QUELLEN

ZUR 1

1 Geschiehte der Stadt Brasso.

Herausgegeben

auf Kasten der Stadt Brassy

_ von dem

mit der Herausgabe betrauten Aussohuss.

SIEBENTER BAND.

4, ,1111...

BrassO, A

Druck von Br. Schneider & Femincer.

191 S. _

www.dacoromanica.ro
 QUELLEN
zu,

Geschichte von BrassO.

www.dacoromanica.ro
 QUELLEN
ZUR

Geschichte der Stadt Brasso.

lierausgegeben

auf Kosten der Stadt Brasso

xon dem

mit der Herausgabe betrauten Ausschuss.

SIEBENTER BAND.

Z -...4.,..- ..

Brassó,
Druck von Br. Sehneider & Feminor.
191S.

www.dacoromanica.ro
CHRONIKEN UND TAGEBUCHER.

VIERTER BAND.

(1681-1783).

Brass 6,
In Kommiesion bei Heinrich Zeidner.
191S,

www.dacoromanica.ro
 Dem Andenken
des grossen Sachsenbischofs D. Dr. Georg Daniel Teutsch
gewidmet
zur Feier der Wiederkehr seines 100. Oeburtstages
12. Dezember 1817 bis 12. Dezember 1917.

IIIqtP%

www.dacoromanica.ro
 Am 31. Oktober 1917 vollendeten sich 40 Jahre, seit-
idem Bischof Dr. G. D. yeutsch, um gutachtliche Aeusserung
fiber Ordnung des alten stadtischen Archivs und die Heraus-
gabe von Quellen zur Geschichte Kronstadts vom Magistrat
ersucht, demselben seine Anschauungen nach alien tinge-
deuteten Richtungen in einer Zuschrift vom 31. Oktober 1877
ausfiThrlich darlegte, Auf Grund dieses Gutachtens, dem das
von Dr. Eugen v. Trauschenfels im Jahre '1876 vorange-
gangen war, erfolgte dann die Ordnung des Archivs und im
Jahre 1886 die Herausgabe des 1. Bandes der Quellen zur
Geschichte der Stadt Kronstadt", dem bis jetzt weitere sechs
Bande gefolgt sind. In dankbarer Erinnerung an die For-
derung dieses Werkes durch den um die heimische Wissen-
schaft hochverdienten Bischof Dr. G. D. Teutsch wird der
7. Band seinem Andenken gewidmet.

www.dacoromanica.ro
 Inhaltsiibersicht.
1111

Sete
Widmung
Vorwort 7-11
Einleitung:
I. Simon Christophori alias Gaitzer. Von Gross . I LX
II. Ex diario Anonymi. Von Gross LX
III. tt. IV, Thomas Tart ler. Von Gross LXLXII
V. Marcus Fronius. Von Gross LXIILXVIII
VI. Daniel Fronius. Von Gross LXVIIICXI
VII. Michael Fronius. Von Gross CXICXXV
VIII. Clemens, Beschreibung derer notablen Sachen
Von Gross CXXVI CXXIX
IX. CsereiHerrmann, Von Gross CXXIX
X. Diarium des Lucas Seyberger und Simon Bla-
sius, Von Gross CXXIXCXXXI
Xl. Marcus Tart ler. Von Gross CXXXICXXXIV
XII. Historica relatio etc. Von Netoliczka CXXXIVCXXXIX
XIII. Kalenderaufzeichnungen.-Von Gross CXXXIX
XIV. Johannis Alzner Diarium. Von Gross CXXXIXCXL
XV. Continuatio. Von Gross CXL
XVI. Aus Landtagsdiarien Simon Scheipncrs u. a
Von Gross CXLCXLVI
XVII. Michael Eckhard. Von Gross CXLVI
XVIII. Valentin lgel Von Gross CLCLX XII
Text:
1. &moms Christophori linparteischer Bericht etc. 1699 1711
(Gross) 1 100
2. Ex Diario Anonymi 1701-1715 (Stenner) 101-102
3. Diarium des Thomas Tartlet. 1701-1740 (Gross 103-242
4. Zusatze zu Thomas Tartlet's Diarium 1717 1740 (Stenner) . 242-248
5. Aus den Tagebuchern des Marcus Fronius 1689-1708 (Gross) 249-392
6. Aus dem Diarium des Daniel Fronius 1701-1716 (Gross) . . 392-416
7. Fragmentum Diarii Michaelis Fronii 1702-1703 (Gross) . . 416- -422
8. Aus Clementis Beschreibung derer notablen Sachen 1704 1706
(Gross) 422-427
9. Aus Cserei-Herrmann. Wahre Geschichte von Siebenbtirgen
1705-1711 (Gross) 428 434
10. Aus dem Diarium des Lucas Seyberger und Simon Blasius

www.dacoromanica.ro
6

Seite
1648 -1728 (Gross) 434 470
11. Aus dem Diarium des Marcus Tartler 1689-1694 (Gross) 470-483
12. Ilistoriea relatio de initio et progresstt missionis Coronensis
Societatis Jesu in Transil vania ab anno Domini 1688 usque
1776 (Fortsetzung) (Netoliczka) 484 572
13. Kalenderaufzeichnungen (Fortsetzung) 1681-1783 (Gross) . 572-579
14. Ex Juba nnis Alzneri diario 1687-1689 (Gross) 579-583
15. Continuatio (der Kirchturniknopfsehri ft) 1687-1705 (Gross) 583-589
16. A us den Landtagsdiarien Simon Scheipners turd a nderer 1692
bis 1717 (Gross) 589-614
17. Arts dem Diarium des Michael Eckhard 1698 (Gross) . . . 614-628
18. Ephemeris von Valentin lgel 1704 (Gross) 628 -632

www.dacoromanica.ro
 Vor wort.
Drei Jahre nach der Verbffentlichung des Vf. Bandes der Quellen ist es
mitgliell geworden, auch den VII. erscheinen zu sassen; wie jener 1st Knelt
dieser mitten in der schweren Kriegszeit entstanden, damit auch diese geistiger
Anregung und des Spiegels der Vergangenheit nicht entbehre.
Von den erschienenen Besprechungen des VI. Bandes erwahnen wir die
;on Dr. Victor Roth im Siehenb.-Deutschen Tageblatt vom 11. November
1915 Nr. 12780, die von Dr. Gyarfas Tthamer im Ercbilyi Muzeum 1915
Nr. 2. 3. S. 167 u. 168 und die im Litterarischen Zentralblatt fi. Deutsch-
land" 1917 Nr. 39. Letztere lautet: Das noch heute zu 30 Prozent deutsche
Kronstadt auf dem alten Kolonisationsboden, des siebenblirgischen Rurzen-
landes legt. hie11114 den dritten Band seiner Chroniken und Tagehacher4. die
Jahre 1549-1827 umfassend, vor. Die Einleitungen zu dem Text der (tiro-
niken und Tagebacher. sowie die ausfithrlichen Zusatze bilden einen zusam-
menhangenden ersten Tell, der Text selbst den zweiten les ist mit rahmens-
werter Sorgfalt behandelt, die Ergebnisse konnen nicht bloss der Lokalge-
schichte dienen, sondern sollten anch der allgemeinen Verfassungs- und Wirt -
schaftsgeschichte nutzbar gemacht werden. Das vorzaglich gearbeitete Orts
Personen: und Sachregister vermag dies zu erleiehtern. Lateinisches und
deutsches Glossar sind erwanschte Beigaben. Dem Unternehmen sei ein ge-
deihlicher Fortgang und Abschluss beschieden." .
Victor Roth schreibt: Den 79 Druckbogen starken Band darfen wir mit
umso grosserer Freude begrassen, ale er als Beweis daftir lingesehen werden
kann, dass auch in dieser schweren Kriegszeit in unserer Mitte die geistigen
Krafte nicht ruhen, sondern zielbewnsst an dem Gebaude unserer Zukunft
weiter baueu. Die Kosten der Herausgabe hat such diesmal die Stadt Kron-
stadt getragen, was mit doppelter Anerkennung hervorgehohen zu werden
verdient, well wir nicht oft in die Lege gekommen sind, 6ffentliche Mittel far
wissenschaftliche Zwacke verwendet zu sehen Wohl darfen wir midi dies
mal auf den achtunggebietenden Reichttun an geschichtlichen Aufzeichnungen
hinweison, wie sie uns bier Ratsherren und Zunftsehreiber, Wortmanner und
Stadthannen, Handwerker und Gelehrte, Pfarrer und Lehrer hinterlassen haben
als Zeugitsse, wie nicht nur die grossen und kleinen Ereignisse auf Stadt und
Land eingewirkt haben, sondern auch wie sie getragen und ertragen warden.
So fand das politische wie das geistige und gesellschaftliche Leben der Ver-
gangenheit in diesen Anmerkungen, mit denen die Verfasser den Gang der
Welt begleiteten, seinen Niederschlag, und es ist ein freundlieher Gedanke.
sich vorzustellen, wie diese Manner in ihren gematlichen Stuben sassen und

www.dacoromanica.ro
8

dem Papier anvertrauten, was sie ittisserlich and innerlich bertihrte and be-
wegte.
Es liegt .ja ein grosser Reiz darin, siel von Leuten erzithlen zu lassen,
die dabei gewesen sind, and hier lassen sich Zeitgenossen vergangenett Ge
schehens vernehmen, das in seinen Wirkungen doch bis in unsere Tage herab
reieht. Far die Schule, vor allem fur die Volkssehuie des Bnrzenlandes abet
ist hier eiue Fundgrube get;ffnet. deren tnithelose Ausntitzung den Unterricht
in Geschichte und Heimatskunde wahrhaft fruchtbar and lebendig, zit ge-
stalten verspricht. Wie anders wird sick vor den Angen der Schiller die
Vergangettheit aufbauen, wenn ihnen an Ste Ile trockener Zah len und Oaten
erzahlt wird. was sieh in der eigenen Gemeinde &nlls zugetragen. Und
wie trench erst hisst sick fur die 1)arhietungen der hind lichen Leseabende
der gerade in diesen zeitgeniissischen Aufzeichnungen t.so umfangreich zu
Tage tretende Stoff der Ortsgeschichte verwerten, mid man braucht nicht
stinftiger Gaschichtler zu sein, um ftir die Dorfleute auf der gegebenen Grand-
lage ein Lebensbild der Gemeinde zeiclnen zn kiinnen."
Der VII. Band der Quo lien' sehliesst sich an den vorhergehenden V.
and VI. Band an und bringt zunttchst 6 Ergitnzungsstticke dazu, ntimlich
Nr. 2 Ex Diario Anonymi (Fortsetzung von Bd. V Nr. 4), Nr. 5 Au' den
Tagebuchern des Marcus Fronius Fortsetzung von Bd. VI Nr. 38), Nr. 9
Ana Cserei-Herrmann, Wahre Ciesehichte von Siebenbtirgen (Fortsetzung von
Bd. VI Nr. 25), Nr. 12 Historica rclatio de initio et progressu missionis Co.
ronensis Societatis Jesu in Transilvania (Fortsetzung von Bd. VI. Nr. 35),
Nr. 13 Kalenderaufzeichnungen (Fortsetzung von Bd. VI Nr. 21) and Nr. 15
Continuatio (Fortsetzung der Kirchturmknopfsehriften itn VI. Bd.) -7- Es
folgen 12 weitere Chroniken, 2 grosse and inhaltreiche: Nr. 1 Christophoris
Unparteiielier Bericht und Nr. 3. 4. Thomas Tartlets Diarium samt Zusittzen
and 10 kleinere, darunter anschliessend an die Tagebticher des Stadtpfarrers
Marcus Fronius die seiner Brinier: das Iiingere Nr. 6 des Daniel und in
Nr. 7 zunitchst ein kitrzeres des Michael Fronius, sein umfangreielteres, einen
ganzen Handschriftenband ffillendes ist spitterer Vertiftentlichung vorbehalten;
hierher gehnrt such Nr. 17 das Tagebneh eines Sehulers des M. Fronius, Michael
Eckhard. Nr. 6 u 17 wie ouch Nr. 18 mit den An Intl-igen in der Einleitung zu
diesem Band gewahren uns zugleich einen tiefen Einblick in die wissensehaft
ichen. besonderes theologischen Bestrebungen and Studien jener Zeit.
Am vorliegenden Bande haben gearbeitet Magistratsrat i. R, Friedrich
Stenner mit 2 Stneken, Dr. 0. Netoliczka mit 1 Snick, die tibrigen Stticke saint
dem Widmungsblatt und der Einleitung zu alien Stricken ausser zu Nr. 12
sind vom Unterzeichneten bearbeitet worden, der such die Redaktion des
Bandes hesorgt hat.
Den Index hat NIagistratsrat i. R. Fr. Stenner, das lateinische Glossar
Professor Hermann Tontsch, das deutsche Glossar Professor Johann Gooss
a usgearbeitet.
Dank und Anerkennung gebiihrt der Kommune and dem Magistrat un-
serer Stadt. die such in der Kriegszeit die erlinten Kosten der Herausgabe
each dieses Besides bewilligt haben,

www.dacoromanica.ro
 9

Wir sind mit dem Anfangsdatum der veroffentlichten Chroniken nun bis
zum Ende des 17. und Beginn des 18. Jahrhunderts gekommen, der weitere Text
geht his tief in das 18. Jahrhundert hinein. Es wird bei manchem Leser dieses
chronistischen Teiles unseres Quellenwerkes die Frage entstanden sein, wie viele
der Chroniken noch vorhanden sind, und welche noch zur Verilffentlichung
kommen werden. Zur Beantwortung dieser Frage geben wir eine kurze
Uebersicht des noch vorhandenen Stoffes. Voranstehen die grossen, umfang-
reichen, gauze I Eandschriftenbiinde umfassenden Chroniken, die als Quellen der
Gesehielite unserer Stadt im 18..lahrhundert dem von Oscar v. Meltzl herans-
gegebenen 2. und 3. Band: Das Alte und Neuc Kronstadt" von Georg Mi-
chael Gottlieb v. Herrmann zu Grunde gelegen sind vgl. dariiber die Ein-
leitung zu Ilerrinauns A. und N. Kronstadt von Meltzl XLXI f ), von Her-
mann benUtzt, aber freilich nicht vollig ausgesehopft worden sind. Noch nicht
veroffentlicht sind von diesen :
1. Martin Sehmeizel, Entwurf der vornehmsten Begebenheiten, die sic!'
in SiebenbUrgen von 1700-1747 zugetragen haben (such viele Kronstadter
Begebenheiten entlialtend).
2. Martin Seewaldts Magistratsprotokolle 1709 1713, (mit vielen :melt
ehronistischen Daten).
3. Diarium des Michael Froni;is 1715 1727 (vgl. die Einleitung zu
diesem Bd. CXI und CXXV).
4. Diarien des Andreas Tartlet. 1713-1729 und 1720 1735 samt Land-
tagsdiarien 1736-1738 und 1742.
5. Die Tagebacher Georg Herrmanns 1730-1558. 1763 und 1764. 1801
bis 1805. 1755 1757 (Geschichte der Pest); das von NIeltzl a a. o S. XLIN
vermisste Tagebuch von 1758-1762 hat sich vorgefunden.
A usser diesen grossen Chroniken kommen noch folgende kleinere in Betracht ;
6. Romerter, Relation von der den 16. Januar 1701 zwischen den Sol-
daten und Studenten gewesenen Recontre etc.
7. Lucas Seulen, Historia Transsylvaniae mundi ab anno mundi 1657
his 1726 (die eigenen Nachrichten des Verfassers fangen mit 1714 an).
8. Neustadter Chronik 1714-1855.
9. Vermischte kleine Sammlungen Aliquid a viro el. Paulo Neidel etc.
pastore Coronensi anno 1716 consignatum.
10. Auszug aus dem Tagebuch des Herrn Senators Paul Heiser 1716
his 1782 (bis 1762 von Heiser, die Fortsetzung von andern)
11. Johann Albrich, Historischer Bericht von der in Kronstadt grassie-
renden Senche 1718 und 1719. Diarium und Bemerkungen ungenannter
Kronstadter aus den Pestjahren.
12. Neidel Christoph, Tagebuch liber die amtlichen Verhandlungen des
Kronstadter Rates etc. 1727-1734. -- Auszug aus den Tagebfichern von
Christoph Neidel%und Andreas Tartler 1720-1735 von G. Herrmann d. a.
13. Kirchendach-Kteuz-Knopf Schrift 1721 von Michael Czeidner Kau-
lengraber.
14. Kosten betr. Aufbauung des Turms im Porzen-Thor 1724.
15. Marcus Tartler, Diarium 1731-1747.

www.dacoromanica.ro
10

16. M. Alb, echt Cantor und Diaconus Coronensis, hernach Pastor Roth
bacensis ;tut verius Nothlmeensis, Sanimlung von kleinen Begebenheiten. 1740
his 1784.
17. Thomas Tartler, Ilistor Notizen Tiber das Rathaus 1740.
18. Chronik eines Ungenannten 1744-1769.
19 Jakob Haabs Lebensbeschreibung and Tagebuch 1747 -1854.
20. Clos Peter. Species facti 173 .
.

21. Viri illustres. Continuatio von J. Trausch 1750 1867.

22. Miess, Familien-Chronik 1752 1852.
23. Diarium in causa decimarum 752. Diarium von tier Expedition
in die General-Synode 1732 1733. -- Diariuni des Andreas Teutsch und
Thomas Tartler 1753 and 1754.
21. Auszug aus der Chronik des Michael Boltres (Neustadt) 1754-1838.
25. Bemerkenswerte Vorltille in Kronstadt 1754 -1814.
26. Diarium von Nathan. Trausch mid P. Clos 1755.
27. Chronik 1755 1756.
28. Tagebitch 1756 1770.
29. Marienburger Jak. Christ. 'Tagebuch 1756 1770.
30. Gescliichtliehe A ufzeichnungen 1757-1761.
31. Diarien von Deputierten des 13urzenlander Kapitels 1761, 1765, 1766.
32. Diarien von Sam. Croner and Joh. Barth 1769, von Johann Rauss
mid Sam. (ironer 1773, von Sam. Croner und Georg Draudt 1774-1776, von
Samuel Crone'. und Georg Preidt 1781.
33. Paul Roth, Kurze Nachricht voin allerhochsten 13esuch Kaiser
Josefs 11.
34. Derselbe, Zubereitung auf Josefs 11. Ankunft 1773.
35. Preidt G. Kaiser Josef 11. in Kronstadt 1773.
36. Joh. Jos. Plecker, Lebenslitufe mid Nachrichten libel die Pleckersche
Familie 1774 1b91. - Diarium 1787 -1881. 5 I3ande.
37. Diarium des G. Preidt and G. Draudt 1783, 1784, 1786.
38. Chroniken Ungenannter 1787, 1789, 1790.
39. Schramm, Kirehturmknopfschrift 1790.
40. Rilubergeschichten bei Kronstadt 1790, 1791.
41. Tagebuch des Josef Trausch 1795-1871.
42. Paul Plecker, Schrift in dem Knopf seines Hauges 1800.
43. Kalenderautzeichnungen 1800 ff.
44. A. Teutsch, Tagebuch 1801-1912.
43. Berieht fiber das Erdbeben iui Jahre 1802.
46. Johann Kli3ekner Neustadt Tagebuch 1802 1898.
47. Lucas Marienburg, Das KronstRdter Gymnasium 1803. - Manch-
Alneinosinon aus Burzenland 1817.
48. Ungenannt 1810.
49 Lukas Graef, Tagebuch 1811-1853.
30. Notizen von Ch. Fabritius 1814-1815.
51. Empfang Franz I. - Empfang des Kaisers and der Kaiserin 1817,
52. Karl Maager, Tagebticher 1835-1887,

www.dacoromanica.ro
 11

53. Josef Mick, Tagebticher 1747-1879.

54. Mick, Aufzeielinungen tiber die Kronstadter Freisehar und Burger
garde 1848-1849.
55. August Roth, Erinnerungen aus den Jahren 1848 1850.
56. Carl Gebauer, Tagebuch 1848-1849.
57. Karl Thiess, Gesehiehtliche Bemerkungen 1848 1849.
58. Johann Gatt, Tagebuch 1848 1849.
59. Lorenz Gross, Chronik 1848-1849.
60. Carl Jul Greissing, Tagebuch 1848 ff.
Ob alle diese Chroniken und welehe von ihuen veraffentlieht werden,
bedarf noch der Erwagung.
Im Mai 1918.
Yulius Gross.

www.dacoromanica.ro
 I. Simon Christophori alias Gaitzer.
(Nr. 1, S. 1--100.)
1. Sein Leben.
Simon Christophori wurde geboren am 27. Oktober 16701) als der Sohn
des Schusters Jakob Gaitzer, der im Jahre 1689 als einer der Hauptanfithrer
der damals unter der Bargersehatt Xronstadts ausgebrochenen Rebellion auf
dem Marktplatz enthauptet wurde. Es wird berichtet, dass auch sein acht-
zehnjahriger Sohn Simon. den die Eltern seiner friihzeitig sich aussernden
Talente wegen am Kronstadter Gymnasium studieren liessen, verhaftet,
aber unschuldig befunden worden sei; er entschloss sich darauf, um der
Rache seiner Feinde zu entgehen, sich in fremde Lander zu begeben, und
reiste durch Po len nach Frankreich. Nachdem er bier vier Jahre zugebracht
hate, reiste er 1695 nach Wittenberg. wo cr sich hauptsaehlich dem
Stadium der Rechtswissenschaften widmete.2) Nach einem Jahr trat er
die Rackreise in seine Vaterstadt an. Daniel Fronius, ein Bruder des Stadt-
pfarrers Marcus Fronius, der damals auch in Wittenberg studierte, schreibt an
seinen Schwager im Januar 1696: Herr Dietrich und Herr Gaitzer wollen
sich bester massen bei dem H. Schwager recommandiert wissen, als welche
der starken Hoffnung leben, es werde derselbe sick ihrer gnadigst annehtnen,
zumal jetzunder sich der letzte (Gaitzer) resolviert hat, seine Reise auf die
Oster-Messe naeher Hause zu dirigieren und zwar, wenn es die Gelegenheit
leidet, aber Wien". In einem Brief an seinen Bruder Marcus Fronius vom
5. Mai 1696 empfiehlt er Gaitzer als einen auf alles Wissenswurdige wohlbe-
dachten, beredten, sehr gebildeten Mann.3) Beide Manner pflegten denn auch
nachgehends untereinander sowie mit den Bradern des Stadtpfarrers, dem
Stadtprediger, spateren Dechanten Daniel and dem Sekretar, spateren Stadt-
hannen Michael Fronius, den innigsten persOnlichen Verkehr.
Seine Mitbarger zogen ills bald in die Hundertmannschaft und tiber-
trugen ihm im Jahre 1712 das Amt eines Divisor ordinarius (Teilamt).4)
Mit Gebet tritt er am 16. Marz 1712 sein Amt an: Die eodem", schreibt er
in seinem Tagebuch, .gehe ich zum erstenmal nach 16-tagigem hartem Kampf
und Streit mit Fleisch und Blut, meines neuen Berufes Dienste zu verrichten.
Heiliger Gott! Hilf meiner Schwachheit, wie du mir durch deine Kraft in
') S. das 1. Gedicht am Schluss dieser Biographie.
2) Trausch, Schriftstellerlexilion I. S. 212. Daniel Fronius in einem Brief, 7. Januar
1695: Reliqua praetereo, nam nihil novi nisi quod Coronensis quidam Gaitzeri filius
Parisiis redierit, feliciter autem peregrinatus est litteris ipsius regis.
3) In hac literaria Republica quae fiant, perlixe et accurate satis explicabit Gay-
zerus noster, homo in his rebus quae notatu digna non minus curiosus quam disertus
idemque humanissimus.
4) Vgl. Tagebuch im II. Beiheft, Bd. VII der Quellen S. 2 u. 4.
1

www.dacoromanica.ro
II

Vorstellung des Mosaischen Exenipels versprochen hast, and gieb, dass ich in
allem meinem Thun, furnehmtich aber in diesen Handlungen deine Ehre
and meines Nachsten Nutzen zum Endzweck babe.
Mein Gott ! ich folge deinem Rat
. Und breche meinen Willen,
Nu denn so segne meinen Pfad
Und tilge meine Grillen.
Was ich bisher misshandelt hab,
Das wolist du mir vergeben,
Dein Wort soli sein mein Wanderstab
In meinem ganzen Leben.
Er beschliesst den Arbeitstag hora 4. post meridiem mit den Verse!' :
Mein Gott ! ich futile abermal
Dein Drauen mit Erschrecken,
Ach lass mich doch in dieser Qua!
Nur allzu lang nicht stecken.
Hal) ich doch heut das Amt getan,
Darin du mich willt wissen.
Wars aber, dass ich von der Balm
Geirrt, so will ich biissen.
Drum lieg ich bier vor deinem Tron,
Ach lass mich Gnade finden
Durch Jesum Christum deinen Sohn,
Den Busse'. meiner Sunden.1)
Die Einnahmen aus dem Divisorat waren freilich sehr karglich. Nahrungs-
sorgen und Schulden drackten den damals scion verheirateten Mann.
(21. Sept. 11'13.) Als ich heute fast kammerte, woher ich 2 fl nehmen
sollte, meinen Se u 1 d glaubiger, welcher selbige durchaus forderte, zu con-
tentieren, sidle so kommt eins von meinen Kindern und spricht : es steliet
ein Mann draussen, der mit ouch gerne reden wollte. Dieser brachte mir
fl 3, welche ich diesmal nicht hoffete, ja daran ich auch nicht gedacht hatte:
Ach Vater, lehre mich doch deiner Vor-Sorg trauen,
Befrei mich aller Sorg, die dir missfallen kann.
Denn dass du mich besorgst, liisst du mich klar ietzt schauen,
Zumalen du mir mehr giebst, als ich wollte ham
Drum !asset mir nur Ruh, ihr eitle schnijde Sorgen,
Es sorget schon ftir mich mein Schtipfer und. mein Gott.
Der ist so reich, dass er mir schon so viel wird borgen,
Als ich bedarftig bin zu meiner Leibes-Not.
Sein Freund und Gevatter Mich. Fr on i a s hilft ilim zuweilen aus der
Not, auch der Ertrag seiner Bienenstticke giebt einigen Nebenerwerb.
(21. Dez. 1712.)
Ein reehtes Wunder-Spiel ists, was Gott mit dem treibet,
Der pro memoria her diese Reimen schreibet.

Vgl. auch Beiheft 11 S. 2 (Gesprach mit seinein Freund Mich. Fronius fiber das
Divisor-Amt und daraus fliessende Verse.)

www.dacoromanica.ro
 III

Ich ktimmerte mich heut urn Geld zur Leibes-Not,

Indessen schickt es Gott, dass mir mein Freund (M. F) anbot,
Er wolle mir so viel als ich wollte borgen,
Ich solle nicht darum mich kummern, noch schwer sorgen.
Das war mir zwar ein Trost, cloth fiele inir es schwer,
Dem meter Verdruss zu tun, dein ich schon schuldig war.
Und schau, als ich mich nu besinnte, was zu machen,
Kam mir so vieles Geld von einem Schuld-Walachen,
Womit ich meinen Durst nicht nur zufrieden stallt,
Allein auch einen Teil von alter Schuld bezahlt.
Ach Vater lieber Gott ! Wie tust du mich besorgen,
Drum lehre mich, dass ich nicht sorge fur den Morgen
Und tUglich kluger werd zu trauen deiner Gut,
Die jeden Tag aufs net sich aber mich ausschtitt.

Ich werfe aus mein Netz o Gott! in deinem Namen,

So segne nu das Werk and sprich darzu dein Amen.
Die Bienenstock erftill mit Hong und Honigseim
Die junge Schwitrme auch durch Kulte nicht versitum.
Dies bitte ich nur, dass ich meine Not kunn stillen,
Nicht etwa meinen Bauch mit TrLibern anzuftillen,
Den Reichtum dieser Welt, den achte ich wie Kot,
Mein stisser Hongseim ist dein Wort und dein Gebot.
Wenn er auch mit Schmerz auf andre hlickt, denen ein besseres Lebens-
los beschieden ist, getrostet er sich doch in festem Gottvertrauen:
(12. Juni 1713.)
Wie fein gehts an der Reih mit diesem Promovieren (der Pfarrherren),
Gott gab Euch seinen Geist, dass Ihr das Amt mog fithren
Nicht wegen Eures Nutz, allein zu seiner Ehr
Und das in Lauterkeit des Lebens und der Lehr.
Wo bleibe aber ich? An mich will niemand denken,
Kann einen denn das Ding nicht in dem Herzen kriinken?
Ich sitze in dem Staub und werd nicht avanciert,
Daher man mich auch oft verspottet und raliert.1)

') D. 14. Juni: Sincerus und Fidus hielten miteinander ein Gesprach folgenden In-
halts: S., Lieber, spitze die Ohren und here die Sprache defines Weibes, erinnere dich
aber within auch dessen, was ich dir vorgestern schriebe. F. Welches denn ? S. Ich
sitze in dent Staub und werd nicht avanciert, daher man mich auch oft verspottet und
raliert". F. Ich besinne mich. Worauf deutest du aber hiemit anietzo ? S. Merkst du es
nicht? F. Vielleicht weil deine 'Frau Gevatter spricht : Wenn Ihr Mann sich in die
Kammer retirierte, dem Studieren desto fleissiger abzuwarten, (wie er bedingungsweis
sagte), so wtirde er N. B. auch ein Maineluk werden ? S. Du hasts getroffen. F. Sie
verstehet des Wortleins Deutung nicht ! Anstatt eines Mameluken will sic einen K al-
me iser nennen. S. Allerdings. Denn also titulieret man heutiges Tages zu Cronstadt
diejenigen. so nicht Arnpeln oder krause Rocke tragen und gleichwohl lleissig fiber
den Btichern sitzen, allermassen auch H. Georg Dietrich mein alter academischer Stuben-
und Studiergesell mich vor etlichen Monden fragte : oh ich noch k al me i s e r t e,"

www.dacoromanica.ro
IV

Die Mittel nehmen ab. die Jahre tun sick mehren

Im Alter wird man kaum die Kinder konnen nahren,
Denn mir kein Handel glackt und bringt noch Sehaden ein,
Mein Freund urteile selbst, 1st das nicht Qual und Pein.
Allerdings. Wem abet.? Mir nicht, denn wenn ich bete, so spreche ich
mit Herz und Mund: Abba, geheiliget werde dein Name, dein Reich komme,
dein Wille geschehe. Nachmals fidget das Zeitliche. Und was mir Gott als-
dann nicht giebet, das begehre ich auch nicht als etwas seiner Ehre Abtrag-
liches, seinem Reich Hinder fiches und seinem Wil len Widriges. Bin also durch
seine Gnade in christlicher Gelassenheit mit der allerweisesten und untadel_
baren heiligen Regierung gar wait zufrieden, obgleieh manchmal nicht ohue
harten Kampf des Fleisches und des Geistes zugehet. Um eitle Ehre und
hoben Stand, da ich fiber meine Briider herrschen kannte, bitte ich niemals,
als der ich wohl weiss, dass die wahre Demut und Niedertrachtigkeit dabei
nicht stehcn mag, 2. hat ein wahrhaftiger Ringer Christi Veracht, Spott und
Hokin unfehlbar zu erwarten, zumalen es der Meister schon lange zuvor ge
saget, 3. im Alter wird mich Gott selber tragen and mein pflegen, 4. bezeuget
David ausdracklich, dass er jung gewesen and alt worden und des Gerechten
Samen nie gesehen nach Bret gehen 3 ist es bei den Glaubigen N. Testa-
mentes kein seltsames, wenn ihnen dire Nahrung nicht wohl von statten gehet,
welches Gott doch den Frommen altes Bundes vielfaltig verheissen butte:"
(25. Aug. 1712 )
IIor meine arme Seel! Wie diese Eltern sorgen :
Die Kinder sollen nicht von andren Lenten borgen,
Sie gaben ihnen selbst zum EIandeln baares Geld,
Zum Tisch wird ihnen auch die Saat bestellt im Feld,
An andrer Speis und Trank soils ilmen gar nicht felden,
Wer kannts in dieser Welt gemachlicher erwalden ?
Wer sorget dorm fur dish ? Wen kranket define Not?
Wer decket dir den Tisch ? Wer pfliiget dir zu Brot?
Gott spricht: ich will dich nicht versaumen noch verlassen,
So lang du mein Wort halts und gehet auf schmaler Strassen.
Wotan denn meine Seel! zag nicht, sei wohlgemut,
Gott selber sorgt auf dich ! Wohl dir, du hast es gut!
Nun denn so fahret hin, ihr meine eitle Sorgen,
Des Herrn Gat ist gross und mehrt sick alle Morgen.
Ich bin ja reich genug, wenn ich nur Christum Lab,
Von ibm lass ich nicht ab his in das finstre Grab.
Bei all seiner Armut iibt er die christliche Pflicht der Wohltatigkeit und
liisst auch andere an dem wenigen, das er hat, teilnehmen:
(21. Oktober 1712.)
Gott hat mir ahermal ein Stackchen Brat gegonnt,
Dafar sag ich dun Dank and preise seine Gilt.
Es ist ja nicht umsonst, dass man ihn Vater nennet
Und in des Herrn Gebet urn Leibes-Notdurft hitt.
So schau nu zu, mein Herz, dass du sein miigst geniessen,

www.dacoromanica.ro
 V

Wies Gott gelding ist zu seines Namens Ehr.

Lass aber auch davon was fibers Wasser fliessen,
Damit der Arme wiinscht, dass dir Gott meter bescheer.
(22. Oktober 1712.)
Nu kommt mir wiederum ein Sttickchen Gold zu Minden,
Hi lf Gott dass ich es nicht mog ohne Nutz anwenden,
I

So soli der Arme auch sein Teilchen davon haben,

Auf dass er dir zur Ehr sein Herz damit mog laben.
(6. Jan. 1713.)
Wer sich des Glaubens rtihmt, der zeig ihn mit der Liebe,
Sonst ist es nur cin Wahn, der ganz gewiss betrtigt.
last du ihn aber nicht, die Buss ja nicht versehiebe,
Denn ohne die kein Mensch den wabren Glauben kriegt.
Der kenntnisreiche, sprachkundige Mann wurde oft daze verwendet, als
Abgesandter seiner Vaterstadt auf Landtagen und sonst ihre Interessen zu
vertreten. ,,Den 23. April 1705" erzahlt der Freund, dem er withrend der Zeit
eines Aufenthaltes in Hermannstdt die Fortfiibrung seines Diariums tiber-
lassen liatte, reisen II. Petrus Rheter und H. Simon Christoph von pier ab
durch den Ternescher Pass, von unserer Frei-Compagnie begleitet, folgendes
auch bei dem sogenannten roten Turn, urn unsere Deputierten in Hermann-
stadtl) auszuwechseln. Jener gleicli wie er bisher in dergleichen Versehick-
ungen sich nicht habitieren ktinnen, also ist er auch nur dieses Jahr in den
Rat kommen. Dieser (Christophori) aber, ob er schon nicht im Rat sitzt, so hat er teils
auf den Reisen in fremdcn Lander'', teils in unterachiedlichen Expeditionibus
zu Hause gute Experiens sich erworben mid v erste b et zumalen gut fr a n-
z o s i s c ii, welshes dim bei dem franzi;siseben Herrn Generalen (Rabutin) wohl
zu pass kommen diirfte."') Er selbst schreibt dartiber nach seiner Riickkehr
nach Kronstadt am 29. November 1705: class auf alien meinen Reisen in
auswitrtigen Liindern keine so miilisarue angetroffen, als eben diese aus Her-
mannstadt. Zama] wir bei dein sogenannten Roten-Turin, welcher' die Ku-
rutzen verwtistet und ganzlich demolieret batten, durch die Walachei fiber
die Fogarascher Gebirge endlich am 6. Tag hieher anlangten. Die Bewill-
kommnung hierselbst gleichete bei weitem nicht dem gnadigen Abschied von
Seiner Excellenz dem Herrn Generalen Rabutin in Hermannstadt, davon ich
aber vor itzo nichts melden, sondern mit Stillschweigen tibergehen will. Gnug
class Herr Petrus Rether zu mir sagte : Ich hatte des Herrn Prognosticieren
hierinfalls nimmer glauben mugen, wenn ichs nicht selber erfahren, sed ma-
num de tabula3, sunt enim odiosa. Sein Tagebuch enthalt einen interessanten
Bericht4 'her diesen Hermannsuidter Aufenthalt, besonders fiber seine Audien-
zen bei Rabutin, der die Kronstaclter mit besonderem Wohlwollen behandelte.
Den 18. Dezember desselben Jahres wurde er mit den Ratsherren Stephan
Filstich und Petrus Sigerus abgeschickt, urn den kaiserlichen Obrist Graven
') Es waren Georg Czako und Joh. Wolff Venzel. Quellen Bl. VII, S. 45.
2) Quellen Bd. VII, S. 25.
') so statt sabula im gedruckten Text dieses Bandes S. 45.
') Auf S. 45-48 des Beiheftes II.

www.dacoromanica.ro
VI

zu begrassen und zu bitten des Districts, soweit es Ihro Kaiser fiche Maje
stilt Dienste zuliessen, in regard der Stadt zu schonen, worauf er sich gr-
neigt erklaret mit Versprechen, in alien miigliehen Sachen der Stadt zu com-
placieren."1)
Im Februar 1706 wurde et. mit Georg Czako und Michael Fronius aber-
mal zum Obristen Graven und dann auf den Landtag in Vasarliely geschickt,
um die Anspruche Kronstadts betreff eines Wein- und Viehschadens, den sie
im Jahre 1705 von den kurutzischen Zecklern bei Rosenau erlitten, geltend
zu machen. Wei len aber", berichtet er, in unsern Handen keine schriftliche
Documenta (denn dergleichen verlangen die feine Herrn) zu finden waren,
als refketierte Simon Christophori auf Anno 1705 den 10. Martii zu Honig-
berg vorgegangene Action, verfagete sich dannenhero ohnc Zeitverlust zum
Herrn Commenclanten bittend zu verstatten, damit des Kalnaki Peters Schriften,
so er die et anno lam notato erbeutet hatte, mi.igen untersuchet werden, oh
etwas darinnen zu linden, so der Schadhaften Hire Pretension unterstiitzen
konnte. Diese Bitte fand einen willigen Ihrer, und fugete this Gluck fast
wunderlich, dass solche Documenta gefunden warden, welche alle Exceptiones
der guten Herrn Zeck ler auf einmal umzustossen machtig and kraftig genug
waren."
Christophori uberreichte diese Documente dem Obristen am 15. Marz
und wurde am 17. Marz in den von diesem auf Angyalos berufenen Harom-
szeker Landtag geschickt, urn wegen des Schadenersatzes eine katagorische
and schriftliche Antwort zu fordern. Der Obrist sehickte such den Auditor
vom Regiment mit und Bess den Szeklern bedeuten, class die Sache keinen
Aufschub mehr leide:
Die gute Herrn Zeck ler wollten sich so wenig von dem Ilerrn Auditor
als von S[imon] Cihristophorif weder zum Ja-noch zum Nein Wort lassen
persvadieren, sondern fertigten den Cronstadtischen Deputierten nach vilem
und scharfem Wort-Streit pro et contra mit einer nor in blossen Worten und
auf lauter Betrug and Schrauben bestehenden Resolution wieder nacher Hause.
Dern Herr Obristen aber schickten sie clurch 2 Deputierte, Benckij ;Mihaly
und Gidofalvi Istvan Deiik, eine schriftliche Resolution, derer Inhalt nichts
anders, als Zeckelische Finten loser Leute, Einschlaferung und schandlich
Betrug fast in alien Worten mit sich ail-trete, wie ex Originali gnugsam zu
sehen war. Und ohngeachtet dessen war der Herr Obriste gar wool damit
zufrieden, sagend: Man kundte zur Zeit nicht mehr von ihnen verlangen, and
ware einmal wahr, class sie in Elend stecketen bis aber den Kopf; also
sollten dock auch die Herrn Kronstadter als mitleiclige Nachbarn mit ihnen
handeln and nicht auf einmal den Boden ausstossen." Darauf erwiderte
Simon Christophori mit folgenden Worten : Er meine nicht, dass weder
die gate Zeckler, noeli sonst jemand anders die Cronstadter mit Grund der
Wahrheit beschuldigen konne, class sie jemaln mit denen Zecklern die leges
vicinitatis violiert hatten, ja vielmehr sei klar genug zu erweisen, class die-
selben nur im nachst verstrichenen Saeculo zu unterchiedenen Malen, als

') Quellen Bd. VII, S. 50, 51.

www.dacoromanica.ro
 VII

1603, 1610, 1611 und Anno 1612 drei Jahr auf einander mit denen ehrlichen
ei.onstadtern nur allzu viel des ungetreuen Nachbars gespielet haben. Aber
dieses sei auch diesmal der Cronstiidtischen damnificierten Praetension in ipso
Jure fundieret, allermassen sie nur dasjenige foderten, was ihnen die Herrn
Czekler wegen der Cronstadter Bestandigkeit an ihrem Herrn dem Riimischen
Kaiser geraubet batten. Womit er sich von dem Herrn Obristen beurlaubtc
und seinen/Rtickwege auf Cronstadt nahm, wo er in der Senatssitzung alles,
was sowohl ha Landtag zu Angyalos, als bei dem Herrn Obristen vorgegan-
gen, ausfuhrlicli referierte; worauf beschlossen wurde ein Memorial an den
Commendierenden Herrn Genera len Rabutin zu richten und samt den Doeu-
menten zu tiberreichen." Zu dieser Expedition wurde aberinal Simon Chri-
stophori bestimmt, weswegen er den 11 ten April nach Herrmannstadt reiste
and den 14-ten dein Genera len das Memorial samt den eingelegten Schriften
iiherreichte. Den 17-ten erhielt Simon Christophori von Rabutin die ge-
witnschte Resolution, dass die Zeck ler ohne weitere Ausfluchte den Cron-
stitdtern ihren Se }laden gut machen solltc.i Und damit es mit desto grosserm
Ernst und Eifer geschelie, schickte der General deswegen an den
Obristen Graven auf Kortispatak durcli Simon Christophori einen schrift-
lichen scharfen Befell', die Zeck ler zur Bezahlung des Schadens ohngeachtet
alloy Hirer Vorwande und Exceptionen zu verlialten.4
Nadi langen Verbandlungen auf dem Koriispataker Landtag, auf dem
auch Christophori anwesend war und die Ansprtiehe der Kronstadter gegen
dig Ausfitichte der Szekler mit grosser Energie vertrat, erklitrten sich dime
endlich in einem Contract bereit, den Schaden zu ersetzen. Auf demselben
Landtag warden 5 National-Arrestanten, worunter auch ein Edelmann Na-
mons Karakas Gyiirgy war, die wegen Wegraubung kaiserlichen Viehes und
Gebrauch von Waffen ids offentliehe Feinde des Vaterlandes betrachtet wurden,
dazu verurteilt, dass lime]] die Kopfe in K6r6spatak heruntergeschlagen wurden."
Den 9-ten Mai wurde Simon Christophori wieder nach Kori5spatak ge-
schickt. dem Obristen Graven zum Abmarsch aus den Grenzen des Landes
im Namen der Stadt Gluck zu wiinsehen und ihn zu bitten, dass den
Dirfern auf diesem Marsch kein Schade geschelie. An demselben Tag wurde
Georgius Czako und Stephan Fillstich in die Walachei zu dem Woiwoden
geschickt, Geld zu borgen.
Den 21-ten Mai Freitag vor Pfingsten musste Simon Christophori aber-
mal vein Kronstadter Magistrat geschickt zum Genera len Feld-Marschall Ra-
butin nach Hermannstadt reisen, um sowohl bei diesem, als bei dem kaiser-
lichen Kammer-Herrn Baron Ekler and beim Krieges-Commissariat einige
wiehtige Affairen nomine civitatis Coronensis zu negotiieren. Den 24-ten vor
Mittag hatte er an besagten 3-en Orten Audienz und nahm die Sadie allent-
halben einen glucklichen Anfang und auch einen erwtinsehten Ausgang.")
Bei der Abschieds- Audienz vom Genera len Rabutin in Herrmannstadt
wurde ihm von diesem als Zeichen seiner besondern Neigung zu den Cron-
stadtern ein tiberaus freundlicher Brief an den Magistrat ilberreicht.

0 Vg'. in diesem Band S. 54-61.

www.dacoromanica.ro
VIII

Am 6. Februar 1713 wurde Tizen Nis Gerg, ein Rosenauer Bauer,

welcher in der Trunkenheit fiber den Kaiser ein seliweres Sehimpfwort ge-
braucht hatte, von der kaiserlichen Milice dem Kronstadter Stadtgericht ubcr-
geben, von welchem er als Majestutsverbrecher zum Tod durchs Schwert ver
urteilt wurde, jedoch mit dem Vorbehalt, dass die Execution bis nach des
Commandierenden Genera len Erkenntnis versehoben werden sole. Inzwischen
sollte Gnade fur ihn erbeten werden. Well man aber beftirchtete, der in
Kronstadt stationierte General Tige wurde dem Commandierenden Generalen
Grafen von Steinville im voraus darither herichten, worauf ein ungtinstiger
Bescheid erfolgen konnte, wurde Christophori am 7 Februar aufs Rathaus
berufen und beauftragt, in m6glichster Elle each Weissenburg zu reiten, UM
dem Verurteilten Gnade zu erwirken. Nosh denselben Tag aber vor Abend
liess ihm der Richter sagen, der Bauer lathe bereits gratiam erlanget. worauf
die Sache unterblieb. Christophori bemerkt dazu in seinem Tagebuch: Nu
muss ich gestelen, dass ich diese Commission aus sehuldigem Gehorsam gegen
meine Obrigkeit und brtiderlicher Liebe zu meinem Ni chsten sehr willig und
gerne auf mich nahme, dartun mir dieser Conterordre fast wundersam schiene.
zumalen mich auch erinnerte, dass mir vor 5 Jahren ein Gleiches wideffahren,
indeme ich zu selber Zeit auch I3efehl empfangen hatte, bei den wallac h-
i s eh en F ti rst en in Bukarest zu reiten, welshes aber wider Verhoffen
unterbrochen wanly' Scion im Jahre 1702 linden wir ihn auf einer Reise in
die Walachei, auf der ihm der Unfall begegnete, dass sein Pferd, auf dem er
bei der wala,chischen Maut tiber eine schmale Brucke reiten sollte, selieute;
um nicht mit Him in den Graben zu fallen, sprang er von dem Pferd in den
tiefen Graben, gleich darauf stUrzte auch das Pferd hinunter, beide blieben
unversehrt.2)
Auch i m Felde withrend der schweren Zeit der Kurutzenkampfe leistete
Christophori als Commandant des berittenen Teiles der Kronstitclter Burger-
wehr seiner Vaterstadt Dienste. Im Jahre 1707 wurde au( den Rat des
kaiserlichen Obristen Baron von Vellenstcin beschlossen, um die Feldfritelite
ohne Gefahr und Abbruch vom Feind in die Stadt hereinzubringen. titglich
50 Burger zu Pferd und ebensoviele .zu Fuss nebst den Ratzen. der Frei-
Compagnie und einer gewissen Anzahl IVIusquetierer" ins Feld riicken zu lasien,
um die Arbeiter zu beschUtzen. Nur ungern filgten sieli die Burger der An-
ordnung, class je der 8. Mann wechselweise von der Btirgerschaft tuglich zur
Wacht in das Feld gehen solle. Vierzelm Jahre lang". sagten sic, Iaben
wir harte Quartier und grosse Portion getragen, nun ins 4. Jah, da alle
Handwerker, Handel und Wandel liegen, haben wir nebst denen ordentliehen
Wochengeldern, so wir alle Zeit gereichet. gleich wie die Kaiserlichen Sol-
daten auf denen Turnen und Posteien Dienste tun intissen. Sollen wir dean
nun auch ins Feld marschieren, so gilts gleich, wir werden rechte Soldaten."
Well aber kein anderes Mittel ubrig Hob, die Ernte hereinzubringen, liessen
sic die bedrungten Burger auch dazu bestimmen Die Ratzeu and die Frei-

Vgl. Beiheft 11 zuin VII. 13d. der Quellen S. 40, 41.

') In der Handschrift seines Tagehuches unter dem 15. Mai 1713.

www.dacoromanica.ro
 IX

Compagnie nebst den berittenen Btirgern, weiche gewohnlich von einem Rat
Herrn commandiert warden, fassten Posto auf dem Temesch zwischen dem
Tartlaucr und Honigberger Weg, die Musquetierer samt den Fussknecbten,
(lie ein Hundertmann commandiert, waren mit 2 Kanonen hinter der Cavallerie
auf der Jernbach postiert. Christophori erhielt vom Stadtrichter den Befehl
die bilrgerliche Cavallerie hn Feld zu commandieren 1)
Im Jahre 1713 am 14. August ehrten ihn seine Mitbiirger durch Er-
nennung zum M ark t r i elite r seiner Vaterstadt. In welcher erusten und ge-
wissenhaften Weise er sein Amt auffasste und fiihrte. zeigt das von ihm im
Jahre 1714 angelegte Marktprotokoll und darin die Widmung an den Rat der
Stadt, die Erinne ung an die naehtolgende Marktrichter" und die von dun
verfassten, an der A untsstube angebrachten Verse und Aufschriften,2) sowie
(lie folgenden Verse seines Tagebuches:
(22. Sept. 1713.)
Es gibt am Freitag stets, seit ieh zurn Dienst gekominen,
Solch ungereehte Fall, daraus man schliessen mag,
Dass man bisher sick schlecht der Mark-Sorg angenommen
Und nicht geachtet hat der armen Lcute Klag.
Nu Herr! Da du midi bast zu diesem Dienst berufen,
So hilf, (lass ich das tu, was andre hail versaumt,
Wenn manchem gleich \void dunkt, dies sei ein niedrer Staten,
Der sick mit meinem Stand gar keinesweges reimt.
(26. Sept. 1713.)
Die Ungereelitigkeit, so man zu Cron Stadt findet,
Die hatt ich ninimermehr geglaubet noch ergrundet.
Mit Tausclion. Trug und List im Kaufen und Verkaufen
Man hier (lie Siinden-Schuld von Tag zu Tag tut haufen.
Mit falscher Wag und Mass. mit gross und kleinen Ellen
Man seines Nachsten Geld tut aus dem 13eutel stehlen.
Kurz : diese arme Stadt liegt in der Sund erstorben,
Vom Satan so bertickt, genarret und verdorben,
Dass fast niclit Hoffnung ist, sie aus dem Schlainin zu ziehen,
Drum war es bas bei Zeit von hinnen weg zu fliehen
(14. Octob. 1713.)
Ei welch ein weiser Herr! sind das auch weise Reden?
The solltet eueh ftirwahr fur kluge Lenten bidden.
Weil the ein Rat Herr seid, so soil man eueh nicht strafen,
Ach redet nicht so dumm und tut mich doch niclit affen.
Ist dies Gesetz dens nicht sowohl fur eueh gegeben,
Als ftir die Burgers Lent, die in dem Haus-Stand leben ?
!eh kann iii diesem Fall durchaus nicht Euer schonen,
Und wenn Ihr noch einmal ein Rat-Herr wart zu Cronen.
I) Vgl. in diesem Band S. 83. Am 28. Januar 1707 waren ihm selbst zwei Fasser
walachischer Wein von den Kurutzen gerauht worden. Quellen VII. Bd. S. 79.
s) Veroffentlicht in dem Anhang des 11. Beiheftes des VII. Bandes der Quellen
S. 127 ff.

www.dacoromanica.ro
X

Seine Stel lung zum Handel der gr iechi schen Ka ufleut e kenn-
zeichnen die Verse unter dem 30. Jan. 1714:
So fang ein Feigen-Kranz, Orangen und Citronen
Dem Markt-Inspektor lieb und woblgefallig sind,
So bilde man rich ja nicht ein, allhie zu Cronen.
Dass man absehaffen wird das griechische Gesind,
Allein vielmehr wird noch der Burger Freilleit fallen,
Dieweil all Handel ietzt dem Griechen offers steht,
Der seine Waar vorhin verkaufen musst im Ballen.
Numehro mit dem Pfund durch alle Gassen geht.
Da den Beamten der Stadt, die im Rate sassen, in verschiedenen Rechts-
fallen die Gewissenhaftigkeit oft fehlte, kain Christophori, der in der
Communitat und sonst seine Meinung freimatig and furchtlos ausserte, withrend
die andern Hundertmanner sehwiegen, mit ihnen Ciller in Conflikt, namentlich
mit dem sellwachen Altrichter Bartholomaeus Seuler und seinem Brudcr, dem
selbstbewussten Patrizier Lucas Seuler, Dr. med. und langjahrigetn Wortmann
der Hundertmannschaft.1) In Bezug hierauf finden wir in seinem Tagebuch
manchen gereimten Stossseufzer :
(5. Jan. 1714.)
Ach weiser Herr. Herr llonn,2) mit alien diesen Sachen
Werdt Ihr ftirwahr bei mir Each lang nicht Richter machen.
In Richters Gegenwart sehweigt Ihr von solchem still
Und sprecht: Wohlweiser Herr, Ear Rat ist aueh mein Will.
Zwar scheints, Ihr wont hiemit dem Absalom nachahmen
Und wenn es miiglich ist, verkleinern Draudens9 Namen.
Allein seid Ihr ein Mann, dem dieses Tun missfallt,
So scheuet Euch nur nicht, sagt ihm vor aller Welt.
Ein Christ wird ninitnermehr ins Angesicht flatieren,
Noch wieder hinterwarts den guten Nam blamieren,
Was er im Herzen hegt, das sagt er rund heraus
Und schweicrt dann hinterrack so still wie eine Maus.
(5. Februar 1714.)
Kein Wunder, Weiser Herr, dass wir nicht eins verstellen,
Wir beide haben gar nicht einerlei Absehen,
Denn einer sachet das, was seinen I3eutel fat,
Der andre aber auf des IsTachsten Nutzen zielt.
Das machet, dass wir nicht zusammen konnen stimmen
Und Eure Weisheit so sehr ziirnen und ergrimmen.
War unser beider Zweck des lieben Gottes Ehr,
So zankten wir gewiss von nu an nimmermehr.

') Vgl. Quellen VII. Bd. S. 21 und im Beiheft II des VII. Bds. S. 32, (53 ff, 7o ff.
98, 99.
2) Damals Georg Czako v. Rosenfeld.
3) Der regierende Stadtrichter Georg Draud.

www.dacoromanica.ro
 XT

(4. August 1714 )

Was muss dock diesen Mann Herrn L[Itectsj Sku ler] itzt bewegen,
Dass er durch seine Magd mich zu sich rufen lasst?
lsts denu wie diese meinet, class ich cntgeh dem Regen,
So trtiget mich der Wahn er sei mein Feind gewest.
Allein mir scheint es fast, es sind nur Complimenten,
Die er darin beweist. class er auch selber ruft,
Zumal bei ihm gar rar ja sind die Cordimenten.
Drum schlag lett dieses auch nur in die Wiesen-Luft
Und zeige ihm, dass auch ein aibrer Tropf verstehet,
Was oft ein kluger Mann in seinem &Ude fiihret.
Denn wer Illicit in der Stadt nicht genie port und siehet,
Dem trau ich niclit. wenn er auch bier mich invitieret.
(6. Februar 1714 )
Dieweil ich heuPe in Congregations Comm unitatis unterschiedliehe der
Bargerschaft utitzliche Sachet) proponierte und aber derselben keine debut-
tieret wurde, schrieb jell zu Ilause:
Was hilft es, dass man auch noch so viel proponieret,
Zumalen man ja bier nie etwas concludieret,
noch minder exequieret,
Wortiber sich mein Herz recht inniglich betrabet
Und klagt, dass dieser Hauf gemeine Not versehiebet.
Uns soil der Eigennutz noch grosses Unglack bringen,
Davon auch Kindeskind noch Liedlein werden singen,
Wenn sie der Feind wird dringen.
Als itn Juli des Jahres 1713 im Landtag in Hermannstadt beschlossen wurde,
zur gerechtern Verteilung des Portions (Steuer) Quantums eine Untersuchung
int ganzen Land durch eine Commission anzustellen, zu der je eine Person
von den 3 Nationen des Landes entsendet werden solle, war in der Nations-
universitat wahrscheinlich durch den Comes Teutsch auch Christophori in
Vorschlag gekommen, welchem aber", berichtet Christophori, unser Herr
Richter mein Leibes-Gebrechen ento-b eencresetzet
cr b und dadurch sotanes Vor-
nehmen hintertreibet."1)
Doch wurde er, als itn Jahre 1718 in Kronstadt die Pest ausbrach and
die meisten Mitglieder des Magistrats sich auf das Land flachteten, neben dem
Senator Mich. Fronius, dem Stadtplivsikus Dr. Johann Albrich und dem Se-
krettir Andreas Tartlet., 1\Iitglied des Direktoriums, welshes statt des Magistrats
die politischen Geschafte and hauptsachlich die Sanitatsanstalten leitete.
Dumb seine in dieser Eigensehaft bei steter Gefahr des eigenen Lebens
panktlich verseltemm Geschafte and seinen in den Versammlungen des aussern
Stadtrats oder der Comrnunitat far das gemeine 13este bewiesenen uneigen-
natzigen Fifer, sowie seine mit 13escheidenbeit, Kiugheit und vielseitiger
Kenntnis bei diesen Gelegenheiten gegebenen Ratschlage erwarb sich Christo-
phori das Vertrauen der Communitat in dem Masse, dass ihn diese am

') Vgl. in diesem Bd. S. 111.

www.dacoromanica.ro
XII

24. Dezember 1725 wider jedermanns und selbst Christophoris eigene Erwart-
ung (lurch Stimmenmehrheit zu ihem Vormund oder Orator erwahlte.1)
Er bekleidete aber diese Wiirde nicht lange. da er sehon am 28. Oktober
1726 aus dein Leben schied, nachdem er seit dem Antritt seines letzten Amtes
fast immer krank gewesen war.2)
In seinem Familienleben war Christophori nicht von grossem Gluck
beganstigt und musste maneherlei Bitternis erfahren. Seine Frau, deren erster
Mann Petrus Closius war, sowie seine Sehwiegermutter und Stiefmutter und die
ferneren Verwandten batten wenig Verstandnis far den ernsten, religitisgeriehteten
Mann. Uebcr seine Stiefmutter schreibt er auf einem eingelegtep Blatt des
Tagebuebes nach dein 26. Okt. 1712: Der traurige und hochbetrabte Unglucks-
fall, so vor etlichen wenigen Mouden im jangstverstrichenen 1712ten Jahr
unsern armen Vate3) leider betreten, ist manniglich bereits bewusst, dannen-
hero es weder nutig 1st desselben weitlaufig zu gedenken, 'loch. die zarte
kindlielie Liebe es verstatten will viele Worte davon zfta maehen. Warm wir
aber billig Zweifel tragen, ob auch einem hochlablichen Gericht desselben Be-
wegungsursachen offenbar sein molten, so hat uns teils unsere kindliche Ob-
ligation. teils der schmerzliche Verlust eines so lieben Vaters nebst dein
Schade, so er an seiner Hinterlassenschaft erlitten, kraftig piing adstrin-
gieren kannen. selbige mit gebtihrendern Respect zu entdecken und zugleielt
dell grossen Unfug, so unsere Stiefmutter sowohl an unserm werten Vater als
auch an das naell seinem ungltiekseligen Tod ausgetiltet, de jure zu vindicieren-
Es 1st aber damit karzlich folgendermassen bewandt : Als unser lieber Vater
vor Jahren mit Barbara Honigbergerin, unser ietzigcn Stiefmutter, zur dritten
und !toast unglackseligen Ehe schreiten wollte, wurde praliminariter zwischen
beiden Personen tin Ileirats- Contrakt seltriftlich aufgerichtet, vermuge dessen
nach unsers Vater Ableben damalige Barbara Honigbergerin aus beiderseits
zusammengebrachten Gatern fl 1000 and nebst ihrem gebiihrenden Dritteil
'loch tin Drittel aus dem Zweitteil empfangen sollte. Hinwiderum sollte sie
ietzt gedachte unsere Stiefmutter ihrem mandlichen Vcrsprechen nach unserm
Vater ihrem kanftigen Ellemann alle gebahende Liebe, Treu. Gehorsam,
Untertanigkeit und Dienstfertigkeit jederzeit willig erzeigen, wie eines christ-
lichen, gottscligen, tugendhaften und sittigen Eheweibes Seltuldigkeit billig
erfordert. So steif und unbrtiehig sie aber in Divisione bonorum an dein
erstern gehalten, so goring hat sie hingegen das letztere geaelitet und daher
and' niemals prastieret Allermassen sie unsern armen Vater ohngeachtet
Seines Ehren-Amptes mit lasterlichen Sclimach-Reden, hahniselten Worten und
harten Schlagen . . wider Gewissen nod alley ehristliehen Elieweiber Pflieht
sehr oft fast tyrannise!' und unlcidlich tractieret hat. Dane ben auch offent-
licit und heimlich ilim das Leben zu rauben gesuchet, damit., dass sie ihn
einesmals erwargen wollte, so aber durch den Stallknecht verhindert worden. und
L) Trauseh Schriftstellerlexikon. Vgl. auch in diesem Bd. S. 111.
2 Bd. VI der Quellen S. 378 und 379.
0) Da Christophoris \ ater nach Trauschs Angaben (s. oben S 1) der im Jahre
1689 enthauptete Jakob Gaitzer ist, so ist bier entweder der Stiefvater gemeint, oder
Trauschs aus unhekannter Quelle entnommene Angabe unrichtig.

www.dacoromanica.ro
 XIII

auf eine andere Zeit den H. Peter Chirurgum, da er ihn von einer Unpass-
lichkeit curieren sollte, gebeten, er solle ihm an statt der Medizin etwas bei
bringen, davon er, wie sie gesagt, verrecken m6ge. Durch welch unmensch-
liches Beginnen und Unterfangen denn der acme Mann bewogen worden sich
mehrmal zu vernehmen lassen, er werde seinem verdrasslichen elenden Leben
ein End zn machen letzlich nosh selber gevvaltsain Hand an sich legen
mitssen welches er auch endlich in der Tat selbst kicky mit seinem unwieder-
bringlichen Schaden und unserm hiichsten Leidwesen bestatiget hat. Da nu,
wie leicht zu ermessen ist, unsere Herzen tiber sotanen schrecklichen Un-
glticksfall wir fur Sehmerz und Leid wie Nasser zerfliessen und unsre Augen
blutige Tranen weinen miigten, kann man auch unschwer erachten, wie uns
zu Mute seie, wenn unsere Stiefmutter als Hauptursacherin dieses entsetzliehen
'lodes gleichwohl die -II 1000 nebst einem Drittel aus dem Zweittel und da-
rfiber noch wider nuserer Stat. Lib. 2 Tit. 4 § 3 considerable Vorgaben em-
pfahen hat, zu geschweigen. dass auch das Liibl. Gericht wegen Selbstmord
die in jure determinierte Strafe aus dem Zweitteil erhoben, wonebst sich bei
uns auch dieser Zweitel noel' ereignet, class unsere Stiefmutter nicht alle ihre
Ilabschaft bei unseen Vater gebracht oder daferne es geschelien, doch ietzo
nicht viillig zur Teilung gebracht babe. In deren aller Betrachtung wir uns
nicht nur hi chstens aggravieret betanden, sondern sind auch gemassiget
worden, ein hochliibl. Gericht gebtihrendermassen demutigst anzuflehen, mehr
bemeldetc unsere Stiefmutter, welche sich ibres im Heirats-Contracts enthal-
tenen Vorteils (lurch ihre boshaftige Misshandlung selber verlustig gemacht,
dahin zu !taken, class uns von den fl 1000 und dem kleinen Drittel unsere
Gebuhr als rechtmassigen Busen-Erben wiederstattet werde, non est enim fas,
ut aliquis fraude et Bolo in damnum legitimorum bona sua locupletet, 2) die
Selbstmord-Strafe von ihr als einer Person, die Ursach und Gelegenheit darzu
gegeben, ja denselben persiinlich und durch andere intendieret, vigore Stat.
Lib. 4 Tit. 3 § 4 zu ziehen, 3) ihr einen kiirperlichen Eid zu imponieren,
wie sie mit ihren eigenen und unseres Veers Gatei n vor and nach seinem
Leben gebandelt babe. weswegen aber gewisse Fragstficke sollen gestelletwerden."
Christophoris Tagebuch ist volt von Klagen tiber die Qualen, die
ihm sein boshaftes, zanksachtiges, untreues Weib und seine Verwandten be-
reiteten :
Mein Lebtag hab ich nicht dergleichen Weib gesehen,
Die weder ihre Seel noch ihren Leib besorgt.
Zur Kirche will sie nicht von treiem Willen gehn,
Noch minder sie des Manns Befehl im Haus gehorcht,
Das macht, dass dieser sich stets qualet und fast grimet,
Dieweil sie ganz gewiss ins Elend fallen muss.
Ach! dass sie sich einmal anfinge recht zu schamen,
Vielleicht kam es dann auch noch zur wahren Buss.
Sonst ist es offenbar, mein Haus muss ganz verderben
Und an der Kinder-Zucht bleibt wenig Hoffnung mehr,
Sie aber fahrt dahin und wird woh( ewig sterben,
Drum Herr nach deiner Macht sie kaum zuletzt bekehr.

www.dacoromanica.ro
XIV

(9. Nov. 1712.)

Das ist es ja, was ich vor wenig Tagen schriebe,
Wortiber ich auch bent mich ktimmre und betrabe,
Dass die, so du mir Herr !last an die Seit getraut,
Den Schad in meinem lIaus nur uberhin anschaut.
Wie lang, wie lang willt du noch diesem Spill zu schen
Und mich in solcher Not so iingstlich lassen stehen ?
Ist denn kein Pflaster da fur meines Herzens Wund,
So halt mich durch dein Wort doch an der Seel gesund.
Indessen will ich dir stets meinen Jammer klagen,
Bis du zur rechten Zeit zu meiner Seel wirst sagen:
Hor auf und ktimmre nicht, der Freudentag ist da.
Dein Klaglied ist verkehrt in ein Halleluja.
(15. Okt. 1712.)
Du weisst es ja mein Gott, dass ich dich innigst iiebe,
Auch class in meiner Seel dartiber mich betrabe,
Weil ich gehindert ward an meiner Kinderzucht,
Womit mein Herz sonst nichts als define Ehre sucht.
Drum ritume aus dem Weg. was mich daran mag hemmen,
Denn mir es hart anliegt, ihr Ilerz an dich zu klemmen.
Ach Herr! gieb Gnad darzu und wick es durch dein Wort,
So will ich, wenn du willt, mit Freud von hi nnen fort.
(10. Nov. 1712.)
Ach Gott ! Zieh ab die Deck von dieser zweien Herzen
Und stelle ihnen vor die schwere Leidens-Schmerzen,
Die wegen Hirer Stind dein Sohn erlitten hat,
Damit sie noch durch Buss gelangen zu der Gnad.
Ich ktimmre mich fast tot urn ihre arme Seelen,
Da sie hiewiderum mich nur schmahen und fast quitlen,
Und wenn ich noch so oft sie warne vor der Sand,
So bleiben sie clod' nur in ihrein Elend blind.
Des lass dich, treuer Gott, nach deiner Gut erbarmen,
Und ziehe sie zu dir mit deinen Gnaden-Armen,
Dass sie von deiner Lieb recht werden angehitzt
Und ftihlen, zu was End dein Sohn hat Blut geschwitzt.
(7. Dez. 1712.) Abends urn 7 Uhr schickte ich in die vorderste Stube
zu meiner Mutter mein z w eit es Ttichterlein, welches sich bei ihr aufhielte,
zum ordentlichen Bibellesen bei meine tibrige Kinder an rufen, so ihm aber
von der Grossmutter verwagel wurde und nachmals, wie folgendes zeigen
wird, gegen mich sehr trauerwiirdig entschuldiget ward.
Ach Leser richte selbst, kann mich das nicht betrtiben,
Wenn ich mein eignes Kind in Gottes Wort will tiben,
Dass meine Mutter spricht: nEi das verstatt ich nicht,
Es ist nicht solches Ding, das ihm so sehr gebricht,
Darzu wirst du aus ihm doch keinen Pfarrer machen,
Dass du mit solchera Fleiss es treibest zu den Sachen,

www.dacoromanica.ro
 XV

Man hat auch sonst zu tun, als dass es alle Tag

Dir eine Lection aus deiner Bibel sag."
Was meinest du gleichwohl, was sein das fur Reden?
Sie fallen mir so schwer, dass sic.. mein Herz fast toden,
Doch Herr! vergieb es ihr und hab mit ihr Geduld,
Denn sie weiss nicht, wie schwer sie sieli an dir verschuld.
Wo bleibt die Loidel) (2. Tim. 1), ihr Enkelein zu lehren,
Geschweige dass sie das dem Vater sollte wehren:
Daraus erkennest du itzt unser Christentum,
Die Loide ist tot nur bleibet noch ihr Ruhm.
(24. Nov. 1712) war ich von meiner Frau Schwiegermutter zur Mahlzeit
eingeladen, wobei auch ihr Sohn und Herr Trostfried Greissing Stud. Theo!.
Acad. (nomine, sed re nihil minus) als zweiter Eidam war. Dieser kunte
auch diesmal wie sonst allezeit die I3osheit seines Herzens nicht verbergen,
allermassen er bald die Schwieger. bald den Schwager, bald alle miteinander
nebst andren noch abwesenden Personen sehr hohnisch lachend rallierte und
schraubete. Herr Mich. Fronius mein christlicher Freund und aufrichtiger
Biedermann nebst mir mussten bei Him solche Leute heissen, die zwar einen
Schein des Christentums von sich wollten sehen lassen, aber in der Tat sei
nichts daiinter (das sagt dieser), allein das feste Siegel Gottes bestehet. Gott
kennet die Seinen.)
(17. Sep. 1713) Kommt mein Knecht und berichtet noch, dass Herr
Trostfried Greissing Theol. Stud. Acad. nomine re autem ein frecher,
roher, sicherer und unbandiger Welt-Mensch, meines Weibes Schwester-Mann,
meine Calesse, die ich ihm hente wegen Selbst Gebrauch abgeschlagen, gewalt-
samer weise von dem Meierhofe genommen und am Sonntag damit spazieren
gefahren:
Gnade Gott dem Dorf, da dieser Pfarr wird werden,
Dunn er von Btichern nicht so viel Wit wie von Pferden.
Ein Christ hat immerdar zu kiimpfen und zu streiten,
Wenn sonst mit keinem Feind, doch kaum mit Schwagers Lenten,
Darzu sein cignes Fleisch zusamt dem bosen Geist
Ihm wenn ers nicht gedenkt gar manchen Possen reisst,
Doch ist noch dies sein Trost, Gott hilft ihm Oberwinden
Und rechnet ihm nicht zu die Fehl- uncl Schwachheit-Siinden,
Hingegen aber hat der Bose viele Plag,
Die erst sich haufen wird am grossen Rechnungs-Tag.
Christophori gab sich alle Millie, wenn es ihm auch bei seinem Bangui-
nischen Temperament saw en wurde, durch Lindigkeit und Sanftmut" sein
Hausregiment in Ordnung zu halten:
(23. Jan. 1713) So seie denn heute der Tag, in welchem ich bei mir
beschlossen, mich forthin in meinem IIausregiment mehr passive als active zu
halten: Die Schitrfe soil in Lindigkeit, der Eifer in Sanftmut, der Ernst in
Freundlichkeit, das Gebieten und Befehlen in Lehren, Ermahnen und Bitten.

I) Grossmutter des Timotheus.

www.dacoromanica.ro
XVI

von der Liebe begleitet, verwandelt, alles aber nebst steer Treibung giAtlichen
Wortes durch Seufzen und Flehen von oben herab erbeten werden, ob es
vielleieht auf solche Weise dem lieben Vater gefallen wollte. meines Weibes,
Kinder und Gesindes Herzen zu Hirer Pflieht und seltuldigem Gehorsam zu
lenken und also ilmen allein die Ehre von solcher Aenderung bleihen miige.
1Ii lf Herr! class dieser Rat midi nimmer mug gereuen,
Noel' meinem Haus-Gesind zum See len-Schad gereich.
Leh will das meine tun, du aber gieb Gedeilien,
Damit je mehr und meter erweitert werd dein Reich.
Dies sei der Tag, daran ich abermal beschlossen,
Dass ich mit jedermann ganz liebreich handeln will.
Hab ich, wie Miami's] F Ironi us/ meint, ohnlangst in was verstossen,
So soil mein Ernst forthin nicht schreiten fibers Ziel.
Die Demut soil voran nazi, Christi Fiirbild gehen
Und von der Sanftmut stets fein still begleitet sein,
Damit so Freund als Feind ganz offenbarlich schen,
Dass ich vorsatzlich nicht touchiere Gross noch Klein.
Sollt aber je zuweil die Sae), Ernst requirieren,
Zumal die Lincligkeit bei rnanchem gar nicht haft,
So hilf o Herr ! dass ich mich so mug moderieren,
Dass nicht verletzet werd die Christen-Bruderschaft.
(5. Febr. 1713.) Afflictus: Ach! Ach! mein Leiden ist sehr gross und
will sich mehren.
Solator: Halt ein ! es reichet noch nicht an des Hiobs Schmerz.
A. Es ist wohl wahr, allein es tut viel longer wahren
S. Nicht acht und dreissig Jahr, wie jenes, das beherz.
A. Soll ich denn auch so lang auf meine Hilf-Stund barren ?
S. Setz Gott doeli keinen Ziel, halt aus, so lang er will.
A. Indessen halt man mich far einen Spott und Narren,
S. So ging es Christ() auch, doch schwieg er dazu still.
A. Soll sich es wohl einmal in dieser Welt noch wenden 2
S. Das steht allein bei Gott. Ich aber hoff es doch.
A. Ja, so er wunderbar mir seine Hilf tut sender,
S. Dim mangelt nicht an Rat zu brechen dieses Jock
A. So muss ich immerfort allein Gott lassen walten,
S. Es langet deine Sorg such ohne das nicht zu.
A. 0 konnte ich mich denn nur als ein Kind verhalten
S. Das helfe dir dein Gott und schaff dir Fried und Ruh.
Trausch (a. a. 0. S. 213) gibt an, dass er von seiner Gattin Justina,
Tochter des Stadtpredigers Christian Schaser, welche 1729 starb, zwei min-
derjahrige Si line hinterlassen habe, einen Ahern Samuel und einen zweiten
Cristian Gotthold, der als Zinngiesser sich auf die Wanderschaft begab, da-
rauf in kiinigliche spanische Militardienste zu treten sich entschloss und end-
als Obristleutnant in Spanien starb. Christophori selbst erwahnt in seinem

www.dacoromanica.ro
 XVII

Tagebuch ausser Samuel noch einen Sohn Simonl), ein Tochterchen Rosinchen
und noch eine Tocliter.
7,20. Juni 1713" schreibt er, nftihrete ich meinen altesten Sohn Simon
Studierens halber nach Krizba:"
Mein Jesu, zeige hie]. zu was du ihn willt haben,
In welchem Stand er dir und Menschen dienen mijg.
Du kennest seinen Sinn, Verstand, Geschick und Gaben,
Erforschest auch sein Herz und siehest seinen Weg.
Mein Denken war zwar dies: zum Lehr-Stand ihn zu halten,
Jetzt aber seheint es mir, er sei darzu zu trag,
Doch will ich dich o Herr! hierinnen lassen walten,
kb alien meinen Rat zu deinen Fassen leg,
So mache denn mit ihrn, was du schon hast beschlossen,
Ich schreibe dir nichts far, dein Rat allein ist gut,
Nur dass dein teures Blut, das du far ihn vergossen,
Nicht mog verloren sein, so bin ich wohlgemut.
Am 22. Juni. Nach der Rackkehr aus Krizba :
Ach Gott! Da ist mein Sohn nu Frembden anvertrauet,
Regiere du sein Herz durch deines Geistes Gnad,
Dass Bosheit nicht zerstijr, was ich an ihm gebauet,
Noch abgefiihret werd vom wahren Himmels -Pfad.
Mein Jesu! sei du stets sein Meister und sein Lehrer,
Sein Vater und sein Rat und treuer Kamerad,
Auch offne ihm sein Ohr, class er sei dein Zuhilrer,
So weiss ich, dass bei dir ihn treffen word kein Schad.
(27. Jan. 1714.) Nachdem ich weder Mahe noch Unkosten so in als
ausser dem Hause nicht gesparet mid Berne gesehen hatte, dass mein erst-
geborener Sohn Simon zur Ausbreitung gottlicher Ehre, und soviel an ihm
war, Wiederaufrichtung des jammerlich verfallenen Christentums bei dem
Lehrstitnde hatte bleiben sollen, worzu er auch von Gott genugsame Gaben
und Geschicklichkeit empfangen butte, habe ich dock nicht ohne Welimut
erfahren massen, wie wenig Lust er zu den Studien von sich versparen lassen.
Gestaltsam sich derselbe endlich auch mUndlich erklaret : Er wolle lieber
ein llandwerk lernen als studieren, inmassen er zu letzterm gar keine Lust
bei sich vermerke. Nu muss job zwar bekennen, dass meine Absicht nie
gewesen, ihme durch Studieren in der Welt hohes Ansehen, Reichtura und
gemitchliches Leben zu suchen, sondern vielmehr ihn in solchen Stande zu
befordern, darinnen er desto mehrere Gelegenheit haben milchte, an Erweite-
rung des Reichs Christi zu arbeiten, far sich selber seinen' Schopfer so viel unge-
hinderter dienen und nicht so leicht als in dem burgerlichen Nahr-Stande in
das waste Welt-Wesen eingeflochten werden kannte, obwohl mich auch selber
wohl zu bescheiden weiss, dass die wahre Gottseligkeit und ein heiliges
christliches Leben an keine Person oder Stande dumb gottliche Ordnung

') Hier kommt mein Samuel uud bringt rnir das Davidische Latein aus der
Schule: Wenn die Gerechten schreien, so horet sie der Herr."
2

www.dacoromanica.ro
XVIII

sehlechthin gebunden ist, wie es denn leider am hellen Tag liegt und mit
blutigen Tranen nicht genugsam kann beweinet werden, wie heutiges Tages
die meisten Lehrer in unsrer evangelisehen Lutherischen Kirche die Heerde
Christi nicht freiwillig von Herzen-Grund, sondern gezwungen und nur um
sehandlichen Gewinnsts willen weiden, wortiber der nut vor 8 Jahren zu
Berlin abgelebte hocherleuchtete treue Gottes-Knecht Doct, Philipp Jacob
Spener und der teure Gottesmann 11. M. Marcus Fronius nebst manchen
rechtschaffenen Christen viele tausend bittere Kiagen gefiihret haben. Zu-
male solche schadliche Hummeln und schandliche Bauch Diener zum erbar-
menswurdigen Unfall des heutigen Christentums nicht wenig geholten. Wovon
aber dieses Orts weiter nights zu melden ist. Das aber r&lehte ich inzwischen
wohl sagen, dass im Lehr-Stande, daferne man in dessen Schra,nken bleiben
will, nicht so viele Gelegenheit zu sundigen gegeben wird, als sonsten bei
andren Lebensarten. Dessen ungeachtet hat mein Sohn mar ein Handwerk
lernen wollen und tinter dem Tuchmacher-, Seifensieder -, Fleischhacker- und
Zingiesser-Handwerk dies letztere zur Ehre Gottes, des Nachsten Dienst und
seiner kiinftigen Nahrungsart erwahlet, an welches er aueh heute in Gottes
Name mit Freuden zu H. Joh. Neydeln, kunstreichen Zinngiessern, b..o. eano.en
So bast du denn mein Gott! in deinem Rat beschlossen,
Dass dies mein Kind dir nicht im Lehrstand dienen soil,
Wohlan ! auch ich will nicht. Er wird ein Zunftgenossen
Und gab der Obrigkeit, wie Paulus lehrt, den Zoll.
Ach gieb ihm denn Geschick, Verstand und kluge Sinnen,
Dass er dies Handwerk lern und nicht ein Stamper bleib.
Zu seinem sauren Schweiss lass deinen Segen rinnen,
Dass ers zu deiner Ehr mit Lust und Nutzen treib.
Regiere ihm sein Herz, zu tun des Meisters Willen,
Dem Meister gieb Geduld, wenn je der Lehrling fehlt.
Die Lehr- und Leidenszeit hilt gun gesund erfallen,
Auch reu ihn nimmermehr, was er ihm hat erwahlt.
Am 21. August 1713 befiel den jtingeren Sohn Samuel eine sehwere
Krankheit :
Mein Gott! du bast bereit es auf dein Bach gesebrieben,
Wie weit dies arme Kind sein Leben bringen soil.
Was will sich dean mein Herz ob dieser Sach betraben ?
Denn dein stets weiser Rat ist alter Gate volt.
Drum handle Herr auch ietzt nach deinem Wohlgefallen,
Der Vater saint dem Kind sind unter deiner Hand,
Was ist dies Leben sonst als nur ein stetes Wallen ?
Wir suchen beide dort das rechte Vaterland.
Am 3. Sept. 1713 starb ihm sein 3-jahriges Tochterehen Rosin ellen
an den Pocken. Am 4. Aug. wurde das liebe Rosinchen nach vollendeten ge-
wahnlichen Ceremonien bei Absingung des trostlichen Liedleins : Was hilft
dich Mensch dein Ungeduld" ins Grab gesenket:
Jetzt senkt man deinen Leib, mein Kind, in deine Kammer,
Da er, bis Christus kommt, im Frieden ruhen soil.

www.dacoromanica.ro
 XIX

Die See le ist such schon entronnen allem Jammer

Und lebt bei Jesu nu vergnagt und freudevoll.
Ich aber bleibe bier geplagt von alien Seiten,
Der Teufel und die Welt, mein Fleisch mir auch nichts schenkt,
Drum hilf, Herr Jesu, stets im Glauben sieghaft streiten,
Du bist, in dessen Lieb mein Herz sich gar versenkt.
(Am 10. August.)
Mein Jesu. nimm von mir die Todesfurcht und Schrocken,
Womit ich armer Mensch seithero ward geplagt,
Da ich mein liebes Kind in dieser Not sah sterben
Und ihm des Lebens Feind an seinem Herzchen nagt.
Ach denke ich daran, wie nicht vor vielen Wochen
Zur Hinfahrt ich so ganz gelassen stund,
Wie diesfalls alle Angst vollkommlich war gebrochen,
So sag ich : hatt mich Gott geholt zur selben Stund.
Nun aber ist mir bang und kommt mich an ein Schauren,
Vielleicht weil ietzt mein Glaub so stark nicht ist wie vor,
Deswegen dean mein Herz umgebeu hat ein Trauren
Und bebt in meinem Leib fast wie ein schwaches Rohr.
Drum eile, eile bald, Herr Jesu, mich zu starken,
Eh mir der blasse Tod im Grii in die Zahne bleckt,
Verfahr nach deiner Gnad und nicht nach meinen Werken,
Denn auch mein bestes Tun ist unrein und befleckt,
Zeig mir in meinem Tod die Narwen deiner Wunden
Und giesse in mein Herz viel Trost mit grosser Kraft,
Wodurch ich auch bisher den Feind oft tiberwunden
Und manchen Sieg gehabt durch Glaubens Ritterschaft.
Eine ausgepragte .Eigenart Christophoris war, wie fast jedes Blatt seines
Tagebuches zeigt, seine tiefr el igiose Gesinnung und ein grosses Inter-
esse far Theologie und Kirche. Wir finden ja ahnliches auch bei anderen
Juristen jener Zeit, z. B. bei dem Nutionsgrafen Andreas Teutsch, dem Fahrer
der pietistischen Bewegung in Hermannstadt. Das theologische Interesse war
bei Christophori wohl schon auf der Universitat Wittenberg, wo er den Theo-
logie studierenden Bruder des Stadtpfarrers Marcus Fronius, Daniel, zu seinen
intimsten Freunden zahlte, angeregt worden und wurde dann in Kronstadt im
vertrauten Verkehr mit dem Stadtpfarrer M. Fronius, mit dem er alle Vor-
gunge im Burzenlander Kapitel besprach und beriet, vet tieft. In Wittenberg lernte
er auch die pietistischen Stromungen und Gegenstromungen sowie die darauf be-
zugliche Litteratur kennen, auf die er in seinem Tagebuch oft Bezug nimmt,
so besonder Speners Schriften (vgl. Beiheft II, S. 71, 72) Arndt (Paradies-
gartlein Beiheft II, S. 20), Tauter und Thomas a Kempis, wortiber er
schreibt :
15. Juni 1713. Wurden mir von einem guten Freund des hocherleuch-
teten Doctoris Joh. Taulers Pr edigten nebst alien seinen anderen hinter-
lassenen Schriften communicieret, darinnen ich solche Sachen fand, das inner -
liche Christentum betrefrend, dass ich dem hochseligen D. M. Luther leicht

www.dacoromanica.ro
X1L

beipflichten kann, wenn er spricht: Er babe aus dieses Mannes Schriften, be-
sonders aber aus der Teutschen Theologia mehr gelernet, als auh alien Bachern
der Schul-Lehrer, die auf Universitaten geschrieben worden, und abermal :
Gott habe diesen Mann der christlichen Kirche zu Erhaltung seines Worts
gegeben. Es war aber derselbe ein Monch des Dominicaner oder Prediger-
Ordens, hat im 14. Jahrhundert erst zu Ciiln und nachmals 1340 zu Strass-
burg gelehret, woselbst er auch begraben liegt:
0 dass noch heut zu tag viel solche Mimehe waren,
Wie Thomas Kempis auch zu seinen Zeiten war,
Wie gerne wollte ich sie von den Canzeln haren,
Allein ich zweifle fast, man fande nicht solch Paar.
Was Tauler hie und da vom Bapstum eingemischet,
Wird durch des Lammleins Blut, danauf er zeigt, verwischet.
Dies ist das feine Gold, das sieben Proben halt,
Das Holz, das Hen und Stroh im Fear zur Asche fallt.
Mit dem aus Hermannstadt vertriebenen Pietisten Habermann, Obel
(vgl. Anhang II, S. 10, 112, 113, 121), Voigt (S. 102, 112) und dem
Comes A. Teutsch (S. 44, 72) stand er in regem l3riefwechsel (vgl. auch
Quellen Bd. VII, S. 4141). Den gesunden Kern im Pietismus anerkennend
and in sick selbst pflegend halt er wie Stadtpfarrer M. Fronius a 11 e S e k-
tier e r e i abwei send streng an der Lehre Luther s, den er both sehatzt
und fleissig liegt, wie er ihn auch von anderen mehr gelesen wissen will (vgl.
Beiheft II, S. 7, 45, 52, 97, 116). Wir finden in seinem Tagebuch (unter
dem 4. Dez. 1812) Betrachtungen aber den Jungsten Tag aus verschiedenen
Werken Luthers zusammengestellt: Weil das heutige Evangelium unter alien
anderen durehs ganze Jahr farnehmlich Anlass giebet die Betrachtung des
Jtingsten Tages vorzunehmen, so habe mir Befallen lassen, des sel. D. M
Luthers Gedanken dartiber, wie sie he und da in seinen Sehriften anzutreffen
sind, hieher beisamen zu sebreiben und um besseres Verstandnis willen in 6
IIauptfragen abfassen wollen (vgl. auch Beiheft II, S. 45, 52), am Schlass
die Verse :

') 9. Octobris 1713. Inexspectata nobis, praevisa vero a beato M. M Fronio

narrabo. Praeceptores scholae Cibiniensis primarii ab Episcopo nostro Lutherano aliique
Cibinii congregatis die 21. Septembris in puncto Pietismi examinantur et a suspicions
liberantur, prouti acta Synodalia docent, quae vide in diario Dn. Simonis Christophori
al. Gaitzer. Nihilominus aliquot post diebus mandato Excellentis Generalis Steinwill a
clar. Inspectore eiusdem loci officio removentur patriaque exire coguntur Christoph
Voigt, Martin. Ohelius, M. Joh. Baptista Habermann, ille gymnasii Professor, iste Rector.
hie Con-Rector. 30. Octobris. Cibinio per postam noctu discessisse Dn. Voigt et Haber-
mannum, Obelium vero apud matrem ob coniugis et liberi valetudinem haerere fertur.
17, Novembris. Ex commissione Supremi Generalis Steinville noster Generalis de Tige
a praestantissimo Martino Gasnero Restore et Valent. Igel, Studioso academico, habere
vult litteras hactenus ab Andr. Teutsch Comite Nationis nostrae acceptas, et cum red-
dere nollent, lino net possent, siquidem nullas acceperant, mittuntur duo Caesareani,
qui visitant scripta utriusque, Gasneri et Igelii, non sine consternatione inprimis
miserarum muliercularum.

www.dacoromanica.ro
 XXI

Hilt Gott! Wenn heutzutag Lutherus sollte kommen

Und prtifte unsre girth nach seiner alten Lehr,
Mir deucht, er warde nicht von vielen angenommen,
Denn mancher weiss von ihm und seiner Lehr nicht mehr"
u. s. w. (vgl. Beiheft II, S. 158). Selhst in seinen Traumen beschaftigt er
sick mit der Person Luthers, am Schluss seines Tagebuches findet sich ein-
gefilgt ein Heft: Wahrhaftige Erzahlung etlicher inerkwardiger Traume, wie
weit sie far gottlich oder nattirlich zu halten seien, dem christl. Leser in der
Furcht Gottes zu beurteilen aberlassen werden. Darin als erster Traum
Anno 1708 den 6. Oct. Als ich gestern abend zwischen 7 und 8 Uhr mit
meinem Haus-Gesinde in meiner Kammer nach Gewohnheit Haus-Kirche
hielte, vergptirete ich bei mir eine sonderbare Begierde zu beten, welche mich auf
(lie Gedanken fahrete, diese Handlung einzustellen and mein Weib und Kinder
zu beurlauben. Weilen aber das Vorhabende eben ein Exer c i t i u m pi e-
tatis war, gedaclite ich hinwidertun fast ungereimt zu tun solch heiliges
Werk zu unterbrechen. Kaum war das Sing en und Bib el lesen vollen-
det and ich allein gelassen, trieb mich die noch anhaltende Bet-Begierde mein
Kaminerlein zu verschliessen und des Geistes Wirkung Raum zu geben, wo-
rauf sich denn ein solch heftiges und mit vielen Tranen begleitetes Verlangen
diese irdische Halle abzulegen und bei Christ() zu sein in meinem Herzen
entandete, als mir bis auf diese Zit noch niemals widerfahren. Daher ich
zu Fiissen giittlicher Majestat und mit langem Anhalten flehete mich aufzu-
Iiisen und vom Dienst der Sande frei zu machen. Gleichwie ich aber hier-
innen kein Versicherungs-Zeichen merken kunnte, also begab ich mich mit
vielen herzlichen Seufzern endlich nur zu Bette. Urn Mitt-Nacht aber stund
ich abermal auf und verrichtete nochmals meine Andacht, wornach mich
wiederum zu Rube legte, auch ungestoret fein sanft bis gegen Morgen
sehliefe. Da mir zwischen 3 und 4 Uhr im Traum des sel. Doct. Martin
Luthers LPichnam aus der Wallachei aberbracht ward mit dem Befehl, den-
selben zu salben, damit er far der Verwesung bewahret wurde. Woraber sich
mein Gemtite nicht minder betrabete, als meine Augen das fruhzeitige Ab-
leben dieses teuren Mannes bitterlich bcweineten und mein Mund mit vielen
Worten mein Ungltick beklagete, dass ich den Gottesmann bei Lebzeiten
nicht gesehen und gehoret hatte. Insonderheit aber schmerzte mich fiber
allermassen, dass ich nicht bei seinem Abschied gewesen . ." Am Schluss
der Erzahlung der weiteren Traumel) aus den Jahren 1712 und 13 (im gan-
9 Christoph Voigt in Hermannstadt (s. oben), an den er diese Traume auch ge-
schickt hatte, schrieb ihm unter dem 20. August 1713: Insondres wertgeschatzter Herr
und Freund in dem Herrn? Desselben Angenehmes saint einer Beilage von verschie-
denen Traumen habe ich richtig erhalten und danke zu vorderst dem getreuen Gott)
der bis hieher in seiner Gnade erhalten wollen. Er wolle ferner das Werk des
Glaubens in ihm ausfiihren in Kraft zur Verherrlichung seines aller heiligsten Namens.
Was aber die ilb erschri eb nen T ra u me anbelangt, ist iiberhaupt meine Meinung
hierinnen diese, nicht leicht auf dergleichen sich alzu sehr zu steifen, dieweil es in
vielem unsern geistlichen Frieden storet, wenn wir aus Traumen entweder Gutes oder
'Vises erwarten. Besser ist es, im Glauben auf Gott leben und sich von seinem Geist
in alle Wahrheit nach der hell. Schrift leiten lassen. Dessen gnadiger Fiihrung Gottes

www.dacoromanica.ro
XXII

zen 8), in denen neben M. Fronius immer wieder die Person Luthers ihm er-
scheint, die Bemerkung: Hiernachst wird bei Nr. 2, 3, 4, 5 zur Na.chricht
dienen, dass ich auch etliche Tage zuvor, da mit. von Doct. Luther n ge-
triturnet, weder etwas von seinen Schriften gelesen noch von seiner Person
selber irgend discurieret, .ja auch nicht an ihn gedacht habe, und zwar waren
mir seine Schriften vor der Zeit ganz unbekannt, da er mir zum erstenmal
im Sehlat pritsentieret ward, wodurch ich abet. veranlasset worden, seine
Tomos nachgehends fast fleissig and mit genauer Aufmerksamkeit zu handlen
und zu lesen "
In seinem Haus halt er, wie wit oben gehort haben, regehnassige Haus-
andachten (Haus-Kirche", Exercitia pietatis") Mit Morgen- und Abendgehet
beginut er den Tag (s. unter den Religiiisen Gediehten im Anhang zum Bei-
heft II, S. 157, 166 f). Er hielt darauf, dass die Mahlzeiten mit ernstem
christlichem Gesprach gewtirzt wurden. Einem Freund gegentiber, der ge-
aussert hatte, man solle Ober Tisch nicht aus der Predigt fragen", bemerkt
er (29. Juni 1713, vgl. auch Beiheft II, S. 95): Ach welch Gesprach hielte
der werteste Ileiland mit seinen Jiingern iiber der letzten Mahlzeit. Und
Lieber, sage mir dock : Wo liesest du, dass dieser unser Meister jemal zu
Tisch gesessen, da er nicht alleweg die Anwesende gelehret babe? Solite
nicht Paulus auch mit hierauf gezielet haben, wenn er seinen Corinthern
schreibt: Ihr esset oder trinket, so tuts zur Ehre Gottes". Werden denn die
Speisen has mit einem unflatigen Discurs, Narren Scherzen, Schwang and
Possenreissen gewurzet, als mit Gottes heiligem Wort? 0 ich sorge manchem
wird sein Tisch zum Strick werden. Doch ein andrer tue nu, was ihn ge-
Itistet. Mich abet. qualet noch immer das traurige Andenken so mancher
tippiger Mahlzeit und roller Gesellschaft, da man mit nichts besseres al3 mit
allerhand Narrenteiding und stindlich Scherzreden die Zeit zu vertreiben
suchte, welche mir ietzo dumb die Gnade ein Greul and Abscheu worden
Bind. Mein Jesu! Bewache auch ferner meinen Mund, dass ich meine Seele
dadurch nicht befleeke, noel' jemand argere, sondern allezeit rede, was zu
deiner Ehre und meines Nachsten Besserung dient. Amen."
Oefter im Jahr tritt er an den Tisch des Herrn zum Abendmahl and
ftihlt immer innere Starkung dadurch. Die hohen Feste feiert er mit holler
Seelenfreude :
(4. Juni 1713. Pfingsttag,)
Mir wird bald angst und bang bei ,ieser Full der Gnaden,
Darin mein Geist sich wie in einem Meer tut laden,
Heut ists der 3. Tag, dass diese Quelle fliesst
Und grosse Strom in midi der Liebe Christi gicsst.
Ach Seele! Wirf dick bin zu defines Jesu Fussell
Und to mit Gegcn -Lieb in Demut selbe ktissen,

denselben ich auch von ganzein Herzen cmpfehle und verharre. Gebet und Diensier-
gebener Christoph Voigt. Die Neuen 'restamente kommen hierbei und habe ich sie
anders gepacket, dieweil das Vorige nicht hestehen konnen. (Vgl. auch Beiheft 11,
S. 102).

www.dacoromanica.ro
 XXIII

Denn du bist keines wert, das dir ietzt widerfahrt,

Dass er dich von dir selbst so gar hat ausgeleert.
0 welch ein Zustand ists, sein selber ganz vergessen
Und in dem Geist bei Tisch der Patriarchen essen.
Wer das gekostet hat, dem schmeckt das Saufleisch nicht,
Wars gleicli mit Muskat-Nuss und Zimmet angericht,
Doch ist das idles nur ein Vorschmack jenes Leben.
Was wird dann dort far Lust mein Jesus solchem geben,
Der Schmach und Armut bier mit ihm gelitten hat
Und uber schwerem Kreuz gewandelt seinen Pfad.
Davor das Gedicht:
Ich mag weinen, ich mag lachen,
Ich mag schlafen. ich mag wachen,
Denk ich nur an Jesum Christ,
Der meines Lebens Leben 1st.
Ohne flirt mag ich nichts haben,
Ohne ihn mich nichts kann laben.
Was ich wiinsch, alleine ist
Mein Vertrauter Jesus Christ.
Mit hiniger Liebe hangt er an seiner evangelischen sachsischen Kirche,
in deren Dienst er sich gerne stellt 1708 lieferte er zu dem vom M. Fronius
ini Auftrage der Synode herausgegebenen lutherischen Katechismus die am
Schlusse desselben gedruckten Gediehte (s. am Ende dieser Biographie), und
als im Jahre 1713 eine neue Auflage ersehien, schickte ihm M. Fronius diese
zur Durchsicht mit folgendem Zettel : Weil diese nach des Seligen Ho r b en s
Art eingerichtete Katechismus-Betraehtungen zum H. Bisehof und folglich
nacher Hermannstadt zu geben gedenken. als bitte vertraulich, sie mit Fleiss
durchzuguhen, and so was notwendiges zu bemerken, wie denn auch, was
S. Horben selbst anlanget, zu beschleunigen, so dann auch auf Gelegenheit;
wo sic zum schleunigsten mogen befOrdert werden, bedacht sein. Ich fahre
heat auf Neustadt." .
Mit Bezug hierauf schreibt Christophori am 9. Jan.: Heute habe ich
nebst dem Herrn Dan Fronius die Arbeit, welche mir der Herr Pfarrer
comittieret, mit Gottes Hilfe geendiget, erkenne daraus, dass Gott diesem
Mann ein grosses Mass seines Geistes mitgeteilet babe, des sich die evangelische
Kirche in Siebenbargen billig mit grosser Dankbarkeit bedienen und erfreu-
en sollte."
Hill Gott! Dass dieses Werk in aller Hand mog kommen,
Die in dem Lehrstand sind und doch niemals erkannt,
Wie sehr des Luthers Lehr bei uns hat abgenommen,
Und meinen doch, die Kireh sei noch im alten Stand.
So hoffe ich, es wird noch vielen Nutzen schaffen
Bei denen, die noch nicht der Welt-Geist gar besitzt,
Dass sie von ihm sich nicht mehr werden lassen affen
Und suchen, was der Kirch and ihren Seelen niitzt.
Wirds aber nicht gedruckt, so 1st es mir ein Zeichen,

www.dacoromanica.ro
XXIV

Dass man in Hermannstadt an eignem Wahn behangt,

Dadurch immer mehr von Luthers Lehr wird weichen,
Bis unsrer Kirchen Fcind zu seinem Zweck gelangt
(niimlich man mtichte sagen: die so genannte. Lutheraner in Siebenbtirgen
seien von der Formula Concordiae abgewichen und haben sich zu einer neuen
Sekte geschlagen, welcher in keinena Reichs-Feindes-Schluss gedacht ist, daher
seie man nicht verbunden, dieselbe bei der Religions-Freiheit zu schittzen.
Das sollte man billig bedenken und allen Se hein der Sek ti ererei
klitglich vermeiden)."
,,Die 11. vollendeten wir auch die Lesung des Horbianischen Wort-
Verstands aber den kleinen Catechismum D. Martin Luthers, darinnen wir
aber nichts gefunden, so mit der Ortho loxie streiten konnte, es seie denn,
dass man in der 2. Bitte des heiligen Vater Unsers aus den Worten : Und
wird er ferner seine Verheisung von des heiligen Geistes Ausgiessung titter
alles Fleisch gewiss erftillen. als gewiss er das Reich des Teufels und Babel
zerstoren wird", welches mir aber mehr auf die Continuation und vollkommliche
Erftillung zu zielen scheinet, als das man etwas Heterodoxes daraus zielien
und den lieben Mann eines Irrtunas beschuldigen konnte."
Es hat der wcrte Mann uns hiemit hinterlassen,
Daraus man lernen kann, so man es nur will fassen.
Was ein rechtschaffner Christ durchaus soil tun and muss.
Doch wird das keiner tun, er tue denn erst Buss."
Als das Kronstadter Gesangbuch in demselben Jahr neu aufgelegt
wurde, wirkte er mach hiebei mit. 21. Juli 1713 scltreibt or: Gegen Abend
referierte mir H. Dan. Fronius, wie er gestern von Corrigieren und Verbesse-
rung des Cronstadtisehen K i r ch en-Man u a 1 s, so von neuem sollte aufge-
leget werden, mit dem H. Pfarrer Abrede gehalten, wobei der H. Pfarrer
meiner von selbsten gedacht und iltn, II. Fronius, gebeten mir sotane Sorge
und Arbeit aufzutragen
Wie aber kommt es denn, dass man von mir begehret,
Was mich in dieser Welt kein Meister hat gelehret?
Vielleicht gefiillt dirs das, wenn ich im Winkel sitze
Und neben meinem Kreuz bei solcher Arbeit schwitze?
1st dies o Herr dein Rat, so lass raja ihn nth. \Nissen,
Denn meine Seele wird sich gern dazu entschliesson,
Zumal sie auch der Welt mit Christ() ist gestorben
Und sehr die Zeit bereut, die sie vorhin verdorben.
Grosse Sorge, der er in seinem Tagebuch oft Ausdruck giebt, machen
item die gerade darnals iu Kronstadt und in iibrigen Sachsenland immer zu-
dringlicher werdenden I3estrebungen and Fortschritte der Katlioliken und Je-
suiten (s. die betreffenden Stollen im Beiheft II nach dent Index), sowie ihn die
im sitchsischen und besonders im Burzenlander Pfarrstand herrschende Unsitt-
lichkeit (nicht weniger als 3 Pfarrer des Burzenlandes waren des Elmbruches
bezilchtigt) mit grosser Betrttbnis erftillten (s. im Beiheft II, S. 9, 10, 15 1)
Bei seiner Geistes- und Herzensrichtung ist es naturlich, dass er an eitlen
Lustbarkeiten, wie sie damals im Schwange waren, keinen Gefallen findet

www.dacoromanica.ro
 XXV

und sie mit scharfen Worten geisselt, was ihm den Spottnamen des Pie-
tisten" eintragt (Beiheft H, S. 7, 9.)
(4. Juli 1713.)
Man lasse mir nur Ruh mit Z ec he n und Spazieren
Ich 'nag die Zeit nicht mehr auf solche Weis verlieren,
Es ist mir leid genug, class ich so viele Jahr
So Uppig zugebracht mit hOchster Seelen-Fahr.
Darum verdenkt mich nicht, dass ich mit Euch nicht komme,
Es sucht die Sulamith, war; ihr behagt und fromme,
Sic ist nie bas vergniigt, ale wenn sie in der Still
Mit ihrem Brautigam sich tibt im Liebesspiel.
Ault Freunde! hi ttet 1hr. was dieses sei, erfahren,
Ihr wiirdet aller Welt ErgOtzlichkeit versparen,
Ein einzeln StUndelein mit Christi) im Gesprach
Vertauschte Sulamith nicht mit Belsazers Zech.
Doch nimmt er bei alley strengen Enthaltsamkeit vun weltlichen Ver-
gntigungen diesbezUglich nicht einen engherzigen Standpunkt ein. wic wir aus
folgenden Bemerkungen sehen:
(3. Okt. 1713.1
Was tut 1hr Each mein Herr mit diesem Scrupul plagen
Der Glaube tanzet sich, spricht Luther, nur nicht aus etc.
.,Wartnn lassen wir dean unsere kleine Kinder tanzen ? Weil solches in
der Einfalt und. ohne Stinde geschiebet. Gar recht. Also soil auch ein Christ
tanzen. Kann er aber nicht, so rate ich, er tanze sein Lebtag nimmerrnehr.
ITeber dies !lute diclt, class du ja nicht fur Stinde machest. was Gott in
seinem Wort nicht geboten oder verboten hat, sonst mOebtest du dir und
andern einen Strick ans Gewissen werfen, den du nicht, wenn du gerne
wulltest, wirft ablosen konnen !"
In zwei Iiingern Gedichten vom 27. und 28. Oktober 1712 wirft er einen
Buick auf sein bisheriges Leben, wir erfahren daraus, dass er erbt vor 6 Jahren
tinter schweren, an Luther erinnernden Kampfen sich zu seinemn Ifeilandsglau-
ben durchgerungen and datin Frieden gefunden hat :
(27. Oktober 1712 circa flora 8 vespertina.)
but zwei und vierzig Jahr um eben diese Stunde
Zog mich aus Mutterleib Herr! deiner Allmacht Hand.
Sie war die Hobe-Amin, die treulielt bei mir stunde
Und statt der Wickelsehnur mit Vorsorg mich umbatid,
Sie pflcgte zartlieh mein und legte mich sanft sehlafen,
Audit deckte sie mich selbst mit grosser Liebe zu,
Dass ich behiltet ward fur Kobolden und Affen
Und ungestOret schlief in suss- und siehrer Ruh.
Drum setzte ich auf dich allein all mein Vertrauen
Und sprach: Vollziehe Herr! nu weiter deinen Rat.
So hast du mich bisher ganz kliirlich lassen schauen,
Was fiber mich dein Will damals beschlossen hat.
Recht wunder-wunderbar bast du mich ja geftihret

www.dacoromanica.ro
XXVI

Von meiner Jugend auf bis noch auf diesen Tag.

telt babe define Gat so reich an mit. gespuret,
Dass ich mit meiner Zung es nicht aussprechen mag.
Doch kann und will ich nicht von deiner Vorsorg sehweigen,
Die mich begleitet hat auf meiner Wanderschaft !
Uu kuuntest so das Herz der Frenden zu mir neigen
Dass mich fast jedermann empfing mit Brtiderschaft.
So ich von dein= Schutz bier etwas wollte schreiben,
So war ein Buell Papier zu solchern Werk zu klein.
Drum wird auch dessen Lob diesmal anstehen bleiben.
Jetzt abet fallt mir bei und danke das allein,
Wie du aus Wassers Not mich hast lierausgezogen
Und an das trockne Land auf freien Fuss gestellt.
Da ich umfangen war von wilden Meereswogen,
Erwiesest du dich mir, du heist ein Herr der Welt.
(28. Okt 1712).
Dies ist ein Tag des Heils. das mir ist widerfahren,
Denn just an diesem Tag vor zwei und vierzig Jahen
Schloss miser 'Jerre Gott die Himmelsttir mir auf,
Da er zu seinem Kind midi aufnahm in der Tauf.
Er setzte mich auch ein zu einem Ilinuels-Erben
Und schwur, ich sollte nicht des andren Todes sterben,
Wenn ich nur als ein Kind des \raters Willen tat,
Den er in seinem Wort mir vorgeschrieben Witt,
Auch werd ich seinem Sohn zu einer Braut vermithlet
Und durch des Glaubens Kraft zur Seligkeit erwahlet
Doch, so ich bis ans End dem Brautigarn tree verblieb
Und midi nicht seheiden ward durch Welt- und Eigen -Licb.
Ja Gottes Geist tat mich ihm selbst zum Tempel weilen,
Anbei zu Christi Reich geboren und erneuen,
Damit ich meinen Leib mit Sunden nicht befleckt,)
Noch in das Elend fiel. darin ich vor gefleckt,
So ward ich Teufels Kind zu Gottes Kind geboren,
Aus einer Satans Hur zu Christi Braut erkoren.
Und da ich !eider war des 'arisen Feindes Nist.
Ward ich zu Gottes Haus ads schtinste ausgertist.
0 welche grosse (Thad ! (lie nicht ist auszudenken,
Was kunnte denn Gott noch fiber dieses se,lienken ?
Ich war bereits verdamnit durch meiner Erbstind Schuh(
Da, er mich selig macht mit lauter Lieb und IIuld,
Hinwiederutn hatte ich int Beisein dreier Zeugen
Versprochen, class ich mich stets also wollt erzeigen,
Wie einem frommen Kind und treuen Braut gebuhrt,

') ,,Nicht well ich sie selber contrahieret, s.ondern Weil sie von Adam auf mich
geerbet und also mein eigen worden ist.

www.dacoromanica.ro
 XXVII

Dass auch mein werter Gust nicht ausgetrieben ward.

Ach! aber wie so oft hab ich den Eid gebrochen
Und zu gering geacht, dass ich darin versprochen,
Ich hab mich freventlich in Stinden und Schlamm und Wust
Wie eine Sau gewitIzt durch meine biise Lust,
Duch ist mir Gottes Gnad nochmal zuvor gekommen,
Und hat sich meiner Seel ganz liebreich angenommen,
Denn jetzo lituft die Zeit schon in dem sechsten Jahr,
Da Gott mich wieder braeht zur wahren Christenschar.
Ich ward sechs Monden fang von meiner Sund gequ/tlet,
In welcher Zeit mir fast gar wenig blieb verhehlet,
Was ich von Kindheit an fur Buses ausgetibt,
\Vomit ich meinen Gott und seinen Geist betriibt.
Ach welche Angst! Welch Schmerz! 0 welch Gewissens Nagen,
Rein Henker hatte mich so grausam kiinnen plagen,
Ich hatte weder Tag noch Nacht im Herzen Ruh
Und brachte meine Zeit mit lauter Klagen zu.
Die Nada, die Gott der Herr dem Menschen hat gesehaffen,
Dass er vor alley Miih ausrasten soil and schlafen,
Verinelifte meine Pein durch ihre Dunkelheit,
Die mich gemalmet an die finstre Ewigkeit,
Und wenn ich gleich einsehlicf ermildet von den Schmerzen,
So wachte doch die &Ind und qualte mich im Herzen,
Ich ward von Hirer NIacht oft pltitzlic aufgeweckt,
Und fast bis in den Tod gemartert and geschreckt,
Daher die Bangigkeit aus meinem Belt mid] jagte
Und auf die Erde warf, da ich denn lag und klagte,
Wie ich durch meine &Ind des Sehopfers Gnad verselamillt
Und seiner Gottheit Bild an mir geschandet haft.
Ich bat, er wolle mir doch mine Stind vergeben,
So wollte ich forthin nut. Hun alleine leben
Und alle meine Kraft des Leibes und der Seel',
Die solle stets mit Lust ausrichten sein Befehl.
Warm denn der Tag anbrach, da alley sich erfreute,
So sehiene mir es, als wenn jederdman mir drautc,
Drum suchte ich mit Fleiss die stifle Einsamkeit,
Ob ich so raten mogt des Ilerzens Bliidigkeit,
Allein es war umsonst, weil jell, was mich tut plagen,
Bei mir wohin ich ging im Busen musste tragen.
Bald schrieb, bald lase ich, die Frag: Was fehlt mir noch ?
Wodurch mir aber nur viel schwerer ward mein Joel).
Ich ging in Compagnie, die midi vor oft erglitzte,
Daher ich ihre Gunst sehr lurch und teuer schatzte,
Da fand ich aber auch nur Unlust und Verdruss,
Denn mein Gewissen rief: Geh heim! und tue Buss.
Hiemit karn ich nach Haus, schloss mich in meine Kammer

www.dacoromanica.ro
XXVItI

Und schrie zu meinem Gott in solchein grossem Jammer,

Wobei mein matter Leib oft auf die Erden sank
Und da lag ausgestreckt vor Leid halb sterbenskrank.
Oft fand ich such nicht Wort zu klagen, was mich gramte,
Des Schinerzes Heftigkeit auch meine Zung so lahmte,
Dass ich wie halber Stuinin kein Wort sonst reden kunnt,
Als nur: 0 Weh o Weh mein Taut.- und Gnaden-I3und.
Auf solehe Weis vergoss ich viele blare Thritnen,
1318 Gott daraus erkannt nach seiner Gnad mein Sehnen,
Da er denn das Gesetz wegnahm mit seinem Finch
Und mich durch seinen Geist hinfuhrte zu dem Buch,
Darin ich Christ= fand auf seinen Knien liegen
Und wegen meiner Siind mit Tod und Teufel kriegen,
Davon ein Blut-Schweiss Him aus seinem Leib her drang.
Ach welche Kraft die dem, dein Gottessohn auszwang
Er ward mir vorgestellt, wie er im Richt-Haus stunde,
Gegeisselt und gehangt, da je aus einer \ Vunde
Von Haupt his auf die Ftisse das Hint zusammen floss
Und Tauter Lieb zit mir aus seinen Streimen goss.
Zu letze hurt ich Ihn, wie er am Kreuz behangte,
\Vie ihn naeli meiner Seel mid ihrern Heil verlangte
Und endlich laut ausrief Mein Gott es 1st vollbracht,
lel' hab die Schuld bezahlt, die dieser hat geinacht.
Da sprach ich: Aell mein Gott ! Iliir auf mit deinem Sttirmen,
Well midi dein lieber Sohn will schtitzen und beschirmen,
Darzu mein Stinden-Schuld fur mich bezahlet hat,
So lass durch seinen Tod nu walten define Gnad.
Mithin trat ich znm Kreuz ganz nab zu Jesus Ftissen,
Die ich aus grosser Lieb nicht gnugsam kunnte kiissen,
Auch trankt ich meine Seel mit seinem teuren Blut
Und loschete dadurch in mir der Hone Glut,
Und schau da ward mir flugs der Rat-Schluss vorgelesen:
Bektimmre dich nieht inehr, du sollt numehr genesen,
Doch meide stets die Stind und folge Christ() nach,
Sonst bleibet fiber dir des strengen Gottes Bach.
Ach welche Freud ! Welch Trost ! wars, den ieli bei inir ftildte,
Kein Schatz war in der Welt, der dem die Wagsehal hielte,
Ich war in meiner Seel aus Gotteswort gewiss,
Dass Christus heilen kunnt auch nach der Schlange Biss.
No sprach ich, liebe Seel, lass dich es nimmer dauern,
Dass du e i n Italb es J a h r vollendet 'last mit Trauern,
Die frohe Ewigkeit ist noch ein mehrers wert,
Jetzt bist du einverleibt des Herren Christi Heerd.
Drum scheide dich nicht mehr von seinem treuen Schaffen
Und lass dich von der Welt und ihrer Kunst nicht affen,
Vielmehr verleugne dich und such nicht eitle Ehr,

www.dacoromanica.ro
 XXIX

So triigst du Christi Bi Id an dir nach seiner Lehr.

An Reichtum, Gold und Geld und alien andren Schntzen
So Ilt du in dieser Welt nicht suehen dein Ergotzen,
Dir ist ja ietzt gezeigt, was dieser Rat vermag
Und helfet keinem aus in der Gewissens-Plag.
Die Wollust lass sick auch mit ihren Buhlern placken,
Denn diese Glut hat dich gefegt von ihren Schlacken,
llu sollt und musst vorhin ein Werkzeug dessen sein,
Der dich gerettet hat aus dieser SeelenPein.
Sein Leben und sein Wort sollt du auch stetig treiben
Und in dem Glauben bis in Tod bestiindig bleiben,
Damit die wahre Lieb die Oher- Herrschaft ftihr
Und also all dein Tun mit Sanftmut stets regier,
So wird der alte Mensch mit seiner Lust getiidet
Und alle Tag ersiiuft wie Paulus davon redet,
Hingegen starke sic die neue Creatur,
Doch kiimpfen bis in Tod die Gnade und Xatur.
Gott hilf mir diesen Streit nur gliicklich iiberwinden,
So weiss ich, dass ich dort die Krone werde finden,
Die Christus dumb sein Blut mir hier erworben hat,
Indessen folge ich ihm treu in seinem Pfad.
Zwar steht es nicht bei mir, aus meinen eignen Kraften
Die Lust in meinem Fleisch fest an das Kreuz zu heften,
Allein sein werter Geist hilft fordern dieses Werk,
Drum bitt ich ihn such jetzt urn seine Kraft und Stark.

Die auf S. XXIII erwahnten Lieder am Schluss des von M. Fronius

herausgegebenen Katechismus Tauten :
Ein andachtiges Lied eines gerechtfertigten Kindes Gottes :
Ich mag weinen, ich mag lachen,
Ich mag sehlafen, ich mag wachen,
Denk ich nur an Jesum Christ,
Der meines Lebens Leben ist.
Ohne Ihn mag ich nichts haben,
Ohne ihn mich nichts kann laben,
Was ich wansch, alleine ist
Mein vertrauter Jesus Christ.
Er trat in der Menschen Orden,
Aehnlich ist er mir geworden,
Dass ich ihm auch iihnlich word,
Das tut der getreue flirt.
Sein Blut hat Er dran gewendet,
Auch sein Leben ganz verschwendet,
Dass er mich rett aus dem Tod,
Jesus, der verliebte Gott.

www.dacoromanica.ro
XXX

Irre ging ich aut. der Strassen,

Er mich nicht wollt sterben lassen,
Er mir nachgegangen ist,
Er mein Heiland Jesus Christ,
Zur 13raut hat er mich erkoren,
unverfitlschte Treu geschworen,
Mehr, als man schier glauben kann,
das tht Jesus mein Gott-Mann.
Seinen Geist er mir zusendet,
Dass mein Sehifflein wohl anliindet,
Dieser trostet mich in Not
Und ftihrt mich zu meinem Gott.
Ihm ich auch geschworen babe,
Treu zu sein bis in das Grabe,
Dieser Eid soil kraftig sein,
Ich bin sein und er ist mein.
Sein hab ich auch oft genossen,
Ob es schon die Welt verdrossen,
Des verborgnen Manna Kraft
Rechte Lust der See len schafft.
Ach die stisse Jesusktisse!

Ach wie stiss! ach suss ! ach stisse!

Bleibet nur bei eurer Freud,
Die ihr weltgesinnet seid.
Durch ihn kann ich schon verachten
lhre Lust und Schweines Trachten.
Was ihr nennet Stissigkeit,
Ist verkappte Eitelkeit.
Muss ich denn auch etwas leiden,
Also geht man ein zur Freuden,
Mein Trost und Erretter ist
In der Not mein Jesus Christ.
Seine Lieb tut mich behtiten,
Ihr darft wie ihr wollt nicht wiiten,
Oft jells schon erfahren hab,
Oft ichs schon erfahren hab
Drum in alle meinen Leiden,
Drum in alle meinen Freudeu,
Denk ich nur an Jesum Christ,
Der meines Lebens Leben ist.

www.dacoromanica.ro
 XXXI

Ohne Ihn mag ich nichts haben,

Ohne Ihn mich nichts kann laben,
Was ich wunsch, alleine ist
Mein vertrauter Jesus Christ.

Melodische Anruffung zu Gott urn fruchtbare Anlittrung

der Glaubenslehren.
Im Ton : Liebster Jesu wir rind etc.
1

Grosser Gott im Himmelsthron

Tu her deine °liven neigen,
Lass durch Christum deinen Sohn
Unsre Seufzer zu dir steigen.
Gieb dass wir die Glaubenslehren
Alle fruchtbarlich anhoren.
9
Jesu leg du selbst dein Wort
Deinem Diener in den Munde,
Ach welch nicht von diesem Ort,
Steil uns bei in dieser Stunde,
Dass dein Geist selbst in uns rede,
Und das Fleisch durch sein Wort tote
3.
0 du werter Gottes Geist
INarme unsre kalte Herzen,
Treib von uns was irdisch heist.
Denn es schaffet ewig Schmerzen.
Lehre du uns stets verborgen
Unsre Seelen klug besorgen.
Von S. C. gestellet.

Davor stehen die auf den Kathechismus beztiglichen Verse:

Zum 13eschluss erOffnet bei dieser neuen Kathechismus-Auflage dem
Gott Liebenden Leser seine Gedanken Nachgesetzter.
Wann doch der Gottesmann, der teure H. Lutherus.
Ileut kttm? and Nachfrag hielt : wie weit wir es gebracht
Im Christen-A. B. C. dem kleinen Kathechisynus?
Was danket Hui, mein Freund, so er es reeht betracht?
Sprach er nicht eben das, was dort der Heidenlehrer
Ehmals ausdracklich schrieb : Wenn ihr verstandig wart
Als Christen sick geziemt, gehorsame Zuhorer,
So hiittet ihr weit mehr gelernt, als man erfiihrt,
Und die ihr solltet liingst hierin sein Meister worden,
Bedtirft ihr wiederum, dass man mit euch anfang
Voin A. gottlichen Worts, and fuhr euch in den Orden,

www.dacoromanica.ro
XXXII

Dem ausser dem Milchbrei die starke Speis macht bang.

Mich deucht wer Achtung giebt, der wirds gar bald betinden.
Dass noch der grtisste Hauf still stehet vor dem B.
!eh mein die wahre Buss, ohn welche, wie die Blinden
Man tappt im Christentum und schafft sick lauter Weh.
Das C versteht man nicht, and will das D doch wissen.
Man kennet Christum nicht und will sein Diener sein.
Wem Christus nutzen soli mit seinem Blutvergiessen,
Muss (lurch des Glaubenskraft im Leben heilig sein.
Dies kleine Btichlein, das alles uns kann zeigen,
Ob mancher es veracht. und heists nur Binderlehr.
Behr du dich nicht damn, lass reden die nicht schweigen.
Hiemit legt man den Grund zu unsers Gottes Ehr.
Wer anders sich einbild, wird eitel in dem Dichten,
Und hat den Nutzen, nicht so daraus fleust, erkannt.
Man suchet Christus Reich dadurch bas aufzurichten.
Ach Gott, gieb Gluck darzu, in diesem Burzenland !
Ich lob and preise Koch solch christliches Beginnen,
Und wtinsch aus Herzensgrund. Den segne Gott der Herr.
Der seine Ehr ausbreit, und richtet drauf die Sinnen,
Dass ja auf Kindeskind man treibt des Luthers Lehr.
Viel meinen dab zu tun, verfeblen doch der Strassen,
Wie dort ini Judentum der Schrifgelehrten Haut
Denn wer Gottehr and Lust nur nicht will fahren lassen,
Der fordert nimmermehr des Evangeli Lauf.

In Gemein.
Nu dean, so nehmet bin, mit Dank aus Luthers litinden
Dies Christen-A B C, ihr findet drinn ftinf Stuck,
So ihr die fleissig tibt (getrau ich zu verpflinden,
Mein Treu und Redlichkeit), sollt ihr all List und Tuck,
Damit der Teufel, Welt, Fleisch, Tod and with die Sande,
Each zu berticken sucht, verachten in der Zeit,
Und werden eh ihr denkt, ein wertes Hausgesinde
Des Herrn, der ohn End herrscht in der Ewigkeit.
Ja ihr werd nach und nach gelangen zu den Jahren.
Da ihr die starke Speis, wie ein vollkommner Mann,
Auch Ieicht verdeuen sollt und in der Tat erfahren,
Was Unvollkommenheit ietzund nicht glauben kann.
Simon Christoph. U. J. Stud. Acad.

In dem Tagebuch Christophoris und namentlich in den Gedichten des-

selben tritt uns vielfach eine verbitterte Stimmung entgegen. Sie hat ihren
Grand in mannigfaeben Unbilden, die er nicht nur in seiner Familie, sondern
auch im offentlichen Leben erfahren. Ausffihrliches erfahren wir hier-
tiber im Tagebuch seines Frenndes Michael Fronius (Kronstadter Gymnasial-

www.dacoromanica.ro
 XXXIII

bibliothek. Trauschische Handschriften Nr. 7O.): Christophori war auf den

Rat seines Freundes, des damaligen Sekretars Mich. Fronius, im Jahre 171.8
in das Direktorium berufen worden, das wahrend der Pestseuche die Ma-
gistratsgeschafte fahrte, es war ihm wie den tibrigcn Mitgliedern des Direk-
toriums, far ihren schweren Dienst die Immunitat", Befreiung von den Steuern,
vom Magistrat zugesprochen worden, dennoch wurde, als das Direktorium im
Jahre 1720 seine Rechnung vorlegte, die Rechtmassigkeit der Berufung
Christophoris in das Direktorium und die Him gewahrte Zinsfreiheit bestritten.
Audi wegen des von ihm aus Not betriebenen Wein-Ausschankes wurden ihm
allerlei ihn in seinen Einnahmen schadigende Sehwierigkeiten gemacht; erst
!tacit langem Processieren kam es im Jahre 1721 durch Vermittlung des
Christophori wohlgesinnten Nationsgraten Andr. Teutsch zu einem Ausglaich
mit der Kronstadter Kommunitat.
Oben lasen wir, dass Christophori im Jahre 1725 Orator wurde and
bald darauf starb. Ueber beides berichtet Michael Fronius in seinem Tage-
buch S 345 und 354: 20. Dee. 1725. Kann nicht unbemerkt lassen, was-
massen H. Simon Christoph, welcher etliche Jahr her sich eingehalten und in
keine Versammlung gekommen, endlich vor einigen Tagen in Confluxu Com-
munitatis erschienen und die Rechnung (des frtilleren Wortmannes Joh. W.
Wentzel) eifrig urgieret, such bei selbiger mit nicht geringer Prostitution des
H. Wortmanns das Wort gefuhret.
26. Dec. 1725 Wird die Communitat durch den Herrn Honnen nach
bisherigem Branch gegen den Morgen aufs Radians invitieret, umb die Resig-
nation derer Aempter pro nova electione daselbst zu tun. Worauf der von
neuem erwahlte Wortmann publicieret worden und sich befunden, dass es den
so lange in obscuro gesessenen H. Simon Christoph vulgo Gaitzcr genannt
betroffen, welcher nicht einmal daselbst zugegen gewesen, sich dessen auch
schwerlich versehen. Der gewesene H. Wortmann soil dergestalt consterniert
worden sein, dass er im Weggehen seines Huts vergessen, so viol ist gewiss,
dass derselbe zu Beneventierung Lind Bewirtung der Gaste alles fertig gehabt,
da hingegen der neu erwahlte ganz imparat erfunden worden. Quicquid sit,
so ist dieses in Wahrheit eine notable Mutation, nicht nur in Ansehung dessen,
dass der vorige Wortmann vorbei gegangen warden, auf derlei exemplum
man sich fast nicht zu entsinnen weiss, sondem vornehmlich in regard der
Person und besondere Umbstanden des neuen H. Wortmanns, als vor welchen
dieses wohl ein neuer und remarquabler Periodus sein mag. Wie ich aber
nicht zweifle, dass dieses von Gott also dirigiert worden seie, und dass der
Liebe Mann bei seiner aufrichtigen Intention mit Gott alles vornehmen werde,
also ist auch kein Zweifel, der treue Gott werde ihn secundieren und etwas
Gutes durch ihn ausrichten, worzu mein herzliches Amen seie und ilin sarnpt
uns allesampt der Gnade unseres Imanuels anemprehle.
Die 27. Dec. wird die Election gehalten und Tit. II. Georgius Draut
abermal zum Richter, II. D. Lucas Seuler aber zum Honnen erwahlet. Ilier
prasentierte sich der neue II. Wortmann zum erstemal, da der alte sich zu-
rack gehalten, jedoch den folgenden Tag bei der Introduction derer H. Sena-
toren sich eingefunden untl dem neuen den Locum eedieret. Nachdem auch
3

www.dacoromanica.ro
XXXIV

bishero der Branch gewesen, dass die Tit. H. Indices und Quaestores mit den
ihnen zugeordneten Hundertmannern nach eingenommcner Mahlzeit and also
meist gut berauscht noch denselben Abend auf dem Rathaus (woselbst in-
(lessen der Wortmann mit seinen Assessoren sich aufgehalten and bewirten
lassen) sic)) eingefunden, so ist wegen des Misshrauchs solche Ceremonie ge-
iindert (wahrscheinlich auf Veranlassung des alien Gelagen abholden neuen
Wortmanns Christophori) und auf solche Weise eingerichtet worden, class per-
acta Electione niemand auf dem Rathaus verbleibet und also die Tractamentert`
daselbst viillig cassieret, dahingegen der Wortmann mit einem Teil der Com-
munitat zum neu erwithlten H. Richter. die abrigen wie bishero zu dem II.
Mitrichter und bei den neu und alten Ilonnen gehen und sich zu denselben
bewirten lassen, ohne wiederum aufs Rathaus zu revertieren. Vor diesmal
ist der neue Wortmann nicht hinkommen, sondern grade nacher Hause ge-
fahren, wegen seiner besondern Irmbstande, jedoch haben die neo-eleeti Judex
und Quaestor denselben in seinem Haus mit Speis and Trani: versehen. Wie
er denn auch den folgenden Tag getan, da bei Ueberantwortung der Insig-
mien der H. Richter abermal einen guten Wirten abgiebet and die II. Pro -
Judicem, Q.uaestorem, Oratorem sampt denen von der Communitat, die bei der
Wahl die Tesseras colligieren, zu gastieren pfleget. Wie gedacht, so hate
sich der Ex-Orator vor diesmal auf dem Rathaus mit eingefunden, da denn
ein neuer Stylus observicret worden, indetne es geheissen : Die Weise H.
Oratores oder Wortmanner." Ob nicht dieses etwas zu bedeuten haben InCrchte,
wird sich in kurzern itussern, wenn die Frage ausgemachet wird, ob der alte
Wortmann zinsfrei bleiben solle . . ."
Nach dem Tode Christophoris schreibt Michael Fronius :
Die 18. Oe,tobris 1726 verliere meinen vertrauten Freund, den II. Simon
Christoph vulgo Gaitzer, welchen Gott von Kindheit an wunderlich gefahret,
und zu wanschen ware, dass der selige Mann solche wunderliche Fahrung
des heiligen Gottes uns schriftlich hinterlassen Mute. Wie derselbe zu Ende
des jiingst verflossenen Jahres sish ermannet and hervor getretten, auch da-
rauf zum Wortmann erwahlet worden, solches ist an seinem Oct bemerket,
es hat aber dem lieben Gott gefallen, den lieben Mann Hugs bei Antretung
seiner neuen Funktion also anzugreifen, dass er von der Zeit an geschwacht
sich befunden an dem Leib und Seelenkraften, ja es hat geschienen, er sei
gar nicht mehr der vorige, absonderlich dem Innern mach, da kein Gesehmaek
mehr gesptiret wurde an christlichen Sachen, welche doch vorhero seine ein-
zige Seelen-Speise waren. Der Ampts-Geschaften hat er sich fleissig ange-
nommen und wohl eher in excessu als defectu peccieret, dergestalt class man
sich in ein and andern eines guten Effects zu getrasten gehabt, falls ihn Gott
uns linger gegiinnet hatte. Aber ach wie unerforschlich sind define Wege!
O grosser Gott, wirstu wohl Cronstadt einen aufrichtigen Mann geben, dem
der Schade Josephs zu Herzen gehen sollte, ja wirstu wohl mir noch einen
treuen Freund bescheeren, dem ich mein, und der mir sein Ilerz in den
Schoss ausschatten sollte!"
Die Loielicurede des daitialigen Stadtpf.liTers, d:e denCielio Anspiel-
ungen nut' Christophoris Lebelisselliel(sule and (lie chistlich-ergebene Gesinn-

www.dacoromanica.ro
 X X XV

ung, mit der er sie getragen, enthalt, ist noch vorhanden Kronstadter Gym-
nasialbibliothek Handschritten Nr. 518 a) und lautet :
Leichen-Abdankung bei christgewohnlicher Beerdigung Herrn Simon
Christophori vulgo Gaitzers, gewesenen Oratoris einer Lob'. Hundertmann-
schaft in Cron in die 8 A1onate. Anno 1726 den 19. October.
Allerseits nach Standesgebuhr hochzuehrende Leichen-Begleiter und Be-
gleiterinnen !
Es ist bei Gelehrten ein Ausgemachtes, class, wenn zwo Personen einer-
lei Werk verrichten, Lifters es nicht auf Eines herauskommt, sondern Eines
sein Werk, oder auch ein Tun und Werk von des andern seinem sehr welt
unterschieden ist, wie sie zu reden pflegen : Duo cum faciunt idem, non est
idem. Gleichwie nun dies keines weitlaufigen Beweises bedarf und es die
tagliche Erfahrung genugsam wahr machet, also erachte ich, dass nun ad imi-
tationem dieses mit Wahrheit sagen Urine : Duo cum vident idem, non est
idem : wenn zween einerlei Sache sehen oder beurteilen sollen, so sind sie
sich einander gar manchmal ganz zuwider, indem dieser dieses, ein anderer
ein anderes Urteil fiber einer Sache fallen.
Dieses nun in etwas deutlicher zu machen, stelle ich einen frommen
Christen als .wie in das Mittel und frage : Wie siehet denselben die Welt an,
wie Gott und die dem Herrn angehDren ? Gewisslich, ihr Rede und Urteil
stimmen gar nicht (therein, Gottes und seiner Kinder Gedanken sind nicht
der Weltkinder ihre Gedanken von einem wahren Christen, beide was dessen
Leben in diesem Jammertal, und auch wls seinen Tod insonderheit anbe-
langet.
a) Verachtlich und unwert ist ein wahrer Christ far den Augen der
Welt
1. noch bier in diesem Leben, so lange sie noch in dieser Fremde wallen,
und das nach dem Prognosticon und Exempel ihres Koniges und Herren Job.
15, 18) 19) 2o) welcheixi die Welt mit lauter bitterm Hass, Verschmahung,
Lasterung, Verfolgung und dgl. begegnete; nicht anders verfahret sie auch
mit denen, die nach seinem Namen genennet sind d. i. mit alien frommen
Christen. Daher ein treuer Nachfolger Christi schreibt: Wir sind Narren urn
Christus willen. Woftir die Welt die Ileiligen allezeit gehalten und angesehen
hat (Cor. 1.). Darin sich auch ein frommer Assaph nicht sobald finden
kundte, wenn er hieraber klagend sich hbren lasst: Ich muss ein Narr sein
und nichts wissen. Ps. 73, 22. Es kann es uns am deutlichsten zeigen das
Exempel des armen Lazarus, was der far ein verachtetes Lichtlein in den
Augen des reichen Mannes gewesen, den er nicht wurdig geachtet etc.
2. Daher kommts denn, dass der Frommen ihr Tod auch verachtlich
bei den Kindern dieser Welt ist, an dem sie ihre Lust sehen und trachten
mit allem Fleiss darnach, wie sie solche fromme Seelen aus dem Wege rau-
men mogen. Wie dem treuen Zeugen und Vorlaufer des Herrn Jesu von der
gottlosen Herodias geschahe, und wie die gottlose Jesabel es mit dem Elias
gerne darzu gebracht hatte. Der Welt ihr alter Gesang heisst noch immer:
Cracifige! Daher St. Paulus aus eigener Erfahrung seinen Corinthern schreibet
(1. Cor. 4, 9, 23): Ich halte, Gott hake uns Apostel (eheu quam sancta or-

www.dacoromanica.ro
XXXVI

gana et instrumenta Dei) fur die allergeringste dargestellet, als dem Tode
abergeben, denn wir Bind ein Schauspiel worden der Welt und den Engeln
und der Menschen. Item Wir sind stets als ein Flitch der Welt und eiu
Feg-Opfer aller Leute d. i. als ein Busskehrsel oder ein stinkend Unflat, den
man ausfeget und far sich nicht Leiden kann. Dass wir diesesfalls denen
Kindern dieser Welt kein Unrecht tun, wollen wir aus ihrem eigenen Mund
das Gestandnis selbst Koren, wie selbige der Autor des Buchs der Weisheit
redend einfahret Cap. 5, 3, 4: Wenn sic dermaleins worden untereinander
sagen mit Rene und vor Angst des Geistes seufzen : Das ist der, welchen
wir ftir einen Spott batten und vor ein hohnisch Beispiel. Wir Narren hielten
sein Leben fur unsinnig (wie droben ist gesagt worden) und sein Ende far
eine Schande. Gnug von dem, wie die Welt wahre Christen ansiehet und
achtet.
b) Aber mit ganz andern Augen sehen dieselbige Gott selber und seine
Kinder an. Wie Selbe gestorben sind der Welt, so ist doch 1.) lhr Leben
verborgen (namblich das geistliche) mit Christo in Gott (Col. 3, 3.) Ob sie
scion leben massen mitten unter dem unschlachtigen und verkehrteu Ge-
schlecht, so scheinen sie dennoch mitten unter ihnen als Lichter in der Welt
(Phil. 2, 25). Diese sinds, die Paulus in einem langen Register hererzahlet
Ebr. 11, 35-38: Die von der Welt Spott und Geisseln erlitten, darzu Band
und Gefangnis, die da sind gesteiniget, zuhackt, zustochen. Dever die Welt
nicht wert war etc. 2.) Zumalen aber sind solche fromme Christen in und
'melt dem Toile Behr teur und wert geachtet in den Augen Gottes und seiner
glaubigen Kinder. Wenn das nicht ware, class sie nicht auf etwas Bessers
warteten nach diesem Leben, wer hatte Lust ein Christ zu sein? Dahin auch
des Apostels Worte gehen: 1.. Cor. 15, 19. Hoffen wir u. s. w, so sind wir die
Elendesten unter alien Menschen. Es zeiget es das obangefahrte Exempel des
vor der Welt verachteten Lazarus, in was far eine herrliche Seligkeit und
selige Herrlichkeit er so bald nach seinem Abscheid sei versetzet worden.
Luc. 16, 12. Und wir lessen uns genagen mit dem einzigcn Zeugnis des hei-
ligen Davids Psalm 116, 15, da er spricht: Der Tod seiner Heiligen ist wert
gehalten fiir dem Herrn. Dartiber Bernhardus Claraevallensis schreibet : Pre-
tiosa plane est mors sanctorum, tanquam finis laborum, tanquam victoriae con-
sumatio, tanquam vitae ianua et perfectae securitatis ingressio: Der Tod der
Frommen ist sehr herrlich, ja gewiss er ist sehr herrlich, als das Ende der
Arbeit: als die Vollendung des Sieges : als die Tare des Lebens und der Ein-
gang zur vollkommnen Sicherheit. Ein anderer: Beati mortui, qui in Domino
moriuntur: sed qui pro Domino moriuntur, sent pretiosi : die Toten sind selig
zu preisen, die im Herrn sterben. Aber die far den Herrn und umb des Herrn
willen sterben, die sind herrlich and kostlich.
Oh nun wold alle Christen nicht leichtlich solehe leibliche Martyrer
sein kannen, so sullen sie doch alle miteinander geistliche Martyrer sein, wenn
sic ihr von Gott ihnen zugemessenes und zugeschicktes Kreuze willig auf sich
nehmen, dasselhige mit Geduld in der Stifle Christo nachtragen (anders als
jener Simon you Cyreue, den die Soldaten dazu zwungeu bei der Ausflihung
Christi) als da ist: der Welt lindank, Veraehtung. Schmach, Sprat, Verleumb-

www.dacoromanica.ro
 XXXVII

dung, Ltigen u. s. f. vor alle die Wohltaten, so man an sic angewendet, sie
es aber nicht hat erkennen wollen. Item sich nicht rachen, nicht wieder-
sclielten, sondern segnen und beten.
(Applicatio). Kommt also unser Gesprach dahin aus. class die Unwerteste
in den Augen der Welt die Werteste sind in den Augen Gottes und seiner
Kinder oder breviter : Duo cum vident idem, non est idem.
Wenn nun der Weise Gott unsern geliebten Mitbruder, den Ftirsichtig
Wohl Weisen Herrn Simon Christophori, Einer hiesigen Lob!. Communitat
wohlbestelleten II. Oratorem, eben solchen Weg geftihret und Selben des
etwas hat schmeeken und erfahren lassen, des doch alle seine Kinder teil-
haftig werden, nitmblich dass ihn die Welt ihrem alten Branch nach gehasset,
gemeidet, verhOhnet etc. umb das, dass man ihr Wohl hat wollen und ihr
Bestes gesuchet, uber das er auch am Leibe selbst (mit dem Stahr), wie
miinniglich bewusst, von einigen Jahren her von Gott heimgesuchet worden:
Wer wollte ihm nunmehr missgonnen, dass er durch den zeitlichen Tod von
alle dem erloset und kommen von der Arbeit zur Ruhe, aus vielem Trlibsal
und Jammer zur Erquickung, aus der Traurigkeit zur Freude, aus der Angst
und Gefahr zur Sicherheit, aus dem Streit zum Friede, aus dem Tod zum
Leben, aus dem Glauben zum Schauen u. s. f.
Daraus .sich denn auch die samtlich Hinterbliebene, am-allermeisten aber
die hochbetrtibte Frau Witwe und noch junge Waiselein einen herrlichen
Trost und Aufrichtung in ihrem Gemiite nehmen konnen, wenn sie sich als
Christen, aus Gottes Worte, das nicht truget, gewiqs versichern kiinnen, dass
ihr werter und geliebter Elie-Herr und Vater durch den zeitlichen Tod nur
zu einem bessern Leben seie hinbefordert worden. Zwar ist der Verlust,
welchen sie diesfalls erlitten, nicht geringe, wird aber gar reichlich ersetzet
mit Gott, als welcher sich zumal gottseligen Witwen und Waisen auf eine
besondere Art und Weise far andere verbindlich gemachet und versprochen
hat, dass er ihr Mann, Richter und Vater sein wolle. Seine teure Verheiss-
ungen werden nicht umbsonst sein, da er sich unter andern so hiiren litsst:
Ich will dich (du betrtibte Witwe, Waise) nicht verlassen noch versaumen.
Sic trosten sich hiemit in dem Herrn.
Ich inzwischen komme ihrem Begehren nach, da sie von mir verlanget,
an statt ihrer ein dienstschuldigsten Dank an die samtlichen Anwesende hie-
mit gehorsamst abzustatten. Es niznint so grosse Gunst und erwiesenen Lie-
besdienst die sehr betrtibte Frau Witwe zur Erleichterung ihres Kummers
auf, und sollte sie nicht vermogend sein, daftir ihre Dankbarkeit zulanglich
abzustatten, so wtinschet sie doch von Herzen, dass Gott dieselbige samt und
sonders far schmerzlichen Trauer Fallen Lange Zeit bewahren und bei allem
selbstverlangten Wohlergehen gnadig erhalten wolle."

www.dacoromanica.ro
XXXVIII

II. Die Tagebiielier.

Von Christophori besitzen wir zwei Tagebacher, das eine ist das im
Beiheft II zum VII. Bd. der Quellen" veraffentlichte, das 2. das hier Seite
1-100 abgedruckte. Die Arbeit damn half ihm die vielen bittern Stunden,
die ihm in seinem Leben beschieden waren, verktirzen und vergessen:
(1. Marz 1713.)
Sind schon zwei Monat auch von diesem Jahr verwichen ?
Wer klaget denn, dass ihm die Zeit zu lange wird?
Ich weiss in Wahrheit nicht, wo sie sind hingestriehen,
Ob mich gleich ziemlich hart gedruckt hat meine Bard.
Gott lob ! es nahet sich, nach dem mir fast verlanget,
Ich meine, dass ich nun zur Ruhe ward gebracht,
Dieweil mein Herz an nichts sonst in der Welt behanget,
Wenn sie gleich viel Geplarr von ihrem Wesen macht.
Es wird and' noch, wills Gott, die andre Zeit vergehen,
-Lind brachte sie mir noch so manches Herzeleid,
Will ich durch seine Kraft das alles tiberstehen,
Und soli vergebens sein der Welt und Teufels Neid.
Dies ist ein Exercie, das mich recht kann erquicken,
Wenn mich mein Nasser pocht und alles Leid antut.
Ich sitze manche Stund bei diesem Versen-Flicken
Und wache ganz vergniigt, wenn Hand and Baize ruht.
Und solches Zeitvertreib hat niemand mich gelehret,
Allein so gut es ist, kommts von dem lieben Gott,
Der machet, dass dadurch munch Elend sanft hinfahret
Und rettet mich gewiss oft aus der Seelen Not.
(Vgl. auch Beiheft II, S. 175 1. Juli 1713.)
Gelegentlich wird auch ein curriculum vitae im Tagebuch des Christo-
phori erwahnt.
a. Das Tagebuch im Beiheft IL
Wir besitzen dies Tagebuch, das mit dem Jahr 1712 beginnt, nicht
vollstandig. Es finden sich dahin Citate aus fraheren Jahren 17031) und
17102). Unter dem 1. Juli 1713 wird bemerkt, dass his dahin 16 Bogen voll
geschrieben seien; das uns Erhaltette umfasst wcniger, 10 Hefte.
Christophori hat sein Tagebuch sttickweise seinen von ihm hochge-
schatzten Freunden, dem Stadtpfarrer Marcus Fronius und lessen Bruder
Michael, zum Durchlesen abergeben und sich ihr Urteil dartiber erbeten.
Am 29. Jan. 1713 tibersendet er sein Tagebuch mit folgendem Schreiben
an Marcus Fronius: FIochaehtbarer, Hochwardiger, in Gott andachtiger und
hochgelahrter Herr! Gleichwie ich dero hohe Gunst und Gewogenheit, welche
Sie nur Elenden je mehr und mehr bezeugen, nicht allein far ein sonderbares
Merkmal gottlicher Providenz an mir erkenne, dadurch ich in meinen munch-
erlei schweren Trabsalen nicht wenig getrostet werde, sondern auch dieselben

I) In der Handsehrift unter dem 10. Jan. 1714.

Beiheft II S. 4 und 72,

www.dacoromanica.ro
 XXXIX

in gewissem Verstand nicht anders ansehe, als ob der teure Prophet Elias'
auf den Befehl seines Gottes den pfitigenden Elisa von den Ochsen nehme
und zu seinem Diener wtirdigte, also muss ich auch hiernit gestehen, dass
dero ausnehmende Liebesbedeutungen und unverdiente Confident zu mir es
numehro dahin gebracht, dass ich fast keine Scheu trage, Tit. meinen un-
polierten Sty lum vielleicht mehrmal als es geschehen sollte zu lesen ubersende,
womit ich aber nichts anders suche. als eutweder mein betrtibtes Herz in
dero als eines Beichtvaters Schoss auszuseliiitten, oder zu mehrerer Behutsam-
keit in allem meinem Tun und Lassen als bei cinem treuen Knecht Gottes,
der in dem Wort der Warheit rechten Grund und in seines Herrn Willett
geubte Sinne hat, guten Rat zu finden. lit welcher und zwar letztern Absicht
ich denn auch diesmal Tit. gegenwartige erste Ha lfte meines Tagbuchs in
diesem Jahr tiberreichen wollen, instandigst bittend, selbige bei gelegener
Zeit kaum fugitivo oculo durchzublattern, so dann mich wissen lassen, ob
diese Nethode fernerhin ohne Verletzung christlicher Liebe mit meinem und
der NachkOmmlinge Nutzen kiinne behalten oder geandert werden. Was die
Sehreibart anlanget, da weiss mich selber fast wohl zu bescheiden, dass darin
weder in soluta noch legata oratione einige Zierlichkeit anzutreffen ist, zu-
malen mich auch keincr Kunst rillimen kann, daher nur bei der nattirlichen
Einfalt and was dartiber die sonderbare Gnade Gottes wirket, bleiben muss.
So ist auch nicht meine Intention, bei der Nachwelt einigen Ruhm zu ver-
dienen, sondren vielmehr sowohl an mir selber, als andren Personen mancli-
erlei wundersame Begebenheiten und ausserordentliche Fxll zu bemerken, um
so viel klarer bei eines jeden Ausgang den heiligen Finger Gottes zu seinem
Preis und Lob zu erkennen. . ."

Darauf antwortet M. Fronius (3. Fehr.): alm das Tagebuch auch gleich
erstes Abends durchblattert, finde nur dieses, wie fast schwer fallen und bei
cinander liegen mogen in Betrachtung der Personen judicii libertas et fraterna
caritas, da jene der Satyra auch unvermerket nailer zu treten scheinet als
man intendieret. Dass die Nachwelt von geschehenen Dingen was Rechtschaf-
fenes wisse, ist ein wahrhaftig gates Werk von den schtinesten Meriten."

Ausfiihrlicher aussert sich Michael Fr on i u s, der Bruder des Stadt-

pfarrers, fiber die Tagebucher, die Christophori auch ihru zum Durchlesen
ubersendete, er schreibt:
4. Dez. 1712. Gottliche Gnade, Freude und Segen von unserm ins
Fleisch gekommenen numehro zum Gericht erwartenden Herrn Jesu 1 Wert-
geschatzter und briiderlich geliebter H. Gevatter! Nachdem es demselben be-
liebet, einen Teil seines Tagebuchs mir zu communicieren und meine Gedanken
daraber zu verlangen, so babe selbiges aus Mange! der Zeit einmal und auch
das nur fugitivo et dormiturienti oculo bei stockfinsterer Nacht tibersehen, und
sind mir dreierlei zu bemerken vorgehalten: 1. finde des H. Gevatters Be-
kehrung und was einige Zeit tiber demselben zumal in Ansehung des Haus-
Standes begegnet, drinnen einiger massen abgeschilrlert, 2. sind auch frembde
Begebenheiten mituntermischet und mit einer Crisi bemerket, 3. in specie aber

www.dacoromanica.ro
XL

werden etliche Trauer- und schreckliche Fa lle namhaft gemachet, bei deren
einem mciner Wenigkeit mit hat wollen gedacht werden.
Was nun das Erste abelanget, schatze ich zuvorderist den Herrn Gevatter
vor gluckselig, dem der grundguitige Gott die Gnade der Bekehrung und
einer so merkwiirdigen Bekehrung gegeben, auch selbige bis diese Stunde
dumb den werten heiligen Geist in ihm versiegelt hat, dass kaum einiger
Zweifel diesfalls in seinem Herzen Platz fiaden mag, da hingegen ich Armer
nichts oder sehr weniges und gemeines davon empfunden oder empfunden zu
haben mich besinnen kann. Ich meine, (lass ich fast schwer die Zeit und
Art meiner Bekehrung gedenken kann. Oder bin ich noch nicht bekehrt?
oder nicht ails den Taufbund gefallen ? 0 wie wtinschete ich das Letztere,
aber mein Gewissen saget mir ein anders und erinnert mich dessen des
Tages mehr als cinmal. Wegen des Erstern aber flehe ich meinen Gott und
\Tater mit vielen heissen Tranen, dass er seiner Gnade und gnadigen Zusage
eingedenk mir solches zu erkennen geben und mich durch seinen Geist neu
gcbaren und zu sich bekehren wolle, damit ich rechtschaffene Busse tun und
ihm wohlgefallig meine noch ubrige Zeit leben moge. Das wollest du tun,
o Gott, urn Christi meines Erlosers willen, Amen.
Ach mein Lieber II. Gevatter, dieses sind oft meine Nachtgedanken,
aber es will lange nicht zu einem Schwemmen des Bettcs mit mir kommen,
und das Gemtite giebet sich gar zu bald zufrieden. Gestern zwar, da ich
demselben naclidenken wollte, kamen mir des seligen H. S p en e r s letzte
theologische Gedanken ins Gesiebte, und wie ich mich erinnerte, class es Zeit
sein mogte selbige nach Ilause zu verordnen, truge selbige in die Stube und
in Erwartung eines Botens schluge das Buch noch einsten auf und kriegte
Bugs zu Gesicht diese Rubriquen: Schriften von der Bekehrung, welche sich
ad die eigne Erfahrung berufen, erfordcrn, dass man seine Begegnus nicht
anderer Regel mache. Lase also die daraber geftihrete und von sich ge-
gebene Gedanken dos hocherleuehteten Marines, welche folgende sind: Die
Schriften von der Bekehrung, Wiedergeburt und Erneurung, welche sich auf
die eigne Erfahrung berufen, haben dieses Ungemach, dass, wenn die Autores
den Leser nicht wolil verwahren und bezeugen, Gott babe es mit ihnen so
gehalten, sie konnten aber nicht sagen, dass er gleiehes mit alien seinen
Kindern halte, vielmehr darauf deuten, als ware ihre 13egegntis auch anderer
Regel und mtissen alle es also erfahren, oftmal christliche Herzen, die in
einem wahren Wesen stehen, deswegen well sie nicht solche Wege durchge-
gangen, das bei ihnen befindliche wahrhaftig-giittliche Anfragen in Zweifel
ziehen und dartiber in schwere An'echtung geraten, darauf sie sich als darn
zu diesem und jenem selbst zwingen wollen, was Gott nicht in ihnen wicket,
da (loch, ob wohl ein einiger Weg ist, auf dem alle Kinder Gottes zu. ihrem
Heil geftihret werden, er dennoch auf solchem einigem Weg gleithsam der
Pfade mehrere hat, auf denen er nach seiner Weisheit diesen und jenen fahret,
hingegen wer aus Ansehung anderer Exempel sich auch zu gleichen Wegen
notigen will, das Werk Gottes in sich gewiss mehr hindert als %Mort, der
Herr aber gebe auch darinnen alien stets seinen Willen mit Versicherring zu
erkennen. Den Jan. anno 1702," Was dilnket nun den H. Gevatter hievon?

www.dacoromanica.ro
 XLI

Ich zwar denke und rufe, so oft daran gedenke: Gerecht, heilig, gnadig,
gatig, barmherzig, langmutig, leutselig, freundlich, holdselig ist der Herr unser
Gott; or weiss unsere Gedanken von fern; er !torts, ehe wir den Mund
auftun; er antwortet, ehe wir ihn fragen ; er lasset sich finden, ehe man ihn
suchet, gelobet sci sein heiliger Name: Amen, Amen, Amen! Ich kann im
ubrigen sowohl aus diesem, was der Herr Gevatter von seiner Bekehrung
gedacht, welches zumal in Ansehung der Zeit ein hartes fast schwer-glaub-
lichee Verfahren gewesen, als auch aus dem andern abnehmen. dass Gott
einen viel harteren Wege mit dem H. Gevatter als mit mir gehet, und dass
mein Leiden leichter miichte befunden werden, als seines, zumal wenn ich
erwage, dass mir von des H. Gevatters Kreutze manches dtirfte verborgen
sein, aller massen auch hie dass meiste mir ein Ratsel ist. Nur Gott weiss,
was einem jeden behaget et quid valeant humeri, quid ferre recusent. Er
maths uns nur ihm gefallig, so gritiget uns, denn was konnen gehorsame
Kinder mehr wiinschen, als ihrem lieben Vater in den Willen zu kommen.
Was nun das andere Moment seines Diarii betrifft, wollte nur soviel
dabei erinnern, dass so viel moglich die Begebenheiten historisch und urn.
standlich bezeichnet werden, wozu sehr gut befinde, dass der H. Gevatter,
wie zu letzt angefangen worden, der Prosa sich mitbediene. Endlich die spe-
ciale und abseheuliche Falle betreffend, dacht mich der christlichen Liebe
und Bescheidenheit besser geraten zu sein, so man die Personen, deren
Crimina noch den Meisten unbekannt sein, nicht namhaft machte, wenigstens
so lange ihrer schonete, bis die Sache eclatieret. Bei dem, was zu Tartlau
passieret, hats zwar keine Not, davon ein Geheimnis zu machen, womit sich
klein und gross traget, hingegen ist ratione mei ein Fehler eingeschliehen,l)
in dem ich mit den beiden weisen Herrn in einer andern Criminal-Sache zu
ehen der Zeit expedient war, da ich zwar auch in der andern Sache nicht
unterlassen meiner Pflicht und was mir das Gewissen Diktieret zu tun.
Dieses nun waren meine in Eil abgefassete unmassgebige Gedanken
fiber das, was mir bei Lesung des mir communicierten Diarii beigefallen.
Welche wohl aufgenommen zu werden, mich versichere wiinschend, in dessen
Continuation mehr Erfreuliches zu finden. Gott segen wie alles Vornehmen
also auch diese des H. Gevatters Arbeit! Unter dessen Sehutzes. Empfehlung
verbleibe desselben aufrichtiger Diener Mich. Fronius. Cronstadt den 4.
Dez. 1712.
22. Dez. 1712. Danke freundlich vor die Communicierung der auf die
vorige folgende Hefte seiner taglichen Meditationen, und wie ich bei der
vorigen den H. Gevatter zumal in Ansehung der remarquablen Bekehrung
vor gliickselig geschatzet, also erkenne auch dieses vor eine nicht geringe
Gluckseligkeit, dass derselbe seiner Andacht mit Vergnugung der Seelen fast
ungestort alle Tage abwarten kann, da ich hingegen Tag vor Tage mit Welt-
handeln umgehen und kaum eine oder ein paar Abend- oder vielmehr Nachts
Stunden meine Seele und was ihr behaget, zu suchen, mir absteblen mag
und auch da afters eine Stunde drilber zubringe, bis ich eine Resolution
') Bezieht sich auf die Notiz im Beiheft II, S. 12.

www.dacoromanica.ro
 XLII

fasscn kann, was und wie ichs angreifen solle etc. etc. etc: Ich denke oft,
wie doch dem klugen Konig mag zumut gewesen sein, da er die Eitelkeit
dieses Lehens so tief eingesehen, und dacht mich manchmal bei den vielen
OH Ben und der grossen Unruhe meines Gemittes, so ich meistens each Hausc
bringe, oh empfande einigen Geschmack dessen, was Sa lomo aus seiner Er-
fahrung prediget Dieses nun, muss ich gestehen, versalzet mir dieses Leben
nicht wenig und begegnet den, worinnen mich sonst das Glticke anlachet,
dergestalt, dass ich wohl mehrmalen auf Desserteurs Gedanken geraten bin,
und witsste nicht, wie ich mir manchmal heraushelfen wfirde, wenn nicht
einesteils die Betrachtung des 13erufs, welchen meinen Herrn vor die Fusse
zu werfen nicht bei mir stehet, mir zu statten kame, andernteils dann und
wane mein (.ewissen mich eines zu nicht unntitzen Diensten meines Nachstens
angewendeten Standchens erinnerte und viel Saures in mir vcrsiissete. An
dieses hat mich die Betrachtung des I1. Gevatters differentes Zustande, in
dem meinen dargegen gehalten, vor diesmal gemahnet (s. Beiheft II,
S. 28).
7. Marz 1713. Dessen 3 Heften des Diarii sind mir zu einer Zeit kom-
men, da ich fast in einem Atem, so zu sagen, selbige tiberlesen mijgen ; dass
aber auf den Stylum und andere Schalen hatte acht haben sollen, umb so
etwas zu bessern ware, solches zu erinnern, darzu hat weder die Zeit, noc
die 13egierde zur Sadie selber und zu deren Application mich gelassen; wess-
wegen mir solche nicht Willfahrung des an mich ergangenen Begehrens zu
gut zu halt. bitte. Es hat mich aber zumal afficieret die merkwurdige Be-
keh rung und wtinschete mehrere Umstande zu vernehmen, absonderlich durch
was fur Gradus sowohl der Flitch des Gesetzes die geangstigte Seek in die
Enge getrieben, als auch das Evangelium den Glauben angeztindet, ja es ware
mir lieb zu wissen, so es ifglich, wie sich die arme Seek das halbe Jahr
dureh) von Tag zit Tag befunden. Hiernachst ist mir auch sehr zit statten
kommen und hat mich in meinem mehrmaligen Vornehmen nicht wenig ge-
starket, dass der H. Gevatter auch bei dem Haus-Regiment den Stabe sanft
in die Iland zu nehmen sich entschlossen2), denn es wird cinesteils this Herz
nicht so sehr vcrunruhiget, zumal ja keine Rube der Scelen ohne die edle
Sanftmut zu hoffen ist; andernteils bin ich sowohl aus cignem Exempt als
anderwartiger Erfahrung auf die Gedanken kommen, ob gehore auch dieses
unter die wunderliche Regierung Gottes, class, wenn wir elende Creaturen mit
allem ersinnlichen Fleiss etwas zuin Stande bringen und forcieren wollen, der
grosse Gott uns anlaufen und erfahren lasso, wie kraftlos wir sind. und hin-
gegen, wenn wir in christlicher Gelassenheit und mit sanftmittigena Geist das
unsrige tun und iin fibrigen Gott schalten und walten lassen. so nehme or,
der grosse Gott sich der Sache an und fiihre das Werk herrlich und zu
seinen heiligen Ehren aus. Und weirs ich nicht, ob nicht auch bei
der Kinderzucht3) dessen etwas mit Handen zit greifen seie. Wie vie]
keinnte wohl der H. Gevatter nennen, an denen der Aelter besondere Zucht-
') Vgl. das Gedieht oben S. XX\' f.
2) Vgl. das Gedicht oben S. XV,
3) s. oben S. XIII.

www.dacoromanica.ro
 XLIII

Sorge und Mtihe ihren Effect erreichet? Dahingegen vielleicht ein und ander
Exempel sein mogte, wobei weniger Sorge und Aufsicht gewesen mit besserer
Geratung ? Ich will der Waisen eben. nicht gedenken, als denen sich Gott
ganz deutlich eines Vater erweiset.
Was die andern Begcbenheiten anbelanget, denen der H. Gevatter die
Nachwelt nicht ganz unwissend lassen will, bitte darinnen fortzufahren und
meine Stelle zu vertreten, als der mich noch nicht entschliessen kann, wegen
Mangel der Zeit, derlei etwas zu tentieren. wiewohl etlichmal der Anfang
dazu gemacht worden. (Fortsetzung s. Beiheft II, S. 49 f.)
6. Jiinner 1713. Dessen Continuatio Diarii finde bei meiner jetzigen
Heimkunft auf meinem Tisch, so auch flags durchiesen habe : bemerke vor
diesmal nru. dieses .daraus, dass gleichwie ein Jahr am andern hanget, also,
wie ich sehe, ein Kreuz dem andern die Hand reichet, welches wie es bei
H. Gevatter mancherlei ist, also bei mir in eodem genere zu continuieren
drohet . . (folgt der Belicht titter sein an den Pocken erkranktes Blur-lichen").
Meine Seele ist stille in Gott, dessen Wille mir zu helfen steht ; mein Herz
ist vergntigt mit dem, wies Gott suchet, nimmt an, wie es geht ; geht es nu
zum Himmel zu und bleibt Jesus ungesehieden, so bin ich zufrieden. Herr !
stArke meinen schwachen Glauhen und lass mich an dir einen gnadigen
Gott haben!"
Beigelegt ist folgendcr auf den Prozess des Tartlauer Pfarrers M. Ziegler
(vgl. Beiheft II, S. 24) bezuglicher 13ericht: Ueberschicke bier einen Be-
richt vom Tartlauer Richter, welcher heute unserm H. Pfarrer communicieret
worden, worauf dato dieses erfolget ist, dass unser II. Richter an statt einer
Antwort den Richter zu Tartlau verreisen lassen und ihn zur Verantwortung
herein gefordert, weil dieser tine Person. die vor Einem Ven. Capitulo schon vor-
gestanden, angenommen und eingezogen hat ; und der H. Pfarrer bat resol-
vicret die Kiichin herein kommen zu lassen und dem Magistratu poi. zu tiber-
geben. Remarquabl wars, dass der Bote auf Befragen, warum der Richter
selbigen Menschen gefanglich eingezogen, herausplatzte und sagte: Die
Pfarrin wolle es nur haben". Ei", sprach hierauf unser H. Jude; so tut
Euer Richter, was Euer Pfarrin haben will. Ich sorge limner, der gute Herr
Ziegler soil mit seiner Unruhe sich selber sturzen." Es war sonsten schon
abgeredet, dass derselbe von Tartlau amovieret und hingegen entweder auf
Neustadt oder Weidenbach oder Wolkendorf (denn diese sollten in die Wahl
kommen) translocieret wtirde, es kann aber dnrch dergleichan Intervenientia
'loch was anders erfolgen. Fiat sanctissima Dei voluntas ut in coelo sic in
hac quoque terra iternque apud et per nos inque nobis Amen ! Den Tartlauer
Brief erwarte etwa morgen zuriick, weil man dessen benotiget sein mogte.
Gott erbarme sich unser und alter Kreuz-Brtider und Schwestern und messe
einem jeden auch in diesem Jahr soviel zu, als zu seines heiligen Namens
Ehre und Verherrlichung gereichen soil. Er helfe auch die Last mittragen
und erhalte unscre Seel und Leib unstriiflich zu jenem auf uns wartenden
ewigen heiligen Leben, WO keine Zeit noel' Jahresabwechselung sein soli.
Amen, Amen !"
Die beiliegende Copie des Briefes lautet : Wohl Edel Namhafter Vor-

www.dacoromanica.ro
XLIV

sichtig Wohl Weiser Herr Richter ! Nachdem unser Herr Pfarr vernommen,
dass seiner Kochin ihr Mann bei uns in Tartlau abermal ankommen, hat er
midi mit einem Zeichen ansprechen lassen, ihn vor mich za citieren, damit
or von seinem Brief Red und Antwort geben nai)gte. Ob nu gleich die Cita-
tion zu zweienmalen nach einander geschehen, hat er doch nicht erscheinen
wollen, aber dabei sagen lassen, wie der Richter selbst ohne Zeichen nach
ihm schickte, wollte er kommen und mit Him reden. Wie ich nu nach ihm
geschickt und er vor mich kommen 1st, habe ich in Gegenwart zweier glaub-
wardiger Zaugen unterschiedene Fragen wegen seines Briefs an ihn getan,
auch die von ihm darauf gegebene Antwort schriftlich verfassen lassen, welchc
ich hiemit untertanigst communicieren wollen und soilen.
I. Habt Ihr das Schreiben machen lassen. R.: Ja ich Boss es machen.
2. Wo ists geschrieben warden ? R.: In Clausenburg.
3. Wer hats geschrieben ? R.: Ein kaiser!, Fourier, dessen Namen Mi-
chael Stutzer. N. B. Hiebel bekannt er, dass er vor dem Elirw. Capitul aus-
gesaget, es babe den Brief ein Schuler geschrieben.
4. Ists einer vain Regiment? R.: ,Ja.
5. Was hat Euch bewogen das Schreiben machen zu lassen? R.: Die
Reden, welche unter den Lenten gegangen, als wenn mein Weib nun anderen
mal in des Ehrw. Herrn Haase ware beflecket worden und zwar von ihm
selbst. um welcher Sachen Wdlen auch der H. Pfarr seines Anites ganzlich
entsetzt and von Tartlau sei vertrieben worden.
6. Habt Ihr ihm in die Feder diktieret, was er schreiben solle ? R.: belt
habe ihm wohl etwas gesagt, aber nicht alles, was ietzt vernommen.
7. Hat er Euch den gefertigten Brief vorgelesen ? R.: Nein.
8. Hat Euch der Wardige Herr mit der hiiclisten Ungerechtigkeit und
heidnischen Bedrohungen gezwungen, eine hire zu nehmen ? R.: Anders
nicht. als dass er sagte: Wenn ich keinen andren Schelmen stollen ki_innte, so
mtisste ich sie nur nehmen, ob ich gleich leugnete, dass das Kind mein ware.
9. Habt Ihr dem Wurdigen Herrn gestanden, (lass Ihr mit seiner Kochin
gestindiget? R.: Ja zweimal.
10. Habt Ihr bei der Copulation gesagt, dass lhr Eure Here gar nicht
wollt zum Weib haben? R.: Ja zweimal, aber zum drittenma.1 sagt ich: Ja
ich muss sie ietzt nehmen. well es so weit kommen."
11. Habt Ihr Each bei der Obrigkeit allhier beschweret und auf das
Hecht Euch berufen, da Ihr solltet in die Findel gestellt und copulieret
werden? R.: Nein.
12. Habt Ihr nach des Kindes Geburt freiwillig um die Taufe gebeten
und wie brauchlieh Tauf- Zeugen erbeten ? R.: Ja ich habs getan.
13. Habt Ihr jemals gesagt oder ietzt auch sprecht, dass der Wurdige
Herr am Kind Schuld habe? R.: Das habe ich niernals gesagt, auch keincm
Menschen bekannt, (lass es dem H. Pfarr sei, aber mancherlei Gedanken da-
ruber gehabt, zumal da mir die Post kommen, meine Frau sei nu zum an-
dertenmal auf dem Pfarilhof/ zu Fall kommen.
14. Gestehet Ihrs, dass Euer Kind dem H. Pfarr sei? R.: Nein. Ich
widerrede es und hab es auch vor dem Ehrw. Capitul widerredet und ge-

www.dacoromanica.ro
 LXV

iagt, dass es dem H. Pfarr nicht ist. Ja ich hab es such nicht schreiben
lessen, dass es dem Wtirdigen Herrn ware.
15. Zu was End seid Ihr gestern aus der Stadt hieher kommen? R.:
Zeugen wider mein Weib aufzubringen.
16. Habt Ihr Eure Frau auch hinein gebeten ? R.: Nein.
17. Warum seid Ihr denn heute nicht hinein und vor dem Ehrw. Ca-
pitul ersehienen? R.: Well ich keine Zeugen bekommen konnte.
Als diese Fragen und andere mehr ihm vorgeleget und von Ihm beant-
wortet worden, sagte ich ihm, er miisste Btirgen vor sich stellen, bis diese
Sache ausgemacht wurde, weil mir zu Ohren kommen war, als wolle er
durchgehen und well er selber bei mir sagte: Ich wollte wanschen, dass ich
Heber dort blieben wore. Doch ich bin nu drein, es gehe nu wie es wolle."
Hierauf ging er der Tttr zu, sprang die Treppe hinunter und wollte wirklich
durchgehen, ware auch gewiss entsprungen, wenn nicht Leute im Hof ihn
ergriffen und zurackgekracht Mitten. Damit ich nu seiner Person mich ver-
sichere und ihn Euer Namhaft Vorsichtig Wohl Weisheit oder dem Ehrw.
Capitul stollen ktinnte, habe ich ihn ins Gefangnis legen und verwahren
lassen, bis auf Euer N. V. W. W. oder Euer Ehrw. Capitels weiterer Befehl.
Christianus Kentz Iudex Tartlensis.
N. B. Nein, nein dies Kind hat Mus der Rector nicht geboren,
Herr Ziegler hat ihn nur zur Hebe-Amm erkoren,
Doch konnen Fuss und Kopf auch noch wohl jenes sein,
Der Leib und zwar das Herz bleibt dieses ganz allein.

Im gedruckten Text des Beiheftes II sind folgende Druckfehler zu ver-

bessern: S. 1 Z. 6 von unten halts statt hatts. S. 41 Z. 3 Versoffen statt
Verhoffen. S. 126 Z. 13 Ursachen, Z. 19 Procedere von, Z. 20 curieusen,
Z. 25 mit den. S. 167 Z. 2 Nairn statt Nam. S. 165 das Gedicht Was
Gott tut etc." 1st vom vorhergehenden zu sondern als selbstandiges Gedicht
und auf S. 173 unter 24. Februar 1813 die Worte zu erganzen: Am Tag
Mathias geben des ordentlichen Evangeliums drei letzte Vers der betrubten
Sulamith Gelegenheit ein kurzes Gesprach in ihrem Kammerlein mit Jesu
ihrem vertrauten Freund in heiliger Einfalt anzustellen, welches sich nach-
gebends in folgende Reimen zwingen liesse: S. Mein Jesu etc.
b. Das Tagebuch Unparteiischer Bericht" im VII. Bd. der
77
Quellen".
Ein zweites in diesem VII. Bd, der Quellen" verafentlichtes Tagebuch
Christophoris umfasste in seiner ersten, in einem Bruchstuck noch vorhan-
denen Gestalt (Trauschische llandsehriftensamml wig Nr. 4, S. 1019-1028)
nur, die Jahre 1704 und 1705. Es ist spiiter, 1724, umgearbeitet and bis
zurn Jahre 1709 erweitert worden.
1. In jener alteren Fassung ftihrt es den Titel: Neu- und Alter Cron-
stadtischer Geschichts-Kalender auf die allbereit verstrichene zwei ungltiek-
selige Jahre 1704 und 1705, darinnen der ]craft- und webrlose Aufrufir der

www.dacoromanica.ro
XLVI

Zeck ler wie auch derer feindlicher Einfall, Verwustung und Pltinderung in
Bartz Land nebst vielen anderen rnerkwardigen Hande ln und Begebenheiten
mehrenteils Cronstadt betreffend aus dem vorhergehenden siebenzehenten Sae-
culo mit den heutigen Zeiten collationiert aus dem alteu sitchsischen Geb lat
entsprossenen Cronstadtischen Nachkiiminlingen zu Lieb und Xutzen vorge-
stellet wird von Simone Christoph Patricio Cor[onensi] U[triusque] I[urisj et
Phil[osophiae] Civ[ilis] Stud[ioso] Acad[einico). Zu Cronstadt Anno 1708.
Vorangestellt 1st eine Widmung, die uns zugleich den Verfasser als
einen guten Kenner der seiner Zeit vorangehenden vaterlandisehen Geschichte
und historischen Literatur, besonders such be,kannter Kronstadter Chronisten
(Weiss, Fuchs, Hegyes), nach deren Vorbild er arbeiten will, zeigt. Sie lautet:
Jenen Wohl-Edlen, Ed len, Namhaften, Fursichtigen, Hoch- und Wohl-
Weisen Herrn Herrn Andreas Rether jetziger Zeit hochansehnlichen, sorgfal-
tigsten und hachstineritierenden 6jahrigen regierenden Herrn Richter der
Kanigl. Freien Cronstadt, Herrn Georgius Jeekel, dieser Zeit hochansehnlichen
und hochverdienten II. Mit-Richter, H. 13artholouattus Sealer sorgfleissigen und
und vieljahrigen hochverdienten gewesenen II. Quastor, IL Georgius Dra,udt
zur Zeit treu- und sorgfleissigsten wie auch hoehmeritierenden H. Honnen,
wie auch dein gesambten Elirsamen und hochweisen Rat einer Labl. Cron-
stadtischen Republique namentlieli: H. Johannes Retsch, H. Thomas Klusch,
H. Johannes Rosenauer, H. Jacobus Fischer, H. Thomas Bus, II. Georgius
Schnell, H. Samuel Vallusch, H. Andreas Ziegler, H. Simon Scheipner, H.
Paulus Neydel, H. Stephanus Filstich, H. Martinus Seewald, vieljahrigen wie
auch itziger Zeit hochverdienten H. Secretario, H. Petrus Sigerus, H. Petrus
Rether, zugleich denen Namhaften, Fursichtigen, Wohlweisen, Hoch- und
Wohlgeehrten Herrn H. Lucas Seuler Doct. Med., einer Lobl. Communitat
hochansehnlichen und hochverdienten H. Oratori wie auch zur Zeit wohlver-
ordneten Stadt-Physikus, H. Georgius Czako von Rosenfeldt vieljahrigen and
auch dieser Zeit hochverdienten Herrn Notario, gleicherweise dem Wohlehren-
festen, sonders hochgeehrten und Wohlgeehrten Herrn Herrn Michael Fronius
zur Zeit wohlbestelleten H. Vice-Secretario seien meine untertanige, gehorsame
und willige Dienste jeder Zeit voran.
Wohl Ed le, Namhalte, Farsielitige, Hoch- und Wohlweise Hoch- und
Wohl-Gelehrte Herrn!
Hohe Patroni, machtige FOrderer etc., vornehme Gunner I
Wenn ich den Zustanden der alten siebenbilrgischen Sachsen mit un-
serer heutigen Zeit combiniere nod in genaue Betrachtung ziehe, so finde
ich so zu sagen bald nicht einen Schatten des alien Splendeurs oder Gloire,
geschweige denn etwas von denen Praerogativis und hohem Ansehen selbst,
welches sich diese Nation bei denen seligen ungrischen Konigen durch ihre
Tapfer- und Heldenmutigkeit mit vielein Blutvergiessen und schweren Un-
kosten so teuer erkaufet und erworben hat. Denn so ein Historien-Liebhaber
die uralte und zwar unverfalschte siebenbtirgische Creschichte mit wachsarnen
Augen aufschlagen will, wird er gewisslich befinden, dass dieses redliche und
aufrichtige teutsche Blut seinen Ursprung und Ankunft in dieses Land nicht
on Harm-nein herzielie, wie Athanasius Kirellerus in seinem Mundo subter.

www.dacoromanica.ro
 XLVII

raneo fahulieret, sondern vielmehr, wie die auswkrtigen Historici und Albertus
Hutter Judex Regius Cibiniensis in dem an Szekely Moyses 1603 gesehrie-
benen Brief bezeugen, vor, bestenteils aber von Seiten K6niges Geyza II.,
welchen die Sachsen aus seinem dreijithrigen Exilio wieder in das Konig-
reich Hungarn gebracht, auf seinen Thron von neuem gesetzet und da-
selbst befestiget haben. Deswegen gedachter Konig dieselbe gegen ihre tren-
lich geleistete Dienste genotiget im Lande zu bleiben und gelegene Wohn-
plittze sick daselbst niederzulassen, auch folgends mit vielen schanen Privi-
legiis beschenket und recompensicret, wie aus denen National-Privilegiis
kliirliclt zu sehen ist. Nachgehends haben die glorwiirdigste KOnige in Hun-
garn hochstseligsten Andenkens die siiehsische Nation in Siebenhtirgen pro
stabilimento Dominationis Regiac et securitatis publicae jederzeit angesehen
und gehalten, zu solchem Ende auch ihr alleine Stadte und Festungen. als
in Ungarn Leutschau, Eperies, Caschau etc., in Siebenhurgen Hermannstadt,
Schttssburg, Cronstadt, Mediaseh etc zu batten anvertrauet und zum unsterb-
lichen Eltren-Ruhm in Vexillis et Sigillis Nationalibus das unvergleichliche
Pritdikat ad retinendam coronam erteilet. Nun mochte wohl jernand bei sick
selbst auf seltsame Gedanken geraten und fragen: Wie es doch gescheben,
class die Sachsen in SiebenbUrgen als eine denen seligen ungarischen Konigen
so angenehme Nation in solche Decadenc und schlechten Stand geraten, als
Bich dieselben heat zu tage leider befinden? Worauf denn weitlaufig und
grundlich zu antwotten ware. Wei len es aber dieses Orts nicht ist und mein
Propos solches nicht leiden will, so verweise ich den begierigen Nachforscher
sotanes Raison zu derer siebenburgischen geschichts- und staatskundigen Po-
liticorum ausfUhrlicher ErUrterung, woselbst er einen genugsamen Nachricht
davon einzunehmen finden wird. Mir gentiget diesmal, wenn ich allhier nur
kurzlich melde: das seithero SiebenbUrgen unter die despotische Regierung
der ungrischen Ftirsten geraten, die sachsische Nation nach und each unter-
drucket; ihre F'reiheiten beschnitten, die Privilegia gekriinket, die alte Recite
und Gewohnheiten geheminet and mit einem Wort alle deroselben Priiroga-
tiven und Immunitaten so enge cingeschranket sein worden, dass, wie obge.
tneldet, fasst nicht einmal der Schatten davon ubergeblieben. Und daferne
es Euer Wohl Ed le Namhaft Ftirsichtig Hoch etc. Wohl Weisheit nicht ver-
driesslich fallen durfte, wollte ich nur ein und andere Begebenheit allhier mit
wenigem anziehen, welche vorangeregter Frage in etwas zur Erlauterung
dienen lonnen: Herr Johann Sachs weiland gewesener KOnigs-Richter in Her-
mannstadt scheibet in Actis Transsilvanicis in Albensi Diaeta Anno 1701
mense Ianuario, Februario et Martin observatis folgender gestalt: Marcus
Pemphlinger Judex Regius Cibiniensis, quod maluerit Imperatorem Ferdinan-
dum quam Iohannem etc. Zapolia diligere, stigmate notae infidelitatis charac-
terizatus est plurimique fundi Saxonici (quasi veto Pemphlinger fuisset Do-
minus Terrestris totius Nationis Saxonicae) per Hungaros rapti in hodiernum
usque diem possidentur. Iohannes Simonius Consul Cibiniensis Universita-
tisqne Saxonicae in dicendo Tribunus, quod ultra vires Saxones oneratos
dixerit, fustibus pereussus cumque universis Saxonum Deputatis in squalidissi-
mum careereni proieetus -- Andreas Fleische, quod pro lihertate. Saxon.=

www.dacoromanica.ro
XLVIII

Hussaronibus Principis Quartiria deprecatus sit, corasis mirum in modum

praetentibus aliis, raptus et in carcerem Devaensem proiectus ibidemque ultra
quadrantem anni in compedibus detentus est. Mathias Semriger, quod pro
Saxonibus lamenta fuderit, uterque Saxonum Comes, similiter Simon Dietrich
Coronensis Index sceptro percussi nec nisi ad tenerimas preces aggratiati
sunt. Haec beatus dominus Sachs. Quid David Czacko itidem Index Coro-
nensis passus sit, quod Principi contradixerit, ne templum Calvinianum in
huiusce civitatis suburbium aedificaretur, vix aliquem nostratum latebit. Hier-
aus nun, wie auch aus Euer Wohl Edel Namhaft Fursichtig Hoch- und Wohl
Weisheit langjahrigen eigenen Erfahrenheit ktinnen Sie nach deroselben von
Gott verliehenen hohen Prudenc leicht ermessen, was die ehrliche Sachsen
dann und wann von denen regiergierigen Ungern erlitten, ja bis auf den
heutigen Tag leiden und dulden massen. Es brauchts nicht, dass ich Euer
Wohl Edel Namhaft Ftirsichtig Weisheit Patienc mit Weitlaufigkeit abutiere
oder mich wider meinen Willen mit Erzahlung mancherlei casus vertiefe,
denn es ja land- und weltkundig ist. welcher gestalt sich die ungrische Na-
tion so wohl im Ktinigreich Hungarn als im Furstentum Siebenbtirgen vor
wenigen Jahren wider ihren natiirlich gutigen Herrn und Kiinig Leopoldum
emporet und diese beide Lander in aussersten Ruin und Desolation gesetzet
haben. Was Burtz-Land und die hochstbedrangte Cronstadt dabei ausge-
standen, ist Ew. Wohl Edel N. F. W. als denen Hauptern derselben und des
zugehorigen Bezirks auch weit besser bekannt, denn ich mich unterfangen
darf, solches mit Worten auszusprechen oder mit meiner ungeschickten Feder
su beschreiben. Ob wohl nun solches kein neues, sondern von Zeiten zu
Zeiten, absonderlich aber im nachst vorhergehenden Saeculo dergleichen fa-
tale casus der armen Cronstadt mehrmals zugestossen haben, wie aus derer
seligen Herrn H. Michael Weissens Richter, H. Marcus Fuchsens Ober-Pfar-
rers und H. Andreas Hegyes Rat-Geschworenen zu Cronstadt Annalibus klar-
lich zu sehen ist, so habe doch aus obliegender Schuldigkeit and herzlich tra-
gender Liebe gegen meine werte Geburts-Stadt teils der jetzigen unmilndigen
Jugend teils alien aufrichtig gesinneten Nachkiimmlingen zu Diensten sowohl
dasjenige, was mir als einer Privat-Person zu Wissen gelanget, als auch das-
selbe, was Ew. Wohl Edl. N. F. W. aus sonderbarer Affektion und holier
Gewogenheit gatigster massen mir communicieret treulich und unverfalschet
nach Art und Weise eines Tagebuch zu Papier gebracht . . . Ew. Wohl Edl.
N. F. Hoch Wohl W. gehorsam verbundenster Diener Autor.
An den Leser.
Gtinstiger lieber Leser! Es mochte dir der Titel dieses Werkleins,
folglich auch die Methode desselben als eine bishero in Siebenbtirgen unge-
meine etwas seltsam und wundersam scheinen. Wenn ich dir aber meine
Gedanken hieraber eroffne und die Ursachen, so mich darzu veranlasset, zu
erkennen geben werde, so wirstu hoffentlich mir wo nicht beipflichten, wenig-
stens Ewell nichts ungereimtes zumessen, denn 1. habe ich erfahren, dass
schlechten und einfiiltigen Lenten (worauf ich meistens mein Absehen ge-
richtet, mit denen in Teutschland mancherlei geschriebenen Geschichts-Kalen-
dern mehr gedienet worden als mit einer in zierlicher Ordnung verfertigten

www.dacoromanica.ro
 XLIX

Historie, worauf sich dieselben wenig verstehen, auch schwer darein zu finden
wissen, 2. sind noch viele Sachen und Umstande, so zu einer vollstandigen
IIistorie notwendig erfordert werden, mir unbekannt blieben und zu meinem
Wissen nicht gelanget, 3. babe ich die hierzu dienliche Briefe und andere In-
strumenta unter dem Titel eines Anhangs vorbeduchtig zu Ende dieses Werk-
loins in eben der Reihe, als sie geschrieben worden, angesetzet . . .
.

Dieses merke noch, lieber Leser dass ich dieses Exemplar als das Ori-
ginal einzig und allein nur vor mich geschrieben babe, weswegen ich auch
der Autorum eigene Worte in eben der Sprach als sie geschrieben allier re-
feriere. Dtirfte as aber der Sache Notdurft erfordern, so soli alles dasjenige,
was in lateinischer Sprache in diesrin Diario anzutreffen 1st, ins Teutsche
tibersetzt werden."
Es folgt dann entsprechend unserm Druck (S. 1 ff ), nur ausfithrlicher
(so ist gleicli anfangs Franz Rakoczi's Aufruf aus dem Jahre 1703 in dent-
scher Uebersetzung eingefugt und im Folgenden Ereignisse aus des Marcus
Fuchs, Notatio historica und M. Weiss Annalen vergleichend herangezogen
worden) die Chronik vein Jahre 1704 an, aber nur ein kurzer Anfang, nicht
fiber den Januar 1704 hinausgehend; ob sie weiter in dieser Form ausgear-
beitet war, 1st umso meter zu bezweifeln, als dem ursprtinglichen Plan ent-
gegen (s. oben), wornach die Belegstucke den Schluss der Chronik bilden
sollten, hier das Bruchstuck der Chronik selbst das Endsttick eines von Chri-
stophori angelegten Sammelbandes Variorum Manuscriptorum a Simone Chri-
stoph congestorum volumen Primum" bildet. Spttter ist die Arbeit von
Christophori wieder aufgenommen, unter neuem Titel bis zum Jahre 1709
erweitert und im Jahre 1724 vellendet worden, um im Auftrag des Senats in
den Turmknopf des reparierten Purzentorturmes hinterlegt zu werden. Dies
ist das in unserm Band abgedruckte Tagebuch.
Unserm Druck lag zu Grunde eine A b s c h rift aus dem Original (mit
A bezeichnet) in der Kronstiidter Gymnasialbibliothek Nr. 703 (gektirzte und
bearbeitete Abschrift ebendort in Nr. 1014 und 1086, zu 1705 20. Nov. auch :
Trausch 4° 18 b S. 359.)
Der Titel der Handschrift lautet vollstiindig Simonis Christophori Hun-
clertmanns und Burgers in Cronstadt Unparteiischer Bericht von denjenigen
Dingen, welche durch des malcontenten Furstens Franzisci Rakoczi veran-
lassete Unruhe in Siebenburgen zwischen Cronstadt und ihren untreuen Nach-
barn denen llarom-Szeker, Csicker und Gyorgyuer Zecklern von Anno 1704
bis 1709 inclusive sich begeben. Cronstadt, geschrieben im Jahr 1724."
Auf dem Titelblatt an der innern Einbandseite des Originals stand nach
Angabe des Abschreibers Folgendes :
Furor Arma ministrat,
Sed stat a tergo Divina Nemesis.
Rasst, Ihr Tartare I Rasst, Ihr Turken I
Ihr konnt dennoch nichts berviirkeir.
Tobt Ihr Czekel ! Tobt Kuruczen,
4

www.dacoromanica.ro
r.

Cronstadt wird Each allzeit trutzen.

Denn
Gottes und auch Oestreichs Hand
Sehatzet Stadt und Burzenland. 1765.
Die Widmung auf den nachsten Blattern lautet:
Zuschrift denen Wobl Edl Gebornen Namhaft-Ftirsichtig-Hoch- und
Weisen Herrn Herrn Georgius Draudten der eltemals k. u. k. hohen Depu-
tation in Siebenburgen gewesenen Vornehmen Assessori, wie auch 14-jahrigen
Hoehstmeritierenden H. Richter Herrn Stephanus Filstichen, Seiner ausland-
'schen Reisen halber hochzuehren- und wertzuschatzenden zehnjahrigen. II.
Richter H. Georgius Czak, in mancherlei Stadt- and Landesgeschaften so-
wohl am Wienerischen Hof als such bei dem benachbarten Walachischen
Voivoden emploierten 14-jarigen Honnen H. Lucas Seulern Hoehgelehrt und
erfahren D. M. gewesenen Stadt-Physico, darzu in den 23 Jahre ling Einer
16b1. Communitat ansehnlichen H. Orator, mithin 10jahrigen H. Ilonnen all-
bier in Cronstadt, Seinen Hochgebietenden Herrn Herrn.
Demnach Eur Edl. Namhaft Fursichtig Hoch und Wohl Weisheiten
wohl gefallen gewesen, vor etlichen wenigen Tagen durch den Wohl-Ehrn-
Festen Herrn Christophorum Neidel, dieser Zeit Juratum Secretarium hie-
selbst, meine geringfugige Person hochgeneigt ersuchen zu lassen, urn etwas
schriftlich von unserer Alt \Tater Zeiten zu communicieren, alldieweil diesmal
diensam zu sein erachtet worden, der lieben Posteritat bei dem ietz zu repa-
rierenden Purtzen-Turn und in dem darauf hinzusetzenden Knopf selbiges zu
hinterlassen: So habe mich hierzu um so viol williger linden lassen, als
schuldig erkannt, hierinfalls Euer Edl. Namhaft] F[arsichtig] W[ohl] W[eis-
heit] als meiner hochgebietender Obrigkeit gebuhrenden Gehorsam, wie aueh
den spaten Nachkommlingen dergleichen angenehme Dienste zu leisten, aus
welchem Fundament dean sowohl das beigehende aus dem vorigen Saeculo,
als diese meine eigene Anmarkungen von unsern Zeiten dieses Saeculi hiemit
in gehorsamer Untertitnigkeit und gebtihrendem Respect tiberantworten wollen
und sollen, nach reifer Ueberlegung eigenbeliebig damit frei zu handelu and
zu disponierrn ; jedoch mit diesern ausdrUcklichen Vorbeding, dass niemand
etwas poliertes darinnen zu linden sick eiubilde oder zierliche Redensarten
darinnen Bache, zumal ich bei Entwerfung dieser Sachet' meta um die Wahr-
heit bekiimmert gewesen, als einem hochtrabenden Stylo nachzusinnen. Darum
ich auch nur meiner seliwachen Memoire und meiner Kinder unstrafbaren
Curieusite (weil ich ihnen Silber und Gold nicht hinterlassen werde) hiemit
dienen wollen.
Inzwischen habe auch der wertesten Posteritat zur Nachricht dieses er-
teilen sollen, dass
Herrn Drauthens Edler Mut, Herrn Fillstichs Huld und Gate,
Herrn Czackens reicher Sinn, Herrn Seulers sanfter Geist,
Nadi weiser Art vermengt, formieren solch Gemtite,
Daraus dem Publico manchs Zeitlichs wohl zufleasst.
Drum wer sie nicht gelcennt von unsern Kindes Kind ern,
Wird doch oh schon auch spat noch rahmen these Tat,

www.dacoromanica.ro
 LI

Zumal all Hass und Neid das Lob nie soil vermindern,
So sie hiemit verdient von unserer Vater-Stadt.
Die Nachwelt wird hievon noch wissen zu erzahlen
Das, was aus Lieb zu ihr ietzund wird beigelegt.
Dadurch sie auch bewegt solch Obrigkeit mogt wahlen,
So gleich wie diese ietzt Vorsorg fur andre tragt.
So ruh ihr Denkmal nu im Friede, Heil und Segen,
Dass die Nachkommenschaft stets ihren Ruhrn vermehr.
Gott richte all ihr Tun zu sich auf seinen Wegen
Und branch ihr Naturell allein zu seiner Ehr,
Auch schtitz uns allesamt bei Christi Wort und Lehr.
Womit bis in den Tod verharrn Euer Wohl Edl. Geborn Namhaft Far-
sichtig Hoch und Wohl Weisheit willigster Diener und Burger Simon Chri-
stoph, in gemein Gaitzer genannt, vorhin der beiden Rechte, numehro aber
des einigen Rechten Rechts namlich Theologiae Experimentalis Studiosus Aca-
demicus. Gegeben zu Cron-Stadt aus meiner freiwilligen Retirade. Die 10.
Augusti Anno 1724."
Wahrend des Druckes hat sich auch das 0 r i gin al vorgefunden
unter den Kemenyschen Handschriften der Klausenburger Museurnsbiblio-
thek in J. C. Kemeny Collectio major Manuscriptorum Historicorum XXXVI.
Statt des urspranglichen Titels ist bier auf dem 3. Vorlegblatt von
spaterer Hand aufgeklebt: Kurutzen-Geschichte von Anno 1704 bis 1709 ver-
fasst von Simon Christoph Orator in Cronstadt."
Auf dem 4. Blatt sehen wir in der Mitte: Bild und Wappen (Krone auf
der Wurzel) von Kronstadt, dabei die Verse :
Gott war damals noel' drinnen, Wer mocht Sie denn gewinnen,
Sie steht noch cuff der Wurcz, Gott but fair jithen Sturcz.
oben:
Was hats Euch Hamm Szeck Gyorgyo und Csik gentitzet,
Dass Ihr aus Hochmuth mich gelastert und verspott
Jetzt ft:111kt Ihr es selbst, womit Ihr mich getrutzet
Und liegt auf Eurein Hals was Ihr verdient bei Gott.
unten :
Ich aber stehe da durch Seine Macht erhalten,
Der Mir Korn, Oel und Most stets reichlich hat beschert,
Drum soil er auch forthin in meinen Sachen walten
Damit er als mein Gott recht kindlich werd geehrt.
In der nun folgenden Widmung fehlt der 1. Absatz : Zuschrift etc.",
flier gleich : Demnach Eur" etc. (s. oben S. L.)
Auf Seite 60 der Handschrift steht ein zweiter Titel: Neuer Zeitlauf" etc,
(s. S. 48 unsers Druckes), geschrieben wahrend der Abwesenheit des Ver-
fassers des Tagebuches auf dem Landtag in Hermannstadt vom November
1705 an ; wahrend dieser Zeit ftihrte ein Freund des Verfassers die Auf -
zeiehnungen welter, die von Christophori nach seiner Ruckkehr nebst einer
Beschreibung des in Hermannstadt Erlebten am 1. Dezember 1705 wieder
aufgenommen wurden.

www.dacoromanica.ro
LII

Auf einem Blatt davor sehen wir in einem Rahmen abgebildet einen
Ritter (Goliath) mit Federhut, Hellebarde und Schwert, der auf einem Rad
steht, urn das Rad die Worte : Gottes \Veisheit treibet dies und beherrschet
seinen Kreis." Ueber und unter dem Ritter die Verse:
Trotze nicht auf eigne Kraft,
Gott ist Furst, der dich bald straft.
Auf einem Spruchband unten
Frage daruin Goliath
Und veracht nicht Gottes Rat,
Demut lehrt dich seine Gnad,
Stolz geht auf des Teufels Pfad,
Der hier steht auf diesem Rad.
Inventum pinxit Johann : Neydell. Coron. Anno 1724 Die 19. Augusti.
Eine genaue Vergleichung dieses Originals (B), mit der unserm Druck zu
Grunde liegenden Abschrift (A) ergab, dass hier cine grosse Anzahl Fehler
zu verbessern sind und Folgendes zu erganzen ist :
Das in der Anmerkung des gedruckten Textes S. 11 erwahnte Scriptum:
Extractus Literarum und daze courieuse Gedanken" lauten in B :
Indessen communicierte mir der Tit. H. Richter Herr Andreas Rether
>7

ein Scriptum folgendes Inhalts : Extractus etc.

Respectu Coronensium fateor, summopere mini displicet, quod propriam
patriam destruere cogar, sed Illustrissimae Dominationes audire potuerunt,
qualiter semetipsos illi Coronenses contra nos opposuerint. Ipsomet Germano
crudelior hostis Saxo est, etiam aliquot nostrorum militum suis explosionibus
clandestine letaliter sauciarunt, et quod inauditum, etiam Scholasticos (qui-
bus libros magis quam arma tractare competit) contra nos armarunt, uno ver-
bo, vicious fraterne admonuissem, tantum abest, quod alii quantulum emoliti
fuissent, quip potius litteras meas (quae si voluissent, occultare potuissent) ad
Excellentissimum Dominum Generalem Rabutin transmiserint, postea pro in-
cutiendo terrore aliquot mala aedificia comburi curavi, quo facto eo crudeli-
ores esse coeperunt. In hoc rerum statu si omnino non resipuerint, quid
aliud facere possimus, nisi illis par pari reddendum ferroque et igne (sicuti iam
clenuo factum est) contra illos nobis grassandum sit? Quia autem Celsissimi
Domini, Domini Principis interpositionem valde proficuam spero, Illustritatem
Vestram rogo, ne gravetur Suae Celsitudini intimare, ut sua Celsitudo tan-
quam Christianus vicinus Princeps dignetur illos admonere, ut resipiscant, cum
aliis patriae nostrae Statibus consentiant, arma deponant, in suis domiciliis
quiescant, quia ipsi cives sunt, arma ipsis non conveniunt, sed sua opificia
quod quisque didicit, tractent, assecuto nihil mali ipsis exit. Faciet Sua Cel-
situdo rem Sua Christianitate dignam, alioquin periculum ingens miserrimis
ipsis est futurum.
Ueber welches ein redlicher Cronstadter Patriot seine courieuse Gedanken
in nachgesetztem eroffnet :
Cogitationes subitaneae in quaedam verbs Extractus Literarum a Comite
Mich. Mickes ad Mich. Spotair exaratarum.

www.dacoromanica.ro
 LIII

Seneca Epist XXIV. Non hominibus tantum, sed et rebus persona de-
menda est et reddenda facies sua.
Fateo r, fucatam atque minus sinceram esse bane confessionem, facta
sua, Magnifice Domine convincunt.
Displice t. Publilius Mimus sic de haeredibus : Haeredibus fletus, sub
persona risus est. Ego vero de hoste ita sentio. IIostis dolor et displicentia
sub persona gaudium est. Quod vel inde constat, quod in colle quodam hie
Comes ad exemplum Neronnis stiterit flammisque datum suburbium summa
cum voluptate inspexerit.
Coga r. Quaero quis eo te adigit ? An humanitas nostra et patientia,
quae proprium quoddam est Nationi Saxonicae? An saevitiae voluptas et ef-
frenis augendae propriae Donationis libido ? utruinque horum te coegisse cen-
ser. Quis nempe primum hostilia exercere coepit ? nonne Emissarii Tuae fac-
tionis ? Quis inquam suburbii antiqui 160 domicilia in totius Barciae horrorem
(Anno 1704 die 16. Martii) Vulcano consecravit ? Nemo alius, nisi fideles Tui
incendiarii, quod orbi Christiano patet. Habes igitur iustas queremoniae cau-
sas, scilicet :
Contra nos o p p o s u e r i n t. Hosti seu Raptori vim inferenti se oppo-
nere suaque tueri ipsa natura et sana ratio suadet non modo, verum et dic-
tat. De quo tamen paulo fusius dicendum erit inferius.
Cr udelior hostis Saxo es t. Voce crudelior virtutem militarem Na-
tionis Saxonicae describcre voluit, at parcendum ei erit, quippe qui exercita-
tionibus styli iam pridem nuntium remisit usurisque et praedis nunc strenue
inhaeret.
Sauciarun t, imo et interfecerunt, defensive autem, non offensive.
Et quod inauditum, etiam S cholasticos armarunt. Igno-
rantiam humus Comitis sapiunt haec verba. Quid Pragae in bello Svecico,
quid Viennae in obsidione Turcica, Artium liberalium Studiosi praestiterint,
rerum exoticarum gnaro notum erit.
Fratern e, Instar Jaobi 2. Sam. 3. v. 27 et Issariotis Matti:. 26 v. 49.
O ccult are po tuiss en t. Judicis responsum : Enimvero cum discri-
mine vitae et fortunarum. Quod tamen tua aut alii cuiuspiam causa subire
hactenus nunquam mihi fuit animus nee futurum credas velim. Insuper huius-
modi factis prudens conscientiae scrupulum iniicere, iusiurandum denique tam
audacter violare, lubriei et cothurno versatilioris est.
T r an smiserun t. Omnes S. C. M. fideles subditi iuramento fidelitatis
eo adstringuntur.
Resipu er m n t. Tune me fortunatissimum factum esse putarem, cum
Te, Magnifice Domine, intelligerem resipuisse quod ad me, nunquam resipis-
cam Te auctore, qui ipse desipis.
Par pari reddendu m. Hoc summo hire nostrum facere possumus
et venit talionis nomine. Quid ea sit ? Ubi, et in quibus denique locum ha-
beat, fuse tradit Grotius de J. B. ac P. lib. 2. cap. 11. lib. 3. cap. 11 et
Beatus Ziegler in Notis ad eundem, quo curiositatis studiosum remitto.
Vicinu s. Tu talis nobis es, qualem Hebraei olim, in quibus male en-
piebant, precabantur, offensum nempe et inimicum.

www.dacoromanica.ro
LIV

Resipiscan t. Die potius deficiant, me et furfuris mei socios exemplo

habeant.
Patriae nostrae Statibu s. Peckerium, Troczkaium, Telekium et
Te ipsum fortassis eo tenses. Viri sane egregii! De republica in dies optime
merentes !
In s u is domicil i is qui escan t. Quamdiu autem ? Donee in propriis
domiciliis civibus Coronensibus gladium iugulis adigere queant Siculi.
Cives sunt, arma ipsis non conveniunt. Oritur hie quaestio
Primo : An Civi Coronensi laudabilius sit occidi quam occidere, etiam quando
occidere posset ? Responsum: Melius occidi, quam occidere iniuria, non mclius
occidi iniuria quam occidere iure. Secundo : An raptor Siculus a cive Coro-
nensi interfici potest9 Responsum : Potest 1. Si id quod obripuit, tale sit,
quad ut sine gravissimo vitae et familiae incommodo illo carere nequeat. 2.
Si aliter, quad raptum est, recuperare nequeat. 3. Si sua repetere volentem fur
vel cursu eludat vel telo repellat adeoque is, qui rem suam servare vult in
discrimen venerit. Sed obiiciet hie Magnificus Dominus Comes:
1. Vitam et apes male coaequari ut fur Siculus propter raptum vitam
suam perdere debeat. Responsum : Quod minus est in re, quam in hominis
capite, id supplet laedentis iniuria. 2. Plures cum periculo vitae rein compa-
rant, non aequum ergo, ut parcant alienae illud eripere volenti.
2. Lex divina, furem nocturnum, non quemvis alium etiam diurnum oc-
cidere concedit. Responsum: Nocturnum occidi concedit, non quasi non liceret
diurnum, sed 1. ubi minor est custodia hominum, ibi sanctior est custodia le-
gum. 2. Quia fur nocturnus nunquam praesumitur esse sine telo. 3. Quia vio-
lat alienam domum, locum post aram sanctissimuni.
3. Sed lex Dei nullibi mortis poenam in furem (Siculum) constituit. Re-
sponsum : Non constituit, quia restitutionem furti urget ; sed si repeti furtum
non qualecunque, sed grave et cum pernicie vitae et familiae coniunctum non
possit, poenam mortis nullibi vetat, deinde severitas legum acui potest, ubi
audacia Siculorum et numerus facinorosorum crescit.
4. Sed Christus Matth. 5. v. 38. 39. 40. 41. Tunicam et pallium deseri
iubet et Paulus 1. Cor. 6. v. 7. Damnum aliquod iniustum tolerari potius
quam corain iudice contendere, quae incruenta tamen contentio est. Respon-
sum: Damnum facile reparabile, quale est Tunicae et Pallii, non sine scelere,
sanguine inferentis illud expiaretur. Nulla nempe hic inter delictum et sup-
plicium proportio. Adsit regula peccatis quae poenas irroget aequas. Nee ta-
men Nine recte colligitur: Nullum furtum morte luendum. Circumstantia loci,
temporis, personarum et pretium vel minimum necessitas rei ereptae aliud
quid suadeut. 2. Omnis contentio etiam incruenta Christiano est fugienda, sed
haec Apostoli cum conditione : Si fieri potest, quantum in vobis est.
Rom. 12. 18.
Sua opificia quae quisquam didicit tractent. Route moues,
Illustrissiine Domine, opificia didicerunt, quibus medicantibus sibi suisque
liuius vitae necessaria quaerere solent. Ex rapinis enim praedis, spoliis, la-
trociniis et furtis vivere atque illorum vicini Siculi baud aequum ducunt,

www.dacoromanica.ro
 LV

Nihil m al i ipsis e r i t. Experti lam tum Tuam vim nihil am-

plius metuimus.
M i s e r r i m i s. Eventus docebit, quis nostrum miserritnus erit. Ego
autetn vereor, ne illud tibi eveniat: Incidit in Seyllam qui vult vitare
Charybdin.
Has meas cogitationes in chartam coniicere volui, si plura desideras,
Magnifice Domine Comes, significa paratissimo
Magnificentiae Tuae Siegfrido Claudio.

Welter zu erganzen aus B: S. 47 Z. 30 nach vergessen" vor Solchen

leeren Raum beifugen ":
Solche Worte repetierte Ihro Excellenz zu unterschiedenen malen und
setzte endlich folgender gestalt fort: Was die ander betrifft : Sehassburg,
Mediasch, Gross-Schenk und Mahlbach, mit die hat gar ein ander Bewandt-
nuss. Denn oh schon ich dieselb mehrrnal zu meines Herren Treu ermahnet,
haw selbig mich doch niemal einer Antwor gewurdig. Derowegen wird es
nur urn die Principal und unruhig Kopf zu tun sein, welch ohne gross Milli
wird abzuschlag sein." Worauf IIerr Cunrad derer Herrn Medjescher geden-
ken wollte, aber der Herr General antwortete : Ja, ja. Die Medias sind
schon Leut, bring mir von Medias nur ein Kopf, so soil bei meiner Cavallier
und General Parol die ander alle Pardon haw. Ein Kopf ist bald abhau, nur
eirunal hau." IIerr Cunrad wollte die Intercession continuieren, der Herr
General wollte nichts davon horen und sagte zu ihm : Ihr kan viel predig,
und ich kann nicht viel deutsch perorier. Wenn ich Franzos red, ihr mir
nicht versteh."
Letzlich intercedierten die Cronstadter Deputierten vor der Burzlander
District : Es mochten der General in regard der Stadt auch desselben began-
gene Felder mit Gnade bedecken. Worauf lhro Excellenz sich vernehmen
liessen: Sie wollen dem Herrn ObristLeutnant auf Cronstadt derwegen
schon schreiben und Ordres erteilen, was diesfalls werde zu tun sein. In-
dessen miisste Exempel statuiert werden an denen, so notorie peccieret hatten.
Solcher gestalt werde diese Deputation verawscheidet, welcher sie auch alles
von Wort zu Wort der lob!. Universitat reportierte, wobei es auch diesen
Tag bewendon masste.
Den andern Tag darauf, so der 21. November war, schickte die ge-
samte Universitat Herrn Michael Brecknern zu denen Cronstadtischen Depu-
tierten bittende : die Muhewaltung aber Bich zu nehmen, den Herrn Acton .
General-Adjutanten in ihrem Namen zu ersuchen : Es mochte selbiger so giltig
sein und bei dem Herrn Generalen vor die arme gefallene Nation interce-
dieren. Diese Bitte liessen gedachte Deputierte bei sich um so viel meter
giltig sein, als ihnen vorhero schon bewusst, dass 136ses mit Gutem zu ver-
schulden seie. Denn hatten selbige in Consideration ziehen sollen, was die
Herrn Schassburger, Med wescher, Schenker und Alt Lander zu des Basta
Zeiten Anno 1604 Cronstadt angedrohet und auch nachgehends ofters ge-
wunschet, hatten selbige wohl keinen Fuss regen sollen. Ohngeachtet aber
dessen allem verfugeten sie sich zu erwahntem Herrn Acton. Erhielten aber

www.dacoromanica.ro
LVI

eben die Resolution, als sie den vorigen Tag vom Herrn General bekommen
batten. Bei dieser Occasion licssen die Cronstadtische Deputierten Ihro Ex-
cellenz durch ietzt gedachten Herrn Acton urn ihre Dimission crsuchen und
erhielten noch selwigen Tag das hiichsterfreuliche und !angst gewtinschte Ja-
Wort.
Innerhalb dieser Zeit, so wir in Herrmannstadt waren, wurdc die 13i1r-
gerschaft in Herrmannstadt mit dem gnarlier zwar ziemlich hart gedrucket,
denn zu mancliem Wirt in der untern Stadt 14 Soldaten logiereten. Das Geld
aber war so gemein, als es vielleicht in dieser Stadt niemals gewesen, denn
taglich Geld gemunzet und die Miliz damit bezalilet wurde. Welches alles die
Burger gegen ihre Ess- und andere Waren die incassierten und auch be-
halten kunnten, weilen binnen dieser Zeit von selbigen gar keine Portion ge-
fordert wurde. Die bedrangte Cronstadter mussten bingegen direr Miliz die
Wochengelder continuierlich ausrichten, mit Getreide verpflegen, sich selbst,
Hire Weiber und Kinder versorgen und ihre Treue als regulare kaiserliehe
Soldaten in und ausser den Mauren bei erfordertem Notdurfs- Fall erweisen.
Dergleichen weder die Herrn Herrmannstadter noch einige andere Sieben-
burger in dieser Rakotzischen Unruh erlitten. Welches Herr Baron von Wel
lenstein Cronstitdter kaiserlicher Commendant am besten bezeugen kann.
Bisher aus meinen Anmerkungen in Herrmannstadt.
Numehr (weil ein neuer Zeitlauf folget) will mich zu Fortsctzung des
Angefangenen wenden.
Inzwischen wird der curieuse Leser ilium nicht entgegen sein lassen,
wenn ich noch aus demselbigen Otio Cibiniense etwas seltsames auf diesen
noch leeren Raum beiftige, woraus man (s. gedruckten Text S. 47 Z. 30.)

Verbesserungen:
S. 1 Z. 8 lies statt gewtinschten gewunschten. Z. 14 statt fressende
grosse fressende. Z. 15 statt beide beede, statt Glockelsberg Gliickels-
berg. Z. 16 statt valewieuse Conduite seie zeitlich wissen vorzubeugen
vallareuse Conduite fein zeitlich wussten vorzubeugen. Z. 17 statt actroitement
adroitement Z. 18 statt bekommen bekamen. Z. 32 statt aus auf. Z 33 statt
Burzenland Burzland (auch spatcr immer so). Z. 35 statt Kronstadt
Cron -Stadt (immer so). Z. 36 statt Hatte Ilutte, statt endlich Anno 1704
endlich auch A. 1704. Z. 39 statt anweisen autweisen.
S. 2 Z. 1 statt Januar Januarius. Z. 3 statt Kalnaki Kalnaki. Z.
6 den 14. Januar stela im Original nicht. Z. 17 statt Zigeunern Ziganern.
Z. 24 s!utt Wettenstein Vellenstein. Z. 28 im Rand des Originals Fe-
bruarius. Z. 36 statt an Zeckler an die Z. Z. 37 statt Pardon Perdon
statt d. h. den Elekesi durch den E. Z. 43 statt Kiraly Biraken Kiraly
Biraken. Z 43 Es stunden" beginnt neuen Absatz.
S. 3 Z. 3 statt [Februar] Martius. Z. 10 statt Nimet N6niet, statt
gewesenem gewesener. Z. statt avisierte
17 arrivierte. Z. 45 statt
von . . Weissmtiller, Commandant von Weissmtiller commendieret.
S. 4 Z. 5 statt Nach diesen Tag Noch diesen T. Z. 9 statt auf den
Markt auf dem Markt. Z. 15 statt selbig selbigen. Z. 17 statt [Miirz]

www.dacoromanica.ro
 LVII

Aprilis. Z. 21 statt Niedergehauen Niedergehauene. Z. 26, 27 staff von

dicsen Canaille . . aufgefordert von dieser Canalai . . aufgefodert. Z. 29
statt derselbe derselben. Z. 44 statt vollwert wohl wert. Z. 45 statt
Due et Murchot Due et Marchal. Z. 46 staff Festnng Festungen.
S. 15 Z. 10 statt der Jager den .1. Z. 16 staff avisieret arrivieret.
Z. 21 statt Champ Chempff. Z. 25 staff dorfe clothe. Z. 26 staff Lachete
Lagte. Z. 28 statt ihnen ihme. Z. 31 statt sclbige selbigen. Z. 37 staff
Koppelreiter Stuppelreiter. Z. 40, 41 statt die erste Flucht und reterierte
zuerst die Flucht und retiricrte. Z. 46 Im Vorbeimarsch (Absatz).
S. 6 Z. 4 Witt Andreas Nosner Andreas Moschner. Z. 7 staff von
den Wirt von dem Wirt. Z 21, 22 aber lIelle Christel erschiesset einen
und Z. 33, 34 die Frauen haben vor den Back6fen etliche Sehelm mit den
Schauflen erschlagen : fehlt im Original. Z. 37 staff April] Maius. Z 41 staff
Mediwischer Medwescher.
S. 7 Z. 5 Stuck Pferd und Binder nebst etliche : fehlt im Original. Z.
12 statt Faveur Favor Z. 2lstatt Viehe davon die Viehe, davon die.
Z. 39, 40 staff der Tartlauer Hann del Tortler Bonn, und 2 Menschen
erschossen: fehlt im Original. Z. 41 staff [Mai] Junius
S. 8 Z. 3 statt die Wachc die Woche. Z. 15 staff zeitlich fein
zeitlich. Z. 26 statt Mae Made. Z. 29 staff Bartholotna Bartholomeus.
Z. 30 statt Thubai Thubai.
S. 9 Z. 7 ;web aus der Walachei" Hoch : geschickt in der Zeck-
ler Lager bei Doboly. Z. 10 statt sollten sic sollten sie sick. Z. 11 staff
Tartarn Tartern. Z. 35 statt von sich selbst vor sick selbst. Z. 45
staff gewaget gewoget.
S. 10 Z. 10 staff Bojer- Bojer Churflirsten. Z. 15 staff einen ei-
nem. Z. 19 staff beritten worden beritten waen. Z. 23 statt 3. Ein 17-ner
etc. 3. Ein Kri yak oder 34-siger, darauf Leopoldi Bildnis gepraget den.
40. Z. 25 .statt Ein Groschen Ein Sechser oder Groschen.
S. 11 Z. 18 statt aus in Pojane aus'm P. Z. 29 lies erschossen.
Diesen Tag Nachts gegen (den 3ten).
S. 13 Z. 10 statt nemet . . Czako Nemetel belelt Czako. Z. 40 stuff
*.cretschelc Seretschele. Z. 45 statt der Unsriger der Unserigen.
S. 14 Z. 29 statt rccusaten recusierten.
S. 25 Z. 9. Diesen Tag" bis abgeholt" fehlt im Original. Z.17lies: nach
seiner valareusen Conduite gehalten, haben die Feinde. Z. 22 lies : Rencontre.
Z. 39 staff Brafen Grafen.
S. 16 Z. 5 state Godri Godei.
S. 17 Z. 40 statt lahmen Pfann W. Z. 46 Bisher hat uns" etc. bis
S. 18 Z. 3 ist wie der Schluss in Versform zu lesen S. 18 Z. 2 staff Babe
Hab.
S. 18 Z. 16 lies: welchen dieser folgete, ihme, Z. 17 hinter ihme. Z. 31
statt Costchy-Stoss von einem Copchy-Stoss.
S. 19 Z. 27 staff befehlen befohlen.
S. 20 Z. 5 lies: subveniunt cohors nostra conduiticia. Z. 19 staff Die

www.dacoromanica.ro
LVIII

8 Die 9. Z. 14 lies ducturum, quo. Z. 24 cum pare [!] tyrnpano aeneorum

et aliquot signis bellicis.
S. 21 Z. 19 statt mit starr starr. Z. 29 statt heitere leicht Donner
heitere licht D. Z. 42 statt unledlichen unleidlichen. Z. 44 statt Bich
seinen sich, seinem.
S. 23 Z. 13 stet auf der Temesz-Fluss auf den T. Z. 16 lief: nebst
einem Gefangenen . . Z 44 Sziikmar, Z. 46 Gyergjiee.
S. 24 Z. 41 statt Vietores Vivres. Z. 44 nach "Ritter": Fux dich
Crasse.
S. 25 Z. 10 lies: bald mtisste man. Z. 43 statt folgendes folgends.
S. 26 Z. 3 statt (lode clothe Z. 7 lies Mechel Frulich.
S. 27 Z. 8 lies Medwesch Z. 20 Hannes Kleesz. Z 36 statt Schwerp
Schwert.
S. 28 Z. 3 statt von ihnen . kondte
. man ihnen konnte.
S. 29 Z. 29 lies: Etsedi.
S. 30 Z 27 statt herein an, Z. 33 statt den Nachricht die Nach-
richt, Z. 36 statt lieraus herein
S. 31 Z. 8 statt dass von dass man, Z. 42 lies: Lager fiihren wollen,
Z. 44 lies: ein paar des Decrets.
S. 32 Z. 5 lies refundieren, Z. 12 unser Herr Pfarrer, Z. 13 laut einge-
gebener, Z. 25 von demjenigan Korn, Z. 37 Graben sollte verpftindet, Z. 42
den Interesse.
S. 33 Z. 13 lies: etliehe Stuck Viehe, Z. 45 statt an ietzo anietzo.
S. 34 Z. 4 statt als wegen als morgen. Z. 17 statt funeus furieus,
S. 35 Z. 27 statt Sapanos Szapanos, Z. 29 lies: die Schweine, die
im Feld . gewesen, Z. 32 Zaune, Z. 33 Gerausch, Z. 38 statt Deves
.

Deva.
S. 36 Z. 10 statt Portia Ducaten Partie D., Z 21 statt wahrend
dem wahrendem, Z. 31 statt machen machen sich, Z. 33 stall Compli-
menten Complementz.
S. 37 Z. 4 statt bei bei dem, Z. 6 stutt machte machte sich, Z.
17 lies: Gjiirgjitze, statt herein hieher, Z. 44 statt Moller -- Muhl!.
S. 38 Z 3 statt den 15 den 25., statt Kortzen Kotzen, Z. 24
lies: bei Brancsica in der Gespanscbaft Zarant, Z 35 statt Godri Goderi.
S. 39 Z. 44 statt uns haben und haben.
S. 40 Z 28 lies: unterschiedliche von den Kurutzen ausgestreute Briefe,
Z. 32 statt Pinth Pinthy.
S. 41 Z. 30 statt Gewerb Gewelir.
S. 42 Z. 17 statt gehaltenen erhaltenen. In der Amu. 1): 13 stall A
und A statt B,
S. 43 Z. 4 statt Weissmither Miih11, Z. 13 statt Richterer Rich-
tere, Z. 17 statt selbigen selbiger, Z. 23 statt Keiwacken Keiwacken;
nach gekauft worden": welches niemand gelioffet hatte. Z. 27 stall Menge
ist Menge nicht ist. Z. 35 statt eherter ehender,
S. 44 Z 1 lies; an die Blumenauer,

www.dacoromanica.ro
 LIX

S. 45 Z. 8 statt solvierten salvierten, Z. 26 gait manu manum,

Z. 32 statt Wentzel Ventzel.
S. 47 Z. 11 nie falIt weg, Z. 13 lies: Cunrad, Medwescher.
S. 48 in der Anm. 1): A statt B., Z. 24 statt Beforderung Beflirder-
ung, Z. 25 statt in der Zeit jeder Zeit, Z. 26 lies: guter Freund bin, Z.
27 statt demselben denselben, Z. 30 lies: ungeanderte Treue und Bestan-
digkeit, Z. 33 statt von vor (Hermannstadt.)
S. 48 Z. 1 statt wieder wie die, Z. 2 statt waren waren, Z. 3
statt denselben demselben, Z. 4 statt Cusan Cusani, Z 5 statt obiger
obiges, Z. 8 lies : der Haroinszeker . Gyorgjoer . . in Burtzland, Z. 20
.

statt Veissen Weissen, Z. 21 shift Seliliszgeniusen Schopfgeniussen, Z.

22 lies: Spital und bei, Z. 30 darzu, Z. 34 statt bestehen anstehen, Z. 36
statt der Lamp dem Lamm.
S. 49 Z. 5 lies: starken, Z. 16 statt bevor hiebevor, Z. 25 lies: ge-
schicht, Z. 41 statt Gereb Gereb.
S. 50 Z. 11, 12 lies: Plenipotentiario, Z. 20 statt Hegyei Hedgyi,
Z. 21 lies : ausgesetzten kurzen Tenpin. Z. 28 statt Gesind Gesindel.
S. 42 Z. 27 statt tibergangen iiberzogen.
S. 53 Z. 2 lies: Marquis Cusani, Z. 12 Plenipotentiario, Z. 21 Castell-
cher zu desarmieren. Z. 26 General-Desarmierung, Z. 37 sehwarmeten, and
denen Soldaten zuzurufen; Nemec), i hol a portio, Z. 43 ander Getraide.
S. 54 Z. 19 statt Datis Actis, Z. 35 lies: den 2-ten Martii, Z. 41
kundten sie, Z. 47 statt verweisen ermeisen.
S 55 Z. 1 lies: Kalnaki, Z. 9 statt Briefen Schriften. Z. 11 statt
Herrn Horer, Z. 12 statt wurde wurden, Z. 26 statt guter guten,
Z. 28 statt in im, Z. 32 statt mithe milhe, Z. 34 lies : freiwillig mit
Hand-Rohren, Z. 27 vermoge dessen.
S. 50 Z. 3 lies : als wurden, Z. 6 slatt in inl, Z. 9 ihr Getraide, Z.
12 der geringste, Z. 16, 17 Executoren, Z. 27 Christophori.
S. 57 Z. 36 lies: etliehe Schoppen
S. 58 Z. 17 statt unmfiglich unmuglieh, Z. 39 stall Tater Tater.
S. 59 Z 1 statt wagen wogen, Z. 13, 14 stall den . Punkt und
.

der dem, Z. 28 lies: Prarogativ, Z. 41 lies: bei den, Z. 46 ein Hamm

Szekler Edelmann war, Orbai genannt.
S. 60 Z 5 statt Rioka Rioka.
S. 61 Z. 3 lies: werden furohin von Ihrer li)blichen treuen Beeiferung,
Z. 4 mehrers, Z. 9 Exh., Z 36 die Totengraber.
S. 63 Z. 24 fl. 130 Rheinisch.
S. 64 Z. 5 statt enen jenen, Z. 9 statt Sz. Joon Sz. Ivan, Z. 32,
33 lies: advertiert.
S. 66 Z 16 statt Ilauptinann Weissmiiller Leutnant Mull.
S. 59 Z. 19, 20 und 21 statt Marienburger Marmburger.
S. 70 Anm. 2) lies: 7000.
S. 72 Z. 26 lies : dasiges Orts.
S. 73 Z. 12 nach der Briicke" '), Z. 13 nach fiber die
Bracken 3) Z. 39 statt fast Fuss, statt Timms Thomas. In An-

www.dacoromanica.ro
LX

merkung 1) statt fast Fuss. Von S. 73 an gedruckter Text nach Original,

A, in den Anmerkungen von hier an miter B die Lesarten der fehlerhaften
andern Handsehrift.
S. 86 Z. 7 statt 39ten 29ten.
Ueber den Nam en Simon Christophoris sci bemerkt, dass in den
IIandschriften : Simon Chris t o p It und Simon Christophori ahwechselnd
vorkommt. jenes die itltere, dieses die jiingere, dem religiosen Sinn des Trit-
gers entstammende Form. Der Tradition nach legte der Sohn Gaitzers den
Namen seines Vaters, der im Jahre 1689 enthauptet wurde (s. oben S. I), ab,
well dieser in Folge jenes Ereignisses =linos geworden war.
Gross.

IL Ex diario Anonymi.
(Nr. 2, S. 101-102).
Diese Notizen finden sich in cinem Sammelband der Kronstadter Gym-
nasialbibliothek 4° 120, eingeschaltet im 5. Stuck derselben, in Martin Zieglers
Virorum Coronae eximiorum ac illustrium vita etc.", vermehrt von Georg Mat-
thiae und J. F. Trausch. Vgl. dartiber Einleitung zum Bd. V der Quellen"
S. XXIII und XXV.
Gross.

III. und IV. Thomas Tartler.

(Nr. 3 und 4, S. 103-242 und S. 242-248).
Ueber das Leben Thomas Tartlers vgl. Einleitung zu Band IV der
Quellen" S. XXXXIVXXXXVI. Auch in dem hier veriiffentlichten Dia-
rium finden sich Angaben von ihm selbst tiber seine Gymnasialzeit und aus-
fulirlich tiber seine Berufung zum Lektor am lironstadter Gymnasium. die
ihm zuerteilten Stunden und Gegenstande, Prufungen etc. Vgl. in diesem Bd.
S. 167-168,. 171-172, 176, 185-188. Vgl. auch Quellen" Bd. IV S. 147
und 411, Bd. V, S. 39, 40, 49.
Ueber das Diarium schreibt Trausch im Schriftstellerlexikon S. 361 mid
362: Diarium rerun] memorabilium Barcensium ab anno 1716 ad annum
1750. Oh und wo die Urschrift dieses in deutscher Sprache geschriebenem
Tagebuchs noch vorhanden sei, habe ich nicht erforschen kiinnen. Die Ab-
schrift meines Grossvaters Michhel Enyeter (1- 1800) reicht nur bis ein-
schltissig zum 13. Janner 1740. Was da nach den Worten : fing er wieder
an, das zu gestehen, was folgte," ist abhanden. gekommen. Aus dieser nicht
bis zum Elide genommenen Abschrift und nicht aus dem Original ist auch
die Abschrift des ehemaligen Rektors L. J. Marienburg, welehe sich laut
Catal. Manuscriptorum Bibliothecae C. Szechenyianae Vol. II pag. 531 als
der 6. Band von Marienburgs Manuskripten-Archiv" dermalen in dem Pester
ungarischen National-Museum befindet laut Marienburgs Bemerkung da-
selbst S. 20 (unten) copiert worden, wie ich mich durch genaue Vergleichung
beider Abschriften uberzeugt habe. Dabei ist meine Abschrift vollstandiger)

www.dacoromanica.ro
 tat
indem die Marienburgische vom 3. Janner 1739 bis zum 13. Janner 1740
(namlich bis zu den Worten auf der letzten Seite meiner Absehrift: endlich
mit Windliehtern und gluhendem Eisen gebrannt ") nut. Auszuge, von Marien-
burgs eigener Hand geschrieben, aus dem Tagebuche enthiilt. Ein Beweis,
dass schon damals, als Marienburg seine Abschrift nehmen ]less, das Ende
meines grossvaterlichen Manuskriptes fehlte. So wenig wie das Original habe
ich bisher auch keine andern, als die erwalinten beiden Abschriften entdeeken
kiinnen, was ich urn so mehr bedauere, weil Tartlers Nachrichten von den
Jahren 1740 herwarts von nicht geringer Bedeutung fair die Geschichte meiner
Vaterstadt sein mlissen.
Die hier von Trausch erwahnte Handschrift ist vorhanden iu seiner
Manuskriptensammlung 40 106. Per Anfang vom Jahre 1716 an fehlt hier,
in der Originalabschrift seines Grossvaters Enyeter, er ist von Trausch wahr-
scheinlich aus dem im Budapester National-Museum befindlichen Exemplar er.
ganzt und in einer Abschrift von seiner Hand dem Bruchstack der Original-
Abschrift vorgesetzt worden. Das bier fehlende und von Trausch erganzte
Stuck hat sich in originali, aber teilweise von Mausen zerfressen vorgefunden
in dem Burzenlander Capitels Archiv unter Historische Abhandlungen ".
Ferrer fand sich im Nachlass des Professors Fr. Philippi auf dem Auf-
boden seines Hauses in der Purzengasse eine altere erste Ausarbeitung des
Diariums in der Original-Handschrift Thomas Tartlers, die frillier, mit dem
Jahre 1701, beginnt, kurzer gefasst ist und nur bis zum Jahre 1739 reicht
(vgl. in unserm Druck S. 239). Diese altere Handschrift, ein Oktavband
Nr. '270 in der Kronstadter Gymnasialbibliothek, hat den Titel: Diarium seu
Ephemerides ab A. M. 1700. Et mihi et posteritati. Insere Daphne pyros
carpent tua poma nepotes. T. T. S. G. C. So auch Trauschs jUngere Hand-
schrift (s. oben), nur sind hier die Worte: Et mihi et posteritati an den
Schluss gestellt. Darnach:
Aula:
Vitam, animas, operas, sumptus imperdimus Aulae,
Praemia pro monitis, quae retributa putas,
Aula dedit nobis rescripta notata papiro
Et sine mente sonos et sine corde manus.
P. S. Non dubito, chare haeresaut quisquis Diarii istius iniusto titulo
Possessor futurus es, hand pauca in illo reperturum, in quo to de statu pa-
triae rebusque in illa gestis edocere, aliqua etiam dum ea volante manu con-
signarim ita pieta, ut iure et reprehendi possint et debeant. Tu si aequus
Lector es, maculas inventas aqua et non aceto ablues omniaque qualiacunque
tandem sint in tuarn potissimum gratiam consignata aequi bonique consules. Cona-
tibus meis fatebis. Vale et scenae servire disce, ne to poeniteat unquam vixisse.
Unserm Druck ist zu Grunde gelegt die altere Fassung, daneben ge-
setzt im Text die abweichenden oder ausfahrlicheren Angaben der jungeren
(Trauschischen) Handschrift, mit B bezeichnet.
Als Quelle wird im Diarium lifter citiert (vgl. S. 105 in diesem Band)
Rheinii diarium, gegenwartig nicht mehr vorhanden.
Trausch gibt am Schluss seines Aufsatzes aber Th. Tartler im Schrift-

www.dacoromanica.ro
LXII

stellerlexikon III. Bd. S. 362 an : Nach Benkos Transylvania II. 428 hat
Th. Tartler sein Tagebuch bis zum Jahre 1750 nach andern aber bis
zum Jahre 1761 fortgeftihrt. Letzteres scheint mir richtig zu sein 1. weil
Josef Teutsch in seinem im Jahre 1754 geschriebenen Verzeichnis einiger
Schriftsteller, die von Ungarn und Siebenbitrgen handeln. berichtet: Thomas
Tartler hat ein Diarium von 1700 bis gegenwartige Zeit continuieret" und 2.
weil in den Th. Tartlerischen Collectianeis zur Partikular-Historie von Kron-
stadt pag. m. 452 eine dem fraglichen Tagebuch entnommene Stelle von den
Jahren 1756 und 1757 vorkommt."
Georg Matthiae hat, wie auch Trausch in einer Anmerkung zu obiger
Angabe bemerkt, in der Fortsetzung der Martin Zieglerschen Hand-
schrift Virorum Coronae illustrium vita" etc. (s. oben) auch den jetzt nicht
mehr vorhandenen Teil des Tartlerischen Tagebuches bis zum 19. April 1749
benutzt. Ein Auszug daraus Ex clarissimi domini Tartleri (Thomae) diario
ab anno 1716-1750 (tatsttchlich nur bis 1749) in Ziegler-Matthiaes ,,Virorum
Coronae etc." liegt unserm Druck Nr. IV dieses Bandes zu Grunde, aufgenom-
men rind darin auch die Trauschischen Erganzungen aus der von ihm in
Fortsetzung Zieglers und Matthiaes zusammengestellten Handschrift : Virorum
Coronae eximiorum etc." (Kronstitdter Gymnasialbibliothek Handschrift Nr. 353.
Vgl Quellen Bd. V. S. XXIV.)
Gross.

V. Marcus Fronius.
(Nr. 5 S. 249-392).
Leben und Schriften des Marcus Fronius werden in einem spater er-
scheinenden besonderen Beiheft III behandelt werden. In Bd. VI der Quellen
S. 408 570 wurde der Anfang gemacht mit der Veroffentlichung jener Teile
seiner Tagebticher, die historische Aufzeichnungen enthalten (Vgl. Einleitung
zu Bd. VI. S. XXXIV.) Flier folgt die Fortsetzung derselben aus folgenden
Handschriften und Tagebtichern: 1. Iacet in coeno in der Trauschischen Hand-
schriftensammlung Nr. 227 I 12. Sttick und daraus Trausch 4° 18 II S. 363
2. Narratio vera de urbis nostrae Cor. conflagratione. Trausch Fol. 38. S.
487 f. 3. Ioci Quotidiani. Handschrift der Kronst. Gymnasialbibliothek Nr.
415. 4. Fata. Trausch 8° 3. 5. Posteritati. Trausch 4° 105 S. 199 (Original)
S. 377 f. (Abschrift). 6. Kuruzo-Labonzologia Trausch 4° 5 und Trausch 4°
105 S. 370 (Absehriften). Wir haben aus diesem Tagebuch in den Druck nur
das aufgenommen, was in sonstigen von uns ver5ffentlichten Diarien, die die
Kurutzenzeit behandeln, namentlich in dem 1. Sttick dieses Bandes, nicht
scion enthalten ist oder von Fronius anders erzahlt wird. Am Ende der
Handschrift Posteritati" (in unserm Druck S. 298) lesen wir Necdum
anno hoc scilicet 1708 conquiescit civilis belli furor . . Require ista, cui cog-
noscere libet, in gemino diversoque script° : alterum Kuruziorum negotium
complectitur, res in urbe gestas alterum. Utrobique rumusculos invenies
certis narrationibus mistos. Eos etiam noise refert, ut quippe exagitata nostra

www.dacoromanica.ro
 LXIII

exspectatio plurimum fuit. Damit ist die Art dieser historischen Aufzeich-
nungen von Marcus Fronius selbst gekennzeichnet. Die 2. hier erwahnte
Gruppe der A ufzeichnungen, res in urbe gestas, enthalten die zwei folgenden
an die obigen (1-6) sich anschliessenden StOcke : 7. Nos, eeclesia, schola ad
Brassobi radices. Trausch 8° 1 and 8. Habet suam iste quercum. Trausch 4° 7.
Im Anfang von Nos ecclesia" etc. spricht M. Fronius fiber seine frifheren
und jetzigen vaterlandischen geschichtlichen Studien und Schriften (vgl. auch
Bd. VI Einleitung S. XXXIV), die er nun, Ende des Jahres 1 702, wieder auf-
nehmen wolle. Es spricht kritischer Geist aus diesen Bemerkungen, welehe
lauten
1702. III. Cal. Decembr. § 1. Redeo ad parum felix hactenus studium. Cur
vero redeam, causa urgens est. Ex quo e peregrinatione litterarius error me
in patria deposuit, ut patriae res cognoscerem, cura fuit prima. Quae pridem
F u c h s i u s adnotarat providentiae divinae in publicis rerum conversionibus
argumenta, ea sedulo cum sui aevi exemplis connectens Sim o n A lbel ins
Marco Deidricio genero suo reliquerat pertexenda. In Wei s s i an i s casibus
ac memorabili ea rerum nostrarum perturbatione operam nobis locarat N S s-
n er us aliquis in suis Ephemeridibus. Huius generis quotquot haberi poterant
asciti sunt, ut his ducibus iter historicum, quo me consilia ROhren se i a n a
pridem compulerant, ingrederer. Ne akephalos Musa esset, placuit obiter ab
egressu Hunnorum primo ducere narrationis principium. Praecipua studii ca-
pita erant tria: R e f or in a t i o, de cuius ordine ac forma altum apud omnes
silentium, nisi quae Gra ff i us olim et 01 ta rdus dedere Cibinii, nae paucula,
et qnae res dignitati cupiditatique lectoris minime responderunt. S c he sae i
carmen, dignum in plurium quod versetur manibus, nuspiam comparet. Aliqua
Cla r issim us Sabe si en sis nobis huius generis pollicetur. Utinam digna!
Utinam non vane ! Dehine nobis fuit conversio ills longe lateque memorabilis,
qua in confinio superioris saeculi cum Seepusiense libertas Hungariae concidit,
a Transsilvaniae duorum imperatorum manibus pilae modo iactata aegre ulti-
mum effugit excidium. Quo Georgii Murtinnsii fraudes fata Isabellae, Cas-
taldi, Bastae, Michaelis Waywodae, Maylathi, Christophori et Gabriellis Ba-
thorii atque item Weisii nostri molimina casusque miri pertinent ; atque item
Blandratae et Socinianorum ceterorum turbae nihil admirabilius dici poterat
atque confusius, quam eius quidem tempestatis ratio. Uncle qui emersisse tan-
dem patriam tamen vidimus, merito metuimus.
Atque in hac historiae parte praeter manuscripta chronica rem nobis al-
luxit Miles nec nihil consulit hue, cuius plurimum usus opera TO ppel t
est, Paulus Joviu s.
IIac etiam defunctos opera nos postrema propriaque cura et vere histo-
rica exspectabat. Comperta, scribere voluimus. Quomodo rode a memorabili
Turcarum ad Wiennam Austriae stragem Dominos mutare rursus coeperit pa-
tria. Princeps in hac fabula est persona Michael Teleki, consilii vir Geor-
giani ac prope fati etiam. Haee studii nostri fuit summa.
§ 2. Parum autem felix. Non omnino nullum insumeramus tempus. Ac-
cesserant iam et secundae aurae. Ad Margaritham Brandeburgicam usque con-
fectum negotium priorum partium videbatur. Posterior sudabat etiam, et

www.dacoromanica.ro
L XIV

multus illic variusque Teleki, cuius causa premendum opus cum cura fuit et
recondite observandum, ne quod rnalum daret invisa veritas, apud eos nempe,
male qui facere quam audire malunt. Intervenit fatalis ilia et illaetabilis
flammarum vis, cumque cetera libraria penu istud absorpsit una. Soluti su-
mus curls facile. Quod autem instrumenta simul periissent, in tantam frustra
curam reducere animum non placuit. Pars tamen consilii posterior repetita est.
Non facilis ea quidem, cum inter tot vanos rumusculos, quid veri subsit, ho-
mini privato baud sit invenire facile. Repetita est tarnen quoquo modo. Fato
interim eodem. Forte inane quodam e prato reduci ac fesso accenditur tubus,
cerei ardentis cepit oblivio, ignis tapetem instratam mensae, mox et disiectas
schedas corripit, novum daturus incendium, nisi et rem faetor prodidisset et
sollicite quaesitum somnum providi Numinis meum excussisset. Veluti fatis
admoniti manus ab Historia ex eo tempore abstinuimus.
§ 3. Repetimus idem studium. Non sine causa opinor, quam proxime dat
Judex urbanus. Ex quo publico admoti officio in rerum gerendarum curam
vel inviti rapimur, quid recto curvum, quid verum simulato distet, 'peritius
datur pervestigare. Qui epistolis publicis praesunt quique legatione defungun-
tur, hos, si quenquam alium, de consiliorum ratione esse certos necesse est.
Cumque veritas vapulet plerumque ac rani fere sint, verum qui rescire a pos-
teritate vel velint vel faciant, aliis rerum specie deceptis, aliis mime praesi-
dium in simulatione ponentibus vel partium studiosis, et quam corruptae his-
toriae sunt, causae plures, quas, qui volet, apud Agrippam legat: interesse
subsecuturorum seculorum arbitrabamur, exempla et stultitiae humanae et pro-
videntiae divinae non ignorari. Qua re vel cumprimis gloriae divinae inter
homines amplifieandae studetur, estque praeclara pietatis pars, beneficiorum
divinorum servare memoriam. Hactenus vero ea, quae peculiariter urgebant,
in privatae memoriae usum sparsim adnotasse sat fuit. Reperiasque adeo in
schedis, varii illis et quotidiani argumenti, cum desolationem urbis, turn licen-
tiae militaris exempla atque etiam consiliorum perperam susceptorum infaustos
eventus. Annales consignare aggressi post priora illa momenta non sumus.
Ut nunc faceremus, hesterni facti indignitas impulit. Et siquidem omine non
carere videtur, dignum visum est adnotari.
§ 4. Id autem non agimus utique nec ita exosi suetas nostras Musas
sumus, ut, seposito cetero ac saceriore studio, quicquid uspiam in patria re-
rum geritur, inquiramus, sed, si quae se ipsa offerant, comperta, et stylo non
indigna ea consignare animus est: ut animus tulerit, fusing. strictius, sine
superstitiosa orationis cura, procul interim simulatione ac studio partium. Ut
qui nomen pridem veritati dedimus mendaciumque vel in ioco dictum odimus.
§ 5. Dumque hic famae non studemus ac princeps istius studii finis est,
Tua, sanctissime Jesu, gloria, cui uni ebuccinandae in hoc vitae theatrum
prodiisse me filiosque meos persuasus sum: Te rogo, gloriose Dorniue, adesse
famulo Tuo velis, quid to meque deerat, docere, vera et iusta inspirare ac
ista quoque in posteritatis commoda convertere digneris. Inanspicato quid-
piam conari merito fuit milli religio. Veritas autem, cui hic litatur, odium
progenerat. Age, auspex fortunae salutisque meae, Tu V. V. V. (via, veritas,
vita) praeconemque Tuum, quod soles, defende. Dixi. Amen!

www.dacoromanica.ro
 LXV

Nach dem Druck fanden sich in einem Sammelbttndchen (Handschrift

der Kronst. Gymnasialbibliothek Nr. 414) noch folgende, das von Fronius in
den obengenannten Diarien entworfene Zeitbild erganzende handschriftliche
Aufzeichnungen :
1702. Exsecutorum militum civilitas.
Viros feminasque verberare immisericorditer, puerperas etiam primulum
enixas strato deturbare atque pellere, fenestras, urneos, ollas confringere, can-
delas etiam octo, ad singulos mensae angulos binas collocare, ultra stomachi
mensuram potare et vorare. Dira maledicta iam vetus quidpiam et consuetum
est. Atqui ultro admissa Caesaris militia est a proceribus : alita tot iam annis,
ut sine hac nostra beneficentia urgeri Martem non potuisse ipsi fateantur :
promissa quoque quam erant blanda et prope paterna. Ubi fides ? Ubi ani-
mus Christianus ? Ubi iactata huic hominum generi Bona opera ?
Quid porro fiet? Nullus enim finis, nulla vel sees eius affulget. Ipsique
haec nondum esse extrema insultabundi clamitant. Coeptum est iumenta, eripi
ac diveffdi : supellectilem etiam distrahi : vestes tolli denique. Ite ac ita per-
gite, boves mactate et vaccas, secures et ferramenta tollite, pellicea eripite :
quid fiet? Ager incultus iacebit, homines dilabentur, regio in desertum coin-
mutabitur. Magno praefiscine Caesaris emolumento. Id fiet porro, ut, quae
nunc ditescunt, mulgeantur prorsusque diripiatur miserrima patria. Extrema
et his maiora superesse metui semper.
Postremo animi omnium alienati, exasperati, in desperationem acti male-
dictis incessent Magistratum ; potentes in ultionis consilia incumbent; pii pre-
cibus rem apud Deum agent : occasione hostis quidam invitabitur, abutetur :
Desertae patriae penuria premet praesidiarios : nemo tanto suarum rerum ac
valetudinis dispendio fidelis esse volet. Quibus mitior animus et aliqua reli-
gionis cura, subtrahent cervices ac manus atque latibula quaerent et exitum
opperientur turbarum. Pleraque multitudo tot iniuriarum nimis memor mori
semel fortiter, quam tam longa tabe consumi mavelit. Robur illud hominum,
quibus ex aliena ruina hactenus palatia surrexerunt, cum nihil sibi seri am-
plius, nihil meti viderint, no vandarum rerum studio flabellum subdent, incerta,
potius casuum secuturi, quam certam subituri subitamque perniciem.
At, si quid video, si quid e veteri exemplo iudicare licet, extrema ma-
lorum in hoc ipsum hominum genus, potens opibus et honoribus et auctori-
tate, incumbent. Sive namque in ceterorum defectu hue recurret insatiabilis
et consuetudine firmata habendi libido, sive quispiam iustitiae patronus ratio-
nem neglectae provinciae poscet, sive Deus impune patrata hactenus ulcis-
cetur. Nec unquam antehac, nisi Procerum cruore irrigata pacis fructum
fecit nostra terra. Et nuper Caraffiana tempestate in Hungaria scelus fuit
Divitem esse. Pridemque id metuit B. Albrichius aesque, quo plurimo polle-
bat, inter colonos distribuit. Ast nemo id videt avarus, nemo credit, in suum
quisque fatum coecus et animo obduratus.
Dom. XX. p. Trin. Aerie penuria totam affliget patriam miserrime, ita
ut vix unquam ab hominum hie memoria. Adhaec nemo domus suae amplius
dominus, noctes diesque servimus et infanda patimur : non sepes praedia de-
fendunt, non suus manet honos thoro, legum quoque veneranda potestas pere-
5

www.dacoromanica.ro
LXVI

grino subiacet arbitrio. Ad quam miserandam sortem accedit nova calamitas:

Cibinii extruendis fortalitiis occupamur, medio etiam messis tempore, labore
tantum non Aegyptio. Et quasi ad premendam plebem id non sufficiat, in
Zeidensibus silvis nova moliuntur, arbores late rescindunt, aggeres construunt
et munimenta iaciunt. This interim, qui in campestribus aestivant adhuc,
quotidie fenum et necessaria congerenda veniunt, molestia eo maiore, quo im
punius illi laedunt homines ac in alterum saepe tertiumve diem eos una cum
iumentis apud se detinent, allatas suppetias non recipiunt, receptis turpiter
abutuntur. Neque vero inter haec omnia tributorum aliqua est relaxatio Et
verendum, ne novum telonium in silvis Zeidensibus constituatur. Ita multi-
plici calamitate exercetur miserum vulgus: tributo sane gravi, hospite gravi-
ore, advectione ligni in urbem, feni in campos, labores cum Cibiniensi turn
Zeidensi teloniis. Ubi in summa aeris penuria et mercium vilitate iam nobis
etiam Valachia interdicitur, horreo illo et Barcensium promptuario Insuperque
novum tributi genus ex agro et pecore quaeritur. Gelimatim numeranda pe
cunia imperatur et pro singula pecude exsolvendum quidpiam. Quid super-
est ? Religionis quoque libertati ut compedes iniiciuntar. Fit lamturn. Nuper
eius causa fuimus Albae Juliae. Conclamatum est. Atque, ut spem etiam
improbam ponamus, laborat status uterque, politicus et ecclesiasticus. Curia,
schola, cathedra gemit. Nec locus consilio amplius. Pudet, pudet fateri omnia,
pudet recitare. 0 miram terrarum Transsylvaniam I mira eius fata ! Quaenam
similis ei provincia ? Tempore laeto nulla beatior ; adverso vexatior nulla.
Perpetua duorum Caesarum pila. Saeculum, nox ultra est, cum pariter sudaret,
Castaldi, Bastae, Christophori Bathori, Michaelis Wayvodae et Gabrielis Ba-
thoraei tempestate longe luetuosissima. Deum immortalem ! quaenam turn
aunt perpessi patres nostri ? Postremo eo ventum est, ut ipsi aratro iuncti ho-
mines agrum proscinderent. Supervenit pestis colonisque pagos vacuefecit.
Verum reddita pace, remoto milite, remisso tributo, data libertate colligere
wires patria misera potuit. Et fuit brevis temporis ea calamitas : hulas finem
videt nemo pluriumque interest, non videri. Quid faciamus ? Divino Regis
nostri arbitrio an destinatione eveniunt haec. Nulla his subest vicissitudinibus
regio alia. Herum certum habet et suum, suum populum, imminutiorem liber-
tatem, quam vero consuetudo facilem reddit, cum sciat, quid, cui, quando de
beat. Hie nationum mixtura et perpetua pugna, incerti principes, malefida
magnatum studia. Rogemus Deum principio quidem, oculos ut regi nostro
terreno adaperiat, deinde animum ut ad commiserationem flectat, postea ut
pacem cum laeto pacis fructu reddat, denique Evangelium nobis liberisque
nostris sartum tectumque uti servet ac interim nobis det magnanimam patien-
tiam. Durare quidem certe status, qui hodie est, diu non potest. Et vereor,
sero, quorum interest, evigilabunt. Dolebunt ohm hos emunxisse, istos impin-
guasse. Nisi fallit metuentis animi augurium, spongiae comprimentur brevi
pinguibusque suibus. December veniet suis et opibus valuisse document° exit.
Nemo videt id, nemo : quapropter, qui potest, corradit, vicini non miseretur
nee navem communem in puppi perfori, qui in prora sedent, curant. Maiora
supersunt. Ea exspectemus, aut fallor, aut his malis finem datura. Oremus
et exspectemus.

www.dacoromanica.ro
 LXVII

Post Dom. 23. p. Trin.

Aliter logicatur (vorangehen Lehrsatze iiber Loyik) cum miserandis colonis
calamitas. Ecce veniunt gementes flentesque : se iam diripiendos militiae
datos queruntur. Unutn repertum apud viduam culcitral est, direptum et
Erat nunc apud me, qui restem collo applicatam suo, qui se coniu-
illud.
gemque verberibus misere tractatum a milite dicebat, eo, quod non illico nu-
merare imperatam pecuniam posset. Ali= in urbem parandi aeris causa
iisse, uxorem interea eius ex nupero partu valetudinariam a milite e strato
pulsam domoque expulsam. Adeo nulli parcitur, nulla vel commiserationis tan-
tum species. Velut in devictos ant suo emptos aere grassantur.
Inscitia et irnprobitas Hae ruptam lacerant Coronam Furiae. Et quill
credit? Sapere sibi videntur, praecipuum qui dant damnum : Gloriantur, qui
nocent: Laudari volunt, per quos perimus. Proin discere, consulere, recta
monentem audire nolunt. Quin ita se sapere arbitrantur, reliqui ut volitent
velut umbrae: parumque peritos fuisse iactant. ad quorum isti pedes sessi-
tarunt, quibus aquam affuderunt.
Audi autem, ut homines cominus adspicias atque pernoscas. Sic sunt
mores : Cives, vultu distorto, corrugata fronte, duris alloqui verbis ubi sat
effusurn bilis est, omnibus modis pexos ac dedolatos, propinato poculo, de-
mulcere ac vino implere: Cum aequalibus concertare ac ne probrosis quidem
verbis parcere : mox gratiam sciathis sancire et fraternitatem offerre, iactare
merita in rempublicam: erroris non pudere, irae titulo multa excusare: sola
sua probare ; scommata tarn facile accipere quam dare. Istud est sapere scili-
cet. At facta? Animum inspirare rusticis et suae admonere adversus militiae
licentiam libertatis ; ubi in rem ventum, destituere miseros. Adversus Vala-
chos supurbanos insurgere, querelis eos onerare; interim ludere operam et
eorum operam multis modis augere. Cum publicano litis telam seram ordiri ;
ei vero succumbere atque de libertate sua plurimum amittere. Avertere se a
comite et contradicere atque interea, quid in comitiis decretum sit, nescire,
interrogare, non audere et, quod alios factitare audiunt, facere ; cursumque
mutare, cum, quid, cui, quomodo iniunctum sit, nesciant. Legunt litteras,
lectas non intelligunt, non intellectarum sententiam rogare, consilium cum pru-
dentioribus communicare pudet. Haec nisi publica et in omnium essent ore,
fateri sane puderet. Atque eos facere nihil pudet.
Dum consulere publicae rei volunt, cum unius detrimento alterius pro-
motum eunt salutem ; ut civibus bene sit, colonorurn affligunt commercia
aluntque corpus membrorum suorum pastu. Duo praecipua hic errata : a.
Mutationem calamitatis pro medicina habent : ut iuvetur tributorum diffi-
cultas, novo genere exactionum utuntur. Nec exigitur id a peregrinis, sed
ipsis illis plurimum emunctis civibus. Quasi multum intersit, quo nomine ean-
dem affligas bursam, qua praecipue vena secta sanguis proliciatur. b. Modis
fere praeposteris utuntur ac nos ad Hollandicae reipublicae formam imper-
tinentissime adigunt. Hoc est columbam aquilae dare educandam et Herculis
cothurnos puero ada,ptare. In Hollandia victualium omnium penuria extrema,
aerie copia et .comparandi facilitas : Cum illo salo solum hoc nostrum compo-
nunt, pecuniae prorsus inops, frugum interim et ligni feracissimum. Adde

www.dacoromanica.ro
LXVIII

his c. Quod ad supplementum faciendum involant iura viduarum orphano-

rumque et Theologorum. Inscitia haec est an summa improbitatis contemp-
tique Numinis nota?
Quemadmodum nee id sat scio, imprudentia fiat an inreligiositate, quod
scholae prorsus negliguntur. Penes quem cura istius rei haeret, is nullo prae-
sentis tempestatis periculo, nullo futuri iudicii metu, nullis parentum gemitibus
precibusque inducit iuvandae eius corrigendaeque animum. Sive quod non
esse necesse iudicat, cum vel satisfieri studiis opinatur vel litteras plus dari
dawni quam commodi existimat, sive nescio quid aliud.
Verum manifestae iam improbitatis est supinus religionis cultus Plerique,
quae fundamenta eius sint, nesciunt nec vero uti doceantur, curae cuiquam
est. Frustra examina indicit Episcopus : sine selectu admoventur sacrae pro-
vinciae homines quomodo defungentur suis partibus quorum interest, parum
curatur, de religionis Christianae fundamentis populo tradendis non cogitatur.
Nequiquam adhortabatur nos. Comes iudicemque testabatur venturum. Modo
salvi sint proventus, cetera surdis auribus. Atque sic Iliacos intra muros pec-
catur et extra.
Unum, cuius sine gemitu et animi consternatione meminisse non possum.
Erat, (Marcus Fronius selbst) qui de articulis fidei, cuivis Christiano scitu
necessariis cogitarat ; modum, quo proponi populo et non abstruso dicendi ge-
nere nec fusissime explicari possent, ostendebat; atque in ipso hoc opere pu-
blice pariter privatimque sudabat. Probatus Pius labor est. Nuper orto ser-
mone de externo Theologorum statu monetur iste, iam nunc sepositis illis
speculationibus bonis sane (sed inutilibus, id adicere hominem puduit) de re-
publica nostra, de Capituli, inquam, commodis cogitaret. Aliae igitur aunt
primariae curae, quam animarum salus aut (si hoc illi non concedant) ani-
marum ea salus haud magnae curae sollicitique laboris est. Quae cum ita
sint, miretur iam aliquis, pietatis christianae officia homines metiri externis
quibusdam actibus, templi frequentatione, auditione contionis, formularum qua-
rundam recitatione et usu sacramentorum tanquam opere, quod dici solet, ope-
rato. Celle quidem mentiri et fallere turpia esse desierunt. Omnibus sceleri_
bus etiam regnantibus praetexitur carnis sanguinisque sive infirmitatis carnalis
titulus. Renovationis vix quisquam amplius meminit. J, rogo, utrum velint
homines vivere pie. Vereor, ne pauci admodum sint, qui velint. Ac qui co-
nentur etiam? Nec opus esse putant. Parsis regnat in urbe Improbitas ha-
benis verboque Dei honos iam ampiius (audacter dico) est nullus. Nullus,
quantum ego compertum quidem habeo. Suos autem Deus novit.

VI. Daniel Fronius.

(Nr. 6 S. 392-416.)
Daniel Fronius, geb. am 2. Fehr. 16721), war der dritte Sohn des Neu-
stadter Pfarrers Petrus Fronius. Nach dem frttlien Tode des Vaters wurde
er mit seinem jtingeren Bruder Michael (s. die Biographic desselben unter
') Vgl. in diesem Bd. S. 247.

www.dacoromanica.ro
 LXIX

Nr. VII) vom alteren Bruder Marcus, dem spitteren Stadtpfarrer, unterrichtet
im Hause der Mutter, einer Tochter des Stadtpfarrers Albelius, die in 2. Ehe
mit dem Stadthannen Georg Jekel verheiratet war.l) Aus des Marcus Fro-
nius, damals Lektors am Kronstadter Gymnasium, Diarium erfaliren wir, mit
welehen Gegenstanden sich die Bruder unter seiner Leitung beschaftigt haben:
Calendis Augustis 1693. Uterque apud me frater, opera sibi pollicens, circa
meliorum litterarum culturam. Multum impedior sane, in hanc vero hebdo-
madem conieceram facienda pluscula. Repetendam statui Rhetoricam Logi-
camque et urgendum Ciceronem in epistolis, postea et Geographiam specialem
explicare et Theologiam statui. Brevem item eamque methodicam Gramma-
ticae adminiculationem parturiebam. An einer andern Ste lle fiber die Stn-
dien des Daniel Fronius Audivit partem Catechismi, Grammaticam, Rheto-
ricam, Logicam. Ilaee repetet. Manuducendus ad exoticas linguas est. Phy-
sicam praelibavit an Ethicam, Geometriam etiam ac antehac Arithmeticam.
Omnia repetet Dehinc una cum Theologiae principiis Historiam praediscat
vacetque interim stylo sedule ae Epistolicum plenius pernoscat. Sic mitti ad
Academias posse auguror. Historia tradatur vel carmine, vel perpetuis Apho-
rismis, principio quidem sacra Veteris Testainenti. Post et profana hierarchi-
arum ad illius Chronologiain expendenda. Dehinc iunctim utraque, quantum
ad Novi Testamenti res spectat.
Vorher im Mai 1692 und im Anfang des Jahres 1693 war Daniel mit
seinem Bruder Michael (s. unten in dessen Biographie) in das nahe am Bur-
zenland liegende Biilon oder Blumendorf geschickt worden, meiatens wegen
der ungrischen Sprache, deren sie fast kein Wort nicht verstunden".
Im Mttrz 1694 zog Daniel auf die Universitat nach Wittenberg, sein
Bruder Marcus, der sich wie bisher so auch weiterhin seiner annahm, gab
ihm das Geleite bis fiber Zeiden.
Im nachsten Jahr folgte auch der jtingste Bruder Michael, urn Jura zu
studieren, nach Wittenberg nach, wo die beiden Bruder zusammen wohnten,
und woher im Jahre 1697 auch beide, zuerst Daniel, dann Michael (8. die Bio-
graphie desselben unten) nach Leipzig tibersiedelten. Auf beiden Universi-
taten pflegten sie eifrigen personlichen Verkehr mit den Professoren, denen
sie schon von Marcus Fronius her empfohlen waren; diesen hatten die Professoren
Wittenbergs bei seinem frtiheren Aufenthalt daselbst kennen und schatzen ge-
lernt und liessen ihm deshalb haufig durch ihre siebenbtirgischen Htirer
Griisse tibersenden. Wir haben von Daniel noch die an seinen Bruder
und vitterlichen Berater Marcus von Wittenberg und Leipzig geschriebenen
') Hier machte er sich mit seinem B uder Michael eines sehwe en sittlichen
Vergehens schuldig, woiiiber wir in Bd IV de Quellen S 218 lesen: 1693 Die
27. Jan. wird eine Magd, so das ve,gangene Jah Ube zum Honnen Senio i I,eo geo
Jeckelio gedienet, enthauptet, dieweil sie ih zur Welt neugeboi enes Kind in die Hach
geworfen und daselbst e siiufet hat Ill! e Schelmen sind gewasen 2 Geb tide! n, als
Daniel und Michael F onii, des vo gemeldten H i ,eo gii Jeckelii Stiefsohne, welche am
Leben nicht gestrafet sondern eld haben gehen miissen Vgl. auch in Bd VI der
Quellen S. 236: Die 22 Nov. 1693 duo Fronii Daniel et Michael oh admissum elapco
anno stupda incestu mistum facta prius die 18. huius deprecatione coam almo
capitulo in gratiam recepti et cum tota ecclesia reconciliati cunt

www.dacoromanica.ro
LXX

Briefe. Sie geben uns einen boast wertvollen Einblick in den damaligen
Studienbetrieb, in Daniels ganzen Studiengang, die von ihm studierten und
auch far andere in Leipzig angekauften und durch Kaufleute in die Ileimat
gesendeten Biicher ; such caber wissenschaftliche und religiose Stromungen
jener Zeit, namentlich fiber die pietistische Bewegung, werden wir genau un-
terrichtet. Wir lassen deshalb einen Auszug aus diesen Briefen (aus der Hand-
schrift der Kronst. Gymnasialbibliothek Nr. 247) im Anhang zu dieser Bio-
graphie folgen; die beigeschlossenen zwei letzten Briefe an Mutter und Schwester
zeigen von zartem Gemat und tiefem religiosem Sinn. Nach seiner Rackkehr
von der Universitat war Daniel an der Schule in Kronstadt tatig. Im Jahre
1701 begleitete er seinen Bruder Marcus auf einer Reise nach Cimpelung in
Rumanien, 1702 zum Conflux und zur Synode nach Weissenburg (vgl. den
Bericht daraber in diesem Bd S. 393 und 394).
Im Jahre 1704 erhielt er dumb Vermittlung seines mittlerweile zum
Stadtpfarrer gewahlten Bruders das Lektorat und wurde von Him mit einer
Rede feierlich eingeftihrt.1) Iin Jahre 1706 kam er dann unter dessen unmit-
telbare Leitung als Stadtprediger.2) Als Lektor und Prediger erhielt er die
nachhaltigste wissenschaftliche Farderung, namentlich in seinem theologischen
Beruf durch Stadtpfarrer Marcus Fronius. Er nahm teil an den Disputationen,
die dieser schon als Pfarrer in Heldsdorf uud Rosenau mit den von der Uni-
versitat zuruckgekehrten Akademikern abhielt, sowie an den theologischen
Studien, die dieser als Stadtpfarrer in offentlichen und privates Vorlesungen
und Besprechungen einrichtete, rillimte davon, dass er durch sie viol besser
in die Fundamente der Theologie eingefahrt wordon sei als durch die aka-
demischen Vorlesungen auf der Universitat. Er berichtet dai caber und nament-
lich caber die wissenschaftliche Litteratur, mit der er durch seinen Bruder lie
kannt wurde, ausfahrlich in den Abschnitten seines Tagebuclies, die wir im
2. Stuck des Anhanges zu seiner Biographic such aus dem Grande folgen
lassen, weil sie uns ebenfalls einen Buick in die Studien jener Zeit tun
lassen.
Im Jahre 1716 wurde Daniel Fronius als Nachfolger Martin Zieglers
zum Brennclorfer, 1733 zum Honigberger Pfarrer und 1741 zum Dechanten
gewahlt.3) Er starb am 31. August 17434).
Ueber die Ehe des Daniel Fronius, seine Fran und Kinder enthalt die
auf seine am 19. Oktober 1722 verstorbene Gattin Margarethe Fro-
niusin gehaltene Leichenrede (in einer Handschrift der Bar. Brukenthal-
schen Bibliothek : Lebenslauf verschiedener Kronstadier" P. 4) Folgendes:
Mitten wir im Leben sind mit dem Tod urnbfangen". Selig, wer dies
fleissig bei sich erwaget and bei bequemer Zeit und guter Muss sick dazu
gefasst machet und geschickt, zu derselbigen Stunde besagten unausbleiblichen
isoten mit getrostem oder unerschrockenem Mut bewillkommet. Dass es keine
unmogliche Sadie und es ein Mensch allerdings dahin bringen konne, mag
1) Vgl. in diesem Bd. S. 396 und 397.
2) Vgl. in diesem Bd. S. 398 und 401.
2) Vgl. in diesem Bd. S. 107, 463, 143.
4) Vgl. in diesem Bd. S. 247.

www.dacoromanica.ro
 LXXI

uns die vor unsern Augen erblasset da liegende Mit- Pilgrime dieser kurzen
Wallfahrt, die tugendbelobte Frau Margareth Froniusin mit ihrem eigenen
Reispiel belehren. . .
Betreffend diesemnach unserer Frau Margarethen Eingang in diesen
Jammerthal hat dieselbe das unstete wandelbare Licht der vergangliehen
Welt angeschauet in Ihner geliebter Vaterstadt Cronen, als man schriebe 1684.
Al Iwo Selbige gezeuget der Ftirsichtig Wohl Weise Herr Michael Henning,
treugewesener Orator einer Lab Communitat in Cronstadt, welcher in jtingst
verstrichener Pest-Zeit umb besserer Sicherheit wegen nacher Brendorff sich
hinverfagte und aber, einer Art des Todes zu entgehen, auf eine andere und
wie man daftir halt ertraglichere Weise 1719 die Schuld der Natur bezahlen
musste, von der vielgeehrtesten Frauen Margaretha geb. Gobbelin, die jetzt in
dem griissten Leidwesen diese ihre einige Tochter mit heissen Tranen zu
ihrer Ruhestatt begleitete. Von jetzt besagten ist die Se lige aus keuschem
Ehebette gezeuget und bald darauf in dem Bad der Wiedergeburt den Namen
einer Per le empfangen, denn das bedeutet auf deutsch die Margaretha. Und
gewiss edler als alle orientalisehen Per len, wenn sie, in der Fureht Gottes er-
zogen, nach Hinterlassung alter irdischen Schatze, mit hin ins Vaterland ge-
nommen worden.
Es bat aber diese Per le, als sie ihr 16. Jahr erreichet, einen Kaufmann
gefunden, den vorjetzo durch sotanen unvermuteten Trauerfall und Herzens-
riss fast his zur Erden niedergebeugten gegenwartigen Wohl- Achtbar Ehr
Wurdigen H. Daniel Fronius, dieser Gemeinde und Herde Christi treu-
fleissigen und wachsamen Seelenhirten, als welchem sie im Anfang dieses Sae-
cub, namlich 1700, den Tag vor dem Fest Johannis offentlich vertrauet und
zugesellet wurde Eine in Wahrheit treue und aufrichtige Gefahrtin in dieser
Wallfahrt, welche sie in der Tat sowohl ausser als in dem Amte, bei ge-
sunden und such kranken Tagen, als nainblich im Lectorat und Diaconat in
die 16, im Pastorat in Brenndorf in die 31/4 und allhier in Honigberg in die
3 ganzer Jahr und also zusammen 22 Jahr, erwiesen und bemeldeten ihren
Eheherrn zu einem gesegneten Vater von zehen Kinder gemacht, 6 SIihne
und 4 Richter . . Der. erste Segen kam bald im anderten Jahr 1701 den 21.
Mart. und war Daniell) ; der andere nach zweien Jahren 1703 den 13. Aug.,
der in der heil. Taufe den Namen seines H. Grossvaters Michael tiberkame;
nach dreien Jahren folgete der 3. Ehesegen, als man schriebe 1706. Den 30.
Juli, war eine Tochter Margaretha, welche aber in ihrer blahenden Kindheit
ihrer lieben Frauen Mutter in die Ewigkeit vorangingen, als sie sich in dieser
Zeitlichkeit aufgehalten 2 Jahre ; diesen ihren Rest ersetzte noch vor ihrem
Abschied in eben demselben Jahre 1708 den 3. Juni ein Samuel ; und aber-
mal suchte Gott heim ihr Haus mit dem 4. Sohn Simon 1710 den 16. April;

Wir lesen im Tagebuch des Mich. Fronius 1715-1725 (Kronstadter Stadta chiv):
Die 25. Aug 1723 reiset unser Daniel meines noch lebenden Bruders H. Danielis Fronii
attester Sohn in die Frembde, mit de Intention, dem Studieren auf Universitaten ab-
zuwarten. Gebe Gott mit besserem Successe, als von unserm Gabriel (Sohn des Marcus
Fronius) leider vernehmen, als welcher sich an ein Luder gehangen und selbige ge-
ehliget haben soil.

www.dacoromanica.ro
LXXII

nach diesem traten auf dies Welt Theater Nathanael 1712 den 21. Mart. und
Andreas 1714 den 8. Juli und abermal nach Verfliessuno. vier Jahren eine
andere Margaretha 1718 den 6. Jan., welches in Brenndorf geschahe; und
nachdem es Gott beliebte, dieses gesegnete Paar aus besagtem Ort hieher
nacher Honigberg zu versetzen, wollte er auch diesen Ort ohne dergleichen
teure Gaben nicht unbezeiebnet lassen und besehenkte sie also mit einer
neuen Tochter Barbara Anno 1720 den 14. Jan. Nun war die Hoffnung auf
den zehnten Ehesegen . . da sie auch wirklich . . mit anbrechendem gestrigem
Tag, war der 29 October, entbunden, so hat es zu seiner grossesten Herzens-
besturzung erfinden sollen der A und W. E..W. H. Daniel Fronius, welcher
gar bald nach dem entseelten Kind zugleich auch seine vielgeliebte Rahel
auf einmal erblasset vor seinen Augen gesehen . . nachdeme sie beide, wie
droben gesagt worden, vergntigt zusammen gelebet 22 Jahre . da sie die.

Zeit Hirer Wallfahrt gebracht auf 38 Jahr."

Das im Auszug hier abgedruckte Tagebuch des Daniel Fronius ist ent-
halten in der Trauschischen Handschriftensammlung 8° 4.

Anhan g.
I. Aus Briefen des Daniel Fronius aus Wittenberg und
Leipzig 1694 1698*).
Qu. D. B. V. Anno 1694 die 10. Maii st. n. Wittenbergae.
S. V. G. V. Wittenbergam a. d. 14. Maii st. n. veni. Miraris forte,
Frater dulcicissime, sententiam cur mutarim. Significaram etenim Wratislavia
per litteras me Rostock versus profecturum. Cum vero expensis non parvis
certe Lipsiam devenerim, mutandum, persuasione virorum Clarissimorum, con
silium fuit . . . Salute te non modo omnes, quibus a te redditae sunt litterae,
impertiunt, sed et gratulantur, laetantur tibique felicia omnia apprecantur.
Cumprimis ac praecipue Clarissimus Peisscker, cuius utpote gaudium laetiti-
amque me verbis nedum codicillis exprimere posse haud fateor ; simul enim-
vero atque nomen Fronii (hoc sibi carissimum) audivisset, prae summo gaudio
vix fari poterat ; imo primo intuits chartam osculat, saltat, ridet, potum af-
ferri curat ete ; posthaec in tabella nigra declinationem pariter et coniugatio-
nem Graecam non rogatus demonstrat . . Quid autem Magnif. D. Deutsch -
mannus dixisse existimas mihi ? In peiorem licet partem intermissionem litte-
rarum interpretatus, instruere tamen me per unam alteramve horam non mo-
lestabatur. Studium etiam commendabat inter alia cursum philosophicum (ut
et tute). Sed quoniam hac vice nullibi nisi apud filium eius, Decanum nunc,
haberi potest, intermitto, caret enim suada. Magnif. Superint. 'Ascher Colle-
gium Theologicum super Schertzer hebdomade sequente frequentaturum me
spero. Metaphysicum item Donati ab auctore ipso oretenus audio dudum.
Jam nunc ab Excell. Peiszker in Graeco vel etiam Hebraeo privatissime in-
formari cupio nec latinae tamen obliviscar . .

*) Die Briefe ohne Adresse rind an seinen Bruder Marcus Fronius gerichtet.

www.dacoromanica.ro
 LXXIII

Die 5. ,Trip. 1694 . . . Professores pariter ac Doctores salutatos cupis

nonnullos. Ecce optata feres paremque ab omnibus Schurtzfleischio mihi ig-
noto adhucnum, cuius reditio quotidie exspectatur, excepto) salutandi formulam
accipies. D. Deutschman se P. ac P. Scharsio per litteras respondisse ait.
Quod deinceps Logicae, Pneumaticae, Mathesi item potius operam na-
vandam fuisse iudicas eheu, quam gratum; animumque adeo ad stadia ea op-
plico statiin
. . . Reliquorum vero popularium, numerum 30 excurrentium,
[res] annotare supersedeo . . ultra 4 hic locorum invenies nullos: P. Gorgiam.
Nussbacher, Francisci, Henning . Ubi terrarum ceteri, quaeris, versantur.
.

vagantur. Praesentium P. Bohm. A. P. Birthelmero . . litteras ex Greifswald

mill missas legi, quibus se Rostock migraturum significat . . Ad inauguratio-
nem Halae transire pede nequeo, imo constitueram prolixe rem ordine per-
scribere tibi, cum autem universus actus solennis typis excudi debeat, paulo
brevior futurus ; 1. Juli erat inaugurationis actus etc.
P. S. Optimum omiseram, libros scil.: Beczmanni Lineae doctrinae mo-
rails 10 gr., historia orbis terrarm 1 Imp. 8 gr., Bonae manuductio ad Cod.
11 gr., Puffendorffi Einleitung, eiusdem de iure naturae et gentium Imp. 1,
11 gr. Horn Orbis politicus 1 it'gr , Orbis imperialis 12 gr., Area Mosis.
Voigti deliciae Physicae 11 gr., quos omnes die 9. Junii st. v. per P. Falk
cum libris Amplissimo ac Circumspecto Comiti Cibiniensi a P. Georgic; Reis-
nero Juris Utriusque Studioso missis Cibinium misi. Peti possunt ab eiusdem
Studiosi tutore Johanne Frank . .
15. Julii 1694 . . Miraris magnopere, quod de perrnutanda mensa heb-
domana cogitaverim. Imo ad praeterita provocas. Nunquid modernam victus
amictusque ignoras ? Alios certe haec dies sumptus, aliam vivendi rationem
postulat . . Nolim me sumptuosiorem existimes . . Absit. Non haec mens mea,
longe alia. Tuam quodammodo utut insciens imilatus sum rationem, instruendo
privatas, intra nostram quatuor nut 5 commilitonum societatem, domi mensas:
ubi XIIX non minus grossos singuli in medium numeramus . . Professorum
praecipui sunt sequentes : M. D. Deutschmann, D. Loscher Superintend., D.
Neumann, D. Hauckenius, P. Strauch, R. et P. Math. Kirschmayer, Donathi,
Rorenze, Dassov. De Pietismo, Spenero, aliisque multa ob temporis rationem
non fleet freferreJ; ad d. Michael Deo dante ipsissima scripta sum missurus.
Expulsi haud ita pridem ex Hallerstadio nonnulli sunt, quorum unus (mihi
lam quidem occurrens) M. Achiles, qui diu multutnque examinatus victusque
tandem respondit; quod si scriptura sacra illuminatus esset, prout se, minime
ea statuere. Ne miser illuminatus a vulgo occideretur, una cum asseclis clam
se subducere, sera quidem node civitate exire coactus est. Quae ex D. Neu-
mani in publica lectione ore audivi, ita adieci. De Hainburgensi Ministerio
habemus, litem earn gravissimam compositam lam tandem interdictumque nec
Mayero modo sed et reliquis, ne vel hi yell ille sea in scriptis sea concio-
nibus quidpiam contrarii afferat. Biblia item Germana, iatn dudum compa-
rata emittere volui nisi vocabulum Wittebergense dubium movisset, utpote
quod Vittebergae typis in ordine 120 haud excuditur, sed Frankfurt; et quidem
miris characteribus. Ne sollicitus sis de chirographo tuo iubet D. Deutsch-
mann, quoniam reperietur.

www.dacoromanica.ro
LXXIV

26. August 1694. . . Dici certe non potest, quam me confuderit nun-
tius, qui die 15. Augusti de obitu acutissimi omnium excellentissimique philo-
sophorum philosophi afferebatur, amplissimi Christiani Donathi. Non modo
quod amisissein patronum eum, cui dedebam, quantum deberi illi potest, sed
litterarum maxime causa, quibus in eo columen praesidiumque ademtum est .
Quid vero de Johanne Hartungo, in quo reverend° plurimum ac praecellenti
viro, ad Academiam Marianam hactenus vigilantissirno verbi divini magistro
Theologum amisimus doctrinae non vulgaris. in exemplum valiturae vitae,
diem? . Accedit hue, quod de vita Studiosi cuiusdam 5 abhinc Dominica
.

vespertine septima dimidia periculose muerone sauciati parum speretur. Haec

conditio nostra est : incipimus, finetn definimus etc. Buch. Ep. 165 t. m 344.
Veimayer nee non Schorer Adiunctus uterque suo se nomine vehementer salu-
tatum volunt. Quin et Professor Schurtztleisch, euius his demum diebus cop-
spectu frui licuit.
Ohne Datum. Misi per cohabitatorem ad Nundinas Lipsienses P. Andreae
Gorgyas libros, qui erant : Bibl. German. in 120, duae dissertationes D Neu-
manni, de chiliasmo alterum, alterum de Regno chiliastico et Apocalipsi, D.
Speneri Beantwortung in 12° contra Neumannum et Feifer, Pfeiffers Klugheit
der Gerechten, denique Haneri Hist. Eccles. Transsilvanicarum, a Catalogo
librorum. Hic praebe tantisper autem, dum nonnulla, quae vix umquam, a
conterraneo cumprimis, speraveram, exponam. Is enim, P. And. Gorgyam
volo, missis libris rebusque meis omnibus ut Vitteberga ita Lipsia clam absque
ulla valedictione discessit, memor equidem promissi verbi quam saepissime
initi, non autem rel. Actum itaque egisse videbar, nisi supra rnemoratus M.
Georgius Harter Rector vocatus Schaessburgum eosdem arcae suae inclusos
una secum (fleet non sine pretio) ferret. Quod vero ipsemet nundinas haud
visitaverim, variae afferri causae possent, si per temporis rationem liceret, prae-
cipue autem iactura pecuniae ad minimum 6 vet 7 Imperialium et, quae om-
nium maxima, neglexio collegiorum, quae quantum damni studentibus afferat,
magic tibi quam mini notum. Quare oro rogoque me ut apud te, ita prae-
primis apud matrem carissimam excusatum habere velis, quod animi voluntate
commissionisque fungi officio hand potuerim. Mirari vero subiit animum, cur
mater curam lintei, quod Wratislavia non Witteberga quaerendum, seminis
tam imperito emptori harumque rerun' plane ignaro voluerit.
Antwort des Marcus Fronias auf die letzten Briefe 6. Nov. 1699 :
Quin me nuntius de obitu Donati neque non Hartungi percelluerit tuus, non
est quod dubites. Dilexi alterum, alterum et colui atque ei me multa debere
ne iam quidem diffiteor. Exspectabam quidem certe plura, si fata nancisce-
retur vir ille benigniora An vero non maiore tuo incommodo decesserit quam
alieno praestans ille atque in verae philosophiae gloriam splendoretnque natus
Donati bene facis, quod non ambiges: ac inde te, quae in tuam rem sint. iam
perspicere iudico planeque gaudeo. Audi vero : Nobis perinde eripuit inexo-
rabile fatum splendidum illud decus litterarum fulcimentumque ecclesiae et
multo virtutum comitatu admirabilem insignem Albrichium. Publicum vulnus
putes et euius ad te pertinet doloris portio aliqua. Surrogatur ei M. Greis-
sing. Lege, ingemisce.

www.dacoromanica.ro
 LXXV

Venio ad alia. Libros emisisti, accepi. Non vero. quos consignasti, omnes.
Hos refert adscriptus tuus index : 13eemanni Linens doctr. mor. eiusdemque
Histor. Orb. Terr. Porro Bonae manuductio ad coelum, dcinceps Puffendorff
Einleitung et eius ipsius Jus Naturae et Gent. Posthinc Horn I cum Orb.
Polit. turn Orb. Imper. ac etiam Arcam Mosis, denique Voigti delicias Phy-
sicas. Ego vero, quod maxime cupivi, Pufend. Jus Nat. et Gent. non accepi,
sed eius tantum Einicitung and derselben Continuation neque etiam Voigtii
delicias Physicas. sed eius Physikal. Zeit.Vertreiber, qui liber ad manus fuit.
Errasti autem etiam circa I3onam, quern trilinguern emisisti, Latinum ego de-
sideravi tantum, in minori forma pretioque minore venalem. Nec dissimu-
landus error est, quem commisisti, dum Ifori orbem Politicum lingua Ger-
manica editum misisti, Latinum, quails ab autore prodiit et earn cum notib
speravi. Velim a Bonae Manuductione Latine conscriptam ut ernittas et Hoc-
nii Arcam Noe eiusdemque Compendium Histor. Eccles. et Polit. De Bibliis.
quod refers, in forma ordinis 12' typis excusa Wittenbergae non esse, non
est quod opponam . . Sunt vero, quod iam turn dixi, in 120 et praetnittitur
eis Catechismus Gerhardi brevibus Aphorismis ac locorum citationibus, in
medio textu loca notantur parallels. Jam, an haberi possint, dispice; atque
comparata probe apud compactorem cudi cura, aliquot virginis chartae fla-
gellas ad calcem adde alboque fac involvi curio. Neque compellare te jam
pluribus possum, cum temporis inopia quam carissimae matris quartana op-
pido periculosa inflixit, auget ea res etiam sollicitudinem, quam tui causa fo-
vet plane tenerrimam. Voluit autem id monere etiam eius libelli, quem sibi
mittendum iusserat, necubi obliviscaris. Vale.
9. Dec. 1694 . . Libros neque omnes neque eos, quos desiderasti, 'Fe
accepisse doleo. Neque enim Puffendorfii Einleitung solum misi, sed ius
NI-atm-cm] et G lentium] neque milli quidpiam de Voigts Pllysikalischer Zeit-
Vertreib constat, sed delicias Physicas me misisse omnes qui sciunt fa.tentur.
Reliquorum librorum errorem baud diffiteor, sed hoc solummodo me angit
maceratque, quod Biblia praeteritis nundinis Lipsiensibus (quod ex scheda
baud ita pridem ad se data intellexisse nullus dubito) naiserim, cum quoniam
non ea exoptasti. turn quad eadem pridie nescio quo paeto mihi comparaverim
plane, quae descriptio tua poscit. Haberi autem hactenus non potuit. Faxim
tantum, ut prima occasione (modo to praebeas aut litteris moneas) ad te per-
feratur et una ceteri libri omnes. Bibliothecarium Dn. Fiilgner si meminisse
potis es) vitae cursum heri absolvisse scias.
4. Jan. 1695 . . Ut mandatum de libris rerunique aliarum omnium gra-
tissimo accept animo, ita proximo Deo tuente Nundinarum Lipsiensium die,
quantum in me situm, illud vel per Praestantissimum Job. Fridericum (olim si
meminisse licet discipulum) vel alium Cibiniensem quendam persequar. Neque
tamen est, quod Cibinienses de Voigtii deliciis Physicis atque Puffendorffi
Jure Naturae et Gentium compellas, quippe baud ita pridem compertum de
libris illis habeo Lipsiae relictis. Rein autem oppido gratam fecisti atque eo
gratiorem, quod non modo variabilis fortunae exempla, quae etsi nihil ad nos
pertinere videntur, significare tamen volueris, juvat nempe quasi e specula
eminus, quae in communi orbis theatro luditur fabula, contueri animumque a

www.dacoromanica.ro
LXXVI

rerum periturarum vanitate abstractum in futurorum cogitationem mittere.

Verum me dubiurn de Bibliis Abrahami Calovii illustrate emendis certum fe-
ceris, cum, etsi difficile curare potui, insciente to comparare cuidam ausus non
fuerim . . Ne denique ignarus plane studiorum meorum sies, haec habeto :
Collegium Theologicurn apud Superintendentem M. Loscherum, Philologicum
item Graeco-Latinum (Criticum appellat) ut et Historicum Civile ex Schurtz-
fleischio. Nec non cursum Mathematicum auctore Professore Knorrer ac Phy-
sicum interprete Prof Roschelio Ethicae autem hactenus operam navare non
licuit, quod ultima pars Rohrensei Ethicae nondum lucem viderit. Nec uti
Peiskeri lecto adhaerentis opera licet. Reliqua praetereo, nam nihil novi, nisi
quod Coronensis quidam Gaitzeri filius Parisiis redierit studiisque Wittenber-
gae operam daturus, sed ne is quidpiam novi nisi Gallum res bellicas contra
inimicos maxime parare. Feliciter autem peregrinatus est litteris ipsius Regis
1. April 1695. Quod tibi lectis litteris tuis suavissimis die 27. Febr. non
respunderini confestim, primaria et principalis causa haec erat, quod in pro-
einctu essem ad proficiscendum una cum Prof. Schurtzfleischio pariter ac
Prof. Roschelio atque magistris duobus Dresdam. Hanc negligere occasionem
nolui, quod haud ita pridem ab eruditis amari magnum existimabas. Redii
autem visis memorabilibus (quantum quidem fieri potuit) omnibus tam huius,
quam famosi illius loci, Regii Montis vel Konigsteinii, die '28. demum Martii.
Miraris forte, cur tam longas ibidem traxerim moras, sed noli mirari, videbam
e re maxime esse mea, tanto viro, tanto amico tuo certe et meo iucundo ac
utili asservitiis esse, quippe qui ultra 30 Imp. ei in auctione Jacobi Magni il-
lius Ministri Dresdensis libros coemendo lucri feci, id quod ipsummet propria
manu significaturum spero; neque enim iacturam temporis, quanquam pecuniae,
feci, imo collegii instar denotia auctorum erat, cum toto fere die nihil nisi
elegautissimos auctores et videre et audire licebat . . Appropinquantibus nobis,
Schurtzfleischio scilicet et Roschelio, portam Vittenbergensem occurrit nuntius
parum laetitiae, multum tristitiae adferens et in haec verba erum pens: secun-
da feriarurn die Cibiniensis nomine Kinder mucrone studiosum quendam inter-
fecit, qui altera dein die mortuus. Hoc de publicis. Nunc ad gratissimae
tuae epistolae capita succincte. Scribis Terentianum illud: Hoc age, repetis
enim quod persaepe monuisti: Dic cur hic. Rectissime. Et hoc est, quod sem-
per mecum cogito sed quam doleo exiguos meos progressus, quos in hoc iti-
nere expertus sum. Jam demum oculi mentis sensim apperiuntur ; clausi hac-
tenus quasi per tenebras in diseiplinarum domum inspexerunt. Nunc vero
aliam mihi aggrediendam viam ex familiarissimo Prof. Roschelio cognovi; qui
sese fidelem praeceptorem, quorum certe paucos Saxonia tenet, sancte promi-
sit, modo ei memet dem committamque me totum. Quoniam autem maxima
eruditio vel potius ad eruditionem perveniendum nobis in connexione discipli-
narum sit, cursum philosophicum mihi perutilem fore ut tibi ita eidem ma-
xime videbatur. Hac quidem ratione, ut B. Valtheri cursum mihi domi de-
scribendum, prouti ipse ex ore Beati calamo excepit, claret, ne tanturn tem-
poris spatium dictando consumeretur. Ego vero legendo relegendo repeterem,
ita ut paratus ad quotidianum examen accedere possem; ubi vel non intellec-
ta, vel non satis clara explicarentur, exemplis illustrarentur, et sic porro.

www.dacoromanica.ro
 LXXVII

Quod collegium (meo quidem iudicio) maxime usui mihi futurum Deo adiu-
vante spero. Quamobrem crastina lute initium facturus eram, nisi 50, si nu-
merum duo, sin numerum 4 fuerint, 30 Imp. postularet, quos promisi, pace
tua, sed desunt socii.
Fratri Michaeli 27. April 1695 . . . Dubito an tibi olim desit an mihi
deficiat tempus. Id quod ex collegis meis, quae scire cupis, facile carpere
licet, Logico scilicet, Metaphysico, Pneumatico, Matbematico, at Theologico,
his in, Crater, totus sum obrutus, ut taceam Graeca Hebraea aliasque linguas,
quas non negligendum mihi. Ovidii opera cum oratore quodam habebis
proxima occasione, missurus iam, sed deficiente temporis spatio, deficit et au-
riga. Unum oro et abs to contendo, mellitissime, quicquid agis, quicquid infix,
a Deo facito initium, finem cum Deo, Vincitur invictus precibus, precibus li-
gatur. Bibliorum lectio aperiat, ut sic dicam, claudat pensum quotidianum
tuum. Deinde seu ligatam seu pros= orationem elaboraturus, semper ad
imitationem cuiusdam probati autoris vel classici id fiat, suadeo, si tandem
accurate et sine errore quid scribere velis.
27. Mali 1695. . . . Laetentur illi segue felices beatosque deputent,
cum gemmam invenerint, ego potius quandam scripturam. Hine in felici
tibi erit con icere, quam gratae mihi tuae acceptaeque litterae, Heilsdorffii
alterae, alterae Coronae exaratae, fuerint. Illas d. 16. Apr. per Graecum
Sotta dictum, has 4. ab hint die. accepi. (Im weiteren Gratulation zur Pfarre
in Heldsdorf) . . . . Familiaritatem, quae mihi cum Schurtzfleischio Rd-
schelioque intercedit, laudas . . laetorque neque dubito unquam, quint con-
stans pariter et utilis futura sit, cum Samuelem Polyhystoricum meum de die
non modo in collegiis saepe, quod ter fit, sed extra eadem etiam visito sae-
picule Omnino gratum et id accidit, quod de cursu philosophico cogitas . .

parsimoniae tamen simul meminis Sic et multa in hoc mercatu mihi coe-
menda; et quod ipsemet ultro fateor ; quare tantum pecuniae uni cursui Phi-
losophico impendere dubitavi eumque in aliud et tempus et locum distuli . .
Logicam apud Volff disputando percurro, Theologiam B. Koningii duce R6-
schelio methodo B Valtheri tracto. Hine Nora XI laudatissimum Polyhisto-
ricum nostrum in Introductionem Puffendorfii ad historiam disserentem con-
venio. Pomerianis autem horis primum Math. Prof. Knorer, deinceps Schurtz-
fleischius in historia civili, tandem Poschelius in collegio anthropologico, de-
mum fidelissimus Reiskerus in Vellerianis praeceptis Grammaticis me occupans,
denique Criticus noster Schutzfleischius in Collegio Graeco-Critico audiendus .
Schurtzfleischii abitum et metuo, quippe qui aliquoties . . in locum Puffen-
dorffii ab Electore Brandenburgico vocatus est et nisi salarium a nostro Elec-
tore augeatur, certissimum id fore, ex ipsius ore audivi. Non augetur illi
modo numerus salarii, verum titulo etiam Consiliarii donabatur. Duo autem
aunt, quae me mirum in modum angunt sollicitumque habent, alterum quod
de biennii brevissima illa perioda, quam duplicatam speraveram, moues. Al-
terum, quod mirari vos dicis, alia etiam loca Albi quasi alligatus cur non
vestigem . . . Palmaris causa haec est, quod, etsi tot tantosque viros excel-
lentes consuluerim, nullum tamen adhucdum locum studiis aptum invenerim.
Si enim Lipsiae conditionem contemplor, illa sumptus maiores postulat et quod

www.dacoromanica.ro
LXXVIII

maius studium philosophic= non agis facile illuc. In homileticis vero studiis
excellit. Sin Ha lam aut Jenam visitare cogitassem, ecce desiderantur ibidem
tam Theologici quaint Historici, sin denique alia studiorum loca percurram,
nulla hactenus, ne unicam quidem Vittenbergae similem reperii . . Forte for-
tuna adfuit, ut nacta commoda occasione Berlinum explorandi statum Bran
denburgicum, ut sic dicam, Regium ac inprimis colloquendi cum. Pietistarum
illo auctore et prinCipe Spenero causa die 8. Maii proficiscerer. Quern, quam
primum advenissem, conveni, et quoniam me iam rata ex patria venisse ex
consilio alio aiebatn (de Vittembcrga enim non bone audit), de statu transsyl-
vanico pauca postquam quaesivisset, statim ob curas varias missus factus sum.
Concionantetn autem ter audivi nihil observans in eodem vitii. Reliquos etiam
concionatores feriis his tribus Luteranos pariter ac Calvinos audire licuit (Nu-
nes. Ceterum in coenam a Diacono quodam perquam celeberrhno mihi ce-
teroquin ignoto invitabar, solum modo ex hac causa, quod me cum Schurtz-
fleischio familiaritate uti ex aliis percepisset; ex singulari igitur amore erga
eundem laute excipiebar, eo diutius mecum de vivo illo colloquium continuare
ut posset. Tanti fit polyhistor ille. Bene haec omnia, sed eheu, ingressuro
Vittembergam nostram portae obviam veniunt clausae omnes. Quid hoc mali?
Studiosus militem praesidiarium nihil tale exputantem inter horam 10. et 11.
vespertinam ferro traiecit. Neque tamen repertus transfossor. Quemad-
modum nunc delictum hoc horrendum auimum perturbavit totum, ita Poly-
histor meus eundem erexit ac gaudio itnplevit, dum me felicem iudicavit, quod
me absente tam gravia delicta committantur. Venio ad libros, quos iterato
ut consignem rogas. Plures non memini me misisse, glum M. Ilaneri Histo-
riam Ecclesiae Transsilvaniae, Neumanni item dissertationem de Chiliasmo,
Pfeifferi Klugheit der Gerechten, denique Speneri Freundliche Beantwortung
cum indicibus librorum et Biblia Germanica. Hos praeteritis nundinis, proxi-
mis et quidem per Sotta misi sequentes: Calovii Apodixin Artic. turn adiecta
eiusdem Tract. de Persona Christi, Quirsfeldi [Neu vermehrte Himmlische
GartendGesellschaft, Biblia item in 12 °, quibus praemittitur Catechismus Ger-
hardi brevibus aphorismis ac locorum citationibus, albo eorio, ut postulabas,
involuta, alligata Germanicis bibliis Schurtzfleischii Epistola et disputatione,
quam ipse tibi misit. Ceteros vero libros a Johanni Plekero exspectabis, quos
per Capesium Szenaverosensem Vladislaviae transmisi, ut aunt: Puffendorffii
Jus Naturae et Gentium addita Scandica, Sulpitii . . Severi historiae, Aesopii
fabulae cum iconibus, Catalogus librorum, hi inquam ab affine nostro petendi.
Dabis autem veniam oro rogoque obnixe, quod compingi per discedentium
properationem non potuerit, sperabam quidem Vladislaviae id me per prae-
dictum Academicum effecturum, sed frustra, ut ex pridie ad me datis litteris
intellego, deposui pretium compactorum. Superest volumen quiddam de rebus
contra Spenerum a facultate Vittembergensi partim. a Neumanno, partim au-
tem ab Licentiato quodam Jenitleno (?) conscriptum, quod Cibinio a Praest.
Reisnero tibi prima ut spero occasione habiturus es .. , Unum adhuc. Biblia
Calovii Illustr. vili ut existimo pretio 12 Imp. et 18 g. mihi comparavi. Corn-
paraturus etiam Scripta Lutheri Altenburgi edita, modo alicubi haberi possint.
P. S. Dum obsignare haec volo, occurrit salus, qua to Polyhistor foster
aliique ac speciatim Peiszkerus meus familiarissimus impertivit. J. V,

www.dacoromanica.ro
 LXXIX

16. Juni 1695. 'Wohlweiser und zusonders Hochgeehrter Herr Vater ! . .

Im ubrigen so hatte ich zwar die vergangene Messe durch H. M. Mailman

etwa Schreiben abermachet, darinnen gedacht war der Btfcher, die ich mit
dem Sotta iiberschicket; weil ich aber fast zweifeln muss, ob die Bride auch
recht arrivieret sein, als babe zur mehrerer Versicherung dieselbe spezificieren
wollen, derer unter andern war Schimmers Gebetbuch sambt einem andern
Gebetbuch, jenes wollte dem H. Vater aus kindlicher Zuversicht, dieses der
Frau Schwester, aber nach des H. Schwagers Verlangen ein Gesang- und Ge-
bet-Btichlein zusammengebunden, dem H. Schwager ein Paar Pistolen,
3. Nov 1695. . de arcula illa, quae pictoris instrumenta continet, ero
.

sollicitus, cum illam quidem proximis nundinis per Praest. Barthol.. nisi fal-
lor, emittam. De pretio nondum sum certus. Tres vel quatuor proxime dati
[libel] petendi partim a Nussbaeher, ut sunt: Catalogus Librorum Mayeri Anti-
Spenerus, partim a Cibiniensibus repetendi, quales sunt D. Deutschmanni Di-
sputatio de moderno statu ecc:esiae, Neumanni item de Majoris Secul Reve-
lationis, der Theologen zu Wittenberg Friedenvolles Gewissen, item Dispu-
tatio M. Knob!. contra M. Frank, ut et Prof. Dass. Disp. 4, quibus de in lit-
, teris per Graecum ad to datis. Optassem quidem haste disputationes simul
cum litteris Graeco traditas, sed nescio qua incuria Sendelii factum, ut Epis-
copi nostri fllius carissimus easdem Lipsiae arreptas una cum rebus suis Ci-
cinium tibi fortasse gratificaturus mitteret.
Die eodem. Czak die Professoren Bind in vielen Jahren nicht so
. .

fleissig gewesen . also lesen sie jetzunder solche Haupt-Collegia, dass ich
.

von Herzen wtinschen wollte, der Tag mochte zweimal 12 Stunden haben,
nur dass ich die unbeschreibliche Manner mit anhoren konnte, als aber der
Tag viel zu kurz ist . also muss ich mich des Tages mit 7 oder 8 Collegiis
.

vergnugen lassen . Endlieh bitte denselben, er wolle mir die Lieb erweisen
.

und wissen lassen, ob man Condition in der Kanzelei kriegen kiinnte, allwo
man nicht in eigenen .Unkosten leben (lathe, massen Mons. Dietrichs. (Inn
Rand: Nobilissimo ac Circumspecto G. G. S. Maiestatis Aulico, Transilvaniae
Jurato et Taxatori etc.) Propo ist, etwas zeitlich hinzukommen und seine bis-
hero wohlgefahrte (utque spero) Studia zu des Vaterlandes Erbauung prakti-
cieren willens ist.
20. Jan. 1696. Der Hoch Ehr- und Tugendreichen Frauen, Frauen N.
N. Hirscherin. Gleichwie man leicht erachten kann, ode das teure Mutterherz
sein muss, wenn es des werten Sohnes Gegenwart nicht mehr geniessen kann
. . welches mich denn auch nicht wenig bewogen, dieselbe mit ein Par Zeilen

nach obliegender Schuldigkeit zu besuchen und sie von ihrem Herrn Sohn in
etwas zu versichern, zumal da ich das Gluck gehabt, ihn vor etlichen Wo-
chen auf meiner Stuben zu sehen, ja gar acht Tage mit ihm ganz freundlich
allhier gelebet und zusammen gespeiset, bis er endlich von bier naoher Berlin
seine Reise fortgesetzet, hat sich aber nicht tang allda aufgehalten . . sondern
hat Bich von dannen nach Hamburg begeben, woher ich von etlichen Tagen
einen Brief von ihm erhielte, worinnen ich gebeten ward, ich miichte doch so
gut sein und ihm diesen Brief, so ohne Ueberschrift ist, nacher Hause ver-
ordnen, massen er sich verwilliget hatte, ehenstes nacher Coppenhagen in

www.dacoromanica.ro
LXXX

Dannenmark zu ziehen und allda seine Fortune zu suchen . . Es hatte auch

II. Draudt von den Griechen die Brief und darinnen etwas Geld empfangen,
und well ich seit der Zeit, dass er von Hamburg weg ist, keine Nachricht
von H. Petro babe, als wird es H. Draudt so lang bei sich behalten, bis er
entweder von ihm oder von Hause Post erhalten, was damit anzufangen.

Wohl-Ehrenfester etc. Schwager! . . Herr Dietrich und H. Gaitzer

wollen sich bester massen bei dem H. Schwager recommandiert wissen. als
welche der starken Hoffnung leben, es werde derselbe sich ihrer gmtdigst an-
nehmen . . zumal jetzunder sich der letzte resolviert (der ander aber bleibet
noch ein gewisse Zeit allhier) hat, seine Heise auf die Oster-Hesse nacher
Hause zu dirigieren und zwar, wenn es die Gelegenheit leidet, fiber Wien . ,
Ich kann auch ktirzlich misers Michaels nicht vergessen, fiber welchen ich
mich nicht wenig erfreue, class er durch den hochgeelirten H. Schwager ein
so grosses Gliicke hat ..

WohlEhrwtirdiger etc. H. Schwager Huttero Cibiniensi. . Mit den heu-

.

tigen Pietisten ist es jetzo fast stile, als dass M. Frank Professor in Halle in
monatlichen observationibus des sel. Luthers Version censieren will und auch
D. Spener in seiner Lehre defendieren, aber sehr unverstandig.

16. Sept. 1695. Praestant. Birthe liner. Optimum et quam maximum ob-
signaturo episto]am occurrit, scil. gratias tibi pro navata postulati coemendi
libri opera ut agerem, referrem etiam, si liceret, sed cum disputationes, quas
desideras, videndi copia hactenus data non sit, mittere eas fas non fait, mitto
autem ut vides quaedam de Origine triplicis Nationis in Patria nostra et qui-
dem ipsa Praest. Reusneri verba, quae hand ita pridem ad Praest. Soterium
Cibinio missa legere et calamo mandare non sum veritus.
Origo Trip licis Nationis in nostra Transilvania ex relationibus Splendi-
dissimi Dni Comitis haec est:
Dacos originem traxisse a Daco rege, qui ex Armenia in hanc nostram
terrain et aliis locis advenerunt, certi et indubitati iuris est : Dacorum impe-
rium durabat ad famosum Regem Daciae Decebalum, sub cuius moderamine
Roma erat tributana Dacis usque ad tempora Trajani, qui Decebalum duobus
proeliis debellavit ettius ex copiis victoribus, primi post Dacos Regni nostri
0

incolae Valachi nostri facti, antiquissimi quamvis ex etiam aliis : (quod ne-
gandum non est) plures etiam advolavere: ut ex Russia, Moravia etc. Quod
probant plurima verba linguae modernae Valachorum : religio cum Russis
communis est, itaque haec natio conflata in corpus unum ex militibus Traja-
nis et Russis Moraviisque etc. sub iugo Romano genuere Daci usque ad im
perium Galieni Imperatoris, quo imperante se in veterem asseruere libertatem,
hello adversus Romanos gesto, vulgo ditto Langobardico, sed paulo post
egressis ex Scythia et occupantibus Pannoniam Hunnis rursum propulsi fuga-
tique. Et haec origo secundae Nationis Hungarorum. Pannoniam Hunnis
iam possidentihus cum deficerent opifices generis omnis, vocati ex Teutonia
sea Germania a Geysa Rege primum et successoribus, immunitates et privi-

www.dacoromanica.ro
 LX)CXI

legia plurima permittentibus : hint plurimi ex Saxonia, multi ex Svevia et

aliis Germaniae advenere provinciis sedemque his terris posuere. Hine igitur
corpus Saxoniae nostrae Nationis compositum: quibus praemissis apparet in
hoc manifestus error Clariss. Tiipeltini in privilegio Andreae allegatus, qui
Germanicum exemplar privilegii non viderat et authenticum (de quo fidem
fort Spl. Dn. Comes), sed a pastore quodam communicatum vitiose satis de-
scripserat. Corrigendum itaque in verbis donati" fidelis nostri etc. et
legendum vocati fidelis nostri hospitii notanter Teutonici etc. Et haec ye-
rissima et Archivis Regni nostri convenientissima, imo in ipsis privilegiis ori-
ginalibus Manuscriptis fundata opinio. Quod Manuscriptum originate seu
'ocpxitunov vidisse et descriptum possidere se refert Spl. Dn. Comes, eodem
modo iisdemque quibus emendatus Toppeltinus est terminis. Cui adstipulatus
hat in sententia Generosissimus Nicolaus Bethlenius: eundemque maxillae de-
fendit. Quibus et nos defendat oportet adversus Nationis Hungaric6e argu-
mentum, quibus probare student, nos esse reliquos Gothorum Dacorumque
et iure belli ipsis subiectos a-cquisitumque vere ipsorum peculium, quod mini-
me coneedendum, sed provocandum ad privilegia, quibus demonstratur nos
post ipsos ingressos et a Geysa Rege et aliis vocatos esse et immunitatibus
pluribus et privilegiis donatos, iura regina et sessionis possidere et acqui-
sivisse. Haec ita notare lubuit ex specialissimo discursu collata Spl. ac Gr.
Dn. Valentini Frank de Frankenstein Illustr. Gubernii Transilv. Consiliarii
Intimi, Inclutae nationis Saxonicae Comitis Confirmati et Reipublicae Cibini-
ensis Judicis Regii auctoritate, prudentia consilioque gravissimi: patroni mei
post Deum summi. Quern multum feliciter valere desidero. Dixi Georg.
Reusner. J. U. C. 1695 d. 2. Octobr.
Die Dom. 20. p. Trin. Theologiae me totum dedo, in qua ducem per-
quain accuratum et methodo vere philosophies, uten+em R6schelium sequor. Is
nempe summum cum Logicae, turn Metaphysicae ac Pneumaticae usum satis
perspicueque demonstrat. Ita quidem ut me ignarum verum earum, beet alias
explicationes harum disciplinarum audiverim, esse intelligam. Nudi enim ter-
mini a plerisque interpretantur, usus ne quidem mentio. Commotus itaque hac
de causa nostrum 4, Neydeln puts, Drauth et Herman Theologiae praecep-
torem eundem convenimus, pro Logices ac Methaphysices labore 40 Imp. de-
posituri. Ne vt ro maximum tempus dictando aut explicando consumeretur,
examinando ac repetendo nobis ut inculcet decretum est. Illa namque Requi-
site eruditionis, ut ipse in Paedeutica tua monuisti, maxima sunt. Quae qui
negligit, omnia neglexit. Perinde enim est non repetivisse (rood, pro dolor,
ipse expertus) et non didicisse. Multi item recitare norunt, respondere in
examine nequeunt. Haec itaque prima post Deum cura, altera erit, quae
philologice exposituruin spero Schurtzfleischium nostrum . . Musicae interim
curam non negligendam mihi, differendam solummodo in aliud tempus semper
existimavi . . Ceterum doleo, Biblia, quorum copia coemendi non fuit data,
quod mittere haud potui . . et quod quae mitterem nihil haberem, en Recipe
res quasdam contra Spenerum ut sunt Disputatio Dn. D. Deutschmann de
moderno Ecclesiae Lutheranae statu, D. Neumanni de Seculo Maioris Reve_
lationis; derer Theologen zu Wittenberg Gnaden-Frieden-volles Gewissen;
6

www.dacoromanica.ro
LXXXII

item M. Joh. Knoblaehs Kurze Erinnerung an H. M. Frank. His addere

volui: Disputationes Praecl. Dn. Dassovii 4, de suspendio Horbii lapidibus
obruti, de Signis Crucis H. G. De Coena Hebraeorum licita et interdicta. De
Modis seminandi diversa semina Hebr. Veter. ut et Epistolam eiusdem viri ad
M. Frank Grace. et Omnium Literarum Professorem Hallensem. qua amice eum
admonet, ne sub . . eius prelo recitationes suas in Jeremiam et Roseau' subiiciat.
5. Mai 1696 . , Ego interim tuis monitis operam diligentem dabo. Mag-
na, Hercle, studii morum cupiditate flagro t nec minus doleo, nondum mihi id
imbibendi copiam suppeditatam, quod virum incomparabilem tuisque laudibus
dignissimum Rhorenseum suspicio. Ethicae quidem coepit elucubrare, non-
dum ultimam imposuit manum et vereor, an sit admoturus hoc semestri, quo
Consulem Academiae Magnificum agit. Si forte interea non incommoda
alia se offerat occasio Ethicae fundamenta iaciendi, earn quidem, pace tua,
non praetermittam, quo animus nonnihil praeparatus tanto aptior sit arguta
admodum atque abstructissima subtilissimi viri dogmata capiendi . . Cumque
sat, quantum per ingenii et facultatum tenuitatem licebit, imbutus litteris fu-
er°, turn vestrae ut satisfaciam exspectationi, de reditu cogitaho. Nunquam
scio me sero venisse putabitis, si, quod exspectatis, cultior venero. In hac
literaria Republica quae fiant, perlixe et accurate satis explicabit Geyzerus
noster, horno in his rebus, quae notatu digna non minus curiosus, quam di-
sertus idemque humanissimus. Huic quidque feceris, milli factum putabo.
P. S Res a Tabellario supra laudato exspectabis sequentia Peykeri
Marg. Phl. et consumatissimi illius Theologi Vitteb. Hannek Disputatio de
Uradibus Sanctitatis Viatoris Christiani. Neumanni de Excidio Anti-Christi.
Schurtzfleischii De Ternplorum Antiquitt. Dassovii Epistola contra Frank.
5. Mai 1696. Michael mi! . Unicum addo, Gaitzerum suspicio si visas
.

frequenter, obtenturum te spero illud Terentii: nunquam ad te accessi quam

a te discesserim.
17. Maii. 1696. Quamvis Duper ad te per Dn. Gaitzerum nostrum litteras
tam meas quam Magnif. Rhorensei misi, non tamen praetermittam, ad carissimas
tuas 3. Non. Maii a Bultoschio acceptas quip breviter respondearn. Tuae me
litterae prima fronte commoverunt. Litteras enim nec meas tibi cum capsula
pictoria, quam crede milli D. Draudt Mercatori Graeco transportandam dedit,
nec mihi tuas, quas te novo aliquo et peculiari studiorum consilio instructas
misisse memorant novissimae, cognovi traditas . Quas ad Rhorense et Schurtz-
.

fleischium dederas, recte et non sine magno meo commodo curavi, sed respon-
sorias eorum utut promptissimo ex affectu nmnantes ob gravissirna tamen,
quibus implicantur, negotia aegre confeci. Res Pietistarum causaque Spene-
riana tantum abest, ut composita aut principum interdicto finita sit, ut potius
in dies magis ntagisque incrementum capiat. Litem adhuc scriptis reciprocant
cum illis nostrates. Hi quid scripserint ex Gaitzero et meis huic datis in-
telliges : Ex illis etc. Spenerus nostris et inprimis Hannekenio respondit et
Thomasius P. P. Hallensis proximis Nundinis scriptum edidit : Das Recht
evangelischer Ftirsten in Theologischen Streitigkeiten, grtindlich ausgeflihret
and wider die Papisti3chen Lehrsatze eines Theologi zu Leipzig verteidiget
von etc. etc. Quae prima pars, alteram propedietn quoque in lucem editurum

www.dacoromanica.ro
 LXXXIII

pollicetur. Qui quid ecclesiae nostrae sit profuturus, ipse facile poteris omi-
nari. Constitueram quidem omnia haec scripta collecta tibi transmittere, sed
cum nullus fere harum controversiarum finis appareat. me imparem sentio
easdem coemendo. Sunt enim quaedam, quae interdictum Principis venalia
hic exponere vetat, quae igitur, si tibi comparata velis, aliorsum adferendas
mittendasque mihi imponas.
Es folgt ein Brief von Prof. Schurtzfleisch an M Fronius uber Krieg
and politische Verhiiltnisse, dazu die Randbemerkung von D. Fronius: Epis-
tola a Dn. Schurtzfleischio ad fratrem d. 18. Mai 1696 naittebatur. In qua N.
B. ultra duarum horarum spatium elaboranda occupatum ipse hisce vidi oculis,
ita quidem, ut quam saepissime libros, quos ad mantis habebat, inspiceret.
Exemplum vir tantus esse potest et dicitur certe.

Consilium quoddam de Studiorum pertractandorum Ratione.

A nrto 1 6 9 6 d. 8. Jul.
Consulere homini et prudentia et consilio abundanti non minus aeque
inconsultum mihi videtur, quam ac hominem nullo morbo laborantem velle
sanare. Etenim vel arrogantiae vel insipientiae crimen facile incurrere uter-
que potest Quare et mihi tuis petitis gratificari instituenti et de commoda
feliciter tractandi studia ratione quaedam meditanti baud levis suboritur anitni
haesitatio. Nam dicere quid sentiam et tuns in me urget affectus et iubet
plum inserviendi amico desiderium : at id reticere suadet verecundia et iustus
metus, ne pro ingenii modulo vel nimis breve vel inconveniens et a scopo
prorsus abludens consilium suppeditem Non enim ita Gratiis flatus sum iratis,
ut non inlellegam, quam arduum, amplum et d fficile sit hoc institutum, quam
contra tenue mount ingenium, quam curta suppelex. Nihilorninus tamen quod
tuis rebus me inservire merito mihi gloriae duco, memor triti illius Interdum
etiam olitor valde opportuna locutus, faciam, quod lure to a me exigis et
quod omissis iis, quae forte vel lam tibi nota vel aliunde copiose repetenda,
breviter et rebus quam verbis seeundum certa diurnaque pensa distributam
studiorum inethodum indicabo. Ubi ante omnia bane veluti supremam legem
suppono : non esse nimia librorum legendorum copia et varietate vel memoriam
obruendam, vel ingenium: non enim esse desultorie nunc hoc, nunc illud stu-
dii genus pertractandum neque multos fugitivo oculo percurrendos libros, sed
servato et studiorum et librorum certo convenientique ordine, adhibita seria
ac cum iudicio practico instituta meditatione crebraque repetitione, rerum op-
timarum notitiam acquirenda.m, conservandam, augendarn. Hine in 4 partes
quilibet hebdomadis dies mihi distribuendus videtur: quarum 1 &karma hora-
rum a precibus matutinis proximarurn impendenda sacrorum Bibliorum Lec-
tioni, hi potissimum intendenti, ut ex quodam codice vernaculorum Bibliorum,
per omnem aetatem constanter usurpando, res biblicae earumque connexionea
memoriae firmius imprimantur. Quare et mnemonica quibusdam dicitur, et
tria potissimum observanda exhibet: partim summas librorum quorumlibet Ca-
pitum, argumenta titulis mnemonicis comprehensa, et vel ex Himmelii aut
Matth. Martinii Memoriali Biblico, vel ex Officina Waltheri aut aliis eiusmodi
mnemoneuticis libellis singulis capitibus adscripta, ut saepius perlata et in-

www.dacoromanica.ro
LXXXIV

specta memoriam localem pariant : partim Chronologiam Librorum Bibliorum

vel secundum Perkinsium in fine Tom. 1 vel Abrahami Bucholtzeri Indicem
chronologicum vel et secundum Calvisii aut B. Lutheri Chronologiam in Bi-
bliis Germanicis Vitembergae, Luneburgi et alibi impressis exhibitam : partial
locos et phrases difficiliores quaestionesque dubias inter legendum statim ne
excidant in chartam seorsim coniiciendas, ut postea maiori studio in disputa-
tionibus publicis aut collegiis privatis cum doctoribus et in ipsa lectione Cri-
tica et Exegetica indagari, explicari et decidi possint. Alteram diei partem
ad prandium usque studio Theologico non immerito neque incommode con
secrari putt>, ita: ut a Theologia Exegetica see a Lectione Bibliorum Gnos-
tica et Critica initium fiat, hine ad Theoriam et Polemicam Theologiam pro-
grediatur, denique in Morali et Casuum finis fiat. Jure enim meritoque pries
de vero et genuino perpii Theologici unici illius infallibilis Sacrae Scripturae
sensu solliciti sumus, quam ipsas inde deductas conclusiones imbibamus, et
postquam in fide firmati sumus, vitam quidem formemus secundum Leges et
Praecepta Dei, ut vera et sincera ea sit turn erga Deum in cultu, turn erga
nosmet et proximum in adiuvando et consulendo Quomodo vero in singulis
Kisco Theologiae studii generibus procedendum, quinam Doctores legendi con-
sulendique sint, exponere non permittit angustia temporis et pagellarum ;
Itaque paucis libellos praestantissimos, unde haec omnia repeti possunt: An-
dreae Riveti Criticum sacrum, Danielis Heinsii et nunquam satis laudati Avis-
tarehum Sacrum, Flacci Illyrici Clavem Scripturae Sacrae, Danhaveri
Idea boni Interpretis et malitiosi calumniatoris, qua studium Exege-
ficum; qua reliqua vero Chytraei Libr. de Ratione Discendi et ordine stu-
diorum, Hyperium de studio Theologico, Calovii Isagoges Libr. II quam Pae-
diam . . theologicam inscribit, vel in horuni omnium defectu J. A. Quen-
stedii Ethicam Pastoralem, ubi reliqui in compendio conspiciendi, iterum
iterumque commendo. Nam et hi ipsi docebunt, quomodo felices in studio
progressus facere ulterius possis, in philosophia inquam, in qua tertiam diei
partem a prandio ad coenam consumendam dico. Namque ut verbis B. Du.
Stranehii incomparabilis et Philosophi et Theologi te compeller : Philosophari,
quam diu potes, niniium non potes : bonus Philosophus, bonus Theologus, ohm
videbis. Ex omnibus turn philosophiae partibus potissimum excolendas esse
Historiam tam civilem, quam Ecclesiasticam et philosophiam Practicam, ipsa
ratio suadet. Namque mutationes Regnorum atque Imperiorum utplurimum
causa vel ansa fuerunt mutatae Ecclesiae et vicissim: Utraque praeterea prac-
ticum iuvat firmatque iudicium, prudentem hominem reddit et exempla vitae
morumque suppeditat et ipsam denique oratoriam sacram ornat atque illustrat.
Tandem Quarta diei parte a coena, ante quam lectum petis, anakephaleiosis
et repetitio brevis per praecipua momenta est instituenda : solent enim qui ita
bene digeruntur magis nutrire eruditionem, quam qui quisquis in se veluti gur-
gitat et cumulate nimis ingerit. Imo tantum scimus, quantum memoria tene-
mus neque eruditus est, qui multos libros legit, sed qui multas memoria res
tenet. Pauca haec sunt, Factor colende, qute in praesens de studiorum ra-
tione ad te scribere et ingenii mei tenuitas et temporis brevitas aliaque ne-
gotia permiserunt. Quae etsi levia forte sunt et non satis digna exacto tuo

www.dacoromanica.ro
 LXXXV

limatoque iudicio : non lumen statim abiicias: sed ut candidi et ad quodvis

officiorum genus parati animi mei tesseram benevole serves velim. Ceterum
felicissime ire redire in patriam, a patria dulcissime amplecti, voveri, digni-
tatibus et merito honore ornari fortunateque vivere iubeo : et pro summa no-
stra coniunctione rogo petoque, ut memoriam nostrae amicitiae nunquam ex
animo trio deleri patiaris: ha vicissim promitto et sancte recipio, me id unice
operam daturum, ut reipsa officiis declarem me nunquam defuturum tui me-
morem.
Brennero VI. Kal. August. 1696. Schurtzfleischius historicum iam an-
uum inceptum strenue persequitur. Sed D. Neumannus in cursu nostro
Theologieo B. Loscheri cursoriam (si meminisse licet) lectionem . . in Syst.
Schem. imitatur plane. Adeo defunctorie (N. B. Schurtzfleischius elegantius
quam perfunctorie) hic pertractantur omnia. De Prof. Roschelio nihil additur
alias per se noto. Maiorem P. Neumanno treat laborem P. Spenerus, quip-
pe qui editis proximis hisce diebus per amorem (ut ipse vocat) veritatis P.
Neumanni lectionibus publicis, sed criticis fanaticorum omnes Theologiae stu-
diosos adhortatur in praefatione libri huius, ut caveant studiose, ne decipian-
tur a Neumanno. Hine conatus D. Neumann collegium illud, quod maximo
errore ab Auditoribus, ut ex collatione multorum apparet, annotatum fuit, in
lucem edere, demonstraturus partim false ea esse descripta, partim multa con-
tineri in collegio illo a Speneri assecla in lucem protrusa, quae ne quidem per
somnium in mentem sibi venerit.
VI. Kal. Aug. 1696. Vestros belli, hos pietatis vexat impietas. Nova re-
ligio sine religione Pietistarum festos vetat celebrare dies, quos medios vocant
esse sanctorum : ut sanctitas eorum fiat celebrior. Mirabilis olim fuit estque
etiamnum Johannis Baptistae dies. Ibi mutus loqui, hunc obmutescere lo-
quentes iubentur. Nemo per omnem Brandenburgensem Marchiam Deum hac
die coluit tantae nativitatis auctorem, ne se Johannis amicum proderet. Idem
de reliquis, Mariae, Michaelis, secundis ac tertiis Paschae, Pentecostes et Na-
tivitatis feriis credunt futurum. Nam Theologos suos quaestione Brenno tor-
quet : Num religione ad harum celebrationem obligitur ecclesia ? Quid respon-
debunt miseri, ne pietatem vel in Deum vel Electorem violent? Spinosis
scriptis, tanquam tormentis, concutitur undiquaque obsessa ecclesia : parum
abest, quin ad incitas radigatur. Unde auxilium tantis in augustiis7 In Sa-
xoniae Heroibus utrinque confidimus.
X. Kal. Nov. 1696. Grotii Jus B. et P. ut et Puffendorfii de officio ho-
minis et Civis una cum Jonston, Ethica simul praefata, si dabitur locus, ra-
tione (iuxta cum reculis Dn. Dietrich) accipies : De Brennone poro nihil est,
quod addere possim, cum ad quaestionem illam periculosam, an salva con-
scientia dierum festorum celebratio abrogari possit, responsa hactenus me la-
tuerint. Per Heroes vero Saxoniae nihil aliud significavi quam spem magnam
in duos cumprimis Principes praeter Deum esse collocatam, Secularem alterum,
Electorem Saxon. Augustum, alterum Ecclesiasticum, Antesignanum ilium
Neumannum, novo pridie Magistratus signo proditum . . Postremo addenda
plurima salus, qua to et Rhorensee et Schurtzfleischius impertiri iusserunt.
Utrumque heri adii, ilium quidem collegii Ethici gratia, hunc, ut soleo facere

www.dacoromanica.ro
LXXXVI

quotidie, de variis Europac fatis praefabulandi causa. Vale. Sed pereommode

hie mihi sucurrit illud, quod iam turn aliquoties memini te monuisse de B
Lutheri Tomis Altenburgensibus. Quorum copia hactenus mihi data haud est,
dum tandem Lipsiae in eosdem nescio quo casu incidissem. Magno equidem
gaudio, sed frustraneo. Quinque enim et 20 Imp. neque numerare ex inopia
mea potui neque ante iudicium tuum deponcre debui.
9. Nov. 1696. Der Ehren-Festen Goldschmieds-Zunft in Dresden. Dem-
nach sick manche Streitigkeiten erhoben wegeu eines sieberibtirgischen Gold-
schmieds-Gesellen, so ungefithr im Jahr 1683, 84 and 85 in Dresden gear-
beitet, weil man zu Hause nicht wissen kann, ob er annoch lebe, so haben
seine Befreundt kein besser Mittel ausfinden lainnen, als . nachforschen zu
.

lassen, ob des obgedachten siebenb. G'oldschinieds-Gesellen Meister keinc

Nachricht von dessen Abreise, Leben oder zum wenigsten, wohin er von
Dresden marschiert, geben kann. Sein Name ist Stephanus Zimerman
oder Piso.
9. Kal. Dec. 1696. Clarissime et Praestantissime Dne Soteri ! . . Prima
cure mea erit, ut quaedam de Sperlingii rebus adiiciam, quippe quae te tan-
topere sine ratione sollicitant. Dici facile nequit, quanto sit suffusus gaudio
vir ille F'xcell. audito tuo nomine. Hine simulatque innotuit sollicitudo tua,
in haec verba demuna erupit: Das ist ein recht alt Teuseher. Qua occasions
Reisneri quoque, at dissimilis mentio iniiciebatur. Nihil tamen mihi iucundius
optatiusque auditu erat, quarn quod tarn placide acquieseere Vir Excell. in
promissione de solvendo proximis nundinis Lipsiensibus debito. viderem . . .
Sed eheu! Quid de R6schelio ? De praeteritis collegiis quaeris? Quid effecerit,
frequens auditorium constans 6 aut 8 auditoribus edocuit. Scis, opinor, ipsis
iam turn Kalendis Sept. Theologiae suae colophonem impositum esse. Contra
Pietistas hactenus ne verbum quidem fatur. Ilistoriam Naturalem exspecta-
mus quotidie frustra . . Draudt eo fere redactus ab illo viro (Roschelio) est.
ut parum absit, quin valedicat studiis Theologicis. Poenituit eum iam dudum
non familiaritatis modo, quae sibi ex usu musae cum eo intercessit, veruin
etiam ac inprimis quidem quod Museum mutaverit. Quandoquidem spe fru-
stratus omni. Tantum de Roschelio. Si breviter popularium mutationes at-
tingarn, baud spero iniucundum fore. Dn. Gaitzer vel potius Christoph dulce
patriae solum petivisse vel me tacente noris, at maritum esse scire nequis,
nisi ad . . . vertas dulcissimos ocu]ns. De Dietriehii discessu dubitas
adhuc! . . Accipe vicissitudines meas. Varie brevi temporis spatio affectus
sum. Vel enim ex discessu M. Scheningii (in einem friihern Brief : coliabita-
toris) hactenus mocrore circumdatus, quern ob publicarn Senatus Stargardiensis
vocationem inhibere non potui. Imo precor, ut vir ille summo honore dig-
nissimus officio Rectoris feliciter fausteque fungi queat. Vel sic incredibili
ex adventu hesterno dulcissimi fratris mei Vienensi suffusus gaudio . . Lit-
teras Zicrendii, quas sub discessum tuum me legisse arbitraris, non memini.
Vix crediterim Dn Zicrendium annunt;aturum esse mihi quidpiam de Legibus
illis, quarum sententiam meam flagitas.
X Kal. Dec. 1696. Dn. Brennero d. . . Dn, Soterium intellego in finibus

www.dacoromanica.ro
 LXXXVII

Livoniae pancratice valere ne ignora. Descripsit mihi Neuhusen haud ita

pridem totius itineris rationem.
d. III. Kal. Dec. 1696. Accipe, quantum per temporis penuriam licet,
studiorum meorum momenta. Pneumaticae scilicet studium cum Ethices trac-
tatione coniungendum fait. pie aditum ianuamque ad Theologiam Naturalem
Dn. Vernsdorff Facultatis Philos. Assessor patefacit. Rhoreusee hic, quam to
tanti, quanti ipse te facis, faculam ad S. 13. allucet (profert). Hine magnam
in spem venimus, tertiam eius Prudentiae Moralis partem propediem lucem
visuram. Tantum de Philosophiae studio. Alterum in Oratoria atque Arte
Poetica collocamus. Cur vero? Ob defectum partim Praeceptorum idoneorum,
quippe quorum Lipsia copiam praebet; partim quod, haud inutilem hanc esse
imo perquam minimarn, tecum uno quasi animo autumant iudicantque omnes.
His si addas Historiae Dn. Schurtzfleischii iam dudum inchoatae continuatio-
nem, omnem fere studiorum meorum numerum habes cognitum. Ast vereor,
ne inscitiae non modo, verum negligentiae inprimis scopi mei ultimi accuser,
quod Theologiae Revelatae nulla fiat mentio. Sed quaeso te, anime mi, quid
faceres Constantinopolim iter facturus sine duce? Aut si quos etiam reperias
ignaros vine illius vel si non plane imperitos, infideles tamen. Haec, proh
dolor ! studiosorum Vitembergensium ratio et eruditio. Huic malo accidit
aliud, quod titulum speluncae latronum, quo urbs haec innocentissima ut ab
Exteris ita imprimis a viariis dedecoratur, casus tristissimus confirmare vi-
detur, ubi miles in plates, quae Koszwikergassen vocatur, a Studioso nomine
Volhart Hassi duobus vnlneribus laeditur. Dum animo diligentius perpendo
consilia tua iam pridem per litteras milli de permutando Academiarum loco
nee non de ingeniorum puerilium informatione mihi data, dubius, quidnam vi-
tae genus amplectar, a te tuisque ac meis carissimis decretum futurum ante
dies Pasehatos vehementer exspecto. Sum enim ad utruinque paratus. Nec
deest commodior quaedam apud Stangardienses imo et alios occasio. Qua
iuvare fortunas meas possem tempusque non inutiliter trahere et profuturas
studiis rneis moras nectere. Ceterum Auctores, quos desideras, proxima ac-
cipies occasions onines excepto indeterminato illo de notitia auctorum. Quan-
doquidem animus pendulus est, num maioris pretii aliquem velis necne. Op-
timus quern ego quidem novi et recentior est D. Paul Treherus, cui titulus
Theatrum Virorum eruditione Clarorum edit. Norimb. 1688 in fol. constans
6 Imp. Iluius generis dantur plures, quorum nonnulli ut minores requirunt
sumptus, ita inferioris stint dignitatis, ut Quenstedius et alii.
Kal. Jan. 1697. D. Brennero. Ne illud quidem, quod a me maximopere
exspectas, omittam. Quorum alterum res Pietistica, quae hactenus eadem,
quando nullae neque mutationes neque scripto digna nova hac de controver-
sia conspiciuntur, excepto D. Deutschmanni (quod constat 1, 6 g.) opere satis
laudato et. D. Neumanni Standhaffte Verteidigung, D. Schelvigii vero Trac-
tatus lucem hactenus aut non aspexit aut nos latet. Alterum, ni fallor, stu-
diorum nostrorum ratio erit . . D. Sehurtzfleischium itaque scito Historicum
illud Collegium antiquum nondum clausisse, imo novum Ecclesiasticum paucis
ante mensibus inchoasse. D. Knorre in Mathematico cursu denuo occupatum
esse, Rhorenseum facem ad Ethicam suam libellum proferre, quae etsi hac-

www.dacoromanica.ro
LXXXVIII

tenus parte ultima, ipsam virtutum earumque oppositorum doctrinam pulcher-

rimam comprehendente, caruit, visuros nihilominus nos eandem proxime spe-
rare fecit ipse Auctor. De Theologiae autem Dorninis nihil est quod referam,
cum nullum praeter D Liischerum, qui Theologian' Kunig. enucleat audi-
toribus gaudere sciam. Tantum hac vice, usque des novum mihi gratulandi
tibi argumentum de officio Praeceptoris si non vulpicularum, tamen vulpium.
1697 . . Ne mutasse sententiam meam videar, breviter significabo, quie-
quid apud animum facere constitui. Namque vix e re mea esse existimo
proximo die Paschatos Vittemberga in locum, ubi suscipienda puerorum infor-
mandi ratio erit, discedere, cum partim quod oratoriae sacrae nondum satis
imbutus sim doctrina, turn quod Vitembergenses male audiant al) exteris ple-
rique. Quare futuris nundinis Academiam Lipsiensem visitare una cum fratre
ibique spatium anni dimidii studiis tam homileticis quam Theologicis insurnere
animum induxi ac tum I)eo volente informandi provinciarn in me suscipere
Nune ad libros tuos, quorum maximam partem proxime praeteritis nundinis
tibi misissem, si fuisset cui darem Etenim comparavi quotquot eorunL data
mihi copia videndi est. Johnstoni Ethicae ut et Aesopi fabularum hactenus
particeps fieri haud potui. Ast Grotium de Jure N. et G. geminum liabuisses,
nisi Graecus nundinas neglexisset, Strivers Seelen -Sch. volum. 2 nec non vo-
lum. 1 rebus Speneri completum, die Abgeniitigte Antwort der Theo log. Fa-
cultitt zu Vittenberg fiber die Christlutherisehe Vorstellung wider 1). Spene-
rum ect. auctore Joh. Deutschmann secundum ordinem Artie. A. C. elaborata,
D. Neumans standliafte Verteidigung wider D. Spener etc., Joh. Simon Be-
antwortung etc. wider D. Spener, Sam. Sclielwigs Sectirisehe Pietisterei, D.
Speners Duplica ad D. Alberti ; ceteri etiam libelli, Pufendorfii de Officio
Horn. et. Civ., Eimdemque de Habitu Relig Christ., Grotius do Veritate Rd.
Christ. parati praestant. Reliquum est, ut quantum brevitas temporis patitur
de statu Reipublicae nostrae adiciarn . . Cum ad versarii tantum non desi-
nant maledicere sed et quotidie Theologos nostrates famosis sugillent scriptis.
Cuius generis scripta D. Neumanni inprimis respicientia illiusque cursum to-
tius vitae exhibentia his diebus prodiere.
Georg Roth Hung. et Studioso Berolini . . Doleo, quod copia Disser-
tationis Dn. Roschelii comparandi non dabatur. Et licet Auctorem eiusdem
ipse convenirem, sperans me facilius ea ratione tibi satisfacturum, talis redii,
qualis iveram, siquidem unicum tantum exemplar habere se affirmabat. Liceat
cuiusdam scripti famosi, tibi forte hand ignoti, mentionem facere, quo Pro-
fessorum Vitenbergensium ni fallor omnium, ita inprimis D. Neumanni una
cum coniuge eius vitae cursus exhibetur. Quod etsiquam maxime legere cupio,
nullatenus tamen oculii sese offerri meis passum est hactenus. Feliciorem to
hac in parte putamus. Fac quaeso et nos felices. Ceterum nullus dubito, quin
signifieata tibi res Dn. Adj. Feiskingii sit, quippe cui pridie imposita est pu-
blic() provincia Pastoris ac Superintendentis Gessensis Hine sibi more con-
sueto in lectionibus publicis psalm. XIV explicandum sensit . . Nune ad tuas
litteras illae utut incunditatem mihi attulerint insignem, non tamen sine sto-
macho quaedam legere potui, nisi per tropum quendam rheioricum et quidem
iuxta Vossimn in ordine IVtum exponenda putarem. Quis enim stylum tuum

www.dacoromanica.ro
 LXXXIX

incultum (nisi to Bolus). meum vero e contrario elegantem, vix deffendes effa-
tum, pronuntiet? Utinam autem interea de actu oratorio plus enarasses, rem
certe gratam fecisses. Sed desino plura, quod desinere suadet horae X. mo-
mentum, quod collegio Pneumatic° Dn. Vernsdorff. dicatum est.
Nonis Martiis 1697. Pauca de rebus Pietistarum. Nudius tertius namque
Berolino a studioso quodam missae litterae historian facti metnoratu dignam
referehant. Mercatorem quondam Berolinensem poenitentiam acturum Dia-
conus, cui nomen et omen Schade, antequam peccata sua paulo specialia (ut
apud pontificios fieri solet) indicaret, absolvere noluit, quippe qui its s. prae-
ceptum inprimis violasset. Id quod mercator, quoniam ad veram poenitentiam
baud quaque requiratur, facturum se negavit. Nihilominus tamen instabat
Confessionarius, ut faceret, si quidem ullum inprimis exstaret vere poenitentis
iudicium. Hie peceator aliquandiu recusabat, veram ac minime fucatam poe-
nitentiam promittens, dun tandem in haec verba Teutonibus usitatissima: Hol
mich der Teufel, ich will es nicht mehr tun Quo audito Diaconus confestim
sese a templo ad D. Spenerum conferre remque enarrare etc. Quid miser de-
relictus ? Videt se iararnento suo gravius pcccasse, quare confessionarium se-
quitur amhosque deprecatur. Spenerus vir quandoquidem baud imprudens
peecatorem primum duriusculis verbis excipit, dein Dn. Schade nonnihil re-
prehendit, qui talia a poenitentibus sub necessitate quodam exigat, quae ad
poenitentiam baud quaque requirantur. Quid vero porno actum sit cum Mer-
catore, ignoro, id solum significatum est, D Spenerum non multo post in
concione Articulum de Poenitentia explicuisse eosque baud obscure refu-
tasse, qui enumerationem peccatorum commissorum necessariam crederent.
Unde commotus Diaconus perducitur, scriptum aliquod edere, in quo his et
similibus detestatis no abiectis vocabulis locum confessionis publicum descri-
bit : Beicht-Stuhl Satans-Sehul, Schul Hollenpfnhl. Sed parum abest, quin
officio suo, quod cives urgent, removeatur. Dissimiles equidem, ast eiusdem
farinae actionem Lipsienses nobis significant de Collega quodam scholae Lip-
siensis, qui somnians, regnum Chiliasticum praesens ease eiusque initium iam
iamque futurum, omnibus no singulis debitoribus propria ehirographa reddidit.
Multa alia hie fabulantur, quae ut incertae fidei sunt, vix merentur annotari.
Ceterum Rhorensei Prudentiam, simulac fiinis eius, quem mimes deside-
ramus, lucem viderit, transmittam. De libris tuis ut de studiis nostris nihil
addo, quando paucis ab his diebus prolixe satis de its perscripserim. Interea
nos Vitembergam Lipsia commutaturos esse, ni contrarium tuo iudicio videa-
tut., denuo significo. Ubi mihi quidem praecipue ac inprimis curae non tam
studium homileticum ac Ethicum, sed vel maxime etiam Theologicum erit.
Fratrem autem imbuendis Politices Ethicesque ac Jurisprudentiae fundamentis
occupatum iri nullus dubito. Pridie Jacobum Zabanium Cibiniensem, qui his
diebus ad nos volitavit, praudio excepi. Is ex prudenti patris consilio pruden-
ter vitam Academicam instituit. Ita quidern ut ibi, ubi alias magnus sumptus
sequitur, exiguo nut certe nullo commodo vivere possit. Id quod unico opus-
culo per modum Dissertationis elaborato Dresdae edito, cui titulus : Pharus
refulgens, qui fluctuanti fidelis animae navigio in procelloso variorum schis-
matum Oceano securam ad optatum coeli portum viam ostendit, parens M.

www.dacoromanica.ro
xc
Isaacus Zabanius apud serenissimum Electorem Saxoniae effecit. Simul enim
atque oblatus a filio Isaaci hic labor est, in promissis accepit stipendium, quo
Lipsiae diu multumque subsistere potest. Mittam tibi Pharum data occasione.
Nam iudicium tuum dilectum tam de hoc Zabanii Pharo refulgente, quo
veram religionem, 4 in Transilvania quas Diploma Regium concessit, demon-
strat, refutando turn Arianorum et Calvinianorum, turn inprimis Papistarum
talsam opinionem, quam de illo Comitis Cibiniensis Frank opusculo, quod
originem nostrae nationis in se continet. Vidisti iam turn, ut spero.
Quid vero Dn. Schurtzfleischius? En is occasione libelli illius Frankii
primum suutn laborem, quem publicae luci exponit, nostris in Transylvania
Saxonibus offert. Qui .labor vero tantummodo in orationibus ac eiusmodi
Gratulatoriis epistolis consistit. quibus hucusque observantiam erga Magnates
contestatus eat.
Denique Rhorensei moerorern, quo hand ita pridem ob casum filiae mai-
oris natu afflictus est, negligere nequeo.
22. Mart. 1697 . An H. Dietrich.
.

Ich babe vorgestern mit hochstem Vergntigen von Mons. Neydel ver-
nommen, dass du einen glticklichen Wechsel (Heirat) gehalten. (Er be-
. .

gliickwfinseht ihn und dann folgen die Verse:

Bleibet lange bei Gelacke,
Doch nicht allzulang allein,
Lasset zarter Augenblicke
Eurer Liebe Zeuge sein,
Zeugen eurer grtinen Jugend,
Zeugen Eurer Vater Tugend
Und der Mutter Freundlichkeit.)
Und damit ich ja nicht allein wansche, so nimm diese beigelegte schone
Epistel, welche dessen aufrichtiges und wahrlich recht Siebenburgischen Sie-
benburgers Soterii in Liffland treuherziges Gemtit klar anzeiget. Ich er-
hielte sie erst gestern mit nicht geringer Freude und Ergetzlichkeit. Dabei
aber keine sonderliche Avise, als dass nicht nur die moisten Prediger in Liff-
land, sondern der obriste Superintendent D. Fischer selber dem heutigen
schadlichen Pietismo zugetan seie. Daher dieser Fischer emelt verlangt von
seinen Priestern, sie sollten des D. Schelvigs Scriptum (dessen Sohn allhier
zur Adjunctur gelanget ist) widerlegen, darinnen sie aber nicht eingewilliget,
sondern haben vorgegeben, es ware besser, man liesse es noch anstehen. Von
Mons. Schoppel hoffte ich jetzunder etwa Nachricht zu erhalten, Mons. So-
terius schrieb, dass er 30 Meilen von M. Soterio seie, er lebe an dem Ort
ganz content. Was sonsten allhier passiert sowohl unter denen Pietisten als
auch anderwarts, wird hoffentlich von Mons Neydell weitlaufig entdecket sein.
1. Maii 1697. Dno Soterio. Matrem studiorum meorum Vitembergam
cum Lipsiensi Academia commutare propero. Hine est. quod fratrem meum
dulcissimum iam ante octiduum eum regulis meis omnibus ad conducendum
museum Lipsiense miserim, eum iamiam in domo Leibnitiana ad tern plum S.
Thomae sita visitaturus . . Et ne eius obliviscar, quod memini to a me desi-
derasse, de scripto illo Frankiano, cuius stilus tibi nisi fallor suspectus vi-

www.dacoromanica.ro
 XCI

deter neque ex Transsilvana gente facile talem oriundum arbitraris. Ad quod

dubium mihi equidem pro tempore respondere difficile, turn quod latinum
exemplar nemini popularium praeter Schurtzfleischium farniliarissimum, cui
haud ita pridem ipsemet Auctor scripti per Dn. Reisnerum misit, copia le-
gendi data fuit, Teutonicam quidem versionem Dn Fridericii a Dno Brennero
magno amieitiae indicio nudius tertius accepi; tum quod ex Polyhistoris mei,
quod quotidie mecum instituit, coloquio familiari suspicionem illarn neque amo-
vere prorsus neque angers potuerirn; si tamen dicendum, quod sentio, vix
Henricum. nostrum incompara.biletn auctorem operis illius existimaverim. Mit-
tamus hoc, vix namque notum tibi, quod occasione historiolae illius Conradus
noster Schurtzflei§chius sibi excogitaverit: Orationes suns Panegyricas et Alto-
cutiones varii argumenti Saxonibus Transylvanicis hisce nundinis dedicavit,
opusculum S. constans in forma 4ti. Lectu certe 1. ipsa Epistola dedicatoria
dignissirna, eius exordium hisce verbis legitur: Saxo vos appello Saxones,
quamvis longissimo terrarum intervallo disiunctos, propterea quod maiores
vestri pluribus abhinc seculis ex Saxonia egressi. Ex quibus iam turn augu-
rani, ni fallor, licebit, quomodo auctoritate Gener. Francken de origine nostro
confirmarit eamque contra omnes Hungarorum ac Czekelianorum ineptias de-
fenderit. Tecum tuoque acutissimo iudicio perlegere perquam desidero. Ac-
cipe interim Eiusdem Dissertationem, quae continet Jus Augusti in Italiam.
Ceterum non cst quod gratias milli agas, pro exigua ills opera, quam tui causa
apud Excell. Dn. D. Sperlingium navavi. De invenibus tibi bene notis Dno
Veberot, Konrado, Femmingero, Zabanio, qui baud ita pridem ad nos vene-
runt, certior, uti spero, per Dn. Olesium factus es. Res vero pietistica in
dies incrementum capere videtur . Nundinis Lipsiensibus unicum solummodo
.

scripture suspectum, quod D. Spenerus praefatione commendarit, videre mihi

licuit, scopus autem ut et titulus libri illius iam non succurrit. Dn. Langius
Hamburgensis noster iam tandem animum induxit parentes suos visitare. Quod
vix meo quidem iudicio faceret, nisi officium Diaconatus ultra anni spatium
iam tum eum exspectasset.
Lipsiae pridie Id. Mai. 1697 in museo nostro ad templum S. Thomae
sito et domo Leibnitziana. Equidern sperabam me missurum quotquot desi-
derasti libros, ast negate occasione spe ipsa frustratus sum Nihil enim de-
sidero, nisi occasionem commodam, qua tuto mitti possint, quippe quod omnia
iam tum scripta tarn Speneriana. Hoffnung besserer Zeiten, Pia desideria etc.
quam aliorum, imo etiam Grammatica Graeca Velleri ac Opitii et Hillegeri
Hebraea parata to exspectent. Quod si interim aliam praeter Opitii nut Hil-
legeri exspectetis, ubi sint Schikardi, Pruxtorffii, Pfeifferi vel aliorum,
en fac sciam. Sed eheu, Rhorenseianae Prudentiae oblitus fere cram,
quam to tantopere mecum desideras ac frustra hactenus. Nescio namque quas
vir ills moms in conficiendo hoc opusculo habeat . . . Vivat fioreatque recens
natus Gabriel F'ronius. Ceterum vix quidpiam significare de iudicio Poly-
historis Vitembergensis, quid de Franckiano opusculo reddiderit, possum,
quandoquidein nondum (at ipse ait) nisi obiter illud. letitavit. Schadiana in-
terim Spenerianaque controversia, qua de significaveram, composita iamdudum
est ac sopita, qua vero ratione ignoro neque expiscari ab ullo hoc licuit.

www.dacoromanica.ro
XCII

Non autem hic loquor de Speneriana ilia; quae inter nostrates Theo logos in-
tercedit, controversia, quippe quae tantum abest ut decisa sit, ut potius in
dies magis magisque non in Germaniae modo meditullio, verum etiam in fini-
bus eius, imo in exteris regionibus grassetur et incrementum capiat. Et me-
mini suspiriorum Magni Schurtzfleisehii, quae valedicenti milli ex ore cuiusdam
Pastoris Berolinensis referebat. Is lacrimis tristem Ecclesiae nostrae casum
deplorarat, metuens, ne tristissimum habitura exitum haec periculosa res sit,
ex hoc imprimis capite, quod non solum apud aulicos Berolinenses, sed etiam
in aula Saxoniae magnus sit Spenerus. Hinc fit, uti si quis officium desi-
derat, consulat eum, conveniat etc. Antequam vero obsignem, significandum
duxi, gratum mill esse, quod consilium meum de migratione parentibus haud
displicuerint, nec minus gratum fore, si consensual corum de puerorum infor-
matione propediem habere possem. Subolfaciebam etenim Lipsiain longe ma-
iores sumptus repere ac Vitebergam, cum non tam collegia, verum ipsa etiam
deteriora musea duplici h. I. constant pretio. Quare eonstitueram absoluto anni
semestri sumptus partim, partim studiorum causa Stargardiam, inclutum illud
Pomeraniae ulterioris, urbern visitare ibique non stadia solum, sed inprimis
mores excolere. Mirari autem animam subiit, quod scribis, parentes nondum
habere, de puerorum informatione quod dicant, cum lam ante aliquot heti-
domadas litteris permissionem itineris mei significaverint . . .
In einem Brief vom 16. Mai an seinen Stief-Vater: Bitte inir zu er-
lauben, dass ich auf klinftigen Michael nacher Stargard in Pommern reise
und mich allda so lang es Ihnen heliebt, aufhalte, nicht zwar allein das Geld
zu menagieren sondern well ich allda schone Gelegenheit habe zu studieren
und (an dem mir am moisten gelegen ist) mit vornehmen grossen Lenten in
Conversation zu kommen, damit ich sehe, was auch an andern Often bei an-
dren hohen Leuten passiert, denn es schicket sich nicht wohl allhier mit
solchen Leuten u nzugehen, dieweil es selir viel kostet.
Lipsiae Id. Mail 1697. Nobilissimo Excellentissimoque Dn. Conrad Sam.
Schurtzfleischi3 Polyhistori totius Germaniae insigni, Patron() an Praeceptori
meo aeternum venerando Vitembergensi. Ego omnino officio an potius pie-
tate ergs te mandato tuo satisfacere elaboravi . . . Me infelicem I Qui, quod
volebam, opere ipso persequi non potui Equidem nisi peregrinus quidam
bibliopola intervenisset librosque, qui alias consueto auctionis more vendi de-
bebant, una coniunctim coemisset, nullus dubito, quin plurimos nec sine magno
commodo a te desideratos scriptores comparassem. Interim primo alterove
die, quo auctionern faciebant, tres hosce tuo nomine Graeca mercatus sum
fide: Tollii Insignia Itineraria Italici Nro 169, quod constat 19 gross, Aristo-
phanis Comoediae dune Nro 175, constans 17 gr. et Chronicon Saxonicum
Nro 183, constat 1 Imp. et 9 gr. . . .
Lipsiae 15. Mai 1697. An H. Feniniger. (Daniel Fronius erbietet
sich zum Ankauf von Biichern auf der Auktion) . . Von Mons. Draud und
Neydeln babe einen schiMen Gruss abzulegen mit diesem Bericht, dass H.
Pinxners Apodemie, wie auch die Charte von der Anatomie vielleicht bei H.
Friedrichen kann gefunden werden.

www.dacoromanica.ro
 XCIII

S. P. Dominos populares: Dn. Olesium, Veberum, Conradum etc. me

nomine plurimum quaeso salutes.
Lipsiae 15. Mail 1697. Mitto litteras Vitembergam Dnis Hermano et
Boltosch. Hermanurn oro obnixe quamprimum ut deferat litteras impositas ad
Dn. Schurtzfleischium ab eoque pecuniam exspectet.
Lipsiae 6. Junii 1697. Ad Dn. Christophori ubi 1. gratias ago tam pro
litteris Vitembergae adhuc acceptis una cum opusculo Frankiano, quam pro
prolixissimis iis, quas paulo post Lipsiae d. 6. Maii legi, in quibus . . falsam
opinionem de Magistei io meo (quod ex Dietrici litteris hausisse putat) sub
specie veritatis inspergit. Ipsa vero Tractatione in tres dividit status Res-
publicae, Ecclesiasticum, Politicum et Oeconomicum, quibus de tanta significat,
quanta ne quidem per somnium vidisses aut unquam exspectasses. non vero
calamo committenda, sed memoria retinenda. Saltem observetur curiosa actio
Dni Zig leri tempore recens nati pueri.
N. B. Petit, Collegium Schurtzfleischii ut describi curarem a eapite ad
calcem: tria vitra olei, quod dicitur Jasruinen Oel, item Pistolen, quos suppe-
ditabit 6 Imp. M. Mtillmann, item a Polisio Cancionale oder Mutteten-Bush.
Lipsiae 9. Julii 1897 Dno Dietrich. Res Pietistica silet, nisi quod mo-
derna vaticinia de interitu inprimis Lipsiae iis adseribatur.
25. Juli 1697. Es ist mir leid, dass ich meiner lieben Frau Mutter Re-
solution von meiner vorgenommenen Erudition (Hauslehrerstelle) nicht eher
habe konnen erfahren, indem ich dieselbe babe mtissen aufsagen, weil die
Briefe so lange aussenblieben, and well bei die andern, die ich in Vorschlag
gehabt, der Patron nicht anders wollen, als ich &Alto mich auf 2 Jahre ver-
sprechen, so 'lithe ich dieselbe auch fahren lassen, weil ich mich bosorgte, es
rachte meiner Mutter wohl gefallen, dannenhPro babe mich resolviert, diesel'
Winter allhier in Leipzig zu verbleiben and an einen hilbschen Tisch. allwo
man etliches lernen kann, zu gehen.
25. Juli 1697. Constitui, futuro hieme Lipsiae studiis scopum meutn ul-
timum proprius accedentibus acriter et strenuo occumbere. Namque quod
magno meo (prop dolor) incommodo fatenduin, hactenus denegata nobis fuit
copia Praeceptorum illorum, quorum scilicet xstpaywvc ad veritatem et ul-
timum scopum studiorum meorum pervenire potuissem. Per studia autem
ilk inprimis intellego Collegia biblica h. e. Theologian Homileticam, Theticam,
Polemicam, Exegeticam, 11,Ioralem etc. De quibus certe omnibus si unicain
excipias Thesin, nihil hactenus nisi altum silentium. Equidem memini saepe
incultatuin laborem hunt ease a Praeceptoribus meis, attamen a nemine quod
doleo pertractatum Interim haec non eo dicta volo, quasi hasce Theologiae
partes omnes ac singulas hit loci a Doctoribus tractatas audire possis : Tan-
turn abest, ut uni hoc elogium Academiarum (quantum ego quidem novi)
nostrarum tribui possit, ut potius apud exteros huiusmodi utiles doctrinae
quaerendae sint. Nam est et manet vera querela vetus D. Speneri aliorumque
Theologorum, in nostris Academiis nihil fore nisi tractari etc.
allotria
Sed id solum intento hac mea cornmemoratione, quod in hoc Mercaturae Illi-
beralium et Liberalium Artium Emporio prae ceteris occasio hisce operam na-
vandi studiis datur. Neque tamen oinnes id agunt, inn, eheu, quotusquisque

www.dacoromanica.ro
XCIV

est, cui haec curae sint? Non certe Profe.sores nec Doctores, non Patres
Academiae, utpote apud quos non valet antiquum illud Publica praeponenda
sunt privatis. Aut si vel maxirne tandem aliquando eius recordantur, longe
aliter in ampliatione (ut sic dicam) aunt tarn subiectum quam praedicatum.
Hie est Germanorum mos acquirendi pecuniam. Pauper hic, quisquis non
abundat divitiis. Sed quo delabor? Haec mule nisi fallor me tacente ignota
tibi ease nequeunt. 0 utinam Ecclesiae nostrae militanti ac tamen non peri-
clitanti subito irruentis tenebrae monstra a viris cordatis melius animad-
verterentu r.
P. S Libros, quos mittam proxima occasione, aunt hi una cum pretio
adiecto: Calovius Bibl. Illustr. 12 Imp. 18 gr. Strivers Thes. Anim. 5, 20.
Grotius de J. B et P. 2, 10. Deutschman, Antw. D. G. 2, Spener Hoff. B.
Z. Antwort auf Neumann, Puffendorf De Off. H. C. Grotius de Vera Rel.
Velleri Gramm. Gr. Opitii et Hillig. simul.
Leipzig. Nach dem 26. August 1697. Dno Christophori litteras mitto.
Von Herrmann aus Hermannstadt hutte gern was geredet, well man aber
nicht trauen dart, so bleibe es bis zu anderer Zeit. Er lebet in JE SUM utram
solus an cum costa, in posterum audies. Von Herrn Zabanio, des Pastoris
Cibiniensis Sohne kann berichten. dass der eine, so bishero in Nurnberg auf
den Kaufhandel seine Zeit zubracht, studiert jetzund Medicinam, der andere
Jura. Beide brauchen viel Geld. Aber zu wundern ist sick hber Michael
Draudt, welcher den Tag nur einmal speiset, weil die Tische in Leipzig ein
bischen teuer sind, daher den Abend oft nicht ein bischen Brod . .
An Rector Magister Schoning 7. Nov. 1697 Als ieh von H. Magister
Abschied nahme, veraprach jell, so oft Auction allhier gehalten wurde, den
Catalogum zu uberschicken . . bitte dabei gehorsambst, es wolle derselbe
diesen Catalogum meinen Landsleuten, so in H. Salszstrons Hause logieren,
ein bischen communicieren.
Lipsiae 14. Nov. 1697. Ne liberi tantopere desiderati diutius apud me
lateant, en illos per D. Vagneri fill= Marcum exspectes. Donatii Logicam
Naturalern et Sacram hactenus non vidi. Sic neque Dissertatio eius de Vete-
rum argutiis haberi potent.
Lipsiae 22. Jan. 1698. Quae et qualis eeclesiae nostrae militaris facies
moderna sit, vel ex sola fama de ingenti et incredibili rerum Saxonicarum
conditione augurari tibi facile emit, Thomasius vir ille acutus et Philosophus
insignia non is, quemadmodum antehac. Mira quaedam et noeitura tractat,
cum non modo Libros nostros Symbolicos pro erroribus et nescio quibus hae-
retices scriptis ebuccinat, sed et alia haeretina in lucem protendit atque iu-
venilibus novitatis avidorum animis sedulo inculcare studet. Id quod aliquan-
tisper ex adiecto script° Dn. Rotthii cognosces. Hunc namque virum utut
confessionarium antehac in Academia Hallensi in specie calumniis persequitur
carnulis is Theologus. Accedit huic malo, quod B. 'Schertzeri Theologi quen-
darn et Philosophi in hac Academia celeberrimi ut et Dn. l'feifferi viri illius
insignia et aculei in oculis Pontificiorum paritcr et Pietistarum filii relicto
verse religionis cultu ad pontificiorum castra transierint. Ille Schertzerus
nempe patris vestigia premens scholasticus acutus prope Hamburgum, hic

www.dacoromanica.ro
 XCV

nescio ubi sponsae persuasionibus serpenti locum dedit. Hi casus tragici ut

et alia pericula irruentia meo quidem iudicio efficiunt, ut error Pietistarum
desinat scriptis public's, prouti hactenus factum, profligari, licet nondum de-
sinat incrementum inprimis Ha lae Saxmium et alibi locorum capere. Ita est,
ut res in rebus humanis mutantur, ita variant et libri in officinis librorum.
Ante fenestram qualibet fere hebdomade novum conspiciebatur scriptum vel
pietisticum vel antepietisticum. Hodie contra vel Papisticum vel Antipapisti-
cum vel denique vanae relationes Polonicae. Haud ita pridem magno cum
detriment° Lipsiensis Academiae sub umbras ivit celeberrimus et contra Pa-
pistas probatus Theologus Alberti, cuius opera erudita utebatur Ecclesia Sa-
xonica, quippe quern similem in polemicis non facilem habent. Elegantissima
eius bibliotheca post festum Paschatos consueto auctionis more vendetur . .
Reliquutn est, ut de studiis panca addam. Ea stint eadem ferme, quae clauso
anni spatio : Theologia, Homiletica et Hebraica. Alia non pro ratione mea
haberi possunt, nisi quod iam tandem saepe desideratorum manuductorum in
Theologian' Moralem nancisei videbar. Sed eheu! Vix initium audire licebit,
dum iter aggrediar. Reliquis interea collegiis Historiae Ecclesiae, Theologiae
Exegeticae etc. maxime exoptatis carere hucusque necesse . .erat una cum
condiscipulis meis.
13. Kal. Febr. 1698. D. Mag Rosenfeld. Schuberti Catechismus in 80
const. 16 gr. Compactor. 4 g. 6 d. Ernsts Gemtits-Ergotzlichkeit 12 g. 4 g
6 comp., Tilesii Advents-Predigten 7 g. et Hartmanni Casual et Missal Pre-
digtcn 15 g. Hosce 4 auctores Graeco cuidam apud vos habitant' Jordaki
cominittendos esse ex absentia Dn. Andr. Schunkabunk videbam. Quanquam
ea solum conditione in se suscepit praenominatus Mercator euram horum libro-
rum, ut Dn. Schunkabunk Vratislaviae moras tractanti eosdem traderet.
20. Jan. 1698. Christoph al. Gaitzer Mons Von den lbestellteq 4
Sachen : Hut, Lettre, Oel and l'istolen. Das erste in Mons. Dietrichs, das 2.
in meinem Liidchen, das 3. in H. Draudt Buffer gut verwahret war. Das
Weitere aber babe ich bestellet: die Sachen saint dem pretio sired diese :
Stahlerne Tabak Dose 5 g., Spanscher Tabak 1 L. 8 g drei Par Romanische
Handschuh, 27 g , drei Stangen Rot Sigelak 9 g., 2 Par kleine rote Steind
schen 12 g., die Neu Friedens-Tractate 8 g. Die Lettre kosten 3 gr., das
Porto 8 g. Nu ist noch ubrig Spathens Secretariat-Kunst, welchen ich nicht
babe kriegen kiinnen auch noch in dem Niirnberger Buchladen, da er dock
am ersten sein sollte, weil er meines Wissens allda gedruckt.
D. Max Rosenfeld. Proximis nundinis misi: Vagenseilii Pera iuvenilis
Eruditionis vol VI. 4 R 3 g. Schottelii Teusche Grammatic. 1 Rfl. 19 g.
Sviceri N. T. diction. Sylloge Graeco Latin 5 gate gr.
In einem (spiitern) Brief 22. Febr.: Sturmii Tabell. Mathem 16 g, Hen-
nebergii selbstlehrende Rechenschaft 1 R.; Seckendorff Hist. Luther. habe
nirgens unter 4 R. funden, sollte er nu Euer Ehrw. anstehen, so bin ich pa-
rat auf Befehl, welchen ich in Wien in der siebenbtirg. Cantzelei erwarte, zu
willfahren.
Leipzig 3. Martii 1898. An seinen Schwager . Habe den heutigen Tag
dazu erwahlet, da ich meinen akademischen Studien Valet gebe and mit der

www.dacoromanica.ro
XCVi

Jenaschen Kutsche von Leipzig ausfahre, in Hoffnung, in etlichen Wochen

aufzuwarten. Zwar hatte beschlossen fiber Prag grad zu auf Wien zu geben,
es fiel mir aber ungefahr vor etlichen Wochen bei, wie jener bertihmter
Mann ausgelachet wurde, dass er zu Rom gewesen ware und hatte den rom-
ischen Papst nicht gesehen, also reise ins Romische Reich. Dannenhero gehe
gleich in diesem Monat auf Jena, von dannen auf Nurnberg, Augsburg, Re-
gensbnrg u. s. w.
Ein Schuler des M. Fronius Eckkard schreibt (vgl, in diesem Bd. Seite
620) : 29. Julii 1698. Monstrabat mihi Clarissimus (Marcus Fronius) librum
manu scriptum fratris sui, uti Anthropologiam Physicam sell. de formatione
hominis in utero maternn Professor Roschelius incepit, non autem ad finetn
perduxit, attamen ei MUCUS sapuit. Adiecit igitur ad finem libri praestan-
tissimi viri Daniel Fronius haec : Finem frustra ab autore Prof. Roschelio
hactenus exspectavimus. Pereat itaque aureus, quern exigua haec opera vix
mernit.
2. Adv. 1694. (D. Fronius an seine Mutter.) Christus trustet Euch irn
Kreuz darch den Heiligen Geist! Es ist ja allzuwahr, herzlich geliebte Frau
Mutter, dass ein rechtschaffenes Mutterherz lives Kindes nie kann vergessen,
ja es sorget alle Augenblicke und bektimmert sieh, ob es ihm auch wohl
ginge. Und ist auch gar billig, wenn es nur nicht in der Sache zu viel ge-
schiehet, massen man gar leicht mit all zu grossen Sorgen Gott zum Zorn
bewegen kann, wenn man immer zweifelt, es mochte dem Kinde nicht gar
wohl ergehen, da doch Gott die Seinige vergewissert, dass, wenn sie sick
auf ihn verlassen. ihnen kein einzige Harlein auf ihrem Kopf soli gekranket
werden. Siehet man es doch taglich an den \Tater'', welche, wenn sie ihren
Kindern was versprechen, und sie trauen ihnen nicht allermeist, sondern
zweifeln noch immer was an des Vaters Gtite, so zurnen sie freilich Ube!.
ihrer Kinder Unglauben. We viel mehr, Liebe Frau Mutter, wird unser all-
muchtiger gittiger Water tiber uns erztirnen, wenn wir seinen klaren Worten
nicht Glauben geben. Hat Er nicht dorten so teuer geschwGron, es sollte
dem, so seinen Namen kennet, kei Uebel begegnen und keine Plage sick zu
seiner Htitten nahen? Siehet doch, herzliebste Frau Mutter, ob der Huchste
seine unaussprechliche Gute nicht alle Tage, ja alle Stunden und Augenblicke
an mir reichlich beweiset, indem er von mir nicht auf der Straisen, sondern
auch allhier an diesem Orte afle Plage, alle Krankheiten gnudiglich abge-
wendet und zwar also, dass ich billig sagen kann, es hat mir unter der Zeit,
dass ich von Euch geschieden, kein Ader an meinem ganzen (sonsten krunk-
lichen) Leibe rechtschaffen wehe getan . . Drumb, herzvielgeliebte Frau
.

Mutter, betrtibet Euch doch nicht umb mich so sehr, !asset die schwere Tag-
und Nacht-Sorge immer fahren, das idles kann ein einziger Morgen- und
Abend-Seufzer ausrichten. Massen es Gott selber von uns haben will, dass
wir nnsre Sorgen ihm allein helm stellen and ihm allein aus kindlichem
Herzen vertrauen sollen. Welches Euch Gott Lob und Dank aus dem
wahren unfehlbaren Wort nicht unbekannt. Su preiset demnach Gott den
AllerhOchsten mit mir, preiset ihn, denn er fUhret die Seinen wunderlich, er
demutiget sie, dass sie ihn lernen erkennen. P, ist mir Bel), dries er mich

www.dacoromanica.ro
 X.Cytt

gedemutiget hat so treulich; und hittte er mich nicht gedennitiget, so ware

es mir besser gewesen, ich hatte Teutschland nimmer mit meinen Augen ge-
sehen, denn elm ich gedernatigt ward, irret ich, nu aber halte ich seine
Worte, und das Gesetze seines Mundes ist mir lieber, denn viel 1000 Stticke
Gold und Silber. Seine Gnade ist mein Trost, wie er mir zugesaget hatte :
Es masse mir Barmherzigkeit widerfahren, denn ich babe Lust zu seinem
Gesetze. Werde ich nu also im Wege des Herrn wandeln, so weiss jell un-
fehlbar gewiss. dass auch der ewige Lebens-Herr ihr Leben itebens dem viel-
geliebten H. Vater sampt den sehr lieben treuen H. Briidern verlangern und
noch hinge Jahr (wie es anders mir und Euch dienlich sein wird) hinzu
setzen wird, damit wir ups, die wir nu weit von einander geschieden. wieder-
umb zusammen finden mogen. Auf welche Hoffnung ich dann schliessend
Euch meinen Jesu zum Trost lasse, der sei und bleibe bei Euch alien jetzo
und alle Zeit. Euer Sohn Daniel.
Dan. Fronius an seine Schwester. 17. Okt. 1695. Jesus der rechte Arzt,
Sonders geehrte und vielgeliebte Frau Schwester! Gleichwie mir keine
grassere Freude widerfahren kannte, als wenn ich von der liingst gewunsch-
ten Genesung was vernehmen sollte, also muss ich mich farwalte hachst
aber die traurige Post, so ich vor etlichen Tagen aus des Wohl Weisen H.
Vaters geneigtem Schreiben erhalten, betrtiben. Ja es ist mir, sehr werte
Frau Schwester, nicht anders, als wenn ich Sie mit David klaglich ausrufen
harte (Ps. 38): Herr, strafe midi nicht in deinem Zorn und zuchtige mich
nicht in deinem Grimm, denn deine Pfeile stecken in mir uncl. deine Hand
drticket mich, es ist nichts Gesundes an meinem Leibe fur deinem Drauen,
und ist kein Frieden in meinen Gebeinen, meine Leaden verdorren ganz."
(Ps. 102). Es ist nicht anders, berzlich betrtibte Frau Schwester, so oft ich
in David, wie auch anderen dergleichen Kreuz Trager-Geschichten lese, welche
der Heilige Geist mit sonderlichem Fleiss uns armen Menschen zum unver-
gleiehlichen Trost aufzeichnen Lassen, so oft diinkt mieli, ich Mate ein herz-
lich Gesprach mit ihr. Dean gehe ich in das Jobs-Bitehlein, gehe job in die
Evangelisten, so finde ich dort Tauter Schmerzend- und Wehklagende, bier mit
langwierigen heschwerliehen Krankheiten beladene Manner und Weiber, die
etliche 12 Jahr, etliche gar 38 Jahre im Siechbette ihr Leben zugebra.cht,
alle aber von Christ° dem besten Arzt geheilet und gesund gemacht. Und
dass ich doch so glilekselig jetzund ware, dass ich mich mit der lieben Frau
Schwester nur ein Viertel-Standlein in einem trostreichen Gespritch ergotzen
kannte ! Gewiss ich wollt sie fragen, oh es slob nicht also verhalt, wie job
gesagt. Aber ich hare sie sehon antworten : Ach wie lange, ach Herr, wie
lange! Es 1st wahr, Frau Schwester, es ist lange, ja sehr lange in dieser
Welt, aber kurz gegen die Ewigkeit, es 1st lange Zeit in dieser Sterblichkeit,
aber ein Augenblick gegen die unendliche Herrlichkeit. Kein Wunder ist es,
dass es der bedrangten Frau Schwester lange scheint, haben doch die Hei-
ligen Manner Gottes selber tiber die lange Zeit geklaget, indem David wei-
nend rufet und saget : Herr, wie lang verbirgst du dein Antlitz far mir?
Wie lang soil ich sorgen in meiner Seele und mich angsten in meinem Her-
zen taglich?" Aber hare sie doch, liebste Frau Schwester, hire sie den be-
7

www.dacoromanica.ro
XOVIIt

wIthrten und wahrhaftigen Arzt, wie er ihr zurufet durch den Evangelisten
Johannes: Jell will Euch wieder sehen, und Euer Herz sell sich freuen, und
Eure Freud soil niemand von Euch nebmen." Ja Freude Wier alle Freude,
die kein Mensch mit Gedanken erreichen kann. Drumb saget such Paulus:
Unsere Trtibsal, die zeitlich ist, schaffet eine tiber alle Massen wichtige
17

Herrlichkeit uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Un-
sichtbare; denn das Sichtbare ist zeitlich, aber was unsichtbar ist, this ist
ewig." Drumb, herzlich beklagte Fr. Schwester, hilft mein Jesus ihr gleich
nicht an dem Leibe, so hilft er ihr doch an der See le, dass sic nicht vet.-
derbe, sondern in dem Glauben, in Hoffnung und Geduld gesund verbleibe,
welche Gesundheit der See le des Leibes Gesundheii welt tibertrifft. Well er
mit seiner Hi lf verzeucht, verwirft er sie durum nicht, sondern Ubet sie nur
vielmehr und probiert sie, damit sie ihr Belt mit Tranen netze und desta
mehr in dieser Schul ]erne und endlich bewithrt erfundcn werde, ja ich weiss
gewiss, dass man gutes Vater unser, unzithlig viel herzliche bussfertige Seufzer
die elende Nttchte erwartet haben, und wie ich dessen gewiss bin, also ist
untehlbar wain., dass, je mehr Schmerzen und Ungemach ein trammel. Christ
hier leidet, je mehr Freud wird er im Himmel haben; je mehr er Kreuz-
Tanen bier suet, je herrlicher wird dart sein die FreudenErnte (Ps. 126),
und war in langwieriger Krankheit viel Angst- Tranen gesitet, wird darftir
ewige Gesundheit ernten. Es pflegte zu sagen der Sc lige Luther, es mtisse
kein einziges Tranlein umsonst vergossen werden, es werde angeschrieben
mit machtigen grossen Buchstaben im Himmel, und fur ein Quintlein Kreuz
und Trilbsal warden die Auserwahlten von Gott viel Centner der ewigen Freud
auffangen. Worzu uns alle aus Gnadcn verhelfen woile mein siissester Jesus.
in dessen allmachtigen Schutz ich zunebens den H. Schwager und wohlbe-
dachte Fr. Mutter wie such den. kleinen Funken befehle, und weil ich
sehliessen muss, verbleibe der sonders geehrten und hoch betrtibten Frau
Schwester herzlich mit leidender Balder Daniel Fronius

II. Studien und Lecture.

(Aus dem Tagebuch des Daniel Fronius 1701-1714.)
1701. Arndtii scripta vel eo nomine vehementer utilia, quad citati dicti
utpl. nervus sensusque etc. indicitur. Plerisque enim sufficit nuda citatio dic-
torum. Immo et Spenerus, quamquam stylum perplexus, tamen res tractans.
Thomasii Ethicam sea Sitten-Lehre legendum sumebamus. Ubi autem
primum caput de veri falsique homonymiis absolvere non licebat ob temporis
brevitatem.
Summam hominis felicitatem collocare Dn. Thomasium in imaginatione,
referebat carissimus frater. Quam sententiam neque approbabat nimis neque
negabat. Mihi vel proxime, Numine adiuvante, legendum sumam. Duos dies
paulo exercitato suffice' e aiebat componendae concioni, si prima die lecto
semel iterumque textu sibi eligat Propositionem quaeratque, in quanam disci-
plina tractetur, atque 114-tc bonos visitet Commentatores, item Geistreiche Pre-
diger wie : Luther, Spener, Arnd, Scriver. Ex quibus materia sufficiens fu-
tura, quam clausis libris suo stylo ad captum auditorii accomodet. Id quidem

www.dacoromanica.ro
 xeM
alters die in papyrum coniicere potest. Non excercitatus vero insumit hoc
modo 3 vel quatuor dies.
Iam vero addit: Man will es nicht anders haben, man soil die Postillen
reiten. Cum tamen saepe Miter pro concione dicta, quam scripta. Ego ad
haec: Nocent vel ex hoc capite postillatores, quod illi non soleant meditari.
Recte ille, inquit, non solent meditari, stylo rhetorico, nam arrant similitudines,
allegorias, und also sitzt man neben den Text nieder. Utilius tractatur textus
et ex eo ducuntur doctrinae. Ita ut vel aegrotus lecto haerens, ubi Evange-
lium in publico audire non potest, curat sibi praelegi, et inter praelegendum
occurrunt ei occasione verborum illorum praeauditi usus. Exempli gratia : Ex
interpretatione egregia oriebatur meditatio ex homilia Abrahami et Josephi.
Illius duplex aut triplex promissio, quam de exspectanda ex humeris suis pro-
le habebat, variarum cogitationum suppeditabat materiam. Humus tentationem
pariter nemo sine admiratione cogitare potest. Siquis penitius :duplicem eius
statum, in quo turn erat et quem exspectare poterat, consideret, gignuntur
meditationes. Hic ego : Mirari me, buiusmodi meditationes utilissimas apud
nullum fere postillatorem reperiri. Raras esse, respondebatur, apud recentio-
res ; Patres aliosque Theologos consummatos, qui non scholastico more scripti-
tarunt, nihilominus nimium its delectari . . Descriptionem N. B. esse t6 raw
.

et si quis earn rhetorice praeponat. Ubi arrant aliqui stylum curiae, ut Vo-
issius, alii, uti ipse carissimus, laconicum, vel medium, uti B. Lutherus, qui
inprimis laudabilis. Ego : Exordium solummodo difficilem esse. Non, respon-
dit, si sibi eligatur materia et quaeritur dictum biblicum.
De variis tractandi textus generibus, meminit carissimus frater, audivisse
se Dassovium,l) non vero iam posse se in Manuscript° domini Mankeschi [eines
verstorbenen Studiengenossen] eadem reperire. Praeter cetera autem sibi ar-
ridet hoc genus, ubi loco Exordii quaestio problematica praeponitur cum ad-
versariorum argumentis, ita ut auditor inter spem et metum relinquatur, dum
accessus fuit ad praepositionem, quae continet ipsam decisionem e textu. Po-
test etiam cursum annuum quis tractare, sed non vulgarem ilium, verum quern
docet Pfeifferus in libello quodam etc. Item virtutes egregie tractantur, si vel
omnes vel utplurimum ex textu demonstrentur. Diversum autem illud genus
et non culpandum est D. Speneri in Bibl. Lehr.
Iucundum erat certamen Logicum de Abstractionibus, Reductione, Uni-
versalitibus etc. hesternum inter carissimutn fratrem et Dominum Bohm. Lust
und Lieb. Huic occassionem praebebat turbatissimum Thomasii ingenium.
Multa in scripturis dicuntur absolute, quae intelligenda sunt comparate.
Quern Canonem adversarii omnes et Novatores Pietistas non observare, egre-
gie demonstrat M. Albrich Chr. Rottlie im Unterricht von Mitteldingen.
Conseientiarius suns incipit conciones Reverendus Dan. _Kroner (Archi-
diaconus vult appellari) Ubi in transgressione ab exordio ad Tractationem
inter aria haec addebantur Einfaltig, einfaltig sage ich, wollen wir fort-
fahren, nicht wie die heutige Welt-klugen, die alles nach der Leipziger Masse

') 1. Junii 1701. Dn. Th. Dassovii Oratoria Sacra 5 potissnnum capitibus absolvitur
(folyt in Inhaltsangabe).

www.dacoromanica.ro
abmessen wollen. Optandum omnino Sed N. B. Reverende vir, audi Das-
soviurn de simplicitate ex Megalandro disserentem, ita ille: B. Lutherus in
affectu amoris movendo elegantissimus, nam dicit: Man soli einfitltig predigen,
so meint er, man solle eine Comparation der irdischen and himmlischen Din
gerr anstellen, damit die Leute dadurch bewogen werden.
Hie rursus suam repetit cantilenaun Kroner hoc fere modo: Das sind
nicht gute Schafe, die da verleumden, in specie die Prediger, wenn nicht
alles nach der Leipziger Art and Methode schmeckt. Da wird von ihnen ge-
sagt: Der eine ist zu schnell (fortassis ipso), der andere zu langweilig (Zult-
ner), der dritte einfaltig (Teutsch), ein anderer ungelehrt (Bell). N. B. Rove-
rendus Draud impune evadit, viel!eicht weil er ein Leipziger.
1702. Hactenus viam solum ad scientism varia ac vana solicitudine in-
dagatus sum. Scientiam ipsam nunqiiam aut certe taro aggrediens . . Haile
namque et non aliam esse vacui animi causam experior. Ut, ubi proprio ela-
borandum quidpiam marte est, haereat aquae . . Quare ad ipsas artes pro-
gredi milli animus est. Esto itaque cura prima post preces Scripturae Sacrae
lectio non cursoria plane, sed nec accurata nimis, adhibitis quandoque Corn-
mentariis Antemeridiana cura altera erit Studium Theologicum manuducto-
ribus Baiero et Konigio in suis Compendiis. Linguis et quae dine pertinent,
pomeridianae erunt dicatae horae. Exceptis diebus Veneris et Sabbathi, quae
quidem consumabuntur contionibus.
Lectione Piorum Desideriorum D. Speneri et Superintendentis euiusdarn
delectari satin non possum. Adeo perplacent omnia. Inprimis quod Anony-
mus de puerorum informatione in pietate p. 246 sequ et de Praedicatorum
officio p. 261 sequ. prolixe tractat. Media illic adducta iu praxin omnino duci
posset sine magno labore. Utinam ! Utinam ! Vel hac ratione vacillantis ac
cadentis Christianismi hodierni morbo consuleretur! Ah ! Reddite rationem,
quam negligitis.
Causam moderni Christianismi deficientis praecipuam puerorum inter
Christianos malam educationem posit Theoph. Sincerus im Wohlgemeinten
Vorschlag, wie etwa zu helfen der zerfallenen . . (breviorern addo, quam illic
titulum). Ubi egregia et practicabilia docet media. Legi omnino exiguus iste
libellus meretur apud Speneri desideria.
Vix ullibi tot Elogia B. Lutheri Versionis Bibliorum in compendio et
eiusdem viri Commentariorum leguntur, quam in pulcherrima dddicatione B.
Calovii Biblia Germanica N. T. Ubi etiam ordo Versionis illius ex epistolis
B. Megalandri ad viros doctos missis ostenditur perpulchre. Equidem in Ap-
pendice de B Lutheri . . Paediae suae Theologiae doctus Calovius meminit
quoque elogiorum quorundam, ast non tam multorum. Verbo: Talis ac tantus
est Theologus Lutherus, ut nulla saecula habuerint similem. Urban. Rhegius.
Immo omnes sex tornorum Germanicorum horum Bibliae Calovii k qui
continentur tribus voluminibus) Dedicationes utiles perquam et necessariae
legi merentur.
In tam exiguis libellis, uti aunt Fritschii (Ahasv.) a) Pietas Tauleriana,
b) Tract:Wein von Erbauung des Nitehsten durch gottselige Gesprache, vix tam
eximias utilesque ad pietatis praxin quaesivissent observationes .ac regulas.

www.dacoromanica.ro
 CI

Legi ac relegi merentur, imprimis autem posterior tractatulus. Pulcherrime

docet ibidem in studio exercitii pietatis post N. Testamenti tractationem uti-
lissime adhiberi posse: Arndii, von wahrem Christentum. Crameri Kennzeichen
der wahren Christen. Gerhardii Soho la pietatis. Latkemanni Vorschmack
gilttlicher Gtite. Heti Liebeskuss. Eiusdem G6ttliche Liebes-Flamm. N.
B. Ego addiderim Speneri Unterschiedliche Geistreiche Schriften. Strivers
Schriften. Lassenii Schriften. Francisci Schriften. Schuppii Scripta.
Vere et sine exceptione vera a multis appellatur Opus absolutissimum
Manuale B. Oleari' vel Christi. Handbuch der Kinder Gottes. Totum scil.
Viatoris Christiani opus pulcherrime tribus hisce partibus absolvit: Rechtglau-
ben, Christ!. Leben, Selig sterben. Lipsiae in 4° primum anno 1667, deinde
92. N. B. Cuperem videre adeo Eiusdem B. viii Christi. Bedenkkunst, item
Christi. Glaubensgrande, item Evangel. Bedenken, item Bet-Schule, item
Wunderliche Gtite gottes, item der Passion Betrachtung, item Geduld-Schul.
Brenndorfum iuxta cum carissimo fratre. Varia scripta theologica lau-
dantur apud Brenndorfienses, in specie Arndii Postilla quoad realia, licet neg-
lecto niethodo. Geier, Exordia in Zeit and Ewigkeit. Joseph Hall Anglius
Meditationes subitaneae. Eiusdem Himmlische Lust auf Erden, quod non sa-
tin laudari potest. Denique Fritschii (Iurisconsulti) scripta varia.
Utilissima res est Meditatio et inprimis sacra. Qua de legi omnino me-
retur integra pars altera Baili Praxis Pietatis. Sed ne negligendum Examen
Conscientiae in Praefatione ibidem. Quotidiana necessarios non modo, sed et
utiles Theologo in lectione sanctissitni Codicis sedulo, imo et in elaboranda
oratione sacra occupato experior libros sequentes Lankisch et Crellii Con-
cordantias, Anae Montani Biblia Hebraica et Graeca interlin., Calovii Biblia
Germanica ob realia loca parallela multa ut et inaestimabilem B Lutheri
scripturae plenae gloss= adiectam cuivis fere versui opera B. Calovii. --
Eiusdem Calovii Biblia Illustrata. Luc. Osiandri biblia Latina, ob brevem,
sed perspicuam et amota omni variarum sententiarum confusione fundamen-
talem exegesin insertosque locos communes, in lectione sacra observandos uti-
les. Maximam partem, uti video, imitatus auctor he interpretationem Bren-
tianorum Commentariorum.
Sex hulas anni rnensibus Moysis libros 5 legendo absolvi adhibitis Ca-
lovii Bibliis Germanieis semper, aliquando etiam Luc. Osiandri Latinis, ut et
Th. llenr. Friedlibii Observationibus Biblicis, imo aliorum etiam, inprimis in
Genesi sell. Calovii. Gerhardt, Schmidii, in Exodo Brentii, in Levitico Fran-
zii, Brentit comme,ttariis
Legenda Christian° e Praefatione D. Speneri in Tractatulos B. Andr.
Crameri : Ehrei stand der Kinder Gottes edit. Francof. Item Martin Statii
Schatz-Kammer. Eiusdem Lutherus Redivivus oder Christentum Lutheri.
Horton encomium vide G. Speneri Lautere Milch des Evangelii in Prae-
fatione.
1702. 28. Marz. Praesentibus amplissimo Vitrico, Excel!. Brecht, Rhein,
Gaitzer et fratre minore celebratur Disputatio Rosis (Rosenau) in supe-
riors domo.
1702. Juni. M. Fronius id suasit: Legatur Cicero de Oratore, ubi uti-

www.dacoromanica.ro
CII

ha de oratione formanda. Alterum consilium erat : Rhetoricae ut inscribantur

exempla tam profana quam biblica eaque e lingua in linguam vertantur. Tan-
dem hand inutilem laborem, si autoris cuiusdam conciones ad manus sume-
rentur eaeque in partes suas resolverentur, resolutac per imitationem in usum
converterentur. Sibi inter reliquos Mayerus arridet, quippe qui felicissimus
in Inventionibus totiusque textus tractationibus.
14. October. Rediens frater Agneta affert secum recte elaboratam in
carcere Cibiniensi super Luc. 16 Dom. i. p. Trin. de Divite concionem a- Jo-
hanne Krempes inn. Cuius labor, cum sine librorum (exceptis bibliis et libro
orationum) adminiculo pariter et praevia instructione a puero 12 annorum
praestetur, multos in admirationem trahit.
Pulcherrime frater: Rhetorices, Logices, Ethices atque Theologiac perito
haud difficilem esse elaborationem conciones. Concedo, interim negligenda.
Bibliae eiusdem utilis historia non est.
Textus non fallit, multos speciosa fefellit
Glossa. Dei verbo nitere, tutus eris:
Beati Honteri Transsilvaniae Reformatoris proverbium erat.
Pietismus per Anagr. Impius est.
Impius est, quisquis falsae pietatis amator:
Fallitur et fallit, qui speciosa colit.
Heldovicum 11161dsdorli properantinus cum fratre ad funus infantis Re-
verendi Kroneri viam reddebat iucundam et brevem ventilatio quaestionis,
num conducit, respublieae politicos aliosque erudire? Conelusum hoc redibat :
hoc rertun statu minus, nisi ante omnia pietatis ponatur fundamentum. Quod
pauci aut nulli fere observant. Ex alio certe Patres nostri patriae argument°
negant. Scilicet ut Rector scholae Neapolitanus discipulos suos noluit calcu-
landi artem docere, ne tandem parem habeant notitiam.
Posthac tenet nos Rosa poseur/II] octiduum fere. Arnoldi Tractatio
von . . . legitur et laudatur, inprimis capita de lectione Verbi Dei, de Cate-
chisatione, de officio praedicatorum et ultimum de Haeresificatione.
Nunquam vero obliviicar pulcherrimae ac familiaris informationis in pro-
ximis silvis de amplissimo Locorum Topicorum (utut carnificinam ingenii
dixisset Clarissitnus Zabanius) usu Qui demonstrabatur dare tam in elaho
rando Themate turn et inprimis in auctorum imitatione. Scilicet ubi Auctorem
ex loco effectus tractare video, statirn ex alio loco vel finis vel causae etc.
pariter invenire aliquid poteram. Exemplo probabatur vivo in Gottholds An-
dachten. Ubi periculum fecerat carissimus frater iam antea atque ubi auctor
ex uno loco, is ex aliquot aliis locis varias ac multifarias meditationes facil-
limo negotio elaboravit. Usus profecto eximius Cur vero non docetur scrip.
tis a quoque oratore, quaerebam. Respondit: Nemo fecit neque se scripto
facere velle, sed ore. Interim Erasmus, doctissimus ac felicissimus Germaniae
Orator, in plerisque opibus commendatur. Melanchton eum non sequitur.
Vere aureus liber : Christ. Nifanii Frommer Christen-Wandel Christia-
nismum ad vivum depingit potestque cum Speneri Piis Desideriis coniungi.
Optandum omnino convivium hodiernum saepe ut repeteretur, quippe
quod praesentibus dominis Georg. Femmigero, Mesio, Michaele Fronio iuxta

www.dacoromanica.ro
 CIII

Christi mandatum christiano peragebatur more; erudientes scilicet invicem in

studio pietatis : de servandae Dei legis possibilitate pariter ac necessitate; de
praeiudiciis ; de Pietiitarum modernorum inprimis Halae Saxoniae iuventutem
informandi method° laudabili, imo et eorundem scriptura plenis concionibus
etc. Neque etiam spernenda Epistola a Lutheran° ex Pontificio facto ad Pa-
pain Innocentern XE missa, excussa Vittenb. 1699, quern dominus Mesius af-
fert, cuius Titulus : Tandem bona causa triumphat! Endlich sieget doch eine
gute Sach. Em kurzer Spruch und Inhalt der uralten, evangelischen, allein-
seligmachenden wahrhaftigen Wahrheit uad Religion, welche Francisc. Anton
Neuforst, gewesener Fraeciskaner etc.
Crispini Historiam Martyrum ob singulares casus illic contentos corn-
mendant Dn Brechtius, item Dorschei scrupulum.
Prudentiam anonymi cuiusdam Superintendentis in Tractatulo Piis Desi-
deriis Dn. Speneri annexo laudat frater, quippe ubi auctor Dn. Speneri fun-
damentaliter persequens diversam nonnunquam sententiam suam adeo pruden-
tcr affert ut nihil supra. Intelim praeter rem ait Dominus frater, mirari auc-
torem, cum potius Calvinianorum Soutom, Baxter etc. opera legantur, quam
Lutheranorum, cum (respondet idem) ratio in promptu sit, quod Lutherani
meditationes seas utpote ex collectaneis conscribunt, quemadmodurn experien-
tia docet, contra Calviniani et inprimis Anglicani plus insumunt temporis, me-
ditationibus se totos dedere etc.
Iucundam hancce trium aut 4 fere dierum viam (Reise bis Vargyas, wo
der Sohn des M Fronius) turn Schuppius, turn Thomasius in der Historie von
der Wahrheit und Torheit Eic varia atque utilia ex B. Lutheri scriptis de
reformatione Acadcmicorum releguntur.
Verum dicit cum D. Spenero D. Nifanius, centum inter Christianos non
inveniri unum verum Christianum. Confirmare id videtur Excell. Doctor L.
Sealer laudando atque commendando Anonymi cuiusdam Tractatulutn (cuius
ni tailor Titulus : Vorschlag wie die papistische, calvinische und lutherische
Religion honnte reuniert werden.) Cui vero N. B. laudem tantum abest ut
ullam meretaur, ut potius et sui ipsius ignorantiam et laudatoris "inscitiam
fundamenti fidei prodat. Probat hoc iudicium lectio huius libelli praesentibus
carissimi Marco et Michaele fratribus, L Seulero, D. Zako, Andr. Ziegler etc.
Cui bono ? Nuin aedificatur ecclesia nostra Coronensis toties repetito et
inculato loco C. de imperfectione Sanetorum. Non omnes aunt sancti, qui cal-
cant, limant Sanctos. Non certe Corona tot tantisque vitiorum foeditatibus foe-
data. Cui bono ergo? Et hodie tam sollicite tractatur idem thema ex 1. Cor
10, 12. Atque concluditur his verbis: Wenn also der Gerechte des Tages
siebenmal fehlt, nach Salomos Aussage, wie sollen denn wir so heilig sein, dass
wir nicht taglich sundigen sollen. Darum weg mit den Pietisten, die sich so
heilig halten, dass sie such nicht das Abendmahl Christi not haben zu ge-
niessen etc. (Reverendus M. Draut Diaconus).
1704. 28. August. Quam fratri Magistro cordi sit aedificatio proximi, la-
bor eius in scholastica pariter et ecclesiastica cathedra testatur abunde nec
tamen hocce contentus est, veram aliam adhuc non minus laboriosam ac dif-
ficilem operam offert ultro praestantissimus Dominis Academicis. Scilicet fi-

www.dacoromanica.ro
CIV

nitis lectionibus publicis privatum collegium Theologicum circa omnes singu

losque Fides Articulos aggressurum se pollicetur Hac ratione, si qui Acade-
micorum Studiosorum nostro se buic adscribant, peeuliarem sibi quilibet su-
meret pervestigandum Theologum, seu systema Theologicum, cuius postmo-
dum et rnetbodum et contents certa hebdomadis era in medium proferat, iu-
dicium auditurus confestim a Cl. Praeside. Propositum successu non carebit,
quemadmodum spem hodiernus facit eonventus. Huius gratia Cl. lnspectorem
ex publica lectione comitantur sequentes: S. Pertsch, G. Nuszbitcher, S.
Draudt, P. Neydel, M. Herrman, L Friedrich, quibus se adiungunt J. Draud,
Phleps, ille Politicus, hic Cibiniensis. Collatis itaque inter se consiliis peculi-
are sibi elegit quisque systema, nempe 1 . . . 2. Quenstedium 3. Brochman-
num. 4. Gerhardum. 5. Calovium. 6. Hunnium. 7. Ego Chemnitzium. Quod si
nostrum numerum augent J. Bolin et J. Boltoseh, uti audio, accipiet hic
Bajerum, ille Hromayerum.
Ego quidem fateor ingenue, me non modo connexionem . et ipsurn
.

quoque Thcologiae fundamentum multo perspicacius tenaciusque ex publicis

hisce die 10. April's in auditorio (ut appellatur) Minori inchoa'is lectionibus
publicis tenere quam ex illis unquam ctiam' in Acaderniis collegiis.
Praeeuntibus Theologis B. Calov. Bibl. Germ. Flacci Gloss. et Marlorat
Expos. Cathol. et Novi Testamenti lectionem infio, viris profecto baud contem-
nendis, quippe ex quorum thesauris non una abundat meditanti materia.
D. Speneri Wiederholungs- Predigten non eo certe fine legere constitue-
rain, quo lam dirigentc Supremi consilio lego. Valedictorios simul et Insinua-
tories erat animus solum perlustrare Sermones publicos. Et ecce! aliud quasi
agens Compendium pulcherrimarum pariter et utilissimarum doctrinarum, quas
toto Ministerii sui Frankofurti tempore, nempe 20 annorum, magno cum zelo
tractavit, reperio legoque non sine, ut opinor, nevi hominis aedificatione. Vix
namque uspiam tam accurate, tam utiliter in breviculo practicam Theologiam
videre mihi licuit Utinam Deo soli serviam, quippe dnobus Dominis serviet
nerno.
1705. Commoda illa ast inopinata occasio legendi Libelli perquam exigui
cuiusdam Politici, cuius titulus: Adam Dresens unbetrtigliche Pritfung des
wahren, lebendigen und seligmachenden. Glaubens mit einer Vorrede Tit. D.
Phl. J. Spencrs Milli quidem conceptutn de vero Christianismo ex Speneri
Piis Desideriis prime formatum huius Dresenii Examen fidei firrnat. Qua-
propter iterum iterumque legere non molestabor. Utinam legendi copia daretur
milli : Speneri Geistliches Priestertum, Eiusdem Allgerneine Gottesgelehrtheit
aller gIttubigen Christen und rechtsehaffener Theologen und Scrivei Scripta
et quos praeterea praedictus Politicus in Praefatione citat.
1708. 1. August. Gras bone cum Deo Academiam visitaturo Martino
Closio trade aureum et 4 quadrantes impelialis gallici, qui valent 2 tall. Quo
aere comparanda sunt Biblia Stuttgardiensia in 8° maiori et Biblia in 12°
Lemgo. -

20. August. Initium facimus in nomine Jesu dulcissimi iam dudum ex-
spectati Collegii Biblici duce Clarissimo Inspectore hac ratione: unus legit ca-
put unum aut duo (pro diversitate materiae) publice, potmodo recenset quisque

www.dacoromanica.ro
 CV

lecta domi in auctore suo ad 5 usus spectantia, maxime notatu digna. Ut

hoc in gloriosissimo Tao, mi Jesu, nomine ita vergant omnia ad sanctifican-
dum Nomen tuum sanctum, Voluntatem implendam Tuam. Ut vcl hoc modo
regnum tuum adveniat.
1709. 22. Februar. In collegio privato, ubi hodie de Method° Thcologiae
moralis solliciti eramus, ita de lectione auctorum iudicat Clarissimus Inspector,
quod si spent haberet longioris vitae, sibi voile legendum sumere post Scrip-
turam Sacrain et Lutherum Spenerum, virum magno iudicio praeditum, quan-
quam sit homo, prout et .Paeceptores nostri et Patres homines fuere. Nemi-
nem enim se scire, qui non humannm passus sit, nee ipso Magno Luthero at-
que Calovio except°. Speneri opinionem de spe meliorum temporum, utut a
multis approbatum, non. arridere tamen sibi, fatetur Clarissimus, imo contra-
ria, quamquam in votis haberet.
1. Martius . . Responsorias do ad Dn. And. Henrici Lipsiae Politiae
Studiosum negativas partim ex aeris defectu, partim petitorias, sequentes mihi
ut comparentur libri : 1 Biblia Gcrmanica in Oct. mai. Stuttgard. 1704 cum
4 indicibus. 2. Duo alia in Oct. Stad 1705 cum Psalmis. 3. Quinque in 12.
Stad. 1700 cum Psalmis. 4. Nov. Testamentum in 12 mai. Brent. 1707 cum
notis J. Reinh, Hedinger. 5. Duo alia Nova Test, in 12°. Unum editum Stad.
1699, alter Lemgo 98. 6. Leusdeni Novum Testant. Graecum. Amst. 98.
Cain catalog° alphabetic° Graeco-Latino. 7. Joh. Arndii Hortulus Paradisi in
12" N. 13 Norimberg, non Berlini. Pretium huius thesauri Mich. Fader lye
strichen mit der 1?andbemerkuny: imo Barbul et Manulle: mutato consilio die
7.) fidei concreditur. 1 Aureus. 1 Imp. Caes. 2 Imp. Gall. 9. fl. Germ. (h. e.
6 Tall. 1 Imp. 1 Luneb. et 1 Saxon ) Hue accedit Aureus Dn. Draudio
missus. N. 13. Pro residue aurei pet° a Draudio quidpiam de Frankii scriptis
(exceptis 1 R. et 14 gr. pro Bibl. Frank. milli pridem missis), aureus et 6 H.
germ Closio datus. Vides hic, mi dulcissime Jesu, animi intentionem nihil
nisi Regni tui increnentum Nominisque Tui sanctissimi sanctificationem quae-
rentem Fiat itaque bona tua voluntas. Obs. Pro Speneri Evangel. Glaubens
Gereclitigkeit cum continuatione et Eiusdem Erklitrung der Sprticlic. Item
Natur and Gnade, item Art des Christentums mittit per me Do. G. Marci
4 ti Germ et Krivak. Item pro Frankii 2 I3ibl. et 2 Stadens. minoribus et
totidem major ut et Planeri Epistolographia mittit Dn. Rector Paulus Neidel
2 Aureos 4 Imp. Caes u. 1 fl. Gall. Superfluum humus pretii afferat Stadensia
biblia. Joach. Luckemanns Vorsehmack giittlicher Gilte in S. Braunsch.
1704 continet agumenta sequentia (folgt die Iithaltsangobe).
29. Martius Duleissimae passionis Jesu Christi memoriam hoc tempore
excitarunt: Henr. Miilleri Geistreiche Passions-Schule. Mart. Hylleri Guldenes
Schatz-Kastlein, Leipz. 16S6 8°. Joh. Martini Passions-Andachten oder 35
Gottselige Betrachtungen fiber das unschuldige, heilige and heilsame Leiden
and Sterben Jesu Christi. Joh. Schlemmii Frklarung der 7 Wurte in 7 Pre-
digten. Eiusdem der im Oelgarten blutschwitzende Jesus in 8 Predigten.
A P1. Reverendo Dn. Simone Draudt pastore Rothbacensi sequentes
libros rnutuo anno 1709 d. 19. Februarii: Joh. B. Carpzovii Auserlesene Trost-
und Leichen-Sprtiche, alle 6 Tell 14. B. Joh. Htillsernanni Myrtus Lipsiensis

www.dacoromanica.ro
 CVI

tam patricia quam plebeia. Mart. Geiers Betrachtung der Sterblichkeit alle
4 Th. in 2 B. Dan. Dyke Nosce to ipsum oder Selbst-Betrug. Heinr. Mii Hers
Himml. Liebeskuss. Rich. Baxters Wahre Bekehrung. Ph Jak. Speners Spruche
H. Schrift. Eiudem Hoffnung b esserer) Z(eit). Backers fiber das Vater Unser.
(Junius) ) De Lucta Carnis et Spit itus sermonem facturus publice percu-
piam legere Georg. Calixti Tractationem de Pactis, quae Deus cum homine
iniit. Item Corr. Dttrrii peculiarem dissertationem de lucta carnis et spiritus.
Utpote quos commendat Br. Andr. Otto Atensching in Disp Theol. de homine
interno et externo
(Oktober). Mart. Hyller Jesus meine Lieb gekreuziget etc. Passio Christi
in 12°. Petri Mollinei Todes-Gedanken in 12. Martin Otto Henrici de Gratia
Conversionis oder wie die Gnade Gottes das Werk der Bekehrung in uns
anfange, fortsetze etc. in 5 Predigten. N. B. In uno volumine apud dn. Mart.
Hermann.
November 17. Proxima Dominica publicatus dies poenitentialis et ieiunii

hodie primum celebratus. Omnis autem cultus publicus hactenus 11 1. recep-

tus retinetur, facts solummodo in Fermone ad populum applicatione ad poeni-
tentiam et addita in Nora precationis lectione primi Esaiae capitis atque in
vesperis oratione de Remission° peccatorum ex Arndtii hortulo paradisi
De Peste scripsit M. Mich. Mulingius, pastor 13elgius, cuius titulus:
Christi. ausflihrl. 13ericht vom ganzen Pert-Regiment, wie such von der gtil-
denen Sterbe-Kunst mid letztem Sieges-Lauf. Wittenb 1609. Item Dan. Stan-
gins D. et Prof. Oldenborch. \Vitt. 1607 Antideton Pestis etc. Trostl. Unter-
richt vom Ursprung und allerhand Gelegeuheit der Pestilenz etc. Item Vil-
helm Ziffer V. D. M. ap Herbor. 1607 AusfUhrl. Bericht von Sterbens-Laufen
etc. Joh Feirster GUIdene Bet-Kunst in 7 Predigten Eiusdam Christi. Corn-
municanten Heilbrunn und Lustgarten in 10 Predigten. N. B. Gassner possidet
N. B. Hi tres auctores uno vol in 8" ap. Reverend. Herbert.
1710. Januarius. Vix unquam tanto desikrio alicuius rei affectus sum
quam harum triurn : Bibliorum Studtgartdensium in 8. (oh usum meum Flyn-
t= eximium). Vise ad Coelum ducentis, quam carissimus frater M. M. Fru-
nius in effigie delineavit. Cateehismi R. Lutheri praeuti in eiusdem scriptis
reperiti (ad usum publicum).
1711. Empfahc Geld fur Bucher aus Sachsen zu bringen: Von Pit
Speln Wollenweber 1 Stadisch mit Clausuren und Gesangen, 1 Ducaten.
Hannes Schnell 1 Lemgoisch in 12° mit dem Gesangbuch, 1 Kais. Thaler.
Aus meinem Geld gebe darzu 2 Krivaken. Adami Student 1 Hasische in 8"
1 Kais. Thal. Item das vierfache Register, so sonsten bei die Studgardische
Bibel gebunden wird, a part eingebunden 1 Schlott. Item Arnds Wahrhaftes
Christentum de anno 1708 in 8. 1 Kais. Thaler und ein halb Franzos, Thal.
Ego 2 Lemgoische Bibeln in 12° ohne Clausuren, Kais. und 1 Franzos. Imp.
Item 1 Lemgoisches Neues Testament mit dem Psalter Davids in 12° 1 hall-)
Kais. Thl. Item 1 Lemgoisches Ges Lngbuch in 12° ohne Clausuren schwarz.
Item Orbis pictus edid. Nurnberg. Mit Bildern. Herr Lukas Friedrichs Stutt-
gardische Bibel in 8° mai. 1704 cum indicibus. Ohne Clausuren in Corduan.
Item Hefdingers Neues Testament 1707 ohne Clausuren in Corduan. Item

www.dacoromanica.ro
 CVII

Frankens Predigten fiber Sonn- und FestTag in Pergam. Item Arnds Wahres
Christentum in 8. 1709 mit Clausuren 2tnal. 4 Kais., 4 Franztis Thl. 8 Gr.
Stack. N. B. In allern tibersende H. Joseph Schobeln Burch Christoph. Ney-
dein R. Thl. 24, Or. 12.
Martins Ex Aug. Pfeifferi Magna'. Christi Lib II P. II p. 165 sequ.
I. Horologium Passionis noctul num Dominicac. Die 12 Stunden der schlaf-
losen Jammer-Nacht Jesu abgefasset in 12 Reim-Zeilen II. Horologium Pas-
sionis Dominicae diurnum. Die 12 Stunden seines kummervollen Schmerzen-
Lagers gleichfalls gefasset und vorgestellet in 12 Reim-Zeilen.
In Tuo, mi Jesu,1 nomine acerbae Tuae passionis meditationem absolvi.
Auctores, quibus usus sum: Hier. Mencelii Postill. Steph. Clotzius, das Bild
oder tiemalde des leidenden etc. Jesu. Ilenr. Beni Jesus patiens. Mart.
Ilylleri Galdenes Schatz-Kastlein in 150 meditationibus.
18. Octobris Hac noete paulo ante secundam sentiunt mecum multi Co-
ronenses terrac motum. Quid vero intendas bocce metu, mi Jesu, ignoro.
Equidem magnos terrae motus helium ant pestem nuntiare vel tyrannicam
oppressionem ex Cardano observat M. Joh. Stralius in Concionibus Realibus
d. i. Straf-Predigten von allerlei Landplagen, als von Kriege, Teuerung und
Hungers-Not etc Ilocce Volumine (quod nunc S. C. possidet) varii compre-
henduntur Tractatus : G. Albrecht Hierarch. Politica Horniliis 52. Joh Quand-
tens 5 Advents-Betrachtungen. Joh. Junghausens Sermones de tempore 10,
als von 1. Edelsten 'Peilen des Jahres. Gen, 8. 22. 2. Kalte Sir. 43, 21-23.
Schnee Sir. 43, 19, 20. 4. Rosen Sir. 39, 17, 18. 5 Ernte. 6. Kirehtness
Sir. 50, 24-26. 7. Sonn- und Mond-Finsternisse. 8. Kirchmesskuchen. 9.
Martins Gans HOF. 10. 12, 13. Deut. 14, 11, 10. Geistliches Schlagfasslein
Ez. 32, 7, 8, 1. Tim. 2, 20, 21. His annexae aunt homiliae Joh. Seb. Mitter-
nachts Christliche Jahrmarkts Predigten Marc. 8, 1, 9. Kirchmess Predigt Ec-
cles. 7, 15. Ch. Sonntagens Horologium Pestis nuntiurn d. i. Geistliche Week-
Uhr und Aufmunterung zu wahrer Busse in Pest Zeiten. Item Eiusdem Ap-
pendix I- lorologii de Tempore Pestis.
1711. Volumine (quod possidet Rev. And. Schulerus) Homiliarun conti-
nentur sequentes: M. Petr Lossii Tuba Prophetica ex Theroa, h. e. 74 homi-
liae in Amos Eiusden Ilortus Tripartitus Mysticus h. e. Variae meditationes
festivales. Aliud Volumen (emus possessor M. Bell) complectitur I. Speneri
Homiliae Poenitentiales II. Georg Schimmeri Liber Justorum h. e. 58 Homi-
liae in Ruth. Cum Appendice 10 Sermones nuptiales h. e. Trau-Sermonen.
1712. Martins, Praest. Du Mar. Closii curse committo : Ein Lemgoisch
H. T. mit den Psalmen Davids, Spruch und Prediger Salomonis, Sirach und
dem Gesangbuch in schwarz Corduan ohne Clausuren 16 Gr. Ein Lemgoisch
Bibel mit Gesangen 1 Th. 8 Gr. Mar in Beer Allerschmerzhaftes Leiden und
Sterben unsers Herrn Jesu Christi in 12° 8 Gr. Joh. Reinh. Hedingers 12
Anditchtige Betrachtungen oder Passions-Spiegel in 12 Studg. 12 Gr. Christ.
Cellarii Liber Memorialis und Erleichterte Lateinisch Grammatic 2 Exem-
plaria 20 Gr.
G. Nussbacher Arnds Wahr Christentum Die Stadische Edition, wo die

www.dacoromanica.ro
CVIII

nicht zu haben, die Leipzig. Mit Clausuren 1 Th. 21 Gr. Arnds Paradies-
Gart lein. Numb. 1710. Mit Clausuren 17 Gr. S. Christ. Schrivers See len-
Schatz 4" 7 Th.
23. Marz. Atque sic cum Deo claudo meditationem arduae passionis
Christi. Ubi nobis praeivere: 1, Hylleri Galdenes Schatzkastlein. 2. Inprimis
Speneri Christi. Passions Predigten 40 apud Praest. Jos. Schobeln N. B. Hoc
voltuuiue continentur: S. Antonii Bynaei Gekreuzigtcr Christus. Historice ex
antiquitate. Calvinianiis Speneri Erklarung der Epistel an die Epheser und
Colosser. 3. Joh. Schem, Erklarung der 7 Worte in 7 Predigten. Eiusdem der
im Oelgarten blutschwitzende Jesus in 8 Predigten in 80 apud P. Peutsch,
Ex Lipsiense Catalog() Universali Auctores nonnulli cum interpretatione
comparandi : J. S. Adami al. Misanders Wegweiser zum Christentum oder
deutliche Fragen aus dem Catechismo 12. Gottfr. Arnolds D M, Luther
kleiner Catechismus mit Sprtichen 12. Joh. Chr Engelschalls Ausfahrl Er-
klarung der 1. und 2. Epistel an die Corinther, wie .solche der christlichen
Gemeinde zu Johann -Georgenstadt ehemals zugleich bei einem Catechismus-
Examine vorgetragen nebst einer Vorrede Tit. Heinr. Piffings 8 Dresd. Eius-
dem Kurze Fragen zu Erklarung des Catechismi Lutheri und dessen wahrem
Verstande der christl. Jugend bekannt gemacht. 12. 7. Chr. Ernest] Der
rechte Weg zur Seligkeit durch kurze einfaltige Fragen, derer sich ein Pre-
diger bei erwachsenen Pfarrkindern in dem Ftirstentum Sachsen gar natzlich
wird gebrauchen konnen aus der Neil. Schrift und dem Dresseischen Cate-
chismus Luthers in einer guten Leseordnung gezeiget Dresden. A. II. Fran-
kens Idea Studiosi Theologiae 12. Hal. Timothei Gottholds Erkenntnis der
Wahrheit zur Gottseligkeit oder Anleitung zum wahren lebendigen und tha-
tigen Christentum etc Leipz. Eiusdem anderer Tell in 20 Geistlichen Her-
zens-Gesprachen 8 Mart. Granevvalds die erst ti Buchstaben der christlichen
Lehre, ohne derer lebendigen Wissenschaft niemand selig werden kanu. 12.
Dresd Eiusdem die ersten Titul der christl. Lehre etc. Eiusdem Deutliche
Erklarung des Morgens- und Abend-Segens aus Luth. Cateehismus Eltern
und Kindern zur Erbauung in Fragen und Antworten. Dresd. Eiusdem niitige
und ntitzliche Anweisung zu einer Selbst-Erkenntnis in Fragen etc. Eiusdem
Erbauliche Anmerkung fiber die g,ebrauchlichsten Advents-Lieder cum Prae-
fatione V. Ernst Losehers Dresd. 12. Joh. Gunthers Collegium Pastorale. Edit.
nova 8 Lips. Joh. Georg. llagelgantz Catechetische Bibel etc. cum Praefatione
Henr. Mag. D. et P. Gies. 8. Frankf.
Uebersende dem Christoph. Neydel durch Reverend. Paul. Neydel 1
Kaiser]. Thaler und einen kleinen Ducaten nemp. 1'5zu kaufen : Hedingers
Passions-Spiegel in 12. Gr. 12. Ein Lemgoisch H. T. mit Davids Psalmen
Gr. 16.
Utilis utut simplici stylo conscriptus liber: Martini Molleri Sterbe-Kunst
seu Manuale de Praeparatione ad mortem 8.
1713. M. Job. Christoph. Lehmann in Praefatione Pent. Evangel. prae-
mittit Thesaurum Evangelico-Homileticum d. i. Evangel. Predigt-Schatz. Idem
promittt in .Praef. Pent. Epistolica: Thesaur. Biblico Homileticum etc.
Mutuo accipio a Praest. Viro Dn. Nath. Trausch vol. 2 in 8", quorum

www.dacoromanica.ro
 CIX

primum continet: Mich Videmanns Biblischer Inhalt-Redner, darinnen die

Summa und Inha lt eines jeden Capitels durch die ganze Bibel A. nod N.
Testaments enthalten Leipz. 1704. Altermn vol. eiusdern autoris Concion. Aul.
Stolberg Bibl. Spruch-Redner, darinnen die itirnehmsten Lehr-Tugend-Trost-
und Seufzer Spr riche aus der II. Schrift A. mid N. T. zusammengesucht und
in 166 Sittzen abgefasset. Leipz. 1704. Itidem Eiusdem Einleitung zum Christi.
Cantzel-Redner. Leipz. 1713. N. B Libellus facilis. Itidem Eiusdem Biblischer
Geditchtnis-Redner. Leipz. 1706. (Milli quidem inutilis, ob histories tamen
lectu dignus).
A Priest. Dn. Scheffgenio mutuo acceptos libros mihi mittit Rev Col-
iega J. Bohm scil.: Georg. Mich. Laurentii pastoris Ttittleb. bei Gotha Kurze
Erklitrung des Briefs Pauli an die Ebraer in Tabellen verfasset in 4. Lips.
1709. Eiusdem Kurze Erklitrung des Briefs an (lie Romer. Hal . 1709.
Waisenhaus.
18. August. Iter aggreditur earns noster Petrus Fronius in Tuo, mi
Jesu, nomine. Ah ! in Tuo, dulcissime Jesu, nomine eat redeatque doctior in
Agnitione veritatis, quac secundum Pietatem est, in spe vitae aeternae. Amen !
Curie eius committo : J. Ch. Lehmanni Thes : Evangel. Homiletic= qui pro 2.
Imp. (Observatio: Hic liber nondum lucem vidit, ideo manet petunia apud
Petrum) . . baculum ex arundine fabricatum (ae.cipio per Wolf.)
Pro Paulo Gruff lanifico, qui dat 2 Imp. Biblia Germ. Berlin edit. c.
Praef. Blankenb. in be min. (1710 N. B. Die 28. Dec. affert Barbul hosce li-
bros, vectura B. 2.40). Southom Gulden Kleinod etc.
1714. Graeco Istratye Lipsiam ituro deferendos Petro nostro Fronio
trado Imp. 17 et 8 Grosch. una cum literis. Ex hoc pretio sperat: Andr.
Schulerus Diaconus Cororonensis Thurman. Apograph. Daniel. Jen. Hand-
buch und Jen. Betkammer. 6 Biblia Berolensia. Joh. Colbius Diaconus Mar-
tini Ermischens [ ?] Catechism. und Passions-Predigten. Wust N. T. Lemgo.
Hac de re scribo ad Petrum nostrum Jenensern per postam.
Quas die 17. Martii in commissis accipiebat Graecus Istratge Lipsiam
proficiscens 'iodic (27. Maii) refert reculas. Quarum reddencla Petro nostr
Jenensi ratio erit iuxta calculum in litteris content= . . Summa Imperialium
erat 17 et 8 grossi. Ubi rota Petri errorem, quippe qui pro Thaleris impe-
rialibus intellexit Regni taleros, quorum differentia haec est: Imp. seu solidus
talerus facit 32 gross. bonos h. e. unum regni (Reichs-Thaler) et 8 Gr. Pro-
deunt itaque ex Solidis 17. Regni talent Nr. 22 et 16 gross. Adde huic
summae, quos apud se habebat noster Petrus Imp. 2 gr. 16. Pro his missi
sunt: Mini Biblia Berolensia 9 a Rth 1 gr. 12, Jenensia 1 a 1 Rth 6 gr.,
Reverendo Andreae Schulero Biblia Berolensia 6, Thtirman Apocryphus Rht 1
gr. 14. Vustio N. T. Ulmense in sedecimo gr. 16. Facit summatim Rth 26.
Hanc solidorurn summam reduco ad vernaeulum calculum. Summa vero, quam
ego Lipsiam misi Rth 25 gr. 22.
Octava tam vice per Dei gratiam rneditationem Crucis Christi absolve,
secutus viatores inprimis sequentes: M. Marci Fronii labores ab annis 1692
bis 1694 Speneri Passionales Serniones. Joh. Herrmann, Crux Christi, Die
traurige Marterwoche secundam 4 Evang., Heptalogus Christi, die allerhold-

www.dacoromanica.ro
CX

seligste 7 Worte, Mons Oliveti oder Betrachtung der blutsauren Arbeit Jesu
Christi Horn. 22. Hylleri Schatz.Klistlein Meditationes 150. Bohemi, Specta-
culum Passionum Jesd Christi in Fol. Joseph. Hall, Biblische Gesicht et
quidem 3. pars (apud Ekardurn) Job Heinr. Weibenmaier Tragoedia Tragoe-
diarum Leipz. 1705. Aegid. Hoclimuth, der grosse vollettindige Passions-Red-
ner Christus Jesus Wittenb. 1711. Steph. Clotzius, das Bild oder Gemitlde
des leidenden, verwundeten und gekreuzigten Jesu in 8°. Flensb. 1705. Casp.
Neumann, Allerhand gesammelte Frtichte von mancherlei Art oder Besondere
Predigten, Trauer- und Trauungs Reden Pressb. 1707. Ultimi hi quatuor
auctores uno volumine comprehensi habentur apud M. Bell
11. Juni. Articulum de Mode claudo. Plura ad aedificationem pertinen-
tia adiici poterant, si non tam sero ad manus venisset e Bibliotheca B. P.
Wolffi Dan. Griebners Todesgedanken in 40 30 Predigten vom zeitlichen
Tode des Menschen. Eiusdem Betrachtungen des anderen und ewigen Todes.
Phil. Melanchton praeparationem suam ad mortem hocce disticho iudicat:
Si ego quotidie de lecto surgo precando,
Ut mens ad mortem sit duce laeta Deo.
Ad mortem praeparatio a B. Clar. fratre Dn. 2 p. Epipli, anno 1709 expli-
catur hisce 4 momentis :
Conscia mens recti : Mortis meditatio sacra:
Ad leetum, ut letum: Res age laete tuas.
27. Nov. lam tandem clauditur Tractatio Articulorurn Fidel homiletica.
Quam ductore et Inspectore Cl. M. Fronio incepit Rev. Dn. Marcus Draud,
nuns pastor Mariaeburgensis, anno 1704 die 16 Januarii absolvitque partem
generalem h. e. connectionem omnium Articulorurn secundum 7 Dicta Cardi-
nalia 13 Homiliis die...24. Sept. huius anni. Specialein autem partem ob vo-
cationem absolvere non potuit, adeo ut anno 1705 die 14. Januarii inceptain
clauderet anno sequ. 1706 die 25. Novemb. Articulo de bonis operibus. Re-
liqua itaque pars eaque maxima successorem respexit. Cum igitur me indig-
num suum servum Dominus substitueret, faciendum initium erat proxirne se-
quenti Artieulo de Poenitentia (non forte sine omine) anno 1707 die 3. Maii,
et quoniarn Articuli nondum elaborati essent, oh multas vicissitudines turn CI.
fratris, turn mei (uncle integer annus vacans), duravit labor iste per 10 inte-
gros annos. Finem eqUidem nunquam sperassem, inprimis in aeternitatem
suscepto B. Auctore. Cum vero gratiam hanc mini largitus sit benignus Pater
Coelestis, gratias ei ago immortales. Qui porno ex praeconibus consilium
Dei de salute hominum bocce methodo promulgaturus sit, docebit proxima
forte Dominica. Ah ne eveniat Coronae. prod Heltesdorffio et Rosis. Ubi uti-
lissimus hic labor cum Auctore desiit gementibus adhucnum truditoribus,
1. Advent. Quibus ego verbis clauseram Tractationem Articulorum, illis
incipit. Cl. Inspector Paulus Neidel (bisher hat uns der Herr etc ) facitque
accetsura in Praeludio ex locis ad Timotheum et Titum, in quibus Paulus
successores suos admonet, ut super fundamentum a se positum aedificent ve-
stigiaque eius premant. Id quod sibi dictum -putat Cl. Inspector ab eius Ante-
cessore. Hine loco Exordiorum Tractationem A ticulorum promittit iuxta 7
Dicta. Explicat itaque non theoretice modo, sed et practice ex 51. Ps. et 1

www.dacoromanica.ro
 C)I
1 Cor. 2 Sapientiam Dei absconditam Regnum Dei ex 7 Dictis cardinalibus
monstratur 11. e. Connectionem omnium Articulorum secundum 7 ilia dicta ex
praesente Pericopa docet idque non obiter et perfunctorie, sed fuse et cum
applicatione. Ingeniose perfectum.
2. Advent. Silentio praeterire necessitat valetudo Cl. Inspectoris.
3. Advent. Igitur hodie Agnitio secundum 4 requisita explicatur. Itidem
egregie.
23. Decemb Veritas et Pietas explicatur prolixe per argumenta et
exempla.

