidi, yengeleko dya m'vwatu.
CabidelaS. wanaa nuni.
Cabido Atij. alunga, afWana, afWanana.
.~---._---~~----
 Francisco Narciso Cobe
CabilaS. dkangu, ndonga.
Cabilda S. dkangu, ndonga.
Cabimento S. kwikila, tonda, ntambulwila,
ntangwa ambote, ntangwa abiza, mfwana,
fwana, ngwawani.
Cabina S. suku; ndambu.
Cabindama (ang.) S. n'kwa m'vya.
Cabinge (ang.) S. m'bundu.
Cabisbaixo Adj. avwetama; Adj. fig. asakidi-
kwa, avezwa, azengenekwa.
Cabo s. nsuka, m'va, ngenda a kisoladi; dar ca-
bo de: manisa e, fwasa e, vonda e.
Cabobo (ang.) Adj. s. mbomvo.
Cabotino S. fig. nganga a luvunu, dteki a
dkisi.
Caboucar v. kuba lufulu, kuba nzo, sima
wulu.
Cabouco S. lufulu, wulu.
Cabra S. nkombo ankento.
Cabra-cega S. kinswekamena.
Cabrao S. nkombo ekoko.
Cabrazar v. dimuzyoka ne nkombo.
Cabrea s. ngonzi.
Cabreiro Adj. s. m'vungudi a nkombo.
Cabrejar v. sakana.
Cabriao s. dtokami, m'fJengenesi.
Cabril S. mpaka a nkombo.
CabrilhaS. sokolo, dtambu, zinebe1a.
Cabrim S. dkanda a nkombo.
Cabrinha s. mwana a nkombo ankento.
Cabriola s. ndunguka, ndengoka, mbwa, ba-
lu, mvumuka, ntakuka, ndemoka, ndemu-
ka, ndamuka, nsaka; S. fig. vilu-vilu.
v.
Cabriolar nunguka, nongoka, bwa, balu-
zyoka, vumuka, takuka, lemoka, lemuka,
damuka, takuzyoka, sakana.
Cabriolice S. ndunguka, mbwa, balu, mvu-
muka, ntakuka, ndemoka, ndemuka,
ndamuka, nsaka.
Cabrita S. mwana a nkombo ankento.
v.
Cabritar vumuzyoka, takuzyoka, domo-
zyoka, sakana.
Cabrito S. mwana a nkombo ekoko; (ang.) S.
dlatu afufukila.
CabrumAdj. di tadidi nkombo, ankombo.
Cabula s. wolo, le1e muna ndongoke1o,
100
luvunu, dsoki, mpilakesa.
Cabular v.
mona le1e muna ndongok~lo, vu-
kuka, mona wolo, vuninina (kuna lufimpu).
Cabulete (bras.) S. m'vuni, n'kwa luvunu,
dsokedi, dkwa vilu-vilu; kingumba, ki-
mpumbulu,lau.
Cabulice S. wolo, le1e, luvukuku, mavuku.
Ca~ S. saku, veta, nkonda.
Caca S. tuvi, bi, mbole, mvindu.
Cacabe (bras.) S. mfumfu, mfuba.
Ca~da S. nkonda.
Ca~dorAdj. dkondi; S. nkongo, n'kondi.
Ca~ba (bras.) S. panu, katini, kantini.
Ca~teAdj. dkondi.
Ca~o S. ngembo, ngembwa.
Ca~po S. mwana a dlumba.
Ca~ V.konda, veta, saka (mpuku).
Cacarecos S. pL be1engeze, lekwa kya kondwa
m'funu; mbuta, mbevo.
Cacarejar V. kokola, keke1a; V. fig. wazumu-
na, wulumuna, byola.
Cacarejo S. nkokola, kokola; S. fig. nwazu-
muna, nwulumuna, mbyola.
CacarCus s. pl. be1engeze, fwalanganu,
fwalangani; mbuta, mbevo.
Cacaria S. be1engenze, fwalanganu,
fwalangani.
Ca~ola S. nzungu, kinzu.
Cacete S. mbota, bota, lubota, mbangala.
Cacha S. kinsweki, mbumba, mfuka, ndunda,
nkitula, nsomba, luvunu.
Cacha~ S. ngwala.
Cacha~o s. nsingu ampwena, nkongo.
Cachada s. mpyaza.
Cachao S. fulufulu, vuku, mvwasumuka,
nkuka, ngungula.
v.
Cachar sweka, fuka, lunda, kitula, soba,
vuna.
Cachecol S. fukilwa kya laka ye tulu.
Cacheira s. mbota, bota, mbangala, mwiku.
Cacheiro Adj. angangu, andwenga, andekwa,
aluka, aumbangu, antona; S. mbota, bota,
mbangala, mwiku.
Cachete S. nkomi, nkome, kofi.
Cachimbador Adj. s. m'bafudi a ndolo,
m'vodi a kizu kya mfumu, m'vodi a kinzu
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

kya mfomo, m'vodi a mfumu, m'vodi a mbungu.

mfomo. Ca~oada S. luzengeneko, luvezo, nsakanena,
v.
Cachimbar bafu]a kinzu kya mfumu, ba- nsakanina.
fula kinzu kya mfomo, vola mfumu, vola Ca~oar V. zengeneka, sakanena, sakanina,
mfomo, nwa mfumu. veza.
Cachimbo S. ndolo, mbaya, kinzu kya mfu- Cacoete S. fu kya mbi, nkanga a lose, nkan-
mu, kinzu kya mfomo. gaaluse.
s.
Cachim6nia pop. n'tu, nsungamena, zayi. Cacofonia s. zu dya mbi, mambu rna nsoni,
Cachinada S. tusevo, nseselela, luvezo. safu.
v.
Cachinar seva, seselela, veza, sokolola. Ca~oi1a S. nzungu, kinzu.
Cacho S. nkangi, kyazi, lende; cacho de ba- Cacologia S. mpova ambi.
nana: nkangi a makonde; cacho de dendim: Cacopatia S. kimbevo kya mbi, kimbevo kya
kyazi kya ngazi; caho de fruta: saki; cacho de mpwena, yela kwa mbi, yela kwa mpwena.
flores de palmeira: mwenge. Cacoquimia S. luyoyo, lutovoko, ntovoka.
v.
Cachoar yila, vwasumuka, zyozya, mena, Cacostomia S. mufu.
savuka. Ca~ou1a S. nzungu, kinzu.
Cachoeira S. kumbila. Ca~ou1a S. nzungu, kinzu.
Cachola S. pop. n'tu, nsungamena, zayi, Cacozelia S. nsokolola.
kimoyo. Cacto S. diza.
s.
Cacholada kimoyo kya lambwa. Ca~a (bras., ang.) S. ndandana (kuna tuta lu-
s.
Cacholeira kimoyo kya ngulu. ku), mwana a nsuka, nsuka.
Cacholeta s.
tyangu, levo, finga, luvezo, Ca~o (ang.) S. mwana a nsuka, nsuka.
nsungula, luzembo, mbenga; n'kanikinu. Cacunda S. nima, mpati, kinkunda; S. jig.
Cachopa S. ndumba, mwana an'kento, n'lundi, n'tanini, n'keba, n'kebi, n'sadisi.
dumbelele. Ca~urrento Adj. amvindu, asafu.
Cachopice S. kileke. Ca~urro S. mvindu, safu.
Cachopo S. toko, mwana eyakala, n'leke, Cada Pron. konso; cada um, cada qual: mosi
ntawudi. mosi; cada vez que: konso ntangwa e; cada
Cachorrice S. jig. kokoto. vez: aka, kaka, konso ntangwa.
Cachorro S. mwana a mbwa. s.
Cadastragem lutangu, nsonama.
Cachucho S. sumbi. v.
Cadastrar tanga, soneka.
Cachumba S. nkongelevoke. Cadastro S. lutangu, nsonama a n'toto ye nzo.
Cacifo S.lundilu (dya nzimbu). CadavaS. sinza.
Cacifre S.lundilu (dya nzimbu). Cadaver s. vimbu, mvumbi, £\va.
Cacifro S.lundilu (dya nzimbu). Cadavo s. sinza.
Cacimba (ang.) S. sima, wulu dya maza. Cadeado s. kumba.
Cacimbar S. sonsana, fukumuka, betomoka, s.
Cadeia syenge, luvambu, pelezo.
betumuka, zala. Cadeira S. kunda, kyandu; zayi, mambu rna
Cacimbeiro S. m'vangi a sima. longa, mambu rna longoka.
Cacimbo (ang.) S. kisisi, tn'bungezi, Cadela S. mbwa ankento, mwana a mbwa a-
mbungezi, m'fukubundu, wunge; n'kyela, nkento, n'kento ambi.
mbangala. Cade10 S. mwana a mbwa.
Caco S. belengeze, lekwa ya nkulu, yima Cadencia s. kuma.
ya nkulu, yuma ya nkulu; S. jig. mbuta, Cadenciado Adj. akuma.
mbevo. Cadenciar v. kuma.
Ca~o S. nzungu, kinzu, kodya; ngutu, loco; Cadencioso Adj. akuma.

101
 Francisco Narciso Cobe
Cadente Atij. akuluka, afwasuka; ayoya,
akuma.
Cademeta S. kalaneta.
Cademo s. kaye.
Cadexo S. nsuki za kangwa.
Cadimo Atij. angangu, aumbangu, antona,
alungalala, aluka.
Cadinho S. fig. luf1mpu, lutonto.
Cadivo Atij. atoma bwaka, ankulu, ayima,a-
fWa, afwasuka.
Cado S. n'lingi, m'vungu.
Cadou~o S. n'duku.
Cadoxo S. nsuki za kangwa.
Cadoz S. wulu, swekameno.
Caducante Atij. aluta ntangwa, ankulu,
anunuva.
v.
Caducar luta ntangwa, nunuva, laluka,
ninga, nyonza.
Caduddade S. nduta a ntangwa, unku-
lu, ndunuva, nkuluka, mfWasuka, nyoya,
lutovoko.
Caduco Atij. aluta ntangwa, ankulu, ayima,
afwa, afwasuka.
Caduquice s. nduta a ntangwa, ki'nunu,
kimbuta, unkulu, ndunuva, nkuluka,
mfWasuka, nyoya, lutovoko.
Cafeal s. mpatu a kafe.
Cafeeiral s. mpatu a kafe.
Cafeeiro s. n'ti a kafe.
Cafejestada s. lusukamu.
Cafejeste (bras.) S. n'sukami.
Cafetaria S. nzo a nwina kafe ye lekwa ya
kaka.
Cafeteiro Atij. s. m'vangi a kafe.
Cafezal S. mpatu a kafe.
Cafezeiral S. mpatu a kafe.
Cafezeiro S. n'ti a kafe.
Cafezista S. n'kuni a kafe, mvwe a mpatu a
kafe.
Cafila S. ndonga, buka, minduti anzila.
Cafofo (ang.) Atij. mpofo.
Ca:&ice S. mfunya, umpolakanu, nkangu a Caido Atij. abwa, anongoka, anunguka, asoto-
n'tima, vangu dya mbi, nkondwa a kiwu-
ntu, bubu, tombe, nkondwa a lusansu.
Cafua S. saba, fulu, wulu, swekameno, ndu-
nda, n'duku.
102
Cafunge (bras.) S. mwivi, kimpumbulu.
Cafurna S. saba, fulu, wulu, swekameno,
ndunda, n'duku.
Cafuzo s. mvesuki.
Caga~ S. jam. myangu, mazu.
Caga~o S. pop. wonga, unkuta, nsaluka,
saluka.
Cagado Atij. s. n'kwa ngangu, n'lungaladi; S.
mfulu, mfulututu.
Cagadoiro S. pop. nzo akete, kukilu.
Cagalhao S. tuvi twa bala, bi wa bala, mbo-
Ie abala.
Cagalizar (bras.) V. sivikisa, yitultwa, salukisa,
sisisa, vumisa.
Caga-lume S. minika-malenge.
Caganeira S. nduta a vumu.
Caganeta S. saluka, nsaluka.
Caganifanda S. lekwa kya ndwelo, dyambu
dya ndwelo, zenzi-zowa.
Caganifrates s. pl. n'sevesi, muntu wa ko-
ndwazitu.
Caganito S. ba-kuf1.
Cagao S. n'kwa wonga, n'kwa unkuta.
Cagar V. nena, kuka, funzula.
CagarolaAtij. s. n'kwa wonga, n'kwa unkuta.
Caginchas S. pL n'kwa wonga, n'kwa unkuta.
Cagun~o S. pop. aleke, yindende.
Cahirn S. f1mbwa, nkadi a mpemba.
Caia~ao S. nsemesa, mpembesa.
Caiadela S. nsemesa, mpembesa.
Caiadura S. nsemesa, mpembesa.
Caiar v. kusa nkala, semesa, pembesa.
Caibo s. n'kweka.
Caibra S., nkangama a n'suni, nkufama a
n'suni.
Caida S. mbwa, ndunguka, nsotoka, munka-
nda, vambala, nkuluka, nkunkulwa, nyoya,
luyoyo, lutovoko, mfWasuka, lufWasuku,
mbaninu, nsuka.
Caideiro Atij. aluta ntangwa, ankulu, ayima,
afwa, afwasuka.
ka, akunkulwa, akuluka, ayoya, akendalala,
afwasuka.
Caidos S. pl. mfuka, n'suvilwa.
Cairn S. muntu ambi, kingumba,
 NOVO DICIONAR:!O PORTUGuEs - KIKONGO I
kimpumbulu, lau.
Caimao s. ngandu.
Caimbo S. nsoba a nzimbu, molakesa.
Caimbra S. nkatanga, nkangama a n'suni,
nkufama a n'suni.
Caimbro S. n'kweka.
Caimento S. mbwa, nsotoka, munkanda,
nkuluka; S. jig. nyoya, luyoyo.
v.
Cainhar wqka, wonga.
Cainheza S. ngwoka, nwonga; loko, kokoto,
wimi.
Cainho Acij. di tadidi mbwa, ambwa; Acij.
jig. abititi, azowalala, am'vewki, am'vezuki,
an'zilu.
Caio S. nkala, nsemesa, mpembesa.
Caipira (bras.) S. musi futa, musi·mfinda, mu-
si vata, mwisi futa, mwisi mfinda, mwisi va-
ta, bulu, dinda, m'vilwa, mvutwa.
Caipirice S. kimusi futa, kimusi vata, kibulu,
kidinda.
Caipirismo S. kimusi futa, kimusi vata, ki-
bulu, kidinda.
v.
Cair bwa, sotoka, kusumuka; cair ao jimdo:
dyumba, sinuka; cair desastradamente:
kusumuka; cair em desuso: lembi sadilwa
dyaka, lembi vovelwa dyaka, luta ntangwa;
cair em gotas: sonsa, sonsona; cair certo:
fwanana, kwenda dede; cair com estrondo:
bufuka, lumbama, yembama; cair de cima:
sangumuka, betumuka, betomoka, sotoka;
cair sentado: tupama; cair de costas: nengoka
mambemba, nunguka mambemba,
bwa mambemba, senguka, sengoka; cair
doente: yela; cair de cama: kala va mfulu a
mayela, yela; cair em sincope: fwa kyambu,
yoyomoka, tabuka, zeboka, zebuka; cair
na ratoeira: fwa mu n'tambu; comefar a cair
(chuva): swenswena, sonsana; cair na raziio:
sikila zayi, sikidisa zayi.
Cais S. tombwelo.
s.
Caixa nkela, nkobe.
Caixa-d'agua S. lundilu dya maza.
Caixao S. bawola.
Caixeiro S. munkiti, n'teki, m'vangi a nkela.
Caixilho S. nsimbilu, tungwa, kulu.
Caixinha S. finkela, kankela; Jam. fazer
103
-------~---~~~-----
caixinha: lunda mbumba.
Caixote S. nkela a mabaya, n'tete.
Cajado S. n'kawu, mpangu, n'ti a kumina.
Caju S. n'kazyawu.
Cajueiro S. n'ti a n'kazyawu.
Cal S. mpemba; leite de cal: nkala.
Cala S. n'suvila, n'suku, mbutama, kala pi.
Calaba~ S. nkalu.
Calaboi~o s. syenge, luvambu, boloko,
pelezo.
Calabou~o s. syenge, luvambu, boloko,
pelezo.
Calabre S. ngonzi.
Calabreada s. luvunu, mpilakanu, mungya-
na, ntyakalakani, nzengalakani, mvwanga.
v.
Calabrear vuna, vuninina, vilakesa, sa-
nga, tungyana, tyakalakana, zengalakana,
mwanga, fwasa, zengalakesa.
Cal~ S. wolo.
Cal~ia S. wolo.
Calacear V. vukuka, mona wolo.
Calaceio s. wolo.
v.
Calaceirar vukuka, mona wolo.
Calaceirice S. wolo.
Calaceiro Acij. s. molo, rn'bembedi,
rn'vumvudi, rn'bumbudi, n'zungani.
Calacice S. wolo.
Calacre S. mfuka ya lembi fitwa, nkondwa a
nzimbu, nkondwa a mbongo, lusukamu.
Calada S. mbutama, kala pi.
Caladura S. mbutama, kala pi, vundu,
mpwasi,lwamvu.
Calafate S. n'londi a mavundu, n'kaki a
mawulu.
Calafeta~o S. ndonda a mavundu, nkaka a
mawulu.
Calafetagem S. ndonda a mavundu, nkaka a
mawulu.
Calafetamento s. ndonda a mavundu, nka-
kaamawulu.
Calafetar V.londa, kaka mawulu.
Calafeto S. ndonda a mavundu, nkaka a
mawulu.
Calafrio S. nzakama, mira.
Calamidade S. nkuba, vuku, n'zilu, m'vya,
sumbula.
 Francisco Narciso Cobe

Calamitoso Arij. avuku, an'zUu, arn'vya, Calcar v. nyemenena, boselela, dyatakesa, ve-
asumbula, avonza. za, bunda, dyata.
Calamocar v. jig. fwasa, vanga mbi, kota Cal~ar v. vwata nsapatu, vwata nsampatu.
n'soki. Calcare S. kimbimbi.
Calandragem s. ndengola (n'lele, papela), Calclrio Arij. akala:
ndengula (n'lele, papela), ndeleka (n'lele, pa- Cal~ S. pL m'bati.
pela), nsemesa (n'lele, papela). Calce S. kaku, sikinwa, sikininu.
Calandrar v. lengola n'lele, lengola papela, Calceiro S. n'tungi a m'bati.
lengula n'lele, lengula papela, leleka n'lele, Calcemia S. kala (Cfi2+) muna menga.
leleka papela, semesa n'lele, semesa papela. Calceta S. mpanga, luvumbu.
Calao s. ndinga alunimanima. Calcetamento s. nkanga ye mpanga, nkanga
Calar v. sya pi, butika nwa, kanga nwa; kulula, muna luvambu.
wanda; calar-se: butama, kanga nwa, kala pi. Calcetar v. kanga ye mpanga, kanga muna
Calaveira Arij. abendomoka, abendumu- luvumbu.
ka, afwasuka; S. m'fwasi (a nzimbu), Calci:fica~o s. nkitula se kala (Cfi2+), nkim-
m'bendomoki, m'bendumuki. lasevisi.
Calazar (med) S. kalaza. Calcmcar v. kitula se kala, kitula se visi.
Calmo (med) S. kalazi, vumbu dya n'kanda Calcina~ao s.
nkitula se n'toto ampolo,
adisu. nyoka, nkitula se mpemba.
Cal~a S. m'bati. v.
Calcinar kitula se n'toto ampolo, yoka, nki-
Calca S. ndyatakesa, luvew, mbunda, ndyata. tula se mpemba.
Calcada S. ndyatakesa, luvew, mbunda, Calchinha (ang.) S. n'kwa kusonga.
ndyata. Calcinavel Arij. ayoka, akitula se n'toto a-
Cal?da s. nzila a matadi. mpolo, akitula se mpemba.
Calcadeira S. sokelwa. CaIcio S. kala.
Calcadela S. ndyata, ntuta, nsovola, mbunda, Calco S. ntenseka, nsokolola.
mbiba, nzuka. Cal~o S. kaku, sikinwa, sikininu, syamu.
Calcado Arij. adyatakeswa, anyemenenwa; Calcular V.balula, badika, yindula.
Arij. jig. asakidikwa, avezwa, azengenekwa. Calculador Arij. s. n'te a mbalu, sengwa kya
Cal?do S. nsapatu, nsampatu. mbalu, sengwa kya ntalu.
Calcadura S. ndyatakesa, luvezo, mbunda, Calculadora S. mbadikilu.
ndyara. CaIculo S. mbalu a ntalu, lutangu, mbadika;
Calcagem s. ndyatakesa, luvew, mbunda, tadi muna nitu.
ndyata. Calculoso (med)Arij. amatadi munanitu.
Cal~amento S. mvwata a nsapam, mpwata a s.
Calda mpUa a syalopa, ngwanda, mbiba,
nsampatu. ngweta, nzuba, nzuka, nkafuna, mbafuna.
Calcamento S. ndyatakesa, luvezo, mbunda, Calda?S. n'wngi amaza-maza.
ndyata. v.
Caldar yandula.
Calclneo S. singini. s.
Caldas pl. nto a maza ma tiya.
Calcanhar S. singini; dar aos calcanhares:taya, Caldea~o S. mfula, ngikakesa, mbundakesa,
tina. nzitika, nsanganisa, nsanganesa.
Calcante S. kulu. Caldeamento S. mfula, ngikakesa, mbunda-
Calcantes S. pl. gir. nsapatu, nsampatu. kesa, nzitika, nsanganesa, nsanganisa.
Cal~o S. kupe. v.
Caldear fula, yikakesa, bundakesa, zitika,
Calclo S. ndyata, ntuta, nsovola, mbunda, sanganisa, sanganesa.
mbiba, nzuka. s.
Caldeira kinzu, nzungu.

104
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I
Caldeirada S. mbizi a maza ya lambwa.
Caldeirar V.lamba mbizi a maza.
Caldeirinha S. n'tedi, fikinzu, kakinzu.
Caldeiro s. katini, kantini, nkalu, ngonge.
Caldo s. mwamba, supu, mole, sopa, n'wngi.
Caleadela S. nkusa a mpemba, nsemesa,
mpembesa.
Caleamento S. nkusa a mpemba, nsemesa,
mpembesa.
Calear v. kusa nkala, semesa, pembesa.
Calefac~o S. tiya, mbangazi, nyotela.
CalefacianteAtij. atiya, ambangazi.
Calefactor s. sengwa kya tiya, sengwa kya
mbangazi, sengwa kya yotelela, yotelelo.
Calefrio s. nzakama, ntita.
Caleja S. nzila ambatakani, n'zila andwelo.
Calendario s. manaka.
Calhau s. tadi.
CaIice S. mbungwa.
s.
Caligem tombe.
Caliginar V.baka tombe, bwita, fwa (kuma).
Caliginoso Atij. atombe, abubu, arn'wesi a
wonga.
Caligrafia S. sono kya mbote-mbote.
Calma S. mbangazi, ntangwa a lunga; S. jig.
luvuvamu.
Calmante Atij. arn'vuviki, an'lembeki;
m'vuviki, n'lekesi.
Calmar V.lemba, lembeka, vuvika, wondelela.
Calmeirao S. Jam. molo.
Calmo Atij. n'kwa luvuvamu.
v.
Calmorrear wanda, biba, weta, zuba, zu-
ka, kafuna, bafuna.
Calmoso Atij. ambangazi, akyungula, amu-
ngula, atiya.
Calo S. suwa, sweya.
Caloirice S. kidinda, kiwwa, kizengi, kitunze.
Caloiro S. n'yatiki, n'yantiki, m'bantiki,
n'longoki ampa.
Calor S. mbangazi, kyungula, mungula, kyu-
kusa, tiya; calor solar: mwini, mbangazi; ca-
lor suftcante: kyungula, mungula.
Calorento Atij. ambangazi, ankyungula,
amungula, akyukusa, atiya.
Calorescencia S. mbwangana a tiya.
Caloria S. kaloli.
105
Caloricidade s. mpangama a tiya muna ni-
tu, ndunda a tiya muna nitu, katiya.
Calorifero S. sengwa kya yandwila, sengwa
kya yandulwila, sengwa kya tiya, sengwa
kya yotelela, yotelelo.
Calorifica~o S. nwokela a tiya twa nitu.
v.
Calorificar yandula, teleka, temesa, tema.
Calorffico S. sengwa kya tiya, sengwa ki va-
nganga tiya, yotelelo.
Caloroso Atij. atiya, alutakana, angolo za
yingi, amundembi zizila, an'suti, akyavi.
Caloso Atij. amasuwa, amasweya, amasubula.
Calota S. visi ya n'tu.
Calote s. f visi ya n'tu.
Calote s. m. mfuka ya lembi fitwa, mfuka ya
lembi futwa.
Calotear v. lembi fita mfuka, lembi futa
mfuka.
Caloteiro S. m'fiti ambi, mundye a mfuka.
Calouro S. n'yatiki, n'yantiki, m'bantiki,
n'longoki ampa.
Calpar S. n'lingi, m'vungu.
Calque S. ntenseka, nsokolola.
Calu S. Jam. musi Luwanda, mwisi Luwanda.
Caluanda S. Jam. musi Luwanda, mwisi
Luwanda.
Caluandano S. Jam. musi Luwanda, mwisi
Luwanda.
Caludalntelj. pi!
ca1undu S. makasi, lufunananu, lufungana-
nu, nsaula, lu£Yengeneso, lutokaneso, lu-
tokanisu, ngindalala, luyindalalu, lauka,
ndauka, fu kya mbi.
CalUnia s. kumbu, luvew, nsokela, lu-
kangininu, nkanginina.
Caluniador Atij. s. n'kumbi, n'kwa kumbu,
n'sokedi.
v.
Caluniar kumba, kangila mambu, kangi-
dila mambu, sokela (mambu).
Calunioso Atij. akumbu, akangidila, asokela,
ankangidila, ansokela.
Calva S. vandu.
v.
Calvar baka vandu, kala ye vandu, menwa
vandu.
Calvario s. fulu kya vondelwa Yesu (Yisu,
Yeswa); S. jig. mpasi, lubangamu.
 Francisco Narciso Cobe
Calvejar v. baka vandu, kala ye vandu, me-
nwavandu.
Calvez S. vandu.
Calvide S. vandu.
Calvo Adj. avandu, n'kwa vandu; S. n'kwa va-
ndu; S. jig. kanga, luvunu.
Cama S. mfulu.
Camabuinhi (ang.)Adj. mbomvo.
Camacosas (ang.) S. pl. n'lanzi.
Camada S. n'kanda a ntandu.
Camaleao S. lungweya, lungwenya; S. jig.
n'kwa vilu-vilu.
Camalhao S. n'zididi, n'dyedye.
Camara S. suku, nkutakani a yadi; camarapa-
rafotograJar oujilmar: disuki.
Camarada S. n'kundi, makangu.
Camaradagem S. kikundi, kimakangu.
Camarao S. munsala.
Camaras S. pl nduta a vumu, n'lutwa vumu.
Camarata S. suku dya leka dya mpwena.
Camar~o S. n'zilu, kimbevo, yela.
Camarilha S. n'sadisi a n'sikidisi.
Camarista S. mfumu a zunga.
Camartelo S. pika.
Cambada S. lekwa ya yengelekwa, lekwa;
nkondwa a nsoni.
s.
Cambadela ntekama, ndunguka.
Cambado Adj. atekama, n'kwa beta.
Cambaio Adj. n'kwa beta, abeta, atekama ma-
lu, amalu rna kondwa ngolo.
Cambalachar vuninina. v.
s.
Cambalacho mpuninina, mvuninina.
Cambaleante Adj. n'zungani, m'vuvudi,
n'kangadi.
v.
Cambalear zungana, vumvula, kangala.
s.
Cambaleio nzungana, mvuvula, nkangala.
s.
Cambalhota ndunguka, mbwa.
v.
Cambalhotar nunguka, nongoka, bwa.
s.
Cambaluz mbwa, nsotoka, munkanda,
m'vya, mpasi.
Cambape S. m'bindiku, m'vindi, kinkondo-
ndo, n'tambu, nekwa; luvukumunu, lutonto.
v.
Cambar tekama (kuna dyata), tekeka 0 ma-
lu kuna dyata, vumvula, zungana, vila.
Cambembe (bras.) Adj. n'kwa beta, abeta,
atekama malu, amalu rna kondwa ngolo.
106
CambetaAdj. s. n'kwa beta.
Cambetear v.
tekeka malu kuna dyata, te-
dinga, zodinga.
s.
Cambia~o nsoba a se.
Cambiador Adj. s. n'sobi a nzimbu, n'syensi
anzimbu.
v.
Cambiar soba nzimbu, syensa nzimbu; so-
ba, vingisa; cambiar 0 dinheiro: syensa nzi-
mbu, soba nzimbu; cambiar as ideias: moka,
mokena.
Cambio s. nsoba a nzimbu.
Cambista S. n'sobi a nzimbu.
Cambo S. n'kweka.
s.
Cambola ngonzi.
Cambola~ao (ang.) S. kingamba.
Cambolador (ang.) S. m'vindi a ngamba,
m'vavi a ngamba.
Cambolar (ang.) V. vinda ngamba, vava
ngamba.
Cambota (bras.) S. n'kwa beta.
Cambotermo (ang.) S. n'kwa nkabu, n'kwa
lulungalalu, munkondwa nsoni.
v.
Cambrar konzeka, fumbika.
s.
Cambras pl. pop. nduta a vumu, n'lutwa
vumu.
Cambudo Adj. akonzama, akonanana.
Cambulador (ang.) Adj. s. kimpumbulu,
n'kwa luvunu, m'vungyanu.
Cambular (ang.) V. kombola, leba, vukumu-
na, konda, bwisa.
s.
Cambulha ntungyana, ntyakalakani, nze-
ngalakani, mvwanga, mvwalangani; S. Jam.
ntyanguna, tyangu, mpukumuna, luvuku-
munu, nsoka, mbwisa, nsokela.
s.
Cambulhada ntungyana, ntyakalakani,
nzengalakani, mvwanga, mvwalangani; S.
Jam. ntyanguna, tyangu, mpukumuna, lu-
vukumunu, mbwisa, nsoka, nsokela.
Cambulhao S. ntungyana, ntyakalakani,
nzengalakani, mvwanga, mvwalangani; S.
Jam. ntyanguna, tyangu, mpukumuna, lu-
vukumunu, mbwisa, nsoka, nsokela.
Camelaria S. levo, safu, uzowa, kizowa,
udinda, kidinda, uzenga, kizenga, kitunze,
umpavu.
Cameleao s. lungwenya; S. jig. n'kwa vilu-vilu.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Camelice S. levo, safu, uzowa, kizowa, udin-
da, kidinda, uzenga, kizenga, kitunze,
umpavu.
Camelo S. ka.!nela, samo; S. fig. zowa, dinda,
tunze, mpavu.
Came16rio S. zowa, dinda, tunze, mpavu.
Camena S. n'kunga.
Camiao s. kalu dya mpwena.
Caminhada S. kala mu nzila, ngyenda, ndya-
ta, nkangala, lukangalu, nkiya.
Caminhador Adj. s. n'kangadi, munkiyi,
n'kiyi, munduti a nzila.
Caminhante Adj. an'kangadi, amunkiyi,
an'kiyi, amunduti a nzila; S. n'kangadi,
munkiyi, n'kiyi, munduti a nzila.
Caminhao (bras.) S. kalu dya mpwena.
v.
Caminhar simba nzila, kwenda, kangala,
kiya; caminhar adiante de: vita; caminhar ao
acoso: vungyana, vumvula; caminhar com
precipitafdo: zawula, sazuka, lundumuka;
caminhar coxeando: tendinga, tondinga,
zodinga; caminhar para velhice: kwiza a
nunuvi, nunuva; caminhar (andar) pelado:
kunkuta kimpene; caminhar penosamente:
kenketa, nangana.
Caminheiro S. n'dyati, n'kiyi, n'kangadi.
Caminheta S. kalu dya kete.
s.
Caminho nzila; caminho de ferro: nzila a
makumbi, nzila a n'layi; errar 0 caminho: vi-
la; indicar 0 caminho: songa nzila; impedir 0
caminho: kaka zila, kanga nzila.
Camioneta S. kalu dya kete, kamyonete.
Camionete S. kalu dya kete, kamyonete.
Camisa S. kinkutu.
Camisola S. 'nanu.
Camoeca S. pop. nkolwa,lutovoko.
Camoesa S. nkolwa.
Campa S. zyami, n'kala, tumbala.
Campa~o S. vundu, nkemba, nyangalala,
luyangalalu, lusanu, ntina, ntaya.
Campainha S. kingengele, ngongi, ngunga.
CampalAdj. an'zanza, ampatu, evya.
Campana S. kingengele, ngonge, ngongi,
ngunga.
Campanario S. ngunga, vata, zunga.
CampanhaS. ndwana.
107
Campar V. vunda, kemba, yangalala, kusana,
kundalala, tina, taya.
Campeador S. bamba-ngolo, n'sundi muna
nsaka,mbuta,mfUrnu.
Campeao S. bamba-ngolo, n'sundi muna
nsaka.
Campear V. nwana, nwanisa, sinsana, kusana.
CampesinoAtij. akyana, ampatu.
CampestreAdj. akyana, ampatu.
Campina S. nsela, mpata.
Capin~o S. nsela, mpata.
Campino Atij. akyana, ampatu.
Campionato S. ndwana a nsaka, nsinsani.
Campo S. mpatu, n'zanza, kyana, vya; campo
de batalha: inza; campo de mandioca: bale.
CamponesAdj. akyana, ampatu; S. m'vati.
Camp6nio S. musi kyana, musi zumbu.
Campo-santo S. zyami.
Camposo Adj. avonga, ayalumuka.
Camptocormia S. nkovama a nitu, nkona-
nana a nitu, nkonzama a nitu.
Camuelo (ang.) Atij. s. n'kwa kokoto, n'kwa
m'biki, mwimi.
Camuflagem S. nsweka, nkusa a nkula.
Camuflar V. sweka, kusa nkula.
Camumbembe (bras.) S. n'sukami.
Camundongo (ang.) S. pej. musi Luwanda.
Cana S. munse, mwinse, dyadya; cana brava:
tete, tutu; cana da perna: m'vidingi.
Canabis s. dyamba.
Canada s. finzila, kanzila, n'suka, nzila ankufi,
nzila a futa, n'dimba, lwingi.
Cana-da-india S. dyadya, tombe.
Cana-de-a¢car S. munse, mwinse.
CanadianaS. mpatakani, mpandi, mbangala.
Canal S. kimpambwila, n'kulu; S. fig.
n'kambalakani, n'kambakani, m'vangi a
ngemba, mpovi.
Canalha S. kingumba, kimpumbulu.
Canalhice S. ungumba, umpumbulu, lusaka-
lalu, nkuluka, mbi.
Canaliza~o S. n'kulu.
v.
Canalizar vanga n'kulu, sima n'kulu, sya
mu nzila, singika.
Canamo S. dyamba.
Canaria S. zila muna nitu, n'kulu.
 Francisco Narciso Cobe
Cana-sacarina S. munse, mwinse.
Canave S. dyamba.
Canavial S. madyadya, mpatu a minse.
Canaz S. mbwa ampwena; S. fig. kimpumbu-
lu, n'kwaluvunu, n'yekodi.
Can~ao S. n'kunga.
Cancela S. vitu, m'bindiku.
Canceladura S. n'ziku a n'kanda, nkatula a
n'siku, mvunzuna, mvunza.
Cancelamento S. n'ziku a n'kanda, nkatula a
n'siku, mvunzuna, mvunza.
v.
Cancelar zika n'kanda, katula n'siku, vu-
nzuna, vunza.
Cancer (med) s. kanku, nkala a nitu.
Cancera~o S. nkituka se kanku, nkituka se
nkala a nitu.
Cancerar V. kituka se kanku, kituka se nkala
anitu.
Cancho s. tadi dya mpwena, n'senzele.
CancrescenteAtij. akanku.
Cancro S. kanku, kansele, nkala a nitu.
Candaca (ang.) s. nzenza.
Candeeiro s. mwinda, mini.
Candeia s. mwinda, mini.
Candeio s. mini.
Candela s. mwinda, mini.
Candengue (ang.)Atij. s. n'leke.
Candente Atij. atiya, akengomoka tiya,
ngumuka tiya.
Candidatar-se v. kusolesa, lomba, vinga.
Candidato s. n'lombi, m'vingi.
Candidatura s. ndomba, nsolesa.
Candidez s. umpembe, luvelelo; S. fig. ziku,
ludi, nkondwa a kuma.
Candidizar v. semesa, velelesa.
Candido Atij. ampembe, avelela; Atij. fig.
azi-
ku, aludi, akondwa kuma.
Candil S. fimwinda, kamwinda, fimini,
kamini.
Candor s. umpembe, luvelelo; S. fig. ziku,
ludi, nkondwa kuma.
Candura S. umpembe, luvelelo; S. fig. ziku,
ludi, nkondwa a kuma.
Caneca S. pote, neka.
Canejo Atij. di tadidi mbwa, ambwa, ne
mbwa.
Canela s. kanela, n'ti a vangila lumbwa,
m'vidingi.
Canelada S. kinsi vana rn'vidingi.
Caneta S. kaneta.
Canga S. vangu; S.fig.lubangiku, lubangamu.
Cangalha S. zitu.
Cangalhada S. lekwa ya nkulu, yima ya nku-
lu, yuma ya nkulu.
Cangalhao S. vangu; S. fig. muntu avuvuma.
Cangalhar V. natisa zitu, sya zitu.
Cangalho S. vangu, molo.
Cangar V. sya mu vangu; V. fig. boselela, nye-
menena, bangika.
Canguinho (bras.) Atij. s. mwimi, n'kwa
kokoto.
Canha s. koko kwa lumonso.
Canhamo S. dyamba.
Canhao s. tenda.
Canho Atij. 'monso, n'kwa lumonso.
CanholaS. pop. n'tu.
Canhota s. pop. koko kwa lumonso, n'kele
ankulu.
CanhotoAtij. 'monso, n'kwalumonso.
CanibalAtij. n'dye a wantu.
Canibalismo S. ndya a wantu.
Cani~adaS. madyadya.
Cani~al s. madyadya, mpatu a minse, minse.
ake- Cani~o S. tete, lubamba.
Canicula S. ntetembwa anse a mbwa,
ntangwa avuvama; mbangazi, kyungula,
mungula, kyukusa, tiya.
Canicular Atij. ambangazi, akyungula,
amungula, atiya.
Canicultor S. n'twedi a mbwa.
Canino Atij. ambwa; dente canino: dino dya
n'twa!a, dino dya nsevela;fOme canina: nzala
za yingi, kimbevo kya nzala.
Canivete S. mbele (a pokoti), mbele a posi,
kanivete.
Canario S. mpila a nuni an'yimbidi.
Canja S. n'zongi a nsusu yo loso; S. jam. lekwa
kya mbote, kima kya mbote.
Canjar V. soba nzimbu, soba.
Canjica S. kidobo (nkasa yo masa ma lambilwa
munamazi).
Canjirao S. n'lingi a vinyo, rn'vungu a vinyo,
108
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

sikala. Canula s. kanule, m'vuvu.

Cano S. m'vovo, vuvu, tutu, m'vumba.
Canoa S. n'lungu.
Canoila S. mungelezi.
Canoilo S. mungelezi.
canon S. n'siku, longi, nkelekelo, ndyatilu,
tezo, fWaniswa, mbaku.
Canone S. n'siku, longi, nkelekelo, ndyatilu,
tezo, fWaniswa, mbaku.
Canonico Adj. akonso owu wa n'siku, akonso
owuwalongi.
Canoro Adj. azu dya mbote, alekama,
awawana.
Canotaria S. nzila muna nitu, lwingi, n'kulu.
Canoula S. mungelezi.
Canoulo S. mungelezi.
Cansa~o S. mabibi, lutovoko, mayovoka.
Cansado Adj. ayoya, atovoka, ayovoka.
Cansar V. yoyesa, tovola, yovola, tokanesa, to-
kanisa, yelesa.
Cansativo Adj. an'yoyesi, an'tovodi,
an'yovodi.
Canseira S. mabibi, lutovoko, mayovoka.
Cantador Adj. s. n'yimbidi.
CantanteAdj. an'yimbidi, n'yimbidi.
Canmo S. tini kya nzila, zunga.
Cantar V. yimbila.
Cantarejar V. pop. yinginina, tola, yimbila.
Cantarejo S. pop. nsonge, nyinginina, ntola,
nyimbila.
Cantaro S. m'vungu.
Cantarola S. nsonge, nyinginina, ntola,
nyimbila.
Cantarolar v. yinginina, tola, yimbila.
CanteiroS. saya, saba.
Cantico s. n'kunga.
Cantiga S. n'kunga, mbembo, lusanisu.
Cantilena S. n'kunga; S. fig. ngangu, lulun-
galalu, nduka, nwzomona, fu kya mbi, mbi.
Cantina s. dilu.
Canto S. konko, fuma; n'kunga.
Cantoneiro S. n'sadi a nzila, n'kubiki a nzila.
Cantor S. n'yimbidi.
Cantoria S. ayimbidi, nyimbila, n'kunga.
Canuco (ang.) S. giro n'leke, kindende.
Canudo s. m'vumba, nsuki za zingama.
Canuque (ang.) S. n'leke, kindende.
Canvanza (ang.) S. nkindu, ntungyana,
ntyakalakani, nzengalakani, mvwanga.
Canvuanza (ang.) S. nkindu, ntungyana,
ntyakalakani, nzengalakani, mvwanga.
Canzarrao S. mbwa ampwena.
CanzeiroAdj. s.fig. m'fiti ambi, m'futi ambi,
mundye a mfuka.
CanzoalAdj. di tadidi mbwa, ambwa;Adj.fig.
atumbuka, aboloka, ambi.
GioS.mbwa.
Gio-marinho S. mbwa a m'bu.
Caos S. ntyakalakani, m'vwanga.
Gio-tinoso s. nkadi ampemba.
Caotizar v. tyakalakesa, vwanza, vwanzakesa.
Caozarrao S. mbwa ampwena.
Caozeiro Adj. s. jam. m'fiti ambi, m'futi ambi,
mundye a mfuka.
Capa S. fukilwa, n'kanda, yunga, nkampa.
Capa~o S. ndemba, mpokola, mvokola;
mpodala.
Capacete S. mpu, kapasete.
Capachice S. kibundu, ubundu.
Capachismo S. kibundu, ubundu.
Capacho s. teva; S. fig. n'lengi, m'bundu.
Capacidade S. ndenda, mfWana, fuka.
Capacitar V. longa, kubika, sikidisa, zayisa,
mwesa, songa, songela; dodokela, leba;
nangika.
Capado Adj. alembwa, avokolwa; apodalwa.
Capador S. m'vokodi.
Capadura s. ndemba, mpokola, mvokola;
mpodala.
Capar V.lemba, vokola; podala.
Capataz S. kapata.
Capatazia S. kikapata.
CapazAdj. alenda, afWana.
Capcioso Adj. angangu, andwenga, andekwa,
an'kondi.
Capeado Adj. asweki, afukama; akituka,
asoba.
Capeamento S. mpwika, mfukila ye yunga,
nsweka, mfuka, mfukidila, mvuninina,
mpuninina, ntonta, lutonto.
Capear V. vwika, fukila yunga, sweka, fuka,

109
- - - - - ----------
 Francisco Narciso Cobe
fukidila, vuninina, vukumuna, tonta.
Cape1a S. sambilu, nzo a Nzambi.
Capiangar (bras.) V. vyangula, lamuna, la-
bula,yiya.
Capiango (ang.) S. wivi; mwivi.
Capianguista (ang.) S. mwivi.
CapUamento S. nsuki za lambuka.
CapUar Adj. ansuki; S. miya; capilar sangui-
neo: fin'singa fYa menga (muna nitu a muntu
yovo ya bulu), lusuki lwa menga.
CapiliformeAdj. ne lusuki.
CapUota S. ngwanda, mbiba, ngweta, nzuba,
nzuka, nkafuna, mbafuna.
Capim S. masinde (sing. sinde), nyanga, titi,
futa.
Capina S. mpata, nsola, nsela, nsakula.
Capina~ao S. mpata, nsola, nsela, nsakula.
Capinador Adj. s. m'vati, n'sodi, n'sedi,
n'sakudi.
Capinar v. vata, sola, sela, sakula.
Capinzal S. futa.
Capiscar (bras.) v.tona, tyangu, bakisa, wa.
Capita S. duki, sobeta.
Capita~ao S. mpaku.
Capital S. ngudi a mbanza, nganda; dila, sina,
mbobela; capitaldo Kongo: nganda a Kongo,
mbaza a Kongo; capital (dinheiro) duma so-
ciedade, capitalnominal: sina, dila.
Capitalismo S. nwokesa a mavwa ye wi-
sa kya avwe muna luyalu, wisa kya avwe,
kapitalizimu.
Capitaliza~o S. nkudikila a sina, nwokesa a
sina, nwokwesa a mavwa.
Capitalizar v.
kudikila sina, wokesa sina,
wokesa mavwa, kudikila mavwa.
v.
Capitanear tuma, yala.
Capitania S. kimbuta, mbongi, luyalu.
Capimo S. mbuta a makesa; n'yadi, kapita.
Capitato (biol) Adj. ne n'tu.
Capitoso Adj. n'kwa ntala.
v.
Capitular kuvana kwa n'tantu, kuyekola
kwa n'tantu, kuyekula kwa n'tantu.
Capitulo S. n'tu, kono, kunku, tini.
Capoeira S. kolo kya nsusu, mpaka a nsusu.
Capote S. yunga.
CapotUha S. lenswa.
110
Capricho S. vilu-vilu.
Caprichoso Adj. avilu-vilu.
Caprico Adj. angani, akadi, an'ta, ansati,
amfiki.
Caprideo Adj. ankombo, ne nkombo.
Caprino Adj. ankombo; S. nkombo.
Capro S. nkombo.
CaprumAdj. ankombo.
Capsula S. bukikwa, bukikilwa, lundilwa,
kape (n'longo); nkela (nkele).
Capsular Adj. akape.
Capta~o S. mbaka, nsambukila, nkonka-
lakesa, mvwamvula, nyaka, nzakula,
nyilama, mbwila.
Captar V. baka, sambukila, konkalakesa,
vwamvula, yaka, zakula, yilama, bwila.
Captor S. m'baki, n'kangi.
Captura S. mbaka, mbakama, kanga, nkanga.
Capturado Adj. akangama, abakama.
Capturador S. tn'baki, n'kangi.
Capturar V. kanga, baka, selela, mwesa mpasi.
Capuchar V. fig. fuka, fukidila, sweka, fuka-
rna, kufukidila, swekama.
Caquexia S. lunyonzo.
Caquinar V. seva, sevelela, kyekyelela, saka-
nena, sakanina, keneneka meno.
Cara S. kwa, mbala.
Cara S. luse, lose, mbulu, mpolo; cara a cara:
mantalani; cara de lua cheia: luse lwa zyeto-
moka, lose lwa zyetumuka, lose ne ngonde,
luse ne ngonde; cara defuinha: n'kwa koko-
to; cara de reu: nse a kimpumbulu; amarrar
a cara: baka makasi, kanga luse, kanga lose,
kanga lumunga; dar da cara com: salukisa;
de cara cheia: ku nkolwa; ser a cara de: fWa-
nanayo.
Carabina S. n'kele.
Cara~ S. nkula, zizi, nsweka, nswekama.
Caracarecos S. pl. fWalanganu ya nkulu,
fWalangani ya nkulu.
Caracareus S. pl. fWalanganu ya nkulu,
fWalangani ya nkulu.
Caracol s. mbete; niio valer um caracol (niio
valer dois carac6is): kondwa m'funu.
v.
Caracolar vindumuka.
v.
Caracolear vindumuka.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Caracter S. fu, kadilu, m'baku; ziru, kimfu-
mu; cardeter alegre eprazenteiro: fu kya luya-
ngalalu ye tiku; cardeter hereditdrio: fu kya
ngutukila; cardeter tipogrdfico: sono, letela.
CaracterialAtij. amundembi kulukilwa.
s.
Caracteristica sinsu, dimbu, sinsikilu.
Caracteristico Adj. an'songi, asisu; S. sinsiki-
lu, nsinsikilu, sisu.
Caracterizap.o S. sinsu, nsonga.
Caracterizado Atij. aswaswana, aswaswa-
neswa, aswaswaniswa, asiwa sinsu, asiwa
dimbu; asonama.
Caracterizador Adj. s. n'sye a sinsu, n'sye a
dimbu.
Caracterizante Adj. asinsu, adimbu, n'sye a
sinsu, n'sye a dimbu.
Caracterizar v. sya sinsu, sya dimbu; swa-
swanisa, swaswanesa; soneka.
Carafuzo (bras.) Adj. avesuka, avesoka; S.
m'vesuki, m'vesoki.
Caramanchao S. saba.
Caramanchel S. saba.
Carambola S. fig. S. luvunu, ungyangya,
mpilakesa.
Carambolar v. fig. vuna, vuninina, vilakesa.
Caramboleiro Adj. s. fig. m'vuni, ngyangya.
Carambolice S. luvunu, mpilakanu,
ungyangya.
s.
Cara-metade jam. n'kento asompwa.
Caramilho S. nkonda, ntyanguna, tyangu,
mpukumuna, luvukumunu, nsoka, mbwi-
sa, nsokela, ntungyana, ntyakalakani, nze-
ngalakani, mvwanga, luvunu.
Caraminhola S. fig. nkonda, ntyanguna, tya-
ngu, mpukumuna, luvukumunu, nsoka,
mbwisa, nsokela, nrungyana, ntyakalakani,
nzengalakani, mvwanga, luvunu.
Caraminholas S. pl. sampu-sampu; luvunu.
s.
Caramoi!io n'kunda.
Caramou!io S. n'kunda.
Caramulo S. tumbi.
Caramunha S. m'fundu, kazu, mboka, nya-
yala, lukendalalu.
Caramunhar V. funda, kaza, tata, yayala,
kendalala.
Carango S. nyanzi, nanzi.
111
Caranguejar V. jam. katikisa, dyengana
n'tima, kala manti-manti, fwa kati-kati.
Caranguejo S. nkala; m'vukuki, n'kwa mave-
ko, n'kwa mavuku, n'kwa fuki.
Carantonha s ngwotwena, ngwongwena.
Carantulas S. pl sisa, fwaniswa, lekwa, ruse,
tose, ndose.
Carao S. m'bi.
Carapanta S. nkolwa.
Carapau S. kalapau.
Carapemo S. luvunu.
Carapetar V. vuna.
Carapeteiro Adj. s. n'kwa luvunu, rn'vuni.
CarapetenteAdj. n'kwa luvunu, rn'vuni.
Carapeto S. n'kwa luvunu, rn'vuni.
Carapim s. palakati.
Carapinha s. nsuki za zingama (za ndombe).
Carapinho Adj. azingama, abala.
Carapu~ S. mpu, sapu, banda; sungula.
Carate S. kilati.
Caravana S. buka, n'kiti, ngamba.
Caravar V. koma, banda.
Caraveira S. vundu dya nsonso, tezo.
Carbonizar v. yoka, kitula se kala.
Carbono S. kala.
Carbtinculo S. taza.
Carbunculose S. mataza.
CarbunculosoAdj. di tadidi taza, ataza.
Carca~ S. valanganza, visi ya wonso ya niru,
vangala.
CarcavaS. n'kulu, wulu, lumbu.
Carcere S. syenge, luvambu, boloko, pelezo.
Carcereiro Atij. nkole.
Carcinoma (med) S. kasyoma, kanku, nka-
la (yela).
Carcinomatoso (med) Adj. akisyoma,
akanku, ankala (yela).
Carcinose (med) S. kasinoze, wana a kanku,
wana a nkala (yela).
Carcole s. kimbimbi.
CarcomaS.fig. m'fwasi.
Carcomer V. deka, kesumuna, fwasa, fusa,
bumba, bumbisa, wolesa.
Carcomido Adj. akesuka, afusumuka, afu-
nzuka, ambumbu, awola, ayukuta; afwasu-
ka,awola.
 Francisco Narciso Cobe
Carcova S. kinkunda, n'kwa kinkunda.
Carcova S. n'kulu, wulu, lumbu.
Carcunda Adj. akinkunda; S. kinkunda,
n'kwa kinkunda.
Cardagem S. nsana, ndanuna; S. giro nwo-
mbolola, wivi.
Cardapio S. ngindu, luyindwilu.
Cardar v. sana, nanuna; V. giro wombolola,
yiya.
Cardeal Adj. asina, antete, atn'funu, anene,
ampwena, asunda.
Cardeiro Adj. m'vangi a sanu (ya nanunwi-
na n'singa), n'teki a sanu (ya nanunwina
n'singa).
Cardia s. lukutu.
Cardiaco (med) Adj. an'tima; S. mbevo a
n'tima.
CardialAdj. alukutu.
Cardialgia (med) S. kadyazi, n'lunzi mya
n'tima.
Carwco Adj. alukutu.
Cardiectasia (med) S. kadyetazi, ngyalumu-
kaan'tima.
Cardina S. mvindu a nitu; S. pop. nkolwa.
Cardinal Adj. antete, atn'funu, anene, am-
pwena, asunda.
Cardiografia (med) S. kadyofi.
Cardiograma S. kadyongame.
Cardiologia S. kadyolozi.
Cardiologista S. nganga a n'tima, n'wuki a
n'tima.
Cardiopatia S. mayela rna n'tima.
Cardioplegia S. kadyopazi, ngyalumuka a
n'tima, mvoka a n'tima.
Cardite (med) S. kadite, mbisukila a n'tima.
Cardume S. bemba, ulolo wa mbizi za maza;
S. fig. ndonga, buka.
Cardura S. nsana, ndanuna; S. giro nwombo-
lola,wivi.
Carear V. yekola, tuma, koka; kombola, vwa.
CarecaAdj. n'kwa vandu; S. vandu.
Carecente Adj. akondwa, tn'vavi, asukama,
n'sukami.
Carecer V.kondwa, vava, vwatn'funu.
Caredmento S. nkondwa,lusukamu.
Carecos S. pL fwalanganu ya nkulu.
112
Careio S. ngyekola, munta, nkoka; nkombola,
mpwa, mvwa; zayi.
Carendas. nkondwa,lusukamu.
Carendado Adj. akondwa, tn'vavi, n'sukami.
Carendador Adj. 5. n'sukami.
Carente Adj. akondwa, tn'vavi, asukama,
n'sukami.
Carepa S. baku, bakula.
Carepento Adj. amavavala rna n'tu, n'kwa
mavavala rna n'tu.
Careposo Adj. amavavala, n'kwa rna vavala.
Carestia S. nkondwa, lusukamu; ntalu
ampwena, mbandisa a malu.
Careta S. ngwotwena, ngwongwena.
Caretear V. wotwena, wongwena.
Careteiro Adj. 5. n'kwa wotwena, n'kwa
wongwena.
Careza S. nkondwa, lusukamu; malu ampwe-
na, mbandisu a malu.
Carga S. zitu, n'kaku, lubangamu; carga de 05-
505: n'tanzina.
Cargo S. salu, mbebe, kiyekwa, fulu, wene,
kimfumu, mvwala, ngenda.
Carguejar V. nata.
Caria S. lunswa.
Caria s. ngwola a meno, tadi; cdria do5 05505:
mbumbu a visi, ngwola a visi.
Cariacado Adj. awolwa 0 meno, wola meno;
dente caricado: dinu dya wola.
v.
Cariar wolwa dinu (pL: wolwa meno), fwa-
suka, wola, fwa, nuka.
CaribalaAdj. 5. n'kwa vandu.
v.
Caricar seva, sokela, tumba.
Caricato Adj. asevela, an'sevesi; S. n'sevesi,
n'sokedi.
Caricatura S. nsevesa, nsokela, tumbu.
v.
Caricaturar seva, sokela, tumba.
Carida S. mfiba, mbimbakana, ndeba, nde-
vola, ndevula.
Caridar v.
sakanesa, sakanisa, lemvola,
lemvula.
Caridativo Adj. alemvoka, alemvuka, ale-
mbama, an'lembami, n'lembami.
Caridoso Adj. m'fibi, n'zodi a bimbakana,
n'zodi.
Caridade S. zola, nkenda.
 NOVO DICIONAR!O PORWGuEs - KIKONGO I
Caridoso Adj. n'kwa nkenda, n'kwa ngemba,
n'wdi.
Carie S. ngwola a meno, tadi; carie dos ossos:
mbumbu.
Carimbagem S. nsya a dimbu, nsya a sinsu.
v.
Carimbar sya dimbu, sya sinsu.
Carimbo S. dimbu, sinsu.
Carinegro Adj. alose lwa ndomba, aluse lwa
ndomba.
Carinho s. ngemba, walakazi, ndengola,
ndengula, nkonda, ngwondelela, lemvo,
lulembamu, luvuvamu, ndunda, ngangu,
lusansu, unkete, sunga-sunga, nkeba.
Carinhoso Adj. angemba, awalakazi, n'kwa
ngemba, kwa walakazi.
Carioso Adj. awolwa meno, amatadi rna me-
no, ambumbu a visi.
Carisma S. dyenga dya Nzambi, nkenda
za Nzambi, nsobokela, m'fidi awutukilu,
mbunzu.
Caritativo Adj. n'kwa nkenda, nkwa ngemba,
n'wdi.
Cariz S. mpila, mona, nse, ndose, luse, lose,
mbulu, mpolo, mbunzu.
Carme S. n'kunga.
Carmear V.kutulula, nanuna.
CarmesimAdj. ase kya mbwaki, ambwaki; S.
se kya mbwaki, mbwaki.
CarmimAdj. ase kya mbwaki, ambwaki; S. se
kya mbwaki, mbwaki.
Carminado Adj. ase kya mbwaki, akuswa e
mbwaki, ambwaki, abwaka.
v.
Carminar kusa se kya mbwaki, bwakisa.
Carminativo Adj. asukulwila vumu; S.
n'longo mya sukulwila vumu.
Carmineo Adj. ase kya mbwaki, akuswa e
mbwaki.
Carminieo Adj. angani, akadi, an'sa, ansati,
amfiki.
Cama~ S. pop. ulolo wa mbizi.
Cama~o S. se kya nitu, kimpene.
Camada (brllS.) S. nekwa.
s.
Camadura n'suni a mbizi, nse a nitu, se kya
mbizi.
Camagem S. mponda a bulu, ndundilu a
mbizi, mponda, mbukumuna.
113
CamalAdj. anitu, ayitu, aluzolo lwa nitu.
Camalidade S. kinitu, wla kwa nitu.
Camaliza~o S. nkituka se nitu.
Camalizar v. kituka nitu.
Camar V. kala yitu, yikana muna nitu.
Camario s. n'swa a dya mbizi.
Came S. mbizi, nitu.
Camear (brllS.) V. vonda rwelezi, yanika mbizi
(vana mwini), yimisa mbizi (vana mwini).
Cameira S. n'kanda e meme.
Cameiro S. meme.
CameirumAdj. ameme.
CarneoAdj. ambizi, anitu, ase kya mbizi.
Camiean S. ngungu a tufina.
Cami~ia S. mponda, mvonda.
Camieeiro S. n'dye a mbizi, n'zodi a mbizi,
n'teki a mbizi; S. jig. m'bangiki, mpolakanu,
m'fubi, m'vondi.
Carnffiee Adj. m'bangiki, mpolakanu, n'kwa
mfunya; S. muntu ambi, kingumba.
Carnifieina S. mponda, mvonda, umfumbi.
Camigiio S. ngungu a tufina.
Carnivoro Adj. n'dye a mbizi, n'wdi a mbizi.
Camosidade S. mpila a mbizi, mbizi ayingi.
Camoso Adj. anse a mbizi, ambizi a yingi,
an'suni.
Camudo Adj. an'suni, ambizi a yingi, ampo-
ngo, avonga.
CaroAdj. antalu, an'wlwa, n'wlwa
caroavel Adj. angemba, awalakazi, n'kwa
ngemba, kwa walakazi.
Caroca S. fisalu, kaselu, n'kudemi.
Caroeha S. nganga a mpandu (n'kento), ndoki
(n'kento).
Caroehas S. pL S. mpandu, kindoki, undoki,
n'kisi, luvunu, nsoka, nsokela.
Caroeho Adj. andomba.
Carofo S. bundu, mvimbu; S. pop. nzimbu; S.
fir.lau, nsambu.
Carolo S. n'susulu (a disa).
Carona (brllS.) S. ndata ampavala.
Caropa S. wunge.
Carotida (med) S. katida.
Car6tide (med) S. katida.
Carotideo (med) Adj. di tadidi katida.
Carotidiano (med)Adj. di tadidikatida.
 Francisco Narciso Cobe
CarotinaS. katina.
Carotin6ide S. katinode.
Carpanta S. pop. nkolwa.
Carpar (bras.) V. vata, sola, sela, sakula; vele-
lesa, komba, sukula, kunguna; kusuna,
kubula.
Carpear V.kutulula, nanuna.
Carpe1ar Adj. alukaya; V. vanga makaya,
menwa makaya.
Carpe10 S. lukaya.
Carpideira S. n'didi a mbembo (n'kento),
n'kololoki (n'kento), n'yayadi (n'kento),
n'yengi (n'kento).
Carpido Adj. adilu, ambembo, amboka, aka-
zu, adidila, alukendalalu; S. dilu, mbembo,
mboka, kazu, ngyayala, nyayala.
Carpidor Adj. s. n'yengi, n'yayadi.
Carpidura S. dilu, mbembo, mboka, kazu,
ngyayala, nyayala.
Carpimento S. dilu, mbembo, mboka, kazu,
ngyayala, nyayala.
Carpina (bras.) S. valanti, tn'vadi a n'ti, mba-
ngu a mabaya.
Carpinteiro S. valanti, tn'vadi a n'ti, mbangu
amabaya.
Carpir v. vuza nsuki; dila, yenga, wuninina,
yidima, fundidila, fwetelela, vunguta, ku-
mba, bokota.
Carpo S. bundu; visi ya koko.
Carquejar V. vanga fu, sasula, sasuka.
Carquilha S. n'kama, mfitama, mfokola a
n'lele, mfoko.
Carra~a S. kuva.
Carrada s. lekwa i nata kalu.
Carranca S. ndose ambi, nkanga a luse, nka-
nga a lose, nkafuka, lumunga.
Carrancudo Adj. n'kangi a luse, n'kangi a
lose, n'kwa lumunga, n'kafuki, n'kwa nsita.
Carranha S. zunu dya yiminina.
Carranquear V. kanga luse, kanga lose, ka-
nga lumunga, kanga mbulu, zitika luse, zi-
tika lose, zitika mbulu, kafalala, mona nsita.
CarrapataS. kuva; S.fig. mpasi, mpilakanu.
Carrapateiro S. mbono.
Carrapato S. kuva, mbono.
Carrapento Adj. angemi, ambi,
114
ambi-mbimbi, asawula.
Carrapito S. mpika, mpaka (za bulu).
CarrascioAdj. ankwakasi, abala, ayima, ayu-
rna, ayiminina, ayuminina, alula, ansesi.
Carrasco S. muntu ambi, kingumba, S.
tn'vanga, n'kalala.
Carraspana S. pop. nkolwa.
Carraspeira S. mfisima e laka.
Carraspude S. ludimi lwa yima, ludimi lwa
yuma, lubini lwa yima, lubini lwa yuma.
Carrasqueira S. m'vanga, n'kalala.
Carrasqueiro S. m'vanga, n'kalala.
Carrea~o S. ndatina mu kalu, mpangisa,
mvangisa, nrwadila, nrwala.
Carreamento S. ndatina mu kalu, mpangisa,
mvangisa, nrwadila, nrwala.
Carrear V. natina mu kalu, vangisa, rwadila,
rwala, natina ku mosi.
Carrewo S. zitu, n'kaku, lubangamu.
Carregador S. 'nati, ngamba.
Carregamento S. lekwa, yima, yuma, zitu,
n'kaku, lubangamu.
Carregar v.soka, nata, rwika.
Carrego S. ndata, nsoka, nrwika, zitu.
Carreira S. nzila, salu, zingu, luzingu; em car-
reira: muna n'longa.
Carreiro S. nzila.
Carrejao S. 'nati, ngamba.
Carrejar V. natina mu kalu, vangisa, rwadila,
rwala, rwasa.
Carre1a S. kipoyo.
Carretagem S. ndatina mu kalu, mpangisa,
mvangisa, nrwadila, nrwala, nrwasa.
Carretar V. natina mu kalu, vangisa, rwadila,
rwala, rwasa, natina ku mosi.
Carretear V. natina mu kalu, vangisa, rwadila,
rwala, rwasa, natina ku mosi.
Carreteira S. nzila a futa.
Carreteiro S. 'nati.
Carreto S. ndatina mu kalu, mpangisa, ffiva-
ngisa, nrwadila, nrwala, lekwa, yima, yuma,
zitu, n'kaku, lubangiku, lubangamu.
Carriagem S. makalu, ndatina mu kalu,
mpangisa, mvangisa, nrwadila, nrwala,
ntwasa.
Carrilamento s. nsingika, nkubika,
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
lukubiku, nsikila, lusingiku.
CarrUar V. sya mu nzila; jig. singika, kubika,
sikila.
CarrUhar V. sya mu nzila; jig. singika, kubi-
ka, sikila.
CarrUheira s. nzila.
CarrUho S. n'susulu (a disa), bundi, m'banku,
mbulu, luse, lose; comer a dois carrilhos. dya
kwam'biki.
Carrinha S. kalu dya kete.
Carrinho S. kalu dya n'sedya, 'natinwa kya
lekwa.
Carro S. kalu, n'kunka; carro deprafa: takisi.
Carruagem S. n'kunka a kumbi dya n'toto.
Carta S. n'kanda, kalati; carta de divorcio:
n'kanda a lufolo, n'kanda a luvambanu.
Cartiio S. kalati, n'kanda; cartdo de identidade:
kalaneta, zayilwa; cartdo-postal: kalati kya
posite.
Cartapacio S. n'kanda ampwena, n'kanda
ankulu.
Cartas S. pL myangu; balayi.
Cartaxo S. lusakaneno, lusakaninu, luvezo.
Cartaz S. n'kanda ampwena wa luzayisu,
n'kanda ampwena wa nsangu; ter cartaz
(bras.): zayakana, tunda, kwenda nsangu.
Cartazeiro S. m'batiki a n'kanda mya mpwe-
na mya nsangu.
Carteira S. finkutu (f;a lundila n'kancla); meza
rna sonekena, fin'kanda fYa soneka.
Carteiro S. 'nati a n'kanda.
Cartel s. luzayisu, lutonto, nsinsa, unzonzi.
CartUagem S. minse.
CartUaginoso Adj. aminse.
s.
CartUha n'kanda a longokela tanga; n'tu,
mpila, tew.
Cartorio S. lukivu, lundilu dya n'kanda.
Cartucheira s.
nkutu a matuza, nkutu a
n'zongo.
Cartucho S. tuza, n'wngo.
Carugem S. kime, dime.
CarujaS. kime, dime.
Carujar V. sonsana.
CarujeiraS. kime, dime.
Carujeiro S. mbututu, m'fukezi, wunge.
Carujem S. mfusa, fusi, mfusi.
115
Carujo S. wunge, mbututu, m'fukezi.
Caruncho S. mfusa, fusi, mfusi, ngwola, mbi.
Carunchoso Adj. afusa, awola, ambi.
Carunha s. bundu.
Carunho S. bundu.
cams (metL) S. mpasi za lufwa.
Carvalho S. m'vanga, n'kalala.
Carvao S. kala.
Carvoeiro S. m'vangi a amakala, n'teki a
makala.
Carvoejar V. vanga makala, teka makala.
CasS.nw.
Cas s. pl. nsuki za mpembe, mvu.
Casa S. nzo; casa arruinacla: bangala; casa do
cheft: lumbu; casa comercial: vula, tekelo;
casa construicla por cima de outra: bandiku,
ngololo; casa de Deus: sambilu, nzo a
Nzambi.
Casacao S. yunga.
Casaco S. kinkutu, n'zaka, bulutulu, kuta; ca-
saco curto sem mangas: ve dya ngembo.
Casadeiro Adj. antela a sompa.
Casado Adj. asompa; Adj. jig. ayikana,
awawana.
Casadoiro Adj. antela a sompa.
Casados s. pL n'kento yo yakala.
Casadouro Adj. antela a sompa.
Casal s. vata, mpatu, kyana, vya, n'kento yo
yakala.
Casalar v. sompa, yikana.
Casalejo s. finzo, kanw, saba.
Casamento S. longo, lusompo, makwela, lu-
kazalu, kangu; pedicla em casamento: nzitiki-
la; pedir em casamento: zitikila; dote de casa-
mento: nzimbu za longo, lufikisu.
Casante S. S. nzitikila.
Casar V. sompa, kwela, kazala; casar-se: so-
mpana, kwelana.
Casarao S. nwampwena.
Casareu S. nzo ampwena.
Casaria S. belo, vata.
Casario S. belo, vata.
Casca S. ti, n'kanda a bundu ya n'ti; casca de dr-
vore: baula; casca de barco: vimbu; casca de
noz de palma: sudi, sungila; casca de ovo: ti
kya dyaki; casca de noz: silu, sula; casacas de
 Francisco Narciso Cobe

alho: kondwa m'funu; giro dar a casca: fwa; Caspento Adj. abaku, abakula.
Jam. largar a casca: fwa. Caspite! Inter). kyeleka!, ludi!
Cascabulho S. fuku (dya ti). casposo Adj. abaku, abakula.
Cascaburrento Adj. ankwakasi, abala, a- Casquejar v.vanga n'kanda ampa, vanga fu.
yima, ayuma, ayiminina, ayuminina, alula, Casquento Adj. ati ya yingi.
ansesi, an'kama, afitama. Casquilho Adj. awete, antoko, asikila; S.
Cascalhada S. jig. tusevo, nsevelela, wete, ntoko.
nkyekyelela. Casquinada S. nseva, nsevelela, nkyekyelela,
Cascalhar V. seva, sevelela, kyekyelela, nsakanena.
sokolola. Casquinar V. seva, sevelela, kyekyelela, saka-
Cascalhento Adj. amatadi rna yingi. nena, keneneka meno.
Cascalho S. matadi. Casquinha S. fin'kanda.
Cascar V. teta, tuta, bunda, nika, dyata, wa- Cassa~o S. nkatula, mvunza.
nda, biba, weta, zuba, zuka, kafuna, bafuna. CassadoAdj. akatulwa, avunzwa, avunzunwa.
Cascata S. meleka, kumbila. Cassar V. vonda, katula n'siku, kangula, vu-
Cascatar V.kumba (maza). nza, kondeswa m'funu, vundisa, manisa, fo-
Cascatear V.kumba (maza). kola, fwasa.
Casco S. n'kanda a n'tu, n'tu, mpu, kapasete, ti, Cassava S. mfumfu, mfuba.
n'kand'a bundu ya n'ti. Cassave S. mfumfu, mfuba.
Cascopo (ang.) Adj. ankolwa, akolwa, n'kwa Cassear V. soba nzila, kanga, simba, si-
nkolwa. mbinina, kafinina.
Cascoso Adj. an'kanda a bala. Cassendo (ang.) S. kikundi kya menga.
Cascudo Adj. an'kanda a bala; S. kinkodya. Cassete S. kasete.
Casculho S. fuku dya ti; S. jig. lekwa kya Cassen (ang.) S. nsesi.
ndwelo, dyambu dya ndwelo, zenzi-zowa. Casso Adj. akondwa m'funu, ankatu, ampava-
Casear V. zyuwula mavundu rna mbotazi. la, ampamba.
Casebre S. wzokolo, finzo, kanzo, saba. Castas. mpila, kanda.
Caseira s. n'kemo asompwa. s.
Castanha munsansa.
Caseiro Adj. anzo; S. m'fitidi a nzo, m'futidi Castanheiro S. n'ti a minsansa.
anzo. Castanho Adj. ambwaki-afunzuka.
Casinha s. finzo, kanzo; S. pop. nzo akete, Castelo s. mbongi, tininu dya ngolo.
kukilu. Casti~ S. tadi dya mini.
Casinhola S. zozokolo, finzo, kanzo, saba. v.
Casti~ yikakesa (bulu kya yakala ye ki kya
Casinholo S. zozokolo, finzo, kanzo, saba. nkento), bandakesa (bulu kyayakalaye ki kya
Casinhota S. zozokolo, finzo, kanzo, saba. nkento); yambidisa, fukila (fig.); castifar-se:
Casinhoto S. zozokolo, finzo, kanzo, saba. yambila, fukila (fig.).
Casiteu S. zozokolo, finzo, kanzo, saba. Casti~o Adj. avelela, akyanza, akyenzoka,
Casmurrar V. tantamena, tatamena, nanga- akyanzuka.
mena, kwaminina, kwamanana, kolama. Castidade S. luvelelo, mambu rna mbote,
Casmurrice s. mala, nkolama, mantu. mpila ambote.
Casmurro Adj. antala, antantu; Adj. s. n'kwa v.
Castificar velelesa, semesa.
mala, n'kolami. Castigado Adj. atumbwa.
Caso S. dyambu, kuma, m'funu, mbwa a dya- Castigador S. n'tumbi.
mbu, dyambu dibwidi. v.
Castigar tumba, longa, wanda, bunda.
Casorio S. lusompo, lukazalu. s.
Castigo tumbu, longi.
Caspa S. baku, bakula. Casto Adj. avelela, akondwa fu, akondwa

116
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
twangu, akondwa kuma.
Castra~o S. ndemba, mvokola; mpodala.
Castrado Adj. alembwa, avokolwa; apodalwa.
Castramento S. ndemba, mvokola;
mpodala.
Castrar V.lemba, vokola; podala.
Castro S. mbongi ankulu, tininu dya ngolo
dyankulu.
Casual Adj. asusi.
Casualidade susi. s.
Casucha S. wzokolo.
Casuco S. pop. wwkolo, finw, kanw, saba.
Casuismo S. lemvo, lutumamu.
Casuistica S.lemvo, lutumamu.
Casula S. ti kya lukasa, titi kya lukasa, kiti kya
lukasa.
Casulo S. kutu, ti kya mbongo, titi kya mbon-
go, kiti kya mbongo.
Cataclismo S. kizalu, nkaki, vonza, sumbula.
Catadupa S. kumbila; em catadupas: ulolo.
v.
Catadupejar vwasumuka, kumba.
Catadura S. nse, mpila.
Caclfora S. tulu twa kimbevo.
Catalisa~o S. nsazula.
Catalisador (quim.) Adj. s. n'sazudi.
v.
Catalisar sazula.
Cacl1ise S. nsazula.
Cataliticoadj. di tadidi nsazula.
Caci1ogo S. kataloge, kamba kya sonama.
Catamenio S. n'seke, mbodi, mfwele.
Catamento S. ndanda, mbaka, mpava, ndo-
na, mfimpa, lufimpu.
Catana S. kimpumpu, kayi, tanzi.
Catanada S. ndwekela mu kayi, ndwekela mu
kimpumpu; S. fig. mbazu.
Catanear V. lwekela mu kayi, lwekela mu
kimpumpu.
Cataplexia S. nyoyomoka, keza, kyambu, lu-
tuvoko (lwa nitu), luyoyo, nkuluka, mbeto-
moka, mbetumuka, mbetoka.
Cataptose S. luyoyo, lutovoko, nkuluka,
mbetomoka, mbetumuka, mbetoka.
Catapucia S. mbono.
Catar V.landa, baka, vava, fimpa, nona.
Cataracta (med.) S. n'tezi.
Catarata S. kumbila.
117
Catarina n. Kati.
Catarina S. uva ampembe, bundu kya mpem-
be kya vinyo.
Catarrear V. kovola.
Catarreira s. mvolomoka a zunu.
Catarro S. bonkiti, nkovolo, fukutila, lufwen-
ko, lufwenku.
Catarse S. nsukula a vumu, luveleleso, mpele-
lesa, lukenzelo, mpayika.
Catarsia S. nsukula a vumu, luveleleso,
mpelelesa, lukenzelo, mpayika.
Cacirtico Adj. asukulwila vumu.
Caclstrofe S. sumbula, vonza kya mpwena.
Catatau S. ftm. tumbu, longi, nkomi, nkome,
kofi.
Cata-vento S. n'songi a ndambu a tembwa,
vuvilwa; S. fig. n'kwa vilu-vilu.
Catecnmeno S. n'kwa moko kya luvubu,
n'landi.
Catedra s. kunda.
Catedral S. sambilu dya mpwena-mpwena.
Categoria S. ndandani, kamba, ngenda.
Categ6rico Adj. amfoko, ansuka, ambaninu.
Categoriza~o S. mpambula, nsya muna
kamba-kamba, nkaya a kamba.
Categorizar v.
vambula, sya muna kamba-
kamba, kaya kamba.
Catequese S.longi (dya mambu ma Nzambi).
Catequista S. n'longi (a mambu ma Nzambi).
Catequiza~o S. ndonga a mambu rna
Nzambi, ndongelela, mvukumuna, mpu-
kumuna, nkonda, ntunta, nzolesa, nkom-
bola, ndeba.
Catequizador S. n'longi (a mambu ma
Nzambi).
Catequizar V.longa (mambu maNzambi).
Caterva S. buka, ndonga, kamba.
Cateter (med.) S. kateta.
v.
Cateterizar sya kateta.
Cateto S. ndambu za konko.
Catita Adj. akitoko, antoko, awete, avyenga,
asikila, 'mote; S. n'kwa ntoko, n'kwa kyese,
n'kwa luyangalalu.
Catitice S. wete, kyese, luyangalalu.
Catitismo S. wete, kyese, luyangalalu.
Cativa~o S. mbunduna, ngyala, mboselela,
 Francisco Narciso Cobe
nkonda, ntyanguna, tyangu, mvukumuna,
mpukumuna, luvukumunu, mbwisa.
Cativante Adj. s. m'bunduni, n'yadi,
m'boseledi, n'kondi, n'tyanguni, m'vuku-
muni, m'bwisi.
Cativar v. bunduna, yala, boselela, konda,
tyangumuna, vukumuna, bwisa.
Cativeiro S. kibundu, umbundu, wayi,
kiwayi.
Catividade s. kibundu, umbundu, wayi,
kiwayi.
CativoAdj. s. m'bundu, n'wayi.
Catorze n. kumi ye ya.
Catorzinha (ang.) S. pop. dumbelele.
v.
Catrafilar pop. baka, simba, kanga, yikake-
sa, totakesa, tatamena, simbinina.
Catraia S. Jam. mwana an'kemo, dumbelele.
Catraio S. Jam. n'leke, mwana eyakala, fitoko,
katoko.
Catrambias S. pL kimbangumuna.
Catrame~o S. vasi kya mpwena, n'suni
ampwena.
v.
Catrapiscar kemba, folama, tona, bakula.
Catre S. fimfulu, kamfulu.
Catrefa S. buka, ndonga, kamba.
Catrefada S. buka, ndonga, kamba.
Catrofa S. nkongo, nsingu ampwena.
Catucar (bras.) V. pop. doda (lembo), kwanga,
fisa, wanda kongoni, suka, tuka.
CatucheiraS. n'ti a n'kweZ2.;fruto ria catuchei-
ra: lombwa, bumi.
Catulo (poet.) S. mwana a mbwa.
Catulo S. pop. n'tu, nduta, ndutakana, nsunda.
Caturra Adj. n'kwa mala, n'kwa mpaka,
nwnzi.
Caturrar v.tema, wnza, fila mpaka.
Caturreira S. mala, nwnza, mfila a mpaka.
Caturrice S. mala, nzonza, mfila a mpaka.
Cau,?o S. nsimbi.
Caucheiro (bras.) S. n'dodi a dimbu.
Caucho s. dimbu, n'kweza.
Caucho S. dimbu, n'kweZ2..
Cauchu s. dimbu, n'kweZ2..
Cauchuchar (neoL) V. sya dimbu, kusa
dimbu.
v.
Cauchutar sya dimbu, kusa dimbu.
118
Caucionar V. simbisa, tambula kimbangi,
vitila n'tu.
Cauda s. n'kila, mbaninu, n'suka, sota.
Caudal Adj. angungula, ankuka.
Caudalosidade s. ngungula, nkuka.
CaudalosoAdj. angungula, ankuka.
Caudatorio S. m'bundu.
Caudice s. sina (kya n'ti).
Caule S. sina (kya n'ti), n'ti, mungingi; caule de
bananeira: m'fuka; caule de folha: mwinza;
caule de gramineas: mungelezi; caule de cebo-
fa: lulembe.
Caulificar v. mena.
Caulim S. luma (lwa mpembe).
Caulino S. luma (lwa mpembe).
Caurinar v.pop. vuninina.
Caurineiro S. m'fiti ambi, mundye a mfuka.
Causa S. dyambu, sina, tuku, kuma, mo; por
causa de que?: e kuma?, mu kuma kya nki?;
por causa de: mu kuma kya; advogar uma
causa: funda n'kanu; por causa disto: mu ku-
ma kyaki, muna dyadi; uma causa publica:
dyambu dya n'kangu; causaprimdria: tuku.
Causador Adj. s. n'kwa kuma.
Causar V.vangisa, rwala, bakisa, kotesa; causar
alegria: yangidika, mwesa kyese; causar sofri-
mento: mwesa mpasi, vangisa mpasi; causar
desgrafa: rwala sumbula, sya mu vonza.
Causidico S. kimpovela, kimpovi, mvudi a
ngunda.
Causticar v.vovela, manina; V. jig. tantika,
nangika, tokanesa, tokanisa, saula, savula,
nukwa.
Caustico Adj. asinsu, adimbu, atiya, n'sye a
sinsu, n'sye a dimbu, n'yoki.
Cautela S. ngangu, dunka.
CautelosamenteAdv. muna ngangu.
Cauteloso Adj. angangu, aluka.
Cauterio s. sengwa kya tiya, sengwa kya yo-
kela kikwa; S. jig. tumbu, longi.
Cauteriza~ao S. nyoka a kikwa.
v.
Cauterizar yoka kikwa.
Cauto Adj. angangu, aluka, azayi.
Cava S. wulu, suku dya nsi a n'toto, kaye.
Cavaca S. veso kya baya, nkuni.
Cava,?o S. nsima a wulu, n'simu e wulu,
 NOVO DICIONARiO PORTUGuEs - KIKONGO I
nzoka e wulu; S. fig. nkubika, nkumpika.
Cavacarv.vala.
Cavaco S. veso kya baya, nkuni; dar 0 cavaco:
baka makasi, £\.vema; niio dar cavaco: lembi
tambulwila.
Cavada S. wulu, sole, kyana, vya, mpatu.
Cavadela S. sela, vata, nsela, mpata, mvata.
Cavado S. wulu.
Cavadura S. sela, vata, nsela, mpata, mvata.
Cavalaria S. makesa vana m'valu.
Cavalari~ S. mpaka a m'valu.
v.
Cavalear fila m'valu.
Cavaleiro S. m'fidi a m'valu.
Cavalga~o S. mfila a m'valu.
Cavalgadura S. m'valu, m'bula.
v.
Cavalgar fila m'valu.
Cavalheiro S. mfumu, n'zitu amuntu.
Cavalidade S. mbi, lubangiku, kibulu,
kiwwa, uwwa, kidinda, udinda, kitunze,
umpavu.
Cavalo s. m'valu.
Cavalo-marinho s. nguvu, m'valu a
kalunga.
Cavaqueador Adj. s. n'wulumuni.
Cavaquear V. wulumuna.
Cavaqueio s. veso kya baya, nkuni.
Cavaquinho S. ngoyo, ngoyi, nsambi, biti.
Cavar V. sima wulu, tima wulu, wka wulu; ca-
var batatas: sima kwa; por-se a cavar: lundu-
muka, tina, taya.
Cava-terraS. mpate.
Cave S. suku dya nsi a n'toto, kaye.
Cavea s. kalanga, wulu dya swakamena,
swekameno dya mivi.
Caveiroso Adj. atanda, abalakana.
Cavema S. wulu.
Cavemoso Adj. amawulu.
Cavidade s. wulu, suku; cavidade num rio:
n'duku.
Cavila~o S. ngangu, lulungalalu, nduka; so-
ka, luvunu, kuvunina, nsweka, mbendomo-
na,luvukumunu.
Cavilagem (bras.) S. soka, nsoka, luvunu, ku-
vunina, nsweka.
Cavilar V. lungalala, luka, vuna, vunini-
na, vilakesa, bendomona, bendumuka,
119
----- ------- - - - - - - - - - - - -
vukumuna.
Cavilha S. nsonso a n'ti.
Cavilha~o S. nkoma a nsonso a n'ti.
Cavilhar V. koma nsonso a n'ti.
Caviloso Adj. angangu, andwenga, alulu-
ngalalu, anduka; asoka, aluvunu, akuvuni-
na, answeka.
CavicirioAdj. di tadidi wulu, awulu.
Cavo Adj. akovama, awulu, atata (ndinga),
akaya.
Cavoucar V. kuba lufulu, kuba nw, sima wu-
lu (dya tungi!£l nzo).
Cavouco S. wulu dya nzo.
Cazu S. n'kazu; 0 fruto do cazu: kazu.
Cazucuta (ang.) S. nkolama,lukolamu.
Cazumbi (bras.) S. nzumbi, n'kwiyi.
Cear V. dya (madya ma masika).
Ceata S. n'kinzi.
Cebalha S. lunwnzi, lusaba, mwende.
Cebo S. madya.
Cebola s. nyaza, nsawola, sabola.
Cece S. vekwa.
Ceco S. sina.
Cecum S. sina.
Cedencia S. ngyambulwila, ngyambula.
Cedente S. adj. n'kayi, m'vani, n'yambulwidi,
n'yambudi.
Ceder v. yambula, vana, kaya; tonda; ceder ao
peso, ceder it pressiio: kuluka, fyoboka, ko-
nzama, lembwa, tonda; ceder por empresti-
mo: sompeka.
Cedi~o Adj. afWasuka, ambi, akondwa zitu;
adingalala; ankulu.
Cedimento S. ngyambula, ngyambulwila,
mpana, nkaya, ntonda.
Cedo Adv. nzaki; wuna-wuna, fuku-fuku.
Cedula s. fin'kanda, n'kand'a kimbangi.
Cefalalgia s. n'tu bwanga, m'bwangwa a n'tu.
Cefeiro S. n'sadi.
Cegada S. pop. ntungyana, ntyakalakani, nze-
ngalakani, mvwanga.
Cegar V. fuwa meso.
Cego S. mpofo.
Cegonha S. nuni e yanga.
Cegonhao S. pop. kinsalukisa, wonga.
Cegueira S. kimpofo; S. jig. bubu, tombe.
 Francisco Narciso Cobe
Ceguidade S. kimpofo; S. jig. bubu, tombe.
Ceia S. madya rna masika; Santa ceia: n'lekelo.
Ceifa S. nsala, nzatuna, nsaka, mfWenka; mve-
la, mpela, ndona, nkutika.
Ceifador S. n'saki, n'sadi.
Ceifar v. sala, zatuna, saka, fWenka, vela, nona,
kutika.
Ceiva S. nzibula, nzyuwula, mfukula, nkutu-
lula, ngyambula, mpayikisa, mpayika.
Ceivar v. zibula, zyuwula, fukula, kutulula,
yambula, vayikisa, vayika.
Ceive S. nzibula, nzyuwula, mfukula, nkutulu-
la, ngyambula, mpayikisa, mpayika.
Cela S. fisuku, kasuku.
Celebra~ao S. nkembelela, lukembelelo, nsa-
nisina, lusanisinu, luyindwilu, nkunda.
Celebrado Adj. atunda, ayenda nsangu,
akumbu.
Celebrador Adj. n'kembeledi, n'sanisi.
CelebranteAdj. s. n'sanisini.
Celebrar v. kembelela, yindula, kunda.
Celebre Adj. atunda, ayaya, akumbu.
Celebridade s. ntunda, nyaya.
Celebriza~ao s. ntunda, nyaya.
Celebrizar v. tunda, yaya, kwenda nsangu.
Celeiro S. lundilu, kimpuka, tamba.
Celere Adj. an'swalu, anzaki, alusazuku,
antinu-ntinu.
Celeridade S. n'swalu, nzaki, lusazuku.
Celeste Adj. azulu.
Celestial Adj. azulu.
Celestino Adj. azulu, ase kya zulu.
Celeuma S. myangu, nyimbila za sadi.
Celhas S. pl ve ya meso.
CellacoAdj. di tadidi vumu, di tadidi n'dya.
Celibaclrio Adj. s. mpumpa.
Celibato S. kimpumpa.
Celico Adj. azulu.
Celoma S. wulu.
Celso Adj. azanguka, atunda, anene, atoma
velela, ambote-mbote, awete.
Celola s. selula, seka dya kete, fisuku, kasuku,
nselo ["Ns.lo].
CeluJite S. mbisukila a nsi a n'kanda (nitu),
mazi rna nitu.
Cem S. nkama; mil: kulazi, zunda; dez mil,
120
kyazi; cem mil'lundu; um milhao: fuku.
Cementerio S. zyami.
Cemento S. kala, sumenta, simento.
Cemiterio s. zyami.
CenaS. tini.
Cenacolo S. dilu, seka dya dila.
Cenagoso Adj. amvindu, ambi, abi.
Cendrado Adj. an'toto a mpolo.
Cendrar v. kwika tiya, yoka.
Cenho S. lukafuku, lulendo, minganana, nka-
fuka,kudi.
Cenhoso Adj. n'kafuki, n'kwa lulendo, n'kwa
kudi.
Ceno S. lulendo, minganana, kudi.
Cenobiose S. zingu kya kintwadi, kintwadi.
Cenosidade S. safu, n'safu, doti, mvindu,
mbi, nsoni, m'fWasu.
Cenoso Adj. ambi, ansoni, afWasuka, asafu,
amvindu.
Cenreira S. pop. nkwamanana, nkwaminina,
lukwamininu, nsyandama, luzindalalu, ntala.
Censo S. lutangu.
Censor S. n'sungudi.
Censorio Adj. an'sungudi.
CensualAdj. alutangu; S. n'kanda a lutangu.
Censuario Adj. alutangu.
Censura S. ngyela, nsungula, luzembo,
mbenga, ntumba, tumbu, nkumba, ku-
mbu; n'kanikinu.
Censurador Adj. s. n'sungudi.
Censurar V. tumba, yelesa, sungula, kumba,
kangidila mambu, kanginina mambu,
valula.
Centelha S. ntentezi.
Centelhante Adj. an'tenteni, an'lezimi,
an'kezimi.
Centelhar v. tentena, lezima, kezima.
Centena S. kunku kya nkama, nkama; meia
centena: lufuku (50).
Centenariante S. n'kwa nkama a m'vu,
n'kwa m'vu nkama.
Centenario S. nkama (100).
Centenio S. nkama a m'vu, tandu.
Centesimal Adj. ankama.
Centesimo S. ndambu a nkama, kunku kya
nkama.
 NOVO DICIONARIO PORWGuEs - KIKONGO I
Cento S. kunku kya nkama, nkama.
Centopeia S. ngongolo, kingongolo; S. fig.
m'bi (n'kento).
Centopeia S. ngongolo, kingongolo; S. fig.
m'bi (n'kento).
CentralAtij. akati.
Centrifuga S. sentifu, kenzelwa, kelelwa,
m'vavudi.
Centrifuga~o S. nsentifa, nkeza, nkela,
mpavula, nzyengota.
Centrifugador S. n'setifi, n'kenzi,
n'zyongoti.
Centrifugar V. sentifa, kenza, kela, vavula,
zyengota.
Centrifugo Adj. asentifu, akenzela, akelela,
avavulwila, azyengota.
Centro S. kati, ngudi.
v.
Centuplicar bidika n'kumbu nkama; V.
fig. wokesa.
CenturHio S. mbuta ankama.
Centtirio S. mbuta ankama.
Cepa S. nyaza.
Cepa S. sinza kya n'ti a vinyo, sina.
v.
Cepilhar fig. leleka, lengola, lengula, tome-
sa, toma sikidisa, zikula, kulongolola, ku-
tomesa, zikuka.
Cepo S. sinza, sina.
Cepticismo S. lukatikisu.
Ceptieo Atij. s. n'kwa lukatikisu.
Ceptro S. m'vwala, n'kawu; S. fig. kimfumu,
wisa,wene.
Cera S. mazi rna wiki; cera do ouvido: mazi rna
kum;fazer cera: sala malembe-malembe.
Ceraeeo Atij. ampila mazi rna wiki.
Ceranuca S. bolongonzo.
Ceranueo Adj. abolongonw.
Ceramista S. n'wumbi a bolongonzo.
Cerar V.lamika, batika, kaka.
Ceratose (med.) S. kelatoze.
Cerca S. kaku, kow, n'kow, lupangu, lumbu;
Adv. mfinama, tezo; cerca de: tezo kya.
Cercado Atij. avavulwa; S. lumbu, lupangu.
Cercadura S. m'vilu, n'swiku.
Cercanias S. zunga, nganzu.
Cercano Adj. amwisi zunga, amusi zunga,
azunga.
121
Cerci.o Adj. amwisi zunga, amusi zunga,
azunga.
Cercar V. zyeta, zunga.
CereeAdv. yo kufi, muna mwanzi.
Cereeadura S. nkulula, nkufika, nkatulula,
nzenga, mbuntuna, nkatula.
Cereeamento S. nkulula, nkufika, nkatulula,
nzenga, mbuntuna, nkatula.
Cereear V. kulula, kufika, katulula, zenga,
buntuna, katula.
Cereeio S. nkulula, nkufika, nkatulula, nze-
nga, mbuntuna, nkatula.
Cereeo Atij. abuntunwa; Adv. yo kufi, IDuna
mwanzi.
Cereilhar v. tenda, zenga nsuki.
Cereilho s. nzyola a nsuki.
Cereo S. nzyetumuka, nzyetomoka, nzyeta,
nzunga.
Cerdas s. pl. mika mya lambuka (mya bulu),
wika walambuka (wa bulu).
Cerdo s. ngulu.
Cerdoso Atij. amika, awika.
Cereal Adj. ambwaza; S. mbwaza za vangila
mbolo; S. pl mbwaza.
Cerebra~o S. mbalu, ngindu, mbakula,
ntona.
CerebralAtij. di tadidi tomfo, atomfo.
Cerebralizar v. zaya, yindula, badika, baku-
la, tona.
Cerebrino Atij. di tadidi tomfo, atomfo; Adj.
fig. asoka, asampu-sampu, ambote-mbote.
Cerebro s. tomfo, masa rna n'tu; S. fig. nga-
ngu, ndwenga, mbalu, ngindu, mbakula,
ntona.
Cerimonial Adj. afuka, an'kembo; S. mava-
ngu, nkadilu, nsadilu.
v.
Cerimoniar vanga fuka.
Cerimonioso Adj. n'kwa fuka.
Cereo Atij. poet. amazi rna wiki, ase kya mazi
mawiki.
Cerim6nia S. fuka, n'kembo; cerimoniaJUne-
bre: luziku.
Cerimoniatieo Adj. n'kwa fuka.
Ceme S. fu]u, kingudi.
Ceroso Atij. amazi rna wiki.
Cerra~o S. tombe.
 Francisco Narciso Cobe
Cerrado S. yaka, kozo, lupangu.
Cerradoiro S. n'nsinga, ngonzi.
Cerradouro S. n'nsinga, ngonzi.
Cerradura S. yaka, kozo, lupangu.
Cerramento S. nkanga, mbinda, mbindi-
ka, nkutika, nkanikina, n'kanikinu, nsima,
mvyengesa, mpyengesa, nkadila, nkandiki-
la, konko, ndyemenena, mfuka, mfukila,
mbana, mbanisa, mfokola, mfoko.
Cerrar V kanga, binda, bindika, kanikina, si-
ma, vengesa, kadila, kandikila, sya konko,
nyemenena, fuka, fukila, mana, manisa,
fokola.
CertamenteAdv. kyeleka, ludi.
Certeza S. ziku, ludi; com certeza: kyeleka, ye
ludi.
Certidao S. n'kanda a kimbangi, kimbangi.
Certificado S. n'kanda a kimbangi,
kimbangi.
Certificar V tambula kimbangi.
Certo Adj. aludi, aziku; S. ludi, ziku.
Cerume S. doti, mazi rna matu.
CerUmen S. doti, mazi matu.
Cerveja S. malavu.
Cerviz S. nkongo, nsingu; dobrar a cer-
viz: kuyekola kwa luyalu, kuvana muna
kibundu.
Cerzido Adj. atoma tungwa.
Cerzir V toma yikakesa (kuna tunga), yika,
yikakesa, totakesa.
Cessa~o S. mbaninu, mfoko, ngyambula.
Cessamento S. mbaninu, mfoko,
ngyambula.
Cessao S. ngyambula, mbaninu, mfoko.
Cessar V yambula, lembwa, vwena, manisa,
fokola; cessar de andar: zyuma, telama, din-
gama; cessar de viver: fWa; cessar de viver em
comum: vambana.
Cesta S. lekwa, n'tete, nteva, mbangu, kitunga.
Cesteiro S. n'tungi a yitunga.
Cesto S. lekwa, n'tete, nteva, mbangu, kitu-
nga, sakutu; cesto com ramos depalma: n'tete;
cesto em forma de pequeno prato: sakilwa,
leko, n'kola; cesto grande: mbangu; cesto para
transportar as costas vdrios objectos: n'yende;
cesto de vime na ilha de Luanda: sakutu.
122
Cesura S. nzengoka, nzenguka, ndatuka.
Cetil s. jig. nkondwa a tn' funu, mfWanti.
Cetona (quim.) S. setona.
Cetose (quim.) S. setoze.
Cetra S. nkubu.
Cetro S. kimfumu, kin'tinu; empunhar 0 cetro:
yala.
CeuS.zulu.
Cevar V dikila, yundula, vongesa, yondeka
madyoko; wokesa, vwama, vwamisa.
Cevo S. nekwa.
Cha s. sya, ti.
Chacal s. mbulu.
Chacim s. ngulu.
Chacina S. lubukumunu, mbukumuna,
mvonda, mponda, ndalumuna, fumba,
lufWasakeso, tilya (mbizi a mungwa ya
yima).
Chacinar V zengonona, zengununa, yimisa
yo mungwa (mbizi a tilya); fumba, vonda,
fWasakesa, zenga; toma badika.
Chacota s. luvezo, nzengeneka, luzengeneko.
Chacotear V seselela, veza, zengeneka.
ChadaS.lelensi, n'zanza.
Chafariz S. sima, lundilu dya maza, nto,
n'kelo.
Chafurda S. yowolwelo dya ngulu, mvindu,
mbi.
Chafurdar V vindumuna, tampalala, vindu-
muka; V jig. fWasuka.
Chafurdeira S. yowolwelo dya ngulu, mvi-
ndu,mbi.
Chafurdice S. mpindumuna, mvindumuna,
ntampalala, mvindumuka, mvindu.
Chafurdo S. yowolwelo dya ngulu, mvindu,
mbi.
Chaga S. mpuma, mputa; S. jig. m'vya, n'zilu,
vonza.
Chagado Adj. azala ye mpuma, antantu.
Chagar Vlweka, vanga mpasi, mwesa ntantu;
V jig. bangika.
Chaguento Adj. azala ye mpuma, antantu.
Chala~ S. luvezo, lusakaneno, lusakaninu,
matyetye, nseselela.
Chala~ar V veza, sakanena, sakanina, seselela.
Chalacear V veza, sakanena, sakanina,
 NOVO DICIONARIO PORTUGu!s - KIKONGO I
seselela.
ChaladoAeij. pop. kimpumbulu, lau.
Chaleira S. mbidika, syatala.
Chama s. n'laku (tiya), n'temo; S. jig. zola.
Chamada S. mbokela, mbila, luvukululu.
Chamado Aeij. abokelwa; S. mbokela, mbila,
luvukululu.
Chamamento S. mbokela, mbila,
luvukululu.
Chamar v.
bokela, susumuna, vukulula,
yikila, yika; chamar a atenfdo: sima, su-
sula; chamar it memoria: bambula n'tima;
chamar nomes feios: levola, levula, dokono-
na; chamar em socorro: samba, sambila, 10-
mba lusadisu.
Chamariz S. ngonge, nekwa.
Chambaril S. kulu kwa ngombe.
Chambeta S. n'kwa beta.
Chambetas S. pl malu.
Chamear v.
tentena, kezima, lezima,
yengena.
Chamejarv. tentena, kezima, lezima,
yengena.
Chamine s. tutu kya mini, vayikilu dya
mwisi.
Chamo S. mbokela, mbila, luvukululu,
ngonge, nekwa.
Chamo S. nyabula, mvubula, mvumpa,
mfumpa, mfumpula, nwangula, nyabuka,
mvubuka, mvumpuka, mfumpuka.
Chamusca S. nyabula, mvubula, mvumpa,
mfumpa, mfumpula, nwangula, nyabuka,
mvubuka, mvumpuka, mfumpuka.
Chamuscadura S. nyabula, mvubu-
la, mvumpa, mfumpa, mfumpula, nwa-
ngula, nyabuka, mvubuka, mvumpuka,
mfumpuka.
v.
Chamuscar yabula, vubula, vumpa, fu-
mpa, fumpula, wangula, yabuka, vubuka,
vumpuka, fumpuka.
Chana (ang.) S. n'lelensi, n'zanza.
Chan~ S. luvezo, tusevo, matyetye, makwa-
kwa, lukundalalu.
v.
Chancear veza, seselela, seva.
Chance1a S. dimbu, sinsu, kingengele.
v.
Chance1ar sya dimbu, sya sinsu, ronda.
123
Chanceler S. mfumu a luyalu, m' fidi a luyalu.
Chan~do Aeij. n'kwa n'za yo lulendo, n'kwa
lukundalalu.
Chaneza S. lusakalalu lwa n'tima, lulembamu.
v.
Chanfalhar vanga tiku, vanga matyetye,
seselela.
ChanfanaS. kimoyo, kidobo, madya rna mfi-
si ampombolo.
Chanfrado Aeij. asamfuzyoka; Aeij. pop. lau,
kimpumbulu.
Chanfradura S. nsamfuzyola, nsamfuzyoka.
Chanfrar v. samfuzyola, samfuzyoka, vuza.
Chanfro S. nsamfuzyola, nsamfuzyoka.
Chanta S. tayi.
Chantagem S. nkutumuna, m'futu a kwika.
Chantar v. kuna tayi, vwandisa, fongesa, siki-
disa, soneka, sya.
Chao s. nsi, n'toto.
Chapa S. vi, lata, dinzanza.
Chapar v. koma vi, koma lata.
Chape1aria S. tungilu dya mpu, vangilu dya
mpu.
Chape1eiro S. n'tungi a mpu, m'vangi a mpu.
Chapen S. mpu, mpeu, sapu.
Chapinhar v. yowola, lakila.
Chapuzar v. swekana, swekama, kufuka, ku-
kulula, kuluka.
Chara S. zina.
Charada s. kimpa, ngwala.
Charadismo S. lusansu.
Charadista s. n'te a ngwala.
Charca S. sima, ziya, n'yaba.
Charco S. sima, ziya, n'yaba; n'zabu a menga.
Charcoso Aeij. asima, aziya, n'yaba; n'zabu a
menga.
Charla s.nwazumuna, nwulumuna, nwalu-
muna, mbyola, zoko-zoko.
Charlador Aeij. s. m'byodi, m'wulumuni,
n'zokomoni.
v.
Charlar byola, walumuna, wulumuna, wa-
zumuna, zokomona.
s.
Charlatanaria luvunu, mpilakesa, nsoke-
la, ungyangya, mabyola, kinganga kya
luvunu.
v.
Charlatanear vovela ne nganga a luvunu,
vangila ne nganga a luvunu.
 Francisco Narciso Cobe
Charlatanice S. kinganga a luvunu.
Charlatanismo S. kinganga a luvunu.
Charlatio S. m'vuni, n'sokedi, nganga a lu-
vunu, n'teki a n'kisi.
Charme S. mpola, luvukumunu, mpukumu-
na, luvukumuu, nkonda, ndombola, nde-
mvola, ndemvula, nkemba, nkombola.
Charneca S. n'toto a senge.
Chameira S. kozi.
Charquear v. yimisa mbizi vana mwini (ti-
lya), yanika mbizi.
Charola S. fulu kya teke muna sambilu
(katoleka).
Charro Adj. akyana, an'zanza, avata, abubu,
akondwa luzitu.
s.
Chasco lusakaneno, luvew, luvunu, nsoke-
la, viku, ungyangya.
Chasquear v. sakanena, sakanina, seselela,
veza.
Chasqueio S. lusakaneno, luvezo, nseselela.
Chatear v. Jam. tokanesa, tokanisa, yovola,
tovola, yoyesa, vana mabibi.
Chatice S. Jam. nzwabula, lusaulu, lu-
kwamisu, lutokaneso, lutokanisu, mabibi,
mpasi.
Chatim S. m'vuninini, n'kiti, n'teki.
Chatinar V.kita, sumba, teka, bangika, vuku-
muna, kombola, lemvula, lemvola.
Chato Adj. ankufi, akete (muna n'tela),
awonga, abatakana, amfinakani, akondwa
nsoni, amunkondwa a nsoni, alufYe-
ngeneso, n'kwa lufYengeneso; S. n'yovodi,
n'tovodi, n'tokanesi, n'tokami, ntokami,
kimpumbulu.
Chavao S. nsabi ampwena, tezo, fWaniswa,
mpila, mbaku, wisa.
s.
Chavasquice safu, n'safu, doti, mvindu.
Chave S. nsabi.
Chavelho S. mpika.
Chavena s. sikala.
Chazada S. Jam. sikala a sya, sikala a ti.
Checar (bras.) V. fWananesa, fWananisa,
tezakesa, talana, tambika, vana, fimpa,
landulula.
s.
Chefe mfumu, n'kuluntu; cheft do cld: mbu-
ta e kanda; cheft de guerra: mbuta a makesa.
124
Chefia s. kimfumu.
Chefiar v. vita n'tu, sikidisa, fila, tuma, yala.
Chega Inter}. yambula! sya wowo!, va fWene!.
Chega S. ngyela, nsungula, luzembo, mbenga;
n'kanikinu.
Chegada s. ndwaka, ndwakilu.
Chegar v. lwaka, lwakila, kwiza; chegar a um
acordo: wawana; chegar antes: vita; chegar em
atrazo: sukinina; chegar ao jim: manisa, fo-
kola; chegar depois de: landila; chegar oportu-
namente: lwaka mu ntangwa ambote, lwaka
mu ntangwa abiza; chegar 0 primeiro: vita;
fazer chegar: fWanisa, lwakisa.
Cheia s. nkuka, kizalu.
Cheio Adj. azala, afuluka, alunga (ngonde),
ayingi.
Cheirar v. nukuna, volela, ta sunga, ta nsudi.
Cheirete s. nsudi, mukwa, n'kevo, n'kuvu.
Cheiro s. nsunga, nsudi, lufuki, n'kevo,
n'kuvu.
Cheiroso Adj. ansunga.
Cheirum s. nsudi, mukwa, n'kevo, n'kuvu.
Chelpa s. giro nzimbu.
Chena s. giro syenge, luvambu, pelezo.
Cheque s. syeke.
Che6ra S. mbidi, ulolo, mbilama.
Chiada s. nkyenga, nyenga, mfYenga, nyaya,
nkwinta, mfYenga.
ChiadeiraS. nkyenga, nyenga, mfYenga, nya-
ya, nhvinta, mfYenga.
Chiadoiro S. ndakala, mvuvu, laka.
Chiadouro S. ndakala, mvuvu, laka.
Chiadura S. nkyenga, nyenga, mfYenga, nya-
ya, nkwinta, mfYenga.
Chiar v. kyenga, yenga, fYenga, yaya, kwinta.
Chiba s. mwana a nkombo.
Chiban~ S. pop. nzonza, ndwana, kikesa,
kibambangolo, n'za yo lulendo, lukundala-
lu, mbyola, pyolo, lusanu.
Chibantaria S. nzonza, ndwana, kikesa, ki-
bambangolo, n'za yo lulendo, lukundalalu,
mbyola, pyolo, lusanu.
Chibante Adj. nzonzi, n'zonzi, 'nwani, kesa,
bambangolo, vavi, an'za yo lulendo, aluku-
ndalalu, am'byodi, m'byodi, apyolo, alusa-
nu, n'kwa pyolo, n'kwa lusanu.
 NOVO DICIONARIO PORTUGlllis - KIKONGO I

Chibantear v.
zonza, nwana, songa n'za yo Chilrar v.
kyenga, fyenga, walumuna, wazu-
lulendo, kundalala, byola. muna, lombolola, byola.
Chibantice S. nzonza, ndwana, kikesa, ki- Chilreada S. nkyenga, mf}renga, rn'fyengo,
bambangolo, n'za yo lulendo, lukundalalu, nwalumuna, nwazumuna, ndombolola, lu-
mbyola, pyolo, lusanu. lombololo, mbyola.
Chibantismo s.
nzonza, ndwana, kikesa, v.
Chilrear fyenga, kyenga, walumuna, wazu-
kibambangolo, n'za yo lulendo, lukundala- muna, lombolola.
lu, mbyola, pyolo, lusanu. Chilreio S. nkyenga, mf}renga, rn'fyengo,
v.
Chibar zonza, nwana, songa n'za yo lule- nwalumuna, nwazumuna, ndombolola, lu-
ndo, kundalala, byola; V. giro zingula, samu- lombololo, mbyola.
na, teka nsangu, funda. Chilro Adj. atozo, amaza-maza; S. nkyenga,
Chibata S. n'swangi, sikoti. mfyenga, rn'fyengo, nwalumuna, nwazu-
Chibatar v.
wanda, mfumbula, zwabula, muna, ndombolola, lulombololo, mbyola.
fubula. Chima (mot.) S.luku, n'diba, fundi.
Chibatear v.
wanda, mfumbula, zwabula, Chimpanze s. kimpenze, kimpenzi.
fubula. v.
Chimpar tupika, komekena, kwika, koma
Chibo S. mwana a nkombo. nsonso, bama; V. pop. bungula, pongola,
Chicante Adj. akitoko, antoko, awete, avye- tyamuna, tyaka.
nga, asikila, 'mote. Chinca S. mflmpa, lufimpu, nsinsa, nteza,
Chicha S. pop. mbizi, madya. ngyeleka, mvwa, mpwa; S. jig. mpilakanwa,
Chicharro S. kimungwa (mbizi a maza), ka- mvilakanwa, nsumukwa.
lapau ampwena. v.
Chincalar veza, zengeneka, sakidika.
Chichi S. masuba, manzyena; fazer chichi: Chincalha~o S. luvezo, luzengeneko,
suba, zyena. lusakidiku.
Chico n. Fula, Fwala. v.
Chincar flmpa, sinsa, teza, yeleka, vwa; V.
Chico S. ngulu. jig. vilakanwa, sumukwa.
Chi-cora~o S. Jam. mbimbana, mbimbaka- Chinche S. kinsekwa.
nu, lubimbanu. Chinchifrinar V. vanga mazu, sya mazu,
s.
Chicoria lufwasa. vanga myangu, sya myangu, vwalangesa,
v.
Chicotar zwabula, vubula, wanda n'swangi, tyakalakesa.
zuba n'swangi. .Chinela S. nsapatu, nsampatu.
Chicote S. n'swangi, sikoti. Chinelo S. nsapatu, nsampatu.
Chicoteamento S. nzwabula, mvubula, Chinesadas. mpimpita.
ngwandila yo nswangi, nzuba a n'swangi. Chinesice S. mpimpita.
v.
Chicotear zwabula, vubula, wandila yo Chinfrim Adj. amyangu, amazau, ambi-
n'swangi. mbimbi, angemi, ansoni, akuluka, ako-
Chieira S. lulendo, n'za yo lulendo, ndwa rn'funu; S. pop. mazu, myangu,
lukundalalu. mvwanga, mvwalangani, ntungyana,
Chieirento Adj. alulendo, an'za yo lulendo, ntyakalakani, nzengalakani.
alukundalalu. Chinfrinada S. pop. mazu, myangu, kazu,
s.
Chifrada mula. tatu.
v.
Chifrar tula, wanana, kolama, suka moyo. Chinfrineira S. pop. mazu, myangu, kazu,
s.
Chifre mpika. tatu.
Chila S. lenge. Chinfrineiro Adj. pop. n'kwa nzunzu, n'to-
Chilido S. mf}renga, nkyenga a wana a nuni. kami, amundembi vuvama, akondwa luvu-
Chilique S. pop. keza. vamu, n'teleki a moyo.

125
--~~~--~~------------
 Francisco Narciso Cobe
Chio S. nkweta, ntwenga, mfYenga, nwonga.
Chiquanga (ang.) S. kwanga.
ChiqueAtij. akitoko, antoko, awete, avyenga;
nem chique nem mique: nkatu kwandi kiki-
lu, ke kwina kwandi rna ko.
Chiqueirar V. tawula (bulu).
Chiqueiro S. mpaka a ngulu, kolo kya ngulu;
S. jig. fulu kya mvindu.
Chirinola S. pop. mazu, myangu, ntantani,
nsangalakani, ntyakalakani, mvwanga,
ntungyana, nzengalakani, n'tambu.
Chirrear v.twenga.
Chisca S. tini, ndambu, tenda.
Chisco S. tini, ndambu, tenda.
Chisme S. kinsekwa.
Chisnar v. kanga, yoka, zinisa.
Chispas. n'lezi, n'tezi, n'sezi.
Chispar V.lezima, tezima, sezima.
Chispar V.lezima, kezima, tezima, sezima; V.
jig. fwema.
Chispe S. kulu kwa ngulu.
Chispear V.lezima, tezima, sezima.
Chissangua (ang.) S. sangwa.
Chiste s. matyetye, nselela.
Chistoso Atij. amatyetye, anselela.
Chitio Intery. butama!, kala e pi!, kanga 0 Choque S. vindu kya n'kele, kumfu, tutana,
nwa!.
Chitom Intery. butama!, kala e pi!, kanga 0 Choquento Atij. abutamena, atovoka,
nwa!.
Choca S. kingengele.
Cho~s. zozokolo, saba; pelezo, boloko.
Chocadeira S. butamenwa, tetelwa.
Chocagem S. mbutamena.
Chocalhada S. yingengele; S. jig. tusevo.
Chocalhar v. yangalakesa, yangalakana, sika
kingengele; V. jig. zayisa, samuna, tendola,
sununa, bungula, sengola, sengula, tengola,
tengula.
Chocalheiro Atij. n'kwa mvwanga, n'teki a
nsangu.
Chocalhice S. nyangalakani, nteka a nsangu.
Chocalho S. kingengele.
ChocanteAtij. ambi, angemi.
Chocar V.butamena, teta, nengona, nenguna,
nikuna, ta sakuba, bundana, tutana.
Chocarrear v. veza, seva, sakanena, sakanina.
126
Chocarrice S. luvezo, nsakanena, nsakanina,
lusakeneno.
Chochinha s. muntu akete wa kondwa ngo-
10, n'zengomoki, n'zengumuki, zowa.
Chocho Atij. ayima, ayuma, akondwa lufulu,
akondwa ngolo, akondwa rn'funu, azowa,
azengomoka, azengumuka.
Choco S. mbutamena, rn'butameni, dyaki dya
butamenwa; estar de choco, estar no choco:
kubama, lavalala.
Chofrar v. wandila kuna susi, mwesa n'tima
mpasi, kendeleka, veza.
Chofre S. mbata a susi, seva, luvezo; de chofte:
kunasusi.
Choina s. n'lezi, n'tezi, nzaki, n'swalu, zayi,
ndwenga, mfumfu.
Choinice S. mbembela, mvumvula, mbu-
mbula, nzungana, lukankatu.
Chola S. n'tu.
Choldra s. pop. antu ambi, wantu ambi, yi-
mpumbulu, rn'vukami, muntu asakala-
la, nsoni, bi, tuvi; S. giro luvambu, syenge,
boloko; ir de choldra: kota mu kamba kya
mbi, vukama.
Chonar v. giro leka.
ntutana, nikuka, ndikuka, ndikuna.
mbevo.
Choquice S. lutovoko, lubotomoko Iwa nitu,
luyoyo, nyoya.
Choquilha s. kingengele.
Chora S. dilu.
ChoradeiraS. n'kololoki, n'didi, n'yengi.
Chorador S. n'zodi a dila, n'kwa dila.
Choramigador S. n'zodi a dila-dila, n'yengi.
Choramigar v. kefuna, kefona, dila-dila,
yenga.
Choramigas S. n'zodi a dila-dila, n'kwa dila-
dila, n'yengi.
Choramigueiro Atij. s. n'zodi a dila-dila,
n'kwa dila-dila, n'yengi.
Choramingar v. kefuna, kefona, dila-dila,
yenga.
Choramingas S. n'zodi a dila-dila, n'kwa di-
la-dila, n'yengi.
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I
Choramingo S. nkefuna, nkefona,
ndila-dila.
Choramingueiro S. n'wdi a dila-dila,
n'kwa dila-dila, n'yengi.
Chorao S. n'kwa dila-dila, n'didi.
Chorar v. dila.
Chorecer v. savuka, wuta n'savu, mena n'savu.
Choro s. dilu.
Chorrilho S. ndandani.
Chorro S. mvwasumuna, mvwasumuka.
Chorume s. mazi.
Chorumento Adj. amazi.
Chostra S. rona, mvindu.
Choupana S. nw akete, wwkolo, saba.
Chouri~o S. syolisu, syodisu.
Chousa s. yaka, kow, lupangu.
Chover v. noka.
Chu~ V.lweka ye dyonga, lweka ye swanga.
Chucha s. nyema, kimvumina, ntulu, fibwa;
it chucha calada: kuna sweki, lembi dila, bu-
tama, dingalala.
Chuchar v. yema, fiba, fYenta, vola.
Chuchu (bras.) S. lenge, 'mote, n'zolwa.
Chuchurrear v. fYenta, sumata,
kyudumuna.
Chu~o S. dyonga, swanga.
Chue Adj. ambi-mbimbi, angemi, ansoni,
akuluka.
Chufa S. nkyekelela, nseselela, lulendo, mpa-
di, mvuninina, mpuninina.
Chufar v. kyekyelela, sevelela, sokela, sakani-
na, sakanena.
Chuchadeira S. nyema, kimvumina, ntulu,
fibwa; S. Jam. ntalu abiza, nsambu, lau.
Chui (Ius.) S. gir. pulusi.
Chute S. n'sudi amalu, n'kefo.
Chulice S. akondwa a zitu, nkondwa a lusa-
nsu,mbi.
Chulo Adj. akondwa zitu, akondwa lusansu,
akuluka, ambi, ansoni.
Chuma~ v. sya mavusu (muna m'vwatu).
Chuma~o S. mavusu (muna m'vwatu).
Chumbar v. dobeka, dodeka, nyema di-
mbu, kalwa, tumba, tumbwa, sotoka (mu
lufimpu).
Chumbo S. mbodi, nsyumbu; chumbo de
127
cafa: nsadi.
Chupa (bras.) S. lalanza dya terwa, molo.
Chupadeira s. fibwa.
Chupade1a S. mfiba, mvola, mfYenta.
Chupado Adj. fig. atanda, afibwa, afYenrwa.
Chupadoiro S. fibwa.
Chupador S. m'fibi, m'vodi, m'fYenti.
Chupadouro S. fibwa.
Chupar v. fiba, fYenta, vola.
Chupeta S. fibwa.
Chupista S. tn'vingi, 'nwe, n'dye.
Chupitar v. sumata, dekola, dekula, yeleka,
bimba.
Churdo Adj. amvindu, ankenda, abititi,
azowalala.
Churrasco S. mbizi ayokwa.
Churro Adj. ambisu, ankunzu, amvindu, a-
mwiyi; S. mvindu a nitu.
Chus Adv. dyaka; ndo dizer chus nem bus: yandi
ka zyuwula nwa, 0 nwa wau ke uzyuka.
Chusma S. asadi a kumbi dya maza, ulolo wa
wantu, buka kya wantu.
Chutalntelj. butama!, kala e pi!, kanga 0 nwa!
chutar V. tuba.
Chute S. kinsi.
Chuto S. kinsi.
Chuva S. mvula; chuvada prolongada:
tn'vimbu, tn'fumbula; ameafa de chuva:
lulombo.
Chuvaceiro S. wanga.
Chuva-criadeira S. m'fumbula.
Chuva-de-caju (ang.) S. banda-n'roto, mvu-
la a banda n'toto.
Chuvasco S. wanga.
Chuveiro s. syuvelo, kintungila, wanga.
Chuvinha S. wunge.
Chuvinhar v. sonsana.
Chuviscar v. sonsana.
Chuvisco S. wunge.
Chuvoso Adj. amvula.
Clarno S. kwa kya nguvu (kya Ngipiti).
Cianose S. kyanoze, se kya bunzi (muna
n'kanda a nitu).
Ciano S. bunzi, se kya m'bu, se kya zulu.
Ciao S. bunzi, se kya m'bu, se kya zulu.
Ciar v. dya nsongo, mona kimpala, lokokela,
 Francisco Narciso Cobe

ketokela, ketukila. Cigalho S. keso, nkeso, nkesona, kesuna, dni.

Cibalho S. madya rna nuni, £ltini, £lndambu,
katini, kandambu.
Cibar v. dikila, yundula.
Cibario s. nseka.
Cibato S. madya rna nuni, £ltini, £lndambu,
katini, kandambu.
Ciberespa~o s.
zunga kya nsokolola,
nsokololo.
Cibo S. madya rna nuni, £ltini, £lndambu, ka-
tini, kandambu.
Cica (bras.) S. nsasa, ngani.
Cicateiro Adj. n'kwa nkabu, n'kondwa a nso-
ni, n'kwa lunkulu, n'kwa ntala, n'tokami,
n'tokanesi, aloko, akokoto, n'kwa kokoto,
n'kwa m'biki, mwimi.
Cicatice S. ntala, nzonza, mfila a mpaka,
luzembo, mpengama, m£lla anima.
s.
Cicatricula £lfu, kafu, fu kya kete, disu
(munadyaki, muna n'ti).
Cicatriz s. fu.
Cicatrizas:ao S. mpangama a fu, sasuka.
Cicatrizar v. vanga fu, sasula, sasuka.
Cicerone S. n'songi, m'£ldi a nzenza, n'sekodi,
n'sekudi.
Ciciamento S. nwuninina, mfwetelela, nwa-
kurnuka, nsasurnuka.
Ciciar V. wuninina, fwetelela, wakumuka,
sasumuka.
Cicio S. nwakumuka, nwuninina, mfwetelela.
CiciosoAdj. n'wuninini, m'fweteledi.
Ciclone S. ndonabidi, tembwa kya ngolo.
Cidadiio S. musi nsi, mwisi nsi.
Chifrar v. ku£lka, kevesa.
Cidade S. mbanza.
Cidadela S. nw a ngolo, mbongi.
Cide S. mfumu, mwana a n'tinu.
Cieiro S. ntyazuka (babu), nyunuka (babu).
Ciencia S. zayi; ngangu, ndongelo.
CienteAdj. n'zayi, angangu, anzayi, alongoka.
Cientifico adj .di tadidi zayi, di tadidi ngangu,
azayi, angangu.
CientistaS. n'zayi.
Cifose (med.) S. kifoze.
Cifra S. ntalu.
Ci&iio S. sinsu kya nzimbu.
Cigarra S. nzenze (a mbangala).
Cigarrear V. wisa ndinga, yenga.
Cigarro S. bafulu, sikalu, mfumu anzingwa.
Cilada S. n'tambu, nekwa; luvukumunu,
lutonto.
CilhaS. mponda, n'singa.
Cilhado Adj. akangwa, abatakana.
Cilhar v. kanga mponda, batakesa.
Ciliar Adj. anse.
Cilindro S. ngoma, mondo, nkumbi, bungu.
CilioS. ve.
CimaS. ntandu, zulu, n'tu.
Cimalha S. ntandu.
Cimba S. zanza.
Cimbalo S. nkamba, lanta, lata, longa dya
sikila miziki.
Cimbrar V. konzeka, koveka, fumbika,
fumbama.
Cimeira S. nsonga, nsenzeka, lusenzeko, lu-
sanu, lukundalalu, ntandu, n'tu a mongo,
londe, zulu, nkurakani a mfumu za tuyalu,
lukutakanu lwa mfumu za tuyalu.
Cimeiro Adj. anrandu, an'tu a mongo, alonde,
azulu.
Cimentar V. sya simente, sya sumenta; syami-
sa, kolesa, sikidisa.
Cimento S. simente, sumenta.
Cimerio Adj. atombe, abubu, am'wesi a wo-
nga, abilungi.
Cimo S. ntandu, n'tu a mongo, londe, zulu.
Cinfutcia S. kinasa, anzina, yela kwa laka.
Cinca S. jig. mpilakanu, mpilakeno, mvilaka-
na, mpilakana, luvunu, sumu.
Cincada S. mpilakanu, mpilakeno, mvilaka-
na, mpilakana, luvunu, sumu.
Cincar V. jig. vilakanwa, surnukwa, vuna, vu-
ninina, sumuka.
Cinclise S. nziminina a meso, mbala-bala.
Cinco Num. tanu.
Cindir v. vambula, kayanesa, kayanisa, zenga.
CinegeticaS. nkonda (yembwa).
Cinema S. sinema.
Cinera~iio S. nyoka, nzinisa.
Cinerar V. yoka, zinisa.
Cinerario Adj. an'toto a mpolo.

128
 NOVO D1CIONARIO PORTUGlllis - KIKONGO I
Cinereo Adj. ase kya n'toto arnpolo.
Cinesia S. kinezi, ndikuka, ndyatisa, mpanga,
mfula, nsala.
Cinetica S. kinetika.
Cingel S. buka kya ngombe, kambi dya
ngombe.
Cingelada S. buka kya ngombe.
Cingeleiro S. m'vungudi a ngombe.
v.
Cingir kondoloka, zinga, kanga mponda,
vwata mponda, kulula, kufika, nyemenena,
boselela, sima, tumba, sungula, zemba.
Cinorexia (med) S. kinolezi, bulemi.
CinquentaNum. makumatanu.
Cinquentenario S. makumatanu.
Cinta S. mponda,luketo.
Cintagem S. nkanga a mponda.
v.
Cintar kanga mponda.
Cintel S. fulu, zunga, yaka, kozo, lupangu.
Cintigrama (med) S. sintigama.
Cintila~o S. n'lezimu, ntentena,
n'kezi-nkezi.
Cintilante Adj. an'lezimi, an'tenteni,
an'yengeneni, an'kezimi.
v.
Cintilar kezima, lezima, tezima, tentena.
Cinto S. mponda.
Cintura S. luketo, luketu.
v.
Cinturar vwika mponda.
Cinza S. n'toto arnpolo; cinza quente: mbo-
mbe; cinza das queimadas: mvungula; deitar
cinza nos olhos de: fuka meso rna, vuninina.
v.
Cinzar vuna, vuninina, pupidika.
Cinzel S. vadilwa; S. jig. m'vadi a teke, n'soneki.
Cinzelado Adj. avalwa; Adj. jig. atoma salwa,
atoma vangwa.
v.
Cinzelar vala teke, vanga teke; V. jig. vele-
lesa, semesa, tomesa, vyengesa.
s.
Cinzeladura mvala a teke, mpanga a teke;
S. jig. mpelelesa, mvelelesa, nsemesa, nto-
mesa, mvyengesa, mpyengesa.
Cinzelagem S. mvala a teke, mpanga a teke;
S. jig. mpelelesa, mvelelesa, nsemesa, nt-
omesa, mvyengesa, mpyengesa.
Cinzelo Adj. ase kya n'toto arnpolo, arnufufu-
lu, amfufulukya, avesoka, avesuka.
Cinzento Adj. an'toto a mpolo, arnufufulu,
arnfufulukya, avesoka, avesuka, akondwa
129
m'funu.
Cio S. luzolo lwa bandana (bulu), nzakama,
ndikuka, nkolesa, nyangarna.
Cioso Adj. ansongo, akimpala, andunda, awa-
lakazi, alusansu, akinkete.
Cipaio S. soladi, sipai.
Cipo S. kanda, tadi (zyami).
Cipreste S. jig. lufWa, n'lunzi, n'songo, mpasi,
ntantu.
Ciranda S. kisaka, n'salu, yungulu; makinu
(ma wana kuna Mputu).
Cirandar v. senga, kina, zungana, veyana.
Circuitar v. zyeta, zekela, zunga, zingugulu-
ka, zyetumuka, zyetomoka.
Circuito S. kinzyeta, nzunga, lumbu.
Circula~o S. nzyeta, nzungana, nzila,
nzanzala (menga).
v.
Circular zyeta, zekela, zinguluka, zunga,
zungana; S. n'kanda a luzayisu, nzanzala
(menga), nkongolo, lukongolo.
s.
Circulo kinzyeta, nwngolotoma, tengelezi,
nkongolo, lumbu.
v.
Circuncidar zenga, yotesa.
Circuncisado Adj. ayota, ayoteswa.
Circuncisao S. nyota, nkeswa, nzenga.
Circunciso Adj. ayota, ayoteswa.
Circunda~o S. nzyetomoka, nzyetumuka,
nzinguluka, nzyeta, nkondoloka, lumbu.
Circundamento S. nzyetomoka, nzyetu-
muka, nzinguluka, nzyeta, nkondoloka,
kinzyeta, nzunga, lumbu.
Circundar v. zyetumuka, zyetomoka, zingu-
luka, zyeta, zekela, kondoloka.
Circundu~o S. nzyetomoka, nzyetumuka,
nzinguluka, nzyeta, zekela, nkondoloka.
Circundutar v. vonda, katula n'siku, kangu-
la,vunza.
Circunduto Adj. avangulula, avutukila.
Circunferencia S. kinzyeta, zunga, nkongo-
10, nkwenko.
Circunferente Adj. akinzyeta, azunga,
ankongolo, ankwenko.
CircunHexao S. nkonzama, nzingarna.
CircunHexo Adj. akonwma.
CircunHuir v. kota, bwa, vakula, wanana,
bulangyana, sefoka, sefuka.
 Francisco Narciso Cobe
Circunjacencia S. malana, mfinama,
mbatama.
Circunjacente Adj. atalana, afinama,
abatama.
Circunlocu?o S. nzyetuluka (a dyambu),
nzyetoloka (a dyambu), mpovolola, mvo-
volola, mputukila (dyambu), mvutukila
(dyambu).
Circunl6quio S. nzyetuluka (a dyambu),
nzyetoloka (a dyambu), mpovolola, mvo-
volola, mputukila (dyambu), mvutukila
(dyambu).
Circunrodar V. zyeta, zekela, zyetomoka,
zyetumuka, kondoloka, vungyana, bumbula.
Circunscrever V. kondolola, zingumuna,
zyetumuna, zyetomona, sya mbambi, vanga
mbambi, zyeta, bakisa, baka, simba, kulula,
kevesa, katulula, sakidika.
Circunscri?o S. zunga; nkondoloka, nzye-
tumuka, nzyetomoka, nzyeta, mbambi,
mbakisa, mbaka, nkulula, nkevesa, nkatu-
lula, nsakidika.
CircunscricionalAdj. azunga.
Circunscritivo Adj. azyeta.
Circunscrito Adj. azyetwa, akululwa, akatu-
lulwa, akeveswa.
Circunsonar V. dudula, tatala, zunzula
(ngunga), kona.
Circunspec?o S. mbalu, mfimpulula, nta-
lulula, nduka, lulungalalu.
Circunspeccionar V. badika, fimpulula, ta-
lulula, tala, visa meso, kengelela, vengozyo-
ka, venguzyoka.
Circunspecto Adj. arn'fimpi, aluka, alu-
ngalala, arn'vengozyoki, arn'venguzyoki;
m'vengozyoki, m'venguzyoki, n'sabuzyoki.
Circunstancia S. kalu, kuma, nkala, mayika-
kana, kadilu.
Circunstancial Adj. ankudikila, ankulama,
akulama, akalu, ankala.
Circunstante Adj. atalana, afinama,
abatama.
Circunstantes S. pl awe.
Circunstar V. finama, batama.
Circunvagar V. zungana, yungana, vumvula,
bembela.
130
Circunvalar V. zyeta, zunga.
Circunver V. viluzyoka, vyenguzyoka,
vyengozyoka.
Circunvizinhan? S. nganzu, zunga,
m'vivu, nzinguluka, vata (di finamene vata
dya mpwena).
Circunvizinhar V. finama, batama.
Circunvizinho Adj. afinama, abatama.
Circunvolever V. zinga, zyetumuna,
zyetomona.
Circunvolu?o S. mpyondoloka, mvyo-
ndoloka, nkondoloka, nzyeta.
Circunvoluto Adj. azingama, akonzama.
Cirial S. mini.
Cirio S. mini.
Cirrose (med.) S. kiloze, kimbevo kyakimoyo.
Cirurgia S. siluzi, zayi wa mpasula, mpasula.
Cirurgiao S. siluzyau, m'pasudi.
Cirtirgico Adj. asiluzyau, ampasula, lekwa
kya pasulwila.
Cisa S. nzenga, mbutuna, nzatuna, nsola, nsa-
ka, nsongola.
Cisao S. mpambula, nkayanesa, nzenga, nze-
nga, ntyakalakani, mpambana, nkayana.
Cisar V. zenga, butuna, kufika, zatuna, vala,
lweka, sola, saka, songola.
Ciscalho S. mbundukutu, n'toto ampolo, ti.
Ciscar V. komba, kumbula.
Cisco S. mbundukutu, n'toto ampolo, ti.
Cisel S. fulu, zunga, yaka, kozo, lupangu.
Cisma S. mpambana, nkayana.
Cismador Adj. angindu, ambalu, akati-ka-
ti; S. n'kwa ngindu, n'kwa mbalu, n'kwa
kati-kati.
Cismar V. yindula, badika, tokanesa ngindu,
tokanisa ngindu, lukula.
Cismatico adj.angindu, ambalu, akati-kati,
avavuka, avavulwa, akatuka muna bundu
(dya Nzambi) akatulwa muna bundu (dya
Nzambi); S. n'kwa mbalu, n'kwa ngindu,
n'kwa kati-kati.
Cisne S. nuni e yanga.
Cisqueiro S. fuku (dya titi).
Cissao S. mpambula, nkayanesa, nkayanisa,
nzenga, zenga, ntyakalakani, mpambana,
nkayana.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Cissiparidade S. nkayana mu ndambu wle,
ndambuwle.
Cissura S. mpwasi, lwingi, n'kulu; S. jig.
luvambanu.
Cisterna s. lundilu dya maza (ma mvula),
sima.
Cistico Adj. ankutu a mbilu-bisu, ankutu a
zyeneno, ankutu e subilu, afulu.
Cistina (med) S. sisitina, matadi muna masu-
ba, matadi muna zyeneno.
Cistite (med) S. sisite, vimba kwa zyeneno,
vimba kwa nkutu a maza.
Cisto S. fulu, bwaza-bwaza.
s.
Cisura nzenga, nsaka, nzengoka, nzenguka.
Cita S. ngika (a m'vovo), oku Yo.
Cita~o S. ngika, oku yo, mbokelwa.
Citadino Adj. ambanza; S. mwisi mbanza,
musi mbanza.
v.
Citar yikakesa m'vovo, bokela, bokelwa.
Citara S. wengelele; S. jig. ngindu.
Citerior Adj. andambu yayi.
Citigrado Adj. an'swalu.
Citola S. wengelele.
s.
Citologia sitolozi.
Citrico S. nsata a dimau.
Citrina S. sitina, mwema a dimau.
Citrino Adj. ase kya dimau.
Citrio Adj. adimau.
Citro s. n'ti a dimau.
Citronela s. sinde dya mputu.
v.
Ciumar dya nsongo (yakala), mona kimpa-
la (n'kento), kala ye kimpala (n'lento).
Chime s. kimpala (n'kento), nsongo (yakala).
Ciumento Adj. s. n'kwa nsongo (yakala),
n'kwakimpala (n'kento).
Civel Adj. an'siku mya nsi, alongoka, asanswa,
alembama, aluzitu.
CivicoAdj. akisi nsi, akimusi nsi, akimwisi nsi.
Cividade S. mbanza.
Civil Adj. alongoka, asanswa, alembama,
aluzitu.
s.
Civilidade lulembamu, luzitu.
Civilismo S. wla kwa nsi.
s.
Civilista n'wdi a nsi.
Civiliza~o S. lusansu lwa nsi, kisi nsi, lule-
mbamu, lusukuku.
131
Civilizado Adj. alembama, asanswa, asukuka,
alongoka.
Civilizar V.lembeka, lemba, longa, sansa, su-
kuka, longoka.
Civilizavel Adj. alembeka, alemba, asukula,
alonga.
CivilmenteAdv. konso owu wa n'siku.
Civismo S. wla kwa nsi, nwla a nsi.
Cizania S. jig. titi, ti, bi, safu, mantana, ma-
mani, nwnza, n'zingu, mpaka, m'fundu.
Cizicena s. seka dya dila.
Cia s. kanda, luvila.
Clad6podo Adj. an'lembo mya yingi (bulu).
Clamador Adj. ankenda, antantu; Adj. s.
m'boki, n'tati, n'yayadi, n'yindaladi.
Clamante Adj. ankenda, antantu, m'boki,
n'tati, n'yayadi, n'yindaladi.
Clamar v. boka, tata, tatila, yayala, yindalala,
kendalala.
Clamaroso Adj. ankenda, antantu, akazum,
an'yayadi.
Clamor s. mboka, kazu, ngyayala, nyayala,
luyayalu, luyindalalu, nyindalalu, ngindala-
lu, ntantu.
Clandestinidade s. sweki, kinsweki.
Clandestino Adj. asweki, aswekama,
akinsweki.
Clangor S. tema, mema, ntatala.
Clangorar v.tenta, tatala, boka n'koki,
zayisa.
Clangorejar v.
tema, tatala, boka n'koki,
zayisa.
Clangoroso Adj. atema, atatala.
s.
Clanguista n'siki a tyetye.
Clara s. maza ma dyaki, mpembe a disu,
m'vyavya.
Clarao s. n'temo, n'tezi, n'semo; clariio do sol:
disu dya mangwa.
Clarea~o s. mendola, memona, nkyesa.
v.
Clarear tendola, temona, kyesa.
ClarezaS. n'temo, kya.
Claridade S. n'temo, n'tezi, n'semo.
Clarifica~o s. mendola, nsasa, nkeza(ma-
za, lavu).
Clarificar v. tendola, sasa, kenza (maza,
malavu).

Clarividencia s. zayi, ntona,
ndwega.
Clarividente Adj. azayi, antona, angangu,
alwenga.
Claro Adj. akya, akyanza, atendoka, atemoka,
atumuka; passar a noite em claro: lembi zi-
rna meso; deixar em claro: sisa fulu, luta dya-
mbu; 0 seu estd claro: 0 kuma kwa kya, 0 ku-
ma kwa kyanza.
Claror s. n'temo, n'tezi, n'semo.
Classe s. kamba.
CIassicoAdj. aluzitu, atunda (n'kanda, mvovo,
n'kunga).
Classifica~o s. kimpambwila.
Classificar v. vambula, sya
kamba-kamba.
Clastomania s. m'fwasu a lekwa, m'fwasu a
yima, m'fwasu a yuma.
Claudica~o S. tedinga, todinga, zodinga;
S. jig. lukatikisu, manti-manti, mpilakeno,
sumu, nkondwa, nkonga, twangu, mbi.
Claudicante Adj. n'kwa tedinga, n'kwa to-
dinga, n'kwa zodinga, m'vanguki; Adj. jig.
n'katikisi, m'vilakani; n'tungyani, m'bi.
v.
Claudicar tedinga, todinga, zodinga; V. jig.
katikisa, vilakanwa, sumuka, kondwa, vwa
twangu.
Claustra s. yanzala, kuva, nkutakani a longi a
sikola za mpwena.
Claustralidade s. zingu kya kuva.
Claustro s. yanzala, kuva, nkutakani a longi a
sikola za mpwena.
Clausura s. kozo, lumbu, lupangu, kuva,
mpaka, syenge, boloko, mpavuka.
Clava s. bota, mbota, kodi.
Clavado Adj. anse a kodi, anse bodi.
Clavicula s. visi kya vembo.
Clavicular Adj. avisi kya vembo.
ClaviformeAdj. anse a kodi, anse bodi.
Clavina S. n'kele.
Cleireira s. m'vyavya; S. jig. vundu, nkondwa,
twangu, funze, mpilakana.
Clemencia s. nkenda, m'fuwa a nkenda, ki-
wuntu, walakazi.
Clemente Adj. n'kwa nkenda, akiwuntu,
awalakazi, n'kwa kiwuntu, n'kwa nkenda,
Francisco Narciso Cobe
ngangu, n'kwa walakazi.
Cleptomania s. ketomani, kimbevo kya
yiya.
Clerical Adj. aki padele, aki m'pelo.
CIerigo s. nganga e bundu dya katoleka.
Clero s. nganga za bundu dya katoleka.
Clicar V. doda, dokola, nyema.
Cliente s. n'sumbi.
Clientela s. asumbi.
Clima s. nsungi, kyuwi.
Climacterico (med.)Adj. akilimatele.
Climacterio (med) S. kilimatele.
Climcitico Adj. ansungi.
Climatiza~o s. nkulukisa.
muna Climatizar v. kulukisa.
Climatologia s. kiyuwi, yuwizayi, zayi wa
nsungi.
Climatologico Adj. akiyuwi, ayuwizayi,
azayi wa nsungi.
Climatologista S. kiyuwin'zayi.
Clinica S. kinganga, mbevo za nganga, nzo a
n'longo; clinica medica: nzo a n'longo.
Clinicar v. wuka.
Clfnico S. n'wuki.
Clique S. n'doko.
Cliquer v. dokola.
Clisma s. n'sukulu a vumu.
Clister s. n'sukulu a vumu.
Clitoride s. n'dindi.
Clitoris s. n'dindi.
Clivar v. bula.
Clivo s. n'kunda, kundubulu.
Cloaca s. kyumbu, fulu kya mvindu.
Clorofila s. kolofila.
Clorose (med) s. koloze, anemi.
Clube s. sakaneno, nzo a kinina, fulu kya
lukutakanu.
Clunambulo s. munkondwa a malu.
Cnemio Adj. akulu.
Cnemio Adj. akulu.
Coa s. kenza, nkenza, kela, nkela.
Coabita~ao s. zingu kya kintwadi, longo.
Coabitador. s. n'kwa zingu kya kintwadi.
Coabitante Adj. azingu kya kintwadi; S.
n'kwa zingu kya kintwadi.
Coabitar v. zinga kintwadi.
132
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

Coa~o S. kenza, kela, nkenza, nkela. Coalizio S. ngwawani a yimpuka (ya

Coac~o S. lukwamisu, lunangiku, politika).
lubangiku. Coalizar-se v. yikana, wawana.
Coacervar V. kutika, wokesa. C6ano S. mazunu.
Coactar V. kwika, nangika, bangika, Coapta~o S. ndekani, ngwawani, ngwizani;
nyemenena. ndekana.
Coadela S. nkenza, nkela. Coaptar V. fwaninika, fwananesa, fwananisa.
Coadjutor s. n'sadisi. Coar V. kela, kenza; kwamisa, nangika,
CoadjuvanteAtij. s. n'sadisi. bangika.
v.
Coadjuvar sadisa, yikama. Coarcta~o S. nkufika, nkatulula, nkevesa.
Coador s. kenzelwa, kelelwa. Coarctado Adj. akufikwa, azengununwa;
v.
Coadquirir vwa ntwadi. abulwa, afobolwa, abangikwa.
Coaduna~o s.
nkutika, ngika, nkutakesa, Coarctar V. kufika, kulula, kevesa, katu-
ngikakesa, ngwawanesa, ngwawanisa. lula, zegununa, zengonona; bula, fobola;
v.
Coadunar kutika, yika, kutakesa, yikakesa, bangika.
wawanesa, wawanisa. Coarctivo Adj. m'bangiki.
Coadura S. nkenza, nkela. Coarcto Adj. akufikwa, azengununwa; abu-
Coagido Adj. akwikwa, abangikwa, lwa, afobolwa, abangikwa.
anyemenenwa. CobardeAdj. n'kwa unkuta, n'kwa wonga.
Coagir V. kwika, nangika, bangika, Cobardia S. unkuta, wonga.
nyemenena. Coberta S. vunga, n'lele a mfulu.
Coagmentar V. wumba, bumba, wumbika, CobertoAtij. afukama.
bumbika, yikakesa, yikanesa, kanga, zitika, Cobertor s. vunga.
bindika. Cobertura S. vunga.
Coagmenta~o S. nwumba, mbumba, Cobi~ S. loko, keto, kimpala; mpyavyana.
nwumbika, mbumbika, ngikakesa, ngi- Cobi~teAdj. n'kwaloko, n'kwaketo.
kanesa, nkanga, nzitika, mbindika. Cobi~ V.lokokela, ketokela, ketukila.
Coagmento S. nwumba, mbumba, nwumbi- Cobi~vel Atij. alokokela, aketokela,
ka, mbumbika, ngikakesa, ngikanesa, nka- aketukila.
nga, nzitika, mbindika. CobifoSO Adj. n'kwa loko, n'kwa keto.
Coagula~o S. nkangama, ntinta. Cobol S. kobole.
Coagular V. kangama, tinta, tintila. Cobra s. nyoka; dizer cobras elagartos de: mpo-
CoagulavelAdj. an'kangami. va ambi, kumba, kumbu.
Cmigulo S. kendengele. Cobrador S. n'lombi a nzimbu, n'lombi a
Coalescencia S. ngikana, ngikani, kintwadi, mpaku.
nkutakani, mbundani, mbulangyana. Cobran~ S. mpaku, mvakulwisa, ndomba a
CoalescenteAtij. ayikana, antwadi, akutaka- nzimbu, ndomba a mpaku, ntambula.
na, abundana, atatana. v.
Cobrar vakulwisa, lomba nzimbu, lomba
Coalescer v.
yika, yikakesa, kanga, zitika, mpaku, tambula; cobrar animo: kabuka, ka-
binda, bunda, kutika, kutakesa, zonzeka. sumuka; cobrar divida: lomba mfuka; cobrar
Coalhadura S. nkangama, ntintila. forfas: kumama.
Coalhamento S. nkangama, ntintila. s.
Cobre ngwento, nsongo, ntaku, kobidi.
v.
Coalhar kangama, tintila. s.
Cobreafiio nsya a ngwento.
Coalho S. kendengele. Cobreagem s. nsya a ngwento.
Coaliza~o S. ngwawani a yimpuka (ya v.
Cobrear sya ngwento (vana ntandu a komo
politika). sengwa), vana se kya ngwento.

