Sie sind auf Seite 1von 24

Spare parts list for

Flush pump

TRIDO 45A, E, H
2
Spare parts list for
Flush pump

TRIDO 45A, E, H

ATLAS COPCO CRAELIUS AB


MÄRSTA - SWEDEN 08-09

Printed Matter No. 6991 0296 61d


English Deutsch
To be read before ordering Vor der Ersatzteilbestellung lesen:

1. When ordering spare parts, please state Description 1. Bei der Ersatzteilbestellung bitte die Teilbenennung
and part number of the spare part (not the Ref. no.) und die Ersatzteilnummer (10-stellig),
as well as drill type designation and serial number. Ausfuhrungstyp und Serienummer der Maschine
angeben.
2. Parts which are included in a subassembly are given
immediately after this part and are preceded by a 2. Teile, die einer Montagegruppe angehören sind
dash in the description column. unmittelbar danach aufgegliedert und durch einen
Strich in der Spalte “Bezeichnung” gekennzeichnet.
Symbols that may occur:
Verwendete Symbole:
*) Placed instead of part number in part number
column, means that the indicated part is normally not *) Ein Sternchen anstelle einer Teilenummer bedeutet,
Delivered separately. Can be ordered as a kit, see daß das so gekennzeichnete Teil normalerweise
point 2. gesondert geliefert wird. Kann auch im Set bestellt
werden, siehe Punkt 2.
**) Optional
**) Auf Sonderwunsch lieferbar.
A) When ordering, please state part number, hose
dimension and length. A) Bei Bestellung bitte Teilnummer und Schlauchgröße,
-länge, -durchmesser usw. angeben!.
B) See separate list according to the List of contents.
B) Siehe separate Liste!.

Svenska Français
Läs detta innan du beställer reservdelar: Information pour la commande

1. Ange artikelns namn och detaljnummer (inte bara 1. Prière de spécifier la description et le numéro de la
Ref. nr.) och även maskinens typ- och serienummer pièce (et non sa référence) ainsi que la designation
vid beställning av reservdelar. de type et le numéro de série de la machine ou de
l’unité.
2. Delar som ingår i huvudartikeln nämns efter denna
och föregås av ett streck i “Beskrivningskolumnen”. 2. Les pièces faisant partie d’un sous-ensemble partiel
sont indiquées immédiatement après celui-ci et sont
Teckenförklaring: précédées d’un tiret dans la colonne de la
description.
*) Ersätter detaljnummer, vilket innebär att detaljen van-
ligtvis inte levereras separat utan ingår i en sats, se Symboles utilisés:
punkt 2.
*) Placé au lieu du numéro de pièce, dans la colonne
**) Extra utrustning du numéro de pièce, pour indiquer que la pièce n’est
normalement pas livrée séparément. Voir point 2
A) Ange detaljnummer, slangdimension och längd. pour savoir si la pièce est également livrée en kit.
B) Se innehållsförteckningen. **) Option.
A) Lors de la commande, prière de spécifier le numéro
de pièce ainsi que la longueur et les dimensions du
flexible.
B) Voir a liste séparée selon Sommaire.

4
Español Italiano

Considerar antes de hacer un pedido Leggere prima di ordinare:

1. Al solicitar piezas de repuesto, sirvase indicar la 1. Quando ordinate un ricambio, perfavore indicate
designación y el numero de la pieza (No su número ”Description”, ”part number” ma non il ”Ref. no.” e,
de referencia) asi como el tipo de maguina y número possibilmente, modello e numero di serie della mac-
de serie. china.
2. Las piezas que formant parte de un subconjunto 2. I ricambi che sono inclusi in un sottoinsieme sono
vienen relacionadas immediatamente despues del elencati immediatamente dopo questa parte e sono
subconjunto y vienen precedidas de un guíon. preceduti da un trattino nella colonna ”Description”.
Indicacion de los simbolos: Simbolo utilizzati:
*) Colocados en lugar número de la pieza significa que *) Collocato, in sostituzione del ”part number” nell’
la pieza indicada no se suministra separadamente. apposita colonnam indica che quel ricambio normal-
Se puede pedir como parte de juego. Ver punto 2 mente non è consegnabile separatamente. Può
arriba. essere ordinato solo in un kit, vedi punto 2.
**) Opcional **) Accessorio
A) Cuando efectue el pedido, indicar la designación de A) Trattandosi di flessibili idraulici, preghiamo specifica-
la pieza y el diametro de la manguera, longitud, etc. re, oltre al ”part number”, anche dimensioni e lung-
hezza.
B) Ver en lista a parte de acuerdo con la relacion de
contenido. B. Consultare la lista specifica facendo riferimento
all’ indice.

