D o w nload-Anleitung
Die Angaben für die einzelnen Größen eines Schnittes stehen in den Anleitungen hintereinander,
durch Gedankenstriche getrennt. Steht nur eine Angabe, gilt sie für alle Größen
Kleid dd
Größen 34, 36, 38, 40, 42, 44
Kleidlänge ab Taille 98 cm
Sie brauchen:
Leichte Kleiderstoffe, 140 cm breit:
2,90 – 2,90 – 2,95 – 2,95 – 3,00 – 3,00
m. Vlieseline G 785. Nahtreißver-
schluss, 40 cm lang und Spezial-Näh-
fuß.
Stoffempfehlung: Leichte, weichfal-
lende Kleiderstoffe.
Papierschnitt:
Schnitt in der benötigten Größe aus-
schneiden.
Die Faltenpfeile in Teil 6 gelten für
die Gr. 34. Für die restlichen Größen
die Faltenpfeile entsprechend ein-
zeichnen.
Naht- und Saumzugaben:
Nähte und Kanten 1,5 cm, Saum
4 cm, Ärmelsäume 2,5 cm.
Zuschneiden:
1 Vorderteil 2x
2 Vordere Blende 4x
3 Rückenteil im Stoffbruch 2x
4 Rückw. Blende im Stoffbruch 2x
5 Ärmel 2x
6 Vord. Rockbahn im Stoffbruch 1x
7 Rückw. Rockbahn im Stoffbruch 1x
Einlage siehe Zuschneideplan. Die
äußeren Blendenteile verstärken.
Nähen:
n  Abnäher steppen, zur vord. bzw.
rückw. Mitte bügeln.
n  Verstärkte Blendenteile (= äußere
Blendenteile) an die Vorderteile und
das Rückenteil steppen. Nahtzuga-
ben in die Blenden bügeln.
n  Schulternähte steppen – auch an
den unverstärkten (inneren) Blen-
denteilen.
n  An den inneren Blendenteilen
die Zugabe der Ansatzkante nach in-
nen umbügeln. Innere Blendenteile
rechts auf rechts auf die äußeren
Blendenteile legen, entlang der Aus-
schnittkante steppen. Zugaben zu-
rückschneiden, an den Rundungen
einschneiden. Blende wenden. Aus-
schnittkante bügeln. Innere Blende
an der Ansatznaht von Hand annä-
hen.
n  Rechte vord. Blende Mitte auf
Mitte auf die linke vord. Blende le-
Zuschneideplane 
bei 140 cm Stoffbreite
Gr. 34 – 44
Bei doppelter Stofflage zuschneiden, rechte Seite innen.
Copyright 2010 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Am Kestendamm 2, D-77652 Offenburg.
Sämtliche Modelle, Schnittteile und Zeichnungen stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt.
Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung des Schnitts, der Materialien,
unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entstehen.
Perwoll_1005_M_r
Perwoll_1005_M_r
Perwoll_1005_M_v
Perwoll_1005_M_v
Schnittteile 1 bis 7
Gr. 34  2222
Gr. 38  3333
Gr. 38  4444
Gr. 40  55
Gr. 42  6666
Gr. 44  7777
gen, unter Blendenkanten aufeinan-
derheften.
n  An der vord. Rockbahn die Falten
von innen bis zum Faltenpfeil step-
pen. Falten in Pfeilrichtung legen,
an der oberen Kante festheften.
n  Vord. Rockbahn an die untere
Vorderteilkante, rückw. Rockbahn
an die untere Rückenteilkante step-
pen. Nahtzugaben nach unten bü-
geln.
n  Nahtreißverschluss zwischen den
beiden oberen Schlitzzeichen an den
linken seitl. Vorder- und Rückenteil-
bzw. Rockbahnkanten einnähen wie
bei „Gewusst wie“ beschrieben. Lin-
ke Seitennaht von oben bis zum
Reißverschluss sowie vom unteren
Schlitzzeichen bis zum Reißver-
schluss steppen.
n  Rechte Seitennaht steppen.
n  Ärmelnähte steppen. Saumzuga-
be nach innen umbügeln, von Hand
locker annähen.
n  Ärmel einsetzen
n  Saum- und Schlitzzugaben nach
innen bügeln, von Hand annähen.
Gewusst wie
Verdeckter Nahtreißverschluss
Diese speziellen Reißverschlüsse gibt
es in 3 Längen: 22 cm, 40 cm, 60 cm.
Der Reißverschluss sollte mindestens
2 cm länger sein als der Schlitz. Er
wird eingenäht, bevor die Naht un-
terhalb des Schlitzes gesteppt wird.
Zum Einnähen braucht man ein spe-
zielles Nähfüßchen.
Reißverschluss einnähen:
Den Reißverschluss öffnen und die
­Spi­rale mit dem ­Dau­mennagel weg­
drücken, so dass die Nahtstelle zwi-
schen Band und Spirale zu sehen ist.
Geöffneten Reiß­­verschluss mit der
Oberseite nach unten auf die rechte
Stoffseite einer Schlitzkante legen.
Um den Reiß­­ver­schluss genau in der
markierten Naht­­linie festzu­­steppen,
den Abstand zwischen Band und
Stoffkante wie folgt berechnen:
Nahtzugabenbreite
minus 1 cm Band­
breite = Abstand zur
Stoffkante. Bei einer
1,5 cm breiten Naht-
zugabe beträgt der
Abstand zum Band 5
mm.
Das obere Reiß­ver­
schluss­ende im er-
rechneten Abstand
zur Stoffkante mit ei-
ner Stecknadel fest-
1 2
stecken. Am markier-
ten Schlitz­ende steht das untere
Reißver­schlussende über. Das Näh-
füßchen so auf den Reißverschluss
setzen, dass die Spi­rale in der Kerbe
rechts neben der Nadel liegt (1). Den
Reiß­verschluss von oben bis zum
markierten Schlitzende feststeppen.
Den Reiß­ver­schluss schlie­ßen.
Das zweite Reißverschlussband mit
der Oberseite auf die rechte Stoff­
seite der zweiten Schlitzkante legen,
oben mit einer Stecknadel festste-
cken. Reiß­verschluss wieder öffnen.
Das Nähfüßchen auf das obere Reiß­
ver­schluss­­ende setzen, die Spirale
liegt in der Kerbe links neben der
Nadel (2). Den Reißverschluss von
oben bis zum Schlitz­ende feststep-
pen. Reißverschluss schlie­ßen.
Nun die Naht unterhalb vom Reiß­
verschluss steppen, und zwar von
unten nach oben.
Dabei das lose unte-
re Ende vom Reiß­­­
verschluss zur Naht-
zugabe hin ­ legen.
Die Naht möglichst
dicht bis zum letzten
Stich der Reißver-
schluss­nähte step-
pen. Zu lange Reiß-
verschlüsse ab­schnei­­
den und das Ende
mit einem Stoffrest
einfassen.
 burda Download-Schnitt
Burda Style für Perwoll

