PONTIFICIA UNIVERSITAS ANTONIANUM

Facultas Scientiarum Biblicarum et Archaeologiae

STUDIUM BIBLICUM FRANCISCANUM

Claudia Graziano

VERBAL SYSTEM IN SA’ADIA GAON TAFSĪR

Analisys and comparison of Joseph’s story in the Masoretical

text and Saʿadia Gaon Tafsīr

Dissertatio ad licentiam

Moderator: prof. Gregor Geiger

Jerusalem 2017

1
 ANALYSIS
The way I chose to procede is to analyse Joseph's cycle according to Niccacci’s
methodology and putting in parallel both the Masoretic text and Saadia’s Tafsīr. In
order to let the comparison be as clear as possible the Arabic Verbal Forms will be
indicated by their morphological structure, as in Niccacci’s Verbal System, and not
according to the system of Classical Arabic Grammar. A table of correspondances
will be provived in order to simplify the reading of it.
All the Narration is in black while light blues is used for Direct Speech

An=Analysis P=Past
Ap=Apodosis Part=Participle
BG=Background SNC=simple nominal close
C=Contemporaneous SNCp=simple nominal close with
participle
CI=Construct Infinitive
Vol=Volitive
Cn=continuative
Con=Consecutive
F=Future
FG=Foreground
Fin=Final
I=Introduction
Imp
N=Nominal construction
NC= Narrative chain
Neg=Negative
Pr=Present
Pro=Protasis

2
‫‪Two-element clause are pointed out by the use of a broken line, that separates the‬‬
‫‪2 elements.‬‬

‫‪Gn 37‬‬

‫‪TAFSīR‬‬ ‫‪TF an‬‬ ‫‪TM an‬‬ ‫‪TM‬‬

‫וסכן יעקוב פי בלד סכנא‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ְגּורי‬
‫ׁשב ַיֽע ֲ֔ק ֹב ּב ֶ ְ֖א ֶרץ מ ֵ ֣‬
‫ַו ֵּי֣ ֶ‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪37,1‬‬
‫אביה פי בלד כנעאן‪:‬‬ ‫‪IFG‬‬ ‫ָאביו ּב ֶ ְ֖א ֶרץ ּכְנָ ֽעַן׃‬
‫ִ֑‬
‫והדא שרח תאליד יעקוב‬‫ׄ‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪SNC‬‬
‫ֵ ֣אּלֶה ׀ ּֽת ֹל ְ֣דֹות ַיֽע ֲ֗ק ֹב‬
‫‪IFG‬‬
‫למא כאן יוסף אבן סבע‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Lammā-Fa‘ala‬‬ ‫ׁשנָה֙‬
‫ׂש ֵ ֤רה ָ‬
‫ׁשבַ ֽע־ ֶע ְ‬
‫יֹו ֞ ֵסף ּבֶן־ ְ‬
‫עשרה̈ סנה̈‬ ‫‪Pr IFG‬‬
‫וכאן ירעי מע אכׄותה‬ ‫‪WaKāna-‬‬ ‫‪Qatal‬‬
‫ָה ָ֨יה ר ֶ ֹ֤עה אֶת־ ֶאחָי ֙ו ּב ַּ֔צ ֹאן‬
‫אלגנם‬ ‫‪Yaf‘alu‬‬ ‫‪P IFG‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫‪2‬‬
‫וכאן נאשיא מע בני בלהה‬ ‫‪WaKāna-Part‬‬
‫וְה֣ ּוא ַ֗נעַר אֶת־ּבְנֵ ֥י ִבלְהָ ֛ה‬
‫ומע בני זלפה נסוה̈ אביה‬ ‫‪Pr IFG‬‬ ‫ָאביו‬
‫ְואֶת־ּבְנֵ ֥י זִל ָ ְּ֖פה נ ֵ ְׁ֣שי ִ ֑‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫אתי יוסף בשנאעה̈ רדיה̈‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪Beginning of‬‬ ‫יֹוס֛ף אֶת־ּדִ ּב ָ ָ֥תם ָר ָ ֖עה‬
‫ַוּי ָבֵ ֥א ֵ‬
‫ענהם אלי אביהם‪:‬‬ ‫‪Narrative‬‬ ‫אֶל־ ֲאבִיהֶ ֽם׃‬
‫‪Chain‬‬
‫וכאן אסראיל יחבﹼ יוסף‬ ‫‪WaKāna-‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ָאהב אֶת־יֹו ֵס ֙ף‬
‫ׂש ָר ֵ֗אל ַ ֤‬ ‫ְוי ִ ְ‬
‫אכת̇ר מן ג̇מיע בניה‬ ‫‪Yaf‘alu‬‬ ‫‪BG P‬‬ ‫ִמּכָל־ ָּב ָ֔ניו‬
‫‪SNC‬‬ ‫‪3‬‬
‫לאנה אבן שיכ̇וכ̇ה̈ לה‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪C‬‬ ‫ּכִי־בֶן־זְ ֻקנִים הּוא לֹו‬
‫‪WeQatal‬‬
‫פצנע לה תוניה̈ דיבאג̇‪:‬‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪FG‬‬ ‫ו ָ ְ֥עׂשָה ל֖ ֹו ּכ ְ֥ת ֹנֶת ּפַּסִ ֽים׃‬
‫‪WaLammā-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ולמא ראו אכ̇ותה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ְִר ֣אּו ֶא ָ֗חיו‬
‫אן אבאהם יחבה אכ̇תר מן‬ ‫‪X-Qatal‬‬ ‫ָאהב ֲאבִיהֶם֙‬
‫ּכִ ֽי־א ֹ֞תֹו ַ ֤‬
‫‪X-Yaf‘alu‬‬ ‫‪4‬‬
‫ג̇מיעהם‬ ‫‪BG P‬‬ ‫ִמּכָל־ ֶא ָ֔חיו‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫שנוה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ׂשנ ְ֖אּו א ֹ֑תֹו‬
‫וַ ּֽי ִ ְ‬

‫‪3‬‬
 ‫‪WaLam-Yaf‘al‬‬
‫ולם יטיקו‬ ‫‪We-Lo-Qatal‬‬
‫וְֹל֥ א ָיֽכְל֖ ּו‬
‫אן יסלﹼמו עליה‪:‬‬ ‫‪ʼan-Yaf‘ala‬‬
‫‪CI‬‬ ‫ׁשֹלֽם׃‬
‫ּדַ ּב ְ֥רֹו ְל ָ‬
‫‪NC Neg‬‬
‫‪Thumma-X-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם אן יוסף ראי רויא‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ַו ַּיֽחֲֹל֤ ם יֹו ֵס ֙ף ח ֲ֔לֹום‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פאכ̇בר אכ̇ותה בהא‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּיַּגֵד ְל ֶאחָיו‬ ‫‪5‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פאזדאדו איצ̇א שנאה̈ לה‪:‬‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫ׂש ֥נ ֹא א ֹתֽ ֹו׃‬
‫ַּיֹוס֥פּו ֖עֹוד ְ‬
‫ו ִ‬
‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫אד̇ קאל להם‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫וַּי ֹא ֶמר ֲאלֵיהֶם‬
‫‪Imp‬‬ ‫‪6‬‬
‫אסמעו אלאן הד̇ה אלרויא‬ ‫‪Imp‬‬
‫ֲׁשר‬
‫ׁש ְמעּו־ ָ֕נא הַ ֽחֲל֥ ֹום ַה ֶּז֖ה א ֶ ֥‬
‫ִ‬
‫אלתי ריתהא‪:‬‬ ‫‪Fut vol‬‬ ‫חָלָ ֽמְּתִ י׃‬
‫כאנﹼא נג̇רז ג̇רזא פי‬ ‫‪Hinne + SNCp‬‬ ‫ְ֠ו ִהּנֵה ֲא ַ֜נחְנּו ְמ ַאּל ִ ְ֤מים‬
‫‪X-Yaf‘alu‬‬
‫אלצהרא‬ ‫‪Pr‬‬ ‫ּׂשדֶ֔ ה‬‫ֲא ֻלּמִים֙ ּב ְ֣תֹוְך ַה ָ‬
‫‪Wa-Kāna-X-‬‬ ‫‪Hinne-Qatal‬‬
‫וכאן ג̇רזתי וקפת‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ְוהִּנֵ ֛ה ָ ֥קמָה ֲא ֻלּמ ִ ָ֖תי‬
‫‪P‬‬
‫‪X-Qatal‬‬ ‫‪7‬‬
‫ת̇ם אנתצבת‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪BG Pr‬‬ ‫ְוגַם־נ ָ ִּ֑צבָה‬
‫‪WaKāna-X-‬‬ ‫‪Hinne-Yiqtol‬‬
‫וכאן ג̇רזכם תחיט בהא‬ ‫‪Yaf‘alu‬‬ ‫ְוה ִֵּנ֤ה תְ ֻס ֶּ֨בינָה֙ ֲאל ֻּ֣מ ֹתֵ י ֶ֔כם‬
‫‪Pr‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ותסג̇ד להא‪:‬‬ ‫‪WaYaf‘alu‬‬
‫‪Cn Pr‬‬ ‫וַּתִ ֽׁשְּתַ ח ֲֶו֖ין ָ לַ ֽ ֲא ֻלּמָתִ ֽי׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫אכותה‬
‫וקאלו לה ׄ‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫וַּיֹ֤א ְמרּו ל ֹ֙ו ֶא ָ֔חיו‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫אמלכא תמלך עלינא‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬
‫‪Ind F‬‬ ‫ֲהמָֹל֤ ְך ּתִ מְֹל ְ֙ך ָע ֵ֔לינּו‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫או סלטאנא תתסלﹼט עלינא‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬ ‫אִם־מ ָׁ֥שֹול ּתִ מ ְׁ֖ש ֹל ָ ּ֑בנּו‬ ‫‪8‬‬
‫‪Ind F‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ואזדאדו איצ̇א שנאה̈ לה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫ׂש ֣נ ֹא א ֹ֔תֹו‬ ‫ַּיֹוספּו עֹו ֙ד ְ‬
‫ו ִ֤‬
‫עלי אחלאמה ועלי כלאמה‪:‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫עַל־ ֲחֹלֽמ ָ ֹ֖תיו ְועַל־ּדְ ב ָ ָֽריו׃‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וראי איצ̇א רויא אכ̇רי‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַו ַּיֽחֲֹל֥ ם עֹו ֙ד חֲל֣ ֹום ַא ֵ֔חר‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פקצהא עלי אכ̇ותה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַויְסַּפֵ ֥ר א ֹ֖תֹו ְל ֶא ָ ֑חיו‬
‫‪9‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פקאל‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ו ַּ֗י ֹא ֶמר‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫‪Hinne-Qatal‬‬

‫‪4‬‬
 ‫הוד̇א רית רויא‬ ‫‪Pr‬‬ ‫ִה ֵּ֨נה ח ַ ָ֤למְּתִ ֽי חֲלֹום֙ ֔עֹוד‬
‫וכאןﹼ אלשמס ואלקמר‬ ‫‪Hinne-SNCp‬‬ ‫ְַאחד‬
‫ְוה ִֵּנ֧ה ה ֶ ַּׁ֣שמֶׁש ְו ַהּי ֵָ֗ר ַח ו ַ ֤‬
‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫ואחד עשר כוכב תסג ֹד לי‪:‬‬ ‫‪Pr‬‬ ‫ׂש ֙ר ּכֹֽו ָכ ִ֔בים מִ ֽׁשְּתַ ח ֲִו֖ים לִ ֽי׃‬
‫ָע ָ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פקץﹼ עלי אביה ועל אכׄותה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫ַויְס ֵַּפ֣ר אֶל־ָאבִי ֮ו ְואֶל־ ֶאחָיו֒‬
‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פזגר בה אבוה‬
‫ׄ‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּיִגְעַר־ּב֣ ֹו ָא ִ֔ביו‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וקאל לה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫וַּיֹ֣א ֶמר ֔לֹו‬
‫מא הדׄה אלרויא‬ ‫‪SNC‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫ֲׁשר ח ָ ָ֑למְּתָ‬
‫מָ ֛ה הַ ֽחֲל֥ ֹום ַה ֶּז֖ה א ֶ ֣‬
‫אלתי ראיתהא‬ ‫‪Pr‬‬

‫הל נג ֹי אנא ואמך ואכ̇ותך‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬ ‫‪X-Yiqtol‬‬

‫הֲב֣ ֹוא נ ָ֗בֹוא ֲאנִ ֙י ְו ִאּמְָך֣ וְַא ֶ֔חיָך‬
‫‪CI‬‬ ‫ְּתחֲו֥‍ ֹת לְָך֖ אָ ְֽרצָה׃‬ ‫ְל ִהׁש ַ ֽ‬
‫פנסג ֹד לך עלי אלארץׄ‬ ‫‪FaYaf‘alu‬‬
‫‪Ind F‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וחסדה אכׄותה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ְאּו־בֹו ֶא ָ ֑חיו‬
‫ַוי ְ ַקנ ֖‬
‫‪X-Qatal‬‬ ‫‪11‬‬
‫ואבוה חפטׄ כלאמה‪:‬‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪BG C‬‬ ‫ְָאביו ׁשָמַ ֥ר אֶת־הַּדָ בָ ֽר׃‬
‫ו ִ֖‬
‫‪Thumma-‬‬
‫ׄתם מצׄו אכׄותה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַו ֵּיֽלְכ֖ ּו ֶא ָ ֑חיו‬
‫לירעו גנם אביהם פי‬ ‫‪CI‬‬ ‫ִיהם‬ ‫ל ְִרע֛ ֹות ֶ ׄא ׄת ֥‬
‫־צ ֹאן ֲאב ֶ ֖‬ ‫‪12‬‬
‫‪LiYaf‘ala‬‬
‫נאבלס‪:‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ׁשכֶ ֽם׃‬
‫ִּב ְ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פקאל אסראיל ליוסף‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ׂש ָר ֵ֜אל אֶל־יֹו ֵ֗סף‬
‫ו ַּ֨י ֹא ֶמר י ִ ְ‬
‫‪SNCp‬‬
‫הודא אכׄותך ירעון פי נבלס‬
‫ׄ‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬
‫‪Pr‬‬
‫ׁש ֶ֔כם‬
‫הֲל֤ ֹוא ַא ֶ֨חי ָ֙ך ר ִ ֹ֣עים ִּב ְ‬
‫‪Imp‬‬
‫תעאל‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ל ָ ְ֖כה‬ ‫‪13‬‬
‫‪WeYiqtol‬‬
‫אבעת̇ בך אליהם‬ ‫‪Yaf‘alu‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ֵיהם‬
‫ְו ֶאׁשְלָ ֽחֲָך֣ ֲאל ֶ ֑‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאל לה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫וַּיֹ֥א ֶמר ל֖ ֹו‬
‫נעם‪:‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪Hinne-SNC‬‬ ‫הִּנֵ ֽנִי׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאל‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫וַּיֹ֣א ֶמר ֗לֹו‬
‫‪Imp‬‬
‫ׄ‬ ‫אמץ‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫לְֶך־ ָ֨נא‬
‫‪14‬‬
‫אכותך‬
‫אלעם סלאמה̈ ׄ‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Imp‬‬ ‫ְר ֵ֜אה אֶת־ׁשְל֤ ֹום ַא ֶ֨חי ָ֙ך‬
‫וסלאמה̈ אלגנם‬ ‫‪Vol F‬‬ ‫ְואֶת־ׁשְל֣ ֹום ה ַּ֔צ ֹאן‬
‫‪WaImp‬‬ ‫‪WaImp‬‬

‫‪5‬‬
 ‫ורדﹼ עליﹼ אלג ֹואב‬ ‫‪Vol F‬‬ ‫ׁש ֵ ֖בנִי ּדָ ָ ֑בר‬
‫וַ ֽ ֲה ִ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ובעת בה מן חברא‬
‫ׄ‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ׁש ָל ֵ֨חה ּ֙ו ֵמ ֵ ֣עמֶק ֶחב ְ֔רֹון‬
‫ַוּי ִ ְ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פאתי נבלס‪:‬‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ׁשכֶ ֽמָה׃‬
‫ַוּי ָ֖ב ֹא ְ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פוגדה רג ֹל‬
‫ׄ‬ ‫ַוּי ִ ְמצ ֵ ָ֣אהּו ִ֔איׁש‬
‫ׄצאלﹼא פי אלצחרא‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Hinne-SNCp‬‬
‫‪BG C‬‬ ‫ּׂש ֶ ֑דה‬
‫ְוהִּנֵ ֥ה ת ֶ ֹ֖עה ַּב ָ‬ ‫‪15‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פסאלה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ֵאמ ֹר‬
‫ְָאל֧הּו ה ִָא֛יׁש ל ֖‬
‫ַוּיִׁש ֵ‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫מה תטלב‪:‬‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬
‫‪Ind F‬‬ ‫מַה־ּתְ בַּקֵ ֽׁש׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאל‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ו ַּ֕י ֹא ֶמר‬
‫‪PNSp‬‬
‫אכותי אטלב‬
‫אנא ׄ‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫ֶת־ַאחי אָ ֽנ ִֹכ֣י ְמב ֵ ַּ֑קׁש‬
‫ַ֖‬ ‫א‬
‫‪Imp‬‬
‫‪16‬‬
‫אכ ֹברני אלאן‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ה־ּנ֣א ִ֔לי‬
‫ַה ִּג ֽידָ ָ‬
‫‪PNSp‬‬
‫אין הם ירעון‪:‬‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫ֵיפ ֹה הֵ ֥ם ר ֹעִ ֽים׃‬
‫א ֖‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאל אלרג ֹל‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ׁש‬
‫וַּיֹ֤א ֶמר ָהאִי ֙‬
‫‪Qatal‬‬
‫קד רחלו מן הנא‬ ‫‪Qad-Fa‘ala‬‬
‫‪BG P‬‬ ‫נָ ֽסְע֣ ּו ִמ ֶּ֔זה‬
‫וסמעתהם‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪X-Qatal‬‬ ‫ׁש ַ֨מעְּתִ ֙י‬
‫ִּכ֤י ָ‬
‫יקולון‬ ‫‪Yaf‘alu‬‬ ‫‪BG P‬‬ ‫ֽא ֹ ְמ ִ֔רים‬ ‫‪17‬‬
‫‪Yiqtol Coh‬‬
‫נמצי אלי דתן‬
‫ׄ‬ ‫‪Yaf‘ala‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫נֵ ֽל ָ ְ֖כה ּד ָ ֹ֑תיְנָה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פמצי יוסף ורא אכׄותה‬
‫ׄ‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַאחר ֶא ָ֔חיו‬
‫ַו ֵּי֤לְֶך יֹו ֵס ֙ף ַ ֣‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פוגדהם בדתן‪:‬‬
‫ׄ‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּי ִ ְמצ ֵ ָ֖אם ּבְד ָֹתֽן׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פראוה מן בעיד‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּי ְִר ֥אּו א ֹ֖תֹו מֵ ָֽר ֑ח ֹק‬
‫וקבל אן יקרב אליהם‬ ‫‪X-Yaf‘ala‬‬ ‫‪X-Yiqtol‬‬ ‫ּו ְב ֶ֨ט ֶרם֙ י ִ ְק ַ ֣רב ֲאלֵי ֶ֔הם‬
‫‪18‬‬
‫אגתאלוה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַו ִּי ֽתְ נַּכְל֥ ּו א ֹ֖תֹו‬
‫‪Pr‬‬
‫ליקתלוה‪:‬‬ ‫‪LiYaf‘ala‬‬
‫‪CI‬‬
‫לַ ֽ ֲהמִיתֽ ֹו׃‬
‫בעצהם לבעץׄ‬
‫ׄ‬ ‫פקאלו‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫וַּי ֹא ְמרּו אִיׁש אֶל־ָאחִיו‬
‫‪Hinne-‬‬
‫הודא צאחב תלך אלאחלאם‬‫ׄ‬ ‫‪X-Qad-Fa‘ala‬‬ ‫‪Part/Qatal‬‬
‫ֲֹלמֹות ַה ָּל ֶז֖ה‬
‫ִה ֵּ֗נה ּבַ ֛ עַל הַ ֽח ֥‬ ‫‪19‬‬
‫קד גׄא‪:‬‬ ‫‪Pr‬‬ ‫ּבָ ֽא׃‬
‫אלאן פתעאלו‬ ‫‪X-FaImp‬‬ ‫‪X-Imp‬‬ ‫ְוע ָ ַּ֣תה ׀ לְכ֣ ּו‬ ‫‪20‬‬
‫‪Vol F‬‬

‫‪6‬‬
 ‫‪WeYiqtol‬‬
‫נקתלה‬ ‫‪Yaf‘alu‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫וְנַ ֽה ְַר ֵ֗גהּו‬
‫‪WeYiqtol‬‬
‫ונטרחה פי אחד אלאבאר‬ ‫‪WaYaf‘alu‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫ְַאחד הַּב ֹ֔רֹות‬
‫ׁש ִל ֵ֨כה ּ֙ו ּב ַ ֣‬
‫ְונַ ְ‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ונקול‬ ‫‪WaYaf‘alu‬‬
‫‪Ind F‬‬ ‫וְָא ַ֕מ ְרנּו‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫וחש רדי אכלה‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪P‬‬ ‫ַח ָּי ֥ה ָר ָ ֖עה ֲאכ ָָל֑תְ הּו‬
‫‪WeYiqtol‬‬
‫חתי נריה‬ ‫‪X-Yaf‘ala‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ְונ ְִר ֶ֕אה‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫מא יכון מן אחלאמה‪:‬‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬
‫‪Ind F‬‬ ‫מַה־ ִּיֽהְי֖ ּו ֲחֹלֽמ ָֹתֽיו׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פסמעהם ראובן‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוּיִׁש ַ ְ֣מע ְראּו ֵ֔בן‬
‫וטלב‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫אן יכׄלצﹼה מן אידיהם‬ ‫‪ʼan-Yaf‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוּיַּצ ִֵל֖הּו ִמּי ָ ָ֑דם‬ ‫‪21‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וקאל‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ו ַּ֕י ֹא ֶמר‬
‫‪Lo-Yiqtol‬‬
‫לא נקתל נפסא‪:‬‬ ‫‪Lā-Yaf‘al‬‬
‫‪Ind F Neg‬‬ ‫ֹל֥ א נ ֶ ַּ֖כּנּו נָ ֽפֶׁש׃‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ׄתם קאל להם ראובן‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ו ַּ֨י ֹא ֶמר ֲאל ֶ ֵ֣הם ׀ ְראּו ֵב ֮ן‬
‫‪Al-Yiqtol‬‬
‫לא תספכו דמא‬ ‫‪Lā-Yaf‘al‬‬
‫‪Vol F Neg‬‬ ‫ׁשּפְכּו־דָ ם‬
‫ַאל־ּתִ ְ‬
‫‪Imp‬‬
‫אטרחוה פי הדׄה אלביר‬ ‫ַהׁש ְִל֣יכּו א ֹ֗תֹו אֶל־הַּב֤ ֹור ַהּזֶה֙‬
‫‪Imp‬‬
‫אלדי פי אלברﹼ‬
‫ׄ‬ ‫‪Vol F‬‬ ‫ֲׁשר ַּב ִּמדְ ָּ֔בר‬
‫א ֶ֣‬ ‫‪22‬‬

‫‪X-Al-Yiqtol‬‬
‫ולא תמדו ידכם אליה‬ ‫‪Lā-Yaf‘al‬‬
‫‪Cn F‬‬
‫ְחּו־בֹו‬
‫ׁשל ֑‬ ‫ְו ָי֖ד ַאל־ּתִ ְ‬
‫יכלﹼצה מן ידיהם‬
‫לקבל אן ׄ‬ ‫‪X-Yaf‘ala‬‬ ‫‪X-CI‬‬ ‫ְל ַמעַן ַהּצִיל א ֹתֹו ִמּי ָדָ ם‬
‫‪CI‬‬
‫לירדה אלי אביה‪:‬‬ ‫‪LiYaf‘ala‬‬
‫ַל ֲהׁשִיבֹו אֶל‪ָ-‬אבִיו‪.‬‬
‫‪Vol F Neg‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוי ְ ִ֕הי‬
‫‪FaLammā-‬‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫פלמא ׄגא יוסף אלי אכׄותה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪Pro‬‬ ‫יֹוסף אֶל־ ֶא ָ ֑חיו‬
‫ׁשר־ּבָ ֥א ֵ ֖‬
‫ּכַ ֽ ֲא ֶ‬
‫סלכוה תוניתה תוניה̈‬
‫ׄ‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוּיַפ ִ ְׁ֤שיטּו אֶת־יֹו ֵס ֙ף‬ ‫‪23‬‬
‫אלדיבאגׄ‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪Ap‬‬ ‫אֶת־ּכֻּתָ נ ְּ֔תֹו אֶת־ּכ ְ֥ת ֹנֶת‬
‫אלתי עליה‪:‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ֲׁשר עָלָ ֽיו׃‬
‫ַהּפ ִַּ֖סים א ֶ ֥‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פאכׄדוה‬
‫ׄ‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַו ִּ֨י ָּק ֻ֔חהּו‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪24‬‬
‫וטרחוה פי אלגׄב‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּיַׁש ְִל֥כּו א ֹ֖תֹו ה ַּ֑ב ֹ ָרה‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪SNC‬‬

‫‪7‬‬
 ‫וכאן אלג ֹב פארגא‬ ‫‪BG C‬‬ ‫ְוהַּב֣ ֹור ֵ֔רק‬
‫‪SNC‬‬
‫ליס פיה מא‪:‬‬ ‫)‪SNC (laysa‬‬
‫‪BG C‬‬ ‫אֵ ֥ין ּב֖ ֹו מָ ֽי ִם׃‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ׄתם גׄלסו‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪CI‬‬ ‫ׁשב ּ֮ו‬
‫ַו ֵּי ֽ ְ‬
‫לֶ ֽ ֱאכָל־ ֶלח ֶ֒ם‬
‫ואכלו טעאמא‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פרפעו עיונהם‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּיִׂש ְ֤אּו ֵעֽינֵיהֶם֙‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פנטרו‬
‫ׄ‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ְִר ֔אּו‬
‫‪25‬‬
‫פאדא בקאפלה̈ אעראב‬ ‫ׄ‬ ‫‪SNCp‬‬
‫‪Hinne+SNCp‬‬ ‫ׁש ְמעֵא ִ֔לים‬
‫ְו ִהּנֵה֙ ֽא ֹ ְר ַ ֣חת י ִ ְ‬
‫ׄגאיה̈ מן אלגׄרש‬ ‫‪BG C‬‬ ‫ּב ָ ָ֖אה ִמ ִּגל ָ ְ֑עד‬
‫וגמאלהם מחמלה̈ ׄכרנובא‬ ‫ׄ‬ ‫‪SNCp‬‬
‫ותריאקא ושאהבלוט‬ ‫‪SNCp‬‬
‫ׂש ִ֗אים נְכ ֹא ֙ת ּוצ ִ ְ֣רי‬
‫ֵיהם נ ֹֽ ְ‬
‫ּוגְ ַמּל ֶ ֣‬
‫מארﹼין‬ ‫ְהֹוריד‬
‫ו ָֹ֔לט הֹֽול ִ ְ֖כים ל ִ ֥‬
‫‪BG C‬‬
‫ִמצ ָ ְֽריְמָה׃‬
‫ליחדרו ׄדלך אלי מצר‪:‬‬ ‫‪LiYaf‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פקאל יהודה לאכׄותה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ְהּודה אֶל־ ֶא ָ ֑חיו‬
‫וַּיֹ֥א ֶמר י ָ ֖‬
‫‪SNC‬‬
‫מא אלנפע‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫מַה־ ֶּ֗בצַע‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫‪26‬‬
‫אכאנא‬
‫אן נקתל ׄ‬ ‫‪X-Yaf‘ala‬‬
‫‪BG Ind F‬‬ ‫ִּכ֤י נַ ֽהֲר ֹג֙ אֶת־ָא ִ֔חינּו‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ונגטי דמה‪:‬‬ ‫‪WaYaf‘ala‬‬
‫‪Ind F‬‬ ‫ְוכ ִִּ֖סינּו אֶת־ּדָ מֹֽו‬
‫‪Imp‬‬
‫תעאלו‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ל ְ֞כּו‬
‫‪WeYiqtol‬‬
‫נביעה ללאעראב‬ ‫‪Yaf‘al‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ׁש ְמעֵא ִ֗לים‬
‫ְונִ ְמּכ ֶ ְ֣רּנּו ַלּי ִ ְ‬
‫‪X-Al-Yiqtol‬‬
‫וידנא לא תבטש פיה‬ ‫‪X-La-Yaf‘al‬‬
‫‪Vol F Neg‬‬ ‫ִי־בֹו‬
‫ְוי ָדֵ֨ נ ּ֙ו ַאל־ּתְ ה ֔‬ ‫‪27‬‬
‫‪SNC‬‬
‫לאנה אכ̇ונא כלחמנא‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪BG Pr‬‬ ‫ׂש ֵ ֖רנּו ֑הּוא‬
‫ֽי־ָאחינּו ְב ָ‬
‫ִ֥‬ ‫ּכִ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פקבלו מנה אכׄותה‪:‬‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ׁש ְמ ֖עּו ֶא ָחֽיו׃‬
‫וַ ּֽי ִ ְ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פלמא ׄגאזו אלרגׄאל‬ ‫‪FaLammā‬‬ ‫ׁשים ִמדְ י ָ ִ֜נים‬
‫ַו ַּי ֽ ַעבְר ּ֩ו ֲאנָ ֨ ִ‬
‫אלמדיניון אלתגֺאר‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ֽס ֹח ֲִ֗רים‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ׄגׄדבו יוסף‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ׁשכ ּ֙ו‬
‫וַ ּֽי ִ ְמ ְ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ואצעדוה מן אלג ֹב‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַו ַּיֽעֲל֤ ּו אֶת־יֹו ֵס ֙ף מִן־ה ַּ֔בֹור‬ ‫‪28‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ובאעוה להם בעשרין‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫ֶת־יֹוס֛ף‬
‫ֵ‬ ‫ַוּי ִ ְמּכ ְ֧רּו א‬
‫דרהמא‬ ‫‪NC‬‬ ‫ׂש ִ ֣רים ָ ּ֑כסֶף‬
‫ֵאל֖ים ְּב ֶע ְ‬
‫ׁש ְמע ִ‬ ‫ַלּי ִ ְ‬

‫‪8‬‬
 ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ואתו בה אלי מצר‪:‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ֶת־יֹוסף ִמצ ָ ְֽריְמָה׃‬
‫ֵ֖‬ ‫ַוּי ִָב֥יאּו א‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫רגע ראובן אלי אלגׄב‬
‫ׄתם ׄ‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ׁשב ְראּו ֵב ֙ן אֶל־ה ַּ֔בֹור‬
‫ַו ָּי֤ ָ‬
‫‪Hinne-SNC‬‬
‫ואדא ליס פיה יוסף‬
‫ׄ‬ ‫)‪SNC (laysa‬‬
‫‪BG C‬‬ ‫ֵין־יֹוסף ּב ַּ֑בֹור‬
‫ֵ֖‬ ‫ְוהִּנֵ ֥ה א‬ ‫‪29‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פכרק תׄיאבה‪:‬‬
‫ׄ‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ִ ְק ַ ֖רע אֶת־ ְּבג ָָדֽיו׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ורגע אלי אכׄותה‬
‫ׄ‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ׁשב אֶל־ ֶא ָ ֖חיו‬
‫ַו ָּי ֥ ָ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וקאל‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ֹאמר‬
‫וַּי ַ ֑‬
‫‪SNC‬‬
‫אלגלאם ליס הו‬ ‫)‪SNC (laysa‬‬
‫‪P‬‬ ‫ַה ֶּי֣לֶד אֵי ֶ֔נּנּו‬
‫‪N‬‬ ‫‪30‬‬
‫‪Pro‬‬
‫וַ ֽ ֲא ִנ֖י‬
‫פאנא‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬
‫אלי אין אמצׄי‪:‬‬ ‫‪SNCp‬‬
‫אָ ֥ נָה‬
‫‪Ap‬‬ ‫ֲאנִי־בָ ֽא׃‬
‫‪Pr‬‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ׄתם אכׄׄדו תוניה̈ יוסף‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫יֹוסף‬
‫ַוּי ִ ְק ֖חּו אֶת־ּכ ְ֣ת ֹנֶת ֵ ֑‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פדבחו עתודא מן אלמאעז‬
‫ׄ‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ׂש ִ ֣עיר ִע ִּ֔זים‬
‫ׁשחֲט ּ֙ו ְ‬
‫וַ ּֽי ִ ְ‬ ‫‪31‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פגמסוהא פי דמה‪:‬‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ִ ְטּבְל֥ ּו אֶת־ ַהּכ ֻּ֖ת ֹנֶת ּבַּדָ ֽם׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ובעתו בהא מע מן אתא‬
‫ׄ‬ ‫ׁשּל ְ֞חּו אֶת־ּכ ְ֣ת ֹנֶת ַה ַּפ ִּ֗סים‬
‫וַ ֽי ְ ַ‬
‫בהא אלי אביהם‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ָ ִ֨ביא ּ֙ו אֶל־ ֲאבִי ֶ֔הם‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וקאלו‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫וַּי ֹֽא ְמ ֖רּו‬
‫‪X-Qatal‬‬ ‫‪32‬‬
‫הדא וגׄדנא‬
‫ׄ‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪P‬‬ ‫֣ז ֹאת מ ָ ָ֑צאנּו‬
‫‪Imp‬‬
‫אתבתהא אלאן‬
‫ׄ‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ַהּכֶר־ ָ֗נא‬
‫‪SNC‬‬
‫הל הי תוניה̈ אבנך‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫ַהּכ ְ֧ת ֹנֶת ִּבנְָך֛ ִ ֖הוא‬
‫‪SNC‬‬
‫אם לא‪:‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫אִם־ֹלֽא׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪33‬‬
‫פאתבתהא‬
‫ׄ‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ִירּה‬‫ַוּיַּכ ָ ֤‬
‫וקאל‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ו ַּ֨י ֹא ֶמ ֙ר‬
‫‪NC‬‬

‫‪9‬‬
 ‫‪SNC‬‬
‫הי תוניה̈ אבני‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫ּכ ְ֣ת ֹנֶת ְּב ִ֔ני‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫וחש רדי אכלה‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪P‬‬
‫ַח ָּי ֥ה ָר ָ ֖עה ֲאכ ָָל֑תְ הּו‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫פריסה̈ אפתרם יוסף‪:‬‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪P‬‬ ‫יֹוסֽף׃‬
‫ט ָ֥ר ֹף ט ַ ֹ֖רף ֵ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פכרק יעקוב תׄיאבה‬
‫ׄ‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ׂשמְֹלתָ֔ יו‬
‫ַוּי ִ ְק ַ ֤רע ַיֽעֲק ֹ ֙ב ִ‬
‫ושדﹼ מסחא פי חקויה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַו ָּיׂ֥שֶם ַ ׂ֖שק ְּבמָתְ ָנ֑יו‬ ‫‪34‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וחזן עלי אבנה איאמא‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ַוּי ִתְ ַאּבֵ ֥ל עַל־ּבְנ֖ ֹו י ִָמ֥ים ַרּבִ ֽים׃‬
‫כתירה̈‪:‬‬
‫ׄ‬ ‫‪NC‬‬

‫וקאם גׄמיע בניה ובנאתה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬

‫ַוּיָקֻמ ּ֩ו כָל־ ָּב ָ֨ניו ְוכָל־ּבְנ ֹתָ֜ יו‬
‫ליעזﹼוה‬ ‫‪LiYaf‘ala‬‬ ‫‪CI‬‬
‫לְנַ ֽח ֲ֗מֹו‬
‫‪NC‬‬
‫פאבא‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוי ְ ָמ ֵא ֙ן‬
‫אן יתעזﹼי‬ ‫‪ʼan-Yaf‘ala‬‬ ‫‪CI‬‬ ‫ְלהִתְ נַ ֵ֔חם‬
‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪35‬‬
‫וקאל‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ו ַּ֕י ֹא ֶמר‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫בל אנזל אלי אלת ֹרא‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬ ‫ָאבל ׁש ְ֑א ֹלָה‬
‫ּכִ ֽי־ ֵא ֵ ֧רד אֶל־ ְּב ִנ֛י ֵ ֖‬
‫‪BG Ind F‬‬
‫ואנא חזין עלי אבני‬ ‫‪SNC‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ׄתם בכא עליה גׄדא‪:‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ַו ֵּי ֥ ְב ְּך א ֹ֖תֹו ָאבִ ֽיו׃‬
‫ואלמדיניון באעוה פי מצר‬ ‫‪X-Qatal‬‬ ‫ְו ַ֨ה ְּמדָ ִ֔נים מָ ֽכ ְ֥רּו א ֹ֖תֹו‬
‫לפוטיפר ׄכאדם פרעון רייס‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫אֶל־ ִמצ ָ ְ֑רי ִם ְלפֹֽוטִי ַפ ֙ר ס ִ ְ֣ריס‬ ‫‪36‬‬
‫אלסיאפין‪:‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ּפ ְַר ֔ע ֹה ַ ׂ֖שר ַה ַּטּבָחִ ֽים׃‬

‫‪Gn38‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫וַ ֽי ְ ִה ֙י‬
‫‪Pro‬‬ ‫ּב ֵ ָ֣עת ַה ִ֔הוא‬
‫וכאן פי ד̇לך אלוקת איצ̇א‬ ‫‪WaKāna-X-‬‬ ‫‪N‬‬
‫הבט יהודה ען אכ̇ותה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ְהּודה מ ֵ ֵ֣את ֶא ָ ֑חיו‬
‫ַו ֵּי ֶ֥רד י ָ ֖‬
‫‪Ap‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪NC‬‬
‫פמאל אלי רג̇ל אדלמיﹼ‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַד־א֥יׁש עֲדֻ ּל ִ ָ֖מי‬
‫ַו ֵּי ֛ט ע ִ‬
‫‪NC‬‬

‫אסמה חירה׃‬ ‫‪SNC‬‬

‫‪SNC‬‬ ‫ִירה׃‪ ‬‬
‫ּוׁש ְ֥מֹו ח ָ ֽ‬
‫‪BG C‬‬

‫‪10‬‬
 ‫ת̇ם ראי יהודה בנת רג̇ל‬ ‫‪Thumma-‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַת־א֥יׁש‬
‫ְהּודה ּב ִ‬
‫א־ׁשם י ָ ֛‬
‫‪ַּ ‬י ְַר ָ ֧‬
‫תאג̇ר‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ּכְנַ ֽ ֲע ִנ֖י‬

‫אסמה שוע‬ ‫‪SNC‬‬

‫‪SNC‬‬ ‫ּוׁש ְ֣מֹו ׁ֑שּו ַע‬
‫‪BG C‬‬ ‫‪2‬‬
‫פתזוﹼג̇הא‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוּי ִ ָּק ֶ ֖ח ָה‪ ‬‬
‫‪NC‬‬

‫ודכ̇ל אליהא׃‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוּי ָ֥ב ֹא אֵלֶ ֽיהָ׃‬
‫‪NC‬‬

‫פחמלת‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ו ַ ַּ֖תהַר‬
‫‪NC‬‬

‫וולדת אבנא‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ו ֵ ַּ֣תלֶד ֵ ּ֑בן‬ ‫‪3‬‬
‫‪NC‬‬

‫ואסמתה ער׃‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוּי ִ ְק ָ ֥רא אֶת־ׁש ְ֖מֹו ֵעֽר׃‬
‫‪NC‬‬

‫וחמלת איצ̇א‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ו ַ ַּ֥תהַר ֖עֹוד‬
‫‪NC‬‬

‫וולדת אבנא‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ו ֵ ַּ֣תלֶד ֵ ּ֑בן‬ ‫‪4‬‬
‫‪NC‬‬

‫ואסמתה אונן׃‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫וַּתִ ְק ָ ֥רא אֶת־ׁש ְ֖מֹו אֹונָ ֽן׃‬
‫‪NC‬‬

‫ועאודת‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ו ַּ֤ת ֹסֶף עֹו ֙ד‬
‫‪NC‬‬

‫וולדת אבנא‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ו ֵ ַּ֣תלֶד ֵּ֔בן‬
‫‪NC‬‬

‫ואסמתה שלה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫וַּתִ ְק ָ ֥רא אֶת־ׁש ְ֖מֹו ׁש ֵָל֑ה‬
‫‪NC‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪WeQatal‬‬ ‫ְו ָה ָי ֥ה ִב ְכ ִז֖יב ְּבלִדְ ָ ּ֥תּה א ֹתֽ ֹו׃‬
‫וכאן יהודה פי כזיב‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬

‫‪BG‬‬
‫חין ולדתה׃‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬

‫ת̇ם אתﹼכ̇ד̇ יהודה זוג̇ה̈ לער‬ ‫‪Thumma-‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ְכֹורֹו‬
‫ִּׁשה ל ֵ ְ֣ער ּב ֑‬
‫ְהּודה א ָ ֖‬
‫ַוּי ַ ִּ֧קח י ָ ֛‬
‫‪Fa‘ala‬‬
‫בכרה‬ ‫‪NC‬‬
‫‪6‬‬
‫אסמהא תמר׃‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫ּוׁש ָ ְ֖מּה ּתָ מָ ֽר׃‬
‫‪BG C‬‬

‫וכאן ער בכר יהודה רדיא‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוי ְ ִ֗הי ֚ ֵער ּבְכ֣ ֹור י ְהּודָ֔ ה ַ ֖רע‬
‫‪WaFa‘ala‬‬
‫ענד אללה‬ ‫‪NC‬‬ ‫ְהו֑ה‬
‫ֵינ֣י י ָ‬
‫ְּבע ֵ‬
‫‪7‬‬
‫פאהלכה׃‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪ַ  ‬ויְמ ֵ ִ֖תהּו י ְהוָ ֽה׃‪ ‬‬
‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫וַּיֹ֤א ֶמר י ְהּודָ ה֙ לְאֹו ָ֔נן‬ ‫‪8‬‬
‫פקאל יהודה לאונן‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬

‫אדכ̇ל אלי זוג̇ה̈ אכ̇יך‬ ‫‪Imp‬‬

‫‪Imp‬‬ ‫ָאחיָך‬
‫ּ֛ב ֹא אֶל־אֵ ֥ ׁשֶת ִ ֖‬
‫‪Vol F‬‬
‫ואבתן בהא‬ ‫‪WaImp‬‬ ‫‪WeImp‬‬ ‫ְוי ֵ ַּ֣בם א ָ ֹ֑תּה‬
‫‪Cn Vol F‬‬

‫‪11‬‬
 ‫ואקם נסלא לאכ̇יך׃‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪WeImp‬‬ ‫ְוה ֵ ָ֥קם ֶז ַ֖רע לְָאחִ ֽיָך׃‬
‫‪Cn Vol F‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פעלם אונן‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַו ֵּי֣דַ ע אֹו ָ֔נן‬
‫‪Laysa X-‬‬ ‫‪X-Yiqtol‬‬
‫אנה ליס אליה ינסב אלנסל‬ ‫‪Yaf‘alu‬‬ ‫‪BG F‬‬
‫ִּכ֛י ֹּל֥ א ל֖ ֹו ִי ֽ ְה ֶי֣ה ַה ָּז ַ֑רע‬
‫‪WeQatal‬‬
‫פכאן‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪BG C‬‬ ‫ְו ָה ֞י ָה‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫‪9‬‬
‫אד̇א דכ̇ל אלי זוג̇ה̈ אכ̇יה‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪Pro P‬‬ ‫ֶל־אׁשֶת ָאחִי ֙ו‬
‫אִם־ ָּ֨בא א ֵ ֤‬
‫‪WeQatal‬‬
‫אפסד סבילה עלי אלארץ̇‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ׁש ֵ ֣חת ַ֔א ְרצָה‬ ‫ְו ִ‬
‫‪CI neg‬‬
‫‪Ap P‬‬ ‫ְל ִבל ִ ְּ֥תי נְתָ ן־ ֶז ַ֖רע לְָאחִ ֽיו׃‪ ‬‬
‫לילא יג̇על נסלא לאכ̇יה׃‬ ‫‪Laylā Yaf‘alu‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ְהו֖ה‬
‫ַו ֵּי ַ֛רע ְּבעֵינֵ ֥י י ָ‬
‫פסא ענד אללה מא פעל‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫ֲׁשר ע ָ ָׂ֑שה‬
‫א ֶ֣‬
‫‪NC‬‬ ‫‪10‬‬
‫ואהלכה איצ̇א׃‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַו ָּי֖מֶת ּגַם־א ֹתֽ ֹו׃‬
‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫וַּיֹ֣א ֶמר י ְהּודָ ה֩ לְתָ ָ֨מר ַּכּל ָ֜תֹו‬
‫פקאל יהודה לתמר כנﹼתה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬

‫אג̇לסי ארמלה̈ פי בית אביך‬ ‫‪Imp‬‬

‫‪Imp‬‬ ‫ׁש ִ ֧בי ַא ְל ָמ ָנ֣ה בֵית־ָא ִ֗ביְך‬
‫ְ‬
‫‪Vol F‬‬

‫אלי אן יכבר שלה אבני‬ ‫‪X-Yaf‘ala‬‬

‫‪X-Yiqtol‬‬ ‫עַד־יִגְּדַ ל֙ ׁש ֵָל֣ה ְב ִ֔ני‬
‫‪Ind F‬‬
‫‪X-Qatal‬‬ ‫ִּכ֣י ָא ַ֔מר‬
‫לאנה קאל‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪BG P‬‬
‫‪11‬‬

‫כילא ימות הו איצ̇א‬ ‫‪X-Yaf‘ala‬‬

‫‪X-Yiqtol‬‬ ‫ַם־הּוא ְּכ ֶא ָ ֑חיו‬
‫ּפֶן־י ָ֥מּות ּג ֖‬
‫כאכ̇ותה‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ו ֵ ַּ֣תלְֶך ּתָ ָ֔מר‬
‫פמצ̇ת‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬

‫וג̇לסת פי בית אביהא׃‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ׁשב ּבֵ ֥ית ָאבִ ֽיהָ׃‬
‫ו ֵ ַּ֖ת ֶ‬
‫‪NC‬‬
‫ת̇ם טאלת אלמדﹼה̈‬ ‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוּי ְִרּב ּ֙ו ַהּי ָ ִ֔מים‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬
‫ומאתת אבנה̈ שוע זוג̇ה̈‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ְהּודה‬
‫ַת־ׁשּו ַע אֵ ֽׁשֶת־י ָ ֑‬
‫ו ָ ַּ֖תמָת ּב ֣‬
‫יהודה‬ ‫‪NC‬‬

‫ותעזי בעדהא יהודה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוּי ָ ִּ֣נחֶם י ְהּודָ֗ ה‬ ‫‪12‬‬
‫‪NC‬‬
‫וצעד אלי ג̇אזי גנמה הו‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַל־ּגזְ ֵז֤י צ ֹאנ ֹ֙ו ֗הּוא‬ ‫ַו ַּ֜יעַל ע ֹֽ‬
‫וחירה צאחבה אלעדלמי‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ִירה ֵר ֵע֥הּו הָ ֽעֲדֻ ּל ִ ָ֖מי‬ ‫ְוח ָ ֛‬
‫אלי תמנה׃‬ ‫ּתִ ְמנָ ֽתָ ה׃‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬

‫‪12‬‬
 ‫פאכ̇ברת תמר‬ ‫ֵאמ ֹר‬
‫ַוּי ֻּגַ ֥ד לְתָ ָ ֖מר ל ֑‬
‫‪NC‬‬
‫וקיל להא‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬

‫הוד̇א חמוך צאעד אלי‬ ‫‪Hinne-SNCp‬‬ ‫הִּנֵ ֥ה ח ִָמ֛יְך ע ֹלֶ ֥ה תִ ְמ ָנ֖תָ ה ל ָ֥ג ֹז‬ ‫‪13‬‬
‫‪SNCp‬‬
‫תמנת‬ ‫צ ֹאנֹֽו׃‪ ‬‬
‫‪Ind F‬‬
‫ליג̇זﹼ גנמה׃‬ ‫‪Li-Yaf‘ala‬‬

‫פנזעת ת̇יאב חזנהא ענהא‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫וַּתָ ַס ֩ר ִּבגְדֵ֨ י ַא ְל ְמנּותָ֜ ּה מֵ ֽ ָע ֶ֗לי ָה‬
‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ותגטת באלכ̇מאר‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫וַּתְ ַכ֤ס ַּב ָּצעִי ֙ף‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ותנקבת בה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫וַּתִ תְ ַע ָּ֔לף‬
‫וג̇לסת פי מנט̇רה̈ עלי טריק‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ֲׁשר‬
‫ׁש ֙ב ּב ְֶפ֣תַ ח עֵי ַ֔ני ִם א ֶ ֖‬ ‫וַּתֵ֨ ֶ‬
‫תמנת‬ ‫‪NC‬‬ ‫ַל־ּד ֶרְך ּתִ מ ְָנ֑תָ ה‬
‫ע ֶ֣‬ ‫‪14‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫למא ראת‬ ‫‪Lammā-Fa‘ala‬‬
‫‪BG P‬‬ ‫ִּכ֤י ָ ֽראֲתָ ה֙‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫אן קד כבר שלה‬ ‫‪X-Qad-Fa‘ala‬‬
‫‪BG P‬‬ ‫ׁש ָ֔לה‬
‫ּכִ ֽי־ג ַ ָ֣דל ֵ‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫והי לם תעט לה‬ ‫‪X-Lam-Yaf‘al‬‬
‫ְו ִ֕הוא ֹלֽא־נִּתְ נָ ֥ה ל֖ ֹו ְלא ִָּׁשֽה׃‪ ‬‬
‫‪BG P‬‬
‫לתכון לה זוג̇ה̈׃‬ ‫‪LiYaf‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פראהא יהודה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּי ְִר ֶ ֣א ָה י ְהּודָ֔ ה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וחסבהא ממתעה̈‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ְזֹונ֑ה‬
‫ׁש ֶ ֖ב ָה ל ָ‬
‫וַ ּֽי ַ ְח ְ‬ ‫‪15‬‬
‫‪NC‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫לאנהא כאנת תגטי וג̇ההא‬ ‫‪X-Kāna-Yaf‘alu‬‬
‫‪BG P‬‬ ‫ִּכ֥י ִכּס ָ ְ֖תה ּפָנֶ ֽיהָ׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פמאל אליהא ען אלטריק‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַו ֵּ֨יט ֵא ֶ֜לי ָה אֶל־הַּדֶ֗ ֶרְך‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וקאל‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ו ַּ֨י ֹא ֶמ ֙ר‬
‫‪Imp‬‬
‫אן שית‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫הָ ֽבָה־ּנָ ֙א‬
‫‪Yiqtol‬‬
‫אדכ̇ל אליך‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ָאב֣ ֹוא ֵא ַ֔לי ְִך‬
‫‪X-Lo-Qatal‬‬
‫לאנהו לם יעלם‬ ‫‪X-Lam-Yaf‘al‬‬
‫‪BG Neg‬‬ ‫֚ ִּכי ֹל֣ א י ָדַ֔ ע‬ ‫‪16‬‬

‫אנהא כנﹼתה‬ ‫‪SNC‬‬

‫‪SNC‬‬
‫‪BG Cn‬‬ ‫ִּכ֥י ַכּל ָ֖תֹו ִ ֑הוא‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאלת‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ו ַּ֨ת ֹא ֶמ ֙ר‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫מא תעטיני‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬
‫‪Ind F‬‬ ‫מַה־ּתִ ּתֶ ן־ ִ֔לי‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫חתי תדכ̇ל אלי׃‬ ‫‪X-Yaf‘ala‬‬
‫‪BG Ind F‬‬ ‫ִּכ֥י תָ ֖בֹוא אֵלָ ֽי׃‬

‫‪13‬‬
 ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאל‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ו ַּ֕י ֹא ֶמר‬
‫‪X-Yiqtol‬‬ ‫אָ ֽנ ִֹכ֛י ֲאׁשַּלַ ֥ח ּגְדִ ֽי־ ִע ִּז֖ים‬
‫אנא אבעת̇ בג̇די מן אלגנם‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬
‫‪Ind F‬‬ ‫מִן־ה ַּ֑צ ֹאן‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪17‬‬
‫קאלת‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ו ַּ֕ת ֹא ֶמר‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫אעטני רהנא‬ ‫‪Imp‬‬
‫אִם־ּתִ ֵ ּ֥תן ֵע ָֽר ֖בֹון‬
‫‪Ind F‬‬ ‫ׁשל ְֶחָֽך׃‪ ‬‬ ‫ַע֥ד ָ‬
‫אלי אן תבעת̇ה׃‬ ‫‪X-Yaf‘ala‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאל‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ו ַּ֗י ֹא ֶמר‬
‫‪N‬‬
‫מה אלרהן‬ ‫‪SNC‬‬ ‫ֲׁשר אֶּתֶ ן־ל ְָ֒ך‬
‫ָ ֣מה הָ ֽע ֵָרבֹו ֮ן א ֶ ֣‬
‫אלד̇י אעטיך‬ ‫‪Pr‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאלת‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ו ַּ֗ת ֹא ֶמר‬
‫כ̇אתמך ומפתולך ועצאך‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫ֲׁשר‬
‫ח ָ ֹֽת ְמ ָ֙ך ּופְתִ י ֶ֔לָך ּו ַמּטְָך֖ א ֶ ֣‬ ‫‪18‬‬
‫אלתי פי ידך‬ ‫‪Pr‬‬ ‫ְּבי ֶ ָ֑דָך‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ואעטאהא ד̇לך‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ִּתֶ ן־לָ ּ֛ה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ודכ̇ל אליהא‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ָ֥ב ֹא א ֵֶל֖י ָה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וחמלת מנה׃‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ו ַ ַּ֥תהַר לֹֽו׃‬
‫ת̇ם קאמת‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ו ָ ַּ֣תקָם‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬

‫ומצ̇ת‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫וַּתֵ֔ לְֶך‬
‫‪NC‬‬
‫‪19‬‬
‫פנזעת כ̇מארהא ענהא‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ִיפּה מֵ ֽע ֶָל֑י ָה‬
‫ו ָ ַּ֥תסַר ְצע ָ ֖‬
‫‪NC‬‬

‫ולבסת ת̇יאב חזניהא‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫נּותּֽה׃‬
‫וַּתִ ל ַ ְּ֖בׁש ִּבג ֵ ְ֥די ַא ְל ְמ ָ‬
‫‪NC‬‬

‫ובעת̇ יהודה באלג̇די מע‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ׁש ַ֨לח י ְהּודָ֜ ה אֶת־ּג ִ ְ֣די הָ ֽ ִע ִּ֗זים‬ ‫ַוּי ִ ְ‬
‫צאחבה אלעדלמי‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ְּבי ַ ֙ד ֵר ֵ ֣עהּו הָ ֽעֲדֻ ָּל ִ֔מי‬

‫ליפתךﹼ אלרהן מן יד‬ ‫‪CI‬‬

‫ִּׁשה‬
‫ל ַ ָ֥קחַת ה ֵָע ָֽר ֖בֹון ִמ ַּי֣ד הָ ֽא ָ ֑‬ ‫‪20‬‬
‫‪LiYaf‘ala‬‬
‫אלמראה̈‬

‫פלם יג̇דהא׃‬ ‫‪FaLam-Yaf‘al‬‬

‫‪WeLo-Qatal‬‬ ‫וְֹל֖ א ְמצָאָ ּֽה׃‬
‫‪NC Neg‬‬
‫פסאל אהל מוצ̇עהא‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ׁש ַ֞אל אֶת־ַאנ ֵ ְׁ֤שי מְקֹמָּה֙‬
‫ַוּי ִ ְ‬ ‫‪21‬‬
‫ֵאמ ֹר‬
‫ל ֔‬

‫‪14‬‬
 ‫וקאל להם‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬
‫‪SNC‬‬
‫אין אלממתעה̈‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫ַא ֵּי֧ה ַה ְּקדֵ ָ ׁ֛שה‬
‫אהי פי אלמנט̇רה̈ עלי‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫ֵיני ִם עַל־ה ָ ַּ֑ד ֶרְך‬
‫ִה֥וא בָ ֽע ַ ֖‬
‫אלטריק‬ ‫‪Pr‬‬

‫קאלו‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫וַּיֹ֣א ְמ ֔רּו‬
‫‪NC‬‬
‫מא כאנת קט ההנא‬ ‫‪Mā-Fa‘ala‬‬
‫‪X-Qatal‬‬ ‫ֹלֽא־ ָהי ָ ְ֥תה ָב ֶז֖ה ְקדֵ ָׁשֽה׃‬
‫ממתעה̈׃‬ ‫‪P‬‬

‫פרג̇ע אלי יהודה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ׁש ֙ב אֶל־י ְהּודָ֔ ה‬
‫ַו ָּ֨י ָ‬
‫‪NC‬‬

‫וקאל‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪ ‬ו ַּ֖י ֹא ֶמר‬
‫‪NC‬‬

‫לם אג̇דהא‬ ‫‪Lam-Yaf‘al‬‬

‫‪Lo-Qatal‬‬ ‫ָאתי ָה‬
‫ֹל֣ א ְמצ ִ ֑‬ ‫‪22‬‬
‫‪P Neg‬‬

‫ואיצ̇א אהל אלמוצ̇ע קאלו‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬

‫‪X-Qatal‬‬ ‫ְו ַ֨גם ַאנ ֵ ְׁ֤שי ַהּמָקֹום֙ אָ ֽ ְמ ֔רּו‬
‫‪P‬‬
‫מא כאנת ההנא קט‬ ‫‪Mā-Fa‘ala‬‬
‫‪Lo-Qatal‬‬ ‫ֹלֽא־ ָהי ָ ְ֥תה ָב ֶז֖ה ְקדֵ ָׁשֽה׃‬
‫ממתעה̈׃‬ ‫‪P Neg‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫וַּיֹ֤א ֶמר י ְהּודָ ה֙‬
‫וקאל יהודה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬

‫תאכ̇ד̇ ד̇לך‬ ‫‪Yafʻalu‬‬

‫‪Yiqtol‬‬ ‫ּתִ ּֽקַ ֽח־ ָ֔לּה‬
‫‪Vol F‬‬

‫כילא נכון אזרא‬ ‫‪X-Yaf‘ala‬‬

‫‪X-Yiqtol‬‬ ‫ֶ ּ֖פן ִנ ֽ ְה ֶי֣ה ל ָ֑בּוז‬ ‫‪23‬‬
‫‪Ind F‬‬
‫קד ארסלת ג̇דיא מן‬ ‫‪Qad-Fa‘ala‬‬
‫‪Hinne-Qatal‬‬ ‫ׁש ַ֨לחְּתִ ֙י ַהּג ִ ְ֣די ַה ֶּ֔זה‬
‫ה ִֵּנ֤ה ָ‬
‫אלמאעז‬ ‫‪P‬‬

‫ואנת לם תג̇דהא׃‬ ‫‪X-Lam-Yaf‘al‬‬

‫‪X-Lo-Qatal‬‬ ‫ָאתּֽה׃‬
‫ְוא ָ ַּ֖תה ֹל֥ א מְ צ ָ‬
‫‪P‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוי ִ ְ֣הי‬
‫‪FaLammā-‬‬ ‫‪NC‬‬
‫פלמא מצ̇ת ת̇לת̇ה̈ אשהר‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪N‬‬ ‫ׁשים‬
‫ְּכ ִמׁשְֹל֣ ׁש חֳדָ ֗ ִ‬
‫‪Pro‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ֽיהּודה לֵאמ ֹ ֙ר‬
‫ַוּי ֻ ַּ֨גד לִ ָ ֤‬
‫אכ̇בר יהודה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪Ap P‬‬
‫וקיל לה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪24‬‬
‫זנת תמר כנﹼתך‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪Qatal‬‬ ‫ָזֽנְתָ ה֙ ּתָ ָ ֣מר ַּכּלָתֶ֔ ָך‬
‫‪BG P‬‬

‫הא הי חאמל מן אלזנא‬ ‫‪SNC‬‬

‫‪SNC‬‬ ‫וְגַ ֛ם הִּנֵ ֥ה ה ָ ָ֖רה ִלזְנּו ִנ֑ים‬
‫‪BG Pr‬‬

‫קאל יהודה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫וַּיֹ֣א ֶמר י ְהּודָ֔ ה‬
‫‪NC‬‬

‫אכ̇רג̇והא‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Imp‬‬ ‫ִיאּו ָה‬
‫הֹֽוצ ֖‬
‫‪Vol F‬‬

‫‪15‬‬
 ‫פתחרק‪:‬‬ ‫‪FaYaf‘alu‬‬
‫‪Weyiqtol‬‬ ‫ּׂש ֵ ֽרף׃‬
‫וְתִ ָ‬
‫‪Con Vol F‬‬

‫בינאהא תכ̇רג̇‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬

‫‪PNC‬‬ ‫ִ ֣הוא מּו ֵ֗צאת‬
‫‪BG C‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫פבעת̇ת לחמיהא‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪BG P‬‬
‫ֵאמ ֹר‬
‫ׁשל ָ ְ֤חה אֶל־ ָח ִ֨מי ֙ ָה ל ֔‬
‫ְו ִ֨היא ָ ֽ‬
‫וקאלת‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪SNCp‬‬
‫מן אלרג̇ל אלד̇י לה הד̇ה‬ ‫‪SNC‬‬
‫ר־אּלֶה ּ֔לֹו אָ ֽנ ִֹכ֖י‬
‫ׁש ֵ ֣‬
‫ׁש ֲא ֶ‬
‫ְלאִי ֙‬
‫אלאעלאק מנה אנא חאמל‬ ‫‪Pr‬‬ ‫ה ָ ָ֑רה‬ ‫‪25‬‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם קאלת‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ו ַּ֨ת ֹא ֶמ ֙ר‬
‫‪Imp‬‬
‫את̇בת‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫ַהּכֶר־ ָ֔נא‬
‫‪SNC‬‬
‫למן הד̇א אלכ̇אתם‬ ‫‪SNC‬‬
‫יל֛ים‬
‫ְל ֞ ִמי הַח ֶ ֹ֧תמֶת ְו ַהּפְתִ ִ‬
‫ואלמפתולה̈ ואלעצא׃‬ ‫‪Pr‬‬ ‫ְו ַה ַּמ ֶ ּ֖טה הָאֵ ּֽלֶה׃‪ ‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פאת̇בת יהודה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ֵַּכ֣ר י ְהּודָ֗ ה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וקאל‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ו ַּ֨י ֹא ֶמ ֙ר‬
‫‪SNC‬‬
‫קד צדקת ד̇לך מני‬ ‫‪Qad-Fa‘ala‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫צָ ֽדְ ָ ֣קה ִמ ֶּ֔מּנִי‬
‫ולד̇לך לם אזוג̇הא בשלה‬ ‫‪X-Lo-Qatal‬‬ ‫ּכִ ֽי־עַל־ּכֵ ֥ן ֹלֽא־נְתַ ִ ּ֖תי ָה ְלׁש ֵָל֣ה‬ ‫‪26‬‬
‫‪X-Lam-Yaf‘al‬‬
‫אבני‬ ‫‪P‬‬ ‫ְב ִנ֑י‬
‫‪WeLo-Qatal‬‬
‫ולם יעד איצ̇א‬ ‫‪WaLam-Yaf‘al‬‬
‫‪P‬‬ ‫ְוֹלֽא־י ַָס֥ף ֖עֹוד לְדַ ע ְָּתּֽה׃‬
‫אן יואקעהא‬ ‫‪X-Yaf‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪WaLammā-‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ַוי ִ ְ֖הי‬
‫ולמא כאן פי וקת ולדתה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪N‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫ּב ֵ ְ֣עת לִדְ ָ ּ֑תּה‬ ‫‪27‬‬
‫‪WeHinneSNC‬‬
‫פאד̇א התומין פי בטנהא׃‬ ‫‪FaIdha-SNC‬‬ ‫אֹומים ְּב ִבטְנָ ּֽה׃‪ ‬‬
‫ְוהִּנֵ ֥ה תְ ִ ֖‬
‫‪Ap Pr‬‬
‫‪FaLammā-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פלמא ולדת‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ַוי ְִה֥י‬
‫‪N‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪Pro‬‬ ‫ְבלִדְ ָ ּ֖תּה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪28‬‬
‫אכ̇רג̇ אחאדהמא ידה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪Ap P‬‬ ‫ַוּי ִּתֶ ן־ ָי֑ד‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פאכ̇דת אלקאבלה̈ קרמזא‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫וַּתִ ַ ּ֣קח ַה ְמי ַ ֶּ֗לדֶ ת‬

‫‪16‬‬
 ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ׁשנִ ֙י‬
‫וַּתִ ק ְׁ֨ש ֹר עַל־י ָ֤דֹו ָ‬
‫פעקדתה עלי ידה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫וקאלת‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪CI‬‬ ‫ֵאמ ֹר‬
‫ל ֔‬
‫הד̇א כ̇רג̇ אולא׃‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪X-Qatal‬‬ ‫ֶז֖ה י ָצָ ֥א ִ ֽראׁש ֹנָ ֽה׃‪ ‬‬
‫‪P‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוי ִ ְ֣הי‪ ‬׀‬
‫פלמא רדﹼ ידה‬ ‫‪FaLammā-‬‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪N‬‬ ‫ֵׁשיב י ָ֗דֹו‬
‫ְּכמ ִ ֣‬
‫‪Pro‬‬
‫‪WeHinne-‬‬ ‫ְו ִהּנֵה֙ י ָָצ֣א ָא ִ֔חיו‬
‫כ̇רג̇ אכ̇וה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪Qatal‬‬
‫‪Ap P‬‬ ‫‪29‬‬
‫פקאלת‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ו ַּ֕ת ֹא ֶמר‬
‫‪NC‬‬

‫מא אחסן נמוך יא נאמי‬ ‫‪SNC‬‬

‫‪X-Qatal‬‬ ‫מַה־ּפ ַ ָ֖רצְּתָ ע ֶָל֣יָך ָ ּ֑פ ֶרץ‬
‫‪P‬‬

‫ואסמתה פרץ׃‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוּי ִ ְק ָ ֥רא ׁש ְ֖מֹו ּפָ ֶֽרץ׃‪ ‬‬
‫‪NC‬‬

‫ובעד ד̇לך כ̇רג̇ אכ̇וה‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬

‫‪X-Qatal‬‬ ‫ֲׁשר עַל־י ָ֖דֹו‬
‫וְַא ַח ֙ר י ָ ָ֣צא ָא ִ֔חיו א ֶ ֥‬
‫אלדׄי עלי ידה אלקרמז‬ ‫‪BG P‬‬ ‫ּׁש ִנ֑י‬
‫ַה ָ‬
‫‪30‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ואסמתה זרח׃‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ַוּי ִ ְק ָ ֥רא ׁש ְ֖מֹו ָז ַֽרח׃‬
‫‪NC‬‬

‫‪Gn 39‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ויוסף הבט בה מצר‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪FG P‬‬
‫הּורד מִ צ ָ ְ֑ריְמָה‬
‫ְיֹוסף ַ ֣‬
‫ו ֵ֖‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פאשתראה פוטיפר ׄכאדם‬ ‫ַוּי ִ ְק ֵ֡נהּו ּפֹֽוטִי ַפ ֩ר ס ְִ֨ריס ּפ ְַר ֜ע ֹה‬
‫רגל‬
‫פרעון רייס אלסיאפין ׄ‬ ‫‪1‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬
‫ַ ׂ֤שר ַה ַּט ָּבחִים֙ ִ ֣איׁש ִמצ ְִ֔רי ִמּי ַ ֙ד‬
‫מצרי מן יד אלאעראב‬ ‫‪NC‬‬ ‫ֹֽור ֻ ֖דהּו‬
‫ֲׁשר ה ִ‬ ‫ׁש ְמעֵא ִ֔לים א ֶ ֥‬ ‫ַהּי ִ ְ‬
‫אלדין אחדרוה אלי תֺם‪:‬‬
‫ׄ‬ ‫ׁשּמָה׃‬ ‫ָֽ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פכאן אללה מע יוסף‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוי ִ ְ֤הי י ְהוָה֙ אֶת־יֹו ֵ֔סף‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫מנגחא‬
‫וכאן רגׄלא ׄ‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוי ִ ְ֖הי ִ ֣איׁש ַמצ ְִל֑י ַח‬ ‫‪2‬‬
‫ואקאם פי בית מולאה‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫אלמצריﹼ‪:‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוי ְ ִ֕הי ּב ֵ ְ֖בית ֲאד ֹנָ ֥יו ַה ִּמצ ִ ְֽרי׃‬
‫‪FaLammā-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪3‬‬
‫פלמא ראי מולאה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ַו ַּי ְ֣רא ֲאד ָֹ֔ניו‬
‫אן אללא מעה‬ ‫‪SNC‬‬ ‫‪SNC‬‬ ‫ְהו֖ה א ִּ֑תֹו‬‫ִּכ֥י י ָ‬
‫‪BG C‬‬

‫‪17‬‬
 ‫וגמיע מא יעמלה אללא‬
‫ׄ‬ ‫‪SNCp‬‬
‫‪SNCp‬‬ ‫ְהו֖ה‬
‫ׂשה י ָ‬
‫ׁשר־ה֣ ּוא ע ֹ ֔ ֶ‬ ‫וְכֹל֙ ֲא ֶ‬
‫מנגחה פי ידה‬
‫ׄ‬ ‫‪BG C‬‬ ‫ַמצ ְִל֥י ַח ְּבי ָדֽ ֹו׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫חטאא ענדה‬
‫וגד יוסף ׄ‬
‫ׄ‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ֵינ֖יו‬
‫יֹוס֥ף ֵ ֛חן ְּבע ָ‬
‫ַוּי ִ ְמ ָ֨צא ֵ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פכדמה‬
‫ׄ‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוי ָ ְׁ֣ש ֶרת א ֹ֑תֹו‬
‫ווכﹼלה עלי מנזלה‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ֵיתֹו‬
‫ַוּי ַ ְפ ִקדֵ֨ ה ּ֙ו עַל־ּב ֔‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫וגמיע מא לה ׄגעלה פי ידה‪:‬‬
‫ׄ‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫ְוכָל־י ֶׁש־ל֖ ֹו נ ַ ָ֥תן ְּבי ָדֽ ֹו׃‬
‫‪BG C‬‬
‫‪WaLammā-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ולמא כאן‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ַוי ְ ִ֡הי‬
‫מן חין וכﹼלה עלי מנזלה‬ ‫‪X-Qatal‬‬ ‫ֵיתֹו ְו ַעל֙‬
‫מֵָא ֩ז ִה ְפ ִ֨קיד א ֹ֜תֹו ְּבב ֗‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫וגמיע מא לה‬‫ׄ‬ ‫‪Pro P‬‬ ‫ֶׁש־לֹו‬
‫ֲׁשר י ֔‬ ‫ּכָל־א ֶ ֣‬
‫בארך אללה פי בית‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוי ָ ְ֧ב ֶרְך י ְהוָ ֛ה אֶת־ּבֵ ֥ית ַה ִּמצ ִ ְ֖רי‬ ‫‪5‬‬
‫רירה יוסף‬
‫̈‬ ‫אלמצרי בגׄ‬ ‫‪Ap P‬‬ ‫יֹוסף‬
‫ִּבג ְַל֣ל ֵ ֑‬
‫ברכה אללה פי ג ֹמיע‬
‫̈‬ ‫וכאנת‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ֲׁשר‬
‫ַוי ְ ֞ ִהי ּב ְִר ַּכ֤ת י ְהוָה֙ ְּבכָל־א ֶ ֣‬
‫מא לה פי אלמנאזיל‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫ּׂש ֶדֽה׃‬
‫ֶׁש־לֹו ּב ַ ַּ֖בי ִת ּו ַב ָ‬
‫י ֔‬
‫ואלאצ ֹיע‪:‬‬ ‫‪NC‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ׁשר־ל ֹ֮ו‬

‫ַו ַּיֽע ֲ֣ז ֹב ּכָל־ ֲא ֶ‬
‫תרך גׄמיע מא לה ביד יוסף‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ְּבי ַד־יֹוס ֵ֒ף‬
‫‪WeLo-Qatal‬‬
‫ולם ימנע ממא מעה שיא‬ ‫ְוֹלֽא־י ַ ָ֤דע אִּת ֹ֙ו מ ְ֔אּומָה ִּכ֥י‬
‫‪WaLam-Yaf‘al‬‬ ‫‪6‬‬
‫אלא אלטעאם אלדׄי יאכלה‬ ‫‪NC Neg‬‬
‫אֹוכ֑ל‬
‫ׁשר־ה֣ ּוא ֵ‬ ‫אִם־ה ֶ ַּ֖לחֶם ֲא ֶ‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וכאן יוסף חסן אלחליה̈‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫ֵה־ת ַֹאר וִיפֵ ֥ה‬
‫ַוי ִ ְ֣הי יֹו ֵ֔סף יְפ ֖‬
‫ואלמנטר ׄגמיעא‪:‬‬
‫ׄ‬ ‫‪NC‬‬ ‫מ ְַראֶ ֽה׃‬
‫‪WaLammā‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ולמא כאן‬ ‫‪Kāna‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ַוי ְ ִ֗הי‬
‫‪N‬‬
‫הדה אלאמור‬
‫בעד ׄ‬ ‫‪N‬‬ ‫ַא ַח ֙ר הַּדְ ב ִ ָ֣רים ָה ֵ֔אּלֶה‬
‫‪Pro‬‬

‫מדﹼת מראה̈ מולאה עיניהא‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬

‫וַּתִ ָ ּׂ֧שא אֵ ֽׁשֶת־ ֲאד ֹנָ ֛יו‬ ‫‪7‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬
‫אלי יוסף‬ ‫‪Ap P‬‬ ‫ֶל־יֹוסף‬
‫ֵ֑‬ ‫ֵינ֖י ָה א‬
‫אֶת־ע ֶ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וקאלת‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ו ַּ֖ת ֹא ֶמר‬
‫‪Imp‬‬
‫ׄצאגׄעני‪:‬‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ׁשכְבָ ֥ה עִּמִ ֽי׃‬
‫ִ‬

‫‪18‬‬
 ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פאבא‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוי ְ ָמ ֵ֓אן ׀‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וקאל לה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ֶל־אׁשֶת ֲאד ָֹ֔ניו‬
‫ו ַּ֨י ֹא ֶמ ֙ר א ֵ ֣‬
‫הוד̇א מולאי לם ימנע מני‬ ‫‪X-Lam-Yaf‘al‬‬
‫‪Hen-Lo-Qatal‬‬ ‫ֵ ֣הן ֲאד ִֹ֔ני ֹלֽא־י ַ ָ֥דע א ִ ִּ֖תי‬ ‫‪8‬‬
‫במא פי אלמנזל‬ ‫‪P‬‬ ‫מַה־ּב ָ ַּ֑בי ִת‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫וגמיע מה לה קד גׄעלה פי‬
‫ׄ‬ ‫‪X-Qad-Fa‘ala‬‬ ‫ׁשר־י ֶׁש־ל֖ ֹו נ ַ ָ֥תן ְּבי ָדִ ֽי‬
‫ו ְ֥כ ֹל ֲא ֶ‬
‫ידי‪:‬‬ ‫‪P‬‬

‫וליס הו פי הדׄא אלבית‬ ‫‪SNC‬‬

‫באכבר מנﹼי‬
‫)‪SNC (laysa‬‬
‫‪Pr‬‬
‫אֵי ֶ֨נּנּו ג ָ֜דֹול ּב ַ ַּ֣בי ִת ַהּזֶה֮ ִמ ֶּמּנִי֒‬

‫ולם יצדﹼ עני שיא אלא אנת‬ ‫‪Lam-Yaf‘al‬‬

‫‪Lo-Qatal‬‬ ‫ְוֹלֽא־ח ַ ָׂ֤שְך ִמ ֶּ֨מּנִ ֙י מ ְ֔אּומָה ִּכ֥י‬
‫‪BG P‬‬ ‫ִם־אֹותְך‬
‫ָ֖‬ ‫א‬
‫‪SNC‬‬ ‫‪9‬‬
‫לאנך זוג ֹתה‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪BG P‬‬ ‫ֲׁשר אַּתְ ־ ִאׁש ְּ֑תֹו‬
‫ּבַ ֽא ֶ ֣‬
‫פכיף אצנע הדֺה אלבליה̈‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬
‫‪X-Yiqtol‬‬ ‫ׂשה הָ ָֽר ָ ֤עה ַהּגְדֹלָה֙‬
‫ְו ֵ֨איְך אֶ ֽ ֱע ֜ ֶ‬
‫אלעט ֹימה̈‬ ‫‪Ind F‬‬ ‫ה ַּ֔ז ֹאת‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ואכ ֹטא ללה‪:‬‬ ‫‪WaYaf‘alu‬‬
‫‪Ind F Cn‬‬ ‫ְוח ָ ָ֖טאתִ י לֵ ֽאֹלהִ ֽים׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוי ְ ִ֕הי‬
‫‪N‬‬
‫פלמא כלמתה יומא בעד‬ ‫‪FaLammā‬‬
‫ֶל־יֹוסף יֹ֣ום ׀ י֑ ֹום‬
‫ֵ֖‬ ‫ּכְדַ ּב ָ ְ֥רּה א‬
‫יום‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪Pro‬‬
‫‪10‬‬
‫ולם יקבל מנהא‬ ‫‪WaLam-Yaf‘al‬‬ ‫‪WeLo-Qatal‬‬
‫אן ינאם לצקהא‬ ‫‪ʼan-Yaf‘ala‬‬ ‫ְוֹלֽא־ׁשָמַ ֥ע אֵלֶ ֛י ָה‬
‫‪CI‬‬
‫‪CI‬‬ ‫ׁשּכַ ֥ב ֶאצ ְָלּ֖ה‬
‫ִל ְ‬
‫אן יכון מעהא‪:‬‬ ‫‪ʼan-Yaf‘ala‬‬ ‫לִ ֽ ְהיֹ֥ות עִּמָ ּֽה׃‬
‫‪Ap P Neg‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪NC‬‬ ‫וַ ֽי ְ ִה ֙י‬
‫‪N‬‬
‫בעץ אלאיאם‬
‫ׄ‬ ‫כאן פי‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪Pro‬‬ ‫ְּכ ַהּיֹ֣ום ַה ֶּ֔זה‬
‫דכל יוסף אלי אלבית‬
‫ׄ‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪11‬‬
‫‪CI‬‬
‫ַוּי ָ֥ב ֹא ה ַ ַּ֖בי ְתָ ה לַ ֽע ֲׂ֣שֹות‬
‫צנאעה לה‬
‫̈‬ ‫ליסנע‬ ‫‪LiYaf‘ala‬‬ ‫ְמלַאכ ְּ֑תֹו‬
‫‪Ap P‬‬

‫ולם יכן רג ֹל מן אהל אלבית‬ ‫‪WaLam-Yaf‘al‬‬

‫‪SNC‬‬ ‫ְו ֵ֨אין ִ֜איׁש מֵ ַֽאנ ֵ ְׁ֥שי הַּבַ ֛ י ִת ָ ׁ֖שם‬
‫פיה‪:‬‬ ‫‪BG C‬‬ ‫ּבַּבָ ֽי ִת׃‬

‫‪19‬‬
 ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פתעלﹼקת בקמיצה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫‪CI‬‬ ‫וַּתִ תְ ּפ ֵ ְׂ֧שהּו ְּב ִבג ְ֛דֹו‬
‫קאילה̈‬ ‫‪NC‬‬ ‫ֵאמ ֹר‬ ‫ל ֖‬
‫‪Imp‬‬
‫ׄצאגׄעני‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Ind F‬‬ ‫ׁשכ ָ ְ֣בה ע ִ ִּ֑מי‬
‫ִ‬
‫‪12‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פתרך קמיצה פי ידהא‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַו ַּיֽע ֲ֤ז ֹב ִּבגְד ֹ֙ו ְּבי ָדָ֔ ּה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫והרב‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַו ָּי֖נָס‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וכרגׄ אלי אלסוק‬
‫ׄ‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ֵצֵ ֥א ַהחּֽוצָה׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪NC‬‬ ‫וַ ֽי ְ ִה ֙י‬
‫‪FaLammā-‬‬
‫פלמא ראת‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫ּכ ְִראֹותָ֔ ּה‬
‫‪13‬‬
‫אנה קד תרך קמיצה פי‬ ‫‪X-Qad-Fa‘ala‬‬
‫‪Pro‬‬
‫ּכִ ֽי־ ָע ַז ֥ב ִּבג ְ֖דֹו ְּבי ָ ָ֑דּה‬
‫ידהא‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וכרגׄ אלי אלסוק‪:‬‬
‫ׄ‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪Ap P‬‬
‫ַו ָּי֖נָס ַהחּֽוצָה׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫דעת באהל ביתהא‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫וַּתִ ְק ֞ ָרא לְַאנ ֵ ְׁ֣שי בֵיתָ֗ ּה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וקאלת להם‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ֵאמ ֹר‬
‫ו ַּ֤ת ֹא ֶמר ָלהֶם֙ ל ֔‬
‫‪Imp‬‬
‫אנטרו‬
‫ׄ‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫ְר ֗אּו‬

‫כיף ׄגאנא ברגֺל עבראני‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫‪Qatal‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪CI‬‬
‫הֵ ֥ בִיא לָ ֛נּו ִא֥יׁש ִעב ִ ְ֖רי ְל ַצחֶק‬
‫ליתלעﹼב בנא‬ ‫‪LiYaf‘ala‬‬ ‫ּבָנּו ל ַ ְ֣צחֶק ָ ּ֑בנּו‬
‫‪P‬‬
‫‪Qatal‬‬
‫אתא אליﹼ‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪CI‬‬ ‫ׁש ַּכ֣ב ִע ִּ֔מי‬
‫ָ ּ֤בא ֵא ַל ֙י ִל ְ‬
‫אגעני‬
‫ליצׄ ׄ‬ ‫‪LiYaf‘ala‬‬ ‫‪P‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פנאדית בצות עאל‪:‬‬ ‫‪Fafa‘ala‬‬
‫‪P Cn‬‬ ‫וָ ֽ ֶא ְק ָ ֖רא ּב ְ֥קֹול ּגָדֽ ֹול׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪P Cn‬‬ ‫ַוי ִ ְ֣הי‬
‫‪FaLammā‬‬
‫פלמא סמעני‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪N Pro‬‬ ‫ׁש ְמ ֔עֹו‬
‫ְכ ָ‬

‫‪X-Qatal‬‬ ‫‪15‬‬
‫קד רפעת צותי‬ ‫‪Qad- Fa‘ala‬‬ ‫ּכִי‪-‬ה ֲִרימ ֹתִ י קֹולִי‬
‫‪BG P‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פנדית‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪Ap P‬‬ ‫וָ ֽ ֶא ְק ָ ֑רא‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬

‫‪20‬‬
 ‫תרך קמיצה בידי‬ ‫‪P Cn‬‬ ‫ַו ַּיֽע ֲ֤ז ֹב ִּבגְד ֹ֙ו ֶא ְצ ִ֔לי‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫והרב‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪P Cn‬‬ ‫ַו ָּי֖נָס‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וכרגׄ אלי אלסוק‪:‬‬
‫ׄ‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪P Cn‬‬ ‫ַוּי ֵצֵ ֥א ַהחּֽוצָה׃‬
‫וודעת קמיצה ענדהא‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪CI‬‬ ‫וַּתַ ּנַ ֥ח ִּבג ְ֖דֹו ֶאצ ְָלּ֑ה עַד־ּב֥ ֹוא‬
‫דכל מולאה אלי‬
‫אלי אן ׄ‬ ‫‪16‬‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫ֲאד ָֹנ֖יו אֶל־ּבֵיתֽ ֹו׃‬
‫מנזלה‪:‬‬ ‫‪P Cn‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פקאלת לה מתׄל הדׄה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫‪CI‬‬ ‫וַּתְ דַ ֵ ּ֣בר ֵא ָ֔ליו ּכַּדְ ב ִ ָ֥רים ה ֵ ָ֖אּלֶה‬
‫אלקול‬ ‫‪NC‬‬ ‫ֵאמ ֹר‬ ‫ל ֑‬
‫‪Qatal‬‬
‫אתאני אלעבד אלעבראני‬ ‫‪17‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ּבָ ֽא־ ֵא ֞ ַלי ה ֶ ָ֧עבֶד הָ ֽ ִעב ִ ְ֛רי‬
‫אלדי גׄיתנא בה‬
‫ׄ‬ ‫‪CI‬‬
‫ׁשר־הֵבֵ ֥אתָ ָּל֖נּו לְצַ ֥ חֶק ּבִ ֽי׃‬ ‫ֲא ֶ‬
‫ליתלעﹼב בי‪:‬‬ ‫‪LiYaf‘ala‬‬ ‫‪P‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪FaLammā-‬‬ ‫‪P Cn‬‬ ‫ַוי ְ ִ֕הי‬
‫פלמא רפעת צותי‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪N‬‬
‫‪Pro‬‬ ‫קֹול֖י‬
‫ימ֥י ִ‬
‫ּכַ ֽה ֲִר ִ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פנאדית‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪P Cn‬‬ ‫וָ ֽ ֶא ְק ָ ֑רא‬ ‫‪18‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫תרך קמיצה פי ידי‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪Ap Cn‬‬ ‫ַו ַּיֽע ֲ֥ז ֹב ִּבג ְ֛דֹו ֶאצ ְִל֖י‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫והרב אלי אלסוק‪:‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪P Cn‬‬ ‫ַו ָּי֥נָס ַהחּֽוצָה׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוי ְ ִה ֩י‬
‫‪CI‬‬ ‫ִכׁש ְ֨מ ֹ ַע ֲאד ָֹ֜ניו אֶת־ּדִ ב ֵ ְ֣רי‬
‫פלמא סמע כלאמהא אלתי‬ ‫‪FaLammā-‬‬
‫ׁשר ּדִ ּב ָ ְ֤רה ֵאלָי ֙ו‬ ‫ִאׁש ְּ֗תֹו ֲא ֨ ֶ‬
‫קאלת לה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪Pro‬‬ ‫ֵאמ ֹר‬ ‫ל ֔‬ ‫‪19‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ּכַּדְ ב ִ ָ֣רים ָה ֵ֔אּלֶה ָ ֥עׂשָה ִל֖י‬
‫כדא צנע בי עבדך‬
‫ׄ‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪P‬‬ ‫ַעב ֶ ְּ֑דָך‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫אשתדﹼ גצׄבה עליה‪:‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪Ap P‬‬ ‫ַו ִ ּ֖יחַר ַאּפֹֽו׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פאכׄדה‬
‫ׄ‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ִ ַּקח֩ ֲאד ֵֹ֨ני יֹו ֵ֜סף א ֹ֗תֹו‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ֶל־ּבית ה ַּ֔ס ֹהַר‬
‫וַ ּֽי ִּתְ ֵ֨נה ּ֙ו א ֵ ֣‬
‫אלסגן מוצׄע‬
‫ׄ‬ ‫וודעה פי‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ִירי)‬
‫ׁשר־אסורי ( ֲאס ֵ ֥‬ ‫מ ְ֕קֹום ֲא ֶ‬ ‫‪20‬‬
‫אסארי אלמלך מחבוסין‬ ‫‪NC‬‬
‫סּורים‬
‫ה ֶ ַּ֖מלְֶך ֲא ִ ֑‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פאקאם תׄם פי אלסגׄן‪:‬‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ִי־ׁשם ּבְבֵ ֥ית ה ַּֽס ֹהַר׃‬
‫וַ ֽיְה ָ ֖‬

‫‪21‬‬
 ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וכאן אללה מעה איצׄא‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוי ִ ְ֤הי י ְהוָה֙ אֶת־יֹו ֵ֔סף‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ומיﹼל אליה פצׄלה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַו ֵּי ֥ט א ֵָל֖יו ָ ֑חסֶד‬ ‫‪21‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫חטאא ענד רייס בית‬
‫ורזקה ׄ‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫ֵינ֖י ַ ׂ֥שר‬
‫ַוּי ֵ ִּ֣תן חִּנ֔ ֹו ְּבע ֵ‬
‫אלסגן‪:‬‬
‫ׄ‬ ‫‪NC‬‬ ‫ּבֵית־ה ַּֽס ֹהַר׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫חתי גׄעל רייס בית אלסגׄן‬ ‫ַוּי ִּ֞תֵ ן ַ ׂ֤שר ּבֵית־ה ַּ֨ס ֹ ַה ֙ר‬
‫בידה גׄמיע אלאסרי אלדׄין‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ִירם‬
‫ָל־ה ֲאס ִ֔‬
‫ְּבי ַד־יֹו ֵ֔סף ֚ ֵאת ּכ ָ ֣‬
‫פי אלסגׄן‬ ‫ֲׁשר ּב ֵ ְ֣בית ה ַּ֑ס ֹהַר‬
‫א ֶ֖‬ ‫‪22‬‬
‫וג ֹמיע מא כאנו יצנעון ׄתם‬ ‫‪X-Kāna-Yaf‘alu‬‬
‫‪X-HAYA + Part‬‬ ‫ׁשם‬
‫ֲׁשר עֹׂשִים֙ ֔ ָ‬
‫ְו ֵ֨את ּכָל־א ֶ ֤‬
‫הו כאן ידבﹼרה‪:‬‬ ‫‪BG C‬‬ ‫֖הּוא ָה ָי ֥ה ע ֶֹׂשֽה׃‬
‫‪SNCp‬‬
‫ליס רייס בית אלסגׄן ירא‬ ‫‪Laysa X-‬‬ ‫ֵ ֣אין ׀ ַ ׂ֣שר ּבֵית־ה ַּ֗ס ֹהַר ר ֶ ֹ֤אה‬
‫שיא מנבורא‬ ‫‪Yaf‘alu‬‬ ‫‪BG C‬‬ ‫אֶ ֽת־ּכָל־מ ְ֨אּומָה֙ ְּבי ָ֔דֹו‬
‫‪SNC‬‬
‫ממא אללה מעה‬ ‫‪SNC‬‬ ‫ְהו֖ה א ִּ֑תֹו‬
‫ֲׁשר י ָ‬
‫ּבַ ֽא ֶ ֥‬ ‫‪23‬‬
‫‪BG C‬‬
‫‪SNCp‬‬
‫ׁשר־ה֥ ּוא ע ֶ ֹׂ֖שה י ְהוָ ֥ה‬‫וַ ֽ ֲא ֶ‬
‫ומא יעמלה אללה מנג ֹחה‪:‬‬ ‫‪SNCp‬‬
‫‪BG C‬‬ ‫ַמצְלִ ֽיחַ׃‬

‫‪Gn 40‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וכאן‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוי ְ ִ֗הי‬
‫‪N‬‬
‫בעד הדׄה אלאמור‬ ‫‪N‬‬
‫‪Pro‬‬ ‫ַא ַח ֙ר הַּדְ ב ִ ָ֣רים ָה ֵ֔אּלֶה‬
‫‪1‬‬
‫אדנבה סאקי מלך מצר‬ ‫ׄ‬ ‫‪Qatal‬‬
‫ָ ֥חט ְ֛אּו ַמׁש ֵ ְ֥קה מֶ ֽלְֶך־ ִמצ ַ ְ֖רי ִם‬
‫ואלכ ֹבﹼאז לסידהמא מלך‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ֵיהם לְמֶ ֥ לְֶך‬ ‫וְהָ ֽא ֶ ֹ֑פה ַל ֲא ֽד ֹנ ֶ ֖‬
‫מצר‪:‬‬ ‫‪Ap P‬‬ ‫ִמצ ָ ְֽרי ִם׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פסכט פרעון עלי כׄאדמיה‬
‫ׄ‬ ‫ׁש ֵנ֣י‬
‫ַוּיִק ְ֣צ ֹף ּפ ְַר ֔ע ֹה ַ ֖על ְ‬
‫רייס אלסקאה̈ ורייס‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ׁש ִ֔קים‬
‫יסיו ֚ ַעל ַ ׂ֣שר ַה ַּמ ְ‬ ‫ָס ִֽר ָ ֑‬ ‫‪2‬‬
‫אלכׄבﹼאזין‪:‬‬ ‫ו ַ ְ֖על ַ ׂ֥שר הָ ֽאֹופִ ֽים׃‬
‫וגעלהמא פי אלחפטׄ פי‬‫ֺ‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫מנזל רייס אלסיאפין פי‬ ‫ׁש ַ֗מר ּבֵ ֛ית ַ ׂ֥שר‬
‫ַוּי ִּתֵ֨ ן א ֹתָ֜ ם ְּב ִמ ְ‬
‫אלסגֺן‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ֶל־ּבית ה ַּ֑ס ֹהַר‬
‫ַה ַּטּב ִ ָ֖חים א ֵ ֣‬ ‫‪3‬‬
‫אלדֺי כאן יוסף מחבוסא‬ ‫‪NC‬‬ ‫ָאסּור ָׁשֽם׃‬ ‫יֹוסף ֥‬ ‫ֲׁשר ֵ ֖‬‫מ ְ֕קֹום א ֶ ֥‬
‫פיה‪:‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬

‫‪22‬‬
 ‫ֺ‬
‫אלסגן יוסף‬ ‫פוכﹼל רייס‬ ‫‪NC‬‬
‫ַ֠וּיִפְק ֹד ַ ׂ֣שר ַה ַּטּב ִ ָ֧חים‬
‫עליהמא‬ ‫ֶת־יֹוס֛ף א ָ ִּ֖תם‬
‫ֵ‬ ‫א‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ליכֺדמהמא‬ ‫‪LiYaf‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוי ָ ְׁ֣ש ֶרת א ָ ֹ֑תם‬ ‫‪4‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ואקאמא מדﹼה̈ פי אלחפטֺ‪:‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ַו ִּי ֽ ְהיּ֥ו י ִ ָ֖מים ְּב ִמׁשְמָ ֽר׃‬
‫‪NC‬‬

‫אלי אן ראיא גֺמיעא רויא‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬

‫ׁשנֵי ֶ֜הם ִ ֤איׁש‬
‫ַו ַּי ֽ ַחלְמ ּ֩ו ח ֲ֨לֹום ְ‬
‫כל רג ֹל עלי חדתה פי לילה̈‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫חֲֹלמ ֹ֙ו ּב ַ ְ֣ליְלָה ֶא ָ֔חד‬
‫ואחדה̈‬
‫‪SNC‬‬
‫וכאן חלם כל ואחד חסב‬ ‫‪5‬‬
‫ֲֹלמֹו ַה ַּמׁש ֶ ְ֣קה‬
‫ִ ֖איׁש ְּכפִתְ ֣רֹון ח ֑‬
‫תפסירה אלסאקי ואלכֺבאז‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ׁש ֙ר ל ֶ ְ֣מלְֶך ִמצ ְַ֔רי ִם‬
‫וְהָ ֽא ֹ ֶ֗פה ֲא ֶ‬
‫אלדֺאן למלך מצר‬ ‫‪BG C‬‬ ‫סּורים ּבְבֵ ֥ית ה ַּֽס ֹהַר׃‬ ‫ֲׁשר ֲא ִ ֖‬ ‫א ֶ֥‬
‫אלמאסוראן פי אלסגֺן‪:‬‬

‫ֺ‬
‫פדכל עליהמא יוסף‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫יֹוסף ּב ַּ֑ב ֹ ֶקר‬
‫ַוּי ָ֧ב ֹא ֲאלֵיהֶ ֛ם ֵ ֖‬
‫באלגדאה̈‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪6‬‬
‫וראי וגֺוההמא‬ ‫ַו ַּי ְ֣רא א ֹתָ֔ ם‬
‫‪WaFa‘ala‬‬
‫כאלחין‪:‬‬ ‫‪SNCp‬‬
‫ְוה ִָּנ֖ם זֹֽעֲפִ ֽים׃‬
‫‪BG C‬‬
‫פסאל כֺאדמי פרעון‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫יסי פ ְַר ֗ע ֹה‬
‫ׁש ַ֞אל אֶת־ס ְִר ֵ ֣‬ ‫ַוּי ִ ְ‬
‫חפט בית‬
‫ֺ‬ ‫אלדֺאן מעה פי‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫ׁשר א ִּ֧תֹו ְב ִמׁשְמַ ֛ר ּבֵ ֥ית‬‫ֲא ֨ ֶ‬
‫מולאה‬ ‫‪CI‬‬
‫ֵאמ ֹר‬
‫ֲאד ָֹנ֖יו ל ֑‬ ‫‪7‬‬
‫וקאל להמא‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬

‫מא באל וג ֹהכמא מתגיﹼרה̈‬ ‫‪SNC‬‬

‫‪SNC‬‬ ‫ַמ ּ֛דּו ַע ְּפנֵיכֶ ֥ם ָר ִ ֖עים ַהּי ֹֽום׃‬
‫אליום‪:‬‬ ‫‪Pr‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאלא לה‬ ‫‪Faʻala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫וַּי ֹֽא ְמ ֣רּו ֵא ָ֔ליו‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ראינא רויא‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪P‬‬ ‫חֲל֣ ֹום ָח ַ֔ל ְמנּו‬
‫‪SNCp‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫וליס להא מפסﹼר‬ ‫)‪(Laysa‬‬ ‫‪Pr‬‬ ‫ּופ ֵ ֹ֖תר ֵ ֣אין א ֹ֑תֹו‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪8‬‬
‫קאל להמא יוסף‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ו ַּ֨י ֹא ֶמר ֲא ֵל ֶ֜הם יֹו ֵ֗סף‬
‫‪SNC‬‬
‫אן ללה אלתפסיר‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫הֲל֤ ֹוא לֵ ֽאֹלהִים֙ ּפִתְ ר ִֹ֔נים‬
‫‪Imp‬‬
‫קצﹼוהא עליﹼ‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ְרּו־נ֖א לִ ֽי׃‬
‫ַסּפ ָ‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬

‫‪23‬‬
‫פקץﹼ רייס אלסאקה̈ רויאה‬ ‫‪NC‬‬
‫ַויְס ֵַּפ֧ר ַׂשֽר־ ַה ַּמׁש ִ ְ֛קים‬
‫עלי יוסף‬ ‫ְיֹוסף‬
‫ֲֹלמֹו ל ֵ ֑‬ ‫אֶת־ח ֖‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וקאל‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫וַּיֹ֣א ֶמר ֔לֹו‬
‫‪NP‬‬ ‫‪9‬‬
‫ראית‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪Pro‬‬ ‫ּבַ ֽחֲלֹו ִ֕מי‬
‫‪WaHinne SNC‬‬
‫כאן ג̇פנא בין ידיﹼ‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪Ap‬‬ ‫ֵה־גפֶן ְלפָנָ ֽי׃‬
‫ְו ִהּנ ֶ ֖‬
‫‪Pr‬‬
‫‪SNC‬‬
‫ופי אלגֺפן תֺלאתֺ̈ה קצֺבאן‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫ְֹלׁשה ָׂש ִֽרי ִג֑ם‬
‫ּוב ֶ ַּ֖גפֶן ׁש ָ ֣‬
‫‪SNC‬‬
‫והי‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Ap‬‬ ‫ו ִ ְ֤הוא‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫‪10‬‬
‫כמא פרעת צעד נוארהא‬ ‫‪X-Faʻala‬‬ ‫‪Pr‬‬ ‫כְפ ַֹ֨ר ַח ֙ת ָעֽל ָ ְ֣תה נִ ָּ֔צּה‬
‫‪P‬‬
‫ונצ̇ג̇ת ענאקידהא‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪Qatal‬‬
‫ְֹלתי ָה ֲענָבִ ֽים׃‬
‫ׁשּכ ֶ ֖‬
‫ְׁשילּו ַא ְ‬
‫ִהב ִ ֥‬
‫וצארת ענבא‪:‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪P‬‬
‫‪SNC‬‬
‫וכאן כאס פרעון פי ידיﹼ‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪BG C‬‬ ‫וְכ֥ ֹוס ּפ ְַר ֖ע ֹה ְּבי ִ ָ֑די‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פאכֺ ֺדת אלענב‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪P Cn‬‬ ‫וָ ֽא ַ ֶּ֣קח אֶת־הָ ֽ ֲענָ ִ֗בים‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪11‬‬
‫ועצרתה פיה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪P Cn‬‬ ‫ׂש ַ ֤חט א ֹתָ ם֙ אֶל־ּכ֣ ֹוס ּפ ְַר ֔ע ֹה‬
‫וָ ֽ ֶא ְ‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪ ‬וָ ֽא ֵ ֶּ֥תן אֶת־הַּכ֖ ֹוס עַל־ּכַ ֥ף‬

‫ונאולתהא כאסה‪:‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪P Cn‬‬ ‫ּפ ְַרעֹֽה׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאל לה יוסף‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫וַּיֹ֤א ֶמר ל ֹ֙ו יֹו ֵ֔סף‬
‫‪SNC‬‬
‫הד̇א תפסירה‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫ֶז֖ה ּפִתְ ר ֹנ֑ ֹו‬
‫‪NP‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪Ap‬‬ ‫ׁש ֙ת ה ָ ַּׂ֣ש ִר ִ֔גים‬
‫ׁש ְֹ֨ל ֶ‬
‫אלת̇לאת̇ה̈ קצ̇באן ת̇לאת̇ה̈‬ ‫‪SNC‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫איאם‪:‬‬ ‫ׁשְֹל֥ ׁשֶת י ִ ָ֖מים הֵ ֽם׃‬
‫‪Pro‬‬
‫‪Pr‬‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫אלי ת̇לאת̇ה̈ איאם יד̇כרך‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬
‫ּבְע֣ ֹוד ׀ ׁשְֹל֣ ׁשֶת י ָ ִ֗מים י ָ ִּׂ֤שא‬
‫פרעון‬ ‫‪Ind F‬‬ ‫ׁשָך‬ ‫פ ְַרע ֹה֙ אֶת־ר ֹא ֔ ֶ‬
‫‪WeQatal‬‬
‫וירדﹼך אלי מרתבתך‬ ‫‪WaYafʻalu‬‬ ‫ַוה ֲִׁשֽיבְָך֖ עַל־ּכ ֶַּנָ֑ך‬ ‫‪13‬‬
‫‪Cn F‬‬

‫‪WaYafʻalu‬‬ ‫‪WeQatal‬‬

‫‪24‬‬
 ‫ותנאולה כאסה כאלסירה̈‬ ‫וְנָ ֽתַ ָ ּ֤ת כֹוס־ּפ ְַרע ֹה֙ ְּבי ָ֔דֹו‬
‫אלאולי‬ ‫‪F Cn‬‬ ‫ֲׁשר ָה ִי֖יתָ‬
‫אׁשֹון א ֶ ֥‬ ‫ׁשּפָט֙ הָ ִֽר ֔‬
‫ַּכ ִּמ ְ‬
‫אלתי כנת סאקיה‪:‬‬ ‫ַמׁש ֵ ְֽקהּו׃‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫אלאן אד̇כרני מעך‬ ‫‪Imp‬‬
‫ִּכ֧י אִם־זְכ ְַר ַ ּ֣תנִי אִּתְ ָ֗ך‬
‫‪P‬‬ ‫ׁש ֙ר ִי֣יטַב ָ֔לְך‬‫ּכַ ֽ ֲא ֶ‬
‫אד̇א ג̇אד אמרך‬ ‫‪X-Faʻala‬‬

‫‪WeQatal‬‬
‫ואצנע אליﹼ פצ̇לא‬ ‫‪WaImp‬‬ ‫‪Ap‬‬ ‫ְוע ִָׂשֽיתָ ־ּנָ ֥א ִע ָּמ ִ ֖די ָ ֑חסֶד‬ ‫‪14‬‬
‫‪F‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ואד̇כרני אלי פרעון‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪Cn F‬‬
‫ְו ִהזְּכ ְַרּתַ֨ נִ ֙י אֶל־ּפ ְַר ֔ע ֹה‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ואכ̇רג̇ני מן הד̇א אלבית‪:‬‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪Cn F‬‬ ‫ֵאתנִי מִן־הַּבַ ֥ י ִת ַה ֶּז ֽה׃‬
‫ְוהֹֽוצ ַ ֖‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫לאני סרקת מן בלד‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫ּכִ ֽי־ג ֻּ֣נ ֹב ֻּג ַּ֔נבְּתִ י מ ֶ ֵ֖א ֶרץ‬
‫אלעבראניין‬ ‫‪P‬‬ ‫הָ ֽ ִעב ִ ְ֑רים‬
‫‪X-Lo-Qatal‬‬
‫וההנא איצ̇א לם אצנע שיא‬ ‫‪X-Lam-Yafʻal‬‬
‫‪P Neg‬‬
‫ְוגַם־ּפ ֹה֙ ֹלֽא־ע ִ ָׂ֣שיתִ ֽי מ ְ֔אּומָה‬ ‫‪15‬‬

‫אסתחקקת בסבבה‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪X-Qatal‬‬
‫אן יג̇עלוני פי אלחכם‪:‬‬ ‫‪X-Yafʻala‬‬
‫‪P‬‬ ‫ּכִ ֽי־ׂש ָ֥מּו א ִ ֹ֖תי ַּבּבֹֽור׃‬
‫‪WaLammā-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ולמא ראי רייס אלכ̇באזין‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫‪NC‬‬
‫ׂשר־הָ ֽא ִ ֹ֖פים‬
‫ַו ַּי ְ֥רא ַ‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫אנה קד פסﹼרה לה ללכ̇יר‬ ‫‪X-Qad-Fa‘ala‬‬
‫‪BG P‬‬
‫ִּכ֣י ֣טֹוב ּפ ָ ָ֑תר‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאל לה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ו ַּ֨י ֹא ֶמ ֙ר אֶל־יֹו ֵ֔סף‬
‫‪16‬‬
‫‪NP‬‬ ‫ַאף־ ֲאנִ ֙י ַּבֽחֲלֹו ִ֔מי‬
‫ראית אנא איצ̇א כאןﹼ ת̇לת̇‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪X-Hinne-SNC‬‬ ‫ְֹלׁשה סַּלֵ ֥י ח ִ ֹ֖רי‬
‫ְו ִה ֵּ֗נה ׁש ָ ֛‬
‫סלאל חוארי עלי ראסי‪:‬‬
‫ֹאׁשֽי׃‬
‫עַל־ר ִ‬
‫‪Pr‬‬