Português

Leia antes de encomendar

1. Quando efectuar um pedido de peças, indique a sua


designação e o número da peça (e não a sua
referência) bem como o tipo de máquina a que se
destinam e o seu número de série.
2. As peças que fazem parte de um conjunto são indi-
cadas imediatamente após esse conjunto e são pre-
cedidas por um traço, nacoluna à sua descrição.
Simbolos utilizados:
*) Colocado na coluna das referências significa que
peça não é fornecida separadamente. A peça
deverá fazer parte de um conjunto. Leia ponto 2.
**) Opcional.
A) Quando efectuar o pedido, indique a designação da
peça e o diâmetro da mangueira, comprimento.
B) Consulte a lista em anexo, conforme mencionado no
conteúdo.

5
Content Page

TRIDO¨ 45A, (Air) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9


TRIDO¨ 45E, (Electric) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
TRIDO 45H, (Hydraulic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
¨

Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Spare parts kits for pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Set of hydraulic hoses for flush pump control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Set of hoses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Accumulator kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Flow meauring kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Flow control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Flow control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

6
7
TRIDO 45A

8492 0214-26

34
19
37 35
42 44 25 20
43 40 23
40 31
22
51 50
39 27
28 25
34 22
44 32 33 38 37
49 9 21
48 4
44
41 27 27 26
36
4 6 26
5 47
45 11
29
8
12
7 46
10

15

1 3
4
7 7
16 24
18
17 53

2
7
4
5
3 7
7
13

8
TRIDO 45A

8492 0214-26

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

1 8492 0208 32 1 Pump, compl. (B)................................. Pumpe, kompl. (B) ..............................


2 3715 8403 00 1 Skid frame ........................................... Schlittenrahmen ..................................
3 0147 1371 03 4 Screw................................................... Schraube............................................. M6S 10x70 fzb
4 0266 2111 00 16 Nut ....................................................... Mutter.................................................. M6M 10 fzb
5 0300 8006 00 16 Washer ................................................ Scheibe ...............................................

6 8411 1005 25 1 Air motor .............................................. Luftmotor............................................. LZL 25


7 0300 0148 00 16 Washer ................................................ Scheibe ............................................... SRB 11x22
8 3715 8404 00 1 Flat bar ................................................ ............................................................
9 3715 8414 00 1 Pulley................................................... Riemenscheibe ................................... Dia. 95
10 0147 1362 03 4 Screw................................................... Schraube............................................. M6S 10x25

11 3715 8209 00 1 V-belt ................................................... Keilriemen ........................................... 3xSPZ 1120


12 3715 8406 00 1 Flat bar ................................................ ............................................................
13 0147 1368 03 4 Screw................................................... Schraube............................................. M6S 10x55 fzb
14 3715 8378 00 1 Pulley................................................... Riemenscheibe ...................................
15 3715 8392 00 1 Guard................................................... Gewindeschutz ...................................

16 3715 8373 00 1 Nipple .................................................. Nippel.................................................. R1Óx1Ó NPTF


17 0560 1007 03 1 Elbow................................................... WinkelstŸck ........................................ R1Ó A1
18 3715 7551-00 1 Hex. nipple .......................................... Sechsnippel ........................................ KR1Ó -KR1 1/4Ó
19 3715 7971 00 1 Pressure gauge ................................... Manometer.......................................... 0-100 Bar
20 0653 0905 05 1 Copper gasket ..................................... Kupferdichtung.................................... 5,5x11

21 3715 8201 00 1 Nipple .................................................. Nippel.................................................. R3/4Ó-3/4 NPTF


