Sie sind auf Seite 1von 78

German English

Abgas exhaust gas


Abgasdruck exhaust gas pressure
Abgasemission exhaust gas emission
Abgasgegendruck exhaust gas back pressure
Abgaskatalysator exhaust gas catalytic converter
Abgaskomponente exhaust gas component
Abgasmessgeräte exhaust gas measuring equipment

Abgasrückführung exhaust gas recycling


Abgasstrang exhaust gas system
ablassen drain
Ablaßöffnung drain
Ablaufleitung exhaust line
Absolutwert absolute value
Absperrventil shut-off valve
abstoßen repel
Abstoßung repulsion
Abstraktionsebene level of abstraction
Abwärme waste heat
Abwasseraufbereitung effluent treatment
Abwasserbehandlung waste water treatment
Abwassertechnik sewage technology

abwürgen stall
Achsbefestigung shaft adapter
Achse axle
adaptiv adaptive
Ader conductor
Aderendhuelse crimp sleeve
aehnlich similar
Aggregat aggregate
Ahle bradawl
Akku accumulator
aktiv active
Aktoren actuators
Aktuatoren actuators
Akustik acoustic
Algorithmen algorithms
allgemein general
alt old
alternativ alternative
Alterungsbeständigkeit durability
analog analogue
Analyse analysis
anfällig susceptible
angezogen tigthened, applied
Anlage plant
Anlagentechnik installation engineering
Anordnung configuration
Ansaugfilter filter
Ansaugluft inlet air
Ansteuerung control
Antrieb drive
Antriebe drives
Antriebsregelung drive control
Antriebssysteme drive systems
Antriebstechnik propulsion technology
Anwendersoftware software application
Anwendung application
Anzeigegerät display equipment
Anzeiger indicator
Anziehungskraft gravity
Anzugsmoment tightening torque
Asynchronmaschine asynchronous machine
Aufbereitung preparation
Auffangbecken trap
aufladen charge
Auflösung resolution
Aufspannplatte mounting plate
Auftragsabwicklung order transaction
Auftragsbearbeitung order processing
Ausführung conducting
Ausgang output
Ausgangsluft exhaust air
Auslassgitter outlet grids
Auslastung utilization
Auslegung layout
Auslegungskriterien layout criteria
Ausrüstung equipment
aussen outside
Aussender emitter
Aussparung  notch
Ausstossring ejector ring
Ausströmdüse emitter nozzle
Auswerfer ejector pin
Auswertung evaluation
Automatisierung automation
Automatisierungstechnik automation engineering
Automobilindustrie motor industry
Axialgebläse axial fan
Axialsicherung axial circlip
Bagger digger
Bahn path
Band ribbon
Baugruppe device
Baugruppen-Simulation device simulation
Bauteil component
Bauteile components
Bauweise construction
Bauwesen civil engineering
Beeinflussung interference
Beispiel example
belastet under load
Belastungsprüfstände load test rigs
Belastungssimulation load simulation
Beleuchtung lighting
berechnen calculate
Berechnung calculation
Bereich range
beschleunigen accelerate
Beschleunigung acceleration
Beschriftung label
Beständigkeit reliability
Bestückautomat mounting machine
Bestückung mounting
Betrieb operation
Betriebsdatenauswertung evaluation of operational data
Betriebsdatenerfassung operating data logging
Betriebseinheit service unit
Betriebsfestigkeit operational stability
Betriebstemperatur operating temperature
Bezeichnung description
Bezugsprofil reference profile
biegen bending
Biegeprüfung bending test
Biegeversuch bending test
biegsame Leitung flexible line
Biegungsbelastung bending stress
Bildanalyse image recognition
Bildcodierung image coding
Bilderkennungssystem image recognition system
Bildkommunikation image communication
Bildverarbeitung image processing
Bimetall bi-metal
Biogas biogas
Blattfeder leaf spring
blau blue
Blechschnitte laminations
Blechschraube sheet metal screw
Blechumformung sheet forming
Blei lead
Blitzstossspannung lightning impulse voltage
Block block
Blockheizkraftwerk communal heating/power station
Bohrmaschine drilling machine
Bohrung bore
bolzen bolt, pin
Brandschutz fire prevention
Breitband-lSDN wide-band ISDN
Breite width, breadth
Bremsarm brake lever
Bremse brake
Bremsfeder brake spring
Bremsleistung brake power
Brenner burner
bürstenlos brushless
bürstenloser DC-Motoren brushless d. c. motor
Burst-Generator burst generator

Bus-Schnittstellen bus interfaces


CAD-Werkzeuge CAD tools
Chemie chemistry
Chip-Testgerät chip tester
Clusteranalyse cluster analysis
CNC-Drehmaschine CNC lathe
Computerberechnung computer calculation
Computersimulation computer simulation
Dampfturbine steam turbine
Datenbank data base
Datenbankstruktur data base structure
Datenerfassungssystem computer data logging system
Datenfernübertragung long-distance data transmission
Datenintegration integration of data
Datenkommunikation data communication
Datenmodell data model
Datenübertragung data transmission
Datenverarbeitung data processing
Dauer duration
Dauerbetrieb continuous operation
Dauerstrichlaser continuous beam laser
Deckel cover
Dehnmessstreifen strain gauge
Dehnung strain
Dehnungsanalyse strain analysis
Diagnosesystem diagnosis system
Dicke thickness
Dickschicht-Hybridtechnik thick-film hybrid technology
Dickschichtwiderständ thick film resistor
dielektrisch dielectric
Dieselmotor diesel engine
Dieselrussmessgerät diesel soot measuring equipment

Differentialzylinder differential cylinder


Digitalisierung digitisation
Digitaltechnik digital technology
Diode diode
dispositiv dispositional
Doppelpulslaser double pulse laser
doppeltwirkend double-acting
doppeltwirkender Arbeitszylinder double-acting cylinder
Draht wire
Drahterodiermaschine wire eroding machine
drahtlos wireless
Drehbereich rotation range
Drehpendel rotating pendulum
Drehschalter engaging spring switch
Drehstromantrieb three-phase drive
Drehstrom-Asynchronmaschine three-phase induction machine
Drehstrommaschine three-phase machine
Drehstromsteller a. c. power controller
Drehstromsystem three-phase system
Drehstromtransformator three-phase transformer
Drehverbindung rotary connection
Drehzahl revolutions=RPM=speed
drehzahlgeregelt RPM-regulated
Drehzahlregelung speed regulation
Drehzentrum machining centre
dreiaxial three-axial
dreiphasig three-phase
Drosselung restriction
Drosselventil throttle valve
Druck pressure
Druckbegrenzungsventil pressure limiting valve
Druckbelastung pressure test
Druckkalibrator pressure calibrator
Druckmesser pressure gauge
Druckmessung pressure measurement
Druckminderventil pressure relief valve
Druckprüfung pressure test
Druckraum discharge chamber
Druckschaltventil accumulator unloading valve
Drucksensor pressure sensor
Druckübersetzer pressure intensifier
Druckventil pressure control valve
Druckverlust pressure loss
Druckversuch pressure test
Dünnfilm thin-film
durchgebrannte Sicherung blown fuse
durchgehend through
durchgetrennt separated
Durchkontaktierung continuous bonding
Durchlassgitter intake ducts
Durchschlagfestigkeit disruptive strength
Durchschlagspannung disruptive discharge voltage
Durchschlagverhalten discharge behaviour
Durchströmungsprüfstand through-flow testing rig
Düse nozzle
Düsenströmung nozzle flow
dynamisch dynamic
Echtzeit-Betriebssystemen real-time operating systems
Edelstahl high-grade steel
EDV data processing
EDV-Anwendungen computer applications
eichen calibrate
Eigeninduktivität self-inductance
einfachwirkender Zylinder single-acting cylinder
Einfluss influence
Eingang input
eingefettet greased
Einphasentransformator one-phase transformer
Einrichtung equipment
Einrichtungen facilities
Einsatz use
einschnappen snap in
Einschraubmoment tightening torque
Einsparung saving
einstellbar adjustable
einstellen adjust
einzeln single
Einzelspindelantrieb single spindle drive
Einzelteilfertigung single item production system
Einzylinder-Prüfstand single cylinder test station
elektrisch electrical
elektrische Leitfähigkeit conductivity
elektrische Leitung electric line
Elektrizitätswerk electricity company
elektrohydraulische Steuerung electro-hydraulic controller
Elektrolytlösung electrolytic solution
elektromagnetische Verträglichkeit electromagnetic tolerance
Elektromechaniklabor electromechanics laboratory
Elektromesser electric carving knife
elektromotorische Kraft electromotive force
Elektronik electronics
elektronische Bauelemente electronic devices
elektronische Baugruppe electronic device
elektronische Schaltung integrated circuit
Elektrotechnik electrical engineering
Elektrozaun electrified fence
eliminiert eliminated
Emitter emitter
Empfänger receiver
energetisch energetic
Energie energy
Energiequelle energy source
Energietechnik power engineering
Energieübertragung energy transmission
Energieumwandlung energy conversion
Energieversorgung energy supply
Energieverteilung energy distribution
entfernen remove
entladen discharge
Entladepistole discharge tube
entleeren to drain
Entsorgung disposal
Entsorgungstechnik disposal engineering
entsprechen correspond
Entwicklung development
Entwicklungsarbeiten development work
Entwurf design
Erfassung logging
Ergonomie ergonomics
ermittelt measured
Erodiermaschine eroding machine
Erprobung trial
erster first
Ertragsfunktion yield function
Ertragsmanagement yield management
Erwärmungsversuch heat run
Erzeugung generation
ESD-Pistole electron-stream drilling gun
Experimentalphysik experimental physics
Expertensystem expert system
Extrusionsblasmaschine blow mould machine
Fachbereich department
Fadenbruchdetektor thread breakage detector
Fahrdynamik driving dynamics
Fahrwerk chassis
Fahrwerkuntersuchungen chassis analysis
Fahrzeug vehicle
Fahrzeugbau vehicle construction
Fahrzeuginnenbereich vehicle interiors
Fahrzeugtechnik automotive engineering
Fahzeugaussenbereich wehicle exteriors
Faktorenanalyse factor analysis
Farbe color
Farbeindringprüfung dye penetrant testing
Faserendfläche fibre end
faseroptischer Sensor fibre sensor
faseroptisches System fibre-optic system
Feder spring
federbelastet spring-loaded
Federhaus spring housing
Federkern spring core
Federring lock washer
Federvorspannung spring preload
Fehlereinflussanalyse fault effect analysis
Fehlermöglichkeitsanalyse fault probability analysis
Feinmechanik fine mechanics
Feinplanung detailed planning
Feinwerktechnik precision engineering
Feinwerktechniklabor precision engineering laboratory

Feldeffekttransistor field effect transistor


Feldschwächung field weakening
Fernfeldmessplatz region measuring station
Fernwärme long-distance heating
Fertigung manufacturing
Fertigungsbereich production area
Fertigungslabor manufacturing laboratory
Fertigungsleitstand production control station

Fertigungsmesstechnik production measurement technology


Fertigungsorganisation manufacturing organisation
Fertigungsplanung production planning
Fertigungsprozesssimulation production process simulation

Fertigungsserie production series


Fertigungssteuerung production control
Fertigungssystem manufacturing system
Fertigungssysteme manufacturing systems engineering
Fertigungstechnik production engineering
Fertigungsverfahren manufacturing processes
Festigkeit strength
Festigkeitskennwerte strength values
Festigkeitslehre strength of materials

