Traduccions JOIC
Wenn mein Schatz Hochzeit macht
Wenn mein Schatz Hochzeit macht,
Fröhliche Hochzeit macht,
Hab' ich meinen traurigen Tag!
Geh' ich in mein Kämmerlein,
Dunkles Kämmerlein,
Weine, wein' um meinen Schatz,
Um meinen lieben Schatz!
Blümlein blau! Verdorre nicht!
Vöglein süß! Du singst auf grüner Heide.
Ach, wie ist die Welt so schön!
Ziküth! Ziküth!
Singet nicht! Blühet nicht!
Lenz ist ja vorbei!
Alles Singen ist nun aus.
Des Abends, wenn ich schlafen geh',
Denk' ich an mein Leide.
An mein Leide!
Rheinlegendchen
Bald gras1 ich am Neckar, bald gras ich am
Rhein;
Bald hab' ich ein Schätzel, bald bin ich allein!
Was hilft mir das Grasen, wenn d' Sichel nicht
schneid't!
Was hilft mir ein Schätzel, wenn's bei mir nicht
bleibt.
So soll ich denn grasen am Neckar, am Rhein,
So werf ich mein goldenes Ringlein hinein.
Es fließet im Neckar und fließet im Rhein,
Soll schwimmen hinunter ins Meer tief hinein.
Und schwimmt es, das Ringlein, so frißt es ein
Fisch!
Das Fischlein tät kommen auf's König sein
Tisch!
Der König tät fragen, wem's Ringlein sollt sein?
Da tät mein Schatz sagen: das Ringlein g'hört
mein.
Mein Schätzlein tät springen bergauf und
bergein,
Tät mir wiedrum bringen das Goldringlein mein!
Kannst grasen am Neckar, kannst grasen am
Rhein,
Quan el meu amor es casi,
i celebri joioses noces,
jo, aquell dia, estaré molt trist!
Em retiraré a la meva petita cambra,
la meva fosca petita cambra,
i ploraré, ploraré per el meu amor,
per el meu estimat amor!
Floreta blava! No et marceixis!
Dolç ocellet! Que cantes en el verd pradell.
Ai, com és de formós el món!
Piu! Piu!
No cantis! No floreixis!
La primavera ja ha passat!
Tot el cantar s'ha acabat.
Al vespre, quan me'n vaig a dormir,
penso en el meu desconsol.
En el meu desconsol!
Tan aviat pasturo pel Neckar com ho faig pel
Rin;
Tan aviat tinc el meu amor com estic sol!
De què em serveix pasturar, si la falç no està
esmolada?
De què em serveix l'amor, si no es queda amb
mi?
Així pasturo pel Neckar, pel Rin i d'aquesta
manera hi llenço el meu anell daurat.
Se l'emporta el Neckar i se l'emporta també el
Rin,
L'aigua se l'emportarà ben bé cap al fons del
mar.
I així nedant, un peix es menjarà l'anellet.
Aquest peix arribarà a la taula del rei!
El rei es preguntarà, de qui és l'anellet?
El meu amor li dirà: l'anellet és meu.
El meu amor saltarà muntanya amunt, muntanya
avall
em portarà el meu anell d'or!
Pots pasturar pel Neckar, pots pasturar pel Rinsi
sempre llences el teu anellet per a mi!
Wirf du mir nur immer dein Ringlein hinein!

Papagena! Papagena! Papagena!

Papagena! Papagena! Papagena! ¡Papagena, Papagena, Papagena!
Weibchen! Täubchen!  Doneta meva, colometa!
meine Schöne! Bonica!
Vergebens! Ach, sie ist verloren! És inútil! Oh està perduda!
Ich bin zum Unglück  Sóc nascut
schon geboren! per desgràcia meva!
Ich plauderte, und das war schlecht, He parlat massa, i va ser un error,
Und drum geschieht es  per això ho he ben merescut!
mir schon recht!
Seit ich gekostet diesen Wein, Des que vaig tastar aquell vi,
Seit ich das schöne Weibchen sah, des que vaig veure aquella doneta,
So brennt's im Herzenskämmerlein, la cambra del meu cor em crema
So zwickt's hier, so zwickt's da. i em pessiga per aquí i per allà.
Papagena! Herzensweibchen! Papagena, dona del meu cor!
Papagena, liebes Täubchen! ¡Papagena, colometa estimada!
's ist umsonst, es ist vergebens! És inútil, no serveix de res!
Müde bin ich meines Lebens! Estic cansat de la meva vida!
Sterben macht der Lieb' ein End', Morir serà un punt final per l'amor
Wenn's im Herzen noch so brennt. quan crema tan fort al cor.

Diesen Baum da will ich zieren, Guarniré aquell arbre,

Mir an ihm den Hals zuschnüren, m'hi penjaré pel coll
Weil das Leben mir mißfällt; perquè la vida em desagrada;
Gute Nacht, du falsche Welt. bona nit, oh món cruel.
Weil du böse an mir handelst, Ja que em tractes tan malament
Mir kein schönes Kind zubandelst, i no em dónes cap nen,
So ist's aus, so sterbe ich; acabaré amb la meva vida, em moriré.
Schöne Mädchen,  Penseu en mi
denkt an mich, dones boniques.
Will sich eine um mich Armen, Potser em vol abraçar una noieta, apiadar-se de
Eh' ich hänge, noch erbarmen, mi abans que em pengi...
Nun, so laß ich's diesmal sein! Si fos així, ho deixaria estar!
Rufet nur, ja oder nein! Digueu només: sí o no!
Keine hört mich;  Ningú em sent,
alles stille! només silenci!
Also ist es euer Wille? És això el que voleu?
Papageno, frisch hinauf! Papageno, sigues ferm!
Ende deinen Lebenslauf! Acaba amb la teva vida!
Nun, ich warte noch, es sei, Bé, potser espero una mica,
Bis man zählet: eins, zwei, drei. contaré fins a tres:

Eins! Un...!
Zwei! Dos...!
Drei! Tres...!
Nun, wohlan, es bleibt dabei, Ara ja està decidit,
Weil mich nichts zurücke hält, ja que ningú em reté;
Gute Nacht, du falsche Welt! Bona nit, oh món cruel!