22 0661 1038 00 2 Seal ring .............................................. Dichtung.............................................. 27x35x2,5
23 3715 8255 00 1 Adapter nipple ..................................... Adapternippel...................................... R3/4Ó-R1/4Ó
24 3715 8306 00 1 Plug ..................................................... Stopfen................................................
25 3715 5665-00 1 T-pipe .................................................. T-rohr .................................................. R3/4Ó BSP

26 3715 8454 00 3 Nipple .................................................. Nippel.................................................. R3/4Ó-R1/2Ó


27 0661 1033 00 3 Seal ring .............................................. Dichtung.............................................. Tredo 18
28 3715 8200 00 1 Pressure regulator............................... Druckregler .........................................
29 0211 1325-00 2 Screw................................................... Schraube............................................. MC6S 8x25
30 3715 8247 00 1 Key ...................................................... Keil ......................................................
31 0623 2105 00 1 Nut ....................................................... Mutter.................................................. R3/4Ó

32 0147 1323-03 3 Screw................................................... Schraube............................................. M6S 8x20 fzb


33 0291 1110 00 5 Lock nut............................................... Kontermutter ....................................... M8 fzb
34 0347 6108 00 2 Hose clamp ......................................... Schlauchklemme................................. 22-32
35 9030 0500 00 1 Hose, 1 m ............................................ Schlauch, 1 m .....................................
36 3715 8169 00 1 Bracket ................................................ ............................................................

37 9000 0312 00 2 Claw coupling ...................................... Klanenkupplung .................................. R3/4


38 9090 0515 00 1 Silencer................................................ SchalldŠmpfer..................................... R 1Ó
39 0560 1007 00 1 Elbow................................................... WinkelstŸck ........................................ R1Ó A1
40 9090 0810 00 1 Nipple .................................................. Nippel.................................................. R1xR1 BSP
41 9090 1852-90 1 Bracket ................................................ Halterung ............................................

42 8202 5205 50 1 Air lubricator ........................................ ............................................................ DIM 25 A


43 8202 0105 60 1 Air filter ................................................ Luftfilter ............................................... FIL 25 A-B
44 9000 0303 00 3 Claw coupling ...................................... Klanenkupplung .................................. R1Ó
45 3715 8413 00 1 Clamp piece ........................................ ............................................................
46 3716 1500-00 1 Screw................................................... Schraube............................................. M6S 10x90

47 4430 0306-80 1 Bracket ................................................ Halterung


48 0560 3306-00 1 Elbow................................................... WinkelstŸck ........................................ 1Ó RSK
49 8202 0305-01 1 Valve.................................................... Ventil ................................................... BAL 25
51 9090 0807-00 1 Nipple .................................................. Nippel.................................................. R3/4xR1/2
53 3715 8613-00 3 Distance............................................... ZwischenstŸck ....................................
54 0661 104900 2 Sealing................................................. Dichtung..............................................

9
TRIDO 45E

8492 0214-18

19

20
23
31
51 22
27 29
28 25
22
21

27 27 26
9 26
32 33 36 6
34
4
11

14
35 4
12
50
15
7 8 53
10 1 30

4
37
7 7
16 24
18
17 54

7
2 4
5
3
7
13

10
TRIDO 45 E

8492 0214-18

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

1 8492 0208 32 1 Pump, compl. (B)................................. Pumpe, kompl. (B) ..............................


2 3715 8403 00 1 Skid frame ........................................... Schlittenrahmen ..................................
3 0147 1371 03 7 Screw................................................... Schraube............................................. M6S 10x70 fzb
4 0266 2111 00 15 Nut ....................................................... Mutter.................................................. M6M 10 fzb
5 0300 8006 00 16 Washer ................................................ Scheibe ...............................................