VII. Michael Fronius.

(Nr. 7, S. 416-422.)
Ueber das Leben des Michael Fronius haben wir eine Selbstbio-
graphic in einem Manuskript des B. Brukenthalischen Museums P. 4 Lebens-
lauf verschiedener Kronstadter", welche wir (in Klarnmern) erganzen aus
Bruchstticken eines Tagebuches des Mich. Fronius in der Trauschischen Ma-
Luskripten-Sammlung 4" 58 II.:
Irn Namen Jesu. Kurzer Lebenslauf Mihhaelis Fronii, von ihm selber ent
worfen im September des 1715. Jahres.
Es wird sich zwar hoffentlich niemand daran stossen, dass man sich ge-
liisten lassen, seinen eignen Lebenslauf aufzusetzen und zu hinterlassen, nach-
dem nicht nur Herr D. Spener und audere auslandische Gottesmanner, son-
dern auch jungst unser im Herrn ruhender Herr Pfarrer, H. M. Marcus Fro-
nius dergleichen getan, deren Fussstaffen wie in ihrem heiligen Wandel, also
auch hierinnen zu betreten man hein hedenken getragen. Nichtsdestoweniger,
und so dieses auch nicht ware, 1st man hierzu veranlasset worden tells durch
Betrachtung der Hinfalligkeit dieses Lebens und der jetzigen gefahrlichen
Luften, tells durch Anh6rung eines und des andern offentlich verlesenen Le-
benslaufs, welche also eingerichtet gewesen, class man sich nicht enthalten
mogen, dadureh nicht geargert zu werden.
Erstlich wird die gattliche Providenz demtitigst gepriesen, dass selbige
diese elende Kreatur nicht nur in den Schoss der einzig wahren und heiligen
Kirche hat geboren werden lassen, sondern auch aus einem Edlen Geblat und
von recht gottseligen Eltern, and ob man zwar wegen des Adds um desto
weuiger sich etwas einzubilden hat, dieweil der Heilige Geist demselben und
den Grossen dieser Welt nicht den besten Leichen -Text gesetzet, in dem es
heisset: Nicht viel Edle, nicht viol Weise, so verdienet dock auch dieses eine
dematige Erkenntlichkeit, wenn Gott ein Geschlecht mit solchen Gaben aus-
ritstet, dem Vaterland erspriessliche Dienste leisten zu konnen, als welches
der Adelschaft redder Grund 1st. Weswegen niemand verargen wird, wenn
von der Fronianischen Familie etwas beigefuget wird, zumalen solches in den
Lebenslaufen bei uns durchaus zu geschehen pfleget. In Ermangelung der
Nachrichten aber absonderlich, nachdem die leidige Feuersbrunst auch der
Vorfahren schone Schriften uns entzogen, machet man den Anfang mit dem
Matthias Fronius, welcher, wie die Statuten ausweisen, Anno 1583 als Ge-

www.dacoromanica.ro
CXII

schworener des Rats hieselbst in Gesellschaft II. Alberti Hatters, Kiinigsrich-

ters in Hermannstadt, H. Doininici Dietrichs Konigsrichters zu Schassburg,
H. Joachim Kochs Burrgermeisters zu Medwisch und H. Caspar I3udaki Rich-
ters zu Ni3sen in Po len zum Konig Stephano verschickt worden, unsere Sta-
tuta Municipalia, welche er Matthias selber colligieret, confirwieren zu lassen,
dither auch das Fronianische Wappen zu selbigen Statuten gedruckt worden.
Dieser hat zur Ehe gehabt erst Frau Anna des II. Valentin' Tartlers Tochter
1550, hernacher Fr. Margarethen Schwartzin und zwar A. 1557 und end-
hell Fr Catharinam Kemmelin A. 1563. Wie er nun von diesen dreien Wei-
bern bis 12 oder auch mehr Kinder bekommen, also ist von der letzten ge-
boren worden der andere Matthias A. 1568. Dessen Eheweib gewesen Fr.
Margaretha des H. Pauli kerzers Tochter, und haben beide Mathia viele
Jahre das Richter-Ampt loblich verwaltet. Weisse schreibet, dass dieser letzte
Matthias A. 1596 in Rat kommen, A. 1603 Richter worden und A. 1619 27.
Martii gestorben, dem im Richteratnpt gefolget II. Joh. Draudt, an seine
Ste lle aber in Rat genommen wordan scan Bruder Michael Fronius. Von dem
letzten Matthias nun ist geboren A. 1578 Daniel, welcher A. 1615 in Rat ge-
nomen, A. 1627 zum Richter gemacht worden und A. 1631 gestorben Hat
zur Ehe gehabt erst Frau Catharinen des wohlverdienten H. Matthitt Blosch
Tochter und des H. Job. Engels Ratgeschworenens Wittibe; hernacher und
zwar A. 1615 Fr. Margarethen des H. Joh. Sehullers Tochter und Wittibe
des H. Bischofs . . wie auch des H. Bitrgermeisters zu Hermannstadt Galli
Lutsch. endlich Fr. Martham Tochter des II. Marci Schankebunk und Witwe
des H. Johann Chi estels Richters hieselbst, Ist in Rat kommen, wie droben
schon gemeldet, A. 1615 und A. 1627 Richter worden und hat aus den zwei
erstern Ehen bekommen. 8 Kind, aus der letzten aber keine. Unter welchen
und zwar von dem ersten Weib gewesen Petrus, geboren A. 1604, geheiratet
A. 1627 den 6. Mai Fr. Marien des H. Petri Molnars Tochter und des H.
Christophori Ungleri Witwe, mit welcher gezeuget worden Margaretha, so ge-
boren 1628 und gestorben A. 1630, item Petrus, geboren A. 1635, Marcus
geboren A. 1638 und Daniel A. 1660 in der Pest jung gesorben. Von diesen
zwei &linen nun hat sich Marcus in IIermannstadt niedergelassen, daselbst
geeheliget Fr. Rebecca des H. Danielis Tutius Tochter und mit derselben ge-
zeuget 3 Tochter Rebeca, Barbara und Anna Maria. Die erstere hat sich
vereheliget H. Georgium nutter Pfarrcr in Reissmarckt, die 2. H. Thomas
Schenielii, die dritte II. Schmidts.
P et r u s aber, nachdem er A. 1651 nach Pataksich begeben und daselbst
unter Comdenio Tolneo und Topped seine Studia fortgesetzet, von dar in
Eperies bei dem Matthaides Illirico gestudieret und endlich in Wittenberg die
H. Calovium, Meisnerum, Quensted, Deutsclimann und andere zu Lehr-
Meistern gehabt, folglich nach viertehalb Jahr' n wieder nach Hause gekom-
men, so hat er Hermannstadt verlassen und sich Cronstadt erwithlet. Woselbst
er zur gesegneten Ehe bekommen des fiber drei .sig Jahr gewesenen hochbe-
liebten und berahmten Pfarrers hieselbst II. S.monis Albelii Tochter Barba
ram, deren Frau Mutter gewesen Catharina ein Tochter des Edlen H. Geor-
gii Cshei Burgermeisters in Medwisch. In welelier begltickter Ehe der selige

www.dacoromanica.ro
 CXIIi

H. Vater gelebet in grossem Vergntigen, ein Jahr ausser Diensten, hernacher

als Lector und Priester und endlich als Pfarrer zu Neustadt; haben gezeuget
A. 1659 Marcum, A. 1663 Simon Petrum, A. 16 . . Barbaram, so nach sechs
Jahren gestorben, A. 1672 Danielern, A. 1675 unsern Michselem (t 1728 die
21. Aug. et 53 Annorum.)
Wie wenig man nun von der vornehmen Vorfahren Meriten und andern
timsttinden zu sagen hat, nachdem die t1rkunden sampt den schtinen Schriften
des sel. H. Albelii per iniuriam temporum verloren gegangen, so viel mehr
kttnnte man von des letztern (Petrus) ausnehmender Gottseligkeit und Gluck-
seligkeit bemerken. wovon sein ttltester Sohn Marcus, welcher sich mehr des
Kreuzes als des Glackes zu rtihmen hatte, wenn er seinen H. Vater aufs
ktirzeste beschreiben wollte, zu sagen pflegte und ihn meinete Einen durch-
aus gottseligen and gluckseligen Mann, (lessen Zeitvertreib und Gesprach ge-
wesen : aut cum Jesu aut de Jesu. Zumalen 1st sich selber und mit seinem
Zustande ganz vergnugt, ohne Bauchsorge, bei welchem allem der reiche Gott
dieses Haus dock also gesegnet, dass drei Sane etliehe Jahre in der Frembde
und auf Universititten ihr Auskommen gehabt. Das einzige, so ihn betroffen
und gekritnket, war der Verlust des einzigen, tibera.us freundlichen TOch-
terchens.
Wie nun eine grosse Wohltat Gottes ist, von solchen Eltern sein Leben
empfangen zu haben, deren Fritmmigkeit der barmherzige Gott auch die
Kinder geniessen Bisset, also weirs man nicht weniger Dank der allezeit ge-
schitftigen Vorsorge Gottes wegen des nach Absterben der leiblicben Eltern
mehr als Vaters Stelle vertretenen H. Bruders H. Marci und dann auch des
vitterlich gesinneten H. Stiefvaters H. Georgii Jeckelii. Von deren Treu und
Besorgung mehr zu rahmen ware, als es sieh hier will tun lassen: Absonder-
lich hat der H. Bruder (Marcus) sein stetig Gedachtnis bei seinen 2 jtingsten
13rtidern unsterblich gemacht, als welche eines so treuen Vaters und Pt%
ceptors nie ohne innigliche Gemitts Bewegung gedenken mtigen, ohngeschent
bekennende, dass sie nach Gott diesem wo nicht alles doch das rneiste zu
danken haben. Hiebei muss man dankbarlich bekennen, dass such die H.
Schwieger-Eltern unserm Michael viel Gutes erwiesen und absonderlich die
Frau Mutter grosse Liebe zu ihm getragen.
Was nun dieses Endwurms (Michael) Geburt and Lebens-Beschaffenheit
betrifft, ist nicht unbemerkt zu lassen, wasmassen man lange Zeit keine Ge-
wissheit haben kiinnen, welches eigentlich seine Geburtszeit seie, bis endlich
vor nicht vielen Jahren des seligen Herrn Vaters eigenhandiger Aufsatz zu
Augenschein kommen . . und ist aus des Herrn Vaters genealogischen Auf-
satz nur so viel zu ersehen, dass Michael geboren im Jahr 1675. Dieser 1st
das ftinfte und letzte Kind Herrn Petri Fronii, gewesenen Pfarrherrns der
christlichen Gemein zu Neustadt in Burtzenland, und woselbst er auch die
erste Luft geschopfet, ja gar seine Kinderjahre znbracht bis nach des seligen
H. Vaters Tode seine Frau Mutter, war Frau Barbara geborne Albeliusin,
gewiss keine Barbarin, noch albernes Weib, sick mit ihren Kindern in die
Stadt begeben. Gleichwie nun die selige Eltern ein vergniigtes und exem-
plarisches Leben ftihrten, deren Haus eine rechte Christenschule zu nennen
8

www.dacoromanica.ro
OXIV

war, allwo Tag, Nacht und Mahlzeiten mit Bibellesen, Singen und Beten an-
gefangen und beschlossen warden, also haben sie such ihre Kinder zuvO
derst durch Bad der heiligen Taufe ihrem Jesu aufgeopfert und so Hann in
der Gottesfurcht auferzogen und anal zur Schule fleissig gehalten, und bat
unser Michael zu seinem ersten Lehrmeister gehabt den vim hieher gekom-
menen damals Rectoren za Neustadt, namely() Priestern zu Petersberg, Herrn
Johann Wolk], welcher zur Ehe bekommen eine in diesem Haus erzogene Be-
freundtin und Tochter Ilerrn Danielis Fronii. Nach Ableben des sel. Ilerrn
Vaters hat die betrtibte Frau Matter mit ihren dreien &linen (denn der
alteste war zu Wittenberg) das stille nod vergnagte Landleben verlassen und
in die liebe Mutterstadt sich begeben massen und daselbst im betriibten Wit-
wen-Stande die angewohnete Haus-Andacht und gate Hausdisciplin (wie sie
denn mit besonderm Geschicke Haus und Kinder zu regieren begahet war)
fleissig fortgesetzet, bis flit attester Sohn Marcus A. 1686 nach Hause gekom-
men und sie dieser schweren Kinderzucht uberhoben, da indessen der andere
Sohn Simon Petrus die Haushaltung vornehmlich gefahret, bis endlich der
Witwen- und Waisen-Vater den Namhaft Vorsichtig Weisen H. Georgium
Jeckel damals alten H. Hann, hernacher such Richter, hieselbst erwecket,
dieses betrabte Haus in seinen Schutz za nehmen und von der schweren
Zins-Last und Quartiers-Tribulation, als welcher wegen die Fr. Witwe ihren
wiewohl betrabten, jedoch lebenslang beliebten einsamen Stande zu verwech-
seln gen6tigt worden, zu befreien. Gleichwie nun H. Georgius Jeckei eines
stillen Geistes war und in seiner ganzen Aeusserung einen aufrichtigen alten
Deutschen vorstellete, bei denen es hiesse : Ein Wort, ein Wort, Ein Mann,
ein Mann, also hat die Frau Mutter bei demselben sich nicht libel befunden,
sondern ist in gutem Ansehen bei ihm gewesen, ausser dass sie allmahlig in
die herzbeschwerende Haussorge geraten, dabei weniger Gesundheit genossen,
ihre Kinder abets haben nichts stiefes an diesem ihrem Stiefvater erfahren,
zumalen sie nicht anders angesehen worden als seine leibliche Kinder, deren
3 waren : Martha an den Vorsichtig Wohl Weisen II. Georgium Czako, da-
mals Notarium, jetzt Hann hieselbst, Susanna an den H. Job. Fleischer und
Anna Catharina, so denials alleine itn Hause war, an den II. Job. Drauth
vereheliget.
Nachdem also unser Michael unter treuer Sorge seines H. Stiefvaters
und Frau Mutter etliche Jahre zu Hause und in hiesigen Schulen (auf die
Praeeptores besinnet man sich nicht mehr), absonderlich unter privater Infor-
mation seines H. Bruders zugebracht, wurde er mit seinem Bruder Daniel A.
1692 den 13. Marz auf das nahe an Burzenland liegende Bolan oder Blumen-
dorf verschicket, meistens wegen der ungrischen Sprache, deren sie fast kein
Wort nicht verstunden, bekamen einen guten Wirten an dem II. Racz Abra-
ham, so caivinisch und sein Weib arianisch war, und zurn Praeeptoren den
Arianer Dombay Mihaly von nicht grosser Erudition, hiegegen gutem GemUt
und Fleiss. Und obwohl kaum 2 Monat venflossen, als diese zwei Bruder
nach Hause gerufen warden, auch nachdem sie folgenden Januar sich wieder
dahin begeben, Daniel den '27. Mai und Michael den 14. Junii B616n ver-
liessen und nach Hause kamen, se batten sie doch in solcher kurzen Zeit so

www.dacoromanica.ro
 cxV
tie] begriffen, dass sic nicht fiircliten durften auf ungariseh verraten zu
werden.
(Trausch 4°. 58 II. S. 44 f.: Anno 1693 D. 30. Jan. begeben uns aber-
mai nach Btilon, die interrumpierte Studia Linguae Ungaricae zu continuieren.
D. 23. Mali kommet H. Johann Picker zu uns and nimint uns mit auf
den Udvarlielyer Jahrmark da wir dann durch den Vargyas auf Udvarhely
zu reisen, und von dar I). 26. Maii auf 1361rin zurtickkommen.
D. 27. Maii wird mein Bruder Daniel nach Hause berufen und idsst
mich also alleine.
D. 30. Maii reisc wit meinem Mester auf Vargyas, allwo der Unitarier-
Bischof sampt seinen Kirch- und Sehul-Verwaltern, Pastoribus et Rectoribus
von den Glaubens-Artieuln (1isputierten und concdium hielten.
Die 2. Junii. Reise mit meinem Mester auf seine ungarische Hochzeit
auf N. Ayta.
Die 14. Junii. Werde ich had' Hause gerufen, verlasse also Boli;n.
N. B. Vor 32 Wochen, welche wir in des Racz Abrdlithn Hause zu-
bracht and an seinem 'Fische gespeiset haben, zahlen fl. 30.
Die 27. Augusti Stirbet 11. Simon Draud, in die ftinf Jahr gewesener
Stadtrichter, cui tertio abhinc die dedimus fl. 300. Adieu!
Est commune mori, mors nulli parcit honori. Tempus adest, stabis cum
Judicis ante tribunal. Judicaberis prout iudicasti, non petunia, non gratis, non
falsi testes, non indignae preces, non inanes minac, non diserti proderunt pa-
troni. Memento mori.)
A. 1694 den 20. Januar wurde unser Michael in das Enyeter Collegium
geschickt in Gesellschaft Andreae Zieglers und Michaelis Herrmannstaders,
welche anfangs beisamen wohneten, hernacher aber sich scheideten, und unser
Michael machte sich ins Collegium hinein, daher ihn aber die edle Herrn
Teleki Pail und Stindor za sich nahmen, sich von ihm im Deutschen unter-
v, eisen zu lassen, dieweil der Teleki 1361 vorliabens war, frembde Lander zu
besuchen. Allermassen auch geschehen, dass indessen unser Michael, so nicht
mit reisen wollte, seine Studia von der Grammatik anfinge und auch Poesie
absolvierte. Dessen Privatus war Stephanus Vasarhelyi, ein junger und
fleissiger Student; die Professores selbiger Zeiten waren Enyedi, Kolosvari
und Papal. Und obwohl wcnig solides da zu finder ist, so gehet doch alles
hurtig her, class man das seine mit Lust tut, worinnen unsure Schiller be-
schttmet werden.
A. 1695 kam or nach Hause nicht zwar in dein Absehen, Enycten nicht
mehr zu begrussen; weil aber II. Georgius Czako, so indessen in die Wiener-
ische Kanzlei deputiert war, ihn zu sich verlangete und man solche Gelegen-
belt nicht versitumen wollte, darnebenst die Zeit herbei gerucket zu sein
schiene, auf etwas gewisses sich zu legen, worinnen ktinftig dem gemeinen
Wesen mbchte gedienet werden, so wurde resolvieret, in die Wienerische
Hofkanzlei sich zu begeben und allda zum Stain politico sich zu qualificieren.
Wannenhero A. 1696 bei Anfang desselben Jahres die Reise durch
Hermannstadt, Clausenburg, Somlyo, Margitha, Szekelltid, Debreczin, Tokay,
Caschau, Eperies, Leutschau, Tirnau, Leopold Stadt und Pressburg auf Wien

www.dacoromanica.ro
exvi
fortgesetzet wurde, zu Pferde und in Gesellschaft Friederici Lani, Gokesch
und Andreae Krausz von Schassburg; bis Eperies ware der Griech Kiricze
der Fahrer, von dar ritte unser Michael bis Wien mit frembden Fuhrleuten,
deren sich Krausz aufdingete.
(Trausch 4° 58 II S. 52: Diesemnach da H. Czak Taxator in der
Wienerischen lIof-Canzlei seine Assistence mir vielfaltig versprochen, begabe
mich auf die Reise, wie folget :
Nehme meinen Abschied von Cronstadt, Resonant India mille vale!
Mein Reisegefithrte war ein griechischer Kaufmann Georgius S Ava vulgo
Kiricze. Von den Studiosis, so auf Wittenberg wollten, gesellefe sich zu mir
Fridericus Lani und Gokesch.
Die 9. Jan. kommen wir in Hermannstadt an.
Die 14. Jan. Reisen von Ilerrmannstadt weg and
Die 17. Jan. arrivieren in Clausenburg. Allhier gesellet sigh zu uns An-
dreas Kraus, des Schassburger Pfarrers Sohn.
Die 18. Jan. Reisen aus Clausenburg und folgens durch Somlyo, Mar-
githa, Szekelyhid.
Die 25. Jan. in Debreczin. Allwo es sehr wohlfeil und in sonderheit
sehr schon Brod ist.
Die 29. Jan. verlassen Debreczin und
Die 30. Jan. Kommen in Tokay an, allwo der bekannte und weft be-
schriene Wein ist, jedoch kann man allhier selten vom rechten zu trinken
kriegen, weil derjenige, so den Namen fUhret, nur an einem gewissen Ort
wachst and verfahret wird. Die Kaiserlichen haben diese Festung anno 1684
ohne Difficultitt einbekommen.
Die 31. Jan. Gelangen in Casehau an, so eine von den vornehmbsten
Ssadten in Ungarn ist, hat sich anno 1685 mit Accord an die Kanzlei er-
geben, nach dem der Takiily vom Tarken verarrestiert worden und der Pe-
troczi, der ad interim jenes Steil vertreten sollte, zu den Kaiserlichen sich
geschlagen. Die Kaiserliche Kammer hat ihren Sitz allhier.
Die 3. Febr. arrivieren in Eperies. Welche Stadt am Tijkaly bestandig
gehalten und dem Kaiser sich standhaft widersetzet, bis sie endlich gezwungen
worden anno 1685 den Accord anzunehmen. Sie hat deswegen ein sehr
Hartes ausstellen und von dem Karaffa grosse Persecution ausstellen massen.
Gestalt auch die Kirchen den Evangelischen genommen worden, da sie an-
mehro ihren Gottesdienst anderwarts halten mtissen. Das Gymnasium, so
Tiikaly hat bauen lassen und darinnen er selber declamieret hat, wird jetz-
unter zur Munition gebraucht. Allhier haben wir uns geschieden, massen H.
Kiricze weiter nicht zu reisen hatte, Friedrich hingegen und Gokesch ma-
schierten einen andern Weg auf Sachsen zu fort. Andreas Kraus bliebe allein
bei mir, und Johannes Graffius aus Hermannstadt gesellte sich auch zu uns,
und mit diesen reisete ich Die 10. Febr. aus Eperies fort,
Die 12. Febr. in Leutschau, welches eine Berg Stadt ist. Die Evan-
gelischen halten ihren Gottesdienst in der Vorstadt, unangeselien die Kirche
in der Stadt ziemlich leer ist.
Die 16. Febr. Reisen aus Leutschau und folglich durch Tirnau, eine

www.dacoromanica.ro
 CXVII

saltine Stadt, und papistische Jugend in grosser Frequenz zu studieren pfleget.

Wic auch durch Leopold-Stadt, eine regulare, vom jetzigen Kaiser Leopoldo
neuerbaute Festung.
D Febr. in Pressburg, woran das Schloss liegt, in welchem die un-
grische Kron verwahret wird.
D. Kommen wir in Wien gliicklichen an. H. Georgius Czako tat
seinem Versprechen ein Gnitger, nahm mich zu sich in freier Bost, benatihete
sich auch ausserst mich in die Siebenbtirgische Hofkanzlei (die aus 5 Mem-
bris ohne die Canzelisten bestund : H. Samuele Kalnoki Canzlern, H. Andr.
Szentkereszti Secretario. H. Andr. Henther, H. Franeisc Palfi, Seeretario und H.
Georgic) Czako Taxatore) zu recommandieren und anzubringen, hatte es auch
darzu gebracht, wann ich nicht selber davor gehalten, es wiirde rebus sic
stantibus vor mich ntitzliger sein, Wien zu quittieren und die Academie zu
besuchen, in regard (lie Canzelei annoch wenig expeditiones hat. Sonsten ist
nicht ohne, man kann auch ausser der Canzlei in Wien, welches einem Meer,
in das allerhand Gewitsser fliesset, zu vergleichen, so viel erfahren, class die
Zeit nicht libel angewandt werde; allein es sind auch allhier bona mixta
malis, und man siehet wohl mein. Exempl vor aid], vor denen man sich zu
fatten hat, als die man zu imitieren sich befleissen sollte, massen es recht ge-
sagt wird: Grosse StOcite, grosse Stinden. \Vie nun ein junger Mensch, der
Lutes vom BOsen nicht zu entscheiden weiss, dieses so mit ansiehet, wird er
das BOse so leicht, ja noch viel leichterer als das Gute sick erwahlen und
angewohnen, nicht nur aus Triebe der verderbten Natur, sondern auch weil
er siehet, dass die Welt, die er noch nicht kennet, das Buse lobt und liebt,
das Gute hingegen basset und verfolget, zumal bei Hof, da es ja dabei bleiben
muss: exeat ex aula, qui valet esse pius. Die Zeit, die ich in Wien zu-
bracht, gab mir solches deutlich zu erkennen, dean oh ich wohl dazumal
weder ratione aetatis noch institutionis viel von dem Unterschied der laster-
haften und tugendhaften Taten raisonnieren kunnte, so gabe mir doch teils
die heilige Schrift, die ich fleissig las, teils die gate und heilsame Lehren,
so mein H. Bruder Marcus mir mitgegcben, so viel Licht, dass ich einen
nicht geringen Missfallen schopfte an der Wienerischen Mode. Ich. machte
mir ubrigens die gute Hoffnung, es wtirde mir Wien zu meinem erwUhleten
Statu ntitzliche Dienste beibringen, allein dieweil ich meine Ignoranz in den
politischen Wissenschaften, als worauf als auf ein wohlgelegtes Fundament
sich die Experienz grunden sollte, deutlich fuhlete, fiele die gute IIoffnung
weg. so lang ich mir nicht das Fundament beibringen lassen wtirde. Diesem-
nach liesse mir zwar angelegen sein, dasjenige, so zu meiner Zeit passieret,
in Erfahrung zu bringen, wie denn dessen unterschiedene Proben aufsetzen
kunnte, allein meine Gedanken unterdessen stunden gAnzlich auf die Semi-
naria Respublicae.)
Diesemnach wurde den 9. November dieses Jahres auch Wien verlassen
und die Reise tither Prag*) und Dresden auf Wittenberg fortgesetzet und den
*) An dem Rathaus stehet:
Haec domus odit, amat, punit, conservat. honorat
Nequitiam, pacem, crimina, iura, probos.

www.dacoromanica.ro
CXVIII

29. November diese Universitut betretten, und kamen also die 2 Brtider Da-
niel und Michael wiederurn zusammen zu wohnen. Nachdem aber bei H. M.
Schoning etwas in Sty lo (Collegium privatissimum fiber den Cornelium Nepo-
tem) und bei H. Peisker in Poesi germanica versucht worden, wurde A. 1697
zur Ostermesse Wittenberg mit Leipzig verwechselt, worzu H. Simon Drauth,
sein guter Freund, so zur Neujahrs-Messe sich dahin begeben, nicht wenig
contribuieret. Daniel folgete Emelt bald nach und wohnete also wieder !wilder-
lich beisamen, bis sich Daniel nach Hause begabe, nach dem H. Josephus
Seugner von Pressburg sein Tisch- und Lehr-Gesell geworden, H. Christoph
Baron von Seekendorf (so gleichialls Jura studierte) abet. sein Stuben-Ge-
sell. Auf dieser bertihmt n Universitttt hat er bei 11. Weidling benebenst der
deutschen Oratorie Philosophiam and Jus publieum, bei H. D. Frankenstein
Historiam, bei H. D. Menke Jus romanum und bei H. Russel nebenst an-
derem Jus naturae et gentium, auch in Theologia morali II. M. Roth an-
gehOret.
Nachdom also mit grossem Vergntigen drei Jahre zu Leipzig zubracht
worden, und so wohl die 11. Eltern, absonderlich die ihre Kinder inniglieh
liebende und bei ihrem Leben versorgt zu sehen wiinschende Frau Mutter,
unseen Michael nach Hause verlangeten, als auch das erschOpfte Patrimoniutn
solches -erheischen wollte, so ware er gehorsam, resolvierte aber zuvoraus mit
Genehmhaltung der seinigten, in der Frembden sich etwas zu umsehen.
Reisete demnach A. 1699 d. 19. October von Leipzig per Post aber
Weissenfels, Naumburg, Jena, Weitnaren, Erfurt und die tibrige Oerter auf
Frankfurt am Mayn and den 29. Oct. bis Coln am Rein und endlich tiber
Nimwegen in Holland, von dar nach Besuchung der Stadte Utrecht, Amster-
dam, Leyden, Haag, Rotterdam etc. wieder zurtick auf der See tiber IIam-
burg und folglich tiber Berlin und Wittenberg in Leipzig.
Hittte man sich nicht fest vorgesetzet, alles aufs kitrzeste zu fassen, ware
manches so wohl vom Universititts Leben als von dieser Reise durch das Rti-
mische Reich und Holland zu bemerken; wie denn aufm Schiff von Maynz
his Coln man schier Sehiffuruch erlitten, ungeachtet es noel' 'tinge keine of-
fene See ware ; in Dusseldorf wurde man mit einem an flirstlichen Ilofen ge-
wesenen schwedisehen Abgesandten bekannt, welcher erzithlte, dass der
schwedische Krieg unter Gustavo Adolph() 180 Tonnen Goldes gekostet und
aus Sehweden 235000 Mann hems kommen, dargegen nur 44000 zurtiek
gekehret.
(Aus Trusch 58. 11.: Die 5. Nov. marchierten von Ennnerich fort
durch Krenenburg. Dieweil mir aber diese Reise per pedes nicht mehr an-
stund, so D. 6. Nov. setzte mich auf eine Karre und fuhr noch selbigen
Tag bis Nimmwegen. Die 7. Nov. reise von Nimmwegen zu Wasser his
Kiel. Die 8. Nov. von Kiel zu Land-bis Utrecht.
In Utrecht discouriere von unterschiedlichen Sachen mit H. Graevio,
An der Sonnenuhr:
Non duo sufficiunt oculi, nisi tei tius adsit
Mundi oculus, quota nemo videre potest.

www.dacoromanica.ro
 CXIX

Regis M. Britanniae Historico Phil. D. Politices Histor. et Eloquentiae Prof

Ord , absonderlich von der Litteratur, bei welcher er erinnerte, dass es auf
den teutschen Academies ein grosser Defect seie, dass man die fontes Late-
rarum humaniorum liegen liess und bloss die neuen Autores tractierte. Wobei
er die officio. Ciceronis absonderlich recommendierte, weil Cicero keine sol-
chen hatte, die nur zum Zank und Disputieren dienten. Den Grotium, sagte
er, wurde man alsdann erst verstehen, wenn man die Autores gelesen, die er
in seinen Prolegomenis L J. B. et P. recommendiert. Er Graevius seie an-
jetzo begriffen, auf Befell! seines Konigs des Konigs von Eugelland Historic
zu schreiben etc
Die 9. Nov. fahre von Utrecht auf einem Schiff his Amsterdam. Unter-
weges trafe den bekannten Poiret an, so mit D. Schrader, des Schraders, so
die Tabellen gemacht, Sohn, zu tins kam. Gleichwie nun keiner unter uns
den andern kannte, also wurde anfangs die Zeit stillschweigend zugebracht.
Da ich aber, die Zeit zu passieren, ein Buch pro more zur Hand nahm, fing
Herr Schrader in lateinischer *ache mich anzureden, und nachdem er ver-
nommen, class ich ein Studiosus von teutschen Academien seie, mich ein und
das andere von Teutscliland zu befragen, auch endlichen, was man allda von
dein Petro Poiret raisonierte. Ich brauchte keinen fucum, sondern sagte rand
heraus, die Jurlicia scien zwar unterschiedlich, jedoch hielten die meisten ihn
vor einen Enthusiasten und Quaker. Monsieur Poiret horete solches mit Still -
seliweigen an, bis endlich Schrader fragte, ob ich den neben mir sitzenden
Nlenschen kenne, und als ich Nein antwortete, sagte er, es ware eben dieser
Poiret, von dem der Discours seie. Hiemit liesse sich Poiret, nachdem cr dem
Schrader einen halichen Verweis gegeben, auch in das Gesprach, sagte auf
mein freies Judicium, es seie ihm lieb mit mir zu conversieren, weil er ver-
nommen aus meinen Reden,. dass sonder Affecten, wie sich die Sachen in der
Tat verhielten, ich von allem, so aufs Tapet kommen, raisoniert hatt .) .

In Rotterdam wurdc gesehen Erasmi aus Metall gegossene Statua auf

dr steinern Bracke mit der Inscription: Desiderio Erasmo, magno scientia-
rum atque literaturae politioris vindici et instauratori, viro saeculi sui prima-
rio, civi oninium praestantissimo ao nominis immortalitatem scriptis aeviternis
iure consecuto, S(enatus) P(opulus)que Roterodamus, ne quod tantis spud se
suosque posteros virtutibus praemium deesset, statuam hanc ex aere public()
erigendam curaverunt.
Barbariae talem se debellator Erasmus,
Maxima laus Batavi nominis, ore tulit.
Reddidit en fatis ars obluctata sinistris,
In tanto spolium nacta quod urna viro est.
Ingenii coeleste jubar maiusque caduco
Tempore qui reddat solus Erasmus erat.
An seinem Haus, so pooh zn sehen stehet :
Aedibus his ortus mundum decoravit Erasmus
Artibus ingenuis, Religione, fide.
In Wien hatte der Graf Halleweil vom Portugiesischen Abgesandten,
welcher kurz vorher seinen Einzug sehr prachtig gehalten, im Spiel abge-

www.dacoromanica.ro
CXX

wonnen 52000 Gulden, worliber der Graf sein Leben einbitssen und der Ab-
gesandte mit Schande durchgehen musste, soil auch hernacher erstoehen
worden sein. Tantum de his.
Anno 1700 die 10. Jau., nachdem auch Halle geschen und daselbst
Thomasium gesprochen worden, wurde endlich das freie Universitatsleben
quittieret und von Leipzig Abschied genommen, auch sofort uber Breslau die
Heimreise mit H. Marcus Wagner ganz bequem angetretten.
Die 30. Martii empfinge man sich mit der herzlich erfreuten Frau
Mutter, den 1. Herrn 13rtidern und Befreundten.
Nun lobe den Herrn meine See le, und alles, was in mir ist, sage Dank
seinem heiligen Namen, ja lobe den gutigen Herrn, meine See le, und vergiss
nicht, was er dir Gutes getan hat . . . . so lass nun diesen Herrn und keinen
andern ferner deinen Gott sein, den du 'fiber alles ftirchtest, liebest mid ihm
alleine vertrauest, tale define Lebetage, so wird Er dick durch die enge Pforte
auf dem schmalen Weg aueh aus dieser Pilgrimschaft ins ewige Vaterland
einftihren. Amen.
Kaum war unser Michael ankommen, nachdem er vier und ein viertel
Jahr ausgewesen, so musste er seine Freiheit verkaufen und den 23. Juni
(1700) die Eke antreten mit des E. Namhaft Vursichtig Weiser' Herrn Ge-
orgii Draud Ratsgeschwornen, nachmals auch Riclitern ltieselbst, ttltesten
Tochter Jungfer Anna Christina welche seine Frau Ehe- Liebste nebenst
. .

andern hituslichen Tugenden mit einem muntern Geist, gutem Verstand und
ausnehmender Freundliehkeit begabct war und hat mit besonderen Caressen
ihren Eheherrn ganzer 15 Jahr betreuet und vergntiget, auch wahrender Zeit
5 T6cliter und 2 line geboren, ausser denen der Welt unbekannt geblie
benen, massen sie auch ihren Abschied von dieser Zeitlichkeit genommen, ge-
schahe den 20. Aug. 1715. Die lieben Kinder sind folgende: Anna Christina
geb. den 12 Martii, gest. den Di. April, Anna Catharina geb. den 17. Maii
1702, gest. den 21. Martii 1708, Anna Christina geb. den 23. Aug. 1704,
gest. den 5. April 1705, Anna Maria geb. den 2. Julii 1706, gest. den 4.
Oct. 1709, Elisabeth geb den 19. Jan 1709, gest. den 9. April 1712, Michael
Gott lob gob. den 22. Febr. 1711, Juh. Bluhm geb. den 13. Aug. 1712, welche
ihren H. Vater mit vielen Tritnen zur Grabstatte seiner verstorbenen Frau
begleiten, und urn nicht sich 'anger in solchem betrtibten Witwen-
Stande aufzuhalten, als erwiihlte er sich zum neuen Ehegemal die tugendsame
Anna Maria, des Edl. Namhaften Fiirsichtig Wohl Weisen H. Barthol. Seu-
lers, damaligen H. Stadtrichters hinterlassene Witwe, mit welcher er seinen
Hochzeitstag celebrieret im Jahr 1716 den 9. Jan. Jn diesem ihrem Ehestand
hat sic Gott mit einem lieben SOhnlein Bartholornitus Anno 171 beschenket
den 24. Aug., er 1st gestorben den 29. Junii A. 1723; abermal erhielten sie ein
Tochterlein Anna Maria Christina den 25. Dec. 1721, welches noch am Leben.
(Uebrigens*), da wir nicht uns selbsten geboren sind, sondern zuv6rderst

*) Das folgende bis in diesem Leben zugebracht" S. CXXII aus Bruchstilcken

seiner Biographie von anderer spaterer Hand in Lebenslauf verschiedener Kronstiidter"
(Bruckentalisches Museum).

www.dacoromanica.ro
 CXXI

Gott und unserm Nachsten zum Dienst, so 1st er bald beim Antritt seiner
Ehe A. 1701 in hiesige Hundertnannschaft befordert worden. Und da ihn
seine eigene Conduitte selbst recommandierte, hat er nicht lange ohn iiffent-
liche Function sein sollen, wic er denn bald darauf Anno 1703 als Amanu-
ensis die Erstlinge seiner Dienste dessen geliebten Vaterstadt willig lieferte.
Nachdetn man also hierinnen seine Treue und unverdrossenen Fleiss in pu-
blicis negotiis verspurete und wfinschete, damit von seinen besonders fur-
nehmen Qua Mitten der Nutzen in Publicum je mehr und mehr sich ausbreiten
konnte, als ist ihme A. 1705 das Officium eines Divisoris ordinarii und bald
darauf A. 1707 das Secretariat zu vertreten anvertraut worden.
(Hermann-Meltzl, Das Alto und Neue Kronstadt I. S. 143 berichtet nach
Seewald, Magistratsprotokolle ) In dieser Zeit wurde in die erledigte Stelle
clues Hufrates an der siebenburgischen Hofkanzlei in Wien in der Nations-
universitat den 14. Juni 1711 der Notarius von Hermannstadt Simon Baussner
und der Notarius von Kronstadt Martin Seewald in Vorschlag gebraeht.
Beide entschuldigten sich, ersterer aus Bescheidenheit, letzterer seiner krdnk-
lichen Umstdnde wegen. Letzterer bat aber, statt seiner den Michael Fronius,
Sekretarius in Kronstadt, als einen Mann, dessen Verdienste and Talente all-
gemein bekannt waren, zu candidieren. Allein den Hermannstadtern war die
Entschuldigung des Seewald eben recta, weil ihnen gerade darum zu tun
war, einen aus ihrer Mitte zum Hofrat unterzubringen Sie brachten es daher
durch ihnen Einfluss bei .der Universitat dahin, dass auf die Empfehlung des
Michael Fronius keine Riicksicht genommen, sondern Baussner geradeweg
empfohlen wurde. Die damaligen siiehsischen Gubernial Rate Samuel von
Heydendorf mid Georg Drauth protestierten dagegen feierlichst and bedungen
sich aus, dass hieraus auf die Zukunft keine Folgen zum Nachteil der ttbrigen
sttclisischen Stadte gezogen werden sollten.)
(In der Biographic heisst es welter :) Indeme auch darinne sein unver-
drossener Fleiss und ungemeine Sorgfalt Gott und dem Nachstee dienen zu
konnen sich bei ihm hervortat, ist er A. 1715 den 1G. Sept. zu einem Rats-
geschwornen hiesiger konigl. Kronstadt ernennet und promoviert worden. In
weleher Station er in vielen gemeinen Stadt-Angelegenheiten sich brauchen,
zmnalen in die Landtage verschickeu, auch in andere farnehmsten Stadt-
Amptern dermassen willig, treu und sorgfaltig sich finder lassen, dass bei
nachst einfallender grausener Pest-Zeit A. 1718 ein hochweiser Magistratus
hiesiges Ortes kein Bedenken getragen, das Heil der ganzen Stadt und der
gesamten Biirgerschaft unserm Wohlseligen Weisen Heim benebst noch an-
dern hiezu dtichtigen Membris aufs beste zu recommendieren and also das
Directorium, bis dass Gott diese seine Zorn-Gerichte in Gnaden von uns
wenden wurde, demselben zu tiberlassen. Mit was far einer Prudentz er sich
auch in so gefahrlichen Latina), da man gar bald wo nicht auf der einen,
dock auf der andern Seite verstossen und aber nicht alien und jeden zu Willer
leben kann, sich aufgefaret habe, gehet man gerne stillschweigend vorbei
und danket vielmehr Gott, welcher ihme und seinen H, Collegis selbige Zeit
tiber in so vielfaltigen schweren und remarquabeln Fallen niitige Weisheit
verliehen und mit heilsamen Ratschlagen jederzeit secundieret, auch dieselbige

www.dacoromanica.ro
CXXII

allzumal in so augenscheinlicher Todes Gefahr allergnadigst beschatzet und

der armen Vaterstadt wie "ads neue geschenket hat.
Mittler Zeit geschahe es, dass er noch zu hohern Dignitaten wardig ge-
aehtet und in nachstverstrichenem 1727. Jahre gegen Ende des Dezembers
durch ordentliche Erwahlung einer Lobl. Communitat zum Stadt-Honnen eli-
gieret and bestellet wurde, welchen libelist beschwerlichen -Officiurn er denn
bis aut diese gegenwartige Zeit mit solchem Fleiss, Treue und Ruhm large-
standen, dass Jedermann sich aufs ktinftige ein besondere Hoffnung gemacht-
Aber immer Schade, dass er in diesen seinen besten Jahren nicht allein
seiner Fr. Eheliebste, deren geliebteste 3 Kinder und der geehrtesten Freund-
sehaft, sondern auch zugleic der gesamten Bargerschaft, Stadt und dem
ganzen Burzenland zum grossesten Leidwesen so bald entrissen worden. Jn-
dome ilin Gott nach seinem allweisen und uns zur Zeit noel-, unausforsch-
berem Rat und Willen vor ungefahr . . Tagen mit einem hitzigen Fieber
pltitzlich heimsuchte. Obwohl man nu es bei angehender Unpasslichkeit an
bestmoglichster Pflege und hiezu erforderlichen Medicamenten unter libelist
rtihmlicher Aufsicht und vielfaltiger,13emtiliung Tit. H. D. Johannis Albrichii
im geringsten nicht ermangeln liesse, ist es mit ihm von Tage zu Tag libeler
geworden, zumalen am verwiehenen . . ein besonderes Nase-Bluten nichts
gutes vorbedeuten wollte, so gar, dass er selbst es vor einen Todes-I3oten an-
nahm, daher sich seiner Sterblichkeit erinnernd mit seinen Seelsorgern wegen
seines Seelen-Zustandes in ein vertrauliches Gesprach endless, sich Gott zu
seinem Wohlgefallen aufs neue aufopferte, bis endlich sein Lebens-Ziel all-
mahlich herannahete den 20. Tag dieses Monats August, da sich pltitzlich
grosse Unruhe eingefunden und die Schwaeltheit gegen Abendzeit dergestalt
zugenommen, class er noch selbigen 'rages Abends zwischen 7 and 8 Uhr
nach tiberstandenem Todes-Kampf in seinem Erloser einschliefe, nachdem er
53 Jahr als die Zeit seiner Wallfahrt in diesem Leben zugebracht )
Wenn es wahr, was Sirach saget, dass ein treuer Freund mit keinem
Geld noch Gut zu bezahlen ist, ao preiset unser Seliger Emel diesfalls die
Guade Gottes, welcher ihm nicht nur insgemein manchen guten Freund be-
scheeret, worunter zu nennen Bind sein Leipziger Stuben-Gesell Christoph v.
Seckendo f, ein frankischer Edelmann, und des Richters zu Pressburg Sohn
Joseph Seugner, wie such unter den Landsleuten Simon Drauth, Andreas
Ziegler und Joseph Bolthosch, sondern auch und besondere drei in Freud
und Leid geprtifte ehristliche Freunde, bei denen die Erfahrung bewahret,
was Sirach weiter rahmet : Ein treuer Freund ist ein Trost des Lebens, ein
starker Schutz, wer den hat, der hat einen grossen Schatz. Und diese waren
seine zwei Brader Marcus und Daniel und der braderlich gesinnte Simon
Christoph, in deren choss man das bektimmerte Herz tillers nicht ohne Trost
ausgeleeret hat. Letzlich und zumal nach Verlust des H. Pruders hat sich
auch H. Martin Obel, damals Rektor in Hermannstadt, jetzo Pfarrer in Do-
bring, angegeben.
Endlich erkennet man vor besonderer Gnade Gottes des himmlischen

') Das Folgende wieder aus der von Michael Fr. selbst verfassten Biographie,

www.dacoromanica.ro
 CXXII I

Vaters, dass er unserm Michael eingepflanzet eine Lust zu Gottes Wort und
zur Weisheit, anbci eine Begierde und Freude dem Nachsten zu dienen,
auch zur Ampts-Arbeit keinen Verdruss, dargegen einen Abscheu vor Untu-
gend, absonderlich vor Litgen, vor Vervorteilung des Nitchsten und vor Un-
gerechtigkeit. Zu den geistlichen Wohltaten inag auch gerechnet werden die
gnadige Erhorung des schwaehen Gebets . . Zum Leichen-Text mag ge-
.

nommen werden: Ecclesiastes cap. 4 v. 1. 2. 3 : Ich wandte mich und Babe

an allc, die Unrecht leiden unter der Sonnen, und siehe, da waren Tritn.en
derer, so Unrecht litten, un(l katten keinen Triister, und die ihnen Unrecht
taten, waren so machtig, dass sie keinen Triister haben konnten. Da lobetc
ich (lie Token, die Behan gestorben waren, mehr denn die Lebendigen, die
noch this Leben hatten, und der noch nicht ist, besser denn alle beide und
des Bosen nicht innen wird, this unter der Sonnen geschiehet.
Leichenlieder lcOnnen abgesungen oder ein und das andere erwahlet
werden: Ac wie betrtibet sind fromme See len! Wie ist der Menseh doch so
betort, (lass er das Sterben etc. Du. o schOnes Weltgebaude, magst gefallen."
Weitere Nachrichten libel. die Famine des Michael Fronius findcn Bich
in folgendein Lebenslauf und Abschied der Frau Barbaren geburnen Albelin
(seiner Mutter, der edlen Tochter des Kronstiidter Stadtpfarrers, Simon Albelius),
welcher enthalten ist in der Trauschischen Manuskr. Sammlung 4" 58. II:
1. Von der Familie der weiland tugendsamen Frauen Jekkelin haben
wir diesen Belicht ktirzlich zu melden Ihre Geburtsstadt war dies unser
liebes Cronen. Ihr Herr Vater der Weiland Gross-Achtbare, Ehrwiirdige,
Hochgelehrte H. Simon Albelius, vieljahriger H Pfarrer bei dieser christl.
Gemeinde und Dechant des Ehrwiirdigen Capitels in unserm werten Burzen-
land. Von -welchem wir desto weniger Ursache haben ein mehrers zu er-
withnen, weil der sich !angst in ganz Siebenburgen ausgebreitete Ruhm seiner
ungemeinen Treue and Eifers bei den Nachkommen in lebendigem Geditehtnis
annoch griinet und zum Exempel der Nachfolger gertihmet wird. Dessen Herrn
Vater wissen wir, dass er Marcus Albelius Pfarrer zu Rosenau gewesen, und
weiter kornmen wir in dieser Vaters Lillie nicht aus Mangel schriftlicher
Nachricht. lire intitterliche Linie stammet her von Medwisch aus der da-
selbst weiland hochangesehenen adeligen Chehisehen (Cschellischen) Familie,
in dem ihre Fr. Mutter gewesen die Hoch- und Wohl-geborne Frau Catha-
rina Chehin, eine Tochter des Edlen Henn, Herrn Georg Clic, so im Jahr
1603 den 17. HeuMonats in der unglticklichen Schlacht des Czekel Moyses
allhie in Burtzcnland sein ritterliches Blut zum Heil des Vaterlandes aufge-
opfert und seine unerschrockene Gebeine auf Hoffnung kiinftiger herrlieher
Auferstehung in einen unserer Haden hat verscharren lassen Diese sein (lie
Stamm-Eltern unserer Seligen. Von welchen sie, als viel man nach ver-
brenneten Schriften urteilen und itachkommen kann, geborn worden ist im
Jahr 1640 und beim seligen Bad ihrer Wiedergeburt den von Barbaren ent-
lehnten nichtbarbarischen Namen Barbara zu ewigem Andenken des in der
Taufe mit Gott getroffenen Bundes tiberkommen. Einen Bruder hat sie ge-
habt, Marcus genannt, mit welchem, noch in gruner Jugend und dessen 5.
Jahre der Albelische Name ausgestorben ist. Schwestern sind gewesen 8 and

www.dacoromanica.ro
CXXIV

sie die neunte. Drei, so ihr H. Vater gezeuget mit der Fr. Sara Fronia, des
H. Petrus Fronius Pfarr-Herrn zu Tarte lau Tochter. Diese waren : Sara, II.
Johann Greissingen Pfarr-Herrn zu Weyden-Bach ; Anna, 11. Johann Hed-
gyesch Pfarr Herrn zu Helts Dorf; und Agnetha, erst H. Paul Stiikkeln her-
nach H. Petrus Plekkern, Ilundertmann bei unserer Stadt, vermahlet. Die
tibrige ftinfte, mit den sie von Vater und Mutter reeht war, sind gewesen
Margaretha, nach zweien Jahren, Maria, nach wenigen Wochen abgestorben;
Catharina, so H Petrus Spokkel Prediger allhie; Margaretha die andere, so
H. Marcus Dietrich Pfarrer zu Rosenau, Rosina, die H. Petrus Wolf Pfarrer
zu Petcrsberg geehlichet. Unter welcher Zahl der 9 Geschwistern unsere
selige (lie letzte aurdiesem Schau-Platz hinterblieben ist.
2. Ihr seliger H. Vater nahm den Abschied von dieser Zeitlichkeit in
seinem 61. Jahr, als man schrieb 1654 den 19. Heu Monats. Da sie ihren
Waisen-Stand zu Rosenau in Behausung Hires wertesten H. Schwagers unter
exemplarischer Inspektion zugebracht, his die Zeit sich nahete, welche Gott
zu ihrem Ehe Stande ausersehen hatte. Und die ar im dritten Hirer Hin-
kunft, Hires Alters etwa im 17. Jahr. Da nach gtitiger Verordnung des
himmlischen Vaters ihr aus alien Freiern zuerkoren der in den Armen seines
so herzlich-lieben H. Jesu namehr in die 20 Jahr seligst und erquicklichst
ausruhende und frohlockende Ehr Wurdige H. Petrus Fronius, gewesener
Pfarr-Herr zur Neustadt. Mit welchem sie in heiliger Liebe ihres keuschen
Ehe-Bettes gezeuget nur eine Tochter, ein blutfromnies und ungemein hold-
seliges Kind, so mit der Mutter Namen ins Lebens-Buch eingcschriebcn und
von seinem Erloser, ehe sie noch der betruglichen Welt-Tacke kennen ge-
lernet, vor ihren mannbaren Jahren durch die Blattern (Poken) ins Paradies
versetzet worden. &line hat sie ihrem wertesten Herrn 4 geboren, welche sind.
die eben jetzo mit weinendem Herzen Hirer so wert-geliebten Frau Mutter
das Geleite zum Rulte-Kammerlein gebende: a. Marcus geb. 1659, gest. 1713,
b. Simon Petrus geb. 1763, gest. 1718, c Daniel gob. 1672 2. Fehr., gest.
17 d. Michael geb. 1675, gest. 1728. Nach welcher Kinder-Zuelit sie durch
seligen Hin-Tritt ihres geliebtesten Ehe Gattens in den traurigen (ach ja ihr
damals sehr traurigen) Witwen Standen gesetzet ; endlich selben aus erheb-
lichen Ursachen mit einer neuen Elie-Verlobnis verwechse!t, als sic ihre an-
dere Treue versprochen dein Ehrsamen Namhaft Ffirsichtigen Wohl-Weisen
Herrn Herrn Georg Jekkeln, Wohl Verdienten alten II. Richtern unserer
Stadt, jetzo hochbetrubten H. Witwern, welchen sic auch in die 15 Jahre
nach seinem volligen Vergnugen betreuet, auch die daselbst gefundene liebe
Tochter Martha, Susanna und Anna Catharina ihrem Wunsch nach an ihr
eine nicht stiefe Stiefmutter gefunden. Enkeln hat sic indessen gesehen vom
altesten Sohn 8, von dem andern 4, von dem folgenden 2, von dein jtingsten
3, zusammen 17 (Randbemerlettny und von dem werten Jekkelschen Ilause:
Fortuna et Casus), welche ausser dreien, vorangesendeten, und jetzo schon
von ihr dort feudig empfangenen, sie dem Vaterland, als lunge es Gott ge-
follt, zu seinen Ehren und Diensten hinterlassen.
3. Und weil diese Welt ein Tummel-Platz 1st, woselbst das Gltick seine
Comodien und Tragodien spielet, als hat auch unsere Fr. Albelin ihre Person

www.dacoromanica.ro
 txxv
weidlich mit agieren mtissen. Unter die Zucht einer Stief-Mutter (der Fr.
Margareten Froniusin) hat sie zeitig gemusst. Wiewol bei derselben nichts
wenigers gefunden, als man stief nennen mag. Ihren geweckten Geist und
das hurtige Nature ll hat in ihrer ersten Blute eine fast stetige Ungesundheit
geubet und wie im Zaum gehalten, his die Rosenauer Luft ihren ausgemer-
gelten magern Leib in anmutigere Positur versetzet hat. Waise-Tage haben
sie nicht drucken kiinnen, da sie an Hirer Frau Schwester eine ganz mutter-
Eche Zuneigung gefunden und selbe mit Gegen-Liebe ergriffen hat.
Die rechte Gelegenheit zu volliger VergnUgung begegnete ihr in der
Ehe, als sie sick zugesellet fand einen aufrichtig-gottseligen, in allem Gluck
vergnugeten und in innerlich-freurligern Herzen, lessen ordinitres Gespritch
war Aut cum Jesu aut de Jesu, seine grosste F'reude in heiliger Amts-Ver-
richtung, seine anmutigste Zeit-Verireib in der Kinder-Zucht und Anweisung
zu dein Wort Gottes und seinem liebsten Heilande. Da denn unsre Frau
Albelin Zeit hatte, das in ihres H. Vaters Hause angefangene Bibel-Lesen
und Catechismus-Treiben mit den Kindern fortzusetzen. Zu welcher See len-
Lust der fromme Gott ihnen gtitigst hiezu tate fast stele und unangefochteue
Gesundheit, dabei aucli die Fuss-Staffen der mit christlicher Mitssigkeit sor-
genden Haus-Mutter also gesegnete, dass es zu Aus-Steur der Kinder und
Hirer Wanderse,haft zulanglich gewesen. Und sic demnach, die jetzo selige,
wegen dieses Vergntigens der Neu-Stadt nie anders als eines halben Para
dieses hat denken konnen.
Doch mitsste diese Sprache nicht ohne Satz bleiben, noch das allezeit
lachende Gluck einen Verdacht eines etwa ungnadigen Gottes erwecken. Dero-
wegen ihr fast ftirnehmsten Betritben, so mit eingestreuet wurde, war der
schleunige Abtritt Hirer so lieben und darzu einigen Tochter, wodurch das
mutterliche und ihre Kinder ungemein liebende Herz unglaublich angegriffen
worden and auch nicht anders als dureh derer tibrigen Kinder Krankheit und
neue Todes-Gefahr kunnte geheilet werden.
Den anderen Stoss hat ihr gegeben der Tod, in den er ihr den Herrn,
den Mann Hirer Jugend, das fromme Herz von der Seite gerissen.
Wie sie nu nach dem einen Trost an dem andern Ehherrn gefunden
und allezeit wert gehalten worden, auch die Kinder kein Exempel der sonst
beschrienen Stief Vater daselbst gesehen, also hat dock Gott, von dem Gluck
und Ungluck herruhret, gefallen, diese andere Ehe mit vielem und vielerlei
Kreuz zu belegen, urn ihr die in diesem Stande viel litstiger selimeichelnde
Welt mit Ernst zu verbieten. (Es folgt die Beschreibung ihrer letzten Krank-
heit mit dem Schlusssatz : Hat also ihr irdisches sterbliches Leben gebracht
hoher denn ihr Vater, auf die 66 Jahr. Sic starb im Jahre 1706.)

Das in diesem Bande S. 416-422 abgedruckte Bruchstilek des Tage-

bitches des Michael Fronius ist enthalten in der Trauschisehen Manuskripten-
sammlung 4° 106. Sein grOsseres Diarium, die Jahre 1715-1727 umfassend
(vgl. Hermann-Meltzl das Alte und Neue Kronstadt" I. XLIII), ist spitterer
Vertiffentliehung vorbehalten. Gross.

www.dacoromanica.ro
°XXVI

VIII. Clemens, Beschreibung derer notablen Sachen.

(Nr. 8, S. 422-427).
Trausch giebt im Sehriftstellerlexikon III. S. 359 an, (lass in einem
Manussriptenband des Marcus Tart ler Chaos hoc est rudis indigestaque mo-
les Miscellaneorum Manuscriptorunt" auf 36 Seiten eine : furze Beschreibung
derer notablen Sachen, so Zeit wahrendes Kuruzisehen Univesens in und bei Kron-
stadt vorgegangen voin Jahre 1704 Januar his 1706 den 18. Juni" entlialten sei.
Aus einen Handschrift mit gleich lautendem Titel, beigelegt dein Band
4° 73 der Trauschischen Handschriftensammlung, ist der bier abgedruckte
Auszug mit Weglassung der Daten, die in Simon Christophoris Unpartei-
ischem Belicht", der dieselbe Zeit behandelt (abgedruckt als 1. Stttek in
diesem Band), schon vorkommen.
Am Ende dieser Handsehrift steht: 1795 den 16. Mai. Abcopiert ex
Libro Domini Clementis Pastoris.,Andreas Clemens war Pastor in Brenndorf
von 1795-1815 (vgl. Trausch, Gesch. d. 13urzenl. Capitels S. 85.), er 1st also
nicht selbst Verfasser dieser Handsehrift, deren Inhalt auf einen zeitgentis-
ischen Chronisten hinweist.
Auf den ersten 2 Blattern vor der Chronik stehen unter dem Titel:
Politische Klagen der Krieg fithrenden Mitchte Strassburg im 6. Jahr der
Freiheit4 folgende Verse aus Napoleonischer Zeit :
Paps t.
lch als Haupt der wahren Kirche
Nebme itzt mein Wort zurtick,
Und bin Each nicht Innger Burge,
Fltrsten, fur der Waffen
Denn es ist ja ausser Zweifel:
FUr die Franken kampft der Teufel
Und rein ganzes EItillen Reich,
Darum Friede sei mit Each.
Kaiser.
Vater, ja ich wiinsch mit Freuden
Frieden bald und Ruh zu seh'n,
Muss ich gleich betrUbt mich scheiden
Von dem schOnen Belgien.
Dock will ich urn Frieden bitten,
Frankreich hat mich sehr beschnitten,
Ganz zerstoret meine Macht,
Ach, fiver hatte dies gedacht.
KUnig von England.
Bruder, du musst nicht verzagen,
Unser Bund muss fest be.teh'n,
Musst noel' einen Feldzug wagen,
Bis die Franken untergeh'n.
Du hast doch noch Untertanen,
Flast Crawaten und Uplanen,

www.dacoromanica.ro
 CXXVit

Obendrein die Reichs-Armee

Und ich habe Sterlinge.
Konig von Spanien.
Nein, mein Freund und lieber George,
Ich entsage diesem Bund,
Frankreich macht mir Angst und Sorge,
Riehtet meine Mae lit zu Grund,
Meine schone Silberflotten
Sind ein Raub der Sansculloten,
Und die Zeiten ftirchterlich,
Bruder, ich empfehle mich.
Konig von Portugal.
Schutz mich, heil'ge Mutter Gotten,
Fur der Sansculloten Wut.
Ach, ich bin ein Kind des Todes,
Wenn dein Arm nicht Wunder tut.
Steure diesen Diebes-Rotten,
Die dein and der Priester spotten
Und nur treiben ihren Hohn
Selbst mit der Religion.
Die Reichs-Ftirsten.
Ach, wer hittte dies gemeinet,
Und wie sehlimm ist uns zu Mut.
Wir verlieren, wie es scheinet,
Land and Macht and FUrstenhut.
Frankreich macht uns grosse Schmerzen,
Und wir fleh'n in unsrer Not
Nur urn Frieden, Geld und Brot.
Neutrale Machte.
Wird die Welt uns nicht beneiden ?
Lasst sie neiden immerhin,
Wer die Franken will bestreiten,
Hutt nur Schande statt Gewinn.
Unsre braven Landesbtirger
Wollen keino Menschenwttrger,
Fremder Ftirsten Sklaven sein,
Wollen Menschenfreunde sein.
Ihr konnt doch kein Gluck erwarten
Von dem grossen Trauer-Spiel.
Wo Gott selbst erteilt die Karten,
Gilt Geschicklichkeit nicht viel,
Eure Trtirnpfe gelten wenig,
Wenn der Bauer nicht den Konig,
Wo die Sechs den Zehner sticht,
Macht Ihr Euer Glticke nicht.

www.dacoromanica.ro
CXXVIII

Staat en von Holland.

Ach, wie sind wir eingeschlossen,
Jtzt sind wir verloren all.
Rettet doch, ihr Bundsgenossen.
Uns aus dieser Mituse-Fall.
Unser Geld, Ducaten, Stttber
Wandern zum Franzosen libel.,
Und eh' wir es tins verseh'n,
Massen wir selbst betteln geh'n.
Konig von Preussen.
Ach, ich kann fair mich nicht kumpfen,
Po len hat midi selbst berennt,
lch muss dieses Feu'r erst ditmpfen
Das in meinem Lande brennt.
Und wer weiss, ob mein Westfalen
Nicht (melt muss zur Zeche zahlen.
Und wird meine Wacht am Rhein
BUrge fair den Schaden sein ?
KOnig von Sardinien.
War' ich doch zu Haus geblieben,
Ach, mein Schaden ist zu viel,
All mein Geld 1st aufgerieben,
Meine Krone 1st im Spiel,
Hint' ich mich um nichts bekUmmert,
Jtzt war' nicht mein Land zertrUmmert,
Und ich ware noch ein Mann.
Ach, was babe ich getan.
Konig von Neapel.
Schrecklich 1st, ich muss gestehen,
Schrecklich ist der Franken GlUck.
Einen Frieden zu erflehen,
Ware noch der beste Sieg.
0 lass uns dies Heil probieren,
Eh' wir Hab and Gut verlieren,
Tragen wir zu unserm Lohn
Gleich ein blaues Aug' davon.
Kaiserin von Russland.
Pfui, ihr wollt um Frieden bitten,
Well das Los nicht glticklich flint,
Schande war' es fur die Sitten,
Schande vor der ganzen Welt.
Frisch auf! Kraft zum Mut and Streite,
Endlich itndert sich die Zeit,
Dass Ihr Euren Feind bezahmet
Und ihm seine Lander nehmet.

www.dacoromanica.ro
 CXXIX

Allierte Mitchte.
Schwesterl ja du hast gut schwatzen,
Trug und List hegt deine 13rust,
Wenn wir hinterm Ohr uns kratzen,
Fithlest du im Herzen Lust.
Du versprachst, mit uns zu halten,
Niemals haat du Wort gehalten,
IIast die Glut nur angeschttret
Und uns hinters Licht geftihret.
Der Tlirkische Kaiser.
Bin ich gleich wie Ihr so mitehtig,
Reich an Landern, Glanz und Kron',
So lass ich dock wohl beditehtig
Kleine Nase itzt davon.
Mischt Euch nicht in fremde Sachen,
Ihr wollt Frankreich kleiner machen,
Uud statt dessen witchst es an
Und Ihr selbst seid schuld daran.
Prinzen von Frankreich.
Wir von Gottes Gnaden Prinzen,
Mtts3en leider betteln geh'n,
MUssen unsre Erb-Provinzen
In Rebellen-Handen seh'n.
Ganz unschatzbar ist der Schaden,
Lernet von uns Potentaten,
Dass ein Prinz und Bettel-Kind
Gleich wie andre Menschen sind.
Gross.

IX. Cserei-Herrmann.
(Nr. 9, S. 428.-434).
Dies StUck ist eine Fortsetzung des im VI. Band Nr. '25 der
Quellen" nur bis 1704 abgedruekten Auszuges aus Cserei Mihaly Historiaja,
hier in der Uebersetzung von Georg Michael Gottlieb von Herrmann. (Vgl.
dartiber Einleitung zum VI. Bd. der Quellen" S. XX.) Gross.

X. Diarium des Lucas Seyberger und Simon Blasius.

(Nr. 10, S. 434-470.)
Der vollstUndige Titel dieses in der Kronstitdter Gymnasialbibliothek
Manuskr. Nr. 366 aufbewahrten Diariums lautet: Haus-Diarium oder Cron-
Studtische Zeit-Beschreibung, was sich von Anno 1688 bis zum Ausgang
dieses Seculi und des folgends in dem 17. Seculo in Kronstadt und Burzen-
land teils auch in Siebenbtirgen begeben. Aufgezeichnet und zusammenge-
tragen von Lucas Seyhergern, nachgeschrieben von Simon Blasio Buchbinder
1715 Die 4. Martii."
9

www.dacoromanica.ro
 Tempora mutantur et nos mutamur in illis.
Felix, quem faciunt aliena pericula cautum.
Unter dem Jahr 1713 vor dem 26. April lesen wir die Bemerkung von
Blasius : Bis hieher habe ich aus des S. Lucas Seybergers seinen Schriften
mit sehr eilfertiger Hand abgeschrieben, nachdem ich nur 4 Tag Zeit habe
gehabt zu schreiben und bier habe abbrechen mtissen." Die weiteren Auf-
zeichnungen bis zum Jahre 1725 hat er wohl selbst verfasst.
Ueber das Leben Seybergers ist Nitheres nicht bekannt. Sein Diarium
enthalt namentlich zum Jahre 1688 eingehendere Nachrichten als die abrigen,
diese Zeit behandelnden Chronisten. In der Vorrede schreibt er:
An die treuherzigen Leser.
Ich habe gegenwartiges Diarium oder Zeit-Besehreibung nicht far ge-
lehrte oder practicierte Historicos, sondern einzig und allein fur mich und die
Meinigen zur ktinftigen Nachricht aufgezeichnet und beschrieben; einmal weil
ich- von Jugend auf Historien zu lesen mir habe sehr belieben lassen, unter
andern auch des H. Matthias Miles Siebenbargischen Wtirg-Engel fiber das
15. Seculum, wie denn auch des Georg Krikvitz Siebenbtirgische Beschrei-
bung von dem 16. Seculo an bis auf die Hereinkunft der Teutschen (Kaiser-
lichen) in Siebenbargen, da ich dorm aus sonderbarer Lust, da etwas Notables
geschehen, in mein Diarium fleissig aufgezeichnet. Da sich es denn traf, dass
nach der Hereinkunft der Teutschen auf Cronstadt; unter der unseligen Re-
bellion, wie auch in der drauf erschrecklichen erfolgten und hochst schad-
lichen Feuersbrunst viel merkwardige Sachen unterliefen, hab ich mir die
Mahe genommen und von Anno 1688 his zu Ausgang selhigen Seculi, wie
denn auch zu Anfang dieses 17. Seculi bis auf diese Zeit was maglich aufs
fleissigste nach meiner Einfalt und so gut ich gekonnet aufgezeichnet und be-
schrieben. [eh sage nicht, dass ich alles, des ich beschrieben, mit Augen
gesehen Matte, habe mich aber so viel m6glich immer der Wahrheit erkandet.
Solite demnach etwas Zweifelhaftiges oder Ungewisses hierinnen enthalten
sein, bitte ich den ganstigen Leser mir selbiges nicht beizumessen, als wenn
es von mir- gutwillig spargiert. ware, sondern dass ich von andern unrecht
ware berichtet worden. Und wenn es sich treffen miichte, dass diese meinc
einfaltige Schriften einem gelehrten oder naseweisen Momus-Bruder, far wel-
ellen ich dieses nicht geschrieben, in die Halide fallen sollte, bitte ich die
Mahe nur zu sparen und die Zeit nicht mit so ungesehmackten Sachen zuzu-
bringen oder daran sein Kunst und Klaglen zu versuchen, denn ich hierinnen
keine Kunst noch Geschicklichkeit (welche ich auch nicht gelernt) habe an
Tag geben wollen, sondern nur fair mich hinfalligen Geditchtnis wegen and
die Zeit zu vertreiben hab aufzeichnen wollen. Sollte aber der liebe Gott
mein Kind im Leben erhalten, als ermahne ich hiemit, es soil nach meinem
Tod continuieren bis zum End dieses Seculi. Nicht sage ich, dass es soil
diese Arbeit dein Dienste Gottes oder Lesung der H. Schrift vorziehen und
die Zeit nur auf solche Sachen wenden, sondern nach Verrichtung des Not-
wendigsten anstatt Spazieren, Kamen-. Warfel- oder Kegel-Spiel sich mit sol-
chem zu erg8tzen und die Zeit vertreiben, welches dean zu keinem Schaden

www.dacoromanica.ro
 (JkXXI

sondern vielniehr zur liebung dienen wire. sir. dap. 6 v. 33-35. Ibidem c.
3 v. 19-21."
Der 2. Chronist Blasius berichtet in einem dem Diarium angehitngten
r, Geburts-, Lebens- und Sterbens-Register sowohl der Meinigen als auch an-
derer guten Freunde" Folgendes:
Die 24. October 1687 bin ich Simon Blasius auf dieses Welt-Theatrum
geboren worden und in der H. Tauf mit dem Namen Simon benennet worden.
Meine Paten sind gewesen Georg Kolpff Riemner, der ander Georg Nuss-
bacher, Schuster.
1691 bin ich zum erstenmal in die Mini gegeben worden, der Pritzep-
tor ist gewesen Marcel lius, itziger Zeit Prediger der Gemeine Christi zu Tart lau.
1698 bin ich in die Ungrische Schul gegeben worden und bin dahin
gegangen 2 Jahr, die Pritceptores sind gewesen Szokolai, Dees, Textoris
und der itzige Pfarr in Hosszufalu; hernach bin ich 1700 nacher Udvarhely
ins Calvinische Collegium geschickt worden, WO ich das Syntaxin absol-
viert babe.
1702 bin ich zum Handwerk angestellet worden.
1712 Die 16. Septemb. ist meine im H. selig ruhende Mutter .des zeit-
lichen Todes verblichen in Abwesenheit meiner, da ich in Hermannstadt auf
dem Jahrmarkt war.
1713 Die 19. Mitrz habe ich mich urn des Ehrenfesten und Ehrbaren
seligen Andres Monesch geliebteste Jungfer Tochter Martham beworben. Die
22. sind mir versichert worden. Die 27. ist meine Herzliebste bis auf prie-
sterliche Copulation zum ktinftigen Ehegemahl mir versprochen und zugesaget
worden. Die 17. April sind wir in der christlichen Versammlung ausgerufen
worden vein V. H. Marco Literati. Die 25. April halten wir mit Frenden
unser hochzeitlichen Ehrentag.
1715 Die 15. April ist unser (Schwieger)vater Rnd. Andres Messer-
schmied des zeitlichen Todes verblichen.
1716 Die 6. Febr. ist in dem Herrn selig entschlafen der A. E. W. H.
Martinus Ziegler, treufleissig gewesener Oberseelensorger der Gemein Christi
zu Brendorff und ist darauf denn mit volkreicher Versammlung nach gehal-
tener Leichenpredigt von H. Bohm zur Erde bestattet.
1721 Die 1. Sept. gebe ich meinen kleinen Simon in Gottes Namen in
die Schul einem Studenten Namens Dietrich.
1744 Die 17. Apr. ist unser lieb und west gewesener A. W. E. W. H.
Christianus Schaeser, treugewesener OberSeelenhirt in Rothbach, nach hart
ausgestandener 16 Wochen lang an der Wassersucht selig versehieden, welchen
wir den 21. April nach gehaltener Leichenpredigt und volkreicher Versamm-
lung christlich zur Erde bestattet haben." Gross.

XL Marcus Tartler
(Nr. 11, S. 470-483.)
ist geboren in Kronstadt am 31. Mitrz 1685, war vom Jahre 1720-1734
Lektor, 1734 Conrector, 1734-1739 Stadtprediger in Kronstadt, von 1739

www.dacoromanica.ro
OXXXif

bis 1751 Pfarrer in Tartlau, von 1751 an Stadtptarrer in Kronstadt. Er starb

am 25. Juli 1757. (Vgl. Trausch, Schriftstellerlexikon III. S. 357 und 358).
Der Titel seines Diariums (Trausch Manuskr. 40 105) lautet : J. N. J.
Marci Tartleri Coronensis Diarium oder Kurtze Verzeiehnis einiger Sachen,
die er in der Welt gesehen und gehLret, erlebet und erfahren, welche ihm
selbst und den Seinigen, ja auch andern, ktinftig zu guter Nachricht und Er-
innerung dienen kannte: von ihm selbst aufgesetzt und renovieret im Jahr
Christi 1715."
Er schreibt dartiber im Vorbericht an den geneigten Leser :
Die Gelegenheit, so mich veranlasset, und die Ursachen, so mich he-
wogen meinen Lebenslauf schriftlich zu verfassen, habe ich in der Einleitung
desselbigen zur Gentige an Tag gegeben ; auf welche ich mich auch hiemit
beziehe. Allhier dienet nur so viel ktirzlich zur Nachricht : Well ich bei
Untersuchung meiner vorigen Lebens Beschreibung viele Sachen fand, welche
eigentlich nicht -zu meinem Lehens -Lauf gehoreten, als beschloss ich denselben
anders abzuschreiben und dieser neuen Beschreibung nur dasjenige einzuver-
leiben, was eigentlich mich allein angehet, oder, wo es mir mit andern ge-
mein ist, mich doch auch hauptsitchlich mit angehet, das abrige aber, so et-
wa ramp und andern ktinftig zu guter Nachricht und Erinnerung dienen kannte,
anderswohin zu versparen. Gleichwie ich nun das Erste in meinem so ge-
nannten Itinerario vermeine getan zu haben, also babe ich nun allhie in
.diesein Diario das tibrige Merkwurdige, so ich in der Welt erlebet und er-
fahren, kurz und einfaltig, aber auch aufrichtig und wahrhaftig (wie ich es
nitmlich entweder selbst gesehen oder von andern glaubwurdig geharet oder
auch schriftlich bekommen) aufgezeichnet und beschrieben, damit zuvorderst
ich selbst, liarnach auch meine Posteritat (so mir Gott welche geben machte)
und auch ein anderer, dein es etwa hehalten ware, ktinftig hieraus map
sehen, was etwa zu meiner Zeit, an dem Ort, wo ich gelebet, vorgegangen,
woher es kommen, wenn es geschehen, was man dabei getan, wie es abge-
laufen, was darauf erfolget u. dgl., und so darn daraus allerhand Anmerkun-
gen und natzliche Regeln zum gemeinen Leben herausziehen. Solltestu aber,
geneigter Leser, auch etwas finden, das dir gar nicht merkwardig und er
baulich zu sein schiene, so stosse dich nicht daran, sondem gedenke, dass so
wohl die Zeiten, als Ruch die Leute sich verandern und gar unterschiedlich
sind. Manchein Menschen kammt etwas nicht merkwiirdig vor, das doch ein
anderer mit gutem Grund vor merkwardig halt. Ja auch einem Menschen
selbst ist dieses und jenes zu einer Zeit inerkwardig und zur andern nicht.
Und insgemein haben die Sachen ein ander Ansehen und Nachtruck im °o-
mate der Menschen zu der Zeit, wenn sie vorgehen oder neu sind, als nach-
hero, wenn sie alt worden und verjahret sind, wie solches alles mit Exempeln
kannte erwiesen werden . . . .
Was die Schreib-Art dieses Diarii anlanget, so babe jell davon keiu
grosses Wesen gemacht, mich auch an keine Sprache gebunden, sondern
mehr auf die Sadie gesehen und selbige zwar zum Teil aufs neue und an-

www.dacoromanica.ro
 CXXXIII

ders, als zuvor, mehrenteils aber doch nach dem vorigen ersten Aufsatz be-
schrieben: da denu der Stylus bald lateinisch, bald teutsch, bald vermischt
gefallen, nachdem es namlich die Zeit gelitten und die Materie gegeben.
End lich ist noch eines hier nicht zu vergessen: Es pflegen Huge Manner
zu erinnern (wie Z. E. Joh. Wilhelm Herzog zu Sachsen in der Vorrede
seiner Ftirstl. Andachten und Betrachtungen etlicher bibliseher Spriache edit.
Eisenach 1709 und H. Prof. Franeke in Halle miindlich solches zum tiftern
getan hat), wenn einem elwa von ohngefahr oder auch in Betrachtung dieser
oder jener Sache gute und. erbauliche Gedanken oder kluge und ntitzliche
Anmerkungen einfielen, so sollte man selbige nicht vorbeistreichen und so
gleich verschwinden lassen, sondern alsbald irgendhin zum Gedachtnis auf-
zeichnen, indem man mit der Zeit manchmal viel drum geben wtirde, nur
dass sie einem wieder in den Sinn kamen, wenn man namlich siehet, wie sie
einem hie und da wold zu statten kommen und gute Dienste tun konnten,
wie dessen ein Exempel zu sehen ist an Christian Gottholds oder Strivers
zufalligen Andachten und an den verborgenen Gedanken eines Anonymi,
welehe anno 1714 zu Waldenburg in octavo gedruckt sind. Well mir nun
auch bisweilen dergleichen Gedanken einzufallen pflegen, denen ich bei Ge-
legenheit wilnsche mich wiederum erinnern zu konnen, als babe bisher eine
und anclere derselben in mein Diarium aufgezeichnet. Bei dessen vorgenom-
mener Untersuchung and Erinnerung aber war ich Willens dergleichen Ein-
lane und Privat-Gedanken in ein besonder Schreib Btichlein einzutragen. Wie
ich aber nachhero sake, dass es zur Zeit nur so weuige noch waren, dass
sie besondere Millie, Zeit und Papier nicht meritierten, so beschloss ich bei
meinem vorigen Anschlag es bewenden zu lassen und dergleichen Einfalle
gegenwartigem Diario mit einzuverleiben, welshes um des geneigten Lesers
willen erinnert wird. Derselbige brauche nur alles, was er bier findet, zu
Gottes Ehren und zu seinem eigenen und seines NachstDn Besten, und wo er
siehet, dass diese und dergleichen Schrift zu diesem Zweck etwas beitragen
kann, so gehe er hin und tue auch desgleichen."
Der Anfang des Diariums entlialt kurze Familiendaten:
Anno 1648. Die 2. December ist mein Vater Georg Tartler geboren.
Anno 1668 ist er in die Bruderschaft der Schuster-Gesellen getretten.
Anno 1678 Die 15, Junii hat er geheiratet und Hochzeit gehalten.
Anno 1681 Die 4. Febr. hat Gott meine Eltern mit einer jungen Tocli-
ter erfreuet, welehe in der Taufe den Namen Rosa, nach meiner Mutter, be-.
kommen, aber
Anno 1682 ist diese Rose durch den Tod wieder dahin gerissen.
Anno 1685 Die 30. Mart, bin ich, Marcus Tattler, geboren."
Die folgenden Aufzeichnungen aus den Jahren 1687 und 1688 aber den
Btirgeraufstand in Kronstadt sind grosstenteils entnommen aus Martin See-
waldts Kirchturmknopfschrift (vgl. Bd. VI der Quellen S. 312 ff.) und daher
in unserm Druck, der erst mit 1689 beginnt, weggelassen worden. Wir ver-
zeichnen bier nur die Bemerkung Tartlers zum Jahr 1688:
Anno 1688. Wollte jemand hier fragen, welches doch die eigentliche
Ursach dieser Rebellion gewesen sei, so hat allem Anschein nach (so viel ich

www.dacoromanica.ro
CXXXIV

davon erfahren konnen) nichts mchr unsere Burger bewogen Bich zu wider-
setzen, als das Gericht und die Nachrichten von dem Olen Verhalten derer
Kaiser lichen in Ungarn. Denn es war ja weltkundig, wie tibel sie daselbst
mit don Einwohnern, sonderlich mit den Lutheranern und Calvinern umgingen
und selbige dumb allerhand Drangsal und Verfolgungen zur katholischen Re-
ligion suchten zu zwingen. Insonderheit hatte sich bierinnen der General
Caraffa, welcher jetzt in Siebenbtirgen das Commando fithren sollte, vor andern
so grausam erwiesen, dass man ihm daher auf ungarisch den Zunamen Ka-
rda d. i. ein spitzes Holz oder holzerner Spiess zu geben pflegte . .
Gross.

XII. Historica relatio etc.

(Nr. 12*), S 484-572.)
Der in diesem Bande abgedruckte Text enthalt die in der Einleitung
zum VI. Bande der Quellen" p. XXX in Aussicht gestellten Erganzungen
zum Berichte bis 1720 und dessen Fortsetzung fur die Zeit von 1721-1776
(bez. 1807).
Es sind sonach innerhalb des hier unter dem alteu Titel Gebotenen
dreierlei Textpartieen von verschiedenem Umfange auseinanderzuhalten :
a) die langste : S. 484-531, Zeile 27; sie enthalt auf Grund des im
Kronstadter romisch-katholischen Pfatramtsarchiv enthaltenen Kodex Erga n-
zung en zu der im VI. Band der Quellen" veroffentlichten, nur bis zum
Jahre 1720 reichenden Fassung der ,I1istorica relatio`. Diese Erganzungen
umfassen die Jahre 1688-1717.
b) die ktirzeste: S. 531, Zeile 28 S. 547, Z. 10; diese Textpartie
gibt ohne Berticksichtigung des im VI.-Bande gedruckten Berichtes Uber die
Zeit von 1718 bis 1720 die auf diesc 3 Jahre beztiglichen Mitteilungen des
erwithnten Kodex ungek it r z t wieder.
c) S. 547, Z. 11 S. 572: diese Textpartie von mittlerem Umfang
fiihrt fiber den terminus ad quern der nur bis 1720 reichenden Fassung
hinaus, gibt also eine auszugsw eise gearbeitete Fortsetzung fur die
Zeit von 1721-1776.
Die unter a) erwahnten Zusatze zu dem im Band VI veroffentlichten Aus-
zug bilden im vorliegenden Bande eine Reihe lingerer oder ktirzerer, zu-
weilen nur ein einziges Wort umfassender Einschaltungen, deren Platz in der
volleren Textgestalt sich aus der genauen Seiten- und Zeilenangabe sowie
aus den in Klammern wiederholten Worten des Textes A (so will ich jetzt
der Ktirze halber die im VI. Bande abgedruckte ,Relatio nennen) ergibt,
zwischen denen die neumitgeteilten Zusatze einzufugen sind. Es ist also in
der Regel v o r der betreffenden Einschaltung das 1 e t z t e, hinter ihr das
nun folgende erste Wort des bereits veroffentlichten Textes angegeben.
Dieses Orientierungswort erschien entbehrlich, wo die erste Zeile einer Seite
M. B. Bd. VI S. 319, Z. 1 : Cibinii (curam animarum)] oder ein neuer Jahres-
abschnitt (z. B. Bd. VI, S. 325, Z. 11: In coemeterio etc. -= Bd. VII, S. 486
ff) mit einer Einschaltung einsetzt oder aber hinter dieser ein Abschnitt
*) Im Text irrtiimlich als Nr. 11 bezeichnet.

www.dacoromanica.ro
 CXXXV

schliesst (z. B. Bd. VII, S. 484, Schluss zu 1695; S. 491, Schluss zu 1699).
Wo B (= Relatio im Bands VII) nicht mehr enthalt als A, aber ein anderes
bez. richtigeres Wort, ist dieses hinter Doppelpunkt dem der Fassung A ge-
genabergestellt (z. B. S. 484 unter 1695 ,impetravissetc gegentiber ,implora-
visset` in A, S. 323, Z. 12). Auch war es bei diesem System der Einschal-
tungen wohl m6glich, alles zu berucksichtigen, was B in haltlic h gegentiber
A voraushat ; dagegen hatten Abweichungen in der Wortfolge und andere
bloss den A u s d r a c k betreffende Verschiedenheiten nicht verzeichnet werden
ktinnen, ohne dass die Uebersichtlichkeit des Textes gelitten hatte oder beim
Neudruck ganzer Satze der Umfang und damit die Kosten der Veroffent-
lichung unverhaltnismassig gewachsen waren. Auch so bleibt es ja gewiss
bCdauerlich, dass zur Zeit der ersten Veroffentlichung der textlich bessere
und inhaltlich reichere Kodex noch nicht bekannt war und herausgegeben
werden konute. Immerhin ist ftir den Leser, der beide Fassungen neben
cinander halt, die Unbequemlichkeit der Textbentitzung hoffentlich nicht
zu gross.
Nicht zu umgehen war der vollige Neudruck far die unter b) erwahnte
Partie ; die Zusammenziehuug des Textes von B ist in A so stark, dass
mit dem bis dahin angewendeten Klammernsystem nicht mehr auszu-
kommen war.
Die eigentliche Fortsetzung (Textpartie c: 1721-1776 bez. 1807) be-
sehrankt sich, wie bereits bemerkt, auf Auszage. So verlockend es an sich
auch gewesen ware, den ganzen Inhalt dieser bis an die Schwelle des jo-
sefinischen Zeitalters heranreichenden Erzahlung unverkarzt wiederzugeben,
es war dies mit Racksicht auf Umfang und Kosten ebensowenig moglich wie
ein volliger Neudruck far die Textpartie a: 1688-1720. Der Bericht aber
diese Jahre Nit in der Elandsehrift B 73 Seiten; der gauze Kodex aber um-
fasst bis zu der letzten hier aufgenommenen Notiz 244 Seiten. Es waren
also, da die Zeit bis 1720 mit den Erganzungen 92 Seiten*) erforderte, zur
ungekarzten Veroffentlichung des Berichtes uber die Jahre 1721-1776 etwa
230 Druckseiten d. i. ungefahr ein Drittel eines Quellenbandes erforderlich
gewesen. So blieb denn kein anderer Ausweg als Beschrankung auf eine
Auswahl des far die Lokalgeschichte namentlich auch unter evangelisch-sach-
sisehem Gesichtspunkt Bemerkenswertesten und Ausscheidung des wie-
derkehrenden gleichartigen Stoffes (z. B. der Beschreibung gottesdienstlicher
Handlungen) ein Verfahren, wie es ja in den Quellen" auch sonst geiibt
worden ist.
Im tibrigen liegt es nicht in der Absicht dieser Einleitung, den Inhalt
des Veroffentlichten im einzelnen zu bewerten. Das Gebotene mit seiner Ftille
kostlicher, far die Tatigkeit der Jesuiten so aberaus bezeichnender Zage mag
den Abdruck selbst rechtfertigen.
Es ist ein durchaus begrandetes Urteil, das der Kronstadter rOmisch- katho-
lische Stadtpfarrer Josef Lamasch (1805-1835) auf das Titelblatt des die ,Re-
latio' B enthaltenden Bandes geschrieben hat : ,Verus huius parochiae thesau-

Bd. VI, S. 318 -347; VII, S. 484-547.

www.dacoromanica.ro
CXXXVI

rusq Dass bei den freundlichen Beziehungen zwischen ihm und dem Bach-
sischen Stadtpfarrer gleichwohl der Kodex unseren Lokalforschern und Hand-
schriftensammlern, also auch Trausch unbekannt geblieben ist, legt die Ver-
mutung nape, class er eben dieses wertvonen Inhaltes wegen absichtlich ge-
heimgehalten wurde.
Es ist ein Band von 30 cm Blattlange und 20 cm Blattbreite, 1.5 cm
dick, in starke Deckel mit Lederrticken gebunden. Er euthalt im ganzen
245 Seiten Text, ausserdem 16 Seiten Index (nicht paginiert) und das (eben-
falls nicht in die Seitenztthlung einbezogene) Titelblatt folgenden Inhalts:
Historica Relatio de Jnitio et Progressu Missionis Coi'onensis Societatis Jesu
in Transsilvania. Ab Anno Domini 1688 usque 1776. Cum Indite Rerum
locuplete, quem addidit idem, qui Pretiosum hunt paroeciac huius Eximiao
Thesaurum vindicavit ab interitu vitaeque restituit suae per novam libri coin -
pactionem nempe Josephus Lamisch m. p. ex Sacrae Sedis Consistorialis As-
sessore, Archidiacono Distrietus Albensis, et Illustris Parochiae Albo-Caroli-
nensis Plebano etc. Charae Patriae suae Primus ex eius Natis ad invicturn
Concivium suorum votum, invitationemqne omnium honorificentissimam Curio,
et quidem a Festo S[anctae] N[ativitatis] Jesu Anni 1805. V[ivat] J[esus] !
Dieses Titelblatt ist beim Einbinden der mit Seitc 1 beginnenden .His-
torica relatio` vorgesetzt worden. Der neue Einband, von dem der eben mit-
geteilte Titel berichtet, fasste wohl zum ersten Male die verschiedenen
Schichten zusammen, in die das Manuskript von B nach den Zugen der ver-
schiedenen Schreiber zerfallt. Es Lassen sich darnach etwa 24, ktirzere und
langere, Stiicke unterscheiden, unter deneu 3 durch ihren Umfang her-
vorragen :
1) S. 3-97: dieser Teil des Kodex umfasst die Jahre 1694--1727,
enthalt mithin auch den (bearheiteten und vermehrten) Grundstoek der auf
Rudolf Bzensky (s. die Einleitung zu Band VI der Quellen", p. XXX) zu-
rtickgehenden Aufzeichnungen.
2) S. 147-177 diese Partie umfasst die Jahre 1744-1751.
3) S. 195-236 = 1755-1767.
Bis 1727 (S. 97 in B) ist am Rande die Numerierung der 325 Ab-
schnitte durehgefiihrt, in welche der Verfasser (Bearbeiter, Abschreiber ?) die
Erznhlung eingeteilt hat. Von da an sind nur kurze Inhaltsangaben zu den
einzelnen Abschnitten am Rande beibehalten. Beides fehIt in A und ist dem-
entsprechend in unserem Abdruck von B nicht berticksichtigt. Wertlos er-
schien ferner der Wiederabdruck der Paragraphenziffer vor der einen neuen
Abschnitt ertiffnenden Jahreszahl. Audi geht diese Paragraphierung in B
bloss bis zum Jahre 1736 (= § XL). Die Paragraphennummern stimmen in
A und B nur bis § XXII tiberein. § XXIII umfasst in A die Jahre 1719 und
1720, wahrend das Jahr 1720 in der unverktirzten Fassung B einen beson-
deren Paragraphen (§ XXIV) bildet. So weit tibrigens Verweisungen auf
jene Abschnittnummern und auf die Paragraphenzahlung vorkommen, ist die
betreffende Stelle in unserem Texte nach Seite und Zeile erkennbar gemacht
(vgl. z. B.VII, S 486 unter 1698 zu VI, S. 325, Z. 11).
Von den an der Herstellung von B Beteiligten sind bloss zwei nach

www.dacoromanica.ro
 CXXXVII

ihrer Ilandschrift mit Sicherheit festzustellen: der bereits erwiihnte Josef La

mitsch and Johann "Midi de Uzon. Am Schluss der auf das Jahr 1772 be-
ztiglichen Aufzeichnungen bemerkt der Erstgenannte in einer Randnote ,His
terminatur Relatio historica huius Domus et Missionis Jesuitieae. Quae s'e-
quuntur characteres sunt R[everendissi]mi D[omi]ni Joannis 1361di de Uzon,
administratoris pritni a deleta societate Jesu huius parochitte post exitniae vir-
tutis exjesuitam Ignatium Wagenseil. Man vergleiche hiezu die S. 571 f.
unseres Druckes mitgeteiltc Textstelle.
Die beiden der Zeit nach spittesten der von Lanthsch der ,llistorica
Relatio` angefilgten Notizen stammen aus den Jahren 1807 und 1809.
Die erste lautet :
Anno 1807, die 23. Mali sequentia ex matricula ecclesiae Tarkiisiensis
exscribenda censui hoc loco (d. i. B, S. 244):
Anno 1773 mensis secunda Decembris beta Bulk Pontificis summi Cle-
mentis XIV per Admodum Reverendutu Dominum Vice- Archidiaconum Trise-
diensem Michaelem Run Reverendis Patribus Societatis Jesu Coronensibus*).
sfransvestiti vestibus Clericalibus dein iussi exesse a Residentia et nunquam
in traturi erant."
Die zweite lautet:
Adnotavit Franciscus Eresztevenyi, Parochus Ttirkiis[iensis], qui mul-
tum adhucdum laudum praeconiis exornatur, et iam antis adultus mira Dei
gratin a Calvin() conversus, zelosus Jesu Christi Fide' praedicator exstitit.
Tiirkosiensi Ecclesiac exscribenda ex hac Historica Relatione, quac pro
eius fundatione he paginis pluribus ad annum praesertim 1751 et 1752 rope-
riuntur. Bullam Sublafionis Jesuitarum lingua ungarica postmodo editam dono
Aldmodum] Rleverendi] D[omini] Joannis Tarr, modo in misera stations pas-
suali Bodza Curam animarum aliquot agent's. viri septuagenarii, hoc loco
quasi proprio aclglutinandam**) rates sum pro perpetua rei metnoria. Coronae
Die 29. Julii 1S09. Jos. Latnasch m. p.
Von LamAsch stammt auc der 7 Seiten umfassende reichhaltige Index
(s. oben in der Wiedergabe des Titels): Index rerum omnium in hac Histo-
rica Relatione contentarum cum intextione rerutn recentiorum subtractarum.
Diesem sorgfaltigen Spezialindex geht voran ein ,Index genericus huius
Historicae Relationis`, der tine gute summarische Uebersieht fiber den Ge-
samtstoff gibt and deshalb hier folgt:
Index genericus huius Historicae Relationis.
I" Recensentur de anno in annum Reverendorum Patrum Operariorum
ex Societatc Jesu dicta religious praeclara nomina eorundumque munia.
20 De anno in annum recensentur eoruni operationes Coronae et extra

'') Dum autem haec Bulla ipsis tristis perlegeretu-, aderant e Societate delenda:
Superior Reverelidus Pater Ignatius Wagenseil, Socius primus quasi Capellanus Jose-
phus Wlassics, Socius secundus pater Carolus Mader, quos anno 1774 in cura anima-
rum hic relictos matricula ipsa testatur.
**) Ein Exemplar der magyarischen liehersetzung des Breve ,Dominus ac Re-
demptor foster' ist in den 'Codex B hier eingekleht.

www.dacoromanica.ro
CXXXVIII

Coronam in Districtu per pagos et oppida, in quibus miles Caesareus mom-

batur, Conciones, Catecheses, Congregationes Agoniac.
3" Contexitur numerus Conversorum et praecipuorum hic etiam nomina
recensentur et non tantum in libro eonversorum, et aliquorum conversio histu-
rice recensetur.
4° Charitas laudatur impensa incarceratis, ad mortem damnatis, in pla-
teis publicis gementibus miseris et dissidentibus conjugibus etc. Item admini-
strati() census Kohar.
5' Recensentur omni fere anno quot confessi, quot communione refeeti,
quot generali confessione expiati etc. etc. et a]ia opera parochis propria.
6" Exponitur Cultus Numinis Divini ac Sanctorum Processiones solitac
Rogationum, Theophoriae, Inventionis et Exaltationis sanctae Crucis, item slum
redempti captivi Turcici processionaliter hoc educerentur. Concion3s extra
serialcs, panegyres, catecheses hic vol apud Franciscanos.
70 Invocationes S. S. Ignatii, F'rancisci, Xaverii, Aloysii, Joannis Nepomu-
ceni, Barbarae tanquam rei tormentariae etiam patronae, Caeciliae, patronae
musicorum, etc., et eorum effectus sicut et aquae Ignatianae.
8° Agitur de electione villicorum catholicorum, judicum et senator=
etc. Item de tyrannide antiquoram Luthero addictorum hominum, superioruzn etc.
90 Agitur fere de anno in annum de scholis trivialibus et latinis, quas
Jcsuitae manutenere et introducere conabantur, de magistris, salario, domo etc.
10. Laudantur beneficia et benefactores omni anno templi et domus Je-
suitztrum, emolumenta iliac inde percepta etiam pro congregations agoniae re-
feruntur. Vasa vini etiam a prineipibus Valachiac et Moldaviae emendicata
pluribus annis nominantur et a principe Brancovan.
11° Alia praecipua acta describuntur, item coemeterii, capellarum, tem-
pli, domus exoperationes, ampliationes etc.
120 Denique quorundarn episcoporum ingressus et facta reserantur. Prae-
cipuorum virorum mortes et sepulturae in templo, dispositiones item cur=
referuntur, qui ad mortem dainnati obierunt, ubi et de azylantibus.
13. De reis in asylum receptis vel ad mortem dispositis omni fere annu
memoria fit.
Ftir die Wiedergabe des handschriftlichen Textes im S. 4'4 ff vorliegenden
Druck verweise ich ad die in der Ein leitung zu Bd. VI, p. XXVIII s. cot-
wickelten Grundsittze. Doch ist diesmal die lateinische Rechtschrcibung nach
Brambach suweit moglich durchgefuhrt worden. D e u is c h e Textsttleke da-
gegen sind absichtlich buchstabengetren wiedergegeben.
N a e It Veruffentlichung des VI I3andes der Quellen" hat sich herausge-
stellt, dass Textgestalt A noch in einer zweiten Abschrift existiert im Sam-
melbande Analecta religionaria" der Bibliothek der- 1Ionterusschule (Trausch-
isehe lIandschriften, Quarto 85, III, S. 595-642). Die Niedersehrift stammt
von F. J. Trausch; der Text stimmt im ganzen tiberein mit dem in J. Ke-
menys Collectio minor XXII (s. Einleitung zu Quenon" VI, p. XXIX*) ent-
') Etwaige Einzelabweichungen hier zu verzcichnen ist uninoglich, weil der erwahnte
Band der Analecta religionaria infolge des Rurniineneinfalls gegenwartig noch in ver-
schlossener Kiste im Nationalmuseum in Budapest aufhewahrt wird,

www.dacoromanica.ro
 CXXXIX

haltenen, ist also frei von den Fehlern der far Joseph Dtiek angefertigten
Abschrift (a. a 0. p. XXVIII ; XXX s.). Darnach korrigiert sich zwar nicht
unbedingt die a. a. 0. ausgesprochene Anna bine, dass Trausch seinem
Schwiegersoline Duck die Kemenyische Handschrift hauls Kopierung ver-
schafft babe : er konnte ja die Gelegenheit zur Anfertigung einer Abschrift and,
fur sich selbst bentitzt haben. Immerhin aber (Mulct mir wahrscheinlicher,
class dem Abschreiber far Thick nicht Kemenys Kopie, sondern die 'rrauschische
Abschrift vorgelegen hat._
Bei dieser Gelegenbeit sei die falsehe Auflosung von S. R. I. (Bd. VI,
S. 326, Z. 33) in der Einleitung p. XXVIII riehtiggestellt : Herr Bisehof D.
Dr. F. Teutsch hatte die Gtite, mich auf die richtige aufmerksarn zu machen:
sacri Romani imperii.
Verbindlichster Dank gebiihrt latch dem Kronstadter Hochwtirdigen
romisch-lcatholischen Stadtpfarramt, das mit seltener Liberalititt die Bentitzung
des in seinem Besitze befindlichen wertvollen Kodex fur unbeschrttnkte Frist
gestattete.
Netoliczka.

XIII. Kalenderaufzeichnungen.
(Nr. 13, S. 572-579).
Diese Kalenderaufzeichnungen bilden tine Fortsetzung und Erganzung
zu den bereits im VI. Bd. der Quellen S. 125 f. vertiffentliehten (vgl. dartiber
Einleitung zum Bd. VI, S. XIV XVII.) Die Kalender aus den Jahren 1714,
1729, 1742 gehoren der Bibliothek des Kronstadter ev. Gymnasiums, die
aus den Jahren 1684, 1734, 1741, 1748, 1751, 1783 sind im Besitz des Herrn
Komitats-Obernotars Julius v. Roll, der sie bereitwilligst zur Verftigung ge
stellt hat.
Der Verfasser der Notizen im Kalender 1684 ist Samuel Wallusch,
Kronstadter Senator von 1693-1720 (vgl. S. 572 d. Bd.).
Die Notizen im Kalender 1729 stammen vom Orator Lucas v. Seulen iun.
Der Kalender 1734 des damaligen Conrektors Valentin Neidel iun. ent-
halt noch viele wirtschaftliche Notizen aus den Jahren 1736 und 1737, da-
runter die folgende : A 1736 d. 16. Junii ist unsere Teilung und zwar nur
erst iu Zinn und der Wasche und uns von jenem 107 Pfund geworden
(Teller, Sehtisseln, Kannen) . . .

Die Notizen des Kaleuders 1742 hat der damalige Secretarius Hungari
cus Christophorus Ziegler eingetragen. Gross.

XIV. Johannis Alzner Diarium.

(Nr. 14, S. 579-583).
Dies 13ruchsttick aus Job. A 1 zners Di a r i u m findet sich bei Thomas
Tartler Collectenea zu einer Particular historic etc. Trauschische Manuskripten-
sammlung 4° 18 a, S. 324-437 mit der Bemerkung von Tartler flavor :

www.dacoromanica.ro
CXL

Anno 1687 und 1688 rebellieren einige Burger in Kronstadt, davon ich die
Naehricht, so wie ich solche in Il Joh. Alzners Diario funden, bier de verbo
ad verbum setzen will."
Alzners Vat er wird im Diarium S. 581 unseres Bandes erwiihnt untcr
den Geiscln, die im August des Jahres 1689 auf Verlangen des Generalen
Catlin an Stelle der Heim kehrenden nach Hermannstadt gesehickt werden
m ass ten.
Unter § 123 Die Feuersbriinste" S. 445 der Colleetanea" schreibt
Tartler in einem N. B.:
Mein Urgrossvater, der blind gewesen, und den man in das Gartehen
an einen Birnbaum geftiliret, da sichet zu sein, ist allda zu Aschen ver-
brennet, iut Jahre 1689), well nachdem niemand mehr nach jinn gesehen."
Die Aufzeichnungen titter N. B. in unserm Band stammen auch von Tartler.
Gross.

XV. Continuatio.
(Nr. 15, S. 583 589).
Der Verfasser dieser zur Hinterlegung im Knopf des Kreuzes der Stadt-
pfarrkirehe bestimmten Continuatio" friiherer Kirchturmknopfsehriften ist
Michael Fronius. (Vgl, tiber ihn oben S. CXI ff.)
Die Original-Handschrift ist enthalten in der Trauschischen Mann-
skriptensammlung 4" 105, S. 467-482. Ein weiteres Kieran sick an-
schliessende Stuck In Continuationem 1704-1707" von demselben Fro-
nius ist ein blosser Auszug aus Christophoris Unparteiischer Belicht" (1.
Stock dieses Bandes ) G oss.

XVI. Aus Landtagsdiarien Simon Scheipners u. a.

(Nr. 16, Si 589-614.)
Ueber das Leben Simon 8cheipners haben wir von aim selbst in der
Handscbrift der Kronstadter Gymnasialbibliothek Nr. 638 tinter dent Titel
Memoriale" folgende Aufzeichnungen :
Anno 1660 Die 17. Maii bin ich Simon Scheipner geboren.
1681 Die 23. Nov. bin ich in den Elie Standen getreten mit der tugend-
reichen Jangler Martha des Wohl A. E. W. H. Thomi-te Graffd Archi-Diaconi
bei unser Grosses Pfarrkirchen Toebter.
1686 Die 25. Dec. bin ich einer Lob!. Kronstadter Hundertmannschaft
ineorporieret worden.
Anno 1690 Die 2. Dec. schenkt uns Gott ein junges Sithnelein Simon
zwischen 6 und 7 Uhr and wird hernacher eodem Die in der Grossen Schul,
weilen durch die grausame Feuersbrunst unser sch3ner Tempel in die Asche
geleget, als ist solehes in der grossen Schul mussen verrichtet werden, zur
Tauf getragen. 1st A. 1691 Die 3 Fehr. Todes verblichen. Anno 1692
schenkt tins Gott abermal ein junges Sohnelein, welshes 'loch den Tag in der
Vesper in der Grossen Pfarrkirchen, welch° dazumal tiber dem Chor zuge-

www.dacoromanica.ro
 CXLI

cleat war, (lurch den W. E. W. H. Daniel Groner Namens Samuel getauft

worden. Ann() 1698 Die 14. Maii abermals ein junges Sohnlein geboren
Namens Simon. (Ausserdem noch 2 Tochter Martha und Maria von dieser
Frau). Anno 1698 Die 25. Augusti hat mich der Herr durch Wegnehmung
meines werten Eheschatzes herzlich betrtibet. -- A11110 1699 Die Julii schreite
in Gottes Namen zu der anderen Elie mit der viel Ehr- und Tugendreichen
Fennell Margaretha, des II. und W. W. H. H. Georgii Drauth hinterlasEenen
Witfrauen. Anno 1700 Die 25. August mit einem jungen Sanelein erfreuet,
welshes den anderen Tag darauf Namens Bartholomitus getauft Die Paten
sind gewesen der Vir summe Venerabilis atque Clarrissirnus M. Marcus
Fronius P. T. Pastor Helzdorffensis und der A. W. E. W. H. Marcus Draud
Diaconus Coronensis, die Gode Fr. Margaretha, des Viri Praestantissimi atque
Pereximii H. Martin Cziegler Eheliebste. (Ausserdem noch 2 Tochter von dieser
Frau, Rosina und Sara, ein Kind war tot geboren.) Anno 1718 Die 21. Febr.
hat meine selige Margaretha geb. Seulm dieses Zeit Eche mit dem Ewigen verwech-
selt. Eben dieses Jahr (1718) hub die Pest an zu grassieren und wurd meine
Tochter Rosina Die 16. Sept. (als unseen Samuelis Zusagen Die 15. vollzogen
war) krank (ausser ihr noch 2 walaehische Dienstmenschen" und ein Pferds-
knecht). Es nahm die Pest gewaltig zu, und wurden die inficierte Hauser zu-
gesperrt (unsers auch), war eine grosse Misere, worauf slob alle zum Eng Hellen
rasteten, und wurde also Die 1. Octob. die ganze Stadt gesperrt, alle Tore
zugeschlossen and iiber 5/4 Jahr gesperret geblieben. Anno 1719 gegen
()stern liiirete die Pest ziemlie,h auf, so dass in 4 Wochen niemand daran
gestorben, welshes mir An lass gegeben. meinen sehr miserablen Witwenstanden
zu veriindern, wie ich mir auch die viel Ehr- und Tugend-begabete Frau
Saram Plekerin geb. Closiusin zu einem ktinftigen Ehegemal ausersehen und
auch nach dieser Stadt gebrituchlichen Ceremonien mit derselben mich copu-
lieren lassen die 13. Junii.
Anno 1690 Die 9. Febr. bin ich von denen Natnhaften Ftirsichtigen and
Wohlweisen II. H. Simon thauth und II. Michael Filstieh, beiden H. Riehtern,
zum Span der so genannten Bleschd6rfern gesetzt worden, und ist oben ange-
setztem Dato auf sic geschlagen worden von Ham und Hen wie folget:
Apacza Habern Cub. Ne. 100, Heu Cure. Nr... Kriszba Haber Cub. Nr. 125,
Heu Cure. Nr., Bacsfalu Haber Cub. Nr. 40, Hen Cure. Nr. 10. Ttirlais
Haber Cub. Nr. SO, IIeu Cure. Nr. 20, CsernAth Haber Cub. Ne. 40, Heu
Cure. Ne. 10. Hoszszufalu Haber Cure. Nr. 100, Heu Cure. Nr. 36, Tatrang
Haber Cub. Nr. 50, Heu Cure. Nr. 12, Purkurecz Haber Cub Nr. 30, Heu
Cure. Nr. 8, Zajzon Haber Cure. Nr. 30, Heu Cure. Nr. 8. Von diesen babe
ich folgendlich administrieret. Erstl. Purkurecz Haber Cub. Nr. 25, Bacsfalu
administrieret. N. B. Dies aufgeschlagene Heu und Habern 1st von alien D6r-
fern vollig administrieret worden.
Anuo 1690 Die 6. Mart. 1st auf die Joszagen der Zins folgenderweise
aufgeschlagen worden. Auf thicsfalu fl 750 Korn Cub. Nr. 40, Ttlrk6s 1660 fl,
Korn Cub. Nr. 100, Csernathfalu fl 860 Korn Cub. Nr. 36, HoszsZufalu
fl 1700 Korn Cub. Nr. 85, Tatrangh fl 750 Korn Cub. Nr. 36, Purkureez

www.dacoromanica.ro
CXLII

fl 375, Korn Cub. Nr. 25, Zajzon fl 375 torn Cub. Nr. '25. Dieser auf die
Joszagen aufgeschlagene Zins ist wegen Einfall des To koli Imre (welcher bei
Tiirtsch-Fest mit dem Genera len Heiszler geschlagen und darnach durch den
Prinzen Lois wieder ausgetrieben, wodurc die Dialer say ruiniert, nicht
'airmen vollig exigieret worden, sondern sein laut der Register ziemlich viel
schuldig verblielien.
Anno 1691 Die 25. Febr. ist auf die Turtschburger Joszagen von
Fleisch und Habern aufgeschlagen (von Fleisch den einzelnen von 5-60
Centner, von Hafer 15-70 Centner) Dieses aufgeschlagene Fleisch und ITa-
bern haben sie in Geld erleget, welches ich laut der Quittung dem H. Richter
administrieret babe.
In diesem Jahr ist der Ordinarzins auf den Joszrtgen laut des Lotysz
geschlagen, welcher denn auch plenariter administrieret worden.
II. Michael Filstich ist in diesem Jahr Regierender Richter gewesen.
Anno 1692 unci 1693 wird abermal zum Richter erwithlet H. Simon
Drauth (Zins wie 1691.)
Anno 1693 Die 20. Febr. werde von dern H. F. und Wohl Weisen H.
Simone Drauth und H. Michael Filstich zum Stadt-Hauptmann eingesetzt.
Oben benannter H. Simon Drauth 1st in diesem Jahr Die 23. August
selig verschieden.
Anno 1694 1st H. Johannes Mankesch zum Richter erwithlet worden,
und wird auf die Joszagen der Zins (wegen der grossen Portion) ziemlich
hart gehalten, nitmlich Summa 9010 fl (auf die einzelnen 300 bis 1700 fl.)
Anno 1695 Johannes Mankesch abermals Richter, Zins wie 1604.
Die 4. Junii ist in der Nacht ziemlich grosser Schnee gefallen (im
Jahrmarkt) allhier in Cronstadt.
Anna 1696 Die 9. Januar bin ich einem Ampliss. Senatus Coronensi
einverleibt worden.

Simon Scheipner 1st am 1. Mitrz 1720 gestorben (vgl. Stenner, Die Be-
amten der Stadt Brame, I. Bei li-eft zum 7. Bd. der Quellen" S. 122.)
Seinem Memoriale" Bind weitere biographische Aufzeichnungen seines
Sohnes Samuel (Stadthauptmann in Kronstadt von 1731 an s. unten) ange-
sehlossen, die neben anderem interessante ,Aufzeichnungen tiber die Scbul-
verhttltnisse jener Zeit enthalten :
A. 1692 Die 25. Sept. bin ich Samuel Scheipner geboren. Soviel der-
massen (in A. 1731) mich zu besinnen weiss, sind melee Praeceptores ge-
wesen: 1. Michael Giirg, so al!hier in Kronstadt als altester Glockner ge-
storben, 2. Michael Matthaeides, ein Schlag aus Ungarn gebtirtig. Dieser war
erstlich ein Studiosus bei hiesigem Gymnasio, derweilen ich auch seine Infor-
mation genossen, aber Anno . . . auf Tiirtsehburg als Maut-Schreiber, ich
aber kam in die Classem Syntacticam, wo der wunderliche Petrus Pertsch
primarius Praeceptor und dessen Adjunctus 4. Michael Conradi war; ersterer
hatte den Namen und genoss den Lohn, der letztere aber aufrichtigeu Fleigs
und weniger Bezahlung, Gott wolle es ihm in der cwigen Freude gedenken.
Dieser werde in seine Heimat im Gross-Schenker Stahl als Diaconus (de loco,

www.dacoromanica.ro
 CXLIII

non liquet) berufen, die armselige Classe blieb eine kleine Weil unter der
Aufsicht obgedachten Pertsch, zerfloss aber in kurzer Zeit wegen des Infor-
mators Untuchtigkeit bis auf mich einen, ich sollte die Ehre allein haben das
langste bei ihm auszuhalten, abet. auch vor meinen gewesenen Furulis des-
wegen versaumt zu werden, Die Ursach war mines sel. Vaters stetiges Veisen
pro publico und manchmal balbjahriges Abwesen, wie such zu dieser Zeit
geschehen, zu IIaus gings nach dem alten Sprtichwort jenes Poeten :
Est milli namque domi pater, est iniusta noverea. Endlich, aber, fast zu
spat musste ich meinem gewesenen Classen Cameraden nach gehen and mich
dem 5. Praeceptori Marco Tartlero, einem Studioso allhier abergeben, bei die-
sem ob es zwar bekannt, dass er ein gelehrter Mann und in Informatione fur
anderen glucklich, so ist doch seine Information mir nicht viel Nutz gewesen, die
Ursach babe oben allbereits berahret, namlich class ich gar zu lange Zeit bei dem
Pertsch versaumet worden, und wollte Tartler meinetwegen nicht absonderlich
inforieren, sondern mit Gewalt haben, ich sollte meinen schon weft avan-
cierten Comilitonibus gleich machen, bis endlich derselbe auf Universitiiteu
zoge und ich abermal eine ziemlIche Zeit mussig ging, big oben gedachter
Matthaides von Gott abermal erwahlet wurde, mich von meinem sel. Vater
unter seine Information auszubitten, ich reisete mit Freuden, obwohl in ziem-
licher Gefahr wegen der damals noel) bin mind wieder berumstreifenden Ku-
ruzen auf Tortschburg A. 170 . just an dem Neuen Jahrestag, ich muss es
.

zum Lobe Gottes und dicses meines treuen Praceptors gestehen, dass ich all-
hier in kurzer Zeit fast alles eingebracht, was ich oben versaumet; dieser
wurde das folgende Jahr zum Rectore scholae flungaricae allhier berufen.
und lob continuierte mit gutem Progress seine Information, bis er endlich mir
selber geraten, urn bessere Erlernung det ungrischen Sprach in die Biilloner
Schul bei den Karacsonfalvi Pill zu gehen. so auch geschehen1 circiter ein
Jahr oder etwas weniger nilichte ich allhier zugebracht haben, des Nutzen,
den ich allhier gespiiret, will nichts gedenken, well er nicht sonderlich ge-
wesen. Es sollte nunmehr Zeit sein, einen Togatum Studiosum allhier zu
agieren, diesemnach musste mich in meines Vaters Willen accomodieren und
Togam indivieren A. . . Ich merkte sowohl, als mein sel. Vater gar bald,
.

class ich in diesem Stande nicht viel schaffete, dahero die Resolution fiel, mich
in das Enycter Collegium zu schaffen, aber auch von bier babe nichts viel
mehres als ein Fundament in der Poesie mind etwas Ungrisches deportieret.
Ich musste abermal, well es mein sel. Vater so haben wollte, die verdriess-
liche Togam airier umhangen. Die Ehrerbictigkeit und andere Staatsraison
verbieten mir von alien meinen sub toga gehabten II. Praeceptoribus zu rai-
sonnieren, doch des einzigen wohlsel, Tit. H. M. Marcus Fronius zu vergessen,
ware eine Sande far Gott und der Welt. Nachst Gott babe ihme und seinem
unvergleichlichen Operi, Psyche genannt, zu danken, was ich von Erkenntnis
Gottes und dessen Reich inne babe, so mir gewiss viel licher ist, als alle
Studia von der Welt. Recordare sic Deus sui, in hac re et ne sinito deleri
henignitates eius, quas exercuit erga domnm tuam et erga observationes eius.
Dieser teure Mann Gottes verschied in Christ° hochselig A. 1713 am Char-
freitag. Ich hatte nach dessen Tod keinen Augenblick mehr Lust in Cron-

www.dacoromanica.ro
CXLIV

stadt zu bleiben. Es ereignete sick auch bald eine Gelegenheit, dieselbe zu

vcrlassen, indem mir sowohl als meinem sel. Vater von Tit. H. Graf Te-
lei Sindor, meinem grossen Patron, die Canzelei bei hiesigem hohen Landes-
gericht, der so genannten Tabula Regia, recommandieret wurde, welcher ich
auch aim Anfang des neuen 1714. Jahres iuramento solito praestito einver-
leibet wurde and zwar bei dem PrOtonotario Tit FI Gregorio Slider. Was-
far Expeditiones und Experimenta ich in diesem meinem Stande sowohl in
als ausser der Canzelei gehabt, bin inconnieu zu annotieren gewesen. End licit
musste und sollte es geheiratet sein, weilen in Cronstadt bisher aus beson-
deren Staatsraisons nicht brituchlich, einen rid officia in Statu Politico zu ad-
mittieren, so unbeweibt. Es hat sich der allgtitige Gott and' hierinnen-meiner
angenommen und die Sachen so wunderlich, (loch heiliglich dirigieret, class
ich wider mein and fast alley Leute Verhoffen in den Ehestand getreten, und
mir beigeleget worden des oben hoehgedachteu teuren Vannes Tit. H. M.
Marcus Fronius vielgeliebte Jungfer Tochter Dorothea. In ipsis desponsalibus
war omineus, class, da der H. Freiwerber Tit. H. Johannes Haim. Diaconus
bei hiesiger Pfarrkirche, seine ihme gegehene resolutionem sponsae verm3lden
wollte, eben clenselben Augenblick voin Labl. Baron Geyrischen Regiment
tinter dem Commando Tit. H. Obristwachtmeisters von Locstett ein Bataillon
in die Stadt unter dem Fenster des sel. Vaters vorbeimarschierte, da dann
sowohl der Schall der Drummeln, als die Curiosite der Hoch Tit. Herrn ver-
sammelten Zeugen dieselbe veranlassete, obgedachten H. Bohm zu erinnern,
inne zu batten, bis die Bataillon vorbeimarschierte, inzwischen dieselbe den
Marsch zu sehen. Es beliebte damals dem Tit. H. Lucas Seuler Senior zu
scherzen and dieses far ein besonderes Omen bei Ueberlieferung des Treu
ringes no bemerken, allein wir erfuhren es gar bald, dass dieses Interstitium
nicht von ungef/thr war, denn es verrackte uns den Concept von dem kurzen
gestellten Termin unserer lainftigen Hochzeit merklich die etliche Tage da-
rauf durch die ganze Stadt grassierende Pest. Die Desponsation geschah den
15. Sept. A. 1718. Den 16. darauf erkranket an dieser Seuche der Pestilenz
meine numehro sel. Schwester Rosina, so damals noch Jungfer. Dieses ver-
ursaelite, dass d. 19. darauf meines sel Vaters Haus und ich mit versperret
wurde. endlich erfolgte die Versperrung der ganzen Stadt d. 1. Octob."
Valentin Igel, der Schwiegersolin des Marcus Fronius, schreibt in seiner
Ephemeris" (vgl. das lctzte Stack dieses Bandes) am Schluss :
77
Scribebam nomine Dorotheae nostrae tune Spoonsae A. 1718 Mens. Oct.
sponso suo Sam. Scheupner inn ob pestem, qua domus Dei Parentis sui Viri
Ampl. infecta erat, incluso ac a consortio aliorum ibidem cum fratribus suis
detento :
Liebe Seele ! Lass es sein,
Vie es Gottes Schicksal fttget :
Bistu einsam und allein,
Gott ist treu, der Niemand traget.
Ist der bei dir in der Not,
Wenn gleich alle Menschen weichen,
So schreckt weder Pest noch Tod.

www.dacoromanica.ro
 3XLV

Gott bleibt Gott auch in den Seuchen.

Halt nur feat an Gottes Wort:
Endlich kommt Er ja getretten,
Ftihret dich an sichern Port,
Endlich will Er dich erretten.
bie 12. Novemb. wurde ich dieses Arrestes befreiet.
Die 15. (Ito. wurde mit meiner lieben Brant, wiewohl privatissime, gleich.
wohl in der hiesigen grossen Pfarrkirchen ohne die geringste Sollenite copu-
lieret, welches die annoch stark grassierende Pest verursachete.
A. 1719 die 12. Aug. wurde mir der durch den Tod des H. Pauli
Greissings erledigte Tohaner Span-Dienst conferieret.
15, Nov. 1719 die 1. Tochter Dorothea, den 4. Apr. 1722 die 2. Tochter
Margaretha. den 13. Nov. die 3. Tochter Rosina, 11. Jan. 1728 der 1 Sohn
Samuel, 21. Aug. 1730 die 4. Tochter Martha, 19. Mai 1723 die 5. Anna Ma-
ria, 23. Febr. 1736 der Sohn Samuel Theodorus geboren.
A. 1721 die 21. Apr. wurde mir der Spandienst in den Torsebburger
Joszagen conferieret.
A. 1731 d. 13. Jan. conferierte mir Tit. H. Stephanus Filstich Primarius
und H. D. Lucas Seuler Pro-Judex, consentiente etiam Ampliss, Senatu, fiber
die hiesige Stadt-Drabanten-Compagnie die Stadt-Hauptmanns-Charge ; meinen
bisherigen Span-Dienst aber erhielt gleichwohl der gewesene Hauptmann Mich.
Breptmann; als aber dieser die Stadt-Fahne, so bishero in seiner Behausung
gewesen, aus Pussieu fiber mich nitrrischervveise von dem Ort, wo selbe bis-
hero geweseu, in die Kuchel geworfen und sich die Drabanten-Compagnie
deswegen beschweret, wurde per deliberatum Arnpl. Senatus derselbe auch
von diesem Hun gelassenen officio suspendieret. Endlich aber aus sonderbarer
Commisseration des Tit. H. Richters H. Stephan Filstichs in diesem Span-
Dienst gegen das Mittel des Monals Martins wieder bestellet.
A. 1733 die 11. Martii werde von oben gedachten H. Richtern in die
durch Absterben des sel F. W. W. Thomas Nimescher vacant gewordene
Stelle in Ampliss. Magistratum introducieret. Da aber solches der hiesige
Commandant Tit. General Schram de Otterfell nicht gerne gesehen und da-
wider protestieret, auch dieses dem Commandierenden Generalen Graf Vallis
Excellenz nach Hermannstadt berichtet, ist Ende des 18. dieses die Resolu-
tion vom gedachten Commandierenden Generalen einkommen, dass pro hic
et nunc gedaehte Wahl in vigore verbleiben kiinnte, niehts desto weniger
sollte sich ein hiesigen Magistrat bei mehreren vorfallenen Apperturen nicht
unterstehen, selbe, ohne Seiner Excellenz Consens davon zu berichten, zu er-
ganzen. Eben diesen Tag musste mir auch gefallen 'amen, das durch Ab-
sterben des set. H. Georg Schnellers vacant gewordene Exactorat im Quartal
Catarinae zu Ubernehmen.
Die 22. Nov. werde mit II. Samuel Herberth ad Confluxum Universi-
tatis Catharinalem nach Hermannstadt deputicret, die 24. Dec. kommen
wieder zuruck.
A. 1734 d. 11. Jan verreise mit obgemeldetem Collega abermal nacher
Hermannstadt ad Conflux= Univ. Cathar. wegen der Harteneckischen An-
10

www.dacoromanica.ro
CXLVI

forderung au dasiges Public= und kommen, nachdeme hesagtes Bublicum

mit denen Hartenekisehen pro lIfl 12000 componieret, d. 8. Marti; glucklich
nach House.
A. 1735 d. 19. Jan. tibernehme auf vieles Ersuchen des II. Richters
beide Quartale, Corpus und Catharinae, so aber auch beide mit Ausgang
dieses Jahres quittiere, und bekommt Corpus II. Petrus Hiemesch, Catharinae
aber H. Georg Schnell.
5. Sept. verreise mit Tit. H. Samuel Herberth jctzigen alien Honnen
und H. Georg Re liter dermaligen Secrctario nacher Hermannstadt ad Con
flux= D. Supremum Officialium wegen der Anticipations-Reputation.
A. 1736 8. Maii werde mit dein H, Andreas Tartler dem alteren und
dermaligen Notario naeher Herrmanstadt in den Landtag deputieret, nebst
uns auch H. Georgius Rheter Seeretarius and H. Christoph Ziegler Secretarius
Hungaricus. Es kamen in diesem Landtage sehr wichtige Materien aufs
Tapet, unter andren ein Projekt de erigenda Norma; nach welchem das
Quantum Contributionis sollte repartieret werden, es wurde aber vor diesmal
nichts draus, weilen die Nationen sich untereinander nicht vergleichen kunnten.
Ebenso ging es auch dem Walachischen IThierten Bisehof und lessen Popen
mit ihren ungegrandeten Postulatis ; das vornehmste hierunter war, (lass die
walachische Plebs sollte als die 4. Nation ad Status, einfolglich ad officia tam
in Supremis Dicasteriis quam omnibus Nationibus Magistratibus, Civitatibus
et Communitatibus recipieret werden. Die ktinftige Zeit wird es zeigen, oh
ihnen diese uns sehr gefahrliche Consension gelten wird. Gott behat uns in
Gnaden daftir. Die 29. Junii kommen glacklich wieder nach Haus."
Samuel Scheipner starb am 24. Febr. 1737 (vgl. Stenne, die Beamten
der Stadt Brasso. I. Beiheft zum VII. Bd. der Quellen" S. 122).
Die Landtagsdiarien Scheipners, aus denen die in diesem Stack veriffentliehten
chronistischen Daten herausgezogen warden, rind in Originali vorhanden in Nro.
406 der Handichriftensammlung der Bibliothek des Honterusgymnasiums. Ilinzu-
gefilgt warden, in unserm Druck (lurch Klammern kenntlielt gemacht, ergan-
zende Berichte von gleichzeitigen Abgeordneten-Collegen Scheipners, zum
Jahr 1704-6 entnommen aus Band Fol. 13 des in der Bibliothek des Flon-
terusgymnasiums autbewahrten Burzenlander Capitels-Archivs, die zum Jahre
1715 stammen von Alia. Fronius (s. oben Nr. VII), entlialten in seinem Dia-
rium in der Trausehischen Handschriftensammlung 4' Nr. 70.
Gross.

XVII. Michael Eckhard

(Nr. 17, S 614-628)
war ein Schiller des Magisters Marcus Fronius, er wurde von ihm in Holds-
dorf, wo M. Fronius von 1695 1701 Pfarrer war, mit anderen Schalern des
Kronstadter Gymnasiums, die nach Ileldsdorf hinausgezogen waren und sich
dort eingemietet batten, unterrichtet und ?min Eintritt in die hoheren Klassen
des Gymnasiums, bezw. fair die Universitat vorbereitet. Aus den mit solchen
Studierenden abgehaltenen Disputationen, (lie von M. Fronius in Rosenau

www.dacoromanica.ro
 OXLVIt

(1701-1703), spitter such in Kronstadt im Stadtpfarramt fortgesetzt wurden,

sind seine midi int Druck erschienenen Tusculanae Ileltesdenses" hervorge-
gangen. Eckarts Diarium, aus der Handschrift des Honterusgymnasiums
Nr. 630 im Auszug hier abgedruekt, gibt uns auch einen interessanten Einblick
in diesc Studien wiihrend seines Heldsdiirfer Aufenthaltes von 1696-1698. Vor-
her hatte er, wie er uns berichtet, auch in Bolin studiert, nachdem ihm seine
Eltern, schon im Jahre 1686 gestorben waren (vgl. S. 617 and 620 dieses
Bandes). In .der Matrikel des Honterusgymnasiums ist er von 1716 an als
Collaborator eingetragen, im Catalogus Pastrorum Barcensium von Thomas
Tartler findet sich die 13emerkung abet. ihn Eckhard Michael Heltvin. vo-
catus Pastor S. Martini ante confirmationem peste obiit in Auditorio (4ymnasii
Coronensis 1720 die 14. Sept., antea Collega II, vir doctus, Poeta, Musicus
et Mathernaticus."
Als seine Mitschtiler in Heldsdorf nennt Eckhard in seinem Diarium (S. 618
theses Bandes) Stephanus Berg ler, Martinus Gassner, Samuel Sinonius, Dres-
nandt nomine Georgius Czeidensis, Johannes Titus, Andreas Heinrich (qui per
aliquot annorum spatia artem sartoriarn exercuit, lam se ad studia dedit, pae-
dogogus tune temporis filiorum M. M. Fronii), Martinus Sehneeveis, Christianus
Tart ler, Daniel Schobel.
Auf die Namen dieser beziehen sick die unten folgenden grammatisch-ety-
mologischen Beispiele, an denen M. Fronius ihnen die Art and Weise der Inven-
tio zu veranschaulichen suchte (in einem Biindehen Excerpta", Ilandschr. der
Bibliothek des Honterusgymnasiums Nr. 413. Fronius hat auch eine nur in
wenigen Excerpten G. Matthiaes vorhandene Schrift: Joci (nicht Loci)
Grammatici Verfasst, Handschrift des Honterusgymn. Nr. 355.);
Schnee-Weiss.
Vereor, Auditores, ne quis prodeunti mini Hind Salomonis Prov. 26, 1
impertinentis praeposteraeque ref proverhium obiiciat. Nix aestiva .certe (id
quod hae votes Hebraieae significant) non ridicula modo, sed noxia insuper
atque nequaquam commoda tempestivaque tempestas est. Mild vero nomen
rode neque diffiteor. Siquando Schnee-Weissum fando audivistis, ego sum.
Nixalbum Latine (si tenere risum possetis) tedderein, Graece Chioleveum di-
(Trent: tam parutn absurde, quam e Schwartz-Erd Melanchthonem et Romani
e Metach Mederum fecerunt. Mihi autem non tam Grammatica quam Lexicon
movet litem videborque, qui a nivibus nomen capio, nivis aestivae more intem-
pestivus in theatrum prodiisse. Quod ipsum si quis opinetur tantique valoris
deductum a nomine argumentum esse putet, ex eadem ego pharetra diversum
telum nec sine vestro omnium opinor applause promam. Nivis duas esse prae-
cipuas affectiones, palam est, frigor atque candor insignis conspicitur. A po-
steriori milli nomen. Uncle in malam nivis partem ut accipiantur, tantum abest,
ut in optimum quoque. Non iam dicam, ipsum Numen, si quando conspicien-
dum se praebeat mortalibus, Christumque in gloria suae manifestations atque
saepicule genios hocce vestium colore uti, qui nivem decet : nec illud memo-
rabo nemini sane ignotum, in laudum titulis haberi candorem cum physicum
turn ethicutn. Et cui non cognita candidior cygnis, hederis formosior albis
Galatea. Sed id dicam, ut animi, ita orationis candorem omnibus bonis quae-

www.dacoromanica.ro
Okunt
sitam semper aestimatamque magnopere essc, et si quis esse tam vaecors
potest atque haee infitias ire, magno in eum clamore baud iniuria vociferari.
Hie niger est, hunt tu, Romane, caveto. Factum nomini satis meo. Quinam
id, rogabitis, ad praesentem orationem ? Candide, inquam, et optime. Niveo
candore nihil incorruptius simpliciusque : Grammatica vero incorruptum sim-
plicemque sermonem, ergo candid= docet. (Propositio :) Ego autem de Gram-
matica dicturus adsum. non universim tamen, sed eo usque ac merentur af-
fectiones huius artis atque insimul opposita considerationem. Candori, candidi
auditores, favete.
Dresnand.
Miranda ingenii humani manuumque inventa qui coram spectare volet,
Dresdam Saxoniae petat. Gazophylacium memorabilium rerum illic aperiri
hand vane traditur. Tantam urbem cum oculis non lustrarem, uncle Dres-
nandi mihi nomen haeserit, merito rogabitis. Noscitis autem ? Non et ego,
praefiseine. Omnium reddere nominum rationem, non iam Grammatici, sed
Dei fuerit, aut divini hominis. Nam et mira fuit denominandi saepe ratio et
recessum ab origine nimium quantum est, ac linguarum etiam accessit permu-
tatio, compositio insuper ac multiplex corruptio. Quos inexplicabilis telae
Maeandros ne meos faciam Gordiumque, dum solvere nodum nequeo, secem,
ita vobis persuadeatis velim, Dresda me venire multaque ac mira ferre, non
tamen visi, quorum mihi copiam Grammaticus hic consensus faciat. (Propositio:)
De Grammatica enim dictums aceessi. Revoco. De Grammaticis, inquam,
iocis tamquam variis iis, ut Dresda repeti me credere possitis. Quorum sum-
ma in nostrae Grammaticae titulo succincte comprehenditur. Eum principio
exhibebo, post declarabo. Vos attendite ac favete. Titulus, quo de dicendum
breviter est, hic legitur : Interiecti curis Philosophicis etc.
Ek khard.
Quodsi exordii Taus (quantum ego quidem colligo) in hac palaestra eap-
tatur abs nominis Etymologia, salva mihi res, salva oratio. Ekkhardus dicor,
ut vos hint Germanum Germanaque fide virum intellegatis. Ekke namque
Germanis augulus est, Hart durus : unde Ekkhard, durum compactumque et
universum domus robur complectentem sustinentemque angulum designat.
Manebo in Architectonicae argumento neque de ceteris Mathematicorum an-
gulis, quae tamen non utramque illis paginam faeiunt, dicam. Venit autem
hic in mentem, quod alibi Salvator de aedificii mole eius basique memora-
biliter monet et non nemo Germanico rhythmo reddit in hunt (si Latine lo-
quentem Germanica citari patiamini) sensum:
Ein Haus auf Fels gebaut, ob schon der Wind anst6sset,
Sein Ecke hart, er doch es unzerbrochen Bisset.
Auf Sand gebautes Haus, so bald der Wind anwehet,
Sein Ecke hart, es &lit and nimmer auferstehet.
Latine si reddas: Petrae innixa domus, quanquam furor Sed intelli-
getis Germanica, scio. Ad rem igitur. (Propositio:) Audivistisne, amid', domum
aedificasse sapientiam. Eius primus angulus Grammatica est. Si Grammatica
angulus et milli nomen ab angulo, quis lure de Grammatica, quam ego, di-

www.dacoromanica.ro
 CXLIX

cat maiore? Cuius anguli ,structurain ut universim videatis, in ipsa explicanda

Grannuaticae methodo faxo. Favete.
Tart ler.
Uncle nomen vice nostro Tart len enatum sit, merito queer°, Sudales.
Non datur effectus sine causa. Causam huius ergo appellationis mihi, si quitis,
reddite.
Sunt milli bis septem praestanti corpore Nymphae, dicebat Juno ad Nep-
Omani, vere id de suis Barciae nostrae filiabus. Ipsas impraesentiarum mitti-
mus, nomina inquirimus. Rosenau velut caput est, quod nostri Rosonium di-
cunt, Rosetem Cicero adpellasset. Proximo est Wolkendorff, id quod Wolkan
et Wolkaninum Valachice magis quam Latine reddunt. Hine Neustadt, recte
in scholis graecissantibus dicta Neapolis. Nlox Zeiden, quod eadem originis
obscuritate Zeidinum, rectius meo iudicio Zeidam interpretantur. Porro Wei-
denbach, quod Salictum dixisset Maro. Abhinc Cron, Barciae Ufa Corona. De-
inceps Petersberg eadem nominis Etymologia Petrimontum dictum. Porro
Brenndorff, quod absurde atque cOrrupto Hungarisrno Botfalvinum audit, cum
incendii significationem habeat. Pari Cicula absurditate Honigbach dicitur
Hermannium, Tart len Pra3marinum, Heltsdorff Ileltvinum, Marienburg, quod
Marienburg, quod Mariacropolin Graeci dicerent, nos Marienburgum, Rothbach
Rothbachum, Nussbach Nusbachum. De quibus dicere omnibus longum foret.
Quare de Tart len. Inde enim nomen mihi cum parentibus est. Ego a Tar-
taris deduxerim etymologiam. Atque id nune exordii loco dixisse satis esto.
Quid hoc ad isthunc rhombum ? quaeretis. Quid Tattari cum Grammatica?
Explicabo. Turcicae saevitiae instrumentuna sunt Tattari. Et quod illi prae-
terito anno pertexere victoriam nequissent, inde factum rentur, quod hos Mos-
covitae detinerent. Si quid Grammaticam, Auditores, detineat impediatque,
omnem sciatis eloquentiae victoriam claudicare. Tantum omnis orationis in-
trumentum est haec diva, ut facilius Tartaris Turci, quam oratores Gramma-
tica carere possirt. (Propositio:) Quod, quid sit, si nequedum creditis, expo-
nam faciamque intellegatis, hanc dicendi magistram ease.
In iihnlicher Weise wird dann libel. die Namen : Schobel, Titus,
Heinrich, Gassner, Bergler, Sinonius etymologisiert. Am Schluss die
Bemerkung:
Isthaec et velut canis e Nilo bibens, ut modo inventionis qualiscunque
ratio commonstraretur. Nihilquippe est, unde dicendi argumentum capere
orator nequeat. Si delectus habeatur porro atque cum iudicio quae inveneris
adhibeantur vestianturque sermones deliciis, mirum, quam suayis iucundaque
profluxa oratio sit. Quin totae huius generis conscribi orationes possunt ma-
xime, quam praecipuus et prope quotidianus apud nos usus est, in salutandi,
gratulandi, precandi, valedicendi aliisque officiis nimium quantum variis fre-
quentibusque. Neque omne tamen in seu dicentis seu audientis nomine con-
sumptum inventionis penum esse, opinemur. Locus eandem dabit, modo falcem
afferas cornmodam, messem: Tempus vero nihilo est sterilior hamar rerum
promus condus : Atque ut de argument° dicendi nihil dicam, quo de fuse,

www.dacoromanica.ro
CL

qui eloquentiae praecepta scripsere : Praesentia ad unum omnia hue trahi ne-
queunt. Atque haec illie potissirnum, ubi iocaudio gisque locus est, ut circa
nuptias, puerperium, novos honores, recens collatam pro vinciam, nominis na -
talitiique memoriam, relatam victoriam, editurn librum, ablactatum pusionem,
absolutuni opus, commutatam sedem Planeque Imius generis sunt, quae e
physica yet civili tempestatis commutatione capiuutur gratulandi argumenta:
depulsa, puta, hieme, anno in messem se exundaute, advoluto scholastic°,
Maii Gallique et Gregorii festo recurrentibusque in orbem insignibus Christia-
nae ecelesiae festivitatibus. Quae cum praeeipue, hoc iocorum genus velut
postulare sibi videntur, non tamen omnino id refugiunt et sacrac orationes,
dummodo altera pars Petri adhibeatur. 27. Apr. 1697. Gross.

XVIII. Valentin Igel

(Nr. 18, S. 628-632)
war geboren am 1. Febr. 1683. Thomas Tartler schreibt im Catalogus Pasto-
rum Barcensium": Patre Igel Senator Coronens. et nobili generc proavis ex
Moravia Civitate Iglau oriundus, ex quibus Maximilianus ab lglau A. 1527
in Transilvaniam, in primis hue, Coronam venit, tempore Lucae Hirscheri Iu-
dicis Coronensis, in seinen Collects neon zu einer Particular-Historie" etc. I 5.324:
Der Stammvater ist H. Barthosch Igel, ein Guldschmidt gewesen und 1647 Alt-
mann in der Zunft. Dessen Sohn, H. .Valentinus, Senator Coronensi's worden
1691 and ein Goldschmidt war, der einen Sohn hinterlassen, Namens Valen-
tinus, welcher jetzo Pastor Coron. ist und einen Sohn hat Marcus Stud. Jur.,
item 3 Tochter : Johannam, Margarethain, Barbaram, ilia nupsit N. D. M.
Closio, ista R. D. N. Roth, Pastor Merb , haec G. D. Paullo Chrestels." Vom
Jahre 1706-1708 studierte Valentin in Jena, 1710 Icehrte er nach Kronstadt
zurtick und heiratete Barbara, die Tochter des damaligen Stadtpfarrers M. Fronius.
Am 27. August 1719 wurde er Johannisprediger oder Adiunctus Ministerii
(qui primus hoc officio mactatus. Postquam cairn templum S. Johannis a
Pontificiis occupatus fuit, extraordinarii Adiuncti sunt Ministri constituti,
Tartler in Catalogue" etc.), in demselbeu Jahr Stadtprediger, 1733 Archi-
diaconus, 1735 Stadtpfarrer, fiber den Thomas Tartler a. a. o. Fulgendes be-
richtet: Die 7. Sept. 1735 Pastor Coronensis die 14. Sept. confirmatus, qua oc-
casione Domini Politici 10 Puncta Venerando Capital() proposuei:unt, quibus Sa-
crorum rituum vel mutationem vel abrogationem cupiebant. Sed sine effectu.
Puncta haec in Collect. Zur Historic von Cronstadt reperies. (Vgl. S. 164
dieses Bandes.7 Circa finem vitae suae summa cum laude transactae viribus
ita destitutus est. ut per quadrennium officium propere hand potuerit. Tan-
dem A. 1751 die 30. Febr. (soil heissen Jan s. unten) placide in Domino decessit.
Wir lesen im 4. Bd. der Quellen" S. 426 in der Nachlese von J.
Teutsch: Eodem 30. Jan. 1751 stirbt H. Valentinus Igel 15-jahriger Pfarrer
in Cronen, welcher beinahe 5 Jahr nicht geprediget hatte wegen grosser
Schwachheit, indem er zuletzt sich auf die vorzubringende Worte nicht rechi

www.dacoromanica.ro
 CLI

besinnen konnte. Er war ein frommer und leutseliger Mann." Igels Briefe
aus Jena sind noch vorhanden (in der Bibliotbek des Honterusgymnasiutns
liandschr. Nr. 655), sic lassen uns in ihm einerseits einen sehr ernst gesinn-
ten, von seinem frithern Lehrer M. Fronius wissenschaftlich und religios tief
beeintlussten JUngling erkennen und geben uns andererseits ein Mid von den
Studien und Kulturverhaltnissen jener Zeit, ahnlich wie die des Daniel Fm-
uius aus Wittenberg und Leipzig (s. S. LXXII , weshalb wir sie als Anhang
bier folgen lassen. Die Briefe sind auch durch die Personen, an die sie ge-
richtet sind, Martin Seewaldt, den tuchtigen Kronstadter Notar, Stadtpfarrer
Marcus Fronius, M. Schmeitzel u. a , von Interesse.
Igels Ephemeris" (in der Bibliothek des Honterusgymn. Handsshriften-
sammlung Nr. 654 1st ein Tagebuch aus dem Jahre 170-1, in welcher er zu
jedem Tag Betrachtungen, eigene und fremde, and Excerpte aus den ver-
schiedensten, namentlich theologisehen Autoren (besonders Luther, M. Fronius,
Heinrich Muller Erquickstunden, Granters- Commentaren zum A. T., Pfeiffer,
Thomas a. Kempis, Arndt) und aus Klassikern des Altertums eingetragen hat,
dazwischen die historisehen Notizen, die in dem letzten Stuck dieses Bandes
abgedruckt sind.

Anhang.
Jenenser Briefe des Valentin Igel a a.
1706-1708.
Wien 20. Sept. 1706 in des H. Hosmans Fuhrwerk.
Geliebteste ! An Gefahr hats nicht gemaugelt, allein Gott hat gehtite,t,
Gott hat gewacht . der ouch an unbekannten Oertern seine alte Vaters-
.

Treue spuren 'asset und unbekannter Leute Herzen zu mir lenket, da ich
'fit. II. Hosmannen (v. Rothenfels Rum. Kais. und Ko'n. Majes.ttit Siebenb.
llofkanzlei Rat und Taxator) insonderheit grossen Dank schuldig bin, slate-
mal, so bald wir bier angelandet, unsere Wegweiser die Griechen (Kanfleute,
»lit (knot sie reisten uns verlassen und in geschwindester Eile ihre Reise
weiter fortsetzten, numehro fast nicht wussten, wohin wir uns hinwenden
(Riffle!).Von hier auf Prag und von dannen auf Leipzig hintiberzufahren,
war so wohl nicht sicker, als auch unmoglich anzusehen, dens es vor gauz
gewiss geredet wird, es babe der Schwed Leipzig sehon wirklich belagert,
dass bei so gestalten Sachen von kiinftiger Messe allda keine Hoffnung ge-
'Dacia wurde, sondern etlicher Meinung nach sollte selbe in Hall [e] gehalten
werden . Auf gut Raten des H. Hossman setzen wir heute unsere Reise
.

weiter fort in Gottes Name in der Land-Kutsehe und geben in aller Sicher-
heit auf Breslau, hoffende, allda bessern Bericht eiuzunebmen von Leipzig-
ischem Zustande, und wohin einen und den anderen Gott hinweisen and
fiihren werde.
Breslau 20. Octob. Wert- and herzgeliebste Mutter! Der Herr . hat.

mich auch bisher aufgenommen, in deme er mich fair Schaden Leibes

und Seele behatet , meinen kleinen Schatz, welcher ich mit mir gebracht
.

von dicbischen Minden bewahret, und obwohl Gott einen andern Weg ge-

www.dacoromanica.ro
CLII

gangen als ich mit. die Rechnung mit meinern Pferd vorgemacht hatte, so
babe ich es doch so angeleget, dass wenn ich idles zusammen rechne, meines
gleichen finde, nur das ich dasselbe Geld, welshes ich vors Pferd cingeloset,
in die Fu lir, Herbergeu, Kost and was anders ausgegeben . .

13reslau 10. Oct. 1706. Josepho Schobelio.

Damit ja der Strapaze (auf der I?eise auf die Universilut) bei denen
Nachfolgern nicht so viol seien wie bei uns leider, babe 5ch etliehe Annter-
kungen, nachdeme ich mit eignem Schade king worden, wollen entdecken.
Die Mundur oder Kleidung betreffend (tecum loquor, dilectissime Schobelii,
ac si illud ipsum demetiri wiles iter quod ego), da finde ich an deco un
grischen Doleman und Mente keinen Tadel, ohne class wir dieser Kleider
wegen nicht in kleiner Gefahr gewesen und manniglich bald noel' in Slave-
nieu und folgends in Croatien, Steir-Markt, Oester-Reich, Mahren, ja auch
noch hier in Schlesien fin! Rebellen sind angeschen wurden, welehen tibeln
Verdacht wir mit von alien vornehmen Oertern wohleingerichteten Passen be-
gegneten und also wiedertun frci passieret wurden, allhier abet. blosser Sicher-
heit balber deuselben Habit mit deutschem verwechselt. Linen breiten Hut
kannstu getrost mitnehmen, dessen ich mieli sehr gut bedienet fast bis auf
Griechisch-Weissenburg, da habe ich densolben, weilen es des Landes Sitte
also mitbrachte, eine Weile versteeken mtissen and bald, als wir unserc Reise
weiter fortsetzeten, %vieder hervorgenommen You Pohlischen Schuhen kanu
ich sonst nichts sagen, als dass oben das sehr weite and unniitze Leder oben
einem und dem andern von unsern Kameraden sehr beschwerlich gewesen
und derowegen unsere Groner Schuhen (wie Filstich, Sadler, ja alle Griechen
gehabt) vor diesen zu loben sind. Wenn du ein Pferd mitbringest, so fahre
nur fort in deinem vorigten Proposito und wahle ein gut dauerhaftes und ga-
lantes Pferd, eine (si posses (huts vel plures) schone Barenhaut und bringe
selbiges bis auf Wien, so wirstu wie Draut cin schones Geld einlbsen und
mir einmal danken. Das Geld anbelangend, da riete ich einem, welcher es
ein Vermogen hatte und keine Schuld auf sich ltide, unter 400 deutschen fl
diese Strassc nicht zu bauen Umb 100 gemeldeter fl, auch noch etlicher
drttber ist mein Beutel schon leerer und leiehter and haben selbige gar kaum
in Kost und Kleider ausgelanget, anderer vor diesesmal zu geschweigen . . .

weswegen ich dean dich bitte, meiner and' hierinnen nicht zu vergessen,
sondem, wie eine Commission dir aufgetragen wtirde von meiner Mutter, et-
]iche wenige Ducaten nicht zu verschlagen mir heraber zu bringen (rem fa-
cies mihi crede gratissimam), Ducaten sage jell, weilen ich kein anderes Geld
Bebe, das man bequemer konnte nachfuhren als dieses. Die franzosische
Thaler konnen wir fast sehwer hier anbringen, in Sachsen glaube ich ganz
und gar nicht, dass sie giltig seien, weilen der Franzos ein Feind Biro Kai-
serlichen Majestat ist. Von brandenburgischen Siebenzelinern kann ich bis
dato nichts Gewisses berichten, oh man Schaden oder Nutzen in Sachsen zu
hoffen habe, in Breslau bier gelten sic nicht mehr als 5 Silber-Gr. Wie un-
sere Reise etwa weitlaufiger entworfen, kannstu aus des Weridelin [Myllius]
Briefe sehen (s. unten).

www.dacoromanica.ro
 CLIII

Breslau 10. Oct. 1706 Wendelino My Ilia.

Bei meiner Abreise verlangetest dick wissen zu lassen, wo und welehe
Professores fair anderen in hoc vel illo scientiarum genere excellierten. Weilen
aber an uns wair worden das allgemeine Spriichwort: Incidit in Scyllam, qui
vult etc., indeme wir aus einem Krieges-Feur in das andere geraten und uns
das erboste Glack gleichsam gefesselt bis dato allhier gcfangen halt, als babe
von gemeldeten Punctcn vor diesesmal keinen gewissen Belicht erteilen kon-
nen . . . sondern an statt derselben einen kurzen Abriss unserer beschwer-,
doch aber nicht allzugelithrlicher und sehr glucklicher (Gott sei Lob und
Dank) zurackgelegter Reise und einige Notitiam vornehmster Oerter einem
Nachfolger zu eroffnen. Gott aber bringe did) und audere liebe Mitbrader
nicht diesen, sondern denen durch Ungarn sehr kurzen Weg in verg,nagten
gutem und friedlichern Zustande bald zu uns. Solite sick aber die ziemlie
eingerissene Krieges-Unruhe nicht legen, and ware einer von beiden Wegen,
entweder durch Moldau oder unscrer durch Tarkei zu wahlen, so rate ic
mehr zu diesem als jenem, causa in promptu est: einmal haben wir inner-
halb 6 Wochen Breslau geseheu, die 9 Tags nicht mitgerechnet, wciclie wir
in der Lang-Au stifle gelegen, da jene fast 8 wo nicht 9 Wochen ihre Reise
bis hieher gebauet ; zum andern sind jene in sehr grosser Gefahr gestanden,
manche auch auf diesem Wege gar beraubet worden, da wir in ziemlicher
Sicherheit (daftir ich abermal Gottes hell. Vorsehung ruhme) an diesen Ort
kommen sind ; es konnten auch nicht wenige Lust erwecken bei einem Lieb-
haber laudata illy boo,, quae fando audivimus aliquando. lam vero hisce oculis
nostris vidimus, unter welchen der erste, kannte wohl auch sagen, der vor-
nehmste war das schone Argysch (a decurrente fluvio sic dictus !cells), nicht
zwar als Ort an ihm selbst so schiine gewesen, denn es 1st nur ein schlechtes
walachisches Dorf, sondern das Kloster, welches da zu sehen, dessert doch
mit grossen Platten Blei gedecket, der Boden mit Marmor gepflastert, dercr
recht-schoner Saulen und des admirabeln Vorhausleins vor diesesmal zu ge-
schweigen. Ware wol west slob die Miihe zu nehmen und an einem Tage
aus der Langeu-Aue dahin zu reiten. Die Zeit liesse uns nicht zu, linger
allda zu bleiben, sondern bef6rderte uns den folgenden 15. Aug. bis in Okna,
da war eine Salzgrube zu sehen. Den 17. mit eingebrochenem Abend kamen
wir an einen sehr liederliehen Ort Tergultsi und kunnten weder Futter fur
die Rosse, flea etwas Brot far tins bekommen, flatten klliglich getan, wenn
wir uns den 16. zuvor wold verproviantieret flatten, so gehts, sero sapiunt
Phryges, ein andermal besser, si sequeris, ita facito Die 19. ftihrete uns Gott
in das letzte Dorf der Walachei Czernetz, allwo wir den 1. Ruhetag hielten.
Die 20. und den folgenden den 21. die Donau zu sehen bekamen, eben dcr-
selben wir iibern halben Tage durch das devastierte, jetzt aber devastierte
Eiserne-Tor immer hinaufzogen und jenseit der Donau eine tiirkische Stadt
Kladova sahen. Diesen Tag nosh verloren wir aus den Angell dieses grosse
Wasser und trafen d. 22. auf ein ebenes Land, bald den 23. auf Berge, class
es such da kunnte heissen : Varietas delectat, allein bei um nicht so, denn es
waren dieselbe so 66, dass, wenn einer sie nur im Tram gesehen, so hatte
ihm daftir mtissen grauen, und dennoch haben wir selbige von Morgen an

www.dacoromanica.ro
CLIV

bis 2 Uhl. nach Mittag mit Gott glticklich tiberstiegen. Das Mess ad Montem,
ja wollte ich sagen ad Alpes, imd weiss niclit, ob Ihr nicht eben diesen Tag
hiezu nach altem Gebrauch bei Euch gewidmet. Es pflegen aber die Ferien
bei Euch nicht mit dem ersten Tage ein Endo zu nehinen. bei uns auch so,
dean es musste der d. 24. mit 13ergsteigen zugebracht werden, dass also
Griechisch-Weissenburg d. 23. recht ermtidete und vom steten Steigen ermat-
tete Glieder herbergete. Mussten drei ganzer Tag in dieser verdriessliehen
Veste bleiben. bis den 29. Tag unscre Erledigung herbeikam und wir mit
demselben Turkel mit dem Backe ansahen und wiederum auf Christ kaiser-
lichen Boden kamen, in Carlovitz d. 30., allwo der Fried° zwis,chen Biro Rom.
Kais. Majestiit und den Tiirken geschlossen und tractieret, zum erstenmal
deutschen sateen und in Peter-Wardein ufser Mittagmahl einnahmen. Also
beschlossen wir den ersten Monat unserer Heise in Illot, und zeigete sieh mit
hereinbreeliendem Herbst-Monat tine starke Vestung nach der anderen in
Bukuvlir und Essek, allwo wir uns auf 5 Tag mit Proviant wohl versehen
durch so langen Wald durchdrungen und nebst dem Fluss DrAva in Gyergyo-
vitz d. 5. Sept. recht unhiffliche Leute antrofFen, unser Nachtlager im benach-
barten Copronitz hielten. (Die Neese geht dawn weitcr fiber Pettau, Marburg.
Gratz, Marzzuschlag) nach Neukirch und die seta. starke Neu Stadt, das Nest,
worinne Franciscus Rakoczius verarrestieret und vor wcnigen Jahren listig
herausgeflogen, desselben Promotoris Haupt, Arnie and Beine noch allda an
Galgen hangend zu sehen sind . . his wir in. die Hauptstadt in Ocsterreicli
(Wien) d. 15. gelangeten, allwo wir das Gluck batten, nebst denen recht
meisterlich gebaueten und sauberen dreien Kaiser-Salen Ihro Kais. Majestitt
unsern allergnadigsten Josephus zusamt deroselben Gemahlin d. 19. humus zu
schen, and' die Ebro batten mit Tit. Graf KAlnoki zum Sch6n-Brun Ihro
Kais. Majestiit hinzufahren and einen Strauss, zwei Elend, einen Riesen-Ochs
una cum muftis Imperatorum imaginibus atque palatiis zu schauen bekommen.
(Sic reisen claim) aber Nieolsburg.
Olmatz, hier ist die kunstlich ge-
machte Uhr niclit zu versaumen von einem Reisenden, nach Breslau, wo
wir d. 27. einkehrten und wegen unterschiedenen Relationen his ditto, wie
oben gesagt, verliarren miissen. von hier aber, Gott weiss wann, auf Witten-
berg hintiberzugehen entschlossen sind.
Breslau 11. Oct. 1700 an II. Schwager Martinus Seewaldt.
Von Wien sind wir vermittelst der Land-Kutsehe innerhalb 8 Tagen
ganz glacklich und gesund d. 22. Sept. allhier angelanget . . In Kost, Passe,
Herbergen, Fuhrlohn et Buis recenseat omnia, quamvis profecto minus laute
vixerim, babe in jetzigcr gangbarer Cronstadtischer MUnze 11 76, 74 ausge-
geben, will nicht sagen, was ich in Breslau ausgeleeret und von bier his
Wittenberg (wohin wir unsere Relation gefasset haben zu gehen, vorin mar
hatte mir Leipzig am besten gefallen, weilen aber seit der Zeit, dass der
Schwedische Klinig selbst dasselbe belagert and jetzo wirklichen Meister ge-
spielet hat, die Studenten meistens zerstreuet and an umb desto teurer ge-
sagtes Krieges wept) allda zu leben ist, als haben wir uns nicht anders
raten klinnen oder sonst wohin als (wills Gott) Bieber. Hall /e], da es ohne dem
suspect ist and tin Zimmer nur die Woche fiber umb 12 Rh. T. bezaldet

www.dacoromanica.ro
 CLV

wird, haben wir auch nicht erwahlen konnen noch wollen) ausleeren werdc,
da nur von ciner einzigen Person 7, 8 Rh. Tidy von bier his Leipzig gefor-
dent werden. Far Kleider und neue Mundur babe in Breslau nicht weniger
als deutsche fi 43, 32 gelassen, ungeachtet ich mich mit dem Culbius untcr
alien aufs allcrwohlfeilste gekleidet mid Baroquen, Schlaf Rieke, Mantel,
Breit-Hut, Spanisehe Rkihlein unterwegs gelassen . . \Vie gerne ieli gewollt
.

butte, die aufgetragene Commission von Tit. II. Marcus Draudth und 11.
Petrus Hiemesch auszurichten, so unglacklich bin ich vor diesmal gewesen,
alldieweil wir und unsere Griechen in Leipzig nicht hintibergegangen, allhier
aber in Breslau wegen der grossen Accisen alles um doppeltes Gad
zu bekonnnen gewesen . . . Herr Christoph Cziegler hat Berlin verlassen und
eine wackere Condition bei einem Grafen aberkommen, welcher ihme seine
Kinder als einem Hof-Meister anvertrauet, frembde Lander zu besehen . . . .
Auf H. Schmeitzels Brief wird verhoffentlich bald geantwortet werden.
In beigelegtent Schreiben an seine Schwester: Drei[erled ubersehicke ich
Euch end bitte wiederum Drei von Euch : Erst damit Eur Haaren mein
Haupt erwarmen, so tiberschicket mil' zu einer oder zween Baroquen, alldie-
weil ich keine andere zu tragen verlange. Das andere ist auch billig. Es
wurde nicht ohnlangst in Zeitungen einer gewissen Bibel gedacht, welche mit
Gold nicht zu bezahleu ware, selbe bitte ja nicht zu unterlassen aus guter
Anweisung meines II. Schwagers, wo sic gedruckt, und von wem selbe
herausgegeben, mit ehester Gelegenheit mir namhaft zu machen. Das dritte
bitte nicht so wol ich als es Gott von Euch fordert: Vergesset unserer
schwachcr und im Witwe-Staub liegender Mutter nicht und liebet Euren Euch
herzlich liebenden cinigen 13ruder V. Igel.
Jena 5. Nov. 1700. Domino Mart. Schmeitzelio (Writ der Ailresse: A Mon
sieur Monsieur Martin Schmeitzel Etudient et 'Theo] mon tres eher honor
Amy presentement a Rossin in Vor-Pommern. Bei H. Minn in Auclam ab-
zulegen Franco Berlin).
Monsieur. Bishero haben unseren Brief-Wechsel und freundliehe nter-
redungen ziemlich gehindert sowohl des Ortes Entfernung, als auch unseres
nu fast verwasteten Siebenbargen his noch immerwahrendes Krieges-Wesen
dasselbe nicht zugclassen ; jetzo aber da ich umb gate 400 Meilen bei Sie
desto Wither, massen mit meinen Reisegefahrten Luca Colbio, Johanne Ros-
vweite0, Georg Drauth, Joh. Filstichio, Andr. Sadlero, Joh. Albrichio derer
in unserm Burtzenland und ganzem Siebenbtirgen herumstreifenden abeln
Nachbarn der Cackler wegen einen selir grossen Umbgang haben inassen
nehmen durch Wallaehei, Turkel, Slawonien, Croatien, Steir-Markt, °ester-
reich, Mahren. auf gut Raten Martini Obelii mein vorige Resolution geandert,
ungeachtet die andern Laudleute sick Halle gefallen liessen, ich much mit
Colbio in Jena auf der Leitergassp bei Fr. Tannenbergerin befiude . . mein
Wunsch ware mit Sieselbst mandlich zu spreehen und de rebus actisque ma-
ximis minimis Patriae nostrae zu unterreden, weilen es aber zu geschehen
fast unmoglich und aus Clem von Eurem Tit. II. Schwager an Sic lautenden
und durch mkt' aus Breslau an II. Kessler u. s. w. tidermachten Bride von
dergleichen Sachen allbereit werden sein berichtiget wordcn, weiss nicht, oh

www.dacoromanica.ro
CLVI

was darvon sollte gemeldet werden, will (loch mit wenigem de afflictae Pa-
triae state und ciner ohnlangst gesehehener gewisser Action in Cronstadt
etwas melden. Es Imam die vorgemeldeten blot- and gut-durstige Czckler
bci 'Itchier Abreise ihr tibeles Vornehmen, Gott sei Dank, nicht in Effect
bracht, sie trachteten nemblieh dahin, wie sie die Stadt erobern, die Ein-
wohne ausjagen und dicselbe hinftiro selbst bewohnen mochten, allein wie
gesagt, niehts weniger als dieses tun kOnnen, vielmehr haben sic Buren
mussen, wie dass alle Victualien umb viel wohlfeileres Geld bei uns zu be-
kommen als vorhin in Friedenszeiten, nur dieses ist zu beklagen, wie selbe
alle Dorfer in Burizeuland ausgeplundert, Tart lau und Pctersberg einge-
aschert, unsere Vorstittlt mit Feuer angezundet und einen grossen Teil der
Lang- Mittel- und Hintersten-Gassc unserer Alts.tadt, wie dean auch die
Blumen-Au fast gauz verbrannt haben. Water ists und konnen wir dieses
nicht leugucu, class selbe uns nu fast zu gross gewachsen waren und schon
Noses, Medwiscli, Clausenburg, Weisscnburg, Milllenbach unter Hire Botmiissig-
keit bracht, waren also nut. Hermanstadt, Fogaras und Cronstadt nocli fibrig,
aber welche sie nicht Meister gespiclet, laitten vielleieht auch an diesen was
versuebet, weans ihnen Gott nicht durch Ankunft eines Succors ausm Reich
in Siebenbargen verboten butte, welcher dieselbe in grosse Furcht setzete and
iure Talionis mit ihnen proeedierten Nach meiner Abwesenheit sollen sie
aber wieder aus ihrcn Sehlupf Lijchern herausgekrochen und clas ganze Land
wie vorhin itherschwemmet haben. Welshes auch leicht zu glauben ist,
weilen der Commandierende General Rabutin nur die Stadt besetzct und mit
deny ilbrigen Volk in Ungarn herangerticket.
(Folgt cis kurzer Belicht fiber die angefocbtene Wahl des Johannes
Drauth zum Zeidner Pfarrer nach dem Tod des Pfarrers Sinonius) . . II. Jo-
hannes Wagner gewesener Pfarrer zu Wolkendorf hat auch seine Pfarrc
einem andern eingeraumet und diese Welt nu bald vortn Jahr gesegnet. 11.
Joh. Rosenauer oder Tiesen Vannes ist and' diesen Weg ihm nachgcfolget.
Die }Aide II. Samuel Walluseh haben sick gefallen Lassen, ausm ledigen in
den Gesellen-Stand zu treten, da der Vater sick die verwittibte Fr. Greissin-
gin, der Sohn des H. Herrmans Tochter zur Eheliebsten erarnhleten.
14. Dez. 1706. An die Mutter.
Wider all Verhoffen hat Wendelinus (Myllius) d. 11. De,e, bci mir ein-
gekehret und mich mit seiner Ankunft erfreuet.
21. Jan. 1707. An Sehmeitzel.
. babe bei Joh. Philip Treunern angefangen einen Cursum Philosophi-
.

cum (in einem .spateren Brief: nur schade, dass der sonst bertilmte und mir
wohlgewogene Mann gen Augspurg zum Superintendenten vocieret und also
denselben (Curs.um) kaum zu Ende bringers wird), Etbicam, Dialecticaiu, Phy-
sicam and Metaphysicam etc zu halten. Iliebei bore noc mit an D. Bud-
daei Theologian Moralem und ein Exegeticum libel. die Acta.
An einen Vetter:
Sollte hienitchst in was sonsten kiinnen gedienet werden mit meiner
Wenigkeit. :melt den Ehrenfesten H. Kesper betreffend, in Ueberschickung
geistreicher Bucher, insonderheit einiger Exemplaren von nee aufgelegten, so-

www.dacoromanica.ro
 CLVII

woill gross als kleinen land-Bibeln, so will ke;nen Fleiss ermangeln lassen .

und kann man hier zwei untersehiedliehe Arten der Bibeln ansehen, welche
ich auf Begehren eine dem H. Hiemesch, die andere Georgius Schobel
unserm gewesen Hoffmann zugeschicket . .
27. Martii fiber "Wien durch H. Scheme lius an Martin Seewaldt.
Ueber der gemtitsstiirmenden Zeitung von meinem pkitzlichen Ableben
in Ttirkei babe oft meine Meditation . . So viel ich aber mutmassen und aus-
rechnen kann, so ist dieses Geschrei umb dieselbe Zeit spargieret worden,
als ich mit meinem Pferd in Slavonien ungliteklich gewesen und chi Reiter
zu Fuss oder wollte sagen Kalb zu Wagen worden . . Auf gutes Raten mines
getreuen Obels habe nicht wollen noch ditrfen in dos suspecte Halfie/. wohin
Mons. Barbenius, Drautb, Filstich, Sadler und Albrich gegangen, sondern bin
grade auf Jena zukommen, hiitte zwar von Herzen gewtinsehet, wenns mein
Beutel zugelassen, in dem weltbertihmten und mit gelehrten Lenten prangen-
den Leipzig aufs wenigste 2 Jahre zu bleiben . nod wollte sehier nach ver-
.

flossenem Jahre oder anderthalben (so ferne es Gottes Wille ware) hintiber-
reisen. Zwar darf einer auch in Jena wegen gelehrter Leute so wohl Theo-
logjam als Philosophiam anlangend nicht klagen und kann einem jedweden
mehr als zu viel Satisfaction geschehen, er mag sein Facultatis Studiosus licet
cuiuscunque sit, in cotnparatione aber haben viele dem lichen Cronen ein
mehrers zu danken, dass aus ihnen Leute worden sind, als Sehiissburg . . .
Ehe ich diesen art (Jena) sahe, mass ichs gestehen, es butte mich bald der
blosse Nam einer Murder -Grube :
Wer von Jena kommt ungeschlagen.
Der hat von grossem Glack zu sagen
abgeschrecket. Jetzo erfahre ichs, dass es sick auch in Wahrlieit also ver
halt, nod hat uns dieses der erste traurige Fall eines Landsmanns Joh. Fa-
bricii vornehmes Geschlechtes aus Hermannstadt gelehret, welcher die
28. Jan. sic]) einen Freuden-Tag gemachet und die folgende Nacht zwischen
12 und 1 inter Musien instrumenta und Sodalium boatus von einem frembden
Studiosus ganz jammer- und erbitrinlich mit einem Degen auf der Stelle or-
stochen. Eben dieses recht erbarmenswtirdigen Fabricii Freundschaft hat uns
nie angestanden . . und auch vor diesesmal zu unserm grOssten Gltick alle
wir 5 oils Cronstadt von diesem, weiss nicht, Freud- oder Trauerspiel sind
ausgeschlossen gewesen . . Unsern Wendelinum habe, so viel einem erst in-
siniuierten Studioso in Jena, moglich, aufs beste versorget, eben in das Haus,
wo ich, Monsieur Oppler, Colbius inne wohnen, einlogieret . Von Mons.
.

Schmeitzeln bekomme eben diese Stunde den andern Brief aus Anelam in Vor-
Pommern, welcher seine zwei ,junge Herrn auf ktinftige Oster-Messe nacher
Leipzig auf die Universitat bringen wird. Oh unser H. Seraphicus im Leben
sei oder nicht, weiss weder H. Schmeitzel, noch sonst einigcr Landsmann.
Gedachte des If. Chi. Weissens Bucher und Tractittcher, will bis auf ktinftige
Oster-Messe versparen und anbei unsers Christophs auch nicht vergessen. Die
silberne Loffel saint den duppelten Ducaten sind an rechten Herrn kommen
und haben die H. Ueberbringer miter andern Discurs auch dessen gedacht,
wie dass unter unsers liebsten Martinus (Seewaldts Sohn) semen eondiscipulis

www.dacoromanica.ro
CUM
in numerum Adoleseentum ciner und der andere promovieret, und wUrde Mar-
tinus die Jugend und Gelehrsamkeit mit sick bringend eingebildete togam be-
kommen. Mein einffiltiger Rat, dock was sage ich Alberer von Rat, meinc
schwagerliche 13itte und Wunsch ware, es geschiehe dieses in so blithender
Jugend nicht, Christophorus wirds sagen kiinnen : quod Toga a tegendo di-
citur, teguntur profecto plurima paliolo hoc vitia et sic non cauteriatam plane.
laesam tamer multi (non (Nunes dico) reportant a scholis nostris conscientiam,
multa quippe fiunt a dilectissimis filiolis. quae nec Rector extra scholam nec
parentes longius dissiti norunt, norunt autem qui cohabitant et cum peccan-
tibus non peccant saepe. Exeat ex falba, qui volet esse pius, commune fertur
proverbium. Ausim ergo ad scholam applicare, proh dolor ! uno ut complec-
tar plurima, verbo: Nemo non it deterior et corrumpitur in schola Coronensi.
Expertus ego sum, dies docebit, vita Academica exemplis comprobat multo
tristissimis, quales gymnasia excludant pullos.
In einem spitteren Brief (13. Februar 1708) warnt er den Martin See
waldt inn. selbst vor diesen Irrwegen nod schreibt:
A quibus deviis si non fraterna men monita, si non paterna, tamen re-
vocare debnisset vox Dci, quam saepius tibi inculcavi Luc 12, 47. Cui
iungas illud Eccles. 11, 9, ubi Epiphonema probe notandum est : Und wisse,
class dick Gott umb dies alles wird far Gericht fiihren. Sed unica offline, in
hoc naufragio superest evadendi tabula, nempe jam desinere, iam seriam agere
poenitentiam et de commissis dolere, iam in pretioso sanguine Christi requiem
suam quaerere, vitiis valedicere et vestigiis Salvatoris nostri insistere atque
Prudentii illius quovis tempore, quocumque loco meminisse :
Speculator adstat desuper, Hic testis, hic est arbiter,
Qui nos diebus omnibus Hie intuetur, quicquid est,
Actusque nostros prospicit Humana quae wens concipit,
A lute prima in vesperum. Ilunc nemo fallit Iudicem.
1)e cetero (plod de studiis tuis scribis, laudo tuam diligentiam et de fidelibus
Praeeeptoribus tibi g,ratulor. Deumque veneror, qui porro tibi benedicere velit
et in Divini Nominis sui Gloriam et Ecclesiae illius ornamentum crescas, ad
olescas (er ist als Martinsberger Prediger im Jahr 1735 -1-). Unicum saltem
hoc addo, ut Compendium, quod tractavimus et fusiorem quam Cl. Fronius
tradit Theologise tractationem diligentissime repetas et Gerhard; Meditationes
cum Joh. Bonne Manuductione ad Coelum legas et aureos hos libellos famili-
ares tibi reddas, una cum his, quos proxima occasione in usum tuum mittere
mini proposui. Denique ad Tachiographiae intempore adsuescas velim et
Discursus Docentium fugitivo ealsmo excipias; usum per amplum vel domi
adhnc vel cumprimis in Academiis aliquando percipies. Salutatis Clarissimis
Praeeeptoribus Rev. Dno. Rhein, Per. Dno. Neidel, Rev. Dno. Fronio etc.,
Ilumanissimis Dnis Studiosis nominatim Vermeter, Benckner, Grossio, H. Kon .
rado etc., Adolescentibus fratribus meis dilectis Petro Hiemesch, nostro Christo
phoro, Petro etiam multum earissimo Vale . .
2. Oct. 1907. An Marcus Fronius.
I3eneficiorum in me collatorum ineam numerum ? Frustra conabor. Re-
galia et innumera si dixero, parum dixerint. into nihil plane, fuere quippe

www.dacoromanica.ro
 CLIX

haec spiritualia, quae persolvi nunquam possunt, quac aequivalens pretium ex

tcrrenis nullum habent nec admittunt. Debitor ero, quod vivo. Deduxisti
nos ad aerarium gazis coelestibus refertissimum et quale in quacunque arcula
cimelium inveniri possit, sincere exposuisti, explicasti, explicate fusius Paulo
exponunt alii, ita ut ausim dicere, nil nisi auclita iam nos audire, vel ut cum
Comico loquar: Nihil (huc utque) fit dictum, quod non sit dictum pries. Fun-
damentum spiritualis acdificii in nobis posuisti, superaedificant alii, magna
equidem acl architecturam requiritur scientia, major tamen ad bonum funda-
mentum, malores itaque fundatori debentur gratiac . Eheu, quam multum
profuit vidisse Heltesdam, plus venisse Rosam. plurimum tamdiu commorasse
in urbe patria 1 Ifeltesdae aures habui et non audivi, oculos et non vidi, Po-
sae eaecutire incepi ; Coronae per transennam videnda vidi : hie iam videre
(si quid video tamen) milli videor, visurus imposterum saltem, quod fecisse
olim oportuit. Si quis me et fratres mihi similes referat in ordinem cum,
quem sapiens lIebracus exhibet Prov. 9014, baud recusem. Floe illud
est, quod nunquam autor et suasor esse voluisti excurrenti in Aca-
demias. scil. occulatos huc mittere voluisti, interea, si ad singularia
descendam, a.ccidit mihi (si unum excipiam contubernalem Lucam Col-
bium), quod profecto aliis, qui mature minus evolabant, quive non constanter
adhaerebant, non accidit, id quod quotidiana docet et testatur experientia . .
l't vivas diu in emolument= et ornamentum vane afflictae Patriac, Ecclesiae,
Scholae atque Familiae, flexis poplitibus nullo non die Deum Creatorem tumult
veneror . .

Mutato loco et tempore de habitu nulla non et in animo men facta est
mutatio, quandoquidem omnia me, dum iuvenis essem, scire putabam. Quo
plus dixo, hoc me iam scio scire nihil. (huge apertio oculorum seu notitia mei
ipsius, etsi est exigua adhuc, quantum animo meo iniecerit solicitudinem, vix
effari possum, pratsertim cum memor, quale vitae genus elegerim, quidve
Domino Deo meo primis illis annis adolescentiac meae promiscrim, exhorresco
Parturiebam scil. montes, exploratis vero (quod ante fieri oportuit) viribus,
sto veluti deplumatus passer, nullus nullus sum, omnium minimus atque in.
fimus, ad nihil minus, quam ferendo huic oneri sufficiens verbo : Est natus
ridiculus mus. Ad expugna.ndum semet ipsum, utque, dum veins Adam vin.
catur, Intellectus ad assensum feratur, voluntas ad obsequium, quantac hue
vices poseautur, expertus id sciat hie were non uno ictu, non die, non 111CTISP,
non anno caeditur arbos, plurimum hie certe labor annorum est, labor plus quam
Iferculeus, imo plus quam human= laborem dixerim, pugnandum hic est
acritcr, prudenter et constanter, ut adeo vix prawn aliquem sibimet ipsi
sufficere posse, nedum ut alteri suppetias in lute lucta ferat.
Sgiritualis Sacerdotii dum satagere conor et officium fraternae correp-
tionis exerceo, Mtn turn veritas odium parit, ut nil iam de multorum olio de
futuo non cogitem. Quid a pasture animarum Deus desideret, quid Audit°
rium postulet, quid Antagonistac, quantum denique temporis in Academiis ob
defect= Mediorum subsistendi brevitas permittat ? Omnia haec si in formam
syllogisticam recligam, parum abest, quin medii hi termini animum plane mu
tent et aliud vitae genus parsuadeant, ut vero, dum in verbo suo Deum lo

www.dacoromanica.ro
CLX

quentem cum Davide consulo Ps. 119, 24, constantiant et perseverantiatn irt-
culcat Salvator 962. Dato itaque veluti responso divino in vocationis meae
circulis persisto, Theologiam Dogmaticam cum Mora (uti vocant) audio, ad-
dito tertio aliquo supra V. T. collegio Bib lico, convictus in totum, quod Deus
fallere nescius, qui velle dedit, perficere iam non denegabit, quip imo vices
imbecilli mihi ad pugnandum et vincendum largietur. Philip. 4/13 2. Cor.
12 9 Es. 40/29. Hoc ut fiat, quantum luctantem hac in re promovere tuis pre-
eibus, consilio, opera poteris, quaeso ne desine,
Im Anschluss damn im Brief an Petrus Hieniesch d. 3. Oct. 1907': Segen
and Friede in Gott ! Es lieget am Tage, wie viel das Gebet derer ernsten
I3eter vermag auch heutiges 'Pages, obschon etliche sind, welche ihre Zunge
and Mund lieber dem hallischen Basewicht and Feinde unserer Seek dar-
bieten, als dass sie die Ehre litres Schiipfers sollten verherrlichen, and wenn
sie es auch gleich tun, so geschicht solches entweder aus blosser Gewohnheit.
dass sie entweder herlesen oder nachsagen, weiln sie es von ihren Eltern ge-
sehen und von Jugend auf getrieben, oder aber tun sie es nur zum Schein-
damit sie vor fromme Christen passieren und angesehen mtSgen werden, aber
solche sind in der Wahrheit die Christen und leben in der Gesellschaft der
Heiden, nicht wissende, was ftir unschatzbare Kleinodien sich bei denen Kin-
darn Gottes finden lassen. Christen wissens alleine, was Beten vor eine Kraft
mit sich fuhret and herrlichen Nutzen nach sich ziehet. und bedarf dieses
keines weitlitufigen Beweises; ich stelle dir jetzo nur unser bedritngtes Vater-
land vor Augen, woher kammts denn, wenn in alien Stadten (eines und des
anderen Ortes ausgenommen) die Einwohner massen unter frembder Herr-
schaft leben, dass wir his noch unter unser vorigter Obrigkeit denen Feinden
unsers Vaterlandes Trutz bieten konnen ? Ein rechter Christ hat dem Ktinige
David abgelernet und antwortet : Das Gebet des Gerechten vermag viel,
N.. B. weans ernst ernst geschicht, and damit ich was rather zu mir trete, so
bin ich gewiss, dass meine gefahrvolle Reise nicht warde sonder Schaden ab
gelaufen sein, wenn nicht andachtige Beter mit ihrer ernsten Fttrbitte bei
Gott mich an alien Orten befardert und his Neber begleiten sollen, unter
welchen das ganze Thus mines hochzuelirenden H. Vetters nicht werden die
letzten gewesen sein.
Jena 4. Oct. 1707. An M. Seewaldt.
Theologiam Theticam bei dem in der gelahrten Welt fast renommierten
H. D. Buddeus saint einem Collegio Biblico Uber (lie vornehmste Macht-
Sprach A. T. and Theologiam Moralem bei D. nrtschen babe mit Gott an
verlaufener Messe angefangen und continuiere dieselbe annoch, Das Jus Na-
tnrac will hieftiro mit nachholeu . . so viel m6glich will kanftig auch in an-
dern Disciplinen meinen Fleiss nicht ermangeln lassen. Von Halle sage vor
mein Particultir nicht, dass es suspect sei, Gott hate far, vielmehr kann ielt
H. Breithaupt und H. Aug. Fr.inken etc., welche ich selbst mit angehtiret,
nichts als Ruhmliches nachsagen, dass dieie Leute mit .allem Ernst auf das
tittige Christentumb dringen und denen Lenten die lautere Wahrheit unter
die Augen leben, dalier kammts, dass etliche von ihren wohlgewogenen H.
Collegis ex odio personae diesen Nam wieder aufs Tapet and unter den ge,

www.dacoromanica.ro
 CLXI

meinen FIanfen bracht, class man fast bei alien Zusammenktinften von abusive
sic dictis Pietistis redet. Venn es die Zeit znliesse, kOnnte ich brevissimis
lineis twain Historian" Pietisticam, welehe mit augehoret, communicieren,
dannenhero weile sic die Dogmata orthodoxae Religionis nicht impugnieren,
sondem dieselbe mit "ins verfechten helfen, kann keine Differenz in deneu
Lehrpunkten erteilen and N. V. W. W. II. Filstich wird von ihren, insonder
belt Tit. II. Frankens Traktetchen wider D. Mayern nicht wenig mitteilen
ki1nnen; mein Sentiment habe Tit. II. Fronius (Stadtpfarrer) entdeeket . . .

Von II. Seraphim's kann kein Mensch Nachricht gehen, H. Schmeitzel,

welcher mich sehr contentieret and auf hiesiger Universititt lebet, wird yen-
hoffenthch hievon mit eigner Hand ein mehrers berichten . Es iA die Be-
.

sehreibung vom Leipziger Zuchthaus im Druck herauskomen, im hiesigen

Buchladeu nicht zu bekommen, es hat abet. 11. Schmeitzel. welcher seinen
Vetter Mons. Rheter einzuholen jetzt eben 'Inciter Leipzig verreiset, die Mtihe
auf sieh genommen, selbe: wo sie noch zu finden, hineinzusehieken. H. Opp ler
hat viel von diesem Zuchthause in Leipzig, dessen Ordnung and Arheit dis-
curieret. Uebermache bei dicser Gelegenheit den Catalogum alien Tractatcher
des sel. Chri.,tian Weisens in cruda maim quidem aliena. Von unsern vielge-
liebtesten Martinus Thomas a Kempis, M. ehristophoro Aesopi Fabulas. kann aber
nicht wissen, in wie viel Spnaelten. mm eile lel, doses per alios Amicos bestellet.
An seine Schwester :
Die 16 Lot nun eiguen Haaren sind mir tiberallemassen lieb und ange-
nehm, wie denn auch die 2 Panchen Messerlein . Wegen den Spitzen .
.

habe die Commission H. Schmeitzeln tibegeben, welcher selbe einkaufen and

mit H. Opplern hineinsehicken wird . . Ein Bach illolleri, Vorbereitung zum
.

Tode genannt, hatte allbercit nor meine Sel. Mutter durch H. Colbius ge-
schieket. Es werden noch einige andere Bucher mitkommen wie auch Briefe,
'tiles wohl zu bestellen als nemblich an H. Inspector einen Brief . . II. Marcus
Drauth einen Hut feinen Zucker, ein 13tichslein Alk und ein Bitchslein Cheriak,
einen Catalogus. an IL Hiemesch eine Handbibel ohne Clausuren, an II.
Welther einen Brief, H. Georg Schobeln eben dgl. Handbibel. H. Schobeln
gabe bier die Commission vor meinen H. Schwager einen feinen breiten Hut
zu kaufen, weiss alien nicht, ob es geschehen, davon ist fleissig bei dem Radul
nachzufragen.
1. Febr. 1708. An M. Seewaidt
Meine (Briefe) yam 4. Okt. bunch unsere H. Landsleute zusamm einem
feinen breiten Hut (durch den RAdul, welcher bei Tit. H. Georg Drauth wind
abzuholen sein) fur II. Schwager, item Molleri Tractat de ssu-Oxvxcrtcx vor meine
Schwester, item ein Btichslein Alikermes, item ein anderes mit Cheriak und
einem Catalogus neu herausgegebener Bache'. vor H Marcus Drauth (den mit.
recommandienten Hut Zucker hat keine'. sus Furcht wegen den jadischen
Zollhituser mitnehmen wollen, mochten zweifelsfrei zu recta eingeloffen, zu-
gleich ouch ilberschickte an II. Fronium, Mareus Draudth etc. An denen
letzteren vom 27. Oct. durch den bekannten Glaser zweifeln sehr, massen er
in seiner schleunigen Reise wegen Grosse des Schnees ist gehindert worden.
Wegen clever andern Sachet' Bestellung hatte mein vvertester IL Oppler meine
11

www.dacoromanica.ro
 CLX1I

Ste lle vertreten, wenn ihn nicht eine grosse Krankheit and die grassierende
Pest in Po len etc in Breslau zurtickgehalten hatte . .
Mit Bezug hierauf in einem Brief an Op ler vom 15. Fehr. 1708 (naeher
Stamper bei Breslau): Wertester Krenztrager! Wir hilren von neuem Sehmerz,
von Ohnmacht, von ungemeinen Leiden, welshes uns alksamt in herzliches
and Ruch in braderliehes Mit Leiden gesetzet. nichtsdestoweniger bleibot (loch
bpi wahren Christen atteh mitten im Lpiden and Alitleiden die down allein
bekannte Freude in ihrem Gott nicht am 2. Cor. 6 9, 10, and freue ich mich
auch hieraber von Herzen, dass Gott durch Aut lage eines Schmerzes nach
den) andern seine vaterliehe grosse Liebe an dir iiussert Apoc. 3, 19 und
dish ahnlich maeht dem Leibe des, welcher vor uns ist gekreuziget worden.
Zwar ist finch Lei wahrcn Kindern Gottes der Geist willig, aher das Fleisch
schwach, class down oft Lange wird, welcher Schwachheit auclt noel, die
Ilei ligen Gottes unterworfen s'nd, dass sic eaten : Ach du lIerr, wie lange
P. 614 2 Cor. 4, 8. Nu, halt es selmon kluge an, dass es se.heinet, als 1.s can
sick Gott nicht wolle Linden lassen and harm), denke an das: Momentanea,
quae cruciant, Aeterna, quae cleleetant 2 Cot. 4, 17. Es, 54, 7 sqq. Gott ist
ja dein lieber Water. Er suchet dein Bestes. Doeh dein° Geduld and christ-
liche Gelassenheit ist mir bekannt and frene mich solo' daraber (Al ansche zu-
gleich von Herzen Lei and mit dir zu sein mid selbe zit lernen and dnrell
meine wenige Handreichung deiner Sehwachheit zu Half° zu komnien), nur
bitte dieses von Gott. dass yr dich darinnen bcstandig erhalten wo11e I Solite
wol Fwl' die Frembde dein Gemtit wie ich alter nielit will hofTen) vermin-
rnhigen ? Besinne dich nur recht darauf, wo du lebest : Anhelamus, suspiramus.
peregrini sumus, nbi obi sinus. Hie non babemus manentem civitatem. sed
futuram inquirimus. Ilebr. 13, 14. Ware es Gottes gniidigcr Wille nach so
vielen Vorboten den Toil selbst zu sehicken, wer wolRe nicht genie folgen,
sintemal wir Christen wissen, quod mors ad vital') sit via. Unser acmes
Fleisch sehnet siell so sehr nach Freunden, nach unserer Ilcimat. Ach was
vor Frennde, was vor ein Leben werden wir finder, wean wir dieses idles
werden verliet en! Jesuit (,.n lleiland der Welt and eingebornen Sohn Unites,
ja Gott den Herrn selbst, der da bei uns wohnen wird and abwischen alle
Triinen von unsern Augers, da kein Tod wird mein sein, nosh Leid, noch
Gesehrei, noch Sehmerzen, wie dieser dein Sel merz Apoc 21, 3, 4. 1st
dies Gottes Wille an dieh, so hotfe ieli, es wird (lottes Wille such dein Wille
sein. Siehet aber der allwissende Gott, (lass du ihm in seinem Hause dienen
1:Clmest mind es dir heilsam and selig noch liinger in dieser Frembde zu
wallet], so lebe versichert za Gott, er wird vieler in Christo mit dir ver-
einigten \Tater, Wader and midi meine Farbitte allergniidigs1 erhiiren mid
von Himmel gewanschte Halle zusenden.
13. Fehr. 1708 an seine Schwester.
Eaten welt jangern Sohn als unser liehster Christophorus ist wird H.
. Hossniann von ltothenfels ails Wien in das Paellagoginm Regium anf Halle
sehicken, welehem vide junge Kinder ans liermanstadt (wie vernommen)
werden naehfolgen, wovon 11. Marei Drandt) acitlitufigere Naehrieht wird zu

www.dacoromanica.ro
 CLXIII

erteilen wissen, als welcher jetztbemeldten 10-jahriger Sohn linter seiner In-
formation geliabt.
In einem spatereu Brief an seinen 'Schwager:
Wir liabuns oft gewanseltet, Cs 1116(.111CH des ii. V011 Ride Hick anti des
ne,uliell arrivierten II. Koleseheri aus Ifermarnistadt Siihnlciii viele auch arts
unserer Mutterstadt, insonderheit des sel. II. Itheters mid 11 Sinonius Salute
nachfolgen, es arbeiten ja Hen' G. 1). iun. and II. Joeplitts Sehobeln daran,
ich zweifle abet' ado, class sie was erzwingen werden. So sehr viel tracts
endlieli nicht aus, and bringt ein jedes (died diesel Collegii dee Jahres 70
Tinder hinein, davon haben sic ihre Praeceptores, Stifle, Tise he, das tibrige
r. g. Kleider, tVaselie, Verptlegung ausgenommen. Se leete und feine Pursehe
balm sie pro Informatoribus
. innl werden in primis fundantentis in alien Dis-
eiplinen ads allergewissenhafte,te instituieret, das Directoriunt halt mit einem
sehr wachsamen Aug Tit. 14. M. Franke. litre statitta Examina lialten sie
tleissig, da denn ein schiiner Conventus vornehmer Leine angestellet wird,
welelic die Profectus der da studierenden Jugend ei tempore experimentieren.
lire griechisehe Exereitia hbcit sic ;melt, und Babe iell cum (ulk°
(este hievon eonferieret, welcher ineldel, class er die allersehiniste Orationes
latinas von sehr jungen Subieetis allda geliiret, class also die Latinitat durch-
:tits nicht negligieret wird. Selten kommen sie tinter die Lento, dock hleibett
sic auch nicht allezeit zu llause vie in einem Kloster, kiinnen, wenn, sic Er-
laubnis haben. admit bei gate Freunde kommen. halten sick tleissig zur
Kirsh turd kommen von dar mit ihren Praeeptoren wieder auf ihre St udier-
Stuben. Statt der mussigen Stunden muss ein jeder sick etwas wahlen und
sielt auf etwas applicieren. entweder auf h(ibsches Gemalti oder 1)rechscht
oiler Glassehleifen etc. Was die Orthodoxie anbclanget, so werden die seliwere
Rechensehaft geben massen, welehe dies. Ort difnunieret. 14,'Ildlich you dent
Crieehischen Lexicon noch etwas zu sageu. so Weiss kein besseres und voll-
kommneres als Pasoris in bo . . Doch es kann unserm Martinus noeh Satis-
faction tun auch liar das Compendium huius autoris.
30. April 1708 an \Volffg. Mylius nod 29. April an M. Seewaldt.
An gelehrter Lento haben NNir gar nielites auszusetzen, and dies ist
flutist andern nicht eine der geringsten Ursaehen, warum wir this gesuncle
nod wohlfeilc Jena nicht verwechselt, denken auch nicht dasselbe mit Gottes
Iiilfe zu verlassen, indent wir von ileum! andere Collegia anzuhoren willens
sind werdc kanftighin tut Collegio 13iblico mit Cott fortfahren, den Antang zu
maellen (absoltttis Libris V. T. Ilistoricis) in Libros V. T. metrieos, Jobum,
Psalmos etc. Scripta Saloinonea. welter Introductionem in Epistolas Paulinas
beim Buddeus, viii Itomile,ticum bei D. Weiszenborn Archidiaeono allhier quia
oeeasio sic fert) mitanzuluiren. Voh dent Jure Naturali Labe auch nicht wenige
Iloffnung . , Ilatte scion kingst genie die gtitigste eensur von meinent ein-
faltigsten Bridle an H. M. Fronius, wie die auch dero klugen Hat nicine
Studio anlangend vernotnmen.
30. April 1708 an seine Sehwester!
Aus jetzt Eingehtufenem meines H. Schwagers ersehe, wie ich 15 1)14-

www.dacoromanica.ro
CLXIV

eaten und 12 Imperiales zu haben habe von Pansa Christoph. wovon ich
scion sowol II. Schmeitzeln als Mons 1Vendelinus die Commission nber-
geben, hoffe demnach, es werde dieser Grieche wie den Brief also auch die
Gelder willigst folgen lassen Ware auch um der Spitzen willen nacher
Leipzig gereiset, wenn es nicht einmal ganz ungewiss, ob welch° Griechen
vorhanden, zurn andern, wenn sick die Reise nicht auf gate 4 oder 5 Thaler
beliefe; weile nu ohnedem H. Schmcitzel and Weudelinus der Mee bei zu-
wohnen willens waren, so habe gebeten, meine Ste Ile zu vertreten
An Marcus Fronius.
Raussii bini cum Veissio et Adlero ubi terrarum vel locorum defiant,
heic ignoramus . . Quos Jena tenet, tenet vero D. Mart Sehnneitzelium, Lit
cam Co Num, Jos. Schobelitun, Wend. Myllium et Fr. Rheter incolumes di-
vina Gratia esse itibet: me in specie quod attinet, non possum et hoe non
significare, quod territus aliqnamdiu ob peceata iuventutis meae a conscientia
tortore et vexatore p.tace4ptoltw illo victor tandem per Gratiam Oninipotentis
adiutore Christ°, cui sit virtus et gloria, abivi.
An Martin Seewaldt inn.
Quos perfeetus absente me feceris in Theologia eumprimis, quo Institu
tore Christophorus foster dileetissimus gaudeat, quid it en diligenter studeat,
quibus indigeatis bini libris et aliis subsidiis ad rem litterariatu pertinentibus,
fac quaeso resciam, et quantum in me situm fuerit, nulla in re vobis deero.
Missos vero praeterita proxima occasione nominatim Thomam a Keinpis, Geieri
Tract. de Otnnipraesentia Dei una cum Hunnii Ep.tome Credendorum, num
acceperis quotidie scire exspecto. Epistolographiae, cuius nomine P. P. Dili
Neidclii mentionern facis, curam in se suscepit Franc. Rbeter .Petro Hie-
.

mesch Adolescenti humanissimo conclusas has cum Gerhardi Meditationibus,

quas procul dubio apud Ampl. 1)n. Gew g. Draudt invenies, trade . . In
einem pateren Brief an Hiemesch : Missas litteras utrum Deus Parens unit
cum biblis acceperit, scire desidero .Semina pictatis in to inde a puero sem-
.

per animadverti, quare in hunt finem ut inerementurn capias et adolescas in

honorem Domini Dei tui, in gaudium pareutum et tuarn ipsius animae salu
tem, subsidiutu aliquod, Gerhardt scil. Meditationes, mitto. In einem spliteren
Brief an 111 Seewaldt: Des sel, Arndts V. C. auf die nalieste Gelegenheit.
Was dieses vor eine kleine Handbibel sei cum Inform. Bibl. Atudtii babe
langstens vergessen, bitte selbe zu specifizieren. Die auserlesene Predigten II.
M. Frankens aus etlichen Jahrgangen meritierens fleissig gelesen zu werden,
sonderlich hat mich eine sehr aufgewecket : von dens untersehiedlichen Alter
der Menschen, wie sie Gott in seinen Weinberg rutt ad Dom. Sept.
8. Oct. 1708 An seine Schwester.
Den 6. dieses Monats hat Mr. Paulus Benkner seine Reise gesund and
glucklich geendiget und Jena gesehen. Sein Logier wird er den folgenden
Winter bei H. Colbius und mir haben die so oft erwalinte Spitzen
habe nun endlich durch I1. Schineitzeln tibermacht. an H. Martinium Albrieh,
welcher sich selber resolvieret mit Herrn Trausehen, Sehneeweissen und Ser-
vatiusen die Rtickreise anzutreten . . , Eines muss ich noch gedenkeu: Tit.
H. M. M. Fronius verlanget des Spellers Tractat genannt Natur und Gnade,

www.dacoromanica.ro
 CLXV

schi eihe clwn jetzu an II. Trausehen in Leipzig umb selluges nur m Cruda
einzukanfen und mit sivh zu nehmen in Siebenbiirgcn.
10. Octob. 1708 an die Schwester !
Es veriangen viele \ on denen II. Kronstadte A cadenucis Buchim
In nein, schic,ken a her II eder (4eld selhi4e rinznLaufeu. N on Flacht ()lien sic
hernach each nicht, wis-en . (11riete) schickte lurch unbckannte Hermann-
.

stidter Uiechen, wilehe in Nitum ',tug 3 Meilen von tuts :tut die Mcs.se kom
men waren (1. 27. Jan. . H. Luca Colhio haben seine II. Eltern tine Probe
von schiniem Violen 'fuel hcrausgeschiekt zu Acad Dolman, Inn aber be
Iicbt leb( it lang keine andere Farbe als sch \Naive.
Kronstailt I() Fehr. 1713 An Mart. Seewaldt hp] 'Ntudiosus in Jena.
Den Grits,' von ni(inem \ iek ertesten Il. Pi aeceptol e I). lituldeo ho he
nut grnsstm Respect gclesen \\ its die 'Gel( genheit giebt, hitte unsern Manr
mailmen kindliehen Gruss a n den-ellain i' ie dem\ :well an II. Fr(rtsch, Adj
Ruth, M. Sioltc, den mir allzul then, bei ielen aher an;eschIN iriten nu I an
goteindten Mann . . nitchst Lien 'filcher Begrus.ung II M. S Iimeitzein to
meincm Namen zu grattilien n . gt
. h mir (iit grosser (lel-alien, I% pun
dutch II Wend M.) Ilituu d ii wir hoffen mit der 0ter-Besse -vine Mick
und IIcimcise an zittreten Enviling,liausens deutsehes Compen li urn Thvologiae
(idles was data meh rt eingebunden, 2. ftinf Bucher V0111 feinsten `whet lb
papier, 3 Nro. ( Ellen von der,2,1 Zeug. welt:hen IN it Ketsinet nennen and
heigelegtes Muster /ei ( n w rd konne ta,ermachet werdcn. Waq &Ifnr ird
anqgegeben NN erden will (lurch unsere Kaulleute, so A\ (delft hinaw,gehcii
iverden, gut machen.
Iir einon spii 'r' n If, hi 18. \ ug 1713 (in doiNIIR : Sebastian :01 nolts
Arbcit ist, so Niel fair wissend, hat uns fast ran, und es nwritiere s
gleichwohl, das man rich do ssi n Comment trio-, wo nicht alle, zum NN enig-t, n
aber ein and das and( re Buell oder Epistel bed. Sehri ft mit der Zeit, solider
licit wenn es in einer Auction g,( b(2 hell kWinte, ansehn re. Gk. orgius Ucitittts
(beruruter Jcnischer Orator ut d 1' actor) L(oci) hat Rhetoricam Eccle is
steam von etli( hen \N enig Blattern herausgeben. welehe man tun 111 Gr v
hoffentlich wird erkaufen kiin nun. die Mons. Froni us Pettus) mitbringet.
16. Oct. 1713 An Martin Obel ltektor des 11 irmannstii Iter Gy-nmasi-
tuns ads er wit den Professoren flab( rmann und Voigt wcgen pietistischer
Gesinnung vow Ana entsLtzt v orders. tVgl. Bciliclt 11. zum VII 13(1 der
,,Quellen" S. 102, 112).
Guade Lind Klu(mheit der livrechten: \ iel N ert ester Herr und Fit nn 1!
Herzhell geliebteste Bruck'. ! Itiso (it win ge \N issen Unterrieht und Relation
hievon ellthen, setzen zum voraus auf vor4elegte Quacstionent dublain mit 1.
Castim Coneientiae uno ore et unanimi eonsensu execpto unico D. Al brichi o,
als dessen partikuliires bereits zu voraus gelaufen . wit (lass bci dieser
Sache gar w old zu cwagen. von I\ erne denteelben in specie (denn \ on clench
II. Collegen reden wir vor diesmal nicht dieser Liu~, ermutete Sentenz erfolgt
ist, obs von d non geschehen, die nitchst Gott more legitimo in das Amt ge-
setzet oder aber von ciner anderer von denen Uebelmesinnten unreeht infer-
mierter Obrigkeit. Si Fins verum, quad non eredibile est, batte man billig

www.dacoromanica.ro
CLXV I

mit solellen naeli der Instruction unscrs teuren Meisters zit verfahren, (lass
man SW II von dwell Lae und nielits mehr als den Staub von den Fussell mint
Zeugnis fiber sic zuritekliesse , sin veto posterius, so sagen, class dieses nicht
so vor ein Ausstossen aus dent Amt, vielinehr vor tine ilune eiallieli zum
Besten auslaufende Probe 1.111berb himmliselien Vatets anzuselien mid anzu-
nehmen, dadurch Gott tins versuchet, wie wir tins zur Zeit des Leidens gegen
ihn verluilten wollen. Es kiinute auch das gar leielit geselielien, class selb,ten
ubgedachte none Obrigkeit. wenu selbige von deroselben Unsehuld besser uu
terrielitet. einen wit weit grusserer Ehre in das vorigte Amt setzeten. Aecedit
2., class einem such in deco allergrossesten Elende einen reebten Frenden-
DIut melleu kann, da's man von einem versa mbleten Consistorio im Examine
von seiner Obrigkeit zu ewigen Sehande alien falsellen Ankliigen orthodox
bl'flincleii and publiee davat erklaret wurden, Und wenn 3 \ or unsere genet)
tester Briider eine mindere mid gnittligere Sentenz ails vor die beiden H. Col
leggin gefallen. so dtinket uns, den allCeit woldineinenden 1Villen misers Gottes
und lichen \raters nicht undeuthell gefunden zu haben, wenn wir also die
Frage: An exilitun inta patriam exilic extra patriam praeferri debeat ?
mit Ja beantworteten unit sagen: Es seie der \Ville Gottes an ihn, langur
allhier in Patria zu verbleiben. N. B. Ueberdies ist aueli zu fiirehten, wenn
man so bald -aulangs forteilen und dahin liiehen sollte, wo einem das Fle,iseli
rtibigere Tag° versprieht, das betrligliehe llerz scion nicht so gar rein und
befreit von .flier 1(leinnititigkeit und einer heimliehen DiftidenL gegen Gott :
Und wie v. ir, warm noel' was hitrteres als dieses ist (das abet Gott um seines
Kindes Je-us willen tuts Onaden verhaten 'voile) Libel. unser siindiges Vater-
land verion(1,et ware. solle man da nicht viel moli Gewissens wegen ver-
butlen sein. noel' ein grosseres Leiden vor seine Briider und Seliwestern
[thee sic,' itt nehmen uud bis aufs Blut mit helfen zu kitinpfen? Wir denken
(la wold. Durowegen liiu:t inner unmassgebliches Gutdenken dahin aus. iii
spe et bile :iio zit warten auf die Mille des Herrn and schen, was der Herr
Fortier mit seinein Kneelite vornelnuen werde. Die Resolution, anderviartig
hinzureis n ausser dens Vaterland, kann man sich ja noch wul ohne clew
vorbehaltuii, wenn man gleich selbe vor jetzt) nicht in Work setzet und
zwar mit desto freudigerm Gewissen, wenu man aueli theses versuchet, eine
Weile gas 'hen, wohin es auslaufen wolle, dabei in der Tat erfahren, class man
in patria rein Plimd nicht mit Nutzcn anwenden kiinnen Unterdessen kiinnte
ja audit 11 old eine leitima voeatio ande,rswolier komtnen, ()rims man denn
den Win!. mid Willer Gottes deutlicher erselien und also alter Scrupel be-
freiet do tit rtifenden Gott fulgen Obel wurde tatsiteldieli spater als Planer
nacli 1) (I : ing berufen.)
P. S. (A us einem Brief von Prof. Habermann.) Es grUssett Euch viele mit
leidige l i zen, insonderheit bittet 11. Simon Cliristophori, es wolle der 11.
Professor dine auf die von demselben verlangte Antwott nicht vergeblieli
warten I. isen. Dumb H. Sehneeweiss wird solehes fiiglieh geschelen kininen
Von di s Glassi Philologie will (so wit leben) verhoffentlieli bald ein mehres
Cron. 18. Aug. 1713 an Mart. Seewaldt iun. Jenam.
V( v diestnal haste nichts sonderliches zu beriehten, zumalen da von un-

www.dacoromanica.ro
 CIAXVII

serra allerseits Gott L 1 leidentlichen Zustand Mons. Petrus Fronius der

Sohn des Daniel Fronius s. o. S. LXVIII.) ein weithintig-miindlicher Referent
sein wird, als welcher entsehlossen, eben den Ort sich zu ewulden. (lessen
A ndenken mir so tief im Herzen, class ieh selbiges gar mit in die Ewigkeit
nehmen %verde: dean zn geschu eigen derer solo loquiorum me inter et haunt
and violet. gen Himmel geschickten Seufzer und ungehenehelter Bus,,triinen.
derer von mir herzlich geliebten geistliehen \Titter, die mich von neuem ge-
zeuget, so soli auch nut dessent wegen on mid nimmermehr dos Liebe Jena
mir aus dem Slime kommen. weile ich dovon meinem Gott zn F.bren und
:Indere zu Haiti. Naehfolge rtilimen kann, wie es im Psalm heisset: (lass es mit
mir die,,elbst ganz anders warden, :dim qui ppe me Jena aecepit, alinin d imi-
sit. Ich konnte mit \Vnhrheit bei meiner A breise dem Paulus naehsagen :
Ego, lam non ego. Lind wenn ausser dem und einem ungekraekten (Lett issen
nichts mehr nacher House hraeht Matte, so soil midi dieser K auf auf dieser
gelaht ten Messe niemalen gereuen Ach wee klug wiire und die wie ein
Strom vorbeigestrichene Jugend-Jahre wohlbechielitig durehliete nod suelite,
die angebotene Gnaden-Zeit nicht versaumete und um+ der von alien klugen
Heiden umb,onst gesuchten, abet. von Gottesfreunden nod Liebbabern Jesu ge-
fundenen Rube der Seelen ich bekUrnmerte ; nnne certe, nunc sent 013 mpia,
lam certandi, iron vincendi est oecassio". Keine bequemere Zeit skill zu Gott
zit nahen land sich mit ihme beka tint zu maellen hat mir je gedacht 711 sein.
ali eben diese in der Frembde, ubi remotis utplurimis impedimentis, inaxime
vero strepitu domestico, se (pis totum Deo dare, dicare algae eon seerare po-
test. Und hat midi diese Meinung ouch nicht betrogen, denn sparet es caner
auf bis naehe Hause, so wird die alto Gewohnheit nicht alleiu von 'Page zu
T.Lge starker und folglich der Busskampf heftiger nod grisser, sondem es
fit.len deli deren Hindernisse so miielitig viele, dabs es mich omen Ertl ach-
sendn im Christentum Mtihe genug kostet, sich vomit Ruekfall genugsam zu
hiiten und zu verwa liren, geschweige, denn. ein Ungeilbter durchzudringen
vermoelite. Experto mill credo et seripta haee tibi. pa truelis humanissime,
non derisori a lteri, lege iterumque lege et temet exa mina ipsum . . Darum
so heisset die herztragende Liebe zu moment 11. Vetter and (lie ehristliche
Nicht, welche auch ungebeten sehuldig bin, mine dieses hinzuzusetzen I boson-
ders da bei sehr wankendem Gentrite des wertesten H. Vaters, welches sich
bald dieses, bald can anders gefallen Bisset, ihme gator Rat in der Frembde
sour tent sein dtirfte) : Maehe es mein Heber II Vetter wie David und suche
bei Gott und in seinem Worte den besten Rat Psal. 119. 24. Wird Ers auf
diese Weise anfangen in der Fureht Gottes nod mit tleissigem Gebet, so vet.-
sichere, es wird die gewisse Antwort, wie jetztbemeldtem Kiinige erfolgen:
Ich will did' etc. Psal 32, 8 nach dem Hebr.: Leh will (lir mit meinen
Angell winken. Es geschelie nu (lurch welchen Weg es homer will, so wird
es gewiss geschehen Fidenteni nescit deseruisse Deus . . . Auf viele theo-
logische Bucher weitlitufige Expensen zu maclien, hake nicht vor ratsam;
thllt endlich die. Resolution dahin, (lass sae theologians zu studieren gefallen
lassen, solln meine Bucher die seine heissen ; und so ferne es anders gefallig,
will unverzliglieb in hunt Finest den Catalogns meiner wenigen Niches,

www.dacoromanica.ro
CLXVIII

welche /loch umb ein merkliehes angewachsen. bei Gelegenheit mit libel.-
sch ie ken.
Cronstadt. 17. Aug. 1736 Nadi !gel, Ni withlung AUM Stadtpfarrer Au
Martin Sehmeizel 1 lutrat and Professor Juris Publici and der I istorie auf I

der fniN ersitlit 1 la Ile.

Inmittelst die beigeffigte Gratulation L'ner Magniticenz. das c.I..ge
I I .

Amt, so pi ae is voentione legitima meine viol zu schwa ellen Sehultern nage.

leget and gleiclisain aufgedrungen word(', bet retfond bin init. ZWal "1% old
. .

bewusst, lublve valeant hum,' i, quid fern, recusent, (la wider midi Inch nicht
enig gesperret ; all ein da,s mich endlich (la hin babe bereden and ilherreden
la,cen, lint die ill ineinein bestiirzten Gem tit sich krrifli splicer de gottlielie
Ant art : Lass Mich an ineiner mole begn agen, denn meine Tir.tlr i -.t in den
Schwellen nnichtig. das ineiste beigetragen, and a as midi 'Weil in bestq
diger Gemilts Rube hchiilt, 1st das, dass hutches nthr ohne alles mein Gesuell
praeter oinnem meam spent atque opinioneni a iderf.iliren Wenn es
. . .

hiebei erlattbet ist. eine Digression nut deco a etesie Person zu machen,
w elehe der II vcivvvc del naa,sen ausgezeichnet, clrt,s meines Wissens cs keiner
miter alien Sieben bfirgern in der Erenilide bei der gelehten Welt an Dignitfit
so weit gebraeht d.is ich gen ugsa me 1Jrsaehe fintle Gott herzlich a lizu
. .

Hellen, class er das ilmen \ orliellene Pfund oiler Talent chilli ii segnen wolle,
damit it as a Ilbereits von deco ruhmw firdiger Arbeit oentlich an dem Tag
eget und der elahrten Welt beka mit ist, a Iler Orton grossen Nutzen
binge . sonderlich aber, class unsere belie Landes in specie aber Stadt -
. .

indec einen anderen Joseph 'mil viiterlich gesinnten Binder, dessen aufrich-
tigeu Rates and Ilfilfe sic sich hedienen 16innen, jeder7eit bei Ihnen in dem
alldortigen Gusen finden mogen. Des midi dean in particulari 7n Lame
l\lagnificeitz lestiglich versehe, da bei gegen NA iirtiger Gelegenheit meinen ein-
zigen Sohn Marcum 7u linen tibersehieke and selbigen als einem andern
Water aufs beste recommandiere (dieser Sohn war 5 Jahre in der A potheke
bei Dr. fled Johann 1\1) lius and sollte nun ant' ciner Universitiit, I lalle, Leip
zig oiler Berlin Chirurgie ,tudieren) . Das so lange Zeit her anstehende
.

Debitum des 11. Gabrielis Fronii (eines Solines des Marcus Fronius) be-
treffend .dass es bis noch nicht zu einem erwfinschten Effect and ernes
.

wirklichen Contentation gelanget, and class 1-1. Secretaries Rheter samt mir
deco Vcrlangen nicht ha but ein Gen figen tun konnen, sind meistens hindelich
gewesen die ungemein haste Presturen, welehe rinser District, besenders aber
dasjenige Dort sell. Neustadt, allwo If. Fr inius einen schlinen Anted anstehen
hat, i it verflossenen Jahr betroffen. Nun uns der harmherzige and giitige
Gott mit Frtichten des Landes allentlialben reichlieh gesegnet und in specie
der Flachs mit dem gednelite I iwohne in Neustadt ihr ineistes Gewerbe
treiben. wohigeraten ist, so machen uns die ,gewisse lloftnung, in dieser An
gelegenheit am so viel glneklicher fortkom men zu 1:',111)en, mind da die
Sadie finch der weltliehen Obrigkeit allbereits ist insinuieret and deL en 1)e
bitoribus Ncapolitanis antoritate publica ernstlich anbefolden worden, auf bid
dige Bezalilung Sorge zu tragen. Soil ich ,ehliesslich nu noeli ein Wiwtlein
auf die Frage : Was meine belie Seim ester and II Seevi aldt machen, hiuzu-

www.dacoromanica.ro
 CLXIX

setzen, so dienet zur Nachricht, dass der aufrichtige Herr Seewaldt nun schon
lange Jahre her in dem Herrn rube, deme auch sein attester Sohn Martinus corm
Jahr, war der letzte dieses Monats August, in die Ewigkeit nachgefolget . .

Cronstadt, 17. Febr. 1737 an den Sohn Marcus, der sich zum Studium
der Rechte statt der Medizin entschloss, dem Vater aber dwell Lassigkeit,
schwache Begabung und tibemassige Ausgaben viele Sorge machte;
Dass du anstatt der Chirurge oder Medizin das Studium iuris dir erwahlest,
so kann nicht anders als meinen vitterlichen Con -ens darzu geben, jedoch mit
nachfolgender Vorerinuerung : class du dieh 1. lititest vor Unbestandigkeit.
Soil es denn aufs Studium Juris los gehen, so merke dir 2. andere Cautel
und Vorberieht, dass du in Erwagung deiner Versaumnis in deinen Kinder-
Jahren dich nicht schitmest in die niedrigste elasse zu hegeben, in der Ortho-
graphic oder Reehtemschreiben dectinieren, conjugieren, eonstruieren secundum
regulas Grammaticas et S3nta,cticas dich taglich zu Oben; ane dieses Funda
ment kann einer weder seinen Professorem, noch auch diesen und jenen Au
torem in lateinischer iyrache verstehen, ich geschweige, dass er sich unter
stehen ditrfte einen lateinischen Brief aufzusetzen, und i en ti dir sonsten noch
ein treuer und in diesen primis Principiis wohlgedbter Freund viva voce an
die Hand gehet . . Des H. D. Buddei deutsche Moral-Theologie in 4° zu
Leipzig A. 1727 gedruckt huffy deinein Versprechen nach ktinftige Oster-
Messe, so ferne einige Kaufleutc hinausreisen, zit tiberkoinmen Ware es nicht
zu spat in eben den Band des H. Rambachs Theologiam Moralem in 4°, dereu
H. Joh. Rauss in seinem Briefe an midi gedenket, einbinden zu Lassen, sollte
es mir urn so viol lieher sein.
20. Mai 1737 an denselben.
. . Weiss nicht, ob ich auch Abtrag vorgedachter Schulden oder auf
mein gebtihrendes Quantum, so da jahrlich ins Capitul zu liefern, oder auf
meine Haushaltung, da auch deine (drei) Schwestern wollen mit Kleidern ver
selen sein, oder auf dieh in der Fremde, soil gedenken und Surge tagen.
Von vergangenen Jahres-Zehnden weissest du, dass die verwittibte Fr. Pfar-
rerin, item die 6 Herrn Diaconi, der zu St. Bartholomdus und die Stadt, fast
die Halfte participieret, dazu noch kornmt, dass die Ernte nicht so reichlich,
wie ein anderes Jahr, gewesen und auch, was Ueberbliebene anbelanget. haben
wir H. Pastores ein erusten Befehl empfangen, class ein jeder pro facultate
sua ein Gewisses von Korn, Gerste mid Haber auf Kaiserliche Ration liefern
solle; die ktinftig zu hoffenden Zelinden betreffend stehets dahin. ob wegen
instehender Krieges-Gefahr und Einfall frembder Volker (welshes Gott aus
Gnaden verhiiten wolle) das Geringote einernten werden. (Ausser Buddeus
und Rambach (s. oben) werden noel' bestellt :) Frankens Kurze Predigteu in
cruda durch einen walachischen Kaufmann, Namens Kirre, der vor einigen
Jahren in des Mogoschs Laden gedienet, item der dttnischen Missionar aus-
ftihrlichen Berichten, 2. Teil, dessen Anfang ist die 12. Continuation, nur in
cruda, nebst dem Symbolum Apost. in malabarischer Sprache, so zum 1. Teil
gehorig, annex° pretio, ex superflua petunia eme Thomae Wacsons Eifriges
Christentum in 16°, item Thomas a Kempis Nachfoige Christi in dentscher Sprache,
so Beuj. Walther A. 1717 in ganz kleine Format, beide auch nur in eruda.

www.dacoromanica.ro
CLXX

Coronae; 10. Sept. 1737 An Superintendenten Palmer. (Gratulations

schreiben an ihn).
. . . Sell° lam (lod attinet elapsis abhine tribus septimanis die 19. Aug;, pero
rantem in public° consessu audivimus neo-appulsum ex Academiis Hallensi et
Jenensi Studiosum Getrum Clump. De praesentia hodiernac PhilosophiAe in
variis diseiplinist"), obi famosum ilium apud extoros Tit. Wolffium cum sna
demonstration° Mathematica miris efferebat udibus explosis vicissiIii voice
lisque viris Philosophis de orbe litterato, Seho I's et Aeademii, hactenus louge
meritissimis celeberrimisque etc. Quid decantata ilia Domini Woltfii philosophandi
ratio in ncessu habeat, malumus ab aliis audire potius. quam nostram de re
tam erepera et prineipiis (oh defectum operum ab eo editorum nondum sails
eognitis ferre sententiam. Te igitur in hoc negotio eligimus in arbitrum. ut
turum interponas iudicium acutissiinum. Rem facies oinnino et nobis grafssi-
main et haesitanti nostro Gymnasio peutilem. De Ecelesiastis Hind signitico,
insevisse nos praescriptam a M V. V. U. Pro moderno tempi.° precum fur
mulam precibus nostris consuetis cum matutinis turn vcepertinis exspectantes
auxilium a cueli terraeque creatore.
20. Jan. 1738 an den Sohn Marcus.
Lass (Hell hiemit wissen. dass wir, dein Vater und Mutter, samt denten
dreien Schwestern annoeh lebon, aber nicht in wenigen Aengsten und Sorge'',
darinnen wir den vergangenen Sommer and Herbst und auch diese Winters
zeit sowol wegen feindliehen Einfalls, als auch gra-sierender Pest aut wiser!'
benachbarten D6rfern, unter denen Zeiden den 14. Jan. in. cure. zugebracht
haben, nicht wissende, was uns ktinftig hin betreffen werde, und ob wir uns
meinr in diaiem Leben sehen und sprechen miiehten
20. Harz 1738 an denselben . .

Von denen 60 Ducaten (fruiter ist Geld durch Simon Hertz, emen lea
lachischen Kaufmann tiberschickt worden sind 3 dazu destinieret, vor niieh
Christoph Starkens Synupsin Bibliotheeae Exegeticae in Novum Testamentum
oder kurzgefassten Auszug der Auslegungen Mier all° Hitcher N. T. aus
dreien Teilen bestehend in 4° A. 1733 in Leipzig gcdr. bei 13. C. 13reitkopIT
einzukaufen und bis auf die Messe in 2 13iinde embinden zu lassen. Nach II.
Joh. Raussi Aussage soil der I. Tell cum effigie Autoris 2 Rid Ir, der undone
Th. 1 Rd'''. und 16 Gr., der 3. Tell 2 RM. kosten, tut zusammen Uti 10. 1.
(In einem sin:Wren Brief float Instel"t: ,Ioach Langens Apust. od. Epistolisches
Licht mid Reht oder kurze Erklitrung aller Briefe und Aposteln saint der
Offenbarung Johann. in einem 13ande).
N. B. Anf gniidi,gste Disposition und Veranstalt Tit, II. Hannibal Ch's'
stoph Schmerzing p. u, allhier in Cronstadt ion Quartier liegLiidcii 11. Ober. t
Wachtmeisters vont L6b1. Ftirstenbuschischen Regiment 1?anclIn .).A. :

Hannibal August Schmertzing, Kammerherr 1hro Kon. Majestat in Polen ist

sein altester Herr Brinier, hat seine Gtiter nape bei Leipzig, kehret ein and
.) Spiitere Benurkang: Cui opposita est ()ratio de Causis, vel inakinto lahoro
quaesitae sed non semper inventae eritatis, piobe notandis A. 1737 M. Uctobri, occa
sione redeuntis festivitatis Gallicanae ex praeseripto Leguin in Cy innasio ab oratory
Sclnolae habita.

www.dacoromanica.ro
 CLXXI

hat seen Quartier bei II. Puldings. der seiner Profession midi cm Schneider,
treiht aber dieselbige nicht mein) von dessen Correspondenten mid Kaufleutcu
in Leipzig H. Vinklern und Bose 60 1)ucaten Hoch. vor der Mcse ausgezaldet
werden, be; welehen du di)! also UllArerziiglich kannst melden.
IS. Fehr. 1739 an denselben vor (lessen Heimreise.
Sehliesslich dienet zur Nochricht, wie dick unser aufrichtiger Freund
11. Johann. Iliemeseh dein Kaufmann Kirre Lazar nuts beste zur Heitureise
recoinmandieret, dessen (ntindich Joh. Ifiemesch als einer Reise erfahrenen
Minutes Rat ist. lass 1hr vier Beise-Gefithrten, du smut 11. Steph. Fronio,
11. Bert ides and 11. Teutsch(n einen a parten Wagon flit Each dingutet
und als in einer Gesellschaft mit unseren Kauffenten zu tins kommet, tiber
Nurnberg u. s. f. Wien zu gehen, wird nicht nun nicht vie) ntitzlich, sondem
such wick dieser Zeit Beseliffenheit mit nicht weniger Gefahr verknitpfet
sein. Nu so lase sick der dreieinige Gott dieses unser Ftirnehmen in Gnahn
befolden sein . und empliehlet auch die Ubrige 11 Landsleute und hochge
.

ehrteste FPeunde insgesamt in specie Tit. 11. Hofrat M. Schmeitzeln and 11.
Dan. and Andr. Fronios gottlichtr Protection.
29. Aug 1742 an Dan. Fronius itui. bestatigt. dabs en ('hristoph Starkens
S3 nopsis Bibl. Exeg. im N. T. in drcien Bandon richtig tibernommen habe
und bestellt weiter des 1). Joh. Jae. Rai bachs Betrochtungen fiber den Rat
(;otter von der Menschen Seligkeit, wie solche vom Auctore zu Giessen in
den urdentlichen Donnerstags - Predigten gehalten worden in 40 Giessen
edit. 1737. Eiusdem Autoris Rambaehs Evangelisehe Betraeloungen fiber die
Sono and Fest-Tags Evangelia des ganzen Jahres mit beigefiigten Dispo-
sitionen in 4' Halle Edit. tertia 17:32 (nicht aber den Tractat. der
die Ueber
schrift ftihret : I Icllsxme Wahrheiten des Evangelii, wie inich besinne bei
vormaliger Uelegenheit verschtieben zu haben und solches iii zwee.i abbot'
derlichen Handel" Solite etNan des vorge lachten Autoris Ch. Starkens vet.-
heissene Synopsis Bibl. Eyeg. in Textus Dominieales in Druck konimen sein
and mit dieser Gelegenheit (lurch in sere Kaufleute tibermochet konnen
werden, geschiehe mir ein ungemeiner Gefallea.
Nue!, d its( n Brie lot fulyt ein bemerkenswerte- Dien,tzeuguis tar Paid
Leni aus Reps, der 3 Jahre flit House Neidels gedient: doss en sick tree and
redlich aufgeftihret, zuvorderst aber, NN as dos Christenlam anbelanget, dazu
einen guten Grand aus den 3 Ilatipttiicken unseres chistlichen tin 1 prcis-
ii tirdigen Uatechismi geleget. in dome er dieselbige Haupt Sit cke saint denen
daiu gehtirigen Anhiingen nicht allein wolf) auswendig gelernet, sondem auch
denselben Wort Verstand grtissten Teils erlernet und dawn, wo es Not h tt,
hoffentlieh wissen Redc und Antwort zu geben Nur doss oaf solehem Grand
nu weitir gcbauet and dos in ihm angefangene Gute ferner furtgepflanzet,
furnehmlich aber solche Buchstaben Erkenntnis scinem bei Empfahung des
heil. Abendmalds getanen Versprechen noch (moll ins Leben verwandelt
werde."
Doran'. tolgender Tauf Schein and 'Wunsch. Psal. CXIX. 72. 127:
B ma spiritualia donaque divinitus mediante S. Baptism. line Dominica
()cull in to collata omni auro et obrizo praestantiora Tibi, mi Fill, Corneli

www.dacoromanica.ro
CLXXII

Pau le, multo gratiosiora et magis acceptiora sunto. Sis, pod in.]) audis, ma
neasque ad extremum vitae tune habitum Fi lius Doi et tandem haeres futurae
gloriae et vitae aeternae. Amen! Ita vovet Tua susceptrix Barbara I gelia nata
Fronia. Scrib. Coronae d. 8. Martii A. C. 1744 mit der Noelisehrift: Praeno
ininatus Paulus, cognom. Huszr, oriundus ex Nagjaitn in haeresi Sociniana
vulgo Ariana, natus et enutritus, cum Studioru causa aliquandin in collegio
Claudiopolitano degisset, ob ingruentem vero pestem rode discedens, in civem
Gymnasii nostri Coronensis se se dedisset, ex frequenti auditione propositae
Orthodoxiae Evangelico Luthernae et assidua lectione Scripturae S. privata
tandem in conscientia sua de heterodoxia Soeinianorum eonvietus mentem su
am convertendi et transeundi ad Religionem in Libris nostris Symbol leis, cum-
primis vero in Augustana Confessione invariata C. Carob Vto exhibita emu
prchensain adaperuit et sic praemisso prius Examine privato coram rev. \li
nisterio Coron. d. 2. Marti anni curr. et subseertta dehinc Revocatione et
Confutatione errorum Sociniarorum solenni et publica coram facie totius Ec
elesiae populosae nimis in gremium einsdein inediante lavacro S. Baptismatis
Dominica Genii in Sacris vespertinis Susceptoribus et fidei Sponsorihus Ampl
Dno Georgio Herrmanno, Senatore Cor., item Polit. Dno Samuele Herberth,
Secretario Cor,, absente et vices emus supplente Praest. Dno Thoma Tart ler
Rectore Gymn. Cor. et denique Dna Barbara Igelia nata Fronia Pastrice Cor.
superaddito nomine Cornelii receptus est. Quern actum Sacerdotalem in nostra
Basilica hungarico idiomate peregit Reverend. Dnus Josephus Sze li p. t.
Mysta Ecelesiae Hung. Cor. A. C. 1744. Gross.

www.dacoromanica.ro
 1. Simonis Christophori Unparteischer Bericht etc.
11699-1711].

Cicero ad Attic. lib. 8. ext.: Homo (Siculus) magis ad vastandum,

quam ad vincendum paratus.
Kaum ware durch die Gnade des Allerhochsten der Friede zwischen
den beeden kaiserlichen Potencen in Europa zu Carlovitz in Sclavonien
Anno 1699 geschlossen und die bishero hochst bedrangte Lander Ungarn
und Siebenburgen in den so laugher gewanschten Ruhe-Stand gesetzet, so
glanzeten abermal in folgendem Jahre darauf Anno 1700 die Funken aus
der Aschen einer neuen Rebellion in Ungarn bei Kut, Onad, Patak und
Tokay herum unter dem Tokay Ferentz ziemlich hell heraus, allermassen
letzterer Platz von diesem und dessen Anhang unvermutet iiberrumpelt
und die kaiserliche Guarnison darinnen rnassacrieret wurde. Welchem "[Mel
zu steuren, damit es nicht in weit um sich fressende Feuerflammen aus-
brechen sollte, die beide kaiserliche Genera len Vandemont und Glockels-
berg durch ihre valewieuse Conduite sein zeitlich wissen vorzubeugen, in-
deme selbige gedachten Tokay Ferentz bald hernach actioitement gefar,glich
bekommen und denselben auf Wien schickten, woselbst ei seinen verdienten
Lohn empfing, wodurch dessen Complot oder rebellische Rotte sich zer-
streuet und das Land sich wieder ruhig erzeigete. Siebenburgen inzwischen
und darinnen zwar die Sachsische Nation blieb eben noch in diesem Jahre
nicht ohne sonderbare Anstosse, gestalt zu Schassburg der Konigs-Richter
Georg GObbel und der Burgermeister Johann Schuller (vulgo Hauptmann
Hannes) wegen Verfalschung der Miinzen ergriflen und ihrer Ehren und
Amter entsetzet wurden; auch letzterer sotanes sein unbeftigtes Beginnen
mit dem Hals biissen musste. Herrnannstadt kunnte sich auch Anno 1703
nicht eines besseren Glucks ruhmen, dens etliche wenige Monat hernach des
dasigen Konigs-Richters Johann Sachs von Hartenek unchristliche Tater' ans
Licht kamen, welcher wegen er erst auf Fogaras gefanglich gefiihret wurde
und nachmals in Hermannstadt den 6-ten December mit dem Kopf be-
zahlen musste. Eben in diesem Jahr im Monat November kommet eine
unzahlige Menge Buchfinken, welche truppenweise aus dem Cronstadter
Felde, wie auch in Burzenland hin und wieder flogen, auch oft fiber die
Stadt ihren Flug nahmen, welche was sie angedeutet, hat das kiinftige
Jahr genugsam gelehret. Dieses alles sahe Kronstadt mit an und hielte
sich indessen auf guter Hutto, his sie endlich Anno 1704 von ihren un-
treuen Nachbarn den rehellischen Z'cklern, so sich an des Rakoczi Ferencz
Faction in Ungarn schlugen, angefeindet wurde, wie folgendes Diariurn
klarlich anweisen wird.
1

www.dacoromanica.ro
 2 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

Bald anfangs dieses Jahres im ersten Monat Januar emporten sich

die drei Stith ler Zeck ler wider Ihro kaiserliche Majestat in Siebenbiirgen
unter Kalnaki Peter, welchen sie zu ihrem Capitany gemacht hatten auf
Anfiihrung des Kereskenyi Laszlo, so ein Hauptmann von der Rakoczischen
Faction in Ungarn und nur mit 60 Pferden zu ihnen kommen war. Brachen
den 14. Januar erst bei Tart lau in Burzenland, kriegeten daselbst den Pfar-
rer Herrn Martinum Nell, und nachdem sie ihn unbarmherzigerweise ge-
schlagen, raubeten ihm etliche Pferd, ilberrumpelten unvermutet das
Schloss und brachten eine ziemliche Beute davon.
Wenig Tage hernach fielen sie bei 400 Mann stark zu Pferd und
Fuss ohnweit Honigberg fiber die Alt-Briicken wieder ein, setzten sich
in diesem Dorf fest und schickten von dorten ihre rauberische Parteien
aus, das gmze Burzenland zu bestreifen, wie sie denn von denen Markten
und Dorfern das Viehe wegraubeten, die Leute in ihren Hausern auskleide-
ten und alles, was ihnen Anstandiges vor Augen kam, wegstahlen. Zu
dieser diebischen Art gesellete sich all Lumpen-Gesindl von Wallachen
und Zigeunern, mit welchen sie auch urn so viel desto eher gute Kamerad-
schaft pflegten, weil ihre grosste Tugend einerlei war und in Rauben und
Stehlen bestunde.
Den 19. Januar ging eine Parteie aus von hier 28 Mann stark,
Stadt-Reiter und Soldaten, meist aber abgedankte, so auf eine feindliche,
weit starkere stossete bei Hosszufallu, zur Gegenwehr gezwungen wird und
mit Verlust von 9 Mann zuriickkehren musste. Nach dieser unghicklichen
Recontre stellete der hiesige Commandant Herr Baron von Wettenstein das
Parteigehen ganzlich ein, zumalen er auch noch vom Commandierenden
Herrn Genera len Rabutin aus Hermannstadt keine expresse Ordres empfan-
gen hatte. Welchem nach (wie man vorgab) each Erhaltung eines Briefes
der Kereskeny Laszlo mit einem wohlgespickten Beutel von ausgeilbten
Raub und Diebstahl von Honigberg aufbrach, sich wieder gegen Ungarn
wenTete, und schickte die Zeck ler zu ihren Hausern.
Hierauf wurde der Henter Mihaly (Harom-Szeki Vice-Capitany) aus
Hermannstadt von Gubernio und dem Genera len Rabutin an Zeck ler ge-
schicket, den Pardon, so selbige d. h. den Elekesi schon begehret hatten, au-
zukiindigen, und dabei sie ihrer schuldigen Pflicht gegen Ihro kaiserliche
Majestat zu erinnern. Was er aber bei sotaner Commission getan, wird sich
hernacher mit mehrerem aussern. Diesem folgte bald der Graf Mikes Mihaly,
Harom-Szeki Els6 Capitany, eben vom Gubernio und dem Herrn Generalen ge-
schickt, liesse einen Landtag auf Illyefallu berufen, in welchem die drei ge-
wesene Kiraly Biraken in den drei Stiihlen ihrer Amter entsetzet und gefangen
auf hiesiges Schloss geschickt wurden. Es stunden etliche wenige Tage, dass
22 Beretzker Zeckler gefangen hereingebracht w'irden, welche auf dasigem
Pass 40 Gemeine und 5 Unteroffiziere nebst einem Lieutenant jammerlich
massacrieret hatten. Auf dem Csiker Pass war ein gleiches geschehen, von
den Tatern aber kundte man keinen haben, weil man sich nicht wohl
trauete, zu diesen noch Aufriihrerischen hineinzugehen. Um diese Zeit
wurden des Kalnaki Peters Edelhi3fe hin und wieder in Zeckel-Land ver-
moge eines Dekrets vom Gubernio (weilen er zur Verantwortung seiner

www.dacoromanica.ro
 1704. 3

Sache nicht erschienen und fluchtig geworden war) ganzlich eingeaschert

und dem Vulcano geopfert.
Den 2-ten [Februar] dieses Monates kame Kundschaft ein, days sich
die Zeck ler abermal versammleten, Ihro Majestat dem Kaiser und Land neu
geschworen Treue zu brechen und einen Einfall in Burzenland zu tentieren,
weswegen
Den 9-ten die Maurer und Zimmerleute hieselbst von der Obrigkeit
vorsichtig aufs Rathause zur Wacht verordnet wurden, urn im Fall der
Not bei entstehender Feuersbrunst hiilfliche Hand zu zu leisten.
Den 12-ten kam der Nimet Janos (vor diesem gewesenem Haiduken-
Capitany auf den beiden Bozauer und Bereczker Passen, itzo aber zu den
Reba lien geschlagen) mit 200 Pferden auf Honigberg, weilete aber nicht
lang und ging nach gehaltener Mahlzeit von dar gerade auf Tartlau.
Dieser krieget Herrn Samuel Waluschen, Rats-Geschwornen allhier, ge-
fangen auf dem Wege gegen Honigberg, nimmt ihn mit sich und fiihret
selbigen in Czekelland.
Den 14-ten avisierte der Henter Mihaly mit den drei Stiihler
Zeck ler, Csikern und Gyorjenern zu Honigberg, setzte sich daselbst fest
nebst seinem aufruhrischen Anhang in 6000 Mann, schikte seine Parteien
in ganz Burzenland aus und lasset von den Dorfern Schlacht-Viehe, Korn,
Hafer und Heu einholen nach seinem Gutdenken.
Den 15-ten wurden auf die Posteien und Ring-Mauren die Ratherrn
zu Haupleuten nebst den Unterhauptmannern aus dem Hundertmannschaft
verordnet.
Den 16-ten vor Mittag wird bei dem Hintergasser Riegel durch
einen Musquetierer, welcher nnserer Wacht adjungieret war, von der Zeck ler
Partei, so bis an diese Vorstadt streifete, ein Pferd erschossen, welches
vielleicht zu rachen sie nach Mittag die Altstadt bei S. Bartholomaei in
Brand stecketen, wodurch in dreien Gassen, Lang-, Mittel- und Hintergass,
150 Meier- und andere Wife binnen 3 Stunden schrecklich eingeaschert
wurden. Diese grausame Feuers-Brunst verursachete zwischen Burgern und
Soldaten ein grosses Schrecken, dahero auch diese auf dem Schloss und die
Hauptwacht in der Stadt, jene aber auf ihre Pasteien sich versammleten,
nicht anders meinend, der Feind mochte etwan eine Attaque tentieren, wel-
ches aber nicht geschahe.
Den 17-ten in der Nacht gegen den Dienstag ging eben an selben
Ort, woselbst es den vorigen Tag gestellet worden, ein Feuer aus und ver-
zehrete 6 Hauser samt den Scheuren.
Den 18-ten versammlete sich der Rat, die 100 Mannschaft auf dem
Rathaus, woselbst der Commandant sich einfande and die gesamte Biir-
gerschaft ihrer einmal geschwornen Treue erinnerte. NB. Der Herr Richter
ermahnete, pro conclusione das ruckstandige Contingent vom Zins ab-
zufiihren.
Den 19-ten wurd Herr Graf Mikes, so unter Convoie 40 Soldaten
von dem Herrn Lieutenant Weissmiiller, Commandant aus Hermannstadt,
kame, ohnweit Rosenau nach einem scharfen Gefecht von den rebel lischen
1.

www.dacoromanica.ro
 4 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

Zecklern gefangen. Hierbei wollte verlauten, es ware durch dessen Anstalt

solches geschehen, wie denn auch ex postfactis dieses gar leicht zu glauben.
Den 24-ten verliessen die Soldaten dio Hauptwacht auf dem Platz,
zogen sich aufs Schloss und besetzten das Closter-Thor unter Commando
eines Hauptmanns mit 100 Kopfen. Nach diesen Tag wurden die Maurer,
Zimmerleute und Puschkaschen dorthin zur Wacht bestellet. So wurden
auch um diese Zeit 4 grosse Wasserspritzen und 4 Wasserfasser auf Wagen
darzu verordnet, so bai plotzlicher Feuers-Brunst zu brauchen waren. Diese
stunden auf den Markt jederzeit fertig, dF sgleichen auch eine gewisse
Mannschaft dabei verordnet.
Den 27-ten wurde Herrn Samuel Valusch von den Kurutzischen
Zecklern zu Honigberg wieder auf freien Fuss gestellet, nachdem er den-
selben (wie man vorgab) eine Caution von 3000 fl. versprochen. Weilen
aber hiesiger Commandant meinete, er hatte hiemit wider Ihro kaiserliche
Majestat Interesse gehandelt, Hesse er selbig sogleich bei seiner Ankunft
aufs Schloss in Arrest ftihren.
Den 8-ten [MIrz] liefe Kundschaft ein, dass die Zeckler einen
Mautner nebst 100 Pferden zur Wdcht in Temesz gesetzet hatten. Worauf
Herrn Lieutenant Weiss/puller mit einer Partei 40 Kopf stark ausging, das
Mauthaus bei Nachtlicherweile durch Granatenwerfen in Brand steckete
und ohne viel Niedergehauen auch eine Fahne zur Beute bekam.
Den 11-ten brachte eine teutsche Partei 2 Sturmleitern, so die
Neustadter Bauren in ihrem Busch nebst 40 andern auf Befehl der Zeckler
daselbst verfertigt hatten, mit herein, woraus ihr Unverstand in Krieges-
Sachen ziemlich erschion, zumalen weder Gestalt, noch Proportion einer
Sturmleiter daran zu sehen war. Tiirtzburg wurd indessen von diesen
Canaille auch attaquieret und aufgefordert ; weilen aber der damalige Por-
kolab Herr Paul Chrestels, als ein verstandiger, dem Kaiser und seiner
Obrigkeit in Kronstadt getreuer Mann, derselbe mit folgenden Worten ant-
wort-t: Ich bin zur Zeit zwar von der hohen Landes- und meiner Stadt-
Obrigkeit in das Schloss zum Porkolaben gesetzet, aber zu schalten und
walten nach meinem eigenen Belieben steht mir nicht frei. Dazu kommt
auch, dass mein Herr Richter zu Cronstadt mich und meine Untergebene
hier verschlossen und die Schltissel mit sich auf Cronstadt gefiihret hat ;
wollet Ihr nun herein, so musst Ihr notwendiger Weise die Schliissel von
dorten hplen, als denn will ich euch als Liebe und angenehme Gaste be-
neventieren." Weil diese Auffoderung so klug beantwortet, mussten sie mit
Schimpf und Schande wieder davon.
Urn diese Zeit hatten die Kurutzischen Edelleute in ihrem Lager
zu Honigberg die Gassen zu Cronstadt als wirklich eroberte unter sich
aufgeteilet und resolvieret, das Schloss mit Strohbunden in Brand zu stecken
und also zur Uebergab zu zwingen. Welches eine neue Kriegesmaxim war,
so des Herrn Gubernators Hofnarr Piszli soli erfunden haben; darum auch
vollwert, dass selbige der Henter Mihaly dem ehemals in ganz Europa be-
riihmten Krieges-Generalen Due et Marchot de Louxenburg durch den Pe-
gasum hatte zuschreiben und tiberschicken sollen, bei Belagerung der Festung
in Flandern viel Bomben, Karkassen und andern roartialischen Hausrat zu

www.dacoromanica.ro
 1704. 5

sparen. Schau! Sind die Zeckel nicht sinnreiche Kriegeskopfe, solch subtille
Sachen zu ergrunden und zu ersinnen? Wovon die Experiens doch bei dem
Ausgang das Beste zeigen wird.
Von einer gewissen Person wurde ich indessen verstandiget, welche
bei diesem trefflichen Kriegesvolk in Honigberger Schloss gefangen gewesen
und gehort, auch gesehen, wie 2 Edelleute miteinander gezanket und end-
lich auch in die Haaren sind Befallen, -Ober einem Hause in der Stadt,
welches ein jeder unter ihnen besitzen wollen. Heisset das nicht die Baren-
haut verkauft, welches das Tier im Wald noch auf dem Riicken tragt,
und endlich aber der Jager selbst frisst? Hieher gehoren auch diejenige,
welche bei Aufteilung der Gassen in Cronstadt sich vermessen, das englische
Tuch aus den Kaufladen und Croner Gewand mit den Kopgen zu teilen. Ho!
Ho ! Lieben Herrn, haltet inne und fragt die Croner, ob sie auch das Ja
darzu sprechen wollen.
Den 13-ten. Diesen Morgen, eher die Zeckler Kundschaft krie-
geten, dass die kaiserliche Volker avisieret waren, schwarmte eine Partei
auf unserem Felde, davon einer auf den Galgen stiege, etliche Haken und
Ketten, daran die Maleficanten gehangen, wegstohle. Eben diesen (war den
Cronstadtern Sonntag Jubilate, den Zecklern Ejulate) schlug Herr Obrister
Ferdinand Grafen, so 800 Teutsche und Ratzische Reiter b3i sich hatte, bei
Zeiden 6000 Zeckler in die Flucht, erlegle 400 und 50 auf dem Champ des
Batailles und bekam etliche gefangen. Herr Ferdinand aber von seine Lenten
bassete nicht mehr als einen Teutschen und Raczischen Reiter ein. Remar-
quables Treffen ! so auch der Nachwelt vielleicht schwer zu glauben fallen
(lode, wenn die Zeckler nicht zu rnehrmalen, wie unten folgen wird, ihre
Lachete El] im Kriegeswesen der Welt fur Augen gestellet hatten.
Einer von obigen Gefangenen versprach zwei Reitern, dafern sie
ihnen das Leben fristen, wollte er ihnen des Henter Geld zubringen, wel-
ches zu Honigberg auf dem Pfarihof in einem Tisch verschlossen lage. Als
selbige nun des andern Tages dieses nicht also befanden, enthaupteten sie
selbige daselbst in der Pfarrstuben, welches Blut ich 2 Stunden hernacher
haufig vergossen in der Stube nebst dem Tisch fand.
Bei dieser Action erzeigete sich der Henter Mihaly recht helden-
tniitig, denn gleich wie er bei Erhaltung der Post, dass die teutsche Truppen
zu Zeiden wirklich angelanget seien, das Mente oder Pelz vor Furcht
nicht anziehen konnen, auch wegen Zittern bald nicht zu Pferd sitzen kundte,
dass ihm der Koppelreiter, so auf dem Pfarrhof hutete (weil der Herr
Pastor in der Sakristei logierte), Herz zusprechen musste, sagend: Ne f6len
kegyelmet Capitany uram", also nahm er auch bei der ersten Salve der
Kaiserlichen mit noch 80 der Seiuigten gegen Turtzburg zu die erste Flucht
und reterierte sich also in die Walachei, gab damit zu verstehen, dass er
des alten Zecklischen Sprichsworts nicht vergessen hatte, so also lautet :
Sz6gyen az futas, de hasznos.
Den 14-ten setzte gedachter Herr Obrister seinen Marsch fort tiber
Honigberg in Zeckelland, woselbst er unter Tag und Nacht 37 Dorfer erst
auspliindern und nachgehens in Brand setzen liess. Im Vorbeimarsch nebst
Honigberg wurd ein Hauptmann in das Dorf commandieret, welcher die

www.dacoromanica.ro
 6 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

Zeck ler, so sich in Scheuren alit die Hannenbalken und bin und wieder in
das Stroh aus Furcht verstecket hatten, heraussuchen und selbige vor dem
Schloss nacheinander capunieren liesse, wie mir mein Herr Schwieger-
vater Herr Andreas Nosner, Pfarrer daselbst, erzahlete, welcher es alles
mit angesehen. Auch referierten mir die Bauren, wie viel Zeck ler, so den
Tag zuvor ohne Pistolen nacher Zeiden zum Streit geritten, in dieser Nacht
aber in der Ruck-Flucht von den Wirt [I] ihr Gewehr wieder geholet. Aus-
nehmende Kriegesleute ! Welche sicb mit ihren martialischen Instrumenten
nicht beschweren. sondern ohne Zweifel den Kaiser lichen zuforderst ihr
Gewehr nehmen und sie damit schlagen wollen. Gross Helden und tapfern
Vit6zen!
Den 16-ten nahm- mehrgemeldeter Herr Obrister wieder seinen
Marsch hieher zu und confiscierte unterweges der rebellischen Edelleute
Guter, so sie vor diesem ins Tartlauer Schloss bracht batten; vollig einen
Teil davon gab er vor dieser Stadt seinen Soldaten Preis, den iibrigen Rest
von kostbarsten Sachen nahm er sich nach Hermannstadt, wohin sel-
biger zu marschieren noch diesen Tag aufbrach und enpassent Hidv6g
eindscherte.
Den 21-ten liesse sich abermal eine Partei Zeck ler 2000 Pferd stark
bei Bikfallu sehen, von welcher etliche fiber den Fluss Tartlau setzten, den
Bauren von Pfliigen die Pferde ausspanneten und fortjagten, aber Helle
Christel erschiesset einen.
Den 23-ten kame eine andere Partei Zeckler auf Tartlauer Boden,
welche tentierten, Vieh zu rauben ; weil die Bauren aber zeitlich und oft
davon avertieret waren, musste selbige mit Verlust ihrer 6 Mann unver-
richteter Sachen wieder ihre Retirade nehmen.
Den 28-ten beraubete noch eine andere Zeckelische Partei die Tart-
lauer Bauren auf dem Felde ihrer Pferde von den Pfldgen und der Kleider
und jagten etliche ganz nackicht in den Markt.
Den 30-ten fiberrumpeln die Zeckler Honigberg, Petersberg und
Tartlau, zugleich dieses letztere stecken sie in Brand, erschiessen dabei
2 Bauren und blessieren den dritten gefahrlich. Sie aber verlieren 8 Mann.
Die Frauen haben vor der Back6fen etliche Schelm mit den Schauflen
erschlagen.
Zu Ende dieses Monats wurde die Communications-Linie mit Pal-
lessaten vom Schloss herunter bis zum Clostertor gezogen.
Den 1-ten [April] wurd von Gross-Schen[k] berichtet, class der Orlai
Kurutzen-General dieses Zeitliche gesegnet und zu Weissenburg Alba Julia
ins Schloss sei begraben worden. Eodem laufen Brief an aus Hermannstadt,
so berichten, dass der Hermannstadter Hauptmann, wie auch der Nosner
und der Medimischer [I] in Weissenburg gefangen und bei den Rakoczi in
Ungarn geschickt worden.
Den 8-ten kam eine Zeckler Partei auf Tartlau, verlanget ausser
dem Markt Essen und Trinken, wurde ihnen aber rund abgesagt.
Den 9-ten rauben die diebischen Zeckler den Honigberger Bauren
auf dem Felde die Pferde von den Pfliigen, nachdem sie zuvor auf Ver-

www.dacoromanica.ro
 1704. 7

sprechen, niemandem zu schaden, im Dorf mit Essen und Trinken bewirtet

worden.
Den 13-ten friihe Morgens jagte eine Parteie Zeckliseher Rauber
von Cronstildter Felde aus den Staffen etliche 50 Stuck Pferd und Binder,
blessieren auch etliche Stuck Pferd und Rinder nebst etliche Personen dabei
und massacrieren einen Knecht jammerlich.
Den 14-ten nahm eine Scitische Ri,ben-Partei die Mittelga,sser Kuh-
Herde vollig weg und eine andere Rindviehe und Pferde hinter der Burg
bis 500 Stuck. Noch diesen Abend ging von hier eine Partei Musquetier
und der Unsrigen 200 Mann stark zu Pferd und Fuss auf Petersberg,
Brenndorf und Heltzdorff, die Zeck ler aufzusuchen, aber vergebens.
Den 15-ten rucken die Zeck ler dieser Partei unter Faveur eines
dicken Nebels auf dem Fuss nach bis vor die Blumenaue. Als die Unsrigen
solches in Kundschaft bekamen und sich zu einer tapfern Gegenwehr stel-
leten, gingen selbige mit Schimpf und Schand wieder davon.
Den 17-ten ging eine Partei Soldaten und der Unsrigen 40 Kopf
stark aus und jagte den Dieben die Beute, so sie zu Weidenbach von Viehe
gemacht hatten, vollig ab, verfolgte auch selbige bis auf Marienburg.
Den 19-ten raubeten these Canaille unter dem Miillenberg 12 Stuck
Pferd weg. Noch diesen Tag stohlen sie den Zeidnern und Helzdorffern bis
400 Stuck Viehe davon, die Bauren aber im Nachjagen einen ziemlichen
Teil bekommen. Gemeldeten dito wurd in der Stadt geboten, dass ein
jeder, so Pferd hatte, bei off-ntlichen Trompetenschall wohlgeriist zu Pferd
sitzen sollte, um den Feind im Felde zu begegnen.
Den 21-sten treiben die Zeck ler die Zeidner Kuh-Herde weg, wo-
von aber im Nachjagen die letztere ein ziemlich Teil .erhalten.
Den 22-ten Abends gehet von hier eine starke Partei bis 100 Mann
von Teutschen und Sachsen zu Pferde auf Hidv6g. Weilen die Zeckler aber
ziemlich wachsam waren, kundte selbe wenig ausrichten. Im Zuriickmarsch
zerschmeissen die erstern die Bracke fiber den Alt-Fluss, wobei ein Feld-
wabel durch einen feindlichen Schuss blessiert wurde.
Den 24-ten trieben die Zeckler die Langgasser Kuh-Herde weg,
und den Tartlauern vom Geburge stehlen sie 450 Pferde und 110 Ochsen.
Den 26-sten gehet abermal von hier eine Partei aus. die Feinde
in ihrem Lager auf Dobolyer Wiesen zu attaquieren, kommt aber unverrich-
teter Sache wieder nach Hause.
Den 30-ten stecken die Zeckler Tartlau in Brand, dass nur 2 stan-
cher und die eine Muhle stehen bleibt, worauf sie, die Einwohner, sich alle,
ins Schloss reterieren. Der Tartlauer Hann aber wird gefangen und 2 Men-
schen erschossen.
Den 2-ton [Mai] tentieren die Zeckler, die Tartlauer Millie in Brand
zu stecken, werden aber von den Bauern, so zur Verwahrung derselben
Posto darinnen gefasset, mit Schaden und Verlust weggeschlagen. Um'cliese
Zeit wurde eine Frei-Compagnie von Burgern und Altsta,dter Bauern 60
Mann stark aufgerichtet, ein Teil zu Fuss und das andere zu Pferde, wel-
chew die Fourier-Schatzen von hiesiger Guarnison, die Stadtreiter und
Stadtkattner zugegeben wurden, urn wechselweise bei Tag und Nacht bis

www.dacoromanica.ro
8 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

30 Mann stark auf dem Felde die Wacht zu halten und die Vorstadte vor
Feuer zu schiitzen. Einem jeden von dieser Compagnie reichete die Stadt
die Wache 1/,, Korn und den Tag, wenn .die Reihe mit der Wachte ihn er-
langte, zwei Czippo, ein Pfund Taurelt und ein Mass Bier.
Diese Unbewehrte aber mussten die in der Stadt gefluchtete Edel-
leute armieren. Inzwischen wurde den rebellischei Edelleuten draussen ihre
in der Stadt befindliche Sachen von der Militz confiscieret und aufs Schloss
gebracht. Und weilen die Friichte auf dem Feld in ihrem Wachstum ziem-
lich zunahrnen, dass der Feind im flachen Feld nicht leicht zu sehen war,
so ordnete hiesige Obrigkeit mit Einraten des Herrn Commandanten auf
einen jeden von diesen dreie Bergen : Tsiga-Hegy, Miillenberg und Bartho-
lomies- oder Sprengberg einen Bienenstock auf eine lange Stange zu stellen,
dadurch dasige Wachten mit Umscbmeissung desselben teils unsere Wach-
ten, teils die Ackersleute oder andere Arbeiter im Felde vor dem anriicken-
den Feind zeitlich warneten, sich zu retirieren.
In diesen Tagen hielte hiesige Obrigkeit mit dem Commandanten
unterschiedliche Unterredung, wobei auf Mittel und Wege getrachtet wurde,
die benachbarte rebellische Zeckler zu bereden, sie mochten sich ruhig er-
zeigen und nach Hause ziehen, mit Versprechen, dass de retroactis forthin
altum silentium sein sollte. Gleichwie aber diese Person Michael Bajer
Honigberger Priester, welcher solches ins Werk zu richten aufgetragen wurde,
nur ein Grosssprecher und rechter Maulmacher war, so urn eine Kanne Wein
Schwarz Weiss und Weiss Schwarz hiesse, also kunnte man auch seiner
Negotiation kein gewiinschtes Ende erlangen.
Den 8-ten kommen die Zeckler auf Tartlau und hauen die vom
Feuer gebliebene Millie in Stucke, wodurch die Leute im Schloss an Mehl
doch keinen Abbruch litten, weilen daselbst etliche Handmilhlen vorhanden
Den 14-ten geschiehet eine Rencontre zwischen den Zecklern und
unserer Frei-Compagnie bei dem Bartholomae-Berg (vulgo der Gesprengherg),
wobei ein tapferer Kurutzischer Capitany (Tsubai genannt) an der nchten
Hand gefahrlich durch einen Schuss blessieret worden. Von den Unsrigen, so
remarquable ist, hielte sich ein Altstadter junger Knecht, nachdeme sich
derselbe ganz allein zu Fuss von seiner Gesellschaft verlassen gesehen,
wider 8 Zeckler zu Nerd so mannlich, dass, weilen ihm nach dem ersten
Schuss nicht mehr Zeit zu laden gelassen, wandte er sein starkes tiir-
kisches Rohr, wehrete sich so lang, bis er selbiges ganz krumm und den
Schaft entzwei geschlagen, endlich mit einer Beringer Blessur an der einen
Hand noch davon kam.
Den 18-ten wurde ein hiesiger Burger Hannes Kolb, so nach Gras
im Felde war, von den Zecklern erschossen, der Schaf-Merten aber, eben-
falls ein Burger, mitsamt den Pferd und den Wagon weggefiihret.
Den 20-ten wird ein Altstadter Baur Velmes Hannes gefangen
weggefiihret.
Den 24-ten wurden zwei Fourier-Schutz von hiesigen Guarnison in
dem Feld von den Zecklern uberrumpelt, einer auf der Stelle erschossen,
der andere in ihrem Lager bai Doboly schandlich massacrieret.

www.dacoromanica.ro
 1704. 9

Den 2-ten [Juli] friih Morgens um 3 Uhr brechen die Zeck ler mit
iVlacht zwischen den Riegeln durch die Garten in die Blumen-Au, stecken
diese Vorstadt in Brand, welcher aber wegen des stillen Wetters nicht
mehr als etliche Hauser rind Scheuren verzehrte, plandern die Leute aus
und kehren endlich mit Verlust 20 Mann, so auf dem Platz blieben, ohne
viel blessiert, wiederum zurtick. Aus Einhringen der Kundschafter bekamen
wir Bericht, dass ein Bojer vom Wayda aus der Walachei angelanget, so
von seines Principalen Part den Zeck lern gesagt babe : Woferne selbige
rnehrmals den Bloschlander Hattert betretten warden, urn das Viehe sowohl
der Unsrigen, als auch seiner Untertanen wegzurauben, sollten sie nicht
wundern, wenn er, solche Injurie zu rarhen, etliche 1000 Tartarn in ihr
Land schickte, selbiges ganzlich zu verheeren. Die Feinde haben (wie ge-
nau versichert wurde) fur Antwort geg,-ben : Was bis dahero geschehen,
sollte der Vayda nicht so genau achten, allermassen solches ein zusam-
men gelaufenes Volk von allerlei Nationen getan, so noch niemanden vor
ihren Herrn erkannt, auch unter keinem Commando gestanden. Inzwischen
wollt.tn sie dock dahin trachten, dass das geraubte Viehe wieder ihren
Herren sollte zugestellet werden. Weilen aber der meiste Teil davon schon
allbereit in die Moldau und andere Orter distrahieret, so sollte ktinftighin
nicht mehr dergleichen geschehen. Bald darauf als dieser Gesandte seinen
Ruck-March in die Walachei nahme, erfuhren wir ein anders, inmassen
eine Partei dieser Zeckler, so mehrgedachten Bojer durch die Prava con-
voierete, unser Altstadter Viehe bis 150 Stuck aut ihrem Rtick-Weg eben aus
der Prava wegraubeten und in ihr Lager brachten.
In diesen Tagen arrivierte in das feindliche Lager auch der Petroczi,
vor diesem gewesener ungarischer General unter dem Grafen Tokoli, so
aber seithero dem Carloviczischen Friedens-Schluss in dEs Bloschen Vaidens
Diensten gestanden, numehro aber vom selbigen losgesprochen ware; dar-
aus ziemlich erhellete, dass mehr gedachter Vaida in der Rakoczischen Fac-
tion nicht wenig intressieret ware, wie denn auch gEwisser Bericht bald
hernach einliefe, dass von diesem Hof eine Gesandtschaft an den Rakoczi
in Ungarn abgeschickt seie worden, von dessen Negotiation aber nichts zu
vernehmen ware. Eben dieser Tagen einen liess der hiesige Herr Comman-
dant denun in der Stadt befindlichen Edelleuten aufs scharfeste bedeuten,
dass sich keiner unterstehen sollte, wedor von sich selbst, noch ihr Haus-
Gesinde auf der Gassen oder auch nur im Fenster sich sehen zu lassen,
wenn Larm in der Stadt geblasen wurde. Daher fast lacherlich zu sehen
war, wie dies Gesindel von der Gassen sprungs nach Hause eilete, wenn
es den Trompeten-Schall horete.
Den 4-ten gehet der hiesige Herr Commandant Baron v. Wellenstein
mit 100 Musquetieren und bis 100 Mann der Unsrigen zu Pferd und zu Fuss den
Zecklern, so abermal vor die Blumenaue kommen, entgegen. Weilen letztere
aber die Unsrigen in Frucht Versteckte von dem Galgen-Berg wahrgenom-
men, zogen sie den Karzeren, nachdem der Unterhauptmann (ein Stadt-Reiter)
von der Frei-Compagnie, so sich zu weit ins Feld gewaget hatte, tocilich
church einen Schuss blessieret wurde, worauf er auch diesen Tag dieses
Zeitliche mit dem Ewigen vertauschete. Diesen bedauret nicht allein der
2

www.dacoromanica.ro
10 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

Commandant und der hiesige Rat, sondern auch die gesamte Burgerschaft
wegen seiner Herzhaftigkeit und Tapferkeit.
Den 7-ten wurden 50 Mann von der Burgerschaft den Maurern und
Zirnmerleuten auf die Hauptwacht zugegeben, daselbst alle Nachten in Be-
reitschaft zu st,then.
Den 8-ten lief Bericht ein aus der Walachei, dass durch selbiges
Fiirstentum fiber Constantinopel eine grosse Summe Geldes, von einem
franzosischen Gesandten begleitet unter tiirkischer und walachischer Convoi.
in Ungarn bei den Rakoczi passiert seie, vermutlich desto bestandiger den
Krieg in Ungarn wider den Kaiser fortzusetzen ..und also den BOjer-Chur-
Ftirsten, so eben zu dieser Zeit wider das Osterreichische Haus Krieg
fiihrete, wie auch denen Franzosen im Reich leichter Spiel zu machen
Den 9-ten packt eine Zeck ler Partei zu Pferd mid Fuss unter und
ober Tiirtzburg der Unserigen walachischen Kauf-Leute, so in die Walachei
gewollt, an, nehmen einer 1000 fl. in Gold und Silber samt vielen unge-
miinztem Silber weg. berauben auch noch bis 30 Personen, so in und aus
der Walachei gewollt, fiihren selbige mit sich gefangen fort nebst 60 Pferden,
welche teils mit Frucht beladen, teils von Kauf-Leuten und andern Passa-
gieren beritten worden.
Den 10-ten wurden in der Stadt auf alien Gassen unter offentlichem
Drummelschlag publicieret, welcher Gestalt die Gold- und Silber-Miinz ihren
Valeur haben sollten : Erstlich ein Dukaten solle pro fl. 6 ung. gangbar sein.
2. Ein harter oder Graeci-Taler pro ung. fl. 2 und den. 80. 3. Ein 17-ner,
darauf Leopoldi Bild ausgepragt, den. 40. 4. Ein Zwolfer, Polnischer oder
Kaiserlicher, den. 16. 5. Ein Groschen den. 8. 6. Ein Dreier alter oder
neuer den. 4.
Den 12-ten lasset hiesiger Herr Commandant friihmorgens den
Stadt-Rat berufen, wobei er sich nebst 2 Officierern personlich einfindet und
das Juramentum Fidelitatis abermal zu prastieren verlangete, welches ihm
auch sogleich vom ganzen Rat geleistet. Item wird aufs Lot fl. 8 Zins
angeschl a gen .
Den 14-ten darauf wurde die 100 Mannschaft convocieret, so in aber-
maliger Gegenwart des Herrn Commandanten eben ihre eidliche Pflicht ]eistete.
Den 15-ten versammlete sich die gesamte Burgerschaft auf Ver-
langen mehrgedachten Herrn Commandantens, ein jeder auf bewusstes Posto,
woselbst in Beisein zweier Offizierer Ihro Romischen Kaiserlichen Majestat
eidlich angelobet wurde, bis zu Ende der ausgebrochenen Zeckelischen Re-
bellion treu zu bleiben.
Den 24-ten lauft gewisser Bericht ein, dass den Tag zuvor der
Graf Mikes unter Convoi 40 Pferde vom Rakoczy in das Zeckelische Lager
bei Doboly wirklich arrivieret seie. Von dessen Vorhaben aber noch nichts
zu erfahren ware. Wenig Tag aber hernacher brachte man in Erfahrenheit,
welcher Gestalt selbiger die Rats-Geschworne aus alien Markten und Dor-
fern in Burtzenland berufen lassen, die Huldigung anstatt des Rakoczi ange-
nommen und 400 bewehrte Bauern ins Lager bei ihm zu stehen verlanget
hatte, welches auch accordieret und praestieret worden, urn so viel desto
eher, weilen die Bauren ohnedem schon gut Kurutzisch gesinnet waren.

www.dacoromanica.ro
 1704. 11

Den 24-ten wurde die Mikegchin aus der Stadt aufs Schloss in
Arrest gefiihret.
Den 28-ten wird von Fogaras berichtet, dass, nachdeme die Ku-
rutzen gewaltsamerweise in selbigen Markt gedrungen und sich 3 Tag
darinnen aufgehalten haben, die Kaiser lichen aus dasigem Schloss binnen
dieser Zeit stark herausgefeuert, wodurch den 31-ten Erstere mitsamt
den Einwohne.rn gemUssiget worden, den Ort zu verlassen und die Flucht
zu nehmen, worauf die Kaiserliche herausgefallen und die ubrige Gebau
vollig ruiniert.
Zwischen den 28-ten und 29-ten Nachts urn 1 Uhr brechen die
Zeck ler abermal mit Macht in die Blumenaue und stecken zwei Scheuren
in Brand, werden aber bald von der Soldatesca, so aus dem Schloss her-
unter rtickete, mit Verlust ihrer etlichen wieder abgeschlagen. Einer von
denen Zeck lern, so das Feuer angeleget, wurde auf dem Platz erschossen.
Vierzehu, wie gewisser Bericht einliefe, sind zu Petersberg begraben worden.
So gab man auch gewiss vor, der Mikes seie selbst bei dieser Action ge-
wesen. Welchem zu Ehren sind hinterlassene Granatierer, ein kroppicht
Koh len-Brenner aus in Pojane Morului, ein sachsischer Bauer, so zu seinem
Kameraden gerufen: Mai dich, Hannes, mai dick, mir seien bald an der
Stad", und Erni Zeck ler ausser dem Blumenauer Riegel bei der Steinern
Bruck begraben worden, denn man auf ihre Grab-Statte nach Ungrischer
Kriegesart Stecken pflanzete, so mit Fuss-Tiichern und alten Kittel-Strickern
anstatt der Fahnen gezieret waren, zur Anzeige, dass sie ihr Leben vor den
Feind in Krieg verloreni).
Den 2-ten [August] tentierten die Zeck ler an dreien unterschied-
lichen Orten die Friichte auf unserm Fe lde in Brand zu stecken, vergebens
aber, weilen selbige noch nicht vollig reif waren. Ueber diesem Vorhaben
wurde einer von der feindliche Partei durch einen Stuck-Schuss vom Schloss
erschossen diesen Tag Nachts gegen.
Den 3-ten gehet von hiesiger Guarnison Herr Leutnant Weiss-
mUller mit 64 Mann zu Fuss, wovon 16 der Unsrigen, auf Partei und bleibt
den folgenden Tag in Neustadter Eichen in der Embusqnade liegen. Die
andere Nacht darauf aber marchiert er mit seine Leute gerade auf Zeiden,
welches Ort ziemlich Kurutzisch war, forciert die Riegel und bringt den
Richter und Honnen auf Cronstadt.
Den 3-ten und 4-ten suchen die Feinde abermal die Friichte in
Brand zu stecken, wurden aber bald von Unserigen verjagt. Frith Morgens.
Den 5-ten gerieten die Zeckler mit unserer Wacht, so die Schnitter
bedeckten, in ein scharfes Gefecht, wobei die gottliche Vorsorge sich klar
sehen liess. gestaltsam unsere Leute, so ka um 20 waren, zwischen bis

1) Hier .folgt (lie sehr fehlerhafte Abschrift eines coin Stadtrichter Andreas Rheter
dent Verfasser dieser Handschrift communicierten" Scriptums: Extractus Literarum
in Valachiam ad Illustrissimum Dominum Spotaire Mihaly missarum a Comite Mikes
Mihaly" und dazu: courieuse Gedanken eines redlichen Cronstadter Patrioten" in
lateinischer Sprache.
2*

www.dacoromanica.ro
12 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

100 Zeck ler sich vermischet batten, und nur einer eine schlichte Blessur
davon bracht- von jenen aber einer auf dem Platz samt 2 Pferden geblie-
ben, und viel blessiert worden.
Eben diesen Nachmittag versucheten die Zeck ler die Schnitter vom
Feld zu verjagen und die Friichte in Brand zu stecken, wurden aber von
den Unsrigen in ihrem Vorhaben gehindert und mit Verlust eines tapfern
Capitans in die Flucht geschlagen. In der Nacht auf
den 6-ten zwischen 1 und 2 Uhr setzten die Zeck ler abermal mit
Macht in die Blumenaue, stecken selbe Vorstadt in Brand, wodurch der
gross!e und beste Teil ganzlich eingeaschert wird. Von feindlicher Seite
werden bei dieser Action 4 Zeck ler, 1 Walach und 2 Bauren auf dem Platze
erlegt, auch ein Bauer und ein Zeckel gefangen aufs Schloss gebracht. Zu
Vollziehung ihres unchristlichen Vornehmen hatten die Zeck ler unsere Burtzen-
lander Bauren commandieret, so von beiden Seiten in gedachter Vorstadt
hergingen und mit grossen brennenden Strohbiindeln, an langen Stangen
gebunden, zugleich von der Stein-Briicken an jenseit der Kirch bis an das
oberste Haus gegen der Stadt anziindeten, mussten sich aber bald wegen
unserer anrackenden Frei-Compagnie, wie auch der Soldaten, so aus dem
Schloss herunter marchierten, wieder zurtickziehen, dass wir also ausser
dem Brand-Schaden an Mannschaft doch keinen Schaden erlitten. Aus ge-
wisser Relation ware zu vernehmen, dass die Rebel len, Bauren und Zeck ler
bis 70 Tote ohne viel Blessierte von dieser Action auf Petersberg gebracht
batten. Hieher gehoret, was zwischen dem 28. und 29-ten Julii zu lesen
stehet, namlich von den Worten: So gab man auch gewiss vor" etc.
Den 7-ten gerieten die Unsrigen mit den Zecklern abermal in ein
scharfes Getechte, wobei aber die Erstern den Kurzern ziehen mussten. in-
massen die feindliche Partei zu stark ware und 4 von unsern streitbarsten
Altstadtern bald anfangs gefahrlich blessieret hatte, wodurch einer, Lilies
gennant, den 9-ten dieses Zeitliche mit hochstem Bedauern der gesamten
Burgerschaft segnete und den ungestiimen Krieg mit dem ewigen Frieden
vertauschete.
Den 10-ten gehet von hiesiger Guarnison Herr Leutnant Weiss-
muller mit 70 Mann der Unsrigen und Soldaten in die Siebendorfer, nimmt
105 Stuck Rindviehe weg, bringt auch 15 von den dasigen Kurutzischen
Bauren mit sich gefangen herein.
Den 11-ten ging nichts Remarquables vor, ausser dass die Zeck ler
mit unsere Kurutzischen Bauren auf unserm Fe lde die Friichte abschneiden
und auf Petersberg, wie auch in die Siebendorfer einernten liessen. Was
selbige wegen unserer Wachten nicht erreichen kundten, steckten sie in
Brand. Und also fuhren diese rauberische Bosewichter Tag vor Tag in ihrem
unbeffigten Beginnen fort.
Den 15-ten ging Herr Leutnant Weissmuller mit 40 Mann auf
Neustadt und brachte nach einer Rencontre mit denen Kurutzen 9 Bauren
von selbigem Ort mit sich gefangen aufs Schloss herein. Indessen wurde
auch versichert, dass der Mikes vom Tsabai wegen eines Missverstandnis-
ses zwischen ihnen zu Petersberg an einem Arm blessiert worden, worauf er

www.dacoromanica.ro
 1704. 13

sich in Zabola mit 300 Mann gezogen hatte und also der Rebel len Lager
verla ssen.
Den 18-ten hatten die Unsrigen hinter dem Galgenberg mit denen
Zecklern einen Recontre, wobei diese 2 Pferd einblisseten, von den Unsrigen
aber wurde einer gefahrlich blessieret und ein Soldat auf dem Platz er-
schossBn. Nach Aussage eines Petersberger Bauren (so ein Wiidschwein der
Mikeschin brachte) sollen die Zeckler von dieser Action 4 Tote und 15
Blessierten in dieses Dorf gebracht hahen. Es erzahleten auch die Unsrige,
dass die Kurutzen hinter der Burg her dem Tit. Herrn Georgius Czako auf
dem Burg-Hals zugerufen: Illyen s Illyen atta tokos n6met . . . Cza-
ko jerre hozzank !", worauf aber Herr Czako mit einem scharfgeladenen
Stutzer geantwortet, von welchem ab treffliche Vit6zen ohne Wort mit dem
Reissaus beurlaubet
Den 19-ten brachte unsere Frei-Compagnie einen Kurutzischen leeren
Wagen mit 6 Ochsen bespannet und einen Zeckel dabei, so Frucht vom
hiesigen Felde wegtiihren wollen, glacklich herein.
Gerneldeten dito erlegten die Unsrigen im Scharmiitzel bei dem
Galgenberg 3 Zeckler, derer Pferde sie auch zur Beute bekamen.
Den 21-ten chargiereten die Unsrige abermal mit den Zecklern.
wobei letztere einen Mann einbiisseten und auch ein Pferd samt dem Ge-
wehr den Erstern zur Beute fiberlassen miissen.
Den 22-ten brachten die Unsrigen einen Kurutzischen Kopf ein,
erlegten auch noch etliche andere von den Zecklern, welche aber ihre Ka-
meraden mit sich wegfiihreten.
Den 24-ten nahmen die Kurutzischen Siebendorfer Zeckler unsern
hiesigen Fleischhacker 35 Stuck Rindviehe, welches selbige fibers Gebfirge
der Stadt zu bringen wollen.
Den 25-ten geriete unsere Wachte, so zu Bedeckung der Schnitttr
auf dem Mittel. und Sommerfelde stunde, mit den Zecklern in ein scharfes
Handgemeng, wobei these etliche Mann einbusseten, davon die Unsrige 2
Kopfe abermal einbrachten und far einen von Herrn Commendanten je 2
Rht. Geschenk bekamen.
Den 30-ten gehen 27 Mann zu Pferd von unserer Frei-Compagnie
auf dem Mittelfelde auf 300 Zeckler los, schlagen selbige in die Flucht,
hauen 4 nieder und bringen auch 4 andere neben 8 Pferden glficklich ein,
ohne dass jemanden von den Unsrigen ein Harlein gekranket worden.
Den 2-ten [September/ intonierten hiesige kaiserliche Guarnison das
Te Deum laudamus in ihrer Kirchen unter dreimaliger Losung der Stficke
wegen erhaltenen Sieges wider die Franzosen im Reich. Dieser Tagen liefe
Bericht ein, dass des Walachischen Vayden Kriegsleute, die Scretschele ge-
nannt, 9 rebellische Zeckler (so die Commhnication und Zufuhr der Stadt
und der Walachei hindern wollten) gefangen weg geffihret und 4 auf dem
Platz massacrieret.
Den 6-ten wurden -fiber die verbotenen Wege aus der Walachei
bis 100 Stuck Rindviehe unter vieler der Unsriger, wie auch 50 Soldaten
Convoi der Stadt zugebracht, wodurch wir mit Fleisch proviantieret wurden,
daran wir bisher ziemlich Mangel hatten.

www.dacoromanica.ro
14 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

Den 7-ten una fidelia bringt Herr Leutnant Weissmiiller, so mit

dieser Soldatesca commandieret ware, 100 Rosenauer Pferd ein, um sie
hierdurch desto eher zum Gehorsam zu bringen, vergebens aber.
Den 8-ten wurden 16 der Unsrigen Gefangene bei den Zeck lern
gegen 1 Gefangenen allhier ausgewechselt.
Den 15-ten gehen von Herrn Oherstleutnant Comm Iandierenden]
zwei Knechte mit zwei Kutsche-Pferden und des Herrn Krieges-Commissarii
2 andere mit 4 Pferden fouragieren aufs Feld, wurden aber von den Zecklern
uberrumpelt und 3 davon gefangen, der 4. gefahrlich blessieret salvieret
sich mit der Flucht.
Den 19-ten gehet H-rr Leutnant Weissmil Iler mit einer Partei
40 Mann stark Soklaten und der Unsrigen auf Neustadt, verlangt ins Schloss,
welches ihme von den Bauren rund abgeschlagen wurde. Worauf er endlich
nach vielen fruchtlosen Bitten gerniissiget wird, das Schloss-Tor einzu-
hauen, Granaten hinein zu werfen und also mit Gewalt hinein zu dringen,
tut aber keinen sonder]ichen Schaden, inmassen das Absehen hiebei ware,
mehr zu schrecken als zu phinde,rn.
Den 28ten lauft aus Hermannstadt Bericht ein, dass dasiger Herr
General Rabutin ohnweit gedachter Stadt die Kurutzen geschlagen, 800 auf
dem Platz erleget, viel gefangen bekommen und der Ubrigen Rest his auf
Deva verfolget, welches Ort er aufs neue bei dieser Occasion auch pro-
viantieret.
Den 29-ten wird auf hiesigem Schloss wegen dieses wider die Zeck ler
und im Reich wider die Franzosen erhaltenen herrlichen Sieges unter drei-
maliger Losung des groben Geschtitzes das Te Deum laudamus gesungen
und Nachmittag in Beisein unserer Stadt- Ohrigkeit dine magnifique Mahl-
zeit gehalten. Inzwischen ginge der Herr Commandant noch diesen Tag
mit 300 Mann von der Guarnison ins flache Feld, Wil lens mit den Zecklern
zu schlagen; weilen aber letztere solches recusaten, kehrete er gegen Abend
wieder ins Schloss.
Den 4-ten /October] lauft vom loblichen Gubernio aus Hermannstadt
ein Brief ein samt einer General-Amnistie von Ihro Kaiser licher Majestat
dem aufriihrischen Volk in Siebenbiirgen erteilet.
Den 8ten geriete unsere Frei-Compagnie zu Pferd und Fuss mit
den Kurutzen bei der S. Bartholomaus Kirchen in ein scharfes Gefecht,
wobei erstere einen Mann einhasseten und gezwungen waren, den Kilrzern
zu ziehen.
Den 10-ten convoierte hiesiger Stadt-Hauptmannn Herr Franciscus
Czako nebst 60 Kopfen der Unsrigen eine ziemliche Anzahl beladene Kauf-
manns-Pferde fiber das Rosenauer Gebiirge gliicklich in die Walachei,
wird aber auf dem Ruckwege den 11-ten huius von denen Kurutzen in
March attaquieret, mit seiner Mannschaft in die Flucht geschlagen, und muss
nebst 2 Toten der Seinigen auch 20 beladene Pferde mit allerhand Victualien
und Kaufmanns-Waren, dazu 100 Geisen oder Ziegen, auch etliche Gefan-
gene dem Feinde zur Beute tiberlassen.
Den 12-ten wurden 2 hiesige Schmied, so aus dem Wald (woselbst

www.dacoromanica.ro
 1704. 15

sie Koh len gebrennet hatten), wieder nach Hause kehren wollten, bei den
Steinern-Bergel auf dem Fe lde von einer Kurutzen Partei niedergehauen.
Diesen Tag kam Bericht ein, dass die Zeck ler bei Petersberg ihr
Lager verlassen und in Eil sich bei Honigberg fiber die Alt-Briicken gezogen
und aut die Dobolyer Wiesen postiert hatten, worauf
den 13-ten dito hiesiger Herr Obristleutnant und Commendant
sich Abends urn 8 Uhr mit 500 Mann der Seinigen gerade auf das verlas-
sene Lager zu marchieret, selbiges in Brand stecket und sich sogleich wie-
der zurtickziehet. Diesen Tag wird unser Korn von Petersberg abgeholet.
Den 16-ten ging Herr Leutnant Weissmiiller 100 Kopf stark bei
Nachtzeit gegen die Siebendorfer aus, wird aber unvermutet verkundschaftet
und jenseits Langendorf oder Hosszufalu von denen rebellischen Zecklern,
wie man versichern wollte, 3000 Pferd stark attaquieret, umringt und der-
massen angefallen, dass die Seinigen ganzlich geglauhet, es seie unmoglich
dass nur ein Mann davon kommen werde Als dieser Leutnant aber die
unterhabende Mannschaft heldenmatig angefrischet, in guter Krieges-Ord-
nung nach seiner valereusen Conduite gehalten haben, die Feinde nach
einem 2-sttindigen scharfen Gefecht und unvergleichlicher Gegenresistence
das Feld raumen, den Ktirzeren zieheii und ihme Herrn Leutnant saint
den Seinigen den Rtick-March wieder offnen miissen.
Des andern Tages, so der 17-te currentis war, brachte ein Bauer
von Honigberg Bericht ein, dass bei dieser Recontre 30 Zeck ler auf dem
Platz geblieben und 90 blessiert worden seien, dahingegen Herr Leutnant
nur einen Mann verloren und 15 Blessierte mit herein gebracht hatte.
Den 24-ten erhielten wir Bericht, dass, nachdem die Kurutzen
Clausenburg etliche Tage mit 4 Stucken beschossen, auch an einen Ort
Bresche gemacht, seie Herr General Rabutin dorthin mit 4000 Mann kom-
men, den Feind in die Flucht geschlagen, die Stucke erobert und bis 1800
ohne dieselbige, so im Nachjagen niedergesabelt worden, auf dem Platz er-
legt. Hiernachst wollte auch verlauten, dass die dasige kaiserliche Guar-
nison viel von den aufrithrischen Bilrgern in der Stadt niedergemacht und
a.usgepltindert, sodann sich mit dem General Rabutin in Hermannstadt ge-
zogen hatten. Unterwegens nacher Hermannstadt nehmen die Kaiserliche
aus Weissenburg den volligen Proviant weg, welchen die Kurutzen dorthin
auf des Rakoczy Ration verschaffet hatten.
Den 4-ten [November] wurde abermal den Zeck lern aus Hermannstadt
in Zeckelland eine vollige Amnistie geschickt, welche sie aber nicht ac-
ceptieren wollten.
Den 13-ten arrivierte Herr Obrister Brafen mit 2000 Pferden aus
Hermannstadt hieher, liesse den Kurutzischen Mautner von Ttirtzburg ge-
fangen nehmen und campieret diese Nacht unter Stuck auf die so genannte
Ziegel-Aue.
Den 14-ten dito setzte gedachter Herr Obrister seinen Marsch von
hier fort, nahme 200 Mann von hiesiger Guarnison nebst 4 Stuck und bis
250 von der Burgerschaft mit sich in Zeckelland, die Zeck ler zu verfolgen,
funden aber niemanden zu Haus, inmassen selbige sich mit Weib und Kin-
dern in die Wilder salviert hatten.

www.dacoromanica.ro
. 16 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

Den 16-ten huius liesse mehrerwahnter Herr Obrister des Grafen

Mikes Edeln -Hof in Sabo la in Brand stecken and in Grund dernolieren.
Den 17-ten currentis wurden 2 von hiesigen Burgern, ein Tisch ler
und ein Schlosser, zwei leibliche Brtider, ant der Dobolyer Wiesen von dem
Godri Mathe and dessen Anhang den Dobolyern ilberfallen und niederge-
sabelt. Die Wagen aber, so aus Zeckelland und mit Frucht beladen hierzu
in March begriffen waren, steckten diese Rauber in Brand und reterierten
sich wieder in Wald.
Den 18-ten reterierte oft bemeldeter Herr Obrister seine Troupen
und kam wieder bei Ausendorf (oder Uzon) zu stehen.
Den 19-ten erhielten wir aus diesen Campement vom Herrn Ob-
rister einen Brief, dadurch etliche 100 Wagen verlanget warden. Friichte
aus Zeckelland hereinzuffihren, weiche ihme des andern Tages auch zuge-
schickt wurden. Aus diesem Campement wurde den Zecklern wieder Gnade
zuschickt, wollten aber selbige nicht acceptieren.
Den 22-ten kame das kaiserliche Lager wiedr aus Zeckelland mit
reicher Beute von Kleidung. Viehe, Silber and andern Mobilien bei Peters-
berg zu stehen.
Den 26-ten kamen unsere Musquetierer aus dem Petersberger Lager
wieder in die Stadt, die Reiterei aber saint den Ratzen nahmen ihren March
fiber den Zeydner Wald auf Hermannstadt zu.
Den 27-ten zogen die Soldatesca wieder vom Schloss in die Stadt,
quartierten abermals zu den Btirgern ein und besetzten auf dem Markt die
Haupt-Wacht mit ihre Mannschaft.
Den 29-ten brachte Herr Leutnant Weissmtiller von Heltzdorf
(wohin er die Nacht zuvor mit unserer Frei-Compagnie sich begeben) vier
Kurutzen samt 9 Pferden ein, ein Kurutzen-Hauptmann samt 2 Gemeinen
warden dorten erschossen. Die Eingebrachten aber berichteten, dass jenseit
dem Scharkanyer -Wald der Herr Obristen Grafen Heisler in seinem Ruck-
March mit 6,;00 Zecklern eine scharfe Recontre gehabt, wobei bis eilfhun-
dert von diesen and 300 von Teutsche geblieben waren, doch batten Letz-
tere das Feld erhalten. Diesen Tag liessen sich die Zeck ler abermal wie
vor in Burtzenland and auf dem Cronstadter Fe lde trouppenweise sehen.
Aus Hermannstadt berichtet Tit. Herr General Rabutin, dass von Kaiser-
lichen 100 Mann blessiert worden und 40 geblieben, von den Kurutzen
aber 400.
Den 1-ten [December] versammleten sich der Rat and die Hundert-
mannschaft auf dem Rathause, woselbst nach etlichstundiger Contention
zwischen dem Rat und der Corn munitat zu Abftihrung 5000 fl. der kaiser-
lichen Miliz fl. 10 Zinses aufs Lot angeschlagen werden.
Den 2-ten brachte unsere Frei-Compagnie einen Bauren-Proviant-
Wagen samt 4 Pferden bespannt ein ; dieser wollte von Neustadt auf
Petersberg, von 4 Kurutzen convoiert, davon einer erschossen, der andere
gefangen wurde und 2 andere salvierten sich mit der Flucht. Dieser Tag
einen warden die Fussknecht von unserer Frei-Compagnie abgedankt, da,
hingegen die Reiterei bis 100 Pferd completieret wird, deren einer die

www.dacoromanica.ro
 1704. 17

Wache den. 30 und Monat 2/4 Korn vor sich, Haber 2/4 und eine Fuhr
Heu samt einer Fuhr Stroh vor sein Pferd zu geniessen hat.
Den 3-ten berichten die Weydenbacher, dass die Zeck ler aus dasigem
Dorf bis 200 Stuck- Pferd weggeraubet, die Leute auf den Gassen und in
ihren Hausern ausgekleidet und jammerlich zerschlagen batten.
Den 4-ten liefe von Honigberg Bericht ein, dass die Zeck ler in der
vorhergehender Nacht um 12 Uhr ein Feuer angeleget, wodurch die Croner-
Gasse den halben Toils und die Petersberger-Gasse beinahe vollig einge-
aschert worden. Binnen diesen Brand haben die Stifter des Unglacks ge-
raubet, gestohlen und den Lenten eine ziemliche grosse Anzahl von besten
Pferden weggefiihret. Dito brachte Herr Leutnant Weissnaiiller mit seiner
Partei von Rosenau und Neustadt 45 Fuhren Heu und 60 Cubulos Haber
ein, welche fertig stunden den Kurutzen zugefiihrt zu werden.
Den 7-ten ging unsere Frei-Compagnie auf Weydenbach, woselbst
sie 3000 Zeck ler rencontrierte, mit selbigen scharmatzelte und in die Flucht
schlug, jagten ihnen abermal 30 Fuhren Heu nebst etlichen Cubulis Haber
und andern Proviant ab, welches hereingebracht wurde.
Den 10-ten wurde die Mikeschin wegen Krankheit und schwerer
Gemuts- Verwirrung abermal in die Stadt vom Schloss heruntergebracht.
Den 22-ten friih morgens wurden unsere Knechte, so von hier
durch die Aue in Rosenauer Busch nach Holz waren, auf Angeben der
Rosenauer (wie man vorgab) von den Zecklern aberrumpelt, wobei toils
aus der Stadt her Nro 56 Pferd samt etlichen Karren verloren gingen. Die
Leute, so dabei waren, salvierten sich meistens mit der Flucht ausser
zweien, welche sie gefanglich mit sich wegfuhreten. Auf ihrem Ruck-March
haben diese Diebes-Gesellen zu Rosenaue Schwein geschlachtet, davon einer
denselben ein Herz an den Sattelbaum gehenket und in Durch-March zu
Weydenbach vorgeben, es sei dieses eines Cronstadter Menschen Herz, wel-
chen er zu Neustadt in der Mullen massacrieret hatte.
Den 30-ten, als unsere Leute bei dem Tor aufsperren, bis 200 Mann
stark zu Fuss und mit den Wagen hinter die Burg nach Holz wollten, be-
kam ein Magdlein der Zeck ler Hinterhalt jenseits des Burg-Hals zeitlich in
Augenschein, weswegen selbiges wiederkehrete und den ubrigen Kundschaft
tate. Sobald die Rauber solches in Erfahrenheit bekamen, jagten sie auf die
Unsrigen sporenstreichs zu, nahmen 8 davon gefangen nebst 4 Ochsen mit
sich weg und blessierten 2 unserer Burger todlich, davon einer den andern
Tag draut dieses Zeitliche segnete.
Die Nacht auf den 31-ten ginge Herr Leutnant Weissmaller mit
unserer Frei-Compagnie und 100 Musquetieren auf Zeyden, Heu und Korn
hereinzubringen, welchem auf dem Ruck-March 6 lahnen [1] Zeckler bei Wey-
denbach aufpassten. Als nun gedachter Herr Leutnant zeitlich davon
Kundschaft bekam, marchierete er mit seiner Mannschaft gerade auf die-
selben zu und erlegt der feindlichen Vorwacht ein Pferd, worauf der ganze
Trouppe sich mit der Flucht salvierte, dass also der Proviant ohne weitern
Anstoss gliicklich hereingebracht wurde.
Bisher hat uns Gott der Herr nur allein aus Gnad behutet. Schame
dich denn Zecklerland and leg define Waffen ab. Sei forthin nicht rasend toll,
3

www.dacoromanica.ro
18 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

wie du bisher hast gewutet. Kehr vielmehr zu deinen Plug und beschicke
deine Habe; denn du hast es mehr versucht auch zu unsere Vater Zeiten,
wie Herr Michal Weiss das schreibt und Herr Fuchs, der Croner Pfarr
Treibt dich aber eigen Sinn, soli Gott selber fiir uns streiten,
der alsdenn wird zeigen dir, dass du seist wie vor ein Narr".
Anno 1705.
Den 13-ten bIanuarl ging Herr Leutnant Weissmtiller mit einer
Partei auf Brenndorf, Heu hereinzufiihren, woselbst er wider Verhoflen in
Hausern bei der Nacht 8 Zeckler recontrierte, davon 3 erlegte und 5 ge-
fangen hereinbrachte, darunter 3 teutsche Soldaten, so aus Herrmannstadt
von der Guarnison durchgegangen waren.
Den 15-ten ging Herr Leutnant Weissmuller mit 50 Musquetierern
und unserer Frei-Compagnie, 70 Fasser Wein, so aus der Walachei im
Herein-March begriffen waren, zu convoieren. Als er nun den 16-ten sehr
friihe morgens urn 4 Uhr aus Rosenau gewollt, liess er 16 Wagen voraus-
marchieren, welcher dieser samt der Infanterie auf dem Fuss folgete. Ihme
auf dem Ruck-Fahren straks hinter ihnen fuhren die tibrige Wagen her,
von der Cavallerie begleitet. Sobald die vordern Wagen mit der Infanterie
aus dem Markt-Fleck gerucket, ging die Zecklerische Reiterei, so bei 3000
Pferd stark ware, auf die mittlern Wagen sporenstreichs zu, selbige zu
uberrumpeln, welche aber gedachte Infanterie vigereusement repoussierte.
Hierauf kamen 300 Kurutzische Talpaschen, dieselbe, so wie sie oben zu
sehen vor kurzem aus der Walachei gekommen waren, allgemach bis auf
20 Schritt anmarchieret, auf welche unsere Musquetierer in der Ordnung
feuerten; weilen dieselben ein gleiches taten und der Leutnant bei der
ersten Charge an der Htifi e hart blessieret worden, sogar, dass er zu Boden
fiel, sagend: Das hat kein Hundsfutt getan, wohl aber ein Schelm", worden
seine Leute (welche hierdurch, wie auch wegen der grossen Menge der
Feinde in Desordre gerieten) gemiissigt, das Feld zu raumen. Inzwischen
ruckte Herr Fahnrich Puntzer, so unsere Frei-Compagnie commandierete,
heran und ging auf die Kurutzen los, wobei er bald anfangs Costchy-Stoss
[1] blessieret wurde und also samt den Seinigen ebenfalls genotiget wurde,
den Kiirzern zu ziehen; diesergestalt musste das Schafchen dem reissen-
den Wolf irn Rachen bleiben.
Bei dieser Action blieben 3. Musquetierer auf dem Platz, und 10 Bles-
sierten nebst den Leutnant brachte man durch die sogenannte Aue auf
Schlitten in die Stadt gefiihret. Von feindlicher Seiten kundten wir keine
Gewissheit haben, weilen sie ihre Toten und Blessierten mit sich fortge-
fiihret. Es wollte anbei auch verlauten, ob batten die Rosenauer und Neu-
stadter Bauren denen Zecklern von diesem Wein zuvor Kundschaft getan.
Welches uns viel leichter zu glauben, als es schon gewiss ware, dass sie
stark Kurutzische Partei hielten.
Den 17-ten wurde unter der Kartauner Knall wegen Eroberung der
Stadt im Reich das Te Deum Laudamus in hiesigen Kirchen intonieret. Urn
diese Zeit wurde der Vakerit den Cronern in der Walachei bis auf den. 23
nachgeschlagen.

www.dacoromanica.ro
 1705. 19

Den 4. [Februar] erschnappten die Zeck ler abermal etliche Stuck

Viehe, wie auch unterschiedene Personen von den Unsrigen, so jenseit des
Steinern-Bergs nach Holz gewollt.
Den 5. wurden wir von Rosenau berichtet, dass die Zeck ler die bei-
den Mullen alldorten zerhauen hatten und solches auf Angeben Stephen
Strowichs (ein Feltzmacher), so vor diesem hinter der Burg von ihnen ge-
fangen worden, welcher die Bauren dasiges Orts verraten, ob brachten sie
der Stadt Mehl zugefiihret.
Den 6-ten wurden 21 der Unsrigen, worunter auch Fourier-Schiitz,
welcher im Sommer gefangen worden, gegen 7 gefangene Zeck ler allhier
ausgewechselt. Diese Ausgewechselte brachten mit, dass der Kalnaki Peter
dem Herrn Richter hatte sagen lassen: Sie wollten ktinftighin alle, so caber
12 Jahr alt waren, niedersabeln lassen, weilen sie sehen, dass nur 7 Zeck ler
gegen 21 der Unsrigen ausgegeben wurde. Eben diesen Tag wurden etliche
Edelleute samt ihren Familien erhubet, sich von hieher wegzubegeben, nach-
deme selbige eidlich angelobet, dass sie wegen Mange! der Nahrung un-
moglich langer subsistieren konnten, auch nicht anders wohin, als in die
Walachei sich retirieren wollten.
Den 8-ten berichtet uns ein walachischer Fuhr-Mann (von denen
bei Rosenaue weggeraubten Wein), dass der Mikes, so damals zu Ktikel-
Burg quartierte, auf Ersuchen des walachischen Fiirsten an den Kalnoki
geschrieben, bei Leibes-Strafe den bei Rosenaue geraubten Wein nicht zu
distrahieren, sonsten mogte er an seinen Mohilien, welche er in der Wala-
chei hatte, Schaden leiden. Worauf aber der Szapanos (ein alter Tokolischer
Capitany), so bei Verlesungs des Briefs war, sich mit schandlichen Schelt-
Worten vernehmen liess: er scheere sich weder urn den Vaida, noch urn den
Mikes, auch alsobald befehlen, den Wein unter die Capitany und Compagnien
aufzuteilen, welches auch geschehen. Die beschlagene Wagon aber samt
den Pferden seien im Kotyavety urn Spott-Geld von den Zecklern selbst
verkauft und gekauft worden.
Was hieraus erfolget, wird aus Nachgesetztem mit mehrerem zu er-
sehen sein. Zwischen den 11-ten und 12-ten Nachts nahmen die Zeck ler auf
dem Geburge im Herein-March aus der Walachei 74 mit Wein, Fischen,
Frucht und andern Kaufmanns-Waren beladene Pferde nebst etlichen Per-
sonen der Unsrigen weg. Dieser Verlust wurde auf etliche 1000 geschatzet.
Den 15-ten kame unsere Partei wieder aus Zernest, wohin sie den
Tag zuvor gegangen war, und brachten einen Kurutzischen Capitany nebst
dem Pleiaschen Vattaff, so zu Dirtzburg Mautner von den Zeck lern gesetzet
war, samt dreissigen andern Walachen gefangen mit sich herein. 7 Pferd
und 27 Schwein machte diese Partei damals Beute.
Die 18-va agmen 300 Siculorum equestre suburbium Blumenaue
propinquans praefectus huius praesidii Baro de Vellen-Stein strenue cum
60 equis nostratium aggreditur, cat caesis tribus et duobus captis citatis
equis fugae terga dabat [I]. Ex nostris duo leviter saucii denuo huc reduces
facti. Ex captis vero Germanus unus erat, qui hint ad hostes transfugerat,
quamobrem die postera in furcam agebatur. Die eodem gingen von hier 4
Walachen mit 7 Pferden in die Walachei, welche aber von den Zecklern auf
3*

www.dacoromanica.ro
20 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

dem Gebirge angepacket worden, 3 davon samt den Pferden wegnehmen und
einen gefahrlich blessieren.
Die 24-ta 70 equos variis mercibus et commeatu oneratos ex Vala-
chia hue tendentes in Alpibus Siculi ex insidiis aggrediuntur, cumque hos
rapere conantur, subveniunt cohornoci [!J conduititici (Frei-Compagnie dicta)
cum praesidiariis, qui divitem hanc praedam e faucibus luporum liberant
stratoque centurione reliquos in fugam vertunt.
Urn diese Zeit wurde von allerhand Victualtien, so aus der Wala-
chei gebracht worden, den Unsrigen die Maute erlassen, so lang diese Un-
ruhe nicht gestillet.
Die 1-ma Martii Mellimontano audivimus, Siculos die 18. Februarii
in fuga a nostris sauciatos ibidem humanis valedixisse. Hisce diebus mo-
nebarnur, Fogaraschino arcem eandem praesidiarios Caesareos deseruisse
omnemque Martis supellectilem Cibinium transportasse, sed confirmatione
haec indigent.
Die 6. Martii 12 ex impetratis a Generale Rabutin 100 Rasciis Cibi-
nio per Valachiam cum capitaneo quodam illorum huc adpulerunt, reliqui
brevi subsecuturi.
Die 8. cohors nostra Czeydino, pabuli causa quo nocte praecedente
excurrerat, rediens duos Vallachos suburbanos iuvenes, qui huc ante ad Si-
culos transfugerant, captos adduxit, quorum alter eodem die, quod viato-
ribus nostris in Vallachia sedentibus alternatis vicibus ex insidiis mul-
turn damni intulerat, palo affigeretur damnatus est. Hic si absolveretur ad-
promittit, se militiam nostram ea via ducturum, qua Siculos tota hac hieme
Honigbergae nidificatos inoffenso pede obruere posset. Praefectus huius prae-
sidii Baro de Vellen-Stein insignem hanc occasionem non neglegit, absolvit.
atque eum memorata cum conditione sequente igitur nocte dictus iam
Vallachus. agmen cum 300 praesidiariis peditibus et 200 equitibus nostratium
Rasciorum ductore ipso praefecto recta ad oppidum Prasmar ducit, unde
viam reflectens Honigbergam per devia tendit, ubi caesis primum excubiis
in pagum penetrant; sed nescio quo admoniti equos ex conducto Siculi omnes
conscendunt fugaque sibi consulunt; ascendebat autem numerus illorum
3000. In pago vel 30 a nostris mactati, plurimi vero in fuga sauciati sunt
Altera die, quae erat 10 Martii, cum... tympano aeneorum et aliquot .. bellicis
multisque aliis rebus in praedam acceptis triumphantes de hoste nostri
redeunt. Hac occasions 20 ibidem in arce ex nostris civibus passim captis
et detentis absque illo lythro liberantur. Praestitit itaque Val]achus, quod
pollicitus erat.
Die 13-a Germani milites, qui ad hostem transfugerant, capti sus-
pendio plectuntur.
Den 15-ten liefe eine Commission ein vom Gubernio, so auf dem
Rathause in Gegenwart der 100-Mannschaft verlesen wurde, kraft welcher
bei schwerer Verantwortung und hoher Strafe verbotten wurde, dem Befehl
der beiden Rakotzischen Generalen Forgats und Pekeri nicht Folge zu lei-
sten. Es hatten aber diese beide hin und wieder in Siebenbilrgen Patenta
an die Sachsen ausgeschickt, die 500 Trabanten iuxta privilegium Saxo-
nicurn ehestens ins Feld zu stellen. Ebenfalls vom Tit. Herrn Generalen

www.dacoromanica.ro
 1705. 21

Rabutin langet ein Brief an, in welchem unsere Treue hochstens gerithmt
wird. 1. Auf obige Action (des 9. Martii) hatte der Herr General Rabutin
aus Herrmannstadt dem hiesigen Herrn Commandanten einen scharfen Ver-
weis gegeben, dass er so unweislich mit seiner Miliz aus der Stadt ge-
rucket und die Mann'schaft so vermesslich hazardieret, allermassen es leicht
geschehen konnen, dass ihme das Vorhaben fehlgeschlagen und er aus der
Stadt gesperret geblieben. Welche zu entschuldigen der Herr Commandant
aber folgendergestalt beantwortet : Ich habe schon viele unbetriigliche
Merkmal und Kennzeichen von meinen lieben Cronstadtern, dass mir ge-
traue ohne Furcht ganz sicher in ihren Schoss meinen Kopf schlafen zu
legen". Bemerk Cronstadt ! welch Ruhm und Lob-Spruch dir hiemit gege-
ben seie, wurdig, dass selben auch die Posteritat lose.
Den 17-ten frith morgens fand der hiesige Herr Richter in der
Kirche vor seiner Stelle auf dem Pult einen verschlossenen Brief, welcher
an ihn adressieret war. Nachdem er denselben eroffnet, hat er befunden.
dass es ein Format-Pasquille an ihn gestellet gewesen. Was deren Inhalt
war, kundte ich nicht erfahren. Gnug aber, dass mich Herr Richter fodern
liesse, die Adresse zeigete fragend, ob mir nicht die Hand bekannt seie.
Inzwischen sahe er mich mit starr [!] an, zu bemerken, ob mir nicht eine
Rote ins Angesicht stiege, aber vergeblich. Worauf er sich verlauten liesse,
er wollte geren 2 Dukaten spendieren dem, der es selber geschrieben, wenn
er sich nur melden sollte. Woraus und andern noch mehreren Umstanden
ohnschwer schliessen kundte, dass die Suspition auf mich gerichtet war;
daher ich bei mir dachte: Mein Gott ! habe ich dock diesem Mann nie et-
was leids getan, vielmehr erfahret er, wie ich taglich ohne Besoldung in
seinen eigenen und der Stadt Diensten so willig als fertig mich brauchen
lassen. Was ist aber? Ein refines und gutes Gewissen vor Gott ist statt 1000
Zeugen. Endlich lase er daraus diese Worte: Du Richter ! Dass dich der
heitere leicht Donner erschlage," hielte dabei ein, wendete den Kopf und
schlug auf den Stuhl, worauf er sass.
Dieser Tag einen wurde allhier eine ganz kupferne Mtinze in Grosse
eines 36-sigers gesehen, welche von den ungarischen Malcontenten gepraget
war. Die eine Seite war mit dem ungarischen Wappen und der Jahrzahl
1704, die andere aber mit einem kleinen Schilde, darinnen ein Romanisch X
und dartiber diese Uberschrift: Pro libertate bezeichnet war.
Mit dem heutigen 18-ten Martii tretten wir an den Frithling dieses
Jahres. Gebe Gott, dass diese sonst lustige und angenehme Zeit uns leichter
und lustiger falle, als leider der rauhe Winter gewesen ist. Welcher sowohl
wegen der strengen und lang anhaltenden Kalte, wie auch tausenderlei
anderer Beschwerntissen halben der Nachwelt wohl merkwurdig bleiben
kann, allermassen denselben hindurch die gesamte Burgerschaft mit tag-
lichen und fast unledlichen [I] Geld-Extorsionen dermassen geanstiget und
geplaget, dass manchem ehrlichen Bieder-Mann schwerlich soviel geblieben,
sich seinen Weib und Kindern den taglichen Unterhalt des Lebens zu ver-
schaffen, dahero es dorm mit den Btirgern (und zwar nicht den geringsten)
und Handwerks-Leuten dahin gelanget, dass sie, der harten Kalte und
Frostens sich zu erwehren, selbst das Holz aus dem Busch auf Schlitten

www.dacoromanica.ro
22 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

oder eigenen Schultern haben holen mtissen. Welche ungewohnte Mtihe

und Arbeit, wie schwer sie den meisten gefallen, wird ein jeder leicht er-
messen konnen, zumalen da die grosse Strapace oft auch mit Lebensgefahr
vergesellschaffet war. Wie es manchen Tag geschahe, dass 4, 6, auch wohl
mehr Personen aus dem Busch von Zecklern weggeraubet und gefanglich
geftihret wurden, so nachmals mit Geld oder auf andere Weise ihre Erle-
digung suchen mussten. Eben diesen Tag kamen viel Baurs-Leute von
Dorfern in Burtzenland mit Frtichte zum Markt in die Stadt, welches uns
schiene, ob taten die Zeckler zu Honigberg die Augen zu und wollten sol-
ches mit Fleiss nicht wissen oder sehen, gestalt dergleichen bald binnen 5
Viertel-Jahren geschehen, auch meineten etliche, dass unsere Bauren:in Zeckel-
land Korn kaufeten und brachten es in die Stadt, weswegen die Zeckel,
um Geld einzunehmen, darinnen tacentes consentierten.
Den 24-ten berichten die Rosenauer, dass den Tag zuvor der Mikes
aus Medjescher Stuhl, woselbst er diesen Winter durch im Qvartier ge-
legen, mit etlich 100 Mann wieder in Burtzenland arrivieret seie.
Den 25-ten scharmiitzelten die Unsrigen mit den Zecklern auf dem
Mittel-Feld, erlegen einen Mann samt einem Pferd von diesen und jagen
ihnen 7 Fuhren Heu ab, welches sie gliicklich mit hereinbringen.
Den 26-ten wird von Neustadt berichtet, dass der Mikes die Ge-
schwornen von Markten und Dbrfern in Burtzenland nach Honigberg (wo-
selbst er aufm PfarrHof logierte) zu sich herufen lassen und selbigen an-
gedeutet, dass ein jedes Ort nach den Zahl-Hausern 14 wohlbewaffnete
Fuss-Knechte nebst 14 Ross-Wagen ehestens herschaffen sollen. Auch sollten
die Weydenbacher, Neustadter, Rosenauer und Wolkendorffer ihre Dorfer
verlassen und sich -fiber den Alt-Fluss gegen Zeckelland ziehen, welchen
die Siebendorfer nachfolgen wurden. Hiedurch meineten sie der Stadt den
Proviant desto ftiglicher abzuschneiden. Aus der Stadt hingegen wurde durch
currentes verbotten, bei Leib- und Lehens- Strafe, wie auch Verlierung ihrer
Hab und Gitter diesem unbeftigtem Begehren nicht nachzuleben. Welches
aber die grosste Kraft und Nachdruck haben duffle, wird die Zeit lehren.
Den 29-ten lauft Kundschaft ein. dass die Einwohner aus denen
4 Dorfern Batsfallu, Ttirkos, Hosszufallu und Csernat auf des Mikes Befehl
ihre Hauser verlassen und sich in Zeckelland gezogen. Diejenige, so kein
Fuhrwerk gehaht, haben die Petersberger und Brenndorfer fortfiihren mils-
sen. Eben diesen Tag tiberreichet der Herr Commendant dem Rat etliche
Puncta. welche der Herr Orator denen hundert Mannern aus gewissen Ur-
sachen nicht alle communicieret.
Den 30-ten verliessen abermal etliche Familien von Edelleuten die
Stadt, begaben sich auf Erlaubnis des Commandierenden Herrn Generals
Rabutin von bier in die Walachei. Quid causae impertitae huius veniae
subsit, docebit eventus, nunc autem Oedipus divinahit. Eodem scharmiitzeln
25 der Unsrigen mit 300 Zecklern bei Weydenbach, schlagen diese in die
Flucht, erlegen auch 2 von:selbigen und kehren mit Ruhm uns Ehren ohne
Schaden oder Verlust in die Stadt.
Den 1-ten [April] wird auf Befehl des Herrn Commendanten die
vollige Burgerschaft aut ihre Posteien und Zwinger berufen, nochmals von

www.dacoromanica.ro
 1705. 23

Herrn Hauptmann Rostens visitiert und registriert, wie auch zur Wach-
samkeit und bestandigen Treue angemahnet. Eodem bricht der Mikes von
Honigberg mit 2000 Mann auf. marchieret aber den Wald auf Medvisch zu
dern Forgats, welcher selbigen Platz bloquiert hatte. Eben diesen Tag ver-
lassen abermal etliche Familien Edelleute die Stadt und begeben sich in
die Walachei. Diese wie auch die vorigen haben sollen desarmiert werden,
ist aber auf Contra-Ordre des Herrn Genera len Rabutin hinterwegs geblie_
ben, sein auch honorifice mit genugsamer Miliz convoiert worden, ohne class
diese fiir solche Dienste einen Gratial oder Dank-Pfennig haben nehmen
darfen. Was unter dieser Politique verborgen stecke, stehet zu erwarten.
Den 5-ten Sonntag Palmarum jagen 8 unsere Frei-Reiter 50 Zeck ler
von dem Mittel-Felde bis jenseit Petersberg, worauf diese aus Honigberg
bei 800 Mann der Ihrigen mit sich nehmen und auf der Temez-Fluss her-
anrucken. Indessen batten sich die Unsrigen auch bis auf 50 Mann ver-
starket und gerieten mit jenen daselbst auf Honigberger Weg in ein scharfes
Gefechte, massacrieren 8 und brachten 2 Haupter nebst einem Gefgenen aus
dem Scharmatzel herein Von den unsrigen wurden 2, einer gefahrlich, der
andere genau blessieret.
Den 7-ten frah morgens zwischen 3 und 4 Uhr war ein grosses
Erdbeben. Eodem begaben sich wiedi. rum etliche Familien and zwar von
den farnehmsten Edelleuten von bier in die Walachei und blieben ohnge-
fahr derselben zusammen 7 oder 8 hierinnen. Da hingegen im Anfang des
1704. Jahres bis auf 650 mit samt den Bedienten mannliches Geschlechts
gezahlet worden. Was diese tentieret batten, wenn das Schloss, welches mit
kaiserlicher Miliz besetzet war, non sudes in Oculo gewesen ware, hatte
die Stadt vielleicht mit unwiederbringlichem Schaden erfahren massen, in-
massen selbige wohl armieret waren.
Den 9-ten scharnatitzelte unsere Frei-Compagnie samt den Ratzen
40 Mann stark rnit 400 Zecklern auf dem Mittel-Felde bei dem Haufen,
schlugen dieselbe in die Flucht, hieben auch im Nachjagen 3 nieder und
brachten ohne Verlust der Unsrigen 3 Getangenen nebst 4 Pferden und
einen Kopf glacklich herein. Ein-r von diesen Gefangenen sagte, er sei nur
vor 8 Tagen von Forgats zu den Zecklern kommen, hatte sich aber nicht
einbilden konnen, class sie so liederliche und lumpene Krieges-Leute sein
sollten, wie er erfahren, inmassen sie keine Courage batten, ihrem Feind
herzhaft unter die Augen zu gehen, viel weniger Widerstand zu tun. Als
diese Gefangenen zum Herrn Commendanten gebracht wurden, gab er Or-
dres, forthin keinem mehr Quartier zu geben, sondern sogleich niederzu-
hauen, wo sie ertappet warden.
Den 11-ten berichten die Tartlauer, dass den 10-ten dito der Mikes
samt 300 teuts.chen Dragonern nebst 2 Feur-Morscheln und 3 kleinen Feld-
Stacken zu Honigberg ivieder arrivieret seie. Diese Dragoner sollten (wie vor-
gegeben wird) von denjenigen sein, welche bei der Uebergab Szakmar von
dar heraus marchieret und Rakotzische Partie angenommen hatten.
Eodem langte der Raczen Capitany Gergjice in die Stadt an nebst
24 andern Ratzen wohl beritten und bewapfneten Leuten, versicherte an
bei, dass in kurzem noch mehr aus der Walachei folgen warden. Eben

www.dacoromanica.ro
24 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

diesen Tag, war Oster-Samstag, hatten die Zeck ler dem Herrn Richter
sagen lassen, sobald die vorstehende Feier-Tage, welcher sie schonen woll-
ten, vorbei waren, wollten sie Feur in die Stadt spielen und selbige ganz
in Brand stecken. Ich weiss es gar wohl, wenn es an deinem Willen ge-
legen ware, so wollt ihrs auch tun oder machen, wie es ehestens Euer
Grossvater Attila gemacht hat. Es ist nicht an den Hunden gelegen, dass
die Ktihe sterben.
Den 13-ten wird auf vorhergegangene Supplication und Caution hie-
sigen Magistrats an den Commandierenden Herrn Generalen Rabutin Herrn
Samuel Vallusch nach ausgestandenem jahrigem Schloss-Arrest der Haus-
Arrest in der Stadt bewilliget, hatte also noch einen ziemlichen ffOligen
Oster-Montag.
Den 14-ten scharmtitzeln die Unsrigen abermal mit einem grossen
Haufen Kurutzen, wobei auch die Szakmarische Dragoner waren. Unserseits
war nur ein Ratz in den Armen blessieret, hingegen erfahret man, dass feind-
licher Seite 3 Dragoner geblieben und noch mehr gefahrlich blessieret sein
worden.
Den 15-ten kamen von Honigberg 3 Uberlaufer herein, welche Ra-
butinische Dragoner und nach Ubergab Szakmar gezwungen worden, zu den
Kurutzen zu tretten. Diese erzahleten, dass die teutsche Guarnison aus
dasiger Festung wahrender Bloquade dreimal in das Kurutzische Lager
herausgefallen, auch selbiges so oft geschlagen und einmal 1500 Pferd zur
Beute bekommen. Diesemnach haben die Burger ausser der Festung in
einer Nacht 6000 Kurutzische Talpaschen eingenommen, dieselbe in ihre
Hauser und Keller verstecket, willens, bei anbrechendem Tag und Eroffnung
der Festung selbige zu tiberrumpeln. Wie nun die Kaiserlichen in gedachter
Festung Part bekommen, hatten selbige resolvieret, einen Ausfall sowohl auf
die Burger als die versteckte Talpaschen zu tentieren. Indeme aber letztere
davon auch Kundschaft erhalten, haben sie samt den Talpaschen die Flucht
genommen und ihre eigene Hauser in Brand gesteckt. Hierauf seien die
Kaiserlichen herausgefallen, die hinterlassene Giiter der Burger gepliindert,
unbeschreiblich Reichtum sowohl von baren Geld als Silber-Geschmeide,
teils in Hausern, teils in der Erde vergraben gefunden. Das Aerarium pub-
licum, so in etlichen eisernen Kasten ebenfalls begraben gewesen, habe
Herr General Glockelsberger gefunden und zu sich genommen. Wenig Zeit
hernach hatten die Kurutzen die Festung enger, als vorgeschehen, einge-
schlossen und alien Proviant abgeschnitten, dadurch die Besatzung drinnen
gemi_issiget worden, von ihrern auswartigen Feind den Kurutzen die Zufuhr
zu erwarten. welches sie um desto williger getan, weilen selbige gewusst,
dass die kaiserliche Miliz mit barem Geld wohl versehen war und die
Vik4jefes nicht nur urn doppelten, sondern bis 3 und 4-fachen Preis be-
zahlen rnussten. wodurch sie das vor Erbeutete wieder per hunt modum
acquirendi an sich zu bringen suchten. Abermal eine neue Krieges-Finesse
fur geldgeizige Ritter.
Dito erhalten von Ihro Hochgraflichen des Commandierenden Herrn
Generals Excellenz auf unser derniitiges Ansuchen solche Resolution, dass
die hiesige Miliz fl. 1000 zu erheben an gewisses Ort angewiesen worden

www.dacoromanica.ro
 1705. 25

und demnach die Stadt in soweit solle sublevieret werden. Anbei kommet
auch vom Herrn Ober-Kriegs-Commissario ein Entwurf dem hiesigen Herrn
Kriegs-Commissario, wie viel man der Miliz zu geben schuldig. Woraus er-
hellet, class. wir bishero mehr gegeben, als sie zu empfangen gehabt, denn
nach dieser Tabell haben die Herrn Offiziers nichts zu erheben, sondern
bloss die Gemeine von Feldwebl an. Diesem aber ungeachtet praetendieret
Herr Commendant ebensoviel, wie man bishero der Miliz gegeben, und ver-
sichert, dass es nicht tulich seie, mit wenigerm auszukommen, angesehen
ausser dem ordindren Wochen-Geld, so die Miliz empfanget, noch andere
Spesen beim Regiment seien: bald musste Blessierte curieren bald einem
und dem andern. Schuhe etc. rnachen lassen, zumal bei ietzigem vielen Hin-
und Wieder-Marchieren und Strapazieren, welches er dem Herrn Generalen
remonstrieren wollte. Was die angewiesene Gelder anlanget, wurden selbige
nach Disposition des Herrn Generals der Miliz ausgeteilet, und der Stadt,
so lange diese wahreten, verschonet worden. Indem die Stadt auch der
Frei-Compagnie das Wochen-Geld, ingleichen Korn, Pulver und Blei giebet,
wie nicht weniger den hiesigen Ratzen (ausgenommen das Geld), so hat
man sich unter der Hand in Herrmannstadt erkiindiget und erfuhren, dass
die Stadt kein Pulver oder Blei herzugeben gehalten seie. Was will man
tun, wenn der Herr Commendant ihnen nichts giebet und die Stadt auch
nicht, so wird sich der Feind durch die blosse Brichse schwer zuruck-
treiben lassen, und gleichwohl ist gewiss, dass, bevor unsere Frei-Compag-
nie gewesen, man in den Vorstadten nicht sicher war und die Musquetierer
sich nicht weit ausser die Mauren herauswagten.
Den 18-ten erfuhren, dass der Herr Mikes mit etlichen hun-
derten seines Anhangs fiber den Wald sich begeben und von den Dorfern
absonderlich Neustadt und Rosenaue mit Fourage, soviel er haben konnen,
mit sich genommen.
Den 19-ten gehen die Unsrige auf Heltzdorff, finden aber fast nie-
manden zu Hause und nehmen also aus den Hausern alles weg, was sie
nur antreffen.
Den 21-ten gehen sie auch gegen Czeyden und machen es allda
nicht viel besser als zu Heltzdorff. Es ist nun. grand Mode worden, dass
man den Vogeln mit Prugeln locket. Die arme Dorfs-Leute haben wohl
Ursach, von einer Seiten ja so sehr sich zu fiirchten, als von der andern.
Und in Wahrheit, sie haben einen grossern Abscheu vor den Unsrigen, als
vor den Kurutzen.
Hier verreise ich Autor dieses Diarii und ilberlasse die Continuation
desselben einem christlichen Freund, welcher his auf meine Wiederkunft
nach angefengener Method meine vices peragieren soil.
Den 23-ten reisen Herr Petrus Rheter und Herr Simon Christoph
von hier ab durch den Temeszer Pass, von unserer Frei-Compagnie beglei-
tet, folgendes [!] auch bei sogenannten Roten-Turn, urn unsere Deputierten
in Hermannstadt auszuwechseln. Jener gleich wie er bisher in der gleichen
Verschickungen sich nicht habitieren kOnnen, also ist er auch nur dieses
Jahr in den Rat kommen Dieser aber, ob er schon nicht im Rat sitzt, so
hat er teils auf den Reisen in fremden Landern, teils in unterschiedlichen
4

www.dacoromanica.ro
26 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

Expeditionibus zu Hause gute Experiens sich erworben und verstehet zu-

malen gut franzosisch, welches ihme bei dem Franzosischen Herrn Gene-
ralen wohl zu pass kommen dorfe. Nun Gott begleite sie beiderseits und
lasse ihre Verrichtungen begliicket sein.
Eodem in der Nacht kamen abermal 30 Ratzen aus der Walachei
an, man vermeinet, sic seien aus Herrmannstadt kommen. Eodem unter-
winden sich 3 Burger Tuchmacher als: a Mechel Fro lig, J. Mechel Frolich
und Gerg Raab ihre Flucht in die Walachei mit Weib und Kind zu nehmen.
Man setzet ihnen aber nach und holet sie ein ohne von den Weib und
Kindern, deren etliche sich in den Wald verlaufen, bis man die andern ge-
fangen. Es ist kein Zweifel, die Not so durchgehends einreisset, hat diese
darzu verursachet. Und nur dass nicht viele nachfolgen ! Aber wie kann
es doch anders sei n? All Gewerb lieget, und der Zins wird dennoch eifrig
exigieret, sogar, dass die Executiones fast gemein worden ; fahret man bei
anhaltenden diesen schweren Zeiten also fort, kann es nicht fehlen, die
meisten miissen zur Desperation geraten, daffir Gott sei. Eodem lassen sich
die bei dem zwischen den Kurutzen befindlichen teutschen Dragoner zu
Czeyden unvermerkt sehen und nehmen dem Herrn Pfarrer die Pferd aus'm
Stall, behalten auch wirklich die 3 beste und lassen an deren Statt andere,
so wenig niitzen. Sie sollen auch anderswo dergleichen Wechsel gehalten
haben, vorwendende : der Forgats habe ihnen erlaubet, gute Pferd auszu-
suchen und sich zu verschaffen.
Den 26-ten scharmfitzeln die Ratzen mit den Kurutzischen Drago-
nern, und eiu Ratz, so voll gewesen, wird sehr zerhauen, kommt jedoch
mit dem Leben davon ohne Pferd.
Den 27-ten gehen die Unsrige wieder auf die Kurutzen los und re-
poussieren sie glficklich.
Den 30-ten machen sich die Ratzen bei der Nacht auf Wolcken-
dorff hinaus und brechen alldorten in die Kirche ein and nehmen bis 30
Cubuli Friichte.
Den 31-ten 1 ?] iiberfallen die Zeckler die Unsrige aus Walachei
kommende und nehmen bis 12 beladene Pferd samt etlichen Personen.
Den 1-ten [Mail] bei Nacht nahen sich die Ratzen auf Neudorff
und rauben alldorten, was sie kriegen, auch sogar der Pfarrin Schleiher etc.
und priigeln darzu den Herrn Pfarrer schandlich ab.
Den 2-ten eben in der Nacht gehen die Ratzen samt der Frei-
Compagnie auf das Zecklerische Lager los und machen unter ihnen solch
Larm, dass sie aus Honigberg herauskommen. Womit die Unsrige umkeh-
ren, ohne etwas auszufiihren.
Den 3-ten sollen (wie Bericht eingelaufen) bis 200 Kurutzen fiber
Zernest (allwo sie auch ubel gehauset) auf Honigbach kommen sein, urn,
wie verlauten will, die Dragoner von dar abzuholen.
Den 4-ten gehen von hier 3 Musquetierer und zwar Zimmer-
Leut durch.
Den 5-ten abermal ein Musquetierer. Hingegen kommen am Mittage
3 Dragoner von Kurutzen herein mit ihren Pferden und Mondierung. Es
verlautet auch, dass unsere Districts-Geschworne hinaus auf Siebenbfirgen

www.dacoromanica.ro
 1705. 27

verlanget wtirden, und zwar sollte der Herr Martinus Claiisenburger, Med-
wischer Rats-Geschworner, die Currentes aus haben gehen lassen.
Den 6-ten erhalten vom Herrn Genera len Rabutin aus Herrmann-
stadt den schriftlichen Bericht, wie dass der Succurs an Volk und Geld in
procinctu seie; im iibrigen aber der Caro li in Ungarn von denen Kaiser lichen
also empfangen worden, dass Stuck Munition und Bagage, geraubte Leute
und die kupferne Bezahlungs-Cassa im Stich lassen mtissen; ob er selber
davon kommen oder tot blieben, weiss man dato nicht. Bei Medwisch hatte
der Feind eine ziemliche Breche gemacht, der Anlauf aber babe ihm der-
gestalten missglticket, dass nebst 2 Kunst-Stabler [!] 5 ad 600 auf dem
Platz geblieben waren, und batten hiebei die Unsrige das Gluck gehabt, so-
fern der Junkai Pal nicht eben secundiert hatte, des Feindes Stuck mit in
die Stadt zu bringen. Dieses advisieret der Herr General, und rneinet man,
es seien meistens sachsische Bauren gewesen, welche vor Medwisch blie-
ben, weil die Zeck ler selbige vorangestellet. Es dorften wohl auch aus un-
serm District dabei gewesen sein.
Den 7-ten lassen die Zeck ler dem Petersbergen Honnen und Ge-
mein-Diener den Kopf herunterschlagen, weil sie mit den Kaiserlichen cor-
respondieret. So aber darinnen bestanden, dass derselbige Honn Namens
Hannes Clefs durch diesen Gemein- Diener dem hiesigen Herrn Common-
danten etwas Fisch, Butter und dergleichen hereingeschicket hat. Es mag
wohl die rechte Ursache diese sein, dass sie unsern Dorfs-Leuten einmal
rechte Furcht einjagen und sie verhindern mochten, der Stadt nicht zuzu-
fiihren, inmassen sie auch solches wiirklich erhalten und den armen
Bauren alle Lust etwas hereinzubringen benommen haben. Gnug dass diese
beide ihr Leben so jammerlich lassen miissen, und zwar meinet man, der
Honn habe sollen gespiesst werden, weswegen er alle seine Bona vor sein
Leben hergeben und von Haus, Hof und aller Hab leer ausgehen wollen,
damit er nur sein Leban zur Beute davonbringen mogte. Solches seie ihm
aber keinesweges gestattet, sondern bloss die Gnade widerfahren, dass er
anstatt des Spiesses mit dem Schwerd hingerichtet wo rden, aber auch
dieses gegen Erlegung einer Summa Geldes.
Den 9-ten resolvierte sich der hiesige Herr Commendant, nach Krie-
ges-Brauch ein Gegen-Exempel zu statuieren und liesse v on den hiesigen
Arrestanten 2 walachischen Spionen den Kopf herunterschlagen. Welchen
das Urteil gleichfalls in Spiess zu ziehen gesprochen, aber zum Schweryf
mitigiert wurde. Der Herr Commendant hatte gerne gesehen, dass die
Stadt diese Execution bewerkstelligen sollte, man hat sich excusieret.
Damit nun solches desto bass ruchbar und die Zeckler abgehalten wiirden,
mit dergleichen barbarischen Proceduren fortzufahren, sandte selbiger auf
alle antler Currentes aus und verstandigte darinnen, was geschehen, und
dass man, falls die Zeckler dergleichen mehr vertibten, hiesigerseits des
Juristalionis sich bedienen und die Arrestanten und zwar die vornehmste
mit dem Kopf nehmen wollte.
Den 11-ten kommen mit anbrechendem Tag die Ratzen samt der
Frei-Compagnie von Marienburg und bringen caber 100 Sttich Pferd. Weil
dieses aber nicht vom Feind abgetriebene Beate, sondern der armen Ma-
4*

www.dacoromanica.ro
28 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

rienburger ihr Viehe war, so inquirierte man dartiber und beschriebe die-
jenige. so davon eingeltiset hatten, damit, wenn die Possessores veri ihrem
Schaden nachkamen, von ihnen das Ihrigte restituieren kondte. Allein die
schelrnische Ratzen hatten eine Partie davon und zwar die beste schon in
die Walachei hinein verpartieret.
Den 12-ten, nachdem Rosenaue, Neustadt und Weydenbach setnel
pro semper das Befehl von den Zecklern empfangen, ihre Hauser zu ver-
lassen und zu migrieren, senden selbige herein, absonderlich die von Ro-
senaue, als welche ihre Burg so leichte nicht verlassen konnten. Es wurde
vielfaltig driiber consultieret, ob man ein Praesidium dahin einlegen oder
die Burg ihnen den Rosenauern zu verwachen heimlassen sollte. Der Herr
Cornmendant wollte, die Stadt sollte ihre Trabanten und Puschkaschen
denen Rosenauern an die Hand geben. Diese wurden auch convociert und
waren anfangs nicht eben gar unwillig darzu. Da sie aber die Sach besser
uberlegten und ihnen zu Gemiite fiihrten, wie vormals zu des Bat hori Ga-
bors Zeiten die Zeydner mit denen bei sich habenden Cronstadtern gehan-
delt, woliten sie sich darzu nicht bequemen. Weswegen man die Rosenauer
mit solcher Antwort nach Hause liess, dass sie den ganzen Markt befragen
und so denn omnium nomine sich der Stadt schriftlich obligieren sollten,
bei unsern Leuten, die man ihnen zu ihrer Beschtitzung hingeben wurde,
meistend treulich zu halten und selbige dem Feind keinesweges auszuliefern.
Den 13-ten gelanget auf den gestrigen Bescheid die Resolution von
Rosenau an, laut welcher selbige zu der scharfen Obligation sich nicht ver-
stehen wollen, sondern vielmehr das Praesidium deprecieren, aus Ursach,
wenn sie frembde Lento annehmen, die Zeckler urn desto mehr sie anfein-
den wurden, dahero sie lieber allein bleiben und mit guten Worten, auch
Versorechung gewisser Summa Geld ihre Burg zu behalten sich bemiihen
woliten.
Den 14-ten, nachdem man erfahren, dass die Neustadter rind Wey-
denbacher Haus und Hof wiirklich verlassen und ausgezogen, teils gegen
Zeyden, teils anders wohin, so gingen bis anderthalbhundert Musquetierer
mit den Dorobanten, Puschkaschen, Frei-Compagnie und Ratzen von hieraus
auf Rosenaue. Die Rosenauer hatten sich schon mit Weib und Kind in ihre
Burg begeben und hinter sich zugeschlossen, haben auch niemanden hinein
lassen wollen, bis nicht das aussere Tor eingehauen und man sie bedrohet
hat mit Feuer. Solches aber haben sie grosstenteils darum getan, damit
es nicht das Ansehen bei denen Kurutzischen Zecklern hatte, sie liessen
die Kaiserlichen freiwillig hinein ; andernteils hatten sie auch lieber ge-
sehen. man liese sie ohne Praesidium, zumal Musquetierer; allein sie wussten
wohl, dass sie mit Gewalt nichts erhalten konnen, denn man hatte sich von
hier schon mit Leitern, Granaten etc. also versehen, dass man wohl mit
Gewalt hatte hinein dringen sollen. Weswegen sie endlich Besatzung von
Musquetier und Stadt-Bedienten his 40 Mann hineinnahmen, die iibrigen
kehreten zuruck. Dass man sie nicht allein lassen wollte, geschahe aus
der Krieges-Raison, weil die Zeckler sich selbst erbotten hatten, Talpaschen
hineinzulegen, wotern die Rosenauer nicht ausziehen wurden, welchem man
bevor kommen und den Pass in die Walachei ungesperret halten wollte.

www.dacoromanica.ro
 1705. 29

Den 16-ten entftihren die Zeckler den Rosenauern das Viehe bis 305
Stuck, welches nahe bei Rosenau in der Weide gegangen. Eodem begiebt
sich die kaiserliche Miliz auf Schloss, wie im verflossenem Jahr.
Den 17-ten wird die Frau Mikesin auch hinauf geflihret in ihr
voriges Ort, Es sollen anietzo anstatt des Kalnaky Peters, welcher vor
einigen Tagen mit einer Anzahl Reiterei caber den Wald ist, in dem Lager
sich befinden: der Szapanos, Devai Gjeorgj, Ersedi. Hathazi und Csabai,
welche das Lager von Honigbach gegen Brenndorff transmutiert haben.
Den 21-ten kamen die Ratzen aus dem Budille zuruck und brin-
gen des Mikes Tisztarto mit. Sie sind alldorten ganz gliicklich gewesen
und haben nebst andern Hausrat-Sachen vieles Viehe gekriegt ; allein im
Zuruck-March ist ihnen das Viehe abgetrieben worden, in dem bis 8 von
den ubrigen abgesondert iiberfallen und die meisten davon samt den Ca-
pitany niedergemacht worden. Welches sich nicht zu wundern ist, indem
sie denen Zecklern in virtute bellica nichts nachgeben ; weswegen weder
unsere Frei-Compagnie, noch die Kaiserliche Lust haben, mit ihnen etwas
zu tentieren.
Den 24-ten vertibten die Ratzen solche Excesse in der Vorstadt, dass
etliche bald ihr Leben drtiber eingebtisset hatten, denn 3 Ratzen wie un-
sinnig herumgeritten und, wen sie antroffen, entwed r auf ihn gehauen
oder die Pistolen los gedrucket, so aber versaget, bis endlich fast die ganze
Alt-Stadt sich zusammen rottiert und diese vertrieben haben.
Den 25-ten gehet man mit dem Herrn Commendanten der Ratzi n
wegen zu Rat, indem unsre Leute sich beklagen, sie konnten vor ihnen
nicht bleiben. Der Herr Commendant tut den Vorschlag, man sollte auf
dem Platz vorm Closter-Tor, die Wiese genannt, vor die Ratzen bauen
und sie dahin logieren. Ob man aber auf solche Weise dem Ubel steurn
Urine, stehet zu erfahren. Die gute Ratzen hatten lieber zu Hause bleiben
sollen, da sie uns mehr Schaden und Ungelegenheit als Nutzen bringen
wollten.
Den 28-ten kommen etliche Zeckler (sollen BlOschdorfer sein) auf
die Geisen oder Ziegen hinter der Burg los, und indem die Hirten sich
widersetzten, aber endlich niedergehauen worden, zerteilten die Jungen, so
gleichesfalls selbiger gehtitet, die Herde und salvieren derer Mate, die
ubrigen werden denen rauberischen Zecklern zu teil. Eodem begleiten
unsre Frei-Compagnie und Ratzen die in die Walachai Reisende, treffen
unterweges auf eine Partei Talpaschen und mussen sich also ihrer Haut
wehren, sind aber dabei so glticklich; denn nachdem bis 7 feindlicher Seiten
erleget worden, die ubrigen mit der Flucht sich salvieren milssen.
Es hat einer von denen Erlegten dem Ratzischen Capitany einen
Hieb in den Armen versetzet, weswegen ihme, nachdem er gefallen und
erleget worden, die Ratzen den Leib aufgeschnitten und also mit offnem
Leib liegen lassen. Sie mogen bei diesen unbarmherzigen Beginnen ver-
gessen haben: Hodie mihi, eras tibi. Welt glticklicher ist derjenige gewesen,
der, nachdem er blessieret worden, auf der Erden wie tot gelegen, und da
die Unsrige nicht mehr nahe bei ihm gewesen und seiner nicht acht ge-

www.dacoromanica.ro
30 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

haht, aufgestanden und sein Leben zur Beute davonbracht hat. Ein dent-
lich Exempel der gottlichen Vorsorge und Beschtitzung
Den 29-ten, da die Zeck ler ihren Grimm an die Rosenauer nicht
anders austiben konnen, stecken sie die eine Male samt einigen walach-
ischen Hausern in Brand und massacrieren den Miihler nebst 2 andern
Rosenauern. Indethe aber von dasiger Burg aus gefeuert wird, machen
sie sich davon. Gegen Abend kommen eine ziemliche Menge Vogel (sollen
Erd-Schwalben sein) geflogen und umge,ben den Turn auf dem Platz. Vie le
davon fliegen gar hinein und worden meistens gefangen.
Den 3-ten /Juni/ tun die Zeck ler einen Versuch an unserer Frei-
Compagnie und den Ratzen, indern in der Fru he 2 ziemliche starke Par-
teien auf unserm Feld lauern, und da die Unsrige hinaus ritten und auf
jene los gehen, biissen aber wiederum etliche ein. und mfissen mit Schan_
den zuruck weichen, zumalen die Unsrige ohne Verlierung eines einzigen
Mannes das Feld behalten.
Den 5-ten kommen auf Befehl des Herrn Obrist-Leutnant 50 Ro-
senauer herein, von denen flogs 5 verarrestiert worden. Man meinet, sie
hatten von -fiber die Mauer Weifen der dasigen Guarnison geschwatzet,
zumal die Kaiser lichen anlangend, so ohngefahr in 15 Mann bestanden, da-
hingegen die iibrige bis 30 Mann unserer Puschkaschen sein gewesen. In-
dem die Ratzen in solcher Expedition von Rosenaue zuruck kommen, fin-
den sie auf Neustadter Feld etliche Bauren pfltigen, die von Zeyden aus
ihrem Exilo dahin kommen waren, diesen nahmen sie das Viehe alles weg
und bringen es herein, welchem die arme Leute gleichfalls teils gezwungen,
teils freiwillig folgen mit grossem Weh und Ach.
Den 6-ten kommt eine ziemliche Ouantitat von Schlacht-Viehe und
Larnmer, wie auch Pferd mit Wein aus der Walachei herein und zwar fiber
das Feld unter Begleitung des Herrn Leutnant Weissmtillers. Ach wie
leichte ist es doch Gott, den Mangel zu ersetzen und zu helfen. Es begunnte
schon wiederum einig Mangel an Fleisch zu ereignen, dass mancher in 2
oder 3 Tagen keines zu kaufen kriegte, so er anders ein Viertel Lamm-
fleisch um den. 40 nicht nehmen wollte. Und siehe ! Wie bald ist die Ftille
da, wenn Gott will I Mit diesen erhalten wir den Nachricht, dass der
Vayda in der Walachei sich nunrnehro etwas besser auf kaiserliche Seite
erklaret, als bishero, und seien die 200 Mann Ratzen, die er nicht heraus-
lassen wollen, anietzo freigesprochen, heraus zu uns zu kommen. Aus
Herrmannstadt soll der Pater Miklos an ihn, an den Vayvoda abgesandt sein
worden, wie solche Legation vorhero ein kaiserlicher Officier, aber mit
schlechtem Effect verrichtete. Es wird referiert, dass die Zeckler ihre Bona
meistens in Moldau salvieren und hie und da die Wege veOtauen.
Den 7-ten, 8-ten und 9-ten sind die Ratzen zu Weydenbach und
Neustadt gewesen und haben alles durchsuchet, und was sie funden, aus-
gepliindert, auch sogar die Kirohen, inmassen sie nicht nur aus den Kir-
chen die Bucher herein bracht, sondern auch auf den Ti men die Uhren
zerschlagen und das Eisen davon geraubet. Es scheinet, sie hatten Erlaub-
nis, dieses zu tun, und die Dorfer, zumal die Ode gelassen worden, zu
verderben.

www.dacoromanica.ro
 1705. 31

Den 21-ten kommt die Besatzung aus Rosenaue zuruck und wird
selbige Burg abermal denen Inwohnern iiberlassen. Es mussten gestern auf
Verlangen des Herrn Commendanten alle Wagen, so nur aufzubringen waren,
auch sogar der Herrn Richtern ihre hergegeben warden, damit auf selbigen
diejenige Sachen, so von andern Orten auf die Rosenauer Burg beigeleget
worden, herein zu ftihren. We lches auch geschehen. inmassen nur Weizen
250 Cubuli hereingebracht worien, ohne den Speck und andere Sachen. Was
die Ursach seie, dass von Rosenaue mit der Besatzung so bald verlassen,
ist.zwar unbekannt, jedoch mutmasset man, dass die Eroberung Medwisch,
welche per Accord soil geschehen sein, solches veranlasset habe, dieweil
zu besorgen stehet, die Zeck ler. so tinter Mcdwisrh gelegen, dorften sich
in Burtzenland ziehen. Es ist aber auch die ibergab Medwisch annoch
nicht gar zu gewiss, ob es wohl unsere Dorts-Leute stark asserieren.
Den 23-ten erhalten auf unsere vielfaltige Vorstellung des Geld-
Mange ls die Vertrostung, wir sollten nur ein Monat noch das gewohnliche
Wiichen-Geld als fl. 312 hergeben, so wollten Seine Hochgrafliche Excel-
lenc nachdem andere Anstalt machen. Ternpus docebit.
Den 25-sten kriegen die Zeck ler 2 Stadt-Pferd samt den Knecht
vom Feld. Die Zeck ler haben vor etlich Tagen mit einem hiesigen Mann
auf dem Feld gesprochen und gesagt, wir sollten bald besser Zeitung er-
warten. Mit den hiesigen Ratzen haben sie sich auch antroffen, und als
diese Feuer geben wollen, zu ihnen gesagt, sie sollten es nicht tun, mas-
sen in kurzem die Feindschaft miter ihnen aufhoren und sie so gute
Freunde sein wiirden, wie vor diesern.
Den 30-ten tun die Zeck ler, so ihr Lager zu Petersberg haben,
einen Versuch und lassen sich in etlich Trouppen auf unserm Feld sehen.
denen aber die Unsrigen starken Widerstand tun.Anfangs zwar hielten nur
ihrer'etwa 6 der Unsrigten einen Troupp von nicht weniger als 50 Mann
auf, bis die Frei-Coinpagnie und Ratzen hinausruckten, zu welchen sich
der Herr Commandant Baro v. Wellen -Stein ingleichen gesellete. Die corn-
mandierte Musquetierer hielten zwar auch im Feld, aber nicht weit von
der Vorstadt, da doch der Scharmfitzel ziemlich weit ins Feld hinein ge-
halten, und ein paar Stunden stark auf einander los gebrennet wurde, bis
endlich jene zuruckweichen mussten und von den Unsrigen bis auf den
Tenaesz verfolget warden. Es wird wohl schwerlich ohne Blessieren jenen-
seits abgelaufen sein, obwohle unserseits kein Schade eingelaufen, ausser
dass ein Ross geschossen worden.
Den 1-ten Julii Auf den gestrigen Scharmittzel, (in welchen, wie
von Dorfschaften Bericht eingelaufen, etliche Zeck ler geblieben; auch einige
blessieret sein sollen) machen sich die Ratzen bei der Nacht in die Aue
hinaus und treffan allda auf etliche Wagen unsrer Bauren, welche Gras ins
Lager? iihren wollen, bringen selbige herein. bestehend in 40 Stuck Pferd
circiter und etliche Ochsen.
Den 3-ten erhalten ein paar Decrets, welches Ihro Kaiserliche und
Konigliche Majestat Josephus an die Siebenbtirgische Stande ergehen lassen
und darinnen teils den Tod Seines Seligen Herrn Vater Leopoldi, welcher
den 5-ten Maii sanft entschlafen, teils Seine Josephi Antretung des Re-

www.dacoromanica.ro
32 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

gimens notificieret, nebst Versprechen mit kaiserlicher und koniglicher

Parole, dass er seine Getreue der 3 Nationen und 4 allhier recipierten Re-
ligionen, auch die tibrige Untertanen in alien Rechten und Freiheiten, so
sein Herr Vater ertei let, schiitzen und erhalten, auch was der kaiserlichen
Miliz vorgeschossen worden, alles refendieren wolle etc. etc. Wie dieses
alles gehalten wird, und ob die Restriction ad ea, quae ab augustissimo
praedecessore et genitore Josephi Francisco concessa ac indulta fuere, nicht
was zu bedeuten habe, wird die Zeit ausweisen. Fiat interim Tua, bone
Deus, voluntas ! Genug, Irian resolviert sich auf Intimation des Herrn Corn-
mendantens (denn aus Herrmannstadt deswegen keine Commission erhalten
haben), den Trauer-Actum solenniter auf ktinftigen Montag zu begehen, wes-
wegen unser Herr die Predigt zu tun ersuchet wird.
Den 4-ten urgiert der Herr Commendant die laut eingebener Spe-
cification aufs Schloss verlangte Victualien; zwar verlangt er nicht, dass
selbige anietzo de facto sollten administrieret werden, sondern dass man
nur solche Anstalt machen mop, dass auf den Fall, wenn sie gebraucht
wiirden, man wisse, woher sie zu nehmen seien, und alsdenn nicht erst
darnach gelaufen masse werden. Diesemnach alle Wein, so bei der Burger-
schaft gefunden wird, beschrieben und connumeriert, auch nach Proportion
zu benamtem Gebrauch ausgelosen worden. Desgleichen in puncto des Es-
sig, Brandwein etc. geschehen. Hiernaclast verlangt der Herr Commendant.
dass derjenige Pulver, so bei den Pulvermachern zu bekommen, 6olle auf
Stadt-Ration genornmen werden. Auch solle die Stadt bis 1000 Fuhren
Heu auf Gemein-Ration machen und Provision tun. Ingleichen solle man
von derjenigen Korn, so neulichst von Rosenaue hereinbracht worden, den
Officierern bis 120 Cubuli geben. So auch geschehen und das Ubrige alles
nach Moglichkeit zu veranstalten bewilliget. Wegen des Wochen-Geldes, un-
erachtet aus des Commandierenden Herrn GeneralsBrief die Hoffnung ge-
schopfet hatten, diese Last nicht !anger als noch ein Monat zu tragen, ver-
langt der Herr Commendant auf 2 Monat Provision zu tun. Oh nun zwar
dieses nicht expresse zugesaget, auch noch nicht allerdings resolvieret
wurde, so deliberierte man dennoch driiber, wohin einiges Geld zu erheben
sei, angesehen die Ordinar-Zins-Exactiones nicht zulangeten, die Wochen-
Gelder zu praestieren. Diesemnach da kein ander Mittel kundte erdacht wer-
den, nahmen den noch vor einigen Wochen aufm Ta pet gewesenen Vor-
schlag vor die Hand, vermoge dessen das Gras-Land zwischen denen Gra-
ber sollte verpfendet und darauf Geld empfangen werden, Also dass wer
anietzo Geld darauf leihen wurde, den Genuss von diesem Pfand pro In-
teresse haben sollte, nicht zwar das Gras allein zu behalten, sondern urn
die gewohnliche Losung, wie bishero gebrauchlich gewesen, der Burgerschaft
solches zukornmen zu lassen und die Losung zu behalten. Im Fall aber
wegen unfriedlichen Zeiten nichts geloset wurde, solle die Stadt das Inte-
resse zu erlegen gehalten sein.
Den 5-ten werden auf Befehl des Heim Cornmendanten Currentes
auf Zeyden und Rosenaue ausgeschrieben und von Rosenaue 150, von Zeyden
200 Cubult Korn herein verlanget mit harter Bedrohung.
Den 6-ten wird wegen Absterben des grossen Leopoldi die Trauer-

www.dacoromanica.ro
 1705. 33

Solennitat begangen. Frith morgens confluiert ein Amplissimus Senatus samt

der Loblichen Burgerschaft aufm Rat-Haus, allwo nach Verlesung des kai-
serlichen Decrets die Burgerschaft zur Treue gegen den neuen Kaiser an-
gemahnet wurde; sodann gingen unter Lauten der Glocken in schoner
Ordnung meistens von den Rat-Herrn in Trauerhabit in die Kirche, allwo
das Rat-Gestahle, der Chor samt den frirnehmsten Stthlen, der Canzel und
Altar schwarz behangen waren. Nachdem 2 Trauer- und Sterb-Lieder abge-
sungen wurden, legte unser Herr Pfarrer eine hiezu eingerichtete Predigt
ab und nahm zum Text 2. Cap. 1. Reg.
Den 7-ten lassen sich die Zeckler abermal auf unserm Felde sehen,
und gehet aber nichts Sonderliches mit ihnen vor.
Den 9-ten gehen auf Befehl des Herrn Cotnmendanten etliche Ratzen
auf Zeyden und verlangen etliche Stuck, kommen aber ohne Verrichtung,
weil, wie sie vorgeben, die Bauren nicht nur nichts geben wollen, sondern
auch mit gewehrter Hand herauskommen.
Den 10-ten schreiben die Rosenauer Antwort auf die .jungste Cur-
rente und entschuldigen sich, dass einesteils sie von Korn sehr entblosset,
zumal die neulich von Rosenaue hereinbrachte 250 Cubuli meistens ihnen
zugehoret hatten. Andernteils stunde ihnen grosse Gefahr darauf. wenn sie
das Geringste herein liefern sollten, angesehen sie noch nicht vollig mit den
Zecklern wegen Einlassung kaiserlicher Militz in ihre Burg sich ausge-
sonnet und selbige deswegen befriediget hatten, diesemnach wir sie doch
horen sollten, damit auch uns Gott horen 'Doge.
Den 11-ten entschuldigen sich die Zeydner ingleichen schriftlich,
teils dass sie nicht ungebiihrlicb den Ratzen begegnet, teils wegen der Ge-
fahr etwas herum zu praestieren, und damit man ja nicht denke, sie seien
von der Stadt abtriinnig worden, so-wollten sie zufrieden sein, so man hier
per force und armata manu ausfalle und alles hereinbrachte, auch sollten
wir dasjenige Viehe, so die Ratzen jiingst im Zuruckkommen von Zeiden
aufm Feld aufgefangen, hier behalten, ob es gleich den Weydenbachern zu-
standig, denn sie wollten diesen den Schaden schon aufrichten. Eodem
gehen Tit. Herr Proiudex (weil der regierende an der Podagra darnieder
liegt) mit dem Herrn Quaestore und Herrn Oratore Centumvirorum zum
Herrn Commendanten, mit ihm zu conferieren. Stellen demnach vor, wie
schwer es falle, dass er der Herr Commendant noch immerhin das Wochen-
Geld von uns verlange, deswegen in Ansehung der gnadigen Resolution des
Herrn Generals die Stadt das Wochen-Geld langer nicht konne abtragen,
als von dem Tag des datierten Briefs An das Monat aus sein wurde. Worauf
der Herr Commendant stutzete und es endlich dahin remittierte, dass man
dem Herrn Generalen davon schreiben sollte, wie nicht weniger wegen der
Ratzen Excesse, und dass sie Wein zu schenken sich unterstehen wollten.
Er zwar vor seine Person der Herr Commendant meine, man konne ihnen
dergleichen Wirtschaft nicht wehren, Weiter beklagte man sich, dass auf
Befehl Seiner das Gras in den Garten verboten worden seie, seine Leute
als Fourir-Schutz an ietzo etlichen Biirgern ihre eigene Garten freigespro-
chen gegen Erlegung Geldes, und also die Burger das Gras in ihren Garten
kaufen milssten. Worauf Satisfaction versprochen wurde. Endlich das Heu-
5

www.dacoromanica.ro
34 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

machen in publicum usum betreffend verse rache er gnugsame Convoi und

Wachten aufs Feld zu bestellen, bis das Heu gemacht wurde. Diesemnach
den 12-ten wurde der Burgerschaft kund getan, dass, wer da Lust
'hatte Heu zu machen, sich ktinftigen Montag als wegen in das Mittel-Feld
vom Haufen an bis herunter gegen Neustadt zu begeben und nach Be-
lieben arbeiten solle. So auch geschehen. Aus Herrmannstadt kommt der
Nachricht, dass den Zecklern abermal Pardon angebotten wird, so die erste
gnadige Offerte vom neuen Kaiser Josepho war. So erfuhren wir auch, dass
die Zeckler sich abermal erwa get und auf die aus der Walachei kommende
Weine gepasset, selbige bei dem Kreuze auf walachischem Boden antroften
und die Pferde, so denen aus der Walachei zustandig, alle ausgesponnen
und weggefiihret.
Den 13-ten sind unsere Leute im Grasabhauen und Heumachen ge-
schattig. Gegen Abend aber kam von Rosenaue eine Partie Zeckler langst
dem Wald herauf und iiberflelen unsere Leute, so sich auf das gegen Neu-
stadt zu gelegene Feld gemacht hatten, hieben auf sie ganz unbarmherzig
und fulkus und erlegten etlich Personen, nahmen 2 Studenten, 4 walachische
Jungen gefangen und 1 Altstadter, blessierten einen Studenten samt einem
Altstadter. Dieser Student hatte sein Leben gleichfalls eingebtisset, wean
er nicht teils mit der Flint, teils, da jene ihm nicht losgegangen und aus
den Handen gefallen, mit einer Pistol, die gleichfalls nicht los gehen wol-
len, so lang beschiltzet hatte, bis der Zeckel von ihm abgelassen und mit
den iibrigen fortgeritten. Diese bequeme Gelegenheit ist denen Zecklern
daher gegeben worden, dass sie gestern Fuss-Volk bis 300 Mann in die
Rosenauer Burg geleget und also von dar unvermerkt, die jene dahin be-
gleitet, herangerucket sind. Es hat zwar ein Paar Stunden, ehe dieses Un-
gliick geschehen, eine baurische Frau die Studenten gewarnet, aber nicht
Glauben gefunden, angesehen die Leute auf die gestrige Publicierung sicher
zu sein gemeinet und nicht gewusst, dass darinnen ein grosser Fehler ge-
schehen, indeme man nicht hatte das Feld gegen Neustadt gelegene frei
geben sollen, sondern nur vom Haufen an bis an das Gespreng. Errare
quidem humanum est, sed publice et a viris in officiis publicis constitutis
commissa impune non relinquuntur errata. Der Error ist daher geflossen,
dass man dieserseits sicher zu sein sich beredet hat.
Den 15-ten gehet ein Muster-Schreiber durch mit fl. 140 Rhein.,
die er deme Herrn Quartier-Meister entfiihret. Dieser Meister-Schreiber pflegte
das Wochen-Geld zu levieren, massen das Regiment ihme viel zugetrauet.
Den 19-ten kommen die Unsrige, so unsere in die Walachei Reisen-
de bis an die Grenzen begleitet haben, zuruck und treffen unterweges auf
einen Kurutzen, welcher auf dem Neustadter Feld neulich, als sie unsere
Leute tiberfallen, seine Biichse verloren hatte und selbige anietzo suchte.
Diesen brachten sie herein. He vit6sz katona! Vor 2 Tagen haben hinge-
gen einen Ratzen gleichfalls vom Felde weggefangen.
Den 21-ten kriegen die Kurutzen 3 beladene Pferd, so aus der
Walachei kommen.
Den 22-ten da die Unsrige abermal in Heumachen beschaftigt
waten, trachten die Kurutzen selbige zu ilberfallen ; weswegen sie in der

www.dacoromanica.ro
 1705. 35

verflossenen Nacht zum Teil in die Walder, zum Teil aufm Feld sich ver-
stecket hatten, willens unsere Frei-Compagnie samt den Ratzen auf einer
Seiten hinauszulocken und auf der andern aus dem Wald die in der Ar-
beit begriffene Lento zu iiberfallen. So ihnen auch leicht angehen sollen,
wenn nicht diejenige Corporalschaft, so eben diese Nacht hinaus auf einen
Berg Wacht zu halten commandieret war, welche der Kurutzen Anstalt
gesehen und Bericht hereingetan hatte. Diesemnach von hier bis 100 Mus-
quetierer frith morgens hinter die Zinne marchierten. Die Reiterei und Frei-
Compagnie Ratzen und einigen Officier bestehend hielten unter Anfilhrung
des Herrn Commendanten auf der Spitals-Wiese, damit, wenn die Musque-
tierer dahin wurden angelanget sein, wo die Kurutzen im Wald sich ver-
steckt batten, diese gleichfalls avancieren und mit jenen den Wald umrin-
gen mochten. Es gelunge aber nicht also, denn der Herr Commendant
avancierte mit der Reiterei nicht zeitlich genug, sondern commandierte
einige auf eine andere Seite, bis inzwischen die Kurutzen der Musquetierer
ansichtig wurden und zuruckwichen und nur von den Ratzen verfolgt
wurden. Welche je dennoch so glacklich waren, dass sie 4 gefangen, bis
12 erlegen und viel verwunden, man meinet, es seien bis 20 Zeck ler
blessiert.
Den 26-ten gehet abermal ein Musquetierer durch, und ihrer 3
werden ertappet, die gleichfalls durchgehen wollten uno schon in der Bach
im Tor die Eisen frei gemacht haben.
Den 29-ten kommt Nachricht von den Dorfern, dass von den Bles-
sierten 12 zu Petersberg seien begraben worden. So berichtet man auch,
dass dieser Tage einer ein solch Furcht und Larm in Zeckelischem Lager
zu Petersberg entstanden, dass nicht nur alles Volk herausgewichen und
erschrocken, sondern auch des Sapanos und andere Weiber sich in das
Stroh verstecket hatten. Es soil dieser Larm daher entstanden sein, dass
in selbiger Nacht die Schweine Lim Feld in den Frtichten gewesen, weiss
nicht von was dem Dorf vollig zugelaufen und die Vor-Wachten davon
erschrocken ihr Posto verlassen und geschrien, die Labantzen kamen. In-
zwischen die Schweine durch die Zaune mit Force durchgedrungen und
ein solch Gerausch gemacht, dass man nicht anders meinet, a ls der Feind
sei allda. Wie kann Gott den tapfern Heiden durch einen Schweins-Larm
so bald den Mut benehmen !
Den 30-ten kommt dem Herrn Commendanten Zeitung, dass die
Kurutzen auf Ungarn geschlagen, und der kaiserliche Succurs schon wirk-
lich bei Devil angelanget. Wie wahr solches sei, wird die Zeit lehren. In-
dessen halt man vor gewiss, dass der Rote-Turn bei Herrmannstadt von den
Kurutzen besetzet seie und kein Mensch aus Herrmannstadt in die Wala-
chei und von dar wieder heraus reisen konnte, womit die bisherige hochst
notige und rratzliche Communication zwischen besagten beiden Orten auf
einmal Platt abgeschnitten worden. Gott bewache unsere Deputierte in
Herrmannstadt!
Den 1-ten [August] kommen dia Unsrige von Rosenau zuruck und
und bringen 2 Kurutzen mit sich, welche aus dasiger Burg frith zu recog-
noscieren ausgeritten und von den Unsrigen, so im Wald verstecket ge-
5*

www.dacoromanica.ro
36 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

wesen, ertappet und noch 3 erleget worden. Es haben die Unsrige weiter
nichts ausgerichtet, als dass sie denjenigen Walachen, so von hier mit
Briefen auf Herrmannstadt geschickt, von den Kurutzen aber aufgefangen und
ohnweit Rosenaue in den Spiess gezogen worden, gesehen und herunter
genommen. Die Kurutzen haben von der Burg pray Feuer auf sie gegeben,
doch ohne jemanden zu verletzen. Man hat auf die Burg keinen Ver-
such getan.
Den 2-ten gehet des Herrn Commendanten Kammer-Diener am
hellen Tag zu Ross mit Gewehrs und seines Herrn roten Mantels durch,
sell auch eine ziemliche Porto Ducaten entfahret haben. Er hat die Sache
listig angestellet; als er mit seinem Herrn vom Felde hereingeritten, reit er
wiederum zuruck, stellet sich an, als suchete er auf dem Wege, den sie
herein kommen waren, verlorene Sachen, bis er auf die Wiese hinausrucket,
und gibt also dem Pferd die Sporen und rennt gerade dem Zecklerischen
Lager zu.
Den 3-ten kommen die Unsrigen aus dem Budille zuruck mit guter
Beute, bringen bis 150 Stuck Rind-Viehe, sie sollten dorten bis 30 Mann
erleget haben. Im Zuruck-March, da das ganze Lager auf sie losgegangen
und die Beute ihnen abjagen wollen, sollen auch von feindlicher Seiten bis
15 blieben sein, ohne dass sie den Unsrigen was angewinnen konnen, aus-
ser dass sie etliche Stuck Viehe bei wahrend dem Scharmatzel verloren.
Selbigen Tag brennt es zu Petersberg, und soil das Feuer in des Szapanos
Kuchel unversehens auskommen und 12 Hauser eingeaschert haben.
Den 6-ten wird ein Fourir-Schatz, so aeon Feld Wacht gehalten,
niedergemacnt und tot herein bracht. So kommen auch ziemlich Wein aus
Walachei unter unserer Convoi an, ohne von jemanden unterwegs ange-
fochten worden zu sein.
Den 7-ten am Abend kommen abermal beladene Pferd aus Wala-
chei unter Begleitung gliicklich an. Es sind dieser Tagen abermal Musque-
tierer einer nach dem andern durchgegangen.
Den 9-ten machen bis 20 Ratzen auf Neudorf bei der Nacht und
berauben die arme Leute nach ihrer loblichen Gewohnheit. Unsere arme
Dorfsleute mussen nunmehro solcher Complimenten gewohnen.
Den 12-ten erscheinet der Frau Graf Mikes Mihalyin ihr Erlosungs-
Tag. Es haben Jhro Hoch-Grafliche des Commandierenden Herrn General
Excellenz Commission hieher an den Herrn Commendanten ergehen lassen,
dass man die Frau Arrestantin hinaus frei lassen solle. Welche Com-
mission die Kurutzen selbst hereingeschickt haben, massen schon etliche
Tag hero der gerade Pass aus Herrmannstadt und auch durch die Wala-
chei wegen feindlicher Eroberung des Roten Turns abgeschnitten war. So
ist auch vor Mittag die alte, vor einem Jahr allhier gestorbene Frau Mi-
keschin unter solenner Begleitung hinaus gefuhret worden und zwar also,
dass Anfangs die Herrn Officierer samt dem hiesigen ungarischen Adel und
dem Walachischen Prinzen, wie auch der ganze Rat und Geistlichkeit
samt der 100 Manschaft sich in das Trauer-Haus eingefunden, die Paren-
tation, so ein ungarischer Pater ablegte, anhoreten und sogleich, nachdem
man ihnen brennende Wachs-Lichter in die Hande gegeben (welche aber

www.dacoromanica.ro
 1705. 37

anzunehmen anfangs unser Herr Inspector und nach ihm alle Chor-Rock-
Eche abschlugen), mit selbiger in schoner Procession und unter Lauten der
Glocken die Leiche, so von Burgern getragen wurde, zur Stadt hinaus bis
an die Blumen-Aue brachten, allwo bei Ross-Teich ein mit schwarzem Tuch
behangener Wagen wartete, worauf die Leiche geleget und weggefiihret
wurde, womit man in die Stadt kehrete, und die Frau Mikeschin machte
vollends zur Abreise fertig, packte alles, was sie hierinnen hatte, auf die
von denen Kurutzen ihr zugesandte Wagen and fuhre also urn 4 Uhr, nach-
dem sie zuletzt hierinnen gespeiset hatte, hinaus unter Escortierung der
Frau Commendantin, deren ungrischen Edel-Frauen, der Frau Richterin und
anderer mehr, zu geschweig der vielen Burger, so aus Couriositat hinaus-
ritten. Auf dem Fe lde hielten die Kurutzen, die sie erwarteten, mit welchen
unser Herr Commendant und andern sehr vertraulich umgingen und ein-
ander wacker zutrunken.
Den 13-ten werden etliche Gefangene von bier hinaus und von
draussen herein freigelassen.
Den 14-ten kommt der Capitally GlOrgjitze aus der Walachei laor.in,
bringt aber nichts Neues mit.
Den 17-ten kommen die Unsrige zuruck und bringen von Heltzdorff
fast alles Zucht-Viehe herein, welches auf 400 Stuck Viehe sich belaufen
soil. Die arme Bauers-Leute kommen ihrem Viehe nach und bitten, ihnen
solches auszugeben, allein der Herr Commendant will sich nicht anders
dazu verstehen, als wofern Heltzdorff 200 Cubuli Weizen hereinliefern
wurde, weswegen.
den 18-ten hinausgeschickt worden, dass die Heltzdorffer binnen
24 Stunden die 200 Cubuli Korn hereinbringen mogen. Eodem kommt ein
Musquetierer von den Kurutzen zuruck und bereuet seine Torheit, dass er
zu den Kurutzen gegangen seie, wird also ohne Bestrafung angenommen,
weil er von freien Stucken revertiert.
Den 19-ten bringen die Unsrige von Zeyden noch mehr Viehe, als
sie von Heltzdorff bracht haben. Mit einem Wort, man fangt von neuen
an, die Dorfer zu bedrohen und zu beangstigen, und der Herr Commen-
dant will ihnen zeigen, dass sie sich filr ihme ja so sehr zu fiirchten haben,
als von den Kurutzen, und dass diese sie durchaus nicht schtitzen konnen.
Welshes auch einesteils wahr ist, massen man sie von hier ilberfallen
und verderben kann, wenn sie sich nichts {Theis traumen lassen. Hingegen
ist noch dieser Unterschied zu beobachten, dass die Kurutzen ihnen auf
dem Halse lieges und sie nicht nur mit Bedrohungen und harter Strafe,
sondern auch ipso facto wirklich verhindern konnen, etwas herein zu lie-
fern, welches von hier nicht tunlich ist. Dass ich also nicht weiss, will es
auch Klagern gem zu judicieren heimlassen, ob durch solche Strenge einig
heilsamer Effect zu hoffen und nicht eher zu besorgen seie, dass sie vol-
lends auf desparata Consilia geraten diirften.
Den 20-ten wird der Fahnrich Massenbach von dem Leutnant Muller
schellmischerweise erschossen, indem jener ohne Gewehr zu diesem aufs
Schloss kommt und ihn fraget, ob er noch Zorn auf ihn trage. Dieser ergreift

www.dacoromanica.ro
38 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

die Pistolen, schiisset jenen mit beiden durch den Leib, dass er zur Erden
taut und den andern Tag seinen Geist aufgibt.
Den 15-ten wird des Kortzen Eidam aus der Altstadt samt bei
sich habenden Knecht und 5 Pferden, wie such dem Wagen gefangen und
ins Zecklische Lager gefiihret.
Den 29-ten werden 2 Burger bei den Walk-Mt ihlen gefangen; und
weil solches nicht die Kurutzen, sondern Bloscharfer sollen getan haben,
so schickt der Herr Commendant flugs hinaus und lasset dass Viehe, so
bei den Bloschdorfern gegangen, hereinbringen bis 150 fette Ochsen, von
welchen er 50 der Stadt tiberlasset, damit selbige ihr zum Besten diese
50 Ochsen entweder den Bloschdorfern in gewissen Preis zu Risen geben
oder nach Belieben verkaufen rage, das ubrige Viehe aber bleibt ihme. Die
von Helzdorf und Zeyden iiber 600 hereingebrachte Pferde, Ochsen und
Kalber iiberlasset der Herr Commendant gleichfalls der Stadt, nachdem
vorhero das Beste davon genommen und den Herrn Officier aufgeteilet
worden. Empfahet demnach die Stadt hievon 600 Stick, aber meistens Pul-
len und Kalber, so nicht viel daugen.
Eodem kommet der vor einigen Wochen von hier abgegangene Wa-
lach mit Briefen aus Herrmannstadt an, massen seit etlichen Wochen wir
nichts daheraus erhalten haben, denn auch bisnoch der Pass nicht frei
ist, und auch dieser Postilion sehr wunderlich uber die Gebirge seinen
March soil genommen haben. Wir vernehmen aber doch so viel, dass an
Lebens-Mitteln annoch kein Mangel in Herrmannstadt seie, der Succurs
hingegen gewiss im Anmarch und zwar bei Brancsica in 6000 Teutschen
und 8000 Ratzen stehen soli.
Den 1-ten [September] kommen die Unsrige von Zeyden und brin-
gen etliche Fuhren Hanf sammt 3 Gefangenen, als einen Kurutzen, die
dasige Richterin und denjenigen Studenten, so vom hiesigen Gymnasio
durchgegangen war. Ira Zuruck-March halten sie mit den Zecklerischen
Kurutzen (welche anstatt der andern in unsern District unter Commando
des Szapanos gelegenen Kurutzen vor etlich Tagen mit dem Graf Mikes
hieher kommen und jene abgewechselt haben) einen harten Scharmiitzel,
wobei der Graf Mikes selbsten nicht weit soli Owesen sein. Die Infanterie
von hier ist zwar nicht zum Schuss kommen, jedoch haben die Unsrige
jene endlichen in die Flucht geschlagen, auch des Godri Pferd blessiert be-
kommen. Hingegen ist auch ein Fourir dieserseits blieben, und indem
er mit dem Pferd gesttirzet und also von dem Feind gefangen und er-
hauen worden. Von jener Seite weiss man noch nicht, ob einige tot ge-
blieben, doch ist kein Zweifel, dass nicht viele blessiert seien, dieweil hart
auf einander gefeuert worden. Man aestimieret jener Trouppen auf 2000
stark und drtiber.
Den 4-ten kommen die Unsrige von Ttirtzburg gliicklich zuruck.
Sie haben etlich Wagen Mehl vor das dasige Praesidium hingefiihret.
Den 7-ten kommen die Kurutzen auf unser Viehe los und treiben
bis 100 Stuck Rind- und ander Viehe weg. Inzwischen versammeln sich
die Ratzen und Frei-Compagnie hinter dem Tsiga-Hegy, woselbst die Ku-
rutzen waren, gehen auf einander los und scharmiitzeln etlich Stunden

www.dacoromanica.ro
 1705. 39

gegen einander stark, in welchem Scharmiitzel 2 von der Frei-Compagnie

und ein Ratz tot blieben, wie auch ein Ratz gefangen und 3 blessiert wor-
den. Ehe der Scharmiitzel angegangen, haben die Kurutzen im Wald unser
einen alten Mann erhauen. Ob und wie viel ihrerseits durfen geblieben und
blessieret sein, kann man noch nicht wissen, ohne die Pferd, derer 3 zu-
sehens geschossen und getotet worden. Die Musquetierer kundten nicht
zum Schuss kommen, dieweil sie sich fest an den Galgen-Berg postiert hatten
und von dar nicht weiter hinausruckten. Es war eine grosse Menge Ku-
rutzen in etlich Trouppen geteilet und feuerten stark, als noch schwerlich
jemals geschehen, auf die Unsrige. Man brachte jedoch einen Gefange-
nen herein.
Den 9-ten auf den jungsten Scharmatzel liesse der Herr Commen-
dant solchen Anstalt machen, dass es hoffentlich die Kurutzen empfunden
hatten, wenn sie heran gerucket waren. Denn es marchierten bis 70 Mus-
quetierer in den Wald, und bis 200 postierten sich bei die Walk-Miihlen
mit 3 Stucken, die Ratzen and Frei-Compagnie waren in der Nahe zu
Pferd. Nachdem aber bis urn den Mittag man vergeblich allda wartete,
zogen sie sich allmahlich hieherwarts gegen dem Galgen fiber und verzogen
allda auch ein par Stunden. Da aber die Kurutzen gar nicht -Ober den
Tornosz heruber kommen wollten, kehreten die Unsrige endlich zuruck und
kamen unverrichteter Sachen herein. Es mag wohl sein, dass man nicht
sowohl in der Hofinung zu schlagen solche Praeparation gemachet, weil
man schon weiss, dass die Kurutzen zu solcher Zeit Lieber zuruckbleiben,
als vielmehr urn ihnen zu weisen, dass man sich noch nicht farchte and
annoch capabel s ri, auch im Feld gegen sie zu agieren, oder auch damit sie
nicht gar zu getrost und sicher sich heran nahen mogen.
Den 11-ten reiset abermal ein Walach mit Briefen auf Herrmann-
stadt zu; ob er so glucklich dahin angelangen werde, wie den 29-ten Au-
gust jener bei uns ankommen ist, wird die Zeit lehren, denn der Weg noch
sehr unsicher. Man stellet den Commandierenden Herrn Generalen mit dieser
Gelegenheit abermal unsern Not-Stand fur, wie namlich nicht nur das Geld
bei uns so gar abgenommen, dass man auch nicht mehr auf Borg bekom-
men kann, sondern auch das Korn diinn zu worden beginnet, inmassen die
Stadt bis diese Stunde die kaiserliche Militz mit Geld, die Ratzen und Frei-
Compagnie mit Korn, Pulver und Blei versehen muss.
Den 13-ten kommen eine ziemliche Partie beladene Pferde ganz
sicher, doch unter Bedeckung aus Walachei. Es 1st sicb zu verwundern,
wie die Kurutzen, die uns belagert, so stille sitzen und nicht verhindern,
dass von allerhand Victualien zugefuhret wird. Da doch ihre einzige Hoff -
nung darauf sich zu grtinden scheinet, dass die Stadt aus Mangel der
Nahrung zu bezwingen seie. Allein es lasst uns Gott hierdurch sehen, wie
er mit im Spiel seie, und dass er uns leichte helfen und von allem Ubel
retten konne, wenn wir uns nur mit wahrer Busse zu ihm kehren warden.
Den 18-ten sind die Unsrige nahe an Brenndorf gewesen uns haben
allda des Kalnaki Peter 2 Pferde samt einen Wagelchn ertappet und
herein bracht.
Den 20-ten bringen die Hiesige bis 60 Stuck Bloschdorfer Viehe herein.

www.dacoromanica.ro
40 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc,

Den 23-ten machen sich die Ratzen samt der Frei-Compagnie hinaus bei
der Nacht auf das Viehe, so bei Petersberg gehet. Inzwischen versteckten
sich bis 200 Mann Musquetierer auf'm Fe lde. Wie nun jene mit dem Viehe
hierwarts kommen und von den Kurutzen, so Nachricht davon bekommen,
verfolget werden, postiert sich unsere Reiterei vor die versteckte Musque-
tierer, auf welche die Kurutzen in grosser Menge und furieus los rennen,
unwissend, dass hinter selbigen Musquetierer seien. Weswegen unsere
Reiterei den Musquetiern Platz machet, dass sie die Kurutzen bewillkom-
men molten, so auch geschehen, und sind die Kurutzen nach ein paarmal
auf sie gegebenen Salven nicht mehr so nahe an die Musquetierer gerucket,
dass endlich die Unsrige samt dem Viehe glticklichen hereinkommen sind
ohne einen Musquetierer, welcher durch den Kopf geschossen und erleget
worden. Es ist kein Zweifel, es werden von jener Seiten nicht wenig blie-
ben und blessieret sein, dieweil die Musquetierer aucb einmal zum Schuss
gelanget sind.
Den 27-ten bringen die Kurutzen etlich Stuck Viehe von Neustadt,
welches den armen Leuten, die darum ihrem Viehe nachgefo]get sind, re-
stituieret wird, ohne was die rauberischen Ratzen schon verschaflt hatten.
Den 28-ten bringen die Unsrige auch von Rosenaue ziemlich Viehe
denn solches ist nunmehro fast ihre tagliche Verrichtung, auf die Dorf-
schaften auszufallen und zu rauben. Womit aber dem Feind schlechter
Abbruch geschiehet, als welchem dessen ungeachtet die Dorfs-Leute nur
zu Dienste sein mussen, sondern unsere eigene Dorfer werden dadurch rui-
niert und nur mehr Kurutzen in Burzenland gelocket. Massen auch itzo
Zeitung unterlaufet, dass der Raub-Vogel Pintki mit 400 Fuss-Volk gut be-
wehrt ankommen seie.
Den 6-ten [October] scharmtitzeln die Unsrige mit den Kurutzen.
Den 8-ten werden unterschiedliche Briefe im Wald gefunden und
dem Herrn Commendanten eingehandiget, deren Inhalt ich nicht erfahren
kann, ausser generaliter uns auf ihre Seiten zu bringen.
Den 10-ten sind unsere Leute, so in Szlon und darneben gelegen
und die Convoi von bier erwartet, von 300 Kurutzen des Pinthi Lenten
itherfallen und ein Paar weggenommen worden saint etlich Stuck Viehes.
Die Ubrige haben sich mit der Flucht salvieret. Es war von bier ein Stadt-
Bedienter in die Walachei mit Briefen geschickt worden Namens Th6t
Janos; diesen haben die Kurutzen erstlich gefangen, doch keine Briefe bei
ibm gefunden, weil er sie von sich geworfen.
Den 16-ten kommen die Unsrige, so gestern von hier abgereiset
waren, gllicklichen zuruck, bringen aber sehr wenig Kauf-Leute mit sich,
weil die arme Leute von dem jungsten in Szlon geschehenen Uberfall er-
schrocken sich so nahe nicht genahet oder gewaget, ja noch darzu ge-
wichen sind, als die Convoi von hier angelanget, dieweil sie gemeinet,
es seien Kurutzen. Nichtsdestoweniger ist Gott lob annoch so gar kein Man-
gel an Fleisch und audern Victualien, dass man nicht nur das schonste
Fleisch, sonder auch zuweilen das Pfund urn den. 2 bekommen hat. Eben
heute gehen des Berm Commendanten Koch und Schreiber durch. Sie

www.dacoromanica.ro
 1705. 41

mogen wohl schlechte Hoffnung auf den Succurs haben, denn sonsten
wiirde nicht einer nach dem andern zu den Kurutzen hiniiber.
Den 20-ten werden der /bei/ Szlon gefangene Fleischer und der
Thot Janos gegen hiesig Gefangene ausgeloset.
Den 21-ten scharmiitzeln abermal stark auf einander, und 1 Ratz
wird totlich geschossen.
Den 22-ten deliberiert man von kiinftiger Unterhaltung sowohl der
hiesigen Militz, als auch der Burgerschaft, und weil der grosste Mangel sich
an Geld ereignet, und dessen unerachtet wochentlich die Stadt der hiesigen
Guarnison fl. 312 auszahlen muss, so meinet man, sich mit der Munzerei
zu behelfen; weswegen der Herr Commendant die Verantwortung auf
sich nimmt, wenn wir ohne Consens des Commandierenden Herrn Genera len
auch in Kronstadt Geld munzen wiirden, massen man den Herrn Genera len
deswegen nicht ersuchen kann. Weiter will der Herr Commendant, man
solle sich mit Friichten wohl versehen, und weil nirgends her Zufuhr ge-
schehen kann, auch die etliche hundert Cubuli Korn, so die Vermoglichsten
schon hergegeben, nicht zulanglich sein, solite man in der Stadt allenthalben
visitieren und jedweden nicht mehr Korn lassen, als mit dem er ein Jahr
gedenkt auszukommen.
Den 24-ten reisen etliche Personen in die Walachei samt der Con-
voi. Indeme aber blos 6 Ratzen vorangeschickt werden, die ubrigen aber
samt den Musquetierern zuruckbleiben, iiberfallen jene etliche 100 Kurutzen
auf walachischer Erde und fangen 2 Burger weg, welche mit den wenigen
Ratzen voran sich gewaget hatten. Es gesellen sich aber des walachischen
Furstens Leute (welche unsere herauskommende bis an die Grenzen be-
gleitet hatten) zu diesen Ratzen und lassen sich bereden, mit ihnen wider
die Kurutzen zu streiten und auf einander Feuer zu geben. In welchen
ScharmUtzel etliche Kurutzen sollen geblieben sein, und von den Ratzen
hat der eine sich mit der Flucht in den Wald salvieren und sein Pferd in
Stich lassen mussen. Jedoch hat er sein Gewerb vollig davon gebracht. In-
zwischen bekommet die zuruckgebliebene Convoi Wind hievon und nahet
sich dem Scharmutzer zu, allein die Kurutzen solches sehend lassen von
Streit ab und machen sich aus dem Rauch fort, dass also bis 300 beladene
Pferde glucklich heraus kommen.
Eodem wird derjenige Musquetierer gehenkt, welchen der Herr
Commissarius Huhn auf dem Felde ertappet und vom Durchgehen zuruck-
bracht hat. Die gute Musquetierer lassen sogar nicht ab, zu den Kurutzen
hinUberzugehen, dass fast taglich einer nach dem andern seinen Abschied
von hier nimmt, und hat auch heute derjenige, den man auf das Schloss
nach eisern Bandon, diesen nunmehro Gehenkten drein zu schliessen, ge-
schickt, dergleichen getan. Weswegen denn denen Musquetierer verboten
wird, dass sie in keine Vorstadt sich begeben, sondern von Schloss in die
Stadt und von bier wiederum hinauf gehen sollen und zwar ein gewisses
Merkmal aufweisende, denn welcher anderswo oder ohne solches Signum
ertappet wird, soil als ein Deserteur geachtet werden.
Den 26-ten werden in der Stadt die Personen, so mussen mit Spei-
6

www.dacoromanica.ro
42 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

sen unterhalten werden, von Haus zu Haus connumeriert, und befinden

sich bloss in der Stadt . 1) Personen.
.

Den 30-ten werden auf dem Rat-Hause in consessu Amplissimi

Magistr3tus und der 100 Mannschaft verlesen erstlich das kaiserliche Re-
script, welches schon vor einigen Wochen bei dessen Ankunft vorgelesen
worden, hernacher die von dem Herrn Commendanten einem ltiblichen Ma-
gistrat eingegebene Schrift, in welcher verlanget wird, dass wegen Getreides-
Verpflegung der hiesigen kaiserlichen Guarnison auf den Winter Anstall
gemacht werden moge. Weswegen denn die Replique hierauf gleichfalls
schriftlich ergehet und der getane Vorschlag wegen Conscribierung des Ge-
treides bewilliget wird. Gegen Abend arrivieret der Herr Pater Miklos Maut-
ner allhier aus Walachei und bringt von Jhro Excellenz des Commandie-
renden Herr General Brief mit, welche melden, dass unsere den 11-ten
verwichenen Monats September Abgefertigte in Herrmannstadt ankommen,
und der kaiserliche Succurs wirklich in motu und vermutlich an den Sie-
benbiirgischen Grenzen stehe, wie nicht weniger die glacklich Progressen
der kaiserlichen Waffen im Reich und Italien und alldorten gehaltenen
herrlichen Victorie nachst Committierung. Dieserwegen mit Losung des
groben Geschiitzes und Intonierung des Te Deum laudamus publice Dank
abgestattet worden.
Den 1-ten November machet sich der Herr Commendant mit 2 bis
300 Musquetieren und den Ratzen und Frei-Compagnie bei der Nacht
hinaus auf das Kurutzische Lager, bei derer Ankunft die Kurutzische Rei-
terei Hugs die Flucht in den Wald gibt. Das Fussvolk hingegen begibt sich
in das Caste lichen, dass also die Unsrige ohne sonderlichen Widerstand in
Petersberg vor das Caste lichen rucken, das Dorf anstecken und das Caste li-
chen anfangen zu beschtissen, auch flogs das Tor mit dem Stuck offnen
(denn sie hatten 2 grosse und 2 kleine Stuck mitgenommen), allein nach-
deme die aus dem Caste lichen stark hinausgefeuert und der Unsrigen et-
liche hart blessiert worden, haben die Unsrige aus dem Dorfe sich heraus
und zuruckgezogen, denen die Kurut?.en insgesamt ein Paar Biichsen-Schuss
weit vom Dorf nachgefolget, sowohl diejenige, so in den Wald sich rete-
rieret hatten, als such die aus dem Castellchen. Da man aber die Stuck
gegen sie gerichtet und ein paarmal auf sie gefeuret, sind sie zurucke blie-
ben, und die Unsrige gliicklich kommen, ausser dass etliche Verwundten
und ein paar Toten gefunden worden. Das Dorf duffle wohl meistens ab-
gebrennet sein.
Den 3-ten werden auf Verlangen des Herrn Commendantens Cur-
renten ausgeschicket und den Dorfs-Leuten kundgetan, was der Herr Corn-
mandierende General hereinberichtet, und warum man Freude schiessen
warde, anbei sie vermahnet, nicht nur Getreide hereinzuliefern, sondern
aucb der Kurutzen Befehl keines Weges nachzuleben, welche, wie man
vernimmt, aus jedem Haus eines jeden Dorfs einen Mann mit Schanz-Gerat
verlangen. Allermassen Bericht eingelaufen, dass sie von den gri5sstenteils
abgebrennten Petersberg sich nach Honigbach begeben, wohin auch die von

') A; Lucke. B: 1576.

www.dacoromanica.ro
 1705. 43

Zeyden zu ihnen sollen gestossen haben und Zeyden ganz verlassen. So

werden auch Briefe auf Herrmannstadt expediert und der vom Herrn Corn-
rnandierenden Genera len beantwortet; mithin eine Vorbitte und Intercession
vor den in Eisen sitzenden Herrn Leutnant Weissunilller (welcher den
Fahnrich Massenbach erschossen hatte) getan, massen er die Stadt darum
ersuchen lassen.
Den 5-ten wird zur Danksagung wegen erhaltener Victorie im Reich
und Italien das Te Deum laudamus in der Kirchen abgesungen, dahin ein
Lob licher Magistrat und Centumvirat sich processionsweise verftiget hat.
Auf dem Schloss wurden die Stuck etlichmal geloset, und der Herr Com-
mendant gastierte den walachischen Vayda (so sich allhier etliche Jahr
her aufhalt), die annoch bei uns befindliche Adelschaft, unsere beide Herrn
Richterer und andere mehr.
Den 7-ten kommen abermal etliche 100 beladene Pferd aus Wa-
lachei unter Begleitung ohne Anstoss. Dieweil man sich ungeachtet der
Kurutzischen Unruhe ziemlich mit Holz wohl vorsehen und im Gegenteil
der Eich-Wald sehr verhauen ist, so wird selbigen endlich hart verbotten,
dass kein Mensch sich unterstehen solle, das geringste Eichen-Holz zu holen.
Und ist in Wahrheit die gottliche Fiirsorge nicht genugsam zu verwundern,
welcher man einzig und allein zuzuschreiben hat, dass in dieser 2-jahrigen
Belagerung Cronstadt keinen Mangel gehabt hat, zumal auch an Holz so-
gar, class nicht nur die Zinn annoch unangetastet bleiben konnen, sondern
auch den verflossenen Sommer durch urn 4 Keiwacken eine Lofter gut
Brenn-Holz, ja auch urn 3 gekauft worden.
Den 8-ten kommen 3 Dragoner aus dem Kurutzischen Lager herein
und verlassen die Kurutzen.
Den 13-ten nachdem der Winter hereinbricht und die Ftitterung
bei der Stadt in solcher Menge ist, dass man bei so vielem Viehe, als von
den Dorfern nach und nach geraubet und herein bracht worden, nicht
diirfte ausIommen, so deliberieret man endlich in Ernst mit dem Herrn
Commendanten davon, wie der Sachen zu raten seie. Einesteils wird vor
ratsam angesehen, selbiges Viehe denen Dorfs- Leuten auszugeben und hin-
gegen diejenigen, so eigen Viehe haben, darzu anzuhalten, dass sie die
Zufuhr des Holm, als weswegen selbiges Viehe vornehmlich gebrauchet
wird, praestieren mogen. Andernteils befindet man, dass solches den Bar-
gem sehr schwer fallen wilrde, und sie mogten eherter ihr Viehe weg-
schaffen, als zu solchen Diensten aushalten, massen taglich nur aufs Schloss
20 Fuhren massen gefuhret werden, der andere in der Stadt zu geschwei-
gen. Weswegen endlich beschlossen wird, das beste Viehe auszusondern
und damit Holz zufiihren zu lassen, das ubrige, so abgemattet ist, denen
Dorfs-Leuten auszuliefern. Inmassen auch solches wurklich geschehen, in-
dem der Herr Commendant ofterwahntes Viehe der Stadt ubergeben und
in ihre Disposition gelassen (jedoch hatte man die besten schon ausge-
fischet more solito) mit dem Beding, dass kein Mangel an Holz sein sollte.
Den 18-ten in verflossener Nacht sind die Ratzen in der Faulbrich
gewesen, haben von dar Viehe, einen Kurutzen und ein walachischen Pfaf-
fen gebracht; der Pfaff aber wird von hier losgesprochen and zuruckge-
6.

www.dacoromanica.ro
44 Simon Christophori Unparteischer Bericht eta.

lassen. In eben dieser Nacht kommen etliche Kurutzen an der Blumenauer

Riegel und machen Larm, stecken auch ein Hauschen unter dem Muhl-
Berg an, welches aber nicht brennen wollen, und damit fort. Egregia
virtus I
Den 19-ten iiberlassen die Kurutzen auch die Rosenauer Burg und
marchieren auf Honigbach. Dieweil man aber zeitige Nachricht davon hatte
erhalten, wurden von hier bis 200 zu Ross hinaus commendiert, jenen den
Weg auf Honigbach abzuschneiden. Diese nun haben ihren Marsch auf
Heltzdorff zu genommen und sodann gegen Zeyden in Meinung, die von Ro-
senau kommende Kurutzen unterweges anzutreflen. Da sie demnach zu
Zeyden einkehren und die Kurutzen allda in den Men um das Feuer
herumsitzend finden, fangen sie an auf die Kurutzen Feuer zu gegen, und
erlegen auch Hugs ihren Vice-Hadnagy. Worauf die Kurutzen fiber die Zaune
hiniiber und in den Wald laufen, ohne dass ihnen ware konnen nachge-
setzet werden wegen der stockfinstern Nacht. Und damit sind die Unsrige
zurukkommen mit sich bringend etliche Pferde teils kurutzische, teils
baurische.
Den 21-ten kommt abermal eine Menge beladener Pferd an und
verursachen, dass kein Mangel an Victualien hier ist.
Den 24-ten kommt abermal eM Dragoner aus dem kurutzischen
Lager, ist vom Uhlfeldischen Regiment gewesen, einer derjenigen, die in
Szatmar gewesen.
Den 25-ten kommen abermal 4 Dragoner aus dem kurutzischen
Lager und berichten, wie dass das Lager von Honigbach aufgebrochen und
weiter fiber den Alt-Fluss gerucket seie. Welche Post auch alsogleich auf
Herrmannstadt advisiert worden.
Den 26-ten nachdem also die treffliche Heiden ganz erschrocken
ihr Lager zu Honigbach verlassen und aus unserm District sich begeben,
so werden von hier einige Musquetierer in das Rosenauer Schloss einge-
worfen, und die Dorfs-Leute fangen allmahlich herein zu kommen und
Fri chte zu verkaufen zu bringen. Es werden aber doch die Geschwornen
aus dem District herein berufen, auch wirklich einige (so bishero notiert
worden) wider ihren Willen hereinbracht, darunter der Rosenauer Richter
Hannes Borbots einer der Vornehmsten ist.
Den 27-ten confluiert man auf dem Rat-Hause und wird deliberieret,
woher man weiter zu Unterhaltung hiesiger kaiserlicher Militz Geld her-
nehmen solle, massen auch die Limitationes nunmehro ein Ende haben,
hingegen die Militz undecunque tandem muss verpfleget werden, auch die
Execution wirklich dem Herr Honnen deswegen auf dem Halse lieget. End-
lich wird fl. 8. aufs Lot angeschlagen, dieweil kein ander Mittel vorhanden
ist. Es fangen auch die Currentes eine nach der andern auf die Dorfer aus-
zulaufen wegen Hereinlieferung des Geldes als Naturalien. Wie angenehm
solche dem armen Land-Mann sein diirften, ist leicht zu ermessen, ange-
sehen selbige kaum der Kurutzen los worden (ja was los worden, sie
streifen noch immer bei Marienburg herum und wollen ihnen die Zufuhr
gleichfalls praestiert haben), so verlanget man von hier, was sie niemals
gerne tun und anitzo mit desto grosserem Widerwillen, weil sie noch

www.dacoromanica.ro
 1705. 45

nicht wissen, wie sie dran sind, ob die Welt kurutzisch oder kaiserlich
sein und bleiben dUrfte.
Den 29-ten verreiset Herr Notarius Georgius Czako zum wala-
chischen Fiirsten wegen des Vacarits, Denn obwohl selbiger in verflossenen
Jahr uns einesteils nachgeschlagen wurde, so geschahe solches doch post
festum, und er war schon eincassieret. Der Vacant belaufet sich sonsten
ziemlich hoch, und der gute Herr Nachbar wird eine ziemliche Quantitat
auch nur von den Siebenbtirdischen wegen itziger Trouppen hinein *vier-
ten Viehe erheben. Eben den 29-ten arrivierten Herr Petrus Rheter und
Herr Simon Christophori aus Herrmannstadt, wohin selbige den 23-ten
April verschicket worden wiederum nacher Hause mit dieser Relation, dass
seine Excellenz General Rabutin an ihre Statt forthin niemand wie bisher
von Cronstadt verlange.
Eodem die uberreichete mir mein Freund, welcher bis hieher in
meiner Absence das hinterlassene Diarium continuieret hatte, nebst meinem
eigenen Anfang auch seine Arbeit. Demnach berichte (ich Autor), dass
auf alien meinen Reisen in auswartiger Landern keine so muhsame ange-
troffen, als eben diese aus Herrmannstadt. Zumal wir bei dem sogenannten
Roten-Turn, welchen die Kurutzen verwtistet und ganzlich demolieret hat-
ten, durch die Walachei fiber die Fogarascher Gebiirge endlich am 6-ten
Tag hieher aulangten. Die Bewillkommung hierselbst gleichete bei weitem
nicht dem gnadigen Abschied von Seiner Excellenz dem Herrn Genera len
Rabutin in Herrmannstadt, davon ich aber vor itzo nichts melden, sondern
mit Stillschweigen ubergehen will. Genug dass Herr Petrus Rether zu mir
sagte: Ich hatte des Herrn Prognosticieren hierinfalls immer glauben mogen,
wenn ichs nicht selber erfahren, sed manu!] de sabula, sunt enim odiosa.
Nunmehro ergreife die Feder abermal, mein ehemals Angefangenes
fort zu setzen und (wills Gott) auch zu vollenden, bevor aber etliche Pas-
sagen, so ich in meinem otio Cibiniensi bemerket, dem begierigen Leser
kfirzlich zu erzahlen.
Den 23-ten Maii erzahlte mir Tit. Herr Georgius Czako und Herr
Johann Wolff Akntzel, welchen wir succedieren sollten, dass vor wenigen
Wochen ein Musquetierer, so in dasigem Tranchament vor Herrmannstadt
Schildwacht gestanden, bei nachtlicher Wei le sein Posto verlassen, die Mus-
quete an seine Statt gepflanzet, worauf den Hut gesetzet und in dem Rohr-
Mund ein Zettel gelassen, darauf folgende Worte zu lesen gewesen :
In Oster-Reich bin ich geworben,
In Siebenbiirgen verdorben,
Des Tages krieg ich Comiss-Brot 2 Pfund
Und werd strapicieret wie ein Hund.
Musquet, steh du Schild-Wacht,
Ich muss sehn, was Rakoczy macht,
Adjeu zu tausend guter Nacht."
Gut genug ftir einen Musquetierer, aber nur allzuschelmisch, dass er seiner
ehemals geschwornen Treue so liederlich vergessen und seinen Herrn den
Romischen Kaiser so liederlich verlassen in solcher Zeit, da die regulaire
Militz so teuer war.

www.dacoromanica.ro
46 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

Den 14-ten August traotierte Jhro Excellenz der Commandierende

Herr General in Herrmannstadt wegen erhaltener Schlacht in Ungarn wider
den Farsten Rakoczi alle Ober-Officier von hiesiger Militz sehr magnifice,
und warden bei einer jeden hohen Gesundheit 12 Stucke, so deswegen auf
den grossen Ring gezogen worden, losgebrennet. Nach Mittag liesse der
Herr General die turkische Pauken riihren und die Schalmei en blasen, und
er zeigte sich dabei so freudig, dass man wohl schliessen k undte, er seie
recht vergniigt. Alle diese Lustbarkeiten und Freudenbezeugungen mit an-
zusehen, verfrigete mich zu oft gedachten Herrn Generalen, welcher, sobald
er mich in Augenschein bekommen hatte, zu sich rufen liesse und, nach-
dem ich ein Compliment wegen der erhaltenen Victorie wider die Kurutzen
in franzosischer Sprache abgeleget, so sehr gnadig angenommen wurde,
reichete er mir seine rechte Hand, versichernd, weilen die Herrn Cron-
stadter Jhro Kaiserlichen Majestat treue und also auch seine gute Freunde
waren, ware er ihnen auch ein guter Freund und wollten auch derselbe
verbleiben. Liesse hierauf sich selbst, als auch mir ein Glas Wein ein-
schenken und trunke solches der Herrn Cronstadter Gesundheit. Nachge-
hends reichete er mir noch zu zweien unterschiedlichen Malen die Hand
und jedesmal mit genauer Versicherung, den Cronstadtern ein guter Freund
zu sein. Daftir bedankte mich untertanig und bate abermal in franzo-
sischer Sprache, Jhro Excellenz mogten doch gegen die bedrangte Stadt
Ihr hohes Patrocinium gnadigst continuieren und propens bleiben. Dieses
versprachen Jhro Excellenz geneigtermassen und liessen sich und mir aber-
mal zu dessen Versicherung ein Glas Wein einschenken. Womit ich zu
den umstehenden Officierern hOchst vergniigt tratte und noch etliche Glaser
Wein auf gliicklichen Progress der kaiserlichen Wafter' ausleerete.
Den 12-ten October wurd ein kurutzischer Trompeter, welchen
der Orosz Pal mit Briefen den 10-ten huius an hiesigen Herrn Generalen
Rabutin geschicket hatte, auf hiesigen grossen Ring offentlich mit der vol-
ligen Rakoczischen Montierung, der Trompet am Hals und dem Csako-Hut
auf dem Kopf, aufgehenket. Der Sentenz, vermoge welches diese Execution
vollzogen ward, war folgenden Inhalts:
Es haben Jhro Excellenz der Commandierende Herr General dem
vorigen kurutzischen Commendanten, als auch dem jetzigen Orosz zu un-
terschiedenenmalen schriftlich und mtindlich durch diesen Trompeter be-
deuten lassen, sie sollten diesen Trompeter nicht mehr hereinschicken,
sonsten wolle er selbigen henken lassen. Da aber eben dieser Trompeter
ohngeachtet der oftrnaligen Admonition die 10. currentis abermal mit
einem Brief vom Orosz Pal hereingekommen und ein Paquet Briefe vom
Rakoczi an hiesigen Magistrat, ohne dass in Seines des Herrn Commen-
danten Brief desselbigen gedacht worden, mitgebracht, eine Sedition und
Aufruhr dadurch zu erregen, so einem Trompeter nicht zustehet, als ist Jhro
Excellenz Befehlig, dass er mit der Trompet am Hals soil gehenket worden".
Eben diesen Tag liessen Jhro Excellenz der General des Bethlen
Ellek Mobilien als dem Fisco zugefallene, weilen er zu dem Feind ilber-
gangen, sequestrieren und Nro 1200 Ducaten zur Bezahlung der Militz
wegnehmen.

www.dacoromanica.ro
 1705. 47

Den 13-ten October schickte der Herr General einen Kurutzen, so

hier gefangen war, zum Grosz Pal, demselben des Trompeters Execution
und derselben Ursachen anzudeuten. Ich indessen schrieb :
Eines Menschen Strick und Seil
Ist des andern Gltick und Heil".
Den 20-ten November nach Mittag confluierten die anwesende
Herrn Deputierte aus denen Sachsischen Stiihlen und resolvierten, an Jhro
Excellenz den Commandierenden Herrn General im Namen der Loblichen
Universitat eine Deputation abzufertigen, so vor die gesamte Sachsische
National-Officiales als Untertanen, welche von Jhro Kaiserlichen Majestat
Treue wahrender Rakoczischen Faction nie abgesetzet, einen General-Pardon
ausbitten sollte. Zu derselben wurden Herr Petrus Rether und Simon Chri-
stophori von Cronstadt, Herr Samuel Conrad, Medwischer Notarius, und
Herr Michael Brekner, Leschkircher Notarius, denominieret. Jene beide,
weilen selbige nach der Universitat Aussage bei dem Herrn General in
gutem Ansehen stunden. Als nun allhier benennete Deputierte zum Herrn
Generalen hinkommen und demselben im Namen der Loblichen Universitat
oberwahnte Bitte vortragen wollten, fragten Jhro Excellenz bald Anfangs, was
der Terminus Universitat zu bedeuten hatte; dann sagten Sie: Ich kenne
zur Zeit in Herrmannstadt keine Universitat ausser die Herrn von Cron-
stadt, auf Herr Petrum Rether und Simon Christophori zeigend, als welche
samt ihrer Stadt bishero sich, wie es aufrichtigen treuen Untertanen von
Jhro Kaiserlicher Majestat gebtihret, alle Zeit aufgeftihret und alles Tun-
fiches zu Beforderung Jhro Kaiserlichen Majestat Dienste ins Werk gesetzet
und gerichtet haben, auch in der Zeit meine Bute Freunde gewesen sind.
Dannenhero ich auch Euer guter Freund und resolviert habe, bei erfor-
derndem Notdurfs-Fall in alien Begebenheiten demselben mit meinem Leben
und Blut zu dienen. Will auch kein einziges Wort, womit ich deroselben
ungeendete Treue und Beistand am kaiserlichen Hof recommandieren kann,
vergessen. Solchen leeren Raum beiftige, woraus man klar erkennen mag,
wie Gottes wunderbare Weisheit oft auch in der Luft ihr Lust-Spiel habe,
welches diesmal hierinnen bestehet, dass den 21-ten September von Herr-
mannstadt in dem sogenannten Jungen Wald eine ziemliche Anzahl von
frembden Vogeln sich sehen lassen, dergleichen in Siebenburgen bisher un-
bekannt gewesen. Uber diesen schwebeten etliche Adler in der Luft. Was
nun solches portendieren duffle, wird Gott allein wissen. Etlich von Herrn
Officierern wollten es zwar dahin deuten, dass diese unbekannte Vogel den
uns bekannten und laugher erwarteten kaiserlichen Succurs, die drei un-
terschiedene Trouppen, in welche sich soiche geteilet hatten, die drei Na-
tionen als Teutschen, Ratzen und Croaten, aus welchen derselbe bestehen
wtirde, und die in der Luft schwebende Adler das kaiserliche Commando
driiber praeflgurieren sollte. So aber die Zeit und der Ausgang lehren wird.
Es lehret es aber der Ausgang im Monat Nevember nur allzuklar und
deutlich. Nachdem der kaiserliche Succurs den 11-ten dieses am S. Mar-
tins-Tag die Kurutzen bei Sibo totaliter geschlagen und hernacher vollends
herein in Siebenbtirgea ruckte, dabei man denn betand, dass bei der kai-
serlichen Armee Danische, Bayerische und Bareitische Volker sich befanden.

www.dacoromanica.ro
48 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

Dergleichen und zwar von Erstern und Letztern schwerlich jemal wieder
obige unbekannte Vogel in Siebenburgen gewesen waren. Uber welche en
-Cheff der kaiserliche General Feld-Marchal Erbeville und unter denselben
die ubrigen Genera len: Glockels-Berg, Cusan 1., Virmond etc. das Commando
fahreten. Womit obiger Luft-Spiel in seine vollige Erfullung ginge.1)

Neuer Zeitlauf,
darinnen die Fortsetzung und Vollendung dieses Tag-Buches von
den Haromsz6ker, Csiker und Gyorgjaer Zeck ler Unruhe in Burtzenland
nach angefangener Methode zu lesen, wonebst auch zuvorderst die See len-
Hirten dieser Stadt der Posteritat zu Liebe benamset in ihrer heutigen Ord-
nung zu yen, wie folget:
Dern hoch Ehrwurdigen, Gross A.chtbarn und Hochgelahrten urn die
Kirch Christi wohlverdienten und wohlverdienenden. Herrn Paulus Neideln,
Ober-Pfarrern bei:der sogenannten Cathedral-Kirchen hieselbst in Cronstadt,
wie auch aller ubrigen Kirchen in und ausser der Stadt dieses Orts treu-
fleissigen Vorsteher, derer Schulen sehr emsigen Inspectori und wachtsamen
Ober-Seelen-Hirten dieser Zeit saint denen Wohl Ehrwardigen und wohlge-
lahrten fi.inf Herrn Diaconis der oberwahnten Pfarrkirchen, namentlich:
Herrn Valentinus Jgeln, Herrn Georgius Nosznern, Herrn Johannes Barbe-
niusen, Herrn Johannes Veissen, Herrn Michael Adlern nebst : Herrn Johan-
nes Raussen, Predigern zu St. Bartholomai, Herrn Stephanus Schoszgeniusen,
Predigern bei St. Martin Kirch, Herrn Lucas Raussen, Predigern im Spital
bei denen sogenannten Siechen, endlich Herrn Vendel Myliusen, St. Johann-
Prediger.
Gnad, Fried, Heil und Segen von Gott und dem Vater unsres Herrn
Jesu Christi, der sich selbst far unsere Sand gegeben hat, dass er uns er-
rette von dieser gegenwartigen argen Welt nach dem Willen Goltes und
unsers Vaters, welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Ihr Wachter dieser Stadt, dazu Euch Gott bestellet,
Seid munter Tag und Nacht und steht auf Eurer Hut,
Dass Ihr durch List und Macht vom Feind nicht werd gefallet
Und selbst nicht Nissen miisst far anderer fremdes Blut.
Die Zeit ist wahrlicb kurz und kann nicht lang bestehen,
Das zeigt uns allesamt die made Creatur.
Ach wer doch mit der Lamp zur Hochzeit mi5gt eingehen,
Der wohl so durch den Geist beherschet die Natur.
Kein frecher Sander wird der Herrlichkeit geniessen,
Ei denn so steurt mit Macht dem Greul der Frevel Sand,
Damit Ihr auch hierin bewahrt ein rein Gewissen,
Und Euch der Hochzeit-Tag nicht unbereitet find.