133
 Francisco Narciso Cobe
Cobre~o S. mfukila.
Cobrejar v. kokela, tekamyana.
Cobres S. pL nzimbu.
Cobrimento S. vunga.
Cobrir v. fuka, fukila, fukidila, batika, kaka,
sweka, tanina; cobrir uma casa: fuka nw; co-
brir os ovos chocando: butamena; ser cober-
to: fukilwa, fukwa; coberto: fukama, afuka,
fukilwa, afukilwa, yitalala, ayitalala; cobrir-
se: kakama, swekama, fukama, kika; cobrir-
se 0 corafao: yindalala: cobrir-se de nuvens:
lomba; cobrirpara nao ser conhecido: sweka.
Cobro S. nsuka, mbaninu, tumbu, nsungula,
luzembo, mbenga, lundilu, ndomba.
Coca S. n'kazu.
Coca S. m£lsa, nkwanga; ndangidila, nkengela;
estar ou £lear 11. coca de: kengela, langidila,
leka n'tambu; dar coca: vukumuna, konda,
lemvola, lemvula, bwisa, kemba, kombola.
Co~a S. nkwanga, m£lsa, mvuluta, ndika,
mfeleka, nkwata a nzala, m£lsima, m£lsi,
ngwanda, mbiba, ngweta, nzuba, nzuka,
nkafuna, mbafuna.
Co~dela S. nkwanga, m£lsa, mvuluta, ndika,
mfeleka, nkwata a nzala, m£lsima, m£lsi; S.
jig. mbazu, tumbu, ngika, nsima.
Co~dura S. nkwanga, m£lsa, mvuluta, ndi-
ka, mfeleka, nkwata a nzala, m£lsima, m£lsi.
Cocaiar (ang.) V. kengelela, longola, laya, la-
nga, tala, widikina.
Cocal (bras.) S. mpatu a maba.
Cocanha S. mbidi, ulolo, mbilama.
Cocar V. giro langidila, kengela, laya, tala,
konda.
Co~ar V. kwanga, £lsa, vuluta, nika, feleka;
kwata nzala; cOfar-se: kukwanga, ku£lsa.
C6~aras S. pl. lufukamu, mfukama, nsodama,
nkokela; estar de cocaras: sondama; sentar-se
de cocaras: fukama.
Coc~o S. lamba, ndamba, lubululwisu, nsa-
ngana a madya muna vumu.
Coccige [es] S. koki, visi kya mpwandilu.
C6ccix [es] S. koki, visi kya mpwandilu.
s.
C6cegas mfisi, ngongo£lla, nyama; S. jig.
ndokokela, nketokela, nketukila, luwlo lwa
mpwena; fazer cocegas: mona m£lsi, £lsima,
134
zyozyomona, zyozyomoka, dyeka.
Coceguento Adj. aketo, aloko, atima, azinu,
n'kwa keto, n'kwa loko, n'kwa tima, n'kwa
zinu.
Coceira S. ngongofila, mpele, makwanza.
v.
Cochar kanga, kafinina, boselela, koselela,
nyemenena, kama, kaminina.
CochichadaS. mfwetelela, kifundu-fundu.
v.
Cochichar fwetelela, vova kifundu-fundu,
wuna, wunina, kumba, sokela.
s.
Cochicho mfwetelela, fundu-fundu, lu-
vunu, kumbu, nsokela.
Cochilar (bras.) V. lembalala, tonza, leka; V.
jig. vilakanwa, fwasa.
Cochilo S. lulembalalu, £ltulu, katulu, ndeka;
S. jig. mpilakanwa, lufwasu, lufwasuku.
Cochinada s. buka kya ngulu; S. jig. mvi-
ndu,safu.
Cochinar V. kunga, kumba.
Cochino Adj. amvindu, afunzuka, ambi; S.
ngulu.
C6dea S. mbete, n'kulu akati a kutu.
Codear Adj. azingama, avindumuka.
Coco [6] Adj. wwa, alauka, kimpumbulu.
Coco [<'>] S. kokoti.
Coc6 S. tuvi, bi, mbole, mvindu.
Coconote S. ngazi, tesi, n'kandi.
C6coras S. pL lufukamu, nsodama, nkokela;
estar de cocoras: sondama; sentar-se de coco-
ras: fukama.
Cocto Adj. alambwa.
Cocuruto S. ntandu, n'tu, zulu.
C6dao s. n'toto anzizi, kime, dime, Iowa.
Codea s. n'kanda, vevele, vavala; mvindu.
Codear v. yeleka, zenzesa teo
Codeina s. kodeina.
Codeudo Adj. an'kanda a mpwena, avavala,
avevele kya mpwena.
Codicilar Adj. aluwlo lwa nsuka.
Codicilo S. luzolo lwa nsuka, nsoba a luzolo
lwansuka.
Codifica~ao S. nkutakeso a n'siku.
Codificar v. kutika n'siku, sadila n'siku, kuti-
ka, bundakesa.
C6digo S. n'siku, n'kanda a n'siku.
Codilhar v. jig. vuna, vuninina, vilakesa,
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
sokela, veza, seva.
Codilho S. fig. Iuvunu, mpilakanu, mpilake-
sa, nsokela, viku, ungyangya, Iuvezo.
Codo S. n'ww anzizi, kime, dime, Iowa.
Cod6rio S. n'kudi, findambu fya madya.
Codomiz S. kimbimbi.
Coeduca~o S. Iusansu Iwa ntwadi.
v.
Coeducar sansa ntwadi.
Coefeciente S. n'sadisi am'funu.
Coeficiencia S. Iusadisu Iwa m'funu.
Coelho S. n'lumba.
Coer~o S. nkenza; Iukwamisu, Iunangiku;
Iubangiku; Ioko, ndyemena.
Coercitivo Adj. 'nyemeneni, m'bangiki.
Coercivel Adj. akwikwa, anangikwa, abangi-
kwa, anyemenenwa.
Coercivo Adj. 'nyemeneni, rn'bangiki.
Coerencia S. mfwanana, ngwawana, ngika-
na, Iuwawanu.
Coerente Adj. afwanana, awawana, ayikana,
atotana.
Coerir v. fwanna, wawana, yikana, torana.
Coesao S. ngikani, ngwawani, mfwanani.
Coesivo Adj. afwanana, awawana, ayikana.
Coeso Adj. afwanana, awawana, ayikana;
angwawani.
Co-esposa S. mpala.
Coessencia S. mwema.
CoessencialAdj. amwema.
Coetaneo Adj. atandu kimosi.
Coevo Adj. arandu kimosi; S. tandu kimosi.
Coexistencia s. zingu kya kintwadi yo
Iuvuvamu.
Coexistente Adj. aluzingu Iwa kintwadi yo
Iuvuvamu.
Coexistir v. zingila kintwadi yovo kumosi yo
Iuvuvamu, kala kintwadi, kala sangi.
Cofiar v.
Iengoia nzevo, Iengula nzevo, Ie-
ngoia nsuki, Iengula nsuki; V. fig. sokolola,
wondelela.
Cofose (med.) S. kofoze, mfuwa a matu.
Cofre s. Iundilu dya nzimbu, nkutu, nkela.
Cogitabundo Adj. ambalu, ayindalala,
m'badiki, rn'banzi, n'yindaladi, n'yindudi.
Cogita~o S. mbalu, ngindu.
Cogitar V. badika, yindula, banza.
135
CogitativoAdj. rn'banzi, rn'badiki, n'yindudi.
Cogito S. mbalu, ngindu, cogito, ergo sum:
mbadikidi, ngina.
Cogna~o S. kingudi, kiyitu, sina kimosi,
kanda.
Cognado Adj. akingudi, ayitu, asina kimosi,
akanda; S. yitu, n'kwa kanda, musi kanda,
mwisi kanda.
Cognatico Adj. akingudi, akiyitu, asina ki-
mosi, akanda.
Cognato Adj. akingudi, ayitu, asina kimosi,
akanda.
Cogni~o S. mbaka a mona, mbaka a nza-
yilu; mona, nzayilu, zayi, nzaya, ngangu,
ndwenga.
Cognitivo Adj. antona, anzayilu, azayi, a-
ngangu, andwenga.
C6gnitoAdj. azayakana, aronakana.
Cognome S. nkumbu an'zole.
Cognomina~o S. mpana a nkumbu
an'zole.
Cognominado Adj. avewa nkumbu an'zole.
Cognominados (ling.) S. sina di mosi,
mambu rna sina kimosi.
Cognominar V. vana nkumbu an'zole.
Cognoscibilidade s. nzayakana.
Cognoscitivo Adj. an'zayi, alenda zaya.
Cognoscivel Adj. di Ienda zayakana, azaya.
Cogoilo S. nsuvila, nsunda, nduraka-
na, mumbalala, mbilama, mbidi, ulolo,
kimvwama.
Cogote S. pop. nkongo.
Cogotudo Adj. alambuka nkongo; Iambuka
nkongo.
CoguladoAdj. asuva, alutakana.
Cogular V. bidika, sefula, sefola, tumbidika,
wokesa, zadisa; bilama, sefoka, sefua, tu-
mbalala, wokela, zala.
Cogulho S. nsuvila, nsunda, nduraka-
na, mumbalala, mbilama, mbidi, ulolo,
kimvwama.
Cogulo S. nsuvila, nsunda, ndutakana, ntu-
mbalala, mbilama, mbidi, ulolo, kimvwama.
Cogumelo S. Iwivwa.
v.
Co-herdar dya fwa e kintwadi.
Co-herdeiro S. n'dye mya fwa e kintwadi.
 Francisco Narciso Cobe
C6i S. swekameno dya impumbulu, vundilu.
Coibi~ S. nkondeswa, nkondesa, ngya-
mbula, mpambana, mpambani, ndyeme-
nena, mboselela, mvunza, sima, kadila, nka-
dila, tumbu, lusungulu, luzembo.
v.
Coibir nyemenena, boselela, sima, kadila,
vunza, kaka e nzila, mmba, sungula, zemba.
Coke S. singini, n'seve (bulu), nima.
v.
Cokear wanda n'seve (bulu).
Cokeira S. nima a kyelo.
Coi~oeira S. nima a kyelo.
CoifaS. toka (kya n'kento).
Coima S. tumbu, mpasi, n'kanu, nzimbu za
n'kanu.
v.
Coimar fitisa n'kanu.
Coimeiro S. m'fiti a n'kanu, m'fitisi a n'kanu.
Coinddenda s. mfwanana, betela, motana,
dede.
Coinddente Adj. afwanana, ampila mosi,
atotaneswa.
v.
Coinddir bwila kumosi, kala betela, fwa-
nana, kwenda dede, kala dede, fwaninika;
totakana, totakesa; fazer coincidir: fwanane-
sa, fwananisa, fwaninika, totakesa.
Coio (ang.) [6] S. zumba, ngyambila, mfukila.
Coio [6] S. pop. swekameno dya yimpumbulu,
n'duku, wulu.
Coira~ar v.
vwata nkikwa a tulu, kutanina.
Coiracho S. n'kanda a bulu.
Coirela S. rn'vyavya, mpam a kete.
Coiro S. n'kanda, n'kanda a bulu; estar em
coiro: kala kimpene, kala una awutilwa.
Coisa S. lekwa, kima; coisas e loisas: ntyaka-
lakani; alguma eoisa: dyambu, lekwa, kima.
Coisa-feita (bras.) S. n'kisi.
Coisar V.badika, yindula.
Coisas S. pL mavwa, mawete.
Coisificar v.
kimla ne lekwa, bangika,
yindula.
Coisfssima S. loeAdv. coisissima nenhuma: ke
dilendi kala (n'kutu) ko.
Coiso S. pop. kingandi.
Coita S. manm, nkenda, mpasi, m'vya; nko-
ndwa; mbele.
Coitada S. fulu kya n'siku.
Coitado Adj. antanm, ankenda; coitado!:
136
°
nkencla mpe!, e nengwa e!, podiL
Coitar v. konka, tambula, lunga-lunga, tani-
na, keba, sunga, sadisa, kendeleka, mwesa
nkenda, mwesa mamu; vanga mpasi; ya-
mbila, yambidisa, fukila (fig.).
Coito S. ngyambila, mfukila (fig.), tininu,
swekameno, swaminu.
Coitofobia S. wonga wa yambila.
Cola S. dimbu; S. fig., S. pop. mambi, n'sinda,
sinsu.
Colabora~o s. nsadisa, nsadizyana,
nsalazyana.
Colaborador Adj. s. n'sadisi.
v.
Colaborar sadisa, sadizyana, salazyana.
Col~ao s. mbatika, mpana a ngenda, me-
zanisa, ntezanesa, ntezani, lukutakanu,
lufimpu.
Colada S. kimpangi, kikundi, ngemba.
v.
Colacionar tezanisa, fimpa.
Cola~o S. mpangi.
Colado Adj. angenda, n'kwa ngenda.
Colador S. rn'batiki, n'lamiki.
Colagem S. ndamika, mbatika, ndamizyeka,
mbatizyeka.
Colante Adj. alamama, abatama, an'lamami;
S. rn'lamami, rn'batami.
Colapso S. yoyomoka, nyoyomoka.
Colar S. n'sanga, mindengi, n'lunga.
Colar v. batika, lamika, yikakesa, batama,
lamama, tatamena, vewa ngenda, baka nge-
ncla, bandula (lufimpu), kopa (kuna lufimpu).
Colarinho S. nsingu a kinkum.
ColateralAdj. andambu.
Colcha S. nsela, n'lele a fukila mfulu.
s.
Colchao n'kolosi, m'fwadaa mfulu.
Colchete S. luvaku, mpaku.
Colchoeiro S. rn'vangi a m'fwada mya mfulu,
n'teki am'fwada mya mfulu.
Coleamento S. ndikuna a nsingu, nzyetesa a
n'tu, mvuyana, mvunguta, nzungana.
Coleante Adj. akankalakana, azekalakana,
atekama, akondoloka, rn'vuyani, m'vunguti,
n'zungani.
v.
Colear nikuna nsingu, zunga n'm, vuyana,
vunguta, zungana, kankalakana, zekalaka-
na, teka, kondoloka.
 NOVO DICIONAR:!O PORTUGuEs - KIKONGO I
Colec~o S. nkutama, nzonzama, nzonzeka,
luzonzeko, kamba.
Coleccionador S. n'kutiki, n'zonzeki.
v.
Coleccionar kutika, bundakesa, zonzeka.
Colecta S. nkutika a nzimbu, mpaku, n'kayilu
(munasambilu).
Colecclnea S. mbundana, nsangana.
Colecclneo Adj. abundakeswa, abundana,
asangana.
Colectar v. vakulwisa, kutika, bundakesa, ve-
la, kuba.
Colectasia (med) S. koletazi, ngyalumuka a
n'dya.
Colectividades. nkutakani, kintwadi, buka,
kamba, zunga.
Colectivismo S. kintwadi.
Colectivo Adj. ankutakani, akintwadi, abuka,
akamba, anzunga.
Colecto Adj. akutikwa, abundakeswa, asanga-
neswa, asanganiswa.
Colector Adj. s. n'kutiki, n'lombi a mpaku.
Coledoco S. nzila a mbilubisu.
Chupa-mel S. nsonge.
Colega S. n'kwa; meu colega de escola: n'kwame
asikola.
Colegial Adj. akolezi, alongelo; S. mwana a
kolezi.
Colegio S. kolezi, longelo, longokelo, luku-
takanu, kintwadi; S. giro syenge, luvambu,
boloko, pelezo.
s.
Coleguismo kinkwa.
s.
Coleio ndikuna a nsingu, nzunga a n'tu,
mvuyana, mvunguta, nzungana.
Colelitfase (med) S. koleti, matadi muna
mbilubisu.
Colelito S. kolelitu, matadi muna mbilubisu.
Colemia (med) S. kolemi, mbilubisu muna
menga.
Colendo Adj. afwana 0 zitu, azitu.
C6lera S. nkumbu a mayela; kasi, ngwanzi,
kudi, nsita, kyangala, nyangalakani.
Colerico Adj. s. n'kwa makasi mayingi, n'kwa
ngwanzi, n'kwa nsita.
Colete S. kulete.
Colgado Adj. ayengelekwa, amanikwa, adi-
ngalala, ayengalala, amanama, akati-kati.
137
Colgadura S. fukilwa.
Colgar v. yengeleka, manika, vakika, ze-
mbeleka, dingika, dingidika, yengeleka,
simbinina, yambula, kakila, yengalala, di-
ngalala, dingama, yambulwa, manama.
Colha S. nsalu a mbongo, nkutika, ndona,
mpela.
s.
Colhada n'dya mya bulu, kimoyo.
s.
Colhao kata.
s.
Colheita nsala a mbongo, nkutika, ndona,
mpela; colheita de caft: mpela a kafe, mvela
akafe.
Colher S. loto, ngutu, nzalu, zalu.
v.
Colher sala, kutika, vela, nona, tota; colher
zinguba: vava nguba; colher lenha: tyama
nkuni.
Colhimento S. nsala a mbongo, nkutika,
ndona, ntota, mpela.
Colibri S. nsonge.
C6lica S. n'lunzi mya vumu; S. jig. lukatikisu,
kat-kati, wonga.
C6licas S. pL jig. lutantu, wonga, lukatikisu,
kati-kati, mpasi.
C6licoAdj. an'dya (mya vumu).
v.
Colidir wandanesa, wandanisa, wananisa,
wananesa, totanesa, totanisa, wandana, wa-
nana, totana, tutana; V. jig. tantana, swas-
wana, lembi wawana.
Coliga~o S. mbundani, ngikani, nsangani,
kintwadi, kimvuka; governo de coligafiio:
luyalu lwa ngikani.
Coligado Adj. abundana, ayikana, asangana.
Coligar-se v.
bundana, yikana, sangana,
vukana.
Coligido Adj. akutikwa, abundakeswa, asa-
nganeswa, sanganiswa.
Coligir v. kutika, bundakesa, zonzeka.
Colima~o S. ntungununa, ntala, nkengele-
la,ndimba.
Colimar v.
tungununa, tala, kengelela,
dimba.
Colina S. kundubulu, fimongo, kamongo.
Colinoso Adj. amyongo.
Coliqua~o S. nduta a vumu.
Coliquar V. zelola, yangula, zezesa, yitila.
Colisao s. ngwandana, ntotana, ntutana,
 Francisco Narciso Cobe

ngwanana, nkindu, ntantani, lutantanu, luvunu, m'vukumuni, rn'vilakesi, ngyangya,

mpambani, nwaswani. aswekama, afukama; S. se.
Coliseu S. vukulwilu. v.
Colorir kusa se, lombola, bwakisa, semesa,
Colmada S. nyanga, nsoyo. pembesa.
Colmado Adj. afukwa ye nyanga, afukwa ye Colossal Adj. ampwena-mpwena.
nsoyo; S. nzo a nsoyo, nzo a nyanga. Colostro S. kimvumina kya mete.
Colmagem S. mfuka ye nyanga, mfukila ye Colpalgia s. n'luzi mya ngenzi, n'lunzi mya
nyanga, mfuka ye nsoyo, mfukila ye nsoyo. koto.
v.
Colmar fukila ye nyanga, fuka; zangula, so- Colpite (med.) S. kopiti, elitite, vaginite,
ba, kitula, vongesa, zadisa. mbisukila a ngenzi, mbisukila a koto
v.
Colmatar zadisa, kaka, tumbidika, sefula, (chulo).
sefola, tensakesa, bandakesa; V. jig. sadisa, Colpocele (med.) S. kopisele, elitosele,
tanina. n'kukulu a ngenzi, n'kukulu a koto (chulo).
s.
Colmeia nzo a nyosi, nzo a mbwinginina. Coluna s. lunzi, tungwa, n'londa; coluna ver-
Colmeia s. nzo a nyosi, nzo a mbwinginina. tebral: nzila a Nzambi, lubasa lwa nima.
Colmo s. jig. nyanga, nsoyo, nzo akete, zozo- Colutario s. n'longo mya butikina.
kolo, saba. Com Prep. ye, yo, muna; com a ajuda de: yo
s.
Colo nsingu, laka, nkata, n'dya ampwena. lusadisu lwa; com toda a pressa: ye sazu kya
Coloca!?o salu, fulu. s. wonso, muna nzaki-nzaki; com isto: muna
v.
Colocar sya, tula, vana salu, kubika, ludika, dyadi, mu dyadi.
kumpika, zonzeka. Comadre S. ngudi a mwanda a mwana, ngudi
s.
Colocasia kwa kya nguvu, sadi. a mungwa a mwana.
ColoidalAdj. ase kya dimbu. Comandante s. rn'fidi a makesa, komanda.
Coloide Adj. ase kya dimbu. Comandar v. tuma, sindika.
s.
Colon n'dya ampwena. Comando S. konko, n'kanikinu, n'siku,
s.
Colonia koloni, nsi ya yalawa kwa kanda lutumu.
dya kaka, luyalu lwa nzenza, kintwadi kya Comarca S. vata, zunga.
nzenza, esi nsi a kaka, luyalu lwa nsi angani, Comba s. n'dimba.
nsiangani. Combate s. n'zingu, nkindu, vita.
Colonial Adj. aluyalu lwa nzenza, aluyalu lwa CombatenteAdj. s. 'nwani, kesa.
nsiangani. Combater v. nwana, nwanina, nwanisa; bi-
Colonato s. vata dya nzenza, lumbu lwa tana, bimbana, bundana, sangila.
nzenza, koloni. Combina!?o s. nkanani, lukananu, luwizanu;
Colonialismo s. luyalu lwa nzenza, luyalu luzolanu, luwawanu, ngwizani, mundengi;
lwa nsi angani. lusanganeso, lusanganisu, nsangana.
Colonialista Adj. n'yadi ansi akinzenza, Combinar v.sanga, sangalakesa, kanana,
n'yadi ansi angani. wizana, wawana.
Colonizado Adj. ayalwa kwa nzenza. Comboio s. kumbi dya n'toto.
v.
Colonizar yala nsi angani, zingila mu nsi Combro s. n'kunda.
angani, sadila mu nsi angani. Comburir v. yoka, yuyisa, lakula.
Colono S. musi nsi a kaka, nzenza. Combustao s. nyoka, nyuyisa, ndakula; S.
Coloquio S. moko, m'vovo. jig. ndikuka, nyangama, madikita, vita.
Colora~ao s. nkusa a se, ndombola, mbwaki- CombustivelAdj. an'yoki, an'yuyi; S. nkuni,
sa, nsemesa, mpembesa. mazi; S. fig. kuma.
Colorido Adj. akuswa se, alombolwa, a- Come~dor Adj. s. n'yatiki, n'yantiki,
bwakiswa, asemeswa; Adj. jig. n'kwa m'bantiki.

138
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Com~te Adj. n'yariki, n'yanriki,
m'bantiki.
Comepu V. yantika, yarika, bantika, bonga
n'kunga, rola, rona.
Comechilho S. Jam. ruku,lubantiku.
Come~o S. lubantiku, luyanriku, nyantiku,
ruku.
Come~os S. pL umbangu, nreza.
Comedeira s. wivi.
Comedela S. pop. mvwa (a lekwa), mpwa (a
lekwa), mbaka a n'lura, mbanisa, mbaninu,
mfokola, mfoko, luvunu, viku, mpilakesa,
ungyangya, sweki, kinsweki, wivi.
Comedia s.
fWani-fWani, nsaka; S. jig.
nsweka, mfuka, mfukila, nsoka, luvunu,
kuvunina, ungyangya.
Comediante s.
n'sevesi; S. pop. rn'vuni,
ngyangya.
ComedidoAdj. anduka, alungalala, asikididi,
ansoni, anginzama, alembama, aziru, n'kwa
ludi, n'kwa kye1eka, n'kwa nsongi, n'kwa
luziru.
Comedimento s. nduka, lulungalalu, siki-
didi, nsoni, nginzama, lulembamu, luziru,
ludi, kye1eka, nsongi.
Comedir v.@a, sikidisa, kulula, singika,
lembeka, lungila, lungisa, reza, songe1a,
fWaninika, batika, kulukilwa; konka, fWana,
luka, lembama, vuvama.
Comedor Adj. s. n'dye.
Comedoria S. madya, nyundula; S. jig. wivi,
luvunu, mpilakanu.
Comemora~o S. luyindwilu.
Comemorar V. yindula.
Comemorativo Adj. aluyindwilu.
Comemorativos (med) S. pL nsangu za
maye1a, nsangu za kimbevo.
Comenos S. nrangwa; comenos de angUstia:
nrangwa a mpasi; neste comenos: omu nra-
ngwayayi.
Comensal S. m'vingi, n'disi.
Comensurar V. rezanisa, rezanesa, wnzeka
sadilwa.
Comentador S. n'sasi, rn'wangununi.
Comentar v.sasa, mwangununa.
Coment:ario s. nsasa, mbwangununa.
139
Comento S. nsasa, mbwangununa.
Comer V.dya; sem se lavar: dya una; comer um
pouco par matar alome: lembeka n'rima, mi-
na re; comer aviddmente: fora, rava.
ComercialAdj. amunkira.
Comerciante S. n'kiti, munkiti, n'reki.
Comerciar V. kira, ra kinkira, ra mana, reka,
sumba.
Comercio S. n'kiru, kinkira, mana.
ComestivelAdj. adya.
Cometa S. nyanya, kinyanya.
Cometer V. vanga dyambu, vola n'kanu, na-
rasumu.
Cometimento S. nsinsa, nreza.
Comezaina S. pop. madya mayingi, nsaka,
n'kembo, luyangalalu.
Comezinho Adj. adya, aveva; S. n'leke a nzo,
n'lundi a nw, rn'fitidi a nzo, rn'futidi a nzo.
Comichao S. mfisi, mfisima.
Comichar v. fisima.
Comfcio S. lukurakanu (twa esi nsi).
Comico Adj. ansaka, aseve1a; S. n'sakani,
n'sevesi.
Comida s. madya.
Comigo Pron. yo mono.
Comilao Adj. s. n'dye, n'kwa rn'biki.
Comina~o s. rumbu,luvumisu.
Cominar v. rumba, vumisa.
Cominativo Adj. arumbu, aluvumisu.
Cominatorio Adj. arumbu, aluvumisu.
Cominui~o S. mbulakesa, mfusakesa.
Cominuir V.bulakesa, fusakesa.
Cominutivo Adj. abulakeswa, afusakswa.
Comiscar v. ye1eka.
Comisera~o S. vumi, nkenda, ngyambani;
wla.
Comiserador Adj. n'kwa vumi, n'kwa nge-
mba, n'kwa zola.
Comiserar V.kende1eka, vanankenda.
Comissao S.lurumu, n'sendo, rn'furu, rn'firu.
Comissario S. nrumwa.
Comisso S. rumbu.
Comissorio Adj. amundembi sikila.
Comissura S. lwamvu, mpwasi.
Comite S. kimvuka, kamba kya afidi.
ComitivaS. alandi, afidi, buka, kambi (antu).
 Francisco Narciso Cobe
Como can). Prep. wau va, aweyi, nkya mpila.
Como~o S. nkindu, ntembela, ntelama a
moyo.
Comocionar V. nikuna, teleka moyo;
yangumuna.
Comodidade S. luvuvamu, mfwana,
rn'funu, lukumiku, lusyamisu.
C6modo Adj. aluvuvamu, afwana, arn'funu,
alukumiku, alusyamisu; S. m'vuviki,
n'kumiki, n'syamisi.
C6modos S. pl. suku, ndambu.
Comora~o S. zingu kya kintwadi, longo.
Comorar V. zinga kintwadi.
Comoro S. n'kunda.
Comovente Adj. ankindu, an'telamesi a
moyo.
Comover V. nikuna, teleka moyo,
yangumuna.
Compacto Adj. ayikana, akangama,
an'kandu, azitu, amfinga, an'ziti, akomo,
avindu.
Compadecer v. fwa nkenda, fwa kyadi, so-
nga ngyambani, zizila.
CompadecidoAdj. ankenda, n'zizidi.
Compadre S. se dya mwanda dya mwana, se
dya mungwa dya mwana.
Compaixao S. nkenda, ngyambani, zola.
Companheiro S. n'kwa, n'kundi, mpangi.
Companhia S. buka, kamba, kintwadi,
kibale.
Compar Adj. afwanana.
Comparabilidade S. ntezani, mfwanani.
Compara~o S. ntezanisa, ntezanesa, nte-
zani; ngana, kingana.
Comparador Adj. s. rn'fwaniniki, n'tezi.
Comparar V.tezanisa, tezanesa.
Comparativo (gram.) S. ntezani.
Comparavel Adj. afwananesa, afwananisa,
atezanesa, atezanisa.
Comparecer V.kwiza, sunzuka, moneka, ku-
zunzula; fazer comparecer: vuna, soka.
Comparecimento S. ngiza, nsunzuka, lu-
sunzuku, mboneka.
Comparencia S. ngiza, nsunzuka, lusunzu-
ku, mboneka.
ComparteAdj. andambu; S. n'kwa.
140
Comparticipa~o S.lusanganu; lukayanu.
Compartilhar v. kayanesa, kayanisa, kaya,
kayana.
Compartimentar V. kayanesa, kayanisa,
kaya.
Compartimento S. suku; ndambu.
Compartir V. kayanesa, kayanisa, kaya.
CompassivelAdj. n'kwa nkenda.
CompativelAdj. afwanana.
Compatriota S. mwisi nsi mosi, musi nsi
mosi.
Compelir v. kwika, nangika, bangika, nye-
menena, boselela.
Compendio S. mfinikisa, mfinakesa, lukufi,
lunkufi, nkufiku (a mambu, a malongi).
Compenetrar V. kotesa, tungika, sunda,
simika, kimika, kolesa, kwikila.
Compensa!iiio S. n'sendo, rn'fitu, rn'futu.
Compensar V.senda, fita, futa, fwaninika.
Compensativo Adj. an'sendo, an'luta.
Competencia S. mfwana, nzaya, nswa, wisa;
kiyekwa, ngenda.
CompetenteAdj. n'zayi, n'kwa wisa.
Competi~o S. nsinsani, ntalana, nzekana.
Competidor Adj. s. n'sinsani.
Competir V.sinsana, talana, zekana.
Competitivo Adj. ansinsani, anzekana.
CompUa!iiio s. nkutika (a n'kanda), lukutiku
(lwa n'kanda).
CompUar V. kutika, bundakesa.
Compita S. n'zingu, nkindu, ndwana, vita,
kitantu, kinkani, mfwana, nzaya, nswa, wi-
sa; kiyekwa.
Compito S. mpambu, tezo.
Complacencia S. m'vevo.
ComplacenteAdj. n'kwa vevo.
Comp1ana!iiio S. ndeleka, mfwananesa,
mfwananisa.
Complanar V.leleka, fwananesa, fwananisa.
Comp1ei!iiio S. nitu, lukubiku, kintwadi, fu.
Compleicional Adj. anitu, alukubiku,
akintwadi, afu.
Complementa!iiio S. lulunganeso, lulu-
nganisu, nkudikila.
Complementar v. lunganesa, lunganisa,
kudikila; Adj. alulungisu.
 NOVO DICIONAR.!O PORTUGuEs - KIKONGO I
Complementaridade S. lulunganisu, lu-
lunganeso, ndunganisa, ndunganesa,
nkulakana.
Complemencirio Adj. alulungisu,
ankudikila.
Complemento S. nkudikilu, nkudikila, lu-
ngisilu, ndungisilu; complemento gramati-
cal: ndungisilu; complemento determinativo:
ndungisilu ampambula; complemento expli-
cativo: ndungisilu antendola; complemento
de objecto directo: ndungisilu ayikama; com-
plemento de objecto indirecto: ndusingisilu
anatukina; complemento circunstancial: ndu-
ngisilu ampangila.
Completar v. lungisa, lunganesa, lunganisa,
koma, manisa, fokola.
Completivo Adj. alungana, amvimba; S.
n'lunganesi, n'lunganisi, m'fokodi.
Completo Adj. alunga, afokoka, amvimba.
Complexidade S. umpimpita, lubindaka-
nu, mbindakana.
Complexo Adj. abindakana, ampimpita,
abindakana.
Complica~o S. mpimpita, ntyakalakani,
nzengalakani.
Complicado Adj. atyakalakana, anze-
ngalakani; ampimpita.
Complicar v. tyakalakesa, zengalakesa.
Componente S. ndambu, kikwa.
Compor V. yikakesa, kubika, sikidisa, tunga,
wumba, bumba, vanga, yanda, soka; com-
par um remidio: vanga n'longo; compor um
livro: soneka n'kanda; compor mmica: soka
n'kunga.
Comportamento S. fu, kalu, kadilu.
Comportar V. kala.
Composi~o S. luyidiku, nkubika, nsikidisa,
nsadilu.
Compositor S. n'kubiki, n'sikidisi, n'soki a
n'kunga.
Composto Adj. ayikana.
Compostura S. ngikakesa, nkubika, nkadi-
lu, nsikidisa, lusikidisu, ntunga, nwumba,
mbumba,mpanga,mpanda,nsoka.
Compra S. sumba, nsumba.
Compradis:o Adj. asumba.
141
Comprador Adj. s. n'sumbi.
Comprar V. sumba; comprar a cridito: dya
mfuka; comprar a bam mercado: sumba
mfiku.
CompravelAdj. asumba.
Comprazer V. yangidika; wawana, tonda.
Comprazimento S. nyangidika, ngwawana,
monda.
Compreender v. wa, bakula, tona.
Compreensao S. mbakula, mona.
CompreensivelAdj. abakula, atonakana.
Compreensivo Adj. n'kwa mona, m'bakudi.
Compressa (med.) S. kompelesa, kompesa.
Compressao S. ndyema, ndyemenena, nko-
menena, mboselela, mbatikina, zitu.
Compressor Adj. s. 'nyemeneni, m'boseledi.
Comprido Adj. anda, alambuka.
ComprimenteAdj. 'nyemeneni, rn'boseledi.
Comprimento S. la, ndambuka, tew, n'tela.
Comprimido Adj. akangama, ayikana,
abatakana, an'kandu, azitu, amfinga, an'ziti,
akomo, avindu; S. bundu (n'longo).
Comprimir v. nyema, nyemenena, nyeteka,
komenena, batakesa, boselela, batikina.
Comprometer V. binda, sila, sya n'silu, vana
mbebe, tambula mbebe.
Compromisso S. n'silu.
CompromitenteAdj. s. n'sye a n'silu.
Comprova~o S. lusikidisu, nsonda a ludi,
lufimpu, nsatulula, mala, malulula, nkole-
sa, lukoleso.
Comprovar V. sikidisa, songa ludi, fimpa,
satulula, tala, talulula, kolesa.
ComprovativoAdj. alusikidisu, aludi, asatu-
lula, afimpa, atalulula, alukoleso.
Compulsar V.ludikisa, fimpa, vilula (makaya
ma n'kandd), kwika, nangika, bangika, nye-
menena, boselela.
Compun~o S. mviluka a n'tima, mpiluka a
n'tima, luviluku Iwa n'tima, lutokanu, nta-
mu, lukendalalu.
Compungimento S. mviluka a n'tima, mpi-
luka a n'tima, luviluku Iwa n'tima, lutokanu,
mantu, lukendalalu.
Compungir V. fwisa nkenda, mwesa nke-
nda, vevola n'tima, vevula n'tima, lembeka,
 Francisco Narciso Cobe
vuvika, mona ntantu, kendalala.
Compungitivo Adj. antantu, alukendalalu.
Computa~o S. mbalu, lutangu, ntalu.
Computador S. kompyuta, m'badikilu.
Computadorizar v. sadila mu compyuta,
sya muna kompyuta, sadila mu m'badikilu,
sya mu m'badikilu.
Computar V. tanga ntalu, ta ntalu, badika.
Computista S. n'kubiki a mbalu.
Computo S. mbalu, lutangu.
v.
Computorizar sadila mu compyuta, sya
muna kompyuta, sadila mu rn'badikilu, sya
mu rn'badikilu.
ComumAdj. akintwadi, akulukilwa, alumbu
yawonso.
Comumente Adv. zayakena muna, tundila
muna.
Comuna S. zunga, mbongi.
ComunalAdj. azunga, arnbongi.
Comungar V. bundana, tarnbula nitu a Yesu
(Yeswa), dya n'lekelo.
Comunhao S. n'lekelo, kintwadi.
Comunica~o S. ntarnbanisa, ntarnbanesa,
nzayisa.
Comunicado S. n'koki, luzayisu, nsangu.
v.
Comunicar tarnbanisa, tarnbanesa, zayisa.
Comunidade S. nkutakani, kintwadi,
bundu.
Comuta~o S. nsoba.
Comutar V. soba, teka (mu vula).
Comutatividade S. nsobana.
ComutativoAdj. asoba.
Cona~ao S. zolela, luzolo, keto, tima, zinu.
Conato Adj. antela mosi.
Conato S. nteza, nsinsa.
Conatural Adj. awutukila, arnpila mosi,
akiyitu.
Concatena~ao S. ngikakesa, ndandane-
sa, ndandanisa, nkonda, ntyanguna,
mpukumuna.
Concatenamento S. ngikakesa, nda-
ndanesa, ndandanisa, nkonda, ntyanguna,
mpukumuna.
Concatenar V. yikakesa, landanesa, la-ndanisa,
konda, tyanguna, vukumuna, bwisa.
Concavar V. koveka.
142
Concavidade S. nkovarna.
Concavo Adj. akovarna.
Conceber v. yimita, vilarna, yindula, banza.
Concebimento S. ngindu, mbalu, nyimita.
Conceder v. yarnbulwila, yarnbwila, vana,
tonda, yarnbula.
Concei~o n. N'sesa, Konsa.
Concei~o s. ngindu, luyindwilu, nyimita.
Conceito S. mbalu, ngindu.
Conceitua~o s. mbadika, ngindula, nsinsa,
nteza.
Conceituar V.badika, yindula, sinsa, teza.
Conceituoso Adj. ambalu, angindu,
angindu.
Concela s. mbungu avelela.
Concelho s. zunga.
Concentra~o S. nkutakani, lukutakanu,
nzonzeka, nkonka, mbandakesa, mbatake-
sa, lutangu.
Concentrar V. kutika, zonzeka, konka,
mbandakesa, batakesa, tanga.
Concep~o S. nyimita, ngindu, mbalu.
ConcementeAdj. a, aki, di tadidi.
v.
Concemir tala, simba, tela.
Concertar V. vangulula, londa, sikidisa,
wawana, silana, lekana, yimbila.
Concertina s. sikilu.
Concerto S. mpangulula, ndonda, nsikidisa,
ndekana, nyimbila.
Concessao S. luyambulwilu, n'swa, luve.
Concessivo Adj. aluyarnbulwilu, an'swa.
Concessionar v.
yarnbulwila, yarnbwila,
vana n'swa, vana luve.
Concha s. kodya, ngutu, Iota, mbungu.
Conchado Adj. anse a kodya, anse a ngutu,
anse a mbungu.
v.
Conchar sya makodya.
Conchavado Adj. ayikana, akangama,
awawana, asilana.
Conchavar v.
totakesa, yikakesa, kanga,
wawana, silana, sya.
Conchavo s. ntotakana, ngikana, n'silu,
ngwawani.
v.
Conchear sya makodya.
Conchegado Adj. ahnarna; parente conchega-
do:yitu.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Conchegar v. lwaka, batama, finama, fini-
ka; kubika, sikidisa; tambula, songa lombo,
yekama, sikinina, bambakana, sadisa.
Conchego s. ndwaka, mfinama, nkubika,
nsikidisa; nyekeko, sikininu, mbambakanu,
n'sadisi, kintwadi.
Concho Adj. fig. n'kwa lulendo, n'kwa n'za yo
lulendo, n'kwa lukundalalu.
Concidadao s. musi nsi mosi, mwisi nsi mo-
si, n'kwa nsi mosi.
Conciliabulo s. nkutakani, lukutakanu,
lunganinu, mfulu.
Concilia~o s. ngwawani.
Conciliador Adj. n'kambakani, n'lembeki.
Conciliar v. wawanesa, wawanisa.
Concisao S. nkufika a mpova, nsikila, mfWa-
na, ndunga.
Conciso Adj. n'kufiki a mpova, asikila, afWa-
na, alunga.
Concita~o S. luvukumunu, ndikuna.
Concitador Adj. s. m'vukumuni.
Concitar V. vukumuna, nikuna.
CondudenteAdj. amfoko, ambaninu.
Conduir v. fokola, mana, manisa.
s.
Condusao mfoko, mbaninu.
Concordar v. wawana, dedakana, tonda,
tambulwila; fazer concordar: dedakesa, fWa-
nanesa, fWananisa; fazer concordar um im-
trumento musical: leka sikilu.
Concorde S. ngwawani, mfWanani a ngindu.
Concordia S. ngwawani, nzolani, ngemba.
Concorrencia S. nsinsani, betela, nkulana,
ndwanina, mbilama.
Concorrer V. sinsana, kwenda betela, kulana,
nwanina, bilama.
Concretiza~o S. mpanga, mfula, lulunga-
nisu,lulunganeso.
Concretizar v. vanga, fula, lunganisa,
lunganesa.
Concreto Adj. akangama, asikidi.
Concubinas. makangu (n'kento).
s.
Concubinagem kimakangu, ndya e zola.
s.
Concubinato kimakangu, ndya e zola.
s.
Conc6.bito ngyambila, zumba.
Conculcar V. dyata, bangika, veza, sakidika.
s.
Concunhado nkwezi a nkwezi, nzadi a
143
nzadi.
Concupiscencia s. luzolo lwa nitu, zola kwa
nitu, umpumbulu, umpuki, safu.
ConcupiscenteAdj. aluzolo Iwa nitu, anitu,
kimpumbulu, n'safu.
Concurso S. nsinsana, nkulana, ndwanina,
ntezana.
Concutir v. nikuna, ninginisa.
Condecora~o s. Iuzitu, buzu.
Condecorar v. zitisa, zanguna, kolesa (dya-
mbu, m'vovo), sikidisa.
Condenado Adj. ayela, ayeleswa, atumbwa;
S. n'kwa tumbu.
Condenar v. yelesa, tumba, zenga n'kanu.
Condensar v. kitula mwisi se maza, kufika
m'vovo, nyema, kufika.
Condescendencia s. m'vevo.
Condescendente Adj. am'vevo, angemba,
n'kwa m'vevo, n'kwa ngemba.
Condescender v. kala yo m'vevo, vanga Iu-
zolo Iwa ngani.
Condessar V. lunda, Iundisa.
Condi~o s. nkala, nkadilu.
CondicenteAdj. awawana, alekana.
CondicionalAdj. ankala, ankadilu; S. kala.
Condicionalidade s. nkadilu, nkulukisa,
nkulukilwa.
Condicionar V.kulukisa.
Condignidade s. Iuzitu Iwa fWana.
Condigno Adj. alzitu Iwa fWana.
Condimentar v. zenzesa, lumba, twisa,
tomesa.
Condimento s. Iumbwa.
Condir v. Iumba (n'longo), zenzesa, twisa,
tomesa.
Condisdpulo s. n'kwa, n'kwa kamba
kimosi.
Conditorio s. zyami.
CondizenteAdj. awawana, alekana.
Condizer v. wawanesa, wawanisa, Iekanesa,
lekanisa; condizer-se: wawana, Iekana.
Condoer v. fWisa nkenda, mwesa nkenda,
kendeleka, mwesa n'tima mpasi; condoer-
se: mona mantu, mona nkenda, kendalala,
mona m'ima mpasi.
Condolencia s. nkenda, ngyambani, zola.
 Francisco Narciso Cobe
CondoIencias s. pl. lu£Yaulwisu.
CondralAtij. s. aminse.
Condro S. minse.
Condu~ao S. mfila, ndyatisa, nzeka, nzekelo
lusikidisu.
Conduta S. mfila, ndyatisa, nsikidisa, ndyata,
ndata, nkatula, kalu, kadilu, nzila, n'kulu.
Conduto S. nzila, kimpabwila, n'kulu; S. pop.
dilwa.
Condutor Atij. s. m'fidi, n'dyatisi, n'zeki,
n'sikidisi.
Conduzir v. fila, dyatisa, sikidisa, nata, katu-
la; conduzir um carro: nata kalu, dyatisa ka-
lu, zeka kalu; conduzir it parte oposta: saula.
Cone S. ngongo.
Conectar V. yikakesa, yika, sanga, sanganesa,
sanganisa, kanga, zitika, binda, bunda, ku-
tika, kutakesa.
Conexao S. ngikakesa, ngika, nsanga, nsanga-
nesa, nsanganisa, nkanga, nzitika, mbinda,
mbunda, mbundakesa, nkutika, nkutakesa.
Confabula~o S. mboka, moko, mbokena,
nwulumuna.
Confabular v. moka, mokena, wulumuna.
Confeccionar v. vanga, tunga.
Confedera~o S. ngikani, kintwadi, kintwa-
dikyansi.
Confederar v. yikakesa, vanga kintwadi; con-
federar-se: yikana, vanga kintwadi.
Confei~oar v. vanga.
Confeitar v. tenseka nswikidi; V. jig. sweka,
fuka.
Conferencia S. mfulu, lukutakanu.
ConferencialAtij. amfulu.
Conferenciar v. vanga mfulu, kutakana,
moka, mokena.
Conferencista S. m'vangi a mfulu, mpovi.
ConferenteAtij. s. m'vangi a mfulu.
Conferi~o S. ntambika, mpana.
Conferir v. tambika, vana.
Confessa S. pop. mfunguna, ntambulwila.
Confessar v. funguna, tambwila, tambwila,
zingula, bungula, tendola.
ConfessionalAtij. alukwikilu, akwikizi.
Confessor s. m'fungunwisi, munkwikizi.
Confian~ S. vuvu, m'bundu a vuvu,
144
lukwikilu, nkulukyanwa; S. nkabu, lunku-
lu, kiyakala; dar conjianfa: kwikila, zala; ir it
conjianfa: kala sikididi; tomar conjiafa, gan-
har conjianfa: zalana.
Confiar v. bunda vuvu, sya vuvu, kwikila,
simbisa, lundisa.
Confidencia s. mbumba.
ConfidencialAtij. ambumba; S. mbumba.
Confidenciar V.leka mbumba.
Confidente s. n'lundi a mbumba, n'zolwa,
n'kundi, muntu a vuvu.
Configura~o S. mpila, mbandu, nitu.
Configurar v. kala vana fulu kya, fwaninika,
vananitu.
ConfimAtij. ansuka, amfoko, ambambi.
Confinamento S. mbanisa, mfokola, mpa-
nga a mbambi, ndunda, nkala mu, mfwa-
namu.
ConfinanteAtij. ambambi, atalana, ansuka.
Confinar v. manisa, fokola, vanga mbambi,
lunda, kala mu, fwana mu.
Confins s. pl mbambi, zunga ya nda, nsuka;
conjins (fronteiras) do pais: ngambu, mba-
mbi; conjins da cidade: nganzu.
Confirma~ao S. lusikidisu, nkoma a
nkonko.
Confirmar v. sikidisa, koma nkonko.
Confiscar v. baka, tambula, batikina, kafi-
nina, yilama, kutumuna, zavuna, bweta,
kanga.
Confissao S. mfunguna, ntambwila, nta-
mbulwila,lukwikilu.
Conflagra~o S. mpya, vita, nkindu, luto-
kaneso, lukwamisu.
ConHagrar v. yoka, nwana vita, tokana, to-
kanesa, tokanisa, kwika.
Conflito S. n'zingu, ntantani; conflito belico:
vita.
ConHuencia s. ngwanana, nsangana, mbu-
ka(taza).
ConfluenteAtij. awanana, asangana.
ConHuir v. wanana, sanga, sangana, toteka,
totana.
s.
Conforma~ao mfwaninika, ngwawanesa,
ngwawanisa, lufwaniniku, lufwananu.
Conformar v. fwaninika, wawanisa,
 NOVO D1CIONAR!O PORTUGuEs - KIKONGO I
wawanesa.
Conforme Adj. ampila mosi, afWanana; Adv.
konso owu wa, muna owu wa; conj. wau yo,
a weyi, nkya mpila; Prep. 0 landila, oku yo.
Conformidade s.
lufwananu, mfwanani;
em conformidade: konso OWU.
s.
Conforta¢o lufYaulwisu, lukumiku, lu-
syamisu, longi.
Confortador Adj. s. m'fYaulwisi, n'kumiki,
n'longi.
s.
Confortamento lufYaulwisu, lukumiku,
lusyamisu, longi.
Confortante Adj. m'fYaulwisi, n'kumiki,
n'longi.
v.
Confortar fYaulwisa, kolesa, kumika, sya-
misa, vana longi.
Conforto S. lufYaulwisu, lukumiku, lusya-
misu,longi.
Connade S. n'kwa, n'kundi, mpangi.
Connagoso Adj. amazu, amyangu, abala, a-
yima, ayuma, ayiminina, ayuminina.
Connangedor Adj. ankenda, an'kendeleki,
antantu, n'tovodi, m'bangiki.
v.
Connanger wula, bula, tolola, bukuna,
nika; fig. sunda, bangika, mwesa mpasi, va-
nga mpasi, tovola, tyakalakesa, mwangane-
sa, kuzuka, nyemenena, kendeleka, mwesa
ntantu.
Connangimento S. lutovolo, lubangiku,
lubangamu, mpasi, nkuzuka, lukendeleko,
ntantu.
ConnariaS. kintwadi.
ConnatemalAdj. anwlani.
Connatemar V. wlana.
Connatemidade S. nwla.
Connaterniza¢o S. luzolo, nzolani.
Connaternizar wlana. v.
Connatemo Adj. anwlani.
Connonta¢o S. mfwaninika, mfwananisa,
mfwananesa, ntezanisa, ntezanesa, ntalana,
ndwana, kindu.
v.
Connontar fwananesa, fwananisa, tezake-
sa, tezanisa, tezanesa, talana, nwana.
Connonto s. mfwaninika, mfwananisa,
mfwananesa, ntezanisa, ntezanesa, ntalana,
ndwana.
145
Confugir V. tayila ku mosi, vutukila, kwizila,
vava, fimpa, fimpulula, lomba lusadisu.
Confundido Adj. ansobakani, asanga-
na, ansoni, antungyani, atyakalakana,
azengalakana.
Confundir V. vilakesa, tungika, sanga, mwe-
sa nsoni, fwasa, zengalakesa; confimdir-se:
vilakana, sangana, fwa nsoni, mona nsoni,
fwasuka, zengalakana.
Confusao s. ntungyana, ntyakalakani, nze-
ngalakani, mvwanga.
Confuso Adj. ampilakanu, asangana, afWasu-
ka, ansoni, abindalakana, ampimpita.
Confuta¢o S. ntantana, ntantani, lutanta-
nu, mpaka, n'kalu, mpovolola, mpangulula.
v.
Confutar tantana, wnza, fila mpaka, vuni-
sa, kala, vovolola, vangulula.
Congela¢o S. nzizima, nkangama.
Congelador Adj. s. n'zizimisi.
Congelamento S. nzizima, nkangama.
CongelanteAdj. n'zizimisi.
v.
Congelar zizima, kangama; V. fig. kakini-
na, kakila, kaka, kankalakesa, tokeka, ya-
ngamesa n'tima.
s.
Congelo nzizima, nkangama.
Congemina¢o S. nwokela, nwokesa, nw-
lana, mbadika, mbalu, ngindu, luvumuku,
sampu-sampu, banza-banza, ndozi.
Congeminado Adj. ayindulwa, akanwa,
aluwlo.
Congeminar V. wokela, wokesa, wlana, ba-
dika, yindula, vumuka.
s.
Congeminencia Jam. nwokela, nwokesa,
nwlana, mbadika, mbalu, ngindu, luvumu-
ku, sampu-sampu, banza-banza, ndozi.
CongenereAdj. ampila mosi, afWanana.
Congenito Adj. antela mosi, angutukila.
Congerie S. mbilama, mbidi, ulolo, kimvwa-
rna, ntensakani, kunku.
Congesmo (med) S. bisukila, mbisukila.
Congestionamento S. mbisukila,
nkangama.
Congestionar V.bisukila, kanga, kangama.
Conglomera¢o S. nkutakani, buka.
Conglomerar V. kutakesa, bundakesa, kuti-
ka, bundakana.
 Francisco Narciso Cobe
Conglutina~ao s. ngika, ngikana, mata,
matamena, nkangarna, nkangana.
ConglutinanteAtij. an'yiki, antati.
Conglutinar v. yika, yikana, tata, tatamena,
kangana.
ConglutinosoAtij. akangarna, an'tati.
Congo S. Kongo; Reino do Congo: Kongo dya
Ntotela; Imperador Rei do Congo: Ntotela
N'tinu Nekongo.
Congoense Atij. akongo; S. musi Kongo,
mwisi Kongo.
Congolense Atij. akongo; S. musi Kongo,
mwisi Kongo.
Congol&Atij. akongo; S. musi Kongo, mwisi
Kongo, Kikongo.
Congra~dor Atij. s. n'ludiki, m'vangi a
ngemba.
Congra~ento S. Iuludiku, ngwawa-
na, ngwawani, ngwawanisa, ngwawanesa,
nwlana.
Congra~ar V. ludika, wawana, wawanesa,
wawanisa, zolana.
Congratula~o S. nsakiillla, nkembelela,
monda, matondo.
CongratulanteAtij. n'kembeledi, n'tondi.
Congratular V. sakidila, kembela, tonda.
Congrega~ao S. lukutakanu, bundu.
CongregacionalAtij. alukutakanu, abundu.
CongregadoAtij. abundu, munkwikizi.
Congregar V.lungalakana, kutakana, lunga-
lakesa, kutakesa.
Congressional Atij. di tadidi lukutakanu,
alukutakanu.
CongressistaAtij. ill tadidi lukutakanu, alu-
kutakanu; S. n'kutiki.
Congresso S. lukutakanu.
Congruencia S. mfwanana, ngwawana, ngi-
kana, luwawanu.
CongruenteAtij. afwanana, awawana, ayika-
na, atotana.
Congruidade S. lufwananu, mfwanana, ngi-
kana, ntotana.
Congruo Atij. afwana, amfwanani, angwawa-
ni, ambote, abiza, awete, n'lwengi, n'zayi a
salu, n'lendi a salu, n'sadi.
Congues Atij. di tadidi Kongo, akongo; S.
146
musi Kongo, mwisi Kongo, kikongo.
Conheeedor Atij. s. n'zayi.
Conheeer v. zaya; conhecer-se: zayana; jazer
conhecer: zayisa; conhecer a verdade: zaya
ludi, visa.
Conhecido Atij. azayakana, atunda.
Conhecimento s. zayi, ngangu, mona,
nzayilu.
C6nieo Atij. angongo, anse a ngongo.
Conivencia s. mfulu ambi, n'kwa, nzaya,
mfukila, mfinama, nkenda.
Conivente Atij. n'kwa, n'zayi, m'fuli,
m'fukidi, m'finami, afinama, ankenda.
Conjectura S. kyenze, mbalu, ngindu.
Conjectural Atij. akyenze, ambalu, angindu,
angindu.
Conjecturar V. kwiza kyenze, badika, yindu-
Iula, satulula.
Conjuga~o S. kimwadi, mbundani, ngi-
kani, ngikana, mbulangyana; (gram.) S.
mbendola.
ConjugalAtij. alongo.
Conjugar V. sya kintwadi, kutika, yika, bu-
ndana, yikana; (gram) V.bendola.
Conjuge S. n'sompi (yakala, n'kento).
Conjugio S. longo, lusompo.
Conjun~ao (gram.) S. yikilu; conjunrtio de co-
ordinartio: yikilu kya nsangi; conjunrtio de
subordinartio: yikilu kya mfudila; conjunrtio
consecutiva: yikilu kya ndandani.
Conjuntivite (med) S. ngobela.
ConjuntivoAtij. ayikila, ayikilu.
Conjunto Atij. afinama, atalana; S. kintwadi,
n'kangu, ndonga, lukutakanu, nkutakani,
buka; conjunto de trespedrasftrmando tridn-
gulo e sobre 0 qual se coloca apanela ao lume.
makuku; conjunto do cabelo que cobre a
regitio pubica: nkundu; conjunto de animais:
kambi dya bulu, buka kya bulu; conjunto de
pessoas da mesma origem: kanda; conjunto de
pessoas da mesma povoartio: esi vata; conjunto
depanosftbricados da rama da palmeira, teci-
do de algodiio muito em voga: n'kosi.
Conjuntura S. mangwa abiza, kolo kya
mbote, motana, nsangana, nsangani, nkala,
dyambu.
 NOVO DICIONARJ:O PORTUGuEs - KIKONGO I
Conjura S. Jam. mfulu ambi, mpwanda a
mfulu ambi, lukanu Iwa mbi.
Conjura~o S. mfulu ambi, mpwanda a
mfulu ambi, lukanu Iwa mbi.
Conjurado Adj. s. n'kangi a mfulu a mbi,
n'kwa lukanu Iwa mbi.
Conjurar V. kanga mfulu ambi, vwanda mfu-
luambi.
Conjurat6rio Adj. amfulu a mbi, alukanu
Iwambi.
Conjuro S. kindoki.
v.
ConIuiar kanga mfulu ambi, kana mbi,
binda, bindakesa, bindalakesa, vilakesa,
sanga, mwesa nsoni, soka mambu, sokela,
fWasa, zengalakana.
ConIuio S. mfulu ambi, lukanu Iwa mbi,
n'siluambi.
v.
ConIuir manisa, fokola, sukisa, fula, kana,
sikidisa, zenga mambu.
Connosco Pron. yo yeto.
Conoidal Adj. anse a ngongo.
Conosco Pron. yo yeto, yo yetu.
Conota~o S. mfWanani, nsasa.
Conquanto conj. kana, kana una yo.
Conquista S. nsunda; S. Jam. nkembana,
nzolana.
Conquistado Adj. asundwa, avuwa, asaki-
dikwa, alembekwa, atololwa, akululwa.
Conquistador Adj. s. n'sundi, 'nwani; S. Jam.
n'kembi, n'zodi.
Conquistar V. sunda, sakidika, lembeka, to-
lola, kulula; V.Jam. kemba, kombola, mla.
Consagra~o S. ntumba, ngyekola, ngyeku-
la, ntambika, mpavula, mvavula.
Consagrado Adj. atumbwa, ayekolwa,
ayekulwa, avawulwa.
Consagrar V. tumba, yekola, yekula, tambi-
ka, vaula.
Consanguineo Adj. akingudi ki mosi; S.
kingudi.
Consanguinidade S. kingudi.
Consciencia S. zayi, mona, ngindu, ziku,
n'tima.
Consciencializa~o S. nzaya, mona,
ngindula.
v.
Consciencializar zaya, tona, yindula.
147
Consciencioso Adj. n'kwa zayi, n'kwa mo-
na, n'kwa ngindu.
ConscienteAdj. n'toni, n'kwa ngindu, n'kwa
ntona, n'kwa zayi.
Conscientiza~o s. ngindu, mbalu,
ntona,zayi.
Conscientizar v. baka ngindu, badika.
Conscio Adj. n'toni, n'zayi, n'kwa mona,
n'kwazayi.
Conscri~o S. nsonama muna kisoladi.
Consecret6rio Adj. antumba, anyekola,
anyekula, antambika, ampaula, amvaula.
Conseccirio Adj. amfoko, ambaninu; S. bu-
la, dyambu, landilu.
Consecu~o S. ndenda, mbaka, mambula,
mpwa,mvwa.
ConsecutivoAdj. alandana, alandi-Iandi.
Conseguimento S. ndenda, mbaka, ma-
mbula, mpwa, mvwa.
Conseguidor S. n'lendi, m'baki, n'tambudi,
m'vwe.
Conseguinte Adj. alandana, andandani,
alandi-Iandi; por conseguinte: muna dyadi, i
dyanuvo.
Conseguir V.lenda, baka, tambula, vwa.
Conselheiro S. n'ludiki, n'lwengesi, n'longi.
Conselho S. luludiku, longi, ndukisa.
Consemelhan~ s. mfWanani.
ConsensialAdj. angwawani.
Consenso S. ngwawani.
Consensual Adj. angwawani.
Consensualidade S. ngwawani.
Consentaneidade S. mfWana.
Consentaneo Adj. afWana.
Consentimento S. mambwila, mambu-
Iwila, nkwikanisa, nkwikanesa, monda, ng-
wawani, mpana a luve, mpana a n'swa.
Consentir v.
tambwila, tambulwila, kwi-
kanisa, kwikanesa, tonda, vana luve, vana
n'swa.
Consequencia S. bula, dyambu, landilu.
Consequente Adj. alanda, alandila, afWa-
nana, awawana, ayikana, atotana.
ConsequentementeAdv. dyau, dyanu.
Consertado Adj. alondwa, avangululwa.
Consertar V.londa, vangulula, tungulula.
 Francisco Narciso Co be

Conserto S. londa, mpangulula, ntungulula. akumama, akola, avangululwa, asikila,

Conserva S. kinzu, lundilwa, lundilu. akangama, atintila.
Conserva~oS. ndunda, nkubika, lundilu. Consolidador Adj. n'kumiki, n'sikidisi,
Conservador Adj. s. n'lundi, n'kubiki, n'syamisi.
n'kebi. Consolidante Adj. n'kumiki, n'sikidisi,
Conservar V. lunda, kubika, keba, n'yamisi.
lunga-lunga. Consolidar v. syamisa, vangulula, kolesa,
Considera~o S. fuka, vumi, zitu, luzitu, sikidisa, kumika, kanga, tintila.
mbadika, mpiluzyola. Consolo s. kyanga, san~a; lufYauku, fYauzi;
ConsideradoAdj. atunda, azitiswa. mfYaudi, n'lembeki, n'sadisi.
Considerando S. kuma, dyambu, n'kinzi. Consonancia S. ndekani, ngwawani, ngwi-
Considerar v. badika, viluzyola, zitisa, yi- zani; ndekana.
ndula; nwa maza, luka maza. Consonantal Adj. amazu, azu dya laka,
ConsideravelAdj. anene, abeni, ayingi. akonswante.
Consigo Pron. yo yandi. ConsonanteAdj. alekana, awawana.
Consistencia S. nwanani, ndekana, nsikila; Consonantico Adj. amazu, azu dya laka,
S. fig. nsyama, nkola, nkangama. akonswante.
ConsistenteAdj. fwana, syama, kangama. Consonantismo S. kintwadi kya mazu rna
Consistir v. kala, vangilwa, wawana, lekana. laka, mazu rna laka.
Consoada S. finkuta fYa n'leke1o muna lu- Consonantizar v. kitula se zu dya laka.
mbu kya luwutuku (lwa Yesu, lwa Yeswa). Consonar V. vanga mazu rna laka, wizana,
Consoante Adj. azu; Prep. konso owu, muna wawana.
owu wa; S. zu dya laka, konswante, mvwa- Consono Adj. azu dya mbote, azu dya laka,
la; consoante simples: mvwala mpamba; con- akonswante.
soante composta: mvwala piluka; consoante Consorciar V. yikana, sangana, silana;
complexa: mvwala mpimpita. sompana.
Consoar V. sikila ku mosi, dya finkuta fYa Consorcio S. kintwadi, luwawunu,
n'leke1o, n'leke1o muna lumbu kya luwutu- nkutakani, lusompo.
ku (lwa Yesu, lwa Yeswa, lwa Yisu). ConsorteAdj. n'kento yo yakala, n'sompi.
Consocia~ao S. kintwadi, mbundani. Conspec~o S. mbona.
Consociar V. yikana, bundana, vanga Conspecto S. mbona, mpwa, mpila, nse,
kintwadi. mpolo, ndose.
Consola~o s. lufYauku, fYauzi; motivo de Conspeito S. mbona, mpwa, mpila, nse,
consolariio: lufYaulwisu. mpolo, ndose.
Consolado Adj. afYaulwa, alembwa. Conspicuidade S. ntunda, zayi, nzaya, nte-
Consolador Adj. s. mfYaudi, n'lembeki, moka, ntemuka, ndongoka, kye1eka, ludi,
n'sadisi. ziku.
Consolante Adj. mfYaudi, n'lembeki, Conspicuo Adj. atunda, n'zayi, atemoka,
n'sadisi. alongoka, akye1eka, aludi, aziku.
Consolar v. fYaulwisa, fYaulwa, wonde1e1a, Conspira~o S. mfulu ambi, lukanu lwa
lemba, vevula, vevola. mbi.
Consolativo Adj. m'fYaudi, n'lembeki, Conspirar v. kanga mfulu ambi, leka mfulu
n'sadisi. ambi.
Consolida~ao S. nkumika, nsyamisa, nsiki- Conspirata S. jam. mfulu ambi, lukanu lwa
disa, nyikanisa, nyikanesa, nkangana. mbi, n'silu ambi.
Consolidado Adj. asyama, asyamiswa, Conspirativo Adj. n'kangi a mfulu ambi,

148
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I
alukanu lwa mbi.
Conspur~?O S. mfunzuka, mbeba,
mvwanzuka, ndimbuka, mvwanzuka,
ndimbula, ngwola.
Conspurcar V. funzula, bebesa, vwanza,
dimbula, wola, wolesa.
Consta S. nsangu za ziku, nsangu za ludi.
Consclncia S. nsikila, luzindalalu, ngolo,
luzizilu; constancia naft: lukwikilu.
Constante Adj. anzindalala, an'zindaladi,
asyama, asikila; ser constante: syama, kwami-
na, kwaminina, tatamena, sikila.
ConstantementeAtij. aka.
Constar V. zayakana, moneka, kala.
Constata?o S. lufimpu, mona, mbona.
Constatar V. songa ludi, fimpa, fimpulula,
satulula, talulula.
Constela?o S. bundu dya metembwa.
Constema?o S. sivi, keza, zaka-zaka,
n'yangiku a n'tima, wonga.
Constemado Atij. asivika, akeza, azaka-zaka,
ayangamwa n'tima, awonga.
Constemar V. titisa, zakamesa, vumisa, sisi-
sa, sivikisa, mwesa keza, bakamwa kwa keza,
yangika n'tima.
s.
Constipa?o fukutila, fwebele, zunu; nko-
vola, kovolo.
v.
Constipar vana fukutila, vana fwebele, ko-
volwesa; constipar-se: baka fukutila, yela fu-
kutila, kala ye fwebele, kovola.
Constitui?o S. lukubiku, nsikidisu, n'siku
myansi.
Constituir V. kubika, sikidisa, vanga.
Constitutivo Atij. alukubiku, alusikidisu,
an'siku mya nsi.
Constranger V. komena, kwika, kwami-
sa, nangika; constranger-se: kwama,
kwamanana.
Constrangimento S. mbatakani, mfi-
nakani; lukendalalu, mpasi.
Constri?o S. mbatakani, mfinakani,
lubangamu.
Constringir v.batakesa, finakesa, zinga,
zinguluka, kondoloka.
Constrito Atij. abatakana, amfinakani.
Constru?o S. ntungu.
149
Constructo S. mbalu, ngindu.
Construido Atij. atungwa, avangwa.
Construir v.tunga,vanga.
Construtor S. n'tungi, m'vangi.
Construtura S. mungilu, mpangilu.
Consubstancia?o s. lufwaniniku, lufwa-
naneso, lufwananisu, ndedakesa.
Consubstanciar v. kutakesa, yikakesa, to-
takesa, zitakesa.
Consueto Atij. akulukilwa, alumbu ya wonso.
Consul S. konsulu, n'tanini esi nsi andi muna
nsi akizenza.
Consulta S. nta, mfulu, lufimpu, luludiku,
longi.
Consulta?o S. mfulu.
Consultador Atij. s. n'ludiki, n'lombi a
luludiku.
Consultante Atij. s. n'ludiki, n'lombi a
luludiku.
Consultar V. vava luludiku, lomba luludiku,
ludikisa; consultar um medico: ta ngombo,
yuvula nganga.
Consulto S. n'ludiki, mfulu ambi, lukanu lwa
mbi, n'silu ambi.
Consultor S. n'ludiki.
Consultorio S. fulu kya luludikilu, nw a
ngombo.
Consuma?o S. mbaninu, mfoko, nsuka,
mpangama.
Consumador Adj. s. m'fokodi.
Consumar V. mana, manesa, manisa, fokola,
fukisa, zikula.
Consumir V. dya, vya, mana, yoka, ladisa,
lala.
Consumo S. dya, mana, mfwasa.
Conta S. mbalu, malu, koma (banku); conta
conjunta: koma a kintwadi; afinal de conta:
kinga, kingolo; dar conta de: tona, mona, so-
lola, sengomona, sengumuna, bakisa; dar
conta do recado: sala kya mbote, toma sala.
Contabescencia S. mandu, luyoyo, lutovo-
ko, nkuluka.
v.
Contabescer tanda, tovoka, yoya, kuluka.
Contabilidade S. zayi wa mbalu.
Contabilista S. n'te a mbalu.
Contabiliza?o S. nsoneka a mbalu.
 Francisco Narciso Cobe
Contabllizar V. soneka mbalu, ta mbalu.
Contactar V. tela, simba, vyakana, finama,
totana.
Contacto S. nsimba, mpyakana, mfinama.
Contado Adj. atangwa, akuvwila, azayakana,
atunda.
Contador Adj. s. n'tangi, n'te a mbalu,
n'samuni, n'teki a nsangu.
Contadoria S. tangilu.
Contagem S. mbalu, ntalu, ntanga, lutangu.
Contagiante Adj. an'sambukisi.
Contagiao S. nsambukila.
Contagiar V. sambukisa, mwanganesa,
mwanganisa; V. fig. fwasa, funzula, vwanza.
Contagio S. nsambukila.
Contagiosidade S. nsambukila.
Contagioso Adj. ansambukila; doenra con-
tagiosa: yela kwa nsambukila, kimbevo kya
nsambukila.
Conta-gotas S. tanga-matonsi.
Contaminabllidade S. mfunzula,
nsambukisa.
Contamina~o S. nsambukisa, mfwasa,
mfunzula, mvwanza.
Contaminado Adj. asambukila, afwasuka,
afunzuka.
Contaminador Adj. s. m'fwasi, m'funzudi;
n'sambukisi.
Contaminar v. sambukisa, mwanganesa,
mwanganisa, funzula; V. fig. wolesa, nukisa,
fwasa, vukumuna.
Contaminave1 Adj. afunzula, asambukisa.
Contanto que Loc. con}. yo, wau yo, kufwila
owukovo.
Contar V. badika, tanga; samuna, vova, ta;
contar com: sya vuvu; contar um conto: ta
kingana; contar uma novidadae: ta nsangu,
samuna, zingula, teka nsangu; contar clara-
mente: tendola, tumbula n'samu; contar em
detalho: tangumuna, satununa; contar sobre:
bunda vuvu, sya vuvu, lekela vuvu; levar a
conta de: tadila, badika, yindula.
Contas S. pI. n'senga, n'sanga, lekwa ya kete-
kete, yima ya ndwelo, yuma ya ndwelo.
Contempla~ao S. mbadika, ngindama, nyi-
ndama, mbalu, ntanga, lutangu.
150
Contemplador Adj. s. m'badiki, n'yindami.
Contemplar v. badika, tanga, yindama, yu-
tuka, yangalela, tezakesa, ta mbalu.
Contemplativa s. fuka kya mbalu.
Contemplatividade S. nyindama.
ContemplativoAdj. s. n'yindami.
Contemporaneidade S. ntangwa mosi.
ContemporaneoAdj. s. antangwamosi.
Conremporim~o s. luwawanu, n~~
mbulwila, n~ambula, ntonda.
Contemporimr v. wawana, yambwila,
yambula, tonda, kala yo m'vevo, vanga lu-
zolo Iwa ngani, vana ntangwa.
Contemptive1Adj. aveza, aluvezo, asaula.
Contempto s. luvezo, lusavuku, lusaulu.
Contemptor Adj. s. n'kwa n'za yo lulendo,
n'kwa luvezo.
Conten~ao S. mpaka, nzekani, ntantani,
n'zingu, kindu.
Contencioso Adj. ampaka, antantani, anze-
kani, an'zingu.
Contenda s. ntantani, mpaka, nzekani,
n'zingu, nkindu, vita.
Contendedor Adj. s. n'kwa mpaka, n'zonzi.
ContendenteAdj. s. n'kwa mpaka, n'zonzi.
v.
Contender tantana, fila mpaka, zonzesa,
nwana, wandana, bundana.
Contendor s. mpala, n'kwa mpaka, n'zonzi.
Contenho s. poet. nse, mpwa, fwaniswa, lu-
fwananu, fwani-fwani, mfwanani.
Contensao s. ngolo za n'tima, luzolo Iwa le-
nda konso kina, mpaka, nzekani, ntantani,
n'zingu, kindu.
Contentamento S. yangi, luyangalalu, lu-
f}rauku, kyese.
Contentar V. yangidika, f}raulwisa, mwesa
kyese.
ContenteAdj. ayangalala, akyese, afYauka.
Contento Adj. ayangalala, akyese, afYauka;
S. yangi, luyangalalu, luf}rauku, kyese, dya-
mbu, mbokena, moko.
Conter V. kala mu, fwana mu.
Contermino Adj. s, afinama, ankufi; S. kwa-
zu, n'sinda, n'kamba, zunga ya nda, nsuka,
mbambi, ngambu.
Conterraneo S. adj. musi nsi, ansi mosi.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Conterrito Adj. akati-kati, abanzu-banzu,
adingu-dingu, alukatikisu, ambubu, awu-
nkuta, awonga.
Contestabilidade S. mpaka, unzonzi.
Contesta~o S. mpaka, mantani, n'zonzi.
Contestador Adj. s. m'fidi a mpaka, n'kwa
mpaka, n'kwa n'kalu, n'zonzi, nzozi.
Contestante Adj. s. m'fidi a mpaka, n'kwa
mpaka, n'kwa n'kalu, n'zonzi, nzonzi.
Contestar V. tantana, zonza, fila mpaka,
filana mpaka, vunisa, kala.
Conteste Adj. awawana, angwawani, alu-
sikidisu, aludi, asatulula, afimpa, atalulula,
alukoleso.
Conteudo s. dyambu, momo, mbokena,
nsasa, ngudi a dyambu.
Contexto S. kati, ngudi a dyambu.
Contextura S. ngikana, kati, ngudi a
dyambu.
Contigo Pron. yo ngeye, yo nge.
v.
Contiguar finama, batama.
Contiguidade S. nfinama, bati.
Contiguo Adj. afinama, abatama.
Continencia S. luvelelo, mambu rna mbote,
mpila ambote.
Continental Adj. akominente, avololo.
Continente Adj. avelela, akondwa fu, ako-
ndwa rwangu, akondwa kuma; S. komi-
nente, vololo.
Contingencia s. susi, lukatikisu.
Contingente Adj. asusi, alukatikisu; S. nda-
mbu, kunku, n'kubilwa, kamba.
Contino Adv. aka, kaka.
Continua Adj. anzila mosi; S. nzila mosi.
Continua~o S. ndandani, nkwamanana,
luzindalalu, nsyandama.
ContinuadamenteAdv. kaka, kaka.
Continuador Adj. s. n'kwamanani,
n'kwa-minini.
Continuamento s. ndandani, nkwa-
manana, nkwaminina, luzindalalu,
nsyandama.
v.
Continuar kwamanana, kwaminina, zi-
ngila, kwamina, syandama, zindalala, sala.
Continuidade S. luzindalalu, nsyandama.
Continuativa S. luzindalalu, nsyandama,
151
nkwaminina, matamena.
Continuo Adj. s. n'kwamanani, n'zindaladi,
n'syandami, n'zizidi;Adv. aka, kaka.
Contista S. n'soneki a savu, n'te a savu.
Conto S. kingana, savu, fika, kimpa, n'samu,
funda (dya m'pata).
Contor~o S. mfYatalakani, nkufama, ninga,
nzekomoka, nzekumuka, mbangumuka,
mpisuka, mvwanzalakesa.
Contorcer V. zekomoka, zekumuka, zeko-
mona, zekumuna, vindumuna, vwanzake-
sa, fisuna.
Contomar V. vinda, zunga, zyeta; mandar
contornar: zungisa, zyetesa, vindisa, sikidisa,
vyengesa.
Contomear V.vinda, zunga, zyeta.
Contorno S. mvinda, kinzyeta, nzyeta.
Contorto Adj. azekama, atekama, avwa-
nzakeswa, avwanzalakana.
Contos S. pL luvunu, ungyangya.
Contra Prep. ntalani, sambu dya kaka; S.
n'kalu, ngongo, mpaka.
Contrabalan~do Adj. afwanana.
Contrabalan~ V. fwaninika, fwananesa,
fwananisa.
Contrac~o S. nkufama, mfYatalakani, ni-
nga; ndangama.
Contractura S. nkufama, ndangama.
Contracto Adj. akufama, afitalakana, aninga,
anangama.
ContraidoAdj. akufama, afitalakana, aninga,
anangama.
Contracep~o (med) S. kisita (kya n'longo),
n'kaku a wuta.
Contraceptivo Adj. s. n'longo mya kisita.
v.
Contracambiar soba, sobakesa.
Contracosta S. mpiluka a kalunga, makumu
rna talana (ma ndambu mosi).
Contradeclara~o S. mpaka, ngongo,
n'kalu, mpovolola.
Contradeclarar v.
fila mpaka, vovolola,
vunisa.
Contradi~o S. n'kalu, ngongo, mpaka.
Contradita S. mpurwilu, n'kalu, mpaka,
mantani, n'zonzi.
Contraditar v.
fila mpaka, kala,vunisa,
 Francisco Narciso Cobe
tantana, wnza.
Contraditor Adj. s. m fidi a mpaka, m'vunisi,
n'kwa n'kalu.
Contradit6ria S. nswasana, nswaswani.
Contradit6rio Adj. ampaka, anzila za yingi.
Contradizer v. fila mpaka, vunisa, tantana,
nzonza.
ContraenteAtij. asilana, akonanana, awawa-
na, akwikana; S. n'kwa n'silu, n'wawani,
n'kwikanisi.
Contrafac~o S. nsokolola, nsanga, nsanga-
nesa, nsanganisa.
v.
Contrafazer sokolola, sanga, sanganesa,
sanganisa.
Contrafei~o S. nsokolola, nsanga, nsanga-
nesa, nsanganisa.
Contraforte S. sikilu.
Contrafundo Adv. kuna nsi.
Contra-indica~ao S. nsungula.
Contra-indiear sungula. v.
v.
Contrair vola, voloka, konanana, wawana,
kwikanisa; contrair uma alianfa: kota ki-
ntwadi, vanga kintwadi; contrair uma
divida: dya mfuka; contrair uma doenfa:
ye1a; contrair-se: kufama, voloka, konanana.
Contramestre S. n'sadisi a nkete.
Contrape S. lusadisu, kyekwa, ngyekama,
lunzi.
Contrape~onha S. pop. n'kuludi a n'longo,
n'kuludi a manga, n'kuludi a ndikila.
Contrapesar V. fWaninika, fWananesa,
fWananisa.
Contrapeso S. nkudikilu.
Contrapor V. sya va ntwala, vitisa, fWanane-
sa, fWananisa, tezakesa, tezanisa, tezanesa,
talanesa, tantana, wnza, fila mpaka, vuni-
sa, kala.
Contraposi~ao S. nsya va ntwala, mpitisa,
mvitisa, mfWananesa, mfWananisa, ntezake-
sa, ntezanisa, ntezanesa, ntalanesa, ntanani,
nwnzi, m'filu a mpaka, mfila a mpaka,
mpunisa, mvunisa, n'kalu.
Contraposta S. nsya va ntwala, mpitisa, mvi-
tisa, mfWananesa, mfWananisa, ntezakesa,
ntezanisa, ntezanesa, ntalanesa, ntanani,
nwnzi, m'filu a mpaka, mfila a mpaka,
152
mpunisa, mvunisa, n'kalu.
Contraposto Atij. akizungu, awunzungu,
avilukyana.
Contrariado Adj. akafuka, akakalala.
Contrariar v. fidisa mpaka, talana, nangane-
sa, saula, savula, nukwa; contrariar-se: filana
mpaka, talana, nangana.
Contrariedade S. kinzungu, unzungu.
Contracio Atij. akizungu, awunzungu,
avilukyana.
Contrastar V. talana, wnza, fila mpaka, swa-
swana, swaswanesa, swaswanisa.
Contraste S. ntalana, nte1ama, mpaka, ngo-
ngo, nswaswana.
Contrastear V. talana, zonza, fila mpaka,
swaswana, swaswanesa, swaswanisa.
Contrata S. pop. kangu, luwawanu, nsimbi.
Contratado Adj. asonama mu salu; S. nga-
mba; contratado defazenda: ngamba a ntonga.
Contratar V. soneka mu salu, vinda.
Contratempo S. susi, unzungu, kinzungu,
n'kaku, nkankalakani, n'kama, sakuba,
n'kambikilu.
Contrato S. kangu, luwawanu, nsimbi.
Contraven~ao S. tumbu, ngye1e1e, luvezo,
nkuzuka, lukuzuku, nkulala a n'siku, nsisa,
ngyambula.
Contraventor S. n'kuzuki (n'siku), n'kuludi a
n'siku, n'sumuki, mvezi, n'kwa luvew.
Contravir V. kuzuka (b'siku), kulula n'siku, si-
sa, yambula, veza.
Contribui~o S. n'kubilwa, nkubila-nkubi-
la, nkubidi-nkubidi, lukau, mpaku.
Contribuinte S. n'kubi, n'kayi, mvakudi.
Contribuir v.kuba, vakula, vana lukau,
sadisa.
Contributo S. n'kubilwa, nkubila-nkubila,
nkubidi-nkubidi, lukau, mpaku.
Contri~o S. lutokanu, lukendalalu, ntantu,
nkenda, kubanza.
Contrista~ao S. ntantu, nkenda, lukendala-
lu; mpasi, m'vya, n'songo, lubangamu.
Contristar v.
kafidika n'tima, kende1aka,
mwesa ntantu, bangika.
Contrito Atij. antantu, ankenda.
v.
Controlar fimpa, satulula, tala, talulula,
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
lunga-lunga, lunda, keba, kengela, sikidisa,
yala, boselela, levola, lemvula, sunda, luta.
s.
Controle mfimpa, lufimpu, nsatulula, nta-
la, ntalulula, ndunga-Iunga, ndunda, nke-
ba, nkengela, nsikidisa, ngyala, mboselela,
ndemvola, ndemvula, nsunda, nduta.
Controlo s. mfimpa, lufimpu, nsatulula, nta-
la, ntalulula, ndunga-lunga, ndunda, nke-
ba, nkengela, nsikidisa, ngyala, mboselela,
ndemvola, ndemvula, nsunda, nduta.
Controversia s. ntungyanu, mpaka,
ntantani.
Controverso Adj. ampaka, alutantanu.
Controverter V. tantana, wnza, fila mpaka,
viluzyola (dyambu), fimpa, yuvula, katikisa,
kala.
Controvertido Adj. ampaka, alutantanu,
alukatikisu.
Contudo conj. atu, watu, kansi.
Contumada s. ntala, nsimbinina, nkwama-
nana, nkwaminina, lulendo.
ContumazAtij. s. n'kwa ntala, n'kwa lulendo.
Contumelia s. tingu, nguzi, levo, mpova
ambi.
Contundante Adj. azita, aziku, adyatake-
sa; argumento contundante: m'vovo azitu,
m'vovo am'funu.
v.
Contundir lweka, dusuna, dosona, wu-
la, fobola, bofola; nika, wosola, wosakesa,
dyatakesa; funtakesa.
Conturba~o S. ndikuka, nzakama,
nyangama.
v.
Conturbar nikuka, zakama, yangama.
Contusao S. ndwala, ndusuka, ndosoka,
nwula, nwosoka, ndyatakesa, mfuntakesa.
Contuso Atij. alwala, adosoka, adusuka, abu-
dika, awosoka; awosakeswa, adyatakeswa,
afuntakeswa.
Conubial Adj. alongo, alusompo, amakwela,
akangu, alukazalu.
Comibio S. longo, lusompo, makwela, ka-
ngu, lukazalu.
Convalescen~ S. sasuka, sampuka.
Covelescenda S. sasuka, sampuka.
v.
Convalescer sasuka, sampuka.
Convalida~o S. lusikidisu.
153
Convalidar v. sikidisa.
Convelir v. vuza, bangula, fwantakesa, somo-
na, dokona, wkona, dukula.
Conven~o S. n'silu, n'silanu, lusilanu,
luwawanu.
Convencer V. kwikidisa, zayisa, mwesa, so-
nga, songela, dodokela, leba, nangika.
Convenddo Atij. aziku, aludi.
Convencimento S. longi, luludiku, ndo-
dokelo, ndeba, ndangika, lukwikilu.
ConvendonadoAtij. an'silu, alusilanu, alu-
wawanu, asilanwa.
ConvendonalAtij. an'silu, aluwawanu.
v.
Convendonar wawana, silana.
Convenienda S. mfwana, ngwawani.
Conveniente Atij. amfwanani, angwawani,
ambote, abiza, awete.
Convenio S. n'silu, n'silanu, lusilanu,
luwawanu.
Conventicular Atij. amfulu a mbi, ambu-
mba, asweki.
Conventfculo S. mfulu ambi.
Convergenda S. nkutakana, ngwawana,
ntotana.
Convergente Atij. akutakana, awanana,
atotana.
Convergir V. kutakana, wanana, totana.
Conversa S. mboka, mbokena, moko,
m'vovo.
Conversa~o S. mboka, mbokena.
ConversadaS. pop. n'zodi, n'wlwa, n'kembi.
Conversado Atij. 'mokeni; S. pop. n'zodi,
n'wlwa, n'kembi; estar conversado: azayaka-
na, amokenenwa, avovelwa.
Conversador Atij. s. 'moki, 'mokeni.
Conversao S. nsoba, nkituka, mpilukwa a
n'tima, mpiluka a n'tima.
Conversar V. moka, mokena, yambila; V.pop.
kemba, kembana, zolana.
Converso Atij. asoba, asobwa, aviluka, avi-
lulwa, avilukwa n'tima; S. munkwikizi.
Converter V. soba, katuka, kitula; converter-
se: viluka, vilukwa n'tima.
Convertido Adj. asoba, asobwa, aviluka, avi-
lulwa, avilukwa n'tima; S. munkwikizi.
Convertimento S. nsoba, nkituka,
 Francisco Narciso Cobe
mpilukwa a n'tima.
Convexidade S. mbutalala, nkonanana,
nkonzama.
Convexo Adj. abutalala, akonana, akonzama.
Convic!i3.o S. lukwikilu, ziku.
ConvicenteAdj. n'zayisi, n'songi, 'nangiki.
Convicio S. levo, nguzi, tingu, tyangu,
luvezo.
Convicioso Adj. nzonzi, n'levudi, n'levodi,
m'vezi, n'kwa luvezo.
Convicto Adj. aziku, aludi.
Convidado Adj. avukululwa, asusumunwa,
abokelwa; S. nzenza.
Convidar v. vukulula, susumuna, bokela.
Convindo Adj. amfwanani, angwawani,
n'tondi.
Convir V. fwana, kwikanisa, wawana, wawa-
nesa, wawanisa, lekanesa, lekanisa.
Convite S. mvukulula, mpukulula, nsusumuna.
Convivencia S. mvukulula, mpukulula, nsu-
sumuna, mbokela, kintwadi, sangi.
Convivente Adj. n'kwa kintwadi, kwa wa-
lakazi, muntu ambote.
Conviver V. kala kintwadi, kala sangi.
Convivio S. kintwadi, sangi, nsangi.
Convoca!i3.o s. lususumunu, mboka,
mbokela, mpukulula, mvukulula.
Convocar V. susumuna, bokela, tumisa,
kutika.
Convocatoria S. n'kanda a lususumunu.
Convola~o s. nsoba a sazu.
v.
Convolar soba sazu.
Convosco Pron. yo yeno.
Convuls3.o (med.) S. silwa, singa, zaka-zaka.
Convulsar V. sila, kusila, singisa, kusinga.
Convulsibilidade S. mbaka a silwa.
Convulsionar V. zakamesa, sila, kusila, si-
ngisa, kusinga.
Convulsiomirio Adj. s. n'kwa silwa.
Convulsivo Adj. asilwa.
Convulso Adj. asilwa; asinga, azakazaka.
Coonestar V. vangulula, vutula, kitula, vana
n'swa, kanikina, vana n'siku, sya n'siku.
Cooperador Adj. s. n'sadi a kintwadi.
CooperanteAdj. s. n'sadi a kintwadi.
Cooperar V. sala ntwadi.
154
Cooperativa S. kintwadi, temo.
Cooperativo Adj. n'sadi a kintwadi.
Coopta~o S. mbundana, nkota mu kintwa-
di, mpanga a kintwadi.
Cooptar V. bundana, kota kintwadi, vanga
kintwadi.
Coordena!i3.o S. mfwaninika, mfwani-
niku, mbundakesa, nkubika, nkumpika,
nzonzeka, lukyatiku, lukubiku, lukumpiku,
luzonzeko.
Coordenado Adj. afwaninikwa, akyatikwa,
akubikwa, akumpikwa, azonzekwa.
Coordenador Adj. s. n'kubiki, n'kumpiki,
n'zonzeki, m'fwaniniki, n'kyatiki.
v.
Coordenar fwaninika, bundakesa, kyatika,
kubika, kumpika, zonzeka.
Coorte S. ndonga, n'kangu, buka.
Copado Adj. abutalala, akonana, akonzama.
Copal S. nkidi, nkwala, bwanga.
Copar V. zinga, koneneka, konzeka, batidika.
Copia S. mbandu, mfwanani, kopi.
Copiar V.bandula, sokolola, fwaninika, kopa.
Copiosidade S. mbidi, ulolo, mbilama.
Copioso Adj. anyingi, ampwena.
Copista S. m'bandudi, n'kopi.
Copo S. mbungwa, kopo, kompo.
Copofone s. pop. nduvu.
Copofonio S. pop. nduvu.
Copremese S. kopemezi, nduka a tuvi.
Coprolalia s. kimbevo kya vova mambu rna
safu.
Copula S. mfukila, ngyambila, nyongana,
ngikani, kintwadi.
Copula~o S. mfukila, nyongana, ngyambi-
la, ngikana.
Copular V. fukila, yambila, yonga, yongana,
yika, yikakesa, yikana.
Copulativa (gram.) S. ngikakesa.
Coque S. kinkodya, n'lambi.
Coqueiral S. maptu a maba.
Coqueiro S. maba.
Coquduche S. nkovolo.
Coquice S. pop. kidinda, kizowa, kizenga, ki-
zengi, umpamvu, kitunze, umvwamvwala,
kilau.
Coquinada S. pop. kidinda, kizowa, kizenga,
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

kizengi, umpamvu, kitunze, umvwamvwa- Comar V. tula.

la, kilau. Comear V. tula.
Cor S. n'tima, mbundu. Cometa S. mpungi.
Cor S. se, nitu. Como S. mpaka, mpika.
Cora~o S. n'tima, mbundu. Coro S. kamba kya ayimbidi.
Corado Adj. asiwa se, almswa se, abwaka. Coroa S. banda, n'dyengo, kolowa.
Coradouro S. yanikinu. Coroar V. yadika kimfumu, vwika banda, vwi-
Coragem S. nkabu, unkabu, kiyakala, kikesa; kakolowa.
luzindalalu; coragem!: syama!. Coronha s. lunda dya n'kele.
Corajoso Adj. n'kwa nkabu, n'kwa Corpo S. nitu, to.
luzindalalu. Corpora~o S. kintwadi, mbundani, kamba.
Coral S. kamba kya ayimbidi, kolale. Corporal Adj. anitu.
Corar V. sya se, kusa se, semesa. Corporalidade S. nitu.
Cor~aS. sofi (nkento). Corporalizar v. vana nitu; tendola.
Corcar V. zekoka, zekuka, tekama, zekumuna, Corporativo Adj. akintwadi, ambundani,
zekomona, fisuka. asangi, akamba.
Corcova S. nkonzama, nkovama, kinkunda. Corporeidade S. nitu.
Corcovado Adj. akonzama, akovama, Corp6reo Adj. anitu.
akinkunda. Corporifica~o S. mpana a nitu, nkutakesa.
Corcovar V. konzama, vwa kinkunda. Corporificar v. vana nitu, kutakesa.
Corcunda S. kinkunda, nkonzama. Corpulencia S. mpongo.
Corda s. n'singa, ngonzi, nkwasa; corda de ins- Corpulento Adj. ampongo, n'kwa mpongo.
trumento musical: lusinga; corda para subir Corpuscular Adj. anitu a kete.
napalmeira: lukamba. Corpu.sculo S. nitu a kete, finitu, kanitu.
Cordao s. n'singa, n'sanga; corddo umbilical' Corra S. lukamba.
Iwayi, kinkonko, nkonga. Correagem S. mbamba.
Cordatoadj. aluka, azayi. Correame S. mbamba.
Cordeiro s. mwana a meme. Correc~o S. nsikidisa, luludiku, ndonga,
Corde1 s. lusinga, n'singa. nsingika.
Cordial Adj. aziku, aludi, amoyo tayi. Correcto Adj. asikila.
Cordialidade S. luzikuku, luyangalalu, luzo- Corredi~o Adj. n'lelumuki, n'lelomoki, anza-
10, nzola. ki, avevuka, avevoka.
CordiformeAdj. ampila a n'tima. Corredio Adj. n'lelumuki, n'lelomoki, anzaki,
Cordilheira S. myongo mya landana. avevuka, avevoka.
Cordo Adj. aluka, azayi. Corredor Adj. n'lundumuki, n'tensuki,
Cordoar v. kanga, vanga meno mu sengwa, n'tentuki; S. ngyendelo, ndundumuka,
vanga meno mu baya. ntentuka, nzila.
Cordoeiro s. n'syeti a n'singa, n'teki a n'singa. Corregedor S. n'ludiki, rn'fundisi.
Cordura s. zayi, ngangu, nduka, ndwenga. Correia S. lukamba.
Corisca~o S. nsezima, ntezima, nkezima. Correio S. 'nati a n'kanda, n'kanda mya
Coriscar v. sezima, tezima, kezima. n'swalu.
Corisco S. n'sezi, n'tezi, n'kezi. Correla~o S. mfwanani.
Corista S. n'yimbidi. v.
Correlacionar fwaninika.
Coriza s. fukutila, fwebele. Corrente Adj. an'kukudi; S. luvambu, konge,
Corja S. yimpumbulu; uma corja de livros: fu, nkukula; corrente de dgua: nkukula a ma-
n'kanda makumole (20). za, nkumba a maza; corrente de ar: mpevelo.

155
 Francisco Narciso Co be
Correntio Adj. an'lelumuki, an'lelomoki, a-
nzaki, aveva, atondwa, atondakana.
Correr V. lundumuka, tensuka, tentuka, yi-
nga, tina.
Correspondencia S. nsonazyana, mfwa-
nana, mfwanani, betela, dede.
Correspondente Adj. afwanana; Adj. s.
n'soneki, n'samuni.
v.
Corresponder soneka, sonekenwa, fwa-
nana, kwenda betela, kwenda dede; corre-
sponder-se: sonazyana, fwanana.
Corrida S. ntinu, ndunduma, ntesuka, nte-
ntuka, ntentoka, nkula.
Corrigir v.
sikidisa, singika, ludika, longa,
tumba, sungula.
Corriola S. fig. nkindu muna nzila, myangu
muna nzila, mazu muna nzila.
Corriqueiro Adj. alumbu ya wonso, alu-
mbu-ke-Iumbu, ankulu.
Corrobora~o S. mpana a ngolo, nkumika;
nsikidisa; nkumama, lukumamu.
Corroborar V.kumika, sikidisa, kumama.
Corroer V.dya, zatuna, datuna, zoka; bumba,
bumbisa; ta nsudi.
Corroido Adj. adiwa, azatunwa, adatanunwa,
azokwa.
Corromper V. wola, nuka, fwa; wolesa, nuki-
sa, fwasa, vukumuna; corromper os costumes:
soba fu, baka fu ya mbi, kituka; corromper-
se: wola, kituka, fwasuka.
Corrompido Adj. awola, afwasuka, anuka.
Corrosao S. mbubula, nsudi, malunga.
Corrup~o S. ngwola, mfwasuka, nuka.
Corruptela S. fwasa, soba, levo.
Corruptivel Adj. afwasa, avukumuna, avana
fuyambi.
Corrupto Adj. awola, afwasuka, anuka.
Corta S. nsola, nzenga.
Cortador Adj. s. n'zengi, m'vangi a nzila.
Cortagem (de carne) S. mpanga, nzengono-
na, nzengununa, nsasa (mbizi).
Corta-mato (ang.) S. nsola, sole.
Cottar V. zenga, butuna, sola, zatuna, vala,
Iweka, kufika, saka; cortar aos bocados: kesa,
kesomona, kesumuna, zengonona, zengu-
nuna, sensa; cortar os cabelos: tenda nsuki,
156
katula nsuki; cortar 0 pano: zenga n'lele; cor-
tar a carne: zenga mbizi, sasa mbizi; cortar 0
caminho: kanga nzila; cortar mordendo: da-
tuna, zatuna; cortar as ervas: saka ti, sela; cor-
tar os dentes incisivos: teta meno, bula meno;
cortar naponta: songola.
Corte S. lumbu Iwa n'tinu, luyalu Iwa n'tinu; S.
fig. kitoko, kindumba.
Corte S. nkwenko, nzenga, nzengo, nsaka; ko-
10, mpaka; S. jam. wivi; corte ao longo da ma-
tapara servir de limite: mbambi.
Cortejar V. zitisa, yuvula mavimpi; seva,
sakanena, sakanina.
Cortejo S. buka, kambi, mavimpi.
Cortes Adj. n'kwa zitu, n'kwa kyememe.
Cortes S. pl. nganda, telo dya mambu rna nsi.
Cortesao Adj. alumbu Iwa n'tinu, n'kwa
lumbu.
Cortesia S. fuka, zitu, luzitu, kyememe.
Corti~ S. sami, loya.
Cortina S. n'lele a zyanela, n'kaku, fukilwa kya
zyanela.
Cortinar v. fuka, sweka.
Cortineiro S. m'vangi a n'lele mya zyanela.
Coruja S. fungu, vungu, kungudya,
kutukudya.
Coruscar V. lezima, kezima, yengenena,
serna.
Coruto S. ntandu, n'sesa.
Corvejar V. dyatulula, nikununa.
Corvina S. kuluvina.
Corvino Adj. angono.
Corvo S. ngono.
Cos S. tenda, mponda a n'lele.
Coscorar V. baka mavavala, baka mavevele,
baka baku, baka bakula, vavala, badisa,
kolesa, bala, kola.
Coscoro Adj. avavalala, bala, abala, akola; S.
mvavalala, bala.
Coscoro Adj. avavalala, bala, abala, akola; S.
mvavalala, bala.
Coscorrao S. mbata.
Coscos S. pI. makuta.
v.
Coscuvilhar samuna, soka, sokela, kan-
ga, kangidila, kanginina, tyanguna, vuku-
muna, tonta, tokanesa, tokanisa, tantika,
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
kwika, fYengenesa, fWasa, fwasula, vonda,
vwanzakesa.
Coscuvilhice S. nsokela, nkanginina, ku-
mbu, nsangu, nsungula, tingu, tyangu.
CoseduraS. ntunga (n'lele), ndonda, mbata.
Coser V. tunga (n'lele), londa, batao
Cosicar V.londa, batao
Cosmico Adj. angambwila, anza ye zulu.
Cosmognose S. zayi wa nza.
Cosmos S. ngambwila, nza ye zulu.
Cosmurgia S. mpangama a nza.
Cosquinhas S. pI. mfisi, ngongofila, nyama.
Cossa S. pop. ndanda, ngyinga, lubangiku.
Costa S. kumu dya m'bu, n'lamvu a m'bu; S.
fig. nima.
Costado Adj. anima, ampati; S. nima; no
costado: muna n'tima.
Costal Adj. aluvati, alubanzi; S. funda, zitu.
Costalgia (med.) S. n'lunzi mya mina.
Coscilgico (med.) Adj. an'lunzi mya nima.
Costas S. pI. nima.
Costeagem S. nzungana, nzyeta; ndwaka,
mfinama.
Costear V. zunga, zyeta, bembela; lwaka,
finama.
Costeio S. nzungana, nzyeta; ndwaka, mfina-
rna; dar um costeio: tumba.
Costeira S. kumu dya m'bu, n'lamvu a m'bu.
Costela S. lubanzi, luvati.
Costelado S. jam. mpati, nima.
Costelame S. jam. mpati, nima.
Costeleta S. nsila.
Costilo S. n'tambu.
Costumado Adj. ayendelela, aku-
lukilwa, ankulu, alumbu ya wonso,
alumbu-ke-lumbu.
Costumar V. kwendelela, kulukilwa.
Costume S. fu, kadilu, mpila.
Costumeira S. fu kya mbi.
Costumeiro Adj. ankulu, alumbu ya wonso.
Costura S. n'swiku, ntunga, ndonda.
Costurao S. pop. fu kya mpwena.
Costurar V.swika, tunga, londa, batao
Costureira S. n'tungi a n'lele (n'kento).
Costureiro S. n'tungi a n'lele (yaka!4).
Cota S. ndambu, nkubidi-nkubidi.
157
Cotiio s. mavusu, nsende-nsende, mika.
Cota-parte S. nkubila-nkubila,
nku-bidi-nkubidi.
Cotar V. sya ntalu, sinsa, teza, vakulwisa.
Cote S. tadi dya lengela.
Cotejador Adj. S. m'fwaniniki, n'tezanesi.
Cotejar V. fwaninika, tezanisa, tezanesa.
Cotejo S. ntezanisa, ntenzanesa, ntenzana,
ntezani, mfwanani.
Coteto S. pop. ba-kufi.
Cotiar v. vwata lumbu-ke-lumbu.
Cotidiano Adj. alumbu-ke-lumbu.
Cotio Adj. alumbu-ke-lumbu; S. nsadilu a
lumbu-ke-lumbu; a cotio: lumbu-ke-lumbu.
Cotiza~o S. nkubila-nkubila,
nku-bidi-nkubidi.
Cotizar V. kuba.
Coto (bras.) Adj. avanguka, m'vanguki.
Coto S. ndambu, tini, n'suvilwa, nsuka.
Cotoco (bras.) S. pop. tini.
Cotonar V. sya mavusu.
Cotovelada S. ntwakula.
Cotovelao S. ntwakula.
v.
Cotovelar pakula, twakula.
Cotovelo S. kongoni; dor de cotovelo: nsongo,
kimpala.
CotraS. mvindu ayingi (m'vwatu).
Cotroso Adj. amvindu a yingi (m'vwatu), a-
mvindu, abi, ambi.
Couce S. singini, n'seve (bulu), nima.
Coucear V. wanda singini (bulu); V. fig. levu-
la, levola, tinguna, yilama, nwanisa, kanga,
zonzesa.
Coura~ S. nkikwa a tulu; S. fig. n'kisi.
Coura~ V. vwata nkikwa a tulu, kutanina.
CourachoAdj. akimpene; S. n'kandaa nitu.
Courama S. ulolo wa n'kanda.
Courato S. n'kanda a ngulu.
Couro S. n'kanda a bulu; dar 0 couro as varas:
fwa; em couro: e kimpene.
Cousa S. lekwa, kima.
Couso S.pop. nengani, kingandi.
Coutada S. fulu kya n'siku.
Coutamento S. nkonka, ntambula, ndu-
nga-lunga, ntanina, lutaninu, lusadisu,
nkendeleka, ntantu, mpasi; mfukila,
 Francisco Narciso Co be
ngyarnbila, ngyarnbidisa, ngikana.
Coutar V. konka, tarnbula, lunga-lunga, tani-
na, keba, sunga, sadisa, kendeleka, mwe-
sa mantu; vanga mpasi; yarnbila, fukila,
yarnbidisa.
Couto S. fig. tininu, swekameno.
Couve S. nkove.
Cova S. wulu; S. fig. lufwa; descer acova: fwa; do
berfo acova: tuka ngutukilu ya muna lufwa.
Covada S. wulu dya mpwena, n'kulu, lwingi.
Covagem S. n'simu a zyarni.
Covao S. sulu.
Covao S. wulu dya mpwena.
Covarde Adj. s. n'kwa unkma, n'kwa wonga;
n'yekodi.
Covardia S. unkma, wonga; lutovoko lwa
mwanda.
Covardice S. unkuta, wonga; lutovoko lwa
mwanda.
Coveiro S. n'simi a zyarni.
Covil S. lekelo, swekameno dya mivi, saba.
Covilhete S. pidi, bola.
Covo Adj. alonga, akovarna; S. wulu dya
mpwena, sulu.
Coxa S. tungi, to.
Coxal Adj. atungi, ato; S. visi kya luketo.
Coxartria (med.) S. kokosati, yela kwa visi ya
matungi.
Coxartrose (med.) S. kokosatoze, yela kwa
yikwa ya luketo.
Coxeadura S. medinga, modinga, nzodinga.
Coxear V. tedinga, todinga, zodinga.
Coxeio s. ntedinga, modinga, nzodinga.
Coxeira s. ntedinga, modinga, nzodinga.
Coxendico Adj. avisi ya luketo.
Coxo Adj. s. m'vanguki.
Cozedor Adj. s. n'larnbi.
Cozedura S. ndarnba, nyidisa, mfukusa.
Cozer V.larnba, yidisa, vula maza, fukusa.
Cozinha S. kuku, kikuku.
Cozinheiro s. n'larnbi.
CranianoAdj. avalanganza ya n'tu.
Cranio S. visi ya n'tu, valanganza ya n'tu.
Craniologias. malongi rna valanganza ya n'tu.
Cranio16gico Adj. arnalongi rna valanganza
yan'tu.
158
Craniologista S. n'kwa wisa kya malongi rna
valanganza ya n'tu.
Crani61ogo S. n'kwa wisa kya malongi rna
valanganza ya n'tu.
Craniometria S. lutezo lwa valanganza ya
n'tu.
Cranioscopia S. lufimpu lwa valanganza ya
n'tu.
Craniosc6pio S. sengwa kya lufimpu lwa va-
langanza ya n'tu.
Craniotomia S. mpasula a valanganza ya
n'tu.
Crapula S. umpumbulu, ungumba.
Crapulear V. kala kingumba, kala
kimpumbulu.
Crapuloso Adj. kingumba, kimpumbulu.
Crase (ling.) S. nkufarna (mbandu [mb.): aa a
a); S. med. mfwanani, mfwanana, fu, kadi-
lu, mavungu, m'baku.
Crasskie S. n'kandu, nkangarna, 'nene, mbi,
bubu, tombe.
Crassicolo Adj. ansingu a mpwena.
Crassidade S. n'kandu, nkangama, 'nene,
mbi, bubu, tombe.
Crassidao s. n'kandu, nkangarna, 'nene, mbi,
bubu, tombe; S. fig. uzowa, kizowa, udinda,
kidinda, uzenga, kizenga, kitunze, umpavu.
Crassirostro Adj. anwa arnpwena.
Crassitude s. n'kandu, nkangarna, 'nene,
mbi, bubu, tombe.
Crasso Adj. an'kandu, akangarna, arnpwena,
arnvwarnvwala, arnundembi sanswa, arnbi,
abubu, atombe.
Crasta S. kuva, vula.
Cratera S. wulu dya tiya twa Nzarnbi; S. fig.
n'zilu, vonza.
Craticula S. kozo.
Crava~o S. nkoma, nkomenena, ndyukisa,
mobola, mungununa.
Cravadura s. nkoma, nkomenena, ndyukisa,
mobola, mungununa.
Cravar V. koma, komenena, dyukisa, tobola,
tungununa; V. Jam. lomba nzimbu.
Craveira S. tezelo, tezelwa.
Cravejamento S. nkoma a nsonso, mbina,
nkyubula, ndingika, nkota, nkotesa, nsya
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
vakati.
Cravejar S. koma nsonso, mina, kyubula, di-
ngika, kota, kotesa, sya va kati.
Cravelha S. kamba.
Cravelho S. kamba, m'bindiku, m'bindikilwa.
Cravo S. nsonso, lusende Iwa Nzambi, lubwi-
nibwini, lubunibuni, mbwindibwindi,
mpila a luvuma.
Cre S. luvemba, mpemba; na exptessao ere com
ere, Ie com Ie: konso muntu ye kyandi, konso
muntu muna kamba kyandi.
Crebro Adj. poet. an'kwaminini, avangu-
lulwa, avovololwa.
Creche s. kesye, nanginu dya wana afYoti.
Credenciais s. pL lusunzulu, nsonga, nkani-
kina, nsunzula, ngenda.
Credencial Adj. s. n'kwikidi, n'sompeki a
nzimbu.
Credenciar V.kwikila, tonda, zitisa.
Credibilidade S. nkwikila, lukwikilu,
kwikizi.
Creditar v. kwikila, dya mfuka, sompa, dika
mfuka, sompeka.
Cddito s. nzimbu za nsompa, nkumbu a-
mbote, wisa, n'kuma.
CredivelAdj. aludi, aziku.
Credo s. sambu; com credo na boca: muna vo-
nza kya mpwena, yo wonga wa yingi.
Credor Adj. afwana, azitu; S. n'diki a mfuka,
n'dye a mfuka.
Credulidade S. nkwikila, kwikizi.
Cddulo Adj. akondwa mbi, akondwa rwa-
ngu, avelela.
Cremadoiro S. yokelo dya mafwa.
Cremador Adj. s. n'yoki a mafwa, m'fwasi.
Cremadouro S. yokelo dya mafwa.
Cremar V. yoka mafwa.
Crematorio S. yokelo dya mafwa, ziku dya
mafwa.
Creme S. ndalama.
Cremor S. ndalama.
Crenar V. vala.
Crens:a S. lukwikilu, kwikizi.
Crenchas S. pl. nsuki za kangwa, mvanda.
s.
Crendeirice nkwikila a mambu rna kond-
waziku.
159
Crendice S. nkwikila a mambu rna kondwa
ziku.
CrenteAdj. s. munkwikizi.
Creofagia S. ndya a mbizi.
Cre6fago Adj. n'dye a mbizi.
Creofi1o Adj. n'wdi a mbizi.
Creolina S. kyololina.
Crepe S. n'lele a vevuka, n'lele a vevoka, n'lele
adomba, lutu, ntantu.
Crepido Adj. ankwakasi, azakazaka,
n'tungyani, azingama.
Crepita~o S. daka, baka, buka, deka.
v.
Crepitar daka, buka, deka, baka.
Crepuscular Adj. amasika, ankokela, antom-
belele, atombelele.
Crepusculino Adj. amasika, ankokela, a-
ntombelele, atombelele.
Crepusculizar V. bwita.
Crep6sculo S. masika, nkokela, ntombele-
Ie, tombelele; S. jig. nkuluka, mfwasuka,
nyoya, mbaninu, nsuka.
Crer V. kwikila, tonda, sya vuvu.
Crescens:a S. mbena, nkula, nkudika, nkola,
mwokela, mbanda, ntomboka.
Clister S. nsukula a vumu.
Crescente Adj. a'meni, an'kudi, am.'vongi; S.
mbulakati (ngonde), kizalu, nkaki, zalu.
Crescer V. mena, kula, kudika, kola, zangama
(ngonde); crescer para baixo: butalala, bata-
lala; erescer rapidamente: tulumuka; crescer
em tamanho: kula, lambuka, leva; erescer em
grossura: vonga; fazer erescer: kudisa, vonge-
sa,menesa.
Crescido Adj. akula, akudikilwa, avonga, ako-
la, n'suvilwa.
Crescimento S. mbena, nkula, nkudika,
nkola, nwokela, mbanda, ntomboka.
s.
Crescimo n'suvilwa, nsuvidi, nsadidila.
Crespar V. zinga, kwakasa, kwaza, kwazuna.
Crespidao s. nzinga, kinzingila, nkwakasi,
nkwaza, nkwazuna.
Crespir v.
zinga, kwakasa, kwalakasa, kwaza,
kwazuna.
Crespo Adj. azingama, ankwakasi, azaka-zaka,
n'tungyani; Adj. jig. n'kwa nkumbi, n'kwa
lulendo, n'kwa n'za.
 Francisco Narciso Cobe
Crespos S. pL nzila (vana luse, vana lose).
Cresta S. nyoka, nyanga, mvumpa, nyimisa,
nyumisa, nyanika, ndavula, mbonga a wiki;
S. jig. nkulula, nkatulula; ntyaka.
Crestadura S. vumpa, mvumpa, ndavula.
Crestamento S. nyoka, nyanga, mvu-
mpa, nyimisa, nyumisa, nyanika, ndavula,
mbonga a wiki.
Crestar V. yoka, yanga, vumpa, lavula, yanika;
bongawiki.
CretinAtij. s. wwa,lau.
Cretina~oS. kizowa, kilau.
Cria S. mwana a bulu.
Cria~ao S. nsema, mpanga, nsansa a twelezi;
criafiio do mundo: n'semo a nza; de criafiio:
mwana a nsansa.
Criada S. n'sadi (an'kento muna nzo), n'leke
(an'kento muna nzo).
Criadagem S. buka kya asadi, kamba kya
asadi.
CriadeiraS. n'yemeki, n'sansi, ndezi.
CriadoAtij. avangwa, asanswa; S. n'sadi, n'leke
a nw, mawudi.
Criadoiro Atij. asanswa; S. kimbongo-mbo-
ngo, n'savu, n'sansi, ndezi.
Criador Atij. s. m'vangi, n'semi.
Criadouro Atij. asanswa; S. kimbongo-
mbongo, n'savu, n'sansi, ndezi.
Crian~ S. mwana, mwana an'swa, mwana
akete, mwana afYoti, n'leke, kindende; cri-
anfa recem-nascida: n'sedya.
Crian~da S. aleke, wana, aleke, yindende,
kileke.
Crian~o S. n'kwa zayi wa kileke.
Criancelho S. jam. n'kwa zayi wa kileke.
Criancice S. uleke, kileke.
Criancinha S. n'sedya, fimwana, kamwana,
mwana an'swa.
Crian~ola S. n'kwa zayi wa kileke.
v.
Criar tunga, vanga, wuta, sansa, twela, fula;
criar bolor: bubula, wola; criar carne: vonga;
criar ramela nos olhos: kala ye votela.
Criatividade S. mpanga.
Criatura S. ma kya moyo, ma kya semwa,
vangwa.
Crica S. kyasa; S. vulg. nyoyo, babu ya ngenzi,
160
babu ya koto, mpindi.
Crico S. pop. kyasa.
CricrUar V.kaza (nzenze).
Crime S. n'kanu, m'voke, sumu; crime capital:
mponda, mvonda.
Crimina~o S. m'fundu, n'kanu.
Criminado Atij. afundwa, m'vodi a n'kanu.
Criminador S. m'fundi.
Criminal Atij. an'kanu, am'voke, asumu; S.
m'fundu, mbazi a n'kanu.
Criminalidade S. mpanga a mbi, mpola a
n'kanu, mvola a n'kanu, nsumuka.
Criminar v. funda, kanginina, sokela.
Criminoso Atij. s. m'vangi a mbi, m'vodi a
n'kanu.
Crimodinia (med) S. kilimodini, n'lunzi
muna mu kuma kya nzizi.
Crina S. lusinga, nsambansala.
Crioulo Atij. awutukila muna kinzenza; S.
ndinga a sangalakana.
Cris Atij. an'toto a mpolo, afufukila, andomba;
S. mpuya.
CrisaIida S. kinkete, kutu, kimeka.
Crisalidar v. kituka kinkete, kituka se kutu.
Crisilide S. kinkete, kutu, kimeka.
Crise S. vonza, mpasi, mangwa a lukatikisu.
Criseo Atij. awolo, ase kya wolo.
Crisma S. lusikidisu.
Crismar v. sikidisa, vana nkumbu; V. jig. soba
nkumbu.
Crista S. bondo, lwimba, lwinda.
Cristal S. ngengele, pelo a moni.
Cristalino Atij. angengele; Atij. jig. avelela,
akondwa twangu; S. ngengele (a disu).
Cristaliza~o S. mpanga a ngengele.
v.
Cristalizar kirula se ngengele, kituka se
ngengele; V. jig. koma, syamisa, simika,
sikidisa, kubika, vanga, fula, lunganisa,
lunganesa.
v.
Cristalizar vanga se ngengele.
Cristamente Adv. muna kikilisitu, muna
mpila a kikilisitu.
Cristandade s. lukutakanu lwa minkwikizi.
Cristiio Atij. s. munkwikizi, mukilisitu,
n'kilisitu.
v.
Cristear pop. vuninina, sakanena, sakanina.
 NOVO DICIONARlO PORTUGuEs - KIKONGO I
Cristel S. pop. nsukula a vumu.
Cristianismo S. kikilisiru.
Cristianizador Adj. s. rn'viludi mu kikilistu.
Cristianizar v. vilula mu kikilisiru, kwikila
Kilisitu.
Cristina S. Ditina.
Cristo S. Kilisiru.
Criterio S. sina, n'kubilwa, lubantiku, tuku,
nzengo, ngangu, zayi, mona, ngindu.
Criterioso Adj. n'kwa ngangu, n'kwa zayi,
n'kwa mona, n'kwa unsongi.
Critiea S. nsungula, tumba, ngyelesa, meza-
nisa, mezanesa.
v.
Criticar sungula, tumba, yelesa, tezanisa,
tezanesa, kumba.
CriticoAdj. avonza, ampasi; S. vonza, n'yelesi,
n'tezanisi, n'tezanesi.
v.
Crivar senga, kela.
CrivelAdj. aludi, aziku.
Crivo S. n'salu, kelelo.
Croea S. pop. funi, neneno, kukilu.
Crocodilo S. ngandu.
Croia S. pop. mume a zumba (n'kento).
Cromia S. se.
s.
Cronica lusansu, nsangu.
v.
Cronicar soneka lusansu, soneka nsangu,
samuna lusansu, teka nsangu.
Cronico Adj. azingila, akolo, ankulu, amu-
ndembi wukakana.
Cronista S. n'soneki a lusansu, n'zayi a lusa-
nsu, n'samuni a lusansu, n'teki a nsangu.
Crosta S. n'kanda, vevele, vavala, baku,
bakula.
Crosto S. kimvumina kya mete.
CruAdj. anse, ankunzu, ambisu, amenga.
Crucia~o S. lubangiku, lurokaneso, luro-
kanisu, lunangiku, nkwika, lufyengeneso.
Cruciador Adj. s. jig. m'bangiki.
Crucial Adj. ampasi, abala; Adj. jig. asikila,
akamikwa, am'funu a yingi.
CrucianteAdj. ampasi, antantu.
Cruciar V. mwesa mpasi za mpwena, bangi-
ka, vanga mpasi, tokanesa, tokanisa, ranti-
ka, nangika, kwika, fYengenesa.
Crucifiea~o S. nkoma vana kuluzu.
Crucifieador Adj. s. jig. rn'bangiki.
161
Crucificar v. koma vana kuluzu.
Crucifixao S. nkoma vana kuluzu.
Crucifixo Adj. akomwa vana kuluzu; S. teke
kya Kilisiru vana kuluzu.
CruciformeAdj. anse a kuluzu.
Crudivoro Adj. n'dye a madya rna nkunzu.
Cruel Adj. m'bangiki, mpolakanu, n'kwa
mfunya.
Crueldade S. umpolakanu, nkangu a n'tima,
mfunya.
Cruenta~o S. mpana a se kya menga,
ndweka.
Cruentar V. vana se kya menga, lweka,
vayikwa menga, zala yo menga, funzula yo
menga.
Cruento Adj. amenga, rn'bangiki, mpolaka-
nu, n'kwa mfunya.
Crueza S. mbisu, nkuzu, menga, mbisukila,
umpolakanu, nkangu a n'tima, mfunya.
Cruor S. menga.
Crural Adj. avisi kya luketo.
Crusta S. n'kanda, vevele, vavala, baku.
Cruz S. kuluzu;fazer cruz na boca: fwa nzala;
entre a cruz e a caldeirinha: kala mu mpasi,
nkinsola.
s.
Cruzada vita a minkwikizi mya katoleka.
Cruzamento S. mpambu, lusanganu,
nsangana.
Cruzar V. kambika, kuna kanda, binda, sa-
nga, sangana; cruzar os braros: bindika mo-
ko; cruzar as pernas: binda malu; cruzar os
animais: sangalakesa bulu; cruzar-se: wa-
nana, kambakana.
Ctoniano Adj. nzambi za nsi a n'toto.
Ctonico Adj. ansi a n'toto.
Ctonio Adj. anzambi za nsi a n'toto.
Cu S. funi, neneno, kukilu, mataku.
Cuba s. n'dungu, n'lingi.
Cubar (ang.) V. siba, dya kandu, sungula.
Cubata s. nzo azyetomoka, nzo azyerumuka.
s.
Cubeba mumfumfu.
Cubebeira s. mumfumfu.
Cubelo s. fisuku, kasuku.
Cubiculo s. fisuku, kasuku.
CueaS. ndoki (n'kento).
Cucho s. mbwa.
 Francisco Narciso Cobe
Cuco S. n'kuku; S. pop. yakala dya n'kento
amunte a zumba.
Cuculo S. nsuvila, nsunda, ndutakana,
ntumbalala, mbilama, mbidi, ulolo,
kimvwama.
Cuc-urbita S. lenge.
Cucurbitino Adj. anse a lenge.
Cucuricar V. kokola.
Cucuritar V.kokola.
Cuecas S. pl. mudinda, m'bati ansi.
Cueiro S. n'lele a natina mwana.
Cufefetar (ang.) V. fwetelela, vova kifundu-
fundu, fundidila, wuninina.
Cuica (bras.) S. n'kwinti.
Cuidado S. ndunda, walakazi, ngangu, lusa-
nsu, unkete, sunga-sunga, keba.
Cuidadoso Adj. andunda, awalakazi, n'kwa
walakazi, n'kwa unkete, n'kwa ngangu.
Cuidar v. lunga-Iunga, keba, sansa, dikila,
yundula; cuidar de uma crianfa: kala
kindezi, lela mwana; cuidado!: keba!,
malembe!.
Cujo Pron. wa yandi, kya yandi.
Culaga S. nzila a futa.
Culapada s. ntupama.
Culapar v.tupama.
Cule S. ntumwa.
Cweo S. lusende; S. jig. nkindisa, nyangumu-
na, luzakameso, lukasakeso, ndikuka, lu-
tonto, ntonta.
Culi S. ntumwa.
Culmina~o S. nkundalala, ntandu, nzangu-
ka, nsunda, nduta, mpavuka.
Culminanda S. nkundalala.
CulminanteAdj. asunda, azanguka.
Culminar v. sunda, zanguka.
Culpa S. ngyelele, kuma.
Culpado Adj. n'kwa kuma, n'kwa dyambu,
n'kwa tumbu.
Culpar V. yelesa.
CulpavelAdj. an'yedi.
Cultismo S. zayi, lusansu, ndongoka, lule-
mbamu, lusukuku.
Cultiva~ao S. mvata, mpata, ndunda, nkuna,
nsansa.
Cultivador S. m'vati.
162
Cultivar v. vata, lunda, kuna, sansa; V.jig. longa.
Cultivo S. vata, mpata, nduna, nkuna, nsansa.
Culto Adj. asanswa, asukuka, alongoka,
an'zayi; S. sambu.
Cultor S. m'vati; S. jig. n'longoki, n'landi.
Cultridentado Adj. ameno rna songoka.
CultualAdj. asambu.
Cultuar v. sambila.
Cultura s. mpatilu, lusansu lwa konso nsi,
kisi nsi, lulembamu, lusukuku, ndongoka,
ndongokelo.
Cultural Adj. ampatilu, alusansu lwa konso
nsi, alusukuku, andongokelo.
Cume S. n'tu a mongo, n'kunda, nsuka.
Cumeada s. myongo mya landana, m'wangu.
Cumeeira S. m'wangu.
CuminalAdj. asunda, azanguka.
Ctimplice S. m'fuki (n'kanu), n'sweki
(n'kanu), n'lundi a mbumba.
Cumplidar V. lunda mbumba, sweka, fukila.
Cumpliddade S. mbumba, mfulu ambi,
n'kwa, nzaya, mfukila, mfinama, nkenda.
Cumpridor Adj. m'vangi, n'lunganesi,
n'lunganisi, n'lemvoki, n'lemvuki.
Cumprimentar V.kayisa, zaya vimpi, yuvu-
la vimpi, kunda, fukamena.
Cumprimento S. lukayisu, mavimpi, ku-
nda, lufukameno, ndunganesa, ndunganisa.
Cumprir V. vanga, lunganisa, lunganesa.
Cumquibus S. pl.Jam. nzimbu.
Cumula~o S. nzonzakesa, nkutakesa,
nkutika.
Cumular V. kutakesa, zonzeka, kutika.
Cumulativamente Adv. muna sangi, muna
kintwadi.
Cumulativo Adj. anzonzakesa, ankutakesa,
antesakesa, akunku, ankuta.
Ctimulo S. n'tu a mongo, n'kunda, nsuka,
nkundalala.
Cunco S. nzungu, kinzu, longa dya n'ti.
CUneo S. mpalu.
Cunha S. mpalu.
Cunha (bras.) S. n'kento.
Cunhado (-a) S. nkwezi, nzadi.
Cunhal S. konko, mpambu.
Cunhar V. zunza nzimbu, koma mpalu,
 NOVO DICIONAR!O PORTUGuEs - KIKONGO I
tunga, vanga, fula, soka; V. jig. kundidika,
sengola, sengula, sengeka, songa ludi.
Cunho S. nsamba, sinsu, dimbu, tona, keya.
Cunillngua s m'vendo a n'dindi.
Cupidez s. loko, keto, kimpala, zinu, luzolo,
mpyavyana, n'dyafu, um'biki.
CupidineoAtij. azola, aluzolo.
CupidinosoAtij. n'zodi.
Cupido Atij. aloko, aketo, akimpala, aluzolo;
m'vyavyani, n'dyafu, n'kwa tn'biki.
Cupido s. nzola, zola.
Cupincha (bras.) S. n'kundi, makangu,
n'kwa, mpangi.
Cuprico Atij. angwento, ansongo, antaku,
akobidi.
Cuprino Atij. angwento, ansongo, antaku,
akobidi.
Cupula S. n'ludi azyetomoka, n'ludi azyetu-
muka, kima kya nse a ndambu a dyaki.
Cupular Atij. azyetomoka, azyetumuka.
Cuque S. Jam. n'lambi.
Cura S. nguka, nsasula, nyeloka, nyeluka, nsa-
suka, nkubika.
Curabilidade s. nsasuka, nyeloka, nyeluka.
Curado Atij. asasuka, ayeloka, ayeluka.
Curador S. n'kengedi, n'kengi, n'kebi,
n'lundi.
CurandeiroAtij. n'wuki; S. nganga, n'wuki.
Curandice s. kinganga, nguka.
Curar V. wuka, sasula, yelola, yelula, sasuka,
yeloka, yeluka, kubika.
Curativo s. wuku, n'longo mya mpuma.
Curavel Atij. awuka, asasula.
Cureta (med) S. kuleta, vadilwa.
Curetagem (med) S. kuletazi, nsala a moko,
mpala.
Curetar V. vala (ye kuleta).
CurialAtij. amfwanani, angwawani, ambote,
abiza, awete.
Curialidade s. mfwana, ngwawani.
Curiosidade s. keto dya zaya, untunguluzi.
Curioso Atij. n'kwa keto dya zaya, n'kwa u-
ntunguluzi, ntunguluzi.
Curral s. mpaka.
Curriculo S. kulikulu, zingu; curricula vitae
(CVJ: nzila aluzingu (NL).
163
CursadoAtij. alongoka, akulukilwa.
Cursar V. dyata, kwenda, Iwaka, baka, sanga,
sangana.
Cursista S. n'longoki.
Curso S. nzila, malongi, ndongoka.
CursorAtij. s. n'dyati, n'songi.
Curteza S. nkufi, kufi, tini, wonga.
Curti~o S. ndudika a n'kanda (mya bulu),
mbadisa, luyangalalu.
Curtidura s. ndudika a n'kanda mya bulu,
mbadisa n'kanda mya bulu.
Curtidor Atij. s. n'ludi a n'kanda mya bulu.
Curtimenta S. ndudika a n'kanda mya bulu,
mbadisa n'kanda mya bulu.
Curtimento S. ndudika a n'kanda mya bulu,
mbadisa n'kanda mya bulu.
Curtir V. ludika n'kanda mya bulu, badisa
n'kanda mya bulu.
Curto Atij. ankufi, asikila, afwana, alunga, a-
nzaki, an'swalu, alusazuku, antinu-ntinu.
Curtume S. ndudika a n'kanda mya bulu,
mbadisa n'kanda mya bulu.
Curuba (bras.) S. mpele.
s.
Curumba mbuta an'kento.
Curva S. nkonzama, nzyetomoka, nzyetumu-
ka, nkondoloka, nzenga.
Curvado Atij. akovama, akonanana, azyeto-
moka, azyetumuka, akondoloka, avindu-
muka; Atij. jig. n'kwa zizi, abangikwa.
Curvar V. konzeka, zyetomona, nzyetumuna,
zenga, kondoloka; V. jig. bangika, kulula,
vonda, kunkula, bondola, kendola, kenda,
saka, vweteka, sakidika.
Curvatura S. nkonzama, nkonanana, nzyeto-
moka, nzyetumuka.
Curvidade s. nkonzama, nkonanana, nzye-
tomoka, nzyetumuka.
Curvo Atij. akonzama, akonanana, azyetumu-
ka, azyetomoka.
Cuspe S. mete.
CuspidadoAtij. asongoka.
CuspidalAtij. aswa dya ntumbu, ansuka.
Cnspide s. songololo, songo, nsuka.
Cuspidela s. ntaula a mete.
Cuspido Atij. ataulwilwa mete, akumbwa,
akumbu; cuspido e escarrado: ana dede.
 Francisco Narciso Cobe
Cuspidor Adj. n'taudi a mete; S. taulwilu dya
mete.
Cuspidura S. maula a mete, nduka.
Cuspilhar V tawuzyola mete, lukula.
Cuspinhar V tawuzyola mete, lukula.
Cuspir V tawula mete, luka, levola, levula.
Cuspo S. mete.
Custa s. m'fwilu, ntalu, sumba, nsumba; it cus-
ta da barba longa: lembi sala, za tata (zingila
mu nzimbuzase).
Custar V fwa malu, kala mpasi.
Custas S. pL nzimbu za n'kanu.
Custeamento S. m£lta, mfuta, nsumba,
m£ltila, mfutila, nsumbila.
Custear V futa, £lta, sumba, £lilla, futila,
sumbila.
Custeio s. m£lta, mfuta, nsumba, m£ltila,
mfutila, nsumbila.
Custo S. ntalu, m'fwilu.
Cust6dia s.
lundilu, nsimbinina, ndunda,
ndingidika, mbaka, mbanika, mvakika,
ndingika, dingama.
Custodiar V lunda, simbinina, dingidika, ba-
ka, manika, vakika, dingika, lunga-lunga,
tanina.
Cust6dioAdj. s. n'lundi, n'simbinini, n'tanini.
Custoso Adj. am'badi, ampasi, abala.
Cutan.eo Adj. an'kanda a nitu.
Cute S. n'kanda a nitu.
Cutela S. mbele a zengela mbizi.
Cuteleiro S. ngangula, m'fudi.
Cute10 S. m'pata, m'poko, mbele, n'sengele; S.
fig. ngungula, lubangiku, lubangamu.
Cutilada S. nzengela ye mbele.
Cutis S. n'kanda a nitu.
Cutisar V kitula ne n'kanda a nitu.
Cutuca~ao (bras. ang.) S. mwakula, nzoko-
nona, ndokonona, m£lsa, nsuka, muka.
Cutucada (bras. ang.) S. ntwakula, nzokono-
na, ndokonona, m£lsa, nsuka, muka.
Cutucar (bras. ang.) V pop. twakula, zokono-
na, dokonona, £lsa, suka, tuka.
Cuzada S. mupama.
Cuzapada S. ntupama.
164
D
Da comr. Prep. de com Pron. dem. a a; da mes-
rna forma, da mesma maneira, do mesmo mo-
do: dyawu adi mosi, dyawu e mosi, mpila
mosi.
Da capo (mUs.) vutukila tuka kuna lubantiku
(n'kunga).
Dablio s. nkumbualetela"w" ("we").
Dacnomauia (med.) S. dakomani, nkanza.
Dacriadenalgia (med.) S. dakidenazi,
n'lunzi mya disu, n'lunzi mya n'kandi a
kinsanga.
Dacriorreia S. mpayika a kinsanga, nduta a
kinsanga.
Dactilino Adj. anse a n'lembo, afwanana yo
n'lembo.
Dactilite S. mbisukila a n'lembo.
Dactilo S. n'lembo.
Dactilografado Adj. asonamena muna
makina.
Dactilografar V sonekena muna makina.
Dactil6grafo S. n'sonekeni a makina.
Dactil6ide Adj. anse n'lembo, afwanana yo
n'lembo.
Dactiloscopia S. lu£lmpu lwa nzila za
n'lembo.
Dada S. lukau, mpana, nkayila, n'kayilu,
n'sendo.
Dadiva S. lukau, mpana, nkayila, n'kayilu,
n'sendo.
Dadivar V kayila, vana, senda.
Dadivoso Adj. n'kayi, n'zodi a kaya, n'zodi a
vana, n'kwa m'vevo.
Dado Adj. alukau, avewa, akayilwa; S. dya-
mbu, ndambu; dado a brigas: nzonzi.
Dador Adj. S. n'kayi, m'vani; n'dikidi.
DaiAdv. tuka vovo, katuka vovO.
DaliAdv. tuka kuna, tuka vavana.
Dama S. nengwa, n'kento, nkenge, ndona.
Damejar V kayisa, fukamena; kemba.
Damice S. mpyenga, morna, kindumba.
Daua~o S. ngwanzi, nsita, mbi, sibu, n'sibu,
kandu.
Dauado Adj. asibwa, afwasuka, an'soki, n'kwa
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
n'soki, amvwanzi, azyetwa zayi, alauka.
Danamento S. ngwanzi, nsita, mbi, sibu,
n'sibu, kandu.
Danar v. fWasa, fWasakesa, kota n'soki, tu-
mbula, vonda, bukumuna, vangula, tya-
nguna, levola, levula, finga, veza, vanga
mbi, fWemesa; danar-se: lauka, fWasuka,
fWema, dikita.
Dan~ S. makinu; entrar em danfa: yatika salu,
yantika salu, bantika salu, yantika dyambu,
yatika dyambu, bantika dyambu.
Dan~-de-rato (bras.) S. mvwanga,
ntyakalakani.
Dan~deiraS. kinkini (n'kento).
Dan~dor Adj. s. kinkini, n'zodi a kina.
Dan~teAdj. amakinu, akinkini, an'kini.
Dan~icar sakana. v.
Dan~ino Adj. amakino; S. kinkini, n'kini.
Danda S. n'laba.
Dandi S. n'kwa kitoko, toko.
v.
Dandinar tentela, zunzula, zungumuka.
Danifica~o S. mfWasa, mvwanza, nkota a
n'soki, luvwanzakeso.
Danificador Adj. s. m'fWasi, m'vwanzi, n'kwa
n'soki.
Danificamento S. mfWasa, umvwanza,
mvwanzakesa, nkota a n'soki.
v.
Danificar vwanza, fWasa, vwanzakesa, fWa-
sakesa, kota n'soki.
DanfficoAdj. s. m'fWasi, m'vwanzi, mvwanzi,
n'kwa n'soki.
Dano s. mfWasuka, mpanguka, m'fWilu,
n'soki.
Danoso Adj. s. m'fWasi, m'vwanzi, mvwanzi,
n'kwa n'soki.
Dante S. n'kayi, m'vani; n'dikidi.
Dantes Adv. ntete, nza ankulu, vita, teka, tasi,
ntangwa avyoka.
DaquiAdv. tuka vava, tuka wau.
Dar v. vana, kaya, kayila; dar a cauftio: simbi-
sa; dar a cheirar: nunkisa, wunikisa; dar a
compreender: zayisa, lukisa; dar a ftrma de
arco: konzeka, fWeteka; dar a ftrmular: yu-
vula, yuvulwisa; dar alta: yambula, vayiki-
sa (muna nzo a n'longo); dar baixa: lekeswa;
dar liberamente: vevola, vevula; dar como
165
presente: kayila, vana lukau; dar em casamen-
to: sompesa, kazalesa; dar de vestir: vwika;
dar aluz: kulumuna, wuta.
Dardar V.lweka ye dyonga; fig. V. kendeleka,
tokanesa, tokanisa, bangika.
Dardejamento S. ndweka ye dyonga, nto-
bola ye dyonga.
Dardejar v.
lweka ye dyonga, tobola ye
dyonga.
Dardejo S. ndweka ye dyonga, ntobola ye
dyonga.
Dardo S. nzanza, swanga, dyonga; manga.
Dares S. pl. loc dares e tomares: kitantu, ki-
nkani, ntantani, mpaka, nzekani, n'zingu,
nkindu.
Darto (anat.) S. dalutu, n'kanda akati a
makata.
Dartro S. yela kwa n'kanda a nitu, kimbevo
kya n'kanda a nitu.
Dartroso Adj. n'kwa yela kwa n'kanda a nitu,
n'kwa kimbevo kya n'kanda a nitu.
Dasite S. dazite, mika mya yingi.
Data S. lumbu kya ngonde, ntangwa, nda-
mbu a n'toto.
Data~o S. nsoneka a lumbu, nsya a lumbu.
DatalAdj. di tadidi nsoneko a lumbu, di tadidi
nsiwa a lumbu.
Datar v. soneka lumbu, sya lumbu.
Datileira S. dinsongwa.
Davandito Adj. avovwa kala, avita, edi di
vavelo kala, edi di vitidi.
De jure (jur.) S. a n'swa.
De Prep. a, muna; de maneira nenhuma: ve.
De cor Adv. muna n'tima.
De facto Loc. adv. e ludi, muna kyeleka; mu
dyodyo, i dyanu YO.
DeaS. poet. nzambi (n'kento).
Deajudar V.lembi sadisa, yambula, sisa, loza,
takula, veta.
Dealba~o S. ntendola, ntemona, ntemuna,
nkyesa, mpelelesa, nsemesa, nkya a kuma.
v.
Dealbar tendola, temona, temuna, kyesa,
velelesa, semesa, kya; S. nkya a kuma.
Dealbo S. ntendola, ntemona, ntemuna,
nkyesa, mpelelesa, nsemesa, nkya a kuma.
v.
Dealvar tendola, temona, temuna, kyesa,
 Francisco Narciso Cobe
velelesa, semesa, kya.
Deamar v. kondwa walakazi, kondwa kye-
meme, kondwa ungudi, kondwa luzolo.
Deambula~ao S. nkangala, lukangalu, nki-
ya, nzyeta, nzungana, nyungana, mvumvu-
la, mbumbula, mbembela.
Deambulante Adj. n'kangadi, n'zyeti,
n'zungani, n'yungani, m'vumvudi,
m'bumbudi.
Deambular v. kangala, kiya, zyeta, zungana,
yungana, vumvula, bumbula, bembela.
Deambulismo S. nkangala, lukangalu, nki-
ya, nzyeta, nzungana, nyungani, nyungana,
mvumvula, mbumbula, mbembela.
Deao s. mbuta, n'kuluntu.
Deapropriamento S. ntutumuna.
Dearticula~oS. mpova a mbote.
Dearticular v. toma vova.
Debacar v. fWemesa, vana makasi, saulwisa,
tokanesa, tokanisa, nangika, kwika, fungisa
makasi, fYengenesa.
Debagar v. teta, bunda, deda, sola, kongona,
zotona, zonzona, vela.
Debaixo Adv. kuna nsi.
Debala~o s. nsunda, ngyala, mboselela,
ndwanisa.
Debalador Adj. n'sundi, n'yadi, m'boseledi,
'nwanisi.
DebaldeAdv. nkatu, mpavala.
Debandada S. ntyakalakana, mbwangana;
ntina, ntaya.
Debandar v. tyakalakana, mwangana; tina,
taya.
Debar v. pop. zinga, zyeta, zyetesa.
Debate s. mpiluzyola a dyambu, mpaka,
nzonza, n'zonzi, ndombolola, n'lombo,
ntantana, lutantanu.
Debater v. viluzyola dyambu, fila mpaka,
zonza, tantana, lombolola; debater-se: kutu-
muka, pakumuka, dikita.
Debela~o s. nsunda, ngyala, mbosele-
la, ndyemenena, ndwanisa; S. jig. nsima,
ntumba, nsungula, nzemba, mbenga.
Debelar v. sunda, yala, boselela, nyemenena,
nwanisa; V. jig. sima, tumba, sungula, zem-
ba,menga.
166
Debicar v. jig. zana, yeleka; sakanena, sakani-
na, veza, seva.
Debil Adj. akondwa ngolo, alefakana, ayovo-
ka, atovoka.
Debilidade S. nkondwa a ngolo, nyoya, lu-
yoyo, lutovoko; mpevoka, mpevuka.
Debilita~o s. nkondwa a ngolo, nyoya, lu-
yoyo, lutovoko.
Debilitado Adj. akondwa ngolo, alefakana,
ayoya, atovoka.
Debilitamento S. nkondwa a ngolo, nyoya,
luyoyo, lutovoko.
DebilitanteAdj. n'tovodi.
Debilitar v. kondesa ngolo, katula ngolo, ku-
lula ngolo, yoyesa, tovola.
Debique s. nzana, ngyeleka; n'sendo, wete,
kyese; nsakanena, nsakanina, nseva, luvezo,
luzengeneko.
Debitar v. dika mfuka; debitar-se: dya mfuka.
Debito s. mfuka.
Deblatera~o s. mboka, ntata, ntatila,
nkololoka.
Deblaterar V.boka, tata, tatila, kololoka.
DebochadoAdj. kimpumbulu, kingumba.
Debochar V.bendomona, fWasa.
Deboche s. umpumbulu, ungumba, ngwola,
mfWasuka, nuka.
Deboi~ v. lembeka, lemvola, lemvula, ze-
zesa, kulula, velelesa, sukula, kunguna.
Deborcar V.luka, tuba, takula, veta, loza.
Debotar v. funzula, vesula, vesola.
Debou~ V.lembeka, lemvola, lemvula, ze-
zesa, kulula, velelesa, sukula, kunguna.
Debruar v. swika, vyengesa, tomesa, kumpi-
ka, kubika, zonzeka.
Debru~ v. vweteka, yenzeka; debrurar-se:
vwetama, yenzama, landa, badika, zola.
Debrum s. n'swiku, m'vila, m'vilu, nkwenko.
Debulha s. nteta, nzoka, nsokosa, ndeda,
ndedona.
Debulhador Adj. n'teti, n'zoki, n'dedi.
Debulhadora S. sengwa kya tetela, tetelwa.
Debulhar v. teta, deda, zoka (masa), zokona
(masa), sokola (ngazi).
Debulho s. nteta, ndeda, nzoka (masa), nzo-
kona (masa), nsokola (ngazi).
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Decadas. m'vukumi.
Decadactilo Adj. an'lembo kumi, n'kwa
n'lembo kumi.
Decadencia S. nkuluka, nyoya, mfwasuka,
mbaninu, nsuka.
DecadencialAdj. ambaninu, ansuka.
DecadenteAdj. akuluka, afwasuka, ayoya.
Decaedro Adj. andambu kumi.
Decagonal Adj. dekakonale, andambu kumi
ye konko kumi.
Decagono S. dekakone.
Decaida S. mbwa, nkuluka, lufwasuku, nyo-
voka, luyovoko, lutovoko.
Decaido Adj. abwa, akuluka, afwasuka, ayo-
voka, asukama.
Decaimento S. mbwa, nkuluka, nsoto-
ka, nyoya, movoka, mfwasuka, mbaninu,
nsuka.
v.
Decair bwa, sotoka, yekoka, yekuka, kulu-
ka, fwasuka, yovoka.
Decalitro S. dekalitulu, litulu kumi.
s.
Deci.logo n'kanikinu kumi mya Nzambi,
konko kumi ya Nzambi.
v.
Decampar zyetoka, katuka, yaluka.
Decano S. mbuta, n'kulumu.
Decanta~o S. ndalula, nkenza.
Decantar V.lalula, kenza; kembelela, sanisa.
v.
Decapar katula, kusuna, kungula, kumbu-
la, seka, velelesa.
Decapita~o s.
nzenga a n'tu, mfumba.
v.
Decapitar zenga n'tu, fumba.
DecapodeAdj. amalu kumi.
Decedura (med.) S. mpayika a ngudi a mwa-
na, nkuluka, nkunkulwa.
v.
Decemplicar vanga n'kumbu kumi, kitula
n'kumbu kumi.
DecenalAdj. am'vukumi.
Decemirio Adj. akayila kwa kumi.
Decencia S. unkete, fuka, zitu mu mvwatilu.
Decenio S. tn'vu kumi.
DecenteAdj. kinkete, azitu, ambote, afwana.
Decepado Adj. azengononwa, azengununwa,
azengwa, abuntunwa, avambulwa.
Decepador Adj. n'zengi, n'zengononi,
n'zengununi, tn'bumuni, tn'vambudi.
Decepamento S. nzenga, nzengonona,
167
nzengununa, mbumuna, mpambula.
Decepar v.
zenga, zengonena, zengununa,
bumuna, vambula.
Decep~o S. ngovo, lukendalalu, nkoneneko
a n'tima, mpasi, nkatula a vuvu.
Decepcionado Adj. akonananwa n'tima, a-
kendalala, amweswa mpasi, akatulwa vuvu,
adimbukwa vuvu, adimbulwa vuvu.
v.
Decepcionar koneneka n'tima, kendeleka,
mwesa mpasi, katula vuvu, dimbula vuvu.
Decertar v.
nwana, bundana, nwanina,
nwanisa; bitana, sangila.
Decerto Adv. ludi, ziku, sikididi.
Decesso S. lufwa, nkuluka, nkatuka, ngyenda.
Decidir V. kana, sikidisa, zenga (mambu), sasa
(n'kanu).
Decidua S. desidwa, n'kanda akati a n'dya
am'buti.
Deciduo Adj. ankulu, ayima, ayuma, afwa, a-
fwasuka, akola, atoma bwaka.
Decifra~o s.
tanga, nsasa, mbwangununa,
mfimfita, mendola, nsekula, nsekola.
Decifrador Adj. s. n'tangi, n'sasi, 'mwangu-
nuni, n'tendodi, n'sekudi.
v.
Decifrar tanga, sasa, mwangununa, fimfita,
tendola, sekola, sekula.
DecifravelAdj. atanga, asasa, amwangununa,
atendola, asekula.
Decima s. ndambu e kumi.
DecimalAdj. andambu kumi.
v.
Decimar fwasakesa, bukumuna, manisa.
Decisao S. lukanu, lusikidisu, nzengo.
Decisivo Adj. asikila, akamikwa, ansuka,
ambaninu.
v.
Dedamar ta, vovolola, tewolola, tewulula.
Dedara~o S. nsengola, nsengula, mbwa-
ngununa, nsamuna, lusamunu, luzayisu.
Dedarado Adj. asengolwa, asengulwa, a-
mwangununwa, asamunwa, azayiswa.
Dedarador Adj. s. n'sengodi, n'sengudi,
'mwangunini, n'samuni, n'zayisi.
Dedarante Adj. s. n'sengodi, n'sengudi,
'mwangunini, n'samuni, n'zayisi.
v.
Dedarar sengola, sengula, mwangununa,
samuna, zayisa; declarar a sua intenfiio: so-
ngakani.
 Francisco Narciso Cobe
Declina~o S. nsakalala, nkuluka, nkeva,
mvenga, mpenga, mpengama, n'kalu.
Declinador Adj. s. n'sakidiki, n'kuludi,
n'kevesi.
DeclinanteAdj. n'sakidiki, n'kuludi, n'kevesi;
akuluka, afwasuka, ayoya.
Declinar v. sakalala, keva, vambuka, vembu-
ka, venga, vengama, kala.
Declinatoria S. n'kalu.
Declinatorio Adj. asakalala, akuluka, akeva,
avengama.
DecHnio S. nsakalala, nkuluka, nkeva, nyoya,
mfWasuka, mbaninu, nsuka, mpenga,
mpengama.
Declive Adj. asyendalala, asendalala; S. nku-
lumuka, nkuluka, nsyendalalu, nsendalalu,
nsyendalala, nsendalala.
Declivio S. nkulumuka, nkuluka, nsyendala-
lu, nsyendalala, nsendalala.
Declivoso Adj. asyendalala, asendalala.
Decoada S. maza rna makala rna sukulwila.
Decoar v. vudila maza yo makala.
Decoc~ S. ndamba, mvula, mpula.
Decocto S. ndamba, mvula, mpula.
Decolagem S. nkatuka, ndimuka.
Decolar v. katuka, dimuka.
Decompor v. vambula, kayanesa, kayanisa,
fWasa, fWasakesa, soba, kituka; S. fig. fim-
pa, kayanesa muna fimpa, kayanisa muna fi-
mpa; decompor-se: wola.
Decomposi~o S. mpambula, nkayane-
sa, nkayanisa, mfWasa, mfWasakesa, nsoba,
nkituka.
Decomposto Adj. awola, afwasuka.
Decor~o S. mpyengesa, mvwika, mpwika.
Decorar V.lundila muna n'tima, tangila muna
n'tima, vyengesa, vwika, seleka.
Decorativo Adj. avyengesela.
Decoro S. unkete, fuka, zitu, wene, mfWanani.
DecorrenciaS. ngyenda, ngyendelo, ndyata,
mbaninu, nsuka, mfoko.
Decorrente Adj. alma, avangama, akala,
atuka.
Decorrer V.luta, vangama, kala, tuka.
Decorrido Adj. alma, avangama, akala,
atuka.
168
Decortic~o S. nteta.
Decorticar v. teta.
Decotado Adj. azengwa, azungulwa,
akumpulwa.
Decotador S. n'zengi, n'zungudi, n'kumpudi.
Decotar v. zenga, zengonona, zengununa,
zungula, kumpula.
Decote S. nzungula, nzengonona, nzengu-
nuna, nkumpula.
Decremento S. nkuluka, nkekonona, nkeku-
nuna, nkonoka.
Decrepidez S. u'nunu, ki'nunu, ndunuva,
mvuvuma, mvuvuka, nyoya.
Decrepita~o s.
u'nunu, ki'nunu, ndunuva,
mvuvuma, mvuvuka, nyoya.
Decrepitar v. nunuva, vuvula, vuvuka, yoya,
fWasuka.
Decrepito Adj. anunuva, ankulu, ayoya, a-
fWa, afwasuka.
Decrepitude S. u'nunu, ki'nunu, ndunuva,
mvuvuma, mvuvuka, nyoya.
Decrescen~ S. nkuluka, nkatuluka, nkeko-
nona, nkonoka, nkeva, ndala.
Decrescendo S. nkatuluka, nkuluka.
Decrescente Adj. akuluka, akekonoka, ako-
noka, akeva, alala.
Decrescer v. kuluka, katuluka, kekonona,
konoka, keva, lala.
Decrescimento S. nkuluka, nkatuluka,
nkekonona, nkonoka, nkeva, ndala.
Decrescimo S. nkuluka, nkatuluka, nkeko-
nona, nkonoka, nkeva, ndala.
Decreta~o S. nsya a n'siku, ntumba, mboka
an'koki.
Decretar v. sya n'siku, tumba, boka n'koki.
Decreto S. n'siku, ntumba, lutumu.
Decreto-lei S. n'siku a wene, n'siku a luyalu.
Decretorio Adj. asikila, akamikwa.
Decrua S. ndavula.
Decruagem s. ndavula.
Decruar V.lavula.
Decubito S. ndavalala; mpuma andavalala.
Decumbente Adj. alavalala, asyendalala,
asendalala, abwa; n'kwa mpuma andavalala.
Decuplar v. komakesa n'kumbu kumi.
Decuplicar v. komakesa n'kumbu kumi.
 NOVO DICIONAR!O PORTUGuEs - KIKONGO I
Decupliear v.
vanga n'kumbu kumi, kitula
n'kumbu kumi.
Decuplo Adj. aluta n'kumbu kumi; S. nduta
n'kumbu kumi.
Dectiria S. kamba kya kumi (antu, lekwa).
DecursivoAdj. aluta, avangama, akala, atuka.
Decurso S. nduta, mpangama, ndandani,
nkala, ntuka, mangwa, nzingila, kolo.
Decussa~o S. mpambu, ngwanani vana
mpambu.
Decussado Adj. awanana vana mpambu.
v.
Decussar wanana va mpambu.
Dedada s. mvindu a n'lembo, kinkodya,
kinzyongo.
Dedal S. mpu a n'lembo.
Dedao S. n'lembo ampwena.
Dedica~o S. nzola, ngyekola, mpana,
mpaluka.
DedicadoAdj. ayivana, avaulwa, an'zolwa.
Dedicador Adj. m'vani, n'kayi, m'vaudi.
v.
Dediear vaula, tumba, vana.
Dedicatoria S. sono kya luyindulu.
Dedigna~o S. kuveza, kukatula zitu, ku-
kondwa zitu, luvew, lusavuku, lusaulu.
v.
Dedignar-se sakalala, kuveza, kusakidika.
v.
Dedilhar sikila ye n'lembo, wanda n'lembo.
Dedo S. n'lembo.
Dedu~o S. nkulula, nkatula, mfoko,
mbaninu, nsuka, nsukilu.
Deduzir v. kulula, katula, fokola, mana,
manisa.
Defeca~o S. ndena, nsala, nkuka.
v.
Defeear nena, sala, kuka, valula, kumbula,
velelesa.
Defec~o S. nkondwa, ngyambula, mpamba-
na, luvambanu.
Defective! Adj. atwangu, afunze, abi, ako-
ndwa, ampilakana, amvilakana.
Defectivo Adj. akondwa, atwangu, afunze,
abi, ampilakana, amvilakana.
Defeda~o S. fu.
Defeito S. twangu, funze, mbi, nkondwa,
mpilakana, mvilakana.
Defeituoso Adj. atwangu, afunze, abi,
ankondwa, ampilakana, amvilakana.
DefendenteAdj. n'tanini.
169
Defender v. tanina.
Defendimento S. lutaninu, manina.
DefendivelAdj. atanina.
Defensa S. lutaninu, manina.
Defensao s. lutaninu, manina.
Defensar v. tanina.
Defensiva S. nkika, ndwanina, manina,
lutaninu.
Defensivo Adj. alutaninu.
Defensor S. n'tanini.
Defensorio Adj. alutaninu.
Deferencia S. fuka, vumi, zitu, luzitu; mba-
dika, mpiluzyola.
Deferente Adj. n'kwa luzitu, n'kwa vumi;
am'vevo, angemba, n'kwa m'vevo, n'kwa
ngemba; canal deferente: defente, nzila a
maluma.
Deferimento S. mpana a n'swa, mpana a
luve, mpevola, mpevula, ngyambulwila,
ngyambwila, mpana, monda.
v.
Deferir vana n'swa, vana luve, vevola, vevu-
la, yambulwila, yambwila, vana, tonda.
Defervescencia (med.) S. nkuluka,
ngyandula.
Defesa s. lutaninu, manina; nkakinisu, nkaki.
Defesas s. pL mpika, mpaka.
Defeso Adj. an'siku, akandu, akonko.
Defesso Adj. ayoya, atovoka.
Defice S. nkondwa, nzimbalakanwa.
Deficiencia S. nkondwa, twangu, mpilaka-
na, mpanguka.
Deficiente Adj. akondwa, atawangu, ampi-
lakanwa, ampilakanu, avanguka.
Deficit s. nkondwa, nzimbalakanwa.
Deficicirio Adj. akondwa, azimbalakanwa.
DefidenteAdj. kondwa vuvu, alukatikisu.
Definhado Adj. atanda, ayoya, akuluka.
Definhamento S. nkondwa a ngolo, tandu,
nkuluka.
v.
Definhar tanda, yoya, kuluka.
Definibilidade S. mbwangununwa, nsa-
sakana, nsaswa, ntendolwa.
Defini~o S. nsasa, nsasila, mendolo.
Definido Adj. asasilwa, atendolwa, ana-de.
Definidor Adj. s. n'sasi, n'tendodi.
v.
Definir mwangununa, sasa, sasila, tendola.
 Francisco Narciso Cobe
Definitivo Adj. a'mwangununi, ansuka, a-
mbaninu, asikila, akamikwa.
Definito Adj. asasilwa, atendolwa, ana-de.
Definivel Adj. amwangununa, asasa, asasila,
atendola.
DeHa~ao s. nkulula a mbidi a nzimbu.
v.
DeHacionar kulula mbidi a nzimbu.
DeHagrar V.kwama, lema, yuya.
v.
DeHectir soba nzila, soba fulu, tekeka, va-
mbuka, tungyanisa, tungyanesa, vidisa nzila.
DeHegma?o S. nkela, nkenza.
v.
DeHegmar kela, kenza.
DeHexao S. nsoba a nzila, nsoba a fulu,
mpambuka, ntungyanisa, ntungyanesa,
mvidisa a nzila.
DeHexo Adj. avwetama.
DeHora?o (med.) S. mvidisa a kimwenze.
DeHoramento S. mvidisa a kimwenze.
v.
DeHorar katula kimwenze.
DeHuencia S. mpolomoka, mvolomoka,
nduta, nkukula, ntuka, mpayika.
DeHuente Adj. avolomoka, alura, akukula,
atuka, avayika.
DeHuir v. volomoka, lura, kukula, tuka,
vayika.
DeHuvio S. mpolomoka, nivolomoka, nduta,
nkukula, ntuka, mpayika.
DeHuxao S. mpolomoka, mvolomoka, ndu-
ta, mpayika.
DeHuxo S. mpolomoka, mvolomoka, ndura,
mpayika.
Deforma~ao S. nkituka, nsoba, mpanguka.
Deformado Adj. akituka, asoba, avanguka;
pessoa defOrmada: nekongo, m'vanguki; pes-
soa gibosa: n'kwa malunda; pes tortos: ntyala.
Deformar V.kitula, soba, vangula.
DeformeAdj. akituka, asoba, avanguka.
Deformidade S. fu kya mbi, nkondwa,
mpanguka.
Defrauda?o S. luvunu, mpuninina, mvu-
ninina, wivi.
Defraudador Adj. s. tn'vuni, m'vuninini,
mwivi.
v.
Defraudar vuna, vuninina, yiya.
Defronta?o S. ntalana.
v.
Defrontar talana.
170
DefronteAdj. atalana; Adv. vana ndambu a.
Defuma~ao S. nyanga, mfuta a mbizi.
Defumar v. yanga, futa mbizi.
Defunto Adj. s. fwa, vimbu, vumbi.
Degastar v. fwasakesa, mwanganisa, mwa-
nganesa, tyakanesa, tyakanisa, bangula, bu-
la, mwangalakesa, ladisa, fwasa, bangula,
vonda, vangula, bukumuna, tyakalakesa,
soba, vilula, kota n'soki, vwanza, vwanzake-
sa, fwasakesa, yalula, yaluka, fukisa, manisa,
katula.
v.
Degelar katula nzizi, yandula.
Degelo s. nkatula a nzizi, ngyandula.
Degenera?o S. mfwasuka, ngwola, mfwa;
ngwolesa, ndukisa, mfwasa, mpukumuna,
nsoba a fu, nkituka.
Degenerado Adj. afwasuka, awola, afwa,
avukumuka, abendomoka, abendumuka.
Degenerar v.
fwasuka, wola, fwa, fwasa,
wolesa, vukumuna, bendomona, bendu-
muna, sobafu.
Degluti?o S. mbina, nkyubula, ndwa,
nkyula, mvyula.
v.
Deglutir mina, kyubula, nwa, kyula, vyula.
Degola S. nsaka a n'tu.
Degola~ao S. nsaka a n'tu.
Degolador Adj. s. kisaka n'tu, n'saki a n'tu.
Degoladouro S. vondelo dya bulu.
Degoladuras. nsakaan'tu.
Degolamento S. nsaka a n'tu.
v.
Degolar saka n'tu.
v.
Degotar pop. zenga, zungula.
Degote S. pop. nzenga, nzungula.
Degrada~ao S. ntumbula, nkulula, nkatula a
ngenda, ntumbuka, nkuluka.
Degradador Adj. s. n'tumbudi, n'kuludi,
n'katudi a ngenda, n'katudi a zitu.
Degradante Adj. n'tumbudi, n'kuludi,
n'katudi a ngenda, n'katudia zitu.
v.
Degradar tumbula, kulula, katula ngenda,
katula luzitu.
v.
Degranar soka, zoka, teta, bunda.
v.
Degranhar soka, zoka, teta, bunda.
Degrau s. telameno, zwiminu, lutambi; S.
nzila.
Degredado Adj. akulwa, ayingwa.
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I
Degredar v. kula, yinga.
Degredo S. nkula, ngyinga.
Degressivo Adj. ankatuluka, ankuluka.
Degusta~o S. mbimba, ngyeleka.
Degustar v. bimba, yeleka.
DeicidaAdj. s. m'vondi a mwana a Nzambi.
Deiddio S. mponda a Nzambi, lufwa lwa
Kilisitu.
Deidade s. unzambi, kinzambi; S. jig. n'kento
a mbote-mbote.
Deifica~o S. nkitula se nzambi.
Deificar v. kitula se nzambi.
Deipara S. ngudi a nzambi.
Deitada S. ndavalala, ndeka, ndekesa.
Deitar v. veta, sya, sekola, sekula, takula, so-
tola, lekesa; deitar abaixo: sotola, nengona,
nunguna; deitar-se para dormir: lavalala;
deitar-se de costas, deitar-se supino: seka, ka-
ndalala; deitar-se de traves: kambama; deitar-
seface a terra: bukama.
Deixa S. ngyambula, ngyeka, mbika, nde-
mbwa, nsisa.
v.
Deixar yambula, yeka, bika, lembwa, sisa.
Dcixis [es] (ling.) S. sinsu, dimbu, fwaniswa.
Dejec~o S. S. ndena, nsala, nkuka.
v.
Dejectar 'nena, sala, kuka.
Dejecto S. ndena, nsala, nkuka.
Dej6rio S. ndofi.
DelaPron. andi (n'kento), a yandi (n'kento).
Dela~o S. nzingula, nsamuna, nteka a nsa-
ngu, nsangu, mfunda, m'fundu.
v.
Delamber-se tela, vyakana, venda, pyata,
pyatula, yangalala, kundalala, kukundidika.
Delambido Adj. atelwa, avyakanwa, ave-
ndwa, apyatwa, apyatulwa, ayangalala,
afunzuka, ayima, ayuma, akondwa ngolo,
akondwa rn'funu, azowa; Adj. s. n'kwa lusa-
nu, n'kwa lulendo.
Delapida~o S. mbwanganisa, mbwanganesa,
ntyakanisa, ntyakanesa, ntyakalakesa,
mbwangalakesa, mvunza a lukanu, mfwasa,
mbanisa, ndadisa, mbangula, mbula,
mpangula, mponda, mvonda.
Delapidar v.
mwanganisa, mwanganesa,
tyakanisa, tyakanesa, tyakalakesa, mwanga-
lakesa, vunza lukanu, fwasa, manisa, ladisa,
171
bangula, bula, vangula, vonda, bukumuna.
Delatar v. zingula, sungula, samuna, teka
nsangu, funda.
Delator Adj. s. n'zingudi, n'sungudi, n'teki a
nsangu, m'fundi.
Delat6rio Adj. anzingula, ansangu, ansamu-
na, amfunda.
Dele Pron. andi (yakala), a yandi (yakala).
Delega~o S. kintumwa, rn'vingu a fulu.
Delegacia S. kintumwa.
Delegado S. ntumwa, rn'vingi a fulu.
DeleganteAdj. s. n'tumi.
v.
Delegar tuma, vana wisa, yeka.
Delegat6rioAdj. akintumwa; S. ntumwa.
Deleita~o s. luyangalalu, kyese, yangi, wete.
v.
Deleitar yangidika.
DeleicivelAdj. an'tomi, awete, abiza, ambote.
Deleite s. luyangalalu, wete.
Deleitoso Adj. awete, abiza, ambote, an'tomi.
Deleterio Adj. m'fwasi, rn'vwanzi, mvwanzi,
n'kwa n'soki.
v.
Deletrear tanga dimosi-dimosi, tanga sona
muna sona, lembi toma tanga.
DeIevel Adj. azima, avunzuna, akusuna, aku-
nguna, alembeka.
Delgadeza S. ntandu, balakana, mbalakana,
ninga, nkeva, luvevekezya (n'kanda).
Delgado Adj. atanda, abalakana, aninga, alu-
vevekezya (n'kanda).
Deliba~o S. poet. ndwa, mbimba, mbimbu,
ngyeleka, nsumata, sumata.
v.
Delibar poet. nwa, bimba, yeleka, sumata.
Delibera~o s. mbadika, ngindula, mpi-
luzyola a mambu, ndwa a maza, nduka a
maza, mvwanda a mfulu, mpwanda a mfu-
lu, n'zengo a mambu, nzenga a mambu,
n'tewa a mambu, lukanu, lukanu.
Deliberadamente Adv. yo lukanu, ku
lukanu.
v.
Deliberar badika, yindula, viluzyola ma-
mbu, nwa maza, luka maza, vanga mfulu,
zenga mambu, ta mambu, kana.
Delicadeza S. tanda, ntandu, ninga, kete-
kete, mbalakana, luyoyo, lutovoko, nto-
voka; zayi, ntona, ngangu, ndwenga,
lulungalalu.
 Francisco Narciso Cobe