6 3715 8405 00 1 El. motor .............................................. El.motor............................................... 4kW


7 0300 0148 00 14 Washer ................................................ Scheibe ............................................... SRB 11x22
8 3715 8404 00 1 Flat bar ................................................ ............................................................
9 3715 8377 00 1 Pulley................................................... Riemenscheibe ...................................
10 0147 1365 03 4 Screw................................................... Schraube............................................. M6S 10x40

11 3715 8376 00 3 V-belt ................................................... Keilriemen ........................................... SPZ-1200


12 3715 8406 00 1 Flat bar ................................................ ............................................................
13 0147 1368 03 4 Screw................................................... Schraube............................................. M6S 10x55 fzb
14 3715 8378 00 1 Pulley................................................... Riemenscheibe ................................... ¯250
15 3715 8392 00 1 Protection ............................................ Gewindeschutz ...................................

16 3715 8373 00 1 Nipple .................................................. Nippel.................................................. R1Óx1Ó NPTF


17 0560 1007 03 1 Elbow................................................... WinkelstŸck ........................................ R1Ó
18 3715 7551 00 1 Nipple .................................................. Nippel.................................................. R1ÓxR1/4Ó
19 3715 7971 00 1 Pressure gauge ................................... Manometer.......................................... 0-100 Bar, R1/4
20 0653 0905 05 1 Copper gasket ..................................... Kupferdichtung.................................... 6x10x1

21 3715 8201 00 1 Nipple .................................................. Nippel.................................................. R3/4Ó-3/4 NPTF


22 0661 1038 00 3 Seal ring .............................................. Dichtung.............................................. Tredo 20
23 3715 8255 00 1 Adapter nipple ..................................... Adapternippel...................................... R3/4Ó-R1/4Ó
24 3715 8306 00 1 Plug ..................................................... Stopfen................................................
25 3715 8665-00 1 T-pipe .................................................. T-rohr .................................................. R3/4Ó

26 3715 8454 00 2 Nipple .................................................. Nippel.................................................. 1/2ÓBSPx3/4ÓBSP


27 0661 1033 00 3 Seal ring .............................................. Dichtung.............................................. Tredo 18
28 3715 8200 00 1 Pressure regulator............................... Druckregler .........................................
29 0686 3205-00 1 Plug ..................................................... Stopfen................................................ KR 3/4
30 3715 8247 00 1 Key ...................................................... Keil ......................................................
31 0623 2105 00 1 Nut ....................................................... Mutter.................................................. R3/4Ó

32 0147 1249 03 2 Screw................................................... Schraube............................................. M6S 6x25


33 0291 1108 00 2 Nut ....................................................... Mutter.................................................. M6 fzb
34 0301 2122 00 2 Washer ................................................ Scheibe ............................................... BKB 6,4x14
35 3715 7941 00 1 Motor switch ........................................ Motorschalter ......................................
36 3715 8169 00 1 Bracket ................................................ Halterung ............................................

37 0147 1373-03 3 Screw................................................... Schraube............................................. M6S 10x80


50 3715 8630-00 1 Screw................................................... Schraube............................................. M6S 10x70
51 9090 0807-00 1 Nipple .................................................. Nippel.................................................. R3/4xR1/2
53 0266 2111-00 1 Nut ....................................................... Mutter.................................................. M6M M10
54 3715 8613-00 3 Distance............................................... ZwischenstŸck ....................................
55 3716 5564-00 1 Safety stop .......................................... ............................................................

11
TRIDO 45H

8492 0214-42

31
26 11
20 29 18
25
30 28
2
26
22
12 19
26
26
3
25 25
27
4
27

7
7 8

32 8
9 11
6
10

7
8

13 24

1
14

15

8
8
6
6

12
TRIDO 45 H

8492 0214-42

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

1 8492 0208 32 1 Pump, compl. (B)................................. Pumpe, kompl. (B) ..............................


2 3715 8197 00 1 Protecton ............................................. Gewindeschutz ...................................
3 0147 1320 03 4 Screw................................................... Schraube............................................. M6S 8x12
4 3715 8191 00 1 Hydraulic motor ................................... Hydraulikmotor....................................
5 3715 8192 00 1 Skid frame ........................................... Schlittenrahmen ..................................

6 0147 1364 03 10 Screw................................................... Schraube............................................. M6S 10x35


7 0266 2111 00 10 Nut ....................................................... Mutter.................................................. M6M 10 fzb
8 0301 2344 00 10 Washer ................................................ Scheibe ............................................... BRB 10,5x22x2
9 3715 8198 00 1 Coupling .............................................. Kupplung.............................................
10 3715 8196 00 1 Bracket ................................................ Halterung ............................................