Blendenansatz
t line ТА
band attachmen ПЛАНКИ,БЕЙКИ,КАН

rü fbru back grai

ПРИТАЧИВ АНИЯ

ck
St nter ight
3

ЛИНИЯ ШВА

ce stra Я
of
wär ch
НЫ

fold НЯ ИНА НИТЬ

ЕДА ЕДИ

tig Fade
ПЕР
ИЯ СЕР

ЗА РЕД ВАЯ

e M nl
СЕ ЛЕ
ЛИН
front

Д
ДО
center Mitte

itte au
Ь ere
vord

1
НИТ
ЕВАЯ n

f
ДОЛ

СГ
grai
straight uf

ИБ
Fadenla НИТЬ
ДОЛЕВАЯ
1

grain
straight
Fadenlauf

8
9d 9d
ТАЛИЯ
Taille
waist

АЯ НИТЬ
ДОЛЕВ

9a 9a 9f 9f
А СГИБ ПЕРЕД
СЕРЕДИНЫ 3
ЛИНИЯ t grain
fold straigh
center front Stoffbruch Faden
vordere
Mitte
lauf
2 9e 9e
9b 9b 9g 9g

6.
НИЮ МОЛ
КА НА
СТЕЖ
РОНА-ЗА
Я СТО
ЛЕВА r
9c 9c left zippe verschluss
links Reiß

4
34
А
СКЛАДК
Falte
pleat

4
8a 8b 8c 8d 8e 8f 8g 8h

8a 8b 8c 8d 8e 8f 8g 8h

7
7d 7d
7g 7g
34

8
А

R
ДК
Falte
pleat
СКЛА

www.burdastyle.de
Kontrollquadrat / test square

Seitenlänge / side length

4

7c 10 cm (4 inches)
7c 7e 7e
7a 7a 7f 7f
7b 7b
4

ИЮ
ЛН
МО
А НА
ТЕЖК
АС
А-З
ОН
ОР
Я СТ s
ВА lus
ЛЕ per ersch
zip
left Reißv
6a link
s
6b 6c 6d 6e 6f 6g 6h

6a 6b 6c 6d 6e 6f 6g 6h

ТЬ
ЕЗ
ЗР
, РА
5d 5d ДО
ЛЕВА
ight
Я НИ
grain
ЦА stra
ЛИ
А-Ш enlauf
ОН Fad
ОР
Я СТ
ВА
ЛЕ
slit z
left Schlit
link
s 5c 5c

5e 5e
5a 5a 5f 5f
5b 5b 5g 5g
7

4a 4b 4c 4d 4e 4f 4g 4h

4a 4b 4c 4d 4e 4f 4g 4h

3g 3g
5

3d 3d
3a 3a 3f 3f
rüc
3e 3e
R kw
cente ärtige
3b 3b ЗА r
ДН back
Mitte
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain

fold Stoffb
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ

ЯЯ
СЕ
РЕ straig ruch
www.burdastyle.de ДИ
НА ht gra Fade
СГ in nla
ИБ uf
ДО
ЛЕ
ВА
Я НИ
ТЬ

3c 3c
НИТЬ

6.