Delicado Adj. atanda, aninga, akete-kete, a- nsoba a lumbu.

balakana, akondwa ngolo, arn'budiki, azitu, Delongador Adj. s. n'zingidi, n'sukinini.
azayi, angangu. Delongar v. zingidisa, lambula, soba lumbu.
s.
Delicia wete, kyese, yangi, luyangalalu. Delubro S. nw a teke, teke.
Deliciar v.
mwesa wete, mwesa kyese, Deludir v. vuna, vuninina, vilakesa.
yangidika. Delusao S. luvunu, mpilakanu, nsoke1a, viku,
DeliciosoAdj. awete, ambote, abiza, an'tomi. ungyangya.
Deliga~o s. nsya a lukamba. Deluso Adj. avunwa, avunininwa.
v.
Deligar sya lukamba, yikakesa, yikanesa, Delusorio Adj. tn'vuni, tn'vilakesi.
yikanisa, kanga, zitika, bindika. Deluzir-se v. fifalala, funzuka, lomboka, zi-
Delimi~o s. nsya a mbambi, dimbu, ma,fwa.
sinsu. Demagogia S. mbundumuna, luvunu.
Delimitador Adj. s. n'sye a mbambi, n'sye a Demagogico Adj. ambundumuna, aluvunu.
dimbu, n'sye a sinsu. Demagogismo S. lubundumunu, luvunu.
v.
Delimitar sya mbambi, vanga mbambi, Demagogo S. tn'bundumuni, m'vuni.
sya dimbu, sya sinsu. Demais Adj. ampwena, abeni, ayingi; Adv.
Delimitativo Adj. n'sye a mbambi, n'sye a vana ntandu, beni, yingi.
dimbu, n'sye a sinsu. DemandaS. tn'fundu, m'vingu, ngyuvu.
Deline~ao S. mbandula, lukanu, mbambi. Demandador s. tn'vavi, n'lombi, n'gyuvudi.
Delineamento s.
mbandula, lukanu, Demandante Adj. m)vavi, n)lombi,
mbambi. n'gyuvudi.
v.
Delinear bandula, kana, sya mbambi, va- Demandar v. vava, lomba, yuvula, vwa
ngambambi. m'funu.
Delinquencia S. mbi, n'kanu, mpanda, Demandista S. tn'vavi, n'lombi, n'gyuvudi,
sumu. n'zodi a lomba.
DelinquenteAdj. s. tn'vodi a n'kanu, tn'vangi Demao S. mputukila, mpangulula; lusadisu.
a mayi, 'nati a mpanda, n'kwa masumu. Demarcaliao S. dimbu, sinsu, nsasila, nte-
v.
Delinquir vola n'kanu, vanga mambu rna ndolo, luzayisu, mpavula.
mbi, nata mpanda, sumuka. Demarcador Adj. s. n'sye a dimbu, n'sye a
Deliquio (med) S. kyambu, n'wolomoko a sinsu, n'sasi, n'tendodi, n'zayisi.
nitu. Demarcar v. sya dimbu, sya sinsu, sasa, sasila,
Delir V.ladisa, vidisa, sanga, kulula; V. fig. zi- tendola, zayisa, valula, vavula.
rna, kusuna, vunzuna, lembeka, vuvika, fwa Demarcativo Adj. asila dimbu, asila sinsu,
kyambu. asasila, atendolwe1a, azayisila.
Delirado Adj. amawazawaza, alauka. Demarcatorio Adj. adimbu, asinsu, ansasa,
Deliramento S. mawazawaza. antendola, aluzayisu.
Delirante (med) Adj. n'kwa mawazawaza. Demarcavel Adj. asya dimbu, asya nsasa,
Delirar v.
wazumuna, walumuna, vova atendola, azayisa.
mawazawaza. Demasia S. ndutakana, nsuva, nwoke1a, ulo-
Delirio (med) S. mawazawaza. 10; S. fig. tn'fwasu, levo, nguzi, mfinga.
Delito S. n'kanu. DemasiadamenteAdv. vana ntandu.
Delituoso Adj. an'kanu. Demasiado Adj. alutakana, ansuva, ayingi;
Delivramento (med) S. mpayika a ngudi a Adj. fig. asafu, alevo, anguzi.
mwana. Demasiar-se V.lutakana, suva.
v.
Delivrar-se vayikisa, wuta, kulumuna. Demencia s. mfwasuka a zayi, nkondwa a
Delonga S. nzingidisa, nzingila, ndambula, nsungamena; S. pop. kilau, kizowa.

172
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Demen~o s.
mfwasuka a zayi, nkondwa a
nsungamena, kiwwa; S. pop. kilau, kiwwa.
Dementado Adj. akondwa nsungamena,
yowa; S. munkondwa a nsungamena; S.
pop. lau, wwa.
v.
Dementar fwasukwa zayi, kondwa nsu-
ngamena; V. pop. lauka.
Demente Adj. amfwasukwa zayi, akondwa
nsungamena; S. pop. lau, wwa; tornar-se de-
mente: kondwa nsungamena, lanka.
Demerito Adj. amundembi fwana, amu-
ndembi fwana; S. mundembi sendwa.
Demissao S. nkula, nsindika, mvunza, nka-
tula, mumbula, nkatuka.
Demisso Adj. akulwa, akatulwa, asindikwa.
Demitido Adj. akulwa, akatulwa, asindikwa.
v.
Demitir kula, sindika, vunza, katula, ya-
mbula, tumbula; demitir-se: katuka.
Democracia S. kinkamala, luvevo, luyalu
lwa nsi, luyalu lwa wisa kya n'kangu, luyalu
lwa n'kangu.
Democrata Adj. s. n'kwa kinkamala, n'kwa
luvevo, awisa kya n'kangu, n'landi a wisa kya
n'kangu.
Democratico Adj. akinkamala, aluve-
yo, aluyalu lwa nsi, aluyalu lwa wisa kya
n'kangu, aluyalu lwa n'kangu.
Democratismo S. kinkamala, luvevo, luyalu
lwa nsi, luyalu lwa wisa kya n'kangu.
Democratiza~o S. mpanga a kinkamala,
mpanga a luvevo, mpanga a luyalu lwa wisa
kya n'kangu, mpanga a luzolo lwa n'kangu,
ndanda a luzolo lwa n'kangu.
v.
Democratizar vanga kinkamala, vanga
luvevo, vanga luyalu lwa wisa kya n'kangu,
vanga luzolo lwa n'kangu, landa luzolo lwa
n'kangu.
Demofilia S. zola n'kangu.
Dem6filo Adj. s. n'zodi a n'kangu.
Demografia S. zayi wa lutangu lwa n'kangu,
demogafi.
Demografico Adj. azayi wa lutangu lwa
n'kangu, ademogafi.
Dem6grafo S. n'kwa zayi wa lutangu lwa
n'kangu, demogafe.
Demoli~o S. mbangula, mbula, mfwasa,
173
mbwangalakesa, ndengona, ndunguna.
Demolidor Adj. s. m'fwasi, m'bungi,
rn'vondi, m'bnkumuni, mvwangi.
Demolir v. bangula, mwangalakesa, bula, ne-
ngona, nunguna.
Demonete S. n'tokami.
Demonetiza~o S. nkulula a ngolo za
nzimbu.
Demonetizar v. kulula ngolo za nzimbu.
Demoniaco Adj. an'kwiyi, atombola, ankadi
ampemba.
DemonifUgio S. m'vayikisi a mwanda ambi.
DemonifugoAdj. n'yingi a nkandi ampe-
mba, n'tinisi a nkadi ampemba.
Demoninharia S. kinkadi ampemba.
Dem6nio S. n'kwiyi, tombola, nkadi
ampemba.
Demonstra~o S. nsongela, nsonga.
Demonstrador Adj. s. n'songedi, n'songi.
DemonstranteAdj. n'songedi, n'songi.
Demonstrar v. songela, songa.
DemonstrativoAdj. s. n'songedi, n'songi.
DemonstravelAdj. asongela, asonga.
Demora S. nzingila, nsukinina, nzingidisa,
ndambula, nsoba a lumbu, mvunda.
DemoradoAdj. n'zingidi, n'sukinini.
Demorar v. zingila, sukinina, zingidisa, la-
mbula, soba lumbu, vunda.
DemorosoAdj. n'zingidi, n'sukinini.
Demover v. katula, vambula, vavula, su-
ngulwisa, longa, ludika, sima, nikuna,
ninginisa; demover-se: nikuka, katuka,
kwenda, dyata, vambuka, valuka.
DemudadoAdj. asobwa, fwaswa, kitulwa.
v.
Demudar soba, fwasa, kitula.
Demulcente (med) Adj. n'wombesi,
n'lembeki, n'lebudi, n'zezesi.
v.
Demulcir wombesa, lembeka, lebula, le-
bola, zezesa.
Dende (bras.) S. ba, ngazi.
Dendem (ang.) S. ngazi.
Dendezeiro (bras.) S. ba.
Dendr6bata S. bulu kya n'ti.
Dendrofobia S. wonga wa n'ti.
Dendr6fobo Adj. n'kwa wonga wa n'ti.
Dendr6latraAdj. s. n'sambidi a n'ti.
 Francisco Narciso Cobe
Dendrolatria S. nsambilu a n'ri.
Dendr61ito S. n'ti awola.
Dendrologia S. zayi wa ndongokelo za n'ti.
Denega?o S. n'kalu, mpaka.
Denegar v. kala, vakula n'kalu, fila mpaka,
funzula, karula wisa, katula ziru, sungula.
Denegat6rio Adj. an'kalu, ampaka,
an'sungudi.
v.
Denegrecer pyukisa, vesula, vesola, funzula,
kangidila mambu, kanginina mambu,
sokela, karula wisa, karula zitu, sungula.
Denegridor Adj. s. tn'pyukisi, tn'vensudi,
tn'vesodi, n'si e rona, n'kangididi a mambu,
n'sungudi.
v.
Denegrir pyukisa, vesula, vesola, funzula,
kangidila mambu, kaninina mambu, soke-
la, karula wisa, katula ziru, sungula, sokela.
Dengoso Adj. avyenga, aromeswa, akiro-
ko, angangu, an'kisi, n'kwa lusanu, n'kwa
lulendo.
Dengue Adj. avyenga, aromeswa, akitoko, a-
ngangu, an'kisi, n'kwa lusanu, n'kwa lule-
ndo; S. mpila a yela.
Denguice S. mpyenga, nromesa, ntoko,
kindoki.
Denigra~ao S. mpyukisa, mpesula, mpesola,
mfunzula, nkangidilu a mambu, nsokela,
nsungula.
Denodado Adj. ankabu, akikesa; S. n'kwa
nkabu, kesa.
Denodamento S. unkabu, kikesa, kiyakala.
Denodar V.kutulula.
Denodo S. unkabu, kikesa, kiyakala.
Denomina?o s. nduka, mpana a nkumbu,
mbokela a nkumbu.
Denominador Adj. s. tn'vani a nkumbu.
v.
Denominar luka, vana nkumbu, bokela
muna nkumbu.
Denominativo Adj. ankumbu.
Denota?o S. nsasa, mbwesa, nsongela,
nsonga.
v.
Denotar sasa, mwesa, songela, songa.
Densidade S. n'kandu, mponga, tombe,
ndomboka, ntumbama.
Densidao S. n'kandu, mponga, tombe,
ndomboka, ntumbama.
174
Denso Adj. an'kandu, ayikana, akangama,
azitu, amfinga, an'ziti, akomo, ampwena,
an'rumbami; Adj. fig. arombe, alomboka.
Dentada s. nkanza, ntarika, ndedeka.
Dentado Adj. ameno, akanzwa, ararikwa.
Dentadura S. meno.
DentalAdj. ameno.
v.
Dentar kanza, ratika, menwa dinu.
Denclrio Adj. ameno.
Dente S. dinu (pl meno); dente par dente: dinu
mu dinu; dente de leite: meno ma kileke;ja-
lar entre as dentes: fofola, wuninina; mostrar
as dentes: vumisa, keneneka meno.
Dentea~ao S. mpanga a meno, nzenga ne
meno.
v.
Dentear vanga meno, zenga ne meno.
Denti?o S. mpayika a meno.
Denticulado Adj. anse a dinu.
Denticulo S. fidinu, kadinu, anse a dinu.
Dentifica~ao s. mbena a meno.
DentiformeAdj. anse a dinu.
Dentifrkio Adj. s. n'sukulwilu a meno.
Dentigero Adj. ameno, wina yo meno.
Dentina S. dentina.
Dentista S. nganga a meno.
Dentre Prep. vana kati kwa.
Dentro Adv. mu kari, muna kari.
Dentrosa (bras.) S. giro nsabi za zyuwulwila
yelo yo malundilu.
Dentu~ S. jam. meno ma kenanana.
Dentudo Adj. ameno ma mpwena, amenD
ma vananana.
v.
Denuar kala kimpene.
Denuda~ao S. kimpene, mfukula, nsonga.
v.
Denudar vula tn'vwatu, sya kimpene, kala
kimpene, fukula, songa.
Denooda s. nzingula, nsamuna, nteka a
nsangu, nsangu, tn'fundu.
Denunda?o S. nzingula, nsamuna, nteka
a nsangu, nsangu, tn'fundu, nsengola, nse-
ngula, mbwangununa, luzayisu.
DenundanteAdj. s. n'reki a nsangu, tn'fundi.
v.
Denundar zingula, samuna, reka nsangu,
funda.
Denutri?o S. nkondwa a madya, ntandu,
nyoya, mbeba.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Denutrir V.lembi toma dya, kondwa madya,
tanda, yoya, beba.
v.
Deodorar tesa nsunga.
v.
Deparar solola, wana, mona.
Departamento S. mpambula, ndambu, ti-
ni; nzenga, nzengo, mpasula, nkayana,
sonekeno.
Departi~o S. mpavula, mpambanesa,
mpambula, nkaya, nkayanesa, nkayanisa,
nkayana.
Departimento S. mpavula, mpambanesa,
mpambanisa, mpambula, nkaya, nkayane-
sa, nkayanisa, nkayana, mbwangununa.
v.
Departir vavula, vambanesa, vambanisa,
vambula, kaya, kayanesa, kayanisa, mwa-
ngununa, vayika, katuka.
Depaupera~o S. lusukamu, lurovoko.
Depauperador Adj. n'sukiki, n'tovodi.
Depauperamento S. lusukamu, lurovoko.
DepauperanteAtij. n'sukiki, n'tovodi.
v.
Depauperar sukama, tovoka.
Depenado Atij. s. akondwa nsala, n'sukami.
v.
Depenar vuza nsala, yiya nzimbu zawonso,
vuzukwa nsala.
Dependencia S. nsansa, ndunda, ngyala;
lemvo, lutumamu, lusakalalu.
DependenteAtij. asanswa, alundwa, ayalwa.
v.
Depender sanswa, lundwa, yalwa, yekama.
Dependura S. nyengeleka, nkangidila, nzi-
tika, nsyamisa; estar na dependura: kala mu
mpasi.
Dependurado Atij. ayengalala, akangidilwa,
azitikwa, asyamiswa.
v.
Dependurar yengeleka, kangidila, zitika,
syamisa.
Dependuro S. nyengeleka, nkangidila, nziti-
ka, nsyamisa.
v.
Depenicar vuza, zazuna, zatuna; V. pop. za-
na, yeleka.
v.
Deperecer nyonza.
Deperecimento S. ndyumba, nyonza.
Depila~ S. mvuza a wika (mika), mvuza a
nsuki.
Depilar v. vuza wika, vuza, nsuki, yuna
n'kanda, tunta.
Depilatorio s. vuzilwa kya nsuki, vuzilwa
175
kyawika.
Deple~o (med) S. nkuluka, nyoyomoka.
Deplora~o S. dila, ntantu, mpumuka, nke-
nda, lukendalalu.
v.
Deplorar didila, mwena ntantu, vumuka,
mona nkenda, kendalala.
Deplumar v. vuza nsala, yiya nzimbu zawo-
nso, katukwa nsala.
Depoente (jur.) S. mbangi.
Depoimento S. lusikidisu, kimbangi.
Depois Adv. bosi, i bosi; depois de: vava a, vava
kya, 0 landakana; depois que: tuka vava, tuka
vana, waua.
v.
Depopular yalula, katula, yaluka, fukisa,
ladisa, manisa.
v.
Depor vavula, vambula, kunkula, yambula,
vova, sya kimbangi; depor as armas: manisa
vita.
Deporta~o S. nkula, ngyinga, mfila mu
tumbu.
Deportado Atij. akulwa, ayingwa, afilwa mu
tumbu.
v.
Deportar kula, yinga, fila mu turilbu.
Deposi~o S. mpavula, mpambula, nkunku-
la, ngyambula, mpova, kimbangi.
DepositanteAtij. s. n'lundisi.
Depositar v.
lundisa, yekeka, sya, tula,
tenseka.
Deposiclrio S. n'lundi.
Deposito S. lundilu.
Deposto Atij. akulwa, akatulwa, asindikwa.
Deprava~o s. mfwasa, mvwanzi, nkota a
n'soki, n'soki, mvwanzakesa.
Depravado Adj. afwasuka, akorwa n'soki,
avwanzakeswa, afwa, awola.
Depravador Atij. s. m'fwasi, m'vwanzi, n'koti
a n'soki, m'vwanzakesi, m'fwasakesi.
Depravar v. fwasa, vwanza, kota n'soki,
vwanzakesa, fwasakesa, wolesa.
Depreca~o S. m'vingu, sambu.
Deprecada (jur.) S. m'vingu.
Deprecado Atij. alombwa, asambilwa.
v.
Deprecar dodokela, lomba, samba.
Deprecativo Atij. adodokela, alomba,
asambila.
Deprecia~o S. nkulula a ntalu, luvezo,
 Francisco Narciso Cobe
luzengeneko.
Depreciado Adj. andwelo, avezoka, avezuka,
azenganana.
Depreciador Adj. s. n'kuludi a ntalu, m'vezi,
n'zengeneki.
v.
Depreciar kulula ntalu, veza, zengeneka.
Depreciavel Adj. akulula ntalu, aveza,
azengeneka.
Depreda~o S. mfwasa, lufwasu, mbangula,
nsanzula, mbunga, wivi.
v.
Depredar fwasa, bangula, langa, sanzula,
bunga, yiya.
v.
Depreender tona, wa, bakula, tanga, katu-
la, bula, fokola, mana, manisa.
Depreensao S. ntona, nwa, mbakula, nta-
nga, nkatula, mbula, mfokola, mfoko, mba-
na, mbanisa.
DepressaAdv. nzaki, n'swalu, sazu.
Depressao S. luwungalalu, nkuluka.
Depressivo Adj. an'wungidiki.
Depresso Adj. awungalala.
Depressor Adj. s. n'wungidiki.
DeprimenteAdj. s. n'wungidiki, n'kendeleki.
Deprimir v.wungalala, kuluka, sakidika,
tumbula, bolola, funzula, veza, vanga mbi.
Depura~o S. mpelelesa, nsemesa, nsukula.
Depurador Adj. s. m'velelesi, n'semesi,
n'sukudi.
Depuramento S. mpelelesa, nsemesa,
nsukula.
DepuranteAdj. m'velelesi, n'semesi, n'sukudi.
v.
Depurar velelesa, semesa, sukula.
Depurativo Adj. s. n'longo mya sukulwila
vumu.
Deputa~ao S. kintumwa, mbazi a Kongo.
Deputado Adj. ntumwa, ntumwa kuna mba-
ziaKongo.
v.
Deputar ruma.
Dequita~o (med) S. mpayika a ngudi a
mwana.
Dequitadura (med) S. mpayika a ngudi a
mwana.
Dequitar-se kulumuna.v.
Dequite S. mpayika a ngudi a mwana.
Derisao S. rusevo, saula, luvezo.
Derisorio Adj. atusevo, asaula, aluvezo.
176
Deriva S. mpambuka, nsoba, mpangama, lu-
bantiku, ngyenda.
Deriva~o S. mpambuka, nsoba, mpangama,
lubantiku, tuku, ngyenda.
Derivado Adj. asoba, avambuka, atuka, aya-
tikila, ayenda, avangilwa, anda.
Derivar v.
soba nzila, vambuka, vangama,
yantikila, tuka, kwenda.
Derivativo Adj. ampambuka, ansoba, a-
mpangama, alubantiku, atuku, angyenda.
Derma (med) S. delema, n'kandi a nsi a nitu.
Dermatite S. delematite, yela kwa n'kanda a
nitu.
s.
Dermatoide anse a n'kanda a nitu.
Dermatologia (med) S. delematolozi, zayi
wa n'kanda a nitu.
Dermatologico Adj. an'kanda a nitu.
s.
Dermatologista nganga a delematolozi.
Dermatose S. delematoze, mayela ma
n'kanda a niru.
Derme S. deleme, n'kanda a nsi a niru.
Dermico Adj. ansi a n'kanda a niru.
Derrabado Adj. azengwa 0 n'kila, aburunwa
o n'kila, abuntunwa 0 n'kila.
v.
Derrabar buruna n'kila, buntuna n'kila,
zenga, zatuna, daruna.
DerradeiraAdv. kuna nsuka, kuna mbaninu.
Derradeiro Adj. ansuka, ansukinina,
ambaninu.
Derramado Adj. abungulwa, apongolwa,
atyamunwa, atyakulwa, amwanganeswa,
amwanganiswa.
Derramador Adj. s. m'bungudi, m'pongodi,
n'tyaki, 'mwangi.
Derramamento S. mbungula, mpongola,
ntyamuna, ntyaka; derramamento de sangue:
mbungula a menga, mbwanga; derramar 0
Evangelho: mwanga Nsangu za Mbote, sa-
muna Nsangu za Mbote.
Derramar v.
bungula, pongola, tyamuna,
tyaka, mwanganisa, mwanganesa; derramar
osangue: bungula menga.
s.
Derrame mbungula, mpongola, ntyamu-
na, ntyaka.
Derrancamento S. nta a nsudi (madya,
malavu), ngwola, mfwasa, mbangula,
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
nsaka a mbi, mvwanzi, nkota a n'soki,
n'soki, mvwanzakesa, mfWasakesa, mvuza.
v.
Derrancar ta nsudi, wola, fWasa, bangula,
saka mbi, vwanza, kota n'soki, vwanzakesa,
fWasakesa, vuza.
Derranco S. nta a nsudi (madya, malavu),
ngwola, mfWasa, mbangula, nsaka a mbi,
mvwanzi, nkota a n'soki, n'soki, mvwa-
nzakesa, mfWasakesa, mvuza.
Derranque S. nta a nsudi (madya, malavu),
ngwola, mfWasa, mbangula, nsaka a mbi,
mvwanzi, nkota a n'soki, n'soki, mvwa-
nzakesa, mfWasakesa, mvuza.
Derreadela S. ntekeka, mfumbika, nkonze-
ka, nkoveka, mvwereka.
Derreador Adj. s. n'rekeki, m'fumbiki,
n'konzeki, n'koveki, m'vwereki.
Derreamento S. ntekeka, mfumbika,
nkonzeka, nkoveka, mvwereka.
v.
Derrear rekeka, fumbika, konzeka, koveka,
vwereka.
Derredor S. kinzyera, nzunga, lumbu.
v.
Derregar vanga m'vwila, vanga lwamvu.
Derreio S. ntekeka, mfumbika, nkonzeka,
nkoveka, mvwereka.
Derrelic~o s. ngyambula, nsisa, ndoza,
ngyeka.
Derrelito Adj. ayarnbulwa, asiswa, aIozwa,
ayekwa.
v.
Derrengar vanga m'vwila, vanga lwamvu.
Derretedura S. nzeza, nzelumuka, nzelomo-
ka, ndala.
v.
Derreter zeza, zezesa, zelumuka, lala.
Derretido Adj. azezeswa, azeza, azelumuka,
azelomoka, aIaIa.
Derretimento S. nzeza, nzezeswa, nzelumu-
ka, nzelomoka, ndaIa, kyambu.
Derribado Adj. anungunwa, anungu-
ka, abangulwa, abwa, abwiswa, asundwa,
akulwa, asindikwa, akarulwa, ayarnbulwa,
atumbulwa.
Derribar v.
nengona, nunguna, bangula,
bwisa, sunda, kula, sindika, karula, yambu-
la, rumbula.
Derri~dor Adj. s. n'tunti, m'vuzi, m'vedi,
n'wnwni, m'vezi, n'sevi; n'kembi.
177
Derri~ v.tunta, vuza, vela, wnzona; veza,
seva, sakanena, sakanina; V. pop. kemba,
kombola, kembana.
Derri~o s. pop. nkabu, nkondwa a nsoni,
lunkulu, luzengeneko, luvezo, nsakanena,
sakanina, lusakaneno; S. fig. nkembana.
Derrisao S. nsevelela, luzengeneko, luvew.
v.
Derriscar vunzuna nkumbu, kusuna, zika
n'kanda, karula, karula n'siku, kula, yinga,
vavula, tumba.
Derris6rioAdj. aseva, azengeneka, aveza.
Derrocada s. ndunguna, mbangula, mbwi-
sa, mfWasakesa, nsanza, nsunda, nkaru-
la, ngyambula, ntumbula, nzika, nzadisa,
nsakidika; ndunguka, mbanguka, mbwa,
mfWasuka, nkaruka, ntumbuka, nkuluka,
nsakaIaIa.
Derrocado Adj. anungunwa, abangulwa,
abwiswa, afWasakeswa, asanzwa, asundwa,
akatulwa, ayambulwa, arumbulwa, asaki-
dikwa; anunguka, abanguka, abwa, afWa-
sakana, arumbuka, akuluka, asakaIaIa.
Derrocamento s. ndunguna, mbangula,
mbwisa, mfWasakesa, nsanza, nsunda, nka-
tula, ngyambula, nrumbula, nzika, nzadisa,
nsakidika; ndunguka, mbanguka, mbwa,
mfWasuka, nkaruka, nrumbuka, nkuluka,
nsakaIaIa.
Derrocar v. nengona, nunguna, bangu-
la, bwisa, fWasakesa, sanza, sunda, karula,
yarnbula, zika, fuka, zadisa; V. fig. rumbula,
sakidika.
Derroga~o S. mpingisa, nsoba, mponda,
nkarula a n'siku, mvunzuna, mpunzuna.
Derrogador S. m'vingisi, n'sobi, n'katudi a
n'siku, m'vunzuni.
Derrogamento S. mpingisa, nsoba, mpon-
da, nkarula a n'siku, mvunzuna, mpunzuna.
Derrogante Adj. m'vingisi, n'sobi, n'karudi a
n'siku, m'vunzuni.
Derrogar v. vingisa, soba, vonda, karula
n'siku, vunzuna.
Derrogat6rio Adj. avingisa, asoba, akarula
n'siku.
Derrogavel Adj. avingisa, asoba, akatula
n'siku.
 Francisco Narciso Cobe
Derrota S. nsundwa, nsunda, mbukumuna,
mbukumuka, mfwasakeso, ntyakalakanu,
mbwanganeso, mbwanganisa, ntovoka.
Derrotado Adj. asundwa; akendalala.
Derrotamento (jur.) S. nsobesa a nzila.
Derrotar v. sunda, bukumuna, fwasa, fwa-
sakesa, mwanganesa, tyakalakesa, tovola,
soba nzila (kumbi dya maza), vila.
Derroteiro S. ngyenda, nzila.
Derruba S. nsola.
Derrubada S. nsola.
Derrubado Adj. asolwa, anungunwa, anu-
nguka, abangulwa, abwa, abwiswa, asu-
ndwa, akulwa, asindikwa, akatulwa, aya-
mbulwa, atumbulwa.
Derrubamento s. nsola, nzenga, mbwisa,
ndunguna, ndunguka.
Derrubar v. sola, zenga, bwisa, nengona,
nunguna.
Derrube (bras.) S. nsola.
Derruido Adj. anungunwa, abangulwa,
abwiswa, asundwa, akulwa, asindikwa,
akatulwa, ayambulwa, atumbulwa, asobwa,
avunzunwa, anunguka, abanguka, abwa,
asoba, avunzuka.
Derruimento s. ndengona, ndunguna,
mbangula, nsunda, nkula, nsindika, nkatu-
la, ngyambula, ntumbula, nsoba, mvunzu-
na, mpunzuna.
Derruir v. nengona, nunguna, bangula, bwi-
sa, sunda, kula, sindika, katula, yambula,
tumbula, soba, vunzuna.
Des Prep. tuka.
Desabadela s. nkayanesa, nkayanisa, nsaka,
ntelama, ngyenda, ndikunu, ndikuka, nza-
kama.ntina, ntaya.
Desabado Adj. awolomoka, awulumu-
ka, akosomoka, akuluka, afwasuka, abwa,
anunguka, anongoka.
Desabafado Adj. avulwa, afukulwa, afukuka,
avevoka, avevuka, ayanikwa, asenzekwa.
Desabafamento S. mvula, mpula, mfukula,
mpevola, mpevula, nyanika, nsenzeka;
ngyalumuka, nsanzuka, nsanzumuka,
ntanduka, nsadila, nzezola, nzezula,
ngyalumuna; vundu.
178
Desabafar v. vula, fukula, vevola, vevula,
yanika, senzeka; yalumuna, sanzuka, sa-
nzumuka, sadila, zezola, zezula; yalumuna;
vunda.
Desabafo s. mvula, mpula, mfukula, mpe-
vola, mpevula, nyanika, nsenzeka; ngyalu-
muka, nsanzuka, nsanzumuka, ntandu-
ka, nsadila, nzezola, nzezula, ngyalumuna;
vundu.
Desabalar v. vulumuka, vumvumuka, kutu-
muka, kunzumuka, taya, tina.
Desabalroamento s. nkutulula, nkatula,
mpavula.
Desabalroar v. kutulula, katula, valula.
Desabamento S. ngwulumuka, ngwolomo-
ka, nkosomoka, nkuluka, mfwasuka, bwa,
mbwa, ndunguka.
Desabar v. wulumuka, wolomoka, kosomo-
ka, kuluka, bwa, fwasa, nunguka, nongoka.
Desabe S. ngwulumuka, ngwolomoka, nko-
somoka, nkuluka, mfwasuka, bwa, mbwa,
ndunguka, ndengoka.
Desabelhar v. mwangana, tyakalakana, taya,
tina, yinga (nyosi).
Desabilidade s. nkondwa a unkete.
Desabilitar v. kondwa unkete.
Desabitado Adj. ayalukwa, zumbu, kanga.
Desabitar v. yalula, yaluka.
Desabito s. nkondwa a fu, ngyambula a fu,
nkatula a fu.
Desabitua~o S. nkondwa a fu, ngyambula
a fu, nkatula a fu.
Desabituado Adj. amundembi kulukilwa
dyaka.
Desabituar v. katula fu, yambula fu.
Desabocar (bras.) V.levola, levula, vova mbi,
vovasafu.
Desabo~ar v. kutulula, zyuwula.
Desabonado Adj. akondwa n'sadisi,
n'sukami.
Desabonador Adj. s. n'zengeneki, n'sevi,
lembi kwikila, n'kondwa a zitu, n'sungudi.
Desabonar v. zengeneka, veza, lembi kwiki-
la, kondwa zitu, sungula.
Desabono S. luzengeneko, luzengananu, lu-
vezo, nkondwa a zitu, nsungula.
 NOVO DICIONAIuo PORTUGuES - KIKONGO I

Desabordamento S. mpambula, mpa- a vuvu, longi, luludiku, nsima; nsasa, nte-

mbanesa, mpambanisa, nkatula. mona, mbwesa, mvungula, mpungula.
Desabordar v. vambula, vambanesa, va- v.
Desacasalar vambula (bulu).
mbanisa, katula. Desacatamento S. nkondwa a zitu, luvezo,
Desabotoadura S. nzyuwula a mbotazi, mfunzula, luzembo, lusaulu.
nzyuwula, nkutulula, nzezola, nzezula. Desacatar v. kondwa zitu, veza, funzula,
Desabotoamento S. nzyuwula a mbotazi, zemba, saula.
zyuwula, nkutulula, nzezola, nzezula. Desacato s. nkondwa a zitu, luvezo, mfunzu-
v.
Desabotoar zyuwula mbotazi, zyuwula, la, luzembo, lusaulu.
kutulula, zezola, zezula. Desacato S. nkondwa a zitu, luvezo,
Desabrido Adj. am'vwamvwala, amunde- mfunzula.
mbi sanswa, ankwakasi, abala, ayima, ayu- Desacautelar-se V.lembi luka, lembi keba,
rna, ayiminina, ayuminina, alula, ansesi, zengeneka, zengeleka.
m'vilwa. Desacavalar v. vambula, vambanisa,
Desabrigado Adj. akondwa fika, akondwa vambenesa.
veta, akondwa kalu, akondwa swekameno, v.
Desaceitar kala.
akondwa tininu, akondwa lusadisu, aye- Desace1era~o S. nkulula a n'swalu.
kwa, ayekolwa, ayekulwa, ayambulwa. v.
Desacelerar kulula n'swalu.
v.
Desabrigar yinga, yeka, yekola, yekula, v.
Desacerbar katula ngani, lembeka, vuvika,
yambula. kulula, zenzesa, tomesa.
Desabrigo S. nkondwa a fika, nkondwa a ve- v.
Desacertar tyakalakesa, vilakanwa, sumu-
ta, nkondwa a kalu, nkondwa a swekameno, ka, yungana, vumvula, bembela.
nkondwa a tininu; S. jig. ngyambula, nsisa, Desacerto s. ntyakalakesa, mpilakanu,
ndoza, ndoza, ngyeka. mpilakeno, mvilakana, mpilakana, luvunu,
Desabrimento S. nkondwa a lusansu, sumu, nyungana, mvumvula, mbumbula,
nkondwa a luzitu, kibulu, kidinda, kizowa, mbembela, levo, kidinda, kizowa,
bubu. kizenga, kizengi, umpamvu, kitunze,
Desabrochado Adj. azezuka, azezoka, aku- umvwamvwala.
tuluka, ayzuwuka. v.
Desachegar vavula, vambula.
Desabrochamento s. nzezesa, nkutulula, Desacochar (brns.) V. yangumuna,
nkutuluka, nzyuwula, nsonga, mpangama, sasumuna.
nkula, ndungunuka. Desacoimar v.loloka, vangulula, vutula,
v.
Desabrochar zezesa, kutulula, zyuwula, kitula.
yatika zyuwula; songa, vangama, kula, nu- v.
Desacoitar yinga, kula, yambula.
ngunuka,nongonoka. v.
Desacolchoar kutulula.
v.
Desabrolhar zezesa, kutulula, zyuwula, v.
Desacolher lembi wma tambula, lembi
yatika zyuwuka; mena, vangama, kula, nu- songa lombo.
ngunuka, nongonoka. Desacolhimento S. ntambula a mbi, nde-
Desabusado Adj. ankabu, n'kwa nkabu, alu- mbi songa lombo.
ngalala, akondwa wonga. Desacompanhar v.
lembi lunga-lunga,
v.
Desabusar vova ludi, vova kyeleka, zyuwu- lembi, sadisa, lembi wawana.
la meso, katula vuvu, dimbula vuvu, longa, v.
Desaconselhar sobesa ngindu, longelela.
ludika, sima; sasa, temona, mwesa, songa, Desacor~ v. sukisa n'tima, yoyesa, wyola,
vungula. zoweleka.
Desabuso S. mpvova a ludi, mpova a kyeleka, Desacordado Adj. antantani, avilakana,
nzyuwula a meso, nkatula a vuvu, ndimbula akondwa ngwawani; afwa kyambu.

179
 Francisco Narciso Cobe

Desacordar v.
tantana, swaswana, lembi Desmnar v. vambula, soba, vilula, fwasa,
wawana; fwa kyambu, yoyomoka (nitu). sanza, mwanga, tyakalakesa.
Desacordo S. ntantani, lutantanu, nkondwa Desmo S. kinya.
a ngwawani; kyambu, nyoyomoka (nitu). Desafogado Adj. avevoka, avevuka.
Desacoro~oar v.
sukisa n'tima, yoyesa, to- Desafogar v.vevola, vevula, zewla, zezu-
vola, zoweleka. la, yalumuna; vunda, vuvama; desafogar-se:
Desacostumado Adj. amundembi ku- yalumuka.
lukilwa dyaka. s.
Desafogo mpevola, mpevula, nzewla, nze-
v.
Desacostumar katula fu, yambula fu. zula, ngyalumuna; vundu, luvuvamu.
v.
Desacoutar yinga, kula, yambula. Desafoguear zizimisa. v.
v.
Desacreditar fwasa nkumbu ambote, ka- v.
Desaforar vwa n'swa a lembi vakula, ko-
tula wisa, katula zitu, funzula, sungula. ndwa n'soni, yambula mawete.
v.
Desactivar dingidika, dingika. Desaforo S. n'swa a lembi vakula, nkondwa a
Desacumular vambula. v. nsoni, nkabu.
v.
Desadmoestar sobesa ngindu, longelela. Desafrontar V.landa kunda, vevoka, vevuka,
Desadormecer sikamesa. v. yangalala, vangulula, tanina, vevola, vevula.
Desadormentar sikamesa. v. v.
Desafumar katula lusanu, katula lulendo,
v.
Desadunar vambula, vavula, vambanesa, katula nkumbi.
vambanisa, katula. Desafundar V.lalula.
v.
Desafaimar katula nzala, yukuta. v.
Desagarrar yambula, vevola, vevula.
v.
Desafamar fwasa nkumbu ambote, katula Desagastar v. lembeka, vuvika, wawanisa,
wisa, katula zitu, funzula, sungula. wawanesa, wizanesa, wizanisa.
v.
Desafazer katula fu, yambula fu. Desagradado Adj. akendalala, akafalala.
Desafecta~ao S. lusakalalu Iwa n'tima, v.
Desagradar kendeleka, ka£dika n'tima, to-
lulembamu. kamena, fwemesa.
Desafectado Adj. n'kwa lusakalalu Iwa nti- Desagradavel Adj. an'kendeleki, an'ka£diki
rna, n'lembami, aziku, alukdi, akyeleka. a n'tima, ambi, angemi.
Desafecto Adj. akikani, akitantu, akimbeni; Desagradecer tokola. v.
S. nkani, n'tantu, mbeni. Desagradecido Adj. ntokozi.
Desafei~o S. luzembo, kinkani, kimbeni. Desagradecimento S. untokozi.
Desafei~oadoAdj. nkani, n'tantu, mbeni. Desagrado S. untokozi, nkondwa a luzitu,
Desafei~oamento s.
kinkani, kitantu, kibulu, kidinda, kiwwa, bubu, lukendalalu,
kimbeni. lukafalalu, ntokamena, lutokamu, makasi.
v.
Desafei~oar soba, kitula, zemba, lembi w- Desagravar (jur.) V. futa, fita, vutula, vangu-
ladyaka. lula, yangidika.
Desafeito Adj. amundembi kulukilwa dyaka. Desagravo (jur.) S. mfuta, mfitu, mputula,
v.
Desaferrar zezesa, vayikisa, yambula, katu- mpangulula, nyangidika.
la fu, yambula fu. Desagrega~o S. mpambula, nkayanesa,
Desaferroar v.
yambula, sotola, vidisa, nkayanisa, mfwasa, mfwasakesa, nsoba,
vavuka, vavula, yeka, yekola, sisa, tuba nkituka.
tandangala, bembeka. Desagregador Adj. s. m'vambanesi.
Desaferrolhar v.
vayikisa, yambula, DesagreganteAdj. m'vambanesi.
kutulula. v.
Desagregar vambanisa, vambanesa.
Desafiar V.lomba kinya, bundumuna, niku- DesagregavelAdj. avambanesa, avambanisa.
na, yangumuna, tonta, zonzesa; kutulula Desagrilhoar V.kutulula, kangula, yambula,
n'singa. tayisa, kola, kula, vevola, vevula.

180
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

Desaguadouro S. wulu, n'kulu, n'duku. Desalentado Adj. awwalala, ayindalala, a-

Desaguamento S. nkenza, nke1a, nkamuna, yoya, atovoka, akondwa nkabu.
nyumisa, nyimisa, mpongola. Desalentar v.
zowe1eka, kendeleka, vunzisa,
v.
Desaguar kenza, ke1a, kamuna, yumisa, sima, sukisa n'tima, yoyesa, yovola.
yimisa, pongola. Desalento s. luwwalalu, lukendalalu,
Desaguisado S. ntantani, ntyakalakani. luyindalalu, lutovoko, wonga.
v.
Desaguisar tyakalakesa, mwanga, mwa- v.
Desalgemar katula minoti, kangula, ku-
nganisa, mwanganesa, vilakesa, sanga, tulula, yambula; tayisa, kola, kula, vevola,
mwesa nsoni, fwasa, zengalakana, nikuka, vevula.
zakama, yangama. v.
Desalhear tungyanisa, tungyanesa, venge-
Desajeitado Adj. akondwa umbangu, ka, bula, kayanisa, kayanesa, vambula, va-
akondwa nsambu, wwa. vula, teka, kuteka; lauka.
Desajeitamento S. mpila, nkondwa a u- Desalian~ s. mpambani, mpambana,
mbangu, nkondwa a nsambu, kiwwa. luvambanu.
Desajeitar v.kondwa umbangu, kondwa v.
Desaliar vambana.
nsambu, kituka kizowa. Desalinhamento s. mpengeka, mpengama,
Desajoujar V.kutulula, zezola, zezula, vevola, ntyakalakesa, ntyakalakana.
vevula. v.
Desalinhar vengeka, tyakalakesa, vwanza,
Desajoujo S. nkutulula, nzewla, nzezula, vwanzalakesa.
mpevola, mpevula. v.
Desalinhavar kutulula n'swiku.
s.
Desajuda ngyambula, nsisa, ndoza. Desalinho S. nkondwa a kingwedi, umvwa-
Desajudado Adj. amundembi sadiswa, aya- nzi, ntyakalakani, mvwanga.
mbulwa, asiswa, alozwa. v.
Desalistar vunzuna, kusuna, katula.
Desajudar v.lembi sadisa, yambula, sisa, Desalmado Adj. an'tima ambi, m'bangiki,
loza. mpolakanu, n'kwa mfunya.
Desajuizado Adj. akondwa zayi, lau, dinda, Desalmamento S. umpolakanu, nkangu a
wwa. n'tima, nsita, mfunya.
v.
Desajuizar katula zayi, zyetesa zayi, laula. Desalojamento S. nyalula, mpayikisa,
Desajuntar v.vambanesa, vambanisa, va- nkula.
mbula, valula, kutulula. v.
Desalojar yalula, vayikisa, kula.
DesajustadoAdj. amwangalakana, afwasaka- v.
Desalterar singika, vuvika, lembeka, di-
na, avambana, akutuluka, atyakalakana. ngidika, kulula, katula.
Desajustamento S. mbwangalakana, Desalumiado Adj. atombe; Adj. fig. abubu,
mfwasakesa, mpambana, nkutuluka, m'vilwa, dinda, wwa.
ntyakalakani. Desamabilidade S. nkondwa a walakazi,
Desajustar v. mwangalakesa, fwasake- nkondwa a kyememe, nkondwa a luwlo.
sa, vambanesa, vambanisa, kutulula, Desamalgamar v.
vavula, vambula,
tyakalakesa. kutulula.
Desajuste S. mbwangalakana, mfwasakesa, Desamamentar tawula. v.
mpambana, nkutuluka, ntyakalakani. Desamanhar v.
bangula, tyakalakesa,
v.
Desalagar yimisa, yumisa, yaya (maza), la- mwanganesa, mwanganisa.
lula, vevola, vevula, katuka. Desamar v. saula, zemba, kondwa luzolo,
v.
Desalastrar katula zitu, vevola, vevula. kondwa walakazi, konda kyememe.
v.
Desalbardar katula vwandilu, yambula, Desamarrar v.
kutulula, yambula, vevola,
vevola, vevula. vevula, kula.
v.
Desaleitar tawula. Desamarrotar v.
lengola, lengula, le1eka,

181
 Francisco Narciso Cobe
babika, lenga.
Desambi~o S. nkondwa a tima, nkondwa
a keto, nkondwa a loko, nkondwa a zinu,
nkondwa a luzolo.
Desambicioso Adj. akondwa tima, ako-
ndwa keto, akondwa loko, akondwa luzolo.
Desamodorrar v. kasumuna, sikamesa, ka-
sumuka, sikama.
Desamontoar v. valula, vambula, vengeka.
Desamor s. nkondwa a zola, kitantu, ki-
nkani, kimbeni, luvezo, lusavuku, lusaulu.
Desamparado Adj. ayambulwa, asiswa,
alozwa, abembekwa, azekolwa, azekulwa,
akondwa lusadisu.
Desamparar v. yambula, sisa n'yambi, ye-
ka, yekola, yekula, sisa, tuba tandangala,
bembeka.
Desamparo S. ngyambula, nsisa, ndoza,
ngyeka, mbembeka.
Desancamento S. mbunda, ngwanda, llZU-
ba, mbiba, nsunda; nsungula, tumbu, ngye-
lesa, nkumba, kumbu.
Desancar v. wanda, zuba, biba, bunda, weta,
sunda; sungula, tumba, yelesa, kumba.
Desanda s. pop. ngwanda, mbiba, ngweta,
nzuba, nzuka, nkafuna, mbafuna, mbazu,
tumbu, ngika, nsima, simu.
Desandar v. fila ku nima, vutula, kwenda ku
nima, vutuka, vutukisa; vana, wanda.
Desanichar v. yalula, vayikisa, kula.
Desanimado Adj. asukwa n'tima, ayoya, ato-
voka, azowelala, akendalala.
Desanimar v. sukisa n'tima, yoyesa, tovola,
zoweleka, kendeleka.
Desanimo s. lutuvoko, luzowalalu,
luyindalalu.
Desaninhar v. bonga nzwala, solola.
Desanuviar v. kya, kyesa, lembeka.
Desapadrinhado Adj. ayambulwa, asiswa,
alozwa.
Desapadrinhar v. yambula, sisa n'yambi, si-
sa, loza, bebembeka.
Desaparafusar v. zezola nsonso a mvu, ze-
zula nsonso a mvu, kutulula, vutula, vutu-
ka, vutukisa; vana, wanda.
Desaparecer v. vila, lala, vempoka, vempuka,
182
taya, tina, swekama; £\va.
Desaparecido Adj. avila, alala, ataya, atina,
aswekama; afWa.
Desaparecimento s. mvila, ndala, mve-
mpoka, mvempuka, maya, mina, nsweka-
ma;lu£\va.
Desaparelhar v. katula sadilwa, tyakalakesa.
Desapari~o S. mvila, ndala, mvempoka,
mvempuka, maya, mina, nswekama; lu£\va.
Desapartar v. pop. bula, kaya, vambula, va-
mbanesa, vambanisa.
Desapavorar v. katula mbubu, kabula.
Desapear v. dyata n'toto, kulumuka, Iwa-
ka, bangula, £\vasa, zenga, bwisa, nengona,
nunguna.
Desapegado Adj. avambaneswa, avamba-
niswa, avambulwa, azezeswa, akondwa lu-
zolo, amundembi zola.
Desapegamento S. nkondwa a zola, ki-
tantu, kinkani, kimbeni, luvezo, lusavuku,
lusaulu.
Desapegar v. vambanesa, vambula, zezesa,
kondwa luzolo, lembi zola.
Desapego s. nkondwa a zola, kitantu, ki-
nkani, kimbeni, luvezo, lusavuku, lusaulu.
Desaperceber v. lembi fula, lembi vana,
lembi lunga-Iunga, kondwa nduka, ko-
ndwa ngangu.
Desapercebido Adj. amundembi luka,
amundembi lukiswa, amundembi zayaka-
na, amundembi wakakana.
Desapercebimento S. nkondwa a nduka,
nkondwa a ngangu.
Desaperrar v. nangika 0 n'kele, tantika.
Desapertar v. zezesa, yambula, kulula
n'swalu, zyuwula mbotazi, zyuwula, kutulu-
la, zezola, zezula, yalumuna, vevola, vevula.
Desaperto s. luzezeso, ngyambula, nkatula a
n'swalu, nzyuwula, nkutulula, nzezola, nze-
zula, ngyalumuna, mpevola, mpevula.
DesapiedadoAdj. akondwa vumi, akondwa,
nkenda, an'tima a mbi.
Desapiedar v. kondwa vumi, kondwa
nkenda.
Desaplica~ao S. nzengele, lulazulu, nko-
ndwa a ndunda, nkondwa a walakazi,
 NOVO DICIONAR:!O PORTUGuEs - KIKONGO I

nkondwa a ngangu, nkondwa a lusansu, luvwanzakeso, nsanzika, mvwanzakesa,

nkondwa a unkete; ludingalalu, ndingalala, mvwanzalakesa, mpondesela, mbunga,
ndandula, lukatikisu, luvezo. ndadisa, mfWasakesa, mpalangesa, nsakani-
v.
Desaplicar vukula, vukuka, sakana, vilaka- na, nsakanena.
na, vilakesa. v.
Desaproveitar lembi sadila, lembi mona
v.
Desapoiar kondesa lusadisu, kondesa nsi- wete, fWasa, vidisa.
kininu, yambula, lembi wawana. v.
Desaprumar tekeka, zendesa; V. fig. tu-
Desapontam.ento S. ngemi, ngovo, luke- mbuka, boloka, funzuka, sakalala, kuluka.
ndalalu, nkenda, mpasi. Desaprumo S. ntekeka, nzendesa.
Desapontar v.
vendesa, vuna, vuninina, Desapuro S. nzengele, lulazulu, nkondwa
kendeleka. a ndunda, nkondwa a walakazi, nkondwa
v.
Desapoquentar vuvika, lembeka, vevola, a ngangu, nkondwa a lusansu, nkondwa a
vevula, fYaulwisa, kulula mpasi. unkete; ludingalalu, ndingalala, ndandula,
Desaportuguesar v.
katula fu ya lukatikisu, luvezo.
kimputuki. v.
Desaquartelar katula kuna kwalatele, ya-
Desaposentar v.
yalula, vayikisa, yinga, lula, vayikisa, kula.
kula. v.
Desaquecer volesa.
Desapossar v.
tambula, kutumuna, yiya, Desar S. n'zilu, m'vya, nkondwa e lau; keya,
sanza, fWasakesa. tona; twangu, lufunzuku.
v.
Desaprazer kendeleka, kafidika n'tima, to- v.
Desaranhar katula wanda, temesa, tendo-
kamena, fWemesa, kala. la, temona, temuna, kyesa.
DesaprazivelAtij. angemi. v.
Desarborizar zenga n'ti.
v.
Desapre~ kulula ntalu, kevesa. v.
Desarcar katula tn' fumba, vambula.
Desapreciar v.
kulula ntalu, kevesa, Desarmado Atij. akondwa 'nwaninwa.
kondeswa m'funu, sakidika, veza, bolola, Desarmamento S. ntambula a 'nwaninwa,
funzula, vanga mbi; wungalala, kuluka, ku- ndembeka,luvuviku.
kulula, kusakidika. v.
Desarmar tambula 'nwaninwa, lembeka,
Desaprefo S. nkondwa a m'funu, luvezo, vuvika.
lusakidiku. Desarmonia S. nkondwa a ngwawani,
v.
Desaprender vilakana, vilakanwa. mpambani, nwsaswani.
Desapressar v.
vevola, vevula, lembeka, Desarmonico Atij. akondwa ngwawani,
vuvika. avambana, aswaswana.
v.
Desaprestar katula sadilwa, tyakalakesa. Desarmonizar v.
lembi wawanisa, lembi
Desapropria~o s. nkutumuna. wawanesa, vambanesa, vambanisa, swa-
Desapropriador Atij. s. n'kutumuni. swanesa, swaswanisa.
Desapropriando (jur.) S. kutumunwa, v.
Desaromar katula nsunga.
tambulwa, nkutumunwa. v.
Desaromatizar katula nsunga.
Desapropriante Atij. s. n'tambudi, v.
Desarquear nanuna, katula fumba.
n'kutumuni. Desarraigamento S. mpuza, mvuza, ndu-
v.
Desapropriar kutumuna, tambula. kula, mbutuna, mbuntuna.
Desaprova~o S. nsima, n'kalu, m'filu a Desarraigar v.vuza, dukula, butuna,
mpaka, manga, nkukwa, tumbu, ngyelesa, buntuna.
nsungula. v.
Desarrancar vuzumuna, tuntumuna.
v.
Desaprovar sima, kala, fila mpaka, manga, v.
Desarranjar tyakalakesa, bangula, soba,
nukwa, tumba, yelesa, sungula. vilula, fWasa; desarranjar-se: tyakalakana,
Desaproveitam.ento S. lufWasu, banguka, fWasuka, viluka.

183
 Francisco Narciso Cobe

Desarranjo s. ntyakalakani, mbangula, nso- Desassociar v. vambula, vambenesa, va-

ba, mpilula, mfwasa. mbanisa, valula.
Desarrazoado Adj. akondwa ndungidi, Desassombrar v. kyesa, temesa, mwesa.
akondwa unsongi, akondwa zayi. Desassossegado Adj. n'tokami, atokana
v.
Desarrazoar kondwa ndungidi, kondwa n'tima, akondwa luvuvamu, akendalala.
zayi, levola, levula, safula. Desassossegar v.
kondwa luvuvamu, ke-
Desarrega~ v.
yambula, kutulula, kulu- ndalala, teleka moyo.
munabwisa. Desassossego S. nkondwa a luvuvamu,
Desarreigamento S. mpuza, ndukula, n'teleko a moyo, lukendalalu.
mbutuna, mbuntuna. v.
Desassustar kabula, lembeka, vuvika.
Desarreigar v.
vuza, dukula, butuna, Desastrado Adj. n'kwa m'vya, ampasi, asusi,
buntuna. akondwa nsambu.
v.
Desarrimar yambula, sisa n'yambi. Desastre s. m'vya, vonza, mpasi, susi.
Desarrimo S. ngyambula, nsisa a n'yambi. Desastroso Adj. am'vya, ampasi, asusi.
v.
Desarrolhar zyuwula, fukula. Desatacar v.kutulula, vula nsapatu, vula
v.
Desarrufar wawana, wawanesa, wawanisa, nsampatu.
vutula ngemba, zalana. Desatado Adj. akutulwa, ayambulwa,
Desarrufo S. ngemba, kingudi, kyememe. akutuluka.
Desarrugamento S. ndanuna. Desatadura S. nkutula, ngyambula, mfoko,
Desarrugar nanuna. v. nsuka, mbaninu.
Desarruma~ao S. mvwanga, mbwanganesa, Desatamento s. nkutulula, ngyambula,
mbwanganisa, nsoba a fulu, mfwasa. mfoko, nsuka, mbaninu.
v.
Desarrumar mwanganesa, mwanganisa, v.
Desatar kutulula, yambula, vevola, vevula,
soba fulu, fwasa. bangula, ta mambu, yalumuna, yalumuka,
Desarrumo S. ntyakalakani, mbangula, nso- vangama, desatar-se: kukutulula.
ba, mpilula, mfwasa. Desatarraxar v.
vuza, dukula, kutulula,
Desarticula~o S. nzenga, mbutuna, vambula, zezala, zezula, vutula, vutuka,
mbunduna, mfisuna. vutukisa.
v.
Desarticular zenga, buntuna, bunduna, Desataviado Adj. akatulwa ntoko, akondwa
fisuna. ntoko, akitulwa, afwaswa, afwasuka.
Desarvorar v.
nengona, nunguna, veta, Desataviar v.katula ntoko, kitula, fwasa,
takula, kulula, kekununa, vonda, kunku- vula (m'vwatu, nsapatu, nsampatu), katula
la, bondola, kendola, kenda, saka, vweteka, (nsapatu, nsampatu), yuna, yambula.
sakidika. Desate S. nkutulula, ngyambula, mfoko, nsu-
v.
Desasir yambula, vayikisa, vevola, vevula. ka, mbaninu.
v.
Desasnar katula muna tombe, longa. v.
Desatemorizar kabula; vuvika, lembeka.
v.
Desassanhar lembeka, vuvika, lemvola, Desaten~o S. nkondwa a fuka, nkondwa a
lemvula. vumi, nkondwa a zitu, lembi keba, lembi
Desasseado Adj. akondwa unkete, amvindu. toma wa, lembi toma tala.
v.
Desassear kondwa unkete, sya mvindu, Desatencioso Adj. akondwa fuka, akondwa
funzula. vumi, akondwa zitu, amundembi toma wa,
Desasseio S. nkondwa a unkete, mvindu. amundembi toma tala.
v.
Desassenhorear kutumuna, tambula. Desatender v.
landula, lembi tambula,
Desassisado Adj. alauka. kondwa zitu, lembi vumina, lembi tambu-
v.
Desassisar vidisa zayi, vidisa ntona, !aula, lwila, lembi wila, lembi kubama, lembi sya
lauka. moyo, lembi tala.

184
 NOVO DICIONA!uO PORTUGuEs - KIKONGO I
Desatento Adj. lembi toma wa, lembi keba,
lembi toma tala.
Desaterrar v. katula n'toto, komba, sima
wulu.
Desaterro S. nkatula a n'toto, nkomba.
Desatinado Adj. alauka, azowa, n'tungyani.
Desatinar V.laula, tungyanisa, tungyanesa.
Desatino S. kilau, lurungyanu, kiwwa, kidi-
nda, kivwengele, kimpavu, kitunze, nze-
ngomoka, nzengumuka, levo, safu.
Desatraca~o S. nkurulula, nkatula,
mpavula.
v.
Desatracar kutulula, katula, valula.
v.
Desatramar laula, tungyanisa, tungyane-
sa, katuka mu nzila a mbote.
Desatravancar v.
katula nkankalakani,
vayikisa, kutulula, zingumuna, bangu-
la, vakula, kubika, vulula, sadisa, vevula,
vevola.
Desautor~o Adj. akatulwa wisa, akatulwa
mbebe, akatulwa kimfumu.
Desautorado Adj. akatulwa wisa, akatulwa
mbebe, akatulwa kimfumu, akatulwa zitu,
akululwa, asakidikwa.
v.
Desautorar katula mbebe, katula kiyekwa,
katula va fu]u, katula wene, katula kimfu-
mu, katula mvwala, katula ngenda, katula
wisa, kunkula, tumba.
Desautoriza~o s. nkatula a wisa, nkatula
a mbebe, nkatula a kimfumu, nkatula a zi-
tu, nkondwa a zitu, nkulula, luzengeneko,
lusakidiku.
Desautorizado Adj. akatulwa wisa, akatu-
lwa mbebe, akatulwa kimfumu, akatulwa
zitu, akululwa, asakidikwa, akunkulwa.
v.
Desautorizar katula wisa, katula mbebe,
katula kimfumu, zengeneka, veza, lembi
kwikila, katula zitu,kulula, ssakidika,
kunkula.
Desaven~ S. kitantu, kinkani, ntantani.
v.
Desaverbar vunzuna kinsungamena, vo-
nda, katula n'siku.
Desavergonhado Adj. s. n'kondwa nsoni,
n'kwa nkabu, n'lungaladi.
Desavergonhar v.
katula nsoni, kabula,
lungidika; lungalala, kabuka.
185
Desavexar V.lembeka, vuvika.
Desavezado Adj. akatulwa fu kya mbi,
amundembi kulukilwa dyaka muna fu kya
mbi.
v.
Desavezar katula fu kya mbi, yambula fu
kyambi.
Desavezo S. nkatula a fu kya mbi, ngyambula
afukyambi.
Desavindo Adj. akitantu, akinkani,
antantani.
v.
Desavir tantana, wnza.
DesavisadoAdj. s. wwa, vwengele, dinda, ze-
za, mpamvu, tunze.
v.
Desavisar kala, lembi keba, lembi badika,
lembi kwikila.
Desaviso S. umpalakasa, zaka-zaka, nkondwa
aluzitu.
v.
Desavistar vidisa.
Desazado Adj. akondwa ngangu, akondwa
unkete, zowa.
Desazo S. nkondwa a ngangu, nkondwa a u-
nkete, kizowa, nzengalala, nkondwa a ngi-
ndu, lulembamu, luvuvamu.
Desbabar v.kusuna nzembo, kumbula
nzembo; zyuwula meso, katula vuvu, di-
mbulavuvu.
v.
Desbagar teta, bunda, deda, sola, kongona,
zotona, zonzona, vela.
v.
Desbagoar teta, bunda, deda, sola, kongo-
na, zotona, zonzona, vela.
v.
Desbancar jig. sunda, lura, suva, vingila.
Desbandeirar v.
vula bandela, katula
bandela.
Desbanque S. mbaka a nzimbu muna sa-
lu kya kimpovela, nsunda, nduta, nsuva,
mpingila.
Desbaratador Adj. s. m'fwasi, 'mwanganisi,
n'sanzi, m'vwanzakesi, m'vondi, m'bungi.
Desbaratamento S. lufwasu, lufwasake-
so, luvwanzakeso, nsanzika, mpondesela,
mbunga,lubungu.
v.
Desbaratar fwasa, mwanga, mwanganisa,
mwanganesa, sanza, vwanzakesa, vwa-
nzalakesa, vondosela, bunga.
Desbarate S. lufwasu, luvwanzakeso, nsanzi-
ka, mpondesela, mbunga, lubungu.
 Francisco Narciso Cobe
Desbarato s. lufwasu, luvwanzakeso,
mfwasa, nsanzika, mpondese1a, mbunga,
lubungu.
Desbarbado Adj. akondwa nzevo.
v.
Desbarbar katula nzevo, zenga nzevo, ze-
nga wika, lengola, lengula.
Desbastamento s. nkulula, nkevesa, nde-
ngola, ndengula, mpyengesa, nkyesa, longi.
v.
Desbastar kulula, kevesa; lengola, lengula,
vyengesa, kyesa, longa.
v.
Desbastardar sikidisa muna n'siku, tonda
(muna n'siku).
Desbaste S. nkulula, nkevesa, ndengola,
ndengula, mpyengesa, nkyesa, longi.
Desbocado Adj. akondwa nsoni, akondwa
zayi, kimpumbulu.
Desbocam.ento s. mpongola, ntyaka, nke-
nza, nke1a, nkamuna, nyimisa, nyumisa,
mpova za nzoni.
v.
Desbocar pongola, tyaka, kenza, ke1a, ka-
muna, yimisa, yumisa, vova mambu rna
nsoni.
Desbolado Adj. akondwa zayi, lau; dinda,
kondwa ngangu.
v.
Desborcar pongola, tyaka, kenza, ke1a, ka-
muna, yumisa, yimisa.
Desbordamento S. nsavula, nsabuka,
ndutakana.
DesbordanteAdj. asavuka, alutakana.
v.
Desbordar savula, savuka, lutakana.
Desbordo s. nsavula, nsavuka, ndutakana.
v.
Desborrar kumbula, kusuna, ve1e1esa.
Desbotado Adj. avesuka, afunzuka, asoba se;
akondwa ngolo, azeza, azezeswa, alembe-
kwa, abetumuka.
Desbotadura s. mpesula, mpesola, mfu-
nzula, nsoba a se; mponda, nkulula a ngolo,
luzezeso, nzezesa, ndembeka, mbetumuka,
mbetomoka.
Desbotamento S. mpesula, mfunzula, nso-
ba a se; mponda, nkulula a ngolo, luze-
zeso, nzezesa, ndembeka, mbetumuka,
mbetomoka.
v.
Desbotar vesula, funzula; vonda, yovola,
zezesa, lembeka, betumuka.
Desbote s. nkondwa a ngolo, mfunzuka,
186
mpensuka, mpesoka.
Desbra~ v.
vevola, vevula, yambula,
kutulula.
Desbragado Adj. akizowa, alulendo, n'kwa
lulendo, n'kwa nkumbi, amundembi sikila,
akondwa nsoni, n'tokami, amvindu, ambi,
ansoni.
Desbragamento S. kizowa, lulendo, nku-
mbi, nkondwa a nsoni, lutokamu, mvindu,
mbi,nsoni.
Desmamar tawula. v.
v.
Desbragar fig. yambula, yambula fu ya
mbote, kituka kimpumbulu, kondwa zitu.
Desbravamento S. ndembeka, lulembeko,
ndemvola, ndemvula, mpata, nkomba,
mpe1e1esa, nsukula, nkunguna, ndembama,
lulembamu, nzenzesa, nkulula; sole, vya,
mpatu.
Desbravar V.lembeka, lemvola, lemvula, va-
ta, komba, ve1e1esa, sukula, kunguna, le-
mbama, zezesa, kulula.
v.
Desbriar fufidika, mfunzula, kitula, sakidi-
ka, kuluka.
Desbridamento S. mpavula, nteta.
v.
Desbridar vavula, teta.
DesbrUho S. mfunzuka, nkondwa a nsoni.
Desbrio S. mfunzuka, nkondwa a nsoni.
v.
Desbulhar teta, soka, deda.
Desbunda S. giro ndutakana.
Descaba~ (bras., chulo) S. katula kimwe-
nze, funzula.
Descabe~ado Adj. fig. lau, kimpumbulu.
Descabe~adorS. kizenga n'tu, kifumba.
Descabe~ento S. nzenga a n'tu.
Descabe~ v.
zenga n'tu, buntuna, kufika,
kulula.
Descabe1ado Adj. akondwa nsuki, avuzwa
nsuki, amundembi sana nsuki; mentira des-
cabelada: vuna kwa yingi.
v.
Descabe1ar zenga nsuki, vuza nsuki, vwa-
nzakesa nsuki, fwema.
Descaber V.lembi fwana, lembi sikila.
Descabido Adj. amundembi fwana, amu-
ndembi sikila.
Descadeirar V. bunda, wanda, sunda; sungu-
la, tumba, ye1esa, tezanisa, kumba.
 NOVO DICIONAR!O PORTUGuEs - KIKONGO I
Descaida S. nyengalala, nsotoka, mpilakanu,
nzengele, nkondwa a ngindu.
Descaidela S. mpilakanu.
Descaimento S. nyengalala, nsotola, meka-
rna, zenda, konzama, nsotoka, bwa, lufwa,
ndembama, luvuvamu, mpavuka, nkatu-
ka, nkuluka, nyoya, mfwasuka, mbaninu,
nsuka.
v.
Descair yengeleka, bekeka, sotola, teka-
rna, zenda, bekama, konzama, sotoka, bwa,
kuluka, fwa, lembama, vuvama, vavuka,
katuka.
Descalabro S. vonza kya mpwena; mfwa-
sakana, mfwasuka; lufulu, vangala; m'filu.
Descal!?deira S. sengwa kya vwatila nsapa-
tu, sengwa kya vwatila nsampatu.
Descal!?dela S. pop. malevo, nguzi.
Descal~ v.vula nsapatu, vula nsampa-
tu; katula nsampatu; V. jig. yambula, sisa
n'yambi.
Descal~o Adj. amundembi vwata nsapa-
tu, amundembi vwata nsampatu; Adj. jig.
amundembi zaya, amundembi lukiswa.
Descalvado Adj. avuzwa nsuki, akitulwa se
vandu, avangwa kanga.
v.
Descalvar vuza nsuki, kitula se vandu, va-
ngakanga.
Descama~o S. mvala, mpala, nkwana a
mavevele.
v.
Descamar vala, kwana mavevele.
Descamba~o S. mbwa, ndunguka, nde-
ngoka, nsotoka, nkulula, nkuluka, mfwasa,
mpova a mambu rna lembi sikila.
Descambada (bras.) S. ndelumuka, ndelo-
moka, mpilakanu.
Descambado Adj. abwa, anunguka, anengo-
ka, asotoka, akululwa, akuluka, afwasuka,
m'vovi a mambu rna lembi songa.
v.
Descambar tekama, syendelala, sendalala,
zenda, bwa, nunguka, nongoka, sotoka, ku-
lula, kuluka, fwasa; V. jig. wazumuna.
v.
Descaminhar bendomona, bendumuna,
vukumuna, vukika, vidisa; descaminhar-se:
bendomoka, bendumuka, vukama, vuku-
muka, vila.
DescamisaS. meta (masa).
187
DescamisadaS. meta (masa).
Descamisado Adj. amundembi vwata ki-
nkutu, n'sukami.
Descamisar v. vula, teta (masa).
Descampado Adj. ayalukwa; S. kanga,
zumbu.
Descampar v.nengona, nunguna, veta,
takula, kulula, vonda, kunkula, kendola,
kenda, saka, vweteka, sakidika; V. jig. lala,
vila.
Descancarado Adj. s. n'kondwa nsoni,
n'kwa nkabu, n'lungaladi.
Descansadao S. jam. molo.
Descansadeiro s. vundilu.
Descansado Adj. alembama, avuvama,
akondwa luzolo, amalembe.
v.
Descansar vunda, vuvama, yekama, leka,
dingama; descansar a espirito: vuvika n'tima;
descansar sabre as costas: seka, leka mambe-
mba; descansar sabre a ventre: bukama, leka
mambukama.
Descanso s. yolo, luvuvamu, vundu; 0 eterno
descanso: e vundu kya m'vu ya m'vu.
Descante S. n'kunga.
v.
Descapacitar-se katula fu, yambula fu,
soba ngindu, soba mona.
Descaracteriza~o S. nsoba a fu, nsoba a
kadilu, nsoba a m'baku; nkuluka.
v.
Descaracterizar soba fu, soba kadilu, so-
ba m'baku; kuluka.
Descarado Adj. ankabu, alungalala, ako-
ndwa wonga, n'kwa nkabu, n'kwa lulu-
ngalalu, munkondwa nsoni.
Descaramento S. nkondwa a nsoni, nkabu,
lulendo,lulungalalu.
Descarar v. katula nsoni, kabula, lungidi-
ka; descarar-se: lungalala, kabuka, kondwa
nsoni.
Descarga S. nzonzola, mbanuna, ntulula,
nkatula, nkulumuna, ndonga, n'zongo,
, . , .
n tezl, nseZI.
Descargo S. ndunganisa a n'silu, ndunganesa
a n'siku, luvevoko, luvevuku, mpevo.
Descama~o S. mpala a n'kanda ambizi; S.
jig. mandu, m'balakanu
descamado Adj. ambizi a kete, avisi, atanda.
 Francisco Narciso Cobe

Descarnadura S. mpala a n'kanda ambizi; S. Descascador Adj. s. n'teti.

jig. mandu, m'balakanu. Descascadela S. meta; S. jig. ndyemene-
Descarnagem S. mpala a n'kanda ambizi; S. na, mboselela, tumbu, nsungula, luzembo,
jig. ntandu, m'balakanu. mbenga; ndyatakesa, ndosona, ndusuna,
Desearnar v. vala n'kanda a mbizi, tanda, ndosonona, ndusununa.
nyonza, balakana. Descascadura S. meta.
Descaro s. nkondwa a nsoni, nkabu, lulendo, Descascamento S. meta.
lulungalalu. Descascar teta.v.
Desearo3.vel Adj.
akondwa nkenda, Descaso S. nkondwa a zitu, luvezo, nkondwa
rn'bangiki, mpolakanu, n'kwa mfunya. angindu.
Descaro~ento S. meta, ndeda; S. jig. Descasque S. meta.
nsukula, mendola, mbwangununa. v.
Descativar vevola, vevula, yambula, vana
Descaro~ v.
teta, deda; V. jig. sukula, te- luve.
ndola, mwangununa. Descativo Adj. avevoka, avevuka.
v.
Desearolar teta (disa). Descato s. nkondwa a zitu, luvezo, mfunzula.
v.
Desearrar kulumuna, zonzola, manuna, Descaudado Adj. akondwa n'kila.
katula, kulumuna, nonga; lembeka, vuvika. v.
Descaudar butuna n'kila, bumuna n'kila,
Desearrega s. nzonzola, mbanuna, mulu- zenga, zatuna, datuna.
la, nkatula, nkulumuna, ndonga, n'zongo, Descaudato Adj. akondwa n'kila.
, . .
Descautela S. nzengele, umvwanzi, kizowa.
)

n tezl, nseZI.
Desearregamento S. nzonzola, mbanuna, DescendenciaS. nkulumuka, wana (twana).
mulula, nkatula, nkulumuna, ndonga, DescendenteAdj. atuka, an'kulumuki, awu-
n'zongo, n'tezi, n'sezi.. tuka; S. mwana, n'tekolo, n'tekulu.
v.
Descarregar zonzola, manuna, katula, ku- Descendentes s. pL yitu, wana.
lumuna, nonga. Descender v.
tuka, vayika, kulumuka,
Desearrego s. ndunganisa a n'silu, ndunga- sotoka.
nesa a n'silu, luvevoko, luvevuku, mpevo. Descendimento S. nkulumuka, mpayika,
Desearreirar v.
bendomona, bendumuna, nkuluka.
vidisa (nzila). Descensao S. nkulumuka.
Desearrilamento S. nkatuka mu nzila, va- DescensionalAdj. ankulumuka, ansotoka.
ngu dya mbi, nsala a mbi. Descenso S. nkulumuka, nsotoka.
v.
Descarrilar jig. katuka mu nzila, vila, va- DescenteAdj. n'kulumuki, n'sotoki, n'tyaki.
nga mbi, sala mbi. Descentralismo S. desemalizimu.
Desearrilhamento (bras.) S. nkatuka mu Descentral.izafao S. mpana a kiyekwa kwa
nzila, vangu dya mbi, nsala a mbi. tuyalu twa zunga.
v.
Desearrilhar jig. katuka mu nzila, vila, v.
Descentralizar vana kiyekwa kwa tuyalu
vanga mbi, sala mbi. twazunga.
v.
Descartar kula, yinga. v.
Descentrar vana kiyekwa kwa tuyalu twa
v.
Descasalar vambula. zunga, katula vana kati.
Descasamento S. mponda a longo, luva- v.
Descer kulumuka, kuluka, sotoka, vanga,
mbanu, mpambula. tuka.
v.
Descasar vonda longo, vambana, vambula. Descerebrado Adj. akondwa tomEo, zowa,
Descasca s. meta; S. jig. ndyemenena, lau.
mboselela, tumbu, nsungula, luzembo, Descerebrar v.
katula zayi, laula, kituka
mbenga; ndyatakesa, ndosona, ndusuna, kizowa; katula tomEo.
ndosonona, ndusununa. v.
Descerrar zyuwula, kutulula.

188
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Deschance1ar v. katula dimbu, katula sinsu.
Deschape1ar-se v. katula mpu, kufukula.
Descida S. nkulumuka, nkuluka.
Descingir v. zewla, zezula, kutulula, yalumu-
na, katula.
Desdaridade S. tombe, mbubu.
Desdassmca~oS. nkatulwa muna kamba,
mpambulwa, mpengekwa.
Desdassmcado Adj. akatulwa I11una ka-
mba, avambulwa, avengekwa.
Desdassi6.car v.
katulwa muna kamba,
vambula, vengeka.
Descoagula~o S. nzezesa, nzewla, nzenzu-
la, ngitila.
Descoagulamento S. nzezesa, nzezola, nze-
zula, ngitila.
v.
Descoagular zezesa, zewla, zezula, yitila.
v.
Descoalhar zezesa, zezola, zezula, yitila.
Descoberta S. nsengoka, nsenguka, nsen-
gomoka, nsengumuka, nsoloka, ziku, luza-
yisu, nsoka.
Descoberto Adj. asengoka, asenguka, ase-
ngomoka, asengumuka, amoneka, asoloka,
aziku, azayiswa, asokwa.
Descobrimento S. nsolola, mfukula, nsolo-
ka, mbona, mboneka.
v.
Descobrir solola, fukula, mona, soloka;
descobrir-se: kufukula, kusonga, sengomoa,
sengumuka.
Descocado Adj. akondwa nsoni, n'kwa lule-
ndo, n'lungaladi.
Descochar v.vonda nsoni, yangamesa
n'tima, tungyanisa, tungyanesa.
Descoco S. Jam. nkondwa a nsoni, lulendo,
lulungalalu, nkabu, levo.
Descoimar V.loloka.
Descolagem S. ngyambula, ntunta, mvuza,
ndukula, ndamuna, ndimuka (ndeke).
v.
Descolar vambula, yambula, tunta, vuza,
dukula, lamuna, dimuka (ndeke).
v.
Descolmar vunza, nata, katula nyanga.
Descomedido Adj. akizowa, alulendo,
n'kwa lulendo, akondwa unsongi, akondwa
nsoni, n'tokami.
Descomedimento s. kiwwa, lulendo,
nkondwa a unsongi, kondwa nsoni,
189
kondwa zitu, lutokamu, ntokama.
Descomedir-se v.
savuka, tumbuka,
lutakana.
v.
Descomer pop. nena, sala, kuka, valula,
kumbula, velelesa.
v.
Descometer katula, yambula.
v.
Descomover vuvika, lembeka, yambula,
katula kiyekwa, kunkula.
Descompaixao S. nkondwa a nkenda.
v.
Descompor vwangalakesa, vwanzalakesa,
soba, kitula, vula m'vwatu.
Descompostura S. malevo, nguzi.
Descomprazente Adj. n'kendeleki,
n'kafidiki a n'tima, n'tokami, n'tokanisi,
n'tokanesi.
Descomprazer v.
kendeleka, kafidi-
ka n'tima, tokamena, tokanisa, tokanesa,
fWemesa.
Desconceito S. ngindu za mbi, mfWasuka a
nkumbu a mbote, nsungula, nkatula a wisa,
nkatula a zitu.
v.
Desconceituar katula ngindu za mbote,
fWasa nkumbu ambote, katula wisa, katula
zitu, sungula.
Desconcentrar v.katula vana kati, va-
mbanisa, vambanesa.
Desconcertado Adj. abanguka, awa-
ngalakeswa, avwanzakeswa, amundembi
wawana, akiwwa, alulendo, n'kwa lulendo,
akondwa unsongi, akondwa nsoni,
n'tokami.
Desconcertante Adj. m'bangudi, m'vwazi,
n'tyakalakesi, m'fWasi.
Desconcertar v.tungyanisa, tungyanesa,
tyakalakesa, tokanesa, tokanisa, tantika,
kwika, f}rengenesa, tokeka, yangika n'tima,
bangula, fWasa, mwangalakesa, vwanzake-
sa, lembi wawana, vambanesa, vambanisa,
swaswanesa, swaswanisa.
Desconcerto S. ntyakalakani, mvwanga,
mvwalangani, ntyakalakani, mvwanzala-
kani, lutokaneso, lutokanisu, luf}rengene-
so, mfWasuka, mfungisu a n'tima, nyangi-
ku a n'tima, nyangameso a n'tima, unzungu,
mbanguka, nkondwa a ngwawani, mpa-
mbani, nwsaswani.
 Francisco Narciso Cobe
Desconchavar v. vambula, vavula, levola,
levula.
Desconchavo S. mpambula, mpavula, nde-
vola, ndevula, kidinda, kizowa, kizenga, ki-
zengi, umpamvu, kirunze, umvwamvwala,
kilau.
Desconchegar v. vavula, vwanzakesa.
Desconciliar v. tantana, wnza, lembi
wawana.
Desconcordancia s. lutantanu, nzoza,
nkondwa a luwawanu.
Desconcordante Adj. amundembi fwa-
nana, antantani, akondwa ngwawani.
Desconcordar v. tantana, wnza, kondwa
ngwawani.
Desconcorde Adj. amundembi fwanana, a-
ntantani, akondwa ngwawani.
Desconcordia S. nkondwa a ngwawani, lu-
tantanu, ntantani.
Descondensar v. karula n'kandu, katula
tombe, kulula, lala.
Desconexao S. nkondwa a ngikani,
mpambani.
Desconexo Adj. akondwa ngikani,
avambana.
Desconfiado Adj. akondwa vuvu, alukatiki-
su, ayindalala, ayungana.
Desconfian~ S. nkondwa a vuvu, lukatiki-
su, mbanzikisa.
Desconfiante Adj. n'kwa lukatikisu,
tn'banzikisi.
Desconfiar v. kondwa vuvu, katikisa,
yindalala, yungana; desconjiar-se: luka,
katikisa.
Desconformar v. swaswana, tantana, wnza.
DesconformeAdj. aswaswana, antantani.
Desconformidade s. mvengama, mve-
ngoka, mvenguka, nkondwa a ngwawani,
nswaswani.
Desconfortar v. kendeleka.
Desconforto S. lukendalalu, ntantu.
Desconfranger v. nanuna, zezola, =ula.
Descongela~o S. nzezesa, nkatula a nzizi,
ngyandula.
Descongelar v. zezesa, katula nzizi, yandula.
Descongestionamento S. nkarula a
190
mbisukila, nkarula a mvimba, ngyalumuna,
mpana a nzila.
Descongestionar V.katula mbisukila, kulu-
la mvimba, yalumuna, vana nzila.
Desconhecer v. lembi zaya, vakula n'kalu,
lembi tonda, tokola.
Desconhecido Adj. amundembi zayaka-
na, ntokozi; ilustre desconhecido: munduti a
nzila.
Desconhecimento S. nkondwa a zaya,
tn'vakulu a n'kalu, untokozi.
Desconhecivel Adj. amundembi lenda
zayakana.
Desconjun~ao S. luvambanu, mpambana,
mpambula, mpambanesa, mpambanisa,
nkatula vana fulu, nkunkula, nzenga,
mbuntuna, mbunduna, mfisuna, mpunisa.
Desconjuntamento S. luvambanu, mpa-
mbula, mpambanesa, mpambanisa, nkatu-
la vana fulu, nkunkula, nzenga, mbuntuna,
mbunduna, mfisuna, mpunisa.
Desconjuntar v. vambula, vambanesa, va-
mbanisa, karula vana fulu, kunkula, zenga,
buntuna, bunduna, fisuna, vunisa.
Desconjunto Adj. avambulwa, avambuka,
aswaswana.
Desconjuntura S. luvambanu, mpambu-
la, mpambanesa, mpambanisa, nkarula
vana fulu, nkunkula, nzenga, mbuntuna,
mbunduna, mfisuna, mpunisa.
Desconjurar v. disa ndofi; vanga dyambu
dya yiva, kondwa ziru, veza, funzula.
Desconsagra~o s. luvew, mfunzu,
nsavula.
Desconsagrar v. funzula, savula, rumbula.
Desconsciencia S. nkondwa a ntona,
nkondwa a ngindu.
Desconsentimento S. n'kalu, nkondwa a
ngwawani, wnza.
Desconsentir v. kala, lembi vana n'swa, le-
mbi wawana, wnza.
Desconsertado Adj. avwanzalakana, atyaka-
lakana, afwa, afwasuka, abangunguka.
Desconsertar v. vwanzalakesa, tyakalakesa,
fwasa, fwasakesa, bangula, vambula,
vambanesa, vambanisa, katula vana fulu,
 NOVO DICIONmO PORTUGuEs - KIKONGO I
zenga, buntuna, bunduna, fisuna, vunisa.
Desconserto s.ntyakalakani, mbangu-
la, nsoba, mpilula, mfWasa, mpambu-
la, mpambanesa, mpambanisa, nkatula
vana fulu, nzenga, mbuntuna, mbunduna,
mfisuna, mpunisa.
Desconsidera~o S. nkondwa a zitu, lu-
vezo, mpilakana, mpilakanu, vangu dya
mbi.
v.
Desconsiderar kondwa zitu, veza, saka-
nena, sakanina, fWasa nkumbu ambote,
funzula, katula wisa, katula zitu, sungula.
Desconsola~o s.
nkondwa a lufyauku, u-
ntokozi, nkondwa a fyauzi.
Desconsolado Adj. ankenda, antantu, asivi-
ka, akeza, azaka-zaka, ayangamwa n'tima;
awonga.
Desconsolador Adj. s. 'mwesi a nkenda,
'mwesi a ntantu, n'sivikisi, 'mwesi a ke-
za, m'vani a zaka-zaka, n'yangiki a n'tima,
'mwesi a wonga.
v.
Desconsolar kendeleka, mwesa nkenda,
mwesa ntantu, tokanesa, tokanisa, bangika.
Desconsolativo Adj. 'mwesi a nkenda,
'mwesi a ntantu, n'sivikisi, 'mwesi a ke-
za, m'vani a zaka-zaka, n'yangiki a n'tima,
'mwesi a wonga.
s.
Desconsolo nkondwa a lufyauku, unto-
kozi, nkondwa a fyauzi.
Descontar v. katula, kulula, yambulwila,
yambwila, loloka.
Descontentamento S. lukendalalu, lu-
kafidiku lwa n'tima, lutokameno, nsaula,
lusaulu.
v.
Descontentar kendeleka, kafidika n'tima,
tokamena, vana makasi, fWemesa, saula,
kala.
Descontente Adj. ankenda, akendalala,
akafalala.
Descontinencia S. nkondwa a lunda.
Descontinua~o S. ngyambula, mvunza,
ndingidika.
v.
Descontinuar yambula, vunza, dingidika.
Descontinuidade S. ndingalala,
nwsaswani.
Descontinuo Adj. adingalala, aswaswana.
191
Desconto S. nkatula, nkulula, ngyambwila,
ngyambulwila, ndoloki.
Descontrolar v. vwambika, vwambama, lu-
takana, kondwa tezo, safuka.
Descontrole S. ndutakana, nkondwa a tezo,
nsafuka.
Desconvencer v. longa, ludika, sima, soba
ngindu.
Desconversar v. butarna, soba moko.
Desconvir v. kala, swaswana, tantana.
Descoordenar v. valula, tyakalakesa.
Descor S. mfunzuka, mpesuka, mpesoka, nse-
boka, nsebuka.
Descorado Adj. afunzuka, avesuka, avesoka,
aseboka, asebuka.
Descoramento S. mpesuka, mpesoka,
mfunzuka, nseboka, nsebuka.
DescoranteAdj. m'vesudi, m'vesodi.
Descorar v. vesula, vesola, seboka, sebuka.
Descor~oar v. kendeleka, zoweleka, sukisa
n'tima, tovola, yoyesa.
Descor~oar v. sukisa n'tima, yoyesa, tovola,
kendeleka, zoweleka.
v.
Descornar katula mpika, katula mpaka.
Descoro~oar v.
kendeleka, zoweleka, sukisa
n'tima, yoyesa, yovola, katula ngolo.
Descorre1a~ao S. nkondwa a mfWanani,
nswaswani.
Descorre1acionar v.
katula mfWanani,
swaswanisa, swaswanesa.
v.
Descortejar kondwa zitu, veza, sakanena,
sakanina.
Descortes S. nkondwa a zitu, luvezo,
lusakaneno.
Descortesia S. nkondwa a zitu, luvezo, lu-
sakaneno, lusakaninu.
Descorticar teta. v.
Descorti~ teta. v.
Descortinar v. selola, tumbula, seleleka, te-
ndola, songa, mona kwa nda, sukila, wa-
nana, monana, kengelela, tadidila.
Descoser V.kutulula, bangula, yuna, kutulu-
ka, sunuka; V.jam. vovava, bungula.
Descosido Adj. akutuluka, asunuka, abangu-
ka, abangulwa, ayunuka, avambana.
Descosturar v.
kutulula, bangula, yuna,
 Francisco Narciso Cobe
kutuluka, sunuka.
Descorti!?l1lento s. meta.
Descravar v. dukula, vuza nsonso, vilula me-
so, viluka.
Descreditar v. fwasa nkumbu ambote, katu-
la wisa, katula zitu, sungula.
Descredito S. mfwasa a nkumbu ambote,
nkatula a wisa, nkatula a zitu, nsungula.
Descren~a S. nkondwa a lukwikilu, mpaka,
mala.
DescrenteAcij. s. m'fidi ampaka, m'vunisi.
Descrer v. kala, fila mpaka, vunisa.
Descrever v. mwangununa, samuna, songa.
Descris:ao S. mbwangununa, nsamuna,
nsonga.
Descrido Acij. s. m'fidi a mpaka, m'vunisi,
mundembi kwikila.
Descriminas:ao (jur.) S. n'kalu a kuma,
n'kalu a ngyelele, ngyambulwilu, luloloko,
ndoloki.
Descriminador Acij. s. n'kadi a kuma, n'kadi
a ngyelele, n'loloki.
DescriminanteAcij. n'kadi a kuma, n'kadi a
ngyelele, n'loloki.
Descriminar v. kala kuma, kala ngyele-
Ie, yambulwila kuma, yambulwila tumbu,
loloka.
Descristianizar v. katula lukwikilu muna
Kilisitu.
Descritivo Acij. akimbwangununa, akinsa-
muna, ansonga.
Descritor Acij. s. 'mwangununi, n'samuni,
n'songi.
Descruzar v. vavula; descruzar os brafos: bi-
ndulamoko.
Descuidado Acij. s. n'kwa nzengele, n'kwa
umpalakasa, m'vwanzi.
Descuidadoso Acij. anzengele, ankondwa
ngindu, alembama, avuvama, m'vwanzi.
Descuidar v. kondwa ngindu, zengeleka,
zengeneka; descuidar-se: lembi kukeba, le-
mbiluka.
Descuidoso Acij. anzengele, avuvama.
Desculpa S. ndoloki.
Desculpar v. loloka, yambulwila; desculpar-
se: lomba ndoloki.
192
Descumprimentar v. kolama, landula,
vukula.
Descumprimento S. nkolama, lukolamu,
ndandula, luvukulu, mvukula.
Descuramento S. ngyambula, mbika, lu-
vezo, luzengeneko, mpunisa, mvunisa,
mungulula, luvukulu, mvukula, nkolama,
lukolamu, ndandula.
Descurar v. yambula, bika, veza, zengeneka,
vunisa, tungulula, vukula, kolama, landula.
Desdar v. kutulula (zita), tambula, vutukila,
zyuwula meso, banguka.
Desde Prep. tuka; desde entdo: tukamena, tuka
mama; desde que: tuka, tukamena, yo.
Desdem S. luvezo, lusaulu, kinya, lunyanga-
nanu; ao desdem: kuna nzengele.
Desdenhador Acij. s. m'vezi, n'saudi,
'nyanginiki.
Desdenhar v. veza, saula, nyanginika.
Desdenhativo Acij. aluvezo, alunyangananu,
aluzengeneko.
Desdenhoso Acij. aluvezo, alunyangananu,
aluzengeneko.
DesdentadoAcij. mbomvo, fwa-meno.
Desdentar V. kola dinu (pL meno), vuza dinu.
Desditas. m'vya, n'zilu, mpasi.
Desditado Acij. n'kwa m'vya, n'kwa n'zilu.
Desdito Acij. n'kwa m'vya, n'kwa n'zilu.
Desditoso Acij. n'kwa m'vya, n'kwa n'zilu.
Desdizer v. kala, vunisa, tungulula.
Desdobramento S. nzingumuna, ngyalu-
muna, bula va kati, nkayanisa, ngyalumuka,
ndambuka, nzingila.
Desdobrar v. zingumuna, yalumuna, bula
va kati, kayanisa, kayanessa, yalumuka, la-
mbuka, zingila.
s.
Desdobre nzingumuna, ngyalumuna, bula
va kati, nkayanesa, nkayanisa, ngyalumuka,
ndambuka, nzingila.
Desdoirar v. jig. vesola, vesula, funzula, ki-
tulwa, fwasa nkumbu ambote, katula wisa,
katula zitu, sungula.
Desdoiro S. jig. mpesula, mpesola, mfunzula,
nkitulwa, mfwasa a nkumbu ambote, nka-
tula a wisa, nkatula a zitu, nsungula; keya,
tona.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

Desdourar v.fig. vesula, vesola, funzula, ki- Desembarcadouro S. sau, sensolo.

tulwa, fWasa nkumbu ambote, katula wisa, Desembarcar v. kulumuka, katuka mu nza-
katula zitu, sungula. za, tambola ku seke.
Desdouro S. fig. mpesula, mpesola, mfu- Desembarque S. nkulumuka, nkatuka mu
nzula, nkitulwa, mfWasa a nkumbu ambote, nzaza, ntombola ku seke, ntomboka ku
nkatula a wisa, nkatula a zitu, nsungula; seke; sau, senselo.
keya, tona. v.
Desembarrancar katula va yenga, katula
Desedificar v.
vukumuna, tyanguna, le- mu m'vonzi, katula mu n'yaba (n'taba), ka-
vola, levula, veza, funzula, fWasa nkumbu tula mu mpasi, vayikisa, kutulula, zingumu-
ambota. na, kubika, vulula.
Deseduca~o S. mfWasa a lusansu, mpana a v.
Desembarrilar katula mu badilu, zanga
lusansu lwa mbi, lusansu lwa mbi. malavavu; V.fig. vova ludi, zyuwula meso.
v.
Deseducar fWasa lusansu, vana lusansu lwa Desembebedar V.kulula nkolwa.
mbi. Desembestar v. vova mbi, takula, tuba,
Desejado Adj. azolwa, azolakana. sakuka, tumbuka, suva, luta, lutakana.
v.
Desejar zola, zolela, vwa n'kinzi, ketokela, Desembocar v. vayikisa. kenza, kela, ka-
ketukila, lokokela, zinwa moyo. muna, yumisa, yimisa, pongola, fokola,
Desejo S. luzolo, zalela, keto, tima, zinu. manisa, sukisa, fula.
Desejoso Adj. aketo, aloko, atima, azinu; S. v.
Desembolsar fWasa, maninsa.
n'kwa keto, n'kwa loko, n'kwa tima, n'kwa v.
Desembolsar manisa (nzimbu), dya (nzi-
zinu. mbu), fWasa (nzimbu).
v.
Desemaf31" katula, vavula. Desembolso S. lufWasu, mbanisa, mbaninu,
Desemaranhar v.
kutulula, zingumuna, mfitu, mfutu.
vakula, sasa, baka, bangula, tendula, tendo- v.
Desemborrachar kulula nkolwa.
la, tengula, tengola. v.
Desemborrascar kyesa, lembeka, vuvika,
v.
Desembaciar kumbula, velelesa, fukula, kubika vela.
vyengesa. Desembotar v. songola, lenga, vevola,
v.
Desembainhar vayikisa n'sosolo, kutulu- vevula.
lan'swiku. Desembravecer v.vuvika, lembeka, le-
Desembalar v.
kutulula funda, katula mvola, lemvula; vuvama, lembama, lemvo-
luvunza. ka, lemvuka.
Desembandeirar v.
vula bandela, katula v.
Desembrenhar vayika mu mfinda, katu-
bandela. kwa mbindakani, mona ludi, vevoka.
Desembara~do Adj. akondwa wonga, v.
Desembriagar katula nkolwa.
akondwa nsoni, n'sadi, n'kwa nzaki; amu- Desembrulhar v.zingumuna, kutulula,
ndembi dingalala. yalumuna.
v.
Desembaraf31" vayikisa, kutulula, zingu- Desembrulho S. nzingumuna, nkutulula,
muna, vakula, kubika, vulula; desembarafar ngyalumuna.
alguem das dificuU1des: sadisa; desembara- v.
Desembruscar velelesa, kyesa, lembeka.
far-se: kabuka. Desembrutecer V.longa, katula bubu.
Desembaras:o S. nkondwa a wonga, nko- v.
Desembruxar katula n'kisi, katula loki.
ndwa a nsoni, nkutulula, nkubika, nza- v.
Desembus:ar tendola, kyesa, sasa, zayisa,
ki, n'swalu, mpevo, ntimbuzyoka, pyaku- samuna, fukula (lose, fuse), songa.
pyaku, nkabu, unkabu. v.
Desembuchar vayikisa, fukula, samuna,
v.
Desembaralhar kubika, singika, vayikisa, funguna, vevola, vevula, senzeka.
kutulula, zingumuna, vulula. v.
Desempachar katula nkakalakani, kakula,

193
 Francisco Narciso Co be

vutula, vutulwisa, vevoka, vevuka. n'tima, kulula moyo, kulula vwina, zizimisa.
Desempacotamento s. nzingumuna, nku- Desencaminhador Adj. s. m'bendomoni,
tulula, ngyalumuna. m'bendumuni, m'vukumuni.
Desempacotar v. zingumuna, 'kutulula, Desencaminhamento S. mbendomoka,
yalumuna. mpukumuka, mvila.
Desempalmar v. zyuwula koko. Desencaminhar v. bendomona, bendumu-
Desempanado Adj. akimpene, aziku, aludi, na, vukumuna, vukika, vidisa; desencami-
avelela, alungwa. nhar-se: bendomoka, bendumuka, vukama,
Desemparelhar v.
vambula, vambanisa, vukumuka, vila.
vambanesa; vavula, tamuna. Desencantamento S. nkoneneka a n'tima,
Desempatar v. swaswanisa, swaswanesa, lukoneneko Iwa n'tima, lukendalalu, ludi,
sikidisa, zenga, fokola, manisa. nkatula a vuvu, ndimbula a vuvu, n'dimbulu
Desempe~ v. katula, vavula, solola, ku- a vuvu, nsolola.
tulula, zingumuna, zezola, zezula, vulula, v.
Desencantar koneneka n'tima, kendeleka,
vayikisa, vakula, kubika, kabuka; bangula. mwesa mpasi, vova ludi, zyuwula meso, ka-
Desempenar v. singika, leleka, singama, tula vuvu, dimbula vuvu, solola.
lelema. Desencanto s. nkoneneka a n'tima, lu-
Desempenhar v.
kangula, kakula, vanga, koneneko Iwa n'tima, lukendalalu, ludi,
songa, zunzula. nkatula a vuvu, ndimbula a vuvu, n'dimbulu
Desempenho S. nkangula, nkakula, mpa- a vuvu, nsolola.
nga, nsonga, nsunzula. v.
Desencapelar vuvika, lembeka.
v.
Desemperrar zezola, zezula, vevola, vevu- v.
Desencapotar vula, fukula, songa, selola,
la, vayikisa, kutulula, zingumuna, vakula, tendola, tumbula.
kubika; bangula. Desencardir v. semesa, velelesa, sukula,
Desempoar v. kubula, kumbula. kumbula.
Desempobrecer v. vwama. v.
Desencarecer kulula ntalu, veza, zengene-
Desempolar V.leleka, lengola, lengula. ka, tumbula, bolola, vanga mbi, sakidika,
Desempolgar v. yambula vana moko; katu- kulula, kondwa zitu.
ka mu nzila ambote, soba, kituka. Desencarnar fWa. v.
Desempregar v. kula, katula mu salu. v.
Desencarquilhar katula n'kama, kutulu-
Desemprego s. nkondwa a salu. la, leleka, lengola, babika, lenga.
Desemprenhar v. kulumuna, wuta; tendo- v.
Desencarregar vulula, vevola, vevula, ka-
moka, tendumuka, wokela, yalumuka. tula zitu, fYaulwisa, kulula mpasi, katula wi-
Desempunhar v. yambula. sa, katula mu salu.
Desencabado Adj. asokoka. v.
Desencarreirar bendomona, bendumu-
Desencabar v. sokola muna m'va. na, vukumuna, vidisa.
Desencabe~ v.
katula muna n'tu, soba DesencarrUamento S. nkatuka mu nzila,
ngindu, ludika, longa, sima. mpanga ambi, nsala ambi.
Desencadear v. yambula, kutulula, vambu- DesencarrUar v.
katuka mu nzila, vanga
la, zezesa, votomoka (mvula). mbi, sala mbi.
Desencaixar v. katula, vayikisa mu nkela, so- DesencarrUhamento (bras.) S. nkatuka
bafulu. mu nzila, mpanga ambi, nsala mbi.
Desencalacra~ao s. m'/itu a mfuka, m'futu DesencarrUhar (bras.) V. katuka mu nzila,
amfuka. vanga mbi, sala mbi, fWasuka.
Desencalacrar v. /ita mfuka, futa mfuka. v.
Desencascar sukula, velelesa, kumbula,
Desencalmar v. lembeka n'tima, vuvika semesa; katula n'kanda a bulu, vula mpu,

194
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

katulampu. mvukulwilu, mpukulwilu, nsaka, nsakana.

Desencasquetar v. saba ngindu, saba fu, Desenfarpe1ar v.
vula (m'vwatu, nsapatu,
longa, ludika, sima. nsampatu), katula (mapatu, nsampatu).
v.
Desencerrar vayika, vevola, vevula, zyu- v.
Desenfeiti~ katula kindoki, katula loki,
wula, songa, moneka, soloka. vevola, vevula, yambula (kindoki).
v.
Desencharcar Ialula, tambala, yimisa, yu- Desenfermar v. sasuka, yeluka.
misa, kamuna. Desenferrujar v. seka, katula malunga, su-
v.
Desencobrir fukula. sukwa, longoloka, vovolola; desenferrujar 0
v.
Desencolerizar kulula makasi, lembeka, seu ingles: longoloka kingelezo.
vuvika, lembama, vuvama. Desenfezar v.jig. sasula, kumika, kolesa.
Desencolher v. nanuna, yaiumuna. Desenfiar v. somona, somoka, vula (nsapatu,
Desenconchar v. vayikisa, yambula, vevola nsampatu).
vevula. DesenHorar v. katula mvuma, sotakwa
Desencontrado Adj. avambana, aswaswana, mvuma.
antantani, answaswani, avilana. Desenfreamento S. mpayikisa, ngyambula;
Desencontrar v.
tantana, swaswana, vilana; S. jig. mfwema, makasi, nsakuka, ntumbu-
desencontrar-se: vingana. ka, ndutakana, nkondwa a tew.
Desencontro S. ntantani, mpambani, lu- Desenfrear v.
vayikisa, yambula; V. jig. fwe-
vambanu, mpilana, mvilana, nswaswani. rna, sakuka, tumbuka, lutakana, kondwa
s.
Desencorajamento mvunzisa, nyoya. tezo.
v.
Desencorajar vunzisa, yoyesa. Desenfreio S. mpayikisa, ngyambula; S. jig.
v.
Desencorpar kulula (nitu), katulula. mfwema, makasi, nsakuka, ntumbuka,
Desencorti~ v. katula n'kama, kutulula, ndutakana, nkondwa a tezo.
IeIeka, lengola, lengula, babika, lenga. v.
Desenfronhar katula nkutu a mfika; V.
v.
Desencoscorar teta, katula n'kama, kutu- jig. vula, kala kimpene, yindula, songa.
lula, Ieleka, lengola, lengula, babika, lenga. Desenfurecer V.kululamakasi, lembeka, vu-
Desencravar v. vuza nsonso, katula, takano- vika, lembama, vuvama.
na, zyuwula; V. pop. sompa. Desenganado Adj. akonananwa n'tima, a-
Desencrespar v. nanuna, katula n'kama, ku- kendaiaIa, amweswa mpasi, azyukwa meso,
tulula, Ieleka, babika, lenga, Ieleka, lengola, akatulwa vuvu, adimbulwa vuvu, adimbu-
lengula, lembeka, vuvika. kwavuvu.
v.
Desencurralar vayikisa, vevola, vevula. Desenganar v.
koneneka n'tima, vova ludi,
v.
Desencurvar singika, leleka. zyuwula meso, katula vuvu, dimbula vuvu.
Desendemoninhar v.
katula ngindu za v.
Desenganchar vayikisa, kutulula.
mbi, vuvika, lembeka, dingidika. Desengano S. nkonananu a n'tima, lu-
v.
Desendividar fita mfuka, futa mfuka. konananu lwa n'tima, lukendaiaIu, mpova
Desenegrecer v. semesa, veIeIesa, kyesa. a ludi, nzyuwula a meso, nkatula a vuvu,
Desenervar v. kumika, kolesa, kasumuna. n'dimbulu a vuvu.
Desenestrar v. kutulula n'singa mya nsuki, Desengasgamento S. nkovolo, nkovola.
kutulula nsuki. Desengasgar v. kovola.
Desenevoar v. jig. kya, serna, lembama, vu- Desengasgo S. nkovolo, nkovola.
vama, yangidika. Desengasgue S. nkovolo, nkovola.
Desenfadado Adj. avuvama, aIembama, Desengastar v. kutulula, zewla, zezula.
n'sakani, m'vukudi, rn'vuvami, n'lembami. Desengatilhar v. nangika n'keIe, tantika,
Desenfadar v. vukula, sakana. basula, sununa, sika, nanga; saba, vilula.
Desenfado S. mvukula, mpukula, Desengenhoso Adj. akonda ngangu,

195
 Francisco Narciso Cobe
akondwa unkere.
Desenglobar V vambula, kayanesa, kaya-
nisa, mwanganisa, mwanganesa.
Desengodar V koneneka n'tima, vova ludi,
zyuwula meso, karula vuvu, dimbula vuvu.
Desengolir Vluka.
Desengomar V karula dimbu, karula
ngoma.
Desengon~ V vangula, valula, basula.
Desengon~o s. mpangula, mpalula, mvalu-
la, mbasula, mpanguka, mpaluka, mvaluka.
Desengordar V karulula mazi, randisa,
randa.
Desengordurar V karula mazi.
Desengra~ V vengomona, vengumuna,
zemba, fila nima.
Desengrandecer V kevesa, karulula, kulula,
rumbula, bolola, veza, vanga mbi, sakidika,
kondwa zitu.
Desengraxamento S. nkarula a mazi.
Desengraxar V katula mazi, funzula, vesula,
vesola.
Desengrimpar-se V kulumuka, kuluka,
bondoka, sakalala.
Desengrossamento S. nkevesa, nkuluka,
nkeva, nkuluka.
Desengrossar V kevesa, kulula, keva,
kuluka.
Desengrosso s. nkevesa, nkuluka, nkeva,
nkuluka.
Desengrunhir V katula malunga, susukwa,
longoloka, vovolola.
Desenhado Adj. abandulwa, afikulwa.
Desenhador S. tn'bandudi, tn'fikudi.
Desenhar V bandula, fikula, moneka, sengo-
moka, sengumuka, songa.
Desenhistas. rn'bandudi, rn'fikudi.
Desenho S. kimpa.
Desenl~ento S. nkatulula, mpayikisa,
ngyambula, nkyesa, nsasa.
Desenla~ V kutulula, vayikisa, yambula,
kyesa.
Desenlace S. nkarulula, mpayikisa, ngya-
mbula, nkyesa, nsasa.
Desenlambuzar V pop. sukula, velelesa,
kumbula.
196
Desenleado Adj. n'sadi, n'kwa nzaki, n'kwa
nkabu, n'saluzyoki; amundembi dingalala-
nga, akondwa wonga, akondwa nsoni.
Desenlear V kutulula, zingumuna, zewla,
zezula, vulula, vayikisa, bangula, vakula,
kubika.
Desenlevar V kendeleka, koneneka n'tima,
vova ludi, zyuwula meso, karula vuvu.
Desenli~ V karula muna wanda, kurulula,
vayika, kuruluka, kuka.
Desenlutar V vula luru, yangindika,
fyaulwisa.
Desenobrecer V katula kimfumu, tumbu-
la, bolola, veza, vanga mbi, sakidika, kulula,
kondwa zitu.
Desenove1ar V zingumuna, yalumuna, so-
lola, landa, zingumuka, yalumuka, vyoka,
luta.
Desenquadrar V karula mu kamba.
Desenraizamento S. mpuza, mburuna.
Desenraizar V vuza, butuna.
Desenredar V karula muna wanda, vavula,
solola, kurulula, zingumuna, zewla, zezu-
la, vulula, vayikisa, vakula, kubika, kabuka,
bangula.
Desenredo S. nkatulula, mpayikisa, ngya-
mbula, nkyesa, nsasa.
Desenri~ar V nanuna, karula n'kama, ku-
rulula, leleka, lengola, lengula, babika, le-
nga, lelama, lengoka, lenguka, lembama,
vuvuma.
Desenriquecer V sukika, sukama.
Desenrodilhar V yalumuna, vavula, yalu-
muka, vavuka.
Desenrolamento S. nzingumuna, nzingu-
muka, mbula va kari, nkayanisa, nkayane-
sa, lukumiku, lukasakeso, ngyalumuka,
nzingila.
Desenrolar V zingumuna, yalumuna, kutu-
lula, sasa, zingumuka, yalumuka, bula va
kati, kayanisa, kayanesa, kumika, kasakesa,
zingila.
Desenroscar V nanuna, yalumuna, zingu-
muna, kutulula, zewla, zezula, nanuka,
yalumuka, zingumuka, kutuluka, zezuka,
zewka.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Desenrugar v. katula n'kama, kutulula, lele-
ka, lengola, lengula, babika, lenga.
Desensinar v. vilakesa.
Desensino s. mpilakesa.
Desensopar v.kamuna, yimisa, yumisa, nwa
kono.
Desentalar V.kutulula, vulula, sadisa, vayiki-
sa, zingumuna, vakula, kubika, bangula.
Desentarraxar v. vuza, kutulula, vambu-
la, zewla, zezula, fila nima, vutula, vutuka,
vutukisa.
Desentender V.lembi tona, lembi zaya, lem-
biwawana.
Desentendido Adj. amundembi tona,
amundembi zaya, amundembi wawana; S.
n'kwa malevo, n'kwa safu.
Desentendimento S. nkondwa a ntona,
nkondwa a ngwawani, kiwwa, levo, safu.
Desentenebrecer v. kyesa, temona, temu-
na, tendola, temoka, temuka.
Desenterramento S. ndukumuna, mbandu-
muna, ntombola, nsengomona, nsengumu-
na, nsolola, mpulula, mpevola, mpevula.
Desenterrar v. dukumuna, bandumuna,
tombola, sengomona, sengumuna, solola,
vulula, vevola, vevula.
Desenterro S. ndukumuna, mbandumuna,
ntombola, nsengomona, nsengumuna, nso-
lola, mpulula, mpevola, mpevula.
Desentoar v. fJ'enga, vambula, soba, vilula,
fWasa, swaswakesa, sobakesa.
Desentonar v. sakidika, kulula.
Desentorpecer v. sikamesa, yangumuna,
kasakesa.
Desentran~ V.kutulula nsuki, zingumuna.
Desentranhar v. katula, vayikisa, dukumu-
na, wnzola, yanuna, tombola, kuyekola.
Desentupimento s. ndokonona, ntokono-
na, nkakula, nzokonona, nzyuwula.
Desentupir v. dokonona, tokonona, wko-
nona, kakula, zyuwula.
Desenvencilhar V.katula ti, yambula, kutu-
lula, vuluka.
Desenvolto Adj. ankabu, akondwa nso-
ni, n'kwa nzaki, n'kwa nzunzu, n'tokami,
kimpumbulu.
197
Desenvoltura S. nkabu, nkondwa a nsoni,
nzaki, sazu, nzunzu, lutokamu, ntokama,
umpumbulu.
Desenvolu~o S. mvatumuka, nzingumu-
ka, ndanuka, nkudikila, ngyenda, ndyata,
mpangama, nkumama.
Desenvolver v. vatumuna, zingumuna, na-
nuna; kudikila; desenvolver-se: nungunuka,
kula, mena, zingumuka, nanuka.
Desenvolvimento s. mvatumuka, mpatu-
muka, nzingumuka, ndanuka, nkudikila,
ngyenda, ndyata, mpangama, nkumama.
Desenxabidez S. tow, maza-maza.
Desenxabido Adj. atozo, amaza-maza.
Desenxabir v. kituka maza-maza.
Desenxottar v. katula sofele, lembeka, vu-
vika, lembama, vuvika, vuvama, wawanisa,
wawanesa, wizanesa, wizanisa.
Desequilibrado Adj. atekama, azenda,
abondalala, azenda; lau, akiwwa, alulendo,
n'kwa lulendo, amundembi sikila,
amukondwa nsoni, n'tokami.
Desequilibrar v. tekeka, zendesa, bondele-
ka, tekama, zenda, bondalala.
Desequilibrio S. ntekama, nzenda,
mbondalala; estar em desequilibrio: sansala,
ningina.
Deser~o S. ntina.
Deserda~o S. nkatula a kidya fWa, nkatula
antende.
Deserdar v. katula kidya fWa, katula ntende.
Desertar v. tina, yambula, vavuka.
Deserto Adj. ayalukwa; S. kanga; zumbu.
Desertor Adj. n'tini, m'vavuki.
Desespera~o S. nkondwa a vuvu,
n'dimbulu a vuvu.
Desesperan~ S. nkondwa a vuvu,
n'dimbulu a vuvu.
Desesperan~ v. dimbula vuvu, sukisa
n'tima, yoyesa, zoweleka.
Desesperar v. kondwa vuvu, dimbula vuvu.
Desespero S. nkondwa a vuvu, n'dimbulu a
vuvu, bititi.
Desesteirar v. fukula.
Desestima S. luzembo, luvew, lusaulu,
lunyangananu.
 Francisco Narciso Cobe
Desestima~o S. luzembo, luvew, lusaulu,
lunyangananu.
v.
Desestimar zemba, veza, saula.
v.
Desfabricar zingumuna, bangula, fwasa.
Desf~ado Adj. ankabu, n'kwa nkabu,
akondwa wonga, alungalala, alunkulu.
Desf~atez S. nkondwa a nsoni, lulungalalu,
lulendo.
v.
Desfalcar katulula, kevesa, kulula, vuna,
vunina, yiya, vava.
Desfalecente Adj. an'yoyesi, a n'wweleki,
ansisi.
v.
Desfalecer fwa kyambu, nyonza, yoyomo-
ka,zoweleka,yoyesa.
Desfalecido Adj. afwa kyambu, anyonza, a-
yoyomoka, ayoya, azowalala, awonga.
s.
Desfalecimento mfwa a kyambu, ndyon-
za, nyoyomoka, nwweleka, nyoyesa.
Desfalque S. nkatulula, nkevesa, nkulula, lu-
vunu, mvuninina, mpuninina, wivi, mpava.
v.
Desfarelar bulakesa, nika.
Desfastio S. wla, nzala, n'laku, nsambu, lau,
kyese.
s.
Desfavor n'zilu, luvezo, lusaulu, kinya, lu-
nyangananu, n'za yo lulendo, lukundalalu,
kitantu.
Desfavorecer V.lembi sadisa, yambula, sisa,
loza, zemba, veza, saula.
v.
Desfazer baka, bangula, bula, mwangala-
kesa, fwasa lukanu, yandula, kutulula, ke-
vesa, zezesa, vavula, katula, kulula, lala, la-
disa, vambula, mwanganesa.
Desfazimento S. mbaka, mbangula,
mbula, mbwangalakesa, mfwasa a lukanu,
nkutulula, nkevesa, nzezesa, mpavula, nka-
tula, nkulula, ndala, ndadisa, mpambula,
mbwanganesa.
v.
Desfechar basula, sika, nonga, tuba, zo-
nzola, manuna, katula, kulumuna.
Desfecho S. nsuka, mbaninu, mpayikisa,
ngyambula, nkatulula.
Desfeita S. levo, luvew, tyangu, nsunda,
mbukumuka, mfwasakeso, ntyakalakani,
mbwanganeso, mbwanganisa.
v.
Desfeitear levola, levula, veza, tyanguna,
kondwa zitu, sakanena, sakanina, fwasa
198
nkumbu ambote, katula wisa, katula zitu,
sungula.
Desfeito Adj. asoba nse, afwasuka, akondwa
m'funu, akituka, asoba, asobwa.
v.
Desferir vayikisa, wnzola, manuna, katula,
kulumuna, nonga, kanina, tuba, zyuwula,
telama, zangula.
Desfiado Adj. akutuluka, azingumuka, afusu-
ka, afunzuka, asasumunwa.
Desfiadura S. nkutulula, nzingumuna, mfu-
sula, mfunzula, nsasumuna.
v.
Desfiar kutulula, zingumuna, fusula, fu-
nzula, sasumuna.
Desfibrado Adj. akululwa, akutululwa, ake-
veswa, afimpwa, akondwa fu ya mbote.
Desfibramento S. nkutuluka, nzingumuna,
lufimpu, nkondwa a fu ya mbote.
v.
Desfibrar kutulula, kevesa, £Impa.
Desfigura~o S. mpangula, mfwasa, nkitula,
nsanga, mpuninina.
Desfigurado Adj. avangulwa, afwaswa,
asangwa, avunininwa, avanguka, afwasuka.
v.
Desfigurar vangula, fwasa, kitula, sanga le-
kwa ya swaswana, vuninina.
s.
Desfi.ladeiro mbatakani, mpasi.
s.
Desfi.lamento ndandani, ndondana.
Desfi.lar V.landana, londama.
Desfi.le S. ndandani.
Desfitar v.
tungununa, koma, komene-
na, vilula meso, katula, tungyanganisa,
tungyanesa.
DesHora~o (med.) S. mvidisa a kimwenze,
mpidisa a kimwenze.
DesHoramento S. mvidisa a kimwenze,
mpidisa a kimwenze.
v.
DesHorar katula mvuma, katula kimwe-
nze, funzula mwenze.
v.
DesHorecer katukwa mvuma, tovola, le-
ngela, lebola, lebula.
DesHorir v.
tovola, lengela, lebola, lebula,
fwa, lutisa, vidisa, kulula, ladisa, manisa,
lembeka, vuvika.
v.
Desfolhar vela makaya, kolomona, wnw-
na makaya, kola makaya, sotoka (makaya).
Desfor~ v.
landa kunda, £Ita, futa, vutula,
vangulula, yangidika, tanina, vevola, vevula.
 NOVO DICIONAR:!O PORTUGuEs - KIKONGO I

Desfor~o S. kunda, lutaninu, mpevola, kitantu, kimbeni, ngongo.

mpevula. Desgostoso Adj. akendalala, antantu, alu-
Desformar V.kitula, soba, vangula. kendalalu, alukeneno, akitantu, akimbeni,
Desforra S. kunda, lutaninu, mpevola, angongo.
mpevula. Desgovema~o S. umpumbulu,
Desforrar v.katula fwolo, landa kunda, fita, mpondesela.
futa, vutula, vangulula, yangidika, tanina, Desgovemado Adj. amundembi sikila, ki-
vevola, vevula. mpumbulu, rn'vondesedi.
v.
Desfortalecer tovola, yoyesa. v.
Desgovemar lembi sikila, kala kimpu-
DesfortunaS. n'zilu, rn'vya, mpasi. mbulu, vondesela.
v.
Desfraldar vayikisa, zonwla, manUlla, ka- Desgra~S. rn'vya, n'zilu, vonza.
tula, kulumuna, nonga, kanina, tuba, zyu- Desgra~do Adj. ambi, akondwa nsambu,
wula, telama, zangula. akondwa lau, n'kwa rn'vya, n'kwa n'zilu.
v.
Desfranzir kutulula, leleka, lengola, lengu- v.
Desgra~ mwesa nsoni, fusula nsoni.
la, babika, lenga. v.
Desgranar sola nguba, lengula, lengola.
Desfrechar v.
tuba, loza, veta, basula, si- Desgranhado Adj. avwanzalakana nsuki,
ka, nonga, zonwla, manuna, katula, atyakalakana.
kulumuna. Desgranhamento S. mvwanzalakesa,
v.
Desfrutar baka n'sendo, mona wete, ya- mvwanzalakani, ntyakalakani.
ngalala, yangalela; sokela, sakanena, sakani- Desgranido Adj. amoyo, anzaki, angangu,
na, veza, zengeneka. akumama, angolo.
Desfrute S. n'sendo, wete, kyese; luvezo, Desgravidar V.kulumuna, wuta.
luzengeneko. Desgrenhar v.
vwanzalakesa, vwanzakesa,
Desfruto S. n'sendo, wete, kyese; luvezo, tyakalakesa.
luzengeneko. Desgrudar v. vambanesa, vambanisa, va-
v.
Desgabar zengeneka. mbula, zezesa, kondwa zuzolo, vambula,
Desgabo S. luzengeneko. yambula, tunta, vuza, dukula, lamuna,
v.
Desgadelhar vwanzakesa, tyakalakesa. dimuka (ndeke).
v.
DesgaIhar zungula. v.
Desguarnecer vwanza, fwasa, bangula.
Desgarrado Adj. akituka, asoba, avevoka, Desguedelhado Adj. avwanzakana,
avevuka, kimpumbulu. atyakalakana.
v.
Desgarrar katuka mu nzila ambote, soba, v.
Desguedelhar vwanzakesa, tyakalakesa.
kituka, yambula, vevola, vevula. DesiderativoAdj. aluwlo.
Desgarre S. unkabu, kiyakala, rn'badi, unku- Desiderato S. n'zolwa.
lu, ukesa, kikesa. Desidia S. vundu, wolo, nkondwa a ngindu,
Desgarro S. unkabu, kiyakala, rn'badi, unku- nzengele, lulazulu, luvezo.
lu, ukesa, kikesa. Desidioso Adj. awolo, alutlivoko, akondwa
Desgastar V.ladisa, manisa, dya, lala, mana. ngindu, anzengele, n'kwa lulazulu, n'kwa
Desgaste s. ndala, ndadisa, mbanisa, ndya, luvezo.
mbaninu. Desidrata~o (med.) S. dezidalata, nkondwa
Desgasto S. ndala, ndadisa, mbanisa, ndya, a maza muna nitu, yima, yuma.
mbaninu. DesidratadoAdj. ayima, ayuma.
Desgorjado Adj. afukuka nsingu. v.
Desidratar yimisa, yumisa.
v.
Desgostar kafalala, tokamena, vana maka- Desidremia (med.) S. dezidelemi, nkuluka a
si, kendeleka, kafidika. maza rna menga.
Desgosto S. ntantu, lukendalalu, lukeneno, Designa~o S. nkumbu, mbokela, luzayisu,

199
 Francisco Narciso Cobe
nsonga, nsyamisa, lusyamisu, lukanu, nze-
ngo, nsungula.
Designado Adj. avewa nkumbu, alukwa,
abokelwa, azayiswa, asongwa, asyamiswa,
akanwa, azengwa, asungulwa.
Designador Adj. s. m'vani a nkumbu, n'luki,
m'boki, n'zayisi, n'songi, n'syamisi, n'kani,
n'zengi, n'sungudi.
Designante Adj. s. m'vani a nkumbu, n'luki,
m'boki, n'zayisi, n'songi, n'syamisi, n'kani,
n'zengi, n'sungudi.
Designar v. vana nkumbu, luka, bokela,
zayisa, songa, syamisa, kana, zenga, sungula.
Designativo Adj. ampana a nkumbu, andu-
ka, ambokela, aluzayisu, asonga, asyamisa,
alukanu, anzengo, ansungula.
s.
Designio lukanu, kani, luzolo.
DesigualAdj. aswaswana.
.Desigualar v.
swaswana, swaswanesa,
swaswanisa.
Desigualdade S. nwaswani.
Desiludido Adj. akononwa n nma, ake-
ndalala, amweswa mpasi, azyukwa meso,
akarulwa vuvu, adimbukwa vuvu, alongwa,
aludikwa, asimwa.
Desiludir v.
koneneka n'rima, kendeleka,
mwesa mpasi, vova ludi, zyuwula meso,
karula vuvu, dimbula vuvu, longa, ludika,
sima.
Desilusao S. nkonananu a n'tima, lukendala-
lu, mpova a ludi, nzyuwula a meso, nkatula
a vuvu, n'dimbulu a vuvu, ndimbula a vu-
vu,ngovo.
v.
Desimagiuar vilakesa, vilakanwa; longa,
ludika, sima.
Desimpedido Adj. avevoka, avevuka,
akondwa wonga, akondwa nsoni, n'sadi,
n'kwa nzaki.
Desimpedimento S. nkarula a nkanka-
lakani, mpayikisa, nkurulula, nzingumuna,
mbangula, mpakula, nkubika, mvumvula,
lusadisu, n'sakidiku a mpasi.
s.
Desimpedir katula nkankalakani, vayiki-
sa, kurulula, zingumuna, bangula, vakula,
kubika, vulula, sadisa, sakidika mpasi.
Desimplicar v.
vavula, vambula, vevesa,
200
~--~--_. -----
kufika, sanga, yikakesa, karula, solola, ku-
tulula, zingumuna, zezola, vulula, vayikisa,
bangula, vakula, kubika.
v.
Desimpressionar vilakesa, soba ngindu,
sima, vukula.
v.
Desin~ kuluka, keva, kufama, vulula, sa-
disa, vayikisa, kurulula, zingumuna, vakula,
kubika,.vulula.
v.
Desincarnar vuza nsonso, karula, tokono-
na, zyuwula.
Desincha~o S. mpevola, mpevula, nkulu-
la a vimba, lusakidiku, mvonda, mponda,
nkunkula, mbondola, nkendola, mvwereka,
nkatukwa a lulendo.
v.
Desinchar syona, vevola, vevula, sakidika,
vonda, kunkula, bondola, kendola, kenda,
vwereka, karukwa lulendo.
s.
Desinclina~o nsingika, luludiku, nsoba,
nkitula, luzembo.
v.
Desindinar singika, ludika, soba, kirula,
zemba.
Desincorpora~o s.
mpavula, mpambula,
mpambanisa, mpambensa, nkarula.
Desincorporar v.
vavula, vambula, va-
mbanisa, vambanesa, karulula, vavuka,
vambuka, katuluka.
v.
Desincumbir-se lunganisa n'silu, lunga-
nesa n'silu, manisa salu, fokola salu.
Desindida~o (jur.) S. nkatula, ngyambula.
Desindidar (jur.) V.karula, yambula.
Desindividualizar v.
sangalakesa, sa-
nganisa, sangensa.
Desinenda S. nsuka, mfoko, mbaninu,
mbambi, nsongela.
Desinendal Adj. ansuka, amfoko, a-
mbaninu, ambambi, ansongela.
DesinenteAdj. alura, avangama, akala, aruka.
Desinfec~o S. mponda a zyelemesi,
mpelelesa.
v.
Desinfecdonar vonda zyelemesi, velelesa.
v.
Desinfectar vonda zyelemesi, velelesa.
v.
Desinfemar vuvika, lembeka.
v.
Desinfestar vulula, sadisa, vayikisa, kuru-
lula, zingumuna, bangula, vakula, kubika,
vuluka.
Desinfetador Adj. s. m'vondi a zyelemesi,
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

rn'velelesi. manga, vayikisa ndikila, vayikisa manga.