1) B: Die 2l. Novembris erhielten wir auf unser bittliches Ansuchen von
Seiner Excellenz die Erlaubnis, abreisen zu diirfen, nachdem wir seiner Gnade und
Aufopferung mit seinem Gut und Blut aus seinem Munde fill. die Kronstadter gehOrt
batten. Bei dieser Gelegenheit auch zu bemerken Gelegenheit fanden einzusehen, wie
leicht die Herrmannstadter lebeten, inmassen sie daselbst far Essen und Trinken von
dem daselbst gemunzten Gelde bezahlt wurden, wiewohl in manchem Hause 16 Mann
einquartiert waren, dahingegen die arme Kronstadter das Wochengeld und alles an-
dere ohnentgeltlich. hergeben mussten.

www.dacoromanica.ro
 1705. 49

Indessen ruft ein redlicher Christ alien Lehrern zu:

Willt du ein Lehrer sein, so lehr mit Tat und Werken,
Kannst du das aber nicht, so fang kein Lehren an,
Sonst bist du aus der Zahl des Hirten-Amts getan,
Wer kann sich ohne Tat mit leeren Lehren starken?
Abermal:
Du schadest mehr mit deinem Leben,
Wenn du nur Wort, nicht Tat willst geben.
Doch schmuck die Lehre mit der Tat
Und frag, wer Worte notig hat.
Endlich:
Ein einig Werk kann auch viel Worte uberwiegen,
Ohn Worte sind ja viol zu jener Welt gebracht,
Nicht aber ohne Tat. Wer will mit Worten kriegen
Und nicht im Werk erweist, wird nicht von uns geacht.
Wei len ich bevor mit dem 29-ten November abgebrochen und
etliche Passagen dem begierigen Leser notig, mithin auch niitzlich zu wis-
sen, aus meinem otio Cibiniensi erzahlet, so will mit dem Anfang des
1-ten Decembris dieses 1705-ten Jahrs auf folgende Weise ferner fortfahren.
Beliebe demnach der geliebte Leser weiter zu vernehmen:
Den 1-ten December bringen die Unsrige eine ziemliche Quantitat
Frtichte, meistens Weizen von Heltzdorff herein, wozu von hier die Wagon
dahin mitgenommen worden. Welche Friichti die Stadt iibernommen und
denen Heltzclorliern an ihrem Quanto Contributionis kiinftig annehmen durfte.
Den 3-ten geschieht dergleichen mit Zeyden.
Den 5-ten kommen 2 Dragoner von denen Kurutzen herein; sollen
vom fern Neu-Markt kommen und von denjenigen Sachsen sein, welche
noch vor einem Jahr aus Po len zum Rakoczi ubergangen.
Den 8-ten wird denen wenigen Griechen, so sich ietzo mit ihrer
Hand lung hier befinden, die Execution ins Haus geschickt, weil sie die
ihnen zu erlegenden fl. 312 in Giite nicht abgetragen. Es ist dieses das
erstemal, dass sie die Stadt mit etwas subleviert flatten, und kommt ihnen
solches um desto beschwerlicher vor, zumalen da sie zu niemanden deswegen
Zuflucht nehmen und Patrocinium finden konnen, denn auch der Herr Com-
mendant allhier versprochen, sich ihrer diesfalls nicht anzunehmen, ange-
sehen diese Gelder eben vor hiesige kaiserliche Militz von den Griechen
exigiert wird. Ware das nicht, diirften wir uns nicht unterstehen, die
Griechen dazu oder dergleichen Contributionen anzustrengen, weil sie son-
sten gnugsamen Schutz bei den Grossen wider uns finden; dahero, so oft
man ihnen beigewollt, wir jeder Zeit ilbel angelaufen.
Den 9-ten nachdem gestern Abend der G6r613 Antal an den hiesigen
Herrn Commendanten hereingeschickt und urn Pardon gebetten, kommt er
anietzo samt etwa 40 teutschen Dragonern herein. Der Herr Commendant
samt andern Officieren und dem neubegierigen Volk (quorum pars et ego
7
www.dacoromanica.ro
50 _
__ Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

eram) stunden vor dem Closter-Tor, allwo die mit dem Gereb Antal ange-
kommene Dragoner sich abermal in kaiserliche Dienste durch Ablegung des
Eides begeben und also herein gelassen wurden. Der gute Gereb Antal, ihr
Rittmeister, war vom Pferd abgestiegen und zitterte, dass er kaum reden
kundte. Folgete endlich dem Herrn Commendanten in sein Quartier zur
Mahlzeit und von dar auf sein Quartier. Wahrender dieser kurutzischer
Zeit-Unruh hat er auf unsern DOrfern gleich andern geraubet, und die Dra-
goner sind meistens von denjenigen, welche hier und dar in den Festungen
gelegen und nach Ubergab selbiger teils freiwillig teils gezwungenerweise zu
den Kurutzen iibergangen.
Den 11-ten kommt von dem Herrn General als kaiserlichen Pleni-
potentario aus Herrmannstadt Befehlig, dass hiesige Districts-Leute sich in
Ruhe und in ihre Hauser begeben sollten, mit Versprechung kaiserlicher
Gnade. Jedoch war eine Exception die Beamte betreffend annectiert. In-
massen selbige auch grosstenteils allhier im Arrest sitzen.
Den 12-ten gelangt eine Commission hier an wegen Erscheinung
auf den Land-Tage auf Schassburg. Gleichwie aber die Strassen bis dahin
annoch nicht gar zu sicher sind, zumalen wegen des Godri Matbe und sei-
nen Leuten, welcher da herum terminieret und sich soil verlauten gelassen
haben, eher ein Hegyei Tolvay als Labantz (Kaiser licher) zu sein, also durfte
wohl auf den ausgesetzten Termin von hier Niemand auf den Land-Tag
erscheinen.
Eodem kommen die Musquetierer vom Schloss (allwo sie wahrender
kurutzischen Unruhe gewesen) herunter auf den Platz in ihr ordentliches
Wacht-Hause, und wurden unsere in selbiges Wacht-Hause bestellete Leute
von solcher Wacht befreiet. Auf denen Zwingern um die Stadt herum hin-
gegen mussen sie annoch die Wachten Tag und Nacht verrichten.
Den 13-ten fallen des Godri Gesind in Tarte lau ein und plandern,
was Sie in der Eil antreffen.
Den 15-ten nachdem es nun in das ganze Land erschallen, welcher
Gestalt der kaiserliche Succurs mit Macht in Siebenbargen gedrungen, die
Kurutzen jenseit Clausenburg bei Sibo geschlagen und der Herr Obrist Gra-
fen mit 2 Dragoner-Regimenter in Anmarch gegen Zeckelland wiirklich
begriflen seie, kamen sowohl aus dem HaromSzek Edel-Leute, als aus
denen nachst anliegenden Dorfern die Altesten, um bei hiesigen Commen-
danten Perdon zu bitten, welchen sie auch erlangten. Hierbei war merk-
wiirdig, dass die Bodolauer und die Schnackendorffer (des Grafen Mikes
Jobagjen) die Stadt bittlich ersucheten, sie in ihren Schutz zu nehmen.
Dahingegen wollen sie sich der Stadt unterwerfen und kiinftighin den an-
dern Joszagen gleich Dienste tun.
Den 18-ten arrivierte der Herr Obrist Grafen zu Hidv6g, wohin von
hier 2 Rats-Geschworne, namlich Herr Stephans Fillstich, Herr Petrus
Sigerus nebst einem Hundertmann Simon Christophori geschickt wurden,
selbigen zu complimentieren, mithin auch zu bitten, des Districts, soweit
es Jhro Kaiserliche Majestat Dienste zuliessen, in regard der Stadt zu
schonen, worauf er sich geneigt erklaret mit Versprechen, in alien 'nog-
www.dacoromanica.ro
 1705. 51

lichen Sachen der Stadt zu complacieren. Als gedachte Herrn Deputierte

daselbst noch weileten, kommen 2 katholische Barfilsser aus dem Csik, so
einen Briet von etlichen Edel-Leuten an Herrn Obristen geschrieben iiber-
reicheten. Diese obwohl sie ihr bisheriges Beginnen etlichermassen such-
ten zu entschuldigen, verlangten sie dock kaiserliche Gnade. Der Herr
Obrist aber als ein verstandiger Krieges-Officier verahscheidete sie folgen-
dergestalt : Vos habetis curam animarum, et ego habeo curam corporum,
ideoque revertimini ad vestras ecclesias, et ne vos immisceatis deinceps
huius modi rebus, ceteroquin perinde tractabo vos atque alios reos. Deinde si
qui cunt, qui regiam gratiam cupiunt, veniant ipsimet ad me aut mittant
mihi personas principotiores. Befehligte also bald auch den Adjutanten,
Bass sie mit der Wacht zum Dorf hinaus sollten gefiihret werden, so auch
ohne Zeitverlust geschehen. Indessen arrivierten noch von unterschiedenen
Orten kurutzische Edelleute, so ebenfalls gratiam suchten und erlangten,
wurden aber vollig desarmieret. Woraus zu schliessen war, was man mit
den Herrn Zecklern willens seie vorzunehmen. Indessen kamen die Zeck ler
zum Markt, und das auf dem Platz gewachsene Gras wurd dadurch
zertretten. Wir hingegen kehreten wieder auf Marienburg und iibernachteten
daselbst, bei welcher Gelegenheit Stephes Georg, welcher vorhin von den
Zecklern zum Kiraly Biro in Burtzenland creiert worden und daher auch
nachst verstrichenen Mensis November in den Rakoczischen Land-Tag
nacher Clausenburg verreisen miissen, erzahlete, wie er nebst seinem Bur-
tzenlandischen Cameraden und auch andern Deputierte sachsischer Nation
daselbst die Martins-Ganse am Spiess samt allem Kuchel-Gerate der kaiser-
lichen Militz, so unweit dieses Orts die Kurutzen geschlagen hatten, zum
Abend-Essen hinterlassen und also fiber Stock und Stein das Leben zu
salvieren nacher Haus geeilet hatten.
Den 20-ten setzte der Herr Obrister jenseits dem Alt-Fluss seinen
March fort gegen Zeckler-Land und hielte das erste Nacht-Lager zu Illye-
fallu, woselbst er denen HaromSzekern folgende Puncta proponieren liess:

Puncta ab Illustrissimo Domino Domino Colonello Graven ad Sedem

Harom Szek proposita :
1. Ut arma quilibet deponat tali cum (conditione) declaratione, ut
quicquid sub nomine armorum comprehendi solet, tormenta, vexilla, tympana,
pulveres sulphuraei, sclopeta, frameae et gladii, omnia comportentur ad
manus Illustrissimi Domini Colonelli.
2. Profugorum bona tam mobilia, quam vero immobilia sub bona
fide Christiana nullus abnegare praesumat; si quis abnegasse comperietur,
ipsius bona confiscabuntur.
3. Si quis praedoues vel Kurrutzones in aliquo pago vel territorio
latitare audierit, per officialem suum vel in sua persona notificare Illu-
strissimo Domino Colonello tenebitur; si quis praetermisisse comperietur,
morte punietur, et si pagos deliquerit, primores pagi suspendentur.
4. Si quid acciderit contra servitium Sacratissimae suae Maiestatis
7*

www.dacoromanica.ro
52 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

vel securitatem patriae sub eadem poena Illustrissimo Domino Colonel lo no-
tificare tenebitur quivis.
5. Si aliquod infortunium casu quo militiae Suae Maiestatis Sacra
tissimae acciderit, nisi tempestive incola notificaverit, primarii vita puni
entur, et quilibet homo mille florenis exsolvatur.
6. Nullus per viginti quatuor horas domo sua abscedere, eo minus
in aliam sedem transcedere sine scitu Illustrissimi Domini Colonel li
praesumat.
7. Ex utraque sede singuli penes Suam Illustritatem pro tractandis
sedis negotiis resideant.
Von dieser Zeit an mussten die Herrn Zeckler der Stadt in grosser
Quantitat Getreid und zwar gratis zufuhren. Und ohngeachtet die hiesige
Burgerschaft davon gar keinen Nutzen hatte, inmassen die kaiserliche Mi-
ntz solches alles zu sich nahm, so erfreuet sie sich doch darilber, dass
ihre Feinde dasjenige, was sie binnen 2 Jahren andern verwehret, nunmehro
selbst wider Willen praestieren natissen. Anderseits liess Herr Hauptmann
Weissmiiller (der ietzt creierter Hauptmann war), so mit hiesiger Frei-Com-
pagnie und Ratzen zu Tartelau logierte, des Mikes und anderer Edelleute
Frtichte in Bodo la, Uzon und andern Zeckelischen Dorfern ausdreschen und
der Stadt zufiihren.
Den 28-ten, verreiseten Herr Bartholomaeus Seuler senior, Herr
Simon Scheipner und Herr Martin Seewald, beide Rats-Geschworne, von hier
auf den gegen Schassburg berufenen Land-Tag. Dieser war der erste, so in
2 Jahren und nach der Rakoczischen Unruhe celebrieret wurde.
Den 28-ten 29-ten und 30-ten lieferten die Herrn Zeckler 30 mit
Flinten und Pistolen beladene Wagen in die Stadt. Wobei remarquabel war,
dass diejenige Zeckelische Edelleute, so dieses Gewehr convoierten, selbst
wehrlos ohne Sporn und mit einem dicken Prtigel am Sattelbaum hangend
aufzogen. Wortiber mir und andern ehrlichen Cronstadtern das Herz im
Leibe lachete. Solchergestalt beschlossen die gute Zeckler ihren Krieg mit
dem 1705-ten Jahr vor sich und ihre ganze Posteritat recht schimpflich
und spottisch und also um ein merkliches nicht so rittermassig, als sie
selben Anno 1704 angefangen zu haben vermeinet hatten. Dannenhero man
wohl sagen kundte: Peccatum peccantis supplicium.
Zum Beschluss merke, lieber Leser, dass die viele Buchfinken, mit
welchen das Burtzenlandische Feld zu Ausgang des 1703., wie such im
Anfang des 1704-ten Jahrs fibergangen ward, nichts enders als der unban-
digen Zeckler Einfall und Verwiistung in Burtzen]and angedeutet habe. So
kann auch Cronstadt ihrem himmlischen Vater und Vorsorger niemals ge-
nugsam bedanken, dass der Cubulus Korn binnen diesen 2 Jahren fiber
fl. 3, ein Achtel des besten Wein fiber den. 28, ein Pfund Fleisch fiber
den. 4 niemals gestiegen. Was Gott aber kiinftighin verh5,ngen diirfte, und
was sowohl im Krieges- als Polizei-Wesen vorgehen wird, kannst aus der
Continuation dieses Werkleins (ob Gott will) mit mehrerm sehen.

www.dacoromanica.ro
 1706. 53

Anno 1706.
Den 5-ten Januar arrivierte Herr Jacob Marquis, kaiserlicher Feld-
Marchal-Leutnant, auf Cronstadt. Dieser liesse sich bald im Anfang seiner
Ankunft ziemlich hart an, denn obwohl er vorgab, die Stadt seie ihm aus-
ser dem Quartier nichts schuldig zu geben, wollte er doch 112 Pferde von
seiner Bagage mit Heu und Haber von der Stadt gratis verpfleget haben,
welches alleine fiber die andern Discretiones, so in seine Kuchel absonder-
lich gereichet worden, den ganzen Winter hindurch so ein Considerables
austragen kundte, als daher zu Cronstadt noch kein General genossen hatte.
Den 8-ten erhielten wir von unsern Herrn Deputierten von Schass-
burg, dass Jhro Excellence Herr General Rabutin von Jhro Romischen Kai-
serlichen Majestat zum Plenipotentario tam in Politicis, quam Oeconomicis
et Militaribus im Konigreich Ungarn und Fiirstentum Siebenbiirgen creiert
worden, worauf
den 14-ten Tit. Herr Andreas Rether, iudex Coronensis, samt 2 Rats-
Geschwornen sich nacher Herrmannstadt begeben, urn gedachten Herrn Ge-
neralen ein Gratulations-Compliment abzulegen und die bishero hochst be-
drangte Stadt demselben bestermassen zu recommendieren.
Den 28-ten werden auf Befehl Jhro Excellence deS Commandieren-
den Herrn Genera len von hier 2 Ratsgeschworne nebst 4 Hundert-Mannern
in hiesigen Bezirk geschicket, die Pauren und Castellchen zu desarmireren.
Indessen wurden auch die Herrn Zeck ler, Ed le und Gemeine gleichergestalt
wehrlos gemacht. Wannenhero unter etlichen Tagen aus HaromSzeck, Csik
und GyOrgjo bei 60 Wagen mit Gewehr beladen herein gebracht worden,
davon aber nicht der zehnte Teil recht brauchbar war. Testis oculatus fui.
N. B. Bei dieser Generalen-Desarmierung, so in ganz Siebenbiirgen
geschahe, behielte Herrmannstadt und Cronstadt nebst etlich wenig Edel-
leuten (so inviti in des Kaisers Treue binnen dieser Unruhe in diesen 2
Stadten geblieben) das Gewehr, welches denen Ungarn. und Zecklern nicht
wenigen Verdruss ursachete. Inmassen wir nicht nur allein das Gewehr
behielten, sondem auch als speciale privilegierte dasselbe auf dem Pferd
und an der Seiten fiihren durften, da hingegen die Herrn Zeck ler ihren
Sattel-Knopf mit einem Pri_igel zieren mussten, aeternae memoriae res digna.
Dahero die Edelleute mussten, wenn selbige so wehrlos zur Stadt kamen,
auch von einem geringen Cronstadter Burger verschmerzen, wenn sie ge-
fragt wurden: Hires vit6z, hol a kard ? Denn sie pfiegten auf denselben zu
schlagen, da sie noch auf dem Felde rasend schwarmeten [?] und denen Sol-
daten zuriefen: N6met, i hol a portio? Woriiber sie stillschweigend die Zahne
zusammenbissen. Nachdem nun die gute Zeckler erwahntermassen des-
armieret worden, wurden der fluchtigen Edelleute Giiter alle zur Kammer
gezogen und fiscal gemacht. Diejenige aber, so zu Hause geblieben, er-
langten Pardon und behielten auch ihre Giiter, wie Lang aber, wird die
Zeit lehren. Von besagten confiscierten Giltern brachten die Zeckler taglich
viel Korn und andern Getreide in hiesiges kaiserliches Magazin. Inzwischen
von dorten auch die Burtzenlander Pauren caber 6000 Cubuli auf Herrmann-
stadt fiihren mussten, so auch nicht eine geiinge Busse ihres Verbrechens

www.dacoromanica.ro
54 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

war, zumalen viel Viehe daraber crepieren mussen. Wobei sehr merkwurdig
ist, dass diejenige, so seithero zweien Jahren der armen Cronstadt die Zu-
fuhr des Proviants versperret und aushungern wollen, nunmehro selbst
dasselbe praestieren mussen (und zwar gratis), was sie andern verwehren
wollten. Hiebei kann man wohl das alto Spruchwort schreiben : Peccatum
peccantis supplicium. Es b3ruhete aber hierinnen nicht der ganze Handel
mit den Zecklern, sondern mussten auch ihre beste Pferd hergeben und
die kaiserliche unberittene Dragoner beritten machen, dahero zu unter-
schiedenenmalen zu 100 Pferden aus einem Stuhl weggenommen und
denen Regimentern zugeteilet wurden.
Den 3-ten Februar werden Tit. Herr Georgics Czako und S[imonJ
Cihristophoril von der Stadt bei den Herrn Obristen Graven verschicket,
urn den Brief, so ihre Excellenz General Rabutin angedachten Herrn Ob-
risten geschrieben, zu unserm Wein- und Vieh-Schaden (so anno 1705 den
16-ten Januar von den kurutzischen Zecklern bei Rosenaue weggenommen
worden) uns zu helfen, zu uberreichen. Worauf der Herr Obrist verspricht,
halffiche Hand und alle mogliche Assistence zu leisten. Wie schwer und
langsam es aber zugegangen, wirstu, lieber Leser, aus nachfolgenden
Datis sehen.
Den 15-ten werden abermal Tit. Georgius Czako, Herr Michael
Fronius und SprnonJ C[hristophoriJ wieder bei den Herrn Obristen in Csik
in obigen Angelegenheiten verschicket, erhielten aber weiter nichts, als dass
den 23-ten eiusdem zu Vasarhely in Harom Szek sollte ein Zecklischer
Land-Tag convociert werden, wohin sich selbige einfinden und ihre Prae-
tensiones schriftlich eingeben mogten. Inzwischen wurde in Gjorgjo einer
und im Csik ein anderer von den Zecklern aufgehenkt, weilen sie das Ge-
wehr "verleugnet und bei der Forderung nicht herausgegeben.
Den 22-ten reiseten Tit. Herr Georgius Czako, Herr Michael Fronius
und S[imonJ C[hristophorij auf den zu Vasarhely bestimmten Land-Tag.
Weilen der Herr Obriste aber von Jhro Excellenz dem Herrn Generalen'
Ordres empfangen hatte, mit der Militz aus dem Csik heraus zu marchieren
und in Harom Szek sich einzulogieren, als wurde diese Congregation bis
auf den 3-ten Martii verschoben und auf Korospatak verleget, woselbst der
Herr Obriste samt dem Stab sein Quartier hatte.
Den 2-ten werden Tit. Herr Georgius Czako, Herr Michael Fronius
und S[imonJ CAristophorq in Korospatak zum Land-Tag verschickt,
woselbst sie den folgenden Tag in der Congregation auf voreingegebenes
Memorial dem Herrn Obristen ihre Praetensiones sowohl des Wein- Viehe-
und andern Schaden proponieren, zur Antwort aber erhielten, dass diese
Praetensiones etliche wenige Privat-Personen und nicht den ganzen Harom
Szek concernieren taten. Diesemnach kundte sie auch so lang keine Reso-
lution von sich geben, bis sie die Herrn Cronstadter nicht die Tater des
Schadens namentlich einbringen warden. Mit diesen wurden die Berm
Kronstadter diesmal verabschiedet und reiseten also nacher Hause.
Nachdem nun bemeldete Cronstadtische Herrn Deputierte mit ietzt
erwiihnter ziemlich kurzer Resolution der Zeckler nacher Hause arrivierten,
sparete man weder Mahe noch Fleiss, den Zecklern zu verweisen, dass an

www.dacoromanica.ro
 1706. 55

dem bei Rosenau geraubeten Wein nicht der Kalnoki Peter, Szapanos, Godri
Matthe, welche bereits in die Moldau durchgegangen waren, sondern der
ganze Harom Szek schuldig seie und also auch die ganze Praetension de
iure an die 3 Stilhle gerichtet wiirde. Wei len aber in unsern Hamden keine
schriftliche Documenta (denn dergleichen verlangen die feine Herrn) zu
finden waren, als reflectierte Simon/ CIhristophoril auf Anno 1705 den 10-ten
Martii zu Honigberg vorgegangene Action, verfUgete sich dannenhero obn
Zeitverlust zum Herrn Commendanten bittend, zu verstatten, damit des
Kalnaki Peters Briefen, so er die et anno iam potato erbeutet hatte, mogen
untersuchet werden, ob etwas darinnen zu linden, so der Schadhaften ihre
Praetension unterstutzen konnte. Diese Bitte fand einen willigen Herrn, und
filgete das Gluck fast wunderlich, dass solche Documenta gefunden wurde,
welche alle Exceptiones der guten Herrn Zeckler auf einmal umzustossen
machtig und kraftig genug waren.
Den 5-ten kommen Tit. Herr Bartholomaeus Seuler und Herr Simon
Scheipner aus dem Schassburger Land-Tag wieder und bringen mit, dass
in regard der grossen Strapazen und fast unwiederbringlichen Schaden, so
die sachsische Nation in wahrender 2-jahriger Unruhe von den Ungarn er-
litten, sie namlich die sachsische Nation nur den 6-ten Teil an dem ver-
langten Quanto vom Land zur Intertention der Militz tragen solle. Obwohl
dieses nun nicht eine geringe Consolation vor die airme, verwilstet, ausge-
pliindert und verjagte Sachsen war, so kunte sich Cronstadt samt ihrem
District keines grossen Gliickes riihmen; denn weilen Burtzenland (Gott
lob) unverbrannt stehen blieben, wurde in der Nationalrepartition so viel
auf dessen Dorfer geschlagen, dass sie das verlangte Quantum unmoglich
ausrichten kundten. Wannenhero die Stadt ein guter Teil fiber sich nehmen
musste, urn dieselbe zu sublevieren. N. B. Das heisst Schaden mit Dank be-
zahlet. Inmassen Anno 1704 und in folgenden Jahr unsere Bauren mit
samt denen unruhigen Zecklern nicht nur allein unsere Friichte auf dem
Felde verbrennen und wegliihren helfen, sondern auch die Blumenaue mit
grossen Geschrei und freudigem Mut (welches daraus erhellet, wie ein
Baur zu dem andern gesaget : Mahe dich, Honnes, mahe dich, wir rind
bald an der Stadt, da wir Beut gnug machen wollen) in volliges Feuer ge-
setzet und auf dem Feld ungezwungen und freiwillig Hand-rohene [?] auf un-
sere Burger los gegangen.
In gedachtem Schassburger Land-Tag wurde ein Articul geschlossen,
vermage dass die kurutzische Ungarn alle den Schaden, so wahrender Un-
ruhe denen kaiserlich Gesinneten in Stadten und Schlossern zugefilget
worden, es seie durch Feur, Raub oder Pliinderung, aufrichten und gut
machen sollten. Ob es auch also geschehen dilrfte, wird die Zeit lehren.
Hiebei ist zu bemerken, wenn Gjorgj Banfi Gubernator nebst etlichen an-
dern Herrn Magnaten, so in des Kaisers Treue verblieben waren, nicht
ebenso schrecklich grossen Schaden erlitten, als die arme Sachsen, so ware
in alle Ewigkeit dieser Nation zu gut nicht ein solch scharfer Articul ge-
schlossen worden. Weilen ich oben von der sachsischen Nation Portions
Quantum geredet habe, so wird es wohl der Sachen Notdurft erfodern, dass
ich auch mit wenigem gedenke, wie mit den Herrn Zecklern diesfalls ist
www.dacoromanica.ro
56 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

gehandelt worden. Vom volligen Quanto wurde ihnen auferiegt, den halben
Teil auszurichten; weilen sie aber dasselbe zumalen in Geld unmoglich
praestieren kundten, als wurde von alien Regimentern, so dorthin assig-
nieret waren, die Executiones abgefertiget, welche, urn ihr Gebiihrendes
desto eher heraus zu bekommen, die Herrn Schuldiger in Bock spanneten,
in kalten Winter bei Nacht-Zeiten unter dem freien Himmel logierten und
mit kaltem Wasser von Zeit zu Zeiten anfeuchteten, mit den Kopfen in
Zaun pflogteten und elendiglich zuprtigelten. So dann, wenn sie nicht
zahlen kundten, alle iher Getreide und Viehe wegtrieben, dahero es ge-
schahe, dass zu Cronstadt ein Cubulus von schonstem Korn fl. 1.60, ein
Cubulus Haber den. 40, ein Cubulus Gerst den. 64, der grosste und ge-
mastete Ochs fl. 6 bis 8, ein mittler fl. 4, die geringste fl. 2 und ein Schaf
mit samt dem Lammchen den. 54, ja wohl den. 48 zu kaufen war, wodurch
unsere Burgerschaft und Inwohner bei der Stadt wieder um schlechtes Geld
und geringen Preis an statt ihres geraubten Viehes in etwas recreieret
worden. Durch die scharfe Tractamenta, so diese Aufriihrer von denen Exe-
cutor empfingen, wurden etliche bewogen, selbst Hand an sich zu legen
und mit den Strick ihrem Leben ein unseliges Ende zu machen ; andere
aber, so davon kommen kundten, liessen ihre Hab und tauter stehen und
reterierten sich in die Walden Denn hatte schon einer sein Quantum aus-
gerichtet, so wurde er doch auch anstatt seines armen Nachbars ange-
strenget, dessen Gebtihr abzuftihren, und hiessen dieses die Executores :
Caritas Christiana erga proximum et vicinum.
Den 15-ten frith morgens 9 Uhr, siehet man fiber der Stadt an dem
Himmel einen grossen weissen Zirkel, darinnen gleichsam an vier Ecken
4 Sonnen stunden; was dieses deuten mogte, wird alleine Gott bekannt
sein. Eodem iiberreichet SlimonJ Cihristophari] dem Herrn Obristen unserer
Praetension schriftliche Documenta, woraus er erkennet, dass unsere An-
forderungen richtig seien.
Den 25-ten wird S[imon/ Cfitristophori] in den auf Angyalos von
Tit. Herrn Obrist Graven berufenen Harom Szeker Land-Tag verschickt, um
auf die vorhero getane Praetension wegen des geraubten Weins eine kate-
gorische und schriftliche Antwort zu fordern. Gedachter Herr Obrister
schickte suo nomine auch den Auditor vom Regiment mit hin und liesse
ihnen andeuten, dass die Sache keinen Aufschub mehr leiden tate, und also
sollten sie nur Ja oder Nein sagen, damit Praetendenten wiissten, wozu
sich ktinftighin zu versehen hatten. Die gute Herrn Zeckler wollten sich
so wenig von dem Herrn Auditor als von Sfimon] C/hristophoriJ weder
zum Ja-noch zum Nein-Wort lassen persvadieren, sondern fertigten den
Cronstadtischen Deputierten nach vielen und scharfen Wort-Streit pro et
contra mit einer nur in blossen Worten und auf lauter Betrug und Schrau-
ben bestehenden Resolution wieder nacher Hause. Dem Herr Obristen aber
schickten sie durch 2 Deputierte, Benck5 Mihaly und Gidofalvi Istvan Nak,
eine schriftliche Resolution, derer Inhalt nichts anders, als Zeckelische Fin-
ten loser Leute, Einschlaferung und schandlich Betrug fast in alien Worten
mit sich fiihrete, wie ex Originali gnugsam zu sehen war. Und ohngeachtet
dessen war der Herr Obriste gar wohl damit zufrieden, sagend : Man kundte

www.dacoromanica.ro
 1706. 57

zur Zeit nicht mehr von ihnen verlangen, und ware einmal wahr, dass sie
in Elend stecketen bis fiber den Kopf; also sollten doch auch die Herrn
Kronstadter als mitleidige Nachbarn mit ihnen handeln und nicht auf ein-
mal dem Fass den Boden ausstossen. Dieses beantwortete S /imonJ C/hri-
stophori/ mit folgenden wenigen Worten : Er meine nicht, dass weder die
gute Zeckler, noch sonst jemand anders die Cronstadter mit Grund der
Wahrheit beschuldigen Urine, dass sie jemaln mit denen Zecklern die leges
vicinitatis violiert hatten, ja vielmehr sei klar genug zu erweisen, dass
dieselben nur im nachst verstrichenen Saeculo zu un lerschiedenen Malen,
als 1603, 1610, 1611 und Anno 1612 drei Jahr auf einander mit denen
ehrlichen Cronstadtern nur allzu viel des ungetreuen Nachbars gespielet
haben. Aber dieses sei auch diesmal der Cronstadtischen Damnificierten
Praetension in ipso Jure fundieret, allermassen sie nur dasjenige foderten,
was ihnen die Herrn Czekler wegen der Cronstadter Bestandigkeit an ihrem
Herrn dem Romischen Kaiser geraubet batten. Womit er sich von dem
Herrn Obristen beurlaubete und seinen Riickwege auf Cronstadt nahme.
Woselbst er in Amplissimi Senatus consessu alles, was sowohl im Land-
Tag zu Angyalos, als bei dem Herrn Obristen vorgegangen, ausfiihrlich re-
ferierte; worauf vor gut erkannt wurd, ein Memorial an den Commendieren-
den Herrn Generalen Rabutin zu .tellen und der Damnificierten iustae Prae-
tensionis Documente zusamt dem Herrn Obrist neulich eingeh5,ndigte Re-
solution darner zu ilberreichen. Zn dieser Expedition wurde abermal S /imonJ
C /hristophorij denominieret, weswegen er
den 11-ten Aprilis auf Herrmannstadt von hier abreisete und den
14-ten huius Jhro Excellenz dem Herrn Generalen obengemeldetes Memorial
mit samt den eingelegten Schriften iiberreichete.
Den 17-ten erhielte Stimon] CAristophoril von Jhro Excellenz die
gewiinschte Resolution, dass die Zeckler ohne weitere Ausfliichte denen
Cronstadtischen Damnificierten den Wein-Schaden gut machen und auf-
richten sollten. Und damit solches mit desto grosserm Ernst und Eifer
poussiert wfirde, so schickte der Herr General deswegen an Herrn Obristen
auf Korospatak durch S[imonj C[hristophori] einen schriftlichen scharfen
Befehl, die Zeckler zur Bezahlung des Schadens ohngeachtet aller ihrer Vor-
wande und Exceptionen anzustrengen.
Binnen dieser Zeit werden auf dem Platz vor dem KirsnerZwinger
etliche Schoppe zum Salpeter-Sieien aufgebauet, die Erde aber zum Salpeter
wird vom Haufen auf dem Mittel-Felde gefiihret, worinnen auch silberne
Miinz gefunden. N. B. Dieser Haufen auf dem Mittelfeld war Anno 1611
nach Herrn Michael Veissens, Herrn Fuchssens etc. Bericht dahin geleget
worden, und hatte nunmehr Gidofalvi Gabor als Inspector die Ehre, aus
semen Vor-Eltern und Gefreunden Salpeter kochen zu lassen, woraus man
abermal-Pulver praeparieren wollte, womit die kaiserliche Militz seine jetzige
Freund und Verwandten wiederum zu der gleichen Haufen befordern konnte.
Den 22-ten reisete Simon] C[hristophoriJ auf Korospatak, fiber-
brachte dem Herrn Obristen des Herr Generalen schriftlichen Befehl und
referierte auch dessen miindliche Resolution. Worauf ietzt gedachter Herr
Obrister dem Nemes Thamas, Sebsi-Szeki Kiraly Biro, welcher damalen
8

www.dacoromanica.ro
58 Simon Christophori -Unparteischer Bericht etc.

zugegen war, ernslich anbefohle, auf den 27-ten currentis denen Harom
Szekern auf Korospatak einen Land-Tag auszuschreiben, damit denen Cron-
stadtischen Damnificierten wegen des Wein-Schadens mogte Satisfaction ge-
schehen. Als nun der bestirnmte 'Fermin herbei ruckete, musste sich S[imon/
C[hritophori] wieder zu Korospatak einstellen, wohin sich auch die Herrn
Czekler (aber mit recht podagrischen Fussen) einfanden, und nahme also be-
meldeten dito die Congregation ihren Anfang frith morgens um 8 Uhr.
Sobald der Herr Obriste vernommen, dass die KiralyBiraken und die Notarii,
wie auch die Assessores aus denen Stuhlen beisamen waren, fertigte er
mit S[inton] Cihristophoril den Regiments Quartiermeister ab, welcher unter
andern Puncten folgende propronierte und hauptsachlich recommendiert:
1. Habe der Herr Obrist von Jhro Excellenz dem Commandierenden
Herrn Genera len Rabutin neuen scharfen Befehl erhalten, denen Cronstadt-
ischen Damnificierten ohne weitere Dilation den im vergangenen Jahr bei
Rosenaue erlittenen Wein-Schaden aufzurichten. 2. Habe er im nachst-
vergangenen Jahr in der Action bei Sarkany bis fl. 1200 wert eingebiisset,
welchen er unmoglich leiden konnte. Dannenhero sie dahin trachten sollten,
wie er zu seiner Satisfaction gelangen moge. 3. Wei len er Herr Obrister sehe
dass das arme LandVolk dermassen enervieret seie, dass es in so kurzer
Zeit, als es die Notdurft erforderte, denen Regimentern nach Inhalt ihrer
Assignationen das gebiihrende Quantum unmoglich ausrichten kundte, als
N. B. bitte er, sie mogen das Nachriickstandige sowohl auf ihre Geistliche,
als auf den Adel schlagen, dergleichen auch in Csik geschen, denn N. B.
Jhro Excellenz der Commandierende General habe solches expresso be-
fohlen, zumalen die Regimenter keinesweges Schaden leiden konnten. 4. Habe
er der Herr Obriste 5 National-Arrestanten (worunter ein Edelman Namens
Karakai Gjorgj aus dem Esztelnek war), diese hatten vor wenig Tagen
wider derer Anno 1705 mensis Decembris in Illyefallu proponierter Punc-
torum aperte gehandelt und durch Wegraubung des kaiserlichen Viehes,
wie auch den Gebrauch der Waffen als offentliche Feinde des Vaterlandes
sich aufgefiihret, derowegen sollten sie untersuchen and urteilen, was der-
gleichen Leute verdienet 1Satten.
Diese Puncta nahmen die gute Herrn Czekler ad deliberandum, und
ginge mit dem ersten unbeschreiblich schwerer, denn obwohl sie die un-
verwerfliche Documenta schon wirklich is Hamden hatten und des Wein-
Schadens allbereits tiberwiesen waren, so versuchten sie dock nach einer
etlichstiindiger Beratschlagung unter sich durch ihre Decretierten den
Herrn Obristen dahin zu bereden, ihnen Dilation zu geben, bis sie des
Schadens Tater aussuchen konnten, (re ipsa aber hoffeten sie, es werde
sich die Zeit indessen andern). Als nun SlimonJ C[hristophori] sahe, wohin
der feinen Herrn Absehen zielete, poussierte er mit grOsserm Eifer, als nie-
mals geschehen, ihren ungegriindeten Exceptionen und unnotigen Wort-
Streit ein Ende zu machen. Weswegen den Herrn Obristen folgenderge-
stalt anredete: Mein gn5diger Herr Obrister, es suchen die Herrn Zeck ler
mit ihren vielen Exceptionen und Dilationen nichts anders, als die Zeit zu
verzogern und die Sache so lang zu trainieren, bis Jhro Gnaden von Kier
aus vielleicht ins Feld rucken mogten. Welchemnach sich wohl kein Cron-

www.dacoromanica.ro
 1706. 59

stadter caber den Alt-Fluss wird wagen darfen, [f]denn was Geisteskinder die
gate Zeck ler annoch seien, ist mehr als zuviel bekannt. Damit aber all un-
niitzer Worte-Wechsel und grossere Weitlauftigkeiten vermeidet werde,
so gelanget hiemit an Jhro Gnaden mein untertaniges Bitten, nach Jhro Ex-
cellenz des Commandierenden Herrn Genera len Befehl die Zeck ler dahin
zu vermogen, damit auf unsere rechtmassige Praetensiones nur ein Ja-
oder Nein-Wort von sich geben. Bei ersterm geschiehet sowohl Jhro Excel-
lenz Willen, als unserer Praetension ein Gentigen. Auf letzteres aber werde
ich gemtissiget sein, Jhro Excellenz abermal zu ersuchen. Hierauf urgierte
der Herr Obriste die Sache bei denen Deputierten mit solchem vigor, dass
sie von einer Composition zu reden veranlasset wurden, welche auch end-
lich geschlossen wurde, wie ausfiihrlich aus dem Original-Contract zu sehen.
Bei den letzten Punct (welches denen Herrn Zecklern ziemlich Haupt-
Brechens ursachete) wendeten sie nicht weniger Muhe an, als bei der er-
sten, ihre Lands-Leute los zu machen. Wei len aber dieser ihre Tat zu
excusieren, ohne sich selber in die hochste Gefahr aller Hab und Giiter
ja gar Leibes und Lebens zu setzen, nicht geschehen kunte, mussten sie
der Justiz den Lauf lassen, und nach Inhalt der Punctorum zwei zum Tod
verdammen. Welchen denn den folgenden Tag darauf die KOLA in Koros-
patak heruntergeschlagen wurden. (Es wollte verlauten, ob hatten die Ge-
freundten des Karakai fl. 1000 Rhein. dem Obristen geben sollen, ihme das
Leben zu schenken, habe aber nicht verfangen wollen). Damit sich aber
keiner mehr einbilden sollte, er werde auf dergleichen Verbrechen auch mit
eben solchem geschwinden Tod als diese abgestrafet werden, so liesse der
Herr Obrist in Harom Szek durchgehendes publicieren : Dafern jemand von
den Zecklern mit Gewehr ertappet wurde, sollte er sich nicht des Schwerts,
sondern des Stricks und des Spiesses zu getrosten haben. Ei welch eine
schOne Libertaet und Praerogatio vor die Herrn Zeckler ! Dieses wird ihnen
Kronstadt wohl nicht disputierlich machen.
Dieser Tagen kommt Herr Baron Ekler, kaiserlicher Kammer-Rat,
auf Cronstadt und iibergiebt die Mauten der Stadt gegen fl. 15000 Rheinisch.
Den 2-ten Maii werden wir aus Zeckelland berichtet, dass ohne
weit von Neumarkt in einem Dorf ein kaiserlicher Reiter-Corporal, so daselbst
auf Execution gelegen, von denen Zeekelischen Raubern, bei der Nacht seie
im Schlaf iiberfallen und erschlagen worden, finif Pferd nebst einer ziem-
lichen Summa Geldes weggenommen und mit der Flucht salvieret.
Den 9-ten wird Simon] C[hristophori] wieder auf Koroipatak ge-
schiLkt, dem Herr Obristen zum Abrrn,rch von diesen Confinien im Namen
der Stadt Gliick zu wiinschen, mithin zu observieren, damit unsern Dor-
fern im March kein Schade geschehe. Eodem wird Tit. Herr Georgius Czako
und Tit. Herr Stephan Fillstich in die Walachei bei dem Vayda geschickt,
Geld zu borgen.
Den 10-ten frith morgens, eher zu Pferd geschlagen wurd, sollte
ein Csiker Paur (welcher auf offentlicher Strassen mit Gewehr ertappet
worden) gehenkt werden. Der Commissarius aber, welchem die Inspection
hieriTher committieret, und ein Harom Szeker Edelmann, war Orbai genannt,
kommt (in Meinung vielleicht, den Kerl zu retten) bei den Herrn Obristen
8*

www.dacoromanica.ro
60 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

vorgebend, es sei kein Strick zu finden; worauf sogleich befohlen wird,

von dessen eigenem Pferd den Halter-Strick abzulosen und sich desselben
zu bedienen. Welches auch alsobald geschehen. Eine grosse Ehre vor
einen stolzen Edelmann!
Den 15-ten marchiert der 'Herr Obrist vom Rakos fiber den Rioka.
Den 17-ten wird von hiesiger Guarnison der Capitain-Leutnant Bu-
kovski mit 100 Musquetierer und 50 Ratzen und unserer Frei-Compagnie
auf Tarte lau ins Schloss commandieret, um den Sommer hindurch die an-
noch libel gesinnten Czeckler von dorten aus in Zaum zu halten. Damit
aber denen Einwohnern dieses Orts von der Militz nicht zu viel geschehen
mOgte, zumalen dieselbigen auch in vorigen Jahren wegen ihrer Treu und
Bestandigkeit von den Zecklern vollig eingeaschert worden, sollte von der
Stadt ein Commissarius continuierlich dorten sitzen, urn die Handel zwischen
der Militz und den Bauren entscheiden zu helfen. Welcher aber nicht lang
bestehen kundte.
Den 21-ten, war Freitag vor Pfingsten, musste S[imon] C[hristophori]
abcrmal von hiesigem loblichen Magistrat geschickt bei den Herrn Gene-
ralen Feld-Marchal auf Herrmannstadt reisen, um sowohl bei diesem, als
bei dem kaiserlichen Kammer-Herrn Baron Ekler uns zum Krieges-Corn-
missariat einige wichtige Affairen nomine civitatis Coronensis zu negotiieren.
Den 24-ten vor Mittag hatte er an besagten 3-en Orten Audienz
und nahm die Sache allenthalben einen glikklichen Anfang und auch einen
erwiinschten Ausgang.
Den 25-ten marchierten zwei Batallion Musquetierer mit 10 Stucken,
2 Feuer-Morsel und vielen andern Martialischen Gerate aus Herrmannstadt,
sich mit denen ubrigen Trouppen, so aus denen Quartieren ruckten, zu
conjungieren und der Campagne einen Anfang zu machen.
Den 27-ten arrivieren Tit. Herr Georgius Czako und Tit. Herr
Stephanus Fillstich von einem Boj9ren begleitet aus der Walachei und
fl. 12000 mit, dagegen eine Handschrift ilberreichet wurde. Bei der Ab-
schiedes-Audienz vom Herrn Genera len Rabutin in Herrmannstadt wurde
zur vielen Contestation einer sonderbaren Neigung zu den Herrn Cron-
stadtern auch S[imon] C[hristophcri] ein Brief iiberreichet an hiesigen Ma-
gistrat, welcher also lautet :
Wohl-Edle, Wohl-Weise, auch Vorsichtige, Sonders geehrte Herrn etc.
Ich habe in verwichenen gefahrlichen und verwirreten Zeiten so
viel Kenn-Zeichen bekommen Ihres tragenden Eifers, aufrichtiger Treue
und unermfideten Emsigkeit in Beforderung Jhro Kaiserlichen Majestat Dien-
sten und des allgemeinen Wesens, dais Ich besondere Ursachen habe, be-
sonders fiber die treue Cronstadter zu reflectieren. Wie ich denn meines
Erachtens, soviel die Zeit und meine dermalig Krafte vernal:igen, auch ge-
tan habe und auch noch gem und ganz willig tue. Zu weichem Ende,
soviel der Herrn Ansuchen unterm 20-ten diesei belanget, an Herr Obrist-
Leutnant Baron v. Wellenstein erlasse, damit nach Anleitung ihm bei-
schliessend Verzeugnis er das Wochen-Geld fur dortige Besatzung von
denen accordierten Maut-Geldern nehmen werde. Wenn ich nun hierdurch

www.dacoromanica.ro
 1706. 61

einige Erleichterung zu gegen suche, welche fernes zu tun nach Moglich-

keit nicht unterlasse. Also lebe hingegen der versicherten Hoffnung, die
Herrn werden von Ihrer loblichen treuen Beikehrung nicht allein nicht ab-
lassen, sondern sie bei alien vorfallenden Gelegenheiten noch mehrens con-
firmieren, auf dass auch ich mehrere Antrieb iiberkomme zu zeigen, dass
ich unveranderlich seie
dienstgeflissener und ergebener Diener
Rabutin.
Herrmannstadt den 25-ten Maii 1706." Exc. 28. Maii 1706.
Den 8-ten Junii wird in denen Gassen allhier bei offentlichem
Drummel-Schlag publicieret, dass von dito an bis den nachst folgenden
12-ten Julii zwischen Kaiser lichen und Kurutzen keine Feindseligkeiten
sollte ausgeubet warden, inmassen zwischen diesen beiden Parteien in
Ungarn ein Stillstand der Waffen sei auf diese Zeit geschlossen worden,
binnen welcher vom Frieden gehandelt werden sollte.
Den 14-ten wird aus Zeckelland hereinberichtet, dass alldorten eine
rauberische Partei bis 300 Mann stark unter Anfiihrung des Beldi Pal
grausam hausen tate, die Edelleute auspliindern and allenthalben dem Land-
Volk grossen Schaden zuftigen. Worauf der hiesige Herr Commendant in
der Nacht ant den 15-ten dieses mit 80 berittenen Musquetierern und 2 Re-
giments Stiickeln zusamt der zu Tartelau stehanden Infanterie und Reiterei
dorthin seinen March nimmt, die Rauber bei I3eretzk unvermutet iTherrum-
pelt, mit Verlust 40 der ihrigen in die Flucht bringt, 10 davon gefangen
bekommt und die Beretzker wegen ihrer Untreu vollig ausplundern lasst.
Von denen Gefangenen wurden in Doboly den 23-ten dito 5 mit dem
Strang hingerichtet und 5 auf hiesiges Schloss gefangen gebracht. Unter
wahrender Zeit der Herr Commendant draussen war, liesse er 5000 Cubu-
los Korn aus Zecklerland hereinfiihren, davon bis 3000 von denen Altlander
Sachsen und unsers Reviers Baursleuten auf Herrmannstadt transportiert
wurden.
Den 18-ten friihe morgens gegen Tag entstunde ein hartes Donner-
Wetter, und fiele so viel Wasser vom Himmel, dass es die Feldfriichte auf
manchen Hatterten in Burtzenland so hoch fiberschwemmt, dass man mit
kleinen Kahnchen hatte dattber fahren konnen. Zu Marienburg ist das Was-
ser in die Kirche (obschon selbige antra Berge ziemlich hoch erhoben) so
hoch gestiegen, dass es manche Stith le umgestossen, die Totgraber einge-
waschen, and wenig gemaiigelt, dass solches nicht in den Tauf-Stein gelaufen.
Den 8-ten Julii liess der Herr Commendant sowohl in der Stadt,
als im District publicieren, dass wegen grassierender Pest in der Walachei
mit Bukarest alle miindliche and schriftliche Correspondenz kiInftighin ces-
sieren und die beide Passe Temesz und Bosau ganzlich sollten gesper-
ret sein.
Den 12-ten Julii wird von Ffirstenburg hereinberichtet, dass in
dasigem Busch etlich Kurutzische Rauber sich haben sehen lassen und et-
liche Personen ausgepltindert. Zu Nagy Ajta seien den vorigen Tag etliche

www.dacoromanica.ro
62 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

unserer Burgers -Leute auch beraubet worden und schwerlich das Leben
davon gebracht.
Den 15-ten liesse der hiesige Herr Commendant abermal publicieren,
dass das Armisticium zwischen denen Kaiser lichen und Kurutzen in Hun-
garn bis auf den 24-ten huius seie prolongiert worden.
Nachdeme die gute Zeck ler unsere Heu-Wiesen 2 Jahre nach ein-
ander verfattert und der Graf Mikes einen guten Teil Heu daraus in Zeckel-
land auf seine Ration fiihren lassen, kame endlich in diesem Jahr die
Reihe auch an uns, aus derselbigen einigen Genuss zu nehmen. Deswegen
denn selbige den 24-ten der Burgerschaft ausgeteilet wurde. Zu mehrerer
Sicherheit aber und Bedeckung der Arbeiter wurde unsere Frei-Compagnie
nebst 15 Ratzen von Tartelau dorthin commendieret, urn die Zeckelische
Rauber, falls sie etwas tentieren warden, wie sie sich hatten vernehmen
lassen, mit gewohnlichen Complimenten zu beneventieren. Es hatten aber
die feine Herrn Zeckler weder Lust, noch Courage, die Cronstadter in der
Hen-Wiesen heimzusuchen, viel weniger, dieselben von dorten auszustoren.
Den 16-ten August berichten die HaromSzeker herein, dass der
Csaki Andras, Kurutzischer General, aus seinem Feldlager von Arlacz durch
ein Patent im Namen und auf Befehlich seines Ftirsten Francz Rakoczi
dieselben abermal zum Aufstande ermahnet, und sich mit ihme sowohl zu
Ross und Fuss zu conjungieren. Welches sie ihme aber rund abgeschlagen
und zur Antwort gegeben, sie wollten bei ihrem Herrn und Kaiser nun -
mehro treu und bestandig halten. Tempus docebit.
Dieser Csaki Andras war Anno 1705 in Deva Kurutzer-Commen-
dant, und als die Kaiserlichen noch im selbigen Jahr die Festung einbe-
kamen, wurde selbiger zum Kriegs-Gefangenen gemacht und auf Ungarn
gefiihret, von wannen er aus Fahrlosigkeit der Wacht aus dem Gefangnis
entgangen und ietzo grosses Unheil stiftet.
Den 18-ten kam die Infanterie, so den 17-ten Maii auf Tartelau
marchieret war, wieder in die Stadt, welshes wir vor ein Augurium hielten,
es mussten unsere Herrn Nachbar die Zeckler wieder mit unruhigen Ge-
danken schwanger gehen. Indessen blieb die Ratzische Militz nebst unserer
Frei-Compagnie noch alldorten stehen, urn sowohl auf der HaromSzeker
Tun acht zu haben, als auch die Wagen, so des Mikes sein Heu von Uzon
und dorten herum hereinbrachten, zu bedecken.
Den 21-ten frahe morgens vor Tag kam eine Kurutzische Ratzen-
Partei water Commando des Csaki Andras bis 500 Pferd stark unvermutet
bei Arrendorff tiber die Alt -Bracke und stohle auf unserm Feld bis 600
Stuck Horn-Viehe und Pferd weg, worunter 200 Schlacht-Ochsen und viel
Schafe waren. In der Eil setzten etliche der Unsrigen diesen Raub-Vogeln
nach. Es hiess aber : Nec Hercules contra duos, mussten also die Beute
dem Feinde im Rachen lassen. Wenig Stunden hernacher arrivierten auch
die Ratzen und unsere Frei-Compagnie von Tartelau. Es hiess aber auch :
Post festa sacerdos. Im Gefechte, so die Unsrige mit dem Feind im Nach-
setzen hatten, blieb einer von jenen and 2 Pferd von den Unsrigen nach
Aussage der Gefangenen, welche noch selbigen Tag los gelassen worden
and wieder zu uns kamen. Sollten diese derlei Ratzen sein, welche bishero

www.dacoromanica.ro
 1706. 63

in kaiserlichen Diensten gestanden, nunmehro aber diese Partei verlassen

hatten und sich zu den Kurutzen unter des Csaki Commando geschlagen.
Seien aber nicht Willens, das Land zu verderben, sondern einig und allein
ihren Unterhalt zu suchen. Welches der Ausgang aber mit der Zeit leh-
ren wird.
Den 25-ten lauft aus Czekler Land Bericht ein, dass der Csaki
Andras auf dem den 24-ten dito zu Illyefallu celebrierten Land-Tag den
HaronaSzekern gebotten habe, zu seinem Herrn dem Rakoczi zu tretten
und nebst ihme aufzusitzen. Woraut aber die Zeck ler zur Antwort gegeben,
sie wollten sich eher alle tot schlagen lassen, als sie sich mehrmalen wider
den Kaiser auflehnen wollten, absonderlich da sie nunmehro alle wehrlos
gemacht worden und such keine brauchbare Pferd mehr batten. Eodem
gegen Abend berichten die Tartlauer, dass dieses Kurutzische Raubgesind
ihnen die vollige Fii llen-Htitte nebst denen meisten Pferden und vielen
Rindviehe selbigen Orts vom Feld aus der Weide weggestohlen und in
Zeck ler-Land getrieben haben. Ebenselbigen Tag wurde auf Befehl des
Herrn Commendanten und des Herrn Richters sowohl in als ausser der
Stadt in alien Nachbarschaften zur Nachricht angedeutet, dass alle diejenige,
so Lust hatten, dem Feind im Feld zu begegnen, sich bei Rahrung der
Pauken auf dem Schloss oder Trompeten-Schall vom Trompeter-Turn zu
Ross und Fuss mit guten Gewehr ausser dem Closter-Tor einfinden sollen.
Eodem schicken die Dorfsleute einen Brief vom Csaki geschrieben herein.
Den 26-ten schicken die Rosenauer eine Assignation herein, ver-
moge welcher der Csaki fl. 130 tad Rheinisch von ihnen fodert.
Eodem wurde in und ausser der Stadt durchgehends publicieret, dass von
dato sich niemand unterstehen solle, von hier auf die Dorfer zu reisen,
oder dafern ja einer oder der andere sich wagen wollte und verungliicket
wurde, sollten deswegen weder bei dem Herrn Commendanten, noch bei
den Herrn Richter klagen, sondern seinen eigenen Vorwitz beschuldigen.
Eodem Abends urn 9 Uhr schickte der Herr Commendant eine Partei Ratzen
und unsere Frei-Compagnie, zusammen hundert, etliche 20 Pferd stark, von
hier in Zeckelland, urn zu recognoscieren, wo der Csaki nebst seinen Raub-
Vogeln stehe, und wie stark er seie. Diese war anfangs ziemlich gliicklich,
massen sie an unterschiedlichen Orton bald 10 bald 20 bald 30, auch
mehr ertappete; und wie sie einzeln auf sie stiesse, so sabelten sie auch
den meisten Teil darvon nieder und machten nebst 3 Gefangenen sowohl
von Pferden, Rind-Viehe and Schafen eine considerable Beute. Womit et-
liche wohlzufrieden und wieder zuruckkehren wollten; andere aber and
zwar der Ratzische Capitany Pope nebst etlich der Seinigen, so sich damit
nicht geniigen liessen, gaben vor, man masste das GliIck weiter poussieren
und einen Versuch tun, ob noch was mehres zu erhaschen ware. Wiewohl
nun dieses einige Schwierigkeit verursachete, and ohngeachtet einer von
den Gefangenen Kurutzen solches selber widerriete, sagend : Wenn ibrer
nicht mehr sind, als ich hier sehe, so rate ich, dass Ihr Euch ohne die
hochste Gefahr nicht weiter waget; denn die Unsrigen Euch wait zu iiber-
legen sind", so wollte dieses alles doch nichts verfangen, sondern fasseten
endlich ale einerlei Resolution, ihren March besser fortzusetzen. Es stunde

www.dacoromanica.ro
64 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

aber nicht lange, dass sie erfahren mussten, der erste Rat seie der beste
gewesen, gestaltsam etliche von obgedachten Kurutzischen Parteien, auf
welche die Unsrige friih morgens gestossen, durchgegangen waren und
dem Csaki Kundschaft von den Labantzen (so wurden die Unsrige von
enen genannt) getan hatten. Welcher auch ohne Zeitverlust mit alle den
Seinigen bis 800 Pferd stark sich aufgemacht hatte und bei Angyalos die
Unsrige einholete. Als nun die Unsrige diese, wiewohl etwas spat, in Au-
genschein bekamen und befanden, dass sie bemannet waren, wurd resol-
viert, sich aus dem flachen Feld gegen Sz. Jo 6n zu retirieren und daselbst
am Dorf mit bedecktem Rucken dem Feind zu stehen, so auch geschehen
ware, wann die Ratzische Militz nicht vor der Zeit unsere Frei-Compagnie
verlassen und sich gegen Uzon gewendet hatte. Indeme sich nun die Frei-
Compagnie alleine zu resistieren viel zu schwach achtete, musste sie glei-
chergestalt das Reissaus nehmen und denen Ratzen uachfolgen. Wei len
aber dieser ihre Pferd durch die nachtliche Strapaze ziemlich abgemtidet
waren, hingegen die Kurutzen mit gerasteten Pferden ihnen auf dem Ruk-
ken alle Zeit in volligem Courier nachjagen kundten, wurde balb hier, bald
dort einer sowohl von Ratzen, als der Frei Compagnie von Pferden her-
untergesabelt und geschossen. Die Ubrigen aber salvierten sich in die Ring-
Mauer bei der Kirche zu Uzon, derer ein guter Teil Alters wegen vor diesem
eingefallen war, so geschwind aber von denen Fliichtigen nur mit Steinen-
Zusammenlegen reparieret wurde, dass der Feind ihnen hinein nicht nach-
setzen kundte, wohl aber einen Sturm darauf tentieren wollte. Zu dem
Ende auch ein Haus, so ohneweit der Kirchen stunde, anziindeten (denn
es war die Nacht allbereit eingefallen und finster worden), so aber denen
Eingesperrten weft avantagieusser, als denen Auswartigen ware. Welches
diese auch alsobald befanden, indeme fast in einem Hui 3 der Ihrigen
aus der Maur erschossen wurden. Weswegen sie denn von ihrem Attentat
abzustehen sich resolvierten, rufend zu denen in der Maur : Wir wollen
Euch schon mit Hunger ohne Verlust eines einigen Mannes der Unsrigen
herauskriegen." Hatte auch nicht fehlen sollen, wenn der Herr Commendant
den 27-ten durch einen Expressen von Tartelau nicht zeitlich ware adver-
siert worden. Worauf derselbe sogleich auf dem Trompeter-Turn Larm und
zu Feld blasen und in schneller Eil alles fertig machen liesse, den Feind
bei Uzon aufzusuchen. Hierzu machten sich unsere Burger in und ausser
der Stadt zu Ross und Fuss so willig parat, dass nebst etlich weniger
Ratzen und Griechen bis 200 beisammen kamen. Diese mit 240 Musque-
tieren, so 2 Feld-Stuck Granaten, sponische Reiter und allerlei martiali-
schen Hausrat bei sich fiihreten, von Herrn Commendanten commandieret
gingen noch selbigen Tag gegen 5 Uhr nach Mittag grade auf Tartelau und
von dorten in volliger Schlacht-Ordnung auf Uzon, woselbst die Unsrige in
der Kirchen-Mauer noch eingesperret waren und sich keine Hoffnung ge-
macht hatten, aus der Stadt succurriert zu werden, sonsten flatten selbige
bei Ankunft der Unsrigen, als Larm geschlagen worden, einen Ausfall auf
die Kurutzen tentieren wollen; als weldhe eben nicht eher von des Herrn
Commendanten Anmarch Kundschaft gahabt, bis der Unsrigen Vormacht
nicht ganz in das Dorf bei die feindliche Schild-Wacht gelangeten, welche

www.dacoromanica.ro
 1706. 65

sogleich durch einen Schuss die Kurutzesag MI Dorf gewarnet, worauf sie
dasselbe verlassen und denen Eingesperrten freie Passage verstatteten. In
der Mauer sind 3 blessiert worden, worunter der Capitain Pope, so auch
den 3-ten Tag hernacher zu Cronstadt gestorben und pompeus begraben
worden. In der Flucht sind aber Nr. 21 Ratzen und 11 von der Frei-Com-
pagnie, derer Lob und Tapferkeit billig unsterblich bleiben sollte. Von feind-
licher Seiten sind parteiweis, wie oben gedacht, bis 40, und bei Uszon, so
in einem Haufen geleget worden, auch 33 geblieben. Obwohl nun die Ku-
rutzen duppelt gegen uns eingebiisset haben, so sagen wir doch: Tanti
poenitere in posterum non facile ememus, allermassen die beste und herz-
hafte Leute nunmehro alle verloren gegangen, so der Stadt binnen 2 Jahren
manchen guten Dienst geleistet, aber endlich schlecht belohnet worden.
Den 30-ten erhielte der Herr Commendant aus Zecklerland einen
Brief, worinnen die Herrn Zeckler ihren elenden Zustanden' vorstellen und
zugleich andeuten, dass sie de novo haben dem Rakoczi schworen miissen,
aber zum Aufsitzen sich absolute nicht verstehen wollten; dafern sie doch
gleichwohl illicita tentieren miissten, solle man solches der unvermeid-
lichen Necessitat und nicht ihnen zumessen.
Den 13-ten September liesse der Herr Commendant durch den Herrn
Platz-Major alle Zwinger und Posteien besichtigen und befehlen, aller 'Often,
was ruinieret war, zu reparieren und in guten Defensions-Stand zu setzen.
Auch die auf einem jedem Posto verordnete Mannschaft die Musterung pas-
sieren zu lassen und den Abgang sowohl an Gewehr als Munition fleissig
zu registrieren, welches den 14-ten dito auch also geschahe.
Eodem kamen 200 Bauren von denen Dorfern auf Befehl des Herrn
Commendanten und des hiesigen Loblichen Magistrats in die Stadt, welche
alle auf die Zwinger verleget wurden.
Den 16-ten wurd von Brenndorf herein berichtet, dass die Gjorgjoer
und Csicker abermal an Jhro Kaiserlichen Majestat eidbrilchig geworden und
in Harom Szek warklich arrivieret seien. Dieses waren die auserlesene Gra-
natierer mit Priigeln, welche ihro Czipo und Pallucks-Ballen anstatt der
Granaten Heber selbst fressen, als auf andere hingeworfen hatten. Jedoch
wurden die Wachten sogleich auf denen Posteien und Zwingern urn die
Stadt verdoppelt und 60 Mann von der Burgerschaft die Nacht fiber auf
den Markt commendiert.
Den 17-ten wurd ein Fahnrich von hiesiger Guarnison mit 40 Mus-
quetierern ins Schloss auf Rosenau commendieret, um den Pass auf Tufts-
burg offen zu halten und diesen Markfleck filr feindlichen Anfall in Si-
cherheit zu setzen.
Den 18-ten als Herr Georgius Blasius, Bloschdorfer Spann, nach
Hosszufallu reiten wollte, erhaschete ihn eine Kurutzische Partei unvermutet
und fiihrete ihn gefangen mit sich fort, verstoreten auch nnsere Ackers-
Leute vom Feld und erschnappten etliche leere beschlagene Wagen. Hinge-
gen brachten eben diesen Tag unsere Ratzen und Frei-Compagnie, so den
vorigten Tag ausgegangen waren and bis auf Bollon') gestreifet, 3 Kurutzen

') B: Bliimmen-Dorff.
9

www.dacoromanica.ro
66 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

gliicklich herein. Die Bauren wollen die vom Pekeri verlangte 21 Wagen unter
folgenden Conditionen geben. 1. Solle der Pekeri davor gut sprechen. 2. So lle er
eine gnugsame Mannschaft hieher schicken, selbige zu convoieren. 3 Solle er
versprechen und such praestieren, dass Burtzenlandl) nach Lieferung dieser
Wagon von denen Teutschen keinen Schaden beide. Actum in Honigbach.
Den 28-ten brachte urpere Frei-Compagnie samt den Ratzen von
Apacza, wohin sie den vorigen Ah-nd ausgegangen, abermal 7 Kurutzen
gefangen herein,
Nachdeme seithero den 18-ten passato, da Herr Blasius gefangen
worden, zwischen dem hiesigen Commendanten und denen Kurutzen durch
einen Expressen die Sache wegen seiner Auswechselung endlich dahin ge-
bracht worden, dass gegen ihn 2 geringere Edel-Leute, so allhier gefangen
waren, nebst etlichen Ellen Tuch, 3 Paar Cziszmen, ein Paar Steig-Biegel
und 2 Stangen Siegel-Lacken bei der Dobolyer Alt-Briicke denen Kurutzen
sollten geliefert werden, wurde
den 2-ten October Herr Hauptmann Weissmiiller nebst unserer Frei-
Compagnie und Ratzen dorthin corn mendieret, um mehrgedachten Herrn
Blasium abzuholen. Die Kurutzen hatten sich auf bestimmte Zeit auch ein-
gefunden. find weilen aussar dem Tompa Miklos niemand von Kurutzischer
Seite war, darauf eine Reflection war zu machen, als liesse der Herr Haupt-
mann Weissmialler die 2 hinausgeftihrte Kurutzen ohne einige Ceremonien
fiber die Brticke gehen, welchen auf der Brticke Herr Blasius begegnet und
zu uns herilber kam. Womit wir uns nach Cronstadt, jene aber gegen Czec-
kelland wieder wendeten.
Dieser Tage berichten die Tartlauer, dass die Harom Szeker aber-
mal. an Jhro Kaiser lichen Majestat eidbrtichig gewordtn und Rakoczische
Partei angenommen haben.
In der Nacht auf den 9-ten October ging eine Ratzen-Partei von
hier auf Bodo lla, stosst unvermutet im Dorf auf etliche Kurutzen, welche
sich im Wein-Haus mit Tanzen und Saufen belustigen. Bei diese sprechen
die Unserige ein und machen den Tanz-Gesellen aus Martis Hof-Musique so
lustige Stiickgen, class- 6 auf dem Roden tot geblieben und den Spielleuten
ihre Kleider und Gewehr mit saint den Pferden tiberliessen.
Den 10-ten erhielten wir vom Loblichen Gubernio eine Commission
nebst einem Patent, dessen Inhalt war, die Refutation auf des Pekeri Lo-
rincz ausgeschriebenen Liigen-Brief.
Den 18-ten kam ein Stadt-Reiter wieder, welcher mit Briefen von
Kier durch die Walachei vor etlichen Tagen nacher Herrmannstadt geschickt
war. Dieser berichtet, dass die Kurutzen unter des Pekeri LOrincz Commando
die Passe nicht nur allein urn Herrmannstadt, sondern auch diesseits des
Roten Turn dermassen besetzt hatten, dass ohne ausserste Lebens-Gefahr
er sich ohnmoglich hatte wogen konnen durchzukommen.
Den 19-ten berichteten die Honigberger, dass die Csiker Zeckler
unter Commando des Horvat Gyorg mit 20 Fahnen nunmehro wiirklich in
Illyefallu arrivieret seien, woselbst sie auch so lang verbleiben warden, bis
1) B: Burtzland.

www.dacoromanica.ro
 1706. 67

die Harom Szeker, welche dem Bericht nach nicht alle einig waren aufzu-
sitzen, auch zu ihnen stossen sollten.
Den 21-ten berichteten die Neustadter, dass der Tompa Mick los Ku-
rutzischer Kapitany in Zeckelland abermal dergleichen Assignationes wie
im August Monat der Csaki an unsere Dorfer habe ergehen lassen. Es
wurde aber ihnen sowohl vom Herrn Commendanten als dem Tit. Herrn
Richter bei schwerer Stafe verboten, auch nicht das Geringste zu praestie-
ren. Zumalen die Militz von Rosenaue schon capable gnug seie, selbige
vor diesen Raub-Vogeln zu beschiitzen.
Den 23-ten fruh morgens phinderten die Kurutzen die Walk-Mdllen.
Den 27-ten schickten unsere Dorfsleute abermal ein Patent in die
Stadt, worinnen der Pekeri sein aus Szekel-Hid Angeschriebenes suchte zu
legitimieren und mit grausamen Stichel-Worten das unterm 26-ten Septem-
ber vom Gubernio Emaniertes zu refutieren.
Zu End dieses Monats liefe von unterschiedlichen Orten Bericht ein,
dass die Kurutzen zu Medwisch den gri5ssten Teil der Stadt-Mauren ge-
schliffen und sich von dorten gegen Schassburg gewendet haben. Woselbst
sie ein Gleiches zu tun Vorhabens seien, welches doch die Zeit lehren (lathe.
Den 4-ten November schicken unsere Dorfs-Leute eine Current
herein, vermoge welcher Herr Andreas Gobbel, Schassburger Konigs-Richter,
unter dem 19-ten October geschrieben, vom Burtzenlandischenl) District
fl. 20,581 Rhein. auf Ration der Kurutzen foderte.
Den 6-ten wurde abermal eine andere Current von Dorfern herein
gebracht, welche der Pekeri Lorintz an das Land-Volk geschrieben und
demselben geboten, sich in die Gegend Gyorgjo oder Bistricz zu begeben.
Wei len wider Verhoffen der Herr General Rabutin von Caschau herunter-
warts seined March genommen und also zu befahren seie, er mochte denen
Rakoczischen Adhaerenten gefahrlich sein. Obwohl nun der Pekeri, wie
unter dem 6. huius gemeldet, alien Rakotzischen Adhaerenten ernstlich be-
fohlen hatte, ihre Retirade sowohl in die Gy5rgjoer Geburge als such in
die Gegend bei Bistricz zu nehmen, so liesse doch dessen ohngeachtet der
Tompa Miklos mit seinem Anhang im Harom Szek nicht ab, dann und wann
in die Siebendorfer, wie auch in die am Alt-Fluss nachst gelegene Dorfer
als Honigberg und Petersberg rauberische Parteien bei Nachtzeiten zu
schicken. Welche sich jedesmal, so gut es nur mOgliCh, mit Baurn-Kost
tractieren liessen und daneben auch von Kleidern und Leinen-Zeug, was
nur tauglich war, denen armen Lenten wegschnappeten. Indessen berichtete
man auch von Schasburg, class die Kurutzen daselbst gleich wie zu Med-
wisch die Dernolierung vorgenommen, den so genannten Gold-Schmieds-Turn
ganz oben bei der Schulen, welcher das considerableste Fortifications-Werk
gewesen, nebst der Schuster Postei und dem Hinter-Tor in Grund ruiniert
hatten. Den Turn aber, worauf das Uhr-Werk stehet. gegen fl. 500, damit
er redimieret worden, in salvo gelassen. Ob nun dies arge bose Geschlecht
des armen Vaterlandes Beste oder ganzlich Ruin und. Untergang suchen,
wird einem nicht allzu vernunftigen bei sotanen Procedurn ohnschwer zu
urteilen fallen.
1) B: Burtzlandischen. 9*

www.dacoromanica.ro
68 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

Den 18-ten kommen die Ratzen aus dem Fogarascher District

zuruck, haben unterweges keinen Anstoss von den Kurutzen gehabt, sondern
sind gliicklich gewesen, indem sie 3 gefanglich bracht, auch gute Beute
gemacht haben.
Den 30-ten in der Nacht macht sich der Tompa mit etlich
Fahnen Kurutzen in Weydenbach und umschliessen das Dorf, dass kein
Mensch herauskommen und Bericht herein tun kann. Diesemnach wir all-
hier dessen unwissend sicher ruhen, auch ein Fleisch-Hackers Gesell friih
hinaus auf Rosenau zu reitet und unterweges erschossen wird. Angesehen
der Tompa ein Poor Fahnen in selbiger Nacht auf Rosenau commandieret
hatte, urn dasigen Richter aufzuheben und abzuholen. Welche von dar auf
Neustadt und so weiter geben sollten und aller Orten die Richter und Hon-
nen aufheben. Nachdem aber solches zu Rosenau und Neustadt gliicklich
ausgerichtet hatten and inzwischen auf dem Feld Larm worden wegen des
hiesigen Tit. Herrn Richters Schafe, welche diese Kurutzen weggenommen
hatten, auch mittler Zeit von den Dortern Post eingelanget war, so erhuben
sich die Ratzen und Frei-Compagnie mit zehn und 15 und marchierten
grad auf Weydenbach zu, woselbst noch eine ziemliche Partei Kurutzen
waren; diese, als sie unsere Ratzen etwa in 15 Mann bestehend ersehen,
haben sie der Unsern in Weydenbach erwartet, auch etliche Salven auf
einander gegeben und so lang ausgehalten, bis von hier mehrere hinaus
gefallen und jenen succuriert haben, nach welcher Annaherung die Ku-
rutzen ihr alt und probat Remedium ergriffen und fiber Zeyden durcbge-
gangen, denen die Unserige auf dem Fuss nachgefolget mit Schiissen und
Hauen so lang, bis sie cantramandieret worden und also die Fliichtige
durchgewuschet sind. Die Schafe und den Rosenauer Richter samt dem
Zeydner Richter und Honnen zu Neustadt hatten sie schon vorangeschicket.
Jedoch noch selbigen Tag diese Amtspersonen auf Burgschaft zuruck gelas-
sen. Womit unsere Leute herein kamen und etlich Gefangene brachten. Es
soften bel 40 Kurutzen in dieser Verfolgung erleget und zwischen Weyden-
bach und Zeyden tot gefunden sein, ohne die mit dem Leben blessiert
davon gekommen.
Dieser gluckliche Streich nun enchouragierte unsern Herrn Corn-
mendanten, weitern Versuch auf das Kurutzische Lager zu tun. Weswegen
hieselbst publiciert wurde, dass, wer Lust hatte auf freie Beute in Zeckelland
mit zu ziehen, sich fiir die Blumenaue sistieren sollte. Demnach auf solche
Publication eine ziemliche Anzahl sowohl aus der Stadt, als auch aus den
Vorstadten sich praesentierten. Marchierte mit selbigen, denen Ratzen, Frei-
Compagnie und einer Anzahl Musquetier der Herr Commendant den folgen-
den Tag und trafe durcb Umwege die darauf folgende Nacht aufs Kurutz-
ische Lager in N. N., griffe auch sofort vor anbrechendem Tage das Lager
an und jagte die Kurutzen aus dem Dorf vollig heraus. Welche ohne Wi-
derstand die Ffucht in die Walder nahmen. Womit die Unserige und zumal
die Freiwillige Fug bekamen, das Dorf vollig auszupliindern und auch son-
sten, was daherum ihnen zu Gesichte kam, zu rauben und mitzunehmen.
Inmassen sie denn nicht wenig Vieh samt anderm Haus-Gerat herein brach-
ten. Welshes aber der Herr Commendant alles abfoderte, vorgebend, die

www.dacoromanica.ro
 1706. 69

Musquetierer hatten der Beute nicht abwarten konnen, sondern in ihren

Linien still bleiben miissen, seie also billig, dass auch diese von der
Beute participierten. Man hat auch von dieser Expedition etliche Gefan-
gene gekrieget, und der Schade mit den Schafen ist auch grosstenteils er-
setzet worden, indem die Kurutzen solche im Stich gelassen und der Hirte
dieselbige ohne etliche wenige Schaf wiederum seinem Herrn zugefiihret
hat. Nach diesem Verlauf will verlauten, dass der Petki David (welcher
anietzo die Kurutzen in Zeckelland commandieren soil) den Tompa in
Arrest genommen hatte, dieweil dieser sein Befehl iiberschritten und pro-
pria autoritate fiber den Alt-Fluss gerucket und dardurch solchen Schaden
verursachet habe. So sollen sie die Brucken fiber den Altfluss zerworfen
haben, damit die Labantzen nicht hiniiber fallen mogen.
Den 6-ten December bringet ein Bauer die Zeitung, dass der N. N.,
welcher um Reps herum grosse Raubereien verabet hat, in die kaiserliche
Devotion sich begeben wane, und habe deswegen den Herrn Konigsrichter
zu Reps ersuchet, vor ihn bei hiesigem Commendanten zu intercedieren,
angesehen, wie dieser Kurutzische Landverderber vorgibt, die Kaiserliche
gewiss im Anmarch in Siebenbiirgen einzurucken sein sollen.
Den 7-ten bringt der Marienburger Richter das an ihn und samt-
liche Dorfschaften des Kal lai Janos ergangenen Befehl herein, in welchem
dieser Kurutzische Obrist- Wacht Meister die auf Burtzenland repartierte
Gelder Rhfl. 20581 und Naturalien fordert und administriert will haben.
Den 24-ten friihe morgens kam unsere Frei-Compagnie aus Apacza
wieder, wohin sie den vorigen Abend ausgegangen war, und brachte 32 Ku-
rutzische Pferd mit Sattel-Zeug und volligem Gewehr, welche der fltichtige
Feind alldorten den Unserigen zur Beute hinterlassen batte. Eodem gegen
Abend langete Bericht ein, dass des Vay Laszlo Kurutzische Regiment zu
Marienburg arriviert sei und auf alle Dorfer Currentes ausgeschicket, ver-
moge welcher die Richtere und Honnen auf den 25-ten December gegen
Honigberg (woselbst er seinen Quartier-Stand zu machen willens) berufen
warden. urn daselbst von Repartierung des Portion-Quantums rnit ihme
zu handeln. Damit aber dieser Convent gehemmet und die Geschworne
gleichwohl wegen Ausbleiben nicht in Gefahr gesetzet warden, liess der
Herr Commendant, soweit es tunlich war, meistens aus dem Oberland die
Ober-Officiales in Eil herein berufen, worauf sie auch parierten und fein sau-
berlich sich einstelleten. Es kunte aber auch hiemit der Herr Commendant
den intendierten Zweck nicht erlangen, inmassen jene als Leute, so ausser
Ordnung lebeten, wenig Acht hatten, ob die ordentliche Beampten bei der
Repartition waren; sondern trieben das Werk in Beisein des Marienburger
Richters Stephes Georg und etlicher wenigen Dorfs-Geschwornen schleunigst
fort. Wobei jener als ein trefflicher Kurutz den Meister ziemlich spielete
und nach eigenem Belieben die verlangte fl. 20581 auf den District repar-
tierte. Nachdem nun diese Repartition besagtermassen gemacht und die
Assignationes denen Dorfern zugeschickt worden, fingen die Kurutzen nach
ihrer gewohnlichen Art an zu rasen und die Portion zu treiben. Welche
Orter aber in Eil solche nicht abfiihren kunten, mussten sich der Pliin-
derung taglich, ja augenblicklich versehen. Dergleichen Neustadt und Czeyden

www.dacoromanica.ro
70 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

zu unterschiedlichen malen mit hochstem Schaden erfahren. Indessen hatten

die Pfarrern auf denen Dorfern auch keine Seiden zu spinnen, gestaltsam
die rebellische Feind von denselben Nr. 150 auserlesene Pferde verlangten,
davon aber nach grosser Bitte und vielen Spendagen Nr. 141 nachgeschlagen
warden und bei 9 bliebe, worvon der hier bestellete Commissarius eins und
der Pekri 8 in barem Geld (als worauf diese Anforderung nach des Grafen
Petki David geheimen Aussage abgerichtet war) einstrickten.
Den 28-ten kommen fiber Turtsburg 3 Ratzen aus Ungarn und
sollen Brief vom Herrn General Rabutin bracht haben. Annebest aber mel-
den, dass die Kaiserliche wiirklich herein ruckten und vermutlich zu Clau-
senburg wurden arrivieret sein. Tempus docebit.
Ultima Decembris machen sich etliche 90') Ratzen, so zu recogno-
scieren hinaus commandiert waren, bis in Petersberg hinein, und dieweil
sie im Dorf keine Kurutzen antreflen, reiten sie auf den Berg bei Peters-
berg und locken also die hinter dem Berg versteckt gelegene Kurutzische
Partei heraus, so in 7000 Mann bestanden2). welche flogs auf unsere Ratzen
los gehen und sie in die Flucht schlagen. Inzwischen ruckt der vollige
Schwarm aus Honigberg herauser und verfolgen die Unserige bis fiber den
Temesz-Fluss heriiber, da denn von den kaiserlichen Ratzen, Frei-Compagnie
und Freiwilligen fiber 20 Mann erleget worden, meistens in der Flucht und
mit dem Sabel. Es hatte sich der Herr Commendant indessen auch
hinaus gemacht und ware bald in die ausserste Gefahr, auch vielleicht
dem Feind in die Hande geraten, wofern ihn nicht die Frei-Compagnie und
Fouriere secundiert und dem Feind Widerstand getan hatten, inmassen der
Feind ihnen ganz dichte auf dem Rucken gewesen. Wobei der Herr Com-
mendant das Ungliick gehabt, dass er sein ausgemastetes Pferd kaum fdrt-
bringen konnen, auch fiber das ein Ratz, so neben ihn zu reiten kommen,
mit seinem Sporn des Herrn Commendantens Pferd in den Schweif sich
also verwickelt, dass er nicht eher los worden, bis der Sporen samt der
Fersche vom Schuhe abgerissen; denn der Feind hat nicht Zeit gelassen
abzusteigen und sich loszuwickeln. Bei dieser Schlacht soli nach gewis-
ser Aussage der Graf Pekri Lorincz auch gewesen sein, welcher den Tag
zuvor zii Petersberg arriviert war, und 2000 Talpaschen, welche er jenseit
dem Wald her mit sich gebracht, zu Apacza bis auf weitere Ordres hatte
stehen lassen. Gleichwie es aber dem Allerhochsten ein geringes war,
2 Sam. 17 v. 14, des gottlosen Achitophels Rat zu Schanden zu machen,
also liesse er uns auch diesmal seine Allmacht mit Handen greifen; denn
wenig Stunden nach dem Scharmiitzel gedachtem Pekri zu Honigbach auf
dem Pfarr-Hof (wohin er sich einlogiert hatte) ein Brief einlief, worauf der-
selbe sich in der nachstfolgenden Nacht darauf gegen 12 Uhr erhub und
zusamt seinen 2000 Talpaschen wieder den Weg, welchen er kommen
war, marchieren musste. Solchergestalt liess Gott seine Concepten ver-
rucken und seine Weisheit zur Narrheit werden. Denn daferne aus Gottes
heiligem Verhangnis diese Kurutzische Infanterie nacher hatte heranrucken

9 In B fehlt: 90.
2) In B fehlt : so in 700 Mann bestanden.

www.dacoromanica.ro
 1707. 71

sollen, so hatte es leicht geschehen konnen, dass uns die Communication

mit Walachei und alle Zufuhr von Dorfern totaliter ware abgeschnitten
worden. Woraus sowohl an Ess-als Trink-Waren, wie auch Holz ein grosser
Mangel erwachsen ware.
Anno 1707.
In der Nacht auf den 14-ten Januar wurden wir berichtet, dass
den vorigen Abend zu Honigberg zwischen denen Kurutzen eine Uneinig-
keit entstanden. Wodurch etliche ihrem Ober-Officier fur das Quartier ge-
ritten, zum Fenster in die Stube geschossen und einen Fahnrich gefahrlich
blessiert haben. Worauf die vollige Mannschaft in Desordre geraten, ein .

Teil fiber den Alt-Fluss auf Illyefallu sich gezogen, der andere aber auf-
warts gegen Rosenau seinem March genommen h ibe. Was dieser Parteien
Dessin gewesen sei, legte die Execution desselben den 14-ten dito klar
genug an Tag. Zumalen die Zeydner binnen wenig Stunden fl. 400 aufbrin-
gen und diesem losen Gesindel hinschiessen nntissen. Daruber der hiesige
Commendant dermassen entriistet worden, dass er dem Tit. Herrn Richter
sagen Hesse: Weilen er erfahren masste, dass die Dorfs-Leute sich seinem
Befehl genaass durchaus nicht verhalten und keine Kundschaft, wenn der-
gleichen Parteien in dem Dorf streifeten, herein tun wollten, so wurde er
gemiissiget, den ganzen Burtzenlandischen Bezirk wegen sotanes Ungehor-
sams mit Feuer und Schwerd zu verfolgen. Doch eher er solches tate, sollte
der Herr Richter die Dorfer durch Currenten ihrer Schuldigkeit erinnern
und vor der angedroheten Strafe warnen lassen. Denn Bess er weiter sagen:
Wenn die Zeydner als treue Untertanen hatten herein berichten wollen, so
ware es ohnfehlbar geschehen, dass er mit der hiesigen Militz hinaus ge-
rucket und denen Raub-Vogeln die Federn beschnitten hatte.
Den 16-ten nehmen die Kurutzen in den Sieben-Dorfern an der
noch rtickstandigen Portion das Viehe weg. Und den 19-ten darauf segnete
Tit. Herr Andreas Rheter, in das 7-te Jahr gewesener Richter, dieses Zeitliche.
Den 21-ten erhielten wir von Jhro Excellenz dem Herrn Generalen
Rabutin einen Brief sub dato, worinnen er uns berichtet, dass der Herr
Obriste Baron d. Tige mit 4000 Teutschen und 1000 Ratzischen Pferden
wirklich im March begriffen seie in Siebenburgen zu kommen. Welches
urn so viel glaublicher war, weilen den folgenden Tag darauf aus Herr-
mannstadt gewisse Kundschaft erlangete, dass erwahnter Herr Obrister
allbereit dorthin arrivieret seie. Wie dieses geschehen konnen, wunderten
sich nicht allein die Einfaltigsten, sondern auch viel von denjenigen, welche
im Kriegeswesen keine Tirones oder Lehr-Jungen waren. Zumalen da man
versichert war, dass der Rakoczische Anhang fiber 20000 stark zu Ross und
Fuss wirklich im Land stunde und denen Kaiserlichen den Herein-March
ziemlich disputabel hatten machen konnen, wenn es nicht unerfahrene
Limmel und Telpelt gewesen waren. Nachdem man aber in Erfahrenheit
brachte, welch ein notables Stratagema der Herr General Rabutin zu Voll-
ziehung seines Dessins gespielet, wie er Miene gemacht, mit der ganze Armee
durch den Maromoros herein zu dringen, indessen aber den Obersten Herrn
Tige gegen Hunyad zu detachieret und daselbst herein passieren lassen,

www.dacoromanica.ro
72 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

hatte man mehr Ursach, sich uber des Feindes groben Unverstand und
Plumpheit, als uber jener Verschlagenheit und listige Krieges-Finte zu ver-
wundern.
In der Nacht auf den 25-ten uberrumpelten die Kurutzen unver-
mutet Neustadt, raubeten bis "400 Stuck Pferd und Rind-Viehe und zwei
Fasser walachischen Wein vreg. Wendeten sich von dar gegen Zeyden und
taten daselbst ein Gleiches. Als sie aber erwahnte 2 Fasser Wein auf II lye-
fallu gebracht, sollen die Zeck ler auf diese Beute des Weins so begierig
sein gefallen, dass sie sich dariiber pray zerfetzt und ausser etlichen Bles-
sierten auch zwei auf dem Platz tot liegen lassen. Da solches ihre Officiere
gesehen und dem Unheil nicht steuren konnen, haben sie die Boden ein-
hauen und den Wein auf die Erden fliessen lassen. Das heisst : Justus es,
Domine, et iusta sunt iudicia tua; denn als mir Kundschaft einlangete, dass
der Feind meinen S /imonJ C[hristophoriJ Wein geraubet hatte, stellete ich
die Rache Gott anheim. Welcher sie auch handgreiflich ausgeubet.
Den 25-ten nach Mittag horet man von hiesigen umliegenden Bergen
uber dem Wald her gegen Fogaras zu ein schrockliches Donnern und Knal-
len, davon etliche vorgeben wollen, es habe die kaiserliche Besatzung zu
Fogaras mit kleinem und groben Geschiitze gefeuret. Nachgehends aber
wollte man vor gewiss versichern, es sei im Fogarascher District ein hartes
Donner-Wetter entstanden, in welchem 3 Steine aus den Wolken gefallen,
darauf hebraische Schrift zu sehen ware. Ob dieses wahr seie, wird die
Zeit lehren. Was es aber bedeute, dorfte Gott allein wissen. Es hat an der
Confirmation teils aber gefehlet.
Den 29-ten wurd von Tartlau herein berichtet, dass der Richter
dieses Orts von Kurutzen zu Illyefallu erbarmlich gefoltert worden. Was
die Ursach gewesen, kundte man eigentlich nicht erfahren. Es soil aber
nach etlicher Aussage darzu Gelegenheit gegeben haben ein Walach, wel-
chen der hiesige Herr Commendant ausgeschickt hatte, Kundschaft vom
Kurutzischen Lager einzubringen. Dieser als er nicht weiter gehen wollen,
habe ihm der Tartlauer Richter einen Cubulus Korn versprochen, wodurch
er sich bereden lassen und selbst auf Illyefallu gegangen. Welchen die Ku-
rutzen ertappet und mit dem Spiess bezahlet haben.
Den 9ten Februar wurde der bishero gewesene Herr Obrist-Leutnant
Baron v. Vellen-Stein der hiesigen Militz zum Obristen furgestellet'). Gott
gebe, dass er auch diese hohe Charge, welche er iure meritoque betretten,
mit eben der Sanftmut, Giitigkeit, Geduld, Langmut, Gelindigkeit und
Weisheit verwalte, als er sich in seiner Obrist-Lieutnanz2) sowohl gegen die
ganze hiesige Burgerschaft, wie auch den ganzen Burtzenlandischen District
bei diesen Jahren in vielen gefahrlichen und schwierigen Fallen erwiesen
hat; dass, wie bis daher, also auch ktinftighin sein Name aller Orten mit
unausloschlichen Buchstaben zum unsterblichen Nach-Ruhm aufgezeich-
net worden.

') B: vorgestellet.
') B: Lieutenencz.

www.dacoromanica.ro
 1707. 73

Den 13-ten gegen Abend ruckte der Herr Obriste mit ohngefahr
300 Musquetierer nebst den hiesigen Ratzen unserer Frei-Compagnie und
vielen fteiwilligen Biirgern zu Pferd und Fuss bis 800 stark') aus der Stadt,
einen Versuch auf das Kurutzische Lager in Illyefallu zu tun. Weil aber
in der Nacht im Hin-March auf Dobolyer Wiesen von etlichen Edelleuten,
so von hier mit hinausgegangen waren, etliche Schuss ohnversehens (oder
vielmehr vorsetzlich) geschehen, welche die Kurutzische Feld-Wacht auf
Dobolyer Hohe gehort hatte und den Ihrigen sogleich davon Part gegeben,
so hatte sich der Feind bis Tag fiber die dasige Alt-Bruck auf Szotyorer
Feld gezogen, woselbst er wider Verhoffen ziemlich stark in v011iger
Schlacht Ordnung rangieret, die unserige Reiter-Vor-Wacht dergestalt em-
pfinge, dass sie genotiget wurde, sich diesseits der Brucke zu ziehen und
die Infanterie zu erwarten. Sobald nun diese "fiber die Brucken marchieret
waren, liesse der Herr Obriste die Stuck pfianzen und mit einem auf den
Feind feuren, welches allein soviel vermocht, dass die Kurutzsag den Unsrigen
den Rucken wendete und sich gegen Szotyor zu reterierte. Der Herr Obrist
aber liess ihnen nachrufen: Wenn sie rechtschaffene Kriegesleute sein woll-
ten, soliten sie wiederkehren und eine Probe ihrer Tapferkeit ablegen und
die Occasion nicht verabsaumen, da sie sich signalisieren konnten. Wei len
aber die gute Herrn 'Czeckler zu einer wichtigen Action gar keine Lust
hatten und wieder sagen liessen, sie batten mit dem Obristen nichts zu
schaffen, er sollte nur seinen March dorthin nehmen, wo er herkommen
ware, sie indessen wollten auch sehen, was ihres Tuns seie, kehreten also un-
sere Leute ohn weiters Nachsetzen wieder zuruck. In der ersten Rencontre
war ein Hauptmann-Bedienter von unserer Seiten ziemlich hart blessiert
worden. Was aber von Kurutzen geblieben, kunte man nicht erfahren. Ohn-
geachtet nun diese Vogel aus ihrem Nest verstoret waren, liessen sie doch
nicht ab, die Burtzenlandische9 Dorfer mit allerhand ersinnlichen Anfode-
rungen zu beschweren. Unter andern war dieses remarquable, dass sie von
Baurs-Leuten eine ziemliche Quantitat Manns-Hembder und Leinen-Unter-
hosen aufheben liessen, mit welchen sie ihre zerlumpte Militz bekleideten.
Was von Butter, Zwiebel und Petersilien-Samen9 gefodert wurde, schame
mich selbst es nur zu sagen, geschweige denn zu Papier zu bringen, und
stelle es einem nur natiirlichen vernunftigen Menschen anheim, ob auch
Krieges-Volk auf dergleichen seine Gedanken richten kann. Alleine was ists
Wunder? Diese Leute stritten nicht pro publico bono, sondern einig und
alleine um eine feiste Kuchel und ihre Nahrung mit Raub und unbefugten
Extorsions zu verbessern.
Den 28-ten berichtet Herr Thamas Schmiedt aus Herrmannstadt,
was in der Action zu Kocsard zwischen dem Herrn Obristen Tige und

1) B: Burgern und fast bis 800 stark.

B; die Bruck.
3) B: aber die Briicke.
4) B: Burtzlandische.
6) B: Sam.
10

www.dacoromanica.ro
 74 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

denen Kurutzen passiert, auch wie der Feld-Zug des vorigen Jahrs von
kaiserlicher Seiten in Ungarn abgelaufen seie.
Den 23-ten Martii derweilen eine ,Kurutzische Bloschdorfer Rauber-
Partei etliche 20 mit Wein, Baumwolle und Corduvan beladene Pferde in
der Prava wegschnappete, pliinderte eine andere zur Neustadt und fiihrete
den Honn mit sich weg.
Den 24-ten spannen die Kurutzen den') Rosenauer Holzwagen, so
hereingewollt, auf dem Neustadter Feld die Pferde und andere2) Zucht-Vieh
aus und treiben es fort.
Aus Herrmannstadt vernimmt man, dass der Cubulus Korn fl. 6,
der Haber fl. 1.92 kostet. Auch sei solcher Mange] an Holz daselbst vor
der Ankunft des Herrn Baron Tige gewesen, dass man alle Geschiitzer,
Stalle und Schoppen abbrechen und dem Vulcano opfern miissen. Wir hin-
gegen in Cronstadt hatten 'fiber Getreid und Holz-Not nicht zu klagen. Es
hatte sich aber nervus rerum gerendarum dermassen verloren, dass auch
bei wohlbegiiterten Lenten wenig davon zu sehen war, und gleichwohl das
Geldexigieren kein Ende nahm. Und obwohl all Gewerb und Handel dar-
nieder lag, so mussten ausser dem ordentlichen Quanto, welches wir')
wochentlich der teutschen Militz lieferten, auch denen Ratzen eben wochent-
lich das Ihrige herschiessen4), und solches auf des Herr Obristen Persvasion6)
Marte ultimo und 1-mo Aprilis fiele so ein grosser Schnee, als vor-
mals um6) diese Zeit in vielen Jahren nicht gesehen. Welches so viel
merkwiirdiger war, als in denen Christ-Feiertagen unsere Berge und Felder
ganz ohne Schnee lagen, und uns wegen des hitzigen Sonnen-Scheins an
die warmste Sommer-Tage gemahnete. Ob nun diese Veranderung der Jahrs-
Zeiten nicht etwas Wichtiges nach sich ziehen clothe, wird die Zeit lehren.
Wenn man aus der Physicorum Meinung urteilen dorfte, so hatte man sich
auf ktinftigen Sommer einer schadlichen7) Pestilenze zu besorgen; aber wie
in alien andern Dingen der Rat Gottes unerforschlich ist, also wird auch
hierinfalls der gnadige Gottes-Wille geschehen und mit heiliger Vorberei-
tung zu erwarten sein.
Den 5-ten friihe Morgens vor Tag brechen die Kurutzen unvermutet
zu Rosenaue bei den Walachen in den Markt, pliinderten und raubeten
alles, was sie in Eil bekommen kunten, trieben bis etlich 60 Pferd weg,
welchen die daselbst liegende Ratzen und Frei-Compagnie nachsetzete, aber
vergebens. Es sollen diese Raub-Partei diejenige Ratzen gefiihret fiaben,
welche vor etliche Tagen alldorten von den Unsrigen durchgegangen waren.

1) B: denen.
2) B: die Pferd und ander.
3) B: war.

4) B: herschussen

2) B: denn man besorgte, es mogte diese Milicz einsmals durchgehen und sich
zum Feind schlagen, wodurch uns ein grosser Schade mogte zuwachsen.
2) B) umb.
7) B: schadlichen.

www.dacoromanica.ro
 1707. 75

Den 15-ten in der Nacht kommen 2 Reiter bei der Bartholomaus-

Kirche an den Riegel, vorgebend, sie waren von denjenigen Ratzen, welche
zu Rosenaue in der Burg liegen. Worauf die Schildwacht das Tor inlet,
urn') selbige herein zu lassen. Man erfuhr aber bald, dass es 2 von feindlicher
Seiten waren, inmassen einer auf die Wacht Feuer gegen wollte. Wei len
solches aber nach zweimaligem Versuch ohne Effect geschahe, kehreten sie
urn und jagten fort.
Von Clausenburg hat man gewissen Bericht, dass daselbst ein Cu-
bulus Korn fl. 18 kostet. Indessen berichtet auch Tit. Herr Andreas Henneg
oder Meschner, Pastor Mellimontanus, meinen2) Herrn Schwieger-Vater, dass
bei dem sehr wohlfeilen Getreide friih morgens, als er aus der Kirche ge-
kommen, ein junger Kurutzisch Zeck ler vor dasigem Castellchen sein leib-
lich Kind, so ein Jahr alt gewesen, zwischen den Leuten als auf dem Markt
feilgetragen, welches auch endlich ein ander Czeckler pro den. 42 gekauft.
Das Urteil hieriTher wird dem Leser anheimgestellel.
Es langete von alien Orten gewisse Kundschaft ein, dass Fran-
ciscus Rakoczi zu Maros Vasarhely auf den dasigen Land-Tag arrivieret,
auch von seinen Siebenbiirgischen Adhaerenten zum Frirsten dieses Landes
erw5hlet und confirmieret worden, auch Willens seie, nach denen Oster-
Feier-Tagen (welche auf den 24-ten April fielen) uns mit einer considerablen
Armee zuzusprechen, woraus leicht erfolgen dorfte, dass selbige dieser
nichtswiirdigen Streitigkeit und vielen andern bosen Handeln die Decision
machen mogte. Davon Gott abers) allergnadigst buten wolle.
Mit Kaufleuten aus Herrmannstadt vernahmen wir, dass man die
daselbst befindliche Personen connumerieret und fiber 100000 Seelen kleine
und grosse von Manns-Personen, Weibern und Kindern sowohl von der Militz
und Burgers als Ungarn und Dorfsleute aus') dasigem Stuhl befunden haben.
Und weilen an Proviant nicht2) so viel Viertel Korn zu zahlen gewesen, sei
ein Befehl ausgegangen, dass diejenige, welche ausser der Militz, es natigen
Burger oder andern Leute sein, nicht mit zulanglichem Getreide auf eine gewisse
Zeit versehen waren, die Stadt so lang raumen sollten, bis Gott dies Krieges-
wesen in bessern Stand setzen wurde. Was dergleichen Migration einem
vorhin wohlgesessenen, nunmehro aber durch den Krieg verarmutetene) Burger
vor Herzenleid verursachen, wird der allein sagen konnen, welchen sol-
ches betrifft.
In der Nacht gegen den 18-ten ging unsere Frei-Compagnie nebst
den Ratzen und 200 commandierten Musquetierern auf Weydenbach, Zeyden,
Wolkendorf, Zernest und Tohan, von wannen Selbige den folgenden Tag von
Griitz7), Erbsen8) und Hirscheg) so viel, als zu bekommen war, nebst nahe bei 100

1: B: umb.
B: mein.
5) B: Dafiir aber Gott.
4)
B: auf.
5) B: nit.
6) B: verarmuten.
7) B: Gratz.
8) B: Erbesen.
9) B: Hirsz.
10*

www.dacoromanica.ro
76 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

Fuhren Heu und vie! Baurs-Leute zum Fortifications-Bau herein brachten.

Das Heu wurde gradesweges auf das Schloss gefiihret und daselbst abge-
laden. Woraus man vermutete, es musste sich die Militz sonder Zweifel
in kurzen einer feindlichen Attaque befahren. In dieser Opinion wurden
wir um so viel mehr confirmiert, als der Herr Commendant eben urn diese
Zeit einen ziemlichen Vorrat von allerhand Sachen, so in einer Belagerung
erfodert werden, aufs Schloss zu liefern von der Stadt verlangte. Obwohl
nun diese Anfoderung nicht geringe Schwierigkeit bei einer Zeit, da all
Handel und Gewerb gesperret war, verursachete, so hatten wir uns doch
bei dringender Not darzu accomodieren mussen, wenn nur die Assignation,
vermoge welcher Cronstadt auf Herrmannstadt fl. 1200 Rh., Korn Cubuli
1000 und Haber Cubuli 1000 liefern sollte, ware zuruckgeblieben, und ohn-
geachtet die Stadt dorthin remonstrierte, dass die Militz wochentlich mit
fl. 300 musste versehen werden, kundte man doch nichts mehr ausrichten,
als dass das Korn und Haber diesmal nachgeschlagen wurde.
Eodem ging Herr Hau.ptmann Ebner auf den Zwingern umher,
nahm die Geschiitz in Augenschein und befahl den Burgern sich Munition
anzuschaffen. Quasi vero 1
In der Nacht auf den 19-ten passet eine Kurutzische Rauber-
Partei in der Prava auf unsere aus der Waiachei kommende Kaufleute,
welchen sie 16 mit allerhand Waren beladene Pferde wegnehmen und mit
sich forttreiben.
Den 20-ten friihe morgens nahete eine Kurutzische Partei gegen
Rosenaue, welche aber die auf dasiger Burg liegende Ratzen auf dem Feld
ausser dem Markt dermassen beneventierten, dass sie die Flucht nehmen
musste. Worauf aus Neustadt ein andere starkere feindliche Trouppe her-
ftir kame und die Unsrige zur Retirade hinter die Riegel in den Markt
mussigte, woher sie auf den Feind mit Half der Musquetierer feuerten und
abwehreten, dass er nicht in den Markt dringen kundte. Vom Feld aber
nahme er (der Feind) von denen Schaf-Heerden viel Lammer weg.
Den 22-ten schnappeten die Zeckelische Raub-Vogel 4 bespannete
Altstadter Wagen wtg, welche in den Neustadter Busch nach Holz fah-
ren wollten.
Den 23-ten (war der Oster-Sonnabend) war in hiesigen Fleisch-
Banken so vie! Kalb-Fleisch zu verkaufen als in friedlichen Zeiten schwer-
lich jemals, seit Kronstadt gestanden, zu sehen gewesen. Merke, zu tolles
Volk, was Gott mit dir tut: da an gutem Rind oder Ochsen-Fleisch Mange!
ist, muss denselbigen das delicate Kalb-Fleisch reichlich ersetzen.
Den 25-ten Abends um 9 Uhr wurden 20 Mann von hiesiger Frei-
Compagnie auf Helzdorfl commandiert2), woselbst sie 2 Kurutzen ertappeten,
einen niedersabelten und den andern hereinbrachten samt 2 Pferden. Von
dar gingen die Unsrige des andern Tages frith morgens fiber Zeyden gegen
Wolckendorff zu, welche ohnweit ausser diesem Dorf 3 feindliche Reiter
begegneten. Sobald sie aber die Unsrigen in Augenschein bekamen, kehreten

1) B: Banken.
2) B: commendieret.

www.dacoromanica.ro
 1707. 77

flugs urn und jagten sp3rnstreichs ins Dorf, die Ihrigen, welche bis 50
stark zu essen und zu trinken sich daselbst niedergesetzet hatten, zu war-
nen. Es eileten aber unsere Leute denen 3 so geschwind nach, dass denen
im Dorf gebliebenen Kurutzen nicht Zeit gelassen wurde, sich in Gegenwehr
zu setzen, dahero es geschahe, dabs 15 fiber Martis Tractamenten sitzen
blieben und 2 nebst 26 Pferden denen Kaiser lichen in die Hande gerieten.
Solchergestalt beschlossen die 14 Herrn Czeckler, worunter Bartha Peter,
ein 3 Stuhler- Edelmann, der vornehmste war, die heurige Osterfeier.
Den 27-ten kam Stephes Georg (Marienburger Richter, welcher von
Kurutzen zum Barczai Kiraly Biro gesetzet war) aus dem Kurutzischen
Land-Tag von Maros Vasarhely. Dieser referierte, dass den 5-ten Aprilis
Franciscus Rakoczi alldorten unter Begleitung 4000 Mann arrivieret und
ausser besagtem Ort im freien Feld in Beisein der sachsischen Deputierten
(ohne die Cronstadter end Herrmannstadter) wie auch derer ihme anhan-
genden Standen mit grosser Solennitat seie zum Landesfursten erhoben
worden. Denen Sachsen wird versprochen, sie bei des Konigs Andreae Pri-
vilegio zu hatten. 0 thorigte Leute, die solches glauben 1 So haben auch
die Catholische verlanget, dem neuen Fursten zu Gefallen zu verstatten,
dass ein Bischof von dieser Religion in diesel Ftirstentums1) gebracht wurde.
Heisset das nicht ein grober politischer Fehler, mit Religions-Sachen anzu-
fahren2), ehe man sich des Landes versichert hat. Es batten aber die damals
daselbst versammlete Stande zur Antwort gegeben : sie seien diesmal des-
wegen nicht berufen worden, dahero solches bis auf eine bequemere Ge-
legenheit milsste verschoben bleiben. Wie es denn auch geschehen. Auf
Burtzenland3) hatte man eben in diesem Convent (von dar sich der Rakoczi
wieder auf Ungarn begiebt) fl. 48400., Korn Cubuli 4000, Haber Cubuli 2000
nebst einer Quantitat Fleisch aufgeschlagen. Welches alles wenig Tag her-
nacher gemeldeter Stephes Gerg*) nach eigenem Gutdenken als der Kurutzen
Getreuer auf alle Dorfer im hiesigen Bezirk laut eingelaufener Assignation
repartiert hatte. Merkst du allhier, Cronstadt, wie weislich du vor einem
Jahr gehandelt, da in dem Schassburger Land-Tag anno 1706 der kaiser-
liche General Rabutin dich mit der Portion uberging auf das Jahr2) und das
wegen des Vorschusses von 45000 fl. Rh. und das deiner Fidelitat halben,
welche du die vorhergegangene 2 Jahr hindurch in kaiserlichen Diensten er-
wiesen hattest. Da hingegen die Dorfer gut Kurutzisch dir keine willige
Beisteurer leisteten, du gleichwohl damalen den grossten Teil des auf sie
geschlagenen Portion Quantums fiber dich freiwillig nahmest und deine
entkraftete Burger belegtest, vorgebend, es worden die Dorfer gRnzlich rui-
niert werden, daferne die Stadt selbige diesmal niL ht soulogierte. Dieses
kann billig eine unzeitige Barmherzigkeit heissen, wenn man mit seinem
eigenen Schaden denjenigen suchet zu conservieren, der ohnedem taglich
0 B: Fiirstentumb.
5) B: anzufahen.

B) B: Burtzland.
4) B: Georg.
5) In B fehlt: auf das Jahr.

www.dacoromanica.ro
78 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

dem Feind zur Beut exponiert ist. Denn was Cronstadt mit ihrem Ruin
des Districts verschonet hatte bisher, das kunte der Feind in diesem Jahr
gewaltig profitieren, wie aus dieses Jahrs und vorhergehenden Bemerkun-
gen leicht zu ersehen ist.
Den 4-ten Maii ritte der Ratzische Capitany Kyro mit 9 der Sei-
nigen aus, zu recognoscieren, ob gegen Weydenbach und Neustadt zu nichts
vom Feind sich sehen liesse. Ohnweit vom Neustadter Bilchel wurden sie
gewahr, dass 12 Kurutzen aus dasigen Eichen sich auf Weydenbach ziehen,
welchen die Unsrigen fibers Feld grad nachgesetzt, in Meinung, selbige ein-
zuholen. Es hatte sich aber eine considerable Trouppe in einem Garten in
ietzt gedachtem Dorf bei der Miihle postieret, unsere Lent e in die Schlinge
zu bekommen, so auch ziemlich ihnen gltickete. Denn wie die Ratzen er-
stern 12 im volligen Courier nachjageten und unwissend bei diesen vorbei
waren, tate sich die versteckte Partei herftir und eilete den Unsern auf dem
Rucken nach. Worauf, die vornen waren, unwendeten und den Capitany
samt seinen Lenten umringeten, auch ihn selbst nach einer heldenmassigen
Gegenwehr erlegeten und sein Pferd sambt volligem und kostbarem Gewehr,
Sattel und Zeug nebst einem gemeinen Ratzen zur Beut bekamen. Es bat-
ten sich die Kurutzen im Ruck-March zu Brenndorff vernehmen lassen, sie
hatten ihr Lebtag dergleichen Soldaten nicht gesehen. denn, als er nicht
mehr stehen konnen, habe er kniend sich mit dem Sabel defendieret und
keinen Pardon annehmen wollen, ohngeachtet man ihm solchen angeboten.
So wollt auch verlauten, ob hatten die Weydenbacher von den versteck-
ten Kurutzen wohl gewusst, auf des Capitains Befragen (so im Felde von
Ackers-Leuten geschehen), solches verschwiegen, weswegen denn noch sel-
bigen Tag der Honn und 3 andere gefanglich herein gebracht, auch endlich
aber wieder los gelassen worden.
Den 10-ten wurd der Lobliche Magistrat zum Tit. Herrn Richter berufen,
welchem der Herr Commendant durch 2 Officiere andeuten liesse, er habe ge-
wiss Kundschaft erhalten, dass 5000 Kurutzische Talpaschen nebst 2000
Pferden bei Fogaras caber dasige Alt-Brucke (ohngeachtet man aus dem
Schloss auf selbige tapfer gefeuret) sich hertiber gezogen und Miene ge-
macht, ihren March herwarts zu nehmen. Dannenhero sollte man sich bei
Zeiten in Positur setzen, dem Feind auf erfodernden Notdurfts-Fall mit
heldenmutiger Tapferkeit zu erwarten und Resistence zu tun. Worauf so-
gleich von hiesiger Obrigkeit auf alle Posteien und Zwinger urn die Stadt
Ordre erginge, fein alard zu sein, damit durch Fahrlosigkeit oder Sicherheit
nichts versehen vvarde.
Den 12-ten berichteten uns die Rosenauer, dass 6 Knecht, dasiges
Orts geborne Kinder, zu den Kurutzen iibergegangen seien und ihren Eltern,
sowohl ihrem Herrn Jhro Romischen Kaiserlichen Majestat untreu worden.
Ob nun diese Uberlaufer nicht suchen mogten, besagtem Mark-Fleck mit
Anfiihrung des Feindes einigen Schaden zuzuftigen, dorfte die Zeit am be-
sten lehren.
Den 14-ten liefe von Sarkany Bericht ein, dass diejenige Kurutzen,
welche den 9-ten huius sich diesseits fiber den Alt-Fluss gezogen, in
der folgenden Nacht darauf an den so genannten Tier-Garten bei dem

www.dacoromanica.ro
 1707. 79

Fogarascher Schloss, welcher mit Paleszaden umbringet war, gesetzet und

in Eil die Paliszaden mit Stricken niedergerissen, unterschiedliche Personen
darinuen, welche sich dorthin retiriert batten, niedergesabelt, andere aber
Grosse und Kleine in dasigen Schloss-Graben gesprenget und bis 800 Stuck
Viehe weggetrieben haben. In der Nacht auf den 17-ten raubeten die Ku-
rutzen hinter der Zinne Schafe und Ziegen his 400 weg, welchen die Un-
srigen aber den folgenden Tag frtihe morgens nachsetzeten und die Ziegen
in denen Siebendorfern bei dasigen Tabaken erhascheten und glticklich
wieder brachten. Es wollte hierbei verlauten, es seien mehrenteils Blosch-
dorfer gewesen, so diesen Schaden zugeftiget hatten, welches man auch
desto leichter glauben kundte, als man der Bloschdorfer Schelin-Stticke auch
in vorigen dreien Jahren mehr als zur Gnuge erfahren hatte. Weiss aber
nicht, warum so lang ungestraft erduldet worden.
Den 22-ten brachten 12 von der unserigen Frei-Compagnie 2 Ku-
rutzen nebst 3 Pferden von Nussbach glticklich herein.
Den 27-ten als der Thohaner Span Herr Jacob Gaal von hiesigem
Herrn Obristen geschickt nebst 2 Stadt-Reitern von Rosenaue ant Thohan
reiten wollte, ilberfiele ihn eine Partei Kurutzen, welche in den 13irken
zwischen besagten 2 Dorfern auf ihn gepasset, nahmen ihn nebst einem
Stadt-Reiter gefangen, der andere aber salviert sich mit der Flucht und
brachte die Post herein.
Den 4-ten Junii raubete eine Kurutzische Partei (welche aus Fo-
garascher District durch die Faulbrich kommen war) denen Rosenauern
bis 500 Schafe, 50 Joch Ochsen und 30 Pferd weg, ohne dass die Ratzen,
so in hiesiger Burg lagers, solche abzujagen, dem Feind nachsetzten.
Den 6-ten liesse sich eine Kurutzische Partei bei 400 Pferd stark
zwischen dem Honigberger und Tartlauer Weg jenseits dem Temesz-Fluss
merken, von welcher sich 5 ausrissen und auf unsere Feld-Wacht, welche
eben in 5 Mann bestunde, losgingen, aber dergestalt beneventieret wurden,
dass selbige das bekannte Eripe nate fugam sich zum Symbolo erwahleten
und ihre Retirade zu den Ihrigen nehmen mussten. Indessen ruckete auch
unsere Frei-Compagnie zusamt den Ratzen, welche die vorige Nacht in
Tail ly und Siebendorfern gewesen war, unvermutet heran, schlug den Feind
nach einem kleinen Scharmiitzel in die Flucht und verfolgten ihn bis jen-
seits Honigberg, woselbst 8 von ihnen in Marasten sitzen blieben und den
Unserigen 15 Pferd zur Beute nebst 2 Gefangenen hinterlassen mussten.
Von unserer Seiten war nicht mehr als ein Pferd blessiert worden. Elme-
hetz v6le.
Den 7-ten mussten die hiesige Muller auf des Herrn Commendanten
Befehl mit etlichen Karren in die sogenannte Aue fahren, Bau-Holz herein zu
bringen, zu welcher Bedeckung 5 Ratzen commandiert waren. Da aber diese
ziemlich berauschet sich ganz sicher fein hurtig unter die Baume schlafen
geleget hatten, tiberrumpelten sie etliche Kurutzen, ftihreten 3 gebunden
nebst etlichen Mullerischen Pferden mit sich fort, die tibrige 2 aber, unter
welchen einer hart blessiert war, kamen und brachten die Post hiervon.
Den 15-ten, war Pfingst Dienst-Tag, entstunde plotzlich unter der

www.dacoromanica.ro
80 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

Vesper ein schweres Donner-Wetter, aus welchem ein Donnerkeul in dasl)

Kirchen-Turn Spitze schlug, aber keinen sonderlichen Schaden verursachete.
Was dieses nach sich ziehen clothe, wird die Zeit lehren.
Den 18-ten kamen 50 der unsrigen Ratzen aus Fogarascher Be-
zirk, wohin vor 2 Tagen gegangen waren, und brachten bis 200 Stuck
Rind-Viehe und Pferd mit sich Diesen Schaden zu revangieren, nahmen die
Kurutzen den 19-ten dito, weiche sich in oberwahntem District aufhielten,
denen Zernestern und Tohanern viel Vieh weg.
Den 20-ten wurden abermal auf hiesigem Rat-Hause fl. 8 Zins aufs
Lot angeschlagen. Woruber die gesamte Burgerschaft sehr lamenti rte.
inmassen alle Handel und Trafique wegen der kriegerischen Zeit ganzlich
im Stecken war. Obwohl nun soiches klar genug jedermannen vor Augen
lag, musste die Stadt gleichwohl wochentlich der kaiserlichen Militz 240 fl.
Rh., denen Ratzen aber und unserer Frei-Compagnie alle 14 Tage fl. 60
ebenfalls Rh. herschiessen. Welches bei friedlichen Zeiten ein Geringes
hatte sein sollen, aber ietzt ziemlich schwer fiel, von den verarmten Bar-
gem solche zu erheben.
Den 25-ten brachte ein Kundschafter aus Zecklerland, dass die
Zeck ler in denen an Burtzenland grenzenden nachsten Dorfern als Doboly,
Illyefallu, Uzon bis auf Sz.-Gyorgy fiber Nacht ihre Wohn-HauSer aus Furcht
einem Labantzischen eberfall (also nenneten sie die Unsrigen) verliessen
und sich in die Kirchen einsperreten. So sei auch zu Sz.-Gyorgy auf dem
Jahrmarkt eine Sense pro fl. 5 Libertasch and ein Paar Csizsmen pro
fl. 18 dieser MUnz verkaufet worden.
Den 27-ten wurden die unter dem 7-ten huius in der Aue gefangene
Ratzen gegen 3 Kurutzen von hiesigem Schloss vor der Blumenaue im
freien Feld ausgewechselt.
Den 28-ten frilhe morgens raubeten die Kurutzen die Belger Kuh-
Herde aus dem Grund bis 100 Stuck weg. Dergleichen seithero dieser Un-
ruhe der Feind noch niemals daselbst tentieret.
Den 2J-ten wurden wir von Marienburg verstandiget, dass daselbst
aus einem schweren Donner-Wetter ein Keul gefallen und 4 Scheuren in
Brand gestecket und eingeaschert habe. Von Tarte lau wurd ebenfalls be-
richtet, dass eodem die 2 Briider vom Donner erschlagen worden.
Den 1-ten Julii hatten sich friih morgens etliche Kurutzen in die
Walk- Muhlen postieret, denen Bloschdorfer Bauren zu verwehren herein
zu kommen. Als man aber davon allhier Part bekommen, setzeten diesen
der Unsrigen etliche nach, sabelten einen in der Flucht nieder und
brachten zwei davon, einen tot, aus denen Siebendorfern burtig, gliick-
lich herein.
Von unterschiedlichen Sachsischen Dorfern wird verlasslich berich-
tet, dass die Kurutzen von unserm District 2000 junge Pursch und Man-
ner begehreten, zwei Talpasch Regimenter daraus zu formieren rind wider
die Stadt ins Feld zu stollen. So lobes nun zu verhindern, liesse der Herr

+) B: dies.

www.dacoromanica.ro
 1707. 81

Obriste durch hiesigen Magistrat currentes ausschreiben und bei schwerer

Straf die Bauren abmahnen. Ob aber diese Drohung mehr Nachdruck haben
clothe, als jener Befehl, wird die Zeit lehren.
Den 5-ten brachte eine Partei der Unsrigen welche den vorigen
Abend in Temesz commandieret worden, 3 Kurutzische Talpaschen, deren
einer von Nosen biartig, die andere 2 aber Ungarn waren. Diese confirmierten,
dass der Herr Obrist Tige aus Herrmannstadt neulichst mit der Cavallerie
gerucket und ohnweit dieser Stadt etlich 100 Kurutzen niedergemacht und
einen guten Vorrat von Proviant hinein gefuhret habe. Welche Zeitung
desto glaubwurdiger ist, weilen bishero auch unsere Dorfs-Leute von unter-
schiedenen Orten dergleichen Bericht getan haben. Und man aus der
Walachei auch versichern will, dass der Pass hei dem Roten-Turn (so einige
Zeit her von Kurutzen gesperret worden) nunmehro wieder offen und die
Communication zwischen Herrmannstadt und Walachei wiederum in vori-
gem Stande seie.
Den 8-ten warden 4 Jager, so ausgegangen waren, ihren Herrn Wild-
pret einzubringen, bei Wolckendorff von einer feindlichen Partei ohngefahr
umringt, 2 davon erschossen und einer hart blessiert gefangen weggefiihret,
der 4-te aber brachte die Post herein, dass ohne die Blessierten 3 vom
Feind auf dem Platz geblieben.
Nunmehro ist die Zeit kommen, dass Freund und Feind sehen
kundten, in welchem Stand die Cronstadtische Burgerschaft durch diesel
Kurutzische Unwesen gesetzet worden. Denn wenn der Burgers-Mann des
Bauren Taglohner sein solle, so muss es (meine ich) schlecht urn jenen
stehen, und scheinet fast, ob hatte er das liebe Brod schrnal zu beissen.
Jetzo war es so weit kommen, dass sich unsere notleidende Burger von
denen Dorfsleuten dingen liessen, die Woche urn den. 96, 4 Pfund Speck
und 2 Lab Brod auf dem Schloss zu schantzen. Leser, bedenke es wohl!
Den 10-ten berichten die Apaczaer durch einen Expressen, dass ein
Ormoscher Czeckel referiert habe, wasmassen der Herr Obrist Baron Tige
mit der Cavallerie aus Herrmannstadt gerucket und zu Markschelken 2000
Kurutzen iiberfallen und dergestalt tractieret habe, dass schwerlich fiber 10
Mann davon gekommen. Der Referent selber seie unter den Toden liegen
blieben und also das Leben davon gebracht, v. 25. Julii.
Den 13-ten brachten unsere Ratzen 2 gefangene Kurutzen nebst 6
Pferden, welcher Herren die erstere zu Nussbach mit martialischer Solen-
nitat zum Ruhe-Stand gebracht und also in die gesuchte Libertaet gesetzet
hatten.
Von Reps wird verlasslich berichtet, dass der Csaki Andras, so im
nachst verstrichenen Jahr nach der Kaiser lichen Abmarch aus Zecklerland
die Harom Szeker von neuem aufwiegelt und unsere Frei-Compagnie bei
Uzon ziemlich scharf tractieret, auch seithero je zuweiln uns rnanch
Schelm-Stiickchen gespielet hatte, wie ob zu sehen, numehro wirklich
mit 200 etlichen 60 der Seinigen in Herrmannstadt sich begeben und kaiser-
lichen Pardon acceptieret habe. Die Confirmation ist zu erwarten. Dieser war
derjenige Csaki, so anno 1706 als Rakoczischer Commendant in Deva von
11

www.dacoromanica.ro
82 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

denen Kaiser lichen belagert und bei Eroberung arrestiert worden, der bald
darauf aus Hunyad entronnen und wieder zu den Seinigen gegangen.
Den 22-ten berichteten die Herrn Capitulares aus der Congregation
von Honigberg durch Herrn Jacobum Czultner, Weydenb5,cher Pfarrern,
welchergestalt die Kurutzen ihnen andeuten lassen, dass kiinftighin auf
Ration ihres neuerwA,hlten Ft rsten vom Zehnden 3 Teil sollten genommen
und das 4-te Teil oder Quart dem Pfarrer wiirde gelassen werden. Dieses
war ein hurtiger Anfang des Ungarischen Dominats, woraus auch die Bauren
ohnschwer schliessen kundtea, wes sie sich zu versehen batten, wenn die
Kurutzen des Landes Meister warden. Mir schiene dieses Procedieren ganz
absurd zu sein, und gab ziemlich klar zu verstehen: Es miisste dieses re-
gier-gierige Volk in der Politique schlecht bewandert sein, inmassen hier
gelehret0 wird: Wenn ein Fiirst sich eines Landes bemachtigen wollte,
miisste er (das Land-Volk desto eher an sich zu ziehen) nicht allein die
alte Gebrauche und Privilegia ungekranket lassen, sondern auch daruber
neue Freiheiten erteilen oder wenigstens keine Anderung zum Praejudiz
der Untertanen vornehmen. Und war hier merkwiirdig, dass diejenigen, so
ihrem Vorgeben nach wegen der Libertat sich wider ihren Herrn emporet
hatten, andere, welcher Meister sie auch nicht waren, derselben zu berauben
suchten und zwar am geistlichen Stand den Anfang machten. Welcher
doch in der Christenheit absonderlich bei dem gemeinen Mann in ziem-
lichem Ansehen ist und vial vermogt. Aber was Wunders? Wenn Gott
strafen will, so mussen die Anschlage verkehrt und .die Weisheit zur
Narrheit werden. Welches auch allhier geschehen dorfte, dafern die Ku-
rutzen auf diesem Begehren bestandig verharren.
Dieser Tagen einen brachte eine Partei der Unsrigen 2 gefangene
Kurutzen herein, welche bei dem militarischen Examen aussagten: Es flatten
vor etlichen Tagen ihre Cameraden einen Walachen aus hiesiger Bulgerei
auf dem Gebiirge gefangen und im Tannen-Busch an eine Tanne angebun-
den stehen lassen, ob er aber noch da und bei Leben sei, wiissten sie
nicht. Hierauf schickte man sogleich hin und fand den Menschen tot und
von Wiirmen abscheulich zugerichtet annoch angebunden. Ob sotanes
Beginnen nur nicht mehr als heidnisch ist, mag der urteilen, so dieses
lesen wird. Ich sage, dass das alte Spriichwort allzu wahr ist : Homo ho-
mini diabolus.
Den 25-ten communicierte Herr Obriste Baron von Vellenstein, hie-
siger Commendant, dem Tit. Herrn Richter einen Brief vom Herrn Baron de
Tige, darinnen dieser berichtet, welchergestalt er ohnweit Reiszmarkt mit
denen Kurutzen in ein Hand-Gemeng geraten, bei welchem nicht allein
vial vom Feind geblieben, sondern auch der Nagy Szegi Gabor, Kurutzischer
General, nebst einem teutschen Obristen-Wachtmeister von denen Kaiser-
lichen (so zu denen Kurutzen tibergangen war) gefangen worden. Sodann
sei er Tit. Herr Baron Tige geradesweges auf Deva gegangen. Diesen Ort
wie auch Wintz und Hunyad de novo proviantieret und mit einer reichen
Beute von Horn-Viehe, welche seine Ratzen aus dem Hatzeg zusammen
1) B: gelernet.

www.dacoromanica.ro
 1707. 83

gebracht, ohne Anstoss wieder gliicklich in Herrmannstadt gekommen, habe

auch wtirklich den March angetretten gehabt, uns heimzusuchen, es seie
ihme aber unterwegens Post eingelaufen, dass bei Salzburg ein Kurutzischer
Schwarm auf 3 Hatterden die fast zeitige Frtichte zur Erden ganzlich zer-
tretten hatten, weswegen er sich umgewendet, sich mit diesen zu begegnen.
Den 3-ten August gingen die beide Tit. Herrn Richter zum Herrn
Commendanten, mit demselben zu conferieren, welchergestalt ohne Gefahr
und Abbruch vom Feind die Feldfrtichte konnten hereingebracht werden.
Da denn der Herr Obriste meinet: Wenn taglich 50 Burger zu Pferd und
so viel zu Fuss nebst den Ratzen, Frei-Compagnie und einer gewissen Zahl
Musquetierer ins Feld ruckten, die Arbeiter zu bedecken, wolle er ver-
sichern, dass sich keines feindlichen Anfalls zu befahren seie. Indem nun
dieser Vorschlag fiir0 gut befunden und deswegen auch angenommen wor-
den, wurd noch selbigen Tag ein Entwurf gemacht, dass je der 8-te
Mann wechselweise von der Burgerschaft taglich zur Wacht in das Feld
gehen solle. Dieses schiene zwar einem und dem andern etwas hart zu sein,
zumalen es hies : Vierzehn Jahr lang haben wir harte Quartier und grosse
Portion getragen, nun ins 4-te Jahr, da alle Handwerker, Handel und Wan-
del liegen, haben wir nebst denen ordentlichen Wochen-Geldern. so wir
alle Zeit gereichet, gleich wie die Kaiserliche Soldaten auf denen Tiirnen
und Posteien Dienste tun miissen. Sollen wir denn nun auch ins Feld
marchieren, so gilts gleich, wir werden rechte Soldaten. Jedoch weil kein
ander Mittel iibrig war, die Ernte ruhig zu halten, liessen sich auch darzu
die bedrangte Burger bereden; desswegen den folgenden Tag als den 4-ten
August der Anfang solcher Gestalt gemacht wurd. Die Ratzen und die
Frei-Compagnie nebst unsern berittenen Burgern, welche letztere ordinair-
ment von einem Rat-Herrn commandiert wurden, fasseten Posto auf dem
Themesz zwischen dem Tartelauer und Honigberger Weg, die Musquetierer
aber samt unsern Fuss-Knechten, so ein hundert Mann commandierte, waren
mit 2 Stucken hinter der Cavallerie auf der Ternbach postiert, damit im
Fall der Not diese jene mit Nachdruck secundieren kunten und die Arbeiter,
welche nur ein gewiss Teil des Feldes zur Arbeit vornehmen mussten, be-
docket wurden.
Den 4-ten frith morgens vor Tag kam der Varody Lorintz, ein Kurutz-
ischer Hadnagy, samt einem Gemeinen herein. Was ihn aber bewogen, zu uns
zu kommen, kunte man nicht erfahren, denn es geheim gehalten wurd.
Den 8-ten kamen die Kurutzen mit anbrechendem Tag aus Peters-
berg und stecketen etliche Korn-Haufe in der ersten Gewand in Brand.
Worauf der Herr Obriste in Eil mit der Militz hinausruckte und den Feind
bis an Honigberg verfolgete. Daher die Unsrige wiederkehreten und sich an
gewohnlichen Ort stelleten. Eben diesen Tag berichteten die Honigberger,
dass diesen Morgen 8 Kurutzische Fahnen, darunter viel teutsche Reiter
seind sollen, aus Repser Stuhl auf Petersberg arrivieret sein und nach Mit-
tag ihren March gegen Czekelland genommen haben.
Den 9-ten wurd ich Simon] C[hristophori] vom Tit. Herrn Richter

- 9 B: vor. 11*

www.dacoromanica.ro
84 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

befehliget, den folgenden Tag darauf, so der 10-te Currentis war, unsere bur-
geriche Cavallerie im Feld zu commendieren. Wie willig und gerne ich nun
solches tate, so ungliicklich war ich diesen Tag, denn ob ich wohl vom
leiblichen Feind unbeschadiget blieb, kunte ich dock des geistlichen Feindes
gestelleten Fallstricken nicht entgehen etc. Sed manum de tabula.
Den 13, 14 and 15-ten kamen unterschiedliche Uberlaufer von
denen Kurutzen herein, so alle mit einander vorgaben, sie seien aus Hun-
gersnot darzu veranlasset worden.
Nachdeme nun unter des Hochsten Schutz das Korn-Feld geraumet
und die Fruchte eingebracht worden, machte man auf dem Sommer-Feld
unter dergleichen Anstalt, als im Korn-Feld geschehen, den Anfang, die
Ernte zu halten. Liefe auch bei dem unbeschreiblichen bequemen Ernd-
Wetter unter Bedeckung des Schutz-Herrn Israelis so glticklich ab, dass
man binnen 14 Tagen auch damit fertig wurd.
Den 25-ten brachten unsere Ratzen samt der Frei-Compagnie nebst
2 Kurutzen 500 Schafe und bis 300 Stuck Horn-Viehe gliicklich herein.
Dieses alles hatte eine feindliche Partei 50 Mann stark denen Rosenauern
aus dem Gebiirge geraubet und allbereits bis in Poiana Morului gebracht,
allwo sie von den Unserigen unvermutet eingeholet worden und den Raub
nebst etlichen, so auf dem Platz blieben, denen Uberwindern zur Beute
hinterlassen mussten.
In der Nacht ant den 29-ten wurd ein gefahrlicher und weit aus-
sehender Anschlag entdecket, welchen die Kurutzische Arrestanten ins Werk
zu setzen gesinnet gewesen. Der Handel, so viel man vernehmen kundte,
bestunde hierinnen: Es waren auf dem Schloss so vie! gefangene Kurutzen,
dass aus Krieges-Raison nicht fur ratsam angesehen worden, sie alle bei-
sammen zu lassen. Allerseits war auch eine Stube zu enge, alle diese zu
logieren. Dannenhero hatte man 9 in eine Stube verordnet. Von diesen wurd
je zuweilen einer um den andern mit einem Musquetierer in die Stadt ge-
lassen, fur sich und seine Cameraden von den Burgern das Brod zu
betteln. Bei welcher Gelegenheit sie so meisterlich gespielet, dass sie solche
Instrumenta in die Cameradschaft bekommen, damit sie die Eisen an
Fussen so meisterlich entzwei gefeilet und mit Riemen bewickelt hatten,
dass Niemand ihrl) Schelm-Stuck merken kOnnen. Als sie nun diese Nacht
zum Ausgang aus Egypten fiir gliicklich und bequem erachtet und deswegen
anstatt der Eisen sich mit neuen roten und sporichten Csiszmen an Beinen
gestiffelt und hilbsche Hosen angezogen hatten, ganz fertig ihr Dessin zu
vollziehen etc., der Handel wurd entdecket.
Den 30-ten friihe morgens vor Tag nahmen die Kurutzische Wolfe
hinter der Burg bis 500 Schafe weg. und weilen man etwas spat avertiert
worden, brachten sie selbige ganz gliicklich davon.
In der Nacht auf den 5-ten September metzelte unsere Frei-Com-
pagnie zu Honigberg einen Kurutzischen teutschen Cornet, welcher aus
dem feindlichen Lager dorthin kommen war, mit dem Pfarrer dasiges Orts
wegen der geraubten Schafe zu handeln.

9 B: euer.

www.dacoromanica.ro
 1707. 85

Den 6-ten hatte unsere Frei-Compagnie und die Ratzen mit 400
Kurutzen bei Helzdorfl eine harte Rencontre, wobei 9') von feindlicher Seiten
in dasigen Maresten sitzen bleiben und ihre Pferd nebst andern 30, derer
Bereiter sich in die StrauchP versteckt batten, den Uberwindern zur Beute
liessen. Welche samt 9 Gefangenen hereingebracht wurden. Von den Un-
serigen bliehen 2, ein Stadtreiter und Freiwilliger, so im Ruck-March sich
aus Vollerei von der Troup abgescheiden und hinterblieben waren.
Den 13-ten gegen Abend ging von hier eine Partei zu Ross und
Fuss in Czekelland und war die Nacht so gliicklich gewesen, dass sie bis
1000 Stuck Horn-Viehe zusammen gebracht hatte. Wei len aber das feind-
liche Lager, so damals auf Dobolyer Wiesen campierte, davon zeitlich Nach-
richt bekommen und den Unserigen ziemlich stark nachsetzten, musste un-
sere Partei die Beute bei Zaizon verlassen und ihre Retirade nehmen. Worzu
es schwerlich gekommen ware, wenn unsere Cavallerie die Musquetierer,
so zu dieser Bedeckung postieret ware, nicht vermisset batten. Bei dieser
Occasion verloren wir einen Mann, welchen jedermann wegen seiner Tap-
ferkeit sehr bedauerte. .

In der Nacht auf den 15-ten uberrumpeln die Kurutzen Rosenau,

raubeten viel Pferd und Rind-Viehe hinweg, erschossen einen Bauren und
blessierten 2 todlich. Lassen auch einen Gefangenen und Toten hinter sich.
Eben bei dieser Gelegenheit stohlen sie denen Wolkendorfern 12 und denen
Zeydnern 60 Pferd. Nachdem seithero etlichen Tagen zu unterschiedenen
malen etliche Musquetierer von hier zum Feind iibergegangen, liesse der
Obriste hiesige Militz zu ihrer schuldigen Treue vermahnen, nebst Versiche-
rung, dass der kaiserliche Succurs merklich in Anmarch begriffen seie in
Siebenbiirgen zu, darnach die grosse Strapace ein Ende nehmen wurde
und etwas bessers folgen dorfte. Indessen wurde auch von Dorfern berein-
berichtet, dass der Graf Mikes in Harom Szek arrivieret seie und sich ver-
nehmen lassen, er wolle die unterste Vorstadte, als die Altstadt und Blu-
menaue, auf gleiche Weise, wie vor 2 Jahren geschehen, durch Feuer ver-
wiisten. Weswegen auf des Herrn Obristen Ordres alle Nachten 30 Burger
nebst denen ordentlichen Wachten hinaus bei die Riegel in die Altstadt
commendieret wurden. Wie aber diese Furcht bald verschwunde, also dau-
reten auch die Extraordinair-Wachten schwerlich aber 3 Tage. in der
Nacht auf den 22-ten ging von hier eine Partei auf Hidveg, woselbst sie
einen Edelmann niedergesabelt hatte und den andern Tag 2 Pferde nebst
jenes Knecht samt dem Marienburger Richter herein brachte, ward aber
vom Herrn Obristen auf freien Fuss gestellet, dahero man abnehmen kunte,
es miissen seine bisherige Proceduren von dem Herrn Obristen nicht so
ubel sein aufgenommen worden, als man ingemein hielte. Eodem wurd der
Nemes Thamas Sebszi Kiraly Biro aufs Schloss in Arrest gebracht, worzu
sollen Gelegenheit gegeben haben etliche Briefe, welche bei dem in der
vorigen Nacht zu Hidv6g gemetzelten Edelmann gefunden worden. Andere
aber gaben vor, er habe sich vernehmen lassen: wenn der kaiserliche Suc-
curs bis Michaelis nicht arrivierte, wollte er mit einem Fahn2) aus der

9 B: 8. 2) 13: Pfan.

www.dacoromanica.ro
86 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

Stadt zu den Kurutzen iThergehen. Der hiesige Adel bemi_ihete sich zwar,
die eigentliche Ursache dieses Arrests von dem Herrn Obristen zu erfor-
schen, bekam aber die Antwort, es sei nicht ohne Raison geschehen und
dorfte noch manchen treffen, der sichs zur Zeit nicht einbildete.
Den 25-ten brachte unsere Frei-Compagnie aus Nagj-Aita den Dona
Pal gefangen herein.
Den 39-ten berichteten die Honigberger, die Zeck ler haben ihr
Lager auf Dobolyer Wiesen verlassen und seien besser hin in Zecklerland
gerucket. In der Nacht den 30-ten kamen 2 kaiserliche Reiter jenseit dem
Wald her aus des Pekri Lorintz Lager und berichteten, dass dieser mit
seinem Anhang aus Furcht des herannahenden kaiserlichen Succurs
durchgehe.
Den 1-ten October langete Post ein, dass die Zeck ler abermal in
ihr voriges Campement auf Dobolyer Wiesen zu stehen kommen seien.
Den 2-ten lief von unterschiedenen Orten Zeitung ein, dass der
Herr General Rabutin mit der kaiserlichen Armee wOrklich in Siebenbiirgen
arrivieret seie, habe auch mit den Kurutzen, so ihm den Herein-March
disputierlich machen wollen, geschlagen, wobei die beide Herrn Genera len
Caro li und Boni nebst 7000 von feindlicher Seite geblieben. Die Confirmation
aber wird erwartet.
Eodem kam Herr Jacob Gaal, Zernester Span, aus seiner Gefangen-
schaft wieder, nachdem er 150 Dukaten fur seine Rantzion dem Pekri
zahlen midssen. Confirmiert auch, dass dieser sein Patron durchgegan-
gen seie.
Den 4-ten meldeten Herrmannstadter Briefe, dass der Herr General
Tige von dorten ausmarchiert seie, sich mit Jhro Excellenz dem Herrn Ge-
neral Rabutin zu conjungieren. Eodem gegen Abend kamen 4 Kurutzische
teutsche Reiter aus dem Dobolyer Lager, so berichten, dass sicb die Zeck ler
zum Durchgehen fertig machen.
Den 5-ten langte von Honigberg Bericht ein, dass die Kurutzen aus
Dobolyer Wiesen durchgegangen und die nachst an Burtzen-Land liegende
Dorfer ganzlich verlassen und wiist stehen lassen.
Den 7-ten nachdem 5 Kurutzische Raub-Vogel etlichen Baurs-Leuten,
so mit Friichten herein kommen wollen, auf dem Felde die Ochsen ausge-
spannet und ohnweit Heltzdorff ein gleiches zu tun versucheten, ermanneten
sich die Bauren, den Raubern Widerstand zu tun, so auch dergestalt reus-
siert, dass 4 in die Flucht geschlagen und einer gefangen herein gebracht
worden, welcher aber bald seinen Geist wegen baurischer Tractamenta in
die gesuchte ewige Libertat oder Sclaverei fortschickte.
Eodem ruckte der Herr Obriste mit einigen Musquetierern, Frei-Com-
pagnie, Ratzen und Freiwilligen Burgern, zusammen beinahe 600 Mann, in
Czeckler-Land, einen Versuch zu tun, ob dem fliichtigen Feind vielleicht
eine Schlappe anzuhangen ware; weil er aber nirgend anzutreffen war,
kehrete der Herr Obriste den 10-ten dito wieder zuruck, ohne dass jemand
von unsern Lenten den .geringsten Schaden denen zu Haus gebliebenen
Zecklern tun darfen. Was nun unsere Militz (wiewohl wider ihren Willen)
stehen lassen, das iibeten die fltichtigen Zeckler nach ihrer Wiederkunft

www.dacoromanica.ro
 1707. 87

doppelt aus, denn sobald sie Wind bekommen, dass die Unsrige in die
Stadt gekehret, kamen sie und pliinderten ihre eigene Landes-Leute, vor-
gebend, es mussten diese mit der Stadt eins verstehen, weil der Herr
Obrite ihrer also schone und so gnadig mit ihnen handele. Wie falsch
nun dieser beutbegierigen Raub-Vogel Vorwand war, so gewiss liesse sich
allem Anschein nach schliessen, dass der Herr Obriste (als welcher nicht
von einem Czekelischen Geist regieret war) durch ungemeine in [I] Gelin-
digkeit und Gate suchte die Zeck ler zum Gehorsam zu bringen.
Den 18-ten kame die Confirmation aus Herrmannstadt, dass Jhro
Hoch-Grafliche Excellenz der Herr General Rabutin mit dem kaiserlichen
Succurs wirklich in Siebenbtirgen arrivieret seie und bei Vintz stehe.
Den 21-ten als 10 Kurutzische Rauber, so bisher unsere Dorfs-Leute,
welche der Stadt ein und anderes zubrachten, ofb,rs ausgepliindert batten,
Vorhahens waren, auch diesen Tag ihr altes Handwerk zu practicieren und
zu dem Ende sich bevor zu Brenndorff zu dem Honnen filr dem Feur mit
Brand-Wein einen Mut saufen wollten, trifft unvermutet unsere Frei-Com-
pagnie dorthin und ertappten die Vogel im Hausel, sabeln 5 (weil sie sich
zum Gewehr gesetzt) nieder und brachten 3 nebst den 10 Pferden samt
volliger Monteur gliicklich herein. Wo aber die ubrige 2 hingekommen,
kann man nicht erfahren. Wiewohl aus des Honnen eigener Relation
schiene, er wilsste nicht libel, wo selbige erhalten worden.
Den 24-ten wurd der Nemes Thomas') aus dem Schloss-Arrest ge-
lassen, mit waserlei Condition, kunte weder ich, noch andere erfahren.
Eodem liesse der Mikes Herrn Andreas Henneg, Pfarrern zu Honigberg,
sagen, er solle den Pfarr-Hof raumen, wenn er in wenigen Tagen mit einem
Schwarm Kurutzen dorthin kommen und Quartier in selbigem Dorf ma-
chen wolle.
Den 25-ten wird aus hiesiger Stadt eine allgemeine Amnestie sowohl
von Jhro Romisch-Kaiserlichen Majestat, als dem Commandierenden Herrn
Genera len Rabutin und dem Gubernio an die Zeck ler geschickt, welche aber
verworfen und nicht acceptieret wird.
Den 2-ten November langete Bericht ein, der Mikes babe in Harom-
szek allenthalben publicieren lassen, die kaiserliche Armee sei bei Thoren-
Burg totaliter geschlagen worden und der General Rabutin in Eisen und
Banden zum Rakoczi geftihret, so doch beides erstunken und erlogen war
und zu nichts anders dienete, als wie bisher das arme gemeine Volk mit
Laugnen in der Hartnackigkeit zu ihrem eigenen Verderben zu befestigen,
damit er inmittelst mit guter Gelegenheit seine Friichte in Moldau trans-
portieren konne. Indessen schoneten die Aufriihrer in Zeckelland ihrer eige-
nen Nation auch gar wenig, gestalt sie in denen Dortern hin und her, wo
kein Brenn-Holz zu finden, die Dacher von Hausern und die Mune abrissen
und grossen Unrat in Friichten stifteten, daraus klar erschiene, dass eine
schwere Straf Gottes auf dieser Nation liegen mtissen. Dahingegen in Burt-
zenland der Himmel etwas friedlichere Strahlen als bishero von sich gab,
indem die Dorfs-Leute haufenweise zur Stadt mit Holz und allerhand an-

0 B: Tamas.

www.dacoromanica.ro
88 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

dern Victualien kamen und dem fast ganzlich verarmuten Hand-Werks-

Mann manchen guten Groschen zubrachten.
Den 27-ten reiseten etliche Handwerks-Leute von hier nach Medwisch
zum Jahrmarkt, welche bei ihrer Wiederkunft den elenden und betrtibten
Zustanden, worinnen diese Stadt durch die Kurutzische Pltinderung gesetzt
worden, nicht gnugsam beschreiben mogten. Von Schassburg und dessen
Stuhl erzahlet 'ein von dorten kommender Student, dass furnehmlich die
Baurs-Leute durch diese Kriegs-Unruhe an Geld, Kleidern und Viehe so
arm geworden, als sie seithero 100 Jahr nicht gewesen. An Feld-Frtichten
und Wein haben sie dies Jahr einen reichen Segen uberkommen, das
heisst ja :
Was Gott nimmt durch Krieg und Brand,
Ersetzet er mit milder Hand.
Wenig Tag hernach wurd aus Zeckler-Land berichtet, dass in der
Moldau in einem Kloster, Szakut genannt, wohin sich die Mikesin samt
ihrem Sohnchen und alien Mobilien reterieret hatte, plotzlich Feuer ausge-
gangen und das ganze Kloster nebst allem, was drinnen gewesen, bis in
Grund eingeaschert habe. Bleibt demnach wahr, was David saget : Herr,
du bist gerecht und alle deine Gerichte sind gerecht."
Aus Zeckler-Land wird berichtet, dass der Mikes wieder aus Moldau
dorthin arrivieret seie und eine Schrift publicieren lassen, wodurch er ver-
sicherte, dass sich wegen der kaiserlicher Trouppen, davon bishero spargieret
worden, gar nicht zu befahren seie, inmassen selbige totaliter geschlagen
waren. Worauf abermal bis 1000 Mann zusammen gelaufen.
Den 3-ten December ruckte der hiesige Herr Obrist Vellen-Stein
mit der Frei-Compagnie und Ratzischen Militz nebst einem Detechement
Infanterie aus der Stadt bis auf Marienburg, vorhabens, sich mit dem her-
annahenden kaiserlicken Corps zu conjungieren und sodann in Zeckler-
Land einzubrechen; weilen aber der Obirste Acton, so gedachtes Corps
commandierte, sich in der Stille in Csik gezogen und von dorten in Harom
Szek gefallen, wurd die Conjunction erst den 8-ten dito ins Werk gerichtet.
Bevor aber diese geschehen. hatte der Herr Obrist Acton samt seinen Leuten
eine ziemliche gate Beute gemacht, zumalen die Zeckler, so fiber den Be-
retzker Pass durchgehen wollten, ganz unvermutet im March erreichet
worden und bis 500 mit Frucht und allerhand andern Mobilien beladene
Wagen stehen lassen und sich mit Hinterlassung vieler kleiner Kinder sal-
vieret hatten. So wird such gewiss gemeldet, dass der Mikes und der Petki
David, als welche auf dem Wege gewesen, in Csik zu gehen, denen Kai-
serlichen ohnfehlbar in die Hande geraten waren, wenn sie nicht von einem
katholischen Ungrischen Geistlichen avertiert worden. Woraus leicht zu
sehen war, welche elende Leute diese sein milssten, indem sie als Generals-
Personen von ihres Feindes Ankunft in Csik gar keine Kundschaft gehabt
hatten, sondern in der grossten Sicherheit ihre gesuchte Libertat in einem
Hui auf dem Kronstadter Schloss funden hatten.
Den 15-ten war auf hiesigem Rat-Hause eine Ensemble, wobei ge-
meldet wurd, dass die Portion, so dieses Jahr dem hereingekommenen kai-
serlichen Corps auszurichten, ware. sich auf 819000 Rhn. Gulden erstrecke,

www.dacoromanica.ro
 1707. 89

considerable Summa, so zwar leicht auszusprechen, wie sie aber von einem
Landel, welches in das 5-te Jahr durch innerlichen Krieg jammerlich ver-
wustet ist, zu erheben sein dorfte, wird die Zeit lehren.
Dieser Tagen wurd von hier dero Kaiser lichen Majestat Amnistia, wie
auch des Commandierenden Herrn Generals und des Lob lichen Gubernii aus-
geschriebener Pardon so in Zeckelland, als auf hiesige Dorfer ausgeschickt.
Den 19-ten erhielten wir aus Zeck ler-Land Briefe, derer Inhalt
war wie folget: Nachdem der Herr Obriste Acton zu dreien unterschiedenen
malen denen Inwohnern des Landes Gjorgjo, so mit dem Csik grenzet, die
kaiserliche Amnistia schriftlich tiberschicket und aber selbige jedesmal mit
einem darauf gemaleten Sabel ganz vermessen zuruck gesandt worden
mit dieser Beischrift: Sie braucheten keine Gnade, sondern stunden fertig,
ihre Freiheit zu verfechten, hat gemeldeter Herr Obrister etliche 100 kai-
serliche Reiter detachieret, und nebst der Ratzen Militz den 16-ten curren-
tis aber hohe Gebiirge wider der Kurutzen Vermuten herein gedrungen und
diesen ganzen Bezirk v011ig in die Asche geleget, wobei er saint den Sei-
nigen eine reiche Beute gemacht. Eben
den 4.6-ten wie auch den nachstfolgenden Markt-Tag kamen die
Zeckler haufenweise in die Stadt und ersetzten an Frtichten reichlich, was
sie bisher versaumet hatten, dadurch das Getreide so wohlfeil wurd, dass
ein Cubulus des schonsten Korn urn fl. 1.36, Gerste 1 Cubulus urn den. 60,
Haber 1 Cubulus um den. 36 zu kaufen war.
Inwohner des Fogarascher Districts bringen mit, dass sich in dasi-
gem Bezirk abermal eine schrockliche Menge kleiner Vogel sehen lassen,
welche des Tages trouppenweis hin und her gefiogen, zu Nachtzeiten aber
alle beisamen auf einem Ort auf der Erden logierten. Dergleichen wird
auch aus der Walachei gemeldet und zwar mit diesen Circumstanzen,
dass eine solche Menge sich dorten von der Donau heraufwarts ziehe, dass
in einer Stunde die Sonne nicht zu sehen gewesen seie.
Anno 1708.
Wie wir das nachst verwichene Jahr mit dem lieblichen Sommer-
Tage beschlossen hatten, also fingen wir auch dieses mit dem angenehm-
sten Frithlings-Wetter und hellestem Sonnenschein an, woruber auch die
alteste Leute dieser Stadt nicht ohne Verwunderung bezeugeten, dass sie
bei ihren Lebzeiten von solchem Mai-Wetter in Winter-Monaten nicht zu
sagen wilssten.
Inzwischen lieferten die Harom Szeker an den 6000 Cubuli torn,
welche auf sie geschlagen wurden, taglich eine grosse Quantitat sowohl
hieher in die Stadt, als auch in das Fogarascher Schloss. und widerfuhr
ihnen anderwartig von denen kaiserlichen Executoribus wegen der Geld-
Portion in Regard unser, was Gott dorten bei dem Jeremia cap. 30, 16 de-
nen Feinden des judischen Volks drohete.
In der Nacht ad den 12-ten Januar war ein schrocklicher Sturm-
wind. Und dieweil die kaiserliche Militz, welche in Zeckler-Land im Winter
Quartier auf dieses Jahr genommen hatte, beschaftiget war, sich um bes-
12

www.dacoromanica.ro
90 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

serer Sicherheit wegen in Letzfallu zu verschanzen, wurden anderseits in

Harom Szek der entwichenen Kurutzischen Edelleute Wife hin und her
funditus rasiert und demoliert.
Den 14-ten reisete Tit. Herr Richter mit grossem Apparat in Herr-
mannstadt, urn den Herrn General Rabutin wegen seiner gliicklichen Herein-
kunft in Siebenbilrgen zu complementieren und einige Stadt-Angalegen-
heiten dernselben in einem Memorial zu iiberreichen. Wie aber solches ab-
gelaufen und was man erlanget habe, ist kurzlich aus Folgendem zu sehen:
1. Auf das Memorial ist keine Antwort worden. 2. Eine grosse
Geld-Summa aufgeschlagen, weswegen die 2 Rats-Geschworne, so mit dem
Herrn Richter waren, alldorten arrestiert worden, dadurch die arme Bur-
gerschaft allhier wegen Geld ziemlich hart angestrenget wurd. 3. Soll man
den Herrn General erztirnet haben. Nota.
Den 26-ten wurd mit der Schanze vor der Blumenaue der Anfang
gemacht, woran unsere Dorfsleute taglich fiber 200 arbeiten mussten. Merk.
Den ganzen Januar durch bis zu End desselben war solch bequemes Som-
mer-Wetter, class die Ackers-Leute ihre Arbeit mit Lust verrichteten.
Den 18-ten Martii wurd Pater Johannes Jesuiter Ordens, so bisher
in der katholischen Kirchen sein Ambt verrichtet hatte, aus Zeckelland von
Kurutzischen Strassen-Raubern erschlagen und tot herein gebracht.
In der Nacht auf den 31-ten huius gingen von hiesigem Schloss 7
gefangene Kurutzen teils mit Eisen an Ftissen, tells ohne feliciter durch
und liessen der Wacht das Nachdenken hinter sich.
Aus Zeckler-Land wurden wir verstandiget, dass die kaiserlichen
Trouppen, so diesen Winter alldorten logiert, den 14-ten Aprilis ihren
Quartier-Stand in Lisznyo verlassen und sich fiber den Wald gezogen ha-
ben, urn sich mit den iibrigen Regimentern zu conjungieren. Wie freudig
nun dieser Abmarch den Zecklern clothe gewesen sein, ist urn soviel leich-
ter zu erraten, als diese liebe Lento seit 2 Jahren her abermal in der Li-
bertat gelebet und das arme Barcza ziemlich hart tractieret batten, nun-
mehro aber von ihren Gasten wegen Ausrichtung der Portion auch dermassen
angestrenget worden, dass es schiene, der Kitzel sei ihnen beinahe ver-
gangen und die Courage entfallen, pro libertate zu fechten. Jedoch damit
sie desto bass im Zaum gehalten wurden und man auf ihr Tun aus der
Nahe genauere Achtung geben konnte, fasseten der Herr Hauptman Weiss-
miiller und der Herr Leutnant Mill nebst der Frei-Compagnie, den Ratzen
und etlichen 60 Musquetierer mit 2 Regiments-Stucken und 200 Zecklern in
Illyefallu Posto und liessen um besserer Sicherheit willen urn einen Teil
des Dorfs eine Linie oder Tranchement ziehen. Welches dem ganzen Harom
Szek weite Augen machte, dem armen Burtzenland aber auf folgenden
Sommer etwas sicherere Feld-Arbeit als bisher versprach.
Mit Herrmannstadter Briefen vom 4-ten Maii werden wir verstandiget,
dass der kaiserliche General Feld-Marchal Graf von Bussi, welcher in das
13-te Jahr allhier in Siebenbtirgen bei der Militz das Commando gefiihret,
numehro aber von Jhro Koniglichen Kaiserlichen Majestat zum Hof-Krieges-
Praesidenten denominieret, den 30-ten sich von dorten erhoben und unter
Convoie 500 Reiter und so viel Musquetierer seine Reise nacher Wien an-

www.dacoromanica.ro
 1708. 91

getretten, auch den Bethlen Miklos, welcher seithero 3 Jahren wegen seines
Projects im Arrest gesessen, mit sich hinaus gefiihret habe. Zu was Ende
aber, wird der Ausgang mit der Zeit lehren. N. B. Dem Herrn General
Rabutin succedierte im Commendemente der Herr General Marquis Cusani
natione Italus.
Den 14-ten Maii warden 4 Kurutzische Rauber aus Zecklerland auf
hiesiges Schloss gefangen gebracht, welchen den 16-ten dito 5 eiusdem
furfuris folgeten, nachdem etliche 20 ihrer Gesellen durch unserer Frei-
Compagnie Tapferkeit in die gesuchte Libertat auf eine ihnen ungewiinschte
Art versetzet hatten. Volenti non fit iniuria.
Den 15-ten stiessen zu den 90 Musquetierern, welche den 13-ten
huius von hier hinaus auf Marienburg sich in sogenannten Kirch-Hof lo-
giert hatten, noch 200') kaiserliche Reiter unter dem Commando des Herrn
Rittmeisters de Rios. Diesen zu beneventieren und notige Verpflegung fiir
seine unterhabende Leute zu veranstalten, wurd Autor nebst einem andern
Hundertmann dorthin geschickt, gegen welche sich bemeldeter Herr Ritt-
meister vernehmen liesse: Er werde besserer Sicherheit wegen den Markt-
Flecken an behorigen Orten mit Palissaden besetzen und mit Graben ver-
wahren lassen. Woraus man schlosse, der Herr Obrist von Vellen-Stein sei
Willens, auf solche Weise auch von dieser Seiten Burtz-Land gegen die
unruhige Zeckler in Sicherheit zu setzen. Welches alias jedoch die Zeit
lehren dorfte.
Den 27-ten als den Pfingst-Tag friih morgens vor Tag marchierete
der Herr Obriste aus der Stadt und conjungierte sich mit der zu Marien-
burg stehenden Reiterei zu Nussbach, von dannen er den March in Csik
fortsetzte und also dorten eine rauberische Partei ertappete, welche 18 der
Ihrigen teils tote, tells gefangene hinterliess und etliche der Unsrigen bles-
sierte. Etlich Tag hernach kam der Herr Obriste wieder, welchem die Ca-
vallerie nachfolgete und in die Alt-Stadt logieret wurd. Indessen vernimmt
man aus Herrmannstadt, dass Herr General Georg Friedrich Krieg-Baum als
Commandierender Herr General in Siebenbilrgen an des Herrn Genera] Ra-
butin Statt alldorten arrivieret und den Herrn General Cusani ausgeloset2)
babe. Welchen zu bewillkommen, Herr Samuel Vallusch, hiesiger Rat-Ge-
schworner, dorthin abgefertiget wurde. Gebe Gott. dass dieser Krieg-Baum
ally widrige Krieg-Baume fur sich in diesem Lande Mlle. Mit erwahntem
Herrn S. Vallusch kame Herr Hauptman Schleiss (welcher vor etlichen
Monaten in 13anden auf Herrmannstadt gefiihret worden) wieder aus dem
Arrest, und wurden mit einander auf der Strasse bei Mondra diesseit Fo-
garasch in der Nacht von Kurutzen attaquieret. Wobei die Rauber 3 Mann
verloren und von den Unsrigen der Hauptman selbst nebst einem Musque-
tierer und einem Bedienten des Herrn Valluschen blessiert worden.
Den 4-ten Julii wurden aus der Prava 250 Ochsen von einer Ku-
rutzischen Partei, so auf denen Geburgen herum schwRrmete, geraubet. Der
Herr dieses Viehes ist ein hiesiger Balgers), ist nach einer Ranczion von
400 Leon. erst nach etlichen Wochen nach Hause kommen.

3) B: 100. 2) B: abgeloset. 3) B: Bilger.

12*

www.dacoromanica.ro
92 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

In der Nacht auf den 8-ten ging der Herr Obriste abermal mit der
Infanterie und Cavallerie in Csik, urn die alldorten sich aufhaltende Kurutzen
zu verstoren, mit den Ratzen und unserer Frei-Compagnie in Harom Szek ge-
gen der Bereczker-Maut und erhascheten den dasigen Kurutzischen Mautner,
welcher (weilen die Unsrige sich als Kurutzen ausgegeben und ihn vor einen
Labantzen angeredet) sich zu legitimieren, er sei ein Kurutz, etliche Brief
des Graf Mikes (welcher damals in Moldau sich aufenthielte und von
Zeiten zu Zeiten an ihn geschrieben hatte) aufweisete, zur Stund mit dem
Kopf bezahlen miissen.
N. B. Die grimmige Pocken, Petetschen Flecken weisse und rote
Friseln, wie such dergleichen vorhin ungemeime Krankheiten mehr gras-
sieren so heftig, dass sie manche Eltern ihrer lieben Kinder berauben und
vergniigte Ehe-Leute von einander schmerzlich trennen. Da nun ein Teil
der Burgerschaft mit Toten und Leichen-begraben beschaftiget war, be-
mahete sich das andere Heu zu machen, und da man meinete, numehro
in guter Sicherheit unter Bedeckung der in der Alt-Stadt bishero gestan-
denen Cavallerie diese Feld-Arbeit zu verrichten, empfinge selbige einen
geschwinden Ordre, jenseit des Waldes zu marchieren, an welcher Statt ein
Teil Ratzen nebst 100 Bargern die Dienste tun mussten. Welche auch, wie
in vorhergehenden Jahr, die Ernte wechselweise beschiitzen mussten. Wenn
alihier der Ernte gedacht wird, so muss auch Meldung geschehen, wie
Gott der Herr dieses Jahr insonderheit mit seinem Gut gekronet: 1. hatte
er das Feld mit einem herrlichen Segen begabet, welchen aber die grosse
Menge der Mause noch auf dem Acker merklich schwacheten. Anderseits
taten die Wibbeln an den bereits eingesammelten Frachten auf Boden, in
Fassern und Kasten, auch in Posteien und Tamen allenthalben solchen
Schaden, dass man ihnen mit tiller embsigen Vorsorge nicht zuvor kunte.
Und was noch seltsanner fiele, war, dass diese Verderber wider ihre Ge-
wohnheit sich auch in den Scheuren, ja gar im Obst, Birn, Apfel etc. sich
haufig finden liessen. So hat man auch zu End der Ernte hin und her in
Burtzeland farnehmlich bei Marienburg viele Toren (oder Heuschrecken) ge-
sehen, so die Herbst-Frtichte da und dort etlichermassen beschadiget. Ohn-
geachtet dieses alien waren allerlei Frtichte so wohlfeil, dass der reinste
Weizen 1 Cubulus pro den. 96, der Haber 1 Cubulus den. 21, Hirsch) 1
Cubulus den. 42, und die iibrige Friichte proportional extraordinair leichten
Preises zu kaufen. 2. Hatte Croiistadt an Rind, Lammel und Hamel, wie
auch Schweinfleisch, Wein und allerhand Flugel -Werk so grossen Uberfluss,
dass ein Kind Gottes diese sonderbare Gate und Wohltat seines himm-
lischen Vaters nicht ohne heiliges Schrecken ansehen und betrachten kunte.
0 dass der so gutige und milde Herr wegen des grossen Undanks und
schandlichen Missbrauches seiner herrlichen Gnaden uns nicht in solchem
Grad das Widerspiel hinktinftig erfahren liessel
Den 28-ten beschlosse Herr Georgius Jeckel im 73-ten Jahr seines
Alters seine Lebenszeit, nachdem er in das dritte Jahr als regierender
und 5 als Mit-Richter dieser Stadt vorgestanden.

Li Et) B: Hirsz.

www.dacoromanica.ro
 1708. 93

Den 29-ten berichten die Bloschdorfer herein, dass abermal eine

Kurutzische Rauber-Partei bei ihnen in der Nacht einen Streif getan, und
was sie in der Eil erschnappen gekonnt, weggestrichen.
Den 8-ten August ward in der Stadt allenthalben ausgebotten, sich
fertig zu ha]ten und bei dem Pauken-Schlag auf dem Schloss oder Trom-
peten-Schall von dem Rat-Haus-Turn dem Feind ins Feld entgegen zu ge-
hen. Doch war kein Zwang dabei. Inmassen freiwillig oft soviel Burger
und junge Porsche hinaus liefen, dass sich der Herr Commendant selbsten
driiber wundern musste.
In der Nacht auf den 13-ten hebet eine Kurutzen-Partei den Zeyd-
ner und Marienburger Richter, wie auch den Helzolorffer Honnen vom Bette
auf und fiihren sie mit fort. Des andern Tages aber eilete der Herr Obrist
diesen auf dem Fuss nach und ertappete sie jenseit dem Wald in aller
Sicherheit zu Katzendorft, erloset die Gefangenen und lasset 18 vom Feind
in Verhaft fiihren, daher Wiederkuntt mehr zu hoffen ist. Und von welcher
es heisst: Mortui non mordent') Etliche Tage hernach kamen die Kurutzen
auf Marienburg, diese Schmach zu revangieren, aber ohne sonderbaren
Effect.
Den 23-ten nach Mittag zwischen 3 und 4 Uhr wurd man gewahr,
ob ginge eine grosse Herde Schafe aut dem Roppen-Berg, und weilen etliche
ihren Augen nicht trauten, liefen sie hin, urn desto naher zu beschauen,
was von weiten etwas wundersam schiene. Da sie nun hinzukamen, be-
fanden sie, dass es eine unbeschreibliche Menge kleiner Mucken, welche
sich immer trouppenweis liner erheben und endlich ihren Flug ilber den
Berg gegen Zeyden zu genommen. Hierilber nu wurd mancherlei geurteilet,
wiewohl die meisten es in den Wind schlugen und gar nicht achteten.
Indem ich aber meine Gedanken etwa genauer zusammen ziehen wollte,
erinnerte mich, was ich ehemals in des Seligen Herrn Michael Weiss An-
nales sub Anno 1603 mense Augusti gelesen, da er schr -Abet: Es liesse sich
gegen dem Ende dieses Monats auf dem Roppen-Berg bei dem Turn ein
ganzer Schwarm Mucken und dergleichen sehen, da immer ein Teil den
andern den Berg auf und ab jagte, so eine Stunde lang wahrete, und war
nicht anders anzusehen, als natiirliche Schafe, bis sie sich letztens haufen-
weise erhoben, tither die Postei in der Gruft und in die Belgerei flogen. Man
deutete solches zum Teil auf Grassierung der Pest, so auch dazumal ein-
getroffen. Bisher Herr Weiss. Wie ahnlich dieses jenem sei, kann der Leser
ohnschwer bemerken. Ob aber auch eine gleiche Plage darauf folgen dorfte,
wird der heilig Gott allein wissen. Welches wir mit der Zeit erfahren mogen.
Von Mtillenbach lauft die traurige Post ein, dass an dasigem Jahr-
markts-Tage den 14-ten August eine Kurutzische Rauber-Partei unvermutet
eingefallen, Einwohner und Frembde ohne Unterschied erbarmlich tractieret,
die Stadt vollig ausgepliindert, viele Personen ohne Ansehen des Geschlechts
jammerlich massaqueriert, die Weiber geschandet und viele so Manns- als
Weibesbilder bis auf die Haut ausgekleidet und nackt gelassen. Worunter
auch der dasige Ober-Pfarrer gezahlet wird, welchem in solchem elenden

1) Dieser Satz fehlt in. A.

www.dacoromanica.ro
94 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

Zustanden an der Kirche stehend endlich ein Schnup-Tuch zugeworfen

worden, damit er seine Scham bedecket. Letzlich ist der Ort in Brand ge-
setzet worden und von dem mehr als Tartarischen Teufels-Geschmiess
verlassen und abandonieret. Man will mit gutem Gewissen versichern, es
sei in keiner Siebenbiirgischer Cronica zu lesen, class jemals die Tartarn in
diesem Land solchergestalt geraset hatten. Ach Herr 1 lass die Untat ja
nicht ungerochenl
Den 3-ten September wird aus Zeckelland berichtet, dass der Herr
Hauptman Weissoatiller 600 Kurutzen bei Csernaton ganz umbringet und
der Victorie gewiss ihme und seiner Mannschaft (so zusammen Musque-
tierer und unsere Frei-Compagnie schwerlich fiber 200 Kopte sich belaufen)
zugerufen: Sie sollten das Gewehr niederlegen und urn Pardon bitten. Da
er sich aber so wenig als die Seinigen von den Maulmachern schrecken
lassen, zumal er numehro der Kurutzischen Heiden Tapferkeit binnen
5 Jahren oilers erfahren hatte, habe er herzhaft in den Feind gesetzt, ehe
man sich versehen, denselben in die Flucht geschlagen. Und weilen ein
Teil besorget, sie mogten auf den Pferden schwerlich davon kommen, haben
sie die Nerd mit volliger Rtistung laufen lassen und ihr armes Leben zu
Fuss mit grosser Mtihe in das Gebusch gebracht. Dahero Nr. 80 Pferd er-
beutet, bis 15 Personen auf der Wallstatt erlegt und 9 herein gefangen
gebracht worden.
Den 8-ten ward durch hiesigen Herrn Obristen einem 15blichen
Magistrat vom Commandierenden Herrn Generalen Patent iiberreichet, daraus
zu sehen war, wie er den Kurutzischen Generalen Caroli jenseit Clausen-
burg verfolget und dahin vermogt, dass er das Land raumen und den
Ktirzern ziehen mtissen. Wannenhero zugleich betohlen wurd, auf alien
umliegenden Dorfern wie auch in Harom Szeck publicieren zu lassen, dass
numehro das ganze Land von feindlichem Geschmeis befreiet ware. Wes-
wegen alle ander@ Gewalttatige nur als Rauber zu halten und auch also
sollten tractieret werden.
Den 16, 17, 18-ten kamen aus der Moldau viele Kurutzische Edel-
leute und gemeine Zeckler, so vor einem Jahr hineingewichen waren. Wie
sie nun bei hiesigem Herrn Obriken kaiserlichen Pardon suchten und er-
langeten, also kunte man ohnschwer schliessen, dass ihres Principalen des
Rakoczi Sache in Hungarn eben nicht nach ihrem Wunsch succedieren
diirfte, weilen sie seine Partei verliessen und heriiber kamen. Wiewohl es
kein Wunder ist, denn die Unbestandigkeit meines Erachtens dieser Nation
ins Gebliit von Alters her gepflanzet worden.
Mit unsern Kaufleuten, so von der Leipziger Oster-Messe glficklich wie-
dertcommen, empfangen wir gedruckte glaubwiirdige Zeitungen, dass in Schle-
sien im verwichenen 1707-ten Jahr im Monat December kurz vor Weihnachten
in fiinf Ftirstentiimen binnen 5 oder 6 Tage Frist die kleine Kinder von 4, 5 bis
14, 15-jahrige an manchen Orten nur aus einem Dorf, anderswo aber auch aus
etlichen Flecken oder Stadtchern auf dem freien Felde taglich 3-mal zusammen
kommen, als frith morgens bei anbrechendem Tag, zu Mittag und nach Mittag
urn 3 Uhr und ihre ordentliche Bet-Stunden gehalten. Zu welchem Dienst
sie den Altesten und Verstandigsten in ihrer Zusammenkunft erwahlet zum

www.dacoromanica.ro
 1708. 95

Vorbeter derselben Gebete, welche selber aufgesetzet hatten. Gleichergestalt

auch einen Cantor, mit welchem sie mehrenteils lauter Lieder vom jungsten
Gericht gesungen. Wahrendem Gebet sind sie alle auf den Knien und An-
gesichtern auf der Erde gelegen, das Gesang aber mehr stehend als sitzend
verrichtet, gleichsam einen Reihen geschlossen, doch also, dass die Knaben
von den Magdchern abgesondert und nicht vermischt gewesen. Diese Re-
lation berichtet, die Obrigkeit habe alle Sorge und Fleiss vorgekehrt, solche
Zusammenkunft zu verhindern, wie denn zu dem Ende den Eltern scharf
verbotten worden, die Kinder nicht dorthin zu lassen, es sei aber unmoglich
gewesen, solches zu steuren. Denn obwohl etliche Eltern der Obrigkeit
schuldigen Gehorsam leisten wollen und deswegen ihre Kinder eingesperret,
haben sie sich entweder in hochster Lebens-Gefahr zum Fenster hinaus ge-
sturzet oder seien auf den Tod in gefahrliche Krankheiten gefallen. Als
man erfahren, dass dieser Anschlag fruchtlos abgelaufen, habe man zur
Zeit ihrer Bet-Stunden ins Feld geharnischte Reiter geschickt, welche sporn-
streichs auf sie zugejaget und von weiten blind auf sie geschossen, umb,
zu versuchen, ob sie vielleicht erschrocken und aus einander laufen wollten
aber alles vergebens, ja so standhaftig sind sie in ihrer Andacht verharret,
dass sie nicht einmal ihre Augen aufgeschlagen, viel weniger hinter sich
sehen mogen. Es soil solcher ihr Eifer noch bis heut bestandig sein, und
hat sie im Winter kein starmisch stauber [!] Wetter oder strenge Kalte da-
von abhalten konnen, wie denn auch sic weder Kot noch Regen achten. Ihr
Aeltester fahret ein vollig Commando aber sie, und welcher seines ublen
Verhaltens halben von ihm geztichtiget wird, vertragt die Schlage mit Ge-
duld ohne Murmeln. Nach verrichtetem Gottes-Dienst gehen sie fein sittig
ohne alles Geschrei oder springen je zwei und zwei zu ihrer Vater Hauser,
sind ihnen gehorsarn und untertan, auch welche vorhin die leichtfertigste
gewesen. Wenn man sic fragt, wer sie solches gelehret, und warum sie
solches taten, gaben sie zur Antwort: Es geschehe aus eigenem Trieb, und
dass der liebe Gott ihnen Kirchen gehen wolle Es waren alle Lutherische
Kinder. Uber dies wunderwurdige Spiel haben manche Gelehrte in Deutsch-
Land ihre Gedanken eroffnet, etliche so, die andere sonst. Gott aber wirds
am besten wissen, was es deuten soli. Sehet, Kinder Gottes ! Ein Lob, das
Gott ihm aus dem Mund der Unmundigen und Sauglingen zugerichtet.
Daffir sei ihm Lob, Ehr, Preis und Dank von Ewigkeit zu Ewigkeit !
Zu Ende des Novembris wurd der Herr Obriste Vellen-Stein, hiesiger
Commendant, von Jhro Kaiserlichen Majestat wegen seiner Tapferkeit,
klugen Conduite und bisher treu geleisteten Dienste, zum General-Wa cht-
Meister creieret.
Eher wir nun in das folgende neue Jahr tretten, wird zu erinnern
sein, dass dies Jahr nicht allein wegen der wohlfeilen Zeit an allerhand
Feld- und Garten-Frachten, Wein, Fleisch und Fitigel-Werk sehr merkwtirdig
seie, sondern auch der schroklichen Mordtaten halben, jahen Todes-Falle,
und etlicher, so sich selber mit dem Strang hingebracht haben. Womit nun
allzuwahr worden, was der selige Doctor Luther sagt : Je bessere, wohl-
feilere und friedlichere Zeiten, je grossere und abscheulichere Sunden gehen
im Schwang. Ach Herr Gott ! Wehre doch dem Satan ins kunftige Jahr,

www.dacoromanica.ro
96 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

dass er, die so durch Deines lieben Sohnes rosinfarbes Blut so teuer
erliiset, nicht so scbandlich zu seinem verfluchten Willen bringe und so
jammerlich narre.
Anno 1709.
Gleichwie wir das nachst verstrichene Jahr mit dem schonsten und
lieblichsten Frtiblings-Wetter anfingen, also machen wir dieses Jahres An-
fang mit der heftigster und strengesten Kalte, wodurch sowohl Bache und
Fliisse, als such frische Quellen ganzlich vertrocknet. Das so genannte Ge-
spreng hinter der Bartholomaeus-Kirche war wider Gewohnheit iiberfroren,
weilen die sonst wasserreiche Quellen kein Wasser gossen. Es war dieses
so ein ungemeines, dass die Verstandigsten nichts Gutes daraus ominierten.
Gott kehre alles zum besten und verschaffe ans Gnade, dass die ewige
Lebens-Quelle sich ohne Aufhoren in unsere arme diirre Herzen ergiisse,
damit wir Kier nicht unfruchtbar bleiben und dort ewigen Durst leiden
mogten ! Amen.
Aus Csik wird verlasslich berichtet, dass ohngeachtet der strengen
Kalte die Pest in dem benaehbartem GjOrgjo wirklich grassierte, daher man
auch die Communication von dorten heraus durch Verhauung der Strassen
ganzlich abgeschnitten habe. Die militarische Winter-Portion drucket Burger
und Bauren ziemlich hart. Inzwischen spinnen auch die Czekler keine
Seide. Denn wo ihr Geld nicht zulanget, muss Viehe, Fruchte und alles
andere, was sie haben. den Mangel erstatten. Der hiesige kaiserliche Re-
giments-Proviant-Verwalter versichert, er allein habe unter seiner Inspection
40,000 Cubulos Korn ohne was ein jeder Burger vor sich hatte und das
Stadt-Magazin und der Edelleute Vorrat austragt. Ein milder Segen an ei-
nem Ort, da 5 Jahre nach einander Krieg gefuhret, und fast keinp Ernte
gehalten worden. Lauter vaterliche Liebeszeichen, aber wer erkennet es?
Den 6-ten April kamen fiber 40 deutsche Officier, Preussen, Bran-
denburger und Sachsen durch die Moldau aus Moscau, so alle miteinander
in des dasigen Czaren Difsten gestanden waren, numebro aber wegen
der schweren Dienste abgedanket hatten und sich mit vielem Geld wieder
zu den Ihrigen wenden wollten. Unter diesen war ein General von der be-
kannten Pflugischen vornehmen Familie in Sachsen, derselbe soil einen grossen
Schatz von Geld und Silber mit sich gebracht haben; war um so viel leichter
zu glauben, als man erfuhr, dass diese frembde Gaste das Geld etwas milder
ausgaben, als sonsten ingemein der Soldaten Brauch ist. Was ubrigens doch
die eigentliche Ursache seie, warum sie den Moscoviter oder aber die
Moscovitter sie verlassen, kunte man nicht eigentlich erfahren, denn etliche
redeten das, die andere sonst, und endlich kunte niemand etwas Gewis-
ses sagen.
N. B. Das Gesprling fangt wieder Wasser zu quellen, aber nicht
so reich wie vorhin.
Den 2-ten Junii bringen die Csiker den Horvath Gjeorgj, ihren im
Aufruhr bisher gewesenen Capitany, aus der Moldau schelmischerweise
heraus und liefern denselben auf hiesiges Schloss denen Kaiserlichen. 1st

www.dacoromanica.ro
 1709. 97

ein klares Merkmal, dass in den Ungarn und Zecklern kein redlicher Bluts-
Tropfe sei, weilen sie auch nur bei dem geringsten Changement sich selbst
unter einander verraten und untreu werden. Siehe des Herrn Hedgjes An-
merkungen von der Ungarn Treue.
Den 9-ten Junii arrivierte der Herr Obrist-Leutnant Neupperger, ein
junger evangelischer Herr von 24 Jahren, welcher der Gemiitsbeschaffen-
heit nach also schien zu sein, wie es gemeiniglich bei der teutschen Na-
tion diese Jahre mit sich bringen. Gott gebe, dass er des tapfern Genera len
Vellen-Stein Fuss-Staffen in der Commendanten-Charge betrt tten moge.
Wie der Commandierende Herr General Krieg-Baum aus Herrmann-
stadt die etlich 1000 ft., so die hiesige Stadt dem annoch Kurutzischen
Mikes schuldig ist, ziemlich strenge foderte, also verlangt auch der wa-
lachische Vayda Constandin Brancovan seine vor 3 Jahren geliehene 6000
Lowen-Taler samt dem gebiihrenden Interesse. Wie man diese beede hope
Praetendenten befriedigen werde, wird sich bald aussern. Es will aber aus-
sehen, ob sollten wir einmal dem Herrn Generalen und endlich auch dem
Schuld-Herrn wieder zahlen, so gar leicht geschehen kann, wenn er nur kai-
serlichen Pardon annehme. Blender und jammerlicher Zustande I N. B.
Dem Herrn Generalen musste das Gefoderte werden; der walachische Furst
aber liesse sich mit dem Intresse stillen.
Den 17-ten gehet der Herr General Vellen-Stein numehro von
Cronstadt weg, nachdem er fast 10 Jahr allhier im Quartier gelegen und
in dieser Kurutzischen Zeit durch seine kluge Conduite und ungemeine
Sanftmut unter Gottes Schutz das gauze Burtz-Landlein so wohl conser-
vieret hatte, dass Freund und Feind ihn deswegen rahmen miissten.
Kaum war Tit. Herr General Vellenstein fort, so begehrte der Herr
Obrist-Leutnant Neupperger, ietziger Commendant, den Mark-Fleck Rosenaue
zum Kuchel-Dorf. Das ist: Dieses Ort solle seine Kuchel mit allerhand Speise-
Waren, als: Fleisch, Butter, Eier, Mulch, Feder-Vieh etc. versehen. Wird ihm
aber von der Obrigkeit als ein unbilliges Begehren abgeschlagen.
Es ist auch merkwiirdig, dass wegen der ungemeinen Dorre das
sogenannte Gespriinge gar versieget ist und kein Wasser mehr daraus
fieusst, da doch bisher eine grosse Bach sich daher ergossen. Was hierauf
folgen werde, wird Gott allein wissen.
Den 29-ten arrivierte der Herr General Faber in hiesige Stadt. Gott
gebe, dass er dem Herrn General Vellen-Stein an Klugheit und Tapferkeit in die
Fuss-Staffen trette. Obiit 28. Septembris anno 1712, aetatis suae 64, militiae ..0
Aus Herrmannstadt wird berichtet, dass die Kurutzen Wintz aus-
gepliindert haben, und stehen bis 15,000 Mann stark alldorten. So vernimmt
man auch, dass die Pest abermal in Gjorgjo grassiere, auch jenseit dem Wald.
Inzwischen wird aus Moscau durch die Walachei verlasslich be-
richtet, dass die Schweden, welche vor einem Jahr aus dem Chur-Fursten-
turn Sachsen in dieses Land feindlich gekornmen und bereits 200 Meilen
tief hineingeruckt, eine solche Niederlage von denen Inwohnern dieses
Landes erlitten, dass sich der Konig selber an einem MD hart blessiert

,) B: 40.
13

www.dacoromanica.ro
 98 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

nebst 900 der Seinigen schwerlich habe auf ttirkischen Boden in die Fe-
stung Teckin miter tiirkischem Schutz retirieren konnen. Die tibrige Militz
sei teils niedergesabelt, teils und zwar der grosste Haufe zu Krieges-Gefangenen
gemacht worden. So dieses wahr ist, wie denn nicht gezweifelt wird etc.
Aus der Walachei bringen die Reisenden, dass sich in selbigem Land
eine schrockliche Menge Thoren sehen lassen und alle Feld- und Baum-
Friichte, wohin sie gelangen, verderbeten. Auch konne man, wenn sie sich
beisamen an einem Ort lagern, in dreien Stunden reitend das Ende nicht
erreichen, und wenn sie sich in die Luft zum Flug irgendwo gegen der
Sonne erhebeten, sei selbige in einer ganzen Stunde nicht zu sehen. 1st sehr
merkwurdig, zumal weil sie von Morgen her sollen kommen sein.
Den 13-ten August hatten bis 40 Kurutzische Rauber die aus der
Walachei kommende Reisende in der Prava angepackt, 7 Personen jammer-
lich massaqueriert und eine reiche Beute von. harem Geld und mancherlei
Waren davon gebracht. Womit sie sich hinter Rosenaue caber die Geburge
bei Turtzburg vorbei gegen Pojane Morului gezogen, auf etlich armenische
Kaufleute mit beladenen Wagen gestossen, bei welchen sie auch ihre Fortun
glacklich versucht und sich mit dem Raub fortgemacht.
Wie das Gesprunge bei der S. Bartholomaus-Kirche ganz vertrocknet
ist, also sollen alle Quellen auf den Geburgern versieget sein. Daher die
Hirten gemussiget worden, ihre Herden in die Grande zur Tranke zu
fahren, welches in vielen Jahren nicht geschehen. Der Bauers-Mann meint,
es dente solches wohlfeile Zeiten. Mein Gott I Solite es noch wohlfeilere
Zeiten geben, als ietzo, so masste mein Herz in ein heiliges Schrecken ge-
raten und sorgen, du wardest uns vielleicht des Josephs Zeiten in Egypten
erfahren lassen, dass wir nach der vollen Gnuge auch so lang mit Hunger
und Mangel heimgesuchet warden. Welches du doch, o gnadiger, mildreicher
Vater, nicht tun wollest.
Droben hastu gehort von Thoren in der Walachei, ietzt sagt man
von Wibbeln, welche ihre Friichte in denen Korn-Graben fressen. Siehe,
lieber Mensch, was kann Gott auf und unter der Erden machen I Heiliger
Gott! Gerechter Gott! Farchtens-wardiger Gott I

Durch Brief und reisende Kauf-Leute aus der Moldau und Walachei
werden wir verlasslich berichtet, dass der Konig aus Schweden, welcher
vor 2 Jahren aus dem Chur Furstentum Sachs en mit einem Corps von
40,000 regulierter Militz durch Polen in Moscau gegangen war, vom dasi-
gen Czaren totaliter geschlagen worden. Wobei die Schweden die vollige
Bagage, Artillerie, Zelter, ja auch die Feld-Cancelei eingebusset. Der Konig
selber aber habe sich wegen einer gefahrlichen Blessur an einem Beine
schwerlich noch mit 3000 Mannen von seiner LeibGuarde auf tarkischen
Boden in die Festung Teckin salvieren konnen. Hieran haben wir ein klares
Exempel : 1-mo wie dem wunderbaren Gluck nicht zu viel zu trauen seie.
Es hatte Engelland und Holland, wie auch etliche Geistliche der Unsrigen
in Teutschland dies Unternehmen dem Konig widerraten, sagende, der Ko-
nig habe in ganz Europa schon Ehr genug damit aufgehoben, dass er Frie-
dericum Augustum der Kron Polen entsetzet und denselben in seinem
eigenen Chur-Fiirstentum Sachsen so in die Enge getrieben, dass er den

www.dacoromanica.ro
 1709-1711. 99

Schweden nicht allein das Winter-Quartier verstatten miissen, sondern auch

die Tasche mit Geld gefiillet. Allein wie er sich nicht hat wollen persva-
dieren lassen, also ist der Erfolg desto trauriger. 2-do ist zu bemerken, wie
der heilige Gott nach seinem allweisen Rat auch denen Bosen, ja gar dem
Teufel fiber seine liebe Kinder (wie denn dieser Konig each jedermanns
Aussage ein rechtes Muster eines jungen gottesfiirchtigen Herrn sein soil)
oft grosse Gewalt lasse. Exemplum Job. Woraus denn nicht sogleich hin-
zuschliessen, es miissen solche von Gott verworfen und aus der Kindschaft
gestossen sein. Vielmehr 3-tio pfleget der liebreiche Vater die Seinen auf
solche Weise zu priffen, ob sie auch in Gluck und Ungliick recht gelassen
stehen und die 3-te Bitte des heiligen Vater Unsers recht zu beten ge-
lernet haben. Bleiben sie denn steif und fest im Glauben, so reisset er sie
4-to endlich zur rechter Zeit aus der Schmach und macht sie vor der
Welt herrlich und zu grossen Ehren. Welches auch diesem verungliickten
Konig widerfahren mogte.
Auf diese ungliickliche Niederlage meinete der gewesene Konig in
Po len Friedrich August auch numehro Hahn in Korb zu sein, ist deswegen
mit einer Armee von etlich Tausend Mannen in Po len gegangen, welchem
aber Stanislaus, der ihm im Konigreich succedieret, entgegen gegangen und
durch sein Dessin einen Quer-Strich soli gezogen haben. Auf gleichen Schlag
wollte auch Dennemark der Gelegenheit profitieren, sonder Zweifel in dem
Wahn, wenn der Lowe tot ist, Urine ihn auch ein Hiindlein keck anbellen.
Alleine der erste Versuch geriete den lieben Lenten in Schonen [!] so aloof,
dass sie etliche Tausend sitzen liessen und mit Verlust des ganzen Lagers
sich in grosser Confusion den KUrzern ziehen miissen. Was endlich mit alien
diesen es fiir einen Ausgang nehmen dorfte. wird die Zeit lehren.
Von dieser Zeit an beginneten die unruhigen Ungarn und Zeckler
in Siebenbiirgen, welche bisher in truben Wassern zu fischen gewohnet
waren, numehro heilsam- une friedsamere Consilia zu fassen. Verffigten
sich derowegen nach Hause, ihr ehemaliges Gewerb und Hantierung aber-
mal zu beschicken. Worzu sie die kaiserliche Militz durch ihre Bequartierung
mussigte. Nebsthin wurde auch jenseit des Waldes zu Carlsburg mit For -
tificierung dieses Platzes taglich mit grossem Ernst avancieret. So war
man auch sehr emsig beschaftiget, in Csik ohnweit von Szereda herwarts
eine Fortresse anzulegen und in guten Defensions-Stand zu setzen, um so-
wohl Csik als auch die umliegende 2 Nachbars-Landcher Gjorgjo und
Harom Szek dadurch zu bezahmen. In Ungarn liessen die Malcontenten
auch allgemach ihr Miitgen sinken, dieweil sie sahen, dass ihre suss ge-
machte Hoffnung von der uralten ungarischen Libertat zusehens zu Wasser
wurde und die Inwohner dieses Landes nach und nach mit etlichen 100,
ja gar zu 1000 sich zerstreueten und sich zu ihren Wohn-Hausern begaben,
bis endlich auch die vornehmste Haupter dieses Auf-Standes kleinlaut
wurden und die von Jhro ROmischen Kaiserlichen Majestat mehrmals vor-
geschlagene Puncta Pacis mit beiden Handen begierig ergriflen, wie aus
Nachgesetztem mit mehrerem zu sehen').

9 Hier folgen in der Handschrift: Puncta P.acis und Formula Iuramenti 1711.
13*

www.dacoromanica.ro
100 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.

Anbei wird ihr die geliebte Nachkommenschaft hoflentlich nicht

missfallen Lassen, wenn zum Beschluss dieser Arbeit auch derjenigen Per-
sonen allhier gedacht wird, welche denen im Anfang erwahnten beiden
Herrn Richtern und beiden Herrn Honnen zur Beratschlagung des Publici
und Besorgung des gemeinen Wesens als Assessores Eines Ed len und Wohl-
weisen Rats dieser Zeit zugeordnet worden. Es sind aber Selbige nament-
lich diese :
1. Herr Simon Scheipner. 2. Herr Petrus Rether. 3. Herr Georgius
Schnell. 4. Herr Christian Kaszper. 5. Herr Johannes Drauth. 6. Herr Bar-
tholomaeus Fischer. 7. Herr Michael Fronius. 8. Herr Valentin Tartler. 9. Herr
Thomas Nimescher 10. Herr Paulus Chrestels. 11. Herr Martin Schneeweisz,
Notarius 12. Herr Andreas Enyeter. 13. Herr Stephan Waltzer. 14. Herr
Georgius Schnell. Herr Johannes Wolff-Ventzel, einer loblichen Communitat
hieselbst Orator. Herr Johannes Albrich, Medicinae Doctor und Stadt-Pby-
sicus dieser Zeit. Herr Christophorus Neidel, iuratus Secretarius. Herr An-
dreas Tartler und Herr Samuel Herbert, beide Amanuenses.
Hier war nu Zeit und Ort, von Weisheit was zu sagen,
Allein man kann mit Recht urn Weisheit mich nicht fragen,
Weil ich kein Weiser bin und nichts von Weisheit weiss,
Die heut die Welt erhebt und ihr beilegt den Preis.
Das aber weiss ich wohl und darfs auch frei bekennen,
Dass ausser Gottesfurcht nicht Weisheit ist zu nennen,
Die nur nach eitler Ehr und eignem Nutzen strebt,
Denn solche weder Gott, noch ihrem Nachsten lebt.
Geschweig die nur aus Hass den Armen unterdrucket,
Wenn er sich gleich vor ihr in Dernut schweigt und bucket.
Die wahre Weisheit geht stets gem mit Gott zu Rat
Und zeigt alsdenn im Werk, was sie gelernet hat.
Davon kann, wer nur will, mit seinem Herzen reden,
Wie weit er eigne Lieb sucht durch den Geist zu Wen.
Oh er auch dieser Welt mit Ernst hat abgesagt
Und sich darum nicht gramt, wenn sie ihn gleich verlacht,
Der wird von Gott auch selbst ein weiser Mann geacht,
Wenn ers im Christentum schon hat dahin gebracht.
Schltisslich hatte zwar gewundschet, mit meiner liebwehrten Vater-
und Mutter-Stadt Cron in geheimer Vertreuligkeit und Confidenz etwas zu
discurieren. Dieweil mich aber beides, die Ktirze der Zeit und auch meiner
hochgebietender Obrigkeit Befehl, diesmal dringet abzubrechen, so habe
solches auf eine gelegenere Zeit, wie billig, ausstellen rniissen Dannenhero
wundsche derselben vorietzo nur gottliche Gnad, damit auf ihren Gassen
Friede und Gerechtigkeit einander begegnen und unnachlassig sich kiissen
mOgen bis ans Ende.

Gross.

www.dacoromanica.ro
 1701. 101

2. Ex Diario Anonymi.
[1701-1715].
1701 sind in Cronen getaufet 198 Bastarten, darunter 23 copulieret
165 Paar, --I- 55. Communicanten 6660.
1703 reiset Herr Georg Nossner in Deutschland. Die 29. Februarii
Herr Paulus Chrestels stud. iur. halt sponsalia mit Sara Cluschin.
Die 9 Novembris f Herr Martinus Harnung, pastor Coronensis et
Decanus per 12 annos.
Die 22. eligitur in pastorem Coronensem Magister Marcus Fronius,
confirmatur 11. Decembris a Nicolao Sinonio.
1705. Herr Andreas Rheter, iudex Coronensis, Proiudex Herr Georg
Jeckel. (Ex diario D. Rheinii rectoris.) Quaestor Herr Bartholomaeus Seuler,
Proquaestor Herr Georg Draudt.
Die 12. Maii Christianus Henning, studiosus theologiae academicus,
humatur.
Die 11. Junii praestantissimus dominus Daniel Fronius lector III.
orationem insinuatoriam habuit de slcholarum usu et fine.
Die 22. wird Herr Joannes Neckles Pulvermacher begraben.
Die 16. Julii wird Herr Bartholomaei Fischers Sohnlein, ein artiger
Jangling, von den Kurutzen tot gehauen.
Hoc anno sind getaufet 145, copulieret 32 Paar, t 173.
1706. Die 5. Februarii humatur Nicolaus Sinonius, pastor Czeidensis,
anno aetatis 75. Textus concionis funebris a Georgio Herberth explanatus
Gen. 49, 33.
Die 22. t Johannes Wagner hora 7. vespertina subito, pastor Wol-
kendorffensis.
Electus in pastorem Czeidensem Johannes Drauth, pastor Weide-
bachensis.
Die 7. Martii t amplissimus dominus Johannes Rosenauer, senator
Coronensis, aetatis 75. Funebralis concio habita est a Jacobo Zultnero ex
Zachariae 4. 8.
Die 28. Joannes Rauss fit orator scholae Coronensis, missus Bir-
thalbinum in causa Johannis Draudt, pastoris Czeidensis electi.
Die 9. Maii t Barbara Jeckelin nata Albeliusin. Concionem funebrem
Paul Teutsch habuit. Philipp. 3, 20 sequen.
Die 18. Junii reisen in causa Johannis Draudt 2 Herrn Senatores
in synodum, namlich Herr Petrus Sigerus and Herr Petrus Rheter.
Die 25. j- Georgius Matthesius cantor.
Die 18. Augusti wird Herr Czultner von Herrn Casparo Rauss
confirmieret.
Die 26. confirmatur Paulus Teutsch, pastor Wolkanus, a pastore
Coronensi. Textus Lucas 10, 16.
Hoc anno reisen auf Universitaten Herr Johann Rauss, Lucas Rauss,
Michael Adler and Wendelin Mylius.
Die 9. Octobris stirbt Goderi Matthee, Kurutzischer Capitain.

www.dacoromanica.ro
102 Ex diario Anonymi.

Die 25. Novembris t Marcus Draudt, Senior pastor Mariaeburgensis,

aetatis 72, officii 28.
Die 26. Decembris amplissimus Andreas Rheter iudex Coronensis,
Georg Draudt Honn.
1707. Die 19. Januarii j- Herr Andreas Rheter, iudex Coronensis,
aetatis 58, iudicatus 7.
Die 17. Februarii wird die Frau Igelin begraben.
Die 18. stirbt Herr Petrus Sturm, pastor Niissbachensis, ex phthisi.
Die 23. t Herr Casparus Rauss, pastor Neapolitanus, in der Stadt
apoplexia.
Die 11. Septembris t Herr Lucas Graffius, Superintendens.
Die 19. t Martha Harnungin, vermacht dem Collegio fl. 200, dem
Johanneo fl. 200, der Blumenauer Kirche fl. 200.
Die 4. Decembris t Herr Johann Benckner, in die 20 Jahr gewe-
sener Spitals-Prediger, aetatis 65.
1709 wird Herr Magister Marcus Fronius decanus.
1710. Die 22. Martii Sabbathi laqueo vitam finivit Martinus Neu-
staedter, civis Coronensis, aurifaber, octogenario maior centumvir, horis ma-
tutinis (D. Rhein tantum).
1711. Die 19. Septembris t Johannes Diirr, pastor Neudorffensis.
Succedit Martinus Herrmann.
1712 mense Maio t Christian Schaeser, diaconus cathedralis.
Die 12. Septembris erhenkt sich Thomas Boes, Senior senatus Co-
ronensis, 70 maior.
Die 3 Octobris t Faber, der Cronstadtische Commendant.
1713 die 2. Februarii Martinus Cziegler translocatus Brendorffinum.
Die 14. Aprilis t magister Marcus Fronius, pastor Coronensis.
Die 2. Maii Joannes Draudt, pastor Czeidensis, eligitur in diaconum.
Die 20. Maii stirbt Jacobus Czultner, pastor Weidebacensis.
Die 29. Novembris Joannes Draudt senator deserta religione Lu-
therana transit ad Pontificios.
1714. Initio huius anni in synodum deputantur Marcus Draudt et
Daniel Rhein, ubi Johannis Dietrichi. pastoris Bolkatsiensis, chiliastae er-
rores examinantur.
Mense Octobris princeps Walachus Transalpinus Constantinus Bran-
kovan Constantinopoli cum filiis capite minutus.
1715. Amplissimus Bartholomaeus Seuler Caexvoa sepultus die 19.
Januarii, legavit ad pias causas fl. 6000.
Die 23. Januarii t amplissimus Petrus Siegerus, senator Coronensis.
Die 26. Junii wird das andere Latorgel angefangen zu bauen, nach-
dem das erste, namlich der Kanzel gegentiber, 1712 war angefangen zu
bauen. Es hiess damals, Herrn Bartholomaeus Seuler sollte sie bauen lassen.
N. B. die Iesuviter nehmen die Johannis-Kirche weg and tiber-
lassen den Schneidern ihre Gewolbe, welches sie zu einer Kirche von anno
1712 gebrauchet hatten. Tantu m.
Stenner.

www.dacoromanica.ro
 1706 1715. 103

3. Diarium des Thomas Tartler.

[1701-1740].
Anno 1701.
1. Aprilis brennen in der Hintergasse etliche Hauser.
16. Julii brennen abermal in der Altstadt etliche, in der Mittelgasse
etliche Hauser ab.
11. Junii ist des Nachts ein Erdbeben bei hellem Wetter, so stark,
dass viele Gewolber eingefallen, auch ein Stuck Stadtmauer 15 Klaftern
lang gegen der Burg zu umgefallen. Auch sollen in der Walachei und in
den Klostern von diesem Erdbeben viele Gebaude ruinieret sein.
N. B. In diesem Jahr werden die grosse Hochzeiten abgeschaftt
und eine gute Ordnung davon gemacht. Der Teuffel Michel ist der erste
gewesen, der nur mit 12 Paar Hochzeit gemacht.
Anno 1702.
21. Julii wird zu Mittag neben dem Mond ein Stern gesehen.
Ein Exempel der giittlichen Rache und Erftillung der Eltern-Fliiche
fiber ungeratene &hue hat sich in der Altstadt bei Barthelmes zugetragen,
da eine Witwe Anna Schadin ihren gottlosen Sohn, der sie auf ihrem
Krankenbette geschlagen, verflucht und gewiinscht, dass das Glied, womit
er sie geschlagen, nie ersterben solle. Ms dieser tyrannische Sohn, der sich
verheiratet und Kinder bekommen, auch aufs Kranken- und Totenbette
kommt, wird er erstlich poena talioni auch von ihnen geschlagen. Darnach,
als er gestorben, hat sich seine verfluchte rechte Hand immer gereget so
lang, bis der dasige Pfarrer Herr Andreas Bogner sen. nach andachtigem
Gebet eine Bute genommen, die Hand geschlagen, worauf er sich nicht
mehr geregt.
Anno 1703.
5. Januarii verreiset Herr J. Nosner in Deutschland auf Academien.
11. kommt der danische Abgesandte auf Cronstadt von Wien und
richtet seine Tour nach Moscau. Er hat sich etliche Monat allhier in Cron-
stadt aufgehalten und bei die Sct. Bartholomaus-Kirche einen schonen sil-
bernen Kelch samt dem silbernen Teller, worauf sein Wappen und Name
gestochen, verehret. Er hat Heinezius geheissen. Der Pastor in Bartholomes
war dazumal Herr Andreas Bogner senior. N. B. Dieser soil dem Herrn M.
Ziegler eine Carosse verehret haben. Sed pro usu fructuum.
19. Februarii. Herr Paulus Chrestels sen, lasst sich in eine Ehever-
Innis ein mit Frau Sara Cluschin.
27. Martii wird Wendelinus Mylius rex adolescentium. Der Schul-
Oration Thema war: Vituperium ignorantiae".
Am Palm-Sonntag unter der Betstunde, als Herr Paulus Teutsch just
das Gebet lieset, werden die Kanonen auf dem Schloss gelbset, weil die
Kurutzen die Altstadt angeziindet und da die erste Freundschaft ausgerichtet.
16. Maii. Das halbe Petersberg wird vom Feuer verzehrt, gleichwie

www.dacoromanica.ro
104 Diarium des Thomas Tart ler.

vorhin den 27. April das Feuer in Keszdi-Vdsarhely zumal den Jahrmark-
Leuten grossen Schaden getan.
Julii werden die Croner, wie such alle Siebenbilrger beschworen,
und dass ein jeder mit einem Eid beteuren solle, wieviel er des Jahres vor
sich bringen konne.
19. Julii ziindet das Wetter in Petersberg 2 Scheunen an.
7. Augusti wird eine Walachin wegen Betrilgerei gehangt.
16. werden 2 Neustadterinen wegen eines Kindermordes enthauptet.
Urn diese Zeit fangt sich der Rakotzische Krieg an.
16. Octobris gehen die Trabanten mit ihrem Hauptmann dem Fran-
csisco Czako ins Feld.
N. B. Dieses Jahr ist ein gesegnetes Jahr gewesen. Ein Kiibel Korn
kostet denar 68, Hirsch den. 60, Haber den. 30, Die Zeikel fliehen haufig
auf Cronstadt.
9. Novembris stirbt Herr Martinus Harnung, pastor Coronensis per
12 annos. Concionem funebrem habuit dominus Marcus Drauth de Ge-
nes. 48/21.
22. wird Herr Magister Marcus Fronius Stadtpfarrer. Der Herr Honn
nebst einem Senator und 2 Hundertmannern reisen deswegen aut Rosenau.
11. Decembris wird Herr Fronius confirmiert. 16. insinuiert er sich.
In Rosenau succediert ihm Herr J. Barbenius, pastor in Brendorff.
N. B. In Herrmanstadt ist der Comes Nationis Saxonicae und Ko-
nigsrichter Herr Johann Sachsz oder Zabanius von Hartenek wegeu vieler
offentlichen heimlichen Laster und Mordtaten offentlich vom Scharfrichter
decolliert worden und zwar mit etlichen Hieben auf eine recht miserable
Art und hat poenam talionis empfangen, indem er den Schassburgern einen
Richter, einen alters Mann, unrecht hat kopfen lassen, dem auch nach vie-
len Strichen der Kopf abjgehauen wurdej.
Anno 1704.
15. Januarii fallen die Zeckel in Burzenland und tun grossen
Schaden.
16. Martii stecken sie die Altstadt an und verbrennen in der Lan-
gen Gassen 67, in der Mittelgassen 33 und in der Hintergassen 46 Hauser ab.
Eodern mense brennen sie Marienburg ab.
13. Aprilis ziehen die Kaiser lichen auf Zeiden, 400 Mann, und er-
schlagen etliche Kurutzen.
14. ziehen sie in Zeckelland. Item zunden diese Rebel len Tart lau
an und ruinieren 8 Hauser. Denn die Tartlauer, ja ihre Weiber den Ku-
rutzen viel Abbruch getan. Die Weiber haben mit den Stachruten bei dem
Backer totgeschlagen.
14. Maii treiben sie die Mittelgasser Herd weg ; die 26. Maii die
Langgasser Herd. Die 30. Maii brennen sie Tartlau ganz ab.
2. Julii stecken die Kurutzen die Blumen-Au an.
15. wird die Burgerschaft beschworen, dass sie dem Kaiser treu
sein wollen und sollen.
30. brennts in der Blumen-Au zum 2. Mal.

www.dacoromanica.ro
 1703-1707. 105

6. Augusti stecken sie die Blumen-Au an alien Orten an.

7. verbrennen sie das Korn auf dem Feld.
Mense Septembri wird das Geld gerufen, dass 6 Zwolfer und ein
Dreier i. e. 75 denar einen fl. machen.
12. Schlacht.
13. Novembris kommen die kaiserlichen Volker an, die der Oberst
Graben commandiert. Die ziehen in Zeckelland und plOndern 5 Tag und
zunden 25 Dorfer da an.
Anno 1705.
Iudex dominus Andreas Rheter. Proiudex dominus Georgius Jeckel.
Pastor Coronensis Magister Marcus Fronius. Quaestores dominus Bartholo-
maeus Seuler et dominus Georgius Draudt.
13. Februarii wird der Herr dominus Rhein zum Rectorat vociert
anstatt Herrn Magister Czieglers. 25. insinuiert er sich.
10. Martii werden die Kurutzen geschlagen und 30 gefangene Bur-
ger befreit.
28. Mihaly Mikes kommt in dem Rebel len-Lager an.
Den Dorfschaften in Burzenland wird intimiert von den Rebel len,
dass sie sich mit Sack und Pack nack Zeckelland machen sollen, damit
die Cronstadt kein Zufuhr von Proviant bekomme.
2. Aprilis ziehen die Edelleute auf Erlaub Jhro Excel lenz General
Rabutin in die Walachei.
19. rauben und pliindern unsere Frei-Compagnisten in Zeyden, was
sie kriegen.
5. Maii Jhro Kaiserliche Maje.stat Leopoldus sind tot und ver-
blichen.
8. die Kurutzen haben den Petersberger Hann Klesen Hannes, den
des General sein Koch, der zu den Kurutzen ging, verraten, gekopft und den
Diener gespiesst, der lang elendiglich und lebendig gehangen. Iste Corona
dum se probat esse fidelem, Si culico abscissum perdidit ense caput (Confer
Rheinii diarium, ubi plura). Dieses zu revengieren, wurde wiederum der
Plaisch Vetat, der alles den Kurutzen verraten, vor der Blumenau gekopft
nebst anderen und die Kopfe auf die Spiesse gesteckt.
4. Julii werden dem Leopoldo I. Remischen Kaiser glorwiirdigem
Andenken in Cronstadt die Glocken gezogen und Leichenpredigt und Ora-
tion gehalten. Vide Rheinii diarium.
6. halt der Herr M. Fronius der kaiserlichen Majestat die Lei-
chenpredigt.
16. reisst des Abends um 9 Uhr ein grosser Stein von der Zinne
(oder Creuzberg) und lauft bis an die Stadtmauer.
7. Augusti zunden die Zekel Petersberg an.
13. fiihrt man die verstorbene Mikeschin aus der Stadt.
12. Decembris berauben die Kurutzen Tartlau.
Hoc anno sind von den Unsern 10 Personen vom Feind urn-
kommen.
14

www.dacoromanica.ro
106 Diarium des Thomas Tart ler.

Anno 1706.
6. Februarii wird Herr Nicolaus Sinonius Pro-Decanus capituli Bar-
censis et pastor Czeydensis begraben. Per G. Herbert halt die Leichenpre-
digt fiber Genes. 49/33.
18. Martii werden fiber der Stadt 3 Sonnen gesehen und ein weis-
ser Circel von Wolken.
8. Aprilis greifen die Unserigen die Zeckel an.
21. Augusti treiben die Zeckel das Vieh vom Croner Feld.
9. Novembris werden die Rebel len wegen der Rauberei von den
Teutschen bei Weydenbach bezahlt. Von den Unserigen kommen 7 Per-
sonen um.
Anno 1707.
Stirbt die alte Stadtpfarrerin N. Harnungin, geborne Servatiusin, so
die andre Xantippe und Tanaquil gewesen, welche ihren Eheherrn den
blinden Herrn Harnung, pastorem Coronensem, schnode und viel tractiert,
stolz und unziichtig gewesen. Sie hat bei ermanglenden Erben in ihrem
Testament folgende Legata gemacht ad pias causas : Erstlich dem Collegio
fl. 200, dem Johanneo fl. 200, dem Blumenauer Prediger fl. 200, gehoren der
Kirche. Diese Frau hat auch den gefiitterten Chorrock des Herrn Harnung
an den Pfarrhof geschenkt, dass ihn alle ktinftige Pastores im Winter bei
Solennitaten anziehen sollen. Alleine die 3. ehlige Frau des Herrn Magister
Marcus Fronii hat als Witwe das Futter daraus einem Offizier verkauft, und
niemand hat sich darum bekiimmert, dass dieses rare Stiick, so noch dem
Herrn Simon Albelius gewesen, veralieniert worden.
Mense Novembri grassieret in Siebenbiirgen, insonderheit in Schass-
burg eine ansteckende Seuche.
Anno 1709.
Wegen der sich an vielen Orton aussernden Pest wird der Herr
Johann Bohm zum Pestprediger in Cronstadt gemacht. Es hat aber der
giitige Gott diese Stadt mit der Pest verschonet, und der Herr Bohm ist
nach verfiossenen Jahr Brenn[dorfer] Pfarrer worden.
N. B. Simon Draudt wird in Rothbach Pfarrer.
Mense Aprili kommt der General Pflug mit 300 Mann aus Moscau
nach Cronstadt.
16. Aprilis geht der General Pflug auf Hermanstadt. Per walachische
Furst Sorban halt Hochzeit in Cronstadt, dabei ein Feuerwerk war. Nupta
venit, thalamos princeps operire pudicos. Haec diarium domini Rhein.
N. B. Per Herr Magister Marcus Fronius wird Decanus capituli.
Im September vertrocknet das Gesprange, so von Ostern angefangen
hat abzunehmen.
Die Pest grassiert noch in Schassburg und Mediasch.
Anno 1710.
22. Martii erhenkt sich in der S. Johannis-Neugasse ein Golschmied
Namens Neustadter, der zuvor in der Bibel gelesen.

www.dacoromanica.ro
 1706-1717. 107

4. Junii greifen die Rauber im Csiker Wald unsere Jahrmarkts-

Leute an und Viten 4 Personen.
1. Augusti schlagt das Wetter in die grosse Linde bei dem Schran-
ken auf dem Kirchhof, und ein Ast davon erschlagt des Boss seinen Sohn,
einen Schuljungen.
Anno 1711.
Mense Junii stirbt Jhro Romische Kaiserliche Majestat Josephus I,
und es wird dero Majestat Ch[ristlichem] A[ndenken] in alien Kirchen parentiert.
Mense Septembri stirbt das Rindvieh in Burtzenland und Sie-
benbiirgen.
19. Septembris stirbt Herr Johann Darr, pastor Neudorffensis.
7. wird das Geld verkleinert und ein Dukaten a fl. 5.15, der
zuvor 5.25 gegolten, ein Lowen-Taler pro fl. 2, der zuvor fl. 2.10, ein Wa-
lachischer Taler pro fl. 1.20, der zuvor fl. 1.40 gegolten, geringer gemacht.
18. Novembris wird dem neuen Kaiser Jhro Kaiser lichen Majestat
Carob Vi. hier eine solenne Gratulations-Predigt gehalten.

Anno 1712.
Mense Maii stirbt Herr Christian Schaeser, diaconus ecclesiae Co-
ronensis.
Diesen Sommer 'fiber hat man die Latorgen in der grossen Kirchen
gebauet. Das gegen der Kanzel 'Ober soil Herr Bartholomaus Seuler auf
seine Unkosten bauen lassen.
21. Junii wird in Cronstadt das grobe Geschiitz gelost wegen Kro-
nung Caro li VI zum Ungrischen Konig.
B: Anno 1716.
Die 6. Februarii obiit reverendus dominus Martinus Ziegler, pa-
stor Brenndorfensis ab anno 1713. 2. Februarii.
19. Daniel Fronius succediert ihm.
6. Marz stirbt Herr Andreas Schullerus, Diaconus cathedralis.
11. August wird ein solennes Fest celebrieret wegen der herrlichen
Victorie der Kaiser lichen 'Ether die Tiirken.
12. August schneit es.
22. Octobris wird wegen Eroberung von Temesvar Victorie canoniert.
. . Decembris viele Bojaren reterieren sich aus der Walachei hie-

her auf Cronstadt.

Anno 1717.
B:
Hoc anno werden die walachischen Slotten auf 1. Ung. fl., 36 den.
erhoht, 22. Decembris aber wieder zu 1 Ung. fl., 20 den. gerufen.
Dieses Jahr war ein recht hitziges Jahr, sonderlich im Sommer ist
die Sonne so penetrant gewesen, dass viele Walder angefangen zu brennen,
sonderlich im Tartlauer Wald hat die Erde gebrannt, so ich selber mit
meinen Augen gesehen. Die grossten Baume sind umgefallen, nachdem
unten die schwefliche Erde die Wurzeln verbrennet.
14

www.dacoromanica.ro
108 Diarium des Thomas Tart ler.

Anno 1718.
B: 13. April am Grfindonnerstag verbrennet der 3. Teil von Neustadt,
namlich 83 Hauser samt den Scheunen.
B: 17. Junii brennt Honigbach ab, der arme Priester Johann Co lb,
der sich mit seinem Weib in den Keller reterieret, verbrennt darinnen, auch
viele andere sind umkommen.
B: 20. Wegen der breiten Hate fangen die Studenten an zu tumul-
tuieren, weil man ihnen solche zu tragen nicht erlauben will und vor 3
Jahren, da sie auch deswegen rebellieret, einige abgestrafet. Sie kauften sich
alle im Jahrmarkt breite flute und setzten sie, als sie auf eine Leiche gin-
gen, auf. (A: . . Sie setzten dieselben zum ersten Mal auf im Jahrmarkt,
da sie auf eine Leiche auf dem Catharinen Hof gingen, proprio usu). Ich
kaufte mir such pro 2 fl. einen. Die Radelsfiihrer als Daniel Maurer Vol-
kendorffer, Meneges wurden arretiert. Endlich schickte der Cotus eine Sup-
plique an einen Loblichen Senat und bat urn die Freiheit, breite Hiite zu
tragen, und diese erhielten sie auch. Hatten sie eher dergleichen ordent-
liche Mittel gebraucht und supplicando, nicht propria auctoritate audendo
es getan, so ware mancher nicht arretiert.
29.9 Junii brennen in der oberen Schwarzgassen und Spitals-Neu-
gasse, Kiihmarkt auf die 32 Hauser ab noctu hora 11.
9. Jul11 wird ein Zigeuner enthauptet, der einen andern Zigeuner
mit dem Beil in den Leib gehauen, dass ihm die Darmer vor die Ftisse
gefallen, weil er ihm den. 3, so er ihm schuldig, nicht bezahlen wollen.
Eodem wurde eine Walachin verwiesen, welche gewunschet, ganz
Kronstadt mochte abbrennen.
12.2) brannte des Nachts halb Wolckendorf ab.
31. ist der Friede zu Passarovicz zwischen den Teutschen und
Tiirken geschlossen worden auf 24 Jahr, und auch zugleich ausgemacht,
dass die Ambassadeurs des Romischen Kaisers kfinftig bei der Audience in
Constantinopel die teutsche Kleider anhalten sollen.
4. Augusti entstunde ein Feuer in der Portzengasse des Abends urn
10 Uhr, dabei ein starker Wind war, der auch das Feuer bis in die Blu-
menau aufs Schloss und Altstadt wehete; es v. erbrennten 30 Hauser, die
St.-Johannis- und Spitals-Kirche, das Porzel-Tor samt dem Turm. N. B. Ein
Soldat bestahl unter dieser Brunst seinen Offizier und zwar 100 Dukaten
und verbarg sie in einen Schopfbrunnen, welcher im Hofe war, unten am
Jacob Hedwig, und wie er solche herausholen will, so erstickt er drinnen.
N. B. Das Zuchthaus ist itzo da.
- 10. ist der neue Pranger auf dem Markt gesetzet und der alte. wel-
cher Anno 1595 die 10. Maii war aufgerichtet, aber nachdem ruiniert, weg-
genommen worden, nachdem er 173 Jahr gestanden war. Des Stenners Kopf,
so darauf gestanden, wird auf dem Rathaus verwahrt.

1) B: 28.
2) B 13.

www.dacoromanica.ro
 1718. 109

B: Der Eidam des Hannes Thois bittet den Herrn Georg Czak urn
diesen Kopf, dass er ihn begraben mochte. Auf erhaltenen Erlaub steckte
er ihn ins Schnupftuch und will solch en aufs Kopfgartchen tragen, da ein-
zuscharren. Die Soldaten zeigen es dem Commendanten an. Dieser lasst
den Thois arretieren und drohen, er wolle ihm den Kopf abschlagen. Der
lobl. Magistrat aber intercediert vor ihn, dass er ihn begraben mOchte.
Stenners Kopf wird nun auf dem Rathause verwahret. N. B. Als man 1690
diesen eisgrauen Mann mit seinen rebellischen Cameraden, dem Gaitzer,
Lang, Kreisch, Beer, auf den Richtplatz vom Rathause gebracht, soil eine
Frau, die der Execution zusehen wollen, aus Mitleiden tot umgefallen sein.
A: 15. brennen in der Altstadter Mittel- und Hintergasse 20
Hauser ab.
A N. B. Am Sonntag 11. Trinitatis, war der 14. August, hat der Herr
Pastor Neidel verordnet, dass man vor der Predigt, wenn das Vater Unser
gebetet wird, dreimal an die grosse Glocke schlagen solle, damit die, so zu
Hause bleiben, zum Teil auch krank sind, ihr Flehen mit zu Gott schik-
ken konnten1).
B: 30. brennt ganz Rosenau samt dem Berg-Schloss ab.
B: 1. September. Die Pest, die schon im Maii in Neudorff grassieret,
fangt auch in Cronstadt an zu whten.
B: Wird ein walachisches Weib, die das Rat-Haus verbrennen wol-
len, verbrennt.
B: 18. Des Herrn Cantoris Johannis Rauss seine Frau Liebste be-
kommt die Pest. Seine Wohnung wurde gesperret. Sie hat sich zum Orgel-
bauer, da man zuerst in der Stadt die Pest vermerkt, inficiert. Hierauf
wurde der Herr Andreas Bognerus, Lector Gymnasii II, zum Pestprediger
gemacht und vom Herrn Decan Johann Drauth ordinieret. Die 23. Sep-
tember in der Vesper das Kyrie eleison und Was mein Gott will"
wurde zuerst gesungen. Hierauf hielte der Herr Decanus nach Ezech. cap.
9 eine Sermon. Die Assistenten waren der Herr Michael Bell, Archidiaco-
nus, und Herr Francisci. Die Leute waren ganz consterniert. Ein hiesiger
lobl. Magistrat bezahlte die Ordination vor ihn laut folgender Assecu-
ration: Nachdem dem lieben Gott gefallen, unsere Biirgerschaft mit gefahr-
lichen Krankheiten heimzusuchen und aber uns Amts- und Pflichthal-
ber gebrihren wollen, bei zunehmenden contagieusen bosen Seuchen und
befahrender Pestilence, da doch Gott fur sei, vor die Seele vornehmlich
und insonderheit zu sorgen und einen hierzu erforderlichen Pestprediger zu
bestellen, zu dem Endo auch allbereits den Tit. Herrn Andream Bogner,
sacratissimae theologiae Studiosum Academicum et scholae patriae Lecto-
rem, ordentlich berufen, selbiger diese Vocation auch acceptieret und folg-
lich zur Ordination befordert werden muss, als versichern und assecurieren
wir hiemit den Clarissimum dominum Decanum, dass, da wegen Klemme
der Zeit, und in stehenden Gefahren diese Ordination von deroselben und
nicht von dem Clarissimo Herrn General-Superintendenten e:.clesiarum no-
strarum Augustanae Confessionis addictarum verrichtet werden kann, dass
1) flier fehden in A mehrere Bldtter.

www.dacoromanica.ro
110 Diarium des Thomas Tart ler.

wir alle Verantwortung, vollige Eviction und Impensen auf uns nehmen,
solches gehorigermassen defundieren und den Clarissimum dominum Deca-
num zu vertretten schuldig sein sollen. Zu dessen beglaubter Assecuration
dieses hiemit urkundlich von uns stellen. Signatum. Kronstadt die 22. Sep-
tembris Anni 1718. (L. S.) Richter, Honn, Senior und Rat in Kronstadt.
B: 1. Octobris. Diesemnach, da die Contagion iiberhand nahm, wurden
auch auf Befehl des Commendanten Baron de Tige die Tore gesperrt und
alle Zusammenkiinfte und offentliche Versammlung in Kirchen etc. verboten.
Es war eben Sonntag, da dieser Befehl ausging. Der Herr Pastor Neidel wollte
anstatt der Predigt also eine kleine Sermon de sepultura halten und nahm
von seinen Auditoribus Abschied, zuma 1 weilen er sich persvadieren lassen,
mit aus der Stadt zu reisen und auf ein Dorf zu reterieren. Die in der
Kirche versammlete Burger, da sie von ihrem Seelensorger horten, in was
vor einem Statum sie waren und worinnen sie kiinftig sein warden, fingen
entsetzlich an zu lamentieren, weil sie ohne Elirten und ohne Weide sein
sollten. Inzwischen liess Herr Pastor Neidel als einen Vicarium officii sui
das ganze evangelische Ministerium. sonderlich den Wohlehrwurdigen Herrn
Johann Bohm. Alleine auch dieses half die Burger wenig, daher einige aus
Verdruss einige Pasquillen ausstreuten und den Herrn Neidel als einen
Mietling ausschrien.
A: N. B. Anfangs waren die Burger mit dem Abzug des Herrn Pfar-
rers malcontent, so gar, dass auch ein Unbesonnener sich getraute, Pasquillen
zu machen und seine Flucht mit einer Mietlingsflucht zu vergleichen. Wie
sie aber sahen, dass auch seine Gegenwart bei diesen betrubten Umstanden
ihnen wenig geholfen, so legte sich das Missvergniigen.
B: In den Vorstadten wurde zum Pestprediger gemacht der Molnar,
ein Student vom Gymnasio, der jetzt Priester in Rothbach ist und circa
anno 175I/0 gestorben.
A: Auf dem Gymnasio blieben nur 16 Studenten, die andren sal-
vierten sich in ihr Patriam. Nomina studiosorum sub peste Corona degentium :
Thomas Roth, praefectus. Stephanus Kurtz, Coronensis. David Maurer, Co-
ronensis. Michael Wolkendorffer. Georg Bogner, Coronensis. Laurentius Berg-
ler, Coronensis. Michael Schulerus. Martinus Czultner, Rud. Johannes Me-
neges, Coronensis. Adolescentes: Sz. Mihaly, Hungarus. Michael Muller,
Coronensis.Ego Thomas Tartler, Coronensis, Michael Heiner, Imanuel Brecht,
Coronensis. Petrus Kloss, Coronensis.
B: Diese Studenten wohnten auf der grossen Schule, die kleine
Schule blieb puszta. Die Inficierten wurden hinlogiert, gleichsam wie in
ein Lazaret.
A: 17. starb der Klockner Johannes Gottsmeister und ibm succe-
diert Andreas Merckel. (B: Waydebacensis.)
B: An diesem 17. Octobris zogen viele und meist die vermoglichsten
Rat-Herren und Hundertmanner aus der Stadt aus Furcht, hier inficiert
zu werden, dahero ein elender Zustand und gleich, als wenns waste in
der Stadt ware.

www.dacoromanica.ro
 1718. 111

A: 24. starb Petrus Schutz, des Helner sein Mendic, an der Pest
auf der kleinen Schul post 4 dies.
A: 8. Novembris musste der Pest-Balbier in Arrest, weil er die
Kranken in 4 Tagen nicht besucht.
A: Das Direktorium fiber die Stadt und die Aufsicht auf die Burger
hatten der W[ohlachtbar] W[iirdige] Herr M. Fronius, Herr Doctor Albrich,
Herr Gaizer, und der Secretar war Herr A. Tartler.
B: Wo Leichen gewesen, wurden mit Kalch so viel Kreuze ans
Tor gemacht, als Personen ausgestorben waren. Die Pesttrager hatten
ihre Wohnung bei dem Oberen Tor im Stricker-Zwinger,- es waren Nr. 12.
Die Toten wurden erst aut den Johannis-Kirchhof begraben ; da hier
kein Platz mehr, wurden sie auf dem Schlosser-Zwinger hinbegraben,
wo der Meisten ihre Namen an die Mauer hingeschrieben worden samt
dem Dato, die da verscharrt liegen; auch stehen die Namen der Pesttrager
da bei dem Eingang angeschrieben.
A: Die Kranken wurden einem Feldscheer aus Wien und einem Bal-
bier anvertraut, dictus Bartholomaeus Balthasar. *(B: Diese waren bei. Tage
in dem Herrmannischen Hause bei der Wage, wo das Turchen ist, versammlet
und expedierten da ihre Sache. Es gehorte dazumal dem Herrn Michael
Fronius, capiti Directorii. Die Reserve oder Wache hielten etliche Burger,
(B: den bei dem Katetzken eine Wachstube gebauet wurde), unter welchen
der Rothe Schuster (B: sonsten Ciibel genannt) und Moser Mechel das prae
hatten. Dieser ihr officium war, alle Tage dreimal vor den Hausern anzu-
pochen und nach dem Zustand zu fragen. Gab es irgendwo Patienten, so
mussten sie es flugs dem Directorio anzeigen, damit die Medici alsbald
hinkommen mochten. Unterdessen warden alle inficierte Hauser mit einem
Schloss durch den Fleck (B: von dem dazu bestellten Schlosser Paulus
Fleck) versperret und nur ein Loch ins Tor gemacht, da durch denen Pa-
tienten die Viktualien suppeditiert wurden.
18. stirbt des Czultner sein Mendic auch an der Pest post 3
dies morbi.
N. B. Urn diese Zeit starb auch eine Weberin, welche blos von
dem Schrecken die Pest bekommen, denn als sie aus dem Backhause nach
ihrer Wohnung hingehen will, so begegnen ihr die Pest-Toten-Trager. wo-
von einer sich stellt, wie wenn er ihren Kuchen greifen wollte, hievon er-
schrickt sie, kriegt einen Eckel und stirbt bald.
Item in der Altstadt hat sich ein kleines Kind, das in einem Hause
allein ubrig blieben, vor Hunger den Finger abgefressen und hilflos ster-
ben milssen. N. B. Multi auxilio destituti fame perierunt.
Eodem begrub man des Herrn Cantor Rauss sein Sohnlein.
20. des Herrn Weiss Collega III. seines auch.
Die Viktualien fingen an sehr teuer zu warden. (B: der KUbel
kostet 5 U. fl. 50 den. und weil keine Zufuhr, so sind sonderlich von den
Walachen viele vor Hunger gestorben).

www.dacoromanica.ro
 112 Diarium des Thomas Tart ler.

25. Decembris schmiss ein entsetzlicher Sturmwind das mittlere

Kreuz von dem Kirchendach mit einem greulichen Krachen herunter. Vie le
judicierten, Gott strafe deswegen, weilen man nicht erlaubte, in die Kirche
zu gehen und keinen Gottesdienst halten wollte.
N. B. Mitten unter dem Brausen dieses erschrecklichen Windes
haben die Gefangenen in der Eckstube unten die Bane durchbrochen und
oben bei der Tiir am Rathause das eiserne Gitter herausgebogen und sich
mit der Flucht salviert. Ein Schusterknecht Metter ist allein noch im Ar-
rest geblieben. N. B, Is postea ebrius per foramen illud scandit et ancillam
captivam stupravit. Propter hoc scelus capite privatus est. (B : nachdem
ihm der Herr Richter Georgius Drauth auf seinem Meierhof den Sentenz
gesprochen).
Item hat dieser starke Wind eine Frau in der Altstadt in den Brun-
nen gewehet, worinnen sie ersoffen.
Item von der Stadt-Mauer gegen die Burg zu an der Weber-Bastei
riss der Wind ein ziemlich Stuck Dach herunter.
3 Regenbogen hat man gesehen.
B: N. B. Weil sehr viele Hunde in der Stadt und sonderlich des
Nachts graulich heulten, wurde einem Walachen, der im Turm auf den
Hats sass, das Leben geschenkt, dass er die Hunde tot schlagen sollte,
weil der Hanker gestorben war.
Die 26. huius wurde des Herrn Dominus Brecht seine Frau begra-
ben. Dieser hat sein Kind wollen in Hof begraben, auch seine Frau.
Das Weinachtsfest uber war ein recht Sommer-Weder.
Dieses Jahr war ein recht hitziges Jahr und dass die Hitze die
Waider angefangen zu brennen.

B: Anno 1719.
Die 3. Januar repariert Paulus Fleck die Kirchen-Uhr.
Item wird das Kirchendach repariert und darauf ein neu Kreuz
gemacht.
Stirbt Herr Daniel Rhein, pastor Neapolitanus. Ihm succediert Herr
Marcus Francisci, Diaconus Cathedralis
24. Februarii stirbt Herr Paulus Neidel, Senator senatus Coronensis.
Den 26. wurde er in die Kirche mit Kiang und Gesang begraben. Weil er
an einem langwierigen Malheur gestorben. Herr Johann Bohm hielte die
Parentation. N. B. In 5 Monaten war kein Mensch mit Kiang und Gesang
begraben bisher.
7. Maii wurden 4 Diebe gehenkt.
Die eodem wurde ein Geschworner von Honigbach in Arrest ge-
bracht, der 12 Jahr aus den Hausern im Schloss gestohlen. Er wollte sich
mit einem Glas im Arrest die Kehle abschneiden.
N. B. Ein Ciibel Korn gilt fl. 6, auch II. 7. Daher sterben viele vor
Hunger in den Vorstaciten.
Der Honigberger Dieb geht aus dem Arrest durch.

www.dacoromanica.ro
 1719. 113

17. Martii wurden einige Kirchenrauber, so die Wolkendorfer Kirche

und sonderlich des Tit. Herrn G. Herberths Honns Sachen bestohlen,
arretiert.
20. wurde ein Zeckel wegen Diebstahl gehenkt.
28. wurde am Sonntag angekilndigt, den Got! esdienst zu halten,
und es geschah einmal, aber die 21. April kam Befell) und wurde inhi-
biert, weil die Pest wieder heftig anfing, zu grassieren.
17. Maii retourniert aus Weidenbach der Herr Stadtpfarr Paulus
Neidel und mit ihm Herr Petrus Bartosch, weil auch Weidenbach in-
ficiert wurde.
27. die Frau Pleckerin, so auch ietournieret, stirbt an der Pest.
Es sterben viele Leute weg. Der Neustadter Pastor Herr Francisci
stirbt von einem Fall in den Keller. Ihm succediert Herr Daniel Birthelmer,
pastor Rothbachensis.
6. Julii stirbt Herr Jacob Tutius, Pfarrer auf dem Berg, an der Pest.
Ihm succediert die 9. Julii Herr Johann Rauss, Cantor.
10. wird Stephan Kurtz auf die kleine Schule als inficiert getan.
22. stirbt mein attester Bruder Andreas Tartler infectus.
25. starb der Pastor Sancti Bartholomaei Herr Martinus Herrmann etc.
28. Herr Daniel Birthelmer auch an der Pest.
1. Augusti wird der Studiosus David Maurer krank.
4. stirbt Margaretha Tartlerin, geborene Rothguneschin, wird den 5.
begraben, hat 2 Beulen und 4 Carbunkeln gehabt, woran sie auch gestorben.
5. stirbt Mich. Tartler.
9. des Herrn Michael Nussbacher Frau Liebste Anna Tartlerin.
10. stirbt Andreae Tartlers Tochterchen an der Pest.
12. spurt man hora 1. ein Erdbeben.
14. stirbt Thomas Tartlerin an der Pest, nachdem sie von dem
Spitals-Prediger Herrn Johann Gokesch (der auch zu den Inficierten ging
und zwar in die Stube vor das Bett und es nicht machte, wie der ordent-
liche Pestilentiarius Herr Bogner, der nur auf der Gasse stehen blieb und
manchen mit der Schaufel die Oblaten und gesegneten Wein zum Fenster
hineingab, dadurch aber die armen Burger sehr argerte und Gewissens-
Scrupel machte, zuma] da er, wenn man ihm was Jegierte, hinein ging zu
den Kranken, aber die Sacra auf der Gassen verrichtete) das h. Abendmahl
empfangen. Requiescat in pace ! Sie liegt auf dem Schlosser-Rech.
15. starb Martin Tartler, Kiliani filius.
N. B. Um diese Zeit hat sich in der Weberbastei ein Gespenst
sehen lassen, so die Leute vermahnet, dass sie in die Kirche gehen sollten,
illusiones Satanae xaxaxecpxt [I].
Herr Johann Benkner, Orator Centumvirorum, starb an einer lang-
wierigen Krankheit und wurde solenn in die Kirche begraben.
18. war ein entsetzliches Donnerwetter.
19. sturbe der Diaconus Herr Johann Bohm an 2 Pest-Beulen, wurde
in die abgebrannte Johanniskirche begraben.
22. Kilianus junior starb an der Pest, und seine Mutter folgte ihm
nach den 27. August.
15

www.dacoromanica.ro
114 Diarium des Thomas Tart ler.

27. rissen aus der grossen und aus der Sonntags-Klocke die
Kloppel aus.
27- stirbt Herr Andreas Bogner, pastor Prasmariensis; sein Successor
war Herr Lucas Tomer (Romer), er starb bald. Ihm succedieret Herr Georg
Herbert, pastor Wolkensis.
Die eodem wird Herr Johann Rauss, Barholomaei pastor und Herr
Michael Eckard Collega II wird Bergpfarrer.
Item succediert Herr Trausch, Johannisprediger, dem Herrn Bohm,
und Herr Valentin Igel wird Johannisprediger oder Adiunctus Ministerii.
29. ward eine grosse Mondfinsternis.
30. starb Herr Thomas Tart ler an der Pest. Um diese Zeit liess
sich eine nackte Weibsperson sehen, die keinen Faden am Leib hatte. Die
einfaltigen Leute sagten, es ware die Pest. Sie wurde verwiesen.
1. Septembris wird Johann Meneges, Studiosus, krank.
7. starb Frau Agnetha Neidelin, mater Clarissimi pastoris. Sie
wurde in die grosse Kirche solenn begraben.
10. wird auf der Schule Martin Zultner krank.
13. starb der Vorsichtig Wohlweise Herr Stephan Beer, Senator,
an der Pest.
Item die Frau Rectorin Gassnerin, geborene Albrichin, starb auch.
14. Herr Michael Eckard vocatus ad montem S. Martini stirbt an
der Pest und
18. der ungrische Pfarrer Michael Mattheides auch in der Blumenau.
29. bekam Herr Thomas Tart ler die PestdrUse im linken Schloss.
Indem er solches merkte, machte er sich von der Schule weg nach FIause,
da ihn die Marcel lin verpflegte; ehe als ihn diese ins Haus nahm, musste
er einen Groschen zahlen [dem], der ihm Wasser holte, und der Feldscherer
kurierte ihn mit Gottes Hilfe.
9. Octobris ward Georg Tart ler auch an der Pest krank.
12. offneten sich die Drusen des Herrn Thomas Tart ler. Die 23. ist
er ganzlich restituiert worden, aber mit fl. 70 Expensen.
Nach und nach liess die Seuche nach, und es starben wenig an
der Pest mehr, da zuvor manchesmal an einem Tag bis 40 Leichen waren.
Man erlaubte auch den Gesunden, vors Tor zu gehen, wenn sie das Rasch
oder Zeichen, so vom Directorio anfgegeben worden, aufwiesen. Erstlich war
dieses Rasch von Leder, worauf nach der Zahl der Tag, die Buchstaben
gedruckt, woriiber die Krone stunde. Auf solche Art nachdem wurden ge-
druckte Zettel ausgeteilt. Die Dorfsleute. die Victualien herbeituhrten, so
aber nur vor der Blumenau halters milssen, denn in die Stadt wurde keiner
gelassen [I]. Die Burger liess man aber zum Porzentor hinaus, die gedruckten
Zettel sind mit dem Stadt-Insiegel und Namen gedruckt. Auf dem Markt,
sonderlich Kornzeile, war das Grass gross gewachsen, und es sah recht
waste in der Stadt aus.
In diesem Jahr kommt ein kaiserliches Decret an das Excelsum
Gubernium, dass niemand ohne Vorwissen und Erlaubnis eines Exc. Gu-
bernii nach dem Kaiser lichen Hof in Wien reisen sollte.

www.dacoromanica.ro
 1719-1720. 115

Anno 1720.
7. Jauuarii. Nachdem durch Gottes Gnade die Pest aufgehoret, so
fing man an, die Stadt-Tore zu offnen und die freie Passage zu verstatten.
In diesem Monat starb der Herr Rector Herr Martinus Gassner an
einer hitzigen Krankheit. (B: Unter ihm kam Thomas Tart ler im Dezember
1717 aufs Gymnasium). lhm succedierte der Herr Johannes Filstich, des
Herrn Stadtrichter sein Herr Sohn. Die 22 Februarii insinuierte er sich.
N. B. der offentliche Gottesdienst wurde auch erlaubet.
Item Herr Gockesch und Herr Barbenius wurden Diaconi, Herr
Servatius Pfarrer in der Blumenau, Herr Friedrich Bergpfarrer, Herr Bogner
Diaconus Cathedralis, Herr Nossner Johann-Prediger und Lucas Privigjei
Ungrischer Pfarrer.
N. B. Der Clarissimus Vir Herr P. Neidel publicierte auf der Kanzel,
dass 4575 Menschen an der Pest sowohl in der Stadt, als auch in den
Vorstadt n gestorben. Mit Kiang und Gesang sind begraben worden 66.
Getauft 163. Copulieret 70. (B : und es sind in dieser Woche auf einmal
20 Paar copuliert worden, vor dem ganzen Altar stunde es voll Brautigam
und Braute). Zu Abendmahl gegangen 5640 ohne diejenige, welchen der Herr
Bogner das Abendmahl gereichet (B: in den Hausern, denn zu gewissen
Zeiten liess man nur die in die Kirche, die communicieren wollen). Derer
auch fiber 1000.
29. insinuierte sich Herr Bogner als Diaconus Ordinarius.
Februarii. In diesem Monat hat man folgende neue Collegas ge-
macht: den Herrn Michaelem Adler classis H., Herrn Stephanum Schaff
genium in classe Germana, Herrn Michaelern Nussbacher classis IV. Der
Herr Franciscus Rheter wurde Cantor.
N. B. Im Martio erhing sich der Messerschmied Stephen Wurm-
Richer.
24. Aprilis starb der Herr Decanus Herr Johann Drauth, pastor
Czeidensis. Ihm succedierte Herr Simon Drauth, pastor Weidenbachensis.
11. Maii hatte der Herr Oeconomus auf der grossen Schule J.
Schaelcker bald die Feuersbrunst verursachet.
15. brach der Seiler David Hannes im Klostergasser Tor den Hals.
25. schlug der Donner in die 7- Dorifer ein und verbrennte ein
halbes Dorf.
Decembris. Erschoss ein Soldat einen Ratzen tot. Der Soldat wurde
ebenfalls harquebusiert.
Verzeichnis derer, so an der Contagion zu Cronstadt vor deren
Sperrung Anno 1718, soviel man hat ausforschen konnen, gestorben sind.
Nr. 54. Vom 1, October ad ultimum usque in der Stadt Nr. 64, in den
Vorstadten 96. Vom 1. November ad ultimum usque 70, in den Vorstadten
194. Summa 478. (B: Es starben vom 30. Mai bis Ende Juni in der Stadt
76, Altstadt 90, Blumenau 109, Belgerey 342. Summa 617).
Observationes :
Dieser Seuche Anfang und Primitias habe, wiewohl dazumal obscur,
15*

www.dacoromanica.ro
11Ci Darium des Thomas Tart ler.

schon irn Monat Maius angemerket. Denn dieselbige sub typo febrium ar-
dentium petechialium malignarurn in einem und dem andern Haus manchem
das Leben verktirzet bis im Monat Julio, da ich selbige an einem Magdlein
von 14 Jahren, der Frau Plekerin ihr Jungfer-Tochter, welches nebst den
Petechiis auch Bubones in Inguine hatte, auch nebst 3 andern Personen,
die in demselbigen Hause eben an dergleichen Krankheit gestorben, wahr-
genom men.
Mense August starben ihrer mehr an den Petechiis, und Mense
Septembri legte diese Seuche numehro ihre Larve ab, und zeigten sich die
Bubones haufig, also dass sich die Zahl derer Inficierten von Tag zu Tag
mehrete, und da ich nun versichert war, dass diese bei uns grassierende
Seuche sich in unsrer Stadt und Vorstadten einlogieret hatte, habe ratione
officii zeitlich, denen es zu wissen gebiihret, an Tag gegeben. Hingegen ne-
scio quo fato mir solches nicht alleine nicht geglaubet, sondern gar von
einem Doctore Medicinae expericntissimo (B: von Tit. Herrn Luca Seuler,
der die Proceduren des Herrn Albrich nicht billigen konnte, indern dieser
riet, man sollte die Inficierten erschiessen ; daher auch der Herr Czack ihn
gefragt hat : Hat der Herr Pillen, sie wieder lebendig zu machen ?" Pa-
renthesis des Thomas Tartler) disputierlich gemacht worden, es ware
diese Krankheit keine Pest. Aber die traurige Erfahrung hat durch die
tagliche viele Todesfalle gegen Ende des Monats Septembris ausgewiesen,
dass es diejenige Seuche sei, welche man vor einigen Jahren in Europa,
vornehmlich in Polen, Schlesien, Oestreich, Steiermarck, Ungarn, Dantzig,
Siebenbiirgen etc. angemerket hat und von jederman Pest genennt worden.
Ich tituliere und beschreibe sie febrem pestilentialem contagiosam.
2. Diese febres pestilentiales contagiosae, so viel man noch von
denselben angemerket hat, wird befunden, dass sie 2 bis 3 Tag ante novi-
lunium tam ratione infectionis, quam periculi arger und heftiger sein, als
circa und post plenilunium.
3. So wird auch ein Unterschied der Infection und der Gefahr ob-
servieret. Der Personen ratione aetatis werden mehr Kinder und junge
Leute, ratione sexus mehr Weibespersonen, ratione temperamenti sanguinei
et cholerici, ratione vitae ac diaetae generis mehr Armen und Notleidenden
inficiert, deren auch die Meisten bishero gestorben.
4. Den Morbum und dessen Decursum anlangend wird observiert,
dass die Patienten im Anfang alleweil einen Schauer, Frost und bald dar-
auf folgende Hitze spiiren, Kopf- und Riickenschmerzen, Vomitus, grosse
Mattigkeit und Ohnmacht haben. Etliche bekommen gleich den 1. oder 2.
Tag Bubones im Schluss unter den Armen (welche viel gefahrlicher als
die im Schluss am Halse), welche Eruptio bubonum bei etlichen mit einer
solchen Geschwindigkeit geschieht, dass sie den 3. oder 4. Tag ausser Bette
sein konnen, andere hingegen bekommen den 3. oder 4. Tag Carbunculos,
einige Beulen und Carbunculos zugleich, wie auch andere nebst den Car-
bunculis und Beulen schwarze Petechios, sed semper funesto cum eventu.
Die, welche bis auf den 4. Tag keine Beulen, noch Carbunculos bekommen,
dabei dock fiber grosse Kopfschmerzen und Hitze klagen, kriegen gerne
schwarze Petechios und starben. Bei einer Weibesperson habe zugleich die

www.dacoromanica.ro
 1720. 117

Vibices, Bubones, Carbunculos angemerket, und ist auch gliicklich curieret

warden. So habe ich auch bei 2 Magdlein die grosse, erhobene Pe,techios,
welche die Hollander Pepercorn nennen, observieret, namlich braune, schwarze,
etliche einem Piefferkorn nicht ungleich, item einer lenticulae seu fistulae,
sind aber bald darauf gestorben.
5. In der Cur gleich im Anfang, wenn es die andere Umstande zu-
lassen, wurden Vomitoria bewahrt befunden, in progressu morbi die Dia-
phoretica fixa terrea, wie auch nach Beschaffenheit der Sache und Umstande
Bezoardical) cum mixtura simpliciter, in specie werden gebraucht, wo man
die Haze temperieren und durch den Schweiss treiben muss, das Internum
deputatum2) cum floribus sulfuris et momento camphore mixtum. Den
armen Lenten wird geraten, einen ganzen oder halben Schuss (ratione
aetatis) Schiesspulver mit Essig einzunehmen, welches guten Effect getan.
Cronstadt die 29. Novembris Anno 1718. J. Albrich, Medicinae Doctor.
B: Memoriale des Venerandissimi Decani an ein Ehrwiirdiges Mi-
nisterium :
1. Der Pestprediger soli sich einhalten und nicht nach Belieben
zu einem und dem andern guten Freunde oder auch zu denen Herrn Col-
legis gehen, massen dieses sehr libel aufgenommen wurde, wobei das Hoch-
weise Directorium gebuhrendermassen zu ersuchen ist, damit selbige dem Herrn
Pestprediger den bei dessen Ordination versprochenen Unterhalt treulich rei-
chen und nicht entziehen mogen, massen er sich in grosse Gefahr gewaget.
2. Die ubrigen Ehrwiirdigen Herrn aus dem Ministerio ecclesiastic°
und die von der Lat. Bilrgerschaft mogen sich gleichfalls des Umgangs
mit dem Herrn Pestprediger hUten.
3. Diejenigen, welche inficiert gewesen und durch Gottes Gnade
wieder genesen, sollen das h. Abendmahl nicht empfangen, ehe und bevor
sie sich bei dem Ehrwiirdigen Ministerio melden und ihren Zustand ent-
decken, welches sodann schon erkennen wird, ob es nicht ratsam sei, der-
gleichen Personen an den Herrn Pestilentiarium zu verweisen.
4, Die Ermahnung des h. Apostels Pauli : Schicket Each in die
Zeit, denn es ist bose Zeit" muss bei diesen betrubten Umstanden unserer
patriae gar wohl in Acht genommen werden, welches unser heimgesuchtes
arme Kronstadt um soviel mehr zu beherzigen Ursache hat und die Zeit
lieber wit Fasten, Weinen und Beten, nicht mit Fressen, Saufen, Kosten [I]
und dergleichen Narreteien, so den Christen nicht geziemen, zubringen soli,
dergleichen meistens an Sonntagen geschieht, wo es doch heisset im Ge-
setze des Herrn : Du sollst den Sabbath heiligen" etc.
5. In specie beliebe Herr Pertsch sich wohl in Acht zu nehmen,
lehre und predige, lebe aber nicht seinem Gefallen und eigenen Gutdenken,
sondern folge hierinnen der Vorschrift seines Gross Achtbar Wohl Ehrwiir-
digen Herrn Inspectoris und der Herren Seniorum unci liebe dieselben. Seine
Predigten soil er schriftlich concipieren, damit selbige der Censur mogen
iThergeben werden, denn widrigenfalls konnte ihm etwas begegnen, das er
nicht vermutet. Er mag also wohl bedenken, was jener Professor einem
9 B: Bezoaracica. 2) B: nitrum depuratum.

www.dacoromanica.ro
 118 Diarium des Thomas Tart ler.

Studioso an die Tare schrieb : Corrige vitam tuam". Dieses kann alles
wohlgedachtem Herrn Pertsch von seinen Herrn Collegis in aller Liebe und
Sanftmut privatim beigebracht werden etc. etc.
N. B. Herr Pertsch ein wunderlicher Krehnkopf hielt an Sonntagen
und sonsten aus seinem Fenster in der Eckwohnung am Kirchgasschen
Predigten, und die Burger kamen hauflg davon. Item conversieret er fleissig
mit dem Pestprediger, weil sie Nachbaren waren.
A: Copia des Mandats, welches das Directorium Coronense Anno
1718 die 19. Decembris publiciert :
Wir miissen mit Betrillonis ansehen und erfahren, wie bei diesen
gefahrlichen Laufen die Hand des erziirneten Gottes auf uns lieget, wiewohl,
ihm sei Dank, mit grossem Verschonen, nicht nur meist einige junge Ge-
sellen ein wildes Leben fiihren, (B: sie haben einen Studenten, den Meneges,
des Abends betrunken in die Johannis-Kirche gefiihrt, da sie ihn ordinieret
und er hat ihnen predigen miissen, die Autores wurden mit Schlagen be-
zahlt) als wenns die beste Zeit ware, so auch aus der Biirgerschaft, zu
deren Conservation und Beschiitzung wir verordnet sind, sich viele unter-
stehen, frech zu urteilen und sehr wiederspenstig sich zu erzeigen. Danebst
erscheint, dass durshgehends die Sicherheit eingerissen and fast niemand
sich mehr furchtet, von der Pest angestecket zu werden, sondern es gehet
alles durcheinander ungescheut, wie in den Toren (B : die waren zuvor
gesperret, aber wenn die Burger Holz oder sonsten was kauften, so wurden
sie im Purzen-Tor bis auf die Bracke gelassen), Zwingern (B: da sie sich
einfanden and miissig gingen, Kegel spielten etc.) und auf dem Platz (B: aus
Curiositat, zu horen, was die Reservisten vor reporte brachten. Ueberhaupt
bezeugten sich die Leute in der Stadt sehr frech, wild und gottlos, man
spurt wenige Bussfertige, ja gar keinen von den jungen Leuten, manche
sungen vor den Altdren etc., allein bald waren sie anderes Sinnes) nicht
ohne Entsetzen taglich gesehen wird, welches alles, wie es uns sehr zu
Herzen gehet und sehr betriibet und ein gefahrlich Ansehen hat, also uns
veranlasset, eine treue vaterliche Warnung an eine liebe Burgerschaft ergehen
zu lassen und derselben zu Gemiite zu ftihren, dass 1. was das wilde Leben
and die Widerspenstigen betrifft, zu solchem nicht langer stilleschweigen
konnen, wie auch bishero uns bemilhet, denselben sowohl durch gelinden
Ernst and temperierte Mittel Einhalt zu tun, oder wir werden, ehe das
Uebel aberhandnimmt, einen and den andern hervornehmen lassen und nach
Verdienst abstrafen. 2. Was die gefahrlichen Zusammenkiinfte anbelanget,
so ist das schon selber an sich eine able Anzeigung und Vorbote eines ge-
wissen Unterganges, wenn zu gefahrlichen Zeiten das Volk sicher wird. Zu
dem ist schon ofters gewarnet worden, alle Zusammenktinfte zu meiden,
weil grosse Gefahr darauf stehet. welche ofters nach etlichen Wochen sich
erst aussert. Wannenhero jedermanniglich treulich gewarnet und voraus
zu wissen getan wird, dass solche weder in den Toren, noch anderswo in
der Stadt geschehen sollen. Wer sich nicht wird warnen lassen, der schreibe
sich und seinem Ungehorsam zu, wenn ihm etwas widerfahret, das er
nicht gehoffet.
General-Lista der durch die Pest in ganz Burzenland verstorbenen

www.dacoromanica.ro
 1720-1721. 119

Personen und leer gewordenen Hausern. In und bei Cronstadt vor Sperrung
der Stadt tiberhaupt Nr. 60, in Sperrung derselben 1258, in den Vorstadten
2784, Ausgewiesene aus der Stadt 59, Summa in allen 4161.
Folget also neu die Liste, als auf den Dorfern Tote und leere Hauser :
Tote: Hauser, in welchen alles ausgestorben :
Neudorf 424
Vledan 227 20
Tartl au 1481 188
Rothbach 233 5
Brendorf 448 36
Helzdorf 553 29
Neustad 422 39
Wolckendorf 20 1
Apaitza 811
Kri szba 537
Petersberg 368 7
Rosenau 1166 57
Czeyden 188 6
Honi gbach 449 43
Weydenbach 96
Mari enburg 377 73
Nusbach 295 10
Thovan 715 110
Czernest 1693 158
Siebendorfer 2961 567
Cronstadt 4161
Summa der Toten 18605 Summa der Hauser 1349
Alii volunt 18088, id rectius, domuum 1286.
In Feldern und Waldern sind gestorben 477. (B: Es sollen, wie
einige es accurater ausgerechnet, bis 22000 an der Pest gestorben sein,
indem hier einige Dorfer als Vled6ny und Neudorf fehlen, item die Bien-
garten und Walkmiihlen).
N. B. Die an der Pest Gestorbene wurden erstlich auf den St.-
Johannis-Kirchhof begraben, und da dieser voll, so wurden sie darnach zum
andern auf den Schlosser-Zwinger eingescharret. Es sind auch viele in
Garten begraben worden, sonderlich in der Burg-Gasse, wie auch hinter
den Maurn oder Garten, ja auch in die Seiler-Gange.
In Wolckendorff ist der Fleischhacker Meneges mit seinem Kinde
in einen Schweinstall begraben worden. Der Priester Johann Ludwig ist
in seinem Haase wegep der Pest etlich und 20 Wochen versperret gewesen
und darauf wieder restituieret.
Anno 1720 und 1721.
(B: 1721. Die 20. Augusti) Hat ein Pittersperger Pauer seinem
Eheweib des Nachts mit der Axt im Bette den Kopf abgehauen, und weil

www.dacoromanica.ro
120 Diarium des Thomas Tart ler.

er nicht recht bei Sinnen, so will er ihr auch einen Sarg machen, wird
aber darilber ertappt, eingesetzt, und bald darauf ist ihm der Sentenz ge-
sprochen, dass ihm auf dem Galgenberge mit eben der Axt die rechte Hand
und der Kopf abgeschlagen und sein Korper auf das Rad gelegt werden
solle, so auch geschehen. Als er hinausgefiihret wurde und vor die Blu-
menau kam, wollte er, man solle ihn nach Petersberg fiihren, dass er
seine Friichte einernten solle. Die Priester haben Arbeit genug, ihn auf
Sterbgedanken zu bringen.
21. Martii stirbt der Wohlweise Herr Martinus Seewald, Notarius
etc., ein geschickter Mann, der vom Kaiser das Pradikat von Sewald er-
halten uncl geadelt worden. (B: Ihm succediert Herr Andreas Ennyeter).
B: Mense Septembris wird das Wiener Gericht eingefiihrt.
B: Anno 1722.
16. Januarii reist Herr Paul Neidel, pastor Coronensis, mit dem
Herrn Marcus Drauth, pastori Marienburgensi, in den Synodum auf Her-
mannstadt, worinnen Folgendes tractieret:
Item wurde hier der Disput, welchen der Clarissimus Vir Herr Georg
Herberth, pastor Tartlensis, mit dem Clarissimo Pastore Coronensi Paul Neidel
ratione Diaconi constituendi hatte, ausgemacht, denn der Herr Herbert hatte
den Weineter zum Diacono berufen, wie es recht ist, Herr Neidel hingegen
wollte ihm den Pestilentiarium Molnar aufdringen, da er dem Markte Tart lau
nicht zu befehlen, das hochwiirdige Capitul musste sich nach Herrn Neidels
gout accomodieren. Hingegen Herr P. Herberth schickte seinen Herrn Sohn
in den Synodum und brachte es dahin, dass Herr Neidel seine angemasste
Intention einstellen und Herrn Herberthen uberlassen musste. Die 23. in
der 1. Session wurde wegen der Confirmation und Einrichtung der Schulen
tractiert. Die 24. wird in der 2. und 3. Session wegen der rerum ecclesia-
sticarum tractiert. Die 25. in der 4. und 5. Session werden die Artikel, so
anno 1616 in Synodo publiciert, jetzo rejiciert etc. Sessione 6. wird eine
Verrechnung gehalten ratione census cathedratici, den 26. Januar der Schluss
davon gemacht. 27. ist der Synod zu Ende etc.
3. Marz kam der Herr Inspector aus dem Synodo glficklich heim..
15. Juli. Am Burghals erstach ein Zeckelischer Knecht den andern
urn eine Magd, die sie beide caressierten. Ein Zeckel hieb seine Frau tot
und echapierte.
25. starb Herr Mich. Ennyeter, Senator, mein Grossvater d. i. des
Copisten Ennyeter. Er hat an die Blumenauer Kirche 100 fl. zu einer
Glocke legiert.
4. August kam der Gubernator Sigism. Kornis auf Kronstadt und
hielt sich 5 Tage hier auf, man zog auf sein Verlangen die grosse Glocke,
dass er den Kiang horen mochte.
2. September wurde eine Frau aus der Blumenau mit samt ihrer
Tochter, die eine Hare worden, und mit der sie das Kind umgebracht und
in die Kammer verscharrt, gekopft, das Haus wurde demoliert als ein ver-
fluchtes Huren-Nest.

www.dacoromanica.ro
 1721-1723. ft 12

10. October war des Nachts hora 12. ein Erdbeben.

3. November am letzten Jahrmarktstage hatten einige Stallknechte
Handel, die Wache coupiert sie, einer will echapieren, wird aber von der
Wache tot geschossen.
25. erhing sich Peter Kootz, Kirchenvater in S. Bartholomaei, in
der Hintergasse.
Anno 1723.
B: 12. Marz. Well der Herr Rector den Studenten das Jubilaum nicht
ad gratiam geben, noch auch erlauben will, das Gregoriusfest zu celebrieren,
weil es in der Fasten einfallt, da man ntichtern und massig sein soil, so
tumultuierten und zwar meistens die Bachusbriider, diese beriefen den
Coetum (nur die 2 fehlten, die an der Prabende gingen, namlich Thomas
Tart ler und Johann Ross ler) in den Schuler-Garten und dellberierten, dass
sie keine Lectiones, noch officia frequentieren wollen, so lange man ihnen
nicht erlaubte, das Fest zu celebrieren, wie es vordiesem gewesen. Sie
warden aber vor den Herrn Inspector, dabei ein Ratsherr vom Senat deputiert
war, namlich Herr Marcus Schneeweisz, und das gauze Ministerium [gerufen].
Nachdem sie examinieret etc., warden die Radelsftihrer nach Verdienst ab-
gestrafet, namlich der Joh. Meneges bekam poenam scholasticam, der Martin
Zultner und Klettermann warden relegiert und ihre Toga auf der Parochie
behalten. Es sollen diese durch den Petrum Closs ein Memorial an den
Magistrat schreiben lassen, den Herrn Rector angeschwarzt, allein vana sine
viribus ira.
B: 12. April. Ein walachischer Knecht, der mit einer Kulr Sodomiterei
getrieben, wurde gekopft und mitsamt der Kuh vor der Blumenau verbrennt.
B: 21. wird Herr Steph. Schaffgenius, gewesener Collega, S. Martins-
Pfarrer anstatt des Herrn Lucae Friederichs.
B: 27. das Venerabile Capitulum erwahlt zum Decano den Herrn
Marcum Drauth, pastorem Marienburgensem.
Meuse Maii. In diesem Monate rissen die Pocken und so genannte
Redlen viele zarten Kinder in die Grube
Wurde der Herr Lucas Rauss, Candidatus Iheologiae, Ministerii Ad-
junctus und von dem Venerabili Clarissimo Episcopo ordiniert.
Mense Junii, Julii, Augusti, Septembris, Octobris etc. continuierten
die schadliche Pocken ihre betriabte Wirkung und machten manche kinder-
lose Eltern. Dem Herrn Rectori Filstich sturb ein Sohnlein. Dem Herrn
Barbenio auch eins. Dem Herrn Adler 3. Des Herrn Francisci Sohnlein in
Honigbach. Dem Herrn Bogner sein Sohnlein. Dem Herrn Simon Wagner,
Organisten, eins. Dem Herrn Amberth. Dem Severin ein Tochterlein etc.
B: 9. August. Sub concione terrae motus.
B: N. B. der Herr Sinonius wird in das Zuchthaus gesetzt.
Im November sturbe des Herrn Christian Rheters Sohnlein. Dem
Herrn Sinonius ein Tochterlein und dem Herrn Lucas Seuler iuniori 1 Sohn-
16

www.dacoromanica.ro
 122 Diarium des Thomas Tart ler.

Lein und 2 artige Jungfer-Tochterlein in einer Woche. Vide Erste und Letzte
Ehren-Seule, welche diesen 3 lieben Kindern durch den Druck aufgerichtet.
B: 9. Decembris hora 8. ist zweimal ein Erdbeben.
B: 24. sturbe Herr Martin (A: Christian ) Setvatius, Diaconus
cathedralis.
Anno 1724.
Mense Martii die 3. stark der Clarissimus dominus Decanus Marcus
Draudt. pastor Marienburgensis. Herr Nossner hielt die Leichen-Predigt, Herr
Tartler parentierte. Thema: Sub hoc vinces. (B: In seiner Jugend war er
von der Zinne bei dem Kreuz heruntergefallen).
24. erhing sich ein Schneider Mechel Schuler in des Herrn Tartlers
Haus auf dem Rossmark, der fiber ein halb Jahr mit verzweiflenden Ge-
danken geplaget und sich oft erhenken, erstechen, tottallen wollen Die
Studenten haben anfangs bei ihm gewacht (B: Er sprung einmal zum
Fenster aus der Oberen Stube herunter und fiel den Kopf ein, sagte, der
Elias hat ihn auf seinem feurigen Wagen gefiihrt, seine Frau hat er er-
wurgen wollen), und ich habe einrnal Todesangst da ausgestanden (B : in-
dem er ein Messer in der Hand hatt und mich starr ansach. Gott wachte
vor mich, ant der letzt wollte kein Student mehr bei ihm wachen, die Tor-
knechte wurden hinbestellt, diesen geht er durch und erhing sich auf dem
Rossmark in einem Schopf).
29. wurde der Herr Andreas Bogner, Archidiaconus, nach Marienburg
vocieret. Mense Aprilis die 2. hielt er seine Abzugs-Predigt, und ihm succe-
dierte im Diaconat Herr Adler. Die 17 insinuierte sich der Herr Adler.
B: 12. Aprilis wurden 2 Soldaten erschossen und einer gekopft.
b: 26. Juni wird Herr Marcus Tartler Conrector cum honore et
salario fl. 80.
MeL ce Augusti. Eine Topferin redet in der Altstadt vor einem
Backofen von der Hone, fallt aber plotzlich urn und stirbt hernach.
B: 20. Augusti reisen Herr Georg Constantin. Drauth, Georg Herr-
mann, Studiosus iuris, Thomas Tartler, Studiosus theologiae, nach Deutsch-
land, die Akademie zu besuchen.
Anno 1725.
Mense Januario haben die katholische Pfaffen es dahin gebracht,
dass die Lutheraner in Burtzenland die Feiertag, so an Sonnabend kom-
men und ex libertate christiana auf den Sonntag transponiert wurden,
wieder haben feiren miissen an dem Tag, da sie im Kalender kommen.
5. Martii hat der Dintzer, ein Leinweber, so ein liederlicher Bruder,
grosse Versuchung vom Satan, indem dieser unverschamte Christ ihm als
ein Edelmann im Garten erschienen und ihm auf 2 Jahr Geld versprochen,
wenn er sich ihm ergebe. Der Dintzer aber recolligierte sich durch Gottes
Gnade, lauft aus dem Garten und wird endlich eines Stricks am Hals ge-
wahr. (Gott bewahre uns vor dem Argen). Haec vulgo narrantur. Sed de-
speratus textor iste sibimet laqueum applicaverat et conscientiae stimulo
hanc sibi malus ille malam ideam firmavit. Anno 1737. militiae nomen

www.dacoromanica.ro
 1723-1728. 123

dedit et castra aere alieno nimium onustus et impar se liberandi sequi

statuit. Sed non acceptus est in numerum militum.
Anno 1726.
16. Februarii erstickt ein Schlosser-Knecht vom Kohlendampf.
4. Maii brennten in der Portzengassen und Johannis-Neugassen
fruhe 60 Hauser ab.
19. Junii kommt der katholische Bischof auf Kronstadt Namens
Antalfi.
21. Septembris des Herrn G. Draudt Judicis Knecht fallt sich im
Trunk zu tot vom Stalle.
6. Decembris fallt sich der betrunkene Nekles tot oder der Fleischer
Nicolaus Collmann.
24. Ein Tambour erstickt den tauben Ernst. Der Kerl geht ins Klo-
ster, kommt aber wieder heraus und wird gehenkt Anno 1727. die 11. Martii.
B: N. B. Hoc anno wird den Geist lichen in den Fiscal-Ghtern und
so auch in Sarkany der Zehuden genommen.
Anno 1727.
18. Februarii sind kaiserliche Werber in Cronstadt vom Lookstadt-
ischen Regiment und bekommen manchen Burgers-Sohn. (B: So zum ersten-
mal ist, seitdem der Kaiser das Land hat. Doch hat man keinen gezwun-
gen, sondern freiwillig geworben). Indessen sind viele Walachen Soldaten
worden, davon aber, wie Anno 1739 ein Offizier Bericht giebt, die meisten
Walachen an Galgen kommen. Die Sachsen sein crepiert, so dass von 300
noch nur 1 tibrig.
14. Aprilis erschiesst ein Messerschmied-Junge den andern bei dem
Hahnschiessen mit einer Flinte aus Hass.
28. huius brennen des Abends 10 Uhr 30 Hauser ab. (B: In der
Al tstadt).
20. Junii stirbt Herr Georg Czack, damaliger Honn, ein ansehnlicher
Herr (B: der auch vor diesem am kaiserlichen Hof Geisel gewesen etc.) der
aber mehr zusagte, als er wirklich halten wollte, daher ihn der Lookstadt
General den grossten Ltigner hiess, und Jhro Kaiserliche Majestat soil ge-
sagt hahen, er hatte in Cronstadt den grossten Ltigner angetroffen.
22. Augusti brennt die Hintergasser Miihle ab
B: Die 4. Septembris erschiesst sich ein Dragoner Thanasi, so ein
Walach aus der Belgerey und vorhin unter den Hussaren Capitain gewesen.
B: 5. Octobris stirbt der hiesige Commendant Langlet, der vorhin
das Pfeifen auf die Nacht nicht leiden kann, &far die Pauken geordnet.
B: 23. Decembris wird Herr Samuel Herberth Orator.

Anno 1728.
10. Februarii erstickt des Melds (B: M. Meldt) Tochterlein plotzlich.
11. starb Chrestel Reck, ein Tischler, unversehens.
16

www.dacoromanica.ro
124 Diarium des Thomas Tart ler.

Eodein sturbe auch Buntschen (B: Bunzen) Anna an ihrem andern

Hochzeittag, da sie vorhin getanzet. (B: Der Tod hat den letzten Reihen
mit ihr gehen wollen).
B: 25. Martii stirbt Martha Sinonitisin, ein unzlichtiges Weib.
B: 21. Aprilis wird von dem Commendanten General de Tige eine
Commission bier geordnet, welche die Klagen der Abgedankten untersuchen
sollen, welche vorgaben, sie warden ex odio Nationis sehr gedruckt, so
aber ungegriindet befunden.
15. Maii schenkt der Herr Croner Kiirschner sein Positiv in die
Kirche, (B: auf des Herrn Rauss Persvasion, und Herr Georg Zeidner wird
Klein-Organiste), das auf das andere Latorgel gegen die Orgel tither gesetzet ist
20. stirbt der Namhaft Fiirsichtig Weise Herr Georgius Draut,
vieljahriger gewesener Herr Index (B : ein gravitatischer Herr, der cum
autoritate regiert. Er hat ein grosses Vermogen hinterlassen, aetatis..).
9. Junii brennt es in des Bottchers Blass Haus in der Portzen-
Gassen bei dem Spitals-Hof, und sein Geselle verbrennt und eine wala-
chische Frau.
B: 16. Augusti wird das Land-Archiv den Canonicis in Carls- und
Clausen-Burg iibergeben.
21. Augusti stirbt Herr Michael Fronius, Stadt-Honn (B: in seinen
besten Jahren, ein gelehrter. Mann. Er war auch ein Petersenianer und ein
Chiliast.)
Mense lieceinbris vor Weihnachten fallt ein Licht ant das grosse
Kirchendach friihe urn 3 Uhr.
In diesem Jahr ist das Bier-Haus auf dem Spitals-Hof angelegt. Der
Ftirsichtig Weise Herr Lucas Seuler iunior hat es vollig bauen lassen, aber
der Tit. Herr Herbert hat als Orator zuerst den Vorschlag getan und den
guten Anfang dazu gemacht, wovor ihm die Cronstadtische Posteritat zu
danken. Denn er auch die Bank-Stube dazu aptieren lassen.
Anno 1729.
28. (B:23.) Aprilis stirbt der Herr Jeremias Czako, der vor etlichen
Tagen aus seinem Garten betrunken nach Hause kommen und darauf nar-
risch worden. Seine Frau hat er bei den Baren angebunden und ihr die
Bibel vorgelegt. Er hatte bald ein Esels-Begrabnis kriegt, wenn sich nicht
die Obrigkeit hatte erbitten lassen. (B: Seine Witwe hat fl. 300 zahlen
miissen vors Begrabnis).
12. Maii sturbe der dissolute Hannes Sadler und wurde ohne Kiang
und Gesang begraben.
B: 16. Maii wird der Anfang gemacht, die Pfeiler in dem Chor in
der grossen Kirche neu aufzufiihren.
22. Maii sturbe die alte Frau Ziglerin am Gift, den ihr ihre Schnur,
die Agnetha Ziglerin, beigebracht.
29. huius fiel sich Herrn Andreas Teutschens Kind tot.
17. Junii brennen in der Altstadt 5 Hauser und etliche Scheunen
ab des Abends urn 10.
18. huius stirbt die Frau Filstichin (B: Richterin. eine Schankebanckin).

www.dacoromanica.ro
 1728-1729. 125

24. Julii ist ein erschrockliches Donner-Wetter und entsetzlicher

Hagel, schier ein Pfund schwer, der viele Schafe und Friichte zerschlagt.
7. Augusti erschiesst ein Junge ein Kind von 4 Jahren in der Wa-
lachischen Vorstadt.
13. erschlagt das Wetter einen Knecht in der Scheune zu Helzdorff.
20. wird ein Schuster (B: Birthelmer) arretieret und angegeben, als
wenn er mit ether ttirkis Alen Henne (B: Trutthahn ) zu tun gehabt.
Wird aber freigesprochen.
6. Octobris wird die junge Ziglerin enthauptet mit ihren 2 Magden
und einer Walachin, weil sie ihre Schwieger mit Gift umgebracht, und
wird auf den Blumenauer Kirchhof begraben. Sie hatten auch viel Ehbruch
begangen.
10. wird Herr D. Albrich Ratherr.
29. wird der Seiler Honigberger begraben, der von einem Baum
gefal I en.
14. Novembris, Der Herr Simon Draldt, Zeidner Pfarr, starb
am Schlag.
30. wird Herr Johann Barbenius iun. Zeidner Pfarr. Eodem brennt
eine Scheune ab in der Blumenau.
3. Decembris stirbt Herr M. Adler, Diaconus Cathedralis. Herr Lucas
Rausz kommt an seine Stelle aus dem Johannat.
7. kommt Herr M. Nussbacher Collega 2. in die Blumenau, item
IIerr P. Burg wird Johannis-Prediger.
14. werden diese 3 zu Zeyden ordiniert.
29. brennen in Petersberg 6 Hauser und 7 Scheunen ab.
Mense Novembris et Decembris werden die Excessen und Depen-
seri, so bei der Honnen- und anderer Stadtbeamten Rechnung bisher
macht, abgeschafft und auf einen andren Fuss gesetzet. Denn da vor
diesem der gauze Lobliche Magistrat friih morgens hora 4. auf dem
Rathaus hat sein miissen und der Rechnung beiwohnen bis des Abends,
unterdessen aber viele Expensen auf den Fri htrunk als Coffee und Rosoli,
item Piskiten [?] und dergleichen, Mittags auf Essen und Trinken auf-
gegangen und unnotige Unkosten gemacht, das NOtigste aber als ein
parergon tractiert, so ist eine Cassa aufgericht und Cassierer bestellet,
welche ktinftig alles genau consignieren, die Percepta und Erogata Hugs
auf Papier bringen, damit sie jederzeit Rechnung zu geben parat sein mogen,
wodurch denn alles UnnOtige vermeidet wird und die Herrn Cassierer als
des Herrn Stadt-Honnen Assistenten in wenigen Stunden ohne Unkosten
Rechnung geben konnen. Ist durch Vermittelung des Herrn Herberts
geschehen.
N. B. Der jungste Ratherr hat mussen die Lichter auf dem Richter-
Tisch putzen. Es wurd auch noch observiert. wann sie re necessaria Licht
brennen mtissen.
Item die bei der Richterswahl gebrauchlichen, aber sehr narrischen
Ceremonien wurden durch den Tit. Herrn Herbert, Oratorem Centumvirorum,
in eine bessere und honette Form gebracht. Denn da vor diesem der Herr
Orator nebst den 100 Mannern zum neuerwahlten Stadtrichter nur erst des

www.dacoromanica.ro
126 Diarium des Thomas Tart ler.

Abends hora 9. vel 10. gegangen und ihm das Officium offeriert, unterdessen
der Herr Orator nach geschehener Wahl auf dem Rathaus in der Ratstube
mit etlichen Membris Communitatis blieben und vom neuen Herrn Richter
das Essen und Trinken geschickt bekam, alsdenn hora vespertina 9. vel
10. zum Herrn Stadtrichter sich verfiigt, ihn nebst dem neuen Herrn Hon-
nen und alien Hundertmannern, die Meisten vom Wein wie die Bachus-
Gotzen angefiillt, aufs Rathaus geholet und in der Ratstube in ihre neue
Ste flung angewiesen, so ist diese Mode abgeschafft, so dass der Herr Orator
itzo nach der Wahl zum neuen Herrn Stadtrichter mit den vornehmsten
Membris gehet und the Tractamente da geniesset und nur des andern
Tages darauf Vormittag, wenn alle nrichtern, die Herrn Officiales in ihre
Ste llen verwiesen werden.
Anno 1730.
8. Februarii sturbe der Herr Doctor Joseph Clemens Gottschalt Huldrich
Brecht v. Brechtenberg aetatis 72, bisheriger Professor und Lector bei unserm
Gymnasio, ein sonst gelehrter Mann, der sowohl Doctor Theologiae als
Medicinae war, aber ein ambitieuser und wohlliistiger Mann. (B: Er ist 1699
mit einem kaiserlichen Regiment Soldaten auf Cronstadt kommen:qua Feld-
scherer, recommendiert sich bei Herrn Simon Drauth und dem Herrn Marco
Fronio, dass sie ihn Lector machen Anno 1709). Er hat unterschiedliche
Traktatgen hier und in Herrmanstad drucken lassen; in der Walachei ist
er auch am Fiirsten-Hof etliche Jahr gewesen und etliche Lieder ins Wala-
chische ilbersetzet. Er ist aus Strassburg burtig gewesen, und viele meinten,
er sei ein geborner Jude. Sein Sohn Imanuel Brecht, Holz-Commissarius, hat
den Globum terrestre den sein Vater selbst gemacht, dem Gymnasio ge-
,

schenket. N .B. Erst hat er den Globum dem Capitul offeriert in der Meinung,
ein reconpens zu kriegen, so ihm auch versprochen worden. Der Herr Decanus
Neidel aber hat ihn dem Gymnasio verehret etc.
11. erschlagt ein Baum des Herrn Schnells Knecht in der Aue.
15. wird ein Nordlicht gesehen.
Mense Martio brennte in Zeckelland Neumark halb ab.
5. Martii brennt fast halb Neustad ab.
6. werden etliche Beutelschneider ertaxt.
6. Aprilis war friih ein Erdbeben.
22. hauet ein Fleischhacker aus Unachtsamkeit (B : einer Frau)
4 Finger ab.
21. Maii stirbt der Johann Scriba ein Kiirschner, an der Wunde,
welche ihm die junge Gaatzin (B Catharina Gotzin) mit einem Degen aus
Spass (Mutwille) gemacht mit des Seeburg Degen. Die mutwillige Gaatzin
wurde ins Zuchthaus gesetzt, auf 1000 fl, Caution freigelassen.
22. wurden von Patres de redemptione captivorum viele von Tar-
tarn erkaufte Sclaven hieher gebracht
23. Junii wurde das Polnische Geld vollig abgeschlagen.
5. Julii wurde ein Walach mit 2 Eselinnen verbrennt wegen der
Sodomiterei. (B : Der Eseltreiber vom Schloss, der mit 2 Eselinnen zu tun
gehabt, wurde verbrennt und nicht weit vom Zigeuner-Begrabnis einge-

www.dacoromanica.ro
 1729-1731. 127

scharrt, weil die Franziskaner es nicht leiden wollen, class man hinter ihr
Kloster die Gekopften begraben sollte. Die Nase stunde ihnen nach dem
Platz, den sie auch Anno 1733 eingenommen).
28. Der Georg Mill, ein Leinweber, der mit seinem Lehrjungen
Giresch, sonst Hob la genennt, Unzucht getrieben, wurde gekopfl mit dem
Jungen.
3. Novembris erschiesst ein Junge in der Walachischen Vorstadt
ein Kind von 12 Jahren.
B: Hoc anno wird Georg Sorger katholischer Bischof in Sieben-
biirgen.
Stirbt Herr Comes Nationis Saxonicae Herr Andreas Teutsch.
Anno 1731.
28. Aprilis fiel friihe ein Regen, der wie Blut aussahe.
B: 20. Januarii wurden Gratulationes-Briefe von hier an den neuen
walachischen Ftirsten Michael Rakovitsch geschickt.
28. Deo duce et comitantibus angelis ex Germania patriam lectis-
simam appuli, cum per septennium in exteris oris degissern. D. 0. M. Sit
L. et H. in saecula saeculorum.
29. Vir Clarissimus dominus Barbenius, pastor Czeydensis optima
meritus, pie obiit et in Domino defunctus est.
1. Julii terrae mandatus est. Concionatur funebralis dominus Igel,
et parentationem dominus Czultner habuit.
11. Dominus Trausch, pastor Wolkensis, successit et huic die 16.
reverendus dorninus Rauss, pastor Bartholomaeus, qui valedixit die 22.
huius. Concio valedictoria : Tue Rechnune.
23. Dominus Burg successit, qui hactenus Diaconus extraordinarius
fuerat. Die 29. valedixit dominica X. post Trinitatem.
30. Praestantissimus dominus Czultner, Lector, fa ctus est extraor-
dinarius ab episcopo ordinatus.
31. Mechel Kessler arti ahenariae dedito ad 800 fl. usque ipso in
prato degente noctu furto ablati sunt. Ius adhuc latet. N. B. Wegen dieses
Verlusts haben die Kessler-Zunft den M. Kessler, weil 500 fl. Zechgeld ge-
wesen, sich verglichen und ihm 200 geschenket.
Mensis:Augustus. Die.. (B: 2. August) obiit Clarissimus dominus Herbert,
pastor Tartlaviensis et succesorem habet die... (B: 22. August).. Clarissimurn
dominum J. Schobel, pastorem Weydenbacensem. Die... Weydenbachium
Clarissimus dominus Gokesch vocatus, qui hactenus ecclesiae Rotbachensi
praefuit. N. B. Rothbachium dominus Rether Cantor a Rothbachiensibus,
neglecto sortilegio, vocationem accepit, sed improbarunt hunt ausum Mini-
stri ecclesiastici, item magistratus. Sub iudice adhuc lis est.
7. Septembris. Der Marquis Palavicini ist von einem Leutnant im
Duell mit einer Pistole erschossen und auf den Exercierplatz begraben. N.
B. Er hat die Pfaffen genug vexieret.
24. Dominus Albelius Fronius obiit aetatis annorum 24, qui 1/4
annum tantum domi vixit (B: nachdem er aus Deutschland retourniert).

www.dacoromanica.ro
128 Diarium des Thomas Tart ler.

30. Clarissimus dominus Gokesch Weydenbachii confirmatus est.

Urn diese Zeit schickte unser Venerabile Capitullan den Clarissimum
dominum L. Co lb in den Landtag, urn das ius Decimale der Burtzlandischen
Parochien zu defendieren wider die Iesuiten, welche es gerne an sich ge-
bracht hatten, item zu declinieren die Zinsen, welche jeder Geistliche hatte
i ontribuieren miissen.
16. Octobris. Tandem renitentibus omnibus et Rothbachienses incar-
cerati et dominus Cantor vocatus pastor coacti sunt desistere, ut impio illo
facto hint denuo eligerent sibi pastorem reverendum dominum Schulerum
hactenus functum officio pastoratus Neudorfii.
Res ita se habet : Nachdem der Clarissimus Wohl Ehrwiirdige
Herr Gokesch etc. von Rothbach nach Weydenbach vociert und nun die
Rothenbacher sich einen Pastor wahlen sollen, so hatte der Weise Herr
Herbert als Tistherr selbigen Dorfs die Eligentes dahin disponiert, dass sie
keinen von denen Herrn, die man ihnen in die -Wahl gegeben, nehmen,
sondern allein den Herrn Cantor als seinen Vetter wahlen und auf ihn stim-
men sollen; er wollte es schon dahin bringen, dass sie den extra ordinem
Erwahlten behalten und ihnen nichts Contraires begegnen wurde. Die Rot-
bacher waren leicht zu persvadieren, daher sie, als sie wahlen sollten und
zwar in der Herren Deputierten als Herrn Kolben, pastoris Nusbacensis,
und Herrn Petrus Barthosch ihrer Praesence, so schreien diese einfaltige
Leute: Der grosse Contorres ist unser Pfarrer". Es hatten schon ihrer 15 vo-
tiert, wie die Herrn Deputierten merken, dass es nicht richtig, daher horten
sie auf und vermahnten diese Leute, sie sollten einen wahlen von denen, so
man ihnen von ihrer Obrigkeit gegeben hatte, allein surdo narrabatur fabula,
sie sagten: Der Heilige Geist hats uns so eingegeben". Hiermit berichten
es die Herrn Deputierten, und diese Wahl, weil sie keine Wahl, wurde impro-
bieret. Denn sie hatten 1. die guten Manner als Herrn Nossner, Herrn Weissen,
Herrn Schaffgenium und Herrn Schullerum vorbei gegangen, an deren keinem
sie etwas auszusetzen gehabt. 2. hatte Herr Rheter schon etlichemal die
Vocation zum Extra ordinario nicht acceptieren wollen, quare: Wer weniges
verschmahet, ist vieles nicht wert. 3. Die boson Consequenzen rnussten
praecaviert werden, indem es viele nach diesem Modell bei den kiinfti-
gen Wahlen gemachet hatten. 4. wurde es als ein genus Simoniae und
endlich als illegitima vocatio angesehen. Diesemnach ob sich schon der
Herr Herbert und insonderheit die Frau Richterin sehr bemiihten, den Herrn
Cantor zu soutenieren, ja gar outs Extremen ankommen zu lassen, zu ap-
pellieren an den kaiserlichen Hof, alles zu waren, und Herr Cantor gar
drohete (wie etliche es confirmieren), katholisch zu werden, so wurde doch
alles hintertrieben, weilen das Capitul und der Magistrat unitis virihus sich
opponierten und keiner Neuerung, welche schadlich, wollten connivieren,
sondern hat sich bei diesem Casu der Wohl Weise Herr Lucas Seuler Pro-
judex recht patriotisch erzeigt. Denn wie einmal in consessu Senatus die
Herrn Interessenten, Herr Filstisch und Herr Herbert, absentes waren, so
hatte er gewiinschte Gelegenheit, das Contra zu spielen. Daher persvadierte
er den Magistrat mit vielen Argumenten, dass sie einmal vor allemal den
Herrn Cantor ausschliessen und die Rothbacher citieren wollen, dass sie

www.dacoromanica.ro
 1731. 129

von neuem wahlen mogten einen von den Herrn, die ihnen gegeben waren.
Diese Resolution fassten alle : wird beschlossen, einen Expressen nach
Rothbach zu schicken mit dem Befehl, dass sich selbige den 12. Octobris
sistieren and von neuem wahlen sollen, wenn nicht, so wurde man ihnen
ein Strafe dictieren, die ihnen nicht gefallen wurde, Die Rothbacher sistier-
ten sich zwar, aber sie blieben bei ihrer Resolution und bei dem Contorres.
Wannenhero der Sentenz fife, sie sollten durch einen Arrest dazu gentitiget
werden, welches auch practicieret wurde. Sie bekamen erstlich ihren Arrest
in der 100 Manns-Stube, und weil sie gut mit Wein von Herrn H[erberth]
accomodieret wurden, so gefiel ihnen dieses Logis und blieben nur feste
bei dem Herrn Cantor, aber hernach wurde ihnen der Turn zum Arrest an-
gewiesen, worinnen sie bald bessere Gedanken bekamen und eine bessere
Resolution fassten. Ja Herr Cantor und seine Interessenten einsahen, dass
nichts zu tuen, und dass plurima vota doch concludierten, horten auf sich
zu opponieren und die Sache zu poussieren. Es ging also Herr Rheter sel-
ber auf das Rathause, besprach sich mit den arretierten Rothenbachern,
sagte ihnen die Vocation auf und bedankte sich vor ihre Affection. Diesen
amen Arrestanten war es angenehm, und hierauf wurden sie los, wahlten
sich den Herrn Schuler zum Pfarrer die 14. huius, und endlich wurde
auch Herr Cantor nach Neudorff vocieret und die 24. alles Streits ein
Ende gemacht. Die 28. ist Herr Bell Cantor worden.
N. B. Ein solcher Casus ist vor 1 Saeculo ohn Gefahr passieret,
da Herr Benkner Archidiaconus, ein geschickter Mann, von den Czeydnern
auch ausser der Wahl vociert und endlich nach vielem Disput reussiert.
Die Czeydner haben 200 Rfl. erlegen miissen.
12. wurden der Wohl Weise Herr Christoph Neidel und Wohl
Weise Herr L. Seuler, Orator, vom Magistrat mit einem Praesente von 2
alten Weinen an den Commandierenden Generalen Jhro Excellenz den Herrn
von Wallis deputieret, urn Jhro Excellenz dahin zu disponieren, dass dieselbe
die neue Honnen-Wahl in Cronstadt ratificieren sollten, indem der Herr
Draudt, der par tout gerne Honn sein wollte, dazu er doch nicht qualifi-
ciert ware und insonderheit, wenn es geschehen wurde, nicht er, sondern
sein Weib und Eidam das Directorium haben warden, welches denn den
Ruin der Stadt causieren wurde. Diese Herrn Deputierten nun haben zwar
das Prasente gut angebracht, auch eine ziemlich Bute Resolution erhalten,
doch mit dem Bescheid, dass es von Hofe befohlen, inzwischen wollten Jhro
Excellenz schon sehen, wie die Sache konnte gut beigeleget werden. So-
bald also die Herren Deputati retournierten, so wurde die 100-Mannschaft
zum Herrn Oratori berufen und die Wahl vorgenommen, da denn der Wohl
Weise Herr Valentinus Tartler zum Honnen creieret worden.
N. B. Die Hundertmannschaft wollte ihr Jus eligendi mantenieren,
und insoweit hatten auch Jhro Excellenz consentiert, doch sollten keine
Aflekten und Interessen dabei vorkommen. Wel ches aber beides passieret,
indem auch Herr V. Tartler par force Honn sein und die Electores keinen
Katholiken zum Honnen haben wollen. Wie nun die Wahl geschehen und
solches Jhro Excellenz notificiert worden, auch der Leutnant Pauer auf
der Post nach Herrmanstadt gereiset und Jhro Excellenz alles aberbracht
17

www.dacoromanica.ro
130 Darium des Thomas Tart ler.

und den Magistrat nebst der 100-Mannschaft recht angeschwarzet, und

dass es -!x olio religionis geschehen, so haben Jhro Excellenz die -Wahl
vor null und nichtig erklaret und den Herrn Johann Draut zum Honnen
constituieret wissen wollen. Solches auch dem Magistrat injungieret, da
denn zum andern Mal denen 100 Mannern ist proponiert worden, die
Wahl zu retractieren rind von neuem N. B. den Herrn Draut zu wahlen.
Alleine sie sind auf ihrer Resolution feste geblieben und sich nicht anders
erklaren wollen. Inzwisch-n ist wied,quin der Weise Herr Herbert und
Herr Ch. Neidel nach Herrinanstadt geschicket, die Sache Jhro Excellenz
dem Herrn Commandierenden Genera len zu hinterbringen, auch ein Pra-
sent von 100 Dukaten zu offerieren. Allein .weder haben sie glticklich
hierin reussiert, noch ist auch das Prasent angenehm gewesen, ja gar
nicht angenommen worden. Vielmehr haben Jhro Excellenz express be-
fohlen, den Herrn Draut zu wahlen, wo nicht, so wolle er auf andere
Mittel bedacht sein, die Cronstadter zur Raison zu bringen. Da auch dieses
bei der Hundertmannschaft nichts wirkte, so wurden von Jhro Excellenz die
14. huius 4 Compagnien Musquetiere von den umliegenden Dorfern beordret,
die Hundertmannschaft zu exequieren und so lange da im Quartier zu blei-
ben, bis sie anderes Shines wurden. Von diesen beordreten Musquetieren
wurden einem jeden membro Centumviratus 2 bis 3 und 4 Mann einquar-
tieret. Die Herrn Offiziere aber hekamen ihr Quartier zu denen Ratsherrn.
Nur die Herrn Richter und der Weise Herr Orator hatten keine. Das
Rathaus wurde auch von 2 Mann bewacht. Der neue Honn Herr Tait ler
hatte zugleich Haus-Arrest. Ja der Herr General Schram pratendierte die
Schliissel zum Rathause, aber sie wurden ihm nicht gegeben. Der Herr
Schneeweiss excusierte sich, die Schltissel gehorten dem Kaiser and nicht
dem Genera len. Bei solchem gefahrlichen Casu, wie dergleichen, so lange
Cronstadt stehet, hier nicht passieret, resolvierte der Magistrat abermalen
2 Ratsherrn als Herrn Chrestels und Herrn D. Albrichen nebst dem Ar-
chivario Herrn Seewalden nach Hermanstadt zu schicken, ohschon Jhro
Excellenz die grosste Ungnade angedrohet und sich vernehmen lassen,
dass sie ihr Leber' king ein Feind der Cronstadter bleiben und ihnen alien
moglichen Tort antun wollen. Diese Deputierten haben endlich auch den
Herrn Herrmanstadtern und der Sachsischen Universitat ihre Fata corn-
municieret, und da diese, namlich die Sachsische Nation, wie auch die
ungariche Nation als Calviner in anderen Aflairen einige Deputierte nach
Wien haben wollen abgehen lessen, so haben Jhro Excellenz der Com-
mandierenthf Herr General solches inhibieret und gar keinen Pass geben
wollen, so Lange als sich die Cronstadter nicht nach dero Gout accomo-
dieren wollten. Es hat diesemnach die gesarnte Sachsische Universitat
2 Rat-Herrn vom Hermanstadter Magistrat und den Herrn Konigsrichter
von Milllenbach auf Cronstadt geschicket, urn die Cronstadter zu warnen,
dass sie nicht Gelegenheit zu grossen Unruhen geben mogten und sich
noch lange dem Willen Jhro Excellenz opponieren sollen, sondern vielmehr
tun, was ihnen von Jhro Excellenz angemutet wird. Diese kamen just am
Heiligen Abend die 24. dito und haben durch gute Vorstellungen es endlich
dahin gebracht, dass der Herr Drauth die 26. zum Honnen declariert wurde

www.dacoromanica.ro
 1731. 131

und hingegen der Herr Tart ler sein penes Amt renuncieren musste, weilen
sonsten, wenn sie sich nicht ergeben, auch Citrassiere zur Exsecution ge-
schickt waren. Der Herr Drauth wurde inzwischen in praesente der fremden
Herrn Deputierten auf dem Rathause zum Honnen creieret, doch mit der
Condition, dass er 1. mit keinen Stadtgeldern sollte zu tun haben; 2. keine
Macht haben, Officia zu vergeben; 3. dass allemal bei wichtigen Affairen,
Prozessen etc. allemal 2 Ratsherren mit darbei sein sollen; 4. seine Fa-
milie (B: namlich spin muoserisches Weib und Eidam) nichts mit Stadt-
sachen zu tun, noch sich drein melieren solle. Hingegen sollte Herr V. Tart ler
1. sich des Honnen-Amtes begeben; 2. den Rang wieder fahren lassen und
seinen vorigen locum occupieren; 3. ktinftig, so lange als Herr Drauth lebte,
nicht mit in die Wahl kommen. Wie sehr dieses den Herrn Tart ler cre-
pieret, kann man leicht erachten, weilen ihm der Bissen, den er zu genies-
sen dachte, vor dem Maul weggenommen und sein Concept z:emlich ver-
riicket. Die 4 Compagnien, so auf Exsecution bei den 100-Mannern waren,
sind darauf wieder nach ihrer Station abgegangen un I alles ruhig worden.
Herr Drauth hat sich auch alsbald nach Hermanstadt gemacht, seine
Danksagung bei Jhro Exeellenz abzustatten.
N. B. Dieses alles hat man des Herrn Drauth seiner Liebsten zu
danken (B: einer rechten Katholikin, die er aus Wien mitgebracht. Denn
diese hatte, als der Kommandierende General Wallis vor einigen Monaten
in Kronstadt war, ihm manchen N. B. gefallen, sondern des Morgens frith
besucht, wie einige es bemerkt gehabt), als welche sich am rneisten bemilhet,
ihrem Herrn in solchen Charakter zu stehen, wozu sie ihre willige Dienste
N. B. willig offeriert und daher N. B. solches gewirket hat.
Die.. (B: 29. November) hat sich der in seinem Leben so dissolut
aufgefiihrte H. Michael Drauth Nachmittag zwischen 4 und 5 Uhr in
seinem Zimmer erschossen, und des Nachts am Andres-Tag hora 12. vom
Henker ausgeschleppet worden und an den Galgenbach begraben. (B: Er
war ein studiosus theologiae, hatte aber weniges Theologisches an sich.
Er hat sich aus Jena eine Frau and rechte Xantippam mitgebracht, denn,
nachdem sie aut seinem Studiertisch ein Billet, das er an den Marienburger
Priester geschrieben, gefunden, darinnen etwas gestanden von einem Sohn,
den er einer Walachin gemacht, und sie solches anzeigen wollen, hat er
ihr gedroht, sie zu erschiessen; sie aber geht ihm durch mit den besten
Sachen auf Hermannstadt mitsamt dem Kind. Da hat der Teufel nicht ge-
ruhet, bis er nicht die Torheit an sich ausgetibt) Seine Frau war nach
Herrmanstadt echapiert, sie kam aber Anno 1732 vor Ostern und teilte die
Verlassenschaft mit ihrem Sohn. Nach Pfingsten heiratete sie den Martin
Schaessburger, Apotheker, und der Sohn des ungliiekseligen Draudts sturbe
hald hernach. Das Vermogen ist fast noch 1500 fl. wert gewesen.
N. B. Dieser Schaessburger, sonsten Strobig genannt, so zuvor ein
armes Dienst-Madgen zu Fa lle gebracht and ein Schelm geworden, hat
sich vor Schande aus Cronstadt nach Teut,chland retirieret, aber nach
1 Jahr in teutschen Kleidern prasentieret, als wenn nun dieses Kleid ein
Deckel seiner Schandtaten sein wurde. Unterdessen ist seine arme IIure,
der er Medizin eingegeben, den foetum abzutreiben, miserabel gestorben
17*

www.dacoromanica.ro
 132 Diarium des Thomas Tart ler.

Mit dieser seiner Frauen der Drauthin verstehet er sich wie ein Hund mit
der Katze. Wenn er sie eine Cana lie heisset, so spricht sie: Du Schelm
hast mich zur Cana lie gemacht".

Anno 1732.

Mense Februarii et Martii. Die Herrn Offiziers hielten viele Bal le, und in
der Fastnacht hatten sie eine Baurische Hochzeit, wozu auch viele von den
Magistrats-Personen invitiert waren, als der Herr J. Draut, Herr Herbert,
Herr Seuler, Orator et Herr Johann, die jungen Drauthe etc. N. B. Durch ihre
narrische Auffuhrung prostituierten sie sich mehr, als sie applausum batten,
und an der ganzen Comedie war nichts Rares.
B: Den 2. Marz wurde die neue Kleider-Ordnung verlesen, allein
der Ausgang hats gewiesen, dass sich Niemand daran gekehret.
4. Julii (B: 31. Maii) hat man Pasquillen wider einige Vornehme ge-
funden, die aber am Pranger" vom Henker verbrannt. (B: Die Seulerische
Familie ward darinnen sehr perstringieret. Daher sehr auf den Autorem inqui-
riert wurde etc., wie auch aus einer gedruckten Piece, die noch bei Vielen
zu finden, zu ersehen).
Mense Augusti die 4. kamen Jhro Hochgrafliche Excellenz der Corn-
mandierende General Wallis nach Cronstadt.
N. B. Die jungern Herren Juristen als Herr Rether, G. Draudt, Simon
Draudt, G. Plecker, Herr Bohm etc. insinuierten sich bei Jhro Excellence
mit einem Carmine und Supplique, damit sie Officia kriegen mochten (B:
Das Carmen hatte Herr Joh. S. Schilbach Gothanus, des Herrn Herberth
Haus-Informator, gemacht. Vide Fasciculum Carminum Brassoviensium),
allein es war nicht allzu gnadig aufgenommen. Bei unsern Herrn Magi-
strats-Verwandten hatten sie ihren Credit verloren.
6. verspielte Herr Paul Neidel junior (B: Juris utriusque Candidates)
auf der Hauptwache den Herrn Offiziers fl. 700, und wenn Jhro Excellence
der Herr General Schram nicht intercediert hatte, hatte er auch alles be-
zahlen miissen. So aber bezahlte er 240 teutsche fl. Die 2 Herrn Draudt
waren auch mit dem Spiel intressiert gewesen.
15. ist der Herr Herberth katholisch geworden und hat am Mariae
Himmelfahrts-Tage in der Jesuiter-Kirche sein Bekenntnis abgeleget. Darauf
reisete er nach Hermannstadt mit der siissen Hoffnung, er sollte einen
hohen Charakter bekomrnen. Vide 1735 mense Januario.
N. B Herr Honterus hatte mit Herrn Schildbach, des Herrn Her-
berth Informatori, eine papierne Rencontre. Der Erste hatte die Parentation
des andern getadelt, und deswegen stopfte der Schildbach dem Honter das
Maul und bracht es so weit, dass der Honter deprecieren musste.
Dem Mauch .(B: Johann Mauch Gartlensi), einem Studenten auf
Gymnasio, dem hatte sein Cohabitator Molitoris fl. 700 aus der Lade ver-
practicieret, wurde aber bald ausgespdret und relegiert.
Item hat ein Mendic, man weiss nicht wie, Gilt. bekomrnen und
ist Hugs gestorben.

www.dacoromanica.ro
 1731-1733. 133

Im Octobris reiset Monsieur Tel lmann (B: gewesener Adjunkt in

Classe III.) mit seiner Xantippe (B: mit seinem muoserischen Weib und
Xantippe) nach Schlesien.
Der Herr Casper Schromm wurde von den Grenadieren heftig ge-
schlagen.
Mense Decembri haben die walachischen Pfaffen unter einander
einen Disput gehabt, da insonderheit der jtingste Pfaffe (B. Namens Theodor)
seinen Vater und die ubrigen Pfaffen beschuldiget, als wenn sie gesonnen,
katholisch zu werden und die ganze Ecclesie der Walachen unter das Joch
des Papsttums zu bringen. Nach vielem Streit hat der junge Pfaff nach
Bukarest sich retirieren massen.
N. B. Im folgenden Jahr darauf ist dieser Pfaff, den der Wayd in
der Walachei sehr willig aufgenommen, auf Intercession der vornehmsten
Walachen pardonnieret und ihm erlaubet worden, nach Hause zu kommen.
Wird all das Jagen verboten, weilen das Wild bis auf die Ankunft
Jhro Durchlaucht des Prinzen von Lothringen soli geheget werden. N. B.
Dieser Prinz soil Locumtenens in Hungaria oder teutsch zu reden nach
dem kaiserlichen Stylo Konig sein. Allein der Franzose hat das Concept
verracket und der Prinz satis in seinem Lande genug zu tun bekommen.
Duos insequens lepores.

Anno 1733.
Mense Januario hat ein Knecht in Tartlau den andern bei einem
Gelage mit einem Trog vor den Kopf geschlagen, dass er den 4. Tag dar-
auf gestorben. Der Tater ist arretieret. Weilen aber ihrer 4 dabei gewesen,
hat man auch durch die Tortur nicht hinter die Wahrheit kommen konnen.
In Reps hat der Conrektor Bintzig and der Organist bei dem Trunk
sich schriftlich obligieret, dass sie katholisch, werden wollen, und wie sie
den andern Tag vom Regiments-Pater commoniert worden, ihr Versprechen
zu halten, h ,ben sie es retractiert. Endlich hat der Pfaff von jedem einen
Gulden genommen und ihnen ihre Obligation zuruckgegeben.
5. Februarii ist der walachisch katholische Bischof (B: Juon Mikul,
der wahrend seiner Jugend in Herrrnannstadt ein Stallknecht gewesen) all-
hier arrivieret. Seine Intention war, die Disputen der wallachisch-griechischen
Pfaffen also zu componieren, dass sie sich nach seinem Gout sollten dis-
ponieren und catholisch machen lassen. Allein die Bestandigkeit, bei ihrer
vaterlichen Religion zu verbleiben, machte, dass der Bischof rebus infectis
die 9. Abschied nahm, ob er gleich sich unterstanden, in der walachischen
Kirche per force Gottes-Dienst zu halten. Er hat ihnen endlich die Schlas-
set zugeworfen und gesaget: Da habt Ihr den Schlassel und haltet Euren
Gottesdienst wie zuvor und respectiert Ihr unten Eure Oberen".
Eodem circa hora 5. haben 2 Musquetiers, zwei verwegene Bose-
wichter, die Frau Rheterin Witwe auf eine entsetzliche Art massacriert
und ihr die Gurgel abgestochen. Diese Murder haben anfangs Wein da ge-
trunken und sich die Gelegenheit abgesehen, auch allerhand Reden ge-
wechselt, his sich der eine hinausgemacht und die Gassen- und Hausttire

www.dacoromanica.ro
134 Diarium des Thomas Tart ler.

zugesperret, und damit er auch die Stubenti.ir zusperren mogte, so hat er

singend und pfeifend, ja, mit Tanzen in der Stube ant und niedergehend
sich allemal an die Titre mit der Hand auf dem Rticken genahert, bis er
auch das Schloss zugedriicket und das Mensch, so neben dem Ofen gesessen,
mit dem Fuss oft angestossen, damit si davon weiche und sein Camerad
seinen teuflichen Mord desto fuglich exercieren konnte. Hierauf hat er sei-
nem Cameraden einen Wink gegeben. der denn die selige Frau befraget,
was sie dachte. Die Frau Rhetherin sagte hierauf: Nichts. Ich denke nichts
Boses. Was denkt Ihr denn ?" Der Morder stosset sie darauf mit dem Fuss
an, und wie sin ihn fraget, was das zu bedeuten, fallt er sie au cud stOsst
ihr mit dem Bajonet die Gurgel ab. Die arme Frau hat aber just auf dem
Herde gesessen und mit der Gabel ihr Abendessen, nempe Fische, urn-
wenden wollen. Die Magde, wie sie sehen, was ihrer Frauen arrivieret, sind
voller Bestiirzung, und die eine springet auf das Fenster, macht den Laden
auf und will urn Hilfe schreien, allein der andere MOrder fasset sie bei den
Zopfen und hauet nach ihr, sie aber leget die Hand auf den Kopf, cud der
Soldat hauet ihr fast die Hand auf, die Magde retirieren sich aber alsbald
in das Gewolbe, und die gehauene reisset sich auch frei und versteckete
sich eine unter die Bank, die andere unter das Bett. Der Soldat ki5mmt und
sachet die Magde, und der andere ist mit seiner mordischen Arbeit an der
Frau Rheterin beschaftiget, der er auf 8 Stiche gegeben. Wie nun der eine
Soldat die Magd nicht findet, so wird ihm bange und denket, sie hatten
sich irgendwo ausgemacht, und ihre Bosheit wurde entdecket werden, sie
suchen die Magde, und wie sie sie nicht finden, so schneidet der Soldat
den Bente] ab und macht sich hinten im Hof unsichtbar. Als die Magde
merken, dass die Soldaten weg, machen sie sich aus der Kammer heraus
und finden ihre ungliickselige Frau tot im Blute liegen, damit rufen sie
aus dem Fenster um Hilfe, und die Leute, wie sie kommen, finden alles
gesperret; ein Zimmerman macht sich zum Fenster hinein, machet auf, und
damit wird die entsetzliche Mordtat in der ganzen Stadt ruchbar. Die Mot.-
der rennen nach ihrem Quartier, nehmen ihr Gewehr, und der argste echa-
piert durch die Gruft in das Jesuiter-Kloster, Er soil anfangs bis nach S.
Bartholomaeus gekommen sein und just zum Htrrn Pfarrer, der ein Schwie-
gersohn der ungliicklichen Frau Rheterin, Herr Burg, war, und da auf-
lauernd gewartet. Der andere hatte sich verspatet und es versehen, dass
er seinen Cameraten nicht angetroffen, machte sich wieder in sein Quartier
und giebt seinem Wirten vor, er habe Ordre gehabt, aufs Commando zu
gehen, ware aber contra mandiert. Der Herr Commandant Baron v. Boitz-
heim, der just zum General auf dem Ball, sobald als dieses cruelle Factum
vernommen, lasset alle Soldaten auf den Parade-Platt commendieren, um
zu sehen, welcher da fehlet. Sin waren alle da. Die 6. darauf mussten die
Soldaten aus der Vorstadt sich sistieren, und da fehlte einer. Man fiihrte
die 2 Magde durch alle Compagnien, damit sie den Tater, wenn sie ihn
kennten, anzeigten mogten. Gott, der gerechte Richter, filgte es, dass eine
Magd den larder besti mrnte und sagte. Dieser ists". Der Soldat fahrt sin an
und spricht: Mensch, bring mich nicht in Ungliick. Sin bestunde darauf:
dieser ists, und hiemit wurde er zur toten Frau Rhetherin gefahret, damit

www.dacoromanica.ro
 1733. 135

man probieren mogte, was vor Mienen er macht, und der Herr Johannes
Senior hat des Soldaten Hand auf die Wunde gefuhret, allein es ist kein
Blut gekominen, denn 1. hatte sie sich verbiutet, 2. war es kalt und 3. war
sie 64 alt. Den andern und rechten Morder kunnte man nicht kriegen, noch
wissen, wo er hingekommen. Endlich eclatiert es, er ware im Kloster zur
Precaution, aber wir sahen des Abends vorher viele Schildwachen in das
Kloster gestellet. Da man es aber wusste, class er drinnen, so wurde die
Wache auf alien Seiten verstarket und auch Burger beordret, auf den Zwin-
gern zu vigilieren. Der Herr Platz-Major von Boitzeheim vom Lotharingischen
Regiment gehet zu den Jesuiten, fordert den Kerl heraus, und wie die Je-
suiten leugnen, so brauchte er ernste drohende Worte: Wenn Ihr mit Gutem
ihn nicht herausgeben wollet, so soli Euer Kloster so bewachet werden,
dass nicht das Garingste ein- und auspassieren soil, und sie sollten gewiss
ihr Cappel nicht behalten. Insonderheit hat der Pater Finster die meisten
Disputen mit dem Platzmajor gehabt. Weil die Jesuiten so diffizil waren
and auf die Freiheit und Jus asyd pochten, so wurde eine Staffete an Jhro
Excellenz den Herrn Commendierenden General geschickt und eine Instruktion
ausgebeten. Inzwischen wurde das Kloster so bewachet, class auch der K ir-
chendienst cessierte. Die 9. kam endlich die so sehnlich erwartete Staffete
zurack mit der Ordre, dass man den Kerl mit der Gewalt herausnehmon
sollte. Es wurden alsobald ein Troup Soldaten hora 8. vespertina beordret,
im Kloster allenthalben zu suchen, und der Bosewicht, der die 4 Tage da-
rinnen eine Galgenfrist gehabt, wurde endlich in einem Htihner-Stall unter
Mist und Stroh barfuss, und so wie er sich aus dem Bette hatte fiber
Hals, Ilber Kopf verbergen mtissen, ertappet und nach dem Stock-Haus
gebracht. Gott hat es also doch den gewissenlosen Patribus nicht gelingen
lassen, class sie einen solchen Meuchelmorder hatten verpractizieren sollen.
Der Ausgang wird uns weiter lehren, wie es solchem barbarischen Blut-
hund gehet.
4. Martio sind die 2 Morder nach vorhergehaltenem Kriegesrecht
endlich justificieret worden. Der Sentenz war zwar, dass der eigentliche
Tater mit Zangen sollte gekneipet und lebendig geradbrechet werden, aber
auf Intercession ist ihm das Zangen-Kneipen pardonnieret worden and nur
von oben geradert. Der andere ist gekoptet und sind beide auf das Rad
geleget. Man hat keinem von unserer Nation vergonnen wollen, nahe am
Kreise die Exrecution mit anzusehen, aus Ursache, es mochten die Leute
nur ihr Plasier daran sehen.
Der jammerlich zugerichtete Korper (B: der Frau Rheterin) wurde
ehrlich in die Kirche die 6. begraben. Die Parentation hielt Herr Rauss,
das Thema war: Es kann vor Abend noch anders werden, als es am Mor-
gen war. Herr Schilbach hatte wegen des Carminis, das er der Frau Re-
therin gemacht, von der Soldateska Disputen, aber der Herr Commandieren-
de General excusiert ihn.
N. B. Urn eben diese Zeit sind 3 Soldaten von diesem Regiment
in Harmannstadt sehr crudell justifiziert worden, weilen sie die Hostie
zur Hexerei missbrauchen wollen. Dem Autor davon erst mit Pulver (B:

www.dacoromanica.ro
136 Diarium des Thomas Tart ler.

den man ihm in einem Sackchen unter das Kinn gehunden) das Maul zer-
sprengt und lebendig verbrannt worden, dem die 2 andern nach der Kop-
fung auf dem Scheiterhaufen Compagnie leisten miissen.
In diesem Monat ist der bisherige in Wien von der Sachsischen
Nation abgeordnete Taxator oder Geissel aus besonderer hoher Gnade Jhro
Romischen Kaiser lichen Majesta,t zum Comite Nationis Saxonicae in Trans-
silvania gemacht und in Hermannstadt wirklich arrivieret, auch ins Gu-
bernium introduciert worden, die wirkliche Installation aber bis nach
Ostern verschoben worden. Der Herr Comes heisset N.1) Baussner.
10. starb der Wohl-Weise Herr Thomas Nimescher (B: Senator
Coronensis. In seiner Jugend ist er ein Kartetscher gewesen.
12. wurde der Herr Samuel Scheipner, bisheriger Stadthauptmann,
in den Magistrat genommen, welche Denomination aber bald -Libel abge-
loffen ware, indem der Leutnant Wrede (B: Sie hatten gerne dem Leutnant
Wrede, der ein Papist worden und des Georg Dietrich Tochter geheiratet,
in den Senat geholfen), diese Wahl dem Herrn General Schram sinistre
ausgelegt, als wenn sie zu seinem Prajudiz ware und Jhro Excellenz zu-
erst darvon hatte berichtet werden sollen. Auch selbst Jhro Excellenz der
Herr Commandierende General Wallis hats libel aufgenommen und die
Wahl zwar connuieret, aber expresse befohlen, dass kiinftig kein Ratherr
ohne seinem Wissen gemacht und bloss Katholiken darzu genommen wer-
den, in specie aber der Leutenant Bauer, der dazumal in Herrmanstat war
und solches bei Jhro Excellenz ausgerichtet. Inzwischen kehrte es Gott so
wunderlich, dass. da man nun wegen der Zukunft-Zeiten in Sorgen stunde,
als wenn es urn die Freiheit unsers Magistrats, ja unserer Religion gesche-
hen war, eben der katholische Honn Herr Draudt in Hermannstadt die 22.
sturbe und mit ihm zugleich die bisherige gefahrliche Projecte zu Grabe
gingen, wobei denn sehr notabel, dass die erste ungnadige Mienen des Herrn
Commandierenden Generals sich in eine gnadige Resolution verkehrten und
der Wohl Edelgeborne Herr Seuler Stadtrichter von Jhro Excellenz die 23.
Ordre bekamen, dass sie nach der bisherigen Freiheit einen Honnen wahle,n
sollen und hingegen den Herrn Bauer zum Ratherren machen. Diese un-
vermutete Resolution wirkte ein sehr grosses Vertrauen auf die gottliche
Hi lfe, die sich bei diesen misslichen Umstanden handgreiflich spiiren liess.
Gott sei ewig Lob und Dank davor 1
Bevor aber aJs die Nachricht von des Herrn Draudt's Tode kam,
so starb auch der Wohl Weise Herr Georg Schnell, ein sehr beliebter und
guter Mann, an der Schwindsucht oder vielmehr aus Verdruss, weil sein
Sohn auf Universitaten ihm vieles Geld durchbracht.
Sobald als nun der lobliche Magistrat von Tit. Herrn Judice die
schriftliche Ordre von Jhro Excellenz empfing, so wurden Anstalten ge-
macht, zu einer neuen Honnen-Wahl zu schreiten, da denn den 25. an
Maria Verkiindigung der Wohl Weise Herr P. Chrestels vom Collegio Cen-
tumviratus zum Honnen war proclamiert und vociert worden. So vergniigt
als nun die gesamte Burgerschaft fiber dieser Wahl war, so missvergntigt

1) Von anderer Hand: Simon.

www.dacoromanica.ro
 1733. 137

bezeigte sich hingegen der Wohl Weise Herr Valentinus Tart ler, der ju-
stement dazumal in Stadtaffairen absent war und sich in Herrmanstadt
mit dem Herrn Andrea Tartlern aufhielte, indeme der Herr Herrman Ama-
nuensis, sein Stiefsohn, per Post nach Herrmanstadt geschrieben und seinem
Herrn Vater so viele Unwahrheiten referierte, dass er dadurch in solchen
Harnisch gejaget war, die Wahl des Herrn Chrestels ganzlich sich zu oppo-
nieren oder zu annullieren. Weswegen er sich denn nicht nur bei der gan-
zen Sachsischen Universitat, sondern auch Jhro Excellenz dem Commen-
dierenden Genera len fiber Unrecht beklagt, als da ihm jure diese Charge
gehorte, so sei er durch den Herrn Oratorem vorbeigegangen, der es so
gekartet, dass Herr Chrestels hatte Honn wurden miissen. Fide ratione
1. hatte der Herr Orator etliche 100 Manner vor der Wahl dazu disponieret,
dass sie auf ihn votieren sollen; 2. hatte er Herrn Schneeweisen, Villicum
seniorem, ausgelassen, ne vota dissipentur; 3. publice den Herrn Chrestels
als ein tiichtiges Subiectum zum Honnen recommendieret. Daher die mei-
sten Communitats-Glieder ex praeiudicio auctoritatis den Herrn Chrestels
zum Honnen proclamieret.
Zu diesem Feuer gosse nicht wenig Oel ein Balbier, Namens Czackul,
Cibiniensis, der des Herrn V. Tart ler Schwester-Tochter Foderin geheiratet.
Denn dieser rennte flugs auf Herrmanstadt, und was er von den Tart ler-
ischen Intressenten gehoret und von dieser Wahl vernommen, aufs argste
exaggeriert und sich dadurch zu insinuieren suchte bei dem H. Tart ler.
Auch nach seiner baldigen Retour auf Cronstadt aufs schimpflichste von der
Seulerischen Familie rasonniert und solche Sachen aussprengte, dass die
Gemiiter rechtschaffener Patrioten und Seulerischen Intressenten ziemlich
verdriesslich waren. (B: Seine (Tartlers) Adhaerenten sprengten auch viele
Liigen aus, als wenn die Seulerischen alles unter sich zu bringen suchten
und nur ihre Familie und Freunde employierten, well namlich Herr Lucas
Seuler sen. Judex, iunior Orator, Herr Johann Seuler Physicus und sein Herr
Socer Stadthann wurden). Daher er auch bald in das Zuchthaus gekom-
men ware, wenn er nicht auf Intercession bis zum Ausgang der Sache
hatte eine Connivenz [1] bekommen.
Inzwischen kayn auch der Weise Herr V. Tartler als Competent
aus Herrmanstadt an, expostulierte viegen der Wahl und suchte auch die
meiste Magistrats-Membra an sich zu ziehen. Da insonderheit auch der
Weise Herr Christoph Neidel und Herr M. Closius sich mit beschwerten,
warum man sie in der Wahl iibergangen.
Bei sogestalten Sachen aber unterliess der Herr Orator Herr Seuler
nicht, was zu seiner Defension diente, sowohi mundlich, als schriftlich aus-
zuftihren und dem Ehrsamen Magistrat eine mit stattlichen Argumentis ver-
sehene Apologie zu insinuieren, darinnen er zeigte, dass 1. bei dieser Wahl
alles richtig zugegangen; 2. solches konnten alle Membra des 100-Manns-Collegii
attestieren, et quod iuramentum, 3. ware es nicht was Neues, als seine Ge-
genpart vorbrachte, dass 2 nahe Blutsverwandten nicht konnten zugleich die
hochste Offizia vertreten, indem dieses schon auch tempore Georgii Draudii
passieret, dass dieser, qui erat Judex, und seines Schwiegersohns Herrn D.
Albrichs, welcher eben Stadtphysicus, wie hoc tempore Herr Johann Seuler, sein
18

www.dacoromanica.ro
138 Diarium des Thomas Tart ler.

Stief-Herr-Vater Herr S. Filstich idem Judex und der eine Eidam Herr Wolff zu-
gleich Orator gewesen, und zud er Zeit hat kein Mensch si h movieret, sondern ta-
centes consentientes es passieren lassen. Nun aber da diese Wahl es also gefilget,
so wolle ein jeder sich dartiber moquieren und aus einer schlimmen Aemulation
die Seulerische Famine unterdriicken, welche doch dem ganzen Publico bisher
ungemeine Dienste erzeiget; 4. wollen er infam sein, wenn ein einziger einige
fraudes oder dolum in puncto electionis zeigen konnte; 5. so hatte kein
Mensch des Herrn Tartlers gedacht, als der alte Herr Gerg Hennek.
Alleine alle diese Argumenta hatten keinen Ingress, denn der Herr
Seu ler Herr Orator war 1. bei dem Herrn Commandierenden Herrn Ge-
neralen schon angeschwarzet, als ware er ein geschworner Feind der Ka-
tholischen. Auch wurde vorgegeben 2., die Seulerische Famine suchte alles
unter sich zu kriegen; 3. ware dem Herrn Tart ler, als der Herr J.
Draudt Honn geworden, von Jhro Excellenz dem Commandierenden ver-
sprochen worden, dass nach seinem Tod nempe Draudti oder eii.er Pro-
motion Herr Tart ler solle Honn werden; 4. so ware auch der Herr Comes
Baussner von Herrn Tart ler schon sinistre von der ganzen Specie facti ba-
richtet worden.
Und da sich Jhro Excellenz der General urn diesen verdriess-
lichen Honnen- und Pracedenz Streit nicht melieren wollte, so wurde
beliebet, den Herrn Comitem Baussner als einen Mediateur zu erwahlen,
urn diese Sache auszumachen. Es reisete diesemnach der Tit. Herr Seuler
Orator selbsten nach Herrmanstadt, damit er auch bei Jhro Excellenz und
dem Herrn Comite seine Sachen, die man so schlimm ausgeschrien, rechifer-
tigen mogte, und weilen kein ander Mittel war, diese Dispilten zu ent-
scheiden, so hat es ihm auch gefallen, dass coram Comite Nationis Saxo-
nicae dieser Prozess ausgemachet wurde. Einige zwar und insonderheit die
Herrn Senler hatten Berne gesehen, dass unser General Schram oder einige
von den Herrn Offiziers in dieser Sache den Sentenz tun sollen, alleine,
weil es der Nation prajudizierlich, so bliebe es dabei, dass der Herr Comes,
der jungstens von Wien gekommen und also noch von keiner Partie ein-
genomrnen zu sein schiene, auch vor keine intressiert war, nach Cronstadt
kommen sollte und sich daselbst nicht als ein Judicem [1], sondern als ein
Caput Nationis durch seine Autorite und gerechtes Verfahren ein Ausschlag
gebe, welche Partie am unschuldigsten. Aber der Ausgang hats gelehret, dass
dieses eine von den grossten Fauten gewesen, die unser Magistrat began-
gen, dass sie einem Fremden ihre Freiheit, ja den Zugang auf ihr Rathaus
in die Hande gespielet. Welches nach der Zeit rnanchen gereuet und ge-
argert hat.
Die 10. Maii kam also der Herr Comes Baussner nach Cronstadt
mit dem Weisen Herrn Klockner und mit noch etlichen Canzelisten und
logierte im Johann Drauthischen Hau se. Viele nun von den Magistratsper-
sonen aus Cronstadt und etliche 100-Manner zu Pferde zogen ihm entgegen
und wollten ihn mit einem Pompe in die Stadt bringen, allein der General
Schram hatte Ordre gegeben, dass, sobald der Herr Comes herein, so sollte
man die Tore sperren und keinen von den Cronstadtern herein passieren
lassen, weilen diese Ehre vor den Comitem nicht gehorte, dass man ihn

www.dacoromanica.ro
 1733. 139

so prachtig einholen solle. Sobald als der Herr Comes arrivieret, so war
ein jeder bemiihet, sich bei ihm zir insinuieren. Vie le, die Prozesse oder
sonsten andere Beschwerden hatten, suchten durch Memoriale Hilfe, und die
meisten hoffen, dass in vielen Sachen, die bisher negligiert waren, es ein
besser Aussehen bekommen wiirde, zumalen da sich der Herr Baussner
hierzu offeriert und viele Promessen getan. Ein ganzes Paquet Memoriale
hatte er gesammlet teils von Privatpersonen, leils 1, on ganzen Ziinften, ja
die [l] Dorfschaften, welche aber alle nicht das Geringste gewirket, und es
waren noch mehrere fibergeben worden, wenn es nicht verboten worden. Ja es
hatte sich auch einer unterstanden, lateinisch ein Scriptum zu insinuieren,
in welchem unsere Cronstadter graphite [l] beschrieben worden. Inzwischfn
hielte der Herr Comes die Zeit fiber eine genaue Untersuchung. Etliche aus
der Hundertmannschaft wurden examiniert, die Parteien wurden jede a
part angehoret, und endlich, da er sich genugsam hievon hatte informieren
Lassen oder, wenn ich die Wahrheit sagen soli, von dem Tartlerischen
Complot mit vielem Geschenke einnehmen lassen, so wollte er anfangs mit
der Sprache nicht heraus, denn beide Parteien wollte der Herr Comes nicht
gerne vor den Kopf stossen. Daher suchte er den Herrn Chrestels zu per-
suadieren er sollte gutwillig resignieren und um des gemeinen Besten wil-
len die Charge dem Herrn Tartler tberlassen Allein der Herr Chrestels,
der unschuldig darzu gekommen, auch nicht einmal diese Stelle oder Of-
ficium gehoffet, erkannte dieses Anmuten vor Unrechte und berief sich auf
die richtige Wahl, dass er sich nicht darein gedrungen oder solches Of-
ficium gesucht, sondern die 100-Manner hatten ihn gewahlet, so konnte er
ohne ihren Consens nicht resignieren. Worauf denn die 100-Manner con-
vocieret und auf dem Rathai's eine Session gehalten wurde, aber von
Ileum ist nicht gewahlet worden, sondern der Herr Comes hat eine kleine
Oration gehalten und gezeiget, dass er der andre Comes ware, der die
Ehre hatte, auf dem Cronstadter Rathause zu erscheinen, hat sie zur Ein-
tracht vermahnet und vorgegeben, er suchte nicht ihre Freiheit zu ver-
letzen, sondern nur die gerechte Sache zu handhaben. Endlich sich decla-
rieret, er wolle diese Sache so componieren, dass keine Part sollte ladieret
werden, und die ganze Resolution seiner Meinung wollte er ehesten Tages
von sich geben. Man wartete nun mit vielem Verlangen, zumal da der
Herr Comes die 21. Maii Abschied nehmen woke, auf das Decisum. Bald
hiess es, er wollte es schriftlich hinterlassen, bald, es sollte bleiben, wie es
zuvor gewesen, bald anders. Doch den moisten war hiemit nicht gedient,
sondern sie wollten wissen, wie das Kind hiesse, und was vor einen Stiele
der Herr Comes zur Axt gefunden, ehe als er wegreisete, damit nicht das
Letzte arger wiirde, als das Erste. Und also musste er seinen Ausspruch
tun. Und da Herr Tartler mit dem Herrn Comite, die Sache schon noch in
Herrmanstadt gekartet, so drang er auf die Pracedens von Herrn Chrestels,
da er sahe, dass er das Officium eines Honnens nicht haben konnte, of) er
schon sich vorhin verlauten lassen, entweder der Herr Stadtrichter Seuler
oder der Herr Orator Seuler oder Iferr Chrestels miissten ihr Officium cas-
sieren. Die 21. endlich, da es nun nicht anders sein und auch der Herr
Comes seine Maximen nicht langer verbergen kunnte, so kriegte das Kind
18."

www.dacoromanica.ro
140 Diarium des Thomas Tart ler.

seinen rechten Namen, wie es heissen sollte, und zwar hatte er die Sache
so debattieret : Erstlich Herr Chrestels sollte dieses Jahr bis zur Wahl
Honn bleiben. Item Herr Tartler sollte aber den Rang vor Herrn Chrestels
haben. Item bei der ktinftigen Wahl sollte keiner als der Herr Tartler zum
Honnen gemacht werden. Item und Herr Chrestels sollte ktinftig so lange
nicht in die Wahl kommen, bis der Nepotismus nicht gehoben.
N. B. Das geheimste Decisum aber bei dieser Sache, das wenigen
bekannt worden, war auf Anstiften der Tartlerischen Faction, N. B. Herrn
Herberts, Herrn Albrichs etc. dieses : Dass bei der kiinftigen Wahl nicht
nur der Herr Chrestels, so auch sogar entweder der ehrliche und redliche
S. T. Herr Richter Herr Seuler, oder aber sein Herr Sohn der Herr Orator
sein Officium cassieren solle, indem beide zugleich, wie auch der 2. Herr
Sohn als Stadtphysicus nicht konnten die besten Chargen haben. Und dieses
sollte man als ein Secretum bis zur Wahl stille halten. Und weil es den
Herrn Seulerischen bekannt war, so machte es vielerlei Bekiimmernis in
ihrem redlichen Gemiite, dass sie auch deliberierten, wie sie solchem Un-
heil, das ihnen bevorstUnde, declinieren mogten.
Hierauf reisete nun der Herr Comes von Cronstadt d. 21. Junius
weg fiber Rosenau, da er semen Blutfreund den Clarissimum dominum
Prodecanum Herrn Joh. Barbenium besuchen wollte. Viele Magistratsper-
sonen gaben ihm das Comitiv.
N. B. Die Rosenauer Herren haben dem Herrn Comite ihre Be-
schwerden und Pressumen entdeckt und urn eine Hilfe sollicitiert, sie
haben eine gute Resolution erhalten, dabei es aber auch war geblieben,
und hat der Herr Comes sowohl den Sollicitanten in Cronstadt, als in Ro-
senau gezeiget, dass er gut trosten konne, aber nur mit Worten, denn in
der Tat hat keiner einziger negri erhalten, sondern vielmehr sich nur eine
vergebliche kleine Hoffnung und Freude gemacht, die ihn betrogen, denn
pollicitis dives et dominus Comes erat. Viele Burger, die 7-dorferer, die
Altstadter, die Dorf-Leuie meinten, nun warden gtildene Zeiten werden,
wenn nach des Herrn Comitis Versprechen alles solle eingerichtet werden,
ja auch wegen der Heuwiesen wurde es kiinftig ein hesser Aussehen be-
kommen, aber verba praetereaque nihil fuisse comperti suet, nam Graeculus
Graeculo assidet. Nach der Abreise des Herrn Comitis war es in Cronstadt
ziemlich still, denn es war nun alles bis auf die ktinftige [Wahl], wie schon
gemeldet, in statu quo gelassen, wie es der Herr Comes funden.
Vor dem Himmelfahrtsfest wurde der Herr Comes Baussnern in
Hermanstadt installiert, wohin viele aus Cronstadt eileten, aber wegen
des continuierlichen Regens und Wassers wieder retournieren mussten.
Ausgenommen der Herr Tartler hat sich durch das Gewasser durchgemacht
und glticklich angekommen. (B: Da er sich einmal des Abends in seinem
Logis ziemlich prostituieret, indem er betrunken die Stiege heruntergefallen
und bald den Hals gebrochen.) Die Solennitaten, die bei der Konigs-Richter-
Installation in usu, sind hier auch observiert worden.
Mensis Julii den Tag vor Jacobi (B: den 24. Julii) ist der Herr
Jacobus Czultner, Ingenieur-Ober-Leutenant, in Cronstadt angekommen, die
Grenzen von Burtzen-Land samt der Situation abzuzeichnen, weil er Ordre

www.dacoromanica.ro
 1733. 141

vom kaiserlichen Hof bekommen, nebst den iibrigen kaiserlichen sleben-

bargischPn Ingenieurs eine accurate Land-Karte von diesem Land zu ver-
fertigen. Auf dem Czeydes Berge in der Spitze hat er viele Baurne abhauen
lassen, damit er desto besser die Gegend abzeichnen Urine. Aus Burzen-
land reisete der Herr Czultner auf Czeckelland und Csik, gleichtalls die
Situation zu bezeichnen, kehrte von dar wieder nach Cronstadt und liess
sich den Schaden am Fuss, welcher durch Frost zugestossen, curieren. Auf
des Buchdruckers Begehren habe dem Herrn Czultner sub nomine typo-
graphi ein Carmen gemacht, welcher zum Recompens einen Dukaten
bekommen.
Mense Augusti passierten unsere Herrn die Zeit in der Heuwiese
bei dem schonsten Heu-Wetter.
In Brenndorf brennte eine Scheune ab, da es in Wolkendorff auch
etliche Tage zuvor viele Hauser (B: 153) eingeaschert, wie auch in Rosenau.
Bald darauf brennten auch in Honigbach etliche (B: 3) Hauser (B: und in
Zeyden 13 Hofe) ab.
N. B, In Zeckelland hat der Hagel auf 7 Hatterten die meiste Ge-
treide erschlagen und unsaglichen Schaden getan.
Mense Septembri war der Ilof- Krieges Secretair allhier in Cronstadt
in gewissen Affairen, die mir unbekannt.
Die 13. starb der E lle Vorsichtig Weise Herr Orator Herr Lucas
Seuler v. Seulen iun., officii Oratoris 5 annorum, eln gelehrter und bei der
Bilrgerschaft beliebter Mann, nach einer 5-tagigen heftigen Koptkrankheit aetatis
40 oder, wie viele meinen, am Schlag. Die 15. wurde der entseelte Korper
recht splendide begraben, wabei der General und alle Offizier mit der
Leiche folgten. Die Predigt hielte Herr Igel, die Parentation Herr Czultner.
Vide Monumenta typis expressa.
N. B. Zu gleicher Zeit war auch sein Herr Bruder der Herr Joannes
Seuler totkrank. Einige meinten, es mitsste diesen beiden Herrn vielleicht
Gift beigebracht sein (B: auf einem Schmaus, da man den Hof-Krieges-
Secretaire tractiert), aber es ist falsch. Kurz vor seiner Krankheit hat sich
der selige Weise Herr Orator mit seinem bisherigen Antagonisten dem
Herrn Herberten ausgesOhnet, auch in seiner Krankheit sich christlich und
andachtig bezeiget.
Duch diesen unverhofften Tod wurden nun die bisherigen Malcon-
tenten ziemlich erfreut, denn numehro derjenige aus dem Wege geraumet;
der bisher dem Publico zum Besten denselben Obstatt gehalten. Es funden
sich von der Faction,, die dem Seulerischen Haus ungeneigt waren, einige,
insonderheit der Christian Henneg (vid. 1734 m. Dec.), ungrischer Schreiber,
welche dem seligen Herrn Oratori falschlich imputieren wollten, als hatte
er bei seiner Defension, da er des Herrn Chrestels Honnen-Wahl zu ma-
nutenieren suchte, zum gedachten Hennig gesagt Gott sollte ihn dieses Jahr
nicht erleben lassen, wenn er was der Stadt zum Nachteil gemacht, und
man sahe die Exempel, dass Gott alle Feinde der Stadtprivilegien nicht
lange leben liesse (Exemplum Joh. Draudti vid. 22. Martii). Und folglich,
weil nun der Herr Orator gestorben, so sei sein Votum erfallet, und er

www.dacoromanica.ro
142 Diarium des Thomas Tart ler.

hatte wider der Stadt Privilegia gehandelt. Doch der Herr Richter v. Seulen
hat diesem falschen Referenten das Maul ziemlich gestopfet.
Zu Ende dieses Monats wurde die Wahl vor die Hand genommen,
und da keine Obstacula vorhanden, so wurde erstlich der Herr Boinches,
welcher anfanglich ein Candidatus Theologiae, nachmals ein Kaufmann wor-
den, von der loblichen Communitat zum Oratore gemacht, weilen kein
tuchtiges Subjekt vorhanden. Sod talis non est, qualem fore sperabant, G.
Sewlerus desiderabatur. N. B. Huc refer rationem a nobili vidua Seuleria
datam de aerario C ilatumvirorum atque sumptibus factis.
B: Nachdem Herr Bornches Orator worden, so legte die Frau
Witwe Justina Seulerin die Rechnung von der 100-Manns-Cassa freiwillig
ab, und nach gezogenem Calculo bestunde sie in folgender Summa : Erstlich
in Ducaten 440. Item in Franzosischem Geld 83.40. Item in Moscov itischem
Geld 30.78. Item alto Taler 2040. Item Loben Taler 3.76. Item Ungrische
Schlotten 23.15. Item Walachische 162. Item 17-ner 500. Item 14-ner 312.
Item Creutz-Taler 16.02. Summa: Bar Geld fl 159151. Laut Quittung fl 491.
Klein Geld fl 89. Summa Summarum Ufl 2171.51. Ausser dem Geld sind
noch die Frachte, als Korn, Hirsche, Gerste und Haber etc., welche den
100-Mannern zustehen.
Das am 21. Maii huius anni gemachte Geheimnis und Projecte kam
zum Stande, denn erstlich wurde der Edle Wohl Weise Herr Seuler, der
Herr Richter, zum Projudice gemacht, und der Edle Vorsichtig Weise Herr
Filstich wurde Richter. Darnach so kam der Fursichtig Weise Herr V.
Tartler in das Honnen-Amt, zu welchem er sich etlichmal vergeblich Hoff-
nung and auch viele Unkosten gemacht (B: das vielleicht heutzutage fet-
tere Intraden hat, als vor 120 Jahren, da sich mancher eher strafen, ja
aus dem Magistrat streichen liess, ehe er Honn geworden. Vide Annales
Weissii Anni 1609. Nun lauft mancher schier Stein aus der Erde, et si su-
peros flectere non possunt, Acheronta movent zum grossen Schaden der
armen Burger, welche die Haare dabei lassen und ihren Beutel auftun mus-
sen, ja die Freiheit und Privilegia werden mutwillig verscherzt, wenn sie
ihre Zuflucht zum Statu militari nehmen, welches den Jesuiten ein gefunden
Fressen ist, die im Triiben fischen konnen. 0 Domino, in quae tempora
devenimus, da man wenig Saul findet, die sich unter die Fasser stecken,
ehe sich solche zum Konig machen lissen. Absalons und Abimelechs sieht
man fast alle Tage auf das Rathaus gehen.
B: Die 27. Octobris brennen in Weidenbach 10 Hauser und 53
Scheunen ab.
B: Die 6. Novembris brennen abermal 5 Hauser und 15 Scheunen.
B: Die 2. Decembris wiederum 2 Hauser und des Graf Posdatzki
Pferdestall.
B: Die 7. Decembris wurde das Canzelei-Amt bestellt.
Endlich der Ffirsichtig Weise Herr Chrestels musste das Honnen-
Amt cassieren. Doch behielte er seinen Sitz nach dem Herrn Tartler. N. B.
Hatte der Herr Orator Seuler gelebet, so hatte er ohne Zweifel penetrieret
und den Herrn Chrestels in seiner Honnen-Warde behalten, indem der

www.dacoromanica.ro
 1733. 143

Herr Commandierende General ihn sehr favorisierte. Inzwischen, aber da

er tot, so liessen Jhro Excellenz die Cronstadter handeln und machen, was
sie wollten, ratione der Wahl.
Die Magistratspersonen waren zu dieser Zeit folgende : Der
Fiirsichtig Weise Herr Stephanus Filstich war Richter. Herr Lucas
Seuler. Medicinae Doctor, Projudex. Herr Valentinus Tart ler Honn. S. T.
Hen Martinus Schneeweiss Alt-Honn. Herr Paulus Chrestels Senior im Ma-
gistrat. Herr Christian Cesper. Herr Andreas Eyneter. Herr Stephen Weilzer,
Zins-Herr -I- die 22. Junii. Herr Martinus Closius. Zins-Herr. Herr Christoph
Neidel, Divisor. Herr Andreas Tart ler, Notarius. Herr Johann Wolft Wentzel,
Zins-Herr. Herr Johann Albrich, Medicinae Doctor. Herr Samuel Herbert,
Secretar. Herr Petrus Barthosch, Zins-Herr. Herr Samuel Scheipner. Herr N.
Pauer v. Draut, Quartiermeister. Herr Christoph Seewald. Herr Georg
Bomches, Orator, promovit.
Ausser den Magistrats Personen waren in publiquen Officiis :
Herr Johann Traugott Seuler, Stadtphysikus, Orator. Herr Georg Herman,
Amanuensis. Herr Simon Draudt, Stadthauptmann. Herr Georg Draudt, Di-
visor suburbanus. Herr Paulus Neidel, Amanuensis et Divisor. Herr Georg
Rheter, Archivarius. Herr Johann Bohm, Registrator. Herr Georg Plecker,
i dem.
Die andere Offizianten : Wein-Herrn: S. T. Herr Valentinus Tartler,
Villicus. Herr Georg Henneg, Centumvir. Herr Joh. Schnell. Herr Michael
Rab. Brandwein-Herrn: Herr Jekel (B: Jeremias). Herr Fronius (B: Michael).
Bier-Herrn: S. T. Herr Schneeweiss, Alt-Honn. Herr Johann Bomches, Ora-
tor. Herr Johann T. G. Seuler, Physicus. Quartier-Meister: Herr Martinus
Reinhart Cibiniensis. Commissarius Herr Heiser. (B: Herr Joh. Gottf. Tyll).
In der Wage : Herr Jacob Seiler t, postea Herr Valentinus Plecker t
1734 mense Aprilis Markrichter: Herr Georg Diedrich, Lederer. Spane:
Herr Brustmann in den 7 Dorfern. Herr Schobel in Csernest. Herr Neu-
staciter in Thohan. Herr Katzendorffer in Fledan (B: Porkelab Herr N. Neu-
stadter und Herr Haydu im Ungar.).
In Statu Ecclesiastico waren folgende : 1. Die Herren Capitulares :
Clarissimus Dominus Decanus Paulus Neidel, Pastor Coronensis. Pro-Decanus
Johannes Barbenius, Rosonensis. Daniel Croner, Senior, Helzdorffensis. An-
dreas Krauss, Pelersbergensis. Daniel Fronius, Honigbergensis, Daniel Birt-
helmer, Neustadiensis. Joseph Schobel, Prasmariensis. Lucas Kolbius, Nuss-
bachensis, postea Rosam. Joh. Lang, Brenndorflensis. Nathan Trausch, Czei-
densis. Andreas Bogner, Marienburgensis. Joh. Gokesch, Weydenbachensis.
Joh. Rauss, Wolkensis. Mart. Schtillerus, Rothbacensis. Extraordinarius :
Franciscus Rheter, pastor Neudorffensis.
2. Membra Ministerii Coronensis : Clarissimus dominus Decanus
Paulus Neidel, Pastor et Inspector. Reverendus dominus Valentinus Jgel,
Archidiaconus. Georg Nossner, Diaconus. Lucas Rauss, Diaconus f anno
1734 die 21. Martii Joh. Weiss Diaconus factus pastor Nusbacensis 1734
mense Februario. Wendelinus Mylius. Extraordinarius : Dominus Georg
Czultner.

www.dacoromanica.ro
144 Diarium des Thomas Tart ler.

In Suburbiis seu Filialibus: Reverendus dominus Petrus Burg, St.

Bartholomaei. Stephanus Schaffgen, in monte S. Martini, obiit :mense No-
vembri, huic successit sequens. Martinus Seewald ex Bolonia, in cuius
locum substitutus Michael Bell, Cantor Cathedraticus. Pastor Ungarorum :
Privigey Lucats. Isaacus Szellius.
In Gymnasio Coronensi: Praestantissimus dominus Johannes Filstich,
Rector. Marcus Tartler, Conrector. Valentinus Neidel, Lector. Collegae :
Praestantissimus dominus Christianus Schaeser, Collega classis 3. Gabriel
Fronius, Collega classis 4. Andreas Teutsch, Collega classis 2. Bartholomaus
Scheipner, Collega classis Germanicae. J. Czeidner, Cantor. Collegarum
Adiuncti: Praestantissimus dominus Joh. Diirr in classe 4. Joh. Birck in
classe 3. Petrus Closs in classe Germanica. Rector Hungaricus : Dominus
Josephus Szeli. Academici sine officio: Ego Thomas Tartler. Paulus Lange.
Joh. Wagner. Johannes Closs. Joh. Francisci. Josephus Teutsch, qui mense
Decembri ex academia rediit.
Mense Novembri. In dem vorigten und auch in diesem Monat mar.,-
chierten die Lothringische Soldaten aus Burtzenland ab, damit sie mit dem
Friijahr entweder in Italien oder im Reich sich zur Armee conjungieren
konnten. An deren Stelle das Walachische Regiment nach Cronstadt kam.
Wovon aber auch einige Compagnien bald wieder Ordre bekamen, auch
hinaus zu marchieren. Dass also wenig in Garnison in Cronstadt blieben.
Ja in ganz Siebenburgen und Ungarn waren nicht viel kaiserliche Soldaten
(3 Regimenter). Denn am Rhein und in Italien waren sie notiger gegen
den Franzosen zu agieren, als hier in Siebenburgen, da nichts zu besorgen,
auf der Barenhaut zu liegen, denn die Tiirken batten mit den Persianern
mehr als zu viele Handel, dass ibnen die Lust, nach Siebenburgen und Un-
garn zu kommen, verginge. Inzwischen stunde man doch wegen der Tar-
tern in Sorgen.
Indem der walachische Furst wegen der walachischen Sloten,
wie auch wegen der Contumaz auf den kaiserlichen Mauten sich expresse
erklaret, dass er die Walachei entweder so lange wollte sperren lassen,
bis nicht das Geld in vorigen Gang und das Commerzium wieder hergestellt
wiirde, oder aber wollte er auch auf der walachischen Maute ein Contumaz-
Haus machen lassen, in welchem alle Passagier auch die 40-tagige Qua-
rantie, wie auf der kaiserlichen halten mitssen, da denn alle Communi-
cation mit der Walachei und Siebenbiirgen von sich fallen wiirde, weil
keiner 80 Tage wiirde von seinen Haus-Geschaften etc. auf die lange Bank
gerne sitzen wollen und faulenzen. Dieses nu gab Gelegenheit zu besorgen,
dass, da dieser Furst als ein Vasall von der Pforte eigenmachtig solches
nicht practicieren duffle, gewisslich der tiirkische Hof einen Wissen darein
haben oder gar die Ordre und Instruktion gegeben, urn eine Gelegenheit
zu suchen, wie man eine Ursache, Siebenburgen zu attaquieren, auch nur
vom Zaun brechen konnte. Alle Cronstadter, insonderheit die Handler wa-
ren fiber diese unangenehme Post sehr bestiirzt, und rgan konnte voraus-
sehen, der Tiirke intendiere, Siebenbiirgen an die Pforte zu bringen, zu-
malen weil der Kaiser mit den Franzosen in den Haaren lage. Unterdessen
machten die Generalitaten in Siebenburgen gute Anstalten zur Defension

www.dacoromanica.ro
 1733-1734. 145

und practicierten das tela praevisa minus nocentia, indem sie Ordre er-
teileten, aufs geschwindeste die besten Orter, soviel die jetzige Jahres-
Witterung zuliesse, zu reparieren, fortificieren und mit Pallisaden zu be-
setzen. Dem einzigen Burzenland wurde injungiert, 11000 Pallisaden zu lie-
fern und den Czekelen 7000 urn Cronstadt und das Schloss allenthalben
zu bestecken. Und dieses urn desto eher, weil aus der Walachei die Nach-
richt kam, dass innerhalb 4 Wochen gewiss die Passage wiirde abgeschnitten
werden. Daher eileten die Burger und Kaufleute, die notige Sachen als
Victualien, vinum, porcos bei Zeiten aus der Walachei herauszubringen.
Die 22. starb der Wiirdige Herr Stephan Schaffgenius, Pfarrer auf
dem S. Martinsberge, nach einer 12-wochigen harten Krankheit, da er
kaum 3 Wochen mit seiner neuen andren Frauen Frau Catharina Kesslerin
gesund zugebracht, aetatis 54, officii 1073. Die 30: An seine Ste lle bekam
die Vocation der Blumenauer Pfarr Herr Martinus Seewald, der nur 1/2 Jahr
Pfarr gewesen. Diesem succedierte der Herr Michael Bell, welcher 11/3 Jahr
Cantor gewesen. Zum Cantorat wurde vocieret der Herr Czeydner Neapoli-
tanus auf des Herrn Herbert Recommendation, er war zwar vormal Cantoris
Adjunctus. Mit dieser Vocation war Herr Diirr und Herr Birck malcontent,
weil man solchen ihnen vorgezogen. S.e wollten ihre Officio, Adjuncti nicht
weiter prastieren, bis sie nicht Satisfaction hatten. Alleine vana est sine
viribus ira. Wollten sie des Herrn Inspectoris Gunst und kiinftige Hoftnung
zur Promotion haben, so rniissen sie nolentes volentes parieren und ihret
Function, welche sie 14 Tage versaumet, von neuem antreten.
Mense Decembri. In diesem Monate insinuierten sich die neue er-
wahlte Herrn Prediger und zwar die 20. Herr Martin Seewald auf den Berg,
die 25. am Heiligen Christtag der Herr Bell in die Blumenau und der Herr
Cantor in die Grosse Kirche (B: Herr Zeydner qua Cantor mit einer Musik
in der Stadt).
N. B. Hat der Herr Decanus und Inspector Herr Paulus Neidel
wohlbedachtig verordnet, dass das lateinische Veni Sancte kiinftig nicht
mehr vor der Predigt solle gesungen werden, weilen die Wenigsten solches
verstunden, auch mit schlechter Andacht gesungen worden, sondern man
sollte das teutsche Komm, Heiliger Geist, zu uns etc." an dessen Statt
singen, welshes auch mit vielem Vergniigen approbiert.
N. B. Am 2. Weihnachtsfest als die 26. war ein entsetzlicher
Sturmwind, der vielen Schaden an Dachern und Gebauden verursachet .

Anno 1734.
Mense Januarii. In diesem Monat sahe man die meisten Wagen,
die nach Cronstadt kamen, dass sie Pallisaden zuftihrten.
Die 20. starb der Clarissimus vir dominus Prodecanus Herr Joh.
Barbenius, pastor Rosonensis, aetatis 85, 2 Tag, officii 31, antea pastor
Brendorffensis, 7 annorum diaconus.
N. B. Der Herr Conrector Marcus Tartler hatte wegen der Leichen-
Charte, die er dem seligen Herrn Prodecano /gemacht /, vielen Verdruss.
Denn die teutschgekleidete Kronstadter und insonderheit der Leutenant p.
19

www.dacoromanica.ro
146 Diarium des Thomas Tart ler.

u. Senator Coronensis Herr N. Pauer von Draudt und der Postmeister

wiren sehr allarmiert und suchten dem Herrn Tart ler diesesfalls einen
Injurien-Prozess an den Ha ls zu werfen, als hatte er in der Charte auf
die Teutschen gerichtet und sie bei der Btirgerschaft verhasst zu machen
gesucht, indem er .gesetzet : Ex Opitio :
Teutschland hat zu seinem Schaden,
0 der grossen Raserei,
Fremde Sitten, fremde Weisen,
Fremde Welber, fremdes Geld,
Das verdirbt die Deutsche Welt etc. etc. Vide Carmen.
Thema erat: Moribus antiquis res stat Romana viresque (B: caditque). theses
Carmen hatte der Herr Conrector fiirtrefflich elaborieret und den neugierigen
Cronstadtern, welche sich wie die Allen stellen und mit ihrer alten Vater
Sitten, Gewohnheiten und Kleidern nicht zufrieden ja selber solche ver-
spotten und lieber halb teutsch, halb pollakisch, cosackisch und dgl. nie-
mals gewohnliche Moden aufbrachten, class sowohl Manns- als Frauens-
Personen wie die Docken sich aufputzeii und man dahero allezeit was
Neues hore und sahe von den neugierigen Cronstadtern und man folglich
in einem halben Saeculo Cronstadt in Cronen und einen alten redhcheu
Cronstadter mit Diogenis Latern suchen wtirde. Ach die altgesinnete Alten
haben Cronstadt auch erhalten etc. etc. theses sind die vornehmste Con-
tenta und der Stein des Anstosses, wortiber sich nun die teutschgekleidte
and teutschbeweibte Croner argerten, weswegen sie diesen praven Mann bei
dem Herrn General Schramm als Commendanten, bei dem Herrn General
von den Curassierern Posdatski verklagten, anschwarzten und ihm gerne
geschadet hatten, ja sie ilberschickten eine Charte nach Herrmanstadt an
den Herrn Herberten und Herrn S. Scheipnern, damit diese solche Jhro
Excellenz dem Commandierenden Generalen insinuieren mbgten und sein
Sentiment nach Cronstadt schicken. Nun war zwar der Herr Herbert der
erste, der sich von den Cronstadtern angefangen hat, bestandig teutsch zu
gehen, er ist auch der erste, der sich ein fremdes teutsches Weib aus
Breslau genommen, des Wirten aus der Fechtschule seine Tochter. Er ist
der andere Ratherr, der da catholisch geworden und fremde Sitten in Cron -
stadt introducieren wollen, daher kunnte man leichtlich vermuten, class dieser
den Herrn Conrector ziemlich anschwarzen wiirde. Alleine da der Herr Con-
rector die pure alte teutsche Wahrheit geschrieben, so war dieser unntitzen
und alla modischen Kerls ihr Bemiihen umsonst. Sie konnten dem Herrn
Conrektor den Fiedel-Bogen nicht auf den Kopf, wie sehr er auch solche
gegiegen, schlagen. Dem einzigen Herrn Herbert muss ich dieses nachsagen,
dass er in Regard vor seinen ehmaligen Praeceptor den Herrn Conrektor
sich passive verhalten, ja vieles contribuieiet, dass auch die andere un-
ntitze Schwatzer haben schweigen mtissen. Wie tumm und einfaltig sich der
L. Pauer von Draudt bei dieser Affaire aufgefiihret, kann man aus folgender
Passage sehen, da er die Worte des Herrn Conrectoris : Fremde Sitten,
Fremde Weisen" nach seiner Pseudohermeneutik recht 15cherlich interpre-
tiert, als der Herr Conrector babe damit auf ihn gezielet, insonderheit mit
dem Wort Weisen", indem er der einzige Fremdling ware, der im Ma-

www.dacoromanica.ro
 1733. 147

gistrat seine Stelle unter den Weisen Herren hatte, da doch dass Wort
Weisen" eben so viel als eine Mode bedeutet und das Synonymum von
den Sitten oder Moribus ist. Womit sich dieser Pauer v. Draudt ziemlich
verraten, dass er wenig Weisheit und einen kleinen Vorrat von den Requisitis
Senatoriis hat und vielmehr einen pauermassigen Verstand und Weisheit
besitzet. Ferner so beschuldigte dieser Misanthrop den Herrn Conrector,
als hatte er durch das Wort Wien", welches er so gesetzet: Mancher
Cronstadter will unsere Crone umschmelzen und gar Wien, Londen oder
Paris darinnen suchen" auch auf ihn gezielet, weil er ein Wiener. 0 sancta
simplicitas ! Daher rasonnierte dieses ungewaschene Pauer-Maulgen : Es
hatte der Herr Conrector verdienet. da er alle Teutsche, ja den Kaiser
quae qualis quanta tractieret, dass man ihm den Kopf abschlagen sollte,
I

als wenn er ein crimen laesae maiestatis begangen, weswegen er zum

Herrn Stadtrichter auf dem Rathaus einer von den argsten Antagonisten
war. Die ubrigen Antigonisten waren folgende : Der Postmeister v. Wrede,
gewesener Leutenant, der Herr Herrman, wie auch der unniitze und ehr-
vergessene Schelm Martin Schassburger alias Strobig, ein Apotheker. Son-
sten waren noch von den teutsch gekleideten folgende, die zwar nicht
contra den Herrn Conrector agierten, doch mit diesern Scripto nicht zu-
frieden waren: der Herr Johann Seuler, Physicus, der Herr Dr. Mylius, Herr
Georg Draudt, Herr Simon Draudt, Stadthauptmann, Herr Joh. Bohm, Herr
Georg Plecker. Dieses waren Iuristen. Von Professionsverwandten als Gold-
schmieden waren : Herr Joseph Benckner, Herr Joh. Plecker (kleidet sich
wieder sachsisch), Herr M. May, Herr Riemner Silber-Einnehmer, Erckeder,
Apotheker oder Mediciner, vorgemeldter Herr D. Mylius, Herr Georg Bolthosch,
Herr Martin Flegner, Martinus Schassburger, sonsten Strobig genennet, wel-
cher als ein undankbarer Kukuk, der zuerst die Charte dem Postmeister,
dieser dem Wohlweisen und scilicet hochsterfahrnen Wiener dem Herrn
Pauer communicierte und ihre narrische Glossen als ein Arcanum hielte.
Diese waren zu dieser Zeit die teutschgekleidte Cronstadter oder Affen,
welche mit ihrer vaterlichen Tracht nicht zufrieden. Nachdem also Jhro
Excellenz der General Schram von diesen Schwatzern libel und unrecht
informiert waren ratione der Charte, so gerieten dieselbe gleichfalls in
Allarm, schickten zum Herrn Stadtrichter Herrn Filstichen, wie auch auf
das Rathaus den Adjutanten Sauter v. Degenscheid, ein Enkeln des Gene-
ralen, mit dem Befehl: Der Magistrat solle diesesfalls sorgen, dass die
Charte nicht publique wiirde, auch den Auctorem davon arretieren, allein
der Wohlweise Herr Tartler Honn und der Weise Herr D. Albrich gaben
zur Nachricht, es wiirde unnotig sein, sich seiner zu versichern, er wtirde
nicht echappieren, sondern ware vielmehr ein Mann, der so viel studiert,
dass er sein Scriptum defendieren wtirde. Inzwischen kam sowohl von Jhro
Excellenz dem Herrn Generalen, als auch von einem Loblichen Magistrat
ein Befehl heraus, welcher nach hiesigem Gebrauch ein Zettul ist, der auf
einem kleinen Loffel von Haus zu Haus in jeder Nachbarschaft getragen
wird, dessen Contenta waren : Dass jedermann, der eine Charte von dem
seligen Herrn Barbenio bekommen hatte, solche unverzuglich dem Herrn
Stadtrichter liefern sollte, wenn er nicht diesfalls, so man ktinftig der-
19*

www.dacoromanica.ro
148 Darium des Thomas Tart ler.

gleich en bei ihm antreffen wurde, wollte hart gestraft werden. Der Buch-
drucker Michael Heltzdorfter wurde selbst zu Jhro Excellenz dem Herrn
Genera len citieret, welcher mit ihm scharf expostulieret und ihn urn den
gewissen Numerus der gedruckten Charten fragte. Dieser musste die
Wahrheit sagen aus Furcht des Arrests, mit dem ihm gedrohet wurde,
dass er 500 gedrucket. Vie le nun gaben die Charten zurrick, weilen Exe-
cution in alle Hauser sollte geleget werden, dass also iibei 300 Exemplare
zum Herrn Richter kamen. Auch noch wurde auf alle Dorfer Ordre gegeben,
die Charten zu sammeln and nach Cronstadt zu bringen bei harter Strafe.
Mittlerweile verfugte sich der Herr Conrector selbsten zu Jhro Excellenz
dem Herrn Genera len, defendierte sich nach aller Moglichkeit, welches er
auch bei Jhro Excellenz dem Herrn Genera len von den Curassieren Pos-
datski getan, der ihn einen praven Mann geheissen. Vor das Capitul wurde
der Herr Conrector deswegen auch citieret, nachdem der Herr General
seinen Secretarium den Herrn Schildbach abgeschicket. So sehr und ge-
fahrlich diesemnach diese Sache vor den Herrn Conrector aussahe, so
geschwinde, und man weiss nicht wie, hat sich alles so gliicklich gewendet,
dass man auch dieser Zeit nicht das Geringste mehr davon gehOret. Denn
die Wahrheit behielt den Sieg. Tandem bona causa triumphat.
Die 25. waren die Rosenauer Herren mit der neuen Wahl occu-
pieret, welche aber ihre Vota nach des Herrn Decani Willen dem Herrn
Lucas Kolb gaben und die 2 stattliche Manner, welche mit in der Wahl,
den Herrn Johann Rauss und den Herrn Jgell, praterierten.
Die 2. Februarii wahlten die Nusbdcher an des Herrn Kolb seine
Ste lle den Wiirdigen Herrn Johann Weiss, Diaconum Cathedralem, welcher
sich d. 14. ausgriissete. Unterdessen starb d. 11. die Wohledelgeborne und
Tugendsame Frau Catharina Seulerin, geborne Albrichin, des Plen. Tit.
Herrn Stadtrichters wertgewesene Frau Ehegemahlin, aetatis 64. Vide co-
niugii monumentum litteris mandatum. Die 14. darauf wurde sie standes-
massig begraben.
Eodem grusste sich auch der Herr Kolb aus und wurden beide
neue Pfarrherren die 17. in Rosenau confirmieret, und die 21. insinuierten
sie sich. Die Rosenauer hat die Wahl gereuet, die Nusbacher aber sind
recht content.
N. B. Anstatt des bisher bei einer Bestatigung gewohnliche Geld [!],
das der Neopastor unter das Volk schmeissen liesse, hat der Clarissimus
Herr Decanus verordnet, dass der neue Pfarrer vor das Geld ]ieber Schul-
bacher kaufen und solche unter die Jugend in dem Mark oder Dorf aus-
teilen, weilen die wenigsten Kinder etwas davon bekamen und viele Dreier
nur in den Staub lamen.
N. B. In Currenten, mit denen der Herr Decanus die Herrn Capitu-
lares auf die Bestatigung invitierte, hatte er dieses artige Distichon, wie er
sonsten allen Currenten vorsetzet, auch mitgeschrieben:
Tempora dum videas haec ferre Rosasque Nucesque,
Sparge Nuces primum sic venientque Rosae.
Thema erat : Quod natura negat, ars reddit.
Cernimus haecce Rosas tempora ferre Nuces.

www.dacoromanica.ro
 1734. 149

Nota: Vor ohngefahr 70 Jahren soil ebendergleichen Casus passiert

sein, dass die Rosenauer den Nussbacher Pfarrer erwahlt. (B: Sed in Ca-
talogo pastorum nihil exstat.)
Mense Martii. Mit dem Antang dieses Monat ward endlich die
schwarige Promotion eines Diaconi zu Ende gebracht, und der Vir perexi-
mius dominus Marcus Tart ler Conrector dazu vociert und zwar wider des
Herrn Decani Willen, denn dieser hatte gerne den Herrn Czultner Adiunc-
turn Ministerii promovieret, und den Herrn Conrector persuadiert der Cla-
rissimus, der Schu le zum Besten sollte er noch Conrector bleiben, man
wurde ihn mit einer austraglichen Summa Geldes bedenken, namlich fiber
sein 80 fl. Salarium wollte er machen, dass der Herr Conrector noch fl. 100
kriegen solle, weil kein Subjectum vorhanden. Allein teils der Herr Con-
rector, der ein meriter Mann war und schon vor 22 Jahren die Universi-
taten verlassen, 17 Jahr mit allem Ruhm bei dem Gymnasio gedienet und
genug Schulstaub genossen, auch schon 51 Jahr zuriickgesetzet, sein Ver-
mogen aufgezehret und Schulden machen musste, hatte numehr ein Ver-
langen, auch mit Predigten seinen Nachsten zu dienen, daher wollte er
sich von dem Herrn Pfarrer zu nichts persuadieren lassen. Und im Fall
man ihn prateriere, so wollte er keinen Fuss mehr ins Auditorium setzen,
keine Functiones mehr verrichten in Schulaffairen. Ja wie einige sagten, er
wolle gar seine togam niederlegen und changieren, welches mit der Wahr-
heit harmonieret, indem ihm schon vor diesem eine Ratsstelle von einigen
Magistrats-Personen versprochen, wenn er sich resolvieren wolle, die Ampel
zu cassieren. Und hieraus siehet man folglich, dass teils auch der Lobliche
ganze Magistrat, ein einziger ausgenommen, an der Promotion des Herrn
Conrectoris stark gearbeitet und es endlich dahin gebracht, dass der Herr
Pfarrer ihn nolens volens hat vocieren mussen, weilen der Lobliche Ma-
gistrat bei den jetzigen miserablen Umstanden der Burgerschaft keine Gelder
zu einem neuen Salario emploieren kOnnten.
Die 7. huius reisete also der Herr Conrector nach Birthelmen, urn
sich von dem Herrn Bischof Lucas Graffius bestatigen zu lassen, wo zu-
gleich der Priester in Czeyden Dresnant ordinieret. Die 21. insinuierte sich
der Herr Tartler mit einem grossen applausu und Vergniigen aller Audito-
rum in der Grossen Kirchen. Praeloquium Esa... Was soli ich predigen?
Thema : Von dem Predigt-Amte, wie solches 1. ein von Gott eingesetztes,
2. den Menschen sehr natzliches Amt sei.
Eodem die 21. wurde der Wohlehrwiirdige Herr Lucas Rauss friih
vor der Predigt plotzlich von dem Schlage auf der linken Seiten gertihret,
wovon er ganz sprachlos geworden war. Die 25. am Maria Verkiindigungs-
Fest selig verschieden und den 27. unter vielem Weinen und Betriibnis
aller Christlichen zur Erden bestattet, wozu diesem erblassten Korper ein
Grab in der Honnen-Reihe in Regard der ehemaligen Meriten von dem
Lobl. Magistrat und dem Herrn Decano gegeben wurde. Er hinterliess eine
schmerzens- und bedaurenswiirdige Witwe mit 5 Kindern.
Die 14. war ein entsetzliches Fliichten und furchtsames Wesen
wegen eines Einbruchs der Tartarn in Siebenbrirgen unter den Czeckeln,
sintemalen die Tartarn mit einer grossen Armee 5 Tagereise von hier sich

www.dacoromanica.ro
150 Diarium des Thomas Tart ler.

befunden, urn man weiss nicht wohin zu gehen. Daher nicht nur alle
Edelleute, sondern auch die Burtzenlander, Vorstddter etc. ihr Hab und
Gut nach der Stadt retirierten und alles im Allarm war, dass fast an
einem Tage mehr als 1000 Wagen mit Pagage bier arrivierten und etliche
Tage consumierten, bis endlich Jhro Excellenz der General Schram von
seinen Spionen erfahren, dass es nicht so gefahrlich, derohalb n keine
Wagon mit Bagage mehr in die Stadt gelassen wurden und alles also ces-
sierte. N. B. Unter diesem Larmen gingen viele Dienstmagde durch und
wollen nicht in der Stadt bleiben, indem ein falsches bruit unter ihnen
entstanden, man wtirde alle Magde dem Feind tiberliefern als eine Ranzion.
Woher dieses entstanden, weiss mann nicht. Soviel erinnere ich m'ch, dass
ich noch in Braunschweig in des Imhof Bilder-Saal gelesen, dass ein ge-
wisser Czeckel Namens Farckas Janos (B: In dem Ortelio redivivo heisst
der Schelm Kamutsi Farkas. der des Bethlen Gabors Legat in Constanti-
nopel gewesen und 300 Knablein zum Tribut vorgeschlagen. Vide Autorem
ipsum p. 65 anno 1619.) vor langer Zeit gerne Fi_irst in Siebenbiirgen hatte
wurden wollen und, sein propos desto eher zu erhalten, so hatte er nebst
einem jahrlichen Tribut den Ttirken versprochen, jahrlich ihm etliche 100
Jungfern zu liefern, davon er auch schon eine Anzahl nach der Tiirkei ge-
schicket. (N. B. In der Buzau heisst der oberste Schanz Lean-Beg (.8: Leany-
Szek), welche Denomination viele daher declarieren, dass dem tiirkischen
Bascha oder Beg allda der Jungfern-Tribut geliefert worden. Aber die iibri-
gen Herren batten das Pravenire gespielet und diesen Tyrannen, der die
Christen-Seelen den ttirkischen Hunden zu ihrer Geilheit geben wollen, bei
Zeiten aus dem Wege gerdumet. Wovon ohne Zweifel das Andenken noch
bei manchen alten Lenten, die es ex relatione gehabt, bei dieser Affaire
sich renoviert und unter diese furchtsame Weibesvolker ausgekommen,
dass sie sich bei Zeiten haben retirieren wollen, dass dieses also das Fun-
dament ist.
Inzwischen war doch alles furchtsam, weilen der Feind so nahe
war. Und dies vermehrte noch mehr die Werbung der Ratzen in Sieben-
biirgen, vor welche man in Herrmanstadt und Cronstadt Montur machte
und vielen Proviant aufs Schloss ftihrte. Es hiess, die Ratzen wtirden bald
auch in Cronstadt werben, wie denn schon ein gewisser ungrischer Graf
Caroli bei unsern Riemern 1000 Reit-Zeug vor ein Regiment Hussaren ge-
dinget, die man noch hat werben sollen.
N. B. In diesem Monat hat der Magistrat einem Zigeuner, welcher
bei dem kaiserlichen Mautner dem Herrn von Hornstein ein Jobagj war,
durch die Trabanten sein Haus demolieren lassen, weilen er sich geweigert,
nebst den andern Zigeunern den Markt vom Kot zu putzen, ja sich unter-
standen, dem Torknecht, der ihn angetrieben, mit Schlagen zu drohen und
vorzuschtitzen, dass er als des Mautner: Jobagj nicht, schuldig sei, Dienste
zu tun. Much diese lobliche Hardiesse [l] sind die andere Zigeuner, welche
moistens auch bei den Teutschen, die in Cronstadt sich wohnhaft gemacht,
sich insinuiert und bei diesen ihre Retirade gesucht, den Schustern, Schlos-
sern, Schmieden vielen Schaden mit Rohren getan, auch selbst nach dem
iVIagistrat bald nichts gefragt, ziemlich erschrocken. und es fehlte nicht viel,

www.dacoromanica.ro
 1731-1733. 151

dass nicht alter Zigeuner Wohnung demoliert und sie alle von Cronstadt
fortgejaget worden waren.
Die 27. echapierte der gottlose Vierteils-Schreiber des Herrn Wolf-
fens, nachdem er fiber fl. 1140 oder, wie einige sagen, 1400 fl. teils Zins-
Gelder, teils von den Geldern, welche er vom Tit. Herrn Wolffen empfangen,
als ein liederlicher Haushalter liederlich durchgebracht und betrogen. Man
meinte anfanglich, er ware in die Walachei, nachgehPnd aber erfuhr man,
dass er in Alas! Jesuiter-Closter. (B : Von da wurde er in das Zuchthaus
gesetzt, nachdem er katholisch worden). Er hat in seinem Tisch einen
Brief hinterlassen, worinnen die Ursache seiner Retirade. Er heisst Baum,
ein Leinweber. Die Jesuiten wollen ihn nicht herauslassen, doch auf Cau-
tion ist er einmal vor den Magistrat gelassen und veihoret worden, da
denn auch in puncto Sexti darwider er gehandelt und einige Bfirgersfrauen
teils mit vielen Geschenken, worzu er einige Zinsgelder etnploiert und einer
einen neuen Pelz, anderer Schuen, Leinwand, Barrier etc. gekauft, urn mit
ihnen Ehbruch zu treiben. Dieser gottlose Weber hat Zeit seines S^hreiber-
Amtes unerhorte Excessen begangen, die arme Barger in der Spitals- und
Schv,rarzen-Gassen aufs argste tribulieret, und wenn sie nicht den Zinsen
haben entrichten konnen, ihnen Execution in die Hauser geschicket, die
Soldaten Feuer geben lassen und manchem Burger, der sich aus Furcht
versperret und sein Haus zugeschlossen, Tiir und sonsten aufbrechen lassen
und Pfander herausgenommen, dergestalt, dass sich einige verschworen, wenn
ihnen nicht geholfen wurde, so wiirden sie diesen Schreiber einmal so
tractieren, class er sein Lebtag keine Feder mehr in die Hand nehmen
wurde.
Dem seligen Herrn Rauss succedierte der Herr Wohlehrwurdige Herr
Georgius Czultner, bisheriger Extraordinar, und insinuierte sich am Sonntag
Laetare die 4. mensis Aprilis zur Adjunctur des Venerandi Ministerii. So
daher die Vocation des Ilerrn Czultner vacant war, vocierte der Clarissimus
dominus Inspector den Herrn Christian SchaPser Collegam III., allein dieser
schlug es zu 3 unterschiedlichen Malen ab und schiitzte teils seine schwache
Leibes-Constitution, teils sein kleines Vermogen, das ihm hei dem officio
nicht zulanglich ware, weilen das Salarium ziemlich mager und diinne
sei, worauf denn secundum ordinern der Herr Honterus folgte und die
Vocation zu diesem miihsamen Officio bekam, solche ohne viele Schwa-
rigkeiten acceptierte, weilen er ohnedem schon lang pausiert und sich
lieber in cathedra ecclesiastica als scholastica wollte gebrauchen lassen.
Hierauf reisete er nach Birthalmen, Bess sich ordinieren und d. 27. als am
3. Osterfest insinuierte und seine Sermon von der Lehrer oder Prediger
ihrem Lehramt hielt, wie sie sowohl mit ihrer Lehre, als auch mit ihrem
Lebendswandel sich als Friedcnsboten beherzigen solln.
N. B. Die 9. dieses starb der Herr Trostfried Greissing an der Was-
sersucht (B : die er sich durch den Trunk auf den Hats gezogen), und
nachdem er sich an seinem Sterbebette christlich zu Tode bereitet, so ist
er auch christlich in seines Vaters Grab im Chor neben dem Herrn Rauss
beerdigt worden, Studiosus Theologiae academicus, und sein Talent
abet angewendet und ein schabich Leben gefahrt ; er wurde 1722 Lector, (B :

www.dacoromanica.ro
152 Diarium des Thomas Tartlers.

Er wurde noch anno 1723 Lector, nachdem er sich insinuiert und eine
curieuse Oration gehalten, denn er wollte nicht ins Lector-Haus ziehen, und
in sein Haus machte man Quartier, just als er im Auditorio; daher als er
solches horte, liess er die Studenten urn sich, und von der Zeit hat man
ihn nicht im Auditorio gesehen), hat aber nur 1/2 Stunde gelehret, sonst
nicht mehr.
In diesem Monat starb auch der weltberrihmte und kunstreiche
Maier Herr Stephanus Schuler nach einer 12-wochigen auszehrenden
Krankheit, und da er bei seinem Leben mit seinem geschickten Pinsel
manchen aufs netteste abcontrefeiet hatte und in Siebenburgen der beste
Maier war und anno 1724 nach Herrmanstadt berufen, allwo er alle Of-
fiziers vom Geirischen und vom . Regiment abgemalen, seine Portrate
auch in Teutschland admiriert worden... Inzwischen hat er durch seine
Kunst sich beriihmt, durch seinen christlichen Lebenswandel beliebt und
durch seine Erfahrung, die er im Christentum hatte, bei vielen in einen
Aestim gebracht, dergestalt dass er im vorigen Jahr wegen seiner Kunst
in die Zahl der 100-Manner kam, ohngeachtet seine Familie vorhin sehr
veracht und sein Vater Richters-Diener gewesen. Er hatte sonsten des Pe-
tersen seine Hypothes angenommen de Apoka [9]...
Mit dem Anfang des Monats Mali machte der Herr Ober-Ingenieur-
Lieutenant Jacob Czultner einen Anfang abzustechen, wie die Tore urn
Cronstadt sollen verpallisadieren. Am Kloster-Tore wurde zuerst gear-
bait und mit 600 Pallisaten besetzet, hernach das Portzen-Tor. Dieses
verursachte tinter den Burgern ein nicht geringes Schrecken. Man
spargierte vieles, das man nachher in der Tat anders befunden. Denn
jedermann glaubte, die Tartaren waren unter der Anfiihrung des Bonevals
und des jungen Rakotzi nicht mehr weit von Burtzenland, zuma len weilen
viele auch aus Czeyden vorgaben, es ware gewisslich der Rakotzi ver-
kleidet in Czeyden gewesen, welches die, bei denen er logieret, aus
seinem Discours und Auftiihrung gemerket. Allein weil Gott bis dato tins
noch vor dem Feinde bewahret, so schliesset man, dass vielleicht alles
entweder ein Gedichte oder ein anderer Spion miisste gewesen sein. In-
zwischen hat man doch nach Aussage glaubwiirdiger Zeugen erfahren, dass
zwar nicht des Rakotzi seine Leute, sondern andere ungarische Malcon-
tenten eine Bande gemacht und mit einer Rotte von 2-400 sich haben
sehen lassen, die aber keinen Schaden bis dato causiert. Vide a. 1735
mense
Nachdem der turkische Kaiser mit Persien noch sehr verwickelt und
mit seiner ganzen Macht diesem seinem Feind begegnen will, so hat der
Sultane unsern allergnadigsten Kaiser versichert, dass er sich weder in die
polnische Aflairen mengen, noch auch etwas Feindseliges wider Seine Kai-
serliche Majestat vornehmen wollte, vielmehr ware er gesonnen, den Frieden
unverbruchlich zu halten. Worauf denn von Wien an Jhre Excellenz den
Commandierenden Generalen der Befehl ergangen, dass man in Ungarn und
Siebenbiirgen mit den Kriegesanstalten cessieren solle, auch die Einwohner
und kaiserlichen Untertanen wissc n lassen, dass sie sich vor keinem Kriege
furchten sollten. Welches auch durch ein Cirkuiar-Schreiben in Stadten,

www.dacoromanica.ro
 1734. 153

DOrfern etc. geschehen, und ein jeder vermahnet worden, dass er ohne Ge-
fahr seine Arbeit und Hantierung abwarten solle. Die bei der Moldau ste-
hende Armee, welche in Siebenburgen hat einbrechen sollen, hat Ordre be-
kommen sich zuruckzuziehen.
Mense Julii 20. stirbt Herr Stephanus Weltzer, Senator Coronensis,
aetatis 63, nachdem er den Abend in der Heuwiesen vom Schlag gertihret.
N. B. Sobald nun unser Commendant der General Schram solches
erfahren, hat er durch den Adjutanten dem Herrn Stadtrichter Filstich an-
melden lassen, man solle eher keinen Ratsherrn machen, bis nicht Jhro
Excellence der Commandierende General (B: Wallis.) Nachricht davon be-
kommen und selbsten unserm Lob'. Magistrat ein Subjectum wiirde vor-
geschlagen haben, welches dem Herrn Weltzer im Magistrat succedieren
solle. Das Subjectum aber war der hiesige Postmeister Langhader, welcher
vorhin bei dem Commendierenden Genera len de Tige Trompeter und her-
nachmals Hofmeister gewesen, der sich eine ungrische aus den 7-Dorfern
(Bleschdorfern) geburtige Frau genommen und im verwichenen Herbst Bar-
ger geworden aus der Absicht nur, darnit er desto eher auch ein Ratherr
werden konne. In welcher Dignitat er sich schon bei den Jesuiten und
durch diese bei dem Herrn Genera len Wallis den Weg gebahnet hatte. Der
Herr Richter nebst dem Lobl. Magistrat feireten nicht lange, nachdem sie
des Postmeisters Intention erfahren und zugleich wussten, dass der Gene-
ral Schram von dem Commendierenden Genera len Befehl erhalten, dass
seine Excellenz abermal, wenn ein Ratherr sturbe, Hugs zum Herrn Stadt-
richter schicken und die Wahl, bis so lange ein Expresse-Ordre vom Corn-
mandierenden kame. inhibieren. Dannenhero so schickten unser LOW. Ma-
gistrat 2 Expressen nach Herrmanstadt an Ihre Excellence den Commen-
dierenden, als namlich den Fiirsichtig Weisen Herrn Christian Seewald
Senator und den Herrn Georg Rhetern Amanuensem, urn Ihro Excellence
dahin zu disponieren, dass die Cronstadter bei ihren bisherigen Privilegiis
mogten gelassen und solche Subjecta in den Magistrat kOnnten genommen
werden, die das Beste der Stadt und ihre Aufnahme suchten, an dergleichen
Subjectis bis dato Gott lob kein Mangel ware, und die Cronstadter batten
nicht notig, einen solchen Kerl wie den Postmeister, der wenig Nutzen
schaffen wiirde, in den Senat zu nehmen. Die 30. langten sie in Herrmanstadt
an und den folgenden darauf insinuierten sie sich bei Jhro Excellence und
brachten der Cronstadter ihr Anliegen an. Welche denn ziemlich Audience
hasten und nach vielen Schwierigkeiten endlich von Jhro Excellence so di-
mittiert wurden, ohne dass sie eine rechte kategorische Antwort bekommen.
Inzwischen meldten Jhro Excellence, dass sie ihre Resolution ihnen schrift-
lich geben wollen. Hieran an diesen Verzug und Schwierigkeit war der
Beichtvater Pater Ca lov schuld, denn dieser hatte auf die Cronstadter passen
lassen, auch verhtitet, dass sie den ersten Tag nicht Audience batten, und
endlich so hatte er Jhro Excellence dahin persuadieren wollen, dass man
nach dem Edicto Leopoldino procedieren und den Postmeister als einen
Katholiken in den Magistrat setzen, welches Edict aber ungiiltig, weilen es
schon fiber etliche 40 Jahr, auch nur Ungarn anginge und letzlich von den
Siebenbtirgern nicht angenommen und vor gut erkannt worden. Wie unsere
20
www.dacoromanica.ro
154 Diarium des Thomas Tart ler.

2 Delegierten aus Herrmanstadt retournierten, so brachten sie an den Herrn

Stadtrichter und den Lob]. Magistrat das Schreiben von Jhro Excellence, und bis
dato glaubte man, der Postrneister werde das Pallium senatorium kriegen,
allein nach offnung des Briefes befand es sich, dass ganz favorable Contenta vor
die Cronstadter waren, als : Sie sollten vor jetzo die Freiheit haben, einen
Ratherren zu machen, nur sollten sie ein tuchtiges Subjectum dazu nehmen.
Nun schiene es zwar, als wenn alles gut, und jeder hoifte bald zu erfahren,
wer der neue Ratherr ware. Alleine es fanden sich nun unter den Wahl-
herren einige Schwtirigkeit, und weil es vornehmlich auf des Herrn Richter
sin Votum kommt und dieses alleine gilt, wie bishero geschehen, so wollte
nun auch der Herr Richter ein solches Subjectum haben, an dem weiter
nichts mehr capables war, als dieses, dass er ein Goldschmied, und weil
ein Goldschmied in dem Magistrat weniger geworden, so infisste folglich
wieder ein Goldschmied Ratherr werden, just als wenn der Cronstadtische
Magistrat an die Goldschmiede gebunden und diese alleine die Goldschmied-
Zeche und den Magistrat ausmachen sollten, und hieraus sieht man deut-
lich, dass es wahr sei, wenn es heisst : Ars non habet osorem nisi igno-
rantem. Die Studierenden und andere geschickte Leute sind einem Opifici,
dergleichen der Herr Richter Fillstich ist, verhasst, deswegen suchen solche
nur ihresgleichen, die doch dem Publico sehr wenig dienen, sich aber desto
mehr, und damit ein Studierender ihnen nicht moge in die Charte gucken
oder sie und ihre Sachen corrigieren, so haben sie lieber Ignoranten, als
wohlmeritierte und geschickte Leute. Sed manum de tabula. Der Gold-
schmied oder, wie sie der Herr Herbert tituliert, Silber-Klempner, welchen
der Herr Fillstich promovieren will, ist der Sigerus, ein rechter Misanthrope,
der in seine Schmiede sich besser schicket, als in die Ratstube. Ein Lob].
Magistrat hat diesemnach sich dem Herrn Fillstich wie billig opponiert,
und die Sache trennieret sich bis dato.
Die 21. huius ist endlich der Herr Richter durch eine kluge Vor-
stellung eines Lob!. Magistrats bewogen worden, den Weisen Herrn Geor-
gium Bonaches, bisher gewesenen Oratorem Centumvirorum... als ein mem-
brum senatus Coronensis ins Rats-Collegium zu promovieren, worauf denn
die 22. die Herrn Hundertmanner am Sonntag nach der Predigt sich auf
das Rathaus verfiigen und den P. T. Herrn Johann Traugott Seuler v. Seulen
zu ihrem Praside oder Oratore erwahlet und also neue Proben ihrer Gewo-
genheit abgelegt und festes Vertrauen zu Beforderung der Cronstadtischen
Respublic, welche das Seulerische Haus bisher zur Geniige geleistet und
noch kiinftig mit Gottes Hilfe tun werde [l]. Man spiiret auch die besondere
gottliche Direktion hieraus, dass er nicht nach der Menschen Einrichtung
und propos sich kehre, sondern bis dato doch einigermassen die iniqua
consilia, die sie (wie sub mense Maii zu sehen) abgefasset, unterbrochen.
Auf die Vorstellung des gewesenen Herrn Oratoris Bomches haben die
Herrn 100-Manner nicht anders disponieren konnen, welche war : Sie
batten vor 1 Jahr einen Seuler gehabt, es ware zu geschwinde, dass wieder
ein Seuler Orator sein sollte. Die meisten Vota hat doch der Herr Seuler
bekommen und zu vieler Vergntigen ohne weiteren Widerspruch procla-
miert worden.

www.dacoromanica.ro
 1734. 155

Die 29. hat man fiber 20 Stuck Ciirassier-Pferde vor dem Closter-
Tor verauctioniert als zum Strapazieren untiichtige und frische in die
Stelle gebracht.
Mense Septembris reiseten abermalen 2 Ratherren Herr Neidel und
Herr Herbert nach Herrmanstadt in Stadtaffairen, worauf auch der Post-
meister als ein Malcontent folget und bei Jhro Excellence dem Commen-
dierenden Genera len unsern Magistrat ziemlich angeschwarzet. Nachdem
unsere Herren Senatores retournierten, brachten sie vom Commandierenden
Genera len recht verdriessliche Affairen mit, die unserm Magistrat ziemlich
genug zu schaffen machen. Denn durch die falsche Eingebung des Post-
meisters war der Commandierende General auf unsre Stadt end den Ma-
gistrat insonderheit sehr erbittert worden und diese Resolution gefasst, den
nun erwahlten Herrn Oratorem Seuler zu extrudieren und ein ihm gefal-
liges Subjectum, zu erwahlen und im Fall sich einige Ratherrn opponieren
warden oder aus dem 100-Manns-Collegio end deswegen eine Tour nach
Herrmanstadt [l], urn den neuen Oratorem in seiner Wiirde zu manutenieren,
so sollten sie auf dem Wege attrapiert end ins Fogarascher Schloss ge-
setzet werden. Hier war guter Rat teuer Doch Gott, der der Menschen
!

Wege und Gedankan anders lenket und alles nach seinem Rat ausfiihret,
hat diese schddliche und gefahrliche Resolution unterbrochen und unseren
Oberen ein mannhaftes Herz gegeben, sich zu defendieren end ihre Privilegia
zu schiitzen, dergestalt dass der Herr Orator Seuler sein Officium behalten
und durch unsern
,
Commendanten den General Schram dieser Streit beige-
leget. Es war der Herr Orator Seuler willens, selbst eine Tour nach Herr-
manstadt zu tun und alleine sich bei Jhro Excellence dem Commandieren-
den Generalen zu sistieren. Da es aber nicht sehr ratsam, so hat er erst-
lich durch andere und auch [durch] die tugendsame Frau Justina Seulerin
an ihn adressieren wollen und erst vernehmen, wie er doch bei dem Ge-
neralen Wallis angeschrieben. Denn diese reiset das folgende Monat Oktober
nach Herrmanstadt, und was sie vor eine Nachricht mitbringen wird, wird
die Zeit lehren.
Zu Ende dieses Monats retournierte die Frau Seulerin aus Herr-
manstadt, und nachdem sie ofter Gelegenheit gehabt, mit Jhro Excellence
dem Commandierenden, wie auch dem Hof-Kriegs-Secretario v. Beckers von
diesen Affairen zu reden und die gauze Suite der verdriesslichen und
schwiirigen Sachen, die bishero unter den Vornehmen in Cronstadt ge-
wesen, nach der Wahrheit zu erzahlen, so hat sie eine gnadige Versicherung
der Protection des Seulerischen Hauses bekommen, auch die Confirmation
des Herrn Oratoris. Bei dieser Occasion hat sie auch erfahren, dass der
Weise Herr Valentines Tartler samt seinem Stiefsohn Hermann alle diese
troublen und verdriesslichen Sachen angestiftet, indem sie durch ihre
Briefe Jhro Excellence dem Commandierenden Generalen alles, was hier
in Cronstadt, zumal was die Seulerischen betrifft, geschehen, aufs odieu-
seste beigebracht und durch die Auctoritat des commendierenden zu hin-
tertreiben gesuchet, inzwischen da die tugendsame Frau Seulerin mUndlich
die Umstande aller bishero geschehenen Dinge dem Generalen Wallis er-
zahlet, und dass der Herr Tartler ein Feind der Seulerischen Familie sei,
20°

www.dacoromanica.ro
156 Diarium des Thomas Tart ler.

so haben Jhro Excellence einen gerechten Hass fiber den Herrn Tart ler
bekommen.
Mense Novembris 20. starb der Wohl Ed le Fiirsichtig Weise Herr
Martinus Schneeweiss urn 3 Uhr nach Mittag an der Schwindsucht, im
Sessel angekleidet, seines Alters im 57. Jahr, als Stadthonn, just zu eben
der Zeit, da er die Honnen-Rechnung abgeleget und such das Evangelium
darauf von der Rechnung des Ktinigischen war. Die 21. Montag darauf
wurde er standesmassig beerdiget, und die Leichenpredigt hielte der Wohl
Ehrwiirdige Herr M. Tart ler von der letzten Rechnung. Exordium : Scham
dich, dass du in der Rechnung libel bestehest. Und da von einem Lob].
Magistrat beschlossen worden, eine neue Wahl anzustellen, so wurde der
Herr Chrestels, der schon vor einem Jahr gewahlet worden (vide anno
1733 mense Martii, Septembris), nun wirklich, jedoch nur alter Honne, die
iibrigen Herrn Officiales blieben alle in ihren Wiirden. Kein Ratsmembrum
wurde gemacht, weil der Postmeister im Wege stunde nach dem Bericht
sub mense Julii huius. Unterdessen hinterliess der Herr Schneeweiss fl. 1500
Schulden, denn [far] das Pleckerische Althonnische Haus hatte er pro
fl. 3000 eingenommen und noch nicht alles der Stadt abgeliefert. Seine
alteste Frau Tochter sturbe nach 14 Tagen in der Geburt, sie liess den
Herrn Joseph Benckner als Witwer nach sich.
Mense Decembris. Mit dem Anfang dieses Monats machten die
hiesige Constablers auch einen Anfang, sich im Canonen-Schiessen zu
exercieren, allein wenige accurate Schiisse taten sie. Und die Hayducken
hatten im vorigen und diesem Monat noch ihre Werbung und bekamen
manchen Burgers -Sohn, doch meistens ungeratene Fruchte. 2 Seiler hatten
sich auch unter sie begeben wegen der Schulden, allein sie wurden wieder
losgemacht, wie auch ein Leinweber.
6. und 7 wurden vom Herrn Stadtrichter die andere Unter-Officiales
bestellet und die Tysten ausgeteilet nach der bisherigen Gewohnheit. Und
hiebei erregte der unruhige Herr Honn Herr Tartler neue Disputen, sinte-
malen er als regierender Honn die Beneficien des alten Herrn Honnens und
insonderheit das Dorf Czernest haben wollte. Allein der Herr Stadtrichter
Filstich hat ihn wissen lassen, dass, wenn Herr Tartler Richter ware, so
sollte er machen, was er verantworten konnte, nun aber kame die Bestel-
lung der Officiales keinem andren zu, als den 2 Herrn Richtern, und da
sie nach Recht und Billigkeit verfugen, so solle er nicht neue Motus machen.
Item so wollte der Herr Tartler par tout den Herrn Georg Draut Bier-Herr
machen, allein der Herr Richter hat nicht gewollt.
13. reisen die Hayducken samt ihrem Capitain aus Cronstadt, der
sich ziemlich Geld geschnitten von denen, so sich wieder losgekauft.
Am H. Thomas-Fest ist der Herr Christianus Henneg, bisheriger
ungrischer Schreiber, zum Ratherrn gemacht, und der arme Postmeister
ist hierdurch wieder in seiner Hoffnung betrogen worden, ja es ist fast
alle Hoffnung zum Borgerarnt bekommen worden, sintemal Jhro Excellence
der Commandierende abermalen den Herrn Cronstadtern ihre Freiheit ge-
lassen, zu wahlen, wen sie wollten, doch mit der Condition, dass sie ge-
schickte und studierte dazu employieren mochten, Zu dieser gewunschten

www.dacoromanica.ro
 1734-1735. 157

Resolution hatte die Frau Gottsmeisterin, die taglich zum Commendanten

speiset, durch ihre Bitte gebracht, denn die Herrn Deputierten aus Cron-
stadt, wie auch ihre Frau Tochter Justina Seulerin haben sie hierzu dis-
ponieret, dass sie bei Jhro Excellence dieses auswirken solle.
27. am letzten Christ-Fest stirbt der Wohlweise Herr Valentinus
Tart ler, regierender Stadt-Honn, nachdem er dieses Amt, urn das er sich
und anderen so viele Mtihe und Verdruss gemacht hatte, nicht viel caber
1 Jahr verwaltet. Wobei man die Fatalitaten etc. deutlich spiiren kann,
indem innerhalb 8 Jahren 5 Honnen gestorben, welche meistensteils zu
diesem Amt per viam indirectam gekommen, die sich dabei sehr streng
gezeiget, und ist das Spriichwort wahr worden : Strenge Herren regieren
nicht lange. Doch hat Herr Czako und Herr Schneeweiss den besten Nach-
ruhm bei der Stadt, und ihr Andenken bleibet in Segen, inzwischen sind
Herr M. Fronius, Herr Draudt und Herr Tartler von wenigen und nur viel-
leicht von ihren Freunden und Clienten beweinet worden. Die Dorthonnen
frohlockten, da sie horten, Herr Tartler ist tot, und viele, die vor ihm Pro-
zesse geftihret, wiinschten ihr Lebtag niemalen dergleichen Occasion zu
hfiben, vor ihm zu erscheinen. Die gesamte BOrgerschaft, die seinetwegen
(wie oben steht 1732 et 33) viele Verdrtisslickeiten gehabt, machte ihre
besondere Crisin hiertiber. Die Czeydner Bauren unterstanden sich zu sagen:
Wir haben ihn zu tot gebettet". Ja ein loblicher Magistrat wird ohne
Zweifel nicht viel zu trosten sein, weil sie ihn gerne aus ihrer Zahl missen.
Dieses wird zwar noch an ihm geriihmet, dass er vor dem Mittagsmahl
ziemlich gut gewesen und mit sich sprechen Lassen, und dass er in dem
1. Jahr seines Officii 6000 fl. vor die Stadt profitieret, auch der Militz nicht
alles connivieret, auch dass er seine Rechnung so gut und richtig abgelegt,
class vielleich kein Honn jemals praestieren kOnnen. Laudatur ab his, cul-
patur ab

Anno 1735.

Mense Januarii 3. hat man den ungrischen Edelmann Namens Bedy

Moyses aus dem Harom Szeck, der die sizilianische Vesper in seinem Dorfe
mit den kaiserlichen Soldaten spielen wollen, in Eisen und Banden durch
6 Kiirassiere nach Herrmanstadt geftihrt, urn ihm den Prozess zu machen,
wie er es verdienet. Die ganze Affaire verhalt sich nach der Relation also :
Es hat dieser Edelmann den Hass, den sonsten die ganze Czekelische Na-
tion auf die Teutschen haben, vor alien anderen deutlich an Tag legen und
nicht 'anger simulieren wollen, dergestalt dass er noch et]iche andere von
seiner Gattung persuadieret hat,. dass sie auf eine gewisse Zeit des Nachts
mit ihren Bedienten und Untertanen alle da im Quartier liegende kaiserliche
Ktirassier im besten Schlaf tiberfallen und solche umbringen wollen, darauf
aber sich flugs nach dem Rakotzi machen. Gleichwie aber keinem Schelm
zu trauen ist, also ging es auch diesem ungliickseligen Bedy, denn da er
ein Schelm und auch dergleichen Vogel zu Beistani seiner Bosheit brauchen
wollen, so wurde er auch bald und seine gottlose Intention von einem
andern Edelmann, der sein Schwager gewesen, verraten und entdecket, und

www.dacoromanica.ro
158 Diarium des Thomas Tart ler.

dieser Autor tanti facinoris kurz vor Weihnachten nach Cronstadt gebracht,
ins Stockhaus gesetzt. Hier hat ihm das Logis nicht gefallen und ein hartes
und hoses Trinkgeld konnte er sicli leicht auf sein buses Vorhaben ein-
bilden. Daher hat er sich ohnversehens bald heraus practieret, doch aber
bald von der Wache attrapieret und besser in Acht genommen.
10. als Geschwornen Montag wurde der Weise Herr Samuel Her-
bert, der am Weihnachtsfest aus Wien gliicklich retourniert, da er in eige-
nen Affairen sowohl, als auch ratione der Stadt etwas zu expedieren gehabt,
von einer loblichen Communitat zum alten Honnen gemacht und zwar
einesteils in Ansehung seiner Meriten und Geschicklichkeit, andernteils in
Ansehung einer Recommendation von Jhro Excellence dem Commen-
dierenden.
Bald hierauf sind wieder neue Officiales gemacht worden und zwar
solche, die es meritieren, denn zum Secretario ist Herr G. Rheter, zum
Archivario Herr BOhm und Amanuensi Herr Plecker ernennet worden. Der
Herr Herrman ist bei der Cassa geblieben, Herr G. Draudt ist Teilherr,
Herr P. Neidel Bierherr worden. Ratherr ist noch keiner gemacht, weil der
Postmeister sich noch darum bemiihet.
17. hat der Fleischhacker Bell in der Bierschenke die kaiserliche
Wacht attaquieret, geschlagen und sich gar unterstanden, einem die Flinte
zu nehmen und mit dieser dreinzuschmeissen, welche zerbrochen. Endlich
haben ihn die Soldaten iibermannet und arretieret, wodurch er und unser
Magistrat viele Handel gehabt. Es hat ihn bis 4 Dukaten gekostet, ehe er
los worden.
26. ist der ungrische Prediger in der Blumenau Privigeyi (B: Lucas)
zum Pastorat nach Apatza berufen, welche Station er acceptiert, und an
seine Stolle der ungrische Rector Joseph Sze li kommen, und diesem hat
im Rectorat succedieret der Bucko.
N. B. Bei der Installierung des Apatzaer Pfarrers hat sich der
Michael Baum, Falanrich von den Trabanten, mit hitzigem Getranke zu
sehr tiberladen und ist darauf die 27. zu Hause gestorben, einige meinen,
als sei ihm Gift beigebracht worden,
29. ersauft eine versoffene Fraue in dem Klostergasser Bache und
hat ein Eselsbegrabnis bekommen.
Mense Februarii 10. wird einem Diebe von 36 Jahren, der viele
Pferde gestohlen, mit dem Galgen gelohnet, ob er schon in Hoffnung, Par-
don zu bekommen, katholisch geworden.
17. ist die verwitibte Frau Barbeniusin, welche von Jugend auf die
fallende Sucht gehabt, unvermerkt und ungliicklicherweise in den Bach am
Walachischen Tor diesseit, wo sie logieret, gefallen und darinnen mehr er-
sticket als ertrunken. Der entseelte Korper ist darauf die 18. christlich bei-
gesetzet. Die Parentation hielte der Wiirdige Herr Czultner. Das Thema
war aus dem Psalm 69. v. 15. 16.
Mense Aprilis 9. ging unser bisherige Commendant in der Stadt
und des Burzenlandiscben Districts mit Tod ab, der Herr Georg Schram,
Freiherr von Otterfeld, General- Feldmarschall- Lieutenant, im 87. Jahr seines
Alters, welcher von der Musquete an den Kaiserlichen in vielen Krieges-

www.dacoromanica.ro
 1735. 159

Occasionen, sonderlich in Eroberung der Walachei, so Craiovay genannt wird,

gedienet und Burch seine Tapferkeit solche hohe Charge meritieret. Er war
evangelischer Religion noch als Oberster gewesen, in einer hitzigen Krank-
heit aber, da er phantasieret, haben die Pfaffen ihn zur katholischen Reli-
gion beredet, die er aber bei seinem Sterben nicht viel geachtet, sondern
gezeiget, dass er sein Vertrauen und letzte Zuflucht nicht zu den ohnmach-
tigen Vorbetern, vielmehr aber zu seinem Jesu als dem eigentlichen Mitt-
ler nehme. Die 15 wurde er standmassig in die Jesuiter-Kirche beige-
setzet. Und von dem Pater Finster, der ein rechtes Kind der Finsternis, ist
er mit einem Leichen (Lugen)- Sermon beehret worden, denn dieser unsinnige
Pfaffe hielte mehr eine Controvers-Predigt, als eine Leichenpredigt, indem
er die Auctoritat des Papstes und seiner Religion mit Verdammung unserer
reinen Lehre beweisen wollte, auch alle Evangelische, ja den lobl. Magistrat
namentlich invitieret, dass sie sollen katholisch werden, wenn nicht itzo,
doch auf dem Totenbette, quasi als sollten sie das helle Licht verlassen
und sich zu der papstischen Finsternis kehren. Sein Thema war aus Hebr.
XI, 4 verbis ultimis. Selbst bei den Katholischen, die ein wenig gescheit
sind, hat er kein Applausum gefunden und sich hierdurch schlecht recom-
mendiert. Von den Einfaltigen aber hat er ein unverdientes Lob bekom-
men, weil er nach ihrer Meinung die Lutheraner ziemlich gestriegelt hatte
N. B. Dieser Pater Finster ist bald, wie einige spargieren wollen, darauf
von Cronstadt weggekommen. N. B. Er ist hier blieben und hat anno 1736
am Jacob-Fest in der Jesuiten-Kirch Profess getan.
Urn das Begrabnis haben die Franziskaner und Jesuiten gestritten,
denn jede Partei wollte den erblassten Korper in ihrer Kirche haben. Doch
haben die Jesuiten gewonnen, dass der Korper bei ihnen, die Intestina aber
bei den Franziskanern ihre Ruhestatte haben sollten. Auri sacra fames,
quae non etc.
N. B. Von den in den vorigen Monaten geworbenen Hayducken oder
Tolpatschen sind etliche mit dem Strang bezahlet und feste gemacht worden,
dass sie nicht mehr desertieren sollen, welches sie intendiert hatten, wor-
unter der Christof Stentzell und der Wagner-Knecht Matthi mit den Galgen
haben helfen zieren miissen, weil sie ein Schandfleck ihrer Familie bisher
gewesen, und zwar ist dieses hinter Clausenburg geschehen, wie solches der
Marquis de Schansetz referiert.
Menge Maii. Urn diese Zeit ist Gott lob alles in so wohlfeilem Preis
gewesen, dass man auf offentlichem Markt den schonsten Weizen den Cu-
bulus pro fl 1, den Hirsch pro den. 60, den Gersten pro den. 48 und das
tiirkische Korn den. 18, ein Fuder Heu hinter 4 Pferden, wie mir ein Bren-
dorffer gewiss erzahlet, pro den. 18 hat kaufen konnen. Der Wein wurde
auch ohnfehlbar auf den. 9 das Mass kommen sein, wenn nicht von einem
LOW. Magistrat alien Weinhandlern injungieret ware, den Wein geringer
nicht als dass Mass a den. 12 zu schenken, damit nicht mancher zu
Schaden kommen mogte.
N. B. Auf Ungarn haben sich viele Malcontenten gereget und nach
der Relation viele Excessen begangen, sich auch auf den siebenburgischen
Grenzen sehen lassen. Worauf denn alsobald Anstalten gemacht worden.

www.dacoromanica.ro
160 Diarium des Thomas Tart ler.

dass ein Lager bei dem Marc) Moros aufgeschlagen und etliche Compagnien
Ciirassier aus dem Burtzenland und Harom Szek hin commendiert worden.
Selbsten Jhro Excellence der Commendierende General Wallis haben sich
dahin verfugt, dieses Campement anzuordnen, urn die Grenzen in Sieben-
btirgen in Sicherheit zu setzen. Soviet als man sichere Nachricht bekom-
men, so ist die ganze Unruhe wegen der grossen Imposten, welche die
Pachters (so die kaiserlichen Mauten und Zo Ile gepachtet) auf die Waren
geschlagen,a.entstanden. Und nachdem die Malcontenten von Wien ver-
trostet worden, dass diesfalls ein gutes Remedium wiirde verschaflet wer-
den, als haben sie sich zutrieden gegeben.
Mense Junii fangen andere Hayducken an, in Cronstadt und Burt-
zenland zu werben.
17. sturb der Herr Georg Constantinus Draudt, Juris Utriusque Stu-
diosus, an einer Brustkrankheit aetatis 28, menses 6, nachdem er sich
ernstlich und mit Geniessen des heiligen Abendmahl zum Tode zuhereitet,
auch kiirzlich zuvor ein Testament gemacht, darinnen er seine Liebste
wohlbedacht hat. Er hatte meritieret, eine gute Promotion zu erhalten,
allein die Fatalitaten waren ihm hinderlich. Die Jesuiten haben ihm hart
zugesetzet, dass er changieren solle, indem sie ihm eine Ratsstelle zuschan-
zen wollten. Und der Leutenant Pauer, der auch in den Rat gedrungen,
hat ihm Briefe, vom Commendierenden geschicket, gewiesen, dass er auf
vorbesagte Condition Ratherr werden solle. Der Leutenant Wrede hat ihn
auch genug persuadiert zur katholischen Religion. Allein alle diese Lockun-
gen hat er mit der grossten Standhaftigkeit verachtet und mir selbst sub
rosa solches entdecket, dass er seine Religion nicht andern wolle, und sollte
er sein Lebtag kein Officium kriegen. Crepiert hatte es ihn genug, dass
ihm alle vorgezogen warden, und dass er allein vor ein untuchtiges Sub-
jectum soil gehalten werden, aber er liesse sich auch hier als ein Constantin
sehen, der sich von nichts zur Desperation wollte bringen Lassen. Die Pa-
rentation hielte der Herr Czultner. Das Thema handelte von der Promo-
tion des Todes.
19. Der Wohlweise Herr Christian Kesper Assessor, Senior senatus
Coronensis, sturbe auch darauf im Jahr seines Alters als Ratsherr im
28. Jahr und war ein alter redlicher aufrichtiger Cronstadter, der recht pa-
triotisch gesinnet war, schlecht und recht, human und derciitig war er in
seinem Umgaug auch dabei ein fleissiger Kirchenganger, der selten den öf-
fentlichen Gottesdienst auch in der Woche versaumet hat ; er war der ein-
zige, den man in dem Ratsherren-Gestiihle am meisten gesehen. Requiescat
in pace.
Mense Julii 1. werden die vacante Ratsstellen besetzt und zwar
mit solchen Subjectis, von denen man nicht gehoflet hatte, dass sie jemals
diese Ehre erlangen worden. Das eine Subjectum ist Herr Petrus Hiemesch,
ein Goldschmied, der sich aber auf den Kaufhandel geleget und vielleicht
die Elle und Wage besser verstehet, als die Ratssachen, (wiewohl einige
ihn such im Handel als einen Ignoranten ausschreien). Doch die Handlung,
wie man sich ein Feltschi anschaffen masse, hat er wohl verstanden und
die Probe davon genugsam gezeiget, dass er vor anderen Competenten

www.dacoromanica.ro
 1735. 161

darum ghicklich reussieren konnen. Denn wie die Rede ist, so hat ihn das
Feltschi bis fl. 1500 gekostet, nach welchem er schon lange Zeit her ge-
trachtet und bei manchen Vacanzen gehandelt. Inzwischen, hat er als ein
neuer Ratsherr flugs am andern Tag wenig Weishet blicken lassen, in-
dem er seine vermaurete Fenstern in der obern Stuben offnen lassen, da-
mit man sehen moge, dass der Ratsherr Hiernesch da wohne, welche un-
zeitige Ambition selbsten von den Teutschen ubel ausgeleget. 0 tempora,
o mores. Das andere Subjectum ist der Herr Georgius Schnell, welcher als
ein Chlamidatus auf dem Gymnasio gelebet und in der Canzelei eine Zeit-
lang gelebet, hernach sich in die Fleischer-Zunft begeben. Diese Promotion
hat manchen verdrossen, insonderheit den Mechel Scheipner in der Burg-
gassen. der sich besser in den Wirkstuhl, als Ratsstube schicket oder auf
der Hasenjagd besser ist, als auf das Rathaus. Item den Michael Raab, bis-
herigen Weinherrn, der vor Verdruss fast melancholisch worden, aber auch
dieser schicket sich besser in die blesche Canzelei, wo man nur Wein
kostet und kaufet.
2. starb der Weise Herr Christian Henning aetatis 36, der im
vorigten Jahr am S. Thomas-Tag die Ehre hatte, Ratsherr zu werden. Sein
Borgerat, so zu reden, hat ihn oder vielmehr die Seinigen wenig geholfen.
Er war sonst ein habiler Mann, der Hardiecie genug hatte. Daher er auch
durch Recommendation Jhro Excellence des Commandierenden Genera len
zum Feltschi gelangete und solches vor dem M. Raab, der es wirklich zu
haben gedacht, erhalten. Diese 2 Nachbarn sind 2 rechte Aemuli gewesen,
die einander wenig Gutes gegonnet. Weswegen auch der Herr Henning dem
Herrn Raab fleissig auf die Weine gepasset, und da er gemerket, dass er
zu viel im Keller geschrotten, so hat er es dem Lobl. Magistrat insinuiert.
Worauf eine generelle Visitation aller Keller geschehen, und nur der Herr
Raab und Herr Andreas Tart ler die 2 Weinherrn unrichtig befunden werden.
Doch d. 7. ist wider alles Vermuten, aber doch auf Intercession des Herrn
Cornitis Baussnern der Herr Raab in numerum Senatorium genommen, fiber
welche Promotion zwar Herr Raab einen Pfauen-Gang, die Burger aber ein
malcontentes Gemat bekamen, dass man einen Betruger zum Ratherrn
gemacht.
16. hat ein Bienschwarm eines jungen Immen an da* Rathaus-
fenster, da wo die Sonnen-Uhr ist, geschwarmet. Ob dieses etwas Omi-
neuses, wird die Zeit lernen [I].
29. reisen 2 Ratherren auf Herrmanstadt in Stadt-Affairen.
Inzwischen sagt man, dass die Catholischen willens sind, in dem
kiinftigen Landtag den Arianern in Clausenburg zu proponieren, dass sie
entweder ihre Religion andern solien und die catholische, lutherische oder
calvinische Religion annehmen, oder solien sie sich alle aus dem Lande
packen. Der Ausgang wird zeigen, was sie hiemit ausrichten werden.
Endlich hat man den Postmeister nach vieler Resistence in den
Rat nehmen natissen. Er hat sich zwar in der Closter-Gasse ein Haus ge-
kauft, aber nichts destoweniger im Posthause geblieben.
N. B. Die 9. Trinitatis Sonntag predigte Herr Inspector and Pastor
P. Neidel zum letztenmal.
21

www.dacoromanica.ro
162 Diarium des Thomas Tart ler.