Festigkeitsverhalten strength behaviour


feststehend stationary
fett grease
Feuchtigkeit humidity
fFaeche area
Filter filter
fixiert fixed
Flachbandkabel ribbon cable
Flachwasserkanal shallow water duct
flexibel flexible
flüchtig volatile
Flügelzellenpumpe vane pump
Flüssigkeit fluid
flussorientiert flow-oriented
Folgeschaltung sequence control
Formoptimierung forming optimisation
Formteil moulding
Forschung research
Forschung und Entwicklung research and development
Forschungsschwerpunkte main research
Forschungsvorhaben research project
Fotoeinrichtungen photographic facilities
Fräsen milling
Fräsmaschine milling machine
Freiformflächen free formed surfaces
Frequenzbereich frequency range
frequenzgesteuert frequency controlled
Frequenzumrichter frequency converter
Funkentstörung noise suppression
Funksystem radio system
Funktechnik radio technology
Funktionsgenerator function generator
Funktionsprototyp functional prototype
Funktionsprüfung function test
Fuzzy-System fuzzy system
Gabelstapler lift truck
Galvanikanlage galvanic equipment
Gammacomputertomografie gamma ray computer tomography

Gas gas
Gasbrenner gas burner
Gas-Brennwertgerät gas thermal value equipment

Gaschemie gas chemistry


Gasturbine gas turbine
Gasversorgung gas supply
Gasverwendung gas usage
Gebäudeautomatisierung building automation
Gebäudeentwässerungssystemen building drainage systems

Gebäudeleittechnik central building control systems


Gebäudetechnik building services engineering
Gebläse fan
Gebläsebrenner fan burner
Gebrauchsgüter consumer goods
geerdet earthed (AE grounded)
gefertigt manufactured
Gegendruck back pressure
Gegenhub return stroke
gegenseitige Induktivität mutual inductance
gehärtete Wellen hardened shafts
Gehäuse casing
Gehäusering cam ring
Gehäusetechnologie housing technology
gelb yellow
gemessen measured
Gemischbildung carburation
Genauigkeitsklasse accuracy class
Generator generator
genormt standardized
geradlinig linear
Gerät device
geregelt controlled
Gesamtenergiebilanz total energy balance
geschweisst welded
Geschwindigkeit speed
Gestaltung design
Getriebe gearbox
Getriebegaengigkeitspruefung gear function test

Getriebelehre mechanisms and gear trains


Gewerbe industry
Gewicht weight
Gewinde thread
Glasfaser glass fibres
Gleichrichter rectifier
Gleichspannungsgerät d. c. voltage equipment
Gleichstrom direct current
Gleichstromantrieb d. c. drive
Gleichstrom-Pendelmaschine d. c. dynamo
Gleichstromsteller d. c. chopper controller
Gleichung equation
Glühbirne bulb
Glutbeständigkeit resistance to glow heat
Gondel overhead tram
grau grey
Gravitation gravitatio
Grenzwert threshold value
Grobplanung rough planning
Grössen parameters
Grundlagen der Elektrotechnik principles of electrical engineering
gueltig valid
Gummi rubber
Halbleiter semiconductor
Halbleiterphysik semiconductor physics
Halbleiterschaltungstechnik semiconductor technology
Halbleiterwafer semiconductor wafer
Handlungskompetenz decision-making and responsibility
Handverstellung manual adjustment
Handy mobile (phone)
Härteprüfung hardness test
hartmagnetisch magnetically hard
Hauptgeschäftsführer chief executive officer (CEO)
Hebel lever
Heizkörper radiator
Heizkörperprüfstand radiator test rig
Heizungstechnik heating engineering
heterogen heterogeneous
HF-Schaltungen HF circuits
Hinweis clue
Hochfrequenztechnik high frequency technology
hochpräzise high-precision
Hochspannung high voltage
Hochspannungsbaukasten high voltage kit
Hochspannungsleitung power line
Hochspannungsmast pylon
Hochspannungstechnik high voltage technology
Hoehe height
Holografie holography
Hubendebremsung cushioning
Huelse sleeve
Hydraulik hydraulic
hydraulisch hydraulic
Hysterese hysteresis
Hysterese-Kennlinie characteristic hysterysis curve
Hystereseprüfung hysteresis test
identisch identical
IEC-Bus-Steuerung IEC bus control
Implementierung implementation
Induktionsspule inductor
Induktivität inductance
Industrie industry
Industrieroboter industrial robot
Information information
Informationslogistik information logistics
Informationsmanagement information management
Infrarotspektroskopie infrared spectroscope
Ingenieur engineer
innen inside
Integrierte Schaltung integrated circuit
Interferometer interferometer
Investitionsgüter investment goods
Investitionsrechnung investment
Isolationskoordination insulation co-ordination
Isolationsplatte insulation plate
Isolator insulator
Isolierscheibe insulation washer
Isolierstoff insulation material
Isolierung insulation
Kabel cable
Kabelzugentlastung cable strain relief 
Käfigläufermotor squirrel cage motor
Kalibriereinrichtung calibration device
kalibrieren calibrate
kalibriert calibrated
Kalibrierung calibration
Kälteanlage cooling device
Kältetechnik refrigeration
Kapazität capacity
Karosserie car body
Katalysator catalytic converter
Katalysator-Rückwirkung catalytic converter feedback effect
Kehrmaschine brush drives
Kenngrösse parameter
Kenntnis knowledge
Kennwert specific value
Keramik ceramic
keramisch ceramic
Kerntechnik nuclear power engineeing
Kessel boiler
Kfz-Elektronik automobile electronics
Kfz-Zulieferindustrie auto industry suppliers

Klärgas gas from purification plants


Klemme clip connector
klemmstueck? clamp
Klimadaten ambient data
Klimaschockschrank climatic shock testing cabinet
Klimaschrank climatic exposure test cabinet
Klimatechnik air-conditioning technology
Klimatestraum climatic test room
Klingeldraht bell wire
Knopf button
Kolben piston
Kolbenpumpe piston pump
Kolbenstange piston rod
Kollektor collector
kommerziell commercial
Kommunikationsmodell communication model
Kommunikationsnetz communication network
Kommunikationstechnik communication technology
Komplexität complexity
Komponente component
Komponentenuntersuchung component investigation
Kompressor compressor
Kondensatabscheider separator
Kondensator capacitor
Konsolfräsmaschine console milling machine
Konstruieren design
konstruiert designed
Konstruktion design
Konstruktionselemente machine elements
Konstruktionslehre design
Kontraktion contraction
Kontrollleitung control line
Konturbestimmungen conture determination
Konvertierungsgrad conversion level
konzentrisch concentric
Konzeption conception
Koordinatenmessgerät coordinate measuring equipment
Kopplung coupling
Korrektur correction
Korrelationsmesstechnik correlational measurement
Korrespondenzanalyse correspondence analysis
Kraft force
Kraftfahrzeug motor vehicle
Kraftmaschine machine
Kraftmessung force measurement
Kraftstoffverbrauch fuel consumption
Kraft-Wärme-Kopplung power-heat coupling
Kraftwerk power station
Kreis circle
Kriechstrommessung current leak measurement
Kriechwegbildung tracking

Kugel ball
Kugelgelenk ball joint 
Kühler cooler
Kühlschrank refrigerator
Kundenanforderung customer requirement
Kundenwünsche customer wishes
Kunststoff plastics
Kunststoffaser plastic fibres
Kunststoffkabeln plastic cables
Kunststoffprüfung plastics testing
Kunststofftechnik plastics
Kunststoffverarbeitung polymer processing
Kunststoffverarbeitungsmaschinen polymer processing machines

Kupplung coupler
Kupplungsmonet clutch torque 
Kurzstator-Linearmotor short stator linear motor
Labor laboratory
laden charge
Ladung charge
Ladungsverstärker charging amplifiers
Laenge length
Laengenmass dimension
Lage position
Lagemessung position measurement
Lager bearing
Lagerbelastung bearing load
LAN/WAN-Rechnernetze LAN/WAN computer networks
Längenänderungssensor length variation sensor

Längenmesstechnik dimension measurement


Langhub long stroke
langsam slowly
Langstator-Linearmotoren long stator linear motors
Langzeitverhalten time behaviour
Lärmmessungen noise measurements
Laserdiode laser diode
Lasermesstechnik laser measurement
Laserstrahl laser beam
Lasertechnik laser technology
Lasertrimmer laser trimmer
Last load
Laststeurung load control
Lastwechsel load changes
lateral lateral
Lavaldüsen Laval nozzles
Lebensdauer life cycle
Lebensdaueranalyse durability analysis
Leck leakage
Lehrenüberwachung gauge monitoring
Leichtbaukomponenten light constructional components
Leistung power
Leistungsaufnahme power input
Leistungsbewertung performance evaluation
Leistungselektronik power electronics
Leistungsmessung power measurement
leiten conduct
Leiter conductor
Leiterbahnen conducting paths
Leiterplatte printed circuit board (PCB)
Leiterplatten-Entwurf-System printed circuit board design system

Leiterplattentechnik printed circuit technology


Leitfähigkeit conductivity
Leitring cam ring
Leitung conductor
Leitungsnetz piping
Leitungsstrecke wiring section
Leitungsverbindung line connection
Leitwert conductance
letzter last
Lichtwellen light waves
Lichtwellenleitertechnik optical transmission systems
Lichtwellenleiterübertragung optical transmission
Lieferzeit delivery time
linear linear
Linear-Positioniersysteme linear positioning system
lndustriebetriebe industrial firms
lnformatik informatics
Logik-Analysator logic analyser
Logistik logistics
lokal local
Losgrössen lot sizes
Lötstellen soldering joints
Lufterhitzer fan heater
Luftkessel air reservoir
Luftreinhaltung air monitoring
Luftschleuse air gate
Lüftungskanäle ventilation ducts
Lüftungstechnik ventilation engineering
Magnetfeldern magnetic field
Magnetgrösse magnetic value
Magnetpulver magnetic powder
Magnetventil magnetic valve
Makrohärtetester macro hardness testers
Managementmethoden management methods
manuell manually
Marketing marketing
Marktbefragung market survey
Maschinenbau mechanical engineering
Maschinendatenerfassung machine data logging
Maschinen-Genauigkeitsanalyse precision mechanical device technology

Maschinenmesstechnik machine measurement


Maß measure
Masse mass
Massivumformung mass forming
Massnahme measure
Massstab scale
Materialwirtschaft materials logistics
Mathematik mathematics
Mechanik mechanics
mechanisch mechanical
Mechanismus mechanism
Medizintechnik medical technology
mehrachsig multi-axle
mehrdimensional multidimensional
Mehrwegeausbreitung multipath scattering
Meister technician
membranbetätigtes Ventil diaphragm valve
Mengenfertigung mass production
Messapparatur measuring apparatus
Messdatenauswertung measurement data evaluation
Messdatenerfassung data logging
Messdatenverarbeitung measurement data processing
Messeinheit measurement module
messen measure
Messen measurement
Messergebnis measurement result
Messfehler measurement errors
Messgerät measurement device

Messing brass
Messkabine measuring cabin
Messkette measurement chain
Messmaschine measuring machine
Messplatz measuring station
Messsteuerung measurement control
Messverfahren measurement process
Messverstärker measurement amplifier
Messwertaufnehmer readings recorder
Messwerterfassung measurement value logging
Messwertverarbeitung measurement value processing
metallografisch metallographical
Metallographie metallography
Metallzerspanung metal cutting