Desinfetante Adj. avondela zyelemesi, Desintrincar v.
kyesa, kevesa, katula muna
avelelesela. wanda, kutulula, vavula, solola, zingumu-
Desinficionar v. vonda zyelemesi, velelesa. na, vulula, vayikisa, bangula, vakula, kubi-
DesinHama~o S. mpevola, mpevula, nku- ka, kabula; tendula, tendola, tengula, tengo-
lula a vimba, lusakidiku, mvonda, mponda, la; datuka, zutuka, somona, tayisa, ningina,
nkunkula, mbondola, nkendola, mvweteka, ninginisa, zeza, zezesa, zewla, zezula, kola,
nkatukwa a lulendo. koka.
v.
DesinHamar vevola, vevula, kulula vimba, Desintumescer v.
vevola, vevula, kulula
sakidika, vonda, kunkula, bondola, kendo- vimba, sakidika, vonda, kunkula, bondola,
la, vweteka, katukwa lulendo. kendola, vweteka, katukwa lulendo.
v.
DesinHuir sukisa n'tima, yoyesa, tovola, Desinvestir v.
£\vasa, vonda, bangula,
wweleka. kunkula, katula.
Desinibir v.
katula nkankalakani, sadisa, v.
Desipotecar fita nsimbi, futa nsimbi, futa
kabula. mfuka, fita mfuka.
Desinjuriar v.
vangulula, tanina, vevola, DesirmanadoAdj. aswaswana.
vevula. v.
Desirmanar swaswana, tantana, zonza.
Desinqieto Adj. amundembi vuvama, abe- DesirmaoAdj. Adj. aswaswana.
ndomoka, abendumuka, nwnzi. Desistencia S. ndemba, ndembwa, ngya-
v.
Desinquietar telekesa moyo, yangamesa mbula, nsisa, mengola, ntengula.
n'tima, yangika n'tima, tokanisa, tokanesa. v.
Desistir lembwa, yambula, sisa, tengola,
Desinsofrido Adj. amundembi zizila, n'suti. tengula.
Desinsofrimento S. nkondwa a luzizilu, Desjangir v.
kutulula, vakula, vambanisa,
nsuta. vambanesa, zyuwula, bindula.
Desintegra~o S. mpavula, mpambula, Desjeitoso Adj. akondwa umbangu, ako-
mbwanganisa, mbwanganesa. ndwa nsambu, wwa.
Desintegrar v.
vavula, vambula, mwa- Desjejua s. madya rna mete muna lumbu,
nganisa, mwanganesa. 'minua te.
Desinteiri~-se v.
kuluka, leka, zeza, Desjejuar v.dya n'kumbu a mete muna
lembama. lumbu.
Desinteligencia S. nwsaswani, mpambani, Desjejum S. madya rna mete muna lumbu,
nkondwa a ngwawani, mantani, kinkani. 'minuate.
Desintencional Adj. amundembi wla, v.
Desjuizar katula zayi, zyetesa zayi, laula.
asusi. Desjungir V.kutulula, zezola, zezula, yambu-
Desinteressante Adj. akondwa luwlo, la, vevola, vevula, vayikisa, vambula, vavula,
an'kalu, anyambula, ansisa, antengola, ate- bula, kaya, vambanisa, vambanesa.
ngula, am'vevo. Desla~ v. kutulula, vayikisa, yambula, va-
Desinteressar v.
katula luzolo, lembi zo- vula, kyesa.
la, kala, kondwa n'luta, lembi vwa m'funu, v.
Deslanchar basula, sika, nonga.
zembeleka, zengeneka. v.
Deslassar zezola, zezula, yalumuna, vunda,
Desinteresse S. nkondwa a lumlo, n'kalu, vuvama.
ngyarnbula, nsisa, ntengola, ntengula, Deslavamento S. mpesula, mfunzula;
m'vevo. mponda, luzezeso, nzezesa, ndembeka,
v.
Desintimidar kabula, kasakesa, kumika, mbetumuka, mbetomoka; unkabu,
syamisa n'tima. lunkulu, kiyakala, nzizila.
Desintoxicar v.
katula ndikila, katula Deslavar v. vesula, funzula, katula nsoni,

201
 Francisco Narciso Cobe
kabula, lungidika.
Deslavrar v. vatulula.
DeslealAcij. ngyangya, m'vuni, n'kwa nsangu.
Deslealdade S. ungyangya, luvunu, nsangu.
Deslealdar v. zingula, sungula, funda, yeko-
la, yekula.
Desleita s. maula.
Desleitagem S. ntaula.
Desleitar v. tawula.
Desleix¥o S. ngyambula, luvezo, luze-
ngeneko, mvunisa, mpunisa, mvukula,
mpukula, lukolamu, nganzi, n'landu.
Desleixado Acij. n'kwa nzengele, n'kwa lazu,
n'kwa n'landu, n'kwa nganzi, n'kolami, mo-
lo,mvwanzi.
Desleixamento S. ngyambula, luvezo, lu-
zengeneko, mvunisa, mpunisa, mvukula,
mpukula, lukolamu, nganzi, n'landu.
v.
Desleixar yambula, bika, veza, zengeneka,
zengeleka, vunisa, vukula, kolama, landula.
s.
Desleixo ngyambula, luvezo, luzengeneko,
mvunisa, mpunisa, mvukula, mpukula, lu-
kolamu, nganzi, n'landu.
Desleixoso Acij. n'kwa nzengele, n'kwa lazu,
n'kwa n'landu, n'kwa nganzi, n'kolami, mo-
lo,mvwanzi.
Deslembrado Acij. avilakanwa.
Deslembran~ S. mpilakana.
v.
Deslembrar vilakana, vilakanwa.
DeslembrativoAcij. avilakeswa, ampilakana.
Deslendear v.
katula nenga, ta nanzi, ta
nyanzi.
v.
Desliar vambanisa, vambanesa, kutulula,
zyuwula, bindula.
Desligamento s.mpambanesa, mpa-
mbanisa, nkutulula, nzyuwula, mbindula.
v.
Desligar vambanisa, vambanesa, kutulula,
zyuwula, bindula; desligar-se: kutuluka; des-
ligar-se violenternente: kutumuka, sunuka.
Deslinda~o S. dimbu, sinsu, nsasa, nsa-
sila, mendola, luzayisu, nkatula, mpavula,
nsolola, nkutulula, nzingumuna, nzezola,
nzezula, mpulula, mpayikisa, mbangula,
mvakula, nkubika, nkabu, mbula, nkaya,
mpambanisa, mpambanesa, mpambula.
Deslindamento S. dimbu, sinsu, nsasa,
202
nsasila, mendola, luzayisu, nkatula, mpavu-
la, nsolola, nkutulula, nzingumuna, nzezo-
la, nzezula, mpulula, mpayikisa, mbangula,
mvakula, nkubika, nkabu, mbula, nkaya,
mpambanisa, mpambanesa, mpambula.
v.
Deslindar sya dimbu, sya sinsu, sasa, sasila,
tendola, zayisa, katula muna wanda, vavula,
solola, kutulula, zingumuna, zezola, vulula,
vayikisa, bangula, vakula, kubika, kabuka,
bula, kaya, vambanisa, vambula.
Deslinde S. dimbu, sinsu, nsasa, nsasila, me-
ndola, luzayisu, nkatula, mpavula, nsolola,
nkutulula, nzingumuna, nzezola, nzezu-
la, mpulula, mpayikisa, mbangula, mvaku-
la, nkubika, nkabu, mbula, nkaya, mpa-
mbanisa, mpambanesa, mpambula.
Deslinguado Acij. akondwa ludimi, ako-
ndwa lubini, n'walumuni, kimpovi, apo-
ngoka, atyakuka, akenzama, akelama, aka-
muka, ayima, ayuma.
v.
Deslinguar zenga ludimi, zenga lubini,
walumuna (fig.), pongoka, tyakuka, kenza-
rna, kelama, kamuka, yima, yuma.
v.
Deslisar lengola, lengula, leleka, babika,
lenga.
Deslisura S. n'kama, kundubulu.
Deslizadeiro S. tulumukinu, nkulumuka.
Deslizador S. n'syelomoni, n'selomoki,
m'bendomoni, m'bendumuni, m'vuku-mu-
ni, n'kadi.
Deslizamento S. ndelomoka, ndelumu-
ka, nselomoka, nselumuka, nsyelomo-
ka, n'syelele, mbedomoka, mbendumuka,
lubendomoko, mpukumuna, nduta, mpan-
gama, nkala, tuku, lubantiku.
Deslizante Acij. n'syelomoni, n'selomoni,
m'bendomoni, m'bendumuni, m'vuku-
muni, n'kadi.
v.
Deslizar lelomoka, lelumuka, syelomoka,
syelumuka, selomoka, selumoka; bendomo-
ka, bendumuka, vukumuka, womboloka.
Deslize S. ndelomoka, ndelumuka, nsyelomo-
ka, nsyelumuka, n'syelele, n'selele; mbedo-
moka, mbendumuka, lubendomoko, lube-
ndumuku, mpukumuka, umpalakasa.
Desloca~o S. nkatula, mpambula, mpavula,
 NOVO DICIONAR:!O PORTUGuEs - KIKONGO I
lutungyanu, ntaya, ntina, mpisuna, mpisu-
ka, nkatuka.
Deslocamento S. nkatula, mpambula, mpa-
vula, lutungyanu, ntaya, ntina, mpisuna,
mpisuka, nkatuka.
v.
Deslocar katula, vambula, vavula, tungya-
nisa, tungyanesa, taya, tina, visuna, fisuna,
visuka, fisuka, katuka.
Deslograr v.
lembi tambula, lembi baka,
kondwa n'luta, lembi vuninina.
v.
Deslombar wanda, bunda, weta, sunda.
v.
Deslouvar zengeneka.
Deslouvor S. luzengeneko.
Deslumbramento S. mbukika, mbunga,
nyangamesa a n'tima, nsivikisa, nyutukisa,
ndoka, nkombola, mpukumuna, nketuki-
la, mpuninina, nkonda, ndemba, ntonta,
lutonto.
v.
Deslumbrar bukika, bunga, yangamesa
n'tima, sivikisa, yutukisa, loka, kombola,
vukumuna, ketukila, vuninina, konda, le-
mba, tonta; deslumbrar-se: kwendelela.
v.
Deslustrar funzula, lombola, kondwa zitu,
fuka, fukidila, sweka, mwesa nsoni, fusula
nsoni, fVvasa nkumbu ambote, katula wisa,
sungula, fVvasa.
Deslustre S. mfunzula, ndombola, nkondwa
a zitu, mfuka, mfukidila, nsweka, mbwesa a
nsoni, mfusula a nsoni, mfVvasa a nkumbu
ambote, nkatula a wisa, nsungula, lusungu-
lu, mfVvasa.
Deslustro S. mfunzula, ndombola, nkondwa
a zitu, mfuka, mfukidila, nsweka, mbwesa a
nsoni, mfusula a nsoni, mfVvasa a nkumbu
ambote, nkatula a wisa, nsungula, lusungu-
lu, mfVvasa.
Deslustroso Adj. afunzuka, alomboka,
akondwa zitu, afukidilwa, afukama, aswe-
kwa, aswekama, amweswa nsonsi, afusulwa
nsoni, akondwa wisa, asungulwa, afVvasuka.
Desluzido Adj. andwelo, avezoka, avezuka,
azenganana, afunzuka, atombe.
Desluzimento S. nzima, mfunzula, ndo-
mbola, nkondwa a zitu, mfuka, mfukidila,
nsweka, mbwesa a nsoni, mfusula a nsoni,
mfVvasa a nkumbu ambote, nkatula a wisa,
203
nsungula, lusungulu, mfVvasa.
Desluzir v. zima, funzula, lombola, kondwa
zitu, fuka, fukidila, sweka, mwesa nsoni, fu-
sula nsoni, fVvasa nkumbu ambote, katula
wisa, sungula, fVvasa.
DesmaiadoAdj. aseboka, asebuka, asebukila.
v.
Desmaiar funzula, lombola, kondwa zitu,
fuka, fukidila, sweka, mwesa nsoni, fusula
nsoni, fVvasa nkumbu ambote, katula wisa,
sungula, fVvasa, fVva kyambu, zeboka, zebu-
ka, yoyomoka, wweleka, yoyesa.
Desmaio S. nyoyomoka, keza, kyambu, lu-
tuvoko Iwa nitu, luyoyo, luzowalalu, lu-
yindalalu, nkuluka, mbwa, mbetomoka,
mbetumuka.
Desmama S. ntaula.
Desmamado Adj. atawuka.
Desmamar tawula. v.
Desmame S. ntawula.
Desmamentar tawula. v.
Desmanchar .V. fVvasa, bangula, vonda, ka-
tula n'siku, vunzuna, kondeswa m'funu, vu-
ninina, vunisa, tumbuka, kondwa tezo.
v.
Desmanchar kutulula nsuki, zingumuna.
Desmancho s.
mfVvasa, mbangula, mpa-
ngula, mponda, nkatula a n'siku, mvu-
nzuna, nkondeswa a m'funu, mvuninina,
mvunisa, nsakuka, ntumbuka, nkondwa
a tezo, mfVvasuka, mbanguka, mpanguka,
mfunzuka, nsuluka.
v.
Desmandibular volelekesa 'nwa, volele-
ka'nwa.
Desmando S. nkuzuka, lukuzuku, nkolama,
m'fVvasu, ndutakana, levo, nguzL'
Desmantelamento S. mfVvasa, mfVva-
sakesa, nkota a n'soki, ntumbula, mponda,
mbukumuna, mpangula, mbangula, nto-
lola, mbwisa, mbwanganisa, mbwanganesa,
ntyakalakesa.
Desmantelar v.
fVvasa, fVvasakesa, kota
n'soki, tumbula, vonda, bukumuna, va-
ngula, bangula, tolola, bwisa, mwanganisa,
mwanganesa, tyakalakesa.
Desmantelo S. mfVvasa, mfVvasakesa, nkota
a n'soki, ntumbula, mponda, mbukumu-
na, mpangula, mbangula, ntolola, mbwisa,
 Francisco Narciso Cobe
mbwanganisa, mbwanganesa, ntyakalakesa.
Desmarcado Adj. akondwa tezo, ampwena,
anene.
Desmarcar v.katula sinsu, kondwa tezo,
wokesa, vongesa.
Desmascaramento S. mfukula, nsolola,
nsonga.
Desmascarar v.
fukula, solola, songa,
mwesa.
s.
Desmasia ndutakana, nsuva, nwokela.
Desmazelado Adj. n'kwa nzengele, n'kwa la-
zu, n'kwa n'landu, n'kwa nganzi, n'kolami,
molo, mvwanzi.
v.
Desmazelar tumbula, fWasa, vonda, veza,
vanga mbi, mwesa mpasi, bunda, bufuna.
Desmazelo s. ngyambula, luvezo, luze-
ngeneko, mvunisa, mpunisa, mvukula,
mpukula, lukolamu, nganzi, n'landu.
Desmedido Adj. aIutakana, anene, ampwe-
na, abeni.
v.
Desmedir-se sakuka, tumbuka, lurakana.
Desmedrado Adj. atanda, akeva, aninga, a-
yoya, akuluka, akondwa m'funu; Adj. jig.
ngyambula, luvezo, luzengeneko, mvunisa,
mpunisa, mvukula, mpukula, lukolamu,
nganzi, n'landu.
Desmedramento S. mandu, lutuvoko,
nyoya, nkuluka.
Desmedran~ S. ntandu, lutuvoko, nyoya,
nkuluka.
Desmedrar V.lembi wma kula, keva, tanda,
ninga, yoya, kuluka.
Desmedroso Adj. ankabu, aIuzindaIaIu,
n'kwa nkabu, n'kwa luzindaIaIu.
v.
Desmedular katula n'luku a mazi.
v.
Desmelancolizar yangaIaIa, yangidika.
v.
Desmelindrar futa, £Ita, vutula, vangulu-
la, yangidika.
Desmembra~o S. nzenga, mbutuna,
mbunduna, nkayanisa, nkayanesa, mpa-
mbula, luvambanu.
Desmembramento S. nzenga, mbutuna,
mbunduna, nkayanisa, nkayanesa, mpa-
mbula, luvambanu.
Desmembrar v.
zenga, buntuna, bundu-
na, sasa, teta, kayanisa, kayanesa, vambula;
204
desmembrar-se: kayana, mwangana, vamba-
na, tyakana.
DesmemoradoAdj. avilakanwa, afuwa diya.
Desmemorar v. vilakesa.
Desmemoria S. mpilakanwa, mpilakana.
Desmentido Adj. avuniswa, afidiswa mpaka;
S. ngongo, luvunisu, m'£Ilu a mpaka.
Desmentir v. vunisa, fila mpaka, kala,
swaswana.
Desmerecer v.
kevesa, kulula, sakidika, ve-
sola, vesula, funzula; vonda, yovola, zeze-
sa, lembeka, betumuka, funzula, lombola,
kondwa zitu, fuka, fukidila, sweka, mwesa
nsoni, fWasa nkumbu ambote, katula wisa,
sungula, fWasa.
Desmesurar V.lurakesa, sefula.
v.
Desmilitarizar yambula makesa, yambu-
la masoladi, katula kikesa, katula kisoladi.
Desmiolado Adj. akondwa fulu (mbala),
azokononwa, adokononwa; Adj. jig. lau,
kimpumbulu.
v.
Desmiolar katula fulu, zokonona, doko-
nona; V.jig. laula, lauka.
Desmobiliza~ao S. ngyambula, nyambu-
lwa,mfoko.
v.
Desmobilizar yambula, fokola.
v.
Desmochar zenga mpika za ngombe, ze-
nga mpaka za ngombe, zungula, fWasa.
Desmoderar V.lutakesa.
s.
Desmoeda~ao nkulula a maIu a nzimbu,
nkuluka a maIu a nzimbu.
v.
Desmoedar kulula ntaIu a nzimbu.
s.
Desmoita sole, vya; S. jig. longi.
Desmoitador Adj. s. n'sodi, tn'vati; Adj. s. jig.
n'longi.
v.
Desmoitar sola, vata, sela, kuna; V. jig.
longa.
v.
Desmolgar singika, leleka.
Desmonetiza~o S. nkulula a ntaIu a
nzimbu.
v.
Desmonetizar kulula maIu a nzimbu.
Desmontar v.
kulumuna, bangula, baka,
bonga, fWasa, fWasakesa, kota n'soki, tu-
mbula, vonda, bukumuna, vangula.
Desmoraliza~o S. mfWasa, nsanza.
Desmoralizado Adj. afWa, avondwa,
 NOVO DICIONAR!O PORTUGuEs - KIKONGO I
atumbuka.
Desmoralizar v. fwasa, vonda, vwanzakesa,
sanza, rumbula, kitula.
Desmoronarnento S. nkulula, nsola, nze-
nga, mbwisa, ndengona, ndunguna, mba-
ngula, mbwangalakesa, mbula.
v.
Desmoronar kulula, sorola, zenga, bwi-
sa, nengona, nunguna, bangula, mwa-
ngalakesa, bula; desmoronar-se: kulu-
ka, sotoka, zengoka, zenguka, banguka,
mwangalakana.
Desmouta S. sole, vya; S. jig.longi.
Desmoutador Adj. s. n'sodi, tn'vati; Adj. s.
jig. n'longi.
v.
Desmoutar sola, kuna; V. jig. longa.
v.
Desnacionalizar karula kisi nsi, yambu-
lakisi nsi.
Desnacionalizza~o S. nkarula a kisi nsi,
ngyambula a kisi nsi.
Desnalgado Atij. aninga lukero.
Desnalgar-se V. leva, kina.
Desnarigado Atij. akondwa n'zunu, an'zunu
akere.
v.
Desnastrar kurulula nsuki.
v.
Desnaturalizar karula kisi nsi, yambula
kisi nsi.
v.
Desnaturar kirula (mi, n'toto), fwasa, fu-
nzula, bebesa, sanga, vuninina.
Desnecessario Atij. angovo, akondwa
tn'funu.
Desnervar v. yoyesa, tokeka, rokanisa,
rokanesa.
Desnorteado Atij. avilla, avilakanwa, dinda,
zowa, wuya, alauka, n'rungyani.
Desnortearnento S. mpidisa, nkarula mu
nzila, ntokeka, nyangika a n'tima.
v.
Desnortear vidisa, karula mu nzila, toke-
ka, yangika n'tima.
Desnorteio s. mpidisa, nkarula mu nzila,
ntokeka, nyangika a n'tima.
Desnu Atij. akimpene, ankonga, asenzama,
akuluka.
v.
Desnuar vula, fukula, songa, senzeka, va-
yikisa n'sosolo, kurulula n'swiku.
Desnublado Adj. akya, ave1e1a, alembama,
aremoka, azayi.
205
Desnublar v. karula matuti; V. jig. kyesa, kya
(kuma), lembeka, remoka, remuka, remona,
remuna.
Desnudarnento S. kimpene, mpula, mvu-
la, nkonga, mfukula, nsonga, nsenzeka,
mpayikisa a n'sosolo, nkutulula a n'swiku.
v.
Desnudar vula, fukula, songa, senzeka,
vayikisa n'sosolo, kutulula n'swiku.
Desnudez S. kimpene, nkonga.
DesnudoAtij. akimpene, ankonga, asenzama,
akuluka.
DesnudoAtij. akimpene, ankonga, asenzama,
akuluka.
Desnutri~o S. nkondwa a madya, ntandu,
nyoya, luyoyo, mbeba.
v.
Desnutrir lembi roma dya, randa, yoya,
beba.
Desobedecer V.kolama.
Desobediencia S. nkolama,lukolamu.
DesobedienteAtij. n'kolami.
Desobriwo S. ngyambula, mpulula,
mpevola, mpevula, nkarula a zitu, lufyau-
Iwisu, nkulula a mpasi, nkarula a wisa, nka-
rula mu salu.
Desobrigado Atij. ayambulwa, avululwa,
avevoka, avevuka, akarulwa zitu, akondwa
wonga, akondwa nsoni, n'sadi, n'kwa nzaki.
v.
Desobrigar yambula, vulula, vevola, vevu-
la, katula zitu, fyaulwisa, karula wisa, karula
musalu.
v.
Desobscurecer kyesa, songa, sasa, sasila,
rendola, bangula.
Desobstru~o S. nkarula a nkanka1akani,
mpayikisa, nkutulula, nzingumuna, mba-
ngula, mpakula, mvakula, nkubika, mpulu-
la, nsadisa, nsakidika a mpasi.
Desobstruencia S. nkatula a nkankalakani,
mpayikisa, nkurulula, nzingumuna, mba-
ngula, mpakula, mvakula, nkubika, mpulu-
la, nsadisa, nsakidika a mpasi.
v.
Desobstruir karula nkankalakani, vayiki-
sa, kutulula, zingumuna, bangula, vakula,
kubika, vulula, sadisa, sakidika mpasi.
Desocupado Atij. akondwa salu, aya-
mbulwa, akutuluka, azingumuka, aba-
ngulwa, avakuka, asadiswa; estar desocupado:
 Francisco Narciso Cobe
kondwa salu, fotalala.
Desocupar v. lembi sala, yambula, vayikisa,
kutulula, zingumuna, bangula, vakula, ku-
bika, vulula, sadisa.
Desodorisante Adj. akatulwila nsudi; S.
n'katudi a nsudi.
Desodorizar v. katula nsudi.
Desofuscar v. kyesa, tendola, temona,
temuna.
Desola~a.o S. zumbu, mbunga, lubungu, lu-
£\vasu, nkendeleka, ntokanisa, ntokanesa,
lubangiku, mponda a nsoni.
Desolado Adj. akendalala, azowalala, ansoni,
ankidinginza.
Desolar v. yalula, mwanganisa n'kangu,
mwanganesa n'kangu, £\vasa, bunga, ke-
ndeleka, zoweleka, tokanisa, tokanesa,
bangika, mwesa nsoni, fusula nsoni.
Desonerar v. yambula, vulula, vevola, vevu-
la, katula zitu, fyaulwisa, kulula mpasi, ka-
tula wisa, katula mu salu.
Desonestar v. katula zitu, tumbula, kulula,
katula kimfumu, veza, saula.
Desonestidade s. nsoni, nkondwa a zitu,
mbi, luvunu.
Desonesto Adj; ansoni, akondwa zitu, ambi,
m'vuni.
Desonra S. nsoni, nkondwa a zitu, mbi, lu-
funzuku,luvunu.
Desonradez S. nkatula a zitu, ntumbuka,
nkatula a kimwenze.
Desonrado Adj. akatulwa zitu, atumbuka,
akatulwa kimwenze, afunzulwa.
Desonrar v. katula zitu, tumbula, funzula,
kulula, katula kimfumu, veza, saula.
Desonroso Adj. ansoni, akondwa zitu, ambi,
afunzuka, aluvunu.
Desopilapo S. nkatula a nkankalakani,
mpayikisa, nkutulula, nzingumuna, mba-
ngula, mpakula, mvakula, nkubika, mpu-
lula, nsadisa, nsakidika a mpasi, luvevoko,
luvevuku, mpevo.
Desopilar v. katula nkankalakani, vayikisa,
kutulula, zingumuna, bangula, vakula, ku-
bika, vulula, sadisa, sakidika mpasi, vevola,
vevula, katula zitu, fyaulwisa, kulula mpasi.
206
Desoprimir v. vevola, vevula, katula zitu,
fyaulwisa, kulula mpasi.
Desoras S. Loc. adv. a desoras: muna ntangwa
ambi, mu ntangwa ambi.
Desorbitar v. katula mu nzila, katula mu wu-
ludyadisu.
Desordeiro Adj. s. m'vwanzi, mvwanzi.
Desordem s. nkindu, ntyakalakani, mvwa-
nga, mvwalangani; por em desordem:
vwalangesa, vwangalakesa, tyakalakesa.
Desordenado Adj. antyakalakani, amvwa-
nga, amvwalangani.
Desordenar v. tyakalakesa, mwanga, mwa-
nganisa, mwanganesa, vilakesa, sanga,
mwesa nsoni, £\vasa, zengalakana, nikuka,
zakama, yangama.
Desorganizar v. zonzola, tyakalake-
sa, mwanga, mwanganisa, mwanganesa,
vilakesa, sanga, mwesa nsoni, £\vasa, ze-
ngalakana, nikuka; zakama, yangama, ladi-
sa, manisa.
Desorientado Adj. avila, avilakana, dinda,
azowa, wuya, vuya, alauka, n'tungyani,
ampilakanu, asangana, afWasuka, ansoni.
Desorientar v. vidisa, katula mu nzila,
tungyanisa, tungyanesa, tokeka, yangika
n'tima; desorientar-se: vila, katuka mu nzila,
tungyana.
Desova S. ndozela; S. pop. nkulumuna, nguta.
Desovamento S. ndozela; S. pop. nkulumu-
na, nguta.
Desovar V.lozela; pop. kulumuna, wuta.
Desoxida~o S. nkatula a malunga.
Desoxidarv. katula malunga.
Despachado Adj. ankabu, akondwa nsoni,
n'sadi, n'kwa nzaki; amundembi dingalala.
Despachar v. sindika, twika, tuma, ta ma-
mbu, zenga mambu, tambwila, tambulwila,
bokela, zayisa, songa, syamisa, kana, fokola
munzaki.
Despacho S. nsidika, ntwika, ntuma, nta a
mambu, nzenga a mambu, nzaki, n'swalu.
Despargir v. tyaka, pongola, mwanga,
bungula.
Desparramar v. vambanisa, vambane-
sa, vavula, tyaka, pongola, mwanganisa,
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
mwanganesa, bungula.
Despartir v. bula, kaya, vambanisa, va-
mbanesa, vambula.
Desparzir v. tyaka, pongola, bungula,
mwanga.
Despassar V.luta, lutakana.
Despavorir v. salukisa, sisisa, vumisa, titisa.
Despeda~ento S. ntyazununa, ntyazu-
na, lubukumunu, mbula, ngyuna.
Despeda~ v. tyazununa, tyazuna, bukuna,
bula,yuna.
Despedida S. nkanina, nkanana, nsindika,
lukananu.
Despedir v. kanina, sindika, kula, vambula,
katula.
Despegar v. vambanesa, vambanisa, vambu-
la, zezesa, kondwa luzolo.
Despego S. nkondwa a nsimbani, nkondwa a
luzolo (lwa lekwa).
Despeitado Adj. atanda, aninga; atokaniswa,
atokaneswa, atantikwa, anangikwa, akwi-
kwa, afYengeneswa.
Despeitar v. tokanisa, tokanesa, tantika,
nangika, kwika, fyengenesa.
Despeito S. nsita, makasi, nkasi-kasi, lutantu;
a despeito de: kana wuna yo.
Despejar v. katuka, katula, tyamuna, yiti-
la, lembi sala, yambula, vayikisa, kutulula,
zingumuna, bangula.
Despejo S. nkatuka, nkatula, ntyamuna,
nkondwa a salu, ngyambula, mpayikisa,
nkutulula, nzingumuna, mbangula, nkabu.
Despelar v. yuna, vuza, teta.
Despenar v. vuza nsala.
Despender v. sumba, dya, fwasa.
Despendurar v. kulumuna, sotola, bonga.
Despenhadeiro S. m'vonzi, yenga, m'beka;
S. fig. vonza.
Despenhamento S. ntuba, ndoza, nsotola,
nsotoka.
Despenhar v. tuba, loza, sotola, sotoka.
Despenho S. ntuba, ndoza, nsotola, nsotoka.
Despensa S. lundilu dya madya.
Despenseiro s. n'lundi a madya.
Despentear v. kutulula n'siku, vwanza,
vwanzakesa, tyakalakesa.
207
Desperceber v. lembi tona, lembi mona,
lembi kukeba, lembi luka.
Despercebido Adj. amundembi tonakana,
amundembi moneka, amundembi toma
wakakana, amundembi keba, amundembi
toma tala.
Despercebimento S. nkondwa a ntona,
nkondwa a fuka, nkondwa a vumi, nko-
ndwa a zitu, nkondwa a nduka.
Desperdi~ento S. lu~asu, luvwa-
nzakeso, lusakaneno, mbwanganesa,
mbwanganisa, nsanzika, mvwanzakesa,
mvwanzalakesa, mpondesela, mbunga,
ndadisa, mfwasakesa, mpalangesa,
nsakanina, nsakanena.
Desperdi~ v. fwasa, mwanga, mwa-
nganisa, mwanganesa, sanzika, vwanzake-
sa, vwanzalakesa, vondosela, bunga, ladisa,
fwasakesa, palangesa, sakanina, sakanena.
Desperdfcio S. lufwasu, luvwanzakeso, lu-
sakaneno, mbwanganesa, mbwanganisa,
nsanzika, mvwanzakesa, mvwanzalakesa,
mpondesela, mbunga, ndadisa, mfwasake-
sa, mpalangesa, nsakanina, nsakanena.
Desperdfcios S. pL nsuvidi, nsadidila, nsadi-
la, nkesona, nkesuna.
Desperecer v. vila, lala, mana, fwa, bukumu-
ka, zimbalala.
Desperecimento s. mpila, mvila, ndala,
mbana, mfwa, mbukumuka, nzimbalala.
Despersonaliza~o S. nkituka, nsoba a fu.
Despersonalizar v. kituka, soba fu.
Despersua~o S. ndonga, ndudika, nsima.
Despersuadir V.longa, ludika, sima.
Despertar v. sikamesa, temona, temuna,
tonta, moneka, sikama; despertar subita-
mente: vulumuna, bundumuna, vulumuka,
bundumuka.
Despesa S. ntalu, nsumba.
Despicar v. landa kunda, £ita, futa, vutula,
vangulula, yangidika, tanina, vevola, vevula.
DespicativoAdj. aluvezo.
Despiciendo Adj. aveza.
Despiciente Adj. m'vezi, n'kwa luvezo.
Despido Adj. akimpene, ankonga.
Despimento S. mvula (mvwatu, mapatu,
 Francisco Narciso Cobe
nsampatu), mpula (m'vwatu, nsapatu, nsa-
mpatu), nkutula (nsapatu, nsampatu), ngyu-
na, ngyambula.
Despintar v.funzula, vangula, fwasa, ki-
tula, sangalakesa, sanganesa, sanganisa,
vuninina.
v.
Despiolhar ta nanzi, ta nyanzi.
Despique S. kunda, kinya, m£lta, mfutu, lu-
yangidiku, lusadisu, mpevola, mpevula.
v.
Despir vula (m'vwatu, nsapatu, nsampatu),
katula (nsapatu, nsampatu), yuna, yambula.
v.
Despistar vidisa, katula (mu nzila), toke-
ka, yangika n'tima, vuna, sokeIa, sakanina,
sakanena.
v.
Desplantar dukula, vuza yo kuna va kaka.
Desplante S. fig. nkabu, n'kuma, kikesa,
ngwanzi.
v.
Desplumar vuza nsala.
Despojamento S. ngiya, wivi, nsanza,
mfwasakesa, mvula (a m'vwatu, a nsapatu),
nkatula (a nsapatu), ngyuna, ntambula.
Despojar v.
yiya, sanza, fwasakesa, vula
(m'vwatu, nsapatu, nsampatu), katula (nsa-
patu, nsampatu), yuna, tambula.
Despojo S. sanzu, mbwangalakesa, ngungula,
nwungula, nkuki.
Despojos S. pl. nsuvidi, nsadidlla, nsadlla,
nkesona, nkesuna.
v.
Despolpar zenga, zengonona, zengununa.
v.
Despontar zenga, tolola, datuna, ladisa,
lala; tumbuluka, mena, savuka.
Desporte S. nsaka, nsinsana.
v.
Desportilhar wula kyeIo, bula kyeIo, ba-
ngula kyeIo.
DesportistaAtij. s. n'sakani, n'sinsani.
Desporto S. nsaka.
v.
Desposar zitikila, sompa, kweIa, kazala.
Despos6rio S. kinzitikila, longo, makweIa,
lusompo, lukazalu, kangu.
v.
Despossar tambula, kutumuna, yiya, sa-
nza, fwasakesa.
Despossuir v.
tambula, kutumuna, yiya,
sanza, fwasakesa.
v.
Desposti~ar yinga, kula vayikisa.
v.
Despostigar katula £lneIa, kaka vundu dya
tadila.
208
Despota s. rn'bangiki.
Desp6tico Atij. arn'bangiki, alubangiku.
Despotismo s. lubangamu.
Despotizar V.bangika.
Despovoa?o s. nyalula, ngyaluka, mfukisa,
ndadisa, mbanisa, nkatula.
Despovoado Atij. ayalukwa, afukiswa,
aladiswa, amaniswa, akatukwa.
Despovoamento S. nyalula, ngyaluka,
mfukisa, ndadisa, mbanisa, nkatula.
Despovoar v. yalula, fukisa, ladlsa, manisa,
katula, yaluka.
Desprazer s. lukendalalu, lutokamu, lu-
zembo, n'kalu.
v.
Desprazer kendeIeka, kafidika n'tima, to-
kamena, fwemesa, kala, vana n'kalu.
Desprazimento S. lukendalalu, lutokamu,
luzembo, n'kalu.
Desprazive1 Atij. alukendalalu, alutokamu, a
n'kalu, angemi.
Desprecatado Atij. akondwa ngindu, anze-
ngeIe, ampalakasa, amfunzu, amvwanzi,
m'vwanzi.
Desprecatar-se V.lembi kukeba, lembi luka.
Desprecaver V.lembi luka, lembi keba.
Despregar v. vuza, dukula, kutulula, ka-
ngula, yambula; vavula, solola, zingumu-
na, zezola, zezula, vulula, vayikisa, bangula,
vakula, kubika, kabula.
Despregui~ v.
sikama, temona, temuna,
kunana, nanuka.
Desprender v.kutulula, zezola, zezula,
yambula, vevola, vevula, vayikisa, vova,
vambula, vavula, bula, kaya, vambanisa,
vambanesa.
Desprendimento S. nkondwa a luzolo,
n'kalu, ngyambula, nsisa, ntengola, ntengu-
la, luvevoko, luvevuku.
Despreparado Atij. amundembi kubama,
amundembi zaya, antyakalakani, aba-
ngulwa, asoba, avililwa, afwaswa, afwasuka.
Despreparo S. ntyakalakani, mvwanga,
mvwalangani, mbangula, nsoba, mpilula,
mfwasa.
Desprestigiar v.fwasa nkumbu ambote,
katula wisa, katula zitu, sungula.
 NOVO DICIONAR:!O PORTUGuEs - KIKONGO I

Despretensao s. nkondwa a tima, nkondwa Desprovimento s. lusukamu, nkondwa.

a keto, nkondwa a zinu, nkondwa a luzolo. Despudor S. umpumbulu, nkabu.
Desprevenir V.lembi luka, lembi keba. Despudorado Adj. s. kimpumbulu.
Desprezador Adj. s. m'vezi, n'saudi. Despundonor S. nkondwa a zitu.
v.
Desprezar veza, kondwa zitu, katula zitu, Despundonoroso Adj. akondwa zitu.
sungula, sakanena, sakanina, saula,· kala, DesquadrUhar v. zekeka, fisuna, vwa-
yambula. nzakesa, nikuna, fumbika, konzeka, koveka,
Desprezativo Adj. aluvezo, akitantu. vweteka, tovoka, lebuka, leboka, zungana.
DesprezavelAdj. aveza, asungula, asakanina, Desqualifica~o S. nkatula, nkula,
asakanena, asaula, ayambula. mpayikisa, mpambula.
DesprezUho s. luvezo, lusaulu, kinya, Desqualificar v.
katula, kula vayikisa,
lunyangananu. vambula.
Desprezivel Adj. ambi-mbimbi, angengesi, Desquita~o S. lufolo, luvambanu, ngya-
angemi, ansoni. mbula, mpevola, mpevula, luvevoko,
Desprezivo Adj. aluvezo, akitantu. luvevuku.
Desprezo S. luvezo, lusavuku, lusaulu. Desquitado Adj. afwolwa, ayambulwa,
Desprimor S. tyangu, mfunzula, luvew, avevolwa, avevulwa, avambana.
tyangu, lusakaneno. Desquitar v. fwola, yambula, vambana,
v.
Desprimorar tyanguna, funzula, tumbu- vevola, vevula; desquitar-se: folana, lembwa,
ka, boloka, kuveza, sakalala, kuluka. yambula, kala.
Desprimoroso Adj. amundembi lu- Desquite S. lufolo, luvambanu, ngyambula,
nga, alutyangu, akondwa zitu, aluvew, mpevola, mpevula, luvevoko, luvevuku.
alusakaneno. Desrabar v. butuna n'kila, zenga, zatuna,
v.
Desprofanar velelesa, kyenzesa, sukula. datuna.
Despropor~o S. ndutakana a tew, v.
Desraigar vuza, dukula.
nswaswana. v.
Desraizar vuza, dukula.
Desproporcionado Adj. aswaswana. v.
Desramar zungula, bungula, pongola, tya-
Desproporcionalidade S. ndutakana a muna, tyaka.
tew, nswaswani. v.
Desratizar vonda mpuku.
Desproporcionar v.
lutakesa tew, swa- Desrazao S. ngyelele.
swanesa, swasanisa. Desregrado Adj. akizowa, alulendo, n'kwa
Despropositado Adj. avezoka, atyangunwa, lulendo, amundembi sikila, akondwa nso-
asavuka, asusi, dinda, akondwa nganu. ni, n'tokami.
v.
Despropositar levola, levula, tyanguna, Desregramento S. kizowa, lulendo, u-
savula. mpumbulu, nkondwa a nsoni, lltokama,
Desprop6sito S. levo, tyangu, nsavula, lutokamu.
kizowa, ndutakana. v.
Desregrar sakuka, tumbuka, kondwa tezo.
v.
Desproteger yambula, sisa n'yambi. v.
Desrejelar yanduka.
DesprotegidoAdj. ayambulwa, an'yambi. Desrespeitador Adj. s. n'kondwa a zitu,
Desproveito S. mfwasuka, luvwanzakeso, n'tokami, m'fwasi.
nsanzika, mvwanzakesa, mvwanzalake- v.
Desrespeitar kondwa zitu, tokeka, tele-
sa, mpondesela, mbunga, ndadisa, mfwa- ka moyo, yangamesa n'tima, soba, vilula,
sakesa, mpalangesa, nsakanina, mpanguka, fwasa.
m'fwilu, n'soki. Desrespeito S. nkondwa a zitu.
v.
Desprover sukika. Desrespeitoso Adj. akondwa zitu,
Desprovido Adj. n'sukami. an'tokami.

209
 Francisco Narciso Cobe

Desrevestir-se v. vula, katula, yuna, Destacar v.kanina, sindika, kula, varnbula,

yarnbula. katula, vayikisa, dukisa, senzeka, kundidika;
Desri~ v.
nanuna, katula n'kama, kutulula, vayika, duka, kundalala, senzarna.
leleka, lengola, lengula, babika. Destampar v.
bukula, fukula, yantika,
Desrolhar v. zyuwula. bantika.
Desrugar v. katula n'kama, kutulula, leleka, Destapar V.bukula, fukula.
lengola, lengula, babika, lenga. Destaque S. mpayika, nduka, nkundalala.
v.
Dessaber vilakana, vilakanwa. DestarteAdv. muna dyadi.
Dessabor s. tow, nkondwa a n'tomo. Deste Pron. ndyoyu.
Dessaborar V.katula n'zenw, katula n'tomo. Destecer v. kutulula, fwasa, bangula, vangu-
Dessaborear v.
katula n'zenw, katula la, vonda, katula n'siku, vunzuna, kondeswa
n'tomo. m'funu, vunina,vunisa, sakuka, tumbuka,
Dessaibrar v.
katula senge, katula luma, to- lutakana.
vola, lebola, lebula, vevola, vevula. Destemer v. kondwa wonga.
v.
Dessalgar katula mungwa, kitula tow. Destemeroso Adj. ankabu, akiyakala.
v.
Dessalinizar kela maza rna m'bu. Destemidez S. nkabu, kiyakala.
v.
Dessangrar katula menga, tovola, lebula, Destemor S. nkabu, kiyakala, unkulu, ukesa,
lebola, vevola, vevula. kikesa, n'kuma, ngwanzi.
v.
Dessazonar katula n'zenw, katula n'tomo. Destemperan~ s. loko, n'dyodyo.
Desse Pron. ndyoyo. Destemperar v. tovola, kitula, zezesa, lebo-
Desseca~ao s. nyima, nyuma. la, lebula, soba, laula, vidisa zayi, vidisa ngi-
Dessecagem s. nyima, nyuma. ndu, tungyanisa, tungyanesa, sakuka, tu-
Dessecamento s. nyima, nyuma. mbuka, kondwa tew.
Dessecar v. yima, yuma, yimisa, yumisa. Destempero S. levo, ndevola, ndevula,
Dessedentar v. tukutisa, lembeka vwina, ku- tyangu, mparnbula, mpavula, ntantani,
lulavwina. kiwwa; S. pop. nduta a vumu.
Dessegredar v.
zayisa, mwanganisa nsangu, Destempo S. Loc. adv. ao destempo: muna
mwanganesa nsangu. tangwa arnbi.
Dessemelhan~ S. nswaswana. Desterrado Adj. akulwa, ayingwa.
DessemelhanteAtij. aswaswana. v.
Desterrar kula, yinga, vayikisa muna nsi,
Dessemelhar v.
swaswanesa, swaswanisa; kwenda ku nsi akaka.
dessemelhar-se: swaswana. Desterro s. nkula, ngyinga, mpayikisa muna
Desservi~o s. salu kya mbi, nkondwa a salu. nsi, ngyenda, zungulu.
Desservir v. vanga salu kya mbi, lembi sala. v.
Destetar tawula.
Dessimpatizar v. saula, menga. Destila~o S. nkela, nsonsesa.
Dessiso S. nkondwa a unsongi, nkondwa a v.
Destilar kela, sonsesa.
zayi. Destilaria s. nkezela, nsonsesela.
Dessorar v. tovola, vevola, vevula, katula ma- Destimidez S. nkabu.
zarna menga. Destimido Adj. ankabu.
Dessoterrar v. sima, dukumuna, bandumu- Destina~ao S. lukanu, nzila, Iwakilu, nsuka,
na, tombola, sengomona, sengumuna, solo- mfoko.
la, vulula, vevola, vevula. Destinado Adj. akanwa, asilwa, avanwa,
Dessubjugar v. vevola, vevula. atwikwa.
Dessuetude s. nkondwa a fu. v.
Destinar kana, sila, vana, kaya, twika.
Dessumir v. badika, fokola, mana, manisa, v.
Destingir vesula, vesola, funzula, vonda,
tanga, katula, bula. fwasa, yovola, betumuka, wowomoka.

210
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

Destino S. lukanu, nzila, lwakilu, nsuka. kutulula, zingumuna, bangula, vakula, ku-
Destitui~o S. nkula, nsidika, mvunza, nka- bika, vulula.
tula, ntumbula, nkatuka. v.
Destrepar kulumuka.
Destituir v. kula, sindika, vunza, yambula, Destreza S. ngangu, umbangu, ntona, lulu-
tumbula; destituir dumafimfdo: katula kiye- ngalalu, nduka.
kwa, kunkula. Destrin~ S. mpambula a n'singi, nkatula
v.
Destoar fYenga, tantana, swaswana, kend- muna wanda, mpavula, mpayikisa, mba-
eleka, kafidika n'tima, tokamena, fwemesa. ngula, nzingumuna, nzezola, nzezula, mpu-
Destocamento S. ndukula (vimpa ya n'ti, lula, nsolola, mvakula, nkubika, nkabu.
sinza), mpambanisa, mpambanesa, nkutu- v.
Destrincar deka, dekesa.
lula, mbindula, nzyuwula. Destrin~ v. vambula n'singa, katula muna
Destocar v. dukula (vimpa ya n'ti, sinza), wanda, vavula, solola, kutulula, zingumu-
vambanisa, vambanesa, kutulula, bindula, na, zezola, vulula, vayikisa, bangula, vakula,
zyuwula. kubika, katukwa wonga.
v.
Destoldar fig. fukula, tendola, sasa, kenza v.
Destripar vayikisa n'dya.
maza malavu, kyesa. Destro Adj. angangu, aumbangu, antona, alu-
Destom S. mfYenga, nkondwa a ngwawani, ngalala, aluka, alunene, asingama.
mpambula, mpilula, mfwasa, nswaswakesa, Destro~ v.
mwanganisa, mwanganesa,
nsobakesa, ntantani, mpambani, nwaswani, tyakalakesa, sunda, mwanga, sanzika, vwa-
mfwasuka, ngwola, mfwa; ngwolesa, nduki- nzakesa, vwanzalakesa, fwasa, vondosela,
sa, nkituka. bunga, tyakalakana, mwangana.
v.
Destorcer zekola, singika, tunta, nanuna, Destro~o S. mbunga, mbwanganisa, mbwa-
zingumuna, yalumuna. nganesa, ntyakalakesa, nsunda, mbwanga,
Destorpecer v.
sikamesa, yangumuna, nsanzika, mvwanzakesa, mvwanzalakesa,
kasakesa. mfwasa, mpondesela, ntyakalakna,
Destra S. koko kwa lunene, lunene. mwangana.
Destramar v.
kutulula, fwasa, bangula, Destronamento S. nkunkula, nkatu-
vonda, katula n'siku, vunzuna, kondeswa la, ngyambula, ndembwa, nsisa, ntengo-
m'funu, vunina, vunisa, sakuka, tumbuka, la, ntengula, nkendola, nsakidika, nkulula,
lutakana. mponda.
v.
Destrambelhar zekola, singika, tunta, na- Destronar v. kunkula kyandu, katula; von-
nuna, zingumuna, yalumuna, tyakalakana, da, bondola, kendola, kenda, saka, vweteka,
banguka, viluka, soba; V. pop. levola, levu- sakidika.
la, safula. Destroncado Adj. avanguka, afisuka, abu-
Destrambelho S. nkindu, ntyakalakani, ntuka, azunguka.
mvwanga, mvwalangani, levo, tyangu, v.
Destroncar zenga, zungula, kenda, katu-
nsavula, mpambula, mpavula, ntantani, la, vambula, vavula, tungyanisa, tungyane-
kizowa, ndutakana. sa, taya, tina, visuna, fisuna, visuka, fisuka.
Destrancar v.
bindula, zyuwula, zezola, Destroniza~o S. nkunkula, nkatula, ngya-
zezula. mbula, ndembwa, nsisa, ntengola, ntengu-
v.
Destran~ kutulula nsuki, zingumuna. la, nkendola, nsakidika, nkulula.
Destravancar v.
katula nkankalakani, v.
Destronizar kunkula (va kyandu), katu-
vayikisa, kutulula, zingumuna, bangu- la; vonda, bondola, kendola, kenda, saka,
la, vakula, kubika, vulula, sadisa, sakidika vweteka, sakidika.
mpasi. Destrui~o s. m'fwasu, mbunga, mvo-
Destravar v. zezola, zezula, vayikisa, nda, mponda, mvangula, mpangula,

211
 Francisco Narciso Cobe
lubukumuku.
Destruidor Adj. s. m'fwasi, m'bungi,
m'vondi, m'bukumuni, mvwangi.
Destruir v.fwasa, bangula, vangula, vonda,
bukumuna, tyakalakesa, soba, vilula.
Destrutivo Adj. m'fwasi, m'bungi, m'vondi,
m'bukumuni, mvwangi.
Destrutor Adj. s. m'fwasi, m'bungi, m'vondi,
m'bukumuni, mvwangi.
Desultrajar V.landa kunda, vevoka, vevuka,
yangalala, vangulula, tanina, vevola, vevula.
Desumanidade S. umpolakanu, nkangu a
n'tima, mfunya.
Desumano Adj. m'bangiki, mpolakanu,
n'kwa mfunya.
v.
Desunhar vuza luzala (pL: nzala), yoyesa,
tovola; yoya, tovoka.
Desuniiio S. luvambanu, kitantu, kinkani,
mantani, nswaswani.
v.
Desunificar vambanisa, vambanesa.
v.
Desunir vambanisa, vambanesa, vambula,
kutulula, bindula, swaswana, swaswanisa,
swaswanesa, tantana, zonza, zenga, buntu-
na, bunduna, sasa, teta, kayanisa, kayanesa.
Desusado Adj. amundembi sadilwa, anta-
ngwa a kaka.
Desusar V.lembi sadila.
Desuso Adj. amundembi sadilwa, akondwa
fu.
Desutilidade (econ.) S. m'fwilu, mfwasuka.
v.
Desvaecer fwa, lutisa, vidisa, kulula, ladisa,
manisa, lembeka, vuvika.
Desvaidade S. nsoni, nginzama, lulembamu.
Desvaidoso Adj. ansoni, alembama,
n'lembami.
Desvairamento S. kilau, mawazawaza,
nkondwa a zayi, lutungyanu.
v.
Desvairar zyetesa zayi, laula, fungisa maka-
si, fwemesa, vuna, vilakesa, tantana, swa-
swana, yungana, bembela, vumvula, bu-
mbula, zungana, bendomoka, bendumuka,
vukumuka, vukama, vila, tungyana.
Desvairo s. kilau, mawazawaza, nkondwa
a zayi, lutungyanu, luvambanu, kitantu,
kinkani, mantani.
Desvair-se V.lala, mwangana, tyakana.
212
Desvalijar v. yiya, sanza, fwasakesa.
Desvalor S. nkondwa a m'funu.
Desvaloriza~iio S. nkondwa a m'funu, nku-
luka amalu, luvezo, luzengeneko.
Desvalorizar v. katula m'funu, kulula malu,
veza, zengeneka.
Desvanecer v.
lutisa, vidisa, ladisa, zima,
vunza, vonda, fukisa, bangula, fwasa, vesula,
vesola, funzula; yovola, zezesa, lembeka,
betomona, betumuna; vila, lala, vuvika,
kabula, kulula n'lunzi, mona lulendo,
yangalala.
Desvanecimento S. luyoyo, lutovoko, lu-
zowalalu, luyindalalu, nzowalala, ngindala-
la, nyoya, wonga, nkuluka, mbwa, mboto-
moka, mbetomoka, lulendo.
Desvantagem S. m'fwilu, nkuluka,
lusakalalu.
Desviio s. swekameno.
v.
Desvariar fwasa, vonda, zyetesa zayi, lau-
la,lauka.
Desvario s. ndauka, lauka, mawazawaza,
nzyetwa a zayi, lutungyanu.
Desvelado Adj. andunda, awalakazi, n'kwa
unkete, n'kwa ngangu, alungalala beni, azi-
ku; akimpene, ankonga.
v.
DeSvelar langidila, lungalala beni, lembi
leka, kaya meso, kawa meso; sengomona,
sengumuna, fukula, songa, zayisa, sasa,
sasila, tendola, tendula, bangula, tungulula;
kyesa.
Desvdo s. ngemba, walakazi, kyememe, nzo-
la, nyingila, ngyenkola, ngyekula, mpana,
mpaluka.
Desvencilhar v.
kutulula, zezola, zezula,
yambula, vevola, vevula, vayikisa, vambula,
vavula, bula, kaya, vambanisa, vambanesa.
v.
Desvendar fukula, mwesa, songa, sengo-
mona, sengumuna, solola, selola, tumbula,
seleleka, tendola, tendula, zayisa.
Desvenera~o S. nkondwa a zitu, mfunzula,
mbolola, luboloko, luvezo.
Desvenerar V.kondwazitu, funzula, bolola.
v.
Desventrar zenga vumu.
DesventuraS. n'zilu, m'vya, mpasi.
Desventurado Adj. s. n'kwa n'zilu, n'kwa
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

m'vya. luzengeneko, mpilula, nsoba.

Desverdecer V.lengela, yima, yuma, rovola, Desvirtuar v.
kulula, veza, zengeneka, vilu-
tovoka. la, soba.
Desvergonha S. nkondwa a nsoni, lulendo, Desvirtude S. fu kya mbi, twangu, funze,
lulungalalu. mbi, nkondwa, mpilakana.
Desvergonhamento S. nkondwa a nsoni, Desviscerar V. katula n'dya.
lulendo,lulungalalu. Desviver fwa.v.
Desvergonhar v.
katula nsoni, kabula, v.
Deszelar yambula, bika, veza, zengeneka,
lungidika. vunisa, tungulula, vukula, kolama, landula.
v.
Desvestir vula (m'vwatu, nsapatu, nsampa- v.
Detalhar kayanisa, bulanisa, bulanesa, sa-
tu), katula (nsapatu, nsampatu), yuna, ya- muna, kubika.
mbula, sya kimpene, kala kimpene, fukula, Detalhe S. nkayanisa, mbulanisa, mbulanesa,
songa. nsamuna, nkubika.
v.
Desvezar katula fu kya mbi, yambula fu Detec~o S. nsengomona, nsengumuna, nzi-
kyambi. ngula, ntendola, nselola, nsolola, mba-ngu-
Desviar V. katula mu nzila, tungyanisa, la, mbona, ntona, luntunguluzi.
tungyanesa, vavula, valuka, vengeka, v.
Detectar sengomona, sengumuna, zingula,
vengama, zungisa, yungana, vidisa nzila, tendola, selola, solola, bangula, mona, rona,
soba nzila, tina. tungulula.
Desvidrar-se V.budika, funzuka, lomboka. Detective S. n'sengomoni, n'sengumuni,
Desvigiar V.lembi kengela. n'zingudi.
v.
Desvigorar yoya, tovoka. Deten~S. nzingila, nsoba a lumbu, mvunza a
v.
Desvigorizar yoya, tovoka. lumbu, ndungununa.
v.
Desvincar katula n'kama, kutulula, leleka, Deten~o S. ndingidika, mbaka, nsimbinina,
lengola, lengula, babika, lenga. nzingidisa, mavuku, mvundisa, mbani-
Desvincilhar v.
kutulula, zezola, zezula, ka, mvakika, mpakika, ndingika, dingama;
yambula, vevola, vevula, vayikisa, vambula, mvwa, nkudikila, mbundakesa, nsanga-
vavula, bula, kaya, vambanisa, vambanesa. nesa, nsanganisa, ngikakesa, nkutakesa,
v.
Desvincular kutulula, yambula, bindula, mbundika, nsangana, ngikana, nkangana,
vambanisa, vambanesa, vevola, vevula, ba- nkangama.
ngula, ta mambu, yalumuna, yalumuka, v.
Deter nanga, dingidika, baka, simbinina,
vangama, vuluka. zingidisa, kakila, vundisa, manika, vakika,
Desvio S. mpambu, luyuyanu, mpilakanu. dingalala, vukuka, beka, nangisa, bekesa;
v.
Desvirgar pop. katula kimwenze, funzula vwa..
mwenze. Detergente (med.) Adj. asukulwila mpuma;
Desvirginamento S. nkatula a kimwenze, S. n'longo mya sukulwila mpuma.
mfunzula a mwenze. v.
Deterger velelesa, sukula mpuma.
Desvirginar v.
katula kimwenze, funzula Deteriora~o S. nsasa, nsaka, mfwasuka,
mwenze. mvonda, mponda, mvwanza, mvwanzake-
v.
Desvirginizar katula kimwenze, funzula sa, mfwantakeso, mfwantakani, ngwola.
mwenze. Deteriorado Adj. asasa, asaka, afwasuka,
Desvirllizar v.
katula kiyakala, vokesa, avwanzakana, afwantakana, awola.
yoyesa. v.
Deteriorar sasa, saka, fwasa, vonda, vwa-
Desvirtua~o S. nkulula, luvezo, luze- nza, vwanzakesa, fwentakesa, fwantakana,
ngeneko, mpilula, nsoba. wola.
Desvirtuamento S. nkulula, luvezo, Determina~o S. lukanu, kani, lusikidisu.

213
 Francisco Narciso Cobe
Detenninado Adj. akanwa, asongwa,
asikidiswa, azengwa mambu, asaswa, abi-
ndumunwa, avangiswa, atwadilwa, atwalwa.
Determinador Adj. s. n'kani, n'sikidisi,
n'zengi a mambu, n'te a mambu.
DeterminanteAdj. n'kani, n'sikidisi, n'zengi
a mambu, n'te a mambu.
v.
Determinar kana, songa, sikidisa, zenga
mambu, ta mambu, sasa, bindumuna, va-
ngisa, twadila, twala.
Determinativo Adj. ansuka, ambaninu,
asikila, akamikwa, n'songi, n'sikidisi.
Detersao (med) S. nsukulwilu a mpuma.
Detersivo Adj. asukulwila mpuma.
Detersorio Adj. asukulwila mpuma.
Detesta~ao S. nsaula.
Detestando S. asaula.
v.
Detestar saula, nukwa, menga.
DetescivelAdj. asaula, ambi-mbimbi.
Detetive S. n'sengomoni, n'zingudi.
Detido Adj. adingikwa, akangwa, kangama.
Detona~o S. mbuka, mbaka.
DetonanteAdj. am'buki, am'baki.
Detonar V.buka, baka.
Detrac~o S. sibu, tumbu, luvew, luze-
ngeneko, kumbu.
Detractivo Adj. aluvew, aluzengeneko,
akumbu.
Detractor Adj. s. m'vezi, n'zengeneki,
n'kumbi.
v.
Detrair veza, zengeneka, kumba.
Detraque S. lau, akiwwa, alulendo, amu-
ndembi sikila, kondwa nsoni, n'tokami.
DetrasAdv. kuna nima.
Detratar (bras.) V. veza, zengeneka, kumba.
Detri~o S. mfusula.
Detrimento S. mpondesela, tn'fwilu,
mfwasuka.
Detritico Adj. ankesona, ankesuna, amfusula,
amfwenka, andeka, anseka.
Detrito S. nkesona, nkesuna, mfusula,
mfwenka, ndeka, nseka.
Detruncar V.buntuna, vangula, fwasa.
Detumescencia S. nsyona, mpevola, mpe-
vula, mvonda, mponda.
Deturba~o S. ntokama, lutokamu, n'teleko
214
a moyo, ndangama a n'tima.
Deturbar v. tokeka, telekesa moyo, yangame-
san'tima.
Deturpa~o S. nkitula, nsanga a lekwa ya
swaswana, luvunu.
De~par v. kitula, sanga lekwa ya swaswana,
vuninina.
Deu s. Loc. adv. diu em deu: zungana, bembela.
Deus S. Nzambi, Yave, Nzambi ampungu,
Kongo Kalunga, Amakongo, Omakongo.
Deus-dara S. Loc. adv. ao deus-dara: muna
ngovo, kuna susi.
Deus-nos-acuda S. nkindu, ntyakalakani,
mvwanga, mvwalangani, ntungyana, nze-
ngalakani, myangu, mazu.
Deuterogamia S. nsompolola.
Deuterogamo S. n'sompolodi.
Deuterologia S. mpovela, mpova (a n'tanini
kuna mJimdu).
Deuteronomio s. N'siku.
Deuterose S. nkumbulula, mpovolola, nso-
kolola, lusansu lwa nsi.
Devagar Adv. malembe, malembe-malembe,
kete-kete.
Devanea~o s. mbalu, sampu-sampu.
Devaneador Adj. s. n'kwa mbalu, n'kwa
sampu-sampu.
Devaneamento S. mbalu, sampu-sampu.
v.
Devanear kala ye sampu-sampu, banza,
banzikisa, yindula, badika, keba, vova
mawazawaza.
Devaneio S. mbalu, sampu-sampu.
Devassa S. nkengelela, lufimpu, mbwa-
nganisa, mbwanganesa.
Devassador Adj. s. n'kengeledi, n'tadi,
m'fimpi, n'samuni, n'zingudi, n'samuni,
'mwanganisi.
Devassamento s. nkengelela, lufimpu,
mbwanganisa, mbwanganesa.
v.
Devassar kengelela, tala, fimpa, samuna,
zingula, mwanganisa, mwanganesa.
Devassidao s. umpumbulu, ungumba.
Devasso Adj. s. kimpumbulu, kingumba.
Devasta~o s. lubungu, mbungu, tn'fwasu,
mponda, mpangula, lubukumuku.
Devastador Adj. s. tn'bungi, m'bukumuni,
 NOVO DICIONAR!O PORTUGuEs - KIKONGO I
m'fWasi, m'vondi.
Devastar v.
fWasa, bangula, vonda, vangula,
bukumuna, tyakalakesa, langa, bunga,
vwanza, vwanzakesa, fWasakesa, yalula,
fukisa, ladisa, manisa, katula.
Devedor Adj. s. n'dye a mfuka.
Deve-haver S. zayi wa mbalu.
v.
Devenir vangama, kala.
Deventre S. n'dya mya bulu.
Dever S. mbebe, salu, mfuka; V. dya mfuka.
DeverasAdv.ludi, kyeleka, kikilu.
s.
Devia~o mpambu, luyuyanu, mpilakanu.
Devido Adj. amfuka, ansongi; S. lunga, kuma,
nsongi; devido a: muna kuma kya, muna
dyambudya.
Devio Adj. avila, atekomonwa, akondwa nzila.
v.
Devir vangama, kala.
s.
Devo~o kwikizi, nzola, vumi wa Nzambi.
Devocionario S. n'kanda a sambu.
s.
Devolu~o mputula, nkeva.
Devolutivo Adj. m'vutudi, n'kevesi.
Devoluto Adj. avutulwa, amputula; akondwa
salu, ayambulwa.
v.
Devolver vutula.
Devora~o S. mvempola, mvempula, mbina,
ngyakila (mu 'nwa), dya, manga a sazu;
lufWasu, mbangula, mponda, mpangula,
lubukumunu, ndadisa.
v.
Devorar vempola, vempula, mina, yakila
(mu 'nwa), dya, tanga sazu; fWasa, bangu-
la, vonda, vangula, bukumuna, tyakalakesa,
vya, manisa, yoka, ladisa, bangika, mwesa
mpasi, vanga mpasi.
Devorismo S. wivi.
DevoristaA{i. s. mwivi a nzimbu za luyalu.
Devotaf3.o S. luvaulu, nzola, ngyenkola,
ngyekula, mpana, mpaluka.
Devotado Adj. avaulwa, ayivana, an'zolwa.
Devotamento S. luvaulu, nzola, ngyekola,
ngyekula, mpana, mpaluka.
v.
Devotar kuvana, vaula, tumba, vana.
Devoto Adj. s. munkwikizi, n'kwa vumi wa
Nzambi.
Dextro Pref lunene.
s.
Dextrose ngilikose, nswikidi.
Dextrosuria S. nswikidi muna masuba.
215
DextrosUria S. nswikidi muna masuba.
Dez Hum. kumi; dez mil (J 0.000): kyazi; cern
mil: lundu.
Dezanove Hum. kumi ye nana.
Dezasete Num. kumi ye nsambwadi.
Dezasseis Hum. kumi ye sambanu.
Dezembro s. Desemba, ngonde a nsuka,
ngonde a kumi ye zole.
Dezena S. kumi.
Dezoito Hum. kumi ye nana, makumole rna
kondwa e yole.
Dez6ito Hum. kumi ye nana, makumole rna
kondwa e yole.
Dia S. lumbu; dia feriado: lumbu kya vundu;
dias cia semana (4) congolense: nkenge, nso-
na, nkandu, konzo; semana (7) romana: kya
mete, kya n'zole, kya n'tatu, kya n'ya, kya
n'tanu, kya nsabalu (nsabala), kya lumingu.
Diabetes S. dyabete, yela kwa nswikidi
diabete S. dyabete, yela kwa nswikidi.
Diabetologia S. dyabetolozi.
Diabeto16gico Adj. adyabetolozi.
Diabet61ogo S. dyabetologe, nganga a
dyabete.
Diabinho S. finkadi ampemba, fin'kwiyi,
fitombola.
Diabo S. nkadi ampemba, n'kwiyi, tombola;
fazer 0 diabo a quatro: vava unzonzi, vava
tantana, sya mavwanga.
Diab6lico Adj. ankadi a mpemba, an'kwiyi,
atombola.
Diabolismo S. kinkadi ampemba, kin'kwiyi,
kitombola.
Diabrete S. nkadi ampemba, n'kwiyi, tombo-
la; S. jig. n'tokami.
Diabrura s. kinkadi ampemba, kin'kwiyi,
kitombola; S. jig. lutokamu, mbi.
Diacho S. nkadi ampemba, kasi (pI: makasi).
Diacomado S. kiselo.
DiaconalAdj. aselo.
Diaconato S. kiselo.
Diaconia S. kiselo.
Diaconisa S. selo kya n'kemo, n'kaza a selo.
Diacono S. selo.
Diacromatopsia (med.) S. dyakolomatopisi.
Diacronia (ling.) S. dyakoloni, lusansu lwa
 Francisco Narciso Cobe

ndinga, mpangama ye ndungunuka a DianteiraS. ntwala.

ndinga. Dianteiro Adj. s. m'viti a n'tu.
Diada S. n'wole, n'zole. Diapedese (med) S. dyapedeze.
DiadeS. n'wole, n'zole. Diaporese S. ndingalala (a m'vovi, a kimpovi
Diadema S. kolowa, n'dyengo. kunavova).
DiafanoAdj. amoni-moni, amona-mona. Diapositivo S. dyapo, foto a 'moni, sisa kya
Diafase S. mpambula, nkatula, luvambanu, 'moni.
mpambana. Diciria S. mfitu a lumbu-ke-Iumbu, ye nkenge
Diaforese (med) S. dyafoze, kyufuta kya yensona.
yingi, kyukusa kya yingi. Dicirio Adj. alumbu-ke-Iumbu; S. lumbu-ke-
Diafragma S. luvungu, lumbu lwa n'tima. lumbu, nkenge ye nsona.
Diagnose (med) S. dyangonoze, mbwangu- Diarista S. n'soneki a nsangu za lumbu-ke-
nUlla a kimbevo. lumbu, n'sadi a m'fitu a lumbu-ke-Iumbu.
v.
Diagnosticar mwangununa kimbevo. Diarquia S. luyalu lwa mfumu zole.
Diagnostico Adj. adyangonoze, ambwangu- Diarreia S. nduta a vumu.
nUlla a kimbevo; S. dyangonoze, mbwangu- Dias S. pl zingu, luzingu.
nuna a kimbevo. Dia-santo S. vundu muna meya, vundu mu-
DiagonaiAdj. akambikwa, akambama. na dila dya kulu.
Dial Adj. alumbu-ke-Iumbu. Diascopia S. dyasikopi, ntadilu, mbweno.
Dialectal Adj. andinga a zunga, ampova a Diascopio S. disikope, sengwa kya tadila ma-
zungu. na kati kwa nitu.
Dialecto S. ndinga a zunga, mpova a zunga. Diaspora S. mbwangana, mbwangani, nsi
Dialectologia S. dyaletolozi, zayi wa ndinga akinzeza.
zazunga. Diastase s. mfisuka, mpisuka, mpambana a
s.
Dialectologo dyaletolonge. visi.
s.
Dialho pop. nkadi ampemba. Diastema S. mpaya.
v.
Dialisar vambanesa, vambanisa. Diastole S. dyasitole.
s.
DiaLise dyalize, luvambanesa, luvambanisa. Diatermia S. dyatermi.
Dialogal Adj. amoko kya n'wole, amoko kya Diatermocoagula?o S. dyatemi a
ntambuzyana. pasulwila.
v.
Dialogar mokena. Diatese S. mayela.
Dialogo S. moko kya n'wole, moko kya Diatesico Adj. amayela.
ntambuzyana. Diatetico Adj. amayela.
Diamante S. tadi dya ntalu, dyamante. Diatomacea S. nkayanisa, nkayanesa, lu-
Diamantifero Adj. afulu kya dyamante. kayanisu, lukayaneso, mpambanisa,
Diamantista S. m'vavi a dyamante, n'teki a mpambanesa.
dyamante. Diatribe S. nsungula, tumba, ngyelesa,
v.
Diamantizar kezimisa ne dyamante. ntezanisa.
Diamba S. dyamba. Diatrofia S. mpisuka.
Diametral Adj. anzila va kati, adyametulu. Diazo (quim.) S. dyazo, kamba kya N z•.
Diametro S. nzila va kati, dyametulu. DiazoicoAdj. adyazo, akambakyaNz•
Diana S. poet. ngonde. Dicacidade S. nsungula, ntatika.
Diangas S. pI .pop. nkadi ampemba. v.
Dicar vaula, tumba, vana.
s.
Dianho pop. nkadi ampemba. Dicarpelar Adj. amakaya mole.
Diante Adv. kuna n'tu, ku lose, ku luse, va DicazAdj. n'sungudi a ngolo, n'lunzi.
n'twala. Diq:ao S. mpovelo.

216
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Dicefalo Adj. an'tu myole.
Dicionariar v. sekola, sekula, soneka disyo-
nale, kubika disyonale.
Dicionario S. disekola, disekula, disyonale,
kinsasila, kimbwangununa; diciondrio vivo:
n'zayi a mambu.
Dicionarista S. n'soneki a disekula, n'soneki
a disekula, n'soneki a disyonale, n'soneki a
kinsasila, n'sonkei a kimbwangununa, di-
sekodi, disekudi.
Dicionariza~o S. kinsekola, kinsukula,
nsoneka a disyonale, nsoneka a kinsasila,
nsoneka a kimbwangununa, nkubika a di-
syonale, kinsekola, kinsekula.
Dicionarizado Adj. adisekola, adisekula,
asononama muna disyonale, asonama muna
kinsasila, asonama muna kimbwangununa.
Dicionarizar v. soneka dinsekola, soneka
dinsekula, soneka disyonale, soneka kinsas-
ila, soneka kimbwangununa, kubika disyo-
nale, kubika kinsasila, kubika kimbwangu-
nuna, sekola, sekula.
Dicotomia S. yole, zole, dikotomi, nkabu,
ndambu zole, tini yole, lukayanisu lwa mfi-
tu za nganga.
v.
Dicotomizar kaya va kati, bula va kati.
Dicterio S. tusevo, sokela, luvezo, nsaula,
wolo.
Didactico Adj. amalongi, andongokelo,
andongela.
Didactilo Adj. an'lembo myole.
Didactologia S. didatolozi, malongi.
Didactologico Adj. adidatolozi, amalongi.
Didimalgia (med) S. didimalazi, n'lunzi mu-
namakata.
Didimite (med) S. didimite, n'lunzi muna
makata.
Didimo Adj. andambu zole za fwanana.
Dierese S. dyeleze, lukayanisu, lukayaneso,
mpambanisa, mpambanesa.
Dieretico Adj. adyeleze, alukayanisu alu-
kayaneso, ampambanisa, ampambanesa,
akayaniswa, akayaneswa, avambaniswa,
avambaneswa.
Dieta S. dyeta, konko za madya.
Difama~o S. mfwasa a nkumbu ambote,
217
mbolola, nkatula a wisa, nkatula a zitu,
nsungula, kumbu, luvezo, nkangidulu a
mambu.
Difamador Adj. s. m'fwasi a nkumbu a-
mbote, n'sungudi, n'kumbi.
Difamante Adj. m'fwasi a nkumbu ambote,
n'sungudi, n'kumbi.
v.
Difamar fwasa nkumbu ambote, bolola,
katula wisa, katula zitu, katula wisa, sungu-
la, kumba, veza, kangidila mambu, kangini-
na mambu, sokela.
Difamatorio Adj. amfwasa a nkumbu a-
mbote, ambolola, ankatula a wisa, ankatula
a zitu, ansungula, akumbu, aluvezo, anka-
ngidulu a mambu.
s.
Diferen~ nswaswani, nsoba, ndutakana a
tezo.
v.
Diferen~ swaswanesa, swaswanisa, soba,
lutakesa tezo.
Diferen~ S. pl. kitantu, kinkani, ntantani.
Diferencia~o S. nswaswanisa, nswasanesa,
nsoba, ndutakeso a tezo.
v.
Diferenciar swaswanesa, swaswanisa, so-
ba, lutakesa tezo; diferenciar-se: swaswana,
soba, lutakana tezo.
Diferendo S. mpaka, ndangani, nzonzi,
ntantani.
DiferenteAdj. aswaswana.
Diferido Adj. asobwa lumbu, avunzwa
lumbu.
Diferimento S. nsoba a lumbu, mvunza a
lumbu, nzingidisa, nzingila, ndambula.
v.
Diferir soba lumbu, vunza lumbu, zingila,
zingidisa, lambula, swaswana.
Dificil Adj. akola, abala, ampasi, ampimpita,
asangana, afwasuka, ansoni.
s.
Dificu1dade mpasi, mpilakanu.
Dificu1ta~o S. mpanga a mpasi, mbwesa a
mpasi.
v.
Dificultar vanga mpasi, mwesa mpasi.
Dificu1toso Adj. akola, abala, ampasi, ampi-
lakanu, asangana, afwasuka, ansoni.
Difluente Adj. amwangana, amwanganiswa,
amwanganeswa.
Difluir v. mwanga, mwanganisa,
mwanganesa.
 Francisco Narciso Cobe
Difundir v. mwanga, mwangana, mwa-
nganisa, mwanganesa, yalurnuna, tendanisa.
Difusao s. mbwanga, mbungula, mendanisa,
ntendanesa.
Difusibilidade s. mbunguka.
Difusivel Adj. amwangana, amwanganiswa,
amwanganeswa.
Difusivo Adj. amwangana, amwanganiswa,
amwanganeswa.
Difuso Adj. amwangana, afifalala.
v.
Digerir bululula; V. fig. nata, zizila, simba,
yundula, zindalala, mona mpasi.
Digestao S. mbululuka, lubululwisu, nda-
ta, luzizilu, nsimba, nyundula, luzindalalu,
mbona a mpasi.
Digesto Adj. ambululuka, alubululwisu,
anatwa, n'zizidi, asimbwa, ayundulwa,
azindalala, n'zindaladi, amona mpasi.
v.
Diginificar tumba, yeka.
Digitado Adj. ne n'lembo.
DigitalAdj. an'lembo.
v.
Digitalizar vana nse a n'lembo; V. (inform.)
soba mu malu.
v.
Digitar vana nse a n'lembo; V. (inform.) so-
bamumalu.
Digito S. n'lembo, lutangu (J yakuna 10).
v.
Digliadiar nwana ye sivata, zonza, tantana.
v.
Dignar-se zola, fwa nkenda, sadisa.
Dignidade s. kimfumu, umfumu, wene,
zitu.
v.
Dignificar zitisa, tundisa.
Dignicirio S. n'kuluntu, mbuta, mfumu.
Digno Adj. afwana, azitu, akimbuta,
akimfumu.
Digo patt. corr. kasi, oku Yo.
Digressao S. mpambu, mvengoka, mvengu-
ka, nkatuka, mpayika, luyuyanu, mpilaka-
nu, lukangalu, nkangala, vinza.
Digressivo Adj. avambana, aswaswana,
amantani.
Digresso S. mpambu, luyuyanu, mpilaka-
nu, luvavuku, luvambuku, mpambuka,
n'kangalu, lukangalu, nkangala, vinza.
Diguice (bras.) S. kidinda, kizowa, kizenga,
kizengi, umpamvu, kitunze, umvwamvwa-
la, kilau.
218
Dila~o S. nzingila, nsoba a lumbu, mvunza a
lumbu, ndungununa.
Dilacera~ao s.
ntyazununa, ntyazuna, lu-
bukurnunu, mbula, lubangiku, mfwasa a
nkurnbu ambote, nsungula, kumbu, lu-
vezo, nsokela, ngyuna.
Dilaceramento S. ntyazununa, ntyazuna,
lubukumunu, mbula, lubangiku, mfwasa
a nkumbu ambote, nsungula, kumbu, lu-
vezo, nsokela, ngyuna.
v.
Dilacerar yuna, tyaza, tyazuna, bangika,
fwasa nkumbu ambote, katula wisa, ka-
tula zitu, sungula, kumba, veza, kangidila
mambu.
v.
Dilapidar fwasa, bangula, vonda, vangula,
bula, bukumuna, tyakalakesa, mwangalake-
sa, nengona, nunguna.
Dilata~o S. mpongesa, nzingidisa, luzi-
ngidisu, ngyalumuna, mbungula, nkompola.
Dilatado Adj. ayalurnuka, avonga, ampwena.
v.
Dilatar vongesa, zingidisa, yalumuna, bu-
ngula, kompola.
Dilat6rioAdj. n'zingidisi, n'sukinisi.
Dilec~ao S. nzola.
DilectoAdj. an'zolwa.
DiletanteAdj. n'zodi.
Diletantismo nzola. s.
s.
Diligencia sungididi, lusazuku, sala.
Diligente Adj. n'sadi, n'kwa nzaki, amu-
ndembi dingalala.
v.
Diligienciar vanga ngolo, sya ngolo.
Dilucida~ao S. mendola, nsasa, nsamuna,
nsonga, nkyesa.
Dilucidamento S. mendola, nsasa, nsamu-
na, nsonga, nkyesa.
v.
Dilucidar tendola, sasa, samuna, songa,
kyesa.
Dilucido Adj. akya, atendoka, atemoka,
atemuka.
Diluculo S. n'kyelo, mvunguka a kuma.
v.
Diluir sanga, sanga yo maza, kulula.
Diluto Adj. asanga yo maza, maza-maza,
akuluka.
Diluviano Adj. ankuka, akizalu, alulangu.
Diluvio S. kizalu, lulangu, nkuka.
Dimana~o S. lubantiku, tuku, nto.
 NOVO DICIONAIuo PORTUGuEs - KIKONGO I
Dimanante Adj. atubwa, avayika, amena,
avangama, awutuka, asokomoka, alokomo-
ka, alubantiku, alutuku, atuka.
v.
Dimanar tuba, vayikisa, mena, vanga, wu-
ta, sokomoka, lokomoka, yantika, tuka.
Dimensao S. ngyalumuka, tezo.
Dimensionalidade S. ntenzaneso.
Dimensionamento S. ntezanisa.
Dimensionar V. teza.
DimenslvelAdj. atezo.
s.
Dimidia!?o nkaya va kati, mbula va kati.
Dimidiado Adj. akawa va kati, abulwa va
kati.
v.
Dimidiar kaya va kati, bula va kati.
Dimidiato Adj. akawa va kati, abulwa va kati.
Diminuendo S. nkevewa, nkululwa,
nkatululwa.
Diminuente Adj. n'kevesi, n'kuludi,
n'katuludi.
Diminui!?o S. lukeveso, nkulula, nkuluka,
nkatuluka, nkatulula.
Diminuidor Adj. n'kevesi, n'kuludi,
n'katuludi.
Diminuir V. kevesa, keva, kulula, kuluka,
katulula, katuluka.
Diminutivo Adj. akete, n'kuludi, n'kevesi.
Diminuto Adj. akeveswa, akululwa,
akatululwa.
Dinamica s. fuka, ngolo.
Dinamico Adj. angolo.
Dinamismo S. ngolo, salu, nzaki, n'salu.
Dinamite S. dinamite.
Dinamiza!?o S. nkolesa, ndyatisa.
Dinamizar V. kolesa, dyatisa.
s.
Dmamo dinamo.
Dinastia S. n'tinu mya kanda dimosi.
Dindinho S. nkaka ayakala.
Dinheiro S. nzimbu, mbongo; dinheiro con-
tado: nzimbu va koko; ter dinheiro como
bagafo: e nzimbo ne makaya.
Dinheiroso Adj. mvwama.
Dinossauro S. dinosaulu.
Dioptria S. dyotili.
Di6ptrica S. dyotilika.
Diplegia (med) S. dipelizi, kilebuka.
s.
Diploma lusikidisu, kimbangi.
219
Diplomacia S. kintumwa, ngangu, lulu-
ngalalu, nduka.
Diplomado Adj. angangu.
Diplomar v. tambula lusikidisu, tambula
kimbangi.
Diplomata s. ntumwa.
DiplomaticoAdj. akintumwa, angangu, alu-
ngalala, aluka, n'kwa ndekwa.
Diplopia (med) S. dipolopi, mona lekwa se
iyole.
Dique S. n'kaku, n'kama.
Direc!?o S. lutumu, m'vovo, lusikidisu, ngye-
ndelo, nzila, ndimba.
Directiva S. nsikidisa, ngyendelo.
Directo Adj. asingama.
Director Adj. s. n'singiki, n'tu, n'tumi.
Directriz S. nsikidisa, ngyendelo.
as
Direita S. lunene; direitas: kuna ndambu a
as
lunene; um homem direitas: muntu asiki-
la, muntu a vuvu.
Direito Adj. alunene, asingama; S. n'siku mya
., .
nSI, nswa, Wisa.
Dirigenten'sikidisi, m'fidi, n'yadi, n'yazi.
Dirigido Adj. songelwa, sikidiswa, filwa,
yalwa.
Dirigir v.songela, sikidisa, fila, yala.
Dirigismo S. nkengela.
DirigivelAdj. asongela, asindika, afila, ayala.
Dirimir V.kakidila, sima, vunza, vonda, katu-
la n'siku, ladisa, lala, yitila, zezesa, zezola, ze-
zula, zima, bukumuna, yambulwisa, kana,
kanika, sikidisa, zenga mambu.
Diro Adj. m'bangiki, mpolakanu, n'kwa
mfunya.
v.
Diruir nengona, nunguna, bangula, bwi-
sa, sunda, kula, sindika, katula, yambula,
tumbula.
Dirup!?o S. mbuka, mfwasakesa, m'fwilu,
nkulula, nsola, nzenga, mbwisa, ndengo-
na, ndunguna, mbangula, mbwangalakesa,
mbula, ndanuka, nzutuka.
Disbulia (med) S. dibulya, nkuluka a luzolo.
Discencia S. ndongoka.
DiscenteAdj. n'longoki.
Discepta!?o S. mpaka, ntantani, lutantanu,
nzonza, n'lombo.
 Francisco Narciso Cobe
DiscementeAtij. amona, n'roni, n'solodi, n'te
ambalu.
Discemidor Atij. n'roni, n'solodi, n'te a
mbalu.
Discernimento S. mona, nsolola, ntezake-
sa, ma a mbalu, mbona, nswaswanisa,
nswaswanesa.
Discernir v. rona, mona, solola, tezakesa, ta
mbalu, swaswanesa, swaswanisa.
Disciplina S. longi, wa, tumbu.
Disciplinar V.longa, ludika, tumba, sikidisa;
Atij. alongi, atumbu.
Discipulado Atij. an'longoki, an'tangi,
an'landi.
Discipular Atij. an'longoki, an'tangi, an'landi.
Discipulato Atij. an'longoki, an'tangi,
an'landi.
Disdpulo S. n'longoki, n'tangi, n'landi.
Disco S. luvanza, longa.
Discolo Atij. s. m'vavi anzingu, nzonzi.
DiscordanciaS. mantani, nswaswani.
DiscordanteAtij. antantani, answaswani.
Discordar v. tantana, swaswana.
DiscordeAtij. antantani, answaswani.
Discordias. ntantani, mpambani, nwaswani.
Discorrer v. mwangana, zungana, kiya, ka-
ngala, yindula, badika, fimpa.
Discorrimento S. mbwangana, nzungana,
nkiya, nkangala, lukangalu, ngindu, mba-
dika, lufimpu.
Discrepancia S. nswaswana, nwsaswani.
DiscrepanteAtij. aswaswana, answaswani.
Discrepar v. swaswana.
Discretear v. mwangana, zungana, kiya, ka-
ngala, yindula, badika, fimpa, fwetelela.
Discreto Atij. angangu, andekwa, n'lundi a
mbumba.
Discri?o S. ngangu, zayi, ndekwa, mbumba.
Discrime S. nswasanisa, nswaswanesa, nsoba,
ndutakesa a tezo, ntona, nsolola, ntezake-
sa, nta a mbalu, mbona, mpambula, mpa-
mbanisa, mpambanesa, mbambi, n'zingu,
ntantani.
Discrimen S. nswasanisa, nswaswanesa,
nsoba, ndutakesa a tezo, ntona, nsolola,
ntezakesa, nta a mbalu, mbona, mpambula,
220
mpambanisa, mpambanesa, mbambi,
n'zingu, ntantani.
Discrimina?o S. nswasanisa, nswaswane-
sa, nsoba, ndutakesa a tezo, ntona, nsolola,
ntezakesa, nta a mbalu, mbona, mpambula,
mpambanisa, mpambanesa.
Discriminar v. swaswanesa, swaswanisa, so-
ba, lutakesa tezo, tona, solola, tezakesa, ta
mbalu, mona.
Discursar v. mwangununa, mokena, longa,
vova.
Discurso S. mbwangununa, longi, mpova.
Discussao S. nzonza, mpaka, mpiluzyola a
dyambu, lufimpu, ngyuvu.
Discutir v. zonza, fila mpaka, viluzyola dya-
mbu, fimpa, yuvula.
Disemia (med) S. dizemi, nkituka a menga.
Disenteria (med) S. dizenteli, makulu, nduta
a menga rna vumu, lufulundundu.
Disenterico Atij. di tadidi dizenteli, adize-
nteli, amakulu, alufulundundu.
Disepatia (med) S. disepati, kimbevo kya ki-
moyo, yela kwa kimoyo.
Diserto Atij. n'kwa mvwala.
Disfagia (med) S. disifazi, mpasi muna mina.
Disfar~do Atij. n'kwa luvunu, n'kwa vinza,
m'vukumuni, m'vilakesi, ngyangya, asweka-
rna, afukama.
Disfar~ v. kitula, soba, sya vinza, vanga
vinza, vuna, sweka.
Disfarce S. nkitula, nsoba, vinza, luvunu,
nsweka.
Disfasia (med) S. disifasi, mpasi muna vova.
Disferir v. wokesa, vongesa, yalumuna,
bungula.
Disformar V.kitula, soba, vangula.
Disforme Atij. asivi, ampwena-mpwena,
~ene, angobodi, avanguka.
Disformidade S. ungobodi, kingobodi,
mvanguka, mpanguka.
Disfrutar V. baka n'sendo, mona wete, ya-
ngalala, yangalela; sokela, sakanena, sakani-
na, veza, zengeneka.
Disgenegia (med) S. dizenezi, kisita.
Disgenegico Atij. akisita, sita.
Disgenetico Atij. akisita, sita.
 NOVO DICIONAIuo PORTUGu!s - KIKONGO I
Disgrega~o S. mpambanisa, mpambanesa.
Disgregar V. vambanisa, vambanesa.
Disjun~o S. nkutulula, nzerola, nzezula,
ngyambula, mpevola, mpevula, mpayiki-
sa, mpambula, mpavula, mbula, nkaya,
mpambanisa, mpambanesa.
Disjungir V. kutulula, zezola, =ula, yambu-
la, vevola, vayikisa, vambula, vavula, bula,
kaya, vambanisa, vambanesa.
Dislalia (med.) S. disilali, mpasi muna vova.
s.
Dislate levo, safu.
Dismenorreia (med.) S. disimenole, n'lunzi
myangonde.
Dismuta~o (quim.) S. nkituka, nsoba.
Disorexia (med.) S. dizolesi, anolesi, nko-
ndwa a nsatu.
Dispar Adj. aswaswana.
Disparada S. mbwangana, ntyakalakana.
Disparar V.basula, sika, nonga, tuba.
Disparatar V.levola, levula, safula.
Disparate S. levo, safu.
Dispareunia (med.) S. disipalani, n'lunzi ku-
na ngyambila (n'kento).
Disparidade S. nswaswani.
Disparo S. mbasula, nsika, ndonga, ntuba.
Dispartir v.kayanisa, kayanesa, vambula,
vambanisa, vambanesa.
Dispendio S. ndya, mfwasa, mfwasuka,
m'fwilu, mpanguka, n'soki.
Dispendioso Adj. antalu a yingi.
Dispensa S. ngyambulwila, ngyambwila,
ngyambula, mpevola, mpevula, mpana a
n'swa, lundilu dya madya.
Dispensa~o S. ngyambulwila, ngyambwila,
ngyambula, mpana a n'swa, mpevola, mpe-
vula, nsimbasa, nsompeka, n'swa.
Dispensar v. yambulwila, yambwila, ya-
mbula, vana n'swa, vevola, vevula, simbisa,
sompeka.
Dispensario S. nro a n'longo.
Dispensat6rio S. nzo a n'longo.
Dispensavel Adj. ayambula, asimbisa,
asompeka.
Dispepsia (med.) S. disipepisi, mpasi muna
vumu.
Disperder V. veta, loza, takula, fwasa,
221
bangula, vonda, vangula, bukumuna, tyaka-
lakesa, soba, vilula.
Dispermatico Adj. abundu yole.
Dispermico Adj. abundu yole.
Dispermo Adj. abundu yole.
Dispersao S. mbwanganisa, nsansakesa.
Dispersar V. mwanganisa, mwanganesa,
sansakesa.
Dispersivo Adj. 'mwanganisi, 'mwanagesi,
n'sansakesi.
Disperso Adj. amwangana, asansakana.
Dispersor Adj. 'mwanganisi, 'mwanganesi,
n'sansakesi.
Displasia (med.) S. disipalazi, mvatumuka
ambi.
Display S. lusanu, mbokela, luzayisu, nsika,
mweno.
Displicencia S. lukendalalu, lukafidiku lwa
n'tima, lutokameno, susaulu, ntantu.
Dispneia (med.) S. disipene, mpasi muna fu-
lumuna, lembi lenda toma fulumuna.
Disponibilidade S. ngyambula, mpevoka,
mpevuka, nkubama, lukubamu, mpingila.
DisponivelAdj. ayambula, avevoka, avevuka,
akubama, avingila.
Dispor V. kyatika, zonzeka, tumba, kubika,
kumpika, sikidisa, vingila.
Disposi~o S. nkyata, nzonzama, lukubamu,
nkubama, lukanu.
Disposto Adj. akubama, alukau, avewa.
s.
Disputa mpaka, ndangani, nzonzi, nta-
ntani, mazu, nyokosa.
Disputador Adj. s. m'fidi a mpaka, nzonzi.
DisputanteAdj. m'fidi a mpaka, nzonzi.
Disputar V. fila mpaka, nangana, zonza, ta-
ntana, yokosa.
Disquete S. filuvanza, kaluvanza.
Dissabor S. mbuyu-buyu, tozo, ngemi.
Dissaborido Adj. ambuyu-mbuyu, atozo,
angemi.
Dissaboroso Adj. ambuyu-mbuyu, atozo,
angemi.
Disseca~o S. mpambula, nzenga.
v.
Dissecar vambula, zenga, sasa.
Dissemina~o S. mbwanga, mbungula,
ntendanisa, ntendanesa.
 Francisco Narciso Cobe
Disseminar V mwanga, mwangana, mwa-
nganisa, mwanganesa, yalumuna, tendan-
isa, tendanesa.
Dissensao S. kitantu, kinkani, ntantani.
Dissenso S. kitantu, kinkani, ntantani, mvi-
luka a n'tima, mpiluka a n'tima.
Dissentimento S. kitantu, kinkani,
ntantani.
Dissentir V swaswana, tantana.
Dissepimento S. mbambi, yaka.
Disserta~ao S. ngindu, mbalu, lufimpu,
mbwangununa, longi, mpova.
Dissertar V yindula, badika, fimpa, vova.
Dissidencia s. kitantu, kinkani, ntantani,
luvambanu.
DissidenteAtij. s. n'tantani, m'vambuki.
Dissidiar V tantana, vambana, swaswana.
Dissidir V tantana, vambana, swaswana.
Dissimil Atij. swaswana.
Dissimila?o S. nswaswanisa, nswaswanesa.
Dissimilado Atij. aswaswaniswa,
aswaswaneswa.
Dissimilar Atij. aswaswana; V swaswanesa,
swaswanisa.
Dissimula~ao s. nsweka, mfuka.
Dissimular V sweka, fuka.
Dissipa~ao S. mbwanganisa, mbwanganesa,
ntyakanisa, ntyakanesa, mbaninu, mbangu-
la, mbula, mbwangalakesa, mvunza a luka-
nu, ndadisa.
Dissipador Atij. s. 'mwanganisi, 'mwangane-
si, n'tyakalakesi, m'bangudi.
Dissipar V mwanganisa, mwanganesa,
tyakanisa, kyakanesa, manisa, bangula, bu-
la, mwangalakesa, vunza lukanu, ladisa.
Dissocia?o s. ndadisa, mpambanisa,
mpambanesa.
Dissociar Vladisa, vambanisa, mpambanesa.
Dissolu?o S. ndala, mpambana, umpu-
mbulu, ungumba, ngwola, nuka.
Dissoluto Atij. alala, avambana, kimpumbu-
lu, kingumba, awola, anuka.
Dissolvencia s. ndadisa, mpambanisa,
mpambanesa, mpambana, mbaka, mbaki-
sa, mbangula, ndala.
Dissolver V ladisa, vambanisa, vambanesa,
222
vambana, baka, bakisa, bangula, bula,
mwangalakesa, fwasa lukanu, lala.
Dissonancia S. nkondwa a ngwawani,
mpambani, nwaswani.
Dissonante Atij. akondwa ngwawani, ava-
mbana, aswaswana.
Dissonar V lembi wawana, swaswana,
vambana.
Dissono Atij. akondwa ngwawani, avambana,
aswaswana.
Dissonoro Atij. akondwa ngwawani, ava-
mbana, aswaswana.
Dissuadir Vlonga, ludika, sima.
Dissuasao S. longi, luludiku, nsima.
Dissuasivo Atij. alongi, aluludiku.
Dissuasor Atij. s. n'longi, n'ludiki, n'simi.
Dissuas6rioAtij. alongi, aluludiku.
DistalAtij. avaluka, antama, anseke.
Distancia s. ntama, nseke, vala, tini, tem.
Distanciamento S. mpavula, mpambula,
mvaluka, mpaluka.
Distanciar V vavula, vambula, valuka.
DistanteAtij. antama, anseke, anda.
Distar V kala kwa nda, valuka, nswaswana.
Distender V yalumuna, nanuna, vongesa,
zingidisa, bungula, kompala.
Distensao S. mpisuka, mfisuka, ngyalumuka,
ndambuka.
Distenso Atij. avisuka, afisuka, ayalumuka,
alambuka.
Distin?o S. nswaswani, nsobokela, ntunda.
Distinguido Atij. asobokela, aswaswana,
atunda.
Distinguir V sobola, vambula, swaswanesa,
swaswanisa, rona, mona.
Distintivo S. sinsu.
Distinto Atij. asobokela, akikaka, atunda.
Distiquiase (med) S. disitikyaze, mbena a ve
ya meso muna kati.
Distocia (med) S. disitozi, nkulumuna a
mpasi.
Distrac?o s. nkindu-nkindu, nyangi-
ka a n'tima, diya, mpilakana, mvukula,
mvukulwilu.
Distraido Atij. afwa diya, adiya, avukuka,
n'kwadiya.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Distrair v. vukula, vukuka, sakana, vilakana,
vilakesa.
Distribui~o S. nkaba, nkabula, nkaya,
nkayanesa, nkayanisa.
Distribuidor Adj. s. n'kabi, n'kabudi, n'kayi.
Distribuir V. kaba, kabula, kaya, kayanesa,
kayanisa.
DistritalAdj. azunga.
Distrito S. zunga.
Distriubuir v. kaya, kayanisa, kayanesa.
Distrofia S. disitofi, nkeva, nkuluka, mvono-
ka, mvutuluka.
Distrofiado Adj. adisitofi, akeva, akuluka,
avonoka, avutuluka.
Distrofico Adj. adisitofi, akeva, akuluka, avo-
noka, avutuluka.
Disturbar v. nikuna, tokeka, fwasa, vunza,
vunzakesa.
DistUrbio S. ndikuka, ntokanesa, ntokanisa,
mfwasa, mfwasuka, mvunza, mvunzakesa.
Disuria (med) S. dizuli, mpasi kuna suba.
Dismia (med) S. dizuli, mpasi kuna suba.
Disvitaminose (med) S. devitaminoze.
DitaAdj. avovwa, avovoka; S. nsambu, lau.
Ditado s. kingana, nsoneka, soneka.
Ditador Adj. s. m'bangiki.
Ditadura S. kinzundu, lubangiku.
Ditatorial Adj. am'mbangiki.
Ditatorialismo S. kinzundu, lubnagiku.
Ditatorio Adj. am'mbangiki.
Dito Adj. avovoka, avovwa; S. m'vovo,
dyambu.
Ditologia (ling.) S. ditolozi, mfwanani a nsasa
(mambu).
Ditoso Adj. ansambu, alau, n'kwa nsambu,
n'kwalau.
Diurese (med) S. dyuleze, masuba ma yingi.
Diuretico Adj. asubisila, n'longo mi
subisanga.
DiurnalAdj. antangwa a mwini.
Diurno Adj. antangwa a mwini.
Diuturnidade S. ntangwa anda, luzingu lwa
nda.
Diuturno Adj. aluzingu lwa nda, an'zingidi.
Diva S. kunda.
Divaga~o S. nzungana, mbembela,
223
mbutama, nsoba a moko.
Divagar v. zungana, bembela, butama, soba
moko.
Divergencia S. nwaswani, ntantani.
Divergente Adj. avambana, aswaswana,
antantani.
Divergir v. vambana, swsaswana, ntantana.
Diversao S. lubendomoko, nsaka, mpukula,
mvukula.
Diversidade S. nswaswana, nswaswani.
Diverso Adj. akaka-kaka, aswaswana.
Divertido Adj. akyese, ayangalala.
Divertimento S. nsaka, mvukula, mpukula.
Divertir v. bendomona, bendumuna, vuku-
la, yangidika, sakanesa, sakanisa; divertir-se:
sakana, yangalala, vukula.
Divida S. mfuka.
Dividendo Adj. s. akayana, akayanisa; S.
(mat.) dividendo, nkawa, ndambu, tini.
Dividir V. kaba, kabula, kaya, kayanisa, ka-
yanesa, vambula, vavula, bukuna.
Divina~o s. mpandu, nta, ngwala.
DivinalAdj. akinzambi.
Divindade S. kinzambi.
Diviniza~o S. nzanguna, nsanisa, nkundi-
dika, nzanguka.
Divinizado Adj. azanguka, alusanisu.
Divinizar v. zanguna, sanisa, kundidika,
zangula.
Divino Adj. akinzambi.
Divisa S. sinsu, mambi, nzimbu za nsi akaka.
Divisao S. mpambula, kimpambulwila, nka-
ya, buku, kubu, mpatakani, mwingilu,
ndambu.
Divisar v. tadila kwa nda, mwena kwa
nda, sukila, wanana, monana, sobola,
swaswanesa.
Divisibilidade S. mpambula, mpambane-
sa, mpambanisa, mpavula, nkayakana,
mbukuka.
Divisivel Adj. avambula, avambanesa, ava-
mbanisa, avavula, akaya, abukuna.
Divisor Adj. n'kayi; S. n'kayi, kayilwa.
Divisoria S. mbambi, kayilwa, yaka.
Divisorio Adj. m'vambudi, m'vambanesi,
m'vambanisi, m'vavudi, n'kayi, m'bukuni,
 Francisco Narciso Cobe
mbambi.
Divorciar V. vevola, vevula, vambula, vonda
longo, fola.
Divorcio S. mpambana, mponda a longo.
Divulga~o S. mboka, mbandumuna, luza-
yisu, ntendola, nsununa, mbungula, nsen-
gola, nsengula, ntengula, ntengola.
Divulgador Adj. s. m'boki, n'samuni.
Divulgar V.boka, bandumuna, zayisa, samu-
na, tendola, sununa, bungula, sengola, se-
ngula, tengula, tengola.
Divulsao S. mvuza, mbangula, ntuntake-
sa, nsomona, ndokona, nzokona, ndukula,
nkuka, mbuka.
Dizer v'vova, ta, sungula, yika, sakula, samu-
na, kamba, zingula.
Dize-tu-direi-eu s. ntantani.
Dizimar V. vonda, bunga, £\vasa, vondosela,
katulula, kevesa, kulula.
Dizimo S. mpaku, nkubila-nkubila.
Do Prep. Pron. aki.
Do S. nkenda, ntantu, mpasi.
Doa~o S. lukau, n'kayilu.
Doador Adj. s. n'kayi.
Doar v. vana, kaya, tambika.
Dobras. n'suvilwa, m'vinda.
Dobradas. fulukutu (dya ngombe).
Dobradi~aS. kozi.
Dobradi~o Adj. afitika, abundika, afokola.
DobradoAdj. afitama, abundama, afokoka.
DobraduraS. mfitika, mbundika, mfokola.
Dobramento S. mfitika, mbundika,
mfokola.
Dobrar v. fitika, bundika, fokola.
Dobro S. mbundika, yole-yole, n'kumbu
myole.
Do~aria S. ulolo wa n'zenzi, madya rna
n'zenzi, tekelo dya madya rna n'zenzi.
DoceAdj. an'zenzi, an'tomi; S. n'zenzi, madya
man'zenzi.
Doceiro S. m'vangi a n'zenza, n'teki a n'zenza.
s.
Docencia kilongi.
DocenteAdj. an'longi; S. n'longi.
Docente-livre (livre-docente) S. n'longi a
sikola za mpwena, n'longi a kolezi.
Docil Adj. alembama, an'lemvo, n'lembami,
224
n'lemvoki, an'lemvuki.
Docilidade S. lemvo, lulembamu.
Docilizar V. lemvola, lemvula, lemvoka, le-
mvuka, lembeka, lembama.
Doetiloquia S. mvwala.
Doctf1oquo Adj. kimpovi.
Documento s. n'kanda, n'kanda a kimbangi.
Do~uras. n'zenzo, lulembamu.
Dodoi (bras.) S. yela, kimbevo, n'lunzi,
mpuma.
Doen~ S. kimbevo, yela; doenfa do sono: ki-
mbevo kya n'kandi, n'tonzi, makwende.
DoenteAdj. mbevo.
DoentioAdj. n'yedi.
Doer V.lunza, yama, mona mpasi.
Dogma S. malongi, lukwikilu.
Doidavanas S. pL Jam. S. kilau, umpumbu-
lu, nkondwa a ngangu, kidinda.
Doidejante Adj. lau, n'levodi, n'safudi,
n'sakani.
Doidejar v. vanga kilau, levola, levula, safu-
la, sakana.
Doidejo S. mpanga a kilau, ndevola, ndevula,
nsafula, nsakana.
Doidke S. kilau.
Doido Adj. lau, n'yuvu; S. n'kwa nkabu, kesa,
n'kwa lunkulu.
Doira~o S. nkusa a wolo, mpyengesa,
mfukila, nwseka a dyambu dya mbi.
Doiradura S. nkusa a wolo, mpyengesa,
mfukila, nwseka a dyambu dya mbi.
Doirar V. kusa wolo, vyengesa, fukila, sweka
mbi.
Dois Num. kole, yole, zole.
DoitoAdj. n'zayi; S. fu, kadilu.
DolenciaS. ntantu, n'lunzi.
DolenteAdj. andunzi, antantu.
Dolero (bras.) Adj. pop. 'mote.
Dolo S. luvunu, viku, ungyangya, wivi.
DoloridoAdj. an'lunzi, ampasi, antantu.
Dolorifico Adj. an'lunzi, ampasi, antantu.
Dolorosa (bras.) S. gir. mfuka.
Doloroso Adj. andunzi, antantu.
Doloso Adj. aluvunu, aviku, awungyangya,
awivi.
Dom S. lukau, n'kayilu; Dom Francisco:
 NOVO DICIONAR!O PORTUGuEs - KIKONGO I

Ndofula.; DomManuel: Ndomalwele; Dom Dormida S. ndeka, tulu.

Sebastiiio: Dombasi. Dorminhoco S. n'zodi a leka.
Domar (bras.) V. lemba, lemvola, lemvula, Dormir V.leka.
sansa, sunda, tumba. Dormitar V. tonza, nimba.
Domestica S. n'sadi (an'kento muna nzo), Dormitivo Adj. n'lekesi, alekesela.
n'leke (an'kento muna nzo). Dormitorio S. suku.
Domestiear v.
lemba, lemvola, lemvula, Dorso S. nima.
sansa. Dosagem S. nteza, tezo.
Domestiddade s.
ndemba, ndemvola, Dosar v. teza, zonga.
ndemvula, nsansa. Dose s. doze, tezo.
Domestico Adj. anzo; S. n'sadi (muna nzo), Doseamento s. nteza, tezo.
n'leke (muna nzo), ntaudi (a nzo). Dosear v. teza, zonga.
v.
Domiciliar kala, vwanda. Dosmear v. teza, zonga.
Domicilio S. kalu, nzo, vata. Dota~o S. n'kayilu, mfikisa.
Domimgueiro Adj. alumingu. Dotal Adj. alufikisu, anzimbu za longo.
Domin~o S. ngyala, mboselela, ndemvola, Dotalido Adj. alufikisu, anzimbu za longo.
ndemvula, nsunda, nduta. Dotar v. vana, fikisa.
Dominador Adj. s. m'boseledi, n'lemvodi, Dote S. lufikisu, nzimbu za longo.
n'lemvudi, n'sundi. Doudejante Adj. lau, n'levodi, n'levudi,
Dominante Adj. m'boseledi, n'lemvodi, n'safudi, n'sakani.
n'sundi. Doudejar v.vanga kilau, levola, levula, safu-
Dominar V. yala, boselela, lemvola, sunda, la,sakana.
luta. Doura~o S. nkusa a wolo, mpyengesa,
Domingo S.lumingu. mfukila,nwseka (a dyambu dya mbi).
Dominica1Adj. alumingu. Dourado Adj. awolo.
Dominio S. ngyala, mboselela, ndemvola, Douradura S. nkusa a wolo, mpyengesa,
ndemvula, nsunda, nduta, wisa, nkwa wisa, mfukila, nsweka dyambu dya mbi.
kimfumu, n'yadi, wene, ngolo. Douramento S. nkusa a wolo, mpyengesa,
Dona S. nengwa. mfukila, nwseka a dyambu dya mbi.
s.
Donaire wete, ntoko. Dourar V.kusa wolo, vyengesa, fukila, ssweka
v.
Donairear vwa fu ya mbote, kala ye ntoko. dyambu dya mbi.
Donairoso Adj. antoko. DoutoAdj. azayi, n'zayi.
Donativo S. lukau. Doutor S. nganga, dokota, nkunku.
Dono S. m'vwe, mfumu. Doutoral Adj. akinganga, akidokota,
Donoso Adj. antoko. akinkunku.
Donzel Adj. avelela, alembama, an'lemvo, Doutoramento s. kinganga, kidokota,
n'lembami, n'lemvoki, an'lemvuki. kinkunku.
Donzela S. mwenze, ndumba. Doutorando S. nganga, dokota, nkunku.
Donzelice S. kimwenze, kindumba. Doutrina S. longi.
Donzelinha S. lubembabemba. Doutrina~o S.longi.
Donzelo S. pop. toko. DoutrinalAdj. alongi.
Doping S. dopingi. Doutrinar V.longa.
Dor S. n'lunzi, n'songo, n'soki, mpasi, ntantu. Donze Num. kumi ye zole.
DoravanteAdv. tuka wau. DozenaNum. kumi ye zole.
Dorido Adj. aluza, an'luzi, ampasi, akenda. Dragea S. bundu kya n'longo.
DormenteAdj. aleka. Drama S. kifwani-fwani, sumbula, vonza kya

225
 Francisco Narciso Co be

mpwena. DuodecimalAdj. akamba kya kumi ye zole.

Dramatico Adj. afwani-fWani, an'telamesi a Duodecimo Num. kumi ye zole.
moyo, asumbula, avonza kya mpwena. Duodecuplo Num. S. nsunda muna kumi ye
Dramatizar V vanga kifWani-fWani, sakisa, zole.
lutakesa, telekesa n'tima. DuodenalAdj. an'm a n'dya.
Drapear V yangalakana, zyeta. Duodenario Adj. akamba ya kumi ye zole.
Drapejamento S. nyangalakesa, nyangal- Duodenite (med.) S. yela kwa n'm a n'dya.
akana, nzyeta. Duodeno S. n'm a n'dya.
Drapejar V yangalakana, zyeta. DuplexNum. n'kumbu myole.
Drapetomania s. nzungana. Duplica?o S. mbudakesa n'kumbu myole.
Drenagem S.lubulu, delenazi, nzila (med.). Duplicado Adj. an'kumbu myole; S. kopi.
Drenar V kenza, kela. Duplicar Vbunda n'kumbu myole.
Dreno S.lubulu, nzila (med.). Duplicata S. kopi.
Droga S. dologa (ne dyamba). Duplicatura S. mbumdekesa.
Drusa s. n'kandi. Duplice Num. n'kumbu myole.
DrusiformeAdj. an'kandi, anse a n'kandi. Dura S. nzingila.
Dual Adj. andambu zole, zole. Durabilidade S. nzingila.
Dualidade S. kin'zole. Dura?o S. nzingila.
Duas Num. kole, yale, zole. DuradoiroAdj. an'zingi.
Dubiedade S. kati-kati, dingu-dingu, DuradouroAdj. an'zingi.
banzu-banzu. Dura-mater S. dula mata, ngudi a m'badi.
Dubio Adj. akati-kati, adingu-dingu, Durame S. fulu, kingudi.
abanzu-banzu. Duramen S. fulu, kingudi.
Duelo S. ndwana a n'wole. Durante Prep. kolo, muna (ntangwa), tasi,
Dueto S. n'kunga a n'wole. tukamena.
Duidssono Adj. azu dya mbote, azu dya Durar V zinga, zingila, sindama, kwama.
lembama. DuravelAdj. an'zingi, an'zingidi, n'kwami.
Duidade S. kinrwadi kya n'wole. Dureza S. bala, nkulungunzu.
Duipara (med.) Adj. dupale, n'kento wa wuta Duro Adj. abala, am'badi.
n'kumbu myole. Duvida S. kati-kati, banzu-banzu, dingu-di-
DUlcido Adj. an'zenzi, an'tomi; S. n'zenzi ngu, lukatikusu.
madya rna n'zenzi, alembama, avuvama. Duvidar V katikisa, vunisa.
Dulcificado Adj. azenzeswa, atomeswa, Duvidoso Adj. akati-kati, abanzu-banzu,
alembekwa, avuvikwa. adingu-dingu, alukatiku §su.
DulcificanteAdj. atomesena, azenzesela. Duzentos Num. nkama zole.
Dulcificar V zenzesa, tomesa, zezesa, le- Dnzia s. kumi ye zole.
mbeka, vuvika, lembama, vuvama, vevola, Dnzias S. pL ftm. mbidi, ulolo, kunku, tezo.
vevula.
Duldfico Adj. atomesena, azenzesela.
Duldloquo Adj. ampova a mbote, ampova a
malembe.
Duldssimo Adj. sup. azenza-zenza, an'zenzi-
zenzi, an'tomi-tomi.
Dul~or s. n'zenzo, lulembamu, luvuvamu.
Dul~orosoAdj. azenza, alembama, avuvama.
Duo s. n'kunga a n'wole.

226
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

Ecoar v. dudula, tatala.

E Ecolalia (med) S. ekolali, nsokolola.
Ecologia S. ekolozi.
E Prep. ya, ye, yo. Ecol6gico Adj. akyekolozi.
Ebaneo (bras.) Adj. andomba, apyuka. Economia S. lukebo, mpimbu, ndunda a nzi-
Ebanizar V.lombola, pyukisa. mbu, nzimbu za ndundisa.
Ebano S. n'ti andomba, baya dya ndomba, Econ6mico Adj. ampimbu, n'kwa dya
mpyuka. mpimbu.
Ebriedade S. nkolwa. Economista S. n'kwa mpimbu, n'kwa zayi
Ebrio Adj. ankolwa, n'kwa nkolwa. walukebo.
Ebrioso Adj. ankolwa, n'kwa nkolwa. Economizar v. lunda, lundidila, kutikila,
Ebuli~o S. nyila, ndikuka, nyangama, dyampumbu.
madikita. Ec6nomo S. n'sansi, n'kebi, n'lundi.
EbulienteAdj. ayila. Ecorpado Adj. avonga, angolo, kula,
Ebulir V. yila. akumama.
Ebulitivo Adj. ayila. Ecpiema (med) S. taza, vumbu.
Eb6rneo Adj. adinu dya nzau, anse a dinu dya :Beran S. n'kika, kikilu.
nzau. Ectasia (med) S. ekitazi, mponga a konso ki-
Ecar (bras.) V. kaza, boka n'koki. kwa kya nitu.
Ecardine Adj. s. kondwa yikwa, nkondwa a Ectopia (med) S. ekitopi, fulu kya kaka.
yikwa. Ect6pico Adj. ekitopiku, afulu kya kaka.
Ecarrapi~ v. katula, vavula, solola, kutulu- Ectr6pio (med) S. ekitolopi, mbangumuka a
la, zingumuna, zezola, zezula, vulula, vayiki- n'kanda a ve kya disu.
sa, bangula, vakula, kubika. Ectropion S. mbangumuka a n'kanda a ve
:Bebase S. mpilakanu, nsoba (kuna vova). kyadisu.
Ecb6licoAdj. asululwisila. Ectr6tico Adj. alongo mya sululwila.
Ecdemico (med)Adj. ayelakwandonga. Eczema (med) S. ekizema.
Ecdise (bioi.) S. teta (n 'kanda), soba (n'kanda). Eczematoso Adj. aekizema.
Echarpe S. n'lele a nsingu. Edacidade S.loko.
Eclampse (med) S. silwa. EdaficoAdj. aUtoto.
Eclampsia (med) S. silwa. Edafologia S. zayi wa n'toto.
Eclampsia (med) S. silwa. EdazAdj. aloko, n'kwa loko.
Eclamptico Adj. asilwa. Edeia (med) S. edeya, kikwa kya kiyakala, ki-
Eclesiastico Adj. s. abundu, nganga e bundu kwa kya kin'kento, lekwa kya yakala, lekwa
dya katolika. kya n'kemo.
Eclipsado Adj. akikwa, aladiswa, afukwa, Edema (med) S. edema, vimba yo maza.
afukidilwa, alala, afukama, alala. Edemaciar v. vimba yo maza.
Eclipsar v. kika, ladisa, sweka, fuka, fukidila; EdematicoAdj. avimba yo maza.
eclipsar-se: lelomoka, lala. Edematoso Adj. avimba yo maza.
Eclipse S. nkikama, mvila. Eden S. edeni.
Ediptico Adj. ankikama, amvila. Edenico Adj. aedeni.
Eclodir v. moneka, sengomoka, sengumuka, Edeologia s. edeolozi, zayi wa yikwa ya ki-
seloka, selola. yakala ye kikemo.
Eclosao S. nsampu, nsengomoka, nsengumu- Edeoscopia (med) S. edosikopi, mala a yi-
ka, mbona meso, mboneka. kwa ya kiyakala, mala a yikwa ya kikemo,
Eco s. zu, kimambwila. lufimpu lwa yikwa ya kikoko, lufimpu lwa

227
 Francisco Narciso Cobe

yikwa ya kikento. Efectuar v. sala, fula, vanga.

Edicr3.0 S. ndyeteka. Efedrina (quim.) S. efedina, fedina, nkumbu
Edificador Adj. n'tungi, m'vangi, n'kumiki. an'longo.
Edificante Adj. alukumiku. Efeito s. lekwa, kima, ntwa, mbaka, mpanga,
Edificar v. tunga, vanga, vangamesa, kumika. mpangama, ndunda, nsala.
Edificativo Adj. alukumiku. Efemeridade S. zingu kya nkufi.
Edificio s. nzo, ntungu. Efemeride S. fuva.
Edil S. n'kengedi, n'tadi. Efemero Adj. azingu kya nkufi.
EdilicoAdj. akin'kengedi, akin'tadi. Efeminado Adj. anse a n'kento.
Edilidade S. nkengela, ntala. v.
Efeminar kitula ne n'kento.
Editacrao s. ndyeteka, nsamuna, nyalangesa. Efendi s. mfumu, n'kuluntu.
EditalAdj. allsiku. EferenteAdj. avayikisila, avayikila.
Editar v. nyeteka, samuna, yalangesa. Efervescencia S. fulu-fulu.
Edito s. luzayisu, n'siku. EfervescenteAdj. afulu-fulu.
Edito S. n'siku. Eficicia S. 'vangu, salu, kindembi funga.
Editor Adj. s. 'nyeteki, n'samuni. EficazAdj. avangu, akindembi funga.
Editora s. nyetekeno. Eficiencia s. 'vangu, salu, kindembi funga.
Editorar v. nyeteka, samuna, kutika, kubika, EficienteAdj. avangu, akindembi funga.
sikidisa. v.
Efigiar vanga teke.
EditorialAdj. anyeteki. Efigie S. teke.
Educacrao s. ndonga, nsansa, lusansu, Eflorescencia S. mvuma, nsampu, nse-
lusansuku. ngomoka, nsengumuka, mbona, mboneka,
Educacional Adj. andonga, ansansa, alusa- ngutuka.
nsu, alusansuku. v.
Eflorescer YUma, moneka, sengomoka,
Educado Adj. asanswa, alongwa, alongoka, sengumuka, seloka, wutuka.
asikila. Efluencia s. ngolo.
Educador Adj. s. n'sansi, n'longi. Efluvio S. ngolo.
Educando s. n'longoki. Efluxao (med.) S. fusu, nsulula (muna lumbu
Educrao S. ntanga, nkatula, mbula, mfoko, ya nteteya vumu).
mbaninu. s.
Efluxo nduta, mpayika.
Educar V.longa, sansa. s.
EfUgio n'kalu, ntina, fika, veta, kalu, sweka-
Educativo Adj. andonga, ansansa, alusansu, meno, tininu.
alusansuku. v.
Efundir bungula, tengula, tengola, pongo-
EducavelAdj. alonga, asansa. la, tempula, tyamuna, tyaka.
Edulcoracrao S. nzenzesa, ntomesa. Efus3.o s. mbungula, mpongola, ntyamuna,
Edulcorar v. zenzesa, tomesa. ntyaka.
EduleAdj. adya. Efusivo Adj. abunguka, apongoka, atyakuka,
Edulo Adj. adya. atyaka.
Eduzir v. tanga, katula, bula, fokola, manisa. Efuso Adj. abungulwa, apongolwa, atyamu-
Efectivamente Adv. kyeleka, inga, ingeta, nwa, atyakwa.
elo. Egeria s. fig. mpumuna, mfulumwinu,
Efectivar v. vanga, sala. mwanda.
EfectivelAdj. asala, afula, avanga. Egide S. fika, veta, kalu, swekameno, tininu,
Efectividade s. mpanga, nsala. nyekeko, sikininu, mbambakanu, n'sadisi.
Efectivo Adj. avangama, asikila, aziku. Egiptologia S. ungipiti, zayi wa Ngipitu.
Efectuacr3.0 s. nsala, mfula, mpanga. Ego s. ego, kibeni.

228
 NOVO DIcroNARio PORTUGuEs - KIKONGO r
Egocentrico Adj. s. kibeni.
Egocentrismo S. kibeni.
Egofsmo S. wimi, kokoro, kusungalala,
kusungidika.
EgofstaAdj. s. n'kwa wimi, mwimi.
Egofstico Mv. awimi, akokoro.
Egotismo S. kuzola kwa yingi.
EgotistaAt(;. akuzola kwa yingi.
Egregio At(;. asobokela, akikaka, arunda,
aziru.
Egressao S. mpayika, mpavuka, mpambuka.
Egresso At(;. avayika, avavuka, avambuka.
Egua S. rn'valu ankento.
Eido S. kolo, mpukulu.
Eira S. kanga, yanzala, zunga.
Eirado s. kanga, yanzala, zunga.
EisAdj. eki.
Eito S. ndandani.
Eiva S. lwamvwa, rona, twangu, funze, mbi,
nkondwa.
Eivar V. jig. kirula, fwasa, funzula, vwanza,
sambukisa.
Eixo S. konge.
Ejaculaf3.o S. mpayikisa, mpongola.
Ejacular v. vayikisa, pongola, luma.
Ejaculatorio Adj. avayikisila, apongolwela.
Ejecs;ao S. mpayikisa, mpayika.
Ejectar v. vayikisa, vayika.
Ela (e1e) Pron. yandi; elas (eles): yau; elas por
elas (bras.): disu muna disu.
Elaboraf3.o S. mpanga, nkubika.
Elaborador At(;. s. rn'vangi, n'kubiki.
Elaborar v. vanga, kubika.
Elaboravel At(;. kya vanga, kya kubika.
Elaf3.o S. n'za yo lulendo, lukundalalu.
Elanguescer v. kondesa ngola, karula ngolo,
rovola, lebula, lebola.
Elasticidade S. mfwemoka, nranrumuka.
Elastico At(;. s. ananuki, am'fwemoki,
n'kweza.
Electivo At(;. ansola, andimbuna, angyeka,
angyekwa, anrumba.
s.
Electrao yembo.
Electricidade S. mayembo.
EIectrico Adj. amayembo.
Electronica S. kiyembo.
229
Electronico Adj. akiyembo.
Elefante S. nzau, nzamba.
Elefantfase (med.) S. elefantyazi, twavinga.
Elefiintico Adj. anzau, arwavinga.
Elefantino At(;. anzau, arwavinga.
ElefantoideAdj. anse nzau.
Elegc1nciaS. nroko, untye, were.
EleganteAt(;. awere, asikila, akitoko.
Eleger v. sola, dimbuna, yeka, rumba.
Elegibilidade S. nsolakana, ngyekekana,
nrumbakana.
ElegivelAdj. asola, adimbuna, arumba, ayeka.
Eleif3.o s. nsola, ndimbuna, ngyeka, ntu-
mba, ngyekwa; set eleiro: dimbunwa, solwa,
rumbwa, yekwa.
Eleitor At(;. s. n'sodi.
Eleitorado S. n'swa a sola, n'swa a dimbuna,
n'swa a yeka, n'swa a yekwa, asodi, adimbu-
ni, ayeki.
Eleitoral At(;. ansola, andimbuna, angyeka,
ngyekwa.
Elementar At(;. anrere, alubantiku,
an'kubilwa, asina, akisina.
s.
Elemento kima, lekwa, n'kubilwa, kisina,
sinai elementos ria escrita Mandombe: mvwa-
la za n'kubilwa.
Elevaf3.o S. nzanguka, nzanguna, londe,
n'kunda.
Elevado At(;. azanguka, azangama, akundala-
la, arundalala.
Elevador At(;. s. n'nati, natinwa, vunduna.
Elevar v. zangula, kundika, rundidika,
vunduna.
Eliciar v.
vayikisa, kula, yinga, kanga mfulu
ambi, vwanda mfulu ambi.
Elfcito Adj. akarulwa, aruka, azoleswa, avolwa,
akombolwa, akondwa, avukumunwa.
v.
Elidir kuzuka, vilakanwa, kondesa, ko-
ndwa, vempola, vempula, zenga, zima, vu-
nzuna, yambula.
Eliminaf3.o S. nkarula, mvonda, mponda,
mfwasa, nkula, mpayikisa, mpambula.
v.
Eliminar karula, vonda, fwasa, kula, vayiki-
sa, vambula.
Eliminatoria S. nsola.
Eliminatorio Adj. ansolela.
 Francisco Narciso Cobe
Eliminavel Adj. akula, akatula, avyikisa.
Elisao s. nkatula, mvonda, mponda, mfwasa,
nkula, mpayikisa, mpambula.
Eliseu s. luvuvamu.
Elfsio Adj. avelela, akondwa twangu, n'kwa
lau, n'kwa nsambu; S. luvuvamu.
Elite S. wantu ba sunda e ngangu, afidi, aviti
an'tu.
Elitrite (med.) S. litite, kopiti, vaginite,
mbisukila a ngenzi.
Elitrocele (med) S. litosele, kopisele,
n'kukulu muna ngenzi.
Elitr6ide (med.) S. litoide, n'kanda a makata
munakati.
Elitroplastia (med) S. litopalasiti, mpangu-
lula a ngenzi.
Elitrorragia (med.) S. litolazi, mpayika a
menga kuna ngenzi.
Elo S. jig. nkutakani, ngikani, mbundani.
Elocu~ao s. mpova.
Elogiar V sanisa, sanisina, sana, kembela,
kundidika.
Elogio S. nsanisa, lusanisu, lusanu.
Eloquencia s. mvwala.
EloquenteAdj. kimpovi.
Elucid~ao s. mendola, nsasa.
Elucidar V tendola, sasa.
Elucidario s. n'kanda a nsasa,
mbwangununa.
Elucubra~ao S. ngindu za fuku, mbalu.
Elutri~o (quim.) S. nkenza, nsola.
Em Prep. muna; Adv. ku nsi, mu nsi; em cima
de: vana ntandu a; emjim: oku nsuka, ozevo.
Ema~ar V kutika, zinga.
Emacia~o (med) S. mandu, lutovoko.
Emaciado Atij. atanda, atovoka.
Emaciar V tanda, tovoka.
Emagrecer V balakana, tanda, tandisa,
kuluka.
Emagrecimento S. mbalakana, ntandu,
nkuluka.
Emagrentar V balakana, tanda, tandisa,
kuluka.
Emalar V kubika nkela, lunda nkela.
Emana~o S. tuku, lubamiku, luyantiku,
mo, mpayika; emanafdo do sol: mungula,
230
lungula, kyungula.
Emanar V tuka, vayika.
Emancipa~ao S. luvevoko, luvevuku.
Emancipado Atij. avevoka, avevuka.
Emancipar V vevoka, vevuka, vevolwesa,
vevulwisa.
Emanquecer V vanguka.
Emaranhado Adj. akakwa, atokaniswa, ato-
kaneswa, ayamgamwa n'tima, akangama;
Atij. jig. atyakalakana, anzengalakani;
ampimpita.
Emaranhamento S. n'kaku, nkankalakani,
lutokaneso, mbaka mu wanda, nkanga,
nkonda, ntyanguna, tyangu, mpukumu-
na, luvukumunu, nsoka, mbwisa, nsoke-
la, ntungyana, ntyakalakani, nzengalakani,
mvwanga,luvunu.
Emaranhar V baka mu wanda, kanga, kon-
da, tyangumuna, vukumuna, bwisa, soka,
sokela, tyakalakesa, fitika, fitakesa, mwan-
ganesa, mwanganisa, vilakesa, sanga, mwesa
nsoni, fwasa, zengalakana.
Emascular V lemba, vokola; V jig. tovola,
yoyesa.
Emba~ V funzula, vesula, vesola, lombola;
V jig. vuninina, fuka, fukidila, sweka, ko-
ndwa luzitu, mwesa nsoni, sakidika.
Embaciar V funzula, lombola, kondwa zi-
tu, mwesa nsoni, sakidika, fuka, fukidila,
sweka.
Embaimento S. luvunu, mpilakanu, nsoke-
la, viku, ungyangya.
Embainhar V fitika, winda, swika.
Embair V vuna, vuninina, vukumuna, ko-
mbola, bendomona, bendumuna.
Embaixada S. kimumwa.
Embaixador s. mumwa.
EmbaixatrizS. mumwa (a n'kento).
Embala s. vata, lumbu.
Embalagem S. rn'vavala.
Embalar V zinga, sya; V jig. vukumuna, ko-
nda, lemvola, lemvula, bwisa, kemba, ko-
mbola, yambidisa, fukila (jig.); embalar uma
crianfa: wondelela, lela.
EmbaldeAdv. nkatu, mpavala.
Embalsamar V kusa maza rna nsunga,
 NOVO DICIONAR:!O PORTUGuEs - KIKONGO I

kundikila. kombola.
Embara?do Adj. akakwa, atokaniswa, ato- Embelecer v. vyengesa, tomesa.
kaneswa, ayamgamwa n'tima. Embeleco S. luvunu, luvukumunu, mpu-
Embara~ v.
kakila, kaka, kankalakesa, kumuna, nkonda, nkombola, ndemvola,
tokeka, yangamesa n'tima; embarafar-se: to- ndevmvula, nkemba, ngyambidisa, mfukila
kana, yangamwa n'tima. (fig.), ngyambila.
s.
Embaralio n'kaku, nkankalakani, lutoka- Embelezamento S. mpyengesa, mvyengesa,
neso, lutokanisu. ntomesa.
v.
Embaralhar sanga, sangalakesa, vilakesa, v.
Embelezar vyengesa, tomesa.
£\vasa, zengalakana, mwesa nsoni. v.
Embestar kituka kibulu, kituka mumu a
v.
Embarbar sya vana fulu, kubika, kotesa, mbi, kituka kiwwa.
longelela, sunzula dyambu. Embevecer V.loka, vuna.
v.
Embarbascar kolesa (mbizi za maza). Embevecimento S. mbina, ndwa, mfiba,
v.
Embarbecer menwa nzevo. mf}rema.
Embarca~o S. nzaza. v.
Embezerrar pop.jam. £\vema, baka makasi.
v.
Embarcar kota mu kumbi, banda (kumbi), v.
Embicar songola, dingama.
sambila (kumbi). Embida S. lwayi, nkonga.
Embargado Adj. atumbwa, akakwa, aka- Embiga S. lwayi, nkonga.
kilwa, adingidikwa, adingama. Embigo S. pop. n'kumba.
v.
Embargar tumba, kaka, kakila. v.
Embiocar fuka, fukila, sweka.
Embargo S. tumbu, n'kaku. Embirra S. merna, mala, luzembo, kitantu,
Embarque S. bandilu, kotelo. kimbeni, ngongo.
v.
Embarrar tebeka, kikila. Embirra~o S. merna, mala, luzembo, kita-
v.
Embarrigar vonga (bulu), yimita, yimitisa. ntu, kimbeni, ngongo.
v.
Embarrilar sya mu badilu. Embirran? S. merna, mala, luzembo, kita-
v.
Embasbacar sivika, tonganana, tumbalala, ntu, kimbeni, ngongo.
tala tuku-tuku. Embirrante Adj. aluzembo, akitantu,
Embate S. ngwandana, ntotana, nsyama, akimbeni.
melamena, ndwana, ngolo. v.
Embirrar tema, zemba, vengumuna, ve-
v.
Embater wandana, wanana, totana. ngomona, fila nima.
Embatucar v.
butamesa, butama, kaka, Embirrativo Adj. aluzembo, akitantu,
kakila. akimbeni.
v.
Embaucar tunta, wlesa, vola, konda, le- Embirrento Adj. aluzembo, akitantu,
mvola, lemvula, kemba, kombola, vukumu- akimbeni.
na, vuna, vuninina. EmblemaS. dimbu.
Embaulamento S. nsweka, ndunda. v.
Emblemar sya dimbu.
v.
Embaular sweka, lunda. Emblematico Adj. anse a dimbu, adimbu.
v.
Embebecer vuna, loka. Embocadura S. ntebeka; mwila, bwila,
Embebedar kolwa.v. bwilu.
v.
Embeber mina, nwa, fiba, f}rema. s.
Embo?IDento ntebeka, mfuka.
v.
Embeberar nwika (bulu). v.
Embocar sya mu nwa, kotesa, kota.
Embebi~o S. mbina, ndwa, mfiba, mf}renta. v.
Embo~ tebeka, fuka.
EmbebidoAdj. azomba. Emb6fia S. banza, mbanzikisa, ngindu-
v.
Embei~ jig. lqka, vyengesa, konda, tya- la, mbalu, mbadika, sampu-sampu; luku-
nguna, vukumuna. ndalalu, lulendo.
Embelecar v.
vuna, vuninina, vukumuna, v.
Emboitar funzula, £\vasa, safula, bebesa.

231
 Francisco Narciso Cobe

Embolar v. vindumuka, nengumuka, Embriagamento S. nkolwa.

nengomoka. EmbriaganteAdj. koleswa.
Embolia (med.) S. mboli, nkakama a nzila a Embriagar v. kolwa.
menga, n'kakamu. Embriaguez s. nkolwa.
Embolorar v. bubula. Embriao S. mbiyo, lubantiku, tuku.
Embolorecer v. bubula. Embrincar v.vyengesa, tomesa.
Embolsar v. sya muna posi, vwa, tambula, £1- Embriogenia S. mpangama a lekwa ya
ta, futa. moyo.
Embolso S. nsya muna posi, mvwa, mpwa, Embriologia s. mbiyozi, zayi wa mpangama
ntambula, m£1ta, mfuta. ye mpatumuka a mwana (mbiyo).
Embondeiro S. n'kondo. Embrionia (bioi.) S. mbiyoni, mpangama a
Embora conj. kana una yo, kanele yo: ir-se em- mbiyo.
bora: katuka, kwenda. Embrulhada S. mvwanga, ntyakalakani,
Emboras s. pL nsakidila, n'kembo, kyese. n'kaku, nkankalakani, lutokaneso, lutoka-
Emborcar v.bukika, sekula. nisu, mpasi.
Embomalar v.jig. lunda, lundidila, kutika. Embrulhado Adj. amvwanga, antya-
Emborrachar v. kolwa. kalakani, azengalakana, ansoni, asangwa,
Emborralhar v. lombola, tubula, vesula, ampimpita, ampasi, abindakana.
vesola. Embrulhamento S. nzinga, nzingalakesa,
Emboscada s.
ndangidila, mpingila, mbundika, nsanga, mpilakesa, mbwesa a
n'tambu, nekwa; luvukumunu, luronto. nsoni, mfwasa, nzengalakesa.
Emboscar v.
langidila, beka, vingila, leka v.
Embrulhar zinga, zingalaksea, bundika,
n'tambu, vukumuna, tonta. sanga, vilakesa, mwesa nsoni, fwasa, zenga-
s.
Embotadura lufungisu, lutovoko, nsukisu lakesa; embrulhar-se: tyakalakana, zenga-
a n'tima, luyoyo. lakana, vungyana, yangamwa n'tima.
Embotamento S. mfubula, mbufuna, Embrulho S. nkutu, funda.
mfungisa, ntovoka, lurovoko, nyovoka; v.
Embruscar yindidika, kendalala, wweleka.
nkatanga. v.
Embrutar wwalala, kituka kidinda.
v.
Embotar fubula, bufuna, fungisa, tovoka, v.
Embrutecer wwalala, kituka kidinda.
yovoka; V. jig. kala ye nkatanga. Embrutecimento s.
kiwwa, kidinda, ki-
v.
Embrancar semesa, velelesa, serna. zenga, kizengi, kitunze, kimpamvu.
v.
Embrandecer zezesa, wombesa, lembeka, Embruxar v.loka.
lebula. Embu~do Adj. afuka luse, akitulwa, afuki-
Embranquecer semesa, velelesa. v. dilwa akituka, asoba, aluvunu, aswekama.
Embravear v.
kituka mbi, fwema, baka Embu~ v.
fuka luse, kitula, fukidila, soba,
makasi. vuna; V. jig. sweka.
Embravecer v.
kituka mbi, fwema, baka Embuchar V. dya, yukuta; V. jig. buramesa,
makasi. kangisa nwa.
Embravecimento S. mbi, mfwema, kasi (pl. Embu!io s. fukilwa kya luse; S. jig. nkitula,
makasi). nsoba, luvunu, nsweka.
Embrenhar v. swekama. Emburramento s. luwwalalu, kizowa,
Embretar v. kweteka, kusya mu mpasi, kota . kidinda, kizenga, kizengi, kitunze,
mumpasi. kimpamvu.
Embriagado Adj. akolwa, ankolwa, n'kwa Emburrar v.
wwalala, kituka kidinda, di-
nkolwa. ngama, fYengenesa, tokanesa, yindalala.
Embriagador Adj. an'kolesi. v.
Emburricar loka, vuna, sokela, sakanina,

232
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
vunina.
Embuste S.luvunu, ungyangya.
Embustear v. vuna, vunina.
Embusteiro Adj. s. m'vuni, ngyangya.
Embustice S. luvunu, ungyangya.
Embutir v. kotesa, dyukisa, koma, komene-
na; V. fig. komekena, kwika; vuna, vunini-
na; longa, samuna.
Embuziar v.
£Yengenesa, lOkanesa, toka-
nisa, yindidika, yindalala, wwalala, kituka
kidinda.
Emelar v. zenzesa, lOmesa, zezesa, lembeka.
Emenda S. nsoba, mpilula, mpangulula,
nsingika.
Emendador Adj. s. n'sobi, m'vanguludi,
n'singiki.
Emendar v. soba, vilula, vangulula, singika.
Emendavel Adj. asoba, avilula, avangulula,
asingika.
Ementa S. ngindu, luyindwilu.
Ementar v. susula, yindula.
Emergencia S. mpayika, nseloka, nsengomo-
ka, nsengumuka, ndongomoka, nsenzama,
nyangama,nzangama,ntuntuka,nzanguka,
mpasi, mbwa a dyambu, vonza.
Emergente Adj. avayika, aseloka, asengomo-
ka, asengumuka, adongomoka, asenzama,
ayangama, azangama, atuntuka, azanguka,
avonza.
Emergir v.
vayika, seloka, sengomoka, se-
ngumuka, dongomoka, senzama, yangama,
zangama, tuntuka, zanguka.
Emerito Adj. ayangalelwa, azayakana, atunda,
azayi, n'kwa zayi, adimbu, asinsu.
Emersao s. mpayika, nseloka, nsengomo-
ka, nsengumuka, ndongomoka, nsenzama,
nyangama, nzangama, ntuntuka, nzanguka.
Emerso Adj. avayika, aseloka, asengomoka,
asengumuka.
Emeticidade S. ndukisa.
Emetico Adj. alukisila.
Emetina (quim.) S. metina (C2/f4P4N),
lekwa kya vangila n'longo mya lukila.
Emetizar V.lukisa.
Emigra~o S. ngyaluka.
Emigrado Adj. ayaluka; S. n'gyaluki.
233
EmigranteAdj. n'gyaluki.
Emigrar v. yaluka, soba fulu, katuka.
Emilia S. Milya.
Eminencia S. ntunda, nsuvuka, londe,
n'kunda.
EminenteAdj. atunda, asuvuka.
Emissao s. mpayikisa, ntuma, mpova,
nsonga.
Emissario s. ntumwa.
Emissivo Adj. avayikisa, atuma, avova, aso-
nga, m'vayikisi, n'tumi, m'vovi, n'songi.
Emissor Adj. avayikisa, atuma, avova, asonga;
S. m'vayikisi, n'tumi, m'vovi, n'songi.
Emissora Adj. avayikisa, atuma, avova, aso-
nga; S. m'vayikisi, m'vovi, n'songi.
Emitente Adj. s. m'vayikisi, n'tumi, m'vovi,
n'songi.
Emitir v. vayikisa, tuma, vova, songa.
Emo~o S. ndikuna, nkindu, ntembela, ntela-
rna a moyo; kyese, n'kembo, wete, wonga,
mbubu, mpasi, lukendalalu.
v.
Emocionar nikuna, telekesa moyo; yangu-
muna, yangidika, bwemesa.
Emoliente Adj. n'wombesi, n'lembeki,
n'lebodi, n'lebudi.
Emolir (med.) V. zezesa, wombesa, lembeka,
lebula, lebola.
Emolumento S. n'luta, n'sendo.
Emolumentos S. pL n'luta.
Emonar-se v.pop. tokana, yindalala.
Emortecer v. vonda, zezesa, lembeka,
betumuka.
Emostar v. zenzesa, tomesa.
Emouquecer v. fuwa matu.
Empachado Adj. vumu kya lOrna zala.
Empachamento S. nzala ayingi, nkaka, nka-
kinisa, dya kwa yingi, ndutakesa, nwokesa.
Empachar V.kaka, kakila, kakidila, kangama,
bandama, batakesa, batakana, zala, zadisa.
Empacho S. n'kaku, nkankalakani, n'kama,
sakuba, n'kambikilu; S. fig. nsoni, wonga,
mbubu.
Empafocar (bras.) V. bofakesa, nyemenena,
fitakesa, kofola; veza, levola, levula.
Empacotamento S. m'vavala, nkutu, n'tete.
Empacotar v. kanga nkutu, kanga n'tete.
 Francisco Narciso Cobe

Empadroar v. soneka, sonama. dya kwa yingi, lutakesa, wokesa, vuna, vu-
Empafia s. n'za yo lulendo, lukundalalu, ninina, sokela, veza, seva.
luvunu. v.
Empapar zezesa, wombesa, wolomona, vu-
Empala~iio S. nsoma, nsomeka. kumuna, konda, lemvola, lemvula, kemba,
Empalado Adj. asomekwa, asomarna. kombola.
Empalar v. soma, someka. v.
Empapelar zinga va papela, zingalaksea,
Empalecer v. funzula, sebukila, sebokela. bundika.
Empalhar v. fuka; V. Jam. zingila, sukinina, Empapu~doAdj. avimba.
zingidisa. Empapu~ vimba. v.
Empalidecer v. funzula,
sebukila, seboke- v.
Emparceirar yikakesa, totakesa, bundake-
la, lombola, kondwa zitu, fuka, fukidi- sa, yikana, totana, bundana.
la, sweka, mwesa nsoni, fWasa nkumbu a- v.
Empardecer fusuka, funzuka, lomboka.
mbote, katula wisa, sungula, fWasa. v.
Emparedar tunga yaka.
Empalmar v.
sweka vana koko, batikina, Emparelhar v.
yikakesa, totakesa, talana,
wombolola, yiya, baka, tarnbula, vingila. vanga kimpala, sya kimpala, nwanina.
Empanamento S. mfukudila, nsweka, v.
Emparvar kitula kizowa, kituka kizowa.
mfunzula, ndombola, nkondwa a luzitu, v.
Emparvecer kitula kizowa, kituka kizowa.
mbwesa a nsoni, lusakidiku. Emparvoecer v.
kitula kizowa, kituka
v.
Empanar fuka, fukidila; V. fig. sweka, fu- kizowa.
nzula, lombola, kondwa luzitu, mwesa nso- v.
Empastelar fWasa, fWasakesa.
ni, sakidika. v.
Empatar kakila, kaka, kankalakesa, tokeka,
v.
Empancar kangidila (ye mbindi), bindika, yangarnesa n'tima, fWanana.
simbinina, kamika, kaka, kakila, kakidila, Empate s. nkakila, nkaka, nkaku, nka-
sirna, sefola, sefula, kakinisa, dya kwa yingi, nkalakesa, ntokeka, nyangamesa a n'tima,
lutakesa, wokesa. mfWanani.
Empandeiramento s. nzadisa, mvimbisa, Empatia (psicol) S. empati, ngindula a mpasi
mvimba; S. fig. luvunu, mvuninina, mpu- za mosi.
ninina, nsokela, mveza, nseva, mfWasa, v.
Empavonar kundidika, kundalala, mona
mponda. lulendo, mona lunkulu.
v.
Empandeirar zadisa, vimbisa, vimba; V. Empe~ar v.tyakalakesa, fitika, fitake-
fig. vuna, vuninina, sokela, veza, seva, fWa- sa, mwanganesa, mwanganisa, vilakesa,
sa, vonda. sanga, mwesa nsoni, fWisa nsoni, fWasa,
Empandilhar v.
vwanda mfulu a wivi, zengalakana.
vuninina. v.
Empecer fWasa, kota n'soki, vanga mpasi,
Empantanar V.kituka n'yaba, sya mu n'yaba, mwesa mpasi, kaka, kakila.
sya mu n'taba, kala mu mpasi, tatarnena. Empecilho S. n'kaku, nkankalakani, sakuba,
v.
Empanturrar zadisa yo madya, tumbi- mpasi.
dika, sefula, sefola, kaka, kakinisa, dya kwa Empecimento S. n'kaku, nkankalakani,
yingi, lutakesa, wokesa. sakuba, mpasi, mfWasuka, mpanguka,
Empanzinamento S. nzadisa yo madya, m'fWilu, n'soki.
nsalukisa, ntumbidika, nfefula, nsefo- Empe~o s. n'kaku, nkankalakani, sakuba,
la, nkaka, nkaku, nkakinisa, ndya a yingi, mpasi.
ndutakesa, nwokesa, luvunu, mvuninina, Empe~onhar v.
dika; V. fig. kulula, veza,
mpuninina, nsokela, luvezo, nseva. zengeneka.
v.
Empanzinar zadisa yo madya, salukisa, Empe~onhetar dika. v.
tumbidika, sefola, sefula, kaka, kakinisa, Empedernecer V.bala ne tadi, kituka muntu

234
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

ambi. Empinar v. singika, telamesa, lutakesa.