Mense Augusti 8. starb die Frau Rosina Herbertin, alto Frau Stadt-
Honnin, am hitzigen Fieber, welche aus Breslau burtig, eine sonst auf-
richtige, fromme und geduldige, wie auch in ihrem Glauben bestandige Frau,
aetatis 34.
N. B. In diesem Monat aussern sich sehr gefahrliche Krankheiten
in Cronstadt und den Vorstadten, und sonderlich werden viele Leute mit
extraordinaren Fiebern befallen, dazu manche noch die Flecken bekamen.
Vie le sturben daher unvermutet hin, insonderheit die, welche nach der Me-
dizin kalte Tranke getan. Die meisten Hauser und Familien wurden von
diesem Malheur inficiert, so dass kein Haus anzntreffen, wo nicht die Mei-
sten darniederlagen, und da dieser unbekannte Morbus von den Herrn Medicis
mit keinem Mittel konnte curiert werden, so auch selbsten die meisten
Medici, als Herr Doctor Albrich, Doctor Mylius, Doctor Draudt und die
Chirurgi inficiert und krank wurden, so schloss man mit allem Recht, dass
es eine ansteckende Seuche seie, zumalen auch manchen Tag, so sonsten
nicht passierte, 4, 5 bis 6 Leichen in und ausser der Stadt waren, unter
deren Zahl manche praffe und wohlmeritierte Personen sturben, und zwar
so sturben unter andern
23. huius der Herr Stadtpfarrer Paulus Neidel, officii bene gesti
annorum 22, Decani 16, aetatis 61, 2 messes, recht unvermutet,
30. der wohlmeritierte Herr D. Lucas Seuler, Herr Proiudex, aetatis 74.
Andere ansehnliche Burger und Biirgerinen riss diese Seuche auch
dahin, als die Frau Draudtin Goldschmiedin, den Brenndorffer, die Mullin,
die junge Tartlerin, die Frau Nimescherin, die Frau Barbeniusin, Rosenauer
Pfarrerin, den Pau lum Greissing, die Frau Meldin, des Czackul Tochterlein,
den Hintemacher. den jungen Herrn Wolff, den Joh. Repser, die Mahlerin
oder Hennemeyerin u. a. m.
N. B. Dem Herrn Stadtpfarrer hielte die Leichenpredigt der Wohl-
ehrwiirdige Herr Val. Jgell aus Apostelgesch. 20/27, die Parentation hielte
Herr Czultner. Der selige Herr Neidel war ein grundgelehrter, accurater
und leutseliger Mann, der nebst dem ausserlichen Exterieur viele herrliche
Gabon von Gott bekommen und mit solchen recht gewuchert. Seinen Tod
hat er, sobald er krank worden, schon vorher angezeigt und sich daher
recht christlich dazu zubereitet, auch selbsten die Dispositionen von einem
und anderm gemacht. Requiescat in pace !
Mense Septembris 1. wurde der P. T. Herr Doctor Lucas Seuler christ-
lich und standmassig zur Erden bestattet. Die Leichenpredigt hielte der
Wohlehrwiirdige Herr Nosner fiber das Dictum Hiob am 19., die Parentation
verrichtete der A. Teutsch.
N. B. Es hatte sich der selige Herr Proiudex zu diesem seinem
Tod schon langst vorher christlich zubereitet und alle Anstalten, ja auch
das Sterbekleid, so ein Doktor-Kleid, wie es in Teutschland gebrauchlich,
sich aus schwarzem Damast noch vor 11/2 Jahren durch einen teutschen
Schneider verfertigen lassen. Ja der selige Herr Proiudex hat sich ver-
nehmen lassen, dass er mit seinem Gemiite mehr im Himmel, als auf der
Erden, daher er auch in seinem Hause nicht anders als ein Fremder und

www.dacoromanica.ro
 1735. 163

Christ tractieret, auch da er des seligen Herrn Pastors und Inspectors Herrn
P. Neidels Leichen-Carmina gelesen, hauffge Tranen vergossen und gewtinscht,
dass noch bei seinem Leben ihm mogten Leichen-Carmina gedrucket wer-
den, dass er sie lesen konnte. Es hat Gott seine Tranen diesemnach gestillet
und ihn just 8 Tage darauf zur frohen Seligkeit genommen, aetatis 74.
Die Meriten dieses Wohlseligen sind so gross, dass wenige seinesgleichen
zu linden, die den Cronern solche niitzliche Dienste geleistet. Denn nebst
der Druckerei und der Papiermuhle, die er aufgerichtet und damit viele
nutzliche Bucher verlegt, auch mit seiner Medizin manchen Kranken mit
Gottes Hilfe restituiert und durch seine gliickliche Curen sich nicht nur in
Siebenbtirgen, sondern auch Ungern, ja Teutschland bertihmt gemacht, so
hat er auch in Civilibus manches in die schonste Ordnung gebracht. In-
sonderheit hat er durch seine richtige Rechnung und Registratur, wie auch
was die Wahlordnung betrifft, alle Schwierigkeiten und Zankereien, so dabei
vorgefallen, dadurch gehoben und manchem die Augen geoffnet, dass er
ein solches Statut verfertigen lassen, dass man sowohl bei der Richters,
Pfarrs-, Honnen- und Oratoris-Wahl alles sonder einige aflectieuse Intressen
verrichten konnen, dass ihm Cronstadt ewig verbunden bleibet. Und ob-
schon einige Neider die viele Elogia, die ihm in der Leichen-Charte gege-
ben, streitig machen, so wird sein Ruhm dadurch nicht verdunkelt werden,
sondern noch heller werden. Der Wohlselige Herr Proiudex Seuler war
sonsten ein grundgelehrter Herr, zu welcher Soliditat ihm sein Fleiss in
der Jugend geholfen. Antanglich wolite er Theologie studieren. Durch eine
heftige Krankheit aber, die ihn in Wittenberg befallen, resolvierte er sich,
Medizin zu studieren, weil er bei sich uberlegte, dass in Cronstadt gar
keine rechte Medici seien und daher viele fast hilflos dahin stiirben. Er
reisete also darauf nach Strassburg und Holland, sich in der Medizin
zu perfektionieren, und bei seiner Retour nahm er den Gradum an. Anfang-
lich hatte er wenig Regress bei den Cronstadtern, welche auf keine Medicin
gewohnt waren, nachgehends aber hat er durch seine gliickliche Curen ei-
nen grossen Applausum und Reichtum erworben. Das Officium pastorale in
Wolkendorff ist dem Wohlseligen bald nach seiner Ankunst von Academien,
ungeacht er ein Doctor Medicinae war, wegen seines fiirtrefflichen Ge-
schicks angetragen worden. Man hat ihn aber lieber in Foro politico haben
wollen. Er ist 24 Jahr Orator Centumvirorum gewesen. Eine Magistrats-
stelle hat ihm noch der General Rabutin angetragen, aber er hat keine
Neurung einftihren, noch wider die Privilegia der Stadt handeln wollen.
Wie der englische Gesandte aus der Tiirkei durch Cronstadt passierte, ist
er der Selige allein capabel gewesen, ihn mit einer lateinischen Oration im
Namen des Lob!. Magistrats zwischen Neuerstad und Cronstadt auf dem
Felde zu beneventieren und zu empfangen. N. B. Der Herr P. Plecker, Sie-
gelstecher, hat den Abgesandten auf englisch dazumal complimentieret. Ins
Gubernium hatte der Wohlselige auch kommen konnen, ja es ist ihm offe-
riert, allein er hat niemals nach solchen Ehren gestrebet, sondern allezeit
sich mehr der Demut beflissen. Anno 1716 wurde er durch ein kaiserliches
Diploma geadelt und ihm das Pradicat von Seulen zugelegt.
1. huius stirbt auch der sehr beliebte und geschickte Prediger auf
21*

www.dacoromanica.ro
164 Diarium des Thomas Tartlers.

auf S. Martins-Berg Herr Martinus Seewald aetatis 43, item der Mechel
Kessler, der Metter etc.
2. wurde Herr Seewald christlich zur Erde in die Bergkirche be-
graben. Die Parentation verrichtete Herr P. Closs.
3. bekamen der P. T. Herr Stephanus (B: Samuel) Filstich und Herr
Samuel Herberth durch eine Staflete aus Herrmanstadt die Allergnadigste
Resolution des kaiserlichen Hofs, dass sie kiinftig mit im Gubernio und
also wirkliche Kaiserliche Geheime Rate sein sollten. Welche Ehre bis dato
noch keinem Cronstadter erwiesen worden. Der einzige Herr Georg Draudt,
Judex Coronensis, 1st zwar in der Kurutzischen Zeit ein Deputatus Gubernii
gewesen, aber niemalen ins Gubernium kommen oder ein Membrum dieses
wichtigen Collegii worden. Es sind zwar viele Competenten gewesen, in-
sonderheit aus Herrmanstadt der Herr Bfirgermeister Czekelius v. Rosenfeld
und der Herr Kinder Stuhlsrichter, allein den 2 Cronstadtern hat es ge-
gliickt, dass sie diesen vorgezogen worden. Welches alles durch des P. T.
Herrn Herbert Geschick und Klugheit gekommen, der sich vor einem Jahr
in Wien recht hat am kaiserlichen Hof adressieren und der Croner ihre
Wohlmeinung befordern konnen.
5. war die Pfarrs-Wahl, da nach bisheriger Gewohnheit 9 candidiert
wurden, 6 von den Dorfern und 3 aus der Stadt. Von den Dorfern war
Herr Daniel Fronius aus Honigberg, Herr Daniel Croner von Heltzdorff, Herr
Josephus Schobel von Tart lau, Herr Johann Lang von Brendorff, Herr D.
Birthelmer von Neuerstadt. Aus der Stadt war der Herr Valentin Jgell, Ar-
chidiaconus, Herr Georg Nosner, Diaconus und Herr Rector Johann Filstich.
Das Votum der meisten 100-Manner hatte der Herr v. Jgell, denn er hatte
30 Stimmen mehr, 1 mehr als der Herr Schobel. Diesemnach so wurde
ihm das wichtige Pastorat angetragen, und von den Cronstadtern wurde
er zum Pfarrer proclamiert und tiichtlg geachtet, da ihn zuvor die Pauren
nicht gewfirdiget, zum Pfarrer zu nehmen, und er bis ins 16. Jahr Diaconus
gewesen. So weiss Gott die Seinigen zu finden und die zu erheben, die vor
der Welt wenig Ansehen haben. Jedermann war mit dieser Wahl zufrieden,
weil der Verlust, den man an dem seligen Herrn Neidel hatte, durch den
Herrn Jgell, der ein stiller, aufrichtiger, frommer, eifriger und se hr erfahre-
ner und exerciter Mann war, recht ersetzet wurde.
6. reisete Herr S. Herberth auf Herrmanstadt, 8. darauf auch Herr
Filstich, sich als die neue Herrn Guberniales zu sistieren und bei Jhrer
Excellence dem Commandierenden ihre Danksagung vor die kaiserliche hohe
Gnade abzulegen, auch installiert zu worden.
14. wurde der Herr Neo-Pastor von dem Herrn Daniel Fronius bei
einer grossen Menge Volk in der grossen Kirche installiert. Die Sermon
des Herrn Fronii war schon eingerichtet und hatte einen allgemeinen Ap-
plausum. Dass Pralogium war aus dem Matth. 24/23 : Ei du frommer.. ich
will dich fiber 10 Stadte setzen. Adplicatio : Gott hat diesen seinen treuen
16-jahrigen Knecht fiber 10 Stadte, nempe i. e. 10 gesetzt, die an der Kirche
und Schule arbeiten, 10 Prediger: 5 Diaconi, 1 Extraordinarius, 3 Filiales
und 1 Ungrischen Prediger, 10 Schulbedienten : den Rector, Conrector, 4

www.dacoromanica.ro
 1735. 165

Collegae, 1 Lector, 3 Magdlein-Schulmeister, vel aliter exponi poterit. Exor-

dium erat: de beatitudine christiana Novi Testamenti ex Luca 10 23 ra-
tione Ministerii. Thema : de dignitate Ministerii et officio pastorum ex Ac-
torum 20/28. Die Assistenten waren Herr Schobel und Herr Kolb Rosonen-
sis. N. B. Bei dieser Action wurde kein Geld unter das Volk geworten, urn
die viele Unordnung und die Entweihung des Gotteshauses zu vermeiden,
sondern man hat pro fl. 15 den. 46 Schulbilchlein nachdem unter die arme
Schulknaben ausgeteilet, welche gute Ordnung zuerst in Nussbach bei der
Installation des Herrn Weisen aufgekommen.
N. B. Auch hat man unterlassen, den Herrn Neopastorem aufzu-
heben und das Vivat zu schreien. Es sind nur 2 jungere Ratsherren, wel-
ches Herr Seewald und Herr Schnell waren, auf den Altar getretten und
den neuen Herrn Pfarrer den Btirgern recommendiert.
N. B. Bevor die Installation anging, haben die Herrn Politici oder der
Lobl. Magistrat einem venerando capitulo Barcensi eine Schrift insinuiert,
darinnen 10 Puncte abgefasst, wie man es kiinftig wegen des Status Ec-
clesiastici und der Kirchenordnung halten solle. Soviel ich erfahren konnen,
sind es folgende : 1. Punct betrifft den Rang, dass namlich kiinftig die
Herrn Diaconi im Ministerio hinter alien Ratsherrn sein sollen und der
Senior im Capitel mit dem Seniori Magistratus in gleichem Rang stehen,
doch dieser vor jenem, die ubrigen Herren Capitulares mit den iibrigen
Herrn Senatoribus nach der Ordnung. 2. solle der Gottesdienst in der Woche
dreimal die Predigt von 7 bis 8 und zugleich das Singen odf r Messe gehal-
ten werden, und die Predigt eine halbe Stunde, die Messe auch 1/2 Stunde
wahren. 3. solle keine Sechswochnerin bei dem Kirchengang um den Altar
geftthret werden, 4. die Parentationes abgeschafft werden. 5. Die Iurisdictio
in matrirnonialibus solle dem foro politico gelassen werden. 6. Die Tagmes-
sen frahe sollen die Herrn Collegae verrichten, 7. das Schuiwesen nach der
Direction des Lobl. Magistrats ordentlich gemacht werden. 9. Solle etwas
von den Decimis an die Stadt fallen. Das geschieht ja, den. 1 16-mal
gehet weg.
Die wenigsten von diesen insinuierten Puncten haben die Herrn Capi-
tulares approbiert, weilen viele wider die Privilegien, Ordnung, etc. liefen, auch
wider die Auctoritat. Diejenige, welche am meisten darauf gedrungen, dass
diese Puncte insinuieret, auch ratificieret werden sollen, waren der Weise
Herr Albrich, Herr J. Seuler Orator und Herr Seewald. Die Herrn Hundert-
manner haben auch nicht ihre Vota und Consens drein geben wollen, und
also ist dieses ihr Bemiihen fruchtlos gewesen. N. B. Es haben diese Puncta
schon langsten sollen insinuieret werden, loch wie der selige Herr Doctor
Lucas Seuler Orator gewesen, item sein Herr Sohn Herr Lucas Seuler iun.,
alleine sie haben als christliche und gottesfurchtige Herrn sich an dem
christlichen Stand nicht vergreifen wollen, sondern es durch ihre Prudence
vermittelt, dass es unterblieben. Nun aber kommt es wirklich dazu, dass
sie insinuiert wurden, denn eben bei der Installation war weder ein Richter,
noch ein Honn zugegen. Und es ging jetzo nicht anders, als wie zu Zeiten
der Richter in Jsrael, da es oft heisset : Zu der Zeit war kein Richter

www.dacoromanica.ro
166 Darium des Thomas Tart ler.

in Israel, und jeder tate, was ihm wohlgefiel. So dachten diese Feinde der
Geist lichen, nun sei es Zeit, ihre Propos zu erfiillen, allein Gott Lob und
Dank. dass solche Manner von ihm erwecket worden, welche die Nichtig-
keit dieser Puncte gezeigt etc., dass nichts daraus worden. Unterdessen
ruhen diese noch nicht und wollen gerne die Puncte observiert haben.
10. bekam Herr Honterus die Vocation zum Diaconat. Herr Bell
wurde zum Bergpfarrer, Herr Schaser zum Blumenauer und Herr Teutsch
zum Extraordinario an Herrn Honteri Stelle gemacht. Die 18. insinuierte
sich Herr Jgell.
Item Herr Valentinus Neidel wurde Conrector, da denn wegen der
Wohnung zwischen Herrn Honterus und Herrn Neidel Dispute entstunden.
Dieser wolite jenes nicht cedieren, weil ihm N. B. von dem neuen Herrn
Pfarr die Wohnung mit dem Officio conferiert worden. Doch ist es ege-
mittelt, dass Herr Neidel cedieren und in sein Haus auf dem Mark
ziehen soil.
25. stirbt der Herr Weiss, Pfarrer in Nussbach, 51 Jahr, officii 11/2.
25. insinuierte sich Herr Honterus, und der Herr Bell valedicierte
in die Blumenau.
26. wurde Herr Weiss begraben, Herr Honter parentierte.
29. gegen Abend sturbe auch der liebe Wiirdige Herr Petrus Burg,
Pastor S. Bartholomaei.
Item sturbe auch die Frau Clossiusin, des Herrn Trausch seine
Mutter.
Eodem retournieren unsere 2 Herrn Neo-Guberniales, welche noch
in Herrmanstadt ins Gubernium nicht wirklich installiert worden, sondern
erst noch sollen installiert werden.
Mense Octobris 1. sturbe des Herrn Fillstichs Michel altester Sohn,
wie auch der Herr Daniel Rhein.
4. supplicieren die Bartholomaser um einen Pfarrer und zugleich
urn einen Priester, weil es sehr nOtig, dass nebst dem Pastor auch ein
Diaconus seie, damit, im Fall der Pfarrer krank wurde, die Kranken in der
Diozes nicht versaumet wiirden. Es hat noch bei dem seligen Herrn Neidell
und Herrn Schaffgenius, wie auch dem Herrn Johannes Rauss sich gern
einer wollen adjungieren lassen, der nicht nur zu Bartholomas, sondern
auch in der Altstadter Clostergassen die Kranken besuchen und beide Fi-
lialen versehen solle. Es war auch darzugekommen, allein wegen des Salarii
sind sie nicht eins werden konnen, wie auch wegen der Wohnung. Man
spricht, sie waren gut vertrostet, der Ausgang wirds lehren.
6. bekommen die Bartholomaser den Herrn Bell vom Berg, da er
sich noch nicht insinuiert hat zum Pfarrer und an 14 Tag da gewohnt.
Auf den Berg kommt Herr Schaeser, der just auf der Tour nach Birthelmen
zur Ordination begriffen. In die Blumenau bekam die Vocation der Herr
Gabriel Fronius, Collega 4.
Item auf Nusbach wurde Herr Franciscus Rheter vociert von Neudorff.

www.dacoromanica.ro
 1735. 167

N. B. Bei diesen vielen Vacanzen meldete sich der Honigberger

Priester Herr Binder, der zuvor ein Academicus gewesen und auf Persuasion
des Herrn Magistri Fronii das Diaconat aufm Dorfe angenommen mit der
Condition, dass, wenn die Ordnung an ihn kame, so solle er gewiss welter
promoviert werden. Wie denn eben dazumal wegen der Menge der Herrn
Academicorum sich auch der Herr Schaffgenius, Herr Nussbacher etc. re-
solviert hatten, dieser auf Weydenbach, jener auf Zeiden, item Herr Rauss.
Alleine die Herrn Dorf-Pastores waren hiermit nicht zufrieden, es kam eins
und das andere. Darum so blieben diese in der Stadt auf der Exspectanten-
Bank, der einzige Herr Binder wurde geschwind vociert, ordinieret etc.
Worauf Herr Marcus Fronius, pastor Coronensis, starb, und da der Herr
Binder ein versoffen Weib hatte, so wurde seiner ganz und gar vergessen,
und hatte das Ungliick, bei uns 23 Jahr Priester zu sein, und da sein
loses Weib ihm malitieus desertieret und 7 Jahr verfiossen, er sich auch
wieder verheiraten wollte, so wurde dieses alles von den Herrn Promo-
toribus regardiert, und ohngeacht die Neudorffer den Herrn Diirr verlangten,
so wurde der Herr Binder die 12. Pastor in Neudorff. dem es alle herzlich
gonnten. In seine Stelle bekam zum Diaconat der alte abgesetzte Rec-
tor Nicolaus Mederus (der schon Ober 8 Jahre kein Officium gehabt) die
Vocation.
N. B. Herr Schaser und Herr Teutsch retournierten von Birthelmen
die 16.
19. wurden in Nussbach die 4 Neovocati von dem Herrn Decano
Herrn Daniel Croner ordiniert und installiert. als Reverendus dominus Fr.
Rheter, Reverendus dominus Binder, dominus G. Fronius et Nicolaus Mederus.
B: Hier hatten die Herrn Capitulares eine Faute begangen, dass sie
die Herrn Deputierten nicht als vicarios Magistratus, qui principis persona m
praesentant, respectiert und die praecedence vor ihnen genommen.
B: Item hat der Herr Decanus Croner bei der Installation zum Texte
seiner Sermon das Vater unser genommen und solches aus dem Buche
gelesen, woruber die meisten gelacht, dass er, da er es mehr auswendig
gebetet, nun hergelesen.
Eodem liess Herr Rector die gewohnliche Gallus-Oration halten
durch den Czelch und handelte von der historia gymnasii Coronensis, welche
sehr curieus und gelehrt war, Sie ware aber noch besser konnen sein, wenn
bei dieser Gelegenheit specialissime dieselbe tractieret ware. So aber wurde
alles nur in genere etwas davon beriihret. Inzwischen versprach der Herr
Rector, solches kiinftig besser auszufiihren, denn er hatte hiervon nur einen
praegressum machen wollen.
23. wollte der Herr Clarissimus dominus Inspector scholae der
Herr Stadtpfarrer die bei den Collegis vacante Stellen besetzen und liesse
auch die meisten, welche dazu notig waren, zu sich berufen. Nun waren
sowohl im Lectorat, als Collegio Stellen zu besetzen, und zwar so wollten
die Herrn Nutritores und der lobl. Magistrat 3 Lectores haben (B : Pastor
Jgell vocierte wider die Intention des Magistrats nur 2 Lectores. Allein
der Tit. Herr Herberth drang darauf, der Lector III sollte gemacht wer-
den), und da Herr Darr Lector primarius werden sollte, so fehlten auch

www.dacoromanica.ro
168 Diarium des Thomas Tart ler.

3 Collegae und nach des Wohl Ed len FOrsichtig Weisen Herrn Herberts
Projekte warden die 2 officia Lectoris mir Unwardigen und dem Herrn
Johanni Closs zugedacht. Alleine es schiene, als wenn der Herr Pfarr lieber
den Herrn Paulum Lang zu einem Lectori haben woilte und ihn favori-
sierte. Weswegen er auch Herrn Lang (wie man spargierte) das Lectorat
angetragen, aber ihm doch noch nicht wollen gratulieren lassen, weilen er
vielleicht vorausgesehen, dass es vielen nicht gefallen wurde. Dem Herrn
Darr hat er es wirklich conferiert und ihm auch dazu gratulieren lassen. Den
Herrn J. Birk hat er in des Herrn G. Fronii Classe, namlich 4-tam, den Herrn
Petrum Closs in 3-tam und Herrn Wagner in 2-darn promoviert. Herr Wagner
alleine aber hat es recusiert, weilen er sich nicht capabel genug befunden,
das officium zu verwalten, und er hate lieber die 4. und 3. angenommen.
Nun waren noch die 4 Adjuncti in den Klassen zu bestellen, und es waren
noch nach den jetzigen Umstanden und des Herrn Jgels Projecte nur 4
Academici ohne Officium, als ich, Herr Johann Closs, Herr Josephus Teutsch
und Herr Joh. Francisci. Mich wollte der Herr Inspector zum Adjuncto
primario in Classe 2-da machen und dazu persuadieren. Allein ich recu-
sierte es hoflich mit dem Vorwand, dass ich de jure nur Collega werden
miisste, indem sich Herr Wagner und Lange die Pracedens vor mir ge-
nommen, weil sie namlich ein halbes oder ganzes Jahr eher die Universitat
verlassen, da ich doch von Universitaten gezogen, da sie just dieselbe erst
begrasset, denn nach 3 Jahren, die ich mit Gottes Wine auf Universitaten
zugebracht, ging ich auf Erudition und hielte mich auf in Nienburg 2'/2
Jahre und in Braunschweig 11/2 Jahre, da unterdessen die Herrn Lang und
Wagner vor mir nach Hause gekommen. Auch bate ich mir von dem Cla-
rissimo Herrn Inspectori aus, dass ich erst meinem neuen Principalen dem
Herrn Herberth solches notifizieren mogte und nach seinem Consens mich
richten und zwar wie billig, denn da ich obligiert war, die Kinder des se-
ligen Herrn Seuler (dazu der Tit. Herr Herbert ihr Stiefvater geworden) zu
informieren, indem mir der selige Herr Seuler Gelegenheit verschafft, nach
Hause zu kommen, mir auch Geld, namlich 14 Ducaten vorgestreckt, auch
aus dem Legate vermacht etc. Derohalben so bedachte sich auch der Herr
Inspector und sagte mir, er wolle die Sache uberlegen, mir auch Zeit las-
sen mich zu bedenken, und bis ich nicht wieder mit ihm gesprochen, sollte
ichs verschweigen. Ich kam meinem Versprechen nach und sagte nichts,
was passiert. Inzwischen hatte der Herr Bohm dieses alles schon vom Herrn
Dtirren gehOret, ehe ich noch das Geringste von diesen Sachen wusste.
Dieser referierte es seinem Herrn Prinzipalen dem Herrn Herberthen, wor-
auf er ziemlich jaloux geworden und seinen Sohn den Monsieur Samuel
instanti zum Herrn Pfarr geschicket, dass er bis auf eine Conferenz mit
der Promotion innehalten solle, und zwar so wollte er folgenden Tages
ihm zusprechen. Wie ich nun nach etlichen Stunden mich bei dem Ilerrn
Pfarrer wieder meldete, so sagte mir derselbe, das Projecte ware geandert,
und er hoffe nicht, dass ich in causa ware. Ich beteuerte aber mit gutem
Gewissen, dass ich meine Parola gehalten. Hierauf versprach er mir, nach
gehaltener Conferenz mich zu berufen und weiter nach des lobl. Magistrats
Dispositionen mich zu employieren.-

www.dacoromanica.ro
 1735. 169

Die 23. hatte ich die Ehre mit dem Wohl Ed len Gubernialrat Herrn
Herbert bei meiner Frau Principalin zu speisen, da aber nicht das Geringste
von der Promotion gedacht wurde. Nach der Vesper verfugten sich der
Wohl Ed le Herr Herbert zum Herrn Pfarrer und kam urn 7 Uhr.
Heute insinuierten sich Herr Schaser auf den Berg, Herr Teutsch
in der Grossen Kirche und Herr Fronius in der Blumenau.
24. war das Venerabile Capitulum zusammen in gewissen Affairen,
die es mit dem Lobl. Magistrat zu componieren hat. Was es eigentlich
sei, weiss ich bis zur Zeit noch nicht. Inzwischen mutmasse, dass es viel-
leicht wegen der 10 insinuierten Puncte sein wird. Vide d. 14 Sept.
N. B. Bei der Bestatigung in Nussbach haben sich die Herren Ca-
pitulares nicht gar zu wohl bei dem Tit. Herrn Herbert recommendiert.
Denn einmal haben sie die Herrn Deputierten vom tobl. Magistrat als Herrn
S. Scheipner und Herrn Raab nicht genug respectiert, und hernach so hat
der Herr Prodecanus Herr Croner, der die Ceremonien dabei verrichtet, den
Tit H. Herbert schlecht tituliert, indem er ihn mit diesen Worten ange
redet: Weiser Herr Herr Samuel, item Weiser Herr Herr Gubernialis, wor-
unter sich der Herr Herbert ziemlich moquiert, dass solche Viri Clarissimi
wenig Respect vor seinem Charakter hatten.
25. offerierte mir unser Clarissimus dominus Inspector das Lecto-
rat, wovor ich ihm herzlich dankte. doch dabei bat, dass ich lieber ein
Collega sein wolle. Den P. T. Herrn Richtern dankte auch, insonderheit aber
dem Herrn Fursichtig Weisen Herrn Herberthen, der sich vor mich sehr
intressiert hatte. Mit dem Herrn Paulus Lang, den ich zum Herrn Rector
antral, vergliche ich mich wegen der Pracedens und Wohnung. Ich behielte
den Rang und die Wohnung des Lectoris 2 im Kirchgassgen.
26. sturb der Weise Herr Pauer von Drauth an einer Blutstiirzung.
Er war vorhin Leutenant unter den Kaiser lichen und hatte des verstorbenen
Herrn Johann Drauth einzige Tochter geheiratet. Er wurde in der Fran-
ziscaner-Kirche begraben, bei der er Kirchen-Vater gewesen.
27. stirbt auch der ehrliche alte Herr Lucas Meld. Eodem liesse
der Wohl Weise Herr Herbert eine Vorkauferin ins Zuchthaus setzen, weil
sie bei der Leh. hen-Procession die Herrn nicht respectiert und /nicht] auf-
gestanden.
29. wurde Herr Joh. Closs Collega 2 anstatt des Herrn Wagners,
der die Classe nicht annehmen wollte. Herr Jos. Teutsch und Herr Fran-
cisci, welche noch von den Academicis fibrig, wurden Adjuncti und noch
2 Studenten, namlich der Maurer und M. Bertleff.
Bekamen wir 3 neu vocierte Lectores von unserem Herrn Inspectore
Themata zur Oratione insinuatoria, welche waren : 1. De negotio emenda-
tionis scholasticae pro statu temporum rite suscipiendo. 2. De officio prae-
ceptorum fleet hodie contempto, attamen maxime arduo. 3. De providentia
dei in specie in praeceptorum vocationibus observanda. 4. De doctrinis a
scholarum magistris non nudae theoriae, sed infucatae praxi adaptandis.
5. De harmonia praeceptorum cum patentibus informationi scholasticae
multum inserviente. Von diesen vorgeschriebenen Thematibus sollen wir
3 Lectores uns eins erwahlen und solches ausarbeiten, da denn Herr Darr
22

www.dacoromanica.ro
170 Diarium des Thomas Tart ler.

das letzte, ich das 1. und Herr Lang das 2. nahm. N. B. die Orationes
haben wir zwar elaborieret, aber wegen der Abreise des Herrn Gubernial-
rates bis dato noch nicht gehalten. N. B. Nach 11/2 Jahren erst liess uns
der Herr Inspector Gymnasii als namlich 1737 die 15. April zu sich be-
rufen und kiindigt uns an, dass wir auf expressen Befehl die elaborierte
Orationes halten sollen. (Vide a. 1737 die 20. Maii). Wie wohl uns diese
Proposition gefallen, kann jeder leicht mutmassen, indem wir nun die alte
Arbeiten aus den Scar tequen aufsuchen, umschmelzen und wieder lesen
sollen.
Mense Novembris 8. stirbt der in die 30 Jahr gewesene Proviant-
Verwalter Franciscus Josephus Kosolnius aetatis 77.
Eodem ware eine hiesige lobl. Communitat mit der Wahl occupieret
und macht den Tit. Herrn Joh. Traugott Seulern Stadt-Physicum zum Oratorem.
9. haben sie mit der Richters- und Honnen-Wahl zu tun. Die Re-
genten-Predigt hielte der Czultner, nach welcher Herr Filstich regierender
Herr Richter, Herr Paul Chrestels, bisheriger Hann, alter Richter, Herr Her-
berth Stadt-Honn und Herr C. Neidel anderer Honn wurde. Diese Wahl hat
folgende Disputen causieret. Wei len der P. Tit. Herr Herbert als der jiingste
Herr Stadt-Honn auch zugleich im Gubernio ein Membrum war, mit allem
Recht hatte regardiert und Stadtrichter gemacht werden sollen, er auch
verlanget, dass man ihn in die Richters-Wahl geben mogte, das sonsten
selten geschiehet, dass man alle 2 Honnen in die Richters-Wahl giebt, er
dennoch von der Communitat prateriert und Herr Chrestels die meisten
Vota hat, wozu der Herr Seuler Orator als der Herr Eidam ziemlich ge-
holfen, auch Herr Chrestel sich vernehmen lassen, er wollte es suchen,
wenn man ihn nicht Richter machte. Anfangs war zwar Herr Herbert wohl
zufrieden, er beschenkte auch die 2 Spanne, so ihm zurn Honnen-Amt gra-
tulierten, jeden mit 2 Ducaten und zeigte, dass er das Amt acceptiere, allein
auf den Abend, da vielleicht einer hier, der andere dorten etwas von den
Votis referierte, so wurde der Herr Herbert recht allarmiert, wollte das
Honnen-Officium nicht acceptieren, die Richter-Wahl disputierlich machen
und durch eine Commission ausmachen, wer Richter sein sollte. Die Herrn
100-Manner bekamen einen ziemlichen Verweis, wie auch insonderheit der
Herr Chrestels und Herr Orator, item der alte Herr Fillstich, weil er ge-
sagt: Wenn ich in Herrn Herberts Schuen ware, wollte ich nicht nach dem
Richteramte mich bemtihen". Ja er reCusierte oftentlich das Honnen-Amt,
jagte die Diener von sich und liesse sich vernehmen, er wolle nicht aufs
Rathaus und die Partie der Walachen annehmen, weil sie die Eligentes
seinen Charakter nicht observieret, seine Meriten in keine Consideration
gezogen und sich durch eine Furcht so vergeblich einnehmen lassen. Wor-
auf der ganze lobl. Magistrat samt der Communitat gestutzet und bei so-
gestalten Sachen nicht gewusst, was anzufangen, zumal was der malcon-
tenten Walachen ihre Affaire betraf. Denn die Walachen in den Vorstadten
haben nicht nur anno 1707, item 1728, sondern zuvorderst in diesem 1735.
Jahr sich ausserst bemilhet, eine Freiheit auszuwirken, dass man ihnen
1.) das Btirgerrecht geben, 2.) eine Obrigkeit von ihrer Nation einsetzen,
3.) die wochentlichen Marktage in der Vorstadt erlauben, 4.) alle Jahr Jahr-

www.dacoromanica.ro
 1735. 171

markte zu halten concedieren, 5.) dass sie offentliche Laden haben sollen
in der Vorstadt, 6.) frei seien, Wein zu schenken, auch 7.) endlich Zunfte
einzurichten und mit einem Worte, dass sie nicht von der Stadt depen-
dieren, sondern eine besondere walachischa Republique anrichten konnten:
ein schones Begehren, dadurch unsere sachsische Nation Wag ruiniert und
die walachische, so bisher atrs Gnaden toleriert, in Flor gekommen ware.
Zu diesem schadlichen Anmuten haben sie sich durch ein Diploma ver-
leiten lassen, das Jhro Kaiserliche Majestat den Walachen im Temesvarer
und Belgradischen Banat gegeben, welches aber nullo modo die Sieben-
burger Walachen angeht. Die Walachen, sonderlich der Mogosch, so vorhin
ein Had drehet, der Precop, der Lebbul, der Pope Grid etc. haben durch
viele Schenkungen bei dem Commendierenden Genera len, bei dem Kriegs-
Secretario Beckers ziemlich insinuiert. (B: daher sie auch schon die Amter
unter ihnen ausgeteilt und den Mogosch zum Richter, den Lebbul zum Hon-
nen gemacht etc.)
10. wurde Herr Herbert zum 2. Mal zum Herrn Stadtrichter invi-
tiert, aber umsonst.
11. war alles confus fiber Herrn Herberts Resolution.
13. wollte Herr Filstich gerne eine Conference halten mit Herrn
Herbert. Er wurde auch aufs Rathaus invitiert, aber er war nicht zu per-
suadieren.
N. B. Unter diesen Troublen bekam Herr Herbert Brief e vom Erz-
bischof aus Gran, dem Grafen Eszterhazi, und zugleich die Dispensation,
dass er sich solle copulieren lassen, welche Dispensation schon den 8. Oc-
tobris geschrieben, da doch Herr Herbert die 18. dito die Sponsalia mit der
Frau Seulerin hielte, welches die Jesuiten schon notificiert batten und gerne
es so lang hindern wollten, bis nicht die Frau Seulerin katholisch wurde.
14. wurde Herr Georg Herman und Herr Andr. Tartler in den Ma-
gistrat gezogen, ob sich schon der Herr Orator von Seulen die Hoffnung
dazu gemacht hatte, denn Herr Herbert suchte es zu verhindern, ja hatte
es bald dahin bringen wollen, dass er gar nicht Orator sein solite.
19. bekamen wir neo-vocati Lectores Befehl, dass wir, da wir uns
noch nicht insinuiert hatten, die 21. huius in Gottes Namen anfangen sol-
len, publice zu docieren, da denn einem jeden angezeigt wurde, was er
treiben solle. 1. Dem Herrn Diirr Lectori 1 wurde injungiert, dass er do-
cieren solle mane ab hora 6 ad 7 des Dietrichs Rhetoric, a meridiana hora
12 ad 1 die teutsche und lateinische Poesie. 2. Mir Thomas Tartler Lec-
tori 2 mane hora 5 ad 6 die Ciceronis epistolae, a meridiana hora 1 ad 2
die Universal-Historie. 3. Dem Herrn Paul Lang Lectori 3 mane hora 10.
das Ebraische, a meridiana flora 2 die Geographie.
22. reiseten die Herrn Guberniales Herr Filstich und Herr Herbert
auf Hermanstadt, installiert zu werden. N. B. hatte Herr Fillstich vergessen,
das Diploma mitzunehmen, es wurde ihm nachgeschicket. Die 28. sind sie
wirklich nebst noch 4 anderen ins Gubernium introduciert und installiert
worden, als der P. T. -Derr Gubernator Haller von Hallerstein, Herr Canzler
Nanassi (B: Nalasi), Herr Bamphi, Herr Petki. (B: Herr Herberth sagte das
Honnen-Amt auf und brachte es dahin, dass man ihn zum Mitrichter machte,
22'

www.dacoromanica.ro
172 Diarium des Thomas Tart ler.

so each vielen Disputen erst anno 1736 geschahe, denn Herr Herberth
wollte nicht Honn sein, doch die Revenien hatte er doch als Alt-Honn, und
so hatte Cronstadt 3 Richter, gleichwie es anno 1733 drei Honnen hatte).
N. B. 2 wichtige Affairen sind bei dieser Gelegenheit und Confluxu
Magnatum aufs Tapet kommen, als 1. die walachische und 2. die Matri-
monialia zwischen einem Catholischen und Lutheraner. Was erstlich die
walachische Postulata und Pratensiones betrifft, so sind solche sub dato die 9.
erzahlet. Damit die Bloch also gliicklich reussieTen mochten, machten sich
die Auctores dieser Revolte und die Haupter dieser Bleschen Faction selber
auf Herrmanstadt und suchten sich bei den Vornehmsten im Gubernio so-
wohl durch Memoriale, darinnen die Gravamina wider die Croner, als auch
durch die von alien Walachen in ganz Burtzenland colligierten Gelder, die
die Malcontenten au Ducaten gemacht, zu insinuieren, da sie denn beinahe
Jhro Excellence den Commendierenden auf ihre Seite gebracht. Doch die
Cronstadter schickten auf dem Fuss 2 Deputierte aus dem 115b1. Magistrat,
den Weisen Herrn A. Tart ler und Herrn Seewald, welche durch ihre Ge-
gendemonstrationes die Walachen schamrot machten und es dahin ver-
mogt, dass die guten Walachen mit einer langen Nasen nach Hause kamen
und nichts ausrichten konnten, ja ihre Sachen desto iibler vor sie abgeloffen.
Was zum 2. Die Matrimonalia anlanget, so haben die siebenbilrgischen
Jesuiten, insonderheit die Croner Jesuiten bei dem Wienerschen Hof es da-
hin gebracht, dass ein Decrete aus dem siebenbiirgischen Gubernium ab-
geschicket, dass in puncto matrimonii Catholici Romani pontificiatus cum
Lutherano contrahendi kiinftig nicht solle gestattet werden, wie bisher,
sondern es sollte die Person, die nicht catholisch ware, catholisch werden,
wenn sie sich an eine Person, die der romischen Kirche zugetan, verheira-
ten wolle. Das Gubernium aber hat dieses Decrete nicht acceptieren wollen,
weilen der Status in Siebenbiirgen es nicht zuliesse und die Religionen
sicher vermischt waren. Zu diesem Decrete hat die Mariage, in die der
Tit. Herr Herbert mit der Frau v. Seulerin treten wollen, Gelegenheit ge-
geben. Allein die Frau Seulerin ist standhaft und will sich durch nichts
vom Evangelic abwendig machen lassen.
N. B. Der Herr Wanckel stud. iuris hat durch ein satyrisches Car-
men, da er den Herrn Konigsrichter, Herrn Stadtpfarrer Leonhard und Herrn
Biirgermeister Werder durchgezogen, einen ziemlichen Allan() erregt.
N. B. In der 1. Adventswoche haben im Repser Stuhl im Dorf Stein
3 junge Pauers-Knecht einen andern aus Hass und Rache mit ihren Mes-
sern und Steinen erbarmlich massacriert, auch noch einen andern zerstochen
und zerschlagen, der aber noch lebet und curiert wird. Der eine junge ist
davon geloffen, die 2 andern sind arretieret.
19. retournierten die 2 Herrn aus dem Gubernio, namlich P. T. Herr
Fillstich und Herr Herbert.
22. war Tist-Valtosag, da die neuen Officianten in den 7-dorfern
etc. bestellet.
24. bekamen wir 3 Lectores zuerst von einem lobl. Magistrat das
Salarium, nempe a fl. 10. Der Herr Rector aber schickte uns nur fl, 5.
Warum, konnten wir nicht wissen, bis wir endlich vernahmen vom Herrn

www.dacoromanica.ro
 1735. 173

Rector, dass die andere fl. 5 ihm als die Annaten gebtihrten (B: weil wir
nicht das ganze Quartal dozieret), quo lure aber, ist nicht ausgemacht. Wir
wollten dieserwegen keine Handel machen, sonsten hatte gewiss der Herr
Rector diese Annaten nicht vor sich, sondern vor den lobl. Magistrat extra-
dieren miissen oder gar uns geben, weil sie uns von dem lobl. Magistrat
schon zugeschicket.
26. (B: am 2 Christ-Fest) predigte der Wurdige Herr Marcus Tartler
Diaconus 2. Ober den Text am S. Stephanus-Tage. In der Application fiihrte
er eine unter den Cronern unerkannte Sunde an, da namlich viele Prediger-
Feinde unter ihnen, die tells die Prediger und ihren Vortrag versaumten,
durchhechelten, meisterten etc., und dass fast ein jeder, der kaum das ju-
ristische A B C gelernet, an den Predigern zum Ritter werden wolle und
dgl. m., so alles die pure Wahrheit. Durch diese Predigt hatte der Herr
Tartler die Prediger-Feinde, die bishero unbekannt, so getroffen, dass sie
sich nicht zur Besserung, sondern vielmehr zum offentlichen Zeugnis, dass
sie Feinde wahrer Prediger seien, angehetzet, die durchaus einen Injurien-
Prozess ihm auf den Hals werfen. Insonderheit haben der Herr Paulus
Neidel und Herr Plecker und der langfilssige Czigler, welches rechte Idioten,
sich moquieret etc. und die Predigt dem Herrn Herbert aufs argste beige-
bracht, welcher sich auch mit touchiert befunden, zumalen da sie vorge-
geben, als hatte Herr Tartler in der Predigt gesalt, man sollte es auch den
abwesenden hohen Predigerfeinden sagen, item da er vom Machiavellismo,
Thomasio, vom Zabanio etc. auf der Canzel geredet, so habe er damit auf
keinen andren, als auf Herrn Herbert gezielet. Worauf sie weiter vorge-
geben, als habe Herr Tartler den ganzen politischen Staat und Magistrat
angegriffen, und dieserwegen den anderen Tag 2 aus dem Magistrat zum
Herrn Stadtpfarr Herrn Jgeln geschicket und Satisfaction verlanget. Dem
redlichen Herrn Tartler ist hierauf das Predigen verboten, und sie die gute
Herrn Prediger-Feinde haben verlanget, dass er revocieren solle ; einige
wollten, man solle ihn vom Officio suspendieren oder am Gelde strafen,
ja sie haben gar wollen eine Commission anstellen, dass 2 Jesuiten, 2 aus
dem Herrmanstadter Capitul und etliche Ratsherren die Predigt censieren
sollen. Allein so bunt und kraus als sie es machten, so hatte doch der
ehrliche Herr Tartler so viel Courage, dass er sich teils privatim defendierte,
teils es ankommen liesse, dass er so lange nicht predigen wollte, bis man
ihn heissen wurde, welches denn das ktinftige Jahr am Feste Pauli Be-
kehrung geschehen solle, da die alle in der Persuasion stunden, er solle
revocieren etc. Der Herr Stadtpfarrer und viele andere nahmen sich der
Sache an, und es wurde bis auf Conversio Pauli verschoben.
31, schickte mich der Clarissimus dominus Inspector et Pastor Co-
ronensis in causa Herrn Tartlers zum P. T. Herrn Herberth und liesse durch
ein hofliches Compliment und Neu-Jahres-WOnsch zugleich bitten, dass
der Tit. Herr Herberth mit der Sache des Herrn Tartler trennieren solle
bis auf eine Conference, da der Herr Stadtpfarrer zugleich sich melden
liesse, dass er den morgigen Nachmittag den Herrn Herberth dieserwegen
besuchen und mandlich zu sprechen verlangete, welches auch die 1. Ja-
nuarii geschehen.

www.dacoromanica.ro
174 Diarium des Thomas Tart ler.

Anno 1736.

Mense Januarii. In di esem durch Gottes Gnade gliicklich angetre-

tenen 1736. Jahre waren sowohl im weltlichen, als geistlichen Stande Fol-
gende in Amtern :
1. Im Politischen: Regierender Richter Herr Stephanus Filstich,
membrum Guberniale. Projudex Herr Paulus Chrestels. Honn attester Herr
Samuel Herberth, jungster Herr Christoph Neidel. Im Magistrat: Senior
Herr Andreas Engyeter. Herr Martinus Closius. Herr Andreas Tartler. Herr
Wolff Wentzel. Herr Johann Albrich, Medicinae Doctor. Herr Petrus Bar-
thosch. Herr Samuel Scheipner. Herr Christoph Seewald. Herr Piter Hiemesch.
Herr Georgius Schnell. Herr Michael Raab. Herr Andreas Tartler, Herr
Georgius Herman. Herr D. Postmeister. Ausser dem lobl. Magistrat: Herr J.
T. Seuler von Seulen, Orator et Physicus. Herr Georg Rheter Secretarius.
Herr Simon Draut, Stadthauptmann. Obiit die.. Aprilis. Herr P. Neidel,
Amanuensis et Divisor, Bierherr. Herr J. Bohm. Archivarius. Herr G. Plecker,
Amanuensis. Die andere Officiales : Weinherrn der Fursichtig Weise Herr
Closius. Herr Schnell und S. Rheter. Brandwein-Inspektor der Weise Herr
D. Albrich und Michael Fronius. Bierherren der Wohl Edle Ftirsichtig Weise
Herr Herbert, Herr Seuler und P. Neidel. Quartiermeister Herr Martinus
Rheinhart. Wagmann Herr Piter Riemner.
In Statu Ecclesiastico Folgende: Clarissimus vir Daniel Croner, De-
canus. Heltvinus. Herr Andreas Krauss, Senior, Petrimontanus. Herr Daniel
Fronius, Melimontanus. Herr D. Birthelmer, Neostadensis. Herr Joseph
Schobel, Prasmariensis. Herr V. Jgell. Lucas Colbius, Rosonensis. Herr Jo-
hannes Lang, Brenndorfensis. Herr N. Trausch, Czeydensis. Herr A. Bogner,
Marienburgensis. Herr Joh. Gockesch, Weidenbacensis. Herr J. Rauss, Wolc-
kensis. Herr Schulerus, Rothbacensis. Herr Fr. Rheter, Nusbachensis. Extra-
ordinarius Herr Binder in Neudorff. Membra Ministerii: Herr V. Jgell Pastor
et Inspector Coronensis. Herr G. Nosner, Archidiaconus. Herr Marcus Tartler.
Herr W. Milius. Herr Georg Czultner. Herr Honterus. Adjunctus Herr An-
dreas Teutsch. Filiales : Herr Bell zu Bartholoma. Herr Schaser auf dem
Berg. Herr G. Fronius in der Blumen-Au. Ungrischer Pfarrer Joseph Szeli.
Officiales Gymnasii Coronensis : Rector dominus J. Fillstich. Con-
rector V. Neidel. Lector I dominus Dtirr. Lector II Ego. Lector III dominus
P. Lang. Cantor dominus Czeydner. Collega II. dominus J. Closs. Collega
III dominus P. Clooss. Collega IV dominus J. Birck. In classe Germanica
dominus B. Scheipner. Adiuncti: Dominus J. Teutsch. Dominus J. Francisci.
Maurer et Bertleff Studiosi. Nullus sine officio Academicus extra dominum
J. Tellmann.
Mense Januarii 13. reiset der P. T. Herr Fillstich auf Hermanstadt
ins Gubernium, nachdem er vorher einen Unger und Walachen, die beide
Pferddiebe waren, zum Galgen condemniert.
15. reiset Herr Herbert auch ins Gubernium. Auch folgen ihm noch
andere Deputierte aus dem lobl. Magistrat, als Herr Notarius Andreas Tartler,
Herr Seewald wegen der Angelegenheiten und Pr5tensionen der Walachen.
Nachdem vorher alle Zechen und Beamten auf den Dorfern aufs Rathaus

www.dacoromanica.ro
 1736. 175

berufen worden, ihre Gravamina vorzubringen und anzuzeigen, was vor

einen Schaden eine jecie Zunft und Dorf von den Walachen empfangen, da
denn diese 2 Herrn Deputierten auch der Ziinfte Privilegia mitnehmen, alles
im Landtag zu documentieren und der Walachen Intention zu verhindern.
25. predigte Herr Marcus Tartler, der seit dem 2. Weihnachtsfest
nicht auf die Kanzel kommen. Es sollte eine Revocations-Predigt sein, allein
es war eine Refutation, darinnen er sich so defendierte, dass seine Adversarii
nachdem nicht das Geringste sich merken liessen, vielmehr miissen sie
sich schamen, dass sie sich wider eine solchen redlichen und wahrheit-
liebenden Mann aufgelehnet hatten. Vide anno 1735 die 26. Decembris.
14. Februarii. Der Herr Inspector und Pastor Herr Jgell liess das
Programma an die Porte der grossen Schulen schlagen, da er die 3 Lec-
tores introducierte und confirmierte.
24. tiberschickte der Herr Inspector durch den Campanatorem den
Merkelium einem jeden Lector das Programma.
29. wurde ein Dieb gefangen, der von Geburt ein Grieche, von Na-
tion aber ein Walache, im 32. Jahr seines Alters.
3. Aprilis stirbt der Herr Baron Netz, Hauptmann vom Julaischen
Hayducken-Regiment, aus Schlesien biirtig, evangelischer Religion. Er wurde
aut unsern Kirchhof in Begleitung einer Compagnie Musquetierer vom Wal-
lisischen Regiment unter 3-maligem Saint begraben just vor den Son-
nenzeiger.
10. sturbe auch Herr Simon Drauth, bisheriger Stadthauptmann,
im 32. Jahr seines Alters.
21. Nach dem Busstag hat ein Lob!. Magistrat wieder angefangen,
die Kleiderordnung einzutahren und der tibermassigen Hoffart zu steuren.
2. Maii ist das Venerabile Capitulum Barcense versammlet und hat
deliberiert fiber der Jesuiten Pretension wegen des Sedecimals, die sie von
neuem urgieren.
3. Ein Lob]. Magistrat hat samt der LIN. Communitat ein Deliberat
gemacht wegen der Kleider, Kutschen, Fuhrwerk etc., auch 12 Exequierer
oder Censores von den schlechtesten und geringsten Biirgern bestellet, wel-
chen sie einen gewissen Teil von der Stadt assignieret, diejenige in Acht
zu nehmen, zu warnen, anzuzeigen, welche in den Kleidern excedieren und
sich fiber ihren Stand und Venntigen kleiden. In den Toren haben auch
etliche vigiliert und die Spanische Rohre denen zu nehmen, welchen sie
nicht anstehen, auch den Dienstmagden die Corallen, Bander abzunehmen.
Der Anfang ist schon an vielen gemacht. Man hat auch einem Huter-Knecht
die Absatze an den Csismen auf dem Rathause weggesaget.
13. 14. 15. sollen die Muskoviten Assov bekommen haben und bis
15000 Janitscharen erschlagen haben.
In diesem Monat hat man in der Hermanstad im Landtag auf
ganz Siebenbargen eine neue Portion geschlagen von 500000 fi., wie auch
andere 50000 fi. dariiber; diese letztere sollen pro dote dem Herzogen von
Lotharingen, der die kaiserliche Prinzessiu geheiratet hat, tiberschickt wer-
den. N. B. Man hat 20000 Dukaten verlangt zum Hochzeitsgeschenke, allein
da Siebenburgen ohnedem gepresst genug ist, ist es bei 10000 Dukaten

www.dacoromanica.ro
176 Diarium des Thomas Tart ler.

blieben, und damit die Zinstrachtige auch hierbei verschonet bleiben moch-
ten, so sollen die. welche sonsten zinsfrei sind, die Christliche miteinge-
rechnet, diese dotem geben.
Item werden auch 2 aus dem Capitet, als Herr N. Trausch, Pastor
Czeydensis, und Herr L. Kolb, Pastor Rosonensis, in den Landtag geschickt,
das ius decimarum aus den Privilegiis zu documentieren und defendieren
und vor das 16-malen sich zu intressieren. N. B. Man hat das 16-mal, weil
es die Jesuiten nicht bekommen konnen, fiscalisch machen wollen, allein
da hat sich auch der Uhl. Senat mitintressieret, indem hierdurch das arme
Burtzland ruiniert worden ware, wenn man erst auf den Fiscus mit dem
Zehnden hatte warten massen.
6. Julii wird eine Promotion in den Classen gehalten, und bei dieser
Gelegenheit wird von den Lectionen der Herrn Lectorum deliberiert, da
mir denn in specie nebst dem Stilo und der Historie auch die Geographie
zu docieren anbefohlen wird, dem Herrn Lang aber, dass er die Grammatik
mit den Adolescenten, wie auch das Ebraische traktieren solle.
16. sturbe der Herr Andreas Merckelius, 17-jahriger Klockner bei
der grossen Kirchen.
Der Herr Trausch und Herr Kolb, die 2 Deputierte aus dem Vene-
rabili Capitulo, kommen nach gliicklich verrichteter Sache nach Hause. Das
ius decimarum bleibt in suo esse ; auch hat der P. T. Herr Herbert
etlichen Herm Capitulares, als dem Wolckendorffer, Nusbacher und Rot-
bacher Pastor ihr Quantum an Geld aus Hermanstad zurikkgebracht, nach-
dem er dieser ihr Armut bei der Sachsischer Universitat erzahlet und vor
sie intercedieret.
19. wird Andres Conrad, der vor ohngefahr V, Jahr Conrector in
der Blumenau wurle, auch vor einigen Wochen geheiratet hatte, zum
Klockner gemacht. Sein Vater ist ein Musquetierer and krank, vorher unter
dem Neubergischen Regiment gewesen. Er dankte aber nach '14 Jahr ab
und wurde in Petersberg Rector.
N. B. Sehr notabel ist es und vielleicht omineuse, dass viele Biir-
gerssohne ohne Not und bei keiner Werbung sich in den Soldatenstand
begeben, ihre Profession verlassen, ihre Eltern und Freunde dadurch be-
triiben. Der erste und argste ist des Herrn Hannes Schnell auf dem Ross-
markt sein Sohn. Dieser hat die andre fast alle persuadiert, als den Michel
Schnell, den Matthes etc. Bald hatten sich auch einige Studenten ver-
fiihren lassen.
1. Julii kommen unsere 2 Herrn Guberniales aus dem Gubernio :
Es wird von neuem an dem Kleider-Ablegen gearbeitet und zwar auf des
Excelsii Gubernii Befehl und Ordnung, welches in ganz Siebenbtirgen soil
observiert werden, unter den Sachsen insonderheit ; denn die ungrische
Noblesse hatte auf dem Landtag den sachsischen Deputierten den Pracht
und Staat vorgeworfen (welchen die Csoner machten, wenn sie auch nur
auf ein Jahrmarkt zogen), als sie um Erleichterung der Portion angehalten.
Worauf denn ein Project gemacht worden, nach welchem sich alle sowohl
Politici, als Ecclesiastici tragen sollen ; es ist aber noch nicht publiciert.
Doch hat man einigen die Kutschen verboten, auch das franzosische Fahren,

www.dacoromanica.ro
 1736. 177

insonderheit dem Herrn Gott lob und Herrn Blum. Die Per len der Laurentius
Draudin, grossen Ziglerin, der jungen Enyyeterin, Schneeweissin etc., item die
damastene und marderne Brust-Latzen und zobelne Hiite Unterschiedlichen,
die ich nicht nennen darf.
Der Magister Rhein und D. Priebick arrivieren in Cronstadt, jener
aus Halle, dieser von N. N. Uberalls- Hausen.
16. bekommt der Wohl Ed le Fiirsichtig Namhaft Weise Herr Her-
berth von dem Erzbischofe in Gran dem Fiirsten Esterhazi Briefe und zu-
gleich die anderte Dispensation, dass er sich mit der bei den Evangelischen
festhaltenden Frau Seulerin konne copulieren lassen, denn das gauze Ex-
celsum Gubernium hatte sich seiner angenommen und diesfalls an den
Erzbischof geschriebeu. Der Herr Gubernator Haller hatte in specie einen
besonderen Brief adressiert, auch sich samtlichen erklaret, die Sache, wenn
sie noch sollte trenniert werden, an den Papst zu referieren, indem es
ratio status nicht zuliesse, dass man in Siebenbiirgen einen solchen Ge-
wissenszwang aufbringen wollte und um eine Mariage die Religion zu
changieren. Der Erzbischof, nachdem er alles genau considerieret, hat ans
Gubernium, an seinen Vicarium in Carlsburg, auch an die Jesuiten schreiben
lassen, dass es sein ernstlicher Wille seie, dass man keinen zu einer Re-
ligion zwingen solle; auch wenn partes diversae religionis eine Mariage
treffen wollten, solle man ihnen die Freiheit lassen. Insonderheit aber da
dieser notable Casus passiert, dass etliche Arianer (vide sub 1735 d. 29.
Julii) aus Furcht katholisch worden, nachdem wieder Arianisch worden
und von den Jesuiten incarceriert, hart tractiert, auch sind sie bedrohet
worden mit dem Tod, dass man sie aufs argste hinrichten wurde. Das Gu-
bernium hat sich dieser Arianer aber insoweit angenommen, bis man die-
sesfalls von Wien ein Instruction bekame. Aus Wien aber ist dieser Befehl
kommen, dass man diesen Leuten nichts tun, sie ihres Arrests entlassen
und kiinftig einen jeden lassen die Religion annehmen, von deren Wahrheit
er in seinem Gewissen convinciert ware. Es sind auch die Jesuiten ziemlich
bestiirzt worden, da em Catholischer bei Ennyyet eine reformierte Frau hat
heiraten wollen, die Pfaffen aber solchen nicht publicieren und copulieren
wollen, bis nicht seine Braut katholisch wurde. Der Brautigam aber hat
bei diesen Sachen die papistische Religion verlassen und ist reformiert
worden. Endlich damit sie ihn wieder bekommen mogten, haben sie ihm
versprochen, dass sie ihn copulieren wollten, er solle nur umkehren, wel
ches denn der Mann auch getan.
N. B. Dem Tit. Herrn Herberth hat inzwischen der Erzbischof ge-
schrieben, dass er als ein katholischer Christ bestmoglich auf das Heil
seiner Kinder sorgen solle. und da die 2 grosste schon zu gross, so solle
man sie nicht zwingen, doch den Sohn auf Wien, die Tochter in ein Klo-
ster schicken.
27. sind mit einem Commissario, namlich Herrn Heisern (der die-
sesfalls expresso auf Herrnanstadt geschicket worden) etliche 70 Emigranten
aus Carnten in Burtzen-Land gebracht und in Heltzdorff einquartiert worden.
Sie sind aus dem Landel aus der Grafschaft oder Herrschaft, so den Ke-
venhiillerschen gehoret, geburtig und haben nach dem Exempel der Saltz-
23

www.dacoromanica.ro
178 Diarium des Thomas Tartlers.

burger auch die Religionsfreiheit, wie auch einen freien Abzug verlangt.
Weil es aber kaiserliche Untertanen, als ist ihnen anbefohlen, dass sie
nirgends als in Siebenbargen ziehen sollten, als woselbst auch Lutheraner
waren. Die kaiserlichen Commissarii haben sie bis in Siebenbiirgen gebracht.
29. ist Herr Herberth copuliert worden.
30. hat der Herr Decanus D. Croner, pa§tor Heltzdorffensis, diese
arme Exulanten gespeist.
31. hal ihnen der Wardige Herr Marcus Tart ler, diaconus cathedralis
Coronensis 2., auf Ersuchen eines Lobl. Magistrats in Heltzdorff in hoch-
teutscher Sprache eine Gast-Predigt gehalten. Das Praloquium war aus dem
Hohen Lied Salomonis cap 1 v. 10. Das Exordium ex Rom. 1 v. 7. 8. 9 etc.
Der Texte : 1. Cor. 15 v. ultimo. Diese Predigt war schOn, erbaulich und
insonderheit das Praloquium mit historischen Sachen von den Teutschen
in Siebenburgen, die Applikation und Usus aber sowohl auf die Carntner
als Burtzenlander gerichtet. In der Kirche waren die 2 Croner Herrn Richter
und fast alle membra Senatus, viele Cronstadter etc., die meisten aus der
Heuwiese, die eben damals das Heu sollen machen lassen, hingekommen.
Die Carntner haben vor der Predigt alle dem Herrn Stadrichter Filstich die
Hand gektisst. Nach der Predigt haben erstlich die Manner: Nun danket
alle Gott" und nachdem die Carntner Weiber : Ich bin ein armor Exulant"
nach ihrer Weise und Melodie gesungen. Nach dem Gottesdienst sind sie
von der Stadt tractieret worden. Der Herr Filstich hat auch fl. 6 gegeben,
dass man sie den Tag darauf speisen solle.
N. B. Von diesen Carntnern haben sich ein Paar Leute wieder zur
papistischen Religion gewandt, weil ihnen ihre Kinder, die sie zuruckgelas-
sen, stets im Sinne.
3. Augusti machte man bei dem T. Herrn Herberten in der Heu-
wiese ein schones Feuerwerk und zwar mit Anstiften und Unkosten des
Herrn Scbildbach, Secretarii Locumtenentis.
8. sind die Carntner aus Heltsdorff in die Stadt gekommen und den
Mittag von der Stadt gespeiset worden in dem Auditorio Gymnasii vulgo
die Libery genannt. Herr P. Lang, Lector III, hat ihnen vorgelesen.
9. werden diese Carntner von dem Herrn Stadtpfarrer Jgel auf dem
Pfarrhof gespeiset, da ihnen zuvor der Herr Petrus Closs von 10 Uhr bis
12 in der grossen Kirchen teutsch gepredigt.
Von diesen armen Exulanten sind fast die Halite Kier in Cron-
stadt blieben und von den Herrn auf die Meierhofe genommen. Der Herr
Blum alleine hat 9, die iibrige hat man in Honigbach emploiiert.
10. wird der Schulerus, Studiosus Gymnasii, wegen seiner Excessen
und Zankereien relegiert.
12. hat die Frau Margaretha Chrestel Schnellin in der Heilig-Leich-
nams-Gasse 2 Messgewand und eine Ober-Decke auf den Altar aus Drap
de Or oder Gulden Stick verehret: Das 1. ist blau und ist in dem Singen
zuerst d. 12. gebraucht worden. Das 2. ist kaffee-farb. Zu diesem guten
Werk hat sie fl. 100 gewidniet, welches sie unverhofft bekommen, da sie
solche vor eine verlorne Schuld gehalten.

www.dacoromanica.ro
 1736. 179

N. B. Es wird wegen Reparierung des Rats- oder Trompeter-Turn

deliberiert.
N. B. Die lederne ungrische Dolemannen kommen sehr in Schwang,
nachdem der Herr Marcus Riemner, kaiserlicher Silber-Einnehmer, seinen
2 Sohnen zuerst ganz lederne Livrey gegeben. Diesem Exempel haben
nachgefolget Herr Stephen Rheter, Herr Thomas Katzendorffer etc., die ihre
SOhne auch so bekleideten wegen der Menage.
19. wird auf Befehl eines Lob!. Magistrats von alien Canzeln pub-
licieret, dass vom dato an ins kiinftige kein Burger einem, der nicht zur
Sachsischen Nation gehoret, als alien Fremden, insonderheit den Walachen
einiges Grundstiick als Haus, Meierhof, Garten, Wiesen, Acker land etc. ver-
kaufen solle bei harter Strafe. N. B. Der Wilrdige Herr Wendelinus Mylius,
Diaconus Cathedralis, hatte zu dieser Publicierung An lass gegeben, denn er
hat sein Haus in der Clostergasse unter den Jesuiten verkauft. Damit diese
nun nicht weiter solche kaufen mogten, ist es verboten worden.
Eodem reisen nach Teutschland folgende 9 Personen: D. Michael
Bert leff, Steph. Roth (retour 1739), der Orator Teutsch, Marcus Jgel (ret. 1740),
Stephanus Closius, 2 Fronius, einer ein Student, der ander ein Apotheker,
der Balbier Czakul (dieser retourniert 1738 mense Octobris) und Herr Gross.
Sie werden nicht solenne comitiert im Process, wie bishero geschehen,
weilen es interdiciert worden, damit unsere Adversarii (B: Jesuiten) nicht
sollten Gelegenheit nehmen, es zu verhindern, denn sie haben bishero ge-
tracht, es dahin zu bringen, dass man keinen siebenbilrgischen Studenten
ant Universitate solle reisen lassen.
Eodem wird Herr Marcus Wagner der Advocate begraben, der nur
3 Tage krank gelegen.
Mense Septembris 12. stirbt des Wohl Ed len Namhaft Ftirsichtigen
Herrn Herberths jiingstes Sohnlein Johann Georg an der Wassersucht un-
versehens im 3. Jahr seines Alters und wird d. 13. in die Franziscaner-
Kirche begraben, weil es von den Jesuiten getauft war. Der Fursichtige
Herr Herberth war in Hermanstadt.
21. reiset die Frau Herbertin mit dem jungsten Herbert und den
3 Kindern auf Hermanstadt.
30. retourniert der Wohl Ed le Namhaft Fursichtige Herr Fillstich
aus dem Gubernio, auch zugleich die Herrn Deputierten, der Fiirsichtig
Weise Herr A. Tart ler und Herr Seewald, item der Herr Rheter.
N. B. Der Herr Closs, Collega III, wird constituiert, den Carntnern
alle Sonntag in Classe 4-ta hochteutsch zu predigen.
Mense Octobris. In diesem Monat wechseln die Soldaten ihr Quartier,
da einige Compagnien ab-, andere einziehen.
15. wird mit den Studiosis Examen gehalten.
18. duellieren 2 Officier vom Posdatzkischen Regiment, namlich der
Graf Collberg und der Graf Geissrock von der Carbiner Compagnie in
Tartlau des Abends hora 9. und bleiben beide auf dem Platz.
20. wird ein grosses Nordlicht vespertina hora 8. ad 11. usque ge-
sehEn. Das Evangelium den 21. darauf war: Wenn Ihr nicht Zeichen und
Wunder seht, so glaubt Ihr nicht".
23*

www.dacoromanica.ro
180 Diarium des Thomas Tart ler.

25. kommt endlich ein Commendant in Cronstadt an, nachdem diese

Charge 1y, Jahr vacant gewesen, und zwar auch nur als Interims-Commen-
dant. Er heisst Baron Romers, der unter Sachsen Gotha als Major, unter
dem Prinzen Emanuel von Portugal Oberstwachtmeister und Adjutant! ge-
wesen. Er hat bishero in den Niederlanden und in specie in Brabant ge-
standen und soil nun, wenn es vielleicht zwischen den Teutschen und
Turken zur Ruptur kame, die Armee in Siebenbiirgen commendieren, seine
Gemahlin ist eine Baronessin von Schmerzing. Sie sind beide vor diesem
evangelisch gewesen, aber vor 4 Jahren in Wien katholisch worden.
N. B. Weil er Abends spate und also im Dunkeln in die Stadt kam
hat er den Herrn C. Neideln gefragt, ob die Stadt auch Mauren habe.
26. arriviert der P. T. Herr Herbert mit seinen Domestiquen aus
Schonau hier an, nachdem ein Lob'. Ehrsarner Magistrat ihn durch einen
Expressen ersuchen lassen, dass er auf die bevorstehende Wahl heim-
kommen solle.
27. wird der Herr D. Seu ler von neuem zum Oratore gemacht.
29. halt Herr Honterus die Regenten-Predigt. Darauf ist votiert
worden, und der Herr Herberth hat die meisten Vota gehabt und zum
Stadthonnen, Herr Filstich ist Projudex und Herr Chrestels Conjudex wor-
den. Bei dieser Wahl ist alles ordentlich und richtig zugegangen, und die
Herrn 100-Manner haben nun mehrere Prudens als vorm Jahr von sich
spiiren lassen.
N. B. Die Meriten des T. Herrn Herberts sind auch billig zu con-
siderieren gewest, indem er auch nur vor kurzer Zeit an der Portion einen
halben Calculum, so 3000 und 300 Rheinische Gulden macht, den Cron-
stadtern erhalten, hingegen sie den Hermanstadtern aufgedrungen, und es
soil bei dieser Affaire der Herr Biirgermeister gesagt haben : Wohin sind
wir arme Hermanstadter kommen! Es sieht schlecht vor uns aus, weil
die Cronstddter in allem gliicklich reussieren",
Eodem brennen in Czeyden etlich Hauser ab, nachdem die Soldaten
abmarchiert.
N. B. Wegen der Emigratiten aus Carnten haben Jhro Romisch
Kaiserliche Majestat ein Edict ausgehen lassen an die Orter, wo sie sich
hinbegeben, dass sie nicht als vagabundi von einem Ort zum andern ter-
minieren. Es sollen sich auch Jhro Majestat gnadigst entschlossen, ihnen
ihre zuriickgelassene Giiter oder bona mobilia folgen zu lassen, ob sie es
gleich nicht verdienet, sondern vielmehr, wie aus Carnten die Versicherung
gegeben, als assultores die 2 Kirchen armata manu angefallen hatten, sollten
bestraft werden. Dieses hat der Herr Kinder, Agent in Wien, an das Ex-
celsum Gubernium geschrieben und diese Nachricht insonderheit unserm
Edlen Senat erteilet, als welcher deswegen expresse ein untertaniges Me-
morial nach Wien geschicket und urn die bona der armen Emigranten bei
dem Hof sollicitiert haben.
N. B. Es sollen einige Carntner zu Ross durchgegangen und dieses
Decret verursachet haben.
29. stirbt der bisherige in die 24 Jahr gewesene wohlmeritierte

www.dacoromanica.ro
 1736. 181

Herr Lucas Graffius, Episcopus oder Superintendent der evangelisch luthe-

rischen Ecclesie in Siebenbiirgen, im etlichen 70. Jahr seines Alters.
Dieses vacante sehr wichtige and miihsame Officium wieder mit
einem tiichtigen Subjekte zu besetzen, zumal bei den jerzigen misslichen
Umstanden, haben sich die gesamte Clerisey angelegen sein lassen und
ihre Reflexion auf den Herrn Magister Hanner, Pastoren in Mediasch, ge-
macht, der ein gelehrter, erfahrner und angesehener Mann ist, und der sich
durch seine Historia Ecclesiastica, welche er edieret, auch in Teutschland
beriihmt gemacht. Ob er nun auch wirklich dieses Officium erhalten und
unter den vielen Candidaten, deren 12 in die Wahl gegeben, reussieren
werde, wird der Ausgang weisen. Inzwischen ist zu merken, dass der Herr
Graffius vor einem Jahr die Confirmation vom kaiserlichen Hof erhalten,
und dass bishero noch kein Bischof vom Hof confirmieret worden.
Mense Novembris Im Anfang dieses Monats, wie auch schon im
vorigen geschehen, hat man oilers ein Nordlicht gesehen.
Das Potsdatkische Regiment, welches Ciirassierer sind, ist aus
Burtzenland ab und nach Bistritz marschiert. An dessen statt ist des Far-
sten von Hohenzollern sein Dragoner-Regiment in dieses unser Revier ge-
kommen.
Die Franz Wallische Musquetier gehen nach dem Schencker Stahl
und kommen 9 Compagnien vom Wentzel Wallischen Regiment. Auch viele
Recrouten sind aus Teutschland armiert.
5. halt der Herr Richter Tist-Valtosag.
17. reiset der Tit. Herr Herbert in den Landtag. Item 3 Deputierten,
welche die Insolentien der hiesigen Mautner anhangig machen sollen. Denn
diese ungerechte Winer haben alien Mutwillen an den Kaufleuten ausge-
iibet, die Jurisdiktion eines Lob!. hiesigen Magistrats violiert und alle Vor-
stellungen hohnisch gehalten und dgl. Deswegan unsre Lobl. Obrigkeit die-
ses ahnden wollen, damit diese Milner in ihren Terminis zu bleiben ge-
notiget warden.
Die Frilchte fangen an sehr zu steigen: 1 Cube! Korn kostet fl. 3
etc. Der Wein ist auch im hohen Preis und die Mass vom guten gilt den.
18 bis 21.
Mense Decembris: Die Teurung continuiert. Hingegen sind die
Schweine wohlfeil zu bekommen. In Czekelland ist alien Einwohnern be-
fohlen warden, kein Korn wegzugeben. Auch sie selbsten sollen keines ver-
consumiereu, sondern sollen Haritsch, Gerste, Haber mahlen und backen.
Den Czeidnern und anderen Maltz-Handlern wird auch verboten, kein Maltz
aus Burtzenland zu fithren.
Von einem Lob'. Cronstadter Magistrat wird das Monopolium vom
Flachs and Taback aufgerichtet. Die Inspectores sind fiber den Flachs der
Wohl Weise Herr Andreas Tart ler, Herr Weiss, Herr Benckner und Mechel
Thoyss (dankt bald ab), fiber den Taback der Weise Herr J. Albrich, der
Herr Paulus Benckner und Herr Samuel Drauth (ist nicht continuiert).
12. ist der Herr Magister G. Hanner in Birthalmen zum Bischofen
gemacht. Aus dem hiesigen Caritul sind der Herr Decanus, Herr D. Croner.
Herr Lucas Co lb, pastor Rosonensis, und Herr Joseph Schobel, pastor Tart-

www.dacoromanica.ro
182 Diarium des Thomas Tart ler.

lensis, hingereist. Der Creutzer Pfarrer Herr Schmidt hat die Oration
gehalten.
15. werden die Mauten gesperrt wegen der Pest, so in der Walachei
grassiert.
18. kommt der General Wentzell Wallis auf Cronstadt, seine 9 Com-
pagnien, so bier in Garnison liegen, zu visitieren.
20. setzt der Herr Namhaft Fiirsichtig Weise Herr Herbert den
Klockner wieder ins Officium, welchen er vor einigen Tagen genotiget hatte,
solches zu raumen, weil der Herr Stadtpfarrer ihn sine ritu et consensu
des Herrn Richters gemacht hatte.
Item lasst der Herr Herbert den Ober-Reiter von der Maut die
Treppe herunterschmeissen, weil er ihm keinen rechten Respekt erwiesen.
In diesem Jahr ist von einem Excelso Gubernio verordnet, dass
ein jeder Ort seine Arme oder Bettler verpffegen solle, damit solche nicht
Landstreicher werden und andere incommodieren, daher auch in Cronstadt
ein Bettel-Vogt gemacht, der die fremde Bettler fortjagen soil.
Anno 1737.
Quem faustis auspiciis divina dementia esse velit. Bei dem gliick-
lichen Antritt dieses neuen Jahr sind folgende Herrn Officiales:
1. In Statu Politico: 1 P. T. Herr S. Herberth. Judex et Consiliarius
Regius. 2. P. T. Herr St. Fillstich Projudex et Consiliarius Regius Excelsi
Gubernii. 3. Herr Paulus Chrestels, Conjudex. 4. Herr Christoph Neidel,
Quaestor.
Senat: 1. Herr Andr. Enyyeter, Senior. SpidalsVater. 2. Herr Mar-
tinus Closius, Weinherr und Kirchenvater. 3. Herr Andreas Tartler, Notarius
und Flachsherr. 4. Herr Wolff Wentzel, Bauherr. 5. Herr D. Joh. Albrich,
Branntwein-Inspector. 6. IIerr Petrus Barthosch, Magazin-Inspector. 7. Herr
Samuel Scheipner, Quartier-Inspector. 8. Herr Christoph Seewald, Aerarii
Inspector. 9. Der Postmeister. 10. Herr Peter Hiemesch, Viertels-Herr..11.
Herr G. Schnell, Viertels-Herr. 12. Herr M. Raab, Viertels-Herr. 13. Herr A.
Tartler, Viertels-Herr. 14. Herr G. Hermann, bei dem Aerario oder Cassa.
P. T. Herr J. T. Seuler Orator und Stadt-Physicus. Herr G. Rheter, Secre-
tarius. Herr Brustmann, Stadthauptmann etc. etc.
Die ubrige Offizialen sind alle blieben, wie sie anno 1736 gewesen.
2. In Statu Ecclesiastico. Sind auch jetzo diejenige in ihren Officiis,
welche vor einigen Jahren gewesen, indem hier Gottlob keine Mutation
geschehen.
N. B. Von Universitaten ist der Herr Daniel Rhein um Margaretha
heimkommen, wie auch der Herr Andreas Pribick oder Heinrici von Ro-
senau, der sich vor einen Academicuna ausgiebt, aber bis dato sich nicht
legitimieren kann, wo er auf Universitaten gelebet. Er hat keine Matricul,
und ob er schen vorgiebt, er hatte in Konigsberg und . studiert, so
sind die moisten in den Gedanken, er habe sich nur in Ungarn und Polen
divertiert, weil er wenig acadernische Sitten hat.
N. B. Auch hat eine lobliche Obrigkeit den Michael Albrich, Stu-

www.dacoromanica.ro
 1737. 183

diosum Gymnasii Coronensis und bisherigen Choristen, der aus Gross-Schenck

btirtig und sich durch seine Musik, sowohl Instrumental-, als insonderheit
Vocal-Musik, beliebt gemacht, zu einem Concantor oder Adjunctum ernennt,
welcher 40 I kriegen und die akademische Togam tragen soil.
Mense Januarii. Mit dem Anfang dieses Monats wurde auch die
Werbung hier in Cronstadt vor das Wentzel Wallische Regiment angefangen.
N. B. Die Friichte sind Gott lob etwas wohlfeiler worden, hingegen
der Wein und Holz gelten viel. Schweine, Weine etc. lasst man durch die
Mauten passieren, nachdem sie mit frischem Wasser abgespiilet worden,
aber die Passagier miissen die 40-tagige Quarantie halten.
1. Januar conferiert der Herr Stadtrichter mit dem Herrn Pfarrer
wegen der hiesigen exulierenden Carntner, und da bishero der Herr Petrus
Closs, Collega III, ihnen in der Classe IV. alle Sonntag unter deren Augen
eine hochteutsche Predigt und Examen gehalten, so hat der Herr Stadt-
richter diesen Vorschlag getan, dass es ratsamer ware, wenn man diesen
armen Emigranten in der Kirche offentlich und zwar, wenn man die Nach-
predigt hielte, teutsch predigte, indem sonsten unsere Adversarii gar bald
Ursach und Gelegenheit nehmen konnten, ein mandatum inhibitorium aus-
zuwirken, well dieses clandestina Conventicula waren und man vielleicht
an solchem separierten Orte den Lenten die Opinion beibringen wurde, als
spargierte man besondere Lehren aus. Es soil dieser weise Vorschlag dem
Herrn Pastori wohl Befallen haben, zumalen da der Herr Stadtrichter zu-
gleich versprochen, dem Herrn Closs ein Salarium von fi. 20 auszuwerfen.
Obs aber auch wirklich zu Stande kommen werde, dass Herr Closs die
Nachpredigt in hochteutscher Sprache auf der Lesebank halten und die
fi. 20 Salarium bekomme, wird die Zeit lehren (dictum factum mense Julii).
Es sind vor Weihnachten 8 Carntner von neuem wieder angekommen, und
es scheinet, als wenn sie sich kiinftig noch mehr augieren warden, indem
sehr viele in den dasigen Provinzen sich befinden sollen, welche heimliche
Ditheraner sein.
N. B. Der Herr Josephus Czeydner, der in koniglichen preussischen
Diensten sowohl als Corporal Feldwabel und auch als Courier aber 12 Jahre
gestanden und vor 2 Jahren hier in patriam angelangt, ist von einem Lob!.
Magistrat zum Advocato ordinario gemacht worden und hat das Jurament
abgelegt.
N. B. Die hiesigen kaiserlichen Regimenter in Siebenbiirgen haben
Ordre erhalten, sich marschfertig zu halten und mense Martii in die Wa-
lachei zu gehen, weswegen1 sie auch alle Piaparation dazu mit grossem
Eifer anstellen, Montur, Amonition etc. anschaffen, Marquetenders, Rust-
wagen etc. bestellen, auch sowohl bier und anderswo werben, insonderheit
ist dem W. Wallischen Regiment die Ordre erteilt, hier in Cronstadt und
Burzenland 150 Kopfe zu werben, allein sie haben iiberhaupt in ganz Sie-
benbargen nur etliche 70 Recrouten kriegt.
18. ist ein Pferd-Dieb im 38. Jahr seines Alters, em Walache, ge-
hangen worden.
25. sind unterschiedliche kaiserliche Offiziers, item der Herr Stadt-
richter Herr Herbert etc. nach Neustadt gereiset, um den Ort in Augen-

www.dacoromanica.ro
184 Darium des Thomas Tart ler.

schein zu nehmen, da man einen Weg oder Passage machen soil, worauf
man zu dem Holz in dem Wald kommen konne.
26. reisen Jhro Excellence der Commendant Romers auf Herrman-
stad, Jhro Excellenz dem Commandierenden Genera len Wallis zur glilck-
lichen Retour von Wien nach Siebenburgen zu gratulieren.
27. geht unser Herr Stadtrichter der Hochedelgeborne Namhaft Fiir-
sichtige Herr Herbert auch auf Hermanstadt ins Gubernium. Der Tit. Herr
Fillstich war schon vor 2.. fort.
N. B. Die Stellen sowohl Weiber- als Manns-Stellen werden in der
grossen Kirchen geloset. Die Weiberstellen werden erst vorgenommen.
N. B. Die Losung ist in 50 Jahren nicht geschehen.
(B: Herr Closius qua Kirchenvater hat darauf gedrungen, damit er
seinen Beutel schicken konne. 0 Midas !)
Mense Februarii 4. werden die Soldaten gemustert.
5. giebt sich Petrus Fronius, Studiosus Coronensis, unter die Sol-
daten, wird aber wieder davon liberiert nach Erlegung einer Summa Geldes,
doch diesem ungeacht begiebt er sich wieder ins Soldatenleben.
Es ausserten sich gefahrliche Krankheiten, woran manche sterben.
24. stirbt Herr Samuel Scheipner, Senator, aetatis suae 44, an einer
Brustkrankheit.
26. folgt ihm Herr Andreas Tartler, Senator, aetatis suae 48, eodem
morbo.
Mense Martii stirbt die Frau Anna Seewaldin, geborne Heinrichin,
aetatis suae 34.
5. An dem morbo spasmodico verschieden auch der Vir pereximius
praestantissimus dominus Valentinus Neidel, Conrector gymnasii patrii, ve-
spera hora 6 im 37. Jahr seines Alters und 1 Monat.
6. folgt auch der Herr Merten Dietrich, gewesener Mark-Richter,
der sich mit einem Trunk erkaltet.
8 giebt seinen Geist auf der Herr Nitsch, Cibiniensis, Kauf- und
Handels-Mann, der als ein junger Gesell im Jahr seines Alters 36 gewesen.
Er hat unterschiedlichen Personen von seinem Vermogen etwas legiert. als:
erstlich an die Kirche fl. 100, seiner einen Schwester fl. 1000, der anderen
700, dem M. G. Albrich 500, dem Herrn Joseph Draudt 200, seinem Diener
im Laden dem Martin Kamner 300 und seine besten Kleider. dem Greissing
200, dem Herrn Blum sein Reitpferd und Zeug, dem Herrn Gottlob seine
Tabbachie und Waffen, dem jungen Herrn Herbert, der Jungfer Liszgen,
dem Schneider-Gesellen Tuch zu einem Kleid. Er hat ferner einem jeden
Diacono einen Ducaten und 8 Ellen Sammet zum Auflegen vermacht, item
dass man ihn in Taffet begraben solle. Er ist in die Halle in ein neu Grab
gelegt worden.
16. stirbt auch Herr Daniel Czacko, lanio, aetatis suae 36, mensis 9.
19. wird der Obrist-Leutenant Graf von Carugo vom Wentzel Wal-
lischen Regiment auf dem teutschen Gottesacker in die Fabrische Kapelle
unter dreimaligem Salut beigesetzet.

www.dacoromanica.ro
 1737. 185

20. visitiert der General Danmitz vor dem Kloster-Tor auf dem
Exercier-Platz die hiesige kaiserliche Miliz, so in 10 Compagnien bestund,
anstatt des Generals Grafen von Seckendorff.
Mense Aprilis. Unsre hiesige Tuchmacher machen vor das Lobl.
Hohenzollerische Regiment Rossdecken.
6. retourniert Herr T. Herr S. Filstich airs dem Gubernio.
8. des Abends urn 6 Uhr kam der Wohl Edelgeborne Namhaft Fiir-
sich lig Weise Herr Herberth mit seiner Jungfer Tochter Rosina gliicklich
in Cronstadt an.
9. wird Herr P. N. Bierherr und Amanuensis vom P. T. Herrn
Stadtrichter urn einige unbesonnene und ehrenribrige Worte von seinen
Officiis degradieret, auf Intercession aber bald hernach wiederum restituiert.
15. lasst der Herr Inspector und Pastor Herr Jgell uns 3 Lectores
zu sich berufen und injungiert uns auf des Herrn Stadtrichters expresses
Verlangen, dass wir nach dem Osterfest die Oration halten sollen, welche
wir vor 11/2 Jahren elaboriert hatten. Es ist eine Sache, die sehr be-
denklich ist.
Von der Czarin, dem Tarken und Jhro Romisch-Kaiserlichen Ma-
jestat ist beschlossen worden, in der Moldau und zwar in Solakov durch
Jhro allerseits Ministers an dem Frieden zwischen diesen 3 Hauptern zu
negotiieren, allein wie die Zeitungen lauten, so mogte nicht viel daraus
werden, denn sie riisten sich ungemein stark zum Krieg, mu Jhro Kaiser-
liche Majestat unser gnadiger Kaiser richtet 2 Armeen in Ungarn auf und
will monatlich fl. 336000 nach Ungarn schicken.
Die Protestanten haben ein Suppliqu an Jhro Kaiserliche Majestat
adressiert und um Abstellung der Religions-Beschwerden gebeten, sich auch
nach erhaltenen derselben erboten, mit Volk und Geld Jhro Romischen
Kaiserlichen Majestat zu assistieren.
Der Erzbischof in Wien und Cardinal Coll onitsch hat wider die
Protestanten geschrieben, so aber nicht acceptiert worden.
Der Herzog von Lothiingen nimmt sich der Protestanten an in
Ungarn.
N. B Der Ingenieur Weydemann hat in Dresden die Wind-Morsell
erfunden und den 11. Martii die erste Probe davon gemacht und hat
lebendige Ftichse und Katzen anstatt der Bomben in die Luft geschickt.
Mense Maii die 2. reiset der Wohl Edelgeborne Namhaft Fursichtig
Wohl Weise Herr Herr Herbert, Judex Coronensis, auf der Extra-Post auf Her-
manstad, urn sich bei Jhro Excellenz dem Commendierenden zu beschweren
wegen der Excessen und harten Tractamenten, wormit nicht nur der hiesige
Interims-Commendant Romers unserm Lobl. Magistrat begegnet und ohne
Ursach auch dem Herrn Stadthann Herrn C. Neidel Execution von 10 Mann
einquartiert, auch kein ander Geld als kaiserliche Thaler, fl. und 17-zehner
annehmen will, sondern danach sogar der Zeug-Lieutenant Execution zum
Herrn Honn geschickt, welche sehr insolent gewesen, item der Platz-Major
Duschenek hat auch Execution einquartiert. Diese letztere beide, insonder-
heit der Duschenek hat die Unkosten airs seinem Beutel fl. 30 zahlen mus-
sen. Der Zeugleutnant hat auf der Haupt-Wacht Arrest bekommen. Der
24

www.dacoromanica.ro
186 Diarium des Thomas Tart ler.

General aber ist ohne Geld die 8. ins Campement nach Croatien abmar-
chiert. Vielleicht geht er uber Herrmanstadt und holt es ab, als wohin es
unser Herr Richter gefiihrt hat. Der Oberst Talari (B: Atari), der sonst in
Fogarasch Commendant ist, ist Interims-Commendant, bis der General Fitt.-
stenbusch kommt, der ordinair sein Commando hier haben wird.
5. ist M. Paulus Chrestels wegen seines Informators strenge Soldat
wollen warden, doch die Frau Mutter hat ihn bald befreit.
11. reisen 8 Compagnien vom W. Wallischen Regiment Infanterie
aus Cronstadt nach dem Haupt lager in Ungarn bei Sem lin. N. B. Der Obrist-
Lieutenand Graf von Tharheim hat bei Ermangelung eines Ca laus von der
Stadt (welcher den marchierenden Trouppen allezeit mitgtgeben wird und
zwar ein Hundertmann der als Commissarius sie bis auf die erste Station
convoieret) den Simon Bernert Kessler, einen 100-Mann, der in der Altstadt
zuschauet, bei den Haaren ertappt und par force, dass er ihnen den Weg
bis auf Heltsdorff zeigen solle. Sic haben ihm auch ein kurz Gewehr auf
die Achsel gegeben, und da er sich gewehret, hat er noch Priigel dazu be-
kommen. Bis aut die Steinerne Briieke hat er rnitssen mitgehen. (Der or-
dentlich darzu bestellte Calaus ist der G. Christiani Schirkanyer gewesen,
er hat aber die Zeit verschlafen und zu spate sich aufgemacht.)
Eodem stirbt der Fiirsichtig Wohl Weise Herr Andreas Tartler, Se-
nator und Notarius Coronensis, beatae mortis nach einer 14tagigen Krank-
heit aetatis suae annorum.., ein sehr verstandiger und beliebter Mann, der
anfangs ein Theologus gewesen, anno 1718 aber Amanuensis, darnach Se-
cretarius, Senator und Notarius worden.
12. retournieret der Wohl Edelgeborne Namhaft Ftirsichtig Weise
Herr Richter der Herr Herbert aus Hermanstadt recht unvermerkt.
13. celebrieren die Studenten das Gregori- und Maifest zusammen.
15. hielte der Adolescenten-Konig Joh. Schmidts seine Orationem
Valedictoriam: de statura regem ornanti, et an procera vel exigua illi quid
in hoc officio prosit etc. mit einem grossen adplausu, und zwar musste er
sie zum andern mal recitieren, weiln just bei dente Ende der Wohl Edelge-
borne Namhaft Fiirsichtig Weise Herr Stadtrichter Herr Herberth nebst
dem Viro Clarissimo dem Herrn Stadtpfarrer mit ins Auditorium kam.
Denn sie hatten beide bei dem Interims-Commendanten de Alari gespeiset.
Auch nach geendigter Oration tat der Herr Richter dem Gymnasio die Ehre
an, dass er mit ins Rector-H tus nebst dem Herrn Decano Croner, dem
Herrn Jgell und 4 Ratherren kam, welche Ehre uns lange nicht erzeiget
worden, dass solche hohe und vornehme Personen diesen Actum mit ihrer
angenehmen Gegenwart hatten zieren Killen. Die Ratherren waren : Herr
Seewald, Herr Hiemesch, Herr Herman und Herr Schnell. Der neue eligierte
Konig ist des Herrn Decani einziger Sohn Samuel Croner, der seine Oration
auch wohl recitierte
16. sind 3 neue Rats-Membra gemacht worden, wodurch die 3 va-
canten Stellen ersetzet sind, namlich a) der Herr Georg Tartler, bisherge-
wesener Kirchenvater, p) Herr Georg Rheter Secretarius, der nebst dem
Ratsherrn-Amte auch Notarius worden, y) der Herr Jacobus Frantzen, Gold-

www.dacoromanica.ro
 1737. 187

schrnied. Secretarius ist Herr Georg Plecker worden, Amanuensis Herr

Josephus Draudt, Teil-Schreiber Herr Laurentius Drauth, so der erste ist in
diesem Character.
17. sind des Morgends Mille 3 Sonnen am Himmel gesehen worden,
urn den Mittag hora 12. und des Abends hat die Sonne einen grossen
Hof gehabt.
19. schickte mich der Clarissimus dominus Inspector zum Herrn
Stadtrichter und liess sich wegen des Examinis und der Orationum, welche
wir 3 Lectores halten sollen, erkundigen, wobei denn vom Herrn Stadtrichter
Titel Herrn Herbert beliebet worden, dass wir den folgenden Tag uns insi-
nuieren und zugleich examinieren sollen.
20. hora 8. erschiene der Wohl Edelgeborne Namhaft Fiirsichtig
Weise Herr Richter mit den Herrn Chrestels, Herrn Neidel, Herrn Closio
etc. (Herr Colb, pastor Rosonensis, war auch zugegen,) im Auditorio. Herr
Darr als Lector I las seine Oration her, aber sehr mtihselig und examinierte
darauf. Hora 9. hielte ich die Oration und examinierte bis hora 11. Worauf
denn Herr Lang seine Oration und Examen bis ad horam 12. hatte. Nach-
mittag war kein Conventus, weil der Herr Notarius Rheter schmauste.
21. war hora 9. wieder ein Confluxus im Auditorio, und zwar kam
der Titel Herr Richter mit vielen Ratsherren immediate vom Rathaus dahin,
und sobald als man seiner ansichtig wurde, wurde der Clarinen geblasen
und eine schone Mosiqu gemacht. Der Herr Vir praestantissimus Herr
Rector examinierte zuerst, darnach Herr J. Closs, zuletzt Herr Scheipner.
Die iibrigen 2 Collegae wurden verschonet.
27. werden die Schul-Knaben in den Classen promovieret.
29. lasst der Herr Stadtrichter den Brendorffer Pitz, einen Knecht
von 37 Jahren. der sich hi und da auf Diebereien ertappen lassen und
deswegen schon 2-mal von hier verwiesen worden, dem in Schassburg das
rechte Ohr gesthrnmelt, weil er einige Hobel gestohlen, nun urn deswegen
aufhenken, weil er den getanen Eid gebrochen und den gernachten Revers
bei der letzten Verweisung nicht gehalten. Er hat sich zum Tode wohl-
bereitet. Ich habe die Nacht vorher bei ihm zugebracht und ihn nebst den
ubrigen Reverendis Dominis praparieren helfen.
Mense Junii. Bei dem Anfang dieses Monats kamen einige Troup-
pen an, welche das Lager in der Busau aufschlagen sollen.
10. rticken die Cohar'ischen Compagnien ein.
Eodem kam hora 4. a meridie ein solcher grosser Hagel mit Regen
und Wind sekundiert, dass viele dergleichen nicht observiert haben.. Wobei
denn ein paar Ebleute, ein teutscher Schneider, der mit seinem Weibgen
just oben auf der Zinne war, sich in die Capelle retiriert, vor den Altar
niedergekniet, den Rosenkranz gebetet, aber doch durch dieses Wetter alle
beide erschlagen sind, dass man sie beide nebst dem Hund da tot funden.
(Cfr. Titius illustratus p. 1881) 11. wurden diese 2 Ehleute, die sich wohl
verstanden haben, in ein Grab auf den katho]ischen Kirchhof begraben.
N. B. In Hermanstadt hat den Pater Superior, der in eine Bach gelofen,
das Wetter erschlagen.
12. fangt man an den Croner Markt mit Steinen zu pflastern, nach-
24

www.dacoromanica.ro
 188 Diarium des Thomas Tart ler.

dem auf Befehl des Herrn Stadtrichters die Dorfer Apaza, Krisba etc. 630
Fuhren Steine zugeftihret etc.
13. lasst der Wohledelgeborne Namhaft Fiirsichtig Weise Herr Stadt-
richter zum Marktpflastern die erste Fuhr Sand mit Ochsen fiihren und hat
durch sein Exempel die ubrigen Herrn encouragiert, dass ein jeder, der in
der Stadt Wagon, Pferd oder Ochsen hat, verbunden, dass sie auch alle sine
exceptione eine Fuhr Sand sollen fuhren lassen. Es arbeiten 23 Personen
am Pflaster, 20 davon graben und fiihren zu, 3 aber verrichten das Pfla-
stern als Meister. Man hat zuerst, wo die Klostergasse anfangt, den Anfang
mit dem Pflastern gemacht. Der ganze Markt soli planiert und egal ge-
macht werden. Die Backerinnen sollen am Dunkeln Gang, wo die Kette
ist, das Brot foil haben. Kein Zigeuner soil auf dem Markt mehr flicken,
sie sollen hinter der Stadtmauer zwischen der Portzen-Gasse und Johannis-
Gasse kunftig ihren Kram haben. Sed nihil effectum.
N. B. Auf dem Hutter-Zwinger wird das grosse kaiserliche Maga-
zin gebaut.
Item die Bache werden auf Befehl des Herrn Stadtrichters alle
neugemacht und gut eingerichtet in alien Gassen.
N. B. Auch hat der Stadtrichter 32 Personen von den hiesigen ge-
ringsten Burgern verordnet, welche die Nachtwachten alternatim verrichten
sollen und bei jedem Stunden-Schlag nach Art der teutschen Stadte oder
auf teutschlandische Manier rufen: Hort, Ihr Herren, lasst Euch sagen etc."
Und es soil kiinftighin kein Burger mehr die Gassen-Wacht tun, sondern
nur ein jeder, er sei vornehm oder nicht, soil den. 50 contribuieren, damit
die Nachtwachter damit konnen bezahlt werden, deren ein jeder ft. 20 be-
kommen soil.
20. reisen die Wentzell Wallise Soldaten ab, und es kommen 6
Compagnien vom FUrstenbuschischen (B: Furstenburgischen) Regiment an.
B: Von diesen neuen Soldaten, wie sie einquartiert warden, kam
ein Corporal mit seiner Mannschaft in der Heilig-Leichnams-Gasse und
lase an der Lector-Wohnung des Herrn Th. Tartler, dazumal da logierte,
diese Worte: Cras hora 5. in orationem recht lacherlich als: Cras kommen
' 5 ins Quartier. Herr Th. Tartler horte es hinter dem Tor diesem wunder-
lichen Lectore mit Lachen zu, bald schickte er 2 Mann mit ihrer Pagage
Herrn Th. Tartler ins Haus, dass sie da Quartier haben sollen, allein er
wies sie hoflich ab and zeigte dem Corpora len, dass man dieses nicht vor
die Miliz hingeschrieben, er miisste es nicht so interpretieren, wie es Herr
Tartler gehbret, dass ers gelesen.
Im Jahrmarkt schneidet ein Messerschmied-Geselle einer Frauen
einen Beutel mit 8 fl. ab.
30. reiset ein Trouppe Hussaren mit 8 Standeren und 90 Wagon
mit Pakasi auf TOrtzburg, da auch ein Lager auf die Herrn-Wiese aufge-
schlagen und 1000 Mann Infanterie marchiert. Es ist das Gylanische Re-
giment. In die Buzau sind auch einige Regimenter Cavallerie und Infanterie
marchiert, item ein Regiment Hussaren.
Den Czekelischen Edelleuten ist schon die andere Ordre erteilt

www.dacoromanica.ro
 1737. 189

worden, dass sie auch sich zum Krieg sollen marchfertig machen und parat
sein aufzusitzen, wenn die 3. Ordre kommt.
N. B. Weil sowohl bei Tiirtzburg, als auch in der Busau, Beretzk
und bei Nosen Feld lager aufgeschlagen worden, so haben die Herrn Officiers
Sorge getragen, damit sie Proviant dahin kriegen mochten, weswegen sie
denn es aller Obrigkeit in den Stadten communiciert, welche durch einen
Zettul in alien Nachbarschaften ihren BOrgern notificiert, dass es einem
jeden freistiinde, ins Lager mit Waren und Victualien zu fahren, und sollte
ein jeder Handler freien Pass haben und zollfrei sein, wenn er namlich
auch in die grosse Armee bei Sem lin ziehen warde, im ubrigen sollte ein
jeder vor Schaden gesichert sein. Sed N. B. dem amen Piter Ziegler, den
man sonsten den Dick Pitter oder Teutschen Griechen heisst, ist es ubel
gegangen in der Busau, denn es sind ihm in der Nacht mehr als pro fl.
100 Waren gestohlen worden, auch sonsten sind einige mit dem Wein und
Brantwein libel ankommen, daher manchem der Appetit ins Lager zu han-
dein vergangen.
Mense Julii. Die 9. Julii stirbt der Fursichtig Weise Herr Johann
Wolff Wentzel, Senator Coronensis, im 68. Jahr seines Alters nach einer 11/2-
jahrigen Krankheit. Seine Vorfahren sind Barons in Oestreich gewesen (B:
aber anno 1626 haben sie wegen der Religion weichen untissen). Er hat eine
abscheuliche Krankheit gehabt und Tag und Nacht gessen und vielen
Brantwein getrunken.
Bei dem Anfang dieses pratendieren die in der Busau und auf
Ttirtzburg stehende Trouppen 350 Wagon samt 2100 Pferden von Burtzen-
land und Czekelland deswegen, weil sie in die Walachei und Moldau ein-
fallen wollen, dass sie ihre Sache mit sich fahren konnten. Unser Herr
Stadtrichter hat durch seine weise Vorsorge es so gemeldet, dass Burtzen-
land nur 88 Wagon, jeden mit 6 Pferden bespannt, geben solle, das ubrige
die Czekel. Item dass kein Sachse weder Wagon, noch Pferde hergeben
solle, sondern allein nur die Walachen auf Dorfern, weswegen denn auch
3 weise Herren, als Herr Seewald, Herr Herrmann und Herr Rheter beordret,
auf jedes Dorf zu ziehen und nach Proportion die Wagen mit den Wala-
chen zu axigieren. Es haben sich zwar die Walachen hierriber sehr moviert,
sonderlich die in Hellzdorff, Tartlau, Rathbach, allein der Herr Stadtrichter
hat sie bald mores gelehret. Es sind einige aus Furcht echapiert oder gar
aus Maliz, damit sie sich den Oneribus publicis entziehen mogten. Ehe
aber noch vollig eine richtige Anstalt wegen des Fuhrwerks gemacht wor-
den, so sind die Hussaren und das Mufflingische Regiment ohnversehens
die 11. Julii des Nachts urn 12 Uhr in die Walachei einzubrecben sie
haben von Rosenau, Neustadt, Zernest, Wolkendorff und Thohan Wagon
genommen. Was die Intention sei, weiss man eigentlich nicht; ob sie sich zur
grossen Armee machen oder nur den Turken eine Diversion causieren, dass
er seine Armee zu trennen genotiget wOrde, oder aber obs nur aufs Pltin-
dern und Beutemachen abgesehen, wird die Zeit lehren. Soviel erfahrt man,
dass sie alles attaquieren, was ihnen in den Wurf kommt, die Kaufleute
pltindern sie und schicken sie als Arrestanten nach Cronstadt, die Kloster
brechen sie auf etc., welche Taten sie leicht prastieren kiinnen, weil sie

www.dacoromanica.ro
190 Diarium des Thomas Tart ler.

keine Resistence nirgend haben. Wenn aber ein kleiner Troup Janitscharen
oder Spahi da waren, was gilts, die kaiserlichen Hussaren warden keine
Heldentaten tun. Die 16: Einen Moldauischen Prinzen, der sich hieher reti-
rieren wollen, haben die Hussaren auch angefallen. seine Pakagen genom-
men und ihn auch ein wenig am Gesichte ladiert. Er ist auf Cronstadt
kommen, und der Czakul curiert ihn. Die 20 reiset dieser Moldauische Prinz
mit kaiserlicher Vorspann wieder in die Walachei, seine Sachen abzuholen
und auch von den Hussaren zurtick zu fordern.
In der Busau liegende Generals : Gvadani, Csernini, ein Batallion
vom Potsdatskischen Ciirassier-Regiment. Auf Ttirtsburg: Gylani, Muffling.
N. B. Unter diesem Regiment sind die meisten Evangelichen. (B: der Corn-
mandierende General ist in Crayova gereist, von da was zu tentieren, damit
also die Turken von alien Seiten attaquieret konnten werden. Sed vis
unita fortior).
21. kommt der Herr Clomp von Academien nach Hause in der
Hoffnung, Conrector zu werden, ohne dass er von seinen Herrn Patronen,
von denen er bishero ein ansehnliches Stipendium genossen, vociert worden.
23. fallen die in der Busau stehende Truppen in die Moldau ein
unter dem General Gvadani. Man hat ihnen aus Burtzenland 35 Wagen,
mit 6 Pferden jeden bespannt, mitgegeben. Der Commissarius ist Herr
Johann Frantzen, von der Stadt verordnet.
Der Commendierende General Wallis ist auch in die Walachei mit
dem Ingeneur-Hauptmann Herrn Czultnern.
N. B. Die in die Walachei gefallene Hussaren haben viele turkische
Kaufleute erbarmlich massacriert. In Terguest haben sie ihre Station etliche
Tage gehabt, sie haben sich aber wieder zuruckbegeben miissen, weil eine
Armee TUrken in die Walachei kommt, und wenn der General Gylani nicht
ware gewarnet worden, ware er mitsamt seinem Volk von den Tiirken
massacriert worden. Die Curassiere aus der Busau reisen die 30. auf Tartz-
burg den Husaren zum Succurs.
29. 30. flachten viele Bojaren aus der Walachei, darunter ein Prinz
Cantacuzenus und der Prinz Antiochus, so den 20. dito in die Walachei
reisete, seine Mobiln und Weib zu holen, hat wieder fiber Kopf fiber Hals
sich hieher retirieren mussen, es sind ihm viele Pferde am Wagen crepiert,
und eines ist unter ihrn vom starken Jagen zerborsten.
Der Weydenbacher Pfarrer Herr Gokesch hat den 28. dito etliche
Knechte nicht wollen zum Abendmahl lassen, weil sie mit Erlaubnis des
Herrn Richters getanzt, weswegen er sich den Herrn Richter zum Feind
gemacht, dass er seine Ordnung nicht will gelten lassen, und da er zumal
harte Expressiones gebracht, hat ein Lobl. Senat ihn bei dem Herrn De-
cano verklagt und Satisfaction verlangt, er ist aber unschuldig befunden
worden.
Der Herr Mylius, Diaconus Cathedralis, hat auch bei Absterben des
Herrn Wolffs die anderen Herrn Diaconos bereden wollen, dass sie ihm
keine Leichenpredigt halten sollen, denn man solle den Ratherrn keine
Leichenpredigt halten, woriber sich der Herr Richter auch beschweret und ihn

www.dacoromanica.ro
 1737. 191

bei dem Herrn Stadtpfarrer verklaget. Herr Mylius will aber nichts davon
wissen, dass er es geredt, allein seine Herrn Confratres gestehen es alle.
Der Herr Pfarrer hat auch versehen am 6. Trinitatis, dass er ohne
Wissen und Willen eines Lob'. Magistats auf der Canzel publicieret, dass
man den Zehnten auf den katholischen Ackern (B: welche den katholischen
Personen, der Pauerin, Wredin etc. gehoren und die Lutheraner besaen in
die Furchen legen solle, damit die Jesuiten ihn durch ihre Leute haben
konnten. Denn da man bishero auf alle Art und Weise bemiihet gewesen,
die Intriguen der Jesuiten insonderheit ratione decimarum unitis viribus zu
hintertreiben, so wird ihnen hiermit nitro placidiert. N. B. Es hat der Herr
Richter deswegen zum Herrn Pfarrer geschickt, welcher sich excusiert, dass
er gemeinet, es sei eine ausgemachte Sache.
31. lauft die Nachricht ein, dass die Moscoviter die Festung Czakov
eingenommen und alles darinnen massacriert. Durch diese Nachricht sind
sowohl die kaiserliche Miliz, 'ls auch wir arme Siebenburger encouragiert
worden, das Beste zu hoffen, denn die sub dato 23. huius fiberbrachte Post
von der Herannaherung vieler Tilrken und Tartarn haben bei alien einen
grossen Schrecken verursachet. Von Nissa wird auch spargiert, dass sol-
ches die Kaiser lichen bekommen.
N. B. Der Herr Stadtrichter schickt den armen tikkischen Kauf-
leuten, die auf dem Schloss gefangen sitzen, an der Zahl 20, Gekochtes
und Gebratenes, wie auch Bier. Einige sitzen auch im Stockhaus, die ubri-
gen sind nach Hermannstadt gefiihret worden. Es sind die Kaufleute, welche
die kaiserlichen Hussaren in Campelong nullo iure weglekappert haben.
Mense Augusti 1. Es kommen noch allezeit aus der Walachei und
Moldau viele Bojaren mit ihren Fami lien in Cronstadt an und suchen ihre
Retirade hier in kaiserlichen Landern. N. B. Dass so viele Turken in die
Walachei kommen waren, soli ein blinder Lai m sein, den vielleicht ein
kluger Bojar vel alias ersonnen, urn der ungebetenen Gaste (nempe der
Hussaren) desto eher quitt zu werden.
2. urn die Abendzeit hora 7. 8. kommen viele Storche (oder
sogenannte Clapper Schink auf Cronerisch) auf die grosse Kirche und blei-
ben iiber Nacht da. D. 3. waren auf :34 Storche wieder auf der Kirche bis
auf den andern Morgen, da sie den hora 7. mane wieder davonflogen. Man
halt diese seltsarne und rare Gaste vor ein Omen. 4. flogen diese Storche
gegen Abend tber dem Schloss herum. Die Leute stellen vielerlei Omina
davon. Einige sagen, ehe die Teutschen das Land und die Stadt abgebrennt
hat man auch auf der Kirche dergleichen gesehen. Viele meinen also, wir
warden fremde Gaste bekommen. Gott bewahre uns davor, wir haben arge
Gaste genug, die das Mark und Fette den Leuten aussaugen.
Von den sachsischen Auxiliar-Trouppen kommt ein Teil in Burt-
zenland und geht durch Rosenau (wo es communiciert, weil das Meiste
lutherisch ist) auf TUrtsburg, den Pass zu verstarken.
In Bosnien ist zwischen dem General Muffling und dem Bassa von
Banjalucha ein ScharmUtzel gewesen, darin der Bassa und viele Thrken
auf dem Platz blieben. Von Kaiserlichen ist der Capitan und Fahnrich
blieben, der General Muffling wird hart plessiert.

www.dacoromanica.ro
192 Diarium des Thomas Tart ler.

4. Wird der Prinz von Hildburgshausen bei Banjaluch in Bosnien

geschlagen, da er 8000 Mann, 6 Morser und 4 Stiicke samt vieler Bagage
einbiisste, wodurch ein Schrecken unter die Kaiser lichen kommen. Auch
sind die Tiirken in Craiova eingefallen und haben vieles Volk massacriert.
Die Bedeckung, welche die Kaiser lichen den aus Nissa ziehenden Turken
mitgegeben, haben die `Darken massacriert. Es sind 500 Mann gewesen,
welche der Oberstleutnant Pfefferkorn commandiert gehabt. Ein Reitknecht
ist nur pardonniert worden. Der Graf Spaner, Graf Thiirheim sind auch
umkommen.
5. ist das Venerabile Capitulum Barcense zusammen kommen unl
haben wegen des Herrn Gockesch deliberiert, wie sub die 30. Julii gemeldet
worden, in causa dass er einige Weidenbacher nicht ad sacra hat wollen
lassen, auch refractarie wider das Mandat des Herrn Stadrichters gehandelt.
(B: Sed mali illi homines iniuria pastorem affecerunt et male domino iudici
retulerunt speciem facti.)
N. B. Per Altar in der grossen Pfarrkirche wird repariert (B: fiber-
guldet) und zwar auf Unkosten des bisher gewesenen Herrn Kirchenvaters
Herrn Georg Tartlers, der Senator worden, der die 185 fl., die er in 7 Jahren,
da er Kirchenvater gewesen, profitiert hat, daran spendiert.
Ist das kaiserliche Magazin, das man auf den Huterzwinger bei
dem Portzen-Tor gemacht, nachdem die Patres Jesuiter dasselbe nicht meter
im Kloster leiden wollen, endlich vollig zustande kommen, darein man aus
Fogarischem, Repser Stuhl etc. vieles Mehl und anderen Proviant gebracht.
N. B. Fangen die Herrn Academici ihre Togas oder Ampeln anders
anzulegen, wie bisher, denn da hatten sie bis itzo nur den rechten Arm
durchgestochen, den linken nicht, nach Art der Burger, welche auch in
vorigen Zeiten nur mit einem Arm im Sommer das Mante anziehen, nun
aber stecken sie alle 2 durch. Der P. T. Herr Stadtrichter persuadierte mich
zuerst hiezu, und ich versprach auch es zu tun. Darauf tat es der Herr
Czeidner, Cantor, item der Herr Darr, Herr Wagner. Die ubrige wollten
nicht gem die alten Moden abkommen lassen und bleiben dahero fest bei
dem einen Ampelloch etc.
14. (die 16 Octobris) In Brenndorff brennt der Priester (B: Diaconus
Henneg) ab samt mit seinem Nachbar und 4 Scheunen. Es sollen die Wa-
lachen das Feuer angeleget haben, weil er dawider gewesen und gemacht,
dass die Walachen keine Kirche bauen sollen.
15. wird endlich der Herr Mechel Scheipner Ratsherr, nachdem er
sich vorhero bemiiht, durch Geschenke dazu zu gelangen und zwar noch
bei Herrn Georg Drauth, dem er einmal etliche 100 fl. spendieren wollen,
item bei Herrn Fillstich, auch nun hat er etliche 40 Ducaten angewendet.
19. halt Herr Petrus Clomp eine Oration publice im Auditorio de
praestantia philosophiae Wolffianae, damit er sich vox das Stipendium be-
danken und ein Specimen seiner Studien ablegen niochte. Er hat sie zwar
gelesen, aber sehr wohl gehalten, nur hat er den Weiss und Lang sehr
perstringiert. (B: Sie war mouquant, thrasonisch und prahlerisch genug, er
las sie aus der Charte). Die 22. stirbt seine Mutter, die sich bei seiner un-

www.dacoromanica.ro
 1737. 193

verhoiften Ankunft zu sehr alteriert und, wie sein Vater gestehet, vor Freu-
den gestorben.
24. reiset der P. T. Herr Stadtrichter ins Gubernium.
26. will Herr Clomp. nachdem es der Herr Richter ihm erlaubt.
publice des Schierschmieds Logic lesen. Es ist ihm aber vom Herrn Inspector
nicht vergonnet worden, weiln der Herr Clomp sich hierbei sehr indiscret
aufgeftihret und sein Verhalten eine Anzeigung ist, als wenn er sich urn
den Herrn Inspector nichts schere und von ihm nicht dependiere. Ja es
ist ein Indicium, dass er nicht viel Verstand und Erudition besasse und
ihm, da er par force die Logic lesen will, doch prima Petri fehle. Privatim
hats ihm der Herr Inspector erlaubt, aber publice nicht, denn er hat noch
kein Officium. Zwar es macht sich der Herr Clomp die unfehlbare Rechnung,
dass er Conrector sollt werden, allein obs ihm wegen dieser vorgedachten
Affaire gelingen werde, (zumal weilen leichtlich der Herr,) Richter und Herr
Pfarrer feindlich zerfallen konnten), wird der Ausgang weisen. Es moquiert
sich Herr Clomp fiber die Predigten und Parentationes, welche unsere
Herren Diaconi halten, just als wenn er der Demosthenes oder Cicero ware.
Er soli gesagt haben, er mOchte den nicht predigen horen, dem er die
Predigt hereingeschicket. (B Die Zeit wird es lernen, was for ein lumen
oder Reformator er sein wird. Vielleicht fehlt ihm noch das Licht selbsten
und braucht eine Reformation Censur und einen Carpzov).
N. B Den Franciscanern hat ein Lobl. Magistrat erlaubet, eine
Walkmiihle an den Terris zu bauen, damit sie das Tuch zu ihren Kutten,
das sie selbst fabricieren, da zurichten konnten. Es hat der Herr Guber-
nator durch seine Intercession dieses ausgewirkt. Doch haben die Franzis-
caner sich schriftlich obligieren miissen, dass sie kein fremdes Tuch wollten
hinkommen lassen, noch etwas unternehmen, so den hiesigen Tuchmachern
praejudicierlich sein konnte.
B: Bringen die Hussaren vieles Vieh, so sie geraubet, und verkaufen
es wohlfeil.
N. B. Unser Herr Stadtrichter kauft 300 tiirkische Schafe, darunter
einige Bocke, sind mit 3 und 1 mit 5 Hornern. Es sind diese Schafe aus
der Walachei hieher gebracht worden, damit sie nicht in die Ravage von
den Hussaren sollen genommen werden. (B: Anno 1743 12. Aprilis werden
sie dem Herrn Herbert alle in der Walachei, dahin er sie geschickt auszu-
wintern, behalten, und es sind schon einige von den Tiirken weggenom-
men worden).
29. sind 4 Arrestanten aus dem Ratshause bei der Nacht echapiert.
Der eine ist der starke Hanns (B: der auch alleine die Eisen von den Fenstern
ausgerissen). Die 3 andern sind Rauber, die sich vor Frei-Compagnisten aus-
gegeben und in der Walachei die Kloster und andere Orter beraubt haben.
N. B. Die Zecklische Edelleute salvieren sich und ihre Sachen in
Cronstadt, wodurch man sich beftrchtet, die Tikken mogten eine Diversion
in Siebenburgen machen. Es kommen auch noch viele Bojaren Kier an.
(B: Das Rindvieh crepiert stark in Burzenland. Es sind in diesem
25
www.dacoromanica.ro
194 Diarium des Thomas Tart ler.

Sommer auf 12000 Stuck losgegangen.,) Die Raupen fressen auch den Kohl
ab. Im Herbst warden 100 Capis oder Krautkopfe pro Ud 3, ja 4 verkauft
und im Winter einen eingemachten Kopf pro den. 9., ja auch den. 12.
Die in die Moldau gefallene kaiserliche Truppen haben sich wieder
in Beretzk und der Busau zurackziehen massen, indem viele Tarken ange-
kommen. Auch die, so in der Walachei waren, haben sich retirieren massen.
N. B. Das Schloss wird von neuem verpallisadiert und die Wane
reparieret.
Ein walachischer Poppe namens Petre hier in der Belgerei hat
ohne einige Anweisung eine Druckerei angefangen zu verfertigen und die
Lettren in Blei zu schneiden, doch nicht auf die gewohnliche Art, sondern
ganz kurz, da er dean diese Lettren auf ein Brett geleimt und so einen
walachischen Ca lender gedruckt ohne Behalf einer Presse blos mit einem
Rollgolde, so sehr mahsam und eine langwierige Art zu drucken ist,
doch §ieht man, dass er inventieus ist. (B: Er hat zuerst einen wala-
chischen Ca lender auf 3 Bogen gedruckt und gibt das Exemplar pro den.
60. Nachdem hat er auch angefangen Schriften zu giessen, da ihn der hie-
sige Seulerische Buchdrucker Herr Michael Helzdorffer davon etwas in-
struiert. Er hat auch lateinische Schriften gegossen, die aber nicht ac-
curat genug.)
Mense Septembris. Zu Anfang dieses Monats werden von dem Zeug-
Leutnant aus Cronstadt etliche Fuhren Schaufeln und andere Instrumenta
zur Fortifikation, wie auch etliche Tonnen Pulver nach dem Terguest den
alldortigen kaiserlichen Trouppen geschicket, damit sie sich alldorten ver-
schanzen und in Sicherheit setzen konnten. Es haben aber diese Trouppen,
die der General Ghilany commandiert, gar bald von dar nach der Langau
sich zurack retirieren ratissen, weil der walachische Furst mit 6000 Spahi
und 6000 Janitscharen aus Terguest kommen und solches eingenommen
und, wie man sagt, auch in die Asche gelegt. Es sollen die Tarken viele
Hussaren bekommen haben, die sie teils instanti niedergesabelt, teils ihnen
Rinken durch die Backen oder Nasen gemacht und sie wie die Tanzbaren
gefahret, ja sie sollen ein klein Corps Hussaren vollig massacriert und nur
einen leben lassen, den sie auch geschunden und nur die Soh len und Augen
ganz gelassen und ihn fortgeschicket, damit er es den ubrigen Hussaren an-
zeigen solle, wo die Kameraden blieben. Die in der Busau stehende Troup-

1) in A auf eingelegtem gedrucktem Blatt : Recept, so vortrefflich gut fur

alien Vieh-Unfall ist .. Man nihmet rotes Erlen-Holz, armdick. schabet die aussere
schwarze Rinten ein wenig ab, bohret solches mit einem grossen Bohrer wie eine
Wasser-Riihren, lasset alsdann so viel Salz hinein, als man kann hineinbringen und
brennet es also zu Bohlen, solche stosset man zu Pulver und gibet dem Vieh friih
Morgens, da es noch ntichtern, einen halben Loffel voll zwischen zwei Schnittel
Brod. Dergestalten kann auch der Stall taglich mit Cranalver oder nach unserer
Sprach mit Cromer-Beeren gerauchet, auch sonsten kann die Zunge mit diesem Salz
ofters gerieben werden, wobei auch ausserlich nicht schadet mit Dohot oder Pokert
das Vieh an der Nase anzustreichen.

www.dacoromanica.ro
 1737. 195

pen haben sich also auch nach dem Campelung gezogen und etliche 50
Mann da zur Wacht gelassen.
16. Die kaiserlichen Soldaten haben zwar wieder 9 Tiirken nach
Cronstadt gebracht, aber auch das sollen Kaufleute sein.
18. bringen die Hussaren abermal einige turkische Soidaten, die
aber zu Ross sassen und ihre Waffen an hatten, es sollen diese von den
Ttirken desertiert sein. Sed, wie man nachhero erfahren, so sinds Kaufleute.
Im Landtag in Herrmanstad ist deliberiert worden caber das kai-
serliche Befehl von den Einwohnern in Siebenbtirgen, dass sich namlich
sowohl die Ungarn, die Noblesse und die Czekler, wie auch die Sachsen
aufsetzen und wider die Turken, im Fall sie in Siebenbtirgen eine Ravage
machen wollen, agieren sollen. Was die Czekel und Ungarn betrifft, so ists
ihre Schuldigkeit, und sie haben auch ein Verzeichnis der Mannschaft schon
gemacht und sich bequemt, nur den jungen Sz. Keresti, der sie als General
commendieren solle, haben sie nicht annehmen wollen, well er noch keine
Kriegesexperience hat, und also pratendiert, dass das Excelsum Gubernium
ihnen einen General nach ihrem Gout geben solle, daher ist ihnen ein
Tab la ft Namens vom Excelso Gubernio gegeben worden. Was aber die
Sachsen betrifft, so haben diese, sonderlich der P. T. Judex Coronensis und
Gubernialis Herr Herberth sich stark widersetzt und nicht einwilligen wollen,
weilen die Sachsen Zins-Geld und andere Onera publica tragen miissen, die
nicht im Felde, sondern aus der Stadt zwischen den Mauren sich schon
bei erheischender Not defendieren warden. Es soil, wie die Sage gehet, des-
wegen der Herr Richter nicht einen geringen Verdruss gehabt haben. In-
zwischen so hat man in Cronstadt in den Vorstadten alle Riegel verwahret,
die engen GRssger, wo wenig Passage, vermacht, das Schloss mit neuen
Pallisaden bestochen und auch auf den Hauptpassen als dem Temis, Tiirtz-
burg und Busn atlas besser mit Pallisaden verwahret. Item den Zechen in
der Stadt hat man Ordre gegeben, wie sich solche verhalten sollen.
B: Man hat auch die Croner wollen darzu bereden und die Zunft
anhalten wollen, Soldaten zu werben, allein es ist nichts daraus worden.
Ein jeler hat seinen Beruf.
B: Lobliche Offizier-Gedanken 'fiber die heurige 1737 Postierungs-
Quartier in der WalaL hei :
Verdammte Walachei !

1. Dein Volk und deine Sitten

Pflegt Satan auszubritten,
Man findet keine Treu,
Verdruss und Pauren-Tficke
Und andre Schelmen-Stilcke
Sind alle Morgen neu.
Verfluchte Walachei,
Verdammte Walachei !

2. Die Schatze, die du tragest,

und was du sonsten hegest.
1st lauter Hudelei.
25'

www.dacoromanica.ro
 196 Diarium des Thomas Tart ler.

Die Hauser sind nur Locher,

Von Kot sind ihre Dacher,
Das Bette Stroh und lieu.
Verfluchte etc.
3. Die Richter und die Schindel-.
Die sind geschnittene Kinder,
Dia Diebe galgenfrei.
Entsetzlich sind die Weiber
Und ihre schwarze Leiber.
Es bleibt nur dabei:
Verfluchte etc.

4. Wir hassen deine Blicke

Und denken stets zurticke,
Dass Teutschland besser sei.
Zum Teufel ihr Walachen
Mit alien Euren Sachen,
Vivat die teutsche Treu,
Verfluchte Walachei.

27. stirbt der Commandierende General Franz Paul Graf von Wal-
lis, der auf der Expedition nach der Walachei krank worden, sich aber
nach Herrmanstadt bringen lassen und die 27. zwischen 4 uud 5 Nach-
mittag verstorben, nachdem er nur bis auf den 3. Tag in Herrmanstadt
nach seiner Retour krank gelegen. N. B. Aliqui non sine sufficiente ratione
ominantur, quod conscius sibi periurii et criminis laesae Maiestatis vel ve-
neno vet alio genere se interemerit.
30. werden 2 Turken gebracht, und die vorhin auf das Schloss ar-
retierten Ttirken sind ins Purtzen-Tor gebracht worden.
Eodem fangen die neubestellte Nachtwachter, an der Zahl 24, zu
hiiten und mit Brasseln erst zu klappern, alsdenn nach der Art, wie in
vielen teutschen Stadten, die Stunde zu rufen.
Meuse Octobris 1. werden die Burger nach alien Zechen beschrie-
ben, urn zu erfahren, wieviel streitbare Mannschaft in Cronstadt sei. Die
Kaiser lichen bussen wieder ein in der Walachei.
8. N. B. Auf TUrtsburg halten 5 kaiserliche Generals einen Krieges-
Rat als ramlich: Der Ghilany, Fiirstenbusch, Damnitz, Guadani, Csernini.
Sie haben deliberieret, ob man die kaiserlichen Trouppen aus der Walachei
herausziehen solle oder nicht. Das Decisum ist endlich gefallen, dass man
den in Campelung stehenden \To lkern Succurs schicken und nicht nachlas-
sen solle, bis man die Walachei nicht vollig unter das teutsche Joch [bringe].
Daher hat man einigen bei Widdin gestandenen Batallionen Ordre gegeben,
dass sie durch Burtzenland caber Thrtsburg mitsamt der Artillerie auf Cam-
pellung und weitershin rucken sollen. Nach der Conference sind diese Ge-
nprals-Personen auf Cronstadt kommen. Den andern Tag ist der General
Fiirstenbusch auf Hermanstadt gegangen, weil er Interims-Commandierender
General ist. Der General Damnitz bleibt in Cronstadt als Commendant. Der
General Molk hat nicht bei der Conferenz sein konnen, weil er schon etliche
Wochen in Cronstadt hart krank gelegen.

www.dacoromanica.ro
 1737. 197

10. stirbt T. Herr Stephanus Fillstich, den man krank aus Herman-
steAt gebracht, im 80. Jahr seines Alters, 2 Monat und 3 Wochen. Er ist
anno 1696 Ratsherr gewdrden, anno 1708 Stadthonn, anno 1714 Stadt-
richter, da er denn 13 Jahr Regierender und 10 Jahr Projudex gewesen.
Anno 1735 wurde er von Jhro Romischen Kaiser lichen und Koniglichen
Majestat zum Gubernial-Rat in Siebenbiirgen allergnadigst bestellet. Die
13. Er wurde darauf den Sonntag recht propre neben den Altar begraben.
Die Leichenpredigt hielte Herr Honterus, die Parentation Herr Czultner.
Auf dem Deckel wurde sein Name Stephan Fillstich mit silbernen Stiften
beschlagen, welche vor etlichen Jahren von der Frau Chrestel Hirscherin
ihrem vermoderten Sarg genommen.
12. retournierte auch Herr Herbert aus dem Gubernio.
13. bringen die Playeschen 2 Walachen, so Hussaren gewesen und
desertiert haben,
14. kommen 3 Batal lions, so bei der Belagerung Widdins gewesen
in Burzeland an mit schwerer Batterie, als 1 Batallion von Harrach, 1 von
Fr. Wallis, 1 v o n . . , sie haben sich in Zeyden, Rosenau, Brendorff, Wey-
denbach und Petersberg quartiert.
18. hielte die hiesige Guarnison eine Execution von 4 Deserteurs,
2 wurden harquebusiert, 5 miissen Spiz-Ruten laufen.
N. B. Die 16. wurde der Lieutnand Calf, so in der S. Johannis-
Gassen logiert, begraben, der in der grOssten Melancholel und Desperation
gestorben, weil er namlich den evangelischen Glauben verlassen und urn
fl. 20, die er im Spiel schuldig blieben und von den Franziskanern geborget,
katholisch worden, nachdem er sein ubriges Hab und Gut auch schon
verspielet.
Man spargiert, der Bonnevall tentierte, mit dem Prinz Rakozi bei
Nosen herein zu fallen.
17. gehet in Brendorff hora 10. ein Feuer aus und legt in etlichen
Stunden die meisten Hauser und Stalle, Scheunen in die Asche. Ein Fou-
rier soil verbrannt sein. Der Pfarrhof samt alien Pertinentien ist auch mit
weg gebrennt.
N. B. In Czeyden haben 2 Deserteurs vom Damnitzischen Regiment
Spiz-Ruten laufen miissen, davon der eine doch die Nacht darauf, ob er
schon 12-mal ant und 12-mal nieder geloffen, wieder durchgegangen.
18. sind die Hussaren vom Ghylanyischen und... Regiment bei
Pitest, da sie die Weinberge bedecken wollen, greulich geklopfet und zwar
so, dass der .0bristleutnand Graf l3arkotzi, der ein fiber die Massen schoner
Officier gewesen, 26 Jahr alt, samt des General Ghylany seinem Vetter
nebst 150 Hussaren auf dem Platz geblieben. Die ubrigen haben sich mit
der Flucht salvieret, und den in Campelung gebliebenen Hussaren haben
die in 9 bis 10000 Mann bestehende Tiirken, Tartarn und Walachen, welche
der walachische Furst commendieret und die den fluchtigen Hussaren nach-
gejagt, so eine Furcht und Schrecken eingetrieben, dass sie alle genotiget
worden, Campelung zu verlassen und nach der Turtsburg zu fliehen. Es
sollen die Tiirken den Hussaren die Kopfe abgehauen und nach Bukarest

www.dacoromanica.ro
198 Diarium des Thomas Tart ler.

geschicket haben, weil der Wayda vor jeden 2 Ducaten zahlet zum Recom-
pens. Diese Kopfe soil er in Bukerest nach der Reihe an Pfahle stecken
lassen zum Zeichen seines Sieges und Courage.
20. bekommt der General Damniz, hiesiger Commendant, durch einen
Expressen Briefe vom General Ghylany mit dem Inhalt, dass er der Ghylani
sich die vorige Nacht wegen der grossen Meng der anmarchierenden Feinde
auf Ttirtsburg retirieren masse, nachdem viel von seinen Lenten bei Pitest
von den Tiirken massacriert waren und willens seien, auch ihn, der wegen
der wenigen Mannschaft nicht resistieren Urine, zu attaquieren. Diesen
Brief hat der General Damnitz unserm Herrn Stadtrichter dem P. T. Herrn
Herbert, der just dazumal mit ihm caber Tafel lesessen, communicieret und
die Fatalitaten mit bestiirztem Gemiite referiert, doch sich bald recolligiert
und gesagt, der Feind wurde doch in Burtzenland nicht eindringen konnen,
dieweil alle die Passe gut besetzt. Worauf aber unser Herr Stadtrichter
repliciert: Es ist wahr, aber der beste Pass, auf dem und durch den die
Ttirken in 2 Stunden vor Cronstadt kommen konnten, ware negligiert. Hier-
auf hat der General Damnitz mit der grossten Consternation gefragt und
gesagt: Gotts tausend, wo ist denn der Pass ?" Der Herr Stadtrichter hats
ihm gesagt, hinter dem Hossufallu sei eine alte Schanze, durch den man
leicht aus der Walachei in ein paar Stunden hieher kommen konnte. Wor-
auf der General Darnnitz flugs sich resolviert, diesen Pass zu besehen und
solchen mit Soldaten zu besetzen oder aber zu verhauen.
21. kommt Herr Doctor Gross nebst einem Chirurgo aus Herrman-
stadt, welcher von neuem vom Commandierenden Generalen, dem Ftirsten von
Lobkovitz abgeschicket worden, dass er nebst unserm Herrn Stadt-Physico
dem Herrn Seuler und dem Stadt-Chirurgo Czakul in der Ttirkisch die
Sachen untersuchen sollen, die man ausgesprengt, als wenn 11 Personen
daselbst an der Pest gestorben ; welche auch 2-mal dahin gereiset und be-
befunden, dass die verstorbenen Personen an der roten oder weissen Ruhr
laboriert haben. Im Haromszek im Dorf Szat Sigmond soli, wie der Herr
Gubernator unserm Herrn Stadtrichter geschrieben, wirklich die Pest sein.
22. hat man 150 Hussaren in den Hossufallu logiert, welche die
von dem Herrn Richter dem General Damniz angezeigte alte Schanze be-
wachen sollen. Es sollen auch 4 Compagnien Musquetiers in die 7-Dorfer
logiert werden, welche auch den Pass besorgen sollen.
23. wurde die Oratio Gallicana gehalten: de modo investigandae
veritatis, so ziemlich tecte auf den Herrn Clompen gerichtet war. Das
Examen unterblieb toils deswegen, weil der Herr Stadtrichter caber den Herrn
Pfarrer und Herrn Rector beschweret war, dass sie den Herrn Clompen
das Programma nicht anschlagen, noch publice im Auditorio haben wollen
lesen lassen, teils auch und insonderheit darum, weil die Herrn Stadt-Of-
ficiales mit publiquen Geschaften sehr tiberhaufet.
N. B. Urn den Abend dieses dati erhub sich ein entsetzlicher Wind.
Das neuerbaute grosse Magazin auf dem Hutter-Zwinger hat dieser Wind
vollig ruinieret.
24. hora 2. a meridie bringen 2 Fahnen Hussaren von der Frei-
Compagnie, welche der Elie Birth als Capitain commendiert etc., und 30

www.dacoromanica.ro
 1737. 199

Tiirken und Walachen gefangen ins Stockhaus. Es sollen diese schon lange
in Campelung im Arrest gewesen sein, und weil sich die kaiserlichen Hus-
saren daraus retirieren miissen, haben sie solche auf Cronstadt geschickt.
Den Bassa haben sie auch mitgebracht. N. B. Die Frei-Compagnisten be-
stehen aus allerhand liederlichem Volk, die so zerlumpt aussehen, dass ein
Democritus Gelegenheit genug zu lachen hat, zumalen einige uur in Wer-
besen waren, andere Flinten ohne Steine, Schlosser, Ladstecken, Sabel ohne
Griff etc. hatten, auch hassliche Pferde. Es sollen diese freien Hussaren
auch einige Kopfe von den TOrken mitgebracht haben und auf die Haupt-
wache getan. N. B. Die erste Nacht ist ein Tiirke im Stockhaus, der in
den Kopf plessiert gewesen, gestorben.
Die TOrken, so man vor einigen Wochen hieher gebracht, die wer-
den in dem Closter-Tor bewacht.
N. B. Diese Leute von der Frei-Compagnie, so mit allem Recht
eine Rauber-Bande kann genennet werden, haben Pferde, Pfeffer, Gewiirze
und dgl. Sa2hen in Campelung geraubet und hier in ihrem Quartier in die
Blumenau den Leuten um ein geringes Geld verkauft. Ausser diesen Frei-
Compagnisten haben sich einige sowohl aus der hiesigen Belgerei, als auch
aus den Dorfern, die von niemandem dependiert, unterstanden, in der Wa-
lachei zu rauben und zu pliindern, davon man aber etliche attrapieret und
ins Stockhaus gesetzet.
27. hat unser Herr Stadtrichter mit Consens des hiesigen Genera ln
Damnitz etliche Trabanten, welche der Herr Gott lob Fronius commendiert,
in die Altstadt geschickt, dass sie den starken Hannes, der des Herrn
Hicarnesch sein Meirer gewesen und noch im Julio war gefangen, aber das
Gefangnis unter dem Rathause erbrochen (vide die 29. Augusti), ins Jesuiter-
Kloster sich retirieret, von dar aber durch Hillfe dieser Patrum Jesu wieder
verpracticiert worden. Da er sich denn unter des Beldi seine Frei-Com-
pagnie gegeben und auch da viele Excessen begangen und allein sich ge-
gen etliche 22 Bereschen alleine defendiert, davon er auch 2 zu Schanden
gehauen, ob jene gleich mit ihren Spiessen tapfer contra agiert. Da er aber
just die 26. nach Hause kommt in die Altstadt und es der Herr Richter
erfahren, zumal auch dass er gedrohet, die Altstadt mit Feuer anzuzunden,
hat der Herr Richter befohlen, dass sie ihn fangen sollen. Weil aber der
starke Hannes bald hiervon Wind bekommen, was die Trabanten inten-
dierten, hat er in jede Hand eine Pistole genommen und auch den Sabel
und in die Tiire gestanden und auf die Trabanten Feuer gegeben, welche
aber auch losgebrennt und ihn unter die linke Dui te troffen, darauf Hugs
seiner machtig worden und ihn gebunden in die Stadt gebracht, er ist aber
vor dem Tore gestorben und so in das Gefangnis tot gebracht worden,
daraus er vor etlichen. Wochen sich losgebrochen. Die 28. Darauf hat der
Scharfrichter diesen starken Hannes hora 8. vespertina auf einen Wagen
geladen und hinausgefthret vors Lederer Reg oder Zwinger und da einge-
graben Dem Beldi soli es sehr leid seiu urn diesen starken Hannes, indem
derselbe den Beldi ritterlich defendiert und sonst auch so stark gewesen,
dass er einen Wagen mit einem Bleschen Wein beladen alleine hat aufheben
konnen, Bin ,Fass Wein von 40 Eimer hat er alleine auf- und abladen konnen.

www.dacoromanica.ro
200 Diarium des Thomas Tart ler.

N. B. Des Herrn Stadtrichters Herrn Herberts seinen Schafj_dr.ten

oder Pokurare hat ein Hussar in Arm geschossen auf dem Heltzdorffer
Fe lde, weil er ihn nicht hat wollen lassen ein Schaf rauben und stehlen.
29. erwahlten die Herrn 100-Manner abermal den Tit. Herrn Seu ler
zu ihrem Oratorem und die 30. den Herrn Edelgebornen Namhaft Fursichtig
Weisen Herrn Herbert auch wieder zum Regierenden Herrn Stadtrichter,
weil beide zumal bei diesen beschwerlichen Zeiten am capabelsten sind,
dieses wichtige Officium zu vertreten.
Der Edelgeborne Namhaft Fiirsichtig Weise Herr Christoph Neidel
ist Stadt-Honn geblieben, auch deswegen keinen andern oder alten Honnen
hatte die lobl. Communitat machen wollen, aus was fiir Absichten, wird
man kiinftig erfahren. N. B. So vieles habe unter der Hand erfahren, dass,
nachdem durch den Tod des Herrn Fillstichs eine Ste lle im Gubernio va-
cant worden und unter anderen Competenten auch Herr von Seulen einer
ist, dem unser Herr Stadtrichter solle versprochen haben, dass er ihm nach
Moglichkeit dazu helfen wolle, und im Falle es darzu kame, dass Herr
Seuler diese hohe Charge erlangte, dass er alsdenn qua Gubernials-Rat
Hugs auch Honn werden konnte. Diese Nachricht ist falsch, denn der Herr
Richter hat scharf inquiriert, und die 100-Manner haben sagen milssen,
warum sie keinen Honnen gemacht. Die Excusen sind noch unbekannt.
Mense Novembris 1. kommt der Furst Lobkovitz, der von Jhro
Kaiserlichen Majestat in Siebenbargen abgeschickt, daselbst nicht nur als
Interims-Commandierender General, sondern auch als Commissarius Regius
einige Propositiones zu tun, allher in Cronstadt hora 11. vormittags an.
Ein Lobl. Biirgerschaft hat ihm zwar, wie sonst gebrauchlich, im Gewehr
mit Fahnen und Drummeln Ehre und Gehorsam erzeigen wollen, allein er
ist ex improviso ankommen, ehe als sich welche in die Parade stellen kon-
nen. Doch sind sowohl die zu Ross als Fuss in schonster Ordnung vor
seinem Quartier, das er bei unserem Commendanten dem Generalen von
Damnitz genommen, vorbeimarchiert, dass er sie sehen konnen. Dem Ge-
neralen Damnitz hat dieser Fiirst von Lobkovitz bei dem ersten Compli-
ment diese traurige Nachricht tiberbracht, dass eine ganze Batallion vom
Damnizischen Regiment nebst noch 200 Reitern von den Tiirken in Craiova
vollig niedergehauen worden, davon nicht mehr als 3 sich retten konnen,
ein Hauptmann, Leutnant und Fahndrich, die ubrige Soldatesca, die sonst
noch in Craiova, aber nicht bei der Action gewesen, hatte sich in das
Kloster Rimnik retiriert. Fast alle Orter sollen die Ttirken in die Asche ge-
legt haben, wie sie denn auch in der Walachei Tergoest und Campelung
verbrennt und die Kaiserlichen vollig daraus vertrieben. Daher alle Dorfer
in ganz Burzeland mit den aus der Walachei mit Schimpf. wie auch mit
grossem Verlust ausgetriebenen Hussaren, Musquetieren, Reitern etc. von
sind, so dass in manchem Hause 5 bis 6 im Quartier sind.
2. visitierte der Furst von Lobkovitz das hiesige Schloss und einige
Zwinger.
3. als am 23. Trinitatis-Sonntag reisete der Ftirst sehr friihe hora 5.
von hier ab. Die Burger hatten sich noch urn 2 Uhr in die Parade in die
Kloster-Gasse gestellt und die Einwohner daselbst auf jedes Fenster ein

www.dacoromanica.ro
 1737. 201

brennend Licht gestellt. Auf dem Schloss wurden alle Kanonen 3-mal geloset,
bei dem ersten Salve sind manche, die es nicht gewusst, zumal auf den
Dorfern in solches Schrecken geraten, dass sie gemeinet, die Tiirken und
die Tartarn waren da, insonderheit auch die Bojaren.
4. werden die Frei-Compagnisten hier auf dem Markte gemustert
und diejenige, so unter den regulierten Hussaren Lust zu dienen hatten,
wurden unterschrieben, die andern aber bei der Frei-Compagnie gelassen.
Eodem hielte der Herr Stadtrichter Tist-Valtosag, da die Amter
vergeben wurden.
Aus dem Craiova hat man die traurige Nachricht wieder erhalten,
dass nun die Kaiser lichen auch aus dem Kloster Rimnik von den Till-ken
vertrieben und von 3 Regimentern die Kriegs-Cassa erbeutet nebst aller
Bagage der Herrn Offiziere. Der Verlust wird auf 300000 fl. gerechnet. Es
sollen bei dem ersten Einfall die Kaiser lichen just in der Kirche gewesen
sein, als der Feind ankommen, daher sie in keine Parade kommen konnen,
sie haben in der Angst die Kanonen gegen den Feind pflanzen wollen,
allein der Feind ist ihnen zu geschwind auf dem Hals gewest, dass sie
also alle bis auf einen Hauptmann, Fahnrich und Unteroffizier niederge-
gesabelt und der Feind die Kanonen erbeutet. Der Ingenieur-Obriste Stahl-
hausen und der Hauptmann Czultner, so bei den Kaiserlichen gewesen,
sind noch nicht ans Licht kommen, und man weiss noch nicht, ob sie le-
ben oder auch umkommen. Der Furst Lobkoviz soll versichert haben, dass
er dem Hauptmann Czultner den Kopf wolle abschlagen lassen, wenn er
ihn bekame.
Man hat einen Bojaren ertappt, der wieder nach der Walachei
wollen. Item einen Spionen, der Briete an diesen Bojaren gehabt, vom Far-
sten aus der Walachei, darinnen der Wayda geschrieben, dass sich dieser
erkundigen solle, wie stark in den besten Stadten in Siebenburgen die
Guarnisonen seien.
18. kriegen 3 Deserteurs, die da haben sollen harquebusiert wer-
den, Pardon.
N. B. Der walachische Fiirst soil den ausgewiesenen Bojaren schrift-
lich entboten haben, dass sie sich, sobalci sie seinen Befehl bekamen, nach
der Walachei wieder heimmachen sollten. Es solle ihnen nicht das Ge-
ringste widerfahren; kamen sie nicht, so wollte er sie bald holen.
21. vernimmt man, dass die Tarken und Tartarn an 3 unterschied-
lichen Orten zugleich Siebenbilrgen uberrumpeln wollen, und dass auch
wirklich ein Complot dieser feindlichen Volker auf Turtsburg loskame und
nur etliche Stunden weit davon seie.
22. sind die auf den Di5rfern einquartierte Soldaten auf Tiirtsburg
commandiert und sind aus dem Zeughaus oder Turn etliche Tonnen Pulver,
etliche Fuhren Spatel und Schaufeln gefiihret und nach Turtsburg gebracht
worden.
Es soil aber nur ein blinder Larm gewesen sein, denn der Wala-
chische Furst soil 4 Fahnen Zimener commendiert haben, dass sie die
Einwohner, die nahe an den Siebenburger Grenzen wohnen, tiefer ins Land
hinein nach dem Buchorest treiben sollen, damit die Teutschen und Hus-
26

www.dacoromanica.ro
202 Diarium des Thomas Tart ler.

saren, wenn sie vielleicht noch einem Einfall tendierten, nicht so leicht
einen Unterhalt finden, auch keine Raubereien ausaben konnten.
Urn das Ende des Novembris entstunde ein bruit ak wenn auf
unterschiedlichen Doi fern in Burzenland die Pest ware, sonderlich im Vla-
deny, Zernest, Petersberg, Weydenbach, Zeyden etc., und da dieses auch
in Hermanstadt eclat worden, als hat der Furst Lobkoviz unsern Herrn
Stadtrichter den Herrn Herbert auf der Extra-Post hieher expediert und zu-
gleich den Herrn Dr. Gross nebst einem Chirurgo mitgeschickt, eine Unter-
suchung anzustellen, damit man hinter die Wahrheit kommen mogte. Sie
sind auch die 29. abends hier in Cronstadt arriviert.
N. B. Es hat der Herr Stadtrichter verordnet, dass kunftig alle Rats-
Sessiones samt den Actis sollen verprotocolliert werden.
30. sind 2 Tarken aus dem Kloster-Tor, da sie gefangen, echapiert
und sollen rich mit den Schleiern herunter gelassen haben. Es sollen auch
kurz vorher 2 desertiert haben.
Mense Decembris. Die Pest reisst mit dem Anfang dieses Monats
auch in andere Dorfer ein, als namlich in Heltsdorff und Wolkendorff, im
ersteren hat der Honn solche bekommen, im anderen hat des Herrn Pfar-
rers Johann Rauss Dienstmagd solche aus Zeyden, wie sie Leinwand ab-
geholet, dahin gebracht, und nachdem sie gestorben, den Pfarrhof inficiert,
darinnen der Herr Rauss, der schon anno 1718 auch die Pest gehabt, wie-
der davon angestochen worden und nach einer 8-tagigen Krankheit im
Herrn selig gestorben am 3. Sonntag in dem Advent, welches war der 15.
huius. Die 15. Sobald als der Report abgestattet, ist der Pfarrhof gesperret
und der Leichnam den andern Tag darauf in den Pfarrgarten begraben
worden. Der Gift muss sehr penetrant sein, denn eben in der Nacht, da
Herr Rauss gestorben, sind 4 Personen auch verschieden, die bei ihm in
der Krankheit gewesen. Es ist eine traurige Post vor den Herrn Sohn, der
auf der Heimreise von Universitaten begriffen und nicht mehr weit von
Wolkendorff entfernet gewesen.
Im Zernest sollen schon etliche 70 Personen an der Pest gestorben
und zu Czeyden auch sehr viele davon inficieret sein, dahero so]cher Ort
vollig gesperret.
16. kOmmt der walachische Canzler Kretzuleschkul, den der Ge-
neral Ghilani in der Walachei gefangen und bishero in Fogaras im Schloss
gesessen, hier in Cronstadt an, dem unser Herr Stadtrichter ein Quartier
auf etliche Tage bestellen lassen, denn er wieder nach Bukorest soli. Die
Kaiser lichen haben ihn mit Schanden extradieren massen.
Eodem 16. confluiert das Venerandum Capitulurn, zu deliberieren,
was bei diesen gefahr]ichen Zeiten anzufangen, und wie man den an der
Pest Laborierenden mit Gottes Wort dienen kOnnte und sie mit dem hei-
ligen Abendmahl versehen. Es ist zwar schon das Reverendum Ministerium
die 15. huius versammlet gewesen auf expressen Befehl oder Zumuten des
Herrn Stadtrichters, urn wegen eines Pestpredigers zu conferieren, alleine
es ist vielleicht nicht suffisant gewesen, wie es auch freilich ist, denn auch
auf den Dorfern gute Anstalten notig. Der Neustadter Pastor Herr dominus
Birthelmer und Herr Nathaniel Trausch, pastor Czeydensis, sind absentes

www.dacoromanica.ro
 1737. 203

gewesen. Ob sie alle beide krank waren, ist noch unbekannt Es sollen der
Rosenauer Pastor Herr Co lb und Herr Trausch den kranken Herrn Rauss
besucht haben, vielleicht haben sie davon was participiert.
18. lasst der Herr Stadtpfarrer alle Herren Academicos zu sich be-
rufen, deren an der Zahl 14, als : Herrn Duff, Lector 1., Herrn B. Scheipner,
Collega seu Rector minoris scholae, Herrn J. Birk, Collega 4., Herrn J. Tell-
man, sine officio, Herrn J. Czeydner, Cantor, Herrn P. Cloos, Collega 3.,
Herrn Ego T. Tartler, Lector 2., Herrn P. Ling, Lector 3., Herrn Joh. Wagner,
sine officio, Herrn Job. Gloss, Collega 2. Herrn Joseph Teutsch, Adjunctus,
Herrn C. Francisci, Adjunctus, Herrn A. Henrici Pribik, sine officio, Herrn
P. Clomp, sine officio. (N. B. Den Herrn Rhein hat man nicht rufen lassen,
weil ihn der Herr Stadtrichter wegen seiner tiblen Conduite nicht tiichtig
achtet, dass er in Nro Academicorum sein sollte.) 1.Vorauf der Herr Inspector
einen jeden fragt, ob er Pestprediger sein wollte oder nicht, da denn alle
sich mit einer unvermuteten Resolution erklarten, dass sie es, wenn es
Gott und einer Lehi. Obrigkeit gefiele, annehmen wollten. Die 19. ging der
Herr Inspector selber zum Herrn Stadtrichter, hiervon Report ahzustatten
und zugleich zu deliberieren, welche man aus diesen 14 Academicis zum
Pestprediger bestelien konnte. Der Herr Stadtrichter erklarte Herrn J. Darr
als den ersten zu diesem Officio in der Stadt und den Herrn Birk in den
Vorstadten. Der Herr Stadtpfarrer aber wollte es gerne dazu bringen, dass
der Herr Petrus Gloss Pestprediger sein sollte. Doch der Herr Stadtrichter
remonstrierte, dass es besser ware, wenn man die Ordnung observierte.
Denn auch ihm dem Herrn Stadtpfarrer hatte es ja nicht gefallen, da man
ihn etlichmal vor diesem prateriert, und ob der Herr Stadtpfarr schon die
Negligence des Herrn Diirr, die er in officio Lectoris bewiesen. vorschiitzete,
so blieb der Herr Stadtrichter darauf, dass der Herr Darr und Herr Birk
sollen vociert werden. Die 24. hora 4. vespertina wurden diese 2 zum Herrn
Stadtpfarrer berufen und ihnen das Pestpredigeramt aufgetragen.
25. als am Weihnachtsfest publicierte der Herr Stadtpfarrer nach
gehaltener Predigt auf der Canzel auf Befehl Jhro Romisch Kaiserlichen
und Koniglichen Majestat den offentlichen Buss- Bet- und Fasttag, dass
man solchen kfinftig alle Sonntag halten solle. Zugleich wurden auch alle
Tanze, Spiele, Fltiche und dgl. verboten.
27. hat oin Leutnand und Fahnrich bei der S. Bartholomaus-Kirche
duelliert, und der Fahnrich Troyer ist auf dem Platz blieben. Der Lieute-
nand Angelini hat sich in Csik ins Kloster retiriert. Der Handel soil wegen
einer Frau entstanden sein.
29. reisete Herr Rheter, Notrius, und sein Herr Bruder Herr Ste-
phen Rheter auf Wolkendorff, die Pfarrswahl vorzunehmen, da denn die
Vota und zwar 15 auf Herrn G. Czultner. Diaconum 4-tum, gefallen. Die
ubrigen Candidaten waren: Herr Nosner, Archidiaconus, der kein Votum
gehabt, Herr Mylius, Diaconus 3., der auch keines gehabt, Herr FIonterus,
Diaconus 5., hat 6 gehabt, und Herr Bell, Pastor Bartholomaeus, hat 6 Vota
gehabt. Der Herr Czultner hat die Vocation angenommen and keine Re-
flexion gemacht auf die in Wolkendorff grassierende Pest.
In Czeyden grassiert die Pest am heftigsten. und es sollen daselbst

www.dacoromanica.ro
 204 Diarium des Thomas Tart ler.

etliche 30 Hauser versperret und etliche 80 Personen schon davon gestorben

sein. Im Weydenbach sind auch etliche Hauser versperret und Personen
gestorben.
N. B. Wegen des Buss- und Faststag hat es einige Disputen gesetzet,
denn man hat solchen erstlich am Mittwoch halten sollen, hernach ist er
auf den Sonnabend verschoben, und endlich hat ein Excelsum Gubernium
den Sachsen conniviert, dass sie ihn am Sonntag halten konnten. Die Ka-
tholische halten ihn 'Sonnabend, wie auch die Haromszeker. Unsere Herrn
Diaconi nehmen zuweilen Busstexte und lassen das ordentliche Evangelium
bei Seite.

Annus 1738,
quem Deus faustum, tranquillum ac salubrem esse sinat.
1. In Statu Politico: Illustrissimus etc. dominus Samuel Herberth.
Consiliarius Gubernialis et Judex Coronensis. Gener amplissimus dominus
Paulus Chrestels Projudex. Dominus Christoph Neidel, Quaestor. N. B. Pro-
quaestorem nullum creare voluerunt Centumviri. Amplissimus dominus
Andreas Enyeter Senior Spitalsherr. Martinus Closius, Weinherr und
Kirchenvater. Joh. Albrich, Brantwein-Inspector. Petrus Barthosch, Ma-
gazin-Inspector. Christ. Seewald, Inspector Aerarii. N. Langhader, Post-
meister. Piter Hiemesch, Quartier-Inspector. Georg Schnell, ViertelsHerr. M.
Raab, Viertels-Herr. G. Herrmann bei der Cassa. Georg Tartler, Viertels-Herr.
Georg Rheter, Notarius. Jacobus Franzen. Mechel Scheipner, Viertelsherr.
Johann T. Seuler v. Seulen, Orator und Stadtphysicus. Georg Plecker, Se-
cretair. Brustmann, Stadt-Hauptmann. Gottlob Fronius, Span in 7-DOrfern.
J. Bohm, Archivarius. M. Neustadter, Porkolab. Die fibrigen Officia sind
blieben bei dentin, so im vorigen Jahr sie besessen, ausser dass Joseph
Czeydner Quartiermeister und Herr Laurentius Draudt Teil-Schreiber worden.
2. In Statu Ecclesiastic° : Clarissimus Vir Decanus Daniel Croner,
pastor Heltesdensis. Andreas Crauss, pastor Petrimontanus, Senior. Daniel
Fronius, pastor Honigbergensis. Daniel Birthelmer, pastor Neapolitanus. Jo-
seph Schobel, pastor Prasmariensis. Lucas Colbius, pastor Rosonensis. Joh.
Lang, pastor Brendorfensis. Nathanael Trausch, pastor Czeidensis. Andreas
Bogner, pastor Marienburgensis. Joh. Gokesch, pastor Weidenbacensis. Mar-
tinus Schullerus, pastor Rothbacensis. Franciscus Rheter, pastor Nusbacensis.
Georg Czultner, pastor vocatus Wolkensis, wie J. Rauss.
In Ministerio Coronensi : Clarissimus Vir dominus Valentinus Jgel,
pastor Coronensis et Inspector scholae. Reverendi domini : Georg Nosner,
Archidiaconus. Marcus Tartler. Wendelinus Mylius. Joh. Honterus. Membrum
5-tuna nondum constitutum. Ministerii Adiunctus Andreas Teutsch.
Filiales : Reverendi domini Michael Bell, pastor S. Bartholomaei.
Christian Schaeser, pastor S. Martini. Gabriel Fronius in Bolonia. Josephus
Szeli, pastor Hungaricus.
In Gymnasio: Rector D. Joh. Filstich. Lector 1. J. DUrr, nunc ad
officium concionatoris pestilentialis vocatus. 2. Ego et 3. Paulus Lang.
Collegae: B. Scheipner. J. Czeidner, Cantor. Petrus Closs. J. Birk. Adiuncti

www.dacoromanica.ro
 1738. 205

colleg-trum: Joseph Teutsch in schola minori. Christian Francisci in classe

II. Cantoris Adiunctus Michael Albrich. Academici sine officiis: Joh. Tell-
mann. Joh. Vagner. Dominus Rhein. Andreas Henrici. Petrus Clomp. Petrus
Roth. Joh. Rauss, welche kiirzlich von Academien retourniert.
1. Januarii liess der Herr Stadtrichter den Herrn Stadtpfarrer nebst
dem Herrn Marcus Tart ler, Herrn Czultner und Tit. Herr Seulern zum Essen
invitieren, da sie denn bei dieser Occasion von Verbesserung des Gymnasii
etwas verabredet.
2. schickte der Herr Stadtpfarrer Briefe an den Herrn Bischof und
notificierte, dass Kier 2 Pestprediger gemacht und auch ein Adiunctus, die
aber nicht zu ihm kommen dUrften wegen der Gefahr. Daher sollte er er-
lauben, dass sie bier ordiniert warden.
2. sturbe die Frau Schaffgeniusin und die Keslerusin an Kopf-
schmerzen. Die 3. die Frau Chrestel Schnellin am Fieber, diese hatte die
2 Messg -wand geschenket. Die 5. wurde sie solenn begraben.
8. ist ein Confluxus eines Hoch Ed len Magistrat und Lobl. Corn-
munitat auf dem Rathause in causa des Directorii, so vor Weihnachten
bestellet worden. Insonderheit wegen des Herrn D. Albrich, der als ein
membrum Directorii solche Sachen pratendierte, die wider das Interesse
der Stadt und Autoritat des lYlagistrats liefen, denn er pratendierte leo igen-
des : 1. Votum et Sessionem bei dem Richtertische auf dem Rathause.
2. Eine Immunitat vor seine Familie, dass sie Zinsfrei sein solle und keinen
Oneribus unterworfen sein. 3. Qua Director solle ihm niemand was zu be-
fehlen haben. Dahero 4. wollte er Tit. Herrn Closium nicht mit zum Con-
Directorem haben, auch 5. den Herrn Bohmen nicht als Secretarium. Hier-
zu liesse er sich verleiten durch des General Damnitz Recommendation,
durch welche der Herr Albrich dem Farsten von Lobkoviz war recommen-
diert und deswegen einen Brief vom Fiirsten bekommen. Alleine unser Herr
Stadtrichter opponierte sich den schadlichen Postulatis und remonstrierte
offentlich. dass Herr D. Albrich nichts Gutes im Schilde fiihre, und weil
er insonderheit eine Immunitat vor seine Familie pratendierte, schlug der
Herr Richter flugs des Herrn Albrich Sohn ein Lot Zinse auf, und da. sich
derselbe Zinse zu geben geweigert, hat ihm der Herr Richter den Kaufladen
versperren lassen, und nachdem Herr Doctor gesehen, dass er nicht pene-
trieren kOnnte und seine Protestationes nichts hiilfen, auch' der Herr Stadt-
richter schon dem Ftirsten Lobkowiz schriftlich hievon Part gegeben und
die Antwort erhalten, dass ein Lobl. Magistrat Kier zu disponieren hatte,
sich auch der Herr Richter resolviert, nebst den anderen Herren selbst das
Directorium, im Fall eine Pest kame, zu ftihren, so hat Herr Albrich seine
Saiten nachgelassen, seinen Sohn als Biirgen den Eid tun lassen und ver-
willigen massen, dass sein Sohn auch in Zins-Register einralliert worden.
Ja es sind noch iiberdies Briefe vom Fiirsten kommen, dass Herr D. Albrich
in Civilibus und Politicis nichts zu sprechen, sondern nur ratione medi-
cinae die Sorge haben und den Gerichten exponiert sein solle, worauf denn
Herr D. Albrich an den Fiirsten geschrieben, seine bloden Augen und
schwaches Alter vorgeschtitzet und gebeten, dass man ihn verschonen sollte
und einen andren bestellen. Dem Farsten hat der Herr Stadtrichter hierauf

www.dacoromanica.ro
206 Diarium des Thomas Tart ler.

Ordre erteilt, dass er den Herrn D. Albrich auslassen und in rebus medicis
nach seinem Gutdiinken disponieren solle.
12. wird Herr Barth Scheipner, Collega 3., zum Adiuncto Reverendi
Ministerii gemacht, und die 12. valedicierte Herr Czultner.
Die 13. installiert der Herr Stadtpfarr den Virum Reverendum Do-
minum Georgium Czultner, gewesenen Diaconum Cathedralem, in der grossen
Kirche vor dem Altar zum Pfarrer in Wolkendorff, ordiniert auch zugleich
den Herrn Durr und Herrn Birk zu Pestpredigern and den Herrn Scheipner
zum Extraordinarium, wobei der Herr Stadtpfarrer einen Sermonem hielte.
Das Praeloquium war ex Actis Apostolorum cap. 1. v. 9 verbis ultimis. Der
Text war das Evangeliurn Lucae 2, 41 sequ., praesertim v. 53. Assistenten
waren Herr Schobel und Herr Gokeschl), Deputierten Herr Herrmann und Herr
Rheter, vom Senat Herr Closius und Herr Raab. Wegen des Rangs hatte
Herr Scheip er vor der Ordination einen Disput gemacht, alleine der Herr
Richter befahl, dass die Vocation den Vorzug gebe, nicht die Ordnung.
Die Hussaren fangen an zu desertieren und von den Passen zu
den Tiirken uberzugehen, wie denn in dieser Woche 7 vom Temis echapiert
14. bekommt der Herr Stadtrichter Briefe von Wien vom Herrn
Schatto [1, der ihn berichtet, dass der Herr Richter, wenns ihm beliebt, Ritter
des H. Rorrischen Reichs 'werden solle. Er bekam auch Brief vom Fursteu
von Lobkoviz ratione Herrn Albrichs, item wegen der Pestordnung, welche
den andern Tag nach Herrmanstadt geschicket wurde zur Approbation und
Revision.
15. wurde Zeyden und darin auch die Kirche und Schule gesperrt
und verordnet, dass man die Kranken separieren solle und die Gesunden
nur am Montag Holz bis vor Bartholma bringen sollen.
18. insinuierte sich Herr Adjunctus Teutsch, nachdem er die Voca-
tion zum Diaconat erhalten. Die Predigt hat er aufs Evangelium gerichtet,
sonderlich die Worte: Was er Euch saget, das tut".
N. B. Der Herr Pfarrer hat sich sehr bemiihet, den Blumenauer
Pfarr Herrn Gabriel Fronius ins Ministerium zu bringen, alleine umsonst etc.
Eodem insinuierte sich auch der Herr Czultner in Wolkendorff.
25. am Pauli Bekehrungs-Tag insinuierte sich Herr B. Scheipner
und hatte mit jedermanns Verwunderung eine erbauliche Predigt fiber den
Fest-Text. Das Praloquiem war aus Jerem. I. v. 6. Exordium Actorum 9 6:
Herr, was willtu, dass ich tun soli". Thema: 1. Was er tun soil ? a) Alles
verlassen p) Christo nachfolgen in der Lehre, Leben und Tod. 2) Was vor
einen Matzen er davon habe: zeitlich und ewiglich, und Gott starke ihn und
gebe ihm seine Gnade.
29. beziehe ich auf Befehl des Herrn Stadtrichters die Lectors-
Wohnung in der Heilig-Leichnams-Gasse, welche vordem Herr Teutsch als
Adjunctus Ministerii besessen und eine Unordnung causiert.

') B: Bei dem Handauflegen und Segensprechen begingen diese beide greu-
liche Schnitzer wider die Gra-imatic, denn Herr Schobel sagte anstatt valeatis valea-
mini und vestrum gregem vestram gregem. Herr Gokesch: ut in vinea eius faciatis
multum fructum super gloriam eius.

www.dacoromanica.ro
 1738. 207

Mense Februarii 2. stirbt die Jungfer Anna Maria Froniusin, eine

einzige Tochter der Frauen Fillstichin.
4. reiset der Herr Stadtrichter aus Hermannstadt ins Gubernium,
nachdem er Anstalten gemacht, dass die 2 Pestprediger ihre Wohnung be-
kommen sollen. Item dass im Spittal das Lazaret vor die Kranken sollte
aptiert werden.
17. Ein walachischer Daskul aus Craiova, der einem Kaufmann
700 fl. und einem Popen allhier 500 fl. gestohlen, wird in Eisen nach Her-
manstadt geftihrt.
Meuse Martii haben die Hussaren bei den Pitest etliche 100 Ttirken
geschlagen, hingegen hat ein Succurs Turken 200 Hussaren in ihren Schanzen
eingesperrt.
Bei dem Roten Turn haben die Tiirken 200 Mann vom Damnitzischen
Regiment niedergemacht.
Stirbt der Johann Schnell im Banat als Grenadier-Corporal im
Quarter.
Der General Ghylani kommt mit vielen Hussaren auf Cronstadt.
24. kommen wieder 2 Compagnien Hussaren von Tiirtsburg.
Eodem bringen die Pestvarmedyschen Hussaren vom Temisser Pass
den walachischen Schreiber aus dem Kemchen, den Mautner haben wir
nicht kriegen konnen, der falsche Briefe auf Cronstadt geschickt.
25. wird ein junger Prinz dem Brancovan bier geboren.
26. (B: Februarii) fallt der General Ghylani mit 200 Hussaren von
seinem Regiment, mit 100 Hussaren Pestvarmedischen, mit 100 Curassieren
und mit 100 Dragonern vom Cohanschen Regiment in die Walachei, den
Fiirsten zu fangen. (B: Sed annosa vulpes non capitur.)
Eodem wird der Secretarius Domineke aus der Walachei gefanglich
nach Hermanstadt gefiihrt.
31. hat Miko Herz im Panzer geharnischt auf die Nachtwachter
gepasst, die Wacht hat ihn aber attrapiert. und er hat sein Gewehr, so
etliche fl. 100 macht, verspielt.
Mense Aprilis 1. retourniert der Tit. Herr Stadtrichter.
4. wird der Pantasy begraben, der aus einem Kaufmann ein Bojar
in Bukarest worden. (B: Er hat jeder Kirche 100 fi. legiert.)
16. besehen Jute Ftirstliche Durchlaucht der Graf Lobkoviz die
Passe in Burzenland.
20. werden etliche 100 Personen beordnet, die heimliche Passe und
Wege zu verhauen. N. B. Es sind einige Personen von den Baumen er-
schlagen worden.
21. bekommen einige Bojaren Erlaubnis, in die Walachei zu gehen,
nacbdem sie dem Commandierenden Generalen 1000 Dukaten, unserm Com-
mandanten dem Damnitz 1000 und dem Schildbach Secretar 50 Dukaten
spendiert. (B: Piscator ictus sapit.)
24. wird Herr Andreas Krauss, Pastor Petrimontanus, Decanus.
25. wird der junge Prinz Brancovan begraben, der die 25. Martii
geboren.
28. reiset der jtingere Herr Herberth nach Teutschland,

www.dacoromanica.ro
 208 Diarium des Thomas Tart ler.

Eodern kommt Herr Comes Bausner und Herr Hartenek auf Cron-
stadt, die unruhigen walachischen Handel und Postulata zu debattieren. Die
Walachen aber haben wieder an Hof appelliert und auch den verstossenen
Pope nicht annehmen wollen.
N. B. gehn wieder Bojaren nach Hause.
N. B. Im Zernest sind von 1737 mense Octobris bis anno 1738
mense Aprilis von der Pest 43 Hauser inficiert, 165 Kranke genesen, 111
gestorben, nempe 6 Manner, 14 Frauen, 91 Kinder. In Zeyden sind etliche
70 gestorben.
Mense Maii 7. wird Johann Gobel Rex Adolescentium.
Eodem wird ein Fourier-Schutz gekopft, der in Hermanstadt einen
Fourier urn eine Ejurie erschossen.
Eodem kommen viele neue Recrouten an.
24. werden 2 Recrouten gehangen, davon dem einen der Strick
zerrissen, und wird wieder aufsteigen und hangen miissen.
25. werden die Jahrmarkte freigegeben.
27. reiset der Herr Richter ins Gubernium.
Die .. wird das Pflastern auf dem Markt continuiert.
N. B. Am 1. Pfingstfest hat man am ersten den kleinen Klingel-
Beutel gebraucht, welchen der Herr Stephen Rheter, Kirchenvater, und seine
Frau Schwestern haben machen lassen. Item das Antipendium ant der
Lesebank hat der Herr Joh. Schnell verehret.
Man findet hier und da Briefe vom Rakozi, insonderheit hat man
in dem Hurer2C44ass en einen funden. Viele meinen, der Rakozi ware in
Person incognito allhier gewesen und hatte von einem Lederer Sohlen ge-
kauft. Worauf denn der Rakozi ausgedrummelt worden und zwar im ganzen
Siebenblirgen und auf seinen Kopf 10000 fl. geboten worden, auf seine
Person 8000.
Mense Junii 1. wird der Rakotzi auf alien Canzeln in die Acht
erklaret.
2. reisen viele Bojaren wieder in die Walachei, nachdem sie vom
Tiirken pardoniert. Nur der Furst Brancovan und die Bukarester Kaufleute
sind hier blieben.
4. werden 12 gefangene kaiserliche Soldaten ranzioniert und davor
6 Tilrken, so hier gefangen gesessen, gegeben. Die Auswechselung ist auf
dem Temiser Pass gehalten worden. Vor einigen Tagen sind auch einige
gewechselt worden.
Eodem schlagt der Foyte Mechel von Zeyden die Post bei dem Ge-
spreng, weil dieser Post-Kerl aus Unart die Leute hessig tractieret.
8. wird das Porzel-Tor gesperret aus Mangel der Guarnison.
11. N. B. Zwischen 11. und 12 Vormittag entstuud ein solches ent-
setzliches Erdbeben, dass dergleichen bei Menschengedenken nicht gespi_iret
worden. Es hat ganz Siebenburgen, die Walachei etc. so gewaltig erschtit-
tert, dass viele Gebaude sehr ruiniert. In Repser Stuhl sind viele Tiiren
eingefallen, als in Stein; in Hermanstadt haben die Klocken gelEut, item
hier in Rothbach, Zeyden, Brendorff. In Cronstadt sind fast alle Hauser
zum Teil beschadigt wordeu, davon man alles auf Befehl eines Li5b1. Ma-

www.dacoromanica.ro
 1738 209

gistrats spezificiert hat. Davon nur Folgendes zu notieren: 1.) Das Wala-
chische Tor ist samt des Torhuters Wohnung entsetzlich erschtittert und
zerrissen, so dass der Torhater Paul Benkner auf den Schneiderzwinger ziehen
massen. 2.) Im ersten lIause am Walachischen Tor hat es einem kleinen
Madgen einen Stein auf den Kopf geworfen von der Stadtmauer, dass man
an seinem Leben wenig IIoffnung hat, ist aber glacklich curiert. 3.) Sind in
der H. Leichnams-Gassen, wie auch aberhaupt in der ganzen Stadt und Vor-
stadten die Giebel, Rauchfange etc. von dem Hin- und Her-Wanken ganz durch
und durch zerrissen, viele abgefallen, andere stehen noch, die ein grosser
Wind umblasen kann. 4.) In der Burggasse ist der Pulvermacher Jacob Seiler
mitsamt dem Topf, den er in Hitnden gehabt, Ofen und Herd in den Keller
gesunken, denn der gewolbte Keller ist eingefallen, er hat aber keinen Schaden
bekommen. 5) Summa. Viele Gewalbe sind eingefallen, viele Hauser zerrissen.
Man hat in den Fischhaltern den andern Tag viele tote Fische gefunden, denn
das Wasser soli ganz blaulicht gewesen und viele Blasen aufgeworfen haben,
daher viele mutmassen, es warde Pest entstelien.
Dieser 11. Junii ist fatal. Denn anno 1701 ist eben den 11. Junii bei
der Nacht Nora 1. ein Erdbeben gewesen, das auch grossen Schaden verur-
sachet und sonderiich an der Weberpostei von der Stadtmauer 15 Klafter
lang abgefallen.
Im vorigen Saeculo sind dergleichen grosse und schadliche Erdbeben
allhier gewesen, als anno 1605 die 24. December am Christ-Sonnabend hora
4. vesperi dergestalt, dass in der grossen Kirche im Chor ein Stuck vom Ge-
walbe eingefallen und viele andere Gebaude ruiniert. Hora 5. 7. hat mans
wieder gespurt. Anno 1606 die 13. Januarii an einem Freitag des Morgens
Nora 3. ist eben ein so grosses Erdbeben gewesen. Anno 1620 die 8. No-
vembris an einem Soantag Nora 1. und 2. vor der Vesper hat ein Erdbeben
grossen Schaden getan und manches Gewolbe etc. ruiniert, von der grossen
Kirche sind schane Steine abgefallen, den Tischler- und Bottcher Turn hat
es bis auf den Grand zerrissen. (Haec ex Petri Bdmpffi Diario, ubi pluses
terrae motus recenset). N. B. Der Tisehler-Turn ist in diesem 1738. Jahr die
11. Junii ganz eingefallen. Der barmherzige Gott lenke in Gnaden dergleiclicn
Strafen von uns ab!
11. werden die 2 Pest-Feldscheerer in Zeyden freigesprochen, nachdem,
Gott sei Lob und Dank, die Pest aufgeharet.
13. Nora 2. des Nachts ist ein kleines Erdbeben, die 16. hora 1. a me-
ridie und die 30. hora 3. a meridie.
Den 13. hat Herr Petrus Clomp unserrn selig verstorbenen Kinde Anna
Margaretha in teutschen Kleidern eine Parentation gehalten, so das erste
Exempel ist, dass ein Academicus sick in solchen Kleidern und unverheiratet
iiffentlic hat haren lassen. N. B. Vor einem Jahr hat Herr Joh. Czeydner
Cantor zuerst in der Peruque gepredigt, so auch sonsten nicht Mode, noch er-
laubt gewesen.
29. kamen einige Recrouten an vor das Damnizische Regiment, davon
aber aut dem Marche 500 auf einmal deserteurt.
Mense Julii 2. desertieren 3 Reiter vom Turtzburger Pass. Die 3. werden
die Farstenbuschische Soldaten, so auf den Darfern cantonieren, gemustert.
27

www.dacoromanica.ro
210 Dia.rium des Thomas Tart ler.

4. werden bier die Damnizische gemustert. 5. werden 24 Deserteurs gebraeht,

welche zum Rakozi tibergehen wollen.
Die 5. retourniert der Herr Stadtrichter und referiert, dass in Hazeg
die Bauern bin und wieder sehr aufrahrisch, zumalen darum, weil man ihnen
alles Geireide zur Fourage abgemithet. Item class die Armenier Somos-Uivar
vom Kaiser far 170000 fl gekauft und solcbe Privilegien bekommen, die vor die
tibrige 3 Nationen nicht favorabel, denn sie sind von alien Oneribusliberiert,liaben
kein Quartier and zablen nur des Jahres 2 Dukaten von jedem Hause. Sic
haben auch Zunftprivilegia bekommen, aber es ist vom Excelso Gubernio nicht
acceptiert. Item class der Herr IIaass, Pastor in Girisau, degradiert, weil
er den Indifferentismum religionum statuieret und schriftlich ausgestreuct.
Die Jahrmarkte werden wieder verboten, weil in Hermanstadt und son-
derlich in Rakoviz die Pest grassiert.
11. kommt in der Fruhe ein Staffeta an unsern Commendanten voin
Farsten Lobkoviz, darin ein Extrakt von einem Schreiben des IIerzogs von
Lothringen, welcher die angenehme Zeitung enthalt, dass den 5. Junius die
Ttirken, welche unter einem grossen Regenwetter die kaiserliehe Armee ange-
griffen, glacklich repoussiert. Die 13. hat man in alien Birchen das Te deum
laudamus solennissime gesungen und in den Stadten, Schlossern und Feld-
lagern die Kanonen geloset. N. B. Auf dem Croner Schloss hat ein Mous-
quetierer, der eine Kanone geladen, das Unglack gehabt, dass sich das Pulver
angezandet und ihn fiber den Wall bis an die Pallisaden geworfen, worauf Cr
den Nachmittag hora 4. gestorben, nachdem man item zuvor die 'Linde, die
zerschmettert, abgeschnitren. Dem Constabler hat es auch die Hand ladiert.
15. uberbringt abermal ein Staffeta die gewanschte Nachricht, dass die Teutschen
Orsova mit Accord bekommen, nachdem sie vorhin action Meadia auch so be-
kommen, da sie denn 36 Kanonen, 8 Mtirsell und 1500 beladene Wagen erbeutet.
N. B. Lei dem den 5. Junius von den Turken gesebehenen Angriff sind
etliche 30 teutsche Hauptleute, der Oberst Bausch und viele andere Offiziere
und Soldaten geblieben.
18. Nachdem auf dein Crone'. Markt eine Korn-Grube, als die Pflasterer
die Erde geraumet, eingefallen, hat ein Musquetierer sich hineingemacht, in
Hoffnung, da einige Sachen oder verborgene Gelder zu finden, der aber von
dem schiidlichen Dampf Hugs erstickt, worauf ein Fahrer auf die Leiter
hineingestiegen, aber in der Ha lfte hinabgefallen and plotzlich gestorben, und
damit man diese 2 Soldaten vielleicht noch retten mogte, haben die Herrn
Officiers einem Zeekel 2 Dukaten gegeben, dass er hineinsteigen solle, der es
auch gewagt, zuvor aber die Nase und Mund wobl verbunden und hinab-
gestiegen und den 2 Soldaten Stricke an die FAsse gemacht, die man aber
tot herausgezogen. N. B. Auch die Croner Erde kann diese gottlose Leute
nicht mar dulden, sie massen im Trocknen ersaufen.
N. B. Die Pest soli in Herrmanstadt ziemlich anfangen zu grassieren,
daher auch die Guarnison sich ausgezogen, das Gubernium nach Schellenberg
retiricret und vor die 2 ungrisehe Herren, den Grafen Beth len Samuel und
Baron Lazar, so aus einem Argwohn einer Conspiration arretiert, bier in Cron-
stadt ein Quartier bestellt worden, da man sie bewachen soil.

www.dacoromanica.ro
 1738 211

21. kommt eine uble Post von der Donau her und vermeldet, dass die
Kaiser lichen von den Ttirken sehr eingeschlossen und zwar an einem Morast,
da viele Musquetierer tief in dem srunpflgen Boden stehen. Dannen hero die
2 kleine Feldlager bei Fogaraseh und Busau sicli in den Banat ziehen sollen,
urn diese eingeschrankte Armee bei Orsova zu befreien etc.
N. B. Unser Herr Stadtrichter lasst 4 Pastores aus den 7 Diirfern citieren
und stellet ein Examen mit ihnen an, weil sie des Calvinianismi verditchtigt
worden und sowohl in der Lehr als in den Ceremonien etwas geandert haben.
Der diese gefithrliche Sache entdeekt, ist der Pastor Hungaricus Coronensis
Dominus Josephus Szeli. Er hat ein Billet an die Herren deswegen geschrieben,
so die 18. Julii datiert ohne Namen.
23. sind 2 Mendicanten von der Schule in puncto Sodomiii gefanglich
eingezogen worden, die auch einen Adolescenten angegeben Namens Czetsch,
von dem sie es zuerst gesehen.
25. bektimmt unser Herr Stadtrichter vorn Excelso Gubernio das kaiser-
liche Decret, dass alle tiffentliche Zusammenktinfte, auch die Sacra in alien
Religionen, wie auch die Schulen sollen gesperret, die Hochzeiten etc. verboten
werden, weil die Pest an vielen Orten stark grassiert. In Hermanstadt soli
scion alles gesperrt, rind diesem ohngeacht will Ihro Majestat, dass das Gu-
bernium in Hermanstadt verbleiben und nicht sollte translociert werden, wie
es deswegen durch ein Memorial sollicitiert. Inzwischen aber hat ein Excelsum
Gubernium sowohl wegen Sperrung der Kirchen, als besonders wegen des
Confluxus des Excelsi Gubernii aber eine untertanige Remonstration getan.
28. tractiert unser Herr Stadtrichter in der Heuwiese den General Damniz,
den Obersten Andrdsi, den Obristleutnant Forgats, den Obristleutnant Schneit,
den Grafen Pollheim, den Maut-Inspektor Matthei und noch andere 3 Officier,
davon der General Damniz und der Obristleutnant Forgats nook den Tag ab-
marchierten, die tibrigen aber fiber Nacht da blieben, die aber durch die Post
ganz friih abgeholet worden, weil der General Damniz in den Banat zum Fursten
Lohkovitz durch einen Expressen ist abgerufen worden, urn zu deliberieren,
was bei den itzigen Troublen anzufangen, indem die Turken nicht nur Meadia
wieder erobert, sondern auch alle Kanonen und Wagen, so die Kaiserlichen
die 15. hulas erbeutet, abgenommen und 500 Hussaren teils massacriert, tells
gefangen genommen, wobei der General Palffi junior, der General Pestvarmedi
auf dem Platz geblieben, und wohin der General Caroli kommen, hat man erst
nicht wissen ktinnen, er ist aber in der Donau funden worden. Die kaiserliche
Armee hat sick retirieren mussen, und die Turken machen Mienen, Belgrad
zu belagern. Durch die Moldau sind viele tausend Tartaren marcitiert. Die
Moscoviten sind auch von den Turken geschlaged und 6000 auf dem Platz
blieben. Die Turken haben deswegen in Bukarest Laudamus geschossen.
Eodem kommen die Springrisehe Hussaren in die Busau.
N. B. Von der Pest in Herrmanstadt raisonieren viele, die aber noch su-
perstitieus sind, als wenn es nur eine Hexen-Pest ware, welehe eine Drechslerin
gernacht, die eine Krote am Spiess gebraten and so zu. den Lenten in die
Hauser gegangen. Sie soil zwar arretiert und deswegen in der Inquisition sein.
N. B. Weilen der hiesige Mautner Hornstein mit seinem Contrarol Zeit
Hires Officii das Mautwesen libel administriert rind die kaiserliche Kammer urn

www.dacoromanica.ro
212 Diarium des Thomas Tartlet..

viele 1000 fl betrogen, die Stadt sehr tribuliert und die Kaufleute sehr ge-
schoren haben, als sind sie von unserm Herrn Stadtrichter unter der Hand
verklagt und endlich zum Ende des Julii Hirer Chargen beraubt and vollends
cassiert worden, und ktinftig sollen sie dem kaiserlichen Fiscal Rechenschaft
geben.
Mensis Augusti. Bei Anfang dieses Monats werden vor die Di;rfer Zettul
gedruckt in hac forma: damit die Leute, so nicht inficiert, auch von keinem
suspecten Ort sind, bei Zeigung desselben passieren kannten, gleicliwie der-
gleichen urn die F'astnacht gedruckt worden.
Die Riegel sind wiederum vermacht und verbessert worden.
3. kommt der General Damniz wieder zurack aus dem Hazeg. Was seine
Verrichtung gewesen, weiss man nicht.
8. lasst der Herr Stadtrichter durch den Weisen Herrn Jacob Franzen
des Nachts die Riegel visitieren.
9. stirbt Herr G. Plecker Secretarius aetatis suae 30, officii 1 anni, ein
muntrer Mensch, der sich zu den Stadtdienslen ziemlich qualificiert hatte. Man
hat ihn krank aus der grossen Wiesen gebracht, nachdem er sich durch einen
Trunk erkaltet. Dem Seulerischen Legat ist er bis fl 600 schuldig blieben,
item in die Hundertmanns-Cassa fl 150 und sonsten, und seine Erben sind
nicht im Stande zu zahlen.
12. visiert der Herr Stadtrichter nebst dem Obristen Andrasi die Riegel.
Die Playen oder Passe sind wieder von neuem verhauen worden.
In Honigbach brennen 25 Scheunen ab. Das Feuer ist in des Honnen
Birk Mechels Scheune angegangen, und man mutmasset, class ein Wallach
solches angelegt.
13. kommen wieder 300 Recrouten vors Damnizische Regiment. Die ge-
fangene Tarken werden aus Herrmanstadt in die hiesige Gefiingnisse gebracht.
N. B. Von dem Pirodaischen [?] Regiment, so ietzt das Springersche beisst,
sind etliche 30 Hussaren zum Tarken gegangen, weil sie in 3 Monaten kein
Geld bekommen.
Im Bannat sollen etliche 1000 Rebellen sein, die allerhand Excesse tun
und sonderlich die kaiserlichen Soldaten, wo sie solche antreffen, niedermachen,
wie sic denn auch den kaiserlicheu Courier nebst dem General-Adjutanten,
welche die Friedens-Punkte bei Rich gehabt, auf Slacken zerhauen. Den Ober-
Mautner Baron Neffzer verlangen sie heraus, der ihnen alle Nahrung in Handel
genommen und ihnen auch der Furst Lobkoviz im Fruhjahr die grane Saat
ganz alyrnalten lassen, dass sie recht arm und dadurch desperat worden. Man
soil schon viele hundert hingericht haben, allein sie achtens nicht.
16. werden viele Arrestanten, so deserteurt batten, hergebraclit und ouch
die gefangene Turken, so in Herinanstad gewesen.
Eodem wird cin Musquetier gehangen.
17. brachten etliche Potsdatskische CUrassier 3 ungrische Magnaten nach
Cronstadt, als den Bethlen Samuel, den Baron Lazar und den Thurozi, welche
wegen der Conspiration in Verdacht sein sollen und noch im vorigen Winter
arretiert worden, wegen der Pest aber aus Ilermanstadt haben mtissen gefahrt
werden.
N. B. Die Einwohner im Temisvitrer Bannat haben den Tarken gehuldigt,

www.dacoromanica.ro
 1738 213

und es sollen an der Donau her= his 270.000 Tarken sein. Der Furst Lob-
koviz hat sich mit seinen 7 Batallionen nach Siebenbargen bis auf Bross oder
Szasz Varos retirieren massen.
N. B. Aus dem Cziker Schloss Szereda haben einige Mousquetiers deser-
tieren wollen, die aber bei Zeiten arretiert worden.
26. reiset der Herr Stadtrichter nebst dem Herrn Honnen Herrn Christian
Neidel, dem Ilerrn D. Albrich und dem Amanuensi Herrn A. Tartlern auf
Wolkendorff, die Streitigkeiten wegen des Hattert, den die Thovaner zum
Prajudiz der Wolkenclorffer zu weit extendieren wollen, zu entscheiden, wie
such die Wiesen, welche die Tohaner besitzen und sonsten den Wolkanern
gehOren; zu besehen. Da mich denn der Herr Stadtrichter mitgenommen, das3
ich Compagnie leisten sollte. Von dar sind wir auf Zernest und haben die
28. drauf die Quellen des kleinen Burzen besehen, and den 29. gingen wir
auf Turtschhurg, woselbst ein Hauptmann mit 100 Musquetieren liegt.
N. B. Werden in Burzenland bei Zeyden und Wolkendorff Contumaz.
Hauser gemacht.
Zu Fide dieses Monats werden wieder einige Gefangre ausgewechselt, und
zwar werden 5 Tarken vor 11 kaiserliche Soldaien abgegeben, da denn bei
dieser Gelegenheit auf die 12 Walachische Wein mit hereinpassiert.
N. B. Aus dem Banat sind etliche fiebellen hieher in's Closter-Tor ge-
fanglich eingebraeht worden.
Item ein Turk, der im Stockhaus gestorben, wird von den abrigen Tarken
nazi' ihrer Manier da auf dem Ilof begraben.
Mense Septembris wird der Herr Paulus Neidel Ratsherr, Herr Bohm
Secretarius, Herr L. Draudt Amanuensis und Bierlierr, Herr Andreas Tartler
junior Archivarius und Herr Christoph Ziegler Teilherr in den Vorstadten,
und Andreas Tartler ist bei der Cassa.
10. reiset der Herr Stadtrichter und Gubernials-Rat ins Gubernium, so
sich in Mediasch versammlet, weil in Herrmanstadt die Pest ist.
14. k6mmt der Graf Spaner, vom Lobkoviz der Adjutant, hier an bei
den General Damniz und bringt die traurige Nachricht, dass die Turken Or-
soya in die Hande bekommen, wodurch darn der Schltissel von Siebenbargen
verloren. Die kaiserliche Armee soil sich nach Beligrad unter die Stacke re-
tiriert haben und in allem nur in 20000 Mann bestehen, da sie im Winter bis
66000 stark gewesen. Denn es sind viele in den hitufigen Scharmilzeln, viele
durch Hunger, viele durch die Dissenterie crepieret. In Craiova haben die
Tarken auch 2 Corps Hussaren niedergesitbelt, und es sollen 20000 Bosniaken
sich Siebenbargen nithern, da einzufallen. Der Furst Lobkoviz hat urn Suc-
curs angebalten, aber der Komytek hat Han entboten, er ki1nnte ihm nichts
geben, er solle sich helfen, wie er konnte, denn sie Mitten an der Donau selbst
Hilfe notig.
15. 16. haben die Constablers wieder einige Kanonen von unserm Schloss
weggefahrt nach Busau und Zereda.
18. Um 3 Uhr nachmittags ist in des Organisten Haus in Rothbach bei
dem Bierbrauen das Feuer auskommen und hat das ganze Dorf samt der
Kirche und Pfarrhof in die Asche gelegt und die Rothb.cher zu bettelarmen
Lenten gemacht.

www.dacoromanica.ro
214 Diarium des Thomas Tart ler.

21. des Abends um 10 -uhr schlagen die Tambours auf Befehl des
Obristen Larm in der walachischen Vorstadt, urn die Musquctiere zusammen-
zubringen, dass man sie visitieren sollte, ob sie kein Obst bei sich haben, denn
ihrer 14 in des Herrn Stadtrieliters Garten gestiegpn. Durch diesen Larm
sind aber die Vorstadter in ein solches Schrecken geraten, dass sich die
meisten, sonderlich die Walachen, in die Walder und Garten retiriert, vveil
sic gemeint, die Ttirken hatten sich herein gemacht etc. Dieser Larmen ist
meter darum gesehehen, weil bei Ttirtsburg etliche 1000 Tarken sich sehen
lassen, als urn des Garten wegen.
23. werden die 3 gefangene ungrische Magnaten, welche den 17. August
hieher gebracht wurden, wieder= abgefahrt und nach Mediasch, wo das Gu-
bernium ist, hingebracht, wosclbst vom kaiserlichen Ilof eine Commission an-
geordnet, so von Militar-, Civil- und geistlichen Personen bestehet, die Sache
zu untersuchen, da denn der General Zemini Prases ist. Man hoffet, dass sie
vor diesesmal auf freien Fuss wurden gcstellet werden.
26. valediciert vom Gymnasio der bisher gewesene Orator Michael Czelch
and nimmt das Rectorat in Brendorff an, welches der Abraltarni bisher gehabt,
nun aber Diaconus in Tartlau worden.
N. B. Dem Czelch haben bei seiner Abreise einige Studenten das Co..
mitiv gegeben, unter denen der Michael Ebert, ein Niisner, bei der Retour
des Abends mit einem Offiziers-Bedienten Handel angefangen, dem die Schild-
wache bei des Brancovan Quartier zu Haire kommt, der aber der Ebert, der
zuviel Wein zu sich genommen, die Pistole an die Brust setzet und hingegen
die Flinte der Wacht aus der Hand schlagt, der Lackey hingegen die Haupt-
wache herbeiholet, welche den Ebert arretiert und mit vielen RibbenstOssen
a.uf die Wache fahret und ihn bis auf den 1. Oktober im Arrest behalten, zur
Satisfaction aber verlangen, er solle cntweder Esel reiten oder 50 Prtigel aus-
halten, und well niemand vor ihn intercediert, so hat der Obrist Andriisi dem
Ebert Nora 11. liffentI i eh vor der ilauptwache 22 Prtigel auf den Podex ab-
messen und darauf frei passieren lassen. Die Studenten inzwisehen haben aus
Unverstand und unzeitigem Eifer einen Tumult auf der Schule etreget und
unanirni, sed malitioso consensu sich verbunden, keine Publica zu frequen-
tieren, ja auch weder die Kirchen, noch die Leichen zu besuchen und ihre
Togas abzulegen, und weil just der Rector puellarum Herr Stephanus Roth
verstorben und den Nachmittag sollte begraben werden, so dachten sie, das
wollten sic, was sie beschiossen, ins \Verk setzen, schickten dannenhero 4
Studenten zum Herrn Rector und ktindigten item alien Gehorsam und mit dem
Zusatze, dass sie weder auf die Leichen, noch in die Vesper gehen und zu-
gleich ihre Togas ablegen wollen, bis et- ihnen nicht schriftlich sich obligierte,
dass er inskunftigc sich ihrer besser annehrnen wolle. Die Auctores dieses
gottlosen und widerspenstigen Zumuten war der Matthia, der Josephi Moyss,
Nusbitcher. Per Herr Rector, der ohnedem Verdriesslichkeiten genug bisher
gehabt, wurde hiedurch sehr afficiert. -Lind da sie item einzig und allein die
Sebuld zumassen, so verwies er sic zum Clarissimo Domino Inspectori, dass
sic die Sadie da ausmachen sollten, worauf dieses unbandige Volk flugs nach
dem Pfarrhof lief und da den Herrn Rectorem verklagten, dass durch seine
Nachlassigkeit die Studenten so offentlich prostituiert waren und auch ktinftig

www.dacoromanica.ro
 1738 215

sich zu ihm keine Bilfe in dergleichen Affairen zu versehen batten, da sie

denn auch in Priisens des Herrn Inspeetoris sich ziemlich insolent verhalten.
Al le Gegenremonstrationes, Versicherungen und gate Monita, so ilmen hin-
gegen der Herr Inspector gab, waren umsonst, und wie sic einmal sich ent-
schlossen, nichts zu frequentieren, so setzten sie alles dieses gottlose Propos
ins Werk, und sobald sie auf den Kirchhof kamen, wickelten sie ihre Togas
zusammen und schlagen sie auf die Achsel, einige gingen nur mit Sti5cken
ohne Toga in die Stadt hincin, so ein rechtes Fressen vor die liederlich und
dissolute Schiller war, die ihren ungehorsamen Sinn mit solchen Dingen zu
kiililen suchten, und nachdem hora 3. sollte zur Vesper gelautet werden, so
hat der Herr Inspector diese unruhige Kapfe befragen lassen, ob sie in die
Kirche gehen und Hire Officio. prastieren wollen, sie aber haben es obstinate
recusieret, worauf erst hora 4. in die Vesper gelautet und der Gottesdienst
nur vom Herrn Cantor, dem Concantor und den 2 Herren Collegis, den zwei
Herren Closen, wie auch den Reverendis IIerrn Diaconis gebalten worden,
welche die Vices der Studenten, deren keiner erschienen, vertratten. Zur Leiche
haben sie auch nicht wollen, doch haben sie endlich sich recolligiert und
solche begraben helfen, aber flugs darauF wieder ohne Ampeln in der Stadt
berumgeschwarmet. Des Abends hora 9. hat der Clarissimus Vir die Portas
zu schliessen befohlen und dem Prided° es injurgiert mit dem Bedeuten, dass
er vor die Excessen respondieren solle. Die 2. haben diese gottlose und freche
Gemilter auch das Gliicklein verbunden, damit keine Lectiones magten ge-
halten werden, daher die Herrn Lectores obnverrichteter Sache wieder nach
House gehen mlissen. bra 9. sind sie zum Herrn Inspector citiert vors Re-
verendum Ministerium, da sie denn ihre Gravamina schriftlich insinuiert,
und ist dieses frachtlos abgeloffen, indem der Herr Inspector nicht nach den
Alumnis sich regulieren und diese Puncte unterschreiben wollen, wie sie pra-
tendiert. Die Sacra und Leichen haben sie inzwischen frequentiert, aber im
abrigen darauf verblieben, dass sie keine Lectiones besuchen wollen, bis ihnen
nicht Satisfaction geschehe. Die 3. bis auf den 9. continuierten diese un-
gehorsame Geister mit ihrer Wid,erspenstigkeit. Da denn eine Demission an-
geordnet worden und 2 Senatores aus dem Labl. Magistrat als Herr Seewald
und Herr Hermann auf den Pfarrhof geschickt, die Sachen zu untersuchen
in Prasens eines Ehrwiirdigen Ministerii, welche erstlich die Coronenses, dann
die Burzenlander und letzlich die Siebenbiirger und Auswartigen . and weil
auch Trabanten mit bestellet waren, die Argsten mit Schlagen auf bessere Ge-
danken zu bringen, so gaben erstlich die Coronenses nach und submittierten
sich ; die Burzenlander machten mehr Handel und die Auslander am meisten,
doch ehe es auf das Extremum kam, submittierten sich auch diese, erkannten
ihre Feller, und zur Strafe mussten sie schriftlich sich obligieren, class sie
dem Herrn Rectori gchorsam sein wollen. Die 4. Abends arrivierte der Herr
Stadtrichter, und wie er diese Sache und Handel, welche die Studenten an-
gerichtet, vernahm und bessere Information bekam, als ihm in Nusbach war
gegeben worden, so gab er dem Herrn Rectori keine Schuld, sondern den
Studenten und sagte, dass diese Unrecht getan, und dass er die Sache besser
untersuchen und die Radelsfahrer exemplarisch bestrafen wolle, indem sie
nicht nur wider den Herrn Inspektor und Herrn Rector peccieret, sondern

www.dacoromanica.ro
216 Diarium des Thomas Tart ler.

wider das Publikum, daher wolle [er] die Auctores dieses Tumults, wenns
Cronstitdter waxen, ins Zuchtha,us, und so es Auslander, von der Schule vertreiben
und relegieren, indem zwischen dem Delicto and der Strafe eine Proportion sein
masse. Durch diese Nachricht wurden die Gymnasiasten kleinmatig, sonder-
lich die Radelsfahrer, welche hie und da baten, dass man vor sie bei dem
Herrn Richter intercedieren solle, alleiu bis dato haben sic noch keinen Par-
don and sind zwischen Furcht und Hoffnung.
Massen die Burzenlander wieder Pallisaden fiihren, damit das Schloss
besser fortificiert und auch vom Kloster-Tor bis aufs Schloss ein verdeckter
Gang gemacht werden kunne, weilen man sich eines Einfalls der Tarken be-
farchtet, die sehr hochmutig worden, weil sie Orsova bekommen und ziemlich
gute Progressen an der Dra,u haben. N. B. Der Commendant in Ors.ova Koren-
berg ist in Eisen geschlagen worden, well er solehen Oct den Tarken tiber-
geben. Die kaiserliche Armee hat sich in die Festung I3ellgrad ziehen massen,
und die Tarken sollen sie hart bloquieren, daher mutmasset man, der Kaiser
ward° zum Frieden schreiten, cher sie auch diesen importanten Oct kriegen
und vielleieht auch Siebenbargen wegschnappen. Denn die Miliz ist sehr
schwach allhier, und iin Burzenland sind nur 300 Mann, die solehes zu be-
schtitzen nicht im stande sind und auch keinen Succurs bekommen konnen.
22. hielte J. Kleinkauff die Orationem Gallicanam. Das Examen wurde
differiert his auf den 27.
27. Der Tit. Herr Stadtrichter nebst einigen Weisen Herrn waren Audi-
tores im General-Examen. Nachmittag wahrte es bis auf den Abend hora 7.
Eodem reisete der Obrist Baron Andrasi bei das Eiserne Tor, dasselbe
zu bewachen. Seinen Abschied haben manche gerne gesehen, denn er manche
Bargersfrau oder Tochter caressiert und viele Excessen gemacht,
N. B. Den Kaiserlichen wachst wieder der Mut, denn man spargiert,
dass die Persianer mit den Tarken auch den Frieden gebrochen auf Anstiften
der Czarin, und es sollen sich die Tiirlcen von der Donau zurUckziehen, da-
her die Teutschen hoffen, dass sie kunftig glacklicher wider den Feind agieren
warden als bishin, ja sie sind willens wieder in die Walachei zu fallen.
30. stirbt ein Czekel, der Salz hieher gebracht, auf des Herrn Blum
Fronius Meierhof plt3tzlich, und man meinet, er sei an der Pest gestorben,
well er an der Seiten am Leib Bubones gehabt. Der Meierhof, der nicht welt
von S. Bartholmes ist, ist gesperret worden.
Mense Novembris 1. wurde kein Jahrmarkt gehalten, indem man dem
Befehl Ihro Kaiserlichen Majestat nach von keinen inficierten Orten her die
Leute wollte durcheinander gehen lassen, und damit Cronstadt, so Gott Lob
noch gesund, nicht angesteckt wurde.
Anstatt dessert hielte eine Lobl. Communitat ihre Wahl und machten
aberinals den Herrn P. T. Ilerrn Seuler zum Oratorem. (N. B. Die meisten
haben wollen 7 Candidaten zur Oratoren-Wahl haben, es ist aber nur bei 3
blieben, and die Communitat wurde mit 10 neuen Membris erganzet, welche
waren : Herr Johann Jacob Kleinkauff, Philipp Zeumer, beide Teutsche, der
ein ein Schuster, der ander ein Seifkoch IIannes Loy, Martin Bamehes, IIannes
Moyss, Martin Wagner, Samuel Weiss, Paulus Femigcr, Cibiniensis, Athanasius
Lassel, Daniel Goz.

www.dacoromanica.ro
 1738 217

Die 3. hielte Herr Marcus Tart lcr die Regenten-Predigt tiber Psalm 82, 1.
fine. Thema: Die gottliche Regenten-Predigt. Pars 1 enthalt eine Bestrafung
wegen a) des ungerechten Gerichts (3) Versithnung der Gottlosen. v. 2. 2.
Eine Vermahnung zum Guten v. 3. 4. 3. Die Beweggrtinde zu beiden v. 6. 7.
Exordium Jcsaiae 40. Was soil ich predigen? Diese Predigt war tiberaus
schtin elaboriert und auch mit vielen Rea lien angefallt, sonderlicli aber wurde
der Syncophantismus litterarius ziemlich perstringiert, welehen kurz zuvor
nempe die 27. huius der Herr P. Clomp Lector in jener Anrede von sich
haren liesse, da er den Herrn Stadtrichter flattiertc und sagte: Si Deus
paululum quiescere vellet, ego tibi, Vir Illustrissimc, omnem curam meam
tuto committere posscm. Stella enim es prima° magnitudinis etc. Dem Herrn
Stadtrichter hatte diese Schmeichelei nicht Befallen und nur verdricssliche
Mienen dam gemacht.
Eodem wahlten die Herren 100-Manner wieder den Tit. Herrn Herbert
zu ihrem Stadtrichter. Der Herr Clossius aber wurde zum regierenden Ilonnen
gemacht, der schon vor einem Jahr sich dazu die IIoffnung gemacht, und auch
itzo 2 Tag vor der Wahl einige Glieder der Communitat zum &litmus in-
vitieren lassen mit dem Bedinge, dass sic bei der Wahl seine gute Freunde
sein in3gten.
6. reisete der Baron mid General Damuiz, bishergewescner Interims-
Commendant in Cronstadt, nachdem er am 4. huius von Einem Labl. Magistrat
and Communititt, die auf dem Rathaus confluiert, Absehied durch seinen
Adjutanten den Grafen Pollheim genommen, nach Wien. An seine Ste lle soil der
Graf Platz kommen, von dem man vermutet, class er das Commando besser
ftihren werde, als der Dainniz, denn dieser hatte sich dumb die unmassige
Liebe seiner Frauen Schwester Kind so einnehmen lassen, so die Hauptmann
Meyersbcrgin war, dass er sie allezeit bei sich hatte und, wie midi die Kinder
davon zu reden wussteu, mit ihr, gleich als wenn es sein Weib ware, lebte.
Daher er mehr auf diese schandliche Amour bedacht, als wie er die Tarken
repoussieren und eine gate Anstalt mac1T sollen, Burzenland zu defendieren.
Sein Regiment soil auch bald abmarchieren und die Farstenbaschische herkommen.
N. B. Anstatt des verstorbenen Stephani Roths, Rectoris puellarum, ist
der A. Roth von Schirkqnyen, Orator gymnasii Coronensis et Chorista, auf
meine Recommendation Magdlein-Schulmeister worden, obwohl der Herr Stadt-
pfarrer gern den Studenten Eusebium dazu promoviert hatte.
6. wurde ein Studente Namens Joh. Filkenius begralien, der im Kasten
gestorben. Er ist aus dem Schassburger Stahl von Marienburg gebtirtig, da
sein Vater Pfarrer gewesen. Der Herr Clomp hat Hun parentiert. Er hatte
vor 2 Jahren sich und seinen Balder aus der Jobadjsag mit fl 130, die er als
Campanator und Cantor verdienet hatte, erkauft.
10. k6mmt vom Farsten Lobkoviz der Regiments-Quartier-Meister auf
Cronstadt an, vor 5 Compagnien Dragoner das Quartier in Burzenland zu be-
stellen, welche schon marchfertig sind.
11. stirbt die Frau Asnath Coloscherin geborne Mederusin, des Herrn
Petri Mederi pastoris Coronensis, der anno 16 gestorben, seine eheleibliche
Tochter, hier in Cronstadt Lora 4. matutina aetatis 75. Sie ist eine gelehrte
Dame gewesen, die perfekt lateinisch reden und sehreiben kannen, welches sie

www.dacoromanica.ro
218 Diarium des Thomas Tattler.

nebst ihrem Herrn Bruder Asarcla Mederus vom Herrn Magister Valentin
Greissing gelernet. Sie hat den Herrn Chrestels, darnach den Herrn Waldhtitter
und 3tens den Herrn Samuel Koloseri von Keresch-Eer den Gubernial Secretarium
zur Elie gehabt, welcher sich aber von ihr scheiden lassen und eine andere
geheiratet. Worauf sie sich auf Wien gemacht und bei Hof effectuiert, dass
der Herr Koloseri seine andere Frau repudiieren mtisseri. Sie ist in Wien
katholisch worden und 'melt des Koloseri Tod hat sie das meiste geerbet und
grossen Reichtum tiberkommen saint einer fartreEflichen Bibliothek. Sie hat
unterschiedliche Testamenta gemacht und in dem letzten ihr Vermogen toils
dem Herrn Kaszoni, Siebenburgischen Canzler, toils den Jesuitcn, toils . . Dire
nahe Anverwandten, so des Herrn Grcissing 3 'Richter, die Frau Paulus
Neidelin, Frau Closiusin, Frau Barthosch Peterin etc. and die Czieglerische
Familie hat sie int Testament gar nicht regardiert, oh sie sich sichere Hoff-
nung gemacht, ein gates Bissgen davonzutragen. Die 15. wurde sic in die
Jesuiter-Kirclie mit grossen Solennititten begraben pro 120 Du:eaten ohne die
tibrige Unkosten. Der Pater Finster hat ihr die Leichenpredigt gehalten, und ex
Prov. c. 31 stellte er sic als ein starkes, tapfcres und kluges Weib vor. Den
14. Psalm applicierte cr sowohl auf sie, als auf die viele Auditores, die meistens
Lutheraner waren, und vermahnte diese, dass sic ltatholisch werden und
sich dadurch den Himmel erkaufen sollten, wie die Verstorbene getan.
N. 13. Unter anderen Elogiis fuhrte er mit an, dass sie etliche 20inal bei Ihro
Majestitt dem Kaiser Audienz gehabt und dabei eine sonderliche Parrhesie
spuren lassen. Donn 1) hatte sie gcsagt: nIch bitte Ihro Kaiserlichc Majestat
urn einen Richter mit 2 Ohren. 2) Ihro Kaiserliche Majestfit sollen sie an-
litiren, so wurde Gott Dieselbe auch htiren. 3) Als ihr Prozess glticklich ab-
liefe und der Kaiser ihr die tauter zueikannt, aber nur als Lelingtiter, soil
sic gesagt haben: Eure Kaiserliche Majestitt werden mir ja das nicht mit
der linken Hand nehmen, was Sie mir mit der rechten gcben, worauf sie alle
Gater eigenttimlich bekommen. Sie ist eben in dem Zimmer gestorben, da sie
geboren. Ob sie aber recht katholisch gewesen, daran zweifeln vicle, denn
sic meistens Arnds Paradies-Giirtlein gelesen.
Eodem kamen Piro Excellenz der Graf Paz, letinftiger Commendant von
Cronstadt, allhier an und zwar hora 11.
14 ist der Dynesch Orator Gymnasii Coronensis worden.
18. wurde der Tit. Herr J. T. Sculer, bisher gewesencr Herr Orator und
Stadt-Physicus, in den Magistrat gezogen, und der Johann Friedrich Mylius
Doctor Medieinae wurde Stadt-Physicus.
20. Die Lobl. Communitat wahlte zu ihrem Herrn Orator den Herrn
Stephanum Rheter, der bisher Weinherr und Kirchcnvater gewesen und dazu-
mal just int Weinlande war, Wein auf Stadt-Ration zu kaufen.
N. B. Der Weise Herr Darr, bisheriger Pestilentiarius, wurde dem Acht-
bar Ehrwardigen Herrn Johanni Lang, Pastori Brendorffensi, adjungiert, weil
der Herr Lang wegen seiner langwierigen Schwachheit sein Officium nicht
verrichten kann und auch wegen seines Alters kaum mehr wird verrichten
konnen. Doch ist der Darr mit der Condition substituiert, class er, ilia Fall
die Pest hier in Cronstadt einreissen solltc, wieder als Pestilentiarius zuriick-

www.dacoromanica.ro
 1738 219

kommen und bei die Inficierten gehen solle, weswegen er auch seine fl 50
bthalt und als Substitute einen Zehnden oder 16mal bekommt.
22. kommen einige Farstenbaschische Compagnien an, hingegen reisen
einige Damnizische aus Haromszek ins Winter-Quartier.
24. Mit der Tit. Herr Stadtrichter Tist-Valtosag, da denn der Herr
Brustmann von seinem Stadt-Hauptmanns Officio cassiert, der Herr Gottlob
Fronius aber darzu employiert, der Herr Schobel ist in den 7 Dorfern Spann,
der IIerr Plecker im Thohan und der Herr Theodor Fronius in Fledany
Spann worden.
27. reiset der Herr Stadtrichter ins Gubernium, hingegen retourniert
der neue Herr Orator S[tephamr;] R[heter].
N. B. In Hermanstadt sollen an der Pest schon auf die 2000 Personen
gestorben sein, und das Sterben soil von Tag zu Tag arger werden. Auf den
Diirfern Hermanstadts sollen die Lento auch sehr davon weggeraffc werden,
dass manches Dorf entweder leer oder noch wenig Einwohner hat Audi von
des Ftirsten Lobkoviz Hofstaat sollen schon einige Bedienten an der Pest ge-
storben sein, der sich doch eine Zeit bier im Lager bei Szasz-Varos aufgebalten.
Mense Decembris 5. reist der Herr Dun- mit seinen Mobilien auf Bran-
dorff, dem Herrn Pfarrer in seinem Amte zu assistieren.
23. retourniert unser Herr Stadtrichter aus dem Gubernio von Mayjyosch[!],
bekommt aber von seiner Frau Gemahlin die hochst betriibtc und unangenehmste
Nachricht, dass namlich der Baron Andrasi, Obrister bei dem Damnizischen
Regiment. seine einzige Tochter, die Jungfer Annam Rosinam, geschwachet
und geschandet und das Herberthische IIaus aufs empfindlichste geschimpfet.
Dieser lasterhafte und gcile Ilurenjager der Andrasi soil des alten Rakozi
Sohn sein. Denn dieser son des Andrasi Mutter caressiert und im Ehebruch
gezcugt haben. Daher ein verfluchter Same ist, der in alien Orten, wo er ge-
wesen und im Quartier gelegen, die Ehweiber mancher chrlichen Ehmanner
betrogen und cin rechter Asmodi gewesen Manche honette Jungfer hat er
geschandet und aller Ortei em stinkendes Andenken gelassen. Selbst des
Gubernators Tochter hat er zur Hure gemacht. In Nosen, Hermanstadt, Thorda
und sonderlich bier in Cronstadt hat er untcrschiedliche Ehefrauen gcschwacbet,
als des Schasers, des Dik Piters, ja er soil sogar der Frau Tartlerin, wo er
Quartier gehabt, Toebterlein von 10 Jahren angetast haben. Die Dienstmagde
sind vor ihm nicht sieber gewesen, davon er manche zur Hure gemacht.
N. B. Bekiimmt der Herr C. Neidel Proquastor mit den Jesuiten ohn-
versehens Handel. Denn in dem Porzell-Tor stosst er mit seinem Schlitten
an tines Jesuiten Schlitten, davon der Kutscher des Herrn Neidel Pfercle in
Confusion bringt, und weil der Herr Neidel nicht gewiss, dass ein Jesuit auf
dem Schlitten, indem dieser einen Kotzen angehabt, so steigt Herr Neidel
ab und will den Kutscher mit dem Rohr abstrafen, verfehlt aber and trifft
den auf dem Schlitten sitzenden Jesuiten. Dieses haben sic 'loch aufgebunden,
zumalen weil er das H[eilige] bei sich gehabt und bei einem Patienten ge-
wesen, class sie deswegen einen Prozess mit ibm angefangen. Nachdem aber
der Herr Neidel sich legitimiert, dass er in der Person gefeblet und gemeinet,
es sei sonst cin privater Mann, so ist die Sache endlich gtitlich componiert.
24. In der heiligen Christnacht sollen die Tarken viele Husaren bei dem

www.dacoromanica.ro
290 Diarium des Thomas Tartler.

Eisernen Tor niederg,emacht haben, deswegen aus Siebenbtirgen einige Truppen

hinkommandiert worden, die Tarken Mores zu lernen. Es sullen zwar die
Hussaren anfangs zu diesem ihrem Unglack selbst Gelegenheit gcgeben haben,
indem sie vieles Viehe zum Christbraten geraubet und die Turken irritiert.
Anno 1739.
Anno praesenti Bona concedas benigna Jesus iustitiac fons et origo nostrae.
I. Officiales in statu Politico. 1. Judex Illustris et Exce Hens dominus
Samuel Herbert Proiudex Generosus, Spcctabilis et Amplissimus Paulus Chrestels.
2. Villici : Amplissimus Martin Closius. Generosus, Amplissimus Christoph
Neidel. 3. Senatores : Senior Amplissimus Andreas Enyetcr, Kirehenvater etc.
und Inspector in Thovtin. Joh. Albrich, Brantwein-Inspector. Joh. 'Prang. Settler,
Tistherr in Vladeny. Christoph Seewald, Wein-Inspector. Matthias Langhadder,
Tisthcrr in Vladeny. Petrus Moines* Quartier-Inspector. Georg Schnell. Mich.
Raab. Georg Herrmann, Cassae Inspector. Georg Tartler, Viertelsherr. Georg
Rheter, Notarius. Jacobus Franzen, Michael Scheipncr, Viertelsherr. Paulus
Neidel. 4. Orator sen. Synclicus Stephanus Rheter, der zugleich ouch Kirchen-
vater und. Weinherr ist, wie auch Bierherr. 5. Physicus Joh. Andr. Mylius.
6. Secretarius Joh. Bohm. 7. Stadthauptmann M. Gottlob Fronius 8. Spann in
7 Dorfern Daniel Schobel. 9. Burggraf sen. Percolab Martin Neustiidter. 10.
Quartier-Meister Martin Rheinhard und. Joseph Czeydner. 11. Amanuenses:
Andreas Tartler, qui et Archivarius. Joseph Drauth. Barthol. Tartler. Lauren-
tins Drauth. 12. Ungr. Secretarius Christoph Cziegler. 13. Waag-Inspector
Petrus Rienmer. 14. Commissarii fibers Heu Chr. Steiller, fibers Holz Im. Jos.
Brech. 15. Wein Inspectores: Seewald, Rheter, Heisser, Schirkdnyer.
II. Officiales in Statu Ecclesiastico : 1. Decanus Andreas Krauss, Pastor
Petrimontanus. 2. Prodecanus Daniel Croner, IIeltvinensis. 3. Senior Daniel
Fronius, IIonigbergensis. Daniel Birthelmer, Neapolitanus. Jos. Schobel, Pras
mariensis. Johann Lang, Brendorffensis Lucas Colbius, Rosonensis. Nathanael
Trausch, Zeydensis. Andreas Bogner, Marieburgensis. J. Gokesch, Weyden-
bacensis. Martinus Schuller, Rothbacensis. Franciscus Rheter, Nusbacensis.
Georg Zoltner, Wolkensis. 4. Pastor Coronensis Clarissimus Valent. Igel. 5.
Ministri Coronenses: Senior Georg Nosner, Marcus Tartler, Wendelinus Mylius,
Joh. Honterus, Andreas Teutsch. 6. Filiales: Michael Bell, pastor I3artholo-
mans, Christ. Schaeser, pastor Martini, Gabr. Fronius in Bolonia. Bartholomitus
Sheipner, Extraordinarius. 7. Pestilentiarii : Joh. Darr, qui et Adjunctus pastoris
Brendorffensis. Joh. Birk. 8. Pastor Hungaricus Joseph Szeli, 9. Pracccptores
Gymnasii : Rector Joh. Fillstich. Lectores: 1. Ego 2. Paulus Lang. 3. Petrus
Clomp. Cantor Joh. Czeydner. Collegae: Petrus Closs, classis 3. Adjunctus.
M. Albrich, Joh. Closs, classis 2. Adjunctus, Joh. Rauss, Joh. Francisci,
classis 4 Adjunctus. Joseph Teutsch. Petrus Roth.
Mense Januarii 3. ist abend zwischen 5 uud 6 Uhr cin Erdbeben ge-
wesen.
7. Das Testament der Frau Koloserin ist eroffnet worden, so aber nur
das Concept und mit keinen Zeugen bekriiitigt worden. Sie hat vielen Per-
sonen etwas legiert, sonderlich die Kloster und Jesuiten bedacht und zN ar
so hat sie crstlich den Jesuiten in IIerrmannstadt die Bibliothelc vermacht,

www.dacoromanica.ro
 1739 221

dass sic Mess vor sie halten. Item dem Kloster in . . Item an die Cronstiidter
grosse Kirche fl 1000. Item dem Herrn Stadtrichter Herrn Herbert fl 500.
Item dem Herrn Kanigsrichter fl 500. Item dem Herrn Benkner fl 200.
Item seiner Tochter fl 1000. Item dem Herrn Closius fl 1000. Item seinem
Kind fl 500. Item dem Herrn Albrich eine silberne Giesskann. Item dem
Herrn P. Neidel eine silberne Giesskann. Dem Herrn Czigler fl 500. Der
Frau 13artosch Peter fl 500. Item seiner Tochter fl 150. Item der Lesch-
kirclicr Kirche.
27. Wird ein Walach aus dem Hossufallu, der fiber 24ma1 gestohlen,
gehenkt.
28. Einem Walachen wird der Galgen auf die Stirne gebrennet am
Item werden
Pranger, so bei Menschengedenken in Cronstadt nicht geschehen.
6 Huren Landes verwiesen, davon 3 erstlich den Staupbesen am Pranger be-
kommen.
N. B. Der walachischc Furst erlaubet Wein und andere Sachen aus
der Walachei nach Siebenbargen zu bringen auf Intercession unsers Herrn
Stadtrichters. Daher hoffet man besseren und woblfeileren -Wein in diesem
Jahr zu trinken, denn im vorigen Jahr ist der walachische Wein rar gewesen,
und die Mass ist denar 36 kommen, ja da der Siebenburger Wein so schlecht
und wenig geraten, ist die Mass pro den. 30 verkauft worden, so noch nie-
malen passieret.
Mense Februarii 9. setzt der Herr Stadtrichter den Zuchtmeister Hannes
Schil, einen Schuster, ab und lasst den neuen Zuchtmeister, den Gerger,
Leinweber, in ein bulb Jahr als einen Arrestanten im Zuclithause sitzen, weil
er den Keiser Piter, der wegen Schulden gesessen, ohne Nissen des Herrn
Richters aus dem Zuchthause gelassen. Es ist dieser Keiser Piter ein Kersch-
ner und hat einige Burger aus Ungarn von Silay um 700 fl betrogen, anal
sonsten noch viele Gelder auf Nimmer-Bezahlung geborget. Und hat der Herr
Stadtrichter den Weisen Herrn Georgium Schnell nun Inspector im Zucht-
hause gesetzt, der afters das Zuchthaus besuchen and dem Zuchtmeister alle
Sonnabend Raport bringen soil von den daselbst arretierten Personen etc.
23. wird die Repserin, des Herrn Obels Tochter, sonsten die reiche
Schneiderin genennet, Haurarrest bekommen, weil sie ein Ilurenkind be-
kommen und solches heimlich in der Altstadt verprakticicrt, dass es da sollte
in der Stille auferzogen werden. Diese Wittfrau hat mit den meisten Offizieren
Hurerei getrieben and sehr liederlich gelebt.
16. auf Verordnung eines Lobl. Magistrats, sonderlich des Herrn Stadt-
richters werden 4 Studenten, welche auf Academien zu reisen sick entschlossen,
namlich der Josephi, Matthiae, Riemner und Giraldus, vorher examiniert
in praesence zweier vom Lab'. Magistrat Deputierten, namlich des Herrn
Notarii Rheter und Herrn Hermann, 2 Deputierten aus dem Reverendo Mi-
nisterio, namlich dem Herrn M. Tartler und Herrn W. Mylius, 2 Lectoribus,
namlich Herrn P. Klomp und ich. Der Wohlehrwardige Herr Tartler exami-
niert, indem ihm dieses committiert, und zwar aus der Grammatic, Rhetoric,
Logic, Theologie, Oratorie. Erstlich fragte er jeden auf Latein urn sein Alter
und Propos. Darnach gab er ;linen dieses Distichon :

www.dacoromanica.ro
222 Diarium des Thomas Tart ler.

Plumiger aequoreas si transvolet anser ad undas,

Crede mihi, rediens non minus anser erit.
Item : Parisios stolidum si quis transmittat asellum etc.
vor zu resolvieren, construieren etc., und damn ging er ad altiora. Die
2 ersten Studenten antworten richtig, allein die '2 letzten bestanden sehr
schlecht. Daher das Conelusum fiel, class nur die 2 ersten Erlaubnis haben
sollten, auf Academien zu reisen. Die andern sollen sich bier besser fun-
dieren, wenn sic die RealDisciplinen auf Academien tractieren wollen, und
warden sie dennoch ohne Consens fortreisen, so sollen sie kunftig wieder
examiniert und zu keinem Officio genommeu werden. Dieses Institutum ist
lang ein piunl Desiderium gewesen, sonderlich hat der Herr M. Fronius
solches gerne eingefithret, aber nun Gott Lob ist der gute Anfang gemaelit
worden und wiewohl nicht ohne Schwierigkeit. Und denen Institutis in alien
wohleingerichteten Stadten nachgefolget word ?n.
17. reiset der Herr Stadtrichter ins Gubernium und mit ihm zugleich
als ein Deputierter Herr Seuler, item IIerr Bohm, wie auch der Weise Herr
Paulus Neidel. Die 2 Herrn Senatores sollen im Namen der Stadt dem
Fiirsten Lobkoviz eine Gratulation ablegen, weil er die Charge als General-
Feldmarschall-Lieutenant bekommen.
N. B. Von den Moscovitern sind etliche Offizier, als ein Obrister, 2
Majors, ein Fahnrich und Hussaren-Capitan, welche die Nachricht gebracht,
dass 15000 Moscoviter marchfertig sind, in Siebenburgen zu kommen. Worauf
der Furst Lobkoviz dem Obrist Marschall beordret an die Polnischen Grenzen,
dieselbe zu empfangen. Allein bald darauf ist die contrail e Post kommen,
dass die Poien den Moscovitern den Durchmarch nicht gestatten wollen, indem
sie gesonnen, die Neutralitat zu halten, zumalen weil ihnen der Tartar-Chan
ein Pferd mit Waffen, ein Licht und Besen als ein Zeichen geschickt,
dass, im Fall sic die Marten der Russen halten warden, sic ohnfehlbar die
Tartaren zum Feinde kriegen, die sengen und brennen wollen, dass man mit
Besen in Men kehren wiirde.
N. B. Der General Ftirstenbusch stirbt in Wien, sein Regiment, das
hier in Cronstadt lag, bekUmmt der Furst Waldek, ein Lutheraner, der 6
Compagnien von seinem eigenen Volk dem Kaiser geschenkt.
Des Furstenbusch Stiefsohn, der Lieutenant Rummel, heiratete die Hure,
von der die 23. Februarii Meldung geschehen, er hat sieh in der Fasten am
Sonntag Judica im Haromszek mit ir trauen lassen. Ist aber deswegen ins
Stockhaus gesetzt und-in Eisen geschlossen worden. N. B. Urn Pfingsten ist
er aus dem Stockhaus gelassen und erst die 3. Julii hier von den Jesuiten
copuliert worden. Viele artige junge Wittfrauen sind Huren worden, als die
andere Obelische Tochter, item die Heynemayerin, Herrn Wagners Tochter.
N. B. Die Heunemayrin kriegt die 16. Aprilis ein Kind. Sie ist mit dem
Hauptmann IIenter copuliert von den Jesuiten.
In Mediasch wird ein armer Zekel von der Wach auf Befehl des Corn-
mandierenden Generals erschossen, weil er aus einem inficierten Ort hin-
gekommen, dabei aber dem armen Schelm unrecht getan, indem es der Ge-
fragte nicht recht gemeldet. Bald ware auch ein Cronstadter, der Andreas
Rhein, ein Fleischer-Gesell, der die Wache vexieren wollen und vorgegeben,

www.dacoromanica.ro
 1739 223

er kitme aus Clausenburg, da er doch von Cronstadt hinkam, vor Mediasch

erschossen worden.
Mense Martii.Der Pestprediger in Herrmanstadt Herr Michael Ilelner
P. T. Aeademicus und Lector in Sehitssburg ist in Hermanstadt gestorben,
welcher dem Herrn Meebrodt Pestilentiario succediert und dahin vociert
worden. Er hat einen fatalen Tod gehabt, indetn er eine Warze am Hake,
die ihn ein wenig verstellet, mit einem Scheennesser abgeschnitten, dazu der
Brand geschlagen und der Tod erfolget. Sonsten soli die Seuche in Herman-
stadt aufgehurt haben, wie aue.h von andern Orten Nachricht kommen, class
dieses Ma lum sich geendiget.
N. B. Auf kaiserliche Ration hat man etliclie 100 walaebische Wein
aufgekauft, dalter sind die Fusser sehr hoch gestiegen, so dass ein Urna wa-
lachisches Mass auf hungariseh fl 1.50 gekommen und 4 Fusser fast auf die
2000 fl. im Preis worden. Auch sollen unsere siebenburgische Fleischer Ordre
bekommen haben, 1200 Ochsen auf kaiserliche Ration zu verschaffen.
Mense Aprilis. Die Affaire, welche der Herr Neidel zu Ende des vorigen
Jahres mit den Jesuiten [gehabt], sind nun vallig cleballiert worden und
zwar en fazeurdes Herrn Neidels, welehen der kaiserliche Hof vollig absol-
viert hatte von alien den Prutensionen und falschen Anklagen. Penn da die
Jesuiten die Sache auf Wien geschrieben und unterdessen bier vom Herrn
Neideln zur Satisfaktion prittendieret, dass er entweder einen silbernen Ketch
auf den Jesuiten-Altar machen, oder 25 Dukaten geben sollte, so haben unter-
dessen der Tit. Herr Stadtrichtcr Herr Herbert die Sadie bei dem Furst Lob-
kovitz und dieselbe bei Hofe auch unter der hand wider die Jesuiten ge-
trieben, bis endlich diese gegenseitige Remonstration der Jesuiten Anklagen
annulliert und der kaiserliche Beichtvater (B. Tunnemann) eigenhandig hieher ge-
sehrieben, dass die Jesuiten acquiescieren sollen, well ein error in persona ge-
schehen und der Herr Neidel unwissend etwas getan, das er sonsten nie wurde
getan haben. Wie seither die Jesuiten sich hiebei chatier n werden, dass
sie eine lange Nase bekommen, kann man sich leiclit einbilden, zumalen da
auch ein Musquetier (B. der vor dem Galgen pardon bekommen) kurz vor
Ostern den Pater Superior, der ihn katholisch machen wollen, bei der Exe-
cution mit dem Stich auf die Brust gestossen und aus dem Kreise gejagt
und sonsten diesen Plaffen ziemlich besebamet; so sind alle Jesuiten recht
toll, und da der arme Maleficant Pardon bekommen, so haben sie ihn wieder
schliessen lasses und wollen par tout haben, dass man ihm die Zungeabschneiden
solle, well er auch uber solche jibel geredt und sie HurenjUger gescholten.
19. sturbe der Buchdrucker 11lichaellielz.clikaer, der von dem Nicolaus
Muller, den der IIerr M. Herrmann irn vorigen Saeculo aus Mithren an seine
Typographic beru fen.
20. stirbt der jungste Priester in Zeyden Johann Dresnand.
In dem tazareth wird einem Soldaten, der vielleicht in eine tiefe Ohn-
macht gesunken und vor tot gehalten worden, der Sarg bestellet, und wie der
Sarg fertig, kommt er wieder zu sich selber. Daraus die Katholiken ein
Wunder machem
25. marchieren einige Compagnien vom Waldeckischen Regiment zu der
grossen Armee, da denn bei dem vielen Regenwetter die Fltisse so aufge-

www.dacoromanica.ro
224 Diarium des Thomas Tart ler.

schwollen, dass sowohl in dem Wader-Bach, als im Fekete 40 Soldaten er-

trinken and umkommen.
Die Tarken sollen unweit Deva ein Dorf Dobra, abgebrennt, und vor
Griechisch Weissenburg sollen scion etliche 100000 Ttirken stehen, die solches
bloquieren wollen.
28. sturbe dem Herrn J. Drauth Amanuensis die andere liebste Frau
Anna Catharina Closiusin 8 Tage vor Hirer Niederkunft mitsamt der Frucht
im 18. Jahr Hires Alters und 11 Monat . .
29. wurde der Grenadier-Hauptman Doxat, ein Reformierter, begraben,
ein Bruder des unglticklichen Doxats.
Mense Maii. Der Herr N. Czekelius von Rosenfeld IIermanstitdter ist
anstatt des Herrn Filstichs Geheimer Rat im Gubernio geworden, 'melt welchem
Charakter er schon lange Jahre gestrebet.
7. Der kaiseriiche Hof hat aut Remonstration der Sanititts- Kammer, son-
derlieb aber (auf) ein demutiges Memorial, das die llermanstadter dahin ge-
chicket und das dem Furst Lobkoviz nicht angestauden, well sie ohne sein
Wissen es getan, die Stadt wieder offnen und freisprechen lassen, nachdem
sie iiber ein Jahr wegen der Pest gesperret (B. und tiber 900 Personen ge.
storben).
11. reiset der Furst Lobkoviz von Mediasch auf Hermanstadt.
15. arriviert unser Tit. Herr Stadtrichter auch in Cronstadt an, nachdem
er wegen der vielen Gewasser viele Gefahren ausgestanden, sonderlich bei
Nusbach, da ihm der Alt die Calesche schier entftihrt, und da er 14 Wochen
in Mediasch gewesen und den dasigen miserabeln Senat ziemlich erfahren, so
hat er uber Mediasch folgendes Epigramma gemaeht :
In Medio Mediae non virtus, at hircus in urbe,
Sus, bos, stercusque decus praetereaque nihil.
N. B. Das Wichtigste und Notabelste, so unser Herr Geheime Rat und hie-
siger Herr Stadtriehter Herr Herbert unter andern Sachen im Gubernio verrichtet,
so dass er das nationale Privilegium der Sachsen de non admittendis Hungaris
in civitates municipales Saxonum in Transsilvania eifrigst zu maiutenieren
sucht wider den Herrn Canzler Baron Kaszony, dem die Ft au Koloseriin, welche
voriges Jahr die 11. November bier gestorben, ihr Haus in Hermannstadt samt
alien Pertinentien, Wiesen, Acker etc. legiert, und weil der Herr Kaszony von
Wien litteras testimoniales mit der eigenhandigen Unterschrift und Zeugnis
Ihro Kaiserliehen Majestat, dass die Frau Asnath 1736 coram Maiestate et cor-
poraliter praesens oraliter dieses ihr Haus dem Kaszony legiert, ins Gubernium
geschicket, sein Recht auf das Haus damit zu fundieren. Als hat unser Herr
Geheime Gubernials-Rat protestiert und dar wider Offentlich die Capitulationem
Lotharingicam de Anno 1691 urgiert, als darinnen der Ungarn freiwillige Re-
nunciation auf neue zu finden, class namlich Ungarn keinen Anspruch mehr
machen wollen, kunftig in sachsischen Stadten eigne Hauser zu haben, womit
auch die Constitutiones Approbatae regni Transsilvaniae, welche der Furst
Apafi setzen lassen, und den Punkt de Licentia et Libertate concessa Hungaris
comparandi sibi domus in oppidis Saxonnm mit einfliessen lassen, in hoc titulo
annulliert worden. Denn als Ihro Kaiserliche Majestat Leopoldus gottseligen
Andenkens Siebenburgen per pacta et conventionem bekommen, waren die

www.dacoromanica.ro
 1739 225

Sachsen vigilant und suchten durch wohlgegrandete rationes zu remonstrieren,

dass ihre Privilegia Nationalia durch den Apafi hiermit verstossen waren, weil
er in den Constitutionibus den Ungarn erlaubt, eigene Hauser in sachsischen
Stiidten zu haben. Die Sachsen batten der Gewalt nicht resistieren kiinnen,
deswegen sie in aller Untertitnigkeit baten, class Ihro Majestat als der neue
Landesherr der Sachsen ihre Privilegia unvioliert lassen wollten. Die Ungarn
ruheten auch nicht, urn Confirmation der Constitution zu sollicitieren. Ihro
Majestat nun, damit sie keine Nation vor den Kopf stossen magte, ordncten
Anno 1691 eine Commission, in welcher der General-Commendant Veterani
Prises war, damit diese 2 Nationen per amicabilem conventionem sich tiber
diesen Punkt vergleichen sollen. Nach vielen Disputen aber haben die Ungarn
endlich freiwillig auf diese ihre Ansprtiche renunciert und der sachsischen
Nation znstanden, dass ihr Privilegium Nationale galtig ware, und class der
Apafi vi et dolo die Constitutiones machen lassen. Und auf dieses, was Anno
1691 passiert, fusset unser Herr Geheimer Gubernials-Rat und hat wider den
Ktiszoni protestiert, auch flugs eine Staffette vor ohngefahr 14 Tagen nach
Hermanstadt geschickt, dass der dasige Magistrat im Namen der sachsischen
Nation von dem Koloserisehen Haus Possession nehmen sollte, und hat auch
den 3-Teils Erben hier in Cronstadt befohlen, dass sie aufs das ehigste jemand
nach Herrmanstadt schicken und davon Possession nehmen sullen, damit die
Sachsen nicht ein Loch in ihre Privilegia Nationalia bekommen mi5gten.
Der arme Landmann wird bei dem vielen Hin- und Hermarchieren der
Kaiser lichen sehr strapiziert mit Vorspann und Proviantfahren, dabei vielen
das Viehe crepiert und verdorben; nur aus dem Zolnoker Comitat sind 2000
Wagen auf sein natissen.
N. B. Vom ganzen Land verlangt der Kaiser wieder extra-ordinarium
censum 11,100.000 fl. Die Siebenbtirger sind durch diesen langwierigen Krieg
ziemlich von alien Mitteln ensbliisset und so arm worden, dass mancher nicht
soviel erlangen kann, sein Quantum portionis zu richten, geschweige denn
extraordinaire Auflagen zu zahlen. Und die Miserie wird noch grasser werden,
quod anno 1740 eventus edocuit, wo nicht Gott unsre Felder, Wiesen und
Weinberge segnet and das Ungewitter, das schon ziemliche Frachte verdorben.
in Gnaden abwendet.
Mense Junii 2. stirbt des Therm Prodecani Herrn Danielis Croneri 4. Fraue
sehr platzlich Margaretha. Greissingin. Diese solle die erste unter den Weibes-
personen in Cronstadt sein, die bei Ankunft der Teutsehen Anno 1689 die
Offiziers lieb gewonnen, in deren Stube auch ein Officier den andern aus
Ja,12usie erstochen. Item hat diese den 1. glanzenden Kittel getragen. Der
Herr Croner hat sie als eine Jungfer gefreiet, aber nicht bekommen. Sie hat
den Valentin Altzner oder Pap Felten geheiratet, von dem sie sich aber scheiden
lassen and den Chrestel Franzen ihren Advocaten geheiratet, der sie niclit
sein Weib, sondern seinen Kerl genennet.
4. Von dem Damnizischen Regiment wird aus der Busen ein Musquetier
hieher gebracht, der mit einer Kuhe Sodomiterei getrieben, dem nach einigen
Monaten Nase und Ohren abgeschnitten worden.
10. wird der Dieb, der die 28. Januarii gebrandmarket, und der die Ur-
fehde absehwaren mtisserx und verwiesen worden, gebenket, denn er in Loch-
98

www.dacoromanica.ro
226 Diarium des Thomas Tart ler.

kirch eine Stutte gestohlen und sich damit in Burzeland retiriert und in
'rartlart attrapiert worden. Er sell gesagt haben, er hatte gar nicht ein Pferd,
sondern nur eine Jape gestohlen. Nach verlesenem Sentenz hat er sich vor
das Bute Urteil (Ledge bune) bedankt und gesagt, dass er nun vor ein strenger
Gericht warde kommen, vor Gott, der ihm aber gnadig sein wurde. Der
Dieb ist nur im 19. Jahr gewesen,
12. wird eines abgedankten Soldaten Wittfrau mit ihren 2 &Amen und
Tachtern arretieret weg hungarisch fl 500, die sie einem Armenier gestohlen. Die
Frau ist sachsiseher Nation von Waldhaten geburtig, eine Fugientin. Bei dem
Verhor ist herauskommen, dass der alteste Sohn der Tater, die tibrigen alma
nur Hehler sein. Die 13. bei dem andern Verbar hat der Tater sehr variert
in der Confession, wohin er das Geld getan. Bald hat er bekannt, er 'date
es seiner Mutter gegeben, bald, er hatte es da und dorthin vergraben, bald,
er butte es einem Zigeuner gegeben, und endlich, hatte er es der katholischen
Organistin gegeben, welche auch beide die 12. abend arrettiert worden, und
zwar hat der Herr Stadtrichter wegen der Organistin zu den Jesuiten und
zum Genera len geschickt und sic ersucht, dass sie die Organistin ins Verhar
wollen kommen lassen, welche beide es t rlaubt in der Meinung, die Organi-
stin wtirde unschuldip sein, allein die 15. bei dem 3. Verhar sind alle intres-
sierte Personen, namlich das Geschwister, darauf bestanden, die Organistin
hatte das Geld. Diese hat aufs argste geleugnet etc. Die 16. sind die 2
Bolder und die Schwester mit der Tortur belegt und zwar erstlich sind sie
geschraubt and denn gewixt worden, und sie bleiben und bekennten bestandig
auf die Organistin und zeigen noch andere Sachen an, welche die Organistin
ziemlich gravierten und convicierten, dass sie Hehlerin sei. NB. die Jesuwiter
protestierten hierwider und nahmen dieses an als eine Violation Hirer Jurium,
sonderlich Canonici, item sie als Missionarli, gehorten unter das Militare, and
folglich gchiirte die Organistin nicht in fund= civitatis, sondern unter das
Auditoriat. Aber der IIerr Stadtrichter fragte nach allem diesem nichts and
remonstrieret grandlich, dass sie in seine Jurisdiktion gehare ex loco nativi-
tatis, loco domicilii et loco delicti, Jailer er auch die 17. durch den Herrn
Vice-Notarium Herrn Bahmen an das Gubernium schreiben liesse und nomine
civitatis, Senatus et Magistratus wider der Jesuiten ungegrundete Praetensio-
nes protestieren lassen.
NB. Den 14. hat der Herr Stadtrichter den Herrn Notarium Georg Rheter
vom Officio removieret und. den IIerrn Balimen, bisherigen Secretarium, zum
Interims-Notario gemacht, bis der Herr Rheter zu Melioration kommt. Warum
dieses geschehen sei, davon sind die meisten Ursachen, dass sich der Herr
Rheter gar zu insolent gegen den Herrn Stadtrichter verhalten, vieles fiber
i'hn geredet und ihn zu verkleinern gesucht und bei den andern Stadtherren
anzuschwarzen, den gebahrenden Respect versagt und nicht in der Subordi-
nation sein wollen, sich auch verlauten lassen, dass` er, wenn er zum Herrn
Stadtrichter kame, nicht aus Schuldigkeit, sondern als ein Freund kame. Die
niichste und letzte Ursach ist gewesen, weil er dem IIerrn Stadtrichter nicht
die Ehre antun wollen und zu ihm gehen, wenn etwas zu verrichten and

www.dacoromanica.ro
 1739 227

wichtige Sachen debattiert werden sollen, sondern per tertium es getan. Und
da insonderheit die Seiler-Zunft ihre Articul renovieren und durch mich auf
Pergamen schreiben lassen und nun von dem Herrn Rheter mit dem grOssern
Stadt-Siegel sollten corroboriert werden, so hat er nur einen Amanuensem
zum Herrn Stadtrichter geseliickt um das Siegel. Dadurch ist der Herr
Richter sehr afficiert und bewogen worden, dem Herrn Rheter nachdritcklich
zu zeigen, class er ex triplici lure obligiert seie, officii, aetatis et affinitatis,
und well er seine Schuldigkeit nicht observiert, hat er ihn degradiert.
Die 17. hat eine Bleschcl9rferin, die nur 2 Monate geheiratet gewesen,
Korn in die Temeseher Muhle gefuhret, und da sic zurtickgekommen, hat sie
der aufgeschwollene Fluss Temiss davongefuhrt und ist jummerlich ertrunken
und an den Steinen zerstossen worden.
NB. Das Fleisch ist allenthalben sehr rar, daher auch in unsern Fleisch-
bitnken 2 Frauen nur die schmale Schunke haben teilen musses. Das Korn
steigt auch im Preis, der Cubulus gilt schon hung. fl. 3.
Bei Karansebes sollen die Ttirken fiber 100 Pestvetrmedyische Huszaren
caput gemacht haben.
22. wird aus der Busau ein OchsenDieb in Arrest gebracht.
27. hat man anstatt des hergew9hnlichen Singen angefangen, Betstunden
zu halten, weil auf expressen Kaiser lichen hohen Befehl Sonnabend in alien
seinen Erblandern, sonderlich Ungarn und Siebenhurgen ein Fast-, Bet- und
Busstag angeordnet worden, den aber ich weiss nicht auf wessen Disposition
unsere Clerisei auf den Sonntag verschoben, vielleicht wollen sie gerne
Handel haben. Das Bussgebet, so hier gedruckt stehet*) hat der Herr Bischof
Herr Magister G. Hanner aufgesetzt, welehes in der Betstunde in alien lutheri-
schen Kirchen in Siebenburgen gelesen wird.
N. B. In den Nachpredigten wird fiber einen Buss-Text geprediget.
N. B. Der walachische Pope, von dem ad annum 1737 mense Augusti Meld-
ung ratione der walachischen Typographic geschehen, hat auch lateinisehe
Lettern in Matricis giessen lernen, wie bier die Probe zeiget. Sie sind nicht
so accurst, daher er bei den walachischen Lettern bleibt, sonsten hiate Herr
Seuler seine ganze Druckerei durch diesen Poppe renovieren lassen, wenn die
Schrift accurater geratbn wire.
Mense Julii 13. wird die Chor-Kammer oder Gertkammer mit einem
bollenen Boden anstatt der Ziegelsteine bedeckt. Die Unkosten soil der Tit.
Herr Joh. Settler fournieren, gleichwie der Herr Seewald einen eisernen Ofen
dahin geschenkt. N. B. Man hat bei -dem Ausritumen der Ziegeln bei dem
Altar, wo die Beiebt abgelesen wird, viele kleine Totenkiipfe funden; ob soiche
noch aus dem Pabstum, oder von den Priester-Kindern; die man vor 100 Jahren
hinbegraben, ist ungewiss. (B. Sed quod una in tali numero inventa sint [r]
capita, indicium est, ills in papatu ab otiosis et sceleratis monachis recondita esse.)
N. B. Die Csismen mit Aufsittzen kommen sehr auf, and die meisten
Geist lichen lassen sick solche anstatt der Stiefel machen. Item die Carmesin-
*) Bussgebet 1739" in die Ilandschrift eingelegt.

www.dacoromanica.ro
228 Diarium des Thomas Tart ler.

Fransen-Ziipfe werden von unsern Jungfern hi.tufig getragen, die vor wenigen
Jahren nur die Herrn-Richter aufbinden dtirfen. Die Halsbinden. werden
auch sehr mode, obgleich der IIerr Stadtrichter unterschiedenen Purschen
solche abbinden lassen, und auch in den meisten Predigten die neue Moden
bestraft werden.
Wird wieder mit dem Pflastern auf dem Markte continuieret und von
der Lugenbruck, wo die Pflasterung im vorigen Jahr abgelassen, angefangen.
Urn den Margarethen-Tag haben die Turken bei Rimnik libel gehauset
die meisten Einwohner massacriert und die Ghilanyschen Hussaren meistens
caput gemacht.
13. wird in Rosenau ein Walach, der unterschiedlichemalen gestohlen,
aetatis stifle 18, gehenkt, und obsehon die Griffin Cara.iiolin den Pardon bei
dem Herrn Stadtrichter verschaffen wollen und sogar ihre Schwangerschaft zu
regardieren vorgestellt, so hat sich der Tit. Herr Stadtrichter dazu nicht
wollen disponieren lassen, damit es nicht Mode werde, dass Teutsche den wa-
lachischen Dieben sollen Pardon auswirken kiinnen. Merkwurdig ist bei dieser
Execution, dass erstlich in vielen Jahren kein Dieb in Rosenau gefangen;
welter, dass der Galgen repariert worden, ferner, dass der Maleficant eine
Pistole in Hosen mit Kugeln gehabt, als er arretiert worden; mehr, dass der
walachische Pfaffe, der ibm hat zum Sterben pritparieren sollen, lieber ins
Wirtshaus gegangen, und wie ibm die Depntierten vom Magistrat befohlen,
den Dieben zu priiparieren, hat er geantwortet: ke getit a tras kamasche albe.
Er ist scion geschickt zum Tod, denn er hat schon ein weiss Hernd an. 0
sancta simplicitas! Endlich ist noch notabel, dass des Dieben Vater, ein sehr
alter Mann, seinen Sohn mit Weinen zum Galgen begleit, unterwegens aber
hat er nicht mehr gehen kiinnen, von seinem Sohn Abschied genommen and
gesagt: Ieb werde vielleicht eller sterben wie du". 1st auch flugs in solche
Olinmacht gefallen, dass er den Tag noch gestorben.
N. B. 2 Hussaren-Officiers geraten in Handel auf dem 'Marche aus der
Busau nach Turtzburg, dabei der eine den andern ohnversehens vom Pferde
berunterschiesst und echapiert.
14. haben die Stadtbier-Knechte, so Leim aus der Leimgrube hinter dem
Schlossberg bei dem Pfarrgarten haben holen sollen, das Unglilek, dass die
Grube einfiillt und sie beide verschtittet, da dann der eine gleich tot blieben,
der andere aber sehr beschitdigt ausgegraben worden.
Eodem: In Krisbach brennen 2 Hauser des abends hora 8. ab, just als
die deputierten Herren von Cronstadt, nitmlich Herr D. Albrich, Herr Notarius
Rheter ins Quartier gekehret, die die Grenzstreitigkeiten mit den Marienburgern
sopieren wollen. N. B. Herr Albrich hat sich das Bette auf einen Wagen
machen lassen (B: dass er, wenn es continuieren sollte, sich fort fithren liess).
19. 20. 21. fallen die Springrische Hussaren in die Walachei bei Tiirts-
burg ein.
23. gehen die Damnizische Mousquetiers unter dem Commando des Haupt-
manns Mo lk aus der Altstadt in alter Stille des Nachts um 11 Uhr auf Rosenau,
um da zu wachen, wenn vielleicht die Tarken die Hussaren zurtickjagten und

www.dacoromanica.ro
 1739 229

eine Ravage in Burzelland machen wollen, solche zu repoussieren. Die ran-

berische Hussaren, so meistens Walachen und Erzrauber sind, haben irn Ruckur,
Campelong etc. unmenschlich tyrannisiert, alles massacriert und die Kinder in
der Wiege nicht versehont, geplundert, gesenget und alles verheeret, die Fusser
voll Wein mit Pistolen geschossen, vieles Viehe, Baumwolle und andere Waren
geraubet und in Burzelland gebracht und urn ein Spottgeld verkauft (zumalen
da sie ein Kloster bei Sinai geplandert, darinnen die vornehmsten l3ojaren
ihre Sachen in Sicherheit gebracht hatten). Ka he haben sic pro fl. 1.36 ge-
geben. (B: Ein Schaf pro den. 14. Pferde haben sie urn fl. 2, 3, 4, 5 etc.,
ja noch wohlfeiler, gulden Ohren-Ringen, die noch an den Ohren gehangen,
welche sie von der Weiber IC6pfen geschnitten, pro fl. 1. Einem reichen
Kaufmann haben sie den Finger samt dem Ring abgeschnitten und ihn massa-
criert). 2 tarkische Kaufleute haben sie gefangen hieher gebracht und auch
einen alten tttrkischen Kaufmann, der sich vor 2 Jahren hier ranzioniert und
Assecurations-Briefe gehabt. vom Commandierenden Genera len, massacriert und
an den armen Lenten ihren Grimm und Wut ausgeabet. Dieses haben sie auf
Ordre des Ftirsten Lobkoviz getan und zwar aus 2 Ursachen. Erstlich weil
die Tarken in Rimnick viele kaiserliche Untertanen schon jammerlich massa-
crieret, darnach weil der walachische Furst auf strengen .Befehl des Sultans
mit seinem Volk auf Perichau losgehen und solchen Pass in die turkische
Hande bringen soli, da dann die Kaiser lichen dem walachiselien Farsten das
Conzept zu verrucken suchen. Alleine durch solche Messuren werden die
Teutsche sich das Unglack und den Siebenburgern den Stein aber den Ha ls
ziehen, denn der Furst in der Walachei muss nolens volens bei Verlust seines
Kopfs auf sein, der sonsten gerne stille sitzen wtirde, wie er denn auch schon
vorhin gesucht, Ruhe u nd Friede zu halten, und dem Fiirst Lobkoviz bis
50000 Gulden spendiert, nur class er keine Feindsehaft gegen die Walachen
tiben sollte. Item hat er auch alle Victualien passieren lassen. So aber viel-
leicht zu unserm Verderben bei solcher offenbaren Feindseligkeit cessieren wird.
N. B. Eben wie dieses hier passiert, kommt die Post, dass die Ttirken
die grosse Armee attaquiert, dabei vier Generale tot blieben, 6 plessiert nod
fiber 200 Offiziere get6tet. Bei Perichau aber sind die Kaiserlichen Meister,
Addenda. Schickt ein Venerandum Capitulum 2 Deputierte, als Herrn
N. Trausch und Herrn Georg Zultner, an den Herrn Stadtrichter in causa der
Kircheuvater und lusst um Instruktion bitten, wie es damit solle gehalten
werden, ob diejenige, so solche bauen, auch Zinse davon geben sollen, da
dann der Herr Stadtrichter nach der schon vor 10 Jahren gemachten Ordnung
gesprochen, dass allerdings der Zins davon mtisse gegeben werden, weil solche
in Fundo censuali und nur jahrlich ein gewisser Canon, numlich den. 20 von
Erdoch, der Kirche gehore und sonsten die Ackerliinder nicht proprie bona
ecclesiae waren, sondern gehorten gewissen Familien, die durch Erbfalle von
einem zum andern eigentumlich zufallen. Neil sonsten, wenn kein Zinse davon
gegeben wurde, die meisten Aecker auf solche Weise der Kirche legiert und
das Onus nur auf etliche in dem Dorf fallen warde, Daher auch solche
Kirchenlander allezeit bei dem Dorf bleiben und in der Familie sein massen

www.dacoromanica.ro
230 Diarium des Thomas Tart ler.

und ceteris paribus wie ein eingesessen Gut verkauft werden. Und damit der
bisherige Gebrauch und Gewohnheit, da die Kirchenvuter zu gewissen Zeiten
die den. 20 voin Kirchenacker einzusacken die Glocke ziehen lassen und mit
vieler Mahe und Pfiindcn solche bekommen, cassiert werde, so hat der IIerr
Stadtrichter die Anstalt gemacht, dass die der Kirche von den Aeckern zuge-
horigen Gelder mit in die ordentliche Portion gebraeht warden mid das Quantum
Ecclesiae liernach bar herausgenommen und dem Pastori solle zugestellet werden,
so er ohne Plage und Mahe ernpfangen konnte. Dieses hat endlich dein Ve-
nerandum Capitulum gefallen und ist aus dem Irrtum, worin es bisher ge-
standen, gekommen, denn es gemeinet, es hatte alleine die Kirche mit solchen
Aeckern zu disponieren, allein sie wissen nun, dass solche Aecker nur ein
Emphitentum sind und ihnen nicht die Aecker, sondorn nur jahrlich 20 Denar
davon gel-Wren.
Schickte der IIerr Stadtpfarrer den Wurdigen Herrn Andreas Teutsch
Diaconum junior an den Herrn Richter ratione des Albrichs als Concantors,
wie es mit seinem Rang und Promotion sollte gehalten werden. Der IIerr
Stadtrichter gab den Bescheid: Albrich sollte den Rang haben vor denen, die
nach seiner Vocation zum Concantorat auf Academien gereiset, und er sollte
dem jetzigen Cantor Herrn Zeydnern immediate suceedieren. Dieses geschahe
vom Clarissimo Domino Inspector darum, weil Albrich nicht eher die Tochter
des Riemner Marienburg zur Braut haben konnte, bis nicht die Eltern der-
selben versichert sein konnten wegen des Ranges and Promotion.
Am Jacobs-Tag hat der Nussbacher Pfarrer Herr Franciscus Rheter den
Knechten, die ihm eine Wiese abgernilhet, erlaubet, in seiner Scheune zu
tanzen und ihnen 2 Eimer Wein gegeben, Der Honn hat sie pfiinden wollen,
allein sic haben sich gesperret. Worauf der Honn in der Hen-Wiese solches
dem Herrn Stadrichter geklagt und dem Hot-men die Vollmacht gegeben, alle
zu pfiinden bis auf weiteres Untersuchen. Herr Rheter, nachdem er Wind
bekommen, dass der Herr Stadtrichter sein Herr Vetter Wissen davon habe,
ist er selbsten hinkommen, den Herrn Richter zu persuadieren, dass er es
ohngeahndet passieren lassen solle, allein der Herr Stadtrichter hat ihm an-
gedeutet, dass [er] Amts und Gewissen wegen dieses Verfahren ahnden masse,
und, wenn es sein Vater ware, konne die Sache nicht ohngestraft passieren.
Lasst dew Herr Stadtrichter hinter der Burg einen unwegsamen Ort zum
Gebirge durch 12 Personen mit Pulver sprengen und eine Passage machen,
(lurch die man zum Holze kommen mt5ge.
Mense Augusti 2. arriviert der Herr Stephanus Fronius each absolvierten
Studiis Academicis glucklich an. Die 5. wie auch der IIerr Michael Bertleff und
Christ. Teutsch, alle 3 Studiosi Theologiae. Vide supra 1736 die 19. Augusti.
6. macht der Herr Schillbach vor dem Kloster-Tor ein Feuerwerk zu
Ehren der Hauptmann Thauin, so des Generalen Plaz seine Amantin ist.
11. erhing sich der liederliche Repser, ein Riemer, in seiner Haustiir,
weil er durch den Sauf in die hochste Armut geraten. Der Scharfrichter hat
ihn an den Galgenbach begraben.
17. ziehen sich die Hussaren aus der Walachei heraus, nachdem sie

www.dacoromanica.ro
 1739 231

genug Ravagen gemacht haben. Der walachische Furst schickte 18 Beutel

Geld an den Farsten Lobkoviz mit dem Capitiin Sanul, teils die Hussaren
von fernerem Eintall abzuhalten, teils die geraubte Sachen einzuliisen, allein
er mtigte das Wenigste bekommen, weiln schon das meiste in der 3. und 4
Hand ist, zumalen die Sehafe und Dimmer, davon die Hussaren zuerst 1 Schaf
pro den. 24, ein Lamm pro den. 12 verkauft and 100 Schafe pro fl. 24 kommen.
21. wurde ein Musquetier, der einen Tambour auf dem Tartscliburz-Pass
vor 14 Tagen erschossen, vor dem Kloster-Tor gekiipft, allein sehr miserabel,
denn der Henker hat flat erst nur 2 Finger tief hinten in den Kopf gehauen
und auf der Erde hernach mit etlichen Hieben abgebracht. Er war ein
Lutheraner und hat bis zum Richtplatz schtine Lieder gesungen und den ka-
tholischen Pfaffen nicht htiren wollen.
Item sind dein Soldaten, der mit der Ku he in der Busau soil Sodomiterei
getrieben haben, die Ohren abgeschnitten, auch 2 andere durch die Spiesse
gejagt, alle vom Damnizischen Regiment.
22. werden die solenne Sponsalia gehalten, des Herrn Stephan Fronii
Studiosi Academici mit der Rosina Tit. Herrn Herberts Tochter, und sie bat
nach 3/4 Jahren erst durch diese Affaire die Gnade gehabt mit ihrem Herrn
Vater zu sprechen. Vide 1738 die 23. Decembris.
Eodem wird die Frau Erkederin des Herrn Rheter Frau Schwester be.
graben.
N. B. Per Herr Stadtrichter, der ins Gubernium soil, hat den extra-
ordinitren Tribut der Burzenliinder in ein Computatum gebracht und eine Summe
von Ung. fl. 196000 gemacht, urn dem Gubernio zu zeigen, was Burzenland
ausser der ordinitren Portion pritstiert und dadurch ein Soulagement zu ver-
schaffen.
Wird der Neustadter Rector . Maurer vom Herrn Decano Krauss in
Petersberg ordiniert, dass er Diaconus Adjunctus sein soil, weiln sowohl der
Herr Pastor Birthelmer, als auch der Diaconus Bernert ]crank sind und niemand
vorhanden, der die Officia Sacra verrichten ktinnen und sie von Rosenau den
Priester holen mtissen, welcher den' Patienten das Abendmahl administriert.
N. B. Die Herrn Rheter und der Herr Notarius ist bei Gelegenheit der
Sponsalien wieder mit dem Herrn Stadtrichter ausgesiihnet.
N. B. Die Walachen in der Obern Vorstadt lassen ihre Kirche repar;eren,
erweitern, neu malen (B: vergoltes Schnitzwerk hinmachen).
Mense Septembris. Stirbt der Rector in Zeyden Figuli, an dessen Stelle
der Marienburger Rector Barb gekommen.
B: 3. reiset Tit. Herr Herbert ins Gubernium, nachdem er die extraordinaria
onera Tribut u. dgl., was Burzenland Aber den ordintiren Tribut bezahlet and
Unkosten gehabt, specificieit, die Summa quanti extraordinarii fl. 196000 be-
triigt, urn vor die Burzenliinder eine Relaxation zu verschaffen.
8. reisen die Herrn Deputierten von der Stadt in den Landtag, nitmlich
Herr Christoph Neidel, Herr Seewald und Herr Rheter, nachdem der 3. An-
schlag der Zinsen oder der Portion gemacht, so dass das Loth auf etliche 70 fl.
gewachsen. und die Barger schier nicht wissen, wie sie die Portion, so sehr

www.dacoromanica.ro
232 Diarium des Thomas Tartler.

gross ist, entrichten sollen, zumalen da alle Victualien auch sehr teuer werden,
indem das Korn der Cuba sehon fl. 4, der Gerst H. 2, der Haritseh fl. 1.44
gestiegen. Auch das Holz sehr teuer. Diese Teurung verursacht der grosse
Misswachs der Frachte, welche das continuierliche Regenwetter causiert.
16. wird der Herr Doctor Samuel Draudt von seinem neuerbauten Ge-
writhe erschlagen, this er in dem Rethrischen Haase sich zu einer Apotheke
hat bauen lassen, und da er mit dem Bau sehr geeilet und die Buschelnen zu
bald wegnehmen lassen, auch sonsten nicht allzugut befestiget, so hats ange-
fangen zu sinken, und wie ers genau besichtigen will, so schlugts ilin ein,
doch ist er meistens vom Staub ersticket. Ein Handreicher ist auch den andern
Tag gestorben. IIerr Drauth war in seinem 34. Jahr. N. B. Es soil aueh
eben in dem Hause ein Gewalbe, das der T. Herr Meter Judex bauen lassen,
eingefallen sein . . Auch ist notabel, dass der Bojar, der die obere Stube ge-
mietet und urn deswillen Herr Drauth mit dem Bau so geeilet, weil er Ung.
fl. 150 Miete geben wollen, eben den Tag gestorben und mit dem IIerrn
Drauth an einem Tage begraben worden.
18. stirbt der Clarissimus dominus Joseph Schobel, Pastor Prasmariensis,
auch plotzlieh doch an einer Blutstarzung, die er von einem scirrho hepatic be-
kommen und seit Ostern her zusehends an Kraften abgenommen, aetatis 56
menses 8. N. B. Er war den Tag zuvor nempe die 17. huius auf des
Herrn Drauthens Leiche, doch sehr malade. Sein IIerr Vater ist hier Rat-
herr und Notarius gewesen, Simon Schobel genannt. Er hat vom Apati Ar-
males oder Edelbriefe bekommen. Sein Herr G-rossvater ist ein Schassburger
gewesen, ein Schmied, der sich hier gesetzt und Hundetmann worden. Dessen
Vater aber ist ein Honn auf einem Sehassburger Dorf gewesen. Des Herrn
Schobel seine Frau Mutter ist des letzten Herrn Georgii Draudts Judicis
Coronensis leibliche Schwester gewesen. Vide cius vitam. (B: Herr Marcus
Tart ler hielt eine schtine Leichenpredigt tiber 2. Cor. 5/1.)
30. sind durch Verwahrlosung eines Neustadters, der bei der Nacht auf
Brenndorf reisen wollen und mit dem Licht in seiner Kammer, da Flachs it.
dgl. gewesen, unvorsichtig umgegangen, auf etliche 70 Hauser und Scheunen
abgebrennt, worunter der Pfarrhof und die Priesters- und Sehulwohnung mit
in die Asche geleget worden hora 3. nocte. Den kranken Herrn Pastor
Daniel Birthelmer haben die Pauer-Jungens auf einem elenden Wagen aus
dem Dorf aufs Feld gefahrt. Der Mann, der das Feuer er.:usiert, ist in
Arrest gekommen.
Mense Octobris. Der October fitngt mit Schnee an zu wittern.
2. retourniert der Tit. Herr Stadtrichter aus dem Gubernio mitsamt den
Herrn Deputierten bei peinlich verdriesslicher Passage, indem jenseit Sakadat
in der Dammerung der Rustwagen am Berge umgeschmissen and der Herr
Stadtrichter auf des Stadtreiters Pferde, in Begleitung eines hiesigen Belgers
der just da zusammengetroffen, auf . . in der dicksten Finsternis sich begeben
miissen.
Dasjenige, was der Herr Stadtrichter Gutes mitgebracht, bestehet in
Folgendem: Erstlich dass der langst gewtinschte Friede endlich zwischen den

www.dacoromanica.ro
 1739 233

Teutschen, Moscovitern und Tarken geschlossen und diese letztere bei diesem
dreijahrigen Kriege Servien samt Belgrad und Orsova, wie such das Stuck
der Walachei, welehes der R6mische Kaiser Anno 1716 durch den tapfern
Eugenium conquetiert. . . Wobei denn die Teutschen Volk, Geld und Land
eingebusset und aus alien ihren Projekten, Moldau, Bulgarien and ilomanien etc.
zu erobern, eine Null worden. Es ist Al les auf den Fuss des Catitz7clien
Frieden gesetzt, und die von den Teutschen um Belgrad gemachte reelle
Festungs-Werke rasiert werden musstcn, welcbes auch den Kaiser zu dem
gehabten Schaden noel)/ 5 Tonnen Go ldes kosten soil.
Vor uns Cronstadter ist dieser Friede am profitabelsten, weil auch der
neue Caro liner Weg zusamt Strassburg und Perischau demoliert und Handel
und Wandel wieder in den Seliwang kommen wird.
Zum andern, so berichtet unser Tit. Herr Stadtrichter und Consiliarius,
dass das Quantum portionis, seitdem dass der Kaiser Siebenbttrgen hat, nicht
so geringe gewesen, als es jetzo angeschlagen, indem Uberhaupt aufs Land
450 000 fl kommen, auf Burzenland aber 36 000, davon aber auch der Herr
Stadtrichter (B: auf Vorstellung des extraordinarii quanti) 8000 fl abdispu-
tiert, dass nur 28 000 fl zu contribuieren sind vom District, da sonsten auf
die 44 000 Ufl das arme Burzenland hat contribuieren masson, ja bis 50 000 Ufl.
Zum dritten dass der katholische Bischof Herr Baron Georg Sorger,
ein Sachse aus Ungarn, aetatis 56 in Carlsburg gestorben, ein guter, ruhiger
und friedlieher G-eistlicher, den die tibrige, sonderlich Jesuiten nicht gerne
gehabt, weil er keine Intriguen gemacht. In seinem Testament hat er dem
Statu Militari legiert Ufl 6000, der Kirche fl 6000, das Uebrige seinen Nepoten.
7. gelit die Wahl in Tartlau vor sick, wobei die Herren Deputierten
waren: erstlieh nomine Magistratus Herr Seewald, nomine Capituli Herr
Daniel Fronius. Candidates waren 7, als : 1. der Herr M. Schulerus, Pastor
Rothbacensis. 2. Herr Johann Gokesch Weydebacensis. 3. Franciscus Rheter
Nusbacensis. 4. IIerr Nosner Archidiaconus. 5. Herr Johannes Filstich
Rector. 6. Herr Marcus Tartler, Diaconus. 7. Herr Mylius. Die moisten
Stimmen hat der Herr Tartler bekommen, nur 3 sind auf die andren ge-
fallen. Denn die Tartlauer waren scion teils durch die Fama, teils aber durch
die Leichenpredigt, welche er dem verstorbenen Herrn Pastori Prasmariensi
Herrn Schobeln gehalten, schon g-enugsam informiert, dass sic keinen ge-
lehrteren, geschickteren, frommeren und bessern Pfarrer kriegen konnten, als
Herrn Tartlern, daher die meisten schon zum voraus auch von den Cronern
oininierten, es warde ilin treffen. Selbst der Herr Stadtrichtcr T. Herr
Herbert hat den Tartlauern diesen wohlverdienten Mann recommendiert und am
Wahltag den Wardigen Herrn Marcum Tartler nebst meiner geringen Person
zum Mittagsmahl invitieren lassen, damit er praesens seie, wenn die Tartlauer
Geschworenen mit dem Wahlzettul zum Herrn Stadtrichtcr kamen und der
Herr Stadtrichter ihm selbst zuerst die angenehme Post ansagen und zugleich
das Officium conferieren mochte. Urn 2 Uhr Nachmittags kamen die Tart-
lauer Geschworenen an, hatten aber erst hora 4 audience, well einige Officiere
bei dem Herrn Richter. Sobald als der Tit. Herr Stadtricbter den Wahl-

www.dacoromanica.ro
234 Diarium des Thomas Tart ler.

zettul offnete, so im Nebenzimmer war, an dein wir speiseten, sagte er zu den

Tartlauern, class sic gut gewahit, indem sie einen solchen Mann zum Pfarrer
bekommen, der der gelehrteste in Siebenbtirgen ware und meritierte, Bischof
zu sein. Hierauf kam der Tit. Herr Stadtrichter in das Zimmer, da wir
waren, und gratulierte dem Wardigen Herrn M. Tart ler zum neuen Officio
und iibergab ihm zugleich den Wahl-Zettul, damit cr sich kiinftig damit
legitimieren kijnnte. Herr Tart ler, nachdem cr sich gegen den Herrn Stadt-
richter bedankte, fing er mit den Tartlauern an zu reden folgendergestalt:
Ich weiss auch, dass viele Leute gemutmasset, dass ich vor andern wrirde
Tart ler Pfarrer werden, davon mir auch schon zum voraus Unterschiedliehe
gratulieret. Ich weiss auch, dass die 2 altesten Herrn Candidaten als Herr
NiNner und Herr Rector wegen ihres Malheurs nicht so angegriffen rind und
die ilbrige ihnen auch nicht angestanden. Nun frage ich vor alien Dingen,
da Eurer Weisheit mich beliebet zum Pfarrer zu wahlen, ob Ihr es ge-
zwungen getan oder aus Furcht oder sonsten aus einigen Absichten, denn ich
will gerne davon bleiben, so ich wtisste, dass es irregulair zugegangen, und
sollte ich auch ktinftig etwas davon erfahren, so will ich gerne wieder zurack-
kehren. Ich weiss, die Herrn Cronstadter, die mich bishero gerne gehabt
und nicht genie weglassen, werden mich mit Freuden wieder annehmen.
Hierauf antwortete der Tartlauer, sie krinnten es mit Gott und gutem Ge-
wissen sagen, dass alles richtig bei der Wahl gewesen, Gott hatte sie dazu
dirigiert. Worauf der Tit. Herr Stadtrichter seine Worte im Wahl-Zettul
dem Neo Herrn Pastor wiese: Eligat Deus ipse sibi pastorem, quern dignum
iudicat, worauf denn der Herr Tart ler sich vor ihre aufrichtige Affection be-
dankte und zugleich versprach, ihr treuer und guter Seelensorger zu sein.
Welches auch der Herr Stadtrichter den Tartlauern zeigte und sagte, dass
sie nur ihre Schuldigkeit tun sollten und gegen den neuen Herrn Pfarrer er-
kenntlich ;sein sollten, er wtirde sich in keine weitlaufige Sachen einlassen,
uninteressiert und ein guter Pfarrer sein, nur sollten sie ihm helfen, sein Amt
zu besorgen und keine Obstanda machen, auch nicht Unterschriften machen.
Sie geben ja dem Pastori nichts ; denn die Decimas hatte ihm der Kaiser go-
schenkt, bekame ihn der Pfarrer nicht, so miissten sie ihn dem Kaiser geben,
somit bekame der Pfarrer von ihnen nichts. Die 8. war das Sehltisselvertrinken-
Eodem reiset die narrische Wolfin, des Herrn Georgii Draudts Judicis
Coronensis alteste Tochter, nach Fogarasch zu ihrem Manne, dem Walachen
Angelatge Guole, mit dem sic schon bei Lebcn ihres Eheherrn des Herrn
Wolff Wenzels Senators Coronensis zugehalten und dem sie zu Gefallen die
griechische Religion angenommen. N. B. Sie hat mit ihren Kindern teilen
massen. Dieser Walach ist von geringen und armen Eltern in Fogarasch ge-
boren, hat die Kaufmannschaft bisher getrieben und ist letztens in der Frau
Wolffin Kaufladen als Factor gestanden und hat mit ihr heimlich im Ehe-
bruch gelebet, sich unter die Muscevitischen Hussaren gegeben und der
Wolffin weissgemacht, dass er sie mit in Moskau nehmen wollte, da sie bei
der Czarin wohl aufgehoben sein wurde, dahero diese alte verliebte Narrin,
die 53 Jahre alt, ihm alle ihre beste Sachen mitgegeben und ihn voraus-

www.dacoromanica.ro
 1739 235

ziehen lassen, aber den Kauf wird sic bereuen und schAndlich betrogen werden.
17. Herr Gabriel Fronius, Pastor Filialis in der Blumenau, wird Diaconus
Cathedra lis an Herrn Tart lers statt. Und Herr Joh. Darr Pestilentiarius, wie
auch Substitutus Pastor in Brendorff, wird in die Blumenau berufen.
20. lassen sich einige Muskevitische Hussaren hier schen.
23. kommt der Muskevitische Hussaren-Oberst in die Stadt aus Busau,
da er bei dem neuen Schanz seine 4000 Hussaren stelien lassen, die in der
Walachei graulich gcpltindcrt haben, die Moldau conquetiert und Jdsch vollig
in Possession genommen, den Ftirsten gefangen und einen neuen eingEsetzt.
Diese muskcvitische Trouppen, die aus allerhand rituberischem Pack, als Tar-
tarn, Calmucken, Cosaeken, Walaehen, Zeck lern, Teutschen etc. bestehn, ver-
langen durch Siebenbtirgen zu mirchieren, albino da sie schon auch einige
Riimisch-Kaiserliehe Untertanen geplundert (einem hiesigen Kaufmann von
der Griechischen Compagnie haben sic 500 Ducaten und 1150 fl Waren ge-
raubet) so ist deswegen eine Staffeta an den Furst Lobkovitz abgefertiget,
urn Nachricht einzuholen, wie sich unser Commendant zu verhalten babe.
Inzwischen werden diesen Trouppen 1000 Cubuli Haber fourniert und anderc
Victualien, Brot und Fleisch, wie auch allerhand niitige Sae lien werden linen
haufig urns Geld zugefuhrt, denn sie haben Mange' damn gchabt, so dass sie
ein Comiss-Brot pro den. 68 bezahlt, the als sic von hier damit versehen.
27. giebt der Herr Stadtrichter seiner Frau Tochter Hochz-it,
(B: darauf kein einziger Officier invitiert worden.)
Eodem arriviert der durchlauchtige Ftirst Lobkoviz hier in Cronstadt
abends hora 5. in aller Stille an,
28. reiset der Furst nach der Busau hora 3. unter Losung der Kanonen
auf dem Schloss, urn die ungebetene Gaste nach Mouskau zu weisen, und
zwar so sollen 3 Regimenter kaiserliche Trouppen sic durch Burzenland und
Haromszek, durch den Berczer Pass convoieren, damit sic nicht die Dtirfer
ruinieren, und zwar so sollen die Kaiser lichen Ordre haben, alle die auf ihrem
March befindlichen Mousquetiere zu observieren, dass, wenn einer aus dem
Glied weichet, sie ihn ersehiessen sollen.
Mense Novembris 1. insinuierte sick Herr Gabriel Fronius. this Thema
war: der Herr Jesus als eine Rose unter den Dornen (dessen Dienern es
auch so gehet).
Eodem schicken die Moscoviten dle. 1000 Cubuli Habern zurtick aus der
Busau. Diese rauberisehe Bantle soll von der in der Walachei, sonderlich im
Plojest gernachten Beute vieles Geld haben, clatter sie auch bier vieles de-
pensiert und sonderlich in der Busau um 2 Comiss-Brot 3 bis 4 Siebenzehner,
item vor 2 Stuckgen Holz den. 34 gegeben. Unter ihnen sind viele, die
Pferde, Hunde, ja auch Menschen fressen (B: sie sollen auch in der Wa-
lachei junge Kinder gessen haben), einen Wolf, welchen der IIauptmann Roth-
barth, Cornendant in der Busau, geschossen, abziehen und in den Graben
schmeissen lassen, haben die Calrnukische Tartarn als eine Delicatesse fressen.
Die alte Pferdknochen von dem Schind-Anger haben sie gekocht und das
Fett fressen. Vier solche Kerls sind denn hieber in Arrest gebracht. die

www.dacoromanica.ro
236 Diarium des Thotnas Tart ler.

Leute ermordet und davon einige verzehret. Endlich sind alle Kerls, an die
4000 Mosskoviter, unter einem Detachement von Ktirassieren und Hussaren
bei den Berezer Pass zum Land ausgewiesen.
4. war unsers Herrn Stadtrichters Geburtstag, an welchem er eine
besondere Probe seiner Gewogenheit abgelegt, indem er zwei seiner Domesti-
quen, nempe Heinrich Johann Czeydnern Cantorem und mich Thomam Tart ler
besonders regardiert, wie auch seinen neuen Herrn Eidam Herrn Stephanum
Fronium, dens den Herrn Cantor hat er zum Pastore Adjuncto in Brendorff
an des Herrn Dirt' Stelle gemacht, mich aus einem Lector zum Conrectore
und seinen Herrn Eidam zum Lectore. Dem Herrn Stadtpfarrer war meine
Promotion nicht sehr gefallig. Daher er damit trennierte und nicht wusstel
wie er es mit dem Herrn Petro Closs Collega III machen solle, als der vor
mir war und nun hinter mir sein sollte. Daher er mir erst d. 5 friihe
horn 7. das Con rectorat offeriert, doch mit dem Reservato, dass ich die Prae-
cedens dem Herrn Closs lassen solle und sonderlich in seinem Namen (nempe
Herrn Inspectoris) den Tit. Herrn Stadtrichter bitten solle, dass man den
Herrn Closs, der bishero viele Dienste getan und sonderlich den armen Calm-
tischen Emigranten gepredigt, auch soutegieren solle und es machen, dass er
den Chorrock bekommen, mit dem Herrn Zeidner zugleich kiinne ordiniert
und so seinen Locum behalten. Ich tat es und ging zu dem Herrn Stadt-
richter, bedankte mich vor die Gnade und vaterliehe Vorsorge und referierte
zugleich des Herrn Inspectoris Meinung und Bitte vom Herrn Closs. Der Herr
Stadtrichter consentierte und approbierte und sagte gerne, es soil geschehen, ich
solle nur dem Tierra Stadtpfarrer sagen, er sollte ihn vocieren, damit er d.
7. huius mit Herrn Zeydnern auf Birthelmen reisen konnte. Ich sagte es
dem Herrn Inspectori, und er warde dadurch sehr vergnugt, indem ihm wegen
Herrn Closen recht bange gewesen.
9. erwahlt eine L5b1. Communitat abermal den Herrn Stephan Rheter
zum Orator. Die 10. der Tit. Herberth wird zum viertenmal zum Stadt-
richter erwahlt, nachdem er durch seine bisherige lobliehe Verwaltung bei
der Bargerschaft recommendieret. lnsonderheit hat er bei der jeztigen Nieder-
legung seines A mtes in einer gelehrten Oration der Communitat vorge-
stellt die Historie, wie, wenn and was vor Riimischen Kaisern Siebenburgen
untertan gewesen, namlich dass es schon im 1. Saeculo eine Ri5mische Provinz
worden etc. Item was die Contribution betrifft, dass Siebenburgen in langen
Zeiten, sonderlich Cronstadt in der Taxa so gering gemacht als itzo, vide 2.
Octobris. N. B. Es ist nur 1 Hundertmann gemacht worden, namlich der
Schuster Kik oder Clomp. Eodem wird Herr M. Closius zum andernmal
Stadt-Hann.
15. insinuierte sich der Herr Dtirr in die Blumenau.
16. war TistvaltosAg.
N. B. Das Holz ist sehr rar und teuer, so dass 5 Barger eine Fuhr Holz
liaben teilen massen, etliche loosen. Denn die Pauren, das Holz im Preis zu
halten, nicht so haufig bringen lassen. Inzwischen hatte der Tit. Herr Stadt-
richter per Current alien Dorfsbeamten intimiert, dass sie sie Stadt mit Holz

www.dacoromanica.ro
 1739 237

versehen und die arme Burger, die ohnedem alles teuer bezahlen massten,
nicht scheeren sollen, widrigenfalls wollte er alien, die Holz bentitiget waren,
schriftliche Plenipotenze geben, dass sie dem Pauren in den Hof fahren, sich
aufladen und davon Provision sich machen konnten, worauf die Pauren bald
Holz genug zugefahrt, so ihnen vont Markrichter taxiert worden.
19. Am Sonnabend werden Herr Job. Czeydner und Herr Petrus Closs
in Petersberg vom Herrn Decano ordiniert.
21. reiset der Herr Stadtrichter ins Gubernium
24. hat IIerr Petrus Roth, Studiosus Academicus, Hochzeit mit der
Jungfer Cath. Neustadter.
25. Herr Joh. B6hm Secretarius mit der Jungfer Agnetha Filstichin.
26. Herr Michael Albrich mit der J. Catharina Marembargerin. Dieser
wurde an H. Czeydners Ste lle vor etlichen Tagen wirklicher Cantor als ein
Gymnasiast.
Mense Decembris. Bei Hermanstadt fangt die Pest an zu grassieren.
17. retourniert der Tit. Herr Herbert.
18. 19. machen die Herrn Officiers mit unserm Magistrat Handel wegen
der Discretion und pratendieren ungemein viel, wie denn der Rittmeister Graf
Carazioli nur von Weydenbach 100 Ducaten pratendiert, libel. unser Tit. Herr
Stadtrichter hat ihnen remonstriert, dass ihre Pretension null unit nichtig, und
dass sie nichts meter kriegen warden, als schon etliche 59 Jahr a tempore
submissionis Transsilvaniae in potestatem imperil Romani et eius conventione
es ausgemacht, was sie, wenn es Friede ist, bekommen sollen. Denn zu Krieges-
zeiten wird die Discretion zwar augiert, aber nicht so hoch, wie sic pratendieren.
N. B. Nun ist es an Tag kommen, dass der Prinz Brancovan mit dem
Pope Fiore und andern hiesigen Walachen die Mousquevitische Hussaren
durch Briefe beredet, dass sie (vide 23. Octobris) in die Walachei gefallen und
so Wad gehauset. Es mlichte ihm vielleicht libel bekommen. Unit unsre Wa-
lachen oder Belger werdcn ziemlich dadurch gedemutigt werden, sonderlich
da es nun auch an Tag kommen, wie sehr sie bis dahero die Stadt betrogen
und mit dem Datul oder Zehenden von den Schafen auf den Gebirgen. indem
sie von jedem 5 Denar zu geben schuldig, auch von den Schafen, die sie ausser
Burzclland haben, da sie denn aber 4 bis 5000 nur angegeben, da sie doch,
wie der Tit. Herr Seuler, der bei dem walachischen Ftirsten in Bukarest ist,
aus der Registratur des Oyerit berichtet, vor itzo bis hundert und 20tausend
Schafe haben. Sie werden deswegen ziemlich anlaufen und ihre Betragerei
bassen, zumalen auch da sie bei dem walaehisehen Farsten alien Credit ver-
loren und dieser alle die Weinberge und Moschien, die unsre Belger in der
Walachei haben, confisciert und auch wirklich die Weinlese vor sich halten
lassen. Ja der walachische Furst hat auch die Steuern, niimlich Oyerit und
Wokerit erhohet, da unsre Belger auf einmal schwitzen mtissen. N. B. Der
Sachsischen Nation ist aber der walachische Furst geneigt und hat oft unserm
Herrn Stadtrichter Tit. Herrn Herbert geschrieben und sich offeriert, en fa-
veur der Sachen und des Commercii alles gut zu machen. So gar ist er
unserm Tit. Iferrn Stadtrichter gewogen, dass er keinc Passe, sie sein ge-

www.dacoromanica.ro
238 Diarium des Thomas Tart ler.

schrieben, von wem sie wollen, annehmen wolle, ausser die unser Tit. Herr
Herbert gebe. Daher ist dieser unser Herr Stadtrichter auch auf instandiges
Sollicitieren unserer Belger bewogen, d. 20. Bride an den Walachischen
Ftirsten und an alle Bojaren wegen des Oyerit zu sehreiben. Der Titel Herr
Seuler der hat midi mtindlich bei dem Farsten conveniert sowohl wegen des
Oyerit, als auch der Zinnskosten auf den Wein, welche der Rust auf 30 Sloten
erhithet, und ist hierin glacklich gewesen, dass die Zinskosten vom Wein nur
auf 10 Stolen blieben.
20. retourniert der Tlt. Herr Settler aus dem Bukurest, nachdem et'
einige Wochen sich am Hofe aufgehalten und bei dem Farsten in besonderer
Grace gewesen. Denn dieser hat ihn mandlich und schriftlich ersuchet, nach
Bukurest zit kommeu und ihn von seiner Krankheit zu curieren. Es hat
auch der Herr Seuler durch seine consilia medics vor alien anderen Medicis,
deren 7 am Hof gewesen, ein Grieche aus Constantinopel, ein bekehrter Jude
aus Holland, ein schweizerischer Medicus, zwei italienische Doctores, Herr
G. Bolthosch Coronensis etc. allein den Preis behalten und von dem Farsten
vor alien distinguiert worden, dass er seine Medizin gebraucht, ja auch bei
dem Fiirsten im Zimmer sehlafen massen, so dass dergleichen Gnade noch
kein Bojare wieder salt. Von diesem Farsten referiert Herr Seuler, class er
ein grosses Unglack von Siebenburgen im verflossenen Sommer abgewendet,
denn der Rakozi hat mit 80 000 Mann wollen hereinfallen, er hat ihn aber
dissuadiert und abgehalten.
N. B. In diesem Monat hat ein Excelsum Guberninm an Ihro Kaiser-
fiche Majestat, wie auch an Ihro Hoheit den Herzog von Lotharingen, kaiser -
lichen IIerrn Eidam, geschrieben und darinnen die Not des armen Sieben
burgen aufs beste fargestellt und zugleich untertanigst sollizitieret urn eine
landesvaterliche Einsicht. Insonderheit haben sie dem Prinzen von Lothringen
fargestellt, dass er sich des beklemmten Siebenburgen gnadigst annehme und
sich hierdurch bei demselben insinuieren solle, weil es ohnedem dero IIoheit
kanftig erben und beherrschen warden. Man hoffet also etwas Favorables
von Siebenbargen vom Hofe, sonderlich wegen der Schaaren Einquartierung
und Discretion, ja, auch der Portion etwas Gutes zu erhalten.
N. B. Mit einem hochloblichen Krieges-Commissariat hat der Hoch-
geborne Herr Gubernial-Rat Herbert einen Contrakt gemacht, dass man aus
dem kaiserlichen Magazin 2000 Ctibel Korn vor die Miliz dem Burzenland
vorstrecken soli; weil das nicht im Stande, bei dem grossen Misswachs sein
Quantum zu liefern, worauf dann der Miliz von Proviant-Beeken Brot gebacken
und geliefert wird. Wormit aber die Miliz recht malcontent, dass sie nicht in
natura Korn und Frachte bekommen, davon sie allezeit die Bine bisher
haben verkaufen und das Geld davon versaufen konnen, zumal itzo, da das
Korn recht teuer ist und sie vor 1/4 bis Ufl 1.20 kriegen ki3nnten, da, sic zu-
vor nue den. 50 oder 36 kriegen. Wie auch die Herrn Offiziere sind recht
base, dass sie nicht gate Discretion kriegen, wie sie wollen, und class unser
Tit. Herr Gubernial-Rat und Stadtrichter ihnen nichts meta, als was Recht
ist, einraumen will. Ja sogar die Fischerei and die Jagd suchte er ihnen

www.dacoromanica.ro
 1739 239

disputabel zu machen, wie er denn expresse den Grafen Carazioli bei Ihro Durch-
laucht dem Commandierenden verklagt, dass er in der Weydenbach gefischet
N. B. Dieser Graf Caratzioli hat neulich durch das Zauber-Sieb einen
Diebstald entdecken wollen, aber mit schlechtem Success. Denn nachdem
Ann 4 Paar silberne Messer and LOffel unsichtbar worden, hat er alle seine
Bedienten an einen Teich gestellet, ein Sieb von der Frau Honnin Tartlerin
nebst einigen Bohnen holen lassen, das Sieb aber den Tisch gehalten und
die Bohnen dreingeschmissen welche weil das Sieb nicht so grade,
notwendig nach dem dorthin gestandenen Bedienten geloffen, woraus er
schliessen wollen, dieser sei der Dieb, den er, weil er nicht bekennen wollen,
greulich prugeln lassen, aber nichts erfahren. Er machte die Probe zum
andernmal mit den Bohnen, die wieder auf den unschuldigen Merl laufen.
Den will er wieder prageln lassen, der Corporal aber zeigt ihm an, dass der
arme Bediente von den vorigten Schlagen crepieren wUrde. Unterdesssn
kommt ein Franciscaner, bringt Messer und Loffel, die einer diesem Pater
zugestellet, dem richtigen Herrn zu bringen, damit der Unschuldige nicht
meter leiden masse, worauf dieser Graf recht beschamt worden.
Bei dem Beschluss dieses Monats und des ganzen Jahres, so uns Gott
glucklich hat erreichen lassen, ist zu melden, dass dieses vergangene Jahr
ein rechtes Missjahr und ein hartes Jahr gewesen, indem weder die Frachte,
noch der Wein gut geraten. Daher um das Ende dieses Jahres der Preis
von Victualien sehr hoch gestiegen, denn ein Cabel Korn kostet Ufl 6, ein
Ctibel Hirsch 3, 1 Mel Gerste 2.40, 1 Ctibel Haritsch 2.40, 1 Mass wa-
lachiseher Wein den. 36.30, 1 Mass Neu Siebenbargischer den. 21, 1 Mass
teutsches Bier den. 6, hiesiges den. 4, ein recht fettes Schwein 14 bis 16 hung. fl.
und wenn uns das Commissariat nicht 2000 Cabel Vorschuss titte auf kanftige
Bezahlung und der arme Bauer sein Quantum liefern mtisste, so wtirde es
noch teurer sein. Zwar auch so teuer warde das Korn nicht sein, wenn die
reiche Korn-Juden nicht waren. Denn diese halten noel! ein. Es soil noch
genug in der Stadt und auf den D6rfern sein, allein die Liebe ist erkaltet
und this Erbarmen und Barmherzigkeit gegen die Armen ist heute ein selt-
smiles Wildbrett M. Gott unterdessen, der die Liebe selber ist und dessen
Gnade und Barmherzigkeit reichet, soweit der Himmel ist, der sei den Armen
Helfer, Schutz und Trost und segne das ktinftige Jahr recht. Amen.
B:*) Officiales tam in statu civili, quam in statu ecclesiastico: Illustrissi-
mus Dominus S. Herbert Judex. Generosus Dominus P. Chrestels Proiudex.
Generosus Dominus C. Neidel Proquaestor und Tisztherr im Zernest. N. D.
M. Closius Quaestor. A. D. A. Enyeter Kirchenvater und Spitals-Inspector,
item Inspector in Tolu'in. Exc. D. D. J. Albrich, Inspector vini, substitutus
Inspector in Neudorf. A. D. C. Seevald Inspector vini. G. D. J. v. Seitlen
Inspector in Vledan und Cassier. D. M. Langhader Inspector in Vleddny,
D. P. Hiemesch Quartier-Inspector und Aedilis. D. G. Schnell Zinsherr and
Zunft-Inspector. D. M. Raab Zinsherr. D. G. Herrman bei der Cassa. D.
G. Tartler Zinsherr und Inspector tiber die 16 Mag. D. G. Rheter Notarius.
*) Das lolgende bis tuna Schiuss aus B.

www.dacoromanica.ro
240 Diarium des Thomas Tart ler.

D. J. Franzen Zinsherr an den Restanzen. G. D. M. Scheipner Zinsherr

D. P. Neidel.
Extra amplissirnum Senatum Herr Steph. Rheter Orator, Bier- und
Weinheri, Kirchenvater. Herr D. J. Fr. Mylius Physicus, II, J. Bohm, Se-
cretarius. H. G. Fronius Stadthauptmann. II. G. Schohel Spann in den
Siebendorfern. II. M. Reinhard und H. J. Zeydner, Quartiermeister. H. M
Neustadter und II. Haydn Porkulob oder Burggraben [1. II. L. Draudt Amanuensis,
H. J. Drauth Amanuensis. H. A. Tartler bei der Cassa. II. P. l3enckner
Teil-Schreiber. H. C. Czicgler Ungarischer Schreiber und Divisor suburbanus.
II. C. Schnell Divisor suburbanus. II. A. Tartler junior Amanuensis. H. P.
Riemner Wag-Inspector. II. C. Steyler und II. M. Rhener Heu-Commdssarii.
H. L. Riemner und H. J. Benckner Magazin-Commissarii. Wein-Inspector
H. J. Schnell, II. P. Heisser und II. G. Christiani.
In Militari : Graff Platz Commandant sen. Locumtenens. Platz-Major Baron
Clagenau. Krieges-Commissarius Reussner. Proviant-Meister Wassermeyer etc.
Clarissimus Dominus A. Kraus pastor Petrimontanus, Decanus. D. D.
Croner, pastor Heltsdorfensis, Prodecanus. D. V. Jgell Coronensis inspector
Gymnasii. D. D. Fronius Mellimontanus. D. D. Birthelmer Neapolitanus.
D. J. Lang Brendorfcnsis. D. L. Colb Rosonensis. D. N. Trausch Zeydensis.
D. A. Bogner Marienburgensis. D. J. Gokesch Weydenbachensis. D. M.
Schullerus Rubrae ripae. D. F. Rheter Nusbacensis. D. G. Czultner Wolken-
sis. D. M. Tartler Prasmariensis.
Ministeriales Catbedrales: Reverendus D. G. Nossner. D. W. Milius.
D. 3. Honterus. D. A. Teutsch. D. G. Fronius. Adiunctus M. D. B. Scheipner.
Filiales: D. M. Bel], S. Bartholomaci pastor. D. C. Schaeser S. Martini
pastor. D. J. Darr Bolonensis pastor. I). J. Szelli pastor Ungaricus.
Extraordinarii : D. J. Piritz Pestilentiarius. D. J. Zeydner Adiunctus
Brenndorfensis, D. P. Closs Praeco exulum Carinthiorum.
Gymnasii Praeceptores : P. D. J. Fillstich Rector. D. T. Tartler Con-
rector. D. P. Lang Lector I. D. P. Clomp Lector II. D. S. Fronius
Lector III. D. J. Closs Collega Classis H. D. J. Francisci Collega Classis IV.
D. J. Teutsch Collega Classis Germanicae. D. P. Closs Praeco et Collega
Classis III. D. J. Rauss Adiunctus Classis II. D. P. Roth Classis Germanicae.
D. M. Teutsch Classis III. D. M. Bertleff Classis IV. D. M. Albrich Cantor.
Kirchen Bediente : H. Medici Zeydner Toten-Graber. II. J. Melymer
Alt - Kleckner. M. Zultner Campanator. F. Berger Campanator.
Praeceptor puellarum G. Henning, M. Roth.

Anno 1740.
Christi Dei filii [l] renova feliciter annum
Et cuncta a patriis pelle pericla focis.
4. Januarii verrechnet sich die Cassa mit den Herrn Officiers und machen
Richtigkeit wegen der ktinftigen Discretion. Zwar die Herrn Officiers haben
pardon eine solche Discretion priitendiert, als wie in tempore belli, so nach
der Capitulation und Decretis Caesarum muss verbessert werden, pritstieret.

www.dacoromanica.ro
 1740 241

Allein da nun der viillige Friede hergestellet, so hat unser Tit. Herr Stadt-
richter und Gubernial.Rat gezeigt, dass sic bei der von etlichen 50 Jahrcn
bier gewohnlichen Discretion verbleiben und sie mit dem vorlieb nehmen
mussen, zumal weil der Hof hierinnen niehts pro nunc decretiert und es auf
den alien Fuss gelassen, dass eine jede Compagnie zur Discretion nur 11 210
bekommen soil. Womit sie such itzo and kttnftig, so lang Friede sein wird,
werden contentiert werden und nicht nach ihrem Belieben Discretiones zu
torquieren. Nur der Graf Carazioli, Rittmeister vom Lobkovitzischen Regi-
ment, nur von Weidenbach 100 Species-Ducaten pro Discretione haben wollen,
aber nichts erhalten. Die eodem werden die Jagden wieder verboten und alien
Puskasehen Vollmacht gegeben, denen, die kein Erlaubnis und Zettul vom
Herrn Stadtrichter haben, die Flinten zu nehmen und die Jagdhunde zu er-
schiessen.
Item wegen der Vorspann wird von einem Liibl. Magistrat alien Rats-
geschwornen in Burzenland ernstlich befohlen, dass sie keinem Offizier oder
Militair-Person einige Vorspann pritstieren sollen, es sei denn in Herrn-Dienste,
und dass ihm ein Zettul oder Assignation vom Commissariat aufgezeiget
werden, so gewisslich vor die arme Pauren ein Solagement ist.
5. reiset der Tit. Herr Herbert in die Siebendiirfer zu visitieren, wie sich
diese Leute verhalten, insonderheit die Kirche zu besichtigen und die ungarischen
Pastores, die wegen des Calvinianismi verditchtig, zu examinieren. Wobei er sie
schlecht angetroffen und befunden, dass die Meisten Crypto-Calvinianer. Denn er
hat sic examiniert und gefragt, ob Luther oder Heidelbergische Catechismus der
beste. Diese Frage haben alle unbeantwortet gelassen und sich verraten, wess
Geisteskinder sie sind. Der einzige Devai soil gut geantwortet haben, der
aus einem Socinianer unter dem Herrn Rector Gassner cin Lutheraner worden.
Die Altars haben diese Calvinische Gesinde abgeschafft und nur Tische ge-
ordnet, ja einigen sollen gar ohne Stolas und Chorrocke die Sacra verrichtet
haben. Es wird deswegen ein Examen rigorosum mit diesen Pastoribus an-
gestellet werden und nach Befinden ein jeder seine Strafe bekommen.
6. war eine entsetzliche Kalte, so class der Organist nicht einmal auf der
Orgel spielen kunnte (oder nicht wollte). Herr Th. Tartler, der damals in der
grossen Kirche predigte, hat das Lied anfangen mussen, dergleichen auch in
Teutsch- and Frankreich gewesen, dass in langen Zeiten keine dergleichen
grosse Knits gespiirt. 7. 8. continuiert die Kalte.
Ein Hussar vom Springerischen Regiment begeht einen Strassenraub an
einer Magd, die einer andern Magd alles ihr Hab gestohlen, da ein Dieb den
andern so tibertrifft. Er ist arretiert und heisst Flamma.
9. bekommen unsere Burger Erlaubnis, auf den Herrmanstadter Jahr-
markt zu ziehen has conditione, dass sie mit einem Commissario ziehen sollen.
11. fangt Herr St. Fronius Generosus Illustrisshnus D. Herbert Lector III
an, die Logik horn 10 11 usque publice zu lesen.
13. werden die 3 Dieben, so Anno 1739 mense Junii die Armenier ge-
stohlen, torquieret, dass sie bekennen sollten, wohin sie das Geld verpracticiert,
und zwar wurden sie auf eine entsetzliche und noch in Cronstadt nie erhiirte
Weise gemartert, denn der wirkliche Dieb wurde des Morgens frtilt hora 5.,
29

www.dacoromanica.ro
242 Zusittze zu Thomas Tartlet's Diarium.

so and' sonsten nie zu seleher Zeit vor diesem, sonth:rn alle Zeit gegen Abend
hora 4. geseliehen, wie es in Teutsehlancl gebrituchlich, erstlich gewixt oder
aufgezogen, darnach gcschraubet an Daunaen und Zelien, ferner auf der Folter-
bank, die der Herr Stadtrichter bei der Gelegenheit hat machen lassen, davon
man hier nichts gewusst, ausgedehnt, endlich mit Windlichtern und glithendem
Eisen gebreunt. In dieser entsetzlichen Marter hat doch der obstinate Kent
die Herrn Inquisitoren ziemlieh vexiert und bald gestanden, en hiitte das Geld
bei dem Gespritng-Berg begraben, wohin man ihn mit Trabanten geftihrt rind
nachgraben lassen . . Ellen tief. aber nichts gefunden aus ter ein alter vet.-
rostetes Hufeisen, so der Kent angegeben, dass das Zeichen sei, a,lleine
man hats bald gemerkt, dass es eine Pinto. Bald hat er vorgegeben, er butte
es auf dem Fisch-Markt in seines Herrn Stall begraben, wohin der Herr No-
tarius Rheter unit andere sich verftigt und suchen lassen, aber auch da nichts
funden; bald hat er vorgegeben, er hittte es in Wolkendorf begraben, so alles
erlogen, endlich, wie en mit den Windlichtern getripfelt wurde, fing er wieder
an das zu gestehen, was , . .
Gross.

4. ZusUtze zu Thomas Tartlers Diarium.

[1717-1749]
1717. 11. Januarii in numerum senatorutu assumitur Stefanus Beer,
lanio.
1718. 25. Novetnbris t in pago Brenndorf Michael Hennek, orator centum-
virorum.
1719. 14. Januarii - Daniel Rhein, pastor Neapolitanus.
Meuse Junio fulminis ictu grope pagum Veidenbacli obiit Andreas
Schoppel, Dr. med.
14. Augusti t Paul Benkner, Orator centumvirorum. 28. Januarii huius
anni electus.
19. Augusti orator factus est Andreas Gaul.
Meuse Augusti obiit Simon Petrus Fronius, theologiae studiosus aeademi
cus, Rosis in contagione.
Hoc anno Johann Ziegler ex Germania rediens et Petrus Wolff, theo-
logiae studiosi academici, peste obiverunt.
1720. 19. Januar wird. die Stadt von der Pestsperre freigesproehen.
27. Maii in oratorem eligitur Johannes Wolff Wentzel in locum Andreae
Gaal 17. Maii denati.
8. Aprilis fiunt senatores Thomas Nimischer, Paul Chrestels (antea ca-
pitaneus civitatis) et Martinus Schneeweiss (antea secretarius). Eodem fit no-
tarius Martinus Schneeweiss, secretarius Christoph Neidel et amanuenses
Andreas Tattler, Georg Czacko et Lucas Seuler.
1721. 21. Martii t Martinus Seewald, notarius et senator Coronensis,
morbo podagrico.
27. Marti; fit senator Andreas Ennyeter, pellio, antea capitaneus civitatis,
in quo officio Georgio Blasio anno praeterito denato successerat.

www.dacoromanica.ro
 1717-1728. 243

13. Junii j Peirus Iliemesch, senator.

1722. Den 12. Januar wird der erste Archivarius in der Person des
Lucas Seuler ernannt. 1739 war Bartliolomaeus Tart ler Archivar.
30. Julii inter senatores recipitur Stephanus Wcltzer, aurifaber.
1723. 27. Aprilis electus decanus Marcus Draudt.
16. Februarii P. D. Georgii Zack conthoralis ad partes Rom.- Catholicas
propria praecipitantia transit.
23. Aprilis t Coronae Zacharias de Huhn, commissarius bellicus caesareo-
regius.
28. Novembris t politissimus dominus Christianus Rheter.
1724. 25. Februarii f Andreas Ziegler, senator.
13. Martii fit senator Georg Schnell iun.
18. Maii Commendans generalis de Kiinigsegg Coronarn intrat.
1725. 12. Aprilis t Bartholomaeus Fischer, senator, cui die 14. eiusdem
successit Martinus Closius.
17. Junii Maria Rheter nata Kraus fit pontificia.
30. Brecht in custodia apud oconomum scholae, ob carmen pontificios
pungens.
8. Julii visitationes ecelesiarum in Barcia.
1. Augusti templum Joanneum Coronae a pontificiis identidem restauratum,
Franciscanorum ordinis P. P. inaugurationem habet.
21. Novembris t Petrus Rheter, senator, in cuius locum constituitur
Christophorus Neidel die 23. Novembris.
4. Decembris Joannes Ambert campanator humatur, cui successit Joannes
Meilrner.
24. Decembris pro oratore centumvirorum electus est Simon Christophori
vulgo Gaitzer.
1726. 20. Junii t Georg Czako de Rosenfeld villicus.
Den 18. Octobris stirbt der Orator Simon Christophori, nachdem er seit
dem Antritt dieses Dienstes fast immer krank gewesen.
10. Octobris kommt General Langlet anstatt des Generalen Baron de
Tige als Commendant nach Kronstadt and t 5. October 1727.
18. Octobris militia equestris Coronae colligitur.
1727. 1. Maii t Johannes Georgius Sinonius. (V. Fronii Diarium
pag. 372).
1. Augusti regimen Trautson Corona discedit in Hungariam.
17. Augusti intrat regimen Stahremberg.
Im August wird Samuel Kiilesdri Gubernial-Rat.
26. Novembris duellum inter vexilliferos Marqui et Brandstein, ubi prior
posteriorem globo transegit.
27. Decembris Michael Fronius in quaestorem eligitur.
1728. 2. Januarii Andreas Tartler fit senator, deinde notarius.
16. Julii pecuniae Valachicae lothonurn devalvatio.
21. Augusti t Michael Fronius quaestor Coronensis, in cuius locum d.
25. Augusti electus est Martinus Schneeweiss, antea notarius.

www.dacoromanica.ro
244 Diarium des Thomas Tart ler.

25. Augusti Lucas Seiler pro Judice et Martinus Schneeweiss pro Quaestore
eliguntur.
26. Augusti fit senator Johann Wolff Wentzel, orator centumvirorum,
cui successit Samuel Herbert ; Andreas Tartler fit notarius.
8. Novembris - Matthias Ferdinand v. Ungern Rittmeister von Graf
Vehl Dragonern und Eidam des Generalen Schramm in Jironstadt, wo er be-
urlaubt wars und wird den 10. Novembris vor die Blumenau auf den katho-
lischen Gottesacker und dasige Kapelle in Begleitung des Magistrats, Corn-
munitiit und vieler Offiziers begraben.
18. Novembris t Carolinae Frider. Sehvanz.
8. Decembris t Rittmeister Scheffner von Khevenhiiller-Dragonern and
wird den 9ten December in der Johannisgasse in der Franciscaner Kirche
begraben.
1729. 1. Martii f Simon Scheipner, senator, aetatis 69 annorum, vide
1696, war durch 33 Jahre Senator.
7. Martii fit senator Samuel Herberth, orator centumvirorum, cui die 8.
eiusdem successit Lucas Seuler. Archivarius Christophorus Secwald usque 1733.
6. Octobris t Georg Schnell der Dicke genannt in der Klostergasse
and intester Rats-Geschworener, an 65 Jahren.
13. October wird H. Johann Albrich, medicinae Dr., Senator, tritt aber
nur den 18. December 1730 den Dienst an.
1730. 3. Aprilis regimen de Lokstaedt Corona discedit in Italiam, quod
die 4. Aprilis equites desultorii de Khevenhiller excipiunt.
14. Octobris commendans generalis de Wallis Coronam visitat.
18. Decembris Petrus Bartosch fit senator.
1731. 14. Septembris wird Marquis Pallavicini, Hauptmann von Franz Loth-
ring-Infanterie, bei der Bartholomaer Kirche vom Lieutenant Koch im Duell
erschossen und den 15. September auf dem Exercier-Platz ohne geistliche
Zeremonien, weil er in 7 Jahren nicht gebeichtet und die katholischen Geist-
lichen keinen geweihten Ort erlaubet, vorm Klostertor begraben.
1732. 27. Julii ex indultu patrum societatis Jesu comtnunio sacra domi-
nae Fredonianae a reverendo domino Luca Rauss impertitur.
5. Augusti commendans generalis Wallis Coronam visitat, die 8. Augusti
discedit.
25. Novembris wird Dr. Lucas Sealer zum Stadtrichter erwithlet, die
Hannenwahl aber suspendiert und Johann Draudt im Amt belassen.
1733. 20. Martii t amplissimus Georgius Schnell, senator.
21. Martii - Johannes Draudt, villicus Coronensis, in Hermumstadt.
25. Martii wird Paul Chrestels zum Stadthannen erwiihlt und Anton
Paur von Drauth in den Magistrat gezogen.
1'134. 31. Mitrz Christoph Seewald wird Senator.
1735. 21. Maii t Georg Biimches, senator.
1736. 31.. Julii emigrantes Nr. 70 Heltvini appulerunt, a domino quaestore
Neidel convivio excepti.

www.dacoromanica.ro
 1728-1740 245

14. Augusti domini Samuelis Herberth filiolus defunctus in templo Franci-

scanorum sepclitur.
15. Augusti wird Paul Neidel Amanuensis.
18. Octobris duo officiales caesarei, comites Gaisrok et Colloredo, duello
Tartelaviae concidunt.
1738. 16. Februarii. Dein Petrus Riemner Coronensis und Michael Giraldt
Coronensis wurde nicht erlaubt, auf Akademien zu reisen. Sie resolvierten Bich
also auf Thomae Tartleri Persvasion auf Gurlitz zu gehen. (Vgl. Th. Tartlers
Diarium.)
30. Junii t Peter Bartosch, senator.
27. Novembris generalis Platz, Commendans civitatis et confiniorum novus
accessit.
1740. 26. Januarii kilmmt Marcus Igel mit Stephan Roth von Universitaten
nach Hause.
27. Januarii halt Herr Bert leff seine Hochzeit mit Catharina
Kesslerin.
11. Februarii t Anna Catharina, Wittwe des Zeidner Pfarrers Johann
Draudt, aetatis 65.
17. Februarii t Catharina Herberthin geborene ITheterin, des T. Herrn
Herberths Frau Mutter, aetatis 64.
13. Martii t der Zigeuner Kosztandin und lasst seinen Kindern ein Ver-
miigen von 6000 fl.
14. Martii. David Czaeko, Andreas Cztirner und Georg Clomp reisen nach
Deutschland, der letztcre auf Gurlitz, da ihm der Rector auf Befehl des H.
Herberth kein Testimonium gibt wegen seines dissoluten Lebens.
16. Martii t amplissimus Georg Schnell, senator, aetatis 42, officii an-
norum 6, an einer hitzigen Krankheit.
Das Korn gilt der Rubel feines Ufl. 6-7.
5. Aprilis hora 9. vespertina terra tremuit.
Die Fuhr Heu kostet 5 fl., Holz 3 fl., 1 Kiibel Korn 7 fl., Hirsen 3 fl. 84
denar, Gersten 3 fl, Haritsch 3 fl., Roggen 4 fl., Erbsen 3 fl., Haber 1 fl.
20 den., 1 Ey 1 den 1 Zwiebel 1 den., 2 Petersilien 1 den. etc , eine Henne
30 den., ein Spanferken 60 den., 1 Pfund Taurlet 12 den., 1 Pfund Hansen
21 den., andere Fische das Pfund 12 den.
23. April 't Daniel Croner, pastor Heltviniensis, aetatis 85.
27. April t Matthias Langhader, senator-
Der Pater Csatz ein Franziscaner ediert hoc anno einen Traktat in Clau-
senburg : de gratia dei, in folio, mense Januarii.
20. Mail war der Rubel Korn 7 fl. den., 2. und 3. Juni 8 fl.
Mense Maio. Die Fourage ist sehr teuer. Eine Fuhr Heu kostet bis 10 fl.
in Herrmannstadt, 2 kleine Fubren 36 fl., Korn 6 fl., Gersten 4 fl., IIaber
1 fl. 52, Erbsen 4 fl. 50. 1/4 Pflaumen 2 fl Hirsen gestampfter 1/8 denar 18,
1 Pfund Brense den. 18, Orden den. 24, Speck 1 Pfund den. 27, Schmeer
1 Pfund den. 30.
1. Julii der Ktibel Korn 8 fl. 34, Gersten 6 fl., Haritsch 5 fl., Malz fl 2.40,
1/4 Lammfleisch 48 den. item 60. Sch6psenfleisch das Pfund 5 den.
4. u. 5. Julii Die Kirchenlander werden 1736 und 1739 in Zins genommen.
Darilber entsteben Zwistigkeiten zwischen dem Capitel und Magistrat, welche

www.dacoromanica.ro
246 Zusatze zum Diarium des Thomas Tart ler.

dcswegen hoc die confluieren. Dem Deliberat des Magistrats opponieren sich
sonderlich Decanus et pastor Rosonensis.
12 werden senatores Paul Heiser und Martin Itheinhardt, alias Herrmann-
stadter a patria dictus.
17. September t der ka.tholische Bischof B. Sorger in Karlsburg an der
Abzehrung, aetatis 55.
14. Octobris gilt das Korn 8 fl., 100 Compesthaupter 1 fl. 80, Ilia Eier
6 Denar.
15. November wird Paulus Chrestels Judex, Christoph Neidel Stadthonn.
B: 29. Exequiae Carolinae in templo Jesuitarum cathedrali, die 30. eiusdem
concio funebris a clarissimo Igel, parentatio a Schilbach habita.
1741. 9. Januarii t Daniel Birthelmer, pastor Neapolitanus, aetatis 71,
offfcii 21, a texvog.
20. Januarii gait der Kabel Korn 7 fl., Erbsen 7 fl. 40, 1/8 Essig 24
den., 1/8 Butter 1 fl., doch fiel das Korn auf 6 fl. und 5 fl., Hirsen 4 fl. 20 den.
17. Februarii reisen Paulus Chrestels nun. and Franciscus Czacko auf der
Post nach Halle zu studieren.
21. Februarii referieren die Delegati capituli ex synod°, dass Jacob Schunn,
pastor Heltensis et syndicus capituli Cibiniensis, zum Bischof erwahlet worden.
22. Februarii reisen Jobi, Schmidts und Croner nach Deutschland.
12. Martii t Georg Tartler, Senator.
8. Aprilis wird Herr Joseph Draudt Senator auf Recommendation dos
commandierenden Generalis, des Gubernators und der hiesigen Jesuiten. Doch
wird dem Herrn Bohm der Rang vorbehalten
11. Octobris t H. Johann Lang aetatis 73, officii 22.
6. Novembris wird Richter Paulus Chrestels, Quaestor Christoph Neidel.
Gregorius Gyka wird nach Constantinopel gebracht. An seine Statt wird
Moldauer Wayda Constantinus Mauro-Cordato, vorhiniger Wayda in der Wal
lachei. In Bukurest wird Wayda Mihaly Rakovitz, ein 80jahriger Mann und
geborener Wallach.
1742. 2. Januarii retournierte der Herr Samuel Herberth J. U. S. von Aka-
demien nebst dem Joseph Schobel, nachdem sie 11 Wochen gereLset, item Georg
Matthiae, diaconi Heltsdorfensis filius Dieser letztere succedieret dem Herrn
Bertleff, vocato ad conreetorem Nagy Schenck in der Adjunctur classis 4-tae.
11. Martii am Gregoriasfest arriviert der General Lentulus in Kronstadt.
29. Martii werden die Sponsalia des Ilerrn Herberths jun. mit seiner
Stiefschwester Sara Elisabeth v. Sculen celebrieret.
11, Aprilis reisen Johann Meilmer und Georg Poeldner auf die Uni-
versitat.
B : 18. Maii haben unsere Stadttrabanten die Militair-Werbung far misere
Konigin unter der Leitung des Senators Martin Reinhard angefangen.
23. Julii t Christoph Neidel, quaestor Coronensis, aetatis 59 annorum.
9 mensium.
B: 1. August hat Herr Georg Matthiae. Hochzeit mit Jungfer Catharina
Schnell.

www.dacoromanica.ro
 1740-1744 247

8. Augusti i amplissimus dominus Paulus Neidel, senator, aetatis 38.

9. Augusti wird Christoph Seewald Stadthann.
B: 13. Augusti werden Senatores Johann Bohm und Andreas Tartler.
B: 18. Augusti Samuel Herberth secretarius, Josef, &hobo' amanuensis.
B: 5. September mus§ten die Studenten die grosse Schule verlassen,
weil man einen Einsturz befarchtete, und die kleinc Schule beziehen.
.B: 10. wurde die grosse Schule abzubrechen angefangen.
24. Septembris wird D. Rhein, s. s. theologise studiosus academicus, wegen
Diebstahls gek6pft.
5. Novembris wird Herr Herberth Judex fungens, Quaestor Christoph
Secwaldt.
21. Novembris t Christian Teutsch Weidenbacliensis, adjunctus classis II.
Ei succedit G. Matthiae ex adjuncto classis IV.
1743. B: 26. Februarii Coronae processiones bachanales publicae.
B: 14. Junii Johannes Blum Fronius Corona ad militiam discedit.
11. Julii wird Stammen Andres, ein Brenndbrfer Knecht, der mit einer
Kull Sodoiniterei getrieben, gefanglich nach Cronstadt gebracht und den
17. Julii gektipfet.
19. Julii retournieret Petrus Riemner und Johannes Gottlieb Kleinkauff
von Universitaten.
31. Augusti t Daniel Fronius, decanus capituli Barcensis, aetatis 73, flatus
1672 die 2. Februarii.
6. Novembris reiset Jacobus Mylius auf die Universitat.
24. Novembris heiratet Herr Simon Roth, pastor Meeburgensis, des cla-
rissimi viii Valentini Igels Jungfer-Tochter, die mittlere.
17. Decembris apoplexia tangitur Johannes Filstichi, rector Coronensis, et
obiit die 18. Decembris.
30. Decembris Thomas Tart ler fit rector Coronensis.
1744. B: 29. Mai stirbt der Commendant Lentulus, der dem Magistrat viol
zu schaffen gemacht hatte, und wird. den 2. Juni in das Jesuiter Kloster be-
graben, nachdem er den 7. April dieses Jahres den calvinischen Glauben ver-
leugnet und den katholischen angenommen hatte.
12. Julii Michael Ennyeter, civis et centumvir Coronensis, ad pontificos
transit.
22. t Georg NOsner, archidiaconus.
1745. 4. Januarii Paulus Chrestels Judex, Martinus Closins Stadthonn.
25. Februarii wird Herr Waldhtiter, der katholisch geworden, qua comes
nationis Saxonicac confirmieret.
B: 10. Martii Nationalis militiae noviter erectae discessus.
B: 30. Aprilis Gottfried Fronius se confert ad militiam. Redux 1746
4. Aprilis.
3. Maii kommt Magister Cares aus Hermannstadt nach Cronstadt und
reiset den 3. Octobris nach Amerikaj. si credere fas est.
Mense Julio arrivieret der General Stentz qua kanftiger Commendant
allhier.

www.dacoromanica.ro
248 Diarium des Thomas Tart ler.

B: 11. stirbt Andreas Ennyeter seit 22 Jahren Senator, dann Senior

und Kirchenvater, aetatis 73 annorum.
B: 28. Octobris wird orator centumvirorum Johann Schnell, J. U. stu-
diosus academicus, da Stephan Rheter freiwillig den 26. Octobris resignierte.
29. Octobris wird Johann Rams zum Sclthrkyer Pfarrer berufen anstatt des
verstorbenen Georg Christiani oder Sutoris, der 54 Jahre in officio gewesen.
9. Novembris verlangen die Lectores den Rang far den Collegis. Es
wird aber nichts damns.
25. ist Wahltag. Richter Herr Herberth. (B: Honn bleibt Closius. Hoc
anno obiit Andreas Ennyeter, senator et curator templi, die 12. Octobris.)
28. Novembris f Michael Raab, senator, aetatis 48.
26. Decembris t Paulus Chrestels, projudex, hors 5. matutina, aetatis 66
annorum, 4 mensium, 2 dierum. War 1711 Stadthauptmann, 1720 die 8,
Aprilis Senator, 1733 die 25. Martii Quaestor, 1735 mense Novembris Pro-Judex,
1736 Conjudex, 1737 Pro-Judex die 10. Octobris.
1746. 11. Januarii M. Closius, Pro-Judex; Christoph Seevald, Quaestor ;
Johann Seuler, Pro-Quaestor.
16. Dominica '2. post Epiphan. wird Stephan Rheter katholisch.
23. April werden Senatores Herr Herberth jun., Gottlob Fronius und
Michael Ennyeter. (Vide annum 1744.)
9. Maii f Johann Gottlieb Seuler, S. J. U., in Jena, kurz vorher auch
Georg Tartler, S. J. U., ibidem, (B: 4. Februarii.)
27. Mail t Johannes Meilmer, studiosus theologiae in Jena.
8. Augusti wurde ein Turk in Cronstadt getaufet (B: Petrus, von 25 Jahren.)
1747. 11. Januarii wurde Johann Schnell in Oratoratu confirmieret.
12. Januarii aber Herr Herberth Richter, Quaestor Johann Seuler.
19. Januarii t Michael Bell minister ad sanctum Bartholomaeum.
B: 9. Mai Georg Boltosch Bukurestini obiit.
B: 30. Julii t Halae professor Martinus Schmeitzel, Coronensis, aetatis 68.
B: 18. Octobris Jacob Zultner Carolinae arcis director constituitur.
B: 26. Decembris t Herr von Herbertsheim aetatis 54, dierum 52.
Judex Martinus Closius, Quaestor Herr Seuler, (B: die 11. Decembris electi.)
B: 1748. Mense Martio Makovski, piarista Polonus, diabolicos motus ciebat,
ob quos 23. Maii P. Clos et P. Lang Cibinium citati.
12. Augusti Molkianum regimen Corona discedit.
14. Augusti locustae turmatim transvolant.
1749. 19. Martii t Andreas Bogner, pastor Mariaeburgensis, aetatis 70,
mensium 12.
19. April wird Petrus Clompe rector und Samuel Croner lector.
10. Octobris t Johannes Honterus, pastor Rothbachensis, aetatis
mensium 8.
Mense Decembri wird Bartholomaeus Gross Senator, (B: Christoph v. See-
vald Richter, Johann Seuler Hann.)
24. Decembris t Johann Albrich med. doctor, senior senatus, aetatis 62
annorum, 3 mensium, 24 dierum.
B: 27. Laurentius Drauth fit senator. Stenner.

www.dacoromanica.ro
 1689 249

5. Aus den Tageblichern des Marcus Fronius.

[1689-1708].
1. Aus nJacet in coeno" (1689).
Die Jovis ante Misericordias (sane ante Misericordias) vergente iam die
et tribus fere ante noctem boris nemine nostrum opinante exarsit domus in
platea nigra, an Burggass. Dubium enim et ipsum est. Incendium auctis viri-
bus et conatus iuvante vento omnem vicit metam, celeritatem atque opinionem.
Platea, quam nigram dicimus, repents arsit. Aucto metu nos in foro boario
omnia congerere in cellam. Supervenire Germani, uncle baud satis licuit mini bi-
bliotbecam codem deportare ex fornice, quae quod et ipsa aliquid praesidii contra
flammas polliceri videbantur, quia eo congesta et alia sunt. Neque non ea-
macre suspicione Germanorum suppetiae, veniebant illi praecavendi causa, uti
quod prae se ferebant. Sed segnius admissi in ipsum patrern familias eundemque
virum senatorium plagas cumularunt audacissime. Hine suspicio. Interea militia
Praefecti aeque accurrere, militum auxilia vocare cumque eis Judex equo vectus
promiscuum vulgus impellere. Qui accurrebant etiam Caesareani, sclopos in
ignes exonerasse dicebantur. Inter haec bellica tormenta ex arce aunt fre-
quentia explosa consilio nescio quo. Alii aliud putant. Cum haec fierent, cum
rerum satageremus nostrarum, ex postica domus parte obviam fit nobis ignis
novas (uti quod turn putabam). Mea coniunx cellam quaerere, quam ubi re-
pugnantem dedueo hue atque item illuc demumque extra urbis portam in Montem
Divo Martino olim sacrum manuduco, omnia eunt in cineres flamma iam ad
superiorem quoque portam partemque civitatis grassante. Ita rapi ignito furore
vidi templa et mains illud, quo augustius me uspiam vidisse baud memini.
Ergone Deus aversatus sacra nostra alibi coli, aut aliter mavult? Multa huius-
modi cogito turbulentus. Arsit ergo bibliotheca cum privatorum aliquot, turn
publica, illud magni nominis argumentum. Arsit frumentorum copia, quam tam
his esse nunquam credidi. Arserunt rives magna et" lamentabili copia . . .
Mini vel dicenti vel carmen scribenti exciderunt praesaga futuri. Argu-
mentandi primam artem carmine dialogistico cum traderem, ita loquentem feci
racism: haus, Brassobe, valeto" . . .
Dominatus, ambitio, libido sedem nactae in Corona nidos fecere turpis-
simos, plenos araneorum venenoque adeo tinctos et usibus inutilem reddidere
Coronam. Sie wollen alle gewandert sein, alle Herren gescholten werden,
alle an Hof ziehen, alle Academici sein, ja wohl Magistri. Daher kamen fremde
Trachten, auf ungrisch musst es gehen, dass man die Kinder elle ungriseh,
dean teutsch lernete. Daher wurden wir ungrische Sclaven. Familiaritas et
amicitia Ungarica principio nos prodidit, dehinc sub iugum misit. Nach diesem
gings ans Hochdeutsch. Sie liefen alle in Deutschland, brachten HUtmoden
mit und schiefen [!] ihren Weibern schwarze Hauben. Becht sprechen. Da haben
wirs nu. Hierzu kam der Dominat. Denn tiberdas, dass man keinem Pri-
vaten Titel gnug finden konnt und ein jeder Biirstenbinder wollte Hoch-
geehrter Herr heissen, so tibernahmen Bich auch hohe Haupter ihres Scepters,
lerneten von ihren ungrischen Gevattern, und durfte wohl geglaubet werden,
man stiinde dahin, class die Richterstelle nicht mar anaria ware. Civica
30

www.dacoromanica.ro
250 Aus den TagebUchern des M. Fronius.

familia miisste wie souffrain tribulieret werden, die Consilia und Executiones
nicht nur dictatorie, sondern monarcliice auslaufen. Imponere, rationem non
reddere, sub pallio ditescere waren derer Haupter Griffe. Diese Libertitt lief
bis zur Clerisei, wollte auch von den Chorrocken Meister spielen. Das war
zu weit, Icare. Gott muss man nicht in die Paruque fallen. Es durfte hie-
bei der geweihete Rocke mit anklebendem Weltstaub auch sich in choro sehen
lassen, die Dictatur roche ausnehmlich, Plutons Wurz schmeckte lieblich. Es
sollte heissen: ein In Geist eifriger Herr. Al le Theologi miissten stinkend sein,
wenn sie nicht beifallige Monumenta batten: Griechisch, Latein, Ilebraisch
sollte ketzrisch heissen und nicht darfen die Unschuld behaupten. End lich ist
nicht gewehret worden nebst Verwerfung aller Philosophie, der Ltigen offent-
lich ihren Bram aufzuwerfen et [38auyp.« stetit in loco sacro. Dieses haben
wir gesehen und Jovis supercilium an Saturni ? Dieses bekennen wir axe]:
und haben nie einer dem andern wegen seines Tuns und Lassens mogen ge-
nugsame Satisfaction tun, waren alle Richter, alle Anklitger. Wie wollt es
denn werden, als eben wie es geworden ist?

II. Narratio vera de urbis nostrae Coronensis conflagratione. Au-

tore M. Marco Fronio posteritati consignata. (1689).
Varia rerum gestarum memoria insignes habet dies Corona, an maiorem
ea habeat, qui a nato Christo in annum post sesqui millesimum CLXXXIX
incidit, tertia puta ante Misericordias, dubites, qua fatali velut destinatione,
ut excludi misericordiam intelligeremus, urbs tota conflagravit. Sed ut casum
luctuosissimum a principio repetam suo : Dies aestiva erat, multos in hor-
torum cultu rives occupatos vidimus cum vergente sole, tribus fere ante noc-
tern horis primum inauditus clamor, hominum concursus, confusa plebis
stadia, mox tristis campanae sonitus strepitusque tormentor= bellicorum et
acutior incertae turbae vox. Concussi illico animi, excita omnis aetas, hue
Hine impediente invicem diversorum properatione: mixti pediti eques, vulgo
magistratus, plebi miles. Ex convoluto igitur fumo densaque caligine et de-
fundente se gravi odore incendium pariter cognoseimus, videmus. Ortu.m illud
ex contemptis initiis in vico nigro, repente tectum pervolans, ubi pyrium in
pulverem incidisset, sumptis continuo viribus fumum flamrnamque pari
celeritate diffudit nequicquam aggesta frigida. Igitur alii testa vicina demo-
liri ferro, alii desperata opera supellectilem in cellas congerere, ceteri hue
illuc impulsi non profutura brachia iactare, miles quoque suspectam operam
offerre, alicubi et invadere, alii resistere, opem implorare conabantur. Quid
agitis cives ? Sera haec stadia, tum decuit coelum suspicere, dum monita
eius contemnebatis. lam infra fatum prudentia est, Sparsa ergo per domos
flamma est et ruentium tectorum fragor conspectusque armati militis et ex
diversis elamoribus unus quidem sonus atque infantium ferninarumque plora-
tus, non opem iam, sed fugam imperabat. Confusa omnia, equi quasi con
cepto furore ruunt, sessores excutiunt, currus in transversa rapiunt, mutuis
nodis se implicant, omnia terrore complent. Promiscua turba incerto errore
discursans, pueri matres, istae liberos quaerunt, alii amittunt quasi lymphata
mente, non simplici iam incendio quaqua versum plateas occupante, Quid

www.dacoromanica.ro
 1669 251

facerent? Domi occuparentur? Ignis erat! Ad affines currerent ? Ignis

et illic! In alias plateas? Novus et hic ignis. In forum ? Merus omnia
ignis ! Hine mulieres primum, mox iterum viri, consumpta inutili opera, urbe
exierunt, alii uxorculas, proles alii misere trahentes. Et ut cuique sors aut
pecudem obtulerat, aut habitum, ita fugiebat, non saeerdotem sacra stola, non
senatorem decor, non mulieres vestis sat tegebat. Hie quidem tanquam in
extremo complexu suorum cohaerentes, illic infantium gravidarumque lamen-
tabilis fletus et male in eum diem servati fato senes senibusque infeliciores
aegri, quos partim tractos, partim sellis baiulatos aegre fatis eripuit sedula
suorum pietas. Larvas dixisses, ant cadavera, non homines. Tristissima com-
bustorum facies fuit, quos in luto volutatos semiusto corpore hue atque illuc
proximi deportabant. Ventum ita ante urbis portas est, sed iratis adhucnum
fatis. Nam ex superiore parte civitatis flammae cadorum ingentium instar de
moeniis devolutae hortos non ita propinquos pari furore occupantes multos
cursu vicinum montem transmittere coegerunt, alios insequentes in proximas-
silvas usque pepulere. Faso latius terrore eos quoque metus invasit, qui in-
ferioris urbis portas tenebant, proxima erant propagnacula, quae, si ignem ut
cetera concepissent, disiecta erant, quoslibet interemptura. Itum igitur hint
in vineas est, plurimos terror in campos abstulit. Quae horum facies fuerit
fuerit, videre potui, dicere non posses. Quos in vicino monte seu morbus, seu
exhaustus vigor deposuerat, reddita paulatim mente alii Hierosolimorum fata,
alii Sodomorum, quidam Illii aut Romae a Nerone exustae videre se putabant.
Hine gemitus, lacrimae, singultus, ululatus, vitiorum etiam detestatio, invedi-
rae, imprecationes, maledicta, desperationis denique votes. Ardent interea
fori, ardent arae, ardent sacra omnia, postremo curia turresque et vel exteris
celebrata bibliotheca illaque demum magnificentissima basilica fumum dederunt
incredibili spectantium dolore, tantum autem, ut in ipso iram numinis quasi
pennicillo depictam videre esset, utpote qui impellente vento proximi etiam
montis turrim (WeiBer Turm) occupavit.
Sea deficit me spiritus et °ratio ad calamitosae noctis memoriam, quam
solos penatum ignis illustrabat tristissime. Pauci satis felici audacia intra muros
manserant, vitam in fluviolis urbem perfluentibus, sed utplurimum hac nocte
exarescentibus tuentes, plerique nocte iam concubia ex suburbiis reversi
domum quisque suam primo a custodibus portarum aegre admissi, dehinc san-
nis etiam excepti sero sua requirebant praedae nomine iam subducta. Ce-
teros et scalae et vasa destituere, eo infaustiores fati spectatores sui, Ut pri-
mos radios sol sparsit, bustum iam, quod heri urbs augustissima fuerat, vide-
mus. Quicquid in plateis calcabatur, frumentum erat. Quantum. hic anonam
esse nemo vel per somnium putarat. Nihil intra domos nisi cinis, sed vix et
cinerem reperiimus, adeo omnia consumpserat Vulcanus, perurens saxa etiam
atque metalla liquefaciens inaudito tam brevi temporis aestu. Quid iam dicam,
aut ubi desinam ? Alibi cranium nudum reperiimus, alibi pedem cum calceo,
alterum ex ruinis protraximus, quorundam pectus cum corde, aliorum dextram
a reliquo corpore avulsam conspeximus, multi mutuis colligati complexibus
in cellis exspirarunt, quidam velut suave dormientes, pueri velut ad forum
sessiantes subiecto brachio et ne colore quidem cbnfuso animas posuerunt.

www.dacoromanica.ro
252 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

Funeris aeque misera ratio fuit, reliquiae collectae in saculum et arcis do-
mesticis inclusae seu impositae, nullo exustarum campanarum sonitu sueto ex-
portata. Ultra ducentos abstulit hoc fatum: qui periissent, qui non, nemo,
antequam reyeriisset, sciebat. Sed desinamus, cum potuerit natura procreare
homines, qui tantum abest, ut commiseratio animos eorum subiret, ut nosmet
potius incredibilis miseriae autores proclamarent.
III. Aus ,,Joci Quotidiani" (1689- 1690).
1689. (Nach dem Brand): Jam nunc omnia mea mecum porto. Jain
tandem foris tam sum dives, quam domi, domi aeque inops atque foris. Cu-
mulata calamitas libellum neque unicum fecit mihi residuum et frumentum
quoque matrisque bibliothecam idem Vulcanus hausit. Neque finis poenae:
iisdem ignibus publics etiam bibliotheea conflagravit. I iam Corona, non babes
caput! Ite iam Musiphili, non habetis Helicona ! Tot congestos noctesque
diesque labores hausit una dies, una fere hora. O Epictete, Plutarche, Seneca,
Bona, Peripate, quo vos proripuistis? Osiander, Pappe, Prudenti, Bebele, quo
iistis? Grote, Czieglere, Forstere, Machiavelle, quo evasistis? Ubi es, mi Lipsi?
Luthere, Philippe, Calovi, Chemnizi, Hunni, FRilseman, Gerharde, Lystre, Dann-
hawere, Forstnere, Dauderstadi, quo cessistis? Plaute, Virgi]i, Ovidi, Horati,
Juvenalis, Statius, Galle, Properti, Lucreti, Melisse, Ovene, Persi, Taubmanne,
silvarum scriptor, Ausoni, Sili, ubi mansistis? Aete, Sennerti, cum comitatu
vestro, Hippocrates atque Galenus, ubi evanuistis ? Augustine, cum tuis ubi
disparuisti? Walthere, Donate, Quensted, ubi delitescitis? Cartesi, ubi baeres?
Prisciane, Molnare priscaque literarum turba, ubi contabescitis? Ubi Pfeiffere?
Ubi ceterus Parnassus? Ubi Calendaria? Ubi Manuscripta? Ubi omnia? Fuere.
Alstede !
1690. Meuse Aprili. *l) Factum, ut aliquot abhinc dies miles pontificius
expleto vitae spatio animum apud nostros poneret: egerunt et id socii, ut more
nobis sueto in communi coemeterio ceremoniis nostris funeraretur. Pastor loci
alia subesse veritus nec communem locum sepulturae nee aes campanum nee
ceremonias ceteras concessit. Paulo post militiae adest praefectus puriori theo-
logiae addicens quidem, sed quod factum illud antistitis gravissime tulit, cum
eo expostulavit etc. Neque multo post in vicino pago Holtzmengen die quadam
dominica inter sacrorum publicas ceremonias armatam adducens militum manum
postulavit, servum suum cum sponsa nostri copularent confestim, ni facerent,
ostensis armatis: Meum", inquit, monachum curabo adductum, qui in vestro
hic conspectu et templo, quod recusatis, confectum dabit. Metu compulsus sa-
cerdos nostras morem flagitanti gessit. Quid fit ? Copiarum princeps monachus,
der Regiments-Pater, re illicita stomachari, fremere, frendere, omnia tumultu
miscere, excidium loco minari : Er wollte bald mit dem ganzen Regiment
kommen and den Priester dulen Iste rein devolvit ad Decanum.
Sed dum haecee scribo et recolo, animum paucorum dierum quiete seda-
tiorem novus e Corona nuntius interpellat. Nos miseros! Hie videtur miles,
non sentitur. Ut altissima pace, ita intra quietem hibernantium ridetur,
*1) Das Folgende bis urbem pulsant loiter der Uebersfltrift:.Musae Medienses et Ci-
binienses (Vgt. Quellen" VI. S. 461.)

www.dacoromanica.ro
 1689-1690 253

saltatur, cantatur. Manaus utriusque sexus ex prisco more, nihil occultatur

temere, gemmae palam ostenduntur, nova superbiae invitamenta elaborantur.
Commessationes interea, compotationes, choreae etsi causa mortui principis in-
terdictae vigent. Cumque canibus non timidi veniunt et pocuia damus. Felices
hoc nomine Cibinienses! Non est ruins materiei neque transitus, neque clamor
in plateis eorum; nocte dieque suum in urbe iter carpit civis ; nullae nec in-
sidiae nec molestae expostulationes nec pressurae ; somnus continuus et alta in
diem gales; domus placida et nuspiam turbae. Coronensibus autem meis mi-
serrimis supra priscam miseriam alia nuper atque alia constantissimo irritatae
fortunae conamine superadditur. Diebus abhinc duodecim aliquae hibernantium
copiae discesserunt, magna miserorum quietis spe, quam vero prima confestim
hora exstinxit. Prope portam urbis monasterialem copiae militares humo se
demiserant, quas nostri credebant coactas e pagis atque iuxta cum urbanis dis-
cessuras. Sed, ut slli ex urbe discesserunt, repurgantibus lam domos civibus
atque tacite vota pro quiete intra mentem animumque concipientibus isti urbem
ingrediuntur tepidaque adhue hospitia implent. Hie intellexit decepta mise-
rorum spes, e Schuk eos advenisse non aheundi, sed manendi causa. Tam
scilicet studiose Corona, necubi resumptis paulatim viribus emergat, custoditur.
Nihil hoc, etsi non est profecto nihil ; aliud multo magis-magisque timendum
miseris accidit. Prima statim nocte capita obtruncatorum nuper Gaiczeri atque
Langii palls ante urbis portas affixa sunt clam ablata idemque circa Creischii
et Beeri capita pone arcem attentatum; repulsis custodum sedulitate illis furibus
hos nemo, qui fuerint, novit. Is vero, qui mihi rem hic enarravit, Johannes
Scheurmann, miles Caesarianus, quicquid huius rei fait, a militibus recens ad-
ductis factum suspicatur. Non sic Coronae. Causas infligendarum poenarum
quaerunt illic, nosttos insimulant, carnificem et decollatorum corfiuges in cu-
stodiam mittunt, nova interminantur. 0 adflictissima urbs, quae to unquam
fortuna expecliet. Sed plura. Cum altum hic silentium undique sit, illic novae
exactiones nec prodest miseris paupertas: etiam ab inope petitur. Semper igitur
renovata tristissimorum gemituum tempestas et fluctus lacrimarum viduatam
urbem pulsant.
Tympani repentino confusoque strepitu et concurrentis militiae turbulento
fremitu concussa musa . Principio nil nisi sursum deorsumque currentem
plebem militemque pallentem et nesciam yeti falsive turbam Nos in fenestram,
quid ageretur. Ortum incendium. Ubi ? Se nescire. Hie in pedes; monere
domesticos et consternationern praevenire; in forum hint. Fervet illud omnisque
currente milite platea. Hi eunt, redeunt e foro ills. Divisis copiis alii portas
quaerere urbis, alii deambulationem, civium per vicos inhibere. Resonant tor-
menta bellica ex arce, portae urbis clauduntur. Repente altum per urbem si-
lentium. Quid vero rerum? Tattaros irrupisse. Ubi? Ad Ttirtsburgum venisse
concitato equo illius loci custodem eundemque publicanum. Iterum tormenta.
Cives ex hortis, messores ex agro, ut quemcunque fors tulit, hic pedes, ille
eques, aliqui rota. Ibatur ad portas. Aliquanto post pedites, demum et eques
admissi, exclusi aurigae stmt. Cives aquam comportare; cellarum fenestras
luto obstruere ; flammas, ferrum, praedam; adeoque elementum, hospitem, hostem,
hoc est pauperiem, mortem, captivitatem unoque momento Germanism, Ciculum,

www.dacoromanica.ro
254 Aus den Tagebuchern des M. Fronius.

Tattarum, Turcam metuere . . En Ciculos ad vallum in Transilvaniae Vala-

chiaeque finibus caesos audio; fratrem vero meum ad urbis portam haerere
nec intromitti.
0 Jesu! Adest ergo frater, cura nobis altcra. Num ne quis inde ab
octava civis domo excat, Judicis nomine imperatur . . Magne, Praefectus Cae-
sarianus, adest, equos mulosque advehit ; et forte isti, dum metuuntur, metuunt
Germanos quospiam obiecta nebulae matutinae cum Ciculis circumventos aiunt,
pecora Rosonensium ex montanis pascuis pariter abacta, hostem intra silvas
Barczenses visum. Robur igitur custodiae militari ex Busen accersitur. Nondum
cum fama in gratiam redii adeo, auribus sat ut eredam . . Quid enim, si (hostis)
ut nuper incusso metu in Busen., hodie ad Turtsch est; ita hic metu translato
illinc, illic eras erit ? . . Certe namque et illuc militare robur attraxerat de-
cepturus; et hive id retrahit hodie fraude forte pari. Non enim multis ab.
hinc diebus simili prope civium consternatione concursum ad arma est, sub
noctem eductus miles, equi cuiusvis obvii excusso sessore in repentinos
usus erepti.
Monent Germani clam hospites suos, hodie sciant, de nostrorum vita
actum iii, pericula instare ultima. Simul atque turbas audiverint aliquas,
extra moenia se, vitam tueri si velint suam, proripiant. Quorsum proditionem
comminiscuntur finguntque clancularia civium innocentium consilia atque iam
aiunt, hoc nomine septem noctu deprehensos in arcensi custodia asservari.
Haec apud mulierculas fingunt impune et, ut maxime falsa ea sint, saltem
animum tandem produnt scum. Si quid moliamur, iniectis undique flammis non
abscessuros se nisi cum civitate sepultis civibus. Sed ausim prope pacisci pro
civium pietate. Dempti animi sunt; turbarum omnis actas pertaesa ; conster-
nata metu pectora . . . Cristas unde tollerent? Non tollunt profecto, etsi im-
potentissimis militum vocibus provocati. Spes omnis in templo. Hue curritur,
hic suspiratur, hic piece pugnatur. Cetcrum constans omnium sententia est.
Nulla salus bello, pacem to poscimus omnes.
21. August. Gott ist ein fester Turm. Wer dahin fleucht, wird nicht zu
Schanden werden.
Wie geschicht mir ? Bin ich trunken?
Oder schlair ich alle noch?
Sind die Deudschen denn versunken?
Dass ich keinen ache noch.
Gestern war es alles volt,
Kaum man heut drei finden soil.
Wie geschicht uns ? Darf man trauen
Unsern Augen oder nicht?
Man hurt diese Nacht mit Graucn
Und sah bei dem Monden-Licht
So viel Spiess and Lunten-Funken.
Wo denn nu? Sind sic versunken ?
Wie geschicht Euch, deudsche IIelden?
Wo kommt Ihr so gehling bin ?
Wollt Ihr Euch denn nicht anmelden ?
Oder acid Ihr all dahin?

www.dacoromanica.ro
 1690 255

Gcstern wollt Ihr Eisen fressen.

Habt Mrs heute denn vergessen?
Wie geschicht Each, lieben Burger?
Wie kommt Ihr der Gaste los?
Euro Henker, cure Wtirger
IIat getroffen einst das Loos.
Die Euch wollten gar verbrennen,
Sind die Nacht heimlich entronnen.
Wie geschicht es, Gott vom Himmel,
Dass in einer halben Nacht
Ohne Schall und ohn Gettimmel
Sich verlieret diese Wacht,
Welehe wieder dich wont kriegen,
TJnd du mtisstest unterliegen.
Wie geschicht uns, lieben Leute,
Dass die Furcht veriindert ist ?
Dass Ihr dazu krieget Leute
Ohne Macht und ohne List.
Hierin kann ich nicht mich finden,
Meine Sinn vor Freud verschwinden.
Wie geschicht Euch, deudsche Huren,
Die Ihr uns nur qualen kunnt?
Was wars, das Euch widerfuhre,
Dass Ihr blutet ohne, Wund?
Lauter Teufel tat Ihr brtillen,
Nu bitt Ihr urn Gottes Willen.
Wie geschicht Euch, fromme Weiber,
Die Ihr nichts denn weinen kunnt?
Zittern noch Eur keusche Leiber?
Klaget noch Eur blasser Mund?
Freut Euch und tut doch beten,
Dass sie Gott all woll ausgaten.
Wie geschicht mir, bin ich trunken ?
Oder schlaff ich immer noch ?
Sind sic denn, sind sic versunken?
Oder all in einem Loch?
Ja im Loch. Du Furst des Lebens,
Mach ihr Anschlag vollends vergebens.
Die Nacht hat ein ungefahres Schrecken unsere Einquartierte aus der
Stadt ins Schloss gejaget, da die umb Gotts-Willen heute bitten, welche
gestern in alles Teufel Namen sich gesegnet. Nu bake ich wohl, des Heuss-
lers Niederlage sei so krartig in diesen Geratitern gewesen. Will aber ge-
glaubet werden, es habe eine unbesonnene Bede solehes alles verursachet.
Es habe gestern Abend Chrestels Hannes, homo praecipitis linguae, etwa bei
einem Kohl-Tisch oder Kohl-Feur scherzend gesaget: Warden die Heuslerische
im Feld den Kiirzern ziehen, so wollte er auch noch irgendwo einen ver-

www.dacoromanica.ro
256 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

rosteten Sabel finden etc. Die ungrische Dienst-Magd habe solches gleich
einem Offizier hinterbracht. Dieses seie ein Ursach einiger Suspicion wegen
derer Burger Verraterei gewesen. Wird auch welter gemeldet, als sollte
selber Chrestels mit samt der Magd geflinglich eirigezogen sein. Das ist eins.
Weiter wird vor wahrhaft erzithlet, der Stadt-Commendant kUnne sich des
einmal eingenommenen Schreckens so gar nicht entschlagen, dass er urn
Intercession an feindlicher Seite bei unseren Herrn Richtern ganz untertitnig
demutig anhalte. Wie denn solches mit seinen Umbstlinden weitlituftig er-
zithlet wird, wie die Abgesandten sich btiblernd gecomplementieret, wie der
Richter alles von Herzen versprochen, wie die Richterin hiertiber geweinet.
Nu, so kummt eine andere Post, sagend das Widerspiel: Es seie der Corn-
mendant Uberaus hitzig, drohete etc. Und mit diesem scheinet ubereinzu-
stimmen, dass die verloffene Reiter in den Vorstadten die TUren aufschlagen,
plundern. Und das Vieh aus den Illifen und Stallen, ja gar aus dem Jock
gespannen aufs Schloss geftihret wird, desgleichen Mehl, Korn und was sie
kriegen. Ueberdas, so werden an aus denen Vorstadten die Leute mit
Schaufeln, Hauen und dergleichen Instrumenten hinauf gewiesen aufs Schloss,
einen Schanz zu graben.
Was will aus dem Spiel werden ? So meinet man auch, Tokolyi Victor
lasse sich an dem erhaltenen Burtzliindischen Sieg gentigen und eilete (un-
geaeht des Kronerschen Presidiums) recta auf Herrmanstadt zu. Lttsset er
uns also, ach, so mug mit uns das Facit aufm Schloss gemachet werden.
Ich wunschete, er maehte was Gewisses draus und erlOsete uns von, dieser
tibermacheten Furcht.
Wiewohl man glauben will, unsere Herrn Richter saint etlichen Neben-
Sitzern seien so gar auf kaiserlicher Seite indignieret, class sie dem Tatilyi
Tod wunscheten und auf Manier bedacht sind, nicht des Ueberwinders Gnade
zu bewerben, sondern die erschrockene Eingnartierte und nu Ausgejagte an
vorigtes Lojament zu versetzen. Was hieraus werden will, und was in dieser
Sache seie, weiss ich nicht.
Interea. Indessen kann leicht was versehen werden . . Wenns wahr
ist, dass der Commendant gestern geschworen: Warden sic die Schlacht ver-
heron, so mUsste Kron nicht stehen bleiben, ists auch wale, dass er annoch
trotzig ist, wie es denn wahr ist, dass die Soldaten rauben, so rouge es uns
Libel bekommen, wo TokUlyi uns verlassend weiter gehet. Des Endes warte
ich mit Verlangen. Ach ! denke ich oft, wenn er heute noch ausfiihrete, was
angefangen ist. Wir sehen Wilgen herein fahren und verwundete Reiter da-
her traben. Sonst ist alles stifle. Sie ziehen sich allmalich wieder in die
Stadt, und ebe man sichs versieliet, so wird des Gesindels gnug da sein,
Sie gelien auf und nieder mit ihren Bilchsen, die Pistole unterm Otirtel.
Darfen noch wohl trotzen. Die Fleischer stehen ruhig da, verkaufen, als ob
es sie nichts anginge, was ihren Companen widerfahren . . Es wird insge-
mein beklagt, warum unsre Obrigkeit nicht dem Ueberwinder entgegen-
schickete und sich zur Zeit insinuierete. Oh sie es tun oder nicht, ist un-
gewiss. Wird zwar gemeinet, als ob selbe dessen nicht sonders Verlangen

www.dacoromanica.ro
 1690 257

trage, weiss nicht weswegen, moehte vielleicht Heber sehen das Trtibe bei den
Deutschen, darinnen sicherer zu fischen ist. Ita ferunt, nescio tamen . .
Nu sagt man, es seie Herr Victor zu Weidenbach, und indeme er isset,
schicke er zwei, umb zu vernehmen, welcher Weise sich die auf unser Schloss
Retirierte resolvierten, Pardon anzunehmen und den Ort zu quittieren oder
einen Pulver und Eisen- Versueh zu tun. Ich sehe aher, wie sie auf der
Schanz imrner arbeiten, das Schloss zu befestigen, class es bicht scheinet, ob
sie Pardon anzunehmen zur Zeit entschlossen seien . . . Gehts an eine Be-
lagerung, so sind wir in neuer Gefahr . So wird nu mancherlei referieret:
etliche meinen, sie verlangen Pardon, andere, sie seien entschlossen, es bis
auf den letzen Mann zu wagen. Und nimmt mich Wunder, was es zu bej
deuten habe, dass sie das Vieh ausm Quartier j(tzo gegen die Nacht auf den
offenen Markt ftihren. Doch was sage ich von dem offenen Markt? Wie
ich sehe, so fuhren sie alles zum Stadt-Tor hinaus. Nu bringen wir diese
Naclit zu mit furchtsamem Wachen, als welch den Hals stiindlich unterm
Henker Schwert haben . . .

Si quando versata in periculo vita nostra est, versatur certe nunc.

Praesidii nostri praeses abs nobismet ustibilem materiam, ut est vini et huius
modi, accepit cum superba excidii cornminatione, nisi confestim darcmus.
Ergo vini sublimati vas magnum (quadraginta metretas) in arcem nostri mise-
runt etc. Minitabatur ille, moram si necteremus, confecturum se illico, quae
animo destinasset.
Die 24. Augusti, quae Bartholomaei erat. So lebet Gott doch noch, der
Tag und Nacht gemachet hat : jenen zur Arbeit, diese zur Ruhe. Und als
ich meinete, die Nacht wurde erschriickliche Unruhe haben und ihre Finster-
nis nicht zur Ruhe, sondern zum Schrecken brauchen, sielie, da hat Gott sich
einen Gott erzeiget, die Angst bei Seite gesehafft und einen tiberaus an-
mutigen Schlaf gegeben den Furchtsamen und einen Traum denen Er-
schrockenen. Wer ist wie der Herr unser Gott? Zween mitchtige Herrscher
waren auf: die Tiirken-liacht wollte das Schloss besteigen, die Kaisers-
Armada wollte die Stadt mit Feur verbrennen. Und siehe, wir haben den
Morgen erlebet, und es stehet alles, wie gestern, ach dass es doch vollends
beigeleget ware ! Ach dass wir doch einmal singen dtirften : All Fehd hat
nun ein Ende.
Fors omnia versat. Vis eius incredibilis, quae ins in humana sortitur,
adparuit tune, cum die uno septem Generales : Heuslerum, Marquis Thorum,
Telekium, Magni, Nordkorn, Balatschrin totque ex nobilitate prima Germanos,
Gallos, Ungaros ca-ptivos uni feeit victori Toktilyio raro exemplo.
Vehernens fuit fortunae irritatio, quam incredibilis arrogantia Germanorum
et inexhausta blasphemandi libido, dum din impune provocavit, tandem
sentiit. Fusis plane copiis, qui ceteris praeerant, ad unum aut caesi, aut
capti sunt omnes. Hensler, caput militiae, captivus est, is, qui unus (minium
solertissime in Ttikolyii neeem vigilavit omnesque tcntavit vias nee sine sae-
vitia, hoc ut heroe potiretur, cui quicunque studeret, invisus illi erat. Eo
progressam quoque confidentiam aiunt, non arma in Tokolyium Martialia eum
strinxisse, sed ex carnificis officinis deprompta minitatumque adeo illi non

www.dacoromanica.ro
258 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

semel esse necem neque earn vero simplicem, sed exquisitam. Pa lum auratum
dicunt earn illi nondum in potestatem redacto palam denuntiasse. Versa for-
tunae facie crudelitas captiva est. Heisler° comitem Mars Telekium dedit,
hominem crudelem plane gaudiaque raro nisi ex alienis incommodis captan-
tern, Tokiilyii, cuius emu ma,ncipium nascendi conditio fecerat, hostem iura-
turn, eo tamen felicem nomine, quod, cum alacriter pugnanti vincere non li-
ceret, licuit tamen mori. Vitam eius Tetilreolyi magno erat redempturus.
Marquis Thor victus et captus solatio est sociis. Ubi Magneh sit, ubi Mats -
kassi, ignoratur. Caesorum iuxta captorumve catalogum misisse nostris arcensi-
bus victorem ferunt . . .
Hartenstein, der jetzige Commandant, sonsten General-Leutnant, dreut
noch immer, wo es aufs hochste lame, wolle er V0111 Schloss die Stadt mit
Feur verderben, dass wir uns ja nicht freuen, es seie Tdktilyi uns zu erlosen
gekommen.
Quid Mars? Weydenbacenses plusculos a Tattaris audimus caesos. In&
dum liberatorum genus! Quoque de summa rei segnius decernitur, eo ab
utraque parte vapulamus gnavius Quid differant, nescio. Tu, mi Jesu, pro-
pera. Quid nos? Attenuant iuvenum vigilatae corpora noctes. Si diutius haec
agantur, quomodo sustinebimus ? . Quid enim speres corruptissimis civi-
tatis moribus ardoreque oppugnantis barbari pertinace et suspectis propugnan-
tium consiliis nocendique libidine inexplebili? Congerunt isti vina et si quid
aliud exstimulare furorem potest. Tormenta de foro avexerunt alia, alia cuneis
obstruxerunt. Minas spirant vultus, verba, incessus. Proinde nox, furor et
vinurn nihil hic moderabile suadet.
Nostri in arcem pertrahunt suburbanos, mine et fabros quacrunt murarios,
viam ex arce in vallum illud recens ut faciant, moliunturque adeo semper plura ,
ut ad deditionem nihil sit, spectare quod videatur. Interim, dam omnia dare,
quae volunt, Germanis cogimur, hostis pariter in suburbiis circum equitat,
panem petit ; ubi non est, ollas confringit; si nemo assit, fores quoque, areas,
mensas et quicquid clausum invenit ; nonnulli etiarn caeduntur. Lucas quis-
piam, adolescens mente captus, hue illuc vagari solitus, nudipes, indutus panno
Valachico (zeke) inventus hodie mortuus, incertum tamen, an Germanis an
Tattaris fuerit interceptus (erschossen). Heri Tattaros iussu Tokolyii expulsos
suburbio audimus. Laboratur autem apud eos fame, quae facere mala cogit.
Capiunt igitur, si quos in agro reperiunt et vel spoliant vel dant redimendos,
ut sic aliquid consequantur parando pani. Qui suburbia ingrediuntur, dato
pane quieti recedunt.
Interea ex medio caesorum acervo ztdrepunt plures adhuc pluresque Ger-
mani, truncati corpora turpiter ; hic calvariam cum caesarie in marsupio portat;
ille pendulos digitos vix portat ; alius buccam perfractam et dorsum contusum
aegre trahit. Ita stragem auxerunt inter caesos passique, se ut ceteros denu-
dari, spoliari, ahici. Remotis demum arbitris quam potuerupt miserrime in
silvas repentes sensim hie adventant recubantque in publico urbis hospitio.
Differtur arcis oppugnatio propior nec, cur id fiat, perspicere possum.
Putabamus hactenus tormenta muralia atque ceteram supellectilem pyriam non
dam advectam esse. lam adesse aiunt. Et haeretur adhuc. Aiunt, nunc moras

www.dacoromanica.ro
 1690 259

religionem iniicere. Feriae hesternae Tokolyio sacrae, hodiernae waywodae.

Bartholomaeo sacra erat hesterna hodierna, dies Mariae. Interim trahitur abs
nobis in partem utrainque. Caesariani quiequid cupiunt iniecto metu acci-
piunt: Tattari ut innata nocendi libidine, ita commeatuum penuria exagitati
invadunt vicina. Praeter haec rumor varie sparsus paulo momento dubium
huc atque item Wile animum propellit. Nunc arcenses nostros pertinaci co-
natu ultima tentare eredimus, mox velle facere deditionem, sed condicionibus
Caesari non pudendis et per modum illatae vis opinamur. Dum audimus, prae-
fectum militiae in urbe fuisse, post morulam abiisse eum, clam clamatur. Vi-
neae caeduntur a Caesarianis, arbores pulcherrimae, racemi venustissimi, et
lam propinqua vindcmia conculcatur, eruitur, perditur.
26. Augusti. Promiscuum vulgus rusticorum of Valachorum in arcem
propellitur. Quid ex hoc dilato negotio secutus tandem sit, non possumus
prospicere. Nune, si quando hactenus, saeviunt in urbe, pleni minarum ser-
moues : Exitium, exitium clamant, seu vincantur, seu vincant.
3. Septembris. Pro publica concione monemur militaris Praefecti nomine,
ne quis eius iniussu aut sine illius permissu campum petat addita comminatione.
hen evocati a Tiikolyio Judices, quominus irent, impeditos ab hoe Praefecto
aiunt,
Audio ab arcensibus nostris, commeatum illis, qui in arce Turtsch aunt,
missum interceptum a Tiikijlyianis esse in via, quae pratum dicitur. Nunc et
duos senatorii ordinis viros abductos a Ttiktilyio aiunt, socium reducem ex
castris in arcem protractum.
Graeci communi consilio munera decrevisse TeLiketilyio per socium suae
gentis Bukur Gycorgy credebatur. Iste in Bolonia, quod suburbium Ungari-
cum est, interceptus a Caesarianis tenetur in vinculis non sine vitae periculo
praesentissimo.
6. Septcmbris: Recessit igitur Teiikalyi ultra Mariaeburgum. Caesariani
vero portas urbis occupant iterum atque in significationem laetitiae nescio
cuius tormenta, quae in arce sunt, bellica ter explodunt, non id sine nostrorum
consternatione.
(For 12. Septembris). Donee de triumphis philosophamus, metus ex metu.
Sessito domi meae novusque augur futuris me paro et silentibus ceteris Mu-
sarum id ago, ut saltem venturo Victori portas quantumvis chartaceas adeoque
despectas pandam.*) Interea discessisse ilium accipimus, novam laetitiae signi-
ficationem a victis audimus et non intermissa calamitate vapulamus. Hie tra-
hunt, auferunt, eripiunt, perdunt, quae possunt, illic metus incutiunt novos.
Ita, ut videas quosdam trepidantes incedere et aegre formare gressum, quasi
conceptum intra viscera virus quodpiam membra concuteret. Plebs promiscua
arrectis passim auribus oculisque discursat, diffugiunt operarii, trituratores huc
iliac fugitivi se abdunt, messores urbem dissitam incerto cursu quacrunt, cives
tremula facie alii domos, alii portas refugii loco petunt. E foro curritur, e
templo catervatim per angustas fores properotur et, ut fit, nunquam satis ex-
*) hn Manuskript sehone Zeichnungen von Iriumphtoren mit Inschriften von der Hand
des Verfassers.

www.dacoromanica.ro
260 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

pedita properatio diffundens metum ac terrorem conceptum seso impedit ipsa.

Dam compositam rem putes, vix paucis interiectis diebus ex improviso sonus
tympani, tormentorum super urbem strepitus. Non sic vel nox agi tranquilla,
potest, vel dies esse extra metum. Ad haec coeli quoque facies spirat minas;
frequentior imbrium allapsus, praeterquam quod templi domuunque aliarum
ruinas magis magisque emolliendo infringit atque in cumulos incompositos
confundit, id quoque dat incommodi, quod fruges agri perdit et spem anni
nimium quantum imminuit, hiemem adducens metuendam. Ilaec se sic abeant
rerumque (ut sortis humanae conditio est) potiantur iterum Caesariani, cumulata
sic calamitas nos exdorsuando conficiet algae in exemplum pessuindabit.
0 sortem duram! Quo se iam furor iste Caesarianus exonerat tandem ?
Ad plagas itur, homines vapulant. Aedificandi nempe finis nullus; ad virgas
vehendas obvii quique currus ex ipso messis adultae negotio vi abstrahuntur.
Properas elabi ? Parata, plaga est.
Heri occupatum Turtsburg sett seditione seu, admotis scalis, tota urbs
credebat . . Speramus liberatum nos id, et difficultas crescit in dies. Dum dis-
cessuros improbos hospites opinamur, urbem ingrediuntur.
Diffugisse ex pagis Teoli eiilyianas copias audimus . . Si abiistis (nondum
credo), odia, quae Germanorum in nos acerbissima exacuistis, ultimam patriae
accelera bunt ruinam. Heri civem capite truncarunt.
20. Octobris Caesariani magno in nos odio flagrantes veniunt. Dubitari
de hoc etiam ? Praemissi ab its Ungari quinquaginta circiter iam tertium diem
adsunt, hic haerent. Quid hi 9 Non dicam, quod hospitia iam-turn destinantur
eras affuturis, id quod dictis eorum fidem facit. Non et alia dicam. Sed testes
odii Germanici sunt clamque suos de consiliis cruentis admonent, in quae Ger-
manos plenis consensisse animis vel iurant. Se spectatores tragoediae Debre-
czianae fuisse, torque compressa civium capita ac oculos ex capite exsiluisse,
cetera se Clare vidisse. Quid porro ? Atque in nos destinari eadem. For-
tunam Ungariae ad nos planissime duce Ttiktilyio migrassc. Quid faciemus,
animula? Deus vivit adhuc, respondebam flavescenti uxorculae. Atque, ait
illa, idem esse spectator tragoediae Deus Debreczi potuit. Obiectionem non
muliebrem sane!
Redimus, Musae, tandem? Veniebat Loy, vos fugiebatis ; it, reditis . . .
Rapientium unguibus cesserunt Streit-pfort et vicini pagi, Rothbach item et
(ut audio) Nuszbach, Mellimontani caedis accusati, etsi auctores eius qui puta-
bantur dabant quaestioni subiiciendos, sex tamen florenorum milia ab its petuntur.
Quomodo composita (si tamen composita) sit res nostrae urbis, in quam nulla
huiusmodi cadit suspicio, nescimus. Gratia Caesarianorum haudquaquam est
gratuita. Difficilis nobis. ultimus October fuit. Cum iam frequentes in-
gredi urbem equites videremus communique omnium sermone equitibus factam
praedandi potestatem ferretur, quasi in ipso mali articulo et ante facti fauces
conterritos multos morbus ex metu occupavit, quem insomnes noctes et ne-
glects diaeta subinde auxit; ceteri fortunas suns varie recondunt. Nobis de
pauca veste et laceris his Musis cogitantibus quid erat faciendum? Illas
fortunae permisimus, has in angulum abicimus. 0 non digna sacris sorori-
bus sedem! Superveniunt pluviae, retraliendae chartaceae gazae in habitatio-

www.dacoromanica.ro
 1690-1692 261

nem fuerunt. Adhaec heri Germani nescio quo abducti, qui supererant,
sunt plerique et r,ari in urbe armantur.
Subintravit inter haec et November . . . Horrendam rein cogito. Haud
enim inducor facile, ex Speneri sententia ut halcyonia ecclesiae catholicae
sperem, quam id metuo potius, cuius iam quasi praeludia sunt aliqua, ne, si
rebus Germani potiantur, ultima rabies inde a septem montibus in haec toti-
dem castra evomatur.
Item qnam vastis tempestatum procellis insinuat se nova annorum perio-
dus, Die 29. et 30. Novembris cum prima nocte tanto turbat impetu Aeolus,
ut omnia direpturum putasses. Vesperi per illas turbas derutus murus ad
S. Johannis templum vicini domum perrupit ita, duos ut fratres repentino
ictu sepeliret planequc perimeret . . . Fratres isti iuvenes hostium motu e
suburbio hue concesserant, adsueti quotidie circa vesperam repetere urbem,
noctem sub tectu domus posteriore agere. Verum esse video, quod ille amt,
vitando nos in fata currere . . . Eius domus possessor erat Pistor, natione
Germanus, unde vulgo Germanicus pistor audit nominibus nempe gnationis et
officii commixtis. Eius filius *) post duodecennem fere peregrinationem studia-
que Academica baud ita pridem exspectatissimus parentibus rediit, atque
humus domunculae earn partem, qua lectus erat, haec ruina pariter corn-
minuit et demolita est. Forte aatem vicina quaepiam eum vespera oravit eum,
se ut conveniret, confabulandi causa. Dubita,vit hic, iretne an decumberet
potius. Dum deponere vestes vult astatque iam cubili, mittit ilia, vehementer
rogitans, veniret. Ivit. Vixdum abierat, pars ea domus, in qua steterat vestes
depositans, corruit. Si vel modicellum temporis commoraretur domi, eadem
periturus ruina erat.

IV. Arts Fats" (1692-1694).

1692. Articuli Wienna in nostram perniciem: de religionis libertate magnus
metus; incendii denique semina repgrta heir audimus. Ah iniseros nos! In cribro
farinario involuti linteamentis carbones prope incendiarium pulverem sunt apud
huius artificem. Jam fumus viciniam complehat foetore; forte exiens puella, quod
vidisset, suis refert; itur visum, pestis invenitur, mature removetur. Unam si
latuisset aut alteram horam, magnum datura incendium erat. Dum haec ab
oculatis accipimus testibus, alibi atque item alibi prorumpere flammam audimus.
In pastoris domo accensae iuxta furnum asciae sunt. Flammas per rimam e
vicino accepisse, durn illic zythum coqueretur, putant. Verum circa huius
noctis principium (quam infortunatissima Fortunati dies excipit) in domo As-
nathae pariter depositum ignitum est proditum. Quantum cum ex militem
sermonibus, turn ex facto coniectamus, bane nobis diem, quae luctui destinata
et ieiuniis deflet fortunam urbis triennio abhinc vastatam et concultatam, bane,
inquam, diem vere facere nobis luctuosam volunt ingratissimi hospites! Accedit
hue, quod de discessu sermo est, prorsus ut antea, quod ipsum stimulare ad
praedam potest militem. Quin id aiunt ipsi, olim adustos tantum esse nos,
nuns iam comburendos, pridem adflictam saltem, nuns urbem excindendam.,
*) Der spatere Rector Martin Ziegler.

www.dacoromanica.ro
262 Aus den Tageblichern des M. Fronius.

Audio rursus incendiaries antes a prodeunte fumo in desolata domo pro-

ditas; opera propemodum sera properabatur. Vicissim in domo Laurentii*)
Biimches lanionis deprehensa huiusmodi atque ad quaestorem deportata nunc
ferunt. Terror igitur mentes civium habet, cellas iam-turn quaerunt, sua ab-
dunt, fenestras obstruunt . . . Quotidie nova in id consilia conatusque dete-
guntur, ut viribus hoc agere omnibus Caesareani videantur, ne sub tectis ma-
neamus. Praedae quaeritur occasio forte. Quin de pernicie agatur nostra, iam
dubitat nemo.
Adeo urbem terror pervasit universam, ut per singulas plateas aquae
hauriendae necessitas promulgetur. Silent interea officia multorum et quasi
malorum quorundam fatorum destinatione sua multos occupat inertia duritiesque
animi et turpis vecordia.. Scholae id res commonstrant. Cum primos hebdo-
madis dies studiis eripuissent sacra, heri vacatio data insuper discentibus, ad
quam haec pariter dies reducta studere vetat. Interim helluatur in hortis,
potatur, clamatur, lascivitur, bombardae exploduntur pace velut altissima.
Ilaud sine insigni scandalo bombardatur diem fere totum. Si let Rector, non
curat Lector, nescit Inspector, edit auditor. Dati in reprobum sensum sumus.
Miles autem sensim, ubi potest, elabitur. Inde a Pascliatos festo aufugisse
duodecim dieunt ; praeterita nocte 10, ex his captos duos. Nunc tandem et
Magum, Caesarianoruin eum coecum vatem, solvisse debitum naturae atque ad
plures concessisse audimus, addito epiphonematis vice praesagio, hocce iam
anno minime pugnaturos fauste nostros excessurosque adeo patria. Dicenti
hactenus crediderunt isti ; quid, si Deus superstitiosam impietatem effectu dam-.
net ipso ?
Exemptus nunc e vivis est reverendus admodum ac praeclarus Jacobus
Jekelius, felicior, si minus felix fuisset. Lapide natus Coronae adolevit, gym-
nicas Musas probe (cum eas adamasset) cum academicis permutavit; repetita
patriae loco Corona est, iuvenem ills Lectorem creavit. Multus hic multorum
annorum labos; quem pastoris honor accepit praefecitque eum Rothbergensibus.
Exilis haec duraque provincia, quam vero spec ulterior emollivit. Post seram
fere promissorum tantorum memoriam (ut est dominantium mos) opera soceri
Judicis translatus in Tartlen, felix, si torus sine prole vacuus. Filias reliquit
tres, alteram impuberem, coningii furias alteras. Utraque nota nimis militi et
invisa marito vitam patris multa perfudit amaritudine, denique dolore victam
exstinxit. Ilodie eum anno millesimo nonagesimo altero die 2. Maii in fre-
quenti panegyri tumulavimus.
Dignus vir, qui viveret, dignus, cuius memoria non emoriatur. Nactus
Coronae patronum puer adrnodum moruin amabilitate animos conciliavit sibi.
Sub legibus liberalibus togam et Adolescentis gessit nomine et Studiosi.
Jamque rebus maturus maioribus ita vidit Academias, virum patriae ut referret.
Sed non aequa viro ubique fortuna. Lectorem vidit Corona octennalem forte,
officium oppido asperum et pauci commodi. Subest Rectoris auspiciis Lector
nee in ordinem redigendi suos est ci potestas, genus quoque professionis a
superiore praescribitur, praemium penes eum mulctaque nulla ; didactri loco
Dariiber : Petri.

www.dacoromanica.ro
 1692 263

nihil nisi floreni quadragiuta. Quis alat sic familiam ? Possis utique he id,
quod ille dixerat, infausto nasci omine, quotquot ad pulveres scholae dam-
nantur. Praemii loco neglectis proinotionis gradibus ecclesiae Rothbergensi
seu Ruffimontanae praefectus est. Quod quale sit, videamus. Locus is lionestus
equidem est et pastorem facit almi 'Capituli membrum, ceterum plenus rusti-
citatis, cui se nec parochia potest eripere. Decimarum nempe ratio tam est
illic debilis et succinctu, ut pastori, nisi iuxta rusticetur, ad incitas veniendum
sit. Quapropter provinciam non ambit facile, qui sperare aliam audet. Solentque
illuc .detrudi, qui non sat digni alibi videntur, ut sacrae rei curam gerant,
homines nempe togis, quam litteris notiores atque ii plerumque, urbanum qui
scandere suggestum non audent. Nuper admodum haec reverendo Johanni
Wagner offerebatur sparta, diacono Coronensi, deprecatus est. Proin, quantum
praemii consecutus bac promotione Jekelius noster sit, ex hint intelligiums.
Sed duo erant, qui solabantur virum : adscribebatur Capituli patribus, et
spem [!] ulterioris promotionis, in quam rem cumulato compromiserant, qui
promoverant Sed hem lubricum semper an incertum spei nomen! Promissa
vero hominum vah quam impudica et mendacia I His qui fidit, nae dubiae rei
fidet et ut plurimum fallitur. Quod ipsum si et alibi inolevit forte, Coronae
certe regnat nec mentitum esse pudet quempiam. Invicem se patroni sic
fallunt, fallunt sic publice nec fides certa chartae est, plena impudentiae.
Tandem tamen ubi Ruffimonti haesisset diu noster, socerum vero plebs Judi-
cem creaverat, huius consilio et auctoritate consecutus post multos demum
annos noster, diu quod speraverat. Factionibus enim vacant Judices animosque
rusticorum promissisque et nefandis artibus, qua volunt, ducunt. Utrum sat
excusandis modis locum mutaverit, nescio sane; non quidem certe supervixit
diu, etsi sexennium forte; ante eum malis (ut dicebant) artibus acciti diu post
paucas fere hebdomadas nec expletum anni spatium Fried-Lich et Greff deces-
serunt. Transeant haec. Filiam elocavit 'main Gobelio primum, dehinc Petro
Closio Academico, hodie Lectori. Utrumque habuit ea pessime an desperate,
magna dolendi causa patri, nuper et adulterii militaris accusata omnem de se
spem conculcavit. Altera Corvo iuniori data in matrimonium ex eadem las-
civiae causa remittitur patri, thoro eiicitur. Haec eum fata fatis tradidere.
Abiit igitur. Hem quantum est malum femina non bona! Memorabile hoc
etiam in historia Jekeliano est, quod suggestum pristinum antiquavit, novum
exstruxit nec annum supervixit. Hoc rustici omen captabant. Nee sileri debet,
quod fustem corrigendae filiae dedit ipse.
Incendiarios audimus novos septemque reperta locis nefarii conaminis in-
dicia. Quinquaginta scilicet e militia gregarii discesserunt heri, hoc relicturi
grati hospitis argumentum . . Antea certe, quam exureremur, nihil fama de
Vulcano, non metus, non vigiliae, nec opinantibus malum supervenit. Metuimus
nunc pericula in singulas horas, rumor aures identidem verberat, noctes in-
somnes:ducimus, certa destinati mali indicia habemus, et spero adhuc. Videant
improbissimi homunciones, non suo se nocere arbitratu, sed Dei, Dei, inquam,
nostri, nostri certe Dei, quem supino risu postpositum Mariae ridebant insulta-
bundi; bane servasse suum, ilium non potuisse nostrum templum.

www.dacoromanica.ro
264 Aus den Tagebuchern des M. Fronius.

Casus Rosonensis :
Triste mihi fatum narrandum, exeste lepores.
Rusticus e vico, faciunt cui nomine Rosae,
Qui factus exul, quo fato rtut art9 peremptus.
In silvis vitam posuit, iam nunc memorabo.
Alter ab undecimo septenorum ordo dierum
Iverat, iste domi consuetos forte labores
Rare, suos pellens sudores rusticus egit.
Interea, vaecors, apud hunt qui miles hibernat,
Officio functus vigilis, cum vespere primo
Hospitium repetit, brevioribus ecce lupatis
Cernit quadrupedem vacua ad praesepia vinctum.
Praetectum querulus quaerit, deposcitur hospes,
Verbera bis centum insonti tremuloque parantur.
Procumbens hic voce Deum testatur et omni
Se culpa purgat, si purgantem audiat ille,
Sed ferus in nostros miles et nescius uti
Sceptro, cui pareat, si ius est ira furorque ?
Judicis iste metus miserum per compita tuta
Abstulit in silvas longe latebrasque ferarum.
Hie casam exstruxit, secuit ligna atque recessu
Laetus nonnunquarn capit atrum a coniuge panem
Et vitam pascit miseram fluvialibus undis.
Exacta hic pars quarta est anni. Tempore quodam
Cubanti ad lentos quos lignis struxerat ignes
Accedunt socii suspecti quinque Valachi.
Insidet hic tergo, crus ignibus ingerit alter
Exuritque pedem, mox lumen utrumque
Eripit infando latronum tertius ausu . . .
10. Augusti. Prehensi et supplicio destinati parantur in crastinum duo,
adultera civis et Sodomite Rosonensis, illa iuvenca, hic in adolescentiae iu-
ventutisque confinio, liberali uterque forma . . . Alter ille, haec se, quae pa-
trasset, Germano magistro didicisse confitetur, cui se servi loco adiunxerat . .
Haec prolem quoque ex alio, merit= deseruerat perfuga, redux popliminio
spernit .. Adultera furti etiam accusata et homicidii, ut qui toxico mari-
tum potasse bis et aliunde suscepto semine nature geminum clam sepeliisse
dicitur, non, ut destinatum erat, multatur, sed, praefecto militiac Caesarianae
intercedente precibusque minas adsperengente atque militem quoque in subsidium
damnatae convocante, vivit adhuc.
Longa in publico silentia, nil net de pace net de bello. Accedit hue,
quod urbanae militiae Praefectus, homo impotens et insano similis, quem
saepe pueri lignum saltando gestantem ac socios ad idem stulti gaudii ex-
perimentum per fora trahentem, saepe panem, fenestras, discos, sellas, nummos
devolventem proiicientemque viderunt, vir linguae furiosae et minacis, qui
meras minas undique spirat, is inquarn aliquanto tempore nemine monente

www.dacoromanica.ro
 1692 265

tacitus agit vitam, graecari desinit, insaniam suspendit. Aliquid agi insolitum
videtur. Nuper vetitum rursus est, de publico Martis opere conatuque ne quis
verba faceret. Miles denique gregarius modestior solito et non ita insultat et
caput detegere discit. Sed his quidem multo maius illud est, quod in Pontifi-
ciorum templis ex improviso preces pro pugnantium salute habentur destinata its
Nora peculiari. Id quod in universa fieri Transsilvania dicunt. Sive hi nc
facta iam coniectura est, sive aliquid acceperunt certius, qui clam aiunt, cum
Tiikolyio pugnatum ease minus prospere ipsumque (nescio quem) Caesarianae
partis ducem in hostium manus devenisse atque bane tantam victoriam Pe-
troczii morte constare, qui primus post dominum ductor copiarum erat. Conii-
ciunt vere ex hac narratione nihil, quod non metuas. Principio quidem con-
sternationem hospitum, quae in desperationem si abeat, hint forte incendiaria
consilia, ne quid victori supersit.
M. Johannes Zabanius, notarius Cibiniensis et provinciae Vienna, ut
audio, perscripsit, quanta deferamur Coronensium theologi acerbitate agamur-
que acerbitatis in haereticorum confutatione rei Admonitus publico nomine
clarissimus Inspector monet nos identidem. Aliquae hic et meae partes.
Audiamus. Arcessenda paulo longius haec res est. Animus magistratus divina
dispositione olim inclinatior primum invidiam sociorum conflavit, post et In-
spectorern quodammodo alienavit. Secuta vulgi nescio quae opinio et amor
aliquis amorem primatum sensim exstinxit, ut qui populo facere ac laudare
coutraria suevit semper. Manet simulatio, animus mutatus est. Dicendi, etsi
non acerbitas, libertas tamen concitavit quosdam, ut de comprimenda ea cogi-
tarent atque eo nomine cum Inspectore agerent. Encomiastes ultra veri metas
nec sine vulgi scandalo progressus aliquis, correptionis iustae impatiens primu-
lum simulata poenitentia opem eius imploravit, mox coeptum attendere ac
observare omnes voculas. Quid fit ? Nomen Commendantis et Officier usur-
patum semel, et id valuisse ad seducendas ambitiosas mulierculas; continuo
id etiam delatum est. Accessit demum ingrata cum senatorii ordinis viro
Andrea Rhether concertatio, qui (pro more) inter pocula disputaturus, immo
exagitaturus (id enim ebrio perpetuum est) cum dicere, quae vellet, non desi-
neret, audire, quae nolebat, cogebatur. Quamquam vero deprecatus culpam
ieiunus est, an iniuriae tamen opinionem expulerit animo, nescio. Haec ubi
in summam contraho, quid, nisi varie nos accusari augurer? Patet id vel ex
hodierno actu, ubi Inspector, cum de acerbitate vitanda moneret, separatim
meminit vocis abs nobis usurpatae Trotz". Videri potest oratio mea de pro-
misso in paradiso Messia, ubi haec legas verba : Trotz sei dem Satan ge-
boten." Quid, quaeso, haec ad Pontificios, qui acerbitatis nos accusant ? Cur
trahitur hue et illud, quod de Babylone meretrice, de Antichristo et humus
modi dictum est? Nam si ad se pertinere Pontificii arbitrantur, in diabolum
quae dicta sunt, quid ni et quod de Babylone ac Antichrist° ? an haec de se
intellegi nesciunt illi? Quid autem multis? Praeoccupatus et Inspectoris
animus est nec se sub mollium verborum involucro tegit satis. Quid ? si et
Rhetheri hen aliquae partes, vindictam tacite coquentis. Utut est, calamitate
cingimur quaquaversum . . Sed altior me cura de tota ecclesia. Olim tur-
batum est vehementer, occasionem dantibus (si, quod res est, fatear) ipsis
31

www.dacoromanica.ro
260 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

mystis, malum urgentibus Politicis. Qui ne hosti nunc accedant irritatoque

morem animo gerant ac ipsam, in qua navigant, scapham perforent, veren-
dum est sane. Vitae salutique vindicta praefertur. Die IV. Adv. nempe 22.
Decembris.
Roma caput sceleris. Eo forte, quo hodic, progressa pietas nunquam est.
Modo Caesari milites, licet, quicquid allubescit, iam-tum pontificis maximi
indulgentia remissae praevaricationes et omnis abolita metuenda poena est.
Quid hoc est aliud dicere, quam sub Caesarea galea sibi quemlibet esse
Christum. Si enim gladio stricto remissionem peccatorum meretur quispiam,
si pugnando in harena meretur futurae vitae beatitudinem, si, inquam, mili-
taris vaecordiae praemium est et non trahi in ius et vitam aeternam consequi,
quid iam porno opus Christ() est? Hi autem (ne quid de sententia dubites)
impune et virgines violant et piorum matrimonia inviolant et horrendo scelere
se matribus filiabusque raiscent. Non stat hic facinus hospitii ius furto,
raptu, subiectis flammis corrumpunt. Omnia sacrosancta contemnunt, per astra,
sacramenta, sanguinem Christi et omnia sacra blaspheme iurant, periurium
pro ioco est, praedantur, latrocinantur, alienas rapiunt coniuges, damnatos vi
ac armis defensant eripiuntque iustitiae, impune omnia ipsi sacrorum
antistites helluantur, Divas clamant, ex concubinis liberos suscipiunt. Nihil
non licet in castris Caesarianis. Scelere inde ab hominum memoria inaudito
clamatur in coelum. Deus, quibus unquam extremus hominum potuit, pro-
brosissimis vocibus lacessitur. Est its phrasis, quam morte duriorem opinantur:
non ab hac immunis Deus est. Nulla me huiuscemodi quidpiam vel inde a
primis mundi incunabulis revoluta repetitaque hisioria docuit. Non a Turcis,
non a Tattaris, non ab extrema barbaric paria acceperis unquam . . Cum
haec ita sint, sanguine luit nemo. Deserere sfationem militarem capitale est ;
haec omnia fecisse, Demo dolet, nemo facta esse aut fieri. Mares infanticidac
-supplicio iusto eripiuntur. Anathematis fulmine percussae ad novas libidines
trahuntur, tota scatet scelere regio. Si tamen Caesari pugnes, vel coelum
mereberis Nec vero opus facti cuiusquam poeniteat, modo ad meritorum
cumulum hoc adiicias, etiam sacra, ubi potes, ut turhes eruasque nomen
Lutheranorum et viam Papae quoquomodo pares, iam locus tibi vel inter
sanctos Divos et inferiora numina erit . . . Prae templi foribus est mendi-
cabulum, tum in xenodochio, quod suburbium claudit, ex eleemosynis victita-
bat, urbs armis ubi cingeretur; haec quatuor continuo passu aut quinque
viros militares utique, et non ex grege ant plebe, per tam foedum promiscuae
libidinis congressum concepit et peperit. Interroga, fatetur hodienum. Sed
haec in iocis numerant isti. Factis eodem tempore indutiis nuntius pacis tu
bicen a vicina vinea periure traiicitur globo. Spectavi factum casumque ipse.
Ludicra dieunt et haec. Per idem tempus et paulo ante, postliminio etiam,
cum sancti promitterent multa atque in his id quoque, immunes pastorum
domos ab hibernantium difficultate fore, omnia secus acciderunt, non Decano
capituli parcitum est, non urbis pastori primario. Ille vel domi suae in pa-
rochia non fuit liber, eiecti stabulis equi et quae huiusmodi sunt. Cum id
Gabrianus Rosis ageret, nostrum Honterum Pacze vix non domo eliminavit,
cedere quidetn certe in obscuram habitationem coegit. Aliqui vel acerrima

www.dacoromanica.ro
 1692 1693 267

hieme et ipso nati Salvatoris festo pulsi cum reculis in arcem sunt. Mittamus,
quae pro puerilibus haberi volunt. Tam laxae puta conscientiae Christiani.
Aliquanto post, en gratiam hospitii, exusta flammis urbs est, templa,
scholae, bibliothecae, curia, carceres, omnia. Acta simul per noctis caliginem
praeda.
1693. In Valachiae finibus haerere laetos e Polonica praeda barbaros
aiunt, paratos patriam hanc miseram involare. Quid? Caesarianos eiicere?
N. B Metuitur minus, immo agros pagosque diripere, praedam hominum iu-
mentorumque agere, cetera ferro flammaque vastare. Haec enim Tattarorum
est ars bellica. Ne vero vani rurnoris quidpiam subesse opinemur, et validas
facilesque Germanicae militiae suspiciones intueamur et auctiores passim cu-
stodias paratumque etiam in singulas horas equitatum. Quam non laetis ur-
bis auspiciis innovatio rerum exspectetur, tam votes iniquae ebriorum minaequc
truces, quam conatus nescio qui militares docent. Rebellionis nomine onerare
antehac Cibinienses iam nos conantur. Quaeritur nempe litium occasio, unde
rumor spargatur concurratque militia et turbae fiant, praeprimis nocturnae.
Cibinii ex attentatae pudicitiae depulsique conatus nefarii nomine, cum ad
manus ventum esset et candela studio exstineta omnis furoris vis in civem
incumberet, per quaesitas tenebras miles opem socio laturus errore quodam
pro hospite commilitonem transverberat. Concursum est et tota prope civi-
tas in tumultum data. Adeo rumorem augebat miles et quasi inter proditores
arma in publicum ferebat. Quid Coronae? Paucis abhinc diebus dum biduo
absum urbe, noctu convocatus tumultuarie miles, auctae custodiae, pulvis py-
rius erogatus, tormenta hostilia in forum protracta. Rebellionem dicebant.
Causam ubi quaerimus tanti motus, patrem civem audimus defendendae filiae
virginis causa, postquam plagas a milite accepisset insuper, ut se tueretur
pariter, titione (nee enim ad manus erat aliud) recudisse nequam virum et
brachium eius prope contudisse. Ex causa tam levi tanta res. Haud item
obscure novas flammas loquuntur irritati et ebrii.
Nuper de integro revocata in templum est Musica, dum organum pneu-
maticum non sine snmptu est a primis fundamentis exstructum.
29. Julii. Siluit aliquandiu Mars et intra vulgi rumorem se continuit. Nunc
vah quam horrendo clipeorum strepitu consternationeque animorum prorumpit.
Mussabant hactenus de Tattaris atque in earn rem varie, nunc hic, nunc illic
esse, venire, ire; velle, differe. Principium eius metu3 in nobilibus, qui ex
improviso suas hue reculas deportare ; aliqui rursus exportare et vel Cibinium
vel nescio quo properare. Pariter suburbani Valachi nunc refugium apud nos
quaerere, mox quasi de minus tuta sede alio ferre, maxime coniuges et libe-
ros. Hine plures pluresve sermunculi. Coeptum interea interdici hisce
rumoribus net admissi, in urbem confugiebant; demum aditus in earn pecuniae
patuit. Haec ultro citroque. Eo nunc redit, ut repagula in suburbiorum
finibus curentur et viarum angustiis. Hoc nihilne novi ? Praefectus militiae
intra urbem nos domi rebellionis reos adpellavit; Generalem etiam Veterani
in earn sensum nostris Politicis scripsisse dicunt et vocatorum Tattarorum
accusasse. Pollicentur ergo, Tattaris opus haud esse, se Tattaros nobis sat

www.dacoromanica.ro
2118 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

fore. Heus autein hodie, dum omnia alia cogitamus, turbae concurrentium
horninum, convocatur senatus ocius. Quid sit, nescitur, mall quidpiam esse,
haudquaquam dubitatur.
Calendis Augustis Nunc et hoc accedit insuper, ut publici metus caasa,
quem Tattari incutiunt, preces item cotidianae augeantur concioni praelegendae.
Metus harbarorum compulit homines intra urbis moenia ; quem ubi iam
dilata tempestas et varie sparsus rumor emollit sensimque minuit, de rure
cogitatur iterum ac messe. Eant, utinam auspicato ! Retulit Valachus, sermo-
nem se corn Turca in Valachiae finibus commutasse, in meliorem qui spem
desineret. Se nobis nec irasci nec mala allaturos, quippe a qui bus salem panemque sui
mercatores petant. Turtsburgum equidem arcemque nostrum solo aequari
oportere atque hanc firmam stare sententiam. Ceterum nobis iri consultum.
Valachos porro Graecosque incusavit perfidiae vehementer. Audi vero, o mi,
si, quid hic fiat, scias. Nostri carnifice3 Ungari aunt et Valachi, in his praeci-
pui Graeci, in illis nobiles. Audio publice hic retulisse Mikeschii famulum,
visum a se, atque etiam familiari sermone cognitum eumque hand diffitentem
esse legatum nostrum de accersendis Turcicis praesidiis missum. Haec ita
Germanis persuadent. Graecorum vero iam olim proverbto damnata fides idem
apud Turcas agit, quod apud Germanos Ungari ; contrarioque calumniandi
genere Caesarianos ultro ali nostris expensis adamarique prorsns. Haec utra-
que patitur misera iunocentia. Audi vero, quid peccemur et nos. Mendacii
arguimur haud immerito a TOktilyio et hostium loco (sin aliqui) non sine specie
veri iudicamur. Confuge nunc aliquo, si potes, o Corona. Odit, odit Caesar
uterque, odit Ilungarus Ciculusque, odit Valachus, odit Saxonica natio , Invisam
to tacit superba stultitia et stultissima superbia. Tam deploratam hulas urbis
spem unquam fuisse, hand memini. Quin Praesides tui, o patria! Infidos dicunt
iniustosque, pauper's multitudinis oppressores divinarumque rerum contemptores
supinos non possum impedire. Promiscuum insuper vulgus libidinibus omnia
implet, adsuescit impudentibus mendaciis, olio fervet invicem, decipit, prodit,
in omne nefas ruit.
Dominica VI post Trinitatis. Orta nuper derepente animorum conster-
natione metus Tattarorum in urbem perpulit passim omnes, ut agros vix colonus
quisquam custodiret Omnis enim suburbana plebs hos cuniculos quaerebat.
Dilata paulum calamitate prilni metum excusserunt Magnates ; exemplum in
ceteros valuit. Rusticurn ager accipit, cives aisuetae hebdomadariae compo-
tationes. Timori successit securitas. llostem abiisse longe non credebant modo,
sed et credi volebant. Puduit metuisre. Dum suarum rerum quisque satagit
altaeque pacis comment° sibimet blanditur ac hostium consilia, quasi plane
permovisset, recenset, ex improviso nuntius Quis ? Nescio . . Verum quod
ipso dominico die patres convocantur, senatus cogitur, rusticorum magistratus
accersitur, id extra suspicionem hand est. Reduci currus commeatibus Cae
sarianis emissos portandis aiunt ; ipsam etiam Germanicam militiam repetere
line viam ; Veteranium quindecim virorum milia secum trahere.
Sed et alia significatio mutandarum rerum contigit spectantibus ; tanta
eiusdem generic volucrum copia quasi de campis Transalpinis spectantem se
in aere praebuit, turmarum imagine nunc divisarum tripartito, mox coeuntium,

www.dacoromanica.ro
 1693 269

ut admirationem incuteret passim civibus ad hoc spectaculutn procurrentibus.

Iam igitur certo affore barbarum et proxime Alpes nostros consedisse,
aiunt. Nuntium huius rei ipse, qui exploratum miserat, militia° Caesarianae
Praefectus quasi proditorem publicique metus auctoritatem ligatis manibus pe-
dibusque captivum tenuit, lam tandem demisit. Ideo factum id aiunt, quod
itersto repetere viam nollet et se periculo tam praesenti exponere, quamvis
septem ei florenos Germanicos operis pretium offerrent. Quin et aureum antea
datum reiecisse dicunt. In biduum igitur timetur ipse earn exercitu Vezirius.
Fruges etiam, ut demessae suet, intra urbem convehi ac in acervos colligi,
Judex carat. Quidni rnetuendum putemus. Octoginta viroruin milia traliere
secum Vezirium putant. Tattaros viginti quinque esse milia . . Atque his comes
est cum suis waywoda Valachus, plebs infida et latrociniis adsueta Adven-
tare sensim pedites Caesarianos audio, quosdam etiam iam turn in suburbium
appulisse, insequi equites. Nec vero obscure significatum antehac, velle se
vitam pro Caesare paciscamur, arma induamur, mortem oblatae gratiae prae-
feramus. Id scilicet est ab Otthomanico iugo esse liberatum.
Venit Epperiesso Andreas Schullerus, Theologiae studiosus, quo referente
didici, quid fiat. Bethleniorum quispiam eommoratus Viennae effecit, Caesar
ut aedificandi templi potestatem Lutheranis faceret extra urbem in loco quidem
sordido et crucibus vicino. Laeti id acceperunt, quotquot huius professionis
Epperiessi erant. Accersitur Theologus, fabri in locum destinatum deducuntur,
fervet opus. Hic apostata nonnemo fustibus eiicere urbe Theologum et semi-
necem relinquere incussoque metu fabricam impedire, quicquid Caesar indul-
sisset. Exspectatur eventos. Creditur Jesuitis auctoribus haecce fieri. Sed,
ut contemptae Maiestatis scelus sub religionis titulo delitescat laudemque insuper
apud huius farina° homines mereatur, proditionis convictum Jesuitam intellegimus
atque eo incarceratum nornine, quod res Gallic as in Cacsarem nefarie promo-
visset. Quid (etsi misercor hominis) evenire Caesari iustius ab iniustissimo ho-
mino posset ? Fovet hoc genus faceni ac tubam belli et fidem fallit suam
omniaque eorum auctoritate ac lubitu facit vel Turcis pudenda. Tantus amor
religionis, immo impientissimae superstitionis. Quae tanta inter lios, ut ius
quoque naturae cuivis gentium cum quovis commune tollat omne et nulla mi-
seratione, sed solo odio ceterorum nomen Christianum sibi vindicet. Nescis,
maxime Caesar, exactos pridem Transsilvania Poloniaque et Gallia Jesuitas esse?
Nempe sanguinarios et sicarios exactos autem a Pontificiis.."1713.1 ivorum loco
'ibes colisque. Nescis fidem esse pignus vinculumque societatis humanae ?
Quam to credis vel omni barbaric reclamante falli posse haeretico. Nil to
moveat Ludovicus Ungarus, nil Mohatsianae paludes?
15. Augusti. Ex improviso equites Caesariani in urbem, forum occupant,
vigilias duumvirales per angulos platearum constituunt, cataphractos per urbem
emittunt.
16. Augusti. Signa periculi vidimus, iam et sententias audimus. Magnam
coquere iram Caesarianos aiunt, gnaviter hanc ali calumniis. Taceo Nobilitatis
Ciculicae conatus nefarios atque mentiendi audaciam Valachorum Graecorumve,
qui h ic nos Turcarum, ill ic Germanorum atnicos esse referunt,utrinque ut pessumdent.
His diebus Albertus quidam ex Judaeo Lutheranus_,__ex_hinc Pontificius, vero

www.dacoromanica.ro
270 Aus den Tagebtichern des M. F ronius.

autem nomine a'aeoc, exploratum missus dicitur rediisse atque visos sibi in
hostiam castris 18 Coronenses proditores referre. Unum paucis antehac diebus
visum sibi apud Tokblyium asseruerat Caesariani etiam publice aliqui sex
numero e praecipuis esse Coronae proditores dixerant. Nunc earn in rem
scriptum quoque Veteranii nimis plenum et extrema nostra spirans audimus
emissum. Auget metum, prod militem stipendiis frustrari accipimus, quae
hoc forte pacto velint numerari. Statque in custodiis adhuc eques circa an-
gulos binos, ceteri in foro publico, ratio scilicet hactenus inusitata. Ad hoc
mali argumenlum illud accedit etiam, quod eodem Veteranio auctore paucis
abhinc annis exusta urbs est. Hodie sententia eius in nostrum caput exspec-
tatur. Si quid veri subest de Alberto Judaeo, nostro sane vitio laboramus.
Nam plusculis abhinc annis reus lmesi magistratus, in carcerem concessit, om-
nium passim sententia morti adiudicatus, veniam tamen meruit, corpus, puto,
aere redimens. Nemo non praevidebat, nemo non et praevidebat, improbam
hanc gratiam exitio urbi fore. Sed suo abundant sensu Judices Coronenses,
quern nec legibus patiuntur neque consilio regi. Malta ex eo nocuit Judaeus.
Dimissionem pactus a magistratu, cum hactenus deferendis nuntiis vacasset,
in libertatem se adseruit ac mox Germanis accedens pluscula nostrae reipublicae
prodidit, baud desiturus nocere, ei nisi noceatur. Sed vitium hoc inolitum
apud nostrates est, fidissimorum loco peregrinis uti, maxime Ciculis, quorum
odium vel rustici sciunt et omnes cognoscere, qui rnicam cerebri habet,
ex Goczi voce valedictoria potuit. Fastidiunt vero suas gentes sartores su-
toresque, ubi eis imperitare datur. Oderunt simplicitatem ; vapitiem, astutiam,
dolos, Hunnica Punicaque sibi ingenia eligunt. Hine illae serae lacrurnae!
Maximum tamen scelus est, odisse et pietatem et rempublicam negligere. Ad-
sueti scilicet sunt sudare privati commodi causa, acus tractabant, nundinas
frequentabant, insomnes noctes ducebant, mercedis causa, ita ut singulis diebus
ad digitorum numerum expenderent lucrum. Quod nova testa coepit, invete-
rata sapit. Stadium privatae rei, ignobilis animus, impotens dominatio, rerum
ignoratio.
Judex exanthlato longo labore morbi moritur Simon Drauth, vir ingenio
pariter ac memoria tardior nec expeditiori etiam lingua, quae res initiatum
litteris a schola abstraxit deditque in aulam principis. Eius porro in vulgus
laudes fuerunt pietas et rerum Non-ignoratio. Fatali quodarn coelorum favore
emersit : Juvenis admodum vacavit rei uxoriae, mox Notarii publici nomine
coepit placere, rode patribus adscriptus. Hie coeli indulgentiam cognosce, tres
turn simul ordinem senatorium augebant Retsch, Mankesch, Drauth. Ille vir
acer et impetu gaudens, Orator caputque centumvirorum, qui senatum paulo
durius habuerat. Ut os ei obturaretur, Senator adpellatur ; atque, ut porro et
aegre ei fieret, ceteri iuniores praeponuntur primusque Drauthio, qui natu mi-
nimus erat, cessit locus. Primum hoc fatorum specimen. Audiemus plura.
Ubi Quaestores non ex iaequo omnes de reipublicae commodis cogitarent, in-
clinata in hunt civium voluntate, hominem pium et sedatum, neglecto ordine
quasi de medic) patrum faciunt Quaestorem. Gnaviter hic egit, coniunx mul-
taque expedite ac alacriter turn suapte ingenii solertia, tum Arithmetices opera
perfecit. Caput reipublicae turn erat Georgius Drauth, Pro Judex Michael

www.dacoromanica.ro
 1693 271

Fillstich, Pro-Quaestor Valentinus Plekker. Accidit forte, ut absente Pro Judice

Judex avocatus insignia mitteret Simoni cognomini (Plekkerum enim Fillstich,
Drauthium Drauth adamabat). Praeter igitur morem neglectus Plekker prae-
latusque ei Simon Drauth, Non multo tamen post Plekkerus fatis mirifice
exercitus vitae taedio succubuit animamque egit ; secutus eum Georgius Drauth,
immo praecessit. Fillstich multa, quae non oportuit. Paucis, summa rerum
ad Simonem Drauthium relata. Intra quinti iam anni terminum ex eo versa-
batur, Mireris tot praelatum viris, canis nempe prudentibusque iuvenem iste,
qui quinquaginta nondum attigisset annum. In huius provinciae administratione
et laudem meruit et passus humana est. Ad laudem refertur, quod civilitatis
rationem a maioribus acceperat no prodesse publicae rei vellet, id egit etiam,
scholae ut in pristinum florem revirescerent, non male de litteris meriturus,
nisi Inspector obstitisset. Qui nescio cur adolescentum remoratus commoda tan -
topere est, nisi forte in vidit atque etiamnum invidet nec relinquere se docti-
ores vult. Et ne singula carpam, permisisse uxori pluscula aiunt vulgo
Draudtium ; porro vitio et hoc datur, statim ac in cineres redacta urbs est,
quod negligens sacrarum aedium privatis incubuit. Nec id solum, sed eo ar-
chitectos adhibuit subtraxitque publicis aedificiis. Plus adhuc, quod non ne-
cessaries moliminibus, dam domum corrigit multaque ad solam libidinem im-
pertinenter mutat ; interim templum collabitur artificumque penuria cives multi
vapulant. Reformavit vero domum ita suam, nova ut videri possit illustravit-
que pictorum opera. Male, ut alios, sic me habuit recensuique non obscure
proverbium pro concione rhytmicum
Wer bauet ein Haus,
Muss das erste draus.
ha quidem evenit certe fidemque proverbio haec demum dies fecit. Vidit,
vidit, quae concupiscebat atque laetus iam annos agebat. Sed nuptiis Ger-
manicis interfuit Neapoli praeterito adhue anno, socius ei vitricus noster Ge-
orgius Jekel. Quicquid sit, quod inde mali retulerunt, Jekelius quidem pro-
fecto male habere coepit atque continuato multiplici morbo in hunt usque
diem convalescere nequit. Serius vitium et Judicis valetudo fecit elusaque
medentium opera virum tandem confecit. Sive iam vino nocuit nuptialis illa
panegyris, sen casus adflixit, cum in medio cursu . haereret suosque in nivem
.

effunderet, seu demum (quae quorundam est opinio) propinato clam toxico tam
lenta sublati morte aunt. In vivis equidem est Jekelius adhuc, saepe mortuo
tamen quam viventi similior ; Draudthius mali vi succubuit 26. Augusti. In eo
peccasse diximus, quod murariorum operas detinuit privatis commodis temple
que structuram neglexit. Pleraque fani fornix atque columnae stupendi operis
stabant, arrosa potius igne quam enervata. liodico, ut sic dicam, labore con-
tegi vel asseribus stramineque poterant. Verum ubi biennium sub dio durassent,
continua nunc pluviarum, nunc radiorum solarium no ventorum impetu corrupta
conciderunt damnumque nobis insuperabile dederunt. Campanam tamen extrui
suis curavit sumptibus, quamquam nec earn plene, nam e materia liquefactarum
quinque campanarum. Nec vero e marsupio numeravit aes, sed quo ei urbs
tenebatur, suum tamen.
Nuper adultera et desertrix coniugis, quae etiam absens conceperat atque

www.dacoromanica.ro
272 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

ad recepturnm redire maritum nullo vellet modo, damnata itaque et lata pu-
blice pententia gladio destinata, sed quod (novum scelus) praesidia adversus
senatum a Caesareanis peteret ccgeretque sibi parci, tumultus vitandi causa
fuit demittenda. Recte proinde ad ecclesiasticam vocata disciplinam est, ita
tamen ut. cum publice excommunicaretur, interdictum ei non sacris omnibus,
sed sacrae coenae et usu et adspectu est, iussa ceteroquin frequens adesse
ceteris sacris in loco tamen destinato. Blasphemus haud ita pridem infai da
in Deum exsecratione, cum et a puero nequam esset, peccarat, nec latebat
facinus, quod passim cum horrore alter alteri referebat. Is tamen nec denun-
tiatus publice nec sacris exclusus, sed deprecatione facts ecclesiae
reconciliatus. Quali autem deprecatione ? Quempiam lapsum esse hor-
rendum blasphemiaque se etc. Jam-nunc deprecari ecelesiam. Summatim
capita deprecationis erant tria : 1.) de blasphemiae poena e Vetere Testament°,
2.) esse quemquam in ecelesia, blasphemum (nomen subticuit), 3.) eius nomine
se deprecari. (Multatus B. 60). Aliud : Biennio abhinc nonnemo ad laqueum
damnatus atque eductus etiam rarissimo hic exemplo Caesareanorum interces-
sion° ac minis retractus e via ac dimissus ecelesiae censuram haud subiit.
Amici visendi causa Reverendus vir Johannes Barben, alio a patria cog-
nomento Rosenawer dictus, ibat comite ana coniuge. Vespera erat circa sep-
timam. Iter ei e Missae platea, quam et Valachorum vocant, per angiportam
iuxta in plateam nigram. Emensus prope angustias audit milites a tergo, duo
erant Iam ad pistoris officinam pervenerat. Insistit viae. Ad pontem
ut ventum est, duos in propinquae fornicis umbra excubantes observat. Ibi
vox : Si scholae Rector es, id : Seid ihr der Schulmeister, so geht fort . .
Ecce latronum alter sensim propius propiusque admovetur. Videt coniunx,
videt suspicatur. Dum incautum ille virum a tergo in lapsu propellit, pronus
cecidit. Dum animum recolligit membraque tollere hump attentat, statim ex
umbra alter evaginato ense in eius caput. Parum abfuit, quin ultima acceperit
Altero statim mane, simul ac facti fama ad pastorem delata, Barbenius .
haec Judici. In tempore. Nam et conventus erat Senatorum, et forte fortuna
aderat militiae Praefectus. Res narrata ordine est. Ille de militia praefatus,
concludi intra hospitiorum septa omnino haud posse ; si prodi reus posset, yin-
dictam aut iusta.m memorabileinque ultionem pollicetur familiariter . . Prodit.
Is arresto alligatur . . . Latae partis solertia ex deprehensi hospite intelligitur,
duos illic socios hiemare, hen Rectoris scholastici mentionern saepe praeter morem
iniecisse . . Suspecta haec omnia. Quod vero ad Rectorem Gymnasii M. Valen-
tinum Greissingh, odii rode causa repetenda est. Plena adhuc aestate miles
ebrius ex catella quaerens litis argumentum Rectorem verbis militaribus excepit
in cemeterio, iussus ire cumulavit probrosas votes Concurrunt Studiosi. Tu-
multuanti pugio eripitur, furentem Rector fuste compescit. Cuius conversus
gulam dum manibus captat, studiosa phalanx, ut cuique arma ministrabat ira,
in elm. Pulsatus fuga sibi consuluit. Composita res apud Caesarianos ; vin-
dictae studium mansit. Saepe exhinc turbas nocturnas miles, tegulis etiam
fenestras studiosae iuventutis, nec vero Rector etiam . . . dorni egit, paria
perpessus a nebulonibus. . Hine, reor, occidendi eius consilium. Intra pollici-
tationem substitit, quantum ego memini, vindicta Barbenio destinata. Tanti

www.dacoromanica.ro
 1693-1694 273

erat Ecclesiastam Lutheranum ad mortem quaesivisse. Nee vero magnopere

rem earn ursit Magistratus urbanus.
Recensuimus tristem Reverendi Barbenii casum. Audi plura. Miles non
nemo baud magni per se rnomenti domum hypocaustumque Marti Draudth in.
gressus strict° pugione ilium quaerere, ad eertissimam necem deposcere. Haec
pleno die.
Aliud heti (13. Decembris). De funere sero rediimus die iam inclinata.
Terni eramus. In publica platea miles militi: Heus", inquit, ex hoc pastore
quod ei nomen sit", roga. Frag den Pfaffen, wie er heisst. Id vice dixit
etiam altera Tacite praeterimus. Quid hisce quaerant captentque, vix esse
dubium alicui potest. Aiunt equidem, Praefectum huius militiae (Oberst-Leute-
nant) a Studiosis Cibiniensis scholae perpulsatum egregie esse. Hine odium
in hoc hominum genus litterasque omnino omnes.
1694. Hebdomade abhinc gemina, die ut nunc festo, Pastor ecclesiae huius
postquam de vesti um luxu antehac semel itertunque monuisset atque sena-
tusconsultum promulgatum in Uric rem esset, campanatores duos statim finitis
ritibus sacris ad templi fores constituit, qui virginibus coronas holosericas de-
merent capilibus atque ad normam examinarent. Mira hic rerum animorum-
que alteratio. Passim sine delectu demptum capitis ornamentum fuit atque in
his filiabus magnorum parentum, rectoris nempe clarissimi M. Val. Greissingii
senatorumque, nominatim Rheteri (qui iam quaestor urbis cluit), Andreae
Tartleri, Johannis Tisen sen., Rosenawer etc. Quorum ille et hic iam-turn
circumscripserant filiarum ornamentum ex praescripto senatus publico. Multa
huiusmodi evenerunt civium quoque nepotibus .. Quid inde, nisi turbae?
Apud omnes insignis animorum commutatio. Petrus Plekker, vir Academicus
iamque mercatura quaestum faciens, ut haec patrari in filia intellexerit sua,
repentino animi fervore incitatus arma capessivit (bottot fogot kezdhen) ac
vulnus aut necem daturus aecurrit. Opportune facta ei obviam nata con-
silii eventum interturbavit. Andreas Rheter, si adfuisset, yin acer et ad iram
vehemens plures daturus turbas crat. Communi senatus-consulto emissus ad
pastorem est, qui de his moneret Johannes Thisen. Infra dignitatem respon-
sum ei esse aiunt. Alitur ita his et odium in hunt nostrum ordinem universum.
Audiamus plura. Ad eventum et haec spectant. Ex quo ista res animos
auditorum alienavit, recessum a prisco more est signaque benevolentiae neglecta,
nulla nec pro natalitio nee pro cireumcisionis festo emissa sueta dona, unum
si excipias Wallisch, Germanum natione et antiquae pietatis virum, unamque
praeterea privatae conditionis viduam. Judices retractarunt id consuetudinis,
ceteri pariter, bocce primum est huius omissionis exemplum. Ita in universum
ordinem redundat unius odium.
Addam nunc et quod metuo. Quemadmodum indulgentia prioris Judicis
Fillstichii, qui sororem Pastoris in matrimonio habet, nimium factitatum est,
ita moderni imperantis, Johannis Mankesch, viii probi rigore etiam, quae ad
aedificationem spectant, impeditum iri timeo.
Alia incendii militarisque petulantiae portenta se praebent conspicienda .
Nudius tertius anti novi anni auspicium (29. Dec.) nocte concubia horaque post
eius medium secunda miles aliquandiu in laedendorum studiosorum (ut putatur)

www.dacoromanica.ro
274 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

occasionem intentus, ut vidit a loco secreto redeuntem aliquem illico, invadit . .

Il le elapsurus, donee circa portam aperiendam occupatur, sentit a tergo hostem,
pugionis tamen ictum felici prorsus corporis inclinatione eludit; impingitur in
lapideum postern, mucro in partes fractus dissilit. Recipit animurn studiosus,
manus conserit, partem gladii extorquet caputque hostis semel ac iterum pulsat
Accurrunt militares socii, iste suos inclamat. Praefecti scholastici cura factum,
ne concurreretur et studiosus illico intra portam reciperetur. Pugio ad Judicem,
hint ad militiae Praefectum. Iste vero, non dissimulata amplius anima periuri
(Apostatam dicunt) malitia, ut est facundissimus, ita se cohibiturum militarem
licentiam pollicetur, ut culpam in studiosos ac Rectorem transferat omnern
mineturque militaria, se milite armato stipatum affore in schola principioque
Rectorem ipsum, post et studiosos in custodian pertraeturum. Conquererentur
deinde seu apud Veteranium, seu apud Caesarem. Se haec, ut diabolum,
curare. Quid hoc irae, qui mania pollicitus alia erat et lucis angelum stu-
diosissime simularat? Quid studiosi, inquit, sutores, sartores ; nos milites Cae-
sariani sumus. Quod lis Rectorem et militem inter tarn leni sopita ratione
nuper sit, id temporis eius ambiguam sortem poposcisse ; nondum inductam vero
pulsati militia oblivionem esse. Nunc etiam nocturnas deambulantium vigilias
a studiosis impeti tegularum fragmentis e scholae fenestris. Quo teste ? Ac-
cusatore.
Tattaros audimus: Heu infestum orbi Christiano nomen ! Tempus
nundinarum erat Csikiensium, in illis cives nostri. Tota nox per sotnnos acta
et quietem altissimam. 0 nescia futuri pectora hominum! Mane ad merea-
turn exponuntur opes, emptores exspectantur, de lucro cogitatur ; dun, ecce,
homo seminudus ; indusis saltem et caligis, uti de lecto surrexerat, tectus,
concitato adveniens equo. Quid nos, homines ignavi, inquit? Tattaros nescitis?
Flamm, totam habet viciniam. Oculos circumferte. Vix manus, ego, qualem
videtis, effugi. Rogant, quibus otium est, rem exponat Scholae is rector
erat, mane curandae pecudis causa de lecto in stabulum con cesserat, regres-
surus occupari domum a Tattaris ducique iam cum prole matrem vidit. Con-
festim equum ille ac per posticam curiae partem, qua data porta. Evascrat
Repente virus per varios pagos ignis crescensque rumor omnium concussit
animos atque a mercatu mentem ad fugam convertit. Pauci hanc a se moram
impetrarunt, reculas saltem aliquas uti tumultuario componerent opere. Ple-
rosque nuda abstulit fuga. immemores et congesti lucri. Vidisses hic aurigas
invicem oceurrentes praepedientesque. Fervet fugientium frequentia forum
ac in tanta frigoris vehementia moleque nivium stupenda nemo lam' et tamen.
Rani viam tenent, silvas plerique et obscuros quaerunt recessus . . Interim
.

barbarus, ut quemque pagum expilarat, subditis flammis exmit, famam prae-

veniens. Vim pecoris ingentem, hominum item greges egit per viciniam, qua
irruperat, Moldaviam. Si quos aut aetas deficeret ant morbus impediret, perdendum
statuerunt ; quosdam inverso corpore nivibus immersere, alios gladio perdi-
dere. Feminam, aiunt, nobilem, baud pridem enixam, languidam ergo lectoque
affixam, cum loquentes non intelligeret, sic relictam esse, ut transfossis mam-
mis pusionis manus insererentur. Quid non 4liud huiusmodi? Sed haec dis-
cessum quidem vice est relatusque in urbem timor validus, Caesarianis neutir
quam praevisus.

www.dacoromanica.ro
 1694 275

Tertia fere dehinc die, cum iam superato velut periculo (quae nefariorum
hominum mens est) non hostem fuisse, sed latrones quospiam diceretur, ma-
num nempe nebulonum contemnendam. Quasi id captor= miserorum inter-
sit, apertum dicas hostem, an latronem ! Ecce novi per eadem viarum com-
pendia Tattari redintegrarant cladem et, ne fugitivos servulos puta, castra
quoque metantur in Transsilvania. Justus nempe exercitus et (uti referebant)
ultra milia virorum triginta. Quid hic opus facto ? Caesarianus equitatus
obviam profecturus intra trium sedium regionem substitit, nisi si praedatum
excueurrit. Sane namque, dilapsis incolis, ut domos omni instruotas supellec-
tile invenerunt, diripuerunt, quasi de hoste spolia agerent. Id scilicet est,
barbarorum a nostris cervicibus iugum excutere Dignum factum, ob quod
Germania nobis gratuletur. Retrocessit postea tamen Tattarus, quem et in
Moldavia egisse praedas referebant. Abhinc octo hominum abducta esse milia
perscribunt, nisi hue eos quoque numerent, hieme quos periisse est verisimile
Hand ita multo post in Ungariam eosdem irrupisse hostes fama erat nee sine
succurrentium strage.
Duo sunt, quae explicasse oportet. Qui penetrare Alpes nivibus oppres-
ses potuerint, qui tantum item damnum dare, cum praesidio sat firmo teneretur
regio. De his ita. Bourn antea, velut ad mercatum, totos miserunt greges e Mol-
davia. En viam facile factam tritamque. Ut tacerem equosTattaricos aviis adsuetos.
Porro Nobilium quorundam consilio factum dicunt, ne praesidium Germanicum
reciperent Csikienses, magno profecto levatnento oneris, Saxonicam quod ubi-
que gentem vehementissime premit, nisi suae potius, quam vulgi utilitati
studuisse, hoc eis privilegium qui confecerunt. Blum enim a quoque Csi-
kiensium accepisse ovem aiunt atque nescio quae alia ; operam scio fuisse
haud gratuitam. Praesidio igitur populus caruit, Quod perspectissimum
habuisse barbaros nemo dubitet. Proximis ante quam erupissent diebus aderat,
qui se Moldavici waywodae Secretarium haberi voluit, homo, uti putatur,
Italus. Is Cibinio, instructus Generalis Veterani scripto, Coronam appulit
habitus a Commendante honestissime, sed qui se eo gessit civilem modestumque
minus, quo solertius se Walachum ostendere satigit. Quid factum apud Cae-
sarianos ferunt, recensebo. Post epulum (aliena dicta refero) cum iactabun-
dus iste videretur, seu incutiendae veneration's, seu alius rei causa Common-
dans pugionem evaginat, aciem digito explorat, mensae imponit; omnia hospes
similiter gladio facit suo. Ille sclopetum (pistolletum vocant) adponi pugioni
curet ; pariter et hicce gladio. Post adspectus ultro citroque miros, quid sibi
haec vellent, rogatur. Exploratori deberi liuiusmodi epulas, respondet Corn-
mendans ; ait iste atque intrepide confirmat. Quid turn? Mox ei in aurem
non nemo : temperaret sibi atque apud Caesarianae militiae Praefectos esse
se meminisset. Cui vero iste alapam. Quid ceteri ? Uciscerentur? Omnia
alia Generalis fieri homini iusserat. Quin et Secretarii ordinis viro minaturn
alapam esse aut gladium dicunt. Et exhinc occasio litis forte capta istius,
cum ille hospitem sibi diceret esse defendendum Quicquid huius rei est,
iamnunc certe proditorem ilium fuisse augurantur.
Die 25. Marti', quae erat Annunciationis Mariae, . . Vulcanius percellit
aures nuntius. Circa tertiam nempe quartamve matutinam tempore antelucano

www.dacoromanica.ro
276 Ans den Tagebtichern des M. Fronius.

ortum dubiis initiis in urbe incendium, cum duos depopulatum vicinos esset,
nisi mature cohibitum, pervasurum miseras pridem perditae civitatis reliquias
erat. Surrepta illic ignibus materia est, ubi eius erat multum, atque con-
catenatae domus, alturae Mulciberum et longius missurae.
Heri, quae Haggaeum dies refert, Caesariana huius loci militia, plenis
et vexillis et tympanis cimiterium, quod tempi' est seu area seu vicinia, in-
grediuntur. Mirabar, quid rerum gereretur. Non hic vcntilandae bicipitis
aquilae, non strepero clamosoque tangendo tympano locus est. Friedhof, Kirch
bof loco nomen est, id quod pacis templique aream dicit. Absit omen, clamo.
Olim aditus pecudi huc non erat praeter unum, qui forum equinum respicit,
isque ob advehendorum lignorum rationem fere. Ceteri transitus, quinque
plane, ut pervii hominibus erat, ita suffixis crucibus omne excludebant pecus
aut certe superpositis scrobi cancellis earn illi faciebat inviam. lnde a publica
inclytae urbis ruina et cancellorum caverna est nostrorum incuria impleta et
cruces vel exustae vel securibus excisae Patet nuns aditus equiti cuilibet,
patet et aurigae.
Atque de his breviter. Porro evenerunt multa huic loco indigna. Tym-
panistae hac et (ut animum hominum cognoscas) eo plane tempore, quo sacris
nos vacare solebamus, sonat gartis musica. Cui vero ? Nemo hie miles ?
Sed hac ille transit tamen. Cur non tacitus ? Nos scilicet quu turbet. Jam-
tum suspicari animus. Itum longius est. Nocturnae insuper vigiliae hucce
commeant. Putas viarum id factum commoditate ? Audi. Et Campanatorem,
cuius erat et adesse pastori et signo campanae octavam significare, abducere
in publicam custodian conati sunt, quod sine lumine stantem invenirent.
Studiosis, qui noctu vesicae levandae ergo prodierant, insultarunt. Haud ita nempe
impetum pridem ex composito fecit in studiosum a tali redeuntem negotio miles,
cumque ille fuga sibi consulere ac portain scholae statim aperire nequiret,
parum abfuit, quip conf'odcretur. Divina nempe factum providentia est, ictus
pugionis ut falleret paulurnque declinans in saxeum postern incurreret. Natum
in harena consilium, percussorem studiosus seminudus invadit, pulsat, armis
exuit. Atque, ut intelligas, paratas hasce fraudes fuisse, sunt, qui confestim
accurrant illi auxiliares. Iste se pugionemque scholae adytis infect. Plura
eiuscemodi. Nam et turbatus aliquoties Rector est et scholae fenestrae tegu-
lis petitae. Sero compositum illud inter partes dissidium. Iam-nunc (id
quod dicere coeperam) Iota militiae moles instructis undiquaque ordinibus
pertransit sacrum locum inde a cancellis inter parochiam et templum per
viam publici balnei ac Missae vieum in spatium suburbii Valachici exercendi
militis causa. Nulla huc eos nec necessitas, nee viae compendium. Patebat
et piscium et equorum forum. Insultare tacite videbantur veniebatque in me-
moriam mihi Hungarme.
Militiae Caesarianae praedicatores monachi erant, Jesuita, Franciscanus
etc. Unus aliquis in hibernis apud civem Pertsch, qui sera ut a mensis ves-
pera rediit, scortum poposcit ; dum hospes negat se paraturam, ipsam voluit.
Ihr mtisst mir eine Hur schaffen, oder selbst bei mir sclilafen. Dignum Mo-
nacho factum ! Hem vero male monacho extra monasterium. Non est quo
tegatur ac ubi lateat. Suo sorex indicio deprehenditur. Dicam plura ? Erat hic

www.dacoromanica.ro
 1694-1702 277

rursus Monacho coqua. Sine marito peperit, pusio sacerdoti perquam carus;
mortuum amare flevit. Scilicet nos et nostra amamus. Desino conquirere
exempla, cum famulabus etiam mulierculisque nota sit horum hominum fa-
bula, quam vel in ipso meditandae concionis labore, si qua forte imprudens
occurrat soli, insequi soleant et nulla, porro ambage, quod impie sitiunt, ra-
pere, ni mature evadas.