Mikroschalter microswitch
mindestens minimum
Mitnahmemoment clutch torque
Mitnahmerichtung clutch direction
Mitnehmer adapter
Motor motor
Motorenprüfstand engine test bed
motorflansch motor flange
Motorkennwert engine value
Motorleistungssteuerung engine power control
Motorsteuerung motor control
Mustererkennung pattern recognition
Mutter nut
Nachlaufregelung after-running controller
NC-Drehmaschine numerically controlled lathe
Netzrückwirkung circuit feedback
Netzschalter power switch
Netzstromversorgung mains supply
Nichtleiter insulator
Nippel nipple
Nockenrad cam wheel
Nockenscheibe cam
Nullpunkt zero point
Oberflächengüte finish quality
Oeffnung opening
ohne without
Öler lubricator
Ölpumpe oil pump
optional optional
orange orange
Peripherie peripheral devices
Peripheriebausteine peripheral devices
Phasenshiftverfahren phase shift process
phasenverschoben phase-delayed
piezoelektrisch piezoelectric
Plusleitung positive wire
Pneumatik pneumatics
Position position
Produktionstechnik production engineering
programmierbare Bausteine programmable logic arrays
Prozessautomatisierung process automation
Prozessleitsystem process control system
Prozessleittechnik process control engineering
Prozessmodell process model
Prozessoreinschub processor cartridge
Prozessregelstrategie process control strategies

Prüfstand test rig


Prüfzeichen compliance
Pumpe pump
Punkt point
Rad wheel
Radialgebläse radial fan
Radius radius
Rahmen frame
Rasterelektronenmikroskop scanning electron microscope
Rasterelektronenmikroskopie scanning electron microscopy
Rauchgasfühler smoke probe
Rechner computer
Rechnernetze computer networks
Rechnersysteme computer systems
Rechnertechnik computer engineering
redundanzfrei redundance-free
Regelkreise control loops
Regelung feedback control
Regelungseinrichtung control system
Regelungstechnik control engineering
Regelwiderstand rheostat
Regenerator regenerator
Regler controller
Relais relay
Relativwert relative value
richten levelling
Ritzel pinion
Robotersysteme robot systems
Robotik robotics
Rohkarosserie body in white
Rohr pipe
Rohrleitungsbau pipeline construction
Rohrnetz tubing
Rohrsystemen pipe systems
Rolle roll
Rollengewindespindeln horizontal threaded spindles
rosa pink
rot red
Rotationsmessung rotational measurement
Rotationswinkel angle of rotation
Rückschlagventil check valve
Rückspeisung energetic recovery system
Rueckfuehrung feed back 
Ruecklaufmoment return torque
Russfilter soot filters
Sammler collector
Saugraum suction chamber
Schadensakkumulation damage accumulation
Schadensanalyse failure analysis
Schadraum exhaust chamber
Schadstoff pollutant
Schalldämpfer silencer
Schaltanlagen switchgear and controlgear
Schalter switch
Schaltkreis circuit
Schaltstossspannung switching impulse voltage

Schaltungsdatenbank circuit data base


Schaltungsentwicklung circuit design
Scheibe washer
Schermischwalzwerk shear roll machine
Schluessel key
Schluesselsicherung safety key
Schmierstoff lubricant
Schnelldampferzeuger high-speed steam generator

Schnellentlüftung quick release


Schrägscheibe swash plate
Schraube screw
Schrittmotor multiphase motor
Schrumpfschlauch shrink tube 
Schutzleiter earth (AE ground) wire
schwarz black
Schweissgerät welding equipment
Schweisstechnik welding technology
Schweissverfahren welding techniques
Schwellspannung threshold voltage
Schwingbeanspruchung vibration stress
schwingen oscillate
Schwingung vibration
Schwingungsanalyse vibration analysis
Schwingungsanreger vibration stimulator
Schwingungsdämpfung vibration damping
Schwingungserscheinung oscillatory phenomenon
Schwingungsprüfung vibration tests
Schwingungsverhalten vibration behaviour
Selbstunterbrecher automatic circuit breaker
Senkung reduction
Sensor sensor
Sensorik sensors
servohydraulisch servo-hydraulic
Sicherung fuse
Sicherungsautomat automatic circuit breaker
Signalanalyse signal analysis
Signalaufbereitung signal processing
Signalausbreitung signal dispersion
Signaldetektion signal detection
Signalerzeugung signal generation
Signalschätzung signal estimation
Signalverarbeitung signal processing
Simulation simulation
Simulations-Prozess-Verknüpfung simulation process coupling

Simulationstechnik simulation technology


Simulationsverfahren simulation processes
Simulationswerkzeug simulation tool
Software software
Spaltpolmotor shaded pole drive
Spannung voltage
Spannungsteiler potential divider
Spannungsverteilung voltage distribution
Spannzubehör clamping accessories
speicherprogrammierbare Steuerung programmable logic controller

spritzgiessen injection moulding


Spule coil
Stabmagnet bar magnet
Stahl steel
Starkstromleitung power line
Starkstromtechnik power engineering
Steckdose socket
Stecker plug
Steckverbindung plug-in connector
Stellbereich adjustment range
Stellmoment detent torque
Sternpunkterdung neutral earthing
Steuereinheit control module
Steuerkreis control circuit
Steuerschalter control switch
Steuerspannung control voltage
Steuerung control
Steuerungstechnik control
Stichproben samples
Stift pin
Stirlingmotor Stirling engine
Stoffübertragung material transmission
Störfall failure
Störfestigkeit stability
Störung interference
Stossspannungsgenerator lightning generator
streuungsarm scatter-resistant
Strom current
Strombelastbarkeit current carrying capacity
Strombelastbarkeitsprüfungen current carrying capacity tests
Stromeinspeisung power input
Stromkreis circuit
Stromkreis circuit
Stromnetz mains power circuit
Stromquelle current source
Stromrichter rectifier
stromrichtergespeist converter-fed
Strömung flow
Strömungssonde flow probe
Strömungstechnik fluid mechanics
Strömungsuntersuchung flow investigation
Stromventil flow control valve
Stromversorgung power supply
Stromversorgungsnetz power grid
struktur, gefuege structure
Superleiter superconductor
Supraleitung superconductivity
synchron synchronous
Synchronmaschine synchronous machine
Synchronmotor synchronous motor
System system
Systemtechnik systems engineering
Tabelle table
Tankuhr fuel gauge

Teilentladungsmessung partial discharge measuring


Telekommunikation telecommunications
Temperatur temperature
Temperatur-Kalibratoren temperature calibrators
thermisch thermic
Thermoanalyse thermoanalysis
Thermodynamik thermodynamics
Thermoformmaschine thermoform machine
Tiefe depth
Tieftemperatureffekt low temperature effect
Toleranz tolerance
Torsionsbelastung torsion tests
Torsionsfeder torsion-spring
Transformator transformer
Transistor transistor
Transport transport
Traversengeschwindigkeit traverse speed
Traversenhub traverse stroke
trennen disconnect
trocken dry
Trockner dryer
Überdruck gauge pressure
überlasten overload
Überlastung overload
Überschallströmung ultrasonic flow
Überschneidung cross-over
überschreiten exceed
überschwellig above threshold
Überspannungsableiter over-voltage conductor
übertragen transmit
Übertragung transmission
Umdrehung revolution
Umformmaschinen press equipment
Umformtechnik forming
Umgebungstemperatur ambient temperature
Umrichter inverter
unbelastet unloaded
Unterbrechungsbearbeitung interrupt handling
Unterdruckmesser vacuum gauge
Unterschallströmung subsonic flow
Untersuchung analysis
Ventil valve
Ventilsteuerung valve control
Verarbeitung processing
verbinden connect
Verbindungsleitung connected line
Verbindungsstück fitting
Verbindungstechniken joining techniques
Verbraucher actuator
Verbrennungsmotor combustion engine
Verbundwerkstoffe composites
Verdichter compressor
verdrängen to repress
verdrillt twisted pair
Verfahren process
Verformungsmessung deformation measurement
Verformungszustände distortion conditions
Verkehrsleitsystemen traffic engineering
Verkehrssystemen traffic systems
Verkettung chain-linking
Verlaengerung extension
vernetzten networked
Vernetzung networking
Verschleissverhalten wear and tear
Verschlussstopfen cell plug
Verschmutzung dirt
Versorgung supply
Versorgungstechnik supply engineering
Verstärker amplifier
verstellbar adjustable
Versuch experiment
Versuchsstand test rig
Verteilung distribution
Verträglichkeit tolerance
violett violet
Volumen volume
Vorgangsketten process chains
Vorgangskettenintegration process chain integration

Vorgehensmodel procedure model


vorgespannt preloaded
vorgesteuert pilot-controlled
Vorrichtungsbau fixture construction
Vorsorgemassnahmen precautions
Vorspannung pre-load
Waagebalken balance bar
warm warm
Wärmebehandlung heat treatment
Wärmekraftmaschine thermal engine
Wärmelehre thermodynamics
Wärmepumpe heat pump
Wärmerohre heat pipes
Wärmeschutz heat insulation
Wärmetauscher heat exchanger
Wärmetechnik engineering thermodynamics
wärmetechnisch thermotechnical
Wärmeübertragung heat transmission
Wärmewirtschaft heat economy
warten to maintain
Wartung maintenance
Wasseranlagen water installations
Wasseraufbereitung water preparation
Wasserbehälter water trap
Wasserchemie water chemistry
Wassereinspritzung water injection
Wasserinstallation water installations
Wasserkraftwerk hydroelectric power plant
Wasserstandsanzeiger water gauge
Wasserstoff hydrogen
Wasserversorgung water supply
Wechselbelastung variation in stress
Wechselspannung a. c. voltage
Wechselspannungsanlage a. c. voltage equipment
Wechselstrom alternating current
Wechselstrommagnet electromagnet
Wechselstromsteller a. c. power controller
Wechselventil shuttle valve
Wechselwirkung interaction
Wegeventil directional control valve
Weglängenmessung path length measurement
Wegmesstechnik distance measurement techniques
Wegmessungen path measurement
Wellengrössen wave frequencies
Wellen-Lötanlage wave soldering machine
Wellenmaschine tidal generator
Werkstoffe materials
Werkstoffkunde materials
Werkstoffprüfung materials testing
Werkstofftechnik materials
Werkstücke work pieces
Werkzeugbau toolmaking
Werkzeugeinstellgerät pre-setting tool