Empedemido Adj. abala ne tadi. Empino S. nsingika, ntelamesa, ndutakesa,
Empedernir v. bala ne tadi, kituka muntu nsingama, melama, ndutakana; S. jig. n'za
ambi. yo lulendo, lukundalalu.
Empedradura s. fuka yo matadi, ndingalala, Empionfalo (med) S. mpyomfalu, vumbu
nkituka se mumu ambi. dya n'kumbu.
Empedramento s. fuka yo matadi, ndi- Empiorar v. sasa.
ngalala, nkituka se muntu ambi. Empiose (med) S. mpyoze, mpangama a
Empedrar v. fuka yo matadi, dingalala, bala, tufina.
kituka mumu ambi. Empireuma s. nsudi a tiya, nsudi a lekwa kya
v.
Empegar vonda, fwasa, vwanza, vangula, yokwa.
tumbula, zika. Empfrico Adj. anteza.
v.
Empenachar vyengesa. Empirismo (jilos.) S. meza.
v.
Empenar menwa nsala, vyengesa ye nsala. Emplasmar v. sya dizivu.
Empenhamento S. nsimbi, ngolo, n'kuma, Emplasta~o S. nsya a dizivu.
luzindalalu, nzola, ngyekola, mpana, Emplastagem S. sya dizivu.
mpaluka. Emplastamento S. nsya a dizivu
v.
Empenhar simbisa, dya mfuka. emplastar v. sya dizivu.
Empenho s. nsimbi, luzolo, n'luta, m'futu. Emplasto s. dizivu.
Empenhorar simbisa.v. Emplastro S. dizivu.
v.
Emperlar soma dyongo. Empluma~o S. mpyengesa, mbenwa a
v.
Empemar konka malu, zinga malu. nsala.
Emperramento S. nkakinina, mbadisa, Emplumado Adj. ansala.
mala. Emplumar v. vyengesa ye nsala, menwa
v.
Emperrar kakinina, badisa, kwamanana, nsala.
tantamena. Empoado Adj. ambundukutu.
Emperro S. nkakinina, mbadisa, mala. Empoar v. fuka ye mbundukutu, kusa n'tow,
Empertigado Adj. asingama, akola, abala, sweka mu nsi a n'toto.
atelama. Empobrecer v. sukika, sukama.
Empertigar v.
singika, kolesa, badisa, Empobrecimento S. lusukamu, nsukama.
telamesa; empertigar-se: singama, kola, bala, Empo~ v. vanga sima, sima wulu.
telama. Empocilgar v. sya mu mpaka, kotesa mu
Empesgadura S. nkusa a dimbu wa n'dya a mpaka, dyukisa, dyukisa mu mpaka.
kyanga, nkusa a lufumbu. Empoeirar v. fuka ye mbundukutu,
v.
Empesgar kusa dimbu wa n'dya a kyanga, lomboka.
kusa lufumbu. Empola s. fulu-fulu, subula, suwa, vizi,
v.
Empestar sambukisa vuku, fwasa. In' pola (a n'longo).
v.
Empezar kusa dimbu wa n'dya a kyanga, Empolado Adj. amafulu-fulu, amasubula,
kusa lufumbu. amavizi, amasuwa, avimba.
v.
Empezinhar kusa dimbu wa n'dya a kya- Empolar Adj. anse a mafulu-fulu, anse a ma-
nga, kusa lufumbu, funzula. vizi, anse masuwa.
Empiema (med.) S. mpyeme, tufina. Empolar v. vanga mafulu-fulu, fululuka,
Empiematico (med)Adj. ampyeme, atufina. vanga mavizi, vanga masuwa, sya muna
Empilhar V.bidika, kutika, tumbika; wokesa. m'pola, zanguka, telama, wokela.
Empinado Adj. asingama, atelama, Empoleirar v. zangula, zanguna, kundika,
alutakana. tundidika, sangika; empo!eirar-se: zanguka,

235
 Francisco Narciso Cobe
sangama, kundalala, tundalala.
Empolgar V.baka, batikina, simbinina.
Empolhar V.butamena (maki), teta (maki).
Emporcalhar v. fwasakesa, funzula, vwanza,
dimbula.
Emporio S. zandu.
Empos Prep. e Adv. bosi, i bosi, kuna nima,
mbengi, imbengi; empos de: vava a, vava kya,
o landakana.
Empossar v. yeka, yadika, yala.
Emposse s. ngyeka, ngyadika, ngyala.
Emposta?o s. ndeka a ndinga kuna yimbila.
Empostar V.leka ndinga kuna yimbila.
Emprazar v. sya lumbu, lomba kinya, bu-
ndumuna, nikuna, yangumuna, sompeka.
Empreender v. teza dyambu, kana.
Empreendimento S. nteza a dyambu,
lukanu.
Empregado Adj. s. n'sadi.
Emprego S. salu, kiyekwa, kimfuzi.
Empreguirrar v. mona wolo, vana wo!o.
EmpreitadaS. rn'pele.
Empreitar v. sala rn'pele.
Empresa S. lukanu, salu.
Empresar v. dingingidika, simbinina, kakini-
na, kanga, baka, koma (mu pe/ezo).
Empresariado s. kamba kya mfumu za salu.
Empresario Adj. asalu; S. mfumu a salu.
Emprestador Adj. s. n'sompi, n'sompeki.
Emprestar v. sompeka.
Emprestimo s. nsompeka, nsompa.
Emprisionar v. dingingidika, simbinina, ka-
kinina, kanga, kangidila, koma (mu pelezo),
sya (mupelezo).
Emproado Adj. n'kwa lukundalalu, dinda,
zowa, zengi, n'kwa umpamvu, tunze, lau.
Emproamento S. fig. lukundalalu, lulendo,
n'za yo lulendo.
Emproar V.kundalala.
Empubescer v. tuluka.
Empulhar V.levola, levula, tinguna, tyangu-
na, veza, kyekelela, seselela, sokela, sila lu-
lendo, sila nkumbi, sila mpadi, vuninina.
Empunhar v. simba, simbinina, batikina,
kafinina.
Empurra S. ndunguna.
236
Empurriio S. ndengona, ndunguna, ngweta,
ndikuna, ndinginisa.
Empurrar v. nengona, nunguna, weta; V. fig.
pop. komekena, kwika; vuna, vuninina; 10-
nga, samuna.
Empuxiio S. ndengona, ndunguna, ngweta,
ndikuna, ndinginisa.
Empuxar v. nengona, nunguna, weta, niku-
na, ninginisa, tunta.
Empuxo S. ndengona, ndunguna, ngweta,
ndikuna, ndinginisa, ntunta.
Emudecer V.butama.
Emula?o S. nsinsani, ntalana, nzekana,
mfwanani, ndwanina, ntanginina, nsokolola.
Emular v. sinsana, talana, tezana, zekana, la-
nda, tanginina, sokolola.
EmuloAdj. s. n'tanginini, n'sokolodi, mpala.
Emunctorio s. funi, sina.
Emurchecer v. soba, lebuka.
Enaltecer v. sanisa, sanisina, kundidika,
tundisa.
Enaltecido Adj. akundalala, atunda,
asanisinwa.
Enaltecimento s. lusanisinu, lutundisu,
luyangulu, lukembeso.
Enamorar V.kemba, wla.
Enantema (med.) S. nantema.
Enantese (med.) S. nanteze.
Emintico Adj. asunga a malavu.
Enastrar v. yanda, binda, bindakesa,
bindalakesa.
Enausear v. fusisa n'tima.
Encabadoiro S. vundu, nwa.
Encabadouro S. vundu, nwa.
Encabar v. kwika,koma, vuna, vuninina,
vilakesa.
Encabe~ento S. m'vitu a n'tu, nsola,
nkayanisa, nkayanesa.
Encaberrar v. vita n'tu, sola, kayanisa,
kayanesa.
Encabeirar v. kwika, koma, vuna, vuninina,
vilakesa.
Encabelado Adj. ansuki, ansuki za mpa.
Encabe1adura S. mbenwa a nsuki.
Encabe1ar v. menwa nsuki.
Encabelizar v. menesa nsuki.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Encabritar-se V banda, manta, sambila,
vumbuka, zanguka, telama, singama, se-
ngoka, senguka; V fig. kolama, bendomoka,
bendumuka.
Encabruado Adj. n'kwa mala (ne nkombo),
n'kwa nkumbi.
Encabular (bras.) V vonda nsoni, mwesa nso-
ni, fusula nsoni, batakesa, finakesa, mwesa
wonga.
Enca~par V giro bunda, wanda, biba, weta,
zuba, zuka, kafuna, bafuna.
Encadeamento s.
ngikani, ndandani,
nkonda, lutyangu, tyangu, luvukumunu,
mbwisa.
Encadear V yikakesa, landanesa, landanisa,
konda, tyanguna, vukumuna, bwisa.
Encadema~o s.
mpanga a kaye, nkutika a
n'kanda.
Encademar V vanga kaye, kutika n'kanda.
Encafuar V sweka, fuka, fukidila; encafuar-
se: swekama.
Encafurnar V sweka, fuka, fukidila; encaftr-
nar-se: fukama, swekama.
Encaixamento S. nsya mu nkela, nsya va ka-
ti, nkota.
Encaixar V sya mu nkela, sya va kati, kotesa;
encaixar-se: kota.
Encaixe S. nsya mu nkela, nsya va kati,
nkotesa.
Encaixilhar V vanga, bumba, batika, sya,
simbisa, kuba (tungwa).
Encaixo S. nsya mu nkela, nsya va kati,
nkotesa.
Encaixotar V sya mu nkela, sya va kati, kota.
Enca1acrar V sya mu mpasi, kakila, kaka,
kankalakesa, tokeka, yangamesa n'tima.
Enca1amoucar V pop. sya mu mpasi, kaki-
la, kaka, kankalakesa, tokeka, yangamesa
n'tima.
Enca1~ Vlandidila, landana, lamama.
Enca1car V nyemenena, yikakesa.
Enca1s:o S. ndandidila, ndandana, ndamama.
Enca1ecer V vayikwa masuwa.
Encalhamento S. nyimisa.
Encalhar V dyumba, tomboka,dingama.
Encalhe S. ndyumba, ntomboka, ndingama.
237
Encalir V vubula, yabula, lebula.
Encalistado Adj. n'kwa rn'vya, n'kwa n'zilu.
Encalistar V katula nsambu, twala m'vya.
Encalmar V yandula, yadika; V fig. tantika,
tokanisa, tokanesa, nangika, kwika.
Enca1vecer V menwa vandu.
Enca1vecido Adj. avandu, n'kwa vandu.
Encamar Vlekesa, yela.
Encaminhamento S. ngyenda, ndyata,
ndyatisa, mfila.
Encaminhar V kwenda, dyata, dyatisa, fila.
Encamisar V vwata kinkutu.
Encampar (jur.) S. sumba, tekulula, tekolola,
vunza, fWasa, vutula.
Encampsu1a~o S. mbukika, mbukikila.
Encanar V sya mu nzila, singika.
Encanastrar V yanda, binda, bindakesa,
bindalakesa.
Encancerar V vanga vumbu, baka kansele,
wola.
Encandear V fuka, vonda meso, bukika,
bunga, zyetesa zayi.
Encandilar V kitula ngengele, kitula kengele,
kituka ngengele, kituka kengele.
Encanecer V menwa mvu, nunuva.
Encangalhar V pop. natisa zitu, sya zitu.
Encangar V kanganisa ngombe muna va-
ngu, kanganesa ngombe muna vangu, sya
muvangu.
Encanta~oS. loki, mpyengesa.
Encantado Adj. alokwa, avyenga,
avyengeswa.
Encantamento S. loki, mpyengesa.
Encantar Vloka, konda, toma, tyanguna, vu-
kumuna, bwisa.
Encanteirar V vanga saya.
Encanto S. wete, kyese, yangi, luyangalalu, lo-
ki, mpyengesa.
Encantoar V vavula, sya va konko.
Encanzinar V pop. fWemesa, vana makasi,
fulutwisa, saulwisa.
Encanzoar V fWemesa, vana makasi, fulutwi-
sa, saulwisa.
Encapar V sya kapa, fukila.
Encapelar V nikuka (m'bu), tambula ngye-
nda a kinganga.
 Francisco Narciso Cobe

Encapetar-se (bras.) V. tokama. Encarochar V.loka.

EncapotadoAtij. afukama, aswekama, akitu- EncarquilhadoAtij. afitama, afitakyana.
ka, asoba, aluvunu. Encarquilhar v. fitika, fitama, fitakyana.
Encapotar v.
fukila, kitula, soba, vuna, Encarrancar v. kanga luse, kanga lose, ka-
sweka. nga lumunga, kafalala, mona nsita, lomba
Encapsular v.
bukika, bukikila, sya mu (zulu).
bukikwa, sya mu bukikilwa. Encarrar v. soka kalu.
v.
Encaracolar vanga ne kodya, zinga; enca- Encarrascar-se v. pop. kolwa.
racolar-se: zingama. Encarraspanar-se V.fam. kolwa.
v.
Encaramonar pop. kendalala, fwema, ba- Encarregado S. ntumwa.
kamakasi. Encarregar v. natisa, vana kiyekwa.
v.
Encarangar tita, zakama, yela. Encarrego s. ndatisa, mpana a kiyekwa,
v.
Encarapelar nikuka (m'bu), tambulangye- kyeyekwa.
nda a kinganga, yangalakesa; yangalakana, Encarreirar v.
songa nzila, vana nzila, kwe-
zakama, tita, waumukwa nitu, kunkuma. nda, dyata, dyatisa, fila.
v.
Encarapinhar zinga, fitika, zizima. v.
Encartar vana n'kanda, vana n'swa, vana
Encarapitar v.
tenseka, manika, tombola, dipoloma.
bandisa; encarapitar-se: tensama, manama, v.
Encarvoar funzula (Jo makala).
tomboka, banda. v.
Encarvoejar funzula (Jo makala), vesula,
v.
Encarar tala, talana; V. fig. fimpa, kayanesa vesola, pyukisa.
muna fimpa, kayanisa muna fimpa. s.
Encasamento sya mu nkela, sya va kati,
s.
Encarceramento nkangidila, mpavula. nkota.
v.
Encarcerar kangidila, vavula. v.
Encasar sya vana fulu, kubika, kotesa, sya
Encardimento nkuvila. s. mu nkela, sya va kati, longelela, songa 10-
v.
Encardir kuva, kuvila, kuvisa. mbo, wawana.
v.
Encarecer bandisa ntalu, sanisa, sanisina, v.
Encascar vanga n'kanda (n'ti), kola.
sana, kembela, kundidika. v.
Encasmurrar vwa ntala, tantamena, kola-
Encarecimento S. mbandisu a ntalu, lusani- rna, kendalala.
sinu, nkembela, nkundidika, nsimbi, n'luta, Encasque S. mpangama a n'kanda (n'ti),
luzolo. nkola.
Encaretar-se v.
fuka luse, fuka lose, v.
Encasquetar fig. sya muna n'tu, lundila
swekama. mu n'tima, yindula.
v.
Encargar natisa, vana kiyekwa. v.
Encastoar mina, kyubula.
Encargo S. mbebe, zitu. Encastramento S. nsya mu nkela, nsya va
Encarna S. ntambula a nitu, nkota. kati, nkota, nkanga, nsimba, nkotesa.
Encarna~o S. ntambula a nitu. v.
Encastrar sya mu nkela, sya va kati, kota,
Encarnado Atij. atambula nitu, ambwaki, kanga, simba, kotesa.
abwaka; S. mbwaki. v.
Encasular fig zikidila, kaka, kakidila, vwa,
v.
Enearnar tambula nitu, vwa nitu. lunga-lunga, kala mu, fwana mu.
Enearne S. ntambula a nitu, mbizi. Encataplasmar yela. v.
Encarnecimento S. ntuba a mbizi (kwa v.
Encatarrar-se yela fukutila, bakama kwa
mbwa), nwnzesa a mbwa, makasi, nsita. fwebele, kovola.
v.
Encarneirar nikuka (m'bu). v.
Encatarroar-se yela fukutila, bakama kwa
Encarni~ar v.
tuba mbizi (kwa mbwa), zo- fwebele, kovola.
nzesambwa. Encatrinar-se pop. kolwa. v.
s.
Encaro ntalana, ntalani. Encauma (med.) S. mpuma a disu, fu kya

238
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I
mpuma a tiya.
Encavacado Adj. arokana, ayindalala, afWe-
rna, amakasi, ansoni.
v.
Encavacar rokana, yindalala, fwema, baka
makasi, fwa nsoni, mona nsoni.
v.
Encavalar renseka, rensama, banda.
v.
Encavar sya mu wulu, sima wulu.
Encavemar swekama. v.
v.
Encavilhar koma nsonso a n'ri.
Encefalalgia (med.) S. nsefalazi, n'lunzi mya
romfo.
Encefalite (med.) S. nsefalire, yela kwa romfo.
Encefalitico Adj. nsefalirike, aromfo.
Encefalo (med.) S. nsefale, romfo (twa n'tu).
Encefaloce1e (med.) S. nsefasele, mpiki a
romfo.
Encefalograma (med.) S. nsefangalama.
Encefal6ideAdj. aromfo.
Encefal6lito (med.) S. nsefaloliru, maradi
munaromfo.
Encefalologia S. nsefalozi, uromfo, zayi wa
romfo.
Encefaloma (med.) S. nsefalome, vumbu dya
romfo.
Enceguecer v. fuwa meso.
Enceguecimento S. mfuwa a meso,
kimpofo.
Enceleirar v. zonzeka, kutika, lunda.
Encelialgia (med.) enselyalizi, n'luzi muna
n'dya.
Encelite (med.) S. enselire, yela kwa n'dya.
Encenar v. vanga, songa, reza, vuna; V. fig. fu-
ka,sweka.
Encentrar v. kutika, zonzeka; mbandakesa,
barakesa.
Enceradura S. nkusa a mazi, ndmbeka.
Enceramento S. nkusa a mazi, ndembeka.
Encerar v. kusa mazi, lembeka.
Encerebra?o S. ndongoka, ndunda muna
n'ru.
Encerebrar V.longoka, lunda muna n'ru.
Encerramento S. ndunda, nkala, mfwana,
mbaninu, nsuka, mfoko.
Encerrar v.
lunda, kala, fwana, manisa,
fokola.
Encerro S. ndunda, nkala, mfwana, mbaninu,
239
nsuka, mfoko.
Encetadura S. lubantiku, luyanriku,
ngyanriku.
Encetamento S. lubanriku, luyantiku,
ngyantiku.
Encetar v. yatika, yanrika, banrika.
Enchafurdar v. vindumuna, vindumuka.
Enchamboado Adj. arurulu, am'bi, m'bi.
Enchape1ar-se v. vwara mpu.
Encharcar v. kirula se yanga, zadisa, zomba,
kolwa.
Enchente s. kizalu, ulolo.
Encher v. zadisa, yukurisa, demesa,
rumbidika.
Enchimento s. nzala, nzadisa, ntumbidika.
Encho~ v. sya mu boloko, lunda, kala, fwa-
na, manisa, fokola.
Enchuma~ v. sya mavusu (muna m'vwatu).
Encidopedia S. nsikopedi, n'kanda a zayi wa
wonso.
Encidopedico Adj. ansikopedi, an'kanda a
zayi wa wonso.
Encidopedista S. n'soneki a nsikopedi.
Encimar v. renseka, bandisa, yeka.
Encinzar v. kusa n'roro ampolo.
Encistar v. sya mu nkela, sya mu nkuru, sya
va kati, kora.
Enciumar v. dya nsongo (yakala), dya ki-
mpala (n'kento).
Endausuar v. vavula, kangidila, lunda, kala,
fwana, manisa, fokola.
Endavinhar v. kanganisa n'lembo, kangane-
san'lembo.
Encoberta S. fika, vera, kalu, swekameno, ti-
ninu; sudi.
Encobertar v. fukila.
Encoberto Adj. afukama, aswekama, asweki.
Encobrimento S. mfukidila, mfukila,
nsweka, mfukama, nswekama.
Encobrir v. fuka, fukidila, fukila, sweka, ku-
fukidila; encobrir-se: fukama, kufukila,
swekama.
Endocardio (med.) S. endokade, n'kanda
akati a n'tima.
Encoimar v. rumba, yelesa, longa.
Encolar v. batika, yikakesa, rarama, lamama,
 Francisco Narciso Cobe
lela, wondelela, kasakesa, konda, lengola,
lengula.
v.
Encolerizar mwesa makasi, fVvemesa; enco-
lerizar-se: mona makasi, fVvema.
Encolha S. nkeva, nkonanana, nsweka,
nswekama, mbatakesa, mbatakani, m£1-
nakani, m£1nakesa, mwesa nsoni, mwesa
wonga.
v.
Encolher keva, vola, konana, sweka, £1-
nakesa, mwesa nsoni, mwesa wonga.
Encolhido Adj. akeva, akonanana, asweka-
rna, abatakana, awonga.
Encolhimento S. nkeva, nkonanana,
nsweka, nswekama, mbatakesa, mbatakani,
m£1nakani, m£1nakesa, mwesa nsoni, mbwe-
sa a nsoni, mwesa wonga, mbwesa a wonga.
Encolpismo (med) nkopizimu, sya n'longo
kunangenzi.
Encomenda s.
ntumisa, ngyekeka (a sa-
lu), mbebe, zitu, lukanikinu, n'kanikinu,
lusikidisu.
Encomenda~o S. ntumisa, ngyekeka (a sa-
lu), n'kanikinu, lusikidisu.
v.
Encomendar tumisa, yekeka (salu), kani-
kina, sikidisa.
Encomiar v.sanisa, sanisina, kembela,
kundidika.
s.
Encomio nsanisa, lusanisu, lusanu.
v.
Enconcar konzeka, koveka.
Encontrado Adj. awanana, afinakana, afina-
rna, atotana, asoloka.
s.
Encontrao ngwandana, ntotana, nsyama,
ntelamena, ndwana, ngolo.
v.
Encontrar wana, wanana, totana, monana.
s.
Encontro ngwanana, ngwandana, ntotana,
nsyama, ntelamena, ndwana; encontros S.
pl: mavembo.
v.
Encontroar wandana, totana, syama, tela-
mena, nwana.
v.
Encopar vimba, zala, zadisa, zinga, tokana,
yindalala, kukundidika, kundalala.
Encoquinar sweka. v.
Encoquinhar sweka. v.
Encorajamento S. lukasakeso.
Encorajar V.kasakesa.
Encorcundar v.
konzama, koyama, vwa
240
kinkunda.
Encordio S. n'lola, vumbu, taza.
Encordoar v. sya n'singa, tokana, yindalala,
fVvema, baka makasi, mona nsoni.
Encomar v.
kikila, wanana, dingika; V. giro
lundila mu n'tu, lavalala, leka.
Encorpadura S. nkangama, n'kandu, ngolo,
nkula.
v.
Encorpar vongesa, wokesa, yalumuna, ku-
la,kumama.
Encorrear V.kanga, yikakesa, zinga, zitika, zi-
takesa, bindakesa; kola, bala; £1tama.
v.
Encorrilhar kanga, yikakesa, zinga, zitika,
zitakesa, bindakesa; £1tama.
v.
Encortelhar kotesa mu mpaka, kala mu
mpasi, £1tika, £1tama, £1takyana.
Encosta S. nkulumuka, nkuluka, nsyendalalu,
nsyendalala, nsendalala, nsendeleka, nze-
nda, nyenzama, ntekama, mvetama, nda-
mbu, mpiluka, nengo, nkundumuka.
Encostadela S. pop. ndodokela.
Encostador Adj. s. n'lombi, ndye a mfuka.
Encostalar v.
zinga, zingalaksea, bundika,
kanga nkutu, kanga n'tete.
Encostamento S. ngyekama, nzinga, nzi-
ngalakesa, mbundika, nkanga a nkutu, nka-
nga a n'tete.
Encostar v.
yekama, sadisa, sikinina,
simbinina.
s.
Encosto yekameno.
Encouchar v.
konzeka, vweteka, sakidika,
kulula, sakalala, kuluka.
Encovado Adj. azikwa, aswekama.
Encovar v.
zika, zonzeka, kutika, lunda,
sweka.
v.
Encovilar sweka, swekama.
v.
Encrassar vonga, wokela, kola.
Encrava S. nkoma a nsonso, mbina, nkyubu-
la, ndingika, nkota, nkotesa.
Encrava~o S. nkoma a nsonso, mbina,
nkyubula, ndingika, nkota, nkotesa.
Encravamento S. nkoma a nsonso, mbina,
nkyubula, ndingika, nkota, nkotesa.
v.
Encravar koma nsonso, mina, kyubula,
dingika, kota.
s.
Encrave nkoma a nsonso, mbina, nkyubula,
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
ndingika, nkota, nkotesa.
Encravelhar v.
kambika, sya mu mpasi, ka-
kila, kaka, kankalakesa, tokeka,' yangamesa
n'tima.
v.
Encravilhar kambika, sya mu mpasi, ka-
kila, kaka, kankalakesa, tokeka, yangamesa
n'tima.
Encrespado Adj. ankwakasi, azakazaka, a-
zingama, afitama, n'tungyani.
Encrespar v.
kwaza, kwazuna, fitika, ya-
ngalakesa, yangalakana, zakama, tita,
wawumukwa nitu, kunkuma, nikuka,
telama; fig. kukundidika, kundalala.
Encristar-se v.
telamwa lwimba, telamwa
lwinda; fig. kukundidika, kundalala.
v.
Encrostar baka mavavala, baka mavevele,
baka baku, baka bakula.
Encruar v. badisa (madya), bala (ne ta-
di), vanga mpasi, mwesa mpasi, kituka
muntu ambi, tokanisa, tokanesa, tantika,
nangika, kwika, fungisa makasi, fwemesa,
fYengenesa.
Encrudelecer v.
kituka muntu ambi, fwe-
rna, baka makasi, fwema, fuluta, saula.
v.
Encruecer badisa (madya), bala (ne tadi),
vanga mpasi, mwesa mpasi, kituka muntu
ambi.
v.
Encruelecer kituka muntu ambi, fwema,
baka makasi, fuluta, saula.
v.
Encruentar badisa (madya), bala (ne tadi),
vanga mpasi, mwesa mpasi, kituka muntu
ambi.
Encruzada S. mpambu a nzila.
Encruzado Adj. akambama.
Encruzamento s. nkambika, nsauka, mpyo-
ka, nduta, mpambu.
Encruzar V.kambika, sauka, vyoka, luta.
Encruzilhada s. mpambu a nzila.
Encruzilhado Adj. akambama.
v.
Encruzilhar kambika, sauka, vyoka, luta.
Encurralamento S. nkotesa muna mpaka,
kala mu mpasi.
v.
Encurralar kotesa muna mpaka, kala mu
mpasi.
Encurtamento S. lukeveso, nkufika,
nkatulula, nkufuma, nkulula, nkuluka,
241
nkatuluka, nkatulula
encurtar V. kevesa, kufika, kulula, katulula,
kuluka, keva, kufama, katuluka.
Encurva~o S. nkonzama, nkovama, nkona-
nana, nzyetomoka, nzyetumuka, lusakalalu.
Encurvadura s. nkonzama, nkovama,
nkonanana, nzyetomoka, nzyetumuka,
lusakalalu.
Encurvamento S. nkonzama, nkovama,
nkonanana, nzyetomoka, nzyetumuka,
lusakalalu.
Encurvar v. konzeka, koveka, zyetomona,
zyetumuna, zenga, bukika, sekula, tyaka,
katula, tyamuna, lembi sala, yambula,
vayikisa, kutulula, zingumuna, bangula;
encutvat-se: konzama, konanana, koyama,
zyetomoka, zyetumuka, kuluka, sakalala.
Endameba s. ndameba, ntameba.
Endecha s. mbembo.
v.
Endefluxar-se yela fukutila, bakama kwa
fwebele, kovola.
Endemia (med) S. endemi.
Endemico Adj. andemi, ndemike.
Endemoninhado Adj. alokwa; S. n'kwa
makasi, n'kwa kudi, rn' fuluti, n'saudi.
Endemoninhar V.loka, fwema, baka maka-
si, fuluta, saula.
Endenta~o S. nsya (va kati kwa meno ma
komo lekwa), nkota.
v.
Endentar sya (va kati kwa meno ma komo
lekwa), kota.
v.
Endentecer yatika menwa meno, vayikwa
meno.
Endere~ento S. ntwika, nsonekena,
mambu.
v.
Endere~ twika, sonekena.
Endere~o S. kutumwa, kutwikwa.
Endeusado Adj. azanguka, alusanisu.
v.
Endeusar kitula se nzambi, sivika, yutuka.
Endiabrado Adj. alokwa; S. n'kwa makasi,
n'kwa kudi, m'fuluti, n'saudi, n'tokami.
Endiabrar V.loka, fwema, baka makasi, fwe-
rna, fuluta, saula, tokama.
Endinheirado Adj. mvwama.
Endinheirar vwama.v.
Endireita s. nganga a luvunu, n'teki a n'kisi.
 Francisco Narciso Co be
Endireitado Adj. asingikwa, asingama.
Endireitar v. sikidisa, singilQ, longa, tumba.
Endividado Adj. amfuka za yingi, n'dye a
mfuka.
Endividar v. dika mfuka, dya mfuka, simbisa.
Endoado Adj. an'luzi, ampasi, antantu,
akenda.
Endobiose S. endobyoze, nzingila mu nitu
angani.
Endocardite (med) S. endokadite.
Endocefalo (med)Adj. endosefale, akondwa
n'tu.
Endocranio S. endokani, muna n'tu.
End6geneAdj. atuka mu kati, amukati.
End6geno Adj. atuka mu kati.
Endoidar v. zyetesa zayi, laula, zyetwa zayi,
lauka.
Endoidecer v. zyetesa zayi, laula, zyetwa zayi,
lauka.
Endoidedmento S. nzyetesa a zayi, nzye-
twa a zayi, ndauka.
Endolinfa (med) S. endolimfe, maza rna
matu.
Endometrio (med) S. endometa, n'kanda a
n'dya a m'buti.
Endometrite (med) S. endometite, yela kwa
n'dya a m'buti.
Endomingar v. vyengesa, toma vwata,
ketalala.
Endoplasma (med) S. endopalazima.
Endorsar v. yikakesa.
Endoscopia S. endosikopi.
Endosc6pio S. endosikope.
Endossabilidade S. ngyeka.
Endossado Adj. s. akiyekwa, n'kwa kiyekwa.
Endossador Adj. m'vani a kiyekwa.
Endossamento S. mpana a kiyekwa.
EndossanteAdj. s. n'yeki.
Endossar v. yeka, sadisa, bambakana, tanina.
Endossado Adj. s. n'kwa kiyekwa.
Endosscirio S. n'kwa kiyekwa.
EndossavelAdj. ayeka.
Endosse S. kiyekwa.
Endosso S. kiyekwa; (jur.) endosso-caufiio:
nsimbi; endosso pignoraticio: nsimbi.
Endotelio (med) S. endotele.
242
Endotelioma (med) S. endotelyome.
Endoudar v. zyetesa zayi, !aula, zyetwa zayi,
lauka.
Endoudecer v. zyetesa zayi, laula, zyetwa
zayi, lauka.
Endoudecimento S. nzyetesa a zayi,
ndauka, nzyetwa a zayi.
Endurecer v. badisa, kolesa, kumika,
kasakesa.
Enduredmento S. mbadisa, nkolesa, nku-
mika, lukumiku, nkasakesa, lukasakeso.
Enegrecer v. pyukisa, lombola, funzula.
Enegreddo Adj. apyuka, alomboka,
afunzuka.
Enegredmento s.
mpyuka, ndomboka,
mfunzuka; mfWasa a nkumbu ambote,
nkatula a wisa, nkatula a zitu, nsungula,
kumbu, luvezo, nkangidulu a mambu, lu-
funzulu, mfunzula, ntumbula.
Enema S. enema, n'sukulu a vumu.
Eneo Adj. abonze, antaku.
Energia S. ngolo, n'kuma, fuka, salu, nzaki,
n'swalu; energia at6mica: ngediwisu.
Energico Adj. angolo, an'kuma, afuka,
an'sadi, anzaki, an'swalu.
s.
Enerva?o ntovola, ngyovola, mbenwa a
myanzi.
Enervador Adj. s. n'tovodi, n'yovodi.
s.
Enervamento ntovola, ngyovola, mbenwa
amyanzi.
EnervanteAdj. n'tovodi, n'yovodi.
Enervar v. tovola, yovola, mena myanzi.
EnerveAdj. atovoka, ayoya.
Enevoado Adj. am'bungezi, atombe,
afukama.
Enevoar v. pyuka, lomboka, fukama yo
m'bungezi, fukama ye kisisi, fukama ye
mbututu.
s.
Enfadamento lusaulu, lukwamisu, maka-
si, nsita.
Enfadar v. yoyesa, tovola, tokanesa, tokanisa,
yelesa, mwesa makasi, fWemesa; enfadar-se:
dasuka, fWema, mona makasi, mona nsita.
Enfado S. lusaulu, lukwamisu, makasi, nkasi-
kasi, nsita.
EnfadonhoAtij. n'yoyesi, n'tovodi, n'tokanisi,
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

n'tokanesi, n'kwa makasi. Enfenneiro S. m'fidimelo, n'sadisi a mbevo,

Enfadoso Adj. n'yoyesi, n'tovodi, n'takanisi, n'wuki a mbevo.
n'tokanesi, n'kwa makasi. Enfermi~oAdj. n'yedi.
Enfaixar V. zinga tenda, kangi/a ye tenda. Enfermidade S. kimbevo, ngyela.
Enfanicar V. zinga n'singa muna nkwabula. Enfenno Adj. mbevo.
v.
Enfanicar-se fwa kyambu, yoyomoka. Enferrujar v. baka malunga.
Enfaramento S. lusaulu, lukwamisu, Enfesta S. nsuka, n'tu a mongo, n'kunda.
luzembo. Enfestar v. bundika.
v.
Enfarar saula, savula, nukwa, zemba. Enfestar-se v. kemba.
v.
Enfardar zinga, zingalakesa, bundika, ka- Enfesto Adv. ku n'twala, va ntandu, vana
nga nkutu, kanga n'tete. ntandu.
v.
Enfardelar zinga, zingalakesa, bundika, Enfezado Adj. atanda, ayoya, atovoka.
kanga nkutu, kanga n'tete. Enfezar v. tanda, yoyesa, tovola, tokanesa, to-
Enfarinhadela S. mfumfumuna, nsansi/a, kanisa, yelesa, dasuka, fwema, mona maka-
mbwanga. si, mwesa makasi, fwemesa, mona nsita, su-
Enfarinhamento S. mfumfumuna, nsansi- ta, sutakesa.
na, mbwanga. Enfiadura S. nsya, nsoma, nsomeka, nkote-
v.
Enfarinhar fumfumuna, sansina, mwanga. sa, nkota.
Enfaro S.lusaulu, lukwamisu. Enfiamento S. nsya, nsoma, nsomeka, some-
Enfarruscar v.
lombola, tubula, vesula, ka, nkotesa, nkota.
vesola. v.
Enfiar sya, soma, someka, kotesa, kota.
Enfartado Adj. azala, akakama, avimba. Enfileiramento S. nkyatika, nkyata,
Enfartamento S. nzala, nkakama, mpimba. nkyatama.
v.
Enfartar zadisa yo madya, kaka, samika. v.
Enfileirar kyatika, kyata, kyatama.
Enfarte (med) emfate, nzala, nkakama, EnfimAdv. kuna nsuka; Prep. kinga, kingolo.
mvimba, mpimba. Enfisema (med) S emfizema, mwela muna
Enfarto (med) emfatu, nzala, nkakama, nitu.
mvimba, mpimba. v.
Enfitar vingyesa; V. pop. tungununa.
v.
Enfastiar saula, savula, nukwa, yoyesa, to- Enfiteuse S. mfutu kwa n'sompeki a nzo, mfi-
vola, tokanesa, tokanisa, yelesa, mwesa tu kwa n'sompeki a nzo, nsompeka.
makasi, wemesa, mona makasi, mona nsita. v.
Enfiteuticar fitisa n'sompi a nzo, futisa
v.
Enfatuar kundalala. n'sompi a nzo, sompeka.
v.
Enfeirar tekela vana zandu, sumbi/a va v.
Enfobiar fulutwisa, saulwisa.
zandu. Enfogar yoka.v.
v.
Enfeitar vyengesa, kumpika, kubika, leleka. EnforcadoAdj. ayengelekwa, ayengalala.
Enfeite S. ntoko, mpyengesela. Enforcamento S. nyengeleka.
Enfeiti~ento S. ndoka, mpukumuna, v.
Enforcar yengeleka.
nkonda, ndemba. v.
Enfraquecer tovola, sukisa n'tima, yoyesa,
Enfeiti~ V.loka, vukumuna, konda, lemba. zoweleka.
v.
Enfenecer mana, fokoka, fwa, suka, vwa, Enfraquecido Adj. akondwa ngolo, atovoka,
zima. ayoya.
Enfennagem Slusadisu lwa mbevo, wukilu. Enfraquecimento S. nkondwa a ngolo,
Enfennar yela. v. lutovoko.
Enfennaria S. nzo a n'longo. v.
Enfrascar sya mu bungwa, sya mu bungu;
Enfenneira S. m'fidimela, n'sadisi a mbevo, V.jig. kolwa, kusana.
n'wuki a mbevo. v.
Enfrear jig. nyemenena, sima, kala mu,

243
 Francisco Narciso Cobe

fwana mu, kakila, dingama, dingalala, EngajadoAdj. n'sadi.

dingika. Engajamento S. ndwana, n'zingu, lukwiki-
v.
Enfrentar talana. lu, n'silu.
v.
Enfriar zizima. Engajar v.
kwikila, tambwila, tambulwila,
v.
Enfroixecer yovona, wvola. banda, nwana, soneka, sala, sya n'silu, si-
Enfronhado Adj. avwata, avwika; Adj. fig. mba, yekama.
n'zayi. v.
Engalanar vyengesa, tomesa.
v.
Enfronhar vwata, vwika; V. fig. zaya, 10- v.
Engalar fig. kundalala.
nga, zayisa. v.
Engalfinhar simba, simbinina, baka, ba-
Enfronho S. mwana an'sedya. tikina, fila mpaka; engalfinhar-se: bimbana,
v.
Enfrouxecer yovona, tovola. yimbana, nwana, wandana, bundana.
v.
Enfrutecer wuta bundu. v.
Engalinhar Jam. katula nsambu, twala
v.
Enfuma~ vanga mwisi, sya mwisi. m'vya, tema, zemba, vengumuna, fila nima.
v.
Enfumar vanga mwisi, sya mwisi, tokana, Enganador Adj. s. m'vuni.
yindalala. v.
Enganar vuna, vuninina, vilakesa; enganar-
Enfunar v.vimba, zala, zadisa, tokana, se: vilakana.
yindalala; V. fig. kukundidika. v.
Enganchar kangidila, kanga.
v.
Enfurecer fwemesa, vana makasi, saulwi- Engano S. luvunu, mpilakanu.
sa; enfitrecer-se: fwema, baka makasi, fuluta, Enganoso Adj. am'vuni, am'vilakesi.
saula. Engar v. kulukilwa, vinga, tantana, tema,
Enfurecido Adj. afwema, amakasi, asaula. zonza.
v.
Enfuriar fwemesa, vana makasi, saulwisa. Engarrafado Adj. asiwa mu mbwata,
v.
Enfurnar sweka, fuka, fukidila, swekama, akakama.
vavuka. v.
Engarrafar sya mu mwabata; V. fig. kaka-
v.
Enfuscar pyukisa, lombola, funzula, veso- rna, dingama; V. pop. baka, kanga.
la, vesula. v.
Engasgalhar-se pop. swenwa, tungama; V.
v.
Engabelar kutika, kutakesa, kyatika, vu- fig. yikana, yikakana, kangana, zonza, nwa-
kumuna, konda, lemvola, lemvula, bwisa, na, wandana, tantana, bundana.
kemba, kombola, yambidisa. Engasgamento S. nswensesa, ntungika,
Engabelo S. nkutika, nkutakesa, nkyatika, nswenwa, ntungama.
mpukumuna, luvukumunu, nkonda, nde- v.
Engasgar swenesa, tungika; engasgar-se:
vola, ndemvula, mbwisa, nkemba, nko- swenwa, tungama.
mbola, ngyambidisa. Engasgo S. nsensesa, ntungika, nswenwa,
Enga~o s. ti, titi, lukaya (pl.: makaya), kutiki- ntungama.
lu dya ti, kutikilu kya titi, sanu kya ti, sanu Engasgue s. nswensesa, ntungika, nswenwa,
kya titi, kombelo. ntungama.
v.
Engadanhar-se fig. tokana, yangamwa v.
Engastar kama nsonso, kyubula, kotesa.
n'tima. Engaste s. nkoma a nsonso, mbina, nkyubu-
v.
Engadelhar vwanzakesa nsuki, bimba- la, nkotesa, kangilu.
na, yimbana, zonza, nwana, wandana, v.
Engatar kangidila, kanga; V. fig. lenda, ba-
bundana. ka, tambula, vwa.
v.
Engaiar zinga singa (muna n'ti a kumbi dJa Engate S. kangilu, nkangidila, nkanga, nko-
maza). nda, nkombola, ndemvula, ndemvola,
v.
Engaifonar wotwena, wongwena. nkemba, ngyambidisa; andar no engata: va-
v.
Engaiolar sya mu sakala, sya mu kalanga, vayambila.
kanga, vavuka, kayana, vambana, vambuka. Engatinhar v.
yavula, yatika, yantika,

244
 NOVO DICIONAIuo PORTUGuEs - KIKONGO I

bantika. Engra~ v. vana nsambu, zola, yangidika,

Engavdar v. kanga, zitika, zinga (va n'lele). yangalala.
Engazopar (bras.) V. vuna, vuninina, koma Engradecer v.
vonga, mena, kula,
mupelezo. nungunuka.
Engazupar (fus.) V. vuna, vuninina, koma Engraecer mena. v.
mupelezo. v.
Engrampar jig. vuna, vuninina, sokela, ve-
EngeladoAeij. afitama, afitakyana. za, seva.
Engelha s. mfokola, mfoko, mfitama, mfYa- Engramponar-se kundalala. v.
talakana, mntika. Engrandecer v.
sanisa, sanisina, kudikila,
v.
Engelhar ntika, ntakyana, ntama, tovola, wokesa, kula, zangula, zangika.
lebola, lebula, fumpula, lengela. Engrandecimento s.
nsanisa, nsanisina,
v.
Engendrar wuta, soka, banza, banzila. nkundidika, lusanisu, lusanisinu, lukundi-
v.
Engenhar yindula, soka, wuta, banza, ba- diku, nkundikila, nwokesa, kula, nzangula,
nzila, kubika, vanga, sala. nzangika.
Engenharia S. mpanga, nsala. v.
Engranzar sya, kotesa, yikakesa, landanesa,
Engenheiro S. yinzyelo, m'vangi, n'sadi, landanisa; V. pop. konda, tyangumuna, vu-
n'kubiki. kumuna, bwisa, vuna.
s.
Engenho ngangu, umbangu, mona, lulu- v.
Engravescer sasa, natisa zitu, vana mbebe,
ngalalu, nduka. vakulwisa, lomba mpaku.
Engenhoso Aeij. angangu, aumbangu, anto- v.
Engravidar yimitisa, yimita.
na, alungalala, aluka. v.
Engravidecer yimitisa, yimita.
v.
Engessar sya luvemba, tebeka luvemba, ku- v.
Engravitar-se singama; V. jig. kolama, to-
saluvemba. kama, saula, vana mputwilu za mbi, sya lu-
s.
Engiva nnni. lendo, sya nkumbi.
Englobar V.bundakesa, yikakesa. Engraxamento S. mpelelesa, nsemesa,
Engodado Aeij. avunwa, avukumunwa. ndengola, ndengula.
Engodamento S. luvunu, mvukula, mpuku- Engraxar v.
velelesa, semesa, lengola, le-
la, luvukuku, nsakana, mpilakana, mpilake- ngula; V. jig. vukumuna, yangidika, vuna,
sa, ngwondelela. vuninina.
v.
Engodar vuna, vukula, vukuka, sakana, v.
Engrazar sya, kotesa, yikakesa, landanesa,
vilakana, vilakesa, lela, wondelela. landanisa; V. pop. konda, tyangumuna, vu-
Engodilhar v.
tyakalakesa, ntika, ntakesa, kumuna, bwisa, vuna.
mwanganesa, mwanganisa, vilakesa, sanga, v.
Engrelar savuka, savukila, singama; telama
mwesa nsoni, fWasa, zengalakana, mwanga- (mwana), yatika dyata (mwana).
lakesa, vungyana, yangika n'tima. Engimpinar-se v.
tensama, manama, to-
Engodo S. nekwa. mboka, banda; V.jig. baka makasi, fWema.
Engoiar-se tanda. v. v.
Engrenar sya (va kati kwa meno ma konso
v.
Engolir mina, nwa, kyubula. lekwa), yikakesa.
Engomadaria S. womeno, sukulwilu. v.
Engrifar kwaza, kwazuna, baka, batikina,
Engomadela S. ngwoma, nsya a ngoma. simbinina.
s.
Engomadura ngwoma, nsya a ngoma. v.
Engrilar telama, singika, singama; V. pop.
Engomagem S. ngwoma, nsya a ngoma. tungununa.
v.
Engomar woma, sya ngoma. v.
Engrimpar-se tensama, manama, tombo-
Engorda S. mpongo. ka, banda; V.jig. baka makasi, fWema.
Engordar vonga.v. Engrimponar-se v.
tensama, mana-
Engra S. konko. ma, tomboka, banda; V. jig. baka makasi,

245
 Francisco Narciso Cobe

£Wema. Enladeirar v. zendesa, tekeka, yenzeka.

Engrinaldar v. vyengesa, tomesa, vyenga, to-
rna; V. fig. senda, zitisa, f)raulwisa, f)raulwa.
Engrolar v. £Wasa, vuna, vuninina, vukumu-
na, kombola.
Engrossar v. vongesa, wokesa, kudikila, kole-
sa, kola, vonga, wokela, kulama.
v.
Engrunhir konanana, koyama, konzama,
kufama.
Enguia S. n'kamba.
Engui~ V.lengula, lengola, siba, loka.
s.
Enguifio ndengola, ndengula, m'vya, n'zilu,
n'kisi.
v.
Enguirlandar vyengesa, tomesa, vyenga,
toma.
v.
Engulhar telekesa moyo, zinisa moyo, fu-
sisa n'tima.
s.
Engulho n'teleko a moyo, n'zinu a moyo,
nsatu a luka.
v.
Engunhar fitika, fitakyana, fitama, tovola,
lebola, lebula, fumpula, lengela.
s.
Enho mwana a nkayi.
Enigma S. kimpa, ngwala.
Enigmatico Adj. aswekama, ampimpita,
akimpa.
Enigmista S. n'te a ngwala.
v.
Enjambrar tekama, toloka.
v.
Enjaular kanga, kangidila, vavula.
v.
Enjeitar kala, yeka, yekola, yekula, yambu-
la, sisa, bembeka, yelesa, tumba.
EnjeridoAdj. akonzama, akonanana, afitama.
v.
Enjerir-se konzama, konanana.
v.
Enjoar fusisa n'tima, saula, savula, nukwa,
yoyesa, tovola, tokanesa, tokanisa, yelesa,
dasuka, mona makasi, mwesa makasi,
£Wemesa, mona nsita.
Enjoo S. fuswa n'tima, lukeneno; S. fig. lusau-
lu, lukwamisu.
Enla~ v.konkalakesa, bakila mu sokolo,
kanga, simba, simbinina, zingumuka, ko-
ndoloka, zinga.
Enlace S. nkokelesa, mbakila mu sokolo, nka-
nga, nsimba, nsimbinina, nzingumuka,
nkondoloka, nzinga, kintwadi, lusompo.
Enladeirado Adj. azenda, atekama,
ayenzama.
Enlaivar v. funzula, vesola, vesula.
Enlambujar v. funzula, sya mvindu, kusa
mazi mayingi.
Enlambuzar v. funzula, kusa mazi mayingi,
kusa mvindu.
Enlameado Adj. avindu, anteke, afunzuka,
asakidikwa,avewka, avezuka.
v.
Enlamear tebeka, funzula, sya nteke; en-
lamear-se: funzuka.
v.
Enlanguescer tovola, sukisa n'tima, yoye-
sa, wweleka.
v.
Enlapar sweka, vidisa, fukudila, batalala
vana n'toto; enlapar-se: swekama.
Enleamento S. ngika, ngikakesa, nkanga,
nzinga, nzitika, nzitakesa, mbindakesa; S.
fig. ntungyana, ntyakalakani, nzengalakani,
mvwanga.
v.
Enlear yika, yikakesa, kanga, zinga, zitika,
zitakesa, bindakesa; V. fig. vilakesa, tungika,
sanga, mwesa nsoni, £Wasa, zengalakesa.
Enleio S. ngika, ngikakesa, nkanga, nzinga,
nzitika, nzitakesa, mbindakesa, ntyakala-
kani, nzengalakani, mvwanga.
Enleitado Adj. atoma vwanda (tadi), atoma
simba (tadi).
v.
Enlerdar vekuka, vekoka, sala malembe,
dyata malembe, kitula kidinda, kitula
kiwwa.
Enleva?o S. nkutumuna, nzavuna, nsazula,
ndangula, mbaka, ndoka, loki, nyangidika.
Enlevamento S. nkutumuna, nzavuna,
nsazula, ndangula, mbaka, ndoka, loki,
nyangidika.
v.
Enlevar kutumuna, zavuna, sazula, langula,
baka, loka, yangidika.
Enlevo S. kindoki, luyangalalu.
v.
Enlifiar fig. kanga, baka, konda, tyangumu-
na, vukumuna, bwisa, yika, yikakesa, zinga,
zitika, zitakesa, bindakesa, vuna, vuninina,
sokela, veza, seva.
Enlifio s. fig. luvunu, mpilakanu.
Enlocar v. sweka, fuka, fukidila, swekama.
Enlodar v. funzuka (ye nteke), beba, dimbuka,
tumbuka, boloka, wola, sakalala, kuluka.
Enloirecer v. bwaka.

246
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Enloisamento S. mfukidila, mfuka, mpuna,
mpuninina, mpukumuna, nkombola.
Enloisar v. fukidila, fuka, vuna, vuninina, vu-
kumuna, kombola.
Enlouquecer V.laula, lauka.
Enlouquecimento s. ndauka, ndaula.
Enlourecer V.bwaka.
Enlousamento S. mfukidila, mfuka, mpu-
na, mpuninina, mpukumuna, nkombola.
Enlousar v. fukidila, fuka, vuna, vuninina,
vukumuna, kombola.
Enludrado Adj. antyumvu, avindu, afwaswa.
Enludrar v. tyumvuna, sya vindu, fwasa.
Enlutar v. vwika lutu, mwesa ntantu, ke-
ndeleka, mwesa keza, zakamesa, yangika
n'tima, bwitalala, lomba, lomboka.
Enobrecer v. zitisa, tundisa, vwama, tomesa,
vyengesa.
Enobrecimento s. nzitisa, luzitisu, ntu-
ndisa, lutundisu, umvwama, ntomesa,
mpyengesa.
Enodar v. zitika.
EnodoAdj. akondwazita (pl.: mazita).
Enodoar v. funzula, sya tona, sya keya, fwa-
sa nkumbu ambote, katula wisa, katula zitu,
sungula, kumba, veza, kangidila mambu,
kanginina, kangila mambu, sokela mambu.
Enoitar v. bwita (kuma), fwa kuma, fukama
(kuma), baka tombe.
Enoitecer v. bwita (kuma), fwa kuma, fuka-
rna (kuma), baka tombe.
Enojado Adj. angemi, angengesi.
Enojamento S. nkenonoka, nkenunuka,
lukeneno, ngemi, ngengesi.
Enojar v. kenonoka, kenunuka, mona ngemi,
mona ngengesi.
Enojo S. ngemi, ngengesi, lukeneno.
Enologia v. zayi wa vinyo, zayi wa malavu.
Enomania S. n'zodi a malavu, yela kwa
malavu.
Enorme Adj. alutakana, ampwena-mpwena,
abeni-beni.
Enormidade S. ndutakana.
Enovelar v. fitika, bundika, fokola, zinga,
zyetomona, zyetumuna, vindumuna,
lengomona, lengumuna, fitakesa,
247
mwanganesa, mwanganisa, vilakesa, sanga.
Enquanto conj. uwu, wau, e kolo; par en-
quanta: 0 wau, e kolo kyaki.
Enquistar v. sya mu nkela, sya va kati, kota.
Enrabichar v. kemba, zola; V. fig. mwesa
mpasi, sya mu mpasi.
Enraivar v. fwemesa, vana makasi, saulwi-
sa; enraivar-se: fwema, baka makasi, fuluta,
saula.
Enraivecer v. fwemesa, vana makasi,
saulwisa.
Enraizar v. simama, mena, simika, kimika,
kolesa.
Enrascar v. baka mu wanda, kanga, konda,
tyangumuna, vukumuna, bwisa, soka, soke-
la, tyakalakesa, zengalakesa.
Enrata~o s. nzala, nkakama, mpimba,
mvimba.
Enredadela S. mbaka mu wanda, nkanga,
nkonda, ntyanguna, tyangu, mpukumu-
na, luvukumunu, nsoka, mbwisa, nsoke-
la, ntungyana, ntyakalakani, nzengalakani,
mvwanga,luvunu.
Enredado Adj. anse a wanda.
Enredamento s. mbaka mu wanda; S. fig.
nkanga, nkonda, ntyangumuna, mpuku-
muna, mbwisa, nsoka, nsokela.
Enredar v. baka mu wanda; V. fig. kanga,ko-
nda, tyangumuna, vukumuna, bwisa, soka,
sokela.
Enredear v. baka mu wanda; V. fig. kanga,
konda, tyangumuna, vukumuna, bwisa.
Enredo S. mbaka mu wanda, nkanga, nko-
nda, ntyanguna, tyangu, mpukumuna,
luvukumunu, nsoka, mbwisa, nsokela,
ntungyana, ntyakalakani, nzengalakani,
mvwanga,luvunu.
Enregelar v. zizimisa, sya nzizi, vana kyozi.
Enrenquear v. kyatika.
Enricar v. vwama, vwamisa.
Enrijar v. badisa, kolesa, kumika, bala, kola,
kumama.
Enrijecer v. badisa, kolesa, kumika, bala, ko-
la,kumama.
Enrilhar v. badisa, kolesa, kumika, bala, kola,
kumama, fitama.
 Francisco Narciso Cobe
Enrimar v. tensakesa, bandakesa, kutika.
Enriquecer v. vwama, vwamisa.
Enriquecido Adj. avwama.
Enriquecimento S. umvwama, kimvwama.
Enristar v. nana dyonga, nwanisa, bwila,
yilama.
Enrodilhar v. zinga, zyetomona, zyetumu-
na, vindumuna, lengomona, lengumuna,
zingalakesa, bundika, sanga, vilakesa, fu-
ka, fukidila, sweka, baka mu wanda, kanga,
konda, tyangumuna, vukumuna, bwisa, so-
ka, sokela.
Enrolamento S. nzinga, nzingalakesa,
mbundika, nsanga, mpilakesa, mfuka,
mfukidila, nsweka.
Enrolar v. zinga, zyetomona, vindumuna,
lengomona, lengumuna, zingalaksea, bu-
ndika, sanga, vilakesa, fuka, fukidila, sweka.
Enroscar v. zinga, zyetomona, zyetumuna,
vindumuna, zingalakesa, lambata.
Enroupar v. vwika, vwata.
Enrouquecer v. tatala (ndinga), tatwa
ndinga.
Enrouquecimento s. ntatala (ndinga),
ntantwa a ndinga.
Enrubescer V.bwakisa, bwaka, sya se, kusa se.
Enrudecer v. kituka kidinda.
Enrufar v. kwakasa, kwaza, kwazuna.
Enrufar-se v. fwema, baka makasi.
Enrugamento S. mfitika, mfitama,
mfitakyana.
Enrugar v. fitika, fitama, fitakyana; enrugar
as sobrancelhas: kanga mbunzu, kanga luse,
kanga lose, kanga lumunga.
Ensaboar v. sukula (ye nzabauya !&liswa mu-
na maza), tumba, longa.
Ensacar v. soka, sya mu dila.
Ensaiar v. teza, sinsa, vovolola, longoloka.
Ensaio S. nteza, nsinsa, mpovolola,
ndongoloka.
Ensambladura S. ngikakesa a mabaya,
nsya mu nkela, nsya va kati, nkota, mbina,
nkyubula.
Ensamblagem S. ngikakesa a mabaya, nsya
mu nkela, nsya va kati, nkota, mbina,
nkyubula.
248
Ensamblamento S. ngikakesa a mabaya,
nsya mu nkela, nsya va kati, nkota, mbina,
nkyubula.
Ensamblar v. yikakesa mabaya, sya mu nke-
la, sya va kati, kota, mina, kyubula.
Ensancha s. nsuka, n'suvilwa; S. jig. luvevo-
ko, luvevuku, n'swa; kimfumu.
Ensanchar v. vongesa, yalumuna, bungula,
vudisa.
Ensanchas S. pi kolo kya biza, ntangwa
abiza.
Ensanguetar v. zala yo menga, funzula yo
menga.
Ensaque s. nsoka, nsya mu dila.
Ensartar v. sya, kotesa, yikakesa, landanesa.
Enseada s. fisau, kasau.
Ensebar v. kusa mazi, funzula.
Enseio S. lwingi.
Ensejar v. vingila ntangwa ambote.
Ensejo s. ntangwa abiza, kolo kya mbote.
Ensinador Adj. s. n'longi, n'sasi, n'songi,
n'temoni, n'temuni.
Ensinamento S. longi, nsonga, ntemona,
lutemono, lutemunu.
Ensinar v. longa, sansa, songa, temona,
temuna.
Ensino s. longi, nsonga, ntemona, ntemuna,
lutemono,lutemunu.
Ensoar v. kuma kunga, tola, yimbila.
Ensoberbecer v. kundidika; ensoberbecer-se:
kundalala.
Ensombrar V.lomba, fuka, yindalala, sivika.
Ensombrear v. bukama tombe, vanga
tombe, bwitalala, fuka, yindalala, sivika.
Ensombro S. kyozi, fika, veta, kalu; S. jig.
swekameno, tininu.
Ensopar v. zadisa, zombesa, womba, zomba.
Ensurdecencia S. mfuwa a matu.
Ensurdecer v. fuwa matu, vonda matu.
Ensurdecimento s. mfuwa a matu.
Entabular v. kubika, singika, kyatika, yatika,
yantika, bantika.
Entala~ao S. mbatika, mbatakesa, nkangidila;
S. jig. nsya mu mpasi, mbatama, mbatakani.
Entaladela S. mbatika, mbatakesa, nkan-
gidila; S. jig. nsya mu mpasi, mbatama,
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

mbatakani. Entenrecer v.zezesa, wombesa, lembeka,

Entalado Adj. abatakana, abatakeswa, lebula, lebola, lembeka.
akangama. Entente cordiale S. ngwawani ansi.
Entalar v.batika, batakesa, kangidila; V. fig. v.
Entepidecer volesa, vola.
sya mu mpasi; entalar-se: batama, batakana. Enteomania (psiq.) S. mpeve.
Entalhar vala. v. Enterectasia (med.) S. enteletazi, mpimbu a
Entalneba s. entameba, endameba. n'dya, ngyalumuka a n'dya.
Entanguido Adj. akonanana, atanda, Enterico Adj. an'dya.
azizima. Enterite (med.) S. entelite, mpisukila a n'dya.
v.
Entanguir tanda, yoya, tovoka, konana, v.
Entemecer kendeleka, vevola n'tima, vevu-
zizima. la n'tima, lembeka, vuvika.
Entanto Adv. kansi kadi; Lac. can). atu, watu, Entemecido Ac#. alembama, avuvama.
kansi. Entemecimento S. zola, nkenda,
Entio Adv. i bosi, wau, ntangwa yina, ozevo, ngyambani.
mudyodyo. Enteroclise S. nsukula a vumu.
v.
Entapizar fuka yaka ye tapete. Enteroclisma S. nsukula a vumu.
Entaramelar v.
tembelesa, nikuna, ka- Enterodelo Adj. entodele, an'dya.
ngama, vukumuka, bwa, tyakalakana, fita- Enterodinia S. entodini, n'lunzi mya vumu,
rna, fitakana, mwangana, vilakana, sangana, n'lunzu a vumu.
zengalakana. Enterogastrite S. entongasitite, mbisukila a
Entardecer v.
lwaka masika, sukinina; S. vumu.
ndeka a ntangwa, masika. Enterologia S. entolozi, un'dya, zayi wa
v.
Entarraxar koma nsoso, kanga, yikakesa. n'dya.
s.
Ente lekwa, kima, muntu; ente Supremo: Enterose S. entoze, yela kwa n'dya.
Nzambi a Mpungu. s.
Enterotomia entotomi, mpasula a n'dya.
Enteado S. mwana (a fango fwa kaka). Enterotomo S. entotomo, sengwa kya
v.
Entear syeta, yanda, yika, yikakesa, kanga, entotomi.
zinga, zitika, zitakesa, bindakesa. Enterrador Ac#. s. n'ziki.
Entecar (bras.) V. dingama, dingalala, yela, Enterramento S. luziku.
tovoka. v.
Enterrar zika.
v.
Entecer kanga, yika, yikakesa, yanda. Enterro S. luziku.
v.
Entediar zizimisa, saula, savula, nukwa, fu- Entesado Ac#. atinda, abala, akola, asingama,
sisa n'tima, yoyesa, tovola, tokanesa, toka- ananuka, atelama.
nisa, yelesa, mwesa makasi, fWemesa. Entesar v. tindisa, timbisa, badisa, kolesa,
EnteiaAe&: avelela (n'kento). singika, nanuna, telamesa.
Entejo S. kitantu, kimbeni, kinkani, ngongo. Entesoiramento S. nkutika, mbundakesa,
EnteIequia (filos.) S. entelekya, mpanga nwumba, nwokesa, mbidika.
ambote. Entesoirar v.kutika, bundakesa, wumba,
Entendedor Adj. s. n'toni, n'kwa ngangu. wokesa, bidika, lunda.
v.
Entender tona, wa, kwikila. Entesourador Ac#. s. n'lundi, n'kutiki.
Entendido Adj. atonakana, angangu, n'zayi; s.
Entesouramento nkutika, mbundakesa,
bem entendido: akondwa lukatikisu. nwumba, nwokesa, mbidika.
Entendimento s.
ntona, ngwa, nkwikila, v.
Entesourar kutika, bundakesa, wumba,
lukwikilu, ngwawani. wokesa, bidika, lunda.
v.
Entenebrecer bwitalala, lomboka, lomba, v.
Entestar fWananesa, fWananisa, tezakesa,
yila, yitalala. talana, finama, totana.

249
 Francisco Narciso Cobe
EnteuAtij. avelela (yakala).
Entibecer v. zizimisa, tovola.
Entibiamento S. luzizimu, lutovoko.
Entibiar v. zizimisa, tovola, yovola.
Entidade S. lekwa, kima, muntu, kinrwadi.
Entijolar v. fuka ye tizyolo.
Entijucar (bras.) V. funzula, kusa nteke.
Entintar v. kusa rinta.
Entisicar v. tanda, nangika, tokanisa, toka-
nesa, tovola, yoya, tovoka, botomoka, zeza.
Ento3fao S. mbonga a n'kunga.
Entoador Atij. s. m'bongi a n'kunga.
Entoamento S. mbonga a n'kunga.
Entoar V.bonga n'kunga.
Entocar v. swekama.
Entojar v. fusisa n'tima, saula, savula, nukwa.
Entojo S. ngindu, mbalu, zinu, tima, nzala,
lukeneno.
Entona~o s. mbonga a n'kunga, zu dya
ndinga.
Entonar v. songa lulendo, songa nkumbi,
kundalala.
Entono S. lulendo, lukundalalu, nkumbi.
Entontecer v. zyetesa zayi, laula.
Entontecimento S. nzyeta a zayi, nzyeteso a
zayi, ndauka.
Ent6ptico Atij. ameso.
Entoma S. mbangula, mpongola, ntyamuna,
ntyaka.
Entomadura s. mbangula, mpongola, ntya-
muna, ntyaka.
Entomar v. bungula, pongola, tyamuna,
tyaka.
Entorpecer v. lekesa, tovola, yovola, suki-
sa n'tima, yoyesa, zoweleka, yoya, yovoka,
tovoka.
Entorpeddo Atij. ayoya, atovoka, ayovoka,
ayoyesa, azowalala.
Entorpedmento s. lutovoko, nkatanga,
takyula.
Entorse s. mfisuka.
EntortaduraS. ntekeka, ntekama.
Entortar v. tekeka; V.fig. kota mu nzila ambi,
fwasuka; entortar-se: tekama.
Ent6tico Atij. amatu.
Entou~ar v. mena (mfinda),vonga, kula.
250
Entrabrir v. vengeleka.
Entrada s. nkota, nkotelo, kotelo, mwelo.
Entrado Atij. akota, mbuta; Atij. fig. akolwa.
Entra-e-sai s. kora-vayika.
Entrajar v. vwata.
Entraje S. mpwata, m'vwatu.
Entralhar v. tuba wanda, baka mu wanda,
kanga, konda, tyangumuna, vukumuna,
bwisa, soka, sokela.
Entralho S. n'singa a tungila wanda.
Entran~adura S. mvanda, mbinda, mbinda-
kesa, mbindalakesa, nzungana.
Entran~ento S. mvanda, mbinda, mbi-
ndakesa, mbindalakesa, nzungana.
Entran~ar v. yanda, binda, bindakesa,
bindalakesa, zungana, bernbela.
Entranhas. vumu, n'dya, kimoyo.
Entranhas S. pI. vumu (kya ngudi); S. pl. fig.
fu, kadilu, m'baku.
Entranhado Atij. akota, akangama, asima-
rna, amena, akimikwa, akimama, akola,
an'koteledi, n'dimbuki.
Entranhar v. kotesa, dyukisa, koma, kuyeko-
la, kuyekula.
Entranqueirar v. binda, bindika, tanina,
lunda, kumama.
Entrapar v. fuka (ye sengi dya n'lele), londa.
Entrar v. dyuka, kota; mandar entrar: kotesa,
dyukisa.
Entravar v. kakila, kakidila.
Entrave S. n'kaku, lukakinisu.
Entre Prep. va kati kwa, muna mpwasi a.
Entreaberta S. mvengeleka, mpengeleka.
Entreaberto Atij. avengalala.
Entreabrir v. vengeleka.
Entrebater-se v. wandana, totana.
Entrebranco Atij. anse a mpembe, asema.
Entrecasa (Ius.) S. yanzala, mbazi, kozo.
Entrecerrar v. vengeleka.
Entrechar v. yanda, syeta.
Entrechocar-se v. wandana, totana; filana
mpaka, talana, nangana.
Entrechoque S. ngwandana, ntotana.
Entreconhecer v. zaya £)roti, sungamena
£)roti, zayana.
Entrecorrer V.landana.
 NOVO DICIONAR!O PORTUGuEs - KIKONGO I

Entrecortar v.
dingalala, wanana, Entremostrar v. vengola, vengula, vengoka,
kambakana. venguka.
Entrecorte S. nzenga, mpambu. Entrenervo S. nzo.
Entrecozer V.lebula, yidisa. EntrenoiteAdv. muna fuku.
Entrecruzam.ento S. mpambu. Entreolhar-se v. talana, tunguzyana.
Entrecruzar wanana.v. Entrepor v. sya va kati.
Entrededo S. mpwasi a n'lembo. Entreposto S.lundilu (dya luyalu).
Entredilacerar-se kumbana. v. Entrepresa S. nteza a dyambu, lukanu.
v.
Entredizer wuninina, vovana. Entrequerer-se v. zalana.
v.
Entrefechar vengeleka. Entresilhar v. tanda.
Entrega S. ntambika, lutambiku, mpana, Entressachar v. sya, sanga, sya va kati.
ngyekola, ngyekula, mvakula, mpakula. Entresseio S. n'kulu, wulu, lwingi.
Entregar v. tambika, vana, yekola, yeku- Entressonhar v. yindula.
la, vakula; entregar-se: kuyekola, kuyekula, Entretanto Adv. muna kolo kyaki, muna ko-
kuvana. 10 kyokyo, owau.
Entre-hostilAtij. akinkani, akitantu. Entretecedura S. nkanga, ngika, ngikakesa,
Entrel~do Atij. avandwa, ayikama, abi- mvanda, mpanda.
ndwa, abindalakeswa, azengalakana. Entretecer v. yanda, yika, yikakesa, kanga.
Entrela~ento S. yanda, ngika, mbinda- Entretecimento S. nkanga, ngika, ngikake-
lakesa, nzengalakana. sa, mvanda, mpanda.
v.
Entrel~ yanda, yika, binda, bindakesa, Entretela S. n'kuba.
bindalakesa, vilakesa, sanga, mwesa nsoni, Entretem S. nsaka, mvukula, mpukula.
£\.vasa, zengalakana. Entretenimento S. nsaka, mvukula,
s.
Entrelace mvanda, ngika, mbindalakesa. mpukula.
s.
Entrel~o mvanda, ngika, mbindalakesa. Entreter v.
simba, zingidisa, bendomona,
Entrelinhar v.
soneka muna mpwasi za bendumuka, vukula, yangidika, sakanesa,
n'longa, vambula, vanga fulu, zyuwula. sakanisa, sakakana, yangalala.
v.
Entreluzir tentena, kwama. Entrev~o S. mpoka, ndebuka, kilebuka.
Entremanhas. nsyuka, nsuka, fuku-fuku. Entrevado Atij. avoka, alebuka, aloboka,
Entrematar-se vondana. v. n'kwa kilebula.
v.
Entremear sya va kati, sanga, sanganisa, Entrevamento S. mpoka, ndebuka,
sanganaesa. kilebuka.
EntrementesAdv. muna tandu kyakina, mu- Entrevar v.
voka, lebuka (yikwa ya nitu),
na kolo kyaki, muna kolo kyokyo; entre- vanguka; bwitalala, lomboka, lomba, yila,
mentes que: wau yo. yitalala.
Entremesa S. ntangwa a dya. Entrevecer v. voka, lebuka (yikwa ya nitu),
Entremesclar v. vilakesa, sanga, mwesa nso- vanguka.
ni, £\.vasa, zengalakasa, vilakana, sangana, Entrevecimento S. mpoka, ndebuka,
mona nsoni, £\.vasuka, zengalakana. kilebuka.
v.
Entremeter sya va kati, kota va kati, kote- Entrever V.banza, banzikisa.
sa, dyukisa, vova. Entrevinda S. ndwaka akinsalukisa, nginza
Entremeio S. kati. akinsalukisa.
Entemecente Atij. am'vimbisi, am'funisi, Entrevisao S. banzu, mbanzikisa.
an'wokesi. Entrevista S. mbonani, mbokena, ngyuvu.
v.
Entremisturar vilakana, sanganisa, sanga- v.
Entrevistar monana, mokena, yuvula.
nesa, mona nsoni, £\.vasukwa, zengalakana. v.
Entrezar yanda, yika, binda, bindakesa,

251
 Francisco Narciso Cobe
bindalakesa, vilakesa, sanga, mwesa nsoni,
£\vasa, zengalakana.
v.
Entrincheirar-se tanina, syama, sikila.
v.
Entristecer kendeleka, mwesa ntantu, to-
kanesa, tokanisa, bangika, kendalala, mona
ntantu, tokana, bangama.
Entristecimento S. lukendalalu, nkenda,
ntantu, lutokanu, lubangiku.
Entroixar v.zinga, zingalakesa, bundika,
kanga nkutu, kanga n'tete.
Entroixo s. n'tete, funda.
v.
Entrombar-se kanga lumuna, kanga luse,
kangalose.
v.
Entronar yeka, yadika.
Entroncamento S. mpambu.
Entroncar v.
vonga, kola, yika, kutika,
vongesa, kolesa.
Entroniza~o S. ngyeka, ngyadika.
v.
Entronizar yeka, yadika.
v.
Entronquecer vonga, kola, yika, kutika.
Entropion (med) S. entopi, vilula ve kya
disu.
Entropio (med) S. entopi, vilula ve kya disu.
Entros S. nsya (va kati kwa meno ma konso le-
kwa), nkota.
Entrosa S. nsya (va kati kwa meno ma konso le-
kwa), nkota.
Entrosamento S. nsya (va kati kwa meno ma
konso lekwa), nkota.
v.
Entrosar sya (va kati kwa meno ma konso le-
kwa),kota.
Entrouxar v.
zinga, zingalakesa, bundika,
kanga nkutu, kanga n'tete.
Entrouxo S. n'tete, funda.
v.
Entroviscar yitalala, lomba, lomboka.
Entuchar (bras.) V.butama, mina, butamesa.
Entufado Adj. alukundalalu, n'kwa
lukundalalu.
v.
Entufar vimba, vimbisa, kundalala.
v.
Entulhar zadisa, tumbidika, sefula, sefola,
kaka, tensakesa, bandakesa.
Entulho S. fuku, n'kaku, ti, titi.
Entumecencia S. mvimba, mfuna, nwokela.
Entumecer v.
vimba, funa, wokela; V.
kundalala.
Entumecimento s. mvimba, mfuna,
252
nwokela.
Entupido Adj. akakama.
Entupimento S. nkaka, nkaku, nkakama.
Entupir v. kaka; entupir-se: kakama.
Enturbar v. vunzuna, vwalangesa, fuka, lo-
mba, yindalala, £\vema.
Enturvado Adj. avunzuka, avwangalakana,
alomboka, afukama, ayindalala.
Enturvar v.
vunzuna, vwalangesa, lomba,
lomboka, fukama, yindalala, £\vema.
Entusiasmar v.
nikuna, sikamesa, bu-
ndumuna, vulumuna, mwesa kyangala,
kasakesa.
Entusiasmo S. ndikuka, nsikama, mbudu-
muka, mvulumuka, kyangala, yangi,
lukasakanu.
Entuviada S. ntyakalakani, nkindu; de entu-
viada: muna tinu-ntinu.
Entuviscar V.lomboka, fifalala.
Enuclea~o s. mpayikisa a bundu, mvayikisa
a bundu, nkatula abundu.
v.
Enuclear vayikisa bundu, katula bundu.
v.
Enular yitalala, lomba, lomboka.
Enumera~o S. ntangumuna, nzigula.
Enumerador Adj. s. n'tangumuni, n'zingudi.
v.
Enumerar tangumuna, zingula.
v.
Enunciar vova, senzeka, sengola, sengu-
la, songa ngindu, mwangununa, samuna,
zayisa.
Enurese (med) S. enuleze.
Enuresia (med) S. enuleze.
v.
Enuviar yitalala, lomba, lomboka.
v.
Envaidar kundalala, kondwa zayi.
Envaidecer kundalala. v.
v.
Envalar sima n'kulu, tanina, syama, sikila.
v.
Envecilhar baka mu wanda, kanga, ko-
nda, tyangumuna, vukumuna, bwisa, soka,
sokela.
Envelhacar nunuva. v.
v.
Enve1hecer nunuva, vuvula, vuvuka.
EnvelhecidoAdj. anunuva, avuvuka.
Envelhecimento S. u'nunu, ki'nunu.
v.
Envelope tn'volopi.
Envenenamento S. ndika, ndikila.
Envenenar dika. v.
Enverdecer kumama. v.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

Enveredar v. dyata, kwenda, landa. Enxada S. nsengo.

Envergadura s. ngolo, ndenda, ndendelo.
Envergar v. konzeka, vweteka; S. Jam. vwika,
vwata.
Envergonhado Adj. n'kwa nsoni.
Envergonhar v. mwesa nsoni.
Envermelhar v. bwaka, bwakisa.
Envermelhecer v. bwaka, bwakisa.
Enverrugar v. fitika, fitama, fitakyana.
Envesgar v. tekeka meso, vididika meso, vi-
lu1ameso.
Enviado Adj. antumwa; S. ntumwa.
Enviar v. tuma, twika, sindika.
Enviatura S. ntuma, ntwika.
Envide S. pop. n'kumba.
Envidilha s. pop. n'kumba.
v.
Envidra~ sya moni-moni, sya tala-tala,
sya pelo; envidrafar-se: kendalala, fukama,
funzuka, vesoka, vesuka, swekama.
v.
Enviesar tekeka.
Envilecer v.
kitu1a, tumbu1a, bolola, veza,
vanga mbi, sakidika, ku1ula.
Envinagrado Adj. avinika, ansasa, asata,
akadi.
Envinagrar v. sya vinika, sakisa.
Enviperar v. fwemesa, vana makasi, fulutisa,
saulwisa, kala kilau, kala kimpublu.
Enviuvar v.
fwilwa n'kento, fwilwa yakala,
kituka kimpumpa.
s.
Envolta ntungyana, ntyakalakani, nzenga-
lakani, mvwanga.
Envoltorio S. fukilwa, funda, fuku.
s.
Envoltura nzyeta, mbakisa, mbaka, nsi-
mba, nzinga, mbinga, mbabila, nkala,
mfwana, fukilwa.
Envolver v. zyeta, bakisa, baka, simba, zinga,
binga, babila, kala, fwana, kanga, konda, tya-
ngumuna, vukumuna, bwisa, soka, sokela.
Envolvimento s. nzyeta, mbakisa, mbaka,
nsimba, nzinga, mbinga, mbabila, nkala,
mfwana.
Enxabidez s. to2O, maza-maza.
EnxabidoAdj. ato2O, amaza-maza.
Enxacoco Adj. amundembi toma vova ndi-
nga akinzenza, amundembi toma vova ndi-
nga akinzenza.
Enxadada s. nsela, mvata, mpata
enxadao S. nsengo ampwena, kinkuba.
Enxaguadura S. mvwanga, mpwanga,
nzombesa.
Enxaguar v. vwanga, zombesa, sukumuna.
Enxambrado Adj. amaza, anzizi, akamunwa.
Enxambrar v. yimisa, yumisa, kamuna.
Enxame S. buka kya nyumbwila, bumba dya
mbwinginina, mukuku.
Enxamear v. kutika mbwinginina.
Enxaqueca (med) S. mingelene, n'lunzi mya
n'tu mya ndambu mosi.
Enxara s. mfinda.
Enxerga s. mfulu abala.
Enxergar v. banza, banzikisa, tadila kwa nda,
mwena kwa nda, tona, mona.
Enxerir v. kota, sya, kotesa, kemba.
Enxertar v. kotesa, sya, lamika, kota.
Enxo s. lwavu.
Enxofra s. nkusa a sofele, nsanga ye sofele.
Enxofra~o s. nkusa a sofele, nsanga ye
sofele.
Enxofrado Adj. akuswa sofele, asangwa,
asangalakeswa, ansudi a sofele.
Enxoframento S. nkusa a sofele, nsanga ye
sofele.
Enxofrar v.
kusa sofele, sanga ye sofele, sa-
ngalakesa ye sofele.
Enxofre S. sofele.
Enxotadura S. nku1a, ngyinga.
Enxotamento S. nkula, ngyinga.
v.
Enxotar ku1a, yinga.
s.
Enxoval mvwatu, 2Owa, zengi.
s.
Enxovalhamento mfwasakesa, mfunzu-
la, mvwanza, ndimbu1a.
v.
Enxovalhar fwasakesa, funzula, vwanza,
dimbula; enxovalhar-se: fwasakana, funzu-
ka, dimbuka.
Enxovalho S. mvindu, mfwasakesa, mvwaza
mfunzu1a, ndimbu1a.
Enxugadoiro S. yanikinu, yimisinu,
yumisinu.
Enxugador S. n'yimisini, n'yumisi.
Enxugadouro S. yanikinu, yimisinu,
yumisinu.

253
 Francisco Narciso Co be

Enxugar v. yimisa, yumisa; enxugar-se: yima, nkumbulula, mfoko.

yuma. Epimitio S. longi dya savu.
Enxugo s. nyimisa, nyumisa. Epinefrina (quim.) S. epinefine.
EnxumbradoAtij. amaza, anzizi, akamunwa. Epiploo (med) S. epipo, omentu.
Enxumbrar v. yimisa, yumisa, kamuna. Epiploon (med) S. epipo, omentu.
Enx6ndia S. mazi rna nuni. Episodiar V.lambula n'samu.
Enxundiar v. vonga, dikila, vongesa. Epista~ao S. ntuta.
Enxundioso Atij. amazai, avonga kwa yingi. Epistar V. tuta.
Enxurdar-se v. vangama nteke, vindumuka. Epistaxe (med) S. episitaze, mulula, mululu.
Enxurdeiro s. n'yaba. Epistola S. n'kanda a ntumwa.
Enxurradas. nkuka (maza ma mvula). Epistolar Adj. an'kanda a ntumwa.
Enxurreira S. n'yaba. Epistolar v. samuna.
Enxurreiro S. n'yaba. Epistolario s. n'kanda mya ntumwa.
Enxurro S. nkuka (maza ma mvula). Epistoleiro s. n'kanda mya ntumwa.
Enxuto Adj. ayima, akondwa kinsanga. Epiclfio S. nkumbu vana n'kala.
Enzampar v. dya kwa yingi, mina, sefula, se- EpiteIio (med) S. epitele.
fola, lutakesa, vuna, vuninina, sokela, veza, Epitelioma (med) S. epitelyome.
seva. Epiteto S. nkumbu, nkumbu an'zole.
Enzima S. enzime, mfuna. Epitome S. nkufiku a mambu, nkufiku a
Eosina S. mbwaki. malongi.
Eosinofilia (med) S. ezinofili. Epoca S. tandu, kolo, nsungi; epoca dasgrandes
Eosin661o Adj. s. ambwaki, ozinofile. chuvas: kintombo.
Epanortose S. mpovolola, luludiku lwa Equa~o S. mfwaninika, mfwanani,
m'vovo. ekwasyone.
Epicedio s. mbembo. Equacionamento S. mfwaninika, nda-
Epicrise (med.) S. epikize. ndanesa, ndandanisa.
Epidemia (med) S. epidemi, vuku. Equacionar v. fwaninika, landanesa,
Epidemicidade s. vuku. landanisa.
Epidemico adjavuku. Equador S. ekwatele.
Epidemiologia s. epidemyolozi, zayi wa Equ3.nimeAdj. aluvuvamu.
vuku. Equanimidade S. luvuvamu.
Epidemiologistas. n'zayi a vuku. Equevo Adj. antela mosi.
Epidemi6logo S. epidemiloge, n'zayi a Equidade s. unsongi.
vuku. Equidoso Adj. ansongi.
Epiderme S. epideme, n'kanda a nitu. Equilibra~o S. mfwaninika a mazitu,
Epidermico Adj. an'kanda a nitu. mfwanani a mazitu.
Epifise S. epifize, nsuka a visi. EquUibradoAtij. afwanana (munazitu).
Epiglote S. epigote. Equilibrar v. fwaninika mazitu; equilibrar-se:
EpUa~o S. mvuza a wika, mvuza a mika. fwanana.
EpUat6rio S. vuzila wika. EquUibrio S. mfwanani a mazitu.
EpUepsia (med) S. epilepisi, nyangi, nsansi. Equimosar-se V.bisukila.
EpUeptico Atij. s. n'yedi a epilepisi, n'yedi a Equimose s. bisukila, mbisukila.
nyangi, mbevo a nyangi. Equinococo (med) S. ekinokoke.
EpUogar V. kufika, vovola, vutukila, kumbu- Equinococose (med) S. ekinokokose.
lula, fokola. Equipa S. kamba.
Epllogo S. nkufika, mpovolola, mputukila, Equipamento S. sadilwa.

254
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Equipar V. zonzeka sadilwa.
Equiparar V. fwaninika.
Equipendencia s. mfwanani a mazitu.
Equipendente Adj. afwanana muna zitu,
malu yovo n'kuma.
Equipolencia s. mfwanani a n'kuma, mfwa-
nani a ngolo.
Equipolente Adj. afwanana n'kuma, afwa-
nanangolo.
Equiponderancia S. mfwanani a mazitu.
Equiponderante Adj. afwanana muna zitu,
afwanana malu, afwanana n'kuma.
Equiponderar v. fwanana muna mazitu.
Equitativo Adj. ansongi.
Equivalencia S. mfwanani muna malu,
mfwanani muna n'kuma.
Equivalente Adj. afwanana muna ntalu, a-
fwanana muna n'kuma.
Equivaler v. fwanana muna malu, fwanana
muna n'kuma.
Equivoca~o S. mpilakanwa, mpilakanu.
Equivocar V.benda-benda, vilakesa, vilakana.
Equivocidade S. nsasa za yingi, mpilakesa.
Equivoco Adj. ansasa za yingi, ampilakesa.
Er (quim.) S. sinsu kya elebu.
Era S. tandu, kolo.
Erario S. vwa dya luyalu, nkutu a luyalu.
Erebo S. bilungi.
Erec~o S. ntelama, ntimba, mpangama,
mvangama.
Erectil Adj. atelama, atimba, adongoma,
avangama.
Erecto Adj. atelama, adongama, avangama.
Erector Adj. s. n'telamesi, n'timbisi, n'dongeki,
m'vangi.
Eremita S. nkidinginza.
Eremftico Adj. ankidinginza.
Ereutofobia (med) S. wonga wa bwaka
(mindele).
Erg ((is.) S. elege.
Ergastulo S. syenge, luvambu, boloko,
pelezo.
v.
Erguer zangula, telamesa, vumbula, vundu-
muna; kundika, bandika; erguer com rapi-
dez: zangumuna; erguer-se (imediatamente):
vundumuka.
255
Eri?do Adj. azakama, atita, awawumukwa
nitu, akunkuma, n'kunkumi.
Eri~ento s.
melamesa, nzakama, mita,
nwawumuka a nitu, nkunkuma.
v.
Eri?f telamesa, zakamesa, titisa, zakama, ti-
ta, waumukwa nitu, kunkuma.
v.
Erigir telamesa, zangula, vumbula, donge-
ka, zwimisa.
Erina (med.) S. elina, simbilwa kuna pasula.
Erisipela (med) S. elizipele, mbwaka a
n'kanda a nitu.
Erisipelar (med) V. yela elizipele.
Erisipeloso (med.) Adj. anse a elizipele.
Eritema (med.) S. elitema.
Eritematoso (med)Adj. aelitema.
Eritopoese (med) S. elitolopoeze.
Eritremia (med) S. elitelemi.
Eritroblasto (med) S. elitolobalasite.
Eritroearpo Adj. abundu ya mbwaki.
Eritrocito (med) S. elitolosite.
Eritrodermo Adj. an'kanda abwaka.
EritroideAdj. abwaka, anse a mbwaki.
Eritrose (quim.) S. elitolose (CjfP).
Eritrospermo (bot.) Adj. abundu ya mbwaki.
Ermamento S. ngyambula, mpavula, mpa-
vuka, ngyambuka.
Ermar v. yambula, vavula, yalula, vavuka,
vavuka.
Ermida S. sambilu dya kete.
s.
Ermita nkidinginza.
Ermo Adj. akanga, ankindinginza; S. kanga,
nkidinginza.
Erodido Adj. ambutumuka a n'toto.
Eros S. nzambi a zola.
Erosao S. mbutumuka a n'toto.
Erotico Adj. azola.
Erotofobia (med.) S. elotofobi, wonga wa
yambila.
Errabundo Adj. rn'bembedi, rn'vumvudi,
m'bumbudi, n'zungani.
Erradica~o S. mpuza, mbutuna, mbumu-
na, mfukola.
Erradicante Adj. rn'vuzi, rn'butuni,
m'fokodi, 'manisi.
v.
Erradicar vuza, butuna, bumuna, manisa,
fokola.
 Francisco Narciso Cobe
Erradicativo Adj. m'vuzi, m'butuni,
m'fokodi, 'manisi, m'fokodi.
ErradicavelAdj. avuza, abumuna, abuntuna.
Erradio Adj. m'bembedi, m'vumvudi,
m'bumbudi, n'zungani.
ErradoAdj. ampilakanu, asafu, asafuka.
Errante Adj. m'bembedi, m'vumvudi,
m'bumbudi, n'zungani.
Errar V vilakanwa, sumukwa, yungana, vu-
mvula, bumbula, bembela.
Errata S. elata.
Erratico Adj. m'bembedi, m'vumvudi,
m'bumbudi, n'zungani.
Erri?do Adj. azakama, atita, awawumukwa
nitu, n'kunkumi, akunkuma.
Erri~amento S. melamesa, nzakama, mita,
nwawumuka a nitu, nkunkuma.
Erri~ V telamesa, zakamesa, titisa, zakama,
tita, waumukwa nitu, kunkuma.
s.
Erro viku, mpilakanu, mpilakeno, mvilaka-
na, mpilakana, sumu; erro de imprensa: mpi-
lakanu a lukwezo; erro tipogrdjico: mpilaka-
nuan'kwezi.
Erroder V bumbisa, bumba, kamvuna,
kavuna.
Errodir V bumbisa, bumba, kamvuna,
kavuna.
Err6neoAtij. ampilakanu, afwasuka, asumu.
ErroniaS. mpilakanu, mpilakeno, mvilakana.
Erubescer V bwakisa, bwaka, sya se, kusa se.
Erueta~ao S. byoko.
Erudi~o S. zayi wa yingi.
s.
Eruditismo nzayilu.
EruditoAtij. azayi; S. n'zayi.
Eruginoso Atij. ase kya ngwemo.
Erup~o S. bwaza-bwaza.
Erva S. ti, titi; erva santa-maria: kinsidi-nsi-
mba; erva-santa: dinsuswa-nsuswa.
Ervagem S. matiti, ti.
Ervanario S. tekelo dya makaya ma n'longo.
Ervar V dikila.
Ervatario (bras.) S. n'zonzoni a makaya ma
n'longo.
s.
Ervilha wandu.
Ervilhal S. ulolo wa wandu, wandu.
Ervoeira S. mputa.
256
Ervoso Atij. amatiti, atiti.
Esbaforar-se V fulumuna kintyetye, tovoka.
Esbaforido Atij. amfulumuna a kintyetye,
atovoka.
Esbagachar V vula, songa.
Esbagoar V katula nginga, vela mbongo.
Esbambear V zeza, yoya, kuluka n'swalu.
Esbambolear-se V tovoka, lebuka,
zungana.
Esbandalhado Atij. abanguka, afwasuka,
amwangana, afwasakana, awola.
Esbandalhar V bangula, fWasa, fWasakesa,
mwanganisa, mwanganesa, wola, fWasuka.
Esbandulhar V zenga vumu.
Esbanjador Atij. s. 'mwanganisi, 'mwangane-
si, n'tyakalakesi, m'bangudi, m'fWasi.
Esbanjamento s. mbwanganisa, mbwa-
nganesa, ntyakanisa, mbaninu, mbangula,
mbula, mbwangalakesa, mfWasa a lukanu,
ndadisa.
Esbanjar V fWasakesa, mwanganisa, mwa-
nganesa, tyakanisa, tyakanesa, manisa, ba-
ngula, bula, mwangalakesa, fWasa lukanu,
ladisa.
Esbarrar V kikila, dingika, wanana.
Esbarrigar V zenga vumu, wuta, kulumuna.
Esbarro S. nkikila, ndingika, ngwanana,
motana.
Esbarrocamento S. bwa, nsyelomoka
nsyelumuka, nkuluka, nsotoka, nzengoka,
nzenguka, mbanguka, mbwangalakana,
mfusumuna.
Esbarrocar V bwa, syelomoka, syelumuka,
kuluka, sotoka, zengoka, zenguka, kuzenga,
banguka, mwangalakana.
Esbarrondar V kulula, sarola, zenga, bwisa,
nengona, nunguna, bangula, mwangalake-
sa, bula, fusumuna.
Esbarrondeiro S. yenga, m'vonzi, vonza.
Esbater V soba se.
Esbatido Atij. alembekwa, alembama.
Esbatimento nsoba a se, sebukila.
Esbeltar V ninga, vyenga.
s.
Esbeltez moko, wete.
Esbelteza S. moko, wete.
EsbeltoAtij. antoko, awete.
 NOVO DICIONAR:!O PORTUGuEs - KIKONGO I

Esbijar v.pop. nanuna. lembeka.

Esbo~ v. bandula, kana, sya mbambi, sinsa. Esborro S. nsavula, nsavuka, ndutakana.
Esbofo S. mbandula, lukanu, sya mbambi, Esbracejar v. yalumuna, nikuna, zunganesa
nsinsa. moko, zunganisa moko.
Esbodegar (bras.) V. pop. bangula, fwasa, fwa- Espremadura S. nkamuna.
sakesa, mwanganisa, mwanganesa, fwasu- Esbrasear v. yandula (vana makala), yoka
ka, zengalala, kondwa ngindu, lembama, (vana makala).
vuvama. Esbravear v. fwema, baka makasi, fuluta, sau-
Esbofado Adj. atovoka, ayoya. la, bokela, kazila, tatila, kololoka.
Esbofamento S. lutovoko, nyoya. Esbravecer v. fwema, baka makasi, fuluta,
Esbofar v. fulumuna kintwentwe, tovoka, saula.
yoya. Esbravejar v. fwema, baka makasi, fuluta,
Esbofarir v. fulumuna kintwentwe. saula, bokela, kazila, tatila, kololoka.
Esbofetear v. wanda nkomi, wanda mbata. Esbugalhado Adj. abuka meso, buka meso.
Esbombardear v. yemba bomba, tuba bo- Esbugalhar v. fig. tunginika meso, vudidika
mba, vinza, vinzumuna, sotoka mu lufimpu. meso.
Esborce1ar v. vasuna, vesona, bukuna, Esbulhado Adj. asanzwa, afwasakeswa,
bamuna. afwasakana.
Esborcinar v. vasuna, vesona, bukuna, Esbulhador Adj. s. mwivi.
bamuna. Esbulhar v. yiya, sanza, kutumuna.
Esbordar v. savula, savuka, lutakana. Esbulho S. ngiya, wivi, nsanza, nkutumuna.
Esboroamento s. mfusumuka, nkuluka, Esburacado Adj. amavundu, amawulu, ayu-
nsotoka, ndunguka, ndongoka, mbanguka, nuka, awola.
mbwangalakana. Esburacar v. vanga mawulu, zyuwula
Esboroar v. fusumuna, kuluka, sotoka, bwa, mawulu.
nunguka,nongoka,banguka,mwangalaka- Esburgar v. teta.
na, fusumuka. Escabecear v. wanda ntu, tonza, soba nzila.
Esboroo S. mfusumuka, nkuluka, nsoto- Escabelar v. zenga nsuki, vuza nsuki, vwa-
ka, ndunguka, ndongoka, mbanguka, nzakesa nsuki.
mbwangalakana Escabe10 S. kunda.
esboroo S. mfusumuka, nkuluka, nsoto- Escabichar v. fimpulula.
ka, ndunguka, ndongoka, mbanguka, Escabiose (med.) S. sikabyoze, makwanza,
mbwangalakana. mpele.
Esborrachado Adj. abuka, adyatwa, Escabioso (med.) Adj. anse a sikabyoze, anse a
adyatakeswa, adosoka, adusuka. makwanza, anse a mpele.
Esborrachar v. bukisa, dyata, dyatakesa, Escabrear v. fwemesa, vana makasi, fuluta,
dosona, dusuna. saulwisa.
Esborralhar v. fwasa, bangula, vangula, Escabrosidade nkwalakasi, makasi, mfulu-
vonda, katula n'siku, vunzuna, mwangane- ta, nsaulwisa.
sa, mwanganisa, kulula, sotola, zenga, bwi- Escabroso Adj. ankwakasi, abala, ayiminina,
sa, nengona, nunguna, titisa, zakamesa, ayuminina, alula, ansesi.
ninginisa. Escabujar v. tuba moko yo malu, yala moko,
Esborrar v. savula, savuka, lutakana. yala, yalumuna, zunga moko.
Esborratar v. fwasa, vunzuna, kusuna. Escabulhar v. teta, vayikisa, fimpulula.
Esborretar v. fwasa, vunzuna, kusuna. Escacar V.bulakesa, fusumuna.
Esborrifar v. mwanga maza, zombesa, Escachar v. zyuwula, bula va kati, vambula.

257
 Francisco Narciso Cobe

Escada S. mantinu, bandilu, sikada. Escam.otar v.

wombolola, sweka, batikina,
EscadeaS. nsungu, yanda (pL: mavanda). yiya, vwa, baka, tambula, vingila, tina.
Escadeirar v. bunda, wanda, sunda; sungu- Escam.otea~o S. nwombolola, nsweka,
la, rumba, yelesa, tezanisa, tezanesa, kumba. mbatikina, ngiya, mbaka, ntambula, mvi-
Escalada s. ndweka, nsunda, nsya a sinsu ya ngila, mpingila, ntina, ntaya.
tezo, mbanta, mbanda, nsambila, m£\vasa. v.
Escatnotear wombolola, sweka, batikina,
Escalatnento s. ndweka, nsunda, nsya a yiya, vwa, baka, tambula, vingila, tina.
sinsu ya tezo, mbanta, mbanda, nsambila, Escam.par v.kya (kuma).
m£\vasa. EscamulaS. fivavala, kavavala.
s.
Escalao tezo,lutambi. Escanado Atij. jig. ambuta, mbuta, aumba-
v.
Escalar lweka, sunda, sya sinsu ya tezo, ngu, n'kwa umbangu, n'kwa ngangu za yingi.
manta, banda, sambila, £\vasa. Escan~ v.zonga (malavu), kaya, kayana,
Escalavradura S. munkwalala. kayanisa, kayanesa.
Escalavratnento S. ndweka, nkwazuna, Escancara S. nsegomoka, nsengumuka, nse-
mvuta, nkwata. nzama, mboneka.
Escalavrar V.lweka, kwazuna, vuta, kwata. Escancarado asdj asensama, aziku, aludi,
Escaldadura S. tiya, mpya, mvula. akyeleka.
EscaldanteAtij. atiya, avulwa. Escancarar v.tengumuna, tengomona,
s.
Escaldao tiya, mpya, mvula. vengeleka, zyuwula, songa, sengomona,
v.
Escaldar yoka, vula. sengumuna, selola; escancarar-se: tengumu-
s.
Escaleno sikalenu. ka, tengomoka, zyuwuka, moneka, sengo-
v.
Escalfar yandula, vula. moka, sengumuna, seloka.
v.
Escalonar kyatika. v.
Escancear zonga (malavu), kaya, kayana,
Escalpa~ao S. nzenga. kayanisa, kayanesa.
Escalpatnento S. nzenga. Escancha S. nzyuwula, mbula (va kati),
v.
Escalpar zenga. mvambula, mpambula, ntama a ntambi,
v.
Escalpe1ar zenga, fimpulula,sungula, tu- ntamuna a ntambi.
mba, yelesa, tezanisa, tezanesa, kumba. v.
Escanchar zyuwula, bula (va kati), vambu-
Escalpelizar v.
zenga, fimpulula, sungula, la, tama ntambi, tamuna ntambi.
tumba, yelesa, tezanisa, tezanesa, kumba. Escandalizatnento S. nkumba, ntesa a
Escalpelo (med) S. kapele, sikapele, mbele a sakuba, ntesa vakuba, nsonga a fu ya mbi,
pasulwila. mbwesa a nsoni, tyangu, levo, luvezo, nkota
Escalva~o vandu.s. a n'soki, mpanga a mbi.
Escalvado Adj. avandu. Escandalizar v.
kumba, tesa sakuba, te-
Escam.a S. vavala. sa vakuba, songa fu ya mbi, mwesa nsoni,
s.
Escam.a~o mvala, mpala, nkwana. tyanguna, levola, levula, finga, veza, kota
EscatnadoAdj. avalwa. n'soki, vanga mbi.
Escam.adura S. mvala, mpala, nkwana. Escandalo S. kumbu, sakuba, mbi, safu,
v.
Escam.ar vala, kwana. nsoni.
s.
Escatnbador n'sobi a nzimbu. Escandaloso Atij. ambi, asafu, ansoni.
v.
Escatnbar soba nzimbu, soba, vingisa. Escandescencia S. mpanga a tiya, nyoka.
Escam.bo S. nsoba a nzimbu. EscandescenteAdj. atiya, anyoka.
Escatnento Adj. amavavala. v.
Escandescer vanga tiya, yoka.
Escam.igero Adj. amavavala. Escangalhado Atij. abanguka, ahvasuka,
v.
Escamisar vula, teta (masa), kwanga. amwangana, amwangalakana, ahvasakana.
Escatnoso Adj. amavavala. Escangalhar v.
bangula, £\vasa, £\vasakesa,

258
 NOVO DICIONAR!O PORTUGuEs - KIKONGO I
mwanganisa, mwanganesa, mwangalakana,
fwasuka.
Escangalho (bras.) S. ntyakalakani, mvwa-
nga, mvwalangani, ntungyana, nzengalakani.
Escanhoamento S. nzenga a nzevo.
Escanhoar v. zenga nzevo.
Escanhotar v. zenga, zungula.
Escanifrado Adj. atanda, anyonza, abalaka-
na, akondwa umbangu, akondwa nsambu,
zowa.
Escanifrar v. tovola, yovola, sukisa n'tima,
yoyesa, zoweleka.
Escaninho S. swekelo, swekameno.
Escano S. kunda.
Escanzelado Adj. atanda, anyonza,
abalakana.
Escanzelo S. ntandu za yingi, mbalakana,
mbalakanu.
Escapada S. mpenda, mvenda, ntina, ntaya,
ntulumuka, nsyelomoka, nsyelumuka.
Escapade1a S. mpenda, ntina, ntaya, ntulu-
muka, nsyelomoka, nsyelumuka.
Escapadi~o Adj. muntayila.
Escapamento S. mpuluka, mpenda, ntina,
ntaya, ntulumuka, nsyelumuka, nsyelomo-
ka, nselomoka, nselumuka.
Escapar v. vuluka, venda, tina, taya, tulumu-
ka, syelumuka, syelomoka.
Escaparate S. songelo.
Escapat6ria S. mpayika, mpuluka, ntina,
ntaya, ntulumuka, nsyelumuka, nsyelomo-
ka, nselomoka, nselumuka, n'kalu, ndoloki.
Escape S. mpuluka, ntina, ntaya, ntulumu-
ka, nsyelumuka, nsyelomoka, nselomoka,
nselumuka.
EscapeladaS. nteta (masa).
Escapelar v. teta (disa).
Escapismo S. ntina, ntaya.
EscipoleAdj. avevoka, avevuka.
Escapula s. mpuluka, ntina, ntaya, ntulumu-
ka, nsyelumuka, nsyelomoka, nselomoka,
nselumuka.
Escipula (med) S. sikapula, vembo; S. jig.
lusadisu, kyekwa, ngyekama, lunzi.
Escapular Adj. avembo.
Escapulario s. n'lele azinga muna mavembo.
259
Escapulir v. tina, taya, tinisa, tayisa.
Escaqueirar v. bulakesa, fusumuna, tyazu-
nuna, tyazuna, bukuna, bula, yuna.
Escara (med) S. bakula.
Escarafunchar v. paka, pakulula, fimpulu-
la,nikuna.
Escarambada S. nyiminina, nyuminina.
Escarambar-se v. yiminina, yuminina.
Escaramu~ S. nkindu, n'zingu, n'zonzi,
ntantani.
Escaramu~dor Adj. s. 'nwani, nzonzi,
n'zonzi.
Escaramu~ v. zonza, nwana.
Escarape1ar v. kwaza nzala, kwata nzala,
kwazuna, zonza, tantana.
Escaravelho S. kinkakala.
s.
Escarceu jig. myangu, nyimbila za asadi.
Escarear v. vudisa, yalumuna.
Escarmcar v. kwazuna, lweka, zenga.
EscarlateAdj. ambwaki; S. mbwaki.
Escarlatim S. n'lele ambwaki.
Escarlatina (med.) S. n'kankantu.
Escarmentado Adj. atumbwa, aluka.
Escarmentar v. tumba, luka.
Escarmento S. tumbu, lulukisu, luludiku,
longi, luzayisu.
Escarna s. nkatula a visi muna mbizi, mpa-
vula a n'kanda ye mbizi, nsensa a n'suni,
nkatula.
Escarna~o s. nkatula a visi muna mbizi,
mpavula a n'kanda ye mbizi, nsensa a n'suni,
nkatula.
Escarnar v. vala n'kanda a mbizi, katula visi
muna a mbizi, sensa n'suni; V. jig. fimpa,
kayanesa muna fimpa, kayanisa muna
fimpa.
Escarnecer v. sokolola, seva, sokela.
Escarnecimento s. nsokolola, tusevo,
nsokela.
Esearnica~o S. nseselela, nsokolola, nse-
va, tusevo, nsokela, luvezo, nsakanena,
nsakanina, lusakaneno.
Esearnicar V. seselela, sokolola, seva, sokela,
veza, sakanena, sakanina.
Escirnio s. nkyekelela, nseselela, nsokolola,
nseva, tusevo, nsokela, luvezo, nsakanena,
 Francisco Narciso Cobe

nsakanina, lusakaneno. Esclerema (med.) S. sikelema, n'kanda abala

Escarnir v.pop. sokolola, seva, sokela, veza. (wanitu).
Escarolar v. zoka, zokonona, dokonona, teta, Esclerodermia (med) S. sikedemi, n'kandu
menwa vandu. a n'kanda a nitu.
Escarpelar v. teta, vala. Esclerose (med) S. sikeloze, mabala, bala.
Escarrado Adj. ataulwa (mete, kolola, luku- Escoa~o s.
nkela, nsonsesa, nsonsanesa,
dya, kololo). nsonsanisa.
Escarradura S. maula, ndukula, nduka (a s.
Escoador kelelwa.
menga). Escoadura s.
nkela, nsonsesa, nsonsanesa,
Escarranchar v. yalumuna malu, zyuwula nsonsanisa.
kwa yingi (malu), baka. s.
Escoamento nkela, nsonsesa, nsonsanesa,
Escarrapichar v.
katula, vavula, solola, ku- nsonsanisa.
tulula, zingumuna, zezola, zezula, vulula, v.
Escoar kela, sonsesa, sonsanesa, sonsanisa.
vayikisa, bangula, vakula, kubika. Escodear teta. v.
v.
Escarrar tawula mete, tawula kolola, tawu- v.
Escoicear wanda ye singini, levula, levola,
la kololo, lukula, luka (menga). tinguna.
s.
Escarro mete, kolola, kololo. v.
Escoicinhar wanda ye singini, levula, le-
v.
Escarvar saya, dya, zatuna, datuna, zoka. vola, tinguna.
v.
Escascar teta. v.
Escoimar sukula, velelesa, swekama.
Escasquear v.
teta, sukula n'tu, velelesa, Escol S. wantu angangu, antu angangu; de es-
kusukula. col: a m' funu-mfunu.
Escassear v. kondwa. Escola S. sikola, longokelo.
Escassez s. nkondwa. Escolar Adj. asikola, alongokelo.
Escasseza s. nkondwa. Escolaridade S. ndongoka, ndongokelo.
Escassilho s. belengenze, m'vengele. Escolariza~iio S. ndonga.
Escasso Adj. ampava, akondwa. Escolarizar V.longa.
Escat6fago Adj. s. n'dye a tuvi, dya-tuvi. EscolarizavelAdj. alonga.
Escava~o s.
mbangula, mfwasa, mfwasake- EscoIastica (ftlos.) Adj. s. sikolasitika.
sa, mbwanganisa, mbwanganesa, ngwola, EscoIastico Adj. aki n'longoki.
mfwasuka, wulu. Esc6lex S. sikolesi, tini kya tenya.
Escavacar v.
bangula, fwasa, fwasakesa, EscolhaS. nsola, mvavula, mpavula, mpavola.
mwanganisa, mwanganesa, wola, fwasuka. Escolher v. sola, vavula.
v.
Escavar sima wulu, tima. Escolhido Adj. asolwa, atumbwa, avavulwa.
v.
Escaveirar tanda, sima, tima, bangula, fwa- Esc6lio S. sikolyo, nsansa.
sa, fwasakesa. Escoliose (med) S. sikolyoze, mekama a
Escindir v. zenga, kaya, vambula, vavula. nkunku anima, mekama a lubasa Iwa nima.
Escirpo S. lubamba. Escolmar v. vuza, nata, katula nyanga.
Esclarecer v. kyesa, sasa, temesa, tendanisa, Escolopendra S. ngongolo, kingongolo.
semesa, vungula, zayisa, samuna. Escoltar V. fidikila, langidila, tanina, nwanina.
Esclarecido Adj. akyanza, akya, avunguka. Escombros S. pl bangala.
Esclarecimento S. nkyesa, nsasa, ntemesa, Escondedoiro S. swekameno.
nsemesa, mvungula, mpungula, nzayisa, Escondedouro S. swekameno.
nsamuna, n'samu, nsangu. Escondedura S. nsweka, mfuka, ndunda,
Esclavar v. menwa vandu, kituka kanga nkitula, nsoba, mvuna.
(n'toto). Esconde-esconde s. kinsweki.
EscleralAdj. abala, akola. Esconder v. sweka, fuka, lunda, kitula, soba,

260
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I

vuna. Escorregadura S. nsye1umuka, ndunguka,

Esconderijo s. swekameno. mpilakana, nsumuka.
Escondidas S. pL kinsweki; as escondidas: ku- Escorregamento S. nsye1umuka, ndungu-
na kinsweki, kuna sweki. ka, ndongoka, mpilakana, nsumuka.
Escondido Adj. afukama, aswekama. Escorregar. V. sye1umuka, sye1omoka, tu-
EscondidamenteAdv. kuna kinsweki. lumuka, nunguka, nongoka, vilakana,
Escondimento s. nsweka, mfuka, ndunda, sumuka.
nkitula, nsoba, mvuna. Escorrego S. nsye1umuka, nse1omoka, ndu-
Esconjurar v.dysa ndofi, kana, songa, siki- nguka, mpilakana, nsumuka.
disa, zenga mambu. Escorreito Adj. asikila, ave1e1a, asingama,
Esconjuro S. sibu. avyenga.
Esconso Adj. atekama, azenda, asweki, afuka- Escorrenda s. nkenzama, nsonsana, nzaki,
rna; as esconsas: kuna kinsweki. vevo, n'swalu.
Escopo S. ndwakilu, mfoko, mbaninu, kani, Escorrer v. kenza, sonsesa, sonsa, vayikisa.
lukanu, luzolo. Escorrido Adj. akenzwa, asonsa, ayima, ayu-
Escopro S. nkanku, nsindu. rna, ale1omuka, ale1umuka, ale1ema.
Escora S. sikinwa, sikininwa, sikininu; S. fig. Escorrimento S. nkenza, nsonsesa,
mbambakana, lubambakanu, n'sadisi. mpayikisa.
v.
Escorar bambakana, simbinina; V. fig. sadi- Escorro~ v. kula, tinisa, yinga.
sa, vove1a, tanina. Escorropichar v. manisa, wololola,
Escorbuto (med) S. sikolobutu, nkondwa a kenzulula.
vitamina C; mal-tie-luanda: sikolobutu ya Escote S. nkubidi-nkubidi.
ye1anga a bundu ba narwanga kuna nsi za Escotoma (med) S. sikotoma, n'te1ezi.
Ame1eka). Escoucear v. wanda ye singini, levula, levola,
Escorchamento S. nteta, mvala, mpala. tinguna.
Escorchar v. teta (n'ti), vala. Escoudnhar v.
wanda ye singini, levula, le-
Escordar v.pop. susula, susumuna. vola, tinguna.
Escore s. ntalu. Escova S. sikova, kova, sesa.
Escoria S. n'suvilwa, nseka, n'toto ampolo; S. Escova!?o S. nkubula, nkumbula, tumbu.
fig. lekwa ya kondwa tn'funu. Escovadela S. nkubula, nkumbula. tumbu.
Escoria!?o S. mvunuka, nkwazuka, nkwazu- Escovador S. n'kubudi, n'kumbudi.
na, nteta, mvala, mpe1e1esa, nkyenzesa. Escovalho S. sesa.
Escoriar v. vuna, kwazuna, teta, vala, ve1e1esa, v.
Escovar kubula, kumbula; V. fig. baza, tu-
sukula, kyenzesa; escoriar-se: kwazuka, tetu- mba, yika, sima.
ka, valuka. Escovilhar v.
kumbula wolo, kumbula
Escorificar v. ve1e1esa, sukula, kyenzesa. palata.
Escomar v. tula. Escrachar (bras.) V. giro tungulula.
Escorpiao S. nkutu. Escravatura s. kibundu, wayi.
EscorpioideAdj. anse a n'kila a nkutu. Escravidao S. kibundu, wayi.
Escorralhas S. pl. kono. Escravisa!?o s. mbunduna.
Escorralho S. kono. Escravismo s. kibundu.
Escorredoiro S. n'ke1o. EscravistaAdj. akibundu; S. tn'bunduni.
Escorredouro S. n'ke1o. Escravizado Adj. abundunwa, abangikwa.
Escorredura s. n'kelo. Escravizador Adj. s. tn'bunduni, tn'bangiki.
Escorregadela s. nsye1umuka, ndunguka, Escravizar v. bunduna, bangika, nyemene-
ndongoka, mpilakana, nsumuka. na; escravizar um cid ou um grupo tie pessoas:

261
 Francisco Narciso Cobe

bunduna kindongo. Escudar v. tanina, keba, lunga-lunga.

Escravo s.m'bundu, n'wayi; escravo em tro- Escudelas.longadyan'ti.
ca de comida: 'nanga; escravos do mesmo clii: Escudo s. ngubu.
ndongo; escravo que fage do seu dono e pede Esculcas. n'kengedi, n'yingidi.
a
protecfiio outro senhor: nkombo; escravos do Esculcar v. fimpulula, vavulula, vava, zaya,
mesmo dono entre si: yitu; escravo em relafiio fimpa, satulula, talulula, zayisa.
ao dono: mwana. Esculencia s. madya.
Escravocrata S. m'bunduni. Esculento adj an'yundudi, an'kumiki,
Escrete S. kamba (kya asakani ba solwa). am'vani a vimpi.
Escrevaninha meza rna sonekena v.
Esculpir vala, zoka.
escrevente S. m'bandudi, n'sonekei. Escultor s. m'vadi a teke.
v.
Escrever soneka, sona. Escultura s. teke.
Escriba S. n'soneki. EsculturalAdj. ateke.
Escrinio S. lundilu dya papela, lukobe (pl v.
Esculturar vala teke.
nkobe). v.
Escurecer bukama, bwita, bwitalala, lo-
Escrita S. sono. mba, lomboka.
Escrito Adj. asonama, asonekwa; S. n'kanda. Escurecimento s. tombe.
Escritor S. n'soneki. Escurejar V.bwita, bwitalala, lomboka.
Escritorio S. sonekeno. Escureza s. tombe.
Escritura S. sono, n'kanda. Escuridade s. tombe, mbwitalala,
Escrituras s. pl. N'Kanda a Nzambi. ndomboka.
Escritura~ao s.
nsoneka muna n'kanda a Escuridao s. tombe.
nkumbu. Escuro Adj. s. atombe, alomboka.
Escriturar v.
soneka muna n'kanda a Escusa s. ndoloki, ngyambulwila, mvenga,
nkumbu. ntina, n'kalu.
Escriturcirio s. m'bandudi, n'soneki. Escusa~o S. ndoloki, ngyambulwila, mve-
Escrivania s. kin'soneki. nga, ntina, n'kalu.
Escrivaninha s. meza rna sonekena. v.
Escusar loloka, yambulwila, venga, tina,
Escrivao s. n'soneki. kala, vakula n'kalu.
EscrofulaS. sikofula, situluma. Escuso Adj. asweki, afukama, aloloka, aya-
Escroque s. mwivi. mbulwila, avenga, atina, akala.
EscrotalAdj. amakata. Escuta S. ngunikina, ngwidikina, 'nwa,
Escroto s. makata. ngwila.
Escrotocele (med) S. sikotosele, n'kukulu. Escutador Adj. s. n'winikini, n'widikini.
v.
Escrupulizar katikisa, tokana, kendalala. v.
Escutar wunikina, widikina, wa, wila.
Escrupulo s. lukatikisu, lutokanu, luke- Esfacelamento S. ngwola, mfwasa, mba-
ndalalu, lusansu. ngula, mvonda, mponda, mpangula, mva-
Escrupulosidade s. nkatikisa, ntokana, ngula, nsoba, mpilula.
nkendalala, lusansu, nsikila. v.
Esfacelar wola, fwasa, bangula, vonda, va-
Escrupuloso Adj. n'katikisi, n'kwa lukatiki- ngula, soba, vilula; esfarelar-se: wola, fwasu-
su, n'kwa tokanisa ngindu, n'kwa tokanesa ka, soba, viluka.
ngindu, n'kwa nkenda, n'kwa lusansu. Esfacelo (med) S. sifakele, ngangene, ngwola.
Escruta~o S. mfimpulula, mpavulula, mpa- Esfacdo s.
ngwola, mfwasa, mbangula,
va, nzaya, mfimpa, nsatulula, ntalulula. mvonda, mponda; S. jig. mpangula, mva-
v.
Escrutar fimpulula, vavulula, vava, zaya, ngula, nsoba, mpilula.
fimpa, satulula, talulula. Esfaimado Adj. afwa nzala.

262
 NOVO DICIONAIuo PORTUGuEs - KIKONGO I
Esfaimar v. vonda nzala.
Esfalfado Adj. ayoya, atovoka.
Esfalfamento s. nyoya, lutovoko.
Esfa.lfar v. yoyesa, tovola, manisa, ladisa,
vayikisa; esfalfar-se: yoya, tovoka, mana, lala,
vayika.
Esfanicado Adj. abulakeswa, atyazuka, abu-
kunwa, abukuka, atanda.
Esfanicar V. bulakesa, tyazununa, tyazuna,
bukuna, bula, yuna.
Esfaquear V.lweka ye mbele.
Esfarelar v. kesuna, kesona, kesumuna, kesu-
nuna, kesomona, kesonona, fusumuna, ni-
ka, nikakesa, tura, £\vasa, bangula, vangula,
vonda.
Esfarinhar v. fusumuna, nika, nikakesa, tuta.
Esfarpado Adj. ayunuka, atyazuka.
Esfarpar v. yuna, tyaza, tyazuna.
Esfarpelar v. yuna, tyaza, tyazuna.
Esfarrapado Adj. an'lanzi.
Esfarrapar v. yuna, tyaza, tyazuna, bangika,
£\vasa nkumbu ambote, katula wisa, katu-
la zitu, zungula, kumba, veza, kangidila
mambu.
Esfarripar v. kevesa.
Esfazer V.baka, bangula, bula, mwangalakesa,
£\vasa, lukanu, kurulula, kevesa, zezesa, va-
vula, katula, kulula, lala, ladisa.
Esferico Adj. abulungunzu, avindumuka, a-
vidingizi, azyetumuka, azyetomoka.
Esfenocefa.lo Adj. adongama n'tu, dongama
n'tu.
Esfera S. vinzingidi, bulungunzu, somba,
butukulu.
Esfericidade S. mbulunguzu, mvindumuka,
mvidingizi, nzyetomoka, nzyerumuka.
Esferula s. nsomba, kasomba, nvidinginzi,
kavidinginzi.
Esfervilha~o S. ndikuzyoka.
Esfervilhar v. nikuzyoka, yila.
Esnampar v. kutulula, zingumuna, kutulu-
ka, zingumuka.
Esnapar v. kutulula, zingumuna, kuruluka,
zingumuka.
Esnar v. kurulula, zingumuna.
Es6.ncter (med) S. sinnke, n'suni a funi.
263
EsHorar v. katula mvuma, katula kimwenze,
kwaza, kwazuna.
Esfoguear v. vanga tiya, yoka, vya.
Esfola S. nkwazuna, nkwazuka, nkwata,
n'lamu.
Esfoladura S. nkwazuna, nkwazuka, nkwata
anzala, n'lamu.
Esfolamento s. nkwazuna, nkwazuka,
nkwata a nzala, n'lamu.
Esfolar V.kwazuna, kwalumuna, kwatumuna,
kwata nzala, Iweka, vya n'lamu, vuna.
Esfolegar v. vunda.
Esfolhar v. vela, zonzona, teta (masa).
Esfolhoso (bot.) Adj. akondwa makaya.
Esfolia~o S. mpavula a makaya, nkatula a
makaya.
Esfoliar v. vavula makaya, katula makaya.
Esfomea~o S. mvonda a nzala, mponda a
nzala, m£\va a nzala.
Esfomeado Adj. afWa nzala.
Esfomear v. vonda nzala.
Esfor~do Adj. ankabu, angolo, kesa,
n'zindaladi.
Esfor~ v. syamanana, kumika, kolesa, kwi-
ka; esforfar-se: kabuka, kumama, zindalala;
esforfar-se em viio: lembakana, lembwa.
Esfor~o S. ngolo, n'kuma, luzindalalu.
Esfra.ldar V. yalumuna, vongesa, vudisa.
Esfran~ v. zungula.
Esfrangalhar v. yuna, tyaza, tyazuna, £\vasa,
bangika.
Esfrega S. nkusuna, nkunguna, nkumbula,
mfusula, nsukula.
Esfrega~o S. nkusuna, nkunguna, nkumbu-
la, mfusula, nsukula.
s.
Esfregadura nkusuna, nkunguna, nku-
mbula, mfusula, nsukula.
s.
Esfregao n'lele a kumbulwila.
Esfregar v. kusuna, kunguna, kumbula, fusu-
la, sukula; esfregar os olhos: nsa meso.
Esfriamento S. mpola, mvola, mpolesa,
mvolesa, nzizima, nzizi.
Esfriar v. vola, volesa, zizima.
Esfrolar v. kwaza, kwazuna, teta, vala, velele-
sa, sukula, kyenzesa.
Esfuracar v. vanga mawulu, zyuwula
 Francisco Narciso Cobe
mawulu, zyuwula mavundu.
Esfuziar V.lweka ye dyonga, tuba, loza.
EsfuzUar v. kezima, tentena.
Esfuziote s. tumbu, longi; de esfuziote:
nzaki-nzaki.
Esga~ v.
kayanisa n'lele, kayanesa n'lele,
zingumuna, yuna, tyaza, tyazuna, kutulula,
lweka.
Esgadanhar v. kwaza nzala, kwazuna ye nza-
la, kwata nzala.
Esgaiva s. nsima a wulu, ntima a wulu.
v.
Esgaivar sima wulu, tima wulu.
Esgalgado Adj. atanda, anyonza, abalakana,
aninga yo n'tela a nda.
v.
Esgalgar tanda, nyonza, balakana.
Esgalgo Adj. aninga yo n'tela a nda.
Esgalha s. nzungula.
Esgalhado Adj. azungulwa, azunguka.
Esgalhar v. zungula.
Esgalho S. nsungu, yanda (pi: mavanda).
Esgana~ao s. mboselela, nkafinina, mfYonta.
Esganado Adj. afYontoka, anzala.
Esganadura s. mboselela, nkafinina,
m£Yonta.
Esganar V.boselela, kafinina, £Yonta.
Esgani~ V. woka, woza, wonga.
Esgar S. ngworwena, ngwongwena.
Esgarabulha S. mvumuzyoka, mpumuzyo-
ka, ndimuzyoka, ndikuzyoka, mpyavyana.
Esgarabulhar v.
vumuzyoka, dimuzyoka,
nikuzyoka, vyavyana.
v.
Esgarafunchar paka, pakulula, fimpulu-
la,nikuna.
v.
Esgaratujar worwena, wongwena.
Esgaravatador Adj. s. kumbwilwa.
v.
Esgaravatar zoka meno, kumbula, kwa-
nga, fisa; V.jig. fimpa, fimpulula, longa.
v.
Esgaravatear zoka meno, kumbula, kwa-
nga, fisa; V. jig. fimpa, fimpulula, longa.
Esgar~dura S. nkayanisa a n'lele, nkayane-
sa a n'lele, nzingumuna, nyuna, ntyazuna,
nkutulula, ndweka.
Esgar~ v. kayanisa n'lele, kayanesa n'lele,
zingumuna, yuna, tyaza, tyazuna, kutulula,
lweka.
v.
Esgargalar fukula nsingu, vula, songa.
264
Esgarrar v. soba nzila, vila, vavuka.
Esgatanhar v. kwalumuna, kwatumuna,
kwata nzala, kwazuna.
Esgoelar v. kaza, kazila, tatila, kololoka.
Esgorjado Adj. afukuka nsingu.
Esgorjar v. fukula nsingu, vula, songa, zinwa
moyo, ketukila, ketokela.
Esgotado Adj. avayika, asukumunwa, asuku-
muka, amaniswa, afokoka, afokolwa, atovo-
ka, atovolwa.
Esgotadoiro S. mvumba, n'kulu.
Esgotadouro s. mvumba, n'kulu.
Esgotadura S. mpayikisa, nsukumuna,
mbanisa, mfokola, mfoko, ntovola.
Esgotamento S. mpayikisa, nsukumuna,
mbanisa, mfokola, mfoko, ntovola.
Esgotar v. vayikisa, sukumuna, manisa, foko-
la, tovola.
Esgote S. mpayikisa, nsukumuna, mbanisa,
mfokola, mfoko, ntovola.
Esgoto s. mpayikisa, nsukumuna, mbanisa,
mfokola, mfoko, ntovola, m'vumba, n'kulu,
wulu.
Esgravatar v zoka meno, kumbula, kwanga,
fisa; V. jig. fimpa, fimpulula, longa.
v.
Esgravatear zoka meno, kumbula, kwa-
nga, fisa; V. jig. fimpa, fimpulula, longa.
Esgrima S. nsaka za sabala, nsaka za n'sosolo.
Esgrimidor Adj. s. n'sakani ye sabala, n'sakani
ye n'sosolo, n'yangalakesi, 'nikuni.
Esgrimidura s. nsakana ye sabala, nsaka-
na ye n'sosolo, nyangaleksa, nyangalaka-
na, nzanguna, nsangalakesa, ndikuna, ndi-
kuzyona, nzunganesa, nzunganisa.
Esgrimir V. sakana ye sabala, sakana ye
n'sosolo, nikuna, nikuzyona, zunganesa,
zunganisa.
Esgrimista S. n'sakani ye sabala, n'sakani ye
n'sosolo.
Esgrouviado Adj. aninga yo n'tela a nda.
Esgrouvinhado Adj. aninga yo n'tela a nda.
Esguardar v. badika, yindula, viluzyola, ziti-
sa, keba.
EsguedelhadoAdj. avwanzakana, atyakalakana.
Esguedelhar v. vwanzakesa, tyakalakesa.
Esgueirar v. wombolola, katula mu nzila,
 NOVO DICIONAIuo PORTUGuEs - KIKONGO I
tungyanisa, tungyanesa, vavula, vengola,
vengula, vengeka, zungisa, vidisa nzila; es-
gueirar-se: valuka, vengama, yungana, tina.
Esguelha S. ntekeka, nkambika.
v.
Esguelhar tekeka, kambika.
Esguichar v.
dumvuna, lufula, lusuka,
lufumuka.
Esguicho S. ndumvuna, ndufula, ndusuka,
ndufumuka.
Esguio Adj. an'tela a nda yo ninga.
Esgurido (bras.) Adj. afwa nzala.
Esmadrigado Adj. avambulwa, atiniswa,
atayiswa, amwanganeswa, amwanganiswa.
v.
Esmadrigar vambula, tinisa, tayisa, taya,
mwangana.
v.
Esmaecer funzula, vesola, vesula, lombola,
fuka, fukidila, sweka; V. fig. vonda, yovola,
zezesa, lembeka, betomoka, betumuka.
Esmaecido Adj. afunzuka, avesuka, avesoka,
afufukila, alomboka, afukama, aswekama;
Adj. fig. afwa, ayovoka, azeza, alembama,
abetumuka, abetomoka.
Esmaecimento S. mfunzula, mpesula, mpe-
sola, mvesula, mvesola, ndombola, fuka,
mfukidila, nsweka; S. fig. mvonda, nyo-
vola, nzezesa, ndembeka, mbetumuka,
mbetomoka..
Esmagado Adj. abofoka, afoboka, adu-
suka, atutwa, anikwa, abulwa, adyatwa,
adyatakeswa.
Esmagador Adj. m'fobodi, m'bofodi,
n'dusuni, 'niki, n'kamuni; S. m'bangiki.
Esmagadura S. mfobola, mbofola, ndusuna,
ntuta, ndika, ndyata, mbula, ndyatakesa,
nkamuna.
s.
Esmagamento mfobola, mbofola, ndusu-
na, ntuta, ndika, ndyata, mbula, ndyatake-
sa, nkamuna.
v.
Esmagar bofola, fobola, dusuna, dosona,
tuta, nika, bula, dyata, dyatakesa, kamuna.
v.
Esmaiar funzula, lombola, kondwa zitu,
fuka, fukidila, sweka, mwesa nsoni, katula
wisa, sungula, fWasa, wweleka, yoyesa, fWa
kyambu, yoyomoka.
v.
Esmaltar fig. lengula, lengola, vyengesa.
Esmama~daAdj. antulu za mpwena za bwa.
265
Esmamalhada Adj. antulu za mpwena za
bwa.
Esmamonar v. zenga nsungu, zungula.
Esmaniado Adj. alau, lau.
Esmanjar v. fWasakesa, mwanganisa, mwa-
nganesa, tyakanisa, manisa, bangula, bula,
mwangalakesa, fWasa lukanu, ladisa.
v.
Esmar balula, badika, yindula, tanga ntalu,
sinsa, teza, sya ntalu.
Esmechar v.
lweka, bofola, fobola, dusu-
na, tuta, nika, bula, dyata, dyatakesa, yoka,
yuyisa.
Esmegma tofo. s.
Esmerado Adj. ambote-mbote, antoko.
Esmeralda ngwento. s.
v.
Esmeraldear vana se kya ngwento.
Esmeraldino Adj. ase kya ngwento.
v.
Esmerar kala ye sungididi, tomesa, toma
sikidisa, lungisa, manisa.
Esmero S. sungididi, nkyanzisa, luveleleso,
nsikidisa, kimvimba.
Esmigalhado Adj. akesomoka, akesumuka,
afusumuka.
Esmigalhadura S. nkesomona, nkesumu-
na, mfusumuna, mfusumuka, nkesomoka,
nkesumuka.
s.
Esmigalhamento nkesomona, nkesumu-
na, mfusumuna, mfusumuka, nkesomoka,
nkesumuka.
Esmigalhar v.
kesomona, kesumuna, fu-
sumuna, sensa, kesomoka, kesumuka,
fusumuka.
Esmiolado Adj. akondwa fulu (mbolo), aw-
kononwa, adokononwa; Adj. fig. lau,
kimpumbulu.
v.
Esmiolar katula fulu (mbolo), wkonona,
dokonona; V. fig. laula, lauka.
Esmirrar-se v.
yima, yuma, valuka, ve-
ngama, yungana, tina, taya.
Esmiu~ v.
kesomona, kesumuna, fusumu-
na, kesomoka, kesumuka, fusumuka, £1-
mpulula, vavulula, vava, zaya, £1mpa, satu-
lula, talulula.
v.
Esmiudar kesomona, kesumuna, fusumuna,
kesomoka, kesumuka, fusumuka, fimpulula,
vavulula, vava, zaya, fimpa, satulula, talulula.
 Francisco Narciso Cobe
Esmo S. nsinsa, nreza, nsya a nralu; it esmo: e
mpavala.
Esmocar v.zungula; V. pop. wanda, bunda,
fubula, zwabula.
v.
Esmochar katula mpika; V. fig. tambula
nwaninwa, kutumuna nwaninwa.
v.
Esmoer tafuna.
Esmola S. lukau lwa nkenda; pedir esmola:
vinga, lomba lukau Iwa nkenda.
Esmolador Adj. m'vingi, n'lombi a lukau.
v.
Esmolar vana lukau, sadisa.
Esmoleiro S. m'vingi, n'lombi a lukau.
Esmoler Adj. n'kwa nkenda, nkwa ngemba,
m'vingi, n'lombi a lukau.
v.
Esmoncar Jam. vemba zunu.
v.
Esmondar teta, vangulula, singika.
v.
Esmor?dar datuna, zatuna, kanza, yakila
muna nwa, mina.
Esmordicar kanza. v.
v.
Esmorecer zoweleka, kendelaka, yoyesa;
leboka, lebuka, tovoka, yoya, yoyomoka.
Esmorecido Adj. asukwa n'tima, ayoya, ato-
voka, azowelala.
Esmorecimento s.
luyoyo, lutovoko, lu-
zowalalu, luyindalalu, nkuluka, mbwa,
mbetomoka, mbetumuka.
v.
Esmorra?f wanda nkomi, wanda nkome,
vangambi.
v.
Esmorrar wanda nkome, wanda nkomi,
vangambi.
v.
Esmoucar vasuna, vesona, bukuna, bamu-
na, vwanza, £\vasa, vwanzakesa, £\vasakesa,
kota n'soki.
Esmurra?f v. wanda nkomi, vanga mbi.
Esmurrar v. wanda nkomi, vanga mbi.
Es-nao-es S. munru ampamba, lekwa kya
kondwa m'funu; por um es-niio-es: va kete
kaka, va fYoti kaka.
Esnocar v.zungula, zenga, bunruna,
bunduna.
Esofagiano Adj. amininwa, anzila a madya.
Esofagico Adj. sofagike, amininwa, anzila a
madya.
Esofagite (med) S. zofagite, mbisukila a
mininwa, mbisukila a nzila a madya.
Esafago (med) S. zofange, mininwa, nzila a
266
madya.
Esofagotomia (med) S. zofagotomi.
EsoiradoAdj. abuka, abaka.
Esoterico Adj. asweki, aki nsweki.
Esoterismo (filos.) S. kinsweki.
Espa~o Adj. ananuka, alambuka,
akudikilwa.
Espa?ffiento s.
mpanga a nzila, nkudikila
anrangwa.
v.
Espa?f nana, lambula, kudikila, vanga nzi-
la, kudikila nrangwa.
v.
Espacear nana, lambula, kudikila, vanga
nzila, kudikila nrangwa.
s.
Espacejamento mpambula, mpanga a fu-
lu, nzyuwula.
v.
Espacejar vambula, vanga fulu, zyuwula.
Espacial Adj. angambwila.
Espafio S. mpwasi, ngambwila; inform.
num formuldrio ou caixa de didlogo, espafo
reservado para preenchimento pelo usudrio:
inzalu; it espafos: e zaka nrangwa, e nra-
ngwa za kaka; de espafo: kuna luvuvamu,
malembe-malembe.
Espafioso Adj. avonga, ayalumuka.
Espada s. n'sosolo, sivata, sabala; entre a espada
eaparede:kala mu mapsi.
Espadachim s.
'nwani a n'sosolo, n'zodi a
nwana, kesa.
Espadada S. mpuma a n'sosolo.
s.
Espadana n'laku a tiya, ne n'sosolo, n'kila a
nyanya, n'kila a kinyanya.
Espadanada S. nzyozya, nzyozyomoka,
ngwulumuka, nryaka, mpayikisa, ntolola,
nruba, ndunguna, ndengona.
v.
Espadanar zyozya, zyozyomoka, wulumu-
ka, tyaka, vayikisa, sotola, tuba, nunguna,
nengona.
Espadaudo Adj. amavembo rna mpwena.
Espadeirada S. mpuma a n'sosolo.
v.
Espadeirar wanda yo n'sosolo, wandila yo
n'sosolo, Iweka yo ns'sosolo.
s.
Espadim sabala, fin'sosolo, kan'sosolo.
s.
Espadua vembo.
v.
Espaduar fisukwa vembo, visukwa vembo.
v.
Espairecer vukula, vukuka, sakana, vilaka-
na, vilakesa.
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I
Espairecimento s. nsaka, mpukula, mvu-
kula, mpilakana, mvukulwilu.
EspaldaS. vembo (pL: mavembo).
EspalhaS. n'wulumuni.
Espalhada s. mbwanga, mbwanganisa,
mbwanganesa, ntendanisa, ntyaka,
ntyakana, mbwangana, mazu, myangu,
ntantani, ntyakalakani, nkankalakani.
Espalhadeira S. m'wangi, m'wanganisi,
rn'wanganesi.
Espalhado Adj. amwangana, atyakana,
atyakalakana; S. mazu, myangu, ntantani,
ntyakalakani, nkankalakani.
EspalhadoiraS. m'wangi, m'wanganisi.
Espalhador Adj. s. rn'wangi, m'wanganisi,
m'wanganesi.
Espalhadoura S. rn'wangi, m'wanganisi,
m'wanganesi.
v.
Espalhafatar sya myangu, tantana, tyaka-
lakana, kankalakana.
Espalhafato S. mazu, myangu, ntantani,
ntyakalakani, nkankalakani.
Espalhafatoso Adj. amazu, amyangu, anta-
ntani, antyakalakani, ankankalakani.
Espalhagar veva. v.
Espalhamento s. mbwanga, mbwanganisa,
mbwanganesa, ntendanisa, ntendanesa,
ntyaka, ntyakana, mbwangana.
v.
Espalhar mwanga, mwanganisa, mwanga-
nesa, tendanisa, tendanesa, tyaka, tyakana,
mwangana.
Espalho S. nkindu-nkindu, nyangika a
n'tima, diya, mpilakana, mvukulwilu.
Espalmado Adj. alelama, alenguka, alengo-
ka, ayalumuka, avonga, azingila, abanguka.
Espalmar V.leleka, lengula, lengola, yalumu-
na, vudisa, vongesa; V. fig. bofola, fobola,
dusuna, tuta, nika, bula, kamuna, bungula.
Espamparar v.
tengumuna, tengomona,
songa, sengomona, sengumuna, selola.
Espanador S. sesa, kombelwa.
v.
Espanar kubula, yangalakesa, yangalakana.
Espancamento s. ngwanda, ngweta, mbiba,
mbunda, mbafuna.
Espancar v.
wanda, weta, biba, bunda,
bufuna.
267
Espanejar v. kubula, yangalakesa,
yangalakana.
Espantado Adj. asivika, ayitukwa, asaluka,
asisiswa, avumiswa, azakama.
Espantador Adj. s. n'salukisi, rn'vumisi.
Espantalho S. sisa, m'bi.
Espanta-patrulha s. kesa, koba.
v.
Espantar sivikisa, salukisa, sisisa, vumisa,
zakamsea, sivika, saluka, yitukwa.
Espanto S. sivi, nsaluka, nsisisa, mvumisa,
nzakamesa.
Espantoso Adj. asivi, ansisi, avumi, n'kwa
wonga.
Espapa~ v.
zezesa, wombesa, lembeka, le-
bula, lebola, yabula, kitula tow.
Espargido Adj. atyakuka, apongoka, amwa-
ngana, abanguka.
Espargimento S. ntyaka, mpongola, mbwa-
nga, mbwanganisa, mbwanganesa, mba-
ngula, ntyakuka, mpongoka, mbwanga,
mbwangana, mbunguka.
v.
Espargir tyaka, pongola, mwanga, mwa-
nganesa, mwanganisa, bungula, tyakuka,
pongoka, bunguka, mwangana.
v.
Esparralhar mwangalakesa, tyakalakesa,
vambanisa, vambanesa, bungula, pongo-
la, tempula, tyamuna, tyaka, mwanganisa,
mwanganesa, sansakesa.
Esparramado Adj. avambana, avavuka,
atyakuka, atyamuka, apongoka, abunguka,
amwangana, asansakana, amanwangalaka-
na, atyakalakana, abungulwa.
v.
Esparramar vambanisa, vambanesa, va-
vula, tyaka, tyamuna, pongola, tempu-
la, bungula, mwanganisa, mwanganesa,
mwangununa, sansakesa, mwangalakesa,
tyakalakesa.
Esparregado s. makaya ma lambwa.
v.
Esparrar-se bwa vambala, vilakana, levola,
levula, vanga mbi, vova mbi.
v.
Esparregar vula makaya ma dya, lamba
(makaya ma dya ne lembe, n'kasikila yo ma-
kadyaka).
Esparrela S. n'tambu, nekwa; S. pop. lu-
vukumunu, lutonto, luvunu, nsokela,
luzengeneko.
 Francisco Narciso Cobe
Esparrinhar v. bungula, pongola, tempula,
bukumuna, tyamuna, tyaka, mwanga.
Esparro S. vambala, nsotoka, malevo, pyo-
10, lusanu, lukundalalu, kidinda, kizowa,
kizenga, kizengi, umpamvu, kitunze, u-
mvwamvwala, kilau.
Esparso Adj. abunguka, apongoka, atyamuka,
atyakuka, amwangana.
Espartano Adj. arn'badi, angolo.
Esparzir v. tyaka, pongola, mwanga, mwa-
nganesa, mwanganisa, bungula, tyakuka,
pongoka, bunguka, mwangana.
Espasmar v. yela silwa.
Espasmo S. silwa.
Espasmodico Adj. aki silwa, asilwa.
Espastico Adj. asilwa.
Espatela S. sipatela, filekwa ne sivata £fa nye-
mena lubini kuna lufimpu lwa laka.
EspatifadoAdj. andambu-ndambu, akesoka,
akesuka, abudika.
Espatifar v. pop. tyazununa, tyazuna, bu-
kuna, bula, yuna; V. fig. vondesela, burna,
bunga.
Espatula s. sipata, mbele a zengela n'kanda,
mbele a kubikila n'longo.
Espaventar v. sivikisa, salukisa, sisisa, vumi-
sa, zakamsea, yitukwa.
Espavento S. nsisisa, mvumisa, nzakamesa,
sivi, saluka.
Espavorecer v. vumisa, titisa, salukisa, mwe-
sa wonga; saluka, salumuka.
EspavoridoAdj. awonga, n'kwa wonga.
Espavorir v. vumisa, titisa, salukisa; saluka,
salumuka.
Espavorizar v. saluka, salumuka; vumisa, ti-
tisa, salukisa, mwesa wonga, zakamesa.
Espe~ar V.lambula.
Especar v. bambakana, simbinina, sadisa,
vovela, tanina.
Especia S. lumbwa.
Especia~o S. mbaku, mpwa, mbandu,
mpila.
Especial Adj. abiza, answaswani, asobokela,
akikaka, atunda.
EspecialementeAdv. kaka, ke mu sungula.
Especialidade S. nswasani, luswaswanu,
268
nsobokela, nsunda, nzaya.
Especialista S. n'zayi.
Especializa~o s. mpavula, mvamvula,
nsonga a mpwa, nswaswani.
Especializar v. vavula, songa mpwa, swa-
swanisa, swaswanesa, swaswana.
Especiaria S. lumbwa.
Especie S. mbaku, mpwa, mbandu, mpila;
causar especie,lazer especie: salukisa.
Especieiro S. n'teki a lumbwa.
Especifica~o s. nsonga a mpila, nsasununa,
mfimpa.
Especificar v. songa mpila, sasununa, fimpa.
Especime S. lekwa kya songa.
Especimen S. lekwa kya songa.
Especiosidade S. luvunu, mpilakanu.
Especioso Adj. arn'vuni, am'vilakesi.
Espectacular Adj. ambote-mbote.
Especciculo s. nsaka, fwani-fwani, mbweno.
Espectaculosidade S. mbote-mbote, wete.
Espectaculoso Adj. ambote-mbote.
Espectador S. n'tadi.
EspeccivelAdj. arn'funu, atunda.
EspectralAdj. an'kwiyi, atebo, atombola.
Espectro S. n'kwiyi, tebo, tombola.
Especular Adj. apelo, amoni-moni,
mona-mona.
Especular v. fimpulula, samuna, badika,
yindula, lunda, lunga-lunga, kengela, vava
n'luta.
EspeculativoAdj. angindu, ambalu, an'luta.
Especulo S. sipekulu.
Espeda~ v. tyazununa, tyazuna, bukuna,
bula, yuna, kesumuna, kesomona.
Espedregar v. katula matadi.
Espelhar v. vanga pelo, lengola, lengula, lele-
ka, kumona muna pelo, lezimina, tentena,
kedinga, lezima, lema, yengenena.
Espelho S. pelo, tala-tala, lumweno.
Espelunca s. wulu, n'tuka, fulu kya mvindu.
Espenicar v. vuza nsala, yiya nzimbu za wo-
nso, katukwa nsala, vyenga.
Espeque S. n'kau, lusadisu, kyekwa, ngyeka-
ma,lunzi.
Espera S. mvingila, mpingila.
Esperadoiro s. vingidilu.
 NOVODIOONMuOPORTUG~-~ONGOI
Esperadouro s. vingidilu.
Esperan~ s. vuvu.
Esperan~ v.
sya vuvu, kasakesa, bunda
vuvu.
Esperar v. beka, vingila, sya vuvu, bunda
vuvu.
Esperdi~ v.
fwasa, mwanga, mwanganisa,
mwanganesa, sanzika, vwanzakesa, vwanza-
lakesa, vondosela, bunga, ladisa, fwasakesa,
palangesa, sakanina, sakanena.
Esperdicio s. lufwasu, luvwanzakeso,
nsanzika, mvwanzakesa, mvwanzalake-
sa, mpondesela, mbunga, ndadisa, mfwa-
sakesa, mpalangesa, nsakanina, nsakanena,
lusakaneno.
Esperma s. maluma, malumi.
Espermatico Adj. amaluma, amalumi.
Espermatizar yimitisa. v.
Espermatose S. mpangama a maluma,
mpangama a malumi.
Espermatowide S. sipematowide, rna ya
moyo muna maluma.
Espemear v.
lambula malu, telama, twa
kinsi, vumuzyoka, dimuzyoka, dumuzyoka.
v.
Espernegar lambula malu, lavalala, tela-
rna, twa kinsi, vumuzyoka, dimuzyoka,
dumuzyoka.
Espertalhao Adj. s. n'kwa ngangu.
Espertamento S. nsikamesa, ntemona a me-
so, ntemuna a meso, mvulumuna, mbu-
ndumuna, mvulumuka, mbundumuka.
Espertar v.
sikamesa, temona, temu-
na, vulumuna, bundumuna, vulumuka,
bundumuka.
Esperteza s. ngangu, nduka, ndwenga.
Espertina s. n'kau a meso, kyelwa.
Esperto Adj. s. n'kwa ngangu.
v.
Espessar vongesa, yalumna, baka n'kandu.
Espessidao s. mpongo, n'kandu.
Espesso Adj. avonga, an'kandu.
Espessura S. mpongo, n'kandu.
Espetada S. ntuka, nsuka, nsoma, nsomeka,
ndweka.
Espetadela S. ntuka, nsuka, nsoma, nsome-
ka, ndweka, mbatakani.
EspetadoAdj. asomwa, asomekwa, asomama.
269
Espetan~o S. giro mbatakani, wivi, luvunu.
Espetar v. tuka, suka, soma, someka, lweka.
Espeto S. sende, lusende; ntyakalakani,
nzengalakani.
Espevitamento S. nzenga andambu a
n'singa a mwinda, nsongola, ngwanda a
nkomi, mpanga a mbi, ntala, nkonda.
v.
Espevitar zenga ndambu a n'singa a mwi-
nda; songola, wanda nkomi, vanga mbi, ta-
la, konda, langa.
Espezinhador Adj. s. tn'bangiki, m'vezi.
v.
Espezinhar dyata, bangika, veza, sakidika.
Espia S. n'langi.
Espiao S. n'langi.
Espiar 17.langa, tala, widikina.
Espica~ V. doda, sima, kasakesa.
Espicha S. sende, lusende, swanga, songololo.
v.
Espichar soma mbizi za maza, someka,
tobola badilu, tutula, zyuwula, nanuna,
yalumuna.
Espiche S. sende, lusende, swanga, songololo,
muntu a ninga yo n'tela a nda.
v.
Espicular songola.
Espiga S. n'susulu (a disa).
Espigao S. lusende, swanga, nsonso.
v.
Espigar menwa n'susulu (masa), mena, va-
ngama, vuna, vuninina, sokela, veza.
Espigoso Adj. an'susulu.
Espigueiro S. lundilu dya masa.
Espinal Adj. anzila a nzambi.
Espineo Adj. ansende, asongololo.
EspinescenteAdj. ansende.
Espingarda S. n'kele.
Espingardaria S. n'kele mya yingi.
Espingardeamento S. ndonga.
Espingardear nonga. v.
Espingardeiro S. m'vangi a n'kele, n'teki a
n'kele.
Espinha S. lusende, songololo; espinha dorsal:
nzila a nzambi.
Espinha~o S. nzila a nzambi.
EspinhalAdj. anzila a nzambi.
v.
Espinhar tutula, tutubula, tyanguna, le-
vola, levula, veza.
Espinheiro S. tn'vanga.
Espinho S. lusende.
 Francisco Narciso Cobe

Espinhoso Adj. asende. Esplenite (med.) S. sipenite, bekele.