‫ופי אלסלה̈ אלעליא מן‬ ‫‪SNC‬‬ ‫‪SNC‬‬ ‫ּוב ַ ַּ֣סל הָ ֽ ֶעלְי֗ ֹון מ ִּ֛כ ֹל מַ ֽ ֲאכַ ֥ל‬
‫ג̇מיע טעאם אלפרעון‬
‫ּפ ְַר ֖ע ֹה מַ ֽע ֵ ֲׂ֣שה א ֶ ֹ֑פה‬
‫ממא יצנעה אלכ̇באז‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫‪Pr‬‬ ‫‪17‬‬
‫וכאן אלטאיר יאכל מנהא‬ ‫‪WaKāna-‬‬ ‫‪SNCp‬‬ ‫ְוה ָ֗עֹוף א ֹכֵ ֥ל א ָ ֹ֛תם מִן־ה ַ ַּ֖סל‬
‫פי אלסל פוק ראסי‪:‬‬ ‫‪Yafʻalu‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫ֹאׁשֽי׃‬‫ֵמ ַע֥ל ר ִ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪18‬‬
‫פאג̇אבה יוסף‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַו ַּי֤עַן יֹו ֵס ֙ף‬
‫וקאל‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ו ַּ֔י ֹא ֶמר‬
‫‪NC‬‬

‫‪25‬‬
 ‫‪SNC‬‬
‫הד̇א תפסירה‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫ֶז֖ה ּפִתְ ר ֹנ֑ ֹו‬
‫‪N‬‬ ‫ׁש ֙ת ַה ַּס ִּ֔לים‬
‫ׁש ְֹ֨ל ֶ‬
‫אלת̇לאת̇ סלאל ת̇לאת̇‬ ‫‪SNC‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫איאם‪:‬‬ ‫ׁשְֹל֥ ׁשֶת י ִ ָ֖מים הֵ ֽם׃‬
‫‪Pr‬‬

‫אלי ת̇לאת̇ה̈ איאם ינזע‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬

‫‪X-Yiqtol‬‬ ‫ּׂשא‬
‫ּבְע֣ ֹוד ׀ ׁשְֹל֣ ׁשֶת י ָ ִ֗מים י ִ ֨ ָ‬
‫פרעון ראסך ען ג̇סדך‬ ‫‪Ind F‬‬ ‫ׁש ָ֙ך מֵ ֽ ָע ֶ֔ליָך‬
‫ֶת־ר ֹא ְ‬
‫פ ְַר ֤ע ֹה א ֽ‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ויצלבך עלי כ̇שבה̈‬ ‫‪WaYafʻalu‬‬
‫‪Cn F‬‬ ‫ַל־עץ‬
‫וְתָ לָ ֥ה אֹֽותְ ָך֖ ע ֵ ֑‬ ‫‪19‬‬
‫‪WeQatal‬‬ ‫וְָאכַ ֥ל הָע֛ ֹוף אֶת־ּב ְָׂש ְֽרָך֖‬
‫פיאכל אלטאיר מן לחמך‪:‬‬ ‫‪FaYafʻalu‬‬
‫‪Cn F‬‬ ‫מֵ ֽעָלֶ ֽיָך׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פלמא כאן פי אליום‬ ‫‪FaLammā-‬‬
‫ַוי ִ ְ֣הי ׀‬
‫אלת̇אלת̇‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫‪NC‬‬

‫והו מת̇ל יום ולד פיה‬ ‫‪SNC‬‬

‫‪SNC‬‬ ‫ׁשי י֚ ֹום ה ֶֻּל֣דֶ ת‬
‫ּׁשלִי ֗ ִ‬
‫ַּבּיֹ֣ום ַה ְ‬
‫פרעון‬ ‫‪Pro‬‬ ‫אֶת־ּפ ְַר ֔ע ֹה‬
‫צנע פי מג̇לסא לג̇מיע‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪20‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ַו ַּי֥עַׂש ִמׁש ֶ ְּ֖תה ְלכָל־ ֲעב ָ ָ֑דיו‬
‫קואדה‬ ‫‪Ap NC‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ֶת־ר ֹאׁש ׀ ַ ׂ֣שר‬

‫ּׂשא א ֣‬ ‫ַוּי ִ ֞ ָ‬
‫פד̇כר רייס אלסקאה̈ ורייס‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫ֶת־ר ֹאׁש ַ ׂ֥שר‬‫ׁש ִ֗קים ְוא ֛‬ ‫ַה ַּמ ְ‬
‫אלכ̇בזין פי מא בינהם‬ ‫‪NC‬‬ ‫הָ ֽא ִ ֹ֖פים ּב ְ֥תֹוְך ֲעב ָָדֽיו׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פאמר ברדﹼ רייס אלסקאה̈‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫ֶת־ׂשר ַה ַּמׁש ִ ְ֖קים‬
‫ׁשב א ַ ֥‬ ‫ַו ָּי ֛ ֶ‬
‫עלי סקיה‬ ‫‪NC‬‬ ‫עַל־ ַמׁש ֵ ְ֑קהּו‬ ‫‪21‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ונאולה כאסה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ִֵּת֥ן הַּכ֖ ֹוס עַל־ּכַ ֥ף ּפ ְַרעֹֽה׃‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫וְאֵ ֛ת ַ ׂ֥שר הָ ֽא ִ ֹ֖פים ּתָ ָל֑ה‬
‫וצלב רייס אלכ̇באזין‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪BG C‬‬
‫‪P‬‬ ‫‪22‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫כמא פסר להמא יוסף‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪P‬‬
‫יֹוסֽף׃‬
‫ֲׁשר ּפ ַ ָ֛תר ל ֶ ָ֖הם ֵ‬
‫ּכַ ֽא ֶ ֥‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪WeLo-Qatal‬‬ ‫ְוֹלֽא־ז ַָכ֧ר ַׂשֽר־ ַה ַּמׁש ִ ְ֛קים‬
‫ת̇ם נסי רייס אלסקאה̈ יוסף‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC Neg‬‬ ‫ֶת־יֹוסף‬
‫ֵ֖‬ ‫א‬ ‫‪23‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ולם יד̇כרה‬ ‫‪WaLam-Yafʻal‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ׁשּכ ֵָחֽהּו׃‬
‫ַוּי ִ ְ‬

‫‪Gn 41‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬

‫‪26‬‬
 ‫‪-‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ַוי ְ ִ֕הי‬
‫‪N‬‬
‫פלמא מצ̇ת סנתאן‬ ‫‪FaLammā-‬‬
‫ׁשנ ַ ָ֣תי ִם י ִ ָ֑מים‬
‫מ ֵ ִּ֖קץ ְ‬
‫חאולתאן‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫‪Pro‬‬
‫‪SNCp‬‬ ‫‪1‬‬
‫ראי פרעון‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪Ap Pr‬‬ ‫ּופ ְַר ֣ע ֹה ח ֹ ֵ֔לם‬
‫כאנה ואקף עלי שאטי‬ ‫‪Hinne-SNCp‬‬
‫ְוה ִֵּנ֖ה ע ֹמֵ ֥ד עַל־ ַהי ְֽא ֹר׃‬
‫אלניל‪:‬‬ ‫‪SNCp‬‬ ‫‪FG Pr‬‬
‫‪WeHinne-‬‬
‫וכאן קד צעד מנה סבע‬ ‫‪SNCp‬‬ ‫ְוה ִֵּנ֣ה מִן־ ַהי ְ֗א ֹר עֹֹל ֙ת ֶ ׁ֣שבַע‬
‫‪WaKāna-Qad-‬‬
‫בקראת חסנאת אלמנט̇ר‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫יא ֹת‬
‫ּפ ָ֔רֹות י ְפ֥ ֹות מ ְַר ֶ ֖אה ּוב ְִר ֣‬
‫וצ̇כ̇מאת אללחם‬ ‫‪FG Pr‬‬ ‫ּב ָ ָׂ֑שר‬ ‫‪2‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ורעת פי אלקרט‪:‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪Beg NC‬‬
‫וַּתִ ְר ֶ ֖עינָה ּבָאָ ֽחּו׃‬
‫‪WeHinne-‬‬
‫וכאן סבע בקראת אכ̇ר קד‬ ‫‪SNCP‬‬
‫ְו ִה ּ֞נֵה ֶ ׁ֧שבַע ּפ ָ֣רֹות ֲאח ֵ֗רֹות‬
‫צעדן וראהן מן אלניל‬ ‫‪WaKāna-‬‬
‫ע ֹל֤ ֹות אַ ֽח ֲֵרי ֶה ֙ן מִן־ ַהי ְ֔א ֹר‬
‫קביחאת אלמנט̇ר ורקיקאת‬ ‫‪Qad-Fa‘ala‬‬
‫‪BG C‬‬ ‫ָרע֥ ֹות מַ ְר ֶ ֖אה וְדַ ּ֣קֹות ּב ָ ָׂ֑שר‬ ‫‪3‬‬
‫אללחם‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ווקפת עלי ג̇אנבהן עלי‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫וַ ּֽתַ ע ֲ֛מ ֹדְ נָה אֵ ֥ צֶל ַהּפ ָ֖רֹות‬
‫שאטי אלניל‪:‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ׂשפַ ֥ת ַהי ְֽא ֹר׃‬
‫עַל־ ְ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם אכלת אלבקראת‬
‫ֹאכ ְלנָה ַהּפ ָ֗רֹות ָרע֤ ֹות‬ ‫וַּת ַ ֣‬
‫אלקביחאת אלמנט̇ר‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫ׂשר ֚ ֵאת‬ ‫ַה ַּמ ְראֶה֙ וְדַ ּ֣ק ֹת ַה ָּב ֔ ָ‬
‫אלרקיקאת אללחם אלסבע‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ֶ ׁ֣שבַע ַהּפ ָ֔רֹות י ְ֥פ ֹת ַה ַּמ ְר ֶ ֖אה‬ ‫‪4‬‬
‫אלבקראת אלחסנאת‬
‫ְו ַהּב ְִר ֑יא ֹת‬
‫אלצ̇כ̇מאת‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם אסתיקט̇ פרעון‪:‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ַ ִ֖יקץ ּפ ְַרעֹֽה׃‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם נאם‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ׁשן‬
‫ַוּי ִי ֕ ָ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פראי ת̇אניה̈‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ׁש ִנ֑ית‬
‫וַ ּֽיַחֲֹל֖ ם ֵ‬
‫‪WeHinne-‬‬ ‫‪5‬‬
‫כאן סבעה̈ סנבלאת קד‬
‫‪Kāna-Qad-‬‬
‫‪SNCp‬‬ ‫ׁש ֳּב ִ֗לים ע ֹל֛ ֹות‬
‫ְוה ִֵּנ֣ה ׀ ֶ ׁ֣שבַע ִ‬
‫נבתן פי קצבה̈ ואחדה̈ מלא‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫יאֹות וְטֹבֹֽות׃‬ ‫ְּב ָקנֶ ֥ה ֶא ָ ֖חד ּב ְִר ֥‬
‫ג̇יאד‪:‬‬ ‫‪FG C‬‬

‫‪WeHinne-‬‬
‫וכאן סבע סנבלאת אכ̇ר‬ ‫‪SNCp‬‬ ‫ׁש ֳּב ִ֔לים ּדַ ּ֖קֹות‬
‫ְו ִהּנֵה֙ ֶ ׁ֣שבַע ִ‬
‫‪WaKāna-X-‬‬
‫דקאק משוﹼבה̈ בריח‬ ‫‪Qad-Fa‘ala‬‬ ‫דּופ ֹת ָק ִ ֑דים ֽצ ֹ ְמ ֖חֹות‬
‫ׁש ֣‬ ‫ּו ְ‬ ‫‪6‬‬
‫אלקבול קד נבתן וראהן‪:‬‬ ‫‪FG C‬‬ ‫אַ ֽח ֲֵריהֶ ֽן׃‬

‫‪27‬‬
 ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם בלעת אלסנבלאת‬ ‫ּׁשּב ֳִל֣ים הַּדַ ּ֔קֹות‬
‫וַּתִ ְב ַ֨ל ְענָה֙ ַה ִ‬
‫‪Thumma-‬‬
‫אלדקאק אלסבע סנבלאת‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫יאֹות‬
‫ּׁש ֳּב ִ֔לים ַהּב ְִר ֖‬
‫֚ ֵאת ֶ ׁ֣שבַע הַ ֽ ִ‬
‫אלסמאן אלמלא‬ ‫‪Beg NC‬‬ ‫ְו ַה ְּמל ֵ֑אֹות‬
‫‪7‬‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם אסתיקט̇ פרעון‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ַ ִ֥יקץ ּפ ְַר ֖ע ֹה‬
‫‪WaHuadha-‬‬ ‫‪WeHinne-SNC‬‬
‫והד̇א בה חלם‬ ‫‪SNC‬‬ ‫‪BG C‬‬
‫ְוהִּנֵ ֥ה ֲחלֹֽום׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪FaLammā-‬‬ ‫‪NC‬‬
‫ַוי ִ ְ֤הי‬
‫פלמא כאנת אלגדאה̈‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫‪N‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫ב ַּ֨ב ֹ ֶק ֙ר‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫כרבת רוחה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪Ap P‬‬ ‫רּוחֹו‬
‫וַּתִ ָ ּ֣פעֶם ֔‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פבעת̇‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ׁש ַ֗לח‬
‫ַוּי ִ ְ‬
‫‪8‬‬
‫פדעא בג̇מיע עלמא מצר‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוּי ִ ְק ָ ֛רא אֶת־ּכָל־ח ְַרטֻּמֵ ֥י‬
‫וחכמאהא‬ ‫‪NC‬‬ ‫ִמצ ַ ְ֖רי ִם ְואֶת־ּכָל־ ֲחכ ֶ ָ֑מי ָה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פקצﹼ עליהם רויאה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫ֲֹלמֹו‬
‫ַוי ְ ַס ֵּ֨פר ּפ ְַר ֤ע ֹה ָלהֶם֙ אֶת־ח ֔‬
‫‪NC‬‬
‫‪SNCp‬‬
‫פלם יכן מן פסﹼרהא לה׃‬ ‫‪FaLam-Yafʻal‬‬
‫‪BG C‬‬
‫אֹותם ְלפ ְַרעֹֽה׃‬
‫ֵין־ּפֹותר ָ ֖‬
‫ֵ֥‬ ‫ְוא‬
‫פתכלם רייס אלסקאה̈ אלי‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פרעון‬ ‫ׁש ִ֔קים‬
‫ַוי ְדַ ֵּב ֙ר ַ ׂ֣שר ַה ַּמ ְ‬
‫‪CI‬‬ ‫ֵאמ ֹר‬
‫אֶת־ּפ ְַר ֖ע ֹה ל ֑‬
‫וקאל‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪NC‬‬
‫‪SNCp‬‬
‫אני אדכ̇ר אליום כ̇טאיﹼ׃‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫אֶת־ ֲח ָט ַ֕אי ֲא ִנ֖י ַמז ְִּכ֥יר ַהּי ֹֽום׃‬
‫‪Pr‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫וד̇לך אן פרעון כאן קד‬ ‫‪X-Kāna-Qad-‬‬
‫ּפ ְַר ֖ע ֹה ק ַ ָ֣צף עַל־ ֲעב ָ ָ֑דיו‬
‫סכ̇ט עלי עבדיה‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫‪P‬‬

‫פוצ̇עהמא פי חפט̇ בית רייס‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ׁש ַ֗מר ֚ ֵּבית ַ ׂ֣שר‬‫ַוּי ִּתֵ֨ ן א ֹתִ֜ י ְּב ִמ ְ‬ ‫‪10‬‬
‫אלסיאפין אנא ורייס‬ ‫‪FaFaʻala‬‬ ‫ַה ַּט ָּב ִ֔חים א ֹתִ֕ י ו ֵ ְ֖את ַ ׂ֥שר‬
‫אלכ̇באזין‪:‬‬ ‫‪Cn P‬‬ ‫הָ ֽא ֹפִ ֽים‬
‫פראינא חלמא פי לילה̈‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫וַּנַ ֽ ַחלְמָ ֥ה חֲל֛ ֹום ּבְלַ ֥יְלָה ֶא ָ ֖חד‬ ‫‪11‬‬
‫‪FaFaʻala‬‬
‫ואחדה̈ אנא והו‬ ‫‪Cn P‬‬ ‫ֲא ִנ֣י ו ָ֑הּוא‬
‫‪WaFaʻala‬‬ ‫‪X-Qatal‬‬

‫‪28‬‬
‫וכאנת רויא כל ואחד חסב‬ ‫‪P‬‬ ‫ֲֹלמֹו חָלָ ֽ ְמנּו׃‬
‫ִא֛יׁש ְּכפִתְ ֥רֹון ח ֖‬
‫תפסירה‪:‬‬
‫וכאן ת̇ם מענא גלאם‬ ‫‪SNC‬‬
‫ׁשם אִּתָ֜ נּו ַ ֣נעַר ִעב ְִ֗רי ֚ ֶעבֶד‬
‫ְו ֨ ָ‬
‫עבראניﹼ עבדא לרייס‬ ‫‪WaFaʻala‬‬
‫‪BG C‬‬ ‫ל ַ ְׂ֣שר ַה ַּט ָּב ִ֔חים‬
‫אלסיאפין‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פקצצנאהא עליה‬ ‫‪FaFaʻala‬‬
‫‪Cn P‬‬ ‫ֶר־לֹו‬
‫֨ ַוּנְ ַסּפ ֔‬ ‫‪12‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ופסﹼרהא לנא‬ ‫‪WaFaʻala‬‬
‫‪Cn P‬‬ ‫ר־ל֖נּו אֶת־ ֲחֹלֽמ ֵ ֹ֑תינּו‬
‫ַוּיִפְּתָ ָ‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫פסﹼר לכל ואחד חסב‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫ֲֹלמֹו ּפ ָָתֽר׃‬
‫ִא֥יׁש ּכַ ֽח ֖‬
‫רויאה‪:‬‬ ‫‪P‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוי ְִה֛י‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫פכמא פסר לנא‬ ‫‪X-Faʻala‬‬
‫‪Pro‬‬ ‫ר־ל֖נּו‬
‫ֲׁשר ּפָ ֽתַ ָ‬ ‫ּכַ ֽא ֶ ֥‬
‫‪X-Qatal‬‬ ‫ֵּכ֣ן ָה ָי֑ה‬
‫כד̇אך כאן‬ ‫‪X-Faʻala‬‬
‫‪Ap P‬‬
‫‪13‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫רדני אלמלך עלי מרתבתי‬ ‫‪Faʻala‬‬
‫‪P‬‬ ‫ֵׁשיב עַל־ ַּכ ִּנ֖י‬
‫א ִ ֹ֛תי ה ִ ֥‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫וצלב ד̇אך‪:‬‬ ‫‪WaFaʻala‬‬
‫‪P‬‬ ‫וְא ֹ֥תֹו תָ לָ ֽה׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פבעת̇ פרעון‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּיִׁש ְַל֤ח ּפ ְַרע ֹה֙‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פדעי ביוסף‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּי ִ ְק ָ ֣רא אֶת־יֹו ֵ֔סף‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פחאצ̇רו בה מן אלחכם‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫יצהּו מִן־ה ַּ֑בֹור‬
‫ַוי ְִר ֻ ֖‬
‫‪14‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ותקצץ שערה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַויְגַּלַח֙‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ואבדל ת̇יאבה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ׂשמְֹלתָ֔ יו‬
‫ַויְח ֵַּל֣ף ִ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ודכ̇ל אלי פרעון‪:‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּי ָ֖ב ֹא אֶל־ּפ ְַרעֹֽה׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וקאל פרעון ליוסף‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫וַּיֹ֤א ֶמר ּפ ְַרע ֹה֙ אֶל־יֹו ֵ֔סף‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫קד ראית רויא‬ ‫‪Qad-Faʻala‬‬
‫‪P‬‬ ‫חֲל֣ ֹום ָח ַ֔למְּתִ י‬
‫‪SNCp‬‬ ‫‪SNCp‬‬
‫וליס להא מפסﹼר‬ ‫‪Laysa‬‬ ‫‪Pr‬‬ ‫ּופ ֵ ֹ֖תר ֵ ֣אין א ֹ֑תֹו‬ ‫‪15‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫וקד סמעת ענך‬ ‫‪WaQad-Faʻala‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ֵאמ ֹר‬
‫וַ ֽ ֲא ִ֗ני ׁש ַ ָ֤מעְּתִ י ָע ֶ֨לי ָ֙ך ל ֔‬
‫‪CI‬‬
‫אד̇א סמעת אלרויא‬ ‫‪X-Faʻala‬‬ ‫‪Yiqtol‬‬ ‫ּתִ ׁשְמַ ֥ע חֲל֖ ֹום‬

‫‪29‬‬
 ‫‪CI‬‬
‫פסרתהא‪:‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ִלפ ְּ֥ת ֹר א ֹתֽ ֹו׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫אג̇אבה יוסף‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪CI‬‬ ‫ֵאמ ֹר‬
‫יֹוסף אֶת־ּפ ְַר ֛ע ֹה ל ֖‬
‫ַו ַּ֨יעַן ֵ ֧‬
‫וקאל‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬
‫מן גיר עלמי‬ ‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬ ‫ִּב ְלע ָ ָ֑די‬ ‫‪16‬‬
‫‪X-Yiqtol‬‬ ‫אֱֹל ִ֕הים ַיֽע ֲֶנ֖ה אֶת־ׁשְל֥ ֹום‬
‫אללה יג̇יב פרעון אלסלאם‪:‬‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫‪Ind F‬‬ ‫ּפ ְַרעֹֽה׃‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם כלמה‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫‪NC‬‬
‫ֶל־יֹוסף‬
‫ֵ֑‬ ‫ַוי ְדַ ּבֵ ֥ר ּפ ְַר ֖ע ֹה א‬
‫וקאל לה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪N‬‬
‫ראית‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫ּבַ ֽחֲֹל ִ֕מי‬ ‫‪17‬‬
‫‪Pro‬‬
‫כאנני ואקף עלי שאטי‬ ‫‪Hinne-SNCp‬‬
‫‪SNCp‬‬ ‫ׂשפַ ֥ת ַהי ְֽא ֹר׃‬
‫ִהנְ ִנ֥י ע ֵ ֹ֖מד עַל־ ְ‬
‫אלניל‪:‬‬ ‫‪Apo‬‬

‫וכאן קד צעדת מן אלניל‬ ‫‪We-Hinne-‬‬ ‫ְוה ִֵּנ֣ה מִן־ ַהי ְ֗א ֹר עֹֹל ֙ת ֶ ׁ֣שבַע‬
‫‪WaKāna-Qad-‬‬ ‫‪SNCp‬‬
‫סבע בקראת צ̇כ̇מאת‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫ִיפ ֹת‬
‫יאֹות ּב ָ ָׂ֖שר ו ֣‬ ‫ּפ ָ֔רֹות ּב ְִר ֥‬
‫אללחם חסנאת אלחלי‬ ‫‪Pr‬‬ ‫ּ֑ת ַֹאר‬ ‫‪18‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פרעת פי אלקרט‪:‬‬ ‫‪FaFaʻala‬‬
‫‪P‬‬ ‫וַּתִ ְרעֶינָה ּבָָאחּו‪.‬‬
‫‪We-Hinne-‬‬
‫וכאן סבע בקראת אכ̇ר קד‬ ‫‪SNCp‬‬
‫ׁשבַע־ּפ ָ֤רֹות ֲאחֵרֹו ֙ת‬ ‫ְו ִה ּ֞נֵה ֶ ֽ‬
‫צעדת ורהן עג̇אף קביחאת‬ ‫‪WaKāna-Qad-‬‬
‫ע ֹל֣ ֹות אַ ֽח ֲֵרי ֶ֔הן ּדַ ּ֨לֹות ו ְָרע֥ ֹות‬
‫אלחלי ג̇דא ודקיקאת‬ ‫‪Faʻala‬‬
‫‪Pr‬‬
‫ּ֛ת ַֹאר מ ְ֖א ֹד ו ְַר ּ֣קֹות ּב ָ ָׂ֑שר‬ ‫‪19‬‬
‫אללחם‬

‫לם אר מת̇להא פי ג̇מיע‬ ‫‪Lam-Yafʻal‬‬

‫‪Lo-Qatal‬‬ ‫ֽא־ר ִ ֧איתִ י כָהֵ ֛ ּנָה ְּבכָל־אֶ ֶ֥רץ‬
‫ֹל ָ‬
‫בלד מצר פי אלקבח‪:‬‬ ‫‪Cn P Neg‬‬ ‫ִמצ ַ ְ֖רי ִם ל ָֽר ֹעַ׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פאכלת אלבקראת אלרקאק‬
‫וַּת ֹא ַ֨כ ְלנָה֙ ַהּפ ָ֔רֹות הָ ַֽר ּ֖קֹות‬
‫אלקביחה̈ אלסבע‬ ‫‪FaFaʻala‬‬ ‫וְהָ ָֽר ֑עֹות ֵ ֣את ֶ ׁ֧שבַע ַהּפ ָ֛רֹות‬ ‫‪20‬‬
‫אלבקראת אלאואיל‬ ‫‪Cn P‬‬
‫ה ִ ָֽראׁש ֹנ֖ ֹות ַהּב ְִריאֹֽת׃‬
‫אלצ̇כ̇מאת‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪21‬‬
‫פדכ̇לת אלי אג̇ואפהא‬ ‫‪FaFaʻala‬‬
‫‪Cn P‬‬ ‫וַּתָ ֣ב ֹאנָה אֶל־ ִק ְר ֶּ֗בנָה‬
‫‪WeLo-Qatal‬‬
‫ולם יתבין‬ ‫‪WaLam-Yafʻal‬‬
‫‪Cn P Neg‬‬ ‫וְֹל֤ א נֹודַ ע֙‬
‫אנהא קד דכ̇לת‬ ‫‪X-Qad-Faʻala‬‬ ‫‪X-Qatal‬‬ ‫ִי־באּו אֶל־ ִק ְר ֶּ֔בנָה‬
‫ּכ ָ ֣‬
‫‪BG P‬‬

‫‪30‬‬
 ‫‪SNC‬‬
‫ומנט̇רהא קביח‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪BG C‬‬ ‫ֵיהן ַ֔רע‬
‫ּו ַמ ְרא ֶ ֣‬
‫‪SNC‬‬
‫כמא כאן אולא‬ ‫‪X-Faʻala‬‬
‫‪BG C‬‬ ‫ֲׁשר ּבַּתְ ח ִָּל֑ה‪  ‬‬
‫ּכַ ֽא ֶ ֖‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם אסתיקט̇ת‪:‬‬ ‫‪X-Faʻala‬‬
‫‪Cn P‬‬
‫ִיקץ׃‬
‫וָ ֽא ָ ֽ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם ראית‬ ‫‪X-Faʻala‬‬
‫‪Cn P‬‬ ‫ֲֹלמי‬
‫ו ֵ ָ֖א ֶרא ּבַ ֽח ִ ֑‬
‫‪We-Hinne-‬‬
‫‪22‬‬
‫כאן סבע סנבלאת נבתת פי‬ ‫‪Kāna-X-Faʻala‬‬
‫‪SNCp‬‬ ‫ׁש ֳּב ִ֗לים עֹֹל֛ ת‬
‫ְוה ִֵּנ֣ה ׀ ֶ ׁ֣שבַע ִ‬
‫קצבה̈ ואחדה̈ מלא ג̇יאד‪:‬‬ ‫‪BG C‬‬
‫ְּב ָקנֶ ֥ה ֶא ָ ֖חד ְמל ֵ֥א ֹת וְטֹבֹֽות׃‬

‫וכאן סבע סנבלאת צ̇אויאת‬ ‫‪We-Hinne-‬‬

‫‪SNCp‬‬ ‫ׁש ֳּב ִ֔לים ְצנ ֻ֥מֹות‬‫ְו ִהּנֵה֙ ֶ ׁ֣שבַע ִ‬
‫רקאק משובה̈ בריה‬ ‫‪WaKāna-X-‬‬
‫ׁשדֻ פ֣ ֹות ָק ִ ֑דים ֽצ ֹ ְמ ֖חֹות‬
‫ּדַ ּ֖קֹות ְ‬ ‫‪23‬‬
‫אלקבול קד‬ ‫‪Qad-Faʻala‬‬
‫‪BG C‬‬ ‫אַ ֽח ֲֵריהֶ ֽם׃‬
‫נבתן וראהן‪:‬‬

‫פבלעת אלסנבלאת‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬

‫ּׁשּב ֳִל֣ים הַּדַ ּ֔ק ֹת אֵ ֛ת‬
‫וַּתִ ְב ַ֨ל ְע ָ֙ן ַה ִ‬
‫אלרקאק אלסבע סנבלאת‬ ‫‪FaFaʻala‬‬
‫‪Cn P‬‬ ‫ּׁשּב ֳִל֖ים הַּט ֹ֑בֹות‬
‫ֶ ׁ֥שבַע הַ ֽ ִ‬
‫אלג̇יאד‬
‫‪24‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וקלת ד̇לך ללעלמא‬ ‫‪WaFaʻala‬‬
‫‪Cn P‬‬ ‫וָ ֽא ֹ ַמ ֙ר אֶל־הַ ֽח ְַר ֻט ִּ֔מים‬
‫‪SNCp‬‬
‫ולם יכ̇ברוני בשי‪:‬‬ ‫‪WaLam-Yafʻal‬‬
‫‪BG C‬‬ ‫וְאֵ ֥ין ַמ ִּג֖יד לִ ֽי׃‬
‫אג̇אבה יוסף‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּיֹ֤א ֶמר יֹו ֵס ֙ף אֶל־ּפ ְַר ֔ע ֹה‬
‫וקאל‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬

‫‪N‬‬ ‫חֲל֥ ֹום ּפ ְַר ֖ע ֹה‬

‫רויא פרעון ואחד‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫‪25‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫ֶא ָ ֣חד ֑הּוא‬
‫אלדֺי סיצנעה אללה אכֺבר‬ ‫‪X-Faʻala‬‬
‫‪X-Qatal‬‬ ‫ֱֹלה֛ים ע ֶ ֹׂ֖שה‬
‫ֲׁשר הָ ֽא ִ‬‫ֵ ֣את א ֶ ֧‬
‫פרעון‪:‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ִה ִּג֥יד ְלפ ְַרעֹֽה׃‬
‫‪N‬‬ ‫ֶ ׁ֧שבַע ּפ ָ֣ר ֹת הַּט ֹ֗ב ֹת‬
‫‪SNC‬‬
‫אלסבע אלבקראת אלג̇יאד‬ ‫‪BG C‬‬ ‫ׁשנִים֙ ֵ֔הּנָה‬
‫ֶ ׁ֤שבַע ָ‬
‫ואלסבע סנבלאת אלג̇יאד‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪N‬‬ ‫ּׁש ֳּבלִים֙ הַּט ֹ֔ב ֹת‬
‫ו ֶ ְׁ֤שבַע הַ ֽ ִ‬ ‫‪26‬‬
‫הי סבע סנין כ̇יר‬
‫‪SNC‬‬
‫‪BG C‬‬
‫ׁש ִנ֖ים ֵ ֑הּנָה‬
‫ֶ ׁ֥שבַע ָ‬
‫‪SNC‬‬
‫הד̇א הו חלם ואחד‪:‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪BG C‬‬
‫חֲל֖ ֹום ֶא ָ ֥חד הּֽוא׃‬

‫‪31‬‬
 ‫‪SNC‬‬ ‫ו ֶ ְׁ֣שבַע ֠ ַהּפָרֹות הָ ַֽר ּ֨קֹות‬
‫ואלסבע בקראת אלרקאק‬ ‫וְהָ ָֽר ֜ע ֹת הָ ֽעֹֹל֣ ת אַ ֽח ֲֵרי ֶ֗הן ֶ ׁ֤שבַע‬
‫‪BG C‬‬
‫אלקביחה̈ אלצאעדה̈ וראהן‬ ‫ׁשנִים֙ ֵ֔הּנָה‬ ‫ָ‬
‫ואלסבע סנבלאת אלפארגה̈‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫‪27‬‬
‫אלמשובה̈ בריה אלקבול‬ ‫‪X-Yiqtol‬‬ ‫ּׁש ֳּבלִים֙ הָ ֵֽר ֔קֹות‬ ‫ו ֶ ְׁ֤שבַע הַ ֽ ִ‬
‫תכון סבע סנין ג̇וע‪:‬‬ ‫ׁשדֻ ֖פֹות ַה ָּק ִ ֑דים ִיֽהְי֕ ּו ֶ ׁ֖שבַע‬ ‫ְ‬
‫‪Ind F‬‬
‫ׁשנֵ ֥י ָר ָעֽב׃‬‫ְ‬
‫‪SNC‬‬
‫הו אלקול‬ ‫‪SNC‬‬
‫ֲׁשר ּדִ ַ ּ֖ב ְרּתִ י‬
‫ה֣ ּוא הַּדָ ָ֔בר א ֶ ֥‬
‫אלד̇י קלתה לפרעון‬ ‫‪Pr‬‬ ‫אֶל־ּפ ְַר ֑ע ֹה‬
‫‪28‬‬
‫אלד̇י סיצנעה אללה אראה‬ ‫‪X-Faʻala‬‬
‫‪X-Qatal‬‬ ‫ֱֹלה֛ים ע ֶ ֹׂ֖שה ה ְֶראָ ֥ה‬
‫ֲׁשר הָ ֽא ִ‬ ‫א ֶ֧‬
‫לפרעון‪:‬‬ ‫‪P‬‬ ‫אֶת־ּפ ְַרעֹֽה׃‬
‫‪Hinne-SNCp‬‬
‫סתאתיכם סבע סנין‬ ‫‪SaYafʻalu‬‬
‫ׂשבָ ֥ע‬
‫ׁש ִנ֖ים ּב ָ֑אֹות ָ‬ ‫הִּנֵ ֛ה ֶ ׁ֥שבַע ָ‬
‫‪29‬‬
‫יכון סבע כת̇יר פי ג̇מיע‬ ‫‪Ind F‬‬ ‫ּג ָ֖דֹול ְּבכָל־אֶ ֶ֥רץ מִ צ ָ ְֽרי ִם׃‬
‫‪Yafʻalu‬‬
‫בלד מצר‪:‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ת̇ם תואפיכם סבע סנין ג̇וע‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫ׁש ֵנ֤י ָר ָע ֙ב‬
‫ׁשבַע ְ‬
‫ְ֠וקָמּו ֜ ֶ‬
‫מן בעדהא‬ ‫‪Cn F‬‬ ‫אַ ֽח ֲֵרי ֶ֔הן‬
‫‪WeQatal‬‬
‫פינסא ג̇מיע אלשבע אלד̇י‬ ‫‪FaYafʻalu‬‬
‫ּׂש ָ ֖בע ּב ֶ ְ֣א ֶרץ‬
‫ׁשּכַ ֥ח ּכָל־ ַה ָ‬
‫ְונִ ְ‬
‫כאן פי בלד מצר‬ ‫‪Cn F‬‬ ‫ִמצ ָ ְ֑רי ִם‬ ‫‪30‬‬

‫חתי יכאד‬ ‫‪X-Yafʻala‬‬ ‫‪WeQatal‬‬

‫ְוכִּלָ ֥ה הָ ָֽר ָ ֖עב אֶת־הָאָ ֶֽרץ׃‬
‫אן אלג̇וע יפני אהל אלבלד‪:‬‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫‪Cn F‬‬

‫‪WeLo-Qatal‬‬
‫ולא יתביﹼן את̇ר ד̇לך‬
‫ּׂשבָע֙ ָּב ָ֔א ֶרץ‬
‫ְוֹלֽא־יִּו ַ ָ֤דע ַה ָ‬
‫אלשבע פי אלבלד מן קבל‬ ‫‪WaLa-Yafʻalu‬‬
‫‪Cn F Neg‬‬ ‫י־כ֑ן‬
‫ִמּפְנֵ ֛י הָ ָֽר ָע֥ב ה ַ֖הּוא אַ ֽח ֲֵר ֵ‬ ‫‪31‬‬
‫אלג̇וע אלאתי בעדה‬
‫‪SNC‬‬
‫לאנה עט̇ים ג̇דא‪:‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Cn F‬‬ ‫ּכִ ֽי־כָבֵ ֥ד ֖הּוא מ ְֽא ֹד׃‬
‫ּׁשנ֧ ֹות הַ ֽחֲל֛ ֹום‬ ‫ְו ַ֨על ִה ָ‬
‫ואמא תכריר אלרויא עלי‬ ‫‪N‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫אֶל־ּפ ְַר ֖ע ֹה ּפַ ֽע ָ ֲ֑מי ִם‬
‫פרעון מרתין‬ ‫‪Pro‬‬
‫‪SNC‬‬
‫פלאן אלאמר ת̇אבת ענד‬ ‫ּכִ ֽי־נָכ֤ ֹון הַּדָ ָב ֙ר מ ִ ֵ֣עם‬
‫‪SNC‬‬ ‫‪Ap‬‬ ‫‪32‬‬
‫אללה‬ ‫‪Pr‬‬ ‫הָ ֽאֱֹל ִ֔הים‬
‫והו מסרע‬ ‫‪SNCp‬‬ ‫‪SNCp‬‬
‫‪CI‬‬ ‫ֱֹלהים לַ ֽעֲׂש ֹתֽ ֹו׃‬
‫ּו ְממַהֵ ֥ר הָ ֽא ִ ֖‬
‫אן יצנעה‪:‬‬ ‫‪X-Yafʻala‬‬
‫‪Ind F‬‬

‫‪32‬‬
 ‫ואלאן ינט̇ר פרעון רג̇לא‬ ‫‪X-Yiqtol‬‬ ‫ְועַּתָ ה֙ י ֶ ֵ֣רא פ ְַר ֔ע ֹה ִ ֖איׁש נָב֣ ֹון‬
‫פהימא חכימא‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫‪Ind F‬‬ ‫ְוח ָ ָ֑כם‬ ‫‪33‬‬
‫יוליה עלי בלד מצר‪:‬‬ ‫‪WeYiqtol‬‬
‫ִיתהּו עַל־אֶ ֶ֥רץ ִמצ ָ ְֽרי ִם׃‬
‫וִ ֽיׁש ֵ ֖‬
‫‪Cn Vol F‬‬
‫‪Yiqtol‬‬
‫יטלק לה‬ ‫‪Yafʻalu‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ַיֽע ֶ ֲׂ֣שה פ ְַר ֔ע ֹה‬
‫‪WeYiqtol‬‬
‫אן יוכל וכלא עלי אלבלד‬ ‫‪X-Yafʻala‬‬
‫‪Vol f‬‬ ‫ְויַפ ֵ ְ֥קד ְּפ ִק ִ ֖דים עַל־ה ָ ָ֑א ֶרץ‬ ‫‪34‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫חתי יעבו גלה̈ בלד מצר פי‬ ‫‪X-Yafʻala‬‬
‫ֶת־א ֶרץ ִמצ ְַ֔רי ִם‬
‫ׁש א ֶ ֣‬ ‫ְו ִח ֵּמ ֙‬
‫סבע סנין אלשבע‪:‬‬ ‫‪Cn Ind F‬‬ ‫ּׂשבָ ֽע׃‪ ‬‬
‫ׁשנֵ ֥י ַה ָ‬
‫ּב ֶ ְׁ֖שבַע ְ‬
‫ויג̇מעון טעאם הד̇ה סני‬ ‫‪WaYaf‘alu‬‬
‫‪WeQatal‬‬ ‫ֶת־א ֶרץ ִמצ ְַ֔רי ִם‬
‫ׁש א ֶ ֣‬ ‫ְו ִח ֵּמ ֙‬
‫אלג̇יד אלאתיאת‬ ‫‪Cn Ind F‬‬ ‫ּׂשבָ ֽע׃‬
‫ׁשנֵ ֥י ַה ָ‬
‫ּב ֶ ְׁ֖שבַע ְ‬
‫ויכנזון ברﹼהא תחת יד‬ ‫‪WeYiqtol‬‬ ‫ְוי ִ ְצּבְרּו־ ֞ ָבר ַ ּ֧תחַת י ַד־ּפ ְַר ֛ע ֹה‬
‫‪WaYaf‘alu‬‬ ‫‪35‬‬
‫וכלא פרעון‬ ‫‪Cn Vol F‬‬ ‫֥א ֹכֶל ֶּבֽע ִ ָ֖רים‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ויחפט̇ון טעאמהא פי‬ ‫‪WaYaf‘alu‬‬ ‫ְוׁשָמָ ֽרּו׃‬
‫קראהא‪:‬‬ ‫‪Cn Ind F‬‬

‫‪WeQatal‬‬
‫יכון אלטעאם ודיעה̈ פיהא‬ ‫ְו ָה ָ֨יה ה ָ֤א ֹכֶל ְל ִפ ָּקדֹו ֙ן ָל ָ֔א ֶרץ‬
‫לסבע סני אלג̇וע‬ ‫‪Yaf‘alu‬‬
‫‪Cn F‬‬ ‫ֲׁשר‬ ‫ׁש ֵנ֣י הָ ָֽר ָ֔עב א ֶ ֥‬
‫ׁשבַע֙ ְ‬ ‫ְל ֨ ֶ‬
‫אלתי תכון פי בלד מצר‬ ‫ּתִ ֽ ְה ֶי֖ין ָ ּב ֶ ְ֣א ֶרץ ִמצ ָ ְ֑רי ִם‬ ‫‪36‬‬
‫‪WeLo-Yiqtol‬‬
‫ולא ינקטע אהל אלבלד‬ ‫‪WaLa-Yaf‘alu‬‬ ‫ְוֹלֽא־תִ ּכ ֵ ָ֥רת ה ָ ָ֖א ֶרץ ּבָ ָֽר ָעֽב׃‬
‫באלג̇וע‪:‬‬ ‫‪Cn F Neg‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פחסן כלאמה ענד פרעון‬ ‫ֵינ֣י פ ְַר ֑ע ֹה‬
‫ִיטב הַּדָ ָ ֖בר ְּבע ֵ‬
‫ַוּי ַ ֥‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫‪37‬‬
‫וג̇מיע קואדה‪:‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ֵינ֖י ּכָל־ ֲעב ָָדֽיו׃‬
‫ּו ְבע ֵ‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם קאל פרעון לקואדה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫וַּיֹ֥א ֶמר ּפ ְַר ֖ע ֹה אֶל־ ֲעב ָ ָ֑דיו‬
‫הל נג̇ד מת̇ל הד̇א רג̇לא פיה‬ ‫‪X-Yiqtol‬‬ ‫ֲׁשר ֥רּו ַח‬
‫ֲהנִמ ָ ְ֣צא ָכ ֶ֔זה ִ֕איׁש א ֶ ֛‬ ‫‪38‬‬
‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫רוח אללה עלמא‬ ‫‪Ind F‬‬ ‫ֱֹלהים ּבֹֽו׃‬ ‫א ִ֖‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם קאל לה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫וַּיֹ֤א ֶמר ּפ ְַרע ֹה֙ אֶל־יֹו ֵ֔סף‬
‫בעד מא ערפך אללה ג̇מיע‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪X-Qatal‬‬ ‫ֱֹלה֛ים אֹֽותְ ָך֖‬
‫הֹודי ַע א ִ‬
‫אַ ֽח ֲֵ֨רי ִ ֧‬
‫הד̇ה אלאמור‬ ‫‪Pro‬‬ ‫ָל־ז ֹאת‬
‫אֶת־ּכ ֑‬ ‫‪39‬‬
‫‪SNC‬‬
‫לא פהם חכים מת̇לך‪:‬‬ ‫‪SNC‬‬ ‫‪Apo‬‬ ‫אֵין־נָב֥ ֹון ְוח ָ ָ֖כם ָּכמֹֽוָך׃‬
‫‪Pr‬‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫אנת תכון עלי ביתי‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬
‫‪Ind F‬‬ ‫אַּתָ ה֙ ּתִ ֽ ְה ֶי֣ה עַל־ּבֵיתִ֔ י‬ ‫‪40‬‬

‫‪33‬‬
 ‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ואלי אמרך ינקאד ג̇מיע‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬ ‫ַל־ּפיָך י ַ ִּׁ֣שק ּכָל־ע ִ ַּ֑מי‬
‫ְוע ִ ֖‬
‫קומי‬ ‫‪Ind F‬‬

‫לא אשרף עליך אלא‬ ‫‪X-Yiqtol‬‬

‫‪SNC‬‬ ‫ַ ֥רק ַהּכ ֵ ִּ֖סא ֶאגְּדַ ֥ל ִמּמֶ ּֽךָ׃‬
‫באלכרסי פקט‪:‬‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם קאל פרעון ליוסף‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ֶל־יֹוסף‬
‫ֵ֑‬ ‫וַּיֹ֥א ֶמר ּפ ְַר ֖ע ֹה א‬
‫‪Imp‬‬
‫אנט̇ר‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ְראֵה֙‬ ‫‪41‬‬
‫‪Qatal‬‬
‫נ ַ ָ֣תּתִ י אֹֽתְ ָ֔ך ַ ֖על ּכָל־אֶ ֶ֥רץ‬
‫קד ולﹼיתך ג̇מיע בלד מצר‪:‬‬ ‫‪Qad-Fa‘ala‬‬
‫‪P‬‬ ‫ִמצ ָ ְֽרי ִם׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם נזע פרעון כ̇אתמה מן‬ ‫‪Thumma-‬‬ ‫ַו ָּ֨יסַר ּפ ְַר ֤ע ֹה אֶת־ ַט ַּבעְּת ֹ֙ו מ ַ ֵ֣על‬
‫ידה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫י ָ֔דֹו‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וג̇עלה פי יד יוסף‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫יֹוסף‬
‫ַוּי ִֵּת֥ן א ָ ֹ֖תּה עַל־ ַי֣ד ֵ ֑‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪42‬‬
‫ואלבסה ת̇יאב עשר‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ׁשׁש‬
‫ַוּיַל ֵ ְּ֤בׁש א ֹת ֹ֙ו ִּבגְדֵ י־ ֔ ֵ‬
‫וציﹼר טוקא מן ד̇הב פי‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַו ָּיׂ֛שֶם ְר ִב֥ד ַהּז ָ ָ֖הב‬
‫ענקה‪:‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ָארֹו׃‬
‫עַל־ ַצּו ֽ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ְַר ֵּכ֣ב א ֹ֗תֹו ְּבמ ְִר ֶ ּ֤כבֶת‬
‫וארכבה פי ג̇ניבתה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ר־לֹו‬
‫ׁש ֔‬ ‫ׁשנֶה֙ ֲא ֶ‬
‫ַה ִּמ ְ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ונודי בין ידיה אלטריק‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ִ ְק ְר ֥אּו ְלפ ָָנ֖יו‬
‫‪Yiqtol‬‬
‫‪43‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ַאב ֵ ְ֑רְך‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ְונ ָ֣תֹון א ֹ֔תֹו ַ ֖על ּכָל־אֶ ֶ֥רץ‬
‫וולﹼאה עלי בלד מצר‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪BG P‬‬ ‫ִמצ ָ ְֽרי ִם׃‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם קאל לה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ֶל־יֹוסף‬
‫ֵ֖‬ ‫ו ַּ֧י ֹא ֶמר ּפ ְַר ֛ע ֹה א‬
‫‪SNC‬‬
‫ועלי אני פרעון‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫ֲא ִנ֣י פ ְַר ֑ע ֹה‬

‫פמן גיר ראיך לא ימדﹼ רג̇ל‬ ‫‪X-Lo-Yiqtol‬‬ ‫‪44‬‬

‫ּו ִב ְלעָדֶ֗ יָך ֹלֽא־י ִָ֨רים ִא֧יׁש‬
‫ידה אלי ענן‬ ‫‪X-Lā-Yaf‘alu‬‬ ‫ֶת־רגְל֖ ֹו‬
‫אֶת־י ָ֛דֹו ְוא ַ‬
‫ולא רג̇לה אלי רכאב עלי‬ ‫‪Ind F Neg‬‬ ‫ְּבכָל־אֶ ֶ֥רץ ִמצ ָ ְֽרי ִם׃‬
‫ג̇מיע מצר‪:‬‬

‫וסמי פרעון אסם יוסף‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוּי ִ ְק ָ֨רא פ ְַר ֣ע ֹה ׁשֵם־יֹוסֵף֮‬
‫מוצ̇ה אלכ̇פאיא‬ ‫‪NC‬‬ ‫צָ ֽפ ְַנ֣ת ַּפ ְענֵ ַ֒ח‬ ‫‪45‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬

‫‪34‬‬
 ‫וזוﹼג̇ה באסנאת בנת‬
‫ַוּי ִּתֶ ן־ל֣ ֹו אֶת־אָ ֽ ְס ַ֗נת ּבַת־ּפ֥ ֹוטִי‬
‫פוטיפרע אמאם‬ ‫‪NC‬‬
‫ִּׁשה‬
‫פֶ ַ֛רע ּכ ֹהֵ ֥ן ֖א ֹן ְלא ָ ֑‬
‫אלאסכנדריﹼה̈‬
‫וכ̇רג̇ יוסף ואליא עלי ג̇מיע‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫יֹוסף עַל־אֶ ֶ֥רץ ִמצ ָ ְֽרי ִם׃‬
‫ַוּי ֵצֵ ֥א ֵ ֖‬
‫בלד מצר‪:‬‬ ‫‪NC‬‬
‫וכאן יוסף אבן ת̇לאת̇ין סנה̈‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫ׁש ָ֔נה‬
‫ְֹלׁשים ָ‬ ‫וְיֹו ֵס ֙ף ּבֶן־ׁש ִ ֣‬
‫‪CI‬‬
‫חין וקף בין ידי פרעון מלך‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫ְּב ָעמ ְ֕דֹו ִלפ ְֵנ֖י ּפ ְַר ֣ע ֹה‬
‫מצר‬ ‫‪NC‬‬ ‫מֶ ֽלְֶך־ ִמצ ָ ְ֑רי ִם‬
‫‪46‬‬
‫‪WaLammā-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ולמא כ̇רג̇ מן בין ידי‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬
‫ַוּי ֵ ֵ֤צא יֹו ֵס ֙ף ִמ ִּלפ ְֵנ֣י פ ְַר ֔ע ֹה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫טאף פי ג̇מיע בלד מצר‪:‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫וַ ּֽיַע ֲ֖ב ֹר ְּבכָל־אֶ ֶ֥רץ ִמצ ָ ְֽרי ִם׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם אנבתת אלארץ̇ פי סבע‬ ‫‪Thumma-‬‬ ‫ׁש ֵנ֣י‬
‫ו ַ ַּ֣תעַׂש ָה ָ֔א ֶרץ ּב ֶ ְׁ֖שבַע ְ‬
‫‪47‬‬
‫סני אלשבע מלו אלכ̇זאין‪:‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ּׂש ָ ֑בע ִל ְקמָצִ ֽים׃‬‫ַה ָ‬

‫פגֺמע באקי טעאם אלסבע‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ָל־א ֹכֶל ׀ ֶ ׁ֣שבַע‬ ‫ַוּי ִ ְק ּ֞ב ֹץ אֶת־ּכ ֣‬
‫סנין אלתי כאנת פי בלד‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫ֲׁשר הָי ּ֙ו ּב ֶ ְ֣א ֶרץ‬
‫ׁש ִ֗נים א ֶ ֤‬‫ָ‬
‫‪NC‬‬
‫מצר‬ ‫ִמצ ְַ֔רי ִם‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪48‬‬
‫וג̇על טעאמהא פי קראהא‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ן־א ֹכֶל ּבֶ ֽע ִ ָ֑רים‬
‫ַוּי ִּתֶ ֖‬
‫וג̇על טעאם כל צ̇יעה̈ פי‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪X-Qatal‬‬ ‫ֲׁשר‬
‫ׂשדֵ ה־ה ִָע֛יר א ֶ ֥‬ ‫֧א ֹכֶל ְ‬
‫אלקרי אלתי חוליהא‪:‬‬ ‫‪BG C P‬‬ ‫סְבִ ֽיב ֶ ֹ֖תי ָה נ ַ ָ֥תן ּבְתֹוכָ ּֽה׃‬
‫פג̇מע יוסף מן אלברﹼ‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫יֹוס֥ף ּבָ ֛ר ּכְח֥ ֹול ַה ָּי֖ם‬
‫ַוּיִצ ְּ֨ב ֹר ֵ‬
‫שביהא ברמל אלבחר‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ה ְַר ֵ ּ֣בה מ ְ֑א ֹד‬
‫כת̇רה̈ ג̇דא‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ַע֛ד ּכִ ֽי־ח ַָד֥ל‬ ‫‪49‬‬
‫חתי אנתהי ען אחצאיה‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫‪CI‬‬
‫‪BG P‬‬ ‫ִלס ְּ֖פ ֹר‬
‫‪SNC‬‬
‫ממא לא אחצא לה‪:‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪BG C‬‬ ‫ּכִי־אֵ ֥ין ִמסְּפָ ֽר׃‬
‫‪X-Qatal‬‬ ‫ׁש ֵנ֣י ָב ִ֔נים‪...‬‬ ‫ְיֹוסף י ֻ ַּל ֙ד ְ‬
‫‪ּ ‬ול ֵ ֤‬
‫וולד ליוסף אבנאן‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ֲׁשר ָיֽלְדָ ה־ּל ֹ֙ו אָ ֽ ְס ַ֔נת‬
‫א ֶ֤‬
‫‪BG C‬‬
‫ּבַת־ּפ֥ ֹוטִי ֶ ֖פ ַרע ּכ ֹהֵ ֥ן אֹֽון׃‬
‫‪50‬‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫קבל אן תדכ̇ל סנה̈ אלג̇וע‬ ‫‪X-Yaf‘ala‬‬
‫‪BG Pos‬‬ ‫ׁש ַנ֣ת הָ ָֽר ָ ֑עב‬
‫ּב ְֶט ֶ֥רם ּתָ ֖בֹוא ְ‬
‫ולדתהמא לה אסנת בנת‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫פוטיפרע אמאם און‪:‬‬