V. Aus ,Posteritati (1702-1708).

Status patriae hodie miserabilis est, quam foris tributa et incumbens
civium eervicibus militia aggravat, domi discordia vexat. Nationis Saxonicae
Comes idemque Regius Judex Cibiniensium Johannes Sachs (hoc enim nomen,
cum peregrinitatem obiectarent proceres Ilungari, ei Caesar impertivit), M.
Isaaco Zabanio genitus, nobilis Hungarus (Hungarus patria, natione Slavus)
et pridem exul, qui cum parente in professoretn Cibiniensem vocato puer ad-
modum ad volavit, stupendi homo ingenii, in patris disciplina educatus, in
academiis philosophiae magister renunciatus, iussu magistratus Juni denique
se dedens ac redux in Notarium, mox Consulem, denique post Frankii fata
Judicem Regium creatus est. Vir Latinae, Germanicae, Hungaricae, Slavicae
callens, promptus lingua, animo, ingenio net minus felix. Quomodo iuvenis
admodum ad hoc dignitatis fastigium emerserit eoque Consule pater in prima-
rium urbis pastorem vocatus sit cum omnium admiratione, quomodo item ille
diu idem et Consul et Regius, quomodo sero demum ac aegre in Regium Co-
mitemque a Caesare confirmatus, quomodo et in Equitem renunciatus, non
attinet fortassis, hic recensere. Instituti quidem certe nostri non est. Et alii
edisseruere forte Nos ad ea, quae nos propius tangunt.
Iste fortunae pullus, simul ac cum honorum grad= conscendit, in haec
incubuit studia. Principio, ut premi nationem, cui praefectus ipse erat, ut
florere Hungaros vidit, opponere se studiis procerum et Caesarianorum gratiam
ambire. Prudenter, dum eos praevidit accusatores an calumniatores, hos ut haheret
defensores. Quapropter hospitalitate singulari mensam instruxit cuivis venienti Cae-
sarian° promptam paratamque. Fuit al iquid causae, cur hunt nuper morem migraret.
Apud Hungaros periculurn ei creatum fuit non unutn, settlel iterum defenes-
trationis audiit minas Multum ei tuna adiutnento fuit Caesarianorum familia-
ritas. Ex quo id denique consecuti Saxones sumus, ut concitati in nos sint
Hungarorum animi. Quam merito immeritoque, non est nostrum definire.
Quomodo autem ei opponere primum Cunradium Mediensem, deinde Zakkium
Coronensem conati sint, dicetur fortean alibi. Prima haec Sachsii stadia.
Deinceps, ut liberius imperitaret, ita egit, ut insidiari ceterarum urbium liber-
tati videretur. Quam equidem suspieionem sedulo deprecatus ille vel iure in-
rando addito. Aliis autem suspicionis videntur causae non futiles ; scilicet
iam-turn cum Frankio titulum Provincialis Notarii, mox et provincialis sena-
tas affectasse atque usurpasse ; Coronensem Judicem legatosque suis Secretariis
in publica sessione praeter omnem consuetudinem postposuisse; ut Cibinienses
rives subievet, alios nimiopere onerasse ; imperare potius exsequenda, quam in
consilii societatem ceterarum praefectos urbium vocare. Et quae huiusmodi
plura. Postremo parum amicum esse theologorurn ordini creditur communi

www.dacoromanica.ro
 278 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

sententia. Nam ei et lis aspera intercessit cum episcopo, cui vel minari fuit
ausus et nec furenti pepercit famulosque eius, inaudito apud nos exemplo,
equis detractos in publica urbis porta verberari curavit. An nullo patris vitio,
id antea ei ingeminantis, quod ille Romanus suo filio : Memento, to consulem
esse, alii definiant. Sane in reciprocata saepe lite (cuing arbitros utrimque de-
lectos Jesuitas esse, aliqui cum stupore affirmant) illo monente: Filius es, istum
respondisse aiunt : Consul sum. Nec deferbuisset forte infelix ea pugna, nisi id
ei proceres Hungari palam obiecissent, improbi animi hoc etiam indicium esse
neque cum animae suae pastoribus, rieque cum patre ei convenire. Adhaec
et de privilegiis theologorum rogare solet, suspectissimo sane consilio, et liber-
tatem eorum palam invadit, dum sibi deponendi ius facto ipso rapit stolamque
sacram cuidam Oran per emissarios eripuit ac eum defu.ngi officio vetuit. Fre-
quens apud nos Politicorum literis vel tantillum tinctorum fortitudinis genus,
in harenam cum insonte ac pacifico illo ordine descendere dominumque eorum
lacessere. De qua re nimis vulgata veniet dicendi locus.
Hine discordiae semina : prima inter ipsos diversarum civitatum praefec-
tos, turn inter statum ecclesiasticum et politicum, ex gemino capite, altero
- contradicendi, altero imitandi. Pridem consiliorum societatem quandam corn-
mentabantur Medienses eoque Coronenses blande invitabant, iunctis ut viribus
obviam iretur communibus libertatis suae insidiis. His vero cunctantibus et
cum Pseudo-Clausenburgero male cecidisset, Mediensium instrumento, quid ta-
cerent nescientibus, Sachsius sensim paulatimque sub iugum missis ceteris at-
que blanditie delenitis, destitutos nunc aggreditur Coronenses eorumque odium
ceteris inspirat quoque. Isti libertatis memores velle se depugnare significant,
in arenam descensuris nec animi sat est nec viriurn laboraturque cumprimis
rerum imperitia. Velint, nequeunt. Ille morbi non ignarus, ut quern nec dis-
simulare didicimus, quos non ineptos homines novit, abstrahere a nobis, si
queat, quaerit, in theologos vero armat ordinem Politicum, plaudentem sibi
hoc nomine, dum distrahi se had fraude et a consiliis eorum, quos impugnant,
avocare et in mutua mitti odia non sentiunt. Scit vafer ille, homines illiteratos
rerum gerendarum momenta non habere perspecta, ubique vel excedere modum
vel in consultando deficere : scit momentum haud contemnendum accedere
eorum consiliis a prudentiorum eruditiorumque sententia et familiaritate posse ;
hoc ipsurn praecavet. Scilicet et lupus dedi sibi canes, ut pax cum ovibus
sanciri possit, postulabat. Asinina sit, non ovina simplicitas, haec non sub-
odorari. Atque Politici, quod diximus, plaudut sibi concitato hoc inter se
et Theologos odio faciuntque, ut in ceteris rebus, haec ipsa incogitatissime ac
ita, ut auctoritatem, quam confirmatum eunt, prostituant suam. Nec ratio nec
modus nec iuris aliqua species. Hoc est egisse scilicet.
Gemino igitur laborat Brassobia morbo. Triumphat interea Sachsius et
in sinum ridet. Evocat legatos ; antequam adsint, consultat cum ceteris, statuit,
mandat. Istis domi ringentibus obsequii relinquitur non gloriosa gloria. Cur non
conqueruntur ? inquis. Velint non audent. Insimulet ille nec uno nomine. Refractarios
dicet, qui uni diversum ab omnibus civitatibus sentiant semper. Superbos et
publicae rei negligentes, qui comitia contemnant ac rarissime vocati compareant.
Cum se prae ceteris emungi quondam quererentur, malos esse imperitosque

www.dacoromanica.ro
 1702-1708 279

et privata,rum sui rerum studentes oeconomos responsum est. Haer'3t mus in

pice. Quare nec rogare. quae nesciunt, nec opponere se decretis, quae premunt,
audent. the porro quits dat decretorias et latina mixtas oratione dat et sue-
cifiete coneeptas, cetera ex legatis cognosci posse. Nempe legati adfuerant
nulli, latine autem haud multum doctos istos probe novit. Respondere nemo
ausit, quae non intelleguntur, eorum sententiam a linguae peritis quaerere
pudet. Certe, postquam odii adversus hos ipsi semina sparsere. Quid ergo?
In his tenebris palpatur, quid alibi fiat, quaeritur, exemplo agitur, praepostero
ut plurimum, praepostere fere semper.
Et nemo Philistaeis Goliath vel Jacobitis David? Immo inventus est,
qui se non mutum esse ostendat. Georgius Zan de Rosenfeld, Notarius Co-
ronensis. Stimulos ei addunt Hungari, laeti committi civitates. Contradicit
igitur, sed contradicit tantum, nisi quod id etiam efficit, ut concitatior in istos
illius animus agere, quod agit, pergat sollicitius et afflictis afflitionem addat.
Pertaesus denique hominis, alium emittant. nuntiat, nolle se istum. En, una
hac voce depugnatum est.
Hine, ut specialia intexamus etiam, geminam nuper et minime laetam
messuimus segetem. Mandatum erat, gelimae frugum ut certo redimerentur
pretio in quovis agro. Addita quidem gemina hac restrictione, nisi sicubi
iamtutn ager onustus tributo esset, et illaesis parochialibus. Ut lectae litterae
sunt et, (dicam, quod res est.) et parum intellectae, passim gemitus popelli,
cuius omnis victus ratio ex agro. Ilortantur magistratum, rem earn Comiti
significet. Non audet, veritus neglectorum comitiorum ne incusetur. Persua-
sum tandem miseris est, ad colonos earn rem Laud pertinere, praeter magistra-
tum qui gerunt, exemptionis hactenus fruitos privilegio, hos tales designari,
ut suppetias tributario ferant vulgo. Nec item de decimis esse sermonem aut
agris ad parochiam pertinentibus, sed quae privatae essent conditionis, quaeve
quis ut propria consuevisset. Conquievit tumultus, agrum quod attinet; cete-
rum de pecude redimenda cuivis res erat clara. Ita dimissi primores oppidani.
Paulo post nescio quo turbine concitatus magistratus urbanus couvectarum iam
in borrea frugum inire numerum iubet ac aes deposcere, strenue, illieo, ac-
curate. Atque aliud loquuntur literae. llli vero ita haec fieri alibi audiverunt.
Alibi? ubi? Ubi agri respectu hactenus nihil tributum est. Quid id ad nos?
Verum hic ratione agere pridem est desitum. Magistratus autem ipse non
gelimarum, non feni, nbn pecudis genuinum designare numerum, sed pro cen-
turn numerare sexaginta etc. Anne metuitis deprehendi ? Ab homine vobis !laud
admodum, uti remini, amico? Ille vero alter alterum ita facere audivit. Com-
muni peccatur fortuna °Innis conscientiae vis in exemplo est. Rogo, illius
mutati mandati quaenam sit ratio. Nemo scit. Ex Cibiniensibus quaeri opor-
tere, non Coronae, aiunt. Post novas has lacrumas subito se perperam egisse
intelligunt et citra mandatoriarum sententiam. Revocatur edictum nostri ma-
gistratus. Ab aliquibus solutum est iam pretium. Maneat solutum suo an-
numerando loco. Scilicet ! Quantam comoediam! Legat posteritas, ut rideat
Alter consiliorum nostrorum fructus, tristior aliquanto: Cum dando vix
sint amplius miseri coloni, plus tamen plusque semper, crescentibus tributis,
postulatur. Aderant Duper dierum exactores. Actum hic cum plebe immiseri-

www.dacoromanica.ro
280 Aus den Tagebfichern des M. Fronius.

corditer est; fustibus verberata plebs, restes collo iniectae, puerperae miser-
rime decumbentes eiectae lecto domoque, utensilia disiecta, tractile fenestrae,
strenue potatum ac post alia licentiae militaris facinora, quicquid inventum
in inopum aedibus est, pulvinaria, secures, et id genus adempta, pecus diven-
ditum, non vaccis, residuo miserorum solatio, non bobus iugalibus parcitum
est. Plena gemituum lacrimarumque omnia, mortes ac pestes imprecatur sibi
impatientia Conquerimur in urbe. Se Comitis consilia et rationes perspectas
non habere; plus nobis iniungi ac fas est; prius exigi quam aequitatis ratio
postulat, aiunt. Et nemo hiscere contra? Nemo. Its. ut fit, domi leones,
foris lepores. Quae vero praefatos esse sufficiat.
Ad commentationis istius causam occasionemque veniamus En est Andreas
Rether. De cuius persona dicendrun paucis: Cive Coronense natus. Puer in
scholam itavit, ad gramaticae usque regulas pervenit. More hic usitato non
destinatis Theologiae, quos legere, scribere, vulgares Arithmeticae species dis
cere sat putatur. Ad id latinitatis fastigium, quod ad Livium vel Taciturn
degendum requiritur, non ascenditur. Si quis declinandi coniungendique fa
cultate polleat et reddere quidpiam latinis verbis (nec enim Latine dico) pos-
sit, eruditum lam pronuntiamus. Vidit Ciculos etiam necessariamque apprime
hie linguam eorutn non negligenter addidicit. Alendae vitae causa saponariam
exercuit. Quod etiam usitatius eius ohm nomen (Der Seifmacher, a Szapo-
nos). Cum postmodo in servitio Judicum, quod Spahn dicitur, esset aliquamdiu,
ab iisdem in ordinem Senatoriumadscitus illisque decelentibus per quosdam
honoris gradus est surrogatus Animos addidit, quod generos duos nactus est
Judicum illustrium, dum viverent, filios. Cui prosperitati ut acerbitatem in-
spergeret fortuna quandam, podagram dedit ultricem. Ceterum opes ex agri-
cultura non nullae, plures ex officii penu, plurimae ex donariis. Mores
hominis si requiras, ex ipsis faxo noscas taetis. Hand pridem in Czak-
lcium, quo a puero prope usus est familiarissime, absentem turn quidem
its dixit publice, ut is re cognita trepidus ad eum, sed iam privatim accurreret;
quem ille liherali excipere cultu, ad rnensam pertrithere, cum eo pergraecari,
amplexari, deosculari, liberos post fata ei suos curandos tradere. Aliud rursus
in senatu factum. Jussit, qui exigendo censui profecti sunt, rem suarn agere,
nemini parcere, non sibi necessitudine iunctis ipsisque capitaneo et Spahno.
Jussa faciunt illi. Spahnus conquest= ad Judicem venit Accersuntur
Itane respicerent Judicis amicos? Eum sibi suisque deterrent honorem ? Ilabuit
homines mandatorum tenaces duriter. Adhuc aliud. E convivio discedenti
et Germanice valedicenti pastori respondit latine. Id plane in more positum
habere aiunt, acerbissime homines excipere ac verbis multatos egregie ad po-
cula vocare beneque potos dimittere. Its senatores eum tractare, ita generos,
Academicum utrumque et hos quidem sub lug= prorsus misisse. Vidit naive
anteeessoris sui pietatem fraudi fuisse auctori. Aliam igitur ingressus viam
et auctoritatem sperat se statu minaturum et amorem Baccho arbitro concili-
aturum. Metuitur sane ; utrum e poculo amor, nescio et ambigo. Non cuivis
est ad haec digerenda stomachu.s. Frequens ei inter Andream Retherum et
Judicem Coronensem distinctio. En, lector, et iudica.
°) lin Rand: Smegmatoriam.

www.dacoromanica.ro
 1702 281

Vir alterum iam annum Judex primulum, ut e re sua esse intellexit,

pastore magnae auctoritatis viro uti non averso, id egit. Ex frugibus emptis
orbs est in acre pastoris. Aegre debiti exprimitur quodpiam. Operam iste
creditori sedulam navavit. Astute. In publica namque concione eius, nec
sine laudis titulo facta mentio. Quam prudenter, alii viderint. Praeconium
istud, cuius magna vis est in animis vulgi, indeptus noster niltil dissimulato
amplius consilio ordinem sacrum impetit. Comprobatum id argumentis plus-
culis dedit. Offensam incurrit neseio quam decimator. Hine maledicta in hoc
hominum genus. In hoc vero ? Immo in eorum patronos. Quale illud custo-
diendi agri ius, rogat; quale pecudis damnum dantis libertas puniendi? Non
se permissurum, ut eo diu fruantur Theologi. decimatores verberibus velle ad
necem usque. llli autem et praescriptione temporis et communi consilio con-
scriptarum legum auctoritate se tuentur atque infra earn esse unius hominis,
utut in publico constituti, arbitrium. Longius itur. Pastores intellexit vini
aliquot vasa in singulos annos venum dare. Male habet hominem. Colonis im-
perat, singulis utribus redimendis ut quinque florenos ab its poseant in corn-
munem oppidi usum. Ipsi, ad talia ceteroquin parati, rustici stupent miran-
turque audaciam et sibi id facere nefas esse respondent. Hie vero cristam
ille erigere, frontem caperare, paucis, more agere suo. Postremo minitari, si
quis deponendo in cellarn vino operam vel tantillam navet vel manum dolio
admoveat, nisi depensis quinque florenis, ei 60 fl. multam indicit. Quis? Rheter
et Judex Coronensis. Quo iure? Arbitrio suo. Atque nullum ei est in Clericos.
Esse vult. Tabulas iuris postulat. At nullas ei, unde ad se decimae septem-
paganae pertineant, esse, respondent paiochi. Plura supersunt. Audiit apud
ancipitem Rosonensem vinum recens prostare. Cur id ei permittat, quacrit ex
eius oppidi Judice. Iste, interdicendi ius non esse sibi. Ob quod verbum malis
verbis muletatus male est atque id facere denuo iussus. Fecit? Non fecit,
conscientiaeque quam humanae auctoritatis rationem habuit potiorem. Scit
nempe, numerum venaliurn vinorum cerium definitumque esse pastoribus pro
locorum nempe diversitate atque id ad salarii titulum pertinere et Lane avitam
cuivis vocato pastori offerri libertatem. Dicam hie, quod sentio quodque ex-
pertus scio. Et pietatis plus est apud rusticos nostros et prudentiae. Urbem
fata premunt. Sed. pergamus. Sedecimam decimarum partem suo ementium-
que decimatoru.m arbitrio venditam pastores Barcenses largiuntur urbi velut
communi matri eodem redimendam pretio. Hoc anno, nae fertili atque pingui,
de pretio minuit partem civicus ille oeconomus. Quanam auctoritate? Judicis.
Quo praetextu? Certum definitumque esse pretium sine variantis annonae re-
spectu; ab hoc discessum hactenus non esse, morem non oportere migrari;
Rosonenses fruges 24 fl. venisse, IIeltesdorfenses etc. Verene dixit? Omnia
alia, rem qui norunt. Et dixisse non suppuduit? In frequenti senatu dixit et,
quae dixit, rata esse vult. Eamus ad alia. Dependi pro domo in urbe non
habitqta debet quidpiam, quod Censum Martini adpellant. Pastores, praeter ur-
banum, eodem solvendi manet necessitas. Eos igitur, si qui nondum depen-
dissent, in publica urbis porta detinendos volt. Dignutn viri christiani aucto-
ritate facinus! Civium aunibus certe hie inauditum! Quin hanc adderem ircixptatv,
temperare sibi animus non potuit et foedae rei indignitas eo impulit.
32

www.dacoromanica.ro
282 Aus den Tagebfichern des M. Fronius.

Heri conscribit patres Decanus, de Martiniano censu confertur. Annis

abhinc nescio quot omine parum fausto temporeque minime suo et urbe in cine-
ribus iacente nova cogendi census ratio ex Cibiniensium consuetudine intro-
ducta est aestimataque aedificia. Eodem pertrahere pastores quoque voluerunt
huius novitatis architecti et civibus aequiparare. Deprecati hoc isti spondent,
Martinianum eum censum se, donee pax coiret, duplo soluturos. Proclamata
pridem pax est. Promissi obligatio exspiravit. Atque id urgeri nonnulli fra-
trum volebant et se onere illo liberare, aliis non movendos crabrones dicti-
tantibus. Mittuntur ad Judicem legati, Andreas Henning et Johannes Barbenius,
ille Mellimontanus, istc l3renndorfensis pastor. Mandata deferenda haec erant:
1. Pateretur senatus Ecclesiastes ex more vivere vetere et Martiniano censu
pro avita consuetudine defungi. Sin frustra haec ingererentur et illic cives
quoque anato censu urgeri dicatur, iussi nostri sunt in eandem veteris promissi
rationem consentire. Dummodo non, quod factitatum aliquando esset, pro ge-
mino tergeminum poscerent, ad eum cogendum qui ablegantur. Sed et quatuor
annorum vacatio data exustae urbi. Earn urgerent etiam. Insuper ut ne litis
esset inter exactores debitoresque materia, nos ad Decanum congesturos esse
portionem nostram, inde numerandam Politicis pollicemur. 2. Deinceps vini
causa rogandus senatus erat, ab hac iniuria se abstineret nee detractum aliquid
e salario iret, cum nos non mercandi studio in ea re versemur, sed alendae
familiae causa. Hac praesertim tempestate, ubi e lino frugibusque nihil pe-
cuniae confici possit. 3. Adhaec decimarum iniicienda memoria fuit ostenden-
dumque, quam inique agant, qui mercem cupiant, pretium solvere nolint atque
in ubere hac annona pro tanto frugum proventu tantillum dare nolle. Haec
fere erant, in mandatis quae data sunt legatis. Isti geminatum censum polli-
citi quadrienii illius mentionem omisere. De vino nihil obtinuere, nisi quod
Rosonensis pastoris facta rursus mentio, ut quern non decuerit primum esse
in recenti vino vendendo. Atque pridem vendunt bibuntque rustici. Nesciit
id Judex. Verum, ut honori pastorum consulatur (arrige cures), non rusticis
dependendos quinque illos florenos esse, sed in urbem dandos. Decimas se em-
toribus inconsultis vendi non oportere, respondent etiam, sibi ius statuendi
pretii esse, non venditori. (Audiat haec aliquis cerdo et risum teneat! Ta lia
dicere, in tali loco.) 3. Postremoc eteris adiectum id etiam voluit Judex, minime
sibi satis facere diaconos urbanos, adigi ad aliam concionum rationem velle.
(0 magistros ! Ubi es, Apelles, bos ut redarguas censores?) Cumque et fuse
et varie dixisset Judex et ita dixisset, ut nec ipsis se senatorihus proharet
omnibus, adiecit denique, nolle se id agere, ut se Judice detractum esse de-
ricis dicere posteritas possit. Scilicet! . . .
Sed nescio quod pestilens sidus afflarit nostros Politicos aliquarndiu.
Quicunque uno pede pulverem scholasticum calcavere, admoti officio hoc sibi
cumprimis quaerunt gloriae theatrum, uncle insultent Ecclesiasticis, materiam
prudentiae hone iustam rati ac praccipuam. Et praeludunt haec funeribus
consilia. E chronicis constat, si quando vel Hungari Saxonum, vel Politici
Ecclesiasticorum imminerent libertati, mutationem rerum insignem fuisse prae
foribus. Non Castaldus venit, non Rakoczius periit ante huiusmodi conamina.
Et priusquam Corona exureretur, male conveniebat Magistratui cum suis An-

www.dacoromanica.ro
 1702 283

tistibus, conquestum ierant ad Albrichium Decanum, reprehensos diaconos

voluere sues. Credo nunc etiam quandam in miserae vel Barciae vel urbis
caput cudi fabam. Id etiam observatum est patribus nostris suo praeludere
funeri, ut diximus, qui litem sacro ordini movissent. Hine illud Goldschmiedii
Judicis: Nolle se preces Ecelesiastorum excitare adversus se. Rem totam
enarrabo. Cuiusdam obitu vacuefactus locus erat. Surrogandi dignum
hominem potestas a Judicibus facts est pastori Albelio. Generum is eligit
suum. Spargitur rumor, minime id gratum Judicibus esse. Mittit ad Gold-
schmiedium renuntiatum, abs pristina sua pietate ne desciscat aut initum recte
consilium rescindat. Iste: Quid? Ego aliucl dixerim, aliud agam? Herrmanni
hue suet fraudes. Quos animi custodes habeo, eorurn precibus pro me uti, non
adversum me volo. Unum alterumve scio non alio potius fato quam gemiiti-
bus Ecclesiasticorum periisse. Constat isthinc, opinionem bane minime r,!cen_
teen atque ab iis, quos credi interest, confictam esse. Exempla, quae nostra
vidit aetas, aliquot habemus. Simon Schobelias coque duce socer eius Georgius
Draudt, Valentinus Plekker, Georgius Draudt alter, quem distinctionis gratis
nigrum adpellabant, ac (ne omnia cumulemus) novissime Simon Draudt
istud cumprimis peccarant peccatum. Schobel inter Hungaros educatus
nimiumque ex eo trahens genio auctor socero Judici fuit, sub iugum mitteretur
ordo divinior, ad Calvinianorum morem. A Simone introducta est infanda
Simonia, licitatae parochiae, qui plus numeraret, indipisceretur. Non nemini
vel mille contigit ea provincia florenis. Quid fit ? Schobel in medio prosperi-
tatis cursu et consiliis emergendi ferventibus subito ire ad plures iubetur.
Socer in secundarum nuptiarum curls iueundissimus ex repentino murbo, cum
minime sperasset, spirare desinit. Alter ille Draudt) homo et literis tinctus
non perfunctorie, se Capituli libertatem insectari palam edixit. Palam illico et
mulier consanguinea ea: Ergo iuvenem moriturum, respondit. Ita factum est.
Morbo impliciti vena secatur. Amicis assidentibus solvitur vinculum venue
circumdatum moriturque vir non ineptus praesente Medico eodemque affine.
Simon Draudt prosapiae nobilitate ac animi compositione etiam et moribus
minime levibus existimationem sui hand vanam consecutus pietatisque nomine
praelatus aliis ac iuvenis achnodum in illud fastigium evectus; homo nec il-
literatus, ut qui Notariatus etiam officio defunetus esset. Salient quod muliebri-
bus obnoxium consiliis aiebant. Hic nescio qua architectandi libidine post-
quam exusta urbs esset templumque tecto careret, detinebat spud se
murarios in opere non aliquam necessitatem sed ornatum spectante, Interim
sacrarum aedium fornix collabitur. Haud veritus tum praedicere pastor Har-
nung, homini hactenus perfamiliaris, non diu supervicturum operi. Accessit
postea, ut (quod nunc Rheterus factitat) decimatorum circumscribere ius cona-
retur litemque pastori uni atque item alteri moveret. Ipso illius anni decursu in
aetatis flore ac incremento lionorum moritur. Nec sine dolore civium, ipsorum
etiam Eeclesiastieorum, qui vellent non paruisse malls monitoribus potius, qnam
mitibus suis moribus. Summae profecto ingratitudinis est, quam vel ethnici
detestentur, viros suis impensis peregrinatos, postquam nihil subterfugerunt
laboris literarii patrimoniumque suum in futuros patriae usus profuderunt lar-
giter, tum, cum lam fructus eius messis metitur, ipsique aliquent fructum laboris

www.dacoromanica.ro
284 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

ex officii proventibus carpere debent, eis insultare, invidere, aegre nihil tale
promerentibus facere. Accedit impietas et verbi divini contemptus cum hoc
talio studio semper coniunctus. Cumque hoc malo vel praecipue laborent, qui
seholae aliquid, si tantillum etiam, degustarunt, quaeri coeptum est, expediatne
literis tingi futurum apud nos Politicum ? Dixerit aliquis, expedire maxime ;
verum tingi egregie, cum homine semidocto nihil sit iniustius ac vicissim di-
dicisse fideliter artes emolliat mores nee sinat esse feros. Nam hos osores
eiusmodi esse fere, qui verae ambrosiae nihil degustarunt omnemque eruditionem
in paucis quibusdum Latinis sermonis formulis aut, si longius itum est, in re-
gulis Logicis ponunt atque ita de omni eruditione, ignota sibi, abiecte indicant.
Non esse de nihilo fateor. Atqui Frank Cibiniensis ultra vulgus erat literatus,
est et Sachsius ipsaque ea re terrorern Primatibus ineutit. Neuter tamen amieus
literatis, neuter Theologis. Quid dicemus? Putet quis vel genus eruditionis
pcccare vel neglectus eius, quod ante omnia disci oportuit. Genus, ut si qui in
disputatoria educari palaestra victoriae maiorem quam veritatis eupiditatem e
schola afferant. Parum aequum profecto literarum genus! Obiectum, ut, si
speculativis incubuerint, de regendis affectibus ac vita placide ducenda solliciti
non fuerint. Quo pertinet omnino, si qui religionis orthodoxac maneant ignari
aut earn etiam disputatorie didicerint, in adyta regenerationis renovationisque
non penetrarint. Unde fere fit, ut qui in Belgio aetatem duxerunt, aliquem
Calvinianismi, qui in Italia, Papismi amorem secum abdueant aut certe fun-
damenta religionis lubrica et ex interpretum libidine pendentia putent. Id vitium
datum utplurimum Medicis nostratibus est. The scholas, quae ita religionis
rudes dimittunt a se adolescentes, peccare eertum est. De quo corrigendo
malo nequedum cogitamus. Alii naturae nostrae congenitam pravitatem con-
siderantes omnino in consult= ducunt in Parnassum deducere regnaturos.
Malos esse, hic gladium porrigi. Et qui mali non cunt, ceterorum commercio
fieri. Nam hole etiam illiterati, simul atque ordini Senatorio adscribuntur, anima
propensionem illico mutare. Non licere scilicet hie esse pium. Idque vel
Walleschii exemplo nupero cunt demonstratum. Amantissimus ille religionis
et propugnatorum visas est, donee privatus. Honores mutarunt mores. Proin
non expedire aiunt, his istos sacris initiari. Qui sic existimant, is pracsentibus
etiam utuntur exemplis. Absit omen! Postremus tandem. Ilabet hodie patria urbis
ordoque ille Academicos aliquos, Martinum Seewaldum, patribus adscriptum
eundemque Seeretarium, Lucam Seulerum, Medicinae Doctorem et Centumvirorum
Oratorem, Gayzerum, Michaelem Fronium, Centumviros et Amanuenses. Notarius
est Georgius.Czak, qui Acadeinias vero non vidit. De his illi, quos diximus, ita:
Seewaldurn certe facere, quod solent hic Politici litterati. Nee sat posse dissi-
mulare, multum sibi tribuere, Italae itinerationis indie'a habere atque forte
Rheterianorum consiliorum participem esse. Seulerum aliquid e Belgio traxisse,
Gayzerum nuper contemptim de Theologiae studiosis locutum esse et de com-
mentario declamari quidpiam, rem facilem iudicasse.
Animos Rethero addidit casus pudendus. Pastoris (Ilarnung) eoniunx,
anus impudentissima et mariti nunquam amans, amasios milites accivit. Ma-
ritum philtro captum credunt. Adeo omnem patientiam superat eius amor et
cum supino amata, centemptu copulatur. Dictum est denique, ut anulos

www.dacoromanica.ro
 1703 285

quosdam visos auferrent amasii, rcpetitos ceteri reddunt, unus deberi hoe sibi
praemium respondit. Jamque palam earn adulteram vocat iratus ipseque prae-
senti marito in coniugis conspectu id (licit additque, concubitu meruisse istud
sc ac velut navatae opera° mercedem possidere. Quid ad haec maritum fecisse
opinabimur? Causam uxoris agit, mendacii confitentem arguit, Judicis opem
implorat, cum domi suae sella baiulatus convenit. Accidere gratius Rethero
potuit nihil. Quanta ad dominatum via et ad obnoxios sibi reddendos Eccle-
siasticos ! Accivit pastricis famulam, omnia domus secreta est expiscatus. Vere
habet obnoxios iam sibi eos homines, habet Capituli Decanum. Uncle malum
vereor unum alterumque. Et en, iam tum iste, solitus esse iurium et senten-
tiac tenacissimus quique hactenus in re, etiam non Magni momenti, sua tuebatur
pervicaciter consulta, aliorum frangere allimos tentat, cedere iubet nec pu-
blicae libertatis insidiatores repellit. Paucis abhinc annis mulierculas in templo
inde ab Honteri tempore sedcre suetas genubus incumbere voluit. Tillie an-
gustias novorum sediliutn incusabant, cum its faciebat magistratus incaluitque
lis adeo, ut primates, si quae morem pastori gessissent, plectendas statuerent.
Interposuerunt se et capituli seniores. Flecti tamen Harnungus non potuit
impulsum divinum causatus. Nunc in decimarum eausa, in qua libertatis
nostrae cardo vertitur, non mutit. Ausus Simoni Draudthio se opponere,
Rethero homini novitio non audet. Illud item in causa levi, cum sine organo
cani vellet, quod ille, accinente organo ac ex more quidem, istud in gravi
remque mali exempli datura. Anno mile3imo septingentesimo secundo vendiderat
Rosonensium antistes decimas florenis XXVI. Diu nihil haberi abs Coronense
oeconomo potuit. Tandem dat pecuniam Valachicam, quae florenos nostrates
pendat XXIV. At tanti merces non datur. Immo eo pretio accipi datam
pecuniam vult, quo abs nobis nemo recipiat vicissim, ut nec XXIV floreni
exinde exculpi possent. Cuius convictus, qui afferebat, iniuriam fassus est,
acs retulit, verum aliud eius loco missum nullum est. Quid faceret venditor ?
Pretium non numeranti baud danclam mercem esse iudicavii. Consultus De-
canus, eedendum ternpori esse; laborare rempublicam nostrum ex capite, lc-
onem iuvenculum non debere provocari, pacem utilitati privatae praeferen-
dam . . . . Postremo adulti iam auctumni tempore mittit Judex rogatum, ve-
litnc Rosonensis loco XXVI. florenorum accipere XXIV. Responsum est, ut
intelligant, non de florenulo uno alterove agi, verum de iure ac libertate, accep-
turum se vel duos tantum, ea tamen conditione ac denuntiatione seria, quic-
quid urbanus ille occonomus de ,pretii summa surripuisset, Christi servo sur-
reptum esse totumque illud Christ() Domino restituendum aliquando esse ad
ultimum usque quadrantem, cum epiphonemate: Trotz sci Herr Bosen geboten,
lass er dieser Protestation lathe. Exspectamus eventum. Et eo ipsum vigi-
lantiori cura exspectamus, quod aiunt, Retherum conversis in desperationem
consiliis depuduisse penitus atque Ecclesiasticorum precibus insultare: Er wolle
nur immer fortfahren and erwarten, bis sic ihn zu 'rode beteten . . .
Interea totis turbatur agris. Anni milesimi septingentesimi tertii adulto
Augusto miles, molestissimus colonorum hospes, e pagis in urbem traducitur,
hint paulatim in campestria, inde Fogarassum versus, iam-nunc Claudiopolim.
Pridem eo Corona Klokelsberger concessit, nunc et Cibinio Rabbutinum

www.dacoromanica.ro
286 Aus den Tagebuchern des M. Fronius.

aiunt. Sensim cnim propius propiusque movet Franciscus Rakoczi. Quern tra-
here exercitum plus minus 40.000 virorum aiunt. Mi !item conscripsisse 'fun-
garicum, Gallicum, Svecicum etiam et ei Germanos quoque accedere. Occupato
Munkatsio et nonnullis in Hungaria locis aliis nunc et Somljo ereptum est
atque ex bonis Bamphianis praeda insignis abacta. Aiunt cum hactenus illis
imminere, qua° sui quondam iuris fuerunt ; in adversarios inclementer con-
sulere, recipientibus iniuriam non facere; obvios spoliare Caesariano8, inermi
plebi parcere. Cum Huszt diriperetur, casum intervenisse istiusmodi dicunt.
Supremus tenebat arcem Locum-tenens (Oberst-Lieutenant). Unus alterve miles
pecuniam poscit. Fustigatur Decurio et ipso altera die seu solus seu comi-
tatus rogat erogari quidpiam in militiae usum idque humanissime, esse se
Cacsaris servos et impensis egere. Ille, anne sciat, quid realis responsi datum
besternis sit. Iste rogare tamen pergit. Idque sic Bernd ac iterum. Dam ille
minatur, dam iam et custodes cum fustibus accersit, Decurio expedito minor'
sclopo Locumtenentem transverberat, arcem tumultu implet prolatcque vexillo
cum omni militia ad hostem transfugit. Caesi stupiditatem admirer an huius
eonsilium ? Pridem quidem certe talia se facturos minitati gregarii eo, quod
a primoribus neglectim habeantur, sunt. Publicae tamen non omnium apud
rusticos voces, praefectos principal]] vivere more, plebem emungi, se negligi.
Illos voluptatibus perfluere, istos ad incitas redigi, sibi furandi necessitatem
imponi. Ifaec rustici audiunt, credunt, invicern narrant, Praefectis nemo sig-
nificat.
At faba in nostrum caput. Nunc demum, profugis colonis bene multis,
emunctum vulgus esse credunt nee saturi tamen largitionum opulentiores im-
petunt. Imperati sunt Judici Coronensi utrique, Rethero et G. Jekkelio,
Quaestori Seulero, cius item fratri, G. Draudthio, Steph. Filstichio, G. Czakio,
Snellio civi vulgari et Nellio homini iuvenculo et ex parentum liberalitate
vitam trahenti singillatim 600 floreni ; quibusdam itidem viduabus Straudthianae,
Albrichianae etc, Capital() etiam iniunguntur floreni octingenti octoginta octo
cum denariis duobus et nonaginta. Cuivis parodic, sedecimalia quatuor cum
tribus quartis partibus eo conferenda. Siquidem autem perspiciebant Ma-
gnates facile, cuivis non aeque in promptu fore pecuniam, dependere opu-
lentiores iubentur. Quos eos! Nemo se iudice nuns. Omnes non esse sibi
conqueruntur. Metuo ne malo quondam suo. Mihi floreni Hungarici duo et
septuaginta numerandi. Numerare, quod nuspiam est, iubcor. Artem milli
nondum cognitam. Ista vero imperantur precando, anticipative ac mutuo
demus. Praes est G. Bnfi Gubernator, St. Apor, N. Bethlen, J. Sachs etc. 0
quales! Vereor autem, ne nostri plus credant cerdoni cuidam. Nolentem urgere
possunt, illos non possunt, ut qui mutuantes precibus diras addunt minas om-
nemque deprecationem iamtum in antecessum reiiciunt et chirography velut
pridem numerato acre simu] mittunt. Nisi parata mox sit summa, ad existi-
mationis fortunarumque periculum adiciunt minas exsecutorias. Caveri nempe
oportere, ut ne miles mops nuper illo peccet exemplo. Magistratus tamen ur-
banus Czakkium Notarium misit deprecatum. Cum interea alter iam rode
nuntius iubet non precari, sed corradere imperata. Ut Judicem in hac re
iuvet, iubetur supremus, qui Coronae est, Locumtenens. Solatii loco est, quod

www.dacoromanica.ro
 1703 287

eadem ad Nobiles data mandata esse credimus. Quid faciamus ? Dantibus

plura uiusmodi mandata exspectanda ; tergiversantihus poena denuntiata
imminet. Putet aliquis illi plus subesse mali, huic periculi aut minarum. At
non habentes, uncle dent, cum velint maxime ? De eo quaerendum erat potius.
Lucam Seulerum Doctorem aiunt respondisse : Caesaris sunt, quaecumque pos-
sideo. En adsum, si plus poscat etiam. Scilicet
Tempora vult stultus moderarier et dominari;
Temporibus si quis serviat, ille sapit.
Dum autem questubus fora et plateae miserabiliter resonant, de ieiunio
et festis poenitentialibus feriis nemo tamen cogitat. Occaecati et indurati vi-
demur. Praedixere nobis pridem, qui Belli casus e rerum gestarum etiam nu-
perarum .memoria perspectos habent; emunctis plebeiis totum onus impositum
opulentibus iri. Praedixerunt et id insuper, postquam diu rogatum est, accep-
turos postremo. Tertiam etiam, fraudi fore possessorihus opes. Illud experi-
entia cornprobat, o ne propediem et istud et hoc
Pecuniae admirabilis est per provinciam inopia. Tritici Weydenbacensis
(quo non est pulchrius in Barcia) metretam emere Gives denariis novem voluit.
Cubulus veniret den. 36. Adeo exercitae sunt nostrae bursae. Fruges nostri
agri cum its comparari nullatenus possunt. Si tamen sic vendantur, quot cu.
bulorum pretium conficiet nostros 72 florenos? Omnino ducentorum. Hoc est
bonam diem nuntiasse. Paucis abhinc annis ducenti cubuli vendebantur mille
florenis et ultra. Quae eius temporis pastores dare potuerunt, non possumus
nos. Inter 72 enim et 1000 quam est magna distantia! Atque hi tantundem
nunc postulant . . . .
Gcneralis Rabbutin Cibinio it occursurus, uti putatur, hosti. Mox (Domi-
nica XVI. p. Trio.) rediisse audimus. Rediisse, inquam (Dom. XVII. audimus),
sed sine militia. Eduxerat secum duce Samuele Bethlenio Ciculos ex Aranyos
et Maros-Szek eosque in conflictu statuit a principiis. Conferitur manus. Ac-
clamatur ante pugnam : Magyar, ne vond kardat. Strages editur. Funduntur
priori Ciculi. Dux uno alterove comitatus dat se in fluvium cum equo prae-
cipitem. Felici temeritate. Ceterum fluvium prae morientium multitudine in-
tuuisse aiunt. Hie Rabbutin et ipse Ilungarorum probans proverbium ; Sze-
gyen a futas, de hasznos ; simulato (ut aiunt) morbo id egit. Ubi militia re-
licta sit, siletur. Ciculorum fortunam esse expertam creditur.
Perscribit Coronam Rabbutin, ne quid metuerent, se defensurum. Quod
ita acceptum est, quasi metuendi causam esse significasset. Plane, quemad-
modum famulitium si derepente accedens heram praefetur. Ne consternare.
Indicium est diri cuiusdam, quem narrare vult, casus. Et ecce, simul urbana
cum suo capitaneo militia (Stadt-Trabanten) postulantur. Itidem Ciculi trium
sedium, quibus Mikes praeest. Quonam ? In macellum, inquam, et ut hostis
irritetur, quo ceteroquin clementiore uti patria poterat. Dum haec aguntur
destinanturque de integro Viennam legati, novus rumor. Erant nostrates aliqui,
praecipue mulierculae et Neapolitani in Petersberg lini causa. Quibus in ex-
cutiendo eo strenue occupatis exul waywoda per medium vehitur pagum. Vix
ivisse viderant, redit concitatis equis, sequuntur currus alii, Ciculi, Zingari.
Quid id sibi wilt? Tattaros irrupisse iamque Csikium tenere, custodes Caesa-

www.dacoromanica.ro
288 Aus den Tagebrichern des M. Fronius.

rianos in finibus provinciae caesos, turrim cum stabulis exustam. Rumor, for-
mido, pallor, clamor. Pastor, qui hen convivio exceperat decimatores, de fer-
vente prandio surgere, omnes nec Vale ditto diffugere, in arcem stipato agmine
currere. 'Nostri dum id et audiunt et vident, omnibus relictis tantum indusiis
et operis instrumentis dant se in fugam. Principio currubus adhaerescunt, mox
iumento, quod imprudentius a principio impulerant, in via subsistente per-
currunt. Ubi Weidenbachum usque vectum est, isti etiam deficiente respira-
tionis facultate conquiescunt. Hic etiam fugitivos vident de longa ad urbem
deproperantes. Mox recepto spiritu iter redauspicantur. Neapolitanos primos
implerunt meta. Qui reculas illico in arcem nec sine concursantium tumultu
deportant. Urbs eodern impletur rumore; visa iamtum incendia esse, hostiles
copias per universum Csik diffusas. Accedit perfugorum nobilium multitudo,
quicquid potest, deferens intra moenia. At cives alii sedent in molli herha
laetique epulantur. Erat enim Lunae dies, der Fress-Tag; alii intempestiva
magnanimitatis specie ridere, quid viderit, rogare, ne quid rumoris spargatur,
edicere. Nescio quale id fortitudinis genus est, verum audire none, ubi circum-
spectione opus est, securum esse. Haec res multos perdidit. Nuper Heuslcrum.
Dum in agro Tohajano haerenet, Balacsani waywodae filius, exul it exploratum,
de hoste refert, transferri alio castra suadet. Teleki hominem ridere ut Va-
lachum ac rel.= imperitum. Interea vicinis Rosonensibus haec atque illa im
perat, multa mandat, securus cum ceteris principibus pransurus accumbit.
Derepente hostis ante oculos: vidit, sensiit, periit. Paulo post princeps Hano-
verianus furibundo similis accurrit Corona, rusticos ut proditores diris modis
exagitat, sic redituri metum relinquit; it dehortantibus plerisque omnibus pri-
musque nemine proxime sequente in vallem Sernestinam irrumpit. Petitur
globo, hoste nequedum viso, qui quidem in cataphractum frustra cecidit. Mox
a Tokiilyianis pone rupem latentibus circumfusus clava (estikAnyal) percussus
interimitur, spoliatur. Toto triduo nemo vel corporis tollendi causa se his locis
credere ausus est. En tertium post haec securita.tis exemplum in Veteranio.
Huic sibi in Transsilvania succedenti Heusler e captivitate liberatus pollicitus
erat, se auxilio adversus hostem fore, modo primum eius impetum moraretur.
Quaerit Veteranium hostis, totis copiis accedit. Anthonius, spectatac virtutis
vir et praefectus Hungaris, ut id ab exploratoribus acceperat, ita illico ad
Generalem defert. Qui hunt ut nimis credulum ridere. Altera itidem vice,
eadem renuntiantibus emissariis, monet Veteranium. Qui iam ut meticulosum
contemnere. Propius interim propiusve monet Turca, vexillorum summitates
prominentes penes collem conspiciuntur, tympana ab exploratoribus audiuntur
Renuntiat et id Anthonius, quem vero iam caperata fronte increpitat etiam
Veterani. Iste quartum eadem resciscens narrat Truchsessio et, quid sibi
recta monenti evenerit a Generale, exponit. Convenit isle Veteranium,
periculi rationem exponit, consilium subministrat; retrocederent paulum
impares, versus Karan-Sebes subsisterent, propinquitate moeniorum et prae-
sidii tutiores futuri, dum auxiliatrices copiae advenirent. Ut quid impari
congressu militem Caesareanum darent nulla necessitate in extremum dis-
crimen ? Hie Veterani fatali quadam socordia, nuns et ipse animum consump-
serit, rogat. Adeone sit mori miserum? llli contra, sibi tantundern animi esse

www.dacoromanica.ro
 1703 289

atque alii cuiquam idque opere se probaturum. Si quid secus evenisset, red-
dendae rationis necessitatem Veteranio incubituram. Ex hoc tempore relictus
sibi homo securus, a copiis hostilibus premitur exercitus. Ipso vulneratus,
dum rem Truchsessio mandat atque rheda subducitur, in caeno haerens ab
insequente poste trucidatur, miles funditur, paucos Truchsessii prudentia sub-
duxit internecioni . . .

Quae nuper imperata petunia est, a Politicis nostris congesta non po-
scitur. Ecclesiastiei metu Decani nunc ratam illico miserunt. Periit, credo. (lin
Rand: Relaxatum iri andieram mature. Ne nobis nimium deproperatum obsc-
quium fraudi esset, Decanum monebam no obsecrabam etiam. Nequiequam,
omnia et tuta metuentem. Collata, ad Episcopum missa petunia est. Periit.)
Scilicet cum prudentia nos et audentia et fortuna destituit. Ante haec omnia
pietas. Nemo credal, nisi qui obstupescens videat et experiatur.
3. Octobris. lam Valachi Tolianaei metuere et ipsi resque suas in arcem
Rosonensem deportare. Totam propel noctem ipsamque insecutam diem seduli
sunt in hac opera. Id quod nostri argumentum habent periculi certioris. Nam
et aliquot abhinc annis, dum de Tiikulyii adventu spargeretur fama, utcunque
trepidantibus nostris nihil periculi fuisse, usquedum isti de refugio cogitarent.
Ita, quanquam inde nunc ab aliquot hebdomadum spatio metuitum sit, istos
fuisse securos, dum iam et ipsi metuunt, metuendi causam iustam esse. Idque
inde indicant, quoniam hoc hominum genus aliqua suum sui parte agit in
Transsilvania. Vivunt ex pecuaria plurimum, greges pleroque anni tempore in
Valachia habent, ultro citroque commeant, quid illic agatur, nescire non pos-
sunt. Adhaec Valachus Valacho amicus ; istos illi admonent periculi. Ceterum
Valachus homo silendi peritissimus est, sive id facia t naturali quodam incli-
nations, sive virtutis persuasione singularis, sive diffidentia erga peregrinos,
sive denique odio quodam in nostram nationcm. Adeo until prodit, nisi fa-
miliarissime notis, ut ante pugnarn Tockifelyianam rogatus unus a Rosonensibus,
si quid sit periculi, se non refugere, quip caput ei in foro Rosonensi praeci-
datur, discit et asseveravit. At altera vel tertia die erupit exercitus. Quodque
magis mirere, anus alterve Valachus curru et quaclrigis iturus in Transalpinam
haesit hie et improvisi periculi praesentia in arcem cum nostratibus proripuit
se. Sive ergo hoc hominum genus publicarum rerum incurium est, sive astu
venturorum praemitt-antur ista, qui Sinonia instructi arte populum securum
reddant. At mine aliquanto tempore non veniunt frequentes, vinum, etiam
polliciti, non exportant : vasa vinaria imminente quantumvis vindemia non ex-
portant pro more
4. Octobris. Iferi, cum totam earn noctem ventus spiraret vehementissimus
ac prorsus prodigiosus, mitto in urbem rumoris istius causa. Renuntiatur,
vanum esse. At interim non desinunt Ciculi magno tumultu ad unborn accur-
Fere. Alii aiunt, Csikum certo exustum a Tattaris esse, mox vero se reci-
pientibus ac alibi empturis forte.
17. Octobris. Rabbutini nomine (quern nescio qua certitudine cicutam
bibisse aliqui narrant) veniunt litterae Coronam, ne quid metuamus, periculum
fama minus esse, paucos quosdam Rascios occubuisse unulnque atque alterum
militiae praeeectum, ceterum hostem repulsum esse, Tattarorum famam ab

www.dacoromanica.ro
290 Aus den Tagebuchern des M. Fronius.

cbrio quodam sparsam Ciculo esse, non laturo impune. Duos praeterea habere
se rumoris auctores. Nos rerum nostrarum satagerenius, nihil perieull esse,
rein parvam improborum studio sic augeri ; se defensurum provinciam etc.
At a Nobilitate Hungarica non desinunt suns res in urbem deportare atque
omnia referrc alio. Venisse sane, quod non credebamus, copias auxiliares,
XV milia, virorum. Cumque in hostem huic rei maxime invigilantem inci-
dissent, inclinatis vexillis signum deditionis ultroneae dedisse; receptos in
gratiam esse, Praefectos etiam public() adhibitos convivio. Hic non nemine
manum in marsupium quasi muccinii causa mittente sclopetum, quod illic re-
conditum gerebat, subito sonitum edidisse auctorisque consilium nefarium pro-
didisse. Hine Tram hostis moxque universum cum proditorium exercitum ncci
datum esse. Ergo Magnates Alba Julia dilabi, Cibinium properare. Hue etiam
reliquias Caesarianae in provincia militiae se recepisse ac vallo circummuniri.
Quod posterius haud convenit cum co, quod his diebus credi volebant, equites
in vallo quodam premi obsidione et abs ingravescente fame ad equinas epulas
compelli. Quidquid his yeti subsit, intra paucos dies novi quidpiam exspec-
tare iubemur.
Pridie Dominicam XX. p. Trin. . De novo accurrunt in urbem Ciculi.
Sunt, qui dicant, sic imperatum esse a Caesarianis, ut eo res devehant suns
et, si quis hostis adpropinquet, ipsi se condant ipso eo loco, ut ne scilicet
partihus victoris accedant aut gratiam improbam captent. Ita factum Bastae
tempestate audimus no tum praedam factas eorum reculas, post a civibus re-
petitas et persolutas. Et haec in nostrum faba caput . . .
Schaesburgensium Judex pridem falsatac monetae ac officii nequiter ad-
ministrati convictus et captivatus fuit. Etiam ad pontificias partes transiisse
creditum est. Facta ei abs Caesare gratia tamen. Nunc dum ratio damni
publice dati initur ac eius supellex non ultra 5000 fl. aestimata sit ac totidem
florenis malum datum superet, is auctoritate nostri Comitis capitis damnatus
ac decapitatus etiam est. At ecce subito (noctu vocatum ad Rabbutinum
aiunt) iussu Generalis captus Comes ac Fogarassum delatus in custodiam est.
Res magna agitur et suspecta (Liz Rand: Occasio decollatus Schasburgensis,
causa longe alia.)
Exul qui fuerat, Judex est Regius. Ilium
Pressit fortuna, ut tolleret in melius.
Eiecit patriis, peregrinas misit ad oras.
Namque alios alibi sors manet atque fovet.
0 ne sustulerit, quod crebro factitat ilia
Dementans, lapsu quo graviore ruat.
Hoc Ithacus velit, hoc magno mercentur Atreidae.
Vis invisa aliis est, metuenda aliis.
Verum si quidquam prodest prudentia, vicit
Sachsius, maior et surget ac cecidit.
Sin fortuna regit casus et temperat artes,
Est, sibi quod speret; est, sibi quod metuat.
(Ina Rand: Si moram impetret periculum Sachsii, si aditum ad Leopoldi

www.dacoromanica.ro
 1703 291

aulam suctam nebulonibus parcere, fideles premere, erit, (nod cum Sachsio et
pro ilk speremus.) Certiora eventus docebit . . .
Interim Rheter rhetoriatur in decimarum causa, et quod semel tentanti
successit, repetit longius longiusque iturus. Hoc est principiis non obstitisse
Vir hie fata lacess:t; Baud diu, si quid tuto coniecto, impune.
(Tin Rand: Nova nobis epocha). Derepente hem quanta rerum apud
nos commutatio! Decurrente Novembri subito et socrus nostra ex hydrope mo-
ritur et coniux eiusdem, qua matrem tumulamus diei vcspera, parit; mox hoc
theatro decedit Harnungus. Itur ad nos. Ercpti his Rosis molleculis in urbem
velut carcerem rapimur. Alia vita mores alios (an et curas alias) postulat.
Nee vero publice nihil movetur. Denuo refugiunt Coronam Hungari; altera
urbis porta diebus mercatui destinatis occluditur. Propius accedere Rakoczi-
anos nuntiatur. Rursus in procinctu esse et Tokolyium comite waywoda
Transalpino atque Tattaris creditur. Mox venire Caesarianos suppetias, its
obviam Rakoczianos proficisci. Atqui dum haec sperantur timenturque, in co-
mitiis Cibinii agitur causa Comitis nostri. Reus ille agitur taeterrimorum fla-
gitiorum, libidinis atque homicidii; nune et capitis damnatum aiunt. Horreo
et causam et sententiam cupiamque neutram esse veram. Quaeritur, quid
peccaverit in homine? Homo admirabilis ingenii, educatus in philosophia dis-
putatrice, a theologiae studio ad politicum vocatus, usus praeceptore Thomasio
etiam, derepente factus c Secretario Consul Cibiniensis, mox et nation's.
Comes, cum utriusque officii partes diu solu3 sustinuisset atque ante, (pram
Comes confirrnaretur, loco paterni cognominis novum dante Caesare accivisset
atque hoc pacto peregrinitatem, quae obstare dignitati videbatur, exaisset.
Stadium fait probare se Caesareanis, opponere Hungaris, imperare Saxonibus
atque et Clero imponere. Opes et honores, addo, amicitiae illae corrumpere
hominem iuvenculum potuere. Meminisset illius, quae in hutnilitatis argumento
Ausonius nobis occinebat:
Fortunam reverenter babe, quicunque repente
Dives ab exili progrediere loco.
Meminisset amicitiae non temere vel ineundae,
Verna les umbrae, favor aulac, cum muliere,
Sicut vertebrae, sunt in vertigine crebrae,
vel contcmnendae. Concordia vinculum prosperitatis. Crabrones non movebit,
qui sapit,
Inimicum parare sibi,
Quo uti amico poteras,
Extremae pars est insaniae.
Meminisset reverentiae parentibus debitae. Oculum, qui subsanuat patrem,
corvi eruent. Meminisset non impune illudi Dei ministris:
Wer Jungfern schandt and Priester unehrt,
Dem ist selten ein gut End beschert.
Meminisset pietatis. Initium sapientiae est timor Domini. Haec absit,
cetera sunt laqueus et iniquitatis instrumentum. Meminisset, fortunam esse vi-
trearn: cum maxime splendet, frangi. Meminisset! Verum fortuna, nimium
quern fovet, stultum facit.

www.dacoromanica.ro
292 Aus den Tagebuchern des M. Fronius.

Primum Coronae ;
Et id ipsum triste adrnodum.
5. Decembris, die carnificis (Vali eastrin horrendum carnificis, inquam,
gladio cecidit Sachsius. () decus Saxonum ! 0 admirabilc ingenium! Cui par
nullum, nullum secundum vidit aliquot saeculis Transilvania. Terror Hunga-
roram, flagellum Nobilitatis. Si quid comrnuni regnicolarum consilio statutum
definitumque esset, saepc unus evertit, mutavit, praevaluit. Ipsi metuendus
etiam (o malo suo) Nicola() Betblenio. Quid litterae possent, in isto emicuit;
unus bit iaetatam hactenus Ciculorum nostrorum eruditionem elusit; vir non
semidoctus, non pulveri et angulo doctus ; acutus, disertus, promptus, audax;
qualia in uno coneurrunt rarissime. At (o dolor) non pins item. Qua voce glo-
riae gula praescinditur ipsa. Et hint istae lacrimne! Eruditio sine pietate est
gladius in manu furentis. Ex quo vim ingenii in Eeelesiastieis vexandis coepit,
alios loco movit, alios intrusit, quendam etiam urbe pepulit, indignationem De:
meritus relictusque sibi mox in alia atque, alia pronus proruit scelera. Hor-
renda sunt, quorum reus agitur: adulterium, caedes, veneficia, peculatus. Vixisse,
aiunt, quasi qui Deum vindicem nut non credat aut non metuat. Praesente et
inspectante atque forium custodiam tenente coniuge libidinatum dicunt; corn-
pressisse famulas suas, rusticorum filias corrupisse, involasse aliena matrimonia,
fratris nuptam ipso nuptiarum die deflorasse, talia in loco etiam publicis sacris
destinato perpetrasse . .*)
Horrendum et omni posteritati memorabile exemplum! Tam illustrem
virurn! Tam subito e summo lionorum fastigio in imum barathrum! Nemo
putasset! Quis Caesarianis partibus studuit sollicitius? Adversae factionis con-
silia (pis deprehendit argutius? gals manifestius proclidit? Diu patuit culina
Germanis venientibus quibusque. His uti placeret, Nobilitatis Hungaricae odia
in se concitavit. At his tandem sine illorum ope succubuit. 0 sacrum ordinem
non tetigisset! O Berlinium urbe non pepulisset! Ex illo retro fluere et sub-
lapsa referri coeperunt Sachsiana . . Quadraginta annorum interiisti! . . Ve-
reor, ne propediem vivum cupiat Rabbuthin. . . Facile quidpiam eveniet, ubi
to non periisse velint, peremptum qui tantopere quaesierunt . . Paulo ante
obitum ductus in conspectum Magnatum dixit, ut aiunt Boldogtalau vagyok,
ki Nadysagtok gy6nyiirilsegekben nem gytinyorkiidliettern; de boldog, ki Nagy-
sagtok nyomorusagokban nem nyomorkoddom. Praedixit nimirum, post haec
improba gaudia manere ens multam magnamque miscriam.
Rakoczianos plenis nunc velis irruere in patriam ac tripartito exercitu
venire dicuntur. Pridie Dominican III. Adventus iussos in arma. ire Nobiles
Ciculos audimus. Prodeunt. Altera mox die irruente horrenda ventorum tern-
pestate cum nivibus an intenso frigore mutant illi consilium, ut audio, ac longius
progredi recusant. Mox illos in vicinam Ciculiam appulisse atque hint non
bidui itinere abesse nuntiatur. Mittitur a nostro magistratu explorator, qui,
quae vidisset, referat. Venit Spahnius attulitque trepidum metuni, sed qui in
risurn desiit. Duos vidit Heltesdorfi Hungaros, qui se Curuzones nominarent
eumque de maturanda fuga rnonerent. Illico ille domum et non- visa refert
tremens favensque.
') Hier folyt: Ode, (pain iam iam tnoriterus conscripsit Sachse.

www.dacoromanica.ro
 1703-1704 293

1704. 24. Januarii. Jam non, -quid e longinquo rumor adportet, dicemus, sed
quae patiamur. Paucis abhinc diebus effudit se in vicinam Cieulia Fran -
ciscus Guddi, hunt hominem latrociniis adsuctum esse a Rakoczio pulsum
aiunt. Venisse ergo in Transsilvauiam copiasque sibi ex quibuscunque prae-
sentium rerum taedio accurrentibus legisse, quodque Nobilium bona diripiat
ipsosque, quot capere potest, Rakoczio mittat (nnper enim et Pekrium misisse
ant eo detulisse), gratiam illius hac ratione ambire, immo iam vexilla quaedam
ab eo obtinuisse. Venerunt igitur in Udvarhely castellumque, quod praesidium
50 Caesarianorum habuit, cinxere. Dam post admoras scalas deditione captuna
denique, at praesidiarios eis accessisse audimus, turbatur in Barcia vehementer.
Principio Nusbachum venerunt. Qui primi pedem in parochiam non tulerunt,
contenti indusium petivisse.. Ceterum, si quid vini et sublimati haberi potuit,
hauserunt avidissime. Vix istis hive in GeiEt profectis altera die alii adsunt,
multo iam immitiores ; irrumpunt in parochiam, pecuniam poseunt, pastorem
admoto pectori sclopeto spoliant uxorcmque in ipsa domo, lectum disiiciunt,
lodicem auferunt, equos, quos invenerunt, abducunt. Commodum tres agaso in
horreum occultaverat, quibus pastor Petrus Sturm ratus id, quod res erat,
fugam capessit atque per silvarum iter Neudortfum, Heltesdorffum ac in urbem
demum venit. (Iin Rand: Hie coeptum est desertis parochiis in urbem velut
exilium accurri. Sessitatum diu est. Pauci quidem cum Sinonio Decano for-
tunam gregum suorum experiri maluerunt.) Bene, quod pelliceum aliud erat
hie; co enim, quo indutus fuerat et ipse et uxorcula, est exutus domi hucque
in penult Hungarica venit. Postridie audimus alios rursus adfuisse ac ipsum
etiam castellum diripuisso. Vel calceos detraxerunt colonorum pedibus. Hic
iam et Rector et Diaconus est veste spoliatus. Venit hoc hominum genus iu
Tartlen et quoquo modo in castellum cetera firmum ac munitum. Vapulavit
hic pastor M. Nellius, venerandi Capituli senior. una cum coniuge. Quod ita
factum ferunt. Istos hombres, simul in parochiam venissent, utrum Nobilium
aliqua bona haberent deposita, quaesivisse. Pastorem negasse; aliquem ex ea
militia rei conscium: nut quid falsum fers testimonium? Ipse ego deposui",
dixisse; commonstrataque ceteris ianua et area convicisse falsum pastorem.
Hine plagas consecutas esse ; equi etiam erepti octo sunt. Quanquam duos,
alterum etiam cum ephippio atque una tertium peregrinum rediise dicunt.
Coniunx sett a milite impulsa seu metu compulsa praccipiti saltu sese dedit ex
alto ac etiamnum lecto tenetur. Clarissimus Nellius, ubi vapulasset, vitam
inter vacua alvearia servavit, dira hieme. indusium tantum indutus. Coactus fidem
dare Rakozio. Hine inclinatior valetudo etc.
Quocunque veniant, illico de Germanorum, mox de Nobilium Hunga-
rorum bonis quaeritur. Ipsi, qui in urbem veniunt, Nobiles plerique omnes
direpta sua esse, se insequentium manus vix evasisse, famulos etiam suoa
transfugisse ac hostes esse subditos ipsos queruntur. Suspecta res. Et sub-
odorantur Germani.
19. Januarii. Dum illi, noctu quidem plurimum, at iam impune ultro ci-
troque commeant idque passim coloni nostri significant, ac ipsis interea ut
fortia (Risum amici !) pectora obiciant atque ad sanguinem usque depugnent,
mandatur. Legitur Lie miles, qui obviam eat. Militiae Praefectus, virum se non

www.dacoromanica.ro
294 Aus den Tagebucliern des M. Fronius.

unum daturum, palam dicit ; cos interim, qui vel missionem nacti inter nos
consedere, vel ceteroqui munia militaria obire non solent. quales apud illos
sunt Profos, Fourier, Fourier-Schtitzen, arma, capere iuhet; indicitur idem et
civibus. Initium liberae phalaugis, die Freicompagnic. Mulicbriuin lamentorutn
plena fiunt compita. Postremo confit exhinc tamen numerus virorum quinqua-
ginta admodum nut sexaginta. Nec enitn, qui noluerunt, vi sunt adacti, at equi
una cum ornatu ac armis dandi civibus fuerunt. Procedit tumultuarium agmen
sero iam vespere duce carnifice. Si is est, qui Profos dicitur in militia. Ab:it
omen! Itum est Heltesdum, hine Petrimontum, mox porno Mellimontum, ubique
poculatum. Demum in Septem pagos idque circa Aurorae tempus. Mature vero
nostri sunt ab illorum vigilibus luna maxime serena observati ac mox a superveni-
entibus illis excepti remissique desideratis sex viris atque duobus vulneratis
Crevit ipsis audacia. Confidentius vagari per Barciam infiunt. Czeidae,
per praedas agerent, exoratum capitaneum dicunt. Exorasse pastricem, am-
plexam hominem, quern et largiter exceptum et centime florenis donatum cre-
ditur. Erat illic t. t. Andreas Craus, nupere renuntiatus autistes ad D. Bartholo-
maeum in suburbio nostro ; erat illic, ut a clarissimo Decano Nicolao Sinonio ordina-
retur. Comes ei Petrus Kotz, aedilis suburbanus. Mane nihil metuenti supervenit
unus atque item alter Kurutz. (hoc est militiac huic adscriptis dis-
cretivum nomen.) Pelliceum eripitur et equi ; multis verbis rusticus,
qui cum eo erat, suburbanus, ut redderetur, homini theologo inquam, obtinuit.
Equos vero ducebant improbi ; sequitur rusticus, capitaneum in media platea
offendit, conqueritur ; ille fuste militem excipit, equus pavidus c manibus ela-
bitur, alterius etiam lorum ex alterius militis mane lacerat noster; feriendus
gladio iam educto, nisi capitanei praesentiam ille metuisset. Ita reparatum iu-
mentum est, una rustico vestis periit. Hic aiunt, increpitos praedones a eapi-
taneo fuisse edictumque colonic, ut, si quos instructos vexillis cum lemmate :
Deo et Filio" viderint, ne se opponant nec etiam opponant nec etiam metuant
quidpiam. Equis equidem egere exercitum et vestimentis, quorum sumendorum
potestatem eis et Rakoczium fecisse ; ceteros, quibus possint modis, depellant a se,
praedones esse. Cumque uno loco non diu morari soleant isti et mature adeo
Czeida excesserint equosque paucos rapuerint, Crausius domum salvus ab or-
dinatione rediit. Sunt autem, qui pastori rem istam, beneficio malum avertenti,
vitio vertant eique, si nostris aliqui suppetias forte venerint, metuant. Imrno
praesidiorum Praefectum, si per palantes hos Curuzones liceret, omnes e pagis
pastores in urbem pertracturum esse dicunt.
Cives ad vigilias obeundas ablegantur in semiruta propugnacula sine
armis et pulvere, ac nihilominus tributum exigitur acerbis modis. Incipitque
mature nos premere ligni penuria. Qui nuper attulerant, cum lignis pertracti
sunt in arcem; Czeiderises nudius tertius aliquot adportabant vehes ; cos Curu-
zones in media via referre pedem iussere, nisi male babere vellent. Si quis
advehere quidpiam in urbem conetur, capite luiturum. Totae strues stint No-
bilibus. Cnesarianos deficere materia non potest, dum aliqua est in urbe: in
civium caput cuditur haec faba denique.
Neapolitanos vinum ex ulteriori Transilvania advehentes in Czeidensibus
silvis depraedati stint. Ebibitum vinum, equi abducti. Multorum testimonio

www.dacoromanica.ro
 1704 295

constat, pleramque bane plebem esse Ciculicam e Csik et Sedibus tribus. Aliqui
ex illis triturando navarunt operam nostris colonis. Pa lam scilicet accedunt
his partibus Csikienses, Udvarhellyienses, Triumque sedium incolae. Credihile
est, aliquos actam pracdam deferre domurn uxori an mox perendie ad novam
agendum accurrere. Nunc vero convocato populo in publica quadam panegyri
creatos esse Praefectos ferunt.
Pergunt vero agere, quod agent. Weydenbachum veniunt solenni copia.
Inviserunt ad Neapolitanos etiam, atque hic actam aliquid narrant, quod quale
sit, necdum sat rescivi. Ruin et Rosas est. Quos Neapoli surripuerunt equos,
audio Rosis certo pretio redimendos dari aliquos. 0 militia malitia! Verum
alius inde isque tristis perquam nuntius: pastorem caesum an in partes multas
concisum esse, alii vulneratum tamen ferunt, interfectum negant idque ob equum,
quem e Germanica matre habet pulchrum. Eum istos expetivisse, ilium abs-
consum habuisse. Et sic porro. (Iin Rand : Alii nunc meliora referunt:
Vivit, equum poscenti Praefecto misit facta spe refusionis ab oppidanis fa-
ciendae.)
Suppetias venire Cibinio equites aiunt praesidiarii nostri, non credunt
Hungari. Si fiat, hone Deus, quo Barciae metu fiet! Nam isti pertinaciter im-
perant colonis, ut ne se dedant, experturi fortunam eorum, quos qui Rako-
czianos admisissent, supervenientes Caesariani crudeliter trucidarunt, bona diri-
puerunt, pagos exusserunt. Iubemur ergo, ne eras pereamus, perire hodie.
Quaestor Czeidensis oppidi, cum veniret adventantis peregrini populi nuntius
et a custodibus urbis militibus rideretur, pugnare iussus iusto dolore exarsit:
Ut male pereatis, qui, quos tot iam annis aluimus, mine post moenia latentes
nos belligerare iubetis. Verendum nimirum, ne in desperationem agatur po-
pulus exsanguis et exsuccus. Nimia patientia in furorem vertitur.
Si qua obtineat Caesar, id agat, vereor, Hungaros ut tota removeat Eu-
ropa. Quicquid sit, sine caede baud litabitur paci. Finis turbarum Transsii-
vanicarum hie esse consuevit. At interim, si urbem isti occupent (facile queant
admotis scalis ex ea parte, qua viridarium diaconorum est (Priester-Parchen),
praesidiarii in arcem se recipient iniectisque desuper ignibus funditus nos
evertent. Et hue directas flammivomas machinas credunt. Quin Duper capi.
taneum, dum ebrius est, voluisse iaculari ignem deorsum, mandato non paren-
tibus, qui harum curam rerum gerunt. Atque ea de causa in militarem cu-
stodiam datum hominem esse aiunt. Hoc est inter sacrum et saxum haerere
medium, hint ignem timere, inde naufragium. Signi et faeni tantum congestum
hue est a Nobilibus, ut ignis pabulum sit ubique uberrimum. Orto incendio
nemo cogitet de exstinguendo, vix animam quis in urbe salvet suam. Ita
degimus hoc aevi . .
,

Interea coeptum restaurandae scholae opus in his turbis conquiescit.

Initium disputandi factum est, factum et examinandi. Cum in locum Krausii
sacro adscripti ordini et ecclesiae Bartholomaeanae praepositi peteret suffici
Lucas Rimer, eum prodire in publicum atque quas ex omni prope literatura
conscriptas dederamus theses defendere iussimus. Mirum, quam heri trepi-
datum sit: pnidem incuria et neglectu harum rerum deferbuisse ingenium,
conspectum hominum illustrium non ferre. Fraud audet respondere sine Prae-

www.dacoromanica.ro
296 Aus den Tagebticbern des M. Pronius.

side. Praesidis mania Rector gymnasii Martinus Londius (vel ut postea clie
voluit) Ziegler etiam detrectat. Quis putasset? Quid faceremus. Dedinaus
consilium, opponentes arguments sua cum Respondente ae Praeside communi-
carent ante conflictum Ita dernum descensum est in umbratilem illam et
(dicere pudet) puerilem pugnam. lam in harena nemini non observatum est
idem, cum e script() responderetur. Attamen vel sic fracta glacies est. Post
unam alteramve hebdomadem repetimus consilium. 136Iuninm designamus Re-
spondentem, Praesidis officium Danieli Rheinio demandamus. Iam, ut fiat paulo
curatius exeitatiusve. Quo loco pariter animus est Rheinium renuntiare Con_
rectorem. Destinamus vero Bohmium Professorem extraordinarium gratuitum
iuxta cum domino Brechthio ordinario quanquam nunc extra ordinem
Quid interea Kurutzii nostri ? Parochias vel cumprimis cxspoliant ac
illam, ut audimus, Heltesdorfensem diripiunt lacerantque misere an ipsos
etianr parietes fodicant reconditorum spe thesaurorum (Inn Rand: lstud de pa-
rietibus fulso sparsum rumore esse coram vidimus). Curia vero eius iam forum,
quo pecora agent; est. Saltem Mariaeburgensi parci dicitur idque quoniam
eo confugerit nobilis femina, cuius has tutatur maritus partes. Vini quatuor
vasa interceperunt una cum aurigis : duo Quaestorem nostrum, hominem di-
tissimum, Bartholomaeum Seulerum, altera hominem in sere concernebant. Re-
dimendorum potestatem Quaestori faciunt, renuit iste. Educillant igitur Honig-
bergae.
Cum Neapolitani redimendi sui causa pecuniam imperatarn conficere non
possent (idem aliae atque aliae se mutuo excipientes phalanges poscebant),
primorum aliqui quatuor admodum revinctis post terga manibus iniectoque
cervici laqueo abducuntur. Pertaesus huius tragoediae Orator Martinus This,
ubi se foras protractum aliorsum duci videret, hortatur, caput amputarent
potius, ut miseriae finem faceret. Iussus in genua procumbere fecit. 1111 cae-
sariem manu prehendere, alter Jeri", alter Parce" clamare. Supervenit its
carnificibus capitaneus, Proquaestorem Wagners Chrestel, hominem canum et
hungarice rudem vineulis exutum, remittit domum (profuit bine linguarum ig-
norantia. Mirump. Reliquos fune tractos carnificum more iuxta equos currere
pedites coegerunt, segniores traxerunt gula its nigricante an id Weydenbachum
usque. Quoquo modo confit Neapoli redemptionis pretium, floreni viginti.
Quibus numeratis et per quendam noctu transmissis illi in libertatem resti-
tuti sunt.
Agricolas nostros fidem sibi dare cogunt, vicatim feni, avenae, panis,
piperis, croci etc. numerum mensuramque imperant; atque haec ipsi necesse
habent nostri in illorum castra deportare. Inhiant urbi vehementer magnamque
praedae divitis spem animo conceperunt suo. Uxoribus filiabusque vestes pul-
chras polliciti. Alieubi .filius ad patrem: ,.Apps, tudode, hogy haddA annyam,
szep fonalattot hozzuk". Cum autem Heltesdorffi avenam e parochia ferrent,
alter ad alterum: Visszuk, de felek, bogy ennek az ar6t valaha meg adjuk."
Item Weydenbachi: Be sz6p menteket hozzuk BrassObol." Velle suburbia
nostra exurere communis metus est. . .
At Coronae trepidatur. Quid metuatnus et quern? Kurrutczios, qui foris
sunt, an Caesaiianos, qui in arce, vel Hungaros, qui in urbe? Illi pridem e

www.dacoromanica.ro
 1704 297

longinquo obsident nos atque commeare hue homines vetant; isti bona sua in
arcem comportavq.unt; hi nescio quid sperant cuduntque Quantum coniec-
tura. nos assequimur, id agunt, ut, quod antellac saepe, urbcs nation' eripiant.
Parum its et militia praesidiaria fidit. Semel iterumque conseribi homilies iussi
sunt et quo quisquc hospitio utatur, mandatumque hospitibus, ne cui Ifunga-
rorum depositum auferre liecat suum.
26. Januarii. Ciculus venit (referent° id mild Caesariano), in cuius calecis
(Botschkorriban) inventa est epistola; homo captus, in custodiam dates. Anti-
garum unus, qui cum vinis abduct' erant, missus in urbem cum litteris alteris
ad militiae Praefectum, alteris ad nostrum Judicem est. Litteras Praefectus
utrasque ad se sumpsit, hominem per nailites stipatores, ut sermonem caedere
cum nemine posset, deductum extra suburbia ills remisit. Nocte, quae Ca-
lendas Februarias antecedit, circa ipsam horam primam turbatum est in urbe.
Rogatus causam Caesarianus ait, ad eripiendam vigiliam, quam homo nostras
obibat, accessisse semi iterumque Hungarum rubras indutum vestes. Hine
motum cum fuisse. Proxima die iubemur secures et falces fenarias ad Judicem
comportare. Arbores, quite moeniis proximae sunt intra urbem, caeduntur.
Caesarianus, autehac Decurionis functus officio ac deinceps ob caedem,
cuius ipse auctor fuisset, remotus ex arce venit, hospitem suum in suburbio \Tula-
chum inflict° vulnere ligavit, equum optimum abduxit atque se ad hostem
recta trausire significare commilitonibus iussit.
Kalendas Februarias omnis haec praedatrix turba capta derepente fuga
excedit Barcia. Ciculi trium sodium incelas missis legatis deprecantur filed
audaciam; se compulsos a Kurutziis id fecisse, direptorum restitutionem polli-
eentur. Dubium, quite mutati consilii causa sit. Scilicet ad Sellitsburgum
actum aliquid audimus, a Thige, phalangis levis armaturae Praefecto, victos
alicubi horum partes esse. Qui adhaec in sedem Udvarhely penetrans ferro
grassatur in promiscuam plebem, furentibus praccipue belli sociis Rutenis, qui
nee infantibus parcunt et vel ipsi Germano militi miserationem incutiunt. Agri
Schitszburgensis insuper colonos iuncta militum Caesarianorum manu in vicinos
irrupisse Ciculos ac par pari retulisse fertur.
Abs Gubernio et Rabbutino Ciculis, si ad mentem fidemque redeant,
gratia fit perfidiae. Quo nomine Mikesch Cibinio ad istos ablegatur. Aliquibus
nostratibus direpta restituuntur. Multi (nos etiam) frustra quaerimus amissa.
Ileltesdorfensis quiclam, dum pecudem vestigat, manum propemodum amittit
insurgente in ipsum Zingaro, Nobilis cuiusdam mancipio.
Gudi, fax atque tuba turbarum istarum, collectis amplissimis ex praecla
opibus, cum rein ebrius ae libidinosus male gcssisset, a Paullo Kaszszds, capitaneo
Rakocziano, damnatus in partes secatur ipsius, ut credunt, Rakoczii iussu, ut
qui ei hoc agcre non mandarit.
10. Martii. Conquiescentibus aliquamdiu turbis et novellis etiam pro more
r edeuntibus, dum a securitate parum absumus, militiae nostrae Praefectus
eustodem e suburbiorum platcis removet nostrosque ab obicibus discedere iubet.
At interim confecta causa, quasi funis militaris (Lunte) egcrent praesidiarii
Cibinienses, apparatum bellicum ex arce urbana hene naultum funibus illis in-
volutum aliquot currubus mittit. Hoc illud erat, custodes nostros quod remo-
33

www.dacoromanica.ro
298 Aus den Tagebilchern des M. Fronius.

visset. Furtim id facere voluit. A deo metuit, qui metuitur. Nune vero etiam
datum praesidiariis nostris in mandatis est, parent se, propediem Cibinium ituri.
Nec non incipiunt de integro pecuniam poscere . . .
Heti (9. Martii) audimus latam sententiam esse in Honigbachum et Tart-
linum, utrutnque ut solo aequetur : . . De lictum quodnam ? .. 'stifle Kuruezones
nuperi sedem fixerant, illic in arcern unus penetraverat.
Hodie, dum uxorcula mea Heltesdorfum it, subito Judex turbari res
nuntiat. Ciculiam in armis iterum esse. Monerem fratres Capituli. Revocata
coniunx e suburbio est . . Mox, en, Waileschium, senatorii ordinis virum.
quacunque de causa rus progressum, interceptum esse nuntiatur.
Venit Cibinio homo nostras, qui refert, 9. Martii, qui dies erat a Do-
minica Judica, securi subiectos esse illic eos, qui nuper in praesidio Udvar-
helyiensi collocati ad hostem descivissent. Duos admodum et viginti fuisse,
cum a phalange Caesariana superarentur Ciculi et mille octingenti caesi poenas
luerent, captos atque in gratiam receptos. Sinful a.utem atque deducti Cibi-
nium sunt, vitae gratiam factam deem gregariis esse, -ceteros quatuor ex pal°,
tres ex furca suspensos, quosdam quadripartito dissector. reliquos plexos eapite
atque dividendi causa extra urbem devectos.
Istae, quae hactenus adnotavimus, initium tum fuerunt turbarum. Magna
malorum insecuta seges est foris domique. Necdum anno hoc scilicet 1708
conquiescit civilis belli furor. Interim et Reter longe maiora attcntavit, instru-
mento usus cumprimis Sigero. Simonia Zeidensis causam synodo dedit partiali.
Vicit improbitas. Consumpto porro gratiae tempore Reter in medic novorum
consilioruaf cursu dccedere theatro cogitur. Sequitur cum non diu post Lucas
Herrmannus Superintendens. Rheterianae sementis messem metunt ducibus
D. Sculer et Zakkio G. Jekkelius et Barth. Seulerus. Multa et ardua, improba
eadern pugna fuit inter Magistratum et Antistitem. Causa cecidit improbitas
tamen. Postremo Antistes (qui M. Marcus Fronius) desperata Imminum poe-
nitentia sua eos agere libidine iubet ac impietatis mensuram implere. Marti
huic intcrvenit Mulciberi familia. Mira coniunctio et quam vix ipsi iam cre-
dimus nobis.
Require ista. cui cognoscere libet, in gemino diversoque scripto: alterum
Kuruziorum negotium complectitur, res in -tube gestas alterum. Utrobique
rumusculos invenies certis narrationibus mistos. Eos etiam nosse relent, ut
quippe exagitata nostra exspectatio plurimum fuit.
1. Liberae phalangis nomine venit manus quaedam militum sine signis
pugnantium. Hue suhurbanos quosdam impatientiae et vindictae studium,
postquam Mikessio auctore domibus flammae suhiectae sunt, impulit. Duce
usi sent primulum Andrea Enyeter, cive spe quam effectu maiore. Quare ad
civiles ille curas rediens illos destituit. Sine capite pugnal um est. Aecesserunt
colonis illis exauctorati quidam milites, porno et Rascii, quod nomen 13ulgaris
quoque nostris haesit. Mirabile visu, quae horum paucorum hominum virtus
et andacia fuerit. Quinquaginta admodum vel quingentos pepulerunt Ciculos
Nomen cumprimis nacti sunt duo, Emele et . . Utrumque ad postremum te-
meritas neci dedit. Nam ebrii fere ruebant in alma. Eadem haec militia
tamen improbe causam egit, pagos nostros exspoliavit. fruges demessuit, superbe

www.dacoromanica.ro
 1704-1708 299

insontibus insultavit. Adventante Caesarian° exercitu lux maior minorem

offuscavit.
2. Emicuit liac tempestate virtue Weissmulleri Cibinio huc venientis.
Eruptionibus tentatis et metum incussit hosti et malum dedit saepe, magna
sane ausus. Rosis petitus e latibulis globo est ultilaumque discrimen adiit,
servatus tamen fortunae indulgentia, quam suorum fortitudine potius.
3. Qui ecclasiarum pastores in urbem confugerant, decimis excidetunt.
Paucos domi servavit scu gregis cunt seu oeconomiae. Sinonius in his et
Barbenius et Gatti. Atque hi constanter. Enyeter prineipio donr-ti sedit, post
urbem et ipse petivit. Henning primum impetuin non sustinuit, alteruna ex-
periri domi voluit. Nellium suum malum in urbem pepulit. Haeserunt hic
utplurimum I)raud uterque, Marcus et Johannes, Wagner, Rauss, Crones,
Bogner, Sturm Ut fere 5 in agro, novem in urbe diviso velut capitulo vi-
verent. Bene accidit, quod foris Decanus fuit, seniores istic. Sic nostram
eausam illi apud Kuruzios agebant, isti apud Labanzios. Postremo tamen
domum profecti sunt omnes suam. Nec ilia ratione facile ad sua rediissent
loco pals' Neapolitani et Weydenbacenses. Ceterum Capitulo accessit ex morti-
bus mutatio magna. lnitium faciente Harnungo septem decesserunt: Nellius,
Sinonius, Waguerus, Draudius, Raussius, Sturmius ; successerunt Bognerus,
Zieglerus, Deutschius, Drauthius, Rhein, ROmerus. Aliquo tempore Capitulum
itzLpo:),ov fuit; causa eius non-causa.
4. Publice mutatur Magistratus. In Superattendentem eligitur Andreas
Scharsius. In Judicem Coronensem Georgius Jekkelius. Cui novo more socium
addit frater Bartholomaeum Seulerum. Uterque alieno regitur consilio, fratris
iste, ille genei. Hie follibus excitatus ignis fumos taetros evomuit. Admini-
strator provinciae Rabbutin abit, Cusanium relinquit. Praedae fuerunt Enyed
et Jirgyo cum universo Csik. Coloni nostri victum omnem in urbem coin-
portare iussi; dum non parent, emunguntur plane. Exsecutores its mittuntur
cum milite cives, aliqui homines nequam. Animorum exulceratio sequitur.
Scrobem et vallum ducit circa suburbium Wellenstein. Pacem loquuntur, bello
se parant. Etnuncti et Ciculi latronum augent numerum. Nostri, Domine,
miserere!

VI. Aus Kuruzo-Labonzologia" (1704-1706).

1704.

17. Martii rediit e manibus intercipientium Vallusch, sed et, ut ne

verba cum quoquam commutaret, in arcem abductus est. Hine interea rumor
extremorum malorum, advehi tormenta .bellica, per proximos montes venire
adversam nobis partem, periculum facturam circa portam superiorem ; Valla-
chorum illud suburbium velle hac iam nocte exurere ac turn urbem tentare
pariter. Praesidiarii ergo cum Locumtenente plerique se in arcem. Cum Prae-
fecto hoc nomine conveniunt nostri Judices atque, ut in hoc discrimine muros
tueatur, orant , ille, situm in arse plus quam in urbe esse ; illius praecipue
defensionem demandatam esse sibi, velle tamen praesidium Centumvirorum
cum capitaneo relinquere: in porta inquam mouasteriali. Siccine ? At illi

www.dacoromanica.ro
300 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

quidem portae utpotc in arcis conspectu sitac nihil metuitur periculi, alteri
ex opposito timcntur. Sed horum illud est, in proximo collocatos suos vult,
ut periculo ingruente subducere in arcem se possint. Quid igitur? Nobis re-
linquimur. Exusta primuus urbe et propugnacula diruta sunt, instruments ple-
raque alio abducts, primo quovis impetu conscendentur moenia et per sparsos
fumos civibusque ad exstinguendum incendium dilabentibus facile. Turn id
exspectari potest ex [tree in hostem civibus mixtum et laetas agentem praedas
acturos milites, ut sic una pereamus ant ccrte nos percamus non uno in-
terimente.
20. Martii. hen conticuerat aliquandiu Martius tumultus. Studiosi vi-
gilias nocturnas obire soliti.
Consultum visum est, mitterentur aliqui ad parum farms [1] illos incendiarios,
rogatum, quid sibi velint. Nos vicinos arbitrati atque amicos, quibus vixisse-
mus perquam familiariter, quos olim e barbarorum item manibus nostrate redo -
missemus pretio, et quos slips in re ofiensos abs nobis esse non merninimus,
nunc alind experimur, nequaquam par pari relatum accipimus. Dicerent, quae
inimicitiae causae? . . . In hanc sententiam poterat its nuntiari quidpiam.
Renuit militiae Praefectus. Nuper tale quidpiam, immo maius multo non per-
misit modo, sed suasit etiam Guttenstein atque, ut incendii periculum evita-
retur, noluit, quae Tiikiili victor postulasset, dari. Hie noster se tale quidpiam
permittendi mandatum a superioribus non habere, a Rabbutinio eonsilimn pete-
remus, respondit . . . Interim et Valleschius certatur [1] datum liberare fidem.
Ter mille florenis emptam eius libertatem aiunt. Vadem esse lIonigbergensem
et pastorem et pagum ipsum. Cui nedum istius fides a praesidiariis captiva
tenetur, in diserimen veniant metuendum. Aiunt, Boloniensem, ut incendium
sui suburbii deprecaretur, florenos circiter sex aut septem incendiariis dedisse.
Cum autem paulo post Germanus ebrius in transeuntes ernitteret globum, illos
flammam minatos iurato esse.
Praesidio Praefectus e Studiorum corona cluodeciin lectissimos ac armis
instructos vult excubias agere in sacerdotum, quod decitur, hortulo muris versus
Valachorum suburbium cincto.
21. Martii slant, qui dicant, hint etiam missos fuisse, qui Ifonigbachum
exurerent, ob Ciculorum vero vigilias perficerc dcstinata non potuisse.
22. Martii (Festo Paschatis). Dum sero circa nonam decimamve noctur-
nam in confabulationibus cum amicis terimus tempus, in flammis esse Mariae-
burgum nuntiatur.
23. Martii. Et Rosas in flammis csse nuntiatur . . . Sole ad occasum
properante novus rumor: ad montium vicinorum radicem collectum latitare
populum. Cur? nisi securos ut quoque possunt modo oppritnant. Cumque
ex nupero tympanorum strepitu multus in urbc magnusquc metus fuiss,A muli-
erculis, quidpiam evenire posset, iam deinceps, si quid etiam periculi sit, non
id tympanis designatum audimus. Quid id aliud est, quam non monendis esse
metuendum semper?
24. Martii. Venit hac hors, qui secrets voce, ut nostri curam ratio-
nemque habeamus, monet ; in duodecimam usque . . parari obsidionem, id se
ex missariis compertum habere; utrum autem impetum in arcem facere, an in

www.dacoromanica.ro
 1704 3( 1

urbcm yenta, non constat. Quid, si in utrainque? . . . At praesidiarii collectis

sarcinulis hire ()tunes interim in arccm. Accepisse namque litteras manda-
taries a Rabbutino.
29. Martii. Dies placida fuit, nisi quod ex arse torments sonare semel
iterumque audimus. Nostratuin duo aut ties capicndorum Ciculorum causa
versatos in agro fuisse dicunt et parum abfuisse, quin voto potirentur, habitos
nempe ab illis pro suae factionis hominibus, ut decipere potuisscnt facile, nisi
arcentium pariter errore in eos velut hostes immjssi globi essent, quos isti
grope capita sua, sonuisse referunt. Attamen quosdam ab aliis adductos cap-
tivos creditur. Ut suos intercipi audiverunt Ciculi, in doloris solatium apiaria
exurunt et molas a suburbiis remotiores, piscinas vero rupto litore corrum-
punt. Geminum hac ratione datum est Quaestori nostro Bartholomaeo Seuleio.
Prima iam vespera publico magistratus cd:cto iubemur parare nos incendio
restinguendo, bane noctem periculi fore plenam. Dum causam sciscitor, sig-
nificatque ad arcem Turtsch occupandam venisse partem Ciculorum. Si ex
animi sententia id cedat, illico subicere se flammas nostro Valachorum suburbio
velle. De Turtschburgo pridem mihi retulit privatim Rosonensis ille, huius
consilii occasionem fuisse harm Venit ex finitima ea arce colonus Rosonensis
ad loci Judicem, conquestus diu nimis in its excubiis haerere se cum sociis ac
iam victus quoque laborare penuria, liceret sibi tandem ad sua redire et emit-
terentur eo alii. Ista illa praesente Ciculorum custode, qui salva guarda"
communi titulo dicitur, ratus a solo so inteligi Judice. Ciculus iste (saepe fieri
talia audimus) germanise non nesciens hominem eum in vincula dare, in castra
deducere. Quo mctu compulsus omnia palam confitetur, paucos quosdam ru-
sticos arcem eam tenere cum Praefecto Coronensi, praesidium militarium nullum
illic esse, non armaturam bellicam, illico incipiendum cupiunt Ciculi consilium.
6. Aprilis. Dominica Misericordias. Ilic civis pertosus diritatis animos
tandem sumit, facta exigua quadam manu prorepit, in insidiis hostem observat,
nunc singulos, nunc binos interceptos in urbem pertrahit, quosdam obvios
globis traiicit. Atque in studiis his non segnis est Studiosa iuventus.
Dum ita vapulamus foris, domi mains malum. Imperatur pecunia civibus.
Civibus exeubias agentibus? Cum rerum penuria conflictantibus? Nam ad nun-
dinas, quae ultimum sunt artificibus nostris praesidium, nemo procedit inter-
ceptis undique viis; arti vacare item distributis vigiiiis non possunt. In mer-
catum nemo rusticus venit. Bine inopia. Quibusdam vix panis suppetit.
Nunc tributi indicendi tempus videlicet viderunt id Caesareani, qui Cibinii
sunt. Frustra. Gubernii haec vox et voluntas est: Cogamus aes, Cibinium
mittamus, nisi fiat, exsecutores venturos. Est hoc, maudare impossibilia. Sed
et parum iusta. Pridem plus dedimus, quam ad nos spectabat. Num ista
ctiam alenda hic militia est? . . Quae cum ita sint, Magistratus tamen foster
via molliore incessurus e suggestu denuntiat, ditiores hue sua conferant et ce-
teros sublevent. Ve lint scilicet. Vereor, ne tabis ea res occasionem det. lam
turn sparguntur votes impatientes, iam turn unus alterve civium deserta familia
transfugit, nescio ad Ciculos an in Valachiam.
8. Aprilis. Nudius tertius, ipsa Dominica die, palos vinearum arci pro-
pinquos iubebamur removere nec ubi obsint propugnatoribus aut oppugnatoribus
aliquo sint praesidio.

www.dacoromanica.ro
302 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

Quid Ciculi nostri? Lenta urbem premere obsidione olun t,

12. Aprilis.
nemini civi vel suburbano rus eundi licentia datur. Rustici ceteri in agro co-
lendo non impediuntur, audio, nisi (pod servare triticum et avenam in usum
venturorum iubentur, aliquid autem in urbem advehere aut nuntiare prollibentur.
Dam paucillum conquiescit Mars, Minerva nostra, quod inter media arma
inceptarat, persequitur atque de pristino Gymnasii nostri nitore cogitat. lam
coeptum est et in classes tribui discentium coronam, ex instituto litteras do.
centibus divisas urgeri.
14. Aprilis. Summo mane adest victor exercitus. Praetcrita nocte primus
victoriae nuntius, homo nostras, ex arce ad Judicem missus (pullet referrc) non
dimittitur, cum ilk ex longa udaque coena et familiari cum Jolt. Draudthio
Vcidenbachensi ecclesiaste commoratione somno et . . sepultus iacerot. Dux
copiarum Graven venit . . .
19. Aprilis. Collectam quondam Cieulorum manum minitabundam im-
perasse Honigherget.sibus atque etiam Nucensibus, dissectos illico pontes ut
curent, nisi exuri funditus atquc exstirpari velint. Nuper et= iubentibus
victoribus hoc modo interclusis vicinis nostris aditus est. ilk Ilonigbergensem
quondam Ciculis : Venirent et, qui essent in arce sua, viderent, mox oblituros
esse pontis, dixisse, illos hoc audito veluti tempestate quadam abreptos fuisse
ferunt.
21. Aprilis. Pastores ecclesiastici plerique, qui hactenus domi manserunt
sane, in urbem veniebant. Monet Judex, hic fabulae catastrophen exspectent
potius.
27. Aprilis. Nueensibus facessiri [!] negotium ipse, qui hoc nomine in urbem
venit, eorum Quaestor significavit. Ciculi primum urgere horaines, disiectum
pontem repararcnt, mox minati, nisi faciant, flamma ferroque se grassaturos
in ipsam etiam infantiam insontem. Dum nil proficiunt, aliqui Alutam tra-
nant. Caesareanos in eastello teneri aiunt: visitant, impetum in gregem fa-
ciunt, aliquos vulnerant. Nucenses iniuriis exstimulati arma capiunt rustica,
fustes et id genus alia, accurrunt Ciculis, vicinis non bonis, finibus depellunt
suis . . .

Hen Nussbachum et Apacza in plenis flammis csse nunliabatur. Hodie

turbari videtur in urbe. Hen quippe sera iam vespera litterae veniebant a
Rabbutino ad Judicem nostrum, ad Nobiles item commorantes istic. Illico Jo-
annes Bethlen reliquos convocat.
28. Aprilis. Aliud aliudque spargitur. Ciculos in Barciam venire, castra
mutaturos in agrutn Tartlensetn quondam et Heltesdanum usque penetrasse.
Vocatos rusticos ex quibusvis pagis aliquos tutandae urbi ut civium in obeundis
vigiliis supplementum, aliqui operi arcensi admoventur. Nucensibus agcr in
nostris finibus promittitur, quos pagum suum defecturos arbitrantur metu vici-
norum flammas minitantium. Id et Veidenbacenses factitare audio iamque
cannpanas de turn tollere in urbem transituros. e
29. Aprilis. Fuit apud me Rosonensis ex iis, quos tutandae urbi accive-
runt. Incredibilis hominum dolor et ultimae desperationis praeludia: Se tantum
dominis hoc anno tributi nomine numerasse ; a Ciculis nupere admodum ex-
haust= esse; domi vigilias in oppido et arce frequentes egisse; in tanta et

www.dacoromanica.ro
 1704 303

rerum et temporis . . inopia nunc in urbem protrusurn esse, ad rivos purgandos

(pudendamque rem) adhiberi ; coniugem interea desertam haerere. oeconomiam
neglegi; haec lam intolerabilia esse et servitutem cum ludibrio coniunctam.
Atque nos homines istos tuendi nostri ergo accimus; vereor, ne alienati animi
ultionis capiant consilium. Num ad haec omnia id accedit etiam, minime sic
tractatos aliquamdiu fuisse, quemadmodum homines liberos decet ; nunc etiam
in nostro servitio surnptibus cos vivere suis.
5. Maii. IIisce diebus orta ex verbis simultate inter iuventutem urban=
et famulos Johannis Bethlenii ad manus ventum est. Submissis autem sup-
petiis famulorum aliqui nostratium prehensi pertractique in Comitis hospitium
sunt an vocata hoc nomine custodia libertati restituit illico. Questum venit
Comes ad Judicem atque, se Coronae superiorem non agnoscere praetor Prae-
bidii Pracfectum, iactat. Non meminit, credo, nobilem in urbe non dari, et
caius pracsidio quisquam tutus esse ad tempus vult, eum respici cum relations
superioritatis cuitispiam debere.
12. Mail. Nostri vero Ciculi, ut oblatam gratiam pertinaciter respuunt,
custodes suburbanos vulnerant, Veidenbachensibus, nisi commeatum adportent,
fianimas minantur.
Interea coloni nostri in opere arcensi detinentur, quibus nec feriis istis
sacrosanctis datum est feriari.
Rabbutin vim quandam argenti aurique poscit a ditioribus in usum en-
dendae monetae.
Pridie Dom. 1. p. Trin. Nuper Glade timor quidam incessit Ciculos Ger-
manicumque informidant, in ipsos pagos vix venire audent. Aliqui Mariaeburgi
in cemeterio commorandi locum delegerant sibi. Nulla tamen fides Barciac,
ultra Alutam castra metantur duce Thoma I3ethlenio in Hidveg.
21. Maii. Thomas tubicen, quem inde- a puero memini bassistam inter
lios musicos, cum hoc ipso die et sacris interfuisset et ipse pro more tubam
in turn cecinisset, paulo post funus est.
Nostri manum quandam conficiunt ad greges in agro tutandos, dux est
Ennyeter, qui pridem in militia gallica meruit. Verum, qui domi [!] plures
paucioresve in pagos excurrunt, Baccho faciunt sacra. Tantae rei lactum nimis
an non prudcns initium.
Pridie Junias Calendas . . Interco, Coronae canitur, bibitur, luditur, in
diem vivitur. Aliquamdiu iam praesueti praesidii (!) in continuis conviviis.
Taedet musicae e vicinia strepentis, taedet gaudiorum improborum. Praetcrita
nocte globos ignivomos iecerunt in pocula. IIoc tempore? . . Hoc est gaud( re
militariter nec desinunt inter hoc aurum poscere tamen et argentum monetae
cudendae atque id cum interminatione irae Caesareanae.
Reduces Cibinio legati nostri Georgius Drauth et Stephanus Fillstich.
Dom. II. post Trin. Quid in Tartlen egerint irati vicini, palam est. Paulo
ante idem attentarant in Brendorf. Occupare castellum voluerunt. Frustra
tum quidem. At aliquos ex primoribus atque in his Proquacstorem (si rite
memini) Quinten captos verberibus exceperant, capita etiam funibus circum-
data constrixerunt adactis insuper cuneis. A Tartlensibus, ut aiunt, aria postu-
larunt, depositi nomine relicta illic bona et a Caesareanis victoribus ablata ut

www.dacoromanica.ro
304 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

restituant, aut, siquidern id in deperditis locum non habet. pretium numcrent,

commeatum ad hoc sno adportent exercitu. Denique in munimentuni, quod
illic validum est, 50 Ciculos earn eapitaneo rceipiant. Cum ista se faeturos
illi negarent nee facers per conseientiam et nuper datum denuo Caesari fidem
possent, isti circumclare oppidum, flammas diversis locis subiicere atque in ob-
vios saevire. Villicurn pastoris aiunt cum fortunae socio in feni acervum rep-
sisse, ignis vero vi dcpulsos, inde a Ciculis insequentibus misere desectos cac-
susque esse. Vaccarum grex conclusus intra tenebatur. Dum incendio restin-
quendo vacant coloni, isti earn occasione captata abignnt, ut ad inediam adi-
gantur misere Tart lenses. Desperatio acuit animum in ea, arma, qui possent,
capiunt. Q.uosdant hostium vita expellunt. Iii postulatis istud fuit etiam, ob-
sides darent; principio primores illos voluerant, postremo illis negatis scnes,
uti hic urdo appellatur (Aus der Altschaft) Antequam base ficrent, Judex alt-
quis, ut fama erat, evocatus atque in summas reductus angustias iniecto dui-
que mortis mctu clam noctu effugit hostiles menus abiectisque vestibus duo
magna flumina, Alutam reor et Nigrum, tranans ad suos venit. Nunc iterum
dedi castellum sibi postulant, cum ante hoc pyrii, pulveris et globorum plum
beorum copiam imperassent. Statuta dies est, ut interea consulant sibi; si non
fecerint, flammas et ferrum denuntiant, non pareitures se vel infantibus ne-
quedum exclusis. Referunt ista ad praesidiarios maximos, decernitur, matoriam
bellicam esse dandam et aliqua tormenta cum quadam peditum mane. Iam
none videre incipiunt, quae pridem oportuit. Tam erat necesse de his cogi-
tare, cum torments, orania et pulveres criperentur rusticis vano turn rebellionis
meta . . . Quid fist, si unam mine alteramve utpote inermem arcem hostis
occupet. Ex peculiari nutuinis factutn providentia est, ut cius illis non ve-
nerit in mentem, nuper cum rusticis uterentur amicis. Nam et admissi turn
sunt in castella. Occupare qui fiat facile!
7. Junii. In extremis haerent Tart lenses. Spes its fuit commeatus bel-
lici dandi et quorundam peclitum. Interea copiae Ciculicac augentur, nunc
etiam Czeidensibus, qui hactenus in tenebris commorati sent sedibus L!1, advo-
lantibus propius. Dantur ad colonos nostros mandatoriae a magistratu civico
in sententiam Lane siquidem ex proximo Tartlensium exemplo palam sit,
Ciculos non amplius pagis, quam donee commeatum habeant, parsuros, repeti
consilium hactenus nequicquam datum, rebus ut consulant suis ac mandari:
1. ne quicquam cornmodetur Ciculis omnino; 2. proin omnes suas reculas illico
in castella deportent, pecudem in locum tutum vel ipsam Vallachiam ipsique
ne domi ne haercant ulli, intra munitiones exspectaturi suppetias; 3. quibus
castella, non sunt, confestim cum omni suppelectili in urbem concedant, nut si
longius absint, in Vallachiam; 4. qui se intra suos recepissent muros, ne quod
cum hoste verbum familiars communicent, pro armis saxa fore aquamque fer-
ventem. Si quid horum negleetum fuerit, denuntiatur nomine Baronis de
Wellenstein Commendantis, a superventuris equitibus subsidiariis omnia exspec-
tanda extrema, ferrum et flammas, quibus vel in conclusum utero foetum sac-
victur. Orantes vero nomine Magistratus nostri, ut suae consulant saluti . .
Interea Tartlensium greges vel ex ipsa Vallachia subducunt eripiuntque
Ciculi. Quo nomine conquesti apud. waywodam Transalpinum sunt primores

www.dacoromanica.ro
 1704 305

urbis. Responsi niliildum venit. Iterato Rabutin gratiam adfert Cleat lis facto -
rumquc 'Amattxv. Mercurio utitur praesidio Pracfectus Michaele Bajero, dia-
cono Honigbergense. Litteras illi legerunt, parum verecundi ac nullo praemisso
titulo responderunt. Spes pacis disparuit. Se vapulasse nimiopere quid tale
aut nobis promeritos nec Deo auetorc vapulasse, sed Rabutinum nescio cuius
flagellum fuisse, se pugnaturos.
Confluunt in Barciam igitur, colonis ni commeatum dent ultima denuntiant.
Fama, est, litteras abs Rakoezio accepisse, quibus, ut ne malum provinciac
dent, praecipiatur, si quis aratrum violet, decasatim infigi cruci deberc. Haec
ita fide non admodum ccrta.
Auditur c longinquo bombardarum sonitus. Altera die ferunt, ad obsi-
dioncm arcis Tartlensis appulisse animum Ciculos scum. Cives autem egrcgie
propugnasse, id adco, ut praesidio Praefectus hos cumprimis aut tales sibi
dari milites cupiverit. Unum aliquem circumseptum plurium hostium manu
venabulo sic se defendisse, ut multos parsim laederet. Postremo a tergo ex
improviso caesura caputque gladio fissum animam fortem in medic' hostium et
eacsorum efflasse. Duo tormenta pridem defossa et quidpiam pyrium pulverem
haetenus occultatum prompsisse aiunt. Superest mola ex incendio una nec
longe minus ab arce dissita. Haile cunt defensum studiose, tectum, praetor-
quam qua parte lapidem molarem tegit. disiccerunt ipsi, ut succendi facile non
queat. Frequens in cam hostium impetus, quern hucusque tormentis impute-
runt studiose. Sin din Buret obsidio, homilies cumprimis defectu vincentur.
Jumcnta vero intra moenia conclusa nunc etiam esuriunt. Fama est, destinari
cis unum alterumque Cacsaria,num, qui consilio iuvet.
9. Junii. Reverendus Caspar Rauss, pastor Neapolitanus, qui aliquoties
haetenus domum redire tentaverat, semper periculo imminente, Dune frustra
dehortantibus suis ac praecipue filia unica exit tribus comitatus sociis per
contiguas urbi silvas. In montis iugo videt confligentcs cum Ciculis nostros
nec retrald se tamen velut Lao quodam impellente nut genio certe non bono
passus est. It ac rope Neapo lim velut obvios habet hostes . . Elapsus tandem
in eastellum Neapolitanum est Transacta hic nocte ac die, cum periculi mag-
nitudinem Quaestur explicasset . . tandem, aegre quidem, persuasus est tamen,
ut relicta, cuius praecipue causa excurrerat, piscina, repeteret viam per silvas.
Totam noctem erratum per has avias est, homo et annis gravis et corporis
mole et curls insuper, nunc eques, Dune pedestris exul, cum summa molestia
primo mane appulit ad urbis portam.
Judicis nostri Andreae Rhetheri famulus Boloniensis, cui Samuel nomen
est, transfugit ad Ciculos, rheda in suburbium vcctum lierum comitatus clam
se subducit in Septem pagos. iussus a rusticis latero et palantium hostium ef-
fugere insidias simulato hoc mandato et intrepido animo equum poscit in vi-
cinum iturus pagum, transit ad Kuruzios. The exceptus, in vinculum coniectus,
custodiendus datur Septempaganis. Hoc duce, aiunt, ad intercipiendos Judicis
oyes in confinia Turtschiana excurrisse Ciculos, quamquam exopiliones; dum
praesentirent consilium, segue cum gregibus subduxisse. Vel hoc exemplo
disceremus cavere nobis a Boloniensium infidurum semper hominum famulitio.
Proditores nostri sunt.

www.dacoromanica.ro
306 Aus den Tagebfiche.rn des M. Fronius.

Qui armati in montibus agunt excubias, homines nostrates obiecerunt se

hosti. In his. tres erant iuvenes data mutuo fide in societatem culligati. Ju-
venis suhurbanus Pctrus Katzendkirfer confidentius progressus . . mox se de-
serturn a sociis videns fugam capessit, sed ram scram. Circunifusus advolantium
mane equitum. Novem fuerunt . . . *) At vero maleferiati nostri vicini ali;s
ad se aliisque deficientibus his improbis ducibus prorumpunt ad Alpes etiam
in Valachitte finibus sitos, equorum illic greges nostros et vaccarum et ovium
depopulantur, centcnas aliquot oyes uni suburbano Valacho rapuerunt dantque
nunc redimendos. Poposcerunt 300 leoninos, denique centum florenis ei red-
dunt, postquam aliquam partem deglubuerunt.
Festo Johannis Baptistae. Tres Caesariani pabulatum egressi veniunt in
manus hostium e vicino apiario prosilientium, anus multis confeetus vulneribus
exspiravit, unus globo traiectus vivit etiamiam, reductus in urbem uterque,
tertium secum in captivitatem abduxerunt, We lines Hannes, hominem subur-
banum, qui et ante haec apud eos captivus detentus est; cum denuo caperetur,
quod nossent ex its esse, qui se Grawen in Ciculiam comites dedissent, bis
fustigatum ac misere habitum securi, ut fama est, subiecerunt. In tanta rerum
perturbatione non desinunt argentum poscere Caesareani, tamen Marcas in-
dixerunt centum, divisa summa 50 Marcas nunc illico numerari iubent.
Pracfeetorum aliquis debita rusticorum quaedam acre certo coemit ab
urbis Quaestore. Cui debitores, ut moderatius urgerentur, dona pridem tule-
runt solvendique vel sic initium fecerunt. Nunc hac ingruente Cicula tem-
pestate, ubi excurrere rus non datur, illa Quaestori chyrographa referre, pre-
tium reposeere. Convocantur Centumviri in medium, eonsulitur. Est, qui nos
ridicule fore, si homini assurgamus, dicit. Mutandae sententiae ilium net ius
imbue, net nunc tempus esse. Non debere feminea meticulositate prostitui
probitateua Saxonicam Han Orator (idemque Quaestoris frater). At sospitare
in arce cum Valuschio molestrun est, quis velit?
Valuschii causa, filium Samuelcm Cibinium compulit ad Rabutinum.
Frustra, ut audio. Novis turbatum rumoribus Genera lem irruit. Mirum pro -
fecto, hunt ita detineri hominem, nullo suo suspectum merito. Captivis Hun-
garis libertatem eundi per civitatem concedi. Vel exhinc suspecta nonnullis
sunt et neseio quomodo Caesareani, Caesareanorum eonsilia. At et magistratus
foster ! Nemo movere pedem, nemo vel verbulo intercedere, imo captivum pro
non suo senatus membro habere, ut ne in suspicionis veniunt societatem. Sci-
licet o magnos animos! fidas mentes, prudentia corda! Interdictum tamen Hun-
garicae nobilitati est, ne quis pedem foras extra urbem ponat nec vero ad
propugnacula speetatum admittatur.
Ciculi a Hosonensibus petunt in singulas hebdomadas dari sibi ducentos
panes, boves in macelli usum deem, &rules septuaginta.
27. Junii. Michael Bayer, diaconus llonigbachensis, quo usi hactenus
Mercurio sunt Caesareani, dum urbe exit, ab ipsis visitatur, vestes exuunt
homini, in calceis quaeritur, ipsum solvitur ephipii calcitral. Adeo tuta
metuunt etiam isti ac vix ipsismet habent fidem. Nobis quidem certe nullam
'rely& in clitve»t Band S. 8

www.dacoromanica.ro
 1704 307

habent, ideo noctu portam, qua parte urbem respicit, communiunt probi. Hodie
nescio quare Capitaneo nostro significarunt, rem suam agat cum curs, ni corn-
pedes vclit. Bayer ilk significavit, praccipuum quendam e Transalpine Vala-
chum, Csauss appellant ipsi, venisse ad Ciculos, quodve sups ingressi fines Alpes
dcpopulati essent, corripuisse atque vaivodae irain denuntiasse. Cum eo fuisse
Tokolianorum duos Praefectos, Petrocium et Szaponos et Horvathium cum 20
comitibus ituros ad Rakotzium Confirmarc videtur hunt rumorem id, quod,
quas redempturus acre owes erat Valachus nostras, aiunt, nullo numerato pretio
iam reposcerc.
Cum fama increbuisset, in herba interceptum abductumque Caesareanum
a Ciculis trucidatum esse miscre atque vivum etiam in minutas dissectum
partes facto a pedibus initio, illico militiae Praefectus captivo cuidam Ciculo,
ut se morti paret, denuntiat. Accitus etiam Ecclesiasticus Hungarieus est, qui
cum hominem esse pontiticium d.eprehendit. Hactenus res intra minas substitit.
Condunt se Ciculi in vicinas vine silvas, ut viatores ex improviso rapiant
adorti. Publica latrocinia. Epos aliquos dederam Rosonensibus in suis pas-
cendos montibus. Prodita res est, metuunt, ne, si hostis veniat, cogantur inter-
posita fide, quid ad Coronenses spectet, ostendere. Quare reductos rode in
ipsam misimus Valachiarn.
Rarissimi, qui Rosis nut Neapoli, nec sine summi discriminis meta. aliquid
adportant nut curru advehunt. Prodigio simile fuit, quod Rosnensis attulit
vellem ligni, deinceps nescio quid Neapolitani. Currus tamcn urbe excuntium
Cacsarcani detinent in suos nescio quos usus.
Visitatio Marine. Appetit sensim et Julius. Petrus Ktilnaki, Ciculicac
factionis Pracfectus, datis ad Decanum litteris vult pro Francisco Rtikotzio
tanquam futuro rege preces passim fieri publica,s. Litteras eas in urbem ad
capitulares mittit. Decanus consilium poscit. Convocat pracsentes clarissimus
Nellius. Decernitur Judicis consilio, monstrandas esse praesidii Praefecto. Mi-
tins ille no hucusque solitus est. Mirari inconsultam Ciculorum temeritatem
non inandatnrn. Ne obsecundaremus monet. Quid, si cogant illi periculumque
minentur. Serviendum tempori esse nit. Quo accepto responso nostro claris-
simo Decano respondent nihil, rati etiam nullum responsum responsum esse.
Consulit vero Judex, Decanus quantocius in urbem veniat hoc pacto effugi-
turus coactionis periculutn (imprudenter faciat, si obsequatur .At ille, quod
nullum datum sit responsum, contemptum interpretatur datisquc novis littcris
officium Decanale resignat oratque convocatis fratribus, elusionem fieri non
posse. Cumprimis quad absit Collector et Acrarius officialis, quos neeessd est
electionis tempore rationem officii reddere sui. Deinceps omnia genuinum,
non substitutum Decanum esse clarissimum Sinonium exoratumque iam pridem
a novis, ut provinciam tueretur toto anni dicursu. Atque in nuperi epistolii
subscriptione exstarc Decani nomen. Res eo redit porro, litteras ut communi
nomine demus contemptusque opinionem animo eximamus etc.
Praefectus, qui colonos nostros in arcis opere detinuit detinetque adhuc-
null, nunc pro co labore flore,norum tria milia omnino deposcit. Adeo non
desinunt oleum igni effaudere. Fuit apud Ciculos nostros legatus Valachus,
quern credebamus nostro quodam commodo venisse et raptum inhibere. Eum

www.dacoromanica.ro
308 Aus den Tagebtiehern des M. Fronius.

abeuntern comitantur isti, reduces in gregem armenti nostratis, quern Bulgarus

in Valachiam agebat, incidunt, rapiunt, abigunt. (Spate:) Cum nuper Vala-
chieus legatos adfuisset atque ut, quid ita in mutuas caedes armati communal"
navem perforarent, rogasset, dcnique et suburbio Bulgur° atque praecipue
templo waiwodae sumptibus erecto parcerent, monuisset, illi, nunc alia tempora
esse, responderunt, parci adeo non posse, ut suburbia una cum urbe funditus
exurenda sint civesque, qu;bus flammae pepercerint, ferro perimendi, saeviendi
modum adversus peregrinam gentem nunc non fore. Confectis his rebus red-
dificaturos se esse templum Valachicum isto illustrius etiam. Iliad est, nos
ut inimicam gentem exstirpatam cupiant.
Nostra hic militia rect.-ilk's ex aree in urbem deportat. Rusticus, quo in
its currui imponendis usi sunt, ait, audivisse se semitones duorum. Alter:
Frater", inquit, in suos usque fines nos tutos praestabit waiwoda. Quid fiet,
ubi Danubium attigerimns? Elie non Kurutziorum copiae". Unde de fuga cos
cogitare suspicio est. Etiam turn equos miscrunt in Transalpinum suos, non-
nullos onustos etiam.
Comitiae indicuntur Albam Julian'. Si quis non intersit Nobilis, privi-
egia emus laboratura clamant et bona comm. Pars intra moenia et Cibiniensia
et Coronensia concluditur. Ad nos mittitur epistolarum faseiculus. Tube natio
eripit cum Praefectus nee dat legendunt magistratui.
Aiunt, flexo in cubitum capite Praefectum flevisse. Rogatum causam:
Mi hi bustum in Transsilvania", respondisse atque tibi etiam roganti" adiecisse.
Mira miserae fata patriae!
Ileldsdorffenses diacono decumbente pastoral" poscunt suutn Danielem
Cronerum, se apud Ciculos effecturum, tuto ire ac manere ut possit. Nisi cat,
minitatum hostem esse, decimarum partem alteram se diacono daturos, alteram
principi rescrvaturos, quidquid privati frumenti sit, demessuros. Eadem suo
denuntiant pastori Weidenbacenses. Idem periculum arms absentes pastores
mancre clamatur. Jamque tutu Petrimonti supellectilem deripi coeptum est.
Consulitur in medium. Consilium Praefecti petitur. Quid is ablegato ad se
Cronero responsi dederit, nonclum rescivi.
4. Julii. Deprehensa llungara nobilis est et proditionis convicta, quod
per pissatores dare litteras ad hostem solita fait.
8. Julii. Pabuli lignique praecipua nos premit annona. Lignatum in pro-
ximas itur silvas, virgae caeduntur maiusculae, hurneris civium baiulantur.
Insolito hactenus spectaculo nec id sine periculo.
Rosnenses iis, quos hic in opere arcense habent, nunliant, subducant se
nec non alios corum loco missum iri. Qui potuerunt, furtim elapsi sunt, re-
liqui a Caesareanis observantur studiose. Minantur vero Rosnensibus Ciculi,
si mittant, Caesareani, si non mittant operarios.
9. Julii. Audimus tympanorum in plateis strepitum. Pretium pecuniae
auctum esse atque id significari civibus intelligimus ...*) Cui nurnismati nomen
fuit Krivak valorque hactenus nummorum 34, nunc 40 nummis aestimatur .
Talerus Imperatorius florenis lIungaricis aestimatus quinque fuit. Effectus
) Vyl. in diesent Band S. 10.

www.dacoromanica.ro
 170 309

vero 'mitts rei hic Primus fuit, auctum rerum pretium, Vinum, quod hen duo
denariis veniebat, venit liodie nummis 16.
12. Julii. His diebus littcrae a Ciculis allatae sunt. Tabellarius in man-
datis habuit, id pra.ecipue caveat, ut no in militaris Praefecti menus veniat.
Inscriptae Judici Coroneusi erant. Proinde, si huic dare legendas non possit,
referret aut si quid subveniret perieuli, sub terra defoderet. Venit ille in
hortum suburbanum suburbii Valachici, significavit id civi cuidam, quern Ruffum
sutorem adpellant, istc Judici. Quid hicce consilium? Acciperet Judex?
Interest quidem nostri magnopere scire, quid animi sit Ciculis adversus nos,
et perniciem, quantum salva data fide Caesari licet, ab urbe depellere. At si
prodit iste nuntius, homo sane non optima° maximaeque fidei? Praefectus
autem homo suspicacissimus? Judex its fecit, ut renuntiaret tabellario, esse
se in arce. Hac fraude pellectus ille cum epistola eo est atque Praefecto
proditur. Quam prudentiam alii aliter iudicant. Videtur meticulosius quam
sapientius factum esse, non modo probavimus fidem Caesarianis, sed etiam
Ciculos offendimus et incitavimus.
Non modo, quod epistola ea sibi voluerit, nos eclat Praefectus, sed fidem
etiam nostram vocat indubiam. De integro poscit, ut earn demus Caesari.
En epistolam, quam vel non legisse vel illam non vidisse referebat. Venit
igitur Praefectus in patrum consessum, hotnagium poscit . . Judex primus
,

paratum se respondet, quantum in se sit, causac Caesareanae service. Condi-

tionem vocat Praefectus et respicit, fidem absolutam requiri ad ultimam usque
sanguinis guttulam . . . Idem Praefectus, cum alii atque item alii pedites e
vigiliarum loco ad hostern transfugiant, nee suis jam fidit, non NB. ipsis Prae-
fectis militiae inferioribus Praemiis erant in fide servandi, cives promissis.
None celat omnia, nibil nisi suspicatur, ad interitum subeundum hortatur,
llungaros autem nihilo suspectos invitat, cum its fabulatur, commessatur,
iocatur. Fiet it denique, vereor, ut cives ad extrema redacti vel sensim dila-
bantur et transfugiant vet in Magistratuni insurgent.
18. Julii. Deprebensus est, audio, Valachus, qui epistolas a Mikesiana de-
ferre voluit ad Ciculos.
19. Julii. Id certum est, nostrates passim intercipi multos. Qui autem
capiuntur, it Tartarico more post verbera vinciuntur, noctu in ferrea revo-
cantur vincula, postquam in diurno excutiendi fruinenti opere duriter exer-
eiti essent. Hodie duo, quos transfugere voluisse credunt, suspendio necantur,
famuli Hurgarici, alter apud Ban-wiles, lanionem iuvenculum.
25. Julii. Nostrae phalangis homines militares mature discunt mores. Otia
dant vitia. Irruunt in obvios nostrates, pulsant et istius modi alia, quae dare
solet ebrietas. In fruges etiam immaturas, ut hordeum et lentes immittunt
faleem. Quibus hostilis furor pepercit, civilis nunc perdit insania.
Hominem Neapolitanum apud Turcas Tattarosque versatum. cui nomen
Knorren IIonnes, rei cognoscendae causa misit in castra Praefectus nester.
Retulit ille. Quid retulerit, Praefectus pro more suspicionis significat nihil.
Tabellarius in ferrea vincula trahitur . Qui potuere, in Valachiam ad nundinas
Elianas profecti per Alpiiun avia sunt. Profectus et publicanus pater -Miklos
Compellabatas [!] census nomine civis, is permitti sibi in Valachias nundinas

www.dacoromanica.ro
 310 Aus den Tagebrichern des M. Fronius.

orabat. Negatur. Atque nihil. nisi hide conficiat, habere se respondit. Frustra,
ne quoquam eat, dot autem. . . Trecentos Ciculos cumprimis calceorum
.

emendorum causa eodem ivisse audimus indultu waiwodae, armis tamer' ad

provinciae fines relictis. Ilaud sine periculo redibant, quam ivere nostri . . .

Honigbergensis diaconus, quo etiam internuntio et exploratorc aliquamdiu usus

est Praefectus, ex quo cum excussum exutumque remiserunt isti, non relit
amplius. Sapit. Plerumque gratia talis a suspiciosis viris refertur, quails Jo-
lianni Knorn.
Ciculi parocbiam Volkendorfensem exspoliarunt plane; quidquid etiam
in Neapolitana inventum fuit, rapuerunt. Nostros denique equos in Walachia
eodem illos periisse latrocinio nuntiatur. Idem rumor de Helsdorfensis pastoris
iumento increbuit. Petrimontani antistitis oeconomia pariter est direpta. Vir
hic ante haec domi manscrat suae, molestias pertulerat quotidic cum its una ;
quod nunc in urbe commoratur, quod eius insuper filius doctorem se nostrac
phalangis dedit (quamquam officium et resignavit), tam parum pepercerunt ei,
quam alii cuiquam.
27. Julii. Wolkendorfenses coloni curam decimarum habere recusant.
Pastor omnia, ipsis utenda permittit et convehenda. Mims res et exemplum,
quod nee nostra vidit, nee patrum aetas. llactenus minati Ciculi sunt: Pa-
stores, quotquot in urbem se receperunt, velut amieitiae Caesareanae convictos
pro hostibus fore, ex messe niltil accepturos, decimarnm partem alter= Dia-
cono, alteram sibi victoribus cessuram. Quicquid ab ipsis consiti agri est, se
demessuros. Exspectemus, num quid aliud Mikkes statuat.
Dum haec scribo, tormenta bellica in arce duo exonerantur, indicio,
hostem in propinquo moliri quidpiam. Nunc illico turbae in urbe, murmur et
discursatio hominum in eoemeterio. Ipsa est haec publicorum sacrorum born,
quae sic dictas Vesperas complectitur. Ex ipso eanendi furore, cum nequedum
Magnificat absolveretur, constcrnati elves procurrunt protruduntque invicem
incendium clamantes. Nee a suetis tamen cessatos sacrorum ritibus. Canitur
Magnificat. Organo concinitur sucti hymni loco cantio poenitentialis. A sacro
conventu nos valetudo nonnillii afflictior arcuit. Incendii metum audio vanum
fuisse.
Kalendas Augustas. Hodie rumor alius, quern coloni afferunt: Mikkesium
convocatis rusticorum senioribus palos ostendisse sibi paratos, nisi obsecundent
voluntati suae. Qui cum trcmuli fidem dedissent, iussos illico definitum nu-
merum hominum forte eligere, qui belli huius soeii ad urbis oppugnationem
procedant. Czeidensibus et Rosonensibus oetoginta Neapolitanis triginta
tres ac sic aliis imperatos esse. Quosdam, quos fors tetigit, pios homines ye-
hementer lamentari. Ad Lace nunc rusticis, ut segetem nostram dametant,
mandatum, nunc ignes ei, sed frustra iniectos esse. Praefectum autem nostrum
datis ad Mikkesium litteris minatum esse, si spargere incendia pergat, se uxo-
rem eius et filium iniecturum illis flaramis. Si vir sit militari tandem virtute,
aggrederetur arcem. Se paratum fore.
III. Norms Augustas. Eptstolam ad Mikkesium dederunt et Magistratus
urban us et militias Praefectus, Pars eius ilium reum agit neglecti iuris gen_
tium esse, quod tabellarium Ciculi bini in publica via :vulnerarint. Mikkesii

www.dacoromanica.ro
 1704 311

uxor atque filius Inagua cum hominum concurrentium admiratione deducitur

in arcem. At vide, mi. Carpento deducitur additis in comitatum duobus mill-
taribus praefectis et aliqua peditum manu. Carpento in arcem usque ipsam.
Ohviam ei fit Praefeetus cum coniuge. Ista illam amplexata largo lacrimarum
imbre accipit addita voce lamentabili : IIaec tibi bodie, quid milli eras futurum
sit, incertum est. Nraritus, postquam monuissct, solaretur potius, quam do-
lorem flendo incenderet, ostensis litteris ab Rabbuthini datis excusavit factum,
snperioris patratum auctoritate, captivam pro loci conditione molliter locat et
familiariter habet. Ut nescias, ea ductane captiva sit, an in 'tutu colloeata et
civium, quae metui poterat, irac subducta.
Pridie Norms Augustas. Prodeunt in messem dyes. Quis putasset ?
hen consultum est in bane rem, suae quisquis privatae curae relinquendus
esset civis et tiger, an communi studio omnium demetendus. Consultum visum
est, ut collecta plebe operaria addictisque custodibus armatis atque Men-
soribus iretur in agrum, resectae fruges in communem publicunique usum con-
gererentur. Victum operariis fore ex granario publico. PoEtmodum quantam
quisque ohm sementem fecisset, tantam acciperet a congesto tumulo, cetera
publicis asservare ne [I] cessitatibus . . Quemadmodum palurnbes ad currentis aquae
rivum levatura sitim altero sursum respicit ocuIo hostem metuens, altero in
aquam insonte rostro libandam tuetur, ita hoe nostrum studium. Nunc faleetn
imprimunt segeti, nunc crecto corpore inimicam circumspiciunt gentem. Simul
metus aliquis, in fugam. Quibusdam falx in manu, arma prope posita. Nonnulli
ut longius tueri possint, sellas adduxerunt et in vicino clivo posuerunt.
Quietior fuit spe nostra campus. Causa eius peculiaris. Nocte, quae
Dominicam bane praecessit, Weissmtiller cum viris LXX a.dmodum progressus
est laudabili audacia foras. Latuit eo die prope Veidenbachum loco, quo fre-
quentes esse Ciculi solent. Nullus venit. Proxima nocte itutn Czeidam est.
Oppidi Judex et Quaestor capti, in arcem deducti. Rumor in castra, Caesare-
anos adesse, suppetias obsessis venire, Hine aliqua consternatio. Nos interea
rerum sic sat agimus nostrarum. Misera quidem, quod diximus, sedulitate,
quasi furto auferretur aliquid, ita deproperatur male cohaerentibus, velut men-
dicorum currubus. Rara vehis, rarae trigae, quadrigae rarissimae. Sicubi equos
quatuor aut boves iunctos videas, prodigii instar est. Ilierosolymorum aedi-
ficatio Neherniae tempestate tentata mihi spectatori refit in mentem. At sibi,
ut quisque dei timens est, invieem acclamant gratulationem et bane etiam be-
nignitatem supra seem suam esse grati agnoseunt.
Nonis Augustis. Proden foras. Casu venio in Judicis societatem. Confabula-
tionis argumentum de decimis. Decimatores nulli. Si qui esse velint, iumenti
penuria est. Simul falcis usus esset, meos ego famulos collectum, quas possint,
decimas misi. Multis rogantibus, quid fieri vellem, responsum est, ipsi suis
cum frugibus decimas adveherent etiam. Nonnulli recusarunt, alii sibi eas
donari aunt impetrati.
G. Augusti. Si famae credimus, supplicii metu in Ciculorum societatem
concessere nostrates Mariaeburgenses, Heltesdorfenses, Czeidenses. Neapolitanus
Quaestor, quod operant suam strenue negaret, in ferrea vineula coniectus apud
Cieulos haeret.

www.dacoromanica.ro
312 Aus den Tagebtfehern des M. Fronius.

7. Augusti. Rumores hesterni conflictus oecasione varii. Rosoncnses et

Neapolitanos auxilia adversus urbem nostrarn constanter negasse. Ideo illos
ad vim intentatam repellendam in arcem confugisse, accurrentes Ciculos saris
sudibusque proiectis repulsos, stragem editam ad moenia esse insignem.
hen et nudius tertius viri phalangis huius liberae conquestum venerunt
ad Judices, se paucos oneri ferendo non esse pares. L nut LX sunt, opinor.
Mercedem etiam operae tam periculosae esse imparem, singulae singulis dantur
metretae tritici in liebdomadem (ein Viertel Weizen). Pro tantulo noctes ex-
cubant atque dies, vitae subeunt periculum quotidianum, oneri nee equi suf-
ficient. At Judices nostri velut in re nihili nec bona, iis verbs dare, nec vel
spoor aliquam facere. Illi igitur se muneri abdicaturos aiunt.
Cum in [l] tribes captivis et rusticum hodie quaestioni subiectum esse, nun-
tiatur, confessumque esse, suo hominum genere milk venisse suppetias Olen lis.
Quia Rosonensibus aiunt significatum esse, currus mitterent suis hic caesis ad
sepulturarn deferendis. Aiunt, e Septem pagis feminas etiam visas agnitas esse
in ;guava illy turba.
12. Augusti. Hodie scelus repetunt Ciculi, intcrcipiunt messores, ignes fru-
gibus inferunt. Scrius pulo advolarunt uostri, eum hoste conflixerunt, Arduus
hic fait conflietus. Caesariani a tergo stantes ut rem agi serio viderunt, inter
vepreta receperunt sesc parumque abfuit, quill nostri hoc destituti praesidio
in mantis Ciculas venirent Merito sublista suspectaque illorum est opera.
Quiequid in urbe patrent Hungari, epistolas dent mittantque, impune faciunt,
quasi iam parum id ad illos pertinent. At nos, its interim suspects, sunt omnia-
Foras missi etenim praesidiarii loco, quern occuparunt, haerent suo, spectatores
pugnae, non actores. Sero in campum (immo montem plerumque) prodeunt.
At magistrates noster? Quid initum de tuendis messoribus consilium erat,
nullum fuit. Nemo in excubiis. Dato domum in arce signora procurrunt pain-
bundi nine atque illinc in hostem odine nullo occius sepias, ut quemque fors
tulit. Quae de persolvendo iugeratim praemio decreta erunt, niltil stint item.
13. Augusti. Heri scholastici duo sciopis, quod solent, egressi, dum in
monte oberrant atque de monte procurrunt, soluto alterius sclopo alter ex im-
proviso vulneratur. Ad corruptos maxime scholae mores pertinet, quod cani-
cularum titulo et otiantur et potant et sclopetis armati prodeunt tetnpusque
vere lacerant atque periculum accersunt sibi. Id hic moris est. Quis corriget?
Damus nos operam quidem, dat autem ei Cacodaemon habetque faventem suis
studiis eum, quern resisters maxime oportuit atque huc muneris ratio compellere
debuit (Rektor Ziegler) homo infelix, si quando Nemesis evigilat.
4. Septembris. Coloni nostri, cum feliciter excurrere Caesareanos nostra.
tesque iis iungi vident, metuere incipient, clam nunc et excursare se volunt et
pissiculos Bono mittunt etiamque boves mactatiles. Interim Ciculi subodorati
quidpiam, qui Rosis XXC circiter viros, aliunde rursus alios apud se in opere
habent, nuntiarunt, alii totidem cum istis domum remittendis commutandi mit-
terentur; missos apud se detinuerunt, nunc iuvenum faciunt selectum et duce
Cacsareano transfuga nimet Jinos in armis cos exercent, cum primis oppo-
nendos nobis Praefecti militaris iussn permissuque et ipsi milites et nostrates

www.dacoromanica.ro
 1704 313

agrum Neapolitanum et Weidenbachensem depopulantur, hoves equosque ereptos

hue agunt. Ad spolia redeunt omnia.
16. post Trinit. Nisi coniugem in arcem, quae civem Rosonensem
octavam iam septimanam in continuo detentum opere precibus liberaret. Obti-
nuit ... Die Martis, quod nostra militia vexillo praelato exiret urbe, rati quid-
piam agi foras prodimus. Stant nostri cum Caesareanis ad D. Bartholomacum
frequentes et intercedunt et Ciculi. Sermones invicem familiares. Nostri et
vinum in lagenis propinarunt. Sic itur Neapolim versus. Eadem tamen ve-
spers, cum aliunde venientibus hostibus nostri ebrii ac insani iam, velitationem
aucupantur duo, in stultitiae praemium vulnerantur.
Convivatus et hac hebdomade est Praefectus illie, Judices nostri et le-
gatus Valachus et Comes Johannes Beth len, inter hunc et Judicem primarium.
Weissmtiller cum suo armato comitatu comitatus in Valachiam euntes.
Hac iam ratione speratur, commercia inter has duas provincias iri redinte-
gratutn. Ad nostros usque fines, pollicitus est Valachus, se per suos excubi-
tores comitaturum nostros. Istos Valachicorum finium custodes Cosakos his
diebus cum Ciculis passim exeurrentibus conseruisse rnanus audimus. Novem
ex his captos trium praecisa capita esse et palo infixa, ad tristem hanc operam
coactis ipsis captivis.
9. Septembris. Veniunt pecoris redimendi causa Rosonenses. Infecta re
abeunt.
12. Septembris. Exiisse denuo Weissmttllerum audimus.
13. Septembris. Rediit Weissmtiller. Tiirtschburgi fuisse et Sernesti et
Tohan. Praedae nihil attulit. Cum in Turtschburg esset, adducti e Valachia
currus mercatorii sunt, pauci in comitatu Ciculi. Aggredi noluit sive metu
sive . .*) Merces autem allatas varias fuisse narrant itemque pulverem pyrium
abs nostratibus Valachis. Omnia in castra Ciculica. Hine ituri Barzam versus
moverunt, postquam excubantes ibi Ciculi discessissent. In itinere captus ab
its est Quaestor Weidenbacensis cum comite uno, qui piscatum se exisse, ut
dona in urbem ferret, dixit excusationis loco. Aliquamdiu cum nostris ductus
copiis dehinc dimissus est, quae dixisset facere iussus. Csabajum in silvis Nea-
politanis haesisse et nostros reduces in insidiis exspectasse aiunt, qui hint re-
versus turbas dedit in agro nostro.
15. Septembris. Postera die suburbani nostri aliquot in spicilegio depre-
hensi a Ciculis rapti abducuntur. Caesariani duce Locumtenentis uxore bras-
sicam nostrum diripiunt. Petrus Sigerus, vir senatorius, atque alii fenum ci-
vium e montanis nostris impune diripiunt domumque devehunt. Il le abs fratre
meo Simone Petro, cur fecisset, rogatus, respondet, nescivisse se ad hanc per-
tinere. Siceine? Rapere igitur honestum est, modo ne Centumviri bona I Ita
furor in Magistratum, transfugium ad hostem denique. E suburbio Hungarico
quidam cum coniuge liberisque transfugit.
At Rosonenses (tniruna) denuo adsunt, mactatilia nova huc aguntur. Non
sine periculo. Nam Neustadensis villicus, quod idem fecisset nuper, a Ciculis
captus atque in castra perductus est in quotidiano supplicii metu. Paratum ei
*) Lficke.
34

www.dacoromanica.ro
314 Aus den Tagebilehern des M. Fronius.

palum ostendunt. Ille Veidenbacensium etiam Quaestor, siquidem a Weiss-

mtillero nupere ad flumen captus atque Ttirtschburgum tractus, denique in
postremum usque diem illic detentus esset, in suspicionem conspirationis venit,
itidem in vincula Ciculica raptus. Sic est nunc vita; duobus servitur dominis.
24. Septembris. Weissmtiller Neapoli. Unum e turri detraxerunt. Ce-
teros credunt per occultam portulam quandam elapsos esse. Hine ad praedam.
Direpta vestimenta in foro nostro venum exposuerat.
29. Septembris. Militiae Praefectus accepto laeto ei nuntio illico litteras
ad Ciculos dedit mandatorias, mitterent in urbem boves mille, tritici cubulos
quadringentos. Ni faciant, ita invisurum ad eos esse, quemadmodum Rab-
butin fratribus illorum fecisset. Ceterum per ludibrium invitat Petrum Kalnoki
ad prandium . . . Ad paganos etiam Barcenses data mandatoria erant, in bane
diem ut primores cuiusvis loci adessent frequentes. Bene se cupere hominibus,
ait Locumtenens, et servare velle. Veniunt Rosonenses duo et qui nuper sex,
nunc quatuor boves mactatiles hue agunt. Verum non illi primores. Subduxit
se Judex. Quaestor sine Judice nihil decernere se posse nuntiat. Judicem
autem in castra pertractum esse. Referunt rustici, communi suo nomine ab-
legatum quendam ad G-ubernatorem a Ciculis electum, questum de intolerabili,
quod Saxonum cervicibus incumbit, onere.
29. Septembris. Mittunt septempagani, deprecatum suam cum Ciculis
societatem orantque parci saltem insontibus. Alii referunt, Petrum Kalnoki et
permisisse rusticis, venirent in urbem, iussa facerent et malum pagis aver_
terent. Illud vel inde confirmatur, siquidem coloni frequentiores adfuerunt,
aliqui et ligna advexerunt. Czeidensis quidam refert, Rascios in Sark Any usque
penetrasse, pagum amplissimum diripuisse, ipsum ecelesiae pastorem vestibus
etiam spoliasse, quosdam et caesos esse, in universo pago duos vitulos super-
esse, non panis frustum relictum esse. Id se a fugitivo pastoria famulo habere.
Praesidio Praefectus vicem illorum dolet, mandat autem Czeidensi, illico mit-
tant quemquam et in ducem Rasciorum inquirant, se datis ad eum literis per-
niciem Barciae, quantum in se sit, moliturum.
Octobris. Domin. 21. p. Trin. Aiunt, Sarkanyiensibus supplicibus reddita
iumenta esse ab Rabbutino, nisi si quae distractata iam essent et non in sua
potestate.
Rio de novo visitantur Nobilium reculae, Mikkesianae quoque uxori
plusculae eripiuntur. In pagis nostrae decimae deportantur Ciculiam, plurimae
Illyefalvam in deditionem Mikkesianam.
Cum proxime Weissmtiller in Czeidensibus haereret silvis, uncle et nulla
re memorabili confecta rediit, incidit in hominem Czeidensem et pueros duos,
nostratem alterum, alterum Valachicum. Si quid edixissent et si prodidissent,
communi Czcidae periculo fore, si silere possent, demissurum se dixit. Siluere
Saxones. Valachus in castris et Caesareanos prodit et nostros. Rusticum cum
iniecto gulae laqueo in castra pertractum esse ferunt.
Septempagani seniores, ut et periculum vitarent et urbis non' omnino
immemores viderentur, mulierculam subornarunt, quae subinde se insciis corn-
mearet in urbem et rumores deferret. Ista proxime ab alia consilii huius

www.dacoromanica.ro
 1704 315

conscia per iracundiam proditur, in vincula rapitur, capitis rea Petrimonti

agitur, XL florenis vitam redernit.
14. Octobris.*) Eo cum bono Deo eques in campum, quid illic agatur,
visurus. Animus erat, ut ad P. Decanum inviserem. Veidenhaclium pro-
gressus sonitum sclopetorum audio semel atque iterum. Mutato consilio Nea-
polim proficiscor, quid nuper illic Weissmtiller egerit, visurus. Exterioris
Aortae quercinae intus lapidum eumulo munitae asseres duos securibus disse-
cuit, ut populo aditus irrepenti daretur. Interioris asseres ab interiori parte
affixos facilius etiam decussit. Crates in tantum elevavit, ut subitus intro re-
peret. Ilic postquam globum ignitum citra malum tamen datum intra muros
proiecisset, illico itum est ad domunculas, guar= tres ruptis foribus deprae-
dantur. Curium violant etiam et mensam distringunt. Interius autem spatium,
quod privilegia continet, non observant. Cumque interea campana signum
dari audiunt, in turrim properantes negato alio aditu fores templi securibus
tentant, qua illae vero violentia produntur. In templo unam alteramve diri-
piunt arcem. interim populus rusticus diffugere, abdere se, aliqui in cochleas
templo contiguas. Quaestor, quem unum suo nomine poscebant, dum fugit
exemploque Davidis fune per murum evadere quaerit nee foramen in ea tre-
pidatione invenit, per crassas noctis tenebras perlabitur, in subiectum quen-
dam inter vicinos muros lacum (in einen Weiher). Hine sursum in tecta
atque ipsam muri sumitatem. lic haesit. Quo tempore tremendam dicunt
exortam esse tempestatem neque consedisse ante, quam receptui caneretur ac
ducis voce miles exire castello iuberetur.
Quid causae in fugam egerit nunc Ciculos, exquiro, Aiunt, se nescire.
Socios autem eorum prope Claudiopolim infeliciter pugnasse credi. Prudenter
Neapolitani simul intellecta, fuga nuntium in urbem cum donis miserunt, fece-
rant et Veidenbachenses et Septempagani. Illico Praesidii praefectus edicit,
in urbem comportent fenum, avenam, ligna ; faciunt Weidenbachenses iamque
nobis co proficiscentibus obviam fit feni currus, faciunt et Neustadenses. Non-
dum Rosonenses. Ciculi edam per Tartlensem aliquem dant mandatorias coin-
meatumque adportari sibi iubent, ni faciant, flammarum additae minae aunt.
Mitto famulos nostros in novem Studiosorum comitatu Rosas frumenti,
casei sebique afferendi causa. Sera illi vespera redeunt. Referunt autem haec
Consternatos oppidanos reculas suas de integro in arcem comportare. Cum
nuper afferri curarem rode, ac illic tamen non essent ab intervenientibus Ci-
culis intercepti, turn vixdum dilabentibus nostris fuerunt, qui rem hosti pro-
derent. Si vera sunt, quae isti reduces narrant referuntque, magno turn fu-
rore in Quaestorem insurrexisse Ciculos proditionis accusatum, quod pastoris
Coronensis famulitium non prodisset, palum esse minitatos. Fratri, qui milli
comes heri erat, muliercula Neapolitana narravit querula, fuisse, qui sibi in-
sultarent, qui et pulsarent ac ire iam in urbem et queri iuberent. Favent
nempe Ciculis rustici et Germanorum odio urbanos etiam iuvolvunt Multum
iuvabit barbariem eorum pastorum plerominque absentia.
Publico urbani Magistratus exscriptae sunt heri mandatoriae, quae om-
*) VgI. in diesem Band 19. Oktober und 12. September S. 15 und 16.

www.dacoromanica.ro
316 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

nium oppidorum pagorumque primores in hodienum convocant, fidem Caesari

de integro daturos ; si qui non comparuissent, neci dandos esse.
18. Octobris. Inde a fugae tempore paucos in Barcia videri, in
hac superiore neminem aiunt. Ego foris versatus. Eo sparserunt illi
forte, ut pulsis metu in urbem messoribus licentius praedas ex agro
agerent. Improbum hominum genus obvia quaeque vel inspectante hero de-
metunt aut demessa surripiunt impune regnante iinpietate. Me praesente iu-
venis quidam Jacobus congestam messem equo ferebat. Spectator furti civis
Hardschmidt hominem onere furti impeditum involat, bene pulsat . . Eo ipso
in suomet agro spectante an inhihere volente nostrae phalangis quidam deci-
mas eripit. Rogatus, quo iure cuiusque permissu faciat, respondit, non iure
vel iniuria, non debere quaeri, sibi, militi excubitori, licere. At non es in
excubiis, cum Rosis venias. Quicquid sit, aufert. Excurrunt vereor et oneri
aunt nostris rusticis aegrumque animum porro exasperant. Iiihibet nemo. Cae-
sareani etiam, quantumvis congerant fenum coloni, depraedari agros non desi-
nunt. In hoc excursu incido in nostrum suburban= hominem senem atque
canum. Sermo de his patriae fatis. Pro Caesareanis pronunciaturum putavi.
Nam Ciculi malum praecipue suburhiis dederunt. At ille rogatus, quam tan-
dem harum rerum finem spectet pacem nisi excedente finihus peregrino po-
pulo sperari nullam posse. Adeo Caesareans militia sibi paravit nullum ami-
cum, etiam ubi defensoris fungitur partibus. Mirum, homilies prudentes et
qui nos ut simplicem plebeculam risui habent, hic tam parum prudenter egisse
atque in peregrino solo inimicos potius quam amicos paravisse sibi.
3. Novembris. Weissiniiller, qui abeuntem Cibinium Scheipnerum, sena-
torii ordinis virum, ad fines Vallachicos usque comitatus est, in reditu cogit
Rosonenses in suo comitatu plaustra feni aliquot in urban diducere. Hosdem
altera die in eosdem usus propellunt nostri in vieina montana. Insuper dum
eorum utuntur opera, unus paulo segnior fuste male excipitur. Currus qua-
tuor hic detinentur. Hoc malum illud est, quod coiri vulnus non sinit. Blan-
dissime affantur agricolas Ciculi, Caesareani tamen irritant, nos verbis malls
multamus.
Weissintiller morem tenet suum. His diebus fuit Czeidae. Currus ad-
duxit secum praedatus Ciculis. Offendit in via quatuor admodum an plura
vexilla. Spectator hostis fuit, manum conserere baud ausus. Rustica gens
plane favet illis partibus maxime Rhodii nostri. Mendaciis Ciculicis fidem
habent plenam. Caesareanos, quos nuper Sarkiinyium venisse credunt, in
Barciam venturos non credunt. Ubique eos vapulare, Ciculos vincere per-
suasi cunt. Quicquid in urbe creditur, confictum esse ac vanum. Immensam
feni frumentique vim devehunt in Ciculiam. Id agere hostem arbitror, ut hac
ratione commeatum urbi eripiat consiliumque Rabbuthini eludat. Scilicet si
maxime dehinc veniat ille et aliquot dierum securitatem nobis conficiat, non
erit, unde quidpiam conveliamus Barcia exspoliata.
13. Novembris. Dum nemo putasset, Caesareanos ante vidimus in urbe,
quam venire audimus. Tam diu venturos praedicatum est, ut fidem lam con-
sumpsissemus. Cum Graven venerunt per silvarum partes superiores, vallem
eam, quae Faulbach appellatur. Dicunt trahere exereitum virorum mille ad-

www.dacoromanica.ro
 1704 317

modum mixtum Germanis et Rasciis. Rascii, Ratzen dicuntur, confiages

quaedam perditorum hominum Rasciorum, Valachorum etc. In istis fuerunt
etiam Bulgari nostri. Adventus 'lace fuit ratio. Praecursores Rascii veniunt
Rosas, nomine Rabbutini pastorem et Judicem evocant. Judicem in publica
inventum taberna ad familiarem sermonem vocant. Qui hungarice norant,
cum eo de rebus huius temporis [locuti] quaerunt de Etsedi et huiusmodi,
ut Kurutzios esse rustici arbitrarentur. Commodum unus Judici in aurem,
se Caesareanos esse, confessus impedit, quominus animi sui, ut coeperat, ille
proditor esset omnino. Sic eum cum pa3tore evocant. Pastor comitem ad-
sciscit diaconum Georgium Czelch et campanatorem, iunctis duobus equis
prodit extra oppidum. Conferunt. Commeatus causa redit Judex, illic pastor
detinetur, ad revocandum Judicem mittit diaconum, mittit campanatorem,
solus in barbaro eo comitatu relictus aliquamdiu stat, quaerentibus responsa
clat; rem taediosam quaerunt illi, quinam Rosonenses in comitatu Ciculorum
arma sumpserint adversus Caesarem, dedi sibi homines postulabant aut sin-
gulis redimi aureis. Respondet iste, non certos esse delegatos suos, sed aliis
euntibus alios redire, neminem esse, quem non hue ordo impellat, omnibus
eandem eundi necessitatem incumbere. Postremo redeunte Judice dimittitur
pastor. Hic primae scenae primus actus. Interea in parochia quidam e Ra-
sciorum ordine familiariter cum pastrice, sternitur ei mensa, se Bulgarem Co-
ronensem esse fatetur, miserentis prae se fert animum . . . Redux pastor cum
a quibusdam praecursoribus Caesareanos adhuc in Tohan et prandere acce-
pisset, prandio se accingit. Vixdum fecerat, adesse Graven, nuntiatur. Prodit
in occursum. Jam turn fuerunt cum eo primores oppidi. Invenit hominem
iratum, qui eo viso statim : Quisnam esset? num pastor ? (Wer seid Ihr ?
Scid Ihr der Pfarrer ?) Isto aiente, quid agat, quomodo ei cum tempestate
Kurutzia conveniat ('\Vie geht es in der Kurutzischen Welt?), iste tolerabilem
suam conditionem esse respondit (So leidlich). Tune pro Rakotzio preces pu-
blicas concepisti? Negat iste et precum pristinas formulas tenere se ait. Ille:
Mentiri" respondet (Es ist crlogen) et mox nequam homines adpellat (Ihr
Ilundsfutter, ich will scion weiter mit euch reden). Rectius debuisse eon-
cionern informari. Noster, se, nt par est, defunctum officio esse ait. Jubet
ille, commeatum illico procuret populo. Pastor, id sui muneris non esse, ma-
gistratui praesenti demandet, inquit. In his sermonibus fluvium transmittit
Graven. Pastor eum deo commendat ac discedit. Actus primi scena secunda
haec est. Procedit agmen. In confiniis Neapoleos paulum moratur. Nemo
venit in occursum. Offensionis materia. Transit. Si quos non adesse colonos,
sed in castris Ciculis commorari intelligunt Rascii, illico domus eorum deprae-
dantur. Porcorum gregem secus publicam viam pascentem involant, globis
traiiciunt, dissecant ac sic deferunt secum. Imprudenter istud quidem. Nam
bombardarum sonus longius exauditus est atque adeo Brenndorfum usque mo-
vitque Ciculis novarum return suspicionem. Verum ebrius quis imperitet?
Rascii et in Tohin spiritum vini et Rosis vini affatim hauserant. In hoc versus
urbem itinere offendunt Veidenbachi duos rerum istarum ignaros decimatores
Ciculos, captivos in urbem mittunt. Castra metantur prope suburbia nostra.
Accidit, ut Rasciorum manus aliqua incideret in urbanam nostram militiam

www.dacoromanica.ro
318 Aus den Tagebuchern des M. Fronius.

suspicata, Ciculos esse; nostri eadem laborabant suspicione. Quae invicern)

quinam sint Kurutzii an Labantzii? Rascius demum armis depositis nostratem
ad colloquium invitat. Postquam intellectum est, utrinque quinam essent,
exorto gaudio concitant equos atque ad urbem laeti adcurrunt. Passim autem
in campo equos rusticis ademerunt Rascii etiamque soceri nostri agasoni.
Venit in urbem Graven, a militiae praefecto laetus excipitur. Edicitur
civibus, si qui vellent ire in Ciculiam, una praedae futuros participes esse.
rusticis autem, ut illico fenum in urbem convehant. Hic actus tragoediae se-
cundus est.
14. Novembris. Movent versus Ciculiam et isti et noster Praefeetus cum
bona suorum manu et urbana militia. Pauci ad arcis custodiam relicti, ad
urbis nulli. Cives etiam et suburbani eunt aliqui. Coloni vim feni magnam
convehunt in urbem, tantam earn, ut postremo urbs non tuto capere omnem
videretur, pleraque pars in suburbium deponitur. Nos captata securitatis oc-
casione excurrimus Rosas. Aliud atque speraram invenio. Oppidani toti fa-
vent Ciculis faciuntque id palam et imprudenter. Illico haud solitus hactenus
convenit nos pastor, fata sua obiter narrat, ad prandium invitat. Odium, quod
his hominibus cum Ciculis commune est in urbanos, celari non potuit. Aversus
pastricis animus, ita ut vix alloquentes responsione dignari videretur nee ad
mensam accessit ipsa.
Jussi veniunt in urbem primores omnium oppidorum pagorutnque. Venit
etiam, quem nulla hactenus adducere persuasio potuit, Judex Rosonensis. Re-
mittuntur eadem die praeter Czeidensem Judicem, qui de prodito nuper Weiss-
mullero accusatus factum fatetur. Cur fecisse rogatus, se iureiurando teneri.
An igitur fidem dedisset Ciculis ? Non dedisset et Caesari? Teuetur in custodia.
Militia procedit. Magister postarum filium habuit in castris Ciculorum,
praefectum Germanis profugis. Is audito Caesareanorum adventu ad nos
transfug it, ducem se nostris promittit ad Ciculorum latibula simulque eos in
1Ioldaviam penetrare non audere dicit. Ducit igitur per nota Alutae vada in
castra Ciculica iam deserts. Illi namque seu audito bombardarum sono in
suspicionem arrecti, seu a rusticis admoniti mature terga vertunt, colonos,
quos apud se habebant, una ducunt, currus item et versus Csik nocturnis
diurnisque itineribus properant, Ad pontis custodiam relicti Germani ab istis
ex improviso supervenientibus caeduntur. Aliqui accepti in Bareia, rumorem
in castra laturi illic in hostiura veniunt manus.
17. Novembris. Ego cum fere Czeidam ad videndum clarissimum De-
canum proficiscor, uxorculam Rosas mitto. Czeidenses XVIII e castris iu-
venes rediisse, narrat dominus Decanus. Fama illic haec est. Usque Kaszon in
finibus Csik perductos fuisse cum cetera militia nostros ipsosque etiam currus.
Hie demum conquievisse. Nostros colonos commeatus inopiam obiecisse duci
suo Nemet Janos. Jussos mactare obvia metu Ciculorum noluisse. Quid ergo ?
Prospicerent sibi, ilium dixisse. Sic, qui potuissent, se clam subduxisse algae
per nemorum ambages Barciam quaerere metu non Caesareanorum, sed Cicu-
lorum per silvas dispersorum.
Cum praedam e Ciculia adducerent nostri suburbani, praecipue Valachi,
porcos multos, accidit, ut Croneri pastoris Heltesdorfensis cognoscerentur illic

www.dacoromanica.ro
 1704 319

pecora. Periisse pridem putavit, nunc suo nullo labor° invenit ante urbis
portam et aufert. Jis, qui attulissent, vini haustum propinat.
Czeidae pransi Rosas commeamus. A prandio redeo domum. Obviam
habeo currus Rosonenses. In Ciculiam advehendi frumenti causa missi erant.
18. Novembris. Domum rediens audio Judicis nostri mandatum, quicquid
arua capere potest e Bulgeria et urbe, destinari in curruum subidium.
19. Novembris. Studiosi XII sunt, qui cum cetera collecto comitatu ire
volunt, eurrus, quos de integro ex pagis mittunt in Ciculiam, deducturi. Ro-
gatus respondeo, me non iubere nec mei consilii esse; ipsi dispiciant et si
quid periculi sibi creent, sibimet tribuant.
Gravium usque in Honigbach reduxisse copias dicunt.
23. Novembris. Qui Nusbacensium currus horum et imperio et impn-
nitate frumenti causa in Ciculiam eunt, a supervenientibus Ciculis erepti sunt,
XV omnino. Et currus et iumenta perierunt miseris colonis.
Quatuor nostratum missi eunt Mariaeburgum. Inter coenandum Quaestor,
Kuruzios venire, clamat. Georgius Hennek cum uno sociorum se in equos,
eeteri, ne sibi vinum, quad supererat, periret, commorantur, rusticis etiam,
quasi vino illi inhiarent, insultantes. li in eo metu aegre portulam mulier-
cula monstrante inveniunt; in fuga viarum ignari prope in paludem incidissent,
e qua ens Valacha avertit. Simul ac vice redditi in fontem emergunt, auditur
sclopetorum in urbe sonus. Deus, inquit Hennek, eorum .misereatur: haeo
sociorum fata sunt, illi petuntur. Hand fefellit augurium. Potatores illi serius
in equum insuluerunt, hint angiporto palantes conclusi ab haste superveniente,
cum dedere se nollent, sunt globo traiecti. Ebrietatis fructus huiusmodi plures
exspecto.
Interea Ciculus quidam et ipse ebrius potus e silvis concitato equo im-
prudens ad castra Caesarianorum venit. Simul errorem videt swum, converso
iumento se in fugam, insequuntur Caesareani, capitur, reducitur. Ille sub-
ridens, quid sibi jam vellent, rogat. Pussus genibus incumbere, ridet etiam-
num et non sperare se talia dicit. Ridentis caput amputatur. Convivatur in
urbe Graven.
Imperatur colonis triticum in urbem deportandum, cubulorum tria milia
intra tres 24 horas. Spatium deprecantibus tempus geminatum definitur. No-
biles ex urbe ad plebem Ciculicam de pace informanda missi redeunt re
infecta.
Nostra castra, prope Petrimontum metantur. Libros, vestes, lintea, prae-
dam variam vendunt in urbe. Porcos etiam et quasdam vaccas ferunt.
27. Novembris. Postulati a civibus quingenti, a colonis tot, quot hactenus
Ciculis dedissent, viri, ut sic e silvarum latibulis protrahatur fugitivus hostis.
29. Novembris. Weissmaller denuo eruptionem t.entat nocturnam. Militia
urbana recensetur, selectus equitum habetur, pedites abdicantur, augeri equitum
numerum vult Praefectus atque, ut fieri possit, salarium ceterorum minui.
Dam haec foris aguntur, in urbe aliud. Capitaneus urbanus Franciscus
Czak in arcem captivus rapitur. Praefecti iussu officio removetur, insignia
eripiuntur. Reus agitur maiestatis laesae. Cum Ciculis reciprocasse epistolas.
Principio (sic milli referente Proiudice) negavit obiecta. At paulo post, ut rem

www.dacoromanica.ro
320 Aus den Tagebuchern des M. Fronius.

videt serio agi et exquirendae veritati alid parari instrumenta, confessum fla-
gitium esse: se nuper in Transalpina cum Ciculis familiariter egisse, litteras
ad Petrnm Kalnoki dedisse, transfugium pollicitum esse . . .
Praecipuus hominis proditor et accusator Janko, nequam ille transfuga,
poparum magistro Augustino natus . . At ecce nequam ille ac tot facinorum
manifestae hostilitatis convictus eo, quod sese dederit, in salvo est, alios de-
fert; isti, quorum praeclara sunt pro patria urbe facta, ob certum stultum,
epistolam ebriam, ineonsultum impetum capite luent.
30. Novembris. Inter haec appetit adventus. Destinati sunt ad urbis
custodiam agricolae et adsunt. Fidem eis ? Aut, ut nuper, subducent se, aut
(deus avertat) quos custodiendos acceperunt, prodent. Graven abiturus prope-
diem afferre se dixit.
31. Novembris. Heri circa meridiem NC admodum Ciculi veniunt Rosas.
Bene poti equos, quos commodos offendunt, eripiunt, reliquos colonis redimendos
dant. Sparsi per campum equos nostrates prope suburbii scaturiginem rapiunt,
ausi montes etiam tentare atque silvas.
Ventus in urbe insolitus. Interea quae iumento cives stramenta ad ve-
hunt, eripiuntur a militibus, utut feni magna nunc fit annona. Vetus oeco-
nomiae ratio, offendere potius, quam placare . . Cum ad salutandum Graven
venisset Proiudex, ille amplexatus eum patrem appellavit cum elogio : 0 vos
fideles Coronenses ! Pietas laudatur et alget.
15. Decembris. Martinus Albrich, magni parentis filius deneger totusque
Kurutz his diebus etiam raptus vinctusque est Rosis, deferendus in castr a
nisi eum diaconi Rosonenses liberassent, iurati, testati, Coronensem quidem
esse, sed hac tempestate Coronae non fuisse.
16. Decembris. Ad obstruendos aditus suburbiorum, angiportus, inquam
et laceras saepes horreorumque portas campo adversas magno civium malo
spoliantur horti arboresque fructiferae perduntur.
Weissmtiller excurrit saepicule, fenum, stratnina, alia rusticorum opera
advehit. Quae vero praedae nomine servat sibi militia. Non quidpiam in
exhaustae civitatis usum, non in plialangis nostrae spontancae, utut laboris
participis, non in usus rusticorum ligna quotidie adferentium. Rogati Caesa-
reani, ut tritici allati quidpiam praeberctur illis gratis militantibus, negant se
facturos, sat frumenti habere Judices et pastores aliquot. Jidem, ut feni ali-
quid iumento, quod reculis Caesarean orum servit ferendis et mane iam props
pellucet, detur, negant itidem.
1705.
Juclicem Corona nuperum Andream Rheterum retinet, Quaestorem sibi
deligit Georgium Drauthium. Id vero observo, partem curae publicac Musis
demandari. A consiliis tiartholomaeo Sculero fuit Josephus Boltosch. Drauthii
goner est fritter 'bens, uterque Academicus, uterque gnarus, ille theologiae,
iurisprudentiae studiosus iste.
7. Januarii. Nudius tertius vinorum quorundam ad urbem adducendorum
causa procedit Weissmtiller in liberae nostrae militias comitatu usque Turtsch-
burgum. Quod comitum nonnemo Studiosus scholasticus refert, ipso eo tem-
pore Ciculi sesqui mille Rosis fuerunt homines, in platea obvios spoliarunt,

www.dacoromanica.ro
 1705 321

exutos vestibus nudes stiterunt pristina familiaritate in apertum odium desi-

nente. Labanzos eos adpellant, nullam amplius fidem habent. Simul adven-
tantium nostratium rumor adpulit, illi more suo in fugal'''. Rescivit id Weiss-
mailer, nihil ultra. Meus hen eo famulus. Per hunc exspecto certiora.
Res nostris admodum suspecta, quam agunt praesidiarii. 1. Quoties ex-
currunt, suarum satagunt rerum, in Ciculos nihil movent. In nupera illa
praeda facile agi quidpiam potuit et quod rapuerant extorqueri, cum illi
Weidenbachum trepidi venirent. Persequi mister noluit, perinde ac nudius
tertius. 2. Quidquid frumenti pabulique eorum iussu et praesidio infertur
urbi, sic sibi praesidiarii reservant, ut neque ipsis nostris, quos vocant, liberis
militibus quodpiam relinquant. Labor communis, fructus ad paucos pertingit.
3. Cum nuper Cibinio Ph lug venisset moxquc rediisset, militiae Praefectus dies
aliquot plenus bilis no stomachi; hint nobiles llungaros convenit, familiariter
cum its Mikkessia in honore est. A nobis animus velut aversus.
E Valachia venit post aliquot hebdomadarum commorationem Martinus
Herrmann, studiosus academicus. Quo interprete audimus, illic omnia Ciculis
favere, nos contemptui haberi. Nuperae depracdationis auctore Graven in
Ciculia patratae invidia etiam in nos miseros recidit. Et nos voluptuamur in-
terea, ex veteri more strenue poculamur choreasque ducimus etiam.
Interea dum lace meditor, redit famulus Rosis, venit et diaconus Roso-
nensis. De ins, quae nudius tertius accidere, sie refert, principio paucos ali-
quot venisse, commeatum poposcisse, vini spiritu se implesse et quae ab ebriis
solent. Hine Szapanos cum mille virorum manu venisse, in comitatu Hun-
garos aliquot habuisse, homines omniuo truces. Colonos, uti turnaatim e
temple venerunt, spoliatos vestibus, non tamen ad nuditatem, esse. Qui po-
tuerunt in templum regressi vestem deposuere. Quicquid in domibus refertum,
est, praeda 1114, in cellas penetrarunt etiam. Vel vitrulum captum furto fuit.
Pastoris filium adortus pariter unus est, quem ille olim condiscipulum noscit,
compellat. Nuperi nostri Hungarici pastoris filius fuit. Proiudicem Barbot-
sium, qui aliquanto iam tempore se subducit eorum conspectu et in area la-
titat, sedule quaesiverunt, coniugem in horto deprehensam ille ipse elapsus
nuper custodia, Valachus ligatis post terga manibus protraxit captivamque
duxit. Custodi numerata aliqua petunia evadit misera. Nuptiae fuerunt, in-
terveniunt isti, omnia diripiunt. Vcidenbachi (refert idem diaconus) pariter
actam praedam esse, etiam in diversorium aut cauponam (dixeris) irruisse,
vestimenta, quae illic festivalia solent asservari, rapuisse ac tamen non in
castellum irrupisse; nisi vero intra bihorium commeatus praesto sit, irrupturos
denuntiasse. Ergo line et Rosis et Zeidae plurimum feni et avenae deportari
in castra sive Tarteliam. Tart lenses vero etiam in vicinum pagum Honig-
bachum ire probibitos ac domi conclusos hiememque lignis ad reparandas aedes
congestis desperationem rerum in pocula choreasque prolapsos hoc unum
agere. At Rosis ipso co tempore captus civis Coronensis cst, quem Felsmacher
adpellunt vulgo, etiam duo aut tres mulierculae captivae Tarteliam ductae.
12. Januarii. Mane, quo tempore prodire ad sacra familitium solet,
tympano datur signum, quo militia ad arma convocatur; urbis portis nemo
nee intromittitur nec omittitur. Nudius tertius venit Rosis nostras, in nuptias

www.dacoromanica.ro
322 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

pertractus a rusticis fuerat, iussus signiiieare Judici urbano, se, si ducenti

adiungerentur Caesareani, paratos esse in Ciculos movere cum vicinis Neusta-
densibus, Wolkendorffensibus, Czeidensibus, ut nubellis illa an praedatrix illa
colluvies Barciae pellatur. Iste diu dubius, ebriorum mandata deferret necne.
hodie detulit. Ad Proiudicem, iste ad Judicem, hie ad militiae Praefectum,
miser ille horsum illorsumue trahitur. Judex iusiurandum ab illo deposcere iubetur.
Significat Judex Rosonensis, quern ab electionis die captivi specie apud
se Ciculi tenuerunt mensaeque Nobilium adhibuerunt cum Petro Kalnokio et
Szapanos, significat, inter prandendum venisse Media nuntium, qui parum fe-
liciter pugnasse socios nuntiarit, consternato nimiopere Szapanos atque de
mensa prosiliente ac nescio quonain abeunte.
Interea Petrus Rheter Coronae in senatorium ordinem adsciscitur.
6. Februarii. Nuper in Sche;pneri locum mittitur Georg Czakk, No-
tarius publicus, qui in transitu per Valachiam iussus tractare quidpiam cum
vaivoda proficiscitur.
Szapanos quod Coronensem Valachum in mola Rosonensi offendisset,
(mines molas disiecit et frumenta abstulit ; hortatus etiam aliquos est, com-
meatum sibi in annum integrum curent. Mikkessio vina, pisces, farina ad
culinae splendorem adportantur.
17. Februarii. Tertio dehinc die Nemeth Janos cum parvo comitatu ad-
propinquat suburbio, bene potus. E longinquo cetera turba. Proruunt nostri, ipse
Praefectus ire audet una. Valachi (hoc scilicet horum genus, dum militiam
sequuntur, Rascios appellant) famulus globo petitus. Hine animus nostris et furor.
Nobilis quidam in fronte aciei, quem sibi sclopeto deposcit homo nostras . . .
traiicitur. Nobilcm ilium iam humatum Mikkesiana ut sanguine iunctum sibi
indultu Praefecti curat erui sepulcro sindoneque involutum nostro, quod in
Bolonia est, coemeterio inferri.
Hactenus commeatum coloni Barcenses gratis advehunt hosti. In urbe
lamenta, impatientia et vereor seditio postremum. Cogcndae pecuniae causa
cum ordinariis nostris et miles mittitur. Paulus Rheter, homo natura citus
et impatientior, venientibus parietes monstravit suos, tollerent, aeris nihil sibi
esse, stanneos cantharos humo illisos pedibus conculcavit, arma mensae iniecit,
votes iratas addidit. Ob hanc rem datus in custodiam rursusquc deprecantibus
fratribus et affinibus demissus.
Martium tempestas advehit. Weissmtiller foras prodit ausus denuo se
credere periculo. Erat mecum Caesareanus, de homine quaero, mentiatur fama,
quae ipsum invulnerabilem dicit. Iste: sane pluribus petitum globis fuisse in
manu etiam quo latere sine vulnere vilicis [11 saltem relicto indicio et quo per-
pessus est, globum argenteum fuisse. Miseram artem, quae ferrum sic exclu-
dit, argento ut obnoxia sit.
x. Martii. Proxima nocte ausa est nostra militia Honigbachi quaerero
Ciculos. . . Inventa etiam est Petri Kalnokii theca epistolaria epistolis referta.
Afferenti Praefectus duos dedit denarios. In epistolis una, fuit, eo ipso tern-
poris articulo scripts et in mensa relicta, qua Quaestori Neostadensi signifi-
cabatur, duo vini vasa, quae apud se laterent, curarentur, nocte usquedum in

www.dacoromanica.ro
 1705 323

castra deferendi mandatutn datur. Horum causa eo missa militia praesidiaria

est vinumque in urbem allatum.
13. Martii. Nudius tertius redit Cibinio Scheipner.
Currit Martius, ex quo Honigbachi (C irali) perculsi sunt, non visuntur in supe-
riore Barcia. Hiberna sua tamen retinent. Coloni nostri etiam inde Mariae-
burgo veniunt in mercatuna, priscy more fruges, fenum etiam advehentes, ut
omnino credi possit, id eos permissu Ciculorum factitare. Fortassis ut pecu=
niam confidant aliquam.
Oehlhunn, civis nostras, qui fraud° qualm salvum sibi conductum per
fratrem Zeidae agentem comparavit, ulteriorem Transsilvaniarn cannabis mer-
candae causa peragravit. Cum iste nostras urbem versus moveret et publico
textoriae societatis cannabirn bene multam multis vehis adveheret, interea a
socio quodam artis nuper circa huius abitum Zeidae capto proditus in peri-
culum venit. Me et nomen viri et vestimenti genus descriptitavit hosti, etiam
quantum habuisset pecuniae. Ergo insidias ei in silvis Czeidensibus. In tern-
pore admonitus periculi aurigas detnittit domum cum trahis et merca. Nocte
sedens medius rusticis Zeidensibus in nemore a superveniente manu Ciculorum
nomine vocatus Te olaios kakas Brassai Labanz". Captus etiam est, rogatus,
memoriam dissimulavit. Donat Joseph Caesarium prehensum decolaturus eva-
ginavit ensem, ab alio interiectu sclopeti prohibitus. Ut hominem servaret
Zeidensis quidam, mercem reductana esse ab aurigis significavit. Aliqui in-
sequuntur, intercipiunt, in castra redeunt. Eo noster etiam vinctus pertra-
hitur. Aurigae pretium cannabis repetere a venditoribus et mercem referre iu-
bentur. At ea multis particulatim erat empta locisque diversis. Igitur equos
numerato lytro redimere coacti domum remittuntur. Noster in custodiam.
Interea urbana militia cum Rasciis invisit in pagos crudeliore et Caesa-
reano et Ciculo. Etiam peregrinorum lectisternia et puerulorum involucrium
invadunt pudenda iam et stupenda avaritia. His diebus Rosonensibus nescio
quid adportantibus manipulum feni, quod in iumenti usum vehis apposuerunt,
deripiunt in publica suburbii platea per deum rogantibus, ut saltem praedam
dividerent nec se totos destituerent, nequidquam. Quid vero id rnirmnur ?
Suos spoliant suburbanos et vel ob grave verbum vulnerant. Eo impietatis
ventum est. Fenurn stramenque nec in cella tuttrm est. Et si compertum
habet, quod Judex mihi Itodie referebat, non tam iumenti sui eausa, sed ut
vendant atque gulae pecuniam parent. Nuper huius quendam farinae hominem
Praefectus fustibus subiecit. Vini vasa XI afferuntur e Transalpina. Quorum
tuendorum causa militia nostra pleraque proficiscitur Turtschburgum usque.
In reditu offenderunt Weidenbachensem, qui fenum in unborn devehebat,
adorti flammas currui subiiciunt, cum equis fugientem subsequuntur,
21. Mara Venit Mikkess magno Ciculorum applausu. Crescit animus
Kurutziis. Aliquos a Valachia adductos porcos depraedantur, licentius in
superiorem excurrunt Bareiam. Zeidae Mikkessium consedisse aiunt.
24. Martii, qui festus Annuntiationis Mariae, Rosonenses, qui heti negarant
nostris, fenum sibi esse, donaria ferunt Mikkessio, pisces bene multos, fenum,
alia. Abs nostris intercepti in urbem cum donariis aguntur. Pisciculi aliqui
Mikkessianae ut pars praedae mittuntur a Praefecto. 27. Aestiva Mikkessium

www.dacoromanica.ro
324 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

sibi Honigbachi sumpsisse in ipsa parochia dicunt. Jubentur superioris

Barciae incolae locum migrare atque in Ciculiam concedere, ut commeatus
urbi praescindatur. Utrum castella arcesque dederc velint Ciculis ac deferre,
ipsi viderint. Scptempaganos priorum quatuor pagorum iam turn demos
reliquisse suos, fauna est. Repetunt Ciculi fugitivae suae audaciae panes, ad
tumulum excurrunt et saxcurn pontem, arma monstrant, insequentes nostrates
fuga devitant. Dominus Cronerus veteres querelas redintegrat, auditores suos
Hallenstenses incusat. Fuisse, qui fenum adferre vellent in urbem, Quaestorem
Jacobum Volff coegisse, id in mediam plateam deponere. Detulit eum hoc
nomine aped Judicem et militia° Praefectum. Plerique hie commorantes
pastores diaconos suos incusant excessuum multorum delatos. Primus tenet
Heltestensis et Petrimontanus.
Dominica Judica. Hodie Honigbachum aliqua sui ex parte exustum esse
audio Qui ultro citroque commeat epistolasque perfect Valachus, significavit,
Rabbutinium hoc iter destinare ac ideo penes Frekk ponte sternere Alutham.
Quod ex its est, quae baud facile credo. Ex Czakkii Notarii script() intel-
ligimus, nuperam erumpendi Pracfecti nomine audaciam haudquaquam probari
Genera li, ad eius primum nuntium subinde ingeminanti : Frommstadt, Fromm-
stadt. Suspicax inetuit homo scilicet, ne urbs milite vacua se in libertatem
asserat iugumque Caesarum excutiat.
Aprilis III. Fer. Paschal. Rabbuthin post tot nostri magistratus querelas,
ne videatur non intelligere inopiam civium, conficit in praesidii usus mille
florenos, quos dependerunt mercatores nostri. Debitum erat mercatoribus
Viennensibus solvendum, quod illi Viennae repetere iubentur.
Dominica Misericordiae. Proxima hebdomas memorabilia est adventu
XXX circiter Rasciorum et Valachorum. Malo, vereor, omine in arma vocantur.
Pridem tentarunt urbem bane, pulchro hactenus consilio ac belli studiis
remoti. Si nunc animus a latrociniis ad iustum helium revocent ac arma
tractare distant, magnopere metuendum, ne redeunte in praecordia virtute
Romana de imperio Transsilvaniae dimicentur [I], habauri auxiliatrices manus
Moldovas pariter et Transalpinas. Male cessit Graecis Caesaribus, peregrina
vocasse auxilia, no primum ego malum urbi metuo atque Barciae. Et en !
Qua die appulerunt, hortos passim invadunt. Cum praesidiariis frequentes in
pagis nostris praedas impunitas agunt, gallinas, porcos, vitulos, boves
apportant.
Mikkessium, donee hie esset, castellum Honigbachense astu suis vindi-
casse [audimus]. Cum poscenti negarent rustici, orasse, suas reculas igitur
in custodian sumerent. Dam currus intromittuntur, ea ratione militem simul
ingressurum arcem occupavisse. His diebus tres cives pannifices penuria pressi
per vicinos montes Valachiam petunt. A Rasciis intercepti spoliantur atque
in urbem retrahuntur. Nobiles vero alii aliique comitantibus Caesareanis
eodem reculas deportant suas atque discedunt. Din nemo Ciculus in agro
visitur. Ultro citroque rustici commeant et cives, quaniquam hac hebdomade,
ut ne quis in pagum inscio Pracfecto concedat, mandabatur.
2. Mali. Hac nocte Rascii . . Neudorfum profecti pastoris equos primo
abducunt omnes . . . Miser ille haec in urbem nuntiat, si quos equos redi-

www.dacoromanica.ro
 1705 325

mere, si vestes venditas, si suppellectilem posscmus. Compater hie ei est,

Puri montanum dicunt. Cucurrit ad Judicem Seulerurn. Rasciorum Capitaneus
equum unum aliquot taleris redemit. Cetera quaerit etiamnum. IIinimo nihil
egit, neminem illi metuunt, se libertatem sumendi abs Rabutino habere
iactant, puro acre vivere non posse. Tandem si seri pto consignatae pastoris
reculae exhibeantur et summa aeris ablati, restitutionem pollicetur. &plus
etiam, quern iste redemit, iam Transalpino venditus ac aegre recuperatus est.
Altera die Ciculi securi versus suburbia nostra excurrerunt. Indicium
datur tympano in arce. Sero hic ac segniter Rascii ex hospitiis suis, ut
quibus praedae potius cura est. 0 infidum genus! Plures vero adventare
e Valachia, audimus.
3. Maii. Hine Nobiles Hungari pro arbitrio suo dimissi abeunt. Proxima
hebdomade Comes Joannes Beth len ibat in Valachiam nocte illuni. Mox
autem ad scaturiginem suburbii proxirnam fracto curru redit. Cur hint
fugiant, merito roges. Rerum penuriam queruntur. At aliud est, urbi nostrae
metuunt, de qua conclamatum iam essc arbitrantur.
9. Maii. Qui comitem Joannem Bethlenium deduxerunt aurigae, in recursu
intercepti a Ciculis equos amittunt, aegre ipsi dilapsi.
13. Maii. Diaconum Petrimontanum et Heltesdensem Quaestorem
Jacobum Wolff cum quodam de plebe captivos ductos in Ciculiam esse
[audio].
Fama est, Volkenses iam turn reculas suas ex arce illa deportare.
Ceterum et illis et Neapolitanis et Weidenbachensibus eandem obeundam esse,
indictum. Rosonensibus permissum, nt aliqui maneant in arce, dummodo
Ciculi addantur its duplo planes. Hodie de hac re sermo incidit cum Joanne
Nemes Nobili Hungaro, eius haec de hac re sententia erat, id agere Ciculos,
commeatum ut omnem surripiant . . . ut abducto populo ager vacuus
Caesareanis relinquatur postremo rerum penuria bine pellendis.
Nihil tutum a Rasciis. Ut hortos cives possiderent securi, herbam
Praefectis militaribus pollicentur servaturos atque demessuros. Sin ne Ras-
ciorum equi eo pabulatum locentur, damnum arboribus daturi. Frustra, non
potest teneri barbaris. In pagos missi iumenta et quidquid possunt rapiunt,
partem meliorem in Valachiam agunt per Valachos subornatos. In vincula
datus est his diebus ex ista causa Capitaneus eorum. Quem vero iam turn
restitutum libertati audimus.
14. Maii. Interim, quod patrum aetate utut adflicta non factum est
unquarn, desertis domibus, templis, arcibus Czeidam proficiscuntur Neapolitani
et Weidenbachenses, eo frumenta etiam deferunt sua. Greges in agro hospite
pascent, exules in patria. Habent vero, quod Rosonensibus debeant: id fuit
primum Ciculorum, dam secedere nostros iuberent, consilium, frumenti non
amplius relinquere iis, quam quod ad messis tempus sufficeret, reliquum
commeatus nomine sibi rapere. Quod non faciant loco pulsis, casui Rosonensi
adscribimus. Metuunt exemplum.
27. Maii. Commeatus procurandi consilium agitatur in senatu, quintum
quernque cubulum in usum publicum converti atque granario inferri volunt.
Refragantur hactenus Centumviri. Verendum, ne faba hac theologorum

www.dacoromanica.ro
326 Aus den Tagebachern des M. Fronius.

praecipue cudatur caput. Exemplum e Cibinio Zabanio. Quod nuper nun-

tiatum, nunc sic explicatur. Accersitum a Rabbutino pastorem esse admoni-
tumque, capitulares convocaret, de frumenti portione in publicum conferendo
moneret, exemplo its periret. Hic Zabanium questum de penuria esse, ut cui
vix supersint ducenti tritici cubuli. Id eum porno asseverations multa repe-
tivisse nec sine indignationis indiciis, cum solum scipione feriret concitatius, ac
adiecisse demum, si plus domi suae inveniretur, se pro deperdito habiturum
ac falsi poenam lutiurum. Ac illico misisse, qui domum eius perreptantes
plus mille cubulis invenerint et adportarint. Pastorem vero dehinc domo con-
clusum sua teneri nec vel ad contiones habendas exeundi dari libertatem.
2. Junii. Festivitas, ut solet, Libero patri sacra est. Cum hodie plerique
cum vaivoda exule plusculum Caesareani Praefecti in horto bibissent, exorta
lite ferrum ad versus primum Praefectum stringit, abreptus inde in custodiam.
5. Junii. Id novum est. Rosonenses et Neapolitanos adduci videmus
velut captivorum numerum. Unum ex its accersivi. Sic factum refert. Weiss-
mtiller, qui noctem in Rosonense arce exegisset, hodie fortuito legisse alterum
quemque vicinum. Consignata nomina esse. Jussos se sequi. Maritos meros vo-
luisse, null= adhuc caelibem. Hine lacrumae mulierculorum et miserahilium
fletus lamentaque late resonantia. Adducuntur urbem versus. Interea Nea-
politani milii serendi causa indultu Ciculorum, etiam praesidium pollicentium
et in agrum veniunt suum. Istos ex itineris occasione amenti paseui more
rapit pariterque hue agit miles. Missis in urbem istis abiit comitaturus e
Valachia quosdam. Quid secum agatur, nesciunt isti miseri. Aliquot in pu-
blicam dantur custodiam ceteris bene sperare iussis. Sic trahuntur dies aliquot.
Quantum intelligo, factio haec oratoris publici est Kosschi. Eum aiunt prae-
sidium hoc Germanicum Rosas vocasse, quod cum grave sit colonis, impatien-
tiae votes auditae a mulierculis sunt. Coepit metuere homo sibi, suos, quasi
in se atque praesidium conspirarint, detulit. Suspecta maxime fuit beati Mi-
chaelis Schnabels familia, huius filii generique dati sunt in custodian. Porro
in ius protractis post insiurandum praestitum propositae sunt quaestiones ro-
gatumque id cumprimis, coniurationis in praesidiarios Kosschiumque sintne
vel socii vel conscii. Constetne quidpiam de consulto eo, saxis fustibusque velle
in Caesareanos insurgere, Ciculos faeinoris socios adsciscere. Cumque suspicio
Kosschiana nullis firmaretur indiciis aut argumentis probaretur, cum ea de-
nuntiatione, ut noctu intra munimentum non amplius L viri maneant, ceteri prope
arcem ant in oppido dormiant, mox tamen sententia ea mutata est, octo aut
novem admodum stint dimissi, ceteris, dum alii eorum loco veniant, manere
iussis.
Interea temporis indultu Praefecti militaris excurrunt Neapolim Rascii
et adhaerens eis sentina. Castel lum violatur, templi fores effringuntur. Sacra-
rium diripitur, quicquid frumenti, ferri, suppellectilis est, praeda fit, ara disi-
icitur, fenestrae plumbi causa destruuntur, sedilia diffracta disiliunt, ipsa ten-
tantur sepulcra, intactum nihil manet. Frumentum ad socerum nostrum
pertinens, etiam ad nos aliquod hic cedit latronibus; libri ecclesiastici, sacra
diaconi stola, vestis nostrae olim socrus, sella soceri et huiusmodi delata in
urbem visuntur. Socios maleferiatae cohorti dederunt se suburbani nostri,

www.dacoromanica.ro
 1705 327

homines desperati, improbi, qui abductis secum currubus mulctras etiam et

cados una cum olere salito advexerunt. Mittimus quaestum ad Judicem. Aliqui
comprehensi dantur in carcerem.
Ex voto successit impietas. Weidenbachi eadem patrantur. Quae his facta
sunt locis, minantur Caesariani etiam Zeidensibus, etiam Heltesdorfensibus.
Placet furor scilicet.
Nunc tria, quae cum his connexa sunt, audiamus :
1. Christian Knorren Neapolitanus, cum pridie a Forgatsio rediisset, ab-
lati pecoris repetendi causa venit Coronam nec in urbem tamen, prope suburbia
in montanis substitit, advent= suum Praefecto nuntiavit, iste ad ilium. Ce-
dunt sermones privatissime atque familiariter. Suorum abitum sic explicat.
Quisquis hactenus colonus in urbem venisset, quidquid attulisset, id illico pro-.
ditum Ciculis esse, personam sic delineatam, ut vel numen sciretur. Sibi
quoque non ex alia causa excurrendum ad Forgatsium fuisse, quam ne proditus
in vitae discrimen veniret.
2. Socer noster, ut sibi quoque malum datum intellexit, de ea re ad Prae-
fectum retulit ; iussus, quidquid suarum rerum inveniat, tollere, equos duos
nactus est.
3. Cum Zeidensibus 'miter minitatus esset Praefectus, illi, si faciat,
vicissim arma se sumpturos minitantur. Ciculi ut illas intellexerunt Caesarea-
norum minas, hortati Czeidae haerentes Neapolitanos, ut pecora in Valachiam
agant, euntes ipsi sunt comitati.
20. Junii. Tertia die currubus redeunt nostrae copiae; quas vicinorum pagorum
reculas in Rosonensem arcern depositas repererunt, sublatas in urbem addu-
cunt. In his diaconi Volkensis cubulos XX admodum. Miserandum hominem,
qui gravi iam seneeta in alterum annum vices suas egit turn in urbe exulis
pastoris. Bunt sedulitatis fructum, etiam Valachicos pagos in spolia cessisse
commemoratur. Aliqui hi, vel cum primis constantes, dona saepe Caesareanis
tulerunt et magistratui nostro.
At nos interim velut extra periculi oleam tamen strenue poculamur ac salutaria
monita in offensionis trahimus interpretationem. Arcis, quae vocatur, platea
(die Burggasse) hactenus despecta nuns Judicis et Stegeri [!] studiis frequentata
Bacho sacratur. lie suos habent hortulos, hue veniunt comessatum, quo, cum
venire Judex possit, venire in templum non potest. Illuc rheda vehitur, hic
pedum excusatione utitur.
23. Junii. Praefectus militiae poscit in arcem dari sibi vasa vini decem,
spiritus vini unum itemque et aceti et farinae plusculum poscit et carnis.
Triticum vicissim suum vendit.
30. Junii. Noctu nostri foras prodeunt, colonos aliquot Tartlenses vici-
norum pagorum pabuli Ciculis advehendi causa in pratum nostrum progressos
cum iumentis currabusque intercipiunt et hue agunt, equos inquam centum
admodum, bonam praedam, sed non ab hostibus.
Interea praesidio Praefectus commeatum in arcem quasi arctiorem obsi-
dionem subverens poscere non desinit, vini vasa Valachica XII, spiritus vini
vas 1 Transsilvanicum, III aceti eiusdem mensurae, suum XX, orizae en-
bulos X, milii totidem, tantundem speltae (Heidekorn), lentium sex itemque

www.dacoromanica.ro
328 Aus den Tageblichern des M. Fronius.

pisorum, sails saxa L, centinarium ferri, calicis et (quod non intelligo)

Schmied.
19. Julii Caesarcanus scriba (Muster-Schreiber) Kratschmeier, qui
Viennae ad apostasium illectus nuper revocavit, transfugit, sponsam hie relin -
quit, pecuniam communem, quae ad ipsum erat, abstulit. Rosas hint iverat,
rheda pastoris vectus in castra. Eius causa perscriptum est ad Szapanosium-
Quo script() iste suspectum hactenus hominem in fidem recepit ac illico For -
gatsio cum honore transrnisit
12. Augusti. Effertur funebri pompa cadaver Mikkessianum . . . Facta
haec ab VIII antemeridiana, IV pomeridiana sequitur Mikkessii coniux . . .
Nostri vero cum Ciculis epulantur, potant . . Szapanos, qui mulsum potaverat,
tam turn, cum pompa procederet, bene potus erat. Praefectum osculatus ani-
plexabatur. Civica plebs, quod solet, accurrit frequens in hortos montesque
vicinos . . Reverendo Cronero Heltesdorffensi pastori male cecidisse curiosi-
tatem dicunt per ruinam sepium in horto, qua cum vitrico Bognero extrospi-
ciebat; a Rascio ictum esse aut globo aut clavo, quo soleae equis applicari
assolent.
Kalendas Septembres Zeidam excurrit militia nostra. Una restiones cum
currubus, cannabis adfertur . . .*) Mali causam aiunt Pretch Judicem Czei-
densem esse, qui cannabim Ultrasilvanis in silvas usque delatam atque clam
repositam iusserit in arcem Zeidensem deportari. Ipsumque, qui daturus in
urbem erat, prodidisse nimiae fidei Ciculis datae studio. A nostris excurrenti-
bus et arcem etiam pracreptantibus haberi vir non potuit, uxor capta et hue
delata est, hue etiam nuper Judex alter et Chirurgus. Ut suam recuperaret
uxorem, cavit, ne quid mall prodito eveniat aurigae. Remittitur ei mulier.
Deserendi necessitatem deprecatam esse pastricem ac rem obtinuisse audimus
non sine largitione, cum ipsa ad Mikkessium proficisceretur.
17. Septembris. Postquam Zeidensem arcem occuparunt vocati eo Ciculi,
pastoris quoque habitationem, ipsa foras eiecta pastrice suis sumpsisse usibus
ferunt. Paratum excipiendo Mikkessio convivium a pastore audimus.
24. Septembris. Czeidensis, qui nuper Line domum commigrabat, Judicem
illico comite Chirurgo pertractum in castra esse audimus, nunc etiam Zeidae
in exilium datum ac plane proscriptum.
Dominica XVII post Trin. Cum census nomine nihil extorqueri amplius
a civibus possit, inita ratio est: limitantur (utor artis invisae termino) di-
tiores i. e. certa vis pecuniae poscitur mutui nomine, chyrographa dantur. Jam
et agna pascuaque communia oppignorantur, nunc C, nunc L, plures paucio-
resque floreni hac ratione confiunt. Sensim interea rives alii aliique consumpta
spe excedunt urbe. Rascii tam et Caesareanis sunt graves : ditto non audien-
tes toti in praedis agendis ad arma vocati agasones mittunt suos, demetunt
impune fruges et demessas important stabulis, quin immo currubus detractas
rapiunt et vel possessorem pulsant. Questus hoc nomine apud Rabbuthinum
Wellenstein solatii loco id accepit, paria ab hac hominum face perpeti et ilium.
Communiter aguntur praedae ex pagis, hoc interim discrimine, qui quodam
Vgl. in diesem Band S. 38.

www.dacoromanica.ro
 1705 329

modo adhuc facere Caesareanis partibus vidcntur uti Neapolitani, Septempagani,

eorum pecora dantur magistratui tuenda, cui ius porro sit, restituere posses-
soribus pro numerato aliquo pretio, ut hac ratione quidpiam aeris conficiatur.
Ceterorum vero perfidiae reorum et Rosonensium praecipue Zeidensiumque ac
Petrirnontanorum iumenta militiam sp3etare velut praedam ab hostibus actam.
Species haec est ac vestis obtenta. Nam Rascii sine discrimine rapiunt et quae
possunt in Transalpinam transmittunt. Nostri quoque iniuste raptis communi-
cant. Nuper Neostadensibus repetendi ius datum erat, at cum Petrus Roth
bovein inter ea, quae magistratui urbano data sunt, reperiret, redditus tamen
non est, antequarn florenos quatuor numerasset. Nequicquam fuit nostra in-
tercessio. Eo hoc datum esse, respondit Quaestor. Ceteroquin sex florenos
fuisse pendendos. Insontem esse possessorem, fatemur omnes, conficiendi aeris
occasionem taciti praetermittere nolumus. At misero illi equus post nupere
redemptum unum nunc et alter periit. Messis miseris in agro peribit et
tiger incultus iacebit ac sterilescet et quid futurus annus? Post bella famem,
delude pestem. Quocunque oculos converto, natio laborat nostra et urbi odium
conflatur. Mikkess rusticos nostros in suas ditiones Claudiopolim usque, usque
item in Csik mittit ad opus faciendum velut suos iam emptos et subditos et
mancipia . . . Nuper abire iussi Volkenses prudentius vicinis non paruerunt
sedesque etiamnum tuentur ,suas. Judex Czeidensis restitutus honoribus est.
XVIII. post. Trin. Weissmtiller nobilitatem Hungaricam convivio ex-
cipit more prorsus non suo. Est consilii huius significatio. Captivi Ciculi
in arce laudem clementiae beneficentiaeque tribuunt Praefecto quam nobis
maiorem. Praefecti conuix, nisi suppetiae veniant, facile fore, ut migrare
iubeantur, dixit reverendi Drautliii coniugi.
His diebus inventi sunt in silvis epistolae ad Judicem delatae. Is legere
non ausus Praefecto transmittit. Qui deum parum timemus, nimium homines,
neutri fideles . . . Vix iam ius dicere Judex nisi consulto Praefecto audet.
Ipse vero animi Magistratus dissidet ac mutuis laborat suspicionibus.
16. Octobris. Transfugiunt praesidiarii sollerter. Ills diebus octo ad-
modum manipulatim abiisse dicitur, hodie sane duo, eoquus alter, alter pedi-
sequus praefecti non sine furto facto, ita ut lacrimas ea res uxori We lien-
steinianae expresserit . . . A Brenndorfensibus, Honigbergensibus, Petrimon-
tanis donatim peti lini quidpiam, quod in Transalpinam deportetur, referunt
coloni . . . Mikkessium cum CCCC peditibus Pintjeanis, qui nuper admodum
venerant, ultra silvas iisse, constans fama est. Secure vagatur pecus nostrum
in agro, securi quoque eunt lignatum cives currubus etiam. In superiore Bar-
cia hostis nee visitur. At libera nostra phalanx libere desertam petit Neapo-
lira et utcunque haerentes illic aliquot colonos aut viduas depraedantur.
Clarissimum Decanum nostrum altera abhinc Dominica publice valedixisse
auclitoribus atque ex eo tempore lecto affigi audimus.
20. Octobris. Hie sex denuo atque in his Decurio ad hostem eunt. Si
sic pergat, brevi solus in vacua regnabit Praefectus arce.
30. Octobris. Redit e Valachia publicanus Pater Miklos, postquam amasia
eius nuptum data esset Georgio Deidrico pridie eius diei.
Domin. XXI. p. Trin. Cum intellexissem rumore ex Valachia allato,
35

www.dacoromanica.ro
330 Aus den Tagebilehern des M. Fronius.

Cibinio exactam partem plebis esse, ne annona incenderetur, maxime quidem

familias nobilium quidem inutiles ac ita quadringentas fere personas, refero id
ad Judicem. Quid, inquit, si nos etiam numerum civium iniremus ? Utile fore
ac hac tempestate necessarium, inquam. Illico negotium hoc datur quibusdam,
verum, ut solet, parum cogitate : Quot quivis paterfamilias habeat alendos
ventres, quorum causa non simul explicatur. Eo aceipit rein vulgus, ut ex
numero capitum inflictum iri censum arbitretur. Qua quidem ratione quid
verum sit, non intelligitur. Milli alendae personae XV admodum. Inita ratione
..,
producitur numerus eorum, intra moenia qui haerent 4149, in suburbiis 4125.
Pessime agetur cum iis, qui, ut fidem Caesari probent, cum rei familiaris
damno exulant in urbe hostique omnia et decimas relinquunt . . . Decimas
Caesaris esse, respondit Praefectus. Pulehrum solatium ! . . Nominatim petun-
tur, qui domi suae haerent in oppidis, non quod fidem dubiam faciant, sed
quod oeconomiam reditusque suos domi habeant, quae in urbe ultra neees-
sitatem esse [.] Inservire communi necessitati, non ut eripiantur possessori-
bus, sed ut debitorem scribat urbs ipsa. De Clarissimi Zeidensis frumento
quaestum est. Has, ut video, primas adorientur opes . . . At pleraequc
divenditae sunt. Pecuniam deposcent. Pridem ea in usus alios est con-
versa et partim vini causa in Valachiam transmissa. Vetamur vendere
quidpiam inscio Magistratu.
Antequam excurrerent praesidiarii, decem omnino milites transfugerunt.
Unos vicissim a Ciculis huc transiit.
5 Novembris. In urbe postquam sacra habita, panegyri hymnus Am-
brosio-Augustinianus decantatus est. Exonerata tormenta item in arce bellica.
Praefectus magistratum et nobilitatem Hungaricam in prandio habuit.
Transfugerunt a Ciculis Germani tres, hint eo unus vicissim.
Rosis Martinus Albrieh, tanti parentis cognominis degener filius, qui pro-
lem ex prostibulo suscepit, quod ei ea non datur uxor, pastoris ac diaeonorum
fenestras violavit. Diaconum, quod susceptoris partes recusat, pngiio pulsavit.
Ista causa in arcem abreptus et in ferrea datus vincula.
Mikkessiam aiunt transfugisse simul audits Glade Gallorum, domum sibi
in Moldavia comparasse florenorum omnino tribus milibus.
20. Novembris. Qui Martam Closianam duxit Georgius Deidricius, duxit
fama, laborantem et consuetudinis cum publicano Pater Miklos diu suspectam
male ominantibus passim civibus. Par et eventu luctuosus amor erat Petri
Closii.
Pridie Kalendas Decembres. Nostri Zeidam excurrunt, pro Bello praeda
est. Coloni turmatim veniunt in mercatum, frumentum lignunique adportant.
Colonos in Barcia nullos apparere, ultra Alutham in tribus sedibus quosdam
haerere.
5. Decembris. Excurrunt aliqui Zeidam denuo, Pretchium captivum in
arcem nostram ferunt. Alter etiam Judex net invitus, ut Kurutziorum effu-
geret manus, adducitur.
7. Decembris. Quotquot sunt in tube iumenta et currus, denuo sequi
militiam iubentur, in agrum Weidenbachensem ducuntur, pabulum advehitur.
Duo Germani a Ciculis hue transfugiunt.

www.dacoromanica.ro
 1705 331

Nostri [Cic/t/i] post nuperam fugam Alutham tramsmittere ac Barciam

iterum tentare non audent. Judex Ceidensis, iussus commeatum ad cos
deportare, redirent in castra sua locumque pristinum occuparent, respondit.
Quidquid autem sit, rustici tamen et vincere illos mavelint et victores sperant.
Quapropter Neapolitani et Veidenbacenses, quantumvis domum redire suam
iussi, nequedum parent manda tis.
9. Decembris. Jubemur in proximos dies Caesareanos exspectare.
Fefellit colonos nostros spes improba. Jam et Tartlenses advolant et Krisba-
censes. Isti plane partium Cicularum.
10. Decembris. Nuspiam conspecto amplius hostem, donaria ferunt oppi-
dani. Piscibus nunquam perinde abundavit Wellenstein. Gtidrium solum
vagari adhuc praedae intentum, hominem improbum et ex pacto cum hoste
nostri generis invulnerabilem. Dux factus copiarum Szapanosianarum, com-
meat= a Tartlensibus petere ausus a nostris excursoribus observatur.
Gereb, ut advenit trepidans ac pallens, vix fari verbum potuit. Ad
Praefecti prandium accitus animum recipit, ausus hodie de piscibus Quaes-
torem compellere. Nimis confidenter, o mi, nondum exacta fabula est. Quae
in colonis vexandis diripiendisque bonis ecclesiasticis meruisti, meminit rerum
arbiter. Etiam urbi nostrae. gratiam faciebat paulo post exustae. Admissis
intra urbem eius copiis, nonnemo spectator Germanus : Vos Germani estis, qui
puero duci paretis ?" quaesivit. At illis ante urbis portam in fidem receptis
Praefectus: Jam denuo amici sumus" inquit et excurrendi cum reliquis
proprietatem facit. Pars it. Verendum, ne sueto Austriacae domus more
nebulones in gratiam recipiantur, vapulent fideles. Rogatus in convivio
Praefectus, num eveniant suppetiae tandem, subridens, nimis mature venturos
nobis, respondit. Jocus serius. Et Weissmuller eidem rogatus: Quare quaerit ?
Scilicet commoda et privilegia inde exspectare. Qua de causa ? Fidelitate
meruimus, inquam. ,,Quin tu", respondit, cum vir sis, prudentiora loquere".
Prudens, ut auguror, responsum et praevidi .quidem Quanquam qui Cibinio
veniunt, gratam apud Rabbuthinum esse Coronensium memoriam, amicos vocare
suos, suum pro its sanguinem pacisci referunt.*) P. P. S. S. Exspecto, quid
futurum sit. Si veniant copiae, si nullae, si apud nos hibernent, ipsum id
malum est; in rerum penuria maius malum, victores maximum.
Samuel Wallisch vix proprio emergens malo ac nondum in ordinem
loctunque receptus suum novo adfligitur casu. Filium cognominem audimus tuendae
vitae mum in itinere Valachico Rascium globo transfixisse, nunc in custodia
teneri. Flet pater ac fortunam diplorat suam.
13. Decembris. Fiirstenbergenses a suis in urbe haerentibus dominio
commonefacti avenae cubulos L circiter advexerunt. Ridet Praefectus et nisi
tritici C totidemque avenae advehant, propediem ipsum se affore repetiturum
minatur. Crisbacenses cum suis donariis repulsi sunt.
Joannem Klein Judicem Rosonensem et a Ciculis creatum nationis
comitem aiunt sponte venenum bibisse.
20. Decembris. In mercatum urbanum veniunt frequentes rustici, jam

°) Vgl. in diesem Band S. 46.

www.dacoromanica.ro
332 Aus den Tagebuchern des N. Fronius.

et Ciculici. Triticum quatuor its nummis, qui Krival: dicuntur, venit i. e. den.
160 pretio quod nunc est pecuniae aucto. Frumentum plurimum in publicum
militiae usum apportatur. Fenum, quod in prato Dobolyensi, curaverat
Szapanos, advehitur in urbem pariter. Vina quaedam Hungarica mittit Graven
ad Albrichianum recondenda.
Qui occursuri Gravenio iverant Judices urbani, quod ille mature loco
movisset et istis rheda in itinere fracta esset, Ilonigbaclii substiterunt prae-
missisque donariis in nrbem eadem die redeunt.

1706.
Domi magistratum veterem retinet respublica. Quod eo mirere magis,
quam pridem; ne Judices continua potentia graves cadant, cavere et metuere
solet respublica. Ad haec Rheteri licentiam annis incusavit ordo et Sena-
torius et Centumviralis omnisque populus. Nunc ita est. Rheter Judex,
Drauth Quastor, Seuler Orator.
6. Januarii. Venit in hiberna Marchio Cusani. Cumque obviam ii
praecessissent Judices, nona nocturna venit in urbem. Altera die in hospitiis
designandis gravis cibus erat. Ad Albrichianium venit Praefectus militiae
quidam cum coniuge. Equi hospitis stabulo eiiciuntur illico, locum occupat
militis pecus. At hospes, immunem se ab hospitio onere, respondet. Protec-
tionales Rabbuthinii ostendit. Quas ille in mensam proiicit, nihil curat,
pandi hypocaustorum fores postulat, mox securim poscit vim illaturus. Il la
sumptu pallio ad Wellensteinium tremens ac pallens: Querentem ille audit,
qui ab hoe hospitio hominem dehortetur, mittit, frustra. Ad Caesarium
General em, id et iam nequaquam. Tertium suo nomine petit pacatusque
domui tandem obtinuit. Paulo post rediit inamabilis ille hospes, visus verba
meditari bona. Cumque Albrichianum sibi a Caesareanis tale nihil hactenus
accidisse, se hominis memoriam servaturum esse et, quod sprevisset Rabbu-
thinianas, adhuc meminisse diceret, ille converso rursus sermone: Precibus
inquit, Wellensteinianis cessi nulli cuiusquam imperio, nedum meretricis, qualis
to es. In haec verba discessum est. Uxor manet, lac infanti poscit. Ad-
fertur cibus, si quis paratus fit, sternitur mensa, ad prandium illa vocatur
edit, bibit. Interea equi quocunque casu egressi stabulo in area discursitant/
II la furere, hospitem insimulare, agasonem ad plagas poscere. At ille iam tum
fustigatus aufugerat. Haec sunt familiaritatis nova initia.
Alter liuius militiae apud Thomam Franzen tanto impetu tamque mili-
tariter egit, ut nos palam rebelles proclamaret: fidei nostrae indicia in publico
cerni foro (caput inquam Gayseri); nisi manipulus Germanorum in montano
illo foramine reliquus fuisset, tum Kurutzos non futuros, quam qui foris erant,
fuisse. Cumque componmdae rei causa Sigerus nomine amplissimi semitus
venisset, pugionem ei minatus ille est. Quid magistratus ? Patitur, solet,
etiamnum ? In tanta fidelitatis gloria et gratia Rabbuthiniana.
Pridie Domin. I. post Epiph. mitto diaconos duos gratulatum Generali
adventum. Comites habentur. Posters die suum quendam ille ad nos
excusatum, quod non venirct ad prandium, alio vocatus. Atque nos non invi-
tavimus, error aliquis an tentatio ? Nos dissimulanter audimus nuntium, ser-

www.dacoromanica.ro
 1704-1705 333

vitia offerimus. Postera die nos in prandium accersit. Et Judex invitatus et

Notarius. Adfuit Sigerus item atque fratcr minor. In convivio id actum est,
ut intelligeretur, edendi bibendique causa vocatos esse. Vinum etiam
Tokayense, quod omnium terrarum generosissimum esse probavit auctoritate
patrum Tridentinorum et omnibus consuentium ac suae ditionis vina optima
deferentium, laudem vero Strigoniensi ttibuentium. Hem lepidam tantorum
virorum concertationem! Epularum is apparatus, cui Salomon inscribat
Sermones militares fere de amoribus, vinis, huiusmodi ceteris, nisi quod
remotis iniecta religionis mentio, cuius ad se ut Praefecturn spectare rationem
negavit. Se nullarum esse partium dixerat. Christianum igitur? inquam.
Immo aliud. A Lutheranis capere, quod rectum esset itemque a Calvinianis
sectisque reliquis. At id est Christianum esse, inquam, solam ubique sine
borninum respectu veritatem sectari. Paulo post, ut, quomodo ad officii sui
rationes non pertinere religionem dixisset, explicaret: Se orthodoxiae suae
certtim esse, dicebat ; si quid aliud credat Lutheranus, si quid Calvinianus, id
suo quemque facere periculo et cuius vis conscientiae relinqui, dummodo fidem
praestet Caesari. Aderat Hungarus, qui, donee in Ciculia commoratus Cusani
esset, nihil religionem turbasse fatebatur.
9. Februarii. Wallusch honoribus restituitur pristinis et Francisco
Zakkio gratia.

VII. Aus Nos, ecclesia, schola ad Brassobi radices" [1704 - 1706].

17C4.
30. Julii. Movetur in schola quoque. Haud ita pridem Slavus quidam
transfugit ad Ciculos; nunc Mikkessio a tabellis esse audimus. Jam non-
nulli inopiam causati ire alio an officium quoddam ambire volunt, velle qui-
dem certe aiunt. Dimittere Rector scholae non vult. Illi vel invito eo dis-
cedere. Iste rem ad Judicem. The ad nos; Convoco, persuadeo, mentes
compono.
6. Augusti. Biduum quasi tempestate laeta Baccho sacrum fuit. Ci-
vibus non sine summi discriminis periculo in proximum agrum messis causa
prodeuntibus Musarum filii graecantur cantantque in hortis, quos nocturnum
istud incendium tertia. antelucana etiamnum ebrios invenit. 0 ne quando
velut Sodomitas et sepeliat! Tanta est pubis hic corruptio, ut quidvis prius
dediscant, quam otium et ebrietatem. 0 Augiae stabulum !
22. Decembris. Famulitio lignatum proficiscente Ciculi equos omnino
sex iuxta cum curru praedati eripiunt.
In primo hoc Ciculorum tumultu Martinus Nell, pastor ecclesiae Tart--
lensis, domi suae multa iam nocte uti cubitum iverat, deprehensus habitus-
que duriter est. Fuga elapsus aliquamdiu acri maxime bruma haesit in hor-
tulo ac sub stramineo tegmine alvearibus tectus latuit. Coactus postmodo in
verba Ciculorum iurare Caesari abrenuntiavit. Ex eo hic haesit, damnum rei
familiaris domi passus est, accedente ad animi tristitiam hydrope exstinctus

www.dacoromanica.ro
234 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

1705.
Domin. II. p. Epiph. Rabbuthinii mandato iubemur victoriam, quam
Caesar reportasset recepto Landau, pulso Gallo, in deditionem recepta Bavaria
publicare atque eras solenni gratiarum actione celebrare canentes Augustini-
Ambrosiique hymnum. Quod et colonis nostris significatum est.
Pridie IV. p. Trin. Nu lla hie pridem, ne nota quidem ligni parsimonia,
Nunc eius inopia compendium hiemis invenit. Fornaculas multi antehac heic
non visas. Segmentis calefiunt hypocausta. Quamquam ct homines trahis
iunctos loco iumentorum ligna trahentium videmus quotidie. At pabuli neque
straminae paleaeve possunt haberi.
Feria Paschae. Foris minantur mala plurinm, hoste vires accipiente,
auxiliis etiam in damnum conversis. Ciculis Germani accesserunt. Ducentos
aiunt, alii centum esse credunt. Atque, ut ne fraudem suspicere, suo habitu
venire, ocreatos, petasatos, armatos more suo, etiam tormentis instructos belli-
cis. Partem praesidii Szakmariensis esse credunt. Jubemus aquam habere
in vasis paratam. Velle namque hostem impetum in Bulgaros nostros facere,
molas evertere, flammas in urbem spargere. Hungaricae nobilitati quae di-
missionem hactenus aegre precibus impetravit, indictum nunc abitum esse per-
hibent . . . llactenus quidem, quicquid conati sumus, adversum cecidit con-
siliumque depellendo malum cusum illud auxit. Omnes illae in Graeeos
querelae, omnes in Publicanurn Nicolaum Pater non modo irritae fuerunt, sod
et noxiae plurimum . . . Invisi sumus et Caesarianis et Hungaris. Illi ut
nos tractant serviliter, nihil moti fidelitate nostra alienis animis omnia tegunt
nosque clam habent et sua consulta et fata. Cunt Hungaris, manifestis hosti-
bus, agunt familiariter, nos semper aut suspecti aut despecti vapulamus.
Quam porro sordeamus Hungaris et illis hostilitatem professis et his hospiti-
bus, sine indignatione cogitari non potest. Atque id, si verum fateamur, non
nulla nostra culpa. Nee hie malorum finis. Ipsi nobis infensi suspectique
vivimus. Vix duos novi, qui sincere agant conferantque consilia et de publica
salute cogitent. Serio soliti sunt maiores nostri causas publicas excutere,
communicates consiliis agere, Politici quibusdam utebantur amicis aulicis, a
quibus de periculo mature moniti conscientiae causa Theologos adibant, ut pie,
ut pradenter suscepti negotii exitum Deo laeti permitterent. Nihil nunc. Ven-
tis ferenda navis datur. Nemo fidem vel vicincx habet. Auctoritati metuitur,
bursae studetur, praeter propter vivitur . . . Libertatis nostrae iugulum pe-
tunt Siculi. Si vincant, deletos cupiant ant in tristissimam servitutem pro-
tractos Saxones. Si pereant, religio laborabit. Alii aliud metuunt magis.
Coloni praesentium rerum taedio mutationem desiderant, etiam per flammas
ct fumum, si maxime cum pagorum suorum eversione coniunctam. Spero illi
pacis omni huic periculo opponunt exspectataeque securitatis causa praesentium
iacturam vel utro [I] deposcunt. Cives, intentis in ea, quae nunc sentiunt, mala
atque de futuro non perinde sollicitis animis, spent in remoto hoste collocant.
Suppetias igitur dum audiunt, suam rein agi arbitrantur. Nova haec malo-
rum segos. Rasciorum titulo sumunt arma Valachi, improbum ac barbarum
hominum genus. Proximis XX diebus admodum, nuper transfugae, facta its gratin,

www.dacoromanica.ro
 1705 335

veniunt e Valachia. Multa sunt, quae hinc metui possunt.' Ipsa haec militia
malitia. Improba ad urbanarn nostram militiam aecessio. Qui nostrates, sub-
urbani homines plerique, arma sumpserunt, nefarie tractant ea et eiurato ve-
lut Christiano nomine profligatissime vivunt, perpetuo ebrii, in vicinos iniurii,
qui Co lonos domi impune vexant et ultra latrocinii turpitudinem grassantur
facto ac rapinae intenti. Commodissime its accedet Rasciorum societas Hi
nos defendant? . . . Nunc pauci stint et sui tamen iuris. Quid, si auctis
copiis robur sumant? Grassabuntur in omnes promiscue nosque praeda eri-
mus. Cumque nuper oh offensam aliquam desertis Caesaris signis ad Ciculos
perfugerint, nonne, ut ne id data rursus occassione faciant, metui denuo potest?
Quod inde porro verisimilius timeri potest, si quidem uxores liberosque suos
habent in Valachia. Valachia vero favet Ciculis. Et donee ipsi haererent
illic, familiaris fuit cum hoste nostro conversatio. Postremo, si desueta semel
arma induat Romanorum ista progenies viresque noscat suas, verendum est,
ne iugo excusso imperium Transsilvaniac affectet. Magna est huius farinae
copia. Duriter hactenus habita, parvo asueta, apta latrocinio belloque manus.
Mortis apud eos contemptus. Vidi in damnatis et ad crucem eductis. Ut
audeant, utraque Valachia spiritus addere potest. Et praelasum est velut
hinc fato per A ppafium principium, solitum Valachos nobilitate donare atque
Hungaris aequare. Videt etiamnum afilicta patria istius generis Primates
magno liberarum nationum malo evectos . . Quod vero malorum caput ac
.

fons est, id nondum enarravimus. Impietas inquam. Timeri Deum nuspiam

video. Quid vulgus per mala crescentia sperat subinde? Alii ad restim re-
dacti rerum desperatione in diem vivunt ; qui possunt, nunc maxime corra-
dunt opes, fruges iusto non dant pretio, etiam rogati. Magistratus in exigendo
censu durus desperatis facile seditionis occasionem daturus. Ut laborantem
nobis rem invent, Magistratus principio viduas orphanosque emungunt, deinde
Ecclesiastis detraliunt, postremo a civibus eadem bis possunt. Nihil vidi
desperatius. Factum, quod de impietate vel solum testetur, ea vero summa
et prorsus profligata. Si quis laetis florentibusque rebus id factitet, malum
accersat reipublicae, at id nunc facere, in tanta rerum laborantium taupe-
state, est irridere Deum et velut subsannare.
Iluic malo vicinum est et cum manifesto Sanctissimi Numinis contemptu
palam coniunctum nec humanum amplius sacrarum rerum odium. Qualenum
illud ? Caput eius geminum. Odium in statum ecclesiasticum. Quod non perse-
quar, ne dolori servire videar. Odium etiam in eos, qui vel hunt statum, vel
N. B. dirutam basilican eunt adiutum. Statim principio, ut exusta urbs est, for-
nicem templi pleramque inviolatam ab iniuriis pluviosi coeli vindicare cives volue-
runt, polliciti eum in usum asseres, quibus horti septi erant. Permissum non est.
Fornices igitur tempestas diruit. Postquam inducto tecto convenire coeptum est
in templum, aliqui suo sumptu fenestram unam alteramve restituerunt. In primis
fuit Martha Lasselin. In suggestum saxeum expensas fecit Laurentius Brimches
lanio. Desuper cacumen fieri curavit Georgius Abrahami. Quisquis istiusmodi
quidpiam conatus esset, illico Senatus consulto multatus est. Multatus? Certe.
Quomodo vero ? Census ei auctus est. Habere scilicet eum, dare posse,
exprimendam spongiam esse. Nempe ipse nihil erogabat Magistratus ; qui fe-

www.dacoromanica.ro
336 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

cissent, eorum honori invidebant, invisam pietatem premebant. Nuper civis

nonnemo, solitus aliquid Diaconis elargiri, cum aliquanto iam tempore morem
eum migrasset, clam questus est, id se Magistratus metu intermittere; cum
impune facere amplius non possit. Aliquid in usum scholae missum ad me
est ab aiio cive, obtestante vero vehementer, ne palam fiat beneficiumque da-
tori in maleficium verteret.
Dominica Misericordias domini. Cum memoriali eo exustae urbis festo
Diaconus argumentum illud vix attingeret, placuit nobis hodie illud resumere
atque ficto themate de dispersis ovibus explicare idque sic, ut et causac cala-
mitatis illius recenserentur et regnantia etiam peccata. Tertia demum die,
quomodo acceptum id fuerit, patuit. Senatores locis manent in templo suis
neque primores pro more in chorum veniunt. Dixit Jude; convenire se nos
velle, atque amice, quinam illi, in quos invectum esset, sint. Res dilata. Al-
tera die idem argumentum agitatum in curia. Tertia mittuntur communi Se-'
natus nomine dominus Seewald et Scheipner. Qui praemissis honoris verbis
1. petunt, ordo noster frumenti quidpiam adrnetiretur in usum Caesarianorum,
debitores fore sese, nomine civitatis chirographa daturos. Ni faciamus, veren-
dum esse, ne vi auferatur. 2. Cum in eos praecipue dictum sit a nobis, qui
odium exercuissent erga benefices, qui inde ab incendio urbis quidpiam in
templum et sacras personas contulissent, rogant, quinam ii sint et anne falso
delati. Eos minime probate senatum, sed etiam ipsum hoc nomine totum in
suspicionem venire. Talibus populum nimium auscultare dictis ac facile ali-
orsum ea rapere. Etiam illam ante hos aliquot annos exortam seditionem
dictis quibusdam Theologorum fuisse velut confirmatam. Quin id se orare
potius, uti data occasione eos, quibus florentiores etiamnum rcs sint, cohorter,
ne inviti elargiantur dimensum suum publicae salutis causa, qua ruente nec
privatae in tuto esse liceat. Responsum abs nobis est. Primum illud caput
referee nos ad fratres capitulares velle. De altero dictum est per 6arepov
7zpotepov. Utrum quidpiam pridem peccatum sit Doctorurn imprudentia, me
nescire; id vero scire, a Alagistratu peccatum plurimum esse, cum; ut in alendo
faciliores haberent eives, promisissent, sumptu eo hibernorum redimi necessi
tatem. Qua collapsa spe suspicio plebis ac dolor vindictam coquere coepit.
Aluit malurn, cum redux e comitiis Judex nihil populo promeret, nec omnino
silere tamen poterat. Mussatum est in senatu. Primus socer meus, cui arcis
demandata cura erat, fruges suss illuc reconditas deportare. Rem suspectam.
Mox facere id vetatur. Crevit suspicio. Judex rogatus, quid ageretur, digito
labellum tetigit. Quo minus dixit, eo arcanum prodidit magis. Hine iam con-
cursus civium, conventicula, consilia. Quibus in tempore obviam ire oportuit. At
cum per id ipsum tempus aliqui Centumviri honoris loco moverentur, illi velut
duces populo seditioso dati sunt. Etiam illico facti, cumprimis Kretsch, Bar,
Gayzer. Etiam pasquillos sparsos esse. Nec tamen sat sani consilii captum a
Magistratu fuisse. 1111 (Seewald, Scheipner): quod nostri misertus Rabbuthin
mule fiorenos confecerit et praesidiariis distribuerit, id falsa interpretatione
ita capi a civibus, quasi omni iam soluti tributo sint. Ind° adversus exac-
tores spargi votes molestas et suspectas, querelas has (Laurentii &inches etc)
falso niti eius interpretamento, quod circa idem tempus nova census exigendi

www.dacoromanica.ro
 1705 337

ratio iniretur, respondent. At rem halm homines queruutur rerum non ignari,
inquam. In usum scholarum duos aut ties thaleros misit ad me non nemo,
obtestans vehementer, ne se proderem magistratui. Meram esse suspicionem,
respondent illi. Immo, inquam, civic ille nunc se gratia plurimutu valere. apud
Judicem, sin liberalitas tantilla prodatur, actum de ea fore, profitetur. lIaec
cos vox concussit denique. Quid, inquam, impedit, quo minus plures in eun-
dem coniecerit'metum ye! imprudens exactoris senatorii (Ti!cheri) vox : Potuisse
dare in usum templi, posse igitur et in communem civitatis ? Non sunt inso-
litac quibusdam. Quin proximis diebus questa muliercula est, ex quo et ipsa et
mater ad pias causas quidpiam tribuisset, auctum tributum esse sibi. Arbitrari
aliquos, ab Aedilibus se deferri ut opulentos. Three nos. Illi detestari factunt,
si quod tale sit, ac se nescire, quanquam de Tischeri incogitantia etiam non
diffiteri.
. 18. Junii. Cum nuper in causa creandi Decani convocarentur fratres
capitulares placeretque sine electionis rite Clarissimum Sinonium, ut provin-
eiam tueretur porro, per epistolam rogare, quod Capituli interesset, Decanum
foris esse atque ecclesiis invigilare Diaconorumque licentiam coram coercerc,
nunc ille reseribit Senioresque atque Divisores rogatus renuntiat. Scheda Cla-
rissimi Decani haec est conceptis verbis : Decinme dominis Pastoribus in urbe
existentibus adimuntur, ubique locorum Decimatores ex Nobilibus constituti
sunt. Hodie misi ad castra supplicatorias, sed nihil obtinui. Requirendus II-
lustris et Magnificus Comes Forgatz modo, si non pro Pastoribus, sin pro
Ministris pars obtincri posset. Solus sum, angustor, non possum vestra habere
consilia. Mittant milli supplicatorias. N. Sinonius m. p. Seniores Venerandi
Capituli Clarissimus dominus Neapolitanus. Consenior Clar. dom. Coronensis
ad exemplum beati domini Honteri Divisores Clar. dom. Caspar Rauss. lever.
domin. Joh. Draudt." Haec eius epistola. Cuius causa convocati bodie fratres.
Quid opus facto sit, consultant. Placet consilii capiundi causa rem cum Am-
plissimo Judice atque militiae Praefecto communicare. Mittitur Revercndus Bog-
nerus. Judex, referre se ad militiae Praefectum velle, respondit. Praevenit
Bognerus, ipsum adit. Praefectus, haec sibi nota esse consulta Ciculorum, de-
stinata nondum. In scriptis ad castra nullam spent. esse, Coronensis etiam
pastoris epistolam illuc datam sine responso relinqui. Quid, si ad Forgacsium ?
inquam. Quanam id, rogat, ratione? Nos vero consilium petimus, inquam. Hoc de-
mum fert : Perscribi ad Forgatsium posse, etiam significari, quomodo pastores Bar-
censes primulmn in rubella pepulerit furor Ciculus et intemperiae ; cos deinceps
hic auctoritate praesidiaria detineri. ut suo ire arbitratu nequeant. Quam
epistolam hortatur mitti oportere ad Rabbuthinium cum altera, quae causas
eius Gencrali exponat consiliumque expetat. Si sic videatur Gencrali, promo-
vere illam euin posse, sin secus, responsurum quidpiam. Sc interim nostris
adiungere commondaticias suas velle pollicetur.
21. Junii. Dam haec scribo, saxum ingens e praecipiti monte cum strepitu,
qui vicinam rhedam referebat, volvitur prostratisque arboribus obviis in partes
trey dissilit, recta propugnaculum, quod Bulgariam spectat, angulare petiturus,
paulum tamen declinans praeterit.
22. Junii. Convocantur fratres Capitulares denuo. Legationis rationes ex-

www.dacoromanica.ro
338 Aus den Tagebiichern des M. Fronius.

ponit Bognerus. Quid sit opus facto, disquiritur. Poenitet communicati ne-
gotii. Sero. Rem volunt in medio relinqui. Suspectum id Praefecto erit. Jam
praesertim, cum nescio quis novus rumor de intercepta Media et praesidio Rosis
reducto. Placet denique, Decano rescribi debere, ut suspicio de nobis con-
cepta, quasi sponte nostra haereremus in urbe, eximatur, ut et ipse officii,
ctiam hac tuendae libertatis parte, admoneatur.
Es folgt der Brief an den Dechanten, (Zarin folyende Ste lle: Fallitur
quippe, si quis nos animi quadam mollitie et otii amore, desertis gregibus, huc
nos in liberam velut custodiam dedisse putat. Alia profecto, alia pepulit causa.
Quis primulum adventantium vicinorum nostrorum fuerit furor, beati et quon-
dam Clarissimi apud nos Nel Ili Manes dicant. Quas turn plagas accepit, vincere
nequivit contractoque morbo vivendi finem fecit. Reverendus autem dominus
Nusbacensis intra Musaeum spoliatus suum et ipse et coniux aegre integrum
corpus fuga subduxit ac usibus futuris servavit. Gladios circa caput volitantes
scloposque pectori admotos, etiam itnpunita httrocinia etiamnum meminit et
horret Reverendus dominus Petrimontanus. Sat causae, cur hortantibus ad
haec auditoribus de securitate prospicerent sibi. Nec tamen idem in urbem
rapuit malum. Alii valetndinis causa venerant, alia iussa Magistratus attraxere,
quibus redeundi occasionem subitus armatorum adventus eripuit. Quae cum
ita essent, redire ad suos non fuit in eorum manu . . Ne quis nos ventris hie
agere causam potius, quam iuris arbitretur. Quare. ut causam communem agat
rationesque iis, quorum interest, explicet, oramus denuo ac petimus enixe.
6. Julii. In funeris [Leopoldi Caesaris] significationem die Sabbathi a
duodecima hora ad primam pulsantur campani, rursus dominica sequente. Lu-
nae vero a sexta matutina ad septimam. In templo canitur Symbolum Atha-
nasii, hinc Ach wie nicht etc., porro moteta funebris, denique Veni sancte
spiritus". Prodimus. Textus orationis ex Reg. 11, 1-12. A concione canitur
hymnus Ambrosio Augustinianus et post textum ad arum repetitum moteta
velut laetum paean. Postremo clausula in matutinis sacris sueta.
Dum ad nuptias prodeo 3. Julii, stant in media platea nonnulli militum
Caesarianorum officiales, per quos medios eundum erat. Aperto capite saluto,
pari ceremonia gratias illi agunt. Unus, qui sero viderat, pileo vocem addit :
Schonen Dank, Herr Pfarrer. Dum tacitus praetereo, ille silentium interpre-
tatus contemptum diris euntem prosequitur: Der Sacramentische Pfaff, kann
er mich nicht grtissen ?" Cumque ceteri hominem importunum interpellarent,
Halts Maul, du Esel", ille velut frigida affusa repetit, quae dixerat, additque:
Kann er mich nicht griissen, so kann er mich im Arsch lecken." Audio lo-
quentem hominem, Sacrament audio, suspicor id, quod res erat; utrum respi-
cere et causam explorare debeam, dubito, dissimulo, pergo.
Deferimur a Judice Rhetero apud praesidio Praefectum, quasi arguamus
iniustitiae, qui etiamnum censum exigant a civibus. Fama erat, ilium minatum
esse, velle nos vinctos in arcem deportare. Sero intellexi. Deus hactenus
calumniae vias obstruxit. Ei fidamus. Non desert.
Praefectus, cum, qui concioni funebri interfuerunt, earn probassent ad-
modum atque ipsi dilaudassent, dolens iam, se non ipsum interfuisse, mittit,

www.dacoromanica.ro
 1705 339

qui suo nomine gratias navatae operas quam prolixissimas agat studiaque vi-
cissim offerat sua. Hoe etiam ad obstruendam calumniam visum.
13. Julii. Pridie huius diei scripto significatur civibus, feni parandi causa
ire eras posse in agrum Neapolitanis contiguum, militares custodies dispertitis
locis in campo affore. Securi cunt mei quoque famuli, qui hactenus frequenter.
Itesecta pride n herby crat congerenda. Studiosos comites asciscunt. Nos
etiam velut re salva imus cum fratre equites. Venit suburbana. Eos Ciculos
Rosis esse nuntiat, etiamnum trepida. Pridie rusticus in suburbio pariter, ne
nostri foras prodirent, monuerat. Praevaluit sees a Magistratu facta. Zeiden-
sem quoque fuisse apud Judicem audimus, qui prodita consilia nostra retulisset
et insidias paratas significasset.
Interea plebs plurima in campo perieuli nescia. Ego in vicinum silvis
Neapolitanis rivum iturus panis bucellam peto ab operariis et iam eo sitim
levaturus ; secutarus frater, dun] etiam panis particulam praescindit, repente
Ciculos, Ciculos, Ciculos clamatur, silvas petere iuhent omnes. Dubitavi prin-
cipio, anne, quantum nobis animi esset, tentaturi Studiosi fabulam occiperent,
mox ubi fugore homines et e longinquo e silvis quosdam concitatis equis pro-
currere video, silvas respicio sane et reditui destinatum tramitem, quem Saxum
pendens adpellant. Scqui fratrem iubeo. Equum ego meum utcunque per
transversum agrum ago, ille non potest. Dum retrospicio, in gyrum ille ver-
titur et calcitrans eiicere sessorem tentat. Quid mihi animi fuerit, tu, pie
Jesu, nosti. Paulo momento hue illuc impellebatur. Desererem fratrem? Ipse
in periculum redirem e fuga? Juvare, si maxime redeam, non poteram, mihi
malum ereare poteram. Desererem igitur ? Fratrem? qui mea causa in emu
conditionem vencrat? Haec in fuga. Retrospicio denuo. Jam sequitur. 0
quanto meo gaudio! Eoque maiore, quod equo utebatur veloce. Fugimus, re-
licta Jesu meo commendo. Prima providentiae divinae cura fuit, quod ad ri-
vurn, uti coeperam, non perreximus ; altera, quod in cursu illo transverso equi
nuspiam cessitabant. Priznulum ad fines silvarum substitimus. Illico a]ii, quos
cum equis eodem fuga, relictis currubus, detulerat, adsunt. Urgendum iter
esse, hosti fidi non debere persuadent. In medium montis latus ut emersimus,
substitimus visuri, in agro quidnam fiat. Vix comites detinere potui, meorum
in comitatu neminem video. Ifostis, velut et ipso attonitus, post primum im-
petum versus Wevdenbachum movet. Curruum comites admoneo, ipse cum
fratre in apricam descendo. Obviam punt Studiosi Gaudebam. At unum
adducunt cruore ex vulneribus pluente. Tristis aspectus. Ceteros quaero,
duos abreptos dicunt et in captivitatem ductos. Series actus bass fuit: Longa
erat in silvas via. Jam-turn videram. Pernices hostium equi. Studiosi ar-
mati quidem, sed qui non sufficiebant tantis detinendis copiis. Consilium ca-
piunt, currum conscendunt, silvas versus movent paratis armis. Unus, serius
accurrens, hacsit aliquandiu ex parte currus, quern manu prehensum tenuit,
secutus euntem, deinceps ut se in cum conserit quoquo modo, prolabitur ac
humi iacens trahitur. Equi, agasones, pueri aspernantes imperium loris invol-
vuntur. Novum periculum. Puer, temonis remoto clavo prioribus, duobus fu-
giendi facit facultatem, ipse solutis loris cum eo, cui insidebat, fugit, urbem
versus deproperant, agaso maior, desperata re, solvit pariter tres, quarto ipse

www.dacoromanica.ro
340 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

fugam capessit (novem enim erant equi). Prolabitur equus cessitans, sessor
supra eius caput provolvitur. Hoc erat versari in discrimine. Hic demum
Studiosi relicto curru salutern pedibus quaerunt. Nondum confinia nemorosi
montis contigerant, cum unus deficiente spiritu prolabitur, alter sclopetum ex-
pedit in hostis propinqui pectus. Id autem faint et iterum. Ipse supinus in
herbam cadit, gladio ferit Ciculus. Acumine ducit a facie per pectus ; inanum
autem, qua sclopetum minorem ictibus obiiciebat, vulnerat utramque. Confi-
ciendum porro servis relinquit, ipse ultra progressus. Hic ceteri comites exo-
ncrant bombardas, hostem fugant, iacentem servant, ipsi in silvas perveniunt,
fatiscentes intra dumeta procidunt. Post hostis discessum (cuius sclopeta globis
caruisse putant nostri, siquidem explosi sine dato vulnere) vulneratus opera
implorat Weismann, prope in herba iacens Artz adrepit, demum ceteri e lati-
bulis prodeunt aliqui. Nos occurrentes habui. Ubi reliqui? Ambert, qui curru
tractus aliquandiu non sufficiente demum cursui spiritu in hostium venit ma-
nus. Cumque, ne laederent, rogasset, prehensum veste (alii caesaric dicunt) ab-
ducunt iubentque peditem in equitatu ire. Alter etiam, Merkel, Weydenba-
censis, eadem expertus fata abducitur. Oceurrit postremo et agaso, caeco
vectus equo. Ubi reliqui essent, rogatus, aufugisse ait, duos in Ciculorum
esse potestate. Nempe qui unus eximi non statim potuit loris, ceteros fugien-
tes secuturus, cum currum trahere Bolus non posset, captus est. Et is ad so-
cerum spectat. Dum de currubus sollicitus est famulus, domum nos repetimus,
via regia per contiguos cerasetis hortos, ubi a socero exspectabamur. Obviarn
fit famulus minor, equos duos in cursu imperitos loris solverat hamis discissis
sexque agit secum, septimo maior insedit, octavus et is alienus a suburbano
in fugae usum captus dicebatur, nonum hostis tenebat. Interea suburbanum
quendam hominem interfectum ferunt eliso gutture ac vulnere capiti impacto.
Reduces Studiosos Praefectus militaris neglecti mandati accusat in porta, locos
vetitos adiisse, periculum ipsos accersivisse sibi. In urbe autem rumor sparsus
nos captos dixerat motu animorum forte divers°. Ego vero, probante consi-
lium Praefecto, litteras do ad Sapanossium istas: ,,(Ad montem S. Petri.
14. Julii). Cum primulum in notitiam Tuae Generositatis paucis abhinc annis
in vicina Valachia venirem, non arbitrabar scribendae primae epistolae causam
fore tam tristem atque ab hominibus, qui Christo nomen dederant, minime ex-
spectandam . . . Studiosi duo abrepti in captivitatem sunt et unus equus
Quos [Generositas tract] pro sua in copias auctoritate, si volet, restituere n. obis
potest. Ut autem velit . iterum iterumque rogo."
Redux in platea famulum D. Seuleri concisum vulneribus etiam periisse
audio. Alioa aliosque sic etiam applavisse puto. Quanquam et captos quosdam
rursus fuisse dimissos fertur. Altera nunc die iterum inventum cadaver fabri
fertur. Litterae vcniunt a Ciculis ad Praefectum. Studiosi nostri capti valere
se nuntiant et posse facta captivorum commutations in libertatem vindicari.
Interea Rosonensium arcem occupavisse trecentos Ciculos nuntiatur etiam.
Quomodo, nisi volentibus colonis, quibus Caesariani extrema minabantur?
Quosdam etiam in fluvio Weydenbach inveniri trucidatos audimus, quos
credibile est captivos eo usque deductos ac illic hostili crudelitate mac.
tatos esse.

www.dacoromanica.ro
 1704 341

Intercipit quietem inquietam epi3tola Petrimonto missa ab Amberto cap-

tivo rogante, redimi se, id quod futurum credit, si Rector nonnemo Ifungarus
ex nostra dimittatur captivitate. Epistolam Praefectus militiae prius lectam
mittit ad nos queriturque, parum honorifice se nominari sine titulo, cum no-
stros nobis titulos, Pastori atque Judici, circumponere scriba. potuerit Rescribo
ad Ambertum crrorisque eum admoneo, litteras Praefecto curandas transmitto.
Addo, scripsisse memet etiam ad Sapanossium. Silet ille nunc in quq.rtum
diem. Addubitare infio, utrum cum hac tum priores illae sint in castra Ci-
cula datae, an a Praefecto interceptae. 'Jodie ad ipsum mittitur frater. Pri-
stinam ille querelam repetit, significat porro, paratum esse se dimittere cap-
tivum Rectorem, si restituantur nostri. Voile adeo, baec ego significem
Facio.
26. Julii. Nihil quicquam responsi accipio etiamnum a captivis eorumque
capitaneo. Sive non redditas nostras putabimus, sive mutatum liostium animurn.
Nam 22. Julii aliquid accidit iis praeter votum. Quod nisi divino evenisset
consilio, magnum nos malum exspectabat Illi nupero improbi consilii successu
laeti, qui Czeidae, se in Coronensium fuso cruore . . tinxisse, fuerant gloriati
(atque quinque duntaxat ibi cecidere), repetere funestam artem conati se in
proximas abdunt silvas. Minim, quomodo studia nostra illico produntur hosti.
Statueramus versus Petrimontum et partem Barciae superiorem feni faciendi
causa mittere cives. Miles in armis et nostra phalanx cum Rasciis, qui ope-
rarios protegant. Rescivit consilium hostis, partem copiarum in insidiis mon-
tanis kcat, quo fugitivos properare solere constabat. Ceteri apertum tenebant
campum. Exploratores nostri Rascii socium unum supervenientibus relinquunt
captain, certi quidpiam de eorum studiis non referunt. Forte factum est, ut
nostri palantes in campo caede nupera signato oberrarent. Illic Ciculus equum
manu ducens quaerit amissum sclopetum. Eminus isti acclamant, quis esset.
Kurutz, inquit We. Quinam hi ipsi? Kurutzios etiam se dicunt esse. Quae=
nam sequatur signa, rogant. Sappanossi, ait. Monent igitur, adesse prope
Labanczos, fugam secum capesseret. In equum ille, ad hos velut socios; ca-
pital., in urbem deducitur. In via, velut ludibundus, familiariter admodum
rogat eos, in quorum erat manibus, dimitterent, tres alios sui loco stiturum
etiam istiusmodi. Porro in suburbio, ut preces frustra cadere videt, se, si di-
misissent, equo pernici confisum ita fugiturum fuisse, ut certus sit, neminem
assecaturum esse. Iste in urbem perlatus detexit suorum studio in crastinum
parata: hac nocte concubia vicinas silvas petit uros ; eras, si messores nostri
foras prodeant, ita ceteram ex diversis partibus impetum facturam militiam,
ut interceptis ad urbem itineribus consternati solitum in montibus praesidium
quaerant et in ipsas ultro veniant insidias. Quae cum intellexisset Praefectus,
altera die cavit, ne quis mane operarius in campum progrediatur; militiae
porro partem per urbis portam superiorem trans montem mittit ; ipse cum in-
structa manu equitum peditumque procedit. Irruunt illi a tergo in hostem
latentem forasque propellunt ; isti stant ad persequendos parati no iam instructi.
Aiunt, Praefectum, cum a latere hostiles adventare copias vidisset, subtimi-
duscule iussa recantasse ac receptui cecinisse algae sic spem victoriae perdi-
disse. Ceteris parentibus Rascii rati occasionem e manibus dimittendam non

www.dacoromanica.ro
342 Aus den Tagebuchern des M. Fronius.

esse, ruunt in Ciculos, tantisper consistenles, dude mixtum equiti pcditem con-
spicarentur; hie statim in fugam dates esse. taus est globo ictus Rascius
nec letaliter tamen, ceteri hostem persecuti a tergo cedunt. Octo reperti sunt
in via eaesi, proceri plerique et magni viri. Vulneratos plurimos coniectant
rode, quando chirurgus Zcidensis cito nuntio in castra est evocatus. Haec
forte res animum Sapanossi nudius tertius facilem potuit mutare . . . Et istud
accidit memorabile. Acervi feni erant in prdto aliquo. Ciculi nonnulli ignem
subiiciunt. Militia nostra adequitat. Fumus 6onspectum hosti eripit totus ver-
sus ipsum. Nostri per medium incendium ih medium hostem; alios trucidant,
alios capiunt . . Denique ex eaesi unius tergo excisa sunt a carnifice coria.
Crude le factum. In spem fecunditatis expetitum a muliere aiunt nescio qua.
Congeri et in tumulum referri cadavera nostro studio curantur.
Dum haec scribo, adferuntur a Praefecto responsariae Amberti. Summa
hue redit, se pro captive rectore commutatione facta in i restitutum, non item
socium, quern aere redimendum dederit parentihus. At nuns vicissim, ne redi-
mant, nuntiasse. Communico negotiuth cum Judicibus, nine Praefectum in
consilium auxiliumque vocaturus. Putat rescribendurn esse, id quod facio.
19. Augusti. Famulus, adesse cum Caesarian() milite Reverendum Bogne-
rum, significat. Res insolita. Admissus iste homicidium narrat et se ult;inum
affandi et sacramento pascendi hominis causa vocatum. Quid mali ? Abrahamum
Massenbachinm antiquae nobilitatis, iuvenem et in servitio Caesaris signiferum,
hominem vix viginti tres annos natum, a socio laesum letaliter esse. Vir hie
moribus in militia raris, quem confessionarius pium sanguinem, hospes probum
hospitem, milites concordiae studiosum, cives civilitatem ipsam adpellant. Qua-
cunque de causa votum Deo nuncuparat, vini usu abstinere ad usque nati
Salvatoris festum voluerat, sanxerat. In convivio porro militari hoc nomine,
quasi poenitentiam sibi miram elegisset, vexatus a Praefecto primario cessit ten-
tationi, vinum gustavit, pro ieiunio temperantiam elegit. Nempe ut mundo
placeat, bibere vinum voluit, ut ne Deum laedat, temperanter. Quid agis?
Dies illa compotando transacta est, militiae socium, quem potuit, praetereuntem
pertraxit in hospitium, potatum est strenue. Appetente vespera in arcem con-
cedunt, cubitum eunt. Prior Locumtenens Mill venit iste, ilium, ut adhuc
bibat secum, invitat: Berme longior, ioci militares. Ille, abiret aut malum ex-
spectaret, monet. Ridet iste. Ni eat, globe se eum petiturum (er wolle ihn
ftir den Kopf schiessen). Jocum arbitratur ille. Mill igitur in strato etiamnum
expedit parata arms, gemino globo cervieem huius ferit. Iste caesariem eius in-
volat. Ille altero iam sclopo huius ventri admoto cum exprobrantibus verbis:
Ei, du Hand, hast noch nicht genug, transverberat. Geminus rursus globus
una cum iis, quibus farciri sclopeta solent, per medium lati abdomen circa
dorsi spinam haerent. Procidit vulneratus. Illius evigilat conscientia. Vigiliae
ante foxes litem nuntiant, Accurritur. Homicida in vincula et ferrum per-
trahitur. ,Poscit miser animae pastorem. Hactenus usus Bogner() fuit, eum
dari sibi rogat. Accitur. Eques cum calice et hostia (quam vocant) accurrit
indultu nostro. Virum ebrium invenit. Rem differt. Altero die seminecern
deportant in urbem. Differre sacramentum voluit, qui se imparatum confessus
est. Periculi admonitus tamen viaticum hoe sacrosanct= sumpsit. Homicidae

www.dacoromanica.ro
 1705 343

ignovit, pro eo deprecatus Praefectum summum est. Ne sui causa liemina

sanguinis funderetur, rogavit. Id vero ilium quoque mmiuit, cautius mercari
disceret et memincrit, arma sibi non hunc talem in finem data esse. Ingemuit
porro aetati suae, etiam huic mortis generi. Si a menu hostili, si in proe-
Ho, in Caesaria causa s.inguinem fudissem, inquiebat. At nunc inglorio vulnere,
inermis, extra harenam, id nempe doluit. Et illaetabilis, qui parentibus ven-
turus esset, nuntii meminit . . . Causam caedis aliam etiam credunt aliqui ac
dicere mussant. MI Hum ilium gratia plurimum valuisse apud Praefecti coniu-
gem. Nuper Massenbachium ab eo familiariter acceptum ac rheda sua vectum
esse. Hine zelum . . . Praefectus, quad ipse ille miser poposceratfunebria
haberi ritu nostro, qualia pridem Falkenbergio, rogat. Funebrem concionem
deprecatur. Facimus. Diaconi repetent ex more funus ; Studiosi cantabunt;
oratio quaedam idiomate Germanico habebitur cum gratiarum actione. Funebria
hors vespertine septima celebrabuntur campanarum sonitu sueto. Perorandi
partes Rectori offero. Deprecatur. Mirum! Germanice se minus callentem
esse. Recipit in se Rev. Marcus Drauth.
21. Augusti. Ut ne a moribus pastorum Coronensium abeamus, feria
Bartholomaei in loco, eui nomen ac hoc Divo est, dicere aggredimur. Mos est
priscus. Utrum festivitas ista prorsus ac annuatim pertineat ad pastorem,
nescio, plerique bane operam sibi sumpserunt interdum, semel B. IIarnungus,
pluries B. Albelius. Causa rei, quantum rescire potui, ab Harnungo allegata
ea est. Urbem principio illie loci fuisse, inde nomen suburbio illi Alt-Stadt
Iude privilegia cum civibus post condita moenia in earn, quae mine est, urbem'
commigravisse. Consequitur, templum quoque istud urbanum fuisse, hie fuisse
et Curiam. Estque fama, ea tempestate templum istud urbi medium fuisse,
porrectae ad ipsas monti contiguas scaturigines, montem autem arcein habuisse.
Huius hac consuetudine recoli memoriam. Unde usum natSeuttkilv deduxit
Beatus vir, operant dare moribus auditores debere ut cives, non ut rusticos . . .
Incendio anno proxime pars bona suburbii cum parochia conflagravit hostis-
que templum etiam adiit. Cuius vero structuram a flammis Deus esse immunem
voluit. Aliquandiu desolatum sine sacrorum administratione conticuit sacra-
rium ac organum nequedum recepit suum.
3. Septembris. Pergit magistratus urbanus frumenta petere abs Pastori-
bus. Hoc nomine convocantur fratres capitulares. Viginti cubulos promittit
Casparus Rauss, quindecim Marcus Draud, ceteri ad penuriae confugiunt ex-
cusationem. Martinus Enyeter pleraque sibi Petrimonti periisse, ad haec filios
quoque sibi alendos esse suos, omnes e frumento fieri sumptus. Andreas Bog-
nerus, in prcximam hiemem sibi haud suffecturum vacuum granariurn. Daniel
Croner, ab se mope, quod probe sciat, nihil posci. Johannes Wagner et Petrus
Sturm inopiam obiectant suam. Johannes Draud, pridem in aere suo urbem
esse. Haec ut ad Judicem deferat, mittitur Draud.
5. Novembris. Nuper Samuel Biro, una ex nobilitate Hungarica vel prae-
cipue literatus, cetera Fausti Socini dogmata secutus, pacem sperare se qui-
busdam argumentis ostendit . . Cessurum iure suo Caesarem ac plurima con-
cessurum rebellibus. Causa sperandi ex magnitudine Galli et auctoritate me-
ritisque Hollandorum ac Anglorum. Carissimus frater Michael retorquet argu-

www.dacoromanica.ro
344 Aus den Tagebfichern des M. Fronius.

mentum. Nos causam a secundis causis ad primum revocamus ac parum nos

sperare inde fatemur. Convenit nos Johannes Nemes, compositi cumprimis et
a Scythico genio rcmoti animi vir, quern mitiora amplecti consilia nuper in
Tokulyii comitatu exilium docuit. Quae privatarum rerum studia sint inter
nobiles Hungaros, quae animorum discordia, quae mutuae proditiones, mild
stupenti edisseruit. In Transalpinam qui ex urbe cum nostra turn metropoli
commigrarunt, interposita fide, se in patriam hoc rerum statu non redituros,
polliciti, omnes praeter unum Vay Mihaly redicrunt. Etiam Comes Job. Beth-
len, solitus cos, qui sic e Valachia irent ad hostilia castra, dicere geminato
proditores et gratia simpliciter indignos. Ac nuper, ut audio, convivio Petri-
montauo interfuit. Parum hoc. Clanculariis nuntiis hos etiam hic adhuc hae-
rentes stimulant et ad eadern vocant consilia. Quin insultant, num honorum
gradus a Veneratibus exspectent Caesareanis, quaerunt. Insuper deferunt cos
apud armatam plebem et possessiones, ubi possunt, occupant.
17. Novembris. His diebus Heltesdorffo venientem hominem nostratem
suburbanum, cui nomen etiam ab illo loco est, Czeidenses in publica via adorti,
Hungarice locuti, dare in vincula et cum apibus, quas curru advehebat, per-
trahere in Ciculica castra voluerunt, demum tres quadragenarios extorserunt,
hominem, ut ne quid harum rerum proderet, iureiurando obstrinxerunt. Qui
dimissus, simul ac appulit, enarravit. Alius nostras in Valachiam ivit,
mercem nescio quam equo clitellario vexit. Equus ex raptis erat a Rascio
emptus. Offendit hominem Rosonensis, equum swum esse clamitat. Undo
habeat, rogat. Possessorem cum merce deturbat, in cives invehitur, furti ac
rapinae patronos adpellat . . Si Ralcoczi rerum potiatur, se Coronensibus oculos
ungvibus eruturum suis esse. Delata res ad Praefectum et in indicem relata.
Peccasse clamabatur, quod provinciam tutati suam apud greges man-
sissent pastores; qui se in urbem recepissent, laudabantur, ut fidei compertae
homilies. Pietas laudatur et alget. Commeatus ab his, qui hic sunt, petitur;
pars frugum in communes usus poscitur. Prudenter pariter felieiterque, ruri
qui haerent, quibus et proventus huius biennii relicti sunt et officii ratio In-
tegra fait; at isti hic, privati decimis, etiam pridem collectis bonis exuti, in
urbe velut carcere conclusi, postquam sumptu multo traduxerant molestum hoc
obsidionis tempus, nuns id habent praemii, ut, quod pauxilium superest, eri-
piatur, aut, si vendidisse fruges dicant, petunia postuletur . . Putatur autem
consilium istud auctorem habere magistratum civile. Proxime factum est, ut,
rem segnius agente magistratu, ipse per suos vestigaret commeatum
Praefectus. Duobus in loeis, monasterio puta et textorum propugnaculo,
inventi sunt cubi tria milia, admodum. Judicum et Harnungianae opes sunt
Sufficere suae alendae militiae, respondit Praefectus. Utrisque porro, ut ne
quid eius vendant alienentque, mandat. Hine rentur, quos illa yes tangit, in-
vidia horum fieri, ut ad pastures recurratur etiam. Cumque hoc nomine aliqui
Caesariani convenirent Seniorera Capituli Cl. Draudtium, petentes, ut antiquac
fidei memores conferremus quidpiam in publicum civium laborantium usum,
convocati fratres sunt. Mittuntur ad Praefectum duo, Rev. Mart. Enyeter et
Daniel Croner, questum inopiarn. Id significatum etiam est, velle nos rationem
inire annonae nostrae ac bona fide significare Praefecto, ipse ut porro definire

www.dacoromanica.ro
 1705 345

an statucre possit. Legatos ille bland° excipit vultu ac respondet, compertum

habere se, quinam in re sint lauta, qui in arcta, istos eximi. Non vi extor-
queri quidpiam, sed commodate peti. Petrimontanum, Neapolitanum, Mariae-
burgensern eo loci esse, ut sine suo incommodo commoda promovere publica
queant. At Neapolitanus cubulos X dedit. Decem? rogat ille subridens. Cae-
sarem suppetias mittere non denariis, sed millenariis numeratas.
29. Novembris. Nudius tertius relicto I[onigbacho recto pedem tulisse ac
Alutham Ciculos transmisisse dicebatur. Mitto quaesitum ex Praefecto, tutumne sit
nobis excurrere Zeydam. Praefectus significat, nunc se nuntium accepisse, ex
quo constat, Petrum Kalnolii in Valachiam profugisse, Sigismundum Szekely
vero cum manu DCC virorum in Hidveg haerere. Praestare adeo, moram
tralil et se periculo nondum credere. Interim nostri pabuli causa strenue
excurrunt in vicinos pagos. Qui fenum, qui stamina Weydenbacho adveherent,
occurerunt milli in campum exeunti plures. Tohano et Sernesto coloni fenum
Magistratus iussu ferunt. Passim in mercatum veniunt rustici. Imperatur
triticum in urbem ferendum.
Quod hint praesidium datum arci Rosonensi est, quod etiam Turtsburgum
aliquot missi milites, cum eo cohacrere videtur, quod aiunt, Rabbutinium
horsum movere et in Ciculiam irrumpere velle. Ultra has silvas in Fogarassensi
et Cibiniensi territorio neminem Ciculum conspici aiunt exploratores.
1. Advent. Ut migrarunt locum Ciculi Rosonensiumque arcem Caesa-
riani denuo occupaverunt an eius loci Judex uterque ac una Quaestor Nea-
politanus pertracti in urbem sub custodia militari tenentur, pastor ecclesiae
idem secum actum iri veritus uxorem mittit in urbem. Venit ad me illa; fata
sua recenset; pericula, quae inter duos dominos incubuerunt miseris. Infensum
habuit pastor Szapanossium eoque id magis, postquam abitum ilk deprecatus
esset plebsque abire iussa illius cumprimis exemplo in arcem se condidisset
mortem oppetitura domi potius quam in cxilium exitura. Supplicium igitur
pastori Szapanoss minatur. Paulo post has turbas veniunt Caesariani. Dedi
arcem sibi postulant; cunctantibus rusticis flammam et ensem minantur. Per-
flavit ipsa ea Nora ventus arcem prodigiosus. Mox adhibitis securibus portae
effringuntur, arx deditur cum ultimi supplicii exspectatione et fernineo timen-
tium ululatu. Exasperata, non sedata his rebus est Rosonensium fortuna.
Quinque admodum Kurutzii vaccarum gregem universam sub ipsis praesidi-
ariorum oculis abigunt. Rus prodire colono licuit nulli. Exusta mola est.
Unus alterve in eo concursu interiit. Quocunque sive meta sive suspicione
revocatur in urbem praesidium laetis, uti videri potuit, rusticis, at novo peri-
culo. Nunc demum proditionis insimulantur a Ciculis, aegre fidem redimunt.
Praesidium Ciculum accipiunt. An et accersunt ? Hoc equidem nomine su-
specti de integro Caesarianis. Et prorsus illorum partibus favere ac null= de
Caesare spew fovere visi suet miseri. Nunc animus concidit et consilium. In-
terea saepe, nuntiato adventu hominum eminus conspectorum, quos, isti an illi
essent, nescitum est, fugam in arcem capessiverunt an in medio montis itinere
deficientes reppererunt, Terga iam verteiitibus, quos ills rerum potiri arbitra-
bantur, exspectanda sunt in singulos dies iudicia et supplicia. Quid? si, quod
3G

www.dacoromanica.ro
346 Aus den TagebUchern des M. Fronius.

nuper, e fuga Ciculi redeant, si Caesariani nidum urbanum repetant Novum

ab illis nec love periculum. liaec Rosis aguntur.
Kalcndas Dccembres. Martinus Albrichius a Ciculici praesidii Praefecto in
ferrum et vincula datus est. Istis postmodum discessuris cum vitae mutatio-
nem pollicitus scripto fidem obsignasset, dimissus est. Eius, qui hie sunt, so-
rores ac necessarii reliqui id cavent praecipue, meretricem veneficii suspectam
ut ne ducat. Post multa ultro citroque iactata consilia, demum hodie per ar-
matos nine missos pertractus in urbem est. Turn etiam spirans minas et fu-
rorem, quo prorsus correpturn hominem patet. Datus est custodiendus affini
Zieglero. Imprudenter, si quid video, cum viro auctoritas non sit. Deum im-
mortalem, quam frequentia sunt degenerorum filiorum exempla, Plekkeri, Pa-
storis Rosonensis, illustris viri, filius, unicus ob oculos nobis versatur quotidic,
dedecus generis.
10. Decembris. E Valachia, Tok6lyium tandem iusta solvisse naturae ac
hoc theatro decessisse, perscribitur.
Undequaque adportant pisces Coloni,. etiam Septempagani, etiam Kris -
baciani etiamque Culiceti cives latrones. Atque hi Mikkessii mancipia ultro
dominos quaerunt Coronenses.- Hoc est servire tempori. Adest etiam Honig-
bacensis diaconus Michael Bajer. IF; lium, ex quo se famulum Johanni Nemet
dedit, non visnm, non fama quidpiam de eo acceptum, ait. Secutum herum
esse peditem. In vallo, quod a Caesarianis expugnatutn est, herum dies fuisse,
metui igitur posse, ne illic victoribus succubuerit. Quanquam quibusdam
credi, elapsum Nemetium ad Cibinienses transfugisse.
Non admitti in vicinas Valachias fugitivos Kurutzios, constans fama est.
Idque iussu Turcae fieri credunt, qui, quod et hactenus refugium illud fuerit,
male ferat, ac waywodae velut pacis immemori obiectet. Ergo Henterum tubam
ac facem horum motuum, epoto toxico, finem et spirandi et sperandi fecisse.
Forgacsium et Mikkessium a Rakoczio in vincula datos esse. Toroczkaium
cum exigua manu in Csik eventum praestolari. Quingentos circumducere in
silvarum confiniis Gi_idrium. Szappanossium Galileo morbo, partem corporis
alteram ac eam, quae praecipue peccavit impudica, depascere alicubi latere
in obscuro. Cum Godri commeatum a Tartlensibus exegisset, eius interci-
piendi causa quosdam nostrates ivisse ainnt. Ceteri plerique WeissmUllero duce
per Holbach in ulteriorem Transsilvaniam, ubi cum pecudum gregibus haerere
in silvis quosdam Kurutzios Fogarassienses creditur.
Samuel, Samuelis Wallessii filius, in itinere Valachico, durn e Transalpina
domum repetit atque in hospitio paullum commoratus comitatum praeeuntem
sequitur, periculum adiit. Comites eius Rascium ebrium ac turbulentum armis
exuunt et in via crapulam edormiturum relinquunt. Iste Wallessii filium, qui
solus comitatum e longinquo scquebatur, adortus gladium extorquet, caedem
minatur. Quam ut ille effugeret, sclopo latronem petit, sternit. Hine ille
paullo post mors. Relatus in hospitium .non hunt, sed socium caedis insimulat
suum. Perscribitur id ad militiae urbanae Praefectum. Socius quaestioni
subiieitur. Negat factum. Dum tormentis in eum agi debere intellexit Wal-
lessii filius, ne insons ille pateretur, Praefectum adit, factum fatetur, circum-
stantias narrat, inculpatae tutelae defensionem fuisse demonstrat, in liberarn

www.dacoromanica.ro
 1705 347

custodiam venit. Quanquam autem aliquanto post restitutus libertati an in-

sons pronuntiatus est, cases tamen iste patrcm afflixit Qui et ipse innocens
aegre eustodia liberatus an interea velut lite pendente ab officio suspensus
extra ordinem Senatorium privatus vitiam degit. Spes erat, Dune iri restitu-
tum. Casus iste animum inclinavit neque, ut causam seam persequeretur, si-
vit . . Non dubitamus, quin Wallisch, nisi in suspicionem praesidiariis venis-
set, Quaestoris pridem gerer et officium.
In comitia evocantur Politici nostri Schitsburgarn. Terminus est XV.
Lulus mensis. Nostrarum partium est, causain non destituere propriam. Solent
comitia Schasburgensia esse cruenta. Si quid autem video, id quoque agetur
illic, ut de hibernis militiae Caesarianae statuatur. Quanquam autem nationis
nostrae res undiquaque attritae sunt, aliqua tamen species mitioris furoris re-
licta est in Barcia. Ilitec suos adhuc numerat pagos agrumque quoquomodo
consitum, ut coniiciendum sit, militiae partem hue locatum iri. Premet ea res
non colones magis, quam parochos Nisi nunc fructum fidelitatis metamus
acceptaque mala mature pingamus, postquam de hibernis statuturn erit, sera
futura est onerum deprecatio. Conveniatne, litteris rem tantam agere,
an fratrum quempiam emittere, disquiritur. Cumque res ista communi-
canda veniat cum Judice et Pracfecto ac etiam cum Decano fratribusque
cure haerentibus, consultatum in medium est, Judici urbano significetur prius,
an militiae Praefecto. Judici, inquiunt. Hic diu multumque, apes num in Ju-
dice ponenda sit aliquid, num is patronus noster, num Magistratus sit. Judi-
cem statui ecclesiastic° non favere, credunt omnes. At bona quibusdam dedit
verba. Verba dedit, metuo. Qui ad Praefectum primo iri volebant, id cum-
primis causabantur : Si consilium improbet Judex, persequi nos sine offen-
sionis interpretatione id non posse. Verendumque esse, ne consilium, quod e
re nostra sit, intervertat invideatque, qui nuper admodum Caesarianos nihil
tale cogitantes ad nos, velut frugum divites, ablegasset. Prodi consilia its non
oportere, qui libertati insidias statuunt, Vicit altera sententia. Missi ad Ju-
dicem fratres duo cunt, consilii tamen petendi, non prodendi causa. Ille, quid
maxime consulat, se nunc non habere, respondit, causae interim patronum se
fore spondet ac, si qui mittantur ad comitia, id se, nobis significaturum. Hine
itum ad Praefectum est. Collaudatos ille nos iubet maturare consilium et
Memoriale quoddam succincte ac solide conceptum per modum Supplicationis
exarare, ad se deferre, epistolae includendum suac. Se, ut optime gnarum
fortunae nostra:-, augere ac iuvare causam velle. Qnam aequitas ipsa corn-
mendet. De surreptis lam turn rebus baud posse multa polliceri. Si armata
manu repetantur, ex militiae more occupantium fore. At in futurum prospici
posse circa portionena definiendam, ut ne nobis in fide perstitisse fraudi sit.
Rogavit autem, quanam obtineret exigendi tributi ratio apud nostrum ordinem.
Episcopo iniungi certam summam eam inter capitula numerandam dividi, res-
pondent nostri. Agnovit Praefectus, aequitatis esse, ut ordini nostro extra
Barciam quoque laboranti parcatur aut succuratur. Referri haec Clar. Seniori
taro, ut eius certiores cum Cl. Decano illi, qui foris aunt, Fratres reddan-
tur, moneo. Sententiarum hic divortio fuit. Plerique eorum duntaxat nomine,
in urbe qui fuissent, voluerunt supplicationern fieri. Repugno, quantum queo,

www.dacoromanica.ro
348 Aus den TagebUchern des M. Froniug.

et fraternitatis adoneo. At metuunt ille, si et illos adiungeremus nobis,

fore, ut in suspicionis societatem veniamus nervusque supplicationis ineidatur.
Min;me gentium, inquam. Quin immo, si nostrarum rerum sic satagamus, ut
fratrum obliviscamur, nos ut ventris studiosos et a caritate alienos iri indi-
catum. Quicquid agerem, persuadere non potui.
29. Decembris. Haeret cum suo conitatu in Ciculia Grawen. Interea
fratres Capitulares de caulis cogitant suis. Pridem exierat, suos domum voca-
tum, Weydenbacensis Draudius, ierat, pro concione dixerat, mox rediit. Idque
seine! ac iterum. Appetente natalitio Salvatoris festo Neapolim transit Raussius,
mansurus dehinc, in quem finem secum mensatorem abduxit, reparaturum usibus
paroeliam. Ad suos Wolkendorffenses invisit et Wagnerus defunetusque di-
cendi officio rediit. Item apud Petrimontanos suos Enyeter factitavit. Soli
Bognerus et, Cronerus ipso demum festivitatis diei altero an tertio ad suos
cunt Brenndorfenses et Heltesdorfenses, qui, dum haec scribo, nondum redi-
erunt. Draudium alterum, siquidem ex podagra et chiragra decumbentem,
Mariaeburgenses non accipiunt. Haec ita fiesta sunt privato cuiusvis consilio
non coacto senatu, non communicatis, ut oportuit, sententiis. Sic sensim vcr-
git studium.
Interea parant abitum in comitia Politici nostri. Nunc de epistolis cogi-
tare Senior infit. Perscribimus ad Rabbutinum, fata breviter nostra recense-
mus, generatim confirmationem immunitatum petimus et gratiae Josephianae
significationem idque cum laude Wellensteinii. E re nostra fore, ut quis fra-
trum ipsus eat occasion:clue attendat, iudicamus. Itur ad me. Quid? Ad
morbidum ? Vix ossibus haerentem ? Draudium, inquam, Weydenbacensem.
Patitur persuaderi sibi. Litterae ad Wellensteinium deferuntur, num in rem
nostram sint. sententia rogatur et, ut instruat, aulici moris parum gnaros. Si
probet, ut Rabbutini quoque titulum nobiscum communicet. Omnia probavit.
saltem quod se heroa noinassemus, expunctum, si liceat, cupit. Depunxit
(At Illustrissimi titulum deprecatus interim non est). Ceterum, cum iam in
comitiis de pacificatione provinciae, de hibernis, de contributione agendum
praecipue veniat, praecocem forte fore nostram, ait, operam. Differremus et
a legatis Politicis de iis, quae illic fiant, admoniti, turn demum dispiceremus.
Placet fratribus congilim.
At, inquam, hoc ipsum est, quod praecipue nos urget, contributio. Mit-
timus igitur ad Praefectum denuo: placere consilium et obsequi nos velle. Cum
autem contributionen praecipue spectet haec nostra sollicitudo coniunctaque nostra
salus cum colonorum libertate sit, orare nos impense, ipso causa hanc no-
stram agere apud Rabbutinium dignetur. Quod nisi nunc agatur, dehinc seram
fore medicinam. At, at, illud est, inquit. Nesciveram. Hic sane differre stu-
dium non decet. Hortatur igitur, maturemus epistolam, capita ista expressius
designemus, cam se, uti compromiserat, curaturum. Ita facimus.
Nos, ut paulum potuimus, emergentes e strato excurrimus, Neudorffum
ituri. Dum uxorcula in via male habere infit, Heltesdorfi manemus. Magno
incolarum, veterum ovium, gaudio. Concurrunt Quaestor, Jurati, Diaconus,
Scholares. Etiam pastor nuper domum redux adest. 0 quam multa data
nobis in urbe verba sunt. Nihil propemodum eorum, quae de vastatis paro-

www.dacoromanica.ro
 1705-1706 349

ails credebamus. Seras et quae ferrea erant, vidimus rapta esse, malum all-
quod fenestris datum Reliqua sunt salva. Etiam decimarum pars bona.

1706.
III. Kalendas Februarias advolat e Csik uxor Grawenii. Posters die in
Csik rediit.
3. Februarii. De frumento pariter et equis consilium Wellensteinii cx-
peto. Is litteras dare ad Bernathum vol Johannem Nemmes, Commissarios
ad id constitutos, ut sun cuivis reddantur, iubet, se ad Commissarium belli-
cum, istorum socium, pariter scribere velle. Filch). Der Brief entheilt Folgendes:
Sex admodum equos hoc tali casu mihi periisse, pridem constat Generosae
Tuae Nobilitati. Unum coecum eum fortuna reddidit nuper, Ceteri deside-
rantur. Famulum, qui pecudem novit, mitto. Qui ei comes venit, colonus
Rosonensis etiarn ex its decimatoribus est, qui Stephano Laios partem frugum
nostrarum dederunt! Cumque id iniussu nostro fecerit, nunc ad restitutionem
adiguntur. li ad ipsum, qui abstulit, confugiunt seu spe seu consilio hominis
usuri. Si quid miseros istos etiarn Generosa Tua Nobilitas iuvare potest, ut id
faciat, oro magnopere." Redit missus famulus e Ciculia re infects. Eadem die
redeunt Mellimonto nostri re infects: Frumenti, quod Laios Istvan Rosis de
veld curarat, nihil illic, at ipso paulo post avectum aliorum esse. E nostris
quoque Septem pagis allabitur fama, apud Lucats Deal( in Tarkils fuisse equum,
quern profugi nunc filii cum quibusdam reculis nostris adduxissent ac patri re-
liquissent. IIitto famulum, qui ei auctoritate Pro Judicis diem dicat, Negat
principio home, equum fuisse apud se, convictus deinde fatetur/ sed curvum ac
morbidum fuisse ait ac Zingaro Tartlensi divenditum.
5. Februarii. Comicos actus praesentant Studiosi. Prima licentia, quod
personati longius progrediuntur atque in cemeterio superbiculi dispatiantur.
Pungit ea res militem Caesarianum. Vans sunt Rectoris interdicts. Altera,
quod nuper praesente spectatore Wellensteinio is, qui confessionarium ponti-
ficium referebat, ad ceterum babitum adiunxit rosarium, crucem, talia, quae,
ut faceret, in mandatis non habebat. Male res habuit Praefectum militiae,
ratum, illudi suae religioni. Uncle et, verbs panful arnica. Rem ita retulit
(rater carissimus. Cum ista sic geri vidisset ille, ad vicinurn sibi alium Prae-
fectum quaedam Gallica dixisse. Elam, hominem nostrae confessionis, id Rec-
tori sic enarrasse, ut significaret, urbi hinc enasciturum malum esse. Rectorem
hoc nomine convenisse doini Wellensteinium, deprecatum, si quid displicuisset.
Blum, ut est vir comis, omnia probasse praeter hunt ipsum actum, Scire se
quidem, ad historiam pertinere ilium quoque ac si praesentari velle, si rite
praesentetur, at facile a sacrificulo sue rapi in contemptus illusionisque signi-
ficationem posse. Ista turn Wellensteinium respondisse. Ast alibi alia feruntur
Imputari rem milli ut Inspectori. Sic deleetam personam esse monachi, sic
earn mussitasse, sic omnia cetera comparata, ut ridendum nos pontificiorum
religionem propinasse palate sit. Excusatum iverunt aliqui, minime nobis con -
sells fieri, quae particularia fiunt in schola; ad Rectorem redire omnkri huius
disputationis curate. Aegre persuasum est, si tamen est. Aversae voluntatis
indicium emicuit mature. Quidam de plebe militari Lutheranus in gravi morbo

www.dacoromanica.ro
350 Aus den Tagebachern des M. Fronius.

et imminentis mortis metu concedi sibi confessionarium poscit. Suum ponti-

ficium ablegat Wellenstein, nostratem negat. Non factum actenus. Vault
ad me questum alius miles orthodoxus et ille, qui simul, quid facto sit opus,
consilium expetit. Velle se inscio Praefecto vocare cupitum. At periculum
ea in re, Zultnerum acciverat. Is nisi nobis probantibus audere non vulti
Miles ita consilium cum hospite inivit, sera vespere, postquam custodia mili-
taris ab aegroto discessisset, voile clam vocatum adducere. Hortor, ut huius
consilii rationes nemini uspiam explicet ac nos eius ignaros fingat sicque, quae
putet, perficiat. Nam nec destituendus fritter fidelis est et prudentcr tamen
cauteque procedendum. Quanquam, si omnino compos voti fieri morbidus ne-
queat, ad constantiam ineitandus est siguificandumque, quomodo non absentia
sacramenti damnet, sed contemptus.
23. Februarii. Johannes Wagner, Wolkendoi ffensis pastor, ille ex strenua
Martis palaestra, humilis Veneris satelles et sacri gregis Tityrus medicorunique
alumnus, podagrae molestias et litis reciprocatam cum auditorio serram depo-
suit composque voti hoc thetro exiit.
Veniunt litterae a Cl. Episcopo, mandantur nobis fl 200 den 84 ab its
pendendi proportionaliter, qui hoc biennio decimas vel ex toto vel ex parte
accepissent. Decernitur, rescribendum esse, ut imperatam pecuniam ex illis
octingentis florenis, quos abs nobis ante hoc biennium accepisset atque etiam-
num apud se baberet, decerperet. Nos enim tam nimia promptitudine con-
tulisse, quod administratum deinceps non est, constat ex aliorum, qui sua tum
data receperunt, exemplo. Cum episcopo in causa inopera.tae pecuniae respon-
sories misissemus per rusticum Rosonensem, alteras ab illo reportat tabellarius
decem quadragenariis conductus. Nihil nostrac pecuniae olim erogatae haerere
apud se, respondit. Ad comportandam igitur imperatam summam redeundum
nobis esse. Ut corradatur petunia, singula numeranda veniunt sedecimalia
cum parte quarts. Nam Coronensi quidem gratia facts est a Rabbutinio, ne
quid nunc contribuat, et parochiite tres vacant atque in usum itineris confe-
rendum quidpiam est. Cumque ad hos sumptus non sufficiant ista, Aerarius
insuper e communi acre florenos addet XL.
Conquiritur nunc (inn Drauthischen Prozess), quicquid uspiam est scripti
de Jurisdictione Ecclesiastica. In qua indagine id compertum etiam est, uni-
versam Candidationis rationem ad Ecclesiasticos pertinuisse. Ohm vero Me-
derum a Zakkio Judice, familiarissime compellatum, designatorum Candida-
torum indicem accepisse, co tantum fine, ut sciret ac non ignarus colonis con-
silium petentibus responsa claret. Successu temporis factum esse, ut Candi-
datis unum adiceret insuper Zakkius ea conditione, ut, nisi molestum esset
Capitali Senioribus, putarentur hoc etiam nomen post cetera legi. Sic sensim
irrepsisse quidpiam in libertatetn nostram, quod postmodum in promotions
soceri nostri Georgius Draud summo studio ursit ac iuris titulo sibi vindica-
vit. Hine malum, quo etiamnum urgemur.
Pridie Festi Paschatos incendium in urbe nocturnum. in urbe, inquam,
somno vinoque sepulta. Omnino creditur incuria militum illatam in stabulum
candelam esse. At illi nunc aliud comminiscuntur, clam latere in urbe Ha-
koczianos, qui hoc moliti malum essent. In publicis urbis aedibus (auf dem

www.dacoromanica.ro
 1706 351

Stadt-Hof) ortum incendium est, stabulum, quo Cusani equi concludebantur,

corripuit; hint in Rosarum pratum (auf Clem Rosen-Anger) diffusum. Danielis
Birthaelrneri et Francisci Zalcii aedes in discrimen adduxit tectaque corrupit.
Consternatio quidem civium insignia fuit quibusdam convivantibus etiamnum, alas
alturn stertentibus, plerisque, militibus camp, bene potis. Uncle factum, ut in
promiscuam plebem quoque saeviret militia . . . Feni et ligni pluseulum hie
est, frumcntum vero tantum non ex omni Ciculia. Quae vina proximo
auctumno empta crant, admissa in urbem sunt, sine sucta redemptione. Judice
turn id procurante, qui videri voluit respiccre causam nostram et ex agri
vastitate negatum laborum praemium. Nana postquam arenda decimarum ex
agro Rosonensi provenientium frustra exspeetata est idcoque nos deciruas illas
nobis reservamus, ecce, mittit Jude; postulatum suetam illam vinorum re-
demptionem, quae arendae pretium excedit. Si solvendum sit, mutuo capiunda
alicunde pecunia est. Homines hic quid spectent ? Quid practise Rether?
Finis geminus est. Specialis, ut ad arendam deserendam adigat involetque
iura nostra et per hos curriculos rapiat cam decimam partem sibi, posthac
nunquam arrendandam. Confirmat me in lure opiniope factum ipsum, cum
neque ceteris capituli fratribus persoluta sit arenda. Communior causae huius
causa est, laetitiam capere ex nostra egestate. Invident namque pridem nostri
ordinis felicitati libertatemque Mystarum oculis adspiciunt limis . . Praeter-
quam quod decimae pereunt in agro, vinum quoque in sacramenti usum ex
nostra porrigitur cella, gratis ac sumptu nostro, immo eiusdem nuns simul
redemptio poscitur. Dicat aliquis, hoc nomine quotannis XL florenos nume-
rani a Senatu. At vero, quicquid hoc nomine numeratur, id inter Diaconos di-
viditur. Refusionis apes omnis in decimis. Ex illis XL florenis ad nos non
XC redeuut denarii Ita gradus ad inopiam sternitur hoc etiam sumptu.
Qui hoc turbarmn publicarum tempore in urbe commorati fuerunt pasto-
res, spew conceperunt, auctoritate cumprimjs Judicis Retheri, quanquam et
praesidio Praefecti, fore ut composito tumultu Ciculo fidei Caesari praestitae
fructum carpant et accepti damni incommoda ne luant. Interea rustici nonnulli
exitum infelicis tempestatis non spectantes se pro pastoribus gesserunt, obvia
diripuerunt, quasi nunquam reddituri rationena villicationis. Diaconi autem
sedecirnam frugum pastoribus debitarum partem, consentiente Decano, sibi yin-
dicarunt, alteram etiam permittentibus Ciculis rapuerunt sibi, alibi quoque
abusi licentia circumstrepentium armorum. Unum sedecimale adiudicavit [De-
calms] diaconis, verum ita, ne didactrum solitum solvatur. Quae alia sibi attri-
buissent, restitucre debere. Dispulsa urbe Scythica querelae sparsim iactatae.
Etiamnum in urbe quosdam liberius questos audimus. Cronerum damnum
sibi datum nescio quot mille florenis aestimasse apud istos Caesarianos, dice-
batur. Et parum vero forte an et imprudentissime. Ut suspeetas reddamus
opes nostras, quae quorundam sunt profecto non invidendae et cum penuria
eoniunctae. Civium etiam votes fuerunt, quosdam de decimis, quam gregibus
esse sollicithres. Male quidem certe audire apud plebem incipiebant, qui et
semper pueruli et frequentes in plateis montibusque ac hortis (ubi Cronerus
etiam tutus sclopeto est) visebantur. Pastores magisque etiam uxores rem
paulo agunt. Colonorum querelae sunt, quam verae, nondum definio, ut quis-

www.dacoromanica.ro
352 Aus den Tagebilchern des M. Fronius.

quo domum appulit, de decimis rogare, non de cura ecclesia. Male, si vere,
Sane autem Groner et Bogner suns in lus ad Judiccm quoque urbanum per-
traxerunt. Omine et exemplo male. Spes in Judice, spes in Praefecto
collocata fefellit.. miseros. Ille imtnemor promissi nihil curac esse reditus
nostros ostendit pronuntiatque in favorem colonis. Isle (ex uno cetera disco
exemplo) ab Henningio rogatus, liceret sibi raptam equam ab Antonio Gereb
recipere, respondit, hominem, dum abstulit, hostem fuisse, nunc in Caesaris
gratiam receptum esse.
18. Aprilis. Rosas proficiscor. Nos in cryptam, quam accolae Rosonenses
Frintsen-Loch appellant, una pastor Rosonensis et Marcus Draud. Hem quan-
tum vanitatis in fama rumoreque publico! Quicquid de hoc loco dithyram-
bice fertur et pridem creditum est, nihil est. Contemplatus locum ante hos Tres
nut quatuor annos cram. Omnia infra fitmae publican amplitudinem. Opponebat
Sc Barbenius et ipse at'ycOntria, ut dicebat. Fabulam, quac vulgi sermunculis
fertur, non repetam. Textoris illic habilaculum fuissc, oeconomiam, pecora
illic asservata. Cumque dominico die homines profani essent in quotidiano
opere, maritus telae pertexendae, famula mulgendae vaceae, uxor nescio cui
rei in foco vacaret, factum esse, ut hoc babitu situque in lapides converte.
rentur illi. Viam autem ea esse pontibus pluribus stratum, vetustate iam et
loci udore temeratam ac prorsus inviam, At vero pecori ducendo locus adeo
nullus illic est, aut suspicio quidem, ut hiatus ille omnis mera sit petrac ma-
ximae fissura, in angustias eoeuntis cius desinens. De Reverend° Barbenio
dicendum est. Is ipsum se adolescentulum adrnodum fuissc jibe, Ne cryp-
tarum multitudine in errorem seduceretur, filo usum Ariadneo esse. Una fuisse
socios, in his Martinum Raussium oculis captum atque ideo ad ostium relictum.
Postquam multum vine in his latibulis per ponticulos passim stratos confecis-
sent, ultra profecturos impedivisse Raussium, cum clamore vestigia caeca se-
quentem, at certo, nisi subvcnissent, in hiatibus illis ruiturum. Ceterum locum,
quern facibus candelisque collustrassent et longissime porrigi et hiatus ex parte
superiori pariter ac inferiori monstrare vastissimos. Subtus audiri aquae prae-
cipitis strepitum horrendum. Neminem reperiri, qui finem attigisse cryptae
dieat. Famam autem esse, quondam pileum illic in subterlabentem aquam
proiectum in suburbia Coronensi emersisse. Aquam, quae in crypta audiatur,
ex montibus confluentem ante ora foraminis absorberi. Persuasit istis narra-
tiunculis Barbenius, ut aliam, atque ego vidissem, exstare huius nominis cryp-
tam crederem Quid faceremus? Communi consilio jams, denuo locum vesti-
gamus. Qualem pridem videram, invenimus. In montis latere iuxta cacumen
est crypta. Faris rivus ex montibus per declive currens, qui prope foramen
negligenter absorbetur. Ostium cryptae ex pendentc saxo non magnum ad-
modum. Solutn foliis et rive stratum. Intro caverna hypocausti specie sat
ampla. Glacies passim in vectium palorumque magnitudineun concreta et erecta.
Sinistrorsum exiguus humi repentibus aditus ad foream, quac putcum refert
amplitudine. Ad dextram angustior via per media saxa, superne aquam lapi-
descentern per prominentes tubules guttatim exsudantia. Hoc liquore atque
concreta inde labide niveo obducta passim para. hiatus angustus iter im-
pedit, quod per ligna quacdam atque asseres sternitur. Idque iterum et ter-

www.dacoromanica.ro
 1706 353

tium. nun descendendum est loco non admodum commodo. Si quem lapillum
proiicias, sonitum edit velut ex alta prof-anditate. Nos scalam applicavimus
commodissimo descensu. Patuit illic, profunditatem ilium ementitam esse et
aurium iudieium fallax. Passim oberrantibus alias aliaeque cryptae, parvae
onines, occurrunt, Hac atque iterum iliac datur aditus per ascensum descen-
sunique ac interiacentes forme angustias, quae obesum abdomen non admittant.
Postremo ad finem cernitur, quern coeuntes petrae amplissimae partes faciunt.
Haec de foramine Trintschii. Quicunque is fuerit, a quo nomen loco, haesit.
27. Aprilis sacer adest scnatus, cclebraturus Georgii festum, quod novo
creando magistratui sacrum est. Horum hic ordo est : 1. Statuta ex veteri
codice praeleguntur Clara voce fratris ex iunioribus cuiusdam in medio stantis.
Juxta borum tenorem de Magistratu cogitatur. 2. Decanus praemissa oratione
(quae nunc statutorum lectionem praecessit) abdicat se officio, insignia tradit
Capitulo collatique honoris gratiam fratribus habet. Responsoria Senioris se-
quitur. 3. Renuntiat officio et Collector clavisque arcae pariter resignat et
perceptorum expensarumque rationem reddit. 4. Postquam ab omnibus in
numerum stantibus decantatus est hymnus: Veni, sancte spiritus, a singulis
fertur sententia de Decano futuro; suam quisque in scheda signatam tenet
manu a Collectore in petaso colligendam. Quas demum clam voce legit nu-
merumque iniit, ut creetur Decanus, quern votorum pluralitas designarit. Nunc
designatus est Marcus Draud, frustra cum lacrimis deprecatus provinciam. Gra-
tulamur porrectis dextris obsequiumque pollicemur. 5. Parantur mensae, prim-
ditur, iuniore fratre cibutn Latino sermone benedicente.
4. Maii. Johannem Sipos in Tatrang ordinamus. Modus hic fuit Post-
quam pridie eius diei in comitatu Reverendorum Rosenaueri et Zultneri co
venissemus ac deinde Rev. Henning Mellimontanus supervenisset, convocata
pro more in templum plebe Psalmus more illis vernaculo canebatur, preces ficbant
et capitis scripturarii praelectio a Szelei Hosszufallensi pastore. Psalmus denuo.
Invocatio Spiritus Sancti. Sic ad aram accede, comitibus a latere Rosenavero
et Henningio. 1. Oratio habetur latina e Matth. 10 16. Exordium primum
pacem adportabat illi domui iuxta Matth. 10, 12 sequ., alterum de naturali
Dci cognitions et eius insufficientia ex Rom. 1, 19 squ. disserebat. Textus e
Matth. 10, 16: Ecce, ego mitto vos velut oyes in medium luporum. Proposilio:
Ministerium verbi. Partitio : Admirabilitas eius, auctor item et administri et
auditores. Qua sic absoluta II. Examen ordinandi sequebatur. Ordinationem
esse iuris Episcopalis, Decano nostro concessum, ab hoc iniuncta eius executio
mihi. Hoc nomine quacrebatur de orthodoxia Candidati ac vita in exemplum
agenda. Liberaliter omnia confitente ac promittente illo. III. Ordinatio ita se-
cuta est, ut facultas homini daretur administrandi mysteria et clavibus utendi.
Conclusio benedictions stabat impositis manibus collata.
Pridem auctor mini fuit Medicus, cum primo vere ad acidulas irem.
Sunt aliqua in Kovaszna. Quo minus iremus, temporum ista diritas et me-
tuendum ex profugis Ciculis periculum impediunt vetantque domo abire spa-
tium tarn longum, cumprimis cum nunc etiam capti quidam sint, impetmn
facere conati in Caesarianos., Alii supplicio affecti sent in Ciculia, alios in
urbem delatos ferrum accepit et vincula. Heni vero, cum nostra in Tatrang

www.dacoromanica.ro
354 Aus den Tagebtiehern des M. Fronius.

ageremus, esse et illic acidulas, esse et in vicino Saison audiebamus. Primus

monuit D. Brecht. Gustavimus utrasque, magis istac probantur. Utrarumque
sapor victriolinus est, quasi cuprum mactavisses. Incommodi nihil inde sentio.
So luta est alvus in biduum adstricta, puritas in facie ac oculorum palbebris,
post in manibus cum quibusdam proruentibus pustulis. Dubium scabiem mine-
tur, quod a sulphureis, sicubi praedominentur, particulis fieri solerc Medicus
praedixit, an, quae in corpore dominatur, salsedinem porus propellat vale-
tudinemque promittat. Exspecto, quid destines, Domino . . . Annos numero
fugaces et portum propius in dies contemplor atque .MDCCX 21. Aprilis cx-
specto.
Meras caedes in Hungaria spargi audimus. Beretsenium et Fogatsium,
quern frustra, sublatum in crucem credidimus, Moraviam et vicina depopulari
narrant. Apud colonos nostros Tattarorum quoque metus est. Denno isti,
sua ut in urbem congerant, admoniti, nisi diripi velint, ipso hoc festo die
ad vehunt. Exsecutores tumultuantur in urbe apud Quaestorem ac palam amicos
praebent se sepulta fidelitatis nostrae inemoria. Exeuntes urbe obvios in via
adoriuntur, equos impime diripiunt. Bartholomaeano nostro, Reverendo Crausio,
domi suae baud licuit esse secure. Prima vepera duo Caesariani poti adeunt,
in plateis reperto colaphum infringunt, se recipientem effractis foribus inse-
quuntur in vestibulum. Musaeo exclusi per fenestram, quae possunt, surripiunt,
cquos c stabulo duos abducunt. Altera postmodum die pleraque. audio, remissa
ei sunt . . . Privatum nos malum premit, duet redimendae tricesimae petunia
legitur a civibus et distributis pensionibus extra ordinem sua cuique portio
iniungitur. Queruntur illi penuriam parumque abest, quin ad seditionem
spectet impatientia. Rether usus morbi excusatione exigendi onus in Pro-
Judicem devolvit, odium homini creaturus, miserationem civium ipse simulans.
15. Junii. Equos Caesariani, quos obvios habent, cetcros efferri urbe
vetant ac vel ex porta retro mittunt. In Ciculos movisse quosdam acceperam,
oxtorquendae pecuniac, quae debebatur. Circa scaturiginem Bartholomaeanuin
currus plurimos e Rupensium tractu venientes offendi. Frumenti Cibinium
deportandi causa adesse audio. Aiunt, Tartelaviensium nuntio significari, coactas
quosdam in Ciculia copias esse.
VIII. Aus Habet snafu iste quereuni" (1707-1708).
1707.
Novara inducit ecclesiae nostrae formam multiplex mors. Reter, Sturm,
Raus continuo quodam impetu de ponte praccipitantur. 1. Andreas Reter in
medio consiliorutn multa molientium cursu. Judex iste Coronensis, natura in-
quietus, aliena socordia elatior ac nupero Simonicac successu plane superbus,
ut fratrem nostrum ab ordine sacro removeret, in ipsis etiamnum fati faucibus
iter ad Episcopum moliebatur . . . Iste vivere desiit, locum ille conscendit-
Retero Georgius Jekkel succenturiatur, Jekkelio Bartholomaeus Seuler.
2. Petrus Sturm, pastor Nusbacensis, ex morbo decessit ita, ut accepto funeris
nuntio_Gasparus Raus, qui Decani vices gerens indicere pompam exequialem
volebat, ipso in urbem uxoris quaerendae venerat, eodem cum Sturmio die
sepulcro inferretur. Cita, mors fuit ex apoplexia.

www.dacoromanica.ro
 1706-1707 355

Qui pauci in funere Clarissimi Raussii fuissent, communi nomine officii

dignitatem offerunt et rel recusantis dextram amplexantur. Sub ea demum
conditione demus nos, lit propediem Senatus conveniat ac publica omnium
voce statuatur.
Expcdiurtdum negotium primum fuit a Cl. Raussii reheat episcopi epi-
stola. Quandam ille pecuniac vim nomine ordinum statuumve Mediae congre-
gatorum imperabat. Parere Praefectus militiae Caesarianae Wellenstein vetuit.
Atqui Ciculi Barciam incursantes extorserunt a pastoribus. In responsoriis ad
Cl. Episcopum dissimulata priori causa, postrcmam allegamus. Eo favora-
biliorem, quod ita extorsum esset, extorqueri quod potuit, ut fratrum aliqui in
custodia etiam detenti sint Mellimonti. Paulo post aliae ab episcopo veniunt-
quae se quartas dicunt, responsi quidpiam accepisse negant, contemptuin que-
runtur. Quantum nostri causa vexationum pertulcrit episcopus ab Haydonibus,
addunt. Postremo Rupcnses pro nobis satisfecisse dicunt. Nunc idem debitum
urgetur, insuper tritici cubuli . . et avenae poscuntur. Sive frumentum ipsum
devehamus sive pretium emus numeremus, id nostro permittitur arbitratui. Res
cum periculo coniuncta. Conscribimus senatum sacrum. Si qui venire neque-
ant, scntentiam quarundam rerum scriptam poscimus. Zeidensis adest et Ro-
sonensis cum \Volkensi et Weydenbacensi. Scriptum mittunt Brenndorfensis ct
Maria.eburgensis. Denuo in primam itur sententiam, muneris onus in nos de-
volvitur. Petimus concedi nobis electionem Seniorum duorum, quorum alter
Pro-Decani vices gerat. Renuntiamus Zeydensem Johannem Draud et Me lli-
montanum Andream Henning. Quid cum episcopi epistola? Consilii causa
mittitur Daniel Fronius ad Wellensteinium. Iste rem, quae imperatur, parvi
momenti esse. Obsequiutn vero coniuncturn cum libertatum nostrarum peri-
culo fore. Nosse se, quibus cumpimis privilegiis donati Barcenses rcliquorum
Capitulorum fratres vincant. Si quid nunc demus in Caesarii hostis gratiam,
id postehac ordinarii census nomen habiturum. Et hic a privatione ad habitum
non Bari facilem regressum, amissam semel libertatem aetcrnum perituram
Jubet igitur, consilium Baronis de Thigc expeteremus, epistolam se curaturum
Id facimus datis ad Baronem litteris factique humus rationes episcopo litteris
aliis significarnus. (Mira vero urbani magistratus ignorantia, nescire privilegia
ecclesiastarutu Barcensium, quae Caesarianus Immo peregrinus novit. Verum
et impietas magna, id agere, ut sacrum ordinem ad ritus cetercrum urbium
redigat ac libertate avita exuat. Odium istud mutationi, credo, rnagnae
praeludit).
Verendum ad illa funerum consequentia est. Mors, sons. Quod pari pa-
ronomasia German' designant : Tod, Brod. Eines Tod des andern Brod. Pri-
dcm Marco Draudio Daniel Fronius, isti Lang, huic Marcus Francisci con-
tinua seric substituti erant. Funerum vero horurn interventu factum, ut Fran-
ciscio munus illud Secretariatus scholastici destinatum non offel retur. Prius
curandae fuerunt ecelesiac riduatae. Nusbacenses candidantur Georg Herbert,
Mich. Bell, cathedratici, Johannes Benkner, xenoclochialis, Martin us Raus,
gymnicus Eligitur Herbert, ita tamen, ut Bcllium votis uno fere ant duobus
vincat saltem. Ille vocationem respuit praetextu fraudis a Bellio et Benknero
patratae, quern utrumque se colonis invisum reddidisse, cum ne vocatos quidem

www.dacoromanica.ro
356 Aus den Tatgebtichern des M. Fronius.

ituros dixissent, perhibet. Communi Judicis nostroque consilio itur ad Bellium.

Iste, quod non electus, primp suspectus et post Herbertum expetitus esset,
respuit oblatam clavam pariter. Fallis, inquam. Si alio contemnente clavis
Neapolitana deferretur ad te, num hoc nomine reiiceres. Aliud hoc, inquit. At
eadem, inquam, res, locus diversus. Unde excusationis tuae vanitatem agno-
seas. Quid si redeant, si secuudis votis te petant? Neque s;c iturum respondet.
Salvares. Nuces fugis, novam urbem sitis. Haec summa, hoc rei caput. Con-
vocatis ad nos Judicibus acccrsitus Herbert constans est sententitte atque
etiam, nee, ut in optionem hale ecclesiac dentur cathcdratici, moris esse, ait.
Quanquam se magistratui suo praescribere quidpiam simul negat. Quapropter
novae electioni candidatur praeter duos illos filiales tertius Andreas Schuller,
qui rogatus privatim, iturum se, si rite vocetur, compromiserat. Judices schedae
addunt, inscribunt et Romerum Bartholomaeanum, vero Bartholomacanum, Bar-
tholomaeo Seulero coniunctum. Consilium id Zakkii fuit. Undo novae litis
materia. Schullerus, quae privatim acta domi nostrae erant, concoquere tacitus
et in sinu non potuit. Laetus hoc nuntium ad patrem, pater dissimulandae
laetitiae in speciem lamentari, ut cuius obtufui nunc filii eripiantur °nines ac,
parum tuta hac tempestate in ultimos Barciae fines ablegentur, unum in urbe
relinqui eumque minimum. Filius etiam iam animo pastorem agere, id allis
edicere, villicum suum, qui Nusbachum vehat, officii admonere. Christianus
Schaeser, in cathedraticorum ordine tertius, nunc plaudere sibi, qui tertius
esset. Qui tertius, inquam, ubi effugere Nusbachum iuxta et Neapolim sperare
detur. Illud effugit, cum in optionem Diaconi ordinarii non veniant practer-
quam duo. Ista sperat, cum primores, ut primae vocationis contemptores, in
secundum non venire credat. Hoc igitur omnibus modis ut candidatorum nu-
merum faciat legendumque colonis nomen eius detur. Hoc nomine coniugem
nostram coniux eius adit. At Bell interim nee ipse quietus, ne, quod fore ye-
retur, alienam culpam luat et in candidatione sceunda praetereatur, rogat sol-
licite: ipse facit, per socerum facit. Race publico capituli statuto actum iri
respondeo.
Interea XIV. Martii veniunt Nusbacenses, ROmerum electum, significant.
Deplorant hominem suburbani. Ipse nescius in hue protruditur provinciam.
Neapolitanis quid faciamus? Omittendos illos, qui Nusbachum sprevissent, in-
dicant Judices urbani, Consilium cum fratribus capitularibus communico.
Quaestio de Herberto est et Bellio. Herbert ipse prodit, contemptus nomen
deprecatur, vocationem se ut illegitimam et aliorum fraude in suum caput
contortam sprevisse ait. Vult adeo, rustici fide mediante, quid actum sit, ex-
ponant. Illi deum contestati omnia sincere Acta domi esse dicunt, fraudis
conscios se nullius fuisse. Dolet Herbert, se suspicionibus indulsisse, animum
nunc mutat, acceptare conditioner(' vult. Quid Nusbacenses? Sententiam rogati
temnentem iam temnunt, ratam posteriorem vocationem cupiunt. Atque ita
factum est. Nusbacensibus Romer datur.
Nihilominus praeterundum iam Herbertum iudicat sacer consessus. Num
et Bellium? Immo vero, num Bellius, si nihil hic peccavisset etiam, possit
eccicsiae cuidam commendari salva conscientia, quaeritur. Hominis et infantia
et socordia in vulgus nota est. Orationem de commentario diccre sine vitio

www.dacoromanica.ro
 1707 357

non potest. Homo in examine prorsus nullus. Segnis ad haec et quietis amans
niinis. Perpetuis questibus ornavit emu auditorium urbanum. Neapolim enim
quod attinet, quosdarn habuit sane dcmi suae colonos et per noctem habuit
eaque die habuit, quae in nuptiis fait, exinde autem non solito tempore ma-
turns abierat. Cur? nisi horum causa hospitum. Notes sibi Rosonenses quoque,
ut causam iuvarent, appellarat. Mihi Georgius Kuotschen retulit. Quin et,
prudenter communire sibi viam, modo ne quid emas, licere ipsi dixit. Redeo
ad quaestionem. Assessores capitulares negativam pronuntiant responsionem.
Candidantur igitur Neapolitanis Jacobus Gaal Rothbacensis, Andreas Bogner
Brenndorfensis, Daniel Croner Heltesdensis, C. Schaser Diaconus, Daniel Rein,
gymnnsii Rector. Altera die adsunt electores rustici. Hue Schaeser cum spe
tua. Falleris. Metuunt coloni. Laborat fama. Fuisse to in nuptiis olim atque
tum rixas pugnamque ciivisse. Et mollem dicunt urbani. Nimiam corporis
curam tibi. Vinum, quod infra dolii medium est, non bibere, gustatum cau-
poni remittere solere. Ad Rectorern itum est igitur, ipsa hac hora in examine
publico occupatum atque ab hac spe alienum adeo, ut neque adscriptum can-
didatorum albo nomen suum noverit, ut qui eius causa neque patronum quen-
dam appellavit. At magnae Nine in Schaseri animo turbae. Paucis ante diebus
aliud consilium, quod et ipsum ci male cessit. Post Herrmanni nuptias, cum
postera die hospites ex prisco more convocare hesternos nuper lege vetitum
sit, id periculum Schaser suum fecit segue vadem interposuit, dummodo con-
vivium in domo ne redintegretur nuptiali. Factum autem est, ut huius facti
causa Herrmann mulcta XXX admodum flor. irrogaretur. Si per me ste_
tisset, maluissem Rheinium prius Diaconatus officio admotum, ut qui sic iudieo,
nunquam commodissime saltum e cathedra scholastica in suggestum ecclesia-
sticum fieri, cum quod hi tales, ignari rituum, facile quidpiam mutant, turn
quod fere ad docendum populuna rudem imparatiores sunt et necessariae sim-
plicitatis ratio cos fugit: id quod vel Albrichii Greissingiique, duorum Magistro-
rum, exemplo constat, quos ista ratio ad Postilla (quis putasset!) adegit.
21. Martii. Prospiciendum est provinciis, quos ista promotio administra-
toribus privavit. Pastorem ecclesia suburbana desiderat, schola Rcctorem et
collegas duos, quinque admodum personas. Nunc circa suburbanam ecclesiam
pro more molitiones. Danielis Birthelmeri, hactenus mire quieti, nomine cur -
runt necessarii. Ad me Stephanus Fillstich, homo amicissimus, eius item uxor-
cola sanguine milli itmeta, fratris item Simonis Petri coniux aliusquc Daniel
Birthelmer, urbanite militiae capitaneus, et plures. Apud Judicem idem Fill-
stich, G. Draud Quaestor, B. Seulerus Pro-Judex. Mihi rem recogitanti aliud
atque ipsis videtur. Mani suburbanis Franciscium dare et gratum its concu-
pitumque et Birthelraerum aversantibus.
Paulo Neidel paucis verbis regendae seholae provinciam trado, Per-
tschium Lectoris honore macto. Nussbacherum et Biihmium Collegas. Classium
Praeceptores renuntio. Postera die redit Neidel aurata manu. Nequicquam in
brine mercatum. Venalia haec nobis non sunt. Tibi serva et familiae. Non
hoc est tempus hoc piscari hamo. Remittitur ad agendas Deo gratias. Hine
Judices adit. Non ut gratias agat, inquam, sed ut bene sperare iubeat et
opem, sicubi opus esset, imploret. Intervenit cum Graecis mercatoribus missus

www.dacoromanica.ro
358 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

a militias Praefccto, qui strictum ius Judici exprobret. Quodnam illud? Oleum
vendi non licere peregrinis nisi urnatim etc.
24. Martii. Ars, Mars alternant vices. Duin nos in schola peroramus,
in agro Ciculi praedantur. Proxima nocte duodecim admodum adorti vil-
ileum Neapolitan= vinctum secum abducunt. Modus parandae pecnniae.
Ilodie prope Neapolim in conspectu arcis Rosonensis octo currus lignis onustos
offendunt, pecudem abigunt, rotas diffingunt, ferrum tollunt. Arc's praesidium
sero occurrit, infecta re redit. Quad pecus ad Wolkenses spectavit, redeme-
runt Neapolitani, Rosonense abactum est. Quatuor autem eurrus Rosonensium
fuisse audimus, totidem Volkensium. Etiam pone eon= Neapolitanum visas
est currus iumento spoliatus. Ileltesdorfensis vero pastoris currum iunctis sex
equis avenam in urbem vehentibus interceptum ab iisdem, narrat Caesarianus,
etiam iam ad lignum usque pontem perductum, dum insequentibus Rasciis eum
Ciculi deserunt praefectoque nostro, haberet avenam sibi, se commeatum in
castra sufficientem detulisse renuntiant.
Vinum, quod proximo anno progerminavit generosissimum, causa ingra-
vescentis ebrietatis est. Ca lent convivia Animi autem erga Deum proxi-
mumque frigent, etiam erga nos, inquam. Nuperum inventum est, quie.quid
in urbem vini adportatur, redimi in urbis porta florenis quinque. Quominus
et nos redimeremus, Reter proximo anno praestitit. Jam nuns duo vini vasa
hoc beneficio multavit magistrates, cetera noluit. Atque ut id firmiori quo-
dam argumento faceret Judex, redimi vina quoque sua voluit. Scilicet ut a
Judice ad pastorem tanquam a maiori ad minorem legitima esset argurnen-
tatio. 1. Judicio est, caritatem refrixisse ac non magno loco esse verbi prac-
cones. 2. Iniuste agunt etiam, dum publicis civium oneribus, quos Imperatores
Principesque exemerunt, involvunt. 3. Vina haee pars reclituuna sunt secus ac
illa Judicum. Geminato igitur agunt iniuste ac id omnino, ac si tributum e
decimo exigerent. 4. Augetur iniuriae ratio, dum pars huius vini cedit publico
usui eoque sacro, sacrimento destinata. 5. Longius etiam progreditur iniuria
ex temporum horum ratione. Tenetrtr ecclesia, praeconem sumptibus alere
suis. Id modo non faciunt isti, verum pereuntibus hoc civili bello decimis
partem redituum hanc exiguam etiam atterunt.
21. Martii. Paucis abhinc diebus per Graffiurn aurifabrum nuntiavit D.
Brechtb, nos apud Wellensteiniurn a quodam Praefecto militari seditiosae con-
cionis delatos esse, cuius ipse, qui detulisset, auditorem se venditarit. We lien-
steinium baud leviter commotum esse. Se vero (dixit Brechthius) excusatutn
nos ivisse et nihil dici, quin scriptum idem sit monstrarique possit, dixisse.
Nuntiat coniux nostra, duas Mariaeburgo pastrices venisse. Altera, num
nos convenire possit, rogat. Fuit in castris maritus eius eritque, quod nova-
rum nuntiet, credo. Interim ex deambulatione reduci occurrit Tartelaviensis
colonus. Is Wellensteinio significatum venit, CC aut CCC esse Raseios.apud
Ciculos, qui, si gratia its fiat, :transfugituri sint ad Caesaris partes, hominum
manum, quam nmnes Ciculae copiae vereantur. Thigeum, refert idem, per-
contatum nostratem, quid in Barcia agatur, cum commeatus annonam facilem
intelligeret, iussisse nos bono animo esse ac suum non desiderare adventum,
eandem, quae Cibinienses premit, penuriam inducturum. Cum primp tamen

www.dacoromanica.ro
 1707 359

gramine seem sui fecit. Aliqui nos in aestatem exspectare iubent Prineipem
cum exercitu iusto. Sic sensim ad vastitatem provinciae ruitur. Acri mecum
erat Rnpensis, discipuli oondam nostri pater. Misere illic agi retulit. Ciculos
hospiti quotidianos et molestos. Oppidum bonam sui partem conflagrasse;
ignes =ern etiam concepisse, mox exstinctos tamen. Cum praedas Agathac
ageret Thigeus, vicinum quempiam pagum (Werd an Bra Iler) a Rasciis indigna
passum esse, non relicts muliere vel una integra. Czeidensis rursus pastoris
Ham virgunculam unicam a Tattaris (quos Valachos Hotzianos putat esse)
defloratam no ita impudico multorum molimine maceratam, ut vitam etiam
traliat dubiam.
4. Aprilis. Valedicenti Rheinio Rectori respondemus.
5. Aprilis. Introducendus est Paulus Neidel.
6. Aprilis. Ordinatur et in pastorem Neapolitanum confirmatur Dan.
Rhein, in Nusbacensem Luc. Ramer.
Nunc etiam Rascium transfugisse Rosis alterum e suburbio nostro aiunt
atque hos ipsos fuisse hostium duces.
10. Aprilis. Recentem Rakozii famam spargi, dieit [Judea], in provinciam
venisse creji, arctius obsidium urbis metui. Praefectum ut sibi de commeatu
cives prospiciant, monuisse. Poscere autem simul in militiae usum CCC vini
vasa aliquot et vini adusti et aceti itemque tritici, pisorum, orizae atque talium
vim memorabilem. Suburbia cingi palis velle, ligna in usum cum culinarem,
turn architectonicum. Etiam exstruendae versatilis molae bobus agendae con-
silia tulisse.
Zultneri nuntius venit, exspectari nos ab ipso in vinea ad mutuum col-
loquium. Ab ingressu quippe in urbem se promisso Ciculis facto prohiberi.
Foras prodeo. Ille salutem a Zeydense et Superattendentis litteras adfert.
De commeatu nuper imperato et antehac aere excrtsationem nostram non
aceeptat. Periisse, quod in hoc Ciculos erogatum est. Maxime, si
quietantia accepta nulla sit. Qui pro nobis mutuum dederunt, refusionem
exspectare. Ad superioris alicuius consilium arbitrumque recurrere opus non
fuisse. Nos, quae ad postremam causam faciunt, excerpta mittimus Wellen-
steinio Praefecto, agendi consilium ab eo porro expetentes. Ilodie Praefectus
apud bellieae rei Commissarium Cibinio reducem commoratur. Dici igitur
nequit.
Ille ut vidit
12. Aprilis. Convenit eum nostro nomine Daniel Fronius.
excerpta, ut requisitum Superiorum cousilium improbari vidit, moto capite:
Experieris, inquit, intra hos duos tresve proximos menses Prudentiam suadet
interim et, ut serviamus tempori. Quid autem responsi a Thigeo acceperimus,
rogat. Epistolam eins transmitto. Petit spatium deliberandi, circa vesperas
responsurus. Paulo post nuntiat, ita signiflcemus Superattendenti, se, simul ad
eum Tama liuius postulati pervenisset, iis, qui in urbe sunt, Ecclesiasticis non
consilium ferre dumtaxat, sed et mandate serio, ut ne qua uspiam re adiutum
cant hostem Caesarianum, turn porro, ut ne ego capitulares ad earn rem co-
horter aut pensa tribuam Ipsorum prudentiae relinquenda cetera esse.
Apud cives plurimum laboratur. Duos iam turn in Valachium se sub-
duxisse audio. Cumque extorquendo censui Sigerus militem Caesarianum ad-

www.dacoromanica.ro
360 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

hibuisset "mum atque item alterum, nonnemo spectatae vitae civis et inter suos
artifices magistratu funetus in votes prorupit impatientes.
16. Aprilis. Epistolam Supperattendentis mitto Weydenbachum cum ceteris,
ubi opus fuerit, communicandam. Circa meridiem adest Zeidensis colonus ab
ipso missus pastore, tristis nuntius. Currentes litteras Zcidam tulissc Cam-
panatorem Volkensem. In platen admoniturn, si quid scripti ferret, apud fidum
homincm deponeret neque se in Kurutziorutn praesens claret periculum. ilium
autem secure iter suum ursisse. In foro a Kuruziis rogaturn, unde veniat, quid
ferat, in discrimen venisse. Illico evocatum pastorem amicitine Labanzianae
insimulatum ac mole habitum esse. Campanatorem et verberibus caesum et
vestibus spoliatum interponentibus se Zeidensibus aegre reditum impetrusse ac
dimissionetn; pastorem deprehensa barba tractum, ut ne in castra pertrahere-
tur, libertatem XXX slotonibus et equo dato redemisse. Race ille. Proinde
nos a pastore, ut ne quid scripti dehine ad se mittamus, vehementer orasse.
Ceterum Judicis equos, quod fenum in urbem advexissent, omnes ereptos
ipsumque in castra pertractum referebat idem nuntius.
Quid epistolae nostrae? Nolim in Ciculas manus venerint. Nam, quae
de Thigeo, quae de Wellensteinio, eo rapiant, scio, ut rapere quidpiam possint.
Mittit paulo post ad me Sinoniana famulam, quae ipso eo tempore Zeidae
fuisset, testimonium relatura oculatum. Ista, voluisse Ciculos praelegi episto.
lam refert, partem a pastore praelectam esse. Cumque nondum fiderent asci-
toque Diacono eandem darent praelegendam explicandamque, ab hoc etiam
particulam redditam esse. Cumque nihil iam aliud suspicarentur uµoucsoc, tra-
ditam earn pastori ac relictam fuisse. Gaudeo, Draudi vero fortunae ingemisco.
22. Aprilis. Circa Rosus movetur. Ciculi e silvarum latebris in oviuin
gregem pleno die feruntur, opilione salutem pedibus quaerente praeda potiun-
tur. Equites praesidiarii audentius solito insequuntur. Fit pugna. Sclopus
apud latrones non visus. The illud accidisse, memorat puella spectatrix. Una
iuvenes Rosonenses fustibus armatos prodiisse. Quoties exonerata sclopeta
nostratium essent, intervenisse volueres duas candidas et se medias inter partes
tulisse. Saepe ita edito sonitu sublimes volasse ac mox humi denuo consedisse.
Omen id adversum hosti captum esse. Postremo extort= esse praedam prae-
tor quosdam agnellos. Duos ex hostium amplissimis copiis caesos. In his et
transfugam ducem Pustai. Neapolim curru vectos esse vulneratos. Postera,
quos nos materiam sepibus caesuros miseramus in silvas Neapolitanas, peri-
culum subiere. Rogati a Ciculis, cuiates essent, Neapolitanos sicut se professi
felici mendacio. At currus duos iuxta cum equis captos abduxerunt. Mafum
istud et Petrum Reterum tetigit. Ipso Paschatis festo ausi sunt exploratum
ire Rascii nostri . . Postera die in Crisba ex improviso hostiurn manipulum
invenisse, cecidisse partem, ceteram captivam secum abduxisse audimus. De
Rakozio fama nova. Ligneum idolum fabricatum esse ac hoe nomine appel-
latum prineipisque indutum habitu, ut, qui vidissent, Rakozium se vidisse ivare
possint. His talibus luditur credulitas nostra.
Domum redeamus nostram. Corona spinas nutrit. Vetus regnat impi-
etas. Jeiunii die, dum nos publico examini vacamus, gener noster et Paulus
Greissing dominulorumque illa manus cetera in montes exspatiantur, spectatum

www.dacoromanica.ro
 1707 361

conflictum Kuruziorum corn Labanziis. Quin fuerint, qui etiam Lutheranis-

mum in patina poculisque quaesierint, non dubito. Nam nobis heir religio est
ceremoniaruin externarum intra templi parietes conclusarum nomen. Valachis
relinquuntur ieiunia, Qui Cibinio fortunarum sedes hue transtulit, Fodor ita
poculatus est, ut ob litem et verbera in Caesarianorum custodiam, quodque
eadem repeteret, in arcem captivus venerit. Sedet aquamque haurit.
Aliud e Ciculia. Historia, an fibula, lepida ea et cum Sibyl larum no-
stratium memoria contendenda. Venit e captivitate Tattarica Ciculus, aegre
dimissus et ea tandem t onditione, ut redemptionis pretium fl. XXX admodum
adportet; sine vade tamen ad interpositam fidem venit. Ut in pagum suum
venit, recta domum petit suetam ac notos hymenaeos. Uxorem vivam offen-
dit, vivam et novarum nuptiarum apparatu laetam. Noscit ipse non aeque
agnitus. Alloquitur, hospitii gratiam quaerit. Quod autem nuptiae in posterum
diem parentur, excluditur miser. Pergit ille orare, sin angulum quendam et
remotum locum, nemini se molestum fore. Respondet, exorat. Sponsa, ab
isto colloquio ad suos intro rediens animo turbari se nescio quomodo dicit.
Vultum huius peregrini maritum inter barbaros vita functum referre. Neces-
sarii hominem adeunt, multa ultro citroque confabulantur. Postremo ille, quis
sit, edisserit. A gnoscitur. In amplexus obliviosae uxoris venit. Nuntius mit-
titur sponso. Gaudio pagus novo resonat. At, o mei, nondum receptui ceci-
nimus, inquit ille. Emendae libertati pecunia danda barbaro est. Ipse me
rediturum sancte promisi. Conficit aes illud mulier maritumque remittit hero
mox Deo ducente recursurum. Emensus iter feliciter est. Mature redis, in-
quit Tattarus. At ego, ait iste, fortuna plane in tempore mihi favente, uxorem
domi sponsam inveni. Dei providentiam barbarus agnoscit ac inde faventior
homini fidei iam exploratae et pecuniam allatam reddit et tantundem super-
addit. Id vero praedicit, fore, ut pugna depugnetur in Transsilvania, immanis
illa et cruenta. Se pariter affuturum atque caesorum numerum aucturum. Ut
se quaerat mortuum sepeliatque, id orat denique. Quo autem dignosci in ca-
daverum cumulo possit, quoddam in corpore suo signum ostendit. Stragem
editum iri tantam, ut equi genu tenus ealcent cruore humano tinctum coenum.
Haec ita narrantur. Respondent autem iis, quae de Sibyllis Tartelavienses.
De Buis quibusdam hoc nomine mulierculis et Neustadenses narrare solitos me-
mini. Cupreum pontem commemorabant et quae alibi plura recensuimus. De
Tartelaviensibus nunc ista feruntur. Pias quasdam sedisse in nescio quo petra-
rum arcisque foramine mulierculas. Ad eas per medios muros angelum pene-
travisse eumque solatum miseris futuri temporis fata cecinisse. Fore olim, ne-
potum demum aetate, ut strages in Barcia edatur tanta, ut fusus cruor per
Coronensem, quae dicitur, portam rivi more in oppidum fluat. Inter oppidum
et urbem pontem quendam cupreum esse, pridem superinducta tellure sepultum.
Fore autem, ut populi multitudine studiisque pugnantium et sanguinis profusi
copia ab equis bellatoribus calcata humus ipsum denique prodat solique con-
spiciendum praebeat. Bellum forte Germanos inter et Ciculos. Victoriam penes
peregrinam gentem fore, cives attritum iri et excisum. Atque id ita, ut, si
quem uspiam porro videre contingat Ciculum, ipsas mulierculas captis lignis
obviis in eum interimendum insurrecturas, ut vel nomen gentis tollatur e
37

www.dacoromanica.ro
362 Aus den Tagebttchern des M. Fronius.

Transylvania. Hone belli cruenti finem fore rerum potiente Germano. Lunge
autem abesse praedictionis eventum significavit gravis annis mulier, quae, ut
fama fert, filiae suae ista narrans : Non ego ista videbo, dixit, non et tu, nee,
utrum filia tua, sat scio. Neptis aetati reservatur. Signum imminentis cladis
aiunt significatum istud esse: cingulos in Tartelaviensi turri tres, turn demum
conspiciendos. (Hactenus unum commernorari audieram). Atque illos ferreos
lam cemento, quo incrustati latuerunt, delapso conspici aiunt. Ista fere sunt,
quae ita narrari audio de illis inferioris Barc.iae Sibyllis. Eventus ei respon-
det; quod me puerum adhuc audivisse de superioris illis Barciae vatibus me-
mini. Ipsum Turcarum imperatorem in urbem venturum, templum profana-
turum, equo avenam comedendam super aram praebiturum, victoria triduana
superbe usurum, subita tandem fortunae commutatione hine pulsum Constan-
tinopolim iri ac inde porro (si me memoria non fallit) ultra mare nigrum atque,
ut ego interpretor, extra Europam. Cuprei pontis pariter apud istas mentio
facta. Quem ego vero Neapolim versus quaerendum sum arbitratus. Istee
(superiores) ad signa prognostica retulerunt homines in curia imberbes pueros-
que et calcium altarum homines. Quin posteriori hoc loquendi genere Ger-
manos voluerint, dubium non est. Eorum calceamenta hoch-ferschicht ad-
pellant. Atque ista milli, uti dixi, adolescentulo narrata sunt, cum necdum in
imberbes et pueros collata centumviralis dignitas esset et Caesar provinciam
non teneret, ut ne conficta res ex praesentium observatione videatur.
Beati soceri villicus relictam Francisci Priesters viduam duxerat. Liberi
e priori matrimonio duo, filia maior natu et Johannes nbnc demum annorum
decem, puellus par vus, liberali vultu et prompti moris. Vitricus ille causa
malorum et impurae artis minister. Prima Ilan mall occasio. Cum in agro
Neapolitano nescio quis noctibus quibusdam continuis thesauros fodiendo
quaesivisset, iste apud Martinum nays, virum annis gravem, inter ceteros
sermones huius quoque rei meminit. Hic in locum, ut solet, communem
prolapsus de thesauris disserens, esse sibi librum huius artificii, dixit. Quem
eum? Id monstrare, quomodo puer initiari possit, ita, ut reconditas divitias
videat prodatque. Tetigit animum villici huius, scriptum poposcit. Dat ille
ac voce hominem informat quoque. Puerum hue requiri, piis Datum paren-
tibus, impuberern adhuc. Eum certis ceremoniis initiari oportere. Speculo
etiam opus esse, in quo arcana ilia velut coram tueatur ac promat. Speculum
illud novum, eodem quo a mercatore venum datur, pretio emendum, ter circa
aram gestandum, una cum puero benedictionibus sanctificandum esse. Cetera
bellae huius artis ex charta disci. Chartam poster secum domum defert.
Aliquandiu dissimulat ac negligit. Porro a Thaysio admonitus negligentiae
et in voto suo confirmatus ac nihil metuere sibi iussus, quod mera bona verba
illic begat, animum resumit ac de suo privigno initiando cogitat. Addidit
praeclarae artis Magister, si forte puerulum primo aspectu terreri contingat,
solandum esse atque confirmandum. Mox noster in urbem, speculum emit,
secum in templum defert. Circumgestasse ait puer, quoties ad sacram coenam
itaret, vitricus factum negat. In templo autem habuisse ac sacrae benedic..
tionis vim ei impertivisse ait. Domum e temple. Profesto fuisse die ait. In
ipso solis ortu puerum a capite ad pedis plantam lavat fluviatili. Indusio

www.dacoromanica.ro
 1707 363

caligisque lotis indutum deducit in cellam, lucidam, ut ait, sed in cellam

ideo, ut pedibus terram contingat. Imponit sellae. Speculum in manus.
Linteo caput obvolvit. E scripto illo sacro auspicatas a nominihus Dei et
benedictionibus initiat insontem. Absoluto actu sacro, num quid in speculo
cernat, rogat. Nihil principio, deinde virum homine maiorem. The trepidare
puer. Vitricus eum solari, ne metueret, nihil nociturum, quem vidisset,
spiritum. Paulo post puer experimenturn artis novae daturus thesaurum in
vicini cella sine custode iacentem prodit. Fossores nihil invenisse dicit
vitricus. Haec de actu solenni in cella. Nondum annum effluxisse, ex quo
ban acta sunt, anni tempore, quod proximum est, festo Pentecontes dicit.
Nunc exercitium artis videamus Usi puero sunt aliqui Petrimonti et Rosis
aliqui. De quorum historia nondum constat explicate. Duo digna sunt, quae
commemoremus: Vitricus ipse, ne nullum operae suae pretium haberet,
puerum in campum eduxit, sociutn ascivit, instrumenta addidit. Monstratus
defossi thesauri locus. Omni se accingunt gnavi. Vixdum ad cruris alti-
tudinem effossa tellure in saxum incidunt. Operculum hoc thesauri in aheno
reconditi praedixerat puer. Purgant locum, iam-iam speratam auri messem
eruturi. Subito puer: Exi, pater, ocius, clamat Frustra laboras, qui custodes
adsunt, dare depositum nolunt, quia vestrum aliquis cogitationes alit males.
Horror hominem. Prorumpit e strobe. Tellus cum thesauro dehiscit. Spes
corvum delusit hiantem. Quae cum ipsus narraret, id addidit, ex eo tempore
se cupiditatem quaerendorum thesaurorum deposuisse, tanti non empturum
spem dubiam. Quam vere dicat, nescio. Nam postmodum perductam
privignum in parochia experiri voluit. Ubi latere in ollula pecuniam dia
reconditam dixit, verum ab atro custode servari. Aliud exemplum. Schobels
Gerg cum socio et Valachis duobus experiri fortunam in colle, qui der
Bechel dicitur, voluit. Duce puero, esse illic gazas in aheno vasto, quo
zyhum excoquere solet, intelligit et esse sine custode audit. Magna spe
animoque magno accinguntur operi. Subito puer, venire spiritus e silvis,
clamat, forma ursorum, bourn et nigri hominis, nasuti atque ad umbilicum
usque vestiti, pendeiitibus e tunica villis. Illos metus in fugam coniicit,
ipsum etiam puerum Magistrum Schobels nescio quomodo ignavior concidit.
Spiritus (torso iacentis insistit. Die mortuo similis movere digitum non potest
unum. Ita male multatus divitiarum aucupium dedidicit. Puer autem
pecuniam illam a spiritibus inde facto tramite in vicinum agrum pertractum
dicebat. Quemadmodum et illam a vitrico petitam altius in terram ad hominis
longitudinem demensam dixerat. Cum primulum in urbem adduceretur ac
me nescio in domum soceri a Quaestoris Neapolitani uxore deductus ante
coniugis meae adventum de arte sua rogaretur, thesaurum ex eo loco foras
iuxta vestibuli parietem pertractum dixit. Rogatns a conuige nostra, quid
artis haberet, quo magistro didicisset, quomodo quidpiam in speculo videret,
se speculo uti docente vitrico ait. Illic spiritus videre, utplurimum duos,
candidurn et atrum, ilium faventem et offerentem, istum retinentem et gladio
educto minitantem. Te miserum, inquit coniunx, illo et albo hospite et nigro
male certe utroque ac animam tuam quaerente. Stupet puer ac postmodum,
se nihil iam in speculo videre, ait. Alium id oculis libavisse suis. (Es babe

www.dacoromanica.ro
364 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

ein frembdes in den Spiegel gesehen). Nudius tertius, me cum recens ordi-
natis convivante, murarius puerum, quem convertendi eius causa iusseram in
urbem adduci, eo ducit denuo expiscaturus, ut aiebat, et viam ad conver-
sionem straturus. Imprudenter autem certe, cum denuo inspicere speculum
iuberet. Facit infelix iste reconditumque respondet quidpiam esse ipso eo,
quo hactenus fodisset, loco, sed paulo altius. In foco etiam quidpiam latere
dixit. Introrsum ductus horrere coepit et puer et murarius. Hero murarium
eo nomine perstringimus merito et nuperae admonitionis negligenti, quomodo
clam in societatem nefarii artificis venerit, eiusque consiliis usus obnoxium
se hosti recididerit, explicamus : Peccatum est et periculum creatum. De quo,
ubi minime voles, appellaberis forte ab hoc patrono. Matura opus habes ac
sera poenitentia. Puer ille, se plerumque spiritus uno plures videre, refert
Album credit bonum esse, nigrum inimicum, ilium offerre ac velut porrigere,
istum negare ac districto ense minari. Si quando dare nolint, se id quoque
videre credit. Id porro et ipse et vitricus aiunt constanter, quotquot ostensi
essent thesauri, nullius compotes factor, qui opera sus essent usi. Si verum
est quod dicunt, miserationis divina e argumentum dixero, non permittentis,
ut latius diffundatur praepostera illa fiducia. Cum heri me spes reducendi
pueruli falleret in agasone et villico meo, commodum intervenit famulus soceri
maior, domum rediturus. Ei, ut puerum hodie adducat, mando. Vitricum
autem manere in urbe iubeo. Adducitur puer. De nomine rogo. Johannem
se appellari elicit. Num quas precum formulas norit, quaero. Orationem
recitat dominicam, mox et symbolum Apostolicum. Do puero tortum mellitum
(Honig-Kuchen). Sensim ad artis suae mentionem venimus. Fatetur humo
recondita se videre. Speculi uti ope, abs vitrico inauguratum in cella esse.
Speculum poscenti a patre acceptum esse respondit. Negat pater. Rogatus,
qua forma spiritus videat, principio dubius haesitat. Atros num felis, can-
didos num volueris specie, sit. Video mentiri puerum. Jndicium et ipsum
est magistri illius non boni, nempe cui mentiri et occidere propriutn est. Ubi
artis fecisset experimentum rogatus tergiversabatur etiam; postremo, quod me
iam scire putabat, confessus. Ascisco et vitricum puero in uxorculae domum
ablegato. Iste de speculo negat. Nudius tertius dedisse puero. Si non habeat, aut
amissum videri aut fractum. Jubeo puerum in stabulo quaerere. Et en, habet in gre-
mio introque ad me mittit. Si amitti con tingat speculuni, quid opus facto
ist, quaero ex vitrico. Necesse esse, ut cum puero denuo sanctificetur novum
aliud, respondit. Incipio periculum hulus artis exponere viro. Ille omnia
meliora operare. Verba enim, quibus usus esset, bona esse, sacra esse. Dei
verbs esse. At rode magnitudo sceleris adversus praeceptum secundum pa-
trati, quod sanctissimo Dei nomine tarn infando modo abusus esset. Omnino
se in vinculis cacodaemonis esse administrumque eius et innocentis pueruli pro-
ditorem. Dignum, quem Magistratus, si resciscat, flammis adiudicet. Et in hoc
eum versari profecto periculo. Mature igitur de recuperanda Dei gratia cogi-
tari oportere, ut, si maxime, deferatur, extra consortium spiritus mali reperiri
contingat, id quod vitae quoque spem aliquam faciat, non perinde grassaturo
in poenitentem magistratu. Exempla porro, quam variis viis fraudes explicet
suss hostis, enarro. .Monstrat thesauros, felices reddit aleatores, cursoribus pri-

www.dacoromanica.ro
 1707 365

vilegium non fatigationis impertit, libidinosis philtratos tactus largitur, viatori-

bus artem explicat sistendi latrones, mercaturibus ditescendi media praescribit,
venatores docet foram sistere, milites invulnerabileis reddit, sexcenta talia.
Pleraque specie devotionis. Quorsum et pueumaticas artes profitetur circum-
scriptas benedictionibus et precurn formulis in speciem devotis. Interdum et
in subiecto virtutes poscit, immaculatum corpus, crebras preces, eleemosynas,
alia. Audit ista vir miser et consternatus. Culpam fatetur, ignorantiam in-
cusat suam. Abdicat malam artem, gratiam Dei sibi promittit, poenitentiam
pollicetur. Jubeo in talibus casibus ad Pastoris consilium recurrere. Dolet se
non fuisse et Pastori commemorat. Aecersitum se Pastori, quam piis usus
verbis es3bt, explicavisse ac sic dimissum nec scriptum illud postulatum fuisse,
Id quod ego vero ad me serio mando. Postremo puerum etiam in conspectum
vitrici adduco, mendacii multiplicis convinco, speculum inspicere et num quid
aeris in hac domo sit, videre iubeo. Inspicit, nihil se videre ait. At vide,
inquam, impostorem tuum ac diversis locis pecuniam latentem monstro. Ille
spiritum solum vidisse ait, qui sibi manum obiecisset, ut nihil praeterea vide-
ret, DIihi spiritum ilium longe sibi notiorem esse dico, eundem hostem mihi
admodum infensum. Neque vero metuere, a Domino meo pridem victum.
Bacculo (tenebam eum manu) percussurum si quid velit. Neque ius thesau-
rorum ei esse. Nequaquam arbitratu suo aut dare aut negare. Praescriptos
a Deo terminos habere. Denique, quam cum eo male vitricus egerit atque
insontem nescientemque in servitium inimici spiritus dederit, expono. Ac
postremo speculum in humum proicere atque pedibus conculcare planeque
frangere iubeo. Facit. Jussi genubus incumbere orant Pater noster. Addo me
socium iis. Et benedictionem Israelitarum solennem repetimus : Benedicat mihi
Dominus et custodiat me. Faciat illucescere Dominus faciem suam super me
et misereatur mei; levet ad me Dominus faciem suam et det mihi pacem. Amen.
Etiamque istud : Sanguis Domini nostri Jesu Christi filii Dei super me et
emundet me ab omni peccato. Amen. Ante tamen, quam preces ordiremur,
puer, verba me praeeunte, abrenuntiabat diabolo omnibusque operibus eius et
causis dicabatque se Christo, quemadmodum olim in baptismate fecisset. Sic
porrecta dextra viro benedico sanguinemque Christi ei apprecor no sui ad-
monitum, quern alia via tentaturus hostis baud dubie sit, dimitto. Puerum
autem servo mihi in seholas mitteudum atque Christo plane reducendum.
3. Mali. Malorum finis nullus. Carnificis hodie opera in foro fuit sedula,
Transfugam in crucem egit, Sodomitam virgis cecidit. Virgis, non gladio. Its,
videmus. Ipse sibi maledictam rem cum vacca fuisse bis, ter cum cane con-
fessus est. Huic, ut aiunt, confessioni gratia data est. At profecto vitam
dare tali praeter totius Germaniae morem fit. Parvi pendere scelus videntur,
qui sic puniunt. Faciunt autem id, video, praesidiarii nostri. Verendum, ne
talis indulgentia etiam ad iram Dei adversus urbem conferat quidpiam.
Proquaestor Nusbacensis inde a Rakozio redux commemorat, suismet
hominem vidisse oculis specie insigni, statura non paulo altiore, barba resecta.
In theatro proclamatum principem Transsilvaniae esse. Strato solo pannis ho-
losericinis viridibus. Capita, in quae iurandum fuit, ipsum de charta legisse.
In leges ac tempora Andreae Regis iurasse. Id unum, ut precibus tantam rem

www.dacoromanica.ro
366 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

agerent, a populo postulasse. Quod autem suos ceterae religiones habeant in

provincia episcopos, libertatem pontificii qucque creandi petivisse. Responsum
autem plebis in Comitiorurn tempus dilatum esse. Militem porro ait fuisse,
mixtum fere ac huicce Kuruziorum generi baud adsiiniles, peditem eum et
equitem. Numerum quadringentos admodum. Cetera adnotare piget. In
Barciam venturo allatas litteras esse. Ilium illico viam Hungariam versus re
petivisse. Causam consilii subito mutati? Creditum illic esse, pontificis Ro-
mani interventu spem pacis conciliandae factam esse. Hue principem evocari.
Alibi tamen, Bertsenium cladem a Caesarianis accepisse iuvandaeque communi
rei Rakozium deproperare putari. Ceterum destinatos esse cingendae nostrae
urbi trecentos circiter pedites . . . Mihi quidem videntur omnia retro labi et
sublapsa referri planeque ruere. Praesidiarii sumptus volunt. Exsucci sunt
civium sacci. Exsecutionis titulus militaris a Senatoribus crepatur. Queruli a
iudice vel ex humo fodere iubentur, Vigiliarum continuata necessitas. Colonos
adversos habemus, ut qui Ciculos petere, urbanos rapere dicunt. Proxime in
manus hostium e Valachia reduces venerunt. Subinde ex agro aliqui nunc
homines, nunc currus et iumenta rapi in captivitatem trahuntur. Cominus ur-
geamur, viaque in Valachiam praecludatur, cives habebimus transfugas, vereor.
Interea compotatiOnum nullus modus. Juventus in praecipitis montis iugum,
commessatio, clamor, rebus velut pacatissimis laetissimisque. Religionis nuspiam
sensus aliquis. Omnis noster zelus ad indurationem vergit. Conviciis invicem
homines proseinduTit. Litibus amicorum fervent fora. Mendaciis omnia perso-
nant ad stuporem usque. Hoc rerum statu unum est, quod agit Magistratus,
auctoritatem in maius ut tollat et ecelesiastas sub iugum mittat.
4. Maii. Nostri Quaestorem oppidanum (Weildenbacensern*) cum Senatore
captum in urbem pertrahunt proditionis insimulatos. Nunc tempus erat, sa-
pere Zultnerus inciperet atque catius loqui, solitus animunt erga Kuruzios
palam significare suum. Caeso (Rasciorurn capitaneo Kirre) exsequiae in sub-
urbio Valachico parantur. Campanarum usnm rogaute Praefecto concedimus
in Caesaris urbisque servitiis vitam profundenti. Novo interim exemplo quoad
hanc nationem. Graeco, Valacho Rascioque contigit hactenus nulli.
13. Maii. Rosonensium iuvenes sex transfugio Kuruziis accesserunt:
Frantz, Schmett Franzens; Bartesch, Bartesch Gergs; Piter, Barben Piters;
Merten, Bedners Mertens; Merten, Thobie Thobies ; Merten, Stephes Mechels.
Et in his utriusque Quaestoris famulus. Urnam vini adusti unam aut et al-
teram e cella domini abstulisse pariter panesque sex. Vel cumprimis nunc
metuunt sibi Rosonenses ab his occultorum tramitum consciis. Clam ire et in
Valachiam poterant et in urbem. Nunc prodi metuunt.
Pastores ex trmos, Gehonnes et Rola, novum dant cogitandi argumen-
tura. Eo spectat, quod de Rakozio in Principem electo narravimus. Omnis
late ulterior Transilvania eo accurrit veluti debellato iam Bello. Ab episcopo
universitatis ecclesiasticae nomine tres isti missi fueruut. Mirati illi, cur ne-
minem Barcia misisset. Rector Petrimontanus necessitatis titulo excusavit.
Hoc nomine Coronensem quoque Magistratum incusatum Judex Mariaebur-
*) Vgl. S. 78 in dieson Band.

www.dacoromanica.ro
 1707 367

gensis quasi ab istoc missus defendit. Illi vero, quos commemoravimus, tres
in conspectum Rakozii producti obmutuere, ut necesse esset pro its verbs fa-
cere primores Schesburgenses etc. Significatum autem illico est Episcopo, qui
alios, Mediensem atque Musnensem, pastores illorum locorum misit paullo illis
voculiores.
16. Maii. Proxima nocte subitaneae turbae. Hostis ex vicino monte
pecudem subduxit. Dum turbatur in urbe, suburbani superiores velut irruente
poste ad urbis portam concurrunt. Exit militia urbana. Opem fert scram.
Schedam in urbem dare vel datam promovere nunc heroicum habetur
factum. Ex quo enim prehensa Zeidensis barba est, chartam ut Medusae
caput adspiciunt, omnino deprecantur velut mortem in olla neque currentes
promovent. Nostras ante has aliquot hebdomades datas remisit Zultner, epi-
scopales etiam ipsas ipse retulit in urbem. Cum in matrimonii causa schedam
a Petrimontano poscerem, semel iterumque ac tertium colonos misit, ipsos
causam dicere iussit, extorqueri schedam passus nullo modo est. Heltesdensis
hodiernus hoc nomine Cronerum etiam frustra sollicitavit, qui cum causam
(haereditariam) actitatam in conventu dixisset, quid actum sit, significare tamen
duobus scriptis verbis ausus non est.
17. Maii. Nitta Honigberga litteras Episcopi Rev. Henning : Quas quie-
tantias misissept nostri, acceptatum non iri incompetentis Perceptoris titulo.
Inflictam a regni statibus esse ordini nostro taxam novam: tritici cubulos
MCCCC, avenae CCL, carnis centenarios CL, pecuniae 9500. Uncle egregia
iterum portio nos spectat illo monente.
27. Maii. In pagis novo mandato cautum est, ne quis in urbem commeet,
deprehensum capite luituruin. De Mariaeburgensi Judice creditur, litteras ipsum
a Pokri accepisse, quibus monetur, ut currus commeatum sibi adportaturos aut
non mittat aut, si misisset, illico revocaret. Esse quippe in procinctu Cae-
sarianos. Novum, si verum.
Heri aderat agaso Cl. Henningii. Cum alia retulit, turn conventum Heltes-
dae celebratum. Poculatos fratres convivialiter esse. Se herum cum Zieglero
laetos ac trim non plaudentes domum concitatis equis vexisse. Cumque ho-
spitem liune famulus iunior Tartelaviam deduceret et seu pilci seu cuiusdam
delapsae reculae causa descenderet equo, iumenta concepto terrore fugam ca-
pessivisse excussaque, cui pastor insedit, area, ille se pronum in currum dante,
iter Honigbachum remensos esse. Quove plus illo inclamavit fugientes, eo
gnavius illi quadrupedante putrem sonitu grassaverunt campum. Altero tan-
dem mane cicurato iam Libero patre itum denique domum est. Quid illi agant,
nescimus laetumque sine Decano Capitulum tripudiat. At hodie in Brenndor-
fensibus iinibus captos a Kuruziis, qui convallium lilia in urbem ferre volue-
runt, audimus.
F. Ascensionis 2. Junii decessit miseriae theatro Calixtus Honterus, M.
Johannis Honteri Pastoris Coronensis filius, familiam ducens inde a Transsil-
vaniae Evangelista, viro admirabiliter docto. Nec educatio, nec vita, nec for-
tuna tantis progenitoribus digna. Nominis gloriam utcunque sustinuit pater.
Quem, donee gymnasium regeret, eruditionis opinio comitabatur. In primarium
ecclesiae pastorem legi, pars et causa infelicitatis fuit praecipuae. Primulum

www.dacoromanica.ro
368 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

non vox huic auditorio, non facundia, non parrhesia. Hine lis cum Magistratu
politico plurimum affinitate iuncto. Mox morbus et ex molliori corporis cura
negatum fere pedum officium. Rariores itaque publicae orationes. Contemptus
etiam apud Diaconos. Postremo vivus etiamnum in liominum animis mortuus
erat. Hic demum satiatus conticuit Albrichii et Harnungi livor. Accessit
uxoris ambitio et nimium servandi viri studium. Il la (ita, ut fit) his honori-
bus laetior iusto modum non satis tenuit ac praecipua vitae huius commoda
in gulae voluptatibus quaesivit deliciisque id consecuta est, ut aegrum corpus
nutriendo perderet fomitemque malo daret. Cum subsidia valetudinis bonae
sint, exerceri labore et vesci citra saturitatem. At mariti vita sedentaria erat
irritandoque stomacho etiam ars adhibebatur. Diaetae neglectae malum ad
liberos transiit etiam. Perdices et vinum, prandia quotidiana. His adsueta iu-
ventus. Labor poenae nomen tulit. Filium sibi cognominem mature amisit
pater. Fi]ias duas elocavit, Fillstichii alteram, alteram Herrmanno. 111am iu-
venculam etiamnum inclinatior valetudo lectinariam fecit, istam obesam ac
vitae cupidam praematura mors exstinxit. Filius Heliconem aliquandiu habi-
tabat istum, more autem vernaculo i. e. nulla litterarum sollicitudine. Datus
in aulam. Turn etiam creber domi. Peregre mittere noluerunt. Uxorem duxit
non opulentam, Bartholomeo Hirschero natam. Thorus aliquandiu sine prole.
Postmodum suspecta coniugis pudicia. Ex haereditate parum aut nihil. Stu-
puit urbs, postquam pleraque pars bonorum Herrmanni et Kuschii fuisset in
pastricis manibus, adde, periisset etiam et reditus ampli accessissent, haere-
dibus nihil relinquitur tamen. Causam putarunt geminam esse, culinam et in-
cendium. Mater quidem certe, quae pastori supervixit, in summa penuria. de-
cessit aesque alienum insuper filio reliquit. Inopia periturus adeo Calixtus
erat, nullam alendae vitae artem edoctus, nisi Mankessii miseratione admotus
fuisset ponderibus publicis i. e. mercibus librandis. Adeo nibil inde conficere
sibi tamen potuit, ut aes contraxerit etiam ac nec supellectilem retinuerit . . .
Feria Pentecostes III. mane in suburbium descendo habendi deinceps
examinis causa. E Catechismo ad Mich. 6, 8 reducto explicavimus officium
et operationem Spiritus Sancti. Moxque explicata iuventus repetivit. Absoluto
examine ecelesiam vocato meo vicario commend° tamdiu curandam, quoad
aliud porro mandaverimus. His peractis iter domum per agri confinia repeto
Incedimus in urbem. Grando miscetur. Interboant fulmina. Dum in urbem
venimus, tactam coemeterii et audimus et videmus. Sub ipsis factum est
sacris vespertinis, tanto impetu, ut sacra concio sedibus suis mota surgeret
templum rata ruiturum. Extrospiciens, quae apud nos est, anus Rosonensis,
dicit, aream templi et vicinam plateam igne visam esse plenam. Ex turris
tecto parte parochiam respiciente imbrices deiecit nullo edito praeterea damni
indicio. At porro perticam, qua horrologii regitur index, velut securi secta
esset, decussit. Longiusque descendens ex muri angulo saxa quaedam in
locum, quo campanas trahere solent, deiecit. Ista Campanator sic refert. Hine
vis fulminis in terram proruens puellam afflavit et pueros aliquos prope turrim
adstantes. Puellam aqua fluviatili subinde lotam mulierculae mature restitue-
runt, puerum unum audio fuscum trahere in brachio et pede colorern. Sermo
de his geminus est inter homines omen inde captantes, quod sine exemplo ac-

www.dacoromanica.ro
 1707 369

cidisse hunt ictum putant quodve sub ipso sacra cultu, hominibus passim sub
vicini montis umbra spatiantibus ac potantibus, addere deberent. Cum fre-
queue fulminis vis incubuerit Barciae, cum et hanc urbem semel iterumque
concussetit, libatas esse sacras aedes nemo, quod aiunt, reminiscitur.
(Vor don 20. Junii) Capstans fama est, magna Glade affectos Rakozianos
ad Tibiscum esse et Rabbutinum in provinciam properare. Davidem Petki e
castris se subduxisse. Congestas in currus reculas habere Ciculos, ad fugam
paratos. Quosdam equos duos donaria misisse praesidii Praefecto et gratiam
ambire. Meliorem huic militiam in occursum venienti hosti evocatam esse.
At coloni id significant. convocari se in castra recipiendique iumenti, quod
passim raptum hactenus est, spew fieri. Praefectus praesidio autem et ipse,
si qui experiri velint, potestatem in Fogarassensem tractum eundi praedan-
dique fecit. Ivitque manus aliqua pedestrium solo amicta indusio et pileo
nostrate vetere (Stelphut). Etiam rediisse nee sine praeda, ait Judex . . Ra-
koczii quoddam scriptum venit in mantis, ubi se pro Principe Transsilvaniae
gerit, urbium quarundam cives accusat, in comitia vocat etc. Praecox fuit
studium. Inde ab Aprili, quo scripta haec sunt, duo menses effluxerant. Parum
adhuc spei pro Rakoczianis. Fama est, Kurutzios in Csik recessisse, omni-
noque ita creditur. Nam Rosonenses securitatem agri sui pactos cum vinum,
quod promiserant, ad POkrium delaturi misissent quosdam Mediam, locum a
Pekrio desertum invenisse aiunt. Ut iam de huius rumoribus certitudne non
dubitatur, exeundique foras apes in propinquo concipiatur.
20. Junii. Alternare velle videtur fama. Rabbutinium Tibiscum rursus
remensum in Hungariam rediisse. In hanc aestatem spei nobis parum re-
linqui . . . In proximam noctem novae vigiliarum curae. Civis militi mixtus
in foro stationem -servat ad primum usque diluculum. Tum sic dimissus de-
nique, ut ad primum classicum adsint. Periculi magnitudo. Admirationem
auget, quod hactenus Judices aedes custodire et ab eius nutu pendere soliti
nuns in media statuuntur milite. Etiam suburbani sparsim occupant montium
circumiacentium iuga. Ad ista id accedit etiam, quod census exactus ab its
heri est, qui noctu in armis erant. Pungit civem temporum diritas . . . Cum-
que nostri proximis diebus praedam ex confiniis Fogarassiensibus hue ege-
rint, rursus illos, quicquid pecoris in duobus Valachorum nostrorum pagis
fuit, abegisse audimus. Id etiam ab intercepto quodam, qui pecus suum se-
quebatur, relatum creditur, tentandae ex superiori suburbio urbis consilium
agitare illos circa Fogarassum excubantes. Talia hie metui, id etiam indicio
est, quad hodie armenta Praefecti ex pascuis reducta in hortis civium custodiri
vidimus. Quid fiet denique? Haeccine messis laetae spes ? Quin adpropin-
quare dira nobis videntur.
Ante paucos annos hoc ipso mense Albae Juliae eramus. Ipso hoc die
(24. Junii) curante Sachsio dicendum pro concione fuit. Parum prospera ex-
peditio et magnas datura iam turn in urbibus turbas, nisi turbatum foris fu-
isset. Religio, Politia, urbs veniebant in discrimen. Quin a Politia essent ini-
tium facturi, quocum intererat, non dubitabam, saltem Coronae. In senatum
adscisci volebant etiam Pontificios, homines idoneos. Idoneitatis autem arbitros
negabant esse posse Lutheranos, utpote opinionibus et olio praeoccupatos. Ce-

www.dacoromanica.ro
370 Aus den Tagebuchern des M. Froniuo.

terum exemplo aliorum Germanorum, Leissii et Wallisii, hue adscitorum ute-

batur Stephanus Apor. In its istud erat, quod probatum est Albae ponti-
ficiisque conbessum. Restabat venirent Commissariumque bellicum moxque et
Augustinum Postarum Magistrum ingererent senatui Coronensi. Pauloque post
nobis, quod anteltac saepe, idoneos nos regendo populo non esse, obiectarent
Mosque praeferrent. Et verum, fateor, dixissent. Homines a teusoc, superbi
tamen, sumus, a malleo, acu et saponibus ad infulas traeti. Vicerant
shun! unum alterumve sui ordinis ingessissent. Flinc itum longius fuisset, in
templum usque. Non modo liber plenusque usus religionis pontificiae con-
cessus est in urbibus nostrie, verum et publieae processionis pompa. Adhaec
quisque suae religionis doctori deeimas daret, et quorum essent in urbe plures,
Romanenses aut Lutherani, eorum usibus cederet templum maius. 0 facilis
hue per illos gradus ascensus! Hactenus potiti votis essent urbemque occu-
passent universam. Exemplo sunt urbes Hungaricae ut florentissimum illud
Atheneum Epperiense. Eo loco erant res nostrae. Alio contorsit dominus.
Poenam sustulitne, an distulit? Hactenus quidem libertate utrittsque ordinis
perfruimur placida. Quomodo autem. Politica prorsus abutimur contemptaque
iustitia circa illam in maius evehendam laboramus. Ecclesiasticam contemptui
habemus ac plane sub iugum datam cupimus.
Prach Kalendas Kalnaki Farkas (quod lupum interpreteris), IIun-
garus ortu, conditione Nobilis, annis gravis et senex venerandus, hac Belli
tempestate intra urbem conclusus, phtisi fecit vivendi finem. Vir moribus an-
tiquis et auctoritate senili, decus Nobilitatis Transsilvanae. Pridie Feriam Petr
et Pauli pecoris suburbani Valachici greges in praedam venerunt hosti, vaccae
eentum quadraginta admodum. Propius accedere Kuruzii ac Petromonti me-
tati castrs volunt. Frugibus laetissimis exitium moliuntur. Colonos nostros in
militiae societatern vocant rursus. (Quanquatn eum deprecatum esse Judicem
Mariaeburgensem ad Rakozium profecturum audimus), Caesarianos ultra Ti-
biscum retro vocavit nescio quid. Cibinium audimus in cos redactum an-
gustias, ut se tueri vix mensem posse putetu . . , Ac talem passim fortunate
perhibent esse ultra silvas. Mediae quoque, quo penuria rerum exegit militem,
panem triticeum non gustari, non videri, nedum carnem . . Cibinio Coronam
redeamus. Si cum ceteris locis hunt lam contendas, floremus adhuc. Panem
edimus similagineum, carnem bubulam, vitulinam. agninam; non pisces ne-
scimus et cancros. Vini copia et generositas, quae non fuit =his abhinc
annis. Consitus ager, fruges laetissimae. Jam et cerasa. Praedia adhue
nostra. In montes, hortos, vineas, agrum securi prodimus. Sin quod aeris
apud multos laboratur penuria. Una haec etiamnum adfligit nos calamitas.
Ut, si solvi bellum contingeret, nosci vix posset hostilitatis apud nos vesti-
glum, nisi quod nuperum incendium loquuntu suburbia. Talis Barciae uni-
versae status et fere plerubique laetior. Nunc et quid premat, audiamus. Pagi
se ab hibernis liberatos esse tanti faciunt, ut, quae patiuntur, cetera parva
ducant. Commeatum praebent Ciculis, Gens labori adsueta. Petunia poscitur
etiam. At vendunt illi sua Ciculis. Inde pecunia aenea. Hanc dant vicissim
Sin quod incursiones nonnunquam fiunt et armenta surripiuntur. Et id a fu-
ribus potius, quam aperto hoste. Ceterum salvus its ager et patens campus.

www.dacoromanica.ro
 1707 371

Urbem vel cumprimis premit iter interclusum et mercatus adeo rima obstructa.
Hine aeris inopia. Et hoc ab hoste, nisi quod frugibus metuitur etiam. Domi
autem hibernantium molestia, census neccssitas, vigiliarum labor. Et surrepti
greges. Pleraque non ab hoste.
7. Julii. Veniunt Judicum Senatusque nomine duo Centumviri Johannes
Herrmann atque Martinus Suss-Milch more vernaculo petentes partem deci-
marum sedecimam arendae titulo. Polliceor ea tamen conditione, ut more
utique an tiquo pretium tempore Margarethae numerent neque, quod abs Retero
tentatum est, suo arbitratu hic agant libertatemque vendendi nobis dubiam
reddere satagant. Quin imo, quod ultimis Beati Harnungi annis decretum pro-
batumque est,. omnem hanc pecuniam ad Decanum mittant distribuendam pa-
storibus singulis, similiter accepturi eam, quam iste Martiniani census titulo de
domibus suis debent. Postremo id monui quoque, ut mutui pacti memores,
quemadmodum nos decimarum bane partem in publicos civitatis usus
damus, ita illi etiam hospitia in urbe nostra indulgenter habeant et deci-
matores oneribus publieis aliquantulu sublevent. 111i, quod petentes assolent.
pollicentur ]iberaliter omnia.
[Nach 14. Julii]. De Thigeo aliquot narrantur victoriae. Nongentos Ku-
ruzios vivos Cibinium deductos esse, duo vel tria milia in conflictu periisse.
Cum Pekri Thigeum commeatum Devam deducturum impediturus pone seque-
retur, in dispositas peditum insidias incidisse conversoque Thigeo etiam viro-
rum bis aut ter mille amisisse, plurimum consternationis inde eius copiis atque
dilabentibus referebat hodie Reverendus Rheinius, ausus Neapoli in suburbiurn
venire. 18. Julii nos etiam in decimatorum comitatu agrum versus Neapolim
ad fines usque vestigavimus. Illorsum altum silentium, nisi quod in Thohan
et Sernest subinde manus aliqua praedatum venit. Quae sub Ptikrianis signis
militant copiae, in valle quadam prope Frauendorff haerere dicuntur et cum
impia conflictari, aquam etiam non nisi calidam habere in rivo. Noctu se in
vicinas subducere silvas. Rheinius, cum in Ciculis castris esset, in prandio de-
tentus epulas dicit fuisse milium, pisa, istiusmodi. Misere victitare primores
etia m.
Cum 18. Julii Rheinius ad nos in villa invisisset, 19. venit Zultnerus,
20. Croneri coniux. Diversorum diversa causa et nescio quomodo tamen in
decimarum argumentum recidunt omnia. 1. Ille cum decimas 20 fl vendi-
disset, emptores 16 pollicentur legemque scribere vendendi conantur. Ad haec
cernunt non, quod alibi, decimatores, sed Senatores. Mira consuetudine, cum
istis pars tantum sedecimalis altera cedat, illis cura decimarum plena incum-
bat. Si tamen usu confirmata consuetudo est, legis vicem obtinet et migrari
non potest. 2. Iste, cum 17 fl vendidisset decimas, florenos veteres voluit in-
tellectos; coloni abnuunt quasi a pecuniae valore urbi matri sueto non reees-
suri. Ad haec partibus herciscundis accedere volunt praeter priscum morem,
triticum vernum in autumnali agro satum. Argumento utuntur pastoris nuperi
etiam Beati Fuchsii. Quibus respondetur, Fuchsium, qui prope centum iugera
consevisset, decimarum incurium fuisse nec iuri praeiudicare. Draudii bene-
volentiam fuisse proximo biennio, cum auctumnalis frumenti parum esset; ce-
teris annis non factitavisse. Consuetus hoc nomine Draud ipse per epistolam

www.dacoromanica.ro
372 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

respondet: Triticum vernale, quocumque satum agro, in partitionem non venire,

non item hordeum, avenam, pisa in auctumnali agro (im Weizen-Feld). Haec
enim esse donaria pastoris (Vor-gaben). Summatim: Sommerkorn, Haritseh,
Erbsen, Linsen, Hanf, Flachs, Kukuruz and Wikken gehoren in den kleinen
Zehenden. Quae per privilegia nostra ne liceat quidem partiendis miscere,
pastore, si faciat, per capitulum multando. Interim fatetur, pisa dubio autore
eo abrepta esse. Quod ipse proximis annis in magna annonae caritate facti-
tasset, praeiudicare nemini debere. Haec ad Zultnerum. 3. Haec, Croneria,
epistolam Kurutzensem adportat, qua decimas rapere sibi volunt improbi.
Scripsit Foltha Istvan, Barcensis decimator primarius: 1. A magnifico domino
arendatore primario se mandatum accepisse conferendi cum J udice Mariae-
burgensi de frumenti Barcensis decimatione universali. 2. Isto autem auctore
totas pastorum esse decimas, fisco nullam illic partem, intellexisse. 3. Cum
autem seridm accepisset mandatum relicta pastoribus quarta parte, cetera con-
gereret, hortatur istos, Rectorem quendam adiuncto itineris comite illico mit-
taut ad se, nisi damnum accipere velint, mittendum ad Praefectum iusque
persecuturum nostrum. Ni fiat mutetque latam sententiam Praefectus, se ad
iam latae exsecutionem adstringi. Et nisi eras ad meridiem usque veniat nun-
tins iste in Ilyefalva, cum suo delegato mittendus, fore, ut agro interdicatur.
4. Cuius interdictionis vim hanc fore ait, ut messi admovere manum nefas
cuiquam sit sub amissione omnium bonorum, quoadusque ipse Decimator
omnia circumspiciat ac sententiam procerum in bane rem adportet. 5. Monet
iterum, ius nostrum ne negliganus aut stadium differamus. Nisi delegatus in
crastinum meridiem adsit, se abiturum magno incuriae nostrae malo.
Responsa: 1. Rheinio hoc: Tempori serviret et auctoritatem tueretur.
De arenda decimarum remitti quidpiam posse, tamen ut et decimatores cedant.
2. Zultnero : Consuetudinem legis vim habere, extraordinariam benevolentiam
antecessoris fraudi esse successori non debere. 3. Croneriae: Postquam enim,
ea volente rem cum Wellensteinio communicavissem isque nos iurium nostro-
rum Barcensium et peculiarium admonuisset, quae semel amissa recuperari
haud possint iis, qui Caesarum Regumque privilegia tam segniter custodivissent,
rescribo atque huius admoneo fratres capitulares. Jus nostrum vel continuo
usu certum est, repetendum inde a Regibus Hungariae, confirmatum per Isa-
bellam, auctum etiam a Stephano Bathoreo, Poloniarum Rege. Ultrasilvani
fratres intempestivo metu iacturam decimarum fecerunt minitante Gabriele
Bathoreo, rectius facturi, si Gabrielis Bethlenii consilium secuti vim subiissent
aliquam. Quod autem semel concessissent, id nec ab ipso demum Bethlenio
potnerunt recuperare.
[Arach 18. Julii]. Mariaeburgensis pastor advolat. Decimas impeti adhuc
refert, in 30. Julii parari hoc nomine conventum Petrimonti. Peti a Ciculis
privilegia. Se domi suae habere Isabellae aut cuius illud, ab aliis etiam con-
firmatum principibus. Main mens, mala animus, si privilegia inspicere volunt,
quorum usum longa aetas dubium reddidit nunquam. Mariaeburgensem Judi-
cem ait velle Judicum Quaestorumque Barcensium conventum cirri et omnium
approbatione ius istud pastorum inviolabile demonstrare.
Quid Mars ? Subinde quosdam vincere Thigeum fama est missurumque

www.dacoromanica.ro
 1707 373

hue aliquam Rasciorum manum, dum messem absolvamus. Valachos, prae-

cipuum illud robur militiae Ciculae, evocatos ultra silvas esse, Ciculos retro
in Ciculiam prorepsisse dicunt. Ager quidem noster aliquandiu iam silet ho-
stemque videt nullum. Ultro citroque commeant coloni et falx iam frugibus ap-
plicatur. Primulum factum 30. Julii.
Metalli ad valorem modernum reducti, si, quae postmodo accessere, ad-
dam, floreni podierunt septingenti octo et octoginta ultra male. Hae decan
tatae illae opes Neustadenses. Ex frugibus proveniere DCCCXXXII cum de-
nariis LX. Ex monilibus septingenti novem et septuaginta. Si redigam in
summam, fl confiunt MMMCCCXCIX, denarii LX. Suhtractis inde debitis
solvendis MCXXC,XXC. Residuum in manibus nostris est MMCCXIIX,XXC,
Decumatio dat COXXI,XXC.
25. Augusti. Statueram, Senatum convocare Weydenbaehum. Wel len-
steinio significio. Il le me foras missurum negat. Si non possent illi venire
in urbem, nee me in pagum dimittere velle et esse incertas horns. Heti, dum
in suburbio commoror, significat, turbani in agro de integro, Csobaium cum
quadam militum manu adventasse clamatur.
26. Augusti. Decimator non nemo heri Heltesdam ierat, visum, quid
frugibus ad nos spectantibus fiat. Ipso eo tempore Curutzii fuerunt illic. Neu-
dorfensis, quam obviam habuit, muliercula, negavit hostem conspici. 1pse vero
paulo post vigilias vidit hominem sine tunica equo insidentem et puerorum
manum quandam circumfusam. Ratus principio puerum et ipsum esse He ltes-
densem, mox, ut alio in eius locum veniente, vidit hominum commutationem
fieri, id, quod res erat, suspicatus est. Quid faceret ? Dissimulato metu in
agro, veluti qui fruges specularetur, aberrat propiusque pagum pecore in fruti-
cibus rdlicto pedes it in molem ad affinem suum. Puer, qui equum quasi suum
curet, mittitur. Post horam Curuzii discedunt. Istic redux inde haec refert,
hordei decimas noctu ab Heltesdensibus congeri velut furtim, quod hostis iis,
ut nostras esse intellexit, interdixerit, sibi servandis. Dari nobis dam-
num adeo. Se cum decimatoribus nostris paratos esse excurrere atque, quod
reliquum est, convehere. Stramina ea feni vice fore in venientem brumam,
eo studiosiva comportanda, siquid fenisecii spes nobis exigua relinquatur. Mil-
lium quoque eodem loco, mire illud pulchrum laetumque iam falcem exspec-
tare. Eodem decimatorum studio convehi in horrea nostra posse, dummodo
manus equitum praesidiariorum XV. admodum aut XX adiungatur. Hoc
nomine oratus Wellenstein inito cum suis Praefectis
consilio mit-
tere suos eo non audet. Periculum aurigarum praecipuum fore dicit.
Nam suos, si vim hostis retundere nequeant, equorum ope effugituros necem
equidem, nostros vero in certissimum datum iri discrimen. Monet igitur dato
ad pastorem Heltesdensem scripto moneamus serio, habeant frugum carum
rationem, si quid pereat, de suo sarturos ; se, ut duplo accipiam, quod perierit,
curaturum. At vana haec apes. Et esset iniuria, quod hostis surripuisset, a
colonis insontibus reposcere. Non insontes eos ait, sed proditores. Utrum autem
ipsi prodiderint, an vicini Valachi, dubitari quoque potest.
In prandium eo vocatus ad Steph. Villstich, una Quaestor. Epulantibus
in horto superveniunt Josephus Kalnaki et Signifer praesidiarius, homo Italus,

www.dacoromanica.ro
374 Aus den Tagebnchern des M. Fronius.

Veneris vetitue sacerdos et, si famae credimus, communis coniugiorium . . .

Dicere pudet. Species amicitiae inter hos familiarissimae. Junctae semper
manus et mutuo digiti implicati. Oscula et oculorum nictus. Pomum idem
duo comedunt. Carpit partem dentibus alter, alter alteram, continuis ita vial-
bus. At votes ad vicinos aliae Hine osculum datur conversaque ad vici-
num facie, Male pereat, dicitur.
Ad decimatores atque deeimas descendat oratio. Rasciorum capitaneus,
simul de nostro negotio decimisque ad Barciam fluvium sitis audivit, suum,
si vini urnas tres, demus, praesidium polliceiur. Convoco decimatores. Heri
Demedium sine praesidio transire ausum audio vehem bordei advexisse. At
in suum hordeum. Quid hoc! Insaniam, si hac tali conditione praesidium
emam et trituratoribus mercedem soluturus et stramina vobis relicturus. Ma lo
Heltesdensibus relinquere nullo meo damno, praeterquam quod stramina perdo .

Et milli vehes aliquas frumenti fenique convehere tenemini. Fatentur id etiam

.atque iam promittunt. Vix promiserant, cum exitu prohiberi homines in sub-
urbio audio interceptis ab hoste Rasciis duobus pabulatoribus. Improbum
hominum genus est suburbanum, nullis beneficiis demulceri potest, tractari
duriter vult . . . Rascios illos colonorum suspiria prodiderunt. Messem turpiter
corrumpunt et impune. Nunc etiam exploratum missi, ne vacui redirent, pa-
bulabundi equos in frugibus reliquerunt. Ipsi capti, equi domum redierunt. A
meridie tamen foras eundi facultas datur hominibus. Ego ex Wellensteinii
consilio significo pastari Heltesdensi, decimarum nostrarum curam gerant sedu-
lam, ni luere dupla velinc
30. Augusti. Mars etiam alternat. Nunc Rascius tinus et alter captus.
Cumque bobus praeda, abiguntur oyes. Hoc nobis negotium fecit Csobai. Primo
cum paucis ausus imminere pecori ac repulsus ab excubiis octoviralibus. Deinde
manu maiori e silvis erumpens excubitores loco 'nova ac persecutus fugitivos
est. Denique gregem ovium ad Quaestorem pertinentem abegit et boves 30
admodum. Ut conversa prorsus sit rerum in agro facies. Frumentum nostrum
ad Barzam fluvium nobis periisse videtur. Nemo decimator eo excurrere volet.
Domin. XI. p. Trin. Novus rumor : Septempaganos pagis excedere iussos
esse, ni faciant in hoc triduum, penitus exurendos. Hodie Rasciis mandatum
esse accepimus. Agitur aliquid, sive Mikkess adventavit,'sive metuitur aliunde
suburbiis horreaque plena in summo versantur discrimine.
12. Septembris. Excurrit nostra militia. Capitaneus Ciculorum Germanus
Mellimonti haeret. Heri tinctum ei pusionem narrant. Susceptricem fuisse
Tartelaviensis pastoris uxorem. Hie amasiae causa fuisse creditur. Fuisse apud
Quaestorem. Proditum ab hospita prodere nolente, um de Kuruziis rogata
negaret adesse quenquam ac monendi huius causa domum properaret, ipsa illo
deproperato gressu suspecta nostris. Insequuntur. Hominem in domo cubitui
incumbentem ac meditabundum invenit unus. Sclopetum in ilium exonerat,
fallitur. Par ille pari reddit, irrito pariter successu. Admonitus dederet se
mori maluit. Compos voti factus est morte militari, quanquam turn insperata.
13. Septembris. Weydenbacensium pecus abigunt Kurutzii. Nostri magno
studio insequuntur. Una Wellenstein. Tormenta procedunt etiam. Prope
Heltesdam conseritur manus. Fugam illi more suo. Diffisi equis desiliunt ac

www.dacoromanica.ro
 1707 375

vepres quaerunt. Quatuordecim admodum caesi, novem captl sunt, praeda

equi. Etiam pecora colonorum reducta, quae nunc domini veteres persoluto
),15-cpcp repetunt. A victoria Tinschel, publicus urbis famulus, cum socio po-
culandi causa, more improbo, sed suo, Heltesdam divertunt. Ebrii an et dor-
mientes in supervenientium hostium veniunt manus. Misere truncati manibus
abscissis caeduntur. Et ebrietatem eiurare nondum discimus. Horum ip-
sorum dierum aliquo Zultner et Teutsch, qui una Weydenbachi convivati es-
sent, in venatum prodeunt. Conspectis Kurutziis in fugam. Laetos munere
Bacchi fuisse aiunt. Mirum. Cum animos amphora addat, maluisse fugam.
Zultneri fritter in diserimen venit. Vulnus in axilla utraque, sed sofa vestis,
accipit. Altius plumbeum illud ferrum non penetravit. Teutsch cum equo in
castellum an ipsum templum. Aiunt. Zultner dum equos abduci videt suos,
prodit c latibulis. Vino et pane damnum redimit, ob fugam reprebensus a
Kuruzio Germano. Non debere hominem inermem et literatum fugere, seu
Kurutz veniat seu Labanz Suspectam fugam esse.
Philippus Nathaniel Lebitzki Medicus ambulatoriam exercens artem, qui
ante hos quatuor annos hie fuisset atque in Valachiam ivisset, una alterave
abhinc septimana Cibinio uxorem huc adduxit gravidam, ut Coronae pareret.
(2.17ach dem 18. Septebris). Conflictum VI. Septembris prope Heltesdam
narravimus.*) Ciculi in pago pomis pirisque convasandis vacarunt securi. Vi-
gili de turri adventum hostium significante principio sui generis manum esse
arbitrantur, mox paucitatem contemnunt. Proprius istis allabentibus illos metus
in fugam versus Mariaeburgum rapit. Praeda hortensis abiicitur. Nec equis
amplius fiditur. Se in pedcs illi. Hine in proxima fruticeta et vicinum flu-
vium. Nostri fugientes prosecuti ad Alutam usque sunt. Equos quinquaginta
admodum aut sexaginta adduxerunt. Interim praedas Mariaeburgi egerunt et
in mola Heltesdendensi, Crisbam usque excurrentes. Hoc pugnae praemium,
damnum nostrum. Dilapsis istis Ciculi ex latibulis. Ut quisque primus pro-
dire ausus, reliquorum nomine quemque suae vocat : Mihaly batty, comma,
Andorgas iicsdm etc. Quatuordecim caesi, novem captivi. Venit interea Neu-
dorfo Tintschel bene poculatus. Obviam factus Heltesdensis monet de peri-
culo. Passim adhuc versus Zeidam oberrare hostiles turmas. fret iste atque
se in frutice conderet. Qui principio temerarius se vel adversus decem ar-
matum esse respondit, deinceps obsecundatus tamer! est. Latuitque feliciter,
dum prima turma transiret, dum et secunda. Hic ratus periculo se liberatum
prorepit atque in manus tertiae venit, amputatis manibus et vulnerata facie
misere laceratus. At nunc Septempagani significant, novo furore hostium sibi
abitum e pagis indici, nisi exuri flammis atque funditos deleri velint. Neapoli
quoque venit hortulanus noster, tristis pariter nuntius. Litem de decimis re-
cruduisse. Decimatores vetari tribulam frugibus admovere etiamque indictam
et his co]onis abeundi necessitatem esse. Cum Neapolitana causa nos con -
cernat etiam, significo eam Wellensteinio. Cuius hoc est consilium, currus
pararemus bene multos, ascisceremus et cum Neapolitanis Rosonenses, ut una
die, quicquid illic frugum est, conveheremur huc. Praesidiariam manum se

*) S. oben unter dem 13. September.

www.dacoromanica.ro
376 Aus den Tagebachern des M. Fronius.

daturum. Atque eodem modo prospici frugibus versus Heltesdam posse. Ce-
terum, si domo abeant Neapolitani, audio paratos Rascios esse, qui miseros in
itinere depraedentur.
Abiit Post-Haenselius. Quo enim alio nomine appellem te, quem urbs tota
Post-Hansel. Augustine ehirurgo eodemque postarum Magistro natus erat
unicus. Improbus puer. Adolescens et ipse non probus. Profugus domo
patris 'equos e Valachia surripuit, ad Kuruzios transiit. Inde nomen aliquod
iuveni. Mature transfugit ad Labanzios. Matrem amisit. In excursionibus
praesidiariorum inter primos et ordinem ductavit. Aliqua inde famae cele-
britas. Creditum est, malis artibus munitum adversus ferri plumbique ictum
esse. Pater viduus mature theatro decessit etiam. Haeres bonorum iste. Sui
iam iuris factus sensim dediscere feritatem visus est ac de nupta cogitare.
15. Septembris duce Weismallero praedam sequitur. Ex nuperis nempe trans-
fugis Kuruziis intellectum est, magnam vim pecoris Mikkesiani pasci in silvis
non multum remotis. Excurrunt Rascii nostri et qui eandem pridem spem
sequuntur aliquot. In hominem incidunt, vinciunt miserum, verum extorquent.
Boum, equorum gregem inveniunt, circumdant, abigunt. Weismtiller cum pe-
ditatu alibi venientes operitur, suppetias laturus, sicubi opus sit. 11 li praeda
graves sive sponte sua et gloriae cupidi, sive errore quodam viam insistunt
aliam. Insequuntur Kuruzii. In augustias nostri. Postremo relicta
praeda vitae prospiciunt. Diffugiunt Rascii. Novem admodum per tra-
mitem, insequente nequicquam hoste, evadunt. Magna rei bene agendae oc-
casio corrupta est. Qui enim gregis curam habeant, pedites centum, hoc die
abfuerant. Non licet bis peccare. Post-Hanselius autem noster relicto duce
ausus cum famulo uno ire in Septem pagos, circumventus a Kuruziis globo
traiicitur. Equum famulus cum nuntio malo refert, ut aiunt aliqui, alii captum
credunt. Corpus exutum lam spoliatumque nostri penulae involvunt, in urbem
asportant. Hodie terrae mandant. Aliquot digitos anulis ornatos esse resectos,
dicunt. Nondem constabat de fato, cum Wellensteinii auctoritate reculae ho-
minis sigillo communirentur. Patruelem ei esse militiae Praefectum ferunt,
haeredem bonorum.
Nondum dimissus nobis est Posthanselius. Fama erat, hominem invul-
nerabilem fuisse. Mox et abdicasse tandem has artes creditum est. Si vera
fama fuit, discamus, artificem ilium improbum et eius pollicitationes. Ad ca-
pita duo admodum redit studium eius, mendacium, inquam, et homicidium.
Ita Salvator Joh. IIX. Tamdiu ludit suos, dum tempore minime opportuno in
medio securitatis cursu, permittente Deo, absorbet. Constat exemplorum in-
ductione id etiam, necromantam a necromanta vescari. Ut id ad excusationem
rapere queat alastor etiam.
Mayors a nostris infeliciter pradam sectantibus excitus Ciculos Rosas
misit. Pecus denuo ereptum colonis audimus et ipsam quoque parochiam prae-
d onibus pervestigatam.
Quae a colonis fama venit, nuntiat urgeri a Ciculis etiamnum decimas
et a Pastoribus equos iugales sex insignes posci, pecuniae quoque vim quan-
dam imperari, denique Neustadensibus et Weydenbacensibus abitum serio man-
dari. Quo nomine conventum etiam hodie (16. Septembris) capitularem cele-

www.dacoromanica.ro
1
 1707 877

brari. Quae sic agi confirmat Zultneriana. Venit ilia hodie septima vespertina.
Adventus causa oeconomica, ecclesiastica, privata. Jlla nihil hue omnino. Ista
est agaso imprecationis in herum reus. Excubavit ille, cum Kurutzii praedae
intenti pileum eius abstulerunt et tunicam rusticarn. Pastorem ille atque iu-
menta eius Diris devovit. Admonitusque sceleris iterum iteruinque repetivit,
cupere se, ante equos pastor's omnes abstulissent ipsiusque caput fulmine per-
terebratum esset, quam sua vestimenta periissent. Convictus huius impietatis
in earcerem raptatur ecclesiasticum. Rogatus ego sententiam, si de facinore
sat constet, saxum appendi collo atque in templo sisti, suadeo, potius, quam
acre multari. Male cecidit cidem Zultnero, quod Matthias cui-asdam e rustico
militis Miura paris facinoiis in templo perpetrati convictum poena pecuniaria
voluit coerceri. Qui dimissus e carcere iam pastori insultat ac, si nimis ur-
geatur, tra.nsfugium minatur. Pariter et iam captives pridem, ut audio, se
subductis duobus melioribus heri equis ad Kuruzios iturum praedixit. Neque
caret res exemplo. Ut servire tempori sit necesse omnino.
Dom. XIII. p. Trin. (17». 19. Septembris.) Exspectatur Mikkes. Metuuntur
flammae. Triginta cives cum totidem peditibus Caesarianis collocantur in ex-
cubiis nocturnis ad suburbiorum fines. De Rosonensium Glade id audio nun-
tiatum a Pastore, in extremum discrimen se venisse. Simul auditis turbis
equos e stabulo in silvas misisse. Cumque litres peti suos audiret, semet in
hortulum contiguum arrepta sacra stola subductum sub vitibus occultasse.
Eadem latibula uxorem cum filia quaesivisse. Praedones accensis facium loco
manipulis lini pastorem et clamasse et quaesivisse, per omnes id hypocausti
angulos. certi occidendi eius, quod si inveniant. Ceterum hac furiosa lue ac
districto gladio prope ipsos latentes discursissitavisse tenente oculos eorum
Deo. Quicquid in domo invenerunt autem, subtraxisse audio. Clara quidem
illic supellex, quam olim in arcem condiderat metus. At nunc, appetente bruma
linens opes oeconoma, lavandi causa ex arce tulerat. Gratam his praedam,
qui eiusdem generis rapinam aliunde adductam cum ista utpote nobiliore com-
mutarunt. Tapetern abstulerunt etiam, nescio anne et pecus ex area. Cum
venirent primulum, in vigiliarum loco Germanice locuti Labanzos simularunt
a Wellensteinio missos. Responsum est, intromitti nisi praescio arcis Praefecto
non posse. Ad alteras ire se vigilias fingunt ac sepem interim alibi diruunt
penetrantque pPdem in oppidum. Unus globo confossus colonus, alter male
vulneratus. Paucis antea diebus admoniti huius consilii sunt Rosonenses. Sol-
licitudo fuit unius diei. Dim non respondet eventus, relabuntur in securitatem.
Factum autem est; ut in praedandi ills licentia coloni quoque resumptis animis
opponerent se, prehensos praedones equis detraherent, quanquam caederent
neminem. Ausum in sua irrumpere pomeria Rector scholae equo eiecit pariter
et spoliavit. Quanquam equum eum sibi postmodo attribuisse audimus Prae-
fectum. Duo capti vivi sunt ac caesi. Serius ex arce descendit cum sua mi-
litum manu Decurio. Exoneratis in terrorem sclopis fugam hostis capessivit.
Aliqui abiecta etiam praeda. Nonnullos equis desilientes pedibus quaesivisse
salutem aiunt. Mille admodum fuisse putant, Altera die Brenndorfum veniunt,
praedam gloribundi iactant monstrantque. Quid animi in pastorem fuerit,
praedicant, quaesitum hominem ad certain necem csse. Dum haec in urbe
38

www.dacoromanica.ro
378 Aus den Tagebuchern des M. Pronius.

narrantur, convenit me Lasselia, novi periculi nuntia. Milckessium venisse,

omnem Csilc secum trahere, castrametationem moliri, proximos urbi pagos
pellere. Imminere nobis periculum, atque hactenus, maius. Ligna vellum a
rnsticis allata in public= urbis usum rapiuntur. Plerumque non soluto pretlo,
sed venditore ad Quaestorem ablegato, qui pro pecunia, schedam dat. Fenum
privatis civium usibus advectum Praefectus in arcem deportari carat. Scilicet
postquam obsidio ista sine obsidione fuit, subiit animos civium securitas. Ad
pocula ventum est. Nec ligna in hiemem comportata net fenum. Eveniat
facile, ut, ubi parcius metuitur, periculum sit maius,
2-1. Septembris. Venit Rosis puella. Nuperi praedonum facti bane retulit
seriem. Custodibus illos Germanice locutos, ut nominc praesidii Coronensis
Visos a vigile arcense, qui rein Praefecto significavit nec pariter
fallerent.
quenquam videnti nec mali quidpiam suspicanti. Iterum dixit vigil iterumque
merito suspicax, cum palantes ac diversas conspicaretur turmas. Non persuasit.
Perrumpunt interim claustra isti no in plateas domosque praedatum late dif-
funduntur. Ut quisque remotior potuit, pecudem egit in areas arci vicinas.
Agentes virum iuvenem an mulierculam in foro deprehendunt. Il le globo trai-
icitur illico, ista, veste spoliata tunditur . . . Longius ivit praedonum audacia
atque hactenus unquam, ausa ad montis radicem excurrere viamque, quae in
arcem ducit, intercipere. Pastoris agaso ut pecudem e stabulis nescio quo
eduxit, nemo, fores qui occluderet, fait. Irrupit manus latronum in parochium.
Vix tantulum antistiti fuit spatii, ut se per porticam in contiguum Musaeo
hortulum proriperet. Una uxor cum filiola. Aream obsedit hostis. In murium
cuniculos abderent se, si quirent. Pastor iniecta sibi sacra stola quaerit lei-
bula sub raris palmitibus, mater cum prole se sub roseto recondit. (hn
Rand: Imo, quod ipso postmodum referente didici, proripuit se pastor primu-
lum post palrnitas, Nine in rosetum pone scamnum. Il lic sessitans, quid agere-
tur, spectavit. Uxorcula vero a latere secessus in subdida prorepsit cum
famula et filiola. In secessum penetravit latro, non longius. Scribebam27.0cto-
bris). Famulam interceperunt hostes diu multumque, ut herum proderet, vexa-
tam. Quae vero ilium ea vespera in arcem concessisse finxit. At illi accenso
lini manipulo per omnes angulos ipsumque hortulum circumferunt micantes
acinaces proximique latentibus miseris vestigant, quos, Deo eos occoecantc, non
inveniunt. Interim si quid stanneae linteaeque supellectilis reperiunt in
domo, cupide raptim auferunt. Factum autem est, ut lavandi causa ex arce
attulissent pluscula hactenus recondita. Currus quoque minutos advexerunt
secum rapinamque eis iniecerunt . . . Tandem aliquando venit manus militum
aliqua ex arce. Simul exoneratis bombardis in fugam actus hostis est. Qui)
donee id ex arce ageretur. insultavit praesidiariis : Schiesset nur, ihr Hunds-
flitter. Wir wollen indessen mit den Bauren bier schassieren. Rector in area
sua detractum quendam Germanum an spoliatum dat adulescentulis duobus,
dum equum condat, asservandum, qui doposita ferocia per Demi], ut vitae
suae parcatur, oravit ac demum (dubium, an istis valentibus) evasit. Nonnemo
fugam capessens, dum exitum non invenit et per plateas sursum deorsumve
palabundus concitato equo fugit, muftis petitur praesidiariorum globis ac evadit
tamen veste, ut aiunt, conceptis ignibus ardente. Simul extra oppidum

www.dacoromanica.ro
 1707 879

ernersit, concidit, uti ferunt, manibus sociorum abductus . . . Mane facto duo
captivi ad Praefectum in popina sedentem adclucuntur captivi. Quid its fieri
debeat, rogatus. Quod iustum aequumque est, respondit (Man solle ihnen ihr
Recht tun). A egre inhiberi plebs rustiea potuit, quip quisque partem ex
infelici corpore scinderet. Tanta ex dolore rabies . . . Alter illico caesus est,
alter in veterem arcem ductus, caesus et per muros praecipitatus. Noluerunt
scilicet extare memoriam eorum, quod a colonis capti essent, ne quod inde
maius malum. Brenndorfo significatum Rosonensibus est, duodecim aut
quatuordecim alios etiam vulneratos esse ac aegerrime valere. Atque haec de
Rhodio casu. Aliquanto post Valachus equus duos in silvam ducens mane
ammo in aliquos latentes incidit. Amisso altero iumento, alter evasit
magno colonorum commodo, qui in eo erant, ut in pascua mitterent
gregem. Perierant eis nuper centum admodum. Quod supererat, nunc peri-
turum, nisi Deus noluisset. Non semper sunt Saturnalia. Paulo post rursus
in suburbium penetravit non nemo fugientemque praedam interdiu in ipsum
usque oppidi limen secutus est a pervenientibus Rasciis repulsus. Vitam igitur
in continuo metu ducunt Rosonenses, saepe, vel viso aliquo vel rumusculo
audito, arcem fuga petunt. Ceterum queruntur illi mei, vicinos sibi non bonos
esse Neapolitanos et Weydenbacenses et Zeydenses velut invidentes fortunae,
quod ex arbitrio Cieulorum non atque pendeant, cum eorum sors durior ta-
men sit.
Praedones illos, magnam partem Germanos, cum cetero militiae flore au-
dimus ultra silvas ivisse. Cum Mikkesio Ciculos, plurimum inermes, esse.
Rabbutinium exspectari. Laurentium Pekri vallum suum dcseruisse. Thigeum
Mediae atque Musnae fuisse. Quoquo veniat, praedas agere. In Schenk, si quid
rapere non potuit, subiectis flammis corrupisse. Ipso nundinarum die venisse-
Mikkessium, centum currus Barciae imperasse, frumentum in interiorem Ci-
culiam deportare. Cui fini ? Nisi ut Moldaviam petat? Ita suspicantur coloni.
Heltesdensibus quinquaginta feni vehes imperantur a Wellensteinio. Ilodie
feno ex montanis nostris deportando molitores adhibentur. Nuper dierum, cum
nostri excurrissent ac prope Mariaeburgum disiectum Aluthae pontem invenis-
sent, pedes transierunt in Fiirstenburg. Duos equos phaleratos adduxerunt
cum famulo uno, altero confosso. Domini eorum ahfuerunt. Reduces Judicem
Mariaeburgensem cum Senatore adducunt. Passim praedantur. Ut Heltesdenses
dicunt, a mille Ciculis tantum non dari mall, quantum a parva manu Ra-
seiorum. Sua quaerunt isti nempe, non publica commoda.
Thomas Nemes per milites in arcem ducitur, novarum, ut arbitror, rerum
suspectus. Sive literas familiareis dedit ad hostem, sive nuperum elabendi
studium apud suae geniis captivos promovit. Nam et epistolam eius manu
scriptam interceptam esse a Spahnio audimus et Hungaricae nobilitati exitum
extra urbem vetitum. Hactenus autem libere itabant, quo allubesceret, longius
etiam ab urbe. In suburbio Bulgarorum inter hortos illos ad montis vicini
radices itemque in illo Ciculorum, quod iugo praecipitis montis terminatur,
adventare solitum e castris quenquam rustico habitu hominem dicunt, qui
responsa et ferret et acciperet.
(Vor F. Michaelis.) Alternat vices Martia fortuna. Mikkessium audimus

www.dacoromanica.ro
$80 Aus den Tagebutehern des M. Vronius.

commeatum multum in Moldaviam deportasse. Urgere vehementer pecuniam

colonis nostris imperatam. In Barcia Kurutz non conspicitur amplius. Com-
mutatio facts, est captivorum. Rascios recepimus, Ciculos reddidimus. Pekri-
anam militiam hint abiisse, cum Mikkessio inermes Ciculos esse aiunt.
Jacobum Zultncrum, pastorem Weydenbacensem, audio a Rasciis, quod
pabulabundos prohibere praeda vellet, verberatum plagas accepisse. Cum ex-
probratione improba: Non canes ductare ac retia trahere, sed sedere domi
suae ac litteras debere animarum pastorem.
Nach Dominica XVI. p. Trin. Wellenstein versus Tartaliam eduxit mi-
litiae manum suae. Tormenta item bellies,. Diem iam ibi commoratur tertium
aut quartum. Latrocinantur interea in agro, quinque praecipui, quos ex IIidveg
tres, ceteros ex Makkendorff esse aiunt coloni. Obvios vel spoliant vel pecuniam
extorquent. Conficta causa, quasi qui in urbem commeassent, proditores Kuru-
ziorum. Qui mihi quidpiam frumenti adportarant Heltesdenses, redituri peri-
culum istud querebantur. Iussi armare se fustibus atque audere quidpiam.
Defensionem esse inculpatam. Quid fit ? In reditu arietat in eos manus illa
latronu.m. Jam exspolianda trahebatur pastrix. Sumunt animos rustici, hominem
equo excussum dedolant, praesidiariis nostris significant. Adfertur semivivus latro.
Nam ceteri viso periculo fugam capessiverunt. Infelicem ilk in urbe animam
efflat. Sepelitur.
Secunda huius hebdomadis (Octobris) feria Wellenstein aliquot dies corn-
moratus Mellimonti et Tartelaviae acceptis litteris, quas abs Rabbutinio venire
fama erat, subito rediit in urbem. Lectas litteras osculatus inject horsum movit.
Quamdiu autcm versatus in confinio Ciculiae fait, alien= rem contrectare
suos vetuit severe. Mikkess interim terga dare ac ultimmn versus Moldaviam
locum occupare. Ceteri quoque castra deserere. Postremo ducenti admodum
velut custodiae causa relicti et ipsi adventum Caesarianorum non ferentes
fugam capessiverunt. Haec mihi. qui rebus interfuit ipse. Genuinam autcm
reditus causam homo Weydenbacensis explicat istam. Se missum trans silvas
speculatorem in eos incidisse, qui Dragoium in comitatu his mille virorum
venire certo significabant. Trahere secum Judicem et Schaesburgensem et
Rupensem. Quae cum hie Mililio Praefecto significasset, iste eadem per litteras
Wellensteinio, hunt statim pedem retulisse. Nunc Mikkessium aiunt Ciculis
passim edixisse omnibus, ut convocatis reculis pagos deserant segue sequantur,
nisi ad unum omnes ipsique nondum in lucem editi embryones interimi velint.
Cumque urgeantur interim Coloni nostri, ut imperatam pecuniam quantocyus
numerent Ciculis, a nostris quoque Rasciis vapulant.
Quae nuper de Reverendi Zultneri casu referebamus, id ipse nunc, its,
enarravit. Rasci duo Zeyda Weydenbachum venerunt. Praedam ex equis
pendentem gallinas tulerunt et lagenam vini plenam. Sedent cum Quaestore
Weydenbacensi ac potant. E villa veniens pastor in bibentes incidit. Propinant
Ut ne contemptus det suspicionem, monet eum Quaestor. Accipit, bibit.
Illi in parte gratiae interpretari, dexteram osculari. Iste domum suam. Poti
movent versus urbem. Obvios alter districto gladio petit, pecuniam extorquet.
Venit Zultneri frater, vehem millii fert sex equis magnam. In quern obvius
ille, Kurutzium adpellat, gladio ferit ac vulnerat etiam, frustra deprecantem

www.dacoromanica.ro
 1707 381

ac equo deinde delabentem atque sub curru latitantem. Quem dum Intro eir-
cumequitans vehem q6erit, puer, qui equos anteriores agebat, concepto metu
fugit remque in pago nuntiat. Interea pecus, consternatum et ipsum, fugam
capessit recta in pagum . . . Eques in proximam dilabitur villam. Ad gemini
discritninis nuntium advolat pastor, fratrem voce vocat. Vocatus e villa pro-
dit . . . Dum stant, latro eos e longinquo conspicatus, resumpto ebrio furore
advolat recta in pastorem, quern equo concitato posternit pedem, equo etiam
in excusso petaso haerente. Aderant homines spectatores. Laesus vinciri
latronem iubet, se auctore, suo periculo. Dum alii dubitant, duo, indignum
rati, animarum suarum pastorem in suis oculis ita tractari, prosiliunt, hominem
equo detractum ac pugnis calcibusque probe maceratum constringunt funibus.
23. Octobris. Excurrit phalanx nostra. Rabbuthin spem eonserendae cum
Kuruziis manus facit. Magistratus noster legatos ad eum. Nos capituli nomine
litteras gratulatorias . . . Via Cibinium patet. It vocatus bellicorum
sumptuum Commissarius. Nec tamen regiam viam. Latronum est metus.
Per Valachiam proficiscitur. Nostrates cum ipso mercatores suburbani. In oc-
curs-am .Rabbutinio mittuntur legati Senatorii, Zakk et Siger, nobile par. Scri-
bendi auctor capitulo quoque fuit Wellenstein . . .
26. Octobris. Confluunt fratres Capitulares, Domini Rosonensis, Tar-
telaviensis, Weydenbacensis, Mariaeburgensis, Neapolitanus. Mellimontanus
sero appulit et in consessam non venit. Zeydensis vocatus et ipse plane non
comparuit. Consultatur de salutatoriis ad Rabutinium dandis. Nostrae praele-
guntur, probantur.
Mikkesianus moverat pedem. Dum Rabutinianus haeret nescio ubi, prae-
datrix manus metum incutere nobis non desinit. Mikkes primo timoris furore
trium Sedium Ciculos exciverat, abactis gregibus sequi se versus Csik coegerat,
patios relictos exuri mandaverat. Tompa (si recte relata recolo) adversatus
viro est parumque abfuit, quin globo hominem peteret. Animos id plebi ad-
didit. Accesserunt Wellensteinii hortatoriae: Si qui armis positis domi se con-
tineant suae, salvos fore; qui abierint, hostium loco habitum ire. Contempto
igitur Mikkesii imperio populus lanes repetivit suos. Nostri vero Reverendi
fratres, subinde turmas armatorum palantes conspici nuntiant nec, uti con-
ventum erat. in conventum veniunt omnes.
Kalendas Decembres. Francisco Zekelio Rectori Rothbacensi conferuntur
insignia sacri ordinis. Volui Rothbachi. Wellenstein non permittit. In urbe
igitur praesentibus domiuis Weydenbacensi et Nusbacensi. Hic fortuito inter-
venit, sua privata causa in urbem veniens, vocatus ille.
3. Decembris. Johannes Benkner, pastor xenodochialis, obiit diem scum
vir annos flatus plus minus septuaginta, in hoc officio versatus admodum XX.
16. Decembris. Actonem in Csik moventem accipimus currus centum ad-
modum onustos et in Moldaviam properantes intercepisse. Novo praedae aug-
mento. Quod adeo nos nihil iuvat, ut magna vis nummorum imperetur sub-
ditis Caesareis fidelibusque tam parum parcatur, quam ceteris. Florenos ultra
quadringenties mille posci renuntiat Judex. Commeatus etiam nomine quod
debebatur, aere redemption volunt. Moreque id suo, aucto in immensum pre-
tio. Cum rerum tamen illarum magna vilitas, argenti penuria vicissim magna sit.

www.dacoromanica.ro
382 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

Jacobus Gaal, cognominis pastoris Rothbacensis filius, in Ciculorum vene-

rat potestatem. Pertractus ad Laurentium Pokri ultimum vitae discrimen
adiit suspendio necandus, nisi multo acre redimeretur. Carcerem sustinuit
dirum, vermibus datus exearnificandus. Ptikriana, donee in castris esset, re-
fecit hominem cibo. Ea discedente aucta hominis calamitas est. Pan Xinpov
poposcit ducentos aureos. Demum Clausenburger a Rakozio nuntius cum
Wallapagc apothecario Mediensi tantundem impetrarunt a Pokrio, ut aliquid
lytri remitteretur. Exoratus Valachus Transalpinus est, qui pretium rcdemp-
tionis numeraret. Valachus, ut praeclarissime mereretur de homine, solutioni
tempus definivit sine usura. Cumque merces daret exercitui Piikriano, id
accipit damni etiam, quod licitatae illae sunt emptorum arbitratu.
17. Decembris. Lasseliana aecedit, Cibinium itura cum querelis, quas in
Judicem, velut irrisorem miserorum, neetit. Queritur, texere sibi linteum domi
non licere, cum Schitsburgo texturam advehere venalem liceat, cum et Graecis
mercatoribus liceat. Communem bane inuriam sibi cum aliis mulierculis esse.
Juris quaerendi causa se metropolitanum adire magistratum velle ait. Ut nobis
liceret vinum venum exponere non in parochia, sed propria domo, forte roga-
veramus Fillstichium, viciniae illius curatorem. Neminem refragaturum cogi-
tare quispiam potuit. Ac eo vina quoque recondimus. Ratio consilii haec
erat: Et ipse odio habeo compotantium udam earn laetitiarn, et non magno-
pere decet ea parochiam et vicinum coemeterium, ubi publicis sacris ebria
gaudiunt, obstrepunt. Credebam, qui rationes has perspicerent consiliumque
laudarent et ad religionem pertinere arbitrarentur. Idem factitavimus Rosis,
ne sacra domus velut pollueretur immodestia cumprimis Valacborum, Zinga-
rorum, militum. Fillstich autem nihil ausus privatim hoc etiam ad senatum
retulit. Senates nequaquam pennittendum censet, ne malae inde quondam
nectantur consequentiae. Atque id non scum potius, quam Communitatis ar-
bitrium esse renuntiavit. Quid hie miner praecipue? Stuporem? Profanitatem?
Mendacium? Odium?
Pridie Kalendas Januarias. Jam novas Hungarorum copias hue ex Hun-
garia movere, fama est. Commeatus Cibinium multus deportatur. Id certum
est etiam, fruges in urbem comportatas a colonis nostris velle Rabbutinium.
Quo consilio? ut hosti commeatus eripiatur. Quo eventu? ut pessum eant
oppidia. Recte iudicabant rustici olkenses, sapuisse se, dum a consilio ur-
bano recessissent, et pulchrae inoboedientiae fructum carpere bonum. Nam si
fruges in urbem comportassent suas, si relictis avitis sedibus alio commi-
grassent, nunc se pro pago hostem habituros fuisse. Cum autem locum tenu-
erint, cum his atque item illis dederint, asseruisse sedes suas ac habitare ho-
dienum. Magnam praesentemque esse Numinis gratiam, quod dando suffe-
cerint, homines cetera pauci et egeni, qui, si danda praescissent, desperaturos
fuisse.
1708.
Nach 3. Januarii. Franciscus Zakk, civis et centumvir, diem obiit.
Natus Davide Zakkio, Judice Coronense. Ilaec familia in iis, quae repente
inclaruerunt sine praecipua gloria. Pater Slavonicam aliunde adduxerat uxo-
rem (Eine Wendin). Ex into fortunae grade sensim emersit e Judicis famulo

www.dacoromanica.ro
 1708 383

(Spano) repente Judex, more Coronensibus sueto. Sic eum gradum et Reter
conseenderat. Genuerat inde filium Magistrum, non illiteratum, uti putabatur,
sod ex matris genio. Ministerio cathedratico functus decessit hoc theatro.
Ipso pater aulicis moribus, ordini sacro parum favens et, ubi occasio esset,
rusticos ad versus antistites suos vel concitans vel defendens eerie. Ut conata
non perficeret, Simon Dieterich eodem honoris evectus impetlivit. Gloriosum
hoc viro fuit, quod Principi Appafio Calvinismum hue plantaturo non cessit
iniectoque mortis metu dixit, Zakkium, interimi posse, Judicem Coronaeum
non posse, malle se pro patriae libertate mortem oppetere, quam a civibus ut
proditorem interfici, ministrum se reipublicae esse, non dominum . . : Zakkius
coniugem ex inope divitem reliquit, mali moris feminam, subito ad incitas re-
lapsam, ut non esset, uncle tumulo honeste inferretur. Liberos ille quatuor
reliquerat. Filia una Lezio nupta, post viri obitum se militi dedit, in Ger-
maniam abducta ingloria. Altera in matrimonio habet Michaelem Franz.
Filii Georgius et Franciscus . . Ad Franciscum redeat oratio. .In opibus
.

parentum natus est, carus patri vel cumprimis, puer holoseric) amictus, ge-
nius vividus ac subferus. Dux eorum, qui Caesarianos non admittendos in
urbem volebant. Captivus etiam sedit aliquandiu. Postea fratris, Notarii pu-
blici, opera commendatus Retero et Spahnii officium gessit et capitanei ur-
bani. Familiaritatis autem cuiusdam cum Kuruziis insimulatus, ut qui commer-
cium litterarum cum its habuisset, in custodiam venit. Proditrix capite luit,
necem evasit ipso. Mox et libertatem recuperavit, officio autem excidit. In
matrimonio habuit Raabi Hain. Unus omnium Zakkianorum extra penuriam.
Mores rogas? Equos amabat. Hungarice atque Valachice doctus. Lingua glo-
riabunda. Fuerat cum urbana militia Albae Juliae. Caesos Kuruzios iactabat
sine spectatore, sine teste. Pudicitiam non superstitiose custodiisse apud Sep-
tempaganos credebatur. Etiam cum affine Wolfio solitus uxorem usum cora-
munem habere credebatur. Etiam consuetudinis cum decapitata suspectus erat.
Obiectanti maxi crimen negavit. Liticula quaedam nuper cum uxore. Nobis
meliora monentibus promittebat. the ille, qui tempore tempestatis Bartholo-
meanae: Nimis doctum habemus pastorem, dixit. Cui vicinus: Petropoppum e
suburbio accersamus ergo.
Nach 8. Januarii. Venit Officialis (Capitain Leutenant) muliebres indutus
vestes. A Quaestore venit. IIospitis filias virgines quaerit. Bacchati nuper
cum Praefecto waywoda et ceteri eas in chorearum usum dari sibi postula-
runt. Parentes, quas camerae inclusas tenebant, fingunt Zeydam ivisse. Mox
omnis ille Bacchi chorus ad hominem, farnulas obvias in saltationem trahunt,
filias, ubi ubi possunt, vestigant. Sic vivitur Coronae. Nuper admodum venit
in urbem summus vigiliarum Magister. Hunc hominem prodigiose mulie-
rosum dicunt. Etiam fores effringere noctu et nec praesentes revereri maritos.
Pergunt mandata urgere Caesariani. Alia etiam addunt. Aliquot mille
tritici et avenae cubulos poscunt, vehes ligni ncscio quot centenas? Ceterum
etiam commeatum iubent rusticos in urbem deportare.
Nach 13. Januarii. Factum est, ut indultu Judicis textores mulierculis
nostratibus, quae lintea in privatos usus texebant sibi, omnem bane materiam
surriperent, quasi quae falcem in suam misissent messem. In illis est Martha

www.dacoromanica.ro
384 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

Lasselia. Quae appellationis via litem Cibinium detulit non modo, quod prae-
cipue voluit, nacta, verum et spbndide illic excepta, in ipsius Rabbutinii con-
spectum admissa. Fructus itineris hie est. Causam adversus textores et ma-
gistratum obtinuit; nobilitatis litteras confirmatas attulit et protectionale, quod
vocant, qua eximitur ab omne militari. Simul domum venisset ac milite ho-
spite onustam se ire animadvertit, libertatis cius litteras ad Judicern defert.
Quas ut vidit Tart ler, nequedum lectas in mensam proiicit, inutiles vocans,
cum, qui civena Coronae agat, oneribus teneatur et census et hibernorum. Si
strut inutiles, remittam Rabbutinio, inquit ista. Assedit uterque Judex. Neuter
verbulum addit. Ilia vero recta hide ad Wellensteinium. Q,ueritur et scriptum
ostendit. Ille iratus et Mire opem promittit suam et Judicibus factum expro-
brat. Wellensteinium ait Zakkio, praecipuo turbarum auctori, vehemcnter
irasci, ideo etiam, quoniam se Cibinii incusavisset.
Iter Birtalbense [zur S9node] a XXI. Januarii ad XIV. Februarii
Pridie Dom. II. Epiph. relinquimus urbem. Comites itineris delecti Re-
verendus Ziegler et Zultner. Fratres cum coniugibus et liberis Rectorque
gymnasii Neydel et Herrmannus stennarius, nostrae pariter uxorculae. Wey-
denbachi prandimus, Gabrielem ct Gasparum (fi/ios) relinquimus redituros do-
mum die proxima. Simul Zeidam appulissemus, Dominus Senior, postquam
absentiam a conventu suam excusavisset, epistolam Generalis Decani et Sedis
Episcopalis vicarii ostendit. Evocamur Birtelmum in XXX. Januarii. Deca-
nique Barcensis personalis praesentia poscitur, interposita etiam auctoritate.
Quicquid rode ab anno . . est quietantiarum, rhesarum, gravaminum, iubemur
in synodum deferre, commeatum dcnique hebdomadibus duabus suffecturum.
Consultum videtur hoc nomine meminisse 888 fl apud beatum episcopum
depositorum et MCCC rode petendorum atque ante hos aliquot annos nequic-
quam petitorum. Ac horum quidem causa mittimus famulum Ziegleri ad do-
minurn Conseniorem, petitum de eo, cui is cumprimis intcrfuisset, negotio in-
formationem. Responsum in hanc noctem exspectamus. Appetit Dominica
dies. Pro concione dicit Simon Draud, Lector gymnasii I. Evenit, quod solet,
ut qui urbanam turbam effugere vellet, in tale minimc speratum incideret au-
ditorium. Orationis argumentum erat TO YITEN, quacrere ac invenire. A
prandio quorundam venit in mentem, quorum causa Danielem fratrem in ur-
bem ablego. Libellus llarnungianus in istis et ignitabulum et cereus in lam-
padis usum ct tremor. . . Tum, si quod haberi possit, horologium. Nain quod
ab Albrichiana habemus, fallit. Comitor ipsum Weydenbachum usque. Liberis
carissimis valedico. Mittuntur in urbem Gabriel, Gasper, Dorothea; Theo-
dorus in Ciculos mittendus Zultnerianae traditur. Hie iam Corona rumores.
Primus eorum auctor barbitonsor, alter Deutsch cum affine, tertius redux ex
urbe frater. Wellensteinium duo tormenta bellica ex urbe in Ciculos trahere
cum pleraque praesidiariie manu, ita ut obcundis vigiliis miles relictus haud
sufficiat. Scribebam Zeydae XXII. Januarii ipsa Domin. Epiph. III.
Postera die 23. Januarii iter ingressi movemus per infames latrocinii
silvas. Prope iugum montis ipsum, unde porno descenditur, verticem Judaeos
invenimus. Singulos singulis currubus equos iunxerant. In montis conscensu
auriga fure prehenso socius iumenti erat sui. Tetigit, fateor, spectantis animum

www.dacoromanica.ro
 1708 385

miseratio. Gentem istam, toto olim orbe sanctissimam, ipsum Dei peculium,
pro quo nos canum loco eramus, eo nunc redactum esse, ut gentibus deri
diculo sit et panem Lure quaerat? . . . E Moldavia. venire isti videbantur.
Germanicam non, ut alii Judaei,. callcbant, ne Polonicam quidem. Valachicc
respondebant rogati. Id quis dixisset Salomoni?
Procedat oratio et in Sarkany, serpentino nomine, nobiscum conquicscat.
Moras hic mortes (Revoco. Mortis spicula, inquam) loquitur Georgius Sutoris,
ecclesiae antistes. Tria, quorum servari memoria meretur cumprimis. Pugna
inter Commlossi et Grawen, superiori anno commissa, enius Georgius testis
a:LT(5=w. Grawen e Ciculia veniebat spoliis onustus et praeda. Veteres iliac
Beldii opes et congesta Nobilium plura ferebat serum, Tartelavia cumprimis.
Fuso namque prope Zeydam hoste victoriarum auro argentoque ac gemmea
suppelectile corradenda persequebatur. Fugiente possessore relicta sunt occu-
pantis. Collectae cuiusdam manus ac praedae inhiantis nuntium iam turn in
Barcia acceperat. Praecipitat; quantum potest, iter atque silvarum insidias
mature effugit. Ultra SArkany ventum erat. Et accolae de adventu eorum
admoniti pastoris consilio sui panes in furnis coquunt omnibus. Est, qui hostem
a tergo loquitur. Pastorem curiositas foras vocat. Invenit phalangem Cae-
sarianam in duo cornua divisam. Stare miliariter et hostis impetum opperiri.
Alteri cornu se Komlossi opponit, alteri Cicula manus. Nec longae morae.
Kommlossi e silvis nubern populi effundit, prolabenti similis lateri equorum
adhaeret, unam cum districto acinace manus supra equum exporrigit. Isto
inclinati corporis habitu impetum in Caesarianos facit et vim plumbei nimbi
effugit et ordines momento ipso dissipat stragemque aliquam edit. In fugam
equites. Sequitur victor. In silvas vicinas. Eunt isti. Quid Ciculi? Ausi
paria non paria effecerunt. Principio mirati fallacem ilium sociorum lapsum
et hostili globo deiectos rati fere fugae ceperunt consilium. Successus autem
fraudis et sociorum clamor demum animum reddiderunt. Effusi et ipsi coma
alterum petunt. Audacius autem, quam prudentius, cum interiectum inter se
ac hostem sero viderent lacum. Quo factum est, ut non modo non potirentur
victoria, verum et globis hostilibus petiti amissis quibusdam suis inglorii
repellcrentur. Occidit hic et Daniel . . hospitii quondam amicissimus Zultnero
nostro, civis Boli)niensis, vir mentis inter suos rarae, nobilitatis autem antiquae,
qui factionem istam civilcm nunquam probarat. Porno victrices iliac copiae
fugitivos persecutae redeunt e silvis, in praedam intenti, quam in Caesaria-
norum castris amplam esse norunt. Securis rusticus supervenit. Quo tenditis?
Quidve vobis quacritis? Fructum victoris, inquiunt. At alterum, inquit iste,
hostium cornu fortiter pugnavit, vestri in fugam dati. Locum Caesarianus
victor tenet. Il li, qui parem sociis fortunam polliciti liberalitcr cssctit, hoc
nuntio consternati pedem referunt. Ifactenus pugna. Nunc ad casum Georgii
Sutoris privatum. Istorum spectator is fuerat. Visa pugna domum it suam,
certus victorem, quisquis is fuisset, refocillandarum virium causa, in pagum
venturum. Adportatur armiger Grawenii, saucius ac debilis. Crucem is au-
ream mittit pastori asservandam atque olina hero reddendam suo. Paulo post
miles gregarius (quem Decurionem essc postmodum constitit) venit, panem
petit. }hie Sutoris depositum quoque illud Grawenianum dat domino fermi-

www.dacoromanica.ro
386 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

dum suo. Iino gratiam captaturus ipse cum scholarcha suo obviam Grawenio
progreditur. Quid fit ? In itinere incidit in manipulum Caesarianorum. Qui
audito pastoris Sarkanyiensis nomine: Ha ha! clamant, perditum to ac prodi-
torem hominem! (Du verraterischer Kuruzischer Pfaff!) prehensumque trahunt
secum. Serum diei erat. Quo illi equites irent, sequendum huic pediti fuit.
In silvas per medium agrum sine via et semita. Iter Fogarassum rogant. Iste
in illis tenebris et anirui consternatione nec, ubi essent, norat, nee ubi quaeri
Fogarassum oporteret. Quae illi ad proditoria consilia referebant omnia, diva
minati misero. Diu palantes in Grawenium incidunt tandem. Hominem iste
verbis affatur mitioribus. Comitem viae atque ducem habere vult, infirmitatem
suam alleganti equum ab poste captum substernit, sed sine ephippio, sine
feno. Cuique on sessor tandem funem iniecit, regere quodammodo ut posset.
Fogarassum ventum est. Grawen in arcem progreditur. Pastor in custodiam
raptatur, iniecto brachiis fune adversis cum suo tergis vincitur. Mollius eum
constringenti militi Praefectus captivorum supervenit, sublato fuste plagas, ni
rebellem recte vinciat, minitatus. Hoc habitu colligati ac fatigati decumbunt.
Fuit, qui miseratione tactus manipulum straminis substerneret infelicibus. Illic
iacent inter ludibria militaria. Aliquanto post progreditur ex arce Grawen
Qui conspicatus ductorem in vinculis suum, Quid hoc? clamat. Captivus non
est. Illico solvite. Et sic factum est moxque commutata Fortuna, qui superbe
insultassent, scamnum sessum adportant, vinum propinant. Ridere coelum vi-
debatur. Paulo ante miles, qui apud ipsum domi fuisset, et cui cerevisia pe-
tenti negata esset, diva imprecatus vincta erat inhospitalitatemque acerbe
obiectarat, nunc deprecatur. Grawen ad ignem accedit, decumbit, fugientem
somnum nequidquam captat, pastorem nostrum accersit confabulatorem. Ad-
sciscit et captivos duos Kuruzios, quos hoc ipso interprete examinat. Illi se
heri in Barcia fuisse dicunt, conserendae manus occasionem in silvis sperasse
aiunt, praepeti cursu secutos Caesarianam phalangem primum pugnae locum
avide occupavisse. Quo ipso argumento pastor innocentiam et suam et audi-
torum suorum excusavit proditionisque ant collisionis suspicionem amolitus est.
Semel iterumque ad quietis consilium redit Grawen, frustra. Curae Morpheum
pellunt. Subinde hic noster in sermonem revocatur. Abeundi spes illi fit in
proximam auroram. Convalescere morbidus animus videbatur. Mane facto
dimissionem noster et sperat et petit. Mutatus aer est. Ne longas putet sibi
moras apud se, ait Grawen. Fuerat nempe ex Praefectorum numero, qui nova
calumnia turbas ei concitaverat novas. Cumque noster promissi nocturni vim
urgeret, Grawen dissimulatum diu animum prodit dura voce, qua Kuruzii ac
proditoris infamia notat miserum. Et quanquam responsum accipere ac vocem
mutare videretur, ipsi necessitatern eundi Cibinium ad Rabbutinium indicit.
Miserum ea vox velut fulmen subitaneum prostravit. Norat zelum viri, ami-
corum illic inopia laborabat, de vita desperabat denique. Capitaneus Foga-
rassiensis uterque familiariter ei notus erat. Horum implorat consilium et
operam. Summa voti erat, in urbem non perttalii. Alter effugiendae suspi-
cionis causa nihil audet, omnia pollicetur alter. Et quoquo tandem modo, ut
ne iret, in ipso eundi articulo obtentum est. Jubetur in arce sententiam Rab-
butinii praestolari. Sessitatum hic aliquandiu est, non omnino incommode, si-

www.dacoromanica.ro
 1708 387

quidem et arcis Praefecto utebatur noster amicissimo. Tandem perscriptum

Rabbutinio est, pastor SArkAnyiensis in arcta servetur custodia utpote Caesa-
rianorum proditor. Nova tempestas. Conclusus in domunculam est ablata
foras eundi libertate. Nemo iam fere quicquam sperabat, nisi quod inferior
arcis capitaneus eum adhuc solabatur. Obtinuitque captivus, curis ac metu
exanimatus fere ab amico Praefecto, ut cibi capiendi, demum et dorrniendi
calm, in vicinum conclave ad eapitaneum eurn commearet. Ipsum porro, cui
de sua innocentia satis constarat, Praefectum, ut sui causa perscriberet ad
Rabbutinium, exoravit. Factum et altera vice ipso libellum supplicem addente
reo etiamque auditoribus eius. Ubi memorabile id est, quod, quae auditores
rudi stylo scripsissent et rescribi a pastore vellent, Praefectus corrigere noluit.
Simplicitati tali vim inesse maiorem. Aliquid autem adiici illis permisit.
Quicquid ipse autem scripsisset, legendum pastori dedit. Post aliquot demum
hebdomades huius amiei opera restituitur libertati noster.
Ad SarkAnyienses id pertinet etiam. Metuebant Rabbutinii minas vehe-
menter. Cumque aliquando eius copias Cibinio horsum movere audirent, aucto
metu se illi cum pastore in fugam dederunt, aliquot septimanas exiles silvas
habitarunt. Tuguriola exstructa, etiam suggestus, et circum sedilia atque
templi quaedam species. Huc diebus Dominicis confluxerunt. Nunquam tanto
dorni zelo et cum tot ]acrimis, uti aiebat pastor. At vero, cum in casulis
illis utplurimum fumosis sessitandum esset, oculorum aciem se obtudisse
Georgius queritur. Redeundi haec fuit ,occasio. In pagum venerat Mikkess,
parochiam diripiebat. Fruges etiam sumi conditas. Advolat igitur pastor,
latrocinium exprobrat, Rakoczii mandatum, quo abstinere domibus Mystarum
iubentur, urget. Bona verba et spem refusionis accipit. Quae tamen occasio
repetundorum Larium fuit, cumprimis cum immunitatem colonis Fihner Foga-
rasso Praefectus polliceretur. At hand multo tamen post Rascii more iam suo
praedas egerunt parochumque exspoliarunt. Ac nuperrime Praefectus quidam
eorum a pastore hoc nostro exceptus oppipare. Post abitum petit per litteras
equum, quern apud hunt esse generosum norat, cum amplissima pretii polli-
citatione. Quid faceret noster ? Vendere, quam ingratius eo spoliari, maluit.
At vero pro pretio equum accipit chum, minime cum suo contendendum et
forte spolium quoddam Kuruzium incerteque adeo possessoris. Quam igitur
fallaciam deferre ad Rabbutinium cogitat.
24. Januarii. Longius produci quam in Schenk manus non potuit iter.
Fogarassum appulimus mature. Num quas haberemus a Praefecto Coronensi
litteras, quas liberum passum adpellant rogati, exspectare iubemur, dum
Fogarassensis Praefectus templo exeat. Hie traliendae adeo morae pro-
perantibus fuerunt, Nam sine humus Praefecti scheda quenquam per pontem
transmitti negant. Invisam libertati oeconomiam! Prandimus in Fontefrigido-
Kaltenbrunn. Prope Schenk sol nobis occidit. llospitamur apud. Binder,
nuperum Sedis Judicem, hospitem bonum. Civis fuit gymnasii Coronensis,
oras etiam exteras vidit. Ad clarissimum Kihsch invisimus. Multae mag-
naeque hominum querelae in Kuruzios pariter Labanziosque. Misere actum
cum Schenk est. Praedantium manus in arcem in ipsum usque templum
pertigit. Rasciis omnia, facere fas fuit. Nos exacta nocte cum toto eo oppido

www.dacoromanica.ro
388 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

lac haberi non posset, pecoris gregibus etiam ab hoste abactis, movemus. Iter
per Burgesch Agatham. Hospitem, amicum veterem (Krempes), in Schenk
inventum nobiscum ducimus. 25. Januarii. Hic sessitatum est in diem
quartum. Prima vespera milli per tristitiam ivit. Verebar, ne quod omen in-
esset et Synodum Kuruzii turbarent. Perpessus (Krempes) a Labanziis dira.
Binum periculum. Alterum per sepes duce Diacono evasit, in castellum se
subducens. Ni fecisset, ultimum discrimen aditurus. Alterum cum coniuge
se in contiguum hortum proripiens, ubi post horreurn in Zizaniis latitavit hoste
sequente hortumque oculos libante, angulum autem istum non suspicante. In
his mortis angoribus tatebatur sibi consternato devotionem defuisse fere.
Ceteruth cum clausa porta esset hostisque admitti cuperct, hospes vel hue
ratione gratiam meriturus pandit fores. Simul admissus in eum ille ictum.
Mollius actum nobiscum in Barcia esse fatemur. Tantum permissum iniquis-
simae Rasciorum genti heiC non fuit.
28. Januarii pridem Dom IV. p. Epiph. procedit iter. Piandia in Villa
Abbatis de Candelis in Appesdorff. Vergente iam die Birthelmum nos accipit.
Uxorculas, cum sic vellent, Cibiniurn mittimus exacto triduo redituras.
Birthelmum vix appulerimus, eum novas rumor hostem vicinum spar-
geret. In Ennyed nundinae sunt. Qui hue excurrissent, in manus Kuru-
zoram venisse, caesos esse. Locus huic nostro vicinus.
4. Februarii (wahrend der Synode in Birthelmen). Refert milli Ziegler
schedam illaetabilem. Ita scripture adfert: Forgatziana contributio fl 5680,
exigit ab integro Decanatu fl 921.76. Kaidiana fl 4073, item ab integro
fl 708.36. Ex his duabus taxis cedunt integro Decanatui fl 1630/12. Solutum
est a Coronensibus 212/77. Restat 1417/401, quam summam Clarissimi
Domini Coronenses restant. trace est scheda. Scilicet Cibiniensibus, qui toto
isto quadriennio decimas nullas acceperunt, frumenta insuper in usus Caesa-
reanae militiae dederunt, condonata haec sunt. Barcensibus ea sola facta
gratia est, quod Kuruziis data defalcantur. Non satis. Nam et equum dedimus
et linum. Quae recensere nostros Locumtenentes, Zieglerum et Zultnerum
oportuit. Porro, a primi anni contributione Coronensem Rabbutinius absol-
verat. Nee ignoturn id Ilerrmanno (Bischoj) fuit. Insuper toto isto quadri-
cnnio decimas non accepimus Coronae. Et Wellenstein tandem, ne quid in
usus Kuruzianos contribuat Coronensis, plane vetuit. Quid? quod iis, qui in
urbe fuerunt, decimae plerumque perierunt. Jubeo igitur renuntiari Super-
attendenti, me, si cum valetudine redire in gratiam liceat, a meridie cum sue
Caritate collaturum sententiam. A meridie, ausus equo aliquantulum ex-
spatiari, adeo, quanquam languide, Episcopum. Quantum Barcensibus con-
donarint, quaero. Aliquot centenos florenos, inquit. Quorum curabimus
enumerationem specialem dari ad chartam. Id eonficio etiam, ut equus datus,
ut linum exhibitum veniret in censum. Argumenta pro pastore Coronensi
allata acceptant, ita tameu, ut portio eius in capitulum redundet, ceteris
fratribus solvenda. Quae non relaxatio est, inquam, sed oneris in aliutn
humerum translatio. Turn male fratribus haud cupio, inquam. Nihil turn e-
vici equidem, spem tamen attuli reliquam, dum Superattendens, quota sit mea
portio, rogat.

www.dacoromanica.ro
 1708 889

Intra eos dies, quibus domo abfuimus, id factum est Mediae, Schenki et
alibi forte, ut electi a populo Magistratus iussu Rabbutinii loco moverentur.
Ista spem pacis, quam alii screbant, dubiam reddunt. Neque vero cum
ea consistere potest tanta commeatus Cibinium deportati copia. Uxor
Cibinio rediens silvas copiis Ciculorum plenas, quae turmatim ad excitatos
ignes sessitarunt, reperit. Omnes illi frumentum deportare Cibinium debent.
Nobis per Zeydenses silvas plurium centenorum curruum copia, quibus com-
meatus Corona Fogarassum ferebatur a Ciculis, occurrerunt. Ad eadem opera
coloni quoque Saxonici adiguntur. Nunc denuo occeptant de vatic) cogitare,
quo suburbia cingunt nostra partemque sativi agri proximam eultissimamque
corrumpunt. Rebus ita fluentibus quae tibi apes superest ? Caesarianus miles
non nemo irasci Kuruziis vetuit. Ab illis enim nisi turbatum fuisset, maius
nobis futurum periculum fuisse. Jam-turn XII Jesuitae in procinctu fuisse,
occupandorum in Transsilvania templorum consilio. Quam vere istud dicatur,
nescio ; quam prope nobis periculum fuerit, ex actione Albensi scio.
3. Martii. Eques ibam spectatum novas militac molitiones, quae foveam
vallumque circumdueere suburbiis coeptat. In pacis nempe spem an in Prae-
fecti gloriam? Vel in colonorum vexationem.
6. Martii publice disputat Martinus Ilerrmann opponentibus Josepho
Bolthoss et . . Bohmio praeside Neydelio, Gymnasii Rectore . . A publico
disputationis actu vocatur in Lectorem Herrmannus. 16. Martii. Lectoris pro-
vinciam in auditorio publico auspicatur. Introduco..
Nunc ad Amores ac te, Martis amicam Venerem. Quaenam Venus, ro-
gatis. Quinam Mars ? Audies. Grawen, Martis filius, Sophiam Klokels-
bergeri Venerem adamavit. Pridem de his amoribus constitit. Etiam marito
iam, turn podagrico nee alio quodam axiomate comparando cum Vulcano.
Vir eruditus erat, vafer idem ac Generalis Zelotypiam demulcivit uxor inter -
pretatione amoris molliori. Amari a se Grawenium, sed ut fratrem a sororc
Effigiem eius in mariti oculis suspendit, suam vicissim amasio dedit colendam,
atque haec .apud Albrichianam etiamnum est. Quod marito, id et Albrichia-
nae sibi familiarissirnae persuasit. Apud bane furtivus iste praesidium ali-
quando quaesivit amor. Sedere ilia, iste genu incumbere, angelum suum
Divam suam appellare, caput leviter in sinum declinare ; illa reprehendere,
genuini pudoris admonere. Summa, amoris artes velut in comico actu, ex
amussim [l] repraesentare. Hine Marti sua domi eoniux vetula, Maxel cui nomen
est. Ilanc ita fefellit, ut, si quid Venus illa dono dedisset, iste per famulum
fraudulentum uxori quasi venale offerre atque, ut marito gestandam ernat,
hortari. Emit illa, merito donat, in eius brachio gestari gaudet, dum ei o-
scula, figuntur, amorem interpretatur. Audentissimus iste hactenus amor et
inter tales merito suspectissimus. Quanquam enim hand negem, dari ut fra-
trum sororumque amorem eumque vehementem posse naturali quadam inter
duas personas sympathia; ubi tamen Mars et Venus conveniunt, hand credam
Pater noster orari aut Kyrie Eleison cani. G-ens cumprimis Alemannica hoc
furtivi scelus amoris in iocis habet et Josephi simplicitatem palam ridet.
Quid autem fit? Klokelsberg ins naturae solvit, Sophiam, feminam accurate
pulehram viduam relinquit. Etiamnum amor? An, quia liberior, ideo segnior ?

www.dacoromanica.ro
390 Aus den Tagebucliern des N. rronius.