Espiolhar v. ta nanzi, ta nyanzi, fimpa, Esplenomegalia (med.) S. sipenomegali.
fimpulula. Espliar v. yiya, sanza, fWasakesa.
Espionagem S. ntala, nkengelela, ndanga, Esplim s. ngindalala.
ndaya. Espoar v. sengulula, kumbula, kubula, ya-
Espionar v. tala, kengelela, langa, laya. ngalakesa, yangalakana.
Espipar v. vwalumuka. Espojar v.nika, fusumuna, sotola, bwisa,
Espique S. n'soko. nunguna, nengona, vindumuka.
Espira S. mvinda, mvindumuka. Espolaceo Adj. anse a mafulu-fulu, anse a
Espira~o S. mfulumuna. mavizi, anse a masuwa.
Espiral Adj. avindumuka, anse a mbete; S. Espoleta S. tadi dya n'kele.
mvindumuka, mvinda. Espolia~ao S. ngiya, wivi, nsanza,
Espiralado Adj. avindumuka. mfWasakesa.
v.
Espirar fulumuna, kutulula, =ola, zezula, Espoliado Adj. asanzwa, afWasakana,
yambula, vevola, vevula, tuka, vayika. afWasakeswa.
Espiritar V.loka. Espoliador Adj. s. mwivi.
Espirito S. mwanda, moyo; espirito santo: EspolianteAdj. mwivi.
mwanda avelela. v.
Espoliar yiya, sanza, fWasakesa.
EspiritualAdj. amwanda, akimwanda. v.
Espolinhar-se vindumuka.
Espiritualidade S. kimwanda, mwanda. Esp6lio S. fWa, sanzu, nsuvidi, nsadidila, nsa-
v.
Espirrar ta nkesya, dumvuna, lufula, lusu- dila, nkesona, nkesuna.
ka, lufumuka. Espondilite (med) S. sipondilite, mbisukila
Espirro S. nkesya. a nzila nzambi.
Esplanada S. n'kunda. Espondilo (med) S. sipondile, nzila a
v.
Esplandecer tentena, kezimina, lezima, nzambi.
kezima. Esponja S. lwivwa.
Esplandescencia s. ntentena, nkenzima, Esponsais S. pL kinzitikila.
n'tezi. EsponsaIias S. pL kinzitikila.
Esplenalgia (med) S. sipenalazi, bekele. Esponsalicio Adj. akinzitikila.
v.
Esplendecer tentena, kezimina, lezima, EspontaneamenteAdv. kuna susi.
kezima, tezima. Espontaneidade S. susi, kuzolela.
v.
Esplendecer tentena, kezimina, lezima, Espontaneo Adj. asusi, akuzolela.
kezima, tezima. v.
Espontar tambula, simbinina, zenga nda-
Esplendente Adj. an'tenteni, an'kezimi, mbu, zungula, songola, tumbuluka.
an'lezimi, an'tezimi. Espora S. sembo, lusende, nkindisa.
Esplendidez S. ntentena, nkenzima, n'tezi. Esporadicidade S. mbwangana,
Esplendido Adj. ambote-mbote, an'kezimi, nsansakana.
asivi. Esporadico Adj. amwangana, asansakana.
Esplendor S. wete, wote, n'kembo, wene. Esporao S. sembe, sembo.
v.
Esplendorar tentena, kezimina, lezima, Esporar V.lweka, kindisa.
tezima. Esporear V.lweka, kindisa.
EsplendorosoAdj. amawete. Esporrar (bras., chulo) V.luma, numa.
Esplenectomia (med) S. sipenetomi, nkatu- Esporte S. nsaka.
la a nzalambizi. Esportismo S. nsaka.
EspIenico (med) Adj. asipene, anzalambizi. EsportistaAdj. s. n'sakani.
Esplenifica~o (med) S. nse a nzalambizi. Esp6rtula S. filukau, finsendo, kan'sendo,

270
 NOVODIOON~OPORTUG~-KOCONGOI
tondo.
Esportular v. vana filukau, tonda, senda.
Esposa S. n'kento asompwa, n'kaza.
Esposar v. sompa, sompana.
Esposo S. n'sompi, yakala dya sompa, n'kaza,
nkama.
Espos6rio S. kinzitikila.
Espostejamento S. nzengununa, nzengono-
na, mbukuna, mbula, ntyazununa, ntyazu-
na,ngyuna.
v.
Espostejar zengununa, zengonona, buku-
na, bula, tyazununa, tyazuna, yuna.
v.
Esprariar bungula, pongola, tyamuna, tya-
ka, mwanganisa, mwanganesa, yala, yalu-
muna, yalumuka, mwanagana.
Espregui~ v.
kumika, sikamesa, vulumu-
na, bundumuna; espreguifar-se: kumama,
kabuka, sikama, temona meso, ternuna me-
so, vulumuka.
Espreita S. nkengelelo, nkengelela.
Espreitadeira S. kengelelo, longolwelo.
Espreitar v. kengelela, longola, laya.
Espremador Adj. s. n'kamuni.
Espremer V. kama, kamuna.
Espremido Adj. akamuka, abatakana.
Espulgar v. landa, baka, vava, nona, fimpa;
yiya.
Espuma S. fulu-fulu.
EspumanteAdj. afulu-fulu.
Espumar v. fululuka, yila.
Espumejar v. fululuka, fwemesa, vana maka-
si, saulwisa, fuluta.
EspumosoAdj. afulu-fulu.
Espurdcia S. bi, mvindu, mbi, nsoni.
Espurco Adj. abi, avindu, angemi, ambi,
ansoni.
Esp-urio Adj. azumba, asangwa, akinzenza,
angani.
Esputar v. tawula mete, vayikwa nzembo.
Esputo S. mete, nzembo, kolola.
Esquadra S. makumbi rna vita (ma m'bu),
mbongi a mapulusi, kamba, ndandani.
Esquadrado Adj. akonko.
Esquadrar v. sya vana konko, vanga konko.
Esquadrejamento S. mpanga a konko.
Esquadrejar v. vanga konko.
271
Esquadria s. konko, tadi dya konko; estar em
esquadria: singama; por em esquadria: singi-
ka; ftra de esquadria: tekama, zenda.
v.
Esquadriar vanga konko, zenga konko.
s.
Esquadrinhamento mfimpa, lufimpu,
mfimpulula, ndongoka.
v.
Esquadrinhar fimpa, fimpulula, longoka.
Esquadro s.
lungowa, sadilwa kya tezela
konko.
Esqualidez S. bi, ngemi, nsoni, mvindu.
EsquaIido Adj. abi, angemi, ansoni, avindu.
Esquarroso Adj. amavavala, akwakasa.
v.
Esquartejar zengununa, zengonona, fwa-
sa nkumbu ambote, katula wisa, katula zitu,
sungula, kumba, veza, kangidila mambu.
Esquartelar v. kaya ndambu ya.
Esquecer v. vilakana, fwa diya, vilakanwa.
Esquecidifo Adj. n'kwa diya.
Esquecido Adj. avilakana; S. n'kwa diya.
Esquecimento S. mpilakana, mvilakana.
EsqueIeticoAdj. avalanganza, avisi, avangala.
Esqueleto S. valanganza, visi ya wonso ya ni-
tu, vangala.
Esquema S. lukanu.
Esquematizar v. kana.
Esquentaerao S. ngyandula, ntemesa.
Esquentamento S. mbamba.
Esquentar v. yandula, tema.
Esquerda S. lumonso, 'monso.
Esquerdo Adj. alumonso, a'monso.
Esquesito Adj. atutu, ampila kaka, ampimpi-
ta, akinzenza.
Esquife S. bawola.
Esquilo S. luvadi, mpadi, lubuku, n'kanka.
Esquina S. konko, mpambu.
Esquinar v. vanga konko, tekeka.
Esquipaerao S. nkubika, nsingika, mpyenge-
sa, nkubama, nsazula,nsazuka.
Esquipamento S. nkubika, nsingika, mpye-
ngesa, nkubama, nsazula, nsazuka.
Esquipar v.
kubika, singika, vyengesa,
kubama, manisa, kubika mu nzaki, sazula,
sazuka.
Esquipatico Adj. atutu, ampila kaka,
akinzenza.
Esquiva s. mpenga, mvenga, ntina,
 Francisco Narciso Cobe

mpengama, mvengama. adingameno.

Esquivan~a S. luvezo, lusaulu, kinya, Estacionamento S. vundilu, dingameno.
lunyangananu. Estacionar v. dingama, dingalala.
v.
Esquivar venga, tina, vengama. Estacionario Adj. adingama.
Esquivez s. luvezo, lusaulu, kinya, Estada S. kalu, nzingila, nsukinina, nzingidisa,
lunyangananu. ndambula, nsoba a lumbu, vundu.
Esquiveza . S. luvezo, lusaulu, kinya, Estadao s. nkala a kimvwama.
lunyangananu. Estadear v. kukundidika, kusana.
EsquivoAdj. aluvezo, alunyangananu, aluzen- Estadia s. kalu, nzingila, zingilu,
nsukinina,
geneko, ankwakasi, abala, ayiminina, ayu- nzingidisa, ndambula, nsoba a lumbu.
minina, alula, ansesi. Escidio S. sakaneno, tandu, kolo.
Esquivoso Adj. aluvezo, alunyangananu, Estadista S. n'yazi.
aluzengeneko, ankwakasi, abala, ayiminina, Estado S. nkala, nkadilu, nsi.
ayuminina, alula, ansesi. Estafa S. mabibi, lutovoko.
Esquizofasia (med) S. kizofazi. Estafado Adj. ayoya, atovoka.
Esquizofrenia (med) S. kizofeni. Estafamento S. mabibi, lurovoko.
Essa (esse) Pron. ndyoyo, kyokyo. v.
Estafar yoyesa, tovola, tokanesa, tokanisa,
Essencia S. mwema. yelesa.
EssencialAdj. am' funu. Estafemo s. sisa, teke, m'bi.
Essencialidade s. m'funu. Estagiar V.longoka.
Esta (este) Pron. ndyoyu, kyaki. Estagiario Adj. s. n'longoki.
Estabanado Adj. asuri, akondwa umbangu, Escigio s. ndongokelo.
akondwa nsambu, zowa. Estagna~o S. ndikama, ndingama.
Estabelecer v. vanga, tunga, kolesa, kumika, Estagnado Adj. adikama, adingama.
tudika, kana, songa, sikidisa, zenga mambu, Estagnar v. dikama, dingama.
ta mambu, sasa, bindumuna. Estala S. mpaka.
Estabelecido Adj. avangama, atungwa, ako- Estalagem s. lombo.
la, asikididi. Estalar v. buka, baka, deka, dedumuka.
Estabelecimento S. ntungu, nzo, vula. Estaleiro s. vangilu dya makumbi.
Estabilidade S. nkola, nkolesa, nsyama, Estalejar V.bukisa, bakisa, dekesa.
nsikila. Estalia S. kalu, nzingila, nzingilu, nsukinina,
Estabilizar V. kolesa, syamisa, nangika. nzingidisa, ndambula, nsoba a lumbu.
Estabular Adj. ampaka. Estalicar v. pop.
tanda, dokesa, tovola, sukisa
Estabular v.
sya mu mpaka, kotesa mu n'tima, yoyesa, zoweleka.
mpaka. v.
Estalidar deka, dekesa, babumuka, sosola.
Escibulo S. mpaka. Estalido S. mbabumuka, n'sosolo,n sosola.
EstacaS. sinsu, n'kafi. Estampa s. sinsu kya ndyeteka, fwaniswa.
Estacada s. kozo, mbambi, mpaka. v.
Estampar nyeteka, vanga fwaniswa, songa,
Estacado Adj. adingalala. sikidisa.
Esta~o S. nsungi, vundilu, dingameno; esta- Estampido S. myangu, mazu, zu.
fdo de grandes chuvas: kintombo; estafdo das Estampilha S. fwaniswa, sinsu.
pequenas chuvas: n'kyela; estafdo seca: mba- v.
Estampilhar sya sinsu, dodeka, nyeteka.
ngala, sivu; estayao quente: masanza. v.
Estancar kakinina, kakidila, kakila, nanga,
Estacar V. sikinina, kakinina, bambakana, dingidika, baka, simbinina, zingidisa, vu-
simbinina; sadisa, vovela. ndisa, manika, vakika, dingalala, vukuka.
Estacional Adj. ansungi, avundilu, Estancia s. vundilu, dingameno.

272
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Estanciar v. vunda, vwanda, kala.
EStandardiza~o S. lufwaniniku, tezo.
Estandardizar v. fwaninika.
Estandarte S. dimbu.
Estanhar v. fuka ye foya.
Estanho S. foya.
EstanqueAtij. akakama, afukama, adingama.
Estante S. lundilu dya n'kanda.
Estar v. kala, kadila, vwanda.
Estarda1ha~o S. myalala, nkololo.
Estarrecer v. saluka, bwema, zakama, tita.
Estase (med) S. sitaze, ndingamaa menga.
EstatalAtij. ansi.
Estatelar v.
sotola, tuba, nunguna, nengona,
bwisa, sanda; estatelar-se: sotoka, nunguka,
nongoka, bwa.
Escitica S. ndingama, ndingalala, mfwanani.
Escitico Adj. adingama, adingalala.
Estatistica S. lutangu.
Estatistico Adj. alutangu.
Escitua S. kifwaniswa, teke.
Estatuario Atij. ansiku.
Estatueta S. teke.
Estaturas. n'tela.
Estatuto s. n'siku.
Estau S. lombo.
Estavanado Adj. asuti, akondwa umbangu,
akondwa nsambu, wwa.
Escivel Atij. akola, anangama, asyama; ser es-
tavel: syama, sikila, kumama.
Estazado Atij. ayoya, atovoka.
Estazamento S. lutovoko, lutokaneso,
lutokanisu.
v.
Estazar yoyesa, tovola, tokanesa, tokanisa,
yelesa, yoyesa.
Este (esta) Pron. ndyoyu, kyaki.
Este S. ete, lunene, tukumukinu dya mangwa,
tombokelo dya mangwa; oeste: ote, lumo-
nso, dyukilu dya mangwa; norte: note,
mandu; suI: sude, suIu, yanda.
Estear v. sikinina, bambakana, simbinina;
sadisa.
Esteatopigia (med) S. siteatopizi, mazi
mayingi muna mataku, mataku rna
mpwena-mpwena.
Esteio S. sikininu, lunzi, tungwa, 'mwangu;
273
lusadisu.
Esteira S. teva.
Esteirado Adj. afukilwa yo mateva, afukilwa
yotwandu.
Esteirarne s. mateva, twandu.
Esteirar v. fuka yo mateva, fuka yo twandu.
Esteireiro s. m'vangi a mateva, m'vangi a
twandu.
Esteiri~-se V.kandalala, seka.
Esteiro s. mwila, mbwilu.
Este1anteAtij. antetembwa.
Este1ar Adj. antetembwa.
EsteHfero Atij. antetembwa.
Estema s. kolowa, n'dyengo; ndandani a ngu-
tukilu muna kanda, kanda.
Estendal S. fwalanganu, fwalangani.
Estender v. yala, yalumuka, yalumuna,
vongesa, nangika, nanuna, kudikila; este-
nder os brafos: yala moko; estender ao sol: ya-
nika; estender a mao para alcanfar uma coisa
(um pouco) distante: nanukina.
Estenderete S. mputwilu za fwa, n'tambu, lu-
tonto, luvukumunu.
Estendido Adj. ayalalala, ayalumuka,
ampwena, anangama, ayanikwa.
Estenia (med) S. ngolo za yingi (nitu).
EstenoAdj. abatakana, ankufi, akete, andwelo.
Estenocardia (med) S. sitenokadi, n'luzi
myan'tima.
Estenocefalia S. mbabama a n'tu, mbataka-
naan'tu.
Estenocefalo Atij. abatakana n'tu, ababama
n'tu; S. babama n'tu, babilu.
Estenosado Adj. abatakana.
Estenosar (med) V.batakesa.
Estenose (med) S. sitenoze, mbatakani.
v.
Estercar nena, kuka, sala.
Esterco S. tuvi twa buIu, mbole, mvindu.
Estercorario Atij. abuIu ki zingilanga muna
tuvi, abuIu kya tuvi.
EsterilAtij. asita, sita.
Esterilidade S. kisita.
Esteriliza~o S. mvonda a zyelemesi, mpo-
nda a zyelemesi.
Esterilizado Adj. akondwa zyelemesi.
Esterilizador S. autokalave, m'vondi a
 Francisco Narciso Cobe
zyelemesi, vondelwa kya zyelemesi.
Esterilizar v. vonda zyelemesi.
Estemal.&ij. akupala.
Estemo S. kupala.
Estemuta~ao S. nkesya.
Esterqueira S. lundilu dya tuvi, fulu kya
mvindu.
Esterqueiro Adj. abulu ki zingilanga muna
tuvi; S. lundilu dya tuvi, fulu kya mvindu.
Esterquilinio S. lundilu dya tuvi.
Esterrecer v. saluka, bwema, zakama, tita.
Estertor S. mfwinta, bumu.
Estertorar v. fwinta, fwima, burna.
Estetica s. wete.
Estetoscopio S. sitetosikope, winikinwa kya
nitu.
Estiada S. n'kyela.
Estiagem S. n'kyela.
Estiar v. kya, zezesa, yambula, kulula, kuluka.
Estica S. nkondwa a mavimpi rna fwana, nta-
ndu, mpasi za mpwena.
Esticado Adj. anangama, ananuka.
Esticar v. nangika, nanuna.
Estigma S. fu, sinsu, dimbu.
Estigmatizar v. sungula.
Estila s. veso kya baya, nkuni, ndambu, tini.
Estilar v. kela, bungula, pongola, sonsesa, so-
nsa, dila.
Estilha s. veso kya baya, nkuni, ndambu, tini,
luswaswa, swaswa, syotobolo, syotolo.
Estilha~ar v. tyazununa, tyazuna, bukuna,
bukuzyona, bukununa, kesuna, kesona,
vesuna, vesona, kesumuna, kesomona, bu-
la,yuna.
Estilha~o s. vese, vesi.
Estilhar v. kesuna, kesona, tyazununa, tyazu-
na, bukuna, bukuzyona, bukununa, vesuna,
vesona, kesumuna, kesomona, bula.
Estilicidio s. nsonsana.
Estiliza~o S. nsikidisa, mpyengesa.
Estilizar v. vana mpwa, tomesa, toma sikidi-
sa, vyengesa.
Estilo S. mbaku, mpwa.
Estilografo s. kaneta.
Estima S. zitu, fuka, vumi; mbadika,
mpiluzyola.
274
_ _ _ _ _ - _ _ 00 00
Estima~o S. zitu, fuka, vumi; mbadika,
mpiluzyola.
Estimado.&ij. azitu, avumi.
Estimar v. zitisa, vurnina, badika, viluzyola.
Estimativa S. mbadika, mbalu.
Estimavel Adj. azitisa, avumina, abadika,
aviluzyola.
EstimulanteAdj. an'kindisi.
Estimular V.kindisa, bundumuna, tonta.
Estimulo S. nkindisa.
Estio S. masanza.
Estiolamento S. nsebukila, nsebokela,
mfwa, lutovoko, ntandu, nkuluka.
Estiolar v. sebukila, sebokela, fwa, tovoka,
tanda, yoya, kuluka.
Estipe S. sina.
Estipendiar v. fita, senda.
Estipendio S. mfitu, mfutu.
Estipite S. sina, kanda.
Estipulas:ao S. luludiku, ngwawani, nzengo.
Estipular V.ludika, singika, wawana, zenga.
Estira~ar v. nanuna, nana, kasumuna; ku-
mama; estirarar-se: kabuka, sikama, temona
meso, temuna meso, kasakana, kasumuka,
kunana.
Estirar v. yala, yalumuna, nana, nanuna.
Estirpe S. mwanzi, sina, tuku, kanda.
Estival Adj. amasanza.
Estivo Adj. amasanza.
Esto s. mbangazi, kyungula, lungula, mungu-
Ia, tiya.
Estofo Adj. adikama, adingama.
Estofo S. lekwa, n'lele.
Estoieidade s. luzizilu, luzindalalu.
Estoieismo s. zizi.
Estoico S. n'kwa zizi, n'kwa luzindalalu.
Estoirar v. buka, baka, daka, zakamesa, mwe-
sawonga.
Estoiro S. zu.
Estojar v. sya mu nkela, lunda, lunga-Iunga.
EstomacalAdj. alukutu.
Estomagar v. fwemesa, mona makasi, ku-
mba, tesa sakuba, songa fu ya mbi, mwesa
nsoni, fusula nsoni.
Estomago S. lukutu.
Estomaquico Adj. alukutu.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

Estomatite (med) S. sitomatite, mbinsukila Estourado Adj. abuka, abaka.

munanwa. Estourar v. buka, baka, zakamesa, mwesa
Estonado Adj. atetwa. wonga.
Estonadura S. nteta. EstourazAdj. amazu, amyangu.
Estonar v. teta. Estouro s. zu.
Estonteado Adj. azyetwa zayi, afWa mome, Estrabar v. nena (bulu), kuka (bulu).
asalukiswa. Estrabico Adj. atekama meso, alengalala
Estonteamento s.
nzyeta a zayi, mfWa a meso.
mome, nsalukisa. Estrabismo S. ntekama a meso.
Estontear v.
zyetesa zayi, fWisa mome, Estrabo S. tuvi (twa bulu).
salukisa. Estracinhar v. tyazununa, tyazuna, bukuna,
Estopa S. n'suvilwa mya n'singa mya vangila bula, yuna, kesomona, kesumuna, fusumu-
n'lele, n'lele a n'suvilwa mya n'singa. na,sensa,kesomoka,kesumuka,fusumuka.
Estoque S. n'sosolo, sivata, sabala, lundilu, EstradaS. nzila, nzilaanene.
lekwa. Estrado S. zangameno, talameno.
v.
Estorcegar zekulula, zekomona, zekumu- v.
Estrafegar tyazununa, tyazuna, bukuna,
na, vindumuna, vwanzakesa, fisuna, dyata, bula, yuna, nwenga, kama laka, nyema, nye-
dyatakesa, zekomoka, zekumuka, zyongo- menena, kafinina.
na, batikina, kafinina. Estragado Adj. afWa, afWasuka, afWasakana,
Estorcer v.
zekulula, zekomona, zekumu- avwanzakana, abanguka, awomba, awola.
na, vindumuna, vwanzakesa, fisuna, dyata, Estragador Adj. s. m'fWasi.
dyatakesa, zekomoka, zekumuka, zyongo- s.
EstragaIo mbolongwa a kulu.
na, batikina, kafinina. v.
Estragar fWasa, vwanza, fWasakesa, vwan-
Estoria S. nsangu, n'samu, savu, lusansu Iwa zakesa, vondesela, bangula, wombesa, san-
nsi. za, wola.
v.
Estomar yambulwila, yambwila, katulwila, Estrago S. lufWasuku, mfWasuka, mpanguka,
fWasa lukanu. m'fWilu, n'soki.
s.
Estorno ngyambulwilu, nkatulwilu, mfWa- Estralada S. ndeka, mbuka, mbaka, ndedu-
sa a lukanu. muka,mazu.
Estorricado Adj. ayiminina, ayuminina. v.
Estralar deka, buka, baka, dedumuka.
Estorricado Adj. azina. v.
Estralejar deka, buka, baka, dedumuka.
v.
Estorricar yiminina, yuminina. Estramontado Adj. avila, avilakanwa, di-
v.
Estorricar zinisa, yoka. nda, azowa, awuya, alauka, n'tungyani,
v.
Estortegar zekulula, zekomona, zekumu- ampilakanu, asangana, amakasi, ansita.
na, vindumuna, vwanzakesa, fisuna, dyata, Estraneidade kinzenza. s.
dyatakesa, zekomoka, zekumuka, zyongo- s.
Estrangeirice fu kya nzenza.
na, batikina, kafinina. Estrangeirismo s. mpova akinzenza, nsone-
Estorva S. nkaka, nkakila. ka akinzenza.
Estorvamento s.
n'kaku, nkankalakani, Estrangeiro Adj. s. nzenza, munduti a nzila.
sakuba, mpasi. Estrangula~o S. ndwenga, n'kamu a laka,
v.
Estorvar kaka, kakila. ndyema, ndyemenena, nkafinina, lukafi-
Estorvilho S. n'kaku, nkankalakani, sakuba, ninu, mboselela, mvonda, mponda.
mpasi. Estrangulamento s.
ndwenga, n'kamu a
Estorvo s. n'kaku, nkankalakani, sakuba, laka, ndyema, ndyemenena, nkafinina, lu-
mpasi. kafininu, boselela, mvonda, mponda.
Estourada S. myangu mya yingi, nkindu. v.
Estrangular nwenga, kama laka, nyema,

275

nyemenena, kafinina, boselela, vonda.
Estranhar v. yutukwa, salukwa, sivika, mona
kinzenza.
Estranheza S. kinzenza, sivi, mpimpita.
EstranhoAtij. akinzenza, asivi, ampimpita.
Estranja S. pop. nsi akinzenza, nsya akaka.
Estratagema S. ngangu, lulungalalu, nduka,
lukanu.
Estrategia S. lukanu, mbadika, ngindu,
ngangu, nduka.
Estrategico Atij. akanwa,
ayindulwa.
Estrategista S. m'badiki, n'yindudi.
Estratifica~o S. mbandakana, ntensakana.
Estratificar V.bandakesa, tensakesa.
Estrear v. sadila n'kumbu antete, tumba.
Estrebaria S. mpaka.
Estrebuchamento S. luzakamu, rita.
Estrebuchar v. zakama, rita.
Estreia s. nsadilu antete, ntumba.
Estreitar v. batakesa, finakesa, kufika, kevesa,
bimbakana.
Estreiteza s.
mbatakani, mfinakani, lubi-
mbakanu, bala, ngolo.
Estreito Atij. abatakana, amfinakani, angolo,
adede.
Estreitura s. mbatakani,
lubimbakanu.
Estrela s. ntetembwa; estrela de amanhii (estre-
la de alva, estrela da tarde): n'kaza a ngonde;
estrelajilante (estrela cadente): nyenye.
Estrelado Atij. antetembwa, azala ye
ntetembwa.
Estrelante Atij. asiwa ntetembwa, antete-
mbwa, azala ye ntetembwa, an'kezimi.
Estrelar v. sya ntetembwa, vanga ntetembwa,
tomesa, vyengesa.
EstreIarioAtij. ne ntetembwa.
v.
Estrelejar vayika (ntetembwa).
Estrelinha S. sinsu (kina ne ntetembwa).
Estrema S. nsuka, mbambi, mbambi a nsi.
s.
EstremafiW silwa; singa, zaka-zaka, keza,
nwla.
Estremado Atij. avavulwa, avavuka, akayana.
s.
Estremadura mbambi ansi.
Estremar v.
sya mbambi, kaya, kayanisa,
Francisco Narciso Co be
kayanesa, vavula.
EstremeAtij. avelela, awutukilu, akyeleka.
Estremecer v. zakamesa, ritisa, tembelesa,
ninginisa.
Estremecer-se v. saluka, salumuka.
Estremecido Atij. anikunwa, anikuka, asalu-
ka, asalukiswa, an'zolwa.
Estremecimento S. nsya a mbambi, nkaya,
nkayanisa, nkayanesa, mvavula, mpavula;
silwa, zaka-zaka, keza, nzola.
abadikwa, v.
Estremunhar vulumuna, vulumuka.
Estrenuo Atij. kesa, n'kwa nkabu, n'kwa
ngangu, n'kwa nkenda, n'kwa wla.
s.
Estrepe lusende, songololo; luzembo.
Estrepes s. pl belengenze.
Estrepitar v. vova, kelekesa, zazala, tatala, bu-
ka, baka.
Estrepito s. mazu, myangu, nkindu, ndiku-
ka, mbuka, mbaka.
Estrepitoso Atij. amazu, amyangu, ankindu,
anikuka, abuka, abaka; atunda.
Estresir v.jig. sokolola.
Estressante Atij. m'vangi a sitelese.
Estressar v. vana sitelese.
Estresse S. sitelese.
Estressor S. m'vangi a sitelese.
mfinakani, EstriaS. kwazu, n'sinda, mpyavya.
Estriamento S. kwazu.
Estribar v. koma nkonko, vova kyeleka, sya,
koma, kanga, syamisa, kwizika, sikidisa, sa-
disa, sikinina, simbinina, yekama.
v.
Estribar kwazuna, kwaza.
Estribeira S. talameno.
Estribilho S. n'kunga.
Estribo S. telameno; S. jig. sikininu, lunzi,
tungwa, 'mwangu; lusadisu.
Estri~o S. sitelese, mbatakani.
Estric~o S. sitelese, mbatakani.
Estridencia s. mf}renga.
EstridenteAtij. an'yayi, an'kwinti, am'f}rengi,
an'siki a Iwita.
Estridor S. mf}renga.
Estridualnte adj am'f}rengi.
Estridula~o S. mf}renga.
Estridular v. f}renga.
Estridulo Atij. am'f}rengi.
276
 NOVO DICIONAR!O PORTUGuEs - KIKONGO I
Estriduloso Adj. arn'fyengi.
Estrigar V. yanda, binda, bindakesa,
bindalakesa.
Estrige S. fungu, vungu, kungudya, kutuku-
dya, ndoki (n'kento).
Estrinear V. dekesa, deka.
Estrin~ V. zenga, butuna, sola, zatuna, vala,
Iweka, kufika, saka.
v.
Estrinchar pop. takuka, lemoka, lemuka,
domoka, darnuka, somboka, kyanzuka,
sakana.
Estriol S. sitilyole.
Estripar V. katula n'dya, vayikisa n'dya.
Estro S. ngangu, nduka, lulungalalu, umba-
ngu,luwlo.
Estro~ V.mwanganisa, mwanganesa, tyaka-
lakesa, sunda, £\vasa, mwanga, sanzika,
vwanzakesa, vwanzalakesa, vondosela, bu-
nga, tyakalakana, mwangana.
Estr0!i0 s. mbwanganisa, mbwanganesa,
ntyakalakesa, nsunda, m£\vasa, mbwanga,
nsanzika, mvwanzakesa, mvwanzalakesa,
mpondesela, mbunga, ntyakalakana,
mbwangana.
Estrofe S. n'kunga.
Estr6fu1o (med.) S. sitofulu.
Estroina Adj. abendomoka, abendumu-
ka, afWasuka; S. m'£\vasi a nzimbu,
m'bendomoki, m'bendumuki.
Estroinar V.lutakesa, £\vasa nzimbu, £\vasa le-
kwa, vukula, sakakana, yangalala.
Estroinice S. ndutakeso, m£\vasa a nzi-
mbu, m£\vasa a lekwa, mvukula, mpukula,
nsakana, ngyangalala, mbwanganisa, mbwa-
nganesa, mbwangalakesa, ntyakanesa, ntya-
kanisa, mbaninu, mbangula, mbula.
Estroma S. nitu.
Estromato S. nitu.
Estrompado Adj. afWasuka, atovoka, ayoya,
alala.
v.
Estrompar dya, £\vasa, vonda, yoyesa, to-
vola, manisa, ladisa, vayikisa.
s.
Estrompido mazu, myangu, nkindu, ndi-
kuka, mbuka, mbaka.
Estronca S. n'kawu.
Estroncamento S. nzenga, nzungula,
277
nkenda, nkatula, mparnbula, mpavula,
mungyanisa, ntina, mpisuna, mfisuna,
mpisuka, mfisuka.
v.
Estronear zenga, zungula, kenda, katula,
varnbula, vavula, tungyanisa, taya, tina, vi-
suna, fisuna, visuka, fisuka.
v.
Estrondar vova, kelekesa, zazala, tatala, bo-
ka, kaza, tata, tatila, kololoka, buka, baka,
kwenda nsangu.
v.
Estrondear vova, kelekesa, zazala, tatala,
boka, kaza, tata, tatila, kololoka, buka, ba-
ka, kwenda nsangu.
Estrondo S. myangu, mazu, lusanu, nsonga,
nsongela, nkala, ndezima.
Estrondoso Adj. arnyangu, arnazu.
Estropeada S. myangu, mazu.
v.
Estropear kuba malu, vanga myangu, sya
myangu.
Estropiado Adj. avanguka, m'vanguki.
Estropiar V. zenga, vangula, £\vasa.
Estropicio S. m£\vasuka, mpanguka, m'£\vilu,
n'soki.
v.
Estrovinhar vulumuna, vulumuka.
Estrouvado Adj. akondwa ngindu, kimpu-
mbulu,lau.
Estrouvamento S. nkondwa a ngindu, u-
mpumbulu, ulawu, kilau.
Estrugido S. fig. ntyakalakani, nzengalakani,
myangu, mazu.
Estrugimento S. nzakarilesa, mbwesa a
wonga, mpova, nkelekesa, nzazala, matala,
mboka, mata, matila, mbukisa, mbakisa,
ndarnba.
Estrugir V. zakarnesa, mwesa wonga, vova,
kelekesa, zazala, tatala, boka, kaza, tata, ta-
tila, kololoka, buka, baka, larnba.
Estruma S. situma, sikofula.
Estruma~o S. mbwanga a tuvi muna mpa-
tu, tuvi twa sya muna mpatu.
Estrumada S. tuvi.
v.
Estrumar sya tuvi muna mpatu.
Estrume S. tuvi (twa bulu), mbole (a bulu).
Estrumeira S. lundilu dya tuvi.
Estrumoso Adj. asituma, asikofula.
Estrupador Adj. m'vangi a ngolo, n'kwiki.
v.
Estrupar vangila ngolo, kwika, yiba.
 Francisco Narciso Cobe
EstrupidanteAtij. amyangu, amyazu.
Estrupicio S. myangu, mazu, lutelamu, ndi-
kuka, nkindu, vita.
v.
Estrupidar sya myangu, sya mazu.
Estrupido S. myangu, mazu, zu.
Estupro S. mpanga angolo, ndevo, ngyiba,
nkwika.
Estrutura S. ntungu, mpangama, nkubama.
Estrutura~o S. nsikidisa, nkubika.
EstruturalAtij. antungu, akintangu.
v.
Estruturar sikidisa, kubika.
Estua~iio S. munguia, kyungula, mbangazi,
zaka-zaka, ndikuka, nyangama, madikita.
EstuanteAtij. atiya, ayandula, angyangya.
v.
Estuar vya, yila, yangalakana.
Estuario S. mwila, mbwilu.
v.
Estucar fuka, lenga, tebeka.
Estudante S. n'longoki.
Estudantina S. kamba kya alongoki.
v.
Estudar kulonga, longoka, fimpa.
Estudiosidade s. ntanga, ndongoka,
ndongokelo.
Estudioso Atij. n'tangi, n'sadi, n'kwa nzaki.
Estudo s. ndongokelo, zayi, salu kya ngindu,
salu kya masona.
Estufa s. sengwa kya tiya twa yingi.
Estufado Atij. alambwa.
Estufar V.lamba.
Estugar v. zabula, zabuka, zanzumuka,
vevola, vevula, katulula zitu; nikuna, sazu-
la, zabula, zabulwisa; kwika, nangika, koma,
nunguna, kindisa.
Estultice s. kizowa, kizengi.
Estulticia S. kizowa, kizengi.
Estultifica~iio S. kizowa, kizengi.
v.
Estultificar kituka kizowa, kituka kizengi.
Estultiloquio S. mpova akizowa, mpova
akizenga.
Estulto Atij. zowa, zengi.
Estupefac~o S. kyambu, keza, zaka-zaka,
sivi.
EstupefacienteAtij. n'zyetesi a zayi.
EstupefactoAtij. afwakyambu, akeza, azaka-
zaka, alutovoko, asivi.
Estupefactor Atij. am'fwisi a kyambu,
am'vani a keza, an'zakamesi, asivi.
278
Estupefazer v. fwa kyambu, vana keza, vana
zaka-zaka, tovola, sukisa n'tima, sivika.
Estupeficador Atij. am'fwisi a kyambu,
am'vani a keza, an'zakamesi, asivi.
Estupeficante Atij. am'fwisi a kyambu,
am'vani a keza, an'zakamesi, asivi.
Estupeficar v.
fwa kyambu, vana keza, vana
zaka-zaka, tovola, sukisa n'tima, sivika.
Estupendo Atij. asivi, akumbu.
Estupidarriio S. dinda, mpavu.
Estupidez S. uzowa, kizowa, udinda, kidinda,
uzenga, kizenga, kitunze, umpavu.
Esmpido Atij. s. zowa, dinda, tunze, mpavu.
Estupor S. kyambu, lumongamu, lutovoko.
Estuporar v.fwisa kyambu, salukisa,
fwasuka.
Estuprador Atij. s. n'yambidisi mu ngolo,
m'fwasi, m'funzudi, n'kuzuki.
v.
Estuprar yiba, fwasa, funzula, kuzuka.
Estupro S. ngyiba, lufwasu, lufunzulu, luku-
zuku, nkuzuka.
Esttirdia S. ndutakeso, mfwasa a
nzimbu, mfwasa a lekwa, mbedomoka,
mbendumuka, mvukula, nsakana,
luyangalalu; mbwanganisa, mbwanganesa,
ntyakenesa, ntyakanisa, mbaninu,
mbangula, mbula, mbwangalakesa.
Esttirdio Atij. alutakana, ayingi, m'fwasi a
nzimbu, m'fwasi a lekwa.
Esturrado Atij. azina, azinina, avya,azanguka.
Esturrar v.
zinisa; esturrar-se: fwema, baka
makasi, mona makasi.
Esturricado Atij. azina, azinina, avya.
Esturricar V. zinisa, yoka.
Esturro s. zina, zinina, zu, mazu, myangu.
Esvacimento S. luyoyo, luzowalalu, luyi-
ndalalu, wonga, nkuluka, mbwa, mbeto-
moka, mbetumuka, lulendo.
v.
Esvaecer zima, kusuna, vunzuna, vunza,
lembeka, vuvika, fwa kyambu, fwa, lutisa,
vidisa, vila, ladisa, lala, vonda, fukisa, ba-
ngula, fwasa, vesula, vesola, funzula; yovola,
zezesa, betomona, betumuna, kabula, kulu-
la n'lunzi, mona lulendo, yangalala.
Esvair v. ladisa, funzula, lombola, kondwa
zitu, fuka, fukidila, sweka, fwa kyambu,
 NOVO DICIONARrO PORTUGu!s - KIKONGO I
nyonza, yoyomoka, zowe1eka, yoyesa.
Esvanecer v.
zima, kusuna, vunzuna, vunza,
lembeka, vuvika, £\va kyambu, £\va, lutisa,
vidisa, vila, ladisa, lala, vonda, fukisa, ba-
ngula, £\vasa, vesula, vesola, funzula; yovola,
zezesa, betomona, betumuna, kabula, kulu-
la n'lunzi, mona lulendo, yangalala.
s.
Esvao swekameno.
Esvaziamento S. mpayikisa, mbukula,
nsukumuna.
Esvaziar v.
vayikisa, bukula, sukumuna,
manisa, fokola.
Esverdeado Adj. ase kya nkunzu, ase kya
mbisu, ase kya ngisu.
Esverdido Adj. ase kya nkunzu, ase kya
mbisu, ase kya ngisu.
Esviscerado Adj. akatulwa n'dya, muntu a-
mbi, m'bangiki, mpolakanu, n'kwa mfunya.
v.
Esvoa~ vumuka, papumuka, bembe1a.
v.
Esvurmar sukula mpuma, nyema tufina.
Etape S. tini, sina.
Etc. (et cetera) Adv. yo maka dyaka (ymd), etc.
EterS. eta (mpilaan'longo, C2 HpCft).
Etereo Adj. aki eta, ave1e1a, azulu.
v.
Eterizar sanga ye eta.
Eternal Adj. am'vu ya rn'vu, am'vu ke m'vu,
azingu.
Eternidade S. kwe1e rn'vu ku vutukidi m'vu,
m'vu ya rn'vu.
v.
Eternizar zinga m'vu ya rn'vu, zinga rn'vu
kem'vu.
Eterno Adj. am'vu ya m'vu, arn'vu ke rn'vu,
azingu.
Etica S. fu ya konso nsi, fu ya nsi, nkala
ambote.
Etico Adj. afu ya konso nsi, afu ya nsi, ankala
ambote.
Etimologia S. etimolozi, tuku dya dyambu.
Etimo16gico Adj. aetimolozi, atuku
dyadyambu.
Etimologismo S. nsasa a tuku dya dyambu.
Etimologista S. etimolonge, n'zayi a tuku
dyamambu.
v.
Etimologizar songa tuku dya dyambu, va-
va tuku dya dyambu.
Etim61ogo S. etimololonge, n'zayi a tuku dya
279
mambu.
Etiologia S. etyolozi, zayi wa tuku dya lekwa.
Etiqueta s. zitu wa nsi, fuka ya nsi, fin'kanda.
Etiquetagem S. nsoneka a fin'kanda.
Etiquetar v. soneka fin'kanda.
Etnia S. makanda.
Etnico Adj. amakanda.
Etnogenealogia S. tuku dya makanda.
Etnogenia S. zayi wa tuku dya makanda.
Etnografia S. etinongalafi, zayi wa mbwa-
ngununa za makanda.
Etnologia S. etinolozi, zayi wa makanda.
Etnologista S. etinologe.
Etn61ogo S. etinolonge.
Etogenia S. tuku dya fu ya wantu.
Etognosia S. zayi wa fu ya wantu.
Etografia S. mbwangununa a fu ya wantu.
Etologia S. zayi wa fu ya bulu.
Etopeia S. mbwangununa a fu ya wantu.
Etopeia (bras.) S. mbwangununa a fu ya
wantu.
Eu Pron. mono.
Eucrasia (med) S. nitu akumama, nitu
angolo.
Eufemia s. sambu.
Eufemismo s. ntomesa, nkulula.
Eufonia S. zu dya mbote, ndekana a ndinga
(kuna yimbila).
Eufono Adj. andinga ambote.
Euf6rbia S. diza.
Euf6rbio S. diza.
Euforbiacea S. diza.
Euforia S. kidikiti, kyese kya lutakana,
luvuvamu.
Euipnia S. tulu twa mbote.
Euipnico Adj. amy'ani a tulu.
Eulalia s. mpova ambote.
Eunoc6ideAdj. akinzimba, anzimba.
Eunuco s. nzimba.
Eupatia s. ngyambula, m£\vaninika, ngwawa-
nisa, ngwawanesa, lu£\vaniniku, lufWananu,
luzizilu.
Eupneia (bras.) S. mfulumuna, fulummwinu.
EupneiaS. mfulumuna, fulummwinu
euricefalo Adj. avonga n'tu.
Europa S. Ulopa.
 Francisco Narciso Cobe
Europeiza~oS. kimundele.
Europeizar v. kitula kimundele.
EuropeuAtij. s. mundele.
Eur6pio S. ulopyu.
Eutanasia S. mfwa aluvuvamu.
Eutimia S. luvuvamu.
Evacua~o S. mpayikisa, mpayika, ndyata a
sinde, n'salwa a vumu, ndutwa a vumu.
v.
Evacuar vayikisa, vayika, dyata sinde, salwa
vumu, lutwa vumu.
v.
Evadir venga, taya, tina, vila, lala, vempo-
ka, vempuka, vuninina, vuna, woboka,
womboloka.
Evaga~o S. nkindu-nkindu, diya, mpilaka-
na, mvukulwilu.
Evangelho S. Nsangu za Mbote.
Evangelico Atij. anzangu za mbote.
Evangeliza~o S. nsamuna a Nsangu za
Mbote.
Evangelizador Adj. s. 'nati a Nsangu za
Mbote.
EvangelizanteAdj. 'nati a Nsangu za Mbote.
v.
Evangelizar samuna Nsangu za Mbote.
Evapora~ao S. ndala, nyima, nyuma, mvila,
mvempoka, mvempuka, maya, mina.
Evaporar v.
ladisa, yimisa, yumisa, vidisa,
vempola, vempula, taya, tina; evaporar-se:
lala, yima, yuma, vempoka, vempuka, taya,
tina.
Evasao S. mvenga, mpenga, maya, mina, mvi-
la, ndala, mvempoka, mvempuka, mvuni-
nina, luvunu; vinza.
Evasiva S. vinza.
Evasivo Adj. avinza, n'kwa vinza.
v.
Evencer kutumuna, tambula.
Evento S. dyambu, mbwa a dyambu, dyambu
di bwidi, susi.
Eventr~o S. mpiki a vumu, mpayika a
n'dya.
v.
Eventrar vayikisa n'dya.
EventualAdj. asusi.
Eventualidade s. susi.
Eversaos. m'fwasu, mbunga, mvonda, mpo-
nda, mpangula, mbangula.
Eversor S. m'fwasi, m'bungi, m'vondi,
m'bukumuni, mvwangi.
280
Everter v. sengula, sengola, senguka, sengoka.
Evic~o s. nkutumuna, ntambula.
Evidencia s. ludi, kyeleka, ziku, maseloka.
Evidenciar v. songa ludi, selola, seloka.
EvidenteAdj. aludi, akyeleka, aziku, aseloka.
Evidentemente Adv. muna ludi, muna
kyeleka.
Eviscera~o S. mpayikisa a n'dya.
Eviscerar v. katula n'dya, vayikisa n'dya.
Evita~o S. ndoloki, mpenga, nkankila, ntina.
Evitar v. venga, kakila, tina.
Evici.veIAdj. avenga, akakila, atina.
Evitemo Adj. am'vu ya m'vu, azingu.
Evo S. m'vu ya m'vu.
Evoca~ao s. mboka, mbokela, nsusumuna.
Evocar V.bokela, susumuna.
Evolar-se v. vumuka, dimuka, kwenda, vila,
vayika, tuka.
Evolu~o s. mpangama, lunungunuku,
mbunduka.
Evolucionar v.
vangama, nungunuka,
bunduka.
v.
Evoluir vangama, nungunuka, bunduka.
Evolutivo Adj. ampangama, alunungunuku,
ambunduka.
v.
Evolver vangama, nungunuka, bunduka.
Evulsao s. mvuza, mpuza, ndukula, mpayiki-
sa, ndunguna.
Ex abrupto (jur.) kuna susi, kuna kinsalukisa.
Ex jure (jur.) muna n'swa.
Ex lege (jur.) muna n'siku.
Ex nunc (jur.) tuka mu wau, tuka wau.
Ex tunc (jur.) tuka mama.
Exabundancia S. mulama, nwokela.
ExabundanteAtij. atulama, awokela.
Exacerba~o S. nsaka, nsasa.
v.
Exacerbar kola, bala, saka, sasa.
Exactamente Adv. na dede, i wau wowo,
kikilu, ekibeni.
Exactidao s. nsikila, lusikilu, mfwanani,
ndunga.
v.
Exactificar fimpulula.
Exacto Atij. asikila, afwana, alunga.
Exagera~o S. nsakisa, ndutakesa.
Exagerado Adj. asaka, alutakana.
Exagerar V. sakisa, lutakesa.
 NOVO DICIONAR:!O PORTUGuEs - KIKONGO I
Exagero S. nsakisa, nsakisa, ndutakesa.
Exagitar V. zunganisa, zunganesa, fwema, ba-
ka makasi, fulura, saula.
Exala~o S. fulumwinu, mpayikisa, mpova,
nkurulula, nzewla, nzezula, ngyambula,
mpevola, mpevula, ntuka, mpayika.
Exalar v.fulumuna, vayikisa, vova, songa,
kutulula, zezola, zezula, yambula, vevola,
vevula, tuka, vayika.
Exal~ento S. fulumwinu, mpayikisa,
mpova, nkurulula, n=ola, n=ula, ngya-
mbula, mpevola, mpevula, ntuka, mpayika.
Exall?1" V. fulumuna, vayikisa, vova, songa,
kutulula, zezola, zezula, yambula, vevola,
vevula, tuka, vayika.
Exalta~o S. luyangulu, lutundisu, ntundisa.
Exaltado Adj. alurakana, akundalala, azangu-
ka, atunda, alusanisu.
v.
Exaltar zangula, sanisa, sanisina.
Exalvi~do Adj. ampembe, ave1e1a.
Exame S. lufimpu.
ExaminadorAdj. s. m'fimpi.
Examinar fimpa.v.
ExangueAdj. akondwa menga, atovoka.
Exanimas:ao S. mfwa a kyambu, nyonza,
nyoyomoka, nzowe1eka, mvunzisa, nyoya,
nyoyesa.
Exanime Adj. afwa kyambu, anyonza, ayo-
yomoka, avunzwa, ayoyeswa, azowalala,
awonga.
v.
Exarar zyuwula, sala, zengununa, zengono-
na, vanga mbi, tuba tadi (pL: matadi).
Exarticula~o s.
nzenga, mbutuna, mbu-
nduna, mfisuna.
Exarticular v.
zenga, buntuna, bunduna,
fisuna.
Exartrema S. mfisuka, mpisuka.
Exartrose (med.) S. ezatoze, mfisuka,
mpisuka.
Exaspera~o S. nsaka, nduraka, makasi, lu-
fyengeneso, lusaulu, luvezo.
Exasperado Adj. amakasi, n'kwa makasi,
n'saldi, n'kwa luvezo, m'fuluti.
Exasperar v. tokanisa, tokanesa, tantika,
nangika, kwika, fungisa makasi, fyengene-
sa, fwemesa, vana makasi, saulwisa, veza,
281
fulura; exasperar-se: fwema, baka makasi, fu-
na, fulura, mona makasi.
Exaspero S. nsaka, nduraka, lufyengeneso,
makasi, lusaulu, luvezo.
Exaurir V. fokola, manisa, sukama, tovoka.
Exausmo S. mfoko, mbaninu, lusukamu; S.
jig. lutovoko, mayovoka.
Exaustar V. fokola, manisa, sukama, tovoka.
Exaustivo Adj. afokoka, amanisa, asukama,
atovoka, amfoko, ambaninu, alusukamu,
alutovoko.
Exausto Adj. afokoka, amanisa, asukama,
atovoka.
v.
Exaustorar kunkula, katula kimfumu, ka-
tula wisa.
ExcedenteAdj. asuva, alurakana.
v.
Exceder suva, lutakana.
Excelencia S. mbote, wete, mfumu, ne.
Excelente Adj. ambote, abiza, awete, akimfu-
mu, asunda, alura.
v.
Exceler sunda, luta.
v.
Excelir sunda, lura.
Excelso Adj. azanguka, nene. a
Excentricidade s. lupataka.
Excentrico Adj. alupataka.
Excep~o S. ngyambulwilu, ngyambwilu,
mpavuka, kikaka, n'swa.
Excepcional Adj. ampila kaka, avavuka, alu-
ta, asunda, akikaka.
s.
Excepcionalidade mpila a kaka, mpavu-
ka, nduta, nsunda, kikaka.
v.
Excepcionar yambulwila, yambwila, va-
vula, vana n'swa, sya kikaka, vanga kikaka.
Excepto Prep. kansi ke .., ko, nangu, nanga,
nangu tu.
v.
Exceptuar katula, valula, vana n'swa, sya
kikaka, vanga kikaka.
Excerto S. tini, ndambu, keso, veso, buku.
Excessivo Adj. asunda, alutakana.
Excesso S. nsunda, ndutakana.
Excidios. nifwasu,mbunga, mvonda,mpo-
nda, mpangula, mbangula.
Excisao s. nzenga, mbuntuna, mpambula.
v.
Excisar zenga, buntuna, vambula.
Excitabilidade s.
nyangumuka, nzakama,
lukasakanu, ndikuka, nkindima, mfwema.
 Francisco Narciso Cobe
Excita~o S. nyangumuna, luzakameso, luka-
sakeso, ndikuka, nkindisa, lutonto, makasi.
Excitador Adj. s. n'yangumuni, n'kasakesi,
n'tonti.
Excitamento S. nyangumuna, luzakameso,
lukasakeso, ndikuka, nkindisa, lutonto.
Excitante Adj. n'yangumuni, n'kasakesi,
n'tonti.
Excitar v.yangumuna, zakamesa, kasake-
sa, nikuka, kindisa, bundumuna, tonta,
£\vemesa.
Excitativo Adj. n'yangumuni, n'kasakesi,
n'tonti.
Exdama~o S. mboka, mpova, ndinga, nta-
ta, kazu; ponto de exclamafiio: kin'sumi.
Exdamador Adj. s. m'boki, m'vovi.
Exdamar V.boka, vova, tata, kaza.
ExdudenteAdj. m'vavudi.
Exduido Adj. akatulwa, avayikiswa, akulwa,
avavulwa.
v.
Exduir katula, vayikisa, kula, vavula.
Exdusao S. nkatula, mpayikisa, nkula, mva-
vula, mpavula.
Exdusiva S. nkatula, mpayikisa, nkula, mva-
vula, mpavula.
Exdusividade S. nkatula, mpavula, mpavu-
ka, nswaswani.
Exdusivo Adj. akatula, avayikisa, akula, ava-
vula, aswaswana.
Exduso Adj. avavuka.
Excogita~o S. nsoka, mfimpulula, mbalu,
ngindu.
Excogitar V. soka, fimpulula, badika, yindu-
la, banza.
Excomungar v.katula mu bundu dya
katoleka.
Excomunhao S. nkatulwa mu bundu dya
katoleka.
Excre~o s. ndena, nkuka, mpayikisa.
Excremenncio Adj. atuvi, awi, ambole,
avindu.
Excremento S. tuvi, wi, mbole, mvindu.
Excrementoso Adj. atuvi, awi, ambole,
avindu.
Excrescencia S. kinzembele.
ExcrescenteAdj. awokela.
282
Excrescer v. wokela.
Excreta s. mpayikisa.
Excretar v. vayikisa, katula.
Excretor Adj. atuvi, awi, amboIe, avindu.
Excruciar v. kendeleka, mwesa mpasi za
mpwena, vanga mpasi, koma vana kuluzu,
vonda, bangika, tokanesa, tokanisa, tantika,
nangika, kwika, fYengenesa.
Exculpa~o S. ndoloki, ngyambulwila.
Exculpar V.loloka, yambulwila.
Excursao s. nkiya, nkangala.
Excursionar v. kya, kangala.
Excurso s. nkiya, nkangala, lukangalu.
Excussao s. lulunganisu.
Excutir V.lunganisa, lunganesa, lunga-lunga.
Execra~o S. kitantu, kimbeni, ngongo, sibu,
nguzi, levo.
Execrar v. zemba, menga, saula, siba.
Execratorio Adj. akitantu, akimbeni, asibu.
ExecravelAdj. azemba, amenga, asaula, asiba.
Execu~o S. salu, mbaninu, mfoko, nsuka.
Executante Adj. m'vangi, n'sadi, n'lunganisi,
m'fokodi a nzengo.
Executar v. vanga, sala, lunganisa, lunganesa,
fokola nzengo.
Executivo Adj. m'vangi, n'sadi, n'lunganisi,
m'fokodi a nzengo.
Executor Adj. s. m'vangi, n'sadi, n'lunganisi,
m'fokodi a nzengo; m'vondi.
Exegese S. nsasa, nsasilu.
Exegetico Adj. ansasa, ansasilu.
Exemp~o s. ngyambulwila vana,
ngyambwila.
Exemplar s. mbandu, £\vani, swa, kopi.
Exempli gratia (jur., e.g.) ne i, muna mba-
ndu (m.mb.).
Exemplifica~ao S. mpana a mbandu, nso-
nga a mbandu, mbandu.
v.
Exemplificar mbandu, songa mbandu.
Exemplo S. mbandu; por exemplo: muna
mbandu (m.mb, mb.).
Exentera~ao s. mpayikisa a n'dya, nkatula.
Exequivel Adj. ki lenda vangama, ki lenda
vangakana.
v.
Exercer sala, sadila, vanga, sinsa, longoka.
Exerdcio s. nsadila, mpanga, salu, kiyekwa,
 NOVO DICIONAR!O PORTUGms - KIKONGO I

nsinsa, ndonga, luludiku, ndongoka. yambula, tumbula.

Exercita~o S. nsadila, mpanga, salu, kiye- Exoneravel Adj. akatula, ayinga, asindika,
kwa, nsinsa, ndonga, luludiku, ndongoka. avunza, ayambula, atumbula.
Exercitar v.
sala, sadila, vanga, sinsa, longa, Exorar v. nangamena, dodokela, lomba,
ludika, longoka. sambila.
Exercito S. m'vengo. Exorbiclncia S. nsunda, ndutakana.
Exerda~o S. nkatula a kidya fwa, nkatula a ExorbitanteAtij. asunda, alutakana.
mende. v.
Exorbitar vila, tungyana, vavuka, valuka,
v.
Exerdar katula kidya fwa, katula mende. vengema, zungana, yungana, vidisa nzila,
Exibi~o S. mbwesa, nsenzeka, mpayikisa. lutakana, sunda, suva.
v.
Exibir mwesa, songa, senzeka, vayikisa. v.
Exorcismar vayikisa mwanda ambi, kula
Exicio S. mfwasakana, m'fwilu, lufwa. mwandaambi.
Exigencia S. nkwama, nkwaminina. Exorcismo S. nsambilu a mwanda ambi.
Exigente Adj. m'vavi, n'lombi, n'kwami, v.
Exorcizar vayikisa mwanda ambi.
n'kwaminini. v.
Exordiar yatika, yantika, bantika.
v.
Exigir vava, lomba, kwama, kwaminina. Ex6rdio S. lubantiku, tuku.
Exiguidade S. ndwelo. s.
Exoma~o moko, lekwa ki vyengesanga.
Exiguo Atij. andwelo, akete. v.
Exomar vyengesa, tomesa; vwika.
Exilado Atij. ayingwa, akulwa. Exorta~o S. longi, luludiku, lukasakeso,
v.
Exilar yingwa, kulwa. luwondelelo.
s.
Exilio ngyingwa, nkulwa; swekameno. Exortar V.longa, ludika, kasakesa, wondelela.
Exlmio Atij. asobokela, akikaka, atunda, asu- Exosfera S. mbazinyu.
nda, aluta, asuvuka, ambote, abiza, awete, Ex6tico Atij. akinzenza.
akimfumu. v.
Expandir yalumuna, sanzula, sanzumuna,
v.
Eximir yambulwila, yambwila, vulula, vu- tandula, sadisa; expandir-se: yalumuka, sa-
luza, venga, tina. nzuka, sanzumuka, wokela, vonga, tandu-
Exinani~o S. mpayikisa, nsukumu- ka, sadila.
na, mbanisa, mfokola, mfoko, ntovola, s.
Expansiio ngyalumuka, nsanzuka, nsanzu-
mbaninu, lusukamu, lutuvoko, mayovoka. muka, manduka, nsadila.
Exinanir [z] V. tovola, fwasa, vonda, ladisa, Expanso Atij. ayalumuka, asanzuka, asanzu-
bukumuna, fwasakesa, manisa. muka, atanduka.
Existencia S. zingu, nkala. Expatria~o S. ngyingwa, nkulwa, ngyaluka.
ExistencialAtij. azingu, ankala. v.
Expatriar yinga, kula, yingwa, kulwa; expa-
Existencialismo (fifos.) S. zisitensyalizimu, triar-se: yaluka, soba fulu, katuka.
nkala, kalu. Expecta~o S. vuvu.
ExistenteAtij. s. n'zingi, n'kadi. v.
Expeetar sya vuvu, bunda vuvu, vingila,
Existir V. zinga, kala. beka.
Exito S. ndandu, mfoko ambote; mau exito: Expectativa S. vuvu; estar na espectativa: vi-
mfokoambi. ngila, beka.
Exodo S. luvayiku, mpayika. Expeetora~o S. maula a mete, maula a ko-
Exonerabildade S. ngyingwa, nsindi- lola, ntaula a kololo, mete, kolola, kololo.
kwa, mvunzuka, ngyambuka, ntumbuka, v.
Expeetorar tawula mete, tawula kolola,
nkatuka. tawula kololo.
Exonera~o S. nkatula, ngyinga, nsindika, Expedi~o S. nsindika, nrwika, muma,
mvunza, ngyambula, mumbula, nkatuka. nkingula.
Exonerar v.
katula, yinga, sindika, vunza, Expedida S. n'swa a vayika.

283
 Francisco Narciso Cobe

Expedidor Adj. n'sindiki, n'twiki, n'tumi. Explicita~ao S. ntendola, ntendula, ntengo-

Expediencia S. nsindika, ntwika, ntuma, la, ntendula.
nkingula, salu, nzaki, n'swalu, sungididi, Explicitar v. tendola, tendula, tengola,
lusazuku. tengula.
Expediente Adj. ambote, awete, abiza, Explicito Adj. atendoka, atenduka, atengoka,
am'funu, asalu; horas de expediente: ntangwa atenguka.
za salu; tef expediente: kiwa meso, kala ye Explodir V.buka.
ngangu. s.
Explora~ao mpava, ntalulula, mpiluzyola,
Expedir v. sindika, twika, tuma. nselomona, nselumuna, mpuninina,
Expeditivo Adj. akondwa wonga, akondwa ndanga.
nsoni, n'sadi, n'kwa nzaki; amundembi Explorar v.
vava, talulula, viluzyola, selo-
dingalala. mona, selumuna, vata, kuna, langa, vuna,
Expedito Adj. akondwa wonga, akondwa vuninina.
nsoni, n'sadi, n'kwa nzaki; amundembi Explosao s. mbuka, mpukuka.
dingalala. Explosivo Adj. abuka; S. tiya twa mputu.
Expedrar v. katula matadi. Explota~oS. n'sendo.
Expelir v. yinga, kula, vayikisa. Explotar v.
mona sendo, baka n'sendo,
Expender v. sasa, sasumuna, mwangununa, sendwa.
songa, badika, songa mbalu, songa ngindu. Expluir buka.v.
Expensao s. nsanga, mbwangununa, nsonga, Expoli~o s. ntomesa, ndambula. nwokesa,
mbadika, nsonga a mbalu, nsonga a ngindu. mvongesa, mpongesa.
Experiencia S. kintungi, umbangu, nteza. v.
Expor mwesa, samuna, zayisa, sasa, songa,
Experiente Adj. s. n'kwa umbangu, n'kwa songela, sunzula, yalumuna, yadika, selo-
ngangu za yingi. mona, selumuna.
Experimenta~o S. nsinsa, ntonta. Exporta~o S. mpayikisa, ntwika ku nsi
ExperimentalAdj. aumbangu, anteza. akaka.
Experimentar v. sinsa, teza, tonta. Exportar v. vayikisa, twika ku nsi akaka.
Experimento s. nsinsa, ntonta. Exposi~ao s. nsasa, nsonga, mbwesa.
Experto Adj. s. n'kwa umbangu, n'kwa nga- Exposto Adj. amoneka, asengomoka, anse-
nguzayingi. ngumuka, atenganana, akenanana.
Expia~ao S. mfutu, mfuta a n'kanu, mfita a Expostula~o S. m'vingu, sambu.
n'kanu. Expressao S. nkamuna, mpovelo, m'vovo;
Expiar v. futa n'kanu, £ita n'kanu. reduzir a
expressiio mais simples: kevesa,
Expilar v. yiya, sanza, fwasakesa. sakidika.
Expira~o S. mbaninu, nsuka, fulumwinu. v.
Expressar vova, senzeka, songa ngindu.
Expirar v. fwa, mana, suka, vwa, lunga, saka. Expressivo Adj. ansasa, asenzama.
Explana~o s. mfwaninika, ndeleka, nsasa, Expresso Adj. asenzama, asikila, akamikwa.
nkyesa, ntendola, mbwangununa. v.
Exprimir vova, senzeka, songa ngindu,
Explanar v. fwaninika, leleka, sasa, kyesa. zayisa.
Expletivo Adj. akudikila, alungisa, Exprobar v.
tumba, yelesa, sungula., ku-
n'kudikilwa. mba, kangidila mambu, kanginina mambu,
Explica~o s. nsasa, ntendola, valula.
mbwangununa. Exprobra~o S. tumbu, ngyelesa, nsungula,
Explicar v. sasa, mwangununa, songa, tendo- kumbu, nkangidilu a mambu, nkanginina a
la, tendula, bungula. mambu, mpalula.
Explicativa (gram.) S. n'sasi. Exprobrar v.
tumba, yelesa, sungula.,

284
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

kumba, kangidila kanginina, mambu, mbaninu, lusukamu, mayovoka.

valula. Extenuado Adj. akondwa ngolo, atovo-
Expromissao S. mvingila, mpingila. ka, avevoka, avevuka, afokoka, ambaninu,
Expropria~o S. nkutumuna, ntambula. asukama.
Expropriar v. kutumuna, tambula. Extenuador Adj. an'kuludi a ngolo,
Expugna~o S. nsunda, ngyala, mboselela, an'tovodi, am'vevodi, arn'vevudi, arn'fokodi,
ndyemenena, ndwanisa. an'sukiki.
Expugnar v.
sunda, yala, boselela, nyemene- ExtenuanteAdj. an'kuludi a ngolo, an'tovodi,
na, nwanisa. am'vevodi, arn'vevudi, arn'fokodi, an'sukiki.
Expui~o S. tawula, luka. Extenuativo Adj. an'kuludi a ngolo,
Expulsao S. ngyinga, nkula, ngyingwa, an'tovodi, arn'vevodi, arn'vevudi, arn'fokodi,
nkulwa. an'sukiki.
v.
Expulsar yinga, kula, vayikisa. Exterior Adj. ambazi; S. mbazi.
Expulso Adj. ayingwa, akulwa. Exterioridade S. mbazi.
Expulsor Adj. s. n'yingi, n'kudi. Exterioridades S. pl. mpwa, mavwa.
Expun~o S. mvunzuna, nkusuna, nkumbu- Exterioriza~o S. mbwesa, nsonga, nzayisa.
la, nkunguna. v.
Exteriorizar mwesa, songa, zayisa.
Expungir v.
vunzuna, kusuna, kumbula, s.
Extermina~o mfumba,lubukumunu.
kunguna. Exterminador Adj. s. m'fWasi, m'vondi,
v.
Expurgar sukula, velelesa, semesa, tomesa, m'fumbi, m'bukumuni.
vyengesa, lomba, tambula, zaya ziku, sikidi- v.
Exterminar yinga, kula, fWasa, fWasakesa,
sa, longa, tumba, sungula, zima, vunzuna, vonda, fumba, bukumuna, ladisa.
kusuna, kunguna. Exterminio S. mfumba, lubukumunu.
Exsica~o S. nyima, nyuma, nyiminina, v.
Extemar mwesa, songa, zayisa.
nyuminina. Extemato S. longokelo.
Exsicar V. yima, yuma, yiminina, yuminina. Extemo Adj. ambazi, n'longoki ambazi.
Exsolver V.ladisa, lala, vambanisa, vambane- Extin~o S. mbukumuna, lufukisu, mbaninu.
sa, vambana, baka, bakisa, bangula, bula, v.
Extinguir zima, ladisa, fWasa, vonda, bu-
mwangalakesa. kumuna, manisa, futa, vunzuna; extinguir-
v.
Exsuar sonsa. se: lala, fokoka.
Exsuda~o S. maza rna nitu. Extinto Adj. afWa, alala.
v.
Exsudar sonsa. Extintor Adj. azimina, n'zimi, m'vondi,
Exsudato S. maza rna nitu, tufina. m'fWasi.
Exsurgir v.telama, zangama. Extirpa~o S. ndukula, ndokola, mvuza,
Extase S. silwa, zaka-zaka. ndunguna, ndongona.
Extasiado Adj. alokwa, ayangidikwa, avuku- Extirpado Adj. adukuka, adokoka, avuzuka,
muka,abwa. adunguka.
Extasiar V.loka, yangidika, vukumuna, bwisa. Extirpador Adj. s. n'dunguni.
Extemporaneidade ntangwa ambi. s. Extirpar V. dukula, dokola, vuza, dunguna,
Extemporaneo Adj. antangwa ambi. dongona.
Extensao v.
ngyalumuka, nsanzuka, v.
Extorquir futisa, fitisa, vakulwisa muna
ngyalumuna. ngolo, kutumuna, tantika, nangika, kwika.
Extenso Adj. ayalumuka, asanzuka, amvimba. Extorsao S. ngungula, lubangiku,
Extensor Adj. an'yalumuni, an'sanzudi. nkutumuna.
Extenua~o S. nkondwa a ngolo, lutovoko, Extorsionario Adj. angungula, am'bangiki.
mbembele; mpevoka, mpevuka, mfoko, Extorsivo Adj. angungula, arn'bangiki,

285

n'kutumuni.
Extorso S. ngungula, lubangiku, nkutumuna.
Extrac~oS. mpayikisa, ndunguna, mvuza.
Extractar v. vayikisa, dongona, zokola.
Extracto S. tini, ndambu.
Extradi~oS. ntambika, mpana.
v.
Extraditar tambika, vana.
ExtragenitalAtij. ambazi a butamu.
v.
Extrair vayikisa, dunguna, dongona, vuza.
ExtramuralAtij. ambazi.
Extraordinario Atij. akinzenza, akumbu,
ambote-mbote.
Extrapola!iao S. ndutakana.
Extrapolar V.lutakesa, lutakana.
v.
Extrapor vayikisa.
Extraterritorial Atij. ambazi a nsi, ansi a
kaka.
Extraterritorialidade S. mbazi ansi.
Extra-uterino Atij. ambazi a utelu, ambazi a
n'dya a m'buti.
Extravaganda s. n'savu
ndutakana.
Extravagandar v.
lutakesa, fwasa
nzimbu, fwasa lekwa, vukula, sakakana,
mwanganisa, mwanganesa, tyakanesa,
tyakanisa, mwangalakesa.
Extravagante Atij. m'fwasi a nzimbu,
afwasuka.
v.
Extravagar lutakana, zungana, bembela,
butama, soba moko.
Extravasamento S. mbungula, mpongola,
ntyamuna, ntyaka, mbwanganisa, mbwa-
nganesa, mpayika, mbunguka, mpongoka,
ntyamuka, ntyakuka, mbwangana.
Extravasar v.
bungula, pongola, tyamuna,
tyaka, mwanganisa, mwanganesa; extrava-
sar-se: bunguka, pongoka, tyamuka, tyaku-
ka, mwangana, vayika.
Extraviado Atij. abendomoka, abendumuka,
avukumuka, avila.
Extraviador Atij. s. rn'vukumuni.
Extraviar v.
bendomona, bendumuna,
vukumuna, vukika, vidisa; extraviar-se:
bendomoka, bendumuka, vukumuka,
vukama, vila.
Extravio S. mbendomoka, mbendumuka,
Francisco Narciso Co be
mpukumuka, mvila, mbendomona, mbe-
ndumuna, mpukuna.
Extremado Atij. akinzenza, akumbu, a-
mbote-mbote, ampila kaka, avavuka, aluta,
asunda.
Extremados S. pl. salu ya kyana.
ExtremamenteAdv. beni-beni.
Extremante (mat.) S. nwokesa, nkevesa.
Extremar v. zangula, sanisa, sanisina, tundi-
dika, tundisa, soboka, sobokela, swaswana,
tunda, tona, mona, vambula.
Extrema-un~o S. dyazi dya nsukinina.
Extremidade S. nsuka, mbaninu, fukilu,
nsukilyu.
Extremo Atij. ambaninu, ansuka, afukilu; S.
nsuka, mbaninu, fukilu.
Extremos S. pl kizowa, lulendo, nkondwa a
nsoni, nkondwa a luzitu, lutokamu, nsaki-
sa, ndutakesa.
Extrfnseco Atij. ambazi, akaka.
a nzimbu, Extrusao s. mpayikisa, ngyingwa, nkulwa.
Exuberanda S. ndutakana, ulololo, nwoke-
la, mbilama.
Exuberante Atij. alutakana, ayingi, awokela,
abilama, akundalala.
Ex6.bere (med.) Atij. atauka.
ExulAtij. ayingwa, akulwa.
Exular v. zingila mu nsi akinzenza.
Exulcera~o S. mpuma, mpasi za mwanda.
Exulcerar v.
lweka, kafidika, tokamena,
fwemesa, kendeleka, tokanisa, tokanesa,
bangika.
ExuleAtij. ayingwa, akulwa.
Exulta~o S. kyese, luyangalalu, yangi.
Exultante Atij. n'kwa kyese, kwa luyangalalu,
n'kwayangi.
Exultar v. yangalala.
Exuma!iao S. ndukumuna, mbandumu-
na, ntombola, nsengomona, nsengumuna,
nsolola.
v.
Exumar dukumuna, bandumuna, tombo-
la, sengomona, sengumuna, solola, sima.
Exunda~o S. nsefula, nsefola, ntyaka,
nyitila; nsefuka, nsefoka, ntyakuka, nyitika,
kizalu, nkaki, zalu.
v.
Exundar sefula, sefola, tyaka, yitila; sefuka,
286
- - - - - ----------
 NOVO DICIONmO PORTUGuEs - KIKONGO I

sefoka, tyakuka, yitika, bungula, pongola,

tyamuna, tyaka, mwanganisa, mwanganesa. F
Exutorio s. nzila, mpayikilu.
Fabiano (Ius.) S. podi.
Hibrica S. ntungu.
Fabrica~o s. ntungu, mpanga, nkuba,
mfula.
Fabricante S. m'vangi, n'tungi, rn'fudi.
Fabricar v. vanga, tunga, kuba, fula, yidika.
Fabrico s. mfula, ngidika, ntungu, nyidika.
Fabula S. savu, kingana.
Fabula~o S. savu, kingana, longi dya savu.
Fabulador Acij. s. n'te a savu, n'te a kingana.
Fabular v. ta savu, ta kingana.
Fabulario S. savu, yingana, n'kanda a
yingana.
Fabulista S. n'soki a savu, n'soki a yingana.
Fabulizar v. ta savu, ta kingana.
Fabuloso Acij. asoka, aluvunu.
FacaS. mbele, rn'pata.
Facada S. lweka ye mbele.
Facalhaz S. n'sosolo, sivata, sabala.
Fa~a S. vangu dya tundila, ukesa.
Fa~oso Acij. avangu dya kikesa, akikesa.
Fa~udo Acij. avangu dya kikesa, akike-
sa, anzonzi, 'nwani, n'zodi a zonza, n'zodi a
nwana.
Facio S. n'sosolo, sivata, sabala.
Fac~o S. kamba kya wantu ba katukidi mu
kintwadi.
Faccionar v. kayanisa muna kamba, kayanesa
muna kamba, vambanesa, vambanisa, niku-
ka, zakama, yangama.
Faccioso Acij. m'vukumuni, n'zodi .a zonza,
n'kwa mpaka, avavuka.
Face S. mbulu, luse, lose.
Facear v. talana, fWananesa, fWananisa,
tezakesa.
Facecia S. nsaka, tusevo, nseva.
FaceiroAcij. awete, antoko, ambote-mbote.
Facetar v. leleka, seka, lengola, lengula, vye-
ngesa, tomesa.
Facetear v. kyekelela, sokolola, sokela, saka-
nena, sakanina, seva.
Faceto Acij. ansaka, atusevo, anseva, akyese.
Facha S. mini, n'ti, vimpa, luse, lose, ndose.

287
 Francisco Narciso Cobe
Fachada S. ndose a nzo, nrwala a nm.
Facho s. mini.
FacialAtij. andose, aluse, alose, anrwala.
Facies s. ndose.
FacitAtij. avevoka, avevuka, awete, anzaki, asa-
zu, akondwa mpasi.
Facilidade S. nkondwa a mpasi, nzaki.
Facilita~ao S. lusadisu, nsakidika a mpasi,
nkatula a mpasi.
Facilitar v. sadisa, sakidika mpasi, katula
mpasi.
Fadnora Atij. s. m'vodi a n'kanu, mpodi a
n'kanu, m'bangiki, mpolakanu, n'kwa mfu-
nya, kingumba.
Facinoroso Atij. s. tn'vodi a n'kanu, mpodi a
n'kanu, tn'bangiki, mpolakanu, n'kwa mfu-
nya, kingumba.
Facistol S. lundilu dya n'kanda mya n'kunga
(muna nzo a Nzambi).
Facite (med) S. fasite, mbisukila a ngengele a
disu.
Fa~oita S. lose lwa yalalala, luse lwa yalalala.
Facopiose (med) S. fakopyoze, n'tezi.
Facote (med) S. fakote, sengwa kya vadila visi.
Facticio Atij. asoka, ansoka.
FactivelAtij. avanga, avangakana.
Facto S. dyambu, vangu, lekwa, mbwa a
dyambu, dyambu dibwidi.
Factor S. tn'vangi, n'lunganisi.
Faetora~ao S. mpambanisa, mpambanesa,
nsasakesa.
v.
Faetorar vambanisa, vambanesa, sasakesa.
s.
Factura mpanga.
Factura~o S. mpanga.
Facturamento S. mpanga.
Fa~udo Atij. avonga lose, avonga luse, yalalala
lose, ayalalala luse.
s.
Faculdade ngangu, nduka, umbangu, u-
nkete, fuka, ngolo.
Facultar v. sadisa, sakidika mpasi, katu-
la mpasi, tonda, vana n'swa, yambula,
yambwila, vana.
Facultoso Atij. anyingi, ampwena.
s.
Facu.ndia mvwala, kimpovi.
Facundidade S. mvwala, kimpovi.
Facundo Atij. n'kwa mvwala, amvwala.
288
FadaS. 'mote (n'kento).
v.
Fadar kubikila, vana, yambula, yambwila,
yambulwila.
Fadario S. nsambu, lau.
FadigaS.luyoyo, mabibi, lutovoko.
v.
Fadigar yoya, tovoka.
Fadigoso Atij. aluyoyo, amabibi, alutovoko.
Fagocitose (med) S. fagositoze, mbina, ndya,
mvonda, mponda.
Fagueiro Atij. angemba, n'kwa ngemba.
Fagulha S. n'lezi, n'tezi, nzaki, n'swalu, zayi,
ndwenga.
Fagulhar V.lezima, tentena, sazuka, lwenga.
Fagulhento Atij. an'lezimi, an'kezimi, anzaki,
an'swalu, azayi, angangu, 'nwani, kesa.
v.
Faiar vambula, vanga fulu, zyuwula.
Faguice S. lulembamu, luvuvamu, nzo-
la, ngemba, walakazi, lemvo, lulemvoko,
lulemvuku.
Faim S. sabala, fin'sosolo, kan'sosolo.
Faina S. salu, sazu, nzaki.
Faisca S. n'tezi.
Faisca~o S. ntezima, ndezima, ntezimina,
ndezimina.
v.
Faiscar tezima, lezima, tezimina, lezimina.
FaixaS. mponda, tenda (kya n'lele).
v.
Faixinar kanga n'tete (ne nkuni), zinga va
n'lele, komba.
s.
Fala tn'vovo, mpova, dyambu.
s.
Falacia luvunu, ngangu, n'tambu, mpavala,
nkatu.
FalaciosoAtij. aluvunu, angangu, an'tambu.
Falacrose (med) S. falakoloze, nsotoka a nsu-
ki, vandu.
s.
Falada nwuninina, myangu, mazu, kumbu.
Falador Atij. s. n'wulumuni.
Falange (med) S. falange, visi ya n'lembo, visi
kya ntete kya n'lembo, kamba kya makesa,
ndonga, buka.
Falangeal Atij. afalange, avisi kya n'lembo.
Falangeta (med) S. falangeta, visi kya tatu kya
n'lembo, visi kya nsuka kya n'lembo.
Falanginha (med) S. falangina, visi kya n'zole
kya n'lembo, visi kya kati kya n'lembo.
FalanteAtij. tn'vovi, n'wulumuni.
v.
Falar vova, samuna, moka, mokena.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Falario S. nwuninina, myangu, mazu, kumbu.
FalastraoAtij. s. n'wulumuni.
Falatorio S. nwuninina, myangu, mazu,
kumbu.
Falaz Adj. m'vuni, angangu, an'kondi, ampa-
vala, ankatu.
v.
Falazar wulumuna, lombolola.
Falcao S. vungu, kimbi, ngimbi, nkunku,
mbemba.
Falcato Atij. akimpumpu, akayi; n'kwa ki-
mpumpu, n'kwa kayi.
Falcatrua S. luvunu, ungyangya, viku, sweki,
kinsweki.
v.
Falcatruar vuna, vuninina, vilakesa.
Falcatura S. ngangu, n'tambu, luvunu,
ungyangya, viku.
Falciforme Atij. anse a kimpumpu, anse a
kayi.
Falda S. mfokola a mongo, ndambu, lwingi.
v.
Falecer hva, kondwa.
Falecido Adj. afWa, akondwa.
Falecimento S. lufWa, nkondwa.
Falencia (jur.) S. nkondwa,lusukamu.
Falencial {jur.)Adj. ankondwa, alusukamu.
s.
Falha vundu, nkondwa, twangu, funze,
mbi, lusukamu, mpilakana.
Falhado Adj. amavundu, ankondwa, atwa-
ngu, abi, ampilakana, alusukamu.
Falhar v.
fungisa, vengesa, buka, kuluka,
sansala, funga, venga.
Falho Adj. amavundu, ankondwa, atwangu,
abi, ampilakana, alusukamu.
Falido Adj. akondwa, asukama.
Falimentar {jur.)Atij. ankondwa, alusukamu.
s.
Falimento nkondwa, lusukamu, luhva.
v.
Falir kondwa, sukama.
Falite (med) S. falite, mbisukila a mvya.
Falivel Adj. afungisa, avengesa, abuka, al,<ulu-
ka, asansala, afunga, avenga.
Falmega S. n'lezi, n'tezi, nzaki, n'swalu, zayi,
ndwenga.
Falo S. mvya.
Falodinia (med) S. falodini, n'lunzi mya
mvya.
v.
Falsar vuninina muna tezo, sanga, sangane-
sa, sanganisa.
289
Falseamento s. nkitula, nsanga, nsanganesa,
nsanganisa, luvunu, mpilakesa.
Falsear v. kitula, sanga, sanganesa, sanganisa,
vuninina, vuna, vilakesa.
Falsidade S. luvunu, kumbu, luvezo, nka-
ngidilu a mambu, nkangininu a mambu,
nsokela, nkanginna, ungyangya.
Falsifica~o S. nsanga, nsanganesa, sa-
nganisa, luvunu, nsokela mambu.
v.
Falsificar sanga, sanganesa, sanganisa, vu-
ninina, sokela mambu.
Falso Atij. aluvunu, ampavala.
Falta S. nkondwa, ngyelele, kuma, mpilakanu,
mpilakeno, mpilakana, sumu.
v.
Faltar kondwa, lembwa.
Falto Adj. akondwa, asukama, amavundu, abi,
atwangu, ampilakana, alusukamu.
Faltoso Adj. akuma, n'kwa kuma.
Hilus S. mvya.
s.
Fama nsangu, ntunda, nyaya, n'kembo.
Famelico Adj. anzala za yingi, amumhva
nzala.
Famigerado Adj. atunda, ayaya, ayenda
nsangu.
Famlgero Adj. atunda, ayaya, ayenda nsangu.
Familia S. kanda, vumu, yitu, se yo ngudi yo
ana.
Familial Adj. akanda, avumu, ase yo ngudi yo
wana, ayitu, akiyitu.
Familiaridade S. kiyitu, kintungi,
nkulukilwa.
Familiariza~o S. nkulukisa, nkulukilwa.
Familiarizar v.
kulukisa; familiarizar-se:
kulukilwa.
Faminto Adj. anzala, amumhva nzala.
FamosoAdj. atunda, ayaya, akumbu, anene.
Famulagem S. ansadisi (pl.).
v.
Famular sadisa, sadizyana, salazyana.
Famulaticio Adj. an'sadisi.
s.
Famulato salu kya n'sadisi, kiyekwa kya
n'sadisi.
Famulatorio Adj. ansadisi.
Famulento Atij. anzala, amumhva nzala.
s.
Famulo n'sadisi.
Fanal S. mini.
v.
Fanar soba, lebuka, leboka.
 Francisco Narciso Cobe

Fanatico Adj. alutakana tima, m'vukumuni, Fantochada S. buka kya sisa, bukakya teke.
m'vukami, avavuka. Fantoche S. sisa, teke.
Fanatismo S. ndutakana, mpukumuka, Fanular Adj. asavu, akingana.
mvukama. Faquear V.lweka ye mbele.
Fanatizar v.lutakesa tima, vukama, Farao S. falao, n'tinu a Ngipiti.
vukumuna. Farda S. m'vwatu mya fwanana.
Fancaria S. kinkita kya n'lele, salu kya mbi, sa- Fardagem S. m'vwatu.
lu kya fwasuka. Fardamento S. m'vwatu mya fwanana.
FanecaAdj. atanda, ayima, ayuma. Fardar v. vwika m'vwatu mya fwanana, vwata
Faneca S. fimbizi fya maza rna mungwa; S. m'vwatu mya fwanana.
pop. fivasi fya mbolo, kavasi ka mbolo. Fardel s. nkuta.
Faneco Adj. ayima, ayuma, akondwa lufulu, Fardete S. fizitu, kazitu.
akondwa ngolo, akondwa m'funu, azowa; S. Fardo S. zitu.
ndambu, tini; S. pop. fivasi fya mbolo, ka- Farejar v. nukuna, fimba, volela, wunikina
vasi ka mbolo. nsunga, wunikina nsudi, fimpa, vava, landa.
Fanfa S. pop. m'byodi, n'kwa pyolo, n'kwa lu- Farejo S. ndanda, ndukuna, fimba, mvolela,
sanu, n'kwa lukundalalu. mpolela, nta a nsunga, nta a nsudi.
Fanfarra S. mpungi. Farelada S. ulolo wa nseka.
Fanfarrada S. mbyola, pyolo, lusanu. Farelagem S. ulolo wa nseka, nkondwa a
Fanfarrao Adj. am'byodi, apyolo, alusanu; S. m'funu, lekwa kya ndwelo, dyambu dya
m'byodi, n'kwa pyolo, n'kwa lusanu, n'kwa ndwelo, zenzi-zowa.
lukundalalu. Farelice S. lusanu, lukundalalu, mbyola,
v.
Fanfarrear kusana, kukundidika, kusonga. pyolo.
Fanfarria S. mbyola, pyolo, lusanu. Farelo S. nseka, nkondwa a m'funu.
Fanfarrice S. lusanu, lukundalalu, mbyola, Farelorio S. lekwa kya ndwelo, dyambu dya
pyolo. ndwelo, mawaza-waza.
Fanfarronada S. mbyola, pyolo, lusanu. Farfalha S. nwakasa a makaya, mawaza-waza.
Fanfarronar v.
kusana, kukundidika, Farfalhada S. nwakasa a makaya,
kusonga. mawaza-waza.
Fanfarronice S. lusanu, lukundalalu, Farfalhador Adj. s. n'walumuni
mbyola, pyolo. farfalhanteAdj. n'walumini.
v.
Fanhosear fongona. Farfalhao s. n'walumini.
FanhosoAdj. m'fongoni. v.
Farfalhar wakasa, walumuna, zokomona.
Fanico S. pop. kyambu, nkeso, nkesona, nke- Farfalharia s. nwakasa a makaya,
suna, tini, ndambu. mawaza-waza.
Fanqueiro S. munkiti a n'lele. Farfalheira S. nwakasa a makaya,
Fantasia S. sampu-sampu. mawaza-waza.
v.
Fantasiar kala ye sampu-sampu, yindula, Farfalheiro Adj. n'walumini.
badika. Farfalhento Adj. n'walumini.
FantasistaAdj. s. n'kwa sampu-sampu. Farfilncia S. lusanu, lukundalalu, mbyola,
Fantasma S. n'kwiyi. pyolo.
Fantasmagoria S. mbwesa, nsonga, Farilhento Adj. amfumfu ayingi.
mpayikisa. Farinaceo Adj. amfumfu.
Fantasquice S. n'savu a nzimbu, ndutakana. v.
Farinar tuta mfumfu, tuta mfuba.
Fancistico Adj. asampu-sampu; Faringe S. laka, mininwa.
ambote-mbote. Faringeo Adj. alaka, amininwa.

290
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I
Farfngico Adj. alaka, amininwa.
Faringite (med) S. falingite, mbisukila a laka.
Faringodinia (med) S. falingodini, n'lunzi
myalaka.
Farinha S. mfumfu, mfuba.
Farinhoso Adj. amfumfu a yingi.
Farinhudo Adj. abundu kya mfumfu ayingi.
Fariscar V. landa, nukuna, fimba, volela, wu-
nikina nsunga, wunikina nsudi, fimpa, vava.
Farisco S. ndanda, mfimba, mvolela, mpolela,
nta a nsunga, nta a nsudi.
Fariseu S. falizeu, ngyangya.
Farmaceutico Adj. avangilu dya n'longo,
atekolo dya n'longo; S. m'vangi a n'longo,
n'teki a n'longo.
Farmacia S. vangilu dya n'longo, tekelo dya
n'longo, nw a n'longo.
Farmacologia S. famakolozi, zayi wa
n'longo.
Farne1 S. nkuta.
Faro S. nsudi, ndutuka, fimba.
Farol S. mini.
Farolim S. fimini, kamini.
Farpa s. luvaku.
Farpa S.luswaswa, swaswa, syotobolo, syotolo.
v.
Farpear tuka luvaku, lweka yo luvaku.
Farpela S. m'vwatu.
Farra S. makinu, nsaka.
Farrapao S. m'vwati a n'lanzi, mataya,
mvindu.
Farrapo S. taya, sengi, n'lanzi, tenda.
Farripas S. pl. nsuki za nkufi.
Farroupa S. muntu ambi-mbimbi, muntu
angengesi, muntu angemi, muntu ansoni.
Farroupilhas. muntu ambi-mbimbi, muntu
angengesi, muntu angemi, muntu ansoni.
Farrusca s. tona dya ndomba, keya dya
ndomba.
Farsa s. nsaka za sevela, luvunu.
Farsola n'kwa pyolo, n'kwa lusanu, n'kwa
lukundalalu.
v.
Farsolar sanisa, tundidika, kundidika, ku-
sanisa, tundalala, kundalala.
Farsolice S. pyolo, lusanu, lukundalalu.
v.
Fartar yukuta; afarta: ulolo, lutakana.
Farto Adj. ayukuta.
291
Fartum S. nsudi, mufu.
Fartura S. nyukuta, ulolo, mbilama.
Fas s. nsongi, ndungidi; Loc. adv. porIds ou por
nefas: konso una.
Fascia (med) S. fasya, n'kandi akati kwa nitu.
Fasciculado Adj. akyatama ne kangi, akyata-
rna ne nkangi, akyatama ne saki, akyatama
ne tun'kuba.
Fascicular adj.anse a kangi, anse a nkangi,
anse a saki, anse a fin'kuba.
Fasdculo S. kangi, nkangi, saki, fin'kuba.
Fascina~o S. ntatamena, ntalulula, nko-
mbola, nkonda, luvukumunu, loki, ntonta,
lutonto.
Fascinar v. tatamena, talulula, kombola,
konda, vukumuna, loka, vuninina, lemba,
tonta.
Fascfnio S. ntatamena, ntalulula, nkombo-
la, nkonda, luvukumunu, ntonta, lutonto,
ndengola, ndungula, loki, mpyengesa.
Fase S. nsoba, nkituka, ntangwa, tadu.
Faseolar Adj. anse a lukasa (pL: nkasa).
FaseoliformeAdj. anse a lukasa.
Fastidioso Adj. angemi, n'yoyesi, n'tovodi,
n'tokanisi, n'tokanesi.
Fastiento Adj. angemi, n'yoyesi, n'tovodi,
n'tokanisi, n'tokanesi.
Fastigio S. n'tu a mongo, n'kunda, nsuka,
nkundalala.
Fastigioso Adj. an'tu a mongo, an'kunda, a-
nsuka, akundalala.
Fastio S. nkondwa a nzala, ndavuka a mete,
kitantu, kimbeni, ngongo, lusaulu,
lukwamisu.
Fasto S. lau, nsambu, lukundalalu, nkala
akimvwama.
Fastoso Adj. n'kwa lau, n'kwa nsambu, aluku-
ndalalu, ankala a kimvwama, akadilu kya
kimvwama.
Fastuoso Adj. n'kwa lau, n'kwa nsambu, alu-
kundalalu, ankala a kimvwama, akadilu kya
kimvwama.
Fatacaz S. vasi, veso, ndwasi, tini, ndambu, to.
Fatal Adj. amfwa, akanwa, akanikinwa,
avunzakana.
Fatalidade S. nkanwa, lukanu, lufwa, vonza,
 Francisco Narciso Cobe
nsuka.
Fatia S. vasi, veso, ndwasi, ndambu.
Fatiar v. vasuna, vesona, kesuna, kesona, bu-
kuna, tyazununa, tyazuna, bukuna, bula,
yuna.
FatidicoAcij. am'vya, an'zilu, avonza.
Fatigador Acij. n'yoyesi, n'tovodi, n'yovodi.
Fatigamento S. luyoyo, mabibi, lutovoko.
FatiganteAcij. n'yoyesi, n'tovodi, n'tovodi.
v.
Fatigar yoya, tovoka.
FatigosoAcij. n'yoyesi, n'tovodi.
Fatiota S. m'vwatu, n'lele.
Fato S. rn'vwatu, n'lele.
Fatuidade S. uzowa, kizowa, uzengi, kizengi.
Fatuo Acij. zowa, zengi.
Fauce S. laka.
FaUla S. n'lezi, n'tezi, nzaki, n'swalu, zayi,
ndwenga, lulungalalu.
Faular V.lezima, tezima.
FaUlha S. n'lezi, n'tezi, nzaki, n'swalu, zayi,
ndwenga, mfumfu.
Faulhar V.lezima, tezima.
Fauna S. bulu ya nsi.
Fausto Acij. n'kwa lau, n'kwa nsambu, n'kwa
dyenga, n'kwa wete, n'kwa kyese, n'kwa
yangi, n'kwa luyangalalu; S. lau, nsambu,
lukundalalu, nkala akimvwama, kadilu kya
kimvwama.
Faustoso Acij. alukundalalu, ankala a ki-
mvwama, n'kwa lau, n'kwa nsambu.
Faustuoso Acij. n'kwa lau, n'kwa nsambu,
alukundalalu, ankala a kimvwama, akadilu
kya kimvwama.
Fautor Acij. n'sadisi.
Fautoria S. lusadisu.
Fautorizar v.
sadisa, tanina, lunga-Iunga,
keba.
FavaS. dimbandi (pL: mambandi).
Favlla S. n'toto ampolo.
Favo S. kafi, kima kya n'zenzi;favo de mel: nzo
a mbwingina, sasala kya woo.
v.
Favonear sadisa, sikinina, simbinina, yeka-
ma,tanina.
v.
Favoniar sadisa, sikinina, simbinina, yeka-
rna, tanina.
Favor S. nsambu, lau, matondo, lusadisu,
292
nsadisa, n'sendo.
Favoravel Acij. an'luta, alusadisu, angemba,
n'kwa ngemba.
Favorecer v. sadisa, sikinina, simbinina, yeka-
rna, tanina.
Favorecido Acij. asadiswa, asikininwa, asi-
mbininwa, ayekamwa, ataninwa.
Favorecimento S. lusadisu, nsaddisa, lusi-
kininu, nsikinina, nsimbinina, ngyekama,
lutaninu.
FavoritoAcij. n'zolwa.
Favoritsimo S. nsola.
Fazedor Acij. s. m'vangi.
FazendaS. mpatu, vya, ntonga, n'lele;fazenda
publica: n'lundi a mpaku.
Fazendeiro S. mfumu a lltonga.
v.
Fazer vanga, tunga, sala; fazer 0 fogo: lunga
tiya, kwika tiya;fazerfogo: nonga.
Fazimento S. mpanga, nsala.
Fazivel Acij. avanga, avangakana.
Faz-tudo S. m'vanguludi a lekwa.
Fe (quim.) S. Fe (filo, tadi).
Fe s. lukwikilu.
Fealdade S. mbi, mpesula, mpesola, mfunzu-
la, nkitulwa, nsungula.
Febra S. n'suni a mbizi; S. jig. nkabu, unkabu,
kiyakala, kikesa; luzindalalu.
Febre s. ngyandula.
FebricitanteAcij. ayandula.
Febricitar v. yandula.
Febriculoso Acij. n'yandudi.
Febrifugo S. n'longo mya ngyandula.
FebrllAcij. ayandula.
FecalAcij. atuvi, awi, ambole, avindu.
Fecal6ideAcij. ansudi a tuvi, anse a tuvi.
Fechadura S. kumba, mbindi, sami.
Fechamento s. nzika, nkanga, nkaka, nsami-
ka, mfokola, mfoko, mbaninu.
Fechar v. zika, kanga, binda, bindikila, fokola,
mana, bundika, kaka, samika; fechar os
olhos: zima meso.
Fecho S. mbindi, padi-padi.
Fecula s. mfumfu, ngoma, mbuma.
Feculencia S. ngoma, mbuma.
Feculento Acij. angoma, ambuma.
Feculoso Acij. angoma, ambuma.
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I
Fecundador Adj. n'yimitisi, m'vani
mbongo.
Fecundante Adj. n'yimitisi, m'vani
mbongo.
Fecundar v. yimitisa, vana vumu, vana
mbongo, yimita, baka vumu, baka mbongo.
Fecundativo Adj. n'yimitisi.
Fecundez S. nyimita, mpana a vumu, mpana
ambongo.
FecUndia S. nyimitisa, mpana a vumu, mpa-
na a mbongo, nyimita, mbaka a vumu,
mbaka a mbongo.
Fecundidade S. nyimitisa, mpana a vumu,
mpana a mbongo, nyimita, mbaka a vumu,
mbaka a mbongo.
FecundoAdj. an'wuti, ambongo.
s.
Fedelhice kin'sedya, kisedya.
s.
Fedelho nsudi a tuvi twa n'sedya; n'sedya,
mwana an'swa, mwana-mwana.
Feden~ S. nsudi, n'tokami, n'kwa ntala.
FedenteAdj. ansudi.
Fedentina S. nsudi.
Feder v. ta nsudi; V. jig. saulwisa, savulwisa.
Federa~o s. kintwadi kya nsi.
Federado Adj. akota muna kintwadi kya nsi.
Federal Adj. akintwadi kya nsi.
Federalismo S. luyalu lwa kintwadi kya nsi.
Federaliza~o S. mpanga a kintwadi kya nsi.
Federallzar v. vanga kintwadi kya nsi.
Federar v. vanga kintwadi, yikana.
Federativo Adj. akintwadi kya nsi.
Fedido Adj. ansudi
fedor S. nsudi.
Fedorentina S. nsudi.
Fedorento Adj. ansudi.
Feedback (ingl.) S. lunima, mputula, nsonga
a mona, mona.
Fei~o s. mpila, nse, fu, ne.
Fei~oes S. pl. ndose, nse.
Feijao S.lukasa (pl: nkasa), dezo (pl.: madezo).
Feila S. mfumfu.
Feio Adj. muyi, m'bi.
Feira S. zandu.
FeiranteAdj. azandu, n'teki vana zandu.
Feirar v. tekela vana zandu, sumbila va zandu.
Feita S. vangu, nsadilu, mpangama, 'vangu, salu.
a Feiti~ia S. n'kisi, mpandu.
Feiticeiro S. ndoki, nganga a mpandu,
a m'vukumuni.
Feiticismo S. kindoki, mpandu.
Feiti~o S. n'kisi, mpandu.
Feitio S. mpila, sisa, teke.
Feito Adj. avangama, afu, akulukilwa, ambuta,
an'kuluntu.
Feito S. 'vangu, salu, vangu, nsadilu,
mpangama.
Feitor Adj. s. m'vangi, n'lundi, n'kengedi.
Feitorar v. sendwa, yangalala, yangalela.
Feitoriar v. sendwa, yangalala, yangalela.
Feitorizar v. sendwa, yangalala, yangalela.
Feitura S. mpanga, mpangama, salu.
Feixe S. vanga kya nkuni, n'tete, n'kuba, futu-
kulu, m'futukulu.
Fel S. mbilubisu.
Felicidade S. lau, nsambu, wete, kyese, yangi,
luyangalalu, luvuvamu lwa n'tima.
Felicita~o S. lusakidilu, lukembelelo.
Felicitar v. sakidila, kembela.
FelizAdj. n'kwa lau, n'kwa nsambu.
Felizao Adj. s. jam. n'kwa nsambu za yingi.
Felizardo S. n'kwa nsambu za yingi.
Felonia S. ungyangya, luvunu, nsangu,
mvakula, mpanga a mfulu ambi, umpolaka-
nu, nkangu a n'tima, mfunya.
Feltro S. n'lele a wika wa bulu.
Felugem S. n'dyakyanga, vilu.
Femea s. nkento.
Femeal Adj. akikento, akin'kento; Adj. jig.
n'zodi a kento.
Femeeiro Adj. n'zodi a kento.
Fementido Adj. am'vuni, am'vilakesi, n'kwa
luvunu.
Femeo Adj. ankento, akinkento, akin'kento,
an'kento.
Feminal Adj. akikento, kikento; Adj. jig.
n'zodi a kento.
Femineo Adj. akikento, kikento.
Feminidade S. kikento, kin'kento.
FeminilAdj. akikento; Adj. jig. n'zodi a kento.
Feminilidade S. kin'kento, kikento.
Feminino Adj. an'kento.
Feminizar v. kituka ne n'kento.
293
 Francisco Narciso Cobe

FemoralAcij. avisi kya tungi. angolo.

Femur s. visi kya tungi. Ferocidade s. untentasyalu, umpumbulu,
Fenda S. lwamvu, mbamvu, mpwasi. untunduluki, umpolakanu, lunzi, nkangu a
Fender v. bamvuka, buka lwamvu, deka n'tima, mfunya.
lwamvu, bula, basa, vasa, basuna, vasuna, Feros S. pl. mbyola, pyolo, lusanu.
vesona, kesona, kesuna, bukuna, tyazuna; FerozAcij. alau, abulu kya futa, an'lunzi.
fender-se: bamvuka, basuka, buka, tetoka, Ferra S. nsya a dimbu ye sengwa kya tiya; S.
tetuka, tyazuka, budika. Jam. mpana, nzika, luziku, nkoma, nko-
Fendimento S. mbasuna, ntyazuna, mbula, menena, nkomekena, ntungununa.
mbamvuka, ntetuka. Ferra~o s. nkoma, nkomenena.
Fenecer v.mana, fokoka, £\va, zima, suka, Ferrado s. tuvi twa n'sedya (0 tuka wutuka);
vwa. atadi, asengwa, n'kwa ntala.
Fenecimento S. mbaninu, mfoko, nsuka, Ferramenta s. sadilwa.
lu£\va. Ferrao S. lusende, songololo, songo, ntumbu.
Fenomeno s. monameso, tundanganu. v.
Ferrar sya dimbu ye sengwa kya tiya; V.Jam.
Fenotipo (bioi.) S. fenotipu. vana, zika, koma, komenena, tungununa.
Fera S. bulu kya n'lunzi, n'kwa mfunya. Ferreiro s. ngangula.
Feracidade S. nyimitisa, mpana a vumu, Ferrenho Acij. anse a sengwa, anse a tadi,
mpana a mbongo, nyimita, mbaka a vumu, n'kwa ntala.
mbaka a mbongo. Ferreo Acij. asengwa, atadi, angolo,
FeralAcij. alu£\va. n'zindaladi, m'bangiki, mpolakanu, n'kwa
FerazAcij. awuta, ambongo. mfunya.
Feretro s. bawola. v.
Ferretar funzula, sya tona, £\vasa, sungu-
Fereza s. untentasyalu, umpumbulu, u- la, kumba, veza, kangidila mambu, sokela
ntunduluki, umpolakanu, lunzi, nkangu a mambu, tumba, yelesa, longa.
n'tima, mfunya. Ferrete S. dimbu, keya, tona.
Feriado Acij. alumbu kya vundu; S. lumbu kya v.
Ferretear sya dimbu, sya keya, sya tona,
vundu. kendeleka, tokanesa, tokanisa, bangika,
v.
Feriar vunda. £\vasa nkumbu ambote, katula wisa, katula
Ferias s. pL vundu. zitu, funzula, tumba, yelesa, longa.
Ferida S. mpuma, mputa, YUma. Ferretoar v. tutula, tutubula, tobola, kindisa,
Feridade S. untentasyalu, umpumbulu, u- bundumuna, tonta, tumba, yelesa, sungula,
ntunduluki, umpolakanu, lunzi, nkangu a kumba, kangidila mambu, kanginina ma-
n'tima, mfunya. mbu, valula.
Ferido Acij. alwala. Ferrico Acij. asengwa, atadi.
Ferimento s. ndwala. Ferrinhos s. pL ngonge.
Ferino Acij. alau, abulu kya futa, an'lunzi. Ferro s. tadi, sengwa;ferropara engomar: felo.
Ferir V.lweka. v.
Ferroar tutula, tutubula, tobola, kindisa,
Fermenta~ao s. mfuna, zaka-zaka, ndikuka, bundumuna, tonta, tumba, yelesa, sungula,
nyangama, madikita. kumba, kangidila mambu, kanginina mam-
v.
Fermentar funa, funisa, yangalakesa. bu, valula.
Fermento S. mfunisa. v.
Ferrolhar vakika, binda, bindika.
Fermentoso Acij. an'yangalakesi, m'be- Ferrolho s. mbindi.
ndomoni, m'bendumuni; n'kasakesi, v.
Ferropear kanga muna luvambu.
n'kumiki. Ferropeia s. minoti, luvambu, mpanga.
Fero Acij. alau, abulu kya fut~, an'lunzi, abala, Ferros s. pl. luvambu, mpanga, syenge.

294
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Ferroso Aeij. asengwa, atadi.
Ferrovia S. nzila a kumbi dya n'toto.
Ferroviario Aeij. anzila a kumbi dya n'toto.
Ferrugem s. malunga.
Ferrugento Aeij. amalunga, mbuta, ankulu.
Ferruginoso Aeij. asengwa, atadi, amalunga.
FertilAeij. awutitisa, ayimitisa, ambongo.
Fertilidade S. nyimitisa, mpana a vumu,
mpana a mbongo, nyimita, mbaka a vumu,
mbaka a mbongo.
s.
Fertiliza?o nyimitisa, mpana a mbongo.
v.
Fertilizar yimitisa, vana mbongo.
s.
Ferula mbalama; S. fig. bala, m'balu, ngolo.
Fervedoiro s.
zaka-zaka, ndikuka, nya-
ngama, madikita.
Fervedouro s.
zaka-zaka, ndikuka, nya-
ngama, madikita.
Ferventar V.lebula, lebola, yidisa.
v.
Ferver yila, fwakata, yidisa, vula, yandula.
Fervido Aeij. atiya, akasakana, alukasakanu,
n'kwa walakazi, n'kwa n'tima atiya-tiya.
Fervido Aeij. avya, avulwa.
Fervilhar v. yila, yanduka, vumuka.
Fervor S. nyila, mbangazi, kyungula, kwikizi,
nwla keto, kimfuzi, luwlo lwa mpwena.
Fervoroso Aeij. n'zodi, n'kwamanani,
n'kwaminini, n'kwa kimfuzi, n'suti,
m'vangani.
Fervura S. nyila, mfwakata, nyidisa, mvu-
la, mpula, ngyandula, ndikuka, nzakama,
nyangama.
Fescenino Aeij. asafu, ansoni.
Festa S. n'kinzi, n'kembo; festa de casamento:
lambu;festa depois do enterro: nkunza;ftstas:
S. pL ndemvoIa, ndemvula, Iukau, n'kayilu,
Iumbu ya n'kembo.
Festejar v. kemba.
Festejo s. n'kinzi, n'kembo, luyangalalu.
Festim S. n'kinzi.
Festividade S. n'kembo, Iuyangalalu.
Festivo Aeij. an'kinzi, an'kembo, aluyangalalu.
Feta?o (filos.) S. mpangama a fem, mbu-
mbama a munm.
FetalAeij. afetu.
Fetiche S. mpandu, n'kisi.
Fetichismo S. kindoki, mpandu.
295
Feticidio S. nsulukisa.
Fetidez S. nsudi, ngwoIa.
Fetido Aeij. ansudi, awoIa.
Feto S. fem, mwana muna vumu kya ngudi.
Fezes S. safu, Iubo, mvi, mbole, mvindu.
Fia?o S. nsyeta, nzeka, nsompeka, ndika a
mfuka.
Fiado Aeij. amfuka, n'kwa lukwikiIu; Adv. mu
mfuka.
Fian~ S. nsompeka, ndika a mfuka.
Fiapo S. fin'singa, kan'singa.
Fiar S. syeta, zeka, sompeka, dika mfuka.
Fiasco S. mfoko ambi-mbimbi.
Fibra S. Iuvusu, n'singa.
FibrUa S. fin'singa, fimwanzi, kan'singa,
kamwanzi.
FibrUa?o S. nkufama a n'singa mya n'suni
myanitu.
FibrUar Aeij. an'singa (mya kyatama).
FibrinoAeij. an'singa.
Fibroso Aeij. an'singa.
Fibula (med) S. fibula, visi kya nima a kulu.
Fiear v. kala, nanga, zingila, sala.
Fic~o S. nsoka, savu.
Ficiforme S. anse a n'sanda.
Ficticio Aeij. asoka, ansoka, asavu.
FietoAeij. aluvunu, ampavala.
Fidalgarrao Aeij. n'kwa Iukundalalu.
Fidalgo Aeij. alulendo, alukundalalu; S. n'kwa
ngeda.
Fidalguia s. Iulendo, Iukundalalu.
Fidedignidade s. nkwikila, ziku, Iudi.
Fidedigno Aeij. akwikiIa, aziku, aludi.
Fidelidade s. unkwikizi, zizi, n'Iemvo.
Fido Aeij. akwikizi, azizi, alemvo.
Fidticia s. vuvu, m'bundu a vuvu, ngingi;
unkabu, Iunkulu, kiyakala, nzizila.
FielAeij. akwikizi, azizi, alemvo, abiza, ambote,
asonga.
Figa s. n'kisi.
Figadal Aeij. akimoyo; Aeij. fig. angolo, aki-
ngudi, an'zoIwa.
Figado S. kimoyo.
Figiologista S. fizyoIoge, n'kwa zayi wa nim
za rna ya moyo.
Figo S. bundu kya n'sanda.
 Francisco Narciso Cobe

Figueira S. n'sanda. Filosofar v. badika, yindula.

Figura S. sisa, fwaniswa, lekwa, kima, luse, Filosofia S. zayi wa ngindu, ngindula.
lose, ndose. Fil6sofo S. n'zayi, n'yindudi, rn'badiki.
Figurao s. fam. muntu azitu; S. depr. n'kwa Filtra~o S. nkela, nkenza.
lusanu, n'kwa lukundalalu. Filtragem s. nkela, nkenza.
Figurar V. vanga sisa, bandula sisa, banza, ba- Filtramento s. nkela, nkenza.
dika, yindula, fwaninika. Filtrar v. kela, kenza.
.Fila S. n'longa, n'kamba, kamba. Filtro S. kelelwa, kenzelwa.
Filamento s. mpusu, n'singa. Fim s. nsuka, mbaninu, mfoko.
Filantropia S. nwla a wantu, ngemba, FimbriaS. nsuka, n'swiku.
nkenda. FimiculaAdj. abulu kya tuvi.
Filantropo Adj. n'zodi a wantu, n'kwa nke- Fimose (med.) S. £lmoze, mbatakani a n'kanda
nda, nkwa ngemba. a n'tu a mvya, lembi lenda £lna mvya.
s.
Filao nzila a maza muna matadi; S. jig. lau, Finado Adj. afwa; S. fwa.
nsambu. FinalAdj. ansuka, ambaninu, amfoko; S. nsu-
v.
Filar kanga, baka, kanza, wnzesa mbwa. ka, mbaninu, mfoko.
Filargiria S. loko, kokoto, wimi. Finalidade S. m'funu, kuma, lukanu,
Filaria (med) S. £llalya. ndwakilu, nsuka, mfoko.
Filariose (med.) S. £llalyoze. Finaliza~o S. mbaninu, mfoko.
FilauciaS. wimi, lusanu, lukundalalu. Finalizar V. manisa, mana, fokola.
Filaucioso Adj. n'kwa wimi, n'kwa lusanu, Finamento S. mbanisa, mfokola, nsukisa,
n'kwa lukundalalu. ntandu,lufwa.
Fileira S. n'longa, kamba, nkyatika, lukya- Finan~ S. pL nkutu (a nzimbu), nzimbu,
tiku, nkyatama, nsingika; £lleiras: kikesa, zayi wa nzimbu.
kisoladi. Financeiro Adj. anzibu; n'lundi a nzimbu,
s.
Filha mwana an'kento; jilho: mwana ayaka- n'kwa zayi wa nzimbu.
la; jilho adoptivo: mwana ansansa; jilho pri- FinancialAdj. anzimbu.
mogenito: zulunkulu; ultimo jilho: nsuka; ji- Financiamento S. m£ltilu, mfutilu.
lho unico: mpivi. v.
Financiar £ltila, futila, £lta, futa.
s.
Filha~ao tuku, kanda, mpandi. Financista S. n'kwa zayi wa nzimbu.
v.
Filhar vangama, yantikila, kwenda, wuta. v.
Finar manisa, fokola, sukisa, tanda, fwa.
Filharar (bioI.) V. wuta, vanga mpandi. Finca S. sikinwa, sikininwa.
Filheiro Adj. awutisa, n'wdi a ana. Finca-pe S. nsimbi, ntantani; fazer jinca-pe:
Filhote S. n'sedya. kala kibanda n'zazi (/ig.), tatamena, tanta-
Filia~o S. tuku, kanda, mpandi. mena, nangamena, syandamena, syandama.
FilialAdj. amwana; S. mpandi. Fincar V. koma, komonona, syamisa, simika,
Filiar v. vangama, yantikila, bantikila, kwaminina, nangamena.
kwenda. Finco S. lutantiku, nkwika, nkomena, nkome-
s.
Filme mbolo, mbabala. kena, mbebe.
s.
Filoginia n'wdi a akento. v.
Findar manisa, fokola, mana.
Fil6ginoAdj. n'wdi a akento, n'wlwa a kento. Fineza S. ngemba, luzolo, mawete; lufwa;
Fil6ideAdj. ne lukaya. lusadisu, nsadisa, n'sendo.
s.
Filologia £llolozi, zayi yo mambu matadidi Fingido Adj. arn'vuni, am'vilakesi, avinza,
ndiga. n'kwa luvunu, n'kwa vinza, ngyangya.
Fil6logo S. £llolonge, n'kwa zayi wa mambu Fingimento S. soka, luvunu, kuvunina,
rna tadidi ndinga. nsweka, vinza.

296
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Fingir v. soka, vuna, kuvuna, kuvunina,
sweka, sya vinza, vanga vinza.
Finidade s. nsuka, mbaninu, mfoko.
Finito Adj. ansuka, ambaninu, amfoko.
Finitude S. nsuka, mbaninu, mfoko.
Fino Adj. abiza, avelela, akete, andwelo, akete-
kete, aninga, abalakana, anwenga, atwa,
alengwa, asongoka, an'zolwa.
Finorio Adj. s. n'kwa ngangu.
Finura S. ngangu, lulungalalu, nduka.
Fio S. luvusu, n'singa.
Firma S. sinsu, dimbu, nkumbu, nsyamu,
lusikidisu.
Firmamento S. ngambwila.
Firmar V. soneka nkumbu, sina, nyema
n'lembo, syamisa, sikidisa.
Firme Adj. asyama, akindama, akwama, a-
kwaminina, asikila; ser firme: syama, sya-
nda-ma, sikila, bala, kinda.
Firmezas. nsyama, nsikila, bala, kinda, ngolo.
Fiscal Adj. an'lundi a mpaku; S. n'lombi a
mpaku, n'lundi a mpaku, m'fimpi.
Fiscaliza~o S. ndunga-Iunga, ndunda,
nkengela, lusikidisu, lufimpu.
Fiscalizar V. lunga-Iunga, lunda, kengela,
sikidisa, fimpa, kunka.
Fisco S. n'lundi a mpaku.
Fisga S. fizika.
Fisgar V. tela, baka, tona.
Fisica S. fizika, zayi wa lekwa ya nza.
Fisico Adj. s. fiziku, n'kwa zayi wa lekwa ya
nza, mpwa, mpila, mpolo, mona, mbandu,
nitu.
Fisiologia S. fizyolozi, zayi wa nitu za rna ya
moyo.
Fisiologico Adj. afizyolozi.
Fisiologo S. fizyologe, n'kwa zayi wa nitu za
mayamoyo.
Fisionomia S. use, ndose, luse, lose, mpwa.
Fisoce1e (med) S. fizosele, dungu dya n'dya.
Fissao s. lwamvu, mpwasi.
Fissura S. lwamvu, mbamvu, mpwasi.
Fistula (med) S. fisitula, mvuvu a mpuma.
Fistulado Adj. anse a fisitula.
Fistular Adj. afistula, ampuma, anse a fisitula.
v.
Fistular kituka fisitula.
297
Fistuloso Adj. afisitula, ampuma, amputa.
Fita S. tenda, tembe, n'dyedye, n'zididi,
n'singa a n'kanda; mungununa, nkoma,
nkomenena.
Fitar V. tala tuku-tuku, tungununa, koma,
komenena.
Fitilho S. n'zididi, n'dyedye.
Fito Adj. akomwa, akomenenwa; S. ndwakilu,
lukanu.
FiUza S. vuvu, m'bundwa a vuvu, ngingi.
Fivela S. tadi kya mponda.
F~ S. nkoma, nkanga, nsyamisa, nsimi-
ka, nsikidisa, nkubika, nsasa, mala a
tukutuku.
Fixar S. koma, kanga, syamisa, simika, sikidisa,
kubika, sasa, tala tukutuku.
Fixidade S. nkomama, nkangama, nsimama.
Fixidez S. nkomama, nkangama, nsimama.
Fixo Adj. akomwa, akangama, asyama,
asyamiswa, asimama, asimikwa, asikidiswa,
akubama.
Flabela~o S. mpuvila, mvuvila.
v.
Flabelar vuvila.
Flabelo S. vuvilwa.
Flacidez s. ndebuka, ndeboka, mfunzuka.
Flacido Adj. alebuka, aleboka, afunzuka.
Flagela~o S. nzwabula, lubangiku, luba-
ngamu, m'vya, ngyela, kimbevo, n'songo,
nkenda, ntantu, lukendalalu, mpasi.
Flage1ado Adj. azwabulwa, atumbwa,
abangikwa, abangama, atovoka, mbevo.
v.
Flage1ar zwabula, tumba, longa, bangika,
yoyesa, tovola, tokanesa, tokanisa, yelesa.
Flagelo S. n'swangi, n'zilu, nkuba, vuku,
m'vya.
v.
Flagiciar fwasa nkumbu ambote, katu-
la zitu, sungula, kumba, veza, kangidila
mambu.
Flagfcio S. mbi, nsoni, lubangamu.
Flagrancia s. tiya, ludi, kyeleka,
kimona-meso.
Flagrante Adj. atiya, ayama, aludi, akyeleka,
aziku, akimona-meso.
Flama S. n'laku, mbangazi, keto, kimfuzi, lu-
zolo lwa mpwena.
v.
Flamar vya, yoka, kwama, yuya, lema.
 Francisco Narciso Cobe

Flamear V.lakuka, lakumuka, kwama, yuya, FlexibUizar v. leva, vweteka, konzeka,

lema, tentena, kezima, yengena. fumbika, bundika, vangila, vevola, vevula,
Flamejar V.lakuka, lakumuka, kwama, yuya, leboka, lebuka.
lema, tentena, kezima, yengena. FICxil Adj. an'levi, avweteka, akonzeka,
Flamengo S. ndela, ndemba. afumbika, abundikwa, avevoka, avevuka,
Flamingo S. ndela, ndemba. aleboka, alebuka.
v.
Flanar zungana, bembela, kangala. Flexional (gram.) Adj. ansoba (a nsuka a
Flanco s. ndambu, bekete. dyambu).
Flanquear v.
yilama, nwanisa, tanina, Flexivel Adj. an'levi, avweteka, akonzeka,
yikama. afumbika, abundikwa, avevoka, avevuka,
Flap (ingl) S. ve dya ndeke (pl: mave). aleboka, alebuka.
Flash (ingl) S. nsemo, nsema. Flexivo (gram.) Adj. kyansoba (a nsuka a
Flato s. mpevo a vumu; kyambu; ter um fla- dyambu).
to: fwa kyambu, zeboka, zebuka, yoyomoka. Flexo Adj. an'levi, an'levi, avweteka, akonzeka,
Flatoso Adj. am'vani a mpevo muna vumu. afumbika, abundikwa, avevoka, avevuka,
Flatulencia S. bikula, mpevo a vumu. aleboka, alebuka.
Flatulento Adj. ampevo a vumu. Flexor Adj. n'koneneki; mzisculo flexor: n'suni
FlatulosoAdj. ampevo muna vumu. an'kufiki.
Flatuosidade S. bikula, mpevo a vumu. Flexorio Adj. akufama, avoloka, akonana.
Flatuoso Adj. ampevo a vumu. Flexuar v.bundika, bundama, konzema,
Flauta S. tete, tutu. zyetomoka, zyetumuna.
v.
Flautear sika tete, sika tutu. Flexuosidade S. mbindakani, ntekama.
Flavo Adj. an'toto a yenga. Flexuoso Adj. abindakana, abindalakana,
FlebUAdj. n'didi, n'yengi, akondwa ngolo, ato- atekama.
voka, alebuka, aleboka~ Flexura s. kikwa; mbindakani, ntekama,
Flecha s. nzanza, tota. mfwemoka, lemvo, mpangila, mpevoka,
Flechar V.lweka ye nzanza. mpevuka.
v.
Flectir vweteka, konzeka, bundika, yambu- Flogistico Adj. abisukila.
la, vana, kaya. Flogose (med) S. folongoze, mbisukila.
Flegmao s. vumbu, taza. Flor s. luvuma (pl.: mvuma);flor de bananeira:
Fleimao S. vumbu, taza. mpimbi;flor de milho: n'sesa;flor de palmei"
FlenteAdj. n'didi, n'yengi. ra:mwenge.
v.
Flertar kembana. Flora s. n'ti mya nsi.
Flerte s. nkembana. Flora~o S. mvuma.
v.
Fletir vweteka, konzeka, bundika, yambula, FloralAdj. amvuma.
vana, kaya. v.
Florear YUma, kuna mvuma.
FleumaS.luvuvamu, wolo. v.
Florejar YUma, kuna mvuma.
FleumaticoAdj. aluvuvamu, awolo. FlorenteAdj. avuma.
Flexao S. mvweteka, nkonzeka, mfumbama, FloreoAdj. amvuma.
mbundika, mfwemoka, ngangu, umbangu, FlorescenteAdj. avuma.
ntona, lulungalalu, nduka; gram. nsoba (a v.
Florescer YUma.
nsuka a dyambu). Floresta S. rnfinda.
FlexibUidade S. mvwetama, nkonzama, FlorestalAdj. amfinda.
mfumbama, mbundama, mfwemoka, le- Florido Adj. avuma.
mvo, mpangila, mpevoka, mpevuka, nde- v.
Florir Yuma, kuna mvuma.
boka, ndebuka. Flota~ao (quim.) S. ndalama.