‫‪35‬‬
 ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ֶת־ׁשם ַהּבְכ֖ ֹור‬
‫יֹוס֛ף א ֵ ֥‬ ‫ַוּי ִ ְק ָ ֥רא ֵ‬
‫פסמﹼי אלבכר מנשה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ְמנ ֶ ַּׁ֑שה‬
‫קאל‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪51‬‬
‫‪X-Qatal‬‬ ‫ּכִ ֽי־נ ַ ַּׁ֤שנִי אֱֹלהִים֙‬
‫אן אללה נסאני ג̇מיע שקאי‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫אֶת־ּכָל־ ֲע ָמ ִ֔לי ו ֵ ְ֖את ּכָל־ּבֵ ֥ית‬
‫ומא כאן מנה פי בית אבי‪:‬‬ ‫‪BG P‬‬
‫ָאבִ ֽי׃‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫וסמי אלת̇אני אפרים‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪BG CP‬‬
‫ּׁש ִנ֖י ָק ָ ֣רא ֶאפ ָ ְ֑רי ִם‬
‫וְאֵ ֛ת ֵ ׁ֥שם ַה ֵ‬
‫קאל‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪52‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫אן אללה אנמאני פי בלד‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫ֱֹלהים ּבְאֶ ֶ֥רץ‬
‫ּכִ ֽי־ ִהפ ַ ְ֥רנִי א ִ ֖‬
‫צ̇עפי‪:‬‬ ‫‪BG P‬‬ ‫ָענְ ִי ֽי׃‬
‫ת̇ם פנית סבע סני אלשבע‬ ‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ּׂש ָ ֑בע‬
‫ׁש ֵנ֣י ַה ָ‬
‫וַּתִ ְכ ֶ֕לינָה ֶ ׁ֖שבַע ְ‬
‫‪53‬‬
‫אלד̇י כאן פי בלד מצר‪:‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ֲׁשר ָה ָי֖ה ּבְאֶ ֶ֥רץ ִמצ ָ ְֽרי ִם׃‬
‫א ֶ֥‬
‫ובדאת סבע סני אלג̇וע‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪CI‬‬
‫ׁש ֵנ֤י הָ ָֽר ָע ֙ב‬
‫וַּתְ ִח ֶּ֜לינָה ֶ ׁ֣שבַע ְ‬
‫אן תאתי‬ ‫‪ʼan-Yaf‘ala‬‬ ‫ל ָ֔בֹוא‬
‫‪NC‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫כמא קאל יוסף‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫יֹוסף‬
‫ָאמר ֵ ֑‬
‫ֲׁשר ַ ֣‬
‫ּכַ ֽא ֶ ֖‬
‫‪BG P‬‬ ‫‪54‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פכאן ג̇וע פי ג̇מיע א̇לבלדאן‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ָל־ה ֲא ָר ֔צֹות‬
‫ַוי ִ ְ֤הי ָר ָע ֙ב ְּבכ ָ ֣‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ופי ג̇מיע בלד מצר כאן‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫ּו ְבכָל־אֶ ֶ֥רץ ִמצ ַ ְ֖רי ִם הָ ֥ י ָה‬
‫טעאם‪:‬‬ ‫‪BG C‬‬ ‫לָ ֽחֶם׃‬
‫‪FaLammā-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פלמא ג̇אע אהל מצר‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ָל־א ֶרץ ִמצ ְַ֔רי ִם‬
‫וַּתִ ְר ַע ֙ב ּכ ֶ ֣‬
‫צרך̇ אלקום אלי פרעון‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוּיִצ ְַע֥ק ה ָָע֛ם אֶל־ּפ ְַר ֖ע ֹה‬
‫בסבב אלטעאם‬ ‫‪NC‬‬ ‫ל ָ ַּ֑לחֶם‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪55‬‬
‫וקאל להם‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ו ַּ֨י ֹא ֶמר ּפ ְַר ֤ע ֹה ְלכָל־ ִמצ ְַ֨רי ִם֙‬
‫‪Imp‬‬
‫אמצ̇ו א̇לי יוסף‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫לְכ֣ ּו אֶל־יֹו ֵ֔סף‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫מא יקול לכם יצנעוה‪:‬‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ׁשר־י ֹאמַ ֥ר ל ֶ ָ֖כם ַ ּֽת ֲעׂשּֽו׃‬
‫ֲא ֶ‬
‫ולמא אנבסט אלג̇וע עלי‬ ‫‪WaLammā-‬‬ ‫‪WeX-Qatal‬‬ ‫וְהָ ָֽר ָ ֣עב ָה ָ֔יה ַ ֖על ּכָל־ּפ ְֵנ֣י‬
‫וג̇ה אלבלד‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪BG C‬‬ ‫ה ָ ָ֑א ֶרץ‬
‫‪56‬‬
‫פתח יוסף ג̇מיע מא פיה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ֲׁשר‬
‫ַוּיִפְּתַ֨ ח יֹו ֵ֜סף אֶ ֽת־ּכָל־א ֶ ֤‬
‫אלטעאם‬ ‫‪NC‬‬ ‫ָּבהֶם֙‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬

‫‪36‬‬
 ‫פאמאר אלמצריין‬ ‫‪NC‬‬ ‫ׁש ּ֣ב ֹר ְל ִמצ ְַ֔רי ִם‬
‫ַוּי ִ ְ‬
‫ואשתדﹼ אלג̇וע פי בלד‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ַו ֶּי ֽ ֱח ַז ֥ק הָ ָֽר ָ ֖עב ּבְאֶ ֶ֥רץ ִמצ ָ ְֽרי ִם׃‬
‫מצר‪:‬‬ ‫‪NC‬‬

‫וכת̇יר מן אהל אלבלדאן‬ ‫‪X-Qatal‬‬

‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫ְוכָל־ ָה ָ֨א ֶר ֙ץ ָ ּ֣באּו ִמצ ְַ֔ריְמָה‬
‫ג̇או אלי מצר‬
‫‪BG C‬‬ ‫ֶל־יֹוסף‬
‫ֵ֑‬ ‫ׁש ּ֖ב ֹר א‬
‫ִל ְ‬
‫אן ימתארו מן יוסף‬ ‫‪‘an-Yaf‘ala‬‬ ‫‪57‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫אד ֹ אשתד אלג̇וע פי‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫ּכִ ֽי־ ָח ַז ֥ק הָ ָֽר ָ ֖עב ְּבכָל־הָאָ ֶֽרץ׃‬
‫בלדאהם‪:‬‬ ‫‪BG C‬‬

‫‪Gn 42‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פסמע יעקוב‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַו ַּי ְ֣רא ַיֽע ֲ֔ק ֹב‬
‫‪SNC‬‬
‫אן אלמירה̈ מוג̇ודה̈ במצר‬ ‫‪SNCp‬‬
‫‪BG C‬‬
‫ֶׁש־ׁשבֶר ּבְמִ צ ָ ְ֑רי ִם‬
‫ִּכ֥י י ֶ ֖‬
‫‪1‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פקאל יעקוב לבניה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫וַּיֹ֤אמֶ ר ַיֽעֲק ֹ ֙ב ְל ָב ָ֔ניו‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫לא תתואנו‬ ‫‪Lā-Yafʻal‬‬
‫‪Ind F‬‬
‫ָלּ֖מָה ּתִ תְ ָראּֽו׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאל‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ו ַּ֕י ֹאמֶ ר‬
‫‪Hinne-Qatal‬‬
‫הוד̇א קד סמעת‬ ‫‪X-Qad-Faʻala‬‬ ‫ה ִֵּנ֣ה ׁשָמַ֔ עְּתִ י‬
‫‪P‬‬
‫‪SNC‬‬
‫אן מירה̈ מוג̇ודה̈ במצר‬ ‫‪SNCp‬‬
‫‪Pr‬‬
‫ֶׁש־ׁשבֶר ּבְמִ צ ָ ְ֑רי ִם‬
‫ִּכ֥י י ֶ ֖‬
‫‪Imp‬‬ ‫‪2‬‬
‫אנחדרו אליה‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫דּו־ׁשָ ּמָה֙‬
‫ְר ֨‬
‫‪WeImp‬‬
‫ואמתארו לנא מנהא‬ ‫‪WeImp‬‬
‫‪Cn F‬‬
‫מִּׁשָ ם‬
‫ְרּו־ל֣נּו ֔‬
‫וְׁשִ ב ָ‬
‫‪WeYiqtol‬‬
‫ונחיא‬ ‫‪WaYafʻalu‬‬
‫‪Cn F‬‬
‫ְו ִנ ֽ ְח ֶי֖ה‬
‫‪WeLo-Yiqtol‬‬
‫ולא נמות‬ ‫‪WaLā-Yafʻalu‬‬
‫‪Cn F Neg‬‬
‫וְֹל֥ א נָמּֽות׃‬
‫פאנחדרו עשרה̈ אכ̇וה̈ יוסף‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ִׁשְּב ֹר‬
‫ֽי־יֹוסף עֲׂשָ ָ ֑רה ל ֥‬
‫ַו ֵּי ְֽר ֥דּו אֲ ֵח ֵ ֖‬
‫‪CI‬‬ ‫‪3‬‬
‫לימתארו ברﹼא מן מצר‬ ‫‪LiYaf‘ala‬‬ ‫ָ ּ֖בר מִּמִ צ ָ ְֽרי ִם׃‬
‫‪NC‬‬

‫ובנימין אכ̇ו יוסף‬ ‫‪X-Lo-Qatal‬‬

‫וְאֶת־ ִּבנְי ָמִ י ֙ן אֲ ִ ֣חי יֹו ֵ֔סף‬
‫לם יבעת̇ה יעקוב מע‬ ‫‪X-Lam-Yafʻal‬‬ ‫‪4‬‬
‫ֹלֽא־ׁשָלַ ֥ח ַיֽע ֲ֖ק ֹב אֶת־אֶ ָ ֑חיו‬
‫אכ̇ותה‬ ‫‪BG Neg P‬‬

‫‪37‬‬
 ‫‪X-Qatal‬‬
‫קאל‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪BG P‬‬
‫ִּכ֣י ָאמַ֔ ר‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫כילא תלחקה אלמניה̈‪:‬‬ ‫‪X-Yafʻala‬‬
‫‪Ind F‬‬
‫ּפֶן־י ִקְ ָר ֶ ֖אּנּו ָאסֹֽון׃‬
‫‪FaLammā-‬‬
‫פלמא דכ̇לו בנו יסראיל‬ ‫‪Faʻala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ָ֨ב ֹא ּ֙ו ּב ְֵנ֣י יִׂשְ ָראֵ֔ ל‬
‫לימתארו פי וסט אלדכ̇לין‬ ‫‪LiYaf‘ala‬‬
‫‪CI‬‬ ‫ִׁשְּב ֹר ּב ְ֣תֹוְך ַהּב ִ ָ֑אים‬
‫ל ֖‬
‫‪NC‬‬ ‫‪5‬‬
‫אד̇ כאן אלג̇וע פי בלד‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫ּכִ ֽי־ ָה ָי ֥ה הָ ָֽר ָ ֖עב ּבְאֶ ֶ֥רץ ּכְנָ ֽעַן׃‬
‫כנעאן‬ ‫‪BG P‬‬
‫ויוסף‬ ‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬ ‫ַּׁשַּל֣יט עַל־הָאָ֔ ֶרץ‬
‫וְיֹו ֵ֗סף ֚הּוא ה ִ‬
‫הו סלטאן אלבלד‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪SNC‬‬

‫ָל־עם ה ָ ָ֑א ֶרץ‬

‫ַּמַׁשְּביר ְלכ ַ ֣‬
‫ה֥ ּוא ה ִ ֖‬
‫והו ממיר לג̇מיע קומה‬ ‫‪SNCp‬‬
‫‪BG C‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פג̇או אכ̇ותה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּי ָ֨ב ֹא ּ֙ו אֲ ֵ ֣חי יֹו ֵ֔סף‬
‫פסג̇דו לה עלי וג̇וההם עלי‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫אַּפי ִם אָ ְֽרצָה׃‬
‫ִׁשְּתחֲוּו־ל֥ ֹו ַ ֖‬
‫ַוּי ַ ֽ‬
‫אלארץֺ‪:‬‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬

‫פראי יוסף אכ̇ותה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬

‫‪NC‬‬
‫יֹוס֛ף אֶת־אֶ ָ ֖חיו‬
‫ַו ַּי ְ֥רא ֵ‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פאת̇בתהם‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּיַּכ ֵ ִ֑רם‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ותנכﹼר עליהם‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּי ִתְ נַ ֵּ֨כר אֲ לֵי ֶ֜הם‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וכלﹼמהם בצעובה̈‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫קָׁשֹות‬
‫אִּתם ֗‬
‫ַוי ְדַ ֵ ּ֧בר ָ ֣‬ ‫‪7‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פקאל להם‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫וַּיֹ֤אמֶ ר אֲ ֵלהֶם֙‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫מן אין ג̇יתם‬ ‫‪X-Faʻala‬‬ ‫מֵ ַ ֣אי ִן ּבָאתֶ֔ ם‬
‫‪P‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאלו‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫וַּיֹ֣אמְ ֔רּו‬
‫מן בלד כנעאן נמתאר‬ ‫‪N‬‬
‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫ָר־א ֹכֶל׃‬
‫מֵ אֶ ֶ֥רץ ּכ ַ ְ֖נעַן לִׁשְ ּב ֽ‬
‫טעאמא‪:‬‬ ‫‪CI‬‬

‫פאת̇בת יוסף אכ̇ותה‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬

‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫יֹוסף אֶת־אֶ ָ ֑חיו‬
‫ַוּי ַּכֵ ֥ר ֵ ֖‬
‫מחקﹼקא‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪X-Lam-Yafʻal‬‬ ‫‪X-Lo-Qatal‬‬

‫‪38‬‬
 ‫והם לם ית̇בתוה‪:‬‬ ‫‪BG P Neg‬‬ ‫ו ֵ ְ֖הם ֹל֥ א ִהּכ ֻ ִֽרהּו׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ולמא ד̇כר אלאחלאם אלתי‬ ‫‪WaLammā-‬‬ ‫אֲׁשר‬
‫ֲֹלמֹות ֶ ֥‬
‫ַוּיִז ְּ֣כ ֹר יֹו ֵ֔סף ֚אֵ ת הַ ֽח ֔‬
‫ראהא להם‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ח ַָל֖ם ל ֶ ָ֑הם‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאל להם‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫וַּיֹ֤אמֶ ר אֲ ֵלהֶם֙‬
‫‪SNCp‬‬ ‫‪9‬‬
‫ג̇ואסיס אנתם‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬
‫מְ ַרּג ְִל֣ים אַּתֶ֔ ם‬
‫אנמא ג̇יתם‬ ‫‪X-Faʻala‬‬ ‫‪CI‬‬
‫‪X-Qatal‬‬ ‫ל ְִר ֛אֹות אֶת־ע ְֶרוַ ֥ת ה ָ ָ֖א ֶרץ‬
‫לתנט̇רו כ̇בר אלבלד‪:‬‬ ‫‪LiYafʻala‬‬ ‫ָאתֽם׃‬
‫ּב ֶ‬
‫‪P‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאלו לה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫אֵל֖יו‬
‫וַּי ֹֽאמְ ֥רּו ָ‬

‫לא יא סידי‬ ‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬ ‫ֹל֣ א אֲד ֹ ִנ֑י‬

‫‪10‬‬
‫אנמא ג̇או עבידך‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫‪CI‬‬
‫וַ ֽ ֲעב ֶ ָ֥דיָך ָ ּ֖באּו‬
‫ימתארון טעאמא‬ ‫‪Yafʻalu‬‬ ‫ָר־א ֹכֶל׃‬
‫לִׁשְ ּב ֽ‬
‫‪P‬‬
‫ונחן‬ ‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬ ‫ֻּכ ָּ֕לנּו‬
‫‪SNC‬‬
‫כלנא בנו רג̇ל ואחד‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬
‫ּבְנֵ ֥י אִיׁש־אֶ ָ ֖חד ָ ֑נחְנּו‬
‫‪SNC‬‬
‫ונחנו ת̇קאת‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬
‫ֵּכ ִנ֣ים אֲ ַ֔נחְנּו‬
‫‪11‬‬
‫‪Lo-Qatal‬‬
‫מא כאן קט עבדיך ג̇ואסיס‪:‬‬ ‫‪Mā-Fa‘ala‬‬
‫‪P Neg‬‬
‫ֹלֽא־ ָהיּ֥ו ֲעב ֶ ָ֖דיָך מְ ַרּגְלִ ֽים׃‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאל להם‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ו ַּ֖י ֹאמֶ ר אֲ ל ֶ ֵ֑הם‬
‫‪NC‬‬
‫לא‬ ‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬ ‫ֹלא‬
‫‪12‬‬
‫בל אנמא ג̇יתם‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫‪CI‬‬ ‫ָאתם‬
‫ּכִ ֽי־ע ְֶרוַ ֥ת ה ָ ָ֖א ֶרץ ּב ֶ ֥‬
‫לתנט̇רו כ̇בר אלבלד‬ ‫‪LiYaf‘ala‬‬ ‫ל ְִראֹֽות׃‬
‫‪P‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪13‬‬
‫קאלו‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫וַּי ֹֽאמְ ֗רּו‬
‫נחן עבדיך את̇נא עשר אכ̇א‬ ‫‪SNC‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫ַאחים ׀‬
‫ׁשְ ֵנ֣ים עָׂשָ ֩ר ֲעבָדֶ֨ יָך ִ ֧‬
‫בנו רג̇ל ואחד פי בלד‬ ‫‪Pr‬‬
‫‪SNC‬‬
‫כנעאן‬

‫‪39‬‬
 ‫‪Pr‬‬
‫אֲנַ ֛חְנּו ּבְנֵ ֥י אִ יׁש־אֶ ָ ֖חד ּב ֶ ְ֣א ֶרץ‬
‫ּכ ָ ְ֑נעַן‬
‫‪SNC‬‬
‫ואלאסגר אליום עמד‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫ְו ִה ֵּ֨נה הַּקָ ֤ט ֹן אֶת־ָא ִ֨בינ ּ֙ו הַּי֔ ֹום‬
‫אבינא‬ ‫‪Pr‬‬

‫‪N‬‬ ‫וְהָ ֽאֶ ָ ֖חד‬

‫ואלואחד מפקוד‬ ‫‪SNCp‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫אֵ ינֶ ּֽנּו׃‬
‫‪Pr‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאל להם יוסף‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫יֹוסף‬
‫וַּיֹ֥אמֶ ר אֲ ל ֶ ֵ֖הם ֵ ֑‬
‫‪SNC‬‬
‫‪CI‬‬ ‫אֲׁשֶ ר ּדִ ַ ּ֧ב ְרּתִ י אֲ לֵכֶ ֛ם‬
‫֗הּוא ֨‬ ‫‪14‬‬
‫הו מא קלת לכם‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫ֵאמ ֹר‬
‫ל ֖‬
‫‪SNC‬‬
‫אנכם ג̇ואסיס‪:‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬
‫אַּתֽם׃‬
‫מְ ַרּג ְִל֥ים ֶ‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫בהד̇ה אלכ̇לה̈ תמתחנון‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬
‫‪Ind F‬‬
‫ּב ְ֖ז ֹאת ּתִ ּב ֵ ָ֑חנּו‬
‫וחיוה̈ פרעון‬ ‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬ ‫ֵ ֤חי פ ְַרע ֹה֙‬
‫‪X-Yiqtol‬‬ ‫‪15‬‬
‫לא כ̇רג̇תם מן ההנא‬
‫ם־ּתצ ְ֣אּו מִ ֶּ֔זה ִּכ֧י אִ ם־ּבְב֛ ֹוא‬
‫אִ ֵ ֽ‬
‫אלא במג̇י אכ̇יכם אלצגיר‬ ‫‪Lā-Fa‘ala‬‬
‫‪BG Ind F‬‬ ‫אֲ חִיכֶ ֥ם הַּקָ ֖ט ֹן הֵ ּֽנָה׃‬
‫ההנא‬
‫‪Imp‬‬
‫אבעת̇ו בואחד מנכם‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫מִּכ֣ם אֶ ָח ֮ד‬
‫ׁשִ ל ְ֨חּו ֶ‬
‫‪Weyiqtol‬‬
‫ויכ ̇ד אכ̇אכם‬
‫̇‬ ‫‪WaYafʻalu‬‬
‫‪Cn F‬‬
‫ְוי ַ ִּ֣קח אֶת־אֲ חִיכ ֶ֒ם‬
‫‪X-Imp‬‬
‫ואנתם תחבסון‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬
‫‪Cn F‬‬
‫וְאַּתֶ ם֙ ה ָ ֵ֣אס ְ֔רּו‬
‫‪WeYiqtol‬‬
‫חתי ימתחן כלאמכם‬ ‫‪X-Yaf‘ala‬‬ ‫ְוי ִּבָ ֽחֲנ ּ֙ו ּדִ ב ְֵרי ֶ֔כם‬ ‫‪16‬‬
‫‪Cn F‬‬
‫‪SNC‬‬
‫הל אלחק מעכם‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬
‫ֽאֱמת אִּתְ ֶ ֑כם‬
‫הַ ֶ ֖‬
‫ואם לו‬ ‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬ ‫ם־ֹלא‬
‫וְאִ ֕‬
‫וחיוה פרעון‬
‫̈‬ ‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬ ‫ֵ ֣חי פ ְַר ֔ע ֹה‬
‫‪SNC‬‬
‫אנכם ג ֹאסיס‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪BG Pr‬‬
‫אַּתֽם׃‬
‫ִּכ֥י מְ ַרּג ְִל֖ים ֶ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פצמﹼהם אלי אלחפט̇ ̇תלת̇̈ה‬
‫̇‬ ‫אֶל־מִׁשְמר‬
‫ָ֖‬ ‫ַו ֶּי ֽאֱ ֥ס ֹף א ָ ֹ֛תם‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫‪17‬‬
‫איאם‪:‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ׁשְֹל֥ ׁשֶת יָמִ ֽים׃‬

‫‪40‬‬
 ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫̇תם קאל להם פי אליום‬ ‫‪Thumma-‬‬ ‫ו ַּ֨י ֹאמֶ ר אֲ ל ֶ ֵ֤הם יֹו ֵס ֙ף ַּבּיֹ֣ום‬
‫אלת̇אלת̇‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ִיׁשִ י‬
‫הַּׁשְ ל ֔‬
‫‪X-Imp‬‬
‫אצנעו כ̇לה̈‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫֥ז ֹאת ע ֲׂ֖שּו‬ ‫‪18‬‬
‫‪WeImp‬‬
‫תחיו בהא‬ ‫‪Yaf‘al‬‬
‫‪Cn Vol F‬‬
‫וִ ֽחְי֑ ּו‬
‫‪SNC‬‬
‫פאני את̇קי אללה‪:‬‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬
‫‪Pr‬‬
‫ֽאֱֹלהים אֲ ִנ֥י י ֵ ָֽרא׃‬
‫אֶת־הָ ִ ֖‬
‫‪SNC‬‬
‫אן כנתם ת̇קאת‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪Pr‬‬
‫אִ ם־ ֵּכ ִנ֣ים אַּתֶ֔ ם‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫פואחד מנכם יחבס פי בית‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬
‫ָאסר ּב ֵ ְ֣בית‬
‫ִיכ֣ם אֶ ָ֔חד ֵי ֽ ֵ ֖‬ ‫אֲ ח ֶ‬
‫חפט̇כם‬ ‫‪Ind F‬‬ ‫מִׁשְמַ ְר ֶ ֑כם‬
‫‪X-Imp‬‬
‫‪19‬‬
‫ואנתם אמצ̇ו‬ ‫‪X-Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫וְאַּתֶ ם֙ לְכ֣ ּו‬
‫‪Imp‬‬
‫ואדﹼו מירה̈ קות מנאזלכם‬ ‫‪Imp‬‬ ‫ָה ִ֔ביאּו ֶ ׁ֖שבֶר ַ ֽרעֲב֥ ֹון ּבָ ּֽתֵ יכֶ ֽם׃‬
‫‪Vol F‬‬

‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ואתו באכ ֹיכם אלאצגר אליﹼ‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪Ind F‬‬
‫ִיכ֤ם הַּקָ ט ֹ ֙ן ּתָ ִ ֣ביאּו אֵ ַ֔לי‬
‫וְאֶת־אֲ ח ֶ‬

‫‪WeYiqtol‬‬
‫ויתחקﹼק כלאמכם‬ ‫‪WaYaf‘alu‬‬
‫‪Cn F‬‬
‫יכם‬
‫ְוי ֵאָ ֽמְנ֥ ּו דִ ב ְֵר ֶ ֖‬ ‫‪20‬‬
‫‪WeLo-Qatal‬‬
‫ולא תהלכו‬ ‫‪WaLa-Yaf‘al‬‬
‫‪Cn Ind F Neg‬‬
‫וְֹל֣ א תָ ֑מּותּו‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פצנעו כדׄא‪:‬‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַו ַּיֽעֲׂשּו־כֵ ֽן׃‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ׄתם קאלו בעצׄהם לבעץׄ‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬
‫וַּי ֹֽאמְ ֞רּו ִ ֣איׁש אֶל־ָא ִ֗חיו‬
‫אתמון נחן פי‬
‫באלחקיקה̈ ׄ‬ ‫‪SNCp‬‬
‫אכינא‬
‫ׄ‬ ‫אֲׁשֵמים ׀ אֲ נַחְנ ּ֮ו‬
‫ִ֣‬ ‫אֲ ָבל֮‬
‫אד ראינא נפסה פי שדה̈‬‫ׄ‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫‪SNCp‬‬ ‫עַל־ָאחִינּו֒‬
‫אֲׁשֶ ר ָראִ֜ ינּו צ ַ ָ֥רת נַפ ְׁ֛שֹו‬ ‫֨‬
‫וצׄרעה אלינא‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫אֵל֖ינּו‬
‫ְּבהִתְ ַ ֽחנְנ֥ ֹו ֵ‬ ‫‪21‬‬
‫‪Pr‬‬
‫‪WeLo-Qatal‬‬
‫ולם נקבלה‬ ‫‪WaLam-Yaf‘al‬‬
‫‪P‬‬
‫ׁשָמעְנּו‬
‫וְֹל֣ א ָ ֑‬

‫ׄ‬
‫לדלך נאלתנא הד ֹה‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫עַל־ ֵּכ ֙ן ָ ּ֣בָאה אֵ ֵ֔לינּו ַהּצ ָ ָ֖רה‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫אלשדה̈‪:‬‬ ‫‪P‬‬ ‫הַּז ֹֽאת׃‬

‫‪41‬‬
 ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ַ ַע ֩ן ְראּו ֵ֨בן א ֹתָ֜ ם‬
‫פאגאבהם ראובן קאילא‬
‫ׄ‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫‪CI‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ֵאמ ֹר‬
‫ל ֗‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫‪CI‬‬ ‫ֵיכ֧ם ׀‬
‫הֲלֹוא֩ ָאמַ֨ ְרּתִ י אֲ ל ֶ‬
‫אלם אקל לכם‬ ‫‪X-Lam-Yaf‘al‬‬
‫‪P‬‬ ‫ֵאמ ֹר‬
‫ל ֛‬
‫‪Al-Yiqtol‬‬
‫‪22‬‬
‫לא תכׄטו עליה‬ ‫‪Lā-Yaf‘al‬‬
‫‪Vol F Neg‬‬
‫ַאל־ּת ֶחט ְ֥אּו ַב ֶּי֖לֶד‬
‫ֶֽ‬
‫‪WeLo-Qatal‬‬
‫פלם תקבלו‬ ‫‪FaLam-Yaf‘al‬‬
‫‪Ind F Neg‬‬
‫וְֹל֣ א ׁשְמַ ע ֶ ְּ֑תם‬
‫ואלאן פהודׄאנא מטאלבון‬ ‫‪X-Yiqtol‬‬
‫‪SNCp‬‬ ‫ְוגַם־ּדָ ֖מֹו הִּנֵ ֥ה נִדְ ָ ֽרׁש׃‬
‫בדמה‪:‬‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪WeLo-Qatal‬‬
‫והם לא יעלמו‬ ‫‪WaLāYafal‬‬
‫‪BG P‬‬
‫ְוהֵם֙ ֹל֣ א ָי ֽדְ ֔עּו‬
‫‪SNCp‬‬
‫אן יוסף יפהם דׄלך‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫‪BG C‬‬
‫יֹוסף‬
‫ִּכ֥י ׁש ֵ ֹ֖מ ַע ֵ ֑‬ ‫‪23‬‬
‫לאנה אוקף תרגׄמאנא בינה‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫ַּמֵל֖יץ ּבֵ ֽינ ָֹתֽם׃‬
‫ִּכ֥י ה ִ‬
‫ובינהם‪:‬‬ ‫‪BG C‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פאסתדאר ענהם‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ֵיהם‬
‫ַוּי ִּ֥ס ֹב מֵ ֽ ֲעל ֶ ֖‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ובכא‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַו ֵּי֑ ְב ְּך‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ׄתם רגׄע אליהם‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬
‫ַו ָּיׁ֤שָב אֲ ֵלהֶם֙‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪24‬‬
‫פכׄאטבהם‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוי ְדַ ֵ ּ֣בר אֲ ֵל ֶ֔הם‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ואכׄד מן בינהם שמעון‬
‫ׄ‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫אֶת־ׁשִמְעֹון‬
‫֔‬ ‫ַוּי ַ ִּ֤קח מֵ ֽאִּתָ ם֙‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פחבסה בחצׄרתהם‪:‬‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַו ֶּי ֽאֱ ֥ס ֹר א ֹ֖תֹו ל ְֵעֽינֵיהֶ ֽם׃‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ׄתם אמר יוסף‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬
‫ַוי ַ ְ֣צו יֹו ֵ֗סף‬
‫פמלית אועיתהם ברﹼא‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוי ְמַ ל ְ֣אּו אֶת־ ְּכלֵיהֶם֮ ּב ָ֒ר‬
‫ורדת פצׄׄצהם כל רג ֹל אלי‬ ‫‪25‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪CI‬‬ ‫ּו ְלה ִ ָׁ֤שיב ַּכ ְסּפֵיהֶם֙ ִ ֣איׁש‬
‫ג ֹולקה‬
‫אֶל־ׂשַ ּ֔קֹו‬
‫‪CI‬‬
‫ְול ֵ ָ֥תת לָהֶ ֛ם צ ָ ֵ֖דה ל ָ ַּ֑ד ֶרְך‬
‫ואעטי להם זאדא ללטריק‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫‪FaLammā-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פלמא צנע בהם כׄדאך‪:‬‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫‪NC‬‬
‫ַו ַּי֥עַׂש ל ֶ ָ֖הם ּכֵ ֽן׃‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוּי ִׂשְ ֥אּו אֶת־ׁשִ ב ָ ְ֖רם‬

‫חמלו מירתהם עלי חמירהם‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪26‬‬
‫יהם‬
‫עַל־ח ֲֽמ ֹ ֵר ֶ ֑‬
‫‪NC‬‬

‫‪42‬‬
 ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וסארו מן תׄם‪:‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫מִּׁשֽם׃‬
‫ַו ֵּיֽלְכ֖ ּו ָ‬
‫‪NC‬‬
‫ופתח אלואחד גׄולקה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪CI‬‬ ‫ַוּיִפְּתַ֨ ח הָ ֽאֶ ָ֜חד אֶת־ׂשַ ּ֗קֹו ל ֵ ָ֥תת‬
‫ליעטי עלפא לחמארה פי‬ ‫ַּמָלֹון‬
‫‪LiYaf‘ala‬‬ ‫מִ סְּפ֛ ֹוא לַ ֽחֲמ ֖ ֹרֹו ּב ֑‬
‫אלמבית‬ ‫‪NC‬‬
‫‪27‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פראי פצׄתה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּי ְַרא֙ אֶת־ ַּכס ְּ֔פֹו‬
‫‪WeHinne-SNC‬‬
‫פאדא בהא פי ועאיה‪:‬‬
‫ׄ‬ ‫‪FaIdha-SNC‬‬ ‫ֵה־הּוא ּב ְִפ֥י ַאמְּתַ חְּתֽ ֹו׃‬
‫ְו ִהּנ ֖‬
‫‪BG C‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פקאל לאכ ֹותה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫וַּיֹ֤אמֶ ר אֶל־אֶ חָי ֙ו‬
‫‪NC‬‬
‫‪Qatal‬‬
‫קד רדﹼת פצׄתי‬ ‫‪Qad-Faʻala‬‬
‫‪P‬‬
‫הּוׁשב ַּכ ְס ִּ֔פי‬
‫ַ֣‬
‫‪SNC‬‬
‫והוד ֹא הי פי ועאייﹼ‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬
‫ו ְַג֖ם ה ִֵּנ֣ה בְַאמְּתַ ח ִ ְּ֑תי‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פנפרת קלובהם‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּי ֵ ֵ֣צא ִל ָּ֗בם‬ ‫‪28‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫אכיה‬
‫וזעגׄ כל ואחד מע ׄ‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪CI‬‬ ‫ַו ֶּיֽח ְֶר ֞דּו ִ ֤איׁש אֶל־ָאחִי ֙ו‬
‫קאילין‬ ‫‪NC‬‬ ‫ֵאמ ֹר‬
‫ל ֔‬

‫‪X-Qatal‬‬
‫מא דׄא צנע אללה בנא‪:‬‬ ‫‪X-Faʻala‬‬ ‫ֱֹלהים לָ ֽנּו׃‬
‫ָׂשה א ִ ֖‬
‫ַה־ּז ֹאת ע ָ ֥‬
‫מ ֛‬
‫‪P‬‬

‫ׄתם גׄאו אלי יעקוב אביהם‬ ‫‪Thumma-‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ִיהם ַ ֣א ְרצָה‬
‫ַוּי ָ֛ב ֹאּו אֶל־ ַיֽע ֲ֥ק ֹב אֲ ב ֶ ֖‬
‫עלי בלד כנעאן‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ּכ ָ ְ֑נעַן‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪29‬‬
‫פקצﹼו עליה ג ֹמיע‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪CI‬‬ ‫ַוּי ִַּג֣ידּו ֔לֹו ֵא֛ת ּכָל־הַּק ֥ ֹר ֹת א ָ ֹ֖תם‬
‫מא נאלהם קאילין‪:‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ֵאמ ֹר׃‬
‫ל ֽ‬
‫‪Qatal‬‬
‫ׄכאטבנא אלרגׄל סיד אלבלד‬ ‫‪Faʻala‬‬
‫אִּתנּו‬
‫ּ֠דִ ּבֶר הָאִ֨ יׁש אֲד ֹנֵ ֥י הָאָ ֶ֛רץ ָ ֖‬
‫בצעובה̈‬ ‫‪P‬‬ ‫קָׁשֹות‬
‫֑‬
‫‪30‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוּי ֵ ִּ֣תן א ֹתָ֔ נּו ּכִ ֽמְ ַרּג ְִל֖ים‬
‫ואתﹼהמנא בג ֹסאסה̈ אלבלד‪:‬‬ ‫‪WaFaʻala‬‬
‫‪Cn P‬‬ ‫אֶת־הָאָ ֶֽרץ׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פקלנא לה‬ ‫‪FaFaʻala‬‬
‫‪Cn P‬‬
‫אֵל֖יו‬
‫ו ַּ֥נ ֹאמֶ ר ָ‬
‫‪SNC‬‬
‫נחן תׄקאת‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬
‫אֲנחְנּו‬
‫ֵּכ ִנ֣ים ָ ֑‬ ‫‪31‬‬
‫‪Lo-Qatal‬‬
‫לם נכן קט גׄואסיס‪:‬‬ ‫‪Lam-Yafʻal‬‬
‫‪P Neg‬‬
‫ֹל֥ א ָה ִי֖ינּו מְ ַרּגְלִ ֽים׃‬

‫‪43‬‬
 ‫‪SNC‬‬
‫אכא בנו‬
‫ונחן אתׄני עשר ׄ‬ ‫‪SNC‬‬
‫ַאחים ּב ְֵנ֣י‬
‫ָׂשר אֲ נַ ֛חְנּו ִ ֖‬
‫ׁשְ נֵים־ע ָ ֥‬
‫אבינא‬ ‫‪Pr‬‬ ‫ָאבינּו‬
‫ִ֑‬
‫‪SNC‬‬
‫אלואחד מפקוד‬ ‫‪SNCp‬‬
‫‪Pr‬‬
‫הָ ֽאֶ ָ ֣חד אֵי ֶ֔נּנּו‬ ‫‪32‬‬

‫ואלאכׄר ענד אבינו אליום‬ ‫‪SNC‬‬

‫‪SNC‬‬ ‫אֶת־ָאבינּו ּבְאֶ ֶ֥רץ‬
‫ִ֖‬ ‫ְוהַּקָ ֥ט ֹן ַהּיֹ֛ום‬
‫פי בלד כנעאן‪:‬‬ ‫‪Pr‬‬ ‫ּכְנָ ֽעַן׃‬

‫פקאל לנו אלרג̇ל סיד‬ ‫‪FaFaʻala‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ׁש אֲד ֵֹנ֣י‬
‫וַּיֹ֣אמֶ ר אֵ ֵ֗לינּו הָאִי ֙‬
‫אלבלד‬ ‫‪NC‬‬ ‫הָאָ֔ ֶרץ‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫בכ̇לה̈ אעלם‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫‪Ind F‬‬
‫ּב ְ֣ז ֹאת אֵדַ֔ ע‬
‫‪SNC‬‬
‫אנכם תׄקאת‬ ‫‪SNC‬‬ ‫אַּתם‬
‫ִּכ֥י ֵכ ִנ֖ים ֶ ֑‬ ‫‪33‬‬
‫‪Pr‬‬

‫‪X-Imp‬‬
‫אכאכם אלואחד דעו ענדי‬
‫ׄ‬ ‫‪X-Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫ִיכ֤ם הָ ֽאֶ ָח ֙ד ַה ִּנ֣יחּו אִּתִ֔ י‬
‫אֲ ח ֶ‬
‫‪X-Imp‬‬
‫וקות מנזלכם כׄׄדו‬ ‫‪X-Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫יכם קְ ח֥ ּו‬
‫ְאֶת־רעֲב֥ ֹון ּבָ ּֽתֵ ֶ ֖‬
‫ו ַֽ‬
‫‪WeImp‬‬
‫ואמצׄו‪:‬‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫וָלֵ ֽכּו׃‬
‫‪WeImp‬‬
‫ואתוני באכׄיכם אלאצגר‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫ִיכ֣ם הַּקָ ט ֹ ֮ן אֵ לַי֒‬
‫ְ֠ו ָהבִיאּו אֶת־אֲ ח ֶ‬

‫‪WeYiqtol‬‬
‫חתי אעלם‬ ‫‪X-Yafʻala‬‬
‫‪Cn F‬‬
‫וְאֵ ֽדְ ָ֗עה‬
‫‪SNC‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫אנכם לסתם בגׄואסיס‬ ‫‪Laysa‬‬ ‫‪BG Pr‬‬
‫ִּכ֣י ֹל֤ א מְ ַר ְּגלִים֙ אַּתֶ֔ ם‬ ‫‪34‬‬
‫‪SNC‬‬
‫ואנתם תׄקאת‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪BG Pr‬‬
‫אַּתם‬
‫ִּכ֥י ֵכ ִנ֖ים ֶ ֑‬

‫ואכאכם אעטי לכם‬

‫ׄ‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫‪X-Yiqtol‬‬ ‫אֶּתן ָל ֶ֔כם‬
‫אֶת־אֲ חִיכֶם֙ ֵ ֣‬
‫ותתג̇רון פי אלבלד‪:‬‬ ‫‪WaYafʻalu‬‬ ‫‪X-Yiqtol‬‬ ‫וְאֶת־ה ָ ָ֖א ֶרץ ּתִ ס ְָחֽרּו׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוי ְ ִ֗הי‬
‫‪SNCp‬‬
‫פבינאהם יפרגון אועיתהם‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫‪Pro‬‬
‫֚ ֵהם מְ ִר ִ ֣יקים ׂשַ ּקֵ י ֶ֔הם‬
‫‪35‬‬
‫‪WeHinne-SNC‬‬
‫פאד̇א בצﹼרה̈ פצ̇ה̈ כל רג̇ל‬ ‫‪FaIdha-SNC‬‬ ‫ֵה־א֥יׁש צְרֹור־ ַּכס ְּ֖פֹו ּבְׂשַ ּ֑קֹו‬
‫ְו ִהּנ ִ‬
‫פי ועיה‬ ‫‪Ap C‬‬

‫‪44‬‬
 ‫פלמא ראו צרﹼר פצ̇צ̇הם‬ ‫‪FaLammā-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוּי ְִר ֞אּו אֶת־צְר ֧ ֹרֹות ַּכ ְסּפֵיהֶ ֛ם‬
‫ואבוהם‬ ‫‪Faʻala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ִיהם‬
‫הֵ ּ֥מָה וַ ֽאֲ ב ֶ ֖‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פפזעו‪:‬‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫ִיראּו׃‬
‫ַוּי ָ ֽ‬
‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪Thumma-‬‬
‫ת̇ם קאל להם יעקוב אבוהם‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫וַּיֹ֤אמֶ ר אֲ ֵלהֶם֙ ַיֽע ֲ֣ק ֹב אֲ בִי ֶ֔הם‬
‫‪NC‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫קד את̇כלתמוני‬ ‫‪Qad-Faʻala‬‬
‫‪P‬‬
‫א ִ ֹ֖תי ׁשִ ַּכל ֶ ְּ֑תם‬
‫‪N‬‬ ‫יֹוסף‬
‫ֵ֤‬
‫יוסף מפקוד‬ ‫‪SNCp‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫אֵ י ֶ֨נּנ ּ֙ו‬
‫‪Pr‬‬ ‫‪36‬‬
‫‪N‬‬ ‫וְׁשִמְע֣ ֹון‬
‫ושמעון מחבוס‬ ‫‪SNCp‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫אֵ י ֶ֔נּנּו‬
‫‪Pr‬‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ובנימן מטלוב‬ ‫‪SNCp‬‬
‫‪Ind F‬‬
‫וְאֶת־ ִּבנְי ִ ָ֣מן ּתִ ּקָ֔ חּו‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫עליﹼ אג̇תמעת הד̇ה כלהא‪:‬‬ ‫‪X-Faʻala‬‬
‫‪P‬‬
‫ע ַָל֖י ָהיּ֥ו כֻּלָ ֽנָה׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪CI‬‬ ‫אֶל־ָאביו‬
‫ִ֣‬ ‫וַּיֹ֤אמֶ ר ְראּו ֵב ֙ן‬
‫קאל לה ראובן‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ֵאמ ֹר‬
‫ל ֔‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫אתׄכל אבני‬ ‫‪Yafʻalu‬‬
‫‪Ind F‬‬
‫אֶת־ׁשְ ֵנ֤י ָבנַ ֙י ּתָ מִ֔ ית‬
‫‪X-Lo-Yafʻalu‬‬ ‫‪37‬‬
‫אן לם אגׄבה אליך‬ ‫‪X-Lam-Yafʻal‬‬
‫‪BG Ind F Neg‬‬
‫אֵל֑יָך‬
‫ִיאּנּו ֶ‬
‫אִ ם־ֹל֥ א אֲ ב ֶ ֖‬
‫‪Imp‬‬
‫אעטניה‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫ּתְ ָנ֤ה א ֹת ֹ֙ו עַל־י ָדִ֔ י‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ואנא ארﹼדה אליך‪:‬‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫‪Ind F‬‬
‫וַ ֽאֲ ִנ֖י אֲׁשִ יבֶ ּ֥נּו אֵלֶ ֽיָך׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאל‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫וַּי ֹאמֶ ר‬
‫‪Lo-Yiqtol‬‬
‫לא ינחדר אבני מעכם‬ ‫‪Lā-Yafʻalu‬‬
‫‪Ind F Neg‬‬
‫ִּמָכם‬
‫ֹלֽא־י ֵ ֵ֥רד ְּב ִנ֖י ע ֶ ֑‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫לאן אכׄאה קד מאת‬ ‫‪X-Qad-Faʻala‬‬
‫‪BG P‬‬
‫ּכִ ֽי־ָא ִ֨חיו מֵ֜ ת‬
‫‪38‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫והו וחדה קד בקי‬ ‫‪X-Qad-Faʻala‬‬
‫‪P‬‬
‫ו ְ֧הּוא ְלב ַּ֣דֹו נִׁשְ אָ֗ ר‬
‫פאן ואפתה אלמניה̈ פי‬ ‫‪WeQatal‬‬
‫אֲׁשר‬
‫ּוקְ ָר ָ ֤אהּו ָאסֹו ֙ן ּבַּדֶ֨ ֶר ְ֙ך ֶ ֣‬
‫אלטריק‬ ‫‪X-Faʻala‬‬
‫ֵ ּֽתלְכּו־ ָ֔בּה‬
‫תמצון פיה‬
‫ׄ‬ ‫אלדׄי‬ ‫‪Ind F‬‬

‫‪45‬‬
 ‫‪WeQatal‬‬
‫אנזלתם שיבתי אלי‬ ‫‪Faʻala‬‬
‫אֶת־ׂשֽיב ִ ָ֛תי ְּבי ָג֖ ֹון‬
‫ֵ‬ ‫ֹֽורדְ ֶ ּ֧תם‬
‫ְוה ַ‬
‫אלתׄרי‪:‬‬ ‫‪Ind F‬‬ ‫ׁשְ אֹֽולָה׃‬

‫‪Gn 43‬‬
‫‪SNC‬‬
‫ואלג ֹוע שדיד פי אלבלד׃‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪FG‬‬
‫וְהָ ָֽר ָ ֖עב ּכָבֵ ֥ד ּבָאָ ֶֽרץ׃‬ ‫‪1‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪Beg NC‬‬ ‫ַוי ְ ִ֗הי‬

‫‪X-Qatal‬‬ ‫ֲׁשר ּכִּל ּ֙ו לֶ ֽ ֱא ֣כ ֹל‬ ‫ּכַ ֽא ֶ ֤‬

‫פלמא פרג מן אכל אלמירה̈‬ ‫‪FaLammā-‬‬
‫ֲׁשר ה ִ ֵ֖ביאּו‬ ‫ּׁשבֶר א ֶ ֥‬ ‫אֶת־ ַה ֔ ֶ‬
‫אלתי אתו בהא מן מצר‬ ‫‪Faʻala‬‬
‫‪Pro‬‬
‫ִמ ִּמצ ָ ְ֑רי ִם‬
‫‪P‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪2‬‬
‫קאל להם אבוהם‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪Ap NC‬‬
‫וַּיֹ֤א ֶמר ֲאלֵיהֶם֙ ֲאבִי ֶ֔הם‬
‫‪Imp‬‬
‫ארג ֹעו‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ֻ ׁ֖שבּו‬
‫‪Imp‬‬
‫אמתארו לנא קלילא מן‬ ‫‪Imp‬‬ ‫ַט־א ֹכֶל׃‬
‫ׁשבְרּו־לָ ֥נּו ְמע ֽ‬
‫ִ‬
‫טעאם‪:‬‬ ‫‪Vol F‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאל לה יהודה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ֵאמ ֹר‬
‫ְהּודה ל ֑‬
‫ו ַּ֧י ֹא ֶמר אֵלָ ֛יו י ָ ֖‬
‫אן אלרג ֹל נאשדנא‬ ‫‪X-Faʻala‬‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫‪CI‬‬ ‫ה ֵ ָ֣עד ֵה ִע ֩ד ָּ֨בנּו ה ִ ָ֤איׁש לֵאמ ֹ ֙ר‬
‫וקאל לנא‬ ‫‪WaFaʻala‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪P‬‬
‫‪Lo-Yiqtol‬‬
‫לא תרו וגׄהי‬ ‫‪Lā-Yafʻal‬‬
‫‪Ind F Neg‬‬ ‫ֹלֽא־תִ ְר ֣אּו ָפ ַ֔ני‬
‫‪SNC‬‬
‫אלﹼא ואכ ֹוכם מעכם‪:‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪BG C‬‬ ‫ִּבל ִ ְּ֖תי ֲאחִיכֶ ֥ם אִּתְ כֶ ֽם׃‬
‫‪SNC‬‬
‫ֶת־ָאחינּו‬
‫ִ֖‬ ‫אִם־יֶׁשְָך֛ ְמׁשַּלֵ ֥ ַח א‬
‫פאן בעתׄת אכׄאנא מענא‬ ‫‪X-Faʻala‬‬
‫‪Pro‬‬ ‫א ָ ִּ֑תנּו‬
‫‪Yiqtol‬‬
‫‪4‬‬
‫אנחדרנא‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫‪Apo‬‬ ‫נֵ ְֽרדָ֕ ה‬
‫‪Vol F‬‬
‫‪WeYiqtol‬‬
‫ואמתרנא לך טעאמא‪:‬‬ ‫‪WaFaʻala‬‬
‫‪Cn F‬‬ ‫ׁשּב ָ ְ֥רה לְָך֖ ֽא ֹכֶל׃‬
‫ְונִ ְ‬
‫‪SNCp‬‬
‫ואן לם תבעתׄה‬ ‫‪X-Lam-Yafʻal‬‬
‫‪Pro‬‬ ‫ְואִם־אֵ ֽינְָך֥ ְמׁש ֵ ַּ֖ל ַח‬ ‫‪5‬‬
‫‪Lā-Yafʻalu‬‬ ‫‪Lo-Yiqtol‬‬

‫‪46‬‬
 ‫‪Ap‬‬
‫לא ננחדר‬ ‫‪Vol F‬‬ ‫ֹל֣ א נ ֵ ֵ֑רד‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫לאן אלרגׄל קאל לנא‬ ‫‪X-Faʻala‬‬
‫‪BG P‬‬
‫ָאמר ֵא ֵ֨לינ ּ֙ו‬
‫ּכִ ֽי־ ָה ִ֞איׁש ַ ֤‬
‫‪Lo-Yiqtol‬‬
‫לא תרו וגׄהי‬ ‫‪La-Yafʻal‬‬
‫‪Ind F‬‬
‫ֹלֽא־תִ ְר ֣אּו ָפ ַ֔ני‬
‫‪SNC‬‬
‫אלא ואכׄוכם מעכם‪:‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪BG C‬‬
‫ִּבל ִ ְּ֖תי ֲאחִיכֶ ֥ם אִּתְ כֶ ֽם׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאל אסראיל‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ׂש ָר ֵ֔אל‬
‫ו ַּ֨י ֹא ֶמ ֙ר י ִ ְ‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ולם אסאתם אליﹼ‬ ‫‪X-Faʻala‬‬ ‫לָמָ ֥ה ה ֵ ֲֽרע ֶ ֹ֖תם ִל֑י ְל ַה ִּג֣יד‬
‫‪CI‬‬ ‫‪6‬‬
‫פאכׄברתם אלרגׄל‬ ‫‪FaFaʻala‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ָל ִ֔איׁש‬
‫‪SNC‬‬
‫אן קד בקי לכם אךׄ‪:‬‬ ‫‪X-Qad-Faʻala‬‬
‫‪BG C‬‬
‫הַע֥ ֹוד ל ֶ ָ֖כם אָ ֽח׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאלו‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫וַּי ֹֽא ְמ ֡רּו‬
‫אנה סאלנא אלרג ֹל ענﹼא‬ ‫‪X-Faʻala‬‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫וען תאלידנא‬ ‫ׁש ָ֣אֹול ָׁשַֽאל־ ֠ ָהאִיׁש ָל֣נּו‬
‫‪CI‬‬ ‫ּו ְלמֹֽולַדְ ּתֵ֜ נּו‬
‫וקאל‬ ‫‪WaFaʻala‬‬ ‫ֵאמ ֹר‬
‫ל ֗‬
‫‪P‬‬
‫‪SNC‬‬
‫הל עאד אבוכם באק‬ ‫‪X-Faʻala‬‬
‫‪Pr‬‬
‫ה ַ֨עֹוד ֲאבִיכֶ ֥ם ַח ֙י‬
‫‪SNC‬‬
‫והל בקי לכם אךׄ‬ ‫‪X-Faʻala‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫ֲה ֵיׁ֣ש ל ֶָכ֣ם ָ֔אח‬
‫‪7‬‬
‫הדא‬
‫פאכׄברנאה עלי סביל ׄ‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪FaFaʻala‬‬ ‫ֶד־לֹו‬
‫ַו ַּ֨נּג ֔‬
‫אלכלאם‬ ‫)‪Cn P (X-Qatal‬‬

‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ַל־ּפי הַּדְ ב ִ ָ֣רים ה ֵ ָ֑אּלֶה‬
‫ע ִ֖‬
‫הל עלמנא‬ ‫‪X-Faʻala‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫ֲהי ָ֣דֹו ַע נֵדַ֔ ע‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫אנה סיקול‬ ‫‪X-SaYafʻalu‬‬
‫‪Ind F‬‬
‫ִּכ֣י י ֹא ַ֔מר‬
‫‪Imp‬‬
‫אחדרו אכׄאכם‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫הֹורידּו אֶת־ ֲאחִיכֶ ֽם׃‬
‫ִ֖‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ׄתם קאל יהודה לאסראיל‬ ‫‪Thumma-‬‬ ‫ׂש ָר ֵ ֣אל‬
‫ו ַּ֨י ֹא ֶמר י ְהּודָ֜ ה אֶל־י ִ ְ‬
‫אביה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ָא ִ֗ביו‬
‫‪Imp‬‬
‫אבעת באלגלאם מענא‬
‫ׄ‬ ‫‪Imp‬‬ ‫ׁשל ָ ְ֥חה הַּנַ ֛עַר א ִ ִּ֖תי‬
‫ִ‬ ‫‪8‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫‪WeYiqtol‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪Cn F‬‬ ‫ְונ ָ֣קּומָה‬
‫‪WaYafʻalu‬‬ ‫‪WeYiqtol‬‬

‫‪47‬‬
 ‫ונמצ ֹי‬ ‫‪Cn F‬‬ ‫ְונ ֵ ֵ֑לכָה‬
‫‪WeYiqtol‬‬
‫ונחיא‬ ‫‪WaYafʻalu‬‬
‫‪Cn F‬‬ ‫ְו ִנ ֽ ְחי ֶה֙‬
‫‪WeLo-Yiqtol‬‬
‫ולא נמות נחן ואנת‬ ‫‪WaLa-Yafʻalu‬‬
‫וְֹל֣ א נ ָ֔מּות ּגַם־ ֲאנַ ֥חְנּו‬
‫ואטפלנא‪:‬‬ ‫‪Ind F Neg‬‬ ‫גַם־א ָ ַּ֖תה ּגַם־טַּפֵ ֽנּו׃‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫אנא אצׄמנה‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫‪Ind F‬‬
‫אָ ֽנ ֹ ִכ ֙י אֶ ֽע ְֶר ֶ֔בּנּו‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ומן ידי תטלבה‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫‪Ind F‬‬
‫ְׁשּנּו‬
‫ִמּי ִ ָ֖די ּתְ ַבק ֶ ֑‬
‫‪X-Lo-Qatal‬‬
‫פאן לם אגׄבה אליך‬ ‫‪X-Lam-Yafʻal‬‬
‫‪Pro‬‬ ‫ִם־ֹלא הֲבִ ֽיא ִ ֹ֤תיו ֵא ֶ֨לי ָ֙ך‬
‫א ֨‬
‫‪WeQatal‬‬ ‫‪9‬‬
‫ואצׄעה בין ידיך‬ ‫‪WaYafʻalu‬‬ ‫‪Pro‬‬ ‫ְו ִה ַּצג ִ ְּ֣תיו ְל ָפ ֶ֔ניָך‬
‫‪Cn F‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫פאנא מכ ֹטי לך טול אלזמן‪:‬‬ ‫‪SNCp‬‬ ‫ְוח ָָט֥אתִ ֽי לְָך֖ ּכָל־ ַהּי ָמִ ֽים׃‬
‫‪Ap Ind F‬‬

‫‪X-Qatal‬‬
‫לולא אנא תלבﹼׄתנא‬ ‫‪X-Faʻala‬‬ ‫לּול֣א הִתְ ַמה ָ ְ֑מהְנּו‬
‫ִּכ֖י ֵ‬
‫‪P‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ּכִ ֽי־ע ָ ַּ֥תה ַ ׁ֖שבְנּו‬ ‫‪10‬‬
‫לכנא קד רגׄענא‬ ‫‪X-Qad-Faʻala‬‬ ‫‪P‬‬
‫מרתין‪:‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫ֶז ֥ה פַ ֽעֲמָ ֽי ִם׃‬
‫‪Pr‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ׂש ָר ֵ ֣אל‬
‫ו ַּ֨י ֹא ֶמר ֲא ֵל ֶ֜הם י ִ ְ‬
‫קאל להם אסראיל אבוהם‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ֲאבִי ֶ֗הם‬
‫‪N‬‬
‫אן כאן כדׄאך‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pro‬‬
‫ִם־ּכ֣ן ׀‬
‫א ֵ‬
‫‪X-Imp‬‬
‫פאצנעו כלה̈‬ ‫‪FaImp‬‬ ‫‪Ap‬‬ ‫ֵאפֹוא֮ ֣ז ֹאת עֲׂשּו֒‬
‫‪Vol F‬‬

‫ׄכׄדו מן פאכהה̈ אלבלד פי‬ ‫‪Imp‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪Imp‬‬ ‫ְק ֞חּו ִמּזִ ְמ ַ ֤רת ָה ָ֨א ֶר ֙ץ ִּב ְכלֵי ֶ֔כם‬
‫אועיתכם‬ ‫‪Vol F‬‬

‫‪WeImp‬‬
‫̈‬ ‫הדיה‬ ‫ואחדרוהא ללרגׄל‬
‫ְהֹורידּו ל ִ ָ֖איׁש מִ נ ָ ְ֑חה מ ַ ְ֤עט‬
‫ו ִ֥‬
‫קליל תריאק וקליל עסל‬ ‫‪WaImp‬‬ ‫צ ֳִר ֙י ּומ ַ ְ֣עט ּדְ ַ֔בׁש נ ְ֣כ ֹאת ו ָֹ֔לט‬
‫וכׄרנוב ושאה בלוט ובטם‬ ‫‪Cn F‬‬ ‫ׁש ֵקדִ ֽים׃‬
‫ָּב ְט ִנ֖ים ּו ְ‬
‫ולוז‬

‫‪X-Imp‬‬ ‫‪X-Imp‬‬

‫‪48‬‬
 ‫וצׄעפא מן אלפצׄ̈ה ׄכׄדו‬ ‫‪Vol F‬‬ ‫ׁש ֶנ֖ה ְקח֣ ּו ְבי ֶדְ ֶ ֑כם‬
‫וְכֶ ֥ סֶף ִמ ְ‬
‫מעכם‬
‫אלמרדודה פי‬
‫̈‬ ‫ואלפצׄ̈ה‬ ‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ׁשב ּב ְִפ֤י‬
‫ְואֶת־ ַה ֶּ֜כסֶף הַּמּו ֨ ָ‬ ‫‪12‬‬
‫פואה אועיתכם רדﹼוהא‬ ‫‪X-Imp‬‬
‫ַאמְּתְ חֹֽתֵ יכֶם֙ ּתָ ִ ׁ֣שיבּו ְבי ֶדְ ֶ֔כם‬
‫מעכם‬ ‫‪Ind F‬‬

‫‪SNC‬‬
‫לעל כאן סהוא‪:‬‬ ‫‪X-Faʻala‬‬
‫‪Pr‬‬
‫אּולַ ֥י ִמׁש ְֶּג֖ה הּֽוא׃‬
‫‪Imp‬‬
‫וכׄׄדו אכׄאכם‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ִיכם ָ ֑קחּו‬
‫ְואֶת־ ֲאח ֶ ֖‬
‫‪WeImp‬‬
‫וקומו‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪Cn F‬‬ ‫ו ְ֖קּומּו‬ ‫‪13‬‬
‫‪Imp‬‬
‫וארגעו אלי אלרגׄל‪:‬‬
‫ׄ‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ׁ֥שּובּו אֶל־הָאִ ֽיׁש׃‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ואלטאיק אלכאפי יעטיכם‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫ׁשּדַ֗ י י ִּתֵ֨ ן ל ֶָכ֤ם ַ ֽר ֲחמִים֙‬
‫ו ֵ ְ֣אל ַ‬
‫רחמה̈ בין ידיה‬ ‫‪Ind F‬‬ ‫ִלפ ְֵנ֣י ָה ִ֔איׁש‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ויטלק לכם אכׄאכם אלאכׄר‬ ‫‪WaYafʻalu‬‬
‫ַאחר‬
‫ְוׁשִּלַ ֥ח לָכֶ ֛ם אֶת־ ֲאחִיכֶ ֥ם ֵ ֖‬
‫ובנימין‬ ‫‪Cn F‬‬ ‫ְואֶת־ ִּבנְי ִ ָ֑מין‬
‫‪N‬‬ ‫וַ ֽ ֲא ִ֕ני‬ ‫‪14‬‬
‫ואנא אכׄאף‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫‪P‬‬
‫ׁש ֖כ ֹלְּתִ י‬
‫ֲׁשר ָ‬
‫ּכַ ֽא ֶ ֥‬
‫‪Qatal‬‬
‫אן אתׄכל‬ ‫‪X-Yafʻala‬‬
‫‪P‬‬
‫ׁשכָ ֽלְּתִ י׃‬
‫ָ‬
‫כמא תׄכלת‬ ‫‪X-Faʻala‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ִ ְקח֤ ּו הָ ֽ ֲאנָׁשִים֙ אֶת־ ַה ִּמנ ָ ְ֣חה‬
‫פאכ̇ד̇ אלקום אלהדיה̈‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ה ַּ֔ז ֹאת‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫וצ̇עפא מן אלפצ̇ה̈ אכ̇ד̇ו‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫ׁשנֶה־ּכֶ ֛ סֶף לָ ֽ ְקח֥ ּו ְבי ָ ָ֖דם‬ ‫ּו ִמ ְ‬
‫מעהם ובנימין‬ ‫‪BG C‬‬ ‫ְואֶת־ ִּבנְי ִ ָ֑מן‬
‫‪15‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פקאמו‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּי ָ ֻ֨קמ ּ֙ו‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ואנחדרו אלי מצר‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַו ֵּי ְֽר ֣דּו ִמצ ְַ֔רי ִם‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ווקפו בין ידי יוסף‪:‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫יֹוסֽף׃‬
‫ַו ַּי ֽ ַע ְמ ֖דּו ִלפְנֵ ֥י ֵ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪FaLammā-‬‬
‫פלמא ראי יוסף‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫יֹוסף אִּתָ ם֮ אֶת־ ִּבנְיָמִין֒‬
‫ַו ַּ֨י ְרא ֵ ֣‬ ‫‪16‬‬

‫‪49‬‬
 ‫אן בנימין מעהם‬ ‫‪SNC‬‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאל לחאגׄבה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ֵיתֹו‬
‫ֲׁשר עַל־ּב ֔‬
‫ו ַּ֨י ֹא ֶמ ֙ר לַ ֽא ֶ ֣‬
‫‪Imp‬‬
‫אדכׄל אלקום אלי אלמנזל‬ ‫‪Imp‬‬ ‫הָבֵ ֥א אֶת־הָ ֽ ֲאנ ִ ָׁ֖שים ה ָ ַּ֑בי ְתָ ה‬
‫‪Vol F‬‬

‫‪WeImp‬‬
‫ואד̇בח ד̇בחא‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫ּוט ְ֤ב ֹ ַח ֶ֨טבַח֙‬
‫‪WeImp‬‬
‫ואצלחה‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ְו ָה ֵ֔כן‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫פאן מעי יאכלון אלקום פי‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫ִּכ֥י א ִ ִּ֛תי י ֹֽאכְל֥ ּו הָ ֽ ֲאנ ִ ָׁ֖שים‬
‫אלטׄהירה̈‪:‬‬ ‫‪Ind F‬‬ ‫ּבַ ֽ ָּצה ָ ֳֽרי ִם׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פצנע אלרג̇ל‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַו ַּי֣עַׂש ָה ִ֔איׁש‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫כמא קאל לה יוסף‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪BG P‬‬ ‫יֹוסף‬
‫ָאמר ֵ ֑‬
‫ֲׁשר ַ ֣‬
‫ּכַ ֽא ֶ ֖‬
‫‪17‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ָבֵ ֥א ה ִָא֛יׁש אֶת־הָ ֽ ֲאנ ִ ָׁ֖שים‬
‫פאדכ̇להם אלי מנזלה‪:‬‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫יֹוסֽף׃‬
‫ּבֵ ֥יתָ ה ֵ‬
‫‪WaLammā-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ולמא ראי אלקום‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫‪NC‬‬
‫ׁשים‬
‫ַו ִּי ְֽיר ֣אּו הָ ֽ ֲאנָ ֗ ִ‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫אנהם אדכ̇לו אלי מנזל‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫ִּכ֣י הּֽובְא ּ֮ו ֵ ּ֣בית יֹוס ֵ֒ף‬
‫יוסף‬ ‫‪BG P‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וקאלו‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫וַּי ֹֽא ְמ ֗רּו‬
‫בסבב אלפצ̇ה̈ אלמרדוד ̈ה‬ ‫‪SNCp‬‬
‫עַל־ּדְ ַ ֤בר ַה ֶּ֨כ ֶס ֙ף ה ָ ַּׁ֤שב‬ ‫‪18‬‬
‫פי אועיתנא פי אלאבתדא‬ ‫‪SNCp‬‬
‫ּבְַאמְּתְ ח ֹתֵ֨ ינ ּ֙ו ּבַּתְ ִח ָּ֔לה ֲא ַ ֖נחְנּו‬
‫נחן מדכ̇לון‬ ‫‪CI‬‬ ‫מּֽוב ִ ָ֑אים‬
‫ליתסבב עלינא‬ ‫‪LiYafʻala‬‬ ‫‪CI‬‬
‫ְלהִתְ ּג ֵֹל֤ל ָע ֵ֨לינ ּ֙ו‬
‫ויתג̇נﹼה עלינא‬ ‫‪WaYafʻala‬‬ ‫‪Pr‬‬
‫ּו ְלהִתְ נ ֵַּפ֣ל ָע ֵ֔לינּו‬

‫ויכ̇ד̇נא עבידא וחמירנא‬ ‫‪WaYafʻala‬‬

‫‪WeQatal‬‬ ‫ְול ַ ָ֧קחַת א ָ ֹ֛תנּו לַ ֽ ֲעב ִ ָ֖דים‬
‫מלכא‪:‬‬ ‫‪Cn F‬‬ ‫ְואֶת־חֲמ ֵ ֹֽרינּו׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ֲׁשר‬
‫וַ ּֽיִּגְׁש ּ֙ו אֶל־ ָה ִ֔איׁש א ֶ ֖‬
‫פתקדﹼמו אלי חאג̇ב יוסף‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫יֹוסף‬ ‫ַל־ּבית ֵ ֑‬
‫ע ֵ֣‬ ‫‪19‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וכלﹼמוה ענד באב אלבית‪:‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוי ְדַ ּב ְ֥רּו א ֵָל֖יו ּפֶ ֥תַ ח הַּבָ ֽי ִת׃‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬

‫‪50‬‬
 ‫וקאלו‬ ‫‪NC‬‬ ‫וַּי ֹֽא ְמ ֖רּו‬
‫יא סידי‬ ‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬ ‫ִ ּ֣בי ֲאד ֹ ִנ֑י‬
‫‪20‬‬
‫אנא אנחדרנא פי אלאבתדא‬ ‫‪X-Faʻala‬‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫‪CI‬‬ ‫י ָ֥ר ֹד י ַ ָ֛רדְ נּו ּבַּתְ ח ִָּל֖ה‬
‫נמתאר טעאמא‪:‬‬ ‫‪Yafʻalu‬‬ ‫ָר־א ֹכֶל׃‬
‫ׁשּב ֽ‬ ‫ִל ְ‬
‫‪P‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪Cn P‬‬
‫ַוי ְ ֞ ִהי‬
‫‪FaLammā-‬‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫פלמא צרנא אלי אלמבית‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫‪Pro‬‬
‫ִי־באנּו אֶל־ ַהּמ ָ֗לֹון‬
‫ּכ ָ ֣‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פתחנא אועיתנא‬ ‫‪Faʻala‬‬
‫‪Cn P‬‬ ‫וַ ּֽנִפְּתְ חָה֙ אֶת־ַאמְּתְ ח ֹתֵ֔ ינּו‬ ‫‪21‬‬
‫פאד̇א בפצ̇ה̈ כל רג̇ל פי‬ ‫‪FaIdha-SNC‬‬
‫‪WeHInne-SNC‬‬ ‫ׁש ּב ְִפ֣י‬
‫ְוה ִֵּנ֤ה כֶ ֽסֶף־אִי ֙‬
‫ועאיה פצ̇תנא בוזנהא‬ ‫‪BG C‬‬ ‫ׁשק ָ֑לֹו‬
‫ַאמְּתַ ח ְּ֔תֹו ַּכס ֵ ְּ֖פנּו ְּב ִמ ְ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פרדדנהא מענא‪:‬‬ ‫‪FaFaʻala‬‬
‫‪Cn P‬‬
‫ׁשב א ֹ֖תֹו ְּבי ֵָדֽנּו׃‬
‫וַּנָ ֥ ֶ‬
‫ופצׄה̈ אכ̇רי אחדרנאהא‬ ‫‪X-Faʻala‬‬
‫מענא‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫הֹורדְ נּו ְבי ֵ ָ֖דנּו‬
‫ַאחר ַ ֥‬ ‫ו ֶ ְ֧כסֶף ֵ ֛‬
‫‪CI‬‬
‫ָר־א ֹכֶל‬
‫ׁשּב ֑‬
‫ִל ְ‬
‫לנמטאר טעאמא‬ ‫‪LiYafʻala‬‬
‫‪P‬‬ ‫‪22‬‬
‫‪Lo-Qatal‬‬
‫ולם נעלם‬ ‫‪Lam-Yafʻal‬‬
‫‪P Neg‬‬ ‫ֹל֣ א י ָדַ֔ עְנּו‬
‫מן ציﹼד פצ̇תנא פי‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫‪X-Faʻala‬‬ ‫ִי־ׂשם ַּכס ֵ ְּ֖פנּו ּבְַאמְּתְ ח ֵֹתֽינּו׃‬
‫מ ָ֥‬
‫אועיתנא‪:‬‬ ‫‪P‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאל להם‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫וַּי ֹא ֶמ ֩ר‬
‫‪SNC‬‬
‫סלאם לכם‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬
‫ׁש ָ֨לֹום ָל ֶ֜כם‬
‫‪Al-Yiqtol‬‬
‫לא תכ̇אפו‬ ‫‪La-Yafʻal‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫יראּו‬
‫ַאל־ּתִ ָ֗‬
‫אלאהכם ואלאה אביכם‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫ֽאֹלהי ֲאבִיכֶם֙ נָתַ֨ ן‬ ‫א ֱֹ֨להֵי ֶ֜כם וֵ ֵ ֤‬ ‫‪23‬‬
‫‪X-Faʻala‬‬
‫רזקכם כנזא פי אועיתכם‬ ‫‪P‬‬ ‫ל ֶָכ֤ם ַמטְמֹו ֙ן ּבְַאמְּתְ ֣ח ֹתֵ י ֶ֔כם‬
‫ואמא פצ̇תכם פקד צארת‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫‪X-Qad-Faʻala‬‬ ‫ַּכ ְסּפ ֶ ְ֖כם ָ ּ֣בא א ֵָל֑י‬
‫אליﹼ‬ ‫‪P‬‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם אכ̇רג̇ אליהם שמעון‪:‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬
‫ׁש ְמעֹֽון׃‬
‫וַּיֹוצֵ ֥א ֲאל ֶ ֵ֖הם אֶת־ ִ‬
‫ולמא אדכ̇ל אלרג̇ל אלקום‬ ‫‪WaLammā-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוּי ָבֵ ֥א ה ִָא֛יׁש אֶת־הָ ֽ ֲאנ ִ ָׁ֖שים‬
‫אלי בית יוסף‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫יֹוסף‬
‫ֵ ּ֣ביתָ ה ֵ ֑‬ ‫‪24‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬

‫‪51‬‬
 ‫אעטאהם מאא‬ ‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ִּתֶ ן־ ַ֨מי ִם֙‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פגסלו ארג̇להם‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּי ְִרחֲצּו ַרגְלֵיהֶם‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וטרה קתﹼא לחמירהם‪:‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ֵ ִּ֥תן ִמס ְּ֖פֹוא ַלחֲמ ֹ ֵֽריהֶ ֽם׃‬

‫והיﹼו אלהדיה̈‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬

‫‪CI‬‬ ‫ַוּי ָ ִ֨כינ ּ֙ו אֶת־ ַה ִּמנְ ָ֔חה עַד־ּב֥ ֹוא‬

‫אלי אן ג̇א יוסף פי‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫יֹוסף ַּבֽ ָּצה ָ ֳ֑רי ִם‬
‫ֵ֖‬
‫אלט̇הירה̈‬ ‫‪NC‬‬
‫‪25‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫לאנהם סמעו‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫ׁש ְמ ֔עּו‬
‫ִּכ֣י ָ ֽ‬
‫‪BG P‬‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫אן ת̇ם יאכלון טעאמא‪:‬‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫‪BG Ind F‬‬
‫ִי־ׁשם יֹ֥אכְלּו לָ ֽחֶם׃‬
‫ּכ ָ ֖‬
‫‪WaLammā-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ולמא ג̇א יוסף אלי מנזלה‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ָ֤ב ֹא יֹו ֵס ֙ף ַה ַּ֔בי ְתָ ה‬
‫אדכ̇לו אלהדי ̈ה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוּי ִָב֥יּאּו ל֛ ֹו אֶת־ ַה ִּמנ ָ ְ֥חה‬ ‫‪26‬‬
‫אלתי מעהם אלי מנזלה‬ ‫‪NC‬‬ ‫ׁשר־ ְּבי ָ ָ֖דם ה ָ ַּ֑בי ְתָ ה‬
‫ֲא ֶ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וסג̇דו לה עלי אלארץ̇‪:‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ְּתחֲוּו־ל֖ ֹו אָ ְֽרצָה׃‬
‫ַוּיִׁש ַ ֽ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פסאלהם ען סלאמתהם‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוּיִׁש ַ ְ֤אל ָלהֶם֙ ְלׁש ָ֔לֹום‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וקאל‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ו ַּ֗י ֹא ֶמר‬
‫הל עאד אבוכם אלשיך̇‬ ‫‪SNC‬‬ ‫ֲׁשר‬
‫ֲהׁשָל֛ ֹום ֲאבִיכֶ ֥ם ַהּז ֵ ָ֖קן א ֶ ֣‬ ‫‪27‬‬
‫‪X-Faʻala‬‬
‫אלד̇י קלתם באק‬ ‫‪Pr‬‬ ‫ֲא ַמ ְר ֶ ּ֑תם‬
‫‪SNC‬‬
‫והל הו סאלם‪:‬‬ ‫‪SNCp‬‬
‫‪Pr‬‬
‫ֽעֹודּנּו ָחֽי׃‬
‫הַ ֶ ֖‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאלו‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫וַּי ֹֽא ְמ ֗רּו‬
‫‪SNC‬‬
‫עאד עבדך אבונא באק‬ ‫‪X-Faʻala‬‬
‫‪Pr‬‬
‫ְָאבינּו‬
‫ׁשָל֛ ֹום ְל ַעבְּדְ ָך֥ ל ִ ֖‬
‫‪SNCp‬‬
‫והו סאלם‬ ‫‪SNCp‬‬
‫‪Pr‬‬
‫עֹודּנּו ָ ֑חי‬
‫ֶ֣‬ ‫‪28‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וכ̇רﹼו‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫וַ ּֽי ִ ְּק ֖דּו‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וסג̇דו‪:‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫וישתחו ( ַו ִּיֽׁשְּתַ ֲחוּֽו)׃‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם רפע עיניה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬
‫ַוּי ָ ִּׂ֣שא עֵי ָ֗ניו‬
‫ונט̇ר בנימין אכ̇אה אבן‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַו ּ֞י ַ ְרא אֶת־ ִּבנְי ִ ָ֣מין ָאחִי ֮ו‬ ‫‪29‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬
‫אמה‬ ‫‪NC‬‬ ‫ּבֶן־ ִאּמֹו֒‬

‫‪52‬‬
 ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פקאל‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪C‬‬
‫ו ַּ֗י ֹא ֶמר‬
‫‪SNC‬‬
‫אהד̇א אכ̇וכ̇ם אלאצגר‬ ‫‪SNC‬‬
‫ֲׁשר‬
‫ִיכ֣ם ַה ָּק ֔ט ֹן א ֶ ֥‬ ‫ֲהזֶה֙ ֲאח ֶ‬
‫אלד̇י קלתם לי‬ ‫‪Pr‬‬ ‫ֲא ַמ ְר ֶ ּ֖תם א ֵָל֑י‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פקאל‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫וַּי ֹא ַ֕מר‬
‫אללה ירוף עליך‬ ‫‪X-Yiqtol‬‬
‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫ֱֹלה֥ים י ָ ְחנְָך֖ ְּב ִנ ֽי׃‬
‫א ִ‬
‫יא בני‪:‬‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פאסרע יוסף‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַויְמ ֵ ַ֣הר יֹו ֵ֗סף‬
‫ממא האג̇ת רחמתה עלי‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫ּכִ ֽי־נִ ְכ ְמ ֤רּו ַ ֽר ֲחמָי ֙ו אֶל־ָא ִ֔חיו‬
‫אכ̇יה‬ ‫‪BG P‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪CI‬‬
‫פטלב‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫ַויְב ֵ ַּ֖קׁש‬ ‫‪30‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ִלב ְּ֑כֹות‬
‫אן יבכי‬ ‫‪ʼan-Yaf‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פדכל אלי אלכׄדר‬
‫ׄ‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ָ֥ב ֹא ה ַ ַ֖חדְ ָרה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ובכא ת̇ם‪:‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ׁשּמָה׃‬
‫ַו ֵּי ֥ ְב ְּך ָ ֽ‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם גסל וג̇הה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ְִר ַ ֥חץ ּפ ָָנ֖יו‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וכ̇רג̇‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ֵ ֵ֑צא‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ותרפﹼק‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַו ִּ֨יתְ ַא ַּ֔פק‬ ‫‪31‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וקאל‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ו ַּ֖י ֹא ֶמר‬
‫‪Imp‬‬
‫קדﹼמו אלטעאם‪:‬‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ִ ׂ֥שימּו לָ ֽחֶם׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פג̇עלו לה וחדה‬
‫ַוּי ִ ָׂ֥שימּו ל֛ ֹו ְלב ַּ֖דֹו ְול ֶ ָ֣הם‬
‫ולהם וחדהם‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫ְלב ָ ַּ֑דם ְו ַל ִּמצ ֞ ְִרים ה ָֽא ֹכ ְִל֤ים‬
‫וללמצריין‬ ‫‪NC‬‬
‫אִּת ֹ֙ו ְלבַּדָ֔ ם‬
‫אלד̇ין יאכלון מעה וחדהם‬

‫ממא אלמצריון לא יסתג̇יזון‬ ‫‪X-Lā-Yafʻalu‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪X-Lo-Yiqtol‬‬
‫‪CI‬‬ ‫ִּכ ֩י ֹ֨לא י ּֽוכ ְ֜לּון ַה ִּמצ ְִ֗רים‬
‫אן יאכלו מע אלעבראנין‬ ‫‪ʼan-Yaf‘ala‬‬
‫לֶ ֽ ֱא ֤כ ֹל אֶת־הָ ֽ ִעב ְִרים֙ ֶ֔לחֶם‬
‫טעאמא‬ ‫‪BG Pr‬‬

‫פאנה מכרוה ענדהם‪:‬‬ ‫‪SNC‬‬

‫‪SNC‬‬ ‫ּכִ ֽי־תֹועֵבָ ֥ה ִ ֖הוא ְל ִמצ ָ ְֽרי ִם׃‬
‫‪BG C‬‬

‫‪53‬‬
 ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ואג̇לסהם בין ידיה אלבכר‬
‫ׁשב֣ ּו ְל ָפ ָ֔ניו ַהּבְכ ֹ ֙ר ִּכב ְ֣כ ֹ ָר ֔תֹו‬‫ַו ֵּי ֽ ְ‬
‫כבכורתה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ְו ַהּצ ִ ָ֖עיר ִּכצְעִ ָֽר ֑תֹו‬
‫ואלצגיר פי מרתבתה‬ ‫‪33‬‬
‫ואבהת אלקום בעצ̇הם‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ַוּי ִתְ מְה֥ ּו הָ ֽ ֲאנ ִ ָׁ֖שים ִא֥יׁש‬
‫לבעץ̇‪:‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ֶל־ר ֵעֽהּו׃‬
‫א ֵ‬
‫פארסל בזלﹼאת מן ענדה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ּׂשא ַמׂש ְ֜א ֹת מ ֵ ֵ֣את ָּפנָי ֮ו‬ ‫ַוּי ִ ֨ ָ‬
‫אליהם‬ ‫‪NC‬‬ ‫ֲא ֵלה ֶ֒ם‬
‫פכאנת זלﹼה̈ בנימין אכת̇ר‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫וַּתֵ֜ ֶרב ַמׂש ַ ְ֧את ִּבנְי ִָמ֛ן מִ ַּמׂש ְ֥א ֹת‬
‫מן זלﹼאתהם כ̇מסה̈ אצ̇עאף‬ ‫‪NC‬‬ ‫ּכ ָֻּל֖ם ח ֵ ָ֣מׁש י ָ֑דֹות‬ ‫‪34‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ושרבו מעה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוּיִׁש ְּ֥תּו‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ׁשּכ ְ֖רּו ִעּמֹֽו׃‬
‫וַ ּֽי ִ ְ‬
‫חתי סכרו‪:‬‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬

‫‪Gn 44‬‬
‫‪Thumma‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪-Fa‘ala‬‬ ‫ת ֹם אמר יוסף וכילה‬
‫אֶת־אֲׁשר עַל־ּבֵית ֹ֮ו‬
‫ֶ֣‬ ‫ַוי ְ ֞ ַצו‬ ‫‪CI‬‬
‫לֵאמ ֹ֒ר‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקאל לה‬
‫‪NC‬‬

‫‪Imp‬‬
‫מַ ֞ ֵּלא אֶת־ַאמְּתְ ֤ח ֹת הָ ֽאֲ נָׁשִים֙‬ ‫‪Imp‬‬
‫אמלא אועיה̈ אלקום‬
‫‪1‬‬ ‫֔א ֹכֶל‬ ‫‪Vol F‬‬ ‫טעאמא‬

‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ׂשְאת‬
‫ֽאֲׁשר י ּֽוכְל֖ ּון ֵ ֑‬
‫ּכַ ֶ ֥‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫כמא יטיקון חמלה‬
‫‪BG F‬‬
‫‪WeImp‬‬
‫ֶף־איׁש ּב ְִפ֥י‬
‫ו ִ ְׂ֥שים ּכֶ ֽס ִ ֖‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫וציﹼר פצ ֹה̈ כל רג ֹל פי‬
‫ַאמְּתַ חְּתֽ ֹו׃‬ ‫‪Vol F‬‬ ‫ועאיה‪:‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪X-Yiqtol‬‬
‫וְאֶת־ ְּגבִי ֞ ִעי ּג ִ ְ֣בי ַע ַה ֶּ֗כסֶף‬ ‫וגאמי גׄאם אלפצׄ ̈ה ציﹼר פי‬
‫ׄ‬
‫ַאמְּתחַת הַּקָ ֔ט ֹן‬
‫ּתָ ׂשִים֙ ְּב ִפ ֙י ַ ֣‬ ‫‪X-Imp‬‬ ‫פם ועא אלאצגר מע פצ ֹה̈‬
‫‪BG F‬‬
‫ו ֵ ְ֖את ֶ ּ֣כסֶף ׁשִ ב ְ֑רֹו‬ ‫מירתה‬

‫אֲׁשר‬
‫יֹוסף ֶ ֥‬
‫ַו ַּ֕יעַׂש ּכִדְ בַ ֥ר ֵ ֖‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פצנע‬
‫ּדִ ּבֵ ֽר׃‬

‫‪54‬‬
 ‫‪NC‬‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫כמא קאל לה יוסף‪:‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫‪FaLammā‬‬
‫ה ַּ֖ב ֹקֶ ר ֑אֹור‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫פלמא אצׄא אלצבח‬
‫‪Pro‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫וְהָ ֽאֲ נ ִ ָׁ֣שים ׁשֻ ּל ְ֔חּו ֵ ֖הּמָה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫אטלק אלקום הם‬
‫ַוח ֲֽמ ֹ ֵריהֶ ֽם׃‬ ‫‪Ap P‬‬ ‫וחמירהם‪:‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫֠ ֵהם ָיֽצ ְ֣אּו אֶת־ ָהעִי ֮ר‬ ‫‪X-Qad-Fa‘ala‬‬ ‫פהם קד כ ֹרג ֹו מן אלקריה̈‬
‫‪BG P‬‬
‫‪Lo-Qatal‬‬
‫ֹל֣ א ה ְִרחִיקּו֒‬ ‫‪WaLam-Yaf‘al‬‬ ‫ולם יבעדו‬
‫‪Beg NC Neg‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ֵיתֹו‬
‫ֽאֲׁשר עַל־ּב ֔‬
‫ְיֹוסף ָאמַ ֙ר לַ ֶ ֣‬
‫ו ֵ֤‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫אד ֹ קאל יוסף לוכילה‬
‫‪BG C‬‬
‫‪Imp‬‬
‫֥קּום‬ ‫‪Imp‬‬ ‫קם‬
‫‪Vol F‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪Imp‬‬
‫ְר ֖ד ֹף אַ ֽח ֵ ֲ֣רי הָ ֽאֲ נ ִ ָׁ֑שים‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פאכלבהם‬
‫‪Vol F‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ְוהִּׂשַ גְּתָ ם֙‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫פאדא לחקתהם‬
‫ׄ‬
‫‪BG F‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫וְאָ ֽמַ ְר ָ ּ֣ת אֲ ֵל ֶ֔הם‬ ‫‪Imp‬‬ ‫קל להם‬
‫‪BG F‬‬

‫‪X-Qatal‬‬
‫ַמְּתם ָר ָ ֖עה ַ ּ֥תחַת‬
‫לָ ּ֛מָה ׁשִ ּל ֶ ֥‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫לם כאפיתם שרﹼא בדל‬
‫טֹובָ ֽה׃‬ ‫‪P‬‬ ‫כ ֹיר‪:‬‬
‫‪SNC‬‬
‫ִׁשְּתה אֲ דֹנִ ֙י‬
‫אֲׁשֶ ר י ֶ ֤‬
‫הֲל֣ ֹוא ֶ֗זה ֨‬ ‫‪SNC‬‬ ‫אליס הדׄא‬
‫ּ֔בֹו‬ ‫‪Pr‬‬ ‫‪Laysa‬‬ ‫אלדׄי ישרב פיה מולאי‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫‪5‬‬
‫ו ְ֕הּוא נ ֵַחׁ֥ש יְנ ֵ ַ֖חׁש ּ֑בֹו‬
‫‪Ind F‬‬
‫והו אנמא אמתחנכם בה‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫אסיתם פימא צנעתם‪:‬‬
‫ֲׂשִיתֽם׃‬
‫אֲׁשר ע ֶ‬
‫ה ֵ ֲֽרע ֶ ֹ֖תם ֶ ֥‬
‫‪P‬‬

‫‪6‬‬ ‫וַ ּֽי ַּׂשִ ֵג֑ם‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פלחקהם‬

‫‪NC‬‬

‫‪55‬‬
 ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוי ְדַ ֵ ּ֣בר אֲ ֵל ֶ֔הם אֶת־הַּדְ ב ִ ָ֖רים‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וכלﹼמהם בד ֹלך‪:‬‬
‫הָאֵ ּֽלֶה׃‬ ‫‪NC‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּי ֹֽאמְ ֣רּו אֵ ָ֔ליו‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פקאלו לה‬
‫‪NC‬‬

‫‪X-Yiqtol‬‬
‫֚ ָלּמָה י ְדַ ֵ ּ֣בר אֲ ד ִֹ֔ני ּכַּדְ ב ִ ָ֖רים‬ ‫‪Lā-Yafʻal‬‬ ‫לא יקל סידי הדׄא אלכלאם‬
‫ה ֵ ָ֑אּלֶה‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪7‬‬
‫‪SNC‬‬
‫‪SNCp‬‬ ‫עבידך מעאד̇ון‬
‫ָח ִ֨לילָה֙ לַ ֽ ֲעבָדֶ֔ יָך מֵ ֽע ֲׂ֖שֹות‬
‫ּכַּדָ בָ ֥ר ַה ֶּז ֽה׃‬ ‫‪Pr‬‬
‫‪X-Yafʻal‬‬
‫מן אן יצנעו מת̇ל הד̇א‬
‫אלאמר‪:‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫אֲׁשר מָ ָ֨צאנ ּ֙ו ּב ְִפ֣י‬
‫ֵ ֣הן ֶּ֗כסֶף ֶ ֤‬ ‫הוד̇א פצ̇ה̈ וג̇דנאהא פי‬
‫אֵל֖יָך‬‫ֱׁשִיב ֹנּו ֶ‬
‫ַאמְּתְ ח ֹתֵ֔ ינּו ה ֥‬ ‫‪X-Faʻala‬‬ ‫פואה אועיתנא רדדנאהא‬
‫מֵא ֶרץ ּכ ָ ְ֑נעַן‬
‫ֶ֣‬ ‫‪Pr‬‬ ‫עליך מן בלד כנעאן‬
‫‪8‬‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫וְאֵ֗ יְך נִגְנ ֹ ֙ב מִ ֵ ּ֣בית אֲ ד ֶֹ֔ניָך ֶ ּ֖כסֶף‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫פכיף נסרק מן בית מולאך‬
‫֥אֹו זָהָ ֽב׃‬ ‫‪Ind F‬‬ ‫פצ̇ה̈ או ד̇הבא‪:‬‬

‫אִּתֹו מֵ ֽ ֲעב ֶ ָ֖דיָך‬

‫אֲׁשֶ ר י ִּמָצֵ ֥א ֛‬
‫֨‬ ‫‪N‬‬

‫ומן מוג̇ד מעה מן עבדיך‬

‫‪Wayyiqtol coh‬‬ ‫‪X-FaLiYaf‘al‬‬
‫ו ֵ ָ֑מת‬ ‫פליקתל‬
‫‪9‬‬ ‫‪Ind F‬‬

‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ְוגַם־אֲ ַ֕נחְנּו ִנ ֽ ְה ֶי ֥ה לַ ֽאד ֹ ִנ֖י‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫ונחן איצ̇א נכון לסידי‬
‫לַ ֽ ֲעבָדִ ֽים׃‬ ‫‪BG F‬‬ ‫עבידא‪:‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ו ַּ֕י ֹאמֶ ר‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫קאל אלאן‬
‫‪NC‬‬

‫יכם‬
‫ּגַם־ע ָ ַּ֥תה כְדִ ב ְֵר ֶ ֖‬ ‫‪N‬‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫כמא קאלתם‬
‫ֶן־הּוא‬
‫ּכ ֑‬ ‫‪SNC‬‬

‫‪56‬‬
 ‫‪Ind F‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫כד̇אך הו‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ֶה־ּל֣י‬
‫ִּמָצא אִּת ֹ֙ו ִי ֽ ְהי ִ‬
‫אֲׁשֶ ר י ֵ ֤‬
‫֨‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫מן וג̇ד מעה כאן לי עבדא‬
‫ָ֔עבֶד‬ ‫‪Ind F‬‬

‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ְאַּתם ּתִ ֽ ְהיּ֥ו נְקִ ִּי ֽם׃‬
‫ו ֶ֖‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫ואנתם תכונון אבריא‪:‬‬
‫‪Ind F‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַ ֽי ְמַ ה ֲ֗רּו‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פאסרעו‬
‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַּיֹורדּו ִא֥יׁש אֶת־ַאמְּתַ ח ְּ֖תֹו‬
‫ו ִ֛‬ ‫וחטّ כל רג̇ל ועאה עלי‬
‫‪11‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫ָ ֑א ְרצָה‬ ‫‪NC‬‬ ‫אלארץ̇‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַ ּֽיִפְּתְ ֖חּו ִא֥יׁש ַאמְּתַ חְּתֽ ֹו׃‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ופתח כל רג̇ל ועאה‪:‬‬
‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוי ְ ַח ֵּ֕פׂש‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פפתש‬
‫‪NC‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ַּבּג ָ֣דֹול ֵה ֵ֔חל‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫בדא באלאכבר‬
‫‪BG P‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫ַּקָט ֹן ּכ ִָּל֑ה‬
‫ּוב ֖‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ואנתהי אלי אלאצגר‬
‫‪BG P‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ְַאמְּתחַת‬
‫ַוּי ִּמָ צֵא֙ ַה ָּג ִ֔בי ַע ּב ַ ֖‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫פוג̇ד אלג̇אם פי ועא‬
‫ִּבנְי ָמִ ֽן׃‬ ‫‪NC‬‬ ‫בנימין‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫מְֹלתם‬
‫וַ ּֽי ִקְ ְר ֖עּו ׂשִ ָ ֑‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פכ̇רّקו ת̇יאבהם‬
‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪13‬‬
‫וַ ּֽיַעֲמ ֹ ֙ס ִ ֣איׁש עַל־חֲמ ֹ֔רֹו‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ושאל כל רג̇ל עלי חמארה‬
‫‪NC‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ֽירה׃‬
‫ַוּי ֻ ָׁ֖שבּו הָעִ ָ‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ורגׄעו אלי אלקריה̈‬
‫‪NC‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ְהּודה וְאֶ חָי ֙ו ֵ ּ֣ביתָ ה‬
‫ַוּי ָ֨ב ֹא י ָ ֤‬ ‫פדכ̇ל יהודה ואכ̇ואה אלי‬
‫‪14‬‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫יֹו ֵ֔סף‬ ‫‪NC‬‬ ‫בית יוסף‬

‫‪57‬‬
 ‫‪SNC‬‬
‫עֹודּנּו ָ ׁ֑שם‬
‫ו ְ֖הּוא ֶ ֣‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ועאדה‬
‫‪BG C‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫ת̇ם פוקעו בין ידיה עלי‬
‫ַוּיִּפְל֥ ּו ְלפ ָָנ֖יו אָ ְֽרצָה׃‬
‫‪NC‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫אלארץ̇‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּיֹ֤אמֶ ר ָלהֶם֙ יֹו ֵ֔סף‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫קאל יוסף‬
‫‪NC‬‬

‫‪SNC‬‬
‫אֲׁשר‬
‫ֲׂשה ַה ֶּז֖ה ֶ ֣‬
‫מָ ֽה־הַּמַ ע ֶ ֥‬ ‫מא הד̇א אלצנע‬
‫‪SNC‬‬
‫ֲׂשִיתם‬
‫ע ֶ֑‬ ‫‪Pr‬‬ ‫אלד̇י צנעתם‬
‫‪15‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫הֲל֣ ֹוא י ְדַ עְּתֶ֔ ם‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫אמא עלמתם‬
‫‪P‬‬

‫‪X-Yiqtol‬‬
‫אֲׁשר‬
‫ּכִ ֽי־נ ֵ ַ֧חׁש יְנ ֵַחׁ֛ש ִ ֖איׁש ֶ ֥‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫אנה ימתחן רג̇ל מת̇לי‪:‬‬
‫ּכ ָֽמ ֹנִי׃‬ ‫‪BG Ind F‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּיֹ֣אמֶ ר י ְהּודָ֗ ה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫קאל יהודה‬
‫‪NC‬‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫מַה־ּנ ֹאמַ ֙ר לַ ֽאד ִֹ֔ני‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫מא נקול לסידי‬
‫‪Ind F‬‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫מַה־ּנְדַ ֵ ּ֖בר‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬ ‫ומא נתכלﹼם‬
‫‪Ind F‬‬

‫ּומַה־ּנִ ְצט ָ ַּ֑דק‬ ‫‪X-Yiqtol‬‬

‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫ובמא נהתג̇‬
‫‪16‬‬ ‫‪Ind F‬‬

‫‪X-Qatal‬‬
‫הָ ֽאֱֹל ִ֗הים מָ צָא֙ אֶת־עֲו֣‍ֹן‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫אללה אוקע עבידך בד̇נבהם‬
‫ֲעבָדֶ֔ יָך‬ ‫‪P‬‬

‫‪SNC‬‬
‫ה ִֶּנּ֤נּו ֲעבָדִ ים֙ לַ ֽאד ִֹ֔ני‬
‫הא נחן עביד לסידי ומן וג̇ד‬
‫ּגַם־אֲ ַ֕נחְנּו ּגַ ֛ם אֲׁשֶ ר־נִמְצָ ֥א‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫אלג̇אם פי ידה‪:‬‬
‫ַהּג ִ ָ֖בי ַע ְּבי ָדֽ ֹו׃‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ו ַּ֕י ֹאמֶ ר‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫קאל‬
‫‪NC‬‬
‫‪17‬‬
‫‪SNC‬‬
‫ח ִָל֣ילָה ִּ֔לי מֵ‬ ‫‪SNC‬‬ ‫אנא מעאד̇‬
‫‪CI‬‬

‫‪58‬‬
 ‫ֽ ע ֲׂ֖שֹות ֑ז ֹאת‬ ‫‪Pr‬‬
‫‪X-Yafʻala‬‬ ‫מן אן אצנע הד̇א‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫הָאִ֡ יׁש אֲׁשֶ ֩ר נִמְ ָ֨צא ַה ָּג ִ֜בי ַע‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫אלרג̇ל אלד̇י וג̇ד אלג̇אם פי‬
‫ֶה־ּל֣י ָ֔עבֶד‬
‫ְּבי ָ֗דֹו ֚הּוא ִי ֽ ְהי ִ‬ ‫‪Ind F‬‬ ‫ידה הו יכון לי עבדא‬

‫‪X-Imp‬‬
‫וְאַּתֶ֕ ם עֲל֥ ּו לְׁשָל֖ ֹום‬ ‫‪X-Imp‬‬
‫ואנתם אצעדו בסלאם אלי‬
‫אֶל־אֲ בִיכֶ ֽם׃‬ ‫‪Vol F‬‬ ‫אביכם‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ִ ַּ֨גׁש אֵ ָ֜ליו י ְהּודָ֗ ה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פתקדﹼם אליה יהודה‬
‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּי ֹאמֶ ֮ר‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקאל‬
‫‪NC‬‬

‫ִ ּ֣בי אֲ דֹנִי֒‬ ‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬ ‫יא סידי‬

‫‪18‬‬ ‫י ְדַ ּבֶר־ ָ֨נא ַעבְּדְ ָך֤ דָ ָב ֙ר ּבְָאז ְֵנ֣י‬ ‫‪Yiqtol‬‬

‫‪Yaf‘alu‬‬
‫יתכלﹼם עבדך בחצ̇רה̈‬
‫אֲ ד ִֹ֔ני‬ ‫‪Vol F‬‬
‫מולאי‬
‫‪WeAl-YiqtoL‬‬
‫וְַאל־ ִי֥חַר אַ ּפְָך֖ ְּב ַעב ֶ ְּ֑דָך‬ ‫‪WaLā-Yaf‘al‬‬ ‫ולא ישתדﹼ גצ̇בך עלי עבדך‬
‫‪Vol F Neg‬‬

‫‪SNC‬‬
‫ִּכ֥י כ ָ֖מֹוָך ְּכפ ְַרעֹֽה׃‬ ‫‪SNC‬‬ ‫פאנך מת̇ל פרעון‪:‬‬
‫‪Pr‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫אֲ ד ֹ ִנ֣י ׁשָאַ֔ ל אֶת־ ֲעב ָ ָ֖דיו‬ ‫‪CI‬‬ ‫כאן סידנא סאל עבידה‬
‫‪Kāna-X-Fa‘ala‬‬
‫ֵאמ ֹר‬
‫ל ֑‬ ‫קאילא‬
‫‪19‬‬ ‫‪P‬‬

‫‪SNC‬‬
‫ֲהי ֵׁש־לָכֶ ֥ם ָ ֖אב אֹו־אָ ֽח׃‬ ‫‪SNCp‬‬ ‫הל מוג̇וד לכם אב או אך‪:‬‬
‫‪Pr‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ו ַּ֨נ ֹאמֶ ֙ר אֶל־אֲ ד ִֹ֔ני‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פקלנא לה‬
‫‪Cn P‬‬
‫‪SNC‬‬
‫י ֶׁש־ ָ֨לנ ּ֙ו ָ ֣אב זָקֵ֔ ן ְו ֶי֥לֶד זְקֻ ִנ֖ים‬ ‫‪SNCp‬‬
‫מוג̇וד לנא אב שיך̇ ואבן‬
‫קָ ָ ֑טן‬ ‫‪Pr‬‬ ‫שיכ̇וכ̇ה̈ צגיר‬

‫ְָאחיו מֵ֔ ת‬
‫ו ִ֣‬ ‫‪X-Qatal‬‬ ‫‪X-Qad-Fa‘ala‬‬ ‫ואכ̇וה קד מאת‬

‫‪59‬‬
 ‫‪BG P‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ְאִּמֹו‬
‫ַוּיִּוָתֵ֨ ר ֧הּוא ְלב ַּ֛דֹו ל ֖‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פבקי הו וחדה לאמה‬
‫‪Cn P‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ְָאב֥יו אֲ ֵהבֹֽו׃‬
‫ו ִ‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫ואבוה יחבّה‪:‬‬
‫‪BG P‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ו ַּ֨ת ֹאמֶ ֙ר אֶל־ ֲעבָדֶ֔ יָך‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פקלת לעבידך‬
‫‪Cn P‬‬
‫‪Imp‬‬
‫‪21‬‬ ‫אֵל֑י‬
‫ֹֽור ֻ ֖דהּו ָ‬
‫ה ִ‬ ‫‪Imp‬‬ ‫אחדרוה אליّ‬
‫‪Vol F‬‬
‫‪WeYiqtol‬‬
‫ְאָׂשימָה עֵי ִנ֖י עָלָ ֽיו׃‬
‫ו ִ֥‬ ‫‪Yafʻalu‬‬ ‫אג̇על ענאיתי בה‪:‬‬
‫)‪Cn F (Fin‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ו ַּ֨נ ֹאמֶ ֙ר אֶל־אֲ ד ִֹ֔ני‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פקלנא לסידנא‬
‫‪Cn P‬‬

‫‪Lo-Yiqtol‬‬
‫‪La-Yafʻalu‬‬ ‫לא יטיק אלגלאם‬
‫ֹלֽא־יּוכַ ֥ל ה ַ ַּ֖נעַר‬
‫‪CI‬‬
‫‪22‬‬
‫אֶת־ָאביו‬
‫ִ֑‬ ‫לַ ֽע ֲ֣ז ֹב‬ ‫‪X-Yaf‘ala‬‬ ‫אן יתרך אבאה‬
‫‪Cn Neg‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫אֶת־ָאביו‬
‫ִ֖‬ ‫ְו ָע ַז ֥ב‬ ‫‪X-Faʻala‬‬ ‫פאן הו תרכה‬
‫‪Cn F‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫וָמֵ ֽת׃‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫מאת‪:‬‬
‫‪Cn F‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ו ַּ֨ת ֹאמֶ ֙ר אֶל־ ֲעבָדֶ֔ יָך‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקלת לעבידך‬
‫‪Cn P‬‬
‫‪X-Lo-Yiqtol‬‬
‫אִם־ֹל֥ א י ֵ ֵ֛רד אֲ חִיכֶ ֥ם הַּקָ ֖ט ֹן‬ ‫‪X-Lam-Yaf‘al‬‬
‫אן לם יחדר אכ̇וכם‬
‫אִּתְ ֶ ֑כם‬ ‫‪Pro‬‬ ‫אלאצגר מעכם‬
‫‪23‬‬
‫‪FaLā-Yafʻalu‬‬ ‫פלא תעאודו‬
‫‪Lo-Yiqtol‬‬

‫ֹל֥ א ֽת ֹס ִ֖פּון ל ְִר ֥אֹות ּפָנָ ֽי׃‬ ‫‪CI‬‬

‫‪X-Yaf‘ala‬‬ ‫אן תרו וג̇הי‪:‬‬
‫‪Ind F‬‬

‫‪24‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַ ֽי ְ ִה ֙י‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪NC‬‬

‫ָאבי‬
‫ִּכ֣י ָע ִ֔לינּו אֶ ֽל־ ַעבְּדְ ָך֖ ִ ֑‬ ‫‪X-Qatal‬‬ ‫‪FaLammā-‬‬ ‫פלמא צעדנא אלי עבדך‬