Werkzeuggeometrie tool geometry


Werkzeugmaschine machine tools
Wettbewerbsfähigkeit competitiveness
Wicklung winding
Widerstand resistor
Widerstandspaste resistor paste
Widerstandswert resistance value
wiederaufladen recharge
Wiederverwertung recycling
Windkanal wind tunnel
Windkanalmessungen wind tunnel readings
Windkraftanlage wind power station
Windung winding
Winkel angle
Wirbelstrombremse eddy current brake
Wirbelstrombremsen eddy current brakes
Wirkung effect
Wirkungsgrad efficiency
Wirtschaftlichkeit efficiency
Zähigkeitseigenschaften ductile values
Zahnrad gear
Zahnradpumpe gear pump
Zeichenbretter drawing boards
Zeiger indicator
Zeitstabilität time stability
Zentrum center
zerstörungsfrei non-destructive
Zubehoer accessory
Zugbelastung tensile loading
Zugentlastung strain relief
Zugfeder extension spring
Zugprüfung tensile test
Zugversuch tension test
Zusammenziehung contraction
zuschalten hook up
Zuverlässigkeit reliability
zweifach twice
Zweig branch
Zweikanal-Signalprozessorsysteme two-channel signal processor systems
Zwischenkreisumrichter indirect converter
Zylinderblock cylinder block
Spanish
gases de escape
presión de los gases de escape
emisión de gases de escape
contrapresión de gases de escape
catalizador de gases de escape
componente de gases de escape
aparatos de medida de los gases de escape

realimentación de los gases de escape


línea de los gases de escape
purgar
orificio de purga
tubería de desagüe
valor absoluto
válvula de cierre
repeler
repulsión
nivel de abstracción
calor disipado
acondicionamiento de aguas residuales
tratamiento de aguas residuales
ingeniería de aguas residuales

calar
fijación del eje
eje
adaptivo
conductor
terminal (de cable)
similar
grupo
lezna
acumulador
activo
actuadores
actuadores
acústica
algoritmos
general
antiguo
alternativamente
resistencia al envejecimiento
análogo
análisis
susceptible/propenso
apretado
planta
ingeniería de plantas industriales
disposición
filtro de aspiración
aire aspirado
control
accionamiento
accionamientos
control de accionamientos
sistemas de accionamiento
ingeniería de accionamientos
software de usuario
aplicación
visualizador
indicador
gravedad
par de apriete
alternador/generador asíncrónico
acondicionamiento
recipiente colector
cargar
resolución
placa de sujeción
procesamiento del pedido
gestión del pedido
ejecución
salida
aire de salida
rejilla de salida
grado de utilización
diseño
criterios de diseño
equipamiento
exterior
emisor
escotadura
anillo expulsor
boquilla de salida
expulsor
evaluación
automatización
ingeniería de automatización
industria del automóvil
soplante axial
seguro axial
excavadora
trayecto
cinta
dispositivo
simulación de dispositivos
componente
componentes
construcción
ingeniería de obra civil
influencia
ejemplo
bajo carga
bancos de prueba de carga
simulación de carga
alumbrado
calcular
cálculo
rango
acelerar
aceleración
rotulación
resistencia
robot de montaje
montaje
funcionamiento
evaluación de datos operacionales
adquisición de datos operacionales
unidad de funcionamiento
estabilidad operacional
temperatura de funcionamiento
denominación/nombre
perfil de referencia
torcer
ensayo de torsión
prueba de torsión
línea flexible
carga de torsión
análisis de imagen
codificación de la imagen
sistema de reconocimiento de imagen
transferencia de imágenes
procesamiento de imágenes
bimetal
biogas
resorte de lámina
azul
cortes de chapa
tornillo de chapa
conformación de chapa
plomo
tensión transitoria de ráfaga
bloque
central térmica comunitaria
taladro
perforación
perno
prevención de incendios
RDSI de banda ancha
ancho
palanca de freno
freno
resorte de freno
potencia de frenado
quemador
sin escobillas
motores DC sin escobillas
generador de impulsos de ráfaga

interfaces de bus
herramientas CAD
química
comprobador de chips
análisis de cluster
torno CNC
cálculo por ordenador
simulación por ordenador
turbina de vapor
base de datos
estructura de la base de datos
sistema de adquisición de datos
transmisión remota de datos
integración de datos
comunicación de datos
modelo de datos
transmisión de datos
procesamiento de datos
duración
funcionamiento continuo
láser de onda continua
tapa
banda extensométrica
dilatación
análisis de dilatación
sistema de diagnóstico
grosor
técnica híbrida de película gruesa
resistencia de película gruesa
dieléctrico
motor diesel
medidor de hollín de diesel

cilindro diferencial
digitalización
técnica digital
diodo
dispositivo
láser de doble impulso
de doble acción
cilindro de doble acción
alambre/hilo
máquina de electroerosión por alambre
inalámbrico
rango de rotación
péndulo de torsión
interruptor giratorio
accionamiento trifásico
motor asíncrono trifásico
motor trifásico
actuador de corriente trifásica
sistema trifásico
transformador trifásico
conexión rotativa
velocidad
regulado por velocidad
regulación de la velocidad
centro de giro
triaxial
trifásico
estrangulación
válvula de estrangulación
presión
válvula limitadora de presión
carga por compresión
calibrador de presión
medidor de presión
medida de presión
válvula reductora de presión
ensayo de presión
cámara de presión
presostato
sensor de presión
multiplicador de presión
válvula de presión
pérdida de presión
ensayo de compresión
película delgada
fusible fundido
continuo
discontinuo
comunicación de contactos
rejilla de paso
resistencia a descargas disruptivas
tensión disruptiva
respuesta a descargas disruptivas
banco de prueba de flujo
tobera
flujo por la tobera
dinámico
sistemas operativos de tiempo real
acero inoxidable
procesamiento de datos
aplicaciones de ordenador
calibrar
autoinductancia
cilindro de simple efecto
influencia
entrada
engrasado
transformador monofásico
dispositivo
dispositivos
empleo
engatillar
par de apriete
ahorro
ajustable/configurable
ajustar/configurar
individualmente/por separado
accionamiento por monohusillo
producción de piezas individuales
banco de pruebas de monocilindro
eléctrico
conductividad
línea eléctrica
compañía eléctrica
mando electrohidráulico
solución electrolítica
compatibilidad electromagnética
laboratorio electromecánico
electrómetro
fuerza electromotriz
electrónica
componentes electrónicos
placa electrónica/tarjeta de circuitos impresos
circuito electrónico
ingeniería eléctrica
alambrada de carga eléctrica
eliminado
emisor
receptor
energético
energía
fuente energética
ingeniería energética
transmisión de energía
conversión de energía
suministro energético
distribución de energía
retirar/eliminar
descargar
tubo de descarga
vaciar
gestión de residuos
ingeniería de eliminación de residuos
corresponder
desarrollo
trabajos de desarrollo
diseño
adquisición
ergonomía
calculado/medido
máquina de electroerosión
ensayo
primer
función de rendimiento
gestión de rendimiento
ensayo de calentamiento
generación
pistola ESD
física experimental
sistema experto
máquina de moldeo por extrusión-soplado
especialidad/ramo
detector de rotura de hilo
dinámica de movimiento de los vehículos
chásis
análisis del chásis
vehículo
construcción de vehículos
interiores de vehículos
ingeniería de automoción
exteriores de vehículos
análisis de factores
color
ensayo de penetración del tinte
superficie del extremo de la fibra
sensor de fibra óptica
sistema de fibra óptica
muelle
bajo presión del muelle
caja del muelle
núcleo del muelle
arandela elástica
tensión inicial del muelle
análisis del efecto del fallo
análisis de probabilidad de fallo
mecánica de precisión
planificación detallada
mecánica de precisión
laboratorio de mecánica de precisión

transistor de efecto de campo


debilitación del campo
estación de medida de campo lejano
calefacción remota
producción
área de producción
laboratorio de producción
estación de control de la producción

técnica de medición de la producción


organización de la producción
planificación de la producción
simulación del proceso de producción

serie de producción
control de la producción
sistema de producción
ingeniería de sistemas de producción
ingeniería de producción
proceso de producción
resistencia
valores característicos de resistencia
teoría de la resistencia de materiales

comportamiento de resistencia
estacionario
graso
humedad
área
filtro
fijo
cable plano
canal de aguas poco profundas
flexible
volátil
bomba de paletas
líquido
orientado al flujo
conexión secuencial
optimización del moldeo
pieza moldeada
investigación
investigación y desarrollo
objeto de investigación
objetivo de investigación
sistemas fotográficos
fresar
fresadora
superficies de libre conformación
rango de frecuencia
controlado por frecuencia
convertidor de frecuencia
supresión de radiointerferencias
sistema de radio
tecnología de radiofrecuencia
generador de funciones
prototipo funcional
ensayo de función
sistema difuso
carretilla elevadora
instalación galvánica
tomografía computerizada de rayos gamma

gas
quemador de gas
medidor del poder calorífico del gas

química de gases
turbina de gas
suministro de gas
utilización de gas
domótica
sistemas de desagüe de edificios

sistemas de control de edificios


ingeniería de edificios
soplante
quemador a soplante
bienes de consumo
puesto a tierra
fabricado
contrapresión
carrera de retorno
inductancia mutua
árboles templados
carcasa
anillo de leva
tecnología de carcasas
amarillo
medido
formación de mezcla
clase de precisión
generador
normalizado
rectilíneo
aparato
regulado
balance total de energía
soldado
velocidad
diseño
engranaje
prueba de funcionamiento del engranaje

teoría de engranajes
industria
peso
rosca
fibra de vidrio
rectificador
aparato de tensión continua
corriente continua
accionamiento por corriente continua
máquina de péndulo de corriente continua
actuador de corriente continua
ecuación
bombilla
resistencia en caliente
góndola
gris
gravitación
valor límite
planificación aproximada
magnitudes
principios de ingeniería eléctrica
válido
goma
semiconductor
física de semiconductores
ingeniería de circuitos de semiconductores
wafer de semiconductores
toma de decisiones y responsabilidad
ajuste manual
móvil
test de dureza
magnético duro
gerente ejecutivo (CEO)
palanca
radiador
banco de prueba de radiadores
ingeniería de calefacción
heterogéneo
circuitos de alta frecuencia
aviso
ingeniería de alta frecuencia
alta precisión
alta tensión
kit de alta tensión
línea de alta tensión
torre de alta tensión
ingeniería de alta tensión
altura
holografía
frenado al final de la carrera
casquillo
hidráulica
hidráulico
histéresis
característica de histéresis
ensayo de histéresis
idéntico
control de bus IEC
implementación
bobina de inducción
inductividad
industria
robot industrial
información
logística de información
gestión de la información
espectroscopia de infrarrojos
ingeniero
interior
circuito integrado
interferómetro
bienes de inversión
cálculo de inversión
coordinación de aislamiento
placa de aislamiento
aislante
arandela aislante
material aislante
aislamiento
cable
alivio de tracción del cable
motor con rotor de jaula de ardilla
dispositivo calibrador
calibrar
calibrado
calibrado
sistema de frío
ingeniería del frío
capacidad
carrocería
catalizador
efecto retroactivo del catalizador
barredera mecánica
magnitud característica
conocimiento
valor característico
cerámica
cerámico
ingeniería atómica
caldera
electrónica del automóvil
industria auxiliar del automóvil

gas de plantas de depuración


borne
prisionero
datos climáticos
armario de ensayo de impacto climático
armario de ensayos climáticos
ingeniería de aire acondicionado
sala de ensayo climático
alambre trenzado para timbres
botón
pistón
bomba de émbolo
biela
colector
comercial
modelo de comunicación
red de comunicación
ingeniería de comunicaciones
complejidad
componente
análisis de componentes
compresor
separador de condensados
condensador
fresadora de consola
construir
construido
construcción
elementos de construcción
teoría de la construcción
contracción
línea de control
determinación de contornos
grado de conversión
concéntrico
concepción
medidor de coordenadas
acoplamiento
corrección
técnica de medición correlacional
análisis de correspondencias
fuerza
vehículo
máquina motriz
medición de fuerza
consumo de carburante
acoplamiento fuerza-calor
central eléctrica
círculo
medición de corriente de fuga
formación del encaminamiento eléctrico

esfera
rótula
refrigerador
nevera
petición del cliente
exigencias del cliente
plásticos
fibra de plástico
cables de plástico
ensayo del material plástico
industria del plástico
transformación de plásticos
máquinas transformadoras de plásticos

embrague
par de acoplamiento
motor lineal de estator corto
laboratorio
cargar
carga
amplificador de carga
longitud
medida de longitud
posición
medida de posición
rodamientos
solicitación de los rodamientos
redes LAN/WAN
sensor de variación de longitud

técnica de medición de longitudes


carrera larga
despacio
motor lineal de estator largo
comportamiento a largo plazo
medición del ruido
diodo láser
técnica de medición por láser???
rayo láser
ingeniería del láser
sierra láser
carga
control de la carga
cambio de carga
lateral
boquillas Laval
vida útil
análisis de duración
fuga
control de calibres
componentes de construcción ligera
potencia
consumo de potencia
valoración del rendimiento
electrónica de potencia
medida de la potencia
conducir
conductor
circuitos impresos
panel de circuitos impresos
sistema de diseño de paneles de circuitos impresos