298
 NOVO DICIONAR!O PORTUGuEs - KIKONGO I
Fluencia S. nkukula, nzelomoka, nzelumuka,
nsonsa.
Fluente Adj. an'kukudi, an'zelomoki,
an'zelumuki, an'sonsi, amaza-maza, aze-
za, avevoka, avevuka, awete, anzaki, asazu,
akondwa mpasi.
Fluidifica~o S. nzezesa, nzelumuna,
nzelomona.
Fluidificar v. zezesa, zelomona, zelumuna.
Fluido Adj. aamzaza-maza, azeza, azelomo-
ka, azelumuka, alala, anzaki, an'swalu,
an'kukudi, an'zelomoki, an'zelumuki,
akondwa nitu; alebuka, aleboka, afunzuka.
Fluir v. kukula, zelomoka, zelumuka, sonsa,
wokela.
Flume s. poet. n'koko, nzadi.
FIUmen S. poet. n'koko, nzadi
HumineoAdj. an'koko, anzadi.
Fluor (quim.) S. fulwole.
Fluorescente Adj. afulwole.
FluticolaAdj. am'bu.
Fluticolor Adj. ase kya m'bu.
Flutua~o S. nkukula, ndalama, membela,
nzakama, mpapala, mpevela, lukatikisu.
Flutuador Adj. an'kukudi, an'lalami, an'te-
mbedi, an'zakami, am'vevedi, n'katikisi,
n'kwa lukatikisu.
Flutuante Adj. an'kukudi, an'lalami,
an'tembedi, an'zakami, am'vevedi, n'katikisi,
n'kwa lukatikisu.
Flutuar v. kukula, lalama, tembela, zakama,
papala, vevela, katikisa.
Flutuoso Adj. akukula, alalama, atembela.
FluvialAdj. an'koko, anzadi.
FluviatilAdj. an'koko, anzadi.
Fluxao S. mvolomoka, mpolomoka, nduta,
mpayika.
Fluxo S. nkuka, ngungula, kingungula, nduta.
Fobia S. wonga wa mpwena.
Fobofobia S. wonga wa yela.
Foca s. mbwa a tn'bu, mwimi.
Focagem S. kati.
Focalizar v. dimba.
Focar V. dimba.
Focinho S. n'zumbu, n'dumbu, n'zunu; S.
pop. lose, luse, nwa.
299
Focinhudo Adj. abutalala mabundi.
Foco S. kati.
Fofice s. mpeva, ndembama, lulembamu, lu-
vuvamu, nwomba, nzeza, ndebeka; lusanu,
lukundalalu.
Fofo Adj. aveva, alembama, aleka, avuvama,
azeza, alebuka; Adj. fig. tn'vuni, ngyangya.
Fog (ingl.) S. mwisi, kisisi, m'bungezi,
mbututu.
Fogacho S. n'laku a tiya, tiya.
Foga.o s. ziku.
Fogo S. tiya.
Fogoso Adj. atiya-tiya, akididi, anzaki, asazu,
n'kembi, n'zodi.
Foguear v. yoka, vya, vanga tiya, lunga tiya,
tubula tiya, kwika tiya.
s.
Fogueira tiya, ziku, makukwa, makuku.
Foi~ V.lweka ye kimpumpu.
Foice S. kimpumpu, kayi, tanzi.
Foiteza S. nkabu, ngolo, lukasakanu.
Foito Adj. ankabu, angolo, anzaki.
Fojo S. wumba.
Folacho S. pop. mbevo, munkondwa a ngolo.
Folc1ore S. kingana, ngana, savu, n'kunga mya
zunga.
Fole S. nsakasu, kim£..
Folego S. mfulumuna, mpemuna, mpemona,
lukasakanu, nkabu.
Folga S. vundu.
Folgado Adj. avunda, avundu, ayalumuka,
ayalalala.
Folgan~ S. vundu, wolo, yolo, luvuvamu,
nsaka, mpukula, n'kinzi, n'kembo.
Folgar v. vunda, yalumuna, zezesa, yambula,
kulula n'swalu, zyuwula, kutulula, zezola,
zezula, vevola, vevula, yangalala.
Folgaz Adj. n'zodi a vundu, n'zodi a nsaka, a-
yangalala, n'yangaladi.
Folgazar v. vunda, yalumuna, zezesa, yambu-
la, kulula n'swalu, zyuwula, kutulula, zezola,
zezula, vevola, vevula, yangalala.
Folgo S. mfulumuna, mpemuna, mpemona,
lukasakanu, nkabu, vundu, wolo, volo,lu-
vuvamu, nsaka, mpukula, n'kinzi; n'kembo.
Folguedo S. nsaka, mpukula, n'kinzi,
n'kembo.
 Francisco Narciso Cobe
Folha S. lukaya.
Folhada s. makaya.
Folhagem s. makaya.
Folhame S. makaya.
Folhar v. wuta makaya.
Folhear v. vilula lukaya (lwa n'kanda).
Folhedo Adj. makaya rna sotoka.
Folheio S. mpilula a makaya (ma n'kanda).
Folhento Adj. amakaya rna yingi.
Folhetear v. mina, kyubula, dingika, kota,
kotesa, vilula lukaya (lwa n'kanda).
Folheto S. fin'kanda, kan'kanda.
Folhudo Adj. amakaya rna yingi.
Folia S. mpila a makinu, nsaka, mpukula,
n'kinzi, n'kembo.
Foliao Adj. s. n'zodi a nsaka, n'kwa tiku.
Foliar v. takuka, domoka, lemoka, lemuka,
damuka, somboka, kyanzuka, sakana, ya-
ngalala, vukula.
FolifonneAdj. anse a lukaya.
Foliolo S. filukaya, kalukaya.
Folipa S. vizi, fulu-fulu.
Fome S. nzala, nkondwa, zinu.
FomenicaS. jam. mwimi.
Fomenta~ao S. nkindisa, ntota, nsadisa,
lusadisu, nsakidika a mpasi, nkulula a mpa-
si, nkusa a n'longo.
v.
Fomentar kindisa, bundumuna, tonta, sa-
disa, sakidika mpasi, katula mpasi, yangu-
muna, zakamesa, kasakesa, nikuka.
s.
Fomento nkindisa, ntota, nsadisa, lusadisu,
nsakidika a mpasi, nkulula a mpasi, nkusa
n'longo.
Fona S. ntenteni, n'lezi, n'tezi, nzaki, n'swalu,
zayi, ndwenga, mfumfu, sazu, nzaki; n'zodi
a kento; mwimi.
Fona?o S. mpayikisa a zu (pl mazu), zu dya
dyambu, mpova, mpovelo.
Fonema (ling.) S. fonema, 'ningu.
Fonetica (ling., gram.) S. fonetika, zayi wa
mazu.
Fonetico Adj. afonema, afonetika, amazu.
v.
Fonfonar sika mpungi.
FoniaS.zu.
Fonice S. kokoto, loko, rn'biki.
Fonologia s. fonolozi, lufimpu lwa mazu rna
300
ndiga.
Fontal Adj. anto, an'kelo, atuka,
amunwutikila.
s.
Fontana n'kelo, nto.
Fontanal Adj. anto, an'kelo, atuka,
amunwutukila.
Fontanario Adj. anto, an'kelo.
Fontane1a S. ntumpa.
Fontano Adj. anto, an'kelo.
Fonte S. nto, n'kelo.
Fonticula S. ntumpa.
FontinalAdj. anto, an'kelo.
Fopa S. ntenteni.
For S. fu, mpila; afOr de: ne i.
ForaAdv. ku mbazi.
Foragem S. mpaku andwelo.
Foragido Adj. s. nzenza.
v.
Foragir-se yaluka, soba fulu, katuka.
Foral S. n'swa, mbazi a n'kanu.
Forame S. folame, wulu, vundu, mpwasi.
Foramen S. folame, wulu, vundu, mpwasi.
Foraminoso Adj. amawulu, amavundu,
ampwasi, atoboka.
Foraneo Adj. anzenza, nzenza.
Forasteirismo S. kinzenza.
Forasteiro Adj. s. anzenza, nzenza.
Forca S. fig. n'tambu, nekwa; luvukumunu,
lutonto.
For~ S. ngolo, n'kuma.
For~do Adj. s. nkole, rn'bakami.
Forcado S. n'soma.
For~ento S.lunangiku, lukwiku.
For?o S. m. n'kau, lusadisu, kyekwa, ngyeka-
rna, lunzi, sikininu, tungwa, 'mwangu.
For~ v.
nangika, ntantika, kwika, baka,
yembama, yilama, kutumuna, bula.
v.
Forcejar vanga ngolo, sya ngolo, kabuka,
kumama, zindalala, kwama, kamanana.
Forcejo S. mpanga a ngolo, nkabu, nkabuka,
lukumamu, nkumama, nkwama, lukwa-
mananu, nkwaminina.
For~oso Adj. angolo, an'kuma, arn'funu, a-
mfWa, akanwa, akanikinwa, amundembi
vunzakana.
For~udo Adj. pop. angolo, an'kuma, arn'funu,
amfWa, akanwa, akanikinwa, amundembi
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

Gargarejar v. wakumuna; V. fam. kemba, Garrafeira S. lundilu dya n'tumbu mya

kembana. malavu.
Gargarejo s. nwakumuna; nkemba, Garraio s. jig. n'kondwa umbangu, n'kondwa
nkembana. ngangu, n'yantiki, n'kwa wonga, molo,
Gargueiro S. pop. laka, mininwa, mvuvu. kimpumbulu, n'kondwa nsoni, kondwa
Garimbar v. tuta, nika, dyata, wanda, bu- nsoni.
nda, biba, weta, zuba, zuka, kafuna, bafuna, Garrar v. kutulula, zezola, zezula, yambu-
tumba, longa. la, vevola, vevula, vayikisa, vambula, va-
Garimpar v.
vava dyamante, vava matadi vula, bula, kaya, vambanisa, vambanesa,
rna malu, sima dyamante, sima matadi rna lutakana.
malu. Garreia S. ndwana, nkindu, n'zingu, myaka-
Garimpeiro S. m'vavi a dyamante, mvavi a lakani, mvwanga, mvwalangani.
matadi rna ntalu, n'simi a dyamante, n'simi a Garrida S. kingenge1e.
matadi rna ntalu. Garridice S. n'tezi, n'lemo, nzanguka, n'swalu,
Garimpo S. fulu kya dyamante, fulu kya nzaki, moko, wete.
matadi rna mantalu. Garrido Adj. akyese, ayangalala, akitoko, a-
v.
Garlar wulumuna, lombolola, sanisa, ku- moko, alungalala, amoneka.
sanisa, tundidika, kundidika, tundalala, Garrir v. fyenga, kyenga, walumuna, wa-
kundalala. zumuna, lombolola, byola, sika ngunga,
Garlear v.
wulumuna, byola, zokomona, bolongonza, kumba, samuna, teka nsangu,
fyenga, walumuna. sakana, vunda.
Garlopa S. vadilwa kya mpwena, kuya kya v.
Garrochar bundumuna, toma, kindisa.
mpwena. v.
Garrular wulumuna, lombolola, byola.
Garnacho S. yunga. Garrulice S. nwulumuna, ndombolola.
Garnear v.
le1eka n'kanda a bulu ye kayi, Garrulo Adj. s. n'wulumuni, m'byodi,
lengola n'kanda a bulu ye kayi, lengula n'lombolodi.
n'kanda a bulu ye kayi. Gas S. ngansi.
Garoa (bras.) S. wunge. v.
Gasalhar fukila, vwika; songa lombo.
Garoar (bras.) V. sonsana. Gasalho s. m'vwatu,lombo.
v.
Garotar zungana, bembe1a, vumvula. Gasolina S. ngansimaza.
Garotelho S. kindende, n'leke. Gasoso Adj. angansi.
Garotete S. kindende, n'leke. GastadorAdj. s. m'fwasi, m'vondi.
Garotice S. nzungana, mbembe1a, mbumbu- Gastar V.ladisa, dya, fwasa, vonda.
la; kileke. Gasto Adj. alala, afwa, avondwa; S. ndadisa,
Garoto Adj. s. m'bumbudi, m'bembedi, mfwasa, mponda, mvoda.
n'zungani, n'kwa nzunzu, kimpubulu; Gastralgia (med) S. n'lunzi mya lukutu.
n'leke ayakala. GastraIgico Adj. an'luzi mya lukutu.
Garra S. luzala, n'lembo; S. jig. lubangamu, Gastrico Adj. alukutu.
luzindalalu, nsimba, nsimbinina; keto, wivi. GastrintestinalAdj. alukutu ye n'dya.
Garrafa s. nkalu, n'tumbu, mbwata; garrafa Gastrite (med) S. ngasitilite, mbisukila a
branca: mumpempe; garrafa com vinho (g-e- lukutu.
ralmente de palma): n'tumbu a malavu. Gastrodinia (med) S. n'lunzi mya lukutu.
GarrafalAdj. ampwena, anene. Gastronomia S. ndamba.
Garrafao S. mbamba. Gastropatia (med) S. ngasitopati, maye1e rna
Garrafaria S. lundilu dya n'tumbu mya lukutu.
malavu. Gastrose (med) S. ngasitopati, maye1e rna

315
 Francisco Narciso Cobe
lukum.
Gatafunhar v. wotwena, wongwena, kwasa,
kwaza, kwazuna.
Gatafunhos S. pl nkwaza, nkwasa,
nkwazuna.
Gatilho S. yanda dya n'kele.
v.
Gatinhar yavula.
Gatinhas s. pl Loc. degatinhas: nyavula.
Gato S. mbumba, myau, nyau, misi; mpilaka-
nu; gato selvagem: mbongi; gato-sapato: le-
kwa kya kondwa m'funu, mfwanti.
Gatorro S. mbumba ampwena, myau
ampwena, nyau ampwena, misi ampwena;
mpilakanu.
Gatronomo s. n'lambi.
Gatunagem S. wivi.
Gatunar v. yiya.
Gatunhar v. yiya.
Gatunice S. wivi.
Gatuno Adj. s. mwivi, kimpumbulu.
Gauderio s. vundu, wolo, yolo, luvu-
vamu, nsaka, mpukula, n'kinzi, n'kembo;
m'bembedi, kimpumbulu.
Gaudio s. kyese, luyangalalu, yangi; vundu,
yolo, luvuvamu, nsaka, mpukula, n'kinzi,
n'kembo.
Gaveta S. nkele ampola ya meza; gaveta de sa-
pateiro: ntyakalakani.
Gaviao S. kimbembe.
Gazela S. nsesi.
Gazeta S. n'kanda a nsangu za mpa, nsangu za
mpa, nsampa.
Gazua s. m'fwasu, mponda, mpangula,
lubungu, mbunga, lubukumuku.
Geada S. kime, dime, Iowa.
v.
Gear vanga kime, vanga dime, vanga Iowa.
Geba S. nkonzama, kinkunda.
Gebar V.bofola.
Gebo Adj. akonzama, akinkunda.
Geboso Adj. akonzama, akinkunda.
Geena (heb.) S. bilungi.
Geio S. maza makangama.
Geistoria S. lusansu lwa nza.
Geistorico Adj. alusansu lwa nza.
Gelada S. kime, dime, Iowa.
Geladeira (bras.) S. lundilu dya kyozi.
316
Gelado Adj. akyozi kya yingi.
Gelador Adj. am'vangi a kyozi; S. m'vangi a
kyozi.
Gelar v. zizima, kangama.
Geleira S. lundilu dya kyozi.
Gelha S. mntama.
Gelidez s. kyozi kya yingi, nzizima, nzizi.
Gelido Adj. anzizi-nzizi, akyozi kya yingi.
Gelo S. tadi dya nzizi, maza rna zizima.
Gema S. mbuma a dyaki; bundu, n'savu; tadi
dya malu; ziku, ludi; cia gema: angutukila.
Gema-de-ovo (bras.) Adj. ase kya mbuma a
dyaki.
GemanteAdj. an'lezimi ne tadi dya ntalu.
Gemelhicar V.buminina.
GemeHpara s. ngwandi a nsimba, ngudi a
nsimba.
GementeAdj. m'bumi, n'didi.
Gemeo Adj. nsimba; primeiro do mesmo parto:
nsimba; segundo do mesmo parto: nzuzi; sao
gemeos: nsimba yo nzuzi.
Gemer V.buma, dila, vumuka.
Gemicar v. buminina.
Gemido S. bumu, dilu.
Gemina~o s. n'wole-wole.
Geminado Adj. an'kumbu 'myole, kopi.
Geminar V.bunda n'kumbu 'myole.
Gemino Adj. an'kumbu myole, kopi.
Gene S. ngene.
Genealogia S. lusansu lwa kanda.
Genearca S. m'vangi a kanda.
Genelogico Adj. alusansu lwa kanda.
General S. mbuta a makesa.
Generalidade S. ulolo.
Generaliza~o S. ngyalumuka, nwokela,
nsangalakesa, mbundakesa, mbwanganisa,
mbwanganesa, nsangalakana.
Generalizar v. sangalakesa, bundakesa,
mwanganesa, mwanganisa, sangalakana.
Generico Adj. ampila, ambaku, ampwa.
Genero s. mpila, mbaku, mpwa; genros ali-
menticios: madya.
Generosidade S. m'vevo, nkenda, walakazi.
Generoso Adj. n'kwa vevo, n'kwa nkenda,
n'kwa walakazi.
Genese s. tuku,lubantiku.
 NOVODIQONNuOPORTUG~-~ONGOI
Gengibre S. nzibidi.
Gengiva S. fifini.
GengivalAdj. afifini.
Gengivite (med) S. nginzivite, mbisukila a
fifini.
GenialAdj. azayi.
Genialidade s. zayi.
Genico Adj. angene.
Geniculado Adj. akonzama ne kungunu.
Genio s. ngangu, umbangu, unkete.
GeniosoAdj. afukyambi.
Genital Adj. ambandu, atandu, awutila,
abutamu.
Genito Adj. awutwa.
Genitor Adj. n'wuti, se.
Genitura S. mbandu, tandu, tuku, sina.
Genituriario Adj. akikwa kya wutila yo
zyenena, akikwa kya wutila yo subila.
Genoddio s. mbukumuna.
Gen6tipo S. ngenetipu.
GenovalgoAdj. abeta, n'kwa beta.
Genro S. n'kaza a mwana, ko, n'zitu, n'zitu ko.
Gentalha S. wantu asakalala, antu asakalala;
nsoni, mbi, lekwa ya kondwa m'funu.
Gentama S. ndonga, buka, n'kangu.
Gentan~ S. wantu asakalala, antu asakalala;
nsoni, mbi, lekwa ya kondwa m'funu.
Gentarada (bras.) S. ndonga, buka, n'kangu.
Gente S. antu, wantu, ndonga, n'kangu.
GentilAdj. anene, ambote, abiza, aluvuvamu.
Gentileza S. umfumu, kimfumu.
Gentilicio Adj. alau, akimpumbulu,
an'tunduluki.
Gentilico Adj. akondwa zaya, akondwa lu-
sukuku, akondwa zitu, akondwa nkenda,
akondwa kiwuntu, ambi, an'tunduluki; Adj.
s. musinsi.
Gentilidide S. bubu.
Gentilismo S. bubu.
Gentio Adj. abubu, n'kwa bubu.
v.
Genuflectir fukama, yenzama.
Genuflector Adj. m'fukami.
Genuflexao S. lufukamu.
Genuflexo Adj. afukama.
Genuflex6rio S. fukameno.
Genuinidade S. mpelela, ziku, kyeleka,
317
nkondwa a twangu.
Genuino Adj. avelela, aziku, akyeleka, ako-
ndwa twangu.
Genuvaro Adj. abulakana malu.
Geocentrico Adj. akati kwa nza.
Geodesia S. ngyodezi, nteza ye nkayilu a
n'toto.
Geofagia S. ngyofazi, ndya a n'toto.
Ge6fago Adj. ngyofangu, n'dye a n'toto.
Geografia S. ngyogalafi, unza, zayi wa mpa-
ngamaa nza.
Geologia s. ngyolozi, zayi wa rna ya n'toto.
Geometria s. ngyometeli, zayi wa teza tu-
vimba ye n'kamba.
Gerador Adj. s. n'wuti, se; gerador de energia:
kiwuti.
GeradoraAdj. s. n'wuti, ngudi.
Gerar v. wuta, yimita, yimitisa, tunga, vanga,
sansa.
Gerencia S. nsonga, nsikidisa, mfila, ngyala,
ndunda, nkeba, nsansa, ntumina.
Gerenciar v.
songela, sikidisa, fila, yala, lu-
nda, keba, sansa, tumina.
Gerente Adj. s. n'sikidisi, m'fidi, n'keba,
n'kebi, n'yadi.
s.
Gergelim wangila.
Geriatria (med) S. ngyatili, yimbevo ya
ambuta.
Geriatrico Adj. angyatili, ayimbevo ya
ambuta.
v.
Gerir songela, sikidisa, fila, yala, lunda, ke-
ba, sansa, tumina.
Germanar v.
zolazyana, fwaninika, yika,
yikana.
Germamco Ad;'. azelemani.
Germanismo S. kizelemani.
v.
Germanizar kitula kizelemani.
Germano Adj. ase ye ngudi mosi, aziku, avele-
la, akyeleka, akondwa twangu.
Germe S. disu, tuku, lubantiku.
Germen S. disu, tuku, lubantiku.
s.
Germina~o mbena, mbenesa.
GerminalAdj. atuku, alubantiku.
v.
Germinar mena, menesa.
Gerzelim S. wangila.
s.
Gessagem nkusa a nkala.
 Francisco Narciso Co be

Gessar v. kusa nkala. Gimistico Atij. afuka ya nikwina yikwa, andi-

Gesso S. nkala.
Gesta S. kikesa, mambu rna luta.
Gesta~o S. vumu (kya mwana).
GestanteAtij. ayimita, avumu.
Gestao S. nsonga, nsikidisa, mfila, ngyala,
ndunda, nkeba, nsansa, ntumina.
Gestatorio Atij. avumu, anata.
s.
Gesticula~o ndikuzyona a moko yo n'tu
mu ntangwa a vova.
v.
Gesticular nikuzyona moko yo n'tu mu
ntangwa a vova.
Gesto S. ndikuzyona a moko yo n'tu kuna vo-
va; vangu, salu.
s.
Gestose ngetoze.
Giardia s. ngyadya.
Giardiase (med) S. ngyadyaze, kimbevo kya
nduta a vumu.
Giba S. kinkunda, malunda.
Gibi (bras.) S. giro fimwana fYa ndombe.
Gibizada (bras.) S. kamba kya wana
andombe.
s.
Gibosidade kinkunda, malunda.
Giboso Atij. akinkunda, amalunda.
GigaS. mpimpa, seya.
GiganteAtij. anda-ndanda, ampwena-mpwe-
na, anene-nene.
Gigantear V.lambuka, kula, kudikila, woke-
sa, zangula, zangika.
Gigantesco Atij. anda-ndanda, ampwena-
mpwena, anene-nene.
Giganteu Atij. anda-ndanda, ampwena-
mpwena, anene-nene.
Gigantez S. n'tela nda-ndanda.
Gigo S. n'tete, n'kola.
Gilvaz S. fu kya lose, fu kya luse.
Gimbo S. nzimbu, mbongo, kuta, tn'pata;
mpilaa nuni.
Gimboa (ang.) S. bowa.
GimnodenteAtij. akonananwa meno.
Gimnodermo Atij. akondwa mika, ako-
ndwansala.
GimnopodeAtij. amalu rna kondwa mika yo
nsala.
Ginastica s. fuka ya nikwina yikwa, ndi-
kuzyona a yikwa.
kuzyona a yikwa.
Gindungo (ang.) S. ndungu.
Ginecocrada S. luyalu Iwa akento.
Ginecologia S. nginekolozi, zayi wa yimbevo
yaakento.
GinecolOgico Atij. ayimbevo ya akento.
Ginecologista S. nginekolonge, nganga
akento.
Ginecomastia (med) S. nginekomasiti,
mponga a ntulu za yakala.
Ginecomasto Atij. s. yakala dya ntulu za
mpwena.
Ginecopatia (med) S. mayela rna butamu
kya n'kento.
Ginguba (ang.) S. nguba, mpinda; ginguba
torrada e pilada com pimenta e sal: kindu-
ngu, kindungwa.
Girafa S. n'lunguti, bulu kya nsingu
anda-ndanda.
Girar v.
zyeta, zyetomoka, zyetumuka, ko-
ndoloka, vungyana., bumbula, vumvula.
s.
Girassol landantagwa.
s.
Girino taka-ngola.
s.
Giro nzyeta, nzyetomoka, nzyetumuka.
Girogirar v. zungana, veyana.
Girovagar v. zungana, veyana.
Giz S. luvemba.
Gizamento S. nkwaza a luvemba; S. fig. nta-
ngulula, ngindu, mbalu, nsoka.
Gizar v.
kwaza luvemba; V. fig. tangulula; yi-
ndula, badika; soka; V. giro wombolola, yiya.
Glabro Atij. akondwa mika, akondwa wika,
akondwa nzevo.
GladalAtij. kya nzizi, anzizi, azizima.
Glandula S. n'kandi, kimbalangilu,
kimbangilu.
Glandular Atij. an'kandi, akimbalingilu,
akimbangilu.
Glaucoma (med.) S. ngalakoma, bala kwa
meso.
Glebas. n'toto, vya, nsi.
Glia (med) S. ngiliya.
Glicemia (med) S. ngilikemi, nswikidi muna
menga.
Glicerina s. ngilikelina.

318
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I

Glicol S. ngUikole. Goiaba S. ngavwa.

Glicose (med.) S. ngUikoze, nswikidi muna Goiva S. zekelwa.
menga. Gola S. nsingu a m'vwatu.
Glioma (med.) S. ngUyoma, mvimba a ngiliya. Gole s. nsumata, n'kudi, ndekola, ndekula.
GlobalAtij. amvimba. Golelhar v. wulumuna, zakasa.
Globo S. vinzingidi; globo terrestre: vinzigidi Golfada S. nduka,luka.
kya nza, nza. Golfar V.luka.
Globosidade S. mvinzumuka, nzyetomoka, Golfo s. n'suvila; nsuka.
nzyetumuka. Golgota S. N golongota, mpasi za yingi.
G16bulo (med.) S. nselula za menga, ngolobo, Golilha S. vangu.
vinzingidi kya menga, fivinzingidi, kavi- Golo S. nsumata, n'kudi, ndekola, ndekula;
nzingidi; glObulos braru:os: ngolobo za mpembe; sinsu, mbambi, nsuka, nsukilu.
glObulos vermelhos: ngolobo zambwaki. Golpe s. vwa kya mpuma, voso, vosi kya mpu-
Glomo (med.) S. ngolomo. ma; nzenga, ndweka; ngwanda.
Gloria S. n'kembo. Goma S. dimbu, ngoma.
v.
Gloriar kembela, kunda, sanisina; gloriar- Gomo s. ndwasi, ngonge, ndambu.
se: kukundidika, kusanisa. Gomoso Atij. angoma.
Glorifica?o S. lukembeso, lusanisinu. Gongo s. ngunga.
v.
Glorificar kembela, kunda, sanisina. Gonzo s. kozi.
Glorioso Adj. awete wa yingi, an'kembo. Gorar v. fungisa, vekeka; fWasa, vuninina,
Glosas. nsasa, mbwangununa. vuna, kondesa, koneneka n'tima, fungi-
v.
Glosar sasa, mwangununa. sa n'tima; kufWasa, kuvuninina, kuvuna,
Glossalgia S. ngosazi, n'lunzi mya lubini, konananwa n'tima.
konso kimbevo kya lubini, n'lunzi mya lu- Gordo Adj. amazi, ampongo.
dimi, konso kimbevo kya ludimi. Gordura s. mazi; nitu.
Glossalgite S. ngosazi, n'lunzi mya lubini, Gorgulho s. kimpyatu, nsombe.
kimbevo kya lubini, n'lunzi mya ludimi, s.
Gorja pop. laka, mininwa, mvuvu.
kimbevo kya ludimi. v.
Gorjear tola, yimbila.
Glossario s. nsasa. Gorjeio S. mola, nyimbila.
Glossarista S. n'soneki a nsasa. Gorjetas. mfitu, mfutu, n'sendo.
Glossema (ling.) S. ngosema. Gorra S. toka kya n'kemo.
G16ssico Atij. di tadidi lubini, di tadidi ludi- Gorro S. banda.
mi, alubini, aludimi. v.
Gosmar tawula mete, tawula kolola, tawula
s.
Glossite mpimba a lubini, mpima a ludimi. kololo, lukula, luka; wulumuna, zokosa; V.
Glote (med.) S. ngolote. jig. wuninina.
Gluddio (quim.) S. nguzide. Gostar V. zola, tonda.
Glutiio Atij. s. n'dye, n'kwa rn'biki. Gosto S. wete, n'tomo, n'zenw.
Glutonaria S. n'dyodyo, m'biki. GostosoAdj. atoma, azenza, an'tomi, an'zenzi.
Glutoneria s.
n'dyodyo, rn'bi, dya kwa s.
Gota tonsi.
rn'biki. v.
Gotear sonsa, noka.
GlutoniaS. n'dyodyo, m'biki. Gotejar v.
sonsa, noka; sonsesa, sonsa,
Gnoma S. nzengo, mpova. sonsana.
Gnose S. zayi, ngangu, mona. Goto S. pop. laka; cair no goto de: wlwa kwa,
Goderar (bras.) V. vinga. yangalelwa kwa.
s.
Goela laka. Govema~o S. mayala, ngyala.
v.
Goelar wkomona, walumuna. Govemador Adj. s. n'yadi, nguvulu, nkumbi.

319
 Francisco Narciso Cobe
Governalho S. membo, bindikilwa.
Governamento S. luyalu.
Govemans:a S. ngyala, mayala.
Govema~o n. ngyala.
Govemanta S. n'sadi a mu nzo (n'kento),
n'sansi.
GovemanteAtij. s. n'yadi.
Govemar v. yala.
Govemo S. luyalu.
Goza~o (bras.) S. nkemba, luyangalalu.
Gozar v.kemba, yangalala; sakanina, sakane-
na; gozar de boa saude: kala kya mbote, kala
yo vimpi, kala mavimpi.
Gozo S. n'kembo, luyangalalau, yangi, kyese;
nsakanina, nsakanena.
Gras:an. Ngalasa.
Gras:a S. dyenga, nkenda; nsambu, lau, tondo;
wete; grafas: matondo.
Gracejamento s. nsaka, nseselela, matyetye.
Gracejar v. sakana, seselela, sokolola, seva,
sokela.
Gracejo S. nsaka, nseselela, matyetye.
Graciosidade S. walakazi, ungudi.
Gracioso Atij. awalakazi, ansambu, abiza.
Gracitar v. wulumuna, zokomona, zakasa.
Gradagem S. ndeleka, nsingika.
Gradar V.leleka n'toto, singika; kula, zola.
Grade s. lupangu, yaka, kozo.
Gradeamento S. lupangu, yaka, kozo.
Gradear v. tunga lupangu, tunga yaka; yoka.
Gradecer V.leleka n'toto, singika, kula, zola.
Grado Atij. atoma kula; am' funu; S. luzolo.
Gradua~o S. mbaka a ngenda, mambula a
ngenda; tezo, nkayanesa, nkayanisa.
GradualAtij. amalembe-malembe.
v.
Graduar sya mu kamba.
Graeiro S. mbwaza.
Grae10 S. mvula a matadi.
v.
Grafar soneka.
Grafema S. ngalafema, sinsu ya nsonekeno.
s.
Grafia ngalafi, nsonekeno.
Grafica S. nsoneka.
Grafico Atij. ansonekeno, asinsu.
s.
Grafio mpwa, mpila.
Gral S. su, tutilu.
Gramafone S. fWono, fono.
320
Gramar v. jam. mina, dya; V. pop. bonga, ba-
ka, simba; zizila, simbinina.
Gramatica S. n'siku mya ndinga.
Grampar v. yiya, wombolola; kandidila.
Grampear v. yiya, wombolola; kandidila.
Granalha S. nsadi.
Granar v. tetumuna, tetomona, fusumuna,
nika; mena mbwaza.
Grande Atij. ampwena, anene, abeni,
ayalumuka, avonga; grande desgrafa: n'zilu,
mvuka za mpwena; grande espirito: n'tima
ambote; grande multidiio: ndonga ayingi,
buka kya wantu; grande numero de objectos:
lekwa ya yingi, ulolo wa lekwa.
Grandeza S. 'nene; ngyalumuka, mponga;
grandeza de animo: n'tima ambote.
Grandioso Atij. ampwena, ayalumuka, avo-
nga; atunda, azitu.
Grane1 S. sanza.
Granita S. bundu, lubwaza.
Granito S. n'senzele, kimbwaza-mbwaza.
Granizar v. fusumuna ne n'senzele.
Granizo S. mvula a matadi.
GranjaS. mpatu, kyana, vya.
Granjear v. vata, sala.
Granjeiro S. n'langididi a mpatu, mvati.
GranjolaAtij. s. koba.
Gransnador Atij. n'wulumuni, n'zokosi.
Granula~o S. mfusumuna, nkevesa.
Granulagem S. mfusumuna, nkevesa.
Granular Atij. V. ambwaza, anginga, ambo-
ngo; akengele; fusumuna, kevesa.
Granulo s. fimbwaza, lunginga lwa kete.
Grao S. mbwaza, nginga, mbongo; kengele.
Grasnar v. wulumuna, zokosa, kaza.
Grasnir v. zokosa.
Grassar v. kula, wokela; mena; mwangana.
Grassento Atij. amazi, ampongo.
GrassoAtij. amazi, ampongo.
Gratidao S. monda, tondo, mfYawuka,
lufYauku.
Gratifica~ S. mfutu, mfitu, n'sendo,
lufYaulwisu.
v.
Gratificar fita, futa, senda.
GratisAdv. ngovo, mpavala.
GratoAtij. atonda, n'tondi.
 NOVO DICIONAIuo PORTUGuEs - KIKONGO I
Gratuidade S. ngovo, mpavala.
Gratuitidade S. ngovo, mapavala.
Gratuito Adj. angovo, ampavala, ankatu.
Gratula~o S. sakidila, kembela, tonda.
Gratular v. sakidila, kembela, tonda.
Grau S. tezo, kamba.
Graudo Adj. anene, ampwena; S. mvwama,
'nene.
Grava~o S. nsona, nsoneka.
Gravador S. n'soneki.
Gravame S. nkota a n'soki, lutokaneso, luto-
kanisu, lufuntunu, levo; nsona, nsoneka.
Gravar v.
sona, soneka, zoka, sya sinsu,
zyuwula.
Gravata S. tenda kya nsingu, ngalavanta.
GraveAdj. azitu, avonza, ampasi.
Gravidade S. zitu, vonza.
v.
Gravidar yimitisa, yimita.
Gravidez S. vumu, nyimita.
GravidaAtij. ayimita; azala.
Gravita~o S. nzyeta, ntunta; centro de gravi-
tafiio: kati, katika.
Gravitar v. zyeta, tunta.
Gravura S. tona, fikula.
Graxa S. tinta a nsampatu.
Grecia S. Eleni.
Grege S. kamba kya wana a bulu, buka kya wa-
na a bulu; lukutakanu lwa minkwikizi; vata,
nsi, nkutakani a wantu.
Grego S. mwisi Eleni, musi Eleni.
Grei S. kamba kya wana a bulu, buka kya wa-
na a bulu; lukutakanu lwa minkwikizi; vata,
nsi, nkutakani a wantu.
v.
Grelar savuka, tumbuluka, mena.
Grelha S. yokelo, kangilu, tamba.
Grelhar v. yoka, kanga.
Grelo s. n'soko.
Gremio S. lukutakanu, kintwadi.
Greta S. mbamvu.
Greve s. n'kalu a salu, ngongo.
Griataria s. nkaza, mbokomoka, ntata.
Grifar v. sya n'nsida mu n'kanda, sikidisa
dyambu.
Grigri S. n'kisi.
Grilhao S. luvambu, mpanga, mpambu.
Grilheta s. mpanga, mpambu.
321
Grilo S. nzenze.
Grimpar V.banda, tomboka.
Gritar v. kaza, bola, tata, fyenga, yokosa.
Grito S. kazu, boko, mboka, tam.
Grosseiro Atij. amvwamvwala, amundembi
sanswa, amazinga.
Grosseria S. kimazinga.
Grosso Adj. am'bubulu, an'kandu, ampongo;
ankwakasi, abala, ayiminina, ayuminina, a-
lula, ansesi; S. n'kandu, kinkobe, bubukulu.
Grossura S. n'kandu.
Grotesco Atij. azyezyana, zenga.
Grua S. lembe-lembe.
Grudar v. simba, yika, yikakesa, batika.
Grude S. dimbu.
Grulhat v. wulumuna, lombolola, zakasa,
zokomona.
GrulhaS. n'wulumuni, n'lombolodi, n'zokosi,
n'zokomoni.
Grumar v. kangama, tinta, tintila.
Grumo S. kendengele.
Grumoso Atij. akangama, atinta, atintila.
Grunhido S. ntwenga, n'twengo.
Grunhir v. wenga, twenga; yidima, bokota.
Grupo S. bundu, kamba, kintwadi.
Gruta S. n'duku, wulu.
Guano S. mvindu a mwanga mu vya.
Guarda S. n'kebi, n'lundi, n'lungi; n'yingidi,
m'vungudi; nyingila, yingilu.
Guarda-chuva S. vevo, kinonga.
Guardador Adj. s. n'kebi, n'lundi.
Guardanapo S. twaya dya kumbulwila nwa.
Guardar v. yingila, langidila, lunda, keba;
guardar a boca: butama; guardar debaixo
da chave: sweka; guardar a lei: lunda n'siku;
guardar um rebanho: kengela kambi, vungula
kambi; guardar um segredo: lunda mbumba;
guardar-se: kukeba, kulunda, kulunga-lunga;
guardar-se mutuamente: lundana, kebana;
guardar silencio: butama, kala pi.
Guarda-sol S. kinonga.
Guardim S. n'singa, ngonzi.
Guarida S. sudi; swekameno, tininu, fika.
Guarita S. sudi.
Guarnecer v. vana; vyengesa, tomesa,
sikidisa.
 Francisco Narciso Cobe

Guarni~ao S. akengedi a mbongi; fwalanga- laka.

nu ya nzo; mpyengesa. Guturalizar v. vovela vana laka.
Guar-te loc sem tir-te nem guar-te: kebaL Guzo S. ngolo, n'kuma.
Guedelha S. nsuki za zingama.
Guelra S. tolo, ndakala.
Guerra S. vita, ndwana, n'zingu, kindu anene.
Guerrear v. nwana vita.
Guerreiro Atij. s. kesa.
GuerrUha S. vita, ndwana, n'zingu.
GuerrUheiro S. kesa.
Guia S. n'kanda a kiyila, n'kanda a nzila;
n'nsongi a nzila, rn'fidi, rn'viti.
Guiar v. fila, dyatisa, rwala, songa nzila, fila.
Guina S. mayukuta rna yingi.
Guinar v. ternbela, zenzela; vambuka, vila,
vilwa.
Guinda s. ngonzi a zangunwina, ngonzi a
telamesena, ngonzi a vundunwina.
Guindar v. zanguna, telamesa, vunduna.
Guindaste s. vunduna.
Guisar V.lamba.
Guita S. n'singa, ngonzi.
Guitarra s. kokolo, nsambi.
Guizo s. yongolo, ngonge.
Gula s. n'dyo-dyo, loko, rn'biki; laka, mini-
nwa,mvuvu.
Guleima s. loko, n'kwa rn'biki.
Gulodice s. n'dyo-dyo, loko, rn'biki.
Guloso Atij. n'dye, n'kwa rn'biki; Atij. fig.
n'kwaketo.
Gume s. fig. meno rna mbele; zayi, ntona,
ngangu, ndwenga, lulungalalu.
Gunfar v. kefuna, kefona, dila, yenga.
Gunga (bras.) S. ngoma.
Guri (bras.) S. mwana, mwana an'swa, mwana
akete, mwana afyoti, n'leke, kindende.
Guria (bras.) S. mwana an'kenro, n'zolwa
(n'ento).
Gurizada (bras.) S. buka kya wana, kamba
kya wana; kileke.
Gurnir (bras.) V. mona mpasi, zizila, zindalala,
simbinina.
Gusta~ao S. n'tomo, n'zenzo.
GustativoAtij. an'tomo, allzenzo.
GuturalAtij. alaka, amvuvu.
Gutura1iza~ao s. zu dya laka, mpovela vana

322
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
H Harmonio S. sikilu.
H3.! Interj. ai, aweyi!, ngyuvuluIa, ntambuIwila.
Habia S. nsudi a nsi a mpakani, nsudi a nsi a
mpakaya.
Habil Adj. afwana, afwere, alenda, angangu,
andwenga, azaya, aunkente.
Habilidade S. ngangu, ndwenga, zaya,
unkere.
Habilidoso Adj. n'kwa ngangu, n'kwa nde-
kwa, kinkere.
Habilita~o S. ngangu, ndwenga, ndongoka,
zaya, unkere.
Habilita~6es S. ndongoka.
Habilitado Adj. alongoka, azaya, afwana, a-
ngangu, andwenga.
v.
Habilitar longa, kubika, kumpika, fwani-
nika; habilitar-se: longoka, kubama,
fwanana.
Habitabilidade S. kalu, nkadilu, nzingilu,
mpwandilu.
Habita~o S. nzo, fulu kya kala.
HabitacionalAdj. anzo, afulu.
s.
Habiciculo zozokolo, saba.
HabitanteAdj. s. n'kwa, musi, mwisi.
v.
Habitar kala, zingila, vwanda.
HabicivelAdj. azingila, akala.
Habito s. fu, n'za, nkulukilwa; m'vwaru.
Habitua~o S. nkulukilwa, nkuIukiswa.
Habituado Adj. akulukilwa, akulukiswa.
HabitualAdj. akuIukilwa.
v.
Habituar kuIukila, kuIukilwa, kulukiswa.
Hala~o S. n'rezi, n'remo.
HaIito S. mwanda, mwela, fulumwinu; mufu.
Halo S. nkolo; S. jig. mbazi a n'kanu a nta-
ngwa, mbazi a n'kanu a ngonde; nkya a
kuma; n'kembo; ntunda.
Halux S. n'lembo ampwena a kuIu.
Hanseniase (med) S. wazi.
Hariolo S. nganga a ngombo.
Hariolomancia S. nra a ngombo.
Harmonia S. ndekani, ngwawani, ngwizani;
ndekana.
Harmonica S. ngayera.
Harmonico Adj. azu dya mbore; awawana,
323
alekama.
Harmonioso Adj. azu dya mbore; awawana,
alekama.
Harnionizar V.leka, lekanesa, lekanisa, leka-
na; wawana, ngwawanisa, ngwawanesa.
Harpa S. kokolo.
Harto Adj. angolo, akumama; Adv. ulolo.
Hasta S. dyonga, swanga, nzanza; nteka a
kinzau.
Haste S. n'kawu, mvwala, mpangu; tungwa,
n'ti, mungingi, m'fuka a mankondo, m'fuka
a makonde, mungelezi (masa), mwinza,
luIembe.
Hastia s. n'kawu, mvwala, mpangu; tungwa,
n'ti.
Hastea s. n'kawu, mvwala, mpangu; tungwa,
n'ri.
Hastear v. sikimika, kumika, syamisa, vevela.
Hastil s. m'va, simbilwa.
Hastilha s. fim'va, kam'va, fisimbilwa,
kasimbilwa.
Haurir v. reka maza; runta, vola, rantika; nwa,
manisa, fokola, vundisa; vela, kutika.
Haustelar Adj. m'fibi.
Hausto S. nreka a maza; ntunra, mpola; ndwa,
mfokola, mpela, mvela, nkutika.
Haver v. kala ye, baka, vwa.
Haveres S. pl. mavwa.
Heautognose S. kuzaya.
Hebdomada S. lumingu, nsambwadi (lu-
mbu, lumingu JOVO m'vu).
Hebdomadario Adj. alumingu ke lumingu,
ankenge ke nkenge (a semana em Kikongo
tinha quatro dias: nkenge, nsona, nkandu ye
konzo).
Hebetado Adj. zowa, dinda.
Hebetar v.
kitula kizowa, kiruIa kindinda;
hebetar-se: kiruka kizowa, kituka kindinda,
vosoka.
Hebetico Adj. anrandu, aranda.
Hebetismo S. uzowa, udinda.
Hebetizar v. kituka kizowa, kiruka kindinda,
vosoka, vosona.
Hebetude S. wonga, zaka-zaka, keza [ke:za].
Hect Prif. nkama.
 Francisco Narciso Cobe
Hectica S. mandandangwa, mandu za yela.
Hecticidade s. mandu.
Hectico Adj. atanda.
Hectigo Adj. atanda.
Hecto Pref nkama.
Hediondez S. bi, mbi, ngemi, safu.
Hediondeza S. bi, mbi, ngemi, safu.
Hediondo Adj. ambi, angemi, asafu.
Hegemonia S. nsunda, ntwadi.
Hegira s. mina, tina; ngyaluka.
Helcose s. mpuma, vosi, mpuma ankulu,
mputa ankulu.
Helena S. Eleni.
Heliaco Adj. anse a mbete, ase kya mbete.
Helice s. mvu, nzingu, mpola.
Helic6ptero S. ndeke ave dya nzingama.
Helio s. elyo.
Helix s. kutu, mbete.
Helminte S. nyoka za moyo.
Helmintiase S. kimbevo kya nyoka za moyo,
ve dya zingama.
Helminto S. nyoka za moyo.
Hem! Interj. nki?!, waul
hematina (med.) S. ematina.
Hematite (med.) S. emati.
Hematologia (med) S. ematozi, zayi wa
menga.
Hematoma S. bisubisu.
Hematuria S. kazi, kisuswina, ematluli.
HematUria S. kazi, kisuswina, ematuli.
Hemiplegia (med) S. emipezi, ndebuka a
ndambu mosi ya nitu.
Hemisferio S. ndambu a nza; ndambu a
vinzingidi, ndambu a bulungunzu.
Hemo Pref menga.
Hemo61ia (med) S. emofili.
Hemoglobina (med) S. emobina.
Hemoglobina (med) S. emogobina.
Hemorragia (med) S. emolazi, n'zabu a
menga.
Hemorr6idas S. pl emoloyide, ngyalumuka
a veya za funi.
Hemorronia (med) S. emoloni, mulula,
mululu.
HepatalAdj. akimoyo.
Heran~a s. mende, fwa.
324
Herbaceo Adj. atiti.
HerbiformeAdj. anse a titi.
Herbivoro Adj. n'dye a matiti.
Herborista S. nganga.
Herborizar v. zotona makaya rna wukila.
HerbosoAdj. amatiti, atiti.
Herdar v. dya mende, dya fwa.
Herdeiro S. n'dye a mende, n'dye e fwa,
m'vingidi e fwa.
Hereditariedade S. ngutukilu, ngutukila.
Heredicirio Adj. angutukilu.
Herege Adj. s. m'bendomoki, m'bendumuki,
n'kadi a Nzambi, mundembi kwikila,
n'ketami mu lukwikilu.
Heresia S. mbedomoka, mbendumuka,
n'kalu a Nzambi.
Hennafrodita S. n'kemo mu yakala.
Hernia (med) S. eni, n'kukulu, mpiki, du-
ngu; hernia umbilical: kovo; hernia scrotal·
n'kukulu, mpiki.
Herniado Adj. an'kukulu, ampiki, adungu,
akovo.
Hernial Adj. an'kukulu, ampiki, adungu,
akovo.
Hernico Adj. an'kukulu, ampiki, adungu,
akovo.
Hernioso Adj. an'kukulu, ampiki, adungu,
akovo.
Herniotomia (med) S. elenyotomi, mpasu-
laaeni.
Her6i S. nkabi, kesa, 'nwani.
Heroicidade S. unkabi, ukesa.
Her6icoAdj. akikesa, ankabi, akesa, an'wani.
Heroismo s. unkabi, ukesa, kikesa.
Herpes (med) S. elepesi, mvuka, yela kwa
n'kanda a nitu; mfwasuka, lufwasuku,
ngwola.
Hesita~o S. kati-kati, lukatikisu, banzu-ba-
nzu, ndyengana a n'tima.
Herpete S. elepesi, mvuka, yela kwa n'kanda a
nitu; mfwasuka, lufwasuku, ngwola.
Hesitante Adj. an'katikisi, an'dyenganwa a
n'tima.
Hesitar v. katikisa, dyengana n'tima, kala
manti-manti, fwa kati-kati.
Heticidade S. mandu.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Hetico Adj. aranda.
Hetego Adj. aranda.
Heureca! Inter). nsolwele!, mbwene!
Hiato s. vundu, mpwasi.
Hibema~o S. rulu twa nsungi a kyozi (bu-
lu), rulu twa mabangala (bulu), rulu twa si-
vu (bulu).
Hibernal Adj. ansungi a kyozi, ambangala,
asivu.
Hibemar v. leka muna nsungi a kyozi (bu-
lu), leka mbangala (bulu), leka muna sivu
(bulu).
Hibridez S. nsangalakani, n'kenro ne yakala.
Hibridismo S. nsangalaki, nsagalakanu.
Hibrido Adj. asangalakana, asangalakeswa,
asangana.
s.
Hidat6dio kinokena.
Hidratologia S. idatozi, zayi wa maza.
Hidria S. n'lingi.
HidricoAdj. amaza, amaza-maza.
Hidrocefalia (med) S. yidosefa, mpiki, sivi,
simbi.
HidrocefaIico Adj. n'kwa yidosefa, ampiki;
ayidosefa.
Hidrocele (med) S. idosele, n'kukulu, mpiki,
dungu.
Hidr6filo Adj. 'nwe a maza, n'zodi a maza.
Hidrofobia S. wonga wa maza; nkwanzi.
Hidr6fobo Adj. n'tini a maza; n'kwa ngwanzi.
Hidrografico Adj. azayi rna maza.
Hidrologia S. zayi wa maza.
Hidromel S. kimbombo, wiki wa sangwa yo
maza.
Hidropata (med.) S. yidopara, n'wukidi a
maza.
Hidropatia (med) S. yidopati, wukila yo
maza.
Hidr6picoAdj. asulu, n'kwasulu.
Hidropisia (med) S. yidopizi, sulu.
Hidrosfera S. maza rna nza.
Hiena S. kimbungu.
Hierarquia S. ndandani.
Hifemia S. nkuluka a menga, anemi.
Hifen S. nkangilu a dyambu, n'yikilu a dya-
mbu, kwazu, sinsu.
Higidez S. vimpi.
325
Higido Adj. avimpi.
Higiene S. mina mya vimpi, vimpi, kingwedi.
Higienico Adj. avimpi, akingwedi, avelela,
n'kwa kingwedi.
Hilare Adj. akyese, ayangala, anzunzu; n'kwa
kyese, n'kwa rusevo, n'kwa seva.
HilarianteAdj. n'sevesi, n'yangidiki.
Hilaridade S. kyese, luyangalalu, nzunzu,
rusevo, makaka.
Hilario Adj. afu, akozi, ampambu.
Hilo S. fu, kozi, mpambu.
Hilota S. tn'bundu.
Hlmen S. n'kanda a kimwenze.
Himenal Adj. alusompo; an'kanda a
kimwenze.
Himeneu S. lusompo.
Hinario s. n'kanda a n'kunga, n'kunga.
Hinico Adj. an'kunga.
Hino S. n'kunga.
Hiperbole S. nsakisa, ndutakesa; geam.
yipebo.
Hiperb6reo Adj. anzizi, akyozi, akangama.
Hiperemia (med) S. yipemi, bisubisu.
Hiperplasia (med) S. yipepazi.
Hipertensao (med) S. yiperensa.
Hipnofobia S. wonga wa leka, wonga wa
monarulu.
Hipn6fobo Adj. n'kwa wonga wa leka, n'kwa
wonga wa mona rulu.
Hipnofone Adj. tn'vovi a lokorela, n'kwa
lokorela.
Hipnofono Adj. tn'vovi a lokorela.
Hipnografia S. mbwangununa za rulu.
Hipnologia S. mbwangununa za rulu.
Hipnosia S. kimbevo kya rulu.
Hipocondria (med) S. yipokondi, mpuna a
yela, ntanru, lukendalalu.
Hipocondriaco Adj. yipokonda.
Hipocrisia S. kuvunina, ungyangya, umpu-
ki, disu ku nsi a lukaya.
Hip6critaAdj. ngyangya, kimpuki.
Hipogastrico (med) Adj. ayipogasi, akati
kwa n'kumba ye mburamu.
Hipogastrio (med) S. yipogasi, kari kwa
n'kumba ye buramu.
Hipop6tamo S. nguvu.
 Francisco Narciso Cobe
Hipoteca S. nsimbi, nsimbisa, mfuka.
Hipotecar Vsimbisa.
Hipotese S. mbalu, ngindu, mabanzikisa,
susi.
Hircino Adj. ankombo.
Hircismo S. n'kuvu, nsudi a nitu.
Hirco S. vaka kya nkombo.
Hircoso Adj. an'kuvu, an'te a nsudi, n'te a
nsudi.
Hirsuto Adj. ansuki za nda, amika mya yingi.
Hirteza S. nsinanana, bala, nkola, ntelama,
ntimba.
Hirto Adj. asinanana, abala, akola, atelama,
atimba.
Hispidar-se V sinanana, telama, timba.
Hispidez s. nsinanana, bala, nkola, ntelama,
ntimba.
Hispido Adj. asinanana, abala, akola, atela,
atimba.
Hissope s. mwanginu.
Histeralgia (med) S. yisitelazi, n'lunzi muna
n'dya a m'buti.
Histerectomia (med) S. isitelekotomi, nka-
tula a n'dya a rn'buti.
Histeria s. yela kwa zaka-zaka.
Histerico Adj. ayela kwa zaka-zaka; S. mbevo
a yela kwa zaka-zaka.
Histeroclise S. ndonda a beEo ya n'dya a
rn'buti; nsukula a n'dya a rn'buti.
Historia s. lusansu lwa nsi, nsangu, n'samu,
savu.
Historiador s. n'soneki a mambu ma nsi,
n'teki a nsangu, n'samuni, n'te a savu.
Historiar V soneka nsangu za nsi, teka sangu,
samuna, ta savu.
Historico Adj. s. anza a nkulu, alusansu lwa
nsi.
Hodiemo Adj. alumbu yayi, awunu, anta-
ngwa zazi, antangwa yayi.
HojeAdv. wunu.
Holandes S. landazi.
Homem S. muntu (pl.: antu, wantu), yakala
(pL: akala); homem digno: mfumu, muntu
a luzitu; hommem idoso: n'kuluntu, mbuta
amuntu; homem livre: mwana angani, mfu-
mu; homem rico: mvwama; homem pobre:
326
n'sukami; de homem para homem: mwana
eyakala, mwana ya sandi; ziku, ludi.
Homem-chave S. muntu a fulu kya ntete,
muntu antete, muntu arn'funu.
Homenageador Adj. s. n'kembedi,
n'sakididi.
Homenagear V zitisa, kembela, sanisa, sani-
sina, kunda.
Homenagem S. luyindwilu, nkunda, lukofi.
Homenzarao S. koba, yakala dya nitu
ampwena yo n'tela anda.
HomicidaAdj. s. rn'fumbi.
Homiddio S. mfumba, mfumbi.
Homilia S. lusasumunu lwa mambu ma
Nzambi.
Homiliar V sasumuna mambu ma Nzambi.
HominalAdj. amuntu, ayakala.
Hominalidade S. kiwuntu, kiyakala.
Homo Pref mfwanani, mfwanana.
Homologo Adj. ampila mosi, afwanana.
Homomero Adj. andambu za fwanana.
Homonimo S. zina, ndoyi, syala.
Homose S. mfwaninika a lekwa yole.
Homu.nculo s. muntu akete; muntu
asakalala.
Honestar V zitisa; vyengesa.
Honestidade s. ludi, kyeleka, unsongi; lu-
zitu, zitu.
Honestizar V zitisa, vumina, zanguna.
Honesto Adj. nsongi, n'kwa ludi, n'kwa
luzitu.
Honormcar V zitisa, kundidika; zanguna.
Honorffico Adj. azitu, aluzitu, avumi, anso-
ngi, azanguka.
Honra S. luzitu, vumi.
Honradez s. luzitu, vumi, vumina, nsongi,
nzanguna.
Honrado Adj. azitu, aluzitu, avumi, ansongi,
azanguka.
Honrar V zitisa, vumina, zanguna.
Honraria s. zitu, wene, kimfumu, ngenda,
mwala.
Honroso Adj. n'kwa luzitu, n'kwa vumi.
Hora s. ntangwa, kolo, 10, wola.
HoralAdj. antangwa, akolo, alo, wola.
Horario Adj. antangwa, akolo, alo, wola; S.
 NOVO DICIONAR!O PORTUGuEs - KIKONGO I
nkayanisu a ntangwa, nkayaneso a ntangwa;
sinsu kya ntangwa, sinsu kya kolo, sinsu kya
10, sinsu kya wola.
s.
Hordeolo tesuku, luntuzya, vumbu dya
disu.
Horizontal Adj. azongolotorna, alukongolo
Iwa n'toto, alelama, alelensi.
Horizonte S. ngambu, ngambwila,
lukongolo.
HorrendoAtij. ambi, angerni, ambi-rnbimbi,
amwiyi.
Horrente Atij. ambi, angerni, ambi-rnbirnbi,
amwiyi; n'kwa wonga, n'kwa keza.
H6rrido Atij. ambi, angerni.
Horrffico Atij. ambi, angerni, ambi-rnbirnbi,
amwiyi.
Horripilante Adj. ambi, angerni, ambi-
rnbirnbi, amwiyi.
Horripilar V titisa, zakamesa, vurnisa,
bwernesa, rnwesa wonga.
Horrivel Atij. ambi, angerni; ambi-rnbirnbi,
amwiyi.
Horror S. keza, ngengesi, lukeneno, ngerni.
Horrores S. pl rnalevo; ulolo wa lekwa, lekwa
yayingi.
HorrorfficoAdj. ambi, angerni.
Horrorizar V titisa, zakamesa, vurnisa,
bwernesa, rnwesa wonga; horrorizar-se: tita;
zakama, bwerna, mona wonga.
Horroroso Atij. ambi, angerni; ambi-rnbi-
rnbi,amwiyi.
s.
Horta rnpatu a rnakaya rna dya, kyana kya
rnakaya rna dya, vya dya nkove, olota.
Hortejo S. £1rnpatu fYa rnakaya rna dya, £1-
kyana fYa rnakaya rna dya, £1vya fYa nkove,
kampatu ka rnakaya rna dya, kakyana ka
rnakaya rna dya, kavya ka nkove.
Hortali? S. rnakaya rna nkunzu rna dya,
nkove (pl.: makove).
Hortaliceiro S. n'teki a rnakaya rna nkunzu
rna dya, n'teki a rnakove, n'teki a nkove.
Hortativo Atij. alongi, aluludiku, alu-
kasakeso; n'longi, n'ludiki, n'kasakesi,
n'wondeledi.
Hortela S. rnansunswa-nsunswa,
rnansunsu-nsunsu.
327
Hortelao s. m'vati a rnakaya rna dya, n'kuni a
rnakaza rna dya, n'sadi a olota.
Hortense Atij. ampatu a rnakaya rna dya, a-
kyana kya rnakaya rna dya, aolota.
Homcola Atij. ampatu a rnakaya rna dya,
akyana kya rnakaya rna dya, aolota; au-
rnbangu wa rnpatu za rnakaya rna dya, au-
rnbangu wa kyana kya rnakaya rna dya.
s.
Horticultor n'sadi a rnpatu za rnakaya rna
dya, n'sadi a kyana kya rnakaya rna dya.
Horticultura S. urnbangu wa rnpatu za
rnakaya rna dya, umbangu wa kyana kya
rnakaya rna dya.
Horto S. £1rnpatu fYa rnakaya rna dya, £1kyana
fYa rnakaya rna dya, kampatu ka rnakaya rna
dya, kakyana ka rnakaya rna dya; fulu kya
rnpasi (ne kyana kya Ngetesemane).
Hosana! Interj. n'kernbo!, 0 sana!
s.
Hospedagem lornbo, nzo a nzenza.
Hospedar V songa lornbo, tambula nzenza;
kala rnu lornbo, kala rnu nzo a nzenza.
Hospedaria S. lornbo, nzo a nzenza.
H6spede S. nzenza.
Hospedeiro Atij. s. n'tambudi a nenza,
n'songi a lornbo.
Hospicio S. nzo a sukami; nzo a rnbevo;
vundilu, tininu, swekameno.
Hospital S. nzo ambevo, yelelo.
Hospitalar Atij. anzo ambevo (Pl), ayelelo;
anzo asukami (pl.); atininu, aswekameno.
Hospitaleiro Adj. s. n'tambudi a nzenza.
Hospitalidade s. ndunga-Iunga a nzenza,
lusadisu Iwa nzenza.
Hospitaliza~o S. ndekesa (mbevo).
Hospitalizar V lekesa.
Hoste S. nkani, n'tantu; rnakesa, rnasoladi.
Hostil Adj. a'nwani, an'zingu; akinkani, aki-
tantu, akirnbeni.
Hostilidade S. kitantu, kirnbeni, kinkani,
n'zingu.
Hotel s. lornbo kya £1tila, lornbo kya futila.
Hoteleiro S. n'songi a lornbo kya futila,
n'songi a lornbo kya £1tila.
Hulha S. rnakala rna rnatadi.
Humanar V vana kiwuntu.
Humanidade S. kiwuntu.
 Francisco Narciso Cobe
Humanista S. n'zayi a masona rna nkulu.
Humanitario Adj. alusadisu lwa wantu, aki-
wuntu; S. n'wdi a wantu, n'kwa ngemba.
Humaniza~o S. mpana a kiwuntu.
Humanizar v. vana kiwuntu.
Humano Adj. akiwuntu.
Humectar v. yondeka, yendeke, vwanga,
vunga, wmbesa.
Humedeeer v. yondeka, yendeka, vwanga,
vunga, zombesa.
Humidade S. mvutu, ntundulu, nzizi.
HUmido Adj. amvutu, antundulu, anzizi.
HUmilAdj. poet. asakalala; alembama, avuva-
rna; S.lusakalalu lwa n'tima, n'sukami.
Humilda~o S.lusakidiku, luvew.
Humildade S. lusakalalu lwa n'tima.
Humildar v. sakidika, kulula, veza.
HumildeAdj. asakalala; alembama, avuvama;
S. n'sukami.
Humildoso Adj. asakalala, alembama,
avuvama.
Humilha~o S. lusakidiku, luvezo.
Humilhado Adj. asakidikwa, avezwa,
azengenekwa.
Humilhar v. sakidika, kulula, veza, zengene-
ka; humilhar-se: kusakidika, kukulula.
Humor S. matyetye, tiku, luyangalalu.
Humorado Adj. nkwa matyetye, kwa tiku.
Humoroso Adj. nkwa matyetye, kwa tiku.
s.
HUmus n'toto wa sangwa ye titi ya wola.
328
I
laca S. nsudi.
laia (bras.) S. Jam. mwana an'kento.
lamologia S. zayi wa mpanga a n'longo.
lamo16gieo Adj. azayi wa n'longo, di tadidi
zayi wa n'longo.
lamoteenia S. mpanga a n'longo.
lamottknica s. mpanga a n'longo.
lamoteenieo Adj. azayi wa n'longo, di tadidi
zayi wa n'longo.
lara S. ngudi a simbi.
latria S. nguka, n'longo.
Ibidem Adv. vovo, vovo kikilu; mumu, mo-
mo, vau e mosi, dyau e mosi.
ibis s. nuni e yanga.
I~amento s. nzanguna a bandela, mbanika,
ntunta.
I~ v. zangula bandela, zanguna bandela,
manika, tunta.
lcastieo Adj. avelela, akondwa twangu.
leho S. sokolo, n'tambu a n'lumba, n'tambu a
ngumbe.
leone S. teke.
leonografia s. mpanga a teke.
leonolatria S. nsambilu a teke.
leor s. tufina.
leosaedro S. zunga kya ndambu makumole,
lekwa kya ndambu makumole.
leosagonal Adj. azunga kya ndambu maku-
mole, alekwa kya ndambu makumole.
leosagono S. zunga kya ndambu makumole,
lekwa kya ndambu makumole.
Ictericia (med.) S. teli, mbwaka a nitu, yela
kwa lufulu ku bwakisanga e nitu.
Icterico Adj. ateli.
Ictiose (med.) S. yityoze, yela kwa n'kanda a
nitu u kitunkanga ne mavavala.
letologia S. zayi wa mbizi za maza.
Ida s. ngyenda; ida e volta: kwenda yo vutuka.
Idade S. ntela, m'vu, kolo, mbandu; ldade da
Pedra: Tandu kya Matadi;. !dade Media:
Tandu kya Kati; pouca idade: kileke; que
idade tern?: m'vu n'kwa kena?, m'vu n'kwa
wina?; ter a idade de: kala mu ntela a.
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I
Idea~o S. ngindu, mbalu.
Ideal Adj. asampu-sampu, abanza-banza, a-
mbalu, ambore, asonga, ansongi; S. ngindu,
ngindu za berela.
Idealidade S. ngindu, sampu-sampu, banza-
banza; mbalu, ndozi.
Idealismo S. ngindu, sampu-sampu, banza-
banza; mbalu, ndozi.
v.
Idealizar yindula, banza, banzikisa, yindu-
la, badika, kala ye sampu-sampu.
v.
Idear yindula, badika, banza, banzikisa,
banzila, kala ye sampu-sampu.
Ideario S. mbona, ngindu, mbalu.
Ideia S. mbona, mbadika, ngindu, mbalu.
Identico Adj. amfwanana, ampila mosi; ser
identico: kwenda berela, fwanana, dedaka-
na; tornar identico: fwananesa, fwananisa,
dedakesa.
s.
Identidade mfwanana, mfwanani, mpi-
la mosi; bilhete de identidade: kindedakani,
n'kanda a ndedakesa, n'kanda a lusunzulu.
Identifica~o S. lufwaniniku, lufwanane-
so, lufwananisu, ndedakesa; mona, nsola,
mbona.
Identificar v.
fwaninika, fwananesa, fwa-
nanisa, dedakesa; rona, sola, mona.
Ideottenia S. mfwasuka a ngindu, ngindu za
mbi.
s.
Ideolatria kuzola kwa yingi.
s.
Ideologia lukubiku lwa ngindu, ngindu,
mabika.
Idioma S. ndinga, ndinga ansi, ndinga a ko-
nso nsi.
IdiotaAdj. s. dinda, zowa, zengi.
Idiotia S. kidinda, kizowa, kizengi.
Idiotice S. udinda, uzowa, uzengi.
Idi6tico Adj. akidinda, akizowa, akizengi.
Idiotismo S. udinda, uzowa, uzengi.
v.
Idiotizar kirula dinda, kirula zowa, kitula
zengi.
Id6latra Adj. s. n'sambidi a reke; S. fig. n'kwa
nzola alutakana.
v.
Idolatrar sambila reke.
Idolatria S. nsambila a reke.
Idolo S. reke.
Idoneidade S. mfwana, wisa, ngangu, zaya,
329
fuzi.
Id6neo Adj. afwana, anwisa, angangu, afuzi.
Idoso Adj. n'kulumu, mbuta, mbuta amumu,
'nunu, boba.
Ignaro Adj. amundembi longoka, abubu,
azowa, adinda, zengi, zowa.
Ignavia S. wolo, kimolo, ndefalakana, wonga.
Ignavo Adj. molo, n'lefa, alefalakana, awonga,
n'kwa wonga.
Igneo Adj. atiya, ase kya tiya.
Ignescencia S. tiya, mvya, mpya.
IgnescenteAdj. atiya, avya.
s.
Igni~o mvya, mpya.
IgnicolaAdj. s. n'zodi a tiya.
Ignifero Adj. atiya.
Ignipotente S. mfumu a tiya, kindafuku.
v.
Ignizar-se vya, kwama.
Ign6bil Adj. asakalala, akondwa m'funu,
arumbuka, aboloka; ansoni.
Ignobilidade S. lusakalalu, nkondwa a
m'funu, ntumbuka, mboloka; nsoni.
Ignomfnia S. mbi, nsoni, luboloko, ntap.ru.
Ignorado Adj. amundembi zayakana, a-
swekama, aswama, asweki, abubu, atombe.
Ignorancia S. bubu, rombe, kimazinga.
Ignorante Adj. amundembi longoka, abubu,
arombe, amazinga.
v.
Ignorar kondwa zaya, kala mu bubu.
Ignoto Adj. amundembi zayakana, aswekama,
asweki, abubu, arombe.
s.
Igreja sambilu, nzo a Nzambi.
Igrejeiro Adj. asambilu, anzo a Nzambi,
munkwikizi.
Igual Adj. afwanana, aberela.
s.
Iguala~o mfwanana, ndedakana, berela.
Igualador Adj. afwanana, adedakana, aberela;
S. n'ranginini.
Igualamento S. mfwaninika, ndedakesa.
Igualan~ S. mfwanana, ndedakana, berela.
v.
Igualar fwaninika; fwanana, kala berela,
kwenda berela, dedakesa; leleka, babika,
lelama.
Igualavel Adj. afwana, afwaninika, aberela,
adedakesa.
Igualdade S. mfwanana, ndedakana, berela.
Igualha S. ngenda mosi, mfwanani a ngenda,
 Francisco Narciso Cobe
kamba ki mosi; mfWanani, lufWananu.
Igualitarismo S. mfWanana, mfWanani.
Igua1iza?o S. lufWananu, mfWanana.
Igualmente Adv. dyau dimosi, kyau kimosi,
ana dede, betela, mpila mosi.
Iguana S. mbambi.
Iguano S. mbambi.
Iguaria S. madya, dya kwa mbote, dya kwa
n'tomi.
Ila?o S. nsukilu, nsukisilu, mbaninu, mfoko.
Ilacrimavel Adj. akondwa nkenda, ambi,
m'bangiki, mpolakanu, n'kwa mfunya.
Ilaquear V.baka mu wanda, kanga, konda, tya-
ngumuna, vukumuna, bwisa, soka, sokela.
Ilativo Adj. ansukilu, ansukisilu, amfoko.
Ilectomia (med) S. yelotomi, nkatula a n'dya.
Ilegal Adj. an'longo, an'siku; akondwa n'swa,
asweki.
Ilegalidade S. n'longo, n'siku, n'kanikinu,
nkondwa a n'swa, kinsweki.
Ilegitimidade S. nkondwa a n'swa, kinsweki;
zumba.
Ilegitimo Adj. akondwa n'swa, amundembi
solwa, akinsweki; azumba.
IlegivelAdj. amundembi tangakana.
Ileite (med) S. yilete, mvimbila a n'dya.
lleo s. n'dya.
Ileostomia (med) S. yilositomi, mpanga a
vundu muna n'dya.
Ileso Adj. avimpi, amavimpi.
Iletrado Adj. amundembi zaya masona,
amundembi zaya tanga; S. mundembi zaya
masona, mundembi zaya tanga.
Ilha S. sanga, sanga kya n'toto.
Ilhal s. bekete, sambu.
v.
Ilhar vavula, vengeka; vavuka, vengama.
Ilharga s. bekete, sambu.
Ilhargas s. pL n'ludiki, mbandabanda.
IlheenseAdj. asanga; S. musi sanga.
Ilheta S. fisanga, kasanga.
IlheuAdj. asanga; S. musi sanga.
Ilh6 S. vundu.
Ilhota S. fisanga, kasanga.
Iliaco S. visi kya luketo.
Iliba~ao S. mvelela, mpelela.
Ilibado Adj. avelela, aveleleswa.
330
Ilibar v. velelesa.
IliberalAdj. akokoto.
v.
Ili~ vuna, vilakesa; vuninina, sokela, veza,
seva; wombolola.
Ilicio S. mpuna, mpilakesa; mpuninina,
mvuninina, nsokela, mpeza, luvezo, nseva,
nwombolola.
Ilicito Adj. an'longo, an'siku, akanikinwa,
amundembi songa.
Ilicitude S. n'longo, n'siku, n'kanikinu,
nkondwa a n'swa, kinsweki.
Ilidimo Adj. an'longo, an'siku, akanikinwa,
amundembi songa.
v.
Ilidir fila mpaka, vunisa, kala; tantatana,
wnza, filana mpaka.
Iligar V.kanga, yikakesa, zinga, zitika, zitakesa,
bindakesa.
Ilimitado Adj. akondwa nsuka.
Iliquido Adj. ampilakanu, asangana, afWasu-
ka, ansoni; amvwanga, antyakalakani, aze-
ngalakana, asangwa, ampimpita, ampasi,
abindakana; amvimba.
IludenteAdj. s. m'vuni, n'soki a mambu.
Iludido Adj. avunwa, avunininwa.
v.
Iludir vuna, vuninina, sokela, sakanina,
sakanena.
Ilumina?o S. n'temo; ntemona, ntemu-
na, longi, lutemoko, lutemuku, lutemunu,
lutemono.
Iluminado Adj. an'temo, atemoka, atemuka,
alongoka.
v.
Iluminar minika, temona, temuna, mwesa;
serna; longa, yangalala.
Ilusao s. luvunu, ungyangya, luvungidiku;
mpilakana, ndozi.
Iluso Adj. avunwa, avunininwa.
Ilusor Adj. s. m'vuni, n'soki a mambu.
Ilus6rio Adj. m'vuni, n'soki a mambu, ako-
ndwaziku.
Ilustra?o s. fWaniswa, sisa; mbaku, nsonga,
nsasa.
Ilustrado Adj. n'zayi, atemoka, atemuka,
alongoka.
v.
Ilustrar tengola, tengula, tendola, tendula,
baka, bangula, sasa, songa.
IlustreAdj. atunda; n'zayi, atemoka, atemuka,
 NOVO DICIONA!uO PORTUGuEs - KIKONGO I
alongoka.
Imaculado Adj. avelela, akondwa keya,
akondwa twangu.
Imagem S. fwani-fwani, sinsu, sisa.
Imagina~o S. sampu-sampu, banza-banza;
mbalu, ndozi.
Imaginar v.
kala ye sampu-sampu; banza,
banzikisa, yindula, badika.
Imaginaria S. fwaniswa.
Imaginario Adj. asampu-sampu, aba-
nza-banza, ambalu, andozi; m'vuni, n'soki
a mambu, akondwa ziku; rn'vangi a sisa,
rn'vangi a teke.
Imaginavel Adj. asampu-sampu, yindulwa,
abadika, asoka.
Imagineiro S. rn'vangi a sisa, m'vangi a teke.
Imago (psicoL) S. luyindwilu lwa n'zolwa a
kileke, n'zolwa a kileke.
v.
Imanar tuka, vayika; tunta, vola.
Imane Adj. ampwena-mpwena, anene, abe-
ni; Adj. jig. alau, abulu kya futa, an'lunzi,
rn'bangiki, mpolakanu, n'kwa mfunya.
Imanencia S. nkala, kalu.
ImanenteAdj. n'kadi.
Imanidade S. 'nene, beni; S. jig. ndunzi, lu-
bangiku, umpolakanu, mfunya.
v.
Imanizar tunta, vola, tuka, vayika.
Imarcescibilidade S. ngolo; nkondwa a
wola, nkondwa a nuka.
Imarcesdvel Adj. angolo; amundembi wola,
amundembi nuka.
Imareado Adj. avelela, akondwa keya, ako-
ndwa tona, akondwa twangu.
Imarginado Adj. akondwa nsuka.
ImaterialAdj. akondwa nitu.
Imaterialidade S. nkondwa a nitu.
Imaterializar v.
kondwa nitu, kituka se
mwanda.
s.
Imaturidade mundembi kola, mundembi
vya, mbundebi bwaka.
Imaturo Adj. amundembi kola, amundembi
vya, ambundebi bwaka, ambisu, amunde-
mbi kola, amundembi bwaka.
ImbecilAdj. wwa, dinda, zengi.
Imbecilidade S. kizowa, kidinda, kizengi.
Imbele Adj. n'kwa luvuvamu; akonda ngolo,
331
n'kwa wonga.
ImberbeAdj. akondwa nzevo, n'leke.
Imbicar v. zyonzyomona nwa, songola, kwe-
nda, finama, lwaka; vana senselo, songa nzila.
Imbondeiro S. n'kondo.
Imbondo S. n'kaku, nkankalakani,
lutokaneso.
Imbui~o s.mpwanga, ndwika, mfibisa,
m£Yentesa; nyimitisa, ndyukisa, nkoma,
ndongelela.
Imbuir v. vwanga; nwika, fibisa, £Yentesa;
yimitisa, kotesa, dyukisa, koma, kuyekola,
kuyekula; V.jig. longelela, longela.
Imburgues S. mataya rna mpwena, masengi;
rn'vuni, n'sokedi, n'kwa viluvilu.
Imedia~o S. ndandana, ndandani.
Imedia~6es S. pl. nganzu, zunga, rn'vivu,
nzinguluka.
ImediatamenteAdv. mu n'swalu, nzaki-nza-
ki, vana vau.
Imediato Adj. answalu, anzaki-nzaki.
Imemoravel Adj. ankulu-nkulu, atandu ya
nkulu.
ImemoreAdj. avilakanwa.
Imemorial Adj. ankulu-nkulu, atandu ya
nkulu.
Imemoriavel Adj. ankulu-nkulu, atandu ya
nkulu.
Imensidade S. ngyalalala.
Imensidao S. ngyalalala.
Imenso Adj. ayalalala, ayingi, ampwena-
mpwena, abeni-beni.
s.
Imensurabilidade nkondwa a tew.
ImensuravelAdj. amundembi tezakana.
Imergencia S. ndyumba, ndyuka, nkota,
nkotesa.
v.
Imergir yuba, vubika, dyumbisa, dyukisa,
yondeka, yendeka; kota, kotesa, zika.
Imersao S. ndyumba, ndyuka, nkota, nkotesa.
Imigra~o S. ngyaluka, nzingilu mu nsi a
kinzenza.
ImigranteAdj. ayaluka; S. n'yaluki.
v.
Imigrar yaluka, zingila mu nsi aki nzenza.
Iminencia s. ngiza, mbwa, mpangama; ntu-
nda, nsuvuka; londe, n'kunda.
Iminente Adj. ampangama, amu nzila,
 Francisco Narciso Cobe
arnbwa; atunda, azanguka, azitu.
Imis~o S. nsangalakani, nsangalakesa,
mpovela, nkota mu dyarnbu dyangani.
Imiscuir-se v.
kukotesa mu dyarnbu
dyangani.
Imissao S. nsya, nkotesa, ngilarna, ndwanisa,
nkanga, nzonzesa.
Imita~o S. lutangininu, lusokololo,
nsokolola.
Imitador Adj. s. n'tanginini, n'sokolodi.
ImitanteAdj. n'tanginini, n'sokolodi.
v.
Imitar tanginina, sokolola.
Imitativo Adj. atanginina, asokolola.
v.
Imitir sya, kotesa, yilarna, nwanisa, kanga,
zonzesa.
Imo Adj. akati, an'tima, an'koteledi, ango-
10, abala, akumarna; n'zolwa, makangu;
n'kundi, n'luku, mafindu.
Imobilidade S. ndingarna, ndingalala,
ludingalalu.
Imobiliza~ao s. ndingarna, ndingalala,
ludingalalu.
v.
Imobilizar dingidika, vekeka; imobilizar-
se: dingarna, ndingalala.
Imodestia S. nkondwa a nsoni; nkumbi, lu-
lendo, n'za.
Imodesto Adj. akondwa nsoni; n'kwa nku-
mbi, n'kwalulendo, n'kwan'za.
Imodico Adj. anyingi, alutakana.
Imola~ao S. kimenga, lukau, n'kayilu, mpo-
nda, mfumbi; sangue da vitima: nzabu a
menga.
Imolado Adj. akelwa kimenga, avondwa,
afumbwa.
Imolador Adj. s. n'kedi a kimenga, rn'fumbi.
Imolar v.kela kimenga, vonda, fumba,
kabika.
Imoral Adj. akondwa fu ya zitu, afu ya mbi,
n'kwa fu ya mbi, n'kwa ungyangya.
Imoralidade S. fu ya mbi, mbi, ungyangya.
Imorigerado Adj. kimpumbulu, kingumba.
Imorredoiro Adj. arn'vu ke rn'vu, andembi
fwa.
Imorredouro Adj. arn'vu ke rn'vu, arnu-
ndembifwa.
ImortalAdj. arn'vu ke rn'vu, andembi fwa.
332
Imortalidade S. zingu kya rn'vu ke m'vu,
m'vu ke m'vu.
Imortaliza~o S. ntundisa, lutundisu.
v.
Imortalizar zingisa m'vu ke m'vu, lembi
fwa; tundisa.
Imoto Adj. asyarna, asikila, amundembi
nikuka.
Imovel Adj. asyarna, asikila, arnundembi
nikuka.
Impaciencia S. nsuta, mpangana,
mpyavyana.
v.
Impacientar suta, vangana, vyavyana.
Impaciente Adj. arnundembi zizila, n'kwa
suta.
Impaeto Adj. anyemenenwa; S. ntotana, ntu-
tana, ndikuna, ngwandana, nsyarna, lu-
kumiku, lusyarnisu, ntelarnena, ndwana,
ngolo.
Impagavel Adj. arn'funu a yingi, n'sevesi,
n'yangidiki.
Impar Adj. akondwa m'bandi, arnundembi
fwanana.
v.
Impar dasanana, dasuka, kwinta, fulumu-
na, sikumuka, sakasa.
Imparcial Adj. asonga, n'kwa unsongi, aludi,
aziku.
Imparcialidade S. unsongi, ludi, ziku.
Impasse s. n'kaku, nkankalakani, lutokaneso,
lutokanisu, sakuba, mpasi.
Impassibilidade S. nkondwa a mpasi,
nkondwa a kyese, ndingalala.
Impassivel Adj. akondwa mpasi, akond-
wa kyese, arnundembi mona mpasi, arnu-
ndembi mona kyese, adingalala.
Impecabilidade S. unsongi, luvelelo.
Impecavel Adj. akondwa twangu, akondwa
sumu, avelela, ansongi.
Impedi~o s. n'kaku, nkaki, mvunza,
nkankalakani.
Impedidor Adj. s. n'kaki, n'kakinisi, rn'vunzi.
ImpedienteAdj. n'kaki, n'kakinisi, rn'vunzi.
Impedimento S. n'kaku, nkaki, mvunza,
nkankalakani.
v.
Impedir sima, kadila, vunza, kaka nzila.
Impeditivo Adj. n'kaki, n'kakinisi, rn'vunzi.
v.
Impelir kwika, nangika, koma, nunguna.
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I
Impender v.
kwiza, vangama, fwana, vanga,
lunganisa, lunganesa.
Impenetravel Adj. akakama, akangarna,
azitama.
Impenitenda S. n'tima abala, nkangarna
n'tima.
Impenitente Adj. n'kwa n'tima abala, aka-
ngamwa n'tima.
Imperador S. ntotela, n'tinu.
v.
Imperar yala.
Imperativo Adj. arn'funu; Adj. s. n'yadi,
n'tumi; S. mbebe, salu.
Imperdoavel Adj. amundembi 101010,
akondwa ndoloki.
Imperfei~o S. nkondwa, rwangu,
mpilakanu.
Imperfeito Adj. akondwa, atawangu,
ampilakanu.
Imperial Adj. akimfumu, ansi a ntotela,
akintotela.
Imperida S. nkondwa a zaya kwa fwana,
nkondwa a ngangu, nkondwa a ndekwa,
nkondwa a unkete.
Imperio S. kimfumu, luyalu, nsi a ntotela.
Imperioso Adj. n'kwa n'za yo lulendo, n'kwa
nkumbi, n'kwa kimfumu.
Imperito Adj. amundembi zaya kwa yingi.
Impermeavel Adj. amundembi lutisa maza,
amundembi lutakana, akakama, akondwa
mavundu.
Impermisto Adj. amundembi sangwa,
amundembi sangalakeswa, amundembi
sangana.
Imperterrito Adj. an1obu, alunkulu, alu-
ngalala, akondwa wonga.
Impertinenda S. nkabu, nkondwa a nsoni,
lunkulu.
ImpertinenteAdj. n'kwa n1obu, n'kondwa a
nsoni, n'kwalunkulu, n'yakami.
Impervio Adj. akakama, akangama, azitama,
avavu1o.
v.
Impeticar tantana, fila mpaka; kota n'soki,
kanginina, sokela dyambu.
Impeto S. makasi, ngolo, nko1o, ndikuna,
nkurumuna, nkwangula, mbundumuna,
mbundumuka, ndikuka.
333
Impetra S. m'vingu.
Impetra~o S. rn'vingu, ndodokela, ndomba.
Impetrar V. lomba, dodokela, vinga.
Impetuosidade S. nkondwa a luzizilu, nsu-
ta, kyavi, mpyavyana.
Impetuoso Adj. amundembi zizila, akyavi,
n'kwa suta, n'kwa kyavi.
Impiedade S. mbi, umpolakanu, luvezo lwa
Nzambi.
Impiedoso Adj. akondwa lukwikilu, an'tima
a mbi, n'kwa n'soki, n'kwa umpolakanu.
Impingir v.komekena, kwika, kwaminina,
tanti1o; vuna, vuninina, longelela.
Impio Adj. akondwa lukwikilu, amundembi
kwikila, an'tima ambi, n'kwa nsoki, n'kwa
umpolakanu.
Impio Adj. akondwa lukwikilu, amundembi
kwikila, an'tima ambi, n'kwa nsoki, n'kwa
umpolakanu.
Implacivel Adj. amundembi lembama,
amundembi vuvama, amundembi dingala-
la; akondwa nkenda, n'kwa nsita.
Implanta~o S. lubantiku, nkotesa, nzyuwu-
la, nkuna, nsimi1o, nkimika, nkolesa, nsi-
mama, nkota, nzyuwuka.
Implantar V.kotesa, zyuwula, yantika, banti-
10; kuna, simika, kimika, kolesa; implantar-
se: zyuwuka, simama, kimama, kola.
Implante S. nkotesa, nzyuwula, lubantiku,
nkuna, nsimama, nsimi1o, nkimi1o, nko-
lesa; lutangininu, nsokolola, lusokololo.
Implementa~o S. mpanga, nsala, ndungi-
sa, ndunganesa, ndunganisa.
v.
Implementar vanga, sala, lunganisa, lu-
nganesa, lungisa.
Implemento S. sadilwa; mbaninu, mfoko,
nsuka.
Implexo Adj. akangana, avindama, abindaka-
na, ampimpita.
Implica~o S. nkanga, nkonda, ntyangu-
muna, mvukumuna, mpukumuna, nso1o,
nsokela, nkankalakesa, ntyakalakani, nze-
ngalakani, ntoke1o, mpangarna, nkota mu
mambu.
Implicinda S. nkanga, nkonda, ntyangu-
muna, mvukumuna, mpukumuna, nso1o,
 Francisco Narciso Cobe
nsokela, nkankalakesa, ntyakalakani, nze-
ngalakani, mokeka.
v.
Implicar baka mu wanda, kanga, konda,
tyangumuna, vukumuna, bwisa, soka, soke-
la; kakila, kaka, kankalakesa, tokeka, ya-
ngamesa n'tima, kota n'soki, kotesa, kotesa
mu mambu, kota mu mambu; kala m'funu,
lomba.
Implicito Adj. amundembi vovelwa, azayaka-
na, abundana, ayikana.
v.
Implorar dodokela, lomba, sambila.
Implosao s. mbuka.
Impoluto Adj. avelela, atoma, akondwa
twangu.
Imponderabilidade S. vevo, mpevoka,
mpevuka, nkondwa a zitu.
Impondeniavel Adj. avevo, avevoka, avevu-
ka, akondwa zitu.
Impondera~ao s. nkondwa a ngindu,
nkondwa a zayi.
Imponderado Adj. akondwa ngindu,
akondwa zayi, anzaki, asazu, antinu-ntinu.
Imponencia s. n'kembo ampwena, nka-
la akimvwama, kimfumu, lukundalalu,
nkumbi, lulendo, n'za.
Imponente Adj. atunda, anene, avumi; alu-
kundalalu, n'kwa nkumbi, n'kwa lulendo,
n'kwan'za.
ImponivelAdj. an'kubilwa, ampaku.
v.
Impor kwika, komena, komekena; futisa,
fitisa, sikidisa, zenga mambu, ta mambu,
sasa, bindumuna; vuna, vilakesa; impor cas-
tigo: tumba, vana tumbu; impor as cinzas:
kusa n'toto ampolo; impor as miios: sambu-
la; impor uma multa: fitisa n'kanu, futisa
n'kanu; impor um nome: luka; impor obriga-
foes: vana n'siku, sya n'siku; impor silencio:
butamesa, vuvika; impor tributo: vakulwisa.
Importado Adj. atuka nsi kaka.
Importador Adj. s. n'kiti; S. munkiti.
Importancia S. m'funu, luvatalalu, mbalu;
kunku kya nzimbu, nzimbu.
ImportanteAdj. am'funu, anene, ampwena,
avatalala, abala.
v.
Importar kotesa muna nsi, kita, bala, va-
nga, twala, twasa.
334
Importe S. malu.
Importuna~ao S. lutantiku, lubangiku, lu-
tokaneso, lutokanisu, lusaulu, lukwamisu.
Importunar v.
tantika, nangika, tokanesa,
tokanisa.
Importuno Adj. amala; Adj. s. n'tokami,
n'kwa mala; S. ntangwa ambi.
Imposi~o s. n'siku, mpaku; nkomekena,
nkwika.
Impossibilidade S. mpimpita, nkondwa
a mpangilu, nkondwa a nzila, nkondwa a
ngolo.
v.
Impossibilitar katula nzila, kondwa nzila,
kondwa ngolo.
Impossivel Adj. amundembi lendakana;
abendomoka, abendumuka, aJWasuka,
m'bendomoki, m'bendumuki, m'fwasi; atu-
tu, ampila kaka, ampimpita, akinzenza.
Imposto S. mpaku, vaku; imposto de sangue:
nkota mu kisoladi.
Impostor Adj. s. m'vuni, ngyangya.
ImposturaS.luvunu, ungyangya, kuvunina.
Impotencia s. nkondwa a ngolo, lutovoko;
sina, mpoka, mvoka, ndeka a kiyakala, luto-
voko lwa kiyakala.
ImpotenteAdj. akondwa ngolo, atovoka; ale-
ka, asina, alebuka, avoka.
Impreca~ao s. sambu, ndomba, sibu.
v.
Imprecar samba, sambila, lomba, siba.
Imprecisao s. nkondwa a sikididi.
v.
Impregnar kota, vwanga; nwika, fibisa,
fyemesa; yimitisa, kotesa, dyukisa, koma,
kuyekola, kuyekula; longelela; vwa, baka.
Imprensa s. kwezelo, kwezo, nyemekenwa,
ndyemeka; imprensa escrita: nsampa, zyolo-
nale; imprensa falada: ladyo; imprensa televi-
sionada: televizyo.
Impressao S. ndyetekwa, sinsu, mambi,
nkokela, fu, dimbu; ngindu, ngindu za
mete, mona dya mete, nyangumuna; sinais
etnicos: nsamba.
Impressionante Adj. asivi, akinzenza,
an'yangumuni.
v.
Impressionar sya sinsu, sya rona; nikuna,
ninginisa, sivikisa, yangumuna.
Impressor Adj. s. n'kwezi.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Impressora Adj. n'kwezi (n'kento); S.
kwezelwa.
ImprescivelAdj. akondwa m'funu.
Imprevidencia S. nzengele, nkondwa a
ngangu, nkondwa a lusansu; ludingalalu,
ndingalala, ndandula, lukatikisu, luvezo.
Imprevidente Adj. s. n'kwa nzengele, n'kwa
lazu, n'kwa n'landu, m'vwanzi, molo.
Imprevisto Adj. amundembi badikwa,
amundembi yindulwa, amundembi vingi-
lwa, asusi.
v.
Imprimir kweza, nyema, soneka, doda; sya
sinsu.
Improbo Adj. akondwa unkete, akondwa
nsoni, akondwa zitu; ansoni, ambi, m'vuni,
kimpumbulu, kingumba.
Improdutividade S. usita, kisita, nkondwa
a m'funu, mpavala.
Improdutivo Adj. akondwa m'funu, a-
mpavala, akondwa n'luta, akondwa nsam-
bu, ankatu, asita, sita.
Improficuo Adj. akondwa m'funu, ankaru,
ampavala, akondwa nsambu, ankatu.
ImproliferoAdj. asita, sita.
Improlifico Adj. asita, sita.
v.
Improperar rumba, tinguna, levola, levu-
la, veza, sakanena, sakanina.
Improperio s. tumbu, tyangu, levo, luvezo,
lusakaneno, lusakaninu.
Impr6prio Adj. amundembi sikila, amu-
ndembi fWana, arwangu, ambi.
v.
Improvar sima, fila mpaka, manga, menga,
zemba, nukwa, tumba, yelesa, sungula.
Improvidente Adj. akondwa ngindu, a-
zengele, ampalakasa, amfunzu, am'vwanzi.
Impr6vido Adj. akondwa ngindu, azengele,
ampalakasa, amfunzu, am'vwanzi.
Improvisa?o S. mpanga kaka, nsala kaka,
luvunu, nsalukisa, kinsalukisa, sazu-sazu.
v.
Improvisar vuna, vanga kaka, sala kaka.
Improviso Adj. avuna, ansalukisa, akinsa-
lukisa, asazu-sazu, amundembi teka kubi-
kwa, amundembi teka yindulwa.
Imprudencia S. uzowa, kizowa, kivwengele,
udinda, kidinda, umpamvu, kimpamvu, ki-
runze, utunze.
335
Imprudente Adj. s. azowa, akizowa, adinda,
akidinda, azeza, ampamvu, atunze; zowa,
vwengele, dinda, zeza, mpamvu, runze.
Impuberdade S. kileke.
ImpubereAdj. an'leke; S. n'leke.
Impubescencia s. kileke.
ImpubescenteAdj. an'leke.
Impudente Adj. amvindu, ambi, ansoni;
akondwa nsoni.
Impudidcia s. mvindu, mbi, nsoni, dyambu
dya nsoni; nkondwa a nsoni.
Impudico Adj. amvindu, ambi, ansoni.
Impudor S. mvindu, mbi, nkondwa a nsoni,
lulendo, lulungalalu.
Impugna?o S. mpaka, ntantani, n'zonzi.
Impugnador Adj. s. n'kwa mpaka, m'fidi a
mpaka, n'zonzi, nkani.
Impugnante Adj. s. n'kwa mpaka, m'fidi a
mpaka, n'zonzi, nkani.
Impugnar v. tantatana, zonza, fila mpa-
ka, vunisa, kala, fidisa mpaka, talana,
nanganesa.
v.
Impulsionar runta, zabula, sazula, nangi-
ka, zabulwisa, sazulwisa, sazika.
Impulso s. ntunta, nzabula, nsazula, ntumpa.
Impulsor Adj. s. n'tunti, n'sanzudi, m'fidi.
Impune Adj. akondwa tumbu, akondwa
kuma.
Impunidade S. nkondwa a rumbu, nko-
ndwaakuma.
Impunido Adj. akondwa rumbu, akondwa
kuma.
Impureza s. mvindu, mbi, safu, mfunzuka,
sumu, nsumuka.
Impurificar v.
safula, sumuna, sumuka,
safuka.
Impuro Adj. amvindu, ambi, asafu, afunzuka,
asumu, asumuka.
Imputar v. tumba, yika, yikila, sungula.
Imundice S. safu, mvindu.
Imundicia S. mvindu, mbi.
Imundicie S. safu, mvindu.
Imundo Adj. amvindu, abi, ambi, asafu.
Imune Adj. avelela, ataninwa, ayambulwa,
avevoka, avevuka.
Imunidade s. luvelelo, luvevoko, luvevuku,
 Francisco Narciso Cobe
ntanina.
Imuniza!?o S. mpevola, mpevula, ntanina,
lutaninu.
Imunizador Adj. s. rn'vevodi, rn'vevudi,
n'tanini.
Imunizante Adj. m'vevodi, m'vevudi,
n'tanini.
Imunizar v. vevola, vevula, yambula, tanina.
Imuta!?o s. nsoba, nkitula, mpilula, mfwasa,
lufwasu, lufwasuku, nkituka, mpiluka.
Imutar v. soba, kitula, vilula, fwasa, viluka.
Imutave1 Adj. amundembi soba, amunde-
mbi kiruka, amundembi vilulwa, amu-
ndembi viluka, amundembi kituka, amu-
ndembi fwasuka.
Inabalavel Adj. asimama, akumama, angolo,
ankabu.
Inabtl Adj. akondwa ngangu, akondwa nde-
kwa, akondwa ukente.
Inabilidade s. nkondwa a ngangu, nkondwa
a ndekwa, nkondwa a unkete.
Inabilita~ao s. nkondwa ngangu, nkondwa
a ndekwa, nkondwa a unkete, nkondwa a
zaya.
Inabilitar v. tovola; kendeleka, vunza, kaka
nzila; tovoka, yoya.
Inac!?o S. ludingalalu, ndingalala, lukatikisu.
Inacessibilidade S. nkondwa a nzila, nka-
ngama, nzitama.
Inacessivel Adj. akondwa nzila, akangama,
azitama.
Inacesso Adj. akangama, azitama, akondwa
nzila.
Inacredicivel Adj. amundembi kwikilwa,
amundembi kwikila; ambote-mbote, asivi.
Inactividade S. ndingalala, ludingalalu.
Inactivo Adj. adingalala, adingama.
Inactivo Adj. adingalala, azembalala; jicar in-
.activo: dingama, dingalala.
Inadvertencia S. diya, mpilakana.
Inala~ao S. fulumunu, mfulumuna.
Inalar v. fulumuna.
Inaliave1 Adj. amundembi sangana, amu-
ndembi yambula, amundembi teka.
Inalterave1 Adj. amundembi sobwa, amu-
ndembi kituka, amundembi soba.
336
Inamovive1 Adj. amundembi kunkulwa,
amundembi karulwa.
Inana (bras.) S. giro ngemi, lusaulu, lukwamisu,
mpasi, mpaka, ndwana, n'zingu, ntantani.
Inane Adj. ankaru, ampavala; Adj. jig. ako-
ndwa rn'funu.
Inam.a s. nkatu, mpavala, kondwa rn'funu, lu-
tovoko lwa nitu, zenzi-zowa.
Inam.as s. fwalanganu.
Inani!?o s. nkaru, mpavala, nkondwa a
m'funu, lutovoko lwa nitu.
Inanimado Adj. akondwa mwela, afwa, afwa
kyambu.
In3nimeAdj. afwa, afwa kyambu.
Inanir v. veza, funtuna, tovola niru.
Inapelave1 Adj. akondwa nkumbu, amu-
ndembi sadisa, amundembi tambula
kimbangi.
Inapetencia S. nkondwa a nzala.
InapetenteAdj. akondwa nzala, ambi.
Inaptidao S. nkondwa a ngangu, nkondwa a
ndekwa, nkondwa a unkete, mabata.
Inapto Adj. akondwa ngangu, akondwa nde-
kwa, akondwa unkete.
Inato Adj. awutukilu.
Inaudito Adj. amundembi wakakana, amu-
ndembi kwikilwa, ambote-mbote, asivi.
Inaudive1Adj. amundembi wakakana.
Inaugura!?o S. ntumba, nzyuwula, mbanti-
ka, luyantiku, lubantiku.
Inaugurado Adj. arumbwa, ayzuwulwa,
abantikwa.
Inaugural Adj. anrumba, anzyula, ambanti-
ka, alubantiku, aluyantinku.
Inaugurar v. tumba, yatika, yantika, zyuwu-
la, bantika, bantikila, yatilikila, yantikila.
Incabive1 Adj. amundembi fwana, amu-
ndembi fokoka.
Incalculave1 Adj. amundembi yindulwa,
amundembi tangakana, ampwena.
Incandescencia S. n'lemo, tiya.
Incandescente Adj. akwama, alema, avya,
atiya.
Incandescer v. kwama, lema, lekumuka,
lekomoka, vya.
Incansave1 Adj. amundembi yoya,
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
amundembi yoya, n'sadi.
Incapacidade S. nkondwa a ngangu, nko-
ndwa a ndekwa, nkondwa a unkete, nko-
ndwa a ngolo; im:apacidtJde deprocriafiio: kisira.
Incapacitar v.
lebula, lebola, tovola; ke-
ndeleka, vunza, kaka nzila; kanga nzila, le-
voka, levuka, tovoka, yoya.
IncapazAeij. akondwa ngangu, akondwa nde-
kwa, akondwa unkete, akondwa mgolo.
In~ V. wokela, zala, yalama, wutuna.
Incarna~o s. lukituku-muntu, mpangwa-
muntu, nkituka-muntu.
v.
Incarnar kituka muntu, tambula nitu.
Incauto Aeij. azowa, akizowa, adinda,
akidinda, azeza, ampamvu, atunze; zowa,
vwengele, dinda, zeza, mpamvu, tunze;
kimpumbulu.
v.
Incender kwama, vya, lema, bwakisa; ki-
ndisa, bundumuna, tonta, yangumuna, za-
kamesa, kasakesa, fWemesa, nikuka.
v.
Incendiar yoka, kwika tiya, lemesa, lema,
kwama,vya.
Incendido Aeij. akwama, atiya; Aeij. fig. ango-
10, an'suti, arn'vyavya, avya, abwaka.
Incendimento S. nyoka, nkwika, nkwama,
ndema, ndemesa, mpya, mvya.
Incendio S. tiya, mpya.
v.
Incensar mwanga ndumbu, mwanga lu-
funsu; S. fig. lengola, lengula, seva, veza,
sakidika, vukumuna.
Incenso S. ndumbu, lufunsu.
v.
Incentivar kindisa, bundumuna, kasakesa,
nikuna, tonta.
Incentivo S. nkindisa, nyangumuna, luza-
kameso, lukasakeso, ndikuna, lutonto,
makasi.
Incentor S. n'kindisi, n'yangumuni,
n'kasakesi, 'nikuni, n'tonti, n'kwa lutonto,
n'kwa makasi.
Incerteza s. lukatikisu, kati~kati.
Incerto Aeij. alukatikisu, akati-kati, akondwa
ziku; estar incerto: katikisa.
Incessante Aeij. amundembi dingalala, 'ni-
kuzyoki, rn'vyavyani.
Incessivel Aeij. antala, an'kwaminini,
an'tima a mbi, an'tima a bala, n'kwa ntala,
337
n'kwaminini.
Incestar v. sompazyana, sompa yitu, ta mbo-
ndo, yabidisa yitu, fukila yitu (jig.).
Incesto S. nsompazyana, mbondo.
Incestuoso Aeij. ansompazyana, ambondo.
Incha S. kitantu, kimbeni, ngongo, lusaulu.
Incha~o S. rn'vimbu, mvimbila, sulu.
Incha~ S. mvimbila, rn'vimbu.
Inchado Aeij. avimba; Aeij. fig. akundalala,
alukundalalu, alulendo.
Inchamento S. mvimba, mvimbu.
Inchar v. vimba, funa, futuluka, tutumu-
ka, tuntumuka, tundalala, zala, vunduka,
fungumuka.
Inchume S. mvimbila, sulu.
Incidencia s. kinsalukisa, lusalukisu, susi.
Incidente Aeij. asusi, akinsalukisa; S. susi,
kinsalukisa.
Incidiar V.langidila, beka, vingila, konda, vu-
kumuna, tonta.
v.
Incidir bwa dyambu, sotoka, kwiza kyenze;
lembeka, kulula.
v.
Incinerar zinisa, kitula se n'toto ampolo.
IncipienteAeij. alubantiku, atuku, antete.
Incircuncidado Aeij. amundembi yota.
Incircuncisao s. nyota.
Incircunciso Aeij. amundembi yota.
Incisao s. nzenga, ntendola, ntendula, nzu-
ngula, nsensa.
Incisar v. zenga, tenda, tendola, tendula,
zengonona, zengununa, zungula, sensa, bu-
la; incisar aspalmeiras: sensa.
Incisivo Aeij. azengela, azyulwila, ansevela,
an'lweki.
Inciso Aeij. azengwa.
Incisor Aeij. azengela, azyulwila, an'lweki.
Incisorio Aeij. azengela, azyulwila, an'lweki.
Incisura S. nzenga, ntendola, ntendula, nzu-
ngula, nsensa.
Incita~o S. ndikuna, nsazula, nzabula,
nzabulwisa.
Incitamento S. ndikuna, nsazula, nzabula,
nzabulwisa.
v.
Incitar nikuna, sazula, zabula, zabulwisa;
kwika, nangika, koma, nengona, nunguna.
IncivilAeij. akondwazitu, akondwaluzitu.
 Francisco Narciso Cobe
Incivilidade S. nkondwa a zitu, nkondwa a
luzitu, kimazinga.
Incivilizado Adj. akondwa zitu, akondwa
luzitu, amundembi sukuka, amazinga.
Inc1emencia S. nkondwa a nkenda, nko-
ndwa a kiwuntu.
Inc1emente Adj. akondwa nkenda, akondwa
kiwuntu, an'tima a bala, an'tima a mbi.
Inc1ina~o S. nzenda, nyenzama, ntekama,
nsendalala, nsendeleka, mvetama; wla,
wlela.
Inc1inado Adj. azenda, ayenzama, atekama,
asendalala.
Inc1inar v. tekeka, bekeka, yenzeka, sendele-
ka, yenzama, tekama, sendalala, syendeleka;
inc/inar-se: zenda, tekama, bekama, landa,
badika, wla, wlela.
Inc1itoAdj. atunda; n'zayi, atemoka, atemuka,
alongoka.
Inc1uir v. vindakesa, tatamesa, sya muna,
bundakesa.
Inc1usao S. mpindakesa, ntatamesa,
mbundakesa.
Incoa~o S. tuku,lubantiku.
Incoerencia S. kite-kite, nkondwa a mfwa-
nani, nkondwa a ngwawani, nkondwa a
ngikana, nkondwa a ntotani.
Incoerente Adj. akitete-kite, amundembi
fwanana, amundembi wawana, amunde-
mbi yikana, amundembi totana.
Incognito Adj. amundembi zayakana,
akondwa nkumbu.
Incola s. n'kwa, musi, mwisi.
Incolor Adj. akondwa se, afunzuka, akondwa
ngolo.
Incolume Adj. avye, ampa, amwenze, amu-
ndembi vanguka, avimpi, alungwa.
Incomodar v. nikuna, tokanesa, tokanisa, ze-
kanesa, tantika, nangika, kwika, f}rengenesa.
Incomodo S. lutokaneso, lutokenisu, luta-
ntiku, lunangiku, lukwamisu, luf}rengeneso.
IncomparavelAdj. akondwa betela.
Incompatibilizar v. lembi fwanana, lembi
wizana, lembi wawana.
Incompativel Adj. amundembi fwanana,
amundembi wizana, amundembi wawana.
338
Incompetencia S. nkondwa a zaya kwa fwa-
na, nkondwa a ngangu, nkondwa a ndekwa,
nkondwa a unkete.
Incompetente Adj. amundembi fwa-
na, amundembi lenda; akondwa ngangu,
akondwa ndekwa, akondwa unkete.
Incompleto Adj. amundembi lunga,
amundembi fokoka, amundembi manisa.
Incompreendido Adj. amundembi waka-
na, amundembi tonakana, amundembi
bakulwa.
Incompreensao S. nkondwa a ntona,
nkondwa a mbaku.
Incompreensivel Adj. amundembi waka-
na, amundembi tonakana, amundembi
bakulwa.
Incompreensivo Adj. amundembi wa,
amundembi tona, amundembi bakula.
Incompto Adj. amundembi vyenga, atyaka-
lakana, ambi, akondwa luzitu; bulu, dinda,
m'vilwa, mvutwa, abubu.
InconcessoAdj. an'siku, akandikilwa.
Inconc1uso Adj. amundembi manisa, amu-
ndembi fokoka.
Inconcusso Adj. asyama, asimama, akinda-
rna, akwama, akwaminina, asikila.
Incondicional Adj. akondwa nzengo,
akondwa mbambi, akondwa n'siku, ako-
ndwa n'swangu, akonda nkendelo, azikuka,
aziku.
Incondito Adj. ampilakanwa, aviku, asan-
gana, afwasuka, ansoni; ankindu, antyaka-
lakani, amvwanga, amvwalangani.
Inconsciencia S. kyambu, nkondwa a
mbalu.
Inconsciente Adj. afwa kyambu, akondwa
mbalu, akondwa mbebe; amundembi
zayakana.
Inconscio Adj. afwa kyambu, fwa kyambu.
Inconsistencia S. ndeboka, ndebuka,
nkondwa a ngolo, nkondwa a mfwanani,
nkondwa a ngwawani, nkondwa a ngikani.
Inconsistente Adj. aleboka, alebuka, ako-
ndwa ngolo, ankondwa mfwanani, anko-
ndwa ngwawani, ankondwa ngikani.
Inconsolavel Adj. amundembi f}raulwisa,
 NOVO DICIONAR:!O PORTUGuEs - KIKONGO I
alukendalalu.
InconstanteAtij. avilu-vilu, an'sobi.
Inconclvel Atij. amundembi tangakana,
amundembi samunwa, ampwena, anyingi.
IncontesclvelAtij. aludi, aziku, asikididi.
Incontinencia S. ndondwa a lunda; luzo-
10 lwa nitu, zola kwa nitu, umpumbulu, u-
mpuki, safu.
Incontinente Atij. amundemi lunda; aluzo-
10 lwa nitu, azola kwa nitu, kimpumbulu,
kimpuki, n'safu.
Inconveniente Atij. ankankalakani, amu-
ndembi £Waninikwa, amundembi £Wanana.
Incorpora~o S. ngikana, ngikakesa, nkota,
nkotesa, mbaka a nitu, nkutakani.
Incorporar v. yikana, yikakesa, kota, kotesa,
baka nitu, vwa nitu.
Incorp6reo Atij. akondwa nitu.
Incorrec~o S. mpilakanu, viku, nkondwa a
usongi.
Incorrecto Atij. ampilakanu, aviku, akondwa
unsongi, atwangu, afunze, abi.
Incorrer v. bwa dyambu, sotoka, kwiza kye-
nze; lembeka.
Incorrigivel Atij. amundembi wa, amu-
ndembi wa, amundembi soba, amundem-
bisoba.
Incorrimento S. mbwa a dyambu, nsotoka,
ndembeka; ndwanisa, n'zingu, nkindu.
Incorruptivel Atij. amundembi wola, amu-
ndembi wolakana, amundembi vukumuka.
Incorruptivo Atij. amundembi wola, amu-
ndembi wolakana, amundembi vukumuka.
Incredulidade S. nkondwa a lukwikilu.
Incredulo Atij. akondwa lukwikilu, amu-
ndembi kwikila.
Incrementa~o S. nkula, nwokela, ndangu-
muka, nkudikilu.
Incrementar v. kula, wokela, langumuka,
nanuka, kudikila.
Incremento S. nkula, nwokela, ndangumu-
ka, nkudikilu.
Increpar v. tumba, funda, zingula.
Increu S. mundembi kwikila, n'kadi a
Nzambi.
Incrimina~o S. mfunda, m'fundu, n'kanu.
339
Incriminado Atij. m'vodi a n'kanu.
Incriminar v. funda.
InCrlvel Atij. amundembi kwikilwa, amu-
ndembi kwikila; ambote-mbote, asivi.
Incrusta~o S. baku.
Incuba~o S. mbutamena.
Incubadeira S. butamenwa.
Incubador S. butamenwa.
Incubadora S. butamenwa.
Incubar V.butamena.
Inculca S. nsonga, mbwesa, nkwaminina.
Inculcador Atij. s. n'songi, n'kwaminini.
Inculcar v. songa, mwesa, kwaminina.
Inculcas s. pL lufimpu, nsangu, n'samu.
Inculpabilidade S. nkondwa a tumbu,
nkondwa kuma.
Inculpar v. tumba.
Inculpe Atij. akondwa tumbu, akondwa
kuma.
Inculto Atij. amundembi vatwa, amundembi
sanswa, abubu.
Incumbencia S. ngyekeka, mbebe, lutumu,
nkwika, m£Wana, nsinsana, ntalana.
Incumbir v. yekeka, vana mbebe, kala ye
mbebe, vwa mbebe, tuma, kwika, kwama,
£Wana, sinsana, talana.
Incunabulo s. tuku, lubantiku.
IncuravelAtij. amundembi wukakana.
Incu.ria S. nkondwa a ndunda, nkondwa a
walakazi, nkondwa a ngangu, nkondwa a
lusansu, nkondwa a unkete; ludingalalu,
ndingalala, lukatikisu.
Incutir v. kotesa, dyukisa, songa, mwesa,
kwaminina, longelela.
IndaAdv. pop. dyaka.
Indaga~o S.lufimpu, nsatununa.
IndagadorAtij. s. rn'fimpi, n'satununi.
Indagar v. vava, fimpa, satulula, talulula.
IndagativoAtij. afimpa, asatununa.
Indagat6rioAtij. afimpa, asatununa.
Indecencia s. ngemi, mambu rna nsoni, mbi.
Indecente Atij. ambi, angemi, amambu rna
nsoni, asafu.
Indecisao S. kati-kati, lukatikisu, banzu-ba-
nzu, ndyengana a n'tima.
Indeciso Atij. an'katikisi, adyengana n'tima.
 Francisco Narciso Cobe
Indecoroso Adj. ambi, angemi, amambu rna
nsoni, amundembi fWana.
Indeferimento s. n'kalu, luvezo,
lulengeleko.
v.
Indeferir kala, veza, lengeleka.
Indefesso Adj. amundembi yoya, n'sadi.
Indefinido Adj. akondwa sikididi.
Indefinito Adj. akondwa sikididi.
Indelevel Adj. amundembi zimakana, amu-
ndembi kusuka, amundembi vunzuka,
amundembi lembakana, amundembi vu-
vikwa, amundembi ladiswa, amundembi
vuvama, amundembi lala.
Indeliberado Adj. an'katikisi, adyengana
n'tima; amundembi yinduIwa, asusi.
Indemne Adj. amundembi vanguka, avimpi,
avye.
Indemnidade s. m'fum, n'sendo, m'fitu.
Indemniza~o S. m'futu, n'sendo, m'fitu.
v.
Indemnizar vana vumdi, fita, futa, senda,
fWaninika.
Independencia S. kimfumu, lulendo, ki-
mpwanza, dipanda.
IndependenteAdj. akibeni, aluIendo, n'kwa
lulendo.
Indeterminado Adj. akondwa sikididi,
akondwa mangwa.
Indica~o S. nsongela, sinsu.
Indicador Adj. s. n'songedi, n'songi.
v.
Indicar songa, songela, mwesa, kana, siki-
disa, zenga mambu, ta mambu, sasa, bindu-
muna, vangisa, rwadila, rwala.
Indicativo Adj. asongela.
Indicio s. sinsu, dimbu.
Indiferen~a S. luvezo, kinya, lunyangananu,
nkondwa a luzolo, n'kalu, ngyambuIa, nsi-
sa, ntengola, ntengula, m'vevo.
Indiferente Adj. n'kwa luvezo, n'kwa kinya,
akondwa luzolo, an'kalu.
Indigena Adj. amungutukila, amusi nsi, a-
mwisi nsi; S. mungutukila, musi nsi, mwi-
sinsi.
IndigenciaS. m'funu, nsatu, lusukamu.
IndigenteAdj. s. n'sukami.
Indigesmo S. nkondwa a mbuIuIuka, ndunzi
a vumu, ndutakana.
340
Indigesto Adj. akondwa mbuIuIuka, amu-
ndembi zizila, amundembi simba, amu-
ndembi yunduIa, amundembi zindalala,
amundembi mona mpasi.
Indigita~ao S. nsonga a n'lembo, nson-
ga, nsongela, mbwesa, nzunzuIa, nsusula,
mbokela, nsunguIa.
Indigitamento S. nsonga a n'lembo, nson-
ga, nsongela, mbwesa, nzunzuIa, nsusuIa,
mbokela, nsungula.
v.
Indigitar songa n'lembo, songa, songela,
mwesa, sunzuIa, susuIa, bokela, sungula.
Indigna~ao S. makasi, ngwanzi, nsita, kudi.
v.
Indignar mwesa kasi, fWemesa; indignar-se:
funga makasi, fWema, kafalala.
Indignidade S. nkondwa a zim.
Indirecta s. pop. nsangu, nsunguIa, luvezo,
nseselela.
Indirecto Adj. amundembi fWana, atekama,
aswama, asweki, alukatikisu, akati-kati,
adingu-dingu, abanzu-banzu.
Indiscernimento S. nkondwa a mona,
nkondwa a zayi.
Indiscemivel Adj. amundembi rona, amu-
ndembi solola, amundembi mona, amu-
ndembi swaswanisa.
Indisciplina S. nkolama,lukolamu.
Indisciplinado Adj. n'kolami.
v.
Indisciplinar fWasa, vonda, vwanzakesa,
sanza, mmbuIa, kituIa; vulumuna, zezesa,
yambuIa, kuzuka n'siku.
Indiscre~ao S. umpalakasa, zaka-zaka,
nkondwa a zayi, kizowa, kidinda.
Indiscreto Adj. aumpalakasa, azaka-zaka,
akondwa zayi, azowa, akizowa, adinda,
akidinda.
Indiscriminado Adj. asangana, asangalaka-
na, ampilakanu, afWasuka, ansoni.
IndiscutivelAdj. aludi, aziku, asikididi.
IndispensavelAdj. am'funu.
Indisponibilidade S. n'kaku, nkaki,
mvunza, kimbevo, nkankalakani, lutoka-
neso, lufYengeneso, mfWasuka, mponda,
mvwanzakesa.
Indisponivel Adj. avwakakana, asoba nzila
angani, afWasuka, ayela.
 NOVODIOONNuOPORTUG~-KOCONGOI

Indispor v.tokanesa, tokanisa, tantika, kwi- ntwala, ndyukisa, mfila, nsonga, mpuku-
ka, fjrengenesa, fwasa, fwasula, vonda, muna, mbwesa, nkwaminina; indufdo em
vwanzakesa, fungisa makasi, yela. erro ou ideiafalsa: vilakesa, vukumuna.
Indisposi~o S. kimbevo, lutokanisu, luto- Inducias S. pL ndingalala, mvunda,
kaneso, lufjrengeneso, mfwasa, mfwasula, mbutama.
mponda, mvwanzakesa, mfungisa a makasi. Indulgencia s. nkenda, mfwa a nkenda,
Indisposto Adj. ambevo, afwema, amakasi. ndoloki, luloloko.
Indissoluvel Adj. amundembi lala, amu- IndulgenteAdj. n'kwa nkenda, n'loloki.
ndembi vambana, amundembi vamba- Indultado Adj. alolokwa.
niswa, amundembi vambaneswa, amundembi v.
Indultar loloka; lomba ndoloki, songa,
mwangana, amundembi mwangalakeswa. lunganisa, lunganesa.
Indistinto Adj. ampilakanu, asangana, afwa- Indulto S. ndoloki, luloloko.
suka, abindalakana, ampimpita. IndUstria S. umfudi, salu.
InditosoAdj. an'zilu, antantu. IndustrialAdj. aumfudi, asalu.
Individua~o S. nsonga a mpila, nsasununa, Industrializa~o S. mfula, nsala.
mfimpa. v.
Industrializar fula, sala.
IndividualAdj. amuntu, amuntu mosi. v.
Industriar toma sala, sasa, sikidisa.
v.
Individualizar vavula, songa mpwa, swa- IndustriosoAdj. n'sadi.
swanisa, swaswanesa, swaswana. v.
Indutar vwata, vwika, fuka, fukila, sweka.
v.
Individuar songa mpila, sasununa, fimpa. Induzir v.
nangika, vangisa, twadila, twa-
Individuo Adj. avimba; S. muntu, nengani; la, kotesa, dyukisa, fila, songa, vukumuna,
individuo de baixa condifdo: n'sukami; indi- mwesa, kwaminina.
viduo de baixa estatura: ba-kufi; individuo v.
Inebriar kolwa, mwesa wete, mwesa kyese,
nascido de gravidez em que ndo cessou a mens- yangidika.
truafiio: seleka; individuo que dd esclareci- Inedia s. mpenga a madya, ntina a madya.
mentos sobre um assunto: n'sasi; individuo ca- Inedito Adj. amundembi zayakana, amu-
fadar: nkongo. ndembi vovelwa, amundembi vovakana.
Indivisao s. mvimba. InefavelAdj. amundembi vovakana.
IndivisivelAdj. amvimba. Inepcia S. kidinda.
Indiviso Adj. amvimba. Ineptidao S. kidinda.
IndizivelAdj. amundembi vovakana. Inepto Adj. dinda.
Ind6cilAdj. amundembi vuvama, afwa-matu, Inequa~o S. nwaswani.
akimpumbulu, lau, n'kolami, n'tokami. Inequivoco Adj. akya, atendoka, atemoka,
Indole s. nkadilu, fu, m'baku. atemuka, aludi, akyeleka, aziku.
IndoIencia s. nkondwa a kiwuntu, lutovoko Inercia s. lutovoko, wolo, nkondwa a ngolo,
Iwa nitu yo mwanda, nkondwa a ngolo, lu- lulengeleko, umpalakasa.
lengeleko, umpalakasa, wolo. v.
Inerciar dingidika.
IndolenteAdj. atovoka, ayoya, akondwa ngo- s.
Inerencia ngikana.
lo,molo. InerenteAdj. ayikana.
Indolor Adj. amundembi vanga mpasi; aveva. v.
Inerir yikana.
Indomavel Adj. afuta, angolo-ngolo, amu- InermeAdj. akondwa lutaninu.
ndembi sundwa. InerteAdj. adingalala, atovoka, akondwa ngo-
Ind6mito Adj. an'za yo lulendo, alukundala- 10, awolo, ampalakasa.
lu, amundembi sundwa, n'kwa nkumbi, v.
Inervar mena myanzi.
n'kwa lulendo. Inescusavel Adj. amundembi loloka, amu-
Indu~o s. ndangika, mpangisa, ntwadila ndembi lolokwa.

341
 Francisco Narciso Cobe
Inesgocivel Adj. amundembi vwa, amu-
ndembi manisa.
Inesperado Adj. asusi.
InesquecivelAdj. amundembi vilakanwa.
InevicivelAdj. amundembi vengwa.
Inexactidao s. nkondwa a lusikilu, nkondwa
a mfWanani, nkondwa, nsaswani.
Inexacto Adj. amundembi sikila, amundembi
fWanana, amundembi lunga.
Inexaurivel Adj. amundembi manisa, ako-
ndwansuka.
Inexcedivel Adj. amundembi lurakanwa.
Inexcedivel Adj. amundembi lutwa, amu-
ndembi sundwa.
Inexequivel Adj. amundembi vangama,
amundembi vangwa.
Inexistencia s. nkondwa.
Inexoravel Adj. amundembi yoya,
n'kwaminini.
Inexperiente Adj. ampa, akinzenza, amu-
ndembi zaya, nzenza.
Inexperto Adj. ampa, akinzenza, amunde-
mbizaya.
Inextenso Adj. andambu, atini.
InfactivelAdj. amundembi vangama.
Infacundo Adj. akondwa umvwala.
Infama?o S. kumbu, tumbu.
Infamador Adj. s. n'kumbi.
InfamanteAdj. n'kumbi.
v.
Infamar kumba, tumba.
Infamatorio Adj. n'kumbi.
InfameAdj. ambi, angemi.
Infamia S. luvungu, luboloko, nkondwa a zi-
tu,nsoni.
Infancia s. kisedya, kileke, kisengelezya.
Infando Adj. ambi, angemi; ambi-mbimbi,
amwiyi, m'bangiki, mpolakanu, n'kwa
mfunya.
Infantaria S. makesa me nwaninanga kya
malu.
Infante Adj. akin'sedya, akileke; S. n'sedya,
n'leke, mwana a n'tinu.
InfantilAdj. akin'sedya, akileke.
Infantilidade s. kinsedya, kileke.
Infantilismo (med) S. imfantilizimu.
Infarto (med) S. imfatu, emfatu, emfate,
342
nzala, nkakama, mpimba.
Infausto Adj. ambi, ansuka a mbi, arn'vya.
Infec?o S. nsambukila.
Infeceionado Adj. asambukila, afWaswa, a-
fWasuka, avondeselwa, awola, awoleswa.
Infeceionar v.
sambukisa, soba, fWasa,
wolesa.
Infeceiosidade S. nsambukila.
Infeceioso Adj. ansambukila.
Infectado Adj. asambukila, ambi, afWasuka.
InfectanteAdj. an'sambukisi, n'sambukisi.
v.
Infectar sambukisa.
Infectuoso Adj. ansambukila.
Infecundado Adj. amundembi wuta, asita,
avokoka.
Infecundar V.lemba, vokola.
Infecundidade S. kisita, mpokoka,
mvokoka.
Infecundo Adj. asita, sita, avokoka.
InfeliceAdj. an'zilu, antantu.
Infelicidade s. n'zilu, ntantu.
Infelicita?o s. mpana a n'zilu, nkatula a
kimwenze.
v.
Infelicitar vana n'zilu; katula kimwenze.
InfelizAdj. an'zilu, arn'vya, antantu.
InfensoAdj. nkani, n'tantu.
Inferencia s. mfoko, mbaninu, nsuka.
Inferior Adj. asakalala, akeva.
Inferioridade S. nsakalala, nkeva.
Inferioriza?o S. nsakidika, nkevesa.
v.
Inferiorizar sakidika, kevesa.
v.
Inferir fokola, manisa, badika.
InfemalAdj. ablungi.
Infemar v.bangika, mwesa mpasi, vanga
mpasi, tokanesa, tokanisa, tantika, nangika,
kwika, f}rengenesa, kendeleka, yoya, tovoka,
botomoka, zeza.
Infemeira S. myangu, mazu, ntungyana,
ntyakalakani, nzengalakani, mvwanga.
v.
Infernizar bangika, mwesa mpasi, vanga
mpasi, tantika, nangika, kwika, f}rengenesa,
kendeleka, tokanesa, tokanisa, yoya, tovoka,
botomoka, zeza; fWemesa, saula, tyozona.
Inferno s. bilungi.
fnferoAdj. asakalala; S. bilungi.
InfertilAdj. sita.
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I
Infertilidade S. kisita.
Infertilizar V.lemba, vokola.
Infesta~o S. m'vya, kimbevo, yela, lubuku-
muku, lubangiku.
Infestar v. bukumuna, vonda, vondesela,
bangula, vunzakesa, sanza.
Infesto Adj. i nwani, 'nwani, nkani, mbeni.
Infibula~o S. nkanga, nkaka, nkakila,
mbinda.
Infibular v. vakika, zitikila, zitika, zinga, ka-
nga, bindika.
Infidelidade S. ungyangya, umpalakasa,
luvunu.
Infido Adj. angyangya, aluvunu; Adj. s. ngya-
ngya, m'vuni, n'kwa luvunu.
Infiel Adj. angyangya, aluvunu; S. n'kwa bu-
bu, mundembi kwikila, ngyangya, m'vuni,
n'kwa luvunu.
Infiltra~o S. nkota, ndyuka, ngyondeka,
nyendeka, nzombesa, nkota a kinsweki.
Infiltrar v. kota, dyuka, yondeka, yendeka,
zombesa, kota kinsweki.
Infimo Adj. akete, andwelo, asakalala, ansuka.
InfindavelAdj. azingu, amundembi suka.
Infindo Adj. anda, alambuka, akondwa nsu-
ka, amundembi tangakana.
Infinidade S. ndambuka, nkondwa a nsuka.
Infinitesima S. ndwelo.
InfinitesimalAdj. andwelo, akete-kete.
Infinito Adj. akondwa nsuka, anda, alambu-
ka, amundembi tangakaoa.
Infinna~o s. ntovoka, nyoya; mponda,
mvonda, nkatula, mvunzuna.
Infinnar v. tovoka, yovoka; vonda, katula
n'siku, vunzuna.
Infinne Adj. atovoka, ayoya, amundembi
syandama.
Infirmidade S. ngyela, nkondwa a ngolo,
ntovoka, lutovoko.
Infla~o S. yimfasau, nkuluka a nzimbu,
nwokela, mvimba, tuva; lukundalalu.
Inflado Adj. avimba, akundalala, alukundala-
lu; alulendo.
Inflama~o S. mvimba, mbisukila, nkwama
a tiya; inflamafiio dos olhos: bumbulu, ngo-
bela; inflamafiio dospulmoes: pinomoni.
343
Inflamado Adj. avimba, abisukila, avya, a-
kwamatiya.
Inflamar v. kwika tiya, lakula, yoka; yangu-
muna, zakamesa, kasakesa, nikuka, tonta,
fWemesa.
Inflar v. vimba, funa, futuluka, tutumu-
ka, tuntumuka, tundalala, zala, vunduka,
fungumuka.
Inflectir v. bundika, konzeka, yenzeka, so-
ba, bwa dyambu, sotoka, kwiza kyenze;
lembeka.
Inflexibilidade S. n'tima a kola, n'tima a
bala, syama.
Inflexivel Adj. an'tima a kola, an'tima a bala,
asyama, amundembi soba.
Inflexo Adj. abundama, akonzama, ayenza-
rna, asoba, abwa, asotoka, ayiza kyenze, ale-
mbama, alembekwa.
Infligir v. tumba, yelesa, vanga mpasi.
Influencia S. wisa, lufimpu, kimfumu,
n'kuma, ngolo.
Influenciar v. leba, bendomona, bendumu-
na, kwikidisa, zayisa, mwesa, songa, songe-
la; dodokela; nangika, nikuna, kwika, ko-
rna, nunguna.
Influir v. kukula, zelomoka, zelumuka, so-
nsa, wokela, bendomona, bendumuka, so-
nga ngindu, kotesa, dyukisa, mwesa, zayisa,
kwaminina, yangumuna, zakamesa, kasake-
sa, nikuka, kindisa, bundumuna, tonta.
Influxo S. nkukula, nkota, wisa, nzelomoka,
nzelumuka, nsonsa, nwokela.
Informa~o S. nsangu, n'samu, luzayisu.
InformadoAdj. azaya, n'zayi.
InformadorAdj. s. n'samuni, n'zayisi.
InformanteAdj. s. n'samuni, n'zayisi.
Informar v. samuna, zayiza.
Informatica S. imfolomatika.
Informativo Adj. ansangu.
Informe Adj. amundembi sikila, amvwa-
mvwala, amundembi sanswa; S. nsangu,
n'samu, luzayisu.
InfortunaS. n'zilu, m'vya, ntantu, mpasi.
InfortunadoAdj. an'zilu, am'vya, antantu.
Infortunar v. twala n'zilu, vana m'vya, vana
ntantu.
 Francisco Narciso Cobe
InfortUnio S. n'zilu, m'vya, ntantu, mpasi.
Infortunoso Adj. akondwa lau, akondwa
nsambu.
Infra Pref imfala, ku nsi, ku nima, nsi.
Infrac~ao S. nkuzuku, nkuzuka, nkulala a
n'siku,luvezo.
In&acto Adj. abudika, atoloka.
In&a-renal (med)Adj. imfala-lenale, aku nsi
a nguba a nitu, aku nsi a nketo, aku nsi a
nsekinya.
In&ene Adj. ankindu, antyakalakani, a-
mvwanga, amvwalangani.
In&ingente Adj. n'kuzuki, n'kuludi a n'siku,
mvezi.
Infringir v. kuzuka, kulala n'siku, veza.
Infrutifero Adj. amundembi wuta bundu,
akondwa mbongo, asita, akondwa m'funu,
akondwa nzengo, akondwa ndandu, ako-
ndwansuka.
Infrutuoso Adj. amundembi wuta bundu,
akondwa mbongo, asita, akondwa m'funu,
akondwa nzengo, akondwa ndandu, ako-
ndwansuka.
InfundibuliformeAdj. anse a kelelwa, anse
a ngongo, akeveswa, abatakana, abatakeswa,
akatululwa, asongoka.
Infundt'bulo S. kelelwa, rtgongo.
Infundir v. sonsa, sonsesa, longeleka, tyaka,
tyamuna, yitila, bungula, pongola; songa,
mwesa, kwaminina.
Infusa S. m'vungu, n'lingi.
Infusao S. nsonsa, nsonsesa; ngyondeka,
ngyendeka.
Infusar v. sukama, dya mfuka.
Ingenito Adj. awutukilu.
IngenteAdj. alutakana, ampwena-mpwena.
Ingenuidade s. ziku, ludi, ndembama,
lulembamu.
Ingenuo Adj. avelela, aludi, aziku, alembama,
n'kwa ludi, n'kwa ziku.
Ingerencia S. mbina, ndwa, nkyubula,
nkotesa, ntwasa, nsonga, nkota mu mambu
mangani.
Ingerir v. mina, nwa, kyubula, kotesa, twasa,
songa, kota mu mambu mangani.
Ingesmo s. mbina, ndwa, nkyubula, nkotesa,
344
ntwasa, nsonga.
Ingluvias S. pl. kimn kya nuni, laka dya nuni,
laka dya blu.
Ingluvio S. kimn.
Ingratidao S. untokozi.
IngratoAdj. ntokozi.
Ingrediente S. lumbilwa, lumbwa.
Ingreme Adj. asyendalala, asotoka, adoka,
asengoka, asenguka, akusumuka, abetu-
muka, awalumuka, avotomoka, asakalala,
akoboka, awolomoka, akola, abala, ampasi,
ampilakanu, asangana, afwasuka.
Ingresia S. mazu, myangu, ntyakalakani,
nkankalakani.
Ingressar v. kota, koteswa.
Ingresso S. nkota, nkoteswa.
Ingrossar v. vongessa, funisa, wokesa.
Ingua S. n'lola.
Ingurgita~o s. mvempola, mvempula,
mbina, ngyakila mu 'nwa, dya, ntanga a sa-
zu; lufWasu, mbangula, mponda, mpangu-
la, lubukumunu, ndadisa, mvimbila.
Ingurgitamento s. mvempola, mvempula,
mbina, ngyakila mu 'nwa, dya, ntanga a sa-
zu; lufWasu, mbangula, mponda, mpangu-
la, lubukumunu, ndadisa, mvimbila.
Ingurgitar v. mina, nwa, kyubula, vempola,
vempula, yakila mu 'nwa, dya, tanga sazu;
fWasa, bangula, vonda, vangula, bukumu-
na, tyakalakesa, soba, vilula, vya, mana, yo-
ka, ladisa, lala, bangika, mwesa mpasi, va-
nga mpasi; vimba.
InhacaS. n'tinu (mof.); nsudi (bras.).
Inhame S. kwa kya nguvu.
Inibi~ao S. nkakilu, n'kaku, nkakinisu, nka-
nkalakeso, nyangameso a n'tima.
Inibidor Adj. s. n'kaki, n'kakinisi, n'kanka-
lakesi, n'tokeki.
Inibir v. kakila, kakinisa, kankalakesa, tokeka,
yangamesa n'tima.
InibitivoAdj. n'kaki, n'kakinisi, n'kanka-lake-
si, n'tokeki.
Inibitoria S. n'kaki, n'kakinisi, n'kankalakesi,
n'tokeki.
Inibitorio Adj. n'kaki, n'kakinisi, n'kanka-
lakesi, n'tokeki.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Inicia~o S. luyamiku, lubantiku, nsongela,
longi; casa au sitio de iniciafiio: nkimba.
Iniciado Adj. s. n'longoki.
Iniciador Adj. s. n'longi.
Inicial Adj. ayantiku, ayatiku, alubantiku,
antete.
v.
Iniciar yatika, yantika, bantika, songela,
longa; kota kinkimba.
Iniciativa S. kyangula, salu.
Iniciativo Adj. ayantiku, ayatiku, abantiku,
alubantiku, antete.
In1cio S. lubantiku, bantiku, nyantiku, tuku.
Inimigo Adj. s. n'tantu, nkani, mbeni.
v.
Inimistar saula.
Inimizade S. kitantu, kinkani, kimbeni.
v.
Inimizar saula.
lnio (med.) S. inyo, nkongo.
Inion S. nkongo.
Iniquidade S. mbi, sumu, n'soki.
In1quo Adj. m'vangi a mbi, n'sumuki, n'kwa
n'soki.
Injec~o S. ntumbu (a n'longo).
Injectado Adj. ase, akakama.
Injectar V.lweka mumbu.
Injector S. lwekelo dya mumbu.
Injucundo Adj. ankenda, antantu,
an'kendeleki, an'kafaladi, ambi, angemi.
Injudicioso Adj. akondwa zayi.
Injun~o S. nkomena, nkomekena, mantika,
lutantiku, nkwika, mfutisa, mfitisa, nsindi-
ka, lusindiku, muma.
v.
Injungir komena, komekena, tantika, kwi-
ka, futisa, fitisa, sindika, tuma.
Injuntivo Adj. am'funu, ambebe, avanga, a-
kwikwa, ankomenwa, akomekenwa.
InjUria S. levo, nguzi, tingu, tyangu, luvezo;
n'soki; kimbevo, yela.
v.
Injuriar levola, levula, tinguna, tyanguna,
veza; kota n'soki.
Injurioso Adj. alevo, anguzi, atingu, atyangu,
aluvezo; ans'oki; akimbevo.
Injusti? S. vilwa, nkondwa a nsongi, ko-
ndwa a unsongi, n'soki, mfula.
Injusti~oso Adj. m'vilwa, n'kondwa a unso-
ngi, m'vangi a mbi, n'sumuki, n'kwa n'soki.
Injusto Adj. m'vilwa, amunkondwa a nsongi,
345
avilwa, akondwa unsongi.
In-limine Lac. kuna tuku, kuna lubantiku.
In-loco Lac. vana fulu.
In-memoriam Lac. muna luyindwilu (lwa).
Inobediencia s. nkolama,lukolamu.
InobedienteAdj. n'kolami.
Inobservancia S. nkondwa a lulunganisu,
nkondwa a lulunganeso, nkondwa a ndu-
nganisa, nkondwa a ndunganesa, nko-
ndwa a landa fu, nkondwa a landa mpa-
ngilu, nkondwa a landa nsadilu, nkolama,
iukolamu.
Inobservante Adj. amundembi landa fu,
amundembi landa mpangilu, amundembi
landa nsadilu.
Inobservavel Adj. amundembi landa, amu-
ndembi lunda, amundembi talulula.
Inocencia S. nkondwa a kuma, nkondwa a
mbi.
Inocentar V.loloka, vovela, tanina.
InocenteAdj. akondwa kuma, akondwa mbi,
avelela, akondwa mangu.
Inocuidade S. nkondwa a mbi.
Inocula~o S. nkotesa, nsya, ndamika, nko-
ta; mpana, ndweka, mutula.
v.
Inocular kotesa, sya, lamika, kota; vana,
lweka, tutula.
Inocuo Adj. akondwa kuma, akondwa mbi.
Inocupa~o S. nkondwa a salu.
Inodoro Adj. akondwa nsudi, akondwa
nsunga.
Inodula S. mpangama a fu kya mpuma.
Inofensivo Adj. akondwa mbi.
InolvidavelAdj. amundembi vilakanwa.
Inoperancia s. nkatu, mpavala.
InoperanteAdj. ankatu, ampavala.
Inopia S. lusukamu, nkondwa.
Inopinado Adj. asusi.
InopinoAdj. poet. asusi.
Inopioso Adj. asukama, akondwa.
Inoportuno Adj. antangwa a mbi.
InorgWico Adj. akondwa nitu.
Inoscula~o (med.) S. ngikakesa,
mbundakesa.
Inosita S. nswikidi a n'suni.
Inospitaleiro Adj. mwimi.
 Francisco Narciso Cobe
Inospitalidade S. wimi.
In6spito Adj. mwimi, ambi.
Inova~o S. mpangulula, nsoka.
Inovador Adj. s. m'vanguludi, n'soki a dya-
mbu, n'soki a lekwa.
Inovar v. vangulula, soka.
InoxidavelAdj. akondwa malunga.
In6xio Adj. akondwa kuma, akondwa mbi,
amundembi vanga mbi.
Inquebrancivel Adj. amundembi budika,
amundembi yunuka, angolo, amundembi
yoya, amundembi soba.
Inquerito S. mfimpa, mfula, kunka, ngyuvu.
Inquieta~o S. lutokanu, madikita, nya-
ngama a n'tima, wonga.
Inquietar v. tokanesa, tokanisa, yangamesa
n'tima.
InquietoAdj. akondwaluvuvamu, amadikita,
ayangamwa n'tima, an'tokani, amundembi
vuvama.
Inquietude S. lutokanu, madikita, nya-
ngama a n'tima, wonga.
Inquilinato S. mfitilu a nw, mfutilu a nw.
Inquiliuo S. m'fitidi a nzo, m'futidi a nw.
Inquina~ao S. nsambukisa, nsya a mvindu,
mfWasa, mfunzula, nsafula, mbebesa.
Inquinamento S. nsambukisa, nsya a mvi-
ndu, mJWasa, mfunzula, nsafula, mbebesa.
Inquinar v. sambikisa, sya mvindu, fWasa,
funzula, safula, bebesa.
Inquiri~ao S. mfimpulula, ngyuvulula,
ngyandala.
Inquiridor Adj. s. m'fimpuludi, n'gyuvuludi,
n'gyandadi.
Inquirimento S. mfimpulula, ngyuvulula,
ngyandala.
Inquirir v. fimpulula, yuvulula, yandala.
Insaciabilidade S. nkondwa a nyukuta.
Insaciado Adj. amundembi yukuta, amu-
ndembi yukuta.
InsaciavelAdj. amundembi yukuta.
Insalivar v. sanga yo mete.
InsalubreAdj. akondwa vimpi, ambi.
Insalubridade s. nkondwa a vimpi, mbi.
Insania S. kilau, m'fuwu a matu, mala.
Insano Adj. lau, alau; Adj. jig. alutakana.
346
Insciencia S. nkondwa a zayi.
Insciente Adj. amundembi zaya, akondwa
zayi.
Inscrever v. sonama, soneka nkumbu.
Inscri~o S. nsomama, nsoneka a nkumbu.
Insculpir v. sona, soneka, wka, sya sinsu,
zyuwula.
Insectiddio s. mpnda a rna ya moyo, mpo-
nda a rna ya Nzambi.
InsectilAdj. azenga, akayana, avambula.
Insectivoro Adj. n'dye a rna ya moyo, n'dye a
rna yaNzambi.
Insecto Adj. rna kya moyo, rna kya Nzambi.
Inseduzivel Adj. amundembi vukumuka,
amundembi fWasuka.
Inseguran~ s. nkondwa a luvuvamu,
nkondwa a sikididi, nkondwa a fika.
Inseguro Adj. amundembi syama, akondwa
sikididi, akondwa fika.
Insemina~o S. mpana a mbongo.
Inseminar v. vana mbongo.
Insensatez S. nkondwa a zayi.
Insensato Adj. akondwa zayi.
Insensibilidade s. nkondwa a mona.
InsensivelAdj. akondwa mona.
Inseparavel Adj. atatana, asimbana,
akangana.
Inser~o S. nsya, nkotesa, nkudika, nkudikila,
nsonekesa.
Inserir v. sya, kotesa, kudika, kudikila,
sonekesa.
Inserto Adj. akoteswa, akidikwa, akudikilwa,
asonekwa.
Insidia S. ndangidila, mpingila, n'tambu, ne-
kwa; luvukumunu, lutonto, moma.
Insidiar v. langidila, beka, vingila, leka
n'tambu, vukumuna, toma.
Insidioso Adj. kingumba, n'yekodi, n'yekudi,
m'vuni, n'kwa luvunu, m'vukumuni, n'kwa
lutonto.
Insigne Adj. atoma zayakana, atunda, ayenda
nsangu.
Insignia S. dimbu, sinsu, bandela.
Insignificancia s. lekwa kya ndwelo, dya-
mbu dya ndwelo, zenzi-wwa, nkondwa a
m'funu.
 NOVO DICIONAIuo PORTUGuEs - KIKONGO I
Insignificante Adj. akondwa m'funu, ama-
luakete.
Insimulacrao S. nsokela, nzingula, nsarnuna,
meka a nsangu, nsangu, m'fundu.
v.
Insimular sokela, zingula, sarnuna, teka
nsangu, funda.
s.
Insinuacrao ndongesela, ndongelela, ndo-
ngela, luvukumunu, mpukumuna.
InsinuanteAdj. n'longeledi, m'vukumuni.
v.
Insinuar longesela, longelela, longela.
Insipidez S. tozo.
Insipido Adj. atozo.
Insipiencia S. bubu, tombe.
InsipienteAdj. arnundembi longoka, abubu,
atombe.
Insistencia s.
mpovolola, nkwarnanana,
nkwarninina, lukwarnininu, luzindalalu,
nsyandarna, lusyandarnu, mala [ma:la].
Insistir v. kwarnanana, kwarninina, vovolola,
nangarnena, tantarnena, syarnanana, sya-
manena, zindalala.
Insito Adj. akota, akoteswa, awutukilu.
In-situ Loc. vana fulu.
Insolacrao S. mwini, n'tezi.
v.
Insolar sya ku mwini, yimisa, yumisa.
Insolencia S. lunkulu, lulendo, ntyarnvu.
InsolenteAdj. alunkulu, alulendo, antyarnvu.
s.
Insolvencia nkondwa fita mfuka.
Insolvente Adj. arnundembi fita mfuka,
arnundembi fuya mfuka.
Insolvivel Adj. arnundembi fitakana, arnu-
ndembi futakana.
InsoneAdj. akawa meso, akondwa tulu.
Ins6nia S. kimongi, n'kau a meso, nkondwa
a tulu.
Insonioso Adj. akintongi, akawa a meso,
akondwa tulu.
Insonolencia S. kintongi, nkawa a meso,
nkondwa a tulu.
Insonoridade S. nkondwa a zu.
Insonoro Adj. akondwa zu.
Insonso Adj. atozo.
Insonte Adj. akondwa kuma, akondwa mbi,
avelela.
v.
Insossar kondwa mungwa.
Insosso Adj. atozo; Adj. jig. arnaza-maza,
347
an' zilu, akondwa nsarnbu, akondwa lau.
Inspeccrao S. mpiluzyola, mala, madidila,
nkenga.
Inspeccionar v. viluzyola, tala, tadidila,
kenga.
Inspectar v. viluzyola, tala, tadidila, kenga.
Inspector S. n'tadi, n'kengi, m'fimpi, n'sengi.
Inspiracrao S. fulumunu, mpumuna; ngindu,
ndongelela, nkasakesa, lukasakeso, nsonga,
mbwesa, nsusumuna; muma, nzabula, nsa-
zula, mumpa.
v.
Inspirar fulumuna; mwesa kyangala, ka-
sakesa, kotesa, dyukisa, songa, mwesa,
songelela, sususmuna, kwarninina.
Inspirat6rio Adj. fulumwinu, afulumwina.
v.
Inspissar tutalala, bubalala, mvimba.
v.
Instalar vana kiyekwa, vanga, tunga, kole-
sa, kumika, tudika, kana, songa, sikidisa, sa-
sa, bindumuna; vengola, vengula, bendola,
tina, sweka, songa lombo, tarnbula nzenza;
sya muna vula.
Insclncia S. m'vingu, ndodokela, mbazi a
n'kanu.
Instantaneo Adj. asusi, asazu, akinsalukisa.
InstanteAdj. asazu, anzaki, arnpangarna, arnu
nzila; S. kolo, fikolo, kakolo.
Instanteneidade S. susi, sazu, kinsalukisa.
v.
Instar lomba, lomba m'vingu, dodokela,
kwarninina.
Instaurador Adj. s. n'yantiki, n'yatiki,
m'vangi, n'tungi, n'kumiki, n'sikidisi.
v.
Instaurar yantika, yatika, bantika, vanga,
tunga, kolesa, kumika, tudika, kana, songa,
sikidisa, bindumuna.
InscivelAdj. avilu-vilu, an'sobi.
Instigacrao S. ndikuna, nsazula, nzabula,
nzabulwisa, nkindisa.
v.
Instigar nikuna, sazula, zabula, zabulwisa;
kwika, nangika, koma, nunguna, kindisa.
v.
Instilar sonsa, sona, solonga, fuma, vumba.
Instinto S. vangu dya ngutukiIu, fu kya
ngutukilu.
s.
Instituicrao nkubilwa, nsikidiswa, kibale.
Instituir V. kibika, sikidisa, vanga, yantika,
yatika.
Instituto S. sikola a mpwena, longokelo dya
 Francisco Narciso Cobe
mpwena; n'siku.
Instru~ao S. longi, ndongoka, ndongwa.
Instruendo S. n'longoki.
Instruido Adj. alongoka, asanswa, atemoka,
atemuka.
Instruir V.longa, sansa, temona, temuna; ins-
truir-se: longoka.
Instrumento s. sadilu, sadilwa, sikwa; in-
strumento musical: sikilu; instrumento para
alisar: nkwakasa.
Instrutor S. n'longi, n'sansi, m'fidi.
Insua S. fisanga, kasanga.
Insubmissao S. n'za yo lulendo, lukundalalu
lulendo, lukolamu, nkumbi, nganzi.
Insubmisso Adj. an'za yo lulendo, aluku-
ndalalu, n'kwa lulendo, alulendo, ankumbi;
n'kolami.
Insubordina~o s. lukolamu, umpumbulu,
nkumbi.
Insubordinado Adj. s. n'kolami, n'kwa
nkumbi, kimpumbulu.
Insubordinar v. nikuna, zakamesa, yangu-
muna; nikuka, zakama, yangama, kuzuka
n'siku.
Insucesso S. twangu, funze, mbi, mpilakana,
lusukamu, nkondwa a nsambu.
Insundenda s. nkondwa.
Insundente Adj. amundembi fwana,
akondwa.
Insufla~o S. mpemuna, mpemona, ndonge-
sela, ndongelela, ndongela.
Insuflar v. vemuna, vemona, longesela, longe-
lela, longela.
Insula s. sanga, fisanga, kasanga.
Insula~o s. mpavula, mpavuka; mwini,
n'tezi.
Insulamento s. mpavula, mpavuka.
Insulano Adj. asanga; S. mwisi sanga, musi
sanga.
Insular Adj. mwisi sanga; V. vavula.
Insularidade s. kimwisi sanga, kimusi sanga.
Insulina (med) S. yinsulina.
Insulinico Adj. ayinsulina.
InsulsoAdj. atow; amza-maza; an'zilu.
Insultador Adj. s. n'kwa tyangu, n'kwa lu-
Yew, n'kwa n'soki.
348
Insultante Adj. n'kwa tyangu, n'kwa luvezo,
n'kwa n'soki.
Insultar v. levula, levola, neka, tinguna, tya-
nguna; yilama, nwanisa, kanga, wnzesa.
Insulto S. levo, nguzi, tingu, tyangu, luvezo;
n'soki; kimbevo, yela.
Insultuoso Adj. alevo, anguzi, atingu, atya-
ngu, aluvew, an'soki, akimbevo, yela.
Insuporcivel Adj. amundembi tondakana,
amundembi wlakana, alutokaneso, alu-
tokanisu, alutamiku, alunangiku, alufye-
ngeneso, m'bangiki, n'kwa lutokaneso,
n'kwa lutokanisu.
Insurgenda S. lukolamu, mbendomoka,
mbendumuka, ndikuna a nkindu, ndwana.
Insurgente Adj. s. n'kolami, m'bendomoki,
m'bendumuki, 'nwani.
Insurgir v. kolama, bendomoka, bendumu-
ka, nikuna nkindu, nwana.
Insurredonado Adj. s. n'kolami, m'be-
ndomoki, m'bendumuki, 'nwani.
Insurredonar v. kolama, bendomoka, be-
ndumuka, nikuna nkindu, nwana.
Insurrecto Adj. s. n'kolami, m'bendomoki,
m'bendumuki, 'nwani.
Insurrei~ao S. ntelama, ndikuka, ndwana,
nkindu.
Intacto Adj. ampa, amwenze, alunga.
Integra s. mvimba, ndunga.
IntegralAdj. amvimba.
Integrar V.lungisa, kotesa, kota.
Integridade s. mvimba, ndunga, unsungi.
Integro Adj. awonso, amvimba, alunga,
asonga.
Inteiramento s. mvimba, ndunga.
Inteirar V.lungisa, fwanisa, vangulula, sikidi-
sa, manisa, fokola.
Inteiri~do Adj. asinanana, abala, akola, ate-
lama, atimba.
Inteiri~ v. tindisa, timbisa, badisa, kolesa,
singika, nanuna.
Inteiri~o Adj. awonso, amvimba, alunga.
Inteiro Adj. awonso, amvimba, alunga.
Intelec~o s. mbalu, ngindu, mbakula,
mona.
Intelecto s. mbalu, ngindu, mbakula, mona.
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I
Intelectual Adj. ambalu, angindu, amba-
ku, antona; S. n'kwa mbalu, n'kwa ngindu,
n'kwa mbaku, n'kwa ntona, n'kwa zayi.
Intelectualizar v.zaya, yindula, bakula,
tona.
Inteligencia S. ngangu, zayi, nduka,
ndungalala.
Inteligente Adj. angangu, azayi, aluka, alu-
ngalala; ser inteligente: lwenga, luka.
IntementeAdj. akondwa wonga, ankabu.
Intemerato Adj. awonso, amvimba, alunga,
asonga; avelela, amundembi wola.
Intemperado Adj. alutakana, avambana,
kimpumbulu, kingumba, awola, anuka,
akizowa, alulendo, n'kwa lulendo, akondwa
nsoni, n'tokami.
Intemperan~ S. ndutakesa, rn'biki,
n'dyodyo.
Intemperante Adj. alutakana, avambana,
kimpumbulu, kingumba, awola, anuka,
akizowa, alulendo, n'kwa lulendo, akondwa
nsoni, n'tokami.
IntempestivoAdj. asusi, asazu-sazu.
IntemporalAdj. antangwa ke tangwa, arn'vu
kem'vu.
Inten~o S.lukanu, luzolo, zinu, tima.
Intencionado Adj. alukanu, akanwa.
Intencionar kana. v.
Intendencia S. kiselo.
Intendente S. selo.
Intender V.lunga-Iunga, sikidisa, fila, songe-
la, yala.
Intensao S. ndutakana, ngolo za yingi.
v.
Intensar kudikila ngolo.
Intensidade S. ndurakana, ngolo za yingi.
Intensifica~o S. nkudikila a ngolo.
v.
Intensmcar kudikila ngolo.
Intensivo Adj. angolo, anzaki, akola, abala.
Intenso Adj. angolo, anzaki, akola, abala.
Intentar v. teza, kana, kubika, badika,
yindula.
Intentio-legis Our.) m'funu a n'siku, lukanu
lwan'siku.
s.
Intento ngindu, kani, lukanu, luzolo, tima.
Intentona S. nkondwa a unsongi, kani dya
mbi.
349
Interarticular Adj. avakati kwa yikwa.
Intercadencia S. luvunzakanu.
IntercadenteAdj. avunzakana.
Intercala~o S. nsya, nkotesa, ndyukisa,
nkudika, nkudikila.
Intercalar v. sya, kotesa, kudika, kudikila.
Interclmbio S. ntambakyana, nsobana.
Interceder V.lombela, vovela, dodokela.
Intercep~o S. nkakila, nkika, nsimbinina.
Intercepta~o S. nkakila, nsimbinina.
Interceptar v. kakila, kika, simbinina.
Intercessao S. mpovela, nkambakana,
ntanina.
Intercessor Adj. s. kimpovela, n'kambakani,
n'tanini.
Interciso Adj. azengwa va kati, azengwa, ava-
sunwa, avesonwa.
Intercomunicar-se v.vovana, tambana,
samuzyana, mokena.
Intercutaneo Adj. ansi a n'kanda a nitu.
Interdi~o S. kandu, n'siku, konko.
v.
Interditar sima, simina, kanda, kandika,
kandikila, kadila, vunza, kaka nzila, kakila.
v.
Interdizer sima, simina, kanda, kandika,
kandikila, kadila, vunza, kaka nzila, kakila.
Interessante Adj. arn'funu, anene, ampwe-
na, anlura, akyese.
v.
Interessar songa luzolo, zuka, tunta, zolesa,
kombola, konda, vukumuna.
Interesse S.luzolo, n'lura, rn'futu, nzuka.
Interesseiro Adj. s. n'kwa wimi, mwimi.
Interface S. mbambi a lekwa yole, ngykani a
lekwayole.
Interferencia S. mpaka, ngyikama, nkota
mu mambu mangani.
Interferente Adj. m'fidi a mpaka, n'yikami,
n'koti mu mambu mangani.
v.
Interferir fila mpaka, yikama, kota mu
mambu mangani.
Interim S. kolo-kolo, nsimba a fulu, ndunda
afulu.
Interino Adj. akolo-kolo; Adj. s. n'simbi a fu-
lu, n'lundi a fulu.
Interior Adj. akati; S. kati, ngudi, ndunda.
Interioridade S. kingudi.
Interioriza~o s. nkotesa, ndyukisa,
 Francisco Narciso Cobe

ndunda. Interpretar v.
sasa, bandula, sekula, sekola,
Interiorizar V.kotesa, dyukisa, lunda. tendula, tendola.
Interjei~ao (gram.) S. mboka, mpova, ndi- Interprete s.
n'sasi, n'sekudi, n'sekodi,
nga, mata, kazu. rn'bandudi, n'tendodi, n'tendudi.
Interlocu~o S. moko. Interrito Adj. akondwa wonga, ankabu,
s.
Interlocutor 'mokeni, kimpovela. n'kwa nkabu.
v.
Intermediar sya va kati, sanga, sanganisa, Interroga~o S. ngyuvu, mfimpulula, ngyu-
sanganesa, yikama, vambula. vulula, ngyandala; ponto de interrogaftlo:
Intermedio Adj. akati, avakati; S. mpondani.
n'kambakani. Interrogar v.
yuvula, fimpulula, yuvulula,
v.
Intermeter sya va kati, sanga, sanganisa, yandala.
sanganesa. Interrogat6rio S. mfimpulula, ngyuvulula.
InterminavelAdj. amundembi vwa. v.
Interromper vunza, vunzakesa, vilakesa,
Intermino Adj. alambuka, anda, ampwena. vukula, vekeka.
Intermissao S. luvunzakeso, ndingalala, ndi- Interrup~o S. mvunza, mvunzakesa, mpi-
ngama, mpwasi. lakesa, mvukula, mpukula, mvekeka, mpe-
Intermitencia S. mpwasi, ndingalala. keka, ndingalala.
IntermitenteAdj. adingalala. Interruptor Adj. s. rn'vunzi.
v.
Intermitir vunza, dingalala. s.
Intersncio mpwasi.
IntemacionalAdj. ansi ya nsi. v.
Intertecer yanda, yika, yikakesa.
Intemacionalidade S. kinsi ya nsi. Intervalado Adj. atamuka, avambuka, ata-
v.
Intemar kotesa, sya mu tumbu, sunzula, munwa, avambulwa.
sonama ku longokelo, sonekesa ku longoke- v.
Intervalar tamuna, vambula.
10, lekeswa. s.
Intervalo mpwasi.
Intemet S. imanete, wanda. Interven~o S. mpambula, mpambanisa,
Intemo Adj. amukati; S. mwana a kolezi, yela mpambanesa, nkota va kati.
kwa kati kwa nitu, n'longo. Interveniente Adj. rn'vambudi.
Intem6dio S. ngonge. Interventor Adj. s. rn'vambudi.
Intero-antrior Adj. amukati oku ntwala. s.
Interversao mbangumuna, nsoba.
Intero-inferior Adj. amukati oku yanda. IntervertebralAdj. ampwasi a visi ya nima.
Intero-posterior Adj. amukati oku nima. Interverter V.bangumuna, soba.
Intero-superior Adj. amukadi oku mandu. s.
Interview mbonani.
Interpela~o S. mbokela, ngyuvula; v.
Intervir vambula, vambanisa, vambanesa,
n'kanikinu. kota va kati, sadisa, vana moko, tala, kala ku
v.
Interpelar bokela, yuvula; kanikina; inter- mosi; kwiza.
pelar-se: bokazyana, yuvuzyana, yuvusyana. IntestinalAdj. an'dya.
v.
Interpor sya va kati, kotesa va kati, kotesa, Intestino S. n'dya; intestino animalpreparado
dyukisa, kambika. para ser comido: n'zinga.
v.
Interprender teza dyambu, kana; bwila, Intima~o S. n'kanikinu, lukanikinu.
yilama, nwanisa. v.
Intimar kanikina.
Interpresa S. nteza a dyambu, lukanu, ndwa- IntimativaS.lulendo, n'za, nkumbi.
na,wivi. Intimi¥o s.
mvumisa, nsisisa, mitisa,
v.
Interpresar teza dyambu, kana, nwanisa, nzakamesa.
bwila, yilama, lwakila, yiya, vwila. s.
Intimidade kikundi, ngemba.
Interpreta~o S. nsasa, nsekula, nsekola, v.
Intimidar vumisa, sisisa, titisa, zakamesa.
ntendula, mendola. Intimo Adj. akati, antima, an'koteledi; S.