At isti quidem aware pergunt. Quandiu? Fit interea, ut Caraffa, Praefectus

militatis, captus mulieris specie viduam honeste ambiat. Nec illa spernit.
Audit Grawcn. Ad illam. Qui rei agatur, quaerit, perfidiam vocat. At ego,
inquit ilia, vidua et iniuriis exposita. Cur non praesidium istud tam commo-
dum, tam necessarium admittam, ultro quaerendum, si per verecundiam lice-
ret ! Haee ut audit We, quasi quidpiam suae possessionis alienetur, irasci,
altercari, amorem obiectare et promissa sibi facta, quod illa locum cuiquam
in corde concedere praeter hunt Martem nolit unquam. Ad lites ventum de-
mum est et iurgia, fors maledicta etiam. Tragoediae hoc initium fuit. Ills
muliebrem vindictam coquens ad Rabbutinium. Rabbutin Grawenio querelas
obiectat. Ipsum cum ilia invitat ad convivium. Tempestatem dablt, video,
imprudens haec patientia. Audiamus exitum. Assidetur mensae. Adest,
credo, et Caraffa, novas amator. Ventura in sermonem est. Quisquis alteri
primus quidpiam obiectarit, co vehementiae tandem certe descendit Grawen,
ut meretricem earn et publicum prostibulum (Cana lie) proclamaret . . . Fecit
et quicquid cum illa peccavisset, quomodo abusus eius corpore prostituto esset,
narravit. Negante illa, quem carnem haberet. quae in obseurus locis signa,
edisseruit pariter, ut ne dubites, nudam ab co saepe fuisse contrectatam. Idque
ipse invitant, dixit, ac se offerente. Needum finis fabulae. Sophia eccsocpog
recta Viennam ad Caesarem. Grawenio apes altius emergendi praescinditur.
Mox et iste Viennam. Una Praefecti alii et Rabbutinii recommendaticiae,
credo. Reconciliatur Caesari, Generalis creatur. Sophia prostitutae famae
vidua of novo amasio neglecta pariter vitam Viennae ducit ingloriam.
10. Martii. Hui ad Theodorum (sein Sohn) in 136 liin . . . Rumor, quern
ex urbe attuleram ipse, quern novum denique Btiliinienses addebant, hic fere
fuit. Cum Ciculis agi duriter. Extorquendae pecuniae clavo aurem traiici et
mensae applicari, aures item vulneratas sale macerari. Plura eiusmodi. Mike
kessium a Tompa traiectum globo esse. Alii anirnam quoque efflavisse, alii
in axilla duntaxat vulneratum esse, perhibent. Occasionem bane fuisse. Pran-
denti Nikkessio Toinpaium supervenisse, domum armata, manu cinxisse, in-
gressum ad eum, num numerare pecuniam militi velit ac iustum dare stipen-
dium, rogasse. Ad quae Mikkess dedisse mensium trium stipendium,
amplius non posse. Hominem autem importunum mensae admovit. Nec mitior
iste tamen iterato, num paratum distribuere aes velit, quaerit. Il le, non
esse sibi, exspectari a Rakozio oportere, ait. At est, inquit iste, et, quantum
extorseris a Saxonibus, nobis exploratum esse scias. Mikkesch, distributam
illam summam esse et partem in proprias necessitates insumptam, respondet.
Post moram Tompa tertium se, num satisfacere militi velit, rogare ait. lo
negante, aiunt, istum expedito sclopo Mikkessium feriisse atque . . Ereszte-
venyium autem Mikkessianas partes tuiturum ad arma provolavisse, a Tompaio
illico transverberatum globo. De caede hominis constans et alibi fama est,
causam alii aliam allegant, a famulo cum praeda postmodum anfugiente cae-
sum dicunt aliqui. Qui Vasarhely redeunt nostrates, in illis locis passim va-
gari erumpentes Kuruzios aiunt vigiliasque Caesarianas surripere. In Bohjn,
et horsum destinare irruptionem hostes, fama est eoque furore, ut parcere

www.dacoromanica.ro
 1708 891

Saxoni velint nulli. Esse, qui iuraverint, primum quemque Saxonem se sine
gratiae tempore Manibus Ciculorum mactaturum.
21. Martii. Pater Johannes Jesuvita praesidii militaris, cum his diebus
in Csik fuisset, in exigua silvula latronum Hungarorum in manus venit.
Eques ibat. Curru comites mulieres militares. Forte hominem equitandi coepit
saties. In curium recipitur, equum femina conscendit. Latrones hunt unum
petere videbantur. Crucem improbis porreetam ostendit. Caput illi feriunt
vulnera pluscula dant, enecant, armis et nummis spoliant. Adductus in urbem
mortuus est. Sedati animi hominem dicunt, qui norunt. Non talis socius eius.
30. Martii. Significatur a M. A., nuntiatum sibi ex castris Caesarianorum
in Ciculia commorantibus esse, fore, ut secunda Aprilis mutent locum disce-
dantque. Qui id attulit, Kuruziorum copias magnas dixit. Vereri magnopere,
paucos capita domum laturos ex his Caesarianis. Theodorum quoque nostrum
hospes eius 13ultinio domum retulit festos Paschatis dies hic exacturum. Etiam
Zultneri 4llium . . . Et coloni nostri ereptis omnibus vitae sustentandae ne-
cessariis impatientia corripiunt consilia. Omnino abiturum Wellensteinium in
defuncti Hi nischii locum Cibinium creditur. Relictum eius loco in virum, ut
aiunt, moribus Wellensteinians dissimillimum. Id etiam ad vexationem nostram.
Neque sapimus tamen. Et oh rem levidensem accusamus Wellensteinium,
cuius abitum cupide exspectare magistratum nostrum audio.
Dominica Palmarum. Vulneratum audio ex agro adductum in urbem
esse. Adortum a quatuor admodum armatis nescio quibus prope fluvium
Themes dicunt. Nemo non Ciculorum temeritatem credunt esse ex latibulis
prorepentium. Etia'n illud e Ciculia praesidium intra paucos dies in urbem
rediturum, iam palam loquuntur. Cum Ciculis actum duriter est. Colonis
nostris mota bilis est. Tantum commeatus ereptum iis. ut iam desit, quo in-
mentum alant. Nach Dominici Viridium. Nobiles Hungari reculas deportant in
urbem versus, ferum advehunt, ligni plaustra multa emunt. Nescio unde
venturorum Tattarorum fama increbescit.
Venit et epistolam ab Episcopo adportat Matthias Slavus, quem ille Rec-
torem scholae nostrae Hungaricae commendat, hominem sincerae religionis.
Vereor autem Politicis nostris satisfaciat. Non enim Hungarum esse, ipsa lo-
quela probat. Argument° Episcopus isto utitur etiam, ne ei praebeatur oc-
casio posthac severius officium suum interponendi. Memini non prima lam
vice sic minitatum esse. Vereor autem exhinc, ne fulgore dignitatis Episco-
palis perstrictis oculis faciat, quod solent, et potestate abutatur. Ceterum Po-
liticis nostris metum tam facile non incusserit. Judex: gratiam habere epi-
scopo, quod curam nostri gerat; etiam laudare hominem recommendatum nec
officio officere nationem Slavonicam, dummodo Hungaricam calleat, nam et
antehac Slavo nos in eadem schola usos esse.
Dum nos hoc agimus (Studien von Katechismus), omnia circum rident
et potant et saltant et sclopetis gaudii beluini significationem edunt. Famulus
etiam necdum octiduanus clam subducit se et socium dat epulonibus. Tanta
urbis miserae vecordia est et indurata improbitas, ut nequicquam admonita
poenitentiae mat in periculum et praesaga futurorum mente praeludat poenae,
ad quam modis omnibus Deum sollicitat. Exhaustam vicinam Ciculiam esse

www.dacoromanica.ro
302 Aus den Tagebtichern des D. Fronius.

audit, pagos sub excutionis triste gemere videt, nemora latrone sensim impleri
audit etiam. Coeds istis et surdis. Ruunt igitur.
22. Maii. Novus adventat miles. Praedium suburbanum vix nuper a
tali hospite liberatum occupatur denuo, hospites pelluntur nostri. Frustra opem
Praefecti, frustra Magistratus imploramus nostri.
Pridie Feriae Pentecostes. Rae hebdomade manus quaedam equitum
venit Mariaeburgum. Fama erat, in suburbium Coronense venturum. De ho-
spitiis agi coeptum est. Laborabit et nostrum praedium. Eli non venernnt,
istud metu liberatum est. Liberasse Sigerus [Senator] voluit videri. Anne
fraus quaedam subsit, subit cogitare. Hospitiis praefecti messem metuunt au-
ream. Ut parcant, donis emuntur. Quibus isti pepercissent, alii ex castris
adorti aunt eadem arte. Fine, ut arbitror, etiam eodem. Pecuniam quaesierunt.
Nec enim eorum est, hoc agere.
Piscinae adeundac sunt. Quod ante hos duos annos Bolonicnses nostri
litus rupissent, vitium in its erat, cuius corrigendi causa mittenda aqua fuit.
Illius furti auctorem Reterum aiunt fuisse, palam confitentem piscatoribus,
furtum piscium sibi non haberi in peccatis, impune surrepturo, sicubi occasio
affalgeat. Ecce magistratum egregium! Huic merito, quod Schobelius urbis
moeniis, adscribas. Quid iustitia sit, norint isti et ius dicant populo.
Gross.

6. Aus dem Diarium des Daniel Fronius.

[1701-1716.]
1701.
4. Januarii. Et sapientes et amplissimi sunt liomines. I nunc igitur, vir
amplissimus Seevvald Cibinium ac defende errorem. Invenies rnagistrum, cui
baud difficile erit demonstrare, differre magnopere futurum a praesente, immo
discrimen nonnullum esse, utrum scribas: Comiti confirmando, an vero confir-
mato. Mit grossen Herren ists gefithrlich, Kirschen zu essen.
17. Januarii. Hesterna dies, qui dies poenitentiae et ieiunii, malos tulit
ieiunii fructus. Quandoquidem (uti fertur) duo Studiosi, Ziegler et Trausch,
Coronenses ambo. in platea equorurn apud puellam Plekerianam stantes milites
transeundos alloquuntur, unde factum, ut ex mutuo colloquio iracundo, fuga in
Cemeterium (asylum illorum) ornata, ad arena vocarent socios. Qui brutorum
more furiunt militesque duos aut ties excipiunt fuste, adeo quidem, ut paullo
post unum eorum ex vulnere in pectore accepto defunctum adspigerent. Belli
eventus exspectatur tristis.
30. Januarii. Num satis propugnantes causae sint, a clarissimo Inspec-
tore nostro hodie adductae, ob quas ieiunium hebdomadarium in menstruale
mutatum, videant ii, qui causa et auctores huius mutationis sunt. Causae au-
tem erunt hae : quo cum inordinatarum r -erum omnium, turn valetudinariarum
ratio habeatur, cautum itaque est, non nisi prima dominica mensis cibo po-
tuque abstinendum esse.
1. Februarii. Comite Domino Andrea Schulero Heltesdorffienses visita-
mus. . . Inventionem admirabatur Auditor supremi Leutenant Tige hodiernae

www.dacoromanica.ro
 1701 393

concionis. Cuius admiratio occasionem variorum discursuum dabat . . Ad-

ventu duarum mulierum, amplissimi Draudii et domini fratris coniugum no-
vuru oriebatur colloquium. Scilicet de laniis ac mulieribus veneficis et in-
primis de famosa puella in Transsilvania Transsilvana, quae omnes solet ex
facie cognoscere striges atque propterea huc illucque ducitur. Pastori Bren-
dorffensi J. 13. baud ita pridem accidit, ut caprae, quam ob praestigiatricum
harum inania niece nescesse habuit, diabolus in forma magni canis in dextro
pede lignum gerentis insideret ac destructis posterioribus caprae pedibus cum
admiratione spectantium vivere eam non sineret.
17. Februarii. Et adbucnum urgetur a Caesarianis casus ille Studio-
sorum tristis. Quatuor quippe, quos se verberasse fatentur, praetendunt et
postulant. Convocandum denuo erit proximis diebus Venerandum Capitulum.
2. Martii. Tantis obruitur civitas militibus, ut singuli fere cives 3 aut 4
hibernare cogantur.
9. Martii. Discedens Genera lis Leininger, quem babiturus sit successo-
rem, tempus docebit.
Regis Adolescentum orationem claudebat admonitio ad oboedientiam, cum
eius thema esset de inoboedientia.
26. Martii. Rursus adest officialis ille Gulescul ex mandato principis
Vallachici sine dubio emptae illius in prourbio (Belgerey) vexatae domus causa.
Reddendam earn ex sententia, Excellentis Rabbutin et Spectatissimi Comitis ab
Hartenek, pronuntiant redientes die 29. huius Cibinio legaii amplissimi G.
Draud et Martinus Seewald.
1. Aprilis. Dens clam tam mirabiliter prospicit de hominibus, inprimis in
Transsilvania, ut illis temporibus, ubi campus noster magnam fructuum co-
piam tulit, maiori tamen pretio emi oportuit quam hodie, ubi cubulus tritici
optimi generis 2 florenis haberi potuit.
7. Aprilis. Neque haec nox non sine metus difficultate transit. Ante
quintam enim circa mane tormenti ex arce auditur tonitru, postea clamat vox
in urbis plateis: incendium etc. Id quod in posteriore suburbii platea (Hinter-
gasse) absumpsit aliquot domus una cum pertinentibus.
ha Rheter: Ich will den Meinigen im Testament lassen :
15. Aprilis.
wenn ihnen etwas von mir bleibet, sollen sie keine Ehrung sparen. Ratio:
dens damit kann man alles ausrichten. Ach ausrichten! in die iudicii! Ubi
conscientia!
21. Aprilis. Memoriam huius infortunati celebrat Rev. Czultnerus ex
Amos 7, 4. 5. 6.
4. Junii. Redeunti mihi ex apiario amplissimi vitrici occurrit nuntius
de iam iam defuncta domini Martini Herrmanni coniuge, matre non ultra 14
hebdomadarum.
21. Junii. Pulchr4 dominus Simon Draud aviam suam iam demortuam
alloquitur hoc modo: Eins Richters Tochter, Frau, Schnur, Mutter seid Ihr
worden.
25. Julii. Cum clarissimo fratre et reverendo Joh. Dtirr in Valachia
Campum long= petimus.
39

www.dacoromanica.ro
394 Aus den Tagebuchern des M. Fronius.

8. August. Ad Ilonterianae relictae viduae farms vocati aceedimus in

urbem ambo nos fratres.
1702.
9. Januarii. Pluvioso hocce tempore et die senatoria dignitas in Petrum
Sigerum collata est. Pluat super novum Senatorem Coronensem iustitiam.
17. Martii. Veterum surgentium precatio erat: Renuntio tibi, diabole,
et do me tibi, Christe. Commendo tibi animam meam, corpus meum et omnia,
quaecunque habeo. Angelus tuus mecum sit, ne diabolus quicquam iuris in
me habeat.
23. Martii. Amplissimus Judex Coronensis Andreas Rheter in Comitia
Albae Juliae una cum amplissimo Seewald proficiscitur.
21. Aprilis. Recurrit memoria infortunati illius Fortunati dici. Textum
pro concione elegit Rnd. Teutsch Hos. 8. 14.
24. Aprilis. Durissime examinatur Arpasi a supremo Auditore in puncto
Armeniani cuiusdam, qui a decimatore in Tomes Arpasi aliquot millenorum
florenorum merces pretiosas praetendit. 25. Cibinium ducitur Arpasi cum Ar-
menio . . . Sed et Andras Diakius, hungaricus huius loci scriba, ut adulter
captives ducitur.
17. Mail. Singulorum singula publica auetoritate adnotantur debita civium
Coronensium convocatis scilicet incolis ad suos Decimales (in die Zehen-
schaft.)
18. Maii. Milord Paget, legatus Anglicus, e Turcia magno apparatu ac
pompa Coronam nostram ingreditur. 20. Diseedit non minori pompa usque
Fladen Excel!. Milord Paget.
15. Junii. In tuo, mi Jesu, nomine eo cum clarissimo fratre eiusque fili-
olo Marco, Reverendo Johanne Barbenio, pastore Brenndorfensi, eiusque filio
Johanne Albam Juliam. 18. Zeida discedentes ad Badelinum. 19. Hine in Sacca-
dat. 20. Hodiernum iter per Cibinium ad Hammelesch usque prolongatur.
21. Iam tandem felici progressi aspectis Reiszmark (hic videri meretur interim
templi renovata facies, inprimis altare novum) et Mallenbach, Albam nostram
Juliam intramus. 22. In domo Coronensium leguntur sequentia. Et quidem
supra ianuam. Scutum (Corona depicta) Coronense. E latere : Regno. Regnavi.
Regnabo. Sum sine Regno. Sic transit gloria mundi. Secundae ianuae capiti
adscripta sunt sequentia: Percipite. Infelicissimae Tartarorum irruptionis tem-
pore conflagrabar et ruinabar anno 1658. Tandem autem cara et industria p.
et. c. domini Simonis Dietrici, p. t. Judicis primarii eivitatis Coronensis, reno-
vabar partimque funditus restaurabar anno 1674. Muro versus plateam in-
scripta leguntur: Pax bello potior.
Pace suns mercator merces, sea rura colonus
Possidet, absque metu carpit et hospes iter.
Tune resonant citharae, tune saltibus apta iuventa,
Id numerum coetu ducit ovante choros.
E dextro latere : Quicquid excelsum est, cadet.
Summum ad gradum cum charitate Veneris
Consistes aegre et citius, quam ascendas, decides;

www.dacoromanica.ro
 1701-1703 395

Cecidi ego, cadet, qui sequitur : laus est publica.

Sic nimiruna ludit fortuna.
Bis hodie consistorium nostrum (Ecclesiastici et Politici) in aedibus Cibi-
niensium apud Illustrissimum Comitem convenit. 23. Mane ad Illustrissimum
Apor nostrates. IIinc in conventum antemeridianum et postmeridianum. 24.
Hora octava concio habita praesentibus Saxoniae nationis capitibus primariis
utriusque status ex Coloss. 3, 17.-25. Erat Dom. 3. Trinit. Luc. 14. Reveren-
dus Lucas Graffius, Mediensis pastor.
26. Paulo ante discessum convenio una cum carissimo fratre et D. Brecht
Dn. Kaposi, qui, postquam 1a collegio observatu digna perlustravisseraus, nos
secum deducebat in Museum proprium, ubi inter alios Iloffmanni Lexicon
Universale mensae incumbens minim in modum commendabat mirisque en-
comiis illustrabat. Et hic tandem circa decimam Albam relinquimus prandium-
que Sabesi (Mtillenbach) iuxta cum aliquot horum locorum pastoribus capi-
mus ; coenam vero in Reiszmark apud. Rnd. Hutterum, affinem nostrum.
Uti eundo Albam Veissii Drei Erz Narren, ita redeundo eiusdam drei
Erz-Klilgsten legere iiifimus. Prandium apud pastorem Hammelechiensem et
coenam Cibinii in domo Froniana.
His consanguineis non sine lacrimarum perfusione valedicimus circa me-
ridiem ascito comite Cl. Krempesio usque ad Kastenholtz, ubi ipse sinistram,
nos rectum ingredimur viam in Saccadat ad pastorem.
Die huius (Petri Pauli) memoriam non. neglecturi Evangelium repetitur
a Rev. Barbenio explicaturque succincte insertis usibus a carissimo fratre.
Dein absolvitur libellus von Erz Klugsten etc. usque ad Fogarris. Hic voluptas
erat visitare novae ecclesiae novum Lutheranorum templum, cui p. t. praeest
Rnd. Brenner, cuius immoralitatem mirantur alii. Quantum non prodest mo-
ralis philosophia ?
Ultimo fere huius itineris optatissimo die novum auctorem aggredimur
Vittekind, sed intervenientibus silvarum Zeidensium molestiis eum absolvere
non licuit. Ultimam noctem Zeida claudit.
3. Julii. De ancilla in suburbio thesaurum quaerente mirabilis notatur
casus. Mutam namque et surdam per intervallum reddidit eam spiritus.
S. Augusti. Sub hoc temporis spatio Generalis Rabutin bis civitatem
nostram ingressus est.
1703.
22. Aprilis. Fortunati historici diei hodie celebratur memoria dissentiente
licet Politico Magistratu. Textus : Thren. 3, 39-42. Herbert, Diaconus 5.
18. Octobris. Illustre et in posteros notatu dignum Providentiae exem-
plum in Illustrissimo Comae Nationis Saxonicae Joh. Sachs ab Hartenek, qui
his diebus a Gubernio accusatus ab Excell. Generali Rabuttin clavum rei-
publicae tenente captivus deductus Fogarashium. Causas vulgo tres recensent:
Decolationem Davidis Mediensis Judicis Regii, Schaessburgensis decolationem
et casum ex sclopeto ortum K6rtavelesi.
21. Decembris. Reverendus Andreas Bognerus 18 annorum pastor ad S.
Bartholomaeum vocatur Brendorfinum.

www.dacoromanica.ro
396 Aus den Tagebtlehern des N. Fronius.

1704.
8. Januarii. Rosis pompa baud magna celebratur inauguratio reveren-
dorum Barbenii pastoris illius loci et Bogneri Brendorffensis.
14. Februarii. Quid nobis, o benigne Jesu, ex infallibili tua praPscien-
tia tot tantisque millionibus volucrum (passerum instal.) pine rode volutantium
velis, multi solliciti sunt valde. Exercitum fere repraesentant ingentem.
16. Februarii. Johannis Valentini Plekeri sponsorem me voluit dominus
Valentinus Plekerus.
7. Maii. David Zako, amplissimi Georgii Zako a Rosenfeld nalu maior,
pridie demortuus magna et insueta sepelitur pompa.
2. Junii. Spem praeter opinionemque et meam et aliorum Lectoratus
officium humeris imponitur meis idque a clarissimo Inspectore praesente do-
mino Pertsio.
21. Aprilis Fortunati huius memoriam repetit publice Rnd. G. Herbert.
Text. Dan. 9, 16.
15. Julii. Johannes Trepches, civis baud contemnendus, coriarius, depo
sito homagio in propugnaculo ad bane tribum pertinente, casu insperatissimo
in caput supinus ruit cervicemque frangit.
1705.
20. Februarii. Introducitur novus Lulus scholae Rector Dn. Daniel Rhein
a Clar. Tnspectore nostro idque publice et solennitate quadam. Intermissa au-
tern est Oratio Insinuatoria novi Rectoris certas ob causas ab Amplissimo Se-
natu respectu Ex-Rectoris intervenientes.
23. Februarii. Valedicens Dn. Ex-Rector argumentum legebat de Diffi-
cultate muneris scholastici.
21. Aprilis. Erat infortunatus Fortunatus. Idcirco ieiunio celebratur (si
tantum ab omnibus). Text. Jer. 23, 29. Rnd. M. Draudt.
27. Julii. Praesentibus dominis Officialibus Caesareanis, ut domino Barone
a Wellenstein, praefecto militiae, nobilibus item aliquot ut et senatoribus ali-
isque habita in bonore Neo-Caesaris Josephi oratio a domino Josepho Brechtio,
Medicinae Doctore, et quidem Ifebraica. Linguae vero huius (non sine uti-
litate) consulebat latinus interpres Mich. Scholl, Studiosorum quidam, ignorantibus.
1706.
21. Aprilis. Infortunati illius Fortunati memoriam repetit Rnd. Herbert,
diaconus.
17. Junii. In causa Simoniaca discedunt ad clarissimum episcopum in
partialem Synodum Mediae ad 24. Lulus conscriptam cum carissimo fratre re-
verendus Rosenauer, pastor Rosonensis, et reverendus M. Draudt, diaconus
Coronensis, iuxta cum coniuge sua. 18. Ob eandem hanc Deo odiosam cau-
sam Mediam tendunt: Amplissimus Siegerus et Petrus Rheter. His adiunctos
videbam Joh. Draudt et advocatum Frantzen Chrestel (N. B. Zeida rediit pe-
nultimis.)
3. Augusti. Academiam petunt: Kolbius, Igel et cum hisce diligentissimis
pariter ac piis discipulis reliqui bonae spei. iuvenes : Sadler, G. Draudt, J.
Fillstich et J. Albrich.

www.dacoromanica.ro
 1704-1706 397

4. Augusti. A. Weidenbacensibus vocatur pastor reverendus dominus Ja-

cobus Zultnerus. 6. Augusti. A. Wolkendorfensibus vocatus pastor reverendus
dominus Paul Tcutsch. 16. Augusti Valedictoriae domini Zultneri (Tina. XI.)
18. Augusti sistitur ovibus suis confirmaturque a Casp. Rauss, pastore
Neapolitano. Eadem hac die sepelitur neo vocati domini Teutsch filiolus natu
minor. 22. Augusti ecclesiae Coronensi valedicit Paulus Tcutsch. 26. Au-
gusti Confirmatio Pauli Teutsch in altari Coronensi comitibus An-
drea Henning et Jacobo Zultnero a clarissimo fratre (M. Fronio). 29. Au-
gusti. Reverendi domini Christiani Schoseri insinuatio. 1 Septembris. Post
duorum dierum examen vocantur dominus Andreas Schuler et Lucas Romer,
ille ad ceclesiam in suburbio ad S. Bartholomaenm, iste in S. Johannis tem-
plum. 5. Octobris loco clarissimi Decani in ordinem doctor= publicorum su-
scipit kos] carissimus frater in templo Coronensi maiori adstantibus Zultnero
et Teutsch. 5. Septembris Andr. Krauss insinuatoria oratio.
16. Septembris. Academiam per Valachiam petunt: Johannes et Lucas
Rauss, Joh. Weis, Josephus Schobel, Michael Adler, Wendelinus Mylius.
20. Septembris. Nudius tertius occupavi hypocaustum Lectori I a maio-
ribus nostris dedicatum.
12. Octobris. Pub lice introducitur praestantissimus dominus Simon Draud-
tins eique Lectoris provincia demandatur a clarissimo Inspectore, habito de
abusu literarum praefamine satis perlixe. Hine lector recens cathedram supe-
riorem ascendens eeclamitat memoriter argument= quoddam breve de scho-
larum utilitate et praestantia, usu et abusu. 13. Octobris pari ratione causaque
perorat praestantissimus dominus Paulus Neydel de scholarum instauratione,
repurgatione et restauratione perlixe atque egregie plane. Imponebatur ei of-
ficium bocce lectoris a clarissimo Inspectore cum encomio quodam personae
speique. Duo isti ad docendum vocabantur die proximo Michaelis simul.
25. Novembris. Postquam valedictorian ante paucos dies misisset caris.
simo fratri clarissimus dominus Decanus Marcus Draud, pastor Mariacburgen-
sis heri circa deciman reapse valedixit.
11. Decembris. Proxime defuncti domini parentis locum occupat Marcus
Draudt, diaconus primarius Coronensis. Hoc yore currente anno vix Mariae-
burgenses sibi concreditas eves visitarc ob tempora dira licebit. 26. De-
cembris. Valedictoria Marci Draudt.
27. Decembris. Accidit in officio publico sacro, quod vix proximis annis
auditum. Reverendus Krauss diaconus ultimus ex ignorantia (uti spero) sui
officii concioni hodiernae se non praeparat. Reverendus Dominus Draudt, ut
qui solos iam aderat, videns, dato signo confluxisse auditorium sine praecone,
dat ultimum diaconum advocatum eumque instruit, iret in suggest= ibique
post suetum praeloquium caneret In dulci jubilo", postea deprecaret errorem.
ac legeret cap. 8 Esaiae clauderetque oratione matutina ex libro et cantilena
hac: Ach mein herzliebes Jesulein, mach dir ein etc." Id quod etiam factum.
Quod vero ipsemet reverendus Draud id non praestiterit passusque sit audi-
torii cunctationem ta,ntam, eius valedictio proxima in causa fuit. Quaenam
hoc peccatum poena sequetur, experiar (si licuerit).

www.dacoromanica.ro
398 Aus den Tagebtichern des D. Fronius.

1707.
18. Januarii. Andreae Rheter, viro ad contradicendum nato, iam turn ali-
quot diebus et contraditio et omnis vis loquela interdicta adeo, ut ne quidem
animi sensa nisi manus signo indicare possit.
19. Januarii tristis adest nuntius, afferens mortem amplissimi Judicis
Andreae Rheter. En carissime frater, Ahabum tuum. En babes textum 1.
Reg. 18 etc. 21. Januarii. Judiciali pompa (nisi quod perpauci ex districtu
ob turbatam tempestatem adessent) sepelitur Judex Rheter, cuius laudes corn-
memorabat public() (quamquam satis caute) G. Herbert, diaconus, bocce textu
Apoc. 14, 13. N. B. Quem vivus hic Judex Fronium ferre aegre potuit, eius
stirpis Matthiae Fronii ossa eodem in loco ferre cogitur. Mirum!
11. Februarii. Ex primarii Lectoris habitaculo migro in ultimi hypo-
caustum dia,coni.
16. Februarii. Johannes Boltosh Coronensis, iuvenis 22 annorum, post-
quam 8 annos inter Turcas egisset passusque se circumcidi, recipitur in sinum
ecclesiae idque hoc fere modo. Hora octava itur in templum absolvunturque
sacra more solito. Dein altar() ascendit clarissimus Inspector iuxta cum 4
diaconis suis facitquc sermonem ad populum, peccatore in gcnu in nitimis al-
taris gradibus procumbente. Textus idem crat, qui praelegebatur a diacono
paulo ante ex Luc. 19, 1-11.
23. Februarii. Heri urbem ingreditur venerabilis et clarrissimus Senior,
Casparus Rauss, pastor Neapolitanus, ad persequendum crastina die sacrum
inyestiturae actum atque ordinationis. Cuius gratia eum quoque inter sextam
vespertinam visito. Ast (eheu) nondum audita erat hora octava, ecce apo-
plexia tactus ad mensam sedens omnem arnittit sensum vitamque cum morte
commutat inter horam quintam.
24. Februarii. Memorabilem hunt diem, ubi 2 sepeliendi capitulares:
Petrus Sturmius, pastor Nussbacensis, pridie defunctus, et noster Casparus.
Memorabilitatem huius diei, qui Matthiae nomen in fastis habet, auget tri-
stissimus Pauli Benkneri casus, qui, dum colendi deum causa concioni interest,
coniugem swam caram domi obiisse ignorat.
3. Martii. Ecclesiae sistor una cum reverendo Marco Draudio, ego quidem
Coronensi, iste Mariaeburgensi (quam repraesentabant 3 legati), ego per ordi-
nationis ritum, hic confirmationis. In bane rem utilem elegerat textum cla-
rissimus Inspector M. Marcus Fronius Tit. 1, 5-10.
8. Martii. Vocationem Nussbaccnsem recusat reverendus Herbert, pariter
reverendus Bell. Repetita vocatione vocatur reverendus Lucas Romer, diaconus
ad S. Bartholomaeum. Altera die vocatur a Neapolitanis pereximius Dn. Da-
niel Rhein, Rector scholae Coronensis. Num hoc saeculo id factum, quod
quinque candidati una eademque Nora, quemadmodum hodie, ad officia publica
absque ipsorum praescitu vocati sint, valde ambigo. Ita vero oblata Rectoris
sparta domino Neydelio Lectori II, Collegae secundae Dn. Bohmio, tertii Col-
legae Dn. Nussbachero, Lectoris vero Dn. Pertschio et tandem Diaconatus
officium ad S. Bartholomaeum Dn. Francisci. Per publicum famulum vocatur
a clarissimo Inspectore Dn. Francisci ad fanum S. Bartholomaeum reiteraturque

www.dacoromanica.ro
 1706-1707 399

vocatio haec per Seniores eius ecclesiae, quippe qui Neo-pastorem ipsi inter-
veniunt manuque spondent officium. Principi mundi huius minime placere vo
cationes haste ordinarias et iustissimas, dies hodiernus docet, ubi summo mane
convocato Magistratu politico ad clarissimum episcopum et Cibinienses mit-
tuntur Iitterae ob ereptum Politicis ius vocandi et haec omnia occulte, immo
negante ipso Judice.
1. Aprilis. Quod negabat antea Judex, iam affirmat rogando Magistratus
nomine, exspectet clarrissimus Inspector tantisper, dum responsoriae advolent
a clarissimo Supetattendente in causa vocationis Dn. Francisci differatque eius
ordinationem. 4. Aprilis. Valedicit Dn. Rein, Rector emeritus de Consolatione
scholarcharum. 5. Aprilis. Neo-Rectorcm Dn. Neydelium de officio Rectoris
disserentem audimus.
6. Aprilis. Dn. Rein et reverendus Romer publice sistuntur, ille ut or-
dinandus et confirmandus, iste tantum confirmandus.
7. Aprilis. Pub lice officiales renuntiantur Dn. Pertsch, Nussbacher,
Bohm, disserentes publice de iusta ad officia vocandorum Academiorum ra
tione. Ubi primus militat pro aetate Academica, alter pro Eruditione, tertius
denique litem cumponit iuxta hoc schema :
Problema scholasticum.
Quidnam in promotione Studiosorum Academicorum spectandum sit.
Dn. Pertschius I. Pro aetate Academicorum pugnant rationes sequentes :
1. Consuetudo nobis vernacula legis rationem hominis. 2. Ratio, quae seniores
experientiores. Experientia senis venit ab annis. 3. Exemplum veteris cede-
siae, quae annos protnovendorum numerabat etc.
Dn. Nussbacher II: Pro eruditione pugnant.
1. avackettatticCo;: Superioris sententiae. Inconvenientia. Ita enim facile
fiat, ut vigilis munus coeco, cursoris claudo, oratoris bleso conferatur. Consue-
tudo illa litis materia fuit semper. Sapientia in mente potius quaerenda. quam
mento.
2. KoaceckeuaTtlioic: Eruditionis. Necessitas. Quod quis nescit, docere ne-
quit. Simile. Non anni ferunt fructum, sed arbor. Exemplum. Olim Salomon,
nuper Sachsius etc.
Dn. J. Mira. III. Decisio quaestionis.
1. remotive recte remota aetas Academica est, turn quod hominis ratio
habenda, non annorum, qui primi recurrunt, fere deproperarunt in Academicis
studiis net sola eruditio sufficit, cum illa sine dono didactico frustra sit.
2. positive: 1. Requirimus a) eruditionem b) docendi facultatem c) pru-
clentiam. 2. Turn demum inter pares habeatur aetatis ratio.
26. Mali. Duae peccatrices in gremiurn ecclesiae assumuntur, altera in
Valaehiam ut desertrix, perfuga; altera, in Valachia rebaptizata virgo, oriunda
e Cibinio.
8. Maii. Siquidem lis illa, quae vocato Dn. Francisci ab amplissimo se-
natu inde a 25. Martii mota est, nondum composita, iam tertia vice auditorio
Bartholomaeano concionatur clarissimus Inspector, utpote Dominica, Paschatos
Quasimodogeniti, Misericordias.

www.dacoromanica.ro
400 Aus den Tagebttchern des M. Fronius.

10. Junii. Clarissimi Inspectoris gratia per aliquot iam dies confluxit am-
plissimus Senatus Coronensis modo apud amplissimum Judicem, modo apud
Pro-Judicem.
11. Junii. Desperatis illis consiliis medicinam quaerunt Centumvirorum
quidam utpute Tellesch, Paulus Benkner, And. Schuller, Petrus Himesch. Hi
amplissimum senatum eo adigunt, ut scripto respondeant clarissimo Inspectori,
id quod illi ipsi etiam deferunt in vineam Albrichianae ad clarissimum Inspec-
torem rogantesque simul vehementer, eras utpote Festo Pentecostali civibus
non suburbanis annuntiaret verbum Del. Petitionibus satisfacit.
14. Junii. Sub cultu vespertinarum magno fulmine percutitur turris
templi. Futuris malis quid praesagiet, evcntus docebit.
30. Junii. Hodie instituitur colloquium in auditorio minore de filialiuru
ecclesiastarum electione. Collocutores ex parte Politica erant: Amplissimus
Georg Schell, Scheupner et Seewald. His ut mediatores adiuncti erant Cen-
tumviri 4: Teillesch, Benkner, Schullerus, Himesch. Ex parte Ecclesiastica
legati erant : Reverendus Schaeser, Kraus et ego, qui vero diutius in auditorio
non commorabar quam post salutationem suetam, dehinc praesentiam meam
statim recusabat pars altera. 0 egregium concordiae initium. Talem etiam
habuit exitufn.
26. Julii. Iam tandem ad finem videtur properare lis de vocatione Dn.
Francisci, siquidem ordinandus hodie erat. Ast ipsa fere horn ordinationis
mittuntur 2 Centumviri : Andr. Schuller et Petrus Ilimesch cum protestatione
amplissimi Senatus. Hine intermittitur et hora pomeridiana 2 colloquium in-
instituitur in acroatcrio inter clarissimum Inspectorem et amplissimum Judicem.
Ille comites Itabebat 3, reverendum Bell et me atque dominum Rectorem
Iste: amplissimum Bartholomaeum et Lucam Seulerum atque Czakium, quibus
adiuncti erant praefati Schuller et Himesch, sed re infecta.
27. Julii. Hunc sibi Deus elegerat ordinationi publicae dicatum diem.
Ubi etiam praeter omnem spem felicissime absolutus actus ille solennis, cum
eius gratia summo mane hora nempe 6. in curiam convocarentur et amplissi-
mus Senatus et Communitas tota.
28. Julii. Redit ad pristinam suam veram religionem Lutheranam Georgius
Taubert Norinbergensis praesente clarissimo Inspectore et Ministerio, imo
et domino Brechtio, Czultnero atque Paulo Greissing, a quibus omnibus impo-
sita mann benedictionem accipiebat recens Lutheranus. Ante confessionem
autem, quam flexis genibus recitabat, examinando informabatur a clarissimo
Inspectore de peeeatorum vi et efficacia atque de modo sal vandi eiusque auc-
tore Jesu Christo.
1. Augusti. Germaniam petunt Studiosi sequentes: Andreas Tartler,
Marcus Tartler, Segesvari, Petrus Wolff, Georgius Matthias, Petrus Rheter.
8. Augusti. Vallachia quaedarn puella Stanke, nostro idiomate Anna, in
gremium ecclesiae recipitur publice a clarissimo Inspectore.
21. Septembris. Pridie defuncta Martha Servatiana, viri quondam
clarissimi domini Martin. Harnungii pastoris Coronensis coniunx, sepelitur
hodie. Textum funebralem sibi elegerat Reverendus Krauss Ps. 6, 7, 8. Sed

www.dacoromanica.ro
 1707-1708 401

frustaneus erat hic labor reverendi Krauss, quandoquidem ex demortuae

voluntate intermissus. Simi li exemplo carent forte annales Coronenses.
27. Septembris. Memorabilis casus : In sacristiam ingredienti Petro
Bartholomaeo (Bartosh Piter vulgo appellatus) iuniori significat clarissimus
Inspector, ob rixas proximas cum Studiosis indignum se esse sacra coena.
Mandatur, post absolutionem ad se ut veniret. Juvenis vero hic finito
absolutionis ritu ad parentes suos, qui convocatis undiquaque amicis magna
moliri videntur.
1. Decembris. Franciscus Jekelius, Rector hactenus Rothbacensis, ordi-
natur in Coronensi templo a clarissimo Inspectore.
4. Decembris. Heti significatur funus reverendi viri Johannis Benkneri
praeconis ad xenodochium (Spitals-Pfarr apud Coronenses appellatus).
12. Decembris. Dignus huic ut substituatur successor, examinantur
5 primarii Academicorum : A. Gorgias, Jac. Tutius, Petr. Pertsh, Joh. Lang
et Dan. Birthelmer. Ex his magna et difficili deliberations pro dignis pro-
nuntiantur: Tutius et Lang quibus vero absque fundamento ullo adici volunt
amplissimi Judices Birthelmerum, imo et non examinatum S Draudt. Con-
silii eius reddunt rationem vel nullam, vel Paulo adversam : 1. Tim. 3, 10 et
5, 21, 22. Scilicet Consolationem magnae illius familiae Draudianae et
Retherianae. Egregiam nempe consolationem! (Am 3. Januar 1708 wird auf
eine Vorstellung des AL 111. Fronius an den Magistrat Johann Lang berufen).
13. Decembris. Lis ea componitur in parochia inter servos quosdam auri-
fabros et Studiosos poenaque afficiuntur servi, ut qui Studiosum Burg in cemeterio
male tractarunt ac vestem privilegiatam, tunicam nempe manicatam. ludibrio
habuerunt. Ut vero delictum impar ita et poena. Petri Bartosch filius cum
Rcitzii et Petri Retheri luent aere, 2 Mark. Ultimus Tartleri Andreae relictus
filiolus nocturno carcere. Praesidium apud Magistratum Politicum quidem
quaesivere boni isti servi, frustaneum fuit.
1708.
10. Januarii. Publice loco horaque sueta Don. Langio imponitur munus
docendi.
21. Januarii. In nomine Jesu iter Birthelmum versus in Synod=
generalem aggrediuntur carissimus frater, pastor Tartlaviensis et Veyden-
bacensis.
23. Januarii. Pro ordinationis ritu mittimus pecuniam numerum 6: Luc
Romer, A. Schullerus, D. Rhein, Ego, M. Francisci, Job. Langius. Clarissimo
Superattendenti Aureum, diaconis cum collatione fl 4, rectori cum collegis
una cum collatione fl 3, collaboratori ,60, campanatori ,60. 30. Ja-
nuarii in electione Neo-Episcopi Andr. Scharsii expensae ordinationis supra
notatae mutatae in bum modum : Clarissimo Superintendenti Imperialis solidus,
quern tribuere etiam pauperrimus tenetur. Cui lautior est fortuna, plus si
dare velit, liberum esto. Singulis diaconis singuli dimidii Imperiales. Iisdem
pro symposio den. 60. Nummus poenitentialis pro libero arbitrio. Rectori
et collegis fl 3. Organistae den. 30. Vexatio depositionis den. 45. Sympo-

www.dacoromanica.ro
402 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

sium redimetur fl 1. Summa hue redit fere fl 10 excepto nummo poeni-

tentiali.
10. Februarii advolant domini Academici : Gasner, Georg Albrichius,
Br us t.
15. Februarii redit clarissimus dominus frater Birthelmo.
21. Aprilis. Infortunati huius Fortunati memoriam Coronensibus revocat
.
in memoriam clarissimus Inspector e Matth. 21, 18-20.
21. Junii. Diu multumque desideratum Visitationis opus aggreditur
clarissimus Decanus M. M. Fronius iunctis duobus Senioribus Job. Draudt,
pastore Zeidensi, et Andrea Muschner, Mellimontano pastore. E statu Politico
amplissimus Georg Schell et Martin Seewald.
26. Junii. Capite plectuntur: vir iuvenis, lanificus, ob furtum et coniunx
scribae in longa platea (Viertelschreiber in der Portzen-gassen) itidem ob
multifarium furtum.
28. Julii. Advolat rumor de insperata morte amplissimi Judicis Domini
Georgii Jekkelii; vitrici aestumatissimi. 29. Julii. In amorem beati iam vitrici
nostri ipse clarissimus Inspector (raro Coronae excmplo) pro concione dicit.
1. Augusti. Cras bono cum Deo Academiam visitaturo Martino Closio
trado aureum et 4 quadrantes imperials gallici, qui valent 2 tallcros. Quo
aere comparanda stint Biblia Stuttgardiensia in 8° maiori et Biblia in 12°
Lemgo.
19. Augusti. Suggestus ligneus in prima templi maioris restitutione con-
fectus hoclic de novo consecratus a clarissimo Inspectore non quidem con-
cionatorio usui, verum examini.
7. Septembris. In ecclesiae nostrae sinum recipiuntur dune Valachiae
sorores, introducuntur publice post aliquot hebdomadum informationem a
clarissimo Inspectore.
15. Octobris. Obitus. Tori sociam carissimam Margaretham pridie noctu
circa undecimam carissimus frater. [!] Cadaver cius hodie sepelitur.
12. Decembris. Pridie defuncti Joh. Retsch senatorii ordinis Senioris
ultima,m declamat Reverendus Andr. Krauss.
26. Decembris. In festo Stephani de eligendo novo Magistratu Politico
Reverendus Bell disscruit.
1709.
16. Januarii. Memorabilem Mercurii diem et ut spero felicem, inprimis
adultrici Sarae [darliber Rosae], coniugi civis cuiusdarn Pauli Graeff (Wollen-
Weber), quae aliquoties adulterium commisit cum Reverend° J[acobo]
Z[ultnero] plosion" iam Wleidenbacensil (o horrendum!) Hanc ob poeniten-
tialem confessionem privatim manibus impositis absolvi. Vide 20. mensis
sequentis.
23. Januarii. Ex hisce quinque candidatis: M. Bell, G. Herbert, Cathe-
drali, M. Rauss, Gymnico, A. Schullero, Johanneo et S. Draudt, Lectore, a
Rothbacensibus eligitur in pastorem ultimus 12. Februarii apud auditores
suos ordinatus et confirmatus simul a clarissimo M. M. Fronio p. t. Decano
praesentibus capituli membris omnibus excepto Marco Draudt, pastore Mariae-

www.dacoromanica.ro
 1708-1710 403

burgensi, et amplissimis viris Martino Seewald nunc Notario atque Petro

Siegero ab amplissimo senatu missis.
20. Februarii. Adulter negat factum atque ad Deum appellando adul-
teram verbis durioribus excipit. Tandem admonente semel iterumque clarissimi
Inspectore fateri vult, ast privatim. Nondum agnita esse peccata horrenda
impia, negatio et aecusatio prodebat. Ad animum tamen admittere videbatur
admonitiones et clarissimi Inspeetoris et Revercndi Joh. Rosenauer, pastoris
Rosonensis, imo et meas.
29. Martii. In ecclesiam recipiuntur Michael Seewald calcearius cum
coniuge, qui in Moldavia ob metum Tattarorum Valachi facti.
14. Aprilis. Sponsalia clarissimi viii M. M. Fronii cum Martha, Ma-
gistro illo Albrichio relicta vidua, contrahit Rod. Dn. Johan. Rosenauer,
pastor Rosonensis.
21. Aprilis. Infortunatissimum hunt Fortunatum publicat Rnd. And.
Schulerus, Diaconus ad S. Johannem loco Mich. Bell valetudinarii. Text.
Es. 1, 7. 8. 9.
6. Junii. Ex deperditis ecclesiae nostrae ovibus per divinam gratiam
revocatae redeuntes recipiuntur: ille ex Valaehia, hie ex Temesvar, ubi Muha-
medanus factus.
16. Augusti. In ecclesiae nostrae sinum recipitur Valachicus quidam
servus Dragumir, nostro idiomate ex ipsius interpretatione: Martinus. Non
vero ut ceteri publice coram ecclesia, sed privatim in parochia (capituli bypo-
causto, uti vocatur) praesentibus reverendis Herbert, Schaeser et me. Ante
receptionem vero examinabatur homo a clarissimo Inspectore de causa suae
petitionis et de vera via ad salutem, in qua hactenus per aliquot hebdomadas
informatus sit. Respondet bane materiam, ubi edoctus sit: 1) de miseria
ipsius 2) de auxilio ex Johanne 3.) de medio particeps fiendi: fide. Hine
capta occasione fidei materiam et effectum ex 2. Cor. 5, 17 explicat practice
et applicative. Ubi promisisset vitam sanctam, Christ() dignam, ad genua
procumbens absolutis precibus recipitur in ecclesiae nostrae sinum idque
manibus capiti eius impositis atque benedictione.
17. Octobris. Hans George Heiden aus Polnisehe Lippe, Calvinianus
miles, in ecclesiae nostrae sinum recipitur a clarissimo M. M. Fronio. Primo
quaerebat clarissimus Inspector, cur ad se venisset. Salutis causa, respondebat.
Hine causa petiti expetebatur. Dissidium, inquit, de sacra cocoa. Explicatur
igitur argumentum etc.
1710.
2. Septembris. Andreas Henning, pastor Mellimontanus, vitam cum
morte commutat. In emus memoriam publice sermocinatur Reverendus Mich.
Bell. Ad voluntatem viri Simonis Christoph (Gaitzer alias) exstruit epi-
taphium clarissimus frater M. Marcus Fronius.
11. Septembris. Hicce dies novae destinatus electioni erat, ob Simoniam
vero Mich. Bell, diaconi Coronensis primarii, differtur in 15. huius, ubi eligitur

www.dacoromanica.ro
404 Aus den Tagebuchern des M. Fronius.

Andreas Teutsch, pastor Wolkensis. 1. Octobris a clar. Decano M. M.

Fronio confirmatus.
Famula qua.edam ex Ariana religione ad nostram transiens coram Mini-
sterio Coronensi et praesentibus tribus sponsoribus (more nostro) baptizata in
domo capitulari, postquam dictum : Matth. ult.: Ite in mundum" etc. expli-
casset clarissimus Inspector pariter ac examinasset baptizandam. Quod ita
fiebat: Explicabatur mos Dci antiquus, qui circa sacramenta fere scraper ex-
tern° quopiam signo usus est, ut in paradiso arbor, in circumcisione culter et
taro, sic in sacrificiis, ita etiam in baptismo; 2) ne nostra quemadmodum
Graeca ecclesia anabaptistica videretur, docetur fundamentum humus nostri
baptismi. Phociniani namque in baptismo verbis institutionis non nisi ut
ceremonia quadam utuntur, nullam its adseribentes virtutem. 3) Ante bap-
tismum (ubi novo baptizunda nominata nominc, nempe Mariae) de Christi
persona, merito et ratione nostrae salutis, quomodo scilicet per fidem Christi
participes reddamur, examinabatur egregie. Atque sic tandem a Rnd. M.
Bell genu ineumbens praemissa ceremonia apud nos solita ex Agenda (uti
appellatur), ea scilicet, quae ad hanc applicari personam posset, baptizata et
loco alias ex Marco praelegi solito substitutus ille est ex Matth. ult., qui ante
enueleatus erat.
1. Octobris. Rnd. Paulus Teutsch, pastor Wolkensis, die 23. Sept.
vocatus pastor Mellimontanus confirmatus a clam. Decano M. Marco Fronio.
2. Oetobris. Michael Bell in praesentia diaconorum reliquorum (scil. G.
Herbert, A. Kraus, domini fratris) productus cum iniquitatis instrumento suo (nempe
Georg Gutsch sutore). Decreta sententia promulgatur in eum, ut in anni
spatium suspensus ab officio et beneficio sit, et quot Slotones cerdo promisit,
tot teneatur argenti marcis, nempe quinque. Civi haec irrogatur mulcta,
semissis anni spatio excommunicatus maneat, excommunicatione minore, dimi-
diamque partem poenae Bellio inflictae pendat, marcas 21/2 publiceque demum
reconcilietur ecclesiae.
4. Octobris. Pridie in optionem Wolkensibus datus non Ch. Schaeser,
non Joh. Lang, sed Georg Herbert eligitur. Nuces olim contemptas dolet,
nunc Nubes arripis cupide. N. B. Vix tamer maiore cupiditate, quam ego
emus hypocaustum arripio. Scilicet ex sacra platea (uti appellatur) in domum
penes scholam iacentem migro. Jam tandem solitudinem inveni.
23. Octobris. Dn. Johann Bohm ordinatur in pestilentialcm a clan. In-
spectore Coronensi.
26. Octobris. Soil auf denen Canzeln vermeldet werden Folgendes
Auf christliches gottseliges Bedenken des Hoehehrwurdigen IIerrn Bischofs
ist von einer L6b1. Universitat unserer Nation in der Medwischer Versamm-
lung geschlossen und ernstlich verordnet worden ; 1. dass die sonntagliche
Buss-, Bet-, Fasttage mit grossem bussfertigem Ernst ungegessen and unge-
trunken fortgesetzet werden; 2. dass alle Tage frith und sun Vesperzeit die
Bussgebete und Gesange demiitigst fortgesetzt werden und zwar knieend oder
stehend, 3. dass, wenn die Abend-Klokke gelautet wird, ern jeder IIausvater
die Seinen zusammenrufen soil. Nach dem Gelitute sollen drei Glokken-
schlage getan werden, da jedcrmann zu Hausa oder auf dem Felde oder wo

www.dacoromanica.ro
 1710 405

er's buret, niederfallen und beten soli. Die Stossgebete mbgen folgende sein :
Aus der Litanei: Herr Gott, Vater im Himmel, Herr Gott Sohn, der Welt
IIeiland, erbarme dich Aber uns. Herr Gott, heiliger Geist. Verschone unser,
lieber IIerr Gott! Belitite uns far der schtidlichen Pestilenz und ftir einen
bosen, schnellen Tod. Item aus dem Ambrosianischen Gesang: Sei uns
gniidig, Herr Gott, sei uns gmidig in aller Not. Zeig uns deine Barmherzig-
keit, wie unser Hoffnung zu dir stela. Auf dich hoffen wir, lieber Herr,
in Schanden lass uns nimmermehr. Amen, in Jesu Namen, Amen! Item
das schtine Lied:
Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ, weil Ps nun Abend ist.
17

Dein gottlich Wort, das belle Licht, lass ja bei uns ausloschen nicht.
In dieser letzten betribteu Zeit, verleih uns Fried und Bestundigkeit,
Dass wir dein Wort und Sakrament rein behalten bis an unser End.
Zum Beschluss Ehr sei Gott dem Vater, Gott dem Sohn, Gott dem
Heiligen Geist, Amen ! 4. Wegen der Kirchendisciplin ist verordnet, dass
steif darauf gebalten werde und die Offen tlich en Sander, so die Vermahnung
unbussfertig verachten, zum Exempel gestraft werden und gar ihnen der
Stein angehiingt werde. FUrnehmlieli soil auf die Trunkenbolde Aclitung
gegeben werden von den Gassenlititern und Nachbarvittern. Findct man einen
am Fasttag trunken, der soil mit dem Stein bestraft werden, Geldbusse
musste hier eine Gnade beissen. Die, so sich durch mutwillige Silnden von
der Gemeinschaft der Birchen ausgeschlossen haben, wie such die wegen
gnugsamer Ursachen geschiedene, sol]en auch nach erlegter Strafe ohne Ver-
stjhnung der Kirche nicht zur Gemeinschaft gelassen werden. 5. Endlich ist
verordnet, dass wegen gefahrlichen geschwinden Zeiten alle Sonntag nach dem
Bussgebet denen Bussfertigen von der Kanzel die Absolution gesprochen
werde, darhit sie bei ftirfallendem unversehenden Fall desto mutiger in ihrem
Und zu gemeldeter Dinge Exsecution soil mit einbrechenden neuen
Jesu seien.
Monat, dem November, ein Anfang gemacht werden. Was weiter hievon be-
merket werden solle, wird aus der Auslegung des Herrn Inspektors zu er-
warten sein. Wozu Gott Gnade gebe urn Jesu Christi willen. Amen. Scrib.
Dom. 19. p. Trin.. qua litterae Episcopales tradebantur. M. Fronius, pastor
Coronensis.
4. Novembris. Nuptiae amplissimi Judicis Bartholomaei Seuleri, viri
sexagenarii, cum iuveni quadam vidua relicta Samuel Wallusch iun. Anna Maria
Herrmannin celebrantur
6. Novembris. Ampl. Judicem sequitur praestantissimus Dn. Walent. Igel,
sacratissimae theologise Studiosus, cum nostra Barbara e lumbis ex fratris
M. M. Fronii. to ipsis his nuptis accipit pater nuptial's a Scharsio pastore
Musnensi litteras tristissimas, afferentes insperatam reverendissimi episcopi
Andr. Scharsii mortem.
4. 5. Decembris. Veniunt cum Judice Birthalbensi quatuor adjunct' cla-
vem ipsorum ecclesiae deferentes ad Clar. Inspectorem nostrum M. Fronium,
qui vero eundem recipere non vult, usque dum resolutionem suae ecclesiae
habeat, inprimis ob connexum Episcopatum. Et ut conscientiae suae satis-

www.dacoromanica.ro
406 Aus den Tagebtichern des M. Fronius.

faciat, convocabat Capitulum Barcense, in coins praesentia mittit una cum

collega meo Marc. Fraucisci ad anaplissimum Judicem Barth. Seulerum, its ut
significaret novam hanc vocationem, qui eum in Pastorem Coronensem vocas-
sent. Do let amplissimus Judex atque promittit, se erastino die significaturum.
Ilodie circa undecimam accedunt Birthalbenses porrigentes clavum Cl. fratri,
qui vero recusat petens dilationem. Interea accedunt legati Coronenses, am-
plissimus G. Zako, ampl. Senator Scheipner cum 4 Centumviris: Paul Friedrich,
Teillesch, P. Benkner, Petr. Closio atque de novo in Pastorem Coronensem
vocant. Dimittuntur itaque Birthalbenses cum clave oh rationes in sequenti
epistola ad Dn. Simon Christoph, qui se obtulit ad Comitem huius causa iturum,
contentas. (Es folgt der Brief.)
'Al-coSoutov2,6yov. 13. Januarii anno 1707. N. B. Ex diario Cl. fratris. Revocan-
dus ad reddendam rationem animus est, in rebus etiam non praecise spiritualibus et
quae Diaconos deceant potius, quam Apostolorum, in quarum dispensatione atque
cura sequi etiam deinceps Apostolos consilium placet. I. Legataria pecunia,
pastorem Coronensem concernens. a) Vetus, e manuscripto B. Harnungi, ab
eius vidua repetenda: Christ. Hirs. fl 600, M. Golds. fl 200, Cathar. Fron. 500,
L. Greiss. 300, L. Hirs. 300, Medicantium collecta summa 100. Summa 2000.
p) Nova : Mankess in usum Diaconorum (200 nov. mon. reducta) 150. Men-
dicantium (100 nov. mon. reduct.) 75. Mergler, in arbitrium pastoris data 37,50.
Tantum enim producunt reducti fl 50 recentes. II. Usus fructus ex pensione,
quae hodie 8 a 100: C. II. cedunt pastori 17.60. Diaconis cathedr. 20. Xeno-
dochio 3.20. Mendicantibus 3.20. Capitulo 4.. M. G. cedunt usui scholae pro
pastoris arbitrio 16,. C. F. pastoris portio (triens) 13.34. Diaconis cathedr.
(bessis 26.66). L. G. Usui scholae aut mendicantium pro pastoris arbitrio 24..
L. IL pastori (sextans) 4. Diaconis cathedr. 20. Mend icantium pecunia 8
Summa 112. Summa Summarum veteris Legati 160. Confiunt ex his : Pastori
summatim fl 34.94. Diaconis 66. 66. Reliquis sparsim 58.40. Summa eadem
160. Additis novorum legatorum redditibus Mankeschiani, Mergleriani. Pro-
ductum usurae ultimum erit.
Ex Ephemeride Cl. fratris ab anno 1705. Salarium Diaconorum. Quae ut
rite intelligatur, sciendum est: 1. Annuatim circa festum nati Sal vatoris nu-
meratae pecuniae quidpiam e Senatu mitti Cur mittatur, cur tantundem, non
plus minusve, ipsi, qui mittunt, nesciunt. Mitti debuit h. m.: Ex Martini censu
fl 90. Pro vino ad S. Coenae usum fl 40. Pro molendino arendae nomine
fl 40. Pro decimis agnellorum arenda fl 40. Proventus Sernestini et Tohanaei
fl 40. Salarium Diaconorum ob operam maleficis praestitam fl 50. Summa fl 300.
Hine 2. Pastor Diaconis numerat : Cathedraticis singillatim 50 + 5, summatim
250. Hungarico 40. Summa Summarum 290. 3. Quae si rite se haberet, quod
a Senatu mittitur, ex omni eo acre Pastori relinquerentur non nisi fl 40. At
vero proventus duorum illorum pagorum absorpti intra mantis. Politicorum
pereunt hide a B. Mederi tempore. Ut adeo non modo nihil ex hac pecunia
Pastor sibi habeat, verum etiam supplere defectum ex decimis cogatur. Quam
bonae fldei tutores nostri sint isti, ex hoc discamus exemplo. Servitium duo
illi pagi olim praestiterunt scholia, hodie nullum. 4. Diaconis partem salarii
alteram exsoluturus moneo, cum decimae nullae pervenerint, unde XXX illi

www.dacoromanica.ro
 1/10-1711 407

floreni confici possint. Ex nibilo nihil fieri, non, inquam, posse me supplere
adeoque eos in penuriac nostrae societatem vocari. Principio aequum id arbi-
trabantur esse. Postmodum domi ventilantes causam, suspicio iniuriae incidit.
Conveniunt me, ut ne detrahani quidpiam, rogant. Explico rem. Non asse-
quuntur. Si quae Senatus detraxisset, id ad vinum pertinere, luendum esse
milli, non sibi. Imo vero ex arenda decimas spectante detrahi aio. Nequedum
capiunt animi suspicaces. Adire senatum volunt atque expostulare. Frustra,
inquam, qui querelas B. Harnungi non audivissent neque nostros audituros.
Postremo velut rei iam intelligentes discedunt. 5. Mato Rnd. Herbertum, visi-
tatum Judicem, quern ex podagra decumbere acceperam. The ille legationis
functus munere una fidelia duos dealbaturus parietes privatam quoque agit
causam, queritur salario detractum esse ministrorum in Senatu. Commovet
hominem suapte sponte durum, ordini non faventem, suspicacem. Qui, referee
se ad Senatum velle, respondit, addens, Diaconis sese salarium numerare, non
Pastorem. Quantam publicorum negotiorum inscitiam in imperante! Accipiet
autem, vereor, novae liti materiam.
1711.
11. Januarii. Clarissimus Inspector valedicebat et auditorium Deo atque
verbo gratiae commendabat, id quod postmodum in examine repetebat. Rationes
sui itineris erant: Conditio temporis praesentis, ratio ofiicii et Fratrum atque
Decani generalis vocati. 14. Januarii. Iter aggre.ditur vir. clar. una cum
clar. Seniore J. D. et Marco Draudt, pastore Mariaeburgensi.
Discedens bane mihi porrigit schedam Rndo P. Tents* pastori Me lli-
montano, mittendam:
Incestuosus Mellimontanus excommunicandus, ubi speetandurn:
1. Peccati genus libido seu fornicatio. Facinus Deo, menti purissimae,
invisum.
Paulus docet, ex capite cumprimis gemino, quod
a ceteris peccatis eo differat, quia patratur in proprium corpus, Christi
membra contaminat et meretricis membra reddit.
Exempla horrenda probant
publica: Hominum diluvii, Sodomitarum, tribus Benjamin.
privata: Concubinae Leviticae, Davidis, istud inprimis excutiundum,
tam ferax malorum etiam peccato remisso. Pertinent hue Psalmi
poenitentiales.
2. Species peccati. Alleganda et explicanda Paulina incestuosi excommuni-
catio et quod sit Satanae tradere. Conferatur cum hoc scelere.
3. Sequitur Excommunicatio.
Praemissa. Fieri
auctoritate Capituli publica serio exhorrescentis tantum seclus,
avertendo et scandalo et publiche calamitati.
Forma: Mitioribus verbis, suspiriis dolorem contestantibus.
Excludantur impuri a communione coetus,
ab omnibus ecclesiae bonis thesaurisque
cumprimis absolutione.
Quoad signa poenitentiae edant. Adstare portae templi licebit.

www.dacoromanica.ro
408 Aus den Tagebachern des M. Fronius.

4. Consequentia. Ad preces cohortemur ecclesiam, quo Deus

operari poenitentiam in miseris dignetur,
advertat poenam ab oppido.
Adhortatio fiat ad invenes, de
impuritate libidinosa, cui coelum profecto non datur.
Satanae insultu et fraude etc.
13. Januarii. Ministerium ad se accersit Cl. Inspector atque officii ad-
ministrationem mandat sedulo. Et, si qui casus a nobis decidi non possint,
ad Rnd. Mart. Enyeter, pastorem Petrimontanum utpote iam Seniorem deferendos
vult. Item, si, uti homines sumus, nos Ministri ob valetudinem officio fungi
suo non valeant, adungendos esse Dominos Lectores, id quod etiam tempore
Cl. Mederi factum. Item Domino3 Academicos monere vult die Dominica, ut
iuventutem examinent non equidem Diaconorum loco, sed alia Nora, eo alacrius
ut promoveatur opus Dei.
20. Januarii. In Episcopum eligitur Georg Krauss, pastor Schaesburgensis.
4. Martii. Exaninatum corpus dom. Josephi Boltosch Lectoris III magno
comitatu sepelimus.
21. Aprilis. Fortunati memoriam tristem in memoriam nobis revocat
publice Rnd. Marc. Francisci ex Dan. 9, 14-15.
1. Maii. Georgius Thill panifex 100 fl templo cathedrali Coronensi legat.
10. Maii. Rogate. De precibus datam informationem duplicem clarissimi
Inspectoris nostri mane et post vesperas violento videbatur Deus confirmare vento,
adeo ut circa sextam tegulae de templi latere occidentem respiciente hac atque
iliac volitarent, imo suprema pars crucis mediae deeideret. Horribilis aspectus!
25. Maii. Georgius Marci, Studiosus Academicus, in pastorem Claudiopolita-
num ordinatur a pastore Coronensi M. M. Fronio idque ex commissione clarissimi
episcopi. 7. Junii discedit reverendus Georg Marci una cum coniuge et socro
equis communibus (Post-Pferden) usque Cibinium.
11. Junii. Quern sibi substitutum .. Ludwig postulabat reverendus Georg
Herbert, pastor Wolkensis, ei hodie docendi et sacramenta administrandi
potestas datur a M. M. Fronio.
14. Junii. Quem diem ieiunii mutaturn publica auctoritate proniintiabat
ante octiduam clar. Inspector, hodie in examinis hora loeove fusius explicat
docendo veram gratias agendi rationem idque ex Ps. 50, 14, 15. (frie folgt:
Danck-Lied nach tiberstandener Pestilentz-Gefahr, welche Gott gnadig von
uns abgewandt Anno 1711 d. 14. Junii.)
Christianum Wilhelm Zimsen Ftirstl. Gartner in Walachei coniunx
Helene ad Lutberanismum reducere desiderat.
6. Augusti. Eramus in Rnd. And. Schuleri, Diaconi ad S. Johannem,
prato, ubi capto prandio et coena hilari Dn. Trostfr. Greissing in odium
Reverendi Schuleri sclopetum parat et, ut periculuin bocce ingens amoveretur,
sclopetum solvit Dn. Andr. Henrici, et parum aberat, quin Samuelem meum
ex opposito stantem transfodisset. Hine rixae inter Greissingium et Henricos
illos fratres, Andream et Danielem, ardentes ad sanguinem usque. Quas ego
cum Dn. Job. Raussio vix componere potui . . Fuit hac hebdomade auctor
rixarum a catena liberatus quasi, quippe qui non has modo, sed et arduas

www.dacoromanica.ro
 1711 409

illas Thomam Frantz inter et Amplissimum Samuel. Wallusch, imo et inter

Johan. Laurentium (Lorentz Humes) lanionem et eius filium natu maiorem
excitavit. Hie est Christianismus Coronensis.
9. Augusti. Academiam petunt Christophorus Neydel, Georgius Zultner
et Christiani . . , filius pastoris Schirkensis.
11. Augusti. Magnus ciconiarum numerus exercitus instar civitatem
transvolant, postquarn praeter consuetudinem in proximis hortis noctem egissent.
Non sine omine, metuo. Adventutn TOkelii ante aliquot annos praesignificasse
ciconiarum illam multitudinem, aiunt. Ego non memini. Kuruzonum equidem
helium ut prodromi praefigurabant multae passerum miriades,
Etliche Observationes die Pritservation von der Pest betreffend. Nebst
herzlichen und glaubigen Gebet als dem besten Rauchwerk dienet vor alien
Dingen, in dem Haus die Luft rein zu halten, welches denn geschehen kann,
dass man titglich zum wenigsten dreimal mit verschlossenen TOren und
Fenstern das ganze Haus ausrituchere und auch keine Luft zulasse, his nicht
der Rauch sich aller Orten wohl eingezogen babe. Dergleichen Rauchwerk nu
kann gemacht werden aus Harz, Bech, Wacholderbeeren, dann Krautgoor, lateinisch
millefolium, ein wenig Zwefel mit drunter. Wer den Tubac vertragen kann,
tut wohl, so er titglich etliche Pfeifen trinket. Item dienet anstatt des
Rauchs auch, so man Essig auf heissen Essig giesset und einen starken Qualem
machet. Schusspulver anzurtinden (aber mit gnugsamer Vorsichtigkeit), ist
ein diensames Mittel. Ein gutes Pritservativ ist, den Schwefelrauch in glitserne
Flaschen und immediate einen Wein drauf fallen, dass der Rauch den Wein
durchgeht, so denn solches Weins bei der Malzeit etlichmal getrunken. Zer-
stossen Schwefel so schlecht auf was vor Weise es sein kann eingenommen.
Ein einfiatiges Mittel, (lass man nitmlich ein gebiischt Brot mit Brandwein,
mit etwas Essig vermischt, begiesse, denn mit gestossenem Schwefel bestreue
und also morgens, elle man ausgehet, esse, wird sehr recommandieret. Im
Essen ist vor andern Essig zu loben, weil soldier gewaltig priiservieret, also
auch Citronen, so man sie haben kann. Des Morgens kann auch entweder
ein wenig Teriak, Orvietan, Mithridat oder Discordium, was man haben
kann, mit entweder schlechtem Essig oder Pestessig zertrieben und einge-
nommen werden, so auch des Abends. Der starke Gebrauch des Knoblauelis
ist anal( von den besten praeservantibus. Allerhand Speisen, so leicht cor-
rumpieret werden, als von Mulch, Eier, Butter, item Obst, Schweinfleisch sind
billig zu meiden. Vor Aderlassen, Purgieren, Laxieren hate man sich, Baden
ist auch verderblich. Volkreiche Versammlungen sind billig zu vermeiden.
Wollte man vors IIaus anstatt des Teriaks was haben, so nebme man z. E.
Angelica, Meisterwurz, Alant Wurz, Ebenwurz, Zittwer, Wacholderbeeren)
Enzian, Schwefel, alles klein gestossen und mit Hollunderbeerensaft und Honig
oder auch nur mit Honig bei einem gelinden Feuer vermischt. zu einem
Ifaus-Teriak, dessen man des Tages etlichmal entweder allein oder mit Essig
nehmen kann. Alle wohl und lieblich, stark riechende Sachen, von diesem,
Ambra u. d. g. sind ehe zu meiden als zu brauchen. Pestessig vors Haus
kann man maehen mit obgesagten Wurzeln. Item grilne 'tauten, Wermut,
Goor, sonst Schafsgarbe, auch millefolium genannt, Ringelblumen, Lawendol-
40

www.dacoromanica.ro
410 Aus dem Diarium des Dan. Fronius.

blumen, Myrren, Kampfer, Nage lein, Muskatblut, Citronenschalen, Knoblauch;

hat man nicht alles, so nehme man, was man hat, gleich wie auch zum
obigen Haus-Teriak. Wtirde jemand angesteckt, dem ist nicht besser, als
dass er den Augenblick von Teriak, Orvietan, Mithridat oder derlei etliche
mit Peslessig etliehe Loffel voll vermischt einnehme, darauf ha Bette stark
schwitze, Bich vor der Luft htite und solchen Gebrauch mit erfolgendern
Schweiss etliche Tage nacheinander continuiere. Denn hilft dieses nicht, so
befehle man sich Gott und erwarte nur des Todes. (Es folgen 2 lateinische
Reeepte).
26. Augusti. Samuelis hie dies memorabilis atque horrenda erat Metro-
poli nostrae Cibinio, dam turris pulvere impleta fulmine tacta multa disiceret habi-
tacula demortuis hominibus multis una cum civitatis muro. Ast tristis hicce
dies Cibinensibus hilaris erat Coronensibus in prato (das Cronstadtische
Lauberhtittenfest appellat Inspector noster) viventibus. Vae tibi Corona, si
pater tuns spiritualis apud Patrem Coelestem intercedere desinat.
28. Octobris Martino Herrmann notabilis dies, utpote quo in Neudorfensem
pastorem declaratur a M. M. Froni o. Absoluto ordinationis ritu in templo maiori Neu-
dorfum se confert statim neo-pastor, ubi a clar. Decano in ara adstante Reverendo
Kronero et Zieglero ecclesiae sistitur. Finito introductionis sermone suggestum
conscendit reverendus Mart. Zieglerus ac postquam pauca de nova creatura,
tanquam scopo neo-pastoris praefatus esset, monstrat crumenarn 6 fl impletam,
qua sibi novus-pastor iuvenum animos conciliare conatur. Interrogat itaque
iuventutem, num cupiant pecuniam, item num neo-pastorem ament et in
posterum aware velint. Hine communicatur continens cum contento. Totus
vero ritus clauditur coena hilari.
18. Novembris. Gaudium ex Neo-Imperatore Rege Caro li VI electione
conceptum annuntiat publice M. M. Fronius hora matutina 9. absoluto summo
(uti appellatur) officio e suggestu.

1712.
18. Aprilis. Martinus Rauss, 16 annorum pastor ecclesiae montanae,
sepulero traditur, novissima eius proclamante Reverendo Marco Francisci.
21. Aprilis. Fortunatum !rune Coronae vero minime fortumatum absente
clar. Inspectore celebramus praecone Rnd. Marco Francisci ex Jeren. 18, 1-17.
22. Maii. Insperatam Reverendi domini Christ. Schaeseri collegae nostri
mortem publice exclamat Reverendus Marcus Francisci.
29. Maii. Haec sunt fidelitatis nostrae praemia, imo pietatis nostrae
fructus sunt hi, quod ad alienos deos conspiciendos concurrunt Coronenses.
Scilicet idololatriam, quam hodierna die (Fronleiclinam) Antichristi asseclae
committere solent, Corona in publicis plateis aspicit. Id quod non factum
rode ab anno 89, ubi sub iugo Romani Imperatoris redacta est Corona.
16. Junii. Provinciae Rectoratus quinque annis, et quod excurrit, admini-
stratae Triste Vale dicebat praestantissimus Paulus Neydel ante aliquot dies
vocatus Diaconus cathedralis. 22. Junii ordinatur a M. M. Fronio.
26. Junii. Inauguralis contio Pauli Neydell.

www.dacoromanica.ro
 1711-1713 411

15, Augusti. Aeademiam petunt Studiosi 5: Mich. Bell, Lucas Seuler,

Samuel IIerbert, Georg Zak, Martinus Zewald. Utinam non tam doctiores,
quam magis pins accipiamus.
12. Septembris, Thomas Boss, Senior ordinis senatorii, fune in lardi
hypocausto circa lioram 9. matutinam perdit vitam. Communior opinio in
cp0.apyupta morburn quaerit.
3. Octobris. Tumulo extra civitatem in agro Caesareanorum parato
magnis sumptibus inferimus Franciscum Cakolum de Fabry Genera lem,
8. Novembris. Post valedictionem a coetu scholastico et Ministerio dis-
cedit in synodum adiunctis Reverendis Marco Draudt pastore Mellimontano et
D. Rhein pastore Neostadensi M. M. Fronius. 26. redit clar. Jnspector e
synodo elect° Neo-Episcopo Luca Graffio, pasture hactenus Mediensi.
23. Novembris. Pridie denatus Martinus Enyeter, pastor Petrimontanus,
annorum 72.
3. Decembris. A Petrimontanis in pastorem vocatus And. Krauss, Dia_
conus II.
8. Decembris. Johanneus Andr. Schulerus in cathedram Diaconi vocatur.
18. Decembris 4. Advent. novo auditorio se sistit hoc modo, ut evan-
gelium ordinarium quidem praelegcret, propositionem autem homiliae ex alio
loco iuxta cum partitione et tractatione peteret. Huius insinuandi rationis
apud nos non memini.
20. Decembris. Aegre decumbens capitaneus Svecicus Dakkenbusch
fiduciam suam in Salvatorem tam firmam esse assent, ut nullo dolore, vel
etiam igne se amoveri putet. Quemadmodum is, cum a pedibus ad cingulum
usque ureretur propter religionem, se nihil sentire diceret. Id quod ipse et
audivit et vidit in bello Gallico contra IIugonottos tribus milliaribus a Piemont.
1713.
Novum novo bocce anno a plurimum Reverendo Dn. Paulo Neydelio
Diacono IV inventum ordinem officiorum publicorum exordimur nos 5 sym-
mistae : Mich. Bell, Dan. Fronius, And. Schulerus, Paul Neydel, Marc. Fran-
cisci. Ordo is secundum 5 liebdomadas est sequens (hier folyt ein Schema
vach 5 Dienstesfunktionen: 1. Vigil u. Rast. 2. Lacke. 3. Kelch. 4. Sing-W.
5. Warner.)
23, Januarii. Ecclesia Tartlaviensis praesente Joh. Barbenio, pastore
Rosonensi, et Georg Dietricio, senatore Coronensi, digit ex hisce Candidatis:
Mart. Zieglero, pastore hactenus Tartlensi, P. Teutsch, pastore Mellimontano,
M. Draud, pastore Mariaeburgensi, D. Croner, pastore IIeltesdensi, J. Zultner,
pastore Weydenbacensi, And. Bognerum, pastorem Brendorfensem, virum
senem et podagra laceratum.
2. Februarii eligunt Brendorfenses Zieglerum. Atque sic exitum atque
finem invenit turpis et scandalosus casus Zieglerianus. 13. Februarii. A
meridie congregantur convocata Capituli membra in spe crastinae confir-
mationis Neopastorum, Bogneri et Ziegleri. Quam cum nemo ex fratribus
in se suscipere velit, differre in proximam septimanam coguntur. Notatu. vero
digna est responsio Ziegleri, quam hodie script° mittit Ex-pastor Zieglerus

www.dacoromanica.ro
412 Aus dem Diarium des Dan. Fronius.

capitulo ob denegatam ei valedictionem ad auditores suos publicam: Non

intravi ut vulpes, non regnavi ut leo nec exeam ut canis. 23. Februarii.
Beatam bane horam, quae difficilem hactenus in causa Ziegleriana diu mul
tumque per semestrern fere exspectatum exitum conspiciendum dat. Dum
praesente venerabili capitulo ut et amplissimo Czakio, quaestore Coronensi,
et dominis lcgatis Sam. Wallusch et Petro, Sigero, uterque et Rev. Bognerus
et Zieglerus in templo Tartlaviensi more hactenus consueto confirmaretur a
clar. Decano M. M. Fronio ex Luc. 22, 31. Ubi argumentum de tentatione
Satanae inprimis inter ecclesiae doctores magna prudentia ad praesentem causam
applicatur. Hine Brendorffium se confert clar. Decanus cum Rev. Rheinio et
Romero aliisque Ziegleri amicis atque ecclesiae suae sistit Neo-pastorem luce
a candelis mutuata. . . Porro ex suggestu Rev. Romer pecuniam proiicit
minori taedio atque Rev. Krauss Tartlaviae. Omnis denique actus clauditur
cantilena: Nun lob mein Seel den Herrn" etc. Ante coetum canebatur Muteta
et Veni, Sancte spiritus."
12. Februarii. Memorabilis Domini dies, quippe in quo Dominus vineae
suae videbatur servum strum fidelem M. Marcum Fronium pastorem Coro-
nensem e vinea sua dimittere atque beata analysi beare. Quod ita factum:
Absoluto meo examine catechetico visito decumbentem carissimum fratrem,
qui solus cum socia a me sibi meditationem mortis et inprimis vitae aeternae
praelegi desiderat porrectoque ab ipso aegroto libro sub ardentibus suspiriis finem
exspectat. Vix unam alteramve absolveram, petit aeger panem et vinum.
Quid hoc ad podagricum morbum? Ecce, in haec verba incipit: Reverende
vir, miser peccator sum, fateor et doleo cupioque remissionem a te. Quid
ego? Vix mentis vires colligens absolvo, panem domesticum frango, benedieo
atque porrigo. Pariter vinum aqua ex cius mandato mixtum. Peracto hoc
Deo pro variis beneficiis, inprimis quod patris nomine eum dignatus sit,
gratias agit. Nobis filios commendat. Manuscripta ne in peregrinas deveniant
manus, orat. Coniugi propriam domum testamentaliter donat. Generi ob habi-
tationem et sustentationem nihil adscribi cupit idque hisce verbis: Es wilt.
eine Schande, wenn es geschehen soilte. Absoluta hae ultima voluntate ad
Creatorem et Servatorem suum convertit sese et ultimum Vale canendo,
orando et ingenti desiderio exspectat. Ad diem vero lunge usque frustra,
utut durante adhuc maxima imbecillitate. 9, Aprilis. Palmarum dies hic et
milli et carissimo fratri M. M. Fronio et auditoribus suis et Venerando Capi-
tulo memorabilis erit. Ego namque fratrem dulcissimum, imo et patrem
dilectum, auditores pastorem fidelissimum (cuius similem vix inde a refor-
mationis tempore habuit Corona), Capitulum Decanum meritissimum amittit,
si D. D. Luc. Seuleri et Clem. Brechtii iudicium comprobet vitae Auctor.
Incidit quippe frater carissimus hen circa sextam vespertinam in epilepsiam,
durantem per integram noctem, quarn hodie post sextam tantae excipiunt
convulsiones (die schwere Not appellant), ut desinentibus illis ipsa capitis
vena pulsare desineret. Post moram incipit pulsare redeuntque vires, adeo
ut lingua quoque officium suum quanquam magno conatu faciat. Fit hoc
praetor spem opinionemque Medicorum. 10. Aprilis. Ubi spes hesterna?
Nuspiam. Redeunt enim convulsiones hesternae maiori cum conatu mane post

www.dacoromanica.ro
 1713 413

quintam et licet intellectus rediret adeo, ut post septimarn praesente ministerio

Coronensi Senior noster Bellius sacrain ei synaxin administraret, paulo post
tamen ita desinit respiratio, ut ab 10. ad. 2. pomeridianatn vitae finis ab
ipsismct medicis exspectaretur.
Hisce tribulationibus novas addit Pater Superior, mittens duos officiales
ad semimortuum nostrum Inspectorem satisfactionem pctentes, cur hen
vocatus ad letaliter laesum Officialem (Fiinrich) iverim. Cum autem cum
Inspectore loqui non possent, Seniorem nostrum poscunt annuntiantque satis-
factionem consistere in 500 Imperialibu3. Respondimus autem, nos esse
servos, non Inspectores, ab Es, non a nobis esse responsum exspectandum.
Hine abeunt minis quibusdam post se relictis.
Interea luctatus cum mortc os nostrum et nobis omnem adimit spem
vitae. 11. Aprilis paulo melius valere videtur carus foster frater et pater,
ita ut lingua etiam uti liceat. Cum Exce 11. D. Luca Seulero inprimis diu
multumque confa.bulatur utplurimum de rebus ad salutem pertinentibus, occulte
tamen. 13. Aprilis mutatur morbus, adco ut circa vesperam saepissime
clamaret: Veni, Veni. Postea videbatur dormire et, postquam bis bibisset,
difficilius respirabat, unde cogebar caput eius elevare et itidcm potum pro-
pinare, quern vero, accepto etiam manu propria vitro, haurire non poterat,
sed ita sedendo in amplexibus meis paulatim obdormire sine ulla motione
corporis, claudendo solummodo oculos, ineipiebat finiebatque hora circiter
tertia, quae respicit Parasceven, Diem ilium universo mundo, inprimis Christi-
anis memorabilem passionis et mortis Domini nostri Jesu Christi.
Charfreitag. Atque sic desiit in et cum Jesu suo vivere, quocum
54 annos vixerat.
27. Februarii. Tunis Petrimontana non sine omine corruit lapsis etiam
campanis quanquam illaesis. Utinam excitaretur Neo-pastor Andr. Krauss!
5. Martii. Hortulanus ampl. Fillstichii pugione letaliter laesit alium
Germanum. antra militem, iam vero ex castris dimissum, in piscium platea.
13. Martii. Qui ante octiduum a rege Svecico ex Bender una eum
aliquot officialibus Svecicis venerat Mag. Virfcl, Professor Grypsvaldensis,
iam per postam iunctis duobus officialibus discedit.
11. Julii. Dn. Nathanael Trausch officium Lectoris baud pridem in se
susceptum aggreditur atque oratione insinuatoria initium absente licet clar.
Inspectore Paulo Neydelio facit capto argumento de Meditations, cuius 1.
necessitas, 2. utilitas, 3. iucunditas demonstratur egregie.
25. Augusti. Praeterita nocte tom conflagratur Zeyda Draudificata.
Draudificatam appella, quae iudiciorum horum divinorum originem in Draudio,
Johanne illo, cuius pastoratum non Barcia modo, sed universa Trans-
silvania novit.
11. Septembris. Trina Casparin ex Valachorum urbe (ut sic dicam Ober-
Stadt) coniunx cultrarii cuiusdam ut lamia (saga, venefica, praestigiatrix, striga)
lacu ante portam concreditur et ecce sine cortice natat feliciter infelix illa.
13. Septembris. Deducitur ad ignem, qui vero non accendebatur, dum,
post parvam (aut fere nullam) confessionem sacra synaxi usa esset capiteque
plecteretur. Hisce in loco executionis peractis accenditur super earn ignis et

www.dacoromanica.ro
414 Aus dem Diarium des Dan. Fronius.

in cinerem crematur. Utinam eo poenitehti animo, quem in curia me prae-

sente per se ferebat. Hac occasione narrat Dn. S. Gaitzer casum euiusdarn
sagae, quae ante aliquot annos confessionem sui sceleris edidit. Ideoque a
domino suo, cui hactenus servicrat, in eustodia male habita atque in examen
tracta, cur confessa esset, nam earn per advoeatum Stambulda (ita commu-
niter appellabatur) liberatam fore.
15. Septembris. Oh molestias, quas Pater Superior turn clarissimo
Superattendenti nostro, turn Capitulo Barcensi, turn etiam iam Nco Guber-
natori Kornis creat in casu superius annotato, iurisdictionem respiciente eccle-
siasticam, rem punctatim tradere amplissimo Seewald, Notario Coronensi, cogor
una cum clan. Inspectore P. Neydel hoc mod° : 1. Der evangelische IIerr
Fahnrich Zettlitz, sobald er totlich blessieret zu sein besorget, schickt cinen
Boten fiber den andern von seinen Lenten, um einen evangelischen Prediger
bei sich zu haben. 2. Als keiner zu Haase angetroffen, wird Herr D. Fronius
aus der Kirche von Verrichtung seines Amtes mit der Bitte ahgefodert, dem
gefahrlich verletzten II. Fahnrich zuzueilen. Welches auch der andere ab-
gefertigte bat. 3. Kiimmt also erbeten der Prediger zum Blessierten hin, ohne
dass ihn jemand von der Miliz gehindcrt oder nur ein Wort darwider ge-
redet hatte. 4. Der sich des Sterbens besorgende IIerr Fahnrich bittet mit
Darreichung seiner Hand Him in sein Quartier zu folgen. 5. Der Prediger
folget mit. Wird aber unterwegens, indem der Pater Clemens dazu kommt,
vom obgemeldeten Herrn Fahnrich dimittieret. Hat also weiter mit Him nicht
einmal gesprochen, viel weniger das Abendmahl ihm gereichet. N. B. Darbei
wird ohnmassgebig, aber dienstfreundlich gebetten, dessen mit zu gedenken,
wie unsern Geistlichen niemals bishero untersaget worden, bei den Evan-
gelischen von der Miliz Bich finden zu lassen.
9. Octobris. Inexspectata nobis, praevisa vero a beato M. M. Fronio
narrabo. Praeceptores scholae Cibiniensis primarii ab Episcopo nostro Luthe-
rano aliisque Cibinii congregatis die 21. Septembris in puncto Pietismi exami-
nantur et a suspicione liberantur, prouti acta Synodalia docent, quae vide in
diario Dn. Simonis Christophori al Gaitzer. Nihilominus aliquot post diebus
mandato Excellentis Generalis Steinwill a clar. Inspectore eiusdem loci officio
removentur patriaque exire coguntur Christoph Voigt, Martin. Obelius, M.
Joh. Baptista Habermann, ille gymnasii Professor, iste Rector, hic Con-Rector.
30. Octobris. Cibinio per postam noctu discessisse Dn. Voigt et Habermannum,
(helium vero apud matrem ob coniugis et liberi valetudiuem haerere fertur.
17. Novembris. Ex commissione Supremi Generalis Steinville noster Gene-
ralis de Tige a praestantissimo Martino Gasnero Rectore et Valent. Igel,
Studioso academico, habere vult litteras hactenus ab Andr. Teutsch Cornite
Nationis nostrae acceptas, et cum reddere nollent, imo nec possent, siquidem
nullas acceperant, mittuntur duo Caesareani, qui visitant scripta utriusquc,
Gasneri et Igelii, non sine consternatione inprimis miserarum muliercularum.
1714.
21. Aprilis Fortunatus. Eius memoriam renovat publice clar. Inspector
Paul. Neydel. Text Matth. 3. 8. 10.

www.dacoromanica.ro
 1713-1714 415

30. Maii. Qui pridie Weidenbachum nostrum appulit una cum 50 offi-
cialibtis Svecis Stanislaus R. P., iam turn discessit.
31. Maii. Fronleichnam. Metum huius diei divina provida cura diluit
absoluta nempe praesente Generale Supremo Steinville procession°. Clauso
interim templo nostro et in vespertino officio solum aperto.
4. Junii. Miseri Weydenbacenses itidem ignem experiri coguntur, utpote
cuius flamma proxima nocte bonam oppidi partem consumpsit.
28. Junii. Trina oriunda ex Streitfert, habitans in pago nostro Nuss-
bach, per 5 annos (ut ipsa fatetur) Satanae serviens corporaliter, solum vero
furtum exercendo, hodie post longas tergiversationes fatetur pactum cum
spiritu illo nigro revocatque illud magno zelo atque ardore. Hine mitigata
poena capite luit idque cum magna gratiarum actione. De huius poenitentia
utut sera, tamen scria testabatur contemptus mundi rerumque praetemporalium
atque desiderium mortis. 0 canamus cum reperta hac ovicula Misericordiae
divinae laudcs! Quod et ipsa etiam publice ut fiat, petebat. Et fiet, spero,
iuxta exemplum psalm. 103.
1. Septembris. Circa nonam vespertinam exoritur incendium in platea
Johannis (Johannes NeueGasse dicta), quo ad undecimam usque ultra 10
dornos in praenominata et in monasterii platea conflagrantur magno hominum
concursu. Itidem novum Dei suscitabulum ad poenitentiam et ut spero
remedium contra prati gaudium. Cuius initium hodie apud multos in prati
huius divisions factuin. Quod ante annum bocce fere tempore combusta Zeyda
et Veydenbachum nos docere voluit, non autem potuit, id efficit forte tristis
Corona.
21. Octobris. Obviam iturus regi Sveciae per Valachiam in Trans-
silvaniam proficiscenti appulit Steinville, Commendans Generalis.
9. Novembris. Diu exspectati Sveci e Valachia Rosam veniunt. At
vero unus isque primus ordo, qui statim Heltesdorffum proficiscitur, numero
uti referunt 300. Hos sequitur secundus numerus, itidem 300. Hos tertius
numerus, cuius Diaconus Caro lus Sternelle, concionator aulicus, natione Svecus
per transitum quasi civitatem uostram intrans me Inspectoreinque nostrum
visitat, postquam unam alteramque horam ad auditores suos Heltesdorffum
discedit.
11. Novembris. Hacce Dominica 24. p. Trin. auditorium Coronense e
suggestu Teutonicam orationem audit, cuius vix meminit Corona. Factum
vero in gratiam Svecorum quorundam, inprimis cancellarii aulici, quippe qui
id per ampl. Judicern Georg Draudt heri ab Inspectore nostro P. Neydel
postulaverat. Homi liam vide descriptam.
13. Novembris. Nunc transit quintus isque ultimus ordo Svecorum
Veidenbachum apud Heltenses pernocturus. Ordinis praeconem Aurivillium
una cum aliquot officialihus supremis in prandio apud Rever. S. D. pastorern
Veydenbacensem.
15. Novembris. Heltesdorffio affert Rnd. Marcus Francisci, collega noster,
haecce nomina pastorum serenissimi regis Sveciae: Magnus Dn. M. Magnus
Aurivillius, pastor Hollmensis Marianus Suae Maiestatis a sacris prim. et con-
fessionarius. 2. M. Carolus Sternell, pastor aulicus seu deco konigl. Majestat

www.dacoromanica.ro
416 Diarium Mich. Fronii.

Trabant-Priester. 3. M. Petrus Brenner, praepositus et pastor ordinarius. 4. M.

Liens Agrivillius Svecus, pastor Hermogenensis. 5. Nicolaus Ursinus, Finn-
landensis, pastor inclyti regiminis equestris Carol. 6. M. Johannes Hedenius,
Notarius consistorii Castrensis. 7. Johannes Walchier, pastor Calentium.
S. Laurentius Lennaeus, pastor Hudnigensis. 9. Laurentius Norbeck, pastor
regiminis Schtinfeld. 10. Petrus Wetter-Mann, pastor IIitemsvigensis. 11. Lau-
rentius Tursenius, vocatus pastor Schletkugensis. 12. Johannes Sevallius,
regiminis legionis Wesmanicae, pastor ordinaries.
1715.
19. Januarii. Ultima beati Seuleri praedicat Reverend. J. Biihm.
23. Januarii. Defunct° Petro Siegero, Seniore Coronensi, parentatur
ante portam eiusdem praesentibus of cialibus Caesaris fern omnibus Reverend.
Joh. Bohm.
21. Aprilis. Pascha. Tempus omnino gaudii, quod tristem Soteriorum
diem sequitur laetum Pascha. Sod tristitiae tempus, quod Fortunatus omnem
fortunam nostram abstulit. [Predigt :1 Von der Christen traurigen Oster-Freud.
16. Septembris. Senatoris officium imponitur humeris cari fratris
Michaelis.
1716.
Subitaneam et insperatam Rev. domini Martini Ziegleri, pastoris Brenn-
dorfensis, mortem nuntius hodie affert.
Gross.

7. Fragmentum Diarii Michaelis Fronii.

[1702-1703].
Anno 1702 die 9. Januarii als am geschwornen Montage wird Herr
Petrus Sigerus, etliche Jahr her gewesener Stadthauptmann, in das RatsCol-
legium unserer Respublik aufgenommen. Gott gebe, dass sein Verhalten das
seines Herrn Bruders tibertreffe und unsre Hoffnung zu nichte mache.
Die 27. Mali schenket der allgtitige Vater uns abermal frilhe zwischen
5 und 6 ein Ti5ehterchen und ersetzet also den ersten Verlust bald. Diesem
wurde in der Tauf der Name meiner Frau Grossmutter Anna-Catharina bei-
geleget; die Taufzeugen sind Herr Andres Cziegler iunior annoch unverhei-
ratet, Frau Agneth Christophin geborne Hennegin und Frau Maria Herrmannin
geborne Kellnerin.
Die 15. Julii kommt eine Commission uns an von dem Hcrrmannstadter
Rat, vermoge welcher das Viehe und Gctreide soll verzinset werden, win dann
solches auch in Praxi deducieret wurde, also, dass von jeder Melk-Kuhe
den. 34, von einer Mast-Kuhe den. 24, von einem Kalb den. 6, von einem
Schwein den. 3, von einem Spannferkel den. 1, von einem Melk-Schaf den. 2,
von einem Ilammel den. 1, von einem Dienstpferde und Ochsen den. 60, von
einem Haufen Weizen den, 2, vom Ilaufen Rokken den. 1, vom Ilaufen
Sommerfrucht den. 1, von einer Fuhr Heu den. 6 ohne Ansehen des Officii
exequiert wurde.

www.dacoromanica.ro
 1702-1703 417

Die 19. Septembris wurde ich sampt dem Weiscn Herrn Samuel Wal-
lusch und meinem Herrn Schwiegervatcr auf Rosenaw geschickt, ein Verhiir
zu halten tiber die Theusen Ann, so mit einem Ehemann zu gehalten und
nunmehro in Verdacht, das Kind umgebracht zu haben. Dieweil aber sic
des criminis infantieidii nicht kunnte aberwiesen werden, wurde sic ausge-
peitschet. Der Schelm aber war schon fort.
In diesem Jahr hat der von der Porten kommende englische Ambassa-
deur seinen Durchmarsch durch Siebenbargen genommen, denen auf kaiser-
lichen Befehl allenthalben grosse Ehr sonder Erfahrung einiger Unkosten er-
wiesen worden.
Anno 1703. Am geschwornen Montage werde lob zu einem Amanuensi
bei unserer Respublic ernennet, dessen Salarium ist alto Vierteljahr fl. 10.
Die 9. Martii reise ich mit den beiden Weisen Herrn Samuel Wallusch
und Herrn Georg Czako nach Weissenburg auf den Landtag. Al lwo unter
anderm vurnehmlich folgende 4 Momenta tractieret wurden: 1. Das heurige
Quantum Contributionale beruhete auf 800.000 Rheinischen Gulden, hingegen
die Extraordinaria auf 150.000. 2. Des Duka Vajda Pretension der 18.000
Ducaten wurde nicht neust reassumieret, nachdem auf das im verflossenen Jahr
dcswegen ergangenen Deliberat, vermiige dessen das Telekische Haus die
Zahlung-tuen solltc, diese ein kaiserliches Dekret ausgewirket, dass man die
Sadie von neuem untersuchen solle. Dieses bliebe unausgemacht. 3. Be-
mahete man sich, die Commercia im Lande zu etabilieren und wurde sonder-
lich des Herrn Kanzlers diesfalls aufgesetztes Projekt ventilieret, aber auch
zu keinem Cone luso bracht. 4. Wollte man gerne, dass das zu Bonificierung
der Magazin-Gulden von Kaiser licher Majcstat dem Land conferierte Salz-
Geld der siebenbtirgischen Hof Kanzlei aus den Minden genommen und zu
Contenticrung der regclmiissigen Pratendenten angewendct warder aber auch
dessen gitnzlicher Schlu3s musste aufgeschoben werden.
Die 9. Aprilis kommen von Weissenburg nach Hause.
Die 25. Juli inquiriere zusampt 2 Weisen Herrn, denen ich mitgegenen,
zu Neustadt Wier die Baltres Ann, als welche wegen Hurerei die Kirchen-
buss scion ausgestanden, aber nach der Gcburt, die sie selbsten geschehen
zu sein gestundc, kein Kind aufzuweisen hatte, sondern bald einen bald den
andern Ort bestimmet, wo die Frucht begraben worden, aber alles falsch.
Endlich strickete sie lire cigene Mutter mit ein, ob habe diese das Kind ver-
schaffet, bekannte anbei, dass diese ihre Mutter vorlier selbst Ehebruch und
Kindermord begangen. Da aber die Mutter beides leugnete, wurde sie zur
Tortur gezogen und dadurch zum Bekenntnis Hires Ehebruches und Kinder-
mordes gebracht, die Sache aber mit ihrer Tochter negierte sie bestandig, bis
endlich nach vieler angcwendeter Mahe die Twitter in sich ginge, ihre Ltigen
widerrufte und gestunde, class sie ohne Wissen der Mutter ihr Kind ver-
schaffet. Diesemnach die Mutter als eine Ehebrecherin und die Toehter, als
die ihr eignes Kind umbracht, den Kopf hergeben mussten.
Die 18. Junii kamen die vom Land ausgesandte Investigatores bei uns
in Vledeny an und continuierten von dar durch alle Dorfer und die Stadt,

www.dacoromanica.ro
418 Diarium Mich. Fronii.

in welchen die I3eschaffenheit des Orts, Einwohner, derer lIantierung etc.

laut der mitgegebenen Inspektion beschrieben.
19. Junii reisete der an den lloschkowitischen Hof abgeschickte ditnische
Abgesandte von Cronstadt weg.
9. Novembris stirbet unser in die Jahr gewesener Herr Pfarrer H. Mar-
tinus Harnung seines Alters 78 Jahr, ein Mann von guter Experieur, Be-
seheidenheit und Ausspruch, so ein exemplarisehes Leben gefuhret, ausser
was seine Ehcfrau anbelanget, als welehe so argerlich gelebet, dass Klein and
Gross in und ausser der Stacit von ihrem garstigen and ehebrecherisehen
Leben zu sagen weirs. Dabci nichts so sehr zu vcrwundern, als class ihr
Herr, ein so gescheiter und klugcr Mann, nicht nur darzu still geschwiegen,
sondern sie noch darzu auf alle Weise auch in den sonnenklaren Sachen ent-
schuldiget, auch his in seinen 'Pod die gresste Liebe und Affection ihr er-
wiesen, anstatt deren sie item dock die Zeit seines Ehestandes lauter Unlust
und Verdriesslichkeit erwiesen, welehe je litnger je mehr zugenommen, so gar,
dass er nicht mehr mtighaft war, seinen Appetit mit beliebiger Speise und
'Prank zu stillen bei seinem Reichtumb.
22. Novembris. Nach angehtirter Freth-Predigt (so eine Regenten- oder
wrahlpredigt sein sollte, red nilil minus) versammleten sick sowohl Amplissi-
mus Senatus Coronensis, als auch eine lobl. Hundertmannschaft in locum con -
suetum, umb einen Stadtpfarrer zu erwahlen. Alan hatte von beeden Seiten
a parte ein wenig und nur generaliter von der Sache discouriert, als vom
Amplissimo senatu Deputati zu uns hineinkamen und unsere Meinung daraber
verlangten, welch° Personen wir zur Election zu denominieren gesonnen.
Unser Herr Orator gabe kurzlich zur Antwort, dass, weil eine lobl. Communi-
tat zum voraus dergleichen vom Amplissimo Senatu erwartend gewesen, auch
in dem Gedanken gestanden, die Consvetudo erheische es, dass Amplissimus
Senatus den ersten Ausspruch dartiber tuen sollte, so seien von dieser Sache
noch niehts deliberieret. Wollen aber, fails solches von uns erfodert wurde,
daritber eins werden und Amplissimo Sena,tui unsere Mcinung bald entdecken.
Nachdem also Deputati abgetreten, griffe man dicse Sache mit reelitem Ernst
an, da denn unter vielerlei so vieler Kopfen Meinungen drei unterschiedli the
meritierten untersuchet zu werden, ob 1. das Venerandum Capitulum ganz
oder 2. dessen Seniores und Primarii oder 3. daraus etliche ausgesonderte
circa ordinis respectum subintellectis semper Rectore scholae ac Archidiacono
zur Election sollten gezogen werden. Das Erste hatte zwar das Ansehen
vor allem amplectiert zu werden, weil nicht nur die qualificiersten ausgelesen
kOnnten werden, sondern auch dem Ersten auf die Weise das Inconveniens, so
es bei sick zu fahren schien, benommen wtirde, massen bei dem Er§ten leichte
geschellen konne, dass bei zerteileten Votis die mehreste eine Person zeigeten,
so ganz inhabilis hierzu und folglich uns zum Verderben und Prostituton dienlich
sein, wie dergleichen leider aufzuweisen nicht schwer fallen dfirfte, allein diesem
sonst favorablen Methodo wollte das sehr patjudizierlich scheinen, dass, wenn nur
einige aus dem Capitel ausgesondert warden und zwar nicht in der Ordnung, die an-
dere, so auf die Weise tibergangen, ungeachtet ihrer Precedence und Altertumbs
dadurch gleichsam stillschweigend geringer und incapabel erklaret warden. Wel-

www.dacoromanica.ro
 1703 419

ches Herr Orator hauptsachlich zu exagerieren wusste nitchst Vermeldung, class

sotaner priijudizierlicher Sadie sich keinesweges unterstehen wolle, womit er
und einige andere zu verstehen gaben, class ihr Absehen auf die Primaries
gerichtet, obwolen Ilerr Orator in Vertraulichkeit mich bereden wollte, seine
und der meisten Intention ginge auf cinen, den or in dem in Vanden haben-
den gedruckten Catalogo Capitulari mit Fingern mir zeigete. Denn wie sullte
wohl ein mit Verstand begabter I\Iensch sich solches weiss machen lassen,
da dieser angedeutete extra numerum Seniorum und folglich aus der Election
ausgeschlossen war . . . Kurz es kunnte kein Schluss getroffen werden, und
Ciceronis Beredsamkeit bliebe ohne Effect. Diesemnach beliebet wurde ope
tesscrarum eins zu werden. Wobei aber neue Schwierigkeiten vorfielen. Denn
da man nun die tesseras einlegen sollte und daclurch erfahren wollte, oh einer,
zwei, drei und soweiter in der Ordnung bis auf den letzten in die Wahl ge-
geben werden sollten, merkten einige an, dass auf solche Weise die Wahl
wt rklich gesehehe, indem schon gewiesen wurde, welcher die mehreste Vota,
hiitte, da doch erst ausgemacht sollte werden, welehe zur Election erklitret warden.
Diesemnach endlich nach vielem Disput dartiber votiert wurde, oh die IIitlfte
oder das Capitel ganz electionem ingrediicren sollte, und wurde befunden,
dass die meisten totum Capitulum darzu erkieseten. Welches Amplissimo Se-
natui kundgetan, aber von selbigem ubel aufgenommen wurde, massen Herr
Judex vorgeworfen, woher wir uns unterstanden, ein solches conclusum zu
machen, bevor vom Magistratu dergleichen geschehen. Es kann nun sein;
class entweder des vor einer Stunde uns getanen Anfragens vergessen worden,
oder die Herrn Deputati nicht den rechten mentem principalium suorum uns
beigebracht, doch glaube ich, die ganze Ursach der genommenen Offensive
sein darinnen zu suchen, class eine lobl. I-Iundertmannschaft wider Willen,
vielleicht auch wider Verhoffen des Magistrats aut saltem quorundam ex Ma-
gistratu das ganze Venerandum Capitu in in die Wahl haben wollte, gestalt
dcnn bald hernach eine neue Legati an uns abgefertiget wurde, umb uns
zu bedenken zu geben, ob, wenn diesfalls Amplissimus Senatus von der Com-
munititt dissentieren sollte, diese jenem oder jener dieser cedieren sollte. Ilerr
Orator submittierte sich sunder Bedenken und gibe die Resolution, es seie
allerdings billig, dass auf solchen Fall die Communitat Senatui als Patronis
Ecclesia,rum weiche. IIiscere quis auderet? Und damit wurde die Last von
unsern Schultern abgewitlzet und wir bekamen ein Paar Stunden Luft, bis
Amplissimus Senatus sich dariiber macerieret, aber dennoch zuletzt nach
langer 11ltihe (da man absonderlich zu merken gehabt, wie Herr Judex,
Villicus etc. mit unserm Herrn Oratore currespondieret) bei unserm &Muss
bleiben nilissen. Demnach wir also zum Magistrat hineingelassen worden und
vernahmen, dass nicht nur das gauze Capitol, sondern auch Herr Rector und
Archidiaconus Coron5nsis zur Election kommen sollten. Fingen an zu ye-
tieren. Indem aber Herr Judex den Anfang machte und tesseram einlegen wollte,
war der Baum, da tessera in das Litdgen einfallen sollte, zu enge, musste
also mit dem Messer etwas erweitert werden. Herr Proudex musste solches
auch erfahren, worauf man bewogen wurde, die Locher insgesampt zu er-
weitern; etliche waren dabei so courieus, dass sie angemerket haben wollten,

www.dacoromanica.ro
420 Diarium Mich. Fronii.

die beede Herrn Judices batten nicht auf einen gestimmet, weil nach Rectifi-
cierung des ersten der ander gleichwohl eben nicht fortgekunnt. Nun es
wurde endlich auch vollbracht, und Herr Honn sampt einem aus dem Senat
und 2 Hundertmanner zahleten die tesseras und erklareten nach vielem
Wanschen, dass Herr M. Marcus Fronius Pfarrer zu Rosenau per pluralitatern
suffragiorum zum Oberpfarrer und Inspector unserer grossen Birchen in Cron-
stadt erwahlet seie. Und damit warden wir dimittieret, nachdem den ganzen
Tag von frtihe an bis in die Nacht auf dem Ratliaus mit der Election zu-
bracht haben.
Die 23. Novembris reiseten im Namen der Stadt der Fursichtig Weise
Herr Honn sampt einem Ratsgeschwornen und zweien Hundertrnannern auf
Rosenau hintiber, brachten dem neuerwahlten Stadtpfarrcr die Post seiner Er-
wahlung, welcher auf die Offerierung dieser Dignitat anfangs selbige von sich
abwalzen wollte, hernach aber, da solches nicht angenommen wurde, eine
Dilation zum Deliberieren verlangte und erhielte. Darauf uberreichte Herr
Villicus den Kirchenschlassel mit Vermelden, dass er zwar die eigentliche
Gewohnheit diesfalls nicht wtisste, seie aber so informiert, dass bei gegen-
wartiger Gelegenheit der Schlussel tiberreichet wurde, legte selbigen demnach
auf den neben sich stehenden Tisch. Die Antwort vom Herrn Bruder ge-
schahe hierauf, dass man den Schltissel his zur Erteilung kategorischer Ant-
wort beherbergen wolle. Worauf gespeiset wurde und folglich nichts mehr
vorginge. Der Herr Bruder ginge nachmals mit sich und den Senioribus Ca-
pituli zu Rat tiber dieser Vocation, konnte aber eeinem Wunsch nach (denn
er trachtete, dieser Last, die ihm zu schwer schiene, zu entgehen, falls es
bona conscientia tuenlich) keine Antwort erlangen, indem manniglich die di-
vinam vocationem vorschtitzte, derer er sich keinesweges zu entaussern Macht
hatte. Diesemnach die herbe Resolution gefasset musste werden, die Schultern
so schwerer Last zu unterwerfen, welche more solito Amplissimo Scnatui kund-
zutun und zugleich das sogenannte Schhisselvertrinken zu halten den 4. De-
cembris angesetzet wurde. Dieweil aber solches Magistratui noch nicht kund-
getan worden und tiberdas bei dem Pfarrhofbesehen man sich gar nichts da-
von vernehmen lassen, auch die annahende Weihnachten lange moram nicht
leiden wollten, so wurden abermal 2 Ratsgeschwornen und 2 Centumviri nach
Rosenau abgefertiget, umb die endliche Resolution einzuholen, welch° auch die
30. Novembris hinkamen und vom Herrn Bruder eine kategorische Antwort
verlangeten und nach Wunsch erhielten ; denn Herr Bruder acceptierte die
angetragene Pfarrswiirde und begastigte die von der Stadt Abgeordnete.
Die 4. Decembris wurde das Schlusselvertrinken in Beisein derer H.
Richter, einiger aus dem Rat und Ilundertmannschaft gehalten, wobei unter-
schiedliche Discourse absonderlich vom H. Richter fielen, die den neuen Can-
didaten nicht wenig turbierten und besttirzt machten, auch bewogen, den H.
Richter durch H. Decanum deswegen befragen zu lassen, so aber von nichts
wissen wollte.
Die 6. Decembris wurden einige Capitulares nach Rosenau in die Wahl
zu kommen denominieret, welche aber, bis der Herr Bruder sich ausgrussen
wurde, verschwiegen gehalten und bloss denen beiden Senioribus Capituli und

www.dacoromanica.ro
 1703 421

Herrn Richtern wissend gemacht wurden. Herr Decanus zusampt dem Se-
niore batten diese Candidierende altem Gebrauch nach aufgesetzet und ver-
siegelt dem regierenden Herrn Richter zugestellet, welcher solches mit dem
Herrn Mit-Richter communicieret und dartiber consultieret, ob einige meh
zuzusetzen seien, inmassen von ihnen auch einer soil odieret rein. Die Ro-
senauer wurden auf die Ausgrtissung des H. Bruders gewiesen, dass, sobald
selbige geschehen, sie Herrn Decanum ersuchen und nach Erlehrung [!] derer
Candidatorum von den beeden II. Richtern weitere Information einholen sollten,
so auch geschehen.
Die 9. Decembris. Nadi geschehener Ausgrlissung griffen die Rosenauer
zur neuen Wahl in der Kirchen, da denn der Rosenauer Richter sampt den
beeden Priestern vor dem Altar die Stimmen einnahmen und beschrieben.
Diesen war vom Amplissimo Magistratu Coronensi und Capitulo Herr Daniel
Croner, membrum Capituli et pastor Heltoviensis, zugesellet und zwar contra
consuetudinem atque adeo iam primum introducendam, damit die Wahl desto
richtiger und gewissenhafter peragiert werden mi3chte.
Die 11. Decembris wurde unser neuerwahlter Herr Pfarrer confirmieret.
Das gauze Capitel confluiert an fangs zum Herrn Decano, und der Herr Orator
mit etligen Hundertmttnnern kame; nachdem das Capitel auf den Pfarrhof
hingegangen, verfagte sich Amplissimus Senatus auch hin. Da denn nach ab-
gelegten Complementen Herr Judex im Namen der samptlichen Bargerschaft
erinnerte, dass der Pfarrer zu Cronstadt Wein zu schenken zwar befugt, aber
nur zu gewisser Zeit und zu gewisser Anzahl, 2. die Stoppelt auf dem Cron-
stadter Feld zwar jederzeit vom II. Pfarrer pflege verganstiget zu werden, es
werde aber solches recht Lifters mit Schaden und Pritjudiee der Bargersehaft
Libel administriert, indem absonderlich in verschiedenen Jahren selbige so
Lang verboten gehalten worden, his die Schafe das Beste abfressen und zer-
treten etc. Dabei dann die Zehendner grossen Mutwillen auszutiben pflegten.
3. Da sich in verflossene Zeit gutherzige Leute gefunden, die die Kirche mit
Geld beschenket, so habe Herr Antecessor selbige Gelder nicht damn, wozu
sie destinieret, angewendet und dadurch andere Guttater von ihrem guten Vol,
haben abgeschrecket. 4. Seie von Alters gebrauchlich gewesen, dass bei der
Rechnung entweder ein Ratsherr oder der Notarius aus der Stadt seie, so aber
eine Zeit hero nicht beobachtet worden, .sondern vielmehr alles bei dem . . .
gestanden. Dieses nun babe man anjetzo zu erinnern vor notig angesehen,
keinesweges des Vorhabens, der Ereiheiten und Einktinfte des H. Pfarrers
etwas zu benehmen, sondern bloss darumb, class man sich inskunftige darnach
desto besser za richten wissen und nicht einer Nachlitssigkeit diesfalls be-
schuldiget werden image. Herr Decanus beantwortete solches alles kurz, indem
er aut den H. Bruder wiese, als den solches in particulari anginge. Hierauf
ginge man in gewohnliger Ordnung in die Kirche, allwo H. Decanus nebst
2 Senioribus auf dem Altar stunden, der H. Candidatus hingegen kniete grad
gegenuber dem H. Decano, bis das Veni Sancte Spiritus abgesungen wurde,
nach welchem ein Stuhl dem H. Candidato in die Ste lle, wo er kniete, gesetzet
wurde, auf welchem er sasse, bis die Predigt, die Herr Decanus vom Ampt
eines evangeliscben Prediger tate, aus war, wornach H. Candidatus abermal

www.dacoromanica.ro
 422 Aus Clementis Beschreibung etc.

niederkniete und die Confirmation erhielte, indem ihm vom H. Deeano und
auf beiden Seiten neben sich stehenden H. Senioribus die Halide aufgelegt
und von jedem dieser dreien die Worte gesprochen warden: Benedicat tibi
Dominus, ut facias frustum multum in vinea eius. Worauf 2 Ratsherrn den
nunmehr confirmierten H. Pfarrer mit dem Stu la dreimal in die Mille huben
und die Schuljugend riefe laut: Vivat, vivat etc. Nach Vollendung dieser Ce-
remonie stimmete man unter Trompeten und Orgelschalle das Herr Gott,
dish loben wir" an. Indessen wurde der nunmehro confirmierte H. Pfarrer
in die Pfarrersstelle geftihrt, und der Sehuljugend wurde Geld ausgestreuet,
welshes der Herr Kirchenvater von der Stadt empfangen hatte. Und damit
ginge man in voriger Ordnung auf den Pfarrhof, die von der Stadt zubereitete
in copia Speise einzunehmen, zumal es sich sehr verspiltet hat durch den
Herrn Casparum Rauss, Pfarrer zu Neustadt, welcher sich eben diesem Tage,
da Venerandum Capitulum ver . .. .

Gross.

8. Aus Clementis Beschreibung derer notablen Sachen.

[1704-1706].
Anno 1704.
14. Januarii fingen die Burgers -Leute an auf die Wachten zu gehen
19. Januarii drungen sic his gen Zeiden, Rosenau und Czernest. Hierauf
wurden etliche Musquetierer sambt etliche Burgern und Gesellen, wie auch
wallachischen Trabanten unter dem Kommando des Profoses in die soge-
nannte Wallachische Dorfer geschickt, um zu recognoscieren.
20. Januarii frith Morgens kamen Unsere zurack, von welchen der Feind
einen Backer und etliche Musquetierer (Summa S Mann) erleget, den Profos
und zwei Stadt-Trabanten hart plessiert, wovon auch der eine mit Namen
Ilaussen, so ein Fuhrmann war, folgendes Tages gestorben.
24. Januarii wurden 5 feindliche Truppen im Fe lde bei dem Fluss
Themes gesehen, auf welch° 3 Sttick Schiisse vom Schlosse geschalien.
25. Januarii fingen wir an, Betstunde um 12 Uhr zu halten. Eodem
wiese sich der Feind abermal, auf welche etliche Stticke gebiset wurden.
26. Januarii. Ingleichen.
28. Januarii Um 2, 3 und 4 Uhr nach Mittag trieb der Feind eine
Horde von 1000 Schafen und viele mit Holz beladene Wagen von den 7
Dorfer auf Honigbach zu, auf weiche etliche Stukschusse geschahen.
2. Februarii lumen wir Deputurtierten [!] vom Feind auf das Schloss
bei unsern Comedanten [!].
14. Februarii. Urn 4 Uhr und 5 Uhr nach Mittag kam eine unaus-
sprechliche Menge Vogel (weiss nicht was fur Vogel) fiber unsere Stadt ge-
ilogen. Erstlich kam ein tiberaus grosser Ilaufe von Morgcn und flohe gerad
fiber dem Kirchenturn gegen Abend, ordentlich in einer Linic so breit, wie
ein Wagen-Weg unaufhiirlich hintereinander eine Viertelstunde lang. Dem
folgeten 3 kleinere Trouppen. Darnach wieder ein grosser Haufe und etliche
kleine, endlich der dritte belle Haufen, alle von Osten gegen Westen.

www.dacoromanica.ro
 1704 423

12. Martii. Ging ein Geschrei, die Kuruzen kiimen wieder, welche auch
noch selbigen Tag den Herrn Samuel Wallusch, Ratsgeschwornen allhier,
(welcher in seinen Bienengarten gefahren war) auf dem Temes-Fluss fingen.
Herr Valentinus Plecker, ein Ilundertmann, welcher auf die Leiche-Bestattung
eines gewissen Edelmanns in Zekel-Land gezogen war, wurde auch gefangen
behalten mit sambt seinem Stief-Siihnchen.
14. Martii kam der Graf Mikes Mihaly and der Leutnant Weissmaller,
von 30 Dragonern und 30 ungerischen Reitern oder Kattnern begleitet, von
Hermanstadt auf Kronstadt. Auf diese stossen die Kuruzen bei Rosenau, neh-
men den Mikes gefangen ; der Leutnant kam noch selbigen Abend in die
Stadt. Dass dieses eine angestellte Sach gewesen, erhellt daher, well des
Mikes seine Leute sich pflugs zu den Kuruzen geschlagen.
31. Martii. Die Unserigen scharmitzelten mit dem Feind hart an der
Blumenau beim Seuchen-Brunnen und erlegen einen Mann wie auch des
Nemess Janos seinen verditchtigen IIund.
13. Aprilis. Der Kuruzische Capitin Orlay kame mit seinem Volk von
Wintz her (welches er sollte erobert haben.) Aber was geschielit? Es
war nicht der Orlay, sondern der mit einem Corp von 800, teils 500 Dra-
goner, teils 300 Ratzen (welche den 11. April aus Herrmanstadt heraus ge-
zogen waren). Als diese bis gen Fledan kommen, kriegen die Zeckel zu
Honigbach und Petersperg Kundschaft. Derowegen versammlen sie sich auf
dem Felde beim Temes in die 5000 Mann unter dem Comando des Renter
Mihaly, Nerves Tomas, Daniel Peters und Daniel Ferens, und auch noel'
dieses wurde von Kronstadt wohl gesehen, urn 1 Uhr Mittags aber niemand
wusste, wozu es dienete. Die Kaiserliche waren aber schon in Zeiden angelanget
und wollen frulistacken. Der Feind ziehet auf Zeiden und eilet sie zu fiber-
fallen, und. als er siehet, dass nur wenig Dragoner sind (denn die meisten
hatten sich hinter die Zitune verstecket), schreiet er dreimal :
Uram Jesus,
geliet darauf los. Die Dragoner hinter den Zarmen geben Feuer. Und als
der Feind siehet, dass auf das erste Salve so viel fallen, begibt er sich in
die Flucht, nur allezeit ciner dem andern rufend: Hidra, Ilidra.
14. Aprilis kamen die Kaiserliche gen Cronstadt an, brachten ziemliche
I3eute, 3 Edelleut und 3 gemein Mann von den Zekeln gefangen, 20 Faint-
lein, viel Kleider, Rosse and Gewehr. Von den Kaiserlichen waren 3 blieben
und etliche wenige plessiert. Urn 10 Uhr zogen sie in die Zekliche drei
Stahle. Um 2 Uhr brannte schon das Dorf Doboly neben einem andren in
vollen Flammen. Bald folgeten andere meter, dass also fast in die 30 Thirfer
verbrennt wurden.
16. Aprilis kamen die Kaiserliche gen Cronstadt zurtick und brachten
reichere Beute als vorgestern, ganze Ilerden von kleinem und grossem Vieh,
Schafe, Schweine, Kahe, Ochsen, Pferde, Kleider und allerlei Hausgerat und
15 Wagen mit Kisten und Laden beladen, in welchen derer Edelleute Kleider
und andere beste Sachen waren. Diese wurden den folgenden 17. April aus
geschlagen und alle darinnen befindlichen Sachen ausser dem silbernen mit
der ubrigen Beute vorm Kloster-Tor verkauft. Nachmittag zogen die Dra-
goner weg, gegen Abend brannte Arndorff, von ihnen angestecket ab Ftirstenburch.

www.dacoromanica.ro
424 Aus Clernentis Beschreibuno.
tD
etc.

Mains, Herr Paulus Neudel, Ratsgeschworner, und Herr Thomas Frantzen,

Hundertmann ziehen in Herrmanstadt in den Landtag.
30. Maii zoge der junge Samuel Val lus in die Herrmanstadt, beim Gene-
ral Rabusin 111 vor seinen Herrn Vater zu intercedieren.
17. Junii batten die Kuruzen einen Riemer, Kolwen ITannes genannt, in
der Wiese bei dem Harden nieder, drauf rennen unsere hinaus und fangt
sich ein Scharmitzel an, aber ohne einz;gen Effekt.
7. Julii. Johannes Paullini, ein Sclav [l] und Student, gehet zum
Feinde tiber.
10. Julii kiimmt der Sa 1peter-Koch im Scharmitzel urn.
15. Julii leisteten die Burger auf ihren Zwingern den Eid der Treue
oder die Huldigung Ihro K. K. Majestitt. Darnach wurden die thicken in
der ganzen Stadt losgeschossen.
29. Julii brennten die Kuruzen drei Meierhiffe in der Blumenau ab ganz
nahe gegen die Stadt. Einer vom Feinde wurde erleget.
31. Julii. Um diese Zeit kam der Mikes Mihaly in das Lager gen
Petersberg.
2. August. Ein Riemer mit Namen Coprebonus erschosse das Pferd
enter einem Kuruzen. Ein von den Hunden halb gefressener Kuruz wurde
vor der Blurnenau miter der Brucken gefunden.
3. August. Des Mikes Mihaly seine Ehefrau wird auf das Schloss in
Arrest gefahret.
5. August war ein Seharmtitzel. Einer vom Feind blieb auf dem Platz.
Zwanzig Verwundete wurden ins Lager gefuhrt, wovon 4 ge3torben.
6. August hielte der Mikes mit seiner Leibguardie von 300 Reitern
beim Galgenberg. Vora Schloss wurde auf die 2 Stunden lang mit Stucken
geschossen, vom Goldsclnied-Zwinger attar etlichemal. Vom Schloss wurden
auch 60 Musehquetierer in die Blurnenau comandieret, welche Feuer auf den
Feint"! gaben.
11. August. Der Feind ritte mit seiner ganzen Macht im Fe lde, die
Schnitter zu verhindern. Ein Maurer wurde erschossen, 4 Dienstrnitgde ge-
fangen, das Getreide an 4 Orten entzundet. Ein Pauer aus der Altstadt,
Selloff Merten, so aus der Kuruzischen Gefangenschaft durchgegangen war,
kam nach Ilause and sagte, dass den 6. August 27 Pauren aus der Blumenau
witren plessiert zurtickgebraelit wurden.
12. August. Der Feind entzundet das Getreid an vielen Enden, nimbt
etliche Schnitterinnen gefangen. Ein Pferd unterm Kuruzen wird erschossen.
Ein Burger, Namens Auerlich, thrift zu stark in der Angst und ersticket.
13. August. Das Getreide auf dem ganzen Feld steht in Flammen,
mehr als 300 Pauern schneiden unsere Frtichte und fiihren mehr als 100
Wagen voll in das feindliche Lager, 12 Schnitterinnen werden gefangen.
14. August. Der Feind entzundet das Getreide, fangt 4 Schnitterinnen
Der besoffene Kuruz Nemet Janos kommt hart bis an die Vorstadt. Ein Soldat
bleibt tot.
31. August. Um diese Zeit fingen die Burger mit ihren Weibern, Kin-

www.dacoromanica.ro
 1704 425

dern und C4esinde haufenweis in den Wald zu gegen und das Holz auf ihren
Schultern heimzubringen.
15. August. Der Feind verbrennet und entfahret das Getreide, darauf
entstehet ein Scharmatzel, 2 Mann und 2 Ross des Feindes bleiben auf deco
Platz, der Feind. nimmt 7 Sehnitterinnen gefangen.
19. August. Zwei Burger fangen einen Kuruzen mit einem von 6
Ochsen bespannten Wagen in der Morgenrt5t. Drauf entsteht ein Schar-
mtitzel, so aber bald aufhiirt. Urn 10 Uhr ki;mbt ein Pauer von Peters-
berg aus dem Lager (diesen begleitete der Giidri Marten aus dem Do-
holy bis an die Blumenau) und brachte der Mikessin ein Eber-Schwein von
ihrem Marine gesandt. Sie offeriert den Eber dem Herrn Cornedanten, wird
aber nicht angenommen. Dieser Pauer sagte, es waren heat 5 Kuruzen be-
graben worden, so gestern vor der Blumenau verwundet. Nachdem dieser
Pauer heimkehrt, nithern sich die unserigen mit dem Feinde, fangen auch auf
Parol beim Galgenberg mit einander zu reden. Indessen laufen 8 zekelische
Dienstmagde zum Feind aber. Unterdessen wurden Musquetier vom Schloss
ins Feld geschickt; als diese der Kuruzischen Hire Pauern oder Schnitter
sehen, laufen sie alle davon. Bald kehret der Feind urn und gehet auf unsere
los, aber unglucklich. Denn 3 Mann wurden erleget und zerhauen, 2 Pferde
gefangen. Hierauf with der Feind und entzandet das Getreid und den Gersten.
22. August war ein Scharmatzel. Einer der unserigen Frei-Kompagnie
hauet einem Kuruzen den Kopf herunter, bringt ihn aufs Schloss und kriegt
dafur einen Taler vom Comedanten. Diesen Tag wurde viel Getreide in die
Stadt gebracht, weil die Wachten an 3 Orten wohl bestellet wurden.
23. August. Etliche feindliche Truppen lassen sich schauen, werden
aber bis fiber den Temesch gejagt. Ein Fouriersehatz kriegt einen Kuruzen
gefangen und will ihn lebendig bringen, jener aber erschiesst diesem das
Pferd, darauf ihn der Fouriersehatz auch durch den Kopf schiesst. Unter-
dessen jaget ein Kuruz gegen Petersberg ins Lager urn Succurs, darauf denn
das ganze Heer des Feindes kam, wurden aber also empfangen, dass 3 aufm
Platz blieben und der Capitan Hashrizi tot in das Lager gebracht wurde.
31. August. Urn diese Zeit reisete der Mickes mit 500 Mann Reiterei
aus dem Lager fort. Das Lager bestunde aus 2500 Reitern und 2000 Mann
zu Fuss, welehe Fussganger alle Burzenlandische Bauern und Tschieker
Zekel waren.
3. Septembris zoge des bekannten griechischen Handelsmann D6meter
seine Frau mit Sack und Pack in die Wallachei, deswegen war ein Stillstand,
und kam der Capitan Kaparzos mit 200 Mann bis an die Bartholmaus-Kirehe,
sie abzuholen. Unterdessen erhub sich hinter dem Galgenberg ein Gefecht,
allwo einem von den unsern durch den Arm gesehossen wurde.
15. Septembris. Etwa 15 Mann aus der Stadt holen Gras vom Fe lde,
auf diese stossen die Kuruzen ohngefahr 320. Vier Soldaten werden gefangen
and weggefuhrt, der Fourier Cyrus wird durch die Brust gestossen (ist cu-
rieret.) Johannes Walter von Bistritz (ein Student, jetzt aber in des Ilerrn
Comissari Diensten) kriegen 2 gate Hieb in Kopf (ist auch curieret.)
41

www.dacoromanica.ro
426 Aus Clementis Beschreibung etc.

Octobris. Um diese Zeit war ein Kuruzischer Officier Thtiri Las lo im

Lager durch den Henker (weiss nicht weswegen) enthauptet worden.
12. Octobris. Entwich der Feind in aller Eile von Petersberg in die
Dobolyer Wiese jenseits dem Alt. Nach diesem gingen die Leute aus der
Stadt haufenweis auf die Dorfer, Victualien zu holen.
18. Octobris liess sich der Feind wieder offentlich im Burzenland sehen.
3 Fahnlein zogen gen Rosenau und fingen zu Weidenbach einen Messerschmied-
ge sell en.
22. Octobris brachten unsere Partei-Giinger 70 Stack Rindvieh aus den
7 Dorfern.
30. Octobris. Ein Corporal gehet zum Feinde durch und sagt solches,
darauf suchen sie die unsrigen hin und her in den Witidern.
22. Novembris verkaufen die Ratzen etliche Wagen voll Beute vorm
Klostertor.
Anno 1705.
30. Januarii gehen unsere auf Partei. Als sie umkehren, bleibt
ein besoffener Frei-Reiter Namens Dinczer in den 7 Dorfern. Diesen finden die
Kuruzen und schneiden ihm die Kehle ab.
17. Februarii. Die ganze feindliche Macht kam vor die Blumenau, unsere
Freireiter und 80 Musketierer faugen hart mit ihnen an zu streiten. 3 Kuruzen
blieben liegen, worunter ein Edelmann war Donk Joseph, zwei warden le-
bendig gefangen, unter welchen einer ein von bier durchgegangener Muske-
tierer war, Namens Bierfresser. (Dieser rchreit im Felde: Du Hundsfott, in
3 Tagen will ich Dich besuchen." Wurde aber noel' diesen Tag gefangen
und den folgenden vor die Blumenau gehangen), von unseren blieb ein
Ratz tot.
21. Februarii wurde der Donk Joseph vom Felde geholet und in die
Blumenau begraben.
5. Martii. Unsere brachten den Richter und noch 2 andere Pauren von
Rosenau, daneben Futter und Getreid. Der Baron Schiver kam von 18 Ratzen
begleitet aus der Hermannstadt.
9. Martii. Der Kalnaki Peter gehet im Hemd mit seinen Zekeln durch,
20. Martii kamen unsere zurtick und brachten 2 Kuruzen, etliche 20
unserer (nununehr erledigten) Gefangenen, ein paar Heerpauken, eine grosse
Fahn und mehr ats 20 kleine, viel Regenmitntel, des Kalnaki Peter sein sil-
bernes Uhrwerk, einen Korb voll Porneranzen, viel Esswaren und sehr viel
andere Bente mehr.
Eodem. Nachmittag fingen unsere Freireiter 7 Wagen (5 mit Heu, einen
mit Brot beladen und einen mit Haber beladen), ein Mastkalb und einen
Schlachtochsen auf, wie auch das Pferd eines Kuruzen, welcher diese Sachen
von Neustadt ins Lager hat convoieren sollen; als er aber unsere gesehen, zu
Fuss in die Stritucher geloffen.
23. Martii. Unsere bringen den Weidenbucher Ilonnen gefangen. Wed
er Brief von den kuruzen in die . . befordert Um diese Zeit war der Mikes
ins Lager kommen.
25. Martii ging der Post -Janco (oder des Meisters von Cronstadt Sohn,

www.dacoromanica.ro
 1704 1706 427

welcher, als ihn sein Vater mit den Rossen in die Wailachei schickt, zum
Kuruzen war durchgegangen, im November aber, als der Feind vertrieben
wurde, wieder zu uns trat und fiber die Frei-Compagnie als Hauptmann be-
stellet wnrde) sampt 3 seiner untergebenen 8 Wagen, so von Rosenau Heu
zuzufahreten. Der Feind bemiiheten sich sehr dieselbe unseren abzutreiben,
kann aber nicht. Der Post-Janco durchschiesst einen und bringt dessen Gewehr
und Reitzeug zur Beute.
28. Maii kaufete unser Stadt-Honn 20 Paar Tschismen, so dem Mikes
sollten gesandt werden, auf Vergtinstigung des Comedantens.
10. Aprilis. Ein ungarisches Weib von Nagy Aita tritt vom Arianischen
Irrtum zu unserm Glauben und wird getauft.
11. Aprilis kam der Capitan Czurka mit 22 Ratzen.
20. Maii. Unsere Ratzen pltindern Bodola. Als sie aber zurtickkommen,
fillet sie die feindliche Macht an und machet 5 nieder, unter welchen auch
der bertihmte und tapfere Ratzen-Hadnagy Mathe war.
23. Maii. Franziskus Czack wird vom Schloss losgelassen.
28. Maii. Dreissig unserer Frei-Reiter geheu gegen den Pass. Diesen
begegneten 100 Kuruzische Fussganger, zwischen welchen ein Gefecht ent-
stehet. Unsere machen 4 nieder, unter welchen auch der Capitan war, dessen
Kleider und Waffen heimgebracht werden. Von unsern war niemand plessiert,
als der Ratzen-Capitan Czurka.
13. Julii gingen die Leute Haufen Heu zu machen und etliche Stu-
denten eben deswegen mit dem Herrn Stadtpfarrer. Nachmittag kommt ein
grausamer Haufe Kuruzen von Neustadt hinterem Wald hervor und tiberfallen
unsere, hauen 2 Manner, einen Schlosser und einen Kessler Gesellen und
einen Stallknecht. Von Studenten wurde Joh. Weissmann hart plessiert, Jo-
hann Ambert und Andreas Merkelius gefangen weggefahrt.
11. August kamen 70 Wagen aus des Feindes Lager, die Mikeschin
(welche gegen weiss nicht was far einen kaiserlichen Officier ausgewechselt
wurde) abzuholen, auf welchen auch ein gefangener Student Johannes Ambert
mit kam.
1. Septembris, Unsere bringen 3 Kuruzen von Zeiden, unter welchen
einer der durchgegangene Student Paulini war. Die Kuruzen kommeu unsern
auf dem Feld entgegen und bringen einen Fourier um. Der Post-Janco kriegt
des Giidri sein Ross gefangen.
5. Septembris. Des Herrn Stadtpfarrers Sohn Marcus Fronius gehet durch.
3. Novembris wurden 6 zinnerne Bleche oder Tafeln an den Galgen
aufn Platz angenagelt, auf welchen 38 Namen durchgegangener kaiserlicher
Soldaten stehen.
Anno 1706.
20. Martii. Der Graf Bethlen MihAly (des Kanzlers Sohn) stirbt
[in Kronstadt], unter dessen vornehmsten Tugenden diese in der Leichen-
Predigt erzahlet wurde, dass er die hell. Bibel 16ma1 durchgelesen, deswegen
sie auch mit ihm begraben wurde.
Gross.

www.dacoromanica.ro
428 Aus Cserei-I-terrmann, Wahre Geschichte etc.

9. Aus Cserei-Herrmann, Wahre Geschichte von

Siebenbtirgen.
[1705-1711].
1705.
Vie le dem grossen Adel sowohl ans Hermannstadt, als aus
von
Cronstadt baten sich nun vom Genera len die Erlaubnis aus, in die Wallachei
zu gegen, um dort besser leben zu konnen. und verpflichteten sich schriftlich,
dass sie zu den Kuruzen nicht ubergehen wollten. In der Folge aber kamen
sie doch ihrem gegebenen Wort entgegen wieder heraus, was sie darn nach-
gehends auch mehrenteils bereuet haben, unter anderen der Petki David, Boer
Ferentz, Apor Peter, Gyulai Laszlo, Mint Gyorgy, Josika IstvAn, Josika
Daniel und viele andere. Es batten ja wohl, wenn nicht alle, doch Einige
anch in der Stadt zu leben gehabt, aber der ilbermitssige Ehrgeiz vermochte
sie zu diesem Schritt, da sie glaubten, es sei nun vollig aus mit den Deutschen,
und sich ftirehteten, ohne Amter zu bleibcn, wo sie sich nicht beizeiten dem
Rakotzi ergitben.
Wir waren urn diese Zeit mit dem Mikes Mihaly in Csik auf dem Be-
grabnis seiner Mutter, die in Cronstadt in ihrem Krankenbette von zwei Hof-
jungfern erwarget worden war. Nacbgehends warden diese beiden in
Cronstadt auch enthauptet. Von dorten gingen wir zur Belagerung von Cron-
stadt. Dahin bracbte man auch die Gemahlin des Mikes Mihaly eben aus
Cronstadt, die man gegen den Obrist Wachtmeister Falkenheim ausgewechselt
hatte.
1706.
Rakotzi konnte Siebenburgen nicht vergessen ; er schickte seinen
meineidigen und vom vielen Beutmachen fett govordenen Pekri Lorintz mit
einem grossen Heer zu Fuss und zu Pferde herein. Dieser ubte denn in
ganz Siebenbargen Raubereien aus, die tiber alle Beschreibung gingen. Gleich
bei dem Eintritt gebot er das Landvolk auf das neue auf, dem Rakotzi zu
huldigen und unter ihm das Gewehr zu ergreifen. In die Komitate und
Sttihle setzte er neue Amtsleute ein. Dieses waren lauter heisshungrige, un-
zeitige, unerfahrene, unbemittelte, raubsuchtige Leute, die zum Teil nicht
einmal ihren Namen schreiben, geschweige nach Vorschrift der Landesgesetze
Gerechtigkeit verwalten konnten. Im Maruser Stub! war nun der IIun Mat-
yas, in Haromszek der Tompa Janos, Kuruzischer Kiinigsrichter. Die Miter
der Herrn vom grossen und geringeren Adel, die sich in die Stadte ge-
flachtet batten, liess er confiscieren, den sachsischen Stadten legte er unge-
heure Brandschatzungen auf, erpresste von ibnen 5-6000, ja auch 10.000
Gulden und steckte sie in seinen Beutel ein. Von den Beamten, die die
Deutschen eingesetzet hatten, liess er diejenigen, die er auf dem platten Lande
antraf, alle handfest machen, hielt sie im Schloss gefangen und besteuerte sie
erst, alsdann liess er sie frei. Auf Haromszek schickte er den Csaki Andras
mit einem Teil von seiner Mannschaft, urn den thiromszeker Adel, der sich
weigerte, ins Gewehr zu treten, zu notigen, dass er das Geld zur Bestreitung des
Soldes in baarem herschiessen sollte. In Csik setzte er aber die in die Moldau

www.dacoromanica.ro
 1705-1706 429

Geflachteten den Horvath Gyorgy. Auch dieser presste und und saugte mit
seinen Lenten das arme Volk so aus, dass ihm fast nichts in Handen blieb.
Csaki Andras fiel an einem Morgen frac hier in die Cronstadter Felder ein
und trieb tiber 300 fette Rinder, die den Cronstadter Fleischhackarn gehorten,
zusamt den Pferden weg, die die bier befindlichen Edelleute auf der Weide
batten, und schickte den Grafen Petki David, Cronstadt einzuscbliessen.
Dieser strich bei Ilyefalva zwei Meilen welt von Cronstadt mit seinen Truppen
herum, als ob sich Cronstadt von dorten auch warde crobern lassen.
kh war auch damals, wie auch jetzt, in Cronstadt, gleichwie auch vicle
andere angesehene IIerrn : unter anderen der Teleki Josef zusamt seiner Ge-
mahlin, Kun Istvanne, Daniel Ferentz, der auch hier in Cronstadt starb,
Kalnoki Farkas zusamt seiner Gemahlin, die Sarosische Frauln, Mikes
Ferentz, Miko Janos, Szotyori Andras, Nemes Tamas von Kapolnas, Bernad
Janos, dessen Frau bier starb, Nocherman, Ger& Janos, dem sein Sohn
Antal mit Gift nach dem Leben gestellet hatte ; der Vater wusste ihm noch
beizeiten mit Arznei zuvor zu kommen und rettete dadurch sein Leben, den
Sohn aber ]less er einstecken und hielt ihn Lang im Schloss gefangen, end-
lich aber Jiess er ihn frei. Ausser diesen war hier mein Vater, der meinen
jungeren Bruder wider meinen Willen dem Generalen Cusani in Dienst gab,
wo derselbe sich tiberreden liess, den katholischen Glauben arizunehmen;
Nemes Janos, Gyorgy und Gabor, Maurer Gabor, Cserei Laszlo, Bodis Ferencz,
Elekes Gabor, Maurer Istvan, der hier auch heiratete, Boer Istvan und
Samuel, Intzedi Josef, der nach diesem in Hcrmannstadt die Tochter des
Josika Gabor heiratete, Gyulai Laszlo, Mikhdzi Istvan, der nach diesem im
Csiker Kloster starb, Gabor Doak, Szekely Mosesne, Szekely Sigmond, der
seinen leiblichen Bruder umgebracht hatte und vor kurzer Zeit die Tochter
des Elekes Sigmond heiratete, Vajda Peter, Janko Peterne, deren Mann auf
seinem Gut in Zagon zurtickblieb, Hollaki Janos, Hamar Ferentz, Pater
Miklos, letztere beide waren Rcchnungsfabrer.
Mich schickte wider meinen Willen der Cronstadter Kommandant mit
dem Hauptmann 11I i 1 und 300 Raizen und. Deutschen wider die in Csik
herumstreifenden Kuruzen aus. Wir gingen auch bei finsterer Nacht mit
schwercr Mahe fiber die geheimen Almaser Fusssteige in dem ungeheuren
Wald herum, allein sie verkrochen sich alle in die tiefsten Waldungen ; auch
dahin gingen wir ihnen nach und suchten sie, wie die Ftichse, auszusparen,
konnten ihnen aber nicht beikommen und kamen also wieder auf Cronstadt
zurtick. Bald darauf schickte der Commandant die Raizen auf Haromszek,
urn dort Kundschaft einzuziehen, ohne zu wissen, dass sich der Csaki daselbst
mit 2000 Kuruzen befand. Die Raizen kamen bis auf Eresztveny und hieben
auch viele von den hin und wieder die Durfer durchstreichendcn Kuruzen
zusammen. Aber der Csaki Andras versammelte seine Mannschaft und ginge
ihnen entgegen. Die Raizen waren etwas aber 150 Mann stark und er-
schracken, wie sie den grossen Haufen Kuruzen vor sich gewahr wurden,
und flolien zurtick. Diese erreichten sie aber bei Uzon und machten in
kurzein 24 Mann von ihnen nieder. Auch die Ubrigen warden hier alle um-
gekommen sein, allein Gott erhielt sie wunderbar. Es war schon vordem

www.dacoromanica.ro
43Q Aus Cserei-Hermann, Wahre Geschichte etc.

von der Ringmauer bei der Uzoner Kirche ein Stack Mauer abgebrochen.
Durch diese Offnung gingen sie in den Kirchhof hinein, brachten sich die
Stable aus der Kirche und verrammelten damit in der Geschwindigkeit die
Offnung und gaben hinter denselben Feuer auf die Kuruzen. Diese umringen
nun die Ringmauer, urn sie durch Hunger zur Ubergabe zu zwingen. Zwei
Nachte und einen Tag brachten 'tier die Raizen zu, ohne etwas zu essen und
zu trinken, und waren nun zusamt den Pferden vallig entkraftet urd auf
dem Punkt, sich zu ergeben. Allein der Cronstadter Commandant wurde im-
mittelst hievon benachrichtigt und rtickte mit 200 Mousketiers und 2 Bauern,
die bei der Mannschaft dienten, in der Nacht aus Cronstadt heraus und traf
in der Frtihe bei Uzon ein. Sogleich ergreift das Kuruzische Ilundsgesindel
die Flucht. Die Raizen warden Frei und kamen zusamt dem Kommandanten
ungestort nach Hause. Einen Raizischen Hauptmann, Namens Poppa, batten
die Kuruzen in den Kopf geschossen ; dieser wurde verwundet na ch Cron-
stadt gebracht und starb auch hier und wurde auf Belch' des Commandanten
mit grossem militarischem Geprange allhicr begraben. Nachgehends ging der
Torzburger Rechnungsfiihrer Hamar Ferentz aus Cronstadt auf Torzburg. Er
hatte in der Nacht ins Schloss hinauf gehen kiinnen, ohne dass ihm jemand
gefahrlich gewesen ware, allein er verweilte unten bei dem Mauthause. Die
Kuruzen tiberfielen ihn also in der Nacht und brachten ihn urn das Leben.
Sein Leichnam wurde auf Cronstadt gebracht und hier begraben.
Tompa Miklos kam mit beinahe 1000 Mann bei der Nacht vor Rosenau
und trieb von dorten eine Menge Schafe hinweg, die dem Cronstadter Stadt-
richter zugehorten. Derweilen kamen einige Raizen aus Vidin herzu ; es
waren deren wirklich nicht tiber 30 Mann. Hinter denselben, obglcich in
einer ziemlichen Entfernung, befanden sich mehrere kaiserliche Freiwillige
(Labontz), aber alle zusammen machten nicht 200 Mann aus. Sobald sic
aber das grosse Heer der Kuruzen gewahr warden, so rissen diese sogleich
zusamt dem grosssprecherischen trotzigen Tompa aus. Sic jagten ihnen nach
bis auf Reps und machten sie fast alle nieder und liessen sic das Schopsen-
fleisch tachtig entgelten. Vielc machten sie auch zu Gefangenen, die dann
hier vom Commandanten zur Schanzarbeit bei dem Schloss angestrenget
warden. Gleich damals rackte indessen auch der Commandant hinaus und
traf in Lisznyo mit Anbrucli des Tages ein, wo sich die Kuruzen in einer
betrachtlichen Anzahl verschanzet hatten. Auch dort aber liefen sie fort, so-
bald sie feuern horten. Die Raizen verfolgten sie his in den Wald und
machten uber 80 Mann nieder. Der Commandant kam mit vieler Beute und
Gefangenen auf Cronstadt zurack. Oft sateen wir von der Aussenseite des
Schlosses mit Augen, wie 50-60 elende mahselige sachsische Cronstadter
Bauern, die mit einigen, sich Raizen nennenden rtistigen Wallachen zusammen
eine Freikompagnie ausmachten, 800 900 Kuruzen auf dem Burzenlander
Felde vor sich her jagten. Wir schamten uns selbst, zumal vor den Cron-
stadter Sachsen, dass sich diese so schlecht hielten.
Unter anderen wurde ein Deutscher Namens Weissmtiller, den die Ku-
ruzen schwarzcu Ltutnant nannten und wie das Fetter farchteten, wie er
eben mit 40 Mousquetiers aus den Siebend6rfern berbeikam, von einem Trapp

www.dacoromanica.ro
 1706 1707 431

Kuruzen, das sich auf die 3000 Kopfe belief, auf dem Felde umrungen. Wir
glaubten, es wurde kein einziger von ihnen davon kommen. Die Deutschen
gaben aber Feuer, und sogleich rissen die Kuruzen auf alien Seiten aus. Er
ham unversehrt nach Hause ; wir schrieben solches als eine Wunderbegeben-
heit auf Wien, um es in die Zeitungen einzurticken.
Einmal batten aber docli die kaiserlichen Truppen einen Unfall eben
am Unschuldig Kindlein-Tag. Pekri Llirintz kommt mit einem grossen Hear
auf Honigberg im Burzenland, urn die Burzenlander zu brandsehatzen. Dieses
setzte er denn auch ins Werk. Der Commandant wlinschte von seinen
Schritten Kenntnis einzuziehen und schicket einige Raizen hinaus, den Buren
zu fangen, mit dem Befelil, nicht weiter als bis nach Petersberg zu gehen
Die Raizen kommen oath Petersberg, finden dort einige Kuruzen trinkeu und
und hauen etliche von ihnen zusammen. Nun batten sie hierauf unbeschadigt
nach Hause kommen klinnen. Allein sie bleiben dort, urn zu trinken. Der
Commandant rlicket, wie er siehet, dass sic nicht kommen, mit 40 Mann
hinaus. Zuni Gliicke stellet er 30 Mousquetiers auf den Hattert ins Hinter-
treffen. Wie sie an den Tlimoseher Fluss kommen, so jagen ihnen die Raizen
entgegen und hinter ihnen viele tausend Kuruzen, weil der Pekri auf die
Anzeige, die ihm die a'is Petersberg eutlaufenen Kuruzen von den Raizen
gemacht, mit seinem ganzen Corpshinaus gegangen war. Der Commandant
wusste nicht, was er machen sollte, und zog sich nunmehr eben zurtick, wo-
bei ihm noch das Pferd unter dem Leibe erschossen wurde. Von den Raizen
und Fouriers fielen 20, auch, die tibrigen warden umgekommen sein, aber die Ku-
ruzen wichen, sobald sie die Mousquetiers ansichtig wurden.
Bald darauf ging der Pekri von hier weg und schlug sein Lager bei
Harsag auf und befestigte es mit starken Verschanzungen und legte den
grossten Teil seiner Truppen hinein.
Ilier in Cronstadt starb der Graf Bethlen Mihaly, ein Sohn des Bethlen
Mihdy, ein Sohn des Bethlen Dlililos. Sein Leichnam wurde auf Zabola ge-
fahret und dorten begraben. Er hatte nicht den Verstand von seinem Vater
und trank bestandig, so class durch den vielen Wein auf die letzte auch
seine Seelen-Krafte geschwachet worden waren.
1707.
Rakotzi beschloss, von MarosvAstirhely mit seinen Truppen vor
Cronstadt zu gehen. Man machte ihm auch schon das Quartier in Zeiden.
Wahrhaftig, wir farchteten uns auch in Cronstadt nicht wenig. Ware er ge-
kommen, so hatte er diese schwache Stadt leicht in seine Hande bekommen
klinnen. Allein Gott verrlickte seine Entwiirfe. Er eilte plotzlich auf Ungarn
zurtiek und ist seitdem auch nimmer nach Siebenblirgen gckommen.
'Wir verweilten librigens auch in diesem Jahr in Cronstadt, wo der be-
iiihmte Doctor Agoston Janos zusammt seiner Frau starb. Auch starb der
Cronstadter Stadtriehter Andreas Rheter. Ich erkrankte im neuen Jahr und
musste an dieser schweren Krankheit das Bette bis zu den Pfingsten htiten.
Die Kuruzen kamen bisweilen in die Burzenlandischen Dorfer, aber die Raizen
gingen ihnen aus Cronstadt entgegen und bieben sie zum Teil nieder, zum

www.dacoromanica.ro
432 Aus Cserei-Herrmann, Wahre Geschichte ete.

Teil nahmen sie sic gefangen, so dass nun die vielen gefangcnen Kuruzen
keinen meter Platz im Schloss haAten, Durch sie bassete man weiters kcine
Mannschaft ein, ausser dass sie einem Raizisehen Hauptmann, namens Chira,
der mit 2 anderen auf Weidenbach gegangen war, ohne zu wissen, dass da-
sclbst Kuruzen seien, heimlich auflauerten und ihn 'angst dem Dorf um das
Leben braeliten. Sein Leichnam wurde auf Cronstadt herein gebracht und
bier mit alien militarischen Ehren begraben.
Die Kuruzen gedaehten zwar auf Ktinste, wie sie es verhindern ktinnten,
dass die Sachsen ihre Feldfritehte nicht einernten machten. Aber der Com-
mandant schiekte alle Tage Raizen und deutsche Infanteristen zur Bedeckung
der Sehnitter hinaus. So wagten es die Kuruzen nicht, sich nur zu bewegen.
Die Frtichte wurden ungehindert abgeschnitten und eingefuhrt. Einsmals
kamen zwar ihrer viele was Helzdorf herzu mit einigen von der rot montierten
Pekrischen Dienerschaft. Der Commandant griff sie aber mit 200 Mann
an und jagte sie bis nach Marienburg, hieb sie fast alle zusammen, erbeutete
auch viele Pferde und brachte 151 %on den rotgekleideten Pekrischcn Lenten
pis Gefangene herein, die er zum Sehanzgraben bei dem Schloss anstellte.
Bald hcrnach wurde von den Kuruzen der Agoston Janko, ein rustiger Frei-
williger (Lahontz) unversehens getatet. Er war auf dem Felde bei einer
Queue vom Pferde abgestiegen, urn da zu trinken. Die Kuruzen passten ihm
in einem Gestrauche auf mid erschossen ihn und plunderten ihn aus. Sein
Leichnam wurde herein gebracht und vom Commandanten, der ihn seiner
Herzhaftigkeit wegen sehr lieb gehabt hatte, mit militarischem Geprange in
die ungarisehe Kirche begraben. Ilingegen wurden auf Befehl des Comman-
danten von den Freiwilligen der Donat Pal und Batski Laszlo, als berachtigte
Kuruzen gefangen hereingebracht und tine lange Zeit auf dem Schloss in
Verwahrung gehalten, endlich aber mit einer Kaution von vielen hundert
Thalern wieder entlassen. Hier in Cronstadt trug sich eben damals ein merk-
wurdiger Fall zu. Ein sachsiseher 70jahriger Fleischhacker hatte mit einem
Weibe, die fast gleichen Alters, 25 Jahre verbotenen Um gang gepflogen; die
Sadie kam endlich an Tag; beide wurden auf dem offentliehen Platze ent-
hauptet. Der Commandnnt ]less nun auch den Nemes Tanks verhaften ; er
war ein stiller, bescheidener Mann, wenn er nachtern war, im Rausch aber
war er ein ganzer Narr und schwatzte immer davon, dass er nun ein achter
Kuruz sei und in kurzem mit einer Fahne aus Cronstadt zu den Kuruzen
hinuber gehen wollte, ]less auch mehreres dergleichen unntitzes Geschwatze
von sich boren. Der Commandant war ein sanftmutigcr, gefalliger, haflieher
Mann ohne gleichen und ein achter Freund von den Ungarn. Daher warnte
er denn auch den Nemes oft, aber dieser besserte sich nicht ; er liess ihn
also auf das Schloss einsperrcn, entliess ihn aber auch auf vieles Bitten bald
wieder. Gewiss, ware ein anderer Commandant in seiner Stelle gewesen, so
hatte es bei dem vielen Verdruss, den ihm die Ungarn machten, manchen das
Leben gekostet.
So wie der Rabutin ins Land kam, machte Bich der Pekri flachtig.
Mikes Mihaly war damals der General der Harornszeker und Csiker Kuruzen.
Der Cronstadter Commandant ging ihnen bis Sz. Ivan entgegen, allein der

www.dacoromanica.ro
 1707-1709 433

Mikes entrann mit saint seinen Kuruzen. Wie er aber die Ankunft des
Rabutin erfuhr, so gebot er aus, dass der Adel sowohl, als das gemeine
Volk sich hinwegziehen und die Wohnungen leer lassen und in die Mol-
dau hinaber gehen sollte. Die nicht gehen wollten, warden von ihnen ge-
jaget, verfolget, geplandert. Immittelst schickte der Rabutin den Obristen
Acton, urn Hiiromszek unter die Herrschaft des Kaisers zu bringen. Auch
ruckte der Cronstadter Commandant aus der Stadt hinaus, damit er sic
von dieser Seite und der Acton von der anderen in die Mitte nehmen sollte.
Withrend der ZetstOrung von Gyorgo wurde das Land mit einer schreck-
lichen Execution bebardet. Man schlug far die Mi liz hohe Steuern auf, und
das gute Geld hatte sich wegen der verfluchten, liederlichen Manze des Ra-
kotzi ganz aus dem Lande verloren. Da die armen Leute kein Geld hatten,
die Steuern zu erschwingen, so wurden sie geplaget, gebunden, gemartert
und wenn auch so kein Geld von ihnen erzwungen werden konnte, so trieb
man ihr Vieh weg und schatzte ein Paar gute Rinder urn sechs Gulden.
Die Cronstadter und Hermannstadter Fleischhacker beranden sich hiebei am
besten, denn diese erkauften von den Exequierern das Vieh um einen unerhort
wolilfeilen Preis. Ich selbst habe vor dem Cronstadter Tor mit Zeugen ge-
sehen, dass der Cronstadter Stadtrichter Georg Drauth 800 Schafe zusammt
den Lammern zu einem Siebenzehner bezahlte. Eine gute Kuh verkauften
die Exequierer um 6-7 Siebenzehner.
1708.
Es flachteten jetzt noch mehrere Edelleute hieher der Rauber
wegen, als: der Abafi Janos, Gabor, Laszlo und Sandor, Szekely Mihaly, der
auch hier starb, Szekely Andras und Marton, Antos Matte und Gyi5rgy und
Istvan, Posta Janos, Krakkai Boldisar, Boda Sandor, alle mit saint den Frauen
1709.
Dieses Jahr bektimmerte ich mich noch limner in Cronstadt in
meinem langwierigen Exile. Die abrigen Edelleute verzogen sich alle is ihre
Wohnungen, und wer sein Gut nicht in der Nahe hatte, auf Ilyefalu und
Szent Lelek, denn diese zwei Orte waren, urn die Szekler desto leichter in den
Schranken zu hal4en und die Rituber desto faglicher verfolgen zu kiinnen
tells von deutschen Infanteristen, teils von Deutschen und Raizischen Ca-
valleristen besetzet. Diese liegeu denn auch seitdern bestandig Sommers und
-Winters daselbst und gehen allenthalben, wo es verlanget wird, hin, die
Rauber auszusparen.
Im Winter verfagte ich mich in den Maruser Stuhl, mein ausgeleertes
Gut und Wolinung zu besichtigen. Im Rtickweg kehrte ich bei dem Grafen
Laszlo in Dees ein. Von dorten kam ich nach Cronstadt. Von bier wurde
ich nebst dem Apor Peter durch Regalien auf Hermannstadt berufen, um zur
Deputation zu candidieren. Wie wir zurack gekommen waren, starb hier das
Ttichterchen des Gyulai Laszlo Namens Agnes, nacbgehends starb auch der
Kalnoki Samuel allhier. Eben damals wurde der Bosauer Rechnungsfahrer
Horvat Sigmond von einem Raizen, der ihm zur Begleitung mitgegeben war,
eischossen. Der Raize wurde ergriffen und bier auf dem Platz enthauptet.

www.dacoromanica.ro
434 Aus dem Diarium des Seyberger-Blasius.

1710.
Mein armer Wirt, der Goldschmied Nikolaus, starb in Cronstadt
nach einer langwierigen Krankheit mit seinem kleinen Kinde zugleich. lch
ging auf Gross Schenk. Wie ich auf Cronstadt zurtick kam, war ich auf der
Hochzeit des Herrn Bartholomitus Seuler (der Verfasser nennt ihn Schuller
Bartos), der als ein alter Witwer eine sehr junge Wittib, namlich die ver-
wittibte Samuel Valluschin heiratete. Ihr verstorbener Mann hatte einige
Jahre vorher einen Wallachen bei Rosenau umgebracht und die Sadie mit
Geld vor dem Cronstadter Magistrat ausgeglichen. Gott liess aber diese
Mordtat nicht ungeroehen; in der Folge erschoss er sich selbst von ohngefithr
in Zeiden mit seinem eigenen Gewehr.
1711. Ilier in Cronstadt, Haromszek und anderen Orton ward den
1 lten October zwischen 1 und 2 Uhr ein gewaltiges Erdbeben gesparet ; ich
empfand es selbst nebst vielen anderen mit dem aussersten Schrecken. Dieses
ist kein gutes Zeichen. Es gibt ja wohl manche Urteile aber die Entstehung
der Erdbeben, allein in Siebenburgen hat es die Erfahrung allzu oft gelehret,
dass sie bier immer eine Umwalzung des gegenwartigen Zustandes bedeutet
haben. Ich besinne mich, das Erdbeben zu drei verschiedenen Malen erlebt
zu haben : Das erste entstunde vor dem Tode des Fiirsten Apafi Mihaly, das
zweite vor der Emporung der Kuruzen, immer ging eine Veranderung vor,
aber immer zum Verderben des Landes, und ich glaube gewiss, dass es uns
auch diesmal, wo nicht ubler, doch nicht besser ergehen wird.
Gross.

10. Aus dem Diarium des Lucas Seyberger und Simon Blasius.
[1688-172k]
1688.
Nachdem Ihro Kaiserliche und Kkeigl. Majestat Leopold I. anno 1687
die v. Octobris die vollige Armee unter dem Commando des Herzogen
von Lothringen in Siebenbargen nacher Ilerrmanstadt abfertigte und nach
gepflogenen Tractatus-Punkten Ihro Farstl. Gnaden Michael Apaffi sampt
seiner bei sich habender Hofstaat und dem Adel aus Herrmannnstadt auf
Schassburg begaben, auch das Scharffenbergisehe und Badische Regiment zu
Fuss und das Magnische Regiment Dragoner daselbst einquartierte, wurde
das halbe Regiment von Badischen unter dem Commando des Herrn Baron
Eck obersten Wachtmeister auf Cronstadt angewiesen. Als nun im Anmarsch
die Burger von Cronstadt solches vernahmen, dass denen Deutschen das
Schloss sollte eingeraumet werden, laufen etliche von Bargern aufs Schloss,
willens solches zu wehren, drauf sie denn dann aufs Rathaus gehen (10. Maii) und
von der Obrigkeit erfragen, warumb denn solches geschehe, weilen sie in
vorigen Jahren die Bargerschaft so schrecklich gepresst mit Zinsen unterm
Vorwand, das Quartier sich zu befreien, und als sie vernehmen, dass es nicht
konnte geandert werden die 11., gehen sie 12. 13. haufenweis aufs Schloss
und fuhren auch andere Burger, welche nicht gutwillig hinaufwollen, mit ge-
wehrter Hand gevyaltsamerweis hinauf. Drauf erwahlen sie den Caspar Kreusch,

www.dacoromanica.ro
 1688 435

einen Goldschmied, zu ihrem Commendanten, fahren den H. Richter, H.

Michael Filstich, sampt dem ganzen Rat hinauf, allwo ihn der Stephanus Baer
hart examiniert und beschuldiget ihn, als ob er die Stadt denen Deutschen
umb eine gewisse Summa Geldes verkauft hatte. Nach vieler vergeblicher
Verantwortung wird Herr Filstich in harten Arrest genommen.
Die 23. Maii lasst Herr Martinus Harrnung, Pfarrherr zu Brenndorff, den
Commendanten sampt etlichen andern in die Weingarten berufen mit Ver-
malinung, dass sie sich nicht ihrer Obrigkeit widersetzen wollten.
Die 24. kompt Herr Martinus Alibrich, Pfarrherr von Rosenau, selber
aufs Schloss, und nachdeme er in einer bewegliehen Oration die Burger ihrer
Schuldigkeit erinnert, auch mit Exempeln erwiesen, wie Gott alle aufrUhrische
Untertanen abgestrafet, sind etliche hieraber ganz toll worden, ihn einen
Augen-Prediger gescholten und ihn dermassen angefahren, dass er froh worden,
dass er den Schlossberg ist kannen herunterkomtnen.
Unter diesem unsinnigen Unwesen nu hat mancher viel Ubels gestiftet.
"gaudier ist zu diesem und jenem Burger gegangen, hat ihm das Pferd sampt
Sadel-Zeug und Gewehr mit Gewalt genommen, auf Partei gegangen und nach
eignem Gutdenken getan, was er gewollt. Es sind etliche zu den reichesten
Bargern mit Haden gelaufen, denen hat man Wein, Essen und was sie ver-
langt, geben massen, es hat niemand etwas sagen durfen, wenn er sich nicht
in Gefahr seines Lebens hat setzen wollen, ja manch Weiber sind so unsinnig
gewesen, dass sie ihre Manner zu solcher Bosheit angehalten und in solchem
basen Beginnen gestarket.
Bei sold' anhaltendem Unwesen ist manch Torheit unterlaufen, welche
toils drunten soil gemeldet werden, doch dieses zu erwahnen, haben sie Herrn
Filstichen zum Tode verurteilt. ihm auch den Sentenz ansagen lassen, dass er
sich zum Tod schicken sollte. Unter diesen unchristlichen Handlungen, als
die Teutschen linter das Schloss ihre Feuer-Marser gepflanzet, haben sie eine
Pomp ins Schloss geworfen, hat aber ubergedienet; nachmals haben sie
die andere Pomb auf ein ander Haus geschmissen, wovon alle Ziegeln herunter-
gefallen, die 3 haben sie neben das IIaus, worin Herr Filstich arrestiert ge-
wesen, geworfen, welche bis in die Keller hineingeschlagen; endlich haben sic
eine mitten ins Schloss geworfen, welche hart umb sich gesehlagen, aber doch
niemanden verletzet. Als nun diese unruhige Kapfe den grossen Ernst der
Teutschen gesehen, sind sie zum armen Herrn Filstich gelaufen und ihn ge-
beten, dass er umb Pardon bei den Teutschen bitten wollt, worzu er sich denn
auch willig hat eingestellet und anstatt eines weissen Fahnlein ein Tischtuch
an jener Seiten ausgestecket. Darauf die Teuschen alsbald auch Pardon ver-
sprochen und zugesaget. Nach diesem sind die Teutschen far das Schloss
geruckt und nachdem das Tor aufgesperrt worden, hineinmarschiert, die gauze
Burgerschaft gezahlet und ausser dem Casper Kreusch damalicbten Commen-
danten, Stephen Bahr, Franz Czak und noch etlichen Bargern alle andern
Burger wehrlos in die Stadt gelassen.
Die 26. Maii. Als nun die Burger in der Stadt sagen, dass das Schloss
denen Teutschen abergeben war. sind sie tiber alle Massen bestiirzet worden,
denn unter diesem Unwesen sind etliche auf die Maut gelaufen, die Maut ge-

www.dacoromanica.ro
436 Aus dem Diarium des Seyberger-Blasius.

plundert, den Mautner gesuclit und ihn tot haben wollen, des Mautners Be-
dienten mit hasten Schlagen libel tractieriert, welches sie aber nachmalen all-
zuteuer haben bezahlen mussen. Denn nachdem die Teutschen in die Stadt
sind einquartiert worden, ist vom FUrsten eine Inquisition augestellet, und
Bind selbige, welche sich an der Maut vergriffen, auch diejenigen, welche sich
Zeit der Rebellion zu Radelsfohrern brauchen lassen, in. Arrest genommen-;
welche in der Maut schuldig gewesen (der auch nur einen Riemen daher
weggetragen, hat mit 'Assert mtissen) und haben fur dieses Patraten fl 1100
zahlen mtissen ; welche aber aufs Schloss patriert, haben tells mit Geld, tells
mit dem Leben nach anderthalbjahrigem Arrest zahlen massen, welehes wir
drunten mit mehrerem }Wren werden . . .*)

1689.
Die 25. Octobris. Dieweilen diese unten spezifizierte Delinquen-
ten, so auf dem Schloss gefanglich enthalten worden, wegen verubten Auf-
stands und Rebellion, so sie mit jenen 5 Exequierten einstimmig gepflogen
und wie die obenberuhrte 5 in Gegenwart derer Herren Landes-Commissarien
als einer lobl. Universitat Herrn Deputierten und eines Ehrsamen Rats allhier
ihren Sentenz erhalten, auch dartiber die erfolgende Execution vollzogen ist,
diesen unten spezifizierten Consentient Verbrechen einem LOW. Magistrat allhier
zu untersuchen anheimgelassen, welcher denn auch alles investieret uud einem
Jeden unten spezifizierten seinem Verbreehen der Sentenz gleichformig enthalten
und gesprochen, wie folget:

Contra Johannnem Girdo.

Nachdem es klar und offenbar, dass er einer mit gewesen. so einerlei
Conspiration mit gepflogen, zu Rat gesessen, ihr hoses Wescn helfen promo-
vieren und sonsten auch die Briefe und Conspirationes in seinem Haus ge-
funden worden, daher er billig vom Leben zum Tod sollte gebracht werden,
damit er aber erkenne und auch der zwar von ihm beleideten Obrigkeit
Gnade mOge sptiren, wird ihm auf diesmal das Leben geschenket unter diesen
Conditiouen, dass er zur Straf soil geben fl 200, und soli nicht dem Rat zu-
fallen, sondern zu allgemeinen Stadt Nutzen angewendet werden, dabei sein
Nams gesetzt seines Delicti Ursach wegen ; zum 2. soli er Bargen und Caution
leisten, Brief einlegen, dass er diesen von ihm gemachten Schandfleck mit
Buss und Treu gegen die Kaiserliche und KOnigliche und Landesfarstliche
Obrigkeit soil ausloschen; wird ers mehrmalen attentieren, Geringstes sich
unterfahen oder dergleichen spuren lassen, soil er ohne Gratie des vorigen
Urteils unterworfen sein und an dem Leben gestraft werden.
Contra Martinum Schwartz.
Weilen dieser Beamte sich auch droben im Schloss befunden, far einen
Rat sich gebrauchen lassen, mit ihnen consultieret, ware cr billigerweis auch
am Leben sollen gestrafet werden, allein in Betrachtung, dass er auf die Zeit
*) Fs folgt hier die Beschreibung der Feuerbrunst vom 21. April 1689 und das Urteil
fiber Steiner, Kreisch, Lang, Gaitzer, Bahr neck der Tarmknopfschrift von Ch. Seervald.

www.dacoromanica.ro
 1688 '1689 437

der Obrigkeit geborsamet und auch bei des Sentenz Ausspruch uber den da-
malichen Wohlweisen Herrn Richter ein Ursacher gewesen seiner Erhaltung,
indeme er sich mit diesen Worten verlauten lassen : Ich will nicht teilhaben
an diesem unschuldigen Blut", so hat ein ltibl. Magistrat ihn adjudizieret, zu
geben zu allgemeinen Stadtbau fl 200, soli darneben Caution leisten, schrift-
lichen sich verbinden, Ihre Kaiserliche und Konigl. Majestitt den Landes.
farsten und der ordentlichen Obrigkeit getreu zu sein und zu verbleiben.
Contra Michaelem Fotschler Senior.
Wenn wir dieses seine Ubeltat betrachten, dass er ein Anftihrer auch
des gemeinen Pube ls gewesen, absonderlich ist er von dem Rathaus gelaufen
und das Pobel angefrischet mit diesen Worten: Nu lauf ein jeder dem
Schloss zu", dabei ouch bei dem alten Herrn Michael Herrmann mehrmal
rebellieret, so hate er von rechtswegen an dem Leben sollen gestraft werden,
aber in Erwagung seines hohen Alters und dass er Oberkeit vaterliches Er-
barmen erkenne und sich bessere, so ist ihm das Leben geschenket mit dieser
Condition: 1. soil er Jahr und Tag bei der Kirch helfen arbeiten, alle Morgen
frith kommen ; wenn ers unterlasst, soil ihm toties quoties, so oft ers unter-
lassen wird, 25 Schlttge gegeben werden ; wird er der geringsten Untreuheit
sich unterstehen, so soil ihm vermiige den Sentenz der Kopf abgeschlagen,
daruber Btirgen stellen, treu zu sein.
Contra Michaelem Ilimesch.
Weil dieser einer der grossten Aufrithrer gewesen, bei alien Anschlagen
und Ratgebungen, so wider Ihro Kaiserliche Majestat den Landesftirsten und
den labl. Magistrat furgenommen, allezeit dabei gewesen, solche tbeltat ge-
billiget, das Revier und Distrikt von dem lobl. Magistrat abwendig zu machen
sich unterstanden, ja persiinlich gegen Rosenau verreiset, unter der Obsidion
in der Stadt herumb gelaufen, die Weisen Herren tribulieret und sich einen
far den argsten erzeiget, so hatt er far andere alle billig und mat sollen
sterben. Aus sonderlichem Bedenken aber und der Obrigkeit Mitleiden ist
ihm das Leben geschenket, dieser Bedingung, dass er soil die Straf geben
fl 300, weil auch sein Verbrechen grosser als anderer, solches soil zur Stadt
Bali angewendet werden. Nach dem soli er sich hart obligieren, Ihro Riimisch
Kaiserl. und Kiinigl. Majestat treu zu sein, dem Landesfarsten und der
ordentlichen Obrigkeit; solches er auch eidlich dartun, Caution dartiber leisten ;
wird das Geringste mehrmals von ihm gemerket, so soil er ohne Erbarmnis,
wie denen 5, der Kopf abgeschlagen werden.
Contra Michaelem Fotschler iunior.
Wie ein lobl. Magistrat die Zechen zu Einnehmung des Presidium
durch Weise Herren ermahnen lassen, hatte dieser Aufrahrer selbige Lugar'
gestraft, auf das Schloss zu laufen angemahnet mit diesen Worten: Kompt,
lasset uns nicht diesen Lugen glauben, kompt, wir wollen aufs Schloss", und
sich auch noch nachmals libel erzeiget, bate er auch ohn alle Gnad am Leben
sollen gestraft werden, doch ist ihm aus vaterlichem Erbarmen der Sentenz
gelindert, soil derowegen geben fl 200 zu allgemeinem Stadtbau, nach dem

www.dacoromanica.ro
438 Aus dem Diarium des Seyberger-Blasius.

soil er sich wie die vorigen obligieren, wird er nochmals solches tun, so soil
er wie der aller erste mit dem Leben btissen.
Contra Petrum Heltzdorffer.
Indem dieses sein Verbrechen sehr gross aus Ursachen, wie die Weisen
Herren von einem liibl. Magistrat geschickt worden mit den Briefen von Ihro
Excellenz dem General Caraffa und der 3 Landsstande-Dekret abzulesen, die
Burger wegen derer H. Teutschen Ankunft zu berichten, hat er sich unruhig
erzeiget, mit vollem Gewehr auf die Weisen Herren kommen, mit groben,
unhoflichen Worten sie angeredet: Mit nichten wollen wir uns in nichts
nicht einlassen", andere auch zur Rebellion angereizet, sich auch sonsten
einen boson Tumultanten erzeiget, die Weisen Herrn und II. Geist lichen
unter den Linden mit unhdlichen.Worten angeredet. Als hittte er von Rechts
wegen umb begangener seiner Ubeltat an dem Leben sollen gestraft werden.
Aus sonderlicher Gnade aber und in Hoffnung seiner Besserung wird ihm
zwar das Leben geschenket, soil darbei zur Reparation zum Stadtbau geben
fl 300, sich obligieren, kunftig treu zu sein; unterstehet er sich geringstes
jemals solches zu attentieren, soil ihn der vorige Sentenz aufm Kopf sein.
Contra Martinum Petersberger.
Dieser ist einer der gri3ssten Rebel len gewest laut eingenommenem Be-
richt, indeme er die Zeughituser und Provision-Hituser angegriffen, den da-
=lichen Namhaft Ftirsichtig Weisen Herrn Richter libel traktieret, aufs
Schloss hinauf geschleppet. So hat er auch von Rechts wegen mit den
andern 5 sollen am Leben gestraft werden, aus sonderlicher Gnade aber ist
ihm das Leben geschenket, soil der Straf geben zur Stadtbau fl 300, sich
hart obligieren, Ihro Kaiser lichen und Konigi. Majestat dem gnadigen Landes-
ftirsten und dann der vorgesetzten Stadtobrigkeit getreu sein, eidlich sich ver-
pfliehten, spiiret man Geringstes von ihm, soil ihm ohne Gnad verrage
dieses Sentenz das Leben genommen werden.
Contra Petrum Gokech.
Wei len diese in wahrender Rebellion nicht einen Menschen, sondern
einen Teufel sich erzeiget, alle gute Anschlitge, so aufm Schloss gegehen
worden, mit seinen gottlosen Reden and Widersprechen zernichtet, alles wider-
redet und sich auf gute Intimation der H. Geist lichen mit diesen Worten
verlauten lassen: wenn gleich ein Hagel vom Himmel komme, so wUrde
gleichwohl nichts daraus, dass sie das Schloss sollten aufgeben, damaliges
Namhaft Fursichtig Weisen Herrn Richters Henker sein wollen. So hittte er
billigerweis vom Leben zum Tod sollen gebracht werden, aus grosster Gnad
aber wird ihm aber unangesehen seines Verbrechens das Leben zwar ge-
schenket, soil aber ein Jahr in Eisen im Turn gehalten werden, weilen er
nicht so lang, wie jene, patientieret and nochmals eines lobl. Magistrats Die_
position erwarten, was weiters mit ihm soil ftlrgenommen werden.
Contra Thomam Habermann.
Dieses sein Patratum ist so gross nicht, weilen er aber auch ein kleiner
Rebel ler mit gewesen ist, so soil er zur Straf bei der Kirchen bis auf Be-

www.dacoromanica.ro
 1689 439

lieben des Ehrsamen Rats helfen arbeiten and auf die Arbeiter helfen sorgen,
wird er's unterlassen, so soil er, so oft er's tut, gepragelt werden.
Contra Franciscum Czak.
Wei len dieser aus kindlicher Uebertreibung sick verfahren und sich
auch aufm Schloss fur einen Ilauptmann gebrauchen lassen, so hatte auch
billig barter sollen gestraft werden, allein in Ansehung seiner Jugend und
kindlichen Unverstandes, welcher noch zum vollkommenen Reichtumb nicht
gelanget, so hat ein lobl. Magistrat ihn absolvieret, soil aber der Straf geben
fl 200. Dieses 'geschiehet, dass er sich kiinftig bessere and ihm eine Warnung
sein lassen, vorsichtig zu handeln.
Contra Georgium Seyberger.
Wei len dieser mutwilligerweis in dem Schloss sich tibernacht gesaumet
und nicht fur einen Arrestanten erkennet worden, so nehme er vorliPb mit
seiner anderthalbjahrigen Gefangnis, diesmal wird er als unschuldig erkannt
und absolvieret, soil ihm aber eine Warnung sein, class er ein andermal, da
er nichts zu schaffen hat, auch nicht hingehen soil, sondern zu Hause bleiben,
so wird ihm solches nicht geschehen.
Contra Johannem Roclenbacher.
Es wird 6ffentlichen ihm dargetan und bewiesen, wie er auch ein
Rebel ler mit gewesen, auch des Namhaft Weisen Herrn Richters Henker sein
wollen und sonst auch viel Uebels getan, als hatte er midi seinen Lohn mit
dem Schwert sollen haben, aus Barmherzigkeit aber wird ihm die Straf ge-
lindert, soil aber in Eisen aufgehalten werden und arbeiten.
Contra Petrum Kemmel.
Wei len er mit Ltigen umbgegangen und anders aufm Schloss berichtet,
so soil er mit der Bretsch geschlagen und losgelassen werden.
Contra Christianum Seiler.
Wohlwissend ist's, dass dieser bei der 1. Rebellion far einen Ehrsamen
Rat ist kommen gelaufen und gesagt, man sollte mit nichten die Weisen
Ilerren in den Landtag verreisen lassen, auch bei der 2. Rebellion nicht der
geringste mit gewesen, als Mate er mit einer hartercn Straf sollen beleget
werden, aus sonderlicher Erbarmung seiner und weilen er auch das Gefangnis
ausgestanden, so soli er der Straf geben fl 100 and nicht hinausgelassen
werden bis zu Erlegung des Geldes, welches zur Stadtbau soil angewendet
werden. Uebrigens aber, wie die obenbertilirten, Caution leisten, getreu zu
sein ; wird er mehrmals der Rebellion iiberzeugt, so ist ihm der Sentenz
schon auf dem Kopf.
Contra Simonem Refiner.
Weilen dieser ein Stadtbedienter gewesen und einen Eid getan, getreu
zu verbleiben, solchen aber nicht observieret, sondern eidbrtichig geworden,
die anvertraute Schlassel und Tor der Rebellion untergeben, sich far einen
Erzrebellen deklarieret, in der Stadt hernmbgeloffen, das Mauthaus aufge-
schlagen, die allgemeine Stadtbediente und Torknecht zum Raub ausgetrieben,

www.dacoromanica.ro
440 Aus dem Diarium des Seyberger-Blasius.

den Weisen Herrn Johann Rosenawer ins Gesicht geschlagen und sich sehr
iihel angelassen, ist derowegen sein Verbrechen so gross, dass es auf diesmal
nicht hat konnen decidieret werden, ob er am Leben soli gestraft werden
oder was sein Pon sein wird, als soil er in Eisen und Band his auf ktinftige
Disposition in Turn verbleiben.
Contra Thomam Trompeter.
Es ist bekannt, dass dieser gottlos Mensch ein sehr gross Patratum
begangen, weil er die gute Schliiss, so von den Weisen Herren und der
ganzen Stadt Bewilligung, gehindert, indem er des Ftirsten Gnadenbrief, in
welchem der Gnitdige Herr Gnad anbietet, aufgefangen, schelmischer Weis
gehandelt und den Piter Kemmel andern informieret, er sollte sagen, dies die
Stadt entbieten, wacker zu schiessen, welches falsch und nicht wahr gewesen,
darzu auch zum H. Richter gesagt hat, wic man (i/rn) einen Rebel len gescholten,
er wolle nun einer sein. Als ist sein Verbrechen eben so gross, dass es nicht
kann itzt zu Ende kommen, ob er im Leben bleiben wird oder nicht, so soli
er wie der Obige, in Eisen und Band im Turn, bis zu ktinftiger Disposition
verbleiben in Arrest,
Contra Johannem Kroner.
Demnach dieser Malefactor einer der ersten Rebel len gewesen, so sich
dem Satan gleicbformig mit Toben, tauten, Rennen, Laufen gestellet, wider
des Landes Artikel von eignem Kopf ein Fahn aufgerichtet, es selber gemacht
zu Hohn und Spott der ganzen Stadt, ein Compagnie zu Ross anrichten
wollen, in der Stadt herum gerennet, den Lenten die Ross weggenommen,
den Mtittpis Deak auf der Maut gesucht, die Frau Majorin gefangen herumb
gesleppet, II. Majors Sachen und Herberge aufgeschlagen, das Sol let an-
getan, mit Pardutz-Fellen sich umbhangen und nachmals Freibeut ausge-
schrien, manch ehrlich Gemilt verfiihren wollen, H. Sigeri Herberg aufge-
schlagen, sie schitndlichen ausgemacht und gescholten, bald in der Stadt, bald
im Schloss gewesen und sich aufs allerbllseste dem Teufel selbsten gleich ge-
berdet, so ist seine Straf so gross nicht, mit welcher er nicht sollte kllnnen
bestrafet werden, und weilen das Patratum so gross, so hat's diesmal nicht
kllnnen gestraft werden, soil derowegen wie die andern 2 im Turn bis auf
klinftige FUrstellung in Eisen und Bandon hart geflinglich gehalten werden.
Contra Lucam Klosterman.
Dass dieser auch einer der Rebel len gewesen, sich libel verlkalten und
viel Buses mit Worten und Taten erzeiget, soil er darumb fl 150 zur Straf
geben und Caution leisten.
Zur Nachricht.
Es ist Jederman bekannt, dass wir wegen dieser harten Beleidigung
viel ausstehen milssen und gross Unglllck unterworfen, dessen wir ohne sein
kllnnen, wenn diese Rebellion nicht ware furgegangen, danachero ein Jeder
wohl und billig hatte den Tod verdienet, gleichwohl aber aus vaterlich ober-
keitlich Erbarmungs Ilerzen haben wir weder einen, noch den andern zum
Tod verurteilen wollen, noch sie stiimmeln oder sonst durch den Henker

www.dacoromanica.ro
 1689-1690 441

zeichnen lassen, leben demnach Hoffnung, ihr werdet euch bessern, kunftig
gehorsamen untertanig sein und wie Barger euch erzeigen ; welche aber mit
Geld helegt, sollen zur Nachricht wissen, dass keiner with los gelassen
werden, bis die Gelder nicht erleget sein, und Caution leisten.
her ware vonnoten zu berichten, wie noch far Execution dieser Barger
alsbald nach Uebergabe des Schlosses, den dritten Tag hernach, teils aus
Mitteilung eines Amplissimi Senatus sechse, teils aus einer labl. Hundert-
mannschaft auch 6 an Ihro Excellenz H. General Caraffa im Namen der
ganzen Stadt, einen Fussfall zu tun, abgeordnet worden, den vorbegangenen
Frevel abzubitten. Als sie aber zu Herrmanns-stadt ankamen, wurden sie bis
auf den 3. Tag in die Cuort de gard gefuhrt und nach dem VerhOr und
ernstem Verweis in das argste Malefacten-Gefangnis 5 Klaftern tief in
schrecklichem Gestank bis nach dem Abmarsch des H. Generaln Caraffa
nacher Lippa gefangen gehalten, dann auf vielfaltiges Supplicieren von dem
Hermannstader H. Comendanten H. Graf Gorger unter gewissen Conditionen
des Arrest beeiet und auf freien Fuss gestellet.
10. Decembris setzet Michel Zimmermann von Schassburg, welcher auch
unsere grosse Pfarrkirche gedecket, den Knopf auf den Kirchenturn und das
Kreuz auf das Kirchendach, auf einer Steigleiter, ohne einige Haltung auf-
gesetzet.
1690.
7. Junii hat Paul Lang ein Seiler sein Weib mit einem Feuer-Eisen zu
tot geschlagen und den 14. darauf enthauptet.
5. August hat Graf Tekeli der Teutschen Schanz bei Turtzschburg an-
gegriffen und sie vUllig ausgeschlagen.
21. hat Graf Tekeli die Teuschen sambt der Siebenburger Heer zwischen
Zernyest und Tolidn angegriffen, und hat das Treffen von 3 bis 7 Uhr ge-
wahret; es sind in diesem Treffen viel vornehme Offizier, auch von den
Landesstanden, von Edelleuten viel teils aufm Platz geblieben, teils aber ge-
fangen worden. Herr General Heissler. Graf Magni und andere vornehme
Offizier sind gefangen, der walachische Furst Balutsan, Teleki Mihaly, Landes-
General, auch andere grosse Herrn vom Adel sind tot geblieben, die meisten
aber von Granatierern und Musquetierern sind teils hart blessiert, teils fast
alle aufm Platz geblieben.
1. Septembris stirbt Herr Stephanus Letz Rat-Geschworner.
3. stirbt Herr Jacob Mergler, ein Hundertmann.
11. kommen unzahlige viel Heuschrecken tiberm Burghals und ziehen
tibers Schloss ohngefahr 2 Stunden lang als dicke Wolken gegen den
grossen Wald.
Die folgende Nacht fallen 200 Mann von Teutschen ausm Schloss
heraus, gehen in die Au, erschlagen etliche Turken und Burgarer Walachen,
unter diesen auch den Borsan Drakul.
1st Andres Tekser, welcher von hieher zu den Kuruzen ubergangen,
von selbigen zu Petersberg gespiesset worden.
4. Octobris bringen die Teutschen 7 Kopfe von Kuruzen, Turken, Tatern
aus der Au und stecken sie fur das Schloss in Spiess.
42

www.dacoromanica.ro
442 Aus dem Diarium des Seyberger-Blasius.

8. wird ein Seiler Georg Ratz furor Schloss unterm Galgen am Sonntag
unter der Predigt enthauptet und sein Kopf aufn Spiess furs Schloss gesteckt.
16. stirbt Herr Johannes Dietrich.
24. kompt Ewa Furst liche Durchleuchtigkeit Prinz Loys Marggraf von
Baaden mit einer ansehnlichen Armee 15.000 Mann in Burtzenland, lasst
etliche Oerter ihres Verbrechen halben auspltindern, auch etliche Diirfer
verbrennen.
30. Octobris fleucht Graf Teleki sampt seinen bei sich habenden Ttirken,
Tatern, Moldauern, Wollachen und allem Volk (lurch die Busen in Walachei.
30. Novembris ist ein schrecklicher Wind gegangen dermassen, class es
den Giffel von der S. Johannis-Kirchen heruntergerissen, zum teutschen Becker
2 Jungen erschlagen, auch ein Stuck vom Gang und der viirdern Stub
zedrUmmert.
31. Decembris ist Ftirst Honober*) in Scharmtitzel jenset Rosenau durch
die Teke[lischen] umbkommen.
1691.
5. Januarii stirbt Herr Valentinus Igel Rats-Geschworner.
Item stirbt H. Georgius Drauth (alius Vass) Ratsgeschworner und
Notarius Publicus.
7. Augusti sind im Herrn selig verschieden des Wohlehrwtirdigen Herrn
Magisiers Johannis Honteri Oberpfarrers in Cronstadt 2 leibliche 'Richter
Martha Filstichin und Agnetha Herrmanin.
12. kommen schrecklich viel Heuschrecken in Burtzenland und lassen
sich bei Rosenau und Weydenbach nieder.
1. Septembris stirbt Herr M. Johannes Honterus, Oherpfarrherr der
grossen Kirchen allhier.
4. haben die Deutschen Victori geschossen. Item tun die Heuschrecken
Uberaus grossen Schaden in ganz Burzenland und Czekelland, indeme sie
alles GrUnes essen.
Im September wird Herr Martinus Harnung, Pfarrherr in Brenndorf,
zum Ober-Seelensorger in unser grossen Pfarrkirchen confirmieret und be-
stuttiget.
1692.
5. Aprilis stirbt Herr Johannes Ziegler, Ratgeschworner.
20. stirbt der Wohlweise Herr Michael Tartler, ntitzliches Mitglied eines
MI. Magistrates and der Iobl. Schuhmacher-Zunft wohlverdienter tiltester
Herr Wortmann.
10. Junii ist ein Weib von Rosenau mit gluhenden Zangen an Leib und
Brlisten gezwickt und ein walachischer Jung ungefithr von 16 Jahren am
Pferdsschwanz bis zur Wahlstat ausgestept und hernach geradbrecht. Vom
Weib aber ist die Gurgel mit einem Messer, wie sie ihrem Mann getan, ab-
gestochen, weil sie ihren Ehemann mit Half des jungen zuerst tiberm Feuer
gebraten und hernach umbracht.

°) .Herzog von Hannover, vgl. in diesein Band S. 610.

www.dacoromanica.ro
 1690-1603 443

5. Augusti ist ein Rosenauer Knecht, Namens Simon, mit einer Stutt,
mit welcher er sodomitisch zugehalten. verbrennt worden.
29. ist Hans Georg Walther Buchsenschuffter im Teich ertrunken, als
er nach einer Wasserhenn, welche er geschossen, geschwommen.
30. ist die Hebamme von Rodenbach btirtig, Anna, mit Feuer verbrennt,
weil sie als eine verdaehtige Person gefanglich, und ihr selber Gift beige -
braclit und gestorben.
17. Septembris hat ein Czekel aus Albisch trunkenerweise aufm Fe lde
eine Frau von Petersberger mit dein Messer umbracht, item seinen Kameraden
gestochen, item ein armes Magdlein auch erstochen, welches den 3. Tag ge-
storben, des Magdleins Vater, auch einen Mann, der ihn gefangen, blessiert,
welcher Miirder hernach nach etlichen Tagen ist geschleift, darauf gevierteilt
worden.
9. Novembris ist eine grosse Erdbebung des Nachts umb 2 Uhr.

1693.
24. Februarii sind unterschiedliche Zeichen als brennende Lichter,
Gepolter und feurige Drachen in der Nada gesehen worden.
2. Mai wird ein Erzrauber Juon Kukute in Hocken gehenkt und hat bis
auf den 3. Tag gelebet.
12. ist ein schrucklicher Wind, welcher neu erbauete Hauser und Bitume
aus der Erden gerissen, auch ein Stack Dach von unsern grossen Pfarr-
kirchen gerissen.
12. Junii ist der Croaten-General Gabrian vom Ross heruntergesturzt
und des andcrn Tages abends um 10 Uhr Todes verblichen, hernach den 15.
des Nachts umb 12 mit Glockenklang zur Stadt hinausgefuhret.
13. ,Tulii ist eine Erdbebung umb 9 Uhr.
26. ist das kaiserliche Geld haher limitiert worden.
8. August kommen kaiserliche Reiter in die Stadt und verwachen die
Strassen des Markts Tag und Nacht, weil etliche gottlose Leut unsere Herr-
schaft beim Herrn Genera len Veterani libel angeben, als batten sie den Feind
gerufen.
27. ist der Ftirsiehtig Namhaft Wohlweise Herr Simon Drauth, Richter,
des zeitlichen Todes verblichen.
Diesen Tag ist die Langaschen Trein am Prange' ausgepeitschet und
ausgefuhret, von einem Soldaten aber ein wenig befreiet, hernach wieder er-
hascht und doch wieder vom Henker ausgeleitet worden.
Etwa 4 Jahr nacheinander ist grosse Not an Lebensmitteln und ware
kein Wunder gewesen, wenn yid Leute Hungers gestorben waren, doch hats
der segensreiche Gott leidlich gemittelt, denn ein Cubulus Korn ist kommen
bis auf fl 7 und dither, ein Cubulus Gersten fl 4, ein Cubulus Ma lz fl 5, ein
Cubulus Haber fl 3, ein Cubulus Haritsch fl 4.80, ein Cubulus Hirsch fl 5,
ein Cubulus Erbs fl 4.80, ein Pfund Rindfleisch den. 5, ein Pfund Taurelt
den. 12, ein Pfund Orden den. 15, ein Mass Wein den. 36 und such den. 60,
ein Mass Bier den. 9, ein Mass Hirsch den. 15, ein Mass Erbs den. 12.
2. Octobris zwischen 12 und 1 Uhr zu Mittag ist eine grosse Erdbebung.

www.dacoromanica.ro
444 Aus dem Diarium des Seyberger-Blasius.

5. schlagt ein Seiler Grosz Piter Hannes Namens sein Weib mit der
Faust tot und wird dieser Mann den 13. enthauptet.
1694.
13. Februarii brechen die Tater im Scheck heraus, verbrennen etliche
Darfer und treiben in die 3000 Menschen. Gross und Klein, mit sick in
Tartarei gefangen.
8. Marz wird tin Weib wegen Hurerei am Prangel schrecklich ge-
peitschet, dass ihr das Blut haufenweis heruntergeflossen.
24. Mai 1st ein schelmisch Walach, ein Erz-Rauber, Namens Orbel, tot
zur Stadt hinaus geschleift und kreuzweis gespiesst worden.
7. August ist ein Weib von Heltzdiirff, welche den Mann mit einem
Reiter libel traktieren lassen und sie ihn selbst in die Weydenbach gestossen,
doch aber bei Leben blieben, sampt 2 andern tupelten Huren in der Weyden-
bach ertrankt worden.
14. Ist ein Lahne Beekin, welche dem H. Bartholomeo Seulero viel
Geld gestohlen, enthauptet. Item ein Zigeuner sampt dem Weib gehenkt
Item ein ander Zigeuner enthauptet und ein alte Hex verbrennet worden.
22, Septembris haben wir einen grossmachtigen Baren in der Frau Simon
Draudin ihren Garten in der Blumenau erschossen.
Item ist mit giittlicher Hilfe unsere verbrennte Grosse girth gedeckt
worden.
17. Septembris stirbt der Herr M. Martinus Allbrich, Pfarrherr zu
Rosenau.
11. Novembris wird H. M. Vallentinus Greissing, Rektor allhier, nach
Rosenau berufen und auch confirmieret.
12. stirbt H. Andreas Schoppel, Pfarrherr zu Honigberg.
26. stirbt H. Johannes Hintz.
20. Decembris stirbt H. Josephus Bolthosch, berufener Pfarrherr zu
Honigberg.
1695.
28. Januarii stirbt H. Petrus Closius, Prediger bei unserer grossen
Kirchen.
Wird H. M. Marcus Fronius zum Pfarrherr nach Heltzdorff berufen.
Item wird H. Andreas Maschner nach Honigberg zum Pfarrherrn berufen.
16. Martii ist die Schreyber Trein, nachdem sie zum andermal im Ehe-
bruch ergriffen, mit grosser Mali enthauptet, welche auf vielfaltiges Bitten hat
beichten wollen, das II. Abendmal einen bittern Kelch genennet und also in
grosser Unbussfertigkeit gestorben. Eben diesen Tag ist der Martii, hiesiger
Scharfrichter, weil er acht Personen meuchelmarderischer Weise umbracht,
an Hand und Fassen geschlossen, 3mal umbs Rathaus geschleppt, zur Stadt
hinaus geschleift, far seinem Haus beide Halide abgehauen, darnaeh mit eiuer
Bell auf einem Stock enthauptet und der Kopf auf eine Stange gesteckt und
die Hande angenagelt worden.
1. Junii stirbt H. Andreas Tartler, Ratsgesehworner, platzlich.
4. fallt ein grosser Schnee, dass viel Land .und Garten-Frticht erfrieren.

www.dacoromanica.ro
 1693-1698 445

21. Septembris wird Michael Menneges, weil er sdin Dienstmagd be-

schlafen, in die Findel gestellet und vom Colaboratorat entsetzt, nachdem er
mit seiner andren Frauen 3 Tag im Ehestand gelebt.
1696.
29. Marz wird ein neugebornes Knablein in der Portzengasser Bach,
welchem die Gurgel abgestochen, der Hals verdreht gefunden.
[Ina April] stirbt H, Hauptmann Falkenberg voin Kusinischen Regiment
und wird in unserer grossen Pfarrkirchen mit einer ansehnlichen Solennitat
und ein schtiner Sermon vom H. Martino Ziglero gehalten worden, beerdiget.
28. Junii hat das Wetter von". Schwarzen Turn den Knopf abgeschlagen.
25. Julii stirbt Herr Michael Filstich, langjahriger Richter in Cronstadt.
11. stirbt H. Johannes Sigerus, Ratgcschworner. Item ist der Seiltanzer
kom m en.
23. Octobris ist die Hant es Schwartzerin geschwimmt und den 24. in
grosser Ruchlosigkeit ohne Bereuung und Bekenntnis ihrer Stinden und ohne
Empfahung des Heil. Abendmahls verbrennt worden.
28. ist der vom alten Boinches Lorentz neu restaurierte Predigtstuhl
eingeweihet und vom H. Martino Harnung zum erstenmal drauf gepredigt.
In diesem Jahr sind gewesen 7838 Communicanten, sind gestorben 233
Menschen, geboren 195, in Ehestand getreten 45 Paar.
Im Dezember ist David Clausenburger in Herrmannstadt enthauptet
worden.
1697.
In dem Maio ist ein allgemeiner Buss-, Bet- und Fasttag in ganzem Land
alle Monat den 1. Tag angeordnet worden.
7. ist ein Mann ausm Tartrang wegen Sodomitischer Unzucht mit einem
Rindvieh verbrennet worden.
3. Julii sind 2 Brtider Ratzischer Nation, weil sie ihren Reisegefahrten
im Zeidner Wald meuchelmorderischer Weis umbgebracht, zur Stadt ausge-
schleift und gevierteilt worden.
19. Septembris hat der Leutenant Schieler vom Kusinischen Regiment
einen Fahnrich vom Pfepfferhoffischen Regiment erschossen.
21. ziehen die Kusinischen aus Kronstadt, nachdem sie 2 Jahr drinnen
gelegen, und kompt das Pfepfferhoffische an dessen statt.
Item ist unser H. Pfarrherr H. Martinus Harnung in grosse Leibes-
Schwachheit gefallen, dass er &fiber verblindet.
3. Novembris tut unser H. Pfarrherr die 1. Predigt in seiner Blindheit
1698.
Wird Ihro Farstl. Durchlaucht H. Michael Apafi, des Namens der
andere, auch etliche vom Adel als H. Georgius Banfi de Losontz, H. Nicolaus
de Bcthlen und H. Stephanus Apor de al Torja von Ihro R6m. Kaiserlichen
Majestat nach Wien gefoddcrt.
4. Martii ist Hannes Buszer mit hanfen Fltigeln in die Luft gehenkt.
17. ist ein Weib, welch& 8 Jahr unter dem Pfefferhoffischen Regiment 11

www.dacoromanica.ro
446 Aus dem Diarium des Seyberger-Blasius.

2 Jahr ein Drummelschlager und 6 Jahr ein Musquetierer abgegebeu, von

seinen Kameraden erkannt worden.
3. Maii ist das Dorf Szotgyor fast ganz abgebrennet.
21. Septembris kompt H. General Rabutin mit etlich Regimenten in
Burzenland.
3. Octobris ist Herr Georgius Czak Ed ler von Rosenfeld von seiner Ex-
pedition von Wien gliieklich und gesund nach Hause angelanget.
24. haben die Soldaten aufm Platz einen Larm angestellet und Leuten,
was sie feil gehabt, als Brod, Obst, Kuchen und was sonst zum Essen ge-
wesen, alles weggenommen, umb welches Aufruhrs wegen
31. zween Soldaten Bind erschossen worden.

1699.
Zu Anfang dieses Jahres fangt man das Ochsen-Ziehen an.
Am neuen Jahrestag hat man in den Weingarten Pferschenbliit, bleu
violen Hyacynthen, Palmen und andere Lenzen-Blumen funden.
Den ganzen Monat Februar haben die Kerschner-Gesellen den Schwert-
tanz getanzet.
Item ist ein Kinder Murder ersauft worden.
7. Aprilis ist eine Hex von Zeiden geschwemmet und samt ihrem Sohn
verbrennet worden.
20. Aprilis tanzen die Schulknecht den Reiftanz, und auch 1608 haben
[sie] ihn getanzet.
Item ist Thomas Heiszer Fogarascher 40jahriger evangelischer Prediger
zu Tart lau von der Religion ohne einzigige Not deflectieret und katholisch
worden, nicht ohne grosses Aergerniss unserer Widersacher.
3. Mai am Sonntag Misericordias des Nachts zwischen 12 und 1 Uhr
sind 46 der vornehmsten Hauser umb den Platz herumb abgebrennt.
15. stirbt die tugendsame Frau Barthosch Hirscherin.
22. kompt II. Johann: s Bohm aus Teutschland nach Haus.
30. August ist der Georg Weissback-Gesell von seinem Kameraden
Georg Hennig Balbier-Gesell bei der Nacht totlich geschlagen und den 7. Sep-
tembris des Morgens gestorben.
23. ist grosses Sonnenfinsterniss, dass die Sonne 2 ganzer Stunden bald
ganz verfinstert worden.
Stirbt H. Johannes Mankesch, 7jahriger Richter in Cronstadt.
14. Decembris ist dem Grossachtbar Ehrwurdigen H. H. Martino Ilar-
nung, Oberpfarrherr unserer Stadt, das rechte Aug von einem Balbierer von
Maros-Vasilrhely Galamboss Borbely Samuel geschniden, und wieder sehend
worden im 73. Jahr seines Alters.
Im letzten dieses Saeculi sind 6545 Communikauten gewesen. Getauft
165. Brautigam 48 und 63 Leichen gewesen.

1700.
7. Februar ist ein Mann zu Rosenau, weil er sein eigen Kind ermordet
epthauptet und gevierteilt worden.

www.dacoromanica.ro
 1698 1702 447

Ist zu Schassburg und Reps falsches Geld gemtinzet, weswegen zu Schass-

burg der Btirgermeister und KOnigs-Richter, auch andere viele Burger sind
arrestiert worden.
28. Aprilis halt Herr Simon Draudt iunior Hochzeit mit Jungfer Catha-
rina, H. Andreas Rheters Mitrichters Jungfer-Toehter.
Ist der Crestel Piter auf eine Danne 20 Klaftern hoch innerhalb einer
Viertelstund gestiegen, des andern Tages ist ein Ring und ein Mann von Holz
abgewonnen warden.
Ist von unserer Stadt-Obrigkeit angeordnet worden, dass inskunftige ein
jeder Barger ohne Unterscheid, auch Geistliche und Oberkeitliche Personen
sollen Accisen geben, als vom Cubulus Malz den. 24. Item die Back vom
Cubulus Korn 36. Item wer Wein schenkt, vom walachisehen Fass fl 5 und
in Zins 2 Lot. In diesem Jahr hat uns der Liebe Gott den Brod-Korb ziemlich
boob gehenkt, indem das Korn fast im ganzen Land untergangen, dass auf
viel 100 Erdichen kein einzig Garbe ist geschnitten, ja auf ganzen Hatterten
nicht ein Halm zu sehen ist gewesen.
18. Novembris ist wegen der erfreuliehen Geburt des Durchleuchtigen
Erz-Prinzen Ihro Konigl. Majestiit Josephi Konig in Ungern Sohn ein Dank-
fest gehalten worden.
In diesem Jahr sind 6660 Communicanten geweson, copuliert 65 Paar,
geboren 198, unter diesen unehelich 23, gestorben gross und klein 55.
26. Decembris ist H. Andreas Rheter regierender Richter worden.

1701.
17. Januarii haben unsere Studenten einen Soldaten vom Pfepfferhoffi-
schen Regiment, weil er unbillige Handel mit ihnen angefangen, erschlagen.
9. Martii sind 21 Studenten arrestiert und nach 6 Wochen alle des
Arrest befreit worden.
11. Aprilis sind von der lobl. Sachsischen Nation die unnotige Ceremo-
nien and grosse Unkosten auf den Hochzeiten abgeschafft und gernindert
worden.
13. Maii ist ein Soldat vom Neuburgischen Regiment sampt einem Rind,
mit welchem er sodomitische Unzucht getrieben, enthauptet, der Kopf in das
Rind gesteckt und verbrennt.
17. Septembris ist H. M. Vallentinus Greissing, treufleissiger Seelen-
sorger des konigl. Mark Rosenau, als er ausm Capitel ist willens gewesen nach
Hause zu gehen, auf der Gassen umbgefallen und pltitzlichen Todes gestorben
25. ist H. M. Marcus Fronius von Heltzdorff anstatt H. M. Valentini
Greissing nach Rosenau und H. Daniel Croner anstatt H. M. Blarci Fronii
nach Heltzdorff, H. Georgius Herbert anstatt H. Daniel Croner bei die grosse
Pfarrkirche, H. Christianus Schaser anstatt H. Georgius Herbert in die S.
Johannis-Kirche ordiniert und confirmieret.
1702
ist von Ihro Romisch Kaiserl. Majestat ein allergnadigstes Patent in
ganz Siebenburgen ausgangen, dass Niemand in Religions- Sachen soli" vet.:

www.dacoromanica.ro
448 Aus dem Diarium des Seyberger Blasius.

unrubiget warden, sondem jedermann ohne Unterschied seines Gottesdienstes

ungehindert warten.
18. Februarii kommt ein E[n]glischer abgesandter Ilerzog Pajet Milord
von der Ottomanischen Port, dem tiirkischen Kaiser, auf Cronstadt und wird
von der ganzen Burgerschaft mit grosser Solennititt eingeholt und wiederumb
hinausbegleitet, da er denn durch Sicbenburgen seine Reise nacher Wien und
von dannen nacher Engeland nimpt.
13. Maii stirbt Nicolaus Muller, 46- jariger Buchdrucker in Cronstadt.
20. kompt ein seltsaner Mensch, mit einem groben harinnen Kleid auf
der blossen Haut bekleidet, ein schwarz Kappe, harfuss, und einen grossen
eisern Stab mit 2 Horner in der Hand tragend in die Stadt. Etliche meinen,
es sei der ewige Jud, meines Erachtens halte ich, es sei ein Wallbruder
gewesen.
1st die Georg Schramin wegen vielfultigen Ehebruch enthauptet.
Jetzt ist wohlfeile Zeit, denn ein Cubulus Korn hat gegolten fl. 1. Das
geringe Korn hat gegolten den. 58, ein Cubulus Ma lz 75, ein Cubulus Gersten
50, ein Ktibel Harriseh 48, ein Cubulus Hirsch 40, ein Cubulus Erbes 80,
Summa, allerhand sind wohlfeil gewesen, ausgenommen die Scliweine, welche
etwas teuer sind, der beste walachische Wein den. 12.
1703.
1. Februarii ist ein Soldat vom Neubergischen Regiment. Namens
Paul Wolff, weil er mit einer Stutt sodomitische Unzucht getrieben, enthauptet
und sampt der Stuten verbrennet.
Sind 3 Soldaten wegen ihres gebrochenen Eides am Kaiser gehenkt
worden. Item Bind andere 2 Soldaten eben solcher Ursachen halben gehenkt
worden.
18. Julii ist zu Zeiden ein Jung wegen sodomitischer Unreinigkeit ver-
brennt.
Fangt der Rakotzische Aufstand in Siebenbtirgen sich zu regen und
kompt eine ziemliche Anzahl von Kuruzen ins Land herein.
Wird H. Johann Sachs Ed ler von Harten Eck und Konigs- Richter in
Herrmanstadt von denen Kaiser lichen bei Nachtzeiten gefangen und in Foga-
rasch in Arrest gefuhrt. 1st grosse Vertinderung in Siebenbargen.
Wird H. M. Marcus Fronius, Pfarrherr zu Rosenau, zum grossen Pfarr-
Herrn in Cronstadt berufen and darauf die 3. Decembris in der grossen
Pfarrkirchen von H. Nicolai Sinonio, Pfarrherr in Zeiden, bestatiget und wird
H. Johannes Barb. Rosenauer anstatt H. M. Marci Fronii zum Pfarrherr da-
selbst berufen und bestatiget.
Die 5. Decembris ist Herr Johann Sachs Ed ler von Harten Eck und
KOnigs-Richter in Herrmannst-Stadt wegen gewisser Exes sampt seiner Con-
juranten enthauptet worden. (Hier folgt Ha ls Urteil" etc.)
1704.
Im Februar kommen die Rakotzischen . . in Burtzenland, hausen ubel
auf den Dorfern, nehmen Ross, Rinder, Schaf, Kleider und was sie antreffen
mit Gewalt weg, erlegen auch bei Siebendiirfern 7 Deutschen and 2 Sachsen.

www.dacoromanica.ro
 1702-1704 449

Fangt Herr M. Marcus Fronius Oberpfarrher allhier die Classes and

Disciplinen revidieren und zu Erbauung der Schuljugend dieselbige mit ge-
lehrten Leuten nach akademischer Art zu informieren. Eben zu dieser Zeit
fangt er auch die christliche Kinderlehr in unterschiedlichen Hauptartikeln
unter der Jugend an zu informieren, beide er selbst in Perschon, wie auch
durch die Prediger in der Vesper im Examins.
16. Marz stecken sic die Altstadt, alle 3 Gassen in Brand, in welcher
Brunst bis 130 Hauser sampt denen Scheuren abbrennen.
18. brennen abermal etlich Hauser ab. Jtzt hausen sie libel auf den
DOrfern. plundern unsere Leut allenthalben aus, offnen den Galgen, berauben
den Schnellgalgen des eisern Hacken und vertiben vielfultig Tyrannei den
Tattern gleich.
16. Aprilis kommen [die Teutsehenj wiederum zurtick [aus Ildrontsza], plitn-
dern das Tartlauer und Honigberger Schloss aus, was Edelleuten und Czeklern
gehorig, insonderheit denen Beldischen nehmen sie ihren Schatz weg, ver-
kaufens farm Kloster Tor, werfen viel vornehme Schriften weg; was Kleider
und Leinensachen anlanget, geben sie urn Spottgeld, sonderlich ist das Vieh
sehr wollfeil, eine Kuh sampt dem Kalb umb fl 1, ein-jUhrig Ochsel umb den.
34, ein Pferd umb 2 bis 3 Gulden und drUber.
22. Maii halten wir mit verriegelten Toren ohne einig frembden Menschen
den Jahrmarkt.
Wird die Frei-Compagnie unter der Hauptmanschaft des H. Andreas
Enyeter aufgericht, welche nachmals der Stadt, Vorstadten und Dt.irfern viel
Ungltick verhiit.
21. Junii wird ein feurig Zeichen zwischen 11 und 12 Uhr des Nachts
in der Luft tiher die Stadt fliegen gesehen.
22. Augusti wird ein Edelmanns-Kopf aufs Schloss bracht und den
Schlossberg herunter geschmissen.
25. bringen sie abermal 2 Edelmanns-liqf aufs Schloss und werden
allda auf die Palisaten in Spiess gesteckt.
21. Septembris hat der ungrische Prediger H. Johannes Budai in der
Spitalskirchen die Lent comunicieret, weil der Prediger des Orts Herr Johann
Benckner krank gewesen.
Jetzt lassen sich unsere Leut das Holz sauer werden, denn sie ra. it
Weib, Kinder und Gesind in Busch gehen und aufm Thicken ihnen Holz ein-
salmi-lien. Jetzt werden auch alle Lebensmittel tenor, 100 Haupter Kraut
kosten fl 3, Gewurz und alle Kuchel-Speisen sind dreifach teuer.
Umb diese Zeit findet man weisse und rote Rosen, an manchen Orten
bluhen auch die Obstbaum wie im Friihling.
8. Octobris werden 2 Teuschen, ein Knecht und ein Koch, nach harter
Tortur wegen vorhabenden Ausreissens vom Leben zum Tod mit dem Strick
hingerichtet. Die ander 4 Spiessgesellen werden teils durch Spiessruten ge-
jagt, die andere bei Nasser und Brod in withrenden Kurutzischen Zeiten in
Schanzen aufgehalten.
1. Novembris halten wir abermal Jahrmarkt zwischen verschlossenen
Mauren und verriegelten Toren, weil, kein Fremder zu sehen war.

www.dacoromanica.ro
450 Aus dem Diarium des Seyberger-Blasius.

26. wird der junge Hannes Stundenmacher und Crestel Gutt einem
Stadtreiter auf Marienburg, Wagen auf Stadt-Ration zu bestellen, geschickt)
welche allda von Kurutzen Uberrumpelt, beide jammerlich verhauen und allda
begraben worden.
Item werden 2 Brader, ein Tisch ler und ein Schlosser, welche auch
Beut zu machen begierig, auf der Dobolyer Wiesen von Kuruzen elendiglich
umbbracht, und diesel haben zur Bent bekommen.
Unsere Burger haben diesmal von Teutschen vie] Sachen nmb Spott-
Geld gekauft, ftihren vie] Wein, Met, Csizmen and andere Sachen ins Lager
und verkaufens daselbst.
27. Novembris wird der Franz Czak wegen Suspition aufs Schloss in
Arrest genommen.
gin Dezember]. Die Czeklische Kuruzen hausen abermal libel auf Markten
und Dorfer, pltindern die Lout in ihren Hausern aus, die Bauren durften in
keinen gluten Kleid in die Kirche gelien, sondern mitssen sich in ihren
Schltissern und Castel len an- und ausziehen.
Nehmen die Kuruzen die Richter und Honnen auf Markten and DOrfern
gefangen, fuhren sie in ihr Lager, tractieren ihrer etliche Libel mit Schlagen,
etliche spannen sic aus auf die Erden und handeln grausamlich mit ihnen.
Item werden dem H. Stadtrichter II. Andreas Rether etlich Fass Wein
aus Walachei gebracht, dessen werden die Kuruzen innen, kamen nach
Rosenau, planderten den Markt aus, nehmen den Honnen nach harten Schlagen
gefangen und fahren ihn ins Lager, und sind mehrenteils teutsche Soldaten,
welche von den Kaiserlichen durehgegangen sind.
Item hauset der Nemet Janos, der Haiduken-Capitany, welcher von den
Kaiserlichen durch and zu den Kuruzen gegangen, welcher im Anfang der
Rebellion auf Pussen 90 Mann von Kaiserlichen and 2 Leutnant, Persova
und Henninger, umbbracht, sehr libel in Burtzenland.

1705.
Januarii. Diese Woche wird der Eichbusch hinter der Burg den
Burgern freigelassen, welcher 1602 zu denen Bastaischen Zeiten ist abgehauen
worden, da man Wunder gesehen, wie an einem Tag mehr dean 1000 Per-
sonen, Mann and Weib, Knecht and Magd, Kinder und Gesind aufm Rticken,
auf Karren und Schlitten sich mit Holz beladen und sowohl den. Eichen- als
den Buch-Busch im Rakado bis unter die Dannen in weniger Zeit dtinn
gemacht.
In diesem Jahr ist such der Eichbusch bei den sogenannten Steinen-
bergel bis an Hangen-Stein vollig abgehauen.
5. Februarii kompt der Kuruzen- Capitany Csobai mit seinen Lenten auf
Rosenau, und weil sie in die Stadt Mehl und Malz zugefahret haben, lasst
er ihre Miihl verderben.
26. Februarii zeucht der Hauptmann Baron Schiwer, nachdem er vie]
Geld und Gut im Soldatenleben verturnieret und seine Compagnie dem Leute-
nant Suli umb fl 1400 verkauft, durch die Walachei nach Haus.
Gebieten die Kuruzen Rosenauern, Neustatern, Weydenbachern und

www.dacoromanica.ro
 1704-1705 451

Siebendorffern, dass sie aus Markt und D6rfern ausziehen sollten bei Ver-
lierung Hires, Hirer Weib und Kinder Leben, auch bei Verlust aller Habschaft
und Gaiter, und sich entweder in Tart lau, Honigberg oder Petersberg aufzu-
halten oder gar in Hromszek zu gehen, dass sie der Stadt nicht zuftihren
mogen.
26. Aprilis wird des Hajdu Miklos Tochter Il lona wegen Conspiration
mit den en Kuruzen zum Tod condemnieret, aber wegen Intercession der H.
Offizier pardonniert, aber auf Befehl des Commendierenden H. General Rabu-
tin des Arrests befreiet und in sein Ilaus gelassen.
7. Maii haben die Kuruzen den wackern und wohlverdienten Mann
Hannes Klesz, vieljahrigen Honnen in Petersberg, bei Honigberg enthauptet,
den Gemeine-Diener aber eben daselbst gespiesset, welche 3 Zimmerleute, so
von Kaiserlichen durchgegangen, verklaget, als batten sie heimliche Corre-
spondenz mit den Kaiserlichen gehalten, worauf die Kuruzen alle Richter und
Honnen in schnellster Eil auf Honigberg berufen mit Befehl, wenn sie nicht
alle Markt und airier aufliessen und sich bis 2 Meilen von der Stadt weg-
machen, damit der Stadt nichts zugefuhret werde, wollten sie alle Markt und
Dorfer in Brand setzen und die Leut alle niedermachen, woraus ein jammer-
belies Lamentieren entstanden, doch haben sich die Rosenauer absolvieret,
den Markt, soweit sie kannen, zu defendieren und sich auf der Burg aufzu-
halten.
14. sind die Weydebacher und Neustetter auf clever Kurutzen Andrang
aus ihren Darfern saint Weib und Kind, Vieh und allow, was sie haben,
massen ausziehen und sich laut der Kuruzen Befehl bis 2 Meilen von der
Stadt auflialten, und als die Teutschen sampt denen Ratzen in selbiger Nacht
in die 2 gemeldete Miler kommen, aber niemanden drinnen antreffen, nehmen
sie, was nocli zu finden ist, weg.
22. wird Franz Czack, gewesener Stadthauptmann, auf Intercession des
walachischen Fiirsten und seines II. Bruders, H. Georgi Czak, vom Commen-
dierenden H. Generalen Rabutin perdoniert, auch vom hiesigen H. Commen-
danten des Schlossarrests ganzlich befreiet.
29. treffen die Kuruzen die Ratzen in der Au, als sie unsere Leut in
der Walachei convoieren, an, blessieren den Capitany Jurka, auch andere
seiner Leut, weswegen unsere Leut nicht von Victualien herausbringen kannen,
also dass das Fleisch zu Pfingsten ziemlich suss geschmeckt und sind viel
Leut am Pfingsttag ohne Fleisch lustig gewesen.
17. Junii ist ein Stein von schrecklicher Grasse von der Burg ftir die
Oberstad-t ohne jemands Bewegung heruntergelaufen und in viel Stuck
zersprungen.
22. sind die Teutschen auf Rosenau hinaus, haben Korn und andere
Sachen, welche denen Neustadtern, Weydenbachern und Wolkendorffern und
denen umbliegenden Walachen als von TohAn und Zernest gehorig, wegge-
nommen, auch die Besatzung der Deutschen sampt unsern Drabanten mit sich
auf Cronstadt hereinbracht.
Urn diese Zeit [August] ist das ganze Croner Feld unbesitet geblieben
und hat man auf dein Ackerland, wo farmals Frucht gewachsen, Gras ge-

www.dacoromanica.ro
452 Aus dem Diarium des Seyberger-Blasius.

miiht und Heu gemacht, es ist auch im Porzer Tor auf der Bracken gross
Gras gewachsen, dass mans hat abmahen konnen, weil es lange Zeit zuge-
sperrt gewesen.
Urn diese Zeit ist . . Korn, Fleisch, Holz und was Sachen anlanget,
dieser Zeit gemass ziemlich wohlfeil, denn ein Cubulus Korn fl 2,80, 1 Pfund
Fleisch den. 4, aber das Holz ist fast wohlfeiler, als in friedlichen Zeiten,
denn fast die moisten Burger sampt ihrem Gesind in Busch gehen, andere
Leute als Walachen, Pauren, Blumenauer, insonderheit die Burghalser nehmen
sich das Holz, deswegen es nicht teuer werden kann.
20. August hat der Leutnant ARM den Fahnrich Massenbach frevler
weis aufm Schloss erschossen, welcher den 21. gestorben, drauf die 22. mit
volkreicher Leichen Prozess sachsischer, deutscher und ungrischer IIerrn in
unser Grossen Pfarrkirchen beigesetzt und mit einer ziemlichen Leichen-
Sermon, von H. Marco Drauth Diacono gehalten, zur Erden bestattet.
24. August am Tag Bartholomai hat H. M. Marcus Fronius, Oberpfarr,
herr allhier in Cronstadt und des Gymnasi Inspector, in der Bartholmis-Kirch
geprediget mit angehangter Erzahlung, wenn die Stadt sampt dem Rathaus
daselbst gestanden, wenn das Schloss auf der Zinnen, item wenn die Stadt
und das neue Schloss erbaut sei.
14. Decembris kommt der Esfalvi Gabor Deak mit 6 Ungern zum H.
Obristleutnant mit Briefen, fur die Czekler um Pardon zu bitten.
29. und 30. Decembris bringen die Czekler aus Haromszek 17 Fuder,
aus Miklosvar Szek Nro 6 Fuder Gewehr auf Cronstadt den Teutschen. Audi
bringen sie aus Haromszek und andern Orten ein unsagliche Menge von
Frucht und andern Victualien.
1706.
19. Martii wird das Portzer-Tor, welehes 2 Jahr zugesperrt gewesen,
geoffnet.
Item wird vor dem Kloster Tor Salpeter gekocht von den Haufen,
wo des Radul Vajda und des Mori Gabors Volk nach gehaltener Schlacht
Anno 1611 sind vergraben worden.
Sind etlich wegen Gewehr von Czeklern auf Herrmanstadt gefuhret.
Item werden etlich 1000 Cubuli Frucht von Cronstadt abermal auf Herrman-
stadt gefahret.
Wird den Czeklern viel Vieh und wohlfeil Geld verkauft, auch ver-
kaufen die Czekler selbst fast alle FrUchte and Hausrat umb Spottgeld, dass
ihnen wenig Uberbleibt.
9. Mali kommen die Deutschen von alien Passen auf Cronstadt herein,
10. ziehet der obriste Graf sampt der Reiterei aus Haromszek auf
Herrmanstadt, auch ziehet des General Cussani Ilofstatt sampt der Bagage
aus Cronstadt.
Lassen sich Kuruzen an den Grenzen merken.
Ziehen des H. General Rabutin Weib, die Fiirstin, die Oberste Grawin,
des H. Actons Weib und des H. Vellensteins Weib mit starker Convoi zu
Pferd und zu Fuss aus Siebenburgen durch Walachei hinaus in Ungern auf Oren.

www.dacoromanica.ro
 1705-1706 453

24. Junii wird wegen erhaltenen Sieges wider Frankreich Victoria ge-
schossen und in der Sing-Messen andachtige Kirchen Gebet gelesen, wie aueh
das Te Deum laudamus gesungen.
15. Julii ist Herr Johannes Drauth, Pfarrherr zu Weydenbach, anstatt
des sel. II. Nicolao Sinonii zum Pfarrer nacher Zeyden berufen. Als abert
H. M. Marcus Fronius, damaliger Pfarrer in Cronstadt, etliche Ranken er-
fahren, hat er hiertiber heftig geeifert sowohl Uffentlich in Predigten, als in-
sonderheit gegen die weltliche Obrigkeit, bis endlich die Sach fur den Sedem
Episcopalem und die gesambte siebenbiirgische Capitulares kommen, allwo
H. M. Marcus Fronius und H. Marcus Drauth von einer, von der andern H.
Johann Drauth, vom lObl. Magistrat H. Petrus Sigerus und H. Petrus Rether,
endlich ist dem H. Johanni Drauth unter gewissen Conditionen der Pfarrhof
zu Zeiden zugeurteilt worden und darauf den 26. Julii von H. Marco Drauth
Seniore, damaligen H. Decano und Pfarrherrn zu Marienburg, aufm Pfarrhof
in der Stuben ohne einige Solennitat confirmieret worden.
8. Augusti am 20. Sonntag Trin. hat M. M. Fronius, nachdem er wegen
vieler Streithandel nicht geprediget, zum erstenmal eine tiberaus strenge Buss-
predigt abgeleget.
1st H. Jacobus Czultner zum Pfarrherrn nacher Weydenbach und. H.
Paulus Teutsch zum Pfarrer nach Wolkendorff berufen worden.
Ein Scheffel Tervisch Kirschen haben den. 6, ein Scheffel Sommer-Apfel
den. 8 gegolten.
21. August kommen die Kuruzen urplotzlieh bei der Nacht und nehmen
etlich 100 Stack Rindvieh, auch viel Pferd und Schaf sampt etlich Personen
vom Croner Feld weg.
15. haben H. Jacobus Czultner vom Cronstadtischen Priestertumb, nach-
dem er 664 Predigten und. die 22. H. Paulus Teutsch 653 abgeleget, daselbst
valediciert an welcher statt H. Christianis &baser S. Johannis - Prediger und
H. Andreas Crausz Prediger zu S. Bartholomaei suecediert.
11. Septembris wird der Hammar Ferentz Rationista in Turtsburg von
den Kuruzen bei der Nacht mOrderischerweis umbbracht, darauf den folgen-
den die 31. nach edler Ceremonie mit htibscher Solennitat in Cron beerdiget.
5. Octobris sind H. Adreas Sehullerus zum Prediger zu S. Johannis
und H. Lucas Romer zum Prediger zu S. Bartholomaei vom H. M. Marco
Fronio wegen Gefahr des Reisens bei Kuruzischer Zeit in der Gross Firth
ordiniert worden.
28.ist an der Schneider-Bastei die Stadtmauer urn etwas holier ge-
macht. Auch ist in der Grafst vor dem Z winger der Fleischhacker die
Stadtmauer etlich Ellen lang und eines Mannes hock abgebrochen und ein
Wachthaus von Bollwerk gebauet worden.
25. Novembris stirbt H. Marcus Drauth, Pfarrer zu Marienburg, und
dtirfen beide Sohne aus Furcht ftir den Kuruzen nicht zum Begrabnis ziehen,
an wessen statt dessen H Sohn H. Marcus Drauth junior, altester Prediger,
zum Pfarrer daselbst berufen wird.
20. Decembris hat der Ratzen-Wachtmeister einen andern Ratzen wegen
Widerspenstigkeit erschossen.

www.dacoromanica.ro
454 Aus dem Diarium des Seyberger-Blasius.

Item hat ein Corporal von der Frei-Compagnie einen anderen besoffenen
von der Compagnie auch erschossen.
Am h. Christtag haben 4 Stadtbedienten aus Tatrang den Honnen herein-
gebracht, da doch die Kuruzen ausserhalb dem Dorf gewesen, batten auch
schier eingebasset, wenn nicht der Capitan Kiry dieselbigen sekundieret butts.
Am Sambstag vorm Christtag haben die Kuruzen den Crestel Pitaier
zu Petersberg, als er von daher hat Stroh holen, gefangen.
2S. hat H. Michael Beell, altester Prediger bei der grossen Kirchen, die
Predigt unterlassen, und ist anstatt der Predigt das Esaias 8. Capitel und der
Morgensegen gelesen worden.
Haben wir tiberaus linde Christfeiertage . . Die Soldaten haben farm
Kloster-Tor gefischt, welshes die Lent mit Verwunderung gesehen.
30. Decembris verlangen die Kuruzen den verstorbenen Beth len Mihaly-.
welcher fast ein gauzes Jahr tot in der Stadt hierin gelegen, far 2 Gefangene
der unsern auszufahren, und als dieser hinausgefahret wird, bringen die Ku-
ruzen keine Gefangene, sondern geben zur Antwort, es sollen Deutschen die
2 Gefangene, welche bei der Temeseh tot liegen, hereinftihren, und gehen mit
den Toten fort.
Also enden wir d;eses Jahr unter vielfaltigen Abwechslung des Landes,
nachdem die Walachei fast ein halbes Jahr wegen der darin grassierenden
Pest gesperrt, dass weder Victualien, nosh. von andern Waren etwas heraus
passiert ist. Doch hat uns der liebe Gott far Pdst, Hunger und innerlichem
Blutvergiessen behatet. Es wolle der barmherzige Vater auch das kanftige
Jahr, da es sich sehr Abel anliess, da die Hermannstadt in die 3 Monden
belagert und grossen Mangel an Holz, Fleich und Brot hat, auch unser
Burzenland mit etlich tausend Feinden umgeben, uns in seinen Schutz nehmen
uns auch ferner far Krieg, Teurung und Pestilenz in Gnaden bewahren und,
endlich zum vollkommenen Frieden verhelfen urn Jesus willen Amen.
Dieses Jahr sein geboren 199, gestorben 98, &Ala worden 49 Nave.
1707.
19. Januarii. Bald zu Anfang dieses neuen Jahrs habe ich mit welt-
matigem Herzen . . . allhier verzeichnen massea den allzufrfthzeitigen Ein-
tritt des W. W. E. Namhaft Farsichtig Wohl Weisen II. Andreae Rether, der
ganzen Stadt und Bargersehaft, auch des Burzenlandischen Distrikts zum
hoelisten Vergnagen in so turbulenten und verworrenen Zeiten bis ins 7. Jahr
ruhmwurdig regierenden H. Richters, welcher nach 8wocbiger, bettlageriger
Krankheit an der schmerzhaften Podagra diese Welt gesegnet.
1. Februarii wird H. Baron von Wellenstein, gewesener Commendant in
Cronstadt und des labl. Neubergischen Regiment wohlbestellter Obrist-Leute-
nant, von der Kaiser]. Kammer zum Obersten promulgieret.
16. Februarii wird Johannes Bolles* welcher in der Ttirkei ist be-
schnitten und unter 8 Jahren sich als einen Tarken aufgefahret, vom H. M.
Marco Fronio vorm Altar nach gehaltener Predigt fiber den Text ausm Luca
cap. 19 vom Zachaeo der christlichen Kirchen wieder einverleibet und in den
Taufbund angenommen.

www.dacoromanica.ro
 1706-1707 455

23. kompt H. Casparus Rausz, Pfarrer zu Neustadt, willens, H. Marcum

Drauth zu bestattigen helfen, wird dieselbige Nacht vom Sell lag getroffen
und stirbt des Morgens umb 4 Uhr.
2. Martii wird H. Marcus Drauth, gewesener Prediger bei der grossen
Pfarr-Kirchen, zum Pfarrer nach Marienburg anstatt seines H. Vaters con-
firmieret und H. Daniel Fronius zum Prediger bei der grossen Birchen von
M. Marco Fronio ordiniert.
5. Aprilis insinuiert sich II. Paulus Neydel ins Rectorat.
6. werden H. Daniel Rein, gewesener Rector, und H. Lucas Romer,
Prediger zu S. Bartholomiti, jener auf Neustadel, dieser aber ant Nussbach
zum Pfarrer-Ampt vom H. M. Fronio zu Cronstadt confirmiert und bestittiget.
7. insinuieren sich H. Petrus Pertseh ins Lectorat. H. Johannes Bohm
zum Secundo and H. Georgius Nussbacher zum Quarto Collaboratore.
Am Ostertag hat H. M. M. Fronius wegen des Streits zwischen dem
geistlichen und weltlichen Stand fiber der Vocation des Predigers zu St.
Barth° lomiti daselbst gepredigt.
26. Maii sind 2 Weibs-Personen, des Thomas Gorgias Eheweib wegen
ihrer ehelicher Abtrtinnigkeit nach ausgestandener Kirchenzucht und ein
Magd wegen Abfall vom christlichen Glauben zum Heidentumb von H. M.
M. Fronio der christlichen Birchen einverleibt worden.
Item bat M. M. Fronius, nachdem er von Ostern erheblicher Ursachen
halber nicht geprediget, auf vielfdltige Bitt die Pfingstpredigt gehalten.
14. Junii, welcher war der Pfingst-Dienstag, hat das Wetter unter der
Vesper in Kirchenturu eingeschlagen, ist aber (Gott Lob) ohne sonderlichen
Schaden abgangen, ausser dass es vom Turn einen Strich Ziegeln herunter-
creworfen.
21. wird ein Walach aussm Venezie, welcher unter der Kuruzischen
Zeit mit Mord und Rauberei sich ernahret, auf einem Ochsen-Diebstahl er-
tappt and nach harter Tortur aus Furcht ftir den Kuruzen nicht fibers
Feld, als sonsten gebrauchlich gewesen, sondern ubern Burghals umb zum
Galgen ist gefuhret worden, allwo er mit hitnfin Fltigeln in Luft gezuckt und
hange blieben 1st.
Item hatten wir abermal ohne Leut Jahrmarkt zu Fronleichnam.
1. Julii stirbt H. Kalnaki Farkas, des Kaiser]. Gubernii Geheimer Rat,
und wird den 3. Tag hernach mit volkreichen Leichen-Predigten in die
Ungrische Kirche neben den Altar beerdiget und beigesetzt.
26. Julii ist H. Marcus Literati mit grossem Streitwesen und Uneinig-
keit zwischen dem Welt lichen Stand und II. M. M. Fronio in unser grossen
Kirch zum Prediger zu S. Bartholomaei ordinieret worden.
8. Augusti 1st ein walachisch Mitgdlein zu unserer Religion getreten
und 1st von H. M. Marco Fronio der christlichen Gemein einverleibt worden.
4. Septembris ist der Leutnant Wolff, welcher Udvarhely denen Ku-
ruzen tibergeben und bis die 3 Jahr sich bei ihnen aufgehalten, auch fur
einen Obristen sich gebrauchen lassen, zu Honigberg von etlichen von der
Frei-Compagnie umbkomrnen.
14. August wird Johannes, ein prayer und guter Soldat, H. Augustin

www.dacoromanica.ro
456 Aus dem Diarium des Seyberger-Blasius.

Mittman, gewesener Postmeister und erfahrener Feldscheer-Sohn, von Kuruzen

elendiglich umbbracht und drauf den folgenden 15. August mit schoner
Sollennitat in die ungrische Kirche beerdiget.
20. stirbt Frau Martha Czerwatiusin, des Wohl Gross Achtbar Wilrdigen
H. Martini Harnung Ober-Pfarrherr und Seelensorgers Ehegemahl, welche in
ihrem ganzen Leben der Weltappigkeit und Wollust sehr ergeben.
22. wird der Nemes Thamas gewisser Ursachen halben aufs Schloss in
Arrest genommen.
22. Octobris verreisen unsere 2 Ratsherrn, H. Georgius Czak und II
Petrus Sigerus, durch die Walachei auf Herrmannstadt.
10. sind 6 kaiserliche Fahnen eingeweihet and den 11. haben Compag-
nien auf dem Platz unter den Fahnen -treu zu sein geschworen.
1708.
16. Marz stirbt Frau Sara Sinoniusin (geborne Draudin). des Nicolaus
Sinonii Pfarrers zu Zeyden hinterlassene Wittib.
Kompt H. Marquis Cusani anstatt des H. Rabutin zum Commendieren-
den Genera len in Herrmannstadt.
Stirbt Frau Maria (geborne) Pleckerin, des Herrn Zacharias Haan Ihro
Rum. Kaiserl. Majestitt Obrister Krieges-Commissari Eheliebste, an der Pocken-
Krankheit.
26. Junii 1st ein Wollenweber Namens Kamners Paul wegen eines Dieb
stahls, welchen er in der Tuchmacher-Pastei verUbt, sampt des Peters Weyden-
hitchers Weib, welche in Diebstahl und Hurerei oftmal begriffen, enthauptet.
Diesen Tag 1st der H. Obrist Wellenstein zum Genera len vorgestellet
und das Neubergische Regiment gemustert worden.
28. Julii stirbt H. Georgic's Jekel, Regierender H. Richter in Cronstadt,
seines Alters 72 Jahre 10 Monate und 6 Tag. H. M. Fronius hat diesem
seligen Weisen Herrn als dessen H. Stiefvater den Leichensermon gehalten
aus Esaias c. 38 v. 26.
Hat Herr Samuel Vallesch in seiner Wiederkunft von Herrmannstadt
im Vad Anstoss von Kuruzen, und wird der Hauptmann . . , Johannes, ein
Zinngiesser-Gesell und der Stadtkoch blessiert.
19. August halt Herr M. Fronius das 1. Examen aus den Grund-
sprachen von der Vermahlung einer glaubigen See len mit Christo aufm hiilzern
Predigtstuhl.
30. 1m Rackmarsch aus Csik treffen die Deutschen bei Albis auf die
Kuruzen, und nachdem die Deutschen etlichmal Salve unter die Kuruzen
geben, nehmen sie die Flucht, und im Nachsetzen sind bis 76 Kuruzen ge-
blieben, von welchen die Deutschen 66 Pferd und ziemlich Gewehr zur
Beute bekommen.
7. Septembris sind 2 Schwestern Walachinnen aus freiem Willen durch
Antrieb Gotts des H. Geistes zu unserer Religion getreten und von H. M.
Fronio der Kirchen Offentlich einverleibet.
9. haben die Kaiser lichen wegen erhaltenes Sieges gegen die Rakotzischen
Victori gescliossen und ist der Tag sollenn celebriert worden.

www.dacoromanica.ro
 1707-1709 457

14. Octobris stirbt Frau Margaretha (geborne Rauszin) II. M. Marci

Fronii Pfarrers in Cronstadt vielgeliebte Haus-Ehre.
16. halt II. Georgius Czak Ed ler von Rosenfeld hochzeitlicb Bei lager
mit Fr. Martha Retherin, H. Andreas Rethers gewesenen II. Richters hinter-
lassener Wittib.
9. Novembris stirbt Frau Catharina Seulerin, H. Barth° lomai Smilers
II. Mitrichters vielgeliebte Haus-Ehre.
Kompt der General Kriegbaum zum Commandierenden Genera len in
Herrmannstadt.
In diesem Jahr sind von hier aus der Welt gerufen 197, sind auf diesen
Schauplatz getreten 184, in den h. Ehestand 76 Paar, communiciert 7639.
Ira beligen Weihnachten wird H. Bartholomaus Seuler Stadtrichter, Herr
Stephanus Filstich Honn.
1709.
7. Januar wird II. Georgius Czak von Rosenfeld, nachdem er etlich
Jahr ein :Ratherren-Stelle betreten, iiffentlich in einen labl. Magistrat erklaret
und H.°.Georgius Dietrich in Ehrsamen Rat eingezogen.
6. Februarii werden 6 schelmische Walachen, welche in Wiildern und
andern Ortern mit Rauben, Morden and Plandern Ube] gehauset, nach barter
Tortur zum Galgen gefuhret, worunter einer tanzend and singend bis an
Galgen gestiegen und enter der Ilinfahrung boshaftiger Weise sich gebrauchet.
10. Martii kompt General Pfuly mit etlichen Officiern aus der Muskau,
welehe die Moskoviter in Krieges- Kunsten exerciert haben in Cronstadt,
willens in Sachsen zu reisen.
1. Mali halt II. M. M. Fronius das 3. Bei lager mit F. Martha Allbrichin
geb. Kirscherin.
18. Junii heiratet wider des H. Vaters und der ganzen Freundschaft
Wi llen Marcus Fronius junior, II. Marci Froni Pfarrers allhier Sohn, mit
Agathe Volffin, Andres Kintlers eines Tuebmachers hinterlassene blutarme Wittib
18. Junii ziehet Herr General Hannibal Baron von Vellenstein, nachdem
er etlich Jahr sehr lablich das Schloss, die Stadt und das Burzenlandische
Distrikt sampt dem Baron Szek enter dem Kuruzischen Unwesen commen-
diert, vielen Unheil vorkomman, welches ihm aucn zum unsterblichen Ruhm
bei unsern Kindern noch bleiben wird, aus Cronstadt auf Kaschau.
21. Junii kompt II. General Faber mit einer Hofstatt zum Commen-
diet enden Generalen in Cronstadt.
Ist Philip Hannes, gewesener Richter zu Marienburg, des Ehebruchs be-
schuldiget und uberwiesen, nachmals auch zum Tod verurteilt, aber wunder-
licherweis pardonnieret worden.
5. Aprilis wird der Johannes, des Generalen Wellenstein gewesener
Kammerdiener und Hofschreiber, wegen Durchgehen und. Diebstahls erhenkt.
6. August wird der Linke Janos von der Ratzen-Compagnie wegen
einer Mordtat an seinem Kameraden vertibt enthauptet.
14. wird ein Czeklisch junger Gesell wegen sodomitischer Unzucht farm
Tor lebendig verbrennt.
43

www.dacoromanica.ro
458 Aus dem Diarium des Seyberger-Blasius.

28. sind 2 Kuruzen Namens Orban Istvitn und Menyku Pal wegen
Mordtaten, Pltinderungen und Rauberei enthauptet.
4. Octobris hat das hochedle Land, sampt dem Gubernio wiederumb nach
dem alien Preis limitieret, welches nicht geringe Verwirrung allenthalben ge
geben hat.
12. Novembris sind 9 Kuruzen, welche meistens auf den Tod gefangen
gewesen, unter welchen der vornehmste der Tsulak Marton ein Erzrebell unit
Murder ausm Turn, welchen sie durchgraben, unit bei der Naclit fiber die
Stadt-Mauren entsprungen, von welchen des andern Tag einer ertappt und
nach harter Tortur den 2. Tag gehenkt worden.
1st von dem Hoch Ed len Land ein allgemeiner Fasttag ausgeschrien
umb Abwendung der Pesti lenz und andere Landplagen, bei uns der Sonntag
darzu erwahlet worden.
20. Novembris hat Herr Samuel Vallisch der Jungere, indem er auf der
Boise nach Herrmanstadt begriffen, unversehenerweis sich selbst erschossen.
28. ist ein Knecht von Tart lau von der Frei-Compagnie wegen einer
Mordtat an einem Mautner begangen enthauptet worden.
29. ziehet Herr General Vellenstein nach Wien.
10. Decembris sind unsere Burger der Wachten befreiet worden, nach-
dem sie 6 Jahr weniger 6 Wochen hart sind strapiciert worden.
Ltisst der General Faber wegen befarchtender Contagion umb die Stadt
fast altos verriegeln und zum Schrecken, ausser den erlaubten Schranken ein
und aus zu geben, viol Galgen aufrichten.

1710.
14. Februarii haben Ihro Freiherrliche Excellenz H. Georg Friedrich
Baron von Kriegbaum, Commendierender General in Siebenbirgen, nachdem
er sich etwa 3 Tag lang zu Cronstadt aufgehalten, bald darauf dieses Zeit-
Eche gesegnet im Herrn.
7. Aprilis wird der Kirchenbau an den Pfeilern zu den Latorgen ange-
fangen. Gott lasse es glticklich und vollkiimmlich verrichtet werden.
Werden die Jahrmarkte in ganz Siebenburgen wegen der Contagion unit
anderer Unruh auf 4 Monat verboten.
15. Julii ist ein Walach, welcher den Pope Jnon hat lebendig lielfen
braten, midi in Praova helfen etliche ermorden, nach barter Folter gespiesst
worden.
15. August ist eine Wettermacherin von Wolkendorff, welche im Frfih-
jahr von 3 Hutternp] den Tau in einen ledern Sack gefasset, da.mit es in
langer Zeit nicht regnen mUchte, wic midi eine langwierige IIitze erfolget
zu Rosenau, im Gefungnis zu sterben condemnieret.
16. and 17. September ist in der grossen Pfarrkirelien in Mitternacht
bei den Altar ein schreckliches Gerumpel gehurt worden. Gott wende es zum
Best en !
Stirbt Herr Andreas Hennig, Pfarrer zu Honigberg.
Diesem succediert II. Paulus Teutsch, Pfarrer zu Wolkendorff. In
dessen statt H. Georgius Herbert, Prediger bei der grossen Pfarrkirehen.

www.dacoromanica.ro
 1709 1711 459

Wird dem H. Michael Bell wegen einer gewissen Simonie des Honig-
berger Pfarrhof halber das Recht auf eine Zeit geleget.
23. ist II. Johannes Balm zum Pest-Prediger vom H. M. Fronio ordiniert
worden.
Wird H. Marcus Literati von S. Bartholomaei zum Prediger bei die
grosse Kirch berufen und anstatt dcssen H. Daniel Birthelmer den 30. Octo-
bris ordiniert.
4. Novembris halt II. Bartholomaeus Seuler regierender Richter, mit Frau
Anna Maria Ilermanin, H. Samuel Valisch des jungern hintcrblicbenen Wittib,
hochzeitlich Beilager eben an dem Tag, an welchem seine erste Eheliebste
gestorben.
6. halt H. Vallentinus Igel, der II. Schrift Beflissener, Ilochzeit mit
Jungfer Barbara, II. M. Marci Froni :aster Jungfer Tochter.
Stirbt H. M. Scharsius, ein gelehrtcr Mann und der evangclischen Re-
ligion Bisehof in Siebenburgen.
26. Decembris halt Herr Christianus Schaser die Regenten-Predigt und
aching auf den Sack, dass es der Escl ziemlich fahlet.
27. ist Herr Georgius Drauth und II. Georgius Czak zum Stadthonnen
erwahlt worden.
In diesem Jahr sind auf das Welt-Theatrum getreten 280, darunter sind
Unehelichen 7, sind in den Ehestand zusammen kommen 59 Paare, Corn-
municanten sind gewcsen 7759.
1711.
20. Januarii ist cin Soldat, welcher seinen Kameraden erschossen und
2 andere, welche durchgangen, durch die Spitzruten gejagt.
16. Martii verreiset H. M. M. Fronius in die bisch5fliche Wall. Wird
II. Andreas Krausz zum Bischof erwahlet.
31. kompt II. M. M. Fronius glucklich wieder lurch Maus.
Werden viel Kuruzen pardonieret und kommen mit villigem Gewehr
helm auf ihre Erbgiiter.
10. Maii wird das Latorjen gehen den Rossmarkt zu wulben angefangen
26. ist H. Georgius Marci zum Pfarrer nacher Clausenburg berufen und
vom H. M. Marco Fronio ordinieret worden.
Im Junio ist der allgemeine Bet- Buss- und Fasttag, nachdem er bei
uns bis anderthalb Jahr in ziemlicher Ubung gewesen, wieder aufgehoben,
die Sturm-Glocke aber und die darauf gerichtete Stoss-Gebetlein annoch in
der Ubung blieben.
5. Junii kommt Graf Mikesch mit aller Hofstatt und alien den Seinigen
zusatnt aller Hab, nachdem er sich in der Moldau lang aufgehalten, wieder
auf Cronstadt.
25. August wird der Martin Gebell aus Walachei kommend in der Praova
von denen Raubern angegriffen, welcher eine Nacht bei ihnen verbleibt. Des
andern Tages, als sic abennals auf den Raub gehen und eincn Rauber zum
Verwahrer bei dem Mel lassen, ersticht der Merten Gebell seinen 'Wachter,
indem er ihm zu trinken gibt, mit lessen eignem Brodmesser und kompt
also noch mit dem Leben davon.

www.dacoromanica.ro
460 Aus dem Diarium des Seyberger-Blasius.

18. Octobris kompt II. Georgius Drauth iunior aus Teutschland gltick-
lich such Haus.
20. Octobris marschiert das Neubergische Regiment, nachdeme selbiges
panzer 14 Jahr in Cronstadt gelegen. und kompt das Czignische Regiment
herein.
25. wird vom H. M. Marco Fronio an dem Dank- und Freudenfest Biro
Riirn. Kaiserl. Majestat eine ausbtinclige Predigt gehalten.
In diesem Jahr sind aus der Zeit in die Ewigkeit getreten 125, item
sind cheliche Kinder geboren 91, aus der schadlichen Geburt sind geboren 12,
in den Ehestand sind getreten 72, Communicantcn sind gewesen 7692.
1712.
13. Februarii haben die kaiserlichen Soldaten etwa his 70 Mann den
Markt ausgeplendert and was sic angetroffen, Brot, Wein, Kolletschen, Obst,
den Fleischbakern das Geld und andere Sachen mit Gewalt weggenommen
20. werden 4 von den Anfiingern, so geplandert, (lurch die Spiszruten
gejagt.
21. wird den II. Bartholomito Seulern H. Mit-Richtern ein Sohn Namens
Bartholomitus in seinem hohen Alter geboren.
26. werden 3 Soldaten vom Cziginisehen Regiment gehenkt.
Ist das Latorjen gegen den Rossmarkt v0llig verfertigt worden.
20. April hat ein Feldwebel einen andern Feldwebel erstochen.
17. stirbt H. Martinus Rauss, Prediger zu S. Martin, welcher, nachdem
er ein halbes Jahr alt gewesen, verblindet, in seiner Jugend aber in der
Schulen in Studieren dermassen zugenommen, dass miinniglich, wer seine
Predigten angehtiret, sich hat (hither verwundern miissen, und hat Lifters in
Wochen 2, auch 3 Predigten abgelegt.
6. Maii wird ein Soldat enthartptet, den 2. Tag aber cin anderer, well
er mit einem Mitgdlem von Rosenau dureligegangen ist.
7. stirbt H. Georgius Drauth iunior in Abwesenheit seines Voters bald
nach seiner Heimkunft aus frembden Landen and Universitaten mit grossem
Leidwesen der seinigen Seines Alters 28 Jahr and 5 Monat.
21. stirbt H. Christian Sehitser, Prediger bei der grossen Pfarrkirchen
und wird des andern Tages nach gehaltener LeiclienPredigt beerdiget.
An dessen statt wird Herr Paulus Neidcl, gewesener Rector des Cron-
stitdtiselien Gymnasi zum Prediger erwahlet und ordinieret.
Wird H. Martinus Gassner zum Rector des Gymnasii berufen und con
firmieret.
6. Junii ist des II. General Fabreri Kammerdiener und Feldscheerer
Johann Lesse in Illyefalla von einem Pferd gestiirzt . . 3 Tag vor seinem
Ende das h. Abendmal verlangt, welches ihm auch vom II. Daniel Fronius
tiberreichet, nach welchem sich die katholische Pfaffen cingefunden, welche
zwar viel tentiert, aber nichts erhalten, dock aber mit katholischen Ceremo-
nien den 18. Junii auf ihren Gottcsacker begraben.
Haben die Katholischen zum 1. in der Stadt Prozession gehalten.
21. Junii sind Biro Majestat Caro lus des Namens der 6. erwithlter Ri3m.

www.dacoromanica.ro
 1711-1713 461

Kaiser, zum ungrischen Konig in Pressburg gekriinet und die Stuck samt
kleinen Gewehren 3mal gelOset worden.
22. ist II. Paulus Neidel vom H. M. M. Fronio zum Prediger in der
grossen Pfarrkirelien ordinieret und die 26. hat er sich ins Predigtamt in-
sinuieret.
(Irn Ali) hat aus Befell des H. General Faberi ein 101. Magistrat Pass-
Zettel drucken lassen, da denn niemand ohne dergleichen Zettel weder Burger
noel' Bauer weder ein noch aus der Stadt noch auf Diirfer ist passiert worden.
2. Augusti sind aus Befell des II. Generals alle Burger, Bulgaren und
Fremde, welehe zu Reps auf Jahrmarkt gewesen, unterm Vorwand, als ob die
Contagion daselbst regiere, in die Au oberhalb die Stadt milssen ausgehen
und auf acht Tag sich mit Proviant versehen, sind aber den 8. August be-
freit worden, unter welehen auch ich einer mit war, und, dort wegen vieles
Regens viel haben erlitten.
2. Augusti kommen die Heusehrecken aus der Walachei uber Turczburg
in Burtzenlaml.
12. Septembris hat sich Thoinus 13osz, ein Mann von 70 Jahren, der
alteste Ratherr, der etlich 20 Jahr im Rat gesessen, ein reicher Mann bei
gresser Gut und Ehrenstand, wegen Verdruss seines Lebens, weil sein Weib
scuff libel mit ihm gelebet, in seinem Gewolb bei dem Speck erhenkt.
14. stirbt Frau Margaretha Seulerin geb. Gokeschin, nachdem sie mit
ihrem Ehelierrn gezeuget 9 Kinder und zesehen 17 Enkeln, 27 Ueberenkeln
und 4 Urenkeln, alle zusammen 57 Seelen, in dem 87. Jahr ihres Alters,
ihres Witwenstandes im 46. Sic hat erlebt, class ihr H. Sohn einer Richter,
der ander Doctor und der lobl. Communititt Orator, die eine Tochter Pfarrin,
die 2. zweimal RA-Herrin und die ganze Poperititt in Ehnen standen.
28. stirbt H. General Faber nach 5taigiger Krankheit des Abends limb
10 Uhr und wird den 2, October mit grosser Sollennitiit ftirs Portzentor in
tine Capell auf den katholischen Begrabnuss beigesetzt, nachdem er 3 Jahr
and etliche Wochen als General commendiert.
Stirbt II. Martinus Enyetter, vieljitriger Pfarrherr zu Petersberg, an
dessen statt den 2. Dezember wird II. Andreas Krausz, Prediger bei der
grossen Pfarrkirchen, zum Pfarrer erwithlet.
Drauf wird II. Andreas Schulerus, Prediger zu S. Johannis zum Prediger
bei die grosse Kirche bestellet. Diesem secundiert II. Jacobus Tutius, tertius
Collaborator.
In diesem Jahr sind aus dem Jammertal abgetreten 144, geboren 235)
verehelieht 53 Paar, Communicanten 7565.
1713.
Ist auf Anraten des II. M. M. Fronius die Richter- und Hannen-Wahl,
damit die Christ-Feiertage desto feierlieher be,gangen werden, auf den Montag
nach dem Neuen Jahr verleget worden, an welchern auch die Regenten-
Predigt gehalten ist, und ist II. Georgius Drauth zum Richter und II. Geor-
gius Czak zum Honnen erwithlet worden.
Kompt Zeitung, class Carolus, Klinig von Schweden, in Bender von

www.dacoromanica.ro
.462 Aus dem Diarium des Seyberger-Blasius.

Tiirken und Tatern aberrumpelt, in welchem Scharmatzel der Konig 18

Tiirken mit eiguer Faust erlegt, er ist aber auch blessiert nach Adrianopel
geftihrt worden. Kommen nach und nach viel Schweden aus Bender auf
Cronstadt und ziehen von hier auf Schweden zu.
27. Februarii follt zu Petersberg der Kirchen-Turn sampt den Glocken
herunter, doch ohne Versehrung der Kirchen und Menschen.
Werden etlich Huren am Prangel ausgepeitscht und vem Henker und
dessen Buben mit Peitschen zur Stadt hinausgejagt.
Ist H. Martinus Ziegler, Pfarrer zu Tart lau, nach Brenndorff und H.
Andreas Bognerus von Brendorff nach Tart lau aus gewissen Ursachen trans-
mutiert worden.
1. Aprilis sind dem Pater Miklos (seinem Vorgeben nach) 10000 Gulden
aus der obern Stuben gestohlen worden, weswegen er die ganze Stadt samt
alien Ratherrn und Biirgern, das gauze Cziginische Regiment, Offizier und Ge-
meinen, auf Gassen und Strassen, in Quartierern, Hitusern, Stu llen, Kellern
und alien ersinnlichen Orten ausvisitiert, auch alien Burgern ohne Unterschied
unterm vorgelegten Utro das Jurament imponiert und injuriert, hat aber nichts
herausbracht.
14. Aprilis, welcher war der Charfreitag, stirbt H. Magister Marcus
Fronius, der Gemeine Christi hochverdienter Ober-Pfarrer . . und Scelen-
.

sorger, des Gymnasii treu-wachsamer Inspector, des Burzenlandischen Capitels

6johriger Decanns, als er vorhin gedienet 2 Jahr als Lector, 3 Jahr als Pre-
diger bei der grossen Pfarrkirchen, 7 Jahr als Pfarrer zu Heltzdorff, 2 Jahr
als Pfarrer zu Rosenau und viel Zuhorer zur Gerechtigkeit gewiesen, und ist
den 27. April nach gehaltener Leichenpredigt, wozu er selbst den Text Phil. 4
Ich habe Lust abzuscheiden und bei Christ() zu sein" erwahlet, er hat die
Mottet, das Sterblied: Wachet auf, raft uns etc. und den ganzen Leichen-
Prozess sampt andern natzliehen Ermahnungen sowold im geistlichen, als
auch in seinem eignen Hauswesen noch bei Lebcn schriftlich hinterlassen, im
M. Jahr seines Alters, nachdem er 3 Ehen bctreten und 12 Kinder gezeuget,
Ist and' von der ganzen Stadt und Distrikt mit grossent Leidwesen und
bittern Tranen in seine Ruh-Kammer begleitet worden.

Bis !licher babe ich aus des II. Lucas Seybergers seine'h Sehriften mit
sehr eilfertiger Hand abgeschrieben, nachdem ich nur 4 Tag Zeit habe ge-
habt zu sehreiben and hier habe abbrechen mtissen.
26. Aprilis hat II. Paulus Neydel, Prediger bei unserer grossen Pfarr-
Kirchen die Erwablungs-Predigt getan, und ist den halben Vormittag Kirch
gehalten worden wie an einem Feiertag and ist selbiger H. P. Neydel diesen
Tag von unserer Obrigkeit zum Stadtpfarrer berufen worden und deu 3. Mali
ist er bestittiget Den 7. hat er die 1. Predigt getan.
30. Novembris hat der Weise Herr Johannes Drauth die evangelisehe
Wahrheit oder Religion verlaut und ist romisch-katholisch worden.
1714.
1. September ist zwischen 8 and 9 des Abends eine pl6tzliche Feuers-
brunst entstanden in der S. Johann-Neu-Gass, dass innerhalb einer Viertel-

www.dacoromanica.ro
 1713-1716 463

stund 13 Hauser abgebrennet vom Rud bis zum Gust und von der blesch
Hit bis zum Gebel zum Kirschner.
6. Octobris 1st ein vor evangeliseher, aber hernach abgefallener junger
Soldat, welehem das Leben versprochen, so er katholisch warde, gehenket
worden.
1715.
17. Januarii 1st der alto Ehrw. Farsiehtig Weise Herr Bartholomaus
Seuler langjahrig gewesener Richter des zeitlichen Todes verblichen und den
20. din mit volkreicher Versammlung nebenst gehaltener Leichenpredigt zur
Erden bestattet,
12. Mali sind 6 Granatierer durehgegangen, welchen aber die unserigen
nachgesetzet und von ihnen 4 gefangen haben; von diesen 4 waren 3 evan-
gelisch und 1 katholisch, von welchen 3 denn einer abficl und bekam Gnad
nebenst dem andern katholischen, die andere 2 Evangelisehe warden gehenkt,
blieben aber bestandig in ihrer Religion.
18. Novembris ist der Erwahlung-Tag zum ersten Mal gehalten worden,
welcher ganzer Tag ist gefeiret worden; die Regenten-Predigt hat getan der
Ehrwurdige Herr Johannes Barn, jangster Prediger bei unser Pfarr-Kirchen,
und sind zu Regenten erwahlet worden : H. Filstich ist Regierender Richter
blieben and II. Lucas Seuler Med. Dr. ist zum Stadthonnen erwahlet worden.
25. Novembris hat unsere Hundertmannschaft die Ratherren erwahlet
und sind in den Senat genommen II. Petrus Himesch und H. Valeutinus
Tartler.
1716.
6. Februari ist der 13rend6rffer Pfarrherr von dieser Zeitlichkeit ab-
gesehieden.
23, Februarii zu Nada bat ein Granatierer einen andern Granatierer
erstochen. Wie auch den 24. Far. hat ein Corporal einen Temper [1] er-
stochen. Item den Tag hat die Schilclwacht von den G-ranatierern, welcher
vor der katholischen Kirchen gestanden, ihren eignen Kleckner, so die Tar
willens 1st gewesen, aufzuschliessen, erschossen. Item den 27. Febr. hat ein
Granatierer einen Schneider auf dem Fischmark wohnhaftig erstochen
2. Martii ist der Granatierer, welcher ihren eigen Kiister erschossen, ent-
hauptet und aufs Rad geleget worden ; dem Corporalen, welcher den Tempor
erstechen, ist Gnad gegeben worden.
26. Februarii ist H. Daniel Fronius, in die 9 Jahr treufleissig gewesener
Prediger, bei unserer grossen Pfarrkirchen zum Brend6rffer Pfarrherr berufen
worden, welcher den 1. Marti seine Ausgrass-Predigt gehalten, an welches
Stelle der Ehrwurdige II. Lang, gewesener Spidal Prediger, berufen, und. zum
Spidal-Prediger der II, Gockesch, vieljuhrig gewesener Cantor, an dessen
statt ist zum Cantor genommen II. Johannes Rauss.
6. Martii ist im Herrn selig entschlafen der Ehrwurdige H. Andreas
Schulerus, gewesener Prediger bei unser grossen Kirchen, zum Prediger an
seine statt ist genommen H. Andreas Blasius, gewesener itltester Lehrer, zum
Lector ist genommen H. Kolif.
5. Aprilis hat sich der Ehrw. Herr A. Blasius eingegrasset.

www.dacoromanica.ro
464 Aus dem Diarium des Seyberger-Blasius.

14. Maii ist das Land von denen daselbst liegenden Tiirken zugetan
worden, class kein Mensch noeh Vieh weder hinein, noch hinaus gelassen
wird, und gilt ein Pfund ungesponnen Baumwoll itzund den. GO.
30. Maii ist das eine Zeithero bei uns gelegene Ziginische Regiment
abgeliiset und an ihre Ste lle das Stharembergische Regiment einquartiert
worden.
13. Augusti ist Victori geschossen worden und sowohl in unserer, als
in der katholischen Kirchen das Te deum Laudamus gesungen worden.
19. August sind 2 Tarken gefitnglich hereingebracht und den 20. 7
Zimener, welche man aufs Schloss zum Schanzen verordnet hat. Umb diese
Zeit ist unser liebes Cronen tiberaus hart beladen worden wegen des Ein-
quartierens, denn sie nichts geschonet, er sei, wer er will, ausgenommen die
Geist lichen und die Ratsherrn, sonst tiberall zu 2, zu 3 und gar an mauche
after zu vieren.
1. September ist im Herrn selig verschieden der Ehrw. Herr Andreas
Blasius. An seine Ste lle ist genommen bei die grosse Kirche II. Petrus
Pertsch, an seine Ste lle II. Nathaniel Trausch oder Bergjescher.
G. Octobris verreiset der Studeot Christianus Schaeser in Deutschland.
20. Octobris ist H. Nathaniel Trausch erwablet worden zum S. Johannis-
Prediger, welcher aber nur 3 Predigen in der Johannis-Kirchen getan, an
seine Ste lle ist zum Lector genommen H. Bognerus.
20. ist abermal Freud geschossen worden wegen der am 15. Oktobcr
Eroberung der festen Stadt und Schloss TemessvAr und ist den darauf fol-
genden Tag in unserer Kirchen das Te Deum Laudamus gesungen worden.
3. Dezembris haben die sogenannte Rtimisch-Katholische die S. Johannis-
Kirche weggenommen sampt dem neuen Positiv.
Umb diese Zeit fliehen meistens alle Bngjeren aus dem Land herans,
welche eine grosse Teuert machen an Holz, Heu, Korn und andern Viktualien.
24. Decembris nehmen die Papisten die ungrische Kirche und das ganze
Kloster weg.
In diesem Jahr sind gestorben 135, geboren 115.
1717.
11. Januarii ist zum Ratherrn erwithlet der II. Stephan Beer..
8. Februarii ist die Marienburger Pfarrin, des Achtbar Ehrwurdigen Herrn
Marcus Draut. Pfarrherr daselbst, Elieliebste im Alt jammerlich ersoffen und
den 9. Febr. funden, drauf den 11. Febr. mit volkreicher Leichenversammlung
zur Erden bestattet worden.
20. Junii hat man um 8 Uhr unter der Predigt Larm mit 3 Stticken
aufm Schloss geschossen, dass sich alles, was in Burzenland gelegen von
Reiter und Ratzen, alles zusammenziehen sollte, welches auch geschehen, weilen
Kundschaft kommen, dass die Tatern waren in den Csik gefallen, welehes
ein tiberaus Schrecken sowohl in die Bargerschaft, als such in die Pauren
gegeben hat. da man doch keiner rechter Wahrbeit kann gewahr werden,
auf welchen Larm ein tiberaus Fliehen gewesen ist, absonderlich von den
Siebendorfern.

www.dacoromanica.ro
 1716-1718 465

21. Junii ist ein Zettel nicht nur in unserer Nachbarschaft, sondern in
der ganzen Stadt umbgctragen worden, dass es in Fogarascher Land untertn
Gebirg in 4 Di rfern an der Pest sehr sterbe und niemand bei Leibes-Straf
sich dahin machen sollte.
6. Julii ist von unser Obrigkeit der Weg iiloer den Zeides Wald ganz
und gar mit Leibestraf verboten und sind unsere Fuhrleut, welche auf Medwes
zum Jahrmarkt, fiber den Geister Wald auf Reps zu sein mtissen, die Posten
sind von Fladen in den Geist und von Stirktiny in den Dupig genommen
worden und kommet Nachricht, dass es zu Fogarasch zu Badilien stark an
der Pest stiirbe.
Umb der Contagion sind alle Jahrmitrkte in ganz Siebenburgen auf 2
Monat verboten worden.
18. Decembris hat es zu Neudorff jenseit Heltzdorff an der Pest ange-
fangen zu sterben und wird das Dorf von den kaiserl. Reitern mit 15 Feld-
wach ten verwach tet.
27. ist Erwahluug gehalten yorden, uncl sind gewahlet worden zum re-
gierenden Herrn Richter H. Georgius Draut, zum Honnen H. Georgius Czako.
In diesem Jahre sind gestorben 227, geboren 220, in den Stand der h.
Ehe 54 Paar.
1718.
19. Januarii haben die Kaiser lichen von der Burgerschaft verlanget, dass
ein jeder Wirt seinen Soldaten aushalten sollte und alle Tag 3mal Fleisch
soli zu essen geben, welches denn ein grosses Verwirrnis bei mid unter der
BiArgerschatt gegeben, welche die Obrigkeit hart tiberlaufen, bis endlich den
20. ein Mittel getroffen und ihnen fair solches gegeben 20 bis 12 tausend
Gulden. Von der Zeit an sind die Quatiercr von unserer Obrigkeit gevisi-
tieret, weilen fast die meisten Halfguatier gegeben.
13. Aprilis sind zur Neuerstadt 87 Hauser mitsampt den Scheuren and
Stollen abgebrennet.
17. Junii ist Honigbach zwischen 11 und 12 meist ganz abgebrennet,
der Prediger mit Weib und Kind und Gesind and allem, was er hat gehat,
ist verbrannt, wie auch noch 17 Personen.
3. Maii sind die Jahrmarkte frei gegeben und ist Herrmannstadt der erste
gewesen.
28. Junii ist das Feuer zum Hauptmann, so gewohnt auf dem Kali-
Markt, von einem Soldaten im Heu angegangen, welehes die Spidal Neugass
auf beiden Seiten und in der Schwarz-Gass unsagliehen Schaden getan.
Umb diese Zeit fangt sick eine grosse Teurung an . . ein Ramp oder
Ci Abel Korn zu Cronstadt fl. 4 den. 24.
20. Julii des Nachts zwischen 11 und 12 Uhr ist Wolckenclorff moist
ganz a bgebrennt.
24. Julii hats aufm Platz des Nachts in einem gewolbten Stall ge-
brennet.
4. August zwischen 9 und 10 Uhr entstund eine erschroekliche grosse
Feuersbrunst, welehes, wie man mutmasset. von einer Sold-Frau, welche allda
im Quartier gelegen, sollte angegangen sein, dass bis 12 Uhr die eine Seite

www.dacoromanica.ro
466 Aus dem Diarium des Seyberger-Blasius.

bis gegen der S. Johannis-Kirche fiber, die andere Seite ganz bis an das Bier-
leichseff[!], hinter der Mauer alles im Portzeltor, die Bracke, der Torhater,
aufm Schlosser-Rech, Hutter-Rech uncl Schuster-Rech, die schone Lusthauser
und, was das meiste, die schone gebaute Spital- und S. Johannis-Kirche so
ganz in die Asche sind geleget worden. Eben in dieser Nacht hat der
erschri;ckliche Wind das Feuer fiber die Mauren gefahret in die Blumcnau,
wosclbst auch bis 18 Hauser abgebrcnnt.
11. August ist das Uttanische [?] Regiment gemaschiert und ist die
ganze Bargerschaft in solehen Angsten gewesen wegen Brennens, well man,
wie etliche meinten, an etlichcn Orten eingelegtes Feuer gefunden, class fast
niemand in den zweien Nachten, bis sie fortmarschierten, sein Ilaupt nieder-
gelegt, sondern alle aufblieben und gehatet.
12. August ist der grosse Scherer als Stadt-Commissarius von der
Stadt nach Brenndorff gezchickt, er aber bei den Feld-Garten von einem
Reiter erstochen worden.
Eben zu dieser Zeit sind aberma] die Buss- Bet- und Fasttage von
unserer christlichen Obrigkeit angeordnct und solches am Sonntag zu batten
befolilen.
15. August zwischen 2 und 3 Ulr nach Mittag entstund eine erschreck-
liche Feuersbrunst in der Altstadt, class in kurzem 40 Ilauser nebenst
Sch6pen und Stallen wie auel 15 Scheuren sind eingeitschert worden.
22. August hat eine Walachin (welch auf dem Rathaus gefangen) des
Nadas zwischen 10 und 11 Uhr lurch ein Loch, welches am Gemach gegen
der Wachstube zu, ein brennende Zader auf Dach herunter geworfcn, welehes
aber so bald die Scbildwacht gesehen und Larm geschlagen und so von un-
serer Burgerschaft, welche unterm Rathaus auf der. Resery gewesen, gleich
gedelpet . . . 31. August ist sie verbrannt worden.
29. August entstund zwischen 2 and 3 Uhr nach Mittag zu Rosenau
eine tiberaus grosse Feuersbrunst, derogleichen wol niemals entstanden, solang
Rosenau gestanden, es hat an einem End angefangen, allwo 183 Hauser er-
wischet, aber es gedelpet, aber es hat gleich bald bier bald dort angefangen
und hat das tiberaus schone feste und wohlgebaute Schloss ganz und gar ein-
geitschert, also gar, dass von dem ganzen Markfleck nicht 15 Hauser sind
blieben, 198 gemauerte Hauser muter welehen die meisten eingebrennet, die andere,
so nicht gemauert, ganz zu Grund verbrennet, die schone Glocken, welche alle
zerschmolzen, das schone Positiv ruiniert, und ware auch die Kirche ganz abge-
brennet, wenn nicht die Neuerstadter, Weydenbacher, Wollrend6rffer sie ihnen
erhalten batten, dean schon das Dach abgebrennet. Der Sehaden, so nur auf
dem Schloss eingelaufen, 1st nicht auszusprechen, dean von 7d6rfern, die Zer-
nester, Tohaner und aus Fogarascher Gebiet die Vornehmsten, aus unserer
walachischen Vorstadt die Griechen, die Edelleute aus Haromszek das Beste
drinnen gehabt, well man gemeinet, dass es unmoglich ware, dass in den
Steinfels sollte Feuer kommen, ist aber alles verbrennet, die tiberaus viele
Frucht, Flachs u. a.
29. August ist der neue Prangel aufgerichtet.

www.dacoromanica.ro
 1718 -1719 467

1719.
13. Februarii wird H. Marcus, Prediger bei der grossen Pfarrkirchen,
anstatt II. Reins, welcher kurz. zuvor verschieden, zum Pfarrer in Neustadt
berufen.
9. Maii ist H. Marcus Literati, Neustadter Pfarrer, verschieden. Umb
diese Zeit grassieret die erschreckliche Pestilenz aberaus sehr in IIeltzdorff,
Brendorff, Farstenburg, in Tartlau und Ilonigberg, auch in unserer lichen
cingesperrten Stadt, meistens in den Vorstadten.
2. Junii warden 2 Musqueticre vor den Riegel wegen Durchgehens ge-
henkt.
3. Julii ist eine Compagnie Dragoncr ankommen vom Zatomorischen
Regiment und ist einquartiert worden.
5. Julii ist die Drantlisanische [!] Compagnie, so allhier in Czeyden
gelegen, abgemaschiert.
Umb diese Zeit grassiert die erschrackliche Pestilenz aberaus sehr sowohl
in der Stadt, als auch in Tartlau, Honigberg, Petersberg, Brenndorf, Marien-
burg und Heltzdorff, so sind auch den 12. Julii die Zigeuner und Walachen,
so auswendig dein Markt wohneten, in Wald gejagt worden.
Sie grassieret hart zu Rosenau und Neustedel und in unser lieben Stadt,
dass im verwichenen Julio gestorben sind in und auswendig der Stadt 1117
Personen. Den 1. 2. 3. u. 4. August sind in der Stadt Kranken worden 90,
gestorben 62, in den Vorstadten sind gestorben 90, den 5. 6. 7. sind gestor-
ben in der Stadt 59, erkranket 54, in den Vorstadten 43 gestorben, den 8. 9. 10.
und 11. sind gestorben in der Stadt 69, erkranket 5S, in den Vorstadten ge-
storben 47, den 12. 13. 14. sind in der Stadt erkranket 55, gestorben 44, in
denen Vorstadten 39, den 15. 16. 17. 18. sind in der Stadt gestorben 56, in
den Vorstadten 40 und erkranket 54.
25. August sind allhier in Czeyden 2 Hauser der Pest wegen gesperret
wie auch den 22. auch eins, aus welchen 4 Personen in der Karze an der
Pest gestorben.
Den 19. 20. 21. sind in der Stadt gestorben 38. in denen Vorstadten 22,
erkranket in der Stadt 51, den 22. 23. 24. 25. sind in der Stadt gestorben 48,
Kranken 41, in den Vorstadten gestorben 27, den 26. 27. 28. sind gestorben
38, Kranken 31, in den Vorstadten gestorben 22, den 29. 30. 31. sind ge-
storben in der Stadt 36, Kranken 22, gestorben in den Vorstadten 21.
2. his 5. Octobris ist der Ehrwardige Herr Paulus Lang, gewesener
Prediger bei der grossen Pfarrkirchen, zum Pfarrer auf Nussbaeh berufen,
wo vor II. Romer gewesen und auf Tartlau ist berufen worden.
Umb diese Zeit hat die schadliche Seuche der Pestilenz auch diesen armen
Mark Zeiden angegriffen, indeme bis den 10. Octobris his auf 60 Personen an der
Pest gestorben und bis 20 Hauser verboten sind worden, so fangt sie auch
in Weydenbach und auch zu Wolekendorff an zu grassieren.
27. October sind wir von Czeyden aufgebrochen und in die Altstadt
kommen, von wannen wir den 18. November in der Stadt in Gottes Namen
in unsere Hauser geruckt, nachdem wir Czeyden cin Jahr und 9 Wochen,

www.dacoromanica.ro
468 Aus dem Diarium des Seyberger-Blasius.

die Altstadt 3 Wochen bewohnt baben, denn anno 1718 die 21. September
bin ich herauskommen, den 2. Octobris ist die Stadt vollig gesperret.
1720.
14. Januar ist zum erstenmal am Sonntag angefangen Vesper zu halten,
wie auch den 16. Januar in der Wochenvesper. Die 20. Januarii ist sowohl
in unser, als auch in der katholischen Kirchen das Te Deum laudamus ge-
sungen und mit 2 StUcken aufm Schloss Feuer gegeben worden, und dann
ist dem Herrn unserm Gott cin Dankfest sowohl auch den andern Tag ge-
halten worden, eben diesen Tag sind auch die Tore alle geoffnct und der
Gottesdienst ist angefangen zu halten wie zuvor, nachdem 4500 und etlichen
80 in. und auswendig der Stadt sind hinweggerafft worden.
15. Januarii ist im Herrn selig verschieden der alte Ehrwurdige 11. Mi-
chael Bell, lange Jahr treufleissiger Prediger bei der grossen Pfarr-Kirchen.
24. ist der Herr Martinus Gassncr im Herrn selig verschieden, etliche
Jahr treufleissig gewesener Rector bei unsern Schuler'.
27. Januarii ist im Herrn selig verschieden der Ehrw. Herr Petrus Pertsch,
nachdem er 4 Jahr und etlich Wochen bei der grossen Pfarrkirchen als Pre-
diger gedienet.
28. Januarii hat sich H. Bognerus eingregrUsst, nachdem er 70 Wochen
Pestprediger gewesen.
11. Februarii hat sich II. Gokesch, gewesener Prediger aufdem Martins -

Hera, bei die grosse Pfarzkirch zum Prediger eingegrUsset, wie auch den
18. Febr. II. Barbenius.
5. Februarii ist anstatt des H. Rectori II. Martini Gazner zum Rector
berufen worden H. Johannes Filstich.
20. Miirz sind H. Gabriel Fronius und Christophorus Gaitzer, eincr Stu-
diosus Theologiae und der andere seiner Profession nach in, Deutschland ver-
reiset.
7. Aprilis ist ein allgemein Lob- und Dankfest in ganz Siebenbiirgen
gehalten worden und also auch bei uns zum andertenmal gefeiret als sonst
einem hohen Festtage.
8. Aprilis sind zu Ratgeschwornen erwithlet worden H. Nimescher,
H. Schnecweis, wie auch der gewesene H. Stadthauptmann II. Crestels
Paul.
21. als am Fortunatus-Tag ist zum erstenmal nach der Contagion das
Examen mit der Jugend nach der Betstund bis zur Vesper gehalten worden.
25. ist im Herrn selig verschieden der alto H. Johannes Drautli, Pfarrer
zu Zeyden, seines Alters 71 Jahr, nachdem kurz vorhero Zeyden ist frei-
gesprochen worden.
7. Maii ist II. Simon Draut, Pfarrer zu Weydenbach, nach Czeydcn zum
Pfarrer berufen worden.
27. Maii ist zum Hundertinann-Wortman erwithlet worden der H. Wolff,
des itzigen H. Stadtrichters H. Eidam.
11. Junii ist die Brtieke im. Portzel-Tor fertig worden.
16. Junii grusste sich H. Gokesch aus und ist Pfarrer zu Rotbach worden.
17. Junii marschierte das L6wensteinische Regiment herein.

www.dacoromanica.ro
 1719 17'22 469

In diesemi Jahr sind in die Ehe getreten 189, geboren 191, worunter 7
unelieliche, gestorben 97.
1721.
22. Mitrz starb der Fursichtig Weise Herr Seewald, an wessen statt zum
Ratsherrn ist erwahlet der damalige Hauptrnann H. Enyeter.
30. Aprilis ist im Herrn selig verschieden H. Ruiner, gewesener Pfarrer
zu Tartlau, und hierauf den 2. Maii mit einer volkreichen Leichenversamm-
lung zur Erden bestattet. Die Leichepredigt hat II. Bognerus, Prediger bei
der grossen Pfarrkirchen allhier.
9. Maii des Nachts sind 11 Granatierer, worunter auch ein Corporal ge-
wesen, nebenst 2 Jiigern vom H. General de Tis mit vtilligern Ober-und -linter-
Gewehr durchgegangen, welche auch den 10. Maii schon im Land sind ge-
sehen worden, worauf gleich die Granatierer aus den Vorstadten sind in die
Stadt einquartiert, und ist zum walachischen Fursten ein Leutnant geschickt
der 13 Mann wegen, welcher den 21. Maii ankommen 1st und mit sich bracht
das Ober- und Unter-Gewehr, die Leuts aber sind dort blieben.
14. Junii ward in sein Schlafkammer gelegt H. Petrus Himesch, Rats-
geschworner, an wessen statt ist erwahlet worden der II. Enyeter.
15. Juni hat sich der II. Nathanael Trausch, treufleissig gewesener Pre-
diger, ausgegrusset, weilen er gen Wolekendorff zum Pfarrer berufen und der
damalige Pfarrer H. Herbert gen Tartlen ist berufen worden.
1. Septembris verreiset unsers II. Pfarrers Sohn H. Vallentinus Neydel
hinaus nach Deutschland, wie auch noch ein Student mit ihm, wie midi 14
Tag vor als 4 Handwerks-Pursch und 2 Studenten.
14. Dezembris insinuierte sich der II. Servatius anstatt des II. Trausch
itziger Pfarrer zu Wolckendorff, zum Prediger bei die grosse Pfarrkirche vom
Pfarrampt im Spital, an wessen statt ist kommen zum Spital-Prediger der
H. Weiss, und an seine statt ist zum Johannis-Prediger erwithlet der II.
Schebjenius, welcher sich dem letzten Christ feierlich insinuiert.
29. Dezembris hat die Regenten-Predigt getan der H. Valentinus
Tgel und 1st denselben Tag Erwahlung gehalten worden. Zum II. Stadtrichter
ist erwahlet worden H. Stephanus Fillstich, zum Stadthonnen II. Lucas Seuler.
In diesem Jahr sind auf dies Welt-Theatrum getreten 228, worunter
6 unelieliche, abgeschieclen sind 82, in die Elie getreten 62 Paar, communi-
ciert 5042.
1722.
Mit Anfang dieses Jahres 1st die Investigation allhier furgenommen
worden, wobei gewest sein 2 Edelherrn, 1 kaiserlieher Hauptmann, 1 Herrmann-
stiid.ter Ratsherr und dens 2 unser Ratsherrn.
2. Martii ist des H. Georgio Czakens Eheliebste von der evangelischen
Religion abgefallen und katholisch worden, welcher nachgefolget des Ilonnen
Dieners Sohn den 25 Martii.
26. Julii ist in seine Ruhekammer gelegt worden der Fursichtig Weise
Herr Michel Enyeter, Ratherr in dieser Stadt, worauf den 30. Julii an seine
statt ist erwithlet worden der H. Stephen Meltzer.
28. Dezembris hat der Ehrwilrdige II. Barbenius die Regenten Predigt getan,

www.dacoromanica.ro
 470 Aus dem Diarium des Marcus Tart ler.

und sind denselbigen Tag erwahlet worden zum H. Stadtrichter H. Stephanus

Filstich, zum Stadthonnen H. Georgius Czak.
In diesem Jahr sind geboren 188, gestorben 77, communieiert 5665.
1723.
15. Aprilis ist anstatt des H. Friderichs I3ergpfarrs, welcher verstorben
erwahlet worden der II. Schebjenius und anstatt des II. Sehebjeni der H.
Lucas Rausz zum S. Johannis-Prediger.
15. August sind in Gottes Namen des H. Marti Draudt Pfarrers in
Marienburg H. Sohn, wie auch des H. Danieli Fronii H. Sohn, des Hannes
Tellmanns Sohn und ein Student Namens Mos and ein Welt licher Casper
seiner Profession nach in Deutschland verreiset.
1724.
2. Aprilis griisst sich der H. l3ogncrus aus, nachdem er nacher Marien-
buro. zum Pfarrer berufen worden.
23. Aprilis insinuierte sich der II. Michael Adler ins Diaconat bei die
grosse Pfarrkirche, nachdeme er S Woehen als Johannis-Prediger Lei der
grossen Kirchen gedienet.
Gross.

11. Aus dem Diarium des Marcus Tart ler.

[1689-1694.]
Die 21. Aprilis Anno 1689 war derjenige erschreckliche Donnerstag und
ungluckselige Fortunatus-Tag, welchen Cronstadt jUhrlich als einen Buss- und
Fasttag feiert, und den sie auch kunftig, so Lang sie stehet, billig mit Trauern
und Thrunen bestundig feiern mag. Denn an diesem Tag ist die game Stadt
samt dem moisten Teil der Oberen oder Walachischen \Torstadt durch eine
erschreckliche Feuersbrunst also in die Asehe geleget worden, class sic sich
bis auf diesen Tag daraus nicht hat wieder aufraffen und erholen klinnen
und sich auch noch in vielen Jahren nicht erholen wird.
Hier fragt sich nun billig, woher und auf was ftir Art und Weise diese
erschreckliche Feners-Brunst doch mag entstanden sein, und wie es doch zu-
gangen, class man ihr gar nicht hat konnen steuern und widerstehen? Im
Leben des Kaisers Leopold Edit. Lips. II-dae pag. 919 stehet zwar, der To-
I:61y habe in diesem Jahr Mordbrenner ausgesehickt, welehe unter andern
Ruch Cronstadt an vier Orten angeztindet, also, class midi Commendant Baron
de Pace kaum vermogend sei gewesen, das Schloss durch seine Soldaten zu
rotten. Wie viel aber hievon zu halten sei, wird bald zu vernehmen sein.
Ob von unserer Obrigkeit gegen das Feuer gebuhrende Anstalt gemacht
worden, ist ungewiss, etliche bejahens, die meisten verneinens. Das ist gewiss,
dass unsere Burger verzagt und in diesem Fall ungewohnt, unerfahren und
ungetibt gewesen. Und dieses ist auch gewiss, dass es keine gemeine sich-
gelassene Feuersbranst gewesen, weil das Feuer nicht nur an einem Ort an-
0gangen
0 und von dannen nach und nach ordentlich fortgezogen, sondern in

www.dacoromanica.ro
 1689-1690 471

kurzer Zeit bald hier, bald dort, bald in dieser, bald in jener Gasse in vollem
Anbruch gesehen worden, dass aber dieses Feuer auch nicht von fremden
und auswartigen Mordbrennern angelegt worden sei, solches ist aus dem, was
folget, zu schliessen. Ein kaiserlicher Soldat, welcher bei meinen Grosseltern
zu Tarte ln im Qtmrtier lag, hatte sie schon einige Zeit vor dieser Feuers-
brunst unterschiedlichmal vermahnt, sie sollten doch ihrer Tochter, das ist
meiner Mutter ihre besten Sachen aus der Stadt herausschaffen und in Sicher-
heit bringer]. Weil sie aber nichts sonderliches gebabt batten, ausser was
zum Handwerk gehUrig gewesen, so hatter] sie auch nichts von sich gegeben,
ails alien] meine Mutter ihren silbernen Giirtel. Unsern damaligen Nachbar
Thomas Reichmes hatte ebenfalls sein Soldat etlichmal gewarnet, er sollte
nicht so sicher schlafen. Und was das meiste ist, so fand man in und nach
dieser Feuersbrunst hin und wieder teils zersprungene, teils noch ganze mit
Feuermaterie angeftillete Granaten oder Feuerkugeln. Ja einige wollen gar
versichern, man hatte unter das Xirchendach dergleichen Feuerkugeln fliegen
gesehen.
b Und es ist sich auch billig zu verwundern, wie die von andern Ge-
bituden abgesonderte and mit Ziegeln gedeckte Kirehe (wie wohl auch die
ubrigen Gebaude mehrenteils mit Ziegeln gedeckt waren), ja auch wie das Rat-
haus saint dem Turn mitten auf dem Markt vallig hat konnen verbrannt
werden. Dem sei nun immer, wie ihm wolle, soviel ist indessen gewiss, dass
dieses kein ordentliches, gewiihnliches, von ungefahr und von sich selbst aus-
gegangenes Feuer gewesen, sondern ein besonderes Zorn , Straf- und Rach-
Feuer, sowohl von Gott wegen unserer vielen, schweren und grossen Standen,
teils von Ihro Rtimisch Kaiserlichen Majestat oder zum wenigsten von dero
Generalitat wegen der vorm Jahr vertibten und droben allhier beschriebenen
Rebellion unserer Burger. Kionstadt denke dran!
8. Maii entstund auch zu Tartelau eine Feuersbrunst, welche fiber
hundert Hauser einuscherte und linter denselben auch meiner Grosseltern
ihres. Doch rettete ihnen der vorgemeldete redliche Soldat noch den Ober-
Boden oder das Gebuhn des Ilauses.
9. August In diesem Monat liessen sich eine grosse and entsetzliehe
Menge Ileuschrecken in Burzenland auf das Feld nieder. Weil aber die
Leute auf Befell der Obrigkeit mit allerhand Becken, Pfannen, Glocklein
oder Schellen and dgl. haufenweise ausgingen und auf dem Felde ein grosses
Getan und Geprassel machten, so machten sie sich nach und nach weiter
davon und zwar ohne sonderbarn Schaden.
23. Aprilis Anno 1690 starb unser regierender Landesfarst Michael
Apaffi der erste dieses Namens in seinem Schloss Fogarasch unter wahren-
dem Landtage, nachdem er 28 Jahr und 5 Monat und also unter alien siebeu-
burgischen Fursten am langsten auch in Ansehung so vieler Intriguen und
gefahrlicher Conjuncturen, die sich unter ihm ereignet, am gliicklichsten re-
gieret hatte. Er hatte es dahin gebracht, class noch bei Lebzeiten Seiner
Anno 1684 sein damals vierjahriger Sohn gleiches Namens von den Land-
standen zu einem kunftigen Successore erwallet und 1684 auch von der Otto-
mannischen Pforten bestittiget worden war, ftir welche Confirmation er aber
15.000 Thaler spendieret hat. Diese Wall wurde hernach auch vom Mb.

www.dacoromanica.ro
472 Aus dem Diarium des Marcus Tart ler.

misehen Kaiser genehm gehalten und zu confirmieren versprochen in ob-

angefulirtem Wiener-Tractat de anno 1686 Artic. VIII. Als nun, wie gesagt,
der alte Furst unter wahrendem Landtag gestorben war, wussten die Stande
lange nicht, was nun zu tun ware. Et liehe meinten, man sollte dem schon
erwahlten Suceessori 11Iichiieli Apaffi II. in Anseliung der vom Kaiser ihm
versprochenen Confirmation immediate huldigen. Andere wollten, man sollte
die kaiserliche Majestat respectieren und, well der Furst noch minderjiihrig
ware, Dero Disposition erwarten, und bei diesem letzten blieb es auch.
Unterdessen hatte der Turk von des Apaffi Tode auch Wind bekommen
und daher den Tokali zum Fursten ernennet, welcher denn auch zu dem
Ende mit 16.000 Kuruzen, Tiirken und Tartarn tiber die Donau und lurch
Walachei auf Siebenbtirgen lierzukam. Der damals allhier commandierende
General Heussler, welcher mit seinen Truppen in der Walachei die' Winter-
quartiere genommen hatte, befand sic!' mit denselben viol zu schwach dem
TAW' zu widerstehen; deswegen retirierte er sich wieder in Siebenbargen
herein und zog auch die tibrige kaiserliche Militz zusammen in ILlromsz6k,
damit er also alle Passe in hiesiger Gegend desto hesser defendieren und
allenthalben flags bei der hand sein kannte, da indessen der General Veterani
aus Hermannstadt die Grenzen gegen dem Eisern Tor mit seinen Truppen
observierete. Der General lleussler befahl daneben gar ernstlich, alle Land-
militz ohne Verzug aufzubieten, welche auch alsobald in ungewahnlicher
Menge zu ihm stiess, tells weil sich jedermann far dem tyrannischen Land-
Generaln Teleky Mihdly farchtete, tells auch, weil sie sich auf die Teutschen
verliessen. Nachdem nun der General Heussler Nachricht erhielte, dass Ta-
kali seinen Marsch auf den Bozauer Pass richtete (denn dieses Stratagema
hatte er gebracht), rUekte er auch mit seiner Armee in die Buszen, in der
Meinung, den Feind alida zu empfangen. Aber bald darauf find er sich
hinters Licht geftihret. Denn einesmals kamen nur des Takali Kuruzen fiber
das grausame Gebirge bei Rosenau unvermutet hertiber und machten die
deutschen Soldaten, welche die Schanze bei Ttircsburg bewaeliten, alle nieder.
Als der General Haussler hievon Post bekam, erschrak er nicht wenig; denn er
meinete, der Feind ware schon mit der valligen Armee in Burzenland (da es
(loc nur die Vortruppen gewesen waren, die sich auch wieder retirieret
batten). Darum riickte er noch selbige Nacht mit seiner Armee gen Tarteln
heraus und eilete also mit IIinterlassung des Lagers und aller Bagage auf Ttircs-
burg zu. Wie er nun allda in guter Positur des Feindes von vornen er-
wartete, siehe, so liess sich derselbe fiber ein grausames und unwegsames Ge-
birge zwischen Tohtin und Zerneseht unvermerkt herab und fiel also den
Kaiserlichen unverhofft in den Racken, da es denn zu einem blutigen Treffen
kam, also dass von beiden Seiten viele in das Gras beissen mussten. Weil
aber Takali seinen Leuten vor der Schlacht gar ernstlich zugeredet hatte, sic
sollten bedenken, wie sie aufm Ilintern in Siebenbargen hereingerutseht waren,
und sich tapfer halten, sonst warden sie lifer von den siebenbargischen
Hunden gefressen werden, denn Succurs oder Ilinterhalt batten sie nicht zu
gewarten, durchgehen kannten sic nicht, und einige Festung oder Retirade vor
Bich batten sie auch nicht: in Betrachtung lessen focten denn auch seine

www.dacoromanica.ro
 1690 473

Leute, sowohl Ungarn als auch Tiirken und Tartaren, so desperat, dass sie
die unsrigen totaliter aus dem Fe lde sehlugen, die Teutschen meistenteils er-
]egten, die tibrigen gefangen nahmen, and iltrer also kaum 300 davon kamen,
und wenn nicht die Wacht darzwischen kommen ware, so warden ohne
Zweifel noch weniger mit dem Leben davon kommen sein. Die meiste Schuld
dieser unglacklichen Schlacht mag wohl auf unsere Zeck ler ankommen.
Denn diese batten beizeiten entweder aus Zaghaftigkeit oder aus Untreue
und Verraterei das Reissaus genommen und die Teutschen im Stich gelassen,
welche denn also vom Feinde tibermannet rind in die Pfanne gehauen worden.
Unter den Erschlagenen war auch der Land-General Teleki Mihrtly, welcher
zu dem Kurutzen, so ibm auf den Leib gefangen, gesagt haben soli: Ne
banes, Teleki Mihaly Urad vagyok ", aber zur Antwort belcommen : Tegedet
kereslek, ardag-adta!" Takali schickte seinen KUrper auf einem Bagage-
Wagen seinem Weib nach Hause. Unter denen Gefangenen war der General
Ileysler selbst nebst dem Grafen Marcus d'Auria (Doria), Kokermes und
vielen anderen fiirnehmen Volontairs mehr. Graf Magni hatte sich nach
Honigbach retirieret. Well aber die I3auern durch die bisherige harte proce-
duren der Deutschen allzuheftig waren tribulieret und erbittert worden und
nun derselben auf einmal gedachten los zu werden, als wollten auch unsere
arme und einfaltige Honigberger ein wenig ihr Matlein kahlen und schaffeten
also diesen Grafen Magni ohnerachtet seines dernatigen Flehens auf gut bau-
risch aus dem \Vege. Aber sie mussten ihn darnach gewisslich auch teuer
genug bezahlen. Dem gefangenen General IIeusler schickte der Talaki Brot
und Wein and Bess ihm dabei sagen, wenn Him der Kaiser sein Land nicht
genommen hatte, so kiinnte er ihm was Bessers prasentieren. Kurz darauf
Bess er ihm ein Compliment machen und ihn versie,hern, dass or wohl solite
gehalten werflen. Hernach Bess er ilin auch auf parole los, mit dem Beding,
er sollte den Kaiser dahin vermtigen, dass er gegen seine Gemablin ausge-
wechselt wtirde (denn selbige war seit der Eroberung Munk6.tsch zu Wien
gefangen). Hensler tat solehes und wirkte des Talon Gemahlin beim Kaiser
aus, schenkte ihr eine Kutsche mit 6 Pferden und schickte sie damit ihrem
Gemald zu nebst 3000 Ducaten, welche das Land auf kaiserlichen Befehl
far den General erlegen musste, well er far das Land gestritten und gclitten
hatte. Graf Doria kam zwar auch auf Parole etliche Taga in die Stadt, urn
sich verbinden und von seinen Blessuren curieren zu lassen, er musste sich
aber wieder zum Taltoli verfagen, bei dem er auch nachmals gestorben. Sein
Leichnam aber wurde her ins Land gebracht und zu Weissenburg begraben.
Nach erhaltener Victorie rtickte. Tan mit seiner Armee in Zeckelland,
setzte in alle Darfer eine Salvaguarde, dass die hin und her zerstreute und
verlaufene Einwohner sicher nach Ilause kommen machten, welche er denn
durch ein Manifest an sich zu ziehen suchte. Er nahn' auch der meisten
Zeckler ihre Gemtiter damit ein, Bass sie sich zu ibm schlugen und nicht
bedachten, dass das Land durch diese Schlacht dem Kaiser noch nicht aus
den Hiinden gerissen ware. Er hatte aber auch vorhero schon, noch ehe
denn er ins Land herein kommen war, an unterschiedliche Zeckliche Edel-
leute heimlicherweise Briefe geschickt, ihnen sein Vorbaben entdecket, und
44

www.dacoromanica.ro
474 Aus dem tiarium des Marcus Tartler.

sie vermahnet der Ottomanischen Pforten treu und ihm behalflich zu sein, so
wollte er alle, so es verdienet batten, mit unterschiedlichen Chargen und
Amtern belohnen ; warden sie ihm aber hinderlich und widerspenstig sein, so
wollte er sie mit Feuer und Schwert verheeren. Es waren auch unterschied-
liche Edelleute aus Zeckelland z. E. Tompa Miklos und andere mehr wegen
dergleichen verdachtigen correspondence nach ITermannstadt in Arrest ge-
bracht worden, welche 'MOH hernach mit kaiserlichen Officieren auswechselte.
tbrigens ist hier des Tolci3li sein eigentliches Absehen zu bemerken,
welches er und der Turk bei dieser Expedition hatte. Der Turf wollte die
Stiidte Nissa und Viddin in Servien den Kaiserlichen wieder abnehmen.
Damit nun der Prinz Louis (oder Luy, denn also wurde der dazumal kom-
mandierende Markgraf Ludwig von Baden insgemein titulieret), dessen Armee
nur 12.000 Mann stark war, mit den in Siebenburgen stehenden Regimentern
nicht mi3chte verstarkt werden und besagte Stiidte entsetzen kiinnen, so sollte
Tokifli in Siebenburgen einfallen und also den Kaiserlichen bier zu tun
schaffen. K3nnte er das Farstentum emportieren, so sollte es ihm hiemit
conferieret sein. Warde aber Prinz Louis auf urn losgehen, so sollte der
Turk unterdessen Belgrad oder Griechisch Weissenburg suchen wegzunehmen.
Er aber Tokiili sollte die Kaiserlichen durch allerhand Umschweife gegen
Nosen hinter sich herftiliren. Unterdessen sollte der Sultan Galga mit einem
starken Corpo Tartarn von der andern Seiten gegen Gross-Wardein zu gehen.
Diesem sollte Tokoli von seinen progressen und von seinem marche fleissig
Nachricht geben, encllieh bei Klausenburg sich mit ihm conjungieren und also
sich umwenden und auf die durch vieles hin und her marschieren abge-
mattete kaiserliche Armee mit seiner frischen Verstarkung tapfer losgehen.
Diesem Entschluss zu Folge fand sich auch Sultan Galga mit seinen Tartarn
bei Gross-Wardein ein und erwartete daselbst des Toktili Nachricht und Ordre.
Ungefiihr eine Woche nach dem Treffen erhub sich auch Tokoli mit
seiner Armee aus Zekelland saint den Edelleuten, so sich zu ihm geschlagen
hatten, und ruckte also mit seinem ganzen Anhang alter den Ricka und liess
von alien Seiten die Land-Stande zu sich berufen, mit ilinen einen Land-Tag
zu des Vaterlandes Bestem und Wohlsein zu hatten. Es fanden sich auch
viele bei ihm ein, ja fast. alle, die nicht in festen und mit kaiserlicher Miliz
hesetzten Ortern waren. Sie mussten auch wohl, wo sie sich nicht dem Ver-
derben exponieren woliten; denn sie waren half- und schutzlos. Nit diesen
zusammengebrachten Edelleuten und Land-Standen hielt Mali seinen Land-
tag bei dem Dorf Kereszteny-Sziget; daselbst liess er sich von den An-
wesenden solenniter zum Farsten erwahlen, mit den gewithnlichen Insignibus,
namlich einem vom tarkischen Kaiser empfangenen Sabel, Bushsigan oder Faust.
Kolben und Fahnlein installieren und die Huldigung leisten. Hierauf liess er
sein Athname oder tarkische Confirmations-Diploma iiffentlich vor den Ohren
alles Volkes ablesen, in welchern der tiirkische Kaiser unter seinen gewan-
lichen Beteuerungen and kaiserlichen Sigill das Land versicherte, woferne es
ihn, Etnericum Tiikiili, vor seinen Ftirsten erkennen und annehmen wurde,
so sollte dem Land alle bisher gegen die Pforte verubte Untreue und Be-
leidigung vergeben und auch der etliche Jahr her ausgebliebene Tribut vollig

www.dacoromanica.ro
 1690 475

erlassen, geschenkt und vergessen sein, und kunftig wollte er es mit dem
FUrstentum halten wie zu Beth len Gabors Zeiten und den Tribut niemals
aber die 40.000 Taler steigern. Daneben verlas man lurch ein dergleichen
Schreiben vom Tartar Cham, in welchem er sich ebenfalls den Siebenbar,;ern
verobligierete, woferne sie den Tijkijli vor ihren Farsten erkennen warden,
so wollte auch er mit seinem Volk und seinen Nachkijminlingen ihrer Freunde
Freund und ihrer Feinde Feind sein. Zu mehrerer Versicherung dieses seines
Versprechens hatte der Sultan smell den Sandor Pal von Galambfalva, welcher
bisher bestandig bei der Pforte als Geisel des Landes war angehalten worden,
los gelassen und mit dem TAU li ins Land herein geschickt. Wie nun 'Paoli
auf dicse Weise zum Farsten erhoben und inthronisieret war, so erwahlete er
ihm auch flugs eben an dem Ort seiner Wahl allerhand Rate und Amtleute
aus den Anwesenden und verlangte von ihnen, dass sie ihm zu Ausfahrung
und Behauptung der abgefassten Ratschlage und Schltisse mit Geld und Volk
assisticren sollten.
Bei so gestalten Sachen nun konnten die Ubrigen Land- Stiinde und
Magnaten (von welchen die vornehmsten, z. E. Beth len Miklos, Apor Istvan
und Mikes Mihaly sich unter dieser Zeit mit dem jungen Apaffi in Klausen-
burg aufhielten) sich schon die Rechnung machen, dass sie unter des Tiikiili
seinem Regiment und FUrstentum schlechte avantage warden zu gewarten
haben. Derowegen schickten sie bei den Kaiser, liessen ihm die ganze Sadie
hinterbringcn, mid urn das versprochene Diploma zur Bestittigung des jungen
Apaffi und Versicherung ihrer Freiheiten instandigst anhalten. Zu gleicher
Zeit liessen sie midi den Prinz Louis um schleunigen Succurs ersuchen. Dieser
stund dazumal ohnweit Griechisch-Weissenburg in Servien und observierete
die Turken in selbiger Gegend. Weil er nun seine kleine Armee (als von
welcher scion vorm Jahr viele Regimenter mit dem Herzog von Lothringen
gegen die Franzosen ins Reich gegangen und ihm, wie gesagt, nur 12.000
Mann geblieben waren, wodurch denn auch denen Tarken in Servien so viel
Lust und Mut war gemacht worden) well, sage ich, Prinz Ludwig seine
kicine Armee nicht zerteilen und allenthalben Han leisten konnte, als dachte
er und zwar billig, man wtirde unter zwei tbeln das kleinste erwahlen und
lieber die zwo belagerten Stadte Nissa und Viddin, als das importante
FUrstentum Siebenburgen hazardieren massen. Darum ging er mit seiner
Armee bei Semendria fiber die Donau uud eilete tiller Ha ls und Kopf auf
Siebenburgen zu. Bei dem Eisern Tor wollte dun zwar der wider vom Kaiser
zum Tan gefallene Petroczi mit seinen Kuruzen den Pass verwehren, aber
er musste ihm dock weichen, dass also der Prinz nach zurtickgelegtem
Hunyader Gebirge und Gefilde zum Ende des Septembris mit seiner Armee
mitten in Siebenburgen stund.
Indessen, wie Tiikoli den Anmarsch der kaiserlichen Armee vernahm,
hielte er mit den Seinigen Krieges-Rat, was zu tun ware; ob man ntimlich
derselben eine Schlaeht liefern sollte oder nicht; ob man den Feind nur er-
warten oder auf ihn losgehen und selbst den Angriff tun sollte; und in
welcher Gegend man einen vorteilhaftigen Posto zum Treffen fassen konnte.
Allhie stiessen slob nun die Meinungen der Ratgeber miteinander. Die Sieben-

www.dacoromanica.ro
476 Aus dem Diarium des Marcus Tart ler.

biirgische Herrn rieten sehr zu einer Schlacht: vielleicht, dass das Land desto
eher einer von diesen beiden zahlreichen Armeen los werden und nicht so
viele Mauler ernithren mtichte; die Ungarlander hingegen widerrieten solches,
wie denn such Tokoli. selbst es nicht vor ratsam Melte und nur blos aus
einer politic fragte, die Gemater der Siebenburger dadurch zu erforschen.
Endlich hiess es : der Ausgang des Treffens ware ungewiss; sollte er,
den ktirzern zielien, so wtirde er endlich mit seiner Armee sich schon rcti-
rieren und salvieren k6nnen; aber mit dem Lande wtirde der siegende Prinz
Louis nicht antlers verfahren, als wie vor Zeiten Basta, dass es namlich
ganzlich wiirde ruinieret werden. Also wusste sich auch TOkiili seines Tares-
burger Sieges, gleichwie weiland Hannibal des Cannischen, nicht recht zu
bedienen. Denn ware Tokiili nach erhaltener Victorie flugs tither den Zeidner
Wald gegangen, so hatte er ungehindert mitten durch Siebenburgen
marschieren, bei Millenbach oder Bross mit dem Sultan Galga sich conjun-
gieren, hiemit des Veterani Corpo auf der Grenz-Postierung aufreiben, hernach
auch dem abgematteten Succurs den Pass beim Eisern Tor vervvehren, im
Fall der Not aber sich nach den ttirkischen Grenz- Festungen Teme. svcir und
Grosswardein retirieren k6nnen. Aber so wolite er, gleichwie dort Hannibal,
lieber des Sieges geniessen, als sich dessen ferner gebrauchen. Daher 'less er
sich zum Ftirsten einweihen und fiirstlich bedienen. Unterdessen rtickte die
kaiserliche Armee ungehindert herrein, erholete and versahe sich mit alien
Notwendigkeiten auf's beste und ging also gerade auf ihn zu, dannenhero er
such endlich aus seinem Lager aufbrechen und sich retirieren musste, welehes
er doch mit guter Vorsichtigkeit und Krieges-Manier bewerkstelligte. Denn
durch seine ausgeschiekte starke Parteien hielte er die Kaiserlichen in stetem
Allarm und dermassen im Zaum, dass sie ihm niemals zu Leibe kommen
konnten. Wenn er stille lag, so mussten sie auch still liegen ; wenn er fort-
rackte, so ruckten sie ihm auch nach. Endlich als T6koli nach Schitssburg
kam und Prinz Louis bei Dunesdorf ein wenig verweilete, da ging es bei
seiner Armee nicht antlers her, als bei des Hannibal seiner zu Capua. (Vitt-
Flor. Lib. II cap. 6). Da begaben sich Hagen und Niedrigen auf Frersen
und Saufen, so gar, dass auch Tokuli selbst vom Wein iiberwaltiget mit dem
Gesicht einmal an die Wand fiel. Von da an begannen seine Sachen den
Krebsgang zu gewinnen. Da nahm auch seine Correspondence mit dem Sultan
Galga ein Ende. Von hinnen butte er sich auf Maros-Vasarhely oder Hen-
markt wenden sollen, wofern er, seinem gefasstcn Schluss nach, des Fabii
Cunetatoris Stratagema hatte practicieren und die Teutschen durch seinen
Marsch in die Klemme verfahren wollen. Aber die viele ungrische oder
Zekelische Edelfrauen, welche sich nebst ihren Mannern in seinem Gefolge
befanden und sich far der kaiserlichen Armee nicht wenig farchteten, diese
steckten sich hinter ihre Manner und verrackten also durch dieselbige dem
'MOH sein Concept Es is besser", sprachen sie, gnitdiger Herr, dass wir
von hieher in Csik, und, wenn wir da, ein wenig ausgeruliet haben, welter in
G-yUrgu hineingehen; denn daher konnen wir leicht bei G6rgin hintiber und
ins N6sner Gebiet kommen ; uncl auf diese Weise konnen wir nicht nur die
Teutschen besser fatigiercn, sondern auch den Sultan Galga ungehindert be-

www.dacoromanica.ro
 1690 477

nachrichtigen; denn wir gehen auch hier alle Zeit voran". TOk6li Hess sich
diesen narrischen Rat gefallen, dessen farnehmster Angober der alto Daczo
Jkinos war, rtickte mit seiner Armee und sehr grossen Beute in den Schock
hinein und lag allrla zwo Wochen auf der Barenhaut Unterdessen aber gingen
seine Tarken und Tartarn sowohi bei Tag als bei Nacht haufenweis durch und
aber das Csiker Gebirge in die Walachei hinein. Als solches Prinz Louis
crfuhr, eilete er urn so viol heftiger auf den Tukuli zu, welcher sich nun auch
nicht getrauefe in Gy6rgu zu gehen ; sondern er kam in Haromszek heraus
mit dem Ftirsatz oder zum wenigsten mit dem Vorwand, er wollte sich um-
wenden und fiber den Zeidner-Wald auf Hermannstadt zu gehen. Hier nahm
Tartili den Kalnaki Samuel gefangen, Bess auch seinen adelischen Ilof zu
K6rospatak ausplundern, aus gewissen aber geheimen Ursachen. Sonsten aber
sale Tokuli schon, class er auch bier nicht nach Wunsch fortkommen wtirde,
denn seine berumstreifenden Parteiganger und Kundscafter, deren Anfdhrer
der Kuruzische Capitany Horvat Ferencz war, brachten ihm Zeitung, wic er
eben zwischen Tarteln und Ilonigbach stunde, dass Prinz Louis auf erhaltene
Nachricht vorn Ausreissen der Tiirken und Tartaren auf ihn zucilete und
schon Anstalt gemacht hatte ihn anzugreifen. Und bier entfiel nun dem
Ti k6li vollends der Mat, also dass er nicht Binger feiern wollte ; sondern er
]less des Abends bei den Siebend6rfern bin und her sehr viele Feuer machen,
damit man denken sollte, er hatte daselbst sein Lager aufgeschlagen; des
Nadas aber entwischte er in aller File und in m6glichster Stine mit dem
Rest seiner Armee in die Walachei hinein; da denn auch viele Edelleute und
Edelfrauen, ja auch viel Landvolk, insonderheit von Zeckeln, mit ibm fort-
wanderten, toils in ihrer Einfalt und mit herrlichen Vertrostungen betrogen,
toils wider ihren Willen und mit Gewalt gezogen, toils aber auch freiwillig
aus Furcht vor denen Kaiserliehen, als von weleben sie sich befahreten gar
hart mitgenomen und als Verriiter des Vaterlandes tractieret zu warden. Und
in dieser ihrer Meinung batten sic sich auch nicht betrogen, wie aus dem,
was folget, zu vernehmen ist.
Sobald namlich Prinz Louis erfubr, was bier im Lande vorging, und wie
die Einwohner, zumal die Zeckler, dem Tokuli zugefallen witren, sake er die-
selben nicht anders an, als untreue Verritter des Vaterlandes und der Kaiser-
lichen Militz, mit cinem Wort, als Kuruzen oder Rebellen, die es mit dem
Tukuli bielten-; und sobald dieser das Land geritumet hatte, war jener, der
erzarnte Prinz vor alien Dingen darauf bedacht, wie er sich an den Ver-
brechern nachdrtickhe rachen und selhige exemplarischer Weise abstrafen
m6chte. Er drohete auch gar ernstlich sic alle miteinander, Grosse und Kleine,
mit Feuer und Schwert zu verheeren. Aber die Stand° und Magnaten suppli-
zierten instiindigst sowohi beim Kaiser, als auch beim Prinzen urn Guade und
Vergebung, mit Erwahnung, sie batten ja auch zu Ihro Majestat Diensten
und zu Beschtitzung des Vaterlandes die Waffen ergriffen. Da aber der Feind
ihnen viol zu machtig gewesen und auf den Hals kommen ware, hatte das
arme Land-Volk, so von allem Schutz entbl6set und entfernet gewesen, dem
Notfall weichen und sich in diese unglackliche Zeit schicken mtissen. Mit
diesen und dergleichen Vorstellungen meter brachten sic endiich dem Land

www.dacoromanica.ro
478 Aus dem Diarium des Marcus Tart ler.

Gnade zuwegen. Damit aber gleichwohl die Verbrecher nicht ganz und gar
ungestraft davon kommen, sondern kunftig eine Erinnerung, und auch die
abrigen eine Warnung haben mlichten, so gab Prinz Louis der Schuldigen
ihre Dorfer und Crater preis und Bess seine Armee drei Tage lang allent-
halben, wo keine Salva guarden sein warden, frei rauben und pltindern. Er
gab aber auch keine Salva guarde vor dem dritten Tag, ohne auf Intercession
eines vornehmen bei ihm wohl angeschriebenen Magnaten und unter Er-
legung einer Summe Geldes. Also mussten sich die guten Zeck ler, ja auch
die angrenzende sachsische Bauern ausser Burzenland drei Tage lang von den
Teutschen und Labancen (d. i. Kroaten und andern kaiserlichen National-
Truppen) bemausen, beschmausen und zausen lassen.
Nachdem also Prinz Louis die Saehen in Siebenburgen gedachte richtig
gemacht und in guten Stand gebracht zu haben, tiberliess er dem italienisehen
Grafen und General-Major Veterani das Ober-Commando in diesem Lando
nebst etlichen Regimentern zu seiner Verstarkung und zu Bedeckung der
hiesigen Grenzen ; mit dem ubrigen Rest seiner Armee erhub er sich wieder
nach Ungarn, musste aber nosh unterwegs mit Sehmerzen vernehmen, dass in
seiner Abwesenheit nicht nur Nissa und Viddin mit accord sich den Tarken
ergeben, sondern nebst Semendria auch Griechisch-Weissenburg mit Sturm
und Ruinierung acht Regimenter von denselben erobert worden. Veterani,
wie gedacht, blieb mit 6000 Mann hier in llarom-Szek, die Passe gegen
Walachei und Moldau zu bewachen, damit nicht etwa Tokoli aufs neue einen
Einfall tentiren mochte. Und weil die spate Herbstzeit schon ziemlich rauhes
Wetter mit sich brachte, so verlegte Veterani seine Truppen in die ftinf unter
dem Wald nebeneinander her liegenden Dlirfer, namlich in Doboly und so
weiter bis in Kalnak ; er selbst aber hatte sein Quartier aufm Neumarkt in
des Daczo Jtinos Behausung, class er also seine Truppen auf erheischenden
Fall in wenig Stunden zusammenziehen kunnte. Hier lag er nun in die elf
Wochen lang und warde vielleicht auch noch hanger hier gelegen sein, wenn
ihn nicht Toklili in seiner Ruhe gestort hatte. Dieser mochte sich etwa nach
seiner Retirade in der Walaehei wieder recolligieret und mit Zusammen-
ziehung seiner ausgerissenen Turken und Tartaren in etwas verstarket haben,
daher Bess er sich
Anno 1691
im Januario abermals bei Tarcsburg sehen und machte Miene, uns daherein
noch einmal zuzusprechen. Als aber Veterani bei Zeiten hievon Nachricht
bekam, gab er von Stand an seinen Truppen etliche Losungs- Scliusse, dass
sic sich zu3ammenzogen, und machte sich noel' selbige Nacht auf in aller
Eile, damit er diesen vornehmen Gast noch auswendig der Tar bewillkommen
mochte. Indessen schickte er Prinz Friedrich Augustum von Hannover mit
seiner leichten Reiterei voraus, bis dass er mit der Artillerie und mit der
tibrigen Mannschaft nachkommen klinnte. Der verwegene Prinz eilete dem
Pass zu and jenseits Rosenau in der Enge des Gebirges stiess er auf eine
Partei von des MOE Kurufzen, welche sich zweifelsohn durch ihre vorigen
Schlupfwinkel herein practicieret hatten. Auf diese ging der Prinz in seiner
ersten Hitze heftig los, aber so unglticklich, als unvorsichtig. Denn er selbst

www.dacoromanica.ro
 1691 479

wurde vor den Kopf geschossen und seine Leute fast alle miteinander nieder-
gernacht. Wie dieses dein General hinterbracht wurde, ward er nicht wenig
besttirzt; denn er glaubte nicht, dass es des Tokuli sein reenter Ernst ware,
wiederum herein zu breehen. Auf diese Zeitung aber kam er nun desto
geschwinder auf Tarcsburg und pflanzte seine Stacke dermassen vorteilhaftig
gegen den engen Wege im Gebirge, dass es Tokidi far unmoglich erkannte
hieselbst durehzudringen. Und well es auch allbereit tief im Winter war,
als schickte To kali Boten heraus bei den General Veterani gen Zeiden und
machte sin particulars Armistitium oder Waffen-Stillstand mit ihrn his auf
Georgii. Hierauf suchte Him nun 'Mali anderswo Winterquartier, weil es
dim in Siebenbargen versaget wurde. Veterani aber liess einige Mannschaft
zu Vestarkung der hiesigen Grenzpostierungen hier her= auf die airier
cinquartieren, and mit den abrigen Trouppen marschierete er aber den Zeidcs-
Wald fort. Sonsten kamen bei dieser Gelegenheit, da namlich Tokuli zum
andermal vor Taresburg kam, viel Zeck ler uncl. auch Edelleutc aus der
Walachei und aus seinem Gefolge nach Hause, welche, wenn sic den Teutschen
in die Hande gerieten, mehrenteils von ilmen ausgeplundert wurden; aber vor
ihre Person erteilete ihnen Veterani im Namen des Kaisers pardon, worauf
slob auch die abrigen nach und nach einfanden. Den Kalnaki Samuel liess
Ttilcoli endlich auch los, abet. unter Caution einer grossen Summa Geldes.
Unterdessen mochte dem Sultan Galga die Zeit bei Grosswardein auch
zu lang worden sein. Denn weil er salre, dass dem Mali sein Anschlag
fell geschlagen hatte, sintemalen die Kaiser lichen alle dorthin gehende Passe
wohl verwahrt und diesen beiden also nicht nur die Conjunction, sondern
auch noch die Communication abgeschnitten batten, so fiel er mit seinen
Tartan' mitten .im hartesten Winter bei Klausenburg so unvermutet und
pliitzlich ins Land herein, dass cc die meisten Leute fast aberall sicher da-
helm, ja an manchen Orten gar die Spinnerinnen in der Rocken-Stube an-
tral, selbige grausamerweise stauberte, planderte and sehandete. Er durch
streifete das Platte Land weit und breit and war scion so weit kommen, class
er Medwisch in einer Stunde hatte erreichen kannen. Als er absr merkte,
dass sich die Kaiser lichen zu bewegen anfingen, umging er dieselbe mit
sonde' barer Arglistigkeit und machte sich also mit sehr grosser und reicher
Beute von Vich und allerhancl. Hale und Gut (ausgenommen Menschen
hatte er nicht sonderlich geraubet) aus dem Staube und gen Grosswardein.
Al le dieses Ung lack und Elend, so bislier besehrieben worden, hatte
Siebenburgen dem Takali und seinem unseligen Einfall zu darken; aber dieses
war es noch nicht alles, sondern seine Armee und die kaiserliche Armee,
welche ebenfalls Mali ins Land bereingelocket hatte, und welche zusarnmen
in die 30 000 Mann ausmachten (der abrigen scion zuvor bier im Lando
hautig cinquartierten Miliz zu seliweigen) batten den Proviant und Vorrat
des Landes dermassen autgezehret, class in diesem Fralijahr his zur Erntc
eine snlehe Teurung entstund, dass in den Stadten ein Cu bel Weitzen oder
Rump Korn 6, 7, 8, 9 und inelie fl. wine, und auf dem Lande wer etwas
Frucht auf den Herbst und auf andere Frucht entlehnen wollte, musste far
1 Cabe' 2 geben. Das Bier war auch an vielen Often, insonderheit in Zeckel-

www.dacoromanica.ro
480 Aus dem Diarium des Marcus Tart ler.

land so rar, (denn wegen der vielen Portionen war aueh der Habern auf
2 bis 3 fl. ein Cabel gestiegen), dass die Leute froh warden, wenn sic
Klaien haben kunten, welche sie im Backofen diirreten, Bier daraus kochten,
selbiges mit Birkenblattern anmachten und hernach gerne tranken. Und dieses
hatte sie der grosse Mangel und Arrant gelehret.
26. Aprili ist meines Vaters Bruder, Hannes Tart ler, gestorben. Er
war seines Handwerks ein Schuster oder Schissmenmacher und Stadt-Wein-
schenk in der Blumenau.
31 Augusti starb unser Stadtpfarrer M. Johannes Honterus, (ein
Nachkommling jenes Honteri, welcher die Reformation allhier angefangen),
welcher, nachdem er 18 Jahr lang Rector bei der hiesigen Schulen gewesen,
aus dem Reetorat zum Pastoratu anno 1678 vocieret und die 24. Augusti
confirmierct worden. An seine Stolle wurde nun mense Septembris Hr Mar-
tinus Harnung, Pastor zu Brenndorf und Decanus Capituli, berufen.
In diesem Sommer wurde der Char oder vordere Teil unserer grossen
Pfarrkirchen gereiniget, mit Balken und Dillen uberleget, mit einem neuen
Dach bedeckt, mit neuen Gestablen versehen und so weit zugerichtet, dass
man den Gottesdienst, welcher nach der Brunst erstlich aufm Kirchhof unter
den Linden, darnach in denen Sehul-Auditoriis war gehalten worden, nun
wieder in der Kirche halten konnte: wozu denn der neu erwahlete Herr
Inspector am XX. Sonntng Trinitatis die 28. Octobris mit seiner Anzugs- oder
Eingrtissungs-Predigt den Anfang machte.
Es waren zwar bei der letzten grossen Feuers-Brunst die Gewalber in
der Kirchen, nicht nur die so genannten Latorgen, sondern auch das obere
grosse Gewolbe, unversehrt geblieben, (es ware dean, dass das verbrannte
and eingefallene Da,ch-Gehalz dasselbige ein wenig erschtittert hatte) also,
dass man es nach der meisten Leute ihrer Meinung noch wohl hatte erhalten
konnen, wenn namlich die Barger die Di llen aus ihren Garten hergegeben
batten (deren Ste lle sie mit Zannen scion batten ersetzen konnen). Denn
mit diesen Dillen hatte man das Gewolbe also belegen konnen, class das
Wasser durch untergelegte Dach-Rinnen ware konnen abgewiesen und abge-
leitet worden. Alicia jedermann sorgete zuerst far das Seine, sowohl Obere
als Gemeine.
Kauften die Barger Dillen oder ander Bauholz, so nahmcn es ihren die
Obersten auf Kirchen- und Stadt-Ration vor der Nase hinweg, brauchten es
aber doch zu ihrer eigenen Notdurft. Also blieb die Kirche und das Ge-
wolbe unterm freien Himmel und im Regen stehen, his dass endlich der
Magistrat aus Furcht und Beisorge, es machte verweichet sein und einmal
nur unversehens hereinfallen, selbiges mit Fleiss und grosser Mahe, aber mit
noch viel grosserem Schade unserer Stadt zersehmeissen, zerschlagen und ein-
reissen liessen. Wie king hiebei gehandelt worden sei, -davon m;.;gen andere
urteilen, welche den damaligen Zustand besser wissen, als ich and meines
Alters Leute.
Es ist unterm September des vorigen Jahres allbereit erwahnet, was-
massen die beim Kaiser und. jungen Apaffi treulich haltende mid bestandige
Land-Stande einem aus ihrem Mittel an den Kaiser abgefertiget, welcher ihm

www.dacoromanica.ro
 1691 481

des Tokoli Einfall und. Erhebung zum Ftirsten in Siebenbargen notifleiere und
urn das Diploma zur Confirmation des schon Itingst erwithlten rechtmassigen
Successoris, wie auch zur Versicherung ihrer Freiheiten, anhalten sollte.
Diesem nun gab der Kaiser folgendes Inhalts l3escbcid : Was Er ihnen bisher
versprochen, dabei sollte es allerdings bleiben, ohne etwas davon zu wider-
rufen. Dass Er aber wegen des Apaffi seine Resolution zur Zeit noch sus-
pendiere, sulches geschehe blos wegen seiner Mindet jahrigkeit. lndessen
sollten Ihnen alle Freiheiten und Privilegia, sowohl geistlichen als welt-
lichen, gewiss confirmieret werden. Doch aber sei es nicht ratsam vor sic,
dass sic bei noch ungewissem Ausgang der gegenwartigen gefithrlichen Con-
juncturen durch Empfehlung und Annehmung eines Dip lomatis sich ilim clew
Kaiser verpfitnden und dagegen den Tiirken dadurch irritieren sollten. End lich
vermahnte der Kaiser die Stande, weil der Tark auch ihnen seinen Meineid
und Untreue zur Genuge bewiesen, indem er ohnerachtet seines dein Apaffi
mitgeteileten atbname den 'Moll zum Ftirsten declarieret und dem Land auf-
gedrungen hatte, so sollten finch sie mit gesammter Hand die Waffen gegen
den Tarken ergreifen, ihre Freiheiten und gekrankte Privilegia retten, und
indessen sehen, wohin des Tiik 61i seine Intention wegen des Apaffi gerichtet
sei. Sobald die Stande dieses idles vernommen batten, schickten sie aber-
mals einen Abgeordneten an lIofe, welcher die vorige I3itte wiederholen, ur-
gieren and das anno 1686 versprocheue Diploma ausbitten sollte. Ilierauf
gab der Kaiser einen Entwurf seines unter Hamden seienden Diplomatis den
Standen zu besehen. Diese aber fertigten nochmals eine Deputation ab, liessen
ihre vorige Bitte dadurch wiederholen und praecise um das anno 1686 ver-
sprochene Diploma instandigst anhalten. Nadi so vielem Shupplicieren gab
linen der Kaiser nichts desto weniger endlich doch nur ein ander, oder zum
wenigsten iin fahrnehmsten Punkt geandertes Diploma sub data Wien die
4. Decembris anno 1691. In diesem wurde die in' ersten Diploniate ver-
sprochene Confirmation des jungen Apaffi, mit welcher man die Stande bisher
bestandig gespeiset hatte, wegen seiner Minderjahrigkeit (dens er war noch
nur im 15. Jahr seines Alters) weiter und so lange ausgesetzt, his dass er sein
rechtmassiges Alter erlangen warde. Indessen sollte das Land durch ein Gu-
bernium a.dministrieret werden, und bei diesen Administratoren und Gebeimen
Rate des Landes sollte auch der minderjahrige Apaffi in alien farstenmassigen
Tugenden in spew successionis, wie die Norte ausdracklich lauten, crzogen
werden. Daneben wurden die Stande sub verbo regio integerrima fide ihrer
Religions- Freiheit versichert, als in welcher, aller Einwendungen der Geist-
und Welt lichen Stande ungeachtet, nichts getindert werden sollte. Die ubrigen
Freiheiten und Privilegia wurden ebenfalls allesammt confirmieret, eine billige
und ertragliche Contribution acceptieret, und mit einem Wort das Diploma
in solchen angenehmen Terminis abgefasset, class man doch noel' damit zu-
frieden sein konute und nielits dabei zu wanschen hatte, als dass alles auf-
richtig gemeint sein und bestiindig gehalten werden mochte. Besiehe nur das
Diploma in Append. Mist. Diplom. wie auch in der Curieusen Nachricht.
Ha lte aber den Erfolg dagegen, so wirst du bald sehen, wie viol von unserem
Wunsch eingetroffen oder verfehlet hat.

www.dacoromanica.ro
482 Aus dem Diarium des Marcus Tartlet..

Ann o 1692.
9. Aprilis wurde das Gubernium in Siebenbtirgen nach Inhalt und
Verordnung des kaiserlichen Diplomatis aufm Landtag in Hermannstadt auf-
gerichtet and zum Gubernator zwar Graf Banfi Gytirg, zum Schatzmeister
Haller Janos, zum Land Gencralen Betlen Gergely, zum Kanzler aber Betlen
Miklos vom Kaiser ernennet, und vom Commandierenden Generaln Veterani
installieret oder bestatiget. Ilierauf wurden auch die ubrigen Consiliarii, As-
sessores Tabulae und Protonotarii bestellet und introducieret, das Diploma pu-
blicieret und die Huldigung oder Eid der Treue abgestattet.
Bei so gestalten Sachen solite man nun gemeint haben, wlirde hinfort
jedermann in seiner Station und Religion ein stilles und ruhiges Leben fahren
konnen. Aber die katholischen Geistliehen, sonderlich die Jesuiten, fingen
gar bald an ibre unruhige Kiipfe zu bewegen und suchten durc den Pater
Mikes c Societate Jesu, welcher damals des Cardinal Collonitsch Beichtvater
und Gewissensrat war, das kaiserliche Diploma auf allerhand Art und Weise
zu verdrehen und zu unterminieren, damit ja die teure und heilsame Ver-
sicherungen des Kaisers dem Heil und Wachstum ihrer katholischen Religion
nicht mi3clite hinderlich, sondern vielmehr beforderlich sein.
Diesemnach brachte der katholische Klerus flags bei dieser ersten Ver-
sammlung der Stlinde in Ilermannstadt einen Haufen teils wider Rationem
Status Transsilvaniae, teils wider die Intention des kijniglichen Diplomatis
laufende Postulata auf die Balm und machten den unkatholischen Standen
damit viel Verdriess!ichkeit. Diese den andern Religionen zugetane Stande
erboten sich auch, blos gemeines Friedens halber, denen Katholischen die re-
formierte Kirche und Collegium Unitariorum zu Klausenburg, wie such die
Bathoriische Kirche zu Weissenburg einzuriturnen, fiber dieses das nahe bei
Klausenburg gelegene eintragliche Dorf Monostor mit 15000 fl einzulosen und
ihnen ebenfalls auf swig zu tiberlassen. Die Katholischen wollten c-iber damit
nicht zufrieden sein. Hingegen die Unkatholisehen wollten auch solchen un-
billigen und unrechtmassigen praetentionen weiter im geringsten nicht weichen.
Daher wurde endlicl, nach vielern Wortgeziinke und Erbitterung die gauze
Sache von beiden Teilen nach dem kaiserliehen Hof genommen, aueh vein
Gubernio die 22. Juli dahin berichtet.
Wed auch die sachsische Nation in dem gegebenen Diplomate sich gra-
viert befand and fiber das noel, viel andere Schwierigkeiten und Spaltungen
aber bemeldetem Diplomate and dessen Execution ski ereigneten, als wurde
eine Deputation aus alien dreien Nationen oder Standen. and aus den vier Re-
ligionen nach Wien abgefcrtiget, da denn eine jede Partei ihre Sache und ihr
vermeintes Recht so gut, als sic wusste und konute, farm Kaiser triebe und
verteidigte. Insgesamt aber hielten sic unter andern nochmals urn die ver-
sprochene Confirmation des jungen Apaffi instandigst an.
Anno 1 6 9 3.
9. Aprilis gab der Kaiser ein Decret von 4 Punkten wegen obbe-
rahrter Religions-Zwistigkeit heraus, in welehem er der Unkatholisehen ihr
Anerbieten gegen die Katholische vor genehm halt und solches unverzaglich

www.dacoromanica.ro
 1692-1694 483

zu bewerkstelligen, daneben aber eine jede von den vier eingeftilirten Re li-
gionen bei ihrern freien Exercitip und bei ihren Rechten, . Haben und G titern
ungestort und ruhig zu lassen befiehlet.
14. Maii gab der Kaiser seine Resolution auch auf die tibrige an-
gebrachte Puncta und Petita derer Stande durch Petrum Allvintzi. Was die
verlangte Confirmation des Apaffi anlanget, weil derselbe noch in vorigen lim-
stlinden war, so wurde es auch bei der vorigen im Diplomate enthaltenen Re-
solution gelassen, auf welshes auch die Stande hiemit remittieret wurden. In
den tibrigen Punkten wurde das iibrige erklitret, entsehieden, decidicret und
abgetan.
Augustus. In diesem Sommer wurde mein Vatcr in die so genannte
Altschaft der Schuster-Zunft genommen.
7. Dezember starb mein Grossvater mtitterlicher Linie d. 1. meiner
Mutter Vater, Schutzen Marcus, im S5 -sten Jahr seines Alters.
Des obenerwitlinten kaiserlichen Decrets ohngeachtet suehten die katho-
lischen Stande die anderen Religionen nur immer zu unterdrticken. Zu dem
Endo schickten sie einen verschmitzteh Rabulisten, Namens Baranyai, als
Deputierten an kaiserlichen Hof. Dieses sein Principium war : Es intisste in
alien Stileken durchgehends eine Gleichheit unter den Religionen sein, folglich
die Katholischen eben so vial Freiheit geniessen, als die Reformierten, welche
doch bisher immer die Starksten gewesen waren. Hiemit gab er dem Diplo-
mati einen gewaltigen Stoss und brachte es endlich so weit, dass der Kaiser
Anno 1 694
die 15. Januarii durch ein besonderes Deeret die Reformierten von dem Hof-
Cancellariat, auch den Gurernator von seiner Pritsidenten-Autoritht in Comitiis
aussehloss. Ja man extendierete diese ausgegriibelte Aequalititt so weit, dass
die hochsten Civil- und Militax-Bedienungen in den Comitatibus durch Bei-
hulfe der Clerisci, mit Hintdansetzung der vornehmsten Familien, an Leute
von geringem Herkommen vergeben wurden, nur weil sie katholisch, wie
solehes z. B. am Apor Istvan zu sehen, als welcher in diesem Jahr zum
Thesaurariat declarieret wurde.
Um Sexagesimae, als es eben im Schtick Jahrmarkt war, fielen die
Tartaren unvermutet daselbst ein und tat en mit Ausplunderung und Anztin-
dung der Diirfer grossen Schaden, wobei sie auch vie! Menschen erwtirgeten
und umbrachten, noch mehrere aber, so wohl Adelichen als Gemeine, Grosse
und Kleine, in die grausaine Sklaverei wegschleppeten. Maine Mutter aber
karn, Gott Lob, ohne Schaden, wiewohl nicht ohne Angst und Gefahr, nach
Hause.
In diesem Jahr wurde der in Siebenbiirgen commandierende General
Veterani nach Hof berufen. Mit diesem reisete auch der junge Apaffi zogleich
hinaus, um seine Eevotion dem Kaiser zu bezeugen. Sie kamen auch beide
noch in diesem Jahr zurtick. Worauf Apaffi, welcher nunmehr das 18te Jahr
zurtickgeleget hatte, sich mit des Siebenbtirgischen Land-Generals Betlen
Gergely jtingster Tochter Catharina verlobete.
Gross.

www.dacoromanica.ro
 484 Historica relatio etc.

(o2 fe f iiss t
Is oi r tl st o ed i tio et p ogr es s u iasus or
sDoCtniuoi-
/nensis Societatis lesu in Transilvania ab anno Domini
1688 usque 1776.
(Ergeinzungen wind Fortsetzunq zu Band VI, Nr. 35.)
1688.
S 318, lelzte Zeile: (Styrumbl pater frater Elisaeus Franciscanus provinciae
Viennensis (qui)
S. 319, Z. 1: Cihiitii (cumin animarum). Z. 16: (consumptuset) a sneer-
dote seraphici ordinis patre fratre Bernardino Fabiani (ad mortem).
Z. 20: (divinorum), qui ei negroto assistcbat, pater frater Bernardinus Fa-
biani ex monasterio Csik Siculiae, Germanici idiomatis pei.parum gnarus ;
quocirca non multo post Vienna Austriae alius pater Franciscanus evo-
catus est, qui Coronensi praesidio in contionibus, schola et divinorum ad-
ministrations satisfaciebot, sed post non integrum annum ob causas silii-
met rotas in Austriatn revcrsus est, magno sui relicto aped catholicos
desiderio.
Hinc rursum succcssit e monasterio Csik Siculiae, qui Germanice
exomologeses quidem excipere, non vero ad populutn con tionari poterat,
pater frater Andreas Kassay, vir a mansuctudinc gratiosus. Is cum pro ali
quot hebdomadis post epiphaniam anni 1694 ad monasterium Csikiense-
fuisset evocatus, typographiae causa, cuius artem noverat, advenerat in
eius absentia (pater Rudolphus Bzensky)
1694.
S. 320, Z. 1: (reperiebatur), pater vero Franciscanus oh typographicos labores
ad monasterium in Siculiam digressus fuerat. (Cum ergo). Z. 4: (coepisset)
post sex absentiae hebdomadas reversus est Coronatn pater (trate'. Andreas).
Z. 8: (Franciscans) constanter (satagebant). Z. 12: (absentia) patris Fran-
ciscani et cuiailibot (sacerdotis). Z. 24: (Cognitum enim est, non) amplius
(penes).
S. 322, Z. 1: (e Sicula) nobilitate (frequentavit). Z. 20: (cardinalis) do (titulo).
Z. 21: sanctorum Hieronymicorum salmi Hieronymi Illyricorum. Z. 27:
(et Transilvaniam) divino afflante spiritu, in animarum subsidium Coro-
nae in Transilvania (opem suam). Z. 36: (Viennae) die: decima quinta
(Hail).
1695.
S. 323, Z. 12: (imploravisset: impetravisset.) Signifer quidam in duello leta-
liter laesus atque excommunicatione irretitus, licet in tom conscientiae
absolutes fuerit, pacnitcns tamcn a missionario non est permissus scpcliri
intra, sed solummodo in margine coemeterii et sine cornitiva sacerdotis.
1696.
S. 323, Z. 23: (sensim desinunt). Ex occasione descripti prigs montis pater
missionarius brevem quoque Coronae cum Barcia descriptionem hie in
sequente forma adiunxit; Est Corona Germanis Kronstadt, Hungaris
13rasso, Graecis Ilte:pavOzoXtg dicta, civitas Saxo-Transilvanorum, altis
adiacens montibus. Moldaviae Transalpinaeque Valachiae assita, Luthericae

www.dacoromanica.ro
 1688-1691 485

sectae ab anno 1530 addicta; communis olim orientalium regionum offi-

cina perquam opulenta; a Sigismundo Caesare fundata, arce moenibusque
praemunita, nunc tributariarum domus Austriacae partium limes, tribus
amplis suburbiis munita et circumvallata, provinciac Barecnsi, quondam
horreum Cereris nuncupatae, duo milliaria lathe et quatuor longae, qua-
tuordecim templis, divitibus oppidis et pagis, fertili r6re et amoenissima
planitie exornatae imperans. (11aec civitas). Z. 30: (Catharinae) uti et
vicina porta civitatis dicta fuerat Catharinae porta. (Hic bibliotheca".
Z. 40: (aedificato); ad id pertinent septem pagi, Ueda lu FIungarice ap-
pellati. Ex sola quorundam Saxonuin narrantium fide, cui tamen multi
contradicunt, habentur sequentia: successu temporis ex causis a summo
pontifice Roinae diiudicatis datum est ordini seraphico conventualium
sancti Francisci, qui cum reformaretur et alii reformationem (uti liberum
erat) acceptarent, alii renuerent, extraditum est hoc monasterium solis re-
formationem Acceptantibus, qui vero non acceptarunt, in 13ulgariam se
transtulerunt. Hi fratres reformati seu strictioris observantiae tandem in-
valescente haeresi sub annum 1530 Corona (uti et miles constantes ea-
tholici, remanentibus utriusque sexes apostatis) exesse coact; in Sic Ulla
plerique suam stationem fixerunt. Hoc idem templum cum monasterio
anno 1689, 21. Aprilis in conflagratione totius Coronensis civitatis a Vul-
cano permansit intactum, de quo supra. (Tertiurn templum). Z. 42: (mo-
nialibus) primum (ordinis sancti Dominici), dein serapbici sanctae Clarae:
ideo assita platea in hodiernum diem appellatur ,Die Nonnengasse' id est
monialium platen. (Verum haeresi). Vorletzte Zei le: (moniales) ben (nu-
bere maluerunt) Coronae (quam exsulari) in Siculiae Csik-Szek (pro sacra).
S. 324, Z. 1: (Bareensi civitatis portae assitum) ptochodochio seu (pauperum
hospitali proprium), quod correlationem habet cum tempello suburbii Blu-
menau et Bologna dicti, eo, quod huic adiunctum sit nosocomium et coe-
meterium. Dazn von einer andern Hand: Sed non confundat lector novum
lazarethuni anni 1807. Z. 10: (cui) nosodochium seu (infirmorum). Z 13 4:
(domiciliis) poparum sive sacerdotum vet) insigni (schola Valachica). Lite-
rae Valachorum, quae hic traduntur, sent Graeco-Aegyptiae, 111yriis usi-
ta.tae: cantus vero imitatur cantum Gregorianum Romanum.
Currente eodem anno 1696, 4. Aprilis erat sepelienda Elisabeth,
domini capitanei Pflug Elia; quia vero cantoribus catholicis carebat mis-
sionarius, admisit scholares togatos Lutheranos, qui decoro ordine, quasi
aliquem de suo gremio sepelirent, procedentes praecinuerunt pro pecunia
in funebri comitiva. Sequentibus annis, dum celebrior funcrum apparatus
fiebat, tubas ductiles Lutherani inflabant, cantuin autem exsequebantur
catholici musici. Infantes in qualibet funebri comitiva deducebant pueri
cantantes ex catholica schola.
1697.
S. 324, Z 22: (emens) idque vel maxime ex motivo hospitalitatis erga fre-
quentes advenas, praesertim qui de clero et religiosis famillis turn remoti,
turn propinqui peregre adveniebant, alii ad negotia apud generalem, os-
tiorum Moldaviae et Valachiae couimendanteui, hic residentem pertrac-

www.dacoromanica.ro
486 Ilistorica relatio etc.

tanda, alii ob eleemosynas vel pro semel, vel pro lytro Turcis Tartarisve
pendendo corrogandas. (Vir.) Z. 24/5: (assumptus) uxorem habeas nobilem
e Silesia, uterque acatholicus et in spe conversionis ad fidem catholicam.
Haec uxor impetravit a missionario. ut velut catholicis benediceretur sibi
domus annue in epiphania, dicens etiam Lutherico ministello, ut, si ipsa
moreretur, crucem tumbae appingi faceret; cum is renueret, offensa, nega-
vit se a Lutheranis velle, sal a catholicis sepeliri. Adeo veto ex omni-
bus eius temporis circumstantiis condecens erat iste victus (ut eum).
Z. 27/8: (in Bobemiam) cuius successor (pater Ioannes Pergauer
S. I.) coquinam in domicilio suo, maioribus licet expensis, instituerit.
(In praedicto). Z. 32: (victus tenuit) prandiorum et cenarum (idque etiam.)
Z. 35: (fatnam obtinebat ) Eodem anno 1697 hie sepultus fuit Armenos,
cuius sepulcro superpositus lapis cum lapidea magna truce desuper erecta
cum hac inscriptione: 1697 ex Persia de pago Megri Deodatus Baptista se-
pultus anno 1697 die 10. Aprilis calendarii novi, 31. Martii calendarii veteris.
Legitur pater missionaries in festis sanetorum societatis hospitibus
invitatis frugales mensas apparasse in suo victu. E quibus memorabilior
hospitalitas contigit anno 1697, per ferias infra octavam sancti patris
Ignatii; uno enim die praesidiarioris officiales, altero clerum et monachos,
alio Armenos catholicos, also Graecos et Bulgaros etc. prandiis refecerat,
erga captivos et incarceratos charitate minime neglecta. (Hospitalitas)
Z. 40: (Transilvaniensis) praepositus Cibiniensis, abbas Pisiniensis ad
sanctum Stephanum, sacrae Caesareae maiestatis consiliarius etc. (honori-
Z. 42: (nobilitate) eumqtte ad honorificentiorem redam recepit;
fice).
cui sic recepto obviam ad campus equitavit illustrissimus dominus gene-
ralis a Leiningen (comitante).
S. 325, Z. 2: (clero) cui etiam demandavit, ut vicarium generalem Bartholo-
maeurn Szehelebi titulo reverendissimi lionorarent, et sollemniter 9. Maii
pontificavit, assistcnte sacerdotio e Siculia eodemque die sollemniore (cum
comitiva discessit in Siculiam) suasque oyes catholicas visitaturus4Usque).
Z. 10. (milites.) Non tamen deerant, qui e Mahometismo,(Iudaismo, Aria-
nism° conversi baptirmo tingerentur, praeter haereticos et \§-chismaticos, de
quibus singulis paulo post suo loco et tempore clariores conversionis cir-
cumstantiae per subsequentes paragraphos deseribentur.
1698.
5.325, Z 11: In coemetrio, de quo § 1, n. 6 [d. i. S. 319, Z. 26 ff./
actum erat, hoc anno 1698, 8. Martii, nigra, alta, lignea crux a patre
missionario Coronensi S. I. est erecta, nuda, sine imagine crucifixi, sump-
tibus missionis, impositisque sacris reliquiis, benedicta ab eodem. Coeme-
terium hoc dein successivis temporibus magis dilatatum, exornatum ac
custoditum fait, uti suo tempore et loco referetur.
Qui cum singulari sollemnitate in hoc coemeterio sepulti fuerunt,
pauci numerabantur; nam personae maioris dignitatis sepulturam apud re-
verendos patres Franciscanos in Siculia sibi in vivis expetebant intra
eorum templum. Hic in Coronensi coemeterio catholicorum sollemniter se-
pultus fuit anno 1698 illustris dominus Mauritius de Portenau, ex regi-

www.dacoromanica.ro
 1697 -1698 487

mine equestri generalis de Zante magister equitum, 18. Augusti; munitus

hic a missionario extremis morientium sacramentis et mortuus dieque
tertio sepultus cum facta in coemeterio per missionariutn S. I. funebri
Germanica brevi panegyri.
Contigit hoc anno 1698 mirabilis historia de duobus probae hones-
taeque vitae sclopetariis, viro et femina in virili vestitu 20. Martii Coro-
nae copulatis. Res autein sic se habet :
Illustris vir Lunebergensis, cue nomen Ioannes Wilhelmus Roth
secta Lutheranus, filiam nomine Mariannam, natam Hannoverae Luneber-
gensium metropoli in nova, ut vocant, eivitate eamque iam nubilem
habuit. IIanc voluit parens in matrimonium dare cuidam nohili, sed quem
filia aversabatur, magis in aliam (pro quo assensum parentis non obtinebat)
propensa. Insolitom Mariannae maerorem animadvertens amicus capitaneus
legionis, colloquium cum ea iniit ac simul persuasit, ut e domo paterna
se caute abduci sineret atque transvestita sibi loco ephebi assisteret, apud
se titulo amicitiae honestissime servanda. Dictum, factum; instar ephebi
vestita servivit honestissima capitaneo, quoad is vixit, biennio, nominata
Petrus. Eo mortuo Hannoveranae militias se addixit egitque tympano-
tribarn biennio. Contigit vero in hiberna statione, ut huie Petro despoil-
sari cuperet mater tamilias, nescia, suarn filiam nubilem, in eadem domo
degentem, paris esse desiderii. Ergo utraque seorsim adibat compagniaP
capitaneum pro impetranda matrimonii ineundi licentia; et mater quidem
12, filia vero 18 imperiales eapitaneo praesentavit, utraciae de invicem
nihil resciente. Ambiguus dominus capitaneus, utri harum dandus esset
assensus, aperuit Petro typmpanotribae, quod ei tam mater quam filia
nubere desiderarent; responderet sibi igitur, utram vellet ducere uxorem?
Cum Petrus favorem capitanei admiraretur, ut proprium tamen sexum
coram ipso occultaret, Ham se praeeligere edixit, atque e vestigio datus
est assensus, qui illi filiae ad gaudium, matri vero ad ruborem illico ma-
nifestatus fuerit.
Die nuptiarum cum ad templum aeatholicum processio fieret pro
copulatione, ingressus quidem est Petrus: sed inter conferturn populum
per alteram templi portam se subducens erupit, evasit clesertoque, Hanno-
verano regimine Erfurtum profugit, ubi sub Caesareo regimine 'faun se
sclopetariis allegi fecit. Dacus est ei socius (,Kamaradc vocant) alter
selopetarius coniugatus, qui ex mutua benevolentia urgebat, ut sororem
suae coniugis duceret Petrus uxorem; volebat storm., nolebat Petrus. Ills
sui contemptum vindicatura vitae periculo Petrum exposuit false aceusando,
quod complex fuisset duorum milittun fugitivorum, qui proxima nocte fune
per moenia sese demiserunt au profugerunt ; nam funis in lecto Petri ab-
sconditus reperiebatur, quem subdola ilia insidiatrix nequiter impositum
occultaverat, ut congruo tempore in perniciem Petri manifestaret. Petrus
idcirco in compedes datus ac non longo post tempore cum duobus aliis
fugitivis militibus e fuga interim retractis ad patibuli supplicium eductus
fait. Ibi gleam singuli super tympanum (quod saepe fieri solet) pro vita
servanda proicere iubebantur. Primus iactus sex oculos, uti loquimur,

www.dacoromanica.ro
488 nistorica relatio etc.

iecit, vitam lucratus ; secundus et tertius in quinque oculis pares facti

sunt, ac ideo iactum aleae repetere concessum est. Petrus quatuor, aemulus
duos oculos obtinuit vitamque servavit Petrus; perdidit aemulus atque in pati-
bubo est appensus. Si autem Petrus minus proiecisset, sine mora publice,
salvandae vitae gratia, se esse mulierem confessus fuisset.
Expleto tandem in Caesareo regimine generalis Taun prope triennio,
ubi cclato constanter seta ad fidem catliolicam a patre S. I. conversus
Petrus Lutherum eiuravit, transcribebatur iussu Caesaris certus eiusdem.
regiminis numerus militum Caesareo regimini generalis Pfeffershofen, inter
quos erat et Petrus, atque cum ipsis Erfurt() in Transilvaniam devenit.
Illic in praesidio Coronensi Ioanni Maier Suevo probo sclopctario Petrus
socius (,Kamarad') datus fuit, et cum ipso plerumque eodem lecto (ut
passim cogit milites tentoriorum in castris angustia et cubiculorum in
stativis stratorunique paupertas) in tertium annum usus fuit nec agnitus
fuit eius sexus, obstupescendo continentiae militaris in utraque persona
exemplo, de quail alt sanctus Bernardus Lib. 2, epistola 2S4: Cum femina
semper esse et feminam non cognoscere, plus est quam mortuum sus-
eitare. Idem vicissim intellege.
Sub id tempus, devotionis causa, hi duo cum tertio milite ascen_
derunt montem Coronensem (quem § 5, n. 20 id. i. S. 323, Z. 14 ff./
descripseram) Pinna oder ,Die Zinne dictum, cui imposita fuerit die 12 Aug.
anno 169G a militibus regiminis generalis llussin vel Houchin lignea, late con-
spicua crux, non obstante haereticorum Coronensium remurmuratione, deinde
in festo exaltationis sanctae crucis per missionarium S. I. sollemniter bene-
dicta ; hic peracta devotione quietis ergo in terra decubuerunt hi tres
milites; Ioannes vero Maier praeter intentionem tangens manu pectus
Petri atque insolitam in pectore mollitiem advertens sciscitatus, quid rei
sub thorace reconditum Petrus portaret, erubuit Petrus, prae verecundo
terrore nec proloqui aunts; cum vero fateri urgeretur. immo cogeretur
(videbat enim se absque offensa[eJ, immo violentae lustrationis periculo nequa-
quam posse veritatem occulere), tandem Ioanni alt: Cum in tam pia sane-
tae devotionis circumstantia Deus permiserit hunc eventum, fateor can-
dide, me esse mulierem in virili vestitu exsulem. Miratur Ioannes, cui
rursum inquit: Censeo, tuo nuptui me esse praedistinatam ; age igitur, con-
ficiamus negotium in silentio spud inclytum regimen, ut copulemur; novi-
mus mutuam honestatem, et indubie neutri est anim\us permanendi in
coelibatu.
Re igitur, ubi opus erat, indicata et examinata, concessum est ab
inclyto regimine ius ineundi matrimonii dispositique sunt pio more ad
suscipiendum praevie sacramentutn paenitentiae ac eucharistiae. Sed non
satis latebat negotium; nam complures iique praeclari e militia proci se
latenter insinuabant sensimque res adeo patefiebat, ut intra paucos dies
in Petrum oculi et ora tarn militum quam plebis verterentur atque evi-
tandi concursus curiosae plebis causa non auderet prodita neo-sponsa
Petrus in suo militari, minus in muliebri vestitu prodire in publieum.
Quapropter designata fuit (licet esset quadragesimale tempus) ccrta hora

www.dacoromanica.ro
 1698 489

ante vesperum, ut suis suburbanis stationibus per diversas vias sponsi

testesque adirent oratorium praesidiarium pro celebrando, iuxta ritum
ecclesiae, matrimonii sacramento. Ast neque hoc adeo occulte fieri potuit,
ut plebs personam in platea dinoscens, ut fiebat his diebus, non con-
curreret sequereturque usque ad oratorium. Hic se plebi subduxit Petrus
sponsa, sacristiam ingressa, sed in sua virili veste (excusans se per im-
potentiam cito obtinendi vestitum muliebrem) ad praeparatum in sacri-
stia altare, rite cum praesente iam sponso Joanne Maier coram testibus
copulata a missionario S. I. sacramenti matrimonialis obtinuit benedicti-
onem, die 20. Martii, anno 1698.
Exinde tamen sat diu ipsa necesse habuit domi se continere indu-
taque deinceps muliebri vestitu non nisi iuncta pluribus mulieribus (ut
difficilius a curiosa plebe agnoseretur) oratorium frequentare ausa est,
donee sensim deficiente curiositatis plebeiae fervore, seu soli seu iuncta[e]
marito, platens liceret perambulare. Yoram dein probitatem inter prae-
sidiarios milites contintiabant in coniugali fidelitate Coronae in Transil-
vania, ubi post genitas ex legitimo toro proles (primam ipsa genuit Io-
annem Georgium, alteram Annam Catharinarn, tertiam Mariannam) in
militari panpertate cum prolifica benedictione Dei stabant, atque simul
desideratissimam a statu militari eliberationem semper exspectabant, donee
uterque parens infra octennium emoreretur.
Diversis temporibus ex captivitate Turcarum et Tartarorum etiam
permulti de diversis nationibus Coronam devenerunt, quibus praeter elee-
mosynarum erogationem humanitatem et hospitalitatem pro viribus pater
missionarius exhibere amavit (e captivis Turcicis). Z. 18: (regiminis
Palfi) capellanus (cum esset). Z. 21: (promovebatur.) Quando reverendi
patres trinitarii e captivitate paganoram redemptos ducebant Viennam,
Coronae sacra exomologesi et sacra communione pruvidebantur ; quod et
cum aliis lytro vel fuga eliberatis fiebat. (Interea). Z. 27/8: (conservaverit)
valetudinique restituerit (tam oleo auri). Z. 29: (sigillata.) Multos milites
domi forisque convertit ad catholicam fidem ea felicitate, ut plerique ma-
luerint professionem fidei publice quam privatim emittere. Si quos valde
pertinaces reperiebat, votum ad sanctum Franciscutn Xaverium vel ad
sanctum loannem Nepomucenum, suos peculiares patronos, edebat ac ali-
orum piorum hominum preces implorabat votique efficaciam experiebatur.
Mirabile omnibus visum est illud sancti Francisci Xaverii patrocinium,
facto a patre Petro Paulo voto demonstratum, quando Coronae duo rei
mortis milites adamantinum illustrissimi commendantis Leffelholtz pectus
experti (quantumvis valde potentes pro se obtinuerint utriusque nexus in-
tercessores) ducti sunt ad supplicium ipso sancti Francisci Xaverii festo
die, cum neque diei reverentia neque patrum S. I. supplicatione emolliri
vellet illustrissimus commendans. Missus quidem fuit in re desperata
nocte nuntius cum petitoriis litteris ad aliquot milliaria ad generalem Pas-
sampiere, Moldaviae Valachiaeque ostiorum neo-commendantem, ut impe-
traretur misericors interpositio inter severitatem illustrissimi commendantis
et supplicationem reorum; sed reditus nuntii tardabatur. Iam iam carni-
45

www.dacoromanica.ro
490 Historica relatio etc.

ficis manibus extradendi erant rei in loco supplicii, cum ecce adest redux
nuntius cum litteris a generali Passampiere, quibus postulabatur, ut illu-
strissimus praesidii Coronensis commendans liber baro a Leffelholtz pro
prima quam petebat generalis gratia vitam donaret reis, publicataque est
insperata vitae servundae gratia, ipso illustrissimo commendante pathe-
ticum sancti Francisci Xaverii patrocinium agnoscente. (Erat pater).
Z. .95: (suggessit.) Annum tamen et mensem, quo coemeterium primo di-
latatum fecit, signanter reperire non potui. (Ob copiosam.) Z. 39/49: (in
sollemnitatibus) ibidem (addens exhortationem). Sod et quadragesimales pro
una infra liebdomadam feria exhortationes induxit cum benedictione ad
musicam et preces cora,m exposito venerabili. Caeremonias annuas, quorum
introductionem § 3, n. 13/d. i. S. 321, Z.15 ff./ notavi, etiam hoc anno et deinceps
hebdomada sancta cum sacro sepulcro, caeremonias nativitatis et resurrectio-
nis Domini cum explosione tormentorum et scloporum, caeremonias theopho-
riae, dominica infra eius octavam vel in arce vel infra arcem pariter cum
boatu tormentorum et scloporum ad singulas processionis stationes pera-
gebat. Missa Rorate cotidie per totum adventum, imminente diluculo
cum musica singulis annis celebrabatur. Hue quoque pertinent bone-
dietiones sollemniores aquae, trium regum, candelarum, cinerum, palmarum,
fontis baptismalis, domorum per epiplianiae octavam, in urbe et subur-
biis etc. quotannis peractae. (Hoc anno).
1699.
S. 326, Z. 33: (Leiningen-Westerburg) hospitaliter (honoratus). Z. 38: da-
rentur mandarentur. Z. 4/: (distribuendum) attulit (SegesvArinum).
S. 327, Z. 4: (reversus est.) Fructus aninaarum circa haec tempora colligeba-
tur potissimum inter catholicos, ne haeresi et scandalosis vitiis corrum-
perentur neve in fide vocillarent; quia elves huius Lutheranae civitatis
Coronae, nisi Caesareum obtinetent oflicium pro sua sustentatione, vere-
bantur publicam facere professionem catholicae fidei nut differebant,
quamvis veritatem agnoscerent Qui e militibus convertebautur, plerum-
que etiam persuadebantur, ut professionem fidei publicam ad altare emit-
terent futuri (vel ipso quoque human° respectu rnovente) constantiores.
(Inter alios). Z. 9: (castrensi) missionario (de regimine). Z. 10: (suffi-
cientem) patris Zabylansky (instructionem). Z. 13: (persecutionibus) et
publicis praesertim acatholicorum puerorum contumeliis, immo lapidum
contra cum iactibus (fieret pusillanimis). Z. 19: ,(theologia) speculativa
(Ioannes Bain) natione (Coronensis). Z. 32: (Circa haec tempora) annum
enim ipsum accurate notatum non inveni (orientalis correspondentia).
Z. 36/7: (regnantis) Brankovani (benevolentiam). Z. 40: (voluerit) immo tale
domicilium praesentaverit, (in quo et scholae).
S. 328, Z. 2: (humanitcr recepit.) Certis per annum temporibus, ut in paschate
et festo praesentationis beatae virgin's, sanetorum innocentum [!], sancti
Iosephi, sancti patris Ignatii, sancti Michaelis, confessio parvulorum insti-
tuebatur ; in sollemnioribus festis ministrabant ad missam octoni vel deni
clerice induti cum caeruleis quadratis scholares pueri. Quicunque hic
docebantur, illi hymnos sancti Ignatii et Xaverii : ,0 Deus, ego amo

www.dacoromanica.ro
 1699-1700 491

tec turn Latine turn Germanice cum gestibus declamare et melodice can-
tare nosse debuerunt. Quotannis negotium facessebant missionario pueri
ad eius iurisdictionem pertinentes, ne ad scholas Luthericas a paren-
tibus ire permitterentur nec aliam quam catholicam scholam frequen-
tarent, et felicem hic zelus effectum sortiebatur.
1700.
S. 328, Z. 7: (comes) Stephanus (Apor). Z. 19: sonandae : sanantis. Z. 36:
(corruptum) diu durare non potest estque (ruinae obnoxium). Z. 38:
(accommodatur) devotionique per administrationem divinorum necessariam
servit (ut veluti locus). Z. 41: (stante) ye! deambulante. (Agnoscebat)
vero (magistratus civicus teneri). Z. 44: (theophorica) et quibusdam
vernis, ut prima Maii, festo ascensionis; (nunquam id tamen prompte
faciebant).
S. 329, Z 3 : (noctem restaurarunt.)Uxor neoconversi praedicantis ThomaeHeiser,
cuius memineram § 8, n. 53 id. i. S. 327, Z. 5 ff. /, licet maritris adhuc vive-
ret, sere desponsabat anno 1700 smigmatori Coronensi, quod negotium inde-
fesse impediebat missionarius congruoque zelo protestatus comminabatur,
quod civitas perditura sit parochiale templurn, si in hoc iniquum matri-
monium consensuerit Luthericum capitulum. Astitit causae generalis a
Leiningen Coronae residens, atque evicturn est, ut eapitulum ministellorum
cogeret iniquos sponsos spem coniugii deponere, vivente legitimo marito
Thoma Heiser.
Dum sic foris litigaturn est, nihil interea iii domo Dei neglectum
fuit; singulis enim dominicis, quandoque et festis, missionarius iuventuti
publice catechismum in praesidiario oratorio explanabat, pro quo multa
praemiola coemebat procurabatque Vienna. Dominica palmarum aliquando
recitabantur versiculi a cornice indutis parvulis, uti et in generali cate-
chesi. Anno 1700, cum in vigilia epiphaniae parochialiter benediceretur
domicilium illustrissirni generalis a Leiningen Coronae residentis, pueri
scholares Iesulo, quern in eunis portabant, quaestiones catechetico3 ad
modum dramatis coram generali et officialibus recitaverant moveruntque
militiae nobilem capitaneum, ut filiolum admodum delicate educatum eidem
scholae conimitteret dicendo Utinam id milli felicitatis obtingeret, ut
meus puer haec ex fidei punctis comprehenderet, quae illi recitantes pueri
comprehenderunt! Et vero spes non fefellit; libellum enim Germanicum,
centurn quaestiunculas cum responsis doctiinae Christiana° continentem,
tam exacte filiolus rile edidicit, ut, cum publice in praesidiario oratorio,
die sancti patris Ignatii, eas non fallente memoria recitaret, miro domini
parentes solatio afficerentur collaudareturque filiolus maximopere ab
illustrissimo generali cum dominis officialibus ibi praesentibus.
Idem filiolus bona sua fama occasio factus est, ut condiscipulum
acquireret (prihcipis Georgii Cantacozeni) Z. 5: (nepotem) in Tran-
salpine Valachia geniturn (qui). Z. 8/9: (schismaticus) Graeci (ritus).
Z. 10: (scholam) missam etiam frequentans (peragebat). Z. 13. (absentia)
temporibus excursionum (sublevabatur). Z. 23: (societatis.) De correctis
impeditisve contra sextum praeceptum peccatis pratereunda est mentio

www.dacoromanica.ro
492 Historica relatio etc.

ob copiam varietatis. Certe eiusmodi scelerum pestifera contagio etiam

pueritiam fecit mirum in moclum impudicam et libidionosam, quae tamen
persuasa exonaologeseos frequentatione permultum corrigebatur. Scribit
pater missionarius S. I., plurimos suo tempore puerolos fuisse repertos,
qui cum puellulis coniugales concubius imitabantur et inter sese, horrenda
memoratu haec sunt ! sodomitice concumbebant. Haec scandala, non tam
al, adultis personis quam a Lutherica pueritia passim scurrilitati et im-
pudentiae dedita, in catholic= pueritiam inferebantur. Leguntur in de-
cursu horum armor= non pauci, praesertim milites, qui Daernoni se de-
voverunt, subscripserunt eumque etiam praesentem aliqui aspexerunt, usi
magiis et superstitiosis chartis. Magnus cum eiusmodi hominibus labor,
maior tamen fructus habebatur, quia multa cum daemonibus pacta rescin-
debantur.
Ut exercitii religionis catholicae publica semper demonstraretur
berths, specialissime sibi cordi sumebat missionarius; unde evincebat ple-
rumque, ut baptismus administraretur catholice,si alteruter parent= fuit
catholicus; atque ut patrini, quod evincere difficilius erat, soli essent Ca-
tholici. Si extra Coronam infans baptizanilus vel funus celebrandurn erat nec
adesse poterat missionarius, sehedam licentiae concessae postulabant mi-
nistelli a missionario et acquirebant. Item ut sacramentum matrirnonii per
sacerdotem catholicum administraretur (si vel sponsus vel sponsa erat
catholica) nec facile nisi intra templum. Item ut funera cum cruce et
publico cantu ducerentur, ad quae funera singula primis octo annis con-
suevit missionarius pnblicam in coemeterio per modum exhortationis spud
locum sepulcri habere allocutionem. Procurabat quoque, ut solis catho-
licis et (quoniam Lutherana est civitas) Lutheranis liberi religionis exer-
citii esset potestas. Quocirca ipse videns, in dorno telonaria Graecos effor-
mavisse sibi oratorium sui ritus publicum et constituisse schismatic= sa-
cerdotem intus divina dimidio iam anno administrantem, informavit emi-
nentissimum archiepiscopum Strigoniensem obtinuitque mandatum ad ma-
gistratum Coronensem, quatenus inhiberetur intra civitatem Graeca admi-
nistratio. Effeeit etiam, ut Calvinistica iuventus, quae scholam habebat
intra scholares Luthericos, non Calvinianos, sed Luthcranos haberet ma-
gistros, ne proserpere hi° posset Calvinismus.
Eum vero honorem catholicae religion; procuratum esse gaudemus,
ut in defectu catholicorum musicorum non graventur Lutherani musici
Coronenses eucharistic() Deo, cantu et instrumentis musicis omnem vene-
rationem externam, veluti essent catholici, excepta genuflexions, exhibere,
turn in naissae sacrificiis, tum in expositione venerabilis sacramenti, turn
in processionibus theophoricis per omnes annos. (Annus 1701.)
1701.
S. 329, Z. 34: (castrensem) missionarium (regiminis).
1707.
S. 330, Z 14: (mediantibus Cacsareis eastris) in (Transilvaniam penetran-
tibus). Z. 30: (iubilaeum) cuius praevia nox triplici ictu, ter in foro e
tribus tormentis bellicis repetito, facta est celebrior (et finitum). Z. 31:

www.dacoromanica.ro
 1700-1708 493

(hebdomada.) Hoc anno mense Martio sollemnem hic sepulturam habuit genero-
sus dominus Christophorus Augustinus Mithman de Kirchbcrg, aetatis suac
57 annorum, Caesareus postae magister a chirurgica cura per Transilvaniam
celeber, cuius sepulcro crux lapidea est superposita. Eius filius a Cal-
viana matre multum in fide distrahebatur, postquam eum parens patri
missionario ad scholam catholicam recommendavit, deinde, ut a matre
abesset, Udvarhelynum ad patres S. I. misit, ubi plurimum profecit ;
finetn vitae tamen minus felicem assecutus; nam in militia a Kurutziis
traiectus vel dissectus inter acatholicos sepultus est penes Calvinianam
matrem Coronae, in templi sacrario sanctorum apostolorum Petri et Pauli,
quo tune temporis Calvinistae pro suo exercitio utebantur. Filius autem
infelix ob suam recentem agendi dexteritatem vulgo cognominabatur: ;Der
Post-Hanssel! (Annus 1708.)
1708.
S. 330, Z. 37: (diebus) etiam intra adventum (fieri consuevit). Hoc auno
sacri liquores tandem post triennales veteres, quod per bellica disturbia
nequiverint secure afferi in Transilvaniam recentes, commutati sunt cum
allatis per missionarium recentibus. (Sacra in arce). Z. 40: (obligationem).
Die circutncisionis Domini illustrissimus baro Io3ephus Formantin capi-
taneus difficulty copulationem cum Calviniana illustrissima impe-
travit, quouiam epiphania est nuptiarum terminus. non festum circum-
cisionis. Undecima Ianuarii excurrit missionarius ad equestrem et pe-
destrem per Siculiam dispertitam militiam Caesaream, ut missas cclebra-
ret ac infirmis provideret, rediit autem 18. eiusdem. Postquam iterum
22. Ianuarii cum colonello ad castra excurrerat, rediit autem 2S. eiusdem.
Hoc mense tabernaculum pro maiori ara dilatatum et auro coloribusque
renovatum est.
Mense Februario pueri et puellae, ut publicus in tempi° diebus domi-
nicis a meridie resumeretur catechismus, in schola instrucbantur, e quibus
missionaris servulus edidicit et pro praemio publice recitavit quinque
Germanica Canisii capita ad reliquos animandos.
Quotitidianus labor habebatur cum visitatione aegrotantis in Va.
lachico suburbio Thomae Heiser, conversi Coronae anno 1699 mense Aprili
praedicantis Lutherici (de quo plura videri possunt § 8 /d. i. S. 327, Z. 5 ff.],
quoniamLutherani eum sollicitabant, ut reverteretur ad Lutheranismum. Variis
praeterea per hos annos miseriis et valetudinis ex intemperantia altera-
tionibus agitatus (frequenter enim potu, cui a iuventute assueverat, debi-
litabatur senile caput) ansam ludibrio addebat. Quare pater missionarius
ipsum e Valachico suburbio post renovatam fidei professionem transvehi
fecit 18. Februarii ad civitatem et in suomet missionarii cubiculo per de-
cent dies decumbentem aluit, quibus etiam debitorum ipsi exsolvendorum
lites fuerunt compositae; tandem extremis sacramentis munitus post com-
mendationem animae placide obiit 27. Februarii anno 1708, sequenti die
sollemniter ad coemeterium catholicum deportatus et perhonorifice tumu-
latus est.
Hoc anno quadragesimales contiones hic non habebantur, sed Miserere,

www.dacoromanica.ro
494 Historica relatio etc.

lugubres cantus, preces a sacerdote decantatae ac sollemnis benedietio

cum venerabili sacramento, singulis feriis sextis hora tertia pomeridiana,
post praevium trinum tympani pulsum. Urgebat hoc mense Martin missiona=
rius apud magistratum civicum dilatandi coemeterii negotium, sed nondum
secuto effectu; scamna tamen in templo et cancelli sunt reparati. Et ne pessum-
daretur turibulum argenteum annis 18 continuo usurpatum, emit missio-
narius aereum cunt navicula. Sexta Martii celebrata est missa requiem
sollemniter pro anima domini vicecolonelli, in rebellis arcis GOrgin in-
sulin occisi; erat autem is vicecolonellus Kaltenblat ex regimine Neiper-
gico. Miles sacro viatico munitus dixit, se a 1)eo petivisse hie doloribus
affligi, ut sua peccata expiarentur in bac vita; et vero graves est per-
pessus, tum vi accepti vulneris, turn accedente alia infirmitate factus
exemplum patientiac. (Advenit hoc mense archiepiscopus).
S. 331, Z. 8: (collectos) et contra palantes praedones (paschalis). Z. 15: (le-
taliter) e sclopeto (vulneravit). Z. 17: (iusserat) duobus exceptis equitibus
Coronensibus, qui sclopeta non habentes onerata periculo se subduxerunt
(sola). Z. 35: (Martii.) Non reperiebatur aliquis notus in Transilvania,
qui non condoleret mortuumque non sincere lugeret, scu de clero
et monachis, seu de nobilitate et militia, sett, de popularibus,
praesertim Coronae, ubi plurimi lacrimabantur et carissima quaeque
se malle perdidisse confitebantur quam patrem Ioannem Pergauer.
Unus e nobilibus duos ad me filiolos (scribit cius pater socius)
deducens dicebat inter lacrinias ad missionarum: ,En pater! hi sunt caris-
simi mei duo filiolli; libenter unum perderem, ut pater Ioannes viveree
Videbatur 40 actatis annos excessisse ; egit missionarium Coronae
ab Octobri anni 1701 adveniens Varadino, illius residentiae S. I. supe-
rior. Visit ad aedificationem Coronensis Luthericae civitatis. Obivit munus
contionatoris, operarii et castrensis missionarii ad aedificationem ; nee
paucos ad fidem convertit catholicam. Catholicrtm ludum litterarium
utriusque sexus adauxit copiose; pupillorum, viduarum pauperumque sin-
gulars patrocinium gessit felixquc erat in componendis coniugum dissen-
sionihus. Verbo, mirum apud acatholicos respectum et apud catholicos
affectum est lucratus. (;.vIagno dolori est). Z. 42: (excursionibus) ubi or-
dina riis laboribns distineri solemus (crant consuinmendi).
S. 332, Z. 16: (redacta). Dominica palmarum, quae erat prima dies Aprilis,
sollemnis ramorum benedictio cum missa fiebat, cuius tempore decanta-
batur passio in choro, idiomate Latino vocibusque diversis varias hue per-
tinentes personas repraesentantibus. Catechesin pomeridianam gratiosiorem
reddiderunt ornati angelice pueri puellaeque versus catecheticos drainatice
recitantes. Refecti deinde apud missionarium musici, quibus deferebatur
caeremoniarum hebdomadae sanctae dispositio. Ike sancta (hebdomada
coemeterium catholicum concedente). Z. 25: (meritus ) Cum vero an-
tecedenter sepulturae locum sibi pro libitu elegerint fossores, deinccps
iuxta ordinatam designationem sepulcra fodiebantur. Benedicitur hie se-
pulcrum, quotiescunque adducitur funus; nee enim totum eoemeterium

www.dacoromanica.ro
 170S 495

censebatur benedictum, cum ctiam Lutheranos milites hic sepeliri curent

pracsidiarii officiales.
Pro paraseeve et sabbato sancto in sacristia sacrum sepulcrum ae-
dificatum est, quia alibi etiam per annos priores locus aptior non reperie-
batur. In parasceve praemissa brevi exhortatione horn octava legit missio-
narius e cathedra Germanice passionem summariam e quatuor evangelistis et
ditto epilogo inchoavit sacras caeremonias, in quibus passio secundum
Ioannem in choro Latine decantabatur. A meridie hora tertia usque ad
quartam cantabantur lamentationes ad sanctum sepulcrum; et horn septima
usque ad octavam pie tristis musica. His diebus Hungarice paschales con-
fessionPs excipicbat reverend us pater Emmericus Lamprik, Franciscanorum
custos, utens cubiculo occisi in 11artio Coronensis missionarii patris Io-
annis Pergauer S. I. Sabbato sancto caeremoniae, benedictio fontis, can-
tata missa ante meridiem sunt peracta ; a meridie ornabantur altaria, yes-
peri ab hora septima usque ad octavam lugubris musica ad sacrum se-
pulcrum fiebat; dein vero sollemnitas resurrectionis Domini adornabatur,
repetitis ter tormentorum ictibus in foro Coronensi. Primo quidern
intonante sacerdote intra sacrum sepulcrum: ,Christ ist erstandene. Secundo
ad Te Deum laudamus. Tertio ad repetitum versiculum: Salvutn fac
populum. NB: ,si hic versiculus non decantetur a sacerdote, exploduntur
tormenta ad intonationem: Regina caeli. Pascha celebratum fuit cum omni
honorifico apparatu, contione, solleinni missa et benedictione eduliorum
ante meridiem, deinde horn tertia vesperae; altera missa defectu alterius
sacerdotis ab eodem missionario in arce celebrata fuit. Feria secunda
paschae loco vesperarum catechesis ; feria tertia rosarium. Missam propter
arcem bis celebravit solus hic missionarius exsistens. His feriis pasehalibus
discessit Romam versus Dionysii Heractonsis archiepiscopus cum calo-
gerico suo elero equestcr, de quo supra n. 80 id. i. S. 330, Z. 41 ff./ mentio
facta. fuit.
Hoc mense Aprili missionarius =ha, spud magistratum sollicitatione
novam sacristiam aedificavit, ubi novum confessionale et baptisterium est
collocatum aliaque reposita, quae in veteri sacristia commode reponi ne-
quiverant. Res haec effectui data est plurima cooperations illustrissimi
commendantis Hannibalis liberi baronis a Wellenstein. (A dominica in
albis.) Z. 35: (erudiri). Difficulter 17. Aprilis missionarius consensit, ut
excurreret ad Weidenbach pagum ad missam cclebrandam, copulaturus
Corona exeuntem generosum clominum Franciscum Iosepbum Kozolnik,
annonae officialem, et Cibinio venientem sponsam Mariam Annam viduatn,
ne videlicet alii extra templum, ad quod pertinent, copulari postularent
Peracta est tamen copulatio, circumstantiis difficultraem superantibus.
Quia hoc mense Maio multa catholicorum obsa eruenda erant, dum
sepulcra fodiebantur pro recens demortuis, curata est interim grandis
tumba in medio coemeterii post crucem loeata, in qua iam conservantur ossa
hic sepultorum eruta, donee ossarium erigatur. (Venit). Z. 39: (confirma-
tionis) postquam idem confessione et communione omnibus indicta in
contione, et catechesi fuerat explicatum. Praenominatus episcopus feria

www.dacoromanica.ro
496 Historica relatio etc.

quarta post pentecosten publices acramentum baptismi, confirmationis et eu-

charistiae munivit quinquagenariam mulierem, quae educala inter catho-
licos ad sacramenta accedebat bona fide per omnis vitae adultae annos
ignorans, sibi Arianae opus esse catholico baptismo. (Hicrotheca). Z. 45:
(applicuit.) Infaustum fuit praesentis Iunii initium reverendo domino Cas-
paro Henter paracho in Polyan Siculiac pago ex interceptis litteris a
quopiam e Kurutziis ad ipsum scriptis, in quibus etiam quaestiuncula
facta est, in quo statu esset arx Coronensis ? Quia vero parochus
fratrem suum de infidelitate Caesarea accusatum in arce cum alio nobili
Hungaro captivum inviserat, orta tandem est suspicio, quasi is parochus
cum Kurutziis colluderet, ductusque est Coronam in arestum, ubi non ab
armatis militibus, sed pracsidii militaribus tibicinibus (huboistis) decenter
diu noctuque custodiebatur. Petiit quidem et oretenus et scripto missin-
narius *ab illustrissimo commendante, ut huic parodic) apud se veluti ho-
spiti liceret commorari, ne honor ecclesiasticus lacderetur, sed sub initium
vix, ut missam celebratum cotidie comitante custode exiret, concede-
batur. Tandem 12. Iulii ex aresto Coronensi iterum eliberatur, nec reus
nec innocens declaratus. Fussnote von spiiterer Hand: Hie idem reve-
rendissimus dominus Casparus Henter moritur tamen qua lector cano-
nicus Albae Carolinae 12. Oct. 1719.
Pridie festi corporis ,Christi litaniae cum sollemni benedictione inter
tubas et tympana fuerunt celebratae. Festum ipsum cum duobus can-
tatis sacris, matutino pro Hungaris, altero, quod cecinit episcopus Ar-
menus, pro Germanis cum contione Germanica sollemnique benedictione,
ante ac post meridiem ac vesperis. Per iotam octavam hora nona sacrum
legebatur cum exposito venerabili et musica no benedictione. Dominica
vero infra octavam processio theophorica in borto sub arce ducta est ab
episcopo Armeno Oxendio; Hungari in ornatu suac arae unius e quatuor statio-
nibus excelluerunt, adornante illud perillustri domino Petro .Apor. Tor-
menta ad singulas benedictiones quatuor stationum et ultimam ad arcem maio-
rem, id est quinquies, explodebantur in arce et sclopi sub arce. Clausa
est octava theophoriae feria quinta cum sacro cantato inter tubas et
tympana ac hymno Ambrosiano atque sollemni benedictione.
Festa quorundam sanctorum hoc 'Dense lunio occurentiurn subse-
quenti modo celebrabantur. Dies sancti Antonii propter eius altare sacro
per patrem Franciscanum cantato honoratus fuit. Dies bcati Aloysii Gon-
zaga S. I. missa cantata cum tubis et tympanis praevio consueto diebus
festis triplici pulsu tympani factus est celebrior pontificante admodum re-
verendissimo domino Laurentio Demin archidiacono in Harum Szek et
parodic) in Gelentze. Dies sancti Ladislai 27. Iulii duobus cantatis
sacris et contione Hungarica celebratus fuit, quo spectabilis dominus La-
dislaus Julay plandium et missionarius ccnam nobilitati Hungarac, assi-
dente etiam episcopo Armeno, ac duobus e seraphico ordine sacerdotibus
apparavit.
Ob multitudinem scholarium censens missionarius, dividendos esse
Latinitatis capaces pueros a reliquis, duos assumpsit praeceptores, qui eos

www.dacoromanica.ro
 1708 497

in separatis domibus erudirent. Quia vero inter ipsos invidia exorta

aernulatio graves ciebat rixas, novus praeceptor veteri cessit scholamque
et civitatem deseruit alioquin ob musicae peritiam futurus perutilis.
In pervigilio sancti Ioannis baptistae benedicebatur, impositis etiam
sacris reliquiis, et erigcbatur in medio nostratis coemeterii nova lignea
alta crux, in qua coloribus pieta crucifixi statua pendebat, cuius superius
n. 87 [d. i. S. 332 Z. 19 ff./ memineram. Hacc crux dum erigebatur,
spectatores de plebe suburbana (quia sacras imagines ut idola aversantur
neque crucifixi effigies in templis lining territorii sui vident) quid con -
gregati aspicerent interrogati responderunt : Papistas aliquem virum
affixisse ad lignurn. Quae ruditas ipsis etiam Luthericis ministellis
pudori fuit.
Hactenus Hungaris licuerat in choro cantiones suas concinere; quia
vero I. Iulii modum aperiendi organellum nostrum quidam conspexerat,
dum id organista noster absque clavi aperiebat insalutatoque missionario
et aperuit ct laedere praesumpsit, cunt antea sole voce sua eantores Hun-
gari contenti fuerint, choro ipsis inhibit°, in scaranis inferioribus, uti
prioribus annis, cantiones Hungaricas concinebant. Curavit missionarius
hoc mense ex empta rubea cortina confici antipendium altaris, quod rubei
coloris nullum haberetur. Die 28. Julii moans est emeritus civitatis
index Jackel, pertinax Lutheranus.
Festa quaedam circa haec tempora occurrentia iis, quibus fieri po-
terat hic loci, modis splendidissimis celebrata sunt. Et imprimis quidem
pridie festi sancti patris Ignatii vesperas sub infula decantavit ad tubas
et tympana, assistentibus duobus e seraphico ordine sacerdotibus, epi-
scopus Oxendius Virzirescus Armenus. Ipso festo hora septima cantatum
sacrum cum contione Hungarica, alterum celebratum est ab eodem epi-
scopo Armeno, qui et sacramentum confirmation's sollemniter populo con-
tulit post missam assistente clero. Post vesperas illustrissimus coalmen-
dans cum officialibus in cubiculo missionarii refecti pIurimuna conferente
domino belli commissario Hun ab Alt Hunen, qui in sacramento confir-
mationis nomen Ignatii, patrino missionario, assumpsit.
Festum portiunculae in secundam Augusti incidit, pater Clemens
Franciscanus boram septimam uti cotidie pro natione Hungarica missam
celebravit, ita et hoc die ipse mane eandem cantavit, missionarius vero
ad musicam Nora nona sacrum legit, intuitu etiam nominis Hannibalis,
quod illustrissimi liberi baronis a Wellenstein commendantis nomen hodie
erat natalitium in calendario signatum. (Fcstum transfigurationis domi-
nicae missionarius) Nora octava (habita).
S. 333, Z. 14: (annus.) Musicos pariter et fabros lignarios liberali cena refecit.
Festum assumptionis beatae virginis celebrius redditum est duabns
cantatis missis, Hungarica et Germanica contione, pontificante sub infula,
episcopo, qui musicos et candelas exsolvit et pacnitentiam multitudini
propter promulgatas a missionario pro hoc festo publicari concessas ple-
narias indulgentias in ara maiore collocata fuit grandis icon beatae vir-
ginis, ectypon thaumaturgae Camienecensis Podoliae. (Festum sancti Lu-

www.dacoromanica.ro
498 Historica relatio etc.

dovici). Z. 20: (quinque Ecclesiis). Hoe mense Augusto inchoata est

devotio orandarum publice litania,rum de sanctissimo nomine post home
nonae missam Germanicae per sacerdotem praeorantem ad altarc aperto
tabernaculo et data cum sacro ciborio benedictione pro felici eventu belli
et pace. (Ne de iurisdictione). Z. 37: (reverses est.) Reverendissimus
Bartholomaeus Szebelebi, vicarius generalis episcopi Transilvaniensis,
multos suos libros missionario custodiendos dedit eique corundem usum
reliquit per aliquos annos; ante mortem vero ipsos testamento legavit re-
sidentiae Udvarhelyensi et aliquos Franciscanis; hos cistae inclusos extra-
didit 25-da Septembris patri Iosepho Estelnekensi Franciscano ad Udvar-
hel promovendus missionaries.
Prima Octobris conseeravit altare portatile pro altari arcensis ora-
torii ex rubro marmore illustrissimus et reverendissimus dominus Oxen-
dins (Latinis Auxentius) Virzirescus, episcopus Aladiensis atque ad Arme-
nos in Transilvania, vicarius apostolicus, atque reliquias sanctorum Can-
didi et Chrysanthi imposuit. Habebat deinde illutrissima domina colonelli
coniunx devotionem hebdomadariam certa die, quam, ad arcem pere-
grinata, ibi audita missionaris missa coram erucifixo peragebat. (Dum ea-
tholici) huiusmodi pietatis opera et (antiquos eeclesiae). Z. 44: (denter)
pro missa lecta sine contione duo grossi; pro missa cantata sine contione
tres grossi, cum contione, vero quatuor grossi. Secundum hanc conven-
tionem festum sancti Francisci Borgiae sola cantata missa honoratum fait.
Collatione refeeti in domicilio missionarii illustrissima praesidii capita,
episcopus etc. tubicinibus ac musicis praesentes recreantibus. Quibus pe-
ractis anus e missionariis oetiduanam inchoavit ascesin. Dum vero hie
caelestibus se occuparet laboribus, altera quaepiam persona aninaam suam
infernalibus transmisit tormentis. Erat haec ancilla fornicaria, in furorern
acta, et dominam suam in domicilio missionarii suffocabat, in quo actu
cum ingrederetur altera ancilla, haec profugit in stabulum ac suomet
cingulo se suspendit; quaesita et invents est iam mortua. Es fehlt der
Satz: Rae autem Lis patescant, so class folyt: (Magistrates 18. Octobris).
S. 331, Z. 4: (punitis.) Rae lite composita novam eadem die 18. Octobris
difficultatem missionario causavit illustrissima domini capitanei Iosephi
liberi baronis a Formantin uxor Calviniana eo, quod filium recens natum
ab alio voluerit baptizari: effecit tamen pater missionarius S. I. aped ma-
trem pro Calvinico baptismo zelantem, ne de baptismo absente Parente a
missionario catholice conferendo fieret difficultas. Tandem oh auram fri
gidiorem domi a missionario baptizatus est filiolus Me 25. Octobris, pa-
trinis illustrissimo a Wellcnstein cum sea illustrissima, nominates Iosephus
Wolfgangus.
Etsi sponsorum atque coniugum diseordiae quotannis admodum ope-
rosarum curarum causa extiterint, inter unum tamen par coniugum, An-
dream scilicet Sigerum nomine, non no catholicum, et eius nobilem .uxorem
catholicam anno 1708, 28. Octobris tarn periculosa incipit diseordia, ut
eos ad tempus dissociare cogeretur missionarius. Laborabatur interea, ut
exulcerati animi placarentur dissociatique cito rursum consociarentur idque

www.dacoromanica.ro
 1708-1709 499

etiam per nobilitatem sanguine iunctam ac maxime per reverendissimum

Oxendium Virzirescum, episcopum Aladiensem atque Arrnenorum in Transil-
vania vicarium generalem ; sed non nisi in hebdomada sancta felicem effectum
anno 1709 sortitum est negotium, missionario reconciliatos benedicente.
Mense Maio simile dissentiens matrimonium in suburbio conciliavit missio
narius ; cuius efficacia meretrix acatholica fidem catholicam suscepit,
matrimonium honestum iniit ac a poenis Luthericis est exempta. Mensc Au-
gusto missionarius filiarn honestam multis persuasionibus eo adduxit, ne spon-
salia cum Lutherano officiali contraheret, nisi procus Luther= vellet eiurare.
Cum in festo omnium sanctorum intra Cpronensem civitatem nun-
dinae inchoentur, in quibus nimius plebis in foro clamor ecclesiam nostram
valde opplet, celebratum est tantummodo lectum sacrum turn sollemnis-
sima musica, tubis etiam ac tympanis, omissa contione. Commemoratio
fidelium defunctornm sex habuit sacrificantes sacerdotes cum cantata
missa. His ita persolutis alter pater missionarius tertia Novembris octi-
duana inchoavit exercitia. Festum sancti Emmerici contione Germanica,
celebratum fuit, et prandium apparavit reverendus pater Emmericus Lam-
prik, natalizans custos ordinis seraphic' in Transilvania. Pater Clemens
ex praedicto ordine omnes continuato suo ieiunio a festo omnium sane-
torum usque ad nativitatem Christi multum aedificavit, qui, licet saepe
dicbus carnium extra adventuni Domini defectu invitationis ad alicjuod
prandium cibis carere debuerit, multo saepius caruit in suo hoc ieiunio.
Festum beati Stanislai Kostka celebrius reddidit conducta ad missam
musica. Festum praesentationis beatae virginis parvuli confessione et
communione honorarunt. (Hoc mense Novembri infirmitas). Z. 13: (eru-
diebat.) hoc sacro adventus tempore missa Rorate cotidie, exceptis do-
minicis et festis, post trinum tympani pulsum ante diluculum musica
celebrabatur et exposita hoe primum anno monstrantia haec devotio mul-
tam hominum numerabat praesentiam. In festo sancti Francisci Xaverii
pontificavit episcopus, qui cum missionario et generalis illustrissima
coniuge co die iter Cibinium inchoavit. Diebus dominicis per annum
publicus catechismus, in festis autem rosarium parvulorum interposito
cantu habebatur sine vesperis aut litaniis ob defectum musicae. In vi
gilia nativitatis noctu ab hora decima usque ad undecimam ter pulsatum
est pro tempi° tympanum, hora undecima inchoatum matutinum. Hora
duodecima Te Deum cum explosione trium in foro tormentorum, uti et
in missa ad Gloria et elevationem. Die nativitatis Domini consuetus ordo
cum vesperis. Die sancti Stephani benedictio avenae. Die sancti Ioannis
benedictio vini. Die sanctorum innocentium confessio parvulorum et loco
contionis lectum evangelium. (Annus 1709.)
1709.
S. 334, Z 26: (non potuit ) In vigilia epiphaniae, uti aliis annis, initium
fiebat benedietionis domorum, a domicilio general's et a meridie usque
ad noctem continuabatur per capitaneorum babitacula. In festo epipha-
niae, quod sollemnissime celebratum fuit Coronae in ecclesia, benedictio
domorum fiebat in arce primum, dein inferius iuxta convenientem ordi-

www.dacoromanica.ro
500 Historica relatio etc.

nem a missionario dispositum durabatque singulis per octavam diebus etiam

in suburbiis, ubi degebant personae hint inde catholicae. (Praemissa re-
collectione triduana mense Februario renovavit vota alter).
S. 335, Z. 25: (egit). Dominica quarta quadragesimae, quae erat iuxta vetus
calendarium antecineralis, admodum splendidas celebravit nuptias Geor-
gins princeps Cantacuzenus, ducta principe virgine Roxandra, uterque e
Valachorum natione schismaticus; et cum ad propinationes tormenta
bellica minora sub nuptiarum fenestris locata spectaret, stans ante ori-
ficium puer scholaris Gregorius laesus fuit e succenso tormento in manu
sinistra, e quo vulnere, mortem evasit, cooperante missionario, a quo etiam
sacro viatico ob ingravescens malum fuit praemunitus. Felicius die se-
quenti honori nubentium pyrobolarii ignea artificia ad noctem produxerunt;
nam plausum retulerunt et neminem laeserunt. Hoc mense missionis so-
cius prima vice astitit educto ad supplicium, is erat imperterritus miles,
qui adhuc sub patibulo sitim vino exstinguere petiit.
Dominica palmarum sine cantu passionis in clioro cum sollemni be-
nedictione ramorum et pomeridiano sollemniore catechesi celebrata fuit.
Eodem die Andreas Sigerus, dissociatus ab uxore, nolens conciliari, tandem
rediit ad con et missionarium rogavit, ut secum adiens uxo-
rem reducere iuvaret ad cobabitationem. Quod opus data utrique bene-
dictione executioni mandatum est. Hebdomas sancta consuetos habuit
labores caeremoniarum et sacri sepuleri. Etiam crux in petroso praealto
monte anno 1696 erecta et a missionario S. I. benedicta nunc, seu vi
ventoruni, seu aeatholicorum cooperatione inclinata, ad minam, per fabros
lignarios praesidii solidata est. Pro pascbali cereo grana quinque magna dona-
vit Graecus schismaticus mercator, qui ante annos circiter duodecim do-
natam talis benedicti grani partem filio istius mercatoris et missionarii
discipulo domi suae appendit inter sua benedicta anathemata ostenditque
nunc missionario ad solatium. Die parasceves fuit contio. Resurrectio
Dornini cum tormentorum explosione celebrata fuit, uti anno superiore.
Mense hoc Aprili parvuli pro confessione et communion° paschali
(quod adultorum esset sensim accursus minor) praeparabantur eamque
peragebant. Et quia aliqui parentes militares libertatem sibi impie vindi-
cabant et proles ad Luthericas scholas mittebant, missionarius zelosioribus
minis omnes tandem pueros ad scholam catholicam transtulit; puellulis
vero, quod nec praeceptricem eatholicam nec locum obtinere potuerit,
non prohibuit in schola puellarurn, quibuscum in hospitiis Luthericis con-
vivebant, litteras discere Hoc mense reus miles ducendus ad supplicium
patibuli per scholam parvularum ordine procedentium ad caput praesidii
impetravit gratiam vitae ex eo, quod aptus videretur pro munere ludi-
magistri, ne propter erudiendam scholam in aliis occupationibus impedi-
retur missionarius, qui cam impendit industriam tempore suae instruc-
tionis, ut singnli pueri capaces hymnos sancti Ignatii et Xaverii : ,0
Deus, ego amo te` memoriter cdiscere eosdemque cum gestibus turn La-
tine turn Germanice declamare debuerint, ne pueri isti suae a soc[ieta]tis
missionario scholasticae eruditionis unquam obliviscerentur. (Decima oc-

www.dacoromanica.ro
 1709 501

tava Aprilis domi coquina). Z. 29: (quaerebant ) Festum inventionis sane-

tae crucis in arce sollemnizatum est cantatu et contione. In. civitate
loco contionis solummodo evangelium et duae missae legebantur. Prae-
sentavit se hoc die, nempe tertia Mali, pro officio ludimagistri e Moscovia
redux, hic ab infirmitate convalescens Franciscus Iosephus Sturnus Mo-
ravus et die sequenti assumptus est, ut supplens missionarius liber
fieret ad alias occupationes et operationes. Propter festum inventionis
sanctae crucis schola parvulorum ascendit montem crucis, ubi alternatirn
cantatis precationibus totus Canisius Germanice recitatus est, deinde
eduliis refecti sunt parvuli.
Pro maiore templi ornatu nova statua beatissimae virginis, Iesulum
gestantis, solari radio circumfulgens exposita est et vario loco tres pictae
appensae cortinae ornamentum templi adauxerunt. Quidam priori anno
conversus ad fidem catholicam die ascensionis Domini Cibinii anniver-
sariam sui memoriam voluit haberi a missionario Coronae, datis turn pro
festo ascensionis sex candelis, turn pro festo pentecostes aliis sex ad ma-
iorem aram.
Festum corporis Christi propter nundinarum inquietem contione caruit ;
primus vero Iunii dies desideratum laborem inchoavit pro celebranda
processione publica extra civitatem sub arce dominica infra octavam corporis
Christi in Iloilo, in quo anni quibusdam prioribus celebrata fuit. Et vero
ipsa dominica post celebratum hora septima cantatum in civitate incho-
anda erant divina post horam nonam in loco theophorico, ubi stationes
omnes erant apparatae ; at pluviis nubibus adeo caelum fuerat obductum,
ut non fieret spes cessaturae pluviae. Quocirca ad Coronenscm ecclesiam
translata fuit sollemnis missa, et quia in arce. ab omnibus summis hospi-
tibfts propter pluviam ibi remanentibus postulabatur una missa, celebrata
est consideratis circurnstantiis ab eodem sacerdote altera. Nam alii sacer-
dotes omnes, sumpta ablutione, missas absolverant. Non autem omissa,
sed dilata processio theophorica ad feriam octavam fuit, id est octaves
corporis Christi, celebratis cotidie duabus missis, hora septima et Dona cum
exposito venerabili, cuius devotionis ultima sollemnitas in arce fuit cele-
brata cum processione ad quatuor stationes et boatu tormentorum ad
singulas stationum et quinti summi altaris benedietiones; pontificavit su-
perior missionis, assistentibus Franciscanis et dirigente processionem
socio missionis.
In festo sancti Antonii pater Franciscanus, vertigini extreme ob-
noxius. dubitavit, an missam possit absolvere. Attamen a missionario pro -
mittente suam huic missae praesentiam animatus eandem ad altare sancti
Ignatii et Antonii celeriter absolvit. Haec festa sancti Antonii Paduani
lace matrimonium difficulter reconciliabile ad confessionem et communi-
onem deductum est facta pacificatione. Maiorern fecit laborem conciliatum
dominica pahnarum gravissime dissentiens dissociatumque matrimonium
Andreae Sigeri et hoc mense nempe 18. Iulii rursus valde discors
factum, etiam cum periculo adimendae invicem vitae ; haec in-

www.dacoromanica.ro
502 Ilistorica relatio etc.