‫‪60‬‬
 ‫‪Pro‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫אבינא‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ֶד־לֹו ֵ ֖את ּדִ ב ֵ ְ֥רי אֲ ד ֹ ִנ ֽי׃‬
‫ַו ַּ֨נּג ֔‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫אכ̇ברנאה בכלאם סידנא‪:‬‬
‫‪Ap P‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪WaLammā-‬‬
‫ָאבינּו‬
‫ו ַּ֖י ֹאמֶ ר ִ ֑‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ולמא קאל אבונא‬
‫‪Cn P‬‬
‫‪Imp‬‬
‫‪25‬‬
‫ֻ ׁ֖שבּו‬ ‫‪Imp‬‬ ‫ארג̇עו‬
‫‪Vol F‬‬
‫‪Imp‬‬
‫אשתרו לנא קלילא מן‬
‫ַט־א ֹכֶל׃‬
‫ׁשִ בְרּו־לָ ֥נּו מְ ע ֽ‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫אלטעאם‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ו ַּ֕נ ֹאמֶ ר‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫קלנא‬
‫‪Cn P‬‬

‫‪Lo-Yiqtol‬‬
‫‪Lā-Yafʻalu‬‬ ‫לא נטיק‬
‫נּוכ֖ל‬
‫ֹל֥ א ַ‬
‫‪CI‬‬
‫ל ֶ ָ֑רדֶ ת‬ ‫‪X-Yaf‘ala‬‬ ‫אן ננחדר‬
‫‪Ind F Neg‬‬

‫‪SNC‬‬
‫אן כאן אכ̇ונא אלצגיר‬
‫ׁש ָא ִ֨חינּו הַּקָ ֤ט ֹן אִּתָ֨ נ ּ֙ו‬
‫אִם־י ֵ ֩‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪Pro‬‬ ‫מענא‬
‫‪Weyiqtol‬‬
‫‪26‬‬
‫ְוי ַָ֔רדְ נּו‬ ‫‪Ap‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫אנחדרנא‬
‫‪Vol F‬‬

‫‪X-Lo-Yiqtol‬‬
‫‪X-Lā-Yaf‘alu‬‬ ‫לאנא לא נטיק‬
‫ּכִי־ֹל֣ א נּו ַ֗כל ל ְִראֹו ֙ת ּפ ְֵנ֣י‬ ‫‪CI‬‬
‫הָאִ֔ יׁש‬ ‫‪Yafʻal‬‬ ‫נרא וג̇ה אלרג̇ל‬
‫‪BG Pr‬‬

‫ְָאחינּו הַּקָ ֖ט ֹן‬

‫ו ִ֥‬ ‫‪N‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫ואכ̇ונא אלצגיר ליס הו‬
‫‪SNC‬‬
‫אִּתֽנּו׃‬
‫אֵינֶ ּ֥נּו ָ‬ ‫‪Laysa‬‬ ‫מענא‪:‬‬
‫‪Pr‬‬

‫‪27‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫אֵל֑ינּו‬
‫ָאבי ֵ‬
‫וַּיֹ֛אמֶ ר ַעבְּדְ ָך֥ ִ ֖‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פקאל עבדך אבונא לנא‬
‫‪Cn P‬‬

‫אַּתם י ְדַ עְּתֶ֔ ם‬

‫ֶ֣‬ ‫‪X-Qatal‬‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫אנתם תעלמון‬

‫‪61‬‬
 ‫‪P‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ה־ּל֥י אִׁשְּתִ ֽי׃‬
‫ִּכ֥י ׁשְ ַ ֖ני ִם ָיֽלְדָ ִ‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫אן אתׄנין ולדת לי זוג̇תי‪:‬‬
‫‪BG P‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ֵ ֵ֤צא הָ ֽאֶ ָח ֙ד מֵ ֽאִּתִ֔ י‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פכ̇רג̇ אחדהמא מן ענדי‬
‫‪Cn P‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וָ ֽא ֹמַ֕ ר‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקלת‬
‫‪Cn P‬‬
‫‪28‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ַ ֖אְך ט ָ֣ר ֹף ט ָ ֹ֑רף‬ ‫‪X-Qad-Fa‘ala‬‬ ‫לעלﹼה קד אפתרם‬
‫‪P‬‬

‫‪WeLo-Qatal‬‬
‫אִיתיו עַד־הֵ ּֽנָה׃‬
‫וְֹל֥ א ְר ִ ֖‬ ‫‪WaLam-Yaf‘al‬‬ ‫ולם ארה אלי אלאן‪:‬‬
‫‪P Neg‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ּולְקַ ח ֶ ְּ֧תם ּגַם־אֶת־ ֶז ֛ה מֵ ִע֥ם‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫פאן אכ̇ד̇תם הד̇א איצ̇א מן‬
‫ּפ ַָנ֖י‬ ‫‪Cn F‬‬ ‫ענדי‬
‫‪Qatal‬‬
‫‪29‬‬ ‫ָאסֹון‬
‫קָ ָ ֣רהּו ֑‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וואפתה אלמניה̈‬
‫‪P‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫אֶת־ׂשֽיב ִ ָ֛תי ּב ְָר ָ ֖עה‬
‫ֵ‬ ‫ֹֽורדְ ֶ ּ֧תם‬
‫ְוה ַ‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫אנזלתם שיבתי בחסרה̈ אלי‬
‫ׁשְא ֹלָה׃‬
‫ֽ‬ ‫‪Cn F‬‬ ‫אלת̇רא‪:‬‬
‫‪N‬‬
‫ְועַּתָ֗ ה‬ ‫‪CI‬‬
‫ואלאן‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫ּכְב ֹאִ ֙י אֶל־ ַעבְּדְ ָך֣ ָא ִ֔בי‬ ‫‪Pro‬‬
‫אן צרת אלי עבדך אבי‬
‫‪30‬‬ ‫‪SNC‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫אִּתנּו‬
‫ְוה ַ ַּ֖נעַר אֵינֶּנ֣ ּו ָ ֑‬ ‫ואלגלאם ליס הו מענא‬
‫‪BG C‬‬ ‫‪Laysa‬‬
‫‪SNC‬‬
‫קְׁשּורה ְבנַפְׁשֽ ֹו׃‬
‫ָ֥‬ ‫ְונַפ ְׁ֖שֹו‬ ‫‪SNCp‬‬ ‫ונפסה מעקודה̈ הנפסה׃‬
‫‪BG C‬‬

‫‪31‬‬ ‫‪WeQatal‬‬
‫ְו ָה ָ֗יה‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪Ap F‬‬
‫‪N‬‬
‫אֹותֹו‬
‫ּכ ְִר ֛‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫פכמא ירי‬
‫‪Pro‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫ּכִי־אֵ ֥ין ה ַ ַּ֖נעַר‬ ‫אנה ליס מענא‬
‫‪BG C‬‬ ‫‪Laysa‬‬

‫וָמֵת‬ ‫‪WeQatal‬‬ ‫‪Yafʻalu‬‬ ‫ימות‬

‫‪62‬‬
 ‫‪Ap F‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ויכונו עבידך קד אנזלו‬
‫ְהֹורידּו ֲעבָדֶ֜ יָך אֶת־ׂשֵי ַ֨בת‬
‫ו ִ֨‬ ‫‪WaYakūnu-‬‬
‫שיבה̈ עבדך אבינא בחסרה̈‬
‫ׁשְא ֹלָה׃‬
‫ָאב֛ינּו ְּבי ָג֖ ֹון ֽ‬
‫ַעבְּדְ ָך֥ ִ‬ ‫‪Cn F‬‬ ‫‪Qad-Fa‘ala‬‬
‫אלי אלת̇רא‪:‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪WaYaf‘alu‬‬ ‫ואעלם‬

‫‪X-Qatal‬‬
‫ִּכ֤י ַעבְּדְ ָ֙ך ע ַ ָ֣רב אֶת־ ַה ַּ֔נעַר‬ ‫‪CI‬‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫אן עבדך צ̇מן אלגלאם מן‬
‫ֵאמ ֹר‬
‫ָאבי ל ֑‬ ‫מֵע֥ם ִ ֖‬‫ִ‬ ‫אביה קאילא‬
‫‪BG P‬‬
‫‪32‬‬
‫‪X-Lo-Yiqtol‬‬
‫אִם־ֹל֤ א אֲ בִיאֶ֨ ּנ ּ֙ו אֵ ֶ֔ליָך‬ ‫‪X-Lam-Yaf‘al‬‬ ‫אן לם את בה אליך‬
‫‪Pro‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫פאכון כ̇טיא לך טול‬
‫ְָאבי ּכָל־ ַהּי ָמִ ֽים׃‬
‫ְוח ָ ָ֥טאתִ י ל ִ ֖‬ ‫‪FaYakūnu-Part‬‬
‫‪Ap Cn F‬‬ ‫אלזמאן‪:‬‬

‫ְועַּתָ֗ ה‬ ‫ואלאן‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ב־נ֤א ַעבְּדְ ָ֙ך ַ ּ֣תחַת ַה ַּ֔נעַר‬ ‫ֵי ֽׁשֶ ָ‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫יג̇לם עבדך מכאן אלגלאם‬
‫‪33‬‬ ‫ֶ ֖עבֶד לַ ֽאד ֹ ִנ֑י‬ ‫‪Vol F‬‬ ‫עבדא לסידי‬

‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ְוה ַ ַּ֖נעַר ַי֥עַל עִם־אֶ ָחֽיו׃‬ ‫‪WaYafʻalu‬‬ ‫ויצעד אלגלאם מע אכ̇ותה‪:‬‬
‫‪BG Ind F‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫פאני אפכר‬

‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ּכִי־אֵי ְ֙ך אֶ ֽע ֱֶל֣ה אֶל־ָא ִ֔בי‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫כיף אצעד אלי אבי‬
‫‪Ind F‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫אִּתי‬
‫ְוה ַ ַּ֖נעַר אֵינֶּנ֣ ּו ִ ֑‬ ‫ואלגלאם ליס הו מעי‬
‫‪34‬‬ ‫‪BG F‬‬ ‫‪Laysa‬‬
‫‪X-Yiqtol‬‬

‫ִמְצא‬
‫אֲׁשר י ָ ֖‬
‫֚ ֶּפן אֶ ְר ֶ ֣אה ב ָָ֔רע ֶ ֥‬ ‫‪Ind F‬‬ ‫כילא אשאהד אלבלא‬
‫‪Kaylā-Yaf‘ala‬‬
‫אֶת־ָאבִ ֽי׃‬ ‫אלד̇י ינאלה‪:‬‬

‫‪Gn 45‬‬

‫‪63‬‬
 ‫‪FaLam‬‬
‫פלם יטק יוסף‬ ‫‪-Yaf‘al‬‬
‫‪WeLo-Qatal‬‬
‫ְוֹלֽא־י ָ֨כ ֹל יֹו ֵ֜סף‬
‫אן יתרפﹼק לד̇לך מן כת̇רה̈‬ ‫‪ʼan-Yaf‘ala‬‬
‫‪CI‬‬ ‫ְלהִתְ ַא ֵּ֗פק ל ְ֤כ ֹל ַהּנִ ָּצבִים֙ ָע ָ֔ליו‬
‫אלוקוף בין ידיה‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פנאדא‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּי ִ ְק ָ֕רא‬
‫‪Imp‬‬
‫‪1‬‬
‫אכ̇רג̇ו כל רג̇ל מן בין ידיﹼ‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫ָל־איׁש מֵ ֽע ָָל֑י‬
‫הֹוצ֥יאּו כ ִ ֖‬
‫ִ‬
‫‪WeLo-Qatal‬‬
‫ולם יקף אנסאן מעה‬ ‫‪WaLam-Yaf‘al‬‬ ‫ׁש א ִּ֔תֹו ְּבהִתְ וַּדַ ֥ע‬
‫ְֹלא־ע ַמד אִי ֙‬
‫ָ֤‬ ‫ו‬
‫‪P‬‬ ‫יֹוסף אֶל־ ֶא ָחֽיו׃‬
‫ֵ֖‬
‫חין תערﹼף יוסף באכ̇ותה‪:‬‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פרפע צותה בבכא‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּי ֵ ִּ֥תן אֶת־ק ֹל֖ ֹו ִּבב ְִכ֑י‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫חתי סמעוה אלמצריון‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ׁש ְמע֣ ּו מִ צ ְַ֔רי ִם‬
‫ַוּי ִ ְ‬ ‫‪2‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וסמע אלפרעון‪:‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּיִׁש ַ ְ֖מע ֵּב֥ית ּפ ְַרעֹֽה׃‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם קאל יוסף לאכ̇ותה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫יֹוסף אֶל־ ֶאחָי ֙ו‬
‫ו ַּ֨י ֹא ֶמר ֵ ֤‬
‫‪SNC‬‬
‫אנא יוסף‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫ֲא ִנ֣י יֹו ֵ֔סף‬
‫‪SNC‬‬
‫הל עאד אבי באק‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫ָאבי ָ ֑חי‬
‫הַע֥ ֹוד ִ ֖‬
‫‪WeLo-Qatal‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪CI‬‬
‫פלם יטיקו‬ ‫‪FaLam-Yaf‘al‬‬ ‫ְוֹלֽא־יָכְל֤ ּו ֶאחָי ֙ו‬
‫‪NC Neg‬‬ ‫לַ ֽעֲנ֣ ֹות א ֹ֔תֹו‬
‫אן יג̇יבוה‬ ‫‪ʼan-Yaf‘ala‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ממא דהשו בין ידיה‪:‬‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪BG P‬‬ ‫ִּכ֥י נִ ְבהֲל֖ ּו ִמּפָנָ ֽיו׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫קאל להם‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫יֹוסף אֶל־ ֶא ָח֛יו‬
‫ו ַּ֨י ֹא ֶמר ֵ ֧‬
‫‪Imp‬‬
‫תקדﹼמו אליﹼ‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫ּגְׁשּו־נָ ֥א א ֵַל֖י‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פתקדﹼמו‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ִָּגׁ֑שּו‬
‫‪4‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פקאל‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ו ַּ֗י ֹא ֶמר‬
‫‪SNC‬‬ ‫יֹוסף ֲאחִי ֶ֔כם‬‫ֲאנִ ֙י ֵ ֣‬
‫אנא יוסף אכ̇כם‬ ‫‪SNC‬‬ ‫ׁשר־ ְמכ ְַר ֶ ּ֥תם א ִ ֹ֖תי‬ ‫ֲא ֶ‬
‫אלד̇י בעתמוני אלי מצר‪:‬‬ ‫‪Pr‬‬
‫ִמצ ָ ְֽריְמָה׃‬
‫‪X-Al-Yiqtol‬‬

‫‪64‬‬
 ‫ואלאן‬ ‫‪La-Yafʻal‬‬ ‫‪Vol F Neg‬‬
‫ְוע ָ ַּ֣תה ׀‬
‫לא תגתמﹼו‬ ‫ַאל־ּתֵ ָ ֣עצ ְ֗בּו‬
‫‪Al-Yiqtol‬‬
‫ולא ישתדﹼ עליכם‬ ‫‪La-Yafʻal‬‬
‫‪Vol F Neg‬‬ ‫וְַאל־ ִ֨י ַח ֙ר ּב ֵ ְ֣עינֵי ֶ֔כם‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫אד̇ בעתמוני האהנא‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫ּכִ ֽי־ ְמכ ְַר ֶ ּ֥תם א ִ ֹ֖תי ֵ ֑הּנָה‬ ‫‪5‬‬
‫‪P‬‬

‫‪X-Qatal‬‬
‫פאן אללה בעת̇ני בין ידיכם‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫ֱֹלהים‬
‫ׁשל ַ ָ֥חנִי א ִ ֖‬
‫ִּכ֣י לְמִ ֽ ְח ָ֔יה ְ‬
‫ללמעישה̈‪:‬‬ ‫‪BG P‬‬ ‫ִל ְפנֵיכֶ ֽם׃‬
‫‪SNC‬‬
‫וד̇לך אן הד̇ה סנתא ג̇וע קד‬ ‫‪X-Qad-Fa‘ala‬‬
‫ׁשנ ַ ָ֥תי ִם הָ ָֽר ָ ֖עב ּב ֶ ְ֣ק ֶרב‬
‫ּכִי־ ֶז ֛ה ְ‬
‫מצ̇תא פי אלבלד‬ ‫‪BG Pr‬‬ ‫ה ָ ָ֑א ֶרץ‬
‫‪6‬‬
‫‪SNC‬‬
‫ובקי כ̇מס סנין‬ ‫‪WaFaʻala‬‬
‫ֲׁשר‬
‫ׁש ִ֔נים א ֶ ֥‬
‫וְעֹו ֙ד ח ֵ ָ֣מׁש ָ‬
‫ליס פיהא זרע ולא חצאד‪:‬‬ ‫‪Pr‬‬ ‫אֵין־ח ִ ָ֖ריׁש ְוקָצִ ֽיר׃‬
‫פבעת̇ני אללה בין ידיכם‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫ׁשל ֵ ָ֤חנִי אֱֹלהִים֙ ִל ְפנֵי ֶ֔כם‬ ‫ַוּי ִ ְ‬
‫ליציﹼר לכם בקאא פי אלבלד‬ ‫‪LiYaf‘ala‬‬ ‫‪CI‬‬ ‫ׁש ֵא ִ ֖רית ּב ָ ָ֑א ֶרץ‬
‫ל ָׂ֥שּום לָכֶ ֛ם ְ‬
‫‪7‬‬
‫‪CI‬‬ ‫ֵיטה‬ ‫ּולְהַ ֽ ֲחיֹ֣ות ָל ֶ֔כם ִל ְפל ָ ֖‬
‫ויחיי לכם פליטה̈ עט̇ימה̈‪:‬‬ ‫‪LiYaf‘ala‬‬
‫‪Cn P‬‬ ‫ּגְד ֹלָ ֽה׃‬
‫‪X-Lo-Qatal‬‬
‫פאלאן‬
‫ְועַּתָ֗ ה‬
‫ליס אנתם בעתׄתמוני‬ ‫‪X-Laysa-Fa‘ala‬‬
‫האהאנא‬ ‫‪Cn P Neg‬‬ ‫ׁש ַלח ֶ ְּ֤תם א ֹתִ ֙י ֵ֔הּנָה‬
‫ֹלֽא־א ַּ֞תֶ ם ְ‬

‫‪El‬‬
‫אלא אללה‬ ‫‪N‬‬ ‫ֱֹלהים‬
‫ִ ּ֖כי הָ ֽא ִ ֑‬
‫‪Cn P‬‬ ‫‪8‬‬

‫פציﹼרני אסתאד̇א לפרעון‬
‫וסידא לג̇מיע אלה וסלטאנא‬
‫עלי ג̇מיע בלד מצר‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַויְׂשִי ֵ֨מ ִנ ֽי ְל ָ֜אב ְלפ ְַר ֗ע ֹה‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫ֵיתֹו ּומ ֵ ֹׁ֖של‬ ‫ּולְָאדֹו ֙ן ְלכָל־ּב ֔‬
‫ְּבכָל־אֶ ֶ֥רץ ִמצ ָ ְֽרי ִם׃‬
‫‪Cn P‬‬

‫‪Imp‬‬
‫אסרעו‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫מַ ֽהֲר ּ֮ו‬
‫‪WeImp‬‬
‫ואצעדו אלי אבי‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪Cn F‬‬ ‫וַ ֽעֲל֣ ּו אֶל־ָאבִי֒‬
‫‪WeQatal‬‬
‫‪9‬‬
‫וקולו לה‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪Cn F‬‬ ‫וַ ֽ ֲא ַמ ְר ֶ ּ֣תם ֵא ָ֗ליו‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫כד̇א קאל אבנך יוסף‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪P‬‬ ‫ּ֤כ ֹה ָא ַמ ֙ר ִּבנְָך֣ יֹו ֵ֔סף‬

‫‪65‬‬
 ‫‪Qatal‬‬
‫ציﹼרני אללה סידא לג̇מיע‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫ְָאדֹון‬
‫ֱֹלה֛ים ל ֖‬
‫ׂש ַ ָ֧מנִי א ִ‬
‫אלמצריין‬ ‫‪P‬‬ ‫ְלכָל־ ִמצ ָ ְ֑רי ִם‬
‫‪Imp‬‬
‫אנחדר אליﹼ‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫ְרדָ ה ֵאלַי‬
‫‪Al-Yiqtol‬‬
‫לא תקף‪:‬‬ ‫‪Lā-Yaf‘al‬‬
‫‪Vol F Neg‬‬
‫אַ ֽל־ּתַ ע ֲֽמ ֹד׃‬
‫‪WeQatal‬‬
‫פקם פי בלד אלסדיר‬ ‫‪FaImp‬‬
‫‪Cn F‬‬
‫ץ־ּג ֹׁשֶן‬
‫ׁשב ָ ְּ֣ת בְאֶ ֶֽר ֗‬
‫ְו ָי ֽ ַ‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ותכון קריבא מני אנת ובנוך‬ ‫ְו ָה ִי֤יתָ ָקרֹו ֙ב ֵא ַ֔לי אַּתָ֕ ה ּוב ֶָנ֖יָך‬ ‫‪10‬‬
‫ובנו בניך וגנמך ובקרך וג̇מיע‬ ‫‪WaYafʻalu‬‬ ‫ּוב ְֵנ֣י ב ֶָנ֑יָך וְצֹֽאנְָך֥ ּוב ָ ְֽק ְרָך֖‬
‫מא לך‪:‬‬ ‫‪Cn F‬‬
‫ׁשר־לָ ְֽך׃‬
‫ְוכָל־ ֲא ֶ‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ואמונך ת̇ם‬ ‫‪WaYafʻalu‬‬
‫‪Cn F‬‬
‫ׁשם‬
‫ְו ִכ ְל ַּכל ִ ְּ֤תי אֹֽתְ ָ֙ך ֔ ָ‬
‫‪SNC‬‬
‫לאן קד בקי כ̇מס סני ג̇וע‬ ‫‪X-Qad-Fa‘ala‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫ׁש ִנ֖ים ָר ָ ֑עב‬
‫ּכִי־ע֛ ֹוד חָמֵ ׁ֥ש ָ‬
‫‪X-Yiqtol‬‬ ‫‪11‬‬
‫כילא תפתקר אנת ואלך‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫ּפֶן־ּתִ ּו ֵ ָ֛רׁש א ָ ַּ֥תה ּובֵ ֽיתְ ָך֖‬
‫וג̇מיע מא לך‪:‬‬ ‫‪Ind F‬‬ ‫ׁשר־לָ ְֽך׃‬‫ְוכָל־ ֲא ֶ‬

‫‪WeHinne-‬‬
‫והוד̇א עיונכם נאט̇רה̈ ועינא‬ ‫‪SNCp‬‬ ‫‪SNCp‬‬ ‫ֵינ֖י‬
‫ְוה ִֵּנ֤ה ֵעֽינֵיכֶם֙ ר ֹ֔אֹות ְוע ֵ‬
‫אכ̇י בנימין‬ ‫ָאחי ִבנְי ִ ָ֑מין‬
‫ִ֣‬
‫‪Pr‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪SNC‬‬
‫אן פאיﹼ יכ̇אטבכם‪:‬‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫ִי־פי הַ ֽ ְמדַ ּבֵ ֥ר ֲאלֵיכֶ ֽם׃‬
‫ּכ ִ ֖‬

‫‪WeQatal‬‬ ‫ְו ִהּגַדְ ֶ ּ֣תם לְָא ִ֗בי‬

‫פאכ̇ברו אבי בג̇מיע כראמתי‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫אֶת־ּכָל־ּכְבֹודִ ֙י ְּב ִמצ ְַ֔רי ִם ו ֵ ְ֖את‬
‫במצר וג̇מיע מא ראיתמוה‬
‫‪Cn F‬‬ ‫ִיתם‬‫ֲׁשר ְרא ֶ ֑‬ ‫ּכָל־א ֶ ֣‬
‫‪13‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ואסרעו‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪Cn F‬‬
‫ּומִ ֽה ְַר ֶ ּ֛תם‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ואחדרוה אליﹼ ההנא‪:‬‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪Cn F‬‬
‫ֶת־ָאבי הֵ ּֽנָה׃‬
‫ִ֖‬ ‫ֹֽורדְ ֶ ּ֥תם א‬
‫ְוה ַ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם אנכב עלי ענק בנימין‬ ‫‪Thumma-‬‬
‫ִן־ָאחיו‬
‫ְארי ִבנְ ָיֽמ ִ ֖‬
‫ַוּי ִּ֛פ ֹל עַל־ ַצּו ֵ ֥‬
‫אכ̇יה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪14‬‬
‫פבכא‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַו ֵּי֑ ְב ְּך‬
‫ובנימין איצ̇א בכא עלי ענקה‪:‬‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫‪X-Qatal‬‬ ‫ָאריו׃‬
‫ּו ִ֨בנְי ָ ִ֔מן ּב ָ ָ֖כה עַל־ ַצּו ָ ֽ‬

‫‪66‬‬
 ‫‪P‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וקבﹼל סאיר אכ̇ותה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַויְנ ֵ ַּׁ֥שק ְלכָל־ ֶא ָ ֖חיו‬

‫ובכא עליהם‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַו ֵּי֣ ְב ְּך ֲעל ֶ ֵ֑הם‬ ‫‪15‬‬
‫‪NC‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ובעד ד̇לך כלﹼמוה‪:‬‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪BG P‬‬ ‫ו ַ ְ֣אח ֲֵרי ֵ֔כן ּדִ ּב ְ֥רּו ֶא ָ ֖חיו אִּתֽ ֹו׃‬
‫וארתפע אלצות אלי בית‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫פרעון‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫‪CI‬‬ ‫ׁש ַ֗מע ֵ ּ֤בית ּפ ְַרע ֹה֙‬
‫ְוה ַּ֣ק ֹל נִ ְ‬
‫וקיל לה‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫ֵאמ ֹר‬
‫ל ֔‬
‫‪BG P‬‬
‫‪Qatal‬‬ ‫‪16‬‬
‫קד ג̇או אכ̇וה̈ יוסף‬ ‫‪Qad-Fa‘ala‬‬
‫‪P‬‬ ‫יֹוסף‬
‫ָ ּ֖באּו ֲא ֵ ֣חי ֵ ֑‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פחסן ד̇לך ענדה וענד ג̇מיע‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫ֵינ֖י‬
‫ֵינ֣י פ ְַר ֔ע ֹה ּו ְבע ֵ‬
‫ַוּי ִי ַט ֙ב ְּבע ֵ‬
‫עבידה‪:‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ֲעב ָָדֽיו׃‬
‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם קאל פרעון ליוסף‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬
‫וַּיֹ֤א ֶמר ּפ ְַרע ֹה֙ אֶל־יֹו ֵ֔סף‬
‫‪Imp‬‬
‫קל לאכ̇ותך‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫ֶל־ַאחיָך‬
‫ֶ֖‬ ‫א ֱ֥מ ֹר א‬
‫‪X-Imp‬‬
‫אצנעו כ̇לה̈‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫֣ז ֹאת ע ֲׂ֑שּו‬
‫‪Imp‬‬
‫‪17‬‬
‫וסקו דואבﹼכם‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫יר ֶ֔כם‬
‫ַ ֽטעֲנ ּ֙ו אֶת־ּב ִ ְ֣ע ְ‬
‫‪WeImp‬‬
‫ואמצ̇ו‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪Cn F‬‬ ‫ּולְכּו־‬
‫‪Imp‬‬
‫ורדוהא אלי בלד כנעאן‪:‬‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫֖ב ֹאּו אַ ְ֥רצָה ּכְנָ ֽעַן׃‬
‫‪WeImp‬‬ ‫ּו ְק ֧חּו אֶת־ ֲאבִיכֶ ֛ם‬
‫ואחמלו אבאכם ואלכם‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪Cn F‬‬ ‫יכם‬‫ְואֶת־ּבָ ּֽתֵ ֶ ֖‬
‫‪WeImp‬‬
‫וציﹼרו אליﹼ‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪Cn F‬‬
‫ּוב ֹאּו א ֵָל֑י‬
‫֣‬
‫‪18‬‬
‫‪WeYiqtol‬‬
‫ְואֶּתְ ָנ֣ה ָל ֶ֗כם אֶת־טּו ֙ב ֶ ֣א ֶרץ‬
‫אעטיכם כ̇יר בלד מצר‬ ‫‪Yafʻalu‬‬
‫)‪Cn F (Fin‬‬ ‫ִמצ ְַ֔רי ִם‬
‫‪WeImp‬‬
‫ותאכלו אג̇וד מא פיהא‪:‬‬ ‫‪WaYafʻalu‬‬
‫‪Cn F‬‬ ‫ֶת־חלֶב הָאָ ֶֽרץ׃‬
‫ְו ִאכְל֖ ּו א ֵ ֥‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ואנת מאמור‬ ‫‪SNCp‬‬
‫‪P‬‬
‫ְוא ָ ַּ֥תה צ ֵֻּו֖יתָ ה‬
‫‪19‬‬
‫אן תקול להם‬ ‫‪X-Yaf‘ala‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪Imp‬‬ ‫‪X-Imp‬‬

‫‪67‬‬
 ‫אצנעו כ̇לה̈‬ ‫‪Vol F‬‬ ‫֣ז ֹאת ע ֲׂ֑שּו‬
‫‪Imp‬‬
‫כ̇ד̇ו לכם מן בלד מצר עג̇לא‬ ‫‪Imp‬‬
‫ְקחּו־ ָלכֶם֩ ֵמ ֶ֨א ֶרץ ִמצ ְַ֜רי ִם‬
‫לאטפלכם ונאסיכם‬ ‫‪Vol F‬‬ ‫ֲעג ָ֗לֹות ְל ַט ְּפכֶם֙ ְו ִלנְׁשֵי ֶ֔כם‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ואחמלו אבאכם‬ ‫‪WaImp‬‬ ‫ִיכם‬
‫ָאתם אֶת־ ֲאב ֶ ֖‬
‫ּונְׂש ֶ ֥‬
‫)‪Cn F (Con‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ותעאלו‪:‬‬ ‫‪WaImp‬‬
‫‪Cn F‬‬
‫ָאתֽם׃‬
‫ּוב ֶ‬
‫‪X-Al-Yiqtol‬‬
‫ועיונכם לא תשפקו עלי‬ ‫‪X-Lā-Yaf‘al‬‬ ‫ֵיכם‬
‫ו ֵ ְ֣עינְ ֶ֔כם ַאל־ּתָ ֖ח ֹס עַל־ ְּכל ֶ ֑‬
‫אניתכם‬ ‫‪Vol F Neg‬‬
‫‪20‬‬
‫‪SNC+ N‬‬
‫אן כ̇יר ג̇מיע בלד מצר הו‬ ‫‪SNC‬‬
‫ִי־טּוב ּכָל־אֶ ֶ֥רץ ִמצ ַ ְ֖רי ִם‬
‫ּכ ֛‬
‫לכם‪:‬‬ ‫‪Pr‬‬ ‫לָכֶ ֥ם הּֽוא׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פצנעו כד̇אך בנו יסראיל‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ׂש ָר ֵ֔אל‬
‫ַו ַּיֽעֲׂשּו־ ֵכ ֙ן ּב ְֵנ֣י י ִ ְ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ואעטאהם יוסף עג̇לא באמא‬ ‫יֹוס֛ף ֲעגָל֖ ֹות‬
‫ַוּי ִּתֵ֨ ן לָהֶ ֥ם ֵ‬
‫‪21‬‬
‫פרעון‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ַל־ּפ֣י פ ְַר ֑ע ֹה‬
‫ע ִ‬
‫וזאדא ללטריק‪:‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ַוּי ִֵּת֥ן לָהֶ ֛ם צ ָ ֵ֖דה לַּדָ ֶֽרְך׃‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ְלכֻּלָ ֥ם נ ַָת֛ן ל ִ ָ֖איׁש ֲחלִפ֣ ֹות‬
‫ואעטי לכל רג̇ל מנהם כ̇לעה̈‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪BG C‬‬ ‫ׂשמ ָֹ֑לת‬‫ְ‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫‪22‬‬
‫ואעטי לבנימין ת̇לאת̇ מאיה̈‬
‫ּו ְל ִבנְי ִ ָ֤מן נָתַ ֙ן ׁשְֹל֣ ׁש מ ֵ֣אֹות‬
‫דרהם‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫וכ̇מס כ̇לעטת‪:‬‬
‫‪BG C‬‬ ‫ׂש ָמֹלֽת׃‬
‫ֶּ֔כסֶף ְוח ֵ ָ֖מׁש ֲחל ִ֥פ ֹת ְ‬

‫‪X-Qatal‬‬
‫ׂש ָ ֣רה‬
‫ּולְָא ֞ ִביו ׁש ַָל֤ח ּכְז ֹא ֙ת ֲע ָ‬
‫ובעת̇ לאביה בעשרה̈ חמיר‬
‫חֲמ ִֹ֔רים נֹֽׂש ִ ְ֖אים מִּט֣ ּוב‬
‫מחמלה̈ מן כ̇יר מצר ובעשר‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ׂשר אֲת ֹ֡נ ֹת ֠נ ֹֽׂשְא ֹת‬
‫ִמצ ָ ְ֑רי ִם ו ֶ ְ֣ע ֶ‬ ‫‪23‬‬
‫אתאן מחמלה̈ ברﹼא וטעאמא‬
‫וג̇דאא לאביה ללטריק‪:‬‬
‫‪BG C‬‬ ‫ְָאביו‬
‫ָ ּ֣בר ו ֶ ָ֧לחֶם ּומָז֛ ֹון ל ִ ֖‬
‫לַּדָ ֶֽרְך׃‬

‫ת̇ם בעת̇ באכ̇ותה‬

‫‪Thumma-‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַויְׁשַּלַ ֥ח אֶת־ ֶא ָ ֖חיו‬ ‫‪24‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַוּי ֵֵל֑כּו‬
‫וקאל להם‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫וַּיֹ֣א ֶמר ֲא ֵל ֶ֔הם‬
‫‪NC‬‬

‫‪68‬‬
 ‫‪Al-Yiqtol‬‬
‫לא תרג̇זו באלטריק‪:‬‬ ‫‪Lā-Yafʻal‬‬
‫‪Vol F Neg‬‬ ‫אַ ֽל־ּתִ ְרּגְז֖ ּו ּבַּדָ ֶֽרְך׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וצעדו מן מצר‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫וַ ּֽיַעֲל֖ ּו ִמ ִּמצ ָ ְ֑רי ִם‬

‫וג̇או אלי בלד כנעאן אלי‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ָ֨ב ֹא ּ֙ו ֶ ֣א ֶרץ ְּכ ַ֔נעַן אֶ ֽל־יַע ֲ֖ק ֹב‬ ‫‪25‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬
‫יעקוב אביהם‪:‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ֲאבִיהֶ ֽם׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פאכ̇ברוה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪CI‬‬ ‫ֵאמ ֹר‬
‫ַוּי ַ ִּ֨גדּו ֜לֹו ל ֗‬
‫וקאלו‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬
‫‪SNC‬‬
‫עוד יוסף באק‬ ‫‪SNCp‬‬
‫‪Pr‬‬
‫יֹוסף ַ֔חי‬
‫֚עֹוד ֵ ֣‬
‫‪SNC‬‬
‫ואיצ̇א הו סלטאן עלי ג̇מיע‬ ‫‪SNC‬‬
‫ָל־א ֶרץ‬
‫וְכִ ֽי־ה֥ ּוא מ ֵ ֹׁ֖של ְּבכ ֶ ֣‬ ‫‪26‬‬
‫בלד מצר‬ ‫‪BG Pr‬‬ ‫ִמצ ָ ְ֑רי ִם‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פשכﹼך קלבה‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬
‫ַו ָּי֣פָג ל ִּ֔בֹו‬
‫‪X-Lo-Qatal‬‬
‫ולם ית̇ק בהם‪:‬‬ ‫‪WaLam-Yaf‘al‬‬
‫‪BG P‬‬
‫ִּכ֥י ֹלֽא־ ֶהא ִ ֱ֖מין לָהֶ ֽם׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ת̇ם כלﹼמוה בג̇מיע כלאם‬ ‫‪Thumma-‬‬ ‫ַוי ְדַ ּב ְ֣רּו ֵא ָ֗ליו ֵ ֣את ּכָל־ּדִ ב ֵ ְ֤רי‬
‫יוסף אלד̇י כלﹼמהם‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫‪NC‬‬ ‫ֲׁשר ּדִ ֶ ּ֣בר ֲא ֵל ֶ֔הם‬
‫יֹו ֵס ֙ף א ֶ ֣‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וראי אלעג̇לאת אלתי בעת̇‬ ‫ֶת־ה ֲעג ָ֔לֹות‬
‫ַוּי ְַר ֙א א ָ ֣‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫‪27‬‬
‫בהא לתחמלה‬ ‫‪NC‬‬ ‫יֹוסף ל ֵ ָׂ֣שאת א ֹ֑תֹו‬
‫ׁשר־ׁשָלַ ֥ח ֵ ֖‬ ‫ֲא ֶ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פעאשת רוח יעקוב אביהם‪:‬‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫וַּתְ ִ֕חי ֖רּו ַח ַיֽע ֲ֥ק ֹב ֲאבִיהֶ ֽם׃‬
‫‪NC‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וקאל אסראיל‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫ׂש ָר ֵ֔אל‬
‫ו ַּ֨י ֹא ֶמ ֙ר י ִ ְ‬
‫‪SNCp‬‬
‫חסבי‬ ‫‪SNCp‬‬ ‫עֹוד־יֹוס֥ף ְּב ִנ֖י ָ ֑חי‬
‫ֵ‬ ‫ַ ֛רב‬
‫אן עאד יוסף אבני באק‬ ‫‪Pr‬‬

‫‪Yiqtol‬‬ ‫‪28‬‬
‫אמצ̇י‬ ‫‪Imp‬‬
‫‪Vol F‬‬
‫אֵ ֽלְכָ ֥ה‬
‫‪WeYiqtol‬‬
‫ואראה‬ ‫‪WaYafʻalu‬‬
‫‪Cn F‬‬ ‫ְו ֶא ְר ֶ ֖אּנּו‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫קבל אן אמות‪:‬‬ ‫‪X-Yaf‘ala‬‬
‫‪Ind F‬‬
‫ּב ְֶט ֶ֥רם ָאמּֽות׃‬

‫‪Gn 46‬‬

‫‪69‬‬
 ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פרחל אסראיל וג̇מיע מא‬
‫ר־לֹו‬
‫ַוּי ַ ִּ֤סע י ִׂשְ ָראֵ ל֙ ְוכָל־אֲׁשֶ ֔‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫לה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪1‬‬ ‫ַוּי ָ֖ב ֹא ּב ֵ ְ֣א ָרה ָ ּׁ֑שבַע‬ ‫‪NC‬‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫חתי ג̇א אלי ביר סבע‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ָאב֥יו‬
‫ֽאֹלהי ִ‬
‫ַוּיִז ַ ְּ֣בח זְ ָב ִ֔חים לֵ ֵ ֖‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫פד̇בח ד̇באיח לאלה אביה‬
‫יִצ ְָחֽק׃‬ ‫‪NC‬‬ ‫אסחק‪:‬‬

‫אֱֹלהים ׀ ְלי ִׂשְ ָראֵ ל֙‬

‫ו ַּ֨י ֹאמֶ ר ִ ֤‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬
‫פקאל אללה לה פי רויא‬
‫ּבְמַ ְר ֣א ֹת ַה ַּ֔ליְלָה‬ ‫‪NC‬‬ ‫אלליל‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ו ַּ֖י ֹאמֶ ר‬ ‫‪NC‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪2‬‬ ‫ַיֽע ֲ֣ק ֹב ׀‬ ‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬ ‫יא יעקוב‬
‫ַיֽע ֲ֑ק ֹב‬ ‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬ ‫יא יעקוב‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ו ַּ֖י ֹאמֶ ר‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫קאל‬
‫‪SNC‬‬
‫הִּנֵ ֽנִי׃‬ ‫‪Pr‬‬
‫‪N‬‬ ‫לביך‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ו ַּ֕י ֹאמֶ ר‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫קאל‬
‫‪SNC‬‬
‫ָאביָך‬
‫אֱֹלהי ִ ֑‬
‫אָ ֽנ ִֹכ֥י ה ֵ ָ֖אל ֵ ֣‬ ‫‪Pr‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫אנא אללה אלאה אביך‬
‫‪Al-Yiqtol‬‬
‫‪3‬‬ ‫ירא֙‬‫ַאל־ּתִ ָ‬ ‫‪CI‬‬
‫‪Lā-Yafʻal‬‬
‫לא תכ̇ף מן אלחדור אלי‬
‫מֵ ְֽר ָ ֣דה מִ צ ְַ֔רי ְמָה‬ ‫‪Vol F Neg‬‬ ‫מצר‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫פאני אציﹼר מנך ת̇ם אמה̈‬
‫אֲׂשֽימְָך֥ ָׁשֽם׃‬
‫ּכִ ֽי־לְג֥ ֹוי ּג ָ֖דֹול ִ‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫‪BG Ind F‬‬ ‫עט̇ימה̈‪:‬‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫אָ ֽנ ֹ ִ֗כי אֵ ֵ ֤רד עִּמְ ָ֙ך מִ צ ְַ֔רי ְמָה‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫אנא אנזל מעך אלי מצר‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫‪4‬‬ ‫וְאָ ֽנ ִ ֹ֖כי אַ ֽ ַעלְָך֣ גַם־ע ָֹ֑לה‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫ואנא אצעדך‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫וְיֹו ֵ֕סף י ִ ָׁ֥שית י ָ֖דֹו עַל־עֵינֶ ֽיָך׃‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫ויוסף יגמצ̇ך‪:‬‬
‫‪Ind F‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַו ָּי ֥קָם ַיֽע ֲ֖ק ֹב מִ ּב ֵ ְ֣אר ָ ׁ֑שבַע‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פקאם יעקוב מן ביר סבע‬
‫‪NC‬‬
‫‪5‬‬
‫ִׂשְאּו בְנֵ ֽי־י ִׂשְ ָראֵ֜ ל‬
‫ַוּי ֨‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫וחמלו בנו אסראיל יעקוב‬
‫אֶת־ ַיֽע ֲ֣ק ֹב אֲ בִי ֶ֗הם וְאֶת־ ַטּפָם֙‬ ‫אבאהם ואטפאלהם‬

‫‪70‬‬
 ‫וְאֶת־נְׁשֵי ֶ֔הם ּבָ ֽ ֲעג ָ֕לֹות‬ ‫ונסאהם עלי אלעג̇ל‬
‫ָׂשאת‬
‫אֲׁשֶ ר־ׁשָלַ ֥ח ּפ ְַר ֖ע ֹה ל ֵ ֥‬ ‫‪NC‬‬ ‫אלתי בעת̇ בהא פרעון‬
‫א ֹתֽ ֹו׃‬ ‫לתהמלה‪:‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ִקְ ח֣ ּו אֶת־מִקְ נֵי ֶ֗הם‬
‫ואכ̇ד̇ו מאשיתהם וסרחהם‬
‫אֲׁשר ָ ֽרכְׁש ּ֙ו‬
‫ְאֶת־רכּוׁשָם֙ ֶ ֤‬ ‫ְ‬ ‫ו‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫אלד̇י מלכוה פי בלד כנעאן‬
‫‪6‬‬ ‫ּב ֶ ְ֣א ֶרץ ְּכ ַ֔נעַן‬ ‫‪NC‬‬

‫ַוּי ָ֖ב ֹאּו מִ צ ָ ְ֑רי ְמָה ַיֽע ֲ֖ק ֹב‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬

‫‪WaFa‘ala‬‬
‫וג̇או אלי מצר וג̇מיע נסלה‬
‫ְוכָל־ז ְַרע֥ ֹו אִּתֽ ֹו׃‬ ‫‪NC‬‬ ‫מעה‪:‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫אִּתֹו ּבְנ ָֹת֛יו‬
‫ָּב ֞נָיו ּוב ְֵנ֤י ָבנָי ֙ו ֔‬ ‫בנוה ובנו בניה ובנאתה‬
‫‪7‬‬ ‫ּובְנ֥ ֹות ּב ָָנ֖יו ְוכָל־ז ְַר ֑עֹו ה ִֵב֥יא‬ ‫‪BG P‬‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫ובנאת בניה וסאיר נסלה‬
‫אִּתֹו מִ צ ָ ְֽרי ְמָה׃‬
‫֖‬ ‫ג̇א בהם מעה אלי מצר‪:‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫והוד̇ה אסמא בני אסראיל‬
‫וְאֵ֨ ּלֶה ׁשְ ֧מֹות ּבְנֵ ֽי־י ִׂשְ ָראֵ ֛ל‬
‫‪8‬‬ ‫‪SNC‬‬ ‫אלדאכ̇לין אלי מצר יעקוב‬
‫ַהּב ִָא֥ים מִ צ ַ ְ֖רי ְמָה ַיֽע ֲ֣ק ֹב ּוב ָָנ֑יו‬ ‫‪BG Pr‬‬
‫ובנוה‬
‫‪SNC‬‬
‫ּב ְ֥כ ֹר ַיֽע ֲ֖ק ֹב ְראּובֵ ֽן׃‬ ‫‪BG Pr‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫בכרה ראובן‪:‬‬
‫‪SNC‬‬
‫אּובן חֲנ֥ ֹוְך ּופַּל֖ ּוא‬
‫ּוב ְֵנ֖י ְר ֵ ֑‬ ‫ובנו ראובן חנוך ופלוא‬
‫‪9‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫ְו ֶחצ ְ֥ר ֹן ְוכ ְַרמִ ֽי׃‬ ‫‪BG Pr‬‬ ‫חצרן וכרמי‪:‬‬

‫‪SNC‬‬
‫ְמּואל ְוי ִָמ֛ין‬
‫מְעֹון י ֵ ֧‬ ‫ּוב ְֵנ֣י ׁשִ ֗‬ ‫ובנו שמעון ימואל וימין‬
‫‪10‬‬ ‫ְׁשָאּול‬
‫ו ְ֖א ֹהַד ְוי ִָכ֣ין ו ְ֑צ ֹחַר ו ֖‬ ‫‪SNC‬‬ ‫ואהד ויכין וצחר ושאול‬
‫ּבֶן־הַ ֽ ְּכנַ ֲע ִנ ֽית׃‬ ‫‪BG Pr‬‬ ‫אבן אלכנעאניﹼה̈‪:‬‬

‫‪SNC‬‬
‫קְהת‬
‫ּוב ְֵנ֖י ל ִֵו֑י ּגֵ ְֽר ׁ֕שֹון ָ ֖‬ ‫ובנו לוי גרשון וקהת‬
‫‪11‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫ּומְר ִ ֽרי׃‬
‫ָ‬ ‫‪BG Pr‬‬ ‫ומררי‪:‬‬
‫‪SNC‬‬
‫ְׁשֵל֖ה‬
‫ּוב ְֵנ֣י י ְהּודָ֗ ה ֵ ֧ער וְאֹונָ ֛ן ו ָ‬ ‫‪SNC‬‬
‫ובנו יהודה ער ואונן ושלה‬
‫ו ֶָפ ֶ֣רץ ָו ָז ַ֑רח‬ ‫‪BG Pr‬‬ ‫ופרץ וזרח‬
‫‪12‬‬
‫ַו ָּ֨ימָת ֵ ֤ער וְאֹונָ ֙ן ּב ֶ ְ֣א ֶרץ ְּכ ַ֔נעַן‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ומאת ער ואונן פי בלד‬

‫‪71‬‬
 ‫‪Beg NC‬‬ ‫כנעאן‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ֵי־פ ֶרץ ֶחצ ְ֥ר ֹן‬
‫ַו ִּי ֽ ְהיּ֥ו ְבנ ֶ ֖‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וכאן בנו פרץ חצרן וחמול‪:‬‬
‫ְוחָמֽ ּול׃‬ ‫‪NC‬‬

‫‪SNC‬‬
‫ִּׂשָשכר ּתֹולָ ֥ע ּופ ָֻו֖ה‬
‫ּוב ְֵנ֖י י ָ ֑‬ ‫בנו יששכר תולע ופוה ויוב‬
‫‪13‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫ְויֹ֥וב וְׁשִ מְ ֽר ֹן׃‬ ‫‪BG Pr‬‬ ‫ושמרון‪:‬‬
‫‪SNC‬‬
‫ּוב ְֵנ֖י זְב ֻ֑לּון ֶס ֶ֥רד וְאֵל֖ ֹון‬ ‫ובני זבולן סרד ואלון‬
‫‪14‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫ְוי ַ ְחלְאֵ ֽל׃‬ ‫‪BG Pr‬‬ ‫ויחלאל‪:‬‬

‫אֲׁשֶ ר ָיֽל ָ ְ֤דה‬

‫ֵ ֣אּלֶה ׀ ּב ְֵנ֣י לֵאָ֗ ה ֨‬ ‫‪SNC‬‬ ‫האולי בנו לאה אלד̇ין‬
‫ְל ַיֽעֲק ֹ ֙ב ְּבפ ַ ַּ֣דן אֲ ָ֔רם ו ֵ ְ֖את ּדִ ָינ֣ה‬ ‫‪BG Pr‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫ולדתהם ליעקוב פי פדאן‬
‫‪15‬‬
‫ב ִּ֑תֹו‬ ‫ארםודינה בנתהם‬
‫‪SNC‬‬
‫ְנֹותיו‬
‫ָל־נפֶׁש ּבָנָ ֛יו ּוב ָ ֖‬
‫ּכ ֶ ֧‬ ‫‪SNC‬‬
‫ג̇מיעהם ת̇לאת̇ ות̇לאת̇ין‬
‫ׁשְֹלׁשים וְׁשָ ֹלֽׁש׃‬
‫ִ֥‬ ‫‪BG Pr‬‬ ‫נפסא‪:‬‬
‫‪SNC‬‬
‫ובנו גד צפיון וחגי ושוני‬
‫ּוב ְֵנ֣י ָ֔גד ִצ ְפיֹ֥ון ְוח ִַּג֖י ׁשּו ִנ֣י‬
‫‪16‬‬ ‫‪SNC‬‬ ‫ואצבון ערי וארודי‬
‫ְַאראֵלִ ֽי׃‬‫רֹודי ו ְ‬
‫וְאֶ צ ְּ֑ב ֹן ע ִ ֵ֥רי וַ ֽאֲ ִ ֖‬ ‫‪BG Pr‬‬
‫ואראלי‪:‬‬

‫‪SNC‬‬
‫ובני אשר ימנה וישוה‬
‫אָׁשֵ ר י ִמְ ָנ֧ה ְוי ִׁשְ וָ ֛ה‬
‫ּוב ְֵנ֣י ֗‬ ‫‪SNC‬‬ ‫וישוי ובריעה וסרח‬
‫יעה ו ֶ ְׂ֣ש ַרח אֲ ח ָ ֹ֑תם‬ ‫ְוי ִׁשְ ִו֥י ּוב ְִר ָ ֖‬
‫‪17‬‬
‫‪BG Pr‬‬ ‫אכ̇תהם‬

‫‪SNC‬‬
‫ּוב ְֵנ֣י ב ְִרי ָ֔עה ֶ ֖חבֶר ּומַ ְלּכִיאֵ ֽל׃‬ ‫‪SNC‬‬ ‫ובנו בריעה חבר ומלכיאל‪:‬‬
‫‪BG Pr‬‬

‫‪SNC‬‬
‫֚אֵ ּלֶה ּב ְֵנ֣י זִ ְל ָּ֔פה אֲׁשֶ ר־נ ַָת֥ן‬ ‫‪SNC‬‬
‫האולי בנו זלפה אלתי‬
‫ל ָ ָ֖בן ְלל ָ ֵ֣אה ב ִּ֑תֹו‬ ‫אעטאהא לבן ללאה אבנתה‬
‫‪BG Pr‬‬
‫‪18‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ג̇מיע‬
‫ו ֵ ַּ֤תלֶד אֶת־אֵ֨ ּלֶה֙ ְל ַיֽע ֲ֔ק ֹב ֵ ׁ֥שׁש‬ ‫‪SNC‬‬ ‫מא ולדת ליעקוב סתﹼ‬
‫עֶׂשְ ֵ ֖רה נָ ֽפֶׁש׃‬ ‫‪NC‬‬
‫עשרה̈ נפסא‪:‬‬

‫‪72‬‬
 ‫יֹוסף‬
‫ּב ְֵנ֤י ָר ֵחל֙ ֵ ֣אׁשֶת ַיֽע ֲ֔ק ֹב ֵ ֖‬ ‫‪SNC‬‬ ‫בנו רחל זוג̇ה̈ יעקוב יוסף‬
‫‪19‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫ּו ִבנְי ָמִ ֽן׃‬ ‫‪BG Pr‬‬ ‫ובנימן‪:‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּיִּו ֵָל֣ד לְיֹוסֵף֮ ּב ֶ ְ֣א ֶרץ מִ צ ְַרי ִ֒ם‬ ‫פולד ליוסף פי בלד מצר‬
‫אֲׁשר ָיֽלְדָ ה־ּל ֹ֙ו אָ ֽ ְס ַ֔נת‬
‫ֶ֤‬ ‫מא ולדת לה אסנת אבנת‬
‫‪20‬‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫ּבַת־ּפ֥ ֹוטִי ֶ ֖פ ַרע ּכ ֵ ֹ֣הן ֑א ֹן‬ ‫‪NC‬‬ ‫פוטיפרע אמאם און מנשה‬
‫אֶת־מְ נ ֶ ַּׁ֖שה וְאֶת־אֶ פ ָ ְֽרי ִם׃‬ ‫ואפרים‪:‬‬