11 3176 6344 00 2 Elbow 90¡ ............................................ WinkelstŸck 90¡ .................................. UN 3/4xR3/8


12 3715 8201 00 1 Nipple .................................................. Nippel.................................................. R3/4Ó-3/4 NPTF
13 3715 8373 00 1 Nipple .................................................. Nippel.................................................. R1Óx1 NPTF
14 0560 1007 03 1 Elbow................................................... WinkelstŸck ........................................ R1Ó A1
15 3715 7551 00 1 Nipple .................................................. Nippel.................................................. R1Óx 1 1/4Ó

16 3715 7971 00 1 Pressure gauge ................................... Manometer.......................................... 0-100 Bar


17 0653 0905 05 1 Copper gasket ..................................... Kupferdichtung.................................... 6x10x1
18 3176 6565 00 1 Elbow................................................... WinkelstŸck ........................................ R1/2Ó uxUN7/8Óu
19 0605 8826 00 1 Bushing................................................ HŸlze .................................................. R3/4u-R1/2i
20 9090 0807-00 1 Nipple .................................................. Nippel.................................................. R3/4xR1/2

22 0605 8823 00 1 Bushing................................................ HŸlze .................................................. R3/4uxR3/8i


23 3715 8255 00 1 Adapter nipple ..................................... Adapternippel...................................... R3/4Ó-R1/4Ó
24 3715 8306 00 1 Plug ..................................................... Stopfen................................................
25 0661 1033 00 3 Seal ring .............................................. Dichtung.............................................. Tredo 18
26 0661 1038 00 4 Seal ring .............................................. Dichtung.............................................. Tredo 20

27 3715 8454 00 2 Nipple .................................................. Nippel.................................................. R3/4Ó-R1/2Ó


28 3715 8665-00 1 T-pipe .................................................. T-rohr .................................................. R3/4Ó BSP
29 0686 3205-00 1 Plug ..................................................... Stopfen................................................ KR3/4
30 3715 8200 00 1 Pressure regulation ............................. Druckregler .........................................
31 0623 2105 03 2 Nut ....................................................... Mutter.................................................. R3/4Ó
32 3715 8247 00 1 Key ...................................................... Keil ......................................................

13
Pump / Pumpe
Pump / Pompe / Bomba / Corpo pompa / Bomba

8492 0208-32

57
17
15
7 14
4 13
10 6
5 1
9 3

18 53
52

2
12 54
13
14 19
15 11 21
22
23
16 55 20 25
24
30
31
32
27 33
36 26
28 38
37
17 56
39 51
40
41
29 42
43
34
35
37
45
44
45
46
47
48
49
52
50

14
Pump / Pumpe
Pump / Pompe / Bomba / Corpo pompa / Bomba

8492 0208-32

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

1 3715 8260 00 1 Crankcase ........................................... KurbelgehŠuse ...................................


2 3715 8261 00 4 Stud ..................................................... Stehbolzen ..........................................
3 3715 8262 00 1 O-ring................................................... O-ring ..................................................
4 3715 8263 00 1 Cap ...................................................... Verschlu§kappe ..................................
5 3715 8264 00 1 O-ring................................................... O-ring ..................................................

6 3715 8265 00 1 Oil gauge ............................................. …lstandanzeiger .................................


7 3715 8266 00 1 Crankcase cover ................................. ............................................................
8 3715 8267 00 1 O-ring................................................... O-ring ..................................................
9 3715 8268 00 1 Drain plug ............................................ Stopfen................................................
10 3715 8269 00 6 Screw................................................... Schraube.............................................

11 3715 8270 00 1 Crankshaft ........................................... Kurbelnelle ..........................................


12 3715 8271 00 2 Bearing ................................................ Lager...................................................
13 3715 8272 00 2 Oil seal ................................................ …ldichtung ..........................................
14 3715 8273 00 2 O-ring................................................... O-ring ..................................................
15 3715 8274 00 2 Oil seal case........................................ ............................................................