tecnología de circuitos impresos


conductividad
anillo de leva
línea
red de canalización
trayecto de la línea
empalme de líneas
conductancia
último
ondas luminosas
sistemas de fibra óptica
transmisión por fibra óptica
plazo de entrega
lineal
sistemas de posicionamiento lineal
empresas industriales
informática
analizador lógico
logística
local
tamaños de los lotes
puntos de soldadura
recalentador de aire
depósito de aire/cámara de aire
mantenimiento de aire puro
esclusa de aire
conductos de aire
ingeniería de ventilación
campos magnéticos
magnitud magnética
polvo magnético
electroimán
aparato de ensayo de macrodureza
métodos de management
manual
marketing
estudio de mercado
ingeniería mecánica
registro de datos de máquinas
análisis de precisión de las máquinas

técnica de medición de máquinas


medida
dimensiones
conformación maciza
medida
escala
economía de material
matemáticas
mecánica
mecánico
mecanismo
ingeniería médica
multieje
multidimensional
propagación multi-trayectoria
técnico
válvula de membrana
producción en masa
aparato de medida
evaluación de valores medidos
adquisición de valores medidos
procesamiento de valores medidos
unidad de medida
medir
medición
resultado de la medición
error de medición
aparato de medida

latón
cabina de medición
cadena de medición
máquina medidora
estación de medida
control de medición
sistema de medición
amplificador de medición
registrador de valores medidos
adquisición de valores medidos
procesamiento de valores medidos
metalográfico
metalografía
mecanizado de metal

microinterruptor
mínimo
par de arrastre
dirección de arrastre
arrastrador
motor
banco de prueba de motores
brida de motor
característica del motor
control de potencia del motor
control del motor
reconocimiento de patrón
tuerca
servorregulador automático
torno NC
retroalimentación de la red
interruptor general
alimentación por la red
aislador
boquilla roscada
árbol de levas
leva
punto cero
calidad del acabado
apertura
sin
engrasador
bomba de aceite
opcional
naranja
periferia
bloques de periferia
método por desfase
desfasado
piezoeléctrico
cable positivo
neumática
posición
ingeniería de producción
bloques programables
automatización de procesos
sistema de control de procesos
ingeniería de control de procesos
modelo de proceso
zócalo del procesador
estrategia de control del proceso

banco de prueba
sello de calidad
bomba
punto
rueda
soplante radial
radio
bastidor
microscopio electrónico de barrido
microscopía electrónica de barrido
sensor de humo
ordenador
redes de ordenadores
sistemas de ordenadores
ingeniería informática
libre de redundancia
lazos de control
regulación
sistema de control
ingeniería de control/regulación
reóstato
regenerador
regulador
relé
valor relativo
enderezar
piñón
sistemas robot
robótica
carrocería en bruto
tubería
construcción de tuberías
red de tuberías
sistema de tuberías
rollo
husillo roscado a rodillos
rosa
rojo
medida de rotación
ángulo de rotación
válvula de retención
recirculación
retroalimentación
par de retorno
filtro de hollín
colector
cámara de aspiración
acumulación de daños
análisis de daños
cámara de combustión
sustancia contaminante
silenciador
aparatos de maniobra
interruptor
circuito
tensión transitoria de conmutación

base de datos de circuitería


diseño de circuitos
arandela
molino mezclador de tijera
llave
llave de seguridad
lubricante
generador de vapor de alta velocidad

ventilación rápida
disco oblicuo
tornillo
motor paso a paso
tubo retráctil
toma de tierra
negro
aparato soldador
técnica de soldadura
técnicas de soldadura
tensión de umbral
fatiga por vibración
oscilar
vibración
análisis de vibraciones
estimulador de vibraciones
amortiguación de vibraciones
fenómeno oscilatorio
ensayos de vibración
comportamiento vibratorio
ruptor automático
descenso
sensor
sensores
servohidráulico
fusible
fusibles automáticos
análisis de señal
tratamiento de señal
dispersión de señal
detección de señal
generación de señal
estimación de señal
procesamiento de señales
simulación
acoplamiento del proceso de simulación

ingeniería de simulación
proceso de simulación
herramienta de simulación
software
motor de fase dividida
tensión
divisor de tensión
distribución del potencial
accesorios de fijación
controlador de lógica programable

moldeo por inyección


bobina
imán de barra
acero
línia de alta tensión
ingeniería de corrientes de alta intensidad
enchufe
conector
conector (macho)
margen de ajuste
par de ajuste
puesta a tierra del neutro
unidad de control
circuito de control
interruptor de control
tensión de control
control
ingeniería de control
pruebas al azar
clavija
motor stirling
transferencia de materia
caso de avería
inmunidad
interferencia
generador de tensión de choque
de baja dispersión
corriente/intensidad
capacidad de carga de corriente
ensayos de capacidad de carga de corriente
toma de corriente
circuito
circuito
red eléctrica
fuente de corriente
rectificador
alimentado por rectificador
flujo
sonda de flujo
técnica mecánica de los fluidos
análisis de flujo
válvula de control de flujo
fuente de alimentación
red de alimentación de corriente
estructura
superconductor
supraconducción
síncrono
máquina síncrona
motor sincrónico
sistema
ingeniería de sistemas
tabla
indicador del nivel del depósito

medición de descarga parcial


telecomunicación
temperatura
calibradores de temperatura
térmico
termoanálisis
termodinámica
máquina de termoconformado
profundidad
efecto de bajas temperaturas
tolerancia
carga por torsión
muelle de torsión
transformador
transistor
transporte
velocidad del travesaño
carrera del travesaño
separar/desconectar
seco
secador
sobrepresión
sobrecargar
sobrecarga
corriente supersónica
intersección
exceder
sobre el umbral
derivador de sobretensión
transferir
transferencia
vuelta
máquinas conformadoras
técnica de conformación de metales
temperatura ambiente
convertidor de frecuencia
sin carga
procesamiento de interrupciones
medidor de vacío
flujo subsónico
análisis
válvula
control de válvulas
procesamiento/transformación
conectar
línea de conexión
empalme
técnicas de empalme
consumidor/carga
motor de combustión
materiales compuestos
compresor
desplazar
trenzado
proceso
medida de deformación
estados de deformación
sistemas de conducción del tráfico
sistemas de tráfico
encadenamiento
prolongación
integrar en red
integración en red
comportamiento de desgaste
tapón
suciedad
alimentación/suministro
ingeniería de suministros
amplificador
ajustable
experimento
banco de pruebas
distribución
tolerancia
violeta
volumen
cadenas de procesos
integración de las cadenas de procesos

modelo de procedimiento
pretensado
pilotado
construcción de portapiezas
precauciones
pretensado
brazo de la balanza
caliente
tratamiento térmico
motor térmico
termodinámica
bomba de calor
tubo de calor
aislamiento térmico
intercambiador de calor
técnica térmica
termotécnico
transmisión térmica
economía térmica
realizar trabajos de mantenimiento
mantenimiento
instalaciones de agua
tratamiento del agua
depósito de agua
química de aguas
inyección de agua
instalación de agua
planta hidroeléctrica
indicador del nivel del agua
hidrógeno
suministro de agua
carga alternativa
tensión alterna
instalación de corriente alterna
corriente alterna
solenoide de corriente alterna
actuador de corriente alterna
válvula de múltiples vías
interacción
válvula de paso
medición del desplazamiento
sistema de medición de desplazamiento
mediciones de trayecto
magnitudes de onda
sistema de soldadura por ondas de choque
generador de ondas
materiales
teoría de los materiales
ensayo de materiales
ingeniería de materiales
piezas
construcción de herramientas
aparato de ajuste de herramientas

geometría de la herramienta
máquina herramienta
competitividad
arrollamiento
resistencia
pasta aislante
valor de resistencia
recargar
reciclaje
túnel de viento
mediciones en el túnel de viento
estación de fuerza eólica
devanado
ángulo
freno de corriente de Foucault
frenos de corriente de Foucault
efecto
grado de eficacia
rentabilidad
características de tenacidad
piñón
bomba de engranajes
tableros de dibujo
indicador
estabilidad en el tiempo
centro
no destructivo
accesorios
esfuerzo de tracción
alivio de tracción
muelle de tracción
ensayo de tracción
ensayo de tracción
contracción
conectar
fiabilidad
doble
rama
sistemas procesadores de señales de dos canales
convertidor indirecto
bloque de cilindros
French Italienisch
gaz d'échappement gas di scarico
pression des gaz d'échappement pressione del gas di scarico
rejet de gaz d'échappement emissione di gas di scarico
contre-pression des gaz d'échappement contropressione del gas di scarico
catalyseur de gaz d'échappement catalizzatore del gas di scarico
composants de gaz d'échappement componente del gas di scarico
appareils de mesure de gaz d'échappement apparecchi di misura del gas di
scarico
recyclage des gaz d'échappement ricircolo del gas di scarico
système de gaz d'échappement circuito del gas di scarico
vidanger scaricare
orifice de vidange apertura dello scarico
conduite d'écoulement conduttore di scarico
valeur absolue valore assoluto
robinet d'arrêt valvola di chiusura
répulser respingere
répulsion repulsione
niveau d'abstraction livello di astrazione
chaleur dissipée calore perduto
épuration des eaux usées depurazione delle acque di scarico
traitement des eaux usées trattamento delle acque di scarico
technologie de traitement des eaux usées tecnica di trattamento delle acque di
scarico
caler stallo
fixation de l'axe fissaggio dell'asse
axe asse
adaptatif/ve adattativo
conducteur conduttore
embout capocorda
similaire à simile
groupe gruppo
alêne lesina
accu accumulatore
actif/ve attivo
actionneurs attuatori
actionneurs attuatori
acoustique acustica
algorithmes algoritmi
généralités generale
ancien vecchio
en variante alternativo
résistance au vieillissement resistenza all'invecchiamento
analogique analogo
analyse analisi
susceptible soggetto a
serré(e) stretto, fissato
installation impianto
ingénierie industrielle tecnica impiantistica
disposition disposizione
filtre d'aspiration filtro di aspirazione
air d'entrée aria di aspirazione
commande controllo
entraînement azionamento
entraînements azionamenti
régulation d'entraînement regolazione azionamento
systèmes d'entraînement sistemi di azionamento
entraînements tecnica di azionamento
logiciel applicatif software applicativo
application applicazione
afficheur apparecchio di visualizzazione
indicateur indicatore
gravité forza di attrazione
couple de serrage coppia di serraggio
machine asynchrone macchina asincrona
préparation preparazione
bassin de rétention bacino di raccolta
charger caricare
résolution risoluzione
plaque de montage piastra di tensione
exécution de la commande svolgimento dell'ordine
instruction d'un dossier de commande elaborazione dell'ordine
exécution esecuzione
sortie uscita
air de sortie aria di scarico
grille de sortie griglia di scarico
charge massimo utilizzo
conception dimensionamento
critères de conception criteri di dimensionamento
équipement equipaggiamento
extérieur esterno
émetteur emittente
réservation riscontro
anneau éjecteur anello eiettore
buse ugello eiettore
éjecteur espulsore
évaluation analisi
automatisation automazione
automatisation tecnica di automazione
industrie automobile industria automobilistica
ventilateur hélicoïde soffiante assiale
immobilisation axiale copertura assiale
excavateur scavatrice
piste percorso
bande nastro
module unità
simulation de module simulazione di unità
composant componente
composants componenti
construction forma costruttiva
génie civil edilizia
influence influsso
exemple esempio
en charge sotto carico
bancs d'essai en charge banchi prova di carico
simulation de charge simulazione di carico
éclairage illuminazione
calculer calcolare
calcul calcolo
plage campo
accélérer accelerare
accélération accelerazione
libellé siglatura
résistance resistenza
machine de pose de composants macchina di montaggio
équipement (de cartes) dotazione
exploitation funzionamento
évaluation des données d'exploitation analisi dei dati di esercizio
saisie des données d'exploitation acquisizione dei dati di esercizio
entité unità di servizio
résistance en service stabilità di esercizio
température de service temperatura di esercizio
désignation denominazione
profil de référence profilo di riferimento
fléchir piegare
essai de flexion controllo di piegatura
essai de flexion prova di piegatura
câble flexible tubo pieghevole
charge fléchissante carico di piegatura
analyse d'images analisi immagine
codage d'images codifica immagine
système de reconnaissance d'images sistema di riconoscimento immagini
communication d'images comunicazione delle immagini
traitement d'images elaborazione immagine
bilame bimetallo
biogaz biogas
lame ressort molla a lamina
bleu blu
flans tagli di lamiera
vis à tôle vite per lamiera
travail de la tôle formatura della lamiera
plomb piombo
tension de tenue aux chocs de foudre tensione di impulso atmosferico
bloc blocco
mini-centrale cogénératrice centrale di teleriscaldamento
perceuse macchina foratrice
trou foratura
boulon perno
protection incendie protezione antincendio
RNIS large bande ISDN a banda larga
largeur larghezza
bras de freinage leva del freno
frein freno
ressort de frein molla di frenatura
conduite de frein potenza di frenatura
brûleur bruciatore
brushless senza spazzole
moteur CC brushless motore c.c. senza spazzole
générateur de salves generatore di raffica di impulsi (burst)