felix recidiva admodum grande generavit scandalum, sed rursum, inter-

ponente se missionario, discordes consociati pacem iniverunt.
Festum visitationis beatae virginis post Germanieam contionem &-
riabatur reverendissimo Armenorum episcopo sollemniter pontificante, quem
etiam in festo sancti patris Ignatii ad aram invitavit missionaries. Pro
vidua quatuor proles habente facta est efficax intercessio, ut vita non
privaretur, sed per aliam paenitentiam fieret satisfactio, quod Kurutziis
noctu e vicina Silva pro pane venientibus servierit. Sacri liquores pro
parochiis vicinae Siculiac hoc primum mense impetrati Cibinio, ubi feria
quinta cenae Domini fuerant conseerati ab episcopo Armenorum. Prae-
terea circa hoc tempus semper accrescens infirmorum numerus et fre-
quens sacramentorum administratio missionariis solito ampliorem operandi
campum dederunt.
Neo- generalis commendans illustrissimus Franciscus Caro lus de Faberi
impetravit sibi sacrum celebrari cotidie bora undecima in feriis a
9. Iulii. Socius missionis autem pater Christianus Absenger, praemissa
triduana recollectione, 7. Iulii vota renovavit. (In castro Fogaras). Z. 38 39:
(Marosvasarhelyno Ungaris.) Pro maioribus et pluribus consequenter festis
pro retnedio nunc zelatur.
Inter spiritualia huius mensis Iulii emolumenta numerari meretur
paenitens ille, qui feriali die veniens, interrogates, cur hac die ad con-
fessionem et communionem accederet? respondit, se in hesterna catechesi
fuisse ad id commodum. Deinde illi fibres, qui pro quatuor urceolis ad
altare sancti Ignatii empti sunt, ac tandem palliolum illud rubrum cum
strophio pro calice e materia Atte lica, quod illustrissima colonelli comitis
Lantieri coniunx curavit. Inter temporalia vero, quod Vitriorius Geor-
gins Kreibich rediturus in Bohemiam 500 florenos Rhenenses missionario
Coronensi deposuerit, ut eos Viennae reciperet in eadem moneta, data
sent ei litterae cum syngrapha. (Postquam mense Iulio). Z. 45: (ordina-
ries.) Festum sancti Dominici, quod in dominicam inciderat, hoc habuit
speciale; nam impetravit generalis llannibalis liberi baronis a We llen-
stein illustrissima coniunx, ut Armenorum episcopus sub infula missam
cantaret propter diem genethliacum. Festum transfigurationis ea de
causa eminuit sollemnius, quia anniversaries dies oratorii areensis ab
episcopo benedicti cum maiore altaris apparatu celebrates fait. In octava
sancti patris Ignatii hospitaliter sent ad cenam refecti generalis Fran-
ciscus Carolus de Faberi, generalis a Wellenstein coniunx, comitis Lan-
tieri colonelli coniunx et primarii officiales in cubiculo missionarii Qum
tubicinibus ad magnam satisfactionem.
Hoc mense Augusto diversis personis in diversis casibus astitit pater
missionaries; primo astitit, ut negotium de par' Siculorum nobilium in
tertio grade consanguineorum copulando examinatum et per episcopum
Armenum sacram sedem et missionarium Coronensem approbatum fuerit.
Secundo astitit scribae illustrissimi general's, quern ad mortem disposuit atque
ad supplicium patibuli comitatus est. Tertio astitit, ut Valacho decollando
sacerdos popa Ianos e Valachis procuratus sit. Quarto astitit illi infant', qui

www.dacoromanica.ro
 1709 503

ex voluntate parentum primo post bicluum debuisset baptizari, ex missio-

narii autem voluntate post trihorium sacro lavacro tinctus est. Quinto astitit
illi apostasiae obnoxio, qui quinquennio non confessus, compunctus tandem
a missionario sacramentaliler absolutus et eucharistia refectus est 20. Au-
gusti. Sexto astitit duobus exauctoratis militibus, factis mendicis, quorum
unus in carro sedens, quod non posset uti pedibus, trahebatur per equum
aurigante socio; hi duo din non sunt confessi; hic tamen expiati et eu-
charistiae sacramento refecti, etiam in temporalibus adiuti fuerunt. Septimo
astitit ephebo episcopi ob varias culpas e servitiis dimittendo, qui dein
correptus est coram parentibus a missionario, confessione peracta se cor-
rexit et in servitiis confirmatus fuit. Octavo astitit illis tribus reis, quos
Lutheranus civitatis iudex ex Temnitza incarceratos educi fecit ad in-
stantiam missionarii in optimum curiae hypocaustum, ut ibi confiterentur
ac sacra synaxi reficerentur atque ob reverentiam sacramentorurn tota
die ac nocte ibidem permanere extra Temnitzam indulsit. Nono astitit
duobus tympanotribis, qui propter horrendas blasphemias poena
carcerum et ieiuniorum castigati per confessionem et communionem se
correxerunt. Ultimo tandem astitit moribundo illi Lutherano Schanke-
bank, cui missionarius dedit sacramentalem absolutionem, quod contritus
velle se in catholica fide mori affirmarit, si haee coram Deo est vera.
Moriebantui hoc mense multi ex morbo gutturis. (Hoc mense linea sup-
pellex).
S. 336, Z. 3: (acquisivit.) Advectus est 8. Septembris Udvarhelyno Coronam
inlirmus pater Ladislaus Tarnoczi, perque hunt reliquum mensem, quia
non decumbebat, sub cura medici exsistens apostolicum zelum cum magna
aedificatione exercebat cotidie, ita ut hic mensis prae reliquis prioribus
fuerit a fructibus animarum gloriosior. Ad fidem conversi tres operose
cum rudibus laboratum est per doctrinam Christianam, ut eapaces fierent
confessionis et communionis etiam in carceribus. Pater Ladislaus Tar-
noczi licet aegrotus tamen quendam reum ad rogum comitatus est atque
pro se et reo currum impetravit. Subinde coepit convalescere Coronae
sub cura medici et catecheticoNcontroversistiacas conversationes cum
haereticis fructuose continuare. Post aliquot dies Cibinium ad medicum
consilium promotus et rediit nondum integre sanatus. Tandem sub finem
Septembris pater Tarnoezi valedixit etiam Coronae reconvalescens et Ud-
varhelynum ad suam S. I. residentiae stationem redivit.
Praeter consuetas cotidianas missionis operationes accidit, ut e su-
burbans domo meretrix quondam amandata fuerit; aliae vero duae mina-
citer admonitae, ut vitam corrigerent, correctionem sunt pollicitae. Accidit
iterum, ut sclopetarius iuglandes in arbore furtive colligens deciderit le-
taliter confractus et ab accurente missionario expiatus ac extreme unc-
tus ibidem exspiraverit. Interea temporis episcopus Aladiensis Oxendius
Virzirescus Armenus factus commissarius negotii haereditarii patris Joan-
nis Galtenblat S. I. et hoc mense Septembri negotium cum labore pertractavit.
(Quamvis). Z. 7: (decessit); nam mons crucis infra octavam exaltationis
sanctae crucis visitatus est cum discipulis in eius apice concinentibus,

www.dacoromanica.ro
504 Historica relatio etc.

ca,techismum recitantibus et edulia domain suinentibus. In festo

sancti Matthaei devotio inchoata contra pestem cum exposito
venerabili: dominicis et festis in monstrantia, profestis in ciborio,
post sacrum horae nonae praeorante sacerdote litanias de sane-
tissimo nomine, sequente benedictione. (Hoe mense Septembri.) Z. 10:
(patiebatur.) Dunn Maria Anna Kozolnikin, exemplaris coniunx domini an-
nonae officialis, graviter aegrotaret, visitabatur a nobis, cuius morti etiam
astitimus, quae contigit post dimidiara noctein inchoante 15. Septernbris-
Habuit haec ad mortem optime disposita domina nobilem in coemeterio
nostro sepulturam atque eius sepulcro lapidea crux est superposita.
(Postquam 22. Septembris). Z. 13: (aunt.) Quarta Octobris pecuniarum valor
Viennensis reductus est, qui intra Transilvaniam alius fuerat per tempus
Hungaricae rebellionis. (11. Octobris). Z. 18: (ruinae obnoxium) ligaminibus
ferreis constrictum et asseribus stratum accommodatumque (est pro hieme )
Nundinae urbicae in autumno, sicut et hebdomariae, fori habitae sunt extra
civitatis portam vulgo ,Kloster-Thor dictam, ob metum pestis. Toto hoc
mense Octobris incepta continuabatur devotio contra pestem: dominicis
et festis exponebatur venerabile in monstrantia dabaturque sollemnis bene-
dictio cum cantu; ferialibus vero diebus litaniae de sanctissimo nomine
post sacrum recitabantur a sacerdote coram exposito in ciborio venera-
bili dabaturque benedictio sine omni musica. restum tamen sancti Fran-
cisci Borgiae hoc habuit speciale, quod capaciores parvuli confessi et
communicati sint; episcopus vero Aladiensis Oxendius Virzirescus ponti-
ficaverit.
Trigesima Octobris hymnus Ambrosianus ab episcopo Oxen-
dio cum sollemni musica et missa decantabatur, explosis terna vice tor-
mentis et sclopis. (Dunn in apparato ) Z. 33: (honore.) Pueri seholares in
sua recreations regulum sibi clegerunt filiolum domini belli-commissarii
Hun ab Alt IIunen, qui liberaliter fructus et mulsum distribuebat. (Quae
hacte n us.)
1712.
S. 337, Z. 2: (possit.) Opera missionariorum horum non solum numeroso
semper biz loci praesidiario tam in arce civitati imminenti quam in urbe,
verum etiam cireumiacenti per oppida et pagos 8arziae militi Caesareo
dominicis festisque diebus turn sacrificando turn exhortando turn aures
paenitentibus praebendo constanter et sedulo impenditur. Praeterea (in
oratorio nostro) Z. 8: (alliciatur.) Praeterquam quod frequentius sacra-
tissimum eucharistiae sacramentum turn festis turn ferialibus diebus pro
temporum scilicet publicorurn necessitatum varietate publice adornandum
populo proponatur, cui litaniae de sanctissimo nomine Iesu praeorantur;
illud etiam annis retrolapsis consuetum habuerat missio haec, quod do-
minica proxima post festum sancti corporis Christi extra urbem in horto
quodam peramplo infra arcem sito quatuor erexerit altaria, ad quae
sacro sollemni infra tentorium habit° populum fidelem processionaliter dedu-
cebat et decantatis sanatis quatuor evangeliis benedictionem impertiebatur.
Comitabantur semper devotionem primores militiae Caesareae et praesi-

www.dacoromanica.ro
 1709-1712 505

diarii armati omnes, qui tormentis maioribus in arce ad singulas bene-

dictiones explosis ipsi quoque minores bombardas solvebant, dum interea
heterodoxi civitatis Coronensis tubicines applaudebant, alii vero in magno sem-
per numero accurrentes Luthericulae nudis capitibus et ad silentium com-
positis moribus spectatores agebant. At (hoc tandem anno). Z. 23: (Io-
annis Draut.) Sacro quadragesimae tempore diebus Mercurii (feria sexta
a nundinantium in foro clamoribus impedita) a meridie ad exhortationem
et litanias de passione Domini uti et ad caeremonias maioris hebdomadae
et sacrum Domini sepulcrum magna semper concurrebat populi multi-
ludo. Ad excitandam bane passionis Domini in suis fidelibus memoriam
solet unus e nostris missionariis die invention's et exaltation's sanctae
crucis sacro nee non in parasceve devotum populum educere ad collem
infra arcem situm, ubi coram praegrandi crucifixi icone litaniae de pas-
sione Domini sollemniter decantantur ad livorem inimicorum crucis Christi.
Die circumcisionis Domini promulgabantur indulgentiae plenariae
per modum iubilaei, ad quas lucrandas ut et quot primis mensium domi-
nicis aliisque nostrorum sanctorum festivitatibus nee non its diebus, quos
ex privilegio sedis apostolicae ipsi missionarii nostri pro lucro plenariarum
indulgentiarum determinare possunt, magno numero concurrebatur. Iuxta
laudatissimam omnium regiminum Caesareorum iurisdictioni nostrae sub-
ditorum consuetudinem circa tempus paschae turn in praesidio nostro tudi
in late circamiacentibus pagis ac oppidis secundum ordinem centuriarum
confessiones singulorum militum exceptae atque sigillo societatis signata
factorum confessionum testimonia ab officialibus maioribus tam haereticis
quam catholicis diligenter exactae sunt ea in neglegentes statuta poena,
ut a subordinatis officialibus specialiter sistatur missionariis nostris, ut
hac ratione compulsi praecepto ecclesiae satisfaciant. Decursu vero anni
tam extra quam intra indulgentiarum dies tam festis quam ferialibus
diebus plurimi conscientias suss missionariis nostris pandere non erubue-
runt, inter quos sacrilegi multi, multi qui annis aliquot ab hoc sacramento
abhorruerunt et non pauci, qui generalem vitae suae rationem reddiderant.
Nonnunquam unus e missionariis nostris in excursione ad pagos exhorta-
tione sua et colloquio privato catervam petulantium militum ad sinceram
confessionem et vitae diu male setae emendationem adduxit.
Ut eum, quem natio haec prava contemptui habet, sanctorum prae-
sertim sanctissimae De: parentis cultum fidelibus profundius insereremus,
in more nobis fuit, quot festis dominicisque diebus a meridie populum ad
oratorium nostrum convocare, ubi coram exposito sanctissimo sacramento
triviales pervuli nostro missionario inchoante populoque comitante clara
voce corona beatissimae virginis recitabatur. Diebus novem, qui antece-
debant festum sancti fundatoris nostri Ignatii, per unum e nostris missio-
nariis tradita sunt populo exercitia praefati sancti. viae scilicet purga-
tivae in oratorio nostro, in quo bis per diem numerosi semper devoti
videbantur, non sine optato fructu praeterquam enim, quod complures
vitae anteaetae noxas clavibus subiecerint, commendans ipse, excellen-
tissimus scilicet generalis de Faber', totius vitae suae maculas confessione
46

www.dacoromanica.ro
506 Historica relatio etc.

generali eluit, inquiens hunt annum vitae suae fore postremum segue id
sentire in animo, quod et evenit; secundo enim post mense, quemadmo-
dum pie vixit, ita et condito rite testament° omnibus prius a missionario
nostro munitus sacramentis inter astantium primorum officialium catervam
pie in Domino obdormivit. Neque magno Indiarum apostolo suns defuit
cultus; nam eius novena devotio eum maxime in finem a frequenti po-
pulo in oratorio nostro peraeta est, ut, quemadmodum annis retrolapsis,
quibus late per Daciam pestifera lues saeviebat, ita et hoc anno clemen-
tissimus Deus per intercessionem magni huius thaumaturgi Coronam no-
stram incolumem conservaret.
Qui anno hoc eiurata haeresi ad cognitionem verae fidei a nostris
missionariis adducti sunt, decem numerabantur; hos inter nominari meretur
illustrissimus dominus Carolus Fridericus de Henneberg, centurio legionis
Sikingianae, natione Badensis, patria Durlacensis, qui, quia a natura si-
lentii amans, ideo plura forte in corde suo ad salutem proficua medi-
tatus, dum gravi morbo obrueretur, apertius tandem loqui coepit, dum
media nocte patrem nostrum expetiit, cui emissa coram multis adstantibus
fidei professione confessus sacraque synaxi refectus illico sanitati pristinae
restitui coepit agitque nunc tam serium quam zelosurn catholicum ad
stuporem eorum Luthericolarum, qui audita eius inopinata conversione
ausi fuerunt ganuire, eum, dum id ageret, sibi minime fuisse praesentem.
Re]iqui vero sequenti ordine nominantur: dominus Ioannes Hess Luthe-
ranus ex Hessia oriundus, camerarius generalis de Faberi. Michael Kotsch-
ner Lutheranus adolescens 14 circiter annorum. Melchior Pohl, natione
Saxo, professione miles pedestris Caesareus ex cohorte Sikingiana. Cas
parus Lessmann Silesius, miles pedestris ex eadem cohorte. Ioannes
Seiler Silesius, ex praedieto regimine gregarius. Petrus Jacob, Calvinista
Kezdivasarheliensis ex comitatu Ihromszek, auriga Domini perillustris bell:-
commissarii Hun. Daniel Christophori, llungarus Eperiensis Lutheranus,
domini capitanei Gillich regiminis Sikingiani famulus. Maria Gerstmayerin,
Hnngara Calvina et legitima cuiusdam catholici Germani sutoris coniunx.
Christophorus Miller, Germanus Norimbergensis, musquetarius apostata,
verum post careerem et vincula iterum ecclesiac restitutus.
Privatis nostrorum missionariorum alloquiis ac consuetudine et-
fectum est, ut multi a passim consulto carnium esu diebus probibitis se
coercerent. Binae coniuges, quarum una sibi altera consorti mortem ma-
chinabatur, ad frugem reductae sunt. Captivis frequenter succurrebatur
turn solando turn eleemosynas largiendo, ex quibus octo educti ad suppli-
cium, duo ad suspendium, reliqui traiciendi, qui prius rite ad mortem
dispositi a missionario nostro cos comitante animose in scaenam feralem
prodierunt. Quinque horum cum summa aedificatione circumstantium
etiam haereticorum mortem exceperunt, cum duobus in vanum actum est,
octavus ad preces nostrorum est absolutes in loco supplicii. Accessus ad
templa acatholica uti et lectio librorum haereticorum multis dissuasa et
persuasa sunt. Militi cuidam ereptum est amuletum magicum, per qnod
ad rixas, furta et infandas libidine3 toto, quo gestabat, triennio provoca-

www.dacoromanica.ro
 1712-1713 507

batur, qui, quia sacrilegis confessionibus assuetus erat, ad sacram confes-

sionem se disponere iussus spem fecit vitae melius instituendae. Multae
practerea superstitioncs et artes magicae, praccipue circa equorum cura-
tionern, sublatac sunt. Etiam puerperis succursum est reliquiis sancti pa-
rentis nostri, quorum spe feliciter fetum enixae sunt. Postremo et iu-
mentis salutaris fuit aqua benedicta sancti Ignatii. Domus denique quae-
darn exorcismis et precibus ecclesiae ab enormibus spectris purgata est.
Ne in malum prona iuventus inter gentem pravam silvesceret,
domi nostrae cotidie in litteris, in oratorio vero catechesi seu doctrina
Christiana dominicis diebus excolebatur, praesentibus semper adultis
quam plurimis. Quod benedictionem temporalem attinet, tanta Dominus
missionem bane ceteroquin fundationc earentem cumulare dignatus est,
ut, quae hactenus duas solum personas aegre aluerat, iam quattuor facile
alere. possit ; vix enim (Deo gloria et gratiarum actio!) unum desiit bene-
ficium, iam alterum in limine erat. (Specialem tamen laudem sibi vendicat).
1713.
S. 337, Z. 41: (ad) sternendas (ornandas)que (vias). Z. 32: (redacta est.) Hi
patres missionarii et numeroso Coronae praesidiario .et disperso per 21
oppida pagosque Barziae Caesareo militi dominicis festisque diebus in ad-
ministratione sacramentorum et aliis spiritualibus functionibus constanter
servierunt et etiam conformetn priori anno ordinern templi (sine muta-
tione tenuerunt).
Sanctissimum eucharistiae sac.tamentum, etiam hoc anno et festis et
ferialibus diebus pro temporum publicarumque necessitatum varietate ado-
randura populo proponebatur saepius cum adiectis sub finem missae Eta-
'rills de nomine Iesu. (Dominica infra octavam). Z 43: (augustiorem.) Per
totam festi huius octavam sub crepusculum vespertinum, dato tympani
signo, litaniae omnium sanctorum coram exposito sanctissimo sacramento
recitantur a numerosa confluentium fidelium frequentia. (Sacra quadrage-
simae). Letzte Zeile: (venerabili habitae) fuerunt, ad quam devotionem,
uti pariter ad caeremonias maioris hebdomadae sacrumque Domini sepul-
crum magna catholici populi muititudo confluebat. (Ad livorem).
S. 338, Z. 5: (processio) et postquam coram praegrandi crucifixi icone litaniae
de passione Domini fuisscnt praeoratae, decoro rursus ordine ad oratorium
reducebatur. (Accessit). Z. 9: (effigie crucifixi) artifice sculptoris manu
elaborata (et statua). Z. 10: (diebus Veneris) sub sacro congregationis
exponenda (liber item pro annotandis). Z. 11: (vestitus) copiosoque argento
munitus (primo) statim (promulgationis die). Z. 15: (suppeditavit.) Ad
promulgatas in festo circumcisionis Domini per modum iubilaei indul-
gentias aliasque prima cuiufs7vis mensis dominica et in sollemnitatibus
nostrorum sanctorum lucrandas, magnus paenitentium numerus semper
concurrebat.
Tempore paschalis confessionis indefesso labore turn in praesidio,
turn in late circumiacentibus oppidis et pagis militum confessiones mint
exceptae. Et quia peractae confessiones testimonium accurate per domi-
nos capitaneos a singulis exigi consuetum est, repertus est miles, qui, ut

www.dacoromanica.ro
508 Historica relatio etc.

tam arduum sibi confessionis onus poenasque ob bane neglectam immi-

nentes declinaret, se Calvinistam professus est acerrimum. Sistebatur hie
patri missionario, ut perversi hominis mentem reique veritatem ex Cal-
vini de nomine novit, serio admonitus, ut animae mute curam gereret
post petitas aliquot dierum inducias insperato ad patris pedes paenitens
comparet spew faciens non mediocrem vitae deinceps melioris. .Neque
hoc solum tempore sacrum tribunal aspirantium ad vitae emendationem
multitudo fatigabat, verum etiam per anni decursum tam extra tam intra
dies indu]gentiarum et sollemnitatum plurimi conscientiae suae maculas
eluere studuerunt, inter quos sacrilegi multi, multi qui annis pluribus
ab hoc sacramento abhorruerunt, et aliquot, qui vitae totius rationes red-
debant; in horum numero erant plures, qui, Deum et sacra mania exse-
crati, Daemoni sese devoverunt.
Ut sanctorum et praecipue beatae virginis Mariae cultus fidelium
animis insertus conservaretur, festis dominicisquc diebus a meridie populus
ad oratorium convocatur et coram exposito venerabili sacramento triviales
parvuli cum patre inchoante et populo comitante clara voce corona beatae
virginis cum litaniis Lauretanis persolvitur. Efficaciarn aquae in hono-
rein sancti patris nostri Tgnatii benedictae expertus est dominus Fridericus
Sindersperger, praefcctus armamentarii in coquendo sale nitri; praestigiis
etenim impeditus omnem frustra locabat operam diu et sumptus ; ast ubi
hanc aquam adliibere coepit, tantam mox sensit benedictionem, quanta
prius nunquam fruebatur. Magnus Indiarum apostolus novena a frequenti
populo colcbatur cum in finem maxime, ut, quemadmodum annis retro-
lapsis, quibus per Daciam pestifera lues vehementer saeviebat, ita et hoc
anno clementissimus Deus per intercessionem magni huius thaumaturgi
Coronam inaolumem praeservaret. Encomiasten in huius et sancti patris
Ignatii festo egit reverendus pater Marianus Barn, ordinis sancti Fran.
cisci seraphici strictioris observantiae ex provincia Austriaca, missionarius
castrensis apud inclytum regimen Breunerianum.
Quemadmodum hoc anno plures quam antecedentibus in messem
Domini missi fuerant operarii, ita, quoque fructus collegerunt eo uberiores,
quo plura zizania haereticorum errorum e plurium animis exstirparunt.
Qui haeresim ciurarunt, numerum quadragesimum octavum hoc anno non
excesserunt. (Hoc inter primus censeri debet). Z. 25: (ablegavit,) Reliquorum
vero conversorum nomina erant sequentia: Margareta Helena Bodorin,
paella nobilis 16 annorum Ariana, ex sancto Joanne in Sienna; baptizata
est 15. Ianuarii. Georgius Pikl, gregarius ex regimine Wellenstein, Luthe-
ranus Wirdenbergensis. Ioannes Gutsclier, Silesius Rakoviensis, gregarius
ex eodem regimine. IIenricus Schrotter, miles ex eodem regimine Dantis-
canus. Andreas Sulk, Silesius Pulsnizensis, eiusdem conditionis. Ioannes
Georgius Sigrnond, Silesius Weisteinensis eiusdem conditionis. Margareta
Gardin Transilvana, Szakadensis Lutherana. Michael Farga. Hungarus
Eperiesinensis, gregarius. Gottefredus Lessmann, Silesius Lessenensis con-
ditionis ciusdem. Thomas Schnur, Silesius Laubanensis eiusdem condi-
tionis. Ioannes Christophorus Steinmetz Dantiseanus, gregarius ex regimine

www.dacoromanica.ro
 1713 509

Wellenstein. Adamus Gmesk, Silesita Wartenhergensis, eiusdem condi-

tionis. Catharina Szekelyn, Calviniana ex Haromszek. Ioannes Boss, Pome-
ra,nus Stargatensis, gregarius. Ieremias Benjamin Bart, Silesius Gorlizensis,
eusdem conditionis. Ieremias From patria Wirbensis, eiusdem conditionis
Iacobus Beschard, Calvinista, Gallus Nimesiensis et Langetloc*), miles.
Martinus Lakai Hassus Wolfflagensis, Calvinista. Ioannes Fridericus Saltier,
Danus Hafniensis Lutheranus, miles. Godefridus Rhor, Silesius Hettsta-
densis, miles. Andreas Galeviz, Silesius Melendorffensis, miles. Christianus
Kriger, Silesius Weissteinensis, miles. Anna Magdalena Schnebergerin ex
Silesia, 60 annorum et fere 40 annis a fide catholica apostata. Ioannes
Jacob, Hungarus,Cremnizensis gregarl us. Georgius Na varra, Silesi us Birzensis.
gregarius. Anna Agnes Schuzin Coronensis. David Lirich, Silesius Kirs-
dorffensis, gregarius. Dominus Ioannes Schrotter vir septuagenario maior,
Meeklenbergensis Stargertensis, ex regimine Wellenstein leudenantius.
Paulus Chlebunat, Silesius Bitehinensis, miles. Andreas Poliatscheg, Sile-
sius Klischborensis eiusdem conditionis. Ioannes Georgius Regsee, Saxo
Saganensis, eiusdem conditionis. Moyses Iudaeus annorum 19,___Polonus
Cracoviensis, post sufficientem instructionem baptizatus. Daniel Rust,
Saxo-Transilvanui 13rendorffensis. Ioannes Marcell Coronensis. Georgius
Horvath, Transilvanus Siculus, e catliolicis parentibus quidem natus, sed
a pueritia haeresi innutritus. Ioannes Christianus Weinman, Saxo Lip-
siensis, miles ex regimine Wellenstein. Benedielus Strasser, Helvetus
Basileensis eiusdem sortis. Salome Weberin, Hungara ex Sancto Georgic,.
Daniel Funk, Ilassus Marburgensis, miles Calvinus. Ioannes Oltsch, Hun-
garus Soproniensis, miles ex desultorio regimine Breuner. Henricas
SchrOtter, Silesius Gros-peiersdoffensis, miles ex regimine Wellenstein.
Christianus Brifer, Silesius Leschenensis, eiusdem sortis. Constantius Tavol,
Constantinopolitanus schismaticus iuvenis sub conditione baptizatus, qui
a Tare's ante biennium vi raptus erat, et ubi advertisset iamiam nefando
Mahometis cultro sese subiciendum, fuga sibi consuluit et a. parente per
alium Graecum Coronam deportandus fraditus fuit. Maria Papin, a catho-
lica quidem matre in captivita Turcica nata, sed a Graecis schismaticis
Constantinopoli baptizata, sub conditione iterum rebaptizata est. Georgius
Schuster Saxo[- ]Transilvanus Marienburgensis. Anna Catharina Schulzin
ex Thuringia Soxgottensis. Anna Maria Schulzin e Saxonia Erfordiensis.
Praeterquam quod per publicas contiones diebus prohibitis esus
carnium prorsus scandalosus et catholicum dedecens sit demonstratus,
privatis quoque nostrorum alloquiis est effectum, ut multi se ab eodem
coercerent. Captivis frequenter nostrorum accessus magno erat solatio,
eorum inopiae eleemosyna subveniebatur persaepe. Ex his educti sunt
ad furcam quinque et femina quaedam ad gladium; omnes rite dispo-
siti et sacramentis praemuniti infame supplicium subierunt. Accessus ad
templa haereticorum eorundemque librorum lectio multis dissuasa fuerunt.
Aliquot militibus erepta sunt amuleta magica et superstitiosa, quibus vel

*) Daruber von andever Hand: Occitania.

www.dacoromanica.ro
510 Historica relatio etc.

se impeiietrabiles vel fortunam in lusu sperabant. Ne catholicis daretur

occasio proles suns ad haereticorum scholas mittendi, in quibus praeter
litteras etiam prava dogmata addiscendi satis manifestum est periculum,
domi nostrae iuventus cotidie in litteris, in oratorio autem nostro doc-
trina Christiana dominicis et subinde festis etiam diebus excolebatur
praesentibus plerumque pluribus. (Insignern meretur). Z. 37: (generali.)
Altera quoque controversia exorta est circa iurisdictionem nostram paro-
chialem in milites praesidiarios, quam imminutam, immo penitus sublatam
volebat recens advocatus regiminis capellanus, ad hoc tentandum stimu-
latus a quibusdam officialibus, parum societati faventibug.i Ad horum re-
tundendam proterviam, illius autem confundendam ignorantiam impetra-
tae sunt litterae eminentissimi ac screnissimi cardinalis et archiepiscopi
Strigoniensis, quibus iurisdictionem omnem soli missioni S. I. Coronae
adindicavit, severe dominum neo capellanum admonens, ut patres
societatis in antiqua sun possessione imperturbatos relinquat, secus poenis
imposterum canonicis severe subiciendus. (Hoc anno). Z. 43: (Sepelie-
batur) et in medio infcrioris partis facet (250 florenos Rhenenses suppe-
ditavit.) Z. 44: (acdificium) apprime carum omnibus catholicis (ad coro-
nidem deduceretur) et (ad celebrandum) missae (sacrificium instrueretur.)
Letzte Zeds, (partim) si labores subinde, sivant (nostrorum refo-
cillationi.)
S. 339, Z. 3: (incapaces.) Missionem bane ceteroquin fundatione carentem
tanta Deus temporali benedictione cumulare dignatus est, ut solatio fuerit,
dum parum aut nihil peculii aliarumve rerum cotidianae sustentationi
necessariarum adesset, attamen propediem 4liquis benefactorum ex inspe-
rato advenisse visus est, qui hanc inopiam sun liberalitate sublevaret.
(Inter benefactores . Z. 4: (Mikes do Zabola), qui triticum, ligna, et
vas vini quotannis liberaliter missioni Coronensi donavit. Praeterea
(celsissimus princeps) Z. 5: (Cantachuzenus) duo vasa selecti vini ex
Walachia misit. (Illustrissimus dominus baro do Tige).
1714.
S. 339, Z. 36: (fuisse habita). Hoc tempore lego, nostros duos S. I. missionarios
dominicis festisque diebus frequentissime pagensibus militum missionibus
fuisse occupatos; dum enim. unus foris operaretur, alter domi divina ad-
ministrabat.
Festum sancti Francisci Xaverii cum praecedentibus pridie inter
tubas et tympana vesperis sacro cantato et praevia contione, quam pater
Mayr dixerat, celebratum fuit; nostri vero patres ea die apud dominum
gencralem de Tige pransi fuerunt. Festum nativitatis Christi habuit
media nocte sub uno nocturno matutinam, et hoc finito sacrum cantatum
inter tubas et tympana, quo sacrae noctis tempore sex tormcnta in arce
soluta sunt. Ipso. Domini nostri festa dies contione et sacro cantato cum
porneridianis musicis litaniis celebrabatur, et quamvis in festo sancti Ste-
phani contionatum non sit, tamen festum sancti loannis evangelistae
praetor consuetam vini benedictionem et alia divina peracta suam habuit
contionem. (Annus 1715).

www.dacoromanica.ro
 1714-1715 511

1715.
S. 339, Z. 41: (Ordo templi) seu oratorii nostri (servabatur).
S. 340, Z. 2: (instruxit). In festo epiplianiae, finitis litaniis, pater superior
coepit primum maiores in foro vigilias Caesareas, dein domum domini
gencralis et sic consequenter digniorum officialium quarteria ea die cum
duobos superpelliciis indutis pueris benedicere, quod sequentibus diebus
tarn in urbe quam in suburbiis ulterius continuatum est ab ainbobus
missionariis.
Contiones quadragesimales feriis sextis fecit pater superior ; hora
quarta cum expositione sanctissimi sacramenti psalmus Miserere decanta-
batur, quo finito velum monstrantiae apodyabatur sub exhortatione, quae
do crucifixo agonizante Domino et de ultimis illius septem verbis hodie
et per reliquas sextas quadragesimae ferias ad populum habebatur ; finita
exhortatione et deposito velo devota passionis cantilena et data bene-
dictio divino huic obsequio finern imponebat. Sacrae quadragesimae ul-
tima hebdomas sequentibus caeremoniis celebrabatur : feria quarta po-
meridian° tempore pater superior respondentibus ex choro reverendis
patribus Francisco Demeter, seraphici ordinis, et patre Clemente matu-
tinum decantavit, immixtis Ieremiae lamentationibus ex musico instru-
mento per totum triduum. In cena Domini finito cantata dominus gene-
ralis cum sua et pluribus officialibus illatum sacristiae sacramentum re-
verenter comitatus est, candelae autem ob loci angustiam nemini fuerunt
distributae. Feria sexta parasceves hora octava pater superior quadra-
gesimaliuzn sermonum agonizantis in truce Domini epilog= proposuit ;
caeremonias peregit, sub quibus dominus generalis cum officialibus ad
crucis osculum flexit ; his finitis in comitiva pluriam maiorum offieialium
candelas portantium venerabile sacramentum ad sepulcrum detulit ac
statim ipso pater superior Wolffburg processionem ad crucem in monte
arcis .in copiosa hominum et ipsius generalis de Tige frequentia deduxit.
Sabbato sancto idem consuetas habuit caeremonias et vesperi hora ultima
resurrectione (Hoc anno). Z. 4: (die parasceves), quain copiosus catholi-
corum numerus comitatus est in processu Germanicae litaniae de pas-
sione Domini : superius vero ante crucifixum cantilena Germanica cum in-
strumento: ,Soll's sein, so sei's gelitten; post bane a sacerdote cantabatur
versiculus : ,Christus cactus est oboediens usque etc. cum oratione ,Res-
pice, quaesumus, Domine, super hanc familiam` etc., quibus absolutis popu-
Ins universus ordine suo ad oratorium redivit. (Secunda ad sanctam crucem).
Z. 6: (festum inventionis sanctae crucis) ordinata est, quam plerique catholico-
rum inter decantandum litanias de omnibus sanctis co m itaban tur atque superius
pater Clemens Mayr, qui sollemne per civitatem processum duxit, fidelem
populum pie exhortabatur. (Tertia quidem). Z.7: (feria adornata, sed ob pluvium
tempus impedita) fuit ; hint media decima sub sacro litaniae maiores canta-
tae aunt et preces ut praescribuntur cum suis an tiphonis. (Quarta) suppli-
catio, quae copiosa fuisse dicitur (ad capellam). Z. 8: (quarta rogationum feria)
quam duxit pater superior Wolffburg, observatis, uti heri, omnibus).
Z. 9: (Sexta eaque) omnium (sollemnissima) dominica (infra octavam

www.dacoromanica.ro
512 Historica relatio etc.

corporis Christi) quae ad quatuor in foro ereeta altaria resolutis

gregariorum sclopis et rcboantibus ex arce tormentis inter tubas
et tympana maximo aspectantium heterodoxorum concursu habita est.
(Septima tandem). Z. 11: (crucis stationem) educta fuit, ubi contionem
et sacrum unus ex S. I. missionarius dixit. (Sacellum). Z. 18: (posset)
ac tandem vel maxime murus ex eo fine circum erectus est, ut omnibas
a praecipitii periculo praecautum foret (Auctor et quasi). Z. 26: (pro-
cessio) sursum instituenda (impediretur alia die intra annum) non impe-
dita (obligatio). Z. 31: (benefactoribus turn) ad immutandam sacelli por-
tam turn (ad extruendum). Z. 41: (informatione successorum) hic inseren-
das indicavi, quia hoc anno scribebantur:
Reverende in Christo pater! Pax Christi!
Ex datis 26 Februarii intellexi, quod omnino supplex libellus
a Kasska excellentissimo domino generali Wellenstein fuerit porrectus
et acceptatus; fateaturque excellentissimus generalis, domum esse extra
coemeterium aedificatum in gratiam solius Kasska de licentia eiusdem
tune Coronae commendantis. Reverentia vestra conetur mihi copiam
illius supplicis libelli quantocius procurarc, et cito pateat impostura, dolus et
falsitas puniaturque Kasska, quod vel excellentissimum eircumvenirc
praesumpserit, vel attestatorium suae excellentiae responsum aliter narret
aut fingat. Dennis illa certe non extra coemeterium, sod intra in fundo
coemeterii, sub iurisdictione et immunitate ecclesiastica est aedificata,
et non Kasska ius domus aedificandae impetravit, sed pater Ioannes Per-
gauer pro custodia coemeterii ; aut ego cum patre Joanne, licet Coronam
nondum redirem sed prope per duos menses Cibinii haeserim anno 1707,
quo impetratum fuit ius aedificandae huis domunculae coemeterii. Quia
ergo habet, quod timeat Kasska, ne puniatur, excipit contra me, quasi
mea non interesset, sed solius patris Ioannis. Nosse autem debet, hoc
negotium non esse personae, Bed missionis, sive illam pater Ioannes, sive
pater Rudolphus, sive alius 'taboret sibi commissam; nemo enim e socie-
tate suomet, sed missionis nomine tale quid peragit; neque ullus pro
Kasska earn domunculam aedificari voluit, sed pro vespillone (qui mis-
sioni placuerit', sive ille sit Kasska, sive Petrus, sive Paulus. Atque etiam
ea libertate, ut quern vespillonem suscepit, ille nunquam in perpetuum,
sod ad temps conductus fuisse credatur, reservata libertate missioni
alium assumendi, dum expediet. Quo casu igitur potest Kasska 100
florenos aut quodcumque alind pretium petere a successore vespillone?
Nihil in hac dome audet Kasska dicere sibi esse proprium, nisi forte, quite
sunt mobilia; quia quae immobilia sunt (ut trabes, lapides, tectum totum-
que aedificium) ea patronis ac patri Ioanni mihique, non Kasskae, qui
laborum obsequia satisfactionem habet ex usu domus per tot annos sub
nostrate patrocinio, sunt attribuenda. Quod Kasska collaboraverit, in
accommodatione domus, non est dubium; id autem facere audebat non suo,
sed missionis nomine ; quoniam nobis famulabatur iussaque debebat
apud patronos expedire. Igitur scire debet, quod aedificare illi non li-
cuerit, nisi cum consensu missionis, et si (posito, non concesso) ab Mu-

www.dacoromanica.ro
 1715 513

strissimo commendante Coronensi ei fuisset indultum, ut illic praesidiaria

subsidia, hoc est: vecturas, materialia, laboratores procuraret pro aedi-
ficio a nobis impetrato; quis enim credat, quod domini officiales per-
miserint fieri per Kasskam praeiudicium iuri missionis, quale nunc Kasska
praesurnit, domum sibi appropriando, venum exponendo atque litigando?
Stabulum, quod aedificavit anno 1708 ad pentecosten, est me insalutato
erect= ; idque diruissem, nisi eius ruinam distulissem ex misericordia
erga proles, quas velut in hospitali conservandas patiebar sub his tectis,
attendens, ne ex coemeterii loco defunctis proprio villa exsurgat ; sed sola
coemeterii custodia permaneat eviteturque periculum abalienandi fundum
ecclesiasticum, quem nititur Kasska abalienare. Quo ergo titulo sibi
domum appropriat? Domini commendantis, nune excellentissitni gene-
rails a Wellenstein? Patris Ioannis ? Magistratus ? an meo tandem?
Nullo titulo, nisi forsan (qui inanis est) quocl ipsum ad tempus ibi habi-
tare permiserit missio, quoniam serviebat meo tempore missioni (sponte
videns proprium emolumentum) et concessam, nunquam donatam domum
sibi et pauperibus prolibus, accommodare permissus fuerat; sine translato
autem ad se iure illic esse permittebatur.
Certissimum est, nullum dominum commendantam Coronensem pro
Kasska, sed in gratiam patris Ioannis (si me praeterire licet) pro
missione S. I. domunculae coemeterii patronum agere voluisse et
egisse; magistratum quoque non pro Kasska, sed pro missione locum
coemeterii propter Caesareum praesidium extradidisse, atquc iterato ad
nostrammet missionariorum S. I. instantiam dilatavisse. Pater Ioannes
Kasskam, exauctoratum militem, nec vespillonem fecit nec facere vo-
luit ; nam singulae compagniae suo defunct° militi sepulcrum fodiebant
sine vespillone ; immo Kasska tune erat apud patrem Ioannern in disgra-
tia, quando materialia domunculae pro custodia coemeterii aedificandae
comparabantur, ac ipsemet Kasska adeo fuerat a patre Joanne abalienatus,
ut aegre tulerit, baptismum sui filioli, qui post quattuor circiter annos penes
illam coemeterii domum sepultus iacet, ad patrem Ioannem, non vero
ad me, qui Kasskae obsequiis multum utebar, devolutum fuisse anno 1707,
31. Decembris.
Meminerit ergo Kasska, quod omne ins domus missioni, non Kasskae
fuerit attributum, turn ab illustrissimo commendante Wellenstein, turn a
magistratu materialia subministrante ex occasione reparation's arcis, turn a
patre loanne, ultra quinque missionis suae annos Coronae sine domun-
cula coemeterii degente, qui magis praesidiarium castrensem quam mis-
sionis superiorern permansurum anno 1707 agebat ; et ideo ego eodem
anno 1707, mense Septembri, in Transilvaniam (nondum vero Coronam)
redii continuoque cum patre Joanne per litteras infirmus Cibinii per
septem liebdomodas correspondi. Hine concludat Kasska, quod de domo
coemeterii, vespillone, coemeterio eiusque dilatatione, saepimento, crucibus,
sepuleris, fundo etc. negotium omne mihi sit perspectissimum et impo-
sturas ac praeiudicia non sim toleraturus, quoad vixero ; punietur certo,
nisi missionem vexare desistat; si Coronae essem, ultra triduum non

www.dacoromanica.ro
514 Historica relatio etc.

maneret in domo coemeterii. Siquid boni praestitit missionariis et mis-

sioni, ab iisdena constanter et multum adiuvabatur; speret autem potissi-
mam retributionem a Deo, quam nos missionarii imploramus pro omni-
bus, qui nobis auxilio sunt. Deprecetur quoque missioni suas inolestias
faciatque semel bene recollectam confessionem generalem, ut recipiat gra-
tiam uberem cum suis domesticis a divina bonitate. Commendo me ha-
millime sanctissimis sacrificiis. Claudiopoli, 5. Martii 1715.
Reverentiae vestrac servus in Christo Rudolphus Bzensky, S. I.
missionarius."
Vigesima quinta Iulii, in festo sancti Jacobi, excurrente patre su-
periore, pater Clemens contionem dixit et reliqua ordinaria peregit; ve-
rum 29. Iulii advenit ex Persia, e provincia Naschkavannensi, pater Ia-
cobus Michalovich, ordinis sancti Dominici, pro suis confratribus elee-
mosynam collecturus, cui mensam et habitationem dedimus usque ad un-
decirnam Augusti, qua die, collectis hie 16 florenis, Cibinium discessit*
Fest= sancti patris Ignatii contione et post hanc sacro cantato honora-
tum fuit. Pontificem egit'pater Alexander, praefectus missionum congre-
gationis de propaganda in Moldavia. Exeepti erant hoc die in mensa
nostra religiosa hospitalitate celsissimus princeps Georgius Cantacuzenus;
excellentissimus dominus generalis baro de Tige ; dominus commissarius
bellicus; tres domini capitanei; pater Alexander; dominus vice-colonellus;
villicus civitatis; indices duo invitati non comparuerunt ; dominus tricesi-
mator; dominus officialis annonae; dominus praefectus huiatis postae;
dominus signifer La Tour ; dominus Fontana ; pater Iacobus Persa ; domi-
nus baro Heyden. (Decima tertia Augusti).
S. 341, Z. 2: (faciendum) praedicti (domini). Z. 3: (admoniti). Finitis
20. Augusti exercitiis, pater superior Wolffburg evocatus ad infir-
mum dominum capitaneum Haiberger in Petersberg; pernoctavit
ibidem alque 24. eiusdem praedicti domini capitanei defunctum corpus-
ex Vehlniano regimine desultorio Coronam advectum et ad sacelli
cryptam collocatum est. Funus vero reverendus pater superior et reve-
rendus dominus Michael ordinis Praemonstratensium, capellanus praedicti
regiminis, comitabantur ac peracta sepulture defunct° domino in oratorio
nostro sollemni missa de Requiem parentatum est. (Annus 1716).
1716.
S. 341, Z. 10: (zelus se extendit). In arce quoque, quae civitati dominatur,
nisi missionarii alibi occupentur, diebus dominicis festisque divina haben-
tur. Pro contione salver dominicis, non singulis festis diebus ob occurren-
tes saepe multos labores et apostolorum paucitatem tuba Paulina et Christo-
phora hora nona resonabat alternis vicibus; hora vero septima a patre
Franciscano Hungarica vox audiebatur, optato utrinque successu, quae cum
in finem ex defectu nostri operarii a patre Franciscano haberi debet, ut
et famuli et famulae, qui hac in civitate potissimum Hungari sunt,
hauriant verba salutis.
Dominica proxima post festum sanctissimi corporis Christi iam con-
stanter per forum publicum, non iam ut olim extra muros civitatis po-

www.dacoromanica.ro
 1715-1716 515

pulus fidelis processionaliter deducitur et decantatis quattuor evangeliis bene-

dictio datur. Comitantur semper devotionem primores militae Caesareae
et armati omnes praesidiarii, qui machinis bellicis maioribus in arce ex-
plosis ad singulas benedictiones, ipsi quoque minoribus in foro responde-
bant bombardis, dum interea hoc anno etiam viri duodecim cataphracti
cum suo duce ex regimine ipsius excellentissimi domini commendantis
generalis comitis de Steinville impretati sunt; hi non modo cornitabantur
sua praesentia latus exercitunm Domini, sed et sex tubicinibus et tym-
panis ad invidiam heterodoxoruna civitatis tubicinibus continuo applause-
runt; alii vero in magno numero occurrentcs Lutheri incolae nudis capi-
tibus et ad silentium composito ore, nisi a decurionibus tundi vellent,
spectatores egerunt. Per totam octavam theophoricam sub horam octa-
vam, dato non tympani sed campanae signo, ]itaniae omnium sanctorum
eoram sacratissimo sacramento recitabantur et, quod solatio esse potest,
a copiosis fidelibus mixtis infidelibus frequentabantur.
Sacro quadragesimae tempore singulis sextis fcriis a meridie sub
horam quartam ovem perditam quaesivit pastor bonus, postquam tristis
musicorum chorus suum psalmum absolvisset. In more etiam habet Cae-
sareum praesidium hoe passsionis tempore Calvariae collem infra arcem
ad praegrandem in hunt finern nuuc renovatum Christi iconem peregri-
nationem semel instituere, ubi etiam pastor bonus perditam tandem rope-
rit ovem brevi ad eandem habito e cathedra crucis alloquio, ipsa nimirum
dominica passionis, bora quarta pomeridiana, non ipso Vencris die sancto,
ut plus temporis devoto fideli populo daretur bina invisendi sepulcra
Domini; nam a tot annis praeterlapsis unarn solum invisere licebat, et in
oratorio guidom loco incommodo ; modo vero unum in sancti Ioannis
templo, alterum in sanctorum apostolorum basilica (de utroque inferius
multa referam) erat illuminatum Domini sepulcrum, qui splendor etiam
inimicorain crucis Christi oculos non avertit; occurrcrant cairn frequeutes,
et ad resurrectionem copiosissime etiam pastores haereticorum cum suis
prolibus aderant, explosionibus bellicarum machinarum excitati.
Sed etiam in memoriam passionis Domini publica processione ad sa-
cellum sanctae crucis, in ardua rupe positum, atque iam pro commoditate
adeuntium multum melioratum quaternis per annum vicibus itum est,
ipso nimirum inventionis et exaltationis fcsto, qua die ducem habuit illu-
strissimum ac reverendissimarn per Tartarium archiepiscopum de Kaffa;
feria tertia pasehatis iterum a prandio exitum est et diebus rogationum.
Ex privata, autem devotione observatum est, non fuisse facile per aesta-
tem diem, quamvis etiam aliqui rigido adhue tempore se arceri non sint
passi, quo salutiferam crucem hic loci non adorassent: Valachi sibi
stationem bane quasi propriam vendicant. Nuncupabatur olim hic mons
ob amoenitatem loci sedes convivantium ; verum a quo tempore Christus
crucifixus hic suam fixit sede.m, passim acatholicorum exsulant convivia.
Viget praeterea in missione hac non minus ae. alibi Christi agonizantis
in Grace memoria statis diebus et more usitato aped utriusque sexus
fideles, eiusdem congregationis erectae et confirmatae. Accrevit praeterea

www.dacoromanica.ro
516 Historica relatio etc.

hoc anno congregationi buic splendor a crucifixa imagine pretiosa et arti-

ficiosa, multo pretio comparata, usque hac industria fuit praeses, conflavit
in massam unam polturas et eiusmodi nummos argenteos quidem, quorum
habebat saccum plenum, ex sacculo ecclesiae congregatum, valorem tamen
ordinarium non habentes, et argenteum Christum efformavit.
Antecessorum laudatissimo mori institimus, dum circa tempus pa-
schae seu Coronae sou in late circumiacentibus pagis, ubi Caesaris miles
degit, in quos nostri iurisdictionem exercent et confessiones ab ecclesia
praeceptas et testirnonia insuper societatis sigillo signata constanter exe-
gimus et in noglegentes poena statuta ut sistantur missionario, animad-
yeah-1ms ; hac ratione compulsi et officialium maiorum exemplo et vigi-
lantia praecepto est satisfactum, cuiusmodi a pluribus annis iam fuerant
obliti. Ita quidem, ut succedente ad pentecosten legione veteri de Thaun
Starenbergicac, quam Cibinium usque obsequiis nostris spiritualibus comi-
tati fuimus, et revocatis sub idem tempus ex Valachia et Moldavia de
Lokoviz et Haubn regiminibus toto fero anno residuo pro con-
fessionibus pasclialibus excipiendio aures porrigere necesse prat,
commoditate aurium ibidem destitutis. Has inter sacrilegae plurimorum
armorum confessiones adnotatae sunt viginti trcs ea.eque inter ingentia
paenitentiae signs et secuto verae emendationis fructu, quod testari po-
terit ille, qui peccarninosum virus suum ultra 17 annos, et altera, quae
ultra 30 annos non evornuerunt et in ultima confessions (ubi ipsimet fate-
bantur) id ipsum sacrilega erubescentia facere volentes, Deo adiuvante,
suavique sed gravi simul verborum pondere inducti, generalem pecca-
torum suorum confessionem contrito corde deposuerunt, iam hilarem con-
scientiam circumferunt et iniunctam paenitentiam peragunt. Alius scele-
ratam vitam diu ducens, dum horrendum blasphemaret semel, advolat
Daemon Pygmaei forma indutus, arripit hominem e medio, prosternit in
conspectu omnium ipsumquc blasphemum os plene contrivisset, nisi unus
militum signo crucis se muniens animos sumpsisset of Pygmaei illius mani-
bus commilitonem accurentibus iam etiam ceteris evolvisset. Verurri di-
dicit dein blasphemus paenitens os aperire et enuntiare laudes Domini.
Alii decem omnino numero pars superstitiosas reddidit schedas con-
fessario, pars hane artem est dedocta a missionario. Persona alia morbis
variis vexata diu desperationibus etiam est agitata; accidit autem quodam
vice, ut ()mini humana ope destitute et impatientia victa in horrendas
blasphemias erumperet ipsumque hostem humani genesis in auxilium vo-
caret; is confestim de nocte comparet in specie viri, eam e cubiculo evo-
cat suadetque, ut porrecto sibi laqueo vitam adimeret ; illa magis ob de-
fectum virium repenti similis, quam ambulanti, ad taeterrimi viri vocem
cubiculum egreditur; iamque etiam collum laqueo subdit, temporales cum
aeternis miseriis commutatura, sed ecce Dei bonitas ? etiam liana animam
ab inferni faucibus eripit; quia enim haec audet desperata femina, ho-
spita haeretica inconsulto quodam strepitu excitata surgit illico, lumen
accendit et infirmam non inventam in lecto extra cubiculum quaerit vi-
densque horrendum spectaculum e collo funestum funem solvit eamque

www.dacoromanica.ro
 1716 517

tetnerario ausu exprobrato ad lectulum suum reducit. Altero die sace.

doti omnia manifestat, cum addito, quod vitam salutemque suam super.
stitem sanctissimis sacramentis paulo ante susceptis et beatae virgini, cui
se plurimum commendare edocta est, in acceptis referat. Passa est post_
modum saepius similes Daemonis infestationes, quas tamen invocatis
magna cum fiducia Iesu, Alariae et Iosephi nomiuibus semper superavit.
Reete occurrit sub finem tituli huius officialis quidem miles, qui
tribunal paenitcntiae durum aliunde multis apparens reddere hisce potuit
odiosum magis; referebat hic passim catholicis Lutheranisque utriusque
sexus, quod nunquam fecerat, se paschalem confessionem peregisse quidem
pro hoc anno, sed oh saevitiem confessarii, quem nominabat, mul-
taque in eum probra coniciebat et ob paenitentiae sibi iniunctae gravi-
tatem et imprudentiam simul, se non iturum ad confessionem amplius ;
dicebat autem sibi pro paenitentia mandatutn a confessario, eat sexies
una die ad capellam sanctae crucis, quod oh altitudiuem loci maxime
ardui foret homini impossibile. Et alteri, aiebat, colligavit zona pile' sui
a tergo manus in sacristia, et dato ad os pileo amandavit ad montem
dictae capellae, ibi prostrates humi veniam delictorutn roget; si rumpere
dein zonam possit, bone erit, sin minus, ligatis manibus ad se revertatur.
Ista, inquam, dicebat home mendax; aliqui non credebant, alii stupebant,
multi horrebant. Certior de hoc factus a magnae auctoritatis et pietatis
viro confessarius respondit, quod erat, necessariumque existimavit, non
tam pro personae sane, quam prostituit, auctoritate quam sacri tribunalis,
quod odiosum palam reddidit, palam etiam tacito nomine e pulpito, dum
recte pro paschali confession° peragenda excusationes inultorum remo-
veret, obstruere mendax illud os et sceleris in rem sacram commissi ar-
guere hominem audacem atque culpare. Et ornnino luit satis, vix pater
finierat dictionem, totius legionis nomine ei significatur, se velle atque
etiam debere vindicare, quod in patrem suum est peccatum : secum ne-
minem velle communia officialibus munia obire amplius adeoque a legione
dimissum iri ; perstitisset procul dubio in sententia sun colonellus, nisi
confessarius paenitentis, cuius nunquam erat paenitentiam mitigasset; hic
itnposuit confessionem paschalem post triduum faciendam deprecarique
et revocare, quac (Reeve est ausus. Praestitit etiam libenter; maluit enim
se humiliare quam sue vexillo privari.
Pestilens luxuriandi occasio, quae se certo hic loci in variarum ra-
tionum confluxu, suburbiis ternis populosis, hortis plurimis iisque vicinis
in ipsius Coronae situ vinique Valachici generositate et copia perfrequens
propinat, etiam liberam fornicandi adulterandique inducit consuetudinem.
Idcirco generalem harum partium adiere nostri cum querelis simul et pre-
&bus pro iustis in sordes hominum decernendis poenis; armatam illico
manunt suam pollicitus est atque etiam serio et constanter praestitit, dum
iu turpem eiusmodi muliercularum praeprimis faecem non raro studiose
inquisitum est intus forisque ; hae in carceres coniectae et maceratae
diu dimissae iterum cum fruge saepe sunt, multis honestiora vitae tradu-
cendae media procuratu; aliae virgis publicis caesae et civitate pulsae

www.dacoromanica.ro
518 Historica relatio etc.

sub poena capitis, si Coronam respexerint. Sed nec ipsis prods est par-
sum aliquid, multi in pelle, aliqui in acre sua publica flagitia exsolverunt.
Unus ex his erat capitaneus ofiicio Rascianus, religione catholicus, matri-
monio bigamus: primum duxit uxorcm Bulgaram catholicam in matri-
monium, quam earn prole ex ea nata octenni deseruit post septennium,
fuga pro consilio una cum optimis possessionibus arrepta ; mulier enim
Valacha arrisit magis; monitus desurr in earitate, risit patrem et
olfaeiens malum in Valachiam se recepit ibidemque per semestre impune
moechatus est. Arreptus tamen, et postquam in carceribus satis correptus
. fuisset et pro capite eiusdem nihilominus apud iudices, quo iuxta iura
plecti debuisset, est peroratum, multam 40 florenorum Rhenensinm, Tune
hic loci pro exsolvendo capite statuta est, sustinere atque etiam numerare
neeesse fuit ; quod aes templo sanctorum apostolorum admodura commode
advenit, et vir ad primam mulierem redire est iussus, Valacha impuni
hand dimissa.
Nec nobilitatis quidem habitus est respectus in hoc: ex baronum
familia atque multorum heroum illustrissima capitaneus ipso paelicem
adduxit secum cum totius legionis scandal° neque dimittere voluit rogatus
toties, compedes iam fort in tertium mensem pro paenitentia; sed adeo
fortis est etiamnum hic amor, ut malit catenatus incedere longius quam
turps solvere vinculum amoris, immo subire elegit periculum a foto regi-
mine prostitui, repudiari a commilitonibus.
Squalores et tenebras carcerum etiam penetravit missionariorum
caritas, ad quam sine distinctione religionis malefici venerant supplices,
turn ad sublevandam extremam inopiam, quam pane cotidiano sublevavit,
turn ad impetrandam pristinae aurae libertatem, et 'lane illa, etiam impe-
travit. Quos inter Calvini assecla, quod conscius thesauri a socio reperti
diceretur neque tamen probaretur, per biennium lucem non vidit, non
raro nec bolum panis, spectro perquam similis redditus fuerat; quapropter
exaggeratus est hero illustrissimo, sed immitti simul catholicoN novus hic
secretum eliciendi thesaurumque eruendi modus, ipsa etiam morte durior.
Induit hic humanum cor, et ille haeresim exuit. Septem e carceribus ad
locum supplicii comitivam dedimus atque ad furcam alacriter ascendendum
anima.vimus et non nisi uni infamem laqueum nostris precibus collo
exemimus. Unus merito hic memorandus venit, vir longus statura, 35
annorum, Simon huic nomen erat, natione Valachus, familia Zingarus,
opificio carnifex; dueentos circiter, ut ipse enumeraverat, infami supplicio
dextere omnes affecit, ipse tandem a suo magistro crudeliter enectus
Res autem sic se habet:
Reperta iacuit ancilla exanimis ore gramine obstructo, ligatis in
terram manibus pedibusque et vulneribus toto corpore levi cultro inflictis;
colligere erat, haurire sanguinem voluisse omnem sicarium atque Iudacis
vendere, qui sub id. tempus Coronae morabantur. Bini Simonis famuli
venerunt in suspicionem huius facinoris et usti igne se reos fassi non
modo sunt, sed interrogati etiam de totius mali auctore, herum suum
deferunt; verum adscripserant paulo post totum igni, qui hanc extorsisset

www.dacoromanica.ro
 1716 519

fassionem. Simon illico trallitur, postquam mensem unum securus ac

liber suns vias in civitate obiisset, ad carceres et hint ad locum
supplicii. Pice diu punctus ardenti ad fatendum, quod quaesitum fuerat,
edixit tandem, limiter se ream prae dolore; aiebat enim, maluisse se
dicere totius midi auctorem, quod non patrasset, et mori, quam longius
uri et supervivere miser. Fertur idcirco sententia, ad infamem collem
caudae equi alligatus raptetur; quod tamen est deprecatum et protestatum
simul, quod Lutheranus iudex volebat, ne ipsa lute, qua vitae auctorem
Simon suscepit, suam amittat, pedum manuumque crura frangantur, venter
findatur, cor extrahatur. Stabat iam tune temporis missionarius ad fores
curiae, quem Simon videns snpplex ipse advocat, aiens, se non instar
canis mori velle, unum e suis. famulis indigitabat, qui maius metuens
atque etiam fortassis supplicii reus laqueo sibi ipsi filum vitae succidit
in carcere, altera ab ustione sui nocte ad sinceram ecclesiae Romanae
unionem hortatur Simonem pater, ad seriam confessionem disponit, ad
ipsam demum mortem comitatur. Verum e domo curiae antequam exitum,
convenerant in unum locum hems et superstes famulus, ubi, quam pac-
eatum paulo ante Simon gerebat animum, tam vehementer a conspecto
socio hie exarsit in vindictam, quod se per nefas omnium reum pronun-
tiasset causamque esse suae fatalis sententiae; faetum tamen, ut hie suo
mortis socio (cuius caput ad truncum inclinatum, securi a collo est sepa-
ratum) ex animo parceret amplectereturquo inter lacrimas. Il le vero in
terrain procumbere, elevatis manibus veniam petere, excusans se vehe-
mentia ignis, quod non tantum in herum suum innocentem talia verba
edixisset, sed de se misero, quod nunquam fecisset, protulisset, de genibus
tandem arrepens pedes osculabatur valedicebatque.
Toto tempore (horam facile impendimus, donee ad destinatum locum
ventum fuisset) uxoris suae et quinque prolium atque crudelissimae
imminentis mortis quasi immemor Simon hiatus sine mora ivit, dicens se
iam per martyrium ire ad caelum, nee non clamabat uterque hems at
famulus alternis vicibus ad immensum populum per totam viarn con-
stanter: ,In hoc reus non sum, ignis extorsit quod fassus sum, orate pro
me.' Excepit denique Simon prostratus supinus humi expansis manibus
pedibusque quemvis rotae ictum infracto animo (accepit autem 18 omnino
ob virium iam defectum senis atque infamis magistri sui, donee singula
octo frangerentur °nag, et ad quemvis ictum, uti a patre assistente
edoctus erat, iuelamavit sanctissima Iesu, Maniac et Iosephi nomina
adiungens praeterea singulis vicibus: ,Innocens morior', quin immo etiam ad
ventris sectionem demissiori iam voce non nisi sanctissima nomina invo-
cavit, ad omnium terrorem et ludic= etiam praesentium Lutheranorum
stuporem. Demum eius animae bene precati fuirnus et iudicia Del
abyssus /1] multa adoravimus.
Unius malefactoris pene obliti fuissemus; hie temerario ausu in
vigiliis insuper stans ad portam adhue oratorii nostri saeristanum ante
biduum ad hoe officium susceptum multaruin precum virum sistere iubet,
euntem sub vesperum ad oratorium, claves una manu, altera ligna aliquot

www.dacoromanica.ro
520 Historica relatio etc.

portabat, provisurus de sufficienti oleo pro nocte imminente lampadi

atque etiam fornaculae ad calefaciendum altero mane. Sistit optimus vir
et quaerit, quid sibi vellet? Iubet furiosus vigil sibi tabacatn scindere ad
pipandum; promptus ille ligna deponit et claves et quod iubebatur facit.
Iubet miles afferre lam ignem ad succendendum; ignem excitat et ne
verbulo quidem ostendit, sed assumit lam humilis iterum ligna sua et claves,
abit decem circiter passus, subclamat miles; obsequiosus respicit sacristanus ;
sed atrox homo sclopum applicat, solvit duabus glandibus oneratum et
traicit benefactorem swum et domus Dei servum. Hie invocato semel
sanctorum nominum patrocinio pie ut vixit cxspiravit. nomicida se ipsum
sistit in domo carcerum, quo se venturum adhuc hodie paulo ante
furiosus dicebat; eo enim deducti bin ante se homicidae eodem die idem
fecerant, unus commilitonem suum, alter tympanotribam peregrine veste
indutum et larva tectum transfixit; at in neutro pater, qui accurrit, signa
vitae amplius reperit, sed maleficos tamen ad meritam poenam bone
dispositos eduxit et unum iterum reduxit.
Hue refertur etiam firma et infirma valetudine affectos fuisse visi-
tatos; illos curae nostrae parochiali commissos, aliquot paria ad pristinam
concordiam animavimus, his praeter spirituale solatium etiam temporale
subsidium frequenter attulimus et ad quatuor etiam et amplius horas a
nobis dissitos accurrimus atque ad iter aeternitatis necessariis remediis
providimus. Orphani duo in filios adoptivos ad nostras preces a viris
probis sunt suscepti ac totidem illegitimis prolibus pia mater impetrata,
sua its deperdita. In illas autem mulierculas graviter animadvertimus,
quae sues praematuros partus Lutheranis matribus (quibus hae avide
inhiant) concredere ex integro volebant. Feminae alteri vivendi mediis
et usu simul pedum destitutae pecunia mutuo data ac pro pudica habita
cum suo interesse vestitui facimus. Domus denique missionariorum mise-
rorum omnium Lutheranorum et Valachorum non minus ac catholicum
certum manet refugium, et quam pauperes ipsi hic loci sint, divites tamen
semper, si non aere, consilio et auxilio certo pressos a se dimittunt.
Ab occupato gloriosis de Turca Caesaris piissimae memoriae armis
principatu Transilvaniae omnium facile nobilis3imo (defluxerant autem
anni iam 33) compingi se semper catholica religio Coronae in Bartia pro
divinis officiis suis exercendis passa est ad locum obscurum, fornice
demissum, ubi supra ,Ein Kauff-paus', sutores et sartores ac huiusmodi
leves homines suas officinas binis per hebdomadam diebus exstrnunt
ementium et vendentium tumultus sufferri dobet: infra ,Ein Sad/I/Haus',
popina civitatis a cremate praecipue madet et foetet. In medio ,Ein Bet[ -]
Haus', devotus et humilis catholicus populus se congregat. Peroratum
procul dubio a zelosiisimis antecessoribus continuo pro domo Dei et ora-
tionis decentiori atque commodiori occupanda, sed responsi usque ad
praesentem annum non retulerunt aliud quam non esse de tempore,
decantatum illud; ubi econtra, quando principatus hie cum civitate et arce
Coronensi in potestatem Germanorum venit, maxime praecipuum etiam
huius loci templutn, quod stupenda basilica merit° dicitur, propria solum

www.dacoromanica.ro
 1716 521.

auctoritate occupatum fuisset, neminem tune vel verbulum in contrarium

movere ausum fuisse, fatentur etiamnum Saxones huiates ipsi. Tandem
semel, anno, quo non modo Turcis ad Petrovaradinum et paulo post
ad Temesvarinum sed etiam Saxonibus ad Coronam et haereticis
omnibus ingens timor fuit incussus ob recenter partas gloriosas ab
hoste palmas atque creptas etiam Augustissimi Caesaris Caro li VI
et catholici regis iussu haereticis in Ilungaria variis in locis cede-
sias et catholicis redditas : hoc inquam anno tandem semel de
tempore erat, ut religio catholica in Transilvania etiam unam
alteramve ecclesiam suam ab hostibus Buis vindicaret. Volabat idcirco
sub id tempus pater missionaries ad excellentissimum Daciae commen-
dantem, illustrissimum comitem de Steinville, et e castris ad Temesvarinum
gloriose reducem campi mareschallum salutavit Cibinii rogavitque demisse,
bellum gloriosum nunc etiam domi haeresi indiceret et quod boni omnes
a tot iam annis unite exoptant pro sua auctoritate indulgent. (Suavi vultu).
Z. 21: (Coronae) et finium Valachiae et Moldaviae eommendanti (desi-
teratissimam). Z. 25: (petere) ut primo a parvis res catholica iterum
hie loci sumeret initium. (Advocantur). Z. 28: Recursum: Recusant.
Z. 38/9: (spectantes) quibus sanctorum apostolorum templum caret, ab
iisdem (cum tempore rcpeti possent) atque a se abalienari, quod foret
pessimum. (Adire igitur iubetur totius senatus). Z. 42: (templum) signi-
ficat. (Ast) dominus (generalis respondit, se hoc in commissis non acce-
pisse) neque se scire, utrum Iesuitis arrideat; (ad commendantem ideo
generalem se con ferant).
S. 342, Z. 1: (Saxonum) udonibus et (centonibus). Z. 3: (civicae) nota et
(obscura). Z. 12: (reditur) adveniente sub id tempus etiam uno pro
domo Dei zeloso societatis nostrae patre (et binis). Z. 22: (sacratum)
quantum etiam illud fuisset, uti revera est et magnum et nobis com-
modem magis (acceptare). Z. 25: (dictae) quibus rationibus per-
motus, meum non erat curiose inquirere contrarius). Z. 27: (venerit)
quern ex officio Coronae tune praeesse voluit (sed epistola ex Tran-
silvania) Dei providentia iterum factum putem (in Ilungariam).
Z. 32: (servata) jam qui videmus, gaudemus omnes et (nobis gratulamur).
Est denique mira res, Lutheranos sapere, qui omnia, volunt; minime enim
latebat, templi sancti Ioannis reconciliatum fuisse, ipsi spectatores aderant
centeni ; cur abeunt tamen et sanctorum apostolorum templum nobis offe-
runt sub spe sanctum Ioannem rehabendi? ignorabant hoc fieri non posse?
quam parum igitur sapiunt; nut cur me non interrogarunt? Dei provi-
dentia id factum est. Ast cur ego). Z. 34: (poteram, sed) non (vole-
barn et ut vermn fatear) tacere volebam ex industria (ut nos catholici).
Z. 43: (appropriatum) atque etiam inhabitatum olim fuit? (accessit his
auditis pztrem). Z. 45: (occupasse) neque sibi ideo fuisse consignatum
(sed ut parochum). Letzte Zeile: (laetus) abiit, immo (quousque Coronae
degeret, nostrae mensae liberaliter).
S. 313, Z. 2: (monasterio) abhorruit a tanto aedificio, in quod sex suas custo-
dias transferre posset dixitque altero die (palam in mensa). Z. 4: (persua-
47

www.dacoromanica.ro
522 Historica relatio etc.

surum) commendare solummodo societati sancti Ioannis templum, utpote

seraphico ordini percommodum, ut eidem consignetur. (Et hanc). Z. 16/17:
. (aperiendae nam haec) de aliis taceam (facies). Z. 18: (foedatum et
duobos ligneis choris obscuratutn (Lutheri et Calvini simul asseclae nationis
IIungaricae) suis festis diebus (occupabant). Z. 22/23: (sed pro) usu aquae ser-
vandae benedictae admodum commodum, ut se ab importuno homine liberaret,
aqua benedicta lapis omnino adhibitus est, etiam a praedicantio illo quae-
situm ; more catholico fuisse benedictum, utrum tamen rehabere baptiste-
rium suum cupiat (a.bliorruit et) iam (habere noluit) quantum etiam prius
desiderabat (atque sic) uti videmus) non modo). (Z. 25 :(dispellitur). Ostendimus,
quam fecerint ex demo Dei speluncam haeretici: dicendum iam etiam est, quern
ornatum domus haec a catholicis intra breve tempus acceperit. Templum
hoc basilica potius dicendum sanctis apostolis Petro et Paulo fuisse
dicatum, turn ex traditione turn imaginibus dictorum ecclesiae prin-
cipum colligere licet. In longitudine habet pedes 100 et 30, latitudo
navis 50, sacrarium proportionatum, altitudo navis occupat omnino 12
orgias sacrariumque, quod fornice raris inflexionibus est coopertum ; navis
tabulatum habet mosaico, ut aiunt, labore picture, ab optimo adhuc auro
splendidum; quod mancum erat, pro posse reparavirnus. Ingens machina cum
tribus statuis deauratis pro coronide in centro tabulati dependebat, modo
quod dolendum, non tam iniuria temporum, quam invidia haereticorum
violaturn reperimus ; substituere huius loco iudicabant missionarii insigne
suum nomen sanctum et terribile S. I. 80 telae ulnas insumpsit
deauratum et a quatuor angelis in nubibus sublaturn, quorum unus in scuto
haec verba, praelegendo posteris, memoriam iuvat: ,Ab haeresi vindicatum
et renovatum anno 1717, deletis per totum alterius religionis nominibus stig-
matibusque. Fenestrae praealtae octo templum clarissima luce illuminant,
ex quibus una in sacristia, duae in tern plo multo pretio orbiculis suis hoc
anno sunt munitae, reliquae benefactorum liberalem manum ad sequens
ver malunt exspectare quam aurum, quod prae manibus quidem sufficiens
pro its faciendis habemus, exponere. (Annus 1717.)
1717.
S. 343, Z. 30: (stratum). Sacristia loco cornmodissimo sita et instructa
est ; hint est ad eathedram ascensus et ad musicorum chorum, ad superio-
rem et inferiorem monasterii ambitum ; a regione portae sacristiae est
altera, quae ducit ad amplum sacellum a fornice non integrum; ex alia
parte pro conservandis rebus ecclesiae est locus nee non pro habitatione
aeditui cubiculum recenter accomodatum. Sed etiam subsellia 22 et ali-
quot scamna curavimus, quae pro decore templi huius non faciunt quidem,
pro cornmoditate interim sunt ad menus ornandum. Demum ad populum
dicendi pulpitum in debito loco collocavimus, priori ex muro erecta pesti-
lentiae cathedra eiecta. Stat illud nigro colore et aureis ]istis tinctum;
pileus appositus, cui sanctissimum Iesu nomen inscriptum, dicentem pro-
tegit et .iuvat ; a tergo gentium doctor Paulus in sua effigie pulchro peni-
cillo formatus inspirat, ex quo itidem Paulus post ducentorum annorum

www.dacoromanica.ro
 1716-1717 523

cursum sibi primas dicendi partes impetravit, secundas Christophorus

peroravit in magno accurst' hostium catholicae veritatis.
Picturae, quae familiam Christi exhibet, ne obliviscamur. Erat imago
haee muro veterum more appicta, ante atrium templi collocata ludibrio
hacreticorum et petulantia puerorum iam ferme deleta ; quam primum
autem in catholicorum manus templum venisset, etiam ad imaginem bane
renovandam, quae personas plerasquae in statura, viii obicit, omnium
fuerat desiderium : (binas solum)modo (laterales). Z. 36: (substituendo.) Tee-
turn deinde imposuimus et depinximus inferius stellatum caelum, quod a su-
spensae lampadis nocturno lumine singulis pervigiliis accendi solito illuminatur
magis, cancellis munivimus flectendique scabello ; intra quos ars ad murum
pictos varios flores protrudit ; catholicus iam raro praeterit, gain deposito
pileo familiam Christi salutet, etiam genua flectat. Valachus sistit ac
multa truce se signat ex devotione. Saxo Transilvanus admiratur, quod
nunquam prius vidit, atque tantum iam abest, ut bane picturum non de-
center tractet, quantum vigil scalper diu noctuque ante fores templi stat
miles et bane etiam ante imaginem armatus obambulat.
Altaria iam etiam, quorum tria snnt, erigamus. (Altare maius)
Z. 37: (probat antiquitatem) et vivaci etiamnum penicillo suam prodit
artem, omnia mysteria Domini praesentando. (Huic aliud decoris). Z. 41:
(Ioannem) posuimus ipsosque etiam parietes murorum variis sanctorum
imaginibus in aureis listis vestivimus. Lateralia interim ereximus duo :
(a dextris statuam). Lelzte Zeile: (lesu) Societatis insigne (incisum deaura-
vimus.) Primus hic noster labor fuit et Primus aeris huius amoenus valde
sonus in gloriosa Domini nostri resurrectione innotuit ad inexplicabile
catholicorum gaudium: in auribus vero acatholicoram toties, quoties sonat,
acerbum tinit, non renuntiatum tamen est tympanis, sed etiamnum per
plateas civitatis strepunt statisque Boris populum ad divina evocant. (No-
tatu dignum).
S. 344, Z. 10: (anno submisit gratis): immo etiam ex prono animo, quo
in religionem catholicam fertur et pro commodiori missionariorum
habitaculo, facto semel de hac re sermone a patre, ne mille
facile passus ex suo assignato domicilio facere cogantur, plurima-
qua alia, quae rode sequuntur incommoda, responsum dedit favorabile,
domum suam templo contiguam iusto pretio exponendo nobis venalem.4.)
Et ista potissimum sunt, quae a nobis hoc anno primo fundamento exor-
nandae domus Dei et sanctorum apostolorum facta sunt; modo quibus
mediis, quae certo exigua non sunt, benefaetorum nomina grato animo
recensebimus. (Primus erat). Z. 11/13: (denominavit Franciscus Pol-
man, antis (pyrobolariae magister) et multarum precum vir ; inva-
lidam quidem reddere huius ultimam voluntatem quispiam intendebat,
sed nihil effecit : quam bene haee summa sanctorum apostolorum

°) Raminote von spliterer Hand: Tres domus aedificatae sunt iuxta ecclesiam sane-
torum Petri et Pauli post revolutionem, et doctor medicinae suam vendendam societati
promisit, per quam et porta major ad templum aperiretur. Huic doctori similis opti-
mus noster Iosephus Barbenius, celeber medicus.

www.dacoromanica.ro
524 Historica rektio etc.

templo accessit in tempore ! recte hunt hoc turpitur [sic!] profa

natum accepimus, quibus mediis purgassemus? (Alter erat). Z. 14:
(Starenberg) de quo viro commilitones passim dicebant: si hic ad caelum
non veniat, neminem militum venturum; adeo pius vixerat. (Hunt suus).
Z. 17: (desiderat.) Dixit pater subridens, nomina horum esse Petrum
et Paulum, sanctorum apostolorum templum. (Bene est). Z. 20: (Tre-
centos praeterea) Rhenenses pro sepultura (assigno). Z. 22: (remaneat).
Es fehlt der Satz: Tumulatus est Lis quam maximo. Statt lessen
folgt der au.sfiihrliche Bericht: Deprecatus primum est pater bane
curam, praevidens sapienter, multi fore quae obstarent ; suseepit
tamen precibus infirmus adductus, ut ex voluntate etiam Georgii
de Wagenheim dictae legionis supremi vigiliarum praefecti. Idcirco,
ut palam fieret in instruendo defuncti funere patrem spiritualem
minime parcum fore, quod multi sibi persuadebant futurum, ut
plus residui missioni maneret, non tantum trecentos Rhenenses, sed
et bonum pretium iuxta testatoris volunta,tem insumpsit sicque om-
nem litem sustulit et pompam funebrem generali non multum imparem
deduxit at theatrum lugubre symbolis instructum et lemmatibus, ac de-
mum Thomam primum in sanetorum apostolorum templo loco honorifico
in ctipta in hunt finem facta deposuit. Sed et animae tanti benefactoris
per triduum requiem aeternam accinimus. Templo etiam venerunt tot
ulnae panni, quot in funere illustrissimi domini vicecolonelli desultorio-
rutn de llauben Friderici Sauter in sex equos currui vinctos, unum ducti-
lem et ipsum etiam currum tectum insurnere necesse fuit ; cera etiam
copiosa et, quod optimum, saceulus plenus crucigerorum sat capax ex pio
legato pie defuncti post funus templo submissus est praeter stollam et
taxam consuetam pro sepultuiae loco: sepultus autem est officialibus
dicti regiminis aliisque funus comitantibus in equis extra civitatem in
sacello coemeterii nostri: altero dein die exsequiae sollemnes pro defuncti
anima habitae sunt. Ilieran schliesst sick noch Folaendes:
A defunctis hactenus; sanctis apostolis benefacturn est et neminem
possessiones habentem mortuum observatum est, qui princ;pibus aposto-
lorum non legasset aliquid; ad vivos etiam veniamus. Primum locum
meriti assignamus inclytae legioni comitis Ottocari de Starenberg, nuns
generalis vigiliarum praefecti; hic benevolus dominus singulis diebus usque
ad ultimum abitus sui a nobis tot viros submisit ad labores, quot pridie
desiderabantur, quorum diligentem operam, si quis ex aequo persolvere
debuisset, non nisi multo acre conduxisset, ubi hi ecclesiae Dei operarii
aliquando tantum Valachico cremato loco ientaculi et cerevisia tempore
collationis refecti sunt. Hos imitabatur quidem legio vetus de Thaun,
quae priori successit, sed non nisi binarium cotidie virorum accomo-
dando; supplevit autem illius defectum centum aureorum certum pro-
missuro sub conditions aliqua facile purificanda, quos quando aeceperimus,
altare sancto Ignatio sua arma beatae virgini montis Serati offerenti
fieri curabimus; nam haec est intentio illustrissimi comitis de Warm-
brandt vicecolonelli legionis, Lntherani beet religionis tamen nostrae

www.dacoromanica.ro
 1717 525

multum addicti. E devoto femineo sexu pia matrona Zachariae de IIun

sumptus pro altari sanctae Annae datura est, quattuor superpellicia etiam
dedit, interea funis pulsandi campanam fundatrix dici amat.
Excellentissimus dominus generalis de Tige ex suo in Christum
crucifixum affectu quod promisit ex parte iam implevit, dum nuper 100
florenos Hungaricales numeravit, non contentus, quod ibi in apice montis
capellam sanctae crucis collocavit, etiam hic altare eiusdein salvatoris
fieri vult, cuius in nos affectus fuit liberalis constanter, nos tuitus est
semper et reveritus. Qui longe abeunt, sola fama permoti magnificae
domui Dei benefaciunt. Nam nuper 6 praesidio Carolina ad nos per-
scripsit quidam nomen ben' efactoris ex voluntate humilis viri tacere iu-
beor , se non alibi nisi in sanctorum apostolorum Coronensi basilica sancti
Ioannis Nepomuceni statuam in statura yin curaturum. Sed illos etiam
tacere cogor, qui ad ornatum templi huius in parvis variisque multum
contribuerunt, ex suo peculio hic unum, alter duos et plures aureos num-
mos conferendo. Hoc tamen adhuc recensendum, quod vel ii etiam, qui
ab ecclesiae unione sunt alieni, ben eficia praestiterint. Isti centcnarium
cerae, illi strophia acu pieta, auro splendida, orizam, piper et plura si-
milia. Alter candelabrum metallinum 14 candelis apponendis accomo-
datum obtulit. Bini alii Valachiae proceresBojerc ut vocant, patri mis-
sionario multum addicti, quorum Italico sermone loqui possent (loquuntur
autem plerique nobiles Vala chi) unus seined octo aureos pro domus ne-
cessitate donavit, alia vice pro altari beatae virginis pretiosum ex gemmis
et lapidibus (quibus haec natio abunda.t) ornatum se daturum appromisit
neque huius ego Graecam fidem esse putem. Alter vero pro templo
quietantiam 1000 florenorum Rhenensium cum omnibus necessariis instru-
mentis in manus patris consignavit, debitum minime perditum; debet hoc
princeps persona opum dives. Ad sacculum denique ecclesiae dominicis
festisque diebus circuire solitum suam quotam et hi cum catholicis libo-
raliter deponent. Hie demum adiungimus illustrissimum comitem Ferrati,
hic praeter singularem in societatem nostram amorem la[mhadem ex
crystallo ingentem sex brachiis extensam ante magnam aram suspendit
200 florenis aestimatam, spem quoque dedit ad alteram priori similem in
navi templi suspendendam. Etsi haec multi pro suo in sanctos apostolos
Petrum et Paulum affectu fuerunt pro initio statim, quanta fient cum
tempore ab aliis ? Et quid si primo reverendi patris provincialis paterna
manus, quae se fore liberalem nobis perscripsit, accesserit? Quam splen-
dida, quam magnifica aliquando erunt limina apostolorum Coronae?!
Interea narravi superius, quomodo utrumque templum sancti Ioannis
primo et dein etiam sanctorum Petri et Pauli in catholicorum manus re-
dierit ; referam lam. etiam, quid delude contra machinatum actumque sit.
(Purgato sensim). Z. 30: (possent) atque excusare, quibus armis se diu
prius defenderant, ut lucrarentur hoe modo tempus apud eos non solum,
qui zelo domus Dei tanguntur agendi, sed eos etiam, quibus ex
officio incumberet et auctoritate pollerent perorandi; ast nullo ferme
affectu apud hos omnes (difficiles se iam ad reddendum ostendebant ne-

www.dacoromanica.ro
526 Historica relatio etc.

que negabant, sed neque adfirmabant) quod non poterant (et spe Saxones).
Z. 36: (pater) quod res est dicitur et imperatur. (Is humiliter). Z. 40:
(retinenda Dei domo) a Lutheranis ante ducentos circiter annos vi catho-
licis accepta et violata et nuper iterum recepta et reconciliata faciunt
et pugnant, dein pro suo in rem sacram officio nam aliqui, ad quos non
minus pertinebat, facere ex respectu humane recusarunt excellentissimum
dominum rogavit, perpendere velit, utrum in manus haereticorum de novo
iterum sancti Ioannis reconciliatum templum sua sponte consignare quis-
piam debeat aut possit. (Ad has nec respondere clignatus rescripsit). Z. 42 :
(reddat.*)) Verum (Iesuita illico citatus"se) hic (iam declaravit sine respectu)
litteris domini generalis commendantis acceptis ad legendum (se huic mandato
parere non posse,) sed nec in sua esse potestate neque minus alterius
(salvis sacris codicibus) et conscientiarum libris. (Sed quid). Z. 45:
(quidem stare) se non posse (ast nunquam). Z. 46: (catholico) quod ne a-
catholicus Lutheranus cogitare horum aliquid audeat hoe tempore. (Ad
generalem commendantem igitur) iterum scribitur et (per ablegatum).
S. 345, Z. 1: (auctoritatem.) Iesuitis sub conditione reddendi templum
sancti Ioannis fuisse datam sanctorum apostolorum basilicam neque
tune in contrarium aliquid habuisse et mode tamen dicere, hoc in sua
non esse potestate, nec fieri id unquam posse. (Defertur). Z. 6: (ad illud Ie-
suitae Coronenses ?) De laesa generalis auctoritate et fide sub conditione data?
ad hoc quoties cum indignatione repetebant ac cum strepitu urgebant
(contraxerunt humeros, excusarunt pro posse ) se desuper non refiexisse :
non prostituere, non decipere intendisse ; se denique purgarunt, quod
actum ab aliis, se ignorasse, se notam conditionem, quam scire ex officio
aliorum intereat, non inivisse, ideireo illam etiam a se non purificatum
iri. Verum quidquid est responsum, fait reiectum cum offensa ; et unus
et alter aliorum fratrum onus portare necesse fuit. (Minime). Z. 18: (et
nos), dum is ad Valachiae fines excurrisset (templum clausimus). Z. 21:
(admoneremus). Vigiliae insuper binae constanter ab illustrissimo colo-
nello comite Ottocaro de Starenberg in statione sua priore manere sunt
iussae. Ubi etiam ex pincipis de Lukovitz catephracta turma eques et
homicida, simul, ex nostro domicilio remissus ad tutelam et maceratio-
nem simul corporis sui vitam suam salvam servavit, ignorabant ista
Saxones, quantum etiam princeps ipse et tota civitas ad vindicandam
civic sui mortem moveret, ut homicidam redderemus ; videntes autem
reum mortis in atrio templi securum obambulare, interrogabant: quid si
ad ipsorum templum fugisset ? et quid, si se Lutherano e suis unus hue reci-
peret ? Respondimus nos ad utrumque, quid in iure asyli sit contentum ;
et illi suspexerunt istam nostris eeclesiis tributam reverentiam et suis
negatam auctoritatem non probarunt. Sod redeamus; (delatis ad huiatem
dominum generalem clavibus templi), dum ex Valachica sua cxcursione
reduxerat (mitiorem). Z. 27: (amplius !") Ilic exaggerabat, ille indignabatur.
Ibi autem suaviorem expertus est, dum manutenuit Caesareum decretum

*) Bci aktivischem Satzbau statt: reddatur.

www.dacoromanica.ro
 1717 527

in carissimi Ioannis Draut missionisque Coronensis favorem subscriptum,

contra matrem eiusdem in bona filii involantem. Et (dum Paulo post).
Z. 29: (divertisset) Coronam enim sua praesentia integris octo diebus
illis, quibus ibidem moratus est, non est dignatus, bene praevidens, to-
tam illico civitatem ad eius fores adfuturam atque templum sancti
Ioannis petituram et (missionaries). Z. 31: (sui iuris non esse) ipsis red-
dere respondit, quod consilium bellicum tandem semel rescripsit.
(Missionarium). Z. 32: (admisit) et salutavit. (Occupato). Z. 37: (occu-
pari) ut Coronenses patres templi sanctorum apostolorum et mona-
stcrii annexi cession° vicariique iam etiam generalis ordinis con-
sensu et subscriptione liberius fruerentur ; (verum mora). Z. 38: (dilata).
Est autem monasterium illud amplissimum aedificium, quod 400 etiam
monachis recipiendis olim par, nec non trium plcrumque condignationum
habitaculum a sacra Dominicanorum familia ex fundamentis est erectum,
a Franciscanis dein, ut illi aiunt, pontificia etiam collatione aliquamdiu in-
habitatum, iniuria autem temporum et haereticorum persecutione deser-
turn triginta enim aliquot suorum religiosorum in dicto monasterio fuisse
trucidatos referunt nonnulli Lutherani Saxones a ducentis ferme annis
illud incoluerunt.
Est hoc monasterium in tria potissimum domicilia divisum, ad por-
tam civitatis prope amoenum collem situm, habet muros laterales adhuc into-
gros, tectum etiam ex meris latricibus bonum; sed fornices ruinam unam
et alteram minantur ex oncre tantorum frumenti cumulorum et farinae
vasorum; pro annonaria enim domo turn praesidiario militi, tum Saxoni-
bus etiam diu servivit, transferendum modo eo facilius ad locum aliquem,
in hunt finem iam pridem accomodatum, quo longius iam prius saepius
praefectus annonae instabat et dicebat, monasterium non esse pro annona
servanda locum. Hortum quoque annexum habet oblongum, muro civi-
tatis clausum, in quo silva arborum prunorum maxime. Una pars istius
occupata a nobis est, et frumenti et salis Saxonum nos custodes constituimus;
nam per granarium horum est aditus ad horturn, cuius clavim diu merito
praetendebamus nec tamen obtinere poieramus utebamur igitur licita
fraude et clavim modo in mann tenemus iure perdendi accipiendique inde
sua, quando libet, civibus relicto. Tractus alius ad plateam duarum con-
dignationum slat, memorum fabrorum serariorum incolatus., de quo cum
disputarent aliqui, an sit monasterii ? esse autcm omnino omnes vident
fabro uni cedere est persuasum, possessionemque in illo capere est iussus
aedituus, quem etiam hucusque inane tenet fideliter et pacifice.
Inter adversa, illud etiam hic adnotandum putavimus, saeculares
aliquos, gencrales quoque personas numeravimus, qui, quae officium nostrum
concernunt parochiale, ecclesiaeque ordini se immiscere volebant ; sed trium-
phavimus et iura nostra tenuimus. Legionis veteris de Thaun capellanus
castrensis, vir alioquin apud suos a 15 annis belli domique bene meritus
atque exemplaris, ex zelo suo immoderate adductus Coronae hand pedem
fixerat, illo adhuc die iurisdictionem nostram in praesidiarios oppugnat,
declarans se pro libitu suo illam exerciturum. Perhumaniter ei a mis-

www.dacoromanica.ro
528 Historica relatio etc.

sionario et loci parocho pro prima salute est responsum, ,in caritate se
convicturos atque una simul tam Dei quam proximi bonum prosecuturos.
Verum hic rninime contentus ad vicecolonellum suum Lutheranum abit,
in suas partes capitaneos trahit, et hi patri missionario et praesidii parochi
nuntiant, se animarum suarum curatorem alium non habere aut agnoscere
praeter legionis suae capellanum. Hic itaque tympanis dari signum semel pro
sacro ad templum nostrum pro placitu suo iussit; baptizare, sepelire etiam
et reliqua parochialia munera exercere intendit. Ostenderunt autem
patres missionarii Caesarei, se Coronae tamen aliquid esse; praeter rationes
plurimas et a tot annis exercitam curam praesidiariam ex Caesaris volun-
tate et aerario ctiam stipendiati, iurisdictionem collatam et privilegia am-
plissima manu et sigillo proprio firmata duorum eminentissimorum Strigo-
niensium archiepiscoporum cx suo archivio produxerunt ; alterius etiam
insuper legionis capellanum campestrem, qui in iurisdictionem patrum
Coronensium involare est ausus, adduxerunt exemplum, qui nec destiterat
prius, quam a moderno eminentissimo importunus capellanus campestris
audiisset, copiam litterarum harum a patre tune superiore viro eximio
communicatam cum impertita multis gratiis archiepiscopali sua benedic,
tione. Litteris his quoque a nobis ostensis interrogatus est foster capel-
lanus suaviter et fortiter, num iam importunus non modo sed et imperti-
nens audire vellet capellanus campestris aut a coeptis desistere ? Ast cedere
maluit quam nostra iura imposterum impetere et nos potius pro suo zelo
praeclare iuvare modo ei a nobis in templo nostro prae aliis honor de-
fertur, sed et vicecolonellus vir illustrissimi stemmatis totaque inclyta
legio suos nos animarum curatores agnoscit, colit et amat. (Cum civitas)
multum (disputaret, an tractus ille, quem fabri versus plateam incole-
bant,) sit monasterii, illas litteras hic utilitate inserendas iudicavimus, vi
quarum (ab altiore potestate). Z. 41: (nobis cedere). Litterac autem sic
[se] habent:
Wohlgebolirner Freyherr! Hochgeehrter Herr General Feldmar-
schalleudenandt. Ich babe ob derselben unter dem 4ten Innstehenden
Monaths anhero erlassenes schreiben mit mehrern ersehen, wass der
dortige Magistrat Vur difficulteten wegen raumung eines gewissen Zim-
Wortiber dan dieselbe
mers in aldasigem Iesuiter Kloster machen wolle.
Ihme Magistrat bedeutten Konnen, wie dass sich jure postliminii Vor
selbsten versteho, dass der Kirchen auch die Vor alters dahin gehiirige
Wohnung ohnuinbgenglich zustandig seyn masse; solchem nach wurde en
gedachter Magistrat Bich umb so weniger wider die raumung erwehnter
Circumferenz setzen, weillen man Reines Wegs die Verweigerung ge-
statten, folglich, dass meritum, so per spontaneam cessionem zugezogen
bey einer Widerung gehemet wurde; miichte daher pro Religione Domi-
nantis Lieber sich willig bequemcn, als es zu einer Weitterung, welche
fur sie Keine gutte Impression procurirte, ankummen lassen. Hinbey
Konten Jedoch die Patres c Societate lesu gehiirig ermahnet werden,
ein mehrers nicht zupraetendiren, alss sic mit fundamentalen fug zu-
behaubten wissen, indeme (lurch ein solche occasion der Religion mehr

www.dacoromanica.ro
 1717 529

scht3d- alss nutzlich, in Bedeneken deren Kunftigen Geist lichen operationen

erwachsen dorffe. Mein Hochgeehrtister Herr General-Feld-Marschal-
Leudenanth wird dieses delicate geschafft mit der Hierzu erfoiderlichen
Behutsamkeit einzuleitten wissen, and gelieben; gestalten zu dero be-
kanten dexteritet dass Vertrauen gestellet bleibet, and ich bin an mit
unter Empfehlung dienstschuldigster
MGphet[ ?!J Herren Generalfeldmarschalllieutenant Dienstschuldigster Diener
Deva, den 10. Octobris 1717. Stainville."
Sollemnitas sancti patris nostri Ignatii et Indiarum apostoli Fran-
cisci Xaverii ea dacentia et celebritate. qua possibile erat, fuit habita.
Pro istius cultu ad populum dicendi munus sibi expetiit admodum reve-
rendus pater Marianus ordinis sancti Francisci de observantia excellen-
tissimi domini de Ilaubn generalis desultoriorum capellanus: reddidit hie
nobis tune vices, dum et nos superiori anno in castris ad Coronam
affixis excellentissimo suo generali comiti de Breiner funebri diction° non
solum parentavimus, sed et castrum doloris ex nostro ingenio exstruximus
et instruximus. Panegyrim sancto Ignatio in basilica sanctorum aposto-
lorum Coronae primus idem dixit cum laude et claro in S. I.
affectus sui indicio, qui paulo ante adversarius noster, admodum reve-
rendus dominus Ioannes Ionathas Peze, legionis veteris de Thaun capel-
lanus campestris; probavit autem sanctum Ignatium Christianurn militem
ita, ut ex utroque Caesar audire sit meritus. Reliquias et aquam sub
honore sancti patris benedictam febricitantibus et puerperis suasimus, et
multis profuit ad salutem; uni etiam parvulo illustrissimi sanguinis socie-
tatis nostrae moro sacris vestibus tegendo recentem valetudinem pro-
curavimus.
Festivitas autem sanctorum principum apostolorum Petri et Pauli ea
sollemnitate est instituta, quae hie Coronae nnnquam visa fuit; decebat
enim patrocinium basilicae eorundem a ducentis annis non celebratum
peculiari modo ordiri. Ipsius sacrae domus recenter dealbatos amoeno
virore intus vestivimus; ante fores autem bind oblongo ordine in praeter-
fluente rival° meras betulas plantavimus, quae per octavain omnino
integram floruere. Ipsam imaginem, uti superius retuli, sacram familiam
Christi exhibentem, prima vice renova.tam deteximus et illuminavimus.
Ara maior cortinis scriceis ornata non minus ac ipsae binae sanctorum
apostolorum imagines a multis accensis luminibus cerae virgineae
illustres fuere.
Sacrarium templi crystallinum, navis vero medium itidem, factum
ex auricalcho candelabrum raro splendors illuminavit. Vexilla putter
sex exposita et suo loco affixa decorem auxerunt; unum ex his mains
sericeae materiae, flavi coloris et fimbriis cacrulcis in honorem sanctorum
Petri et Pauli (quorum imaginem ex una, suam basilicam tuentem, ex
altera autem parte sanctum Michaelem Lucifer= deturbantem, penicillus
eleganter expressit) pro bac sollemnitate ex industria iusto pretio est

www.dacoromanica.ro
530 Histoica elatio etc.

comparatum. Casula itidem nova et pro calice paramenta filo aureo et

argenteo pretiosa pro hac die multo acre est procurata. Sic instructo
templo pridie vesperas decantavimus; sub borarn vero septimam ipsius
festi diei cataphacti viri cum suo duce 17, tympanis esonantibns et
tubicinibus octo clangentibus inclyti regiminis commendantis generalis
de Steinville civitatem sunt ingressi; ad templum dum progrederentur,
totam secum urbem ad huius diei sollemnitatem attraxere. Ut igitur
palam omnibus suum nominis diem templi sanctorum apostolorum
faceremus, processionem publicam per praecipuas plateas deduximus;
agmen duxit tympanorum chorus et tubicinum, omnes in equis a cate-
phractis equitibus stlicto ense stipatus.
Trivia lis schola sequebatur cum tota Coronensi infantaria sertis et
floribus ornata, sublatis in caelum manibus et voculis sub duobus
vexilhs. Milites manu missi etiam sub suo vexillo prolibus suis a tergo
attendebant et praecinebant. Legio dein Thauniana (iis solum desidc-
ratis, qui in vigiliis stantes sua nobis arena paesentabant) sub vexillo
itidem suo bini et bini clara voce orabant; nam his vexillum illud novum
appropriavimus regiminisque vexillum, quod multum placuit, appella-
vimus. Post hos cum suo vexillo series sacerdotum a ducentis annis
Coronae non visa 16 uumeo fueant ex vicinis monasteriis et paochiis
invitati. Admodum reverendum ecclesiae cathedralis Carolinae canonicum
Casparum Henter pontificem delegimus, quern nominatus clerus in super-
pelliciis et caulis comitabatu. Hunc sequebatur excellentissimus dominos
generalis de Tige, honorem deferens celsissimo Valachiae principi Georgio
Cantacuzeni, qui cum tota Valachiae nobilitate alterius etiam sexus
Coronae tune ferme tota residente invitatus splendorem consueto suo
vestium ornatu addebat.
Domini officiales denique utriusque ordinis ex pagis advenerant.
Demum sub reginae angelorum umbella devotus femineus sexus, sed sine
ordine, agmen clausit, continuo altum Hungaricam notam accinentibus ex
Haromzek et Siculia puellis. Interea in plateis et fcnestris effusa haeresis
invidia ringcbatur; cives primoribus de ablato hoc catholicis templo et
altero insuper, ut apparet, nunquam rehabendo, irascebantur; indigni-
batur etiam pastoribus suis communis populus, nostrorum autem aposto-
lorum pro domo Dei excolenda zelum passim dilaudabant ipsi hostes;
et cum dies haud abeat, quin templum hoc nostrum adeant aliqui, pien-
tiores etiam de fide nostra in dies concipiunt scintillas. Quam vasta etiam
sit, quam paulo ante devotus populus est ingressus, basilicam omnem
tamen non capiebat, ut sacro cantato interesset et panegyri, quam pater
missionarius e societate nostra unus Gemanice, Hungaice vero admodum
reverendus pater Paulinus ordinis cremitarum sancti Pauli peroravit.
Hymnum Ambrosianum ad horam quartam pomeridianam, vesperis
sollemniter decantatis, distulimus. Divinis officiis sic terminatis mensam
domi nostrae instruximus et clerum solum egregie refecimus.
Reverendus pater provincialis hoc anno quidem in missionem nostram
. nullum contulit beneficium, assignatis, uti aliis annis, liberalibus nummis;

www.dacoromanica.ro
 1717-1718 531

sciebat enim nos non egere; praeter paternum affect= spend tamen dedit
munificam monasterium evacuatum, ut nostrorum habitationi accomo-
detur, se praecipuum fore benefactorem. Illustrissimus dominus comes
Mikes, missionis Coronensis pater, pro pane dedit 12 cubulos tritici,
unum laridum et duos hircos. Sed providit, Deo dante, etiam cellario
nostro excellentissimus generalis noster atque valedicenti patri missio-
nario vas vini obtulit. Placentas et spiras Saxonum et piper et orizam
Valachorum non recenseo, affeetus pretium longe superabat.
Corona campus omnis bonae operationis, utpote in Corona diver-
sarum nationum; placuit proinde divinae bonitati, tenebris ad lumen \Teri-
tatis diversos evocare. Lutheri asseclas numeravimus Leonardum Krum-
pacher et Adamum Kreid milites sub legione Ottocari do Starenberg;
Adamum Ade et Iacobum Mille; hic sub Wallis, ille Sub Thaun militias
nomen dedit. Ex altero sexu erat Anna Catharina Schmidin, in Burzia
nata; Anna Catharina, cuiusdam equitis de Lukoviz coniunx ; et Eva
Dirmarin. Qui Romanae ecclesiae uniti fuerunt Graeae fidci, adnota-
vimus duos totidemque, qui Calvinum condemnarunt.
Petulantes militum proles correcti sunt egregie domi nostrac a suo
ludi magistro, in templo vero a paschate de doctrina, Christiana berm
meriti sun munera retulerunt; vigilem oculum babuimus, ne parentes, qui
cum Saxonum mulieribus plerique hic matrimonio commiscentur, liberos
suos disciplinae nostrae subtraherent et Lutheranis scholis concedercnt,
ut saltem eorum proles ab haeresi immunes tueremur. Fundamentum Lati-
nitatis, at a parvis inciperemus, admodum tenue quidem hoc anno etiam
est positum, quatuor tantummodo puerulis insistens. (Vixerunt autem).
Z. 43: (posteriori patri) quantum ex libro baptismali colligere licet
(successit pater Paulus Falek).
1718.
Templum, qui ante nos Coronae patres fuerant, sibi vendicarunt vastum
illud quidem no perquam magnificum, sed quia ab haereticis neglectum im-
mo pro granario adhibitum, squalidum et informe. Ut decenter divina in illo
fierent domusque orationis haberetur, quod prope iam fucrat spelunca la-
tronum, multum in ipso purgando laboris posuerunt, vim aeris non modicam
in restaurando profuderunt. Qui subinde in missione Coronensi successimus
(successit autem pro hoc anno reverendus pater Sigismundus Talheim superior
et pater Paulus Falek), quae deerant et amici desiderabant, curavimus. Chorus
a fundamentis amplus atque elegans admodum exstructus ac organo praeterea
instructus magnifico illud psalmi 149 prae se fert: ,Cantate Domino canticum
novum, laus eius in ecclesia sanctorum. Fenestrae in navi templi geminae,
ut diem plenissimum acciperent, milk et centenis aliquot singulae vitreis orbi-
culis vestitae submotis mensis erectae ad utrumque latus arae lapideae, Pars
muri, cui cathedra inhacret, debilior multo ferro solidata; sic etiam hiantes
parietes coerciti. Ascensu ad suggestum sacrum novus ex ipso sacrario occluso
illo, qui ex monasterio patebat aditu, cum venti inde molesti venirent, atque
ante aram maiorem cancelli curati, columellis quadraginta solida e quercu
atque affabre torneatis. Altariolum pro conservandis sacris liquoribus ad

www.dacoromanica.ro
532 Historica relatio etc.

ipsum fontem baptismalem aptatum. Porta templi maior aptiori in loco aperta et
a foribus adversus aeris iniurias munita. Sacristia (quae erat inferior ambitus,
per quern itur ad chorum), ut melius custodiretur, novis ianuis clausa. Tern-
plum denique totum et intus et foris dealbatum.
Supellectili sacrae varia hoc anno accessernut: conopeum in theopho-
rica primum processione adhibitum, ut magnifice sub ipso numen portaretur
eucharisticum, ex purpurei coloris holoserico, cui fibres elegantissime filumque
insuper aureum densissime intextum rani omnino pretii. Casulae tres, pluviale,
dalmaticae, pallium pro tegenda ara maiori ex nobilissima ipsa etiam singula
materia multoque divite auro atque argento. Vela, quibus calices teguntur,
aliquot; unum aliud, quo cathedra sollemnioribus in festis vestitur, alterum,
quo pro danda in quadragesima cum venerabili benedictione uteretur sacer-
dos. Tapes Turcicus vastissimus, subsellia pro pontificante et assistentibus
aclmodum pulchra. Florum pretiosorum fasces gemini; fictae ex cera arbusculae
aliquot. Cerae flavae plures centenae librae. Mappa pro summo altari; alba,
corporalia et quibus palae tegantur, duodecim ex materia subtiliori et Belgicis
pretiosa fimbriis. Strophiola plura ex sindone aureis ornata floribus. Virgini
Lauretanae ex argento aliisque anathemata aliquot. Aptata tuna summo, tuna
altaribus lateralibus antipendia, sex, mappae item ac vestes sacerdotales 'radius
accommodatae. Curata superpellicea ac vestis pro aedituo et ministris ; panni
pro tegendis tumbis. Alia' demum atque alia, quae brevitatis gratia mitto.
Facile est cogitare, quantis haec omnia expensis steterint. Sed uncle, ut ista
auderet, missioni pauperrimae subsidia ? I2edit reverendas pater provincialis 500
florenos Rhenenses, totidem mercator Graeci ritus legavit; totidem, resi-
dum pii legati, accepti sunt. Multi multa, quanquam minoris calculi, et inter
illos gemini Saxones Lutherani domui Dei dona ferebant. Enim vero, ubi vi-
derunt patres quamvis inopes adeo nihilominus diligere decorem domus Dei,
pulchro exemplo excitati, quod eiusdem nitori impenderentur, liberaliter obtu-
lerunt. Audio pie in domino obiisse nunc dominam, quae omnia sua, mine et
centum florenos Rhenenses aestimata, Deo ac missioni legaverit.
Ilabet sacella praeterea tria haec missio, unum ad quod arduurn per
clivum quot dominicis festisque diebus pater ascendit, militi praesidiario diving
operaturus. Alterum in coemeterio, ubi saepius per annum fidelium animabus
requiem precamur, et hoc quidem tectum et integro novum accepit. Tertium
praealto in rupe, uncle in urbem omnemque late provinciam et despectus et
prospectus est, morienti in truce salvatori consecratum. Quod aliquot abhine
annos ab excellentissimo domino generali de Tige erectum, nunc illius etiam
liberalitate perquam venuste ornatum est. Nam suis pictor coloribus totum
quantum vestivit in fornice quidem solis an lunae defectus luctuosam caliginem
angelos pacis amare flentes, in parietibus autem calvariae montem pluraque
alia suo penicillo expressit. Verni ieiunii tempore saepius, sed praecipue in
utraque crucis inventae et exaltatae sollemnitate ad bane pietatis stationem sup-
plices lougissimo sunt ordine deducti et, quanquam arduo omnino tramite in
apicem ascenditur, tamen Valachi frequenter hie prates fundunt et ipsi hue etiam
Saxones frequenter commeant, utinam studio orandi? Verum nondum haec
illis voluntas est; quacunque demum anirno veniant, vident inter rudera veteris

www.dacoromanica.ro
 1718 533

Coronensium praesidii sacram stare aediculam, ut ut mole sua exiguam, nobile

nihilominus de detriumphata haeretica pravitate trophaeum. Quid non egerunt
ne assurgeret? Sed haec olim, illud nunc etiam dignum, ut observetur,
adeo iam locum hunt omnem religiosum esse, ut nemo ullus in eo convivari,
lascivire nemo praesumat, licet plenae prius turmae totum pene montem occu-
paverint atque amoeno densissimoque in nemore Veneri liberius Bacchoque in-
dulserint. Nempe non bene conveniunt atque in una sede morantur vir dolorum
et deliciarum voluptatumque praesides.
Quantum autem per haec omnia turn religio orthodoxa, turn nostra fuerit
commendata societas non in Dacia solum audivimus, sed longioribus etiam a
provinciis per litteras accepimus. Vulgare plane illud. Denique non fit, quod
per Iesuitas non fit. Quoties videre fuit viros ceteroquin cordatos, qui dum in
basilican hanc nostram primum venirent, illius nitore an decore recreati prae
solatio lacrimarentur uberrime? Quoties auditi haeretici aunt suis exprobare
pastoribus, quod ecelesias ipsi suss in sordibus, ruinis, squaloreque neglegerent;
curarent ipsi etiam, quae Lei sunt, nec semper ventri servirent. Neque haec
tantum patre3. Pars laborum potior debitum Deo divisque cultum atque ve-
nerationem procurare. Atque ideo inductum hoc prime anno est, quod supe-
rioribus commodum observari non poterat, ut festo fori omnia religiosissime
haberentur, divinis praeter contionem et ante et a meridie constitutis. Diebus
per advent= singulis sub Rorate organa vocesque ,Laudes Deo Deique pa-
renti` rnodulantium audita sunt. Instituta omni cum sollemnitate in honorem sancti
Francisci Xaverii novenna; preces triduo ante cineres ; sexta per quadragesi-
mam feria post decantatum psalmum octogesimum de patiente Domino exhortatio ;
per theophoricam octavam coram exposito sanctissimo litaniae vespertinae.
Festa Domini, intemeratae virginis, principum apostolorum, sanctorum
nostrorum patriarcharum inter tubarum, tympanorum an reliqui apparatus mu-
sici concentum vesperas missasque sollemnissimas habuere et affuere reverendi
domini plebani virique religiosi, qui aut reverendissimo domino in Haromsek
archidiacono pontifici assisterent aut sacras ad contionem panegyres adorna-
rent. Naturn salvatorem ipsa nocte sacra post decantaturn ,Te Deum fragore
sue tormenta salutarunt; habita dein dictio sacra est, cum praeter Valachos fre-
quentissimi etiam Luthericolae affuerint. Curiosum utrumque hoc hominum genus
est, accurrit magno numero, quoties sollemnius aliquid nos audit celebrari, ac
licet sacris nostris eorum nondum accesserit aliquis, habemus tamen ex his cum
fructum, quod nostra laudent probentque valdeque se ad ilia proclives osten-
dant. Sunt, qui optant illud ,Compelle intrare, gratissimumque ipsis foret,
si Augustissimus iuberet, haereses in hoc regno exscindi. In hebdomada maiori,
quae in collegiis, nos etiam missionarii habuimus. Aptatus in monasterii ambitu
locus aliquis, qui sacelli speciem referebat, atque ornatus est, ad quern in cena
Domini sanctissimum sacramentum deportatum est, et quia milites granaderii
gemini totis diebus ac noctibus armati bipennibus illud et subinde etiam se-
pulcrum Domini custodiebant, hint fores etiam templi semper patuere, vene-
rnntque, qui median usque noctem, alii, qui post noctis medium ad alterum
usque mane numen eucharisticum adorarent. Habita in cena Domina uti et
in parasceve contio. Stupuere Saxones, dum vidernut ad adorandum crucifi-

www.dacoromanica.ro
534 Ilistorica re]atio etc.

xum positis armis manibusque ante pectus modeste compositis excellentissimum

dominum generalem omnesque reliquos primi ordinis dominos officiales magna
cum humilitate ac pietate procedere. Itum post divina est ad clivum arcis, in
quo crux praegrandis; ibi circumfusi multo agmine morientem Dominum ado-
rarunt, et quia turn terra sitiebat pluviam, etiam pro illa oravimns; vix sup-
plicatio ad templum redierat, cum ecce dentissimum in imbrem resolutae nubes
largissime sese solo infuderunt. Saepius ad bane stationem plain caelum in
vota nostra sollicitavimus et auditos nos fuisse ipsi etiam haeretici adverterunt.
Resurgenti Domino triumplium sollemnitate qua potuimus maxima instruximus.
Hominum ingens turma omnem templi amplitudinem occupavit; post decanta-
tum Alleluia auditae ex arce tonare et fulminare machinae bellicae; tubae acs
tympana cum reliquo laetissimo concentu musico iucundis plausibus permis-
cere omnia. En, aiebant, Luthericolarum nonnulli, quam pulchre hisce ritibus
suis salvatoris nostri mysteria populo patres ipsi ostenciunt, et fuere, qui flerent
ad hae visa uberrime.
Atque haec quidem intra templi limites. Progressa extra illos est saepius
pietas catholicorum, turn quando sexta per quadragesimam feria a contione
cum benedictione dimissi manipulatim ad clivum arcis adoraturi ibidem crucem
Domini ascendebant; turn quando feriis per hoc verni ieiunii tempus alii ad
alterum in montis vertice sacellum, pariter morienti sal vatori consecratum, co-
piosi ad divina conveniebant; turn quando explicatis vexillis longo ordine
cum hymnis et canticis ac rosarii data recitatione ad varias pietatis stationes
supplices procedebant. Ita processum est in parasceve, in feriis rogationum,
in duplici et inventae et exaltatae crucis sollemnitate, in dominica post fe-
stum corporis Christi et alias saepius, ut aridam terrae faciem Deus pluvia salu-
tari dignaretur recreare. Excellentissimus dominus generalis de Tige cum con-
sorte non solum semper comitatus est processionem atque sic reliquorum do-
minorum officialium coronam secum adduxit, sed insuper etiam pretiosum
tentorium scum aliquoties erigi voluit, ut commodius sub illo pater divina
haberet.
Notatu dignum est, quod cum Lutherani per ieiunia sua ne aquae qui-
dem guttulam e nubibus exprimerent, at vero viderent in vota nostra diffluere
caelum, dum ita publice supplicaremus, ipsi etiam processionem instituerint
longoque agmine bini et bini per urbis portam aliquam gestatis sub axillas
bibliis tristi in silentio circuiverint, sed ne sic quidem obtinuerunt, ut cata-
ractas each Deus ipsis aperiret. Erat lepidum profecto ieiunii illius institutum;
nam diebus dominicis iustum est observari, et ad horam usque quartam porno-
ridianam siticulosi et impransi durabant; verum quam primum hora audita est,
turn illi in profundam usque noctem commessari et ingurgitare sese tam avide
tamque intemperanter, ut fuerint, qui inde infirmarentur. Theophorica sollem-
nitas prae aliis fuit splendidissima. Ibant primi ex inclyta legione generalis
Sent Amour desultorii novis omnes induti vestibus et armis instructi suis, tym-
pana secum maiora et omnem symphoniam ducentes, hos sequebantur suis
singulis instructi vexillis adolescentes, viri a militia dimissi; milites praesidiarii
iique, qui varia exercent opificia, chorus musicorum cum tubis ac tympanis,
iuvenes ministri, sacerclotes octo, quos inter duo Armenorum cum suo diacono,

www.dacoromanica.ro
 1718 535

ex utraque legione duo domini signiferi explicatis vexillis, ex utraque parte

stipabant granaderii numen eucharisticum sub umbella, quam quatuor domini
leudenantii portabant, his excellentissirnus dominus generalis cum omnibus
officialibus succedebat ac tandem agmen claudebat devotus feminarum sexus.
Ceterum hie annus Coronae prorsus accidit fatalis; nam praeter commu-
nem patriae plagam siceitatis fragum omnium defectum incolae aliis quoque
poenis fuerunt castigati. Erumpebant per aestatem turn infra, turn extra muros
frequentia incendia, quibus integrae plateae, nimirum 28. Iunii hospitalis nova
et nigra platea dicta; 4. Augusti Barziae et loannis nova platea una cum duo-
bus templis sancti Ioannis et hospitalis, porta Barzensi atque suburbio Blume-
nau ditto; 15. Augusti antiquum suburbium absumebantur inter ventos tarn
horrendos, ut saepius civitas ipsa in manifesto fuerit periculo, ne tota voracibus
flamrnis in praedam cederet. Praeterea plures morbis contagiosis eousque cor-
ripiebantur, ut tandem in Augusto buffones, luculenta pestis indicia, deprehen-
derentur. Ma lo huic obviatum erat consueta domorum clausura et separatione
infectorum ; verum haec remedia incassum tentata fuerunt. Tandem serpente
malo pestifero, ne Caesarea militia per civium domos dispersa damnum subeat,
ex urbe exire iussa, est, relicto in arce sub capitanei cura sufficienti praesidio,
e quo ad portam claustralem pars una, altera ad portam Valachicarn invigi-
labat, civitas autem secunda Octobris oceludebatur.
In hoc confuso rerum tumultu ac peremptoria fuga durn patres nostri
ambo consultant, quid agendum? an in civitate saltem uni manendum an vero
utrique excundum? adsunt hortatores, qui patres sibi vendicantes titulo prae-
sidarii militia, cuius cura spiritualis nobis hie incumbit, exitum persuaserunt,
reverendus pater superior in Zeyden ad stationem praetorianam regiminis Traut-
soniani, pater Falek Cassoviam dispositus interim ad stationen vicecolonelli
Gejeriani regiminis in Tortlau migravit facta conventione, ut Trautsoniano
regimini ex Zeyden, Gejeriano autem ex Tortlau in spiritualibus provideatur.
Cura domus nostrae coco ultronee sese offerenti, templi vero no superioris
partis domus claves traditae sunt campanatori Mathiae Kraner, opificio sutori.
Excellentissimus generalis de Tige stationem elegit in Weidenbach, cui reveren-
dus pater Franciscanus Demeter ordinis seraphici erat ab obsequiis spiritualibus.
Haec mansio nostrorum perduravit usque ad 28. Octobris, quo die pater
Clemens Mayr Carolina Coronam dispositus venit in Zeyden. Evocatus igitur
est ex Tortlau pater Falek, ut iuxta dispositionem suam iter Cassoviam ag-
grediatur. Comparuit is apud patrem superiorem in Zeyden 5. Novem-
bris, quern dominus capitaneus rei tormentariae Sindersperger secum Cibinium
accepit, cum iuvene quodam Ioanne Klein syntaxin ibidem audituro.
Cum duo patres in eodem loco molesti esse noluerint (mensam enim or-
dinariam dominus rei tormentariae capitaneus subministrabat) neque necessarii
fuerint, reverendus pater superior ultro ab excellentissima in Weidenbach ex-
petitus eo se contulit permansitque constanter usque ad Iunium; pater Clemens
Mayr vero ex Zeyden promiscue turn Gejerianis, turn Trautsonianis militibus
providebat. Quod tamen non placuit Trautsonianis officiali metuenti, ne per
patrem ex Gejerianis (de quorum sanitate relationem habere non poterant) malum
ad suam stationem inferretur; unde solis Trautsonianis provideri et non aliis

www.dacoromanica.ro
536 Historica relatio etc.

desiderabat proque sua commoditate divina celebrari. Durum hoc onus visum
erat ita uni loco vel parti alligari, ut altera penitus solatio spirituali careret.
Accessit et alter= onus, dum uni soli tam arduo coristiae tempore in mensa
pater ordinarius hospes fuisset. Collato igitur cum reverendo patre superiors
consilio pater Clemens sese resolvit arcem Coronensem incolere, ut hoc modo,
tum rumor evanescat de Corona a nostris deserta, tum et onus alendi patrem
nulli accidat molestum, siquidem arci de mense in mensem alii ac alii corn-
menclantes cum novis praesidiariis submittebantur. Ad hoc efficiendum op-
portunum subministrabat medium abitus domini generalis ex Weidenbacli in
Reps; nam requisitus dominus vicecolonellus tune partium istarum commen-
dans Gejeriani regiminis commendans dominus Lolcstett causisque allatis a patre
Clemente Mayr persuasus mandavit circa medium Decembre, ut pro patre in
arce Coronensi paretur locus commodus et habitatio instruatur, quam dominica
tertia adventus ad sacrum militiae dicenduin primo lustravit et reperta prorsus
conveniens cum gratiarum actions domino vicecolonello facta est acceptata.
His igitur confectis in festo sancti Thomae rebus suis compositis pater
Clemens Mayr ex Zeyden ad arcem sese contulit, in et ex qua utriusque re-
giminis parti commodius et sine privatorum zelotypia in spiritualibus provi-
debatur. Potissima causa praeter iam superius allatas nempe ob molestiam uni
incumbentem in alendo patre et ob alteram, quod rumor per viciniam emana-
vit, patres deseruisse Coronam, etiam haec erat, quod quidam capitaneus pa-
trem Paulinum ex Iliafalva ad arcem evocaverit pro exercendis functionibus
parochialibus. Occupata igitur in arce statione et celebrata ibidern sacra
nocte Christi nati cum tormentorum explosione, pater ita providebat prae-
sidiariis, ut per pagos dispersa militia minime fuerit neglecta, sicque non sine
labore a zelosis nostris operariis huiatibus sollemnitates consuetae denuo sint
introductae. Ideo pro nocte nativitatis Christi consueta 12 tormentorum ex-
plosio sub gloria est obtenta; mane vero alterum sacrum in Ttirkes, tertium
in Tartlau quamvis sat tarde ob viam lutosam est celebratum. Subsequentibus
festis reliquis centuriis regiminis Gejerianis est provisum. Reclivit pater ad
arcem in festo sancti Ioannis. In festo sanctorum innocentum ex statione
Valachici suburbii infirmitas cuiusdam centurionis nuntiabatur. Suspecta, ut
solet in his rerum circumstantiis res erat, removere tamen omnem pestis su-
spicionem conabatur chirurgus militiae parum penitus artis suae; quia tamen ad
placitum loquebatur, fidem invenit facilem. 29. Decembris circa octavam vesper-
tinam evocatur pater ex arce ad praedictum infirmum, mentis non satis sibi
compotem et capite in ignes prolapsum dum foco assidebat. Accurrit pater et
hominem prorsus mutum reperit ad confessionem peragendam, quaerit, an
sciverit sacerdotem evocari ? reposuit illico, id sibi prorsus fuisse ignotum,
proinde minime paratum se esse ad faciendam exomolegesim. Animatus tamen
erat, ut eras tempestive sese disponeret ad eandem et sacram eucharistiam
sumeret, periculum enim abesse videbat ehirurgus ; altera die ditto post sep-
timam horam sacro aegrum revisit pater eiusque confessionem excepit ac sane-
tissimam cucharistiae sacramentum porrexit, oblata etiam extrema unctione,
quam aeger recusabat, periculum mortis pernegans. Ultima Decembris circa
tertiam pomeridianam e statione militari in Valachico suburbio nuntiata est

www.dacoromanica.ro
 1718-1719 537

mors praedicti decurionis Mohr, qui mane, ita volente domino capitaneo arcis
commendante, fait separatus a statione et cohabitatione militum, conducto
quodam manumisso, nt ei inserviret. Procenturio stationis humus urgebat sine
ulteriore mora cadaver sepeliri, quod vetuit capitaneus, donee a pestiferorum
chirurgo visitaretur certaque relatio et causa mortis haberi possit; res itaque
in alter= diem prolata est asseruitque chirurgus Caesareus, tam potens pestis
venenum a se he apud nullum hue usque esse observatum.
1719.
Vixerunt hoc anno in missione Coronensi reverendus pater superior Sigis-
mundus Talheimb et pater Clemens Mayr, quibus dein 29. Ianuarii accessit pater
Christophorus Grembs, et voluntarie ex assensu superiorum se obsequiis pestifero-
rum exposuit. Dum vero prima Ianuarii milites aderant jam vices mutaturi pro hoc
mense, ecce tibi ! advolat dominus vicecolonellus de Lokstett reque intellecta
congregatos remittit ad suas stationes nobisque omnibus quarantanam indicit,
singulariter vero stationi in suburbio Valachico, aliis ad eos coercendos eo
collocatis excubiis. Probata per Dei gratiam omnium sanitate liberi sumus
declarati finito mense solutumque est praesidium succedentibus novis praesi-
diariis sub domino capitaneo Eyersberg ; decem tamen diet ad complendum
numerum 40 morari debebant in sua statione Valachici suburbii, ubi decurio
fuerat infectus.
Haee, dum aguntur, adest 29. Ianuarii pater Christophorus Grembs, ministri
officio functus hoc anno Claudiopoli spartamque pestiferis serviendi a reverendo
patre provinciali sibi zelosis precibus impetrat. Venit is ampla excellentissimi com-
mendantis generalis munitus commendatione ad directorium civitatis, quod
iubebat eidem praesto esse in subministrandis omnibus necessariis. Salutavit is
tune districtus commendantem dominum vicecolonellum Lokstett in Tortlau
suamque ei piam intentionem exposuit, qui fleet Lutheranus omnem adpromisit
assistentiam. Noctu rode redux divertit in arce apud patrem Clementem
Mayr, uti inexspectatus ita hospes gratissimus. Sequenti die ingressus civi-
tatem litteras excellentissimi directori Fronio Saxoni exhibuit, petens quarterium
commodum sibi assignari; domum enim nostram incolumem et ab omni suspicione
infectionis liberam conservare reverendus pater superior eidem commendabat.
Domus eidem offertur, sed satin remota a templo, quod tamen frequentare, quam-
diu ad nullum infectum vocatus fuerit, statuebat. Dominus director contra vicini-
orem aliarn recusabat. Regressus igitur ad arcem hortatu patris Mayr litteras
expedit ad dominum vicecolonellum in Tortlau, in quibus rogat evacuari ante-
riorem monasterii partem a fabris serariis civitati tributariis inhabitatam. Annuit
petitis dominus vicecolonellus et praevidens, sine militari assistentia vix aliquid
effectutn iri, mandat domino arcis commendanti, ut obsequi et exire detrectantes
fabros armata manu expelli faciat. Litterae idem sonantes traditae aunt domino
Fronio directori, qui negabat suae potestatis esse, id incolis monasterii sine
iudicis scitu demandare. Diu multumque disputatum est reique facilitas, modo
velit, demonstrata. Accidit interea cocum nostrum, cui domus nostrae cura
demandata fuerat, infirmari patremque evocari, a quo, dum ei providerat, ipso
facto fabrorum cubicula accedit utque migrent insinuat, cum iam infect° cui-
dam in spiritualibus servierit neque pedem de loco moturum assent resque
48

www.dacoromanica.ro
538 Historica relatio etc.

suas omnes inferri curat. Acturn hoc erat circa tenebras, turn vero ]amenta,
protestationes, preces, quibus rei aequitatem suaviter exponens non cessit suum-
que a directorio assignatum quarterium obtulit, donee quisque de alia statione
sibi provideat. Verum pertinaces fabri cedere renuunt. Advocat igitur pater
Christophorus Grembs dominum leudenantium intra portas clausas excubantem,
qui reserata portula cum militibus ingressus extrema minatur, ni cesserint. Pa-
ruerunt tandem ac sine ulteriore strepitu die ultima mensis Ianuarii res 'est
transacta atque hoc modo anterior monasterii pars iuris nostri est facta, quam
in hodiernam diem nostri catholici inquilini occupant, licet Saxones eisdem
varias molestias struere attentaverint.
Mortuis duabus prolibus coci in domo nostra ipse quoque pater lue cor-
ripitur mense Februario..Uxori relictae et occlusae 40 dierum proba sanitatis
fuit subeunda, postquam parens seu cocus noster est exstinotus. Illa vidua
autem finita feliciter quarantana ad aliam stationer]] discessit, dam interea do-
mus, qua familiae accessus patuit, est mundata. Exspiravit pariter dominus
procenturio SchriAter senio confectus in porta claustrali, qui cum mutato sub
mensis initium praesidio advenit. Arcis commendans erat dominus capitations
Eyersberg ex legione Trautsoniana. Hoc mense notabiliter lues cessavit; fames
tamen morte acerbior divexabat pauperes, ad quorum extremae necessitati sue-
eurrendum pater Clemens Mayr impetravit a quodam domino 400 florenos, quae
summa alternis diebus per modum eleemosynae fuit distributa ita, ut usque
ad aestatem hoc caritatis opus fuerit contiunatum turn intra civitatem turn
extra. Intra civitatem quidem pater Christophorus Grembs egit eleemosynarium
pane et rnaioribus festis addito frusto assaturae singillatim famelicos pascendo.
Offerebant subinde descendent ex arce patri proles suns ferninae Saxonicae,
utque catholice educarentur nil in aeternum se in contrarium moturas assere-
bant, modo in bracchiis suis fame pereuntes filios filiasque cernere non cogan-
tur. At paupertas domestica, ut ut voluissemus, et periculum currentis pestis
in proles, si ad domum aliquam compingerentur, tarn calentia et lacrimis
plena vota matrum non concessit simile quid ordiri. Catholicis nostris ut subve-
niretur, impetratus est panis his coctus plurium annorum in domo annonaria
reservatus; item dolium farinae, ut post messem in natura restituant, magno
sane eorum beneficio et gratulatione.
Impetrarunt cives mense Martin licentiam mane exeundi ad hortos suos
colendos, cum temporis benignitas et solito mitior aer leguminum praecocem
proventum spoponderit. Mense hoc integro facultate concessa strenue uteban-
tur, et dato apud directorium signo pro personarum numero vespere reduces
idem exbibentes admittebantur ad civitatem, quae ex integro circa medium
mensis fuit a peste et infectis liberata. Confessio paschalis ita fuit indicta
per patrem in arce, ut sub finem huius mensis omnes praesidarii eandem per
egerint ante discessum; alii vero in Aprili novi praesidiarii sint ad idem
praestandum adacti. Mortuus erat primus post clausam civitatem peste cor-
reptus ac in urbe relictus dominus signifer de Brankenheim, qui in festo sancti
Michaelis confessionem peregit in templo segue pro omni eventu ad Christia-
nam mortem paraverat. Hie dominum suam consortem ex asse heredem scripsit,
quae pariter post mariti obitum malo correpta et exstincta est. Condidit ista

www.dacoromanica.ro
 1719 539

testamen turn, vi cuius voluit tres cistas clausas nobi tradi; in una contents erat
voluntas ultima, et sua et maiiti; facta divisione summae 1000 florenorum in
varias pins causas, ex qua tempi° nostro destinaverat 300 florenos, fama
itaque vulgata, patres esse ex asse heredes, aliquorum concitavit invidiam eo-
usque, ut nee patri superiori nee patri in arce ulla facta fuerit mentio, sed
clam advocato domino directore ad fosEam civitatis eidem nomine regiminis
et aulae praelectum sit mandatum, vi cuius extradi debeant reseratis cistis
omnia litteraria instrurnenta. Redux ex pago ad arcem pater necdum illam in-
gresses de hoc admonitus erat, qui periculum ereptis instrumentis praevidens
formulas testaments obtinuit cum repetita restituendi obligatione. Descripsit is
illico atque domino arcis commendanti duplam copiam cum originalibus con
ferendam obtulit, ntque sigillo et subscriptione muniret, impetravit. Facta de
his omnibus mentione apud dominos officiales regiminis Trautsoniani cur no-
his non praemonitis instrumenta litteraria sint accepta? reposuerunt: id et vo-
luntate consilii bellici factum esse, apud quod utriusque defunctae partis con-
sanguinei cansam agunt ob relictam hereditatem. Quo audito copiae vidimatae
expeditae sunt Viennam et, ut defunctorum ultimae voluntati satisfiak apud
consiliutn bellicum est actum, causae patrocinium assumente patre Stocklein,
tune superiore castrensi. Circa finem huius mensis excepta confessio paschalis
dispersorum per pagos militum.
Mutato de more praesidiario milite in Aprili urbs metu pestis libera per-
severavit incolisque saluti fuerat clausura civitatis, dum per suburbia sumebat
incrementa Ines, et vigiliae in Valachico suburbio ob varias infectas vicinas
domos bis translatae fuerunt, immo adactae, ut sese ad portam Valachicam
reciperent. Dum plaudunt de incolumitate urbani, en casum fatalem! erat
inter exeuntes sabbatho sancto ad hortos colendos, qui per triduum festorum
in suburhiis circumvagans rediit die Mercnrii finitis festis, pestifera lee afflatus,
quod malum, uti convention erat, illico arcis commendanti per schedam insi-
nuatur. Accurrit is et dominum Fronium advocat, graviter exprobrans incu-
riam ad portas excubantium atque suos dignoscentium Saxonum incuriam;
replicuit is, domum huius impertinentis iam esse clausam neque de propagando
esse metuendum. Ast contra evenit; nam altera die iterato duae domus claudi
debebant, eorum nempe, qui pro stolida sua caritate aegrum invisebant et
consolabantur; ex hac scintilla quamvis non contempta erupit flamma tanta,
quantam per reliquos menses accrrimam subire debuit civitas.
Resurrectio Domini in arce celebrata est inter tormentorum explosiones,
ducta processions per interiorem arcis ambitum. Mane dominica resurrectionis,
dicto sacro in arce, pater ivit in Tortlau ad secundum ibi dicendum, ubi et
pernoctavit, dum dominus vicecolonellus occasionem dare dissimulavit in Hans-
pach, ubi aliqui milites iam erant peste infecti ; altera tamen die eo concessit et
dicto sacro migravit in Marienburg ad dicendum ibi alterum. Feria tertia pa-
schatis primum sacrum in Rothbach, alterum in Marienburg, atque inde redivit
pater Mayr in Weidenbach ad reverendum patrem superiorem. Accidit autem ipsa
paschatis festo, quod abiens ex arce pater per descensum montis audiverit cantan-
tium clamorem, continuo dominum arcis commendantem per extimas vigilias mo-
neri curavit, Luthcranos in tempi() Blumenau esse congregatos, qui illico vigiliarum

www.dacoromanica.ro
540 Historica relatio etc.

magistrum eo misit ad dissipandum populum, stulta devotions congregatum,

atque praedicanti insinuari fecit, ne imposterum fores ecclesiae tentet aperire
vel alias populum congregare; secus si fecerit, congregatos per submisNas vi-
gilias ignibus dispellet. Post festa iterato itum ad compagnias per pagos di-
spersas, ut reliqui antea alibi commendati paschalem confessionem peragant. Hoc
mense assignata est summa 400 florenorum a quodam domino, ut pauperibus
succurratur, quam summam levavit in Neustittl pater Clemens Mayr a dOmino
tricesimatore. Redivit ex Schessburg dominus generalis de Tige in Weidenbach
post festa paschalia, quem idem pater salutatum ex arce ivit eidemque paupe-
rum miseriam commendavit, ut saltem siccam carnem aliquot bourn in arce
gratis repositam eoncederet; verum id sui inns non esse respondit.
Pestifera lues in Maio per civitatem processit; eleemosyna intra civitatem
alternis diebus distributa est a patre Christophoro Grembs, qui insuper 7 cu-
bulos farinae ab illustrissimo domino barone Apor nobis donatos egentibus im
pendit, addito sollemnioribus festis frusto assaturae, obstupescentibus pauperibus,
quomodo parum habentes patres tantum expendant, dum eorum divites praedi-
cantes et abundantes nil prorsus egestate miserorum commoventur. Ad has
querelas sopiendas liberalitatis speciem excogitarunt directorii praesides atque
binis per hebdomadam vicibus lac coagalatum distribui curarunt egenis per
campanatorem ex cornu muri civitatis; verum liberalitas haec senis aut sep-
tenis vicibus constricta iterum exspiravit Quia vero noster pater ab irruente
turba sese sufficienter defendere non poterat, quibusdam catholicis etiam 6 aut
4 florenos dedit pro frumento emendo, quo adiuti suis laboribus tantum lucra-
bantur, ut dein sibi ipsis pro viderint. In festis pentecostalibus per pagos corn-
pagniis denuo provisum est.
Feminae Saxonicae luxuriandi consuetudini deditac collocato ad portas
militi valde erant importunae et sese sponte obtulerunt; quam periculosam con-
versationem quidam patri in arce confidenter detexit, rogans, ut, se tacito, re-
medium efficax procuretur. Retulit, finitis festis, hanc perversissimam mulierum
Saxonicarum importunitatem pater arcensis excellentissimo generali, qui facinus
indignissime ferens mandavit domino Fronio, civitatis directori, ut serio bane
feminarum petulantiam compescat, rivum, per quern ingressus patebat, militi-
bus in angiportu claustralis portae ferro muniat; si quae similis farinae mulieres
eo accedere observentur, tanquam militiae Caesareae infectrices multentur.
Admonitus est etiam pater Grembs, ut saltem confussione [!] absterreantur simi-
lia tentantes, quod et factum; nam in crepusculum vespertinum eo accedentes
observabit simulque milites ad fossain civitatis intimam descendentes. Hinc sub
praetextu furum inclamat dominum leydenantium, qui accurrens illico depre-
hendit ties suae stationis milites furtive ad commercium feminarum ingressos,
qui ardorem libidinis altera, die baculis restingui singulari gratia sibi duxerunt,
id unum rogantes, ne delictum domino vicecolonello manifestetur, ubi sine
misericordia illud monte expianduin fuisset. Ultimis humus mensis novem diebus,
prout in Ianuario inchoatum erat, mane sub sacro expositum erat venerabile,
vespere vero recitatae litaniae omnium sanctorum cum quibusdam orationibus
ad sanctos patronos contra pestem.
Mutato sub initium Iunii praesidio erat commendans capitaneus ex regi-

www.dacoromanica.ro
 1719 541

mine Trautson ; verum Trautsonianis Cibinium migrare iussis successerunt

Gejeriani pridie festi sanctissimi corporis Christi. Ad sollemnitatem bane per
ambitum exteriorem arcis destinata erat processio fuitque excellentissimus do-
minus generalis ceterique domini officiales invitati. Pridie provisum est de
arbusculis sufficientibus ad exornandam viam processionis. Ex civitate dalma-
ticae teteraque necessaria accepta sunt. Mane ipse festo aderat excellentissimus cum
aliquot officialibus per viciniores pagos dispersis ; item pater superior, pater Fran-
ciscanus, qui sacrum cantatum celebravit atque pontificis vices obivit, assistentibus
patre superiore et patre Mayr. Ad quamvis evangelii stationem tormenta unius
propugnaculi explosa sunt. Finita processione solus pater superior in prandio
apud dominum commendantem permansit, circa vesperum ad stationem suam
abiens. Fuit itaque per praesentiarn stabilem patris in arce conservatus mos
turn in festo hoc, turn aliis nempe nativitatis Domini et paschatis, explodendi
tormenta bellica, qui interruptus nova fors instantia eguisset. Pestis magis
et magis grassabatur, salvis tamen semper praesidiariis.
Finitis divinis in festo visitationis beatae virginis pater Clemens Mayr
concessit in Weidenbach lode passualibus de bona sanitate instructus movit
cum domino tricesimatore Temesiensi Carolinam rediitque 19. Iulii, dum interea
reverendus pater superior stationem arcis tenuerat. Tertia huius mensis evo
catus fuit ad dominam viduam leudenantiam Schredterin peste infectam in
Marienburg pater Christophorus Grembs, ut eidem in spiritaalibus provideret.
Qui ibidem pernoctans altero mane requisitus ab infirma : an in extremam unc-
tionem eidem administrare vellet ? Prompte id obsequium pater exsecutus est,
sed et venenum pariter hausit, quod quidem vi medicamentorum aliquanturn
repressum 20. Iulii sub ipsum sacrum patrem Christophorum adeo exagitavit,
ut aegerrime sacrum finire potuerit. Periculum per campanatorem ad arcem
nuntiavit petiitque vesperi suam confessionem excipi a patre Clemente Mayr,
qui circa septimam descendit ad satisfaciendum eius desiderio. Altera die se
ipsum communicavit ingravescente malo. Fuit enixe commendatus domini
chirurgi industriae et curae, neve sumptibus parceret monitus, et omnino nihil
desiderari passus fuit ad conservandam patris vitam. At in festo sanctae Mag-
dalenae circa meridiem exspiravit magno catholicorum dolore et luctu, immo et
Saxonum, qui plateam replebant atque a baiulis petierunt defuncti patris vul-
turn intueri. Sepultus est in coemeterii angulo atque lapis sepulcro impositus.
Effercbat funus circa quint= pomeridianem. Iuveni eidem inservienti provi-
sum, ut tempts probandae sanitatis absolvat, qui paucis post diebus peste
correptus est, quod malum advertens iarn calore prope delirans, adferri unicam
rogavit patris sui tincturam, cuius cxhaustus mensurae quadrans id effecit, ut
repulsum a corde venenum in dorso in carbunculum eruperit. Huitt cura pa-
riter domino chirurgo Klettenhamer fuit commendata, qui exsecta magna carnis
portione iuvcnem sanitati restituit. Mater iuvenis pariter infecta et soror natu
maior ambae iterum convaluerunt, natu vero minima sexannis mortem oppetiit.
Circa finem Iulii aliquot milites lue succensi foro ob confidentiorem cum Sa-
xonibus agendi modum, dum ad portam civitatis, quae in dies eis aperiebatur,
excubabant, qui vix aegritudinis mentionem facientes Min ex arce ad domum
quondam pedi montis adsitam sunt relegati.

www.dacoromanica.ro
542 Historica relatio etc.

In Augusto lues saeviebat vehementer crescebatque in dies cum caloribus

caniculae. Dum spatium sepeliendi cadavera (quod a domino Fronio malitiose
ad templum sancti loannis fuit designatum) defecit, spatium fabrorum serario-
rum intermurale fuit occupatum, cui ausui impediendo arcis commendans mul-
tum se exposuit, sed gratis ; nam ex mandato generalis id fieri concessum fuit.
Messis tempore multi in agris exspirarunt, quod ipsum maim is infectionis occasio
erat, nec non sani et fame egestateque pressi sine discrimine infectis commis-
cebantur. Praeter victum messori pendebantur per diem 5 grossi et interdum
etiam plus. Plerique iam desperaverant salutem, iudicantes, non prius malum
cessaturum, quam morerentur omnes, qui infecti erant. Aliter tamen misericors
Deus disposuit; nam ad festum sancti Bartholomaei exorta tempestas ingens fuerat
inter tonitrua tam vehementia, ut terra ex its contremiscens exsiccatas a priori
arido anno scaturigines aquarum reddiderit caelumquc per continuos octo dies
copiosas aquas depluerit adeo, ut Barzia tota maxi consimilis fuerit; praeter
altiores colles nullibi terra conspiciebatur, commeatus de loco ad locum subla-
tus, immo in pagis nec do domo ad domum patebat acccssus. Hinc habitanti
in Weidenbach patri superiori e domo domini commissarii, apud quern potiori
anni parte victum habebat, nempe Zacharias Huhn, eyes famulus cibos in
cubiculi fenestras adferre debuit. Serato tadem caelo, aura rigidior suocessit
malumque pestis in dies fuit imminutum, et si qui incautiores infirmabantur,
facile restitui poterant sanitati. Cum itaque spes affulscrit sub hiemis initium,
exstincto penitus malo civitatem ingrediendi domus a nobis inhabitata mundari
coepta est ac etiam inquilinorum stationes.
September spew firmabat brevi proprios hires revisendi, nam neoinfecti
recensebantur paucissimi. Ad festum sancti Matthaei iuvenis defuncto patri
Grembs inserviens viribus in tantum erat restitutus, ut una cum matre et so-
rore crucem extra arcem collocatam salutatum exiverit, quibus etiam de neces-
sariis ulterius providebatur in grati animi contestationem. Plures veniebant
manunaissi milites matrimonium contrahere volentes, quibus scripto data est
licentia, ut apud vicinum aliquem sacerdotem catholicum illud in facie cede-
siae contrahant ; neque enim arcis commendans tantum admittcbat patri arcensi
libertatem conversandi cum similibus. Aecidit hoc mense, ut pater ex arce ad
castra prope Dohan fixa circa quartam ponaeridianam evocatus fuerit, qui in
tenebris ob pluvium Iovem viamque lutulentam advenit rogatus, ut quondam
dominum leudenantium Fredo Lutheran= cum SaxonieLi puella copularet. Uti
res inexspectata, ita pariter suspect= tam peremptorium petitum. Desideravit
pater indutias et moram pro absolvenda breviarii parte atque rei scriem in-
terea turn apud dignum fide officialem, turn apud quondam sibi notos gregarios
compagniae indagavit, quae in his circumstantiis vertebatur. Petierat dominus
leudenantius iam a tribus septimanis, et ultra, puellam sub cura praedicantis in
Weidenbach constitutam sibi consignari in sponsam eamque hoc fine ex castris
prope in dies visebat. Puella ipsa moras pertaesa sponsum urgebat ad sui
eliberationem, metuens, no compellatur (prout antea factum erat) contrahere
invita cum aliquo Saxone, qui potius pecuniam quam coniugium appeteret,
more huic nation' usitato.
Sponsus igitur apertissimis terminis praedicanti desiderium suum exposuit,

www.dacoromanica.ro
 1719 543

qui risu sarcastico petitum eludens, ne simile quid cogitaret, dehortabatur.

Recedente sponso advocatur puella et interrogatur, num serio officiali matri-
monium spoponderit? Reposuit illa quod omnino ; sed in furias acta domina
praedicantis uxor, impacta fortiter alapa, puellam corripuit. Haec continuo sese
a praedicantis domo proripiens, per milites sponso nuntiavit: agat, ut quacun-
que via eliberetur e tanta tyrannide, loco condicto ad saepes pagi, ubi earn
praestoletur. Vix fuga puella innotuit, fit concursus Coronensium Saxonum in
Weidenbach tune temporis habitantium et Margaritham perditam undique in-
vestigantium. Dopainus leudenantius Fredo, per signiferum trans rivum in equo
delata sponsa, cornparet eamque suo simul equo impositam ad castra defert,
paratam, uti aiebat, potius mori quam ad suos redire. Comperta fuga praedicans
ex Weidenbach in Zeyden ad excellentissimum generalem de Tige querelam
de surrepta, et concredita curae suae Margaritha defert, rogans, ut pro sua
auctoritate matrimonium contrahendum impediat. Statim expeditus est, qui
ad dominum vicecolonellum mandatum pertulit, ut puellam castris repellat,
leudenantium vero arrest° constringat. Verum quia ex venatione sero redux
erat dominus vicecolonellus, exsecutionem mandati in altcrum mane differt; noctu
adhuc circa decimam nullo reperto impediment° contractum est matrimonium.
Vix divulgato hoe casu, quod pater Clemens Mayr ex arse in castris
matrimonio adstiterit, mira moliebantur Saxones. Primo raptum asserebant ad-
coquc restitutionem raptae urgebant. Ast contrarium ipsa neonupta aliique te-
stabantur rei seriem scientes. Secundo querelam ad inclytum gubernium devol-
vebant, quam excellentissimus gubernator reverendissimo domino episcopo con-
signavit, qui matrimonium esse asseruit. Tertio interveniente morte excellentis-
simi generalis commendantis de Steinville negotium hoc usque ad successorem
excellentissimum dominum generalem Virmont suspensum relinquebant; post
huius vero ingressum ad Daciam fuso scripto recoxerunt querelam his capitibus
comprehensam: 1. quod abducta, 2. quod noctu copulata 3., quod clam, 4. quod
in dubio an non dominus leudenantius notate iam provectior alibi uxorem habeat.
Assumpsit bane querelam excellentissimus a Lutheranis oblatam, maxime quia
etiam contrahentes erant euisdem sectae Lutheranac, magnoque sensu haec
puncta recensuit patri superiori Cibiniensi, qui rem sibi non perspectam ad nos
perscripsit; cui responsum est: tot esse mendacia quot paene verba ; nam primp:
sponsa volens lubensque fugit cum sponso. Secundo: tempus non obstare con-
tractui matrimoniali, maxime dum circumstantiae aliud non admittebant. Tertio :
non fuisse clam sou clandestinum, dum totis castris consciis atque ex prae-
scripto Tridentini eoncilii adhibitis testibus actus fuerit solemnizatus. Quarto : an
dominus procenturio provectioris aetatis alibi uxorem habeat vel non? nil patro-
cinatus querulantibus ; nam si etiam per terras promulgationes praescriptas
intervallum aliquod fuisset servatum, tamen ex Dania, ubi ille prius militabat,
relatio certa haberi non potuisset. Quod autem sine promulgationibus res fue-
rit peracta, ipsa rei conditio exigebat. Non enim conveniens erat, ut ambo
cohabitent cum scandal° castrorurn, et, locus separandi non supererat. Cessavit
et evanuit etiam haec mendacibus ventis concitata procella, quamvis minae
fuerint adiectae, seriem rei ad aulam Viennensem delatum iri.
In Octobri etiamnum spcs plurimorum protrahebatur civitatem tandem

www.dacoromanica.ro
544 Historica relatio etc.

revisendi peste necdum penitus sopita ; quidam tamen animosiores rediere ad

propria. Nos pariter, ut reduces necessaria pro domus sustentatione habere-
mub, curavimus. Emptum est vinum, butyrum ceteraque et curatori domus
nostrae campanatori consignata sunt.
In festo (minium sanctorum pater Mayr excurrit in Tertzburg ad domi-
num tricesimatorem pro advehendo vini dolio, quod usque in Weidenbach
delatum, inde Coronam promotum est. Indulsit sub medium Novembris excel-
lentissimus dominus generalis hue excurrens, ultronee patri eidem ingressum
civitatis pro adaptandis lustrandisque rebus, qui ea ipsa die cum domino arcis
commendante ingressus est civitatem magno incolarum solatio ob spem prope-
diem ex integro aperiendae civitatis. Morabatur pater post dictum in arce sa-
crum plerumque usque ad vesperum in civitate, quamvis multos dies insump-
serit in Weidenbach apud reverendum patrem superiorem.
Patefacta est tandem civitas hoc mense Decembri inquilinis in tantum,
ut inter se urbanis cum suburbanis conversari concessum fuerit. Domina con-
sors bellici commissarii Zachariae Huhn prae solatio pedes ex Weidenbach
ingressa rogavit sibi dici sacrum in templo, quod et factum est alias pro spi-
rituali paucorum catholicorum solatio, praecipue dominicis et festis diebus. Noctu
nativitatis celebravit pater Clemens Mayr in arce, fueruntque more consueto explosa
12 tormenta; mane in temple civitatis, monitis antea catholicis omnibus intra et
extra civitatem degentibus celebravit secundo, ac tandem tertio in pago apud sta-
tiones militares hibernas. Ultimo festo redivit pater ad arcem. Venit hoc mense
decretum consilii bellici in causa Branckenheimiana, ut missioni nostrae iuxta
voluntatem testantis omnia tradantur; verum quaestor regiminis ab excellentis-
simo generali de Tige moram solummodo rogans, donee colonellus desuper
informetur, id impetravit magna nostra dein molestia ; nam requisiti dein corn-
mendantes generales, ut iuxta decretum procedatur, rem attingcre dissimularunt.
1720.
Praefuit hoc anno Coronensi S. I. missioni reverendus pater Sigismundus
Talheimb cum patre Socio Clemente Mayr, qui in ipso cirumcisionis festo tum
in arce militibus, tum in templo catholicis reliquis sacrum celebravit. Ingressus
quoque fuerat civitatem hoc mense lanuario dominus belli commissarius Huhn,
et aliquot alii hint inde ex pagis reversi erant. Reverendus pater superior ex
Weidenbach ad festum epiphaniae in civitatem redivit ; pater Clemens Mayr
autem iam circa medium Decembrem prioris anni arcem reliquit et domum
nostram constanter inhabitavit. In dies plures et plures hactenus dispersi inco-
lao Coronam advenerunt. IIinc ad portal binas collocatae militares excubiae
et in foro statio praetorians occupata fuit. Turificatio apud paucos est peracta.
Circa duodecimam mensis venit exellentissimus generalis de Tige, qui, constituto
civitatis commendante domino colonello regiminis St. Amour, in festo sancti
Sebastiani in Germaniam discessit. Voluit is, instantibus nobis, sollemne ,Te
Deum laudamus' cum explosione tormentorum aliquorum line ipso, celebrari
in gratiarum actionem liberatae civitatis a peste, cuius bcneficii memoria quo-
tannis nostra, deinceps sponte per cantatum sacrum continuabatur. Cum prae-
ter arcis praesidiarios nullam militiam habuerimus, unicum tantum sacrum
Nora nona cum pulsu campanae dicebatur ; alterum pro arbitrio et commodi-

www.dacoromanica.ro
 1719-1720 545

tate dicentis fuerat. Hoc mense iter institutum est in Katzendorff ad dominum
vicecolonellum regiminis Trautsoniani de Lasperg ob extradendum Brancken-
heimianum legatum; sed nihil effectum est.
Hactenus contiones omissae fuerant, sed in Februario prima quadragesi-
mae dominica iterum contionari coeptum est, ceteraque in priorem ordinem
sunt redacta atque caeremoniae hebdomadae maioris pro posse observatae, cum
erecto in ambitu monasteriis sepulcro. In Martin saepenumero noctu, confracta
sera, ambitus et accessus ad templum nostrum saeristiamque apertus reperie-
batur, neque aliunde nebulonibus via patere potuit nisi per ruinas extremae
partis monasterii. Hac super re reverendu3 pater provincialis requiritur, ut
tantum subsidii contribuere velit, quo prostratus murus erigeretur. Obtento assensu
calx comparatur ceteraque necessaria pro initio aedificii reparandi, et quia tectum
erat perqu am ruinosum; hoc mense illud deponitur et demissius exstruitur.
Finito teed labore relictam organificis viduam hortabamur, ut artificem
gnarum ad inceptum opus perficiendum inquirat, quod et praestitit. Ac-
cidit in Aprili, ut milites ex arce noctu clam egressi infames quasdam
mulieres in domo colli arcis adsita frequentarent. Ibi casu peregrinus pernoc-
tabat, lytrum pro redimendis captivis corrogans, eratque is adventantium per-
versae intentioni contrarius ; hunt invadunt milites, aliquot vulnera infligunt,
prostratum emendicata eleemosyna spoliant atque ad arcem furtive redeunt.
Vix eivitatis porta reseratur, adest femina huius laesi peregrini miser[i]ta patrem
vocans casumque narrans. Redux a misero sacerdos iam asylum quaerentem
reperit domi tympanotribam; fama vero facinoris ad officiales dclata hi binos
eiusdem socios militari custodiae tradi mandant. Examinati saepius totam rei
causam in asylantem reiecerunt; hic vicissim subinde visitatus a variis corn-
militonibus et officialibus causam in socios reiecit.
Varios attentarunt modos asylantem surripiendi; sed dum fraus non suc-
cederet, violenter per milites, patribus in templo occupatis, elatus est potius
quam eductus obstructo etiam ore strophiolo, ne auxilium inclamaret. Continuo
querela apud loci commendantem deponitur, qui violentiam esse illatarn negat,
cum milites sine sclopis id sint exsecuti. Igitur ad dominum colonellum Gejer,
e cuius legione asylans fuerat, causa devolvitur et petitur restitutio asylantis;
post iteratas replicas tandem obtentum est, ut reus nostrae residentiae Cibinii
consignetur. Sociis vita multatis restituto gratia vitae facta est, consuetisque
conditionibus adiectis iterum traditur, nimirum ut poenam militarem aliquam
sustineat, non vero inutilitationem corporis vel triremes vel perpetuos carceres
vel aliam morti aequivalentem castigationem.
Aedificium monasterii posterius versus civitatis moenia in Iunio reparari
coeptum est, quod a fundamento multis sumptibus fieri debuit, quod fors per
terrae motum e suo loco commotum fait. Ludi magister pro scholis trivialibus
suscipitur, ne catholica inventus ad haereticos curreret, quae licet modica, tamen
per consuetos aestatis dies in templo nostro diligenter catechesi est instructa.
Venerat ex Etfalva [!J praenobilis Arianus Gabriel Gidofalvi ad curandam,
valetudinem, cui dum innotuit, templum a nobis esse occupatum, quod et ipso
antea solebat Coronae commorans frequentare, petiit sibi gratiam illud videndi.
Fuerat autem sacrarium turn muro, turn asseribus divisum a navi templi eo

www.dacoromanica.ro
 546 Ilistorica relatio etc.

tempore, quo acatholici illud occuparunt, et hanc pro frumenti conservatorio,

illud autem pro usu Hungarici exercitii quibuslibet confluentibus acatbolicis
concesserat magistratus; miratur ille primo intuitu vastitatem ac nitorem ec-
clesiae; tum vero non tantum structurana, sed et fidem catholicam sibi prae-
placere asserit et in gremium catholicae ecclesiae recipi petit, ita (amen, ne res
suis cognatis patefiat. Addit praeterea, intellegens, quod modicum Caesareurn
stipendium nec uni sacerdoti alendo sufficiat, se tanquam hominem caelibem
paratum esse, suam satin honestam substantiam nobis consignare, si pro eru-
dienda iuventute ac praecipue Ariana reducenda in suis bonis modus reperiri
posset. Repositum erat illi, optimum fore, si piam suam intentionem scripto
consignaret et reverendo patri provinciali nostro discutiendam mitteret. Quod
et fait, verum horno instituti nostri ignarus sibique prae omnibus sapere visus
erat et mentem suam limitari aegre ferebat, ut nempe Coronae tanquam loco
prorsus opportuno seminarium iuvenum a suis vicinis bonis hue accedentium
conderetur, non autem ut novum in pago domicilium auspicaremur. Haec dum
agitante infirmus ex medici praescripto nec a noe:vis assuctis cibis abstinet nec
vitam suam magni aestimat, praeterea saepius mente aberrare solet, baptismum
tamen ardenter expetiit in ipso sanctissimi corporis Christi festo, domique
ob virium imbecillitatem baptizatus est atque ducentos liungaricales florenos
pro aedificio submisit. Dominica infra octava corporis Christi processio
sollemnis eo, quo fieri potuit, apparatu peracta est. Cum enim praeter arcis
praesidium militia in civitate nulla fuerit, dominus colonellus Sprung regiminis
St. Amour tarn musicos quam integram granaderiorum centuriam pro comitiva
processionis advocavit.
Ad finem Iunii venit integra legio Liwingsteiniana ad consuetas stationes
occupandas, cuius curam habebat spiritualem pater Adalbertus Jungwirth, S. I.
ex Bohemica provincia, qui proinde suis per pagos distributis solus providebat,
immo pleraque peragebat circa eosdem Coronae commorantes. Habuit quarte-
rium suum in foro; generalis Liwingstein denominatus est commendans loci
ab excellentissimo generali commendante, qui, dum in absentia generalis de
Tige munus suum exsequitur, pariter post decem dies adventanti et protestanti
generali de Tige munus renuntiare abnuit, donee per expressum veredarium ab
exellentissimo Steinville iterato fuerit Coronae cum recepta a generali "Awing
stein alterique praetendenti adiudicata.
Per totum Augustum labor murariorum in reparando ruinoso aedificio
continuatur et fabri lignarii ex regimine conducti tectum extendunt, ne muri
stillicidio laedantur. Per Septembrem in reparato aedificio culuicula, portis, fe-
nestris, fornacibus eo ferventius sunt instructs, quo avidius praemissus aliquis
docens certo exspectabatur; sed haec spes denuo pro hoe anno concidit. Et
quia fornix sacrarii in templo nostro mnitum hiare incepit, ferrea iunctura
constringebatur magnis sumptibus; nam pensile pegma confiei et funibus per
tabulatum attrabi debuit, quod multo ferro munitum et trabibus desuper fir
matis fixum laborantibus securam dabat stationern. Depositus erat ex medio
monasterii puteo impositus et quatuor lapideis columnis nitens fornix, et eius
ferramenta ob defecturn aliorum mediorum usui pro praedicto sacrarii fornice
applicata sunt. Quo labore coronis hoc anno imposita est reparationibus.

www.dacoromanica.ro
 1720-1722 547

Circa finem huius mensis nempe 26. Septembris praenobilis dominus Gay
briel Gicioralva moritur et in templo nostro non procul ab ara, maiore sepeli-
tur, qui pro suo monument° mille Hungaricales florenos, missioni vero duo
milia Hungariealium legavit. Monumentum vero primo tertio post eius morte/m]
anno factum est. Ut mysterium dominicae incarnationis rudi populo ad maiorem
devotionem proponeretur, pracsepe Domini sumptibus quatuor aurcorum abso-
Intum est, architect° et strenuo cooperatore patre Jungwirth. Li festis nata-
litiis ob discessum domini sponsi quaestoris regiminis de Liwingstein in Ger-
maniam abiturientis filia domini Drauth senatoris Coronensis catholici matri-
monio iuncta est eosque pater regiminis Jungwirt copulavit.
172 1 .
Erat tilia ad tempi= sancti Ioannis ex incendio civitatis valde laesa;
bane ab excellentissimo domino generali do Tige petivimus ad formandam ex
ca sancti Ioannis Nepomuceni statuam; bane vero laesam tiliam sua auctoritate
noluit nobis conccdere, et rent ad civitatis iudicem ultro annuentem rcmisit,
Benefactor 'lulus sculpti sancti Ioannis Nepomuceni noluit sciri; interea tamen
rescitum est, pro hac status sumptus dedisse quendam dominum primarium
ex Cibiniensi Caesarea cancellaria Belli.
In festo exaltationis sanctae crueis uti ctiam in festo iuventionis eiusdem
processio in montem excelsum ad erucis stationem deducts et sacrum pro
exellentissimo generali de Tige eelebratum est, qui ante aliquot annos ad bane
piam intentionem centum florenos deposuit, de quo vide 18. §, 11. 168
Id. i. Quellen" Bd. VI, S. 340, Z. 13 R.
Hoc anno scribitur quidam sacerdos ex ordine sancti Dominici Coronam
advenisse, qui missionem nostram in capta monasterii et templi possessione
perquam moleste vexavit; turn apud commendantem generalem, turn apud
acatbolicum civitatis iudicem protestatus est atque varias minas et diras Ro-
mulidum in Iesu Societatem iecit, quirt immo apud Augustissimam aulam
Viennae clamabat at instabat, ut antiquis possessoribus templum cum mona-
sterio cedcremus; sad ab Augustissimo fuit responsum : similia deserta mona-
steria et templa a tot iam centenis anuis stare in libera dispositione aposto-
lici regis atque ab illo posse conferri talibus ordinibus, qui apostolicis suis
laboribus in principatu Transilvaniae afflictissimo catholici status tempore bane
meriti sunt. Sed nondum satis querelarum; idem sacerdos Coronenses socie-
tatis patres adhuc ulterius, tanquam contemptores et violatores sanctorum sui
ordinis accusavit ; nam in illy magna imagine, quae exterius ad templum versus
plateam familiam Christi repracsentat, ex partibus ambabus prius sanctus Do-
rninicus et Thomas picti erant, et postquarn S. I. templum occupavit, loco
priorum duorum sanctorum, sanctum Ignatium at Xaverium substitui fecimus,
quod nobis plane Romae magno crimini vertere volcbat. Verum discussa bac
tempestate bene animati in incepta possessione permansimus.
1722.
Orthodoxam fide:in amplexi sunt a Luthero deficientes tredecim, de
quibus una ex primaria Saxonum familia maritatam dominarn Zakin, ipsa ex-
cellentissima &mina generalis de Tige cum sua herula inter specialem tympa-

www.dacoromanica.ro
548 Historica relatio etc.

norum et concurrentis populi apparatum ad publicam fidei professionem in

templo nostro comitata est; verum praedicta domina post anni quadrantem
publice ad vomitum redivit, non obstantibus nostris bonis dehortationibus. Alter
adolescens quindecim circiter annos natus Ioannes, professione chirurgicae
antis tiro, tanto cum fervore catholicam adamavit ecclesiam, ut, dual a paren-
tibus et cognatis perpetuo retraheretur et in ipsa profe:sionis hora in festo
beatae Mariae virginis annuntiatae equus eleganter ephippiatus cum bursa 300
Rhenensium ante templum nostrum ductus offerretur, si a proposito desisteret,
omnibus tamen promissionibus et lacrimabundis paren turn genuflexionibus
spretis public() in ecelesia iureiurando catholicum se professus est; verum
etiam isle post medium annum rursum defecit. Haec tristia nova, quamdiu
religio Coronae catholica stetit, a retrolapsis annis hic loci de neoconversis
nunquam fuerunt audita; hoc scandalosum exemplum plures secuti sunt. Atque
etsi a Caesarea militia modicam pro caeco tantum terror e assistentiam petieri-
mus, Coronensis tamen commendans generalis de Tige, alias optimus catho-
licus, nee in minimo assistere voluit, causatus, se sine decreto Vienna misso
in casibus religionis nihil posse pracstare. Quare plures ad fidem catholicam
redire volentes non admisimus, nisi apud catholicos dominos accomodari po-
tuerint aut aliquo tempore prius more catechumenorum suam perseverantiam
oh incredibiles haeretieorum persecutiones probare voluerint, ne adversarii
nostri ex buiusmodi inconstanti conversione maiorem triumphum, nos vero
turpiorem confusionetn feramus.
Incepit Lutheranus senatus ad portam Barzensem civitatis sat =plum
pro suo exercitio templum aedificare et fundamenta extra terram eminentia
ponere , factis muftis impensis tam ob diruta aedificia, quam ob comparatam
materialium copiam, ne catholici posthoc illis obicere possent, quod non nisi
aliena templa possideant. Verum integra structura per aliquod a nobis im-
petratum decretum reverendissimi domini Ioannis Antalffi ex venerabili capitulo
Albensi, et tune cons[t /ituti vicarii generalis eminentissimi cardinals Christiani
de Saxenseitz interea impedita est, quia nitnirum sine consensu regio in fundo
principis aedificare inchoarunt, quod in his terris vigor° legum et iurium ex-
presso prohibitum est. Ut autem hoc inceptum templum co maiori cum effi-
cacia impediretur, reverendus pater superior ipse Carolinam profectus est, ve-
nerabilis capitulo informationem oretenus dedit atque prohibitorium decretum
sic impetravit, ut dominus postae magister Coronensis Franciscus Schuber ipso
congregato senatui decretum attulerit et tanquam pro negotio sibi summopere
commisso recipissam traditarum litterarum petierit. Apertis et lectis litteris ob-
stupuere primarii senatores; iussus fuit dominus postae magister parum rece-
dere, obtinuit dein desideratam recipissam, et a labore incepti templi cessatum
fuit, quamvis illi aedificium rursus continuandum vehementer sperent.
Militum aliquis novem philyras artium magicarurn pro nocturno crucis
circulo conscriptas et iam adhibitas restituit. Complures vero adiurationes, in-
cantantiones et benedictiones sancti Christophori et Colomani pro reperiendis
thesauris et aliis superstitionibus impressas confessorio tiadidere; quod idem
ab altero quodam post negatam absolutionem longiorem tandem aegerrime
factum est, aperte dicente: Iesuitae ipsi his precihus utuntur; alias nunquam

www.dacoromanica.ro
 1722-1723 549

forent tam divites. Iuvenis Mathias Schreiner, ex catholico parente natus, din
templum nostrum non frequentavit, sed per omnem vim instigante matre aca-
tholica Lutherus esse voluit; tandem ad nos perductus et interrogatus praeter
,Non, non' nihil aliud respondit; inclusus dein arci Coronensi per quattuor-
decim dies, pane et aqua interclum refectus, eatholicos sane mores induit no
demum in domum nostram susceptus artem coquendi a coco nostro gratis di-
dicit, cum conditions tamen, ut deinceps missioni serviat. Professor Luthe-
ranus Hebraicae linguae, vulgo dictus doctor Sauerkraut, filiae suae recenter
conversae vestes denegans eas tradere compulsus est. Centumvir catholicus
dominns Andreas Schoppel, ab acatholica femina ob conversionem suam la-
cessitus calumniis, ab haeretico magistratu per nostram interpositionem impe-
travit, ut in poenam mordacis linguae aliquot diebus incarceretur. Concu-
binatus duorum parium, legitimo matrimonio inito, sublatus est aliique plures
dissiclentes coniuges compositi sunt.
Cum promissus magister hoc anno emanserit, duo patres missionarii (ne
parentes nimium offenderentur) convenientibus pueris Latinas scholas sic tra-
diderunt alternatim, ut reverendus pater superior uno mense et altero iterum
pater socius doceret. Ex pluribus iterum alio discedentibus tantum reman-
serunt tre3 syntaxistae, nempe Zacharias Huhn, filius domini belli-commissarii,
cum duobus Graecis Scharbon dictis, qui etiam circa finem Iunii abiverunt;
et quattuor parvistae, scilicet Stephanus de Tige, filius excellentissimi gene-
ralis Fridericus Rechenberg, Adolphus Funck et Georgius Keller, filii domi-
norum officialium ex regimine Trautsoniano, qui usque ad Septembrem per-
manserunt; ex his Georgius Keller, quia patre et matre orbatus erat, ad mis-
sionem nostram assumptus, a nostro organista arte canendi pro choro in-
structus, et a duobus patribus mutatis mensibus alternatim Latinas classes
doctus est. Trivia les pueri, etsi ob praeteritam pestem numero valde pauci
essent, tamen ex tenuibus missionibus impcnsis 400 libelli A. B. C-darii du-
arum philyrarum ad normam catholicam impressi sunt, ne parvuli libros hae-
reticorum terere cogerentur, quemadmoduni hactenus ferme semper practi-
catum fuit.
1723.
Hoc anno apostata domina Zakin (de qua praecedenti paragrapho [S. 548,
Z. 2/31 egimus) ob famosam cum Allis vitae libertatem sibi timens, in missione
nostra asylum quaesivit et per aliquot dies apud nostros inquilinos delituit
atque templum publics adieus, se nunquam amplius a catholica religione de-
fecturam asseveravit, modo nuns salva evaderet. Verum, dum haec agerentur,
opulenta cius consanguinea moritur; maritus ob spem amplae haereditatis se
eidem reconciliat, prolem. quam prius spuriam esse volebat, suam agnoscit
legitimam, atque sic effrons femina secundo apostasiae rea facts est, magna
catholicorum confusione, econtra vero ingenti acatholicorum triumpho.
In conversatione cum externis tantum effectum fuit, ut compluribus su-
perstitiosus thesauros quaerendi modus, et libelli suspectis benedictionibus pre-
cibusque pleni dissuasi et eorum loco meliores distributi sint. Quidam adiura-
toriam sancti Christophori orationem, in tribus chartae ternionibus consisten-
tern et minis caeremoniis circulisque exornatam restituit. Carceres saepius vi-

www.dacoromanica.ro
550 Historica relatio etc.

sitati et per intercessionem nostram fuit impetra,tum, ut captivi aliquot in

curia Coronensi libertate donarentur at milites rei mitius plecterentur ; unus
taxmen corum, assistente et comitante nostro paire, ad patibulum ductus, vitae
gratiam rursus obtinuit. Quidam barbatus ex Lutherana togatoruin schola in
domo nostra asylum quaesivit ea de causa, quod ob rixas virgis ettedi de-
buisset; repetitus ab ipso senatu acatholico redire renuit, nisi ab heterodoxo
civitatis parocho sibi immunitas hums poenae promitteretur; quad et fact=
est; dilaudavit populus nostram in asservando fugitivo caritatem et indiscre-
tuni rectoris sui inodum cum togatis procedendi multum improbavit.
Scholae triviales bene proficiunt, et linguae Germanicae facilius perdi-
scendae ergo etiam ab illustrissimis duobus comitibus Hungaris Kalnoki fre-
quentantur; impressa sunt quadringenta Romano-catholicae catechesis exem-
plaria in usum tenerioris iuventutis, subministrantc sumptus partim missione
nostra, partim alio benevolo benefactore. Scholae vero Latinae hoc anno non
fuerunt, et quia excellentissimi generalis de Tige filium Stephanum saepius
de instructione Latina instantem non accepimus ob difficultates, quas duo
patres priori anno in cervicoso et a parentibus tenere amato invene experti
fuerunt, magnum omnino disgustum generalis advertimus; sed excusationem
dedimus, quod duo patres contionibus, excursionibus ad infirmos occupati,
certam instructionis horam observare non possint, atque sic dominus filius fre_
quenter sine instructione abire vel cum sui molestia adventum absentis patris
exspectare cogeretur. Instructus fuit proinde dominus filius exellentissimi gene-
ralis domi suae turn a praefecto Antonio Langlmeder, turn a quodam Gallico
presbytero, Iacobus [I] de Iacobides, Vienna iam ante biennium evocato, qui
rursus hoc anno ob causas generali notas cum ingenti disgratia in patriam
suam remissus est.
1724.
Sacellum in aprico praealto monte aedificatum turn a malis hominibus,
turn ab intemperie aeris ruinatum sumptibus exellentissimi domini generalis
de Tige reparatum est; quo pro more. bis in anno processio educi solet, quam
quoque ipse exellentissimus vir 63 minor= cum magna aedificatione
comitabatur.
1725.
Ex provida superiorum dispositione hoc anno tres e S. I. patres in Co-
ronensi vinea Domini laborarunt: primus reverendus pater superior Antonius
Differ, qui praeter contiones dominicales etiam quadragesimales quot diebus
Mercurii fecit; secundus pater Franciscus Szunyogh, linguae Ifungaricae
peritus, Hungaricae nationi suam impendit operam, nunquam tamen ob causas
sibi notas in templo nostro Hungarice contiOnatus est, et post advent= illius
pater ex seraphico ordine hie residens, quoque cathedrae valedixit, itaque hoc
anno Hungarica dictio in templo nostro non fuit audita. Tertius pater Ma-
thias Heiss, qui praeter catechesim festivales contiones habuit. Fuerunt prae-
terea Coronae duo sacerdotes seraphici, unus Hungarus, praesidcns Franciscus
Demeter, omnibus valde acceptus, alter ex Germania intromissus pater Lon-
ginus, qui ambo in ecclesia nostra (nisi ab officialibus evocati fuerunt) con-
stouter celebrarunt usque ad festum Portiunculac, qua die occupaturn et

www.dacoromanica.ro
 1723-1726 551

neo - reparatum sancti Ioannis Baptistae templum, facta pridie reconciliatione

publicae orthodoxorum Clrristianorum trequentiae et devotioni aperuerunt,
ringentibus multum, sed frustra beterodoxis.
Nec minore consilio et auxilio adstitimus pauperculis nostris ab haeresi
praedominante afflictis catholicis, qui cum nos assiduis querelis obruerint,
quod sicut canes per civitatis trabanos conquirantur, ab exactoribus contri-
butionis, direpta omni domestica, quaqua patebat, etiam cistis perfractis,
supellectile affligantur, et non pauci ad curiam publicam positi sint, eos ab
hac Turcica, non Christiana exactione tantisper liberavimus per exellentissi-
mum generalem nostrum et commendantem, qui turn ipse misit, turn etiam
nos accessimus iudicem, ac tandem effecimus, ut ab hac tyrannide desisteret.
Et hae persecutionum procellae contra catholicos repetitis vicibns exortae ita
per nos sopitae sunt, ut iam minus audeant, quamvis non pauci (hoc enim
ambit et intendit haeresis) in alias regiones hint dispersi girt, ob nimis au-
sterum exigendae eontributionis modum, ad quam praestandam hoc anno pri-
mum exauctorati milites et alii catholici coacti fuerunt. Hi libenter aliq-aid
contribationis dedissent et sub catholic° dominio stetissent: verum praevaluit
acatholicus senatus et, nescio qua via, potestatem exigendi acatholicis sibi
soli impetravit.
Cum reverendi patres seraphici in festo Portiuneulae suum reparatum
templum publicae fidelium devotioni prima aperirent et simul neo-consecratum
sui ordinis sacerdotem pro primitiis producerent, invitatus reverendus pater
superior societatis Coronensis pridie reconciliationem templi et dein vesperas
peregit; sequenti vero die, finitis seraphici ordinis religiosi primitiis, alter
S. I. sacerdos ad confertum auditorium tam catholicorurn quam acatholicorum
contionem dixit Germanicam. Ad bane sollemnitatem splendidius celebrandam
concessit Coronensis S. I. missio ex tempi° suo patribus Franciscanis imagines,
candelabra, mappam etc., ut aliquod altare erigere possent. Concessit para.
menta sacerdotalia tarn pro primitante quam pro assistentibus; concessit in
strumenta musicalia et organelum una cum musicis nostris, quos etiam dein-
ceps in festis Marianis vel saltem maioribus sollemnitatibus habere voluerunt.
Verum hoc petitum eisdem, licet cum aliqua, fautorum suorum displicentia et
murrnuratione, denegatum est. Notatu praeterea dignum est, quod una alterave
die prius, dum excellentissimus dominus generalis totius Transilvaniae corn-
mendans comes de Konigsek diebus rogationum Coronam visitavit et reve-
rendis patribus Franciscanis sine interrogations vel consensu civitatis desertum
sancti Ioannis Baptistae spatium consignavit, se quidam gregarius in camino
huius ruinosi monasterii exterius suspenderet et plures dies haeserit, quia neque
regimen neque civitas suspensum et iam foetidum cadaver voluit curare deponi.
Hactenus acatholici Saxones ilia festa beatae virginis Mariae et apo-
stolorum, quae in diem sabbathi incidunt, nunquam celebrarunt, sed sua libera
auctoritate. semper in diem dominicum transtulerunt. Verum hoc anno et dein-
ceps animadversi sunt festa die sabbathi occurrentia nobiscum seposito labore
et clausis officinis celebrare. Mu lto labore et resistentia constitit, ut panculos
inquilinos nostros, quorum unus pilleo /7J alter sartor et tertius senex pellio intra
saepta monasterii habitant, a publicis oneribus et contributione liberaremus:

www.dacoromanica.ro
552 Historica relatio etc.

plurimuin contranitente magistratu haeretico et instigante domino concipista

Cibiniensis belli cancellariae Antonio Rollandt, dum is Coronae propter sub-
stitutum commendantem generalem de Tige in suo officio habitaret.
1726.
Confirmationis sacramentum, ab annis octodecim hic nunquam imperti-
turn, sollemnitatem catholicam in ipso festo corporis Christi auxit, quod illu-
strissirnus ac reverendissimus dominus Ioannes Antalffi, episcopus Transilvaniae,
distribuit. Voluit is ad templum sancti Bartholomaei a catholico populo et
parocho lam excipi et in curru suo vectus a nobis processionaliter cum truce
et vexillis usque ad nostrum templum introduci. Verum dum reverendus pater
superior pridie eiusdem adventus cum aliquibus dominis et coco nostro in
Zeiden obviam iret et meliorem de eius exceptione informationem reportare
vellet, ecce tibi! episcopus, a libero barone Apor aliter persuasus, significatam
praevie per litteras viam permutavit, in Zeiden nunquam pervenit et sic circa
secundam pomeridianam horam sine ulla exceptione nobis insciis domum domini
Ioannis Drauth catholici senatoris intravit. Postquam reveres dus pater supe-
rior redivit, illustrissimus et reverendissimus dominus episcopus altera die mane
ex suburbio volebat carpento stio invehi et a nobis per processionem in tern-
plum introduci. Verum dum eidem partim ob ingens lutum et pluvium semper
Iovem, partim ob paucitatem catholicorum nundinis occupatorum difficultatem
monstravimus, tandem ex dome domini Ioannis Drauth, pontificalibus vestibus
indutus, sub baldachino a quattuor armiductoribus portato in comitiva paro-
chorium confluentium et religiosorum aliorumque multorum saecularium ad
templum nostrum deduetus est ; post contionem in sollemni parochorum assis-
tentia pontificavit ac ab illustrissimo comae de Lasperg, colonello regiminis
Trautsoniani, in prandio tractatus est. Absolutis vesperis dominus episcopus
in temple nostro confirmationis sacramentum distribuere incepit et etiam altera
die, sed ob sinistram valetudinem in hospitio suo et adhuc illi die discessit,
non obstantibus nostris precibus pro longiore mora et aliis functionibus pera-
gendis. Confirmati sunt autem tantum 159; numerus longe maior fuisset, si
episcopus ingressum suum in diem dominicurn distulisset vel saltem abitum
suum non ita accelerasset.
Accidit hoc anno, ut nosier sacerdos ad quandam mortis ream per sub-
missum a magistratu acatholico nuntium circa horam tertiam pomeridianam
evocaretur eamque ad ftalem carnificis ictum excipiendum more Christian°
disponeret; cum vcro intellexerit, crastinum iam diem pro exsecutione esse
constitutum, reposuit, se utpote loci paroclium omnino reae adfuturum, exse-
cutionem autem non eras, sed die tertia ob sacramentorum reverentiam fieri
debere. Non obstante hoc nuntio magistratui relate exmissi sunt a iudice
Georgio Drauth expressi, qui scnatores sub certa multa palliatos pro hora sep-
tima sequentis dici convocarent, signum autem est certum, quod exsecutio fu-
tura sit, si cum palliis convocenter senatores. Interea pater ream iterum ite-
rumque visitat eamque pro confessione crastina luce facienda disponit. Altera
die, dum pater confitentem audit, non tamen sacro viatico reficit, congregantur
palliati senatores, satellites civitatis armati sistuntur, advehitur arena ad locum
suppiicii, tumba etiam in paratis stabat.

www.dacoromanica.ro
 1725-1726 558

Dum haec agerentur, pater assumpto secure in testem sacristano nostro

iudicem adit et his verbis allcquitur: Wohl Weiser Herr Stattrichter I
gestrigen Tags gegen 3 Vhr Naehmittag ist vnss als Pfaarberrn und Seel-
sorgern allhier, die Seel der zum schwerdt Verurtheilten Malefiz person, von
dem Lublichen Magistrat anbefohlen worden; zu dieser geistlichen function
bin jell, alss ein Kundiger der Vngerischen Sprach, von meiner geistlichen
obrigkeit bestellet worden. Damit ich nun Meiner schuldigkeit in allem nach-
kome, so hab ich dem wohl weisen Herr Stattrichter zwey puncte wollen
beybringen, auff welche ich ein cathegorische antwort Verlange. Erstlichen
bitte ich, diser Malefizpersohn das Leben zuschencken, bin auch bereit dise
meine Bitt Vor dem gantzen Lobliehen Magistrat auf dem Rath-Hauss wider-
umb vorzubringen. Ess ist dise die erste Person, die ich zum Todt begleitten
solle; die erste aber (wie ich anderen orthen gesehen und geh6ret) ist dem
Priester iiffters gescbenket worden. Villeiebt werde auch ich bey dem Lob-
lichen Magistrat Vor sie gnad finden." Ad hoc index in praesentia nostri sa-
cristani et aliorurn quattuor virorum, qui iudici ab obsequiis sunt, reposuit:
Sie hat ihre Halide in ihren eigenen Blut gewaschen, so muss sie auch ihr
Blut Vergiessen; die gnad zugeben stehet noch bey mit., noch bey dem Lob-
lichen Magistrat." Ad hoc sacerdos noster : ,,Weillen ich dan in dem ersten
punct nicht erhoret kan werden, so hoffe ich, ein L6blicher Magistrat werde
mein anderes Billiches Begehren nicht Verwerffen: ich weiss, dass Vnseie
allergnedigste Landftirsten, die R6mische Kaysser in alien ihren Dindern
dergleichen MalefizPersonen 3 Tag frist geben, damit sie sich auff die gefithr-
licbe Reiss in die Ewigkeit recht bereiten Konnen; Hoffe also, dass sich auch
ein LOU Magistrat zu Cronstatt diser Kaysserlichen Clemenz conformieren
werde. Es ist ein barter sprung von den Zeitlichen gericht Vor dass gericht
Gottes. Zu deme so ist es wider die Ehrerbietigkeit, dass eben an selben
Tag, gleich nach zwey oder drithalb Stunden der Henker Hand anlege, da
die Malefiz Person mit dem Hochwilrdigen Gutt versehen wird. Letzlichen so
finde ich auch Kein Noth die Execution also zu praecipitiren; Ja ich finde
mich in meinen gewissen schuldig, dem L6b1. Magistrat anzudeuten, dass die
Malefiz-Person in dieser Kurtzen Zeit noch nicht recht zum Todt disponiret
seye. Bitte auf disen puncten umb ein Cathegorische resolution." Suspirat
ad hoc iudex reponitque : Ich werde Ewr Wohl Ehrwarden Begehren gleich
dem Lithlichen Magistrat auf dem Rath-hauss Vortragen, und die resolution
ertheillen."
Revertitur sacerdos ad ream sine sacro viatico, firmiter resolutus, quod
illud reae ante horam duodecimam porrigere non velit, ut vel hoc modo exse-
cutionem pro bac die impediat. Interea congregatur totus magistratus cum
palliis et circa horarn nonam duos ex seuatu ad sacerdotem nostrum, qui cum
rea in assignato cubiculo orabat, ablegat cum hac resolutione: Der L6bl.
Magistrat machet Ewr Wohl Ehrwiirden zuwissen, dass auff dass Verntinffige
Begehren die Execution bis auf dem Morgigen Tag differirt seye." Detuli et
ego vicissim per hos ablegatos toti magistratui mea religiosa obsequia reaeque
inexspectato hoc iiuntio recreatae circa tempus prandii sacro viatico porrecto,
valedixi ; a meridie binis vicibus et post cenam tertio earn invisi ; magistratus
49

www.dacoromanica.ro
554 Historica reiatio etc.

sine palliis ex domo senatoria discessit ; armati civitatis satellites successive

dilapsi sunt. Die sequenti optime disposita in publicum producenda facultatem
petiit populum alloquendi ; primum ergo duos iudices in atrio curiae sedentes
sic allocuta est: ,Peceavi, sod peccatum deflevi, paenitentiam egi ; gratias Deo,
quod sic disposita moriar ; spero firmissime, quod recta ad caelum pergam,
quia moriar in fide vera; exspecto etiam dominationes vestras in caelo; par-
cant milli, quod scandalum dederim. In conspectu populi ter ''substitit et alta
voce sic prolocuta est : ,Accipite vobis exemplum in me, vos puellae Coro-
nenses! Nihil est tam occultum, quod non reveletur. Deus omnia videt et
iuste punit ; fugite consortium Germanorum militum; orate pro me, etiam ego
pro vobis in caelo orabo ; libenter morior, quia mortem promerita sum' etc.
Adhue semel dein confiteri desideravit sicque inter pios affectus ictum felicem
excepit. Dominus Seuler villicus et alii complures passim dictitabant, se nun-
quam vidisse maleficam personam tam bene dispositam mori.
Tympanotriba ex regimine Trautsoniano, qui in ipsa nativitatis Domini
nocte snum hospitem aliquot vulneribus, et quidem semel per medium cnr et
utramque costam, occidit, apud nos asylum quaesivit et invenit. Dum autem
per octo circiter dies in domo nostra obambularet, scientibus et videntibus
officialibus suis, videreturque ob crudele homicidium certo caput amissurus
esse, eundem ad securiora promovimus nee minimum verbum nobis obiciente
vel protestante regimine. Uxor coaeclam oh violatam coniugii fidem captiva
ex patio Neudorff Coronam ducitur curiae includenda ; dam vero per proxi-
mam monasterii portam civitatis invehitur, rogat satellites facultatem apud
fontem sitim suam levandi et parumper sudorem abstergendi. Illa petitum
impetrat, ex curru descendit et recta ad nostram domum intrat. Repetitur
illa a senatore Schnell, qui illius praedicti pagi cumin tune gerebat; verum
quia secundum Saxonica iura capite periclitabatur, ultra duos menses apud
nostros inquilinos in asylo fuit, donee composita causa per certam multam li-
bertate vitae frui liceret.
Hoc anno scholae Latinae publicae iuvenum frequentationi apertae fue-
runt ; verum accursus multo minor, quam sperabamus, animad versus est ; nam
unus discantista Georgius Keller par tim syntacticis, partim poeticis exercitiis
studuit. Sex alii pueri, nempe Beldi Josephus, Bors Simon, Franciscus Csapai,
Iosephus Csapai, ambo huiatis tricesimateris filii, Franck Hubertus, Fux Mel-
chior Carolus, parvam usque ad finem anni frequentarunt. Fors p!ures a vicina,
Moldavia et Valachia nobiles iuvenes advenissent, nisi illis oh mutationem su-
orum principum vel ob pestis metum accessus in Transilvaniam interclusus fuisset.
Schola trivialis quidem satis copiosam iuventutem numeravit; ex ea tamen ad-
modum pauci pro sequenti anno Latinac scholae capaces futuri videbantur.
1727.
Pro extern() maiori splendore at maiestate horum sanetorum Drauthiana
catholica familia ex sua liberalitate et sineero in societatem nostrum affectu
plurimum contulit, dum dominus leudenantius Antonius Patty cum coniuge sua
elegantem at pretiosam materiam sericeam rubro album obtulit, ex qua casula,
duae dalmaticae, antipendium ltaris et tabernaculum confeotum est; subdue-
turam autem, fimbrias et sartores missio Coronensis solvit. Hic ornatus prima

www.dacoromanica.ro
 1726-1727 555

vice in canonizatione sancti Aloysii et Slanislai adhibebatur. Domina Theresia

Drauthin vero gra.ndem pro cathedra acu Phrygia picturn tapetem atque
sacris iconibus sancti Ignatii et Xaverii in statura integra effigiatum templo
nostro donavit, quem ipsa cum sanctissimo Iesu nomine ex aureis et argenteis
filis in medio propria mann. elaboravit.
Scholae Latinae hoe anno a patre Mathia Ileiss septem principistis et
quattuor parvistis nec non post pascha duobus minoribus parvistis tradebantur,
inter quos et nobilitatis genere et ingenii capacitate comes Mathias Ferrati et
liber barn Caro lus de Lang let eminuere. Scholae triviales mediocrem cursum
tenuernnt, quamvis angularein Germanicae instructionis scholam aliquis exauc-
toratus miles Klupp sub protectione et in monasterio reverendorum patrum
Franciscanorum inclioaverit, accursu iuventutis utcunque copioso; novitas
enim et nescio quae erga nos sinistra affectio complures illuc trahebat. Vertu('
quemadmodum haec exotica instructio post pascha contra spem nostram pro-
divit, ita eadem post pentecosten circa finem Iulii ad protestationem nostram
denuo evanuit, partim ex taedio ipsius iam decrepiti ludi rnagistri, partim etiam
ex severs illustrissimi atque reverendissimi domini episcopi Ioannis Antalffi
inhibitione, quae ad nos missa sequentis est tenoris:
Admodum reverende in Christo pater colendissime !
Litteras admodum reverendae paternitatis vestrae honore debito accepi,
ex quibus intellexi, quendam privatum, nulla auctoritate ecclesiastica firmatum,
inventutem scholarem suis infascinationibus distrahere, ne fundamentales scho-
las frequentent. Quare acceptis his admodum reverenda paternitas vestra
non tantum ut societatis religiosus, verum ut parochus loci, si est catholicus
ille praeceptor, auctoritate mea prohibeat, ne iuventutem a scholis realibus ad
se alliciendo extrahat adolescentes, alias nisi oboediat, poenam sibi condignam
subiturus. His me sanctissimis precibus admodum reverendae paternitati vestrae
commendando maneo
admodum reverendae paternitatis vestrae servus et parens
Claudiopoli 28 Mali 1727. Liber Baro loannes Antalffi
Episcopus Transilvaniensis.
Contigit, ut duo domini officiales Starenbergici, nempe dominus vexillifer
Reymundus Freutag et dominus lieudenantius Iosephus Mayr, in praetorianis
vigiliis se invicem laederent verbis asperioribus atque circa vespertinum tern-
pus ante portam Claustralem furiosis gladiis congrederentur, non obstante,
quod dominus Mayr tune temporis actualis commendans in arce fuerit; quare
dum post brevissimum certamen dominus lieudenantius in latere periculoso
ictu laesus fuisset, vulneratus ad proximam ante civitatem domum deductus,
a reverendo patre superiore sacramentis praemunitus atque a patre Streit illa
nocte ob accrescentes dolores et metum imminentis mortis spirituali solatio
adiutus fuit ; dominus autem vexillifer tempore adhuc opportuno apud nos asy-
lum quaesivit et post decent dies, dum vulneratus extra omne mortis periculum
consisteret, nobis iterum valedixit segue deinceps pro accepta mensa, habitatione
et aliis beneficiis valde gratum munificumque exhibuit. Hic descriptus casus
contigit 14. Novembris circa vesperum. Eodem mense, die 26. circa decimam
horam matutinam, alius longe tristior casus evenit: duo domini Starenbergici

www.dacoromanica.ro
550 llistorica, relatio etc.

vexilliferi, Ludovicus Pranckenstein et Ioannes Maqver, se invicem contume-

liosa, contentione et indecentibus dicteriis affecerunt atque causam suam san-
guineo conflictu deciderunt; verum a regimine (commendabat antem tune do-
minus colonellus Lochstett Lutheranus) ambobus oeculte intimatum est, bane
digladiationem minime sufficere, litem pistoletis terminari debere, nisi velint a
regimine dispelli; neque aliquis efficialium cum illis conversari vel obsequia
praestare voluit. Quare praedicti officiales intra moenia civitatis et posteriorem
partem seraphici monasterii sibi invicem obviarunt; vexillifer Pranckenstein
contra suam adversarium primus duas pistoletas explodit, sed incassum; vexil-
lifer Maqver dein secunda pistoleta scum adversarium tarn infeliciter in hepate
tetigit, ut altera die apud reverendos patres seraphicos decumbens circa horam
octavam e vivis discesserit. Interea vexillifer Maqver ad nos profugit; per
integrum ferme mensem nobiscum visit, donee post informationem sui domini
generalis ad suam priorem militarem dignitatem redire potuerit.
Circa haec tempora reverendi patres seraphici etiam quendam Staren-
bergicum gregarium (qui suum commilitonem in via traiecit) ex Czick ad :no-
strum asylum adduxerunt, quern pater Carolus Streit tertia vice eisdem remisit;
causati Bunt reverendi patres seraphici per submissum ordinis fratrem, quod
non libenter offensam regiminis incurrant et quasi securum asylum non habeant.
1730.
Non minus orthodoxae religioni addidit decus ac ornamentum altera sup-
plicatio e Tartarica et Turcica barbaric redemptorum: cum quibus ubi zelo.
sissimi de redemptions: captivorum patres Coronam appulere, pro ingressu
publico ad missionis nostrae parochiale templum supplicuerunt, ut in prima
Christianorum statione pro adepta e Turcico iugo libertate supremo numini
quamprimum grates persolverent Denuntiata proinde sollemni supplicatione ea
e templo nostro comitantibus reliquos inter excellentissimo domino generale
de Schram loci huius commendante cum consorte nobilissima vexillis ceteris-
que hotrods insignibus educta est extra civitatis moenia, exspectantibus ibidem
longo ordine e captivitate redemptis, qui praeferente vexillum patre de re-
demptione nostro continuo processu assiduas inter comprecationes, cantus, tubes
ac tympana per aliam urbis portam introducti accurrentibus undique hetero-
doxis civibus eorundumque rabulis iuratis licet hostibus rei catholicae summe
tamen admirantibus et non sine lacrimis contestantibus caritatem Christianam
patrum de redemptione primum per medium urbis forum tandem ecclesiam
nostram petierunt, ubi decantato sollemni Te Deum a reverendo patre supe-
riore et data benedictione nec non ab eodem lecto sacro omnia cum solatio
omnium maxime patris redemptoris viii emeriti inter lacrimas etiam reverendo
patri superiori pro exhibita sibi et suis benevolentia rependentis grates ter-
minata sunt.
1731
Ceterum quando rem religionis catholicae incremento maxime proficuam
et nostram putamus, id, quod sequitur, fido calamo hic annotasse iuverit, Igi-
tur, quod bonum, felix, faustum fortunatumque sit, quod cedat ad Dei ter op-
timi maximi gloriam, beatissimae Mariae virginis honorem fideique catholicae
maius decus ac incrementum, sub ipsum huius anni finem auspice Deo, favente

www.dacoromanica.ro
 1727-1732 557

aula, promovente negotium strenue excellentissimo commendante general; in

Transilvania, adlaborantibus ut plurimum nostris in villicum civitatis huius
electus est nobilis dominus Ioannes de Drauth, senator catholicus; cuius viri
gloriosa ad orthodoxam fidem conversio (funestissimis maxime illis temporibus,
quibus omnia hic loci fatalis haeresis invaserat) et inter tot pertsecutiones con-
stantia amplioribus olim quam Coronae in caelo praemiis coronabitur.
Porro, quando bona omnia sibi inde pollicetur religio catholica, operae
pretium fuerit, rci seriem paulo pluribus pertexuisse: ingruebat iam prope dies
electioni novi villici ex more gcntis destinata; quare cum non ex vano time-
retur, ne quod ante hoc factum, praeterito senatore catholico, quern et praeclara
de republica merita dignum et gesti muneris senatorii diuturnitas ceteris di-
gniorem fecerat, acatholicus aliquis eligeretur, rebus mature consulendum ratus
excellentissimus generalis commendans senatum monuit, ne quern nisi praedic-
turn dominum Drauth in villicum eligeret: sed enim placuit excellentissimi
generalis commendantis monitis refragari maluitque senatus, hulas acatholicus,
quern mente destinaverat acatholicum proxime deponendum eligere quam iustis
postulatis boni aeque ac potentis suasoris suffragari ; factum enimvcro est, ut
voluere: auctoritate excellentissimi generalis commendantis suspensus primum
ab omni activitate neoelectus villicus acatholicus, convocatae dein e vicinis
pagis centuriac militum tres singulisque centumviris suus ternio inpositus, re
licto interim honore senatui, ut officiales, ut ut invitus hospites haberet, vigi-
line insuper ad curiam sunt appositae, prohibiturae conventum senatus omnem,
donee ex aula hac super re decretoria sententia adveniret. Tum.demum boni
Coronenses saniora inire consilia nec ultro mandatum altius exspectare; con-
gregati proinde in curia tandem centumviri coniunctis si non animis, ut minus
sententiis memoratum nobilem dominum Ioannem de Drauth civitatis villicum
adsalutavere
Illud hic speciali memoria dignum; duo omnino ante saecula anno scili-
cet 1531 elect= quoque fuisse in villicum huius civitatis quendam ex hoc
familia dominum Martinum Drauth, qui quidem anno 1540 index civitatis de-
nominatus, verum, cum in verba haeresis, cuius ad pedes iam famula iacebat
Corona, iurare non vellet, anno 1542 ex officio est depositus. Et vero haesis-
set suo in tumulo cum vino hoc ad mortem usque catholic° intaminatae reli-
gionis Drauthiana in stirpe gloria, nisi eandem post annos omnino ducentos
nobilis dominus Ioannes de Drauth, quern nunc regnantem villicum Corona
agnoscit, e cineribus suscitatam flori pristino et virori restituisset, vel inde
gloriosius, quod germen illud fidei pulcherrimum, quod suo exemplo anno 1712
Coronensi curiae primus post tot annorum lustra intulit, tot quarnvis inter per-
secutionum (quas pro Deo et fide a gentilibus suis tolerandas habuit) turbines
sua et furtitudine et constantia illaesum suo in vigore ad hoc usque tempus
servarit.
1732.
Processiones universim duximus sex: tres diebus rogationum et duas ad
montem sanctae crucis, in inventione scilicet et exaltatione eiusdem. Hic no-
tandum venit, cufn haeretici nihil minus quam publicas supplicationes nostras
sufferre possint atque hint famulos catholicos ab iisdem omni modo abstrahere

www.dacoromanica.ro
558 Historica relatio etc.

conentur, apud villicum civitatis hoc anno catholicum effectum est, ut impe-
dientibus multa duodecim Rhenensium imposita sit. Centumvir quidam, dum
processio domum illius transiret, dicere ausus est: Jam porci redeuut,' verum
accusatus, et licet prima fronte assertum negaret, testibus tamen convictus
publica incarceratione luit. Sexta demum Theophorica, quam praesentia ex-
cellentissimi domini generalis Postaski illiusque regiminis tubae et tympana
exornarunt. Ad quattuor stationes ab arce tormenta quod anno elapso, ut
pulveri pyrio parcerent, omissum est hoc anno denuo reboarunt, fors auc-
tores absterriti, cum ipsissima die, qua hunt bonorem eucharistico numini sub-
traxerunt, paulo post finitam processionem exorta tempestate fulmen non pro-
cul ab arce tredeeim circiter domos in cineres redegerit.
Maioris considerationis perillustris domini Ilerberth conversio est; hic
namque fortissimum hucusque haeresis ac nationis totius fulcrum exstiterat,
utpote vir et scientiis politicis clarus et aliis eximiis qualitatibus apprime prae-
ditus, qui Deo iuvante, ut sperandum, plures in sui sequelam trahet.
1733.
Dum vero numerum conversorum recenseo, non possum non meminisse
vb..' inter conversos Transilvaniae praecipui ac statim catholico huiati merit°
deplorandi, domini Ioannis de Drauth villici civitatis, qui Cibinium ad comitia
rem catholicam tractaturus excurrerat atque ibidem, ubi fidei initium ernissa
professione surnpserat, 21. Martii vitam etiam mortalem posuit, ubi etiam in
ecclesia societatis nostris vestibus indutus sepultus est. Dici non potest, cum
quanta commendatione religionis nostrae summi no infimi etiam acaiholici in
laudes defuncti excurrerint, dum scilicet communis fere omnium vox erat, se
perdidisse villicum civitatis iustum ac rectum, carum omnibus ac amabilem,
qualem a memoria hominurn non habuit urbs Coronensis nec facile habitura
sit; si tam pios, inquicbant complures ex illis, et tam exemplares efficit religio
catholica, haec profecto contemnenda non est. Tantas sibi meruit laudes tan-
tumque profuit inter haereticos religions nostrae, qui eandem pura intentione
quacsierat.
1734.
Quos patres anno elapso turn maiori Dei gloriae promovendae, tum corn-
muni animarutn saluti procurandac sedulo incumbentes habuit, missio Coro-
nensis, hos eosdem et anno praesenti indefessos in vinea Domini alebat ope-
rarios, scilicet: reverendum Patrem Ignatium Stoker, qui penes officium su-
perioris, quo fungebatur, etiam diebus Veneris in quadragesima frequentiori
populo mysteria patientis Domini e pulpito proponebat. Alterum patrem llli-
chaelem Prugger, qui et contionatoris dominicalis et congregationis agoniae
praesidis munus simul sustinuit. Tertium patrem Clcmentem Fins ler, qui prae-
tor festivas contiones etiam rudiori iuventuti partim in schola principia Lati-
nitatis, partim in ecclesia rudimenta fidei Christianae proponebat. Quartum
demum patrem Emericum Vass, qui prima quavis dominica mentis aliisquc
festis celebrioribus ad contionem Ungaricam dixit. Quantum vero laboris et
sudoris a quaternione hoc apostolico impensum sit, quisque conatui fructus
responderit, levi tantum calamo adnotamus.
Praeter consultas aliam etiam eduxit processionera reverendus pater su-

www.dacoromanica.ro
 1732-1736 559

perior noster pluviali indutus in assistentia duorum patrum in dalmaticis cum

omnibus ecclesiae vexillis extra portam civitatis monasteriensem, ubi reveren-
dus pater redemptor trinitarius cum 99 ex captivitate Turcica et Tartarica
redemptis exspectabat et sese pulchro ordine praeferente fratre laico [?/ vexil-
lum redemptionis ante musicos et tubicines processioui adiunxerunt, quae
processio per portam et plateam Barcensem forumque circumducta tandem ad
ecclesiam nostram reversa est copioso comitante ac Clare rosarium orante po-
pulo: ubi peculiare exemplum pietatis dederat excellentissimus dominus ge-
neralis Podstatzky, qui cum pluribus suis officialibus clerum sequebatur.
Singularis autem labor noster erat, ut decretum Leopoldinum de promo-
vendis ad magistratum in aequali uumero catholicis exsecutioni daretur, qui
labor etiam successum cum divina gratia sat felicem habuit; praeterquam enim,
quod dominus Herberth senator Coronensis ante duos annos ad religionem
nostram conversus vix redux Vienna (pro huius enim etiam absentis promo-
tione ex parte nostra pro viribus laboratum est) statim ad villicatum civitatis
promotus sit, impetratum insuper est, ut etiam pro domino Langhaider postae
magistro huiate locus tandem in magistratu reservari debeat, donee sibi do-
mum propriam comparaverit. Hoc autem ut efficeremus, dici vix potest, quan-
tum per annum iam integrum sese opposuerint Saxones, quas vias tentaverint,
ut impedirent ab exsecutione terna etiam decreta ab excellentissimo domino
commendante generali impetrata in favorem praedicti domini postae magistri.
Aliquoties missis expressis deputatis ad patronos suos (et utinam hi non fuis-
sent catholici) Cibinium recurrerunt ac palam etiam saepius testati sunt, se
non destituros ab impedienda, huius, ut aiebant, Germani promotione, si etiam
mille florenorum expensas facere deberent. Verum vicit tamen constantia nostra
adeo, ut iam omnino locus cuiusdam recenter defuncti senatoris domino postae
magistro reservare debeat magistratus, donee, ut dixi, domum sibi emerit in
civitate, sicque Deo favente religio catholica sensim maiora in hac urbe sumet
incrementa, prout sperare licet, plures convertendos esse, praecipue si viderint
huiates Saxones, sic serio urgeri decretum Leopoldinum.
1735.
Aluit hoc anno missio Coronensis patres itidem quatuor praeterquam quod
unus, scilicet pater Emericus Vass, provida superiorum dispositione Maros-
Vasarhelynum sit evocatus, in cuius locum et officium successit pater Ste-
phanus Bednari, quorum quilibet munere sibi ininucto quam zelose functus sit,
testantur oviculae plurimae ab iisdem ad verum Christi ovile adductae.
1736.
Denique illud speciali memoria dignum, quod anno hoc Coronae specta-
bilis dominus ab Herbert neocatholicus senator Coronensis, qui anno superi-
ore a sacratissima maiestate Caesarea per commendationem nostram guberni-
adeptus est, tandem intuitu huius obtenti cha-
alis consiliarii dignitatem
racteris etiam iudex regnans seu primarius civitatis declaratus sit, quod
officium iudicatus Coronensis anno 1540 gesserat dominus Martinus a Drauth
catholicus, verum, quia Luthero adhaerere nolebat, anno 1542 ; uti in § 35
[d. i. S. 557, Z. 28 .111 notatum est, ex officio iudicis primarii depositus est,
ultimus iudex catholicus; ab illy enim tempore per spatium duorum saeculorum

www.dacoromanica.ro
560 Historica relatio etc.

nullus catholicus index dominante haeresi hac in urbe electus est. Hanc
nactus fortunam est, ita dominus neocatholicus praefatus dominus Samuel
ab Herbert ex eo, quia catholicus ac gubernialis.
Inter emolumenta domus numerari potest liberum educillum nostrum, pro
cuius pacifico exercitio etiam protectionales ab excellentissimo domino com-
mendante generali Francisco a Wallis impetratae Bunt contra civitatem, quae
hactenus nos in educillo turbare solebat.
1738.
Praeter supplicationes publicas, more priorum annorum habitas, duae
iubilaei tempore et tertia in festivitate canonizationis sancti Ioannis Francisci
regis deducta est; festorum item sollemnitates, ea, qua licuit, magnificentia
celebratae sunt. Inter has binae hoc anno singulariter memorandae veniunt ;
prima mense Maio celebrate, die sancto Ioanni Nepomuceno sacra, qua extra
ecclesiam nostram statue eiusdem sancti super ara hunt in finem erecta col-
locate est, copiosis luminibus et lampadibus stellarum formam referentibus
circumdata, ubi sub vesperum praesente excellentissimo domino loci commen-
dante ceterisque Cacsareae militias officialibus ac militc praesidiario, catholicis
aliis, uti et confertis haereticis reliquum fori spatium vicinasque domorum
fenestras occupantibus, lytaniae inter tubarum ac fistularum bellicarum strepi-
tus, magna sollemnitate decantatae sunt.
Nunc ea, quae vel ecclesia vel domus inter lucre vel expenses refert,
breviter notanda restant. Sacra supellex aucta est panno funerali ex holose-
rico nigro fimbriis argenteis ornato, pretio circiter centum quinquaginta Rhe-
nensium, ex funere scilicet illustrissimae dominae de Koloseri. Ecclesia tota
albo colore inducta est; cuius fornix etiam a gravissimo terrae motu variis in
locis fissus impensis non modicis reparatus est.
1740.
Ut catholicorum religio augeatur, heterodoxorum pomeria constringere
oportebat. Enimvero civitas ecclesiam, quam incendio olim va,statam legunt,
iuxta portam I3urzensern e fundamentis erigere coram excellentissimo domino
loci praefecto seu commendante et comite Joseph° de llaz molita est, quoad
orante nostro retroactis iam annis in irritum agitatam a proposito deicerentur.
Milled ab haeretico senatu catholici non nisi de nobis oratoribus gratulaban-
tur, ne domus, agri, officinae communibus oneribus (a quibus consilio bellico
duodecim abbinc annis placuit eximere) subiciantur i[n] fructum oviculae, pa-
stores nos odium retulimus exosum Iesuitarum nomen indies audit N. Gravis
quippe contemptus senatui tacite illatus est, posteaquam catholica famuli eccle-
siae uxor innocens fuisset pronuntiata, furti rca antehac accusata. Diu carce-
ribus detente, tantum non postridie torquenda erat. Negat noster publica litis
contestatione ius esse senatui in catholicos; appellat serenissimum principem de
Lobkowicz libello supplici, cum militari iurisdictioni sint iam dudum inserti
metu persecutionum. Magistratus deputat Cibinium, ut causa ad se devolvatur
Quid evicerint, decretum principis mox manifestabat, quo iubentur confestim
foro competenti sistere. Examinata prole magis causa sanguinis, dum tandem
mulier innocens declaratur, confunduntnr haeretici iudices, quam non sciant in
crimina inquirere. Qua occasione etiam duo Saxones fructum retulere, qui certo

www.dacoromanica.ro
 1736-1744 561

certius suspendendi fuissent, utpote iam ad furcatn condemnati. Ceterum labor,

qui in posteros refertur, memoratu dignior, quam cuius fructus paucis annis
concluditur. Senatui intrudi catholicos duos petiimus, quam primum catholicus
senator fatis concessisset ; quoad enim in magistratu Saxones non audiant Ca-
tholicis locum esse, pondus non addetur convertendis haereticis, ut sint, qui
defendant cives. Eum in finem libellurn supplicern ad serenissimum damns;
gravissimis momentis urgemus articulum tertium Leopold' I, vi cuius pars se-
natorum media in catholicos dividatur. Mox ille pro zelo in fidem nostram
commendat membra senatoria. His tamen verbis gravissimis aures obdurant;
tacite, ut gens fort subdola, coactu senatu laniones binos hacreticos substituunt
Arius, quam praeclaros catholicus eligerent. Intellecto nuntio princeps, ut ae-
quum est, irritatur ; simul et iudex, penes quern suifragandi summa steterat,
in angustias redigitur; extemplo enim a nobis etiam Viennam pro senatoribus
ex religiopul catholica intrudendis litterae crant expeditae. E votis cessurum erat
nobis, nisi improvisa Caroli Augusti mors, ut alia multa, spem clisisset. Inter
duos tamen litigantes gaudet tertius. Patres Francisei ordinis a senatu sub
id tempus domos duas monasierio contiguas impetrarunt, ut principi ad spe-
ciem gratificentur. Qum prudentes tenebrarum filii !
Ut vitam servet, commisso homicidio noctu se recipit miles; postridie
arte claudimur, quip et contra iura ecclesiae domui nostrac decuriones binos
intrudunt, qui reo invigilent. Protestantibus nobis negant gaudere asylo, quo
tamen dignus a nobis habetur. Reponimus tandem, causam non a laicis, sed
episcopo decidendam, nisi ab ecclesia velint segregari per bullam Benedicti XIII
recens editam. Vis pro ratione militibus cum sit regula, ab impio ausu non
desistunt, quod risui exponerentur per urbem; elapsus est enim noctu absque
nostrorum opera e manibus dormientium vigilum, quibus ut somnium conciliet,
astute pridie saltitabat sibi cum iisdem. Pro libertate ecclesiae eo a nobis causa
deducta, ut causa a foro ecclesiastico per litteras compulsorias Carolina impe-
tratis [U decideretur firmius, ni pridic sese subduxisset.
1741.
Cetera ut annis retrolapsis celebrantur, praeterquam quod ubi fama ar-
chiducem natum, cui nomen Iosephus attulissct, in ecclesia nostra sollemne
sacrum et grates Deo ter optimo maximo sint persolutae, senatu et pseudo-
presbyterio adesse iusso, tormentis interea ex arce reboantibus. Idem evenit
per memoriam coronatae reginae Maria Theresiae, nisi contionem addas.
1743.
Peculiare nihil de sollemnioribus occurrit, quod non anni priores exhi-
bent, praeterquam quod bis reginam Theresiam laudaremus, gratam Deo cum
memoriam semel pro corona Bohemiae, iterum pro victoriis do Gallo relatis
ageremus, senatum populumque haereticum divinis nostris interfuisse, sed derne
festum sanctae Theresiae, quo nos pro valetudine reginae et pace orasse gra-
tulamur, illis turn dictitantibus diem onomasticum principis suae ignorasse.
1744.
Ex apostolicis operariorum horum laboribus suus procul dubio speratus
fructus exstiterit ; defectu tamen certioris notitiae illud solum annotare possu
mus; dominum Ennyeder, Saxonem Coronensem, Lutherum publice detestatum

www.dacoromanica.ro
562 Historica relatio etc.

esse ac ad catholica sacra transiisse, in quibus etiamnum exemplariter vivit.

Promotus is postea nostrorum indefessa cura in senatum, plura fors in emolu-
mentum catholicae religionis praestaret, nisi multitudine acatholicorum colic-
garum obrueretur.
1746.
Ad gremium sanctae matris ecclesiae a nostris adducti sunt 16, quorum
undecim Lutherum, unus Calvinum, duo Arium, duos schisma Valachicum eiura-
runt. Quos inter duo singulariter memorandi sunt : nempe dominus Rether,
centumvir et orator senalus Coronensis, qui agnita religionis nostrae veritate
et officium in senatu et Lutherum in templo nostro sub sollemniori sacro cla-
rissima voce deposuerat frendentibus interim haereticis.
1747.
E cornpluribus rite a nostris ad iter aeternitatis comparatis specialem
memoriam rneretur illustrissimus dominus Samuel Herbert de Herbertsheim,
excelsi gubernii Transilvanici consiliarius et civitatis Coronensis iudex unde-
cies emeritus. Vir he ante complures annos nostrorum opera a Luther° ad
catholica sacra conversus et in patria hac sua oh singularia naturae dona ad
summa quaeque officia eluctatus, ubi vitae terminum sibi ex longa infirmitate
appropinquantem sensit, uti neminem praeter nostros lectulo suo assistere vo-
luit, ita indefesse a sociis ad extremam luctam rite obeundam comparatus est;
praeterquam enim quod integra adhuc ratione utens extremis sacramentis rite
provisus fuerit, ultimis novem diebus fere nunquam ab eius latere discessum
est, sociis vices mutantibus, donee placide exspiraret. Contigit eius mors
26. Decembris post sextam matutinam tumulatusque est magnifico cum appa-
ratu post triduum in ecclesia nostra penes murum intra portam sacristiae et
cathedrae in eleganti sarcophago ex nuce elaborato, quern sibi multis ante
obitum diebus ipsemet fieri curavit. Funebri dictione laudatus est a patre
Bernardo Ottiger, ordinario contionatore nostro dominicali inter confertissimam
populi turn catholici, turn acatholici frequentiam.
Dum res domus ita feliciter cederent, suo etiam templo emolumenta
certo non mediocria accessere. Occasione enim funeris Herberthiani obvenere
templo duae dalmaticae ex holoserico nigro argent() divites, quibus hucusque
carebamus; item pannus funebris ex holoserico et materia Attalica, centum
septuaginta facile Rhenensibus valens ; item alter pannus funebris pro ornanda
cathedra, dum de mortuis laudes postumae enarrantur ; item novem pegma
pro exstruendo castro doloris serviturum una cum pannis nigris ad illud con-
tegendum; non contemnenda item quantitas cerae virginis ac denique centum
floreni in aere pro loco sepulturae. Quae omnia munificentiae turn defuncti
domini de Herbertsheim, turn relietae eiusdem viduae adscribenda veniunt,
quae, ut defuncti memoria etiam apud posteros perennaret, quinquaquinta in-
super aurcos in specie deposuit pro exstruendo epitaphic) supra locum sepulturae.
1748.
Praecipuum vero ornamentum, quod hoc anno templo nostro accessit,
profecto est monumentum domini Samuelis Ilerberth opere plastico marmor
imitante ducentorum Rhenensium pretio exstructum, sumptus ad id suppeditante

www.dacoromanica.ro
 1744-1749 563

lectissima eius vidua, dolendum Luthero addicta. Postumae illius laudes se

quenti inscriptione in eodem enarrantur :
MONUMENTUM
Illustrissimi D. D. San3uelis
Herbert de Herbertsheim
S. C. R. M. Cons. Gub. Trans. Int.
Lib. 'Reg. Civ. Coron. p. t. Pro-Iud.
Qui Primas VIII annos tenuit.
HIC
A Conf. Aug. ad Cath. Eccles.
Conversus
Vixit
Spectata Fide
In DEUM, Regem, Patriam
Devixit
Extremis Catholice munitus
Anno M. D. CC. XXXXVIII. die XXVI. Dec.
Actatis suae anno LIV.
In pace Locus eius. Psal. 75.
F. F.
Iustina Conjux
Nata Gotzmaisterin
Et tristes Posteri
Anno 1748.
Ceterum magnam mutationem hoc anno subiit res catholica in locis
Saxonicalibus per Transqvaniam; advenae enim catholici Germani hoc primum
anno annuente aula magistratibus civicis subiceti et ad portiones praestandas
damnati sunt, quin remedium superfuerit hoc impediendi. Quae subieetio, ut
rei catholicae etiam praeter Saxonum intentionem suo tempore bone vertat,
dum optamus, una historiae humus anni finem imponimus.
1749.
Strenue adiutus dominus Bartholomaeus Gross, Saxo converses, ut tan-
dem ad scnatoriam dignitatem assumi debuerit, frustra contra obluctantibus
heraeticis. Universim denique catholici omnes contra perpetuas magistratus
acatholici persecutiones tutati sunt, impetrata etiam ab excels() regio gubernio
favorabili prorsus resolutione, servitura in posterum pro scuto contra licentiosas
superbae haeresis machinationes.
Certe uxor parochi, ut vocant, alicuius acatholici cum capite periclitare-
tur et Bose ad asylum domus nostrae ex publica civitatis custodia salvasset
ibidemque apud viduam quandam lieudenantiam hospitaliter duorum mensium
spatio habita fuisset, impetratis tandem post bimestre spatium reversalibus de
vitae et membrorum immunitate adeo bene affecta erga religionem catholicam
domum suam abiit, ut eandem nunc patule dilaudet apud suos et fors etiam
suo tempore amplexura sit, praesertim, si cum suo marito reconciliari non pos-
sit et causa ipsius minus favorabilem pro ipsa exitum sortiatur. Similibus
asylantibus domus Ilan fere nunquam vacua fuit. Talis erat etiam miles ille

www.dacoromanica.ro
564 Historica relatio etc.

exauctoratus ex regimine Springeriano duorum et amplius mensium hospes

non invitatus, donee ipsi tandem per multas scriptitationes et fatigia venia
vitae impetrata fuerit. Ast liberabitur magna ex parte imposterum paupercula
haec domus inamoenis his hospitibus, postquam Caesareo-regiae maiestati do-
minae an clementissimae reginae nostrae Mariae Theresiae placuit decernere,
ut desertores militiae Caesareo-regiae capitali sententia .non amplius feriantur,
sed ad labores publicos condemnentur. Unde communicato etiam nobis via de-
bita decreto regio intimatum est, ut eiusmodi transfugis, utpote a mortis poena
immunibus, asylum amplius non praebeamus, sed eosdem, si advenerint, statim
intimemus et extradamus loci commendanti, secus facturis imposita mille flo-
renorum multa. Decretum hoc regium asservatur in missionis archivio littera
A seu sub titulo asyli.
1750.
Illud vero diffusiorem narrationem meretur, quid pro iuventute in schola
triviali melius in posterum educanda an erudienda hoc anno actum ac propitio
nurnine feliciter perfectum sit. Animadverterat superior domus annis praeteritis
eo, quod pleriquc catholici Coronenses admodum sint pauperes nec nisi cum
difficultate etiam modicum paedagium ludimagistro solvant: adnimadverterat,
inquam, quod propterea plurimi deterrcantur nec proles suas ad scholas mit-
tant, praecipue, quod etiam ipso ludimagister homo fuerit dccrepitae iam aetatis
et septuagenario maior, ut adeo nec officio suo debite amplius fungi nee in-
ventutem in freno et disciplina tenere valuerit, ipsemet propemodum iam in-
fans inter infantes prae annis. Hine iam anno praeterito per libellum suppli-
cem institit apud suam rnaiestatem Caesareo-regiam Mariam Theresiam, reginam
nostram clementissimam, quatenus pauperculorum catholicorum Coronensium
misereri et certum aliquod stipendium ex Augusto suo aerario benigne tribuere
velit, quo in posterum praeclarus aliquis ludimagister Germanicus stabiliter in-
tertencri possit cum obligatione, ut pauperum saltem filios gratis instruat, cuius-
cunque demum illi sint nationis aut religionis.
Libellus hic suppler habuit, Deo dance, speratum felicernque effectum,
ita ut schola trivialis publica et ludimagister hoc anno fundatur et pacifice in
officii sui possessionem immissus sit. Nam sua maiestas petitis clementissime
annuit et accepta praevia a patre superiore domus informatione haec, quae
sequuntur, variis decretis editis stabilivit. Primo: denominavit ipsamet ludi-
magistrum per decretum sanxitque, ut is patri superiori domus eiusque direc-
tioni in omnibus, quae scholam concernunt, plenarie subsit ; intuitu autem, quod
ab ipsa sua maiestate nominatus an stipendiatus sit, ad nutum et pro arbitrio
deponi ab officio non possit. At si partibus suis deesset nec correctus a su-
periore se emendaret, ad thesaurariatum vel ipsam August= aulam quaerelae
deferendae sint, ubi jam de remedio providebitur. Secundo: pro intertentione
praefati ludimagistri per aliud decretum ad thesaurariatum datum sanxit, ut
ipsi singulis annis ex aerario regis dentur ducenti floreni Rhenenses levandi
per partes in angariis ex huiate tricesimali officio cum duodecim cubulis tri-
tici levandis ex fiscali bono Siirkanensi. Tertio: per aliud rursus decretum
iussit, ut ludimagister singulis annis conficiat catalogum omnium proliurn, quae
per decursum anni scholam frequentarunt cum specifica expressione nominum

www.dacoromanica.ro
 1749-1750 565

et quis quid clidicerit, et hune catalogum manu patris superioris subscriptum

annuatirn thesaurariatui exhibeat ac pauperum filios gratis instruat. Quarto
per aliud rursus decretum datum ad exeelsum regium gubernium et hoc me-
diante iniunctum est magistratui, ut pro schola et habitatione ludimagistti
domum in loco idoneo et eeclesiae sett residentiae patrum Societatis proximo
assignet et insuper scholae de necessariis lignis focalibus provideat. Hoc de-
cretum, dum per patrem superior em magistratui praesentatum fuisset, facile
coniectu est, quibus oculis aut animis ab luteretico potissimain partem magi-
stratu lectum aut acceptatum fuerit. Seel rupta lieet fuisset haeresis, parendum
fait et quidem ad litteram, patre superiore nee latum unguent a claro tenore
decreti cedere volente nut cogitante. Uncle domus residentiae nostrae, proxima
denique evacuari clebuit et hospes haereticus alio demigrare, donee civitas ipsi
domum aeque idoneam inhabitandam assignaret, Evacuata domo illico scamna
et sedilia ex antiqua schola, quae pro priori in veteris monasterii eubiculo oblon-
go habebatur. partem per famulos domus nostrae, partim per ipsos pueros et
quidem per publicam plateam in novam 'lane scholam importata sunt. Iuventus
immigrate iussa et die decima tertia Iulii prima inibi schola habita per erne-
ritum adhuc ludithagistrum Iosephum Klupp, nemine contradicante aut oblo-
quente. Immo eodem adhuc mane circa deennam stitit se apud patrem supe-
riorem dominus . . .*) Schobel, amanuensis magistratus ac gener domini loan-
nis Baptistae Sealer, actualis, ut loqui amant, regnantis villici civitatis, attulitque
secum omnes claves ad praefatam domum et patri superiori consignavit.
Quod ergo bonum, felix, faustum fortunatumque sit cedatque ad Dei ter
optimi maxitni gloriam et catholicae religionis incrementum, die decima tertia
Iulii anni humus iubilaei pacifica possessio domus residentiae nostrae proximae
feliciter adita est, utque perpetua sit, boni omnes vovent estque haec dies verus
natalis trivialis scholae Germanicae catholicae ab Augustissima imperatrice et
regina Hungariae et Bohemia° Maria Theresia Coronae publice apertae ac
fundatae Cui singulari catholicae religionis et bonarum artium fautrici vitam,
pacem et perpetuam felicitatem !
Commodum his pariter diebus Vienna advenit neoresolutus ab aula ludi-
magister, nomine Christophorus Habrock, et illico scholam novam inhabitare
incoepit. Assignata slut illi pro sua habitatione cubiculam magnum plateam
versus in superiori contignatione domus cum duabus rninoribus cameris supra
fornicem portae praefatae domus; pro schola autem determinatum cubiculum
posterius cum camera respiciente nostrum aream, quae schola, ut discentibus
omnem commoditatem praeberet, erecta inibi est fornax Germanica, curatae
novae fenestrae et scamna, perfractus itidem camerae murus et quaedam alia
in meliorem formam aptata, impensis in haec quadraginta novem Rhenensibus
et uno ac viginti cruciferis, quam summam thesaurariatus regius missioni re-
bonificavit, ubi magistratus Coronensis desuper bis terve requisitus bane repa-
rationem tanquatn accessorium quid ad principale facere, humanitate nempe
et benevolentia solita, id est Saxonica, recusasset.
Quoniam vero pater superior in mandatiis /7J regiis etiam habuerat, ut ludi-

*) In der Handsel:rift eine Lila e.

www.dacoromanica.ro
566 Historica relatio etc.

magistrum qua parochus sollemniter installet, pro hoc actu festum sancti pa-
Iris N [ . ?J Ignatii et diem trigesimam primam mensis Iulii delegit, qua et
est decantatas secundas vesperas praefatum ludimagistrum publiee in templo
et spectante toto populo sollemniter installavit. Quaenam vero caeremoniae in
hoc actu adhibitae sint, accurate in diario domus ad hunc annum et diem
annotata reperies. Scholae huic novae datus novus patronus sanctus Aloysius
Gonzaga, S. I.
Singulare Augustissimae reginae beneficium et scholae huius catholicae
fundatio ac publica apertio, ut non tantum toti Coronae, sod omnibus circum
locis innotesceret. affixum est ad publicam scholae ianuam mansitque integro
octiduo in propatulo prostans programma sequentis tenoris:
Franciscus Xaverius Staber e S. I., missionis Coronensis eiusdem socie-
tatis superior et loci parodic's, lecturis salutem a Domino!
Kundt, and zu wissen seye Jedermitniglich, der es zu wissen verlanget,
das Ihro Kays. Kiinig. May estittt Maria Theresia unserer Allergnitdigisten Erb-
Landes-Fiirstin und FrauenFrauen Christ-mildist beliebet babe, alihier chic
offentliche Teutsche Schul unter Meiner und meiner Naclifolger Direction und
Obsicht anzulegen, auch Joannem Christophorum Habrock als Schulmeistern
Allergnitcligst zu denominiren, und aus lhren eygenen Allerhischsten Aerario
zu salariren. Seine des Schul-Meisters Pflicht, und Schuldigkeit wird seyn
die Jugend im Teutsch lesen, sehreiben, rechnen, und primis latinae linguae
element's, und dieses zwar, was armor Eltern Kinder seynd, umsonst, und
gratis, ohne Ansehen der Nation, land religion zu informiren. Wer sick dem-
nach diese Landes fiirstliche Stifftung will zu Nutzen machen, der kan frey,
und ungehindert hieher seine Kinder in die Schul, and Lehre schicken.
Welches man hiemit dem Publico hat wollen zu wissen machen. Sig, Kron-
stadt den lten Augusti 1750. Idem qui supra.
L. S. m. p.
Fuit hie annus praeterea mmnorabilis adventu variorum hospitum. Nam
vigesima tertia Mail venit Coronam excellentissimus dominus conies de Broane
et Camus, commendans generalis Transilvaniae, et inter festivos tormentorum
ex arce reboantium fragores no copiosam iuventutem Saxonicam in armis
pulchro ordine stantem militemque praesidiarium suis sub vexillis pariter in
foro elegantissime collectum eo, quo par est, honore exceptus est. Salutavit
ilium etiam pater superior cum socio missionis nomine, et subinde ad pran-
dium ab eodem invitatus familiare habuit colloquium, quod in diario domus
annotatum reperies ad hunc annum. Ike oecasione decidit idem excellentis-
simus litem, quae inter naissionem et tribum lorariorutn turn versabatur ratione
ingressus ad nostrum ,Zwingerc iudicavitque praefatae tribui aclmittendam esse
pariter unam clavim ad ingressum, sicut olim habuerat, de qua re vide plura
in diario domus. Idem excellentissimus praesentia sua et eximio catholicae
pietatis exemplo cohonestare dignatus est processionem Theophoricam e templo
nostro eductam mansitque propterea biduo diutius Coronae, quam destinaverat,
promisitque patri superiori suam assistentiam in negotio monasterii, ne inibi
perpetuum magazinum fiat, cuius reparatio etiam hoc anno in sicco haesit,
tametsi omnia materialia jam fuerint ad manurn.

www.dacoromanica.ro
 1156-051 567

Alter primae notae hospes erat excellentissimus dominus gubernator

Transilvaniae, dominus comes Ioannes Haller liber baro ab Ilallerstein, qui ex
cura acidularum redux Coronam quoque praesentia sua dignatus est. Visitatus
a patre superiore omnem ei benevolentiam exhibuit, et quamdiu Coronae mo-
ratus est, divinis in templo nostro una cum lectissima conuige constanter in-
terfuit.
Tertius primae notae hospes erat illustrissimus Waldhinter de Adlers-
hausen, comes nation's Saxonicae. Hie postridie festi °Juni= sanctorum una
cum consule Mediegsiensi [I] et iudice Liiskirchensi tanquam concommissariis Co-
ronam venit cogniturus de querelis, quas nec paucas nec !eves hubebant cives
Coronenses contra suum magistratum. Mansit hic duobus fere integris men-
sibus et varia pro bona communitatis contra magistratum ordinavit.
Ceterum illud etiam hic annus memorabile habuit, quod ultimo feri-
arum Bacchanalisticarum die catnpana maxima in magno Lutheranorum templo
sponte sua fractis, in quibus volvebatur, vertebris deciderit et perruptis ali-
quot tabulatis ac valido fornice se ipsam inter inferne asservata mortuorum
ossa sepeliverit ac non parum laeserit, ita, ut non nisi ingentibus sumptibus
in locum pristinum restitui possit. Accidit hie lapsus die decima mensis Fe-
bruarii. et a timidis ac omnia suspecta habentibus Saxonibus pro malo omine
habita fuit. Memorabile praeterea est, quad in nosocomio Saxonico 23-a ciusdem
Februarii 'Daum fuerit incendium, sed Deo dante rursus brcvi exstinctum
Accidit praeterea S-a Ianuarii sub ipsurn meridiem adeo notabilis ecclipsis
solis, ut stellae primae magnitudinis libero oculo videri potuerint. Ipsa quoque
ecclipsis puleherriroe erat visibilis ob tenuissimam nebulam, quae atmosphae-
ram texerat. Altera ecclipsis totalis accidit in luna 19. Iulii circa undecimam
noctis, uti et tertia totalis pariter in luna 13-a Decembris mane circa horam
sextam, erantque ambae optime spectabiles.
17-31.
Alter, qui pariter hoc loco memorari meretur, est spectabilis dominus
Andreas Tartlet., unus ex primariis et melius talentatis senatoribus huiatis
magistratus, qui cum iam pridem ad fidem catholicam adiecisset animmn, hoc
demum anno perruptis generose omnibus obstaculis eandem amplexus est,
sincerus de facto catholicus, utpote qui non tantum filiolum sibi post profes-
sionem natum apud nos libentissimo animo baptizari curavit. sed et alter=
iam adultiorem fitium Claudiopolim ad convictum misit, ut ibi una cum bonis
litteris catholicae religionis principia addisceret, raro et fere inaudito inter
Saxones, etiam conversos, exemplo. Deus dct, ut at uxor adhuc haeretica
lumen veritatis aspiciat!
Scholae pariter triviales, quae cum tempore plantarium erunt Latinarum,
maiora indies incrementa capiunt, ita ut anno hoc septuaginta plures iam
accesserint bono profectu. Quos inter erant etiam aliquot nobilium Harom-
szeckiensium filii hue missi a parentibus, ut praeter pietatem et litteras idio-
matis quoque Teutonici notitiam apprehenderent. Scholae hae recens fundatae
ut identidem numerosiores fierent, per patrem superiorem ab aula impretatum
est decretum, ut in posterum non pauperum modo filii, sed omnes indiscrimi-
natim, quotquot eas accesserint, gratis instruantur, cum ludimagister aliunde

www.dacoromanica.ro
568 ttistorica relatio etc.

honestissimum habeat . . [eine hallo Zeile durch den Buchbinder wegge.schnitten]

constitututn. Decretum hoc asservatur in archivio missionis littera S.
Recurrit praeterea hoc anno alio libello supplici pater superior ad suam
maiestatem regiam petiitque facultatem, ut sibi liceat in sic dictis Septem-
pagis districtus Coronensis et quidem specifice in pago Ttirkijs ob situationem
omnium accomodatissimo crigere ecclesiam novam cum coemeterio illudque
incingere ac sacrosanctae crucis signum more apud catholicos usitato in illo
publice collocare, eo, quod numerus catholicorum in praefatis pagis fere indies
augeatur illique diebus dominicis et festis ob locorum distantiam ad matricem
nostram ecclesiam non nisi raro et summa cum difficultate venire possint.
Pientissima regina, quidquid petebatur, liberalissime concessit decreto edito ad
excelsum regium gubernium, in quo iniungitur, ut gubernium magistratui Co-
ronensi demandet, ut sine tergiversatione in pago Turkos commodum spatium
assignet pro acdificanda dicta ecclesia. Copia 'lulus decreti ad gubernium
missi exstat in archivio missionis littera P titulo parochiae.
Quid, quod et aliis saluberrimis decretis sua maiestas catholicae religioni
optime consultum voluit. Ictum certe [lex?] si non letalem, summe tamen do-
loriferum inflixit superbae haeresi, dum hoc anno decreto edito omnium pri-
mariorum officiorum confirmation em sibi reservavit; item dum alio statuit, ut
alternatis in officiis ambulatoriis indispensabiliter servetur ita, ut, si iudex ci-
vitatis sit acatliolicus, villicas debeat esse catholicos et vice versa. Denique
dum contra apostatas sequentis tenoris decretum in publica totius provinciae
hulas anal diaeta fulminatum est, quern pro notitia successorum et directione
de verbo ad verbutn hic adscribere placet, prout nobis Cibinio publice [2]
communicatus est:
Extractus propositionis regiae per excellentissimum dominum commis-
sarium regium plenipotentiarium sub diaeta generali Cibinii die 4, Sep-
tembris factae.
Super differentiis porro circa eos, qui ad fidem catholicam
convertuntur an iterum ab illa desciscunt aut nati catholici ad aliam non catho-
licam religionem deficiunt ,nec non matrimonia contrahentes, dum alterutra
contrahentium persona catholicae religionis est, non secus proles catholice
natas et in aliarum religionum scholas studiorum causa datas ac denique pu-
pillos catholicos, qui aliis religionibus addictorum curae et educationi commit-
tuntur, maiestati nostrae propositis clementissime decernimus et in illo princi-
patu nostro observari stricte praecipimus et quidem :
lmo: Ut relabentes poena periurii statuta. afficiantur. Vestrae gubernii
nostri regii opinioni anno 1728 die 27. Martii submissae tanto aequius assen-
timur, quod eiusmodi relapsis ignotum reipsa esse nequeat iuramentum in fidei
professione praestitum impune violari non posse; facto nihilominus
2 do : Inter catholice natos et a fide deficientes discrimine cuius deci-
sionem oraculo nostro tenore citatae informationis vestrae subiecistis, eos, qui
maiorennitate assecuta aberrant, superius memorati periurii poena puniendos,
minorennes vero arbitrarie castigandos esse; per liberum enim in principatu
illo nostro indultum religionis exercitium intellegi nequeunt, religionum muta-
tiones non solum legi Divinae repugnantes, sed etiam in statu politico diversas

www.dacoromanica.ro
 1751 569

confusiones generantes; ferendam tamen in eiusmodi casibus sententiam una

cum antis eo spectantibus ante publicationem eius nobis semper submitti vo-
lumes. Interdictis
3tio : Reformatae et Lutheranae in illo principatu religionum ministris, ne
deinceps diversarum religionum personas, si una earum catholicam religionem
profiteatur, sine licentia episcopi catholici copulare audeant ; ubi tamen ad
avertendas, quae secus ab alterius religionis ministris ob subtract= stolae
beneficium mover; possent, querelas, observandum erit, ut quaevis pars suae
religionis ministro stolam in particulari solvere teneatur. Severissime
4to : Interdicimus, ne iuventus catholica in aliorum ibi religionum scholas
mittatur in iisque ree,ipiatur. Singulis autem locorum magistratibus sollicita pupil-
lorum catbolicorum in religione catholica educatio districte et ita committatur,
quatenus de tempore in tempus regio nostro ibidem gubernatori id adnuntiare
et in casu observandi, quam eventurum non putatur, neglectus rationem de-
super reddere sint obstricti. In reliquo etc. Datum die 19. Augusti 1751.
Maria Theresia.
Stantibus talibus saluberrimis decretis multo liberius an antea non tan-
turn in rem catholicam licebit incumbere, sed etiam efficaciter agere contra
apostates; est item hoc ultimum decretum saluberrimum frenum pro discolis
et titubantibus catholicis, qui subinde non verentur minari, dum officii sui
commonentur, se religionem catholic= deserturos et ad partes acatholicorum
accessuros, quod imposterum impune effutire non facile audebunt.
Inter emolumenta vero domus numerat missio munificam liberalitatem
reverendi patris provinciae praesidis Theophili Thonhauser, qui tarn in sub-
sidium templi quam domus trecentos Rhenenses assignavit. Augustissimae
item reginae munificentiam, quae libello supplici interpellata rursus pro biennio
liberas passuales pro sex vasis vini missioni clementer indulsit, quibus si ad-
das liberas passuales serenissimi principis Valachiae pro duobus vasis vini,
non contemnendum pro domo beneficium hisce personalibus obtigit; unde
licet vinum . . [eine Zeile weggesehnittenl.
Inter maxima vero emolumenta domus censendum est, quod hoc demum
anno post quatuor annorum permolesta fatigia, lites et multiplices recursus
ad aulam, favente Deo, tantum obtentum sit, ut novum circa monasterium
magazinum pro frumentis regiis in civitate aedificetur ; ita enim consentiente
etiam huiate magistratu determinatum est, dum excellentissimus dominus
Transilvaniae thesaurarius Ignatius Iosephus fiber bare Bornemissa de Kassonii
sub aestatis initium in hoc negotio hue venisset. Licet porro res haec adhuc
aliquas difficultates patiatur ratione loci et modi formandi novi aedificii, cer-
turn tamen est, et has difficultates brevi tollendas esse. Unde sees in propin-
quo est, ut frumenta regia brevi alio ex monasterio asportentur totumque mo-
nasterium in manus societatis veniat, ex quo cum tempore, si fundator acces-
serit, elegans residentia aut collegium exaedificari poterit.
Atque haec sunt, quae pro notitia posterorum breviter de gestis sociorum
annotare placuit, cedantque omnia ad maiorem Dei gloriam.
50

e.

www.dacoromanica.ro
570 Historica, relatio etc.

1752.
Quod vero per sexennium magnis laboribus multisque litteris scriptis ob-
tinera nitebatur, ut monasterium ex integro societati cedat, hoc tandem anno
ad mandatum Augustissimae dominae effectum est, sed primum consignabitur
societati, ubi nova domus rei annonariae perfecta fuerit in platea sancti Io-
annis, quae iam consurgit urgentibus laborem murai'iis, cui exaedificando im-
positus et benedictus est lapis fundamentalis 14. In lii.
Comp lures nostrorum opera ab haeresi ad fidem catholicam rediverunt,
quos inter primo loco memorandus venit spectabilis dominus Georgius Schobelt,
senatorum collegio adscriptus, qui Cibinii in sacello domestico excellentissimi
domini comitis Ioannis Haller ab Hallerstein gubernatoris Transikraniae fidem
catholicam professus est ac sacra eucharistia refeetus, praesentibus excellen-
tissimo ac reverendissimo domino Sigismundo libero barone Sztoika, episcopo
Transilvaniae, excellentissirno domino Ignatio libero barone Bornemissa, the-
saurario Transilvaniae, ac illustrissimo domino comite nationis Saxonicae. Qui
quamvis Cibinii professionem fidei emiserit, merito tamen inter neophytos Co-
ronenses ponitur, quia non Cibinii, sed Coronae prima fidei elementa hausit.
Post hunt nominandi veniunt dominus Ioannes Apor, nobilis adolescens ex
Haromszek, et Sara KOVACSI, filia viduae praedicantissae Calvinianae itidem
ex HAromszek, quae matre Calviniana Coronae praesente, sed rerum ignara
fidem catholicam amplexa est. Qui postquam sacramento paenitentiae expiati
et cibo eacharistico refeeti fuissent, ipso adhuc die sponsalia de ineundo inter
se matrimonio contraxerunt. Comp lures etiam ex septem pagis ad gremium
ecclesiae rediverunt.
1756
Stitit subinde ecclesiastum fervorem pestifera lues, quae in Maio erum-
pens socks omnes usque ad unum varias in stationes distraliens seholis, exe-
dris, omnibus publicis ac privatis conventibus inderdictum imposuit.
Jam anno superiore 1755 in Toinl'is ad limites Valachiae suspectus morbus
erupit, qui rode ad nostrum suburbium Valachicum translatus, etiam per ad-
sitos complures pagos diffusus, tandem ipsam civitatem corripuit. Ad butte
igitur supprimendum dispositiones rigidissimae fgtetae : totum imprimis terri-
torium Barzense, dein civitas una cum infecto suburbio stationibus militaribus
tam arte cinetum est, ut nee merces nee annonam a confinibus, minus a re-
motioribus locis advehcre liceret. Unde faetum, ut praeter magnam rerum
penuriam ipsa etiam paupertas, propter sublata mercimonia, in omne ferme
hominum genus sit indueta.
1758.
Funestus Tartarorum irruptionem parantium rumor totum late vicinium
perterruerat Septembri mense. Tota Haromszekiensis provincia metu perculsa
Coronam se suaque, quae potuit, receperat. Copia fugientium inopiam hospi-
tiorum fecit. Succurrit huic necessitati missio nostra et in veteri patrum
Dominicanorum monasterio ecclesiae nostrae et iuribus nostris adhaerente,
quot potuit, reeepit. Die saneto Michaeli archangelo sacra suo e conventu (Can-
to.) Moldaviae proximo tres reverendi patres minoritae fugitivi Coronam per-
venerant. Quorum unus meritis et senio venerandus (provinciae patrem dice-

www.dacoromanica.ro
 1752-1776 571

bant) per duociecim annos loco se movere nequibat omnibus membris captus.
Hospites hos babuit et in quintam hebdomadam (dum periculum evanesceret)
e paupere penu aluit missio nostra, duobus quidem mensae nostrae assiden-
tibus, submissis aegro in hospitium cibis.
1761.
In grati animi testimonium oh accepta a divo parente beneficia et ad
potens eius patrocinium deinceps etiam demerendum parvulus quidam*) vesti-
bus societatis sub invocations sancti Ignatii benedictis in eiusdem honorern
indutus est.
1762.
Inter alios memoriam meretur dominus Ioannes Georgius Dier * *), Saxo
Coronensis, pastoris Lutherani filius, et inter cives et centumviros Coronenses
vir spectabilis, nullis debitorum aut malae cuiuspiam fidei ant famae periculis
obstrictus nee spe melioris fortunae aut metu vel poenae cuiusvis vel immi-
nentis infamiae (quae huiatum Saxonium ordinaria sunt conversionis motiva),
sed solius divinae gratiae impulsu non obstantibus gravibus minis et exsecra-
tionibus a matre aliisque cognatis diu noctuque ingestis, indignante admodum
huiate ministerio seu clero Augustano, dominica septima post pentecosten in
ecclesia nostra sub missarum sollemniis Romanae fidei professionem magna
vocis elatione emisit, invitatis a se praevie ad eum quibuscunque illustrioribus
turn catholicis turn Lutlieranis, coram quibus etiam palam et undique pro-
testatus est, ut sincerae conversionis arguments omnibus praeberet, idcirco se
Coronae Romanam fidem professum esse neque, quod ab aliis permultis fac-
turn, Viennam petere voluisse, cum toti provinciae notum sit et indubitatum,
eos, qui sub catholicae religionis praetextu hactenus Viennam petiissent, ne
hilum quidem catholici hominis et sincerae conversionis referre, sed redire
universim ad risum tantumet spectaculum Lutheranorum et simul etiam ad
summum dedecus et ludibrium catholicorponi, cum non animo sancte profi-
tendi, sed solum fulgendi et imponendi eo tendant.
1776.
Hoc eodem anno [17761 die tertia mensis Iunii datum est initium ruinae
templi, quod e benigna s[acratissi]marum [ordinal ionton maiestatis] Caesareo-
regiae ap[osto]licae munificentia a fundamentis exstruere intendit dominus Xa.
verius Martinelli, architectus regius missus Vienna; exstruxit autem de facto
dominus Iosephus Caro lus Lamdsch Ron anderer Hand I Caesareus regius
architectus passuum et centumvir Coronensis. [Von derselben Hand spite)."
Haec ultima verba hue adscripsit, uti litterae ipsae mini va]de notae
testantur, re verendissimus dominus Ioannes Beldi de Uzon, qui hoc anno 1807

*) Iliezu Randnote: Hie parvulus ego Iosephus Larmisch fuerim; nam non nisi
illius temporis memini, quo eas post triennium circiter deposui, lam novennis. Daze irn
Index generalis huius historicac relationis die Stelle: In tota hac relatione historica
memoria unici fit parvuli induti vestibus S. I., et quidem ad annum 1761, et ille ego
ipsus fui.
**) In; Rande: Diirr,

www.dacoromanica.ro
572 Kalenderaufzeichnungen.

lector canonicus et archivi capitularis conservator est et annum agit feli-

citer 77-um.
Dominus Xaverius Martinelli folio supeiore memoratus a dignissimo meo
praecessore intendebat solum anno 1776 templum novum erigere destructo ve-
tere Dominicanorum, verum qui factum sit, ut Viennensis ille architectus
emanserit et parens meus Iosephus Carolus Lamasch, pariter architectus regius
passuum regiorum et centumvir Coronensis, e fundamento templum hoc, quod
ipsa eius architectura multum elevat et terrae motus etiam concussionem fe-
liciter superavit, eduxerit in altum; necdum rcscire potui vel hoc ipso 1807 o
anno, quo ista hue adnotavi et quidem die 10-o Ianuarii.

13. Kalenderaufzeichnungen.
(Fortsetzung sn ,Quellen" Bd. VI. S. 125 f.)
(1684 - 1783.)
1684.
Die 25. Augusti ist der Kapusi Bassa allliicr mit grossem Comitat ein
geholet worden, dieser hat dem jungen Ftirsten einen Bozigan, Sabel und
Fahn gebracht, also 'zum Farsten confirmiert.
Die 18. Septembris ist dieser Tag in ganz Siebenbtirgen feicrlich ge-
halten worden, weile der junge Furst Michael Apaffy zum succedierenden
Farsten nach Abgang seines Herrn Vattern in Weissenburg vom ganzen Land
mit Bewilligung der Tarkei ist confirmieret worden, worbei allhier umb die ganze
Stadt 3malen Salve gegeben worden. Gott gebe ihme gluckliche Regierung.
Die Galli 1st mein Sohn Samuel Wallusch zum Kanig erwahlt und ge-
kranet worden, welchen uns Gott ferner erhalten wolle.
Die 21. November 1st Brenndorfer, nachdem er 4 Jahr gefangen ge-
sessen, aufgehangen worden.
1714.
Auf her inneren Seite des Einbandes: M. Gassner R[ector] G[ymnasii]
C[oronensis].
Ianuarius. Hoc anno imperator Augustus cavit mandato, ne plus usurae
pro cento (ut loquuntur) singulis sibi surnerent ac flor. 6.
die 8. ad plures ivit Ioh. Plecker mane circa IV.
die 20. Lassel plaustrum lignorum, in hominem, forte practendat.
die 28. Admissus ad S[acram] cocnam est Rev[erendus] Bell homo fla-
gitiosus, in Valachia per annos fl. 4 degens . .
die 30. loll. Krafft cantor Ilonigbergensis captivus e carcere ob inten-
sum frigus in schola detinetur.
Neapolitani plaustra lignorum 2.
Februarius die 2. Impius bipedum domini Servatii fenestras petiit.
die 7 amplissimurn Zieglerum visitavi.
die 12. Martini Schulleri Collegac filiolus illustrissimus in locum silentii
deductus.
die 17. Neapolitani plaustrum ligni 1.
die 26. captivus detinetur pater AIicklos.

www.dacoromanica.ro
 1684-1714 573

Martius 14. viginti et aliquot aedes Weidenbachii in cineres abiverunt.

Justa sunt Dei iudicia,
die 17. Steph. Molnar studiosus piw-us.
Praebendistae den. 6. plus adtulerunt.
die 27. litteras ad Petrum Fronium Jenam.
Aprilis die 16. iuvenis sutoriae artis peritus latus socii cultro petit, qui
quarts tandem die in locum silentii dcducitur.
die 18. Germanus (aut potius Polonus) miles ebrius lapidibus studiosos,
Valachos, Reverendi Schulleri illorumque fenestras petit.
die 19. Iob. Ziegler discipulus earns Claudiopolim proficiscitur nobilium
quorundam causa.
die 24. Studiosi petasi causa supplices accedunt ad Venerabile capitulum.
die 25. in edito loco pinnae aediculas Pontif. exstru.unt.
die 30. prandio excepti domini Collegae, Praefectus et Orator iuxta
morem veterem, postquam ad ealculum revocatae sunt rationes.
Me absente inter pocula furem fisci adpellavit dom. Friedrich ; coetum
scholasticum absque scitu meo dissolvit den. 4.
Maius. Das beschriebene Blatt iqt ausgerissen.
Iunius. Die 6. Samuel Krempes liberatus e vinculis, postquam accepisset
plagas 26.
die 8. In arcis platea ancilla, bufo, infans.
Eodem Tart ler catenis vincitur.
die 11. Adpulit Iohannes Krempes, omnium quem sol vidit nequissimum.
die 14. Ad pedes se S. Krempes cum fratre Joanne.
Eodem die Tart ler libertate donatur.
die 15. Mitius mecum ob verba nefalia dominus L. Friedrich.
Die qua fugam rneditatus Krempes S. ad superiorem patrem se recepit
.
atque illic refugium quaesivit.
die 16. exoratus a me asperrimis verbis dominus Blasius ob petulantem
linguam.
die 20. rationes inihi dedit venerabilis Paulus\ Neydel Inspector de lega-
taria petunia Harnungiana.
die 27. magno impetu dentem mihi evulsurus contumacem chirurgus
Germanus frustra! radicem humus amaram in ore adhuc!
Septembris die 1. circa nonam vesperi incendium exortum in platea Joan.
die 2. mane circa 8 exspiravit Maria Pleckeriana.
die 5_ in foenisenio amplissimi domini Seuleri affini carissimo.
die 16. Affinis Femger itemque dominus Obelius pedem referunt Ci-
binium.
die 13. Ventus vehemens puellam in aquam tarbavit, quae eum suf-
focavit.
die 14. Graecus e Valachia potens et ditis in numerum diseipulorum re-
ferri voluit.
Diaconi cathedrales male consultant filialibus, cum pecuniam a commis-
saries missam suos in usus conferunt.
November die 1. Neapolitani fl. 5 ex usu fructus ferunt.

www.dacoromanica.ro
574 Kalenderaufzeichnungen.

die 3. Dominus Inspector Cantori mandavit, hymnus pe caneretur, licet

iam organoedus pulsaverat. Quo brevius esmelia! Quid tandem ? Mise-
rend um !
die 5. Wusth et Schiel in patriam discessere.
Eodem die currentes litteras a domini Inspectoris aneilla.
die 5. M. Albrich ex debito 11. 10 dat.
die 9. Dominus Inspector dominum Friederich in in4icium ad censores
.misit currentium litterarum causa, Belterhus et Schaeser in ius ut traheren-
tur ; abfuit vero praefatus.
die 9. Rex Sveciae Carolus 12. per Rosoniufn iter fecit, salutat me con-
fessionarius illius Kiinigstn.
1729.
Martins die 1. dominus Simon Scheipner senator obiit.
die 7. Dominus Samuel Herberth senator creatus.
die 8. Ego in oratoratu illi succedo.
die 31. iter Claudiopolim versus aggredior.
Aprili die 1. Archivum Claudiopolitanum Canonici editur me et In-
czedio absentibus.
die 12. Coronam redeo.
Julius die 16. e comitiis Cibiniensibus redimus.
die 19. sponsalia Michaelis Gottlob Fronii et Sarae Barthoschianae.
September die 7. sponsalia domini Simonis Draud et Agnethae Al-
brichianae.
die 14. Generalis Commendans C. a Tige in Felvinez diem suum obiit.
September. die 20. nascitur domino fratri filiolus Iohannes Carolus
Traugott.
die 28. nuptiae Michaelis Gottlob Fronii et Sarae Bartoschianae.
October die 6. obiit Dn. Georgius Schnell senior senator, item Agnetha
Zieglerin capite pleetitur.
die 10. Dn. D. Iohannes Albrich senator creatus,
die 27. zahle dem Balbierer fl. 4.08.
November die 14. Electio Coronae habita. Eoilem Dn. Simon Draud
pastor Czeidensis obiit.
die 17. bezahle ich Herrn Valentino Plekerin 25 Erdoch Ackerland
mit fl. 200.
1734.
Auf dern Titelblatt: Kalender Val. Neidel.
Ad annum 1736 die 1. Januarii. Gymnasii nostri domini officiales corn-
muni nomine offerunt strenam, mihi Imper. solidum fl. 2.40, coniugi medium
fl. 1.20, filiolae 34 den , tut fl. 3.94.
Ad annum 1737 die 1. Januarii totidem tulere praefati Studiosi.
Die 17. Augusti 1736 geben auf Leipzig in einen Spiegel 2 Ducaten mit
u. ung. fl 2.40 fib. verschiedene Illedikamente, 6. Sept. ebensolche per Post ver-
schrieben und des H. D. Langens Mosaisches Licht und Recht nebst Freyl(iug-
kausens) definitionibus theologicis, hinwiederum etl. hider von der Passion Christi.
Item sollen auch Herrn D. Langens David. Salom. Licht und. Recht 2 Reinisch-

www.dacoromanica.ro
 1714-1741 575

Thaler und 1 Groschen pranumeriert werden. Jani oration de causis contemti

muner. schol. und Neue Corresp. babe zugleich mitverschrieben. 2 Dukatcn
und 1 Rthl. habe vor verlangte Bucher und Arzeneien dem Herr Nika
ubergeben. Hollandische Pfeifen babe mitverschrieben. Den 15. Sept. babe an
Mos. Klomp apart wegen des Walchens Histor. und Theol. Einleitung etc.
H. Teil geschrieben.
1741.
Januarius. Den 6. bege [sic.y mich saint der Meinigten nach St. Bar-
tholma und bore des Herrn Joh. Rauss Acad. Predigt an ; nach vollendetem
Gottesdienst werde vom dortigen Pfarrer Mich. Bell htiflich tractieret und
gespeiset.
Den 8. gegen Tag stirbt Herr Birthelmer, Neustadter viel Jahr ge-
wesener Pfarrer, und wird den 11. standesmassig begraben, bei welcher Ge-
legenhelt denn Herr Joh. Honterus, hiesiger Diaconus, die Leichenpredigt und
Herr Joh. Igloos die Parentation gehalten.
Den 15. gehe nacher Heltzdorf in Compagnie des Herrn Johann Rauss
und invitiere H. Zultner auf die Sponsalien.
Den 17. werden diese Sponsalien celebrieret, wo seiten des Brautigams
war H. H. Honterus der Freimann und der Tit. Herr Igel zu H. Petro En-
nyeter der Abdanker, von jenem Teil, namlich auf seiten der Braut Catlia-
rina Scheipnerin dankete Tit. H. Zultner ab ; nach vollendeten Ceremonies
schmausete man proper und war eine Tafel von 20 Personen. Ditto celebe-
rieret auch Marg. Benknerin mit dem Eccard ihre Sponsalien.
Den 19. wird Herr Schullerus zum Neustadter Pfarrer erwahlet.
Den 23. gastiert der H. Enyeter die neue Scheipnerische Freundschaft.
Den 25. wird H. Stephanus Fronius zum Rothbaeher Pfarrer erwablet
im 22. Jahr seines Lebens. N. B.
Den 26. stirbt des Tit. Herrn Christoph Seewald Eheliebste.
Den 30. verreiset der Tit. Herr Herbert in Gesellschaft seiner Frau
Gemahlin und dessen Kindern, 3 Tochtern, nacher Hermannstadt.
Febrnarius 5. stirbt Georg Plecker iun. an der hitzigen Krankheit.
Den 8. wird Herr Petrus Ennyeter mit der Cath. Scheipnerin copuliert.
Detto wird Herr Stephanus Fronius ordiniert und Herr Schullerus installiert.
Den 9. wird der Eccard mit der Margaretha Bencknerin in Neustadt
copulieret.
Den 26. zwischen 5 und 6 Uhr schenket uns der barmherzige Gott
abermal ein Siihnlein (Johannem), welches denn eben diesen Tag zur bell.
Taufe ist befordert worden, die Beistande waren H. Laurentius Drauth, Herr
Joh. Rauss und Frau Anna Cath. verwittwete Draudin.
Den 13. stirbt Herr Georg Tartler sen.,
Martins, den 10. abends des T. H. Joh. v. Seulen altester Sohn in Ab-
wesenheit seines H. Vaters, als welcher in Bukarest war, den Ftirsten zu curieren.
Den 20. arrivieret die Frau Herbertin aus Hermannstadt.
Den 21. langet die Nachricht an, class Ihro Majestat die K6nigin in
Ungarn etc. mit einem Prinzen beglticket worden, worauf sogleich der ganze
Magistrat und Communitat das Te deum laudamus anzuh6ren in die Jesuiter-

www.dacoromanica.ro
 576 Kalendera,ufzeichnungen.

kirche sich begaben, allwo dann selbiges unter viermaliger Losbrennung derer
Stticke aufm Schloss abgesungen wurde.
Den 23. traktierte man von seiten der Stadt das ganze Militare, und es
wurden die Gesundheiten fast meistens unter Abfeurung kleiner Stiicke und
Boller getrunken.
Aprilis. Den 8. wird Herr Joh. Bohm Secretario der Rang im Magistrat
verprotokollieret, H. Josephus Drauth hingegen zur 1Virklichkeit- gezogen,
worzu Rime dann dem Vernehmen nach die bei unterschiedlichen N. B. aus-
gebetene Recomandationes stattlich geholfen.
Den 15. arrivicren allhier zwei Gubernial-Canzelisten, der Herr West
und Csedo und fangen den
17. fin Namen des Tit. H. IIerbert, wie dem des H. Oratores eine. In-
quisition an. Die Fragen bestunden in 12 Punkten, worunter die vornehmsten
waren: 1. wen der Herr Orator bei seiner Anrede : Hatet euch, class ihr
nicht einen solchen wahlet, wegen welchem der Finch tiber eudh und eure
Kinder komme etc. gemeinet und 2. man solle ansagen, welcher von den-
jenigen Sachen ein mehreres wiisste, endlich ob der vorgefasste Hass nicht
bei Gelegenheit, als denen Franciskanern die Hauser zugelassen worden, sich
geaussert. N. B. hatte etwas zu bedeuten.
Mains 3. wird der Gereb Josef von Arapatala [t] hereingebracht und in
die Franciscanerkirch begraben.
Den 25. schmauset H. Seevald die H. Officiales solenniter in dem Brenn-
doifer Wald.
Den 27. stirbt der Torhuter Chrestel Repser.
Den 31. wird anstatt dieses der Joh. Greissing eingesetzet.
Junius. Den 4. leget der lobl. Magistrat der Konigin Maria Theresia,
das Homagium, nach demselben die ganze Communitat und Tages darauf die
Bargerschaft.
Den 10. unterschreiben sich obige in ein mit schwarzem Sammet einge-
bundenes Buch und wurden die Sigill beigedrucket.
September. Den 19. wird H. Martinus Closius iun. mit der Jungfer Jo-
hanna Igelin copuliert.
October. Den 25. verreise in Gottes Nitmen in Compagnie des H. Georgii
Christiani in die Wallachei, Wein zu kaufen.
November. Den 28. retournieren glacklich aus der Wallachei.
Den 30. reise in die Bozzau.
December. Den 3. komme aus der Bozzau zurack.
1742.
Januarius. Den 4. retournieret H. Sam. IIerbert und Josephus Schobel
von Universitaten in Compagnie des Thodor Sztama, als welcher ihnen die
Fuhre prastieret, von Leipzig bis hieher.
Den 17. wird Herr Stephanus Rheter Orator mit der Frau Catharina
verwittibten Draudin copuliert, bei welch Solennitaten gegenwartig zu sein
^ die Ehre hatte, musste aber vom H. Herbert einen verdriesslichen Wein-
Discours anhoren.
Den 24. wird Samuel Barbenius mit Elisabetha Scheipnerin copulieret.

www.dacoromanica.ro
 1741-1742 577

Den 22. nehme vom Herrn Albrich auf Borg 4 Ellen Hollandisches
'fuel it Rfl. 3.60, tut Rfl. 14.40, den 23. 111/4 Ellen Cruidor iti Rfl. 2.40, tut
Rfl. 27, und einen Haarbeutel 90, zusammen 42.30.
Den 26. schicke in nomine Dei den Samuel in die Sehul bei den
And. Flees.
Den 13. Martii erhalten wir vom lobl. Magistrat, dass wir uns in die
Kirche zwischen die 2 hinterste Pfciler eine Loge sollen machen lassen. Den
6. April wird diese Loge v011ig fertig und kommt von 6 Pcrsonen auf
eine 8.59.
Maius. Den 20. verreise mit denen Farsichtig Wohlweisen Herrn von
Seulen und Herrn Herrmann nacher .Hermannstadt zum Landtage.
Julius. Den 1. retourniere glacklich.
Den 18. wird Herr Christophorus Neidel iun. mit der Jungfer Susanna
Fillstich copulieret.
Den 23. stirbt der Namhaft Fiirsichtig Weise Herr Christoph Neidel
Stadthonn und wird den 25. begraben. Die Leichenpredigt hielte der wtirdige
Herr Gabriel Fronius.
Augustus. Den 8. stirbt Herr Paulus Neidel Senator Coronensis.
Den 9. confluieret die Communitnt, und bevor man zum Withlen eines
alten Stadthonnes schritte, setzte es viel Disputierens, ob der Herr von Seulen
in Ansehung seines Herrn Schwiegervaters in die Wahl kommen sollte, bis
es endlich geschalie, dass derselbe mit hinzugezogen wurde. N. B. Pluritas
votorum hingegen betraf Herrn von Seewald.
Den 15. wird Herr Joh. Boehm und And. Tartler in Magistrat gezogen;
was fur Absichten hierbei gewesen, wird die Zeit bald lehren. Gottes Sinn
ist nicht Menschen Sinn !
Den 17. vernimmt man, dass der junge Herr Herbert zum Secretario
and Herr Schobel zum Amanuensis nur von zweien Interessierten ist deno-
minieret worden. Siehe die obigen Absichten, wohin sie gezielet ! leider.
Den 18. gebe dem Kiru Lazar 6 Btichsen Rapee zu bringen von Leip-
zig Rfl. 6.
Den 22. verreise in Compagnie des Tit. Herrn Seewald, H. Herrmann
nacher Hermannstadt und arrivieren allda den 25., den 26. machen diese
Herrn Deputierte dem T. Herrn Herbert ihr Compliment, allwo mir tacite
mit den Worten : Communitittsgelder" und ,,subordinierten" meine sub con-
fluxu Communitatis gefahrte Reden unter Drohungen vorgeworfen warden.
Gott wird der stolzen Feinde Absehen zu nichte machen. Amen !
Den 31. giebet es Gelegenheit, dass mir die vorige Sachen nach und
nach vorgehalten werden, doch aber mit grosser Glimpflichkeit, wobei ich er-
fahren, dass meine Verlembder alles mit einem grossen Zusatz, vielmehr Liige,
beigebracht batten. Gott gebe einem jeden zu erkennen, was fur eine grosse
Sande es sei, seinen Nitchsten zu verlembden !
Den 31. August vernehme, dass am Tag Bartholomiti das sogenanute
Gebitude gegen die Vorkauferinnen zu ganz zusammen gefallen.
Den 19. September retourniere aus Hermannstadt in Compagnie des.
Herrn And. Tartler, kraft eines vain lObl. Magistrat mir geschickten Hanel/

www.dacoromanica.ro
578 Kalenderaufzeichnungen

Den 24. wird der Daniel Rhein gewesener Studiosus Academicus wegen
Diebstahl enthauptet.
'Den 30. wird der Georg Christian iuu. mit des Daniel Czako hinter-
bliebenen Tochter, der altesten, copulieret.
October. Den 18. fahre in Gesellschaft des Herrn Franciscus Raus und
Bell auf Honigsbach.
Den 23. in Compagnie des Herrn L. Bell und Christ. Neidels auf Tart lau.
November. Den 1. celebrieret Herr Doctor Closius mit Anna Marie Tart-
lerin seine Sponsalien.
Den 5. wird die Richter und Honnenwahl vorgenommen, wobei denu der
Tit. Herr Herbert und H. von Seewald zur Regierung gelanget.
Den 21. werdeu die Aemter bestellet, und Herr Joh. Franzen wird an-
statt H. Joh. Schnell zum Adjunctus, der Herr Inspector hingegen Tit. v. Seulen.
Ditto wird auch Herr Christianus Schnell ausgelassen, welebem Herr
Marcus Igel im Teilamt und Herr Sam. Fronius im Bauamt succedieren, acidh
wird die General-Cass mit dem Fursichtig Weisen Herrn Herrmann, Herrn
Tartler, Herrn Martin Closio und Herrn Herbert inn. bestellet, der leztero
sine salario N. B.
1748 a.
Februarius. Den 6. stirbet unser guter Freund der junge Hannes Bar-
tosch am hitzigen Fieber.
Den 15. kommt unser Jacob von Schaesburg bei uns an.
Den 18. die alte Fr. Valentin Pleckerin.
-1-

Den 24. ziehet unser Jacob wieder nach Schaesburg.

Martins 3. t des Trostfried Greissings Eheweib.
Den 24. t die Andreas Neustadterin Procolabin.
Aprilis den 3. stirbt der alte Hannes Bartosch an der hitzigen Kranklicit.
Mains den 6. halten wir das Examen.
Den 13. nachmittages ist die Promotio puerorum gehalten worden.
Den 15. erfreuet Gott unsern Steph. Giereld mit einer jungen Tochter.
Den 18. kommt meine Mutter von Schaesburg glacklich nach Hause.
Item t dem Herrn D. Milius ein Kind.
Den 23. wird Petrus Clos und H. Paulus Lang nach Hermannstadt citiert.
Junius den 3. hat sich der Hannes Entz Wollenweber' aus einer Despe-
ration 4 Finger an der linken Hand abgehauen.
Den 8. kommen H. Petrus Clos uncl II. Paulus Lang aus Hermannstadt
glacklich nach Hause.
Augustus. Den 12. sind die .Molkische Soldaten fortgereiset und die Co-
lobratisch e an ffekomm en.
Den 21. reisen nach Teutschland 1. Petrus Muller, 2. Christian Marien-
burger, 3. Joh. Petri, 4. Georgius Draudt, 5. Bognerus et Carl Draudt.
September. Den 13. kommt H. Michael Fronius aus Teutschland an.
Dezember. Den 29. wird der Schobel procurator begraben.
1748 b.
Februarius. Fortis Russorum phalanx provineiis Belgii conatu Pret-
lackiano succurrit 1748.

www.dacoromanica.ro
 1742-1748 579

Pondus foederis, quo cunctante pax Europae diu exoptata erit 1748.
Aprilis. EXorItVr tanDeM paCls Lux aVrea, gentes,
Grates ferte, rogo, reglbVs atque polo.
QVI fVIt In hello ,CLarVa ReX, CLarlor ambit
PaCIs nVnC oLens, gloria qVanta sVI.
Iulius. Uebersende die Zeitungen. Regensburger. Gelehrtc Zeitungen, so
ofter an Herrmann.
1751.
Die 20. Octobris habe ich Joh. Scheipner und Anna Maria geb. Benck-
nerin Hochzeit gehabt.
Die 31. Decembris ist mein seliger Vater Michael Scheipner Todes ver-
blichen, ungefahr im 72. Jahr seines Alters.
1783.
23. Maii verkaufe dem Herrn Schwiegervater Jos. Benekner die Hut-
macher-Wolle . Okka a den. 66 und auch sogleich mit RR. 1551 dem Herrn
Vater eingehandigt in ttirkischem Gelde.
Am 7. Juni abends halb 6 Uhr hatte unsere Stadt abermals das sonder-
bare Gluck, unsern allergnitcligsten Landesftirsten und Kaiser Josef den 2. his
den 8. Nachmittag halb 2 Uhr zwischen unsern Mauren zu sehen, logierte
wieder wie vor 10 Jabren bei Herrn Stadthonn Michael Fronius, kam den
8. wahrend der Predigt in unsere grosse Pfarrkirche saint dem General Graf
Colloredo.
Anno 1783 den 19. Julius vormittag punkt 9 Uhr starb mein vielge-
liebter Schwiegervater Joseph Benekner im Alter von 75 Jahr und etlichen
Monaten.

14. Ex Johannis Alzneri diario.

(1687-1689).
Anno 1687 die 20. Octobris hat der Herzog von Lothringen ganz Sie-
benburgen unter Ihro ROmische Kaiserliche Maiestitt Gewalt gebracht, Stadte
und Festungen darinnen mit kaiserlichem PriLsidio besetzet.
Mense Noveinbris erhebet sich eine Rebellion in unserer Croustadt von
den Burgern, meistenteils von den Schustern. Ursache, dass unser Ftirst nebst
dem Adel Winterquartierung verlanget hat.
Anno 1689 mense Aprilis. Nachdem Ihro Excellenze General Caraffa
beschlossen batten, nach Lippa zu gehen, hat ers vor notwendig gesehen, in
unser Schloss kaiserliche Volker zum Schutz wider die Tartarn einzulegen,
solches auch unserm Herrn Richter Michael Filstich in der Ilerrmannstadt
angezeiget, auch selbsten unsere samtliche Btirgerschaft durch einen Brief er-
mahnet, dass sie nur willig sollten angenommen werden; warden sie aber
solches nicht tun, den gunzlichen Untergang gedrohet. Indem nun unser
Herr Richter Mich. Filstich nach Hause kam und des andern Tages die Rats-
herrn zusamt der Hundertmannschaft und etliche von unsern Btirgern aufs

www.dacoromanica.ro
580 Ex Johannis Alzneri diario.

Rathaus berufen wurden, denselben des Caraffa Willen und Brief zu offen-
baren, siehe, da befunden sich viel des lumpenen Gesindels, insonderheit von
Schustern, diese machten cinen grossen Larm auf dem Markt, griffen zum
Gewehr, liefen auf das Schloss und nahmens ein und wollten keine Besatzung
einnehmen. Unter diesen Tagen, als dieses allhier zuginge., gelangten die
kaiserlichen Volker in dem Markt Marienburg. da sie sich etliche Tage auf-
hielten. Unter dieser Zeit gelangten viele Briefe vom Farsten und von den
Standen mit Bitte an unsere Btirgersc'naft, das ,Schloss zu ritumen und die
Besatzung einzunehmen; warden sie solches nicht tun, wurde ihnen der ganz-
fiche Untcrgang vom Caraffa gedrobt, ja auch der Kinder im Mutterleib nicht
zu verschonen. Woruber denn auch unser Herr Richter zusamt den Ratherrn
sehr betrubt wurden, suchten inmittelst die Sache gut zu machen und unsere
torichten Leute zu bereden; es gingen dieserwegen auch etliche von unsern
Ratherrn hinauf zu ihnen, ihnen die grosse Gefahr und ttussersten Untergang
anzusagen. Wie nun das geschalie, warden diese Leute noch viel mender
und sagten: sie wollten das Schloss nicht abergeben, sondern sich lieber bis
in den Tod wehren; und so kamen unsere Ratherrn unverrichteter Sache
wieder herunter. Wie das geschehen, da fingen an die meisten von Schustern
aufs Schloss und alles, was Lumpengesindel war, ja auch alle Schuhknechte
hinauf zu laufen, fingen also an offentlich zu rebellieren wider ihre Obrigkeit
und wider die, so mit ihnen nicht zugleich zur Wehre griffen, setzten sich
eine eigene Obrigkeit von schlimmem Gesindel, namlich zum Obersten Ca-
pitain den Caspar Kreisch, welcher zwar von ehrlichen Eltern geboren, die
ihm viele Gaiter hinterlassen, die er aber in seiner Ehe verpankrotieret hatte.
Seine Rate waren: Steiner, Stephen Beer, Lang, Gaizer, Hannes Girdo, Rothen-
bacher zum Unterhauptmann. Diese nun battens soweit gebracht, dass es
keineswegs sollte zugelassen werden, die Festung aufzugeben. Sie verachteten
alle Warnungen sowohl der geistlichen als weltlichen Obrigkeit, die sich zu
etlichenmalen hinaufbemOhten, und raseten und tobten so sehr, dass sie mit
wohlbewehrter Hand und brennenden Lunten dem Herrn Richter aufs Haus
gingen and forderten alle Schlassel zum Pulver und anderer Munition, da sic
doch alle Toren zuvor aufgeschlagen batten ; auch fingen sic an beide Richter
und Ratherrn mit be wehrter Hand aufs Schloss zu fabren, ja auch andere
ehrliche Leute, die in ihnen Rat nicht einwilligten ; brachtens gar so weit, dass
ihnen von der Stadt musste Brod, Speck, Kits, Bier und andere Lebensmittel
gegeben werden; denn ware solches nicht geschehen, so batten sie selber den
Herrn Richter und die Obrigkeit gephindert und alles mit Gewalt weggenom-
men, welches auch daher zu sehen, weil sie ihren Herrn Richter beschuldiget,
niimlich den Hern Mich. Filstich, als blitte er das Schloss scion versprochen,
welches doch von ihm nicht geschehen, sondern vom Caraffa geboten, das
Schloss den Kaiserlichen einzugeben. Sie nahmen ihm daher das ganze Re-
giment und richterliche Gewalt, ja sie haben ihn eben den Tag, als das
Schloss aufgegeben wurde, mit dem Schwerte hinrichten wollen, und soil sich
zum Ilenker angegeben haben ein liederlicher Schuster Namens Gokesch
Pitter, da doch der fromme Herr Richter ihnen nichts anders, denn die Wahr-
heit gesagt und sie freundlich vor dem ganzlichen Untergang gewarnet, da-

www.dacoromanica.ro
 1689 581

mit aber ganz und gar nichis ausgerichtet. Diese Rebel len aber auf dem
Schloss brachten es so welt, dass kein Mensch meir von der Aufgab des
Sch losses reden durfte. Redete einer was und billigte nicht ihr buses Tun,
der wurde alsbald von 40 oder 50 Mann hinauf geschleppt, davon sie etliche
auch in Eisen schlugen, einige mit den grausamen Worten bedrohten: einer,
er wollte sic erseh.essen, der andere, er wolle sie zerbauen u. s. w., dass also
kein Mensch ihren bosen Taten cinreden durfte. Da dieses alles an Ihro Ex-
cellenz Hof kund war, schrieb er also schune Briefe an unsere Leute, Bitt-
und Gnade-Briefe, aber alles umsonst, denn es musste sich alles zur Wehr
stellen. Da dieses Caraffa erfahren, schickte er den General Veterani mit
3000 Mann, etlichen MOrsern und Stacken, Schloss und Stadt zu belagern,
welcher auch mit dem Teleki den 22. Mai auf Zeyden kam. Den 23. Mai
kamen etliche mit dem General Veterani und liessen sich auf dem Csigahegy
sehen, auf welchem auch etliche Stucke losgebrennet warden, doch ohne
Schaden. Wie dieses unsere Leute vorn Schlosse sahen, liessen sie alsobald
eine Schanze auf ermeldeten Berge aufwerfen, besteliten etliche von unsern
Trabanten solche zu bewahren. Es ritten auch etliche von unsern Lenten ans
Scharmlitzeln, aber mit grossem Verlust, indem 7 Reiter 200 der Unsrigen
zurtickschlugen.
Am Mittwoch vorm Himmelfahrt Christi urn 6 Uhr gaben sie es mit
Accord auf und ziehen mit Selland und Spott herunter; indessen wird droben
verarrestieret Caspar Kreisch and Franciscus Czako ; nach diesem wurden
auch die andein Rebellen hinaufgefuhret. Am Himmelfahrt Christi huldigten
die Burger dem Kaiser, wie auch die geist und weltliehe Obrigkeit. An
eben diesem Tag wurden midi in die Hermannstadt geschicket, um Gnade zu
bitten von Ihro Excellenz dein General Caraffa, folgende Ratherrn, namlich
Herr Plecker, Herr Jeckel, Herr Cziegler, Herr Mankesch, Herr Klusch und
auch aus der Hundertmannschaft etliche; diesc, wie sie naeh Herrmannstadt
kamen, wurden alle gefiinglich eingezogen.
Tin August wurden sie losgelassen; es wurden aber andere zu Pfand
aberschicket, als Herr Stephen Letz, Herr J. A I z n e r, m e in Vate r, Iterr
Stephen Zimmermann, wie auch 2 aus der Hundertmannschaft. Den 1. No-
vember kamen sie nach Hause.
Anno 1689 sind von diesen Rebellen S hier auf dem Markt gekupfet
worden, namlich:
1. Stephan Stenner, ein eisgrauer Mann von 85 Jahren und Karschner,
dessen Kopf auf den Pranger gesteckt worden.
N. B. Seine Enkel sager), er sei ein Hutter gewesen, und als er auf den
Richtplatz gekniet, hiitte er geseufzt und gesagt: Ach Herr! rette meine
Unschuld und tue ein Zeichen"; und wie der Kopf herunter geschlagen worden,
ware solcher auf der Erde gestanden, und durch diesen Anblick ware eine
Frau so erschrocken, dass sie tot umgefallen sci.
Sein Kopf ist bis Anno 1718 auf dem Pranger blieben. Vide Diarium
meum. Man hat solchen aufs Rathaus in einen Kasten getan,

www.dacoromanica.ro
582 Ex Johannis Alzneri diario.

2. Stephen Beer, ein Schuster, sonsten der grosse rote Beer genannt,
Sein Kopf ist vor das Kloster-Tor gesteckt.
3. Caspar Kreisch, ein Goldschmied, der Capitain der Rudelsfuhrer.
Sein Kopf kam vors Porzel-Tor.
4. Jacob Gaizer, ein Schuster. Sein Kopf steckt im obern Tor.
5. Andreas Lang, ein Fleischer. Dieses sein Kopf wurde aufs Schloss
gesteckt, den aber bald hernach ein Musquetierer, der zu des Langs seinem
Sohn im Quartier lag, des Nachts verstohlen und seinem Wirten in dem
Schnappsack beimgebracht, der ihm cinen Dukaten zum Trinkgeld gegehen.
Die Tat ist verschwiegen blieben; and diesen Kopf verwahren noch die En-
keln des Lang oder Long.
N. B. diese 5 sind also mit dem Schwcrt hingerichtet.
Der Franziscus Czack, der auch einer von den Rebe lien gewesen, hat
im Kloster-Tor auf den Knien urn Gnade den General Veterani gebetten, and
ant' Intercession hat er Pardon bekommen.
Der Martin Rothenbacher, ein Lederer und grosser, aber auch raffi-
nierter Mann, der gut schreiben und Latein reden kiinnen, hat sich. sobald
das Schloss mit Accord aufgegeben, unsichtbar gemacht und in sein Haus in
die Schwarzgasse retiriert, da ihn sein Weib in den Keller unter die Lob-
Bitte oder, wie einige melden, in die Lederer-Stube unter dieser Lohe-Bitte
in die Erde versteckt, darinnen er tiber ein Jahr verborgen gewesen, so dass
kein Mensch, ausser sein Weib, es gewusst, die ihn allezeit mit Essen und
Trinken versehen, und daraus er des Nachts, wie seine Kinder geschlafen,
auch heraus kommen. Als die Stadt und auch sein Haus mit abbrennte, soil
er aufs Dach gestiegen sein, and loch hat ihn Niemand vermerket. Flugs
nach der Brunst hat er eine Laseneckt*) oder Decke urn Bich gehangen, ist
zur Stadt hinaus und gerade auf Wien gegangen. Da er selbst eigenhandig
ein Memorial an Ihro Kaiserl. Majestitt aufgesetzt und auch wirklich Pardon
erhalten. Als er retourniert und ins Porzel-Tor kommt, haben ihn die Tor-
knechte, die ihn alsogleich erkannt, fangen wollen ; allein er hat den Gnade-
Brief gezeigt and so sein Leben erhalten.
N. B. Dieser Rothenbitcher hat die Nachbarschafts-Articul der untern
Schwarzgasse geschrieben. Seine eine Tochter lebet noch und einige Enkel
von ihm.
Der Hannes Girdo, der 8. Midelsfahrer muss entweder auch durchge-
gangen oder bald gestorben sein, well ich von ihm nichts erfahren konnen.
N. B. Well tinter diesen Rebellen 2 Schuster und auch die tibrigen Schuster
ihren Weibern, Knechten oder Gesellen am meisten in der Stadt Unruhe ge-
macht, die Maut aufgeschlagen and gepliindert, so wurde beschlossen, ktiiiftig
keinen Schuster in die Lobl. Communititt, vielweniger in den Senat zu nehmen.
Doch dieser Schluss ist nach der Zeit seit 1710 cassieret worden und
ist ohngefithr 20 Jahre in vigore blieben.
N. B. Sonsten erzahlen alte Leute, die zu der Zeit gelebet, dass diese
Leute niemalen auf dergleichen rebellische Gedanken geraten waren, wenn
*) Losnek, ein langhaariger Kotzen.

www.dacoromanica.ro
 1689 583

man mit Manier die Burger trakticret hatte; sonderlieh die Zinnsherrn, welche
den grossen Aufschlag von ihnen nicht nur mit der Gewalt erpresset, sondern
such uoch dieselben verfluchte, lumpene Leute gescholten, wie sie nicht Hugs
den Zins oder, wie es dazumal gcheissen, das Geld, womit der Friede solle
erkauft werden, erlegen konnten.
Doch auch dadurch batten sie sich freilich nicht sollen bewegen lassen.
sick wider die Obrigkeit zu empijren.

15. C ontinuatio (der Kirchturmknopfschrift.)

(1687---1705.)

Demnach das Kreuz auf unserer Kirche mit dem Knopf, worinnen diese
Schriften verwahret waren, anno 17 . . den . . heruntergefallen und aber von
neuem aufgesetzet werden sollen. als hats ein Lijbl. Magistrat vor gut angc
schen; der Posteritat zur Nachricht and Warnung nicht nut diese sehr ver-
letzte und zerrissene Schriften von neuem abschreiben und beilegen, sondern
auch eine Continuation denselben und einiger seit der Zeit diese arnie Stadt
und derselben Distrikt betroffenen Fatalitaten hinzutun zu lassen. Denn
gleichwie man leider bekennen muss, doss unerachtet die steineren Herzen
durch diese schreckliche und grausame Feuersbrunst und Busstranen wohl
batten zusehmelzen und zerfliessen sollen, doch so wenige Friichte waterer
Busse bis diese. Stunde gespuret werden, doss es vielmehr scheinet, mit uns
je langer je arger geworden zu sein, also ist auch der gerechte und heilige
Gott nicht faul gewesen, uns nach wie vor mit Feuer, Wasser, Krieg, Ten-
rung, Hunger, Pestilenz und auf andere Weise vielfaltig heimzusuchen, aller-
dings nach seinen Drohungen bei dem Propheten. Bevor aber clever folgen-
den Zeiten und Begebenheiten gedaclu wird, ist bei dem ohen beschriebenen
Beginnen unserer BUrgerschaft zu bemerken, dass schon ein Jahr vorhero das
gauze Land mit sampt dem Farsten Apaffi, Ihro Rom. Kaiserl. und
Majestat Leopoldi sich submittieret und den Eid der Treue geleistet gehabt,
auch Kaiserl. Presidium in die Stadte und Grenzfestungen scion wirklich ein-
genommen. Dass also dieses freilich eine grosse Vermessen- und Torheit ge-
wesen, welche mit oilier guten Intention und Absicht nicht mag legitimieret
werden zumalen in Ansehung des crudelen Verfahrens gegen die Stadt- Obrig-
keit. 0 wer klug ware and sick warnen liesse und bedlichte, dass gleichwie
allzu hitzige consilia nie gutes tun, also wer der Obrigkeit widerstrebet, Gott
selber widerstrebet, dean die Obrigkeit ist Gottes Ordnung, auch die wun-
derliche.
Damit nun aber der ungitickselige Fortunatus-Tag des 1689. Jahres uns
im frischen Andenken bleiben mijge, ist ad perpetuam rci memoriam auf
diesen 21. April ein Buss- Bet- und Fast-Tag angeordnet worden, welchen
wir annoch celebrieren. Wollte Gott, dass es bussfertig geschehe, so wiirde
der barmherzige Gott nach seiner teuren Verheissung sich auch des Uebels
gereuen lassen, das er uber uns verhanget hat und uns noch immer fuhlen
lasset. Davon einige Spuren in Folgendem zu finden sind.

www.dacoromanica.ro
584 Continuatio.

Das Erste, so nicht nur Cronstadt und Burzenland, sondern ganz Sieben-
biirgen auf dieses Zornfeuer betroffen, war der viele Regen. durch welehen
die Gewasser in diesem 1689. Jahr dermassen angewachsen. als bei Menschen-
gedenken nicht mag geschehen sein. Ach dass doch der brennende Zorn
Gottes dadurch hatte erloselien and gestillet werden m3gen, und o dass un-
sere Ilerzen in Tranenfluten sich ergossen batten 1 Denn dieses und kein an-
deres Wasser ists, welehes das Feuer des gottlieben Eifers hischen mag.
Anno 100 nachdem der Furst Apaffi zu Fogaras dieses Zeitliche ge-
segnet, dessen einziger Prinz zu Wien nach Langer vergeblicher Hoffnung
endlich auch gestorben, tat der Graf Emeritus Tekeli mit ciner starken Partei
von Turkel), Tartaren, Ungarn und Walachen sampt dem Woiwoclen in der
Wallachei Constantinus Brancovan einen Einfall fiber ungebahnte Gebirge
linker Hand Turtzburges. Welshes zu verwehren zwar der General Heisler
mit der im Land befindlichen kaiserlichen Milice und der La-ides-General
Michael Teleki mit der Land-Milice sich ober Zernest postieret batten. Aber
vergebens, denn diese wurden von dem durch unvermuteten Weg gekommenen
Feind tiberfallen und geschlagen, in welchem Trcffen Kaiserlicher seiten ge-
blieben der Landes-General Teleki und ein walachischer Prinz Balacsdn sampt
vielen Officiers und Gemeinen ; gefangen sind unter andern der General Heisler
und Marquis d'Oria; incra leiehen wurde vermisset und weder unter denen Le-
benden noch Toten gefunden ein Kaiserlicher General Magni, welshes die
arme Honigbergcr bis fl. 16,000 gekostet und in solehen Ruin gesetzet, aus
welchem sie Bich dato nicht erholep kiinnen, denn es wurde ihnen beigemessen
(iure an iniuria ille novit, qui omnia), ob batten sie diesen Ilerrn massacrieret
und verschaffet.
Dieser ungliickliche Streich nun versetzte das gauze Land und abson-
derlich unsre Cronstadt und in selbiger befindliche Kaiserliche Guarnison in
die grt$sste Confusion and Besttirzung, dergestalt, class selbige mit dem Corn-
mendanten Guttenstein sich nufs Schloss raiterierten, die Stadt dem Magistrat
Uberlassend; wobei wir das Ungltick batten dass der 'Commendant auf dem
Schloss, urn sich in guten Defensions-Stande zu setzen, alle unsere Wein-
und schone Obst-Gitrten am Schloss-Berg verheerete, welche auch nach der
Zeit nicht mar in den vorigen Stand gesetzet worden sind. Unerachtet aber
im Land kein Widerstand war, bis die Kaiserliche Armee unter Commando
des Prinzen Ludwig Markgrafen von Baden aus Ungarn hereinrUckte and
den Feind fiber den Bosauer Pass zuruckjagte, so blielie doch Stadt und Land
von dem Feind unbeschadiget, auch das Schloss ohne Anstoss, zumalen der
Feind mit keinem groben Geschtitz verseben kein ander Absehen gehabt, als
eine Diversion in Ungarn zu rnachen, bis der Turk sich Griechisch-Weissen-
burg bemitchtigen wtirde, welches demselben glticklich angegangen. Hingegen
baben unsre Dilrfer und absonderlich Nussbach und Rottbach von dem Kai-
serlichen Succurs nicht wenig leisten mussen.
Wenn Zeit iibrig ware und auch der Raum es vergonnete, waren viele
MerkwUrdigkeiten mitzunehmen, welche seit der fatalen Feuersbrunst unser
armes Burzenland betroffen; man muss aber eilen und die 2 Fataliten, welche
dem sundigen Land und unserm Cronen das Garaus gedrohet, in etwas mit-
\

www.dacoromanica.ro
 1684-1704 585

nehmen. Denn arisfuhrlich und wie es die Wichtigkeit der Sachen meritierte,
alles zu beschreiben, eine Historic von meinr als einem Band in Folio erfor-
derte. Daher der geneigte Leser mit cinigen wenigen Begebnissen, aus welchen
dasiger Zeiten Zustande bei uns einigerrnassen abzusehen scin mi5clite, sich
vor diesmal begntigen lassen wolle. .

So wollte sich nun dcnn mit Anno 1704 gleichsam ein neuer Periodus
in SiebenbUrgien rilsten, und gleichwie der gerechte Gott bishero nur sozu-
sagen einzelen ein Ort und den andern von seinen Gerichten etwas empfinden
lassen, also liesse sich es numnehr an, ob wollten die Gerichte Gottes tiber
das gauze Laud auf cinmal ausbreehen. Denn gleichwie der Ruin eines
Landes durch nichts anders, als durelt innerliche Unruhe und Kriege leichter
and Cher kann befUrdert werden, also wurde das Fiirstentum SiebenbUrgen
mit sampt dem benachbarten KOnigrcich Ungarn gleichsam in einem Angell-
blick in viillige Flammen eines hUchstgefithrlichen innerlichen Krieges ver-
setzet, von dessen Ursprung zuvorderist so viel bertihret zu werden nillig sein
will, dass der Furst Franciscus Rakoczi ((lessen Grossvater Georgius Rakoczi
Furst in SiebenbUrgen war, sein Vater aber Franciscus Rakoczi, weil ers so-
wohl mit dem TUrken, als dem Rom. Kaiser verdorben, zur Succession nicht
kommen, sondern mit seinen Giitern in Ungarn zufrieden sein musste) wegen
verbotener Correspondence mit Frankreich und wegen gefithrlichen Machina,-
tionen wider das Erzherzegliche Haus Oesterreich gefitnglich eingezogen
worden und aber mit Hulfe des zu seiner Waeht besteilten Kaiser lichen
Hauptmanns entwischet und. in Po len sich salvieret, daselbst einen Anhang
sich gemachet and einen Einfall in das KUnigl. Ungarn getan, wohlwissend,
dass seinen Landsleuten an einem. Aufstand nichts mangele, als ein Haupt
und Fti lirer. Diese Rakoczisshe Faktion nun nahme nicht nur in kurzem in
anz Ungarn
ganz b tiberhandI sondern itusserte sich gar bald im Fitrstentum Sieben-
btirgen. Dean nachdem ein ilakoczischer Hauptmann namens Kereskenyi
Laszlo mit etwa 60 Pferden in Haromszelc ankommen, liessen ski' unsere
schwierige Nachbarn leichte aufbringen und taten flugs mit Anfang dieses
1704. Jahres unter Fuhrung des Kalnoki Peter einen Einfall bei Tart lau und
tiberrumpelten unversehens diesen Markt, kehrten aber bald mit guter Beute
zurttck, setzten jedoch nach wenig Tagen und zwar mit ungefhhr 4000 Mann
teils zu Pferde, teils zu Fuss abermal herein und zwar bei Honigberg, in
welshes Dorf sie sich auch postierten and mit ihren rituberischen Parteien
ganz Burzenlancl bestreifeten and libel hauseten, allermassen sich allerhand
lumpenes Gesindel von Wallachen und Zigeunern zu ihnen geselleten.
Es liesse sich zwar in etliche Wochen an, ob Mate die Barmherzigkeit
Gottes uns dieses Uebel nur gleichsam von weitem sehen lassen und wolle
selbiges wieder von uns a.bwenden, indem nicht nur dieser Schwarm sich ver=
for and der Kereskenyi Laszlo mit guter Beute gegen Ungarn und die Zeck ler
zu ihren Hitusern kehreten, sondern es kam auch so weit, dass unsere
Zeck ler Kaiser lichen Pardon verlangten and erhielten, ja gar von neuem hul-
digten. Nichtsdestoweniger musste man schon im Monat Martin erfahren, dass
sich dieselbe von neuem zusammenrottieret und einen Einfall in Burzenland
vorhatten, welcher auch unter dem Nerves Janos mit etwa 200 Pferden ge-
51

www.dacoromanica.ro
586 Continuatio.

schahe, worzu noch der Henter Mihaly mit etwa 6000 Htiromszdkern und Gyer-
gyoeren stiessen, wiederum in Honigberg sich niederlassend und von dar in
ganz Burzenland streifende.
Dieweil sich nun der Zeck ler feindseliges Gemtit bald itussert, indetn
selbige nicht sowohl das Land von denea Kaiser lichen zu raumen bernithet
waren, als viclmehr die acme Sachsen zu tribulieren und wo rntiglich aufzu-
reiben, wie man solches aus ihren feindseligen Bezeugungen nicht nur gegen
unsere Stadtleute, sondern auch gegen das Landvolk abnehmen kunnte, die-
semnach war unsere erste Sorge in der Stadt sick in gute Positur und Dc-
fensions-Stande zu setzen, zu welehem Ende gleich anfangs die Maurer und
Zimmerleute auf hiesiges Rathaus verordnct wurden, umb bei entstehender
Fenersbrunst in Bereitschaft zu sein; ja nachdem die Kaiser Eche Guarnison
sick aufs Schloss reterierte und nur im Kloster Tor (denn die andern 2 Tore
wurden gesperrt und das Portzeltor verschanzet) 100 Mann hinterliessen, so
postiereten die Maurer mit denen Zimmerleuten sich auf die Hauptwacht,
denen annoch die Puskasen zugeordnet wurden, Ruch Wasserspritzen mit etlich
Fassern Wasser dahin verschaffet; auf den Mauren und Pastcien taten die
Barger unter Commando eines und des andern Ratsgeschwornen Hire ordent-
lichen Wachten und was deren Anstalten gegen Feuer und feindlichen Anfall
mehr waren. Es hatte slab Herr Samuel Walusch, ein Ratsgeschworner, mit
einem Handelsmann Weigel, nachdem sich diese Unruhe einmal gestillet, den
12. Marz hinausgewaget, wurden aber auf dem Weg gegen Honigberg zu von
denen von neuern hereingefallenen Zecklern aufgefangen und nicht cher er-
lassen, als den 27. dieses Monats, da selbige revertierten, aber nicht in ihr
Hauser gelassen wurden, sondern Herr Samuel Wallusch, wail er, wie gesagt
wurde, nieht nur 3000 Gulden zur Ranzion versproehen, sondern such was
mehrers eingezangen sein solle, wurde aufs Sehloss gefahret und cyst den
13. April im folgenden 1705. Jahr auf vielfaltige Intercession des Loblielien
Magistrats bei dem Commandierenden Generalen Rabutin absolvieret und
heruntergelassen.
Inzwischen hauseten die Zeckler im ganzen Distrikt libel, schicken eine
Partei Intel' der andern aus, von unsern Dijrfern Schlacht- Viehe, Korn, Haber
und Hen einzutreiben.
Die 16. Martii machen selbige slab an unsere Vorstadte und stecken bei
S. Barthohnits die Altstadt an, class in die andertlialb hundert Hauser und
den andern wieder etliche verbrennen.
Die 19. Martii wird der Herr Graf Mikes, so unter Convoy des Ilerrn
Leutnants Weissmaller aus Herrmanstadt kommen, unweit Rosenau gefangen,
forte non invitus.
Die 11. Aprilis werden cinige Sturm-Leitern hereingebracht, deren die
Rosenauer bis 40 machen intissen, um mit selbigen die Stadt zu tibersteigen,
da denn die gute Zeckler mit ciner raven Invention sich des Schlosses zu be-
mitchtigen vermeinet, namlich Strobe urn das Schloss berm zu legen und
anzurtinden. Ja sie haben sich scion urn diese Zeit unterstanden Tiirzburg
aufzufordern, haben sich aber keine sonderliche Mahe gegeben, sondern wieder

www.dacoromanica.ro
 1704 587

abweisen lassen, nachdem der Pork ulab Herr Paulus Chrestels ihnen geant-
wortet, der Schltissel seie in der Stadt, welehen sie erst bringen mochten.
So 1st auch merkwurdig. wie rar und angenehm das Eisen bei ihnen
masse gewesen sein, dass sie sich nicht gescheuet, unsern gernauertcn Galgen
zu besteigen und zu berauben und die Hacken und Ketten, an welchen die
Malefikanten gefangen, wegzunehmen.
Diese Streifereien nun, bei welehen es annoeli schiene, unsern Nachbaren
nur urn Beute und den Hunger und Durst bei unsern Sachsen zu stillen, vor-
nelnlich zu tun zu sein, withreten bis Jubilate, welches ihnen aber ein Eju-
late war, denn es kamen der Obrist Graven mit etwa 800 Mann, davon ein
Teil aus Razen bestiinde, fiber den Zeidners-Wald und schluge diese Kuru-
zische Zeck ler, in die 6000 stark, bei Zeyden dergestalt, dass bis 450 auf
dem Platz blieben, die itbrigen aber in einem Lauf Burtzland raumeten und
tells in die Walachei, teils anderswohin sich reterierten. Tiler wurde ihr
Sprtichwort wahr: Szegyen a futis, de hasznos. Diese FlUchtlinge zu ver-
folgen und ein Sehrecken unter die Zeck ler zu bringen, wurden binnen 24
Stunden in HAremsza etliche und 30 Duffer in Brand gestecket. Wobei es
wieder auch auf der andern Seite an Ritubereien, Pltindereien und andern
Crudelititten nicht ermangelt hat, und sich folglich pier und in nachfolgenden
Zeiten ex utraque parte vielftiltig erwiesen, dass es wahr seie: Male parta
male dilabuntur.
Es kunnte aber das arme Burtzenland dieser Respiration nicht lange ge_
ntissen, denn nachdem der Obrist Graven mit seiner Mannsehaft seinen Mae-
march genommen und zwar nicht allzu glucklich, indem er jenseit dem Wald
seine gemachte Beute und die aus dem Tartlauer Schloss confiscierte edl-
miinnisehe Mobilien und Kleinodien griisstenteils dem Feind tiberlassen mussen,
so ginge die Unruhe bei uns wieder an und zwar mit Ausubung grosserer
Feindseligkeiten und Verheerungen als vorhin. Gestalten noch in diesem
Aprilmonat eine Partie bei Bikfalu hereingefallen und was auf dem Feld ge-
funden worden, finch sogar den Pauren die Pferde von den Pfltigen wegge-
nommen. Tartlau ermannte sich zwar und stellete sich zur Gegenwehr, re-
poussierte auch nicht nur diesmal, wie die Zeck ler ihnen das Viehe wegtreiben
wollten, dieselbe, sondern auch nachmals Ofters und hielten sich pray, dass
auch mancher Zeck ler von ihnen erleget worden; nichtsdestoweniger war doeli
alles umsonst, und die arme Leute Batten mehr Sehaden als Nutzen davon,
wie denn schon in diesem Monat die Zeck ler Ilonigberg, Petersberg und Tart-
lau iiberrumpelten und Tart lau in den Brand gesetzet. Den 30. Mai wieder,
class nur 2 Stuben und die Mith le (welche aber nachgehends abgehauen worden)
stelien blieben und alles sich hinter die Mauern des Sch losses reterieren
mlissen. Ja sie kamen auch um ihr Viehe bis 560 Stilek auf denen Gebirgen.
Numehro musste man fast titglich vernelimen, wie bald diesem, bald
jenern Ort das Viehe und die Heerden entfiihret wurden, dergestalt, dass
schwerlich ein einzig Ort unsers Distrikts sich zu riihmen hat, dass es nicht
mehr, als einmal um die Ktilielieerden und urn ander Viehe kommen sein.
Nichts besser battens unsere Vorstiidter und Stadtleute, gestalten des tibrigen
zu geschweigen. Den 25. April und wieder den 24. Mali den Langengitssern

www.dacoromanica.ro
588 Continuatio.

die Kitheheerde weggetrieben worden, ingleichen den 14. Maii den Mittel-
gitssern bis 500 Stuck. Gleichwie nun zu mehrerer Sieherheit, und damit das
Schloss nicht von der Stadt abgesondert werden mochte, die Communikations-
Linie vom Schloss bis zum Kloster Tor verpallisadiert wurde, also wurde ouch
zu Beschutzung racist derer Vorstitdter eine Frei-Compagnie von Btirgern und
Altstiidtern anfangs in 60 Mann besteltend aufgerichtet, welche gewisslich un-
gemeine Dienste getan and sich also verhalten, doss, so alles ki3nnte besehrie
ben werden, die Nachkommen und welche dcrgleichen nie gesehen, es schwer-
licit glauben mi5ehten. Dass ein Mann ihrer 10 und 20 gejaget, dos war
ein tiiglich Spiel; der Pferde und anderes Viehes jagten sie den Zeeklern
mehr ab, als man bei der Stadt brauchete ; und Kupfe brachten sic so viel,
doss der Comrnendant Hirer Uberdrussig wurde und ihm zu viel werden wollte,
selbige zu remunerieren. Dieser Leute Bezahlung war, jedem auf die Woche
1/4 Korn und welche Dienst haben (denn .die Httlfte tat wechselwcis die Feld-
wacht) titglich 2 Czippo, 1 Pfund Tauret und 1/8 Bier auf den Mann, das
Gewehr mussten die in der Stadt befindliche ungrisclie Edelleute (deren an-
fangs sampt ihrem Gesinde tiber 600 Ktipfe gezithlet warden) hergeben, das
tibrige alles die Stadt. So wurden midi urn diese Zeit auf den drei Bergen
Csigallegy, Mrdlenberg und Bartliehnits Berg auf lange Stangen 13ienenstOeke
gestellet, dutch welche unsere Feldwachten and Arbeitcr im Feld gewarnet
warden.
Mit welehem :diem and was man sonsten veranstaltete, wie denn ouch
ein obrigkeitliches Aufgebot erginge, class auf Trompeten-Schall eiii jeder
Burger, so Pferd hittte, wohl gerustet und in Bereitschaft stehen sollte, man-
cites Ungltick abgewendet worden, jedoch nicht zu verhilten gewesen, doss
die Kuruzen nicht nach wie vor herum gestreifet. geraubet. geplundert und
gebrennet batten; allermassen ouch den 2. Julii and wieder den 6. August
unsere Blumenau in den Brand gestecket worden and zwar letzt mit Zuzieli-
nag unserer Dorfleute, wenches ein ()Tosses Schrecken vcrursachte und das
Ansehen hatte, die Stadt wurde uberrumpelt werden, wie denn einige mci-
neten, der Graf Mikes seie dabei gewesen. Endlich wurden sic dock von
unsen Lenten repoussicret und mussten mit Verlust ciniger Mann zurtick-
weichen und die Stadt unangefallen lassen.
Nachdem ouch die FeldfrUchte reif zu werden begunneten, vesuchten
die Zeckler Oilers selbige in Brand zu steckcn, dal= unsere Leute mit Ge-
wehr auf ihre Arbeit ausgelten und sich afters mit den Zecklcrn raufen
milssen. Endlich and do die Frtiehte nun zeitig geworden, musstc man von
den Bergen mit nassen Augen ansehen, wie die Zeekler mit IIUlf unserer
Dorflcute, so viel sic nur bestreiten kunnten, abschnitten und wegfiiheten,
meistens auf Petersberg, das iibrige aber verbrenneten.
Diese Zeit und der Geldmangel machtc endlich, dass auf holies Befehl
die bei uns befindliche Geld Soften piper limitiert wurden, als ; die Ducaten
zu fl. 6, die harte Taler zu fl. 2.86, die so genannte Plakauner zu fl. 1.20,
die kaiserlichen Kriwaken zu den. 40, die Sustaken zu den. 16 und sic porro.
Welebes den 10. Julii des 1704. Jahres in Cronstadt publicieret wurde.
Den 12. Julii darauf leget der Rat im Beiscin des Herrn Commendantens

www.dacoromanica.ro
 1705 589

und etlieher Offiziers aufm Rathaus von neuem den Lid der Trenc ab, wel
ches den andern Tage auf gleiche Weise von der Hundertmannschaft ge-
schelien, den folgenden Tag darauf aber von der ganzen Biirgerschaft, jedoch
nicht auf dem Rathaus, sondern auf jedes Posto.
Ob nun wohl den 13. Novembris der Obrist Graven wieder mit 2 Re-
gimentern anmarehieret kame und in Iliiromszek rackte, auch schon vorhero
und and' lurch selbigen den Zeckleren etc. Perdon angeboten worden, Italie
doch alles niehts und kunnte man dem Uebel nicht wehren, sondern nachdem
diese ihren March wieder mit grater Beute zuriickgenommen hatter', continu-
iereten unsre Nachbarn ihr voriges Spiel und brannten den 28. Novembris
Ilonigberg ab und taten von neuem allenthalben grossen Schaden. Wie nun
das 1705. Jahr uns genugsam empfinden lassen. Elie und bevor aber aus
selbigern das Merkwurdigste anfahren, ist zum Besehluss dieses 1704. zu
merken, class die Kaiserliche Guarnison den 27. Novembris wieder vom Schloss
in die Stadt lcommen und die Hauptwaeht occupiert hat ; so aber nicht linger
als his in den Mai des 1705. Jahres gewiihret.
Dass miter andern bei solchen Umstanden der Holzmangel sich mtisse
geaussert haben, ist lcicht zu erachten ; jedoch waren unsere Leute nicht fan],
nachdem der Eichbusch hinter der Burg und bei dem steinern Bergelchen
preisgegeben wurde, auf dem Rucken, auf Schlitten und auf alle erdenkliche
Weise, arid' mit Ruinierung ihrer Gesundheit so viel zu schleppen, dass man
endlich urn 4 Kriwaken eine Klafter haben kunnte. Der besorgliche Mange!
des Holzes hatte unseen Burgern manche Ersparungsintention an die hand
gegeben, absonderlieli wurden die kleine blinde Oefen, Kallefock genannt,
seta gemein, derer sieh viele bis jetzo mit Nutzen bedieuen.

16. Aus den Landtagsdiarien Simon Scheipners und anderer.

[1692-1717.]
1692.
Ist in die Hermannstadt ein Landtag berufen auf den 15. Mardi und
sein von Cronstadt auf denselben expediert Herr Simon Drauth, regierender
Richter, Herr Andreas Rether und Herr Bartholomitus Seulens Ratsgeschwor-
ner und Herr Martinus Seewald Secretarius . . .
1696.
Die 20. Septembris sein wir in Weisenburgen angelanget abendlich.
Die 21. Septembris des Morgens dem Herrn Grafen Bethlen Miklos auf-
gewartet, von ihme zum Herrn Consul Provincialis und mit ihme zugleich
Biro Ftirstl. Durchlaucht von Liechtenstein ein Complement abgelegt. Es haben
sich Ihro Fiirstl. Durchlaucht versprochen, der Nation in alien Begebenheiten
beizustehen und ihr Bestes zu suchen. Item mit Herrn Martino Drauth waren
Ihro Flirstl. Durchlaucht libel zufrieden wegen der versprochenen, aber nicht
tibersehiekten roten Leinwand.
Die 30. Septembris sein wir auf Vintz gefahren, des Herrn Bethlen Ga
bors Haus, so er Anno 1617 hat bauen lassen, besehen; selbiges ist ganz
ruiniert und fallt abern Haden.

www.dacoromanica.ro
590 Landtagsdiarien S. Scheipners u. a.

Die 7. Octobri sein wir auf Mtillenbach gefahren, willens in die Predigt
zu gehen, sein aber zu spat hinkornmen . . .
Die 25. Octobris bin ich abermal mit dem Weisen Herrn Sanmele Val-
luscb nachcr Weissemburg expedicret, wohin wir den 29. glacklich angelanget,
1697.
Die 19. Junii reise mit dem Ehrsamen end Wohlweisen Herrn Samuel
Valusch nachcr Tdrremburg in den Landtag, arrivieren den 23. Junii.
Die 24. haben dem (Titul) Herrn Apor Istvan aufgewartct und wegen
der Cronstatter Kaufleute, dass sie mOgen ungehindert auf den Langen-Awer
Jahrmark reisen, gcbcten, welehes er uns auch versprochen und auch einen
Brief an den Pater Miklos dieseswegen gegeben.
Item den Brief wegen des crmordeicn Gricchen Bruders haben ihmc
auch eingehandigct, welchcn er verlesen, die Antwort aber schriftlich zu tiber-
schicken versprochen.
Die 3. Julii hat uns Herr Samuel Kalnoki auf der Gassen begegnet und
bcklaget sich abet. Herrn Georgium Czako, class el. sich zu Wien nicht also
verhalten, wie es sich gcbtihrc, sondern er lobe sordide, der Nation zu
grossem Despect, er sci so gar korich oder geizig, dass er niemalen mit einem
guten Freunde ein Stack Fleisch esse oder ein Trunk Wein trinke, ja so gar
class er auch auf die Conferenzen zu Fuss Utile und aus diesen Ursachen
babe er auch keinen Respect, er nehme sich Ewell der Nationsachen nicht mit
rechtem Ernst an, sondern sei schr schlafrig.
Die 7. Juli sein wir in die Thorda Hassadek, sonsten Balika, Ljuka ge-
nanut, *mit dem Herrn Konigsriehter von Mallenbach.
11398
Die 7. Junii werde von dem Namhaft Fursichtigen und Wohlwcisen
Herrn Herrn Iudiee, Proiudice Senior, Vilico und gcsambtem Amplissimo
Senatu in den vom Regio Gubernio auf Veissenburg indicierten Landtage ex-
pediert.
Die 9. Julii arriviere in Herrmanstatt, von daher der Namhaft Farsich-
tige und Wohlweise Herr Andreas Rether hat sollen mit mir zugleich auf
Weissenburg reisen, weilen er aber mit der Abrechnung noch nicht richtig,
babe ich mich bis auf den 3. Tag aufhalten massen.
Die 12. Julii weilen die Abrechnung noch nicht vollzogen, bin ich allein
nachcr Weissenburg reisen masscn, wohin ich den 13. glacklich angelanget.
Die 17. Julii ist eine LObl. Nation zum (Tit.) Herrn Consul zusammcn-
gctreten, die Materi der Postulaten aufgesetzt. Wobei ich denn suppliciert,
man mochte dock dieses auch in die Postulata einbringen, dass lainftig emir
Regium Gubernium in Praiudicium Privilegiorum nostrorum keincr Privat-
person einen allgemeinen Handel, wie bis dahero uns zum grosses Schaden
mit dem Tuback gesehehen, arrendicren lassen. Man hat es aber nicht ein-
setzen wollen vorgebend, man sollte es nur nicht particicren lassen, so ware
dem schon geholfen, denn es babe der (Tit.) Herr Gubernator and Herr Apor
IstvAn ohne Wissen des Regii Gubernii solehes den Grieclien zugclassen end
warden also dicse 2 Herren scull' disgustiert werden, wenn solehes publice
sollt produciert werden.

www.dacoromanica.ro
 1692 1699 591

Die 18. Julli habe im Namen der Stadt dem (Titul) Herrn Gubernator
eine Supplication eingegeben, class sic doch mi)chten den Pater Miklos als
einen, der viel Uebels bei uns anricht, abschaffen von der Maut und in seine
Steil einen andern vernanftigen Mann einsetzcn, mit demo wir uns wohl corn-
portieren konnen. Habe zur Antwort bekommen, er sei in denen Sachen
scion informiert, und er wolle es dem Regio Gubernio vorgeben. Dem (Tit.)
Herrn Grafen Apor habe auch tine schreibcn lassen, selbe aber nicht eingeben
kiinnen, weilen er Gast gehabt und ziemlich getrunken. Habe selbige die 19.
eingegeben.
1699.
Die 9. Novembris verreiset der Namhaft Fursichtige und Wohlweise
Herr Proiudex Herr Georgius Jekelius mit dem Herrn Jacobo Fischer und
Simon Schcipner nacher Herrmannstadt ad Conflux= Nationis, arrivieren
die 11.
Die 13. Novembris des Morgens Frith haben dem (Titul) Herrn Sarosi
aufgewartet und dass er unserer armen Stadt und Stuhel auch ferner ein
Patron verbleiben wollte, gebeten ; anbei auch umb einen Unterricht gebeten,
bei went wir uns doch wegen der allzu hart auf uns liegenden Militz beklagen
sollten; worauf er geantwortet, es sei ein Ktinigliches Gubernium entsehlossen,
auf die Oerter, so bis hero lauter Cavallerie bei sich gehabt, auch von der
Infanterie etwas zu legen, auf welch° Weise aus dem von beiden Teilen etwas
tvarde abgenommen, widrigenfalls sollten wir die Cavallerie anzunehmen re-
cusieren gleich denen Herrmanstattern, also kitnnte von der Infanterie etwas
auf die Dorfschaften verlegt werden, damit der bedrangten Bargerschaft ein
lcleine Erleichterung geschehe.
Die 14. Novembris des Morgens haben dem (Tit.) Herrn General Adju-
tanten aufgewartet, der sich denn auch ferner gewogen zu verbleiben ver-
sprochen, wobei uns denn auch gesagt, dass in Ansehung der vielen Passen
weniger nicht als ein Regiment. Infanteri bei uns bleiben kiinnte; wenn aber
von der Reiterei ein gewisses Quantum aufgelegt wiirde, lainnte hernach von
der Infanterie etwas auf die Dorfer verlegt werden und auf diese Weise der
l3argerschaft einige Erleichterung gehen. Er hat uns Bericht getan, dass
kiinftig Ihro Majestat bessere Achtung auf das Land Siebenburgen geben
werden; indem er die Gold-, Zinober- und Salzgruben, die fiskalische Grater
und die Mauten denen Magnaten zu benehmen entschlossen, aus denen daraus
fallenden Proventibus die Mhz bezahlen. Woraus denn dem Land ein grosse
Sublevierung geschehen kann.
Die 20. Novembris wurde die zwischen (Tit.) Herrn Georgio Czako und
der Simon Drautin in puncto der streitigen Walk-Mithlen entstandene Contro-
verse finalitcr decidieret, wobei der einmal ausgesprochene Sentenz der litbl-
Universita bei Kraften erhalten, Herrn Georgio Czack ein perpetuum silentium
imponiert, auch wegen sinistra Informatio die poena provincialis aufgelegt.
Die 21. Novembris nehme von dem Nika Kerlin auf Stadt-Ration fl. 44.98.
Die 24. Novembris haben dem (Tit.) Herrn Consuli aufgewartet und umb
Annehmung der ubrigen Combusten angehalten, weilen vor diesem nur 53
Coloni angenommen und deren in allem Nr. 90. Er hat uns zur Antwort

www.dacoromanica.ro
592 Landtagsdiarien S. Scheipners u. a.

gegeben, dass jetzunder unmoglich sei, die Sachen anders einzuriehten, sollten
doch gleichwohl per intrantiam einer 101. Universititt solches eingeben, damit
doch kunftig eine Reflexion darauf gemaeht moge werden.
Die 25. haben unsere Intrans eingegeben ) die Resolution drauf: Wir
sollten uns gedulden bis fiber ein Jahr, alsdenn sollten die noel' tibrige 37
Coloni acceptiert werden.
1702.
Die 6. Januarii reise mit (Tit.) IIerrn Georgio Czak nacher Weissem-
burg auf den Landtage, arrivieren den 9. in Herrmannstadt, allwo (Tit.) Herr
Georgius Draudt bei dem Conventu Catharinali sich aufgehalten, mit uns con -
jungiert, den 11. aufgebrochen und den 13. in Weissemburg angelanget. Gott
gebe zu alien Verriehtungen seinen Segen!
Die 25. Januarii reise auf Ennycten, empfange daselbst von ineinem
Eidam auf Stadt-Notdurft fl. 50.14. Die 26. kommc zurtick auf Weissemburg.
1703.
Die 15. Novembris werde mit dem Namhaft Fursiehtigen und. Wold-
weisen Herrn Georgio Czakio nacher Herrmanstadt expedieret auf den Land -
tage, arrivieren die 18.
Die 19. vor Mittage legen dem Grafen Apor einer Visit ab. Von daher
gehen zum (Tit.) Herrn Grafen Nicolao Bethlen, der uns zur Mahlzeit gerufen.
Bcvor der Mahlzeit gehen aufs Landhause, werden hinein bei das kiinigl. Gu-
bernium gerufen, allwo wir gefraget wurden, auf was Art bei uns in crimi-
nalibus procediert werde. Nachdeme selbiges beantwortet, werden wieder
tinter die Stitnde gelassen. Es ging aber nichts Sonderliches vor, ausser class
der ganze Herrmanstadter Senatus zu dem lobl. Gubernio berufen worden,
sich eine kleine Weile alldorten aufgehalten and wieder fortgegangen. Bald
darauf ist das Land von einandergegangen ; wir gaben dem (Tit.) Herrn Ni-
colao Bethlen das Comitiv, blieben daselbst fiber Essen, nach dem Essen gingen
in das innerste Zimmer, allwo er in Beisein derer Grafen Samuelis und Jo-
hannis de Bethlen des Herrn Johannis Sachs Untugenden zu erzahlen anfinge
folgender Weise: Es sind unerhi)rte Sachen, die er begangen, dass cinem
Cliristenmensehen grault, dieselbe anzuhoren. Den Johannem Hadnagy alias
Schuller hat er enthaupten lassen. Des (Tit.) Herrn von Acton Bedienten
hat er menehelmorderischerweise durch den Binder, Pap Janos, Kellner und
Gartner (nachdeme er vor diesem durch denselben dem (Tit.) Herrn von
Acton mit Gift vergeben wollen, welshes aber Gott Lob und Dank nicht an-
gegangen) in seinem Ilause ermorden lassen, den Leib in ein Carpit ein-
wiekeln, in das Glirtel begraben, nach Verfliessung eines Jahres denselben
wieder ausgraben, in ein Fass legen und durch einen Walachen in den Alt
werfen lassen, und damit dieser erschreckliche Mord durch ernenneten Wa-
lachen nicht mocht verraten werden, hat er demselben den Kopf herunter-
schlagen lassen, weilen er und zwar aus seinem Befehl dem Szent Pal (cinem
gewissen Edelmann, mit welchem er in einer Controversi gestanden) seine
Barrn Korn, bei 3000 Hauf, anstecken lassen. Ucber dieses hat er gcwisse
Sicarios bestellet, den (Tit.) Herrn von Acton entweder mit Gift oder durch
andere Mittel abzuschaffen, wie denn auch sein Weib einem gewissen Men-

www.dacoromanica.ro
 1699-1703 593

schen zubereitetes Gift, eben dicses tibeIn Beginnen darmit auszuwirkcn, ge-
geben, es hat ciner von diesen gedungenen Sicariis gestanden, dass sic zu
Weissenburg oft gcdachten Herrn von Acton wirklich umbgebracht liattcn, er
Labe aber alleweil gar vicle Lento bei sich gehabt, da doch dersclbe immer
mit mehr als einem Pasehi gegangen. Woraus denn die gilttliche Protection
augenscheinlich zu crsehen. Er soli auch durch etliche Hexen eben dicsem
Herrn von Acton Gift beizubringen sich bemithet haben. Seinem eigenen
Weibe hat er Gift gegeben, dasselbe zustossen, in eine eaffeeschal teen, Caffee
dartiber gegossen, sic hedrituet, dasselbe einzusaufen, dessen sie sich aber ge-
wegert, sagend: Jell will nicht mein selbst eigene Morderin werden, will er
mich ja nur tot haben, mag er mir es mit Gewalt selber in liaise giessen,
welches aber damals nicht geschehen. Seinem leiblichen Vater soil er finch
Gift beizubringen entschlossen gewesen scin. Ja auch dein Herrn Barger-
mcister, der seiner Frau Stiefvater war. Einen von seinen Jagern, welcher
etwas umb diese Uebcltat gewusst, hat er auch ermorden lassen. Ehebruch
soil er mit Hirer viclen begangen haben, sonderlich sind 4 seiner gewesenen
Dicnstmenscher am Tag, so gestehen, class er mit Gewalt ihnen die Jungfer-
scha.ft benommen. Sein Weib hat gut darumb gewusst, ja sie die eine selber
angeredt, sagend: Was litsstu dich viel ntitigen, lebe ihm zu willen etc.
Die 21. confluiert das Ed le Land. Es wurde der (Tit.) Herr Graf Beth len
Ferenz neben mir in das innerste Zimmer zum Regio Gubernio berufen, allwo
uns ein grosser Haufen von des Johannis Sachsens Schriften uberantwortet,
selbige zu tibersehen und zu regestrieren.
Die 22, und 23. haben noch alleweil mit diesen Schriften zu tun gehabt.
Die 23. Gegen Mittag haben die Schriften sampt dem Catalogo dem
Regio Gubernio eingchandiget . . . Eben diesen Tag ist der Szasz Janos vor
den Magistratum eibinensem, deme auch etliche Subjecta der Ltibl. Nation
diesem Gericht beizuwohnen adjungiert worden. Daselbst sind ihm seine
Uebeltaten vorgelesen, er hat aber fast alles geleugnet und gesagt, er sei
diesen Fats Mitten unterworfen, er achte zwar diese Welt nicht mehr als einen
Rauch, hat auch gesagt, man sollte aus der ansehnlichen Session, welch° man
wollte, nur ohngefithr aufheben, zwischen 4 Witnde einsperren und hernacher
ab origine munch wider denselben inquiricren lassen, was sollten doch vor
wunderliche Sachen herauskommen etc. Hat einen Procuratorem und Dilation
verlanget, welches ihme auch erlaubt worden, bis folgenden Montag, Ihro
Excellenz aber der Commandierende General hat ihme noch einen Tag darzu
gesetzt . . .

Die 25. waren bei dem Grafen Haller Istvan zum Essen.
Die 26. Ist der Szasz Janos Einem Edlen"Land vorgestellet, durch die
Herren Direetorem proclamieren lassen und ad notam perpetuam infidelitatis
angekla,get; aber er abermal Procuratores verlanget, welch° ihme auch bc-
williget worden, und ist ihme der Gidofalvi Istvan sampt dem Ba llog zugc-
geben worden. (Dieser Session babe nicht beiwohnen konnen, in deme tiberaus
grossen Magenschmerzen gehabt).
Die 27. ist abermal der Szasz Janos dein Senatus Cibiniensis vorge-
stellet. allwo er fiber die Fatalitaten eine sehriftliehe Resolution eingegeben.

www.dacoromanica.ro
594 Landtagsdiarien S. Scheipners u. a.

In welcher er vorgibt, es riihren diese Sachen meistens alle von seinem Weib
her et quia nemo suam turpitudinem revellare tenetur, babe cr es auch nicht
tuen konnen. Es babe ihme Sztisz Janos der Herr von Acton mit Gift ver
geben wollen, darzu auch seinem cigenen Weibe, damit er also hernacher die
Konigs- Richterin heiraten kiinne; er glaube nicht, dass jema.nd seinem Weibe
in aufrichtigerer und keuscherer Liebe beigewohnt wie cr, bis auf eine Zeit, da
er nemblich die tible Intention vernommen, ob scin Weib hierinnen gewilliget,
wisse er nicht. Ja cr zweifele sehr daran, massen sie sich melt berzlich ge-
liebt, der Herr von Acton habe sich zwar damit gegen andere Herrn Offiziers
gertibmet etc.
Die 28. ist er abermal vorgestellet worden ad reddendam rationem olfi-
ciorum suorum et in illis perceptis quam administravit und macho die Stadt
Herrmanstadt sampt dem Stuel auf 272.000 fl. Prittension an ihn.
Die 29. Ist er abermal vorgestellet, mit dem Binder, Kelner und Pap
JAnos confrontieret, die ihme denn alle seine Lastertaten unter die Augen ge-
sagt und class er Pap Janos sampt dem Gartner des Herrn von Aeton Diener
auf setnen Befell' in seinem Hause ermorden massen, sic seien zum funften-
mal bei ihnc Szlisz Janos hineingegangen und ihn von diesem tiblen Vor-
nehmen abzustehen gebeten (dieses sagt auch der Kinder), es babe aber nichts
geholfen, sondern haben zur Antwort bekommen, ihr musst es tun, und sollt
euch auch der Teufel holen; ich bin Richter und will es vor Gott und der
Welt verantworten. Also batten sie den Mord hernacher vollzogen. Er
leugnet aber gleichwohl alley, verwtinscht ihr Zeugnis als infamer Leute; bei
dieser Session ist dem Pap Janos und dem Kelner angezeiget worden, dass
sie sich zum Tode schicken sollten, welche auch willig drein ergeben, sagen
nur, es mi1chte ihren Tode, und dass Hire Weiber und Kinder zu Witwen
und Waisen gemacht werden, derjenige bei Gott verantworten, der sic darzu
gezwungen babe.
Die 1. Decembris. Ist der Harteneck und Kinder ad locum torturae ge-
ftibret, die Instrumente ihnen vorgelegt, worauf sie dann gestanden, class der
Mord in des Harteneck Behausung vollzogen etc.
Die 2. Decembris. Ging nichts vor. Waren bei dem Dildvitri.
Die 3. Wurde der Harteneck, Kinder, Pap Janos und Gartner versen-
zionieret, vor Mittag von dem Magistratus Cibiniensis umb 12 Uhr, wurde
Harteneck vor das Regium Gubernium sampt den Landesstanden gestellet,
durch den Herrn Directorem ad notam perpetuae infidelitatis angeklaget, die
Relationes wegen seiner begangenen Facinorum verlesen, worauf er Harteneck
Exmissiones verlanget, welche ihme aber denegiert worden, und nach Ven-
tilierung der Sachen wurde er Harteneck ad notam, id est amissionem capitis
et bonorum tarn mobilium quam immobilium condemnieret, doch mit dieser
Condition, dass das Regium Gubernium cum Inclytis Statibus bei Ihro Kaiser'.
Majestat eine demutige Intercession tuen wollten, damit sein Teil der tauter,
so cr per notam arnittieret, mtigen den haeredibus Uberlassen werden. Dieses
nahme er zwar mit hohem Dank an, wollte doch gleichwohl die Sache ap-
pellieren, wurde ihme aber nicht zugelassen, weilen er wegen seiner andern
Facinorum von einem amplissimo senatu civitatis Cibiniensis condemniert sei,

www.dacoromanica.ro
 1703 595

so wurde diese Appellation den en Privilegiis et Statutis Saxoniae nationis

stark zuwider sein, mtisste demnach die Execution nut. vollzogen werden.
Und wie der ersahe, class er nur sein mtisste 0], bate er endlichen, man
mochtc er ihn denn nicht tibeeilen, sondcrn etliche Tage Frist lassen, damit
er sowohl seiner armen See len als auch seinen hinterbleibenden Kindern raten
konne. Dieses wurde ihme taliter qualiter versprochen. So lches geschahe
umb 10 Uhr bei der Nada. Noch diesen Abend wurde der (Tit.) Herr Prae-
sidens, vom Regium Guberniuna Herr Graf Pekri Liirintz und Herr Graf
Beth len Samuel von den Comitatibus, Herr Josika Gabor und Herr Kalnoki
Farkas, von den Zeck lern Herr Johanne3 Awner und ich von der Saxisehen
Nation zum (Tit.) Herrn Commandierenden Genera len expcdieret, ihme sotanes
Procedere zu communicieren. Dieses nahme der Herr General mit Dank an,
lobet das Judicium mit Vermelden, class wir uns des andern Tages umb 8 Uhr
wieder anmelden, damit er die Sachet' Lesser tiberlegen kiinne, welches auch
geschehen.
Die 4. wurde des Harteeks Weib und Kinder sampt der Freundschaft
zu ihme gelassen. Es erhub sich ein stdkes Laufen, umb Gnade zu bitten,
erhielten aber nichts. End lich ward° suppliciert, man mochte denselben dock
nur in secrete decollieren, half abet. nichts, sondern wurde
die 5. umb 2 Uhr nachmittag, als er vormittag auf dem Rathause seinen
Final-Sentence bekommen, aus seinem Arrest auf den Platz herausgefiihret,
neben dem Pranger, als er zuvor mit einer raten Andacht sich zum Tode be-
reitet, seine Kleidcr selber abgelegt, die Haren mit einer Schlafmtitzen selber
aufgemacht, mit einer unbeschreiblichen Herzhaftigkeit kniend den Streich des
Henkers erwartet, welcher aber unglucklieh vollzogcn, indeme er zu both und
in den Kopf geschehen, hat also noch mit 2 Hieben auf der Erde ihme den
Kopf abgeli5st. Nadi diesem wurde der Kinder, Pap Janos und der Guiltier
auch auf den Platz gefithret, vor des Herrn Stuelsrichters Hause ihnen der
Sentence verlcsen, .allwo der Kinder perdonicrt worden, die andern 2 aber
als Pap Janos und der Gartner auf dem teatro neben dem Pranger enthauptet
wordcn. Keinem hat en auf cinen Hieb den Kopf abgeschlagen. Der Pap
Janos erwiesc sich unerhort herzhaft, als wenn er den Tode gar nicht aehtet,
vermahnet die Zuschauer, sich an ihme zu bespiegeln und Gott mchr als ihre
Herrschaften ftirchten etc. Des Hartenecks Kellner wurden 100 Prugcl ge-
geben. Einem Weibe, so er lange Zeit im Hause gehalten, wurden auf dem
blossen Leibe mit Ruten ein starkes Product heruntergenommen und auf ewig
verwiesen,
Notandum. Als der Harteneck des morgens auf this Radians gefahret
wurde, ging er sehr freudig fort mit Singen, und wie ich ohngefahr in der
Strassen, wo er durchgehen musste, mich Wand, sang er gleich wie er bei
mir vorbeiginge, folgende Wort: Ich bin willig lauszugehen, auf dem Berge
Golgatha" etc.
Die 9. Confluiert die Rib]. Nation midi der Predig aufs Rathause, allwo
der Herr Consul sampt dem lobl. Magistrat von Herrmanstadt wegen des
Hartenecks ubel geftirtem Leben umb Perdon und damit, wenn jemand aus
der liibl. Nation von dune sci beleidiget worden, solches ihnen nicht zu im-

www.dacoromanica.ro
596 Landtagsdiarien S. Scheipners u. a.

putieren bate. Nadi diesem wurde gehandelt von dem Agenten zu Wien,
ob map denselben weiter halten Belle. Affirmatur. Es werden such zwci Me-
morialia verlesen, eines an Biro Kaiser!. Majestat, das ander an den Common-
dierenden Herrn Genera len, dass, weilen die Nation ohne Haupt sei, sie more
antiquo mochten einen andern Koniges-Richter erwahlen; war zu dem (Tit.)
Herr von Acton auch durch den (Tit.) Commandierenden Herrn Genera len
gcschickt, kamc, die 'Ohl. Universitat zur Eintracht vcrmahnete, und dass,
wenn sic ja ctwas zu klagen batten, man eher den Herrn Genera len als das
Gubernium ersuchen soilte, mit Vertrostung, doss die Nation bci alien ihren
Privilegicn manuteiert werden solle.
Die 11. Confluiert das Ed le Land. Der Praesidens kam unter die Stiinde,
allwo man von einem condigno subiectu zum Commissar discuriert, wurde
aber niehts concludiert. Der lobl. 11.Iagistrat et Centumviratus civitatis Cibini-
ensis habe heute per voces den Namhaft FOrsichtigen and Wohlweisen Herrn
Herrn Petrum Veber zum Koniges-Richter erwahlet. Gott ge,be, dass er der
gesambten Nation, in specie aber unser armen Cronstadt ein besser Gonner
sei, als sein Antecessor.
Hier folyt: Halsurteil Johann Sachsers von Harteneck" und Substantia
processus contra Johannem Sachs de Hartenek per fiscalem Directorem Gre-
gorium Galfalvi de Silletfalva decisi, per Status et ordines trium na,tionem
Transilvaniae, sive causae mortis ipsius Johannis Sachs."
1704.
Die 29. Octobris verreise aus Befehl derer Namhaft Ftirsichtigen und.
Wohlweisen Herrn Eines Amplissimi Senatus Coronensis nacher Herrmanstadt
fiber Walachei und halten dos erste Nachtlager in dem gemauerten Szlon,
wohin uns der (Tit.) Herr Leutenant Weissmfiller mit etlich und 60 Musque-
tiereren wegen der allenthalben herumbstreifenden Kuruzen convoieret. Den
2. Tag sind wir auf Kempina gcritten, allwo wir uns 2 Tage aufgehalten.
Den 3. Tag reiscten bis auf Tergovist, trafen den Fursten alldorten an, der
aber den Tag darauf noch vor Tag wegreisete unter Begleitung seines ganzen
"totes mit tfirkischen Trompetcn (oder Prurazan), Trummeln und Pauken.
Den 4. logierten in einem Wirtshause. Den 6. assen das Mittagmahl zu Ar-
gisch, sahen dos seliOne Kloster, welches fiber die Massen herrlich gebauet
von dem Knetz Lazar, sahen ouch eine von den Walachen heilig gehaltene
Jungfer, weiche noch vor 200 Jahren dahin soil gebracht sein worden, ist eine
REitzin. Den 7. logierten abermal in einem Wirtshause. Den 8. reiscten his
auf Rimyen, den 9. bis auf Scheimburg. Den 10. auf Herrmanstadt. Gott helfe
uns bald von hies.
(Die 29. Octobris bin ich auf Befell' des Namhaft Fiirsichtigen Wohl-
weisen Herrn Stadtrichtersch mid des lObl. Magistrats von Croncn verreiset,
mit dem Namhaft Ftirsichtigen Wohlweisen Herrn Simoni Scheipncr, den
Herrn Paulum Neydel aus dero Obsidion in Herrmanstadt abzuliisen und
haben miser Reise dpreh Walachei nehmen intissen, allwo wir 11 Tage zu-
bringend sind den 8. die Novembris allhier in Herrmanstadt angelanget).
Die 8. Novembris, wic wir abgestiegcn von den Pferden, gingen also-
bald zu Ihro Excellenz dem Commandierenden Generalen, tiberreicheten die

www.dacoromanica.ro
 1703-1704 597

Brief, kunnten aber wegen Unpasslichkeit mit Ihro Excellenz damals nicht
sprechen. Nachmittag gingen zum Herrn Apor, welcher fiber eine Stunde
von unterschiedlicher Materie mit uns geredet.
Die 10. assen das Mittaginahl bei Herrn D. Ki)leseri.
Die 11. assen das Mittagmahl bei Herru Kereszerti Samuel.
Die 11. vor Tag zwischen 4 and 5 Uhr ist der Herr Apor Istvan eines
plotzlichen Todes verblichen. Quieseat in pace.
Die 12. \Vurden 4 Soldaten vom Tirhanischen Regiment (so zu Bistritz
im Quartier gelegen and mit der viilligen Garnison zu den Kurutzen tiber-
gangen, hernateher bei Clausenburg von Ihro Excellenz dem Commandierenden
Genera len Rabutin geschlagen und etliche gefangen) exequieret, 2 von den-
selben enthauptet, die Korper hinaus geftihret und gevierteilt worden, die an-
dere 2 aufgehenkt, Hirer 4 perdoniert.
Die 13. ist der Herr Nuclei von bier weggereiset.
Die 14. bat man den Grafen Apor mit denen gewAnlichen Leichen-
Ceremonien beigelegt.
Die 15. haben bei Ihro Hochgraflichen Exeellenz Audience gehabt, dem-
selben unser armen Stadt trubseligen Zustande nach Miglichkeit vorgestellt,
welcher sich denn sehr gnadig erklaret mit diesen Forma lien : die Stadt Co-
rona babe bei gegenwartigen Conjunkturen getan alles, was sic babe tuen
konnen, zu Befilrderung Ihro Kaiser lichen Majestat Dienste, weswegen er auch
alles, was nur tuenlich, tuen wolle, er wolle ihr Bruder, Freund und Diener
sein, und er habe jetzunder ein Commando unter dem (Tit.) Herrn Obristen
Grafen Herrn Obristflieutuant] Montecselli und Herrn Obristfrachtmeister7
Unger hineingeschickt, (die da umbstreifend Czekelische Rebellen zu disar-
mieren and zu verjagen.) Hoffentlich wird der Pass geOffnet werdeil. Wegen
unseres Distrikts haben auch eine Intercession getan, weilen sie sick nicht in
allem so verhalten, wie sie gesollt, so sei dasselbe aus einem grossen 'twang
geseliehen. Pro secundo. Ob smell gleich einige lose Leute unter ihnen ge-
wesen, seien sie es doch nicht alle. Als wolle Ihro Excellenz ein solebes
Expediens ersinnen, damit nicht der Unschuldige mit dem Schuldigen her-
halten masse. 'Worauf sick Ihro Exeellenz gar ` banadio. resolvieret: Der Un-
sebuldige sei per se absolvicrct, den Schuldigen babe vor diesmal auch per-
doniert, nur dass hinfort sie sick etc.
(Die 17. Novembris schickie der IIerr Zichleutenant seinen Bedienten und
]less vermelden, er hatte far einem Jahre nach seiner Aussage von deme
Herrn Stadtrichter ein Fass Wein c;ekauft und hatte bis 40 Eimer getrunken,
nun befanden sich im Fass nosh .40 Eimer; verlangete eincn von tins in deme
Keller darbei zu sein und es messen zu lassen. Auf dieses Antwort: es ware
nichts bessersch bei ausgeleertem Fass bei das Wasser zu stellen und es mit
creme Stadteimer messen zu lassen.)
Die 19. Haben bei dem (Tit.) Herrn Gubernator Audience gehabt,
deme der Stadt Angelegenheit (und damit irgendwoher mit Viktualien und
Geld zur Administrierung der dasigen Kaiserlichen Garnison rouge subleviert
werden) mit folgenden Worten vorgestellet:
Meltossttgos Groff ur nagy jo urunk Patronussunk, Nagy allazattosaggal

www.dacoromanica.ro
598 Landtagsdiarien S. Scheipners u. a.

keteknitettank, Nagysegodnak szegenny verossunk adgyit bajtit es kevelt

keppen valo nagy szakseget relnonstralni. Tudhattya Nagysagod keesegkiil,
bogy mar esztendeje el mult, miolta szegenny verosi lakossink egy nyomott
sem mehettett, valamit vagy el adni vagy venni, oda pcnig idegen ember nem
jarhat, bogy nyavallyetssoktol vallamit venne, slitt esak az distrietusbol sem,
megis az obsidio allatt is az ott valo miliciat mint burtival, es a nil leg ne-
bezcben esset penzel is kellett interknealnunk, 6 Brassot, Bollyonnyat el é-
gette a Kuruerstig, a marhajokot el haitotta. Bolgarszeg HavassalfOldoben
ment es igy esak az benlakonak kellettett ezen onust supportelni, de bogy
mar torabb supportalhassa, tellyes lehettetlen. Mind ezelet, nagy allezatossan
kerjak Nagystigodat mint Isten utan vallo attyankot, meltotasztassek Istenet
eonsideratioban venni es vallahonnan mint penzbeli, mint egyeb victualebeli
suumsussal szeg6ny verossunkat sublevelni, bogy mils az ea Felsege szolga-
lattyara az Nagysagod ezirrint vallo Patrociniumaert Isten es Sz. Felsege
hoszszu es szerencses elettel me,o,ildgya kernnytik Worauf er uns auch eine
gute Resolution gegeben. Quod tamen eventus docebit.
(Hat auch Verheiss getan, was nur miiglich sein Urine, auch den Geld-
mange] WO nicht anderschtwo, (loch nur aus Repsser Stuhl zu disponieren.
Was aber die Vietualien concernierete, da ware das Commando gesonnen, aus
denen umbliegenden Ortern bringen zu lessen und guten Vorschube zu then;
es ware auch huchst niitig nach Aussage. des Herrn Sucai, einige Specifikation
der Erogatarum uns zu tibersebicken, dawit wir es, wenn die Not erheischen
sollte, auch schriftlich zu retnonstrieren, aber das Personale quantum nicht in
die Extraordinaria zu mischen, sondern von den Ethaordinariis zu separieren.)
Die 20. haben in dem Pa llatze Biro Hoehgritfliehen Excellenz mit dem
(Tit.) Herrn von Acton abermal wegen des iiberaus grossen Geldesmangel, so
sick bei uns einfindet, geredet and gebeten, damit auch daselbest unseren Not-
standen klagen lionnen, vielleicht konnte uns von andern Oertern, so keinc
Mi liz zu verpflegen haben, einige Sublevation geschehen. Der uns denn gute
Vertrilstung getan und berichtet, class der Leutenant Wiener vor etlichen
Monaten nacher Wien gereiset, umb von claimer Geld zu bringen, welcher all
Stunden erwartet wird.
Die 23. ist uns von des (Tit.) Herrn Genera len Hofmeister eine Assig-
nation tibersendet folgenden Inhaltes: Assignation. Super his milk Ithcnortun
florenorum in exsolutionem 1000 curruum feni ac septingentis et viginti flo-
renis Rh. pro 18 vasis vini veteris, pro hibernio proxime elapso, ex Districtu
Coronensi, anno etiam praetcrito Excellentissimo domino Genera li assignatis
verum a Districtu non adstratis, quos domini officiales dicti Districtus et civi-
tatis Coronensis in rationem Suae Exeellentis Cibinium adstrare tenebuntur.
Quibus adstratis et quietantia in dorso huius accipienda, tempore computus
producenda, in defalcationem contributionis dicti Districtus acceptabuntur
Datum Cibini 20. Novembris Anno 1704. Ex Regio Transilvaniae Gubernio
per Nicolaum Nalhitzi Secretarium.
Die 23. haben Brief an den Herrn Richter, Herrn Honnen und 'twine
Liebste dumb einen Gross Schmitten (?) fiber Fogaras expedieret.
Die 24. sind wir hierauf gleich zu Ihro Excellenz dem Herrn Genera len

www.dacoromanica.ro
 1704 599

hingegangen, uns wegen dieser Assignation zu beschweren, haben aber nicht

Audience haben kiinnen. Zum Herrn Pritsidenten und Herrn Keresztessi sein
auch hingegangen und uns beklaget, haben aber schlechte Antwort erlialten,
in demo uns der Herr President berichtet: Es habe ein Illustrissimum Re-
glum Gubernium auf Defehl Ihro Excellenz 15000 Rhfl. repartieren mussen,
hernacher Ihro Excellenz die Repartition uberschicket, der denn, weilen es
pro sua Intententione angeschlagen, diejenige Oerter, so er vermeinet, dass sie
nichts kunnen liefern, ausgestrichen und nur diejenige behalten, von welchen
/loch etwas zu hoffen und enter diesen ]etztern sind wir auch mit begriffen.
Die 25. 26. sind abermal umb Audience hingegangen, aber nichts er-
Ita lien.
Die 1. Decembris. In der Fruhe kommt der (Tit.) Herr Oberste Grawen
mit dem Commando, so in Hdrom Szek gewesen, wieder zurtick, haben ein
Treffen mit denen Kurutzen bei Sarkanny gehalten, wie es abgelaufen, werden
ktinftig erfahren. Von den Kurutzen sollen 700 blieben und ziemlich ples-
sierte sein, von den Kaiser lichen gegen 150 tot und 100 plessierte.
Die 3. expedieren auf Befehl des (Tit.) Herrn Genera len unsern Koch
Marton mit Briefen nacher Hamm
Die 4. kommen (mit dem Apor Peter durch die Wollachei) der Gabor
und der Tott Janos (Stadtbedienstete in der Blumenau und in der Altstadt)
von Cronstadt, bringen aber keine Schreiben.
Die 7. reisen der Gabor mit seinem Gesellen und dem Herrn Marco
Wolff wieder zurtick. Geben ihnen Brief an den IIerrn Richter (in puncto
Herrn Thomae Frantzen), an den Herrn Honnen, an den Herrn Schwager M.
T. und an meine Liebste. Eodem in prandio apud dominum Comitem Nationis,
Die 8. in prandio apud D. Consulem Cibiniensem.
(Die 9. Decembris ist referiert worden von dem Grossschenker Deputato
Namens . .*): Der Fogarascher Commendant den Hannen von demselben
.

torte Namens Sarosi Gyorgy zur Percunetation ausgescliickt zu haben, aliwo

derselbe von den Karutzen unterweges aufgefangen und bei Klein Scheinek
der jitmmerlichen Tortur hatte miissen unterliegen, indetne sic ihn an einem
Spiess lebendig gebrennet haben sollen).
Die 9. Bess uns der Herr Pritsidens nach Mittage umb 3 TJhr in das
Landhause zusammen rufen, und als die wenige und sehr geringe Anzahl
derer Deputierten und Regalisten zusammen kommen waren, referierte der
Herr Pritsidens: es babe Ihro Hochgrafliehe Excellenz der Commandierende
General zwar die von dem lion. Gubernio gemachte Repartition in puncto
des Hen und Stroh empfaugen, die Administrierung aber clerselben gehe sehr
schlitfrig, ja gar nichts von statten, und er babe in Erfahrung bekommen,
Bass die dornini Terrestres ziemlich Heu und Stroh batten, als wolle er alle
und jedwede semel pro salver vermahnet haben, die aufgeschlagene Natu-
ralien hereinzuschaffen, widrigenfalls werde er gezwungen werden, eine ge-
wisse Anzahl Miliz hivauszusenden und selbige cum practico wegzunehmen,
wo er sie finden mOge.

*) Lucke.

www.dacoromanica.ro
GOO Landtagsdiarien S. Scheipners u. a.

(Die 10. Decembris haben wir von deme Btirbu lly einen Brief an den
Herrn Stadtriehter und an unscre Liebste geschicket.
Die 11. Decembris. Ist allhier in Herrmanstadt des IIerrn Apor Istvan
eine I3egritbnis-Ceremonie in der katholischen Kirche gehalten und celebrieret
worden).
Die 16. liess der (Tit.) Herr Pritsidcns die L6b1. Stande convocieren und
reiterierte seine die 9. auf I3efehl des (Tit.) Herrn Genera len getane Intima-
tion in puneto des administrierenden Heu und Stroh, hoe addito, es babe Ihro
Excellenz den (Tit.) Obersten Grawen hinausgeschickt, Heu und Stroh herein-
zuschaffen, sei aber vergebene 1lliihe gewesen, indeme die Pauren mit dem
Viehe weggelaufen, babe also die Dorfer meistenteils waste gefunden. Wes-
wegen denn der (Tit.) Herr General alle dominos Terrestres ermahnet haben
will, ihren Untertanen zu befeblen, sich forthin in D6rfern sampt ihrem Viehe
antreffen zu lassen, damit man vor die Kaiserliche Pferde konne Furaschi
hereinsehaffen. Sonsten werde er mit alien Widerspenstigen als mit litre
Kaiserl. Majestitt Feinden und Rebellen verfahren.
Die 19. ist der Fttnclrich Finch nacher Cronstadt gezogen, (lurch den-
selben senden Briefe an den Herrn Richter, den Herrn Doctor und an meine
Liebste.
Die 20. konfluieren die L6b1. Stiinde, proponierte clenenselben, sie sollten
dock die Fourasi-Administration admaturieren etc. Anbei Mate Ihro Hoch-
gritfliche Excellenz der Cornmandicrende Herr General-Feklmarsehall auzeigen
lassen, es wtissten sich die La]. Stiinde zu besinnen, dass er alleweil Ihro
Rum. Kaiser!. Majestitt Dienste, so denn auch des Vaterlandes Verbleiben ge-
sucht, wie er denn auch noch ferner bei derselben Intention zu verbleiben
vermeinet. Und weilen er vermerkct, dass einige von den IIerrn Deputierten
Mange! an Viktualien haben mitchten, als sell ein jedweder dasselbe spezifi-
zieren, worinnen sein Mangel bestehe, so wolle seine Excellenz so viel moglich
an die Hand gehen und Hilfleistungen tuen. Worauf auch die Dbl. Nation
auf der Schassburger Herr -Deputatorum Quartier zusammenkommen, ihre De.
fectus, welcher meistenteils in Geld bestunde, aufgesetzet. Unsere Quaerel
war folgenderweise consignieret: Civitatis Coronenses Deputati 2, famuli 2,
equi totidem 2. A dominis principalibus propter loci distantiam ad vitae sub-
tentationem necossariis requisitis provideri non possunt, vivunt parata petunia,
quae iam etiam defecit etc. Den Eventum lernet die Zeit.
Die 22. bekommen Brief von Cronstadt von dem IIerrn Stadtrichter
Herrn Andrea Rhetern*) (durch einen gewissen Wollachen Namens Teckle sub
dato 13 praesentis), worauf ich gleich zu Ihro Hochgriifl. Excellenz hinge-
gangen, den grossen Geldesmangel, wie auch andere grosse Mitngel, so bei
unserer armen Btirgersohaft sich befindet, sampt den schweren Anticipatio-
nibus, so sie prasentieren milssen, repritsentieret. Und dass man fiber dieses
alles noch andere Assignationes uns aufdringen wollte, welche wir abzutragen
viel zu unvermugend seien. linter anderen sei eine von 2400 fl. Rh. be-
stehend, Ihro Excellenz betreffend. Bate derittitigest, unser zu verschonen.

*) Lucke.

www.dacoromanica.ro
 1704-1705 601

Worauf sich Ihro Excellenz sehr gnadig resolvieret mit diesen Forma lien:
Was mich anbelanget, will den Herrn Cronstadtern keine Ungelegenheit
machen, denn ich erkenne, wa's sie bei diesen Conjunkturen getan, sie haben
sich in allem als Ihro Kaiserl. Majestat getreue Vasallen verhalten, welches
ihnen auch gewisslich zur Zeit wird wieder recompensiert werden. Ich wollte
auch vor die Miliz mein Geld gerne hergeben, aber es kleckt nicht, bitte
also nur die in Cronstadt liegende Guarnison zu versehen, im abrigen haben
sie sich nicht zu besorgen, ich will lieber meinen letzten Kreuzer hergeben,
ja ich will lieber vor Hunger sterben, als die Cronstadter molestieren' etc.
Die 23. liess mich Ihro Excellenz zur Tafel laden, allwo er in Gesund-
heit des Cronstadtischen Magistrats getrunken und abermal deroselben Ver-
halten sehr geruhmet.
(Eben desselbigen Abend noch deme Herrn Richter auf sein Schreiben
replicieret und geantwort und eben von deme Wollachen Teckle irbersehicket).
Die 25. waren zum Herrn Burgermeister zum Mittagmahl.
Die 26. zum Herrn Thoma Schmidt.
Die 30. bekommen unterschiedliche Briefe, auch einen an Ihro Excellenz,
welchen auch gleich hingetragen, er war aber nicht gar angenehm, indeme
er frischere Briefe durch den Herrn Fandrich Finch bekommen, durch welchen
wir auch einige unter dem dato 23. bekommen. Wie auch durch einen
Walachen (von einem gewissen Belger Wolachen Namens Nicule Mante) eben
denselben Tage, welehe aber den 20. datiert worden und demnach nur mit
den letzten zugleich eingelaufen.
1705.
(Die 1. Januarii haben wir allhier in der llauptherrmanstadt den
Kirehen- und Gottesdienst vollzogen, allwo der Ober- und Gross Herr Pfarrer
knurl getan, wie viel See len zur Communion gegangen, wie viel geboren,
wie viel gestorben und wie viel Bich verheiratet haben. Geborens sind 234,
gestorbens sind 476, verheiratete Pear 34.
Nadi verrichtetem Gottesdienst haben wir uns alsobald verfaget zu
Ihro Hochgrafl. Excellenz Herrn Herrn Commandierenden Generalen und
Feldmarschalle, ihm einen schi_inen Neujahrs wanschend Compliment abzulegen.
Bei unserm Abtretten wir uns mit deme IIochlubl. Magistrat der kOnigl.
Haupt- Hermanstadt hoflich begegneten.)
Die 4. Januarii schicken durch einen Walachen namens Neculla Mantel
Brief an meine Liebste, an den (Tit.) Herrn Richter, deme auch aus der
Apotheke Sperma Ceti und lapidem calanniarum pro fl. 8 zusammen eben
durch diesen Walachen iibersandt.
(Die 13. Januarii haben wir einen Brief von deme Herrn Stadtrichter
empfangen, den der Teckle, ein Wollach aus der Belgerei, hat braeht, auf
welchen wir replicieret und den 15. Januar aberschicket von dem Weber von
Cronstadt Namens Michel Nagelschmiedt.)
Die 14. Januarii schicke aber durch den RAdul Keschulitze meiner Lieb-
sten und dem Herrn M. Tart ler Briefe.
Die 15. ist wegen Verbrennung der Stadt Landaw allhier Freude ge-
schossen worden, ich babe vom Turn zugesehen (dazumal ich auf dem Tore
52
-r

www.dacoromanica.ro
 602 Landtagsdiarien S. Scheipners u. a.

des Kirchhofs mit meinem Herrn Prinzipalen Herrn Simoni Scheipner hinauf-
gesteigen) und nach deme auf dem Grossen Ring die Infanterie und Reiterei
aus ihrem kicinen Gewehr und die Bargerschaft auf dem Kirchhof Salve
gegeben, hat man in dem Trenchement die Stuck anfangen zu losen, welches
ordentlich auf alle Pasteien herumb gegangen. Es sind Nro. 100 Staeke'alle
3mal gelliset worden.)
Die 19. wurde eine LObl. Universitat aufs Radians convociert. Allwo
der Brief von Crontsadt an die Llibl. Universitut in Puncto patrati Francisei
Czako verlesen wurde, und weilen in demselben einer Inquisition, so in hat
materia vollzogen worden, gedacht wird, dasjenige aber, was durch die In-
quisition herauskommen, nicht benenneten worden, verlangte eine LOW. Uni-
versitat von uns als Deputatis Civitatis Coronensis hiervon eine Information,
und weilen wir hiervon keine Nachricht erhalten, haben and' nicht vicl sagen
klinnen, ausser was min durch den Herr Georgium Czako a parente hiervon
geschrieben, und weilen die Materie von grosser Wichtigkeit und kein per--
culurn in morn, als hat man die Sache, umb sich besser daraber zu bedenken,
pro hic et nunc bei diesem bewenden lassen.
N. B. die Contenta des Schreibens waren folgende: Patratum, Francisci
Czako, dass er namblich mit dem Aitai Istvan Detik in der Wallachei sich in
einen Discurs eingelassen, class, dafern ihme Franeisces Czako von denen
Kurutzen nicht widerfahren sollte, so wollte en mit Gelegenheit auf unserin
Feld vel in aliquo loco ad hoc destinato auf Parolla gern mit dem Kalnoki
Peter (welcher der Kurutzen Commendant in Burtzenland war) sprechen.
Dicses Vorhaben hat oben gemeldter Istvan Detik dem Ktilnoki Peter hinter-
bracht, auch eine Assekurationsschrift in hoc puncto dem Franz Czako aus-
gewirket und tiberschieket. Dieses tibele Beginnen hat ein Anselien, als wenn
es crimen laesae maiestatis sei, und weilen Franz Czako von dein (Tit.)
Cronstadter Commendanten in Arrest genommen, hernacher aber aus Befelil
des (Tit.) Commandierenden Herrn Generals dem Cronstadtischen Magistrat
ad decidendurn hunt casum tibergeben, als hat der Magistrat von Cronstadt
eine Llibl. Universitat hieraber consulieren wollen, was bei der Sachen zu
tuen sei. Es discurrierte der (Tit.) Herr Consul hiervon sehr vernlinftig und
meinete, man masse in diesem Fall die periodos temporum, wie man unter
den Konigen, als a temporibus Zapoliens, nachgehends tinter denen ungrischen
Fursten bis auf Michaelem Appafi und endlich unter jetzo regierender Kaiser-
lichen und Koniglichen Majestat in dergleichen casibus procedieret. So hat
man befunden, dass unter dem 1. periodo unsere Sachsische Nation nach den
Statuten und in denselben nach des 4. libr. tit. 8 § 2 gelebet, unter dein
2. periodo aber, welcher etwas gewalttatiger war, hat man ohne des farst-
lichen Vorwissen dergleichen easus deeidieren clarion, welclies meistens darauf
angesehen, dass, weilen ein soleher Delinquent una cum capite et omnia emus
bona tam mobilia quain immobilia dem Fisco zufallen, die Herrn Ungarn per
bane viam in denen Stadten eigene Hauser tiberkommen klinnten. Bei dem
letztern periodo wurde des Herrn Alvintzi Resolution considerieret, welch°
hiervon also lautet: Resolutio Sacrae Caesareae Regiaequc Maiestatis 29. Martii
1693 extradata. Pullet. 4. Cam causac duplicis sint generis vel criminales

www.dacoromanica.ro
 1705 603

vel civiles, Sacra Caesarea Regia Maiestas inter graviores illarum censenda
statuit: crimina laesae maiestatis, perduellionis, proditionis et alia, quae statum
et tranquillitatem publicam respiciunt, super quibus gubernii votum tseu opi-
nionem quidem libenter audiret, decisionem autem, tanquam rem ad regem
immediate spectantem sibi reservat.
Die 20. des morgens frith° ging ich zum Herrn Consuli und zeigete
demselben des Francisci Czako patrati wegen mir von dein Ilerrn Georgic)
Czako ribersendeten Brief, und nachdeme er deuselben gelesen, zeigete er mir
an, was gestalten er mit dem Herrn Comite bei Ihro Hochgritffichen Excellenz
dem Commandierenden Genera len wegen dieser Materie gewesen und nach
fdemej sie demselben von der Anfrage, so die 16b1. Stadt Corona, wie sich
selbige bei diesem casu verhalten solle, an Tag gegeben, babe er ihnen zur
Antwort gegeben, er sei von dein Cronzstadtischen Commendanten Baron von
Wellenstein hiervon schon informieret, und weilen seine Excellenz wisse, dass
eine jedwede freie Stadt, also auch Cronstadt, privilegiert sei in dergleichen
casu zu procedieren, als babe er dieses wegen des Franz Czako auch dem
1. Magistrat von Cronstadt iTherantworten lassen : wenn demnach dieselbe

ihre Privilegia von sich zu stossen vermeinden, so wolle seine Excellenz bald
ein delegatum Judicium finden, durch welches diese Sache wird decidieret
werden. Es babe aber seine Excellenz niemals in Sinn genommen, das Ge-
ringste denen Privilegiis zuwider etwas zu tuen, also babe er auch vor
diesmal diesen Delinquenten dem Magistrat tiberantworten lassen, mit demselben
nach ihren Rechten und Gewohnheiten zu procedieren und die Verantwortung
seiner Excellenz anheim stellen.
Die 26. sein einem Walachen beide Oliren abgeschnitten, weilen er
Briefe (von dem Herrn Pekri Lorinez der Kuruzen Generalen antler° ge-
sehickt) hereingebracht, selbe aber nicht alle an Tag gegeben, und wie er
visitieret worden, sind dieselbe bei ihme funden worden. Er soil von den
Kuratzen geschickt sein warden.
(Die 30. Januarii. Ist ein gewisser Belger Wollach Namens Sztan
Tane von bier mit gewissen Schriften nacher Cronstadt expedieret, unter
andern wir unser Seits an den Herrn Stadtrichter Briefe abgelien lassen
und in puncto D. Francisci Czako.)
Die 1. Februarii apud dominum Comitem nationis in prandio. Eben
damal ging ein Commando, in Reiterei und Infanterie bestehend, mit 4 Stricken
von bier weg, ohne dass man erfahren kiinnen, wohin.
(Die 1. Februarii. Ist uns ein Brief von demo Herrn IIerrn Andreas
Meter H. Richter von Cronstadt von einem Wollachen Namens Radul Keesaleez
zu Minden gestellet mit Bericht, wie dass der Farsichtig Weise Herr Geor-
gius Czako und Herr Wolff Wenczei zur Auswechselung unser seien den 23.
dieses Monats aufgebrochen und in gewissen Occupationen den Marsch un-
fraglich auf Bukurest genommen, von dannen anhero zu kommen, der liebe
Gott bring sie bald!)
Die 2. ist es ohne Verrichtung, indeme die Kurutzen dasselbe nicht er-
wartet, wieder zuruck kommen.
Die 3. bekommen Briefe von Ilause in puncto patrati Francisci Czako

www.dacoromanica.ro
604 Landtagsdiarien S. Scheipners u. a.

(von einem Wollachen Namens Nikule Tekle zu Hamden gestellet, allwo wir
informieret worden in puncto D. Fraucisci Czako, dass sic nicht gerne wegen
der beschuldigten Beleidigung der Majestat in ihr Forum nehmen wollten, in-
deme dergleichen casus pflegen ad confirmationem poenae vet gratiae ftir den
kanigl. Tron zu kommen, welches wir ebenfalls an gebahrendem Orte re-
fericret.)
Die 4. In aller Frithe gingen zum Herrn von Acton, erkundigten von
ihme, wie doch sich in dieser Sache zu verhalten, indeme die Resolutiones
Alvinteianae klarlich ausweisen, dass Ihro Majestat in dergleichen Verbrechen
zwar das Votum Gubernii hiervon genie vernehmen wollen, die Finaldecision
aber vor sich behalten. Worauf er uns replicierte: Es miichten die Herrn
Cronstadter eben zuschauen, dass sie nicht umb ihre Privilegia kommen
mogen, die hernacher schwer zu recuperieren sein werden, denn wenn Ihro
Exce llenz der Commandierende General ein delegaturn Iudicium bestellen
sollte, welches auch bei Niehtvollziehung der Gerechtigkeit von dem Cron-
stadter Magistrat ohnfeldbar geschehen wird, so kann der Franz Czak bei
dem Kopf genommen and die Execution auch ausgeubet werden, und darfen
hernacher der 1. Magistrat nicht lueraber beschweren und auch nimrnermehr
dessen kunftig mehr anmassen. Darzu so haben sic sich auf die Resolutiones
Alvintzianas nicht zu beziehen, incleme dieselbe nu von den Magnaten ver-
standen, wenn namblich von denselben einer dieses criminis beschuldiget und
uberwiesen wird, als dean masste man auf solebe Weise procedieren, den-
selben allhier versentzionieren, nachgehends die Sadie Ihro Majestat entweder
ad gratiam oder poenarn tibersenden.
Die 3. ist der Gyark Pal, ein Oberster ass Ungern, mit 1000 Mann
auf Medyesch kommen, deme der (Tit.) Herr Baron Tige mit der bei sich
habenden Cavallerie entgegen gezogen, gegen 200 von denen Ungern crlegt
etliche plessiert und auch etliche gefangen bekommen, die ubrige in die
Flucht geschlagen, so aber meistens zu Fuss in die Weingarten and in den
Wald gelaufen, die Pferde samt des Obersten Pagage denen Siegenden zur
Bent tiberlassen. Von diesen hat man 4, worunter 3 prave Kaufleut waren,
nacher Herrmanstadt den 6. Februa gcbracht.
(Eben diesen Tage ist der Pater Miklos von bier auf Cronstadt gezogen.)
(Die 9. Februarii ist der Belger Wollaehe Namens Niculc Teckle und
sein Gesell Radul Kccsulecz mit Briefen von bier auf Cronstadt gegangcn,
unter denen an den Herrn Stadtrichter wir einen Brief abgehen Lassen, ich
aber meiner Liebsten einen Brief nebest zwene Sehlcadlen pi, in welchem
unserm Mariechen din Kranzchen und darn unserm Gyrmgyiehen ein Straussel
von hoch bemeldten Tekle uberschicket, meiner Liebster dieselbe cinzuhiinden,
deme Radul auch meine Flaschen vertrauet)
(Die 15. Februarii ist der Farsichtige Wohlweise Herr Georgius Czalco
mit deme Herrn Wolff \Venczel zur Abweehslung anhero gelanget, darfar
deme lieben Gott wir sehuldig sein eire Danksagung abzustatten. worauf wir
mit der IIilfe Gottes den andern Tage drauf Abschied genommen und aller
Orten uns beurlaubet, den 17. Februarii den Auszng aus Herrmanstadt getan
und denselben Tag auf der Mittag bis in den rotes Torn, da die ungariscbe

www.dacoromanica.ro
 1705-4706 605

Maute ist, auf den Abend bei den alten Torn, allwo vor dicsem die Teutsehen
eine Wachtstube mit einer gewissen Mannschaft besessen gehalten haben. Die
18. Februarii sind wir auf den Mittag in den Kinnyen, demo folgt in der
gerader Landstrass ein Dorf Namens Greblyest, auf den Abend bind wir in
in den Bogitore. Die 19. bis weiterm reisen, von dannen folgt ein Dorf na-
mens Tittest, nach dome Szpinu, Pericsan und allda drunter in des Dindar
seinem Leutscheff das Mittagessen gehalten, nachdem folgt ein Leutscheff
Roul Albe genannt, nachdem folgt La Szeletton ein Leutscheff, auf den Abend
in den Suies. Die 20. in Sales bis zum Mittag uns aufgehalten wegen Aus-
fahrung gewisser Geschaften des Herrn Apor Peters, der mit uns kommen
ist, und auf den Abend bis in Argyis, allwo ein schones Kloster, weiches
meistenteils mit Marmorsteineren belegen, dasselbe soil nach Aussagung von
demo Nyaguc Vajvod erbauet sein worden. Wir haben uns in diesem Argyis
ganzer 4 Tage and eine Nacht aufgehalten und sind alsdenn die 25. Fe-
bruarii von Ar,;yis aufgebrochen. Auf den Mittag sind wir gelanget in ein
Leutscheff genannt Csercselawe, auf den Abend in Pittest, allwo ich von
einem Be lger Wollachen Namens Dumitru mit innerlichem betrabten lIerzen
bin berichtet worden, wic dass mein liebes Stihnlein durch den allgemeinen
Todesstern viol zu frtihe ist ausgel6schen und gestorben. Ich babe meinem
lieben Gott einen Stern und Botschafter vorangesehieket, Herr lindere deine
Heirnsuchung deices stindhaftigen Kindes, damit ich deine Gate rahmen m6go
Tag and Nacht! Die 26. von Pittest auf den Mittag his in Gullyesch, von
da auf den Abend bis unter die Weingarten, genannt Leordan. Die 27. Fe-
bruarii auf den Mittag in ein Kereseme Leizvoran, auf den Abend in (len
Tergovist, hielier demo Herrn Richter geschrieben umb ein sieheres Gcleit,
uns aber (las Gebarg zu convoieren, und sind allhier verharret bis auf den
7. Martii, eben den Tag auf den Abend in ein Kereseme Te Pop lake, den
anderen als den 8. Martii in Kempina. Die 9. Martii auf den Mittag in die
alto wollachische, Maute Le Passace, auf den Abend in der gemauerten Nonn.
Die 10. Martii in der Gyergie Vataf seiner Nonn, allda den Tag still bleiben
liegen. Die 11. Martii in dome Nal-nen Gottes des allgewaltigen von dar auf-
gebrochen und durch die Aue mit der Halle des Hochsten der Gefahr ent-
gangen and ohne Schaden und Ungluck die beschwerliche und auch zugleich
gefiihrliche Reise babe k6nnen bei Seite setzen. Der Name des Herrn sei
gelobet und geprieset darfilr !)
N. B. Den 12. Martii Anni supra vocati sind wir Gott Lob und Dank
nacher gelanget.
1706.
Anno 1705. Die 29. Dezembris werde von einem amplissimo magistratu
Coronensi mit dem Namhaft Farsichtigen und Wohlweisen Herrn Bartholo-
maeo Seulero und Martino Seewaldt auf den ad istum praesentis nacher
Sehassburg indicierten Landtage expedieret. mussten aber wegen der Kurutz-
ischen Unruhe uns nosh etliche Tage zu Hause aufhalten und erst oben ge,-
setzten Dato uns auf die Reise machen. Inswischen batten die Rebellen ihr
Gewelir niedergelegt, und war der (Tit.) Herr Oberste Grawen beschaftiget,
dieselbe zu disarmieren, wie wir denn auch 5 Wagen so mit derselben Ge-

www.dacoromanica.ro
606 Landtagsdiarien S. Scheipners u. a.

wehr beladen in Nussbach antrafen, welshes nacher Cronstadt gefuhret wurde.

Die 30. continuierten wir unsere Raise bei tiberaus schwerem Wege.
Die 31. desgleichen.
Die 1. Ianuarii anno 1706 langeten gegen Abend auf Schassburg an.
Die 2. gingen zum Herrn Comite Nationis, wie auch zum Herrn Consul
Cibiniensis, ihnen eine Visite abzulegen.
Die 4. confluierte eine hibl. sitchsische Nation, allwo der Herr Consul
proponierte, dass etliche Mitglieder von der Nation, so sich des Feindes Macht
nicht widersetzen kiinnen, an dieselbe (Kurutzen) ergeben miissen, doch gleich-
wohl so braderlich gesinnet gewesen, die bona septem iudicum von der Con-
fiscation zu bewahren, vor welches er ihnen gebuhrend abdankte. Nach diesem
singe er an zu erziihlen, class unter zwei Jahren bei diesen trubelen Zeiten
die Stadt Hermannstadt und Cronstadt eingesperret gewesen und also mit
denen anderen Stadten und Stuhlen nicht correspondieren kiMnen. Es haben
aber gleichwohl die Herrn Officiales Cibinienses nicht unterlassen wollen, vor
das Publicum zu sorgen, und wenn es Gelegenheit gegeben nomine nationis
unterschiedliche Memorialia an Ihro Majestat abgehen Lassen, versprache sich
auch ferner solehes der gesampten Nation zum Besten nicht zu unterlassen.
fragte anbei, ob die Nation oben ernennete Herrn Officiales nebenst dem
Senatus Cibiniensis autorisieren wollten, zu Expedierung dergleichen Schriften,
so das bonum publicum coneernierten. Hiervon entstunden unterschiedliche
Discurse, und waren unter anderen wir Coronenses nicht wohl zufrieden mit
denen Tau len. so sich die Herrn Cibinienses zueignen wollen, als da sind
Consul et Notarius ProVincialis, item der Sachsischen Nation in Siebenbargen
Supra-Officiales und der Stadt Hermannstadt, protestiereten darwHer, damit,
sofernc dieselbe Titul sich auch auf uns devolvieren wollten, wir keineswegcs
dieselbe anzunebtnen vermeineten, weilen wir auch diesen Provincial-Titul,
soweit District Barcensis sich erstrecket, von gottseligen Kiinigen gchabt,
welches unser Provincial-Insigill bezeuget. Es warden auch obenerwahnte Me-
morialia verlesen, worinnen zwar der Nation bedrangter und elender Zu-
standen ziemlichen remonstrieret, doch seheinets auch hieraus, class die Herrn
Cibinienses mar auf sich als auf andere Stadte und Stith le gesorget, indeme
in zweien Memorialcn der Stadt Hermannstadt in specie gedacht worden,
welches wir auch controvertierten. Es wurde uns aber zur Antwort gegeben:
wenn auf Herrmanstadt eine speciale Reflexion gernacht sollte werden, so
wollten sic braderlich mit uns partisehieren [1]. Worauf sich diese Session mit
ziemliehem Unwillen endete.
Die 6. Schicken die IIerrn Cibinienses und lasses uns durch einen Stadt-
reiter ansagen, dass sie von der Nation ihrer zwei zu Ihro llochgraflichen
Excellenz dem Commandierenden Genera len (welcher von limo Riim. Kaiser'.
Majestat unserem allergnadigsten Herrn mit einetn hoheren Charakter, dass
er namblich Plenipotentiarius et Genera lis Commendans per Hungariam et
Transilvaniam tam in militaribus quam oeconomicis seie begnadet, expedieren
wollten. Als wir crfahren, welche sie expedieren wollten (namblichen einen
von Herrmanstadt und einen von Lesehkirch), waren wir schlecht damit zu-
frieden, dass von denen 3 Stadten Corona, Media et Bistritz, so die Univer-

www.dacoromanica.ro
 1706 607

sitat completieren, keiner mitgeschickt wurde, massen wir deroselben zu uns

tragenden aufrichtigen Liebe unter anderen auch hierdurch versiehert wurden.
Die 12. Bekomme ein Brieflein von Hause von 8. praesentis. Die 13.
schicken Brief° fiber Reps nacher Hause.
Die 15. reiset Herr Seewaldt auf Herrmanstadt, sich mit dem Namhaft
Ftirsichtigen und Wohlweisen Herrn Herrn Richter zu.conjungieren, mit Seiner
Ilochgrafl. Excellenz dem Commandierenden Herrn Genera len Feldmarschall
von notwendigen Geschaften zu reden. Deus benedicat conatibus comm.
Die 16. schicke Brief nacher Hause durch einen Czeydner.
Die 18. und 19. wurden unterschiedliche Kurutzische Sachen auf dem
Matz von den Teutschen bei Rithrung der Trummel verkauft.
(Die 17. . wurde man auch eins, dass dem Herrn von Acton zum
Gratial 100 Ducaten sollten gegeben werden. Wortiber dem Ilerrn Consuli
ein Projekt der Repartition zu machen aufgetragen wurde, welches uns zwei-
felsfrei cinige Ungelegenheit verursachen diirfte. Die 20. schicken einen Brief
an den Herrn Richter nacher Herrmanstadt mit beigesehlossener Repartition
und Assignation. (A.uf Kronstadt entfielen Asir. 18).
Die 21. schicken unsere Koesischen mit den Spitalspferden nacher Hause,
geben auch Brief mit an den Herrn Proiudicem und an meine Liebste, deren
Ruch durch diese Gelegenheit ein pear Zitronen tibersende.
Die 30. confluierten die lObl. Stitnde . . in specie aber de modalitate
Contributionis . . was auf die letztere 3 Monat vor die Miliz verlanget wurde
. und zwar auf jedwedes Monet: . . Tritici cubulos 20431. Avenue Cub.
45932. Vini vase 2043, carnis centenarum 12258, libr. 60. Feni currus 19013,
. . . diese importante Summam betrachtend konnten die L. Stiinde nichts dar-

zureden, sondern concludierten endlich gewisse Deputierten zu Ihro Hochgrafi

Excellenz zu expedieren . . .
Die 9. Februarii ginge des Regium Gubernium sampt denen Landes-
standen Ihro Hochgrafl. Excellenz dem Commandierenden Generalen Feld-
nmrschall entgegen bis unter die Weingarten und erwarteten seiner Excellenz
bis auf den Abend. Utnb Klock 4 kam er an unter dein Begleit einer Schutt-
dron Dragoner, hatte bei sich den Herrn Murando, Herrn Zeugleutnant Se-
cretarium Czopenfeldt, es war auch da der Herr Baron von Acton und der
Herr Graf Ante . .
Die 11. Februarii . Kam der Herr Zeugleutnant und verlangte, dass
.

die Nation ein grosses Quantum Lunten liefern sollte, worvon auf uns 120
Centner gefallen. Item gewisse Wagen zum Salpeterkochen. Item gewisses
Ilolz zu Reparicrung der Feldstacke und sonsten notwendigen Werken.
Nachmittag confluierte die lobl. Nation und repartierten die oben er-
nennete Notwendigkeiten, worbei unser, weilen wir so welt abgelegen und
denn in regard der vielen Schlossbauen, verschonet wurde, ausser dass Nro 120
Centner Lunten von uns verlanget wurde. Es wurde nach diesem auch die
Repartitio Naturalium verlesen und ist auf uns hievon gefallen: Korn cub.
1500, Haber cub. 1500, Flcisch Centner 8811/2, lieu Fuhren 1000, welches
uns aber sehr hart fiel, gingen also den 12. Februarii zu dem (Tit) ) Herrn
Consuli, beklagten und remonstrierten zugleich unseren Notstand, and dais

www.dacoromanica.ro
608 Landtagsdiarien S. Scheipners u. a.

wir nicht capabel seien, ein solches Quantum zu tragen. Welcher sich auf
alle Weise entschuldigte, dass es antlers nicht butte sein kOnnen, doch wiese
er uns zu dem Herrn Comite. Bei welchem ebenfalls unserer ruinierten und
zum Untergang geeigneten Stadt Elenden in longum et latum repritsentierten,
anbei anmeldeten, dass wir auch zu Ihro Hochgrafl. Excel lenz unser Refu-
gium nehmen mitssten. Wie denn auch geschehen (weilen keine Remedur bei
ihnen zu linden.) Denn von hier gingen zu dem (Tit.) Herrn von Acton, be-
klagten wegen der improportioniertcn Auflage, warden aber ziemlich uncon-
tent abgefertigct. Von hier gingen zu Ihro Excellenz dem Commandierenden
Creneralen, deme ebenfalls alles, was zum Ausnelimen unser armen Stadt und
Distrikt dienlich zu sein schiene, vorbrachten. Ihro Excellenz horten uns ganz
gnadig an, versprach auch alles zu tuen, was moglich sei. Es habe sick die
Stadt so verhalten, dass sie billig zu loben, in regard dessen Seine Hochgrufl.
Excellenz auch getan, was sich tun lassen, werde auch ktinftig in Ansehung
des Magistrats alles tun, was miiglich. Der Distrikt aber habe sich nicht so
verhalten, wie er gesollt, und wenn er den Magistrat nicht angesehen, so
ware an den Distrikt ein scharfes Exempel statuieret worden, and weilen der-
selbe ziemlich kurutzisch gewesen, sei er auch noch vor andern Stith len con-
servieret worden, mtisse also auch bei erheischender Not emu mehreres als die
anderen contribuieren, doch wolle Seine Excellenz sich bemuhen, darnit wir
uns mit denen anderen Stil hien vergleichen nitigen. Hierauf licss mich der
Herr Comes Nationis za sich rufen, aber auch der Herr Conrad und Consul
Cibiniensis beisammen waren und mir andeuteten, dass sie, die bruderliche
Liebe zu contestieren, von unserem angesetzten Quanto 500 Rubel Korn und
100 Centner Fleisch abgenommen, anbei sich versprochen, auch ferner so viel
moglich uns zu sublevieren.
Die 12. Schicken Brief durch den Stoltzen IIannes. Item Brief von dem
Herrn Rittmeister an den H. Leutenant Bordolano, auch dem Herrn Richter
umb die Pferd zu unser Absolv.
Die 17. tiberkam auch einen Brief durch den H. Biro Samuel.
Die 19. nehme einen Jungen von ciner armen Witwen namens Paul
Muller auf Jahr auf.
Der Luczai Laszlo bittet umb 10 Steinflachs gegen I3ezahlung nacher
Herrmanstadt zu iThersenden.
1710.
Wurde mit dem namhaft Fursichtigen und. Wohlweisen Herrn Herrn Georgio
Drauth Coniudiei Coronensi nacher Herrmanstadt zu. dem Computu Genera li
expedierct, reisen aus den 22. Maii, arrivieren den 24.
Die 7. Junii treten in Gottes Namen unscre RUckreise an und kommen
den 11. ohne Schaden zu denen unserigen.
1711.
Die 10. Januarii seise mit dem Nainhaft Fursichtigen und WohlAteisen
Herrn Richter Herrn Georgio Draudt und Herrn Martino Seewaldt nacher
Medwisch. Die 13. kommen gliicklichen (Gott sei Lob und Dank) daselbstcn an.
Die 14. offerieren Ihro Hochgriifl. Excel lenz dem Commandierenden Ge-
neralen Grafen von Steinwille cinen Hirschen, Gemse, Hasellitiliner und zwei

www.dacoromanica.ro
 1706-1712 609

Fassel Met, erklart sich sehr freundlich, sagend, es sei unnutig, so viol Millie
zu machen, er sei ein Diener und lasse sich die Affektion nicht abkaufen.
Wir sullen versichert sein, dass er der Stadt genie dienen wolle.
Die 19. gaben die Querelen dem H. Haan Kaiserl. Oberkommissarius
ein wider den H. Pater Miklos, so aber in prima fronte Behr unangenehm
waren und meinet: Er habe bisher viol dutch die Finger gesehen, welches
ferner nicht geschehen durfe.
Die 21. wurde in R. Deputationis Consessu nach vielen Alternationibus
das Quantum unter die Nationes repartieret, wovon auf die sachsische Nation
fiel: pecuniae fl. Rh. 75500, Korn cub. 9262, avenae cub. 14426, feni eurrus
7620, carnis cent. 9, vasa vini 18. Hievon ist auf Cronstadt gefallen die 23.
Januarii: Pecunia ft Rh. 19000, tritici cub. 2000, avenae cub. 2700, feni cur-
rus 1000, vasa vini 18.
Auf den Abend warden zum IIerrn Konsul gerufen, allwo der (Tit.)
Herr Com. Haan, der Herr Inspector fiber die Mauten Herr Biro Samuel
warcn, die vor diesem von uns eingegebene Klagen zu ilbersehen, worbei so-
wohl auf unser Seiten, als auch auf des Pater Miklos Seiten einiges Verschcn
sich befunde. Es wollte aber der (Tit.) Herr Commissarius Haan die Sache
tibersehen und nach 1113glichkeit also einrichten, damit ktinftig ein jedweder
wissen rouge, wie sich zu verhalten sei.
Die 24. ginge der (Tit.) Commandierende Herr General in alter Fri The
von hier weg. Ich hatte noch das Gluck, mit Ihro Hocligrafl. Excellenz zu
sprechen und unserer armen Vaterstadt vielfaltige Angelegenheiten zu recom-
mendicren. Er versprach sich ganz gnadig.
Die 29. kommen die Pferd uns abzuholen an. Treten also in Gottes-
namen die 30. unsere Reise an und kommen den 2. Februarii nacher Hause.
1712.
Die 14. Novembris reise mit dem Namhaft Ftirsichtigen und Wohlweisen
IIerrn Herrn Richter Herrn Georgio Drauth, dem Fiirsichtigen Weisen Herrn
Martino Seewaldt Notario und Herrn Georgic, Diedtrich nacher Medgyes zum
Landtag. . Wei len aber unsere Herrn Deputierte an Ihro Kais. und Kon.
Majestat his dato noch ausbleiben, ist nichts vorgegangen, ausser class bei der
13b1. Landesdeputation unterschiedliche Supplicationes verlesen worden, auch
unter wahrender Zeit emu Blasphemator, ein Unger calvinischer Religion,
welcher bei einer offentlicher Procession, so die catholischen bei Udvarhelly
celebrieret, in die Heilige Mutter Gottes schreckliche Wort ausgestossen, con-
demniert zum Steinigen, ex singulari misericordia und Miticiden zu seinem
sehr alten Vater ist ihme diese Strafe in etwas mitigiert und ihme (Galffi
Daniel war sein Name) die 2. Decembris ausser dem Tor der Kopf herunter-
geschlagen worden.
Die 4. ist Ihro Hochgriifl. Excellenz der Commandierende General Graf
von Steinville gegen 6 Uhr auf die Nacht hereinkommen.
Die 19. . . morgens confluierte eine lObl. Universititt zum Herrn Comiti,
wosclbst die Subrepat tition [des Quantij vorgenommen wurde: . . Corona pecun.
fl. Rh. 15147 [ebensoviel Cibinium], tritici cub. 573 [ebensoviel Cibinium], ave-
nae cub. 1196 [Cibinium 1119], feni currus 699 [Cibinium 650]. Bei dieser

www.dacoromanica.ro
610 Landtagsdiarien S. Scheipners u. a.

Session wurde auch dos Sal liter-Quantum repartieret: . . Corona [und Cibi-
nium] centenar. 9. Herrmanstadt und Cronstadt befanden sich mit dieser Re-
partition hart aggravieret, protestiereten diesemnach, class man selbige bei der
letzten Repartition sublevieren moge. Aus dem Confluxu Nationis begabe man
sich ins Landhaus, woselbsten anders nichts vorginge, ausser class die Stdnde,
so das homagium priistieret batten, sich eigenhiindig unterschrieben und auch
besiegelten. Nach Mittag kamen die lobl. Stiinde wicder zusammen, continu-
ierten die angefangene Subskription. Von Kronstadt haben skit unterschrieben;
Simon Scheipner und Martinus Seewaldt als Stadt- und Stuhls-Deputati.
Die 20. Decembris. . . Als wir vom Landhause herunterkamen, wurde
eine lobl. Saclisische Nation zum H. Conrad convocicret. Nach diesem hour-
laubete man sich mid machten uns also mit Gottes Ililfe auf die Rtickreise
den Abend noch fertig, verreiseten so den andern Tag in alley Fri:the. Kamen
den 24., war der Hei lige Christsambstag, glifeklich zu den unserigen.
1713.
Die 25. Februarii vcrreisen wir oben benenncte abermal alto ad conti-
nuationem comitiorum nacher Megyes.
Die 1. Martii arrivieren in Megyes gltieklich an. Gott Lob und Dank.
1715.
(Diarium Cibini. Actorum Comitialium Anno 1715. Meuse Maii. Georg
Draudt, Proiudex. Simon Scheipner, Senator. Michael Fronius, Secretarius.
Gyorg Deak.
Die 2. Maii confluieret ein Ed les Land zum erstenmal und zwar in dem
Harteneckischen Hause in des (Tit.) H. Gubernatoris Herberge.
Die 4. Kali. Eine lobl. Universittit auf hiesigein Rathaus confluieret und
wegen der Postulata conferieret. Weil aber im verflossenen Jahre das Notige
zusammengetragen und eingereichet worden, worden selbige tiffentlich verhan-
deft und von ncuem examinieret, auch sofort, was etwa durch damalige Landes
Articul gehoben und auf andere Weise remediert worden, cassicret und bin-
gegen e,in und anders hingetan; zu dieser Ausarbeitung Tit. H. Simon Scheipner
von Cronstadt und II. Langius von Reps zum hiesigen II. Notario deputieret
warden, welche auch Mittagen daselbst crschienen und durch den Peter Deak
das Notige aufsetzen lassen. Gegen Abend wird Tit. II. Proiudex II. Gear-
gins Draudt zu Ihro Exeellenz Herrn Gubernator berufen, woselbst Piro Ex-
cellenz einen Brief vom Pater Superior und ein Memorial von des Modgycr
seiner Tochter gezeiget, worinnen und zwar in jenem fiber den H. Pfarrer in
Wolckendorf Klage geftihret worden, dass derselbe einen Dragoner vom Pfol-
lischen Regiment, so evangelisch gewesen, begraben und also dem Herrn
Pater Superior in sein Jus gegriffen. In diesem aber beklaget sich des Mod-
gyers Tochter, dass, nachdem sic zur wahren katholischen Religion getreten,
nicht nur von ihrem Mann verstossen und von Freunden verfolget, sonclern
auch von den Kindern auf der Gasse verspottet werde, und dieses babe sic
dem Magistrat geklaget, ja der Herr General Baron de Tige habe ihrentwegen
endlich zum Magistrat geschicket, aber alles umsonst und ohne einigen Effekt.
Wie denn auch im ersten Casu der Herr Pater Superior sich darilber be-
schwerct, dass der Herr Decanus bei uns, ungeachtet man ihn darob ersucht,

www.dacoromanica.ro
 1712-1715 611

keine Satisfaktion getan, sondern alles auf die lange Bank verschoben. Aus
diesen zwei Casibus nun haben Ihro Excellenz allerhand able Consequiesien
gezogen, mit Bezeugung grosser Indignation sagend: Es werde aber niemanden
so viel, wie tiber Cronstadt geklaget, indem wir weder seine Kaiserliche Maje-
stat, noel' deroselben Religion respectierten, wie sich der Herr Cardinal selber
dartiber beschwerte. Endlich ist der Schluss erfolget, dass wir intra quin-
denum die Sache componieren sollten, sonsten wollen lhro Excellenz mit des
II. Commendierenden Generalen Excellence militari brachio Satisfaction
nehmen.
Die 7. Maii leget der Namhart Farsichtige Weise Herr Proiudex in
Begleitung unserer eine Visite ab bei dem Tit. II. Comite, wohei des Tit.
Pater Superiors in Cronstadt Beginnen anbracht wurde, und Herr Comes
fahrete zu Gemtite, dass bei dem Casu zu Wolckendorff, da ein evangelischer
Dragoner vom dasigen H. Pfarrern begraben, kein Rat ware. indeme das
Ius Stolae darinnen bestunde, dass, welche nicht unserer Jurisdiction unter-
worfen, auch von unserer Geistlichen nicht durften copulieret, getaufet und
begraben werden, und ob zwar solches nicht seie publicieret worden, so scie
es doch eine bekannte Sadie, wovon die Katholischen nicht abstehen wollten.
Wegen des Zehendes solle man bei Leibe nicht geschehen lassen, dass
dersclbe unserer Geistlichkeit benommen werden mage, denn so man in die
Privilegia ein Loch machen lids, wurden selbigc bald aber cinen Haufen go-
stossen werden. Dass aber das Weinsehenken und Fleischmachen der Miliz
in denen Stlidten frei seie solle, das babe keinen Grund.
Die 11. Maii erfahren von dem Tricesimar Inspectore H. Macskai Janos,
wie dass der Mautner bei uns Balls uns verklaget; gehen dcswcgen zusam-
men zum H. Ober Commissario Hahn, uns zu legitimieren, welcher uns die
Klag vor]ase und unser Declaration darauf verlangete: 1. Wir extorquierten
von den I3aumwoll-Griechen zu den. 20 vom Sack. 2. Man verfahre ganz un-
barmherzig mit den P1ejase.i bei Erhebung ihrer Fertialitat. 3. Wir wollten
den Temeser Weg nicht mit den Bleschdarfern, wie bishero, reparieren lassen,
sondern die Kauflcute ober der Stadt damit aggravieren. 4. Wir wollten auf
dem Bozauer Pass die gewohnlichen 2 Personen auf den Darfern Tatrang,
Purkerez und Szayzon nicht prastieren. b. Das Mauthaus auf Tertzburg und
zwar die Wand an der grossen Stube, wie auch und zwar auf der Bozauer
Maut die Fensteren und sonsten seie zu reparieren. Wir beantworteten diesc
Klagen auf folgende Weise : ad 1) Wisscn von nichts. ad 2) Es scion Re-
stanzen von praetcritis tribus annis, und so man einige Scharfe diesfalls
brauche, babe man Ursache darzu, nachdem der H. Balasi, eben wic vorhin
der Herr Pater Micklos getan, uns nur mit leeren Worten abspeiset, ungc-
achtet wir ihm ein Jahr geschenket. ad 3) Wir wisseten am bestcn, was far
onera die Blaschdi)rfer trugen, dahingegen ober der Stadt solche sein junge
Leute, welche weder dem Kaiser noch der Stadt etwas contribuierten mid
diesen Weg reiseten, ferner kiinnten 24 Personen an cinem Tag solches ver-
richten, wie denn vorhin die bin und her reisende dem Mautner etwas ge-
geben, welcher solehen Weg damit machen lassen, bis karzlic auf Ansuchen
des Herrn Pater Miklos die Stadt die Bleschchirfer darzu angestrenget. ad 4)

www.dacoromanica.ro
612 Landtagsdiarien S. Scheipners u. a.

Es seie nie der Branch gewesen, dass unsere airier solche ',cute auf Bosaucr
Passe gewesen. ad 5) Was zur Reparation soldier Hauser erfordert worden,
das babe man nicht denegieret und such jetzo in der Bosau bauen lessen.
Der Tit. H. Hahn hOrete alles an, und er zeigete sid.1 sehr gnadig, verlangend,
so wir etwas wider den Balasi hatten, solches anzubringen, weswegen wir uns
besehwerten: 1. aber das Beginnen mit dem Wallach, so die fl. 50 deponieren
massen, 2. dass der H. Balasi ein Wirtshaus in dem Predal hielte, 3. class cr
einen Plejasen meter annehmen wolle als der Vergleich seie, 4. dass er denen
Drechselern and Bindern Holz die Maut prendieret. Wie sich nun in den
obigen Punkten der H. Hahn vor uns gnadig erzeigete, also auch bei diesen
Gegenklagen mit Versprech, dem H. Ballasi also zit schreiben, dass er der-
gleichen Irregularitaten und Neuerung wohl unterlassen und zu besserern
Comportement mit einem 1. Magistrat sich bequemen wtirde.
Die 18. Maii vernehmen, dass das Vollische Regiment im Haromszek
und Burtzen Land zu stehen kommen soil, welches alsobald nach Muse be-
richten.
Die 20. werden unsere Spesen auf die kOnigl. Schwedische Tropen li-
quidioret auf Rfl. 1643 50 exceptis Mikesianis importantibus Rfl. `32.52 /2. In
Consens Statuum wird uns angedcutet, wie class nur 2 Compagnien Vollische
in Burtzen Land kommen sollten.
Der Herr Graf Bethlen Adam spricht uns abertnal zu wegen Banfiseher
Schuld, wovon ihme die Halite zugefallen, Wir versprechen in 3 Wochen an
ihn zu schreiben.
Die lobl. Telekische Famine schicket wiederumb und will mit uns Rech-
nung pflegen.
Die 21. Maii. Machen einen Entwurf, wie und auf was Art man sich
mit dem H. Telelcisch verrechnen und einlassen &Alt, wie folget:
Repraesenta tio.
Rationis cum illustrissima familia Tellekiana ratione debiti apud civitatcm
Coronenscm extantis pro aequitate iustitiae christiana immundac.
Anno 1688 mense Ianuario mutu dedit J. D. Michael Teleki civitati Co-
ronensi iuxta eontractum in petunia Rfl. 5100 triticae cubul. 1000 a 14
Rfl. 4000, avenae cub. 600 a 1 600, vini vasa 238 a 30 7143, feni
100 h . . 3800. Summa 20.640. Ex quo debito tempore exhibiti contractus
soluti sunt 640. Manserunt fl. 20000.
Cavonium vero fenum istum non acceptatum est a militia, defalcandi
veniunt fl. 3800.
Constat praetcrea ex relationis quod tempore contracti debiti, tritici cub.
non ultra valuit, quod fl. 1.92, avenae vero cub. 36. Defalcandi sunt pro
tritico ft 2000, pro avena fl. 384. Snmma defalcanda fl. 6184.
Quibus subductis remanet debiti capitalis Summa fl. 13.816.
Computando iam interesse de praedicto capitali indc ab anno 1688 ad
usque ad annum 1712 decem pro cent, facit de 25 annis interesse fl. 34.540.
Item de anno 1713 et 1714 sex pro cent. 4657'92. Cum vero soluium sit
iuxta quietantiam generalem fl. 38.950, quietantian' specialem fl. 2120 itemque

www.dacoromanica.ro
 1715 613

pro reparatione templi Coronensis donati sint ab J. D. creditisse fl. 2000,

Summa fl. 43.076.
IIine apparet quod ultra debit= interesse cuiusque solutum fl. 6878'24,
item ex capitali fl. 2400. Summa fl. 9278 24.
Qua summa a eapitali fl. 13.816 subducta restat adhuc civitas Coronen-
sis fl. 4537.76.
Remanentibus in suspenso . . . 300, item fl. 146, quos Ill. D. Apor
nomine D. creditoris levavit, facit fl. 1670.
Die eodem gebe dem ltibl. Commissariat ein Quittung vom Vollisehen
Regiment aber die im October et in nune anticipato empfangene Haber cub.
2972/4, Heu cub. 161, lege auch ein Revers ein pro Haber cub. 173, Heu
S6 . . welch° pro Maio demselben Regiment laut Consignation gegeben, die
Quittung aber ausstehen.
Die 23. Maii kommet der Herr Teleki Sandor auf unserc Herberge and
verlanget unter anderem, dass die dem II. General Baron de Tige gegebene
fl. 2000 zum Interesse geschlagen werden machten, die 300 Dukaten, so der
Herr Apor empfangen will, er keineswegs acceptieren vorgebend. Der Herr
Richter H. Filstich babe selber gesagt, selbige seien zu Geschenk dem H. Telleki
geschickt worden. Weil nun auf solche Weis zu keiner andern Rechnung, als
schon geselielien, uns bequemen kannen, zumalen der If Telleki weder
etwas nachgeschlagen will, sagend, es seien annoch Briefe vorhanden, wie wir
seinen H. Vater gebeten, das Heu nur auf unsere Ration zu halter], noch such
sonst wegen der Naturalien etwas h6ren will, so verlanget, es sollten die
Sachen vor Ein L. Gubernium kommen lassen, und da wir uns entschuldiget,
vor diesrnal nicht gesch.ckt zu sein, antwortet er, wir seien zu certificieret.
Eodem abends beurlaubten wir uns von dem Tit. H. Gubernator, welcher in
der Tellekischen Sadie gute Vertrastung giebet und uns verweiset, dass wir
so saumselig sein und nicht eininal darzu taten, nach Inhalt des kaiserlichen
Dekrets Commissarien zu verlangen, verspricht anbei, in kurzem auf Cron-
stadt zu kommen. Im abrigen aber unterlasset er nicht, ein und abermal zu
crinnern, class wir wegen der Religion auch in Wien notieret seien, wie wir
die Ursach, warum fort eilete . . namlich dass die Pferde ankommen und die
Unkosten gross, antwortet er : Wir waran midi N. B. II. D. hat viel Geld,
ich will ihn einmal ziehen. Gedenket anbei N. B. wie die Leute nicht von
uns kannen lassen.
Die 24. Maii. Nachdem wir uns auch bei dem Herrn Comite beurlaubet,
treten in Gottes Namen unsere Heimreise an.
Die 26. ditto Kommen mit Gottes Hilfe glucklich nach Hause. Nomen
(lei sit benediclum.
Tabella impositionis et dispositionis Quanti J. J. Sedis Coronensis pro
hibernio Anno 1715.
Cui imposita sunt : ultima impositi tritici pecunia Rfl. 667 21951.
Anno 1715 10. Maui pro militia et extraordinariis, quae disponuntur se-
quenti rnodo :
Pro extraordinariis suspensa sunt 667. 2021.

www.dacoromanica.ro
 614 Diarium des M. Eckhard.

Sub spe relaxationis aulae in summa . . suspenduntur 2719.

In bonificatorum consumptionem . . . 1000.
Pro avenue cub. 240, feni curr. 123, felianis adstratis 366.12, felianis in
Novemb. 104 30.
Ad manus D. Commissarii Hahn in loco no ultima Junii 10739.18.
Ad manus . . ad medium Augusti 5000.
Extraordinaria superius suspensa disponuntur.
In solutionem 3 mercenariorum accepta, ut sedes solvat ipsis pro 5 men-
sitars pro mense Rfl. 3y2, constat 52.30.
Ad manus D. Joannis Torokai commissarii fortaliticii provincial's pro lig-
nis . . 314.30.
Ad manus D. Caes. Commissarii fortaliticii Albensis pro loboratoribus 2655.
In Magazin= cum in loco pro intertentione loborat ad ultimum Sep-
temb. 667.
Summa disp. 667. 21.951.
Datum Cibini die 30. Mali 1715. Ex commissariatu Transilvanico per
supremum commissarium Transilvanicum St ep.. _orn.s.,
1716.
Die 29. Decembris reise auf Befell' eines amplissimi senatus civitatis
Coronensis mit dem Namhaft Ftirsichtigen und Wohlweisen Herrn Georgic)
Czako und dem Herrn Schneeweiss auf die in Herrmanstadt ad 1. Januarii
des 1717. Jars indicierte Diiitarn, wain wir denn den 1. hinkamen unter
gottlichem Schutz. Es war seine Hochgrafl. Excellenze der Commandierende
Herr General den Tag vorhero nacher Carlsburg gereiset.
Die 3. Januarii . . . Wir wurden zu Seiner Excel lenz dem Common-
dierenden Herrn Genera len Tafel zur Malzeit geladen, woselbst der Hirst von
Anhalt nebenst anderen Herrn Officiereren in absentia des (Tit.) Herrn Gene-
rals traktieret wurden.
Anno 1717. Die 14. Februarii kommen nacher Haase.

17. Aus dem Diarium des Michael Eckhard.

(1698).
17. Marti'. Rosonense incendium, quod hoc die factum, et quam mise-
rabile istud inter cetera florens oppidum Rosen Aue manentibus aliquot domi-
bus et templo devastavit, voluit his -sequentibus describere et deplorare
Michael Eckhardus Heldovici :
Septima cum decima lux esset tempore Martii,
Cum claret exiguas hie sol altissimus umbras,
Eruit ignis opes et lamentabile regnum,
Regnum, quod nobis hoc pine videtur ab Euro,
Nomine quod nostro vocamus nempe Rosetum.
Ilic locus est situs interque montes tot amoenos,
Quorum ornatus et unus splendenda aree suprema
Ex superis in conspectu, notissima fama
\

www.dacoromanica.ro
 1698 615

Arx, penes et Marck-Pfleck hie iucundus locus atque

Non procul a templo antrum memorale recessu.
Arte laboratum nulla simulaverat artem
Ingenio natura suo, venit sua forma.
Fons sonat e medio tenui perlucidus unda,
Margine gramineo patulos succinctus hiatus.
Omnia iam fumant quaeque ipse miserrima vidi.
Non aderat Greissing, cum baec essent facta, Magister
Praeclarus habitans in valle rosarum.
Quam primum mala facta videt, simul auribus hausit,
Hue concurrit equis gelidusque per ima cucurrit ossa tremor. .
27. Martii. Iuveni ornatissimo Domino Samueli Sz. Thoroczkai in schola
Boloniana studenti salutem dat. Ego, prout et notum tibi fuit, sub Rectore
Hungarico Coronensi Steph. Szokolyai litteris aliquantum imbutus et peracto
eo Heldovicum erudiendi acuendique ingenii causa Anno 1696 die 17. lunii
ad Clarissimum Marcum Fronium huius loci antistitem allatus, ubi .. ad Lo-
gicae usque gradum perveni.
27 Martii... Negas purgatorium esse? IIodienum exemplo commonstrare
possum nuperrime facto. Factum est die 23. Martii huius anni, quod pro ho-
spitibus clarissimus vir M. Marcus Fronius Germanos capiebat utpote Vicarium
et aliquas adhuc personas. Interim inter hoc prandendum cum muftis ac variis
de rebus confabularentur atque devenissent ad mentionem purgatorii, anne
revere existeret purgatorium, erumpit in hunt sermonem Vicarius iste, cete-
roquin vir non ineptus virque non parurn doctus. Ego meo iudicio fere dubito
de purgatorio, sed exemplum nuperrime factum a quo audivi, formatus sum
in fide. Illustrissimus dominus Carapha Comes, caput buius urbis florens,
adamaverat virginem in suburbio, forma egregiam atque integrant solitusque
elausa vespere porta egredi ad cam. Sueto more cum rursus ad ilium vellet,
obdurant oculos tenebrac, simul incidit in laborynthum et nescit, qua sit abe-
undum. Quare concessis equo liberis frenis duxi ad patibulum penes viam
stantem, ita ut attingeretur a pedibus suspensi (paucos ante dies quispiam
erat suspensus, cui patibulum penes viam fecerant idque factum isto inscio,
quod urbs est magna neque quod factum est cuilibet aperture). Moerore
afficitur, angitur totusque per ima currit ossa tremor et a loco non moveri
poterat equus nec ad locum. Interim cum haec fierent, videt suspensum
solutis manibus et a collo dempto laqueo descenclere eumque assidere equum
post se his verbis: Reit nur fort, wohin du den Willen bast gehabt zu
reiten, n tmlich zu deiner Dame." Obstupefactus ambulat, cum iam videretur
ferme domus, ait suspensus: Steig hinunter." Facto eo ad eum rursus: Gieb
mir dein Schullen, Rocke, Mantel end folge mir von weiten nach immer, bis
dass icli zurtick sehaue". Ambulat miser nudis pedibus sequiturque suspensum.
Suspensus in equo sedens respicit, cum penes domum esset, utque postquam
respexisset, intrat.
Ingresso eo statim primp limite strepitus multorum scloporum auditur,
in domus aut hypocausti parte. Facto complemento ad virginem egre-
ditur atque ita ad Carapham: Sebum° an dein Kleider, wie sie aussehen,

www.dacoromanica.ro
616 Diarium des M. Eckhard.

schau, das war dir behalten, du hattest fristen mussen dein Leben, wenn ich
mich nicht dein erbarmet hatte, und das daher. Ich bin ein See le aus dem
Fegfeuer. Weil du aber viel See len erl6set hast und auch noch spandierist [],
so bin ich auch aus dem Fegfeuer kommen und dich von solchem Un-
g]uck behtitet und das daher, weil du pflegest hinzugehen titglich zu der
Dame, hat Euer Vater das nicht wollen haben und darbei gesehen, Mittel zu
finden umbzubringen dich, welshes nun bestallt ist gewest, das ich nun aus-
gestanden far dich." His dictis ascendit ad equum rursusque ad patibulum
se ducere curat. Vicarius haec cum dixisset, ait: istam oportuit fuisse ani-
mam, non spiritum aut diabolum. Diabolus non bene faceret, ubi a natura
fons mali est diabolus, potius perditum cupivisset. Respondit Clarissimus noster:
Exemplum non omnino esset contemnendum. Sed ain', ob quam causam facit
bonum diabolus? ob maius malum nempe, potuit affirmasse, esse purgatorium,
non commentum. Ob quam causam ? Ut in ills superstitione magis crescerent
manerentque in illis tenebris, relicta atque contempta verae lucis lampade.
Quid enim mirum hoc esse factum, cum se ipsum transfigurare possit in an-
gelum lucis diabolus mille fraudum fraudifex. Hue usque illi fusius dicebant.
Et omnino is fuit non anima, nam anima, quo semel devenit, inde egredi non
potest rursus.
31. Martii. Eram Coronae in ecclesia Pontificiana. Concionabatur Iesu-
vita nuper ex Turcia liberatus, in cuius concione haec observavi (folgt der
Inhalt der Predigt).
Die 11. Aprilis. Itur ad Czeidam.
Die 15. Aprilis. Praelegebantur hodie coram Clarissimo exempla per Lo-
gleam deducta. Quisque igitur suum proferebat exemplum. . .
Die 17. Aprilis. Heri inter nos factum divortium. Bergler, noster condis-
cipulus perquam gratus, de litterarum genere non male meritus, Graecis in-
suevit literis et latinis operant dare et evolvendis bonis autoribus, uno verbo:
in utriusque qui fecit linguae studio magnos progressus valedixit. Hine ad
scholam se venturum esse crastino die.
Die 23. Aprilis ad signiferum vocabamur : Ego, Titus, Dresnandt fidibus,
Quod fecimus. Erant domini magni Barones, Comites ad sex. Hi inter coenan-
dum, nos cum luderemus fidibus, excogitabant lusum quempiam mihi ignotum.
Principio propinatur in cuiusdam sanitate atque uno digito nempe indice sola
mystax dextra tergitur, deinde sinistra mentumque deorsurn retrorsumque
semel, peracto eo, illo digito ad mensam semel tunditur et ex inferiori parte
semel, postea, pede terra semel, semel genu mensa tunditur. His factis fistulare
oportet semel manuque, vel ut verius dicam, pollex cum indice plausuin dat.
Haec cum peraguntui, tertia pars e poculo bibit rursusque incipitur, et omnia
duplicari necesse est. Peracto eo bibitur rursus et incipitur poniturque tertius
digitus et ad finem usque omnia triplicantur et totum exhauritur poculum.
Ordinem qui non observat, punitur.
14. Maii Coronam veniebam multo mane, et cum visitarem mensatores
in minori monasterio laborantes, vidi orationem monasticis literis parieti versus
meridiem inscriptam. Datur ceteroquin extra bane una adhuc oratio ingredienti
ad dextram. Choro Meneges haec inscribebat carmina :

www.dacoromanica.ro
 1698 617

Als man schrieb Tausend sechs hundert und achzig Neune,

Ward durch das Zorn-Feuer midi diese Kirch- Gemcine
Betrtibt: Gott hat das Feuer nicht allein gesandt
In unsere Paliist, dies Haus ward lurch verbrannt.
Neun Jah ist es daher fast wie verw List gelegen,
Bis Gott erwecket hat, die wieder Hand anlegen,
Dass diese Kirchen-Riss und Mae werden hell,
Der Namen lass Gott sein ein Segen alleweil.
Anno MDCXCIIX Iudice Dn Ioh. Manckesch. Dan. Rhein.
In templo Iohannis.
19. Mail In festo secundo cram in Iohannis templo, ibi multitudo homi-
nam tails, quails, dicehant homines, nunquam fuisset. Concionator nevus aderat
praestantissimus vir nuper ex Germania redux fact us Ilenneg.
24. Mali. Ut semel tandem utrumque brains pelagi nimium monstrosi
litus contingeret scapha, quicquid Logicae mercis reperimus, seligendum hue
existimavimus esse, usi auctoribus, quorum hie exstare memoriam volumus:
loll. Scharf, Institutio Logicae, Manua le Logicae. Altstcdius in Encyclopaedia.
he Saur, Syntagma Logicum. Sam. Schelgvig, Idea Logicae. Christian Donati,
Ars Syllogistica. Caspar Bartholinus, Enchiridion Logicae. Spilenbergerus,
Memoriale Logicum. Abr. Ca lov., Tabella Logica. Barthel. Kekermann, Sys-
tema Logicum. Joh, Mautner, Tyrocinium Logicum, Tabellae Logicae. Dan.
Sthalius, Institutiones Logicae. Philipp Zeisoldi Collegium Logicum. Petr.
Laurenberg, Euphradia. Mart Albrichius, Synopsis Logica. Ant. le Grand,
Logica. Corn. Valerius, Tabellae Dialecticae. Christ. Weis, Doctrina Logica.
M. Franc. Mscr. Flacius in Organon Aristotelis. Andreas Keslerus, Examen
Log. Photin. Ioannes Casus Non. Summa veterum interpretum etc.
Iunii 6. Quid ergo faciam ? Cum, postquam a carissimis beatae memoriae
parentibus anno 1686 in uno tantum anno tam repente privatus essem, pedem
ubi ponam, non habeam, desperandumne mihi ? Potius flexis genubus summas
gratias agere, quod me ex tali adhue them nasci voluit, quod me . . in
studiis informat, bonos dat hodienum praeceptores, cuius instinctu viam in-
gressus sum ad virum clarissimum M. Marcum Fronium, quem Deus in lenges
perducat annos, totis visceribus cordis precor.
9. Iunii. Hoc die ad Samuelem Sinoniurn habitandi atque discendi can -
sa in pergulam veni.
18. Iunii. Bassus. Bassum, aut ut dii volunt, panduram inter studendum
praecificis horis feci hic Heldopoli in hospitio meo hiberno instrurnentis utpote
rusticanis perquam aegre ad ornandam ecclesiam Heldopolitanam, prout ipse
pandurae videbis inscriptum. Multo labore credas inter musas vernales el. viri
M. Marti Fronii. Hic Bassus, ut scias, qualis et quantus sit, deseribitur.
1) quoad quantitatem. Longus est trium ulnarum cum octale, in latitudinem
sine octale numerabis ulnam. Crassitiem, si mensuraveris semi duo octalia ulnae
absque crassitie in medio, quod aptas quodque videre cupis, habebis, 2) quoad
qualitatem. Est formosus, quamquam non formosissimus nee tamen turpissimus.
Colore luteo superiorem cum interiori parte superinduetam videbis; in latere
autem vario colore hieroglyphicis ornatum, per quae nomina condiscipulormn
53

www.dacoromanica.ro
618 Diarium des M. Eckhard.

meorum hic commorantium intelliguntur, videbis. Quae qualia sunt, adverte,

docebo.
Condiscipuli mecum hie studentes erant: Stephanus Bergler, quanquam
nuper valedixerat, tamen dignus, nomen eius ut adscribam. Iuvenis egregius,
qui in utraque lingua praeclaros fecerat progressus, tam in latina quam in
Graeca. Alter est Martinus Gassner, meus aliquantulum cohabitator fuit, ut-
pote tamen dicti iuvenis. Tertius Samuel Sinonius, cohabitator tune temporis
meus, equum qui laxavit ilium Troianurn, uncle tot viri egregii egressi. Quar-
tus Dresnandt nomine Georgius Czeidensis, cohabitator quondam meus. Hum.
sequitur quintus Iohannes Titus mecum hint stirpem ducens, fabricator maxi-
mus orbis. Sextus intervenit Andreas Heinrich, qui per aliquot annorum spatia
artem sartoriam exercuit, lam se ad studia dedit, paedagogus tune temporis
filiorum cl. M. M. Fronii. Quern mox septimus candore suo sequitur Martinus
Schneveis. Candorem sequitur octavus Apelles ipse Christianus 'Dirtier cum
socio utpote venatore atque medico, scilicet Daniele Schobelio. Hue ego non
scriberer, qui sum universum domus robur, Michael Ekkhard quasi ein hart
Ekke. Aedificium tot= rueretur in unum.
23. Iunii. Dispositionstabellen iiber Scharsii Skiagraphia.
26. Iunii. In abitum humanissimi iuvenis Georgii Dressnandt, filii mortui
Diaconi Czeidensis, condiscipuli per annos duos ut et cohabitatoris sui carissimi
voluit cantare Michael Eckhardus Heropolitanus. Folgt das Gedicht.
27. Iunii. Begrifisbestimmungen verschiedener II issenschaften ex Vagen-
seilii Loculamento quarto.
29. Iunii. Obiurgabat hodie Diaeonum noster Clarissimus, cur tam par-
vas puellas ad coenam Domini relinqueret.
30. Iunii. Nuptiae erant eras Coronae. Sponsa est filia ampl. viri D.
Georg. Jekelii Proiudicis. Sponsus filius pastoris iunior Marienburgensis. Et
quia proiudex iste clar. nostri vitricus est, mandavit cuique ex nobis aliquot,
ut faccremus carmina, cumprimis germanica, quod mandatum praestitimus.
5. Iulii. Autores quinam legendi ?
In Poetica classe legantur: P. Virgilius, poetarum princeps. P. Ovi-
dius Naso, in elegiis primus, poetarum felicissimus, sed amatoria et huiusmodi
alia procul a te. Teneros ne tangas poetas, doctrinae praestat quam vere-
cundiae iacturam facere. P. Papinius Statius, qui Sylvarum libros 5, The-
baidos 12, Acileidos libros 2 scripsit. Claudianus, poetarum nobilissimus.
Quint. Horatius Flaccus inter lyricos solus fere dignus est legi M. Annacus
Lucanus, poeta insignis, stylo grandis, sed a multis historicus magis audit quam
poeta. Annaeus Seneca in tragoediis. Iuvenalis. Martialis, Catullus,
Tibullus, Propertius: optimi poetic, sed et pessimi. In Historia legantur: Latini
vetusti: Sallustius primus. T. Livius, lacteum orationis flumen fundit.
Cor. Tacitus, historicorum princeps, non elegantia, sed prudentia et iudicio,
viris aptior quam pueris. -- Q. Curtius, probus legitissimusque historicus, si
quisquam. Mira eius in narratione lepos. Adstrictus idem et profluens, subtilis
et clams, sine cura accuratus. Venus in iudiciis, argutus in sententiis, in
orationibus eximie fa.cundus. Recentiores : Inter istos laudatur a Plinio
Philippus Cominacus. Franeiscus Guicciardius. Quo numerantur Ion.

www.dacoromanica.ro
 1698 619

Mariona latinus revera elegantissimus Historicus de rebus Hispanicis lib. 30.