16 3715 8275 00 1 Protector .............................................. Gewindeschutz ...................................


17 0147 1246 03 8 Screw................................................... Schraube.............................................
18 3715 8276 00 3 Connecting rod .................................... Plenestange ........................................
19 3715 8277 00 3 Piston rod ............................................ Kolbenstange ......................................
20 3715 8278 00 3 Piston pin............................................. Kolbenstift ...........................................

21 3715 8279 00 3 Washer ................................................ Scheibe ...............................................


22 3715 8280 00 3 Oil seal ................................................ …ldichtung ..........................................
23 3715 8281 00 3 Barrier slinger ...................................... ............................................................
24 3715 8282 00 6 O-ring................................................... O-ring ..................................................
25 3715 8283 00 3 Sleeve.................................................. HŸlse ..................................................

26 3715 8284 00 3 Back-up ring ........................................ ............................................................


27 3715 8285 00 3 Seal retainer ........................................ Habler, dichtung..................................
28 3715 8286 00 3 Seal ..................................................... Dichtung..............................................
29 3715 8287 00 1 Inlet manifolder.................................... Einla§sammelrohr ...............................
30 3715 8288 00 3 Inlet valve ............................................ Eilnla§ventil.........................................

31 3715 8289 00 3 Piston complete................................... Kolben, komplett .................................


32 3715 8290 00 3 Piston spacer....................................... ............................................................
33 3715 8291 00 3 Piston retainer ..................................... ............................................................
34 3715 8292 00 3 Conical washer.................................... ............................................................
35 0281 1358 00 3 Slotted nut ........................................... ............................................................ M6

36 0111 1182 00 3 Cotter pin............................................. Sicherungsstift .................................... SP 1,6x12


37 3715 8293 00 6 O-ring................................................... O-ring ..................................................
38 3715 8294 00 3 Cylinder ............................................... Zylinder ...............................................
39 3715 8295 00 3 O-ring................................................... O-ring ..................................................
40 3715 8296 00 3 Valve seat............................................ Ventilsitz..............................................

41 3715 8297 00 3 Discharge valve................................... Ansla§ventil.........................................


42 3715 8298 00 3 Valve spring......................................... ............................................................
43 3715 8299 00 3 Retainer ............................................... Spanner ..............................................
44 3715 8300 00 4 Cylinder bolt ........................................ Zylinderbolzen.....................................
45 3715 8301 00 8 Washer ................................................ Scheibe ............................................... 1,5 mm

46 3715 8302 00 8 Washer ................................................ Scheibe ............................................... 0,05 mm


47 3715 8303 00 8 Washer ................................................ Scheibe ............................................... 0,03 mm
48 3715 8304 00 4 Retainer ............................................... Spanner ..............................................
49 3715 8305 00 1 Discharge manifold.............................. Ausla§sammelrohr ..............................
50 0266 2111 00 4 Nut ....................................................... Mutter.................................................. M6M 10 fzb

51 3715 8306 00 1 Plug ..................................................... Stopfen................................................


52 0333 2130 00 4 Washer ................................................ Scheibe ............................................... FBB 10,2
53 0266 2111 00 2 Nut ....................................................... Mutter.................................................. M6M 10 fzb
54 3715 8307 00 2 Rail ...................................................... BefestigungsbŸgel ..............................
55 0147 1382 03 2 Screw................................................... Schraube............................................. M6S 10x140

56 3715 8308 00 3 Back-up ring ........................................ ............................................................


57 3715 8247 00 1 Key ...................................................... Keil ......................................................
58 3716 2628-00 1 Packing................................................ Dichtung..............................................