‫ּוב ְֵנ֣י ִבנְי ָמִ֗ ן ֶ ּ֤בלַע ָו ֶ֨ב ֶכ ֙ר‬ ‫‪SNC‬‬ ‫ובנו בנימן בלע ובכר‬
‫‪21‬‬ ‫וְאַׁשְ ֵּ֔בל ּג ָ ֵ֥רא וְנַ ֽע ָ ֲ֖מן אֵ ִ ֣חי‬ ‫‪BG Pr‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫ואשבל וגרא ונעמן ואחי‬
‫ו ָ֑ר ֹאׁש מֻ ִּפ֥ים ְוח ִ ֻּ֖פים וָאָ ְֽרּדְ ׃‬ ‫וראש ומפים וחפים וארד‪:‬‬
‫‪SNC‬‬
‫אֲׁשר י ַֻּל֖ד‬
‫֚אֵ ּלֶה ּב ְֵנ֣י ָר ֵ֔חל ֶ ֥‬ ‫‪SNC‬‬
‫האולי בנו רחל אלד̇ין ולדו‬
‫ְל ַיֽע ֲ֑ק ֹב‬ ‫‪BG Pr‬‬ ‫ליעקוב‬
‫‪22‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫ג̇מיעהם ארבע עשרה̈‬
‫ַארּב ָָע֥ה ע ָָׂשֽר׃‬
‫ָל־נפֶׁש ְ‬
‫ּכ ֶ ֖‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪BG Pr‬‬ ‫נפסא‪:‬‬
‫‪SNC‬‬
‫‪23‬‬ ‫ֵי־דן ח ִֻׁשֽים׃‬
‫ּו ְבנ ָ ֖‬ ‫‪BG Pr‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫ובנו דן חושים‪:‬‬
‫‪SNC‬‬
‫ּוב ְֵנ֖י נַפְּתָ ִל֑י י ַ ְחצְאֵ ֥ל וְגּו ִנ֖י‬ ‫ובנו נפתלי יחצאל וגוני‬
‫‪24‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫ְו ֵי֥צֶר וְׁשִּלֵ ֽם׃‬ ‫‪BG Pr‬‬ ‫ויצר ושלם‪:‬‬
‫‪SNC‬‬
‫האולי בנו בלהה‬
‫֚אֵ ּלֶה ּב ְֵנ֣י ִב ְל ָ֔הה אֲׁשֶ ר־נ ַָת֥ן‬ ‫‪SNC‬‬ ‫אלתי אעטאהא לבן לרחל‬
‫ל ָ ָ֖בן ל ְָר ֵ ֣חל ּב ִּ֑תֹו‬ ‫‪BG Pr‬‬
‫אבנתה‬
‫‪25‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ו ֵ ַּ֧תלֶד אֶת־אֵ ֛ ּלֶה ְל ַיֽע ֲ֖ק ֹב‬ ‫‪NC‬‬ ‫וג̇מיע מא ולדתה ליעקוב‬
‫‪SNC‬‬
‫ּכָל־נֶ ֥פֶׁש ׁשִ ב ְָעֽה׃‬
‫‪SNC‬‬ ‫סבע נפוס‪:‬‬
‫‪BG Pr‬‬

‫ּכָל־ ֠ ַהּנֶפֶׁש ַהּבָאָ֨ ה ְל ַיֽע ֲ֤ק ֹב‬ ‫ג̇מיע אלנפוס אלג̇איה̈ מן‬
‫מִ צ ְַ֨רי ְמָה֙ יֹֽצ ֵ ְ֣אי י ְֵר ֔כֹו מִ ּל ַ ְ֖בד‬ ‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬ ‫אל יעקוב אלי מצר‬
‫נ ֵ ְׁ֣שי בְנֵ ֽי־יַע ֲ֑ק ֹב‬ ‫מא כ̇רג̇ מן צלבה‬
‫‪26‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫וד̇לך סוי נסוה̈‬
‫ׁשִּׁשים ו ֵָׁשֽׁש׃‬
‫ָל־נפֶׁש ִ ֥‬
‫ּכ ֶ ֖‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫בני יעקוב סת וסתון נפסא‪:‬‬
‫‪BG Pr‬‬
‫‪27‬‬ ‫יֹוס֛ף אֲׁשֶ ר־יֻּלַד־ל֥ ֹו‬ ‫ּובְנֵ ֥י ֵ‬ ‫‪SNC‬‬ ‫‪N‬‬ ‫ויוסף ואבנאה אלד̇אן ולדא‬
‫בְמִ צ ַ ְ֖רי ִם ֶ ֣נפֶׁש ׁשְ ָ ֑ני ִם‬ ‫‪Pr‬‬ ‫לה במצר נפסאן ג̇מלה̈‬

‫‪73‬‬
 ‫ּכָל־ה ֶ ַּ֧נפֶׁש לְבֵ ֽית־יַע ֲ֛ק ֹב‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪SNC‬‬
‫אלנפוס אלד̇ין דכ̇לת מן אל‬
‫הַּבָ ָ֥אה מִ צ ַ ְ֖רי ְמָה ׁשִ בְעִ ֽים׃‬ ‫‪BG Pr‬‬ ‫יעקוב אלי מצר סבעון‪:‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ׁשָל֤ח ְל ָפנָי ֙ו‬
‫וְאֶת־י ְהּודָ֞ ה ַ‬ ‫‪Thumma-‬‬ ‫ת̇ם בעת̇ יעקוב ביהודה בין‬
‫ְהֹור ֹת ְלפ ָָנ֖יו‬
‫אֶל־יֹו ֵ֔סף ל ֥‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ידיה אלי יוסף‬
‫‪P‬‬
‫‪28‬‬ ‫ּ֑ג ֹׁשְ נָה‬ ‫‪LiYaf‘ala‬‬ ‫לידלﹼה עלי בלד אלסדיר‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪Thumma-‬‬
‫ַוּי ָ֖ב ֹאּו אַ ְ֥רצָה ּג ֹֽׁשֶן׃‬ ‫‪Beg NC‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ת̇ם ג̇או אליה‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ֶאְ ֤ס ֹר יֹו ֵס ֙ף מֶ ְר ַּכב ְּ֔תֹו‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ואסרג̇ יוסף דאבתה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וצעד‬
‫ָאביו‬
‫ַו ַּי֛עַל לִקְ ַ ֽראת־י ִׂשְ ָראֵ ֥ל ִ ֖‬
‫ּ֑ג ֹׁשְ נָה‬ ‫‪NC‬‬
‫יתלקﹼא אסראיל אבאה אלי‬
‫‪Yaf‘alu‬‬
‫‪29‬‬ ‫אלסדיר‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪FaLammā‬‬
‫ַוּי ָ ֵ֣רא אֵ ָ֗ליו‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫פלמא ט̇הר לה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ָאריו‬
‫ַוּי ִּפֹל֙ עַל־ ַצּו ָ֔‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫אנכב עלי ענקה‬
‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ָאריו עֹֽוד׃‬
‫ַו ֵּי ֥ ְב ְּך עַל־ ַצּו ָ ֖‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ובכא עליה הויא‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫אֶל־יֹוסף‬
‫ֵ֖‬ ‫ו ַּ֧י ֹאמֶ ר י ִׂשְ ָראֵ ֛ל‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקאל לה‬
‫‪Yiqtol‬‬
‫‪CI‬‬ ‫‪Yaf‘alu‬‬ ‫אמות אלאן‬
‫ָאמּותָ ה ה ָ ַּ֑פעַם‬
‫֣‬
‫‪30‬‬ ‫‪Vol F‬‬
‫אֹותי אֶת־ ָּפ ֶ֔ניָך‬
‫אַ ֽח ֲֵר ֙י ְר ִ ֣‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫בעד מא ראית וג̇הך‬
‫‪SNCp‬‬
‫ִּכ֥י עֹֽודְ ָך֖ ָחֽי׃‬ ‫‪BG Pr‬‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫אן עאדך באק‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫יֹוסף אֶל־אֶ חָי ֙ו‬‫ו ַּ֨י ֹאמֶ ר ֵ ֤‬ ‫‪Thumma-‬‬ ‫ת̇ם קאל יוסף לאכ̇ותה‬
‫ְאֶל־ּבית ָא ִ֔ביו‬
‫ֵ֣‬ ‫ו‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫וסאיר אל אביה‬
‫‪Yiqtol‬‬
‫אֶ ֽע ֱֶל֖ה‬ ‫‪Vol F‬‬
‫‪Yafʻalu‬‬ ‫אצעד אלי פרעון‬
‫‪31‬‬ ‫‪Weyiqtol‬‬
‫וְאַ ִּג֣ידָ ה ְלפ ְַר ֑ע ֹה‬ ‫)‪Cn F (Fin‬‬
‫‪FaYafʻalu‬‬ ‫פאכ̇ברה‬
‫‪Weyiqtol‬‬
‫ו ְֽא ֹמְ ָ ֣רה אֵ ָ֔ליו‬ ‫‪Cn F‬‬
‫‪WaYafʻalu‬‬ ‫ואקול לה‬
‫אֲׁשר‬
‫ֵית־ָאב֛י ֶ ֥‬
‫ִ‬ ‫ַאחי ּוב‬
‫ַ֧‬ ‫‪X-Qatal‬‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫אכ̇ותי ואל אביה‬

‫‪74‬‬
 ‫אלד̇ין פי בלד כנעאן קד‬
‫ּבְאֶ ֶֽרץ־ּכ ַ ְ֖נעַן ּבָ ֥אּו אֵלָ ֽי׃‬ ‫‪P‬‬
‫ג̇או אליّ‪:‬‬
‫‪SNCp‬‬
‫וְהָ ֽאֲ נָׁשִים֙ ֣ר ֹעֵי ֔צ ֹאן‬ ‫‪Pr‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫ואלקום רעא גנם‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ּכִ ֽי־ַאנ ֵ ְׁ֥שי מִקְ ֶנ֖ה הָי֑ ּו‬ ‫‪X-Qad-Fa‘ala‬‬ ‫לאנהם כאנו ד̇וי מאשיה̈‬
‫‪32‬‬ ‫‪BG P‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ָל־אֲׁשר‬
‫ֶ֥‬ ‫ֹאנ֧ם ּובְקָ ָ ֛רם ְוכ‬
‫וְצ ָ‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫וגנמהם ובקרהם וג̇מיע מא‬
‫ל ֶ ָ֖הם הֵבִ ֽיאּו׃‬ ‫‪P‬‬ ‫להם אתו בה‪:‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ְו ָה ָ֕יה‬ ‫‪Cn F‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ּכִ ֽי־י ִקְ ָ ֥רא ל ֶ ָ֖כם ּפ ְַר ֑ע ֹה‬ ‫‪Pro‬‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫פאד̇א דעא בכם פרעון‬
‫‪33‬‬ ‫‪WeQatal‬‬
‫ְָאמר‬
‫ו ַ֖‬ ‫‪Ap Ind F‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקאל לכם‬
‫‪SNC‬‬
‫מַה־ּמַ ֽעֲׂשֵיכֶ ֽם׃‬ ‫‪Pr‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫מא צנעתכם‬
‫‪WeQatal‬‬
‫וַ ֽאֲ מַ ְרּתֶ֗ ם‬ ‫‪Cn F‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫קולו‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ַאנ ְׁ֨שֵ י מִקְ ֶ֜נה ָהיּ֤ו ֲעבָדֶ֨ י ָ֙ך‬ ‫‪Faʻala‬‬
‫כאן עבידך ד̇וי מאשיה̈ מן‬
‫ְעּורינּו ְועַד־ ַ֔עּתָ ה‬
‫מִ ּנ ֵ ֣‬ ‫צגרנא אלי אלאן‬
‫‪P‬‬
‫ּגַם־אֲ ַ ֖נחְנּו ּגַם־אֲ ב ֵ ֹ֑תינּו‬ ‫‪SNC‬‬ ‫וכד̇לך אבאונא‬
‫‪34‬‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫לקבל אן תקימו פי בלד‬
‫ּבַ ֽע ֲ֗בּור ֵּתֽׁשְ ב ּ֙ו ּב ֶ ְ֣א ֶרץ ּ֔ג ֹׁשֶן‬ ‫‪X-Yaf‘ala‬‬
‫‪Ind F‬‬ ‫אלסדיר‬
‫‪SNC‬‬
‫ָל־ר ֹעֵה‬
‫ּכִ ֽי־תֹועֲבַ ֥ת מִ צ ַ ְ֖רי ִם ּכ ֥‬ ‫‪X-Yaf‘alu‬‬
‫לאן אלמצריין יכרהון כל‬
‫צֹֽאן׃‬ ‫‪BG Pr‬‬ ‫רעוי גנם‪:‬‬

‫‪Gn 47‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪Thumma-‬‬
‫ַוּי ָ֣ב ֹא יֹוסֵף֮‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ת̇ם דכ̇ל יוסף אלי פרעון‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ֵַּג֣ד ְלפ ְַרע ֹ֒ה‬ ‫‪NC‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פאכ̇ברה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪1‬‬ ‫ו ַּ֗י ֹאמֶ ר‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקאל‬
‫‪NC‬‬
‫ֹאנ֤ם ּובְקָ ָרם֙‬
‫ָא ִ֨בי וְַא ַ֜חי וְצ ָ‬ ‫‪X-Qatal‬‬ ‫אבי ואכ̇ותי וגנמהם‬
‫מֵא ֶרץ‬
‫ָל־אֲׁשר ָל ֶ֔הם ָ ּ֖באּו ֶ ֣‬
‫ֶ֣‬ ‫ְוכ‬ ‫‪X-Qad-Fa‘ala‬‬ ‫ובקרהם וג̇מיע מא להם קד‬
‫‪P‬‬
‫ּכ ָ ְ֑נעַן‬ ‫ג̇או מן בלד כנעאן‬
‫‪SNC‬‬ ‫‪SNC‬‬

‫‪75‬‬
 ‫ְוה ִָּנ֖ם ּבְאֶ ֶ֥רץ ּג ֹֽׁשֶן׃‬ ‫‪Pr‬‬ ‫והוד̇א הם פי בלד אלסדיר‪:‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ֲמִּׁשה‬
‫ּומִקְצה אֶ ָ֔חיו ל ַ ָ֖קח ח ָ ֣‬
‫ֵ֣‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫ואכ̇ד̇ כ̇מסה̈ אנאם מן‬
‫‪2‬‬ ‫אֲ נ ִ ָׁ֑שים‬ ‫‪BG P‬‬ ‫אכ̇ותה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּיַּצ ִֵג֖ם ִלפְנֵ ֥י פ ְַרעֹֽה׃‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ואוקפהם בין ידי פרעון‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ו ַּ֧י ֹאמֶ ר ּפ ְַר ֛ע ֹה אֶל־אֶ ָ ֖חיו‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקאל פרעון לאכ̇וה̈ יוסף‬
‫‪SNCp‬‬
‫ֲׂשֵיכם‬
‫מַה־ּמַ ֽע ֶ ֑‬ ‫‪Pr‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫מא צנעתכם‬
‫‪3‬‬ ‫וַּי ֹֽאמְ ֣רּו אֶל־ּפ ְַר ֗ע ֹה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫קאלו לפרעון‬
‫‪NC‬‬
‫‪SNC‬‬
‫ר ֵֹע֥ה צ ֹא ֙ן ֲעבָדֶ֔ יָך ּגַם־אֲ ַ ֖נחְנּו‬ ‫‪SNC‬‬
‫רעא גנם עבידך נחן‬
‫בֹותֽינּו׃‬
‫ּגַם־אֲ ֵ‬ ‫‪P‬‬ ‫ואבאונא‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪Thumma-‬‬
‫וַּי ֹֽאמְ ֣רּו אֶל־ּפ ְַר ֗ע ֹה‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ת̇ם קאלו לפרעון‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ג̇ינא‬
‫ָָאר ֮ץ ּבָאנּו֒‬
‫לָג֣ ּור ּב ֶ‬
‫‪P‬‬
‫‪Yafʻalu‬‬ ‫נסכון בלדך‬
‫‪BG SNC‬‬
‫אֲׁשר‬
‫ִי־אין מִ ְר ֶ֗עה לַּצ ֹא ֙ן ֶ ֣‬‫ּכ ֵ ֣‬ ‫‪SNC‬‬
‫אד̇ ליס מרעי לגנם עבדיך‬
‫לַ ֽ ֲעבָדֶ֔ יָך‬ ‫‪Pr‬‬ ‫‪Laysa‬‬
‫‪4‬‬
‫‪SNCp‬‬
‫ממא אשתדّ אלג̇וע פי בלד‬
‫ּכִ ֽי־כָבֵ ֥ד הָ ָֽר ָ ֖עב ּב ֶ ְ֣א ֶרץ ּכ ָ ְ֑נעַן‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪Pr‬‬ ‫אלשאם‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ְוע ָ ַּ֛תה‬ ‫פאלאן‬
‫ֵי ֽׁשְ בּו־נָ ֥א ֲעב ֶ ָ֖דיָך ּבְאֶ ֶ֥רץ‬ ‫‪X-FaLiYaf‘al‬‬ ‫פליקם עבידך פי בלד‬
‫ּג ֹֽׁשֶן׃‬ ‫‪Vol F‬‬
‫אלסדיר‪:‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫אֶל־יֹוסף‬
‫ֵ֖‬ ‫וַּיֹ֣אמֶ ר ּפ ְַר ֔ע ֹה‬ ‫‪CI‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פקאל פרעון ליוסף‬
‫‪5‬‬ ‫ֵאמ ֹר‬
‫ל ֑‬ ‫‪NC‬‬

‫‪X-Qatal‬‬
‫ְַאחיָך ּבָ ֥אּו אֵלֶ ֽיָך׃‬
‫ָאב֥יָך ו ֶ ֖‬
‫ִ‬ ‫‪P‬‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫אד̇ אתאך אבוך ואכ̇ותך‬
‫ֶ ֤א ֶרץ מִ צ ְַ֨רי ִם֙‬ ‫‪N‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪SNC‬‬ ‫הוד̇א בלד מצר בין ידיך‬

‫ְלפ ֶָנ֣יָך ִ֔הוא‬ ‫‪SNC‬‬
‫‪Pr‬‬

‫‪76‬‬
 ‫‪X-Imp‬‬
‫הֹוׁשב‬
‫ְמֵיטב הָאָ֔ ֶרץ ֵ ֥‬
‫ּב ַ ֣‬ ‫‪X-Imp‬‬
‫סכן אבאך‬
‫פי אג̇ור אלבלד ّ‬
‫ְאֶת־ַאחיָך‬
‫ֶ֑‬ ‫אֶת־ָאביָך ו‬
‫ִ֖‬ ‫‪Vol F‬‬ ‫ואכ̇ותך‬
‫‪Yiqtol‬‬
‫וד̇לך אן יקימו פי בלד‬
‫ֵי ֽׁשְ ב ּ֙ו ּב ֶ ְ֣א ֶרץ ּ֔ג ֹׁשֶן‬ ‫‪X-Yaf‘ala‬‬
‫‪Vol F‬‬ ‫אלסדיר‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫וְאִם־י ָדַ֗ עְּתָ‬ ‫‪Pro‬‬
‫‪X-Kana-Yaf‘alu‬‬ ‫ואן כנת תעלם‬
‫‪SNC‬‬
‫ְוי ֶׁש־ּבָם֙ ַאנְׁשֵי־ ַ֔חי ִל‬ ‫‪Pro‬‬ ‫‪SNC‬‬ ‫אן פיהם ד̇וו חיל‬
‫‪Pr‬‬

‫מְּתם ׂשָ ֵ ֥רי מִקְ ֶנ֖ה‬

‫וְׂשַ ָ ֛‬ ‫‪WeQatal‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬
‫פצירהם רוסא ואכלא עלי‬
‫ّ‬
‫עַל־אֲׁשֶ ר־לִ ֽי׃‬ ‫‪Ap Ind F‬‬ ‫מאשיתי‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ֵ ָ֤בא יֹו ֵס ֙ף אֶת־ ַיֽע ֲ֣ק ֹב ָא ִ֔ביו‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ואדכ ֹל יוסף יעקוב אבאה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪7‬‬ ‫ַו ַּיֽעֲמִ ֵ ֖דהּו ִלפ ְֵנ֣י פ ְַר ֑ע ֹה‬ ‫‪NC‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פאוקפה בין ידי פרעון‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוי ְבָ ֶ֥רְך ַיֽע ֲ֖ק ֹב אֶת־ּפ ְַרעֹֽה׃‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פסלם עליה‪:‬‬
‫ّ‬
‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּיֹ֥אמֶ ר ּפ ְַר ֖ע ֹה אֶ ֽל־יַע ֲ֑ק ֹב‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקאל פרעון ליעקוב‬
‫‪8‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫ּכַּמָ֕ ה י ֵ ְ֖מי ׁשְ נֵ ֥י ַח ֶּי ֽיָך׃‬ ‫‪Pr‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫כם איאם סני חיותך‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּיֹ֤אמֶ ר ַיֽעֲק ֹ ֙ב אֶל־ּפ ְַר ֔ע ֹה‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקאל יעקוב לפרעון‬
‫‪SNC‬‬
‫ׁשְֹלׁשים‬
‫ִ֥‬ ‫גּורי‬
‫י ְמֵ ֙י ׁשְ ֵנ֣י מְ ַ֔‬ ‫‪SNC‬‬
‫איאם סני עמרי מאיה̈‬
‫ּומְאת ׁשָ ָנ֑ה‬
‫ַ֖‬ ‫‪Pr‬‬ ‫לתון סנה̈‬
‫ות ׄ‬
‫ׄ‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫‪9‬‬ ‫מְ ַ ֣עט ו ְָר ִ֗עים הָי ּ֙ו י ְמֵ ֙י ׁשְ ֵנ֣י ַח ַּ֔יי‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ורדיה‬
‫ّ‬ ‫וכאנת קלילה̈‬
‫‪BG P‬‬

‫‪WeLo-Qatal‬‬
‫וְֹל֣ א ה ִּׂ֗שִ יגּו אֶת־י ְמֵ ֙י ׁשְ נֵ ֙י ַח ֵּי֣י‬ ‫‪WaLam-Yaf‘al‬‬
‫ולם תלחק בסני חיות אבאי‬
‫ּֽוריהֶ ֽם׃‬‫ִימי מְ ג ֵ‬
‫אֲ ב ֹתַ֔ י ּב ֵ ֖‬ ‫‪P Neg‬‬
‫חסב איאם סכנאהם‪:‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪Thumma-‬‬
‫ַוי ְבָ ֶ֥רְך ַיֽע ֲ֖ק ֹב אֶת־ּפ ְַר ֑ע ֹה‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ת ֹם סלﹼם יעקוב עלי פרעון‬
‫‪10‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ֵ ֵ֖צא מִ ִּלפְנֵ ֥י פ ְַרעֹֽה׃‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וכ ֹרג ֹ מן בין ידיה‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬

‫‪77‬‬
 ‫אֶת־ָאביו‬
‫ִ֣‬ ‫ַּיֹוׁשב יֹוסֵף֮‬
‫ו ֵ֣‬ ‫‪NC‬‬ ‫ואסכן יוסף אבאה ואכׄותה‬
‫וְאֶת־אֶ חָיו֒‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ִּתֵ֨ ן ל ֶ ָ֤הם אֲ ֻחּזָה֙ ּב ֶ ְ֣א ֶרץ‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫ואעטאהם חוזא פי בלד‬
‫‪11‬‬ ‫ְמֵיטב ה ָ ָ֖א ֶרץ ּב ֶ ְ֣א ֶרץ‬‫מִ צ ְַ֔רי ִם ּב ַ ֥‬ ‫מצר פי אגׄודה‬
‫‪NC‬‬
‫ַרעְמְ ֵ ֑סס‬ ‫‪SNC‬‬ ‫והו בלד עין שמס‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ֽאֲׁשר צ ִָּו֥ה פ ְַרעֹֽה׃‬
‫ּכַ ֶ ֖‬ ‫‪BG P‬‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫כמא אמר פרעון‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫אֶת־ָאביו‬
‫ִ֣‬ ‫ַוי ְ ַכל ְֵּכ֤ל יֹו ֵס ֙ף‬ ‫ומאן יוסף אבאה ואכ ֹותה‬
‫‪12‬‬ ‫ָל־ּבית‬
‫וְאֶת־אֶ ָ֔חיו ו ֵ ְ֖את ּכ ֵ ֣‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וסאיר אלה טעאמא עלי‬
‫‪NC‬‬
‫ָאביו ֶ ֖לחֶם ל ְִפ֥י ה ַָּטֽף׃‬ ‫ִ֑‬ ‫קדר אטפאלהם‪:‬‬

‫‪SNC‬‬
‫ו ֶ ְ֤לחֶם אֵי ֙ן ְּבכָל־הָאָ֔ ֶרץ‬ ‫)‪SNC (Laysa‬‬ ‫וטעאם ליס פי ג ֹמיע אלבלד‬
‫‪BG C‬‬

‫‪SNC‬‬
‫מְא ֹד‬
‫ּכִ ֽי־כָבֵ ֥ד הָ ָֽר ָ ֖עב ֑‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫ממא אשתדﹼ אלג ֹוע ג ֹדא‬
‫‪13‬‬ ‫‪BG C‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּתֵ֜ לַּה ֶ ֤א ֶרץ מִ צ ְַ֨רי ִם֙ ו ֶ ְ֣א ֶרץ‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫חתי כלﹼ אהל בלד מצר‬
‫ְּכ ַ֔נעַן מִ ּפ ְֵנ֖י הָ ָֽר ָעֽב׃‬ ‫‪NC‬‬ ‫ובלד כנעאן מן קבל אלג ֹוע‪:‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬

‫ַויְל ֵ ַּ֣קט יֹו ֵ֗סף אֶת־ּכָל־ ַה ֶּ֨כ ֶס ֙ף‬ ‫וגמע יוסף גׄמיע אלורק‬‫ׄ‬
‫ִמְצא בְאֶ ֶֽרץ־מִ צ ְַ֨רי ִם֙‬ ‫ַהּנ ָ ֤‬ ‫אלדי כאן מוג ֹדא פי בלד‬
‫ׄ‬
‫‪WaFa‘ala‬‬
‫ּוב ֶ ְ֣א ֶרץ ְּכ ַ֔נעַן ּב ֶ ַּׁ֖שבֶר‬ ‫‪NC‬‬ ‫מצר ובלד כנעאן באלמירה̈‬
‫‪14‬‬ ‫ׁש ֹב ִ ְ֑רים‬
‫ר־הם ֽ‬ ‫אֲׁשֶ ֵ ֣‬ ‫אלתי כאנו ימתארונהא‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫יֹוס֛ף אֶת־ה ֶ ַּ֖כסֶף ּבֵ ֥יתָ ה‬
‫ַוּי ָבֵ ֥א ֵ‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫ואדכלה יוסף אלי בית מאל‬
‫ׄ‬
‫פ ְַרעֹֽה׃‬ ‫‪NC‬‬ ‫פרעון‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫מֵא ֶרץ מִ צ ְַרי ִם֮‬
‫ַוּי ִּ֣ת ֹם ַה ֶּ֗כסֶף ֶ ֣‬ ‫‪CI‬‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫חתי פני אלורק מן בלד‬
‫ּומֵא ֶרץ ְּכנַעַן֒‬
‫ֶ֣‬ ‫‪NC‬‬ ‫מצר ובלד כנעאן‬
‫‪15‬‬ ‫אֶל־יֹוסף‬
‫ֵ֤‬ ‫ַוּי ָב ֹא ּ֩ו כָל־מִ צ ְַ֨רי ִם‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪Thumma-‬‬ ‫ׄתם גׄאו ׄגמיע אלמצריין‬
‫לֵאמ ֹ ֙ר‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫אלי יוסף קאילין‬
‫‪Imp‬‬ ‫‪Imp‬‬

‫‪78‬‬
 ‫ָה־ּל֣נּו ֶ֔לחֶם‬
‫הָ ֽב ָ‬ ‫‪Vol F‬‬ ‫אעטנא טעאמא‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫וְלָ ּ֥מָה נ ָ֖מּות נֶג ֶ ְּ֑דָך‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫ולא נמות הדׄאך‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ָאפס ּכָ ֽסֶף׃‬
‫ִּכ֥י ֵ ֖‬ ‫‪BG P‬‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫אד פני אלורק‪:‬‬
‫ׄ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּיֹ֤אמֶ ר יֹו ֵס ֙ף‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫קאל להם‬
‫‪Imp‬‬
‫הָב֣ ּו מִקְ נֵי ֶ֔כם‬ ‫‪Vol F‬‬
‫‪Imp‬‬ ‫האתו מאשיתכם‬
‫‪16‬‬ ‫‪WeYiqtol‬‬
‫ֵיכם‬
‫וְאֶּתְ נָ ֥ה ל ֶ ָ֖כם ּבְמִקְ נ ֶ ֑‬ ‫‪Cn F‬‬
‫‪Yafʻalu‬‬ ‫אביעכם בהא‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫אִם־ָאפס ּכָ ֽסֶף׃‬
‫ֵ֖‬ ‫‪BG P‬‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫אד̇ פני אלורק‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ִ ָ֣ביאּו אֶת־מִקְ נֵיהֶם֮‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פאתוה במאשיתהם‬
‫אֶל־יֹוס ֵ֒ף‬ ‫‪NC‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ֵ ִּ֣תן ָלהֶם֩ יֹו ֵ֨סף ֶ֜לחֶם‬ ‫פאעתאהם טעאמא בלאכ̇יל‬
‫‪17‬‬ ‫ּבַּסּו ִ֗סים ּובְמִקְ נֵ ֥ה ה ַּ֛צ ֹאן‬ ‫‪NC‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫ומאשיה̈ אלגנם ואלבקר‬
‫ּובְמִקְ נֵ ֥ה ַהּב ָ ָ֖קר ּובַ ֽחֲמ ִ ֹ֑רים‬ ‫ואלחמיר‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוי ְנַ ֽה ֲֵל֤ם ַּב ֶּ֨לחֶם֙ ְּבכָל־מִקְ נֵ ֶ֔הם‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫וג̇זאהם באלטעאם תלך‬
‫ּבַּׁשָ ָנ֖ה הַהִ ֽוא׃‬ ‫‪NC‬‬ ‫אלסנה̈‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪FaLammā-‬‬
‫ִוא‬
‫וַּתִ ּת ֹם֮ הַּׁשָ ָנ֣ה ַהה ֒‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫פלמא פנית תלך אלסנה̈‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ָ֨ב ֹאּו אֵ ָ֜ליו ּבַּׁשָ ָנ֣ה הַּׁשֵ ִ֗נית‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ג̇אוה פי אלסנה̈ אלת̇אניה̈‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּיֹ֤אמְ רּו ל ֹ֙ו‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקאלו לה‬
‫‪Lo-Yiqtol‬‬
‫ֹלֽא־נְכ ֵ ַ֣חד מֵ ֽאֲ ד ִֹ֔ני‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪La-Yafʻal‬‬ ‫לא נכתם מן סידנא‬
‫‪18‬‬
‫‪X-Qatal‬‬ ‫אן אלורק קד פני‬
‫אִם־ּתם ַה ֶּ֔כסֶף ּומִקְ נֵ ֥ה‬
‫ַ֣‬ ‫֚ ִּכי‬ ‫‪X-Qad-Fa‘ala‬‬ ‫ואלמואשי מן אלבהאים‬
‫ַה ְּבה ָ ֵ֖מה אֶל־אֲ ד ֹ ִנ֑י‬ ‫‪Pro‬‬
‫‪P‬‬
‫ענד סידנא‬

‫‪Lo-Yiqtol‬‬
‫ֹל֤ א נִׁשְַא ֙ר ִלפ ְֵנ֣י אֲ ד ִֹ֔ני ִּבל ְִּת֥י‬ ‫‪WaLam-Yafʻal‬‬
‫ולם יבק בין ידי סידנא‬
‫מָתֽנּו׃‬
‫אִם־ ְּג ִוּי ֵ ָ֖תנּו וְַאדְ ֵ‬ ‫‪Ap‬‬ ‫אלא אבדאננא וריאצ̇נא‪:‬‬
‫‪Ind F‬‬
‫‪X-Yiqtol‬‬ ‫‪FaLam-Yaf‘al‬‬

‫‪79‬‬
 ‫ָלּ֧מָה נ ָ֣מּות ְלעֵי ֶ֗ניָך ּגַם־אֲ ַ֨נחְנ ּ֙ו‬ ‫‪Ind F‬‬
‫פלם נמות‪ 1‬בחצ̇רתך נחן‬
‫ַּג֣ם ַאדְ מָתֵ֔ נּו‬ ‫וריאצ̇נא‬
‫‪Imp‬‬
‫מָתנּו‬
‫קְ נֵ ֽה־א ָ ֹ֥תנּו וְאֶת־ַאדְ ֵ ֖‬ ‫‪Imp‬‬
‫אשתרנא וריאצ̇ונא‬
‫ּב ָ ַּ֑לחֶם‬ ‫‪Vol F‬‬ ‫באלטעאם‬
‫‪WeYiqtol‬‬
‫ְו ִנ ֽ ְה ֞י ֶה אֲ ַ ֤נחְנּו וְַאדְ מָתֵ֨ נ ּ֙ו‬ ‫‪X-Yaf‘ala‬‬
‫חתי נציר עבידא‬
‫ֲעב ִ ָ֣דים ְלפ ְַר ֔ע ֹה‬ ‫)‪Cn F (Fin‬‬ ‫וריאצ̇נא מלכא לפרעון‬
‫‪19‬‬
‫‪WeImp‬‬
‫וְתֶ ן־ ֶ֗ז ַרע‬ ‫‪Vol F‬‬
‫‪WaImp‬‬ ‫ואעטנא חבﹼא‬
‫‪WeYiqtol‬‬
‫ְו ִנ ֽ ְחי ֶה֙‬ ‫)‪Cn F (Fin‬‬
‫‪Yafʻalu‬‬ ‫נחיא בה‬
‫‪WeLo-Yiqtol‬‬
‫וְֹל֣ א נ ָ֔מּות‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪WaLaFaʻala‬‬ ‫ולא נמות‬
‫‪X-Lo-Yiqtol‬‬
‫וְהָ ֽאֲ דָ ָ ֖מה ֹל֥ א תֵ ָׁשֽם׃‬ ‫‪X-LaYafʻal‬‬ ‫ואלארץ̇ לא תכ̇ל‪:‬‬
‫‪Ind F‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַו ִּ֨יקֶן יֹו ֵ֜סף אֶת־ּכָל־ַאדְ ַ ֤מת‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫פאשתרי יוסף ג̇מיע ריאץ̇‬
‫מִ צ ְַ֨רי ִם֙ ְלפ ְַר ֔ע ֹה‬ ‫‪NC‬‬ ‫אלמצריין לפרעון‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫לאנהם באעו כל רג̇ל‬
‫ּכִ ֽי־מָ כ ְ֤רּו מִ צ ְַ֨רי ִם֙ ִ ֣איׁש ׂשָ דֵ֔ הּו‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪20‬‬
‫‪BG P‬‬ ‫ׄציעתה‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ּכִ ֽי־ ָח ַז ֥ק ֲעל ֶ ֵ֖הם הָ ָֽר ָ ֑עב‬ ‫‪BG P‬‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫ממא אשתדﹼ עליהם אלג̇וע‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּתְ ִה֥י ה ָ ָ֖א ֶרץ ְלפ ְַרעֹֽה׃‬ ‫‪NC‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פצארת אלצ̇יאע לפרעון‪:‬‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫וְאֶ֨ ת־ ָה ָ֔עם הֶ ֽע ֱִב֥יר א ֹ֖תֹו‬
‫ונקל אלקום מן קראהם מן‬
‫‪21‬‬ ‫לֶ ֽע ִ ָ֑רים מִקְצֵ ֥ה גְבּול־מִ צ ַ ְ֖רי ִם‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪BG P‬‬ ‫תכ̇ם מצר אלי טרפה‪:‬‬
‫ְועַד־קָצֵ ֽהּו׃‬
‫‪X-Lo-Qatal‬‬
‫עדא ריאין אימﹼתהם‬
‫ַ ֛רק ַאדְ מַ ֥ת ה ַּֽכ ֹ ֲה ִנ֖ים ֹל֣ א קָ ָנ֑ה‬ ‫‪X-Lam-Yafʻal‬‬
‫‪BG Neg‬‬ ‫פאנה לם ישתרהא‬
‫‪22‬‬
‫‪SNC‬‬
‫לאן אלרזק כאן להם מן‬
‫מֵאת ּפ ְַר ֗ע ֹה‬
‫ִּכ ֩י ֨ח ֹק ל ַּֽכ ֹ ֲה ִ֜נים ֵ ֣‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪BG C‬‬ ‫פרעון‬
‫‪1‬‬
‫‪Even if after lam it a yaf‘al form is expected here morphologically the form is a Yaf‘alu, but this kind of typing‬‬
‫‪error, influenced by the spoken dialect, can be find in the Judeo-Arabic of Sa‘adia and the writers of his area and‬‬
‫‪time.‬‬

‫‪80‬‬
 ‫אֲׁשֶ ר נ ַ ָ֤תן‬
‫וְאָ ֽכְל֤ ּו אֶת־חֻּקָם֙ ֨‬ ‫‪WeQatal‬‬
‫‪FaKāna-Yaf‘alu‬‬ ‫פכאנו יאכלון רזך פרעון‬
‫ָלהֶם֙ ּפ ְַר ֔ע ֹה‬ ‫‪BG P‬‬

‫‪X-Lo-Qatal‬‬
‫עַל־ ֵּ֕כן ֹל֥ א מָ ֽכ ְ֖רּו‬ ‫‪X-Lam-Yafʻal‬‬ ‫ולד̇לך לם יחתאג̇ו‬
‫מָתֽם׃‬
‫אֶת־ַאדְ ָ‬ ‫‪BG P‬‬
‫‪ʼan-Yaf‘ala‬‬ ‫אן יביעו ריאצ̇הם‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪Thumma-‬‬
‫וַּיֹ֤אמֶ ר יֹו ֵס ֙ף אֶל־ ָה ָ֔עם‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ת̇ם קאל יוסף ללקום‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ֵה ֩ן קָ ִ֨ניתִ י אֶתְ כֶ ֥ם ַהּיֹ֛ום‬ ‫‪X-Qad-Faʻala‬‬
‫הוד̇א קד אשתרית אליום‬
‫‪23‬‬ ‫וְאֶת־ַאדְ מַתְ ֶ ֖כם ְלפ ְַר ֑ע ֹה‬ ‫‪P‬‬ ‫אנתם וריאצ̇כם פרעון‬

‫‪SNC‬‬
‫הֵ ֽא־ל ֶָכ֣ם ֶ֔ז ַרע‬ ‫‪Pr‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫הא לכם חבﹼא‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ּוז ְַרע ֶ ְּ֖תם אֶת־הָ ֽאֲ דָ מָ ֽה׃‬ ‫‪Cn F‬‬
‫‪Yafʻalu‬‬ ‫תזרעוה פי אלארץ̇‪:‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ְו ָהי ָה֙‬ ‫‪Cn F‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪N‬‬
‫בּוא ֹת‬
‫ּבַּתְ ֔‬ ‫‪Pro‬‬
‫‪X-Faʻala‬‬ ‫פאד̇א דכ̇לת אלגלאת‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ֲמִיׁשית ְלפ ְַר ֑ע ֹה‬
‫ּונְתַ ֶ ּ֥תם ח ִ ֖‬ ‫‪FaImp‬‬ ‫פאעטו אלכ̇מס לפרעון‬
‫‪Ap Vol F‬‬
‫‪24‬‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ְַאר ַ ּ֣בע ַהּי ָ֡ד ֹת ִי ֽ ְה ֶי֣ה ָלכֶם֩‬
‫ו ְ‬
‫ואלארבע אג̇זא תכון לכם‬
‫ְל ֶ֨ז ַרע הַּׂשָ ֶ ֧דה ּֽולְָא ְכלְכֶ ֛ם‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫לבד̇ר לאצ̇יאע ומאכלכם‬
‫יכם וְלֶ ֽאֱ ֥כ ֹל‬ ‫ֽאֲׁשר ּבְבָ ּֽתֵ ֶ ֖‬
‫וְלַ ֶ ֥‬ ‫‪Ind F‬‬ ‫ומן פי מנזלכם ואטפאלכם‪:‬‬
‫ְל ַטּפְכֶ ֽם׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּי ֹֽאמְ ֖רּו‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫קאלו‬
‫‪Qatal‬‬
‫הֶ ֽ ֱחי ָ ִ֑תנּו‬ ‫‪P‬‬
‫‪Qad-Faʻala‬‬ ‫קד אחייתנא‬
‫‪25‬‬ ‫‪Yiqtol‬‬
‫ֵינ֣י אֲ ד ִֹ֔ני‬
‫נִמְ צָא־ ֵח ֙ן ְּבע ֵ‬ ‫‪Vol F‬‬
‫‪Yafʻalu‬‬ ‫נג̇ד חט̇אא ענד סידנא‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ְו ָה ִי ֥ינּו ֲעב ִ ָ֖דים ְלפ ְַרעֹֽה׃‬ ‫‪Cn F‬‬
‫‪WaYafʻalu‬‬ ‫ונכון עבידא לפרעון‪:‬‬
‫‪26‬‬ ‫ַו ָּיׂ֣שֶם א ָ ֹ֣תּה יֹו ֵ֡סף לְח ֹק֩‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫עַד־הַּי֨ ֹום ַה ֶּ֜זה עַל־ַאדְ מַ ֥ת‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫פציﹼרה יוסף רסמא אלי‬
‫מִ צ ַ ְ֛רי ִם ְלפ ְַר ֖ע ֹה ל ַ֑ח ֹמֶׁש‬ ‫הד̇א אליום עלי בלד מצר‬

‫‪ʼan-Yaf‘ala‬‬ ‫אן יעטו אלכ̇מס לפרעון‬

‫‪81‬‬
 ‫‪X-Lo-Qatal‬‬
‫֞ ַרק ַאדְ ַ ֤מת ה ַּֽכ ֹ ֲהנִים֙ ְלבַּדָ֔ ם‬ ‫‪X-Lam-Yafʿal‬‬
‫עדא ריאץ̇ אימﹼתה וחדהם‬
‫ֹל֥ א הָ ֽי ָ ְ֖תה ְלפ ְַרעֹֽה׃‬ ‫‪BG Neg‬‬ ‫לם תצר לפרעון‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַו ֵּיׁ֧שֶ ב י ִׂשְ ָראֵ ֛ל ּבְאֶ ֶ֥רץ מִ צ ַ ְ֖רי ִם‬ ‫‪WaLammā-‬‬ ‫ולמא אקאם אסראיל פי‬
‫ּב ֶ ְ֣א ֶרץ ּ֑ג ֹׁשֶן‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪Faʿala‬‬ ‫בלד מצר פי בלד אלסדיר‬

‫‪27‬‬ ‫ַוּי ֵאָ ֽחֲז֣ ּו ָ֔בּה‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫חאזוהא‬
‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּיִפ ְ֥רּו‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ואת̇מרו‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫מְא ֹד׃‬
‫ַוּי ְִרּב֖ ּו ֽ‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וכת̇רו ג̇דא‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוי ִ ְ֤חי ַיֽעֲק ֹ ֙ב ּב ֶ ְ֣א ֶרץ מִ צ ְַ֔רי ִם‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫ועאש יעקוב פי בלד מצר‬
‫ׁשְ בַ ֥ע עֶׂשְ ֵ ֖רה ׁשָ ָנ֑ה‬ ‫‪NC‬‬ ‫סבע עשרה̈ סנה̈‬
‫‪28‬‬ ‫ַוי ִ ְ֤הי י ְמֵ ֽי־יַעֲק ֹ ֙ב ׁשְ ֵנ֣י ַח ָּ֔ייו‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫פצאר ג̇מיע עמרה סני‬
‫ּומְאת‬
‫ְַארּב ִָע֥ים ַ ֖‬ ‫ֶ ׁ֣שבַע ׁשָ ִ֔נים ו ְ‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫חיותה מאיה̈ וסבעא‬
‫‪NC‬‬
‫ׁשָ נָ ֽה׃‬ ‫וארבעין סנה̈‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ִקְ ְרב֣ ּו י ְמֵ ֽי־י ִׂשְ ָראֵ ל֮‬ ‫‪WaLammā-‬‬ ‫ולמא קרב אג̇ל אסראיל‬
‫‪NC‬‬
‫ָמּות‬
‫ל ֒‬ ‫‪CI‬‬
‫‪Faʻala‬‬ ‫ללמות‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ִקְ ָ ֣רא ׀ ִלבְנ֣ ֹו לְיֹו ֵ֗סף‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫דעא באבנה יוסף‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּיֹ֤אמֶ ר ל ֹ֙ו‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקאל לה‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫‪29‬‬ ‫מָצאתִ י ֵח ֙ן ְּבעֵי ֶ֔ניָך‬
‫אִם־ ָ֨נא ָ ֤‬ ‫‪Pro‬‬ ‫‪X-Faʻala‬‬ ‫אן וג̇דת חט̇אא ענדך‬
‫‪P‬‬
‫‪Imp‬‬
‫ִׂשֽים־נָ ֥א ָי ֽדְ ָך֖ ַ ּ֣תחַת י ְֵר ִכ֑י‬ ‫‪Ap‬‬ ‫‪Imp‬‬ ‫אום אלאן בידך אלי עהרי‬
‫‪Vol F‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ְוע ִ ָׂ֤שיתָ עִּמָ דִ ֙י ֶ ֣חסֶד וֶ ֽאֱ מֶ֔ ת‬ ‫‪WaImp‬‬ ‫ואצנע מעי פצ̇לא ואחסאנא‬
‫)‪Cn F (Con‬‬

‫‪Al-X-Yiqtol‬‬
‫ַאל־נָ ֥א תִ קְ ּב ֵ ְ֖רנִי ּבְמִ צ ָ ְֽרי ִם׃‬ ‫‪Vol F Neg‬‬
‫‪X-La-Yafʻal‬‬ ‫באן לא תדפנני במצר‪:‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ְׁש ַכבְּתִ ֙י עִם־אֲ ב ֹתַ֔ י‬
‫ו ָֽ‬ ‫‪Cn F‬‬
‫‪X-Faʻala‬‬ ‫בל אדׄא צרת אלי אבאי‬
‫‪30‬‬ ‫‪WeQatal‬‬
‫ּונְׂשָאתַ֨ נִ ֙י מִּמִ צ ְַ֔רי ִם‬ ‫‪Cn F‬‬
‫‪Imp‬‬ ‫אחמלני מן מצר‬
‫‪WeQatal‬‬ ‫‪WaImp‬‬

‫‪82‬‬
 ‫ּוקְ ב ְַר ַ ּ֖תנִי ּבִקְ ֻב ָֽר ָ ֑תם‬ ‫‪Cn F‬‬ ‫ואדפני פי מקברתהם‬
‫ّ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּי ֹאמַ֕ ר‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫קאל‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫אנא אצנע‬
‫ֱׂשה כִדְ ב ֶ ָֽרָך׃‬
‫אָ ֽנ ִֹכ֖י אֶ ֽע ֶ ֥‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪X-Faʻala‬‬ ‫כמא קלת׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ו ַּ֗י ֹאמֶ ר‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫קאל לה‬
‫‪Imp‬‬
‫ִּׁש ְבעָה֙ ִ֔לי‬
‫ה ָֽ‬ ‫‪Vol F‬‬
‫‪Imp‬‬ ‫אחלף לי‬
‫‪31‬‬ ‫ַוּי ִּׁשָ ַ ֖בע ֑לֹו‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פאחלף לה‬
‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַל־ר ֹאׁש‬
‫ִׁשְּתחּו י ִׂשְ ָר ֵ ֖אל ע ֥‬
‫ַוּי ַ ֥‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫וסג̇ד אסראיל שכרא עלי‬
‫הַּמִ ָּטֽה׃‬ ‫‪NC‬‬ ‫טרף אלסדיר׃‬

‫‪Gn 48‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוי ְ ִ֗הי‬ ‫‪CN‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וכאן‬
‫‪N‬‬
‫אַ ֽח ֲֵר ֙י הַּדְ ב ִ ָ֣רים הָאֵ֔ ּלֶה‬ ‫‪Pro‬‬
‫‪N‬‬ ‫בעד הדׄה אלאמור‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪1‬‬ ‫וַּיֹ֣אמֶ ר לְיֹו ֵ֔סף‬ ‫‪Ap P‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫קיל ליוסף‬
‫‪SNCp‬‬
‫ָאביָך ח ֶֹל֑ה‬
‫הִּנֵ ֥ה ִ ֖‬ ‫‪Pr‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫ׄ‬ ‫מריץ‬ ‫אן אבאך‬
‫ַוּי ִּקַ֞ ח אֶת־ׁשְ ֵנ֤י ָבנָי ֙ו ע ִּ֔מֹו‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬
‫פאכׄׄד אבניה מעה מנשה‬
‫אֶת־מְ נ ֶ ַּׁ֖שה וְאֶת־אֶ פ ָ ְֽרי ִם׃‬ ‫‪NC‬‬ ‫ואפרים‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪Thumma-‬‬
‫ַוּי ֵַּג֣ד ְל ַיֽע ֲ֔ק ֹב‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ׄתם אכׄבר יעקוב‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ו ַּ֕י ֹאמֶ ר‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקיל לה‬
‫‪Hinne-SNCp‬‬ ‫דאכל‬
‫ׄ‬ ‫הודׄא אבנך יוסף‬
‫‪2‬‬ ‫אֵל֑יָך‬
‫יֹוסף ָ ּ֣בא ֶ‬
‫הִּנֵ ֛ה ִּבנְָך֥ ֵ ֖‬ ‫‪SNCp‬‬
‫‪Ind F‬‬ ‫אליך‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ִתְ ַחּזֵק֙ י ִׂשְ ָראֵ֔ ל‬ ‫‪NC‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פתקוﹼי אסראיל‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַו ֵּיׁ֖שֶ ב עַל־הַּמִ ָּטֽה׃‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וג ֹלס עלי אלסריר‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּיֹ֤אמֶ ר ַיֽעֲק ֹ ֙ב אֶל־יֹו ֵ֔סף‬ ‫‪NC‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פקאל יעקוב ליוסף‬
‫‪3‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪Imp‬‬ ‫אעלם‬

‫‪83‬‬
 ‫‪X-Qatal‬‬
‫אֵ ֥ל ׁשַ ּדַ ֛י נ ְִראָ ֽה־אֵלַ ֥י ּבְל֖ ּוז‬ ‫‪X-Faʻala‬‬
‫אן אלטאיק אלכאפי תג ֹלﹼא‬
‫ּב ֶ ְ֣א ֶרץ ּכ ָ ְ֑נעַן‬ ‫‪P‬‬ ‫לי פי לוז פי בלד כנעאן‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוי ָ ְ֖ב ֶרְך א ֹתִ ֽי׃‬ ‫‪WaFaʻala‬‬ ‫ובארך פיﹼ‪:‬‬
‫‪Cn P‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּיֹ֣אמֶ ר אֵ ַ֗לי‬ ‫‪Cn P‬‬
‫‪WaFaʻala‬‬ ‫וקאל לי‬
‫‪Hinne SNCp‬‬
‫ִהנְ ִנ֤י מַ פ ְְר ָ֙ך‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫‪SNCp‬‬ ‫ומכתרך‬
‫ׄ‬ ‫האנא מתׄמרך‬
‫ְוה ְִרּבִיתִ֔ ָך‬ ‫‪Cn F‬‬
‫‪4‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ִקְהל ע ִ ַּ֑מים‬
‫ּונְתַ ִ ּ֖תיָך ל ַ ֣‬ ‫‪Cn F‬‬
‫‪WaYafʻalu‬‬ ‫ואגׄעל מנך ג ֹוק אמם‬
‫‪WeQatal‬‬
‫ְו ָ֨נתַ ּתִ֜ י אֶת־ה ָ ָ֧א ֶרץ הַּזֹ֛את‬ ‫‪WaYafʻalu‬‬
‫ואעטי הדׄא אלבלד לנסלך‬
‫ְלז ְַרעֲָך֥ אַ ֽח ֶ ֲ֖ריָך אֲ ֻח ַּז ֥ת עֹולָ ֽם׃‬ ‫‪Cn F‬‬ ‫בעדך חוז אלדהר‪:‬‬
‫ְועַּתָ֡ ה‬ ‫פאלאן‬
‫ׁשְ נֵ ֽי־ ָבנֶי ָ֩ך ַהּנֹֽולָדִ֨ ים ל ְָ֜ך‬ ‫אבנך אללד̇ין ולדא לך פי‬
‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬
‫ּב ֶ ְ֣א ֶרץ מִ צ ְַ֗רי ִם עַד־ּב ִֹא֥יאֵלֶ ֛יָך‬ ‫בלד מצר‬
‫מִ צ ַ ְ֖רי ְמָה‬ ‫אלי אן אתיתך אלי מצר‬
‫‪SNC‬‬
‫‪5‬‬ ‫ִי־הם‬
‫ל ֵ֑‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫המא ינסבאן אלי‬
‫‪Pr‬‬