interfaces de bus interfacce di bus


outils de CAO tool CAD
chimie chimica
testeur de puces tester per chip
analyse de grappes analisi di cluster
tour à CNC tornio a CNC
calcul par ordinateur calcolo di computer
simulation sur ordinateur simulazione al computer
turbine à vapeur turbina a vapore
base de données banca dati
structure de base de données struttura della banca dati
système de saisie de données sistema di acquisizione dati
télétransmission de données teletrasmissione dati
intégration de données integrazione di dati
communication de données comunicazione dati
modèle de données modello dati
transmission de données trasmissione dati
traitement de données elaborazione dati
durée durata
service continu funzionamento continuo
laser à faisceau continu laser a raggio continuo
couvercle coperchio
jauge extensométrique strisce estensimetriche
allongement dilatazione
analyse d'allongement analisi di dilatazione
système de diagnostic sistema di diagnostica
épaisseur spessore
technologie hybride à couche épaisse tecnica ibrida a film spesso
résistance en couche épaisse resistenza a film spesso
diélectrique dielettrico
moteur diesel motore diesel
opacimètre pour moteur diesel apparecchiatura di misura per
fuliggine di motore diesel
vérin différentiel cilindro differenziale
numérisation digitalizzazione
technique numérique tecnologia digitale
diode diodo
au plan organisationnel dispositivo
laser à double impulsion laser a doppio impulso
à double effet a doppia azione
vérin à double effet cilindro a doppia azione
fil filo
machine d'électroérosion à fil macchina roditrice a filo
sans fil senza fili
plage de rotation campo di rotazione
pendule rotatif pendolo rotante
commutateur rotatif selettore rotativo
entraînement à moteur triphasé azionamento trifase
machine asynchrone triphasée macchina asincrona trifase
machine triphasée macchina trifase
gradateur triphasé variatore trifase
système triphasé sistema trifase
transformateur triphasé trasformatore trifase
liaison tournante collegamento rotativo
vitesse de rotation numero di giri
à régulation de vitesse regolato in velocità
régulation de vitesse regolazione di velocità
centre de rotation centro di lavoro
triaxial(e) triassiale
biphasé(e) trifase
étranglement restringimento
étrangleur valvola a farfalla
pression pressione
limiteur de pression valvola limitatrice di pressione
charge de pression test di pressione
calibrateur de pression calibratore di pressione
manomètre misuratore di pressione
mesure de pression misura di pressione
détendeur valvola riduttrice di pressione
essai de pression test di pressione
chambre de pression camera a pressione
manostat valvola di intercettazione
capteur de pression sensore di pressione
transducteur de pression moltiplicatore di pressione
soupape manométrique valvola di pressione
pertes de charge perdita di pressione
essai de pression test di pressione
couche mince film sottile
fusible fondu fusibile intervenuto
traversant passante
sectionné(e) separato
métallisation traversante realizzazione di contatto passante
grille de traversée griglia di entrata
tenue disruptive rigidità dielettrica
tension disruptive tensione di perforazione
comportement disruptif comportamento di scarica
banc d'essai d'écoulement banco prova di flusso passante
buse ugello
flux de buse flusso dell'ugello
dynamique dinamico
systèmes d'exploitation temps réel sistemi operativi in tempo reale
acier inoxydable acciaio speciale
informatique elaborazione dati
applications informatiques applicazioni di elaborazione dati
étalonner calibrare
self-inductance induttività propria
vérin à simple effet cilindro a semplice azione
influence influenza
entrée ingresso
graissé(e) ingrassato
transformateur monophasé trasformatore monofase
équipement dispositivo
équipements dispositivi
utilisation impiego
emboîter chiudersi a scatto
couple de vissage coppia di serraggio
économie risparmio
réglable impostabile
régler impostare
individuel/le singolo
entraînement monobroche azionamento mandrino singolo
fabrication unitaire produzione di pezzi singoli
banc d'essai monocylindre banco prova ad un cilindro
électrique elettrico
conductivité conducibilità elettrica
ligne électrique conduttore elettrico
compagnie d'électricité compagnia elettrica
commande électro-hydraulique comando elettro-idraulico
solution électrolytique soluzione elettrolitica
compatibilité électromagnétique compatibilità elettromagnetica
laboratoire électromécanique laboratorio elettromeccanico
couteau d'électricien coltello elettrico
force électromotrice forza elettromotrice
électronique elettronica
composants électroniques componente elettronico
module électronique unità elettronica
circuit intégré circuito integrato
électrotechnique elettrotecnica
clôture électrique recinzione elettrica
éliminé(e) eliminato
émetteur emettitore
récepteur ricevitore
énergétique energetico
énergie energia
source d'énergie sorgente di energia
génie énergétique tecnica di produzione dell'energia
transport d'énergie trasmissione dell'energia
conversion d'énergie conversione dell'energia
alimentation en énergie fornitura di energia
distribution d'énergie distribuzione dell'energia
supprimer rimuovere
décharger scaricare
tube de décharge pistola di scarico
vidanger svuotare
élimination & récupération smaltimento (dei rifiuti)
technique de récupération tecnica di smaltimento dei rifiuti
correspondre corrispondere
développement sviluppo
travaux de développement attività di sviluppo
avant-projet abbozzo
saisie acquisizione
ergonomie ergonomia
déterminé rilevato
machine d'électroérosion macchina roditrice
essai prova
premier primo
fonction de rendement funzione di rendita
gestion de rendement gestione di rendita
essai d'échauffement prova di riscaldamento
génération generazione
pistolet ESD pistola ESD
physique expérimentale fisica sperimentale
système expert sistemi esperti
machine d'extrusion par soufflage macchina soffiatrice a estrusione
département campo specialistico
détecteur de rupture de fil rivelatore di interruzione della trama
dynamique de circulation dinamica di movimento
châssis carrello
analyse de châssis analisi del carrello
véhicule veicolo
construction de véhicules costruzione di veicoli
intérieur des véhicules interno del veicolo
génie automobile tecnica automobilistica
extérieur des véhicules esterno del veicolo
analyse des facteurs analisi dei fattori
couleur colore
essai par ressuage prova di penetrazione del colore
surface d'extrémité de fibre superficie terminale di una fibra
capteur à fibres optiques sensore a fibra ottica
système à fibres optiques sistema a fibre ottiche
ressort molla
sous charge de ressort caricato a molla
barillet (bei Uhr) custodia per molla
bonde de barillet (bei Uhr) nucleo della molla
rondelle élastique anello a molla
précontrainte de ressort pretensione della molla
analyse de l'influence des défauts analisi dell'effetto di errore
analyse des possibilités de défaut analisi delle possibilità di errore
mécanique de précision meccanica fine
avant-projet détaillé pianificazione dettagliata
petite mécanique de précision tecnica di precisione
laboratoire de petite mécanique de précision laboratorio della tecnica di precisione

transistor à effet de champ transistor ad effetto di campo


affaiblissement du champ indebolimento di campo
poste de mesure du champ lointain stazione di misura in remoto
chauffage urbain teleriscaldamento
fabrication produzione
domaine de fabrication area di produzione
laboratoire de fabrication laboratorio di produzione
poste de conduite de fabrication stazione di controllo della produzione

métrologie en fabrication tecniche di misura della produzione


organisation de la fabrication organizzazione della produzione
planification de la fabrication pianificazione della produzione
simulation du processus de fabrication simulazione del processo di
produzione
série de fabrication produzione in serie
commande de la fabrication controllo della produzione
système de fabrication sistema di produzione
systèmes de fabrication sistemi di produzione
génie de fabrication tecnica di produzione
procédé de fabrication processo di produzione
résistance resistenza
caractéristiques de résistance valori di resistenza
résistance des matériaux scienza della resistenza dei materiali

comportement de résistance comportamento di resistenza


stationnaire stazionario
gras grasso
humidité umidità
surface area
filtre filtro
fixé fissato
câble plat cavo a nastro
canal d'eau peu profond canale ad acqua bassa
flexible flessibile
volatile volatile
pompe à palettes pompa a palette
liquide fluido
orienté sur le flux orientato al flusso
montage séquentiel circuito a seguire
optimisation de forme ottimizzazione della forma
pièce moulée formatura
recherche ricerca
recherche et développement ricerca e sviluppo
thèmes centraux de la recherche ricerche principali
projets de recherche progetto di ricerca
dispositifs photographiques dispositivi fotografici
fraisage fresatura
fraiseuse macchina fresatrice
surface de forme libre superfici a forma libera
plage de fréquence campo di frequenza
commandé en fréquence controllato in frequenza
variateur de fréquence convertitore di frequenza
antiparasitage soppressione radiodisturbi
système radio sistema radio
technique radio tecnologia radio
générateur de fonction generatore di funzioni
prototype fonctionnel prototipo funzionale
test fonctionnel test funzionale
système de logique floue sistema fuzzy
chariot élévateur carrello elevatore
installation de galvanoplastie impianto galvanico
scanographie gamma tomografia computerizzata a raggi
gamma
gaz gas
brûleur à gaz bruciatore a gas
chaudière à gaz à récupération de chaleur bruciatore a valore energetico di gas

chimie des gaz chimica dei gas


turbine à gaz turbine a gas
alimentation en gaz alimentazione a gas
utilisation du gaz impiego di gas
automatisation du bâtiment automazione degli edifici
systèmes de drainage du bâtiment sistemi di scarico dell'acqua negli
edifici
gestion technique du bâtiment tecnica di controllo degli edifici
équipement technique du bâtiment tecnica dei servizi degli edifici
ventilateur soffiante
brûleur à air soufflé bruciatore a soffiante
biens de consommation beni di consumo
mis à la terre messo a terra
fabriqué(e) prodotto
contre-pression contropressione
contre-course corsa di ritorno
inductance mutuelle induttività mutua
arbres trempés alberi sottoposti a indurimento
boîtier custodia
anneau directeur anello di custodia
technologie des enveloppes tecnologia di custodia
jaune giallo
mesuré(e) misurato
carburation formazione di una miscela
classe de précision classe di precisione
générateur generatore
normalisé(e) standardizzato
linéaire lineare
appareil apparecchio
régulé(e) regolato
bilan d'énergie général bilancio dell'energia totale
soudé(e) saldato
vitesse velocità
design forma
boîte de vitesses ingranaggi
test fonctionnel de boîte de vitesses test di funzionamento degli ingranaggi

