Sie sind auf Seite 1von 2

Wartungstabelle Versa (Hinweise zur Durchführung finden Sie in der Betriebsanleitung)

Maintenance table Versa (further information can be found in the operating instructions)

every 1000 working hrs


Einstellwerte, Füllmengen,
ater 500 working hrs
at commissioning

Nach 500 Bstd


Schmierstoffart
Alle 1000 Bstd
Bei Übergabe

Deutsch English
Wöchentlich

Monatlich

Settings, filling amounts,


monthly

Jährlich
Täglich

weekly

yearly
type of lubricant
daily

SUPREMA
X X X X X X 5 Schmiernippel, Plungerzylinder 5 lube points, changeover cyls. Fett / grease NLGI 3
X X X X X X Wasserkasten, Wasser wechseln Water box - change water Wasser / water
Manipulator MEZZA
X X X X X X Gelenke, Bolzen und Gleitpads schmieren Grease joints, bolts and sliding pads Fett / grease NLGI 3
X X X X X Prüfen, ev. ersetzen Gleitpads Verschleissteil Check, maybe replace sliding pads wear part
X X X X X Prüfen, ev. ersetzen Abstreifer Check, maybe replace strippers
X X X X Drehturmgetriebe schmieren Grease turntable gear Fett / grease NLGI 3
X X Totalreinigung Total clean-up
ANTRIEBSEINHEIT / DRIVE UNIT
X X X X X X Hydraulikölstand prüfen Check level of hydraulic oil HLP UNI 32 / ~220lt./ VG 32(ISO) / VG46(ISO)
X X X X Öl-Luft-Kühler reinigen Clean oil/air cooler
X X X Hydrauliköl und Filter wechseln Change filter and hydraulic oil HLP UNI 32 / ~220lt./ VG 32(ISO) / VG46(ISO)
Fahrzeug und Motor / Carrier and Diesel engine
X X X X X X Luftfilter kontrollieren ev. wechseln Check, maybe change air filter
X X X X X X Schmierpunkte kontrollieren und schmieren Check lube points and grease
X X X X X Motorenöl kontrollieren Check motor oil cooler
X X X X X Entleeren des Wassers im Kraftstoff-Vorfilter Empty the water in the fuel pre-filter
X X X X X Motorkühler, Kühlwasser kontrollieren Check motor cooler and cooling water
X X X X Frostschutz prüfen Check anti-freeze
X X X Keilrippenriemen kontrollieren ev.ersetzen Check, maybe replace ribbed v-belt
X X X Motorenöl und -filter wechseln Change motor oil and filter SAE 15 W 40 / ~ 8lt.
X X Kraftstoff-Filter wechseln Change fuel filter
X X Radnaben / Planetengetriebe Öl wechseln (4x) Change oil of planetary gears / wheel hubs (4x) SAE 80 W 90 / 4x ~1,2lt.
X X Batterie kontrollieren Check battery
X X Chassis komplett reinigen Clean complete chassis

18.05.2015 Atlas Copco MEYCO AG 1/2


Wartungstabelle Versa (Hinweise zur Durchführung finden Sie in der Betriebsanleitung)
Maintenance table Versa (further information can be found in the operating instructions)

every 1000 working hrs


Einstellwerte, Füllmengen,

ater 500 working hrs


at commissioning

Schmierstoffart
Nach 500 Bstd

Alle 1000 Bstd


Bei Übergabe

Deutsch English
Wöchentlich

Monatlich

Settings, filling amounts,


monthly

Jährlich
Täglich

weekly

yearly
type of lubricant
daily

KOMPRESSOR MATTEI / COMPRESSOR MATTEI


X X X X X X X Keilriemen kontrollieren Check V-belts
X X X X X X Luftfilterelemente kontrollieren ev. wechseln Check, maybe change air filter elements
X X X X Öl kontrollieren Check oil
X X X Öl und Filter wechseln Change oil and filter Compress 87 (Panolin) or 15W 40 / 18lt.
X X X Kühler kontrollieren Check cooler
X X Absorberelement ersetzen Replace the absorber elements
X X Motorlager schmieren Grease motor bearings Fett / grease NLGI 3
KOMPRESSOR FRANKFURT / COMPRESSOR FRANKFURT
X X X X X X X Keilriemen kontrollieren Check V-belts
X X X X X X Luftfilterelement kontrollieren ev. wechseln Check, maybe change air filter element
X X X X Öl kontrollieren Check oil
X X X Öl und Filter wechseln Change oil and filter ISO VG32 / ISO VG46 / ~40lt.
X X X Kühler kontrollieren Check cooler
X X Absorberelement ersetzen Replace the absorber elements
X X Motorlager schmieren Grease motor bearings Fett / grease NLGI 3
KABELTROMMEL / CABLE REEL
X X X X Getriebeöl kontrollieren Check gear oil
X X X X Kupplung kontrollieren, ev. nachstellen Check clutch, adjust if neccessary
X X X Getriebeöl wechseln Change gear oil GX 85 W 140 / 2,2lt.
X X X Schleiffringe kontrollieren Check collector ring
X X X Bürsten kontrollieren Check brushes
DOSIERPUMPE / DOSING PUMP
Getriebeöl kontrollieren (NUR bei elektr. Antrieb), Öl Check gear oil (ONLY electric drive), change oil after
X X X X ISO VG 220 EP Hochdrucköl/HP oil 0,25l
wechseln nach 5000 Betriebsstunden oder 2 Jahre 5000 working hours or every 2 years
HOCHDRUCKREINIGER / HIGH PRESSURE CLEANER
X X X X X Pumengetriebe, Ölstand prüfen Check pump gear oil level
X X X Pumpengetriebeöl ersetzen Change pump gear oil SAE 15 W 40 / ~0,43lt.
ZENTRALSCHMIERANLAGE / CENTRAL LUBRICATION
X X X X X Funktionskontrolle Check function
X X X X X Schmierstellen kontrollieren Check each lube point
X X X X X X Füllstand kontrollieren Check grease level Fett / grease NLGI 3

18.05.2015 Atlas Copco MEYCO AG 2/2