Andreas l3runner de rebus Boicis lib. 15. Graeci: Thucydides, inter
eos palmain obtinere creditur, elocutione tota gravis et brevis, densus sententiis,
sanus iudiciis, actiones vitamque dirigens, orationibus et excursibus admiran-
dus. Polybius, prudentia non itnpar Thucydidae, multa et praeclara lib. 40
composuit. Plutarchus, via ad virtutem.
In Otatoria vetusti: M. Tullius, ad eloquentiam dux ccrtissimus, Lucius
Annaeus Seneca, nostris encomiis non eget, a doctissimis viris him olim ex-
quisitissime laudat us. Recentiores: Antonius Muretus. Iollannes Perpinianus.
Franciscus Bencius. Franc. Rerneneus. [?]
In Philosophia: Commentarios scripserunt : Franciscus Murcia, Antonius
Runius Rodcricus de Arriaga. Petrus de Mendoza. Ex his tamen primum le-
gendum esse discipulis censeo. Totam philosophiam Christ. 13aurnan, nondum
in lucem data.
In Mathematica: In hac discenda sunt 1. Elementa Arithmeticae. 2. Geo-
metriae Euclidis. 3. Sphaerica Theodosii. 4. Geometria Practica. 5. Astronomia.
6. Gnomonica. 7. Optica, quae dimensiones linearum, superficierum ac corporum
complectitur. 8. Calculis triangulorum tam planorum quani sphaericorum. 9.
Conica Appolonii Pergaei. 10. Algebra numerorum miracula continens. 11. Geo-
metria sublimior, quae omnium rerun dimensiones comprehendit. Holometria
rectius appellanda. 12. Musica Arithmeticae coniuncta, quae vocuin et sonorum
numeros considerat.
In Mathesi duces sunt: Vetust.: Archimedes Syracusanus et Claudius
Philomeus. Ab his: Theon Alexandrinus. Papus Alexandrinus. Appollonius Per-
gaeus, primani numerantur inter pontificios. Recentiores et insigniores sunt:
Ioliannes Regimontanus et cius praeceptor. Georg. Barbachius. Alexan-
der Adversarius Scotus. Nicol Copernicus Borussus, qui antios 36 scriptio-
nem de revolutionibus orbium coelestium elucubravit. Francisc. Maurolicus,
Abbas Messanensis. Petrus Nonius Lusitanus. 111emius Glietaldus, Rau-
gusinus Italus. Franciscus Vieta, Gallus. Adrianus Romanus Germanus.
Christophorus Clavius Germanus. Christoph. Grienberger, Hallensis.
Tycho Brahe, Danus. Ioannes Keplcrus.
In Politica: Robcrtus Bellarminus, publicavit orbi tres libros de officio
principis Christiani. Iustus Lipsius 6. lib. Politicorum et 2 monitorum ad
praecepta Politica spectantium. Iohannes a Chockier, Iuris utriusque doc-
tor 6 lib.
In Medica nobiliores: Christoph. a Vega. Donatus Autonium ab Alto-
mari Nicolaum Pisonem et ad usum huius divi Danielem Sennertum. Gil-
bertus Iaccheus praecellit brevitate ceteros. llyeronimus Cardanus et Edmun-
dus Holbingus de valetudine tuenda.
Iurisprud.entiae Studioso praecipue legendi sint, docet Hermannus Vul-
teius in Prolegominis ad duos libros, quos Iurispradentiam Romanam inscribit.
Iluic, ni fallor, credes plurium annorum Professori.
In Theologia: Quoad Theologian universam, meditatis sane ac copiosis
et accuratis commentationibus illustrarunt: Franciscus Svaraz. Gabriel Vasquez
Georgius de Valentia. Adamus Tanner. Partes de S. Trinitate: Didaeus Kui-

www.dacoromanica.ro
620 Diarium des M. Eckhard.

zius. Incarnatione: Iosephus Ragusa. Sacramentis : Iohannes Praepositus et

Aegidius ICiinnick.
20. Iulii una cum Clarissimo nostra meoque carissimo socio ad sacratis-
simam coenam accessi. Incidebam in autorem hodie, qui scripsit in B. Lutheri
Catechismum contiones, cuius rumen est: M. Heinericus Roth, et ubi de [Sa-
cramento habet, haec infect, quaenam hominum impedimenta et quomodo
curam habeamus nostri.
29. Iulii. Monstrabat milli Clarissimus librum manu scriptum praestantissimi
fratr:s sui, uti Anthropologiam Physicam scil. de forrnatione hominis in utero
materno Professor Roschelius incepit, non autem ad finem perduxit, attamen
ei aureus sapuit Adiecit igitur ad finem libri praestantissimi viri Daniel
Fronius haec : Finem frustra ab autore Prof. Roschelio hactenus exspectavimus.
Pereat itaque aureus, quem exigua haec opera vix meruit.
3. Augusti. 1694 die Sabb. Dn. et Trin. Tempus erat, me cum Boliinensis
terra teneret.
8. Augusti. Visitat optatos Georg. Dresnandt ipso sodales.
11. Augusti. Iuvabamus Clarissimum in comportando lino atque, ut solet,
iocos nobiscum miscebat.
14. Augusti. Ascendo Coronam cum Tartlero pedes.
18. Augusti. Ex Vagenscilio haec de remedio irae . . .
19. Augusti. Leickengedichte von Samuel Sinonius and Ekkhard, cum
filius Dn. Thomae Miilleri Diaconi Heropolitani hanc vitam morte mutaret.
Portatores nostri sex fuimus: Ego, socius, Titus, Tartlet., Schneveis, Schobel. Ante
annum humabatur filius minor, quern nostrum quatuor portabamus.
25. Augusti. Dialogus per universam Rhetoricam viri Cl. M. Marci Fronii
deductus. Quern condiscipulo suo. . Dn. Samuel' Sinonio, cum laetus ac sanus
diem onomasticum suum de 26. Aug. celebraret, apponere voluit. . . Michael
Ekkardus : Colloquium inter Tytyrum et Damoetam, ubi accedit Tytyro Nym-
pita, a quo responsum capit. Delude certant formositate atnasiarum. Longo
demum tractu sequuntur discipuli Froniani, inter quos nonnulli laetantur, tri-
stantur nonnulli, demum cum percepissent, adesse festum Samuelis, omnes lae-
tantur atque hymn° claudunt. (Es folgt das Colloquium.)
1. Sept. Hodie animus ad studia publica ire incepit, requies a litter's
dabatur die 29. Iulii, potuit mesa mea satiari hac vice otio.
3. Sept. Terrae motus fait ingens ante horam 10.
15. Sept. Mala adhuc fama in nostra ratria grassatur, ubi eircumdati
sumus undique militibus. Venit milli quidem ad aures, eos quasi nos spolia-
turos velle, prole dolor, succurre, potentissime Deus. Quamvis Turca ferox,
quamvis Caesarian' horrida bella minantur, Deo conservante until nocere
possunt.
16.. Sept. Supra modum fama mala et vana grassatur, altera alteram
sequitur. Hodie intellexi, Icsuitas, intra quadrantem anni in ecclesia, nostra
concionaturos ess eos, dixisse. Mi Iesu, ne sinas id ficri, ut lucent tenebrae pellant,
quac non multis abhine annis introducta est.
17. Sept.
Me sociis reliquis capiebat pulchra Corona.

www.dacoromanica.ro
 1698 621

Tu, quibus auxiliis, quaeris? ego usque pedes.

Quid casti aut pulchri vidi? nihil, omne ncfandum.
Obstupeo, quoties monte meo repeto.
Vir quidam, utpote cui torpent in corpore vires,
Et faciem cuius ruga senilis erat . . .
Fill° larn genuit senex hic, messis, ut aiunt,
lila decem fuit baud, parva puella satis.
Huic pater, ah! voluit decerpere virginitatis
Heu florem teneris [1], virginitatis honorem.
Advenientibus hic reliquis celeri pede corpus
Abstulit inde suum, film capta dehinc,
Tertio abbinc captus quoque filiolae pater atque
Career cum coepit fortiter atra die.
Ad mala patrata sunt atra theatra parata.
Carcere Ntirnbergae versus hic extat ater.
Raildbemerhing: Dcr Pfeifer bei dem Trompeter-Turn.
18. Sept. Causa, quae nos Coronam ire impulit, erat ilia, quod comoediam
lusuri sint studiosi significatumque nobis erat, quasi hodierno die id futurum,
sed omnia aliter invenimus. Parant equidem sese strenue futura, tamen tantum
ad diem Lunae. Comoedia agit de castitate Iosephi, quam Weis composuit.
Meo autem iudicio non a vitiis tantum castigabuntur, quantum ad vitia incita-
buntur, nam qualia non ibi tractari debent? IIanc hac die frustra comoediam
exspectavimus immo et sequentem diem. Quare ultra commorari non mei erat
stomachi, repetivi igitur locum, quo exieram, sic, sicuti exieram Deo iuvante.
Sed quae mihi ad meas rursus fama aures? Ah minus dextra rursus. Gene-
ralis ex Cibinio, Rabotin, cum 4000 equitum venturus, qui nunquam in Bar-
czia, fuit.
20. Sept. Ibamus versus Czeidam, Titum puta et Eckhardum, ad condi-
scipulum quondam nobis gratissimum.
21. Sept. Rabotin, de quo hactenus fama fuit, heri vesperi circiter horam
nonam duobus corn principibus aliisque dominis adiunctis adveniebat. Noc-
tabat aput clarissimum Decanum humus loci antistitem. Hie mane non adeo
multo ibat Coronam, cuius in adventum aes resonabile boabat, strepitum sclo-
pus edebat. Nos templum celebravimus atque murmure mei bassi omnium
hominum cures implebam. Vivebanus et non parum laute. Saltantes Satyros
imitabatur et Alphesiboeus. Altero die, qui erat dies Lunae, nos rursus in
patriam per:pecles in luto miserabiliter. Bassus autem meus proptcr inopiam
quorum illic mansit, qua ratione habere queam, non sat mihi sum scius.
24. Sept.
Quomodo de cunctis docte discurrere rebus
Et verum a falso exacte discernere possis,
Aurea te cupidum Logices praecepta docebunt.
Milo Ariadnaeo nisi te Dialectica ducat
E laboryntheis, non potes ire plagis.
Qua sine nil Legum Doctor, nil proficit unquam,
Quisquis vult verbum, rite secare Dei.

www.dacoromanica.ro
622 Diarium des M. Eckhard.

Ante annum, quidnam Dialectica, quid IIomonyma scu aequivoca, quid

synonyms, quid paronyma et alia essent, me latebant, tune enim incipiebatuv
in nomine Dei hoe studium. Es folgen Cita( e aus Martinus Spilenberger de
Homonymis seu Aequovicis.
29. Sept. Festum Michaelis (Each ards Namenstay). Antequam mundo praeberet
sol aureus lucem, capto ab affine equo me versus bassum Czeidam (2 T aye
vorher ludic sein socius contubernalis this Instrument ?nit sick naeh Zeiden ge-
fiihrt, woher es nun zuriirkgebracht wird). Sic ad tempus ordinatum hic exam
rursus et musicalibus instrumentis ornavimus ecclesiam lIeldopolitanam. Erat
adhuc tempus, in quo lectulus adhuc dominulos habet, pari condiscipulorum
me chartula quapiam donabant, utpote Gassner, Titus, Tartler, Schneveis.
Propter quod ut ostenderem meum quoque animum, non erat vini in pago
quidpiam, quo cos excepissem.
30. Sept. Tumultus adhuc undique Germanorum nec finis quis adhuc
erit. Transibant vel 4 compagniae, ut vocant, hic, miserabiliter vestiti, vera
miseria, qui fama corrumpuntur ferme.
October. Incepimus triste rursus hunc mensem. Quamprimum somnum
ex oculis pepulissemus, tormentorum ecce murmur ex arse Coronensi audie-
bantur ter vicibus. Peracto co intrabant rursus Germanorum duo milia. Unum
mille vel regimen erat catefractum. Haec eastra cingebant penes pagum, ubi
nos die Kitlber Aue vocamus, qui miseris hominibus omne fenum vi accipiunt.
Hace nos ex turri inspicicbamus, quasi acervi aliquot primo intuitu intrarent
terrain. Hoc itaque tantum hodie, quid, si crastina die adhuc manserint. Penes
haec erant 300 currus. Penes Arapatak etiam tot sunt regimina Germanorum.
Quid hint, bone Deus ? Iam est misera Barczia populo impleta. Quis illos
pascet?
2. Octob. Ah miseria! Multa patimur ab istis Caesarianis. Homilies spo-
liant, compatri etiam meo, quomodo sementem voluit facere, abstulerunt cubulos
tritici, supra hunc tunicam etiam. Lignum ubique accipiunt, fenum in campo,
hoc itaque faciunt, licet sit eis prohibitum. Quid dicam, si iussi essent, si in
nos haberent potestatem ?
Haec cum aguntur, conveniunt Iesuitae duo clarissimum nostrum, con-
festim ad disputaudum prompti, non parum docti, eumprimis alter et moribus
longe compositissimus. Hos parum peritos linguarum orientalium fuisse, dicebat
Clarissimus nobis, non enim amasse, cum vel semel citasset dictum. Post hate
visitabant templum nostrum.
4. Oct. Miram rustici fraudem 1 Deferebat pecuniam Cibinium. Eques
ci in itinere factus obviam, descenderet, imperat, rogat porno, quid cuinam
portat. Tile tributum deportare se ad Generalem. Ocius iubctur equo cedere
atque acre sibi his opus esse miles dicebat. Ille velut ultronea spontaneitate
cum equo ei tradere omnia, modo praedonis nomine ne spud magistratum in-
cusetur. Aliquid sibi in excusationis argumentum daret signum. Quodniam vero ?
En pileum, inquit, quern simul in humum proiecit, globo hunc transfodias, ut
me vi coactum ad deditionem esse hue probem ratione. Fecit miles. Ille ob-
verso pileo iterato faciat, rogat. Fit. Pellicium denique corpore detractum eodem
deponit loco, rogans istud signctur etiam in sui periculi significationem. Facit

www.dacoromanica.ro
 1698 623

et id eques. Cumque sic sclopeta exonerasset trina, rusticus : lam virum te,
Germane, praesta, exclamat sirnulque fuste, quam armorum loco gestabat, per-.
cellit, ut equo delaberetur. Nec mora, loris cum constrictum Cibinium depor-
tat. Merees reo tribuitur.
Corona nos recipiebat hodie inter horam 8 matutinam ad videndam co-
moediam, cum nuper nos occasio illa fefelisset, Ego, Gassner, Tartler, per
pedes rursus, sic enim nos miseros semper equitare oportet, cum equis et aere
e..t, eamus. Nos miseri adsumus nec Gold nec Gelder habemus. Leidimus Ar-

muth, duldimus omne malum.

5. Oct. Dominica XVIII. Trinitatis. Exacta concione intro comoediam.
Agitur in hue comoedia de castitate Iosephi plane pulchre institutum omne.
Libuit observare atque hue notare cantionem, quam augures canebant, post-
quam somnum exposuisset Pharaonis Joseph et eorum loco Ioseph exaltatus
(folgt emit leeres Blatt).
6. Oct. Domum nostri pedes nos ducebant inter vesperas. Lectionem
interim egregiam negleximus, utpote de sanctitate ea Dei, ubi illud Tcaiycov tri-
num illud ab angelis concinebatur Deo. Deo dante tamen resarcirc neglecta puto.
12. Octob. Hei mihi misero ! Ut ilium diem nunquam oculis meis lustras-
sem I Postquam coenassemus, adfert Titus foster puellas, ducuntur choreae
aliquantulum et sic ascultantcs nobis servos atque propter puellas insidiantes,
quemadmodum ante annum, pepulimus, baculis qui cum ad nos ve-
nissent, venimus nos g]adiis atque sclopis. Satis Clarissimus foster cum
allata ei esset fama, finem imponere docendi dixit et hoc non propter
factum, quam quod chortas duximus. Molliebatur cor circa finem. In-
ramentum a nobis poscebat utpote bellum indicaremus vitiis his trihus,
quae pro se viii hodienum haberentur, ebrietati, mendacio et libidini.
Legebantur ordine leges, data a quolibet sententia, quam in posterum se vic-
turum promitteret, rursus nos recepit ineeptumque inter vesperas est docere.
Iuramentum non deposuimus, cum enim homo a natura inclinatus sit ad ma-
lain et non potest non male agere. Noluimus, ne dupliciter sic in Deum pec-
caremus. Quanquam ebrietati bellum indicare possem et libidini reali, cogita-
tionibus autem quis non potest peccare facile ? et quis non vcritatis normam
transgreditur facile ?
Cum iurare noluimus, promisimus tamen nos omni conatu et instinctu
Iesu Christi id agere, ut iuxta illa praescripta legis, quae sequuntur, viverc,
quantum naturalibus viribus fieri possit, queamus.
Studiorum finis pietas est et veritas.
Iungere se nobis qui violet, vitiis bellum indicito,
Ebrietatem, mendacium, libidincm abiurato.
Obsequium promittito.
Ad numinis gloriam referto.
Prima sacrorum cura, quam neglexisse aut sero
repetivisse nefas est.
A sacris ad musas.
Principium lectionis a cantu,
post hiblia lcguntor,

www.dacoromanica.ro
624 Diarium des M. Reichard.

hesterna repetuntor,
oientales legendo lingua excoluntor.
Hine ad ceterorum explicationern, quam
Sententia memorabilis excipiat,
hymnus claudat.
Si quos virtus non movet, mulcta compellat:
Qui ad sacra post primi psalmi principium venerit, binario,
post cius clausulam quinario,
post alteram novenario tenetor.
Sacra qui neglexerit, pendat duodenarium.
Qui ad lectionem post cantum adfuerit, binario,
post bibliorum lectionem quinario,
post explicandi principium novenario mulctator.
Si neglexerit, tenebitur duodenario.
Postremo linguae fibula ponitor.
Vernacula interdictum esto,
Qui peccassit, ternario lust.
Qui praepostere loquuntur correctusque opporttine plagifer exit.
Si quatuor continuas horas, nummo, si octo, triplo muletae, si totum diem,
sextuplo se redimat.
Ratio secunda redditur feria.
Morum denique vitia memorabili animadversione plectuntur, inoboedien-
tine praemium abigi.
Hic locus est fucis nullus, discedite segues.
Ara homini sacra est, porcus haras habitet.
Heldopoli A. sexcentisimo sexuagesimo vigesimo tertio.
Die 14. Octob. Cum convocati essemus spud Clarissimum, ex servis unus
virgas, alter fides ad collum accipiebat. Nobis autem imponebatur poena, pe-
cuniae nempe fl. 3, Tito vero ut borum omnium fonti fl. 6.
17. Octob. Michael Eckardus valedicitorium vino iuveni b0.e eroso colia-
n7.

bitatori suo carissimo Samueli Sinonio, cum al) co discedere vellet, apponerc
voluit. Folyt das Abschiedsschreiben, darin:
Quis sum, cur mecum sodalitium inivisti? Neque dubito, quip Comenii
to sententia monueis. Cuius, inquit, sit dileetus soclalis et cuius conditionis,
nobilis an ignobilis, ignominiae fib; ne ducas, dummodo sit frugi et ad inge-
nium tuum congruat. . Te comitem habui 4 mensium, septimanarum 2
.

itemque dierurn 4. Cum autem irruente iam frigore non amplius me nostra
pergula capit, alms locus est epetendus.
Die 18. Oct. Valedictio a Clarissimo.
Die 21. Oct. Heu miseros. Nondum ex oculis somnum pepuleram, fertur,
incendium esse Czeidae, quod in hoc anno in tarn brevi spatio quater fait.
Socius meus carirsirnus a me valedixit versibus, utpote respondit ad
superiora, quae ei scripseram (s. ?Inter 17. Oct ).
27. Oct. Adveniebant Clarissimo nostro hospites, Doctor Cibiniensis
Pastor quispiam nomine Tutius, cum istis petit Brendorffum, una et Gassner,
qui cum redux factus haec milli narravit. Doctorem nempe dixisse, haec esse

www.dacoromanica.ro
 1698 625

inscripta portae Franck regii atque superinducta fuisse colore, postquam autem
color decidisset, apparere monasticis litteris, nempe:
Hei lig Gottsfarchtig, Wahrhaftig sein,
Das gehort den Pauren nur allein,
Daman die Ki3nige nicht gebunden sein.
30. Oct. Ad nundinas me hodie cum sociis conferebam, conveniebam
Gust, quo se et aliquot studiosorum dabant. Cum iam ita essemus congregati,
aiebat unus illorum:
Wo ein Aas ist, da sammlen sich die Adler,
Wo ein krumb Holz ist, da finden sich d;e Sadler.
31. Oct. Cum iam mea, quae habebam, negotia perfecissem, venio, post-
quam a Dn. Sim. Gaitzero ad usum Lexicon Pasoris Graecum rogassem, do-
mum pedes aliquantulum, donec me curru sequeretur compater meus, quorum
perbene locum nostrum petivimus.
7. Nov. Computationem cum Tutore nostro habui, ubi ad hune annum
veniunt fl 77.18, quos consumpsi, quamvis permiscre vixerim. Computavi rur-
sus, quidnam consumpserim inde mortuis carissimis parentibus, fuit fl 307,77
absque tritico, quod sane non nihil erat. Summa, quae mihi dabatur, erat haec:
fl 270. Iam me commendo Deo, ut et hactenus, qui me conservare velit in-
starque patris nutrire, cum et avicularutn curam habent.
Cantionem iuveni modest() Martino Gassnero N. A. culabitatori condis-
cipulo apponebam.
Die 13. Nov.
Siccine tam longe ipso ferox grassaris in orbe
Gloria Mavortis? Siste pedem vigidum.
Turca ferox movet hint, illinc Germania bellum
Grassatur, cuncti tela ferunt homines.
Tu pater omnipotens nostri miserere . . .
Die 14. Nov. Primo diluculo advolant nobis litterae, quae in isto statim
limine tristem illam famam annuntiabant. Post hanc statim Epidemetici hos-
pitemque egredi iubebant. Martinus Gassner confestim suns res ad curium et
Tartlet., tendebant Coronam.. Iniecerat nobis moram Deus, citius enim si ivis-
semus, in luporuni vorantium ora incidissemus, si tardius quidpiam, ecce 300
Germanorum, cum praeterissemus lapidem pontem, transibant, rursus 700 penes
suburbium. Custodiverunt nos illa, XettoOpytxx 7rveup.xra, ut salvi nostras
aedes inspeximus. Una carissimus Dn. fratcr, qui iam germanicas deposuit
vestes, ego, qui mox deponam has breves atque ciculicas vestes, emi togam
fl. 7. Circa natales, deo volente, me dabo gymnasio Coronensi civem et id prop-
terea, quod non datum ob Germanorum copiam nobis habitandi et commorandi
locus. Nummos in togam concessit iuvenis admodum modestus singulari virtute
atque ingenio praeditus Mart. Gassner. Cui paucos post dies :cum gratiarum
actione rursus -reddam.
Die 20. Nov. consulebam circa vespertinam Clarissimum nostrum de meo
proposito. Mi Eckharde, aiebat Ciarissimus, primo conveniendus est clarissi-
mus Inspector etc., ut sic compararem aliquot mini patronos, utplurimum tamen
ilium exorarem patronum, qui corpus et animam dedisset et hoc usque vitam

www.dacoromanica.ro
626 Diarium des M. Eckhard.

dedisset. Verflucht ist der, so sich auf Menschen verlasst. Promittebat porno,
so velle pro me intercedere apud Clarissimum Inspectorem.. Litteras scribebam
ad virum Reverendum Dn. Danielem Croner, diaconum ordinarium in templo
maiori Coronensi.
29. Nov. Sacerdoti pinximus domum ego et Tart ler. Inviti, negleximus
enim in studiis plurima. Quae ibi pinximus, si eo iveris, melius quam quidem
hie tibi exponere, observabis. Varias sententias scripsimus. IIanc etiam: Multi
incurabiles morbi curantur quiete et abstinentia. Quare et ego desinam et
quiescam. Sit Iesu mecum hac nocte, sint tui angeli, illi Xsixo5pytxx Tcveopta,
ne Sathanas ullum ius in me inveniat. Amen, mi Iesu, Amen.
Die 4. Dec.
Ascendo, ut soleo, rursus pedes ipse Coronam
Cum sociis inter multa pericla meis.
Die 5. Dec. Socium advenisse ex Valachia audiebam, quapropter statim
ad cum obsignabam litteras. Post vesperas gratiam inivimus. Conveni Rev. virum
Dn. Cronerum Diaconum, qui mihi dicebat, se fuisse apud virum Praestantis-
simum mei causa, modo convenirem eum.
Insinuatio. Schreiben an den Rektor, worm Eek,liard urn Aufnahme ins
Gymnasium hittet, darauf folgt:
Respondebat atque petitioni meae locum dabat. Rogabam, ut prospiceret
etiam de loco.. De loco (aiebatl, antequam periculum in me fecisset, nil dicere
posset, et cum non erat locus et tempus examinandi meque tempus monebat
abeundum esse et etiam Praestantissimus vir abiturus esset ad patrem quon-
dam tune Vienna venientem, differebatur id ad sequentem hebdomadam. Do-
mum veniebamus pervesperi pedestres, pervesperi, dico, sol dederat occasum
adhuc nobis praesentibus Coronae, et nisi adfuisset providentia divina, vel si
contraxisset concursum generaliter Deus, illico essemus extincti.
Die 8. Dec. Philosophiam illam divinam, quam Clai issimus noster die
16. Iunii ineipiebat, integram audire non potero ob abitum meum. Promitte-
bat quidem se absoluturum ad natales usque, quod autem non absolvct, causa
est aegrotans uxor. Circa fidem, quae explicando sequuntur, pluscula esse di-
cenda, dicebat. Et se talc dicturum circa earn, quod ei quidem non dictum
in iuventute, sod ex Hunnio demum se iuvasse. Vexatus fuerat a pontificio
quodam, a Iesuito volebam, qui eum co perduxisset circa fidem humanitate vul-
pina, ut demum, quidnam esset Ens, ignoraret.
Die 9. Dec, Relicti sunt aliquot libri monasticis litteris scripti in ecclesia
IIeltopolitana, ex quibus autem compactoribus vendiderunt huiusmodi perga-
menam, et multi etiam rerum harum nihil intelligentes furtum fecerunt. Hos
cum inspexit, Clar. M. Fronius indoluit, haecque ad copertarn, ut sic loquar,
notavit, quae hodie mihi legendi obviabant:
Hominem prorsus infronitum et meliorum Musarum omnisque antiquitatis
rudem, pariter ac osorem, quisquis lacerari haec ita ac profane foedari voluit.
Anne sacrilegum est, sacra resque ecclesiae publicas corrumpere, perdere, suf-
furari ? Sic solet scilicet, quoties asinus ad lyram. Scribit M. Fr. A. 1695.
Die 10. Dec. Legimus hodie orationem de studio Theologico, D. Joh.
Georg. Diirscheus quam in primo orationis limite habet. Quomodo multi ho-

www.dacoromanica.ro
 1698 627

dienum cssent in officio, rem non intelligentes, qui ex autore quodam exscrip-
titant atque per modum psittaci discerent. Comprebendit vehementer eos neque
omnia observavi, fugitivus oculus non observat. Accipiebat Clarissimus noster
autorem, quod si adhuc senex ad manus caperem, quidpiam observarem. Uno
verbo, sacerdotem indoctum, caccum animal vocat. Quomodo informabit au-
ditores, cum ipse ignoret? Nam quod quis nescit, nemo docere potest.
Domin. III. Adventus 14. Dec. Valedictio a Clar. vir M. M. Fronio . .
Tune Vestrae Caritatis informatione id me consecutum sentio, quod in per-
ditis et desperatis habendum arbitrabar. Postquam enim informatus in
Theologia illa morali essem, quae nub° modo negligenda est iuvenibus .
commonstrata est milli ratio legendi orientalium linguarum, qui veluti loci
curis Philosophicis interiecti fuere. Deinde artificiosam illam cloquentiam,
quam Rhetoric= vocamus, fideliter accepi interiecta Cornographia, Paulo
post Logicae praecepta, quibus sine vita humana esse nequit, ut rode non-
nemo :
Filo Ariadneo nisi to Dialectica ducat,
E Laborintheis non potes ire plagis.
Denique Philosophia divina incepta, medicina illa spiritualis sanans animi
=rhos..
N. B. Germani valedixerunt etiam hodie et abiverunt trans silvam in Tran-
sylvaniam, ut vocant, qui veniebant die 14. Novembr. Iii forme exederunt
miser= hominem! Hoc nostri boni fratres faciunt, dicebat Clarissimus, puta
Crbrordosds. Illustrissimus Dominus, Dominus Rabotin promiserat, se iam bubo
regno velle parcere, sed sic solent, ubi devastata est semel mater nostra, ma-
nentibus tamen radieibus, rursus conantur forsan, quia surgit in altum et florem
incipit. Plurima hoc die mihi venerunt ad aures. Diaconus referebat, adve-
nisse Zeidam in duobus curribus 10 =nachos nempe Barfusser hosque ivisse
Coronam. Quid hoe sibi velit, solus tamen Deus sties. .
Serva Deus verbum tuum
Et frange vices hostium,
Qui filium Iesum tuo
Turbare conantur throno.
15. Dec. Iam mei condiscipuli in lectionem, ego relictus orbatus iam in
hospitio. . Promisit Clarissimus, se velle post finitam Theologian tractare Ora-
toriam. Rursus, se tres aut quatuor, qui constanter permansuros se dicerent,
velle docere, ut non opus habeant in Germaniam exire. Noune est, cur hoc
doleam? Sed iam factum infectum fieri nequit. Dabat mini litteras Cl. Inspec-
tori (Martino Harnung) assignatas, in quibus me commendat.
Venieham Coronam, sed quanta cum periculo, periculum sane, cum au-
ditur a Caesarianis: Halt an, Alter, ziehet ilim den Pe lz aus, et ni Deus
adfuisset nostrumque, ut ad suum puerum Eliza non plura fuissent, nescio
quails faisset finis. Conveni virum Clariss. D. .Martinum Harnung, spem, con-
silium auxiliumque expetens, qui se mihi fautorem promisit.
Die 18. Dec.
Tile ego, qui fueram Musarum frons Froniarum,
Il le ego non posthae: vive valeque diu.

www.dacoromanica.ro
628 Ephemeris von Valentin Igel.

Florida Tu stirps es nostra, hint nos duimus omnes

Frondes ast ego quid? pars ego frondis ero.
Non ego te posthac: Fronii lam Musa valet.
0 felix, qui te semper habere potest.
're Deus longos cum cunctis servet in annos,
Et post hunt vitam Te Dii ad astra fcrant.

18. Ephemeris von Valentin Igel.

(1704).
Ianuarius 8. Hac die interfui Introductioni duorum parochorum reverendi
domini Iobannis Barbenii, qui in pastorem Rosonensem et rev. dom. Andreae
Bogneri, qui in pastorem Brenndorffensem proclamabantur. Undo audits tri-
plici hac Benedictione melior discessi. Finita Confirmatione et praemissa con-
cione initiurn Benedictionis faciebat super duos hos Candidatos Clarissimus
Dominus Nicolaus Sinonius p t. Decanus: Benedicat vobis Dominus, ut faciatis
fructum copiosum in domo domini. Amen! Hunc sequebatur Senior, Clarissi
mus Dominus Martinus Nell: Bcnedicat Vobis Dominus, ut faciatis fructum co-
piosum in vinea Domini. Amen ! Tertius hos inter erat M. Marcus Fronius,
Pastor Coronensis : Benedicat Vobis Dominus, ut pascatis gregem.
18. Cum proximus ardet Ucalegon, non est laetandum nobis. 0 ungltick-
seliger Tag! o memorabler Tag! ein Tag, welchen ich nie gesehen. Mutter,
man greift define Tochter an. Was fangstu an, willtu dich noch nicht be-
kehren zu Gott deinem Helfer! Was denkestu, wie will es endlich noch dir
ergehen? Die gut and blutstichtige Nachbarn haben define Tochter Nussbach
erfaret, ihre Schwester Tartlau haben sie auch angetastet. Mutter, dieses ist
dcincn Tochtern begegnet, was far cinen Ausgang will es endlich mit dir ge-
winnen ? Auf Mutter. lege dial mit den bussfertigen Niniviten in den Staub
demlitigst nieder, fiche far dich, fiche far deine Kinder, ja &het allcsampt
zu dem Herrn Eurem Gott, ob er noch cinmal, wenn ihr tut, was er will, er
denn auch tue, was ihr wollet ! Amen !
26. Ihr noch nicht satte Kricges Gorgeln (die ihr zwar den Namen der
Krieger fuhret, aber es stcckt ein gar grosser Schalk dahinten verborgen),
wollet ihr noch nicht cure diebische Klawen zurackziehen ? Isis nicht gnug'
dass die auch von einer anderen Seite bedrangte Mutter taglich neues hi;ren
muss von ihren Tochtern, wie ihr euren Mutwillen an ihnen tibet? (Conf.
Gen. 49, 22) Wie ihr sie angstet ? Begntiget es euch denn nicht, dass ihr sie
hat ausgezogen? ihren Vorrat am Viehe hat weggenommen? hat ihnen auch
verboten Hire herzlich betrabete, vielen Unglticksfallen unterworfene Mutter
zu besuchen? Wie denn, was ihr noch nicht zu Ohren kommen ist? Wollet
ihr denn noch nicht aufhtiren, Eurer Bosheit den Zaum welter zu lassen ?
setzet ihr denn auch an die Mutter an ? Wollet ihr ja nur Mutter-Blut oder
vielmehr ihr Gut sehen? Doch ihr habts schon gesehen, zween Ilieb hat sie
zwar von Euch erlitten, wie es aber euch mit dem dritten gelingen wird,

www.dacoromanica.ro
 1704 629

weiss ich nicht, das weis ich aber, dass ciner noch Uber uns wachet, welcher,
wenn er will; euch Stolzen gar bald wird demutigen.
Februarius 5. Doctior hodie e diputatione Studiosorum Academicorum
redii domum. Thesis LXV sic habet: Fortunae fabrum quemlibet esse suae et
impie dicitur et parum pie, quia omnis noster suceessus et prosperitas a Deo
est et non a nostra prudetitia.
Martins 5. Audivimus exemplum philosophi Laconici et a sola provi..
dentia Dci dependentis. Nadi ausgestandener Strapaze kommt Pitter [Petrus
.111ederus ?[ wieder heim, wird a similis farinac hominibus veracht, geht mit
sich zu Rat, denkt auf ein Gelegenheit wieder hinauszureisen, verkauft die
wenige Butcher, die er hat, macht sich etliche Taller, sacket sich in seinen
Tannister ein Brot zum Bratel ein und zichet also mit seinem Reis-Gesellen
fort. Er ki.immt bis auf Breslau, aus den wenigen Tallern, die er mit sich
genommen, waren nu recht wenig worden. hunger macht ein unverschiimt
Gesicht. Pitter wagets und geht zu einem Kaufmann, der viel Kinder hat,
fragt umb Condition und beutet sich an, wird von dem Wirten beneventieret,
aber dabei auch von seiner Tochter im Schreiben besehumet, gehet fort. Am
andern Tag mabnet ihn der Magen, er solle sich wieder irgends anbeuten.
Pitter geht in seiner Andacht, trifft auf ein grausam Gepolter und geht un-
verzagt hinein: Muller, spricht er, ich sehe, Gott hat euch gesegnet, ich bitte,
1h wollet mir als einem armen Studenten von diesem Segen etwas mitteilen,
der Wirt 1st willig, gibt ilun auch noch mehr, als cc verlanget. Pitter wird
allhie ein Bienen-Hirt, ist glUcklieb, wird deswegen auch da wol aufgchalten,
also doss dieser ihm eine Condition von 20 Tallern zuwege bringt, wird von
dem Patronen, allwo er conditionicret, mit zwcen Siihnen von Wittenberg als
Ifofmeister befOrdert, hat allda gewunschte Sach. Indem nu Pitter gewandert,
hatte Gott auch seine Ernie allbie gehalten, dass man des verachteten Pitters
gedacht und ihn mit grosser Bitte wieder in sein Vaterland verlangete. IIie
zu Maus ward ibm die Rektors-Biirde aufgetragen, schicket den Richter zum
II. Pfarrer in Cronstadt umb seine Tochter zu werben, bedenket sich aber
gar bald eines andern, will nach keinem Beschcid fragen lassen, freiet selbst
in eigner, Person eine Wittib und verlangt von ihr nur bald ein Ja oder Nein
zur Antwort, erlangets auch. Dieses Weib forderte Gott zu sich, er aber
denket wieder auf eine andere, gehet bin als Gross Pfarrer bei spittem Abend
und findet, die er verlangete, im Haar, er des alles ungeacht bringet sein
Verlangen an, begehret auch von dieser nur eine kurze categorische Antwort;
diese, da sic seinen Ernst siehet, williget in sein Begebren ein. Ecce, also
kann Gott die Demtaigen aus dem Staube erheben und ihn setzen unter die
Vornelimbsten seines Yolks. Vertrau du nur Gott, er kanns mit dir auch
also machen!
16. Lange seid Ihr doch in euren Vesten verborgen gewesen, ihr tapfern
Krieges-Helden, das weggefUhrte Gut und die gestohlene GUter auf unserm
Lande schmecken euch vielleieht so gut, dass ihr nach mehrem diArstet, und
da ihrinu fast alle den Schweiss der Armen ausgesogen, lasset ihr cud' doch
nicht genugen, sondern waget es noch in die herumbliegenden VorStadt zu
kommen und uns heftig zu drauen und nicht allein nur das, sondern ihr babt

www.dacoromanica.ro
630 Ephemeris von Valentin Igel.

auch heute einen schiinen Anfang ihrer tyrannischen Gemilter sehen lassen,
indem ihr mit Fleur angezandet und nicht wenige IIituser in unserer Alten-
Stadt eingeaschert. Tapfere Stroh-Helden flirwahr ! ich weiss mich nicht zu
besinnen, dass ich von soldier Curasie jemals was gelesen lattte! Bis daher
seid ihr zwar kommen, aber auch das nicht von euch selbst Denn es hats
euch Gott zugelassen (und uns gewiesen, wie er wolle fortfahren mit seiner
Strafe gen uns, wenn wir uns nicht wollen bekehren von den bison Wegen),
allein weiter werdet ihr nicht einen Schrift tun konnen, als euch Gott den
Ziel gesetzet hat, wenn ihr gleich des Nero Some oder des waterischen
Attila Enkeln waret. Des triiste ich mich!
Aprilis 14. Heut sehr friihe hat die Kaiserliche Soldateska bci Czeiden
die Czekeln bei 415 geschlagen und den Abend drauf viol Czeklische Di;rfer
verbrennet . Audivimus into et vidimus hostes minantes ante oculos nostros
.

prostratos in lerminis turn Czeidensibus turn etiam Volkensibus; nos equidem

salient audivimus, vidimus autem in foveam ipsam, quam ipsi nobis foderant,
ens ipsos incidentes et poena talionis (igne puts) eos persecutor.
21. 0 Fortunate Infortunate! nos infortunatos onomastici tui oblivio ca-
piet, nunquam, nunquam tui vel sera Coronensis obliviscetur posteritas. 0 dies
Fortunati, infortunata nobis vere dies! Dies, quam nunquam vidit antiquitas,
quam nunquam cupio videat posteritat! Dies in qua Corona, o Corona! illa
in cineres, gaudium in laetitiam, tripudia in ieiunia, oscul.a in gemitus fletus-
que mutaia sunt; vastata domus, vastata templa, vastata curia, in cineres re-
dacta celebris nostra bibliotheca est Fuimus, iam iamque fuimus. Kopts
eXeraov.
(Ian Rand: Nisi fallor in calculatione, factum hoc est Anno 1689).
Mains 3. Dialogus brevis in obitum egregiae spei Adolescentis Davidis
Czack die 2. huius vitam cum morte commutantis Nora 8. vespertina.
David, quo properas ? Czack de stemmate natus,
Spes patriae atque patris maxima, quo properas
Annos in tristi bis vixi came novenos,
Si tres hoc menses a numero excipias.
Attclivi patriam nos quaerere teste magistro
Paulo nec tutos esse sub axe lames.
Es iam finis adest . . propero cupioque videme,
Quae non sunt alli gaudia visa viro.
Malta mihi dicenda forent, Studiosa iuventus,
Sed propero in patriam. Cresce, vige etque vale.
Vale, vale longum, hint meta gaudia gaude,
Hac nobis cunctis ire necesse via est
Val. Igel, Studiosus.
Augustus 5. Hoc die primum e rebellibus vidi tribus globis a iuvene
Germanico traiectum, totum nudum et prope locum, ubi homines comburuntur,
decumbentem; paulo post incendunt nebulones hi fruges in campis, quod pro-
posit= non felicitat Pater coelestis, pellicebantur enim a nostratibus in fugam,
quamvis eorum essent multi plumes, quam ex parte nostra, laesi ex his nullus,
ex illis autem quam plurimi sunt. autOrt.cr); haec scripsi.

www.dacoromanica.ro
 1704 631

6. Praeteritate nocte circa quartam matutinam turbabamus a lucifugis

his, qui partem optimam maximamquc Boloniae (uti vocant) in cineres redi-
gerunt [!]. Comites sese his inimicis dederunt coloni in oppidis nostris habi_
tantes, infideles, fidem Magistratus superiori datam atque promissam sancte
non tenentes. Exivere autem rode pauciores; quos vidimus mortuos, septem,
deducti duo suet in arcem vivi, visuri propediem cum his quid agatur. Audi
famulum tuurn, Domine, et preces, quas ad to fundimus, exaudi.
11. Heute ganz frith haben unsere able Nachbarn einem jungen Maurer
das Leben verkarzet auf dein Fe lde, lassen sich sehen far der Blumen-Au,
darfen sich doch nicht waxen an unser kleines Hauflein, welches aus 30
Mann bestunde.
13. Wer ja ein lebendiges Muster der Tartern sehen will, der kann es
taglich zu sehen bekommen an den auf unserm fruchtvollen Feld vor unsere
Augen herumbtanzenden abeln Nachbarn den Czekkcln, indeme sie den satin-
0-ezeio.b ten Feld
(Y des reicben Gottes nicht allein durch unsere Baurs-Leute
einernten lassen in Petersberg, sondern (weilen sic ja sehen, dass sie nahe bei
der Stadt auf solehe Weise nichts ausrichten kannen) aueb um zwo Woelien
fiber fast taglich (lie Aecker mit Four anzanden and zumal heute (wie uns
unsere Augen nicht geleiclict) auf die 40 abgebrennet haben. Siehe doch ein-
mal drein, o allmachtiger Gott, der du alles siehest und lass deine arrne
Kinder, die auf dick allein hoffen und barren, nicht zu Schanden werden!
September 29. Bei herannaliendem Fest, welches wir denen von Gott zu
unserm Dienst verordneten dienstbaren Geisterlein pflegen feirlich zu begehen,
finden wir genugsam Ursach zu danken. dem treuherzigen Vater, dass er uns
dieselbe zu starkeen Helden und Witchtern hat bestellet. Diese sind unsere
Leib-Wacht gewesen, auf diese haben wir uns verlassen in diesen bosen, be-
trabeten Krieges- Luften [!], und selbige haben denen fur unsere Augen taglich
herumbstreichenden feindlichen Nachbarn gewehret, dass sic nicht vollends
wie in unsere Vor Stadte anch also in die Stadt hereingebrochen und uns
nach ihrem bosen Willen verdorben haben; und zumalen konnen mitten unter
dem Donnern und Losbrennen der Stacke beide auf dem Schloss und Felde
wegen der siegreichen erhaltener Victorie E. Dais. Majestiit wider den Fran-
zosen wie anch E. Excellenz dem General Rabutin allhier in Siebenburgen,
als welcher bei 800 von diesen Rebellen geschlagcn und deneu tibrigen weit
nachgejaget, unsere Stimme zu derer Engel ihren nicht anders als zugesellen
und Gott dem hOchsten Monarchen ein ewiges: Gloria in excelsis Deo mit-
singen und anstimmen
October 12. Diesen Morgen bekommen wir Post, dass unsere verreisete
Leute in die Walachei in ein grosses Ungluck auf der Rtickreise geraten, in-
deme sie in der Aue von denen rebellischen Nachbarn als einem grossen
Schwarm aberfallen, welche nicht anders als Strassen-Rauber auf diesen kleinen
Haufen hergedrungen, ihnen viel Vieh abgetrieben, ziemlicher anderer Waren
beraubet, etliche wenige von denen unsere verletzet. Welche sie aber mit sich
gefahret, stellen wir bcsserem Na.chricht heim und hoffen diesem alien unge-
acht auf Gottes Hilf, welehe bei seinen Kindern nie ausblieben ist.
14. Wenn Gottes-Kinder ihre Hoffnung zu Gott haben und auf seine

www.dacoromanica.ro
632 Ephemeris von Valentin Igel.

Htilfe von einer Morgenwache zur anderer unermtidet warten, so leichet sie
ihr Hoffen mit nichten : das habe ich erfahren und weiss es als ein ganz Ge-
wisses fortzusagen, zumalen da Ewell jetzo die Hilfe unsers Gottes alien unter
die Augen leuchtet. Vorgestern spieleten unsere rebellische Nachbarn fiber
unsere Leute Meister. Diesen Morgen haben sie sick alle aus Burtzen:Land
wie Quack-Silber verloren, ihr Lager bei Pettersberg giinzlich verlassen und
die Flucht (niemand weiss wohin und warum) genommen, dass man also diesen
Tag uber sicker fiber Feld hat reisen kiinnen. ihr schim-gebauetes Lager ein-
geaschert diesen Morgen ganz frfth und niemanden drein angetroffen.
17. Indem wir uns Gott hoimbefehlend auf unsern Betten ganz sanft
schlafen, so streiten andere far uns und liegen in einem gar harten Streit
wider unsere Feinde, aber Gott ist mitten bei so kleinen Ilaufen in der Not,
streitet ftir sie, also gar dass sie ihre WTiderpart tibermannet, wiewohl diesos
nicht dm einige Schwerigkeit abgeloffen, alldieweil jene ihnen fast allzustark
sein wollen werden und sie dieselbe nie in die Flucht haben sclagen kannen,
sondem selbst rticklings allmithlich sind herrticken mussen und nur immer
wacker auf selbige losgebrennet, allwo gemeiner Sage nach von denen Cu-
rutzen, welehe an der Zahl 3000 Mann stark gewesen, bei 300 gefallen und
von den unsrigen, welche 80 Mann gewesen, einer blieben ist. Factum hoc est
apud pagum Vallachicum Middle.
Am Sekluss : Wenn allhie bei uns das Wort Gottes oder das Evangelion
gelesen wird vor den Ohren der Gemein, so stehet alles Volk auf, und das
1st rtihmlich und eine sehr alte Gewohnheit. vid. Nehem 8, 5. Dass die
Kliickner zur halben Predigt die Lent zur Aufmerksamkeit aninahnen, ist
auch bei denen im A. T. im Branch gewesen 1. c. 17. Alle Tag soil man
Gottes Wort lesen und auslegen etc. 13. 18.

Gross.

www.dacoromanica.ro
Alphabetisches Orts-, Personen- und Sachregister.
Die verschiedenen Formen der Ortsnamen, wie sie sick inz Texte linden,
sind unter der jetzt iiblichen Bezeiehnung des betreffenden Ortes zusammen-
yestellt ; unter den verschiedenen Formen der Personennamen ist der Zusammen-
hang dnreh Verweisungen hergestellt. niter Kronstadt" findet sick eine Zu-
sammenstellung alien in Texte yenannten Oertlichkeiten und amtlichen Person-
lichkeiten dieser Stadt, nach sachlichen Gesichtspunkten und alphabetisch ge-
ordnet. Die Buchstaben I und Y, Z und Cz sind als gleichwertig behandelt,
Th = T gesetzt worden.
A. Ade Adamus miles in legione de
Abafi Gabor, Edelmann 433. Wallis, 531.
Janos, Edelmann 433. Adel, - schaft, Ungarischer Edel-
- Laszlo, Edelmann 433. leute, - frauen, - mannisch, Ze-
- Sandor, Edelmann 433. klische, - nobiles, - Ungari, no-
Abatis villa, s. Appesdorf. bilitas, - Ciculica, - Sicula, No-
blesse 9, 19, 22, 23, 36, 43, 50-53,
Aberglauben, Hexen, Hexerei, Zau- 58, 61, 193, 195, 269, 275, 287,
berei, maleficae 72, 93, 96, 97, 103,
292, 293, 295, 302, 308, 314, 319,
112, 113, 114, 122, 135, 179, 191,
321, 322, 325, 329, 330, 334, 337,
211, 223, 239, 262, 331, 342, 352, 343, 349, 370, 379, 385, 391, 428,
361-365, 376, 393, 395, 400, 406, 429, 433, 441, 445, 449, 466, 473,
409, 413, 414, 415, 444, 446, 489, 474, 476, 477, 479, 484, 486, 494,
506-508, 516, 548, 549, 615, 616. 496, 579. 587, 588, 592.
Abimelech, 142. Adler Michael, Universiteitsstudent,
Abrahami, Rector in Brenndorf, dann collega classis II, Johannis Predi-
diaconus in Tartlau, 214. ger, Diaconus bei der Cathedral
- Georgius, 335. Kirche in Kronstadt 48, 101, 115,
.Absalon, 142. 121, 122, 125, 397, 470, s. Kronstadt.
Absenger Christianus pater, 502. Adrianopel, 462. Stadt in der Tiirkei,
Abtsdorf (villa Abatis, Appesdorf) n. n. w. v. Constantinopel.
w. v. Agnethlen. Adrianus Romanus Germanus 619.
Achitophel, 70. Aedes publicae urbis (Stadt-Hof) 350,
Acton von - Obrist, Baron 88, 89, 351. s. Kronstadt.
433, 452, 592-591, 596, 598, Aegyptiae-Graeco literae 485.
604, 607, 608. Aetes 252.
54

www.dacoromanica.ro
634
Agatha 359, 388. s. Agnethlen.
Agnethlen (Agatha) Marktflecken n.
6. v. Hermannstadt.
Agoston Janko, ein Freiwilliger (La-
bontz) 432.
- ;Linos, Doctor 431.
Agrivillius Ericus Sveeus pastor Her-
mogenensis 416. (Srliweden).
Ahabus 398.
Ajtai Istvan Dela. 602.
Aladiensis 498, 499, 503, 504.
Alba, - Carolina, -- Julia, Weissen-
burg 6, 290, 308, 369, 383, 394,
395, 496. s. Karlsburg. Vergi. auch
Carolina.
Albelius, -sin, 101.
- Simon, Stadtpfarrer, pastor 106,
283, 343. s. Ifronstadt.
Albensis, 389, 614 - se capitulum
548. s. Karl-burg.
Albertus Iudaeus 269, 270,
Albis, Albisch, -bis 443, 456. Ort in
der Thiromsza.
Albrich, - chins, -chiana, - chianius,
332, 384, 389, 400, 577.
- Agnetha, 574.
- Catharina, verehelichte Seulcrin 148.
- Decanus, 283. s. Kronstudt.
- Georg, academicus, 402.
- Johannes, stud. academicus, me-
dieinae Doctor and Stadt Physicus,
Senator, Senior senatus, Brand-
wein-Inspector, Inspector fiber den
Tabak, Inspector vini, 100, 111,
116, 117, 130, 137, 143, 147, 162,
165, 174, 181, 182, 204-206,
213, 220, 221, 228, 239, 244, 248,
286, 368, 396, 403, 574. s. Kron-
stadt.
- M. G. 184, 574.
- Martha geb. Kirscherin relicta
vidua magistri Albrich, wieder ver-
ehelichte M. M. Fronius 403, 457.
- Martinus 320, 330, 346, 617.
- Martinus, Pfarrherr von Rosenau
435, 444.
www.dacoromanica.ro
Albrich Michael, studiosus Gymnasii
Coronensis, aus G ross-Schenk, Con-
cantor oder A djunetus; dann Cantor
182, 183, 205, 220, 230, 237,
240, 357. s. Kronstadt.
Al-Doboly (Doboly, -lye'. Wiesen,
- lyense pratum, -Altbrtleke, -41511e)
v. (7. v. Kronstadt.
Alemanicus, 389, ein Deutsche). 'Folks-
stamm.
Alexander pater, praefectus Missio-
num congregationis de propaganda
in Moldavia 514.
Alexandrinus 619.
Allvintzi Petrus, 483.
Almtiser Fusssteige, 429. Die hohen
Berge slidlich von Homoro 1-Al Inas
inn s. ii. Siebenbiirgen.
Alpes, - nostrae 20, 268, 275, 306,
307, 309. s. Karpathen.
Alphesiboeus 621.
Alsted (Personenn«me) 252.
Alt, -Fluss, Aluta, -tha, 2, 7, 15, 22,
44, 51, 59, G2, 66, 67, 69, 71, 78,
224, 302-304, 31S, 324, 330,
331, 345, 375, 379, 426, 464,
592. s. 'hiss.
Alt-Bracke bei Arrendorf 62,
bei Doboly 66, - - bei
Fogaras 78, - - bei Ilidveg, 7,
- bei Honigberg 2, 15.
Alte Schanze Pass 198. Der Alt-
schanz-Pass in, s. o. v. Kronstadt.
Alten-Stadt, s. Altstadt.
Altfluss (Alt, -.Muss, Aluta, -tha)
_Flues im s. 6. Siebenbiirgen.
Altomari Donatus Antonius ab -- 619.
Altstadt, Alten-Stadt, ö-Brass(*), subur-
bium antiquum, Posteriore subur-
bium 3, 7, 8, 9, 12, 29, 34, 61,
76, 85, 91, 92, 103, 104, 108, 109,
111, 112, 115, 122, 123, 124, 140,
166, 186, 199, 221, 228, 343, 424,
449, 466, 467, 468, 535, 586, 588,
598, 599, 630,
s. Kronstadt.
-
Clostergasse 166,

Altstedius 617. (Personem Name).
Altzner Valentin, oder Pap Felten 225.
Aluta, -tha s. Alt.
Alvincz Alvintcianae, Vintz, Wintz,
s. tr. v. Karlsburg.
Alvintcianae Resolutiones 604, s.
Alvincz.
Alvintzi Herr, 602.
Alznerus Johannes 579-583.
Amberth, -dt Joannes, ein Student,
dann Campanator 121, 243, 340,
341, 342, 427. s. Kronstadt.
Ambrosianus hymnus 496, 530.
Ambrosius 334, 338.
Augustinianus 330.
Ame Graf 607.
Amerika 247.
Amos 383.
Amour Sent generalis legio, regimen
534, 544, 546.
Andorgas 375.
Andrasi Baron, Oberst bei dem Dam-
nizischen Regiment 211, 212, 214,
216, 219.
Andreas Honig -, rex 77, 365.
frater 484.
Angelatge Guole, ein Walache, 234.
Angelini Lieutenant, 203.
Angyalos 56, 57, 64. Gemeinde 6. v.
Sepsiszentgyoryy.
Angiporta, 272, eine Gassenbezeich-
flung, s. Kronstadt.
Angli, -liens 343, 398 s. England.
Anna, Hebamme von Rodenbach 443.
puella, ictiomate Valachico Stanke
400.
Annaeus Lucanus M. 618.
Seneca Lucius, 618, 619.
Antalffi, -Ifi Ioannes reverendissimus
dominus ex venerabili capitulo Al-
bensi ; episcopus Transilvaniae; fiber
Baro episcopus Transilva-
niensis ; Katholischer Bischof, 123,
548, 552, 555.
Anthonius praefectus Hungaris 288.
Antiochus Prinz, 190.
www.dacoromanica.ro
6A5
Antos Gy6rgy, Edelman,' 433.
Istvan, Edelmann 433.
Matte, Edelmann 433.
Apacza, Apaitza, Apatza 66, 69, 70,
81, 119, 158, 188, 302, Brande
302. s. .Apacza.
Apcicza, (Apacza, Apaitza, Apatza,
Geist,) n. v. Kronstadt.
Apafi, -ffi, Appafius Michael, Mihaly
Furst, princeps, LandesfUrst 224,
225, 232, 335, 383, 434, 445, 471,
472, 583, 584, 602.
II. Der andere der junge
445, 472, 475, 480, 481, 482,
483, 572.
Apaitza, Apatza s. Apcicza.
Apiaria, s. Biengttrten.
Apor Johannes, nobilis adolescens ex
Haromszek 570.
Istvan, vornehmer Magnat, Beam
ter beim Tesaurariat Graf, 475,
483, 590, 591, 592, 597, 600, 612.
liber baro, 540, 552.
Peter, Edelmann, 428, 433, 496,
599, 605.
Stephanus de Al Torja 286, 370,
445, 491.
Apostasie, s. Rirchliches Leben.
Appesdorff, villa Abbatis de cande-
lis in 388. s. Abtsdorf.
Appollonius Pergaeus, 619.
Aranyos 287. s. o. v. Torda.
Arapatak, -tala, [1] 576, 622. s. Jira-
patak.
Arapatalc (Arapatak, -tala, Arndorff,
Arrendorff) n. 6. v. Kronstadt.
Archimedes Syracusanus 619.
Argisch, -gis, sch6nes Kloster 596,
605. s. Curtea de Aryes.
Ariadnaeus 621.
Arianer, -nus, -ni, Ariana religio
Arianischer Irrtum 161, 177, 404,
427, 486, 496, 508, 545, 546, 562,
Armenier, -meniani, -menus 210, 226,
241, 394, 486, 496-499, 502,
503, 504, 534.
636
Armenische Kaufleute 98.
Armenpfiege,Unterstatzungen 520, 540.
Arndorff, Arrendorff 62, 423. Alt-
Bracke bei 62, s. iirapatak.
Arpasi 394.
Arrendorff s. Arndorff.
Arriaga, Antonius Runius Radericus
de 619.
Artz, 340.
Arx, quae civitati dominatur; 485,
490, 495, 496, 498, 499, 504,
511, 513, 514, 515, 517, 537-546,
555, 558, 561, 566, 622. Calvariae
collis infra arcem, 515. s. Kronstadt.
Asyl, s. Kirch liches Leben.
Asylrecht, 526.
Asnatha, (Name) 261.
Assov, 175.
Athanasius 338.
Attalica colonelli comitis Lantieri
conjux 502, 562.
Attila 24, 630.
Au, Aue, die 17, 79, 80, 126, 441,
451, 461, 605, 631, s. Kronstadt.
Auerlich, ein Burger, 424.
Augias, 333.
August Friedrich, Prinz von Han-
nover 478.
Augustinus chirurgus, postarum ma-
gister 252, 320, 334, 338, 370, 376.
Aurivillius Magnus, praeco regis Sve-
ciae, pastor Hollmensis Marianus
Suae Majestatis a sacris prim. et
confessionarius 415.
Ausendorf (oder Uzon) 16, s. Uzon.
Auson, -sonius, 252, 291.
Austria, -cus 331, 484, 485, 508,
s. Oesterreich.
Awner Johannes 595.
B.
Baaden, s. Baden.
Babylon, 265, Stadt in Mesopotamien
zwischen Euphrat and Tigris.
Bache in alien Gassen 188, s. Kron-
stadt.
www.dacoromanica.ro
Backus, 303, 327, 333, 375, 533.
Backhaus 111, s. Kronstadt.
Bacsfalu (Batsfalu) o. v. Kronstadt.
Bad, Balneum publicum 276.
Badelinum, Badilien, 394, 465. s.
Betlen.
Baden, Baaden, Badensis, 442, 474,
506, 584. Prinz Ludwig Mark-
graf von .
Badilien s. Badelinum.
Badisches Regiment zu Fuss, 434.
Baer, Bahr, s Beer.
Bajer Bayer, erns Michael Honig-
berger Priester ; diaconus Honig-
bacensis, Honigbergensis, 8, 305-
307, 346.
13ayerische Volker 47.
Bayern (Bavaria) Kanigreich.
l3alacsdn, -ani, Balatschin, General,
walachischer Prinz, Waywoda 257,
288, 584,
Balas, -si, Mautner 611, 612.
Balatschan s. Balacstin.
Bulger, Bilger, ( Vorstadter) 91, s.
Kronstadt.
Mika Ljuka genannt, die Thorda
Hassaclek sonsten , 590.s. Thorda.
&lint Gyorgy, Edelmann, 428.
Ballog 593.
Balneum public= 276, s. Kronstadt.
Balthasar Bartholomaeus, Balbier 111.
Baltres Anna 417.
Balutsan walachischer Furst, 441.
Bampffi, 13amplii, Banfi GPrgj GyOrg,
de Losontz Graf Gubernator 55,
171, 286, 445, 482, fisehe
Schuld, 612.
Peter 209.
Bamphianus 286
Banat 207, 211, 212, 213. (Land-
schqft iin S. von Un yarn )
Banat Temesvicrer and Belgradi-
sches 171.
Btinfi s. Bampfi.
Banjalucha in Bosnien, 191, 192.
Bank-Stube 124, s. Kronstadt.

Bar s. Beer.
Baranyai, Deputierter am Kaiser li-
chen Hof, 483,
Barb, Marienburger Rector, 231.
Barbachius Georgius 619.
Barben Piter 366.
Barbenius, Barben, Rosenauer Johan-
nes. Diaconus bei der Cathedral-
kirchen in Kronstadt, reverendus
vir, a patria cognomento Rosena-
wer dictus, dann pastor in Brenn-
dorff ; dann pastor in Rosenau and
Prodecanus; pastor Rosonensis 48,
104, 115, 121, 140, 143, 145, 147.
158, 162, 272, 273, 282, 299, 352,
353, 393, 394, 395, 396, 403, 411,
448, 468, 469, 628, s. Kronstadt.
- Johann jun., Zeidner Pfarr ; pastor
Czeydensis, 125, 127, 394.
- Josephus, celebcr medicus, 523.
- Samuel 576.
I3arbotsius Projudex 321,s. Kronstadt.
13arbully 600.
Barcia, -censis, Barcza, -czai, -rtia,
-rzia, -rza, -rzcnsis, Barzia, -zensis,
Provincia, -Barcensis, quondam
horreum Ceris nuncupata 77,
90, 106, 243, 247, 254, 281,
283, 287, 293, 294, 295, 297, 302,
303, 305, 313, 314, 316, 318, 322,
323, 324, 329, 330, 331, 337, 341,
317, 355, 456, 358, 361, 362, 366,
369, 370, 372, 374, 379, 380, 384,
385, 386, 388, 406, 413, 414, 484,
485, 504, b07, 520, 531, 535, 542,
548, 559, 560, 570, 606, 621, 622,
Barcia Provincia, quondam hor-
reum Cercris nuncupata, 485, -
territorium 570, - coloni 322. -
Districtus 606, s. Burzenland.
Bareitisehe Volker 47.
Barfusser Monachi, 627.
I3arkotzi Graf Obristleutnand, 197.
I3art Jeremias Benjamin, Silesius
Gorlizensis, gregarius 509.
Bartesch Gergs 366.
www.dacoromanica.ro
637
Bartha Peter, ein 3 Stahler Edel-
mann, ein Czeckler, 77.
Bartholomae, -maei, -maeus, -mous,
-thelmes, -tholmis, ad sanctum Bar-
tholomaeum, Kirche zu S. Bartho-
lomaei, s. Kirche.
Bartholomaeus Petrus, vulgo Partosh
Piter appelatus, 401.
Bartholinus Caspar, 617.
Bartholmiesberg oder Sprengberg, 8.
Bartia, s. Barcia.
Bartosch llannes, der junge
der alte, 578.
-
-Piter auchPetrus Bartholomaeus 401.
- Petrus Herr, Zins Herr, Senator.
Magazin-Inspector; 113, 128. 143,
174, 182, 204., 218, 221, 244, 215,
Barthoschiana, Sara, 574.
Barza, -zensis, Barzia s. Barcia.
Basel (BasileenSis) Stadt inn N. IV.
der Schweiz.
Basileensis 509, s. Basel.
Basilica magnificentissima, s. Kirche.
Basilica, ecclesia, templum sanctorurn
apostolorum, -apostolis Petro et
Paulo dicatum, s. Kirche.
Basta 290, 450, 476.
Bithori, Batori, Bathoreus Gabriel,
Gabor, 28, 372, 452.
- Stephanus, Poloniarum rex, 372.
Bathoriische Kirche zu Weissenburg,
482.
Biitsfalu 22, s. /Mc:Vatic
Batski Laszlo, ein bcruchtigtcr Ku-
ruz, 432.
Bauer, Leutnant, 136.
Baum Michael, Falinrich von den
Trabanten 158, s. Kronstait.
- Viertels-Schreiber, ein Leinweber
151, s. Kronstadt.
Bauman Christ, 619.
Baussner Simon, Comes Nationis
Saxonicac, 135, 138, 139, 161, 208,
Bavaria 334, s. Bayern.
Bebele, 252.
Bechel, collis, qui der dieitur 363,
s, Kronstadt,
638
Beckers v., Hof Kriegs-Secreta rius 155.
Beckin Lahne 444.
Bedy Moyses, ungarischer Edel-
mann, 157.
Bednari Stephanus pater 559, s.
Kronstadt.
Bedneris Merten, 366.
Beeidigungen 10, 104.
Beer, Bar, Baer, Bahr, Stephan, Be-
belle ein Schuster, der grosse rote
Beer genannt, 109, 253, 336, 435,
580, 582.
- Stephan, Senator, 114, 242, 464.
s. Kronstadt.
Be/estigungswerke 9, 11, 65, 69, 76,
78, 90, 91, 99, 103, 111, 112,
145, 152, 192, 194, 195, 198, 207,
209, 212, 216, 295, 300, 301,
303, 453.
Begrabnisse, s. bei Rirchliches Leben
and Friedhofe.
Beldi Ioannes de Uzon reverendus
dominus, lector canonicus et arch; vi
capitularis conservator, 571, 572.
- Josephus, Schiller, 554.
- Pal 61, 199.
- die Beldischen, 449.
Belger oder unsere Walachen 80,
232, 237, 238, 603-605, s. Kron-
stadt.
Belgerei, -rey, 93, 115, 123, 194,
199, 601, s. Ohere Vorstadt, s.
Kronstadt.
Belgium, (Belgien) 284, 578.
Belgrad, Bellgrad oder Griechisch
Weissenburg 211, 213, 216, 233,
474, 475, 478, 584. Belgrad, Haupt-
stadt von Serbien.
Belgradisches Banat, 171.
Bell, Fleischliacker, 158, 578.
Bell, -lius Michael, studiosus acade-
micus; Cantor Cathedraticus ; ar-
chidiaconus, altester Prediger bei
der grossen Birchen; dann diaco-
nus in Bolonia ; dann Bergpfarrer;
dann zu Bartholmna, pastor Bar-
www.dacoromanica.ro
tholomitus, minister ad sanctum
Bartholomitum 109, 129, 144, 145.
166, 174, 203, 204, 220, 240, 248,
355, 356, 398, 400, 402-404,
411, 413, 454, 459, 468, 572, 575,
s. Kronstadt.
Bellarminus Robertus, 619.
Bellgrad s. Belgrad.
Bellius s. Bell.
Belterhus 574.
Benedictus XIII 561.
Benjamin 407.
Bencius Franciscus, 619.
Benckner s. Benkner.
Bender, (Bender) 413, 461, 462, Stadt
im s. Bussland am Dnjester n. w.
v. Odessa.
Benkner, Benckner, -nerin Anna
Maria, verehelichte Johann Scheip-
ner 579.
- J. Herr, Inspector fiber den Flachs,
Magazincommissarius, 181, 221,
240. s. Kronstadt.
- Johann, Orator Centumvirorum
113, 147. s. Kronstadt.
- Johann, Spitals Prediger; Archi-
diaconus; pastor Xenodochialis ;
praeco ad Xenodochium, Spitals-
Pfarr apud Coronenses appel-
latus; 102, 129, 355, 381, 401,
449. s. Kronstadt.
Joseph 156, 579.
- Margaretha verehelichte Eccard 575.
- Paul, Orator centumvirorum 242,
398, 400, 406. s. Kronstadt.
- Paulus. Inspector fiber den Ta.-
back ; Teilschreiber. 181, 240, s.
Kronstadt.
- Paul, Torhfiter irn Walachischen
Tor 209, s. Kronstadt.
Benck5 Mihaly 56.
Berecz1c (Bereczker, -retzker, Berezer
Pass, Mant, Beretzk, -tzker, -zeck-
ler) n. o. v. Kjzdivasdrhely.
Bereczker, -retzker, Berezer Pass 3,
88, 235, 236, Maut, 92. s. Berecz7c.

BeretseniuS 354.
Beretzk 61, 189, 194. s. Bereczk.
Beretzker Zeck ler 2. s. Bereczk.
Berg, Auf dem Bergkirche, s.
Martinsberg.
Bergelchen, Steinernes-, Echbuseh
bei dem 589 s. Kronstadt.
Berger F. Campanator, 240. s. Kron-
stadt.
I3ergler Laurentius, Coronensis, Stu-
dent, 110, 616.
Stephanus, Student 618.
Berlin (Ber linium) Hauptstadt des
Deutschen Reiches.
Berlinium 292. s. Berlin.
Berntid Janos, Edelmann, 429.
Bernard inns pater frater Fabianus
484.
Bernardus Sanctus 488.
Bcrnathus commisarius 349. s. Kron-
stadt.
Bert leff Michael D. Academicus, Ad-
junctus classis IV; clann vocatus
conreetor in Nagy-Schenk ; 169,
174, 179, 230, 240, 245. '246, s.
Kronstadt.
Bertsenius 366.
Beschard Jacobus, Calvinista, 509.
Bet -Haus, Kauf-Haus, Sauf-Haus 520.
Katholisches Bethaus irn Kaufhaus,
S. Kronstadt.
Bethlen, -lenius, 269.
Adam, Graf 612.
Catharina, Tochter des Sieben
burgisclien Land Generals Betlen
Gergely, Verlobte des jungen Fur-
sten Apaffi, 4S3.
Ellek, 46.
Ferencz, Graf, 593.
Gabor, Gabriel 150, 372, 475, 589,
Gergely, Land General in Sic
beuburgen, 482, 483.
Johannes, -comes nobilis 302.
303, 313, 325, 344, 592.
Mihaly, Graf 431, 454.
-- Miklos, de-, Nicolaus, vornehmer
www.dacoromanica.ro
639
Magnat; Kanzlcr, Graf 91, 286,
292, 431, 445, 475, 482, 589, 592.
Bethlen Samuel, Graf 210, 212, 287,
592, 595.
Thomas 303.
Betlen (Badelinum, Badilien). n. w.
Foyarasch am Alt.
Bewirtunyen. s. Essen und Trinken.
Bibliotheca 249, 251, 252, 630. s.
_Kronstadt.
Bienensehwarm s. Naturyeschichtliches.
Biengitrten, Apiaria, 119, 393, 423.
Biengiirten: ein von Kronstadt Wird-
lick gelegenes Hattertyebiet.nzit An-
siedlungen, s. Kronstadt.
13ierfresser, ein Musketierer 426.
Bierhaus auf dem Spitals-Hof ; Bier-
leichseff, Bierschenke 124, 158,
466, s. Kronstadt.
Biyaie s. Unzucht.
Bikfalu 6, 587. (Bikfalva 8. w. v.
Udvarhely)
Bilger s. Balger.
Binder, 592, 594.
Ilonigberger Priester ; dann Pas-
tor in Neudorff; Extraordinarius
167, 174.
Schenk sedis Index, 387.
Bintzig, Conrektor in Reps 133.
Birk Johann, adjunctus in classe 3 ;
Lector; Collega IV.; Pestprediger;
Pestilentiarius, 144, 145, 168, 174,
203, 204, 206, 220. s. Kronstadt.
Mechel, Honn in Honigbach 212.
Birken, die zwischen Rosenau
und Thohan 79.
Biro Samuel, nobilis, Inspector tiber
die Mauten 343, 608, 609.
Birtalbensis, -telmum, s. Birtheilm.
Birth Elie, Capitain von der Frei-
Compagnie 198.
-talbensis,
Birtha lbi n urn, -ilia.] men ,
-thelmen, -telmum 101, 149, 151,
166, 236, 384, 388, 401, 402, 403,
406. s. Birtheilm.
Birthiilm (Birthalbinum, -talbensis,
640
-thalmen, -thelmen, -telmum) s. w.
v. Mediasch.
Birthelmer Daniel, Prediger bei Set.
Bartholomaei, pastor Rothba chen-
sis, Neustadter Pastor, pastor Neu-
stadiensis, pastor Neostadensis ;
pastor Neapolitanus 113, 125, 145,
164, 174, 232, 202, 204, 220, 231,
240, 246, 351, 357, 401, 459, 575.
s. Kronstadt.
Birzensis Silesius, 509.
Bistricz, -ritz s. auch NOsen 67, 181,
425, 597, 606, Bistritz Stadt ina
N. Siebenbiirgens.
Bitehinensis Silesius 509.
Blasius, 573.
Blasius Andreas, altester Lehrer, dann
Prediger an der grossen Kirche
463, 464. s. Kronstadt.
- Georgius, Blosehdorfer Span 65,
66, 242.
- Simon 434-470.
Blass Bottchers 124.
Blesche, Bloch 172. s. Ruinditen.
- Canzelei, wo man nur Wein ko-
stet und kaufet, 161, s. Kronstadt.
Bleschd6rfer, Bl6schdOrfer, 7 (hider
29, 38, 39, 65, 74, 79, 80, 93,
153, 227, 611. s. Siebenbilrger.
Blitzschlage s. Witterung
gesehichtlielies.
u. Natur-
Bloch, Blesche, 172. s. Runu
Bloschdorfer, s. Bleschd6rfer.
Bloschland 9. s. Runinien.
Bloschlander Hattert 9, s. Rumanien.
Blum, Herr, 177, 178, 184.
Blumenau, -aue, Blumen-Aue, Bolo-
nia, Bollyonna, Bologna suburbium
Ungaricum, Boloniensis, -nensis, 7,
9, 11, 12, 19, 37, 44, 55, 68, 80, 85,
90, 102, 104-106, 108, 114, 115,
120, 121, 125, 145, 166, 169, 174,
176, 199, 204, 206, 220, 235, 236,
240, 244, 259, 300, 305, 322, 391,
423-426, 444, 452, 466, 480,
485, 535, 539, 588, 598, 599, 631,
www.dacoromanica.ro
- Kirche 102, 120, - Kirch-
hof 125, 244, - beim Seuchen-
Brunnen 423. s. Kronstadt.
Blummendorff s. 13616n.
Blutregen s. Witterung.
Boda Sandor, Edelmann 433.
I3odis Ferencz, Edelmann 429.
Bodola, -Inner, -dolla 29, 36, 50, 52,
66, 427, 632. Wein-Haus in - 66.
Bodola (Bodola, -dolla, -dolaner, Bu-
delle, -dille) n. o. v. Kronstadt.
Bodorin Margaretha, Helena, Ariana,
ex sancto Ioanne in Siculia, 508.
Bodzau, Bozau, -auer Pass, - Maut,
Bozauer Pass, Bozzau, Busau, Bu-
sen, Busu, Buszen, Buzan, Pussen
3, 61, 150, 187-190, 194, 195,
211, 213, 225, 227, 228, 231, 235,
254, 433, 442, 450, 472, 576, 584,
611, 612. s. Bodzau.
Bodzau (Bosau, Bosauer Pass,
Maut, Bozauer Pass, Bozzau, Bu-
-
sau, Busen, Busn, Buszen, Buzau,
Pussen.) Ort, Pass und Waldgebiet
s. o. v. Kronstadt.
Boehm Johann, Magistrats-Beainter
577.
Boer, Boer Ferencz, Edelmann 428.
- Istvan, Edelmann 429.
Samuel, Edelmann 429.
Boes Thomas, Senior senatus Coro-
nensis 102, s. Kronstadt.
Bogitore, 605. Ort in Rumanien jen-
seits des Roten Turin.
Bogner, -nerus, Student 578.
Bogner, -nerus vitricus 328, s. Kron-
stack
- Andreas, Lector Gymnasii II;
Diaconus ordinarius cathedralis,
Pestprediger, Pestilentiarius, Ar-
chidiaconus ; Pfarrer in Bartho-
loma; dann Pfarrer in Brenndorf,
pastor Brenndorfensis; dann Pastor
Mariaeburzensis ; nn Pfarrer in
Tartlau, pastor Prasinariensis 103,
109, 113-115, 121, 122, 143,

174, 204, 220, 240, 248; 299, 337,
338, 342, 343, 348, 352, 357, 395,
396, 411, 412, 462, 464, 468, 469,
470, 628. s. Kronstadt.
Bogner Georg, Coronensis,Student 110.
Bohemia, Bohemica provincia, 486,
502, 546, 561, 565, s. &Wen.
Bohm, -mitts junger Jurist 132.
- J., Collega 357, 389, 399.
-- Johannes, 446, 490.
Johann, Professor extraordinarius,
Pestprediger in Cronstadt; Diaco-
nus pestilentialis; Collaborator ;
Jungster Prediger bei der Pfarr-
Kirchen, dann Brenndorfer Pfarrer
106, 110, 112, 113, 114, 168, 296,
- 398, 404, 416, 455, 459, 463.
Johann, Registrator Archivarius,
Secretarius ; Vice-Notarius; Senator
143, 147, 158, 174, 204, 205, 220,
222, 226, 237, 240, 246, 247, 576,
s. Kronstadt.
- Marianus pater, ordinis sancti
Francisci seraphici strictioris ob-
servantiae ex provincia Austriaca,
missionarius castrensis epud incly-
tum regimen Breunerianum 508.
Batmen (Bohemia, Bohemica provin-
cia) das osterreiehische Kronland.
Blihmius s. Bohm.
Boicae res 619.
Bojer -Chur- Furst, 10.
lachiae proceres, -
Bojaren, Bojer, -jeren, Bugjeren Va-
nobiles, -
nobilitas, 9, 60, 107, 190, 191,
193, 201, 207, 208, 232, 238,
464, 525, 530. Rumunische Edel-
leute.
Boitzheim, Baron v. -, Commandant
vom Lothringischen RegimentPlatz-
Major. 134, 135.
Bolgarszeg (Obere Vorstadt) 598, s.
Kronstadt.
Bolkatsiensis, 102, s. Bulkeseh.
Bolan, Bollon, -nium BolOniensis,
-nensis, -nianus, Blummen-Dorff
www.dacoromanica.ro
641
65, 385, 390, 391, 615, 620.
s. &Kn.
Mon (Bolan, B011On, -nium, Blum-
mendorff, BOlOniensis, -nensis, -nia-
nus,) n. v. Kronstadt.
Bolonia, -niensis, -nensis, Bollyonna,
Bologna s. Blumenau.
BolOniensis, -nensis, -nianus s. Bolan.
Bolthosch Georg, Herr, Arzt
238, 248.
- Johannes, Coronensis, 398, 454.
147,
- Josephus, 320, 389.
Josephus lector III. dann berufe-
ner Pfarrherr zu Honigberg 408,
444. s. Kronstadt.
Bomehes Georg Johann, Candidatus
Theologiae, dann Kaufmann, Bann
Orator centumvirorum, Bier Herr,
dann Senator 142, 143, 154, 244,
s. Kronstadt.
- Laurentius, Lorencz, lanio, 262,
309, 335, 336, 445.
- Martin, Hundertmann 216, s.
Kronstadt.
Bonevals, Bonnevall, ein Tartaren-
Anfiihrer 152, 197.
Boni, Kurutzen General 86.
Bonnevall s. Bonevals.
Borbots Hennes, Rosenauer Richter 44,
Bordolano Leutenant 608.
Borgia Franeiseus sanctus, 498. 504,
Bornemissa de Kassonii, Ignatius Jo-
sephus fiber baro -Transilvaniae
thesaurarius 569, 570.
Bors Simon, Schuler 554.
Borsan Drakul, ein Burgarer Wa-
le* 441.
Borussus Nicol, Copernicus, 619.
Bosau, Bosauer Pass, - Maut s.
Bodzau.
BOSIlien, 191, 192, osterreichisah-un-
garische Provinz.
Boss, sz, 107.
- Ioannes, Pomeranus Stargatensis,
gregarius 509.
- Thomas, Senior ordinis senatorii;
642
hltester Ratherr 411, 461. s. Kron-
stadt.
Bottcher Turn 209. s. Kronstadt.
Bozau, -zzau, -auer Pass s. Bodzau.
Brabant, 180. Landschaft in Rolland
wad Belgien.
Brafen Obrister 15.
Brahe Tycho, Danus, 619.
Bra ller Pages, w. v. Grossschenk.
Branesica 38. Branceni, Ort in Ric-
inunien, im Distract Teleorman.
Brandenburg (Bran denburger) 96. Pro-
vinz und Staminland der Preussi-
schen Monarchie.
Brandorf s. Brenndorf.
Brankenlieim, signifer de - 538.
Branekenheimiana causa. 544, 545.
Brancovan, Brankovite Constaudin,
-tinus, Walachischer Vayda, -
princeps \Valachus Transalpinus;
Prinz; Furst, Woiwode in der
Wallachei 97, 102, 207, 208, 214,
237, 490, 584.
Brandstein vexilliferus 243.
Brankovan s. BrancovAn.
Brasso, -ssovia civitas Saxo-Transil-
vanorum, Brassai, 278, 296, 333,
484. s Kronstadt.
Braunschweig 150, 168. Stadt im X
W. Deutschlands.
Brecht -th, -thins v. Brechtenberg,
Joseph Clemens Gottschalt Heid-
rich, Professor und Lector bei un-
serem Gymnasia Doctor Theolo-
giac et medicinae, gewesener Feld-
scherer ; Professor ordinaries. 126,
296, 354, 358, 395, 396, 400, 412.
- Imanuel, adolescens, Bann Holz-
Commissaries, Commissaries tibers
Holz. 110, 112, 126, 220, 243.
Breckner Michael, Leschkircher No-
tarius 47.
Breiner, Generalis comes de -, 529.
Brenndorf, Brandorf, -rff, -rfinum,
-rffium, -rffum, -rfensis, Brandorf,
7, 18, 22, 39, 65, 78, 87, 102,
www.dacoromanica.ro
104, 106, 107, 119, 141, 143, 164,
174, 192, 197, 204, 208, 214,
218-220, 232, 235. 236, 240, 242,
247, 282, 303, 317, 329, 348, 355,
357, 367, 377, 379, 393-396, 411,
412, 416, 435, 442, 462, 463, 466,
467, 480, 509, 576, 624, 628, -
Pfarrhof: 197, - Wald: 576, -
Feuersbriinste: 141, 197, s. Brenn-
dorf
Brenndorf (Brandorf, Bren- Brenn-
dorf, -rff, -rfinum, -rffium, -rffum,
-rfensis) n. v. Kronstadt.
Brenndorfer, -rffer 162, 572.
- Pitz, ein Knecht, 187.
Brenner Petrus, praepositus et pastor
ordinarius, Svecus. 416.
- Rudolf, pastor Lutheranorum in
Fogaras 395.
Breslau 146, 162, 629. (Breslau Stadt
im S. 0. von Deutschland)
Brenner, Breunerianum regimen,
508, 509.
Brifer Christinnes, Silesius Lesche-
nensis, miles ex regimine Wellen-
stein, 509.
13roane et Camus. Comes de -, com-
mendens generalis Transilvaniae,
566.
Brooss, Bross oder Szasz Varos 213,
476, s. Broos.
Broos (Brooss, Bross, Szasz Wtros)
Stadt inn S. W v. Siebenbiirgen.
Brannen 112. s. Kronstadt.
Brunner Andreas, 619.
13rust, Academices, 402.
13rustmann, Span in den 7 Darfern;
Stadthauptmann; 143, 182, 204,
219. s. Kronstadt.
Buell- Busch im Rakado, 450, s.
Kronstadt.
Buehfinken s. Naturgesch irk tliches.
Bueliorest s. Bukarest.
Bucko, ungarischer Rector 158.
Budai Johannes, ungarischer Pre -
diger 449.

Budapest (Ofen) Hauptstadt von Un-
garn.
Budille, -delle pagus Vallachicus, s.
Bodo la.
Bugjeren s. Bojaren.
Bukarest (Bukarest, Buellorest, Bu-
kurestinum), 61, 133 197, 198,
201, 207, 208, 211, 237, 238, 246,
248, 575, 603. Hauptstadt von
Buineinien.
Bukoski Capitain - Leutenant 60.
Bukur Gyeorgy 259.
Bukurestinum s. Bukarest.
Bulgarei, -garia, -gerei, -geria, s. Obere
Vorstadt, 82, 319, 337. s. Kronstadt.
Bulgarien, -ria 233, 485. (Konigreich
Bulgarien.)
Bulgarus, -ri nostri Coronenses 298,
308, 317, 334, 379, 486, 518.
(Obere Vorsteidter) s. Kronstadt.
Bulkesch (Bolkatsiensis) iv. v. Mediasch.
Buntschen (Bunzen) Anna 124.
Burg, gegen die - ; hinter der - ;
an der - 7, 17, 103, 230, 450,
451, 589, s. Kronstadt.
Burg Petrus, studiosus, Johannis-Pre-
diger ; diaconus extraordinarius;
dann pastor Bartholomaeus ; 125,
127, 134, 144, 166, 401. s. Kron-
stadt.
Burgarer Walachen (Ober- Vorsteidte)
441. s. Kronstadt.
Biirger-Aufstand 1688. 435-441,
580-583.
Burgesch 388, s. Bfirkos.
Biirkeis (Burgesch) iv. v. Agnethlen.
Burggasse, Burg- Gasse, Platea, quae
vocatur arcis 119, 209, 249, 327,
s. Kronstadt.
Burg- Hals, Burghals, Burghalser 13,
17, 120, 441, 452, s. Kronstadt.
Burzenland, Barcia, -censis, Barcza,
-rczai, -rtia, -rzia, -rza, -rzensis,
Burzia, -zensis, Burzelland, Burt-
zenland, Burtzen Land, Bartz. Land,
Burzenlandisches Feld, -litnderi
www.dacoromanica.ro
643
Felder, -discher District, -hinder
Dorfer ; Districtus Coronensis, Bar-
censis 1, 2, 3, 10, 12, 16, 22, 31,
40, 48, 51, 52, 53, 55, 61, 66, 67,
69, 72, 73, 77, 80, 86, 87, 90, 91,
92, 104, 105, 107, 118, 122, 128,
140, 141, 144, 145, 150, 152, 158,
160, 176, 177, 178, 181, 183, 189,
190, 191, 193, 196, 197, 198, 200,
202, 207, 215, 216, 217, 226, 229,
231, 233, 235, 237, 238, 241, 256,
425, 426, 430, 431, 442, 446, 448,
450, 454, 457, 461, 464, 471, 478,
584-587, 602, 612, 632, s. Bu -
zenland.
Burzenland Barcia, -censis, Barcza,
-rczai, -rtia, -rzia, -rza, -rzensis,
Burzia, -zensis, Burzenland, -zel-
land, Burtzenland, -Burtzen-Land,
Burtz Land, Burzenlandisches Feld,
-hinder Felder, -discher District,
-litnder Dorfer, Districtus Coro-
nensis, - Barcensis) Landschaft
im S. 0. von Siebenbargen.
Burzia, -zensis s. Barcia.
Buzau, Busen, Busn s. Bodzau.
Bussi, Kaiserlicher General Feld-
Marchal Graf von -, Commandant
der Kaiserl. Militz in Siebenbitr-
gen, dann Hof-Kriegs-Praesident
in Wien 90.
Buszen s. Bodzau.
Buszer Hannes, 445.
Buzau s. Bodzau.
Bzensky Rudolphus pater, S. J. mis-
sionarius 484, 514.
C.
Cacodaemon 312.
Caesarei, -reani, -ri milites, -realms
equitatus, -rea, militia. s. Kaiserlich.
Calif Lieutnand 197.
Cal m ticken 235.
Calov. Abr. 617.
Calov Pater Beichtvater 153.
Calovus, 252.
644
Calvariae collis halm arcem 515, s.
Kronstadt.
Calviner, -nisch° Religion, -nischer
Glaube, -nianismus, -nismus, -nia-
nus, -nus, -na, -niana, -nistica, -nista
religio 130, 161, 241, 247, 283,
284, 333, 383, 403, 492, 493, 498,
506, 508, 509, 518, 522, 531,
562, 570.
Camienecensis Podoliae 497.
Campelong, -lung, Campumlongum in
Valachia 191, 195, 196, 197, 199,
200, 229, 393. Stadt in Ilumtinien
n. w. v. Bukarest.
Cainpina (Kempina) Shalt in Ruma-
nien n. v. Ploesci.
Campum longum in Valachia s. Cam-
pelong.
Cancellaria Caesarea belli in Cibinio
547, 552.
Canisius 493, 501.
Cannae 476. Stiidtchen in Apulien.
Cantacuzenus, cozenus Georgius prin-
ceps, Cantachuzenus Prinz 190,
491, 500, 510, 514, 530.
Capelle auf der Zinne; capella Sane-
tae crusis in monte. 187, 517. s.
Kronstadt.
Capitulum Barcense, - Luthericum
128, 143, 165, 169, 175, 192, 202,
229, 240, 247, 293, 337, 393, 406,
411, 412, 414, 418, 419, 420, 421,
480, 491, 573.
Capua 476. Stadt in Italien n. v.
Neapel.
Caraffa, -rapha Praefectus Militaris ;
General, Comes 390, 438, 441,
579-581, 615.
Caraiiolin Grafin 228.
Carapha s. Caraffa.
Carazioli, Graf Rittmeister vom Lob-
kovitzisehen Regiment 237, 239,
241.
Cardanus Hyeronimus, 619.
Cares Magister, 247.
Carlovitz 1, 233, s. Karlovitz.
www.dacoromanica.ro
Carloviczischer Friedens-Schluss, 9.
Carlsburg 99, 124, 177, 233, 614.
s. Karlsbury.
Carol regimen equestre. Schweden 416.
Caroli, Kurutzen General, Ungrischer
Graf 27, 86, 94, 150, 211.
Carolina 246, 525, 541, 548, 561,
- arx, 248, ecclesia cathe-
dralis, 530, - Weg 233, s. Karls-
bury. Meryl. auch Alba.
Carolus, Konig von Schweden, rex
Sveciae 12, 461, 462, 574.
- Augustus, 561.
- VI. Kaiserliche Majestitt, Ungri-
selier KUnig; Rex Neo - Imperator.
Riimischer Kaiser ; Caesar ; 107,
410, 460, 461, 521.
Carnten 177, 178, 179, 180, 183. s.
Kurnthen.
Ciirntische Emigranten, Exuli Carintii,
236, 240, s. Karnthen.
Carpzov, 193.
Cartesius, 252.
Carugo, Obrist-Leutenant Graf von-,
vom Wentzel Wallischen .Regi-
ment, 184.
Caschau 67. s. Kasehau.
Casparin Trina ex Valachorum urbc
413.
Casper, ein Professionist 470.
Cassovia 535, s. Kasehau.
Casus Ioannes 617.
Castaldus 282.
Catechismus s. Kirehliehes Leben.
Catharinen Ifof 108. s. Kronstadt.
Cathedral Kirche s. Kirche.
Catholici, -lica religio 538 bis 572.
Catullus, 618.
Cemeterium s. Coemeterium.
Census Martinianus, -Martini s. Sten-
ern and Zinse.
Cereris Horreum, provincia Barcensis,
quondam - nuncupata 485, s.
Kronstadt.
Cesper, Kesper Christian; Assessor,

Senior senatus 143, 160 s. Kronstadt.
Chemnizius, 252.
Chiliast 124.
Chira, ein Raizisclier Hauptmann 432.
Chlebunat Paulus, Silesius Bitehi-
nensis, miles 509.
Chockier Johannes a-, 619.
Chor-Kammer oder Gert-Kammer, s.
Kirchc.
Chrestel, Crestel Franzen, Advocat,
225, 396.
- Piter 447.
Chrestels llannes 255, 256.
- Paul, capitaneus civitatis, Senator;
Stadthann ; Honn; Quastor Senior
im Magistrat ; Alter Richter ; Pro-
judex, Stadthauptmann, Conjudex ;
Judex; Stadtrichter, Porkulab von
Tortzburg 4, 100, 103, 130, 136,
137, 139, 140, 141, 142, 143, 156,
170, 174, 180, 182, 204, 218, 220,
239, 242, 244, 246, 247; 248, 468,
587.
- Paulus, jun. stud. jur. 101, 186,
187, 246.
Christian Georg, jun. 578.
Christiani (Christen) 333, 335, 538.
Christiani, pastor Schirkensis, 409.
- studiosus academicus 409.
-- G. Wein-Inspector 240 s. Kronstadt.
Georg oder Sutoris, Schtirkyer
- Pfarrer, 248.
Georgius Herr 576.
Christoph, -phori, -phorus 523.
- Agneth, geborene Hennegin, 416.
Daniel, Hungarus Eperiensis Lu-
theranus, Domini eapitanei Gillich
regiminis Sikingiani famulus, 506.
- Simon vulgo Gaitzer, Orator cen-
tumvirorum, Hun dertmann and
Ratherr, 25, 45, 47, 50, 54, 55,
56, 57, 58, 59, 60, 72, 83, 243,
403, 406, 414, s. Kronstadt.
Chistophora tuba 514.
Cibinium, -niensis, 20, 45, 246, 248,
252, 253, 265, 267, 273, 275, 277,
www.dacoromanica.ro
645
279, 282, 284, 285. 287, 290, 291,
295, 297-299, 301, 303, 306,
308, 316, 321, 323, 326, 330, 331,
345, 346, 354, 358, 359, 361, 370,
371, 375, 381, 382, 384, 386-389,
391-395, 399, 408, 410, 414,
484, 486, 495, 499, 501-503,
512-514, 516, 521, 535, 541,
543, 545, 547, 552, 558-560,
568, 570, 573, 574, 593, 594, 596,
598, 599, 606, 608, 809, 610, 614,
621-624, Schola 273, - Comitia
574. s. liermanstadt.
Cicero 1, 171, 193.
Ciculi, lia, -liens, -lus. s. Szelder.
Cyrus Fourier, 425.
Civitas (die Stadt Kronstadt) 251,
505, 514. s. Kronstadt.
Clagenau Baron, Platzmajor in Kron-
stadt 240.
Clarae sanctae ordo 485.
Claudianus, 61S.
Cla.udiopolis, -litanus, 285, 515, 329,
408, 514, 537, 555, 567, 573, 574,
s. Klausenburg.
Claudius Philomeus, 619.
Clausenburg, 15, 50, 51, 70, 75, 94,
124, 159, 161, 223, 245, 459, 597,
s. Klausenburg.
Clausenburger, -gerus (Personen Name)
278.
- David, 445
- Martinus, Medwischer Rats-Ge-
schworener 27, 382.
Clavius Christophorus Germanus 619.
Clees Hannes, Honn von Petersberg 27.
Clemens, -entis, 422-427.
- pater Franciscanus ; pater ex Or-
dine seraphici 414, 497, 499,
511, 514, 536.
Clomp Georg, studiosus Academicus
- 245.
Petrus Academicus Lector II;
Rector 190, 192, 193, 203, 205,
209, 217, 220, 221, 240, 248, s.
Kronstadt.
A46
Clomp oder Schuster kik, Hundert-
mann 236, s. Kronstadt.
Cloos, Clos, Closs Johannes, Acade-
micus sine officio ; dann Lector ;
Collega II. 144, 168, 169, 174,
187, 203, 220, 240. s. Kronstadt.
- Petrus, Collega III. adjunctus in
classe Germanica; dann Prediger
Preco exulum Carinthiorum; 121,
144, 164, 168, 174, 178, 179,
183, 203, 204, 220, 236, 237,
240, 248, 578. s. Kronstadt.
Closius, -siusin, -siana, 218.
- Anna Catharina, verehelichte
Drauth J. 244.
- des Herrn Trausch seine Mutter
166.
- Doctor, 578.
- Marta 330.
- Martinus, Senator Zins-Herr ;
Weinherr and Kirchenvater ; regie-
render Honn ; Quitstor; Stadthann;
Pro Judex, Judex, 137, 143, 174,
182, 184, 187, 204, 205, 206,
217, 220, 221, 236, 239, 243,
247, 248, 402, 578. s. Kronstadt.
- Martinus jun. 576.
- Petrus, Academicus; dann Lector;
dann Prediger bei dergrossen
- Kirche 263, 330, 444. s. ICronstadt.
Petrus, centumvir 406, s. Kron-
stadt.
- Stephanus Student, 179.
Closter-Gasse, Clostergasse, s. Klo-
stergasse.
Clostertor, Closter-Tor, s. Kloster Tor.
Clusehin Sara, verehelichte Paulus
Chrestels, 101, 103.
Coemeterium, cemeterium, 272, 392,
485, 486, 487, 490, 496, 512,
513, 514, 511. - catholicorum,
-licum 486, 493, 494, s. Kronstadt.
s. auch Friedhble.
Cohansches Dragoner Regiment 207.
Cohar'isehe Compagnie 187.
Colb, -bius s. Kolhius.
www.dacoromanica.ro
Collberg Graf, ()Meier von der Car.
biner Compagnie vom Posdatz-
kischen Regiment 179.
Collegium, 102, 106.
Collis, qui der Bechel dicitur, 363,
s. Kronstadt.
Collmann Nicolaus, Alias Nekles,
Fleischer, 123.
Collonitsch Cardinal 185, 482.
Culloredo, comes officialis Caesareus,
245. - General Graf, 579.
Colobratische Soldaten, 578.
Coloscherin, Koloserin Asnatb,Tochter
des Petri Mederi pastoris Coro-
nensis. 217, 220, 224.
Commlossi, Kommlossi, 385.
Concubinat s. Unzucht.
Confiuxus Nationis 591.
Conrad H. 610.
Conrad Andres, Courector in der
Blumenau, dann dort Klockner ;
dann Rector in Petersberg ; 176.
- Samuel, medwischer notarius 47.
Constantinopel, -polum, -politanus s.
Konstantinopel.
Conversionen, Convertiten s. Kirch-
liches Leben.
Copernicus Nicol Borussus 619.
Coprebonus, ein Riemer mit Namen
- 424.
Corona, -nensis 53, 60, 101, 102,
104, 105, 110, 120, 143, 160, 174,
178, 211, 215, 216, 238, 240,
243-245, 247-250, 252, 253,
262, 263, 265, 267, 268, 270, 275,
277-282, 285- 289, 291, 292,
296, 299, 301, 303, 307-309,
315, 320-F.22, 327, 331, 337,
341, 343, 344, 346, 350, 354, 360,
361, 366, 367, 369, 370, 375, 378,
382-384, 387-389, 392, 394,
396 -398, 400 - 406, 408 -416,
419, 421, 484 - 496, 499, 501-503,
505-510, 512-514, 516-518,
520, 521,525-531, 533, 535-537,
543-552, 554, 556-559, 561,

562, 564, 566-568, 570-572,
574, 596-598, 60f), 602, 603,
606, 608, 610, 612 -G16, 618,
620-623, 625-630. - Luthera-
ns, -therica civitas 490, 494. s.
Kronstadt.
Cosacken, -saki, 235, 313. s. Kosaken.
Cracoviensis, 509. s. Krakau.
Craiova, Crajovay, Crayova, in der
Walachei 159, 190, 192, 200, 201,
207, 213. s. Krajozva.
Crams, -ausz Andreas, pastor Petri-
montanus, Senior; renuntiatus an-
tistes ad D. Bartholomaeum in su-
burbia nostro ; Prediger zu S.
Bartholomaei 204, 294, 354, 453.
a. Kronstadt.
Cremnizensis, 509. s. Kremnitz.
Crestel a. Chrestel.
Creuzberg oder Zinne, 105. .s. Kron-
stadt.
Crisba. 375. s. Krisba.
Croaten, -tien, 47, 186, 443. s. Kroatien.
Cronen, -ner, Cronstadter, Kronstadt,
-stacItisch, Kronerisch, 17, 18, 21,
28, 43, 45, 46, 47, 48, 52, 53,
54, 55. 56, 57, 58, 59, 60, 62,
65, 66, 74, 75-78, 81, 97, 100,
101, 103, 105, 106, 107, 109, 115,
117, 118, 119, 120, 124, 126, 129,
130, 132, 138, 139, 140, 141, 143,
144, 145, 146, 147, 148-151,
153-160, 162-164, 172, 173,
176, 177, 178, 180, 181, 182, 183,
184, 186, 189-191, 193-197,
199, 200, 202, 207, 208, 210, 212,
216, 217- 224, 225, 228, 233,
234, 236, 241, 247, 248, 256, 418,
420, 421, 426, 428, 429, 430,
431-433, 434, 442, 445, 446,
448, 451, 452, 453-460, 462,
470, 471, 464, 470, 553, 584, 588,
589, 590, 596, 599, 600,-604,
606, 609-611, 613. - Feld, 106,
451. s. Kronstadt.
Croner, Kiirschner, Herr, 124.
www.dacoromanica.ro
641
Croner, stud. academ. 246.
- Daniel, diaconus ordinarius in
templo majori Coronensi, Diaconus
bei der grossen Pfarrkirche, Senior
dann pastor Ileltvinus, - Helds-
dorffensis, - Heltesdensis, Deca-
nus, Prodecanus, 143, 164, 167,
169, 174, 178, 181, 186, 204, 220,
225, 240, 245, 299, 308, 318, 324,
328, 343, 344, 348, 35], 352, 357,
367, 371, 372, 411, 421, 447, 626.
s. Kronstadt.
- Samuel, Ktinig der Studenten ;
dinn Lector 186, 248 s. Kronstadt.
Crux in petroso praealto monte,
in monte arcis, 500, 511. s. Kron-
-
stadt.
Csabai, ein Zeckler Fiihrer. 29.
Csabajus (Name) 313.
Csaki Andras, Kurutzischer General,
Rakoczi'scher commandant 62, 63,
64, 67, 81, 428, 429.
Csapai Franciscus, Schiller 554.
Josephus, Schiller 554.
-
Csed6, Gubernial-Canzelist 576.
Csercselawe, ein Leutscheff in Ru-
manien jenseits des Roten Turin 605.
Cserei-Hermann 428.
Laszlo Edelmann 429.
Csernatfalu, -nat, -ton, 22, 94. s.
Cserndtfalu.
Csermitfalit (Csernat, -naton, Csernat-
falu) 6. v. Kronstadt.
Csernaton s. Csernatfalu.
Csernini General 190, 196.
Csigahegy 581, 588, s. Kronstadt.
Csik, -ker, -kium, -kum, Csikiensis,
- Szek Scheck 51, 54, 58, 88,
89, 91, 92, 95, 99, 141, 203, 274,
275, 287, 288, 289, 295, 299, 318,
329, 346, 349, 369, 378, 381, 391,
428, 429, 432, 444, 456, 464, 476,
484, 4S5, s. Csile.
Gebirge 477.
- Vollesstanon, 3, 48, 59, 65, 66.
- Pass 2.
ti
Csik Wald 107.
Csik (Csik, -ker, -kium, -kum, -kiensis,
Scheck, Csik Szek, SchOck, in
dem -, Schuk, Tschieker Zekel)
Landschaft im ostlichen Sieben-
bargen.
Csikszereda (Szereda, Csiker Schloss,
Zereda) n. v. Kronstadt.
Csobaius, -bai, Kurutzen Capitally
373, 374, 450.
Cad, sonst der Rothe Schuster ge-
nannt. 11.1.
Culiceti, (Schnackendorfer) 346, s.
Szun yogszek.
Cunradius Mediensis 277.
Curia 251, a. Rathaus, s. Kronstadt.
Curtea de Arges (Argisch, -gis, scho-
nes Kloster) Ort in Rumanien n.
iv. v. Bukarest.
Curtius Q. 618.
Curuzones s. Kuruzones.
Cusan, Cusani, -nius Marchio Gene-
ral Marquis, -Cussani, natione
I tal us ;Commendierender Gene-
ral zu Hermannstadt; 48, 91,
299. 332, 333, 351, 429, 452, 456.
Cz a. Z.
I).
Dacia 508, 521, 533, 543, s. Sieben-
blirgen.
Daczo Janos, der alte - 477, 478.
Damnitz, -niz Baron and General,
Interims Comendant in Kronstadt
185, 196, 198, 199, 200, 205, 207,
211,212,213,217,- Damnitzisches
Regiment, 197, 200, 207, 209, 210,
219, 225, 22S, 231.
Damoeta 620.
Danmark (Dania, Danus, Denne-
mark,) Konigreich.
Dania, Danus 543, 619, s. Danmark.
Daniel 384, 385, 396.
- Ferentz, Edel ;nann 429.
Danische Volker 47.
Dannhawer 252.
Ddnos (Dunesdorf) w. v. Schassburg.
www.dacoromanica.ro
Dantiscanus, s. Dantzig.
Dantzig, -tiscanus 116, 508 Dantzig,
Stadt in Preussen an der Ostsee.
Danubius s. Donau.
Danus s. Dania
Danus Hafniensis Lutheranus, miles
509.
Datk (Dopig) s. 6. v. Reps.
Dauderstad 252.
D'Auria (Doria) Marcus Graf - 473.
David 279, 315, 407.
- Hannes, Seiler 115.
- Mediensis judex regius 395.
Desk Gibor, Esfalvi 452.
- Gy6rgy 610.
- Istvan Ajtai 602.
- Lucats 349.
- Mattyas 440.
- Peter 610.
Debreczina 260. Debreczin, Stadt in
Ungarn 6. v. Budapest.
Dees, 433. Dees, Stadt im N. IV. von
Siebenbargen.
Deidricus, -cius Georgius 329, 330.
Demedius 374.
Demeter Franciscus pater ; - pater
Franciscanus ordinis seraphici; -
Franciscus sacerdo seraphicus,
llungarus 511, 535, 550.
balker griechischer Ilandelsmann
425.
Demin Laurentius archidiaconus in
Hamm Szek et parochus in Ge-
lentze 496.
Democritus 199.
Demosthenes 193.
Dennemark 99, s. Danemark.
Deodatus Babtista 486.
Deutsche, Deutschland, Teutsche,
Teutschland: Teutonici 5, 7, 16,
28, 47, 49, 66, 71, 74, 75, 83, 86,
95, 97, 98, 101, 103, 106, 108,
122, 127, 131, 146, 147, 150,
152, 157, 161, 163, 178 -181,
187, 188, 191, 196, 201, 207,
210, 216, 225, 228, 229, 233,

234, 241, 242, 245, 246, 249, 254,
257, 384, 428, 429, 433-436,
438, 441, 446, 449-452, 454,
456, 460, 465, 468-470, 472,
473, 476, 478, 479, 566, 578, 605,
607, s. (tuck Germania.
Deutschius (Personen Name) 299.
Deva 14, 62, 81, 82, 224, 241, 371-,
529, Festung 62, Deves 35
Stadt inn S. W. ,iebenbiirgens am
Marosch.
Devai Gjeorgj, ein Zekler Fiihrer 29.
Deves (s. Nya) 35.
Diakius Andras, hungaricus scriba
394.
Dick Pitter oder Teutscher Grieclie,
eigentlieh Ziegler Piter genannt
189, 219.
Didaeus Kuizius 619.
Diebstahl 36, 188, 189.
Dietrich, -chius, -cius, 171.
Georg I. 136.
- Georg, -gius II. Marktrichter, Le-
derer, Ratherr, Senator Coronensis
143, 411, 457, 609, s. Kronstadt.
- Johannes 442.
- Johannes, pastor Bolkatsiensis 102.
- Merten, Mark-Richter 184, s.
Kronstadt.
- Simon 383.
- Simon, judex primarius civitatis
Coronensis 394, s. Kronstadt.
Dinczer, ein Frei-Reiter 426.
Dindar, das Leutscheff des
Rumanien 605.
- in
Dynesch Orator Gymnasii Coronen-
sis 218.
Dintzer, ein Leinweber 122.
Dionysius Heracleensis episcopus 495.
Dirmarin Eva 531.
Districtus Coronensis, Distrikt,
Barcensis 568, 586, 597, 598, 606,
- Herr, Teilherr 143, 156, 158, 286,
s. Burzenland.
Doboly 7, 8, 10, 61, 66, 73, 80, 423,
425, 478 Dobolyer Wiesen, Do-
bolyense pratum 7, 15, 16, 73, 85,
www.dacoromanica.ro
649
86, 332, 426, 450, - Altbrticke
66, 73, - line 73, s. Al-Doboly.
Dobra Dorf bei Deva 224.
Dohan 542, s. Tohdn.
Domineke Secretarius 207.
Dominilcaner, Dominicanorum familia
sancta, - canorum patrum mo-
nasterium, Dominici sancti ordo,
ordinis moniales 485, 514, 527,
547, 570.
Donat, -nat, -nati 252.
Donati Christian 617.
Donat Joseph, ein Edelmann 323, 426.
- Pal, ein beruchtigter Kuruz 432.
- Pal aus Nagj-Aita 86.
Donau, Danubius, Donau 89, 211,
213, 216, 308, 472, 475.
Donnerwetter s. Witterunq.
Dopig 465, s. Datk.
Doria (D'Auria) Marcus Graf 473.
Doxat Grenadier-Hauptmann 224.
Dragoius 380.
Dragumir Martinus 403.
Drakul Borsan, ein Burgarer Wa-
lach 441.
Dranthsanische Compagnie 467.
Drau 216. Fluss in Karnten and
Steiermark, fliesst in die Donau.
Draudt, -aud, -auden, -audin, -dins,
aut, -auth Anna Catharina 575.
- Carl, Student 578.
- Catharina, Witwe des Zeidner
Pfarrers Johann Drauth 245, 329,
--393, 576.
Doctor 162.
Frau, Goldschmiedin 162.
- rener
Georg, alias Vass, Ratsgeschwo-
and Notarius Publicus 442,
s. Kronstadt.
- Georg, Divisor suburbanus, Bier-
s. Kronstadt.
- Georg, Honn, Proquaestor ; Rich-
ter, Judex Coronensis; Deputatus
Gubernii ; Conjudcx, Projudex 101,
102, 105, 112, 123, 124, 137, 147,
55
650
164, 192, 232, 234, 270, 271, 283,
303, 320, 332, 350, 357, 393, 415,
433, 459, 461, 465, 552, 592,
608-610, s. Kronstadt.
Drauth Georg Constantin, Universiteits-
Student ; junger Jurist ; juris utri-
usque studiosus 122, 132, 160,
396, 461, 578.
- J. Herr, Amanuensis 224, s. Kron-
stadt.
Johannes 527.
- Johannes, de Senator villicus Co-
ronensis civitatis 100, 102, 129,
130, 131, 132, 136, 138, 141, 157,
244, 396, 462, 505, 547, 552,
557, 558, s. Kronstadt.
- Johannes, Diaconus dann pastor
Weidebachensis, dann pastor Czei-
densis, Decan ; Veidenbachensis
ecclesiastes 101, 102, 109, 115,
245, 299, 302, 337, 343, 344, 348,
355, 371, 402, 413, 453, 468, s.
Kronstadt.
- Joseph, Amanuensis; Senator 184,
187, 220, 240, 246, 576, s. Kron-
stadt.
- Laurentius, Teil-Schreiber; Ama-
nuensis; 177, 187, 2041 220, 240,
248, 575, s. Kronstadt.
- Marcus 102, 273.
Marcus, I. diaconus Coronensis
primarius Senior, pastor Mariae-
burgensis; Decanus 102, 104, 120,
121, 122, 243, 343, 352, 353, 355,
396, 397, 398, 402, 407, 411, 452,
453, 455, s. Kronstadt.
- Marcus II. junior, itltester Predi -
ger, dann Pfarrer in Marienburg
an Stelle seines -Fetters gleichen
Namens 453, 455, 464, 470, s.
Kronstadt.
- Marcus, pastor Mellimontanus 411.
- Marthinus 557, 559, 589.
- Michael, studiosus theologiae 131.
- Samuel Doctor und Apotheker
232.
www.dacoromanica.ro
Drauth Samuel, Inspector fiber den
Taback 181, s. Kronstadt.
- Sara verehelichte Nicolaus Sino-
nius Pfarrer zu Zeyden 456.
- Simon, Judex, Richter 270, 271,
393, 443, 444, 589, 591, S. Kron-
stadt.
- Simon Herr 126, 285, 574.
- Simon, junger Jurist 132, 447.
- Simon, Lector Gymnasii Pfarrer
in Rothbach ; dann pastor Weiden-
bachensis ; dann pastor Czeidensis;
academicus ; Pfarrer in Weiden-
bach, dann in Czeyden 106, 115,
125, 384, 397, 401, 402, 468, 574,
- Simon, Stadthauptrnann 143, 147,
174, 175, s. Kronstadt.
- Theresia Domina 555.
Draudificata 413.
Draudtischer Prozess 350.
Drauthiana, -diana familia 401.
- catholica familia 554.
- stirps 557.
Drei - 3 - Stilltle, Harem Szek
55, 77, s. meek Iliiromsca und
Szelder.
Dreissigst, tricesimae 354.
Dresden 185. In Sachsen.
Dres -Dressnandt, -ant Georgius,
Czeidensis, Student 618, 620.
- Johann, Priester in Czeyden, Dia-
conus Czeidensis 149, 223, 616, 618.
Druckerei 163.
Due et Marchot de Louxenburg,
Kriegs-General 4.
Duell s Zweikampl.
Duka Vajda 417.
Dukaten, s. Geld.
Mick enbusch capitaneus Svecicus 411.
Dumitru, ein Belger Wollach 605.
Dunesdorf 476, s. Minos.
Dunkler Gang, wo die Kett-e ist ; 188,
s. Kronstadt.
Derlacensis 506. Durlach bei Karls-
ruhe Stadt in Baden (Deutschland).
Dtirr, Dier Ioannes Georgius, Saxo

Coronensis, pastoris Lutherani fi-
lius, civis et centumvir Coronensis
vir spectabilis 57 L
Darr Johann, Coilegarum adjunctus
in classe 4; Lector primaries ; ad
officium concionatoris pestilentialis
vocatus ; Pestprediger; dann Ad-
junctus Pastoris Brendorffensis ;
dawn Pfarrer in der Blumenau
144, 145, 167, 168, 169, 171, 174,
187, 192, 203, 204, 206, 218, 219,
220, 235, 236, 240, 393.
- Johannes, pastor Neudorffensis
102, 107.
Durscheus Johannes Georg 626.
Duschenek. Platz-Major 185.
E.
Ebert Michael, ein Niisner Student 214.
Ebner Hauptmann 76.
Ebraisch 176.
Eccard 575.
Ecclesia, s. Kira°.
Eck Baron Oberster Wachtmeister
and Commandant vom Badischen
Regiment in Fuss 434.
Eckard, Eckhard, -dus Michael Col-
lega II, Bergpfarrer ; ad montem
S. Martini ; Heropolitanus 114,
614-627, s. Kronstadt.
Ecsed (Etsedi n. 6 v. Debreczin.
Edelleute, Frauen - Mannisch,
s. Adel.
Eheleben s. Familienleben.
Elerungen 21, 53, 59. 60, 75, 77, 90, 91,
95,105, 107, 120, 127,138,164,175,
184, 200, 206, 218, 230, 417, 448.
Eichbusch bei dem steinernen Ber-
gelchen 589, s. Kronstadt.
-
Eichbusch hinter der Burg 450, 589,
bei dem Ilangen -Stein 450, -
bei dem sogenaunten Steinbergel
450, s. Kronstadt.
Eich-Wald 43, s. Kronstadt.
Eyersberg capitaneus, ex legione
Trautsouiana 537, 538.
www.dacoromanica.ro
651
Eiserne Tor 216, 220, 472, 475, 476,
Eisernes Tor, Pass ire S. W. v.
Siebenbiirgen und an der unteren
Donau an der Landcsgrenze von
Ungar)) gegen &man ien und Serbia)
Eklev Baron, Kaiserlicher Kammer-
Rat 59, 60.
Elekes Gabor, Edelman), 429.
- Sigmond, Edelman?) 429.
Elekesi 2.
Elisaeus pater frater Franciscanus
provinciae Viennensis 484.
Emanuel Prinz von Portugal 180.
Emele 298.
England, -gelland, Englisch, Angli-
licus 98, 443. England.
Enyed, Ennyyet, Ennyeten 177, 299,
388, 592, s. Nagy- Enyed.
Enyeter, Ennyeter, -terin, tter, En-
nyeder, 575.
- Geistlicher 348.
- Musikus 303.
-, die junge 177.
Copist 120.
- Andreas, pellio, Ratherr; - no-
tarius ; Senator ; Senior ire Magis-
trat; Spitals-Vater ; Kirchenvater ;
Inspector in Tohan; capitaneus ci-
vitatis ; Hauptmann der Frei-Com-
pagnie 100, 120, 143, 174, 182,
204, 220, 239, 242, 248, 298, 299,
449, 469, s. Kronstadt.
- IVIartinus Geistlicher, pastor Petri-
montanus ; Pfarrherr zu Petersberg
343, 344, 408, 411, 461.
- Michael, civis et centumvir Co-
rouensis 247, s. Kronstadt.
- Michael, Senator 120, 248, 469,
- s. Kronstadt.
Petrui Herr 575.
- Saxo Coronensis, Lutheranus, de-
inde catholicus, Senator 561, 562.
a. Kronstadt.
Entz Hannes Wollenweber 578.
Eperiensis, -riesinensis 506, 508, s.
Ep6ries.
652
Eperies Eperiensis, -riesinensis Eppe-
riense Atheneum, Epperiessum,
Stadt inn word. Ungarn.
Epictetes 252.
Epperiense Atheneum 370, s. Eperies.
Epperiessum 269, s. Eperies.
Erbeville kaiserlicher General Feld-
Marchal 48.
Erckeder, Apotheker oder Mediciner
147.
Erdbeben, (Erdbebung, terrae motus)
23, 103, 113, 121, 122, 126, 208,
209, 220, 245, 434, 443, 560, 620.
Eresztveny 429.
Erfordiensis 509, s. Erfurt.
Erfurt ( Erfurtum, Erfordiensis). Stadt
in Tiiringen.
Erfurtum 487, 488, s. Erfurt.
Erkederin geb. Rheter 231.
Eresztevenyius 390.
Ernst, der taube - 123.
Ersedi, ein Zekler Fiihrer 29.
Esfalvi Gabor De Ak 452.
Essen und Trinken, Gastereien, Be-
wirtungen, Gastfreundschaft, Gast-
mahle 6, 7, 46, 48, 51, 125, 126,
303, 321, 327, 333, 358, 366, 391,
410, 415, 486, 498, 514, 515, 530,
533, 566, 575, 576, 597, 614, 616.
Esztelnek, Estelnekensis, 58, 498,
n. o. v. Kizdi-Yciscirhely.
Eszterhazi Graf, Furst, Erzbischof
aus Gran 171, 177.
Etfalva 545, n. 6. v. Sepsiszentgyorgg.
Etsedi 317, s. Ecsed.
Euclides 619.
Eugenius (Prinz) 233.
Europa 1, 4. 9S, 116, 295, 362, 579.
Eusebius Student 217.
Evangelisehe Religion 159.
Exercierplatz vor dem Kloster-Tor
127, 185, 244, s. Kronstadt.
F.
Faber, -beri, -brer Franeiscus Carolus
de General, Cronstadtiseher Com-
www.dacoromanica.ro
mandant, Generalis commendans
97, 102, 457, 458, 460, 461, 502,
505, 506.
Fabianus pater frater Bernardinus
484.
Fabius Cunctator 476,
Fabrische Kapelle auf dem teutschen
Gottesacker 184, s. Kronstadt.
Falek Paulus pater 1)31, 535.
Falkenberg, -gius, Hauptmann vom
Kusinischen Regiment 343, 445.
Falkenheim Obrist-Wachtmeister 428
Familienleben (Eheleben) illischehm
(Tvauungen) 101, 115, 131, 172,
202, 217, 219, 222. 245, 249, 418,
445, 447, 459, 461, 491, 493, 498,
499, 500, 501, 542, 543, 574,
575, 576.
Farckas Janos, ein Czekel 150.
Farga Michael, Hungarus Eperiesi-
nensis, gregarius 508.
Fasten s. Kirchliches Leben.
Faulbrich, vallis quae Fa.ulbach, ap-
pellatus 43, 79, 316, s. Iloibach.
Faustus Socinus 343.
Fekete 224. Fekete iigy Russ n. v.
Tartlau.
Feld, Cronstadter Croner 1,
7, 16, 106, 429, s. Kronstadt.
Feldfrachte, Getreide, Korn, IIeu,
Hafer, Gerste 52, 53, 56, s. auch
Lieferunoen und Lebensmittel
Feld-Garten 466, s. Kronstadt.
Felsmacher, eivis Coronensis, quem
vulgo - appellant 321.
Felvincz 574, s. v. Torda.
Femger 573.
Femiger Paulus, Cihiniensis, Hundert-
mann 216, s. Kronstadt.
Ferdinand Graf, Obrist 5.
- Matthias v. Ungarn, Rittmeister
von Graf Veld Dragonern 244.
Ferens, -nsz Daniel, ein Zekler
Fiihrer 423, 429.
Ferrati comes 525.
- Mathias 555.

Festlichkeiten 14, 33, 42, 43, 46, 107,
121, 186, 246, S 4 7, 447, 453, 468,
566, 567, 573, 575, 576, 601, 602.
Feuersbrienste, incendiurn, Zornfeuer
(in Kronstadt) 3. 4, 5, 9, 11, 12,
15, 55, 85, 103, 104, 105, 108,
109, 112, 115, 123, 124; 125, 126,
178, 180, 192, 197, 212, 213, 224,.
249-252, 261, 262, 267, 270,
276, 335, 350, 351, 393, 415, 446,
449, 462, 465, 466, 470, 471, 480,
485, 535, 547, 567, 573, 583, 584,
586, 588, 598, 630, 631.
Figuli, Rektor in Zeyden 231.
Filmer Personen-Name 387.
Filkenius Johann, Student, aus dem
Schassburger Stuhl von Marien-
burg 217.
Filstich, FillVillstich, -stichin Ag-
netha, verehelichte Johann Bohm
237, - Frau 207.
- Johannes, stud. academicus, Rec-
tor Pracstantissimus Dominus 115,
121, 144, 164, 174, 204, 220, 233,
- 240, 247, 396, 468, s. Kronstadt.
Martha geb. Honterus 442.
- Michael 166.
- Michael, Richter Pro-Judex 270,
271, 413, 435, 445, 463, 579,
s: Kronstadt.
- Richterin, yeborene Schankeban-
kin 124.
Stephanus Quastor Rats-Geschwo-
rener Stadthonn Judex; Stadtrich-
ter; regierender Richter; Kaiser-
licher Geheimer Rat im Gubernio,
Projudex et Consiliarius regius
excelsi Gubernii; 50, 59, 60, 138,
142, 143, 147, 153, 154, 156, 164,
170-172, 174, 178-180, 182,
184, 185, 192, 197, 200, 224, 273,
286, 303, 357, 368, 373, 382, 457,
469, 470, 613, s. Kronstadt.
- Susana verehetichte Christophorus
Neidel jun. 577.
Fines Valachici 316, s. Walachei.
Finnlandensis 416. Finnlandische Pro-
vinzen in Bussland.
www.dacoromanica.ro
653
Finsler Clemens pater 558.
Finster, Pater bei den Jesuiten 135,
159, 218.
Fischer Bartholomaeus, Senator 100,
101, 243, s. Kronstadt.
- Jacob Herr 591.
Fischhalter (Teich) 209, s. Kronstadt.
Fisch-Markt, Fischmark, Forum pis-
cium 242, 276, 463, s. Kronstadt.
P'ischweiher, Piscinae 301.
Flacius M. Franc. 617.
Fladen s. Vleddny.
Flamma, Hussar vom Springerischen
Regiment 241.
Flandern 4. Landschaft an der Gren-
ze zwischen Frankreich undBelgien.
Fleck Paulus, Schlosser 111, 112.
Fledan, -ddny s. Vleddny.
Flegner Martin, Herr 147.
Fleischbanke 76, s. Kronstadt.
Fleischer (Personen-Name) 41.
Fleischbacker 13, 429, - Z winger
453, - Wachthaus von Bollwerk
im - 453, s. Kronstadt.
Flintschloch-Hohle s. Friutsen -Loch.
Flore Pope 237.
Fluch Fahndrich 600, 601.
Foderin, (Personen-Name) 137.
Fodor 361.
Fogaras,- aschinum,- asinum, -rassum,
-assensis, -ssiensis, 1, 11, 20, 72,
78- 80, 91, 155, 186, 192, 202,
211, 234, 285, 290, 345, 346, 369,
386, 387, 389, 395, 448, 465, 466,
471, 584, 598, 599, - Land, Dis-
trict 68, 72, 79, 80, 89, 192, 465,
- Alt-Brticke 78, Schloss 78,
79. 89, 155, 202, 471, - der
Tier-Garten bei dem - seller
Schloss 78, 79, - Schloss.Graben
79, - Gebtirge 45, 72, - tem-
plum Lutheranorum 395, - cas-
trum 502. Fogaras Stadt am Alt inn
sildlichen Siebenbiirgen.
Fogarascher Heiszer Thomas evange-
lischer Prediger zu Tartlau 446.
651
Fogaraschinum, -rasinum, -rassum,
-rassensis, -rassiensis s. Fogaras.
Foyte Mcchel von Zeyden 208.
Foldvari (Personen- Yaine) 594.
Folter s. Rechtspfiege.
Foltha Istvati, Barcensis decimator
primarius 372, s. Kronstadt.
Fons Frigidus-Kaltenbrunn, bel Schenk
387.
Fontana dominus 514.
Forgats, -gacsius, -gats'ius, -gatz Co-
mes 337, 354.
- Obristleutnant 211.
- Rakotzischer General 20, 23, 26,
327, 346.
Forgatziana contributio 388.
Formantin Josephus liberbaro capi-
taneus 493, 498.
Forster 252.
Forstner 252.
Forum 253, 499, 504, 515. 546, 559,
s. Kronstadt.
- boarium 249, s Kronstadt.
- piscium s. Fischmarkt.
Fossa civitatis 539, s. Kronstadt.
Fotschler Michael junior 437.
- Michael senior 437.
Franciscani patres s. Franziskancr.
Francisci Johannes Christian, Aca-
demicus sine officio ; Adjunctus in
classe II. 121, 144, 168, 169, 174,
203, 205, 220, 240, s. Kronstadt.
- Marcus, collega, diaconus Cathe-
dralis, dann pastor Neapolitanus,
Priester ; Diaconus ad S. Bartho-
lomaeum 109, 112, 113, 355, 357,
362, 398-401, 406, 410, 411, 415,
s. Kronstadt.
Franciscus Demeter, pater 511.
- Demeter, sacerdos seraphicus,
llungarus 550.
- sanctus 485.
Xaverius sanctus 489, 490, s.
cluck Franz.
Franck 625.
llubertus, Schiller 554.
www.dacoromanica.ro
Frankius provincialis Notarius; lite-
ratus ; 277, 284
Frankreich, Franzosen, -zosisclt 10,
13, 14, 26, 46, 133, 144, 176, 241,
453, 475, 585, 631, s. Frankreich.
Frankreich (Frankreich, Franzosen,
-zosisch, Gallia, Galli, liens.)
Fran't, -zen. Frantz, -tzen. Francis-
cus 383.
- Georgius 383.
- Jacobus, Goldschmied, Rath err
Zinsherr an den Restanzen 186,
- 187, 204, 212, 220, 240, s. Kronstadt.
Johann, Commissarius; Adjunctus
190, 578, s. Kronstadt.
- Michael 383.
- Thomas, nundertmann, 332, 409,
424, 599, s. Kronstadt.
Franziskaucr, ordo sancti Francisci;
Franciscani, Francisci patres; Fran-
ciscanorum ordinis P. P. 127. 159,
169, 179, 193, 197, 243, 245, 276,
486, 495-498, 501, 506, 514,
527, 529, 541, 551, 555, 556, 561,
576, - Kloster, 127, 485,
Kirche 169, 179, 244, 245, 576,
-
- Walkmahle am Tomes 193, s.
Kronstadt.
Franz5siseb, -zosen, s. Frankreich.
Frauendorff 371, s w. v. Alediasch.
Freck (Frekk) 8. 6. v. Hermannstalt.
Fredo leudenantius Lutheranus 542,
543.
Frcdoniana Domini). 244.
Frei-Compagnie von Burgern and
Altstadter Bauern ; Cohornoci [!]
conduititici; Freireiter ; 7, 8, 12
-14, 17, 18, '20, 23, 25-31, 35,
38-40, 42, 52, 60, 62-66, 68-
70, 73-76, 79-81, 83-88, 90
--92, 94, 105, 193, 198, 199, 201,
294, 310, 312, 313, 320-322, 329,
341, 381, 425-427, 430, 449, 453.
455, 458, 588, s. Kronstadt.
Freylinghausen 574.
Freireiter s. Frei-Compagnie.

Frekk 324 s. Freck.
Freutag Reymundus, officialis Staren-
bergicus, Vexillifer 555.
Friedericus Augustus, Chur-Furst von
Sachsen, Kiinig in Po len 98, 99.
Friedhofe und Begrubnisse, Gottes-
acker 111, 184, 244, 276, 461,
486, 494, 495, 497, 524, s Grab-
Statte. Katholisches Begrabniss
461, s. Kronstadt, s. auch Coeme-
terium, u. Gottesacker 184.
Friedrich 263, 573, 574.
Friedrich August Prinz von Hanno-
ver 478.
- Lucas, Bergpfarrer 115, 121, 470,
s. Kronstadt.
- Paul, centumvir 406, s. Kronstadt.
Frintsen-Loch, crypta quam Roso-
nenses - appellant ; foramen Frint-
schii 352, 353. Die Haile Flintsch-
loch hinter der Pojana auf Rosen-
auer Hatter&
Frolich, -lig Mechel J. ein Tuchma-
cher 26.
From Jeremias patria Wirbensis,
miles 509.
Frommstadt 324.
Froniana Domus 395.
Fronius Albelius dom. 127.
- Andreas 408.
- Anna Catharina 416.
- Anna Maria 207.
- Apotheker 179.
- Barbara, verehelichte Valentin Igel
405, 459.
- Blum Johannes 216, 247.
- Daniel, stud. academ., Lector III.,
clan i Prediger bei der grossen
Kirche. dann pastor Brenndorfensis ;
dann pastor Honigbergensis ; Pfar-
rer in Ilonigberg; Pastor Melimon-
tanus; Pastor Honigbergensis ; De-
canus capituli Barcensis 107, 143,
164, 174, 204, 220, 233, 240, 247,
355, 359, 408, 411, 414, 455, 460,
463, 470, 620, s. Kronstadt.
www.dacoromanica.ro
655
Fronius Director civitatis Sato 537,
539, 540, 542, s. Kronstadt.
- Dorothea 384.
- Gabriel, studiosus theologiae, col-
lega classis 4. dann Prediger in
der Blumenau, pastor in Bolonia;
Diaconus Cathedralis; 144, 166 -
169, 174, 204, 206, 220, 235, 240,
384, 468, 577, s. Kronstadt.
- Gaspar 3S4.
-- Gottfried, miles 247.
- Gottlob Commendent der Stadt-
Trabanten ; Span in 7 Dorfern ;
Stadt-Hauptmann ; Senator 199,
204, 219, 220, 240, 248, s. Kron-
stadt.
- Marcus junior 394, 457.
- Marcus Magister, Lector, dann
Prediger bei der grossen Pfarr-
Birchen ; Pfarrer in Heltzdorf;
Pfarrer in Rosenau; Pastor Coro-
nensis, Grosser Pfarrer in Cron-
Stadtpfarrer, Oberpfarrer,
stadt,
Gymnasii Inspector ; Decanus ca-
pituli Barcensis 101, 102, 104-
106, 111, 126, 167, 222, 243,
250-392, 397, 398, 401-405,
408, 410-412, 414, 420, 427,
444, 447-449, 452-462, 615-
618, 620, 626-628, s. Kron-
stadt
Margaretha 402.
-- Michael 54, 343, 416 -422.
Mathias 398.
- Michael, Brandwein-Herr 143,
174, s. Kronstadt.
- Michael Amanuensis, Secretarius
Senator, caput Directorii weihrend
der Pestseuche; 100, 111, 284, 417,
578, 610, s. Kronstadt.
- Michael, Stadt-Honn, ein Petei-
senianer und ein Chiliast Quaestor ;
124, 157, 243, 579, s. Kronstadt.
- Michael Gottlob 574.
- Petrus, Student; Studiosus Coro-
nensis 179, 184, 573.
656
Fronius Samuel 408 - - Bauamts-
Beanzter 578, s. Kronstadt.
- Simon Petrus, theologiac studio-
- sus academicus '242, 313.
Stephantts, studiosus Theologiae ;
Academicus, dann Lector III. dann
Rothbaeher Pfarrer 230, 231, 236,
240, 241, 575, s. Kronstadt.
- Theodor 390, 391.
- Theodor, Span in Fledziny 219,
s. Kronstadt.
Fuchs, -sius der Crozier Pfarr 18,
57, 371, s. Kronstadt.
Fiinfkirchen (Quinque Ecelesiae,)Stadt
in Sildwestunyarn im Komitat Ba-
ranya.
Funk Adolphus, fidius domini offi-
cialis ex regimine Trautsoniano 549.
- Daniel, Hassus Marburgensis, miles
Calvinus 509.
Farstenbesuche 132, 180, 235, 572,
579.
Furstenbergenses 331, s Hidveg.
Fiirstenburg, -burch 61, 379, 423,
467, s. ilidve y.
Furstenbusch General, Commendant
in Kronstadt 186, 196, 222.
Ftirstenbuschisches, -burgisches Regi
ment 188, 209, 217, 219, 222,
Fux Melchior Carolus Schuler 551.
C.
Gaal Andreas, Orator centumirorum
242, 299, s. Kronstadt.
- Jacobus, Rothbacensis, Geistlicher
357.
- Jacobus, Filius pastoris Rothba-
censis 382.
- Jacob, Thohaner Span, Zernester
Span 79, 86, s. Kronstadt.
Gaalin Margareta, Transilvana, Sza-
kadensis Lutherana 508.
Gaatzin, Catharina Gtitzin 126.
Gabor Deak Edelmann 429.
Gabrian, -anus Croaten-General 266,
443.
www.dacoromanica.ro
Gaiczer s. Gaitzer.
Gayerus 332.
Gaisrok comes officialis caesareus 245,
Gaitzer, Gaiczer, Gayzer Christopho-
- rus, Protessionist 468.
Jacob, Rebelle, ein Schuster 109.
253, 336, 436, 580, 582.
- Simon Christophori vulgo -, 243,
414, 625.
- Mitylied des Directoriums weibrend
der Pestseueke 1718 111, s. Kron-
stadt.
Gayzerus 284, s. meek Gayzer.
Galambfalva 475, s. rc. v. Szekely-
Udvarhely.
Galamboss Borbely Samuel, 13albie-
rer von Maros-Vasarliely 446.
Galenus 252.
Galeviz Andreas, Silesius Melendorf-
fensis, miles, 509.
Galfalvi Gregorius de Silletfalva fis-
calis Director 596.
Galffi Daniel 609.
Galga Sultan 474, 476, 479-
Galgen, der - bei Kronstadt der
farm Schloss, Gemauerter -, 5,
442, 587. s. Kronstadt.
Galgenbach 131, 230. s. Kronstadt.
Galgenberg, -Berg 9, 13, 39, 120,
424, 425, a. Kronstadt.
Gallicus, Gallia, Galli 269, 286, 303,
346, 349, 411, 550, 561, s. Fran-
reich.
Gallus (Personen-Name) 252, 257,
- 334, 343, 619.
Nimesiensis miles 509.
Galtenblat loannes pater 503.
Garten 119, s. Kronstadt.
Gartenban 259.
Gartner, Diener des Herrn von Acton
592, 594, 595.
Gussger, Gassen 195, s. Kronstadt.
Gassner, -nerin, Gazner Johannes
Carolus Traugott 574.
- Martinus, Student, Academicus,
Rector Gymnasii Coronensis 115,

241, 402, 414, 460, 468, 572, 618,
622-625, s. Kronstadt.
Gassner geborene Albrichin, Frau
Rektorin 114.
Gastfrcundschaft uncl Gast:nal:le s.
Essen uncl Trinker.
Gazner s. Gassner.
Gebaude, das sogenannte -, 577, s.
Kronstadt.
Gebel, -bell 463.
- Martin 459.
Gehonnes pastor ex firm5s 366.
Gejer colonelus 545.
Gejerianum regimen 535, 536.
Geirisches Regiment 152.
Geissrock Graf, Officier von der
Carbiner Compagnie vom Posdetz-
kischen Regiment 179.
Geist 293, 465, Geister Wald 465,
s. Apcieza.
Geld. Wochen-Geld, Krivak 10, 21,
31-34, 39, 41, 44, 48, 57, 59,
60, 63, 67, 69, 76, 77, 80, 96, 97,
105, 107, 126, 132, 142, 144, 148,
151, 156, 157, 165, 175, 180, 183,
185, 192, 201, 210, 212, 231, 233,
241; 243, 308, 332, 404, 406, 433,
443, 447, 547, 569, 572, 579, 583,
588, 598, 600.
Gelentze pagus 496. Gelencze s. o. v.
RezdiMsarhely.
Georg ein Weissback-Gesell 446.
Georgius 385, 387.
Gereb Josef 576.
- Antal, -tonius Kaiserl. Dragoner
Rittmeister 49, 50, 331, 852.
- Janos, Edelmann 429.
Gerger, der neue Zuchtmeister, ein
Leinwebcr 221, s. Kronstadt.
Gerhardus 252.
Gerichtswesen s. Rechtspfleye.
Germania, -ani, -nicus, -nus 19, 20,
1152 127, 242, 249, 253, 254, 257,
258, 260, 261, 264, 267-271,
273, 275, 277, 280, 286, 292, 293,
295, 297, 300, 303, 315, 317, 318,
www.dacoromanica.ro
657
326, 330-332, 334, 343, 355, 361,
362, 365, 370, 374, 375, 377-379,
383, 385, 400, 413, 484, 487, 491,
495 -502, 506, 511, 520, 530,
544, 547, 550, 551, 554, 555, 559,
563%-565, 573. 615, 617, 619,
620, 623, 625, 627, s. auch Deutsche.
Gerstmayerin Maria, Hungara Calvina
et legitima cujusdam catholici Ger-
mani autoris conjunx 506.
Geschenke,Stiftungen,Widmungen 106,
120, 130, 175, 178, 192, 229, 427,
524, 525, 530 532, 562, 608.
Gesell:. yes Leben (Hochzeiten) 103, 110,
132, 1 i5, 198, 203, 253, 262, 573,
601, 603, 616, 621.
Gespreng, -prang, -priing, -nge, das
(vulgo der -), der Bartholo-
mae-Berg; - hinter der Bartholo-
maeus-Kirche; Scaturigo suburbii;
Scaturigo Bartholomaeana 8, 34,
96-98, 106, 242, 325, 354, s.
Kronstadt.
Gewasser s. Ueberschwein many.
Gereerbe and Industrie 26, 57, 99,
188, 194, 227, 383, 452.
Ghetaldus Memius 619.
Ghilanysche Hussaren s. Gylanisches
Regiment.
Gidofalvi, -va Gabor, Inspector 57.
- Gabrielpraenobilis Arianus 545, 547.
- Isvan Deak 56, - - Procurator
593.
Giereld Stephan 578.
Gyergie Vataf 605.
Georg yo (Jirgy6) Landschqft in: N.
0. Siebenbiiryens ant oberen Lauf
des Marosch.
Gyka Gregorius, Wayda in der Mol-
dau 246.
Gylani, Ghilany, Gbylani, General
190, 194, 196-198, 202, 207.
Gylinisches Regiment 188, 228.
Gilbertus Jaccheus 619.
Gillich capitaneus regiminis Sikin-
giani 506.
658

Gymnasium Coronense 110, 115, 126,
167, 174, 178, 302, 460. Audito-
rium Gymnasii vulgo die Libery
178, s. Kronstadt.
Gjorgjitze Copitany 37.
Gyergyo, ,Gyorgjo, -jö, Gyorgo,
Gyorgu, Gjorgjoer 53, 65, 67, 89,
96, 97, 99, 433, 476, 477, 586,
gjoer Gebtirge 67. Landschaft im
n. o. Siebenbargen.
GyOrjener, -rgjtier Zeckler (Volks-
stamm) 3, 48.
Giraldus, .1dt Michael, Student 221,
244.
Girdo Johannes, Hannes yin &belle
436. 580, 582.
Giresch, alias Hobla, ein Leinweber
Lehi junge 127.
Girisau 210. Girlsau 6. v. Hermann-
stadt.
Gyulai Agnes, Edelfritulein 433.
Laszlo, Edelmann 428, 429, 433.
Gyiirk Pal, ein Oberster aus Ungarn
604.
Glockelsberg, -ger, Glockels-Berg,
Kaiserlicher General 1, 24, 48.
Gmesk Adamus, Silesita Warten-
bergensis, miles ex regimine Wel-
lenstein 509.
Gobel, -bbel, Gobelius, Gobi 263.
Andreas, Schassburger KOnigs-
Richter 67.
Georg Ktinigs-Richter zu Schitss-
burg 1.
Rex Adolescentium 208.
Gticzi 270.
Gbderi Godri, -drius Marton aus
Doboly 425.
Mathe 16, 38, 50, 55, 331, 346.
Matthee, Kurutzischer Capitain
101, 427.
Gockes, -schin, Gokesch Johann,
Cantor, dann Spitals-Prediger; dia-
conus ; dann pastor Rotbachensis,
dann pastor Weydenbacensis, Pre-
diger auf dem Martinsberg, dann
Prediger bei der grossen Pfarr-
kirche 113, 115, 127, 128, 143,
174, 190, 192, 201, 206, 220, 233,
240, 463, 468, s. Kronstadt.
Gokeschin Margaretha, verehelichte
Seulerin 461.
Petrus, ein Schuster 438, 580.
Goldschmied.Zeche (Zunft) Silber-
Klempner 154.
Zwinger 424, s. Kronstadt.
Goldschmiedius judex 283,s. Kronstadt.
Goliath 279.
Gonzaga Aloysius S. J. 496, 566.
GOrger Graf, Comendant in Her-
mannstadt 441.
Gorgias A. Academicus 401.
Thomas 455,
Go gin Arx 476, 494. Gorgeny-Szent-
Imre o. v Sachsiselt-Reen.
Gorlitz, Gorlizensis 245, 509. Gorlitz,
Stadt in Schlesien iv. v. Breslau.
Gottesacker, teutscher , 184, s.
(-tuck Friedlibfe and Coemeterium
s. Kronstadt.
Gottesdienst s. Kirchliches Leben.
Gottlob Herr 177, 184.
Gottsmeister, -sterin Johannes, Klock-
ner 110.
Frau 157.
GOtzin Catharina, Alias Gaatzin 126.
Goz Daniel Hundertmann 216. s. Kron-
stadt.
Grab- Stittte 11, s. Friedhole s. Kron-
stadt.
Graben s. Graben.
Graeca ecelesia 404.
Graeco-Aegyptiae Mcrae 485.
Graeci, Graeculus, -cus 140, 259,
268, 334, 357, 366, 382, 484, 486,
491, 492, 500, 509, 525, 531, 532,
549, 573, 616, 618, 619, 625, s.
Griechenla 22 d.
Graef, -ff Greif 263.
Paulus civis, Wollenweber 402.
Sara (Rosa) conjux Pauli Graeff,
civis Wollenweber 402.

www.dacoromanica.ro

Grafen, Graben, Graven, -venius,
Grawen, -wenius, Dominus Colo-
nellus, Commandierender Oberst
der Kaiser lichen V51ker ; dux copia-
rum ; po, 51, 54, 56, 105, 302,
306, 316, 317, 320, 321, 332, 348,
349, 385, 386, 389, 390, 452, 587,
589, 599, 600, 605.
Graffius aurifaber 358.
Lucas, Superintendens ; Bischof,
Episcopus der evangelisch lathe-
risehen Ecclesiac in Siebenbtirgen,
Mediensis pastor 102, 149, 181,
395, 411.
Graft, Gruft 134, 453, s. Kronstadt.
Gran (Strigoniensis) n. w. v. Budapest.
Grand, Anton le 617.
Gran (Personen-Name) 278.
Graven, -awen s. Grafen.
Greblyest 605, ein Dorf in Rama-
lien jenseits des Roten Turn
Greif s. Grad.
Gregorianus Romanus cantus 485.
Gregorius puer scholaris 500.
Greilstvcsld (Grypsvaldensis) Stadt in
Deutschland, s. v. Stralsund.
Greissing 184.
Johann, Torhtiter 576 s. Kron-
stadt.
Margaretha, verehelichte Daniel
Groner 225.
Paul 162, 360, 400.
Trostfried, Herr, studiosus Theo -
Iogiae Acadetnicus ; dann Lector
151, 408, 578, s. Kronstadt.
Valentin Magister, rector Gym-
nasii ; dann Pfarrer in Rosenau;
treufleissiger Seelensorger des Ki3-
nigl. Markt Rosenau, vallis Rosa-
rum 218, 272, 273, 357, 444, 447,
615, s. Kronstadt.
Grembs Christophorus pater 537,
538, 540-542.
Grid Pope 171.
Griechen 49, 175, 238, 466, 492,
590, s. Griechenland.
www.dacoromanica.ro
659
Griechenland (Graeci, -culus, -cus,
Griechen.)
Griechisch Weissenburg s. Belgrad.
Griechische Compagnie 235, 425.
Grienberger Christophorus, Hallensis
619.
Grypsvaldensis 413. s. Greifswald.
Grossatt (Kereszteny-Sziget) w. v.
Hennannstadt.
Gross Doctor 198, 202.
Bartholomaeus, Senator 248. ..
Kronstadt.
Herr, 179.
Piter Hannes, ein Seiler 444.
Schmitten 598.
Gros-petersdorffensis, Silesus 509.
Gross-Schenk, Schenk, Nagy Schenk,
Scheneker Stuhl 6, 434, 599,Gross-
Schenk, Markt lend Stiehl n. ce. v.
Fogarasch.
Gross-Wardein, Grosswardein, ttirld-
sche Grenz-Festung, Varadinum
474, 476, 479, 494. Grosswardein
s. u. v. Budapest.
Grote 252.
Gruft s. Graft.
Guadani s. Gvadani.
Guddi Franciscus 293.
Guicciardius franciscus 618.
Gulescul officialis principis Valla-
chici 393.
Gullyesch, Ort in Rump nien in. der
Niihe von Pittest 605.
Guole Angelatge. ein Walache 234.
Giirtlensis 132. Giirteln s. w. v. Gross-
Schenk.
Gust (Name) 463, 625.
Gutsch Georg sutor 404.
Gutscher Ioannes, Silesius Rakovien-
sis, gregarius ex regimine Wellen-
stein 508.
Gutt Crestel 450.
Guttenstein Commendant 300, 584.
Gvadani, Guadani General 190,
196.
660
II.
Haan, Hahn Zacharias, Biro R6tu.
Kaiser'. Majestat Obrister Krieges-
Commissarius 456, 609, 611, 612,
614.
Haass, Pastor in Girisau 210.
Ilabermann Job. Baptista, Con Rector
Cibiniensis 414.
- Thomas 438.
Ilabrock Christophorus, Ioannes ludi-
magister ; Schulmeister; ri65, 566,
Hadnagy Johannes alias Schuller 592.
Hafniensis 509, ein Ort in Deinentarle.
Hagel s. Witteruny.
Haggaeus 276.
Hahn s Haan.
Haiberger capitaneus 514, s. Kron-
stadt.
Haydones s. Hayducken.
Hajdu, Haydu ein Ungar, Porkulab
oder Burggraf 143, 240, s. Kron-
stadt.
- Mona, Tochter des Hajdu Mi-
klos 451.
- Miklos 451.
Hayducken, Haydones 156, 159, 175,
356, s. lleiducken.
Halle, Ha lae, Hallensis 177, 246,
248, 619, Halle n. w. v. Leipzig.
Hallenstenses 324.
Haller Janos, Schatzmeister 482.
- Ioannes liber baro ab Hallerstein,
excellentissimus Dominus guber-
nator Transilvaniae et comes 171,
177, 567, 570.
- Istvan Graf 593.
Hamar, -mmar Ferentz, Torzburger
Rechnungs-Fiihrer, Rationista in
Ttirtsburg 429, 430, s. Kronstadt.
Ham lesvh (Hammelesch, -schiensis) n.
iv. v. Ilermannstadt.
Hammelesch, -schiensis 394, 395, s.
Ilamlesch.
Handel and Verkehr 83, 87, 114, 144,
145, 160, 181, 237, 241, 301, 313,
371, 417, 449, 458, 590, 611, 625.
www.dacoromanica.ro
Hangen Stein, der Eichbusch bei dem
- 450. s. Kronstadt.
Hanner G., Magister, Pastor in Me-
diasch ; claim Bisehof 181, '227.
Hannibal 476.
Hannover, -verdnus Hanoverianus
288, 442, 478, 487, (Hannover iv.
v. Berlin.)
Hanes, Hannes, der Starke -, des
Herrn Hiernesch sein Meirer 183,
199.
Hanspach 539, s. Honiqberg.
Ilarbach, (Ilarsag) n. O. v. Hermann-
stadt.
Hardschmidt 316.
Harnung, -gin, -gus Martha 102, 400.
- Martinus, Pfarrherr zu Brenndorf
pastor Coronensis, dann Ober See-
lensorger in der grossen Pfarr-
Kirchen ; Oberpfarrherr unserer
Stadt; Stadtpfarrer, Inspector et
Decanus Capituli 101, 104, 106,
283-285, 291, 299, 343, 344,
368, 371, 400, 406, 407, 418, 435,
442, 445, 446, 456, 480, 627, s.
Kro 72 stadt.
- N., geborene Scrvatiusin, Stadt-
pfarrerin 106, 400.
Harnungiana legataria petunia 573.
Harnungianus 384.
Ilarnungin, -gus s. Harnung.
Haromszek, -szeker, Harom-Szek, Ha-
rum Szek, Harornszeckienses, Drei
&Ale, Sedes tres 48, 50, 51,
53-56, 58, 59, 62, 63, 65-67,
81, 85, 87-90, 92, 94, 99, 157,
160, 198, 204, 219, 222, 235, 428,
429, 432, 433, 434, 449, 451, 452,
466, 472, 477, 478, 496, 506, 509,
530, 533, 567, 570, 585-587,
589, 599, 612, provincia 570,
s. auch Szekler. Landschaft im S.
0. v. Siebenbiirgen.
Harach Regiment 197.
Harsag 431, s. Harbach.
Hartenek, Herten Eck Johann Sachsz

Sachs, Sachsius, Szasz Janos oder
Zabanius Ed ler von -, Comes
Nationis Saxonicae und R5nigs-
richter von Hermannstadt, Na-
tionis Saxonicae Comes idemque
- Heinezius Danischer Abgesandter 103.
regius Judex Cibiniensium 1, 104,
208, 277, 284, 286, 290-292,
393, 395, 399, 448, 592-596, 610.
Vergl. auch Zabanius.
Hartenstein, General-Leutenant, Com-
mandant 258.
Hamm Szek s. HAromsza.
Hashazi Capitiin 425.
Hassus 509, s. _Hessen.
Hatzeg, Hazeg 82, 210, 212, s. Hdtzeg.
Ildtzeg (Hatzeg, Hazeg) s. iv. v. Broos.
Haubn regimen ; Dominus Generalis
desultoriorum 516, 524, 529.
Ilaufen, wo des Radul Vajda und des
13i1tori Labors Volk nach gehalte-
nor Schlacht anno 1 611 rind begra-
ben worden, - aus welchem Salpe-
ter gekocht wird 452, s. Kronstadt.
llauptherrmannstadt s. Hermanustadt.
Hauptwache, die - in der Stadt
- auf dem
Wacht-Haus auf dem Platz, -
(Kronstadt), Platz,
auf dein Markt 3, 4, 16, 50, 185,
586, s. Kronstadt.
Hauser TVeihe s. Kirchliches Leben.
Haussen, ein Fulirmann und Stadt-
Trabant 422.
Havassalfiild 598, s. Runianien.
Hazeg s. Hatzeg.
Hebraica lingua, Hebraicus 396, 549.
Iledenius Johannes, Notarius consis-
torii Castrensis 416.
Hedgjes 97.
Hedwig Jacob 108.
Heidelbergischer Catechismus 241.
Heyden baro Dominus 514.
Heiden Hans George aus Polnische
Lippe, Calvinianus miles 403.
Heiducken s. Hayducken und Hay-
dones)
www.dacoromanica.ro
661
Heilig-Leichnams-Gasse 178,188, 206.
209, s. Kronstadt.
Heynemayerin 222.
Heinrich Andreas, Student 618.
Heinrici oder Andreas Pribick von
Rosenau 182.
Heisler, Heissler, Heussler Comman-
dierender General, Graf 16, 255,
257, 258, 288, 441, 472, 473, 584.
Heiser, Ileisser Paul, Quartier Corn-
missarius ; Wein Inspector, Senator
143, 177, 220, 240, 246, s. Kron-
- stadt.
Thomas Fogarascher evangelischer
Prediger zu Tartlau 446, 491, 493.
Heiss Mathias, tertius pater S. J.
550, 555.
Heissler s. Heisler.
Heiszer Thomas s. Heiser.
Heldopolis, -politanus, Ileldovicum
s. Heldsdorf.
Heldsdorf (Heldopolis, -politanus, IIel-
dovicum, Heltesda, -danum, sdum,
Heltesdensis, Heltesdorf, -dorfensis,
-ffensis, -dorffain, -dorfum, Helto-
politanus, Heltoviensis, Helts- Heltz-
Helzdorfl, -darff, Heltsdorfensis,
Ileltvinus, -vinensis, Heropolitanus)
7, 16, 25, 37, 38, 44, 49, 76, 85,
86, 93, 119, 125, 143, 164, 174,
177, 178, 186, 189, 200, 202, 204,
220, 240, 244-246, 281, 292-294,
296-296, 302, 308, 310, 311,
318, 324, 325, 328, 344, 348, 357,
358, 367, 373-376, 379, 580,
392, 411, 415. 421, 432, 444, 447,
462, 465, 467, 575, 614, 615, 617,
622, 624, 626, - ecclesia 626,
n. v. Kronstadt.
Helicon, -cona 252, 368. Helicon em
'Berg in Bootien, dein Apollo und
den 3Iusen heilig.
Hello Christel, ein Tartlauer 6.
Helper Michael, adolescens, Student;
Academicus, Pestprediger in Her-
662
mannstadt uhd Lector in Schuss-
burg 110, 111, 223.
Heltau (Heltensis) s. v. Hermannstadt.
He ltensis 246, 415, s. Heltau.
Heltesda, -clanum, -sdurn, Heltesden-
sis, Heltesdorf, -dorfensis, -ffensis,
-dorffurn, -dorfum, Hcltoviensis,
He lts- Heltzdorff, -dorfensis s.
Heldsdorf.
Heltopolitanus s. Heldsdorf.
Heltvinus, -vinensis s. lieldsdorf.
Heltzdorffer, Helzdtirfer Michael,
Buchdrucker 148, 194, 223.
- Petrus 438.
Helzdorff s. Heldsdorf.
He lvetus 509, s. Schweiz.
Henneberg Carolus Fridericus de -,
centurio legionis Sikingianae, nati-
one Badensis, patria Durlacensis
506.
Hennemeyerin oder Mahlerin 162.
Henneg, -gin, -nnek, -nnig s. Hen-
ning.
Henning, -gius, Henneg, -gin, -nek,
-nig concionator 617, s. Kronstadt.
- Andreas oder -Meschner, pastor
Mellimontanus; Pfarrer zu
Honigberg 75, 87, 282, 299, 352,
353, 355, 397, 403, 458.
- Agneth, verehelichte Christophin
416.
- Christian, Ungarischer Schreiber;
Ratherr 141, 156, 161, s. Kron-
stadt.
- G. Praeceptor puellarum 240 s.
Kronstadt.
- Georg, Balbier-Gesell 446.
- Georg, Centumvir, Wein-Herr
138, 243, 319, s. Kronstadt.
- Michael, Orator Centumvirorurn
242, s. Kronstadt.
- Priester (Diaconus) in Brenndorff
192.
- rev. Episcopus 367.
Henninger, Leutnant von Kaiser-
lichen 450.
www.dacoromanica.ro
Henrici Andreas, Academicus 205,
408, s. Pribick.
Henter, -torus Caspar canonicus ee-
clesiae cathedral's Carolinae 530.
- Caspar, parochus in Polyan Sicu-
liae pago, dann lector canonicus
Albae Carolinae 496.
- 14lihaly, (Harom-Szeki Vice-Capi-
tatty), Hauptmann; 2-5, 222, 346,
423, 586.
Heraeleensis Dionysius archiepisco-
pus 495.
Herbert, -th, -tin Catharina gcborene
Rheterin 245.
- 0. Honn in Wolkendorf 113.
- Georgius, Prediger bci der grossen
Pfarrkirehen Diaconus Cathedralis,
Diaconus in der S. JohannisKirche,
pastor Wolkensis; dann Pastor
Prasmariensis; pastor Tartlensis;
Tartlaviensis; 101, 106, 114, 120,
127, 355, 356, 305, 396, 398,
402-404, 408, 447, 458, 469, s.
Kronstadt.
- Johann Georg, Kind 179.
- de Hebertsheim Justina nata Gotz-
maisterin 563.
- Rosina, Anna Jungfer Tochter
des Stadtrichters Samuel Herbert!
185, 219.
- Rosina, verehelichte Fronius 231.
- Rosina, alte Frau Stadt-Honnin
162.
- Samuel, I. Orator Centumvirorum,
Senator 123-125, 244, s. Kron-
. stadt.
- von Herbertsheim Samuel, stud.
academicus, Amanuensis, Seerettir,
Senator, Villicus, Stadt-Honn, Alt-
Honn, Bierherr, Mitrichter, Pro-
judex, Stadt-Richter, Judex et con-
siliarius regius, Judex Coronensis,
Kaiserlicher Geheimer Rat im Gu-
bernio, Gubernialis exeelsi Gubernii
Transilvanici consiliarius et civita-
tis Coronensis judex 100, 125,

128 -130, 132, 143-146, 155,
158, 164, 167-174, 176-187,
193, 195, 197, 198, 200, 202, 204,
207, 217, 220, 221, 223, 224, 231,
233, 236-239, 241, 246-248,
407, 558 560, 562. 563, 575-578.
s. Kronstadt.
Hermanstadt, Hauptherrmannstadt 1,
2, 3, 6, 14-16, 18, 21, 25-27,
30, 32, 34-36, 38, 39, 42-48,
50, 53, 57, 60, 61, 66, 71, 73-77,
81, 83, S6, 87, 90, 91, 97, 104,
106, 120, 126, 129-133, 135-140,
146, 150, 152-155, 157, 161,
164, 166, 171, 173-177, 179,
180, 184-187, 291, 195-198,
202, 206-208, 210-213, 219,
220, 223-225, 237, 241, 244,
247, 256, 416, 423, 424, 426, 428,
429, 433, 434, 441, 445, 445, 452,
454, 456-458, 465, 469, 472,
474, 477, 482, 575, 577-579,
581, 586, 589 - 592, 594-596,
600, 601, 604, 606-608, 610, 614,
- Kirchhof 602, Grosser Ring
in -, 46, 602, - Capitul 173, -
Jahrmarkt 241, Trenchemant 602,
Pasteien 602, Landhaus 610, s.
Hermannstwit.
Herinannstadt (Cibinium, -niensis, Her-
mannstadt. Hauptherrmannstadt,)
Stadt im S. Siebenbargens.
Herm ogenensis, (ein Ont in Schweden)
416.
Ileropolitanus 618, 620, s. Heldsdorf.
Herrmann, -mannus, -mannin, Herr
283, 577.
- Agnetha, geb. Honterus 442.
- Anna, Maria, verwitwete Samuel
Walluseh and wieder verehelichte
Bartholomaeus Seuler Judex 405,
459.
- Bischof 388.
- Georg, Studiosus juris; Amanu-
ensis, bei der Cassa; Magistrats-
Herr ; bei dem Aerario oder Cassa;
Cassa Inspector; 122, 137, 143,
www.dacoromanica.ro
663
147, 158, 171, 174, 152, 186, 189,
204, 206, 215, 220, 221, 239, 368,
578, 579, s. Kronstadt.
Hermann Johannes centumvir 371, s.
Kronstadt.
- Lucas Superintendens 298.
- M. Herr, Besit:er rifler Typo-
graphic 223.
- Maria geborene Kellnerin 416.
- Martinus, studiosus acaclemicus ;
dann Lector; drum Pastor Neu-
- dorfensis 321, 389, 410, s. Kronstadt.
Martinus, Pastor sancti Bartholo-
maei 113, 357, 393, s. Kronstadt.
Martinus, pastor lVeudorffensis 102.
- Michael, der alte Herr 437.
- stennarius 384.
-lentin
Stiefsohn des Weisen Herrn Va-
Tartler 155.
Herrmannisches Haus 111.
Herrmannstadter, Martin Rlicinhardt
alias -, a patria dictus 246.
IIerrmannus s. Herrmann.
Herz Miko 207.
Hess Ioannes. Lutheranus ex Hessia
oriundus, camerarius general's de
faberi 506.
Ilessen (Hassus, Hessia) Grossherzog-
tum in Deutschland.
Hessia 506, s Ilessen
Hetfalu Hungarice appellati septem
pagi 485, s. Siebendikfer.
Hettstadensis, (Silesius) 509.
Heumarkt s. Marosvasarhely.
Heuschrecken, (Toren; Locustae;) 92,
98, 248, 441, 442, 461, 471.
IIeussler s. Heisler.
Heu- \Viesen, Heuwiesen, Kronsaidter
- 62, 140, 141, 153, 178, 211,
230, s. Kronstadt.
Ilexen, Hexerei, s. Aberglauben.
Hidag (Fiirstenburg, -burch, -ber-
genses, Hidveg,) n. v. Kronstadt.
'Hidveg 6, 7, 50, 85, 303, 345, 380,
Brand in - 6, Briicke fiber den Alt-
fluss bei - 7, s. Hidveg.
664
Hiemesch Michael 437.
- Petrus, centumvir 400, s. Kronstadt.
- Petrus, Rather, ein Goldschmied;
Viertels-Herr; Quartier-Inspector;
Aedilis; Senator; 160, 161, 174,
182, 186, 204, 220, 239, 243, 463,
469, s. Kronstadt.
Hieronymus sanctus Illyricorum 484.
Hierosolymus 251, 311, s. Jerusalem.
Hildburgshausen, Prinz von - 192.
Stadt int Fiirstentum Schwarzburg-
Rudolstadt, Deutschland.
Hinan elsere cheinungen (Sonnenfinster-
niss, Nordlicht, Mond-Finsterniss,
Sonnen am Himmel; Sonnenfinster-
niss, Wolen.) 56, 72, 80, 103, 106,
112, 114, 124, 126, 179, 181, 187.
443, 446, 449, 567.
Hiirimesch, Herr 199,
Hinrichtungen s. l?echtspfiege.
Hintergasse 3, 103, 104, 109, 121,
123. 393, s. Kronstadt.
Hintz Johannes 444.
Hippocrates 252.
Hirscher, -erin, -eras Bartosch 446.
- Bartholomaeus 368.
- Chrestel 197.
Hispanicus 619, s. Spanien.
Hit blesch 463, (Personeti Name)
Hitemsvigensis, Ort in Srhiveden 416.
Hitze s. Witterung.
Hochzeiten s. Geselliges Leben.
Hoffrnannus 395.
Hohneister General 598.
Hohenzollern, Ftirsten von Dra-
goner Regiment 181, 185.
Holbach 346.
Holbach (Vallus quae Faulbrich, Faul-
bach appellatur, Holbach) w. v.
Kronstadt.
Holbingus Edmundus 619.
Hollaki JAnos, Edelman?? 429.
Holland, -hinder, -landisch 98, 117,
163, 238, 343, 575, 577.
Hollmensis 415, Ort in Srloveden.
IIolz- and TI aldwirtschaft 43.
www.dacoromanica.ro
Holtzmengen pagus 252. Iolzmengen
n. ii. v. Hermannstadt.
Honigbach, -bachum, s. Honigberg.
Honigberg, -berga, -bath, bachum,
Hanspach, Honigsbach, Honigber-
gensis, -bacensis, Mellimontum,
-tanus 2-6, 8, 15, 17, 20, 22-24,
26, 42, 44, 55, 66, 67, 69 -71,
75, 79, 83, 84, 86, 87, 108, 112,
119, 121, 141, 143, 164, 167, 174,
178, 204, 212, 220, 240, 260, 282,
294, 296, 297, 300, 302, 305, 306,
310, 319, 321-324, 329, 332,
345, 346, 349, 353, 355, 367, 374,
380, 402-404, 407, 411, 422,
423, 444, 449, 451, 455, 458, 459,
465, 467, 473, 477, 572, 578,
584-587, 589, Hauser im Schloss
112, - Brande 17, 108, 141, 212,
324, 465, - Schloss, Castellum
5, 6, 324, 449, - Petersberger
Gasse 17, - Pfarrhof 5, - Cro-
nes Gasse 17.
lionigberg (Hanspach, Honigberg,
berga, -bath, -bachum, Honigsbach,
Honigbergensis, -bacensis, Melli-
montum, -tanus,) n. 5. v. Kronstadt.
Honigberger, Seiler 125.
Honigsbach s. Honigberg.
Hiinischius 391.
IIonnes, Johannes 55.
Ilonober Furst 442.
Honteriana relicta vidua 394.
Honterus Calixtus 367, 368.
- Johannes der Reformator 285, 480.
- Johannes, Rector, Prediger, Dia-
conus ; dann pastor Rothbachensis ;
dann Pastor Coronensis ; Oberpfar-
rem bei der grossen Birchen; Stadt-
pfarrer 132, 151, 166, 174, 180,
197, 203, 204, 220, 240, 248, 266,
337, 367, 442, 480, 575, s. Kronstadt,
Horaz, -ratius Flaccus Quint 252, 618,
Hornstein. Kaiserlicher Mautner
150, 211.
Hortus sub arce 496, s. Kronstadt.
 665

Horvat Ferencz, 1Kuruzischer Capi- flutter-Z winger, Rech Hatter

tally 477. zwinger 188, 192, 198, 466 s.
-th Gytirg. Gjeorgj Commandant Kronstadt.
der Csiker &elder, Cal-many 66, llutterus reverendv vir in Resztnark
96, 307, 429. 395.
Georgi us, Transilvanus Sicul us
509. I. a. J.
Sigmond, Bosauer Rechnungsftilt- Jacelieus Gilbertus 619.
rer 433. Jitekel. s. Jeckel.
Hosea 394. Jacob Joannes, Hungarus, Cremni-
Hospital° pauperum sea ptochodo- zensis, gregarius 509.
chium 485, s. Kronstadt. Pe tru .3, Cal vinista Kezdi vas.,
Ilospitalis templum 535, s. Kronstadt. i en sis ex comitatu llaromszek,
Hospitium urbis publicum, 258. s. auriga domiiii 1)0611w:iris belli
Kronstadt. commissarii Hun 506
Hosszufalu, -fallensis, oder Langen- Jacobides Jacobus c1e , presbyter
dorf 2, 15, 22, 65, 19S, 221, 353, Gallicus 550.
Ilosszufalu 6. v. Kronstadt. Jacobus 279, 316.
Hudnigensis, (Ort in Schweden) 416.
Hugonotti 411.
Huhn Zacharias, de
bellicus caesareo
,commissarius
regius 41,
Jayd 81, 133, 238, 241, 444.
Jahrmarkt 449, 461, 499, 501, 504.
Janitscharen, oder Spahi, 175, 190,
194.
243, 542, 544, 549. Janko 320.
II., filius domini belli COM- Pdterne, Edelfrau 429.
missarii 549, vergl. Haan. Icarus 250
Htilseman 252. Jeckel, Jackel, Jeckelin, Jekel Brand-
Hun ab Alt Hunen belli commissarius, wein-Herr 143, s. Kronstadt.
qui in sacramento confirmationis Barbara nata Albeliusin 101.
nomen lgnatii assumpsit 497, 504, Georgius, regi ercn der Richter,
506. Bann 1Iit Richter, Projudex, vitri-
Matytis, Kurutzischer Konigsrich- ens 92, 101, 105, 271, 354, 456,
ter im Maruser Stahl 428. 497. 581, 618, s Kronstadt
Zacharias de 525. Jekelius. Jekkelius, Ratherr 286, 298,
Hunde, s. Naturgeschichtliches. s. Kronstadt.
Hungaren, -ri, -ria, -rici, -ricus, -ricalis, Franciscus, rector Rothbacensis
s. Ungarn. 401.
Hungersnot 111, 112, 443, 538, 542. Georgius, judex Coronensis ; vi-
Hunyad 71, 82, -nyader Gebirge tricus Projudex 299, 402, 591, s.
and Gefilde 475, im S. W. von Kronstarit.
Siebenbiirgen. Jacobus, Prediger 262, 263, 271,
Hunni, -nius, -nicus, 252, 270, 626. s. Kronstadt.
Huren Gitssgen 208. s. Kronstadt. Jena 131, 248, 573, Uhiver.416testadt
Hussin vel Houchin generalis regi- 6. v. Weimar.
men 488. Jeremias 410.
Huszt 286, n. o. v.' Grosswardein. Branntwein-Herr 143, s. Kronstadt.
56

www.dacoromanica.ro
666

Jerusalem (Hierosolimus) Ilauptstadt Illyricorum sanctus Hieronymus 484.

von Palastina.
Jesuiter-Kirche ; templum Jesuitarum
eathedrale 132, 159, 218, 246,
- 575, 576, s. Kronstadt.
-Kloster 134, 151, 192, 199, 220,
247, 528, s. Kronstadt.
- -Orden, -suite'', Jesuwiter, Jesu-
viter, Jesuitae, Jesuiten, Patres
Jesu; Societas Jesu 90, 102, 128,
135, 142, 151, 159, 171, 172,
173, 175, 176, 177, 179, 191, 192,
199, 218, 219, 220, 222, 223, 226,
233, 244, 269, 276, 278, 389, 391,
482, 484-548, 550, 558, 560, 620,
622, 626.
Igel, -11, Igelin Frau 14)2.
- Johanna verehelichte Martin Closius
576.
- Marcus Student Academicus Teil-
amts Beander 179, 245, 396. 578,
Imhof, Bilder-Saal 150.
Incendium, s. Feuersbrunst.
Inezedius, (Personennaniel 574.
Indiae 506, 508, 529.
Industrie, s. Gewerbe.
Joanne sanctum in &culla 508.
Jobi Studiosus accident. 246.
Johannes, 299, 362, 36-I.
- des Generalen Wellenstein ge-
wesener Kammerdiener and Ilof-
schreiber, 457.
-- ein prayer Soldat 455.
ein Zinngiessergesell 456.
- Evangelist 495.
- Nepomucenus 489.
- Pater des Jesuiter Ordens 90,
391, 512, 313.
- Praepositus 620.
- Regimontanus 619.
Johannis Kirche. ad S. Johannen.

- s. Kronstadt.
Valentin, Diaconus bei der Catlic-
dral- Kirchen in Cronstadt; dam/
- -Kirchhof, St.
s. Ki onstadt.
-
Johanneum templurn, s. Kirche.
111, 118, 119,

Johannisprediger, oder Adjunctus - -Neugasse, S. Johann-Neugass,

Ministerii; Reverendus dominus, Johannis-Gasse 106, 123, 188, 197,
archidiaconus; clans Stadtpfarrer 244, 462, s. Kronstadt.
von Kronstadt ; Clarissimus vir Josef, -seph, Joseph -phus. 621.
pastor Coronensis et Inspector - archidux 561.
Scholae - Gymnasii 48, 114, 127, - I., Romisehe Kaiserliclie Majestat;
141, 143, 148, 162, 164, 166-168. Neu-Caesar 31, 32, 34, 107, 396.
173-175, 178, 185, 186,-204, 220, - der II., Kaiser and Landesftirst 579.
240, 246, 277. 405. 414, 469, 575, - Ettelnekensis Franciscanus pater
630, s. Kronstadt. 498.
- Valentinus, Ratsgeschworener 442, - Franeiscus 32.
459 s. Kronstadt. - sanctus 490.
Ignatius pater sanctus 490, 491, 529. Joseph', Student 221.
Jirgy6 299, s. Gyergyo. - Moyss 214
Ilyefalva, Illyefalva, -falla, -fallu Ilia- Josephianus, -na 348.
falva. 2, 51, 53, 63, 66, 71, 72, 73, Josephus, s. Josef.
80, 90, 372, 49, 433, 460, 536, Josika Daniel, Edelmann 428.
n. 6. v. Kronstadt. Gabor Edelmann 41.9, 593.
Illion 251, die Studt Troja!
Illyrii 485, die Bewohner von Illyrien,
- Istvan Edelmann 428.
Jovis 250.
dery Laude zwischen dem adriati- Isabella 372.
schen Meer and Pannonien. Israel 165, s. Juden.

www.dacoromanica.ro

italien, -lia, -lus, -lienisch 42, 43,
91, 144, 238, 244, 275, 284, 373,
478, 619.
/-Juden, Judaeus, Judaismus 126, 269,
270385, 509, 486.
Aden, (Israel. Juden Judaeus, Juda-
ismus).
Julay Ladislaus 496
Julaisches Hayducken-Regiment, 175.
Julius 307.
Jungwirth Adalbertus, pater S. J. ex
Bohemica provincia; cooperator ;
pater regiminis 546, 547.
Jurka Capitally 451.
Justus Lipsius 619.
Juvenal, -lis 252, 618.
K.
Kaidiana 388.
Kaiserliche Militz, -Soldaten, -Trup-
pen, --Volker, Caesar, -rei, -reus,
-reae, -reani milites, -militia, -ae,
-equitatus 5, 11, 20, 29, 49, 61,
62, 77, 80, 82, 89, 96, 104, 157,
191, 194-196, 199-201, 211.
216, 229, 249, 256, 259, 260,
262, 264-270, 272, 274-277,
286-288, 290, 291-299, 303,
305-314, 316-320, 322-325,
327-336, 338, 340, 342-347,
349, 351-355, 358, 359, 361,
362, 366, 367, 370, 377, 380,
381, 383, 385-388, 390, 391, 393,
396, 411, 414, 416, 465, 472, 474,
477-479, 493, 505, 511, 515,
516, 520, 535, 537, 540, 546,
548, 560, 564, 580, 599, 620,
622, 627.
Kaffa, Tartarium archiepiscopus de
515.
Ktaber Aue 622, s. Kronstadt.
Kallai Jinos, Kurutzischer Obrist-
Wacbtmeister 69.
Kalnak (Kdlnok) 478, n. v. Sepsi-
szentgyorgy.
www.dacoromanica.ro
661
KAInoki, -naki, Kalnoki, comes Hun-
garicus 550.
- Farkas, des kaiserl. Gubernii Ge-
behner Rat 370, 429, 455, 595.
- Josephus 373.
- Peter, Capitany der drei Zeckler
˜ Ciculicae factionis Prae-
fectus ; Kurutzen-Commendant im
Burtzenland 2, 19, 29, 39, 55,
307, 314, 320, 322, 345, 426,
585, 602.
- Samuel, Edelmann 433, 477, 479,
590.
Refits, s. Witterung.
Kaltenblat vicecolonellus ex regimine
Neipergico 494.
Kaltenbrunn, Fons frigidus Lei Schenk
387.
Kapolnas 429, n. o. v. Szaely-Udvar-
hely.
Kapusi Bassa 572.
Kereszerti Samuel 597.
Kamer Martin 184.
Kamners Paul, Wollenweber 456.
Kamutsi Farkas 150.
Kaparzos Capititn 425.
Kaposi (Personen-iVtone) 395.
Karakai Gjorgj, Edelmann aus Esztel-
nek 58, 59.
Karansebes, Kariin-Sebes 227, 288,
(Kaninsebes, Shull in Ungarn s. o.
v. Temesvar.)
Karlovitz (Carlovitz) Stadt in Sla-
vonien an der Donau.
Karlsburg 246.
Karlsburg (Alba, - Julia-, - Carolina,
Carolina Albensis, Carlsburg, Veis-
senhurg Weissenburg, Carolinae
arx, ecelesia. cathedralis, Caro-
liner Weg, Karlsburg.) Stadt int
westlichen Siebenbiirgen am Maros-
'lass.
Kiirnthen (Ciirnten, Carntisch,) das
osterreichische Kronland.
Karpathen (Alpes, - nostrae,) die
siebenbiirgischen Grenzgebirge.
668
Kaschau 457.
Kaschau (Caschau, Cassovia, Kaschau)
Stadt jot, Norden von Ungarn.
Kassay Andreas, paler frater 484.
Kasska 512, 513.
Kassoni, I3ornemissa de Ignatius
Josephus fiber ha ro 'I'ra nssil van lac
thesanrarius. 569
Kastenholtz 395, ii. v. Tiermannstadt.
Kaszon 3IS, u, v Csi4. ..)31. Marton.
KLI.szony Baron, Canzlcr 224, 225.
Kiiszper Christian Senator 100,
.11-ronstadt.
Kaszszas Paulus, eapitaneus ltakoczi-
anus 297.
Katholisehe Religion, (Ca thol sell , liens)
122, 127, 131, 138, 146, 153, 158,
159, 161, 172. 177, 101, 197, 204,
223, 226, 243, 244, 247, 261, 4.62
Lis 572, 611.
Katholischer Kirchhof; Friedhof,
Gottesacker, Kapelle auf dens ;
187, 244, s. Kronstadt.
Katzendorff 93, 545, (Katzendorf n.
v. Reps).
Katzendiirfer Petrus suburbanus 306.
Thomas Span in Fledtin 143, 179.
Kauf-Haus, Sauf Hans, Bet-Haus,
Katholiselles Bethaus ina 520.
Keestilesz Radul, ein Wollach 603,
604.
Keiser Piter, ein Ktirschner 221.
Kekermann 13a rtholomneus 617.
Keller Georgiug, fili us clontini offici-
alis ex regimine Trautsoniano ; dis-
cantista 549, 554.
Kellner, Kelner 592, 594.
Kellnerin Maria, vereheliehte Herr-
mannin 416.
Kemmel Petrus 439, 440.
Kempina 596, 605, s. Campina.
Keplerus Joannes 619.
Kereskenyi Laszlo, Hauptmann von
der Rakozischen Faction in Ungarn ;
Rahoczischer Hauptmann 2, 585.
www.dacoromanica.ro
keresztdny-Szlget ein borf 414 g.
Grossau.
Keresztessi Praesidvnt 599.
Kerldn Nika 591.
Kesehulitze Radul 601.
Kesper, s. Cesper.
Kessler. -lerin, lerus, -rusin. Keslerus
Andreas 617.
Catharina vereltelickte Bertleff 245.
Frau 205.
Katharina,verehelichie Sella figenius
g. 145, 205.
Mechel arti allenariae deditus.
127, 164.
Simon Bernet, ein 100-Mann 186.
Kezdi Vasarliely, Kezdivtisfirlieliensis,
104, 506, (Kezditnistirliely n u v.
Kronstadt).
Khevenlitiller, Dragoner 1?eyintent;
equites desultorii 244.
Kiffer Antonius pater superior S. J.
550.
Kihsch cla.rissirous vir in Schenk, 387.
Kilianus 113.
Kitnpulungu (Langan, Langen Aw,
Stadt in Rumanien s. w. v. l'orz-
burger- Pass.
Kinder (Personennarne) 594, 595.
Agent in Wien, 180,
Stuhlsrichter in Hermannstadt 164.
Kinnyen Ort in Rumeinien jenseits
des Roten Turns 605.
Kintler Andreas, ein Tuelimacher
457.
Kirelie, die grosse Pfarrkirche,
die os-..e Kirche, unsere grosse
Kirche, Cathedral-Kirche, Ver-
hrennte grosse Kirche, Basilica,
magnificentissima, Eccicsia, no.
stra 48, 107, 112, 114. 1.24, 135,
145, 149, 169, 174, 176, 178, 181,
192, 206, 209, 221, 251, 271, 333,
335, 400, 401, 420, 438. 441 his
445, 4-17, 452 455, 458-461,
467-471, 4-:;0, 493, 583, 621,

Kirche: Chor-Kammer oder Gert-
Kamer 227. - Altar in der
192, - Pfeifer in dem Chor 124.
- Kirchberg, Christophorus Augustinus
- Dach 124, 471, Turn 80,
114. - Latorgel 102,
-- Kreuz auf
187, 480.
dent Kirchendach
112. - Uhr 112. - Grosse Glocke
114, 120. - Sonntags.Glocke 114.
Chor 209, 480. Gewi3lbe
209, 480, - turns 400. - K irehen-
turn 441. - Predigtsfuhl 445. -
Batt der L.ttorgen an den Pleilern
458, 460. - Ausschmackung 493.
- Set. Johannes Kirche, Johanneum,
Joanneum Templum, templum ad
S. Johaunem, 4.8, 102, 106, 108,
113, 243, 61, 397, 402, 411, 442,
447, 453, 461, 464, 466, 515, 521,
522, 523 -527, 533, 617.
- zu S. Bartholomaci, -mae, maeus,
-mans, -thelmes, thohnis, - ad
Sanctum 13artholomacum 3, 8, 14,
48, 75, 95, 98, 103, 113, 114, 121,
127, 134. 166, 174, 203, 204, 206,
216, 220, 240, 244, 248, 294, '295,
313, 354, 356. 383, 395, 397-
399, 425, 452, 453, 455, 459, 575,
586, 588.
- Blumenauerkirche 102, 106.
- Spitals kirche bei den sogenannten
Sieehen 48, 102, 108, 113, 115,
449, 466
katholische Kirche, templum sane-
forum apostolorum Petri et Pauli,
templum nostrum, - parochiale,
- ecclesia, tempi= sane-
torum apostolorum, apostolis
Petro et Paulo dientum 463, 464,
468, 493, 494, 49:, 515, 518, 522
bis 525, 530, 545, 547-549, 552,
554, 556, 560, 562, 616, - Bau
529, 531, 532. - Ausschmuckung
493, 497, 501, 502, 531.
- Ungarische -, 432, 455, 456,
464, s. Krollstadt.
www.dacoromanica.ro
669
Mithman de -, Caesareus postae
magister 493.
Kirchengassgen 169, s. Kronstadl.
Kirebenlander 245, s Kronstdt.
Kirehenzuelit, s. kirehliehes Lcben.
Kirchhof 175, 276, 480, s. Iironstadt.
Eirchlieher Competenzstreit s kirch-
liebes Leben.
Kirehliehes Lt ben (Asyl, A postasie,
Catilechismus, Conversionen. Con-
vertiten Out tescl ienst, Fasten,
Kirehenzucht, Lcichenbegangnisse,
Militar-Seelsorge, Mission, Nonnen,
i;ffentliche (;ebete, Propaganda,
Prozessionen, Seelsorge, \Veg-
taufungen, Wohltiitigkeit) 13, 1'-,
33, 48, 77, 82, 94 95, 99, 101-107.
109, 110, 112, 113, 115, 117,
120 his 122, 128, 129, 133, 145,
149, 151, 159, 160, 161, 164 bis
167, 171-175, 177-119, 181,
183-185, 190, 192, 197, 203, 204,
206, 208, 210, 217, 218, 227. 229
bis 231, 233, 234, 236, 241, '243,
244, 247, 248, 250, 252, 258, 265,
067-269, 272, 273, 276, 2S5,
290, 292, 299, 302, 307. 330, 334.
335-338, 343, 348-351, 353,
355 bis 357, 359, 366, 370, 381,
3S2, 3S4, 389,391, 392-395,
397-408, 410-412, 414, 415,
418, 419-422. 445 -448, 453 his
456. 458-460, 462 his 464, 466,
468, 469, 480 his 487, 489 his 512,
514-517, 519-523, 525 -539.
541, 544-574. 577, 57S, 601,
610, 611, 616, 617, 63.
K iry, Kyro, K irre tzischer Ca pi-
t my, Raseiorum e.tpitanens, Capi-
tan 78, 366, 454.
Kirscherin Martha verwihrete Albrich
und wieder vereliclichte M. Marcus
Fronius 457.
Kirschner 463.
Kirsdorffensis (Silesius) 509.
670
Kirsner-Zwinger 57, s. Kronstadt.
Kira I.Azar 577.
Klausenburg 474, 475, 479, 482.
- Reformierte Kirche zu - 482.
- Collegium Unitariorum zu -
482, s. Klausenburg.
Klausenburg (Clausenburg, Claudio-
polis, -litanus, Klausenburg) Stadt
im NW. Siebenburgens
Klees Andreas Schul Wirer 577, s.
Kronstadt.
Kleidung 73, 84, 108, 132, 146, 147,
162, 175, 176, 177, 179, 192, 209,
214, 225, 227, 228, 249.
Klein Joannes 535.
- Joannes judex Rosonensis 331.
Klein Scheink 599, Klein-Schenk s.
v. Gross Schenk.
Kleinkauff Joannes Gottlieb studiosus
Academicus 216, 247.
- Johann Jacob, Communitatsmann,
216, s. Kronstadt.
Klesen, Klesz Hannes, Petersberger
Ilann, Ilonn in Petersberg 105,
451.
Klettenhamer chirurgus 541, s. Kron-
stadt.
Klettermann Student 121.
Klischborensis (Silesius) 509.
Klockner weiser Herr aus Ilerrmau n-
stadt 138.
KlOkelsberger 283.
- Sophia 389, 390.
Klomp Mos. 575.
Kloss Johann Prediger 575, s. Kron-
stadt.
- Petrus, Coronensis, Adolescens,
Student 110, 470.
Kloster 103, 123, 189, 192, 193, 200,
203, 220, 229, 429, 464, 527 his
529.
Klostergasse, Kloster-Gasse, Closter
Gasse, Clostergasse, 161, 179, 1S8,
200, 244, s. Kronstadt.
Klostergasser - Bach 158, - Tor
s. Kloster-Tor, s. Kronstadt.
www.dacoromanica.ro
Klosterman Lucas 440.
Kloster-Sehule 545, s. Kronstadt.
Kloster-, Closter-Tor ; Klostertor,
Klostergasser Tor, civitatis porta
vulgo .,Klostertor" 4, 6, 50, 63,
115, 152, 155, 185, 199, 202, 230,
231, 244, 423, 426, 452, 454,
504, 582, 586, 588, Platz vor dem
-, die Wiese genannt 29, s. Kron-
stadt.
Klupp Josephus ludimagister 565,
s. Kronstadt.
- miles 555.
Klusch Thomas Rather,. 581, s. Kron-
stadt.
Knetz Lizar 596.
Knorren IIannes, homo Neapolitanus
apud Turcas Tattarosque versatus
309, 310, 327,
Knotschen-Georgius 357.
Koch Lieutenant 244.
KocsArd 73, n. o. v. Karlsburg.
Kohlen-Brenner aus Pojane 11i orului 11.
Kokelburg (Kukel-Burg) n. w. v.
Nediaseh.
Kokermes furnehmer Volontair 473.
Kolb, -bins, Colb, -bins Hannes, ein
Burger 8.
- Johann, Priester in Honigbach
108, 128.
- Lucas, stud. academicus pastor
Nussbachensis, postea Rosain ; Pfar-
rer in Rosenau, pastor Rosonensis
128, 143, 148, 165, 174, 176, 181,
187, 203, 204, 220, 240, 396.
Kolff, Lector 463, s. Kronstadt.
Koleseri, Koleseri, Koloseri, -rin
Asnath Tochter des Petri Mederi
pastoris Coronensis domino. de - ,
217, 220, 224, 560, 597.
- Samuel von Keresch, .scher, Gu-
bernial Secretarius 218, 225, 243.
Kolwen llannes, ein Riemer 424.
Komytek, (Personenname) 213.
Konigsberg (Regimontanus) 182, Stadt
in Ostpreussen.

KLsnigsek, -segg dominus generalis
to tius Transilvaniae commendans,
comes de - 243, 551.
Kiinnick Aegidius 620.
IC ootz Peter, Kirchenvater in S.
Bartholomaei 121, s. Kronstadt.
Konstantinopel, (Constantino pel, -
polum, - politanus) 10, 102, 108,
150, 238, 246, 362, 509, Ilaupt-
stadt der Tiirlcei.
Kiipfgartelten 109, s. Kronstadt.
Kornberg, Commendant von Orsova
216.
Korn-Gruben 210, s. Kronstadt.
Kornis Sigismund, Gubernator 120,
- 414.
Stephanus supremos, commissarius
Transilvanicus 614.
Kornzeile 114, s. Kronstadt.
Kiir0spatak 54, 57, 58, 59, 477,
Kiireespatak n v. Sepsiszentteyorgy,
Kurtiivelesi (Personenneeme) 395.
Kortzen (Persononname) 38.
Kosaken Cosacken, -saki,) Yolks-
stantm iuz siedliehen Rusqand.
Kosolnius Franciscus Josephus, Pro-
viantverwalter 170.
T\ossehius (Personenname) 326.
Kosztandin ein Zigeuner 245.
Kotyavety (Ortsname) 19.
Kotschner Michael Lutheranus ado-
lescens 506.
Kotz Petrus, aedilis suburbanus 294,
s. Kronstadt.
IC ovacsi Sara, filia viduae praedican-
tissae Calvinianae ex Hgromszdk
570.
Kovaszna 353, o. v. Sepsiszentgyeergy.
1Cozolnik Franciscus Josephus anno-
nae officialis 495.
Kozolnikin Maria Anna 504.
Krafft Johannes, cantor Honigberg-
ensis 572.
Krajowa (Craiova, -vay, Crayova in
der Walachei), Stadt im west&
Buntanien am Schiel.
www.dacoromanica.ro
671
Krakau (Cracoviensis) Stadt int westl.
Galizien an der Weichsel.
Krakkai Boldisar Edelman,' 433.
Kriiner Mathias campanator 535, s.
Kronstadt.
Krankheiten (Pocket), Petetschen
Flecken, weisse und rote Frieseln,
Pest) s. Nedizinisches und Pest-
seuche.
Krasschmeier, Musterschreiber, Cae-
sareanus scriba 328.
Kraus, Krausins, Krauss, -sz Andreas,
Bischof 459.
Andreas, Prediger Lei der grosser
Pfarrkirche ; pastor Petersbergen-
sis ; Senior, pastor Petrimontanus;
decanus 143, 174, 207, 220, 231,
240, 295, 397, 400, 401, 402, 404,
411, 412, 413, 461, s. Kronstadt.
- Georg, pastor Schaesburgensis;
Episcopus 408.
Maria vereheliehte Meter 243.
Kreibich Vitriorius Georgius 502.
Kreid Adamus miles sub legionc
Ottocari de Starenberg 531.
Kieiscliz Kreusch Caspar ein Gold-
schmied, Conimendant der Rebellen,
der Capitein der Ritdelsfillirer 109,
336, 434, 435, 436, 580, 581,
582.
Kremnitz (Cremnizensis) Stadt in
Oberunyarn n v. Budapest.
Krempes, -sius 388, 395.
- Johannes 573.
- Samuel 573.
Kretzuleskul, Walachischer Canzlcr
202.
Kreutz auf walichisehem Boden 34.
Kriegbaum, Krieg-Baum Georg Fried-
rich Baron. Commandierender Ge-
neral in Siebenburgen, - in Herr-
mannstadt 91, 97, 437, 458
Kriegstresen 4, 5 8, 12-16, IS, 19,
0, 22-24, 26, 27, 30, 31, 34,
35, 39, 40, 41, 42, 47, 52, 64,
672
65, 66, 67-69, 73, 79, 81, 86,
87, 88, 93, 94, 97, 98, 104, 103,
108, 175, 189-192, 197,
200, 201, 207, 210, 213, 227 his
229, 255, 256, 258, 269, 274,
275, 286-290 292-308, 310 his
329, 331, 333-335, 339- 344,
345, 34(3, 349, 354, 358, 359, 360,
366, 367, 369-371, 373-376,
377-382, 384-391., 422, 423,
424-431, 433, 448, 450, 456,
464, 473-479, 4S3, 570, 584, 585
his 589, 599, 604, 620, 623, 628,
629-631.
K tiger Christi:Inas, Silesi us Weis-
steinensis, miles 503.
Kriszba, -sba, Crisba, -bacensis, -ha-
360. -
ciani 119, 188, 228, 331, 346,
Brand° in '228, s. Krisba,
Krivtik, ein Geld 308.
Krisba (Crisba. Krisba, -szba, -ba con-
sis, -badani), n. w v. Kronstadt.
Kroaten 478, s. Kroatien.
Kroatien (Croatien, -ten, Kroa ten)
Land int siidlichen Ungurn.
Kroner (Geistlirher Herr) 410.
- Johannes 440.
Kronstadt, (Brasso -ssai, Brassobia
civitas Saxo-Transilvanorum, Civi-
tas, Corona, -nensis, Cronen, nur,
Cronstadt, -stadter,Kron, Kronstadt,
-stadtisch, Kronerisch, Stephano-
polis, /TE-favozo),:; ai Gritcis dicta
civitas Sato-Transilvanorum, Stadt,
Urbs.) 1, 4, 5, 11, 21, 41, 104,
108, 110, 123, 131, 152, 243, 244,
246, 247, 256, 423, 465, 484, 566.
Stadt int S. 0. von Siebenbargen.
I. Personen.
A. Stiidtische Beamte:
.Amanuenses: Czako
Rosenfeld, - Draudt Josef,
Draudt Laurentius, -
Georgius
Fronius
Michael, - Herbert v. Herberts-
beim Samuel, - Neidel Paulus,
www.dacoromanica.ro
Kronstadt.
- Herrmann Georg, - Plecker
198, Georg, - Rether Georg, - Schobel
Josephus, - Seewald Martin, -
Seuler Lucas v. jun., - Tartlet.
Andreas, - Tartler Bartholomaus,
Aedilen: Aedilis: Hiemesch Petrus,
suburbanus : , Kotz Petrus.
Aerarial Inspektor: Aerarii Inspector:
Seewald Christoph,
Arthivare : Archivarius Registrator :
Biihm Johann, - Plecker Georg,
- Rheter Georg, - Seewald
Christoph, - Seuler Lucas v. jun.,
- Tartler Andreas, - Tartler
Bartholornaus.
Bauamts- Beamte : Fronius Samuel, -
Bauherr : Wolf- Wentzel Johannes.
Bier-Inspektoren : Bier-Herr : Bomches
Georg Johann, - Draudt Georg,
- IIerbert v. Herbertsheim Samuel,
- Neidel Paulus, - Rether Stephan,
- Schneeweiss Martin, - Sealer
Johannes Traugott v.
Branntwein-Inspektoren: Branntwein
Herr, - Inspektor: Dr. Med. Albrich
Johannes, - Fronius Michael, -
Jekel, - Jeremias.
Capitaneus, s. Stadthauptleute.
Chirurgen: Stadt- Chirurgus: Czakul,
Klettenhamer.
Commi sure, s. Sekretare.
Divisorats-Beamte, s. Rilandsbeanite.
Flacksherren: Inspector fiber den
Flachs Benckner J., - Tartlet.
Andreas. Thoyss Mechel, - Weiss.
Frei-Kompagnie von Btirgern u. Alt -
stitdter Bauern; Freireiter : Post
- Janco Hauptmann -Ether die -;
Puntzer Fahnrich in der -;
Hannen : Hann, Honn, Regierender
-de
Honn, Staclthonn, Alter, Bonn, Alt-
Honn, Quitstor, Proquaestor, \THE-
cus : - Closius Martinus, -
Chrestels Paul, - Czacko Georgius
- de Rosenfeld., - Draudt Georg
 6/3

Kronstadt: Kr o nstaa't:
Draudt Johannes, Fili belt Marktrichler: Mark ti Miter: Dietrich
St(Thatius, - Fronius i Ale!, Georg, Dietrich Merten.
Herbert v. II erhertslicim Mant-Beamte:lUaut Invector: Matthei.
bi den Walahen : Lltbul, Suture: Notarius, publicus Vize-
Liibbul, Neidel Christuphorn=, Notarius: I Ion Johann, Czako
Plekker Valentinus, Stadt- Georgius de Rosenfeld, Draudt
hann, villicus, Quaestor : Schnee- Georg alias Vass, Enyeter
weiss Martians, Scewald Chri- Andreas, Rether Georg,
stoph, Seuler Bartholonmeus, Schneeweis Martinus, Schobel
Settler Joannes Babtista, Simon, Seewald Martin,
Sealer Johannes Traugott v., Tartlet. Andreas.
Seuler Lucas v. Dr. Medicin. Oratoren : Hundertmann Wortmann,
Tartlet. Valentin, Wagner Chre- Orator Centumvirorum scu Syndi-
stel, Wolff Jacobus. ens, Orator der Kommunittit:
Heu-Commissare : Hen Cotninissari us, Benkner Johann, Benkner Paul.
Commissariusiibers Heti: Rhener M. W-aches Georg Johann,
Steiller Chistoph. Christophori Simon vulgo Gaitzer,
Ifolz-Kommisseir : Cornmissai us fibers Gaal Andreas, Hennek
Holz Brecht Imanuel. Michael, Herbert Samuel,
Inspektoon fiber die untertaniyen Ort- Rether Stephan, Schnell Johann,
shaften: lnspek tor, Span, Tisztherr,
Porkolab, Burggraf : a) in den r Settler Johannes Traugott v.
Seuler Lucas Dr. Medieinae,
Thies Martians, Wolf-
Siebendorfern: Brustman, Fro-
nius Gottlob, Schobel Daniel, Wentzel Johannes.
b) in Vlecteny Fronius Theodor, Physicus, s. Stadtarzte.
Langhader Matthias, Seuler Postmeister: Postae Magister Coro-
Johannes Traugott v. c) in Tolin: nensis : Schuber Franciscus.
Enyeter Andreas, Gaal Jacob, Prokurator : Procurator: Schobel
Neustfidter, Plecker Georg. Daniel.
d) in Zernest : Gaal Jacob, Quartiers- Bea mte ) Quartier Commis-
Neidel Christophorus. Schobel satns. Inspektor, MeiQter:
Daniel. e) TOrzbur Chrestels Paul, Ileiser Paul, Hicmcsch Pettus,
Haydn, Neustitclter Andreas, Patter Antonins v. Drawl, frit-
Neustadter Martin, Tiirzburger her Leudenantius, Rheinhard
Rocha ung,sfahrer. Ration ista in Martin, Scheipner Samuel.
'rtirtsltrg, Hamar Ferentz Tyll Johann Gottfried, Zeiduer
Kassen- I3eamte : Bei der Kassa, bei G, Czeydner Joseph.
dem Aerario oder Cassa, Ksissa- Queigtoren, s. Ilannen.
Inspektor : Herrman Georz,
Seuler Johannes Traugott v.
-- Tartlet. Andreas.
- Ratsherrn: Magistrats Beamter,
Mitglied, Ratsgeschworener, Rat-
herr, Senator, Weiser Herr, Sena-
ilayazi-n l-lieanite: Ma gazin s-Inspek- torum collegio adscript us, Senior
tor : Commissarius: Barto,ch im Magistrat, Senior senatus. As-
Petrus, Benckner J. Werner L. sesso senior senatus, Senior ordin,s

www.dacoromanica.ro
674

Kr onstadt. Kronstadt.
senatorii, altester Ratherr: Albrich han nes, Wallisch Samuel,
Johannes medieinae doctor, Beer Waltzer Stefan, Wolf-Wentzel Jo-
Stephan, Bartosch Petrus, -
hannes, Ziegler Andreas, Czieg-
BoeS Thomas, Bohm Johann, ler J halm, Zi mm ermann Step!) an .
BOmeliesGeorgJohann, Miss Tho- Richter : Judex, primarius, Direc-
mas Cesper Christian, Chri- tor eivitatis, Richter, Stadtrichter,
stophori Simon vulgo Gaitzer,
Chrestels Paul, Closius Martinus,
Dietrich Georg, Drauth Georg,
Simon,
stels Paul,
-
Regierender Richter: Dietricius
Drauth Simon, Chre-
Closius Alartinus,
alias Vass, Draudt Johannes, Filstieh Michael, Fillstich Ste-
Draudt Joseph, Enyeter Andreas, phanus, Fronius, G oldschmie-
Enyeter.Michael,EnyeterSaxo; dins, Herbert v. llerbertsheim
Filstich Stephanus, Fischer Samuel, Jeckel Georgius,
Bartholomaeus, Frantzen Jaco- Jekkelius Georgius, Mankes Jo-
bus,Goldschmied,FroniusGottloh, hann, Realer Andreas, Seewald
Fronius Michael, Gross Radio- Christoph, Seuler Bartholomaeus,
lomaeus, Heiser Paul, Herbert Seuler Lucas v. Dr. med.,
Samuel I , Hiemesch Petrus, -- Weiss Michael, Zakkius David
Jekelius, Igel Valentinus, Bei den Walachen: Mogosch.
KiisperChristian,-- Muse!' Thomas, A /trichicr: Conj ad ex, Projudex. Alter
Langhaider postae magister, Richter, Mitrichter: Chrestels Paul,
Letz Stephan, Mankesch Closius Martin us DraudiGeorg,
Johannes, Meltzer Stephan. Filstich Michael, FilstichStepha-
Neidel Christophorus Neidel nus, Herbert v. HerbertsheimSarnu-
Paulus, Nimescher Thomas, el, Jeckel Georgius, Jekkelius
Pauer v. Draut Anton frii her Leut- Georgius, Seuler Bartholomaeus.
nant, Raab Michael, Rether Schterfichter: Martii.
Andreas, Rether Georg, Sekreteire : Secretaius, juratus,
Rether Petrus, Retsch Johannes, Kommissarius, Stadt-Kommissarius:
Rheinhard Martin, -- Rosenaucr Bernathus, Bohm Johann, Czo-
Johannes, Scheipner Michael, pcnfeldt, Fronius Michael,
Scheipner Samuel, -- Seheipner Herbert v. Herbertsheim Samuel,
Simon. Schobelt Georgius, Neidel Christophorus, Plecker
Sebobel Simon, Schneeweiss Georg, Rether Georg, der
Marcus, Schneeweiss Martinus. grosse Scherer, Schneeweiss
Sehell (1u:idly Schnell) Georg, Martinus, Seewald Martin,
Schnell Georgius, Schnell Tartler Andreas.
Georgius der Dicke genannt, Senatoren, s Ratsherrn.
Seewald Christoph, Seewald Spa ne, s. Inspektoren.
Martin, Seuler Bartholomaeus, Spilal.teanie: Spitalsvater: Enyeter
Seuler Johannes Traugott v., Andreas.
Sigerus Johannes, Sigerus Petrus, Stadtar.:te: Stadt-Physicus, Caput
Tartler Andreas, Tartler Direetorii wahrend der Pestseuche,
Georg. Tartler Michael, Extraord inari us : Medici:me Doctor,
Tartler Valentin, Thiesen Jo- Stadtphysikus Albrich Johannes,

www.dacoromanica.ro
 675

Kr on st adt. Kronstadt.
Caput Directorii wahreni der Pest- Tisztherren, s. Inspehtoren.
seuehe: Fronius Michael, Direk- Trabantenhaupt mann, s. Stadtharrpt-
lions- Mitglied with rend der Pest- leut e.
seuche Gaizer. Stadt Physicus : Unyarischer Schreiber : Ungarischer
Dr. med. Mylius Johann Friedrich, Sekretarius, Schreiber: Henning
Extraordinarius bei der Pest- Christian, Cziegler Christoph.
Kommission : Scheipner Bartholo- Viertelsherrn, s. Steuerbearnte.
mints, - Stadt-Physicits : Sculer
Johannes Traugott v. Sculen,
Vatic., s. Ilannen.
Wagmann, Waag-Inspek-
Wayeamt
Seuler Lucas v. Dr. med. tor : Riemner Petrus, Seiler Jacob.
Stadthauptleute : Capitaneus, civi- Wein Inspektoren : Inspector vini,
tatis, Stadthauptmann, Hauptmann Wein-Inspektor, Herr: Dr. Med.
der Frei-Kompagnie, Kommandant Albrich Johannes, Christiani G.,
der Stadt-Trabanten, Hauptmann Closius Martinus, Heiser Paul
der Trabanten, Fithnrich von den Henneg Georg, Raab Michael,
Trabanten : Chrestels Paul, Czako Rether Stephan, Seewald
Franciscus, Draudt Simon, Christoph, Schirkanyer Christian,
Enyeter Andreas, Fronius Gott- Schnell Johann, Tartler 'Tonnes,
lob, Haiberger, Scheipner Tartler Valentin.
Samuel, Sigerus Petrus, Baum Zins- Ilerrn, s. Ste uerbeamte.
Michael. Zuchthaus- Beainte: Zuchtmeister, In-
Steuer Beamte: Zins -Herr, an den Re- spektor im Zuchthaus: Gerger,
stanzen, Viertels Herr, Schrei- Schil Hannes, Schnell Georgius.
ber Decimator primaries, Silber Zunftinspektoren: Zunft - Inspektor :
Einnehmer : Bartosch Petrus, Schnell Georgius, der Dicke genanut.
Baum, cin Leinweber, Closius
Martinus, Foltha Istvan, B. Hundertmgnner.
Frantzen Jacobus, Goldschrnied, HundertManner: Centum vir, I I un dert-
Hiemesch Petrus, Raab Michael, mann, Kommunitittsmann : BOmehes
Riemner Marcus, Scheipner Martin, Christoph Simon vulgo
Michael, Schnell Georgius. der Gaitzer, Clomp oder Schuster
Dicke genannt, Tartler Andreas, Kik, Closius Petrus, Dun.
Tartler Georg, Waltzer Stepha Johannes Georgius, Enycter
tuts. Wolff-Wentzel Johannes.
Tabak- lnspektor : Inspektor fiber den
Tabak : Dr. Med. Albrich Johannes,
Michael,
Franzen Thomas,
Paul, Goz Daniel,
.
Femiger Paulus,
Friedrich
Ilenneg
Benckner Paulus, Draudt Georg, Herrmann Johannes,
Samuel. Iliemesch. Petrus, Klein kauf
Teilamts-Beamte : Tcilherr, Teilschrei- Johann Jacob, Lassal Atha-
ber, Divisor, suburbanus: Benck- nasius, Lamasch Josephus
ner Paulus, Draudt Georg, Carolus, Loy Hannes, Plecker
Draudt Laurentius, Igel Marcus. Valentin, Mergler Jacob,
Neidel Christophorus, Neidel Moyss Hannes, Neustiidter
Paulus, Schnell Christianus, Martinus, Aurifaber, Schi rkanyer
Czicgler Cristoph. Christian, Schoppel Andreas,

www.dacoromanica.ro
676

Kronstadt. Kronstadt.
Schuller Andreas, Sass-Milch ssen Pfarkirchen, bei der Bathe-
Martinus, Teilleseh, Teutsch dral-Kirche, altester Prediger,
I., e;n Schuster, Teutsch II , bei der grossen Kirche, Jung-
ein Seifkoch, Wagner Martin, ster Prediger bei der Pfarrkirchen,
Weiss Samuel, Czako Fran- Diaconus, IV., Cathedralis,
ciscus, Zeumer Philipp, primarius, Gym] icus,
eccl ,siae Coronensis, ordinarius
C. Kirchliche Personen. Cathedralis, in templo ma-
Glockner: Campanator, Klockner, Joni Coronensi, extraordinarius,
bei der grossen Birdie, Alt Klijek- Archidiaconus, reverendus dominus,
ner: Amberth Johannes, Berger Membrum ministerii, LVliniaterialis
F., Gottsmeister Johannes, Cathedralis, Ministerii adjunctus,
Kramer Mathias, Melymer J. Adjunetus reverendi ministerii, Con-
Merekel Andreas, Czultner cionator : Adler Michael, Al-
Martinus, in der Blumenati: brichius, I3arben, Barbenius
Conrad Andreas. Johannes a patria cognomento
Kirchenvater: Kirchenvater, vitricus : Rusenauer dictus, Bell Michael,
Bogner, Closius Martinus, Benckner Johann, Blasius
Enyeter Andreas, Jeckel Geor- Andreas, Bogner Andreas,
gins, Jekkelius Georgius, Bain Johann, Burg Petrus,
Rether Stephan, Tartler Georg, Closius Petrus, Croner Daniel,
S. Bartholonmei Kootz Peter. Drauth Johannes, Draudt Mar-
Oryanisten: Organist, Klein Orga- cus I., Francisci Marcus, Fro-
nist: Wagner Simon, Zeidner nius Daniel, Fronius Gabriel,
Georg. Fronius Marcus Magister, Gok-
Stadtpfarrer: Ober-Pfarrer bei der kesch Johann, Ilenneg,
sogenannten Kathedral-Kirchen in Herberth Georgius Honterus
Kronstadt, nrie smelt aller tibrigen Johannes, Jekelius Jacobus,
Kirchen in and ausser der Igel Valentin, Kloss Johann,
Stadt Vorsteher ; Ober-Seelenlirt ; Krauss Andreas, Kroner,
Stadtpfarrer ; Clarissimus vir ; Lange Paulus, Literati Marcus,
Pastor Coronensis, Ober-Seelsor- Markus Literati, Mederus
ger in der grossen Pfarrkirchen, Nieulaus, Mylius Wendelinus,
Oberpfarrherr unserer Stadt, In- Neidel Paul, Niisner Johann,
spektor, Oberpfarrer bei der grossen Pertsch, -tschius Petrus,
Kirchen, Grosser Pfarrer in Kron- Rauss Lucas, Raussius Martinus,
stadt, Croner Pfarr, Inspektor scho- Schaeser Christian, Scheip-
lae oder Gymnasii. Schulen-Inspek- ner I3artholomaus, Schulerus
tor: Albelius Simon, Fronius Andreas, Servatius Martin Chri-
Marcus Magister, Fuchs, -sius, stian, Tartlet. Marcus, Teutsch
Harnung Martinus, Honterus Andreas, Teutsch Josephus,
Johannes, Igel Valentin, Teutsch Paul, Veiss Johann,
Moderns Petrus. Neidel Paul. Wagner Johann, Weineter,
Stadtprediyer: a) bei der Stadtpfarr- Czelch Georgius, Ziegler Johann,
kirche, Prediger, bei der gro- I Czultner Jacob, Preco exulum

www.dacoromanica.ro
 67

kronstadt. kronstadt.
Carinthiorum : Cloos Petrus. auf dem Martinsberg, Bergpfarrer,
Prediger: b) zu fit. J3artholomae: Prediger auf dem Berg, Prediger
Pastor sancti Bartliolornaei, zu S. Martin, Diaconus in monte
Bartholornaeus, minister ad sanctum S. martini, Pastor S Martini, Pa-
Bartholomitum, Antistes ad D. Bar- stor ecclesiae montanae, -- ad mon-
tholomaeum in suburbio nostro, dia- tern S. Martini : Bell Michael,
conus ad S. Bartholointteum, ecele- Eekhard Michael, Friedrich
siae 13a1Violoutaeanac, praepositus, Lucas, Goekeseb Johann,
Diaconus ad ecclesiarn in suburbio ad Rauss Johannes, Raussius Mar-
S. Bartholomaeum Prediger zu S. tinus, Schaeser Christian,
Bartholomaei, Priester ad S Bartho- Schaffgenius Stephan, SchOsz-
lomaeum : Bell Michael, I3irthel genius Stcphanus, Seewald
mer Daniel, Burg Petrus, Kerr Martin, Tutius Jacob.
mann Martians Literati Marcus, 1) Pestprediyer : Pestprediger,
Rauss Johannes, Riimer in den Vorstitdtert, Pestilentiarius.
(Turner) Lucas, Schulerus Andreas. Diaconus pestilentialis, ad officium
con cionatoris pestilentialis voeatus :
c) In der Blumenau: Pfarrer in der
Birk Johann, Bogner Andreas,
Blumenau, Blumenauer Prediger,
Biihm Johann, Dttrr Johann,
Prediger in der Blumenau, Diaco-
Moltuir.
nus in Bolonia, Pastor in Bolonia:
y) Spitalsprediger : Spitals Prediger,
Bell Michael, Darr Johann,
Fronius Gabriel, Prediger im Spital bei den soge-
Nussbacher
nannten Siechen, Pastor xenodo-
Michael, Schaeser Christian,
chialis, praeco ad xenodochium,
Seewald Martians, Servatius
Spitals-Pfarr" apud Coronenses
Martin, (Christian).
appellatus Benckner Johann,
d) zu St. Johan Johannis Pre- Gockesch Johann, Lang Johann,
diger, Prediger in der S. Johann's- Rauss Lucas, Servatius Martin
Kirchc, Prediger im Johannat, Jo- (Christian), -- Weiss Johann.
hannis Prediger oder Adjunctus h) Bei den Ungarn: Ungarischer
ministrrii, Diaconus in der S. Jo- Planer, in der Blumenau,Predi-
hannis.Kirehe, diaconus ad S. Jo- ger in der Blum enau, Pastor Ilungari-
hannes, Johanneus, Diaconus in cus, Ungarorum: Mattheides Michael,
S. Johannis tempi° : Adler Michael, Priv4,jei Lucas, Szelli Josephus.
Burg Pettus, Herberth G corgi us, Franziskaner: Franziskaner, ordo
Igel Valentinus, Mylius sancti Francisci, Franciscani patres,
Wendelinus, Rauss Lucas, Franciseanoruin ordinis P. P.,
Riimer (Turner) Lucas, Schaeser Kloster, Iii. die, Walkmtiltle
Christian, Schaffgenius Stepha- im Temes, Pater: Bednari Ste-
nus, Schulleras Andreas, phanus.
Weiss Johann.
e) zu St. Martin: Pfarrer auf dem D. Schulm5nner.
Berg, Prediger bei St. Martini Adjunkten : Adjunctus : Frantzen
Kirch, Pfarrer auf dem S. Martins- Johann, Mallilae Georg,
berg, S. Martins-Pfarrer, Prediger Maurer Daniel, in classe Ger-

www.dacoromanica.ro
418

Kronstadt. Kr on st adt.
manica: Cl oss Petrus, Roth Petrus, Croncr Samuel, Fronius
in classe II. Francisci Johannes Marcus magister, Greissing
Christian, Rauss Johann jun., Trostfried, Herrmann Martinus,
Teutsch Christian, in classe III. Klees Andreas, Kolff,
Birk Johann, Tel !mann Johann, Neidel Valentinus, Pertsch
classis IV : Bertleff Michael d. Petrus, Trausch Nathanael oder
Darr Johann. collegarum in Bergjescher, Wagner Johann,
schola minori Teutsch Josephus, Czultner Georg. Lektor I.
Kantoren : Cantor, Concantor, Cantor Lector primarius : Darr Johann,
Cathedraticus : Albt jell Michael, Lange Paulus, Lector II. Lector
Bell, -lius Michael, Gockes Jo- Gymnasii II, Bogner Andreas,
hann, Matthesius Georgius, Clomp Petrus, Tartler Thomas.
Rauss Johannes, Rheter
.
Lektor III. Lector III. Boltosch
Franciscus, Zeidner Georg, Josephus, Fronius Daniel,
Zeydner Johann Heinrich. Fronius Stephanus, Lange Paulus.
Kollaboratoren : Kollaborator : Bohm Madchenschullehrer : Praeceplor puel-
Johann, Meneges Michael, larum, Rector puellarum, Magdlein-
Nussbacher Georgius, tertius : Schulineister : Henning G., Roth
Tutius Jacob. A, Roth M., Roth Stephanus.
Kollegen : Collega: Bohm J. Fran- Rektoren: Rector, Gymnasii,
cisci Marcus, Nussbaeher Geor- des Kronstadtischen Gymnasiums:
gius; Schullerus Martin. in Clomp Petrus, Filstich Johannes,
classe Germana, classis Germani- Gassner Martinus, Greissing
eae : Schaffgenius Stephan, Scheip- Valentin, Ilonterus Johannes,
ner Bartholomaeus, Teutsch Jose- Londius Martinus alias Ziegler,
phus, classis II: Adler Michael, Moderns Nicolaus : Neidel Paul, Nei-
Cloos Johannes, Eck hard Michael, del Valentinus, Rhein Daniel,
Nussbacher Michael, Teutsch Tartler Thomas, minoris scholae:
Andreas, Classis III. : Scbaeser Scheipner Bartholoinaus, Ludi-
Christianus, Teutsch M.. Weiss magister an der katholischen Schule:
Johann, in classe IV.: Birk Johann, Klapp Joseplius.
Fronius Gabriel, Nussbacher Ungarische Lehrer: Rector Hungaricus:
Michael. Szelli Josephus, Szokolyai Ste-
Conrectoren: Conrector Gymnasii : phanus.
Neidel Valentinus, Tartler Mar- Scholares togati Lutherani.
cus, -- Tartler Thomas, in der
131amenau: Conrad Andreas. iirtlichkeiten.
Lektoren Lektor, altester Lehrer, Bache tend Quellen : Bache in allen
Professor extraordinarius, ordi- Gassen, Galgenbach, Gespreng,
narius, Lector bei unserem Gym- das hinter der Bartholomaeus
nasio : Birk Johann, Blasius Kirche ; Scaturigo suburbii, Sca-
Andreas, Bohm Johann, turigo Bartholomaeana, Kloster-
Brecht v. Brechtenberg Joseph gasser Bach, Portzengasse Bach.
Clemens Gottschalt Huldreich. Backhauser: Backhaus.
Cloos Johannes, Closius Petrus, Bad: Balneum publicum.

www.dacoromanica.ro
 679

Kronstadt. rronst adt.

Bankhaus: Bank- Stuhe. Barthelmies oder Bartholmiesberg,
Basteien, Turme, Zwinger: &Atelier Tsigit-Hegy, Zinn, Zinne.
Turn, Fleischhaeker Zwinger, Bibliothek : Auditorium Gymnasii
Wachthaus von I3ollwerk im Fleisch- vulgo die Libery, Bibliotheca,
hacker-Z winger, Goldschmied- die Libery.
Zwinger, flutter, Zwinger, Briicken: Ltigenbriicke auf dem Markt,
Reek Kirsuer Zwinger, Lede- Pons saxens, Stein Stei-
rer Reg oder Zwinger, Pomeria, nerne Brticke.
Pasteien, Posteien, in Brennen: Brennen,
der Gruft ; Propugnacula, Btowen: das Schloss in Kronstadt,
Priester Pitrehen, Viridiari urn dia- arx Coronensis, arx, quite civi-
conorum, Sacerdotum Hortulus tati dorninatur ; Calvariae collis in-
muris versus Valachorum suburbi um fra arcem.
cinetus, Rierner-Zunft- Z winger, Friedliofe: Cemeterium, katholi-
Schlosser-Rech-Zwinger, seller Kirchhof, Friedhof, Gottes-
Schneider- Zwinger, Bastei, acker, Kapelle auf dem , tent-
Schuster-Rech, Schwarzer Turm, scher Gottesacker, Kilpfglirtchen,
Seiler Gang, Spatium fabrorum Zigeuner-Begritbnis.
serariorum intermurale, Stricker- Garten: GLtrten, hortus sub aree,
Z winger, Textorum propugna- Kirch en and Kapellen : Basilica
culum, Tischler-Turn, Trom- magnifieentissima, Basilica, ec-
peter-Turn. Tachinacher Bastei, clesia, tempi= sanctorum aposto-
Turme, Turne, Turres, turns lorum, apostolis Petro et Paulo
1\Iontis, Weisser Turm, Viri- dicatum, katholisches 13et-Haus
darium diaconorum (Priester-Par- itn liauf haus, Blumenauer
ellen), Weberbastei, Weisser Kirche. Capelle auf der Zinne,
Turm, montis turns, Zeughaus Capella sanctae crucis in monte,
oder Turn, die Zwinger, Chor Kammer oder G ertkammer,
Berge: Kreuzberg oder Zinne, Fabrische Kapelle auf dem teutschen
Crux in petroso praealto monte, Gottesacker, hospitalis templum,
urn monte arcis, Csigaltegy Jesuiter-Kirche, templum Jesui-
Galgenberg, Martinsberg : tarum catheclrale, Skt. Johannes-
Berg, auf dein Berg, Bergkirche, Kirche, Johanneum, Joanneum tem-
Kirehe auf dem Martinsberg, mons plum, templum ad S. Johannem,.
di vi Martini, Ecclesia montana, katholisehe Kirehe, tempi= sane-
Mons Coronensis, Pinna oder die forum apostolorum Petri et Pauli,
Zinne" dictus. petrosus praealtus, apostolis Petro et Paulo dicatum.
crucis, sauctae crucis, basilica , ecclesia , tem-
cum capella sanctae crucis, plum sancto,rum apostolorum,
excelsus ad crucis stationem, Kirche, die grosse Pfarrkirche,
praealtus, Crux in monte arcis, die grosse Kirche, unsere grosse
Muhl-Berg, 111 tillenberg, Pinna Kirehe, Kathedral Kirche, ver
oder die Zinne" dictus mons Co- brennte grosse Kirche, Basilica,
ronensis, Roppen-13erg, magnificentissima ecclesia, no-
Schlossberg, Sprengberg bei stra, Kirche zu S. Bartholomaei,

www.dacoromanica.ro
680

Kr° ns tad t. kronstadt.

mite, --
maeus, roams, nannt ; die grosse Wiese ; Pratum:
thelmes, thohnis, ad sanctum Vergl. auch Riednamen.
Bartholomaeum, -- Saeellum in Pllitze: Acdes puhlieae urbis (Stadt
aprioo praealto monte aedificaturn, Hof), Fischmarkt, mark fo-
Tempium in Blumenau: rum pisciurn, Forum, boari-
magnum Lutheranorum, pro- um; Kirchhof; Markt, Platz,
chiale ; novurn dominicanorum ; Forum, auf dem Markt, der Kro-
patrum Franciscanorum; sancti ner markt, Platz, aufm Platz,
Bartholomaei ; sancti Joannis larletplatz: Wacht-Haus auf dem
Ilaptistate ; sanctorum apostolo- Platz vor dem Kloster-Tor,
rum ; Ungarische Kirche. die Wiese genannt, Rosen Anger,
Kirchlicl e GGbaude: Pfarrhof, Stadt- Rosarum pratum, Rossmarkt, fo-
pfarrliqf. rum equinum. Unter den Linden.
Kloster: .1 es ui ter- K loste r, Mona- 1?ichtstatten : Der Galgen bei Krou-
sterium, patrum dominiennorum, stadt, der Galgen farm Schloss,
.1Ia utwesen: Maut, auten, Gel- Gemauerter Galgen, Richtplatz,
der: .Mauthaus in Tiimu3, Te- Supplieii locus.
lonaria Dumas. Riednamen : Au, Aue, die , Buell
Mii/t/eit ; Mahle in der Eintergasse, Busch im Rakado, Collis,

,
Papiermahle. qui der ,,Bechel" dicitur, Kron-
Ortsbezeichnungen : Burg, gegen die stad.ter , Kroner Feld, Eich-
, hinter der , an der busch bei dem steinet nen Bergel-
Calvariae collis infra arcem, chen ; bei dem sogenannten
Collis, qui der Bechel dicitur, Steinbergel, hinter dcr Burg:
Dunkle Gang, wo die Kette ist, bei dem Hangen Stein, Eich-
Exerzierplatz vor dem Kloster-Tor, Wald, Feldgttrten; Hangen-Stein,
Fischhalter, Fleischbanke, der Eichbusch bei dem ; Hau-
Fossa civitatis, Graft, Graft. fen, wo des Racial Vajda und des
Korn Graben, Meierh6fe, Bator' Gabors Volk nach gehalte-
Piscinae, drr neue Pranger ner Schlacht anno 1611 sind be-
auf dem Markt, Hintergasser graben worden, aus welchem Sal-
Riegel, Blumenauer Riegel bei der peter gekocht wird ; Kalber Aue,
Steinernen Bruck, Riegel bei der Kirchenlander, K ronstiid ter Heu-
Steinernen Bruck, Riegel bei der Wiesen, Heuwiesen, Mittelfeld,
13artholomitus Kirch, bei Bartho- bei dem Haufen, Pratum, Ra-
lomies, dcr neue Schantz, kado, Saxum pendens (Hangestein),
Schanze vor der 13Iumenau, Spitals-Wiese, Steinern-Bergel
Schind anger, Sehoppe zum auf dem Feld, Walk-Mahlen,
Salpeter-Sieden auf dem Platz vor Ziegel-Aue, vergl. auch Ortsbe-
dem Kirsner.Zwinger, Schuler- zeichnungen.
Garten, die Staffen, Vineae Schanken : Bierhaus auf dem Spitals-
(Weinberge), Wachtstube bei Hof, Bierschenke, Bierleichseff,
dem Katetzken, Weingarten Blesehe Kan7lei, wo man nur Wein
am Schlossberg, Wiese, Platz vor kostet und kaufet, Hospitium
dem Kloster-Tor, die Wiese ge- urbis publicum.

www.dacoromanica.ro
 Osi

Kronstadt. konstadt.
Sch &den : Gymnasium Coronens. St passer& and Gassen: Altstiidter Klo
Kloster- Schule: Schola antigun, stergasse, Angiporta, Arcis pla-
catholica, latina, princi- tea, Burggasse, Barg-Gasse,
pea Latinitatis, Lutherana toga- Platea, quae vocatur arcis,
torum, Lutherica, nostra Katharinen IIoE, Burgbals, Burg-
Ilungarica, nova, parvulo- nab, Burghalser, Gassen, Gass-
rum, puellarum, trivialis, ger, Heilig Leichnams-Gasse,
Valachica. Schule, die grosse, Hintergasse, Haren Gassgen,
die kleine , die katholische . Johannis-Gasse, Juhannis Neugasse,
SpitOler :Hospitale pauperum seu S. Johann-Neu-Gass, Johannis-
ptochodoehium, Lazaret, re- Kirchlrof, Kirchhof, Kirchen-
thum novum, Nosocomium, gasschen, Klostergasse, Kloster-
Saxonicum, Ptochodochium seu Gasse, Clostergasse, Closter-Gasse,
pauperum hospitale proprium, Kornzeile, Kahmarkt, Lang-
Spital, Spitals-Hof. gasse, Missae platea, quam et
St Odtische Geldizede: Curia, das Valachorum vocant, Mittelgasse,
sogenannte Gebaude, die Haupt- die Nonnengasse, Monialium
wache in der Stadt auf dem Platz ; platea ; Platea arcis, Barcen-
Waeht Haus auf dem Platz, sis, die Nonnengasse", equo-
Magazin, das grosse kaiserliche rum, hospitalis nova, Jo_
auf dem Hutter-Zwinger bei dem bannis, sancti Joannis, Johannes
PortzenTor, Magazinurn novum Neue Gasse dicta, Joanis nova
circa monasterium pro frumentis platea, longa, media,
regiis in civitate, Postbaus, Missae, Tuam et Valachoramsocant,
Provision - Hauser, Rat - Haus, monasterii, monialium,
Rathaus, Curia, Sauf-Haus, Kauf- nigra, piscium publica,
Haus, Bet-Haus, die Gewiilbe sacra ; Portzengasse,
der Schneider. Schwarzgasse, platea nigra, Spi-
Stadtmauern : Hinter der Mauer, tals - Neugasse, Spitals Gasse,
Moenia, civitatis, Ringmauern, Vicus niger = (Schrearzgasse).
Stadtmauern, Mauren, urbis Teiche : Ross-Teich, -- Teiche nrn
moenia, murus civitatis. die Stadt.
Stadttore : Porta civitatis, Barcensis, T iir»ze s. Basteien.
, dicta fuerat Catharinae porta, Vorstadte: Suburbium, -bia: Altstadt,
vulgo Kloster-Tor, Kloster- Alten Stadt, 6 Brasso, Posterius
gasser Tor, claustralis, Coro- suburbium, suburbium antiquum.
nensis, monasterialis civitatis, Balger, Bilger, Belgerei,
urbis, superior, urbis, Belger oder unsere Walachen,
Valachica, Porta monaste- Bolgarszeg, Bulgarei. -garia,
rialis, Porzel, -zen Tor, Portzen- -gerei, -geria, Bulgarus, -ri,
Tor, Porzer Portzer Tor, Portzel-. nostri Coronenses, Burgarer
tor, Purzen, - zel, -zell Tor; Walachen, Obere Vorstadt,
Stadttore, Tore, Oberes Tor, Portae, Bolgarszeg ; Suburbia, subur-
Walachisches Tor, Torhaters bium antiquum, = posterius, s.
Wohnung. Altstadt ; Bulgarorum s. Vor-
37

www.dacoromanica.ro
68J
stadt; - Hungaricum, - Vala-
chicutn; - Superior pars civitatis;
- Vorstadt, Wallachische
burbium Valachorum, - Bulgaro
su-
rum, Bulgaria. Prourbium, Belgerey,
Valachorum urbs, Ober Stadt.
Zu'inger s. Basteien.
Zuchthaus: Stock-Haus, Stockhaus,
Zuchthaus.
* Calvinista 509.
Krumpacher Leonardus, miles sub
legione Ottocari de Starenberg 531.
Kruzifix 516.
Ktibmarkt 465, s. Kronstadt.
Kuizius Didaeus 619, 620.
Ktikel-Burg 19, s. Kokelbury
Kukute Juan, ein Erzrauber, 443.
Kun IsIvanne, Ede lfran 429.
Kunst 152.
Ktirschner Croner IIerr 124.
Kurtz Stephanus, Coronensis, Student
110, 113
Kurutzen, -tzia, tzische Edelleute,
- Welt, - Zeck ler, Kurutzestig,
-ruczsag, -rutzones,-rrutczii,Kuruzi,
-zii, Kuruzones, Curuzones. -rulzen,
-rutzii 4, 8, 10-16, 18, 19, 24 bis
26, 35-47, 49 -51, 54, 55, 61 bis
94, 97, 98, 101, 103 -105, 164.
292, 294, 296-299, 805, 308,
317 320, 323, 330, 332, 341,
345, 346, 360, 361, 366, 367, 369,
370 bis 377, 380, 381, 383, 386
his 391, 409, 423-434, 441, 448
bis 159, 472, 473, 475, 477, 478,
4'..16, 502, 5b7, 588, 596 599,
602; 603, 605-607, 632.
Kuscliius, 368.
Kusinisches Regiment 445.
Kut ICutas irn Csongrader Komitat
bei Hodmezii-Yasarhely.
L.
Labanz -nzii, -ncz;s, -ntzii, Labontz,
U. i. Kroaten and andere kaiser-
www.dacoromanica.ro
liche National Truppen 299, 318,
319, 321, 323, 341, 360, 361, 375,
bis 377, 387, 388, 430, 432, 478,
Brassai Labanz 323.
Laconicus philosophus 629.
Lahne Beckin 444.
Lajos Istvan 349.
- Stephanus 349.
Lakai Martinus, Hassus Wolfflagensis,
Lamtisch Josephus Carolus, Caesa-
reus regius architectus passuum et
centumvir Coronensis 571, 572, s.
Kronstadt.
Lamprik Emmericus reverendus pa-
ter, Franciscanorum custos; natali-
zans custos ordinis seraphici in
Transilvania 495, 499.
Land, das - s. Rumanien 464, 469.
Lan d-Archi v 124.
Landau (Personen-Name) 334.
Landau Stadt 601. Stadt in Deutsch-
land in bayr. Reg. Bez. Pfalz can
der Queioh.
Liindel in der Grafschaft oder Herr-
schaft Kevenhtiller 177.
Landtage 50. 51, 52, 54-58, 63, 75,
77, 128, 161, 175, 176, 181, 195,
231, 291, 308, 347, 348, 369, 394,
395, 417, 424, 474, 482, 574, 577,
589, 590, 592 593, 596, 599, 605,
609. 614.
Landtag in Ilyefalva 2.
Landwirtschaft 11--13, 34, 35, 62,
73 - 75, 83, 84, 88, 92, 96, 98,
105, 107, 212, 225, 230, 232, 237,
3-8, 397, 416, 421, 424, 425, 432,
447, 451 453.
Lang Andreas, Rcbelle, cia Fleischer.
109, 253, 436, 580, 581.
- Johann, pastor Brenndorffensis,
Piarrer in Brenndorff, academicus,
Spitals-Prediger 143, 164, 174,
176, 204, 218, 220, 240, 246, 355,
401, 404, 463, s. Kronstadt.
- Paul, cin Seiler 441.

Lange Pau lo .:, Academieus sine offi-
cio, dam/ Lector III, Lector I,
dann Prediger bei der grossen
Pfarrkirehe, dann Pfarrer in Nuss-
bach, 144, 168 -171, 174, 178,
187, 192, 203, 204, 220, 240, 248,
467, 578, s. Kronstadt.
Langaschen Trein 443.
Langau 194, s. Kimpulungu.
Langedoc, vergl. Occitania 509.
Langen-Awer Jahrmark 590, s. Kim-
pulungu.
Langendorf oder Hosqzufalu 15.
Langens H. d. 574.
Langgasse 3, 7, 104, 587, s. Kron-
stadt.
Langhaeder An tonius, praefectus 550.
Langhader -hadder -haider Matthias
Postmeister, postae magister, Se-
nator, Tisztherr in Vladeny, In-
spektor in Vledany 153, 204, 220,
239, 245, 559, s. Kronstadt.
Langius von Reps 610..
Langlet, General, Kommendant in
Kronstadt 123, 243.
- liber baro Carolus de -
Lantierus colonellus comes 502.
555.
Larius 387.
Lasperg comes, vicecolonellus, colo-
nellus regiminis Trautsoniani de
545, 552.
Lassel 572.
- Athanasius, Hundertmann 216, s.
Kronstadt.
Lasselin Martha 335, 383, 384.
Lasselia -liana 378, 382, 384.
Laszlo, Graf in Dees 433.
Latinus 277, 284, 491, 494, 495,
500, 566, 616. 618.
La Tour signifer dominus 514
Laubanensis (Sile.sius) 508.
Laurenberg Petrus 617.
Laurentius Johannes ,Lorentz Hannes
lanio 252, 409.
Lauretanus 508.
Lazar, Baron 210, 212.
www.dacoromanica.ro
6s3
tazaret, -rethum no vum 207, 223,
485, s. Kronstadt.
Lean Beg, Leany-Szelc, heisst in der
Buzau der oberste Schanz 150.
Lebbu', Liibbul, Hor' bei den Wa-
lachen 171, s. Kronstadt.
Lebensmittel (Frachte, Hein, Proviant)
3, 6, 13, 17-19, 22, 25, 30, bis
33. 36, 38 -42, 44, 49, 52, 56,
71-74, 76, 77, 96, 97, 104, 111.
112, 142, 159, 221, 223, .:35, 239.
Lebitzki Philippus Nathaniel Medicus
375.
Leczfalva (Ldtzfallu) o. v. Sepsiszent-
9/16rillf
Lederer Reg oder Zwinger 199, s.
Kronstadt.
Leffelholz liber baro a -, commendans
Coronensis 489, 490.
Legate 218, 220.
Leichenbegangnisse s. bei Kirchliches
Leben.
Leininger, -gen Generalis Coronae
residens 393, 486, 490, 491.
Leipzig (Lipsiensis 94, 574 576, 577,
Leisius 370.
Leizvoran, eine Kercseme in 1?uma-
nien unweit von Tergovist 605.
Lemgo Biblia 402.
Lennaeus Laurentius, pastor Hudni-
gensis 416.
Lentulus General 246, 247.
Leonhard Stadtpfarrer 172.
Leopold, -dus I. Kaiserliche Majestat,
Romischer Kaiser, Caesar, Kaiser
10, 31, 32, 105, 153, 224, 290,
338, 434, 470, 583.
Leopoldinum decretum 559.
Leordan, Weingarten genannt -
in Rumanien /in der .1Vahe von Pit-
test 605.
Leschenensis, Silesius 509.
Leschkirch 47, 221, 606 s. Leschkirch.
Leschkirch, (Li)chkirch , Leschkirch,
Liiskirchensis), n. o. v. Ilermann-
stadt.
684
Lesse Johann, des H. General Fab-
reri Kammerdiener und Feldschee-
rer 460.
Lessenensis (Silesius) 508.
Lessmann Casparus Silesius, miles
pedestris ex cohorte Sikingiana,
506.
- Gottefredus, Silesius Lessenensis,
gregarius 508.
Letius 383.
Letz Stephan Rather). 581, s Kron
stadt.
Letzfallu 90, s Leczfalva.
Leviticus 407.
Libery, Auditorium Gymnasii vulgo
die -- 178, s. Kronstadt.
Liechtenstein ftirstl. Durchlauelit 589.
Lieferungen 52-56, 66, 67, 69, 89,
225,
97, 185, 188, 189, 190, 192,
235, 238, 253, 257, 286, 318, 319,
326, 327, 328, 331, 332, 336, 343,
344, 345, 367, 383, 406, 598, 599,
600, 607- 609, 612, 613.
Lilies, ein .Altstadter 12.
Linden, Unter den - 438, s. Kron-
stadt.
Linke Janos, von der Ratzen Com-
pagnie 457.
Lippa 441, 579, 6. v Arad am Mi-
resch.
Lippe Polnische 403. Lipno, Stadt
im westl. Tel des russisch-polnischen
Gotivernements Pio:Jo an der Weichsel.
Lipsiensis 509, s, Leipzig.
Lipsius, (Personenname) 252.
- Justus 619.
Lirich David, Silesius Kirsdorffensis,
gregarius 509.
Lyster (Persoizenname) 252.
Liszgen, Jungfer 184.
Lisznyo 90, 430. (Lisznyo, s. 6. v.
Sepsi-Szt.-Gyehyy).
Literati Marcus, Prediger zu S. Bar-
tholomaei; dann Prediger bei der
grossen Kirche, dann Flamer in
Neustadl 455, 459, 467, s. Rronstadl.
www.dacoromanica.ro
Literatur 100, 145, 146, 181, 193
bis 196, 218, 484, 485.
Livius T. 280, 618.
Liwingstein generalis; regimen, Li-
wingsteiniana legio 546, 547.
Lobbul, s. Lebbul.
Lobkovitz, Furst von -, Interims-
Kommandierender General und
Commissarius Regius in Sieben-
btirgen ; General - Feldmarschall-
Lieutenant ; Princeps de - 198,
200, 201, 202, 205-207, 210,
211-213, 217, 219, 222-224,
229, 231, 235, 241, 560.
Lobkovitzisches Regiment, Lokoviz
regimen 241, 516.
Li)clikirch, 325, 226, s. Lescldirch.
Lokstaedt, stett, Loch - Lookstadt,
-stett General, vicccollonellus de-,
colonellus, commendans Gejeriani
regiminis, Lutheranus, Lookstadti-
sches Regiment 123, 244, 536,
537, 556.
Locustae, s. IIeusehrecken.
Loy 260.
- Ilannes, Hundertmann 216, s,
Kronstadt.
Loys Prinz Markgraf von 13aaden
442.
Lokoviz regimen 516, s. Lobkovitz.
Londius Martinus rector Gymnasii,
al. Ziegler 296. s. Kronstadt.
London 147.
Longius ex Germania
pater 550.
intromissus
Lookstaclt, Lookstitdtisches Regiment,
s. Lokstaedt.
Ltiskirehensis 567, s. Lesehkirek.
Losontz 445, (Losoncz n. 6. v. Buda.
pest).
Lotharingica Capitulatio 224.
Lothring Franz von -, Infanterie
Regiment 244.
Lothringen, -gisch 133, 144, 175,
185, 210, 238, 579.

Lulhringen, IIerzog von
434.
Deutsche Reichsprovinz.
Louxenburg, due et marchot de
Krigs-General 4.
Liitvenstcinisches Regiment 468.
Lucanus Annacus :NI. 618.
Lucas adolescens mente captus 258.
Lucks Deak 349.
Luczai Laszlo 608.
Ladovicus Ungarus 269.
Ludwig Johann, Priester in Wolcken-
dorf 119, 408.
Aarkgraf von Baden, auch Prinz
Louis oder Lay insgernein tituliert,
kommandierender General 474 bis
478, 584.
Ltigenbrtieke auf dew Markt 228,
s. Kronstadt.
Lukoviz, -vitz eques princeps de ,
eiusdem conjux Anna Catharina
526 531.
Lunebergensis 487, Liineburg, s.
_Hamburg in Deutschland.
Lusitanus Petrus Nonius 619.
Luther Doctor, 95, 241, 252, 620.
Lutherana relig:o Luthcricola, Luthe-
Pica secta, Lutheraner, -ni, -nus,
Lutherisehe Religion, Lutheranis-
mus, -eras, 102, 122, 161, 172,
178, 181, 183, 191, 218, 266, 269.
333, 349, 361, 369, 370, 400,
408, 414, 484 - 490, 492 495,
497, 499, 500, 503, 505, 506, 508,
515, 517, 519 522. 524, 526 his
528, 531-534, 537, 539, 542,
543, 547-550, 556, 559, 561 his
563, 567, 569, 571.
Luxus 517.
M.
Machiavelle 252.
Macskai Janos, Tricesimar Inspektor
611.
Magazin, das grosse kaiserliche
auf dem Hutter-Zwinger bei dem
www.dacoromanica.ro
685
Portzen-Tor 188, 192, 198, 238
,
s. Kronstadt.
Magazinum novum circa monasterium
pro frumentis regiis in eivitate 569
s Kronstadt.
Magnaten, -tes, ungarische, 212, 214,
286 290.
Magne -neh, -ni Praefectus Caesari-
anus, General Graf 254, 257, 258,
441, 473, 584.
Magnisches Regiment Dragoner 434.
Mahlerin oder Hennemeyerin 162.
Mahomet 509.
Mahometismus 486.
Mithren, Marovia, -vus 223, 354, 501.
Das osterreichische Kronland.
May M. Herr 147.
Maier, Mayr Anna Catharina 489.
Clemens pater, 510, 511, 537 his
541, 543, 544.
Clemens Carolina pater 535, 536,
v.
Joannes Georgius 489.
Joannes Suevus probus sclopeta-
rius 488, 489.
Josephus, officialis Starenbergicus,
dom. Iieudenantius, actualis coin-
mendans in arce 555.
Marianna 489.
Mityjyosch [I] 219, etwa Maros- Vd-
sdrhely?
Makowski Martinus, piarista Polonus
248.
Maleficae s. Aberglauben.
Mankesch, -tress, -kessius, -keschiani
368, 406.
Johann 1?atherr Senator, Judex,
Richter in Kronstadt. 270. 273,
406, 446. 581, 617, s. Kronstadt.
Mante, -tei, Nicule, Neculla ein Bel-
ger Wolache 601.
Magner Joannes, vexillifer Staren-
bergici regiminis 556.
Marburgensis 509. Marburg, Stadt
in der Provinz Hessen in Deutsch-
land.
Marcell Joannes Coronensis 509.
686
Marcel lin 114.
Marci Georgius, studiosus Academi-
cus, Bann pastor Claudiopolitanus;
Pfarrer in Klausenburg 4Q8, 459.
Marcus 299.
- Literati Prediger an der grossen
Kirche, dam/ Pfarrer in Neustadt
467, s. Kronstadt.
Mare nigrum 362.
Marembiirgerin Catharina, ver ehelichte
Michael Albich 237.
Margaritha 543.
Maria Anna vidua, verehelichte Fran-
ciscus Josephus Kozolnik annonae
officialis 495.
Maria Theresia imperatrix et regina
Hungariae et Boherniae, Konigin
561, 564 bis 566, 569, 576 -
Mariaeburgum, -burgensis s. Marion.
burg.
Marianus, pater ordinis saneti Fran-
cisei de observantia excellentissimi
domini de IIaubn generalis desul-
toriorum capellanus 529.
Marienburg, Mariaeburgum Markt,
Mariae - Marienburgensis. 7, 27,
28, 51, 61, 69, 77, 85, 88, 91 bis
93, 102, 104, 119-122, 131, 143,
174, 204, 220, 228, 240, 248, 259,
296, 303, 311, 319, 323, 345, 348,
355, 358, 366, 367, 370, 372, 375,
379, 381, 392, 397, 398, 402,
403, 407, 411, 432, 450, 453,
455, 457, 464, 470, 509, 539, 541,
580, 618. Kirche in - 61, Brande
in 80, birch -Hof, 91. M arid-
flecken n. v. Kronstodt
- im Schaisburger Stahl 217, n. v.
Schassburg.
Marienburg Riemner 230.
Marienburger Christian 578.
Mariona Jon 618, 619.
Markschelken 81. Markt- Schelken n.
v. lIerrmannstadt.
Markt, auf dein -; I'latz, Forum,
der Coner Markt 16, 108, 114,
www.dacoromanica.ro
118, 150, 187, 188, 208, 210.
228, 257, 258, 267, 269, 455,
492, s. Kronstadt.
illarktivesen . nundinac Elianae in
Valachia 170, 309.
Maromoros, Mar° Moros 71, 160.
JItiramoros, Landschaft lend Komi -
tat in Nordostungarn.
Maros -Szek, Maruser Stuhl 287, 428,
433. Der 3Iaroscher Stahl ina
mittleren Siebenbiirgen am Oberlauf
des illitroschfiusses.
Maros - Vtisrirhely, MarosvasArhely
-helynum, oder Heumarkt, Neu-
Markt, Neumarkt im Zeckelland,
Vastiliely im Harom Szek, May-
jyosch pj ? Landtag zu - 75.
Stadt am Ma roach im 2n ittle t en
S iebeab iir g en 49, 54, 59, 75, 77,
126, 390, 431, 444, 476, 47S,
502, 559.
Marqui vexilliferus 243 244.
Marquis d'Oria 584.
- Jacob, kaiserlicher Feldmarchall-
Leutnant 53.
Mars 350, 389.
Martialis 618.
Martii, Scharfrichter 444, s. Kronstailt.
Martini Census, s. Steuern and Zinse.
Martinelli Xaverus, architectus regins
missus Vienna 571, 572.
Martinsberg, Martins-Berg, auf dem
S. - ; mons divi Martini, Ecclesia
Montana, Berg, auf dem Berg,
Bergkirche, Kirche auf dem .Martins-
beg, 48, 109, 113-115, 121, 145,
164, 166, 169, 174, 220, 240, 249,
312, 410, 460, 468, a. Kronstadt.
Martinus 323, 403
Marton, der Koch 599.
Maruser Stahl, s, Maros Szek.
Massenbach,. -bachius Abraham no-
hills et in servitio Caesaris signifier;
Fiihnrich 37, 342, 343, 452.
Mathe Ratzen-liadnagy 427.
Matskazsi 268.
 687

Matthei Maut Inspector 211, s. Kron- Meadia 210, 211, Mehadia Badeort
stadt. ina siidlichen Ungar».
Mattheides Michael, ungarischer Pfar- Mecklenbergensis 509, Mecklenburg,
rer in der I3lumenau 114, s. Kron- Herzogtum im nordl. Deutschland.
stadt. Meilerus Asarela 218, 350.
Matthes 176. Nicolaus, Rector, dann Diaconus
Matthesius Georgius cantor 101, 167, s. Kronstadt.
Kronstadt.
Matthi ein Wagner-Knecht 159.
s.
- Petrus pastor Coronensis 217,
406, 408, 629, s. Kronstadt.
Matthiae, -ia Georg, diaconi Belts- Mediasch. -dia, -dice, -diensis, dieg-
dorfensis filius, Stud. academicus, siensis, Medgyes, Medwes, dwisch,
Bann Adjunctus classis quartae 214, -dvisch, Medjescher Stahl, 22, 23,
221, 246, 247, 37's, 400 s. Kron- 27, 31, 47, 67, 88, 106, 214, 222
stadt. his 224, 252, 277, 278, 322, 338,
Matthias Ferdinand von Ungern, 355, 367, 369, 379, 382, 3b9,
Rittmeister von Graf Vehl Dra- 395, 396, 404, 411, 465, 479,
567, 606, 608-610. Landtag in
-
gonern 244.
Slavus 391.
- 609. Stadt and Stahl ins mitt-
leren Siebenbiirgen an der Grosse»
Mauch Johann, Gartlensis, Student .Kobel.
auf dem Gymnasio 132. AIedimischer (Personennume) 6.
Mauer, Hinter der - 466, s. Kron- Medizinisches (ansteckende Seuchen,
stadt. Sanitiit) 92, 106, 110, 111, 113,
Mauren, s. (melt Stadtmauren 586, 114. 116, 117, 121, 141, 149,
s. Kronstadt. 151, 156, 158, 160, 162, 163, 169,
Maurer (Gewerbe) 586. 179, 1S3, 184, 194, 19S, 203,
- Neustadter Rector, Diaconus Ad- 203, 224, 238, 242, 346, 333, 354,
junctus, in Neustadt 231. 41'9, 410, 446, 456, 485, 503.
- Daniel Volkendorffer, Student Medusa 367.
Adjunctus 108, 174, s. Kronstadt. Medwcs, -wisch, -visch, s. Mediasch.
- David, Coronensis Student 110, Meebrodt Pcstilentiarius in Herr-
113, 169. mannstadt 223.
- Gabor Edelmann 429. Meeburgensis 247, s. Mehburg.
- Istvan Edelmann 429. Megri pagus in Persia 486.
Mauro-Cordato, Constantinus Wayda Mehburg (Meeburgensis) n. v. Reps.
in der Wallachei, dann in der Meyersbergin, Hauptmanns Gattin
Moldau 246. 217.
Maurolicus Franciscus 619. Meierhofe der Kronstadter 178, 179,
Mauritius dominus de Portenau 486. s Kronstadt.
Maut, Mauten, - Gelder 59, 60, Meilmer Joannes, studiosus theologiae
435, 436, 440, 582, 591, 605, in Jena 243, 246, 248.
609, 611, 612, s. Kronstadt. Meldin, die Frau - 162.
Mauthaus in Tam& 4, 439, s. Kron- Meldt Lucas 123, 169.
stadt. Melendorffensis, Silesius) 509.
Mautner Johannes 617. Melymer J. Alt Kliickner 240, s.
Maxel, (Personennarne) 389. Kronstadt.

www.dacoromanica.ro
688

Melisse (Personenname) 252. Mikes de Zabola 510.

M ellimontum, -tanus, s. Honigberg.
Meltzer Stephan, Ratherr 469, s.
-- Mihaly Graf, llarom-Szeki Elsa
Ferentz, Edelman,' 429.

Kronstadt. Capitally, General der Haromsze-

Memius Ghetaldus 619. ker and Csiker Kurutzen, Magnat
Mendoza Petrus de - 619. 2, 3, 10-13, 16, 17, 19, 22, 23,
Meneges, Menneges, Fleischhacker 25, 29, 36, 37, 38, 50, 52, 62,
in Wolkendorf 119. 85, 87, 88, 92, 97, 105, 268,
- Johannes, Coronensis, Student, 287, 297, 298, 309, 310, 314,
108, 110, 114, 118, 121, 616. 321, 322, 323, 324, 328-330,
- Michael, Colaborator 445, s. Kron 333, 346, 352, 3'14, 377, 378 bis
stadt. 381, 387, 390, 423 - 425, 427,
Menyka Pal, ein Kurutz 458. 428, 432, 433, 459, 475, 586, 588.
Menneges, s. Meneges. - Adel-Hof des - in Sabola, 16.
Menschen-Raub 8, 10, 19, 22, 38, - Pater e societate Jesu, Beicht-
65, 93, 274, 444, 453, 483, - vater und. Gewissensrat des Cardi-
verkauf 75, nal Collonitsch ; comes -, missi
Merckel, Merkelius Andreas, -Wayde- onis Coronensis pater 482, 531.
bacensis, Student, dann Campana- Mikhazi Istvan Edelman,' 429.
tor, Klackner bei der grossen Mikkes, - kkess, -kkeschius, s. Mikes.
Kirche 110, 175, 176, 340, 427, s. Miklos pater Cornpellabatas 309.
Kronstadt. - Pater publicanus aus Hermann-
Mergler, -gleriana, 406. stadt 30, 329, 330, 462.
Mergler Jacob, ein Hundertmann 441 Miko Herz 207.
s. Kronstadt. - Janos, Edelmann 429.
Merkelius Andreas, s. Merckel An- Mikul Juon, walachisch katholiseher
dreas. Bischof 133.
illeschen (Mus.n a, -nen s i s) s. 6. v. Mediasch. Mil s. Mill.
Meschner Andreas oder Henneg, Militarisches 9, 16, 21, 24, 25, 28,
Pastor Mellimontanus 75. 29, 45, 50-53, 60, 61, 63-66,
Messanensis Abbas 619. 70-72, 76, 81-83, 86. 87, 89
Metter, ein Schuster-Knecht 112, 164. bis 93, 97, 99, 123, 144, 150. 152,
Michael reverendus dominus ordinis 153, 156, 158, 176, 179, 183 bis
Praemonstratensium, capellanus 190, 194, 195, 197, 199, 209 bis
Vehlniani regiminis 514. 211, 213, 216, 217, 219, 222,
Michalovich Jacobus pater ordinis 223, 225, 233, 235, 237, 238, 240,
sancti dominici ex Persia, e pro- 243, 245-24,7, 253, 254, 256,
vincia Naschkavannensi 514. 258, 260, 262, 266, 270, 273,
Micklos pater 572. 274, 285, 321, 332, 383, 384, 392,
Mihaly 375. 393, 423, 434, 443, 446, 457, 463
- Sz., Hungarus,' Adolescens, Stu- bis 469, 495, 578, 591, 598, 601,
dent 110. 603, 604, 612, 622.
Mihlius Praefectus 380. Militdr Seelsorge s. Kirchliches Leben
Mikes, Mikesiana, -ni, Mikkes, -kkess, Mylius Jacobus, Stud. academicus
-kkeschius, -kkessii, -h kessia, ssi us, 247.
105, 612. - Johann Friedrich, Doctor medi-

www.dacoromanica.ro
 689

cinae, Stadt-Physicus 147, 162, Aloyses Judaeus, Polonus Cracovien-

218, 220, 240, 578, s. Kronsladt. sis 509.
My lius Wendelinus Vendel, rex ado- Moyss Hannes, Ilundertmann 216,
s. Kronstadt.
lescentium ; Universiteits Student;
Membruin Ministerii ;
cathedralis; St. Johann-Prediger
Diaconus - Josephus 214.
Moldau, Moldavia, -vus, 9, 30, 87,
48, 103, 143, 174, 179, 190, 191, 88, 92, 94, 96, 98, 153, 185, 189,
203, 204, 220, 221, 233, 240, 397, 190, 191, 194, 211, 233, 235,
s. Kronstadt. 246, 274, 275, 318, 324, 330,
Mill, 1us, Mil, 11lull 11 Leutnant; Prior 379, 380, 381, 385, 403, 428,
Locumtenens, Hauptmann 90, 342, 433, 442, 459, 479, 484, 485,
343, 429, 452. 489, 514, 516, 521, 554, 570.
- Georg, ein Leinweber 127. der n. o. Teit von Rumiinien, vergl.
Mille Jacobus miles in legione sub auch Rumanien.
Thaun 531. Molitoris, Student auf dem Gymna-
sio 132.
Millenbach s. Mahlbach,
Molls Hauptmann, 228.
Miller Christophorus, Germans No-
rinbergensis, musquetarius 506 - General 196.
Molkianum regimen, Molkisehe Sol-
Mi llus s. Mill.
daten, 248, 578.
Minoritae patres 570.
Molnar 252.
.111ischeken s. Familienleben.
Missae platea, quam et Valachorum -- ein Student, Pestprediger in den
Stephanus, studiosus 573.
vocant 272, s. Kronstadt.
Vorstadten, dann Priester in Roth-
Missio Coronensis 510.
bach, Pestilentiarius 110, 120, s.
Mission s. Kirchliches Leben.
Kronstadt.
Mailman Christophorus Augustinus Monasterialis porta 253, s. Kronstadt.
de Kirchberg, Caesarcus postae Monasterium 344, 485, 527, 537,
magister 493. 538, 546, 547, 561, 569, 570, s.
Mitius 573.
Mittelfeld, Mittel-Feld 22, 23, 34,
57, - bei dem Haufen 23 s.
- Kronstadt.
Csik Siculiae, Csikiense 484.
- patrum Dominicanorum 570, s.
Kronstadt. Kronstadt
Mittelgasse 3, 7, 103, 104, 109, 588. Mond s. .Hinimelserscheinungen.
s. Kronstadt. Mondfinsternis, s Himmelserscheinun-
Mittmann Augustin, gewesener Post- gen.
rneister and erfahrener Feldscheer- Mondra 91, s. illundra
Sohn 455, 456. Moniales ordinis sancti Dominici 485.
Modgyer (Personenname) 610. Monostor, Dorf bei Klausenburg 482.
Moenia, - civitatis 251, 300, 485, Mons petrosus praealtus, - crucis;
556, s. Kronstadt. - sanctae crucis; - cum capella
Mogosch, Richter bei den Walachen sanctae crucis; - Coronensis Pinna
171, s. Kronstadt. oder die Zinne" dictus. - ex-
Mohatsianae paludes 269, Mohacs celsus ad erusis stationem, -
an der Donau s. v. Budapest. praealtus, s. ouch Zinne 488, 500,
Mohr decurio 537. 501, 503, 511, 517, 525, 547,

www.dacoromanica.ro
690

550, crux in monte arcis 511, s. Thomas Diaconus Heropolitanus

Kronstadt. 620.
Mons S. Martini 114, s. Kronstadt. Mullin (Personennume) 162. .

S. Petri 340, s. Petersbsry. Mundra (Mondra) o. v. Foyarasch.

Serati 524. Munkdcs (Munkitsch, -katium) 286,
Monteeselli Graf Obrist 597. 473, n. 6. v. Debrec:in.
Montes 484. Munzen, Gold u. Silber 10.
Montis turns, Weisser Thum 251, Murando, Herr 607.
s. Kronstadt. Murcia Franeiseus 619.
Moravia, vus, s. Mithren. Muretus Antonius 619.
Mord, s. Verbrechen. Murus civitatis, s Stadtmaucrn.
Morpheus 356. Musaeum, -scum 378, 395.
Moscsu, -covia, -covitcn, -ter, Mosch- Muscevitische, Mousquevitische Ilus-
kowitisch, s. Moskau. saen 234, 235, 237, s. Moskau.

Moser Mechel, ein Wachter 111. Muschner, Muschner Andreas, pastor

Moskau, Moseau, -covia, -coviten, -ter, Mel] imontan us, Pfarrherr in Honig-
berg 402, 444.
Mouskau, Moschkowitisch, Muskau,
Musik, (Musics) 46, 145, 183, 187,
-koviten, Muscevitisch, Mousque-
267, 303, 464, 485, 490. 492,
vitisch, 96-98, 103, 106, 175,
495 -497, 499, 504, 535, 622.
191, 211, 222, 233-236, 416, 457, Musiphili 252.
501, Moskau Stadt in Russland. Muskau, s. Moskau.
Mouskau Mousquevitisch, s Moskau Muskoviten, s. Moskau.
Mucken Schwarm 93, s. Naturye- Musna, -nensis 367, 379, 405, s.
schichtliches. Meschen.
Muffling General 190, 191.
Muhamedanus 403. N.
Miildbach (Millen Mullen bach, Nachttctichter 188.
Sabesunn) 93, 130, 394, 395, 476, Nagelschmiecit Michael, Weber 601.
590, Braude in 94. Stadt int Nagy Ajta, Nagj-Aita 61, 86, 427,
s. tv. Siebenbiirgen. Nagy-Ajta am Alt, n. v. Kronstadt.
Muhl -Berg 44, s. Kronstadt. Nagy - Enyed (Enyed, Ennyyet, En-
Muffle in der Hintergasse 123, s. nyeten,) n. v. Karlsburg.
Kronstadt. Nagy Schenck 246, s. Gross-Schenk.
Muhll, s. Mill. Nagy Szegi Gabor, kurutzischer Ge-
Mukkendorff 380, s Szunyoyszek, neral 82.
(Schnackendorf.) Nallatzi Nicolaus ex regio Transil-
Milllenbach, s. Miihlbach. vanise Gubernio Secrctarius 598.
IVItillenberg 7, 8, 588, s. Kronstadt. Masi, s. Nanasi.
Muller Leutnant 37. Ntinasi (NSItisi) Kanzler 171.
Nicolaus, Buchdrucicer 223. Naschkavannensis provincia, in Per-
Michael, adolescens, Coronensis, sia 514.
Student 110. Naso Ovidius 618.
Nicolaus, Buchdrucker 448. Naturgeschichtliches (I3ienenschwarm,
Paul 608. Buchfinken, Mucken-Schwarm, un-
Petrus Student 578. bekannte Vugel, Storche, Klapper-

www.dacoromanica.ro

Schink 1, 30, 47, 48, 52, 89, 92,
93, 96, 97, 98, 105, 107, 112,
124, 127, 161, 191, 198, 269,
352, 353, 396, 409, 422, 446,
s. auc1 Witterang
Navarra Georgius, Silesius Birzensis,
gregarius 509.
Necklets Joannes, Pulvermacher 101.
Neffzer Baron, Obermautner 212.
Nehemia 311.
Neidel, Neydel, -lin Agnetha 114
- Christophorus jun. 577.
- Christophorus, studiosus aeade mi-
cas juratus Secretarius, Senator ;
Divisor ; Quastor ; Stadthonn ; Pro-
quastor und Tisztherr in Zernest;
100, 137, 143, 170, 174, ISO, 182,
185, 200, 204, 213, 219, 220, 221,
231, 239, 242, 243, 244, 246, 409,
577, s. Kronstadt
- Johannes 575.
- Paulus Rector des Kronstadtischen
Gymnasiums ; Diaconus Cathedra-
lis; Prediger in der grossen Pfarr-
kirchen, Ober-Pfarrer bei der so-
genannten Kathedralkirchen in
Kronstadt, wie auch slier tibrigen
Kirchen in und ausser der Stadt
Vorsteher and derer Schulen In-
spektor and Ober - Seclen - Hirt;
Stadtpfarrer; Clarissimus vin; Pa-
stor Coronensis ; Decanus; Pro-
Decanus ; Inspector de legataria
pecunia Harnungiana 48, 109, 110,
113, 115, 120, 126, 143, 145,
161, 162, 163, 164, 166, 223,
357, 359, 397, 410, 411, 413 bis
415. 455, 460-462, 573, s. Kron-
stadt.
- Paulus, Senior senatus Coronensis,
Amanuensis ct Divisor, Bier-Herr
112, 129, 130, 143, 155, 158,
173, 174, 187. 21b, 222, 240,
424, 577, 596, 597, s Kronstadt.
- Paul junior, juris utriusque Can-
dida.tus ; Amanuensis et Divisor;
www.dacoromanica.ro
691
Senator 132, 174, 220, 244, 246,
s. Kronstadt.
Neidel Samuel 577.
- Valentinus, Universitats Student,
Lector ; Convector gymnasii ; Rec-
tor gymnasii 144, 166, 174, 184,
384, 389, 398, 399, 469, 574,
s. Kronstadt.
Neipergicum regimen 494.
Nekles, Nicolaus Collmann, Fleischer
123.
- Martin Pfarrer von Tartlau im
Nell. Nellius homo juvenculus 286.
Burzenland, venerandi capituli se-
nior; pastor ecelesiae Tartlensis,
2, 293, 299, 307, 333, 3:38, 628.
Nettles, -mess, Nemmcs Gabor Edel-
-- Janos, Edelmann 423, 429, 5b5.
mann 429.
GyiVgy, Edelmann 429.
- Johannes 344.
- Johannes commissarius 349.
- Thamas, Sebsi-Szeki Kiraly Biro,
57, 379, 456.
-- Thamas Sebszi Kiraly Biro 85, 87.
Tomas von Kapolnas ein Zeckler-
Fithrer 423, 429, 432.
Nemet -th, -tins Janos, Haiduken-
Kapitany; der besoffene Kuruz,
312, 318, 322, 346, 424, 450.
Ncpolnucenus Joannes sanctus 524,
547.
Nero '251, 630.
Netz Baron, Hauptruann vom Julai-
schen Hayducken Regiment, aus
Schlesien 175.
Neuburgisches, -bergisches Regiment
447, 448, 454, 456, 460.
Neudorf, -dorff, -dorffum, paguq,
-dorfer, -dorffensis, s. Wahl.
Neu-Markt Neumarkt, -mark im
Zeckelland, s. Maros- Vastir), el y
Neupperger, Obrist-Leutnant, ein jun-
ger evangelischer Herr, Comman-
dant 97.
Ncustadt, -stack', -stRti, -stLidter,
692
-stedel, Neuerstadt, Neustadiensis,
-densis, Neapolis, -politani, -polei,
Neostadiensis, -densis 4, 12, 14,
16, 17, 22, 25, 28, 30, 34, 40,
67-69, 72, 74, 76, 78, 102, 104,
108, 113, 119, 126, 143, 164,
174, 183, 189, 204, 220, 231,
232, '240, 242, 246, 271, 287,
288, 294 - 296, 299, 305, 307,
-
309 315, 317, 322, 325-327,
329, 331, 337, 339, 345, 348,
356-363, 371, 372, 375, 376,
379, 381, 397, 398, 411, 417,
422, 426, 427, 450, 451, 455,
465 - 467, 540, 572, 575,
Brande 108, 126, 232, 465, -
- Nonnengasse, die -, id cst Monia-
stadter Btichcl 78, - stadter Feld
30, 232, - stadter Eichen 11, 78,
- Kirche 30, - Schloss 18,
Busch 76, - Miihle 17, -- Riegel
- Nordkorn, General 257.
76, - Pfarrhof 232, - Priester-
und Schulwohnung 232.
Neustadter, ein Goldschmied 106.
- Andreas, Porcolab 578, s. Kron-
stadt.
- Catharina, verehelielite Petrus Roth
237.
- Martinus, civis Coronensis, auri-
faber, centumvir 102, s. Kronstadt.
- Martin, Porkolab, Burggraf sen.,
143, 204, 220, 240, s. Kronstadt.
- Span in Thohan 143, s. Kronstadt.
Nyaguc Vajvod 605.
Nicolaus Pater publicanus 334.
Niederlande 180 Konigreich.
Niemesch, Nimesch, -scherin die Frau
162.
-- Thomas Senator 100,
Ratsgeschworener 468, s. Kronstadt.
136, 242
s. Kronstadt.
Nienburg 168 Stadt in _Hannover.
Nimesch, -scherin s. Niemesch.
Nim6siensis 509, Ximesch s. o. v.
Mediasch.
Nika Herr 575.
Nikolaus, ein Goldschmied 433.
www.dacoromanica.ro
Nimet Janos, gewesener Haiduken-
kapitany 3.
Niniviten 628.
Nissa 191, 192, 474, 475, 478, Nis,
.ffauptstadt in Serbien.
Nitsch, Cibiniensis, Kauf- and Handels-
mann 184.
Nobiles, -bilitas, -blesse, s. Adel.
Nocherman, Ecielmann 429.
Nonius Petrus Lusitanus 619.
Nonn, die gemauerte -, 605. Ort-
lichkeit jenseits dent roten Turin
in 1?umiiiiien.
Nonizeit, s. kirehlicizes Leben.
lium platea 485, s. Kronstadt.
Norbeck Laurentius, pastor regiminis
SchOnfeld 416.
Nordlicht, s. Iii»imelserseheinungen.
Norinber- Norimbergensis 400, 506.
s. Nurnberg.
Nurnberg (Norim- Norinbergensis)
Stadt in Bayern.
Nosen 81, 189, 197, 219, 474, 476,
s. Bistritz.
Nosner, -ssner, (Personennaine) 6.
- Andreas, Pfarrer von lIonigberg
6, 122.
- Georg Studierender 101.
- Georgius, Diaconus bei der Ca-
thedralkirchen in Kronstadt, Avoid-
diaconus; Ministerialis Cathedralis
48, 128, 143, 162, 174, 203, 204,
220, 233, 240, 247, s. kronstadt.
J., Academicus 103.
- Johann - Prediger, Diaconus ;
115, 164, 234, s. Kronstadt.
Nosocomium 495, s. Kronstadt.
Nosocomium Saxonicum 567, s. Kron-
stadt.
NOssner, s. Nosner.
Nuces, - tenses, s. Nussbach.
Nundinae, s. Alarktivesen.
Nussbach, - bather, -bachensis, -bacen-
sis, Nusbachum, Nuces, tenses,

79, 81, 91, 102, 119, 128, 143,
148, 149, 165, 166, 167, 169,
174, 176, 204, 215, 220, 224,
230, 233, 240, 260, 293, 302,
319, 338, 354, 355, 356, 359,
365, 381, 398, 415. 455, 467,
584, 606, 628, Braude 302.
Nussbacher, -bacherus Anna, geb.
Tartlerin 113.
Georgins ein Student, Collega,
Collaborator 214, 357, 398, 399,
455, s. Kronstadt.
- Michael, Collega in classe IV.,
Collega 11. ; dann Prediger in der
Blumenau 113, 115, 125,
s. Kronstadt.
0.
Obel, (Personenname) 221, 222.
Obelius Martin, Rector gymnasii Ci-
biniensis 414, 573.
Obere Vorstadt, 13elgerey, Bolgarszeg,
Bulgeria, Ober-Stadt, Prourbium,
Suburbiutn Bulgarum, Suburbiuin
Valachicum, Valachorum urbs,
Vorstadt, Wallachische, 125, 127,
134, 171, 214, 231, 267, 276,
299, 300, 301, 308, 309, 318,
319, 366, 383, 393, 413, 451,
466,470, 493, s. Kronstadt.
Oberland 69, der n. te. Teil
Burzenlandes.
0 Brasso, s. Altstadt.
Ober-Stadt, s. Obere Vorstadt.
Oberes Tor 582, s. auck Stadttore,
s. Kronstadt.
() Brasso, s. Altstadt.
Obst : Apfel, Birnen 92.
Occitania 509, Oecitanien, Auxitirna
Provincia, dos keutige Erzbistu2n.
_Audi von der alien gallisehen VolZ.er-
schaft der Auscii, der mittelalterl.
poetische Name von Languedoc.
Oedenburg (Sopronicusis) Stadt int
westl. Ungarn, s. iv. v. Pre.sburg.
Oehlhunn, civis nostras 323.
www.dacoromanica.ro
693
Oesterreich, ( )ster-Reich -chisch; Erz-
herzogliehes Haus 10, 42, 43, 45,
116, 189, 585, s. Oesterreich.
Oesterreich (Austria, Austriacus, Oster -
Reich, Oesterreich, -reichisch, Erz-
berzogliches Haus).
Ofen 452, s. Budapest.
Qffentliche Gebete s Kirchliches Leben.
oltsch Joannes, Hungarus Sopronien-
sis, miles ex desultorio regimine
Brenner 509.
()mud Onod int Komitat Borsod .s u.
v. illisolcz.
Orbai, ein Harom Szeker Edel-
167,
man 59.
Orban Istvan, emu Kuruz 458.
Orlai, -ay Kurutzen General,
Capitan (1, 423.
-
Orbel, ein Erz-Raubcr. ein Walaeli
444.
Orosz Pal 46, 47.
Orsova 210, 211, 213, 21.6, 233. Stadt
in Siidungarn an der Donau beim
Eisernen Tor.
Osiander 252.
Oster-Reich, s. Oesterreich.
Ottiger 13ernardus pater, ordinarius
contionator dominicalis 562.
Ottomanicus,- manische Pforte, s. Tiir-
kei.
des
Ovene (Personenname) 252.
Ovid, -dins Naso 252, 618.
Oxendius (Latinis Auxentius) Virzi -
regcus episeopus Aladiensis atque
ad Annenos in Transilvania vica-
rius apostolicus 496-499, 503,
504.
P.
Pace, -cze Baron de -, Kommen-
dant 266, 470.
Paget, Pajet Milord, legatus Anghcus,
englischer abgesandter Herzog,
394, 448.
Pala , Pallavicini Marquis Haupt-
60I
mann von Franz Lothri ng-Infanterie
127, 244.
Palffi junior, General 211.
Palfi regimen 489.
Pallavicini, s. Palavicini.
Pannifices cives 324, s. Zattfte.
Pantasy, Kaufmann, Bann Bojar in
Bukarest 207.
Pap Janos 592, 594, 595.
- Ve lten auch Valentin Altzner ge-
nannt 225.
Papiermuble 163, s. Kronstadt.
Papin Maria 509.
Papinius Statius 618.
Papismi 284.
Pappe (Personettname) 252.
Papus Alexandrinus 619.
Paris 147 Haupstadt von Frankreich.
Pascua Montana 254.
Pasoris Lexicon Graecum 625
Passampiere, Moldaviac Valachiaeque
ostiorum neo -commendans, ge
neralis 489, 490.
Passace, Le -, die alto wollachische
Maut 605, Ortlichkeit jenseits des
rotes Turm in Ru»zeinien.
Pa ssaro v icz 108. Serbische Stadt
Pozarevac int Winkel der Donau
and Morava.
Passe, liauptpiisse oder Playen 195,
206, 207, 212, 229, 427, 452,
472, 478, 479, 597.
Pasteien 586, s. Kronstadt.
Patak 1, s. Sztirazpotok.
Pater Miklos Mautner aus Herrmann-
stadt 30, 42, 590, 591, 604, G09, 611.
- Miklos, Rechnung4iihrer 429, 462.
Pauerin 191.
Paulina tuba 514.
Pauer v. Draut Anton, Antonius,
Quartiermeister, friiher leudenan-
tius, Leutnant unter den Kaiserli-
chen, damn Senator Coronensis ;
Kirchenvater bei der Franziskaner
Kirche 129, 143, 146, 147, 160,
169, 244, 554, s. Kronstadt.
www.dacoromanica.ro
Paul, -lus 401, 512.
- Doktor 522.
Pauli sancti eremitarum ordo 530.
Paulina 407.
Paulinus pater ordinis eremitarum
sancti Pauli 530, 536.
Paullini Johannes, ein Student 424.
427.
Paulus, s. Paul.
Paz, s. Platz.
Pekeri, kri Laurentius Liirincz, Graf,
Kurutzen Kommandant, - General,
Rakotzischer General, Pekriana
militia 20, 66, 67, 70, 86, 293,
379, 380, 428, 431, 432, 595, 603,
Pergaeus Appolonius 619.
Perganer Johannes pater 486, 494,
495, 512.
Perichau 229, ein Ort in Rumanien (?)
Pericsan 605, ein Ort jenseits dens
rotes Turm in Rumanien.
Perischau 233, Perisani in Rumanien
im Distrikte Arges.
Perpinianus Johannes 619.
Persa Jacobus pater 514.
Persi, Persia, -sianer 144, 216, 252,
486, 514, Persien.
Persova, Leutnant von Kaiserlichen
450.
Pertsch -tschius, Pertsius Petrus civis,
Lector, academicus, Prediger bei
der grossen Kirche 117, 118, 176,
357, 396, 393, 399, 401, 455,
464, 468, s. Kronstadt.
Pest-Seuche, Pestilenz, Pest, Testis,
febres pestilentiales eontagiosae,
pestilent contagio, -Ines 61, 74, 93,
96, 97, 106, 109-111, 113 -119,
182, 183. 198, 202-213, 216,
218, 219, 222-224, 237, 242,
404, 405, 409, 454, 458, 465,
467, 468, 492, 504, 506, 508,
535-542, 554, 570.
Pestvarmedi General 211.
Pestvarmedyesch, -dyische Huszaren
207, 227.

Peters Daniel, ein Zeekter Fiihrer 423.
Petersberg, Petters- Pittersberg,
-rsperg, Petersbergensis, Mons s.
Petri, Petri mans, -montuin, -mon-
tanus, Petromuntum 6, 7, 11-13,
15, 16, 22, 23, 27, 31, 35. 36,
40. 42, 67, 70, 83, 103-105,
119, 120, 125, 143, 174, 176,
197, 202, 204, 207, 220, 231,
237, 240, 287, 294, 308, 310,
315, 319, 324, 325, 329, 338, 341,
343, 344, 345, 34S, 363, 366, 367,
370, 372, 408, 411, 413, 423 bis
426, 431, 441, 443, 451, 454, 461,
462, 467, 514, 587, 588, 631, 632,
Caste lichen in -, 42, Brande in
- 36, 42, 83, Berg bei 70,
Turris Kirchturin 413, 462, Peters-
berg n. v. Kronst«dt.
Petersberger Martinus 438.
Petersenianer 124.
Pet lci David, Graf Commandant der
Kurutzen im Zeckelland 69, 70,
88, 171, 369, 428, 429.
Petre ein walachischer Poppe bier
in der Belgeei 194.
Petri Johann, Student 578.
Petrimons, -montum, Petrimontanus,
s. Petersberg.
Petroczi, -eius gewesener ungrischer
General, speller im Dienste des
Bli ;schen Vaiden 9, 265, 307, 475.
Petropoppus e suburbio 383.
Petrovardinum 521, Peterwardein in
&amulen an der Donau.
Petrus 512.
- ein getaufter Turk 248.
- et Paulus a postoli 522, 524. 525,
s. cinch Basilica etc.
- Paulus pater 489.
- Roth Marianna Lunebergensis
insfar ephebi vestita nominata -
487, 488, 489.
Petteraberg, -perg, s. Petersberg.
Peze Joannes Jonathas, reverendus
www.dacoromanica.ro
(195
dominos legionis veteris de Thaun
capellanus campestris 529.
Pfarrkirelle, grosse 579, s. Kronstadf.
Pfarrhof 106, 214, 215, s. Kronatadt.
Pfeffer lcorn Oberstleutnant 192.
Pfeffershofen generalis Caesareo re-
gimen 488.
Pfeiffer 252.
Pfepfferhoffisehes Regiment 445, 447.
Pforte, s, Turkei.
Pflug Plt lug eapitaneus 485.
- Elisabeth 485.
- General 106, 321, 457.
Pflugische vornebme Familie in Sach-
sen 96.
Pharao 623.
Philipp, -ppus 252.
- Hannes, Richter zu Marienburg
457.
- Cominaeus 618.
Philistae 279.
Phociniani 404.
Philomeus Claudius 619.
Ph lug, s. Pflug.
Piemont 411, Proinz in Ober-Italien.
Pill Georgius, gregarius ex regimine
Wellenstein, Lutheranus \Virden-
bergensis 508.
Pinna oder die Zinne" dictus icons
Coronensis 488, a. Kronstadt.
Pintjeani 329.
Pintki, -thi (Personenname) 40.
Piritz J. Pestilenciarius 240.
Pirodaisches Regiment, spate/. Sprin-
gerisches Hussaren Regiment 212.
Piscinae 301, s. ouch Fischweiher, s.
Kronstadt.
Pisiniensis 486, Pisino - illitterburg
inn osterr. Kronlatul Iltrien.
Piso Nicolaus 619.
Pistor Germanus, vulgo Germanicus
pistol. 261.
Piszli Hofnarr des Herrn Guber-
nators 4.
Pitaier Crestel 454.
696
Pitest, Pittest 197, 198, 207, 605,
Piteschti n. w. v. Bukarest.
Pittersberg, -rsperg, s. Petersberg.
Playen, s. Passe.
Plaisch Vetta 105.
Platea arcis, quae vocatur arcis 573.
vyl. auch Burggasse, s. Kronstaclt.
Barcensis 559.
die Nonnengasse 485.
equorum 392.
hospitalis nova 535.
Johannis, - sancti Joannis, Johan-
nes Neue-Gasse dicta ; Joannis
nova platea 415, 535, 570, 573.
longa 402.
media 324, 338.
Missae, quam et Valachorum
vocant 272.
monasterii 415.
monialium 485.
nigra 535.
piscium 413.
publica 565.
sacra 404, s. Kronstadt.
Plato 252.
Platz, Marktplatz 50, 465, Wacht-
Haus auf dem 50, s. Rronstadt.
aufm 446, s. Kronstadt.
vor dem Closter-Tor, die Wiese
genannt 29, s. fironstadt.
Platz Paz Josephus Graf General,
Commendant sea Loeumtenens, von
Cronstadt ; loci praefectus aeu
commendans et comes 217, 218,
230, 240, 245, 560.
Plecker, Pleker, -kker, -rin -riseh,
-rus, -keriana.
Althonnische Haus 156
-- Frau 113, 116, 574
Georg, junger Jurist, Registrator,
Amanuensis Secretarius, Span in
Tohan 132, 143, 147, 158, 173,
174, 186, 204, 212, 219, 575. s.
Kronstadt.
Johann 147, 572.
Johannes Valentinus 396.
www.dacoromanica.ro
Pleckerin Maria 573.
Maria, des Herrn Zacharias
Haan Ihro Rum. Kaiserl. Majestat
Obrister Krieges-Kornmissari Ehe-
liebste 456.
P. Siegelstecher 163.
pastor Rosonensis 346.
Petrus, vir academicus 273.
puella 392.
Valentin in der Wage ; ein Hun-
dertmann 143, 423, 578, s. ICron.
salt.
Valentinus Pro- Quaestor 271, 283,
396, 574, 581, s. Aronstadt.
Plinius 618.
Plojest 235, Plojesci, Stadt in Ruma-
nien n. v. Bukarest.
Plutarch, -elms 252, 619.
P-odolia 497. Podolzen, Landschaft im
s. w. Russland zwischen Dnjestr
und Bug.
Podstatzky, s. Posdatzki.
Poeldner Georg, stud. academicus 246.
Pohl Melchior, natione Saxo, pro-
fessione miles, pedestris Caesareus
ex cohorte Sikingiana 506.
Pojane, -na IVIorului 11, 84, 98, Po-
jana JIarului, kleine ruznan. Ge-
meinde s. w. von Wolkendort.
Piikri, -rius, -rianus Laurentius 367,
369, 371, 382.
Polen, Polonia, -nus, -nicus, Polnisch,
10, 49, 98, 99, 116, 152, 182,
222, 248, 267, 269, 372, 385, 403,
509, 573, 585 Land und Volk.
Polyan Siculiae pages 496, Kezdi-
Polgrin n. v. Kezdic(istirhely.
Puliatscheg Andreas, SileSius Rlisch-
borensis miles 509.
Polybius 619.
Pollheim Graf, Adjutant des Baron
und General Damnitz, Interims-
Kommendant in Kronstadt 211, 217.
Polman Franciscus, artis pyrobolariae
marrister 523.
'Polnisch, s. Polen.

Polonia, -nus, -nicus s. Po len.
Pomeranus 509.
pons Saxeus Steinerne Briieke 324,
s. Kronstadt.
Pope, Poppa Ratzische Capitany, -
Hauptmann 63, 65, 430.
- Juon 458.
Pop lake, Te ein Kercseme, in der
IVahe von Kempina in Rumanien 605.
Poppa s. Pope.
Porta civitatis, - Barzensis 541,
548, 559, 560.
- civitatis dicta fuerat Catharinae
porta 485.
- civitatis vulgo Kloster-Thor, s.
Kloster-Tor.
- claustralis 535, 555.
- Coronensis 548.
- Monasterialis civitatis, -urbis 253,
299, 554.
- superior, - 249, 341.
- urbis 253, 254, 259.
- Valachica 539, s. Kronstadt.
Portae, s. Stadttore.
Portenau Maritius dominus de - 486.
Portugal, 180, Republik.
Portzel, Portzen-, Portzer-, Porzel-,
zen Tor, Porzer Tor, Purzen, -zel,
zell Tor 108, 114, 118, 152, 192,
196, 208, 219, 452, 461, 466,
468, 582, 586, Briicke im - 118,
452, 466, 468, s. Kronstadt.
Port zengassc, PortzenGasse 108, 123,
124, 188, 402, 445, Bach 445,
s. Kronstadt
Posdatzki, -tski, Postaski, Podstatzky.
Potsdatki, Graf, Ctirassiere Gene-
ralis 142, 146, 148, 558, 559.
Posdatzkisches, Potsdatkischts Ca-
rassier Regiment 179, 181, 190,
212.
Post, Extra-Post 185, 208, 408, 493.
Posta Janos Edelmann 433.
Posteien 3, 22, 65, 78, 83, 92, 93,
s. Kronstadt.
Postei in der Gruft 93, s. Kronstadt.
www.dacoromanica.ro
697
Post-Haenselius, der Post-Hansel, -
Hanssel, Posthanselius 376, 493.
Posthaus 161, s. Kronstadt.
Post-Janco (oder des 31 eisters von
Kronstadt Sohn) 426.
Post-Janco, Hauptmann Wier die
FreiKompagnie 426, 427, s. Kron-
stadt.
Potsdatki, s. Posdatzki.
Pozarevac, s. Passarovicz.
Praemonstratensium ordo 514.
Praepositus Johannes 620.
Pranckenstein Ludovicus vexillifer,
officialis Starenbergicus 555, 556,
Pranger, -gel der neue - auf dem
Markt 108, 132, 221, 443, 466,
595, s. Kronstadt.
Praova, s. Prava.
Prasmar oppidum, Prasmariensis 20,
114, 143, 174, 204, 220, 232,
233, 240, s. Tartlau.
Pratum 259, s. Kronstadt.
Prava, Praova 9, 74, 76, 91, 98, 458,
459, Prahova, Fluss und Landschaft
in Rumlinien, n. v. Bukarest.
Predeal, Wirtshaus in dem - 612,
Landesgrenze zwischen Ungarn und
Rumanien oberhalb Tomos.
Pressburg 461, Stadt an der Donau
an der Westgrenze Ungarns.
Pretch -chins judex Czeidensis 328,
330.
Pretlackianus 578.
Preussen 96.
Pribick Andreas oder Heinrici von
Rosenau, Aeademicus sine officio 182
203, 205.
Priebick D. 177.
Priscianus, 252.
Priester- Pa rch en , Viridarium d iaco-
norum, Sacerdotum hortulus muris
versus Valachorum suburbium cinc-
tus 295, 300, s. Kronstadt.
Privigjei Lucas, Ungarischer Pfarer,
pastor Ungarorum, dann Pastor in
Apatza. 115, 144, 158, s. Kronstadt.
58
698

Propaganda, s. Kirehliches Leben. im K5nigreich Ungarn und Fiir-

Properez, -Ili-Lis 252, 618. stentum Siebenbiirgen creiert 2,
Propugnacula, 251, 300, 337, 344, 14, 15, 16, 20 -26, 45, 46, 53,
396, s. Kronstadt. 54, 57, 58, 60, 61. 67, 70, 71,
Protestanten 185. 77, 86, 87, 90, 91, 105, 285,
Prourbium, s. Obere Vorstadt. 287, 289, 290, 292, 297, 299 bis
Proviant, s. Lebensmittel. 303, 305, 306, 311, 313, 316,
Provincia 283, 290, 369, s. Bareia. 317, 324-326, 328, 331, 332,
Provincia Barcensis, quondam bor- 334, 336, 337, 345, 348, 350,
reum Cereris nuncupata 485, s. 369, 379-382, 384, 386-390,
Barcia. 393, 395, 424, 432, 433, 446,
ProvisionHauser 438, s. Kronstadt. 451, 452, 456, 586, 597, 621,
Prozessionen, s. Kirohliches Leben. 627, 631.
Prudens, (Personenname) 252. Raczen, s. Raizen.
Prugger Michael pater 558. Radul Vajda 453.
Ptochodochium seu pauperum hospi- Ragusa Josephus 620.
tals proprium 485, s. Kronstadt. Raizen, Raczen, Rascii, -cius Ratzen,
Pulsnizensis, (Silesius) 508. -tzisch 5, 16, 20, 23-26, 28 bis
Punicus 270. 31, 33,35, 38-42, 47, 52, 60,
Puntzer Faburich, Commandant der 62-66, 68, 70,, 73-81, 83 -86,
Frei-Compagnie 18, s. Kronstadt. 88 -90, 92, 115, 150, 289, 298,
Puri montanus 325. 313, 317, 318, 323-326, 329,
Purkerecz, -ez 610, a v. Kronstadt. 331, 334, 335, 341, 342, 346,
Purzen -zel -tell Tor, s. Port zel Tor. 358-360, 366, 373, 374, 376,
Pussen, s. Bodzau. 379, 380, 387, 3b8, 426, 427,
Pustai (Personenname) 360. 429, 430, 431- 433, 445, 451,
453, 457, 464, 518, 587, 596,
42 Landschaft und serbischer Yolks-
stamm in Kroatien.
Quensted (Personenname) 252.
Rakado, 450, s. Kronstadt.
Quinque Ecclesiae 498, s. Fanflcirchen
Rakoczi, -kozi, -otzi, -czy, -kotzius,
Quinten Proquastor 303.
-koezius, -kozius, Rakoziani Ferenez
Franciscus Furst 1, 2, 6, 9,
It. 10, 15, 20, 23, 45, 46, 47, 49,
Raab, Rab Gerg ein Turhmaeher 26. 52, 62, 63, 65 - 67, 71, 75, 77,
- Michael, Vein -Herr, Ratherr, 81, 87, 94, 104, 152, 157, 208,
Viertels-Herr, Senator, Zinsherr ; 210, 219, 238, 282, 286, 291 bis
143, 161, 169, 174, 182, 204, 295, 297, 305, 307, 317, 344,
206, 220, 239, 248, 383, s. Kron- 346, 350, 359, 360, 365, 366,
stadt. 367, 369, 370, 382, 387, 390,
Rabutin, - bbutin, Rabotin, -thin, -tinus, 428, 431, 433, 448, 456, 585.
- busin, commandierender General Georgius 585.
in Hermannstadt, von Ihro Riimi- Prinz 197.
schen Kaiserlichen Majestitt zuin Rakos .Namen mehrercr yleichnamiger
Plenipotentario tam in Politicis, Diirfer S iebenbargens.
quam Oeconomicis et Militaribus Rakkoviensis, ( Silesius) 508.

www.dacoromanica.ro
 699

Rakovitsch -vitz, -viz Michael, Wa- Fronii Pfarrers in Kronstadt viol

lachischer Furst, Wayda in Buka- geliebte Haus -Ehre 457.
rest 127, 210, 246. Raussius Martinus, diaconus Gymni-
Raseii, cius, s. Raizen. cus, Pastor ecclesiae montanae,
Rat- Ilaus, Rathaus, curia 33, 42, 41, Prediger zu S. Martin 352, 355,
80, 88, 93, 108, 109, 111, 125, 402. 410, 460, s. Kronstadt.
130, 131, 138, 139, 142, J47, Rechenberg Fridericus, filius don-dui
154, 161, 170, 171, 174, 175, officialis ex regimine Trautsoniano
179, 187, 193, 199, 205, 217, 549.
420, 434, 437, 452, 466, 471, Rechtspflege (Folterungen, Diebstahl,
- Turn 93,
553. 554, 581, Gerichtswesen, IIinrichtunyen) 27,
- Sonnen Uhr am - 161, - 46, 57, 58, 59, 60, 61, 84, 104,
Trompeter -Turn 179, Gefang 109, 112, 113, 120, 122, 124,
nis unter dem - 199, s. Kronstadt. 126, 127, 133, 135, 136, 158,
Ratz Georg, ein Seiler 442. 169, 183, 187, 193, 197, 202,
Ratzen, (-tzisch), s. Raizen. 207,
208, 211, 221, 227, 228,
Rauberwesen '2. 433. 231,
239, 241, 242, 247, 253,
Raugusinus Italus 619. 270-272, 291,
260, 292, 298,
Rausch Oberst 210. 303,
309, 315, 365, 377, 394,
Raus, Rauss, -ssius, -sz, -szin, 299. 395,
402, 417, 427, 428, 433,
Casparus, Gasper pastor Neapoli- 436-446, 448, 449, 451, 455
tanus, Pfarrer zu Neustadt 101, bis 458, 460, 462, 463, 466, 467,
102, 305, 337, 343, 348, 354, 489, 496, 503, 518, 519, 545,
355, 397, 398, 422, 455. 553, 554, 560, 568, 572, 573,
- Franciscus 578. 578, 591, 595, 597, 602-604,
- tusJohann jun. Academicus, Adjunc-
elassis II 205, 220, 240, 397,
609.
Reek Chrestel, ein Tischler 123.
408, 575, s. Kronstadt. Reformierte, -mata religio 224, 482,
Johannes orator scholae Coronensis,
dann Universitatsstudent, Cantor,
dann Prediger zu St Bartholomiii,
- 483, 569.
Kirche zu Klausenburg 482.
Regen, s. TVitterung.
pastor Bartholomaei, dann Pfarrer 1?eAenbogen, s. Ilimmelserscheinungen.
aut. dem Berg, dattn, pastor Wol- Regensburg, -ger 579, Stadt iii
kensis, dann Pfarrer in Schirkany Bayerit an der Donau.
48, 101, 109, 111, 113, 114, 124, Regimontanus 619, s. Konigsberg.
127, 143, 148, 151, 166, 174, 202 Regsee Joannes Georgius Saxo $a-
bis 204. 248, 397, 463, s. Kron- ganensis, miles 509.
stadt. Rohner Simon, ein Stadtbedienter
Lucas, Student, Prediger im Spi- 439.
tal bei denen sogenannten Siechen ; Reichmes Thomas 471.
candidatus theologiae Ministerii ad- Reinhardt Martinus, Cibiniensis, Quar-
junctus Diaconus Cathedralis Pre- tiermeister 143, 174.
diger im Johannat, Johannis Predi- Reisen 25, 39, 45, 54, 57, 60, 100,
ger 48, 101, 121, 125, 143, 244, 103, 120, 122, 133, 138, 140,
470, s. Kronstadt. 155, 158, 161, 163, 171, 174,
- Margaretha des H. M. Marei 179, 185, 190, 207, 208, 219,

www.dacoromanica.ro
700
222, 224, 231,235, 245-247,
387, 395, 448,468-470. 573,
575-578, 589-592, 596-598,
605, 606, 608-610,. 613, 614,
629, 631.
Reiszmark 394, 395, s. Reussntarkt.
Reitzius 401.
Religion 133 613, s. auch kirchliches
Leben.
Remeneus Franciscus 619
Reps, Rupenses 69, 81, 83, 133,
172, 192, 354, 355, 359, 430, 447,
461, 465. 536, 607, 610 -pser
Stuhl, 83, 172, 192, 208, 598,
Markt Und Stuhl n. w. v. Kronstadt.
Repser, ein Rimer, 230.
- Chrestel, Tor hitter 576.
- Johann 162.
- Repserin, des Herrn Obels Toch-
ter, die reiche Schueiderin genannt.
221.
Rether, Rheter, -then, -therin, -therus,
-terin, -terus -teriana, -terisch An-
dreas, Ratsgeschworener, Senator,
Stadtriehter, judex Coronensis Mit-
richter 11, 53, 71, 101, 102, 105,
129, 232, 265, 273, 280, 305, 320,
332, 338, 331. 354, 358, 393,
394, 398, 431, 447, 450, 454,
457, 589, 590, 600, 603, s. Kron-
stadt.
- Catharina, Jungfer- Toehter des
Mitrichters Andreas Rheter ver-
ehelichte Simon Draudt junior 447.
- Catharina verehelichte Herberthin
245.
- centumvir et orator senates Coro-
nensis 562, s. Kronstadt.
-
- Christian dom, 121, 243.
Franciscus, Cantor, dann pastor
Rotbachensis ; friiher pastor Neu-
dorffensis extraordinarius; Nusba-
chensis; Nussbacher Pfarrer 115,
127, 128, 143, 166, 167, 174,
204, 220, 230, 233, 240, 298, s.
Kronstadt.
www.dacoromanica.ro
Reterin Frau - Witwe, 133, 134,
135.
- Georg, Archivarius Amanuensis ;
Secretaries, Ratherr, Notaries 143,
153, 15S, 174, 182, 186, 187, 189,
203, 204, 206, 220, 221, 226
bis 228, 231, 239, 242, 273, 281,
283-285, 291, 383, s. Kronstadt.
- junger Jurist 132.
- Maria nata Kraus 243.
- Martha des H. Andreas Rethers
gewesenen H. Richters hinterlas-
sene Wittib, dann verehelichte Georg
Czak Edler von Rosenfeld 457.
-
- Paulus 322.
Petrus stud. academicus 400.
Petrus. Senator 25, 45, 100, 101,
179, 243, 322, 360, 396, 401,
453, s. Kronstadt.
- herr, Orator Centumvirorum seu.
Stephen, Herr, Kirchenvater, Wein-
Syndicus, Bierherr 174, 179, 203,
208, 218, 219, 220, 236, 240,
248, 286, 576, s. Kronstadt.
- familia 401.
- Hans 232.
Retsch Johannes Rather, Senator 270,
402, s. Kronstadt
Reussniarkt (Reiszmark ) n. Iv. v.
Herrmannstadt.
Reussner, Kriegs Commissarius in
Kronstadt 240.
Rhein, (der Fluss) 144.
Rhein, -bins Andreas, ein Fleischer-
Gesell 222.
- Daniel, theologiae ,tudiosus a.ca-
'dernices, rector gymnasii, pastor
-
Ncapolitanus, Neostadensis,
Pfarrer in Neustadt, 101, 102, 105,
106, 112, 166, 182, 203, 205,
242, 247, 296, 299, 357, 359,
371, 372, 396, 398, 399, 401,
411, 412, 455, 467, 578, 617,
s. Kronstadt.
- Magister 177.
 701

Reinhard Martin, alias Herrmannstad- 251, 266, 278, 324, 335, 366, 370,
ter a patria dictus, Quartiermeister, 471, 472, 485, 495, 519, 531, 547,
Senator 220, 240, 246, s. Kronstadt. 571, 619, Hauptstadt von ltalien.
Rhenensis 510, 518, 524, 525, 532. Romanien 233, s. Runztinien.
Rhener M. lleu-Commissarius 240, Romer (Turner) Lucas, ecclesiae
s. Kronstadt. Bartholomaeanae praepositus, Dia-
Rheter, a. Rether. conus in S. J ohannis tempi') ;
Rliodii 316. Pfarrer in Nussbach, dann Pfarrer
Rhodio casus 379. in Tartlau, pastor Prasmariensis,
Rhor Godefridus, Silesius ITettsta- 114, 295, 299, 356, 359, 397,
densis, miles 509. 398, 399, 401, 412, 453, 455,
Richtplatz 109, s. Kronstadt. 467, 469, s. Kronstadt.
Ricka. Rioka, 60, 474, Pass-Ueber- Reimers Baron, gewesener Major unter
gang ens din Alttal in des Tal Sachsen Gotha, dann Oberstwacht-
der kleinen Homorod, zwischen meister and Adjutant unter demPrin-
Agostonfalva end Minor (id-Wale. zen Emanuel von Portugal, dann
Riegel Hintergasser - in Kronstadt Kommandant in Kronstadt 180,
Blumenauer - bei der Steinernen 184, 185.
Bruck; - bei der Bartholornaus Romisch, s. Rom.
Kirche ; - bei Barthelmies 3, 9, 11, Romulidus, s. Rom.
44, 75, 85, 212, 467, s. Kronstadt. Roppon-Berg 93, s. Kronstadt.
Rimier Zanft Zwinger 566, s. Kron- Rosae, s. Rosenau.
stadt. Roschelius Professor, 620.
Riemner, Student 221. Rosen-Anger, Rosarum pratum 351,
- L., Magazin Commissarius 240, s. Kronstadt.
s. Kronstadt. Rosenau, -aue, Rosae, Rosen Aue, Ro-
- Marcus, Silber-Einnehmer 147, setum, -sonium, vallis rosarum, -
179, s. Kronstadt. Markt-Fleck, Rosonensis 3, 14, 17
- Petrus Coronensis studiosus ace-
denticus 245, 247.
his 19, 22, 25, 28-36, 40, 44, 54.
55, 58, 63, 65, 67, 68, 71, 74-76,
- Piter, Wagmann, Waag-Inspektor 78, 79, 84, 85, 97, 98, 104, 109,
174, 220, 240, s. Kronstadt. 119, 140, 141, 143, 148, 149,
Rimyen 596, On in Runkinien jen- 162, 165, 174, 176, 181, 182,
seits dem roten Turin Pass. 187, 189, 191, 197, 202, 205,
Rimnik Kloster 200, 201, 228, 229, 220, 228, 231, 240, 242, 246,
1?iinnik soratu n. o. v. Buzeu in 254, 264, 266, 281, 2b2, 285,
RUMiinien 288, 289, 291, 295, 299 bis
Ring-Mauren 3, s. Kronstadt. 302, 306-308, 310, 312-331,
Rioka, s. Ricka. 338, 339, 340, 344-346, 349 bis
Rios kaiserl. Rittmeister de -, 91. 352, 355, 357, 358, 360, 363,
Rodenbach, s. Rotbach. 366, 368, 369, 375-379, 381,
Rodenba,cher Johannes 439. 382, 396, 403, 411, 415, 417,
Rollandt Antonius concipista Cibini- 420-423, 426, 427, 430, 434,
ensis belli cancellariae 552. 435, 437, 442-444, 446-448,
Rom, Roma, -manus, -manenses, 450, 451, 458, 460, 462, 466,
Romisch, Rumulidus 10, 146, 237, 467, 472, 478, 574, 586, 614,

www.dacoromanica.ro
702
615, 628, - arx supremo, 614, -
- arx 327, 345, - Brunde in -
30, 141, 300, 466, 614, - Schloss
29, 44, 65, 109, 466, - er Ge-
birge 14, - Busch 17, -
mola,
iIuhien 19, 30, 322, - hinter der
Burg 19, - Burg 28, 31, 36, 44, 75,
76, 79, 451, Mar/cl iv. v, Kronstadt.
Rosenauer Johannes Barben, -benius
pastor Rosonensis, Pfarrer in Ro-
senau, s. Barbenius.
- Johannes, senator Coronensis 101,
273, 440, s. Kronstadt,
Ross ler Johann, Student 121.
Rossrnark, -kt, forum equinum 122,
176, 276, 459, 460, s. Kronstadt.
Ross-Teich 37, s. Kronstadt.
Rostens Hauptmann 23.
Rotbach, Rothbach, -bachensis, -bacen-
sis, -bticher, -bachium, Rodenbach,
Rottbach, Rubra ripa, 106, 110,
113. 119, 127 -129, 143, 174,
176, 189, 204, 208, 213, 220,
233, 240, '248, 260, 357, 381,
382, 401, 402, 443, 468, 539,
575, 584, Braude. in - 213, Kirche
in - 213, ant Alt n. v. Kronstadt.
Rote, -ten Turn 25, 35, 38, 66, 81,
207, 604, Roter Turin, Pass s. v.
Ilerrmannstadt.
Roth A. von Schirkanyen, Orator
Gymnasii Coronensis et Cltorista,
dant/ Magdlein-Sehulineister 217,
s. Kronstadt.
- Johannes Wilhelmus vir Lune-
bergensis, secta Lutheranus 487.
Heinericus M. 620.
- M. Praeceptor puellarum 240, s.
Kronstadt.
- Marianna, nata Hannoverae Lune-
bergensis, instar ephebi vestita
nominata Petrus 487 -4b9.
- pastor ex Urmiis 366.
- Petrus, Studiosus Academicus
Adjunctus classis Gerrnanicae 205,
220, 237, 240, 329, s. Kronstadt.
www.dacoromanica.ro
Roth Simon, pastor Meeburgensis 247.
- Stephanus Student dann Rector
pruellarum 179, 214, 217, 245,
s Kronstadt.
- Thomas, praefectus Student 110.
Rothbach, -bachensis, -bacensis, -La-
cher, -bachium, s. Rotbach.
Roth harth Hauptmann, Comendant in
der Buzau 235.
Rothenbttcher Martin, can Lederer,
Rebelle 580, 582.
Rothbergenses seu Ruffimontini, Ruffi-
mons 262, 263, Rotberg n. o v.
Ifermannstadt.
Rotliguneschin Margaretha, verelie-
liehte Tartlerin 113.
Rottbach, s. Rotbach
Roul Albe, ein Leutscheff - - ge-
nannt 605, jenseits dent roten Turin
in Rumlinien.
Roxandra princeps virgo vert.heliekte
G eorgi us princeps Can tacuzen us 500,
Rubra, ripa, s. Rotbach.
Ruckur '229, Rticurtt s. v. Torzbury
in Rumanien
Rud (Personenname) 463.
Rudolphus pater 512.
Ruffimons, -montani s. Rothbergenses.
Ruflus sutor 309.
Run/at/en (Blesche, Bloch, Bojaren,
-jeren, Bugjeren, Valaelliac proce-
res,-nobiles,-nobilitas,171trasilvant).
Rumunien (Bloschland, -hinder Hat-
tort, Havassalfiild, das Land, Ro-
manien, Transalpina, Ultrasilvania,
veryleiche (web Moldau.
Rummel Lieutenant, Stiefsohu des
General Ftirztenbusch 222.
Rupenses, s. Reps.
Russen, -ssi 222, 578.
Rust Daniel, Saxo-Transilvanus Bren-
dorffensis 509.
Ruteni 297, Ruthenen oder Rits::ialcen,
die klein russisehen Beu'ohner Gali-
ziens mid Unyarns zu Leiden Seiten
der Karpaten.
 703

S. Sanctum Georgium, Ort in Ungarn

509, s. Eepsiszentgglirgy.
Sabesum Mullenbach 393, s. lliilzl-
Sandor PM von Galambfalva 475.
back .
-Sanitat, s. 31edizinisches.
Sabo la 16, s. Zabola.
Sanul Kapitiin 231.
Sacellum in aprico pracalto monte
Santer v. Degenseheid, Adjutant 147.
aedificatum 550, s. Kronstadt.
Sapanos, s. Szapanos.
Sachsen, Sachsischc, Saxische Nation, Sarl1any, Siirkany, -nyium, -ktinyi-
Natio Saxonica, Sachsius, Saxo, ensis, Scharkany, -kyer, Schirka-
Saxones, Saxonia, Saxonicalis, .ni- nyen, Sehirkensis, 58, 78 123,
cus, Sachsisclic Universitiit 1, 7, 217, 248, 314, 316, 385-387,
20, 51, 55. 77, 80, 123, 127, 130. 409, 465, 599, o. v. Fogarasch.
136, 138, 171, 176, 179, 191, Sarkanense fiscale bonum 564.
195, 224, 225, 233, 237, 247, Sarkanyiensis, -nyium, s. Sarkcing.
268, 275, 277, 282. 291, 292, Stirosi Herr 591.
314, 334, 369, 389, 390. 391, - Gyiirgy Hann von Fogarasch 599.
395, 432, 478, 485, 506, 509, - sehe Frau In, Edelfraeulein 429.
521, 523, 526, 531, 532, 533, Sattler Joannes Fridericus, Danus
537 543, 547, 551, 554, 559 his Hafniensis Lutheranus miles 509.
561, 563, 565-567, 570, 571, Saturnalia 379.
80, -
586, 587, 595, Sachsische Diirfer
Stale 47.
Sachsen, Chur-Ftirstentum
Saturnus 250.
Sauerkraut, Professor Lutheranus
das Hebraicae linguae, vulgo dictus
Konigreich - in Deutschland 96 doctor 549.
bis 98. 457, 309. Sauf-Haus, Kauf-Haus, Bet -Maus 520,
Sachs, -chsius Johannes, Sztisz Janos, a. Kronstadt.
Nationis Saxonicae Comes idemque Saur Jac. 617.
regius Judex Cibiniensium s. Hart- Sailter Fridericus vicecolonellus de-
enck. sultoriorum de Hauben 524,
Sadler stud. academicus 396. Saxenseitz Christianus de - gene-
- Hannes 124. rails eminentissimus cardinalis 548.
Saganensis 509, Kreis and Stizdt Saxo; Saxones, Saxonia, -Diens, Saxi-
Sagan im preussischen Regier. Bez sche Nation s. Sachsen.
Liegnitz. Saxllm pendens 339 Hangestein s.
Sakadat, Saccadat 232, 394, 395, s Kronstadt.
Szakadat. Schadin Anna, eine Witwe 103.
Sallustius 618. Schaelcker J., Oeconomus auf der
Salomon 333, 385, 399. grossen Schule 115.
Salzburg, I 83, n. v. Hermannstadt. Sehaeser, Schaser Christian, Student,
Salzburg, 1I. 177, 178, Stadt Salz- Collega classis 3., dann Diaconus
burg in,0esterreich. in der S. Johannes-Kirche, -nus,
Salvator Joh. 376. diaconus cathedralis, diac. ecclesiae
Samos Uivar 210, s. Szamos-Qmi,r. Coronensis, Blumenauer Prediger,
Samuel 306. dann Prediger auf dem Berg, pa-
- famulus Boloniensis judicis Andreae stor S, Martini 102, 107, 144, 151,
Rheteri 305. 166, 167, 169, 174, 204, 219,

www.dacoromanica.ro
704
220, 240, 356, 357. 397, 400,
403, 404. 410, 447, 453, 459,
460, 464, 574, s. Kronstadt.
Schaf Merton, ein Burger 8.
Sehaffgenius, Schebjenius, Schoszge-
nius Stephan, collega in classe
Germano., dann S. Martins-Pfarrer,
diaconus in Monte S. Martini, Pfarrer
auf dem S. Martinsberg, Johannis-
Prediger 48, 115, 121, 128, 144,
145, 166, 167, 205, 469, 470, s.
Kronstadt.
Schankebank 503.
Schankrecht liberum educillum 560.
Schansetz, Marquis de - 159.
Schanz, der neue - 235 s Kronstadt.
Schanze vor der Blumenau 90, ..
Kronstadt.
Scharban Graecus 549.
Scharf Johannes 617.
Scharffenbergisehe Regiment zu Fuss
434.
Scharkany, Scharkyer, s, Srhcirkany.
SchArkanyer Wald 16.
Scharsius Andreas M. Superattendens,
Neo - Episcopus, pastor Musnen-
sis ; ein gelehrter Mann und der
evangelischen Religion Bisehof in
Siebenburgen 299, 401, 405, 459,
618.
Schaser, s. Schaeser.
Scheissbury, Schas-, Schassburg, -bur -
gum, Sehaessburg, -ger, Schesiburg,
Schaess-, Schtiss-, Schaszburgenses,
Schesburgenses, Segesvarinum 1,
50, 52, 53, 55, 67, 77, 88, 104,
106, 187, 217, 223, 232, 290,
297, 347, 367, 380, 382, 395,
408, 434, 441, 447, 476, 490,
540, 578, 600, 606, Gold Soh mieds-
Turn ganz oben bei der Schulen,
Schuster Postei, und Hinter-Tor
67, Turn, worauf das Uhr werk
stehet 67, Landtag in - 52, 77,
Stadt an der Bros en Kockel.
www.dacoromanica.ro
SchasAurger Martin, A pothelrer, alias
Strobig 131, 147, s. Kronstadt
Schatto Herr 206.
Schebjenius, s. Sehaffgenius,
Schenk, a. Csik.
Scheffner, Rittmeister von Kheven-
huller Dragon ern 244.
Seheipner, Scheupner Bartholomiius,
Collega classis Germanicae, Collega
seu Rector minoris Scholae, dann
A d ju n ctus re v eren di minister' i,
Ex traord in arius bei der Pestkom
mission 144, 174, 187, 203, 204,
206, 220, 240, s. Kronstadt.
Catharina verelvlichte Petrus En-
nyeter 575.
- Elisabetha verehelichte Samuel
Barbenius 576.
-- Gyiirgyichen 604.
-- Marichen 604.
Jacob 578.
Johann 579.
- Michael, Ratherr, Viertelsherr,
Zinsherr 161, 192, 204, 220, 240,
579, s. Kronstadt.
Samuel, Stadthauptmann, dann
Senator, Quartier-Inspektor 136,
143, 146, 174, 182, 184, 336,
400, 406, s. Kronstadt.
- Simon, Ratsgescliworener, Senator,
senatorii ordinis vim 52, 55, 100,
169, 244, 316, 322, 323, 574,
589 -614, s. Kronstadt.
Schelgvig Sam. 617.
Schell Georg, (richtig Schnell) Ratherr
400, 402. s. Kronstadt.
Schellenberg, Schelmburg 210, 596,
s. o. v. Ifermannstadt.
Schenk, Schencker Stuhl 181, 379,
387, 389, s. Gross-Schenk.
Schenkungen 547.
Scherer, der grosse Stadt-Kom-
missarius 466, s. Kronstadt.
Schesburgenses, Schessburg, s. Scheiss-
hury.

Scheuermann Johannes, Miles Cae-
sarianus 253.
Scheupner, s. Seheipner.
Schiel 574.
Schieler Len tenant voin kusinischen
Regiment 445.
Schierschmieds 193.
Schil FIannes. Zuchtmeister, ein Schu-
ster 221, s. Kronstadt
Schilbach, -Idbach S. Joh. Gothanus,
Maus-Informator des Herrn Her-
berth, dann Secretarius bei dein
Herrn General Secretarius Locum-
tenentis 132, 135, 148, 178, 207,
230, 246.
Schind Anger 235, s. Kronstadt.
Scliirkanyen, -kensis, s. Scirkany
Schirkanyer Christiani, ein Hundert-
mann, Wein-Inspector 1S6, 220,
s. Kronstadt.
Schiwer, Schiver, Hauptmann Baron
426, 450.
Schleiss FIauptmann 91.
Schlesien 94, 116, 133, 174, Schlesien
(Silesia, -sius, -sits) Land int 0.
Deutsch lands.
Sehletkugensis 416.
Schloss,. das - in Kronstadt, art, -
Coronensis 2-4, 8, 11, 12, 14, 16,
17, 23, 29, 41, 43, 50, 61, 63,
76, 80, 84, 85, 87, 88, 90, 93,
96, 103, 108; 126, 145, 191, 194,
196, 200, 201, 210, 213, 216,
235, 249, 253, 255, 256-259,
267, 268, 295-297, 299, 300,
306-308, 312, 327, 330, 338,
379, 422, . 424, 425, 427, 429,
430, 432, 434-440, 441, 442,
449, 450, 452, 456, 457, 464, 468,
470, 505, 510, 536, '576, 579 his
581, 582, 584, 586 588, 589,
622, verdeckter Gang aufs Schloss
216. s. Kronstadt.
Schlossberg 228, 435, 449, s Aron-
stadt.
Schlosser, (Gewerbe) 150.
www.dacoromanica.ro
705
Schlosser Zwinger, - Rech. 111,
113, 119, 466, s. Kronstadt.
Sehmeitzel Martinus, Coronensis, pro-
fessor IIalae 248.
Schmerzing, Baronesse von - 180.
Schmett Frantz Franzens 1?osonensis
366.
Schmiede, (Gewerbe) 150.
Schmidt, -din Anna Catliarina 531.
- Creutzer Pfarrer, 182.
- Thomas, aus Hermannstadt 73,
601.
Schmidts, stud. academ. 246.
Johann, Adolescenten-Konig 186.
Schmitten Gross 598.
Selmabels Michael 326.
Schnackendorf, -dorffer 50, s. Szu-
nyogszele.
Schnebergerin Anna Magdalena ex
Silesia 509.
Schnee, s. Witterung.
Schneeweiss, -weisz, weissin, Sehne-
veis 177.
- Marcus Ratsherr voin Senat 121,
s. Kronstadt.
- Martin, -nus, Secretarius, Notarius,
Bierherr, Senator, Stadthonn, villi-
cus, Quaestor, Alt-Ilonn, 100, 130,
137, 143, 156, 157, 242-244,
468, 614, 618, 620, 622, s. Kron-
stadt.
Schneider, die Gewiilbe der - 102,
s. Kronstadt
- -Zwinger, -Bastei 209, 453, s.
Kronstadt.
Schneit Obristleutnant 211.
Schnell Catharina, verehelichte Mat thiae
246.
- Chrestel, Christianus. Divisor sub-
urbanus. Teilamts Remitter 205,
240, 578, s. Kronstadt.
Georgius, Senator, Inspektor im
Zuchthaus 100, 174, 186, 220,
- 221, 243, s. Kronstadt.
Georgius, der Dicke genannt,
Ratherr, friiher Mitglied der Flei-
706
scher-Zunft, Viertel-Herr Zin3herr
und Zunft-lnspektor, iiltester Rats-
geschworener, Senior senatus 100,
126, 136, 161, 165, 182, 204,
239, 244, 245, 554, 574, vergi.
cinch Solidi Georg, s. Kronstadt.
Schnell Johann, Grenadier-Korporal
207.
Johann, J. U. studiosus acade-mi-
cus, dann Orator centumvirorum '
248, s. Kronqadt.
Johann, Weinherr, Vein-Inspector,
Adjunctus 143, 174. 176. 208,
240, 578, s. Kronstadt.
Margaretha Chrestel, Frau 178.
Mechel. 176.
Schnur Thomas, Silesius Laubanensis,
gregarius, miles 508.
Schobel, -belius, -bels, -belt 392, 620.
amanuensis magistratus ac goner
domini Joannis Babtistae Seuler,
villici civitatis 565, 577, s. Kron-
stadt.
Daniel 618.
Daniel Span in Csernest, dann in
den Siebendiirfern, Procurator 143,
219, 220, 240, 578, s. Kronstadt.
Gerg, magister 363.
Georgius senatorum collegio ad-
scriptus 570, s Kron.ta lt.
Joseph, -plats studiosus academi-
ens, Amanuensis 246, 247, 397,
576, s. Kronstadt
Josephus, pastor Weydenbacensis,
dann pastor Tartlaviensis, Pfarrer
in Tartlau, pastor Prasmariensis
127. 143, 164, 165, 174, 181,
204, 206, 220, 232, 233.
Simon, Ratherr und Notarius 232,
283, s. Kronstadt.
Schack, in den 477, 483, s. Csik.
Selloff Merten, ein Bauer aus der
Altstadt 424
Schola antiqua 565.
catholica 485, 491, 493, 500.
Coronensis 101.
www.dacoromanica.ro
Schola latina, principia Latinitatis
549, 550, 554, 555, 558, 567.
Lutlierana togittorum_ 550.
Lutherica 491, 500.
nosira Hungarica 391.
nova 565.
parvulorum 501.
puellarum 500.
trivialis 554, 555, 564, 565. 576.
Valachica 4S5, vergi. auch &hale,
s. Kronstadt.
Scholares togati Lutherani 4S6, s
Kronstadt.
Scholl Michael, studiosus 396.
Schonau 180, n. w. v. Mediqseli.
SchOnfeld regimen Sceciciun 416.
Schoppe zum Salpetersieden auf dem
Platz vor dem Kirsner Zwinger 57,
s. Kronstadt.
Schoppel Andreas, centumvir canto-
liens 549, s. Kronstadt.
Andreas, Dr. med. 242.
Andreas Pfarrherr zu Honigberg
444.
Schoszgenius Ste. phatius, Prediger bei
St. Martin Birch, s. Sclmfgenius.
Schram, -alum Georg 448.
Georg, Freiherr von Ottersfeld,
General Feldmarselial - Lieutenant,
Kommandant bei den Podatski
Kiirassieren, 130, 132, 136, 138,
146, 147, 150 153; 15), 15S, 244,
556.
Schredtcrin vidu ti leutenantia 541.
Schreyber Trein 444.
Schreiner Mathias 549.
Schromm Caspar 133.
Schrotter Henricus, miles ex regimine
Wellenstein, Dantis,_anus 508.
Henricus Silesius Gros-peters-
dorfensis miles ex regimine Wellen-
Stein 509,
Joannes vir septuagenario Major,
Mecklenhergensis Stargertensis, ex
regimine Wellenstein, leudenantius
509.

- procenturio 538.
Schuber Franciscus postae magister
Coronensis 548, s. Kronstadt.
Schulimacher-, Schuster-Zunft 442,
483.
Schuk 253, s. Csik.
Schule, die grosse, 110, 114, 115,
148, 175,
247, 262, 274, 295,
333, 480, Custodia apud iiconomum
scholac 243.
- die kleine, Sell° la minor 110,
113, 205, 247.
- katholische 547, vergi. auch Schola
s. Kronstadt.
Schuler Garten 121, a. liron,tadt.
Schuler, Schuller, -rus Andreas, cen-
--
tumvir 400, a. Kronstadt.
Andreas, Stu d iosus Gymnasii
Theologiae studiosus; diaconus ad
ecclesiam in suburbio ad S. Bar-
tholomaeum, diaconus ad S. Johan
nem, Johanneus, diaconuo Cathe-
dralis, dame pastor Neudorfii, claim
pastor Rothbachiensis, dann Neu-
stadter Pfarrer 107, 12S, 174, 178,
269, 356, 392, 397, 401. 402, 408,
411, 453, 461, 463, 573, 575, s.
Aronstadt.
- Bartos, auch Sculer 13artholomitus
434.
- Johannes alias Ilaclnagy 592.
- Johann vulgo llauptmann Hannes)
- 13urgermeister zu Schassburg I.
Martin, Collega, pastor Rothbacen-
sis,pastor Rubrae ripae, Pfarrer
in Rothbach 129, 143, 204, 220,
233, '240, 572, s. Kronstadt.
- Michael, ein Schneider 122.
- Michael, Student 110.
- Stephanus, ein Maier 152.
Schtdwbsen 49, 101 103, 110, 120,
121, 165, 167-176, 179, 187, 198,
204, 205, 2 14-2 17, 221, 222,
240, 243, 247, 248, 262, 274,
284, 295. 296, 302, 312, 333,
339, 343, 349, 355, 357, 368,
www.dacoromanica.ro
707
389, 391, 392, 393, 396, 398,
399, 400, 401, 402, 406, 449,
491, 493, 497, 500, 504, 510,
531, 547, 549, 550, 554, 555,
564-567, 570, 572-575, 577,
615, 616 -620, 623-627.
Schulzin Anna Maria e Saxonia Er-
fordiensis, 509.
- Catharina Anna ex Thuringia
Soxgottensis 509.
Schunn Jacob, pastor Helteusis et
syndicus capituli Cibiniensis, dann
]3ischof 246.
Schuster 125.
- der Rote -, sonsten Cabel ge-
nannt 111.
- Georgius Sato Transilvanus Ma-
rieburgensis 509.
Schuster, (Geterbe) 150, 579, 580,
582.
- -Rech, 406, - die schone Lust-
hauser auf dem
stadt.
- 466 s. Kron-
- -Zunft, s. Sehuhmacher-Zunft.
Schatz Petrus, das Heiner sein
Mendic 111.
Schiltzen Markus 483.
Schuzin Anna Agnes Coronensis 509.
Schvanz Carolinae Friedr. 244.
Schwarz Martinus 436.
Schwartzerin Hannes 445.
Schwarzer Turin 445, a. Kronstadt.
Schwarzgasse, Schwarz Gass, platea
nigra 108, 151, 249. 272, 465,
582, s. Kronstadt.
Schweden: Schweden, Suevus, Svecia,
-cicus, Sveci, Svecus, 97-99, 286,
411, -413, 415, 416, 461, 462.
488, 574, 612, - kunigl. Trupen
612.
Schweiz (Helvetus, Schweizerisch).
Schweizerisch 238, s. Schweiz.
Scythicus 344, 351 (ntagyarisch) veryl.
(tuck Ungarn.
Sclavonien 1, a Slavonien.
Scotus Alexander Adversarius 619.
708
Scretschele. Walachische Vayden-
kriegsleute 13.
Scriba Johann, ein Ktirschner 126.
Seckendorff, General Graf von -
185.
Sedes tres 295, 297, 381, die 3 Szek-
lerstiihle: Sepsi Kdzdi and Orbai,
s. Thiromszek
Seeberg 126.
Seelsorge. s. Kirchliches Leben.
Seewald, -din, Zewald Anna, Frau -,
geborene Heinrichin 184.
- Christoph, Christian, Archivarius,
Senator, Aerarii Inspecto.., Wein
Inspector, Inspector vini, Stadt-
hann, Quastor, Stadrichter 130,
143, 153, 165, 174, 182, 189,
204, 220, 227, 231, 239, 244,
246-248, 336, 392, 400, 436,
469, 575-578, s. Kronstadt.
- Martinus, diaconus in Bolonia
Pfarrer in der Blumenau, (bum in
Monte S. Martini, dann Pfarrer
auf dein S. Martinsberg 144, 145,
164, s. Kronstadt.
- Martin, stud. academicus, Ama-
nuensis; Ratsgeschworener, Nota-
rius, - von Sewald, Senator Scare-
tarius 52, 120, 172, 179, 186,
215, 233, 242, 284, 393, 394,
402, 403, 411, 414, 589, 605,
607-610, s. Kronstadt.
Michael calcarius 403.
Segesvari, studiosus academicus 400.
Segesvarinum, s. Schdssbur ,q.
Seybcrger Georgius 439.
-SeilerLucas 434-470.
Joannes Silesius, ex Sikingiano
regimine gregarius 506, s. auch
Seulen -ler.
-
Seiler Gange 119, s. Kronstadt.
-Zunft 227.
Scitische Raben-Partei 7.
Selbstn2ord 56, 95, 102, 106, 115,
121, 122, 123, 131, 132, 230,
331, 411, 434, 458, 461, 498, 516.
www.dacoromanica.ro
Semendria 475, 47S, 0).1 in Serbien
an der Donau.
Scullin 186, 189, in Sildungarn an
an der Donau.
Seneca Annaeus Lucius 232, 618,
619.
Senertes, -tus Daniel 252, 619.
Sepsiszentllytirgy, (Sz. Gyiirgy, Sanc-
tum Georgium) n. 6, v. Kronstadt.
Seraphici patres 556.
Strati mons 524, Ort in Ru»uinien (?)
Serbien (Servien).
Sernest, -turn, -tinum 313, 371, 406,
s. Zernest
Sernestina vallis 288, s. Zernest.
Servatius, -tiusin, -tiana 572.
- Martha, eoniunx pastoris Martin
Harnungius 400.
Harnungin N. geborene Stadt-
pfarrerin 106.
- Martin (Christian), Pfarrer in der
Blumenau, Spitals-Prediger, dean
Prediger bei der grossen Pfarr-
kirehe, diaconus Cathedra lis, 115,
122, 469. s. Kronstadt.
Servien 233, 474, 475, s. Serbien.
Senchen, Ansteckencle - s. Medizi-
nisches.
Seulen, Sealer, - von Sullen, Sett-
lerus, -lerin, lam, Seiler, -leriana,
-lerisch 573.
- Bartho Ionians alias Schuller Bar-
tos 434.
Bartholomiins junior 460.
- Bartholomaeus,
.
senior Rats-Ge-
schworener, Quastor, Pro Judex,.
Judex, Regierender Richter 52, 55,
101, 102, 105, 107, 286, 298,
299, 301, 3'20, 340, 354, 356,
357, 400, 405, 406, 444, 457,
-
459, 460, 463. 577,
605, s. Kronstadt.
578,
Catharina, des II. Bartholomiti
589,
Seilers II. Mitricliters vielgeliebte
Haus Ehre 457.
Catharina, geborene Albrichin 148.

Seuler Christianus 439.
- David Hannes 115.
Frau - 171, 172, 177.
- Jacob, in der Wage 143, s. Kron-
stadt.
-- Jacob, Pulvermacher 209.
Joannes Babtista, villicus 554,
565, s. Kronstadt.
- Johann Gottlieb S. J. U. stirbt
in Jena 248.
- Johannes, Traugott v. Seulen,
Stadt-Physicus, Bier Herr, Orator
Cen,umvirorum, Senator, Tisztherr
in Vladeny, Kassier, Pro-Quastor,
135, 137, 141, 143, 147, 154,
155, 165, 170, 171, 174, 180,
182, 198; 200, 204, 205, 216,
218, 220, 222, 227, 237, 238,
239, 248, 298, 332, 575, s. Kron-
stadt.
- Justina, Witwe des Orators Lucas
Seuler 142, 155, 157.
- Lucas stud. aeadem. 411.
- Lucas v. Medicinae Dr , Orator
centum virorum, Stadthann. Stadt-
richter, Projudex 116, 121, 128,
129, 136-143, 162, 163, 165,
168, 244, 284, 287, 400, 412,
413, 463, 469, s. Kronstadt.
- Lucas junior, Weiser IIcrr, Ama-
nuensis, Archivarius 124, 165, 242,
243, s. Kronstadt.
- Margaretha, geb. Gokeschin 461.
- Sara Elisabeth, verehel. Herberth
246.
- Buchdruckerei 194.
- Familie, - Maus 132, 137, 138,
154, 155, 416, - Legat 212.
Sevallius Johannes, regiminis legio-
nis WesmaniCae pastor ordinarius
416
Severin 121.
Sibo 47, 50, s. v. Karlsburg.
Siculi, -ha, -liens, -lus, s. Szekler.
Siebenburgen, Ftirstentum -, Dacia,
Transilvania, -vanus, -vanicus, -va-
www.dacoromanica.ro
709
niensis, 1, 2, 14, 20, 26, 31, 42,
45, 47, 4h, 53, 69, 71, 75, 85,
86. 57, 90, 91, 94, 99, 104,
107, 116, 127, 144, 149, 150,
153, 159, 160, 163, 171,
152,
172,
183,
173, 176, 178, 179-181,
184, 193, 195, 201, 208,
213, 216, 218, 220-225, 227,
229, 233 236, 238, 239, 417,
42S, 431, 434, 441, 447, 448,
452, 458, 459, 465, 468, 472,
474, 475, 478, 479, 481-483,
572, 579, 584, 585, 591, 606, 631.
Siebendarfer, Bleschdorfer, Blosch-
d5rfer, 7 Dorfer, Hetfalu Hungarice
appellati septem pagi, Siebend6rfer,
Sieben D5rfer 12, 13, 15, 22, 67,
71, 79, SO, 115, 119, 140, 153,
172, 198, 204, 211, 219, 220,
240, 241, 294, 305, 312, 314.
315, 324, 329. 346, 349, 374,
375, 376, 383, 426, 430, 448,
451, 464, 466, 477, 485, - Ta-
baken 79, die ehemals untertanigen
Gemeinden der Stadt Kronstadt:
Diesfalu, Tiirkos, Csernatfalu,
IIosszufalu, Tatrang, Zaizon and
Piirkerecz, ii. v. Kronstadt.
Siger Sigerus 298, 332, 333, 339,
381, 440,
- Andreas 498, 500, 501.
- Johannes, Ratsgeschworener 445,
- s. Kronstadt.
Petrus, Silberklempner, Ratsge-
seliworener, Senator, Stadtliaupt-
mann 50, 101, 102, 154, 313, 392,
394, 396, 403, 412, 416, 433.
456, s. Kronstadt.
Sigismundus Caesar 485.
Sigmond Joannes Georgius, Silesius
Weisteinensis, miles regiminis Wel-
lenstein, 508,
Sikingiana legio 506.
Silay 221, s. Zilah.
Silesia, -sius, -sita, 486, 506, 508,
509, s. Schlesien.
710
Si li (Personenname) 252.
Silletfalva, Gregorius Galfalvi ae
fiscalis director 596.
Silvae Barcenses 254.
-
Simon 283
natione Walachus, familia Zin-
gaus, opificio carnifex 518, 519.
- ern Knecht aus Rosenau 443.
Simoniaca causa 396.
Simonicus 354.
Simonis Petrus 357.
Sinai 229, Kloster bei 229, (Si-
naja. s. v. Kronstadt in Rum(nien).
Sindersperger' Fridericus, praefectus
armamentarii in coquendo sale nitri
capitaneus rei tormentariae 508,
535.
Synoden 388, 396, 401, 411.
Sinonia, -niana 289, 360.
Sinonius, niusin Johannes Georgius
-- 243.
Martha 124.
Nicolaus, ,Pfarrherr in Zeiden.
Pastor Czeidensis, et Prodecanus
capituli Barcensis, Decanus 101,
106, 121, 293, 294, 299, 307,
337, 448, 453, 456, 628.
- Samuel 617, 618, 620, 624.
Sara (geborene Draudin) des
Nicolaus Sinonii Pfarrers zu Zeyden
hinterlassene Wittib, 456
Sipos Johannes Pfarrer in Tatrang
353.
Syracusanus 619, (Syracus, Stadt at
der Insel Sid lien).
Sitten and Brauche 5, 11, 36, 37,
122, 1.23-125, 126, 132, 146,
147, 169, 190, 250.
Sizilianische Vesper 157.
Slavicus, -vas, -vonicus 277, 333,
382, 391, s. Slavonien.
Slavonien (Sclavonien, Slavus, - virus,
-vonicus.) Land im s. Ungarn.
Slavus Matthias 391.
Slotten Walachische, s. Geld.
Snellius civis vulgaris 286.
www.dacoromanica.ro
Sodomiteric, -tas, s. Unzucht.
Sodotnorum fata 251. Die der bib-
lischen Sage neck (lurch die Gott-
losigkeit ihrer Beiohner unterge-
gangene Stadt Sodom um Ostufer
drs Toten Meeres.
Solakov 185.
Somlyo 286, s. Szildgy-Somlyo.
Sonnen, 4 - in einem grossen weis-
sen Zirkel am Himmel 56, s. aurh.
Ilimmelserseheinungen.
Sonnenfinsternis, s. Ilimmelserschei-
nungen.
Soproniensis 509, s. Oetlenburg.
Sorban walachischer Furst 106.
Sorger Georg Baron, katholischer
13ischof in Siebenburgen in Karls-
burg 127, 233, 246.
Soxgottensis 509, (Ort in Thuringen).
Sparer Graf, Adjutant bei Furst
l4obkoviz 192, 213.
Spanien, (Hispanicus.)
Spatium fabrorum serariorum inter-
murale 542, s. Kronstadt.
Spener 261.
Spilenberger, -gerus Martinus 619,
621.
Spital 207, s. Kronstadt.
- Hof 124, s. Kronstadt.
- kirche, s. Kirehen.
- -Neugasse, Spitals-Gasse 108, 151,
465, s. Kronstadt.
- Wiese 35, s. Kronstadt.
Spotaire Mihaly illustrissimus domi-
nus in Valachia 11.
Sprengberg bei Barthel mies, oder
13artolmiesberg 8, 588, s. Kronstadt.
Springrische Hussaren, Springerianum
regimen, friiher Pirodaisches Re-
giment 211, 212, 228, 241, 564.
Sprung colon ellus regiminis St.
Amour 546.
Staber Franciscus Xaverius e S. J.,
missionis Coronensis, eiusdem socie-
tatis superior et loci parochus 566.
Stadt, Urbs 115, 116, 118, 119,
 711

315, 316, .,319, 354, 383,
490, 504, 511, s. Kronstadt.
Stadt-Hof, s. Aedes publicae urbis.
Studtische -Verwaltung 5, 9, 60, 100,
124, 125, 126, 136-140,
143, 153 -155, 157, 158,
163, 170 -172, 174, 180,
182, 188, 196, 200-202, 205, 217
bis 220, 226, 236, 239, 240, 242
his 244, 246, 389, 461, 463, 557,
559, 561, 576, 577, 578, 606.
Stadtmauern, i\Iaurn, Urbis moenia,
mums civitatis 103, 112, 119, 188,
209, 392, 453, 458, 468, 527,
535, s. _Kronstadt.
Stadttore, Tore, Oberes Tor, Kloster-
tor, Portae 110, 111, 115, 118,
299, s. Kronstadt.
Staffen, die - 7, s. Kronstadt.
Stahlhausen Ingenieur-Obrist '201.
Stahre.nberg, s. Staremberg.
Steinville, s. Steinvill.
Stambulda advocatus 414.
Stamnien Andreas, ein Brenndiirfer
Knecht 247.
Stanislaus, Konig in Polen 99, 415.
Stanke, nostro idiomate Anna, puella
400.
Staremberg, Starenberg, Stahremberg
regimen, bergicum gregarium, -ber-
gici offteiales vexilliferi, Stharem-
bergisches Regiment, Starenbergica
legio veins de Thaun 243, 464,
516, 555, 556.
- Ottocarus de
comitis Ottocari
-
de
comes, legio
Starenberg,
468, fibers Hen 220, 240, s. Kron-
stadt.
Stein, Dorf im Repser Stull 172,
s. w. v. Reps.
142, Stein- Steinerne Brticke (in der
161, Bluinenau) 12, 186, s. Kronstadt.
181, Steinenbergel, Steinern 13ergelchen,
der Eichbusch bei dem sogenann-
ten - 450, 589, s- Kronstadt.
Steiner, s. Stenner.
Steinern-Bergel auf dem Feld 15, 19,
s. Kronstadt.
Steinmetz Joannes Christophorus
Dantiscanus. gregarius ex regimine
Mrellenstein 508.
Steinwill, Steinville, Btainville, Gene-
rails supremos, comes, regimen
domini commendantis generalis co-
mitis de - daciae commendans
illustrissimus comes de - Gene-
ralis commendans de -, Comman-
dierender General Graf - 414,
415, 515, 521, 529, 530, 543,
546, 608, 609.
Stenner, Steiner Stephan, Rebelle ein
Kerschner 108, 109, 436, 580,
581.
Stentz General, Kommendant von
Kronstadt 247.
Stentzell Christof 159.
Stephanopolis, EteTctv6rco),6g a Graecis
dicta (Kronstadt) civitas Sato -
Transilvanorum 484, s. Kronstadt.
Stephanus Lajos 349.
- sanctus 486.
Stephes Georg, von den Zecklern

nellus.-
generalis vigiliarum praefecti, colo-
524, 526, 531.
Stargertensis, Stargatensis, (11lecklen-
zum Kiraly Biro in Burtzenland
ernannt, zum Barczai Kiraly Biro
gesetzt, Marienburger Richter 51,
bergensis) 509. 69, 77.
Statius 252. - Mechels NIerten 366,
- Papinius 618. Sternelle Carolus, pastor oder concio-
Stegerus 327. nator aulicus, natione Svecus, see
Steiermark, rek, 116, dos osterreichi- dero konigl. Majestitt Trabant Prie-
sehe Kronla d. stem 415
Steiner Christoph, Commissarius Steuern and Zinse (Census Martinia-

www.dacoromanica.ro
712
nus - Martini) 3, 16, 44, 45, 49,
59, 80, 96, 176, 225, 237, 281, 347,
354, 367, 371, 381, 388, 406,
416, 417, 434, 551.
St !tabus Dan. 617.
Stharembergisches Regiment, Staren-
bergica legio vetus de Thaun. s.
Staremberg.
Stiftungen s. Geschenke.
Styrumb generalis 484.
Stock-Haus; Stockhaus 135, 158, 191,
199, 222, s. Kronstadt.
Stocklein pater, superior castrensis 539.
Stoker Ignatius pater reverendus 558.
Stoltzen Mantles 608.
Sti3rehe, Clapper Schink s. Natter-
wissenschaftliches.
Strassburg 126, 163, 233, Strassburg
im, Elsa, s am Rhein.
Strasser Benedictus, Iielvetus Basile-
ensis, miles ex regimine Wel len-
stein 509.
Streit Carolus pater 555, 556.
Streit-pfort, Streitfert 260, 415, Streit-
ford n. o. v Reps.
Strigoniensis 333, 492, '510, 528, s.
Gran.
Stricken Zwinger 111, s. Rronstadt.
Strowichs Stephen (ein Fe ltzma-
cher) 19.
Stuk Andreas, Silesius Pulsnizensis,
miles ex regimine Wellenstein 508.
Stundenmacher Ilannes, Stadtreiter
450.
Sturm, -mius Petrus, pastor Nuss-
bachensis 102, 293, 299, 343, 354,
398.
Sturmwind, s. Witterung.
Sturnus Josephus Franciscus Mora-
vus .501.
Stuttgardiensia Bib lia 402.
- antiquum,
stadt.
-
Suburbia, -bium 485.
posterius, s. Alt
- Bulgarorum, s. auch Obere Vorstadt
379.
www.dacoromanica.ro
- Hungaricum 313.
- Valachieutn, -chorum 537, 539.
570, s. auch Obere Vorstadt, s.
Kronstadt.
Sucai Herr 598.
Suevus, s Schweden.
Su li Leutenant 450.
Sass -Mitch Martinus centums it 371,
s. Kronstadt.
Superior pars civitatis 251, s. Kron,
stadt.
Supplicii locus 519, s. Kronstadt
Sutoris oder Georg Christiani Pfarrer
in Scharkany 248, 385.
Svaraz Franciscus 619.
Svecia, Sveci, -cicus, Svecus, s. Schtve-
den.
Szayson 611, s. Zaizon.
Szakadot, (Sakadat, Saccadat, Szaka-
densis,( 6. v. Ilerrmannstadt.
Szakadensis 508, s. Szakaddt.
Szakmar 23, 24, Szakmariensis 334,
s. Szatmcir-Nemeti.
Szakut, ein Kloster in der Moldau 88,
Szamos-rjvcir, Samos-Uivar n. o. v.
Klausenburg.
Szap- Sapanos, -slug, -siani, Szapanos-
sius, Szappanossius (ein alter TAU-
lischer Capitiny) 19, 29, 35, 36,
38, 55, 307, 321, 322, 328, 331,
332, 340-342, 345, 346.
Szcirazpatak, (Patak) im Ugocsaer Ko-
mitat im n. o. Ungarn.
Sz4sz \Taros oder Bross 213, 219, s.
13roos.
Szattnar 44, s. Szatmdr-Neineti.
Szatincir Nemeti (Szakrmir, -mariensis,
Szatmar,) n. 6. v. Gross-Wc..rdein.
Szat Siginond, ein Dorf in der HA-
romszek 198.
Szebelebi Bartholornaeus vicarius ge-
neralis episcopi Transilvaniensis
486, 498.
Szek Baron 457.
Szekel-Hid 67, Szekelyhid s. 6. v.
Debreczen.

Szekely Andras Edelmann 433.
- Catharina, Calviniana ex Harom-
szek 509.
- Marton Edelmann 433.
- Mihaly Edelmann 433.
- Moses Edelmann 429.
- Sigismundus Sigmond 345, 429.
Szaelyudvarhely, s. Udvarhely.
Szekler, (Ciculi, -lia, -licus, Cicu lus,
Siculi, -lia, -liens, Siculus, Czekler,
-kelen, kel, -Land, Czekelland,
Szekler, Zeckel, -ckler, Zekel,
CzeckIer-Land, Zeckel-Land, Cze-
kelland, Zeckel-, Zekel-, Zeck ler-
land, Zecklisch, Zecklerisch, Drei
- 3 Sti ihle, Harom Szek, Sedes
tres 1-20, 22-24, 26-31, 33
bis 36, 50-55, 57-63, 65-69,
72, 73, 75-77, 80, 81, 83, 85 bis
91, 94, 96, 97, 99, 104-106,
113, 120, 126, 141, 145, 149,
150, 181, 189, 193, 195, 216,
222, 235, 253, 254, 268-270,
280, 287, 289, 290, 292, 293,
295, 297-335, 337, 339, 340
bis 342, 344-346, 348, 349, 351,
353-355, 358-361, 369, 370 bis
376, 379-382. 384. 385, 389 bis
391, ;423, 425, 426, 433, 442,
443, 449, 450, 452, 473, 474,
477-479, 484-486, 493, 496,
502, 508, 509, 530, 585-589,
597, 630, 631, - Beretzker, 2,
- Diirfer 52, - Nation 157, -
Edelleute 188, 473, 474, die eke-
malige dritte standische Nation der
Szekler and das von ihr bewohnte
Gebiet inz 0. Siebenburgens, die
3 Szekler Stahle: Sepsi, KOzdi and
Orbai.
Szeletton, ein Leutscheff jenseits dem
roten Turm in Runtanien 605.
Sze li -11i Josephus, Rector Hungaricus,
dann ungarischer Prediger in der
Blumenau, Ungarischer Pfarrer,
Pastor Hungaricus, Pastor Hosszu-
www.dacoromanica.ro
713
fallensis, 144, 158, 174, 204, 211,
220, 240, 353, s. Kronstadt.
Szellius Isaacus, pastor Ungarorum
144.
Sz.-GyOrgy 80, s. Sepsiszentgyeirgy.
Sz. Ivan, Ort 432, Szent -Ivdny s. v.
Sepsiszentgyorgy.
Sz. Keresti (Personenname) 195.
Szent Lelek 433, n. v. Kezdivdsdr-
hely.
Szent Pal, ein Edelmann 592.
Szereda, Csiker Schloss, 99, 213, s.
Csikszereda.
Szildgy-Somlyo (Somljo) n. e; v. Gross -
Wardein.
Szlon, gemauertes 40, 41, 596, ein
Ort in Rumeinien.
Szokolyai Stephanus rector Hunga-
ricus Coronensis 615, s. Kronstadt.
Szotyor, Agyor 73, 446, -orer Feld
73, -Breinde in 446, s. v. Sepsi-
szentgyeirgy.
Szotyori Andras Edelmann 429.
Szpinu, ein Ort jenseitS des roten
Turms in Rumeinien 605.
Sztama Thodor 576.
Sztoika Sigismundus reverendissimus
dominus liber baro episcopus Tran-
silvaniae 570.
Szunyogh Franciscus pater secundus
S. J., linguae Hungaricae peritus,
Hungarica natione 550.
Szunyogszek, (Schnackendorf, Milk-
kendorff, Schnackendorf, -d5rfer,
Culiceti,) n. w. v. Kronstadt.
T.
Tabaken in den SiebendOrfern 79.
Tacitus Cor. 280, 618,
Thays, -sins Martinus 362.
Talari (Alari) Oberst, Commandant
in Fogarasch 186.
Taler, s. Geld.
Talheim, -mb Sigismundus reveren-
dus pater superior Coronensis S. J.
missionis 531, 537, 544.
59
714
Thanasi Dragoner, ein Walach aus
der Belgerey, gewesener Hussaren
Capitain 123.
Tane Sztan, ein Belger Wollach 603.
Tanner Adamus 619.
Tarnoezi Ladislaus pater 503.
Tartalia, a. Tart lau.
Tartaren, -rei, Tartern, Tatern,Tattari,
-ricus 9, 94, 126, 144, 149, 191,
197, 201, 211, 222, 235, 253,
254, 258, 259, 266-269, 274,
275, 287, 289, 291, 309, 354,
359, 361, 391, 394, 403, 441,
442, 444, 449, 462, 464, 472 bis
475, 477-479, 483, 486, 489,
515, 556, 559, 570, 579, 584,
631 (die Tataren, mongolischer
Volksstarnrn in Mittelasien.)
Tartlau Prasmar oppidum, Prasma-
riensis, Tartlau, Tartalia, Tartelau,
Tartelavia, Tartelia, Tarteln, Tart
lavia, Tartlen, Tartlinum im Bur-
zenland, Tartlaviensis, Tartelavi-
ensis, Tartlensis 2, 3, 6-8, 23,
52, 60-64, 66, 72, 79, 80, 83,
104, 105, 107, 119, 120, 127,
133, 164, 181, 189, 214, 226.
233, 234, 245, 262, 293, 298,
302-304, 315, 321, 327, 331,
333, 346, 349, 354, 358, 361,
362, 367, 374, 380, 385, 401,
411, 412, 446, 449, 451, 458,
462, 467, 469, 471, 472, 477,
535, 536, 537, 539, 578, 585,
587, 628, Wald bei - 107, Britnde
im - 6, 7, 80, 471, 587, Millie
in - 7, 8, 587, Schloss von -,
2, 6, 7, 60, 449, 585, Fluss in -
6, Boden (Ilattert) 6, schweflige
Erde im Wald bei - 107, arx
Tartlensis 305, porta, quae dicitur
Coronensis 361, Tat tlau 0. v. Kron-
stadt.
Tartler, -erns, -rin, 384, 573, 620,
622, 623, 625, 626.
- Andreas, anfanglich Theologus,
www.dacoromanica.ro
dann Amanuensis, dann Notarius,
Senator, Inspektor fiber den Flachs,
Flachsherr, bei der Cassa; Beamter
bei der General-Cass 143, 161, 171,
172. 174, 181, 182, 186, 212,
220, 240, 242-241., 246, 273,
400, 401, 444, 567, 577, 578,
s. Kronstadt.
Tartler Andreas II., Amanuensis, Se-
cretor, Senator, Viertels..Herr;Archi-
varius 100, 111, 113, 137, 174,
179, 182, 184, 212, 220, 240, s.
Kronstadt.
- Anna, verehel. Nussbacher Michael
113.
Anna Margaretha 209.
- Anna Maria verehelichte Doctor
Closius 578.
- Bartholomaus, Amanuensis ; Archi-
- vardie220, 243, s. Kronstadt.
junge 162, 219.
Georg 114.
- Georg S. J. U. st&bt in Jena 248.
Georg, Kirchenvater, Ratherr,
Senator, Viertels Herr, Zinsherr
und Inspector 186, 192, 204, 220,
239, 246, 575, s. Kronstadt.
- Hannes, Schuster oder Schissmen-
macher und Stadt-Weinschenk in
der Blumenau 480, s. Kronstadt.
- M. 601.
- Marcus stud. academicuR, Conrector,
dann Diaconus, Archidiaconus, di-
aconus cathedralis, Pfarrer in
Tartlau 122, 144, 145, 146, 147,
149,
217,
173,
220,
174,
221,
178, 204,
232-234, 240,
470-483, s. Kronstadt.
205,
- 400,
Margaretha, geborene Rotbgu-
neschin 113.
- Martin, Kiliani filius 113.
- Michael, ntitzliches Mitglied des
Magistrates und. der Schuhmacher-
Zunft wohlverdienter altester Wort-
mann 113, 442, s. Kronstadt.
- Thomas, Studiosus theologiae

Academicus sine officio, Lector II.,
Conrector, Rector 103-248, s.
Kronstadt.
Tart ler Valentin, Senator, Stadthann,
Villicus, Wein Herr 100, 129, 130,
131, 137, 138, 139, 140, 142, 143,
147, 155 157, 239, 463, s. Kron-
stadt.
Tartlinum, s- Tartlau.
Tatern, s. Tartaren
Tatrang 353, 454, 611, Tatrang, 5. v.
Kronstadl.
Tatari, -ricus, s. Tartaren.
Taubert Georgi us, Norinbergensis 400.
Taubmann 252.
Thauin Hauptmanns Gattin 230.
Taun, Thaun generalis Caesareo re-
gimen, Legio vetus de - Staren-
bergica, Tauniana 1egio 487, 488,
516, 524, 527, 529-531.
Tavol Constantinus, Constantinopoli-
tanus schismaticus juvenis 509.
Teckin, Festung auf tiirkischem Bo-
den 98.
Teckle Nicule, ein Belger Wollache
600, 601, 604.
Teich, Teiche um die Stadt 443, s.
Kronstadt.
Tekeli, s. Tok6lyi.
Teillesch, Telleseh centumvir 400,
406, s. Kronstadt..
Teilly 79, Ortlichkeit bei den Sieben-
dortern.
Theiss (Tibiscus), Films in Ungarn.
Tekser Andres 441.
Teleki, -kius Josef, Edelman,' 429.
Teleki, -kius Mihaly Graf, Llndes-
General 257, 258, 288, 417, 441,
442, 472, 473, 581, 584, 612.
Sandor, Herr 613.
Tele- Tellekiana familia 612.
Tellesch, s. Teillesch.
Tellmann Johann Monsieur, gewese-
ner Adjunkt in Classe III., Aca-
demicus sine officio 133, 174, 203,
205, 470, s. Kronstadt.
www.dacoromanica.ro
715
Telonaria domus 492. s. Kronstadl.
Te-, Themes, -mesch, -mesz, -mis,
-miss, s. Tomos.
Temesvti,r, -varinum, turkische Grenz-
festung 107, 1;71, 212, 403, 464,
476, 521, -Stadt und Schloss 464,
Stadt iin S. 0. Ungarns.
Temnitza 503.
Templum in Blumenau 539.
- magnum Lutheranorum 567, Cam-
pans maxima 567, rem Turin herab-
gefallen.
- parochiale 491.
- novum Dominicanorum 572.
- patrum franciseanorum 551.
- sancti Bartholomaei 552.
- sancti Joannis Baptistae 542, 547,
551.
- sanctorum apostolorum 518, 521.
Vergl. auch Kirchen und Basilica, s.
Kronstadt
Theodorus 384.
Theodor, junger wallachischer Pfaffe
133.
Theodosius 619.
Teokeolyi, s. Tokfflyi.
Theon Alexandrinus 619.
Tergovist, Terguest, -goest, -govist,
190, 194, 200, 596, 605. Stadt in
Bundinien n. w. v. Bukarest.
Terguest, s. Tergovist.
Terrae motus, s. Erdbeben.
Tertzburg, s. Tiirzburg.
Teuerung 74-77, 80, 111, 112, 159,
181, 183, 194, 221, 223, 227, 231,
232, 236, 238, 239, 245, 246,
287, 309, 370, 443, 449, 464,
465, 479, 480.
Theusen Ann 417.
Teutonici, -cus 415, 567, s. Deutsch-
land.
Teutsch Andreas, Collega classis 2,
Adjunctus ministerii, Diaconus,
pastor Wolkensis 144, 174, 204,
206, 220, 230, 240, 375, 404, s.
Kronstadt.
716
Teutsch Andreas 124.
- Andreas, Comes Nationis Saxonicae
127, 414.
- Christian, studiosus Theologiae
Academicus, Weidenbachensis, Ad-
junctus classis II., 230, 247, s.
- Kronstadt.
ein Schuster, Hundertmann 216,
s. Kronstadt.
- ein Seifkoeh, Hundertmann 216,
s. Kronstadt.
- Josephus, Student, Orator, Aca-
demicus sine officio, Extraordinarius
diaconus, adjunctus, adjunctus col-
legarum in schola minori, Collega
classis Germanicae 144, 166 bis
169, 174, 179, 203, 205, 220, 240,
s. Kronstadt.
- 111.CollegaclassisHI.240s.Kronstadt.
- Paul, Prediger, dann pastor Wol
kanus, Wolk endorfensis, dann pa-
stor Mellimontanus, Pfarrer in
Honigberg 101, 103, 394, 397, 404,
407, 411, 453, 458, s. Kronstadt.
Teutsche, Deutsche, - Militz, -Reiter,
k. Militar, s. Deutsche.
Teutschland, s. Deutschland.
Textorum propugnaculum 344, s.
Kronstadt.
Tibiscus 369, s. Theiss.
Tibullus 618.
Tycho Brahe, Danus 619.
Tige, Thige, -geus C. Obrist Baron
de -, Generalis Commendans, Ge-
neral and Kommandant in Kron-
stadt 71, 73, 74, 81, 82, 86, 110,
124, 153, 243, 297, 355, 358 bis
360, 371, 372, 379, 414, 510.
511, 514, 525, 530, 532, 534,
535, 540, 543, 544, 546-550,
552, 574, 604, 610, 613.
- Joannes de -, professions chi-
rurgicae artis tiro 548.
- Leutenant 392.
- Stephanus de -, filius excellen-
tissimi generalis 549, 550.
www.dacoromanica.ro
Tyll Johann Gottfried, Quartier Kom-
missarius 143, s. Kronstadt.
Timotheus 397.
Tinschel, publicus urbis famulus 375.
Tirhaniscbes Regiment 597.
Tis, General de - 469. .
This Afartinus Orator 296, s. Kron-
stadt.
Tischerus 337.
Tischler-Turn 209, s. Kronstadt.
Tisen, Thisen Johannes sen. Rather?.
273, s. Kronstadt.
Tityrus, der Name eines Hi rten in
Virgils Hirtengedichten 350, 620.
Tittest, ein Dorf jenseits des roten
Turns in Rumeinien 605.
Titus 616, 620, 622.
- Johannes 618.
Thobie Merten 366.
Todes jalle pletzlich e 112, 125, 141,
149, 158, 187, 197, 210, 216,
227, 232, 260, 261, 398, 444,
447, 455.
Todtengraber Behausung 512.
Tohajanus ager 288.
Tohan, Tohan, Thohancr, Tohanaei,
Thovan, Tohanum, Dohan 75, 79,
80, 119, 189, 220, 239, 289, 313,
317, 345, 371, 406, 441, 451,,
466, 472, s. w. v. Kronstadt.
Thois, Thoyss Hannes 109. ,
- Mechel, Inspector tiber den Flachs
181, s. Kronstadt.
Tokay Ferencz 1.
Tokay, Tokayense vinum 1, 333,
Tokaj a. d. Theiss n. v. Deb-
reczen.
Tokolyi, -1i, -lius, liani, Teuke6lyi,
Emeritus Graf Furst von
Tek el i
Siebenburgen 9, 470, 472- 479,
481, 584.
- Victor, General 256-260, 265,
268, 270, 288, 289, 291, 300,
307, 344, 346, 409, 470.
Tolpatschen 159.
Thomas, -sins 291, 524.

Thomas tubicen 303.
Tompa Janos, Kurutzischer Konigs-
- richter in Haromszek 428.
Miklos, Eurutzischer Kapitany,
Edelmann aus Zeckelland 66-69,
381, 390, 430, 474.
Thovan, s. Toban.
Tbrnos, Temes, -mesch, -mesz, -mis,
-miss, Themes, -mesch, -mesz,
-meszer, -miser, nimiis, -mosch,
-mosz, fluvius, - Pass, - Weg,
Temesiensis 4, 23, 25, 31, 39, 61,
70, 79, 81, 83, 193, 195, 206 bis
208, 227, 391, 422, 423, 425,
431, 454, 541, 570, 611 - Malik
227, Ort, Tal, Wildbach und Pass
s. o v. Kronstadt.
Thonhauser Teophilus reverendus
pater provinciae praeses 569.
Tonnemann Kaiser licher Beichtvater
223.
Thor Marquis, General 257, 258.
Thorda, Thoren-Burg. Torremburg
- Hassadek, sonsten Balika Ljuka
genannt 87, 219, 590, Thorda, s.
o. v. Klausenburg,
Tore, s. Stadttore.
Tho-, 'Toren, s. Hcuschrecken.
Thoren-Burg, s. Thorda.
Torn, der alte jenseits des roten
Turn gegen Rumanien 605.
Turner (Milner) Lucas, pastor Pras-
mariensis 114
Thoroczkai Samuel Sz. in schola
Boloniana studens 615.
Toroczkaju,s 346.
Torokai Joannes D. commissaries for-
taliticii provincialis 614.
Torremburg s. Thorda.
Torzburg, Tertzburg, Tare-, Tarcz-,
Turtsch-, Turts-, Tartz-, Torzburg,
-burgum arx. Turtsch, Turtschiana,
-nus, 4, 5, 10, 15, 19, 38, 65,
70, 98, 188, 189, 190, 191, 195
bis 198, 201, 207, 214, 228, 231,
253, 254, 259, 260, 268, 301,
www.dacoromanica.ro
717
313, 314, 320, 323, 345, 430,
441, 453, 461,
-
472, 476, 478,
479, 584, 586, 611, Schanz bei
441, Pass auf - 65, 209, 231,
Herren-Wiese bei - 188, Schloss
in - 430, Mauthaus in - 430,
611, Ort, Burg und Pass s. w v
Kronstadt.
Tot, Tott Janos Stadtbediensteter in
der Blumenau und A.Itstadt 40, 41,
599.
Transalpine, -pinus 102, 268, 289,
291, 304, 307, 308, 320, 323,
324, 325, 329. 344, 346, 382,
484, 491, s. Bumanien.
Trassilvania, -silvania, -vanicus, -va-
niensis, -vanus 136, 224, 237, 254,
265, 269, 275, 288, 259, 292 bis
295, 308, 323, 324, 327, 335,
346, 361, 362; 365, 366, 367,
369, 370, 389, 393, 413, 415,
482, 484, 486, 488, 489, 492,
494, 498, 499, 504, 508, 509,
513, 520, 521, 523, 547, 551,
552, 554, 557, 562, 563, 566,
567, 569, 570, 606, 616, 627, s.
Siebenbiergen.
Trausch, studiosus Coronensis 392.
- Nathanael oder Bergjescher Lec-
tor, Johannispiediger, dann pastor
Wolkensis, dann pastor Czeydensis
114, 127, 143, 166, 174, 176,
202-204, 220, 229, 240, 413,
464, 469, s. Kronstadt.
Trautson, sonianum regimen, -soniana
legio, -soniani milites 243, 535,
538-541. 545, 549, 552, 554,
Trauungen, s. Familienleben u. Kirch-
liches Leben.
Trepches Johannes, coriarius 396.
Tres sedes, s. Szekler.
Treueschu'ur (Huldigungen) 33, 424.
Tridentini patres 333.
Tridentinum '543, Stadt und Festung
Trient in Siid-Tirol am linken Ufer
der Etsch.
718

Trina oriunda ex Streitfert 415. Turtsch -, Turts-; Ttirtz- Tarzburg,

Trintschii foramen 353 vergl. Frintsen-
Loch, die Flintsch 116h le jenseits
der Pojana auf Rosenauer Ilattert.
Trojanus 618.
Trompeter Thomas 440.
Trompeter-Turn 63, 64, 179, 621,
s. Kronstadt.
Tsabai, s. Tsubai.
Tschieker Zekel 425, s. Csik.
Tsiga-Hegy 8, 38, s. Kronstadt.
Tsubai, Tsabai (kurutzischer Kapi-
tatty) 8, 12.
Tsulak Marton, ein Kurutz 458.
Tuchmacher, die - 185, 193,
Bastei 456, s. Kronstadt.
Thncydides 619.
Tullius 619.
Tucae, -cia, -cicus, s. Ttirkei.
Tares- Turczburg, s. Torzburg.
Thiirheim, Obrist-Lieutenant, Graf
von -- 186, 192.
Thtiri Las lo, ein kuruzischer Offizier
426,
Thuringia 509, Thuringen.
Turkel; Pforte, Ottomanische Pforte,
Otthomanicus, Turken, -kisch, Tur-
cae, cia -cicus 10, 98, 107, 108,
141, 150, 152, 163, 185, 190,
191-202, 206-208, 210-214,
216, 219, 220, 224, 227-229,
233, 248, 254, 257, 266,
269, 28S, 309, 346, 362,
398, 441, 442, 448, 454,
464, 471- 478, 481, 486,
509, 520, 521, 532, 556,
572, 584, 585, 616, 620, 625.
Tark5s, -kes, -kisch pagus 22, 198,
349, 536, 568, 6 v. Kronstadt.
Tiirme, Tame, tures 83, 92. 251,
315, 445, s. Kronstadt.
Thurozi, Baron 212.
Tunis Mons, weisser Turm 251,
Kronstadt.
Tursenius Laurentius, vocatus pastor
SchletlKugensis 416, Schweden.
s. Torzburg
Turtschiana, nus 305, s. Torzburg.
Tutius Doctor Pastor Cibiniensis 624.
- Jacob, tertius Collaborator, Pfarrer
auf dem Berg; academicus 113,
401, 461, s. Krons adt.
U.
Uberalls- Hansen 177.
Uebersch wemmungen : 61, 542, 584
(Gewasser).
Ucalegon 628, Name eiues Trojaners.
Ud va rhely, -hel, -belly, -helynu m,
-hellyiensis, helyensis 293, 295,
455, 493, 498, 503, 609 - sedes
297, Szekelyudvarhel y n. 6. v. Schass-
burg
Uhlfcldisches Regiment 44.
Ujfalu, Neudorf, -rff, -ffum pagus
-clurffer, -dorffensis 26, 36, 102,
107, 109, 119, 129, 143, 166,
167, 174, 239, 203, 324, 348,
373, 375, 410, 465, 554, n. w. v.
Kronstadt.
Ultrasilvani 328, 372, s. Rumanien.
try'alle 65, 80, 115, 121-127, 158,
187, 210, 224, 227, 228, 232,
337, 443, 446, 451, 464, 500,
503, 573, 578.
Ungarn (Land and Volk), Ungarn,
268, -garen, -garia, -garicus, - garas,
394, -garisch, -garlander, Hungaria,
462, -garen, -garus, -garicus, -garicalis
489, 1, 2, 6, 9, 10, 27, 35, 46, 53, 55,
559, 61, 62, 70, 74, 75, 77, 81, 82,
94, 97, 99, 116, 133, 144, 152,
153, 159, 163, 182, 185, 186,
195, 204, 221, 224-227, 233,
240, 241, 243, 244, 249, 256,
257, 259, 260, 268, 269, 275 his
279, 282, 283, 286-288, 290 bis
s. 293, 295 -297, 306-309, 312,
313, 317, 321, 325, 329. 330,
332-335, 341, 343, 344, 354,
366, 369, 370, 372, 379. 382,

www.dacoromanica.ro

383, 391, 452, 473, 476, 484,
485, 495 -497, 502, 504, 506,
509, 514, 521, 522, 525, 530,
546, 547, 550, 558, 565, 575,
584, 585, 588, 602, 604, 606,
615. Vergleiche auch Szekler.
Unger, Obristwachtmeister 597.
Unitariorum Collegium zu Klausen-
burg 482,
Universitlit, Sachsische -, 47, 130,
137, s. Sachsen.
Unsittlichkeit 219, s. Unzucht.
Unterricht, s. Scldivesen.
Unzucht: Bigamie, Concubinat, So-
domiterie, Unsittlichkeit 121, 126,
127, 211,
219, 247, 333, 443,
448. 457, 492, 517, 518, 533,
540, 515.
Urbs s. Stadt, urbis moenia, s. Stadt-
mauren.
Crm6s 81, 356, n. v. Marienburg am
Alt.
Ursinus Nicolaus, Finnlandensis, pa-
stor inclyti regiminis equestris
Carl, Schweden 416.
Uszon, s. Uzon.
Uttanisches Regiment 466.
Uzon, Uszon oder Ausendorf 16, 52,
62, 64, 65, 80, 81, 429, 430, 571,
Kirche und Ringmauer bei - 64,
430, Braude in
KronstacIt.
-
64, n. ö v.
V.
Vad 456, s. v. Fogarasch.
o.
Vagenseilius 618, 620.
Vagner s. Wagner.
Vay Laszlo, kurutzisches Regiment 69.
- Mihaly 344.
Vajda Peter, Edelmann 429.
Vala- Vallachia, -chi, - chicus, -achus,
Valachici fines, s. Walachei.
Valachorum urbs s. Obere Vorstadt.
Valentia, Georgius de -, 619.
Valerius 617.
www.dacoromanica.ro
719
Vallachia Vallachus, -chicus, s. Wu-
/ache/.
Valleschius 300.
Vallis, quae Faulbach appellatur 316
s. Holbach
Val-, Vallisch llesch, -lisch, -11isch,
-lus, -11us, lusch, s. Wallisch.
Valuschius, s. Wallisch.
Vandemont, kaiserlicher General 1.
Vaiadinum, s. Grosswardein.
Varody Lorints, ein kurutzischer
Hadnagy 83.
Vasarhely, s. 3Iarosvcisdrhely.
Vasquez Gabriel 619.
Vass Emeritus pater 558, 559.
Veber Petrus ii.i)niges-Richter von
Hermannstadt 596.
Vega Christophorus a - 619.
Vehl, Graf - Dragoner Regiment
244.
Veldnianum regimen 514.
Veidenbachensis, -bacensis, -bachum,
s. Weidenbach.
Veiss, s. Weiss.
Veissenburg, s. Weissenburg.
Veissius, s. Weiss.
Yellen- Stein, Vellenstein, s. Wellen-
stein.
Velmes Hannes, ein Altstadter Bauer 8.
Venezie 455, Venicze 6. v Fogarasch.
Venus 350, 389, 533.
Verarmung der Bevakerung 88.
Verbrechen (Nord) 50, 55, 56, 58,
59, 61, 62, 67, 68, 72, 74, 76,
80, 82, 90, 93, 94, 101, 104, 105,
108, 112, 113, 119, 120, 123,
124, 126, 127, 132, 133 -135,
151, 172, 225, 241, 247, 258,
264, 290, 292, 417, 429, 434,
441-445, 447, 448, 452 - 455,
457, 460, 462, 463, 466, 518,
519, 520, 526, 590, 592-594,
599, 621, 622.
Verkehr und Handel 6, 81, 83, 98,
114, 115, 134, 145, 160, 181,
188, 208, 216, 230, 237, 241,
720
408, 461, 464, 465, 599, 600,
601, 604.
Vermitehtnisse -Legate 102, 103,
106, 184, 233, 524, 525, 539,
540. 544, 546.
Verwaltung, s. stadtische Vei waltung.
Vetat Plaisch 105.
Veterani, -nius, italienischer Graf, Ge-
neral-Kommendant, Ober-Komman-
dant in Siebenbargen ; General.
Major 225, 267, 268, 270, 274,
275, 288, 289, 443, 472, 476,
478, 479, 482, 483, 581, 582.
Vicus niger = Schwarzgasse 250,
s. Kronstadt.
Vidin, Viddin, Widclin, 196, 197,
430, 474, 475, 478, im tvestliehen
Bulgarien an der Donau.
Viehraub 2, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 14,
17, 19, 26, 27, 29, 30, 36, 37,
38, 40, 58, 62, 63, 68, 71, 72,
74, q6, 79, 80, 84, 85, 86, 91,
104, 106, 193, 199, 220, 229,
231, 256, 422, 423, 426, 433,
449, 453, 587, 588, 598, 628,
631.
Viehseuche 193, 194.
Viehwirtschajt 43, 56, 194.
Vienna, -nensis, s. Wien.
Vieta Franciscus, gallus 619.
Villstich, s. Filstich.
Vineae ( Weinberge) 251, 259, s. Kron-
stadt.
Vintz 87, 589 s. Alvintz.
Virfel Mag. Professor Grypsvaldensis
413.
Virgil, -lius 252, 618.
Viridarium diaconorum (Priester-Par-
chen) 295, s. Kronstadt.
Virmond, -nt Generalis, kaiserlicher
General 48, 543.
Virzirescus Oxendius (Latinis Auxen-
tius) episcopus Aladiensis atque ad
Armenos in Transilvania vicarius
apostolicus 496-499, 503, 504.
Vi tekind 395.
www.dacoromanica.ro
Vledeny, Vleddn, Vledeny
Fladen, Fledan, -ny, 119, 202,
219, 220, 239, 394, 417, 423,
465, n. w. v. Kronstadt.
Vogel, unbekannte -, 30, 48, -
Menge kleine - 89, s. cluck Ara-
tuiveschichtliches.
Voigt Christoph, Professor gymnasii
Cibiniensis 414.
Volffin Agathe, verwittwete Andreas
Kinler, und wieder verehelichte
Marcus Fronius junior 457.
Volff, s. Wolff.
Vollisches Regiment 612, 613.
Volkendorf, -dorffer, Volkenses, s.
Wolkendorf.
Volksbewegung 330.
Volksleben 14, 51, 65, 94, 103, 106,
108, 124, 125, 126, 146, 172,
175, 177, 178, 199, 219. 221 bis
223, 234, 442, 445 - 448, 629.
Vo/lcszahlungen 75.
Vorstadt, Wallachische suburbium
Valachorum, Suburbium Bulgarum,
Bulgaria, Prourbium. nelgerey,
Valachorum urbs, Ober-Stadt, s.
Obere Vorstadt, s. Kronstadt.
Vorstadte, Suburbia 25, 29, 31, 41,
85, 110, 112, 115, 116, 119, 125,
127, 150, 170, 171, 195, 203,
213, 214, 313, 316, 318, 467,
490, 500, 511, 517, s. Kronstadt,
vergl. auch Altstadt, Blumenau und
Obere Vorstadt.
Vulcanus 263, 485.
Vulteins Hermanus 619.
Waclistube bei dem Katetzken 111,
s. Kronstadt,
Wader-Bach 224 Ein bei grossest
1?egenwetter angewachsener Wild-
bach; etwa der grosse Tatrang bei
den Gemeinden Tatrang, Piirkerecz
und Bodola?
Waffen 52.
 721

Wagenheim Georgius de - supremus 510, 515 518, _520, 521, 523 bis
vigiliarum praefectus 524. 526, 530-533, 535 537, 539,
Wagner, Vagner 222, 299. 554, 562, 569, 570, 572, 573,
Chrestel, Proquaestor 296. s. 576, 584, 585, 587, 592, 596,
Kronstadt. 599, 601-605, 612, 626, 631,
- Johannes, pastor Wolkendorfensis 632, vergleiche catch Rum anien.
201, 343, 348, 350.
- Johann, Academicus sine officio;
Walachen, Burgarer - 441, s. Kron-
stadt.
Lector, claim diaconus ; 144, 168,
169, 192, 203, 205, 263, s. Kron-
-Walachisches Tor 158,
unsere, s. Belger.
209, Tor-
stadt. htiters-Wohnung 209 s. Kronstadt.
- Marcus, Advocat 179. Wallachische Vorstadt, s. Obere Vor-
- Martin, Hundertmann 216, s. stadt.
Kronstadt.
Walchen (Personenname) 575.
- Simon, Organist 121, s. Kronstadt.
Walchier Johannes, pastor Calentium
Walther Johannes, ein Student von
Bistritz, im Dienste des Herrn
Commissarii 4'25:
416, Bch weden.
Wald, jenseits des -, - dem -,
der grosse -, 92, 93, 97, 99, 441,
Waydebacensis, s. Weidenbach.
Walachei, Walachen, -chi, -chus,
587. - (woselbst man Bohlen
brennet) 14, 15, - fiber den -,
-chisch, Wallachei, Wallachen, -chi,
-chus, -ehisch, Wolachen, Val-
(Pojana) 25, 29.
Waldek Furst 222, Waldeckisehes
Vallachia, -chi, -elms, -chicus, Va-
Regiment 223.
lachici fines, 2, 5, 9-14, 18-20,
Waldhtiten 226, Waldhatten s. v.
22, 23, 26, 28-30, 34, 36, 37,
Elisabetstadt.
39-43, 45, 59-61, 66, 71, 72,
74, 76, 81, 82, 89, 97, 98, Waldhtitter de Adlershausen, comes
102,
103-105, 107-109, 111, nationis Saxonicae 218, 247, 567.
112,
123 -126, 131, 133, 144, Waldwirtschaft 450.
145,
151, 159, 170-172, 175,
Walisch, s. Wallisch.
179,
182, 183, 189- 202, 207, Walk- Muhlen, Walkmuhlen, 38, 39,
208,
212, 214, 216, 221, 228-231,
67, 80, 119, 193, 591, s. Kronstadt.
233-335. 237, 239, 243, 246, Wallachei, -then, chi -chisch, -thus,
254, 258, 259, 264, 267- 269, s. Walachei.
272, 275, 285,
Wallapage apothecarius Mediensis
288, 289, 297,
382.
299, 301, 304, 306 bis 310, 313,
314, 316- 319, 321-327, 329 bis Wallessius Samuel jun. et sen. 346.
331, 334, 335, 340, 344 bis Wallisch, -11is, -11ischius, Walisch,
346, 359, 361, 363, 366, 369, -lusch, - llusch, Val- Vallisch, -Desch,
370, 373, 375, 376, 379, 381, -lisch, llisch, -lus, -1Ius, -lusch,
382, 385, 398, 397, 399, 400, Valuschius, 273, 284, 306, 341.
402, 403, 408, 413, 415, 422, - Franz - Musquetiere 181 197.
425,
442,
427, 428, 430, 434,
444, 450-452. 454-459,
441, -ciscus a - Kommandierender Ge-
Franz Paul Graf von -, Fran-
461, 466, 467, 470, 472, 477 bis neral, Commendans Generalis 196
479, 484, 485, 489, 491, 502, 560.

www.dacoromanica.ro
722
Wallisch Samuel, weiser Herr, Rats-
geschworener, 3, 4, 24, 91, 299,
331, 333, 405, 409, 412, 417,
423, 434, 456, 572, 586, 590, s.
Kronstadt.
- Samuel, der junge 424, 458, 459,
- Samuel IT itive, dann verehelichte
Bartholomitus, Seuler alias Schuller
Bartos 434
- Wentzel von -, kommandierender
General 129, 131, 132, 136, 153,
155, 160, 182, 184, 190, 244,
- 531.
Wentzel-Regiment 181, 183, 184,
186, 188,
Wallischius, s. Wallisch,
Wallisii 370.
Walther 252.
- Hans Georg Bachsenschuffter 443.
Waltzer, Weltzer, Weilzer Stefan,
-nus, aurifaber, Zins Herr, Senator
100, 143, 153, 243, s. Kronstadt.
Walusch, s. Wallisch.
Wanckel s,ud. jur. 172.
Wappen, Ungarisches 21.
Wartenbergensis 509, Wartenberg s.
w. v. Reichenberg in Bohmen.
Wassermeyer, Proviantmeister in
Kronstadt 240.
Weberbastei, Weber-Bastei 112, 113,
209, s. Kronstadt.
Weberin Salome, Hungara ex Sancto
Georgio 509.
Wegtaufungen s. leirchliches Leben.
Weiblicher Soldat, ein 487, 488, 489.
Weydemann Ingenieur 185.
Weidenbach, -bachensis, -bacensis,
-hitcher, -bachium, -bachum, Wey-
Veidenbachum, -bachensis, -bacen-
sis, Waydebacensis 7,17, 22, 28,
30, 33, 68, 75, 78, 82, 101, 102,
106, 110, 113, 115, 119, 127,
128, 142, 143, 167, 174, 190,
192, 197, 202, 204, 220, 233,
237, 239-241, 242, 247, 257,
258, 287, 288, 295, 296, 299,
www.dacoromanica.ro
302, 303, 308, 311, 313 -315,
317. 321, 323, 325, 327, 330,
331, 339-341, 345, 348, 355,
360, 366, 373-376, 379-381,
384, 397, 401, 411, 415, 426,
432, 442, 444, 450, 451, 453,
466-468, 495, 535, 536, 539 bis
544, 573, - Feuersbriinste 142,
573, - Muhle 78, w. v. Kronstadt.
Weidenbacher Peter 456.
Weidenbachium, -bachum s. Weiden-
bach.
Weigel Handelsmann 586.
Weilzer, s. Waltzer.
Wein, s. Lebensmittel.
Weineter, Diaconus 120, s. Krbnstaclt.
Weingarten am Schlossberg 435, s.
Kronstadt.
Weinman Joannes Christianus, Saxo
Lipsiensis, miles ex regimine Wel-
lenstein 509.
Weis, ss, Veiss, Veissius 395, 621,
- Herr, Inspector tiber den Flachs
181, s. Kronstadt.
-- Christian 617.
Johann, stud. acade,nicus, Collega
III , Spitals Prediger, Johannis Pre-
diger, Diaconus bei der Kathedral-
Kirche in Kronstadt, pastor Nuss-
bacensis, 48, 111, 128, 143, 148,
16b, 166, 192, 397, 469, s. Kron-
stadt.
- Michal 17, 57, 93, 142, s. Kron-
stadt.
- Samuel, iiiindertmann 216, s.
Kronstadt.
Weissenburg, Weisen- Weissem- Vei-
ssenburg, 6, 15, 417, 473, 482,
572, 589, 590, 592, 593, - Schloss
6, - Bathorische Kirche 4S2, s.
Karlsburg.
Weisser Turm, mons turris 251, s.
Kronstadt.
Weissmann Johann, ein Student 340,
427.
Weissmaller Lieutenant, Komman-
 723

dant aus Hermannstadt, - dann 224, 261, 265, 269, 287, 324,
Hauptmann, von den Kurutzen 328, 390, 431, 445, 446, 448,
schwarzer Leutnant genannt 3, 4, 458, 472, 473, 482, 484, 489,
11, 12, 14-18, 30, 43, 52, 66, 491, 502, 504, 539, 543, 547,
90, 94, 299, 311, 313, 314, 315, 548, 550, 559, 561, 565, 571,
316, 318- 322, 326, 329, 331, 572, 582, 584, 590, 596, 598,
346, 376, 423, 430, 586, 596. 613, 626. IIauptstadt von Oester-
Weis- Weissteinensis 508, 509. reich.
Wellenstein, -nius, Wellen, Yellen- Wiener Leutenant 598.
Stein, Vellenstein Hanibal Baron
von -, liber baro a - Komman-
dant and Obrist-Leutnant im lobl.
die -
Wiese; Platz vor dem Kloster-Tor,
genannt; die grosse -;
Pratum 29, 212, 408, 410, s. Kron-
Neubergischen Regiment, dann stadt.
Obrist, dann General-Wachtmeister Wind, s. Witteruny.
Praefectus militiae Caesarianae 9, Wintz 82, 97, 423, s. Alvincz.
19, 20, 31, 60, 72, 82, 8S, 91, Wirbensis 509, Wirballen russisch
95, 97, 299, 304, 328, 329, 331, Werschbolowo, Stadt izn russ. poln.
332, 348-350, 55, 358, 359, Gouverneinent Suwalki, int 7'al der
360, 372, 373 376, 377, 379, Sch irwindta in Russland.
380, 381, 384, 388, 391, 396, Wirdenbergensis 508, s. N ittenbery.
452, 454, 456, 457, 458, 495, Wittenberg, Wirdenbergensis, 163,
497, 498, 502, 512, 513, 603, 629, s. tv. v. Berlin.

-regimen 508, 509.

Josephus Wolfgangus 498.
Welmes Hannes, homo suburbanus
306.
Weltzer, s. Waltzer.
Wenden, (Volksstanttn) 382.
Wentzel Johann Wolf, 1?utherr 45,
s. Kronstadt.
Werd pagus 359, s. w. v. Agnethlen.
Werder, Biirgermeister 172.
West, Gubernial-Kanzelist 576.
Westerburg, (Personennaine) 490.
Wcstmanica legio 416.
Wettenstein, Baron von - Komman-
dant von Kronstadt 2.
Wetter-Mann Petrus, pastor 'Mein-
svigensis 416.
Widdin s. Vidin.
Widmungen s. Geschenke.
Wien. Wienna, Vienna, -nensis, 1,
90, 103, 111, 114, 120, 130, 131,
136, 138, 147, 152, 158, 160,
164, 171, 177; 180, 181, 154,
185, 206, 217, 218, 222, 223,
Witteruny tend Naturgeschichtl. (Blitz-
schlage, Blutreyen, Donnerwetter,
Gewitter, Ilagel. Hitzt, Kiilte, Schnee,
Sturmwind, Wind.) 21, 61, 72, 74,
50, 84, 89, 90, 96, 97, 103, 107,
112, 113, 115, 125, 127, 140,
141, 145, 187, 198, 223, 224,
232, 241, 320, 369, 408, 452 bis
446, 454, 456, 458, 542, 573, 584.
Wochen-Geld, s. Geld.
Wohlfeilheit der Lebensinittel $9, 92,
95, 104, 159, 393, 448, 452.
Wohlteitigkeit, s. Kirchliches Leben.
Wolachen, s. Walachei.
Wolf, Wolff, Volff, Wolfius 383.
- junger Herr 162.
- Leutnant 455.
- Marcus 599.
- Paul, Soldat vom Ncubergischen
Regiment 448.
- Petri.s, theologise studiosus aca-
dernicus 242, 400.
-- Jacobus, Quastor Ileltesdensis
324, $25, s. Kronstadt.

www.dacoromanica.ro
 724
Wolff-Wen- Ventzel Johannes, Ora-
tor der Kommunitat, Orator Cen-
tumvirorum,Hundertmann -Wort-
mann, Zins-Herr, Senator, Bauherr
100, 138, 143, 174, 182, 189,
190, 234, 242, 243, 468, 603,
604, s. Kronstadt.
Wolffburg, pater superior 511, 514,
Wolffens, Herr 151.
Wolfflagensis 509, s. St. Wolfgang.
Wolfgang St. (Woffilagensis) am gleich-
namigen See iv. v. Ischl.
Wolkanus, s. Wolkendorf.
Wolken, weisser Zirkel von -, s.
Himmelserscheinungen.
Wolkendorf, -dorff, Woleken-, Vol-
kendorf. -dorffer, Wolkendorffensis,
-kensis, -kanus, Volkensis 22, 26,
75, 76, 81, 85, 101, 108, 113,
114, 119, 127, 141, 143, 163,
174, 176, 189, 202-204, 206,
220, 240, 242, 310, 322, 325,
327, 329, 348, 350, 355, 358,
360, 382, 397, 404, 408, 451,
453, 458, 465-467, 469, 610,
611, 630, -
Kirche 26, 113,
Brande 108, 141, 465, - arx 325,
- mann der Trabanten, capitaneus
- parochia 310, s. w. v. Kronstadt.
Wolkendorfer Michael, Student 110.
Wolkensis, s. Wolkendorf.
Wrede, v. Leutnant, claim Postmei-
ster 136, 147, 160, 191.
Wurmbrandt, conies de - vicecolo-
nellus legionis 524.
Wurmlocher Stephan, Messerschmied
115.
Wusth (Personenname) 574.
X.
Xenodochium 266, 355, 381, 401,
406.
Z.
Zabanius Johannes M., notarius Cibi-
niensis et provinciae 173, 265, 326
vergl auch Ilarteneck.
www.dacoromanica.ro
Zabanius Isaacus M. 277.
Zabylansky pater 490.
Zabola (Sabo la, Zabola) 13, 431, 510,
s. 5. v. Kesdivdsarhely.
Zacharias de Huhn, commissarius
bellicus caesareo - regius 243,
veryl auch Haan.
Zack, -cko, Zak, -kin, Zakk, -kius,
-kkius, Czack, -cko, Czak. -ko,
Czakkius 116, 280.
Coronensis 277. 298, 350.
- Daniel, lanio 184, 578.
- David, judex Coronensis 382, 383,
384, s. Kronstadt.
- David, .studiosus academicus 245,
396, 630.
- domina apostata 547, 549.
- Franciscus, Franz 351, 356, 380,
427, 435, 439. 450.
- Franciscus, civis et centumvir
333, 382, s. Kronstadt.
-- Franciscus,
Franciscus, ein 1?ebelle 581, 582.
studiosus academicus
246.
- Franciscus, Stadthauptmann, Ha upt-
urbanus s. Kronstadt 14, 104, 157,
319, 450, 451, 602, 603, 604, s.
Aronstadt.
- Georgius 243.
-- Georgius de Rosenfeld, Amanu-
Georg, stud. academ. 411.
ensis, Notarius, Donn, villicus Quae-
stor 13, 45, 54, 59, 60, 109, 123,
242, 243, 279, 284, 286, 322,
324, 396, 400, 406, 412, 417,
446, 451,456, 457, 459, 461,
465, 469,470, 590-592, 602
bis 604, 614, s. Kronstadt.
- Jeremias N. 124
Zagon 429, s. 5. v. Sepsiszentg Orgy.
Zaizon, Saison, Szayson 85, 354, o.
v. Kronstadt.
Zak, -kin, -kk, -kius, kkius, Czak,
-ko, -kkius, s. Zack.
Czakov Festung 191.

Czakul Stadtarzt, Stadt-Chirurgus
190, 198, s. Kronstadt.
Cibiniensis, ein Balbier 137, 162,
179.
Zante, regimen equestre generalis de
- magister equitum 487.
ZApolya 602.
Zatomorisches Regiment 467.
Czatz Pater, ein Franziskaner 245.
Zauberei, s. Aberylauben.
Zechen, s. Ztinfte.
Zeckel, -ckler, - Land, s. Szekler
Zeck lisch, Zecklerisch, s. Szekler.
Zehenschaft, Decimales 394.
Zehnten Decimae, 82, 123, 175, 176,
191, 219, 281-283, 285, 299,
308, 310, 311, 314, 330, 337,
.344, 350-352, 358, 371-375,
38f.,, 406, 421, 611, vergl. (well
Zinsen und Steuern.
Zeiden, Zeyden, -densis, -dner, Zeida,
Zeyda, -dae, Czeiden, Czeyden, -den-
sis -dner, Czeida, -dae 5-7, 11,
16, 17, 25, 26, 28, 30, 33, 37,
38, 43, 44, 49, 68 71, 72, 75.
76, 85, 93, 101, 102, 104-106,
115, 119, 125, 127, 129, 141,
143, 149, 152, 157, 167, 174,
176, 180, 181, 197, 202, 203,
206, 208, 209, 220, 223, 231,
240, 245, 294, 295, 298, 304,
310, 311, 314, 316, 318, 319,
321 -323, 325, 327-331, 341,
342, 3-14, 345, 355, 359, 360,
367, 375, 379-381, 3S3 -385,
3S9, 394-396, 402, 413, 415,
422, 423, 427, 431, 434, 444 bis
446, 448, 453, 456, 465, 467,
468, 476, 477, 479, 535, 536,
543, 552, 574, 581, 587, 607,
616, 618, 621, 622, 624, 630,
Czeydes Berg 141, -, -dner Wald
silva 323, 395, 445, 465, 476,
477, 479, 587. Bran* 141, 624,
n. w. v. Kronstadt.
www.dacoromanica.ro
725
Zeidner, Czei- 'Ley- Czeydner G,
Quartiermeister 240, s. Kronstadt.
- Georg, Klein-Organist, Kantor
124, 230, s. Kronstadt.
- Johann Heinrich, Neapolitanus
Kantor, dann Pastor Adjunkt in
Brenndorff 144, 145, 174, 192,
203, 204, 209, 220, 236, 237, 240,
s. Kronstadt.
- Joseph, Quartiermeister 204, 220,
s. Kronstadt.
-- Josephus, Korporal Feldwitbel und
auch Kourier in lOniglich preussi-
schen Diensten, dann Advocatus
ordinarius in Kronstadt 183.
- Mechel, Totengraber 240.
Zeisoldi Philipp 617.
Czekel -kler, Zekel, Zekelland, s.
Szekler.
Ze- Czekelius Franciscus rector Roth-
bacensis 381
- N. von Rosenfeld, Geheimer Rat
im Gubernio, Burgermeister in
Hermannstadt 164, 224.
Czekler, - Land. s. Szekler.
Czelch, Orator am Gymnasia dann
Rector in Brenndorff 167, 214.
- Georgius, Diaconus 317, Kron-
stadt.
Zemini General 214.
Zereda 213, s. Csik-Szereda.
Zernest (Sernest, tum, - tinum, -tina
vallis Czernest, Zernest, -ster, Dorf
19, 26, '75, 80, 86, 119, 156, 189,
202, 208, 239, 345, 422, 441, 451,
466, 472, 584, s. w. v. Kronstadt.
Czerwatiusin Martha, des Wohl Gross
achtbar wardigen H, Martini Har-
nung Ober Pfarrherr und Seelen-
sorgers Ehegemahl 456.
Czetsch Adolescent 211.
Zettlitz Evangelischer Fahnrich 414.
Zeughaus, -hauser oder Turn, 201,
438, s. Kronstadt.
Zeumer Philipp, Hundertmann 216,
s. Kronstadt.
726
Zewald, s. Seewald.
Czick 556, s. Csik.
Ziegel-Aue 15, s. Kronstadt.
Ziegler, -erus, Zig ler, -rin, Cziegler,
Czi-, 252, 367, 388, 572.
- Agnetha 124, 125, 574.
- Andreas junior 416.
- Andreas, Senator, 243, s. Kron-
stadt.
- Christoph, ungrischer Secretarius,
ungrischer Schreiber und Divisor
suburbanus, Teil herr in den Vor-
stadten 213, 220, 221, 240, s.
Kronstadt.
-, der langftissige 173.
- die alte Frau - 124.
- die grosse - 177.
- Johann, theologiae studiosus aca-
demicus, dann Prediyer reverendus
242, 384, s. Kronstadt.
- Johannes, discipulus 573.
- Johannes, Ratgeschworener 442,
581, s. Kronstadt.
- ische Familie 218.
Magister 105.
- Martinus, Geist licher in Brenn-
dorffium 102.
- Martinus alias Londius, Rector,
dann pastor Tartlensis, dann pastor
Brenndorfensis, dann erst Pfarrer
in Tart lau, dann Pfarrer in Brenn-
dorff 103, 107, 261, 296, 299, 312,
346, 410, 411, 412, 416, 445, 462.
- Piter, alias Dick, Pitter oder
- Teutscher Grieche 189.
studiosus Coronensis 392.
Zigeuner, Zingari, -rus 2, 108, 180,
188, 226, 287, 297, 349, 382,
467, 518, '585.
- -Begrabnis 126, s. Kronstadt.
Czignisches, Zigi= Cziginisches Regi-
ment 460, 462, 464.
Zilah, Si lay, i»z Sziltigyer Komitat
O. v. Gross- Wardein.
Zimener 201, Simener, ein Vollesstamm
in Rumeinien.
www.dacoromanica.ro
Zimmerleute 586.
Zimmermann Stephen 581, Ratherr,
s. Kronstadt.
- Michael, aus Sclutssburg 441.
Zimsen Christianus Wilhelmus furst-
licher Gartner in der Walachei
403.
Zimsen Helene, Gatlin des Christian
Wilhelm Z. furstlicher Gartner in
der Walachei 408.
Zingari, -rus, s. Zigeuner.
Zinne, Zinn, Pinna, mons crucis pe-
trosus praealtus mons 35, 43, 79,
105, 122, 187, 452, 488, 500, 501,
Schloss auf der 452, Kreuz auf
der -, lignea, late cospicua crux
122, 488, s. auch Mons, s. Kron-
stadt.
Zinse und Steuern, Umlagen, Tribute
10, 16, 26, 80, 128, 151, 195,
205, 212, 229, 231, 233, 237, 238,
245, 282, 328, 416, 434, 447, 583.
Zoliwesen, Maut, Marten, -Gelder,
59, 60, 181, 417.
Zolnoker Komitat 225.
Czopenfelclt Zeugleutnant Secretarius
607, s. Kronstadt.
Zuchthaus 108, 126, 137, 151, 169,
216, s. Kronstadt.
Zultner, -nerus, Zoltner, Czultner,
575.
- Georg, Lector, dann Diaconus
extraordinarius, Adjunktus Mini-
sterii, Diaconus IV., dann Pfarrer
in Wolkendorff; Pastor Wolkensis
127, 143, 149, 151, 160, 162, 170,
174, 197, 203, 204, 205, 206,
220, 229, 240, 367, 371, 375,
377, 385, 388, 393, 400, 409, s.
Kronstadt.
- Jacobus, Ingenieur-Ober-Leutnant,
dann Ingenieur-llauptmann 140,
141, 152, 190, 201.
- Jacob, Carolinae arcis director
248.
- Jacobus, Stadtprediger, dann pa-
 727

stor Weydenbacensis 82, 101, 102, 161, 171, 174, 175, 185, 193,
127, 141, 158, 350, 353, 359, 195, 196, 210, 227, 483, 542.
366, 380, 384, 397, 402, 411, 453, Czurka Capititn 427.
s. Kronstadt. Cztirner Andreas, studiosus Acade-
Zultner Martin, Student Kampanator micus 245.
110, 114, 121, 111, 240, s. Kron-
stadt. Zweikampf ( Dwell) 127, 203, 243,
Zultneriana 377. 244, 245. 484, 555, 556.
Ziinfte = Zechen, (Goldschmied- Zwinger, die -, Pomeria, 22, 50,
Zeche, Silberklempner, Pannifices 65, 76, 78, 118, 200, 424, 560,
cives 127, 139, 150, 154, 156, 566, s. Kronstadt.

www.dacoromanica.ro
 Glossar.
Die Burhstaben I and Y, awns° Th and '1', desyleichen l'z and Z
sind als yleichwertig behandelt worden. In das lateinisehe Glo=sar sind alle
nichtdeutschen Ausdrdee, also neben den latein iseh en a aril die griechischen, wa-
gyarischen, rrwidnisehen and natazosisch rn Winner, sou'eit sie benierkenswelt
wares, aufgenommen worden.

I. Lateinisches Glossar.
A.
A. B. (1-darius libellus, FThel 549.
Abbas, Abt 619.
ablutio. Taufe (?) 501.
acidulae,arum,Sauerbrunnen 353, 567.
aeroaterion = auditorium, der Nor
soul pm Gynasium[ 400.
Acta Apostolorum. die Apostelye-
sehichte 206.
actualis Schrift fahrer 565
adhuenum, noeh intoner, iminer noch
251.
Adolescens, Untergyinnasiast, Gegen-
satz: Studiosus 262.
adroitement ffranz.1 geschiekt, fein 1.
adstrare. ?Wien, 59M.
aedilis, Kirchendiener 294.
aedituus. Kirchendiencr 522.
aeguivoca [vox], doppelsinniy, ehr-
deutig = homonym 622.
aes ca,mpanurn, Glocke 252.
aes resonabile, Gloeke 621.
Aestim, .Achtung, Ansehen 152.
agoniae eongregatio, die Bruderschaft
eon' guten Tod 558.
eickicpscloc, kopflos [Capituln eckacc caw,
WortspieW 299.
alastor [griech.l, der Teufel 376.
alba, ae, weisses liturgisches Gewand,
rias bis zit den Fiissen reicht 532.
Alpes. die harpathen 20.
altariolum, der kleine Altar 531.
alteruter, einer von beiden 568.
alvearium, Bienenhaus 293.
amasia, iae, die Geliebte 329,
ambassadeur [franz.1, Gesandter 108.
417.
ambulatorium officium, cis den In-
haber jeihrlich wechselndes 'lint 568.
'Ap.vriarta, Straflosigkeit, Verzeihuity
305.
ap.oucroc. ungebildet 370.
anarius, jiihrlich wechselnd 249.
ezvocakeux-ctkcbc. die Griinde des Gey-
sers unclerlegend, abweisend; nega-
tie 399.
anatus (census), verieihrt(?) '282.
Andorgas Iniagy 1, Andreas 375.
angaria, Vierteljahr 564.
annonaria domus,Getreideinagazin 527.
antecineralis, you Ascherinittieoch 500.
Antipendium (auf der Lesebank)
herabhungendes Tuch, Altarturh
208, 532.
antiphonuin jgrierh.l, Wechselgesany
511.
antistes, Seelsorger, Pfarrer, Geist-
licher 310, 621.
apiarium, Bienengaten 301.
ino6out6; X6yoc, Reclinnnyslegung,
Abrechnung 406.
60

www.dacoromanica.ro
730
apodyare [griech.7 uhnehinen 511.
Appa, tudode, bogy hadda annyam,
szap tonalattot hozzuk Nagy],
Vater weisst du, doss Mutter uns
aufgetragen hat, sehones Tuck zu
bringen 296.
archidux, Erzherzog 561.
arcis platea, Burggasse 573.
area templi, Kirchhof 368.
apoplexia briech.7 Schlagfluss 102,
247.
applicative larffs Leben] angewendet
403.
Archidiaconus, der erste, alteste un -
ter den Stadtpredigern 203, 418.
arenda, Pacht, Pachtgeld 351.
arendator, Richter 372
arestus, Arrest, Haft 496.
A males oder Edelbriefe 232,
a rmiductor, Waffentreiger, Krieger 552,
arrestus oder -
Armisticium, Wafi'enstillstand 62, 479,
um, Arrest 272.
ascesis Igriech J Kasteiung 498.
Ascensio, die Himmelfahrt [Christi]
367.
asciae, arum Laube (?) 261.
asylans im Asyl befindlich 545.
ciaccpoc, unweise 390.
assignatio (Anweisuny auf) Lieferuny
600.
assultor, Starmer 180.
assumptio beatae virginis, Maria
Himmelfahrt 497.
c'cte.kvoc, kinderlos 102, 246.
a.koc, unglaubig, Atheist 270.
athname oder till kische Confirma-
tions-Diploma" 474, 481.
atta tokos nemet [stagy] verfittchter,
kropfiyer Deutsche,- 13.
Attalicus, priichtig 562.
attestatorius, besteitigend 512.
aurifaber, Goldschmied 243.
Getkorc-rr,c, Attgenzeuge 352, 630.
avantage (franz.) Vorteil, Gewinn 475.
avantagieuse (franz) vorteilhaft 64.
www.dacoromanica.ro
avicula. raglein 625.
axioma, Gesichtspunkt 389.
B.
B. = Beatus, (hoch)selig 620.
babere ? 294.
Bacchanal isticac feriae, Faschings-
zeit 567.
bachana les processiones (publicae)
Faschings- oder Fastnachtzug 247.
baiulatus, belastet 251.
bassista Bassgeigenspieler 303.
bassos (pandura), Bassgeige 617, 621.
batty (malty. = bacsi) Braderchen
gemiitliche Anrede an altere 111an-
ner) 375.
330,uyp.a, Schettsal; Growl 250
benedictio temporalis, Segen an zeit-
lichen Gatern 507.
Bereschen, wohl = boresek, malty.
Soldt!er 199.
Be szep etc (magy ), .,wie schone
R5cke (Ueberzieher) bringen wir
aus Kronstadt !" 296.
Besoardika, tinctua Bazoardika Lu-
dovici. Bezoartropfen 117.
bihorium, Zeitraum von zwei Stun-
den 321.
binarium, ein Paar 524, 624
bipes, Zweifiissler 572.
Boldogtalan vagyok, ki Nadystigtok
gyonyuilsegekben nem gyOny5r-
kodhettem etc. (tnagy) ungtacklich
bin ich, der ich an Euer Gnaden
Freude ?Web nicht mitfreuen kann;
aber glacklich, class Etter Gnaden
Elend mich nicht elend macht. 292.
bombarda, Geschatz,
wehr 378, 505, 515.
-minor Ge-
bottot fogot kezeben (magy.), er
nahm einen Kniippel Z11 r Hand 273,
bruit (franz.) Geracht 150, 202.
Bubo, onis, (griech), Beule, Drase
116, 216.
buffo. Beule, Blutter 535.

bursa, ae, Geldsack, Geldbeittel, Borse
287, 334.
bushigan (magy.) Faustlrolben",
Streitkolben 474.
C.
Caeodaemon, der hose Geist, Teufel
312, 364.
caesareo-regius, latiserlich - koniglih
243.
caesareus, kaiserlich 245.
calarniaris lapis, Galmei, Galnieistein
601.
Cabins (magy) Fiiher 186.
calcearius, Schuster 403.
calogericus, 211 den runidinischen
Monchen gehorig 495.
Campagne (franz.), Feldzug 60.
campana. Glocke 250, 315, 368.
campanus, Glocke 338.
Campanator, Glackner 240, 273, 368.
Cam pernent (franz.), Feld lager 16.
eampi inareschallus,Fetdmarschqll 521.
Canaille (franz) Gesindel, Hundsfott 4.
cantilena, Kantilene 397, 412.
canonizare, heilig sprechen 555.
capabel (franz.), fahig 39.
Capitany (magy. arts dem Franz.)
Kapitan Hauptmann 2.
capitulares, die geistlichen Mitgli«ler
des Kapitels 453.
capituli hypocaustuin, das Kapitels-
zinimer 403.
Carinthius, Karnthiter 240.
casula, ae, Messlcleid, Priesterrock
530, 532, 554,
cataphractus, gepanzert, geharnischt,
Kitrassier 269, 288, 515, 622.
catechetin [-] controversistiacae con-
versationes, Unterre'lungen mit ka-
terhetisrhem oder doginatischem
Meinungsaustausch 503.
catella, Kettchen; ex c. quaere litis
argumentum einen Streit von; Zaune
brerhen (?) 272.
cellarium, Keller 531.
www.dacoromanica.ro
1-31
cementum, Maiterstein, Model 362.
cemeterium 272, s. coemeterium.
centena. ae, Centner 607.
centinarius. Zentner (= 100 Pula)
328.
cerasetum, Kirschyarten 340.
cerevisia, ae, Bier 386.
Ceti sperma, Spermacet 601.
Ohangement (franz), Aenderunq,
Wechsel 97.
Champ des Batailles (franz.), Schlacht-
feld, Wahlstatt 5.
Charge (franz), Anyri If 18.
chiliasta (griech ), ein Chiliast, d. i.
Anhanaer des Chiliasmus, der Lehre
coin Tausendjahrigen Reich 102.
chyrographum, Bescheinigung, Em-
plangsbesteitigung, Quittung, Schuld-
schein, Zahlungsanweisung 328,
306, 336.
chorea, ae (griech), l'anz 253.
chortas ist Druckfehler fiir choreas
ducere tanzen 623.
ciculicus, inagyarisch 625.
czipo (in gy.) kleines Weissbrot 8,
65, 587.
Cl., = Clarissimus 355.
coagalatum lac, geronnene Mitch 540
cochlea, ein Turin 315.
coemeterium (griech.), eigtl. Schlaf-
zintiner; Friedhof 252, 322.
coena sacra, das heilige Abendmahl
272.
cohonestare, beehren 566.
cohornoci conduititici (Frei-Compag-
nie dicta) 20.
collector, Kassier, Kassenwart 353.
collega, Gytnnasiallehrer der untern
Klassen 572.
colonellns, Hauptmann 51, 493.
comma (magy.), Gevatter 475.
comes, Graf 303, 515.
comitia, orum Landtag 347.
Comitiae, iarum, Landtag 308.
comitiva, ae, Geleite,- Begleitung 518.
546.
732
Empfehlungsschrei-
corn me n daticiae,
ben 337.
compactor, Buchbinder 626.
compater, Pate, Vetter, Geratter 622.
325.
compitum, Wey, Gasse, Stra.se 294.
compulsoriac litterae, Mahnsehreiben
561.
cornputatio, Abrechnuny 625.
computaturn, die ausgereelinete Sum
me, der Uebersehlay 231-
computus, us. Landtay 598, 608.
concio, Predigt 112.
concionator pestilentialis, Pcstprediyer
204.
Conduite (fraitz.), Fiihritny. Beira
yen 203.
confessarius, thiehluater, 516, 517.
eunfessionale, Beiehtstichl 495.
confessionarius, Beichtineter anvil Rol-
prediger 349, 574.
confiteri, beiehten 503.
conflages, eine zusaminengetelirfelte
Masse 317.
considerable (fronz ). hetrachtlich, an-
sehnlich 63.
contagio, Pest 242.
Contenta, °ruin, Inhalt 602,
conthoralis, Gattin 243.
Contralor, Kontrollor 211.
conventualis, Ordensbruder 480.
conversus. bekehrt 493.
Con voi, -voie (franz.), Begleituny,
Bederkuny 3, 34.
coperta, Karpette 626.
copia.lbschrift 512
coronis, der Schluss 546.
corporalei pl. -in, die Korporalien, d. i.
ein Tuch, das unter die Hostie ge-
legt wird 532.
corporis Christi festum, l'ronleich-
namsfest 501.
court de gard, (fraitz ) Warhol 441.
Cranalver (oder nach unserer Sprach
Cromer-lieeren 194
cranium (yriech. , Scheidel 251
www.dacoromanica.ro
crypta. ae, Mile 352.
crisis (fp ieeh.) Urteil, Beurteilung 157.
crystallinus, yliisern 529.
crucifer, Kreitzer 565.
crucifer, Kreuzer 524.
csaktiny (nzgy.). Streithaminer 288.
Csauss, tiirkiseher Officier 307.
cultrarius, Mcssersehmied 413.
curious trmtz. , befflich 167.
lb.
Daemon, der Teufel D08.
dalmatica. Messyeaand 532.
Daskul (rum.) Lehrer 207.
Dittul (rum.) oder Zehend 237.
decirnalis ..Zeheushqft" 394.
decimator, Zehittner 288. 371.
decretoria, Entscheidung 270.
decumatio, Verzehntang, Ertrag des
Zehntens 373,
decusatim, krettzweim, 3(15.
defaleare, abziehen, in Abzuy brut-
yen, defalcatio. Abz/ty 612.
defenestratio, das Einschloyen vh
Feaster 277.
deflorare, cnhhren 292.
denatus. fp,storben 242.
dcneger. ch Verlbuyner 320
denominate, ernennen 546.
Desordre (franz.), Unordnang. Itr-
ivirritny 18.
Dessin franc), Plan 71.
desultoriutn regimen, Drayonei regi
ment 509,
desultorius eques, Dragoner 244.
devalvatio, Wertecrininderung des
Geldes 243.
rliaconatus, us, (/(t, And des Geiqt-
lichen 398.
diaconus, der (kw Pastor untergeord-
;tete Predifp" 360.
diaphoreticus (griech.), abliihend 117.
Diarium, Tuyebuch 1.
diaeta, ae Taguny, publica Landtag
568, 614.
 733

diascordium, ein Heilmittel 409. elogium, A ussaye, Anyabe. (rub men-

didactieum donum. die Lehryabe 399. d e ?) 218.
didactrum. &ldge ld, Gehalt 351. Els6 (spr. el sch5 ; Wray +/ ;) ti st( r 2.
dies Jovis. Donnerstay 249. Embusquade (fran:,), 11 int erhalt 11.
dies Lunae. ontay 621. en favour (franz.), in G,utst 237.
dies onomasticus, Nantenstay 620. eneolniastes(griech.), Lobredner, 1"cst
digladiatio, das Hernnrr rrnfen, (ful, r«Iner 265, 508.
,nit If omen 556. enpassent (Trans?: nebenb( i 6.
discantista, Diskantist 554. Ens, das Seiende 626.
Diseretiones. freiteil I i yr Eh Penile- Ensemble (franz.), bier: Sitzuv 88.
schenke 53. ephebus, Jiinyliny. Burscht 4`-7.
disgratia. Unynath 513. ephemeris, l'«qebuch 406.
dispareo. sehinden 303. i37:Expt6c5, Beurteiluny 281.
rlisputabel (franz). st reit iy 239. epiphonema (y pleat.), .tichlusort,
diversorium, Gasthaus 321. Ausru 2(32, 285.
1)ohot oiler Pokert. 1)ohot (mayy ) equinum forum, Aossinurki 276.
Teer, Erdperh, 11 -(1 qem.s.ch in i rt. 194. etlinicus. heidnisch, Heide 283.
doininica, Sonntay 287.
do. freisse Sonntay
-
arld
in albis
Tay('
eucharistia sacra, (las II. Abend ma h I
336.
molt °stern 495. etiehansticutu numen, das Alter
dominicalis contionator, 562. heiligste 532, 535.
dominicus dies, Sonntag 268 eueharisticus Deus, der Int 6uera-
donarium, Eltenyabe, Gesheisk ,. For »lent verboryene Gott 492.
['alien" 323, 369. 372. ex postfaetis, aus dent spate, G(
Due (franz.). Herzog 4 srltehene,n 4.
duldimus (sherzhafte lat. Nt ubild un y exantlare (griech.), a usst elfru, erdul
wir (batten 623. den 270.
duodena rium ( in Zweidenast (:) exdorsuare, entyreitot, (first( t id en 260.
624. exedra. Kanzel 570.
exhibere, einreirhen (em Sc1erd-'1-
E. st uric.), 565.
exontologesis, Lit icicle 4b9. 536.
ecelestasta. Getstlieher 400 Experiens (franz), Erfahruny 5. 2(i.
Ecclesiasticus, Geistlicher 292 experieur ( }ran:). Erfahrn