350
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KlKONGO I
n'zolwa, makangu, n'kundi, kati, n'tima.
Intimorato Adj. akondwa wonga, ankabu.
Intitular v. vana ngenda, bokela.
Intolerancia s. nkondwa a zola, n'tima abala,
ntala, mpava a n'zingu, lutokanisu, lutoka-
neso,lubangiku.
IntoleranteAdj. akondwa zela, abala, an'tima
a bala, antala, n'kwa n'tima a bala; S. n'kwa
ntala, m'vavi a n'zingu, n'kwa lutokaneso,
n'kwa lutokanisu, m'bangiki.
Intoleravel Adj. amundembi tondakana,
amundembi zolakana, alutokaneso, alu-
tokanisu, alutantiku, alunangiku, alufYe-
ngeneso, m'bangiki, n'kwa lutokaneso,
n'kwa lutokanisu.
Intonso Adj. ansuki za nda, amika mya yingi.
Intoxicaf3.o S. ndika, ndikila.
Intoxicar v. dika, dikila, kolwa, koleswa.
IntranasalAdj. akati a n'zunu.
Intransigencia S. n'tima a bala, ntala.
IntransigenteAdj. s. an'tima a bala, antala; S.
n'kwa n'tima a abala, n'kwa ntala.
Intra-uterino Adj. akati kwa n'dya a m'buti.
Intrepidez S. unkabu, ukesa, kikesa, kiyakala,
nkondwa a wonga.
Intrepido Adj. ankabu, alunkulu, alungala-
la, akondwa wonga; S. n'kwa nkabu, kesa,
n'kwa lunkulu; nkabu, unkulu; ser intrepi-
M: kabuka, kindama.
Intricado Adj. atombe, aswekama, abinda-
lakana, asangana, ampilakanu, afWasuka,
ansoni.
Intriear v. baka mu wanda, kanga, konda, ty-
angumuna, vukumuna, bwisa, soka, soke-
la, tyakalakesa, zengalakesa, zengalakana,
fitika, fitakesa, mwanganesa, mwanganisa,
sanga, vilakesa, mwesa nsoni, fusula nsoni,
fvvasa, kakila, kaka, kankalakesa, tokeka,
yangamesa n'tima.
Intriga S. mbaka mu wanda, nkanga, nko-
nda, ntyanguna, tyangu, mpukumuna,
luvukumunu, nsoka, nsokela, mbwisa,
ntungyana, ntyakalakani, nzengalakani,
mvwanga, luvunu, ndangidila, mpingila,
n'tambu, nekwa, lutonto.
Intrigante Adj. s. n'sokedi, n'kangididi a
351
mambu, n'tyanguni, m'vukumuni, n'tonti,
n'tokanesi, n'tantiki, m'fYengenesi, m'fvvasi,
m'vondi, m'vwanzi.
Intrigar v. soka, sokela, kangila mambu, ka-
ngidila mambu, tyanguna, vukumuna, to-
ma, tokanesa, tokanisa, tantika, kwika,
fYengenesa, fvvasa, fvvasula, vonda, vwa-
nzakesa, fvvemesa, fungisa makasi.
Intriguista Adj. s. n'sokedi, n'kangidi a ma-
mbu, n'kangididi a mambu, n'tyanguni,
m'vukumuni, n'tonti, n'tokanesi, n'tantiki,
m'fYengenesi, m'fvvasi, m'vondi, m'vwanzi.
Intrincado Adj. atombe, aswekama, a-
mbindalakana, asangana, ampilakanu, a-
fvvasuka, ansoni.
Intrincar V. baka mu wanda, kanga, konda,
tyangumuna, vukumuna, bwisa, soka, soke-
la, tyakalakesa, zengalakesa, zengalakana,
fitika, fitakesa, mwanganesa, sanga, vilake-
sa, mwesa nsoni, fusula nsoni, fvvasa, ka-
kila, kaka, kankalakesa, tokeka, yangamesa
n'tima.
Intrmseco Adj. akati, an'tima, an'koteledi;
n'zolwa, makangu, n'kundi, kati, n'tima.
s.
Introdu?o lusunzulu, nkotelo.
Introdutivo Adj. alusunzulu, ankotelo,
alubantiku.
Introdutor Adj. s. n'sunzudi.
Introdutorio Adj. alusunzulu, ankotelo,
alubantiku.
Introduzir v. sunzula, kotesa.
Introito S. lubantiku, luyantiku, nyantiku,
nkota, nkotelo, kotelo, mwelo.
Intrometer v. sunzula, kotesa, sya, kudika,
kudikila; kanga, konda, tyangumuna, vu-
kumuna, bwisa, soka, sokela; intrometer-
se: kota mu mambu mangani, tantana, fila
mpaka.
Intrometimento S. nsunzula, nkotesa, nsya,
nkudika, nkudikila, nkota mu mambu
mangani, nkanga, nkonda, ntyangumuna,
mpukumuna, mbwisa, nsoka, nsokela.
Intromissao S. nsunzula, nkotesa, nsya, nkudika,
nkudikila, nkotamumambumangani, nkanga,
nkonda, ntyangumuna, tyangu, mpukumuna,
mbwisa, nsoka, nsokela.
 Francisco Narciso Cobe
Introspec~o S. ngindula, mfimpululu a
ngindu.
IntrujaoAtij. m'vuni, n'sokedi.
Intrujar V vuna, vunina, soka, vilakesa.
Intrujice s. luvunu, n'soki, mpilakesa.
Intrusao s. nkota, ndwanisa, nkutumuna.
Intruso Atij. s. 'nwanisi, n'kutumuni.
Intui~o S. mbona, ntona, nsolola, ntezakesa,
nswaswanisa, nswaswanesa.
Intuir V tona, solola, tezakesa, swaswanisa,
swaswanesa.
Intumescencia S. mvimbila.
Intumescer V funa, tumbalala, tutumuka,
vimba;fig. intumescer-se: kukundidika, mo-
nalunkulu.
Intumeschente Atij. amvimbila, avimba,
akundalala.
Intumescido Atij. avimba, akundalala, alu-
kundalalu, alunkulu.
Intumescimento s. mvimbila.
Inturgescer V funa, tumbalala, tutumuka,
vimba.
Intuscep~o S. nkota, ndyukisa, mbina,
ngikana.
Intuspec~o S. ngindula, mfimpululu a
ngindu.
Intuspectivo Atij. angindula, amfimpululu a
ngindu.
Intuspeeto Atij. angindula, amfimpululu a
ngindu.
Intussuscep~o S. nkota, ndyukisa, mbina,
ngikana.
InubeAtij. akondwa matuti, akya.
Inubll Atij. akileke; menina que ainda ntio estd
em idade de casar: dumbelele.
Inubo Atij. akondwa matuti, akya.
Inubo Atij. mpumpa.
Inulto Atij. n'loloki, amundembi tumbwa,
akondwa tumbu.
Inuma~o S.luziku.
Inumanidade S. nkondwa a kiwuntu.
Inumano Atij. akondwa kiwuntu.
Inumar V zika fwa, zika mvumbi.
InumatorioAtij. aluziku.
Inumeravel Atij. amundembi tangakana, a-
yingi, ayingi-yingi.
352
Inunda~ao S. kizalu, nkaki, zalu.
Inundar V langa, bunga, fukumuka, tyamu-
ka, tyakuka.
Inupto Atij. mpumpa.
Inusitado Atij. akinzenza, amundembi zaya-
kana, atutu, ampa.
IntitilAtij. akondwa m'funu, ampavala.
Inutilidade S. nkondwa a m'funu, mpavala.
Inutilizar V fwasa, bangula, vonda, vangula,
tyakalakesa.
Invadir V kuka, yilama, bwila, baka, kutu-
muna, binga, nwanisa; mwanga, mwanga-
na, mwanganisa, mwanganesa, tendanisa,
tendanesa.
Invagina~ s. n'swiku, m'vila, ngikanisa,
ngikanesa, ngykakesa.
Invaginar V swika, vinda, vanga m'vila,
yikanisa, yikanesa, yikakesa.
Invalidade s. nkondwa a m'funu, nkatu,
mpavala, mpanguka, nkatulwa a n'siku,
mpunzunwa.
Invalidado Atij. akondwa m'funu, ankatu,
ampavala.
Invalidar V vonda, katula n'siku, vunzuna,
fwasa, bangula, vangula, tyakalakesa.
InvaIido Atij. akondwa m'funu, anka-
tu, ampavala, afwa, afwasuka, akatulwa
(n'siku), avunzuka, abanguka, avanguka,
atyakalakana.
Invariavel Atij. asikididi, amundembi soba,
amundembi sobakana.
Invasao S. nkuki, vita, nkutumuna, mbinga,
lubingu.
Invasivo Atij. m'vavi an'zingu, a'nwani; aki-
nkani, akitantu.
Invasor Atij. s. n'kutumuni, m'bingi, 'nwanisi,
nkani, n'tantu.
Invectiva S. levo, nguzi, tingu, tyangu, lu-
vezo; n'soki.
Invectivar V tumba, funda, zingula, levola,
levu/a, tinguna, tyanguna, veza; kota n'soki.
Invectivo Atij. alevo, anguzi, atingu, atyangu,
aluvezo, an'soki.
Inveja S. nsita, keto, n'soki, kimpala, nsongo.
Invejar V mona nsita, ketokela, ketukila, mo-
na kimpala, dya nsongo.
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I

Invejoso Adj. s. n'kwa nsita, n'kwa keto, n'kwa meza.

n'soki, n'kwa kimpala, n'kwa nsongo. Investidura S. nkota muna kinfumu, ngyala.
Invenal Adj. amundembi teka, amundembi Investiga~o S. lufimpu.
fwasuka, angolo. Investigador Adj. s. m'fimpi.
Inven~o S. nsoka; S. jig. ngangu, lulungala- InvestiganteAdj. s. tn'fimpi.
lu,nduka. Investigar v. fimpulula, vavulula, vava, zaya,
s.
Invendbilidade ndembi sundakana. fimpa, satulula, talulula.
v.
Invendonar vyengesa. Investir v.yilama, nwanisa, kanga, zonzesa,
Invendoneiro Adj. s. n'kwa luvunu, tn'vuni. yeka, yadika, yala; kita.
Invendonice S. luvunu, nkanga, nkonda, Inveterado Adj. ankulu-nkulu.
ntyanguna, tyangu, mpukumuna, luvuku- v.
Inveterar kulukilwa, kulukiswa, simama,
munu, nsoka, nsokela, mbwisa, mungyana, vayika myanzi, simika, kimika, kolesa.
ntyakalakani, nzengalakani, mvwanga. Invicto Adj. amundembi sundakana, amu-
InvencivelAdj. amundembi sundakana. ndembi sundwa.
v.
Inventar soka. Invfdia S. poet. nsita, keto, n'soki, kimpala,
Invencirio S. lutangu lwa lekwa, lutangu lwa nsongo.
yima, lutangu lwa yuma. Invido Adj. poet. n'kwa nsita, n'kwa keto,
Inventiva S.. nsoka, sampu-sampu, banza- n'kwa n'soki, n'kwa kimpala, n'kwa nsongo.
banza, mbalu, ndozi. Inviscera~o S. nyimitisa, nkotesa, nkoma,
s.
Inventividade nsoka, sampu-sampu, ba- ngyekola, ngyekula.
nza-banza, mbalu, ndozi. v.
Inviscerar yimitisa, kotesa, koma, kuyeko-
InventivoAdj. n'soki, tn'vangi, n'semi. la, kuyekula.
Invento S. nsoka, nsengoka, nsenguka, nse- Invisibildade S. nswekama.
ngomoka, nsengumuka, nsoloka. Invisivel Adj. amundembi moneka,
Inventor S. n'soki. aswekama.
Invemada S. sivu, mbangala. Inviso Adj. amundembi moneka, asaulwa,
Invemagem S. mbangala, sivu. n'tantu, mbeni.
InvemalAdj. asivu, ambangala. Invita~o S. luvukululu, lususumunu.
Invemei~o Adj. asivu, ambangala. v.
Invitar vukulula, susumuna.
Invernia S. sivu, mbangala. s.
Invite luvukululu, lususumunu.
Invemo S. mbangala, sivu. Invito Adj. akwikwa.
Invemoso Adj. asivu, ambangala. Invoca~o S. sambu, ndomba, tn'vingu, nta-
Inverosimil Adj. akondwa sikididi, amu- tila, ndodokela.
ndembi kwikilwa, amundembi kwikila. Invocador Adj. s. n'sambi, n'sambidi, n'lombi.
Inverosimilhan~ S. nkondwa a sikididi. Invocar v.
sambila, lomba, vinga, tatila,
Inversao S. mbangumuka, mbangumuna, dodokela.
nsoba. Invocatoria S. sambu, ndomba, tn'vingu,
Inverso Adj. aki aunzungu, avilukyana. ntatila, ndodokela.
Invertebrado Adj. akondwa yikwa. Involucro S. fukilwa.
Inverter V.bangumuna, soba. Involunclrio Adj. akwikwa.
InvertidoAdj. aunzungu, avilukyana. Involuto Adj. azingama.
Inves S. nima, ndambu akaka, malana, malani; Involutorio S. fukilwa.
ao inves de: muna unzungu, kuna yaka nda- Invulgar Adj. atutu, anzenza, akinzenza.
mbu, kuna dyaka sambu, watu. Ion (quim.) S. yone.
Investida s. nyilama, ndwanisa, nkanga, Ionico Adj. ayone.
nzonzesa, yeka, ngyeka, nyadika, ngyala; Iontoforese (med.) S. yomofol=.

353
 Francisco Narciso Co be
Iota S. yota; sem faltarum iota: lunga, kwenda
nadede.
Ir v. kwenda, katuka; ir a: kwendela; ir
acelerando: zabuka; ir arrastandopor: kokela;
ir buscar: kwendela; ir it merce da corrente
das dguas: lalama; ir com a corrente das dguas:
kukula; ir com vefocidade: tensuka, tentuka,
voloka, zabuka, zabula; ir definitivamente:
kwendelela; ir um atrds do outro: landana,
londana; ir it ftente: vita; ir it sentina: sala,
kuka, nena; ir it pi: dyata; ir a miudo: zezela;
ir pefos ares: dimuka, timuka; ir pelos ares
com vento: vevumuka, vevomoka; ir atrds
de: landa, kwikila; ir de volta: zyetuluka,
vutuka; ir-se desta para melhor: fWa; ir ter a:
lwaka, zayisa, yuvula; ir ter com: wanana yo,
kwenda kwa.
Ira S. kasi, ngwanzi, kudi, nsita.
Iractindia s. kasi, kudi, ngwanzi, nsita.
Iracundo Adj. amakasi, n'kwa makasi, n'kwa
kudi, n'kwa ngwanzi, n'kwa nsita.
Irado Adj. akilau, akimpumbulu, azyetwa zayi,
n'kwa makasi mayingi.
Irar v. fWemesa, bakisa makasi, fungisa makasi,
mona ngwanzi, vana kudi, mwesa kudi.
v.
Irar-se kusaula, fWema, funga makasi, mona
makasi, baka makasi, mona ngwanzi, mona
kudi, mona nsira.
Irascibildade S. kasi dya lumfulumbumbu.
Irasdvel Adj. n'kwa makasi rna lufulumbu-
mbu, n'kwa makasi rna tuntu, n'kwa makasi
matuntulu.
Iriado Adj. ase kya nkongolo.
IrianteAdj. an'lezimi, an'yengeneni, an'lemi.
Iriar V.lezima, yengenena, lema.
IridescenteAdj. ase kya nkongolo.
Iris s. ngungu a disu.
Irisado Adj. ase kya nkongolo.
Irisar V.lezima, yengenena, lema.
Irma s. nsanga; irma mais-velha: mpangi
an'kento; irma menora: m'bunzi an'kento.
s.
Irmao mpangi eyakala, m'bunzi eyakala; ir-
mao espiritual: mpangi muna mwanda: ir-
mao mais-velho: mpangi, mbuta; irmtio
menor: m'bunzi, nsakila; irmao mais-novo:
m'bunzi, n'leke.
354
Ironia S. tusevo, tumbu, nkelela, nseselela,
luvezo.
Ironico Adj. n'kwa tusevo, n'kedi.
Iroso Adj. n'kwa makasi mayingi, n'kwa maka-
si rna lufulumbumbu, akilau, akimpumbu-
lu, azyetwa zayi.
Irracional Adj. amundembi badikwa, ako-
ndwambalu.
v.
Irradiar vayikisa, tuma, vova, songa, si-
ndika, rwika, tuma; mwanga, mwanganisa,
mwanganesa, tendanesa, tendanisa, tyaka,
tyakana, mwangana.
Irredunvel Adj. asyama, akindama, akwama,
akwaminina, asikila, angolo-ngolo, amu-
ndembi sundwa.
Irregular Adj. atekama, amundembi singama,
amundembi sikila, amundembi yikana,
akondwa n'swa.
Irregularidade S. ntekama, mpambana,
nkondwa a n'swa.
Irreligiao S. nkondwa a lukwikilu.
Irreligiosidade S. nkondwa a lukwikilu.
Irreligioso Adj. akondwa lukwikilu.
Irrequieto Adj. amundembi vuvama, ako-
ndwa luvuvamu, n'teleki a moyo, n'tokami,
n'kwa nzunzu.
IrresisnvelAdj. amundembi kikakana.
Irresponsabilidade S. nkondwa a mbebe.
IrresponsavelAdj. akondwa mbebe.
Irreverencia S. nkondwa a luzitu.
Irriga?o S. nyitidila, nyayila, ngyondeka
nyondeka, ngyendeka, nyendeka.
Irrigar v. yitidila, yayila, yondeka.
Irrisao S. tusevo, saula, luvezo.
Irritabilidade S. kasi dya lumfulumbumbu.
Irrita~ao S. lutokaneso, lutokanisu, lu-
nangiku, makasi, mfungisu a makasi,
lufjrengeneso.
v.
Irritar tokanesa, nangika, kwika, fungisa
makasi, fjrengenesa.
Irrito Adj. akondwa m'funu, ampavala.
Irroga?o S. nkwika, nkomena; mfutisa,
mfitisa, nsikidisa, nzenga a mambu, nta
a mambu, nsasa, mbindumuna; tumbu,
ngyelesa, mpanga a mpasi.
Irrogar v.
kwika, komena; futisa, fitisa,
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

sikidisa, zenga malIlbu, ta malIlbu, sasa, mpovolola, mvovolola, mputukila,

bindumuna; tumba, yelesa, vanga mpasi. mvutukila.
v.
Irromper dyuka, kotela mu kinsalukisa, v.
Iterar vangulula, vovolola, vutuikila.
yilalIla, bula; senzama, sengomoka, sengu- Iterativo Adj. avangulula.
muka, seloka, lwaka, moneka. Itera.velAdj. avangulula.
Irrora~o S. matonsi, mbwanga a maza, Iterbio (quim.) S. itebyu.
nzombesa, ndembeka; kime, dime. ltineranteAdj. s. n'kangadi.
v.
Irrorar mwanga maza, wmbesa, lembeka. ltinerario Adj. anzila; S. nzila.
Irrup~o S. ndyuka, nkotela mu kinsaluki- ltinerenteAdj. n'kiyi, n'kangadi.
sa, nyilalIla, nsezama, nzanguka, mvumbu- ltu (bras.) S. m'bota.
ka, mpayika, nsengomoka, nsengumuka, Ixode S. kuva, mbono.
mboneka.
IseaS. nekwa.
v.
Iscar someka nekwa, sya nekwa, nekena;
vuna, vukula, vukuka, sakana, vilakana,
vilakesa.
Isen~o S. ngyalIlbula, mpulula, mpevola,
mpevula, nkatula a zitu, lufyaulwisu, nku-
lula a mpasi, nkatula a wisa, nkatula mu sa-
lu; ngyalIlbulilwa, nsimbisa, nsompeka.
Isentar v.
yalIlbula, vulula, vevola, vevula,
katula zitu, fYaulwisa, kulula mpasi, katula
wisa, katula mu salu; YalIlbulwila, simbisa,
sompeka.
Isento Adj. ayalIlbulwa, avululwa, avevoka,
avevuka, akatulwa zitu, aYalIlbulwilwa,
asimbiswa, asompeka.
Is6gono Adj. akonko ya fWanana.
Isola~o s.
mpavula, mvavula, mpalIlbula,
mValIlbula, mpavuka.
Isolado Adj. avavulwa, aValIlbulwa, avavuka.
Isolador Adj. s. n'kakilu; S. nkakilu, mfukilu.
s.
Isolamento mpavula, mvavula, mpalIlbu-
la, mValIlbula, mpavuka.
Isolar v. vavula, valIlbula; isolar-se: vavuka,
valIlbuka.
Isomorfo Adj. alIlpila mosi.
Isqueiro S. kwikilu.
Isso Pron. kyokyo.
Istmo S. n'kila a sanga.
Isto Pron. kyaki.
s.
Ita tadi, n'senzele.
ltaoea S. nzo a matadi.
Item Adv. mpila mosi, dyau dimosi, dyaka,
mpe.
Itera~o S. mpangulula, mvangulula,

355
 Francisco Narciso Cobe
J kundalalu, alusanu.
JaAdv. wau, owau, kala;jd agora: owau, owau
kikilu, owau ekibeni;jd entiio: kansi;jd que:
wau yo; desde jd: tuka wau, tuka owau.
Jabacule (bras.) S. giro mfitu, mfutu, n'sendo,
nzimbu.
s.
Ja~ tona, vundu, twangu, funze, mbi, mpi-
lakana; S. pop. fulu, nkole, syenge, luvambu,
boloko, pelezo.
Jacare S. ngandu.
Jaco S. nkusu.
Jacobeu S. jig. ngyangya.
Jacobice S. ungyangya.
Jacra S. nswikidi.
Jacre S. nswikidi.
Jactanda S. lulendo, nkumbi, n'za, n'za yo lu-
lendo, lukundalalu.
Jactandoso Adj. n'kwa lulendo, n'kwa n'za
yo lulendo, n'kwa lukundalalu.
JactanteAdj. n'kwa lulendo, n'kwa n'za yo lu-
lendo, n'kwa lukundalalu.
Jactar-se V.kusana, kusanisa.
Jacto S. ngolo, nkoka, nkutumuna, nkwa-
ngula, mbundumuka, mbundumuna, ndi-
kuka, ndikuna; a jacto: mu ntinu-ntinu,
mu n'swalu-n'swalu; de urn jacto: ku mosi,
n'kumbu mosi.
Jactura S. m'fwilu, mfwasuka, mpanguka,
n'soki.
Jacula~ao S. n'zongo, luvunza.
Jacular V. lumba, bwisa, zanza, tuba, veta,
loza, takula, yemba, yumba, vikimika, ta
kinsi, tuba kinsi, vayikisa, tuba, yinga, po-
ngola,luma.
JacundoAtij. akyese, ayangi.
Jagodes S. pop. zowa, dinda.
JamaisAdv. ke n'kutu ko, ke ... dyaka ko.
Janeiro S. Zyanelo, ngonde a ntete.
JanelaS. mbonani, zyanela, nela.
Janelas S. pl. meso.
Janelo S. fimwelo, kamwelo, fikyelo, kakyelo,
vundu muna kyelo.
Jangada S. nzaza.
Janota Atij. awete, avyenga, asikila, akyese,
356
ayangalala, akitoko, antoko, alungalala, alu-
Janotar V. zingila mu kimvwama, kusonga,
kusana, vwata lekwa ya ntalu.
Janotice S. kimvwama, ntoko, wete, nsonga,
lukundalalu, lusanu.
Janotismo S. ntoko, nsonga, nsenzeka, luse-
nzeko, lusanu, lukundalalu, lusanu.
Jantas. pop. n'lekelo.
Jantar S. n'lekelo; V. dya n'lekelo.
Japa (bras.) S. basa.
Japa (bras.) S. mfutu, mfitu, n'sendo.
JaquetaS. n'zaka.
Jara (bras.) S. ba dya mungwa.
s.
Jardim mpatu, kyana, mpatu a mvuma.
Jardinar v. vata, kuna mvuma.
Jardineiro S. m'vati, m'vati a mvuma.
Jargao S. ndinga alunima-Iunima.
Jarras. mbungwa.
Jarrao S. mbungwa ampwena a vyengesela; S.
jig. mfumu a nkumbu, mfumu ya kondwa
mbebe.
Jarretar V. buntuna, fwasa, bangula, vangula,
vonda, tyakalakesa.
Jarrete S. nima a kulu, mpiti a kulu, nima a
kungunu.
Jarro S. mbungwa, beke.
Jasmim S. yesami.
Jasminaceo Atij. ayesami.
JasmineoAdj. ayesami.
JatoAdj.lau, kimpumbulu.
Jaula S. sakala, kalanga.
Javali S. ngulu afuta.
Javalino Atij. angulu a futa.
Javardo Atij. an'lukisi, angemi, alukeneno,
amvindu, afunzuka, ambi; S. ngulu afuta;
S. jig. mumvwamvwala, mundembi sanswa.
JazaS.lunzi; tadi, luvambu.
Jazer V.lavalala, leka, fwa; kala.
Jazida S. ndavalala, ndeka; nkala; luvuvamu.
JazidaS. zyami, ndavalala; S.jig.luvuvamu.
Jazigo S. zyami, n'kala, tumbala; S. jig. fika, ve-
ta, kalu, swekameno, tininu.
Jeba (bras.) chulo S. mvya, kiyakala.
Jeca (bras.) S. musi futa, musi mfinda, musi va-
ta, mwisi futa, mwisi mfinda, mwisi vata,
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I
bulu, dinda, rn'vilwa, mvutwa.
JecoralAtij. akimoyo.
JecorarioAdj. akimoyo.
Jegue (bras.) S. buluku.
JeiraS. rn'pele.
Jeiteira S. pop. ndekwa, ngangu, zayi, nsinsa.
Jeito S. ndekwa, ngangu, zayi, nsinsa.
JeitosoAtij. andekwa, angangu, azayi, ansinsa.
Jejuar V. fjronkonona.
Jejum S. mfjronkonona.
JejunalAtij. an'dya.
JejunoAtij. s. m'fjronkononi; S. n'dya.
Jemao S. pop. to kya ngulu kya futwa,
puluzuntu.
JeovaS. Yave, Yeova.
Jequi (bras.) S. sulu.
Jequia (bras.) S. vuwa.
JerarquiaS. ndandani, kamba.
Jeremiar v. mwesa ntantu, kendeleka, ke-
ndalala, dila, boka, kaza, yayala, burna,
vumuka.
Jerico S. buluku, m'bula; zowa, zengi, dinda,
tunze, mpavu.
Jeric6 S. fikyana, fivya, fimpatu, fimpatu fjra
mvuma, kakyana, kavya, kampatu, kampa-
tukamvuma.
Jeriza (bras.) S. kasi, kudi, ngwazi, n'lunzi, nsi-
ta, lusaulu, lumengo, kimbeni, kitantu.
Jesus S. Yisu, Yesu, Yeswa.
Jia S. pop. lekwa ya wivi.
Jib6ia S. mboma.
Jiboiar V. bululwila kuna luvuvamu.
Jibungo (bras.) S. nzimbu.
JindUIigo s. ndungu (pl.: ndungu).
JingubaS. nguba (pl.: nguba).
Joalharia S. fudilu dya matadi rna ntalu, teke-
10 dya matadi rna ntalu.
Joalheiro S. rn'fudi a matadi rna ntalu, n'teki a
matadi rna ntalu.
Joana S. pop. buluku dya nkento.
Joao n. Zwau.
Joao-ninguem S. pop. munkondwa a
rn'funu.
Job (infOrm.) S. mpanga ku mosi; S. n'sukami.
Jocosidade s. nsaka, tusevo, kyese; dyenga,
nsambu, lau.
357
JocosoAdj. ansaka, an'sevi, akyese.
Joeira S. n'salu, kelelo, kelelwa.
Joeiramento S. nsenga, mpeva, nsola, nkela.
Joeirar v. senga, veva, sola, kela.
Joeiro S. nsenga, mpeva, nsola, nkela.
Joelho S. kungunu; estar de joelho: fukama; por
ernjoelho: fukamesa.
Jogar v.sakana, ta;jogarfOra: takula, veta, loza.
Jogo S. nsaka; jogo de discos: wadi, mpanza; jo-
go reciproco: nsakana; jogo ritmico: nkaba,
mbele, nsunza.
Jogral s. zowa, dinda, zenga, zeza, tunze,
n'sevesi, n'yangidiki.
Jogralesa s. zowa, dinda, zenga, zeza, tunze,
n'sevesi, n'yangidiki.
Jogralidade S. kizowa, kidinda, kizengi, kize-
za, kitunze, nsevesa, tusevo.
Joguetar V. vova matyetye, sokela, sakana.
Joguete S. matyetye, nsaka, tusevo, nkyekele-
la, nseselela, lulendo, mpadi.
Joguetear v. vova matyetye, sokela, sakana.
J6iaS. tadidyantalu.
Joio S. titi, ti, mbi.
JolizAdj. akyese, an'zolwa.
Joma S. m'futu a lumbu, mfitu a lumbu-ke-
lumbu; It jorna: rn'futu a lumbu-ke-lumbu;
tomar umajorna: kolwa.
Jomada S. ngyenda, ndyata, nkiya, nkangala.
Jomadear V.kangala, dyata, kiya.
Jomal S. rn'futu a lumbu, mfitu a lumbu-ke-
lumbu; n'kanda a nsangu za mpa), nsampa.
Jomaleiro Adj. s. n'sadi a mfutu a
lumbu-ke-lumbu.
Jomalista s.
n'soneki a nsangu, n'soneki a
nsampa.
Jorrar V. tuba, vayikisa, mena, vanga, wuta,
sokomoka, lokomoka; vwasumuka, vwa-
sumuna, lwanzuka, lwanzumuka, tentoka,
tentuka, buka.
Jorro S. mvwasumuka, ndokomoka, ndwa-
nzumuka, ntentoka, ntentuka.
Jose n. Zuze.
Jovem S. n'leke, kindende; homern mOfo: toko;
mOfa: ndumba.
JovialAdj. akyese.
Jovialidade S. kyese.
 Francisco Narciso Cobe
Jovializar v. yangidika.
Juba S. nsambansala a nkosi.
Jubado Adj. ansambansala.
Jublla~o S. nkemba, nyangalala, n'kembo,
luyangalalu.
Jubllar Adj. ayangalala, akyese; V. kemba,
yangalala.
Jublleu S. n'kembo, lumbu kya luyindwilu.
Jubllo S. nkololo, yangi, kyese kya mpwena.
Jublloso Adj. ankololo, ayangi, akyese kya
mpwena.
Jucundidade S. luyangalalu, kyese.
Jucundo Adj. akyese, ayangi, awalakazi, akye-
meme, n'kwa ngwawani, n'lembami.
Judas s. yuda.
Judiar v. sokolola, seva, sokela.
Judiaria s. belo kya esi Yuda; luyoyo, lutovo-
ko, mbotomoka.
Judicat6rio Adj. afundisa, alufundisu.
Judicatura s. mbebe a m'fundisi.
JudicialAdj. am'fundu.
Judiciar v. fundisa, zenga n'kanu.
Judiciario Adj. amfundisa.
Judicioso Adj. asikididi, aludi, aziku, anga-
ngu, azayi.
Jugo S. vangu, taka.
Juiz S. m'fundisi
Juizo S. lufundisu, m'fundu, nzengo, ngangu,
zayi, ntona, ngindu.
JulgadorAdj. s. m'fundisi.
Julho S. Yuli.
Jumentada s. mabuluku; levo, safu.
JumentalAdj. abuluku.
JumentllAdj. abuluku.
Julgamento s. m'fundu, nzengo.
Julgar v. fundisa, zenga nkanu, tezakesa, ta
mbalu.
Julho S. YuH, ngonde a nsambwadi.
Jumentada s. levo, mambu rna safu, safu;
kiwwa, kidinda.
Jumento S. buluku; S. fig. wwa, dinda, zengi.
Jun~o s. ngikakesa, nkutakesa, nkutakani,
mbundakana, mbundani.
Juncar V. fukila yo mabamba, fuka yo maba-
mba, fukila, fuka, zadisa.
Junco S. lubamba.
358
Jungir V. yikakesa muna vangu, yika, yika-
kesa, toteka, totakesa, kanga, kanganesa,
kanganisa.
Junho S. Yuni, ngonde a sambanu.
JUnior Adj. ansakila; S. nsakila, n'leke.
Junta s. ngikakesa, nkutakesa, nkutakani,
mbundakana, mbundani, ngikana,
lukutakanu.
JuntamenteAdv. ku mosi.
Juntar V. kutika, kutakesa, wnzeka, yika, yika-
kesa; juntar as miios: bundika moko; juntar-
se: kutakana; juntar uma coisa a outra: tense-
ka, tensakesa, bandakesa, bandika, sanga.
Junto Adj. ayikana, asimbana, atatana, abata-
na; Adv. ku mosi.
Juntura S. ngikakesa, nkutakesa, nkutakani,
mbundana, mbundani.
Jura S. ndofi, n'silu, bititi, nwwalala.
Jurado Adj. andofi, an'silu; m'fundisi.
Jurador Adj. s. n'dye a ndofi.
Juramento S. ndofi, n'silu.
Jurar V. dya ndofi, sya n'silu, koma nkonko,
vova kyeleka.
Jurat6rioAdj. andofi, an'silu.
Jurema S. pop. salu kya mpasi.
JUri s. afundisi, kamba kya afundisi, kamba.
kya afimpi, afimpi.
Jurfdico Adj. an'siku mya nsi, awisa.
Jurisconsulto s. nganga a n'siku, n'zayi a
n'siku, n'sasi a n'siku.
Jurisdi~o S. wisa, ngenda.
JurisdicionalAdj. awisa, angenda.
Jurisperfcia s. kinganga kya n'siku, zayi wa
n'siku, nsasa za n'siku.
Jurisperito s. nganga a n'siku, n'zayi a n'siku,
n'sasi a n'siku.
Jurisprudencia S. zayi wa n'siku.
Jurisprudente s. nganga a n'siku, n'zayi a
n'siku, n'sasi a n'siku.
Jurista Adj. n'sompeki mu nzuka; S. n'zayi a
n'siku, n'sasi a n'siku.
Juro S. nzuka; S. jam. n'sendo.
Jus s. n'swa, unsongi;jus agendi: n'swa a vanga.
Jusante S. nkuluka a kalunga, nkuluka a ma-
vuku, nkukula a maza.
Juso S. nsi; Adv. ku nsi.
 NOVO DICIONAR!O PORTUGuEs - KIKONGO I
]ussivoAtij. am'funu;Aeij. s. n'yadi, n'tumi.
]ustaS. nkindu, ndwana, n'zingu.
]ustador Aeij. s. 'nwani; nkani, mpala.
]ustaHuvialAeij. akumu dya n'koko, ava kuc
mu dya n'koko.
]ustamaritimo Aeij. akumu dya rn'bu, ava
kumu dya rn'bu.
]ustapor V. totakesa, bandakesa, £Inakesa, sya
luvati-luvati, tula mbela-mbela.
]ustaposi~o S. ntotakesa, mbandake-
sa, mfinakesa, nsya luvati-luvati, ntula
mbela-mbela.
]ustapostoAeij. ayikana, atalana, abandana.
]ustar V. nwana, sinsana, talana; singika,
fwaninika, £Ita, futa.
]usteza S. nsikila, ziku, ludi.
]usti~S. nsongi, unsongi, rn'fundu, mpovela.
]usti~ V. yelesa, tumba, vonda.
]usticeiro Aeij. n'landi a n'siku, n'zodi a n'siku,
asonga, n'kwa unsongi, aludi, aziku.
]usticioso Aeij. n'landi a n'siku, n'zodi a n'siku,
asonga, n'kwa unsongi, aki ke nengandi ko,
ke n'kwa aki nengandi ko, aludi, aziku.
]ustifica~o s.nsonga, nsongesa, ndungisa,
ndungiswa, n'kalu.
]ustificadoAeij. alungiswa, alunga.
v.
]ustificar songa, songesa, lungisa, kala.
]ustificativo Atij. asongela, aziku, aludi,
akadila.
]ustoAtij. asonga, aludi, aziku, n'kwa unsongi.
]ustura S. ndwana, nsinsana, ntalana; nsingi-
ka, mfwaninika, m£Itu, mfutu.
]uvenco S. mwana a ngombe.
]uvenil adj akileke.
]uvenilidade S. kileke.
]uventa S. kileke.
]uventude S. kileke.
359
L
La Adv. koko, momo, vana, vovo, kuna; ld em
cima: kuna ntandu; ld em baixo: kuna e ya-
nda, vana e yanda; fd ld vai: wele kala.
La S. wika wa meme, mika mya meme.
Laba~ S. ngangu, lulungalalu, nduka; nzozo-
mona, fu kya mbi, mbi.
Labareda S. n'laku, n'lemo, tiya; S. jig.
n'kuma, ngolo, ngangu, lulungalalu,
n'swalu, nsuta, nzaki, nkondwa a luzizilu,
kyavi.
Ubaro S. bandela, dimbu kya nsi.
Labelo S. £Ibabu.
Labeu S. mpesula, mpesola, mfunzula, nki-
tulwa, mfwasa nkumbu ambote, nkatu-
la wisa, nkatula zitu, nsungula; keya, tona,
nsoni, nkondwa a zitu, mbi, luvunu.
Ubia S. ngangu, lulungalalu, nduka, nzozo-
mona, fu kya mbi, mbi; a ldbia ndo pega:
mpavala aku.
Labiado Atij. anse a babu, anse a befo.
LabialAeij. ababu, vovela va ntandu a lubini.
Labializa~o s.
mpovela a va ntandu a
lubini.
v.
Labializar vovela va ntandu a lubini, vovela
va tandu a ludimi.
Labil Atij. poet. an'syelumuki, an'lelumuki,
an'lelomoki, akondwa ngolo, alebuka, ale-
boka, alefakana, amunduti, amundembi
zingila.
Labilidade S. nsyelelomoka, nsyelumuka, se-
lumoka, nselumuka, ndelumuka, ndelomo-
ka, nsoba.
Ubio S. babu, befo; ldbio superior: babu kya
ntandu; ldbio inftrior: babu kya yanda; ldbi-
osgrandes: babu ya mpwena ya ngenzi; ldbios
pequenos: babu ya kete ya ngenzi.
Labioso Aeij. ababu, abefo, n'kwa babu ya
mpwena.
Labirinto S. rn'vakala.
Labiritico Atij. am'vakala.
s.
Labor salu, n'songo, rn'funtu.
Labora~o s. salu, n'songo, rn'funtu.
v.
Laborar sala, vanga.
 Francisco Narciso Cobe
Laboratorio s. fimpilu, labole.
Laboriosidade s. nsala. mfutuka.
Laborioso Adj. n'sadi, n'zodi a sala,
m'funtuki.
Labrega s. pop. wanda.
Labrego Adj. amvwamvwala, amundembi
sanswa, akyana, ampatu; S. m'vati.
Labrosta Adj. amvwamvwala, amundembi
sanswa, akyana, ampatu, akyana, an'zanza,
avata, abubu, akondwa luzitu; S. m'vati, bu-
lu, dinda, m'vilwa, mvutwa.
Labroste Adj. amvwamvwala, amundembi
sanswa, akyana, ampatu, akyana, an'zanza,
avata, abubu, akondwa luzitu; S. rn'vati, bu-
lu, dinda, m'vilwa, mvutwa.
Labuta S. salu, n'songo, luzindalalu.
Labuta~o S. salu, n'songo, luzindalalu.
Labutador Adj. s. n'sadi.
Labutar V. sala, zindalala, nwana.
v.
Labuzar venda, funzula, kusa mazi ma-
yingi, kusa mvindu.
La~ada s. mvoneka, mponeka, zita.
Lacaio s. ntawudi, muntu akondwa rn'funu.
La~ v. voneka, zitika, konkalakesa, bakila
mu sokolo, kanga, simba, simbinina, zingu-
muka, kondoloka, zinga.
Lacera~ao s. kwazu, mpuma, lukangininu.
v.
Lacerar yuna, kwaza, Iweka, kanginina.
La~o S. sokolo, zita, kintwadi, ngwawani.
Laconico Adj. asikila, afwana, alunga, ankufi,
akete, andwelo.
Laconismo S. nkufiku a ngindu.
v.
Laconizar kufika ngindu.
Lacrar V.lamika, batika, kaka.
Lacrau s. nkutu.
Lacre S. dimbu.
Lacrima~o S. kinsanga, dilu.
Lacrimante Adj. n'wdi a dila, n'didi, n'kwa
dila, akendalala, ayindalala.
Lacrimar dila. v.
Lacrimatorio Adj. akinsanga.
LacrimavelAdj. adidila, akenda, antantu.
Lacrimejamento S. dilu, nkefuna, nkefona.
v.
Lacrimejar dila, kefuna, kefona, yenga, so-
tola kisanga, sotokwa kinsanga.
Lacrimejo S. dilu, nkefuna, nkefona.
360
LacrimogeneoAdj. an'didisi.
Lacrimoso Adj. n'wdi a dila, n'didi, ake-
ndalala, ayindalala.
Lacta~o S. mpangama a kimvumina,
nyemeka.
Lactante Adj. akimvumina; S. rn'vangi a ki-
mvumina, n'yemeki, n'yemi.
v.
Lactar yemeka.
Lactario Adj. akimvumina; S. vula dya
kimvumina.
Lacteo Adj. akimvumina, ase kya kimvumina.
LactescenteAdj. anse a kimvumina.
Lacticinoso Adj. anse a kimvumina.
Uctico Adj. akimvumina.
Lacticolor Adj. ase kya kimvumina.
LactiformeAdj. anse a kimvumina.
Lactose S. latoze, nswikidi a kimvumina.
Lacuna S. mpavala, vundu, nkondwa, twa-
ngu, funze, mpilakana.
Lacunar Adj. ampavala, avundu, ankondwa,
atwangu, afunze, ampilakana.
Lacunoso Adj. avundu, ankondwa, atwangu,
afunze, ampilakana.
LacustreAdj. ayanga, akumu dya yanga.
Lada S. nkukula.
Ladeamento S. mfidikila, mfila, nyilama,
ndwanisa, ntantana, ngyikama, nzunga,
nzyeta.
Ladear v. fidikila, fila, yikama, kwenda ku
mosi, yilama, nwanisa, tanina, zunga, zyera.
Ladeira s. nsyendalalu, nsendalalu, mbwa,
nsotoka, ndoka, nsengoka, nsenguka, nku-
sumuka, mbetumuka, mbetomoka, nwalu-
muka, ndunguka, ntupama, ndumbama,
nyembama, nwotomoka, nsakalala, nkobo-
ka, nkunkumuka, mpukama, ngwolomoka,
nteleka, nkumbila.
Ladeirento Adj. asyendalala, asendalala,
abwa, asotoka, adoka, asengoka, asengu-
ka, akusumuka, abetumuka, abetomoka,
awalumuka, anunguka, anengoka, atupa-
rna, ayembama, awotomoka, asakalala, ako-
boka, akunkumuka, awolomoka.
Ladeiroso Adj. asyendalala, abwa, asoto-
ka, adoka, asengoka, asenguka, akusumu-
ka, abetumuka, abetomoka, awalumuka,
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I

anunguka, anengoka, atupama, ayembama, Lagarteira S. nturnpa, wulu.

awotomoka, asakalala, akoboka, akunku- Lagarteiro Adj. pop. an'tima a mbi, ambi,
muka, awolomoka. an'kondi, angangu, alungalala, aluka.
Ladinagem S. zayi, ngangu, nduka. Lagartixa S. n'dyatila, n'dyasila, vala, kolo-
Ladinice S. zayi, ngangu, nduka. mbo; S. fig. pop. m'bi.
Ladino Adj. azayi, angangu, anduka. Lagarto S. kolombo, mbambi.
Lado S. ndambu, luvati, n'teto, sambu, kumu, Lagena S. n'lingi.
n'lambu, mfumfula, nkwenko, mbambi, Lago S. yanga.
mwingilu; !ado a !ado: ntwadi; par de !ado: Lagoa S. yanga.
vavula, sweka, lunda; !ado direito: lunene; Lag6ia S. nyoka.
!ado esquerdo: lumonso; a !ado materna: e Lagosta S. munsala, n'kosa.
kingudi; a!ado paterno: e kise. Lagostim S. munsala, n'kosa.
Ladrado S. fig. kumbu, levo, mfinga, nguzi; LigrimaS. kinsanga (pL: mansanga).
nsungula, n'sibu. Lagrima~o S. kinsanga, dilu.
Ladradura S. ngwoka, nwoka, nwoza, nwen- LagrimalAdj. akinsanga.
ga, ntwenga; S. fig. ngyayala, nyayala, Lagrimante Adj. n'zodi a dila, n'didi, n'kwa
nwololoka. dila, akendalala, ayindalala.
Ladrao Adj. s. mwivi. Lagrimar dila.v.
v.
Ladrar woka, woza, wenga, twenga; yayala, Lagrimat6rio Adj. akinsanga.
wololoka. v.
Lagrimejar sotola kisanga, sotokwa ki-
Ladrasana S. pop. mwivi, kimpumbulu, nsanga, dila, kefuna, kefona.
n'kwa luvunu, n'yekodi. Lagrimoso Adj. akinsanga, n'zodi a dila, an-
Ladravaz S. mwivi ampwena. tantu, ankenda.
Ladrido S. ngwoka, nwoka, nwoza, nwe- Laguna S. yanga.
nga, ntwenga; S. fig. ngyayala, nyayala, Laia S. pop. mpila, nse, kanda, menga; alaia de:
nwololoka. ampila a, ne i; gente da mesma laia: kanda di-
v.
Ladrilhar fuka n'ludi, tunga yaka. mosi, mpangi yo m'bunzi, mpila mosi.
Ladrilho S. bidiki, biliki, dobo; mwivi. Laical Adj. anza.
v.
Ladripar yiya lekwa ya kondwa rn'funu. Laicidade S. kisi nza.
Ladripo S. mwivi a yima ya ndwelo. Laico Adj. anza.
Ladroafo S. mwivi ampwena. s.
Laidamento mpuma, mputa.
Ladroagem S. wivi. Laidar V.lweka.
v.
Ladroar yiya. v.
Laivar funzula, fwasa.
Ladroeira S. wivi. s.
Laivo keya, tona.
Ladroeirar yiya. v. Lama S. nteke, mvindu, mpasi; nkombo; par
Ladroeiro S. mwivi. alguem pela lama: sungula, kumba, veza,
Ladroice S. wivi. kangidila mambu, funzula; levantar da la-
Lagalhe S. munkondwa a rn'funu. ma: sadisa, yikama; tirar da lama: sadisa,
Lagamar S. yanga, wulu. yikama.
Laganha S. votela. Lama~ S. n'yaba, n'taba, nteke, mpasi,
Laganhento Adj. avotela, n'kwa votela. luzingameno.
Laganhoso Adj. avotela, n'kwa votela. Lamaceira S. n'yaba, n'taba, nteke, mpasi,
Lagar S. kelelo dya mazi, kelelo dya malavu, luzingameno.
lundilu dya mazi, lundilu dya malavu. Lamaceiro S. n'yaba, n'taba, mpasi,
Lagarta S. kimpyatu; n'dyatila, n'dyasila, vala, luzingameno.
kolombo; rn'bi. Lamacento Adj. anse a nteke, anteke.

361
 Francisco Narciso Cobe

Lambada s. mbata. LamenclvelAdj. adidila, akenda, antantu.

Lambao Adj. s. n'dye, n'kwa m'biki, molo.
Lambar v. wanda.
Lambarar v. deka, kesona, kesuna, zoka, za-
na, zoza.
LambareiroAdj. s. n'dye, n'kwa m'biki, molo.
Lambarice s. ndya, m'biki, wolo.
Lambedor Adj. s. m'vendi.
Lambeiro Adj. s. n'dye, n'kwa m'biki, molo.
Lamber v. venda, mina.
Lambido Adj. alelama, avendwa.
Lambiscar v. deka, kesuna, kesona, zoka, za-
na,zoza.
Lambri s. mfukilu a yaka (muna kati).
Lambril s. mfukilu a yaka (muna kati).
Lambrim S. mfukilu a yaka (muna kati).
Lambugem S. nkesuna, nkesona, nzo-
ka; fin'luta, kan'luta, fin'sendo, kan'sendo;
nekwa.
v.
Lambujar deka, kesuna, kesona, zoka, za-
na,zoza.
Lambujem s. nkesuna, nkesona, nzoka;
fin'luta, kan'luta, fin'sendo, kan'sendo;
nekwa.
Lambuzadela s. mvenda, mpenda, mfuzula,
tona dya mazi.
Lambuzar v.
funzula, vwanza, dimbula,
bebesa, kusa mazi.
Lamecha Adj. s. n'kwa nzembo, zengi,
n'zengomoki, n'zengumuki, zowa.
Lamecharia S. uzengi, kizengi, kizowa.
Lamechice s. uzengi, kizengi, kizowa.
Lamedo (bras.) S. n'yaba, n'taba, nteke, mpasi,
luzingameno.
Lameira s. n'yaba, n'taba, nteke, mpasi,
luzingameno.
Lameiro s. n'yaba, n'taba, nteke, mpasi,
luzingameno.
Lameiro s. n'yaba, n'taba.
Lamelar Adj. avi.
Lameloso Adj. avi.
Lamenta?o S. dilu, mbembo, mboka, kazu,
ngyayala, nyayala, lukendalalu.
Lamentador Adj. s. n'didi, n'yengi.
Lamentar v. dila, boka, kaza, yayala,
kendalala.
Lamento S. kazu, mboka, ngyayala, nyayala,
lukendalalu.
Lamentoso Adj. adilu, adidila, alukendalalu,
antantu.
Laminas. vi, n'sengele; S. pop. zowa.
Lamina?o S. mpanga a vi.
Laminado Adj. anse a vi, avi.
Laminado Adj. anse a vi, avi.
Laminador Adj. s. m'vangi a vi.
Laminagem S. mpanga a vi.
Laminar Adj. avi; V. vanga vi.
Laminoso Adj. avi.
Lamoso Adj. anse a nteke, anteke.
Lampa s. mwinda; levar as lampas: sunda.
Lampada s. mini, mwinda; litmpada electrica:
mwinda amayembo, mwinda an'zazi.
Lampadejar v. kezima, lezima, tezima, sezi-
ma, lema, yuya, lakuka, lakumuka, lekomo-
ka, lakumuka.
Lampad6rio S. mwinda, mini.
Lamparina S. mini, mwinda; nkomi, mbata.
Lampejar V.kezima, lezima, sezima, tezima.
s.
Lampejo n'sezi, n'tezi, n'temo.
Lampiao s. mwinda ampwena.
Lampinho Adj. akondwa nzevo, n'leke.
s.
Lampo n'semo, n'sezi, n'tezi.
s.
Lamu.ria kazu, mboka, ngyayala, nyayala,
lukendalalu.
v.
Lamuriar kaza, boka, yayala, kendalala.
Lanar Adj. awika wa mameme, amika mya
mameme.
Lan~ S. swanga, dyonga.
Lan~da s. ntuka a swanga, ntuka a dyonga.
Lan~di~o Adj. aveta, atakula, akondwa
m'funu.
Lan~ado s. lukudya.
Lan~amento s. ntuba, mveta, ndoza, ntaku-
la mpayikisa, nsonga, luzayisu.
Lan~ar v. tuba, veta, loza, takula, luka, vana,
vayikisa; lanfar 0 dardo: nonga; lanfar longe:
veta, tuba; lanfar uma chamada: boka,
bokela; lanfar rebentos: mena; lanfarpela bo-
ca: tawula, luka.
Lance s. ntuba, mveta, ndoza, ntakula
mpayikisa, nsonga.

362
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Lancear v.
lweka ye swanga, kendeleka, to-
kanesa, tokanisa, bangika.
s.
Lanceiro kesa dya swanga, kesa dya dyo-
nga, m'fudi a maswanga, m'fudi a madyoga.
Lancha S. nzaza, kibula.
v.
Lanchar dya muna ntangwa e venga.
Lanche S. fidya fya ntangwa e venga, nkuta.
Lancinar V. tuka, lweka, kendeleka, tokane-
sa, tokanisa, bangika, mwesa mpasi, vanga
mpasi, tantika, kwika, fyengenesa.
Lan~o S. ntuba, mveta, ndoza, makula
mpayikisa, nsonga.
Langoroso Adj. atovoka, ayoya, mbevo,
n'tovoki.
Languente Adj. atovoka, ayoya, mbevo,
n'tovoki.
Languento Adj. mbevo.
Languescente Adj. atovoka, ayoya, mbevo,
n'tovoki.
Languescer v. tovoka, yoya, botomokwa
nitu.
Languidez S. kimbevo, lutovoko, lubotomo-
ko lwa nitu, luyoyo, nyoya.
Languido Adj. atovoka, ayoya, mbevo,
n'tovoki.
Languinhento Adj. atovoka, ayovoka, ale-
buka, akondwa ngolo, alefakana, alefalaka-
na, akete, ankufi, atanda.
v.
Languir tanda, tovoka, yoya, kolomoka,
botomokwa nitu.
v.
Lanhar telesa, lweka, fumuna, kendeleka,
tokanesa, tokanisa, bangika, kitula, sanga
lekwa ya swaswana, vuninina.
Lanho S. munkwalala.
Lanoso Adj. amika mya meme.
Lantema S. mwinda, mini.
s.
Lanugem nzevo za mete, wika, mika.
Lapa S. tadi dya mpwena; S. pop. nkomi.
Lapada S. muba e tadi, mbata.
s.
Laparo mwana a n'lumba.
Lapida s. tadi dya luyindwilu.
Lapid~o S. ntuba a matadi; ndongoloka.
Lapidagem S. ntuba a matadi.
Lapidar Adj. v. di tadidi tadi dya luyindwilu;
tuba matadi; V.fig. sansa, longolola.
Lapide S. tadi dya luyindwilu.
363
Lapideo Adj. abala ne tadi.
Lapidificar V. bala ne tadi.
Lapijar v. kwaza ye lapi.
Lapis S. lapi.
Lapisada s. kwazu kya lapi.
Lap6nio Adj. amundembi sanswa; Adj. S.
mvwamvwala.
s.
Lapso ntulumuka, mpilakeno.
Lapuz Adj. amundembi sanswa; Adj. s.
mvwamvwala.
Lapuzice S. umvwamvwala.
Lar S. ziku, kukwa, kuku.
Laracha S. luvezo, lusakaneno.
v.
Larachear veza, sakanena, sakanina.
Larada S. n'toto ampolo.
Laranja S. lala, lalanza.
Laranjal S. vya dya malala, vya dya malalanza,
kyana kya malala, kyana kya malalanza.
Laranjeira S. n'ti a malala, n'ti a malalanza.
Larapiar v. yiya, labula, vyangula, wombolo-
la; swekama, womboloka, nyema, zima tiya.
Larapio s. mwivi.
Lardo S. lumbwa.
Lareira S. ziku, kukwa, kuku.
Lareiro Adj. aziku, akukwa, akuku.
Larga S. ngyalumuka, luvevoko, luvevuku,
n'swa, kimfumu, luvuvamu.
Largada S. nyabula, nsotola, tiku.
Largado Adj. ayambulwa, asotolwa.
Largar v. yambula, sotola, vidisa, vavuka, va-
vula, yeka, yekola, yekula, sisa, tuba e ta-
ndangala, bembeka.
Largo Adj. ayalumuka, ampwena, 'anene, abe-
ni, anda, am'funu, am'vevo; S. ngyalumuka,
m'vevo.
Larguear v. vondesela, fwasa.
Largueza S. ngyalumuka, m'vevo, vundu,
luvuvamu.
s.
Largura ngyalumuka, nyalumuka; m'vevo,
vundu,luvuvamu.
Larica S. titi, ti, bi, nzala.
Laringalgia S. n'lunzi mya laka, n'lunzwa a
laka, ndunzi a laka.
Laringe S. ndakala, m'vuvu, laka.
Laringeo Adj. andakala, am'vuvu, alaka.
Laringiano Adj. andakala, am'vuvu, alaka.
 Francisco Narciso Cobe
Larva s. mumvidi.
Larvado Adj. n'yekodi, n'yekudi, m'vuni,
n'kwa luvunu, m'vukumuni, am'vilakesi,
ngyangya, aswekama, afukama.
Larval Adj. amumvidi.
Larvar Adj. amumvidi.
Larvario Adj. amumvidi.
Larv6fago S. n'dye a mimvidi.
Lasca S. vasi, tini, keso, ndambu; S. giro 'mote
(n'kento); Lasca de carne: (mbizi a) tilya; Las-
ca de madeira: luswaswa, syotobolo, syotolo,
swaswa, swaswa, zanu-zanu.
Lascado Adj. avesoka, avasuka, akesuka, ake-
soka, abudika,avanguka.
v.
Lascar vasuna, vesona, kesuna, kesoha, bu-
la, tolola, yuna.
Lasdvia S. umpumbulu, umpuki, safu.
LasdvoAdj. s. kimpubulu, mpuki, n'safu.
v.
Lassar yoya, tovoka, lala, vambana, vanga
umpumbulu, vanga umpuki, wola.
Lassidao s. nyoya, luyoyo, lutovoko, ndala,
mpambana, umpumbulu, umpuki.
Lassitude s. nyoya, luyoyo, lutovoko, ndala,
mpambana, umpumbulu, umpuki.
Lasso Adj. ayoya, atovoka, alala, avambana,
kimpumbulu, kingumba, awola, anuka.
s.
Lastima nkenda, ntantu.
Lastimar v.
mwesa ntantu, kendeleka, ke-
ndalala, dila, boka, kaza, yayala, burna,
vumuka.
LastimosoAdj. ankenda, antantu.
Lastra~o S. nsoma, nsola, nsya, nkotesa.
Lastramento s. nsoma, nsola, nsya, nkotesa.
v.
Lastrar soma, soka, sya, kotesa.
Lastro S. zitu, nsyama, nsikila, bala, nkinda,
ngolo.
Lata S. lata, foya; dar lata: yinga, tina.
Latada S. wandila ye lata, mbata, nkome,
nkomi.
Latagao s. koba.
Laclneo Adj. ava ndambu, andambu.
s.
Lamo nsanga a nsongo ye zyunku.
Utego S. n'swangi, sikoti;S.fig. tumbu, longi.
Latejar v.sala, fWinta, kwinta, fulumuna,
sakasa (bulu), kunga, lakumuka (n'tima), ve-
mona, vernuna, burna, bangika.
364
Latejo s. salu, nsala, mfWinta, nkwinta, mfu-
lumuna, nsakasa (bulu), nkunga, ndaku-
muka (n'tima), mpevomona, mvevomona,
mpevumuka, mvevumuka, lubangiku.
s.
Latenda nswama, nswekama, mpilakesa,
ungyangya; mbutamena.
LatenteAdj. aswekama, m'vilakesi, ngyangya.
LateralAdj. andambu, andambu-ndambu.
Utex S. dimbu.
Latibulo s. swekameno.
Utice s. dimbu.
Lancero Adj. adimbu, anwuti a dimbu.
Lando Adj. atizyolo, abidiki, abiliki, adobo.
Latido S. ngwoka, nwoza, nwenga, ntwenga;
S. fig. ngyayala, nyayala, nwololoka.
Latifloro Adj. amvuma za mpwena.
Latif6lio Adj. amakaya rna mpwena.
Latilabro Adj. ababu ya mpwena, ababu ya
bumbama.
Latim S. kilatini.
Lanmano Adj. amoko rna mpwena.
Latinada S. nkuzuka a n'siku mya kilatini,
mpova muna kilatini.
v.
Latinar vova kilatini, soneka kilatini, sekula
kilatini, sekola kilatini.
Latin6rio s. kilatini kya nzila.
LanpedeAdj. atambi ya mpwena.
Latipene Adj. ansala za lambuka, amave rna
mpwena.
v.
Latir woka, woza, wenga, twenga.
Latitude s. ngyalumuka, mvatumuka, nzi-
ngumuka, ndanuka, nkudikila, ngyenda,
ndyata, mpangama, nkumama, luvevoko.
luvevuku.
Latitudinario Adj. ayalumuka, ampwena,
anene, abeni, anda, am'funu, am'vevo.
Lato Adj. ampwena, anene, ayalumaka,
awokela.
Latoaria S. vangilu dya lata.
Latoeiro Adj. s. m'vangi a lata.
Latria S. sambu.
Latrina S. nw akete, kukilu.
Latrinario Adj. anw a kete, amvindu, abi,
ambi.
v.
Latrodnar yiyila ye n'kele.
Latrodnio S. wivi (yo n'kele vana koko).
 NOVO DICIONAR:!O PORTUGuEs - KIKONGO I
Lauda S. lukaya lwa n'kanda, ndambu a luka-
ya lwa n'kanda; n'kunga.
Laudabilidade S. nkembelela, nsanisina.
Laudaticio Adj. akembelela.
Laudativo Adj. akembelela.
Laudatorio Adj. akembelela.
Laureado Adj. asendwa, akembelelwa,
asaniswa.
v.
Laurear senda, kembelela, sanisa, sanisina;
bembela, vumvula.
Lauto Adj. ambuta, atunda, ampwena.
Lavabo s. n'sukulu a moko, sukulwilu.
Lava~o s. nsukula.
Lavadeira s. n'sukudi an'kento.
Lavadeiro s. n'sukudi a n'lele.
Lavadoiro s. sukulwilu dya n'leli:.
Lavadouro s. sukulwilu dya n'lele.
Lavadura S. nsukula; madya matozo, madya
ma maza-maza.
Lavagem s. nsukula.
Lavamento s. nsukula.
s.
Lavandaria sukulwilu.
s.
Lavandeira n'sukudi an'kento.
v.
Lavar sukula; b:war-se: kusukula; lavar a bo-
ca: sukumuna nwa.
Lavatico Adj. asukulwila vumu.
Lavativo Adj. asukulwila vumu.
Lavatorio S. sukulwilu, nsukula.
Lavoira S. salu.
Lavor S. salu.
v.
Lavorar sala.
Lavoura S. salu.
Lavra S. sole, kyana, vya, mpatu.
Lavrado Adj. avatwa, atoma vangwa,
asonama, atoma sikidiswa.
Lavrador Adj. s. m'vati.
Lavragem S. mvata, mpata, nsala, mbundula
a n'toto, nsaya, nsela, nkuna.
s.
Lavramento mvata, mpata, nsala, mbu-
ndula a n'toto, nsaya, nsela, nkuna.
v.
Lavrar vata, sala, bundula n'toto, saya, se-
la,kuna.
s.
Laxa~o ngyalumuna, mpongesa, mvonge-
sa, mvudisa, nzezesa, ndebola, ndebula,
mpundisa, mvundisa, mvuvika, mpuvi-
ka, ndanuna, nkulula, nkatula, nkatulula;
365
mpevola, mpevula, lufYaulwisu, mfyaulwi-
sa, nkulula a mpasi.
Laxante Adj. s. n'yalumuni, m'vongesi,
m'vudisi, n'zezesi, n'lebodi, n'lebudi, 'na-
nuni, n'kuludi, n'katuludi, m'vevodi,
m'vevudi, m'fyaulwisi; pulukanta.
v.
Laxar yalumuna, vongesa, vudisa, zezesa,
lebola, lebula, vundisa, vuvika, nanuna, ku-
lula, katula, katulula; V. fig. vevola, vevula,
fyaulwisa, kulula mpasi.
Laxativo Adj. s. n'yalumuni, m'vongesi,
m'vudisi, n'zezesi, n'lebodi, n'lebudi, 'na-
nuni, n'kuludi, n'katuludi, m'vevodi,
m'vevudi, m'fyaulwisi; pulukanta.
Laxidao s. nyoya, luyoyo, lutovoko, ndala,
mpambana, umpumbulu, umpuki.
Laxismo S. ngwawani, ntina, mpenga, mven-
ga, mpavuka.
Laxo Adj. ayoya, atovoka, alala, avambana, aze-
za, afWasuka, awola, anuka, kimpumbulu,
kingumba.
Lazarado Adj. n'kwa wazi.
v.
Lazarar yela wazi, sambukisa, siba.
Lazarento Adj. afwa nzala; Adj. s. n'kwa wazi.
Lazareto S. nzo awukila yimbevo ya nsam-
bukila, wukilu dya kimbevo kya wazi.
Lazaro S. n'kwa wazi.
Lazarone S. m'vingi, n'lombi; m'bumbudi.
Lazeira S. mbi, bititi, mpasi, nkondwa, lusu-
kamu, m'vengele.
v.
Lazeirar fwa nzala.
Lazer S. yolo, luvuvamu, vundu, luvukulu.
Lazerar v.
yuna, kwaza, lweka, kanginina
mambu, mwesa mpasi, lweka, vangula, fwa-
sa, kota n'soki, tyanguna, levola, levula, ve-
za; fwa nzala, kendalala, boka, kaza, yayala,
burna, vumuka, dila.
Leal Adj. akwikizi, azizi, an'lemvo, aziku, aludi,
akyeleka.
Lealda~o S. lufimpu, nsonga, ndomba a
n'swa.
Lealdade S. kwikizi, zizi, n'lemvo, ziku, ludi,
kyeleka.
Lealdamento S. lufimpu, nsonga, ndomba
an'swa.
Lealdar v. fimpa, songa, lomba n'swa.
 Francisco Narciso Cobe
Leao S. nkosi.
Lebrao S. n'lurnba akoko.
Lebre s. n'lumba.
Lebreia S. wunge.
Leccionador Adj. s. n'longi.
Leccionando S. n'longoki, n'landi.
Leccionar V.longa.
Leccionario S. malongi.
Leccionista S. n'longi, n'sasi.
Lectivo Adj. amalongi, ansungi a malangi, a-
nsungi a ndongoka.
Lectocefalo Adj. an'tu a kete.
Ledice s. kyese, yangi, luyangalalu.
Ledices S. pi nsaka, tusevo, nseva, kitoko,
kindurnba.
Ledo Adj. akyese, ayangi, ayangalala.
Ledor Adj. s. n'tangi, n'longi.
Lega~o S. kintumwa.
Legacia S. kintumwa.
Legado S. ntende, fwa; ntumwa.
LegalAdj. an'siku, n'landi a n'siku, ansongi.
Legalidade s. ngwingwi, nsongi, unsongi,
ndanda a n'siku.
LegalistaAdj. an'siku; S. n'landi a n'siku.
Legaliza~ao s. mpana a n'swa, nsikidisa (mu-
na n'siku), mpana a n'siku, nsya a n'siku.
Legalizar v. vanan'swa, sikidisa (muna n'siku),
vana n'siku, sya n'siku.
Legame S. ntende, fwa, ntumwa.
Legamento S. ntuma, ntwika, mfila, ndata a
n'samu, nsisa a fwa.
Legar v. turna, twika, fila, nata n'samu, sisa
fwa.
Legat6rio Adj. antuma; S. n'dye a ntende,
n'dye a fwa, m'vingidi a fwa.
Legenda S. masona, n'sisu, nsasilu; savu;
luvunu.
Legiao s. makesa, buka.
Legibilidade S. nsola.
Legifera~ao s. mpanga a n'siku, nsya a n'siku.
Legiferar v. vanga n'siku, sya n'siku.
Legifero Adj. s. m'vangi a n'siku.
Legisla~o S. mpanga a n'siku, nsya a n'siku,
n'siku mya nsi.
Legislado Adj. akitulwa se n'siku.
Legislador Adj. s. m'vangi a n'siku.
366
Legislar v. vanga n'siku, sya n'siku.
Legislativo Adj. am'vangi a n'siku, an'sye a
n'siku; S. m'vangi a n'siku, n'sye a n'siku.
Legislatura S.lukutakanu lwa avangi a n'siku;
ntangwa a salu kya avangi a n'siku.
Legislcivel Adj. akitulwa se n'siku, akitula se
n'siku.
s.
Legisperito n'zayi a n'siku.
LegistaAdj. s. n'zayian'siku.
Legitima S. ntende, fwa.
Legitima~o s.
mpana a n'swa, nsikidisa mu-
na n'siku, mpana a n'siku, nsya a n'siku, lu-
lunganisu (muna baka n'swa), lulunganeso.
Legitimar v. vana n'swa, sikidisa (muna
n'siku), vana n'siku, sya n'siku.
Legitimidade S. n'swa, ngwingwi, nsongi.
Legitimo Adj. answa, ansongi, asikila (muna
owu wa n'siku).
LegivelAdj. atanga, atangakana.
Legografia S. mbwangununa a n'siku.
Legra s. zyuwulwilu dya visi kya n'tu, vadilwa
kyabaya.
Legra~ao S. nzyuwula a visi kya n'tu.
Legradura s. nzyuwula a visi kya n'tu.
Legrar v. zyuwula visi kya n'tu.
Ugua S. kilometa tanu; tini kya nda.
Legume S. bundu; ndunda, matiti rna dya.
Legumes S. pi ndunda, matiti rna dya.
Leguminario Adj. abundu, andunda, ama-
titirna dya.
Leguminoso Adj. abundu.
Lei S. n'siku.
Leigo Adj. anza; amundembi longoka, abubu,
atombe.
Leaao s. nsumbila mu ntalu ankudikila.
Leira S. fikyana, fimpatu, fivya, kakyana,ka-
mpatu, kavya, tumbi.
Leimo S. mwana a ngulu; em leitiio: una a wu-
tilwa, kala kimpene.
Leitaria S. vangilu dya kimvumina, tekelo dya
kimvumina.
Leite S. kimvumina.
Leiteira S. n'teki (n'kento) a kimvumina, zo-
ngelwa kya kimvumina; S. giro lau, nsambu.
Leiteiro Adj. akimvumina; S. n'teki a kimvu-
mina; S. pop. n'kwa nsambu, n'kwa lau.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Leitento Adj. akimvurnina, ase kya
kimvurnina.
Leito S. mfulu.
Leitoa S. mwana a ngulu ankemo.
Leitoado Adj. amazi, ampongo.
Leitor Adj. s. n'tangi, n'longi.
Leitorado S. kilongi.
Leitoso Adj. anse a kimvumina.
Leituado Adj. akimvurnina, ase kya
kimvurnina.
Leitura S. ntanga, longi, tini kya tanga.
Leiva S. tumbi dya n'toto, vya.
v.
Leixar yambula, yeka, bika, lembwa, sisa.
Leixamento S. ngyambula, nsisa, ndoza,
ngyeka, mbika.
LeIe (bras.) Adj. s. lau, kimpumbulu, n'kwa
nkabu, kesa, n'kwa lunkulu.
Lelo Adj. n'kwa nkabu, kesa, n'kwa lunkulu.
Leli S. n'lele.
Lema S. dimbu, sinsu, nsusumuna, n'tu a
dyambu.
Lembar v. (ang.) v'sompa, kwela.
Lembradi!io Adj. n'kwa nsungamena.
Lembrado Adj. amundembi vilakanwa.
Lembran~ S. nsusumuka, nsungamena,
luyindwilu.
v.
Lembrar susula, yindula, zayidila, sunga-
mena, susumuka; lembrar-se: susukwa.
Lembrete S. nsusumuna; S. Jam. mbazu,
tumbu, ngika, nsima, simu.
Leme S. ntembo, bindikilwa; S. jig. lutumu,
lusikidisu, ngyendelo.
Len!i0 S. tambala, lenswa.
Len!iol S. n'lele a mfulu.
Lenda S. savu; luvunu.
Lendario Adj. asavu, aluvunu, asoka.
Lendea S. nenga.
Lena S. rn'vukumuni, n'kondi, n'kombodi,
n'lebi, n'kambalakani, n'kambakani,
m'vangi a ngemba, mpovi; S. pop. mboka,
mbokena, moko, m'vovo.
Lendeoso Adj. n'kwa nenga, wina ye nenga.
Lene Adj. ambote, an'zenzi, aluvuvamu,
an'yangidiki, n'kwa ngwawani, n'lembami.
Lenhas. nkuni, n'zangi.
Lenhador S. n'zengi a nkuni, n'teki a nkuni.
367
Lenhar v. tyama nkuni, tyama n'zangi.
Lenheiro S. n'zengi a nkuni, n'teki a nkuni.
Lenho S. n'sungu, sina kya n'ti, sinza; Santo
lenho: kuluzu dya Kilisitu.
Lenhoso Adj. an'ti, abandu, abaya.
Lenidade S. wote, wete, n'zenzi, luvuvamu,
luyangalalu, ngwawani, lulembamu.
Lenienda S. wete, wote, n'zenzi, luvuvamu,
luyangalalu, ngwawani, lulembamu.
LenienteAdj. an'kuludi, an'lembeki.
Lenificar v. vevola, vevula, lembeka, sakidika,
kulula.
Lenimento S. n'kuludi, n'sakidi, n'lembeki,
m'vevodi, rn'vevudi.
Lenir V.lembeka, sakidika, kulula.
Lenitivo Adj. ambote, an'zenzi, am'vuviki,
an'yangidiki; S. luvevoko, luvevuku, mpe-
va, lufyauku, fyauzi.
Lentamente adv.malembe-malembe, kete-
kete, fyoti-fyoti.
Lentar v.
vwanga, zombesa, vwangama,
zomba.
Lente S. n'longi (a longelo dya mpwena: uni-
vesite, kolezi), n'tangi a n'kanda, moni,
mweno.
Lenteiro S. n'yaba.
Lentejar v. vwanga, zombesa, vwangama,
zomba.
Lentescente Adj. alamama, atantumuka,
an'lami.
Lentescer v. vwanga, zombesa, vwangama,
zomba.
Lentidao S. malembe, fuki, maveko.
Lentilha s. wandu.
Lento Adj. amaveko, amalembe, n'kwa mave-
ko, n'kwa fuki.
Lentor S. nzizi.
Lentura S. finzizi, kime.
Leoa S. nkosi ankemo.
Leonado Adj. ase kya nkosi.
Leonculo S. mwana a nkosi.
Le6nico Adj. ankosi.
Leonino Adj. ankosi; Adj. jig. aluvunu,
angyangya, awivi, asweki, akinsweki.
Leopardo S. ngo.
Lepidez S. kyese, yangi.
 Francisco Narciso Cobe
Upido Adj. akyese, ayangi.
Leporario Adj. an'lumba, anse a n'lumba.
Leporino Adj. an'lumba; anse a babu kya
n'lumba.
Lepra S. wazi.
Leprosaria S. nw a wukila mbevo za wazi.
Leprosario S. nzo a wukila mbevo za wazi.
Leprose S. kimbevo kya wazi, yela kwa wazi.
Leproso Adj. s. n'kwa wazi.
Leque S. vuvilu, vuvilwa, vuvidilu, banu.
Ler v. tanga; fer outra vez: tangulula, tanga
dyaka.
LercaS. n'kento atanda.
Lerdafo Adj. dinda, wwa, zenga, zengi,
mpamvu, tunze.
Lerdo Adj. azita, afuki, amalembe, amalembe;
zowa, zengi, mvwamvwala, lau.
Uria S. nkonda, nryanguna, tyangu, mpuku-
muna, mvukumuna, luvukumunu, nsoka,
mbwisa, nsokela, nwwmona, fu kya mbi,
mbi.
Lesado Adj. alwekwa, afwaswa, akotwa n'soki,
alwala, ayela.
Lesao s. mpuma, yuma; yela; mfWasuka,
mpanguka, tn'fWilu, n'soki.
v.
Lesar lweka, vangula, fWasa, kota n'soki,
tyanguna, levola, levula, veza.
Lesma S. mbete; munkondwa a ngolo, molo.
s.
Lesmice malembe, fuki, maveko, nkondwa
a ngolo, ndembuka, ndeboka, wolo.
Leso Adj. alwekwa, alwala, m'vanguki.
Leste S. ete, ndukumuka a ntangwa, ndungu-
muka a ntangwa.
LestoAdj. pyaku-pyaku, n'timbuzyoki; akyese,
ayangi.
Letal Adj. alufWa, atn'vondi, akanwa, akani-
kinwa, amundembi vunzakana.
Letargia S. tulu twa kimbevo.
Letargo s. tulu twa kimbevo.
Leticia s. kyese, yangi, luyangalalu.
Letifero Adj. amfWa, alufWa.
v.
Letificar yangidika, yangalala.
Letifico Adj. alufWa; akyese, aluyangalalu.
Letissimulafao s. mpuna a lufWa.
Letra S. mvwala, sono, sonekeno; caligrafia:
nsoneka; letras: zayi wa masona ye ndinga,
368
masona, mvwala.
Letrado Adj. s. n'zayi a masonona, n'kwa
mvwala, nganga a n'siku, n'zayi a n'siku,
n'sasi a n'siku.
v.
Letrear tanga dimosi-dimosi, tanga sona
muna sona, lembi toma tanga.
Letreiro S. masona, n'sisu, nsasilu, n'tu a ngi-
ndu,kuma.
Leu Adj. ampevo, am'vevoki, atn'vevuki,
an'savuki; S. ntangwa abiza, kolo kya mbote;
wolo, mvumvula, mbumbula.
Leucemia (med) S. lekemi, yela kwa menga,
ulolo wa ngolobo za mpembe muna menga.
Leucina (quim.) S. lesina.
Leucocito (med) S. ngolobo za mpembe.
Leucocomo Adj. ansuki za mbembe.
Leucoma (med.) S. lekoma, lekuma, n'tezi a
disu.
LeucopatiaS.lekopati, kindundu, undundu.
Leucopenia (med) S. lekopeni, nkuluka a
ngolobo za mpembe muna menga.
Leucorreia (med.) S.lekole, toto, tofo.
Leucorreia (med) S.lekole, toto, tofo.
Leva S. ntunta a sengwa (kumbi dya maza), bu-
ka kya nkole.
Levada S. ndata.
Levador Adj. s. m'fidi, 'nati.
Levantamento S. ntelama, ndikuka.
v.
Levantar telama, telamesa, tongeka, zyu-
misa, zangula, sempola, sempula, zanguna,
tombola, vumbula; levantar-se da cama: si-
kama, telama va mfulu: levantar-se tar-
de da cama: kyelwa; fevantar com rapidez:
vundumuka; fevantar do chao: bonga (va
n'toto); fevantarfalsos testemunhos: kanginina
mambu, kangila mambu; levantar os olhos:
sempola meso, sempula meso; fevantar voo:
dimuka, dumuka.
Levante S. ntelama, ndukumuka a ntang-
wa, ndungumuka a ntangwa; S. ntelamesa,
ntongeka, nzangula, nsempola, nsempula,
nzanguna, ntombola, mvumbula.
v.
Levar nata, fila, twala, katula, yiya; levar a
efeito: vanga, tunga, sala, fokola; levar al-
guem para a outra banda: saula; fevar apos
si: koka, tunta; levar as ocultas: wombolola,
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
sweka, yiya; levar consigo: nata; levar 0 dia
a chorar: nangina dila; levar um carro: zeka
kalu; levar a bom termo: toma manisa, toma
fokola; levar muito tempo: kokomoka, zingi-
la, vukuka; levat sob custodia: baka, sya mu
tumbu; levar vida deparasita: vinga; levar vi-
da de vagabundo: bumbumbula.
LeveAtij. ampevo, avevuka, an'savuki.
LeveAtij. avevoka, avevuka, ampevo.
Leveda~o S. mfunisa, nwokesa, mfuna,
nwoke1a, nmtumuka, mfululuka.
Levedado Adj. afuniswa, awokeswa, afuna,
awoke1a, atutumuka, aululuka.
v.
Levedar funisa, wokesa, funa, woke1a, tutu-
muka, fululuka.
UYedo Atij. afuniswa, awokeswa, afuna,
awoke1a, atutumuka, aululuka.
s.
Levedura ntuntumuna; ngudi a mbolo,
ngudi a dimpa.
s.
Leves pf. lufulu lwa nuni.
Levez S. mpevo, mpevuka, nsavuka, nkondwa
a luzitu, umpalakasa.
Leveza S. mpevo, mpevuka, nsavuka, nko-
ndwa a luzitu, umpalakasa, zaka-zaka.
Leviandade S. umpalakasa, zaka-zaka,
nkondwa a luzitu.
Leviano Adj. ampalakasa, azaka-zaka, ako-
ndwa luzitu.
Levidade S. mpevo, mpevuka, mpevoka, nsa-
vuka, nkondwa a luzitu, umpalakasa, zaka-
zaka; nzaki, n'swalu, luzamu, ntimbuzyoka,
pyaku-pyaku.
Levulose (quim.) S. levuloze, nswikidi.
LexicalAtij. alesiko, akinsasila, akimbwangu-
nuna, an'kanda a ndinga.
Lexico S. lesiko, kinsasila, kimbwangununa,
n'kanda a ndinga.
Lexicon S. lesiko, kinsasila, kimbwangununa,
n'kanda a ndinga.
Leziria S. n'lambu.
Lhaneza S. mawete, ziku, ludi, kye1eka.
Lhano Adj. amawete, aziku, aludi, akye1eka.
Lhe Pron. yandi.
Liamba (ang.) S. dyamba.
Liame S. n'singa, ngonzi.
v.
Liana n'singa a mfinda, luvwiyi.
369
- - - - - ~------~----~---
Lian~S. kangilu, luwawanu, kangu, ngikani.
Liar v.yikakesa, yikana, yikanesa, yikanisa,
kanga, zitika, bindika.
Lib~o S. ndwa a malavu.
Libames. kimenga, lukau, ndwa a malavu.
Libamento S. ridwa a malavu.
v.
Libar vana kimenga, vana n'kayilu, nwa ma-
lavu, fYenta, fiba; V.fig. ye1eka, bimba.
Libata (ang.) S. vata.
v.
Libelar funda n'kanu.
Libelinha S. lubembabemba.
Libelista S. tn'fundi a n'kanu.
Libelo S. tn'fundu, nsangu.
Libelu1a s. lubembabemba.
Libente Adj. an'yangidiki, n'kwa ngwawani,
n'lembami, awalakazi, akyememe; an'zolwa,
akyese.
Libera~o S. lukuku, luvevuku, luvevoko, sa-
vu, nsavu, kimfumu, n'swa.
Liberal Adj. s. n'kayi, n'kwa vevo, m'vevudi,
m'vevodi, n'kwa savu.
Liberalidade S. savu, nsavu, vevo, mpevula,
mpevola.
Liberaliza~o S. mpevola, mpevula, mpana
an'swa.
Liberalizar v. vevola, vevula, vana n'swa.
Liberar v. vevola, vevola, kula; yambula, vulu-
la, katula zitu, fYaulwisa, kulula mpasi, ka-
tula wisa, katula mu salu.
Liberdade S. luvevoko, levevuku, n'swa;
kimfumu.
Liberta~o S. lukuku, luvevuku, luvevoko,
kimfumu, n'swa.
Libertado Atij. akutululwa, ayambulwa, ata-
yiswa, akolwa, akulwa, avevolwa, avevulwa.
Libertador Atij. s. n'tanini, m'vuluzi,
m'vevodi, m'vevudi; mfumu.
Libertar v.
kutulula, kangula, yambula,
tayisa, kola, vevola, vevula.
Libertinagem S. umpumbulu, ungumba.
LibertinoAdj. s. kimpumbulu, kingumba.
Liberto Adj. akutululwa, ayambulwa, ata-
yiswa, akolwa, akulwa, avevolwa, avevulwa.
Libidinagem S:
umpumbulu, ungumba,
umpuki, safu.
Libidinosidade S. umpumbulu, ungumba,
 Francisco Narciso Cobe
umpuki, safu.
Libidinoso Adj. s. kimpumbulu, kingumba,
mpuki, n'safu.
Libido S. libido; zolela, keto, tima, zinu; zola
ngyambila.
LibitinaS. poet.lufwa.
Libito S. nzengo a kumwena, nzengo a wisa,
nzengo a kimfumu, zolela, keto, tima, zinu.
Libra s. tezo kya zitu (453g), libala (nzimbu za
angelezo).
Libra~ao s. mfwanana, mfwaninika.
Librar v. fwaninika mazitu, fwanana mazi-
tu; yengeleka, yengalala, zanguna, zangula,
telama, telamesa.
Librina (bras.) S. pop. wunge, kime, dime,
rn'fuku-fuku, tombe.
v.
Librinar sonsana.
Li~ S. fulu kya sakanena, fulu kya sakanina,
nzonza, ndwana, nkindu.
Li~o S. longi.
Liear S. mfisi.
Lice S. fulu kya sakanena, fulu kya sakanina,
nzonza, ndwana, nkindu.
LicealAdj. alongelo dya mpwena.
Licen~a S. luve, n'swa, n'kanda a n'swa,
n'kanda a luve.
Licenciado Adj. avewa luve, avewa n'swa,
afokola ndongokelo za univesite; S. n'kwa
n'swa, n'kwa luve.
Licenciamento S. ntambula a n'swa, ntam-
bula a luve; mfoko a ndongokelo za uni-
vesite, n'swa; nyinga, nkula, nkatula mu
salu.
v.
Licenciar vana n'swa, vevola, vevula, ta-
mbula luve, fokola ndongokelo; yinga,
yambula, kula, katula mu salu.
Licenciatura S. ntambula a n'swa, ntambu-
la a luve; mfoko a ndongokelo za univesite.
Licenciosidade S. umpumbulu, ungumba.
Licensioso Adj. kimpumbulu, kingumba.
Liceu S. longelo dya mpwena.
Licito Adj. ansongi, an'swa, akonso owu wa
n'siku, alanda n'siku.
Licitude S. unsongi, n'swa, ndandu a n'siku,
ngwingwi, nsongi.
Licor S. malavu rna n'zenzi, lekwa kya zeza ne
370
maza.
Lida S. sazu, nzaki, n'swalu, salu, ndwana.
LidadorAdj. s. n'sadi, n'nwani.
Lidar V. sala, nwana.
Lide S. salu, ndwana, ntantani, mpaka, nze-
kani, n'zingu.
Lider S. m'fidi, n'twadi, mfumu, mbuta.
Liderado Adj. akintumwa.
Lideran~ S. mfila, ntwala, ngyala, umfumu,
kimbuta.
Liderar v. fila, twala, yala.
Lidimar v. vana n'swa, sikidisa (muna n'siku),
vana n'siku, sya n'siku.
Lidimidade S. n'swa, ngwingwi, nsongi.
Lidimo Adj. answa, ansongi, asikila (muna
owu wa n'siku).
LidoAdj. alongoka, n'zodi a tanga.
Lienal (med.)Adj. asipelene, anzalambizi.
Lienite (med.). S.lenite, sipelenite, bekele.
Liga s. ngikani, nkutakani, nsangana.
Liga~ao S. ngikakesa, ngikana, ngikanesa,
ngikanisa, nkanga, nzitika, mbidika.
Ligado Adj. ayikana, ayikaneswa, atotana,
atotakeswa, akangana, azitikwa, azitama.
LigaduraS. tenda, n'singa, lukamba.
Ligar V. yikakesa, yikanesa, yikanisa, kanga, zi-
tika, bindika; ligar-se: yikana, totana.
Ligeira S. n'swalu, nzaki, mpevo, luzamu,
ntimbuzyoka, pyaku-pyaku; umpalakasa,
zaka-zaka, nkondwa a luzitu.
Ligeireza S. mpevo, n'swalu, nzaki, luzamu,
ntimbuzyoka, pyaku-pyaku; umpalakasa,
zaka-zaka, nkondwa a luzitu.
Ligeirice S. mpevo, n'swalu, nzaki, luzamu,
ntimbuzyoka, pyaku-pyaku; umpalakasa,
zaka-zaka, nkondwa a luzitu.
Ligeiro Adj. ampevo, avevele; answalu, anza-
ki, pyaku-pyaku, n'timbuzyoki, ampalaka-
sa, azaka-zaka, akondwa luzitu.
LigneoAdj. an'ti, abandu, abaya.
Ligniforme Adj. anse a n'ti, anse a bandu,
ansea baya.
Lignina S. linina.
Lillo S. lenge-lenge.
Lima S. dima.
Limadura S. nkwaka, ndenga, ndengola,
 NOVO DICIONARrO PORTUGuEs - KIKONGO I
ndengula, nseka.
Limagem S. nkwaka, ndenga, ndengola,
ndungula, nseka.
Limao S. dimau.
Limar V. kwaka, lenga, lengola, lengula, seka;
limar os dentes: deda meno, teta meno.
Limbada S. n'zwabu, nzwabula.
Limbo S. tayi, n'sungu; mvilu, nkwenko,
n'swiku, nsuka, mbambi.
Limeira S. n'ti a mamau.
Limiar S. nkotelo, lubantiku, n'tezi.
Liminar Adj. ankotelo, alubantiku.
Limita~o S. mbambi, nsuka, nzengo.
Limitado Adj. asiwa mbambi, asiwa nsuka,
anzengo.
LimitativoAdj. n'sukisi, n'zengi.
v.
Limitar sya mbambi, bula mbambi, vanga
mbambi, sya mwingilu; limitar com: kala
mbambi yo rye).
Limite S. mbambi, nsuka, mbaninu.
LimitrofeAdj. ambambi, atalana, ansuka.
Limo S. n'lele, langi, nteke, mvindu.
Limoal S. kyana kya mamau.
Limoeiro S. n'ti a mamau.
Limoso Adj. an'lele, an'langi, anteke,
amvindu.
Limote S. dima.
Limpa S. nsukula, luvelelo, lusukuku; wivi.
Limpa~o S. mpelelesa, nsukula, nkomba.
Limpade1a S. mpelelesa, nsukula, nkomba.
Limpador Adj. s. n'sukudi, n'kumbudi,
n'kombi.
Limpadura S. luvelelo, mpelela, lusukulu,
mpelelesa, nsukula, nkomba.
Limpamento s. luvelelo, mpelela, lusukulu.
v.
Limpar velelesa, komba, sukula, kunguna,
kusuna, kubula; limpara casa: komba e nzo;
limpar as ldgrimas: kusuna kisanga; limpar 0
p6: kumbula mbundukutu, kusuna mbun-
dukutu; limpar 0 p6 (sacudindo): kubula
mbundukutu; limpar com palito: zokonona
(meno); limpar umaferida: sukula mpuma,
sukula mputa.
Limpeza S. luvelelo, mpelela, lusukulu; lim-
peza das maos: nkala ambote.
Limpidez S. luvelelo, nkyanza, ntemoka,
371
ntemuka, nkiya, n'temo.
Limpido Adj. an'lezimi, avelela, akyanza, ate-
moka, atemoka, akya.
Limpo Adj. avelela, akyanza; tirar a limpo:
fimpulula.
Linda s. mbambi, kwazu, n'sinda, n'kamba,
n'longa a nkumbu, nsuka, sinsu, ndwakilu.
Lindar v. sya mbambi, bula mbambi, sya
mwingilu, kwazuna, vanga n'kamba, sya
sinsu.
Linde s. mbambi, kwazu, n'sinda, n'kamba,
n'longa a nkumbu.
Lindeiro Adj. atalana, ambambi, ansuka.
Lindeza S. wete, wote, myangana.
Lindo Adj. amote, awete, ambote, abiza.
LindoteAdj. ambote-mbote.
LinealAdj. ansingama, abatakana, an'sinda.
Lineamento S. kwazu, n'sinda, n'kamba,
n'longa.
Lineamentos s. pL nse.
Linear Adj. an'sinda, asingama, abatakana.
Linearidade S. nsingma.
Lineo Adj. ambongo za n'singa mya tungila
n'lele.
Linfa s. limfa.
Linfiitico Adj. alimfa.
Lingua S. lubini; ndinga; lingua do Congo:
kikongo, ndinga a kikongo, ndinga esi
Kongo; lingua estrangeira: ndinga a nzenza;
lingua alema: kizyelemani; lingua francesa:
kifwalansa; lingua inglesa: kingelezo; lingua
materna: ndinga a ngutukila; lingua portu-
guesa: mputu; dar com a lingua nos dentes:
lembi kanga 'nwa, wulumuna, zokosa; nao
ter senao lingua: vova kwa nkatu; meter a bo-
ca no saco: kanga 'nwa, kondwa dyaka dya
vova.
Lingua-de-trapos S. n'kokomi, n'kukumi.
Linguagem s. ndinga, mpova.
Linguarado Adj. s. n'wulumuni, rn'vovi.
LinguarazAdj. s. n'wulumuni, rn'vovi.
LinguareiroAdj. s. n'wulumuni, rn'vovi.
Linguarejar v. wazumuna, wulumuna,
byola, lombolola, kumba.
Lingua-suja S. rn'vovi a mambu rna safu,
rn'vovi a mambu rna nsoni.
 Francisco Narciso Cobe

Lingueta S. filubini, filudimi, kalubini, kalu- m'vezi, n'sakidiki, mpukumuni, n'yangidiki.

dimi, n'singa. Lista S. n'kamba, n'longa a nkumbu.
Linguista S. n'zayi a zayi wa ndinga, m'fimpi Listagem S. n'longa atongama (muna
a a ndinga yo ma masonama. kompyuta).
s.
Linguistica zayi wa ndinga, kindinga. Listel s. 'mwangu.
Linguistico Adj. andinga, azayi wa ndinga. ListraS. n'sinda, nzila-nzila, n'zididi.
Linha S. luvusu, n'singa, n'sinda, nzila; luvila, Listrado Adj. avangwa n'sinda, asiwa n'sinda,
mvila; linha materna: kingudi; linha pater- avangwa nzila-nzila, asiwa nzila-nzila, ava-
na: kise. ngwa n'zididi, asiwa n'zididi.
Linha~ s.
mbongo za n'singa mya rungila v.
Listrar vanga n'sinda, sya n'sinda, vanga nzi-
n'lele. la-nzila, sya nzila-nzila, vanga n'zididi, sya
Linhagem s. luvila, mvila. n'zididi.
Linho s. n'singa mya tungila n'lele. Lisura S. ndelama, ndengoka, ndenguka; S.
Linhol S. n'singa a tungila saparu, n'singa a fig. nsongi, ludi, fu kya biza, fu kya mbote.
tungila nsampatu. LiteralAdj. afwanana, afwana, aziku, aludi.
Linhoso Adj. anse a n'singa mya tungila n'lele. Litenirio Adj. azayi wa masona, amasonama.
Linimento S. nkusa. Literatura S. zayi wa masona, masonama.
Lio S. n'singa, ngonzi; vanga kya nkuni, n'tete, Litiase (med.) lityaze, matadi muna niru.
n'kuba, furukulu, m'furukulu. LiticoAdj. amtadi.
Liofilizar V.ladisa, lala, vambanisa, vambane- Litigante Adj. an'zingu, andwana, ampaka,
sa, vambana, baka, bakisa, bangula, bula, antantani.
mwangalakesa, fwasa lukanu. v.
Litigar funda n'kanu, fila mpaka, tantana.
Liomioma (med.) S.lemyoma. v.
Litigiar funda n'kanu, fila mpaka, tantana.
Lipide S. lipide. Litigio S. n'zingu, ndwana, mpaka, ntantani.
Lipidio S. lipide. Litigioso Adj. an'zingu, andwana, ampaka,
Liquefac?o s. ngyandula, nzezesa, nzelo- antantani.
moka, nzelumuka. Litio (quim.) S. lityu.
Liquefazer v.
yandula, zezesa, zelomona, ze- Lit6ideAdj. anse a tadi.
lumuna; liquifazer-se: yanduka, zelomoka, Litopedio (med.) S. litopedi, mwana wa fwila
zelumuka, zeza. muna vumu kya ngudi yo kituka se tadi.
v.
Liquidar zezesa, fita mfuka, mfuta mfuka. Litoral Adj. akumu, an'lambu a m'bu; S. ku-
Liquido Adj. azeza ne maza; S. maza, nkukula. mu, n'lambu a m'bu.
Lirio S. lenge-lenge. Litoraneo Adj. akumu, an'lambu a m'bu.
Lismo S. n'lele. Lit6reo Adj. akumu, an'lambu a m'bu.
Liso Adj. alelema, an'lelensi. Litro S. lirulu, n'turu.
Lisonja S. lengo,nseva, luvezo, nsakidika, lu- Litura S. mvunzuna, mvunzakesa.
sakidiku, mpukumuna, nyangidika, mbwe- Liturgia S. fuka kya bundu.
sa a kyese. Liturgico Adj. afuka kya bundu.
Lisonjaria S. malengo, tusevo, luvezo, mpu- Livel S. ndelama, betela; sadilwa kya petelelo.
kumuna, ngyangidika, mbwesa a kyese. Livelar V.leleka.
Lisonjeador Adj. s. n'lengodi, n'lengudi, Lividez S. mpesuka, mpesoka, undomba.
n'sevi, rn'vezi, n'sakidiki, mpukumuni, Livido Adj. avesuka, avesoka, apyuka,
rn'vukumuni, n'yangidiki. andomba.
Lisonjear V.lengola, lengula, seva, veza, saki- Livor S. mpesuka, mpesoka, undomba.
dika; vukumuna, yangidika. Livoroso Adj. avesuka, apyuka, andomba.
Lisonjeiro Adj. n'lengodi, n'lengudi, n'sevi, Livra! Interj. karula!, keba!

372
o -_ _ ~ _
 NOVO DICIONARIO PORWGuEs - KIKONGO I

Livra~o S. lukuku, luvevuku, luvevoko. Lobreguidao S. bubu, tombe, mbubu, nke-

Livrador Adj. s. n'tanini, rn'vuluzi, rn'vevodi, nda, mantu.
rn'vevudi. Lobrigar v. banza, banzikisa, tadila kwa nda,
Livralhada s. n'kanda mya yingi. mwena kwa nda, mona, zyidila.
Livramento S. lukuku, luvevuku, luvevoko. Lobular Adj. aflndambu fya lufulu.
Livrar v. kola, vuluza, vevola, vevula, vovela. LObulo s. findambu fya lufulu.
Livraria S. tekelo dya n'kanda. Lobuloso Adj. aflndambu fya lufulu.
Livre Adj. am'vevoki, am'vevuki, avevoka, Loca S. n'duku, wulu.
avevuka, akoka, akuka. Lo~o S. mfutilu a lekwa kya nsompa, mfi-
Livreco S. fin'kanda, kan'kanda, n'kanda wa tilu a lekwa kya nsompa; mbambi a mpatu.
kondwa rn'funu. Locador Adj. s. n'sompeki.
Livre-docente S. n'longi a sikola za mpwena. LocalAdj. afulu, avata; S. fulu.
Livreiro Adj. ampanga a n'kanda; S. n'teki a Localidade S. fulu, vata.
n'kanda. Localiza~o S. nsolola, nsonga a fulu, mbona
Livresco Adj. ampanga a n'kanda, n'zodi a afulu.
tanga. Localizar V. solola, songa fulu, mona fulu.
Livrete S. fin'kanda, kan'kanda. Lo~o s. nsukula, zabau azeza, nzabau azeza.
Livro S. n'kanda. Loear v. sompekela mu mfitu, sompekela mu
Lixa S. luseko. mfutu.
Lixadeira S. sengwa kya sekela, sengwa kya Locacirio s. rn'fitidi a nw, rn'futidi a nzo.
lengolwela, sengwa kya lengulwila. Locionar v. sukula, kusa zabau azeza, kusa
v.
Lixar seka, lengola, lengula; V. giro mona nzabau azeza.
makasi, fwema, fuluta. Locomo~o s. ndyata, ngyenda; ndata.
Lixeira S. fuku dya ti, fuku dya titi, mvindu. Locomotiva s. tadi kya kumbi dya n'toto,
Lixeiro S. 'nati a ti, n'kombi a nzila. n'tu a kumbi dya n'toto.
v.
Lixiviar semesa, velelesa, sukula. Locomotividade s. ndyata, ngyenda,
Lixo S. safu, mvindu, ti, titi. ndata.
Lixoso Adj. avindu, asafu. Locomotivo Adj. andyatila, angyendela.
LixentoAdj. avindu, asafu. Locomover-se v. dyata, kwenda, katuka, so-
Loa S. nsanisa, lusanisu, lusanu, luvunu. bafulu.
LobaS. dyevwa (nkento). Locu~o S. mpova.
Lobacho S. mwana a dyevwa. Loculado Adj. amawulu.
Lobado Adj. aflndambu fya lufulu, akanda- LOculo S. fiwulu, kawulu.
mbu ka lufulu. Loculoso Adj. amwulu.
Lobal Adj. andambu a lufulu lwa bulu; Adj. Locupleta~o S. mvwamisa, ndutakesa,
fig. rn'fubi, m'vondi, rn'bangiki, mpolaka- nwokesa, kimvwama, ndutakana, nwokela.
nu, n'kwa mfunya. Locupletamento S. mvwamisa, ndutakesa,
Lobito S. mwana a dyevwa. nwokesa, kimvwama, ndutakana, nwokela.
s.
Lobato mwana a dyevwa. v.
Locupletar vwamisa, lutakesa, wokesa; 10-
Lobisomem S. nengundu, muntu 0 kituka- cupletar-se: vwama; lutakana, wokela.
nga kidyevwa yovo konso bulu. Locutor Adj. s. m'vovi.
Lobo s. dyevwa; S. fig. m'fumbi, m'bangiki, Locutorio S. vovelo.
n'kwa mfunya. Loda!?- (bras.) S. pop. unkabu, kiyakala, unku-
Lobo s. ndambu a lufulu. lu, ukesa, kikesa.
LObrego Adj. abubu, atombe, ambubu, Lo~ S.lume, nteke; mvindu, mpasi, mbi.
ankenda, antantu. Lo~ S. pl. ngangu, lulungalalu, nduka,

373
 Francisco Narciso Cobe
pyolo, lusanu, lukundalalu.
Lodacento Adj. alume, aluma; anteke, a.-
mvindu, ampasi.
Lodeira s. n'yaba, n'taba, nteke, mpasi,
luzingameno.
Lodeiro S. n'yaba, n'taba, nteke, mpasi,
luzingameno.
Lodo S. lume, luma, nteke; mvindu, mpasi.
Lodoso Adj. alume, aluma; anteke, amvindu,
ampasi.
Logadite (med) S. ngobela.
Logaritmo (mat.) S.longaiitimu.
LOgica S. lozika, ngindu, mbalu, zayi, ngikani
angindu.
Logicar v. yindula, badika.
LOgico Adj. alozika, angindu, ambalu, azayi,
afWanana, awawana, ayikana, atotana.
Logistica S. nkubika, ndunda, ndata.
Logo S. fulu, nzo, kalu; Adv. mbatu, wau, vi-
ka, vita, dyau, dyanu, ke tasi ko; ate logo: se
mbatu; desde logo: tuka wau, tuka vana; lo-
go mais: vana vau; logo, logo: n'swalu-n'swalu,
nzaki, sazu; logo a seguir: owau, 0 landakana;
logo no principio: kuna lubantiku; logo que:
vana vau, YO; mais logo: mbatu, bosi.
Logomania S. lungwedi.
Logorreia s. lungwedi.
Logra~o S. luyangalalu, n'kembo, kyese,
mvwa a lekwa, mpwa a lekwa, mbaka
a n'luta, mbanisa, mbaninu, mfokola,
luvunu, mpilakesa.
Logramento S. luyangalalu, n'kembo, kyese,
mvwa a lekwa, mpwa a lekwa, mbaka
a n'luta, mbanisa, mbaninu, mfokola,
luvunu, mpilakesa.
Lograr v. yangalala, kemba, mona kyese, vwa
lekwa, baka n'luta, manisa, fokola; vuna,
vuninina, vilakesa.
Logro S. luyangalalu, n'kembo, kyese, mvwa
a lekwa, mpwa a lekwa, mbaka a n'luta,
mbanisa, mbaninu, mfokola, luvunu,
mpilakesa.
Loi~a S. malonga ma m'budiki; ser doutra loifa:
n'ti akaka, mpila i sudidi wete.
LOio Adj. ase kya zulu.
Loiro Adj. ase kya wolo; cabelo loiro: nsuki za
374
ngevo za masa.
Loisa S. tadi.
Loja S. tekelo, lundilu, vula.
LojecaS. fitekelo, filundilu, fivula.
LojistaS. n'teki, n'kiti.
LombaS. ntandu, n'zanza, tenta, batao
Lombada S. ntandu, n'zanza, bata, tenta,
mbandangala a n'tu, mataku ma bulu,
n'kumbukuti.
Lombal Adj. amfJongo, aluketo, ampati, a-
mbanzi, ampanzi, an'kumbukuti.
Lombar Adj. amfJongo, aluketo, ampati, a-
mbanzi, ampanzi, an'kumbukuti.
Lombeiro Adj. amfJongo, aluketo, ampati,
ambanzi, ampanzi, an'kumbukuti.
Lombelo s. to kya mbizi, n'suni ampwena.
Lombo S. mfJongo, luketo, mpati, lubanzi,
n'kumbukuti.
LombricalAdj. an'seta.
Lombric6ideAdj. an'seta.
LombrigaS. n'seta.
Lona S. ngoto.
Lonado Adj. anse a ngoto, angoto.
Londres S. Londoni.
Londrino Adj. s. alondoni, mwisi Londoni.
LongalAdj. ayalumuka, alambuka.
Longamira S. nguya.
Longanime Adj. n'kwa m'vevo a n trma,
am'vevo, ambote-mbote, angemba, n'kwa
nkabu, n'kwa luzindalalu.
Longanimidade S. luzindalalu, unkambu,
m'vevo a n'tima, wete, ngemba.
Longanimo Adj. n'kwa m'vevo a n'tima,
am'vevo, ambote-mbote, angemba, n'kwa
nkabu, n'kwa luzindalalu.
Longe Adj. anseke, anda, antama, ayala, ava-
vuka; Adv. nseke, vala, ntama; longe de mim
tal pensamento: ke difWene n'kutu ko! de
longe: kolo, ntama, tini kya nda; de longe a
longe: e ntangwa za kaka.
Longes s. pL sinsu, dimbu, mfWanani.
Longevidade S. kimbuta, ki'nunu, kikulu-
ntu, zingu.
Longevo Adj. ambuta, a'nunu, an'kuluntu,
azingu.
LongiculeAdj. ansungu za lambuka.
 NOVO DICIONAIuo PORTUGuEs - KIKONGO I
Longimano Adj. amoko rna lambuka.
Longfnquo Adj. ayala, anseke, antama.
LongipedeAdj. amalu rna lambuka.
Longirrostro Adj. azozo kya lambuka.
Longitude s. tini, tezo, tini kya nda,
ndambuka.
LongitudinalAdj. alambuka, andambuka.
Longo Adj. s. alambuka; ao !ongo de: muna
ntangwa, muna ndambu a, muna n'lambu a.
Longor S. ndambuka, nzingila.
Longuidao s. zingu, mama, ndambuka.
Longura S. ndambuka, nzingila.
Lonjura S. tini kya nda, nseke.
Lontra S. bulu ki kalanga mu n'koko mya
Mputu; n'lowi; molo.
Loquacidade S. mpova, nwulumuna,
mbyola.
Loquaz Adj. akimpovi, m'vovi, n'wulumuni,
m'byodi.
Loquela S. mpova.
Loquete S. kumba.
Loquial (med) Adj. aloke, amenga me vayi-
kwanga n'kento 0 kulumwini.
Loquiometria (med) S. lokemeta, menga
muna n'dya am'buti.
LOquios (med) S. plloke, menga me vayi-
kwanga n'kento 0 kulumwini.
Lorda~ S. nzenza.
Lorda~o Adj. mvwama.
Lorde S. mfumu, mwama.
Lordose (med.) S. lodoze, ntekama a lubasa
lwanima.
Lorota (bras.) S. pop. luvunu, matyetye, nse-
selela; lusanu, lukundalalu.
Lorotagem (bras.) S. luvunu.
v.
Lorotar (bras.) vuna, vanga matyetye, se-
selela; kusana, kundalala.
Loroteiro Adj. s. m'vuni, n'kwa luvunu.
LorpaAdj. s. dinda, zowa.
Lorpice s. kidinda, udinda, kizowa.
Lorto (bras.) S. mataku.
Lota S. zandu dya mbizi za maza.
Lota~o S. mpambula, mvambula, mpa-
mbanisa, mvambanisa, mpambanesa,
mvambanessa, mpavula, nkaya, mbukuna;
lukyatiku, mbalu.
375
Lotar v.vambula, vambanesa, vambanisa, va-
vula, kaya, bukuna.
Lotaria S. loto.
Lote S. buku, kunku, ndambu, mpambula,
nkaya, mpatakani, mwingilu.
Loteamento s. mpambula, mvambula,
mpambanisa, mvambanisa, mpambanesa,
mvambanesa, mpavula, nkaya, mbukuna.
Lotear v. vambula, vambanesa, vambanisa,
vavula, kaya, bukuna.
Loteria s. loto.
Loto s. loto.
Lou~ S. malonga rna tn'budiki, saya; ser dou-
tra loufa: n'ti akaka, mpila i sundidi wete.
Lou~o S. tadi dya ntalu.
Louco Adj. azowa, akizowa, adinda, akidinda,
azeza, ampamvu, atunze; S. lau, n'yuvu,
zowa, vwengele, dinda, zeza, mpamvu,
tunze.
Loucura S. kilau, kizowa, kidinda,
kivwengele, kimpamvu, kitunze, nzengo-
moka, nzengumuka.
v.
Louquejar vanga kilau, levola, levula, safu-
la, sakana.
Louro Adj. ase kya wolo; S. ntunda, nsangu,
n'kembo; cabe!o !ouro: nsuki za ngemvo za
masa.
Lousa S. tadi.
Louva-a-deus S. dinda-n'konkotela,
sika-nsambi.
Louva~o S. nsonga a mambu, nsunzula a
mambu, nsunzula a ngindu, nzaya.
Louvado Adj. s. n'songi a mamabu, n'sunzudi
a mambu, n'sunzudi a ngindu, n'zayi.
Louvamento s. nsonga a mambu, nsunzula
a mambu, nsunzula a ngindu, nzaya.
Louvaminha s. lengo, nseva, luvezo, nsaki-
dika; mpukumuna, nyangidika, mwesa a
kyese.
v.
Louvaminhar lengola, lengula, seva, ve-
za, sakidika; vukumuna, yangidika, mwesa
kyese.
Louvaminheiro Adj. s. n'lengodi, n'lengudi,
n'sevi, tn'vezi, n'sakidiki, mpukumuni,
n'yangidiki, mwesi a kyese.
Louvar v.
kembela, sanisa, sanisina, sana,
 Francisco Narciso Cobe
kundidika, yimbidila.
Louv3.vel Adj. akembelwa, akembela,
atondwa.
Louvor S. kembo, lukembelelo, nkembela,
nsanisa.
Lua S. ngonde; lua cheia: ngonde alunga; lua
nova: ngonde ampa; ultimo quarto da lua:
ngonde amaleka-Ieka; ladrar a lua: kumba,
vovelambi.
Luar S.lwenzi (pl: mwyenzi).
Luarento Adj. alwenzi.
Lubambeiro (bras.) Adj. s. pop. n'sokedi,
n'kangi, n'kangididi, n'tyanguni,
m'vukumuni, n'kwa lutonto, n'tonti,
n'tokanesi, n'tantiki, m'fjrengenesi, m'fwasi,
m'vondi, m'vwanzi.
Lubambo (bras.) S. pop. myangu, myazu,
mbwanga, ntyakalakani, nkanga, nkonda,
ntyanguna, tyangu, mpukumuna, luvuku-
munu, nsoka, mbwisa, nsokela, ntungyana,
ntyakalakani, nzengalakani, luvunu, ndan-
gidila, mpingila, n'tambu, nekwa, lutonto.
Lubricar V.lembeka, kusa mazi, kusa mafuta,
sukula vumu.
Lubricidade S. nsyelumuka, nsyelomoka,
nselomoka, nzizi, umpumbulu, umpuki,
safu.
Lubrico Adj. an'syelumuki, an'syelomoki, a-
nzizi; kingumba, mpuki, n'safu.
Lubrifica~o S. ndembeka, nkusa a mazi,
nkusa a mafuta.
Lubrificar v. lembeka, kusa mazi, kusa
mafuta.
Lucao s. wanda wa ndowa.
Luchar v. funzula, vwanza, fwasa, dimbula,
bebesa, sya mvindu.
Luchoso Adj. afunzuka, avwanzakana, afwa-
suka, adimbulwa, abebeswa, amvindu.
Lucidez S. mpenza, nsenzama.
Lucido Adj. ampenza, asenzama.
Lucifer S. nkadi ampemba.
LuciferoAdj. poet. an'temo.
Lucifugo Adj. atombe, n'tini a n'temo.
Lucila~ao S. nkezima, nyengenena.
Lucilancia s. nkezima, nyengenena.
Lucilar v. kezima, lezima, yengenena.
376
Luciluzir v. tentena, yengenena.
Lucina s. poet. ngonde.
Lucrar v. baka n'lma, sadila, mona wete,
tambula mfitu, tambula mfutu, mona
n'sendo, baka n'sendo.
Lucratividade S. mpana a n'lma, n'lma.
Lucrativo Adj. am'vani a n'lma, an'luta.
Lucro S. mfutu, mfitu, n'lma.
Lucroso Adj. am'vani a n'lma, an'luta.
Luctffero Adj. antantu, m'vani a ntantu,
am'vya, avonza, ampasi, asusi, n'kendeleki.
Lucubrar v. sala fuku, longoka fuku, yindu-
la, badika.
Luculento Adj. an'kezimi, an'lezimi,
an'yengeneni, an'lemi, atunda, ambote-
mbote, asivi.
Ludibriar v. sokela, seva, sevela, sakanena,
sakanina, vilakesa, vuna, vunina.
Ludibrio S. nsokela, nseva, nsevela, lusakane-
no, lusakaninu, miplakesa, mpuna, mvuna,
mpuninina, mvuninina.
Ludico Adj. ansaka.
Ludismo S. nsaka.
Ludo S. nsaka.
Ludreiro S. n'yaba, n'taba, nteke, mpasi,
luzingameno.
LudricoAdj. ansaka, n'sevesi.
Ludro Adj. amvindu, ankenda, abititi,
azowalala.
Ludroso Adj. amvindu, ankenda, abititi,
azowalala.
Lues (med.) S.lwe, sifele.
Luetico Adj. alwe, asifele.
Lufa s. tembwa kya mpwen; luzolo, sungididi,
lusazuku, nsala.
Lufada S. tembwa kya mpwen; kyavi.
Lufar v. vemona, vemuna, kwinta.
Lugar S. fulu, YUma, kuma; lugar abandonado:
buku, zumbu; lugar de conferencia: mbazi
a n'kanu, mbazi a mambu; lugar de descan-
so: vundilu; lugar despovoado: zumbu; lugar
onde se guardam valores: lundilu, swekelo;
lugar de dormir: vundilu, lekelo; lugar em
construfiio: lufulu; lugar (casa) em ruina: lu-
fulu; lugar sagrado: vwala; lugar onde se seca
o caft: kanga; lugar onde se seca a mandioca:
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
saku; LugarpubLico: mbazi, n'tanda.
LugareiroAtij. afulu, avuma, akuma, an'toto.
Lugarejo S. fivata, kavata.
Lugar-tenente S. n'luncli a fulu, n'simbi a
fulu.
Lugente Atij. ankenda, antantu, acli-
lu, ambembo, amboka, akazu, aclidila,
alukendalalu.
LUgubre Atij. abubu, atombe, ambubu,
ankenda, antantu.
Lugubridade S. bubu, tombe, mbubu,
nkenda, ntantu.
Lumareu S. tiya, ziku, makukwa, makuku.
Lume S. n'laku a tiya, n'lemo, ngangu, zayi;
dar a Lume: zayisa; trazer ao Lume: senzeka,
vayikisa; ter Lume de: zaya e.
Lumeeiro S. ntetembwa ampwena, mini,
mwinda, minaka-malenge.
Lumiar S. nkotelo, lubantiku, n'tezi.
Lumieira S. n'laku a tiya, n'lemo, n'temo, tiya,
ziku, makukwa, makuku.
Luminal S. mpila a n'longo mya tulu.
Luminancia s. n'temo, nkezima.
Luminar Adj. an'temo; S. n'zayi.
Luminaria s. mini, mwinda.
LuminescenciaS. nkezima, ntezima.
LuminescenteAdj. an'kezimi, an'tezi.
Luminosidade S. n'temo.
LuminosoAdj. an'temo.
Luna~o S. ngonde.
Lunar Adj. angonde.
Lunatico Atij. alau; S. lau.
Lunduzeiro (bras.)Atij. s. n'kwamakasi.
Lunfardo S. mwivi, kimpumbulu.
Lupa S. moni kya vongesela.
Lupanar S. nzo a zumba.
Lupino Adj. adyevwa.
Lura S. n'duku, ntumpa, wulu.
v.
Lurar duka, sima.
Lu.rido Adj. avesuka, avesoka, apyuka,
andomba.
Lusco Adj. atekama meso, alengalala meso.
Lusco-fusco S. masika, ndyuka a ntangwa,
mfWa a kuma, mbwita a kuma.
Lusit3nia s. Mputu.
Lusitano Atij. amputu.
377
Lus6rio Atij. ansaka.
Lusque-fusque S. masika, ndyuka a nta-
ngwa, m£\va a kuma, mbwita a kuma.
Lustra~o S. ndengola, ndengula, luleleko,
nseka, nsemesa, ndezimisa, ntentena, nke-
clinga, ndezima, ndema, ntezima, nyengen-
ena, nsukula, luveleleso, ntunda.
v.
Lustrar lengola, lengula, leleka, seka, se-
mesa; sukula, velelesa, lezimina, tentena,
keclinga, lezima, lema, tezima, yengenena,
tunda.
Lustre S. n'tezi, n'lemo, nzanguka, n'swalu,
nzaki; wete, wote, n'kembo, 'nene; luzitu,
vumi; dyenga, nkenda; nsambu, lau, tondo
(pL: matondo).
Lustro s. mvu n'tanu; n'tezi, n'lemo, nzangu-
ka, n'swalu, nzaki; wete, wote, n'kembo, 'ne-
ne; luzitu, vumi; dyenga, nkenda; nsambu,
lau, rondo (pI.: matondo).
Lustroso Adj. am'vu tanu; an'tezi, an'lemo,
azanguka, an'swalu, anzaki, awete, awote,
an'kembo, anene, aluzitu, avumi; adyenga,
ankenda; ansambu, alau, amtando.
Lustruoso Adj. antantu, ankenda, n'kwa
nkenda; abubu, atombe, ambubu, an'lele a
ndomba.
Lutas. n'zingu, nkindu, ndwana, vita.
Lutador Adj. s. 'nwani.
v.
Lutar nwana, nwanina, vindana, viyana.
Luto s. ntantu, nkenda, dilu, bititi; n'lele
andomba.
Lutulento Adj. alume; anteke, amvindu,
ampasi.
Lutuoso Atij. avwata n'lele andomba, alu-
£\va, ankenda, antantu; abubu, atombe,
ambubu.
L~o S. mpisuka.
v.
Luxar fisula, leuka; zingila mu kimvwama.
Luxo S. nkala akimvwama, zingu kya
kimvwama.
Luxoso Adj. akimvwama.
Luxuario Adj. akimvwama.
Luxuosidade s. umvwama.
LuxUria S. umpumbulu, umpuki, safu.
Luxuriante Atij. kimpubulu, kimpuki,
n'safu.
 Francisco Narciso Cobe
Luxuriar v. kula, mena, zingumuka, nanuka;
vanga umpumbulu, vanga umpuki, vanga
safu.
Luxurioso Adj. kimpubulu, kimpuki, n'safu.
Luz S. n'temo, n'lemo; mini, mwinda; ziku,
ludi, kyeleka.
Luzeiro S. mini, mwinda.
Luzeiros S. pl. meso.
Luze-Iuze S. minika-malenge.
Luzente Adj. an'temo, an'lemo, alezima, aye-
ngenena, alema, atunda, ampenza, asenzama.
Luzema S. n'temo, ndezima, n'semo.
Luzes S. pL mvatumuka, mpatumuka, nzingu-
muka, ndanuka, nkudikila, ngyenda, ndya-
ta, mpangama, nkumama; zayi, ngangu,
ndongelo.
Luzidio Adj. an'temo, an'lemo, an'lezimi,
alezima, ayengenena, alema, atunda, a-
mpenza, asenzama; abetela, adede.
Luzido Adj. alezima, ayengenena, alema,
atunda, an'lezimi, an'yengeneni, an'lemi.
Luzilume S. pop. minika-malenge.
Luziluzir v. tentena.
Luzimento S. u'nene, ntentena, ndezima,
ndemba, nsema, nsemenena, wete, wote,
n'kembo.
Luzincu s. minika-malenge.
Lwio S. giro disu, mwinda.
Luzir v. minika, tentena, lezima, kezima, le-
rna, serna, semenena.
378
M
MaAdj. ambi; ampasi, am'vya, an'zilu, avonza,
an'kendeleki, tn'vani a ntantu.
Maamba s. n'kisi.
Maba~ s. nsimba.
Mabeco s. dyevwa.
Ma~ S. bota, mbota, kodi.
Maca S. dyambu, lekwa, nkondwa a ngwawa-
ni, mpambani, nswaswani, moko, mpaka,
ntantani, lutantanu, n'kanu, m'fundu.
Ma~a S. masya.
Macaca S. nkewa ankento, nkewo ankento,
m'bi an'kento.
Macacada s. buka kya nkewa, buka kya nke-
wo; kinkewa, kinkewo; (bras.) S. akundi,
yitu, kamba.
Macacao s. koba kya nkewa; S. fig. n'kwa
ngangu, n'kwa lungalala, n'kwa nduka.
Macacaria s. buka kya nkewa, buka kya
nkewo.
Macaco S. nkewa, nkewo, m'bi, n'tanginini,
n'sokolodi; cada macaco no seu galho: muntu
ye kyandi; e kyaku kyaku.
Macacoa s. pop. yela, kimbevo.
Ma~da S. nzwabula, lusaulu, lukwamisu, lu-
tokaneso, lutokanisu, mabibi, mpasi.
Macadame s. makadame.
Macadamizar v. tunga nzila ye makadame.
Ma~-de-adao s. kodyongo.
Ma~dor Adj. s. n'yovodi, n'zwabudi,
tn'funtuni, m'bangiki.
Ma~adura s. ntuta, ndusuna, nzwabula,
mfuntuna, ngwanda, ngweta, mbunda,
mbiba, mbafuna.
Ma~m S. ngwanda, ngweta, mbunda,
mbiba, mbafuna; ntuta; lutokaneso, luto-
kanisu, luyoyo.
Macaia S. mfumu ambi, mfomo ambi.
Macambtizio Adj. ankenda, akendalala,
antantu.
MacanjoAdj. aluvunu; S. 'nunu,luvunu.
Ma~teAdj. amabibi, an'tovodi.
Macaqueador Adj. s. n'tanginini, n'sokolodi.
Macaquear v. tanginina, sokolola.
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
Macaquice S. ntanginina, nsokolola.
Ma~ v. wanda, weta, bunda, biba, bafuna;
tuta; tokanisa, tokanesa, funtuna, yoyesa.
Ma~ica S. mwana a n'lumba.
M3farico S. nuni a maza, mini, sengwa kya
tiya.
s.
Ma~oca n'susulu, n'tete, vanga; S. pop. ta-
di,nzimbu.
s.
Macarrao makaloni.
Macavenco Adj. zowa, zengi, mvwamvwala;
S. !au, kimpumbulu.
Macera~o S. ntovola, ndebula, mpevesa,
nwombesa, ngwolomona, ngwolomoka.
Maceramento S. ntovola, ndebula, mpeve-
sa, nwombesa, ngwolomona, ngwolomoka.
Macerar v.tovola, lebola, lebula, vevesa,
wombesa, wolomona, wolomoka.
Maceta S. fizundu, kanzundu.
v.
Macetar tuta, koma.
Macete S. nzundu a n'ti.
Machada S. filwazi, fisenge1e, kakyubi.
Machadada S. ngwandila ye lwazi, popa
lwazi.
v.
Machadar popa lwazi, popa senge1e, popa
kyubi.
s.
Machadinha filwazi, kalwazi, fisenge1e,
kasenge1e, kakyubi.
Machado S. lwazi, senge1e, kyubi.
Machao S. n'kento-mu-yakala; n'kwa ngolo.
v.
Machear bundika, toteka, yikakesa, yikana
(bulu).
s.
Machete n'sosolo, kayi, tanzi, mbe1e.
Macho S. koko (bulu), yakala (muntu).
MachorraAdj. asita (bulu).
Machucar v.
dusuna, dosona, bula, wula,
fobola, bofola.
Machucho Adj. angolo, ampungu ngolo; S.
mvwama.
Maciar V.lemba, lembeka, vuvika, lembama.
Macifo Adj. ayikana, akangama, an'kandu,
azitu, amfinga, an'ziti, akomo, avindu; S.
ngikana, nkangama, n'kandu, zitu, mfinga,
mvindu, myongo mya landana.
Macieira brava S. mantendenge1e, ma-
ntentemene, mantentemena.
s.
Macilencia ntandu, nsebukila, nseboke1a.
379
Macilento Adj. atanda, antandu, asebukila,
aseboke1a, aseboka, asebuka.
MacioAdj. an'levi, alembama, aleka, avuvama,
azeza, alebuka, aleboka, awomba, atovoka,
n'lembami.
MafO S. nzundu a n'ti, funda.
s.
Macoji kozi (pL: makozi).
MafOnaria S. kipete1elo.
Macota Adj. ambote, andekwa, angangu,
mvwama; S. muntu ampwena.
s.
M3fote giro mataku rna yakala.
Ma-cria~o s. nkondwa a lusansu.
Macrobia S. kimbuta, ki'nunu.
Macr6bio S. mbuta, 'nunu.
MafUdo Adj. n'yoyesi, n'tovodi, n'tokanisi,
n'tokanesi, m'funtuni.
Macula s. tona, lufunzuku; S. jig. luvungu,
luboloko, nkondwa a zitu, nsoni.
Maculado Adj. afunzulwa, afunzuka.
Maculador Adj. s. n'savudi, rn'funzudi.
v.
Macular savula, funzula, sya tona, bolola.
Maculoso Adj. atona, amatona, afunzuka, a-
boloka, amvindu.
Made in avangulwa ku, avangilwa kuna.
Madefacto Adj. amvutu, antundulu, anzizi,
azomba, avwangama.
v.
Madeficar yondeka, vwanga, vunga.
Madeira S. n'ti, baya, bandu.
Madeiramento S. n'ti, mabaya, mabaundu.
v.
Madeirar tungila yo mabaya, tungila yo
mabandu.
Madeireiro S. n'teki a mabaya, n'teki a
mabandu.
Madeiro S. sinza, nkuni.
Madeixa S. nsuki za kangwa, zo, zyozyo.
Madido Adj. azomba, ayondama, anzizi,
akime, adime.
Madra~ia S. wolo,·mbumbula, mbembe1a,
mvumvula, nzungana.
Madraceador Adj. s. molo, m'bembedi,
m'vumvudi, m'bumbudi, n'zungani.
v.
Madracear bembe1a, bumbula, vumvula,
zungana, kankata, vukuka, mona wolo.
v.
Madraceirar bembe1a, bumbula, vumvu-
la, zungana, kankata, vukuka, mona wolo.
Madraceiro Adj. s. m'bembedi, rn'vumvudi,
 Francisco Narciso Cobe
rn'bumbudi, n'zungani.
Madracice S. wolo, mbumbula, mbembela,
mvumvula, nzungana.
Madra~o Adj. s. molo, rn'bembedi,
m'vumvudi, m'bumbudi, n'zungani.
MadrastaS. mgudi ampingila, ngudi ampala.
Madrigal S. nkemba, kitoko, kindumba.
Madrinha S. ngudi a mwanda.
Madrugada s. mbungululu, n'kyelo, mvu-
nguka a kuma, nswe; S. fig. nsutila, nsutilu,
wuna-wuna, tuku, lubantiku.
Madrugador Adj. s. n'suki.
v.
Madrugar sikama una nswe; V. fig. sura,
sutila.
Madura~ao s. nkola, mbwaka, mvya, mpya,
n'lombo.
v.
Madurar kola, vya, bwaka; V. fig. vwa zayi,
luka.
Madurez S. nkola, mbwaka, mvya, mpya,
n'lombo; S. fig. ndekwa, ngangu.
Madureza S. nkola, mbwaka, mvya, mpya,
n'lombo; S. fig. ndekwa, ngangu.
Maduro Adj. akola, avya, abwaka; Adj. fig.
aluka, azayi.
Mae s. ngudi, nengwa, mama.
Mae-d'agua S. mo, sima.
Mae-de-familia s. ngudi a wana.
Mae-de-Ieite s. n'sansi, n'yemeki.
Maestria s. kin'longi, zaya, nzaya, unkete.
Mafarrico S. nkadi ampemba, n'kwiyi.
Ma-fe s. mbi, luvunu, kumbu, luvew, nka-
ngidulu a mambu, ungyangya.
Mafia S. kintwadi kya avodi a n'kanu.
Mafiao Adj. s. n'kwa wonga.
Ma.fu.a (bras.) S. zandu, sakaneno.
Mafureira (mof.) S. m'fuma.
Mafurreira (mof.) S. rn'fuma.
MagaS. ndoki (an'kento), n'kisi.
Magal S. giro kesa, soladi.
Magala S. giro kesa, soladi.
MaganaoAdj. akyese, m'bumbidi, n'zungani,
kimpumbulu, kingumba, n'kwa tiku.
Maganeira S. mbumbula, nzungana, u-
mpumbulu, ungumba, nsaka, tiku.
Maganice S. mbumbula, nzungana, umpu-
mbulu, ungumba, safu, nsaka, tiku.
380
Magano Adj. s. n'kwa kyese, n'teki a bundu;
kimpumbulu, kingumba, n'kwa tiku.
Magarefe s. rn'vondi a bulu; dinda, wwa.
Magia S. kimpa.
MagicaS. kimpa, ndoki (an'kento).
v.
Magicar yindula, tokanesa ngindu, toka-
nisa ngindu, lukula.
Magico s. akimpa; Adj. fig. asivi, ambote-
mbote; S. ndoki.
Magificiente Adj. ampwena, ayalumuka,
avonga; atunda, azitu, asonga, asenzeka,
asenzama, alusanu, akimvwama.
Magina~o s. sampu-sampu, banza-banza;
mbalu, ndozi.
v.
Maginar kala ye sampu-sampu; banza,
banzikisa, yindula, badika.
Maginificar V.kembela, kunda, zitisa, sanisa,
sanisina.
v.
Maginificar vongesa, kembela, tundisa,
zangula, sanisa, zitisa kwa yingi.
Magismo S. umpa, undoki.
Magisterial Adj. akin'longi.
Magisterio s. kin'longi, n'longi, n'yazi.
Magistocefalo Adj. an'tu a mpwena.
Magistrado s. n'yazi, n'yadi, m'fundisi a
n'kanu.
Magistral Adj. an'longi; Adj. fig. azikuka,
alunga.
MagistraticoAdj. an'yazi, an'yadi, arn'fundisi
an'kanu.
Magnanimidade S. 'nene, mponga, m'vevo
a n'tima, walakazi.
Magnanimo Adj. n'kwa rn'vevo, n'kwa zayi,
n'kwa walakazi.
Magnata S. mfumu; S. fig. n'kuluntu, n'zitu a
muntu, mvwama.
Magnate S. mfumu; S. fig. n'kulumu, n'zitu a
muntu, mvwama.
Magnesia (quim.) S. manganezi [MgPl.
Magnesico (quim.) Adj. amanganezi,
amanganew.
Magnesio (quim.) S. manganew [Mg].
Magnete S. manganete, yima.
Magnetismo s. yimatizimu.
v.
Magnetizar tunta ye yima, vola ye yima;
V. fig. wlesa, kombola, konda, vukumuna;
 NOVO DICIONARIO PORTUGuEs - KIKONGO I
loka, tyangumuna, bwisa.
Magnicida S. m'vondi a mfumu, m'fubi a
mfumu.
Magniddio s. mponda a mfumu, mfuba a .
mfumu.
Magnificiencia S. n'kembo ampwena, nkala
akimvwama; n'tezi, n'lemo; nzanguka;
n'swalu, nzaki; m'vevo.
Magnifico Adj. ampwena, ayalumuka, atu-
nda, azitu, ambote-mbote.
Magniloquencia s. mvwala, kimpovi.
Magniloquo Adj. kimpovi.
Magnitude S. unene, ntunda; S. fig. m'funu.
Magno Adj. ampwena, anene, abeni, ayalu-
muka, avonga, am'funu.
Mago S. mfumu; ndoki.
Magoa S. ndwala, dimba, nsamba; S. fig. nta-
ntu, bititi, nkenda.
Magoar V.lweka, fisuna; V.fig. mwesa ntantu,
kendeleka; magoargravemente: vangula.
Magote S. ndonga, buka, n'kangu.
Magra (bras.) S. pop. nkovolo a lufulu, lufwa.
Magreira S. pop. ntandu.
Magrem s. ntandu; (bras.) S. mbangala, sivu.
Magreza S. balakana, ntandu.
Magricela Adj. atanda-tanda, antandu; S.
ntandu.
Magrinha (bras.) S. pop. nkovolo a lufulu.
MagrizAdj. atanda-tanda, antandu.
Magro Adj. atanda, n'tandakani, n'tanzina.
MagroteAdj. n'tanzina.
Magumba (mof.) S. lusaba.
Mai!o Adv. yo.
Mafna (ang.) S. m'vwatu.
Main~ S. koko kwa zala.
Maio S. Mai, ngonde etanu, ngonde an'kyela.
Maionese S. maineze.
Maior Adj. anene-nene, ampwena-mpwena,
avonga-vonga, asunda 0 'nene, anene.
Maioral S. mfumu, n'kuluntu.
Maiores s. pL akulu, nkakuludya, nkaka.
Maioria S. nsunda, nduta, nsunda a ntalu.
Maioridade s. kimbuta.
Maioricl.rio Adj. awulolo, asunda, asunda
ntalu.
MaisAdv. dyaka, vana ntandu, yo.
381
Maisal S. kyana kya masa, mpatu amasa, vya
dyamasa.
Mais-novoAdj. an'leke; S. n'leke.
Maisquerer V.luta wla, sunda zola.
Mais-que-tudoAdj. s. n'zolwa.
Mais-valia S. n'luta.
Mais-velho S. mbuta, mbuta-muntu,
n'kuluntu, mbandabanda.
MaiUscula S. sono kya mpwena.
MaiUsculoAdj. asono kya mpwena.
Majestade S. kimfumu, umfumu, lulendo;
mfumu, n'tinu.
Majescitico Adj. aluzitu, akimfumu, alule-
ndo; ambote-mbote.
Majestoso Adj. akimfumu, alulendo;
ambote-mbote.
Majora~o S. nwokesa, nkudikila.
v.
Majorar wokesa, kudikila.
Majoricl.rio Adj. awulolo, awokela, asunda,
asunda ntalu.
Mal S. mbi, n'soki, mpasi, tumbu.
Mala S. nkela, nkele, lukata; fazer a mala: ku-
bika nkela, vanga funda, kubama.
Malaca (bras.) S. kimbevo, yela.
Malacia s. nkondwa a ngolo, nyoya, luyoyo,
lutovoko, mbembele; mpevoka, mpevuka,
luvuvamu.
Mal-agradecido Adj. ntokozi.
Malagueta S. ndungu.
Malandan~S. m'vya, n'zilu, vonza.
Malandragem S. ungumba, umpumbulu.
Malandrice S. ungumba, umpumbulu.
Malandrim S. kingumba, kimpumbulu,
kinkita, mwivi.
Malandrino S. kingumba, kimpumbulu,
kinkita, mwivi.
Malandro S. kingumba, kimpumbulu, kinki-
ta,mwivi.
Mala-postaS. sungididi, lusazuku, sala.
Malaquita s. ngwento.
Malaquite S. ngwento.
Malaria s. yela kwa bawu.
Mal-aventurado Adj. an'zilu, antantu;
n'kwa n'zilu.
Mal-avindo Adj. akitantu, akinkani,
antantani.
 Francisco Narciso Cobe
Mal-avisado Adj. azowa, akizowa, adinda,
akidinda, ampamvu, atunze.
v.
Malaxar lebula, lebola, vevesa, wombesa,
levesa, yoyesa, tovola, tokanesa, tokanisa.
v.
Malbaratar vondesela, burna, bunga.
v.
Malbaratear vondesela, burna, bunga.
Malbarato s. luvezo, nkulula, lusavuku,
lusaulu.
Malcriadez S. ngangu za mbi, ungumba,
umpumbulu, usafu, nkondwa a zitu,
nkondwa a lusansu.
Malcriado S. akondwa zitu, akondwa lusa-
nsu, kingumba, kimpumbulu.
Maldade S. bi, mbi, umpumbulu.
Maldi~o S. mbi, sibu, kandu.
Maldito Adj. abi, asibwa, kimpumbulu.
MalditosoAdj. an'zilu, antantu.
MaldizenteAdj. n'kumbi, n'sungudi.
v.
Maldizer kumba, sungula, levula, levola,
siba.
Maldoso Adj. ambi, an'soki, ampolakanu,
n'tunduluki, kimpumbulu.
v.
Malear kofola, bofola, bofoka; V. jig. le-
mbeka, vuvika.
MaleabUidade S. mfWeboka, mfWebuka,
ndemvoka, ndemvuka.
Maleavel Adj. amfWebuki, amfWeboki,
an'lemvoki, an'lemvuki.
Maledicenda s. kumbu, levo, mfinga,
nguzi; nsungula, n'sibu, sibu.
Mal-educado Adj. akondwa zitu, akondwa
lusansu, kingumba, kimpumbulu.
v.
Malefidar vanga mbi, vwanza, fWasa,
vwanzakesa, fWasakesa, kota n'soki.
Malefido S. mbi, loki; kindoki.
Maleitas S. pL yela, yela kwa bawu.
Maleitoso Adj. mbevo a yela kwa bawu.
Mal-entendido s. umpalakasa, ntyaka-
lakani, nzengalakani, mvwanga.
Maleolo s. mbolongwa a kulu.
Mal-estar s. lusaulu, lukwamisu.
MalevaAdj. s. pop. lau, kimpumbulu.
Malevolenda S. nsita, kunda.
Malevolente Adj. ansita, n'kwa nsita, n'kwa
kunda.
Malevolo Adj. ansita, n'kwa nsita, n'kwa
382
kunda.
Malfadado Adj. akondwa nsambu, akondwa
lau, n'kwa m'vya, n'kwa n'zilu.
v.
Malfadar mwesa nsoni, fusula nsoni, siba.
Malfa1anteAdj. n'kumbi, n'sungudi.
Malfeito Adj. ambi, amundembi sikila,
afWasuka.
Malfeitor S. m'vangi a mbi, n'kwa n'soki,
n'koti a n'soki.
Malferido Adj. avanguka, afWa.
v.
Malferir vangula, vonda.
Malforma~o S. mpanguka.
Malformado Adj. m'vanguki.
Mal-formetico S. wazi.
Mal-frances s. sifele.
Malga S. bola, kuluwa.
v.
Malgastar fWasa, mwanga, mwanganisa,
mwanganesa, sanzika, vwanzakesa, vwanza-
lakesa, vondosela, bunga.
Malgostoso Adj. atom, andudi, alula.
Malha S. ntuntula; keya.
Malha~o s. ntuta, mpopa, nkoma, mbunda,
ngwanda; nsokolola, nseva, nsokela.
Malhada S. mpaka; ntuta, mpopa, nkoma,
mbunda, ngwanda, ngweta, nsovola; nso-
kolola, nseva, nsokela.
Malhado Adj. atutwa, akondwa nsoni.
Malhador Adj. s. n'tuti, m'popi, n'komi,
m'bundi, n'wandi; n'sokolodi, n'sevi, m'vezi,
n'sokedi.
v.
Malhar tuta, popa, koma, bunda, sovola,
wanda, weta; sokolola, seva, sokela.
Malhete S. n'ti, tungwa, yanda; finzundu,
kanzundu.
Malho s. nzundu.
Malida S. nsita, n'soki, mbi, umpumbulu.
Malicioso Adj. ambi, ansita, ans'soki, ambi,
kimpumbulu.
Malignidade S. mbi, nsita, umpolakanu,
nkangu a n'tima, mfunya.
Maligno Adj. ambi, an'soki, n'kwa n'soki,
m'fWasi, m'vwanzi, n'safu, ambi.
Ma-lingua Adj. s. n'sungudi, n'kumbi,
n'sokekedi, n'kangi, n'kangididi a ma-
mbu, n'tyanguni, m'vukumuni, n'tonti,
n'tokanesi, n'tantiki, m'fYengenesi, m'fWasi,