15
Spare parts kits (Pump) / Ersatzteilsätze für Pumpe
Reservedelssatser (Pump) / Jeu de pi ces de rechange (Pompe) / Juego de repuestos (Bomba) /
Kit di ricambi (Corpo pompa) / Conjunto de pe as para a bomba

57
17
15
7 14
4 13
10
12
6
5 1
9 3

18 53
52

2
12 54
13
14 19
15 11 21
22
23
16 55 20 25
24
30
31
32
27 33
36 26
28 38
37
17 56
39 51
40
41
29 42
43
34
35
37
45
44
45
46
47
48
49
52
50

16
Spare parts kits (Pump) / Ersatzteilsätze für Pumpe
Reservedelssatser (Pump) / Jeu de pi ces de rechange (Pompe) / Juego de repuestos (Bomba) /
Kit di ricambi (Corpo pompa) / Conjunto de pe as para a bomba

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes


3715 8309-00 1 Piston kit ............................................ Kolbensatz

31 3715 8289-00 3 - Piston complete with cup .................. - Kolben komplett mit ????
32 3715 8290-00 3 - Piston spacer .................................... - Kolben
33 3715 8291-00 3 - Piston retainer ................................... - Kolben spanner ................................
35 0281 1358-00 3 - Slotted nut ......................................... - Mutter................................................
36 0111 1182-00 3 - Cotter pin........................................... - Sicherungsstift ..................................
37 3715 8293-00 6 - O-ring ................................................ - O-ring................................................
40 3715 8296-00 3 - Valve seat ......................................... - Ventilsitz ...........................................

3715 8310-00 1 Short cup kit ......................................


31 - 3 - Cup.................................................... -...........................................................
36 0111 1182-00 3 - Cotter pin........................................... - Sicherungsstif
37 3715 8293-00 6 - O-ring ................................................ - O-ring................................................

3715 8313-00 1 P.A.L. seal kit ..................................... P.A.L. Dichtungssatz ........................


28 3715 8286-00 3 - Seal ................................................... - Dichtung............................................
36 0111 1182-00 3 - Cotter pin........................................... - Sicherungsstift ..................................
- Abrasive paper ........................................-

3715 8315-00 1 Sleeve & P.A.L.S................................ ............................................................


23 3715 8281-00 3 - Barrier slinger.................................... - ..........................................................
24 3715 8282-00 6 - O-ring ................................................ - O-ring................................................
25 3715 8283-00 3 - Sleeve ............................................... - HŸlse ................................................
28 3715 8286-00 3 - Seal ................................................... - Dichtung............................................
36 0111 1182-00 3 - Cotter pin........................................... - Sicherungsstift ..................................

3715 8314-00 1 Discharge valve kit............................ Anslaßventilsatz................................


37 3715 8293-00 3 - O-ring ................................................ - O-ring................................................
39 3715 8295-00 3 - O-ring ................................................ - O-ring................................................
40 3715 8296-00 3 - Valve seat ......................................... - Ventilsitz ...........................................
41 3715 8297-00 3 - Discharge valve................................. - Ansla§ventil ......................................
42 3715 8298-00 3 - Valve spring ...................................... - Ventilfeder.........................................
43 3715 8299-00 3 - Retainer............................................. - Spanner ............................................

17
Set of hoses for flush pump control / Hydraulikschlauchsatz für Spülpumpen steuerung
Slangsats fšr spolpumpsdrift / Flexibles hydrauliques de contr™le / Mangueras hid‡ulicas accionamiento / Set di
flessibili idraulici / Conjunto de mangueras hidr‡ulicas para comando da bomba

3715 8191-90

18
Set of hoses for flush pump control / Hydraulikschlauchsatz für Spülpumpen steue-
rung
Slangsats fšr spolpumpsdrift / Flexibles hydrauliques de contr™le / Mangueras hid‡ulicas accionamiento / Set
di flessibili idraulici / Conjunto de mangueras hidr‡ulicas para comando da bomba

3715 8191-90

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

1 0574 1294-11 2 Hose, 10x6000 .................................... Schlauch, 10x6000 ............................. SAE 100 R2AT
2 0574 2294-11 1 Hose 12,5x6000 .................................. Schlauch, 12,5x6000 ..........................
4 3176 6590-00 1 Branch tee ........................................... T-stŸck................................................
5 3176 6564-00 1 Elbow................................................... WinkelstŸck ........................................
6 0605 8826-00 1 Bushing................................................ BŸchse .............................................
7 0661 1033-00 1 Seal ring .............................................. Dichtungsring ......................................