théorie des mécanismes corso di meccanica degli ingranaggi


petite industrie piccola impresa
poids peso
filetage filetto
fibre optique fibra di vetro
redresseur raddrizzatore
appareil à courant continu apparecchio a corrente continua
courant continu corrente continua
entraînement à moteur CC azionamento in corrente continua
dynamo dynamométrique macchina dinamometrica c.c.
hacheur variatore di c.c.
équation equazione
lampe à incandescence lampadina (a incandescenza)
résistance à la braise resistenza alle fiamme
cabine navicella
gris grigio
gravitation gravitazione
valeur limite valore limite
avant-projet sommaire pianificazione grossolana
grandeurs grandezze
notions fondamentales de l'électrotechnique basi dell'elettrotecnica
valide valido
caoutchouc gomma
semiconducteur semiconduttore
physique des semiconducteurs fisica dei semiconduttori
technologie des semiconducteurs tecnologia dei semiconduttori
wafer semiconducteur wafer semiconduttore
compétence décisionnelle capacità decisionale
réglage manuel regolazione manuale
mobile (téléphone) telefono cellulare
essai de dureté test della durezza
magnétique dur ad alto magnetismo
gérant principal amministratore delegato
levier leva
radiateur radiatore
banc d'essai de radiateurs banco prova per radiatori
chauffage tecnica del riscaldamento
hétérogène eterogeneo
circuits HF circuiti HF (ad alta frequenza)
remarque avvertenza
hautes fréquences tecnica dell'alta frequenza
haute précision ad alta precisione
haute tension alta tensione
kit haute tension kit per alta tensione
ligne à haute tension conduttore ad alta tensione
pylone de ligne haute tension traliccio dell'alta tensione
haute tension tecnica dell'alta tensione
hauteur altezza
holographie olografia
freinage en fin de course frenatura di fine corsa
douille manicotto
hydraulique idraulica
hydraulique idraulico
hystérésis isteresi
courbe d'hystérésis caratteristiche di isteresi
contrôle d'hystérésis test di isteresi
identique identico
commande de bus CEI controllo del bus IEC
implémentation implementazione
bobine d'inductance bobina di induzione
inductance induttività
industrie industria
robot industriel robot industriale
information informazione
logistique de l'information logistica delle informazioni
gestion de l'information gestione delle informazioni
spectroscopie à infrarouge spettroscopia a infrarossi
ingénieur ingegnere
intérieur internamente
circuit intégré circuito integrato
interféromètre interferometro
biens d'investissement beni di investimento
calcul d'investissement conto di investimento
coordination de l'isolement coordinamento dell'isolamento
plaque isolante piastra isolante
isolateur isolatore
rondelle isolante rondella isolante
isolant materiale isolante
isolation isolamento
câble cavo
décharge de traction scarico del tiro del cavo
moteur à cage motore a gabbia di scoiattolo
équipement de calibrage dispositivo di calibrazione
calibrer calibrare
calibré(e) calibrato
calibration impianto di refrigerazione
installation de froid dispositivo di refrigerazione
froid tecnica di refrigerazione
capacité capacità
carrosserie carrozzeria
catalyseur catalizzatore
réaction de catalyseur reazione del catalizzatore
machine de balayage macchina spazzatrice
grandeur caractéristique dimensioni caratteristiche
connaissance conoscenza
valeur caractéristique valore caratteristico
céramique ceramica
céramique ceramico
génie nucléaire tecnica nucleare
chaudière caldaia
électronique automobile elettronica automobilistica
industrie de la sous-traitance automobile industria di fornitura dell'industria
automobilistica
gaz de curage gas di depurazione
borne morsetto
pièce de serrage morsetto
données climatiques dati ambientali
armoire d'essai au choc climatique armadio per lo shock climatico
armoire d'essai climatique camera climatica
génie de la climatisation tecnica della climatizzazione
chambre d'essai climatique camera per test climatico
fil de sonnerie filo del campanello
bouton bottone
piston pistone
pompe à piston pompa a pistone
tige de piston stelo dello stantuffo
collecteur collettore
commercial(e) commerciale
modèle de communication modello di comunicazione
réseau de communication rete di comunicazione
technique des communications tecnica della comunicazione
complexité complessità
composant componente
examen des composants ricerca dei componenti
compresseur compressore
séparateur de condensat separatore di condensa
condensateur condensatore
fraiseuse à console macchina fresatrice a consolle
concevoir costruire
conçu(e) costruito
conception costruzione
éléments de machines elementi di costruzione
dessin industriel corso di tecnica delle costruzioni
contraction contrazione
ligne de commande linea di controllo
détermination du contour determinazione del profilo
degré de conversion grado di conversione
concentrique concentrico
conception concezione
équipement de mesure à coordonnées apparecchio di misura delle coordinate
couplage accoppiamento
correction correzione
mesure par corrélation tecnica di misura correlazionale
analyse de correspondance analisi di corrispondenza
force forza
voiture automobile veicolo a motore
machine macchina motrice
mesure dynamométrique misura di forza
consommation de carburant consumo di carburante
cogénération accoppiamento energia-calore
centrale électrique centrale di produzione dell'energia
cercle cerchio
mesure du courant de fuite misura della corrente di dispersione
formation d'une ligne de fuite rilevamento della linea di dispersione

boule palla
articulation à rotule articolazione sferica
réfrigérant raffreddatore
réfrigérateur frigorifero
exigence des clients richiesta del cliente
attentes des client desideri del cliente
matière plastique plastica
fibres synthétiques fibre di plastica
câbles à gaine et isolation plastiques cavi di plastica
essai des matières plastiques test della plastica
technologie des matières plastiques tecnica delle materie plastiche
plasturgie lavorazione della plastica
machines de transformation des plastiques macchine per la lavorazione della
plastica
accouplement accoppiamento
couple d'accouplement coppia di accoppiamento
moteur linéaire à stator court motore lineare a statore breve
laboratoire laboratorio
charger caricare
charge carica
amplificateur de charge amplificatore di carica
longueur lunghezza
dimension de longueur dimensione di lunghezza
position posizione
mesure de position misura di posizione
palier cuscinetto
charge du palier carico del cuscinetto
réseaux informatiques LAN/WAN reti di computer LAN/WAN
détecteur de variation de longueur sensore di variazione della lunghezza

mesure de longueur tecnica di misura della lunghezza


course longue corsa in lunghezza
lentement lentamente
moteurs linéaires à stator long motori lineari a statore lungo
comportement à long terme comportamento prolungato
mesures du bruit misure del rumore
diode laser diodo laser
métrologie à laser tecnica di misura a laser
rayon laser raggio laser
technologie laser tecnologia laser
ajusteur à laser compensatore laser
charge carico
commande de charge controllo del carico
variation de charge cambio del carico
latéral(e) laterale
buses Laval ugelli Laval
endurance durata della vita
analyse d'endurance analisi della durata
fuite perdita
surveillance des jauges sorveglianza delle misure
composants de construction allégée componenti per costruzioni leggere
puissance potenza
puissance absorbée assorbimento di potenza
évaluation de puissance analisi della performance
électronique de puissance elettronica di potenza
mesure de puissance misura di potenza
conduire guidare
conducteur conduttore
pistes conductrices piste conduttrici
carte à circuit imprimé circuito stampato
système de conception de circuits imprimés sistema di sviluppo per circuiti
stampati
technologie des circuits imprimés tecnica dei circuiti stampati
conductivité conduttività
anneau directeur anello guida
conduite cavo
tuyauteries rete di distribuzione
tronçons de ligne sezione del cavo
liaison de lignes collegamento del cavo
conductance conduttanza
dernier/dernière ultimo
ondes lumineuses onde luminose
technique à fibres optiques tecnica di trasmissione ottica
transmission optique trasmissione ottica
délai de livraison tempo di consegna
linéaire lineare
systèmes de positionnement linéaires sistemi di posizionamento lineare
exploitations industrielles aziende industriali
informatique informatica
analyseur logique analizzatore logico
logistique logistica
local(e) locale
taille de lot dimensioni del lotto
points de soudure punti di saldatura
aérotherme aerotermo
réservoir d'air serbatoio dell'aria
purification de l'air mantenimento aria pulita
sas à air cassa d'aria
gaine de ventilation canali di ventilazione
génie de la ventilation tecnica della ventilazione
champs magnétiques campi magnetici
taille d'aimant valore magnetico
poudre magnétique polvere magnetica
électrovanne valvola magnetica
macro-duromètre tester per la macro durezza
méthodes de management metodi di gestione
manuel/manuelle manuale
marketing marketing
enquête de marché ricerca di mercato
construction de machines costruzione di macchine
saisie des données machine acquisizione dati macchina
analyse de précision mécanique analisi della precisione delle macchine

métrologie mécanisée tecnica di misura delle macchine


mesure dimensione
masse massa
formage lavorazione da massello
mesure provvedimento
échelle scala
gestion des matières gestione dei materiali
mathématiques matematica
mécanique meccanica
mécanique meccanico
mécanisme meccanismo
technique médicale tecnica medicale
multi-axe multiasse
multidimensionnel /multidimensionnelle multidimensionale
diffusion multivoie diffusione multivie
contremaître tecnico
vanne à commande à membrane valvola a diaframma
fabrication en masse produzione di massa
appareillage de mesure apparecchiatura di misura
évaluation des données de mesure analisi dei dati di misura
saisie des données de mesure acquisizione dati di misura
traitement des données de mesure elaborazione dati di misura
unité de mesure unità di misura
mesurer misurare
mesure misura
résultat de mesure risultato della misura
erreur de mesure errore di misura
appareil de mesure apparecchio di misura delle coordinate

laiton ottone
cabine de mesure cabine di misura
chaîne de mesure catena di misura
machine à mesurer macchina di misura
poste de mesure stazione di misura
commande de mesure controllo di misura
procédé de mesure metodo di misura
amplificateur de mesure amplificatore di misura
capteur de mesure registratore dei valori di misura
saisie des valeurs de mesure acquisizione dei valori di misura
traitement des valeurs de mesure elaborazione dei valori di misura
métallographique metallografico
métallographie metallografia
usinage de métaux par enlèvement de copeaux lavorazione con asportazione di
truciolo
micro-interrupteur microinterruttore
au moins almeno
couple d'entraînement coppia di trascinamento
sens d'entraînement direzione di trascinamento
entraîneur trascinatore
moteur motore
banc d'essai de moteurs banco prova motore
bride moteur flangia del motore
caractéristique de moteur valore caratteristico del motore
commande de la puissance du moteur controllo della potenza del motore
commande de moteur controllo del motore
reconnaissance de modèles riconoscimento modello
écrou dado
régulation de correspondance regolazione ad inseguimento
tour à CN tornio a CN
réaction sur le réseau retroazione di rete
interrupteur réseau interruttore di rete
alimentation réseau alimentazione di rete
non conducteur dielettrico
mamelon nipplo
roue à came ruota a camme
came camma
origine punto zero
qualité d'état de surface qualità della superficie
ouverture apertura
sans senza
huileur oliatore
pompe à huile pompa dell'olio
en option opzionale
orange arancione
périphérie periferia
blocs périphériques blocchi di periferia
procédé à réglage de phase procedura a spostamento di fase
déphasé(e) spostamento di fase
piézoélectrique piezoelettrico
ligne plus conduttore positivo
pneumatique pneumatica
position posizione
productique tecnica della produzione
circuits programmables blocchi programmabili
automatisation de processus automazione del processo
système de contrôle de procédés sistema di controllo del processo
conduite de processus tecnica di controllo del processo
modèle de processus modello di processo
tiroir processeur cassetto del processore
stratégie de régulation de processus strategia di regolazione del processo