‫אֶ פ ְַ֨רי ִם֙ ּומְ נ ַּׁ֔שֶ ה ּכ ְִראּובֵ ֥ן‬

‫‪X-Yiqtol‬‬ ‫אפרים ומנשה מת̇ל ראובן‬
‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫וְׁשִ מְ ֖עֹון ִיֽהְיּו־לִ ֽי׃‬ ‫ושמעון יכונו לי‪:‬‬
‫‪Ind F‬‬

‫ּומֽ ֹולַדְ ּתְ ָך֛ אֲׁשֶ ר־הֹולַ ֥דְ ּתָ‬ ‫‪X-Yiqtol‬‬

‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫ותאלידך אלד̇י תלד‬
‫יהם לְָך֣ ִיֽהְי֑ ּו‬
‫אַ ֽח ֲֵר ֶ ֖‬ ‫‪Ind F‬‬ ‫בעדהמא אליך ינסבון‬
‫‪6‬‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ַ ֣על ֵ ׁ֧שם אֲ חֵיהֶ ֛ם י ִּקָ ְר ֖אּו‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫ואלי אסמא אכ̇ויהם יצ̇אפון‬
‫ּבְנַ ֽ ֲחל ָָתֽם׃‬ ‫‪Ind F‬‬ ‫פי נחלתהם‪:‬‬

‫‪X-Qatal‬‬ ‫ואמא אנא פפי מג̇יי מן פדן‬

‫ו וַ ֽאֲ ִנ֣י ׀ ּבְב ִ ֹ֣אי מִ ּפַּדָ֗ ן מֵתָ ה֩‬ ‫‪X-Faʻala‬‬ ‫מאתת ענّי רחל פי בלד‬
‫ָע ַ֨לי ָר ֵ֜חל ּב ֶ ְ֤א ֶרץ ְּכ ַ֨נ ַע ֙ן ּבַּדֶ֔ ֶרְך‬
‫כנעאן פי אלטריק‬
‫ת־א ֶרץ ל ָ֣ב ֹא‬ ‫ּבְע֥ ֹוד ִּכב ְַר ֶ ֖‬ ‫‪P‬‬
‫‪7‬‬ ‫אֶ פ ָ ְ֑רתָ ה‬ ‫וקד בקי מיל מן אלמסאפה̈‬
‫‪WaQad-Faʻala‬‬
‫אלי דכ̇ול אלי אפרת‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫פדפנאתהא ת̇ם פי טריק‬
‫וָ ֽאֶקְ ּב ֶ ְ֤ר ָה ּׁשָם֙ ּב ֶ ְ֣ד ֶרְך אֶ פ ְָ֔רת‬ ‫‪FaFaʻala‬‬
‫‪Cn P‬‬ ‫אפרת‬

‫‪84‬‬
 ‫‪SNC‬‬
‫ִ ֖הוא ּבֵ ֥ית לָ ֽחֶם׃‬ ‫‪BG Pr‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫הי בית לחם‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪FaLam-Yafʻal‬‬ ‫פלם יולד לי בעד ד̇לך‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪WaLammā-‬‬ ‫ולמא רא אסראיל אבני‬
‫יֹוסף‬
‫ַו ַּי ְ֥רא י ִׂשְ ָר ֵ ֖אל אֶת־ּב ְֵנ֣י ֵ ֑‬
‫‪NC‬‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫יוסף‬
‫‪8‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ו ַּ֖י ֹאמֶ ר‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫קאל‬
‫‪SNC‬‬
‫מִי־אֵ ּֽלֶה׃‬ ‫‪Pr‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫מן האולי‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּיֹ֤אמֶ ר יֹו ֵס ֙ף אֶל־ָא ִ֔ביו‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫קאל יוסף אלי אביה‬
‫‪SNC‬‬
‫אבנאיﹼ‬
‫ן־ל֥י‬
‫ּב ַָנ֣י ֵ֔הם אֲׁשֶ ר־נָ ֽתַ ִ‬ ‫‪SNC‬‬ ‫אללד̇ין רזקניהמא אללה‬
‫אֱֹלהים ָּב ֶז֑ה‬
‫ִ֖‬ ‫‪Pr‬‬
‫ההנא‬
‫‪9‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּי ֹאמַ֕ ר‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫קאל‬
‫‪Imp‬‬
‫אֵל֖י‬
‫ָ ֽקחֶם־נָ ֥א ַ‬ ‫‪Vol F‬‬
‫‪Imp‬‬ ‫קדﹼמהמא אליﹼ‬
‫‪WeYiqtol‬‬
‫וַאֲ בָ ְֽרכֵ ֽם׃‬ ‫)‪Cn F (Con‬‬
‫‪WaYafʻalu‬‬ ‫ואבארך פיהמא׃‬
‫‪X-Qatal‬‬ ‫ועינא אסראיל קד ת̇קלתא‬
‫מִּז ֹקֶן‬
‫ֵינ֤י י ִׂשְ ָראֵ ל֙ ּכָ ֽב ְ֣דּו ֔‬
‫ְוע ֵ‬ ‫‪X-Qad-Fa‘ala‬‬
‫‪BG P‬‬ ‫מן אלשיכ̇וכ̇ה̈‬
‫‪Lo-Qatal‬‬
‫‪Lam-Yaf‘al‬‬ ‫לם יטק‬
‫יּוכ֖ל ל ְִר ֑אֹות‬
‫ֹל֥ א ַ‬ ‫‪NC Neg‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪ʼan-Yaf‘ala‬‬ ‫אן ינט̇ר‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ֵַּגׁ֤ש א ֹתָ ם֙ אֵ ָ֔ליו‬ ‫‪NC‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פקדﹼמהמא אליה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ַ ִּׁ֥שק ל ֶ ָ֖הם‬ ‫‪NC‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פקבﹼלהמא‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַויְחַּבֵ ֥ק לָהֶ ֽם׃‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ועאנקהמא‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּיֹ֤אמֶ ר י ִׂשְ ָראֵ ל֙ אֶל־יֹו ֵ֔סף‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקאל אסראיל ליוסף‬
‫ְר ֥א ֹה פ ֶָנ֖יָך‬
‫‪SNC‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫ׄ‬
‫אלנטר אלי וג̇הך‬
‫‪Pr‬‬
‫‪11‬‬ ‫ֹל֣ א פ ָ ִּ֑ללְּתִ י‬
‫‪Lo-Qatal‬‬
‫‪Lam-Yafʻal‬‬ ‫לם אט̇ןّ בה‬
‫‪P Neg‬‬
‫‪WeHinne-‬‬
‫אֱֹלהים ּגַ ֥ם‬
‫ְו ִה ֵּ֨נה ה ְֶראָ ֥ה א ִֹת֛י ִ ֖‬ ‫‪Qatal‬‬ ‫‪X-Qad-Faʻala‬‬
‫והוד̇א קד אראני אללה‬
‫אֶת־ז ְַר ֶעָֽך׃‬ ‫‪P‬‬
‫איצ̇א נסלך‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪Thumma-‬‬

‫‪85‬‬
 ‫מֵעם‬
‫יֹוס֛ף א ָ ֹ֖תם ִ ֣‬
‫וַּיֹוצֵ ֥א ֵ‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ת̇ם אכ̇רג̇המא מן ענד הג̇רה‬
‫ּב ְִר ָּכ֑יו‬
‫‪12‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וסגר יוסף עלי וג̇הה עלי‬
‫ִׁשְּתחּו לְאַ ָ ּ֖פיו אָ ְֽרצָה׃‬
‫ַוּי ַ ֥‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫‪NC‬‬ ‫אלארץ̇‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ַ ִּ֣קח יֹוסֵף֮ אֶת־ׁשְ נֵיה ֶ֒ם‬ ‫ת̇ם אכ̇ד̇ יוסף כליהמא‬
‫אֶת־אֶ פ ַ ְ֤רי ִם ּבִ ֽימִינ ֹ֙ו מִּׂשְ ֣מ ֹאל‬ ‫‪Thumma-‬‬ ‫אפרים מן ימינה מן יסאר‬
‫‪13‬‬ ‫י ִׂשְ ָראֵ֔ ל וְאֶת־מְ נ ֶ ַּׁ֥שה‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫אסראיל ומנשה ביסארה מן‬
‫מִימין י ִׂשְ ָר ֵ ֑אל‬
‫בִׂשְ מ ֹאל֖ ֹו ִ ֣‬ ‫ימין אסראיל‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ֵַּגׁ֖ש אֵלָ ֽיו׃‬ ‫‪NC‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫וקדﹼמהמא אליה‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ִׁשְ לַח֩ י ִׂשְ ָראֵ֨ ל אֶת־י ְמִינ֜ ֹו‬ ‫‪NC‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פמדﹼ אסראיל ימינה‬
‫ַל־ר ֹאׁש אֶ פ ְַ֨רי ִם֙ ‪...‬‬
‫ַו ָּ֨יׁשֶת ע ֤‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫פג̇עלהא עלי ראס אפרים‪...‬‬
‫ַל־ר ֹאׁש‬ ‫וְאֶת־ׂשְ מ ֹאל֖ ֹו ע ֣‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫ויסארה עלי‬
‫מְ נ ֶ ַּׁ֑שה‬
‫‪NC‬‬ ‫ראס מנשה‬
‫‪14‬‬
‫‪SNC‬‬
‫וְה֣ ּוא ַה ָּצ ִ֔עיר‬ ‫‪BG C‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫והו אלאצגר‬
‫‪Qatal‬‬
‫ׂשִ ֵּכל֙ אֶת־י ָדָ֔ יו‬ ‫‪P‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫אחכם ידיה כד̇אך‬
‫‪SNC‬‬
‫ִּכ֥י מְ נ ֶ ַּׁ֖שה ַה ְּבכֹֽור׃‬ ‫‪BG C‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫עלי אן מנשה אלבכר‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫אֶת־יֹוסף‬
‫ֵ֖‬ ‫ַוי ְבָ ֶ֥רְך‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ובארך פי יוסף‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ֹאמר‬
‫וַּי ַ ֑‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקאל לה‬
‫‪15‬‬ ‫אללה אלד̇י סלכו אבאיّ פי‬
‫הָ ֽאֱֹל ִ֡הים אֲׁשֶ ֩ר הִתְ ַהּל ְ֨כּו‬
‫אֲ ב ַ ֹ֤תי ְל ָפנָי ֙ו ַאב ְָר ָ ֣הם ְוי ִ ְצ ָ֔חק‬ ‫‪SNC‬‬
‫טאעתה אברהים ואסחק הו‬
‫ֽעֹודי‬
‫הָ ֽאֱֹלהִים֙ הָ ֽר ֶ ֹ֣עה א ֹתִ֔ י מֵ ִ ֖‬ ‫אללה אלד̇י רעאני מד̇ כנת‬
‫עַד־ ַהּיֹ֥ום ַה ֶּז ֽה׃‬
‫‪X-Yiqtol‬‬ ‫אלי הד̇א אליום‪:‬‬

‫באלמאלך אלד̇י פכّני מן כל‬

‫ָל־רע‬
‫הַּמַ לְאָ ְ֩ך הַּג ֹאֵ֨ ל א ֹתִ֜ י מִ ּכ ָ֗‬
‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫שר הו יבארך פי הד̇ין‬
‫ّ‬
‫ים‬
‫יְב ֵָר ְ֮ך אֶת־ ַהּנְע ִָר ֒‬
‫‪Ind F‬‬ ‫אלגלאמין‬
‫‪16‬‬ ‫ְוי ִּקָ ֵ ֤רא ָבהֶם֙ ׁשְ מִ֔ י ו ֵ ְׁ֥שם אֲ ב ַ ֹ֖תי‬ ‫‪WeYiqtol‬‬
‫ויסמיאן באסמי ואסם אבאיّ‬
‫‪WaYafʻalu‬‬
‫ַאב ְָר ָ ֣הם ְויִצ ָ ְ֑חק‬ ‫‪Cn F‬‬ ‫אברהים ואסחק‬
‫‪WeYiqtol‬‬
‫ְוי ִדְ ּג֥ ּו ל ָ֖ר ֹב ּב ֶ ְ֥ק ֶרב הָאָ ֶֽרץ׃‬ ‫‪WaYafʻalu‬‬ ‫וינמיאן כת̇ירה̈ פי אלארץ̇‪:‬‬
‫‪Cn F‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪FaLammā-‬‬

‫‪86‬‬
 ‫ַו ַּי ְ֣רא יֹו ֵ֗סף‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫פלמא ראי יוסף‬
‫ָאביו י ַד־י ְמִינ֛ ֹו‬‫ּכִ ֽי־י ָׁ֨שִ ית ִ ֧‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫‪X-Qad-Fa‘ala‬‬
‫אן אבאה קד ג̇על ידה‬
‫ַל־ר ֹאׁש אֶ פ ַ ְ֖רי ִם‬
‫ע ֥‬ ‫‪BG P‬‬ ‫אלימני עלי ראס אפרים‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ֵינ֑יו‬
‫ַו ֵּי ַ֣רע ְּבע ָ‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫סאה ד̇לך ענדה‬
‫‪17‬‬
‫ַוּי ִתְ ֣מ ְֹך י ַד־ָא ִ֗ביו‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פאסנדהא‬
‫ְלה ִָס֥יר א ָ ֹ֛תּה מֵ ַע֥ל‬ ‫‪CI‬‬
‫ַל־ר ֹאׁש‬
‫ר ֹאׁש־אֶ פ ַ ְ֖רי ִם ע ֥‬ ‫‪LiYaf‘ala‬‬
‫ליזילהא ען ראס אפרים‬
‫מְ נ ֶַּׁשֽה׃‬ ‫‪NC‬‬ ‫אלי ראס מנשה‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫אֶל־ָאביו‬
‫ִ֖‬ ‫יֹוס֛ף‬
‫ו ַּ֧י ֹאמֶ ר ֵ‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקאל יוסף לאביה‬
‫‪SNC‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫ָאבי‬
‫ֹלא־כ֣ן ִ ֑‬
‫ֵ‬ ‫‪Pr‬‬ ‫)‪(laysa‬‬ ‫ליס כד̇א יא אבי‬
‫‪18‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫ּכִי־ ֶז֣ה ַהּב ְ֔כ ֹר‬ ‫‪Pr‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫בל הד̇א אלבכר‬
‫‪Imp‬‬
‫ִ ׂ֥שים י ְמִ ֽינְָך֖ עַל־ר ֹאׁשֽ ֹו׃‬ ‫‪Vol F‬‬
‫‪Imp‬‬ ‫אג̇על ימינך עלי ראסה‪:‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ְמָאן ָא ִ֗ביו‬
‫ַוי ֵ ֣‬ ‫‪NC‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פאבא אבוה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ו ַּ֨י ֹאמֶ ֙ר‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקאל‬
‫‪Qatal‬‬
‫י ַ ָ֤דעְּתִ ֽי ְבנִ ֙י‪ ‬‬ ‫‪P‬‬
‫‪Qad-Faʻala‬‬ ‫קד עלמת יא בני‬
‫‪Qatal‬‬
‫י ָדַ֔ עְּתִ י‬ ‫‪P‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ּגַם־ה֥ ּוא ִי ֽ ְהי ֶה־ּל ָ ְ֖עם‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪(We)X-Yiqtol‬‬
‫ְוגַם־ה֣ ּוא יִג ָ ְּ֑דל‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫ָאחיו הַּקָ ט ֹ ֙ן יִג ַ ְּ֣דל‬
‫וְאּו ָ֗לם ִ ֤‬ ‫‪(We)X-Yiqtol‬‬
‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫אן הד̇א יכת̇ר מנה‬
‫מִּמֶ֔ ּנּו‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪X-Yiqtol‬‬ ‫ויכון נסלה מל אלאמם‬
‫ְוז ְַר ֖עֹו ִי ֽ ְה ֶי ֥ה מְ ֹלֽא־הַּגֹו ִי ֽם׃‬ ‫‪WaYafʻalu‬‬
‫‪Ind F‬‬ ‫שבהא‪:‬‬
‫‪FaLammā-‬‬ ‫פלמא ברך פיהמא פי ד̇לך‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוי ְ ָ֨ב ְר ֵ֜כם ַּבּיֹ֣ום הַהּוא֮‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫אליום‬
‫ֵאמֹור‬
‫ל ֒‬ ‫‪CI‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫קאל‬
‫‪NC‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ּב ְָ֗ך יְב ֵ ָ֤רְך י ִׂשְ ָראֵ ל֙‬ ‫‪CI‬‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬
‫בך יתבארך בנו אסראיל‬
‫ֵאמ ֹר‬
‫ל ֔‬ ‫‪Ind F‬‬ ‫קאילין בעץ̇ לבעץ̇‬
‫י ְִׂשֽמְָך֣ אֱֹל ִ֔הים ּכְאֶ פ ַ ְ֖רי ִם‬ ‫‪Yiqtol‬‬
‫‪Yafʻalu‬‬
‫יציّרך אללה מת̇ל אפרים‬
‫ְוכִמְ נ ֶ ַּׁ֑שה‬ ‫‪Vol F‬‬ ‫ומנשה‬

‫‪87‬‬
 ‫ַו ָּי ׂ֥שֶם אֶת־אֶ פ ַ ְ֖רי ִם ִלפְנֵ ֥י‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פקדّם אפרים עלי מנשה‪:‬‬
‫מְ נ ֶַּׁשֽה׃‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪Thumma-‬‬
‫וַּיֹ֤אמֶ ר י ִׂשְ ָראֵ ל֙ אֶל־יֹו ֵ֔סף‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ת̇ם קאל אסראיל ליוסף‬
‫‪Hinne-SNCp‬‬
‫הִּנֵ ֥ה אָ ֽנ ִֹכ֖י ֵ ֑מת‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪SNCp‬‬ ‫אנא מאית‬
‫‪WeQatal‬‬
‫‪21‬‬ ‫ְו ָה ָי֤ה אֱֹלהִים֙ עִּמָ ֶ֔כם‬ ‫‪Cn F‬‬
‫‪WaYafʻalu‬‬ ‫ויכון אללה מעכם‬
‫‪WeQatal‬‬
‫אֶל־א ֶרץ‬
‫ֶ֖‬ ‫ְוה ִ ֵׁ֣שיב אֶתְ ֶ֔כם‬ ‫‪WaYafʻalu‬‬ ‫וירדّכם אלי בלד אבאיכם‬
‫אֲ בֹֽתֵ יכֶ ֽם׃‬ ‫‪Cn F‬‬

‫ואנא קד אעטיתך חטׄאא‬

‫ַאחד‬
‫וַ ֽאֲ ֞נִי נ ַ ָ֧תּתִ ֽי לְָך֛ ׁשְ כֶ ֥ם ַ ֖‬
‫זאידא עלי אכׄותך‬
‫‪22‬‬ ‫אֲׁשר לָקַ֨ חְּתִ ֙י מִ ַּי֣ד‬ ‫ַל־ַאחיָך ֶ ֤‬
‫ֶ֑‬ ‫ע‬ ‫‪X-Qatal‬‬ ‫‪X-Qad-Fa‘ala‬‬
‫אכׄדתה מן ידי‬
‫אלדׄי ׄ‬
‫הָ ֽאֱ מ ִֹ֔רי ְּבח ְַר ִ ּ֖בי ּובְקַׁשְּתִ ֽי׃‬
‫אלאמוריין בסיפי וקוסי‪:‬‬

‫‪Gn 49‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪Thumma-‬‬
‫ַוּי ִקְ ָ ֥רא ַיֽע ֲ֖ק ֹב אֶל־ּב ָָנ֑יו‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ת̇ם דעא יעקוב בבניה‬
‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ו ַּ֗י ֹאמֶ ר‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקאל‬
‫‪NC‬‬
‫‪Imp‬‬
‫‪1‬‬ ‫הֵאָ ֽסְפ ּ֙ו‬ ‫‪Imp‬‬ ‫אג̇תמעו‬
‫‪Vol F‬‬
‫‪WeYiqtol‬‬
‫וְאַ ִּג֣ידָ ה ָל ֶ֔כם אֵ ֛ת‬
‫אכ̇ברכם במא ינאלכם פי‬
‫אֲׁשֶ ר־י ִקְ ָ ֥רא אֶתְ ֶ ֖כם ּבְאַ ֽח ִ ֲ֥רית‬ ‫‪Yafʻalu‬‬
‫)‪Cn Vol F (final‬‬ ‫אכ̇ר אלאיאם‪:‬‬
‫ַהּי ָמִ ֽים׃‬

‫‪Imp‬‬
‫הִּקָ ֽבְצ֥ ּו‬ ‫‪Imp‬‬ ‫אג̇תמעו‬
‫‪Vol F‬‬
‫‪WeImp‬‬
‫וְׁשִ מְ ֖עּו ּב ְֵנ֣י ַיֽע ֲ֑ק ֹב‬ ‫‪WaImp‬‬ ‫ואסמעו ד̇לך יא בנו יעקוב‬
‫‪2‬‬ ‫)‪Cn Vol F (final‬‬

‫‪WeImp‬‬
‫וְׁשִ מְ ֖עּו אֶל־י ִׂשְ ָראֵ ֥ל אֲ בִיכֶ ֽם׃‬ ‫‪WaImp‬‬ ‫ואקבלו מן אסראיל אביכם‬
‫‪Vol F‬‬

‫‪POETIC REGISTER‬‬

‫‪88‬‬
 ‫‪SNC‬‬
‫ּכָל־אֵ ֛ ּלֶה ׁשִ ב ֵ ְ֥טי י ִׂשְ ָר ֵ ֖אל‬ ‫‪SNC‬‬
‫האולי ג̇מיע אסבאט‬
‫ׁשְ ֵנ֣ים ע ָ ָׂ֑שר‬ ‫‪BG C‬‬ ‫אסראיל את̇ני עשר‬
‫‪SNC‬‬
‫ְ֠וז ֹאת אֲׁשֶ ר־ּדִ ֶּ֨בר ל ֶ ָ֤הם‬ ‫‪SNC‬‬ ‫והד̇א מא קאל להם אבוהם‬
‫אֲ בִיהֶם֙‬ ‫‪BG C‬‬
‫‪28‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוי ָ ְ֣ב ֶרְך אֹותָ֔ ם‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ובארך פיהם כל רג̇ל‬
‫‪NC‬‬

‫‪X-Qatal‬‬
‫אֲׁשר ְּכב ְִרכ ָ֖תֹו ּב ַ ֵ֥רְך‬
‫ִא֛יׁש ֶ ֥‬ ‫‪SNC‬‬
‫חסב אסתחקאקה בארך‬
‫א ָֹתֽם׃‬ ‫‪BG P‬‬ ‫עליהם׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪Thumma-‬‬
‫ַוי ַ ְ֣צו אֹותָ֗ ם‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ת̇ם אוצאהם‬
‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּיֹ֤אמֶ ר אֲ ֵלהֶם֙‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקאל להם‬
‫‪NC‬‬
‫‪SNCp‬‬
‫אֲ נִ ֙י נֶ ֽאֱ ָ ֣סף אֶל־עַּמִ֔ י‬ ‫‪SNCp‬‬ ‫אנא מנצّ̇ם אלי קומי‬
‫‪PR‬‬

‫‪29‬‬ ‫קִ ב ְ֥רּו א ִ ֹ֖תי אֶל־אֲ ב ָ ֹ֑תי‬

‫אֲׁשר ּבִׂשְ ֵ ֖דה‬ ‫אֶ֨ ל־הַּמְ ע ָָ֔רה ֶ ֥‬
‫ֶעפ ְ֥רֹון הַ ֽחִּתִ ֽי׃‬
‫‪Imp‬‬ ‫אדפנוני מע אבאי פי‬
‫‪Imp‬‬ ‫אלמגארה̈ אלתי פי צ̇יע ̈ה‬
‫עפרון אלחתי׃‬

‫אֲׁשֶ ר ּבִׂשְ ֵ ֧דה‬ ‫ּבַּמְ ע ֞ ָָרה ֨‬

‫אֲׁשר עַל־ּפְנֵ ֽי־‬ ‫הַּמַ ְכּפֵלָ ֛ה ֶ ֥‬ ‫הי אלמגארה̈ אלתי פי‬
‫מַ מְ ֵ ֖רא ּב ֶ ְ֣א ֶרץ ּכ ָ ְ֑נעַן אֲׁשֶ ֩ר‬ ‫‪Vol F‬‬ ‫אלצ̇יעה̈ אלמצ̇אעפה̈‬
‫קָ ָ֨נה ַאב ְָר ָ֜הם אֶת־הַּׂשָ דֶ֗ ה‬ ‫בחצ̇רה̈ ממרא פי בלד‬
‫‪30‬‬ ‫‪SNC‬‬
‫מֵאֵ ֛ת ֶעפ ְ֥ר ֹן הַ ֽח ִ ִּ֖תי‬ ‫כנעאן אלתי אשתראהא‬
‫ַת־קבֶר׃‬‫לַ ֽאֲ ֻחּז ָ ֽ‬ ‫אברהים מן עפרון אלחתי‬
‫חוז קבר׃‬
‫‪31‬‬ ‫ָ ׁ֣שּמָה ָ ֽקב ְ֞רּו אֶת־ַאב ְָר ָ֗הם‬ ‫‪X-Faʻala‬‬ ‫ת̇ם דפנו אברהים וסארה‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫אִׁשְּתֹו‬
‫֔‬ ‫וְאֵ ֙ת ׂשָ ָ ֣רה‬ ‫זוג̇תה‬
‫‪BG P‬‬

‫‪89‬‬
 ‫‪X-Qatal‬‬
‫ׁ֚שָ ּמָה ָ ֽקב ְ֣רּו אֶת־י ִ ְצ ָ֔חק ו ֵ ְ֖את‬ ‫‪X-Faʻala‬‬
‫ות̇ם דפנו אסחק ורבקה‬
‫אִׁשְּתֹו‬
‫֑‬ ‫ִרב ָ ְ֣קה‬ ‫‪BG P‬‬ ‫זוג̇תה‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ו ָ ְׁ֥שּמָה קָ ַ ֖ב ְרּתִ י אֶת־לֵאָ ֽה׃‬ ‫‪X-Faʻala‬‬ ‫ות̇ם דפנת לאה׃‬
‫‪BG P‬‬

‫מִקְ ֵנ֧ה הַּׂשָ ֶ ֛דה ְוהַּמְ ע ָ ָ֥רה‬ ‫שרא אלצ̇יעה̈ ואלמגארה̈‬

‫‪32‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬
‫ֵי־חֽת׃‬
‫אֲׁשֶ ר־ּב֖ ֹו מֵאֵ ֥ת ְּבנ ֵ‬ ‫אלתי פיהא מן בני חת׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוי ְַכ֤ל ַיֽעֲק ֹ ֙ב‬ ‫‪FaLammā-‬‬ ‫פלמא פרג יעקוב מן וציתה‬
‫‪NC‬‬
‫ְלצַּו֣‍ ֹת אֶת־ ָּב ָ֔ניו‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫לבניה‬
‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַו ֶּי ֽאֱ ֥ס ֹף ַרג ְָל֖יו אֶל־הַּמִ ָ ּ֑טה‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫צ̇םّ רג̇ליה אלי אלסריר‬
‫‪33‬‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּיִג ְַו֖ע‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ותופי‬
‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ֵאָ ֥ סֶף אֶל־עַּמָ ֽיו׃‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וצאר אלי קומה׃‬
‫‪NC‬‬

‫‪Gn 50‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ָאביו‬
‫יֹוסף עַל־ּפ ְֵנ֣י ִ ֑‬
‫ַוּי ִּ֥פ ֹל ֵ ֖‬ ‫‪NC‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פאנכב יוסף עלי וג̇ה אביה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪1‬‬ ‫ַו ֵּי ֥ ְב ְּך ע ָָל֖יו‬ ‫‪NC‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פבכא עליה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּי ִּׁשַק־לֹֽו׃‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקבלה׃‬
‫ّ‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪CI‬‬
‫יֹוסף אֶת־ ֲעבָדָ י ֙ו‬ ‫ַוי ְ ַ֨צו ֵ ֤‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ואמר יוסף עבידה אלאטבّא‬
‫אֶת־ה ָ֣ר ֹפְאִ֔ ים‬
‫‪NC‬‬
‫‪2‬‬
‫אֶת־ָאביו‬
‫ִ֑‬ ‫לַ ֽח ֲ֖נ ֹט‬
‫‪ʼan-Yaf‘ala‬‬ ‫אן יחנטו אבאה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַו ַּי ֽ ַחנ ְ֥טּו ה ָֽר ֹפ ִ ְ֖אים‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פחנטת אלאטבّא אסראיל׃‬
‫אֶת־י ִׂשְ ָראֵ ֽל׃‬ ‫‪NC‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬
‫אלי אן כמל לה ארבעון‬
‫ַארּב ִ ָ֣עים י֔ ֹום‬
‫ַוּי ִמְ לְאּו־ל ֹ֙ו ְ‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫‪3‬‬ ‫יומא‬
‫‪X-Yiqtol‬‬ ‫‪X-Kāna-‬‬

‫‪90‬‬
 ‫לאן כד̇אך כאנת תכמל‬
‫ִּכ֛י ּכֵ ֥ן י ִמְ ל ְ֖אּו י ֵ ְ֣מי הַ ֽ ֲחנ ִ ֻ֑טים‬ ‫‪BG F‬‬ ‫‪Yaf‘alu‬‬
‫איאם אלמחנוטין‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוּיִבְּכ֥ ּו א ֹ֛תֹו מִ צ ַ ְ֖רי ִם ׁשִ ב ְִע֥ים‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫ובכא עליה אלמצריון‬
‫י ֹֽום׃‬ ‫‪NC‬‬ ‫סבעין יומא׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪WaLammā-‬‬
‫ִיתֹו‬
‫ַו ַּי ֽ ַעבְר ּ֙ו י ֵ ְ֣מי ְבכ ֔‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫ולמא ג̇אזת איאם בכאיה‬
‫‪Wayyiqtol‬‬

‫ַוי ְדַ ֵ ּ֣בר יֹו ֵ֔סף אֶל־ּבֵ ֥ית ּפ ְַר ֖ע ֹה‬

‫‪CI‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫כלﹼם יוסף אל פרעון‬
‫ֵאמ ֹר‬‫ל ֑‬ ‫‪CI‬‬
‫‪NC‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקאל להם‬
‫‪4‬‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫מָצאתִ י ֵח ֙ן ּב ֵ ְ֣עינֵי ֶ֔כם‬
‫אִם־ ָ֨נא ָ ֤‬ ‫‪Pro P‬‬
‫‪X-Faʻala‬‬ ‫אן וג̇דת חטאא ענדכם‬
‫‪Imp‬‬
‫‪CI‬‬
‫ּדַ ּבְרּו־ ָ֕נא ּבְָאזְנֵ ֥י פ ְַר ֖ע ֹה‬ ‫‪Imp‬‬ ‫כלמו פרעון‬
‫ّ‬
‫ֵאמ ֹר׃‬
‫ל ֽ‬ ‫‪Ap Vol F‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקולו לה׃‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫‪CI‬‬
‫ִיענִי‬
‫ָא ֞ ִבי הִׁשְ ּב ַ ֣‬ ‫‪X-Kana-Fa‘ala‬‬ ‫אן אבי כאן אסתחלפני‬
‫ֵאמ ֹר‬
‫ל ֗‬ ‫‪P‬‬
‫‪WaFaʻala‬‬ ‫וקאל לי‬
‫‪Hinne SNCp‬‬
‫מֵת‬
‫ה ִֵּנ֣ה אָ ֽנ ֹ ִכ ֮י ֒‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪SNCp‬‬ ‫הא אנא מאית‬
‫‪5‬‬ ‫אֲׁשֶ ר ּכ ִ ָ֤ריתִ י ִל ֙י‬
‫ּבְקִ ב ְִ֗רי ֨‬ ‫‪X-Yiqtol‬‬
‫‪Imp‬‬
‫אדפני פי קברי אלד̇י‬
‫ּב ֶ ְ֣א ֶרץ ְּכ ַ֔נעַן ָ ׁ֖שּמָה ּתִ קְ ּב ֵ ְ֑רנִי‬ ‫‪Ind F‬‬ ‫כריתה לי פי בלד כנעאן‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ְועַּתָ֗ ה אֶ ֽ ֱעלֶה־ּנָ ֛א‬ ‫‪Vol F‬‬
‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫ואלאן אצעד‬
‫‪WeYiqtol‬‬
‫אֶת־ָאבי‬
‫ִ֖‬ ‫וְאֶקְ ּב ָ ְ֥רה‬ ‫‪Cn Vol F‬‬
‫‪Yafʻalu‬‬ ‫אדפן אבי‬
‫‪WeYiqtol‬‬
‫וְאָׁשֽ ּובָה׃‬ ‫‪Cn Vol F‬‬
‫‪WaYafʻalu‬‬ ‫וארג̇ע׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ו ַּ֖י ֹאמֶ ר ּפ ְַר ֑ע ֹה‬ ‫‪NC‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫קאל‬
‫‪Imp‬‬
‫עֲלֵ ֛ה‬ ‫‪Vol F‬‬
‫‪Imp‬‬ ‫אצעד‬
‫‪6‬‬
‫‪WeImp‬‬
‫אֶת־ָאביָך‬
‫ִ֖‬ ‫ּוקְ ֥ב ֹר‬ ‫‪Vol F‬‬
‫‪Imp‬‬ ‫אדפן אבאך‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ִיעָֽך׃‬
‫ֽאֲׁשר הִׁשְ ּב ֶ‬
‫ּכַ ֶ ֥‬ ‫‪P‬‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫כמא אחלפך׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪7-8‬‬ ‫אֶת־ָאביו‬
‫ִ֑‬ ‫יֹוסף לִקְ ּ֣ב ֹר‬
‫ַו ַּי֥עַל ֵ ֖‬ ‫‪CI‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פצעד יוסף‬

‫‪91‬‬
 ‫‪NC‬‬
‫‪LiYaf‘ala‬‬ ‫לידפן אבאה‬
‫אִּתֹו ּכָל־ ַעב ֵ ְ֤די פ ְַרע ֹה֙‬ ‫ַו ַּיֽע ֲ֨לּו ֜‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫פצעד מעה ג̇מיע קואד‬
‫ֵיתֹו ו ְ֖כ ֹל זִקְ נֵ ֥י‬ ‫זִקְ ֵנ֣י ב ֔‬ ‫פרעון ושיוך̇ אלה וג̇מיע‬
‫אֶ ֶֽרץ־מִ צ ָ ְֽרי ִם׃‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫שיוך̇ בלד מצר׃‬
‫‪NC‬‬
‫ּובית‬‫וְכֹל֙ ֵ ּ֣בית יֹו ֵ֔סף וְאֶ ָ ֖חיו ֵ ֣‬ ‫וג̇מיע אל יוסף ואכ̇ותה ואל‬
‫ָאביו‬
‫ִ֑‬ ‫אביה‬
‫ֹאנ֣ם ּובְקָ ָ֔רם‬ ‫ַ֗רק ַטּפָם֙ וְצ ָ‬ ‫‪X-Qatal‬‬ ‫עדא אן אטפאלהם ובקרהם‬
‫‪8‬‬ ‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫ָ ֽעז ְ֖בּו ּבְאֶ ֶ֥רץ ּג ֹֽׁשֶן׃‬ ‫‪P‬‬ ‫תרכוהא פי בלד אלסדיר׃‬
‫ַם־רכֶב‬‫ַו ַּי֣עַל ע ִּ֔מֹו ּג ֶ ֖‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬
‫וצעד מעה איצ̇א אלכ̇יל‬
‫‪9‬‬ ‫ּגַם־ּפָ ָֽר ִ ׁ֑שים‬ ‫‪NC‬‬ ‫ואלפרסאן‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫מְא ֹד׃‬
‫ַוי ְִה֥י הַ ּֽמַ ח ֲֶנ֖ה ּכָבֵ ֥ד ֽ‬ ‫‪NC‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פכאן אלעסכר עטימא ג̇דא׃‬
‫ַד־ּג ֹ ֶרן הָ ָֽא ָ֗טד אֲׁשֶ ֙ר‬
‫ַוּי ָ֜ב ֹאּו ע ֣‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬
‫וג̇או אלי אנדר אלעוסג̇‬
‫ּב ֵ ְ֣עבֶר ַהּי ְַרּדֵ֔ ן‬ ‫‪NC‬‬ ‫אלד̇י פי עבר אלארדן‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ְדּו־ׁשָ ם מִ סְּפֵ ֛ד ּג ָ֥דֹול‬
‫ַו ִּ֨י ְסּפ ֔‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫פנדבוה ת̇ם נדבא כבירא‬
‫‪10‬‬ ‫מְא ֹד‬
‫ְוכ ֵ ָ֖בד ֑‬ ‫‪Nc‬‬ ‫עט̇ימא ג̇דא‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫וצנע לאביה חזנא סבעה̈‬

‫ְָאב֛יו ֵ ֖אבֶל ׁשִ ב ְַע֥ת‬
‫ַו ַּי֧עַׂש ל ִ‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫איאם׃‬
‫י ָמִ ֽים׃‬ ‫‪NC‬‬

‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫פרא סאכן אלבלד‬

‫ַו ַּ֡י ְרא יֹוׁשֵ ב֩ הָאָ֨ ֶרץ הַ ֽ ְּכנַ ֲע ִ֜ני‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫אלכנעאני אלחזן פי אנדר‬
‫אֶת־הָאֵ֗ בֶל ּב ְ֨ג ֹ ֶר ֙ן הָ ָֽא ָ֔טד‬ ‫‪NC‬‬
‫אלעוסג̇‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּיֹ֣אמְ ֔רּו‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פקאלו‬
‫‪11‬‬ ‫‪NC‬‬
‫‪SNC‬‬ ‫הד̇א חזן עט̇ים ללמצריין‬
‫אֵ ֽבֶל־ּכָבֵ ֥ד ֶז֖ה לְמִ צ ָ ְ֑רי ִם‬ ‫‪Pr‬‬
‫‪SNC‬‬

‫ָאבל‬‫עַל־ ֵּ֞כן קָ ָ ֤רא ׁשְ מָּה֙ ֵ ֣‬ ‫‪X-Qatal‬‬

‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫ולד̇לך סמי חזן אלמצריין‬
‫אֲׁשר ּב ֵ ְ֥עבֶר ַהּי ְַרּדֵ ֽן׃‬
‫מִ צ ְַ֔רי ִם ֶ ֖‬ ‫‪P‬‬ ‫אלד̇י פי עבר אלארדן׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַו ַּיֽע ֲׂ֥שּו ב ָָנ֖יו ֑לֹו ֵּכ֖ן‬ ‫‪NC‬‬ ‫וצנע בה בנוה בג̇מיע מא‬
‫‪12‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫ֽאֲׁשר צִּוָ ֽם׃‬
‫ּכַ ֶ ֥‬
‫‪X-Qatal‬‬ ‫אוצאהם‬
‫‪P‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ִׂשְאּו א ֹ֤תֹו ָבנָי ֙ו ַ ֣א ְרצָה ְּכ ַ֔נעַן‬
‫ַוּי ֨‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וחמלוה אלי בלד כנעאן‬
‫ַוּי ִקְ ּב ְ֣רּו א ֹ֔תֹו ּבִמְ ע ַ ָ֖רת ׂשְ ֵ ֣דה‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ודפנוה פי מגארה̈ אלצ̇יעה̈‬
‫אֲׁשר קָ נָה֩ ַאב ְָר ָ֨הם‬
‫הַּמַ ְכּפ ֵָל֑ה ֶ ֣‬ ‫‪NC‬‬ ‫אלמצ̇אעפה̈ אלתי‬
‫אֶת־הַּׂשָ דֶ֜ ה לַ ֽאֲ ֻחּזַת־קֶ֗ בֶר‬ ‫אשתראהא אברהים‬

‫‪92‬‬
 ‫מֵאֵ ֛ת ֶעפ ְ֥ר ֹן הַ ֽח ִ ִּ֖תי עַל־ּפְנֵ ֥י‬ ‫אלצ̇יעה̈ לחוז קבר מן‬
‫מְרא׃‬
‫מַ ֵ ֽ‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫עפרון אלחתי בחצרה̈‬
‫‪CI‬‬ ‫ׄתם רג̇ע יוסף אלי מצר הו‬
‫יֹוסף מִ צ ְַ֨רי ְמָה֙ ה֣ ּוא‬
‫ַו ָּ֨יׁשָ ב ֵ ֤‬ ‫‪Thumma-‬‬
‫ואכ̇ותה וסאיר מן כאן צעד‬
‫אִּתֹו‬
‫וְאֶ ָ֔חיו ְוכָל־הָ ֽע ִֹל֥ים ֖‬ ‫‪Fa‘ala‬‬
‫‪14‬‬ ‫מעה‬
‫אֶת־ָאביו אַ ֽח ֵ ֲ֖רי קָ ב ְ֥רֹו‬
‫ִ֑‬ ‫לִקְ ּ֣ב ֹר‬ ‫‪NC‬‬
‫אֶת־ָאבִ ֽיו׃‬ ‫‪LiYafʻala‬‬ ‫לידפן אבאה‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫בעד מא דפנה׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪FaLammā-‬‬
‫ַוּי ְִר ֤אּו אֲ ֵחֽי־יֹו ֵס ֙ף‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪Faʻala‬‬ ‫פלמא ראו אכ̇וה̈ יוסף‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ִי־מת אֲ בִי ֶ֔הם‬
‫ּכ ֵ ֣‬ ‫‪BG P‬‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫אן מאת אבוהם‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּיֹ֣אמְ ֔רּו ל֥ ּו‬ ‫‪Nc‬‬
‫‪Fa‘ala‬‬ ‫קאלו‬
‫‪15‬‬
‫‪Yiqtol‬‬
‫יֹוסף‬
‫י ִׂשְ ט ֵ ְ֖מנּו ֵ ֑‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪Kaylā-Yafʻala‬‬ ‫כילא יחקדנא יוסף‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ְוה ֵ ָׁ֤שב י ָׁשִי ֙ב ָ֔לנּו ֚אֵ ת‬ ‫‪WaYafʻala‬‬
‫ויכאפינא בג̇מיע אלשרّ‬
‫אֲׁשר ּג ַ ָ֖מלְנּו א ֹתֽ ֹו׃‬
‫ָל־ה ָר ָ֔עה ֶ ֥‬
‫ּכ ָ ֣‬ ‫‪Ind F‬‬ ‫אלד̇י אולינאה׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪CI‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פאמרו‬
‫ֵאמ ֹר‬
‫אֶל־יֹוסף ל ֑‬
‫ֵ֖‬ ‫ַויְצַּו֕ ּו‬
‫‪NC‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪X-Faʻala‬‬ ‫מן קאל ליוסף‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫מֹותֹו‬
‫ָאביָך ִצ ֔ ָּוה ִלפְנֵ ֥י ֖‬
‫ִ֣‬ ‫‪CI‬‬
‫‪X-Faʻala‬‬
‫אן אבאך אוצאנא קבל‬
‫ֵאמ ֹר׃‬
‫ל ֽ‬ ‫‪P‬‬ ‫מותה קאילא׃‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ּכֹֽה־ת ֹאמְ ֣רּו לְיֹו ֵ֗סף‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪X-Imp‬‬ ‫כד̇א קולו ליוסף‬
‫ָ ֣א ָּ֡נא‬ ‫‪X-Imp‬‬
‫יא יוסף‬
‫ַאחיָך‬
‫ָ ׂ֣שא ֠נָא ֶּפׁ֣שַ ע ֶ ֤‬ ‫‪Vol F‬‬
‫‪X-Imp‬‬
‫אגפר ד̇נב אכ̇ותך וכ̇טיّתהם‬
‫ְו ַחּטָאתָ ם֙‬
‫‪X-Qatal‬‬
‫ְמָלּוָך‬
‫ֽי־ר ָ ֣עה ג ֔‬
‫ּכִ ָ‬ ‫‪FaQad-Faʻala‬‬ ‫פקד אולוך שרّא‬
‫‪17‬‬ ‫‪BG P‬‬
‫‪X-Imp‬‬
‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫פאלאן נסאלך‬
‫ְועַּתָ ה֙ ָ ׂ֣שא ָ֔נא לְפֶ ׁ֥שַ ע ַעב ֵ ְ֖די‬
‫ָאביָך‬
‫אֱֹלהי ִ ֑‬
‫ֵ֣‬ ‫‪Vol F‬‬ ‫אן תצפח ד̇נב עביד אלאה‬
‫‪X-Yafʻala‬‬
‫אביך‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬

‫‪93‬‬
 ‫פבכא יוסף‬
‫יֹוסף ּבְדַ ּב ָ ְ֥רם אֵלָ ֽיו׃‬
‫ַו ֵּי ֥ ְב ְּך ֵ ֖‬ ‫‪NC‬‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬ ‫חין כלמוה בד̇לך׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַו ֵּיֽלְכ ּ֙ו ּגַם־אֶ ָ֔חיו‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וג̇או אכ̇ותה איצ̇א‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַ ּֽיִּפְל֖ ּו ְלפ ָָנ֑יו‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫ווקעו בין ידיה‬
‫‪18‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫וַּיֹ֣אמְ ֔רּו‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקאלו‬
‫‪Hinne-SNC‬‬
‫הִּנֶ ּ֥נּֽו לְָך֖ לַ ֽ ֲעבָדִ ֽים׃‬ ‫‪BG Pr‬‬
‫‪Huadha-SNC‬‬ ‫הוד̇א נחן עביד לך׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫יֹוסף‬
‫ו ַּ֧י ֹאמֶ ר אֲ לֵהֶ ֛ם ֵ ֖‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקאל להם יוסף‬
‫‪Al-Yiqtol‬‬
‫‪19‬‬ ‫ַאל־ּתִ ָ ֑יראּו‬ ‫‪La-Yafʻal‬‬ ‫לא תכ̇אפו‬
‫‪SNC‬‬
‫אֱֹלהים אָ ֽנִי׃‬
‫ִּכ֛י ה ַ ֲ֥תחַת ִ ֖‬ ‫‪Pr‬‬
‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫אנני אכ̇אף אללה׃‬
‫‪X-Qatal‬‬

‫וְאַּתֶ֕ ם חֲׁשַ ב ֶ ְּ֥תם ע ַָל֖י ָר ָ ֑עה‬ ‫‪P‬‬

‫‪X-Faʻala‬‬ ‫אנתם קדﹼרתם עליﹼ שרﹼא‬

‫‪X-Qatal‬‬
‫‪CI‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪CI‬‬ ‫‪X-Faʻala‬‬ ‫ואללה קדﹼר כ̇ירא‬

‫אֱֹלהִים֙ חֲׁשָ ָ ֣בּה לְט ֹ ָ֔בה‬

‫לְמַ֗ עַן ע ֲׂ֛ש ֹה ַּכּיֹ֥ום ַה ֶּז֖ה‬ ‫‪X-Yafʻala‬‬
‫לקבל אן יצנע מא תרוהא‬
‫ַם־רב׃‬‫לְהַ ֽחֲיֹ֥ת ע ָ ֽ‬ ‫‪P‬‬ ‫אליום‬

‫‪WaYafʻalu‬‬ ‫ויחיי מנכם קומא כת̇ירא׃‬

‫‪X-Al-Yiqtol‬‬
‫יראּו‬
‫ְועַּתָ ה֙ ַאל־ּתִ ָ֔‬ ‫‪Vol F‬‬
‫‪X-La-Yafʻal‬‬ ‫פאלאן לא תכ̇אפו‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫אָ ֽנ ִֹכ֛י אֲ ַכלְּכֵ ֥ל אֶתְ ֶ ֖כם‬ ‫‪X-Yafʻalu‬‬ ‫אנא אמונכם ואטפאלכם‬
‫‪21‬‬ ‫וְאֶ ֽת־ ַטּפ ֶ ְ֑כם‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַויְנ ֵ ַ֣חם אֹותָ֔ ם‬ ‫‪NC‬‬
‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פעזאהם‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוי ְדַ ֵ ּ֖בר עַל־לִּבָ ֽם׃‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וראראהם׃‬

‫‪94‬‬
 ‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַו ֵּיׁ֤שֶ ב יֹו ֵס ֙ף ּבְמִ צ ְַ֔רי ִם ֖הּוא‬ ‫‪Thumma-‬‬ ‫ת̇ם אקאם במצר הו ואל‬
‫ָאביו‬
‫ּובית ִ ֑‬‫ֵ֣‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫אביה‬
‫‪22‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ַוי ִ ְ֣חי יֹו ֵ֔סף מֵאָ ֥ה ו ֶ ָ֖עׂשֶ ר‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬
‫ועאש יוסף מיאה̈ ועשר‬
‫ׁשָ ִנ ֽים׃‬ ‫‪NC‬‬ ‫סנין׃‬

‫ַו ַּי ְ֤רא יֹו ֵס ֙ף לְאֶ פ ְַ֔רי ִם ּב ְֵנ֖י‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬

‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫חתי ראי לאפרים בנין‬
‫ׁשִ ּל ִ ֵׁ֑שים‬ ‫‪NC‬‬ ‫ת̇ואלת̇א‬
‫‪23‬‬
‫ַּ֗גם ּב ְֵנ֤י מָ כִי ֙ר ּבֶן־מְ נ ַּׁ֔שֶ ה יֻּל ְ֖דּו‬ ‫‪X-Qatal‬‬
‫‪X-Fa‘ala‬‬
‫ואיצ̇א בנו מכיר אבן מנשה‬
‫יֹוסֽף׃‬‫עַל־ּב ְִרּכֵ ֥י ֵ‬ ‫‪P‬‬ ‫ולדו פי חג̇רה׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪Thumma-‬‬
‫וַּיֹ֤אמֶ ר יֹו ֵס ֙ף אֶל־אֶ ָ֔חיו‬ ‫‪NC‬‬ ‫‪Fa‘ala‬‬ ‫ת̇ם קאל לאכ̇ותה‬
‫‪SNCp‬‬
‫אָ ֽנ ִ ֹ֖כי ֵ ֑מת‬ ‫‪Pr‬‬
‫‪SNCp‬‬ ‫אנא מאית‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫וֵ ֽאֹל ֞ ִהים ּפ ָ֧ק ֹד יִפ ְ֣ק ֹד אֶתְ ֶ֗כם‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪X-SaYafʻalu‬‬ ‫ואללה סיד̇כרכם‬
‫‪24‬‬
‫‪WeQatal‬‬
‫וְהֶ ֽע ֱָל֤ה אֶתְ כֶם֙ מִן־ה ָ ָ֣א ֶרץ‬
‫ויצעדכם מן הד̇א אלבלד‬
‫אֲׁשר‬ ‫ה ַּ֔ז ֹאת אֶל־הָאָ֕ ֶרץ ֶ ֥‬ ‫‪WaYafʻalu‬‬ ‫אלי אלבלד אלד̇י אקסם‬
‫נִׁשְ ּבַ ֛ע לְַאב ְָרהָ ֥ם ְליִצ ָ ְ֖חק‬ ‫‪Ind F Cn‬‬ ‫לאברהים ואסחק ויעקוב׃‬
‫ּֽו ְליַע ֲֽק ֹב׃‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫‪CI‬‬
‫ַוּי ַׁשְ ַ ּ֣בע יֹו ֵ֔סף אֶת־ּבְנֵ ֥י י ִׂשְ ָר ֵ ֖אל‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬ ‫פאחלף יוסף בני אסראיל‬
‫ֵאמ ֹר‬ ‫ל ֑‬ ‫‪NC‬‬
‫‪25‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וקאל להם‬
‫‪X-Yiqtol‬‬
‫ּפ ָ֨ק ֹד יִפ ְ֤ק ֹד אֱֹלהִים֙ אֶתְ ֶ֔כם‬ ‫‪Ind F‬‬
‫‪X-Faʻala‬‬ ‫אד̇א ד̇כרכם אללה‬
‫‪WeQatal‬‬
‫וְהַ ֽ ֲעל ֶ ִ֥תם אֶת־ ַעצְמ ַ ֹ֖תי מִ ֶּז ֽה׃‬ ‫‪Ind F Cn‬‬
‫‪Imp‬‬ ‫פאצעדו בעט̇אמי מעכם׃‬

‫ַו ָּי֣מָת יֹו ֵ֔סף ּבֶן־מֵאָ ֥ה ו ֶ ָ֖עׂשֶ ר‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫פמאת יוסף אבן מיאה̈‬
‫‪26‬‬ ‫‪FaFa‘ala‬‬
‫ׁשָ ִנ֑ים‬ ‫‪NC‬‬ ‫ועשר סנין‬
‫ַו ַּי ֽ ַחנ ְ֣טּו א ֹ֔תֹו‬ ‫‪Wayyiqtol‬‬ ‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וחנטוה‬
‫‪NC‬‬
‫‪Wayyiqtol‬‬
‫ָֽארֹון ּבְמִ צ ָ ְֽרי ִם׃‬
‫ַו ִּי ֥יׂשֶם ּבָ ֖‬ ‫‪NC‬‬
‫‪WaFa‘ala‬‬ ‫וציﹼר פי צנדוק במצר‪:‬‬

‫‪95‬‬