19
Set of hoses / Schlauchsatz
Slangsats / Jeu de flexibles / Juego de mangueras / Flessibili di aspirazione e mandata / Conjunto de mangueras

8492 0211-11

5
6
9

20
Set of hoses / Schlauchsatz
Slangsats / Jeu de flexibles / Juego de mangueras / Flessibili di aspirazione e mandata / Conjunto de mangueras

8492 0211-11

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

5 3715 7817-00 1 Pressure hose .................................... Druckschlauch .................................... 3/4x10000

6 3715 7818-90 1 Suction cose compl. ........................... ............................................................


7 3715 7818-00 1 - Suction hose compl.......................... - ......................................................... 1 1/4 x 6000
8 3715 7552-00 1 - Strainer............................................. - .........................................................
9 0605 8783-00 1 - Bushing ............................................ - HŸlse ............................................... R2Ó- R 1 1/2Ó

21
TRIDO 45

1
10 14

3
5 4 3

11 2

7
6
7
17
11
16
13

12
15

22
Accumulator / Batteriesatz
Ackumulator / Accumulateur / Acumulador Accumulatore / Acumulador

3715 8557-93

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

1 3715 8557-00 1 Accumulator......................................... ............................................................ 0,7l / 10 bar


2 0560 4406-00 1 Elbow................................................... WinkelstŸck ........................................ 90¡
3 0661 1049-00 2 Seal ring .............................................. Dichtung.............................................. Tredo 23
4 3715 7341-00 1 Nut ....................................................... Mutter..................................................
5 3715 8563-00 1 Nipple .................................................. Nippel.................................................. 3/4Ó NPTF - R1Ó

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

Flow measuring kit / Durchflußmeßausrüstung


FlšdesmŠtare / Kit de measure de dŽbit / Juego de meslida de plujo / Flussometro /
Medodor de caudal

3715 8559-93

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

6 3715 8559-00 1 Flow meter........................................... ............................................................


7 0661 1038-00 2 Seal ring .............................................. Dichtung.............................................. 27x35x2,5
8 3715 8199-00 1 Nipple .................................................. Nippel.................................................. R3/4xR3/4

Flow control unit / Durchflußsteuerungseinheit


Flšdeskontroll / UnitŽ de contr—le de dŽbit / Unidad de control de caudal / Regolatore
di portata unitˆ completa / Medidor de caudal

3050 0056-93

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

10 3050 0056-81 1 Flow control valve (p 28) ..................... ............................................................


11 0347 6106-00 2 Hose clip.............................................. Schlauchklemme................................. 16-26
12 0564 0007-00 1 Tee ...................................................... T-rohr .................................................. R1Ó
13 0605 8514-03 1 Bushing................................................ HŸlse .................................................. R1ÓxR1/2Ó
14 0661 1038-00 1 Seal ring .............................................. Dichtung.............................................. 27x35x2,5
15 3715 7550-00 1 Nipple .................................................. Nippel.................................................. R1ÓxR1Ó
16 9000 0244-00 1 Hose nipple ......................................... Schlauchnippel.................................... 5/8Ó Hose-R1/2Ó U
17 9030 0400-00 1 Hose .................................................... Schlauch ............................................. 5/8Ó, 400 mm

23
Flow control valve / Durchflußregulierventil
Flšdeskontrollventil / Valve de contr—le de dŽbit / V‡lvula de control de caudal / Valvola regolarice di portata /
V‡lvula de contolo de caudal

3050 0056-81

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

1 3050 0056-00 1 Valve housing...................................... VentilgehŠuse.....................................


2 9000 0244-00 1 Hose nipple ......................................... Schlauchnippel......................................5/8Ó Hose - R1/2Ó U
3 3050 0058-00 1 Gland ................................................... ............................................................
4 3715 8556-00 1 Tommy bar .......................................... ............................................................
5 0108 1194-00 1 Spring pin ............................................ Stift........................................................FRP 3x16
6 0663 2116-00 2 O-ring................................................... O-ring ....................................................9,3x2,4
7 3050 0057-00 1 Valve.................................................... Ventil .....................................................
8 3050 0059-00 1 Valve rubber ........................................ ............................................................
9 3715 7549-00 1 Nipple .................................................. Nippel....................................................R3/4ÓxRT1Ó

24