banc d'essai banco di prova


marque de conformité marchio di controllo
pompe pompa
point punto
roue ruota
ventilateur centrifuge soffiante radiale
rayon raggio
cadre cornice
microscope électronique à balayage microscopio a scansione elettronica
microscopie électronique à balayage microscopia a scansione elettronica
détecteur de fumée sensore di fumo
ordinateur computer
réseaux informatiques rete di computer
systèmes informatiques sistemi di computer
informatique tecnica dei computer
sans redondance senza ridondanza
boucles de régulation circuiti di regolazione
régulation regolazione
dispositif de régulation dispositivo di regolazione
régulation tecnica di regolazione
rhéostat reostato
régénérateur rigeneratore
régulateur regolatore
relais relè
valeur relative valore relativo
dresser livellare
pignon pignone
systèmes robotiques sistemi a robot
robotique robotica
carrosserie brute carrozzeria grezza
tube tubo
construction de tuyauteries costruzione di tubazioni
réseau de tuyauteries rete di tubature
systèmes de tuyauteries sistemi di tubature
rouleau rotolo
broches à fileter par roulage fusi a filettatura orizzontale
rose rosa
rouge rosso
mesure de rotation misura di rotazione
angle de rotation angolo di rotazione
clapet amti-retour valvola di non ritorno
récupération d'énergie recupero dell'energia
réaction retroazione
couple de retour coppia di ritorno
filtre à particules filtri per fuliggine
collecteur raccoglitore
chambre d'aspiration camera di aspirazione
accumulation de dommages accumulo dei danni
analyse de dommage analisi dei danni
chambre d'échappement camera di scarico
polluant sostanza nociva
silencieux silenziatore
ensembles d'appareillage impianti di manovra
interrupteur interruttore
circuit circuito
tension de tenue aux chocs de manoeuvre tensione di impulso di commutazione

base de données de circuits banca dati dei circuiti


développement de circuits sviluppo dei circuiti
rondelle rondella isolante
laminoir à cisaillement laminatoio misto a cesoia
clé chiave
clé de sécurité protezione a chiave
lubrifiant lubrificante
générateur de vapeur rapide generatore di vapore ad alta velocità

purge rapide aerazione rapida


rondelle à pente rondella spezzata
vis vite
moteur pas à pas motore passo passo
gaine thermorétractable manicotto a restringere
conducteur de protection conduttore di terra
noir nero
poste de soudure apparecchio di saldatura
soudage tecnica di saldatura
procédés de soudage metodo di saldatura
tension de seuil tensione di soglia
sollicitations par vibrations sollecitazione a vibrazione
osciller oscillare
vibration oscillazione
analyse vibratoire analisi delle oscillazioni
stimulateur de vibrations stimolatore di oscillazioni
amortissement des vibrations attenuatore di oscillazioni
phénomène vibratoire fenomeno di oscillazione
essai de vibrations test di oscillazione
comportement vibratoire comportamento alle oscillazioni
petit disjoncteur interruttore automatico
réduction abbassamento
capteur sensore
sensorique sensori
servo-hydraulique servo-idraulico
fusible fusibile
disjoncteur modulaire fusibile automatico
analyse de signaux analisi del segnale
traitement du signal preparazione del segnale
propagation du signal diffusione del segnale
détection de signal rilevamento del segnale
génération de signal generazione del segnale
estimation de signal stima del segnale
traitement du signal elaborazione del segnale
simulation simulazione
combinaison process de simulation combinazione di processo di
simulazione
technique de simulation tecnica di simulazione
procédés de simulation procedura di simulazione
outil de simulation strumento di simulazione
logiciel software
moteur à bague de déphasage motore a poli spaccati
tension tensione
diviseur de tension divisorio di tensione
distribution de tension distribuzione di tensione
accessoires de serrage accessori tenditori
automate programmable controllore a memoria programmabile

moulage par injection stampaggio a iniezione


bobine bobina
barreau magnétique magnete a barra
acier acciaio
câble courant fort linea ad alta tensione
courants forts tecnica dell'alta tensione
prise de courant presa
fiche connettore
connecteur collegamento a connettore
plage de réglage campo di variazione
couple de commande coppia d'arresto
mise à la terre du neutre messa a terra del centro stella
unité de commande unità di comando
circuit de commande circuito di comando
commutateur de commande interruttore di comando
tension de commande tensione di comando
commande comando
commande tecnica di comando
échantillons controllo campione
tige pin
moteur Stirling motore Stirling
transport de matière trasferimento di materiale
incident guasto
immunité (aux perturbations) immunità ai disturbi
perturbation disturbo
générateur de tension de choc generatore di tensione d'impulso
à faibles fuites a bassa dispersione
courant corrente
courant admissible caricabilità in corrente
essais de tenue en courant controlli di caricabilità in corrente
arrivée d'énergie alimentazione corrente
circuit circuito in corrente
circuit circuito in corrente
réseau électrique rete elettrica
source de courant sorgente di corrente
convertisseur statique raddrizzatore
alimenté par convertisseur statique alimentato da raddrizzatore
écoulement flusso
sonde d'écoulement sonda di flusso
fluidique tecnica dei fluidi
analyse fluidique ricerca sui fluidi
valve valvola di flusso
alimentation alimentazione elettrica
réseau d'alimentation rete di alimentazione elettrica
structure struttura
supraconducteur superconduttore
supraconductivité superconduttività
synchrone sincrono
machine synchrone macchina sincrona
moteur synchrone motore sincrono
système sistema
technologie des systèmes tecnica di sistema
table tabella
indicateur de niveau de carburant indicatore del livello del combustibile

mesure de décharges partielles misura di scarica parziale


télécommunications telecomunicazione
température temperatura
calibrateurs de température calibratori di temperatura
thermique termico
thermoanalyse analisi termica
thermodynamique termodinamica
machine de thermoformage macchina termoformatrice
profondeur profondità
effet de très basse température effetto di bassa temperatura
tolérance tolleranza
charge de torsion carico di torsione
ressort de torsion molla di torsione
transformateur trasformatore
transistor transistor
transport trasporto
vitesse de déplacement velocità trasversale
course de déplacement corsa trasversale
sectionner sconnettere
sectionner essiccare
sécheur essiccatore
pression effective sovrapressione
surcharger sovraccaricare
surcharge sovraccarico
écoulement ultrasonique flusso ultrasonico
chevauchement interferenza
dépasser superare
supérieur au seuil oltre la soglia
parafoudre scaricatore di sovratensione
transmettre trasmettere
transmission trasferimento
tour rotazione
machine de transformation macchina formatrice
formage tecnica di formatura
température ambiante temperatura ambiente
convertisseur statique inverter
sans charge scaricato
traitement des interruptions elaborazione dell'interruzione
vacuomètre misuratore di depressione
écoulement subsonique flusso subsonico
analyse ricerca
valve valvola
commande de valve comando valvola
traitement elaborazione
relier collegare
câble de liaison linea di collegamento
raccord raccordo
techniques de liaison tecniche di collegamento
consommateur utenza
moteur à combustion motore a combustione interna
composites materiali composti
compresseur compressore
déplacer sopprimere
torsadé(e) attorcigliato
procédé procedimento
mesure de déformation misura di deformazione
états de déformation stati di deformazione
système de gestion du trafic sistemi di guida del traffico
systèmes de trafic sistemi del traffico
enchaînement concatenazione
rallonge allungamento
connecter en réseau collegare in rete
mise en réseau collegamento in rete
comportement d'usure comportamento all'usura
bouchon tappi di chiusura
pollution sporcizia
alimentation alimentazione
systèmes d'alimentation tecnica di alimentazione
amplificateur amplificatore
réglable regolabile
expérience tentativo
banc d'essai banco di prova
distribution distribuzione
tolérance compatibilità
violet violetto
volume volume
chaînes de procédés sequenze di svolgimento
intégration des chaînes de procédés integrazione di sequenze di
svolgimento
modèle de procédure modello di procedura
précontraint(e) ricaricato
avec commande pilote pilotato
construction de montages costruzione di meccanismi
mesures préventives misure precauzionali
précontrainte precarico
fléau de balance giogo della bilancia
chaud caldo
traitement thermique trattamento del calore
moteur thermique macchina termica
thermodynamique termodinamica
pompe à chaleur pompa di calore
caloducs tubazione di calore
isolation thermique protezione termica
échangeur de chaleur scambiatore di calore
génie thermodynamique termotecnica
thermique (adj.) / thermiquement (adv.) termotecnico
transmission calorifique trasferimento termico
secteur économique de la chaleur economia termica
effectuer la maintenance manutenere
maintenance manutenzione
installations hydrologiques impianti acqua
traitement de l'eau trattamento dell'acqua
réservoir d'eau serbatoi dell'acqua
chimie de l'eau chimica dell'acqua
injection d'eau iniezione d'acqua
installations hydrologiques installazione acqua
centrale hydraulique centrale idraulica
indicateur de niveau d'eau indicatore di livello dell'acqua
hydrogène idrogeno
alimentation en eau rifornimento idrico
charge alternée carico alternato
tension alternative tensione alternata
équipement à tension alternative impianto a tensione alternata
courant alternatif corrente alternata
électroaimant magnete a corrente alternata
gradateur variatore di corrente alternata
sélecteur de circuit valvola navetta
interaction interazione
distributeur valvola direzionale
mesure de longueur de déplacement misura di lunghezza di percorso
mesure de distance tecniche di misura di percorso
mesure de parcours misura di percorso
grandeurs d'ondes dimensioni dell'onda
installation de soudage à la vague impianto di saldatura ad onda
machine à ondes generatore d'onda
matériaux materiali composti
science des matériaux scienza dei materiali
essai de matériaux test dei materiali
technologie des matériaux tecnica dei materiali
pièces pezzi in lavorazione
fabrication d'outils costruzione di utensili
poste de préréglage d'outils apparecchio per l'impostazione
dell'utensile
géométrie de l'outil geometria dell'utensile
machine-outil macchina utensile
compétitivité concorrenzialità
enroulement avvolgimento
résistance resistenza
pâte résistante pasta resistente
résistance valore di resistenza
recharger ricarica
recyclage nuova valorizzazione
soufflerie tunnel del vento
mesures en soufflerie misure nel tunnel del vento
parc éolien centrale eolica
spire spira
angle angolo
frein à courant de Foucault freno a correnti parassite
freins à courant de Foucault freni a correnti parassite
effet effetto
rendement rendimento
rentabilité redditività
ductilité proprietà della tenacità
roue dentée ruota dentata
pompe à engrenage pompa a ingranaggi
tables à dessin lavagna da disegno
indicateur indicatore
stabilité temporelle stabilità del tempo
centre centro
non destructif /destructive non distruttivo
accessoires accessori
charge de traction carico di tiro
décharge de traction scarico del tiro
ressort de traction molla di trazione
essai de traction prova di trazione
essai de traction test di trazione
contraction contrazione
appliquer accendere
fiabilité affidabilità
double doppio
branche ramo
système de processeur de signaux à deux sistemi di processori di segnali a due
canaux canali
convertisseur indirect convertitore indiretto
bloc-cylindres blocco cilindri