Ficha de ampliación: Uso de repeticiones y sus efectos

Nombre:
Curso: Fecha:

La repetición

Es una figura retórica que consiste en la reiteración de palabras u otros recursos

expresivos, procedimiento que genera una relevancia poética. Existen diferentes
formas de reiteración usadas en el lenguaje poético, como la anáfora, la aliteración y
la concatenación.

Demetrio Estébañez. Diccionario de términos literarios. Madrid: Alianza, 1999.

 Anáfora: consiste en colocar los elementos repetidos al principio de dos o más

unidades sintácticas o métricas seguidas. Observa el ejemplo:

Pablo Neruda. Canto general.

 Aliteración: consiste en la repetición de un sonido o grupo de sonidos con un fin

expresivo determinado. Observa el ejemplo:

Gabriela Mistral. Ternura, “Canciones de cuna”.

 Concatenación: consiste en la repetición de una serie de palabras que aparecen

 conectadas de manera progresiva en los versos de una estrofa o poema. Observa el
ejemplo:

Antonio Machado. Poemas y cantares de América y el mundo.

Lee los textos y realiza en tu cuaderno la actividad propuesta.

Subraya las anáforas, las aliteraciones y las concatenaciones. Luego, explica el efecto
que genera cada una de estas figuras en los poemas.

Texto 1
Soneto del dulce nombre de María

Si el mar que por el mundo se derrama

tuviera tanto amor como agua fría,
se llamaría, por amor, María
y no tan solo mar, como se llama.

Si la llama que el viento desparrama,

por amor se quemara noche y día,
esta llama de amor se llamaría
María, simplemente en vez de llama.

Pero ni el mar de amor inundaría

con sus aguas eternas otra cosa
que los ojos del ser que sufre y ama,

ni la llama de amor abrasaría,

con su energía misericordiosa,
sino el alma que llora cuando llama.

Francisco Luis Bernárdez. Cielo de Tierra. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1943.
 Texto 2

Pero te amo

Yo no sé nada de la vida,
yo no sé nada del destino,
yo no sé nada de la muerte;
¡pero te amo!

Según la buena lógica, tú eres luz extinguida;

mi devoción es loca, mi culto, desatino,
y hay una insensatez infinita en quererte;
¡pero te amo!

Amado Nervo. Vida estamos en paz. Argentina: Ameghino editora, 1999.

Texto 3

La manca

Que mi dedito lo cogió una almeja,

y que la almeja se cayó en la arena,
y que la arena se la tragó el mar.
Y que del mar la pescó un ballenero
y el ballenero llegó a Gibraltar;
y que en Gibraltar cantan pescadores:
─Novedad de tierra sacamos del mar,
novedad de un dedito de niña.
¡La que esté manca lo venga a buscar!"

Que me den un barco para ir a traerlo,

y para el barco me den capitán,
para el capitán que me den soldada,
y que por soldada pide la ciudad:
Marsella con torres y plazas y barcos
de todo el mundo la mejor ciudad,
que no será hermosa con una niñita
a la que robó su dedito el mar,
y los balleneros en pregones cantan
y están esperando sobre Gibraltar...

Gabriela Mistral. En verso y en prosa: Antología. Madrid: Alfaguara, 2010.