2a 2b 2c 2d 2e 2f 2g 2h
ТА
wa

2a 2c 2d 2e 2f 2h
ЛИ

Taille

2b 2g
ist
Я

1c 1c АНИЯ
1a 1a 1b 1b 1f 1f
ПЛАН
ЛИНИЯ КИ,БЕЙКИ
ШВА
band ПРИТАЧИ,КАНТА

1d 1d
attac В
1e 1e Blendena hment line
nsatz

2
5
5

Burda Style für Perwoll

1g 1g
C 2010 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

Copyright 2010 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Am Kestendamm 1, D−77652 Offenburg
Sämtliche Modelle, Schnittteile und Zeichnungen stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt.
Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung des Schnitts, der Materialien,
unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entstehen.
 2a

1a

Burda Style für Perwoll

C 2010 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG
 2b

1a 1b
 2c

1c
1b
 2d

1c
1d
 2e

1d 1e
 2f

1f
1e
 1g
2g

5
5
Ta i

1f
ll
wa e
is
ТА t
ЛИ
Я
 1g
2
atz
enans line
Blend ment
attach В
band ТАЧИ
А ПРИ КИ,КАНТА
Я ШВ Й
ЛИНИ ЛАНКИ,БЕ
П
АНИЯ
2h
4a

3a

2a
 4b

3a
R

3b
www.burdastyle.de

2b
 4c

3b

3c

2c
 4d

3d

3c

2d
4e

3d

rüc
3e
k
cen wärtig
ter eM
ЗА
ДН back itte
ЯЯ fold Stof
СЕ fb
РЕ straig ruch
ДИ h tg Fad
НА
СГ rain enl
auf
ИБ
ДО
ЛЕ
ВА
ЯН
ИТ
Ь

2e
 4f

3f
3e

2f
 4g

3g
5

3f

6.

2g
 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
НИТЬ
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ

2h
4h

3g
 6a

5a

4a
 6b

5a
5b

4b
 4c
5b
lin k
5c s
left Schli
s tz
ЛЕ lit
ВА
Я СТ
ОР
ОНА
-Ш
ЛИ
Ц А, Р
АЗР
ЕЗ
6c
 6d

5d

5c

4d
 6e

5d

5e

4e
 6f

5e
5f

4f
 6g

5f
5g
7

4g
 4h
5g
Fad
enla
str a uf
i g
ДО ht gra
ЛЕ В in
А ЯН
ИТЬ
6h
 4
4
8a

6a
Falt
e
plea 34
t
СКЛ
АДК
А

7a
 link
s
6b
left Reiß
z v
ЛЕ ipper ersch
В А lus
ЯС s
ТО
РО
Н А-З
А СТ
ЕЖ
КА
НАМ
ОЛН
ИЮ
7b
7a
8b
 8c

7c
7b

6c
 8d

7d

www.burdastyle.de

7c

6d
 8e

7d

7e

6e
 8f

Kontrollquadrat / test square

Seitenlänge / side length

10 cm (4 inches)
7e
7f

6f
 8g

7g

7f

6g
 8h
7

7g
8

6h
 9a

8a
 Falte

9a
pleat
34
СКЛА
ДКА

Taille
waist
ТАЛИЯ

8b
1 3
9b
 8c
9c
9b
vordere
Mitte S to
cente ff b
r fr o n t fold stra
ruch Fad
enlauf
ЛИНИЯ ight grain
СЕРЕДИ
НЫ ПЕ РЕДА С
ГИБ Д ОЛЕВАЯ
НИТЬ
Fade
nlauf
s t r a i g ht gr
ДОЛ ain
Е В АЯ Н
ИТЬ
 8d
9c
9d
vord
ere M
cente itte
r fron
ЛИН t
И
ПЕР Я СЕРЕД
ЕДА ИНЫ
 9e
f
itte la u
e M den
rtig Fa
wä uch in
ck k
r ü ffb r b a c t g ra
o
St nter aigh

8e
Б
c e s tr С ГИ
fo l
d ЯЯ НА ИТЬ
ДН И Н
ЗА РЕД ВАЯ
СЕ ЛЕ
ДО

3
2
9d
 1
9f
9e

8f
 8g
9g 6.
8 9f
Fadenla
uf
straigh
t grain
ДОЛЕВ
АЯ НИ
ТЬ
 tz
Blendenansa
ent line НТА
band attach m И,БЕЙКИ,КА
П Р И ТА Ч И В АНИЯ ПЛАНК
ЛИНИЯ ШВА

9g
ЛНИЮ
А МО КА Н
СТЕЖ -ЗА
С Т О РОНА
Я
ЛЕВА
per
left z ip chluss
s R e ißvers
link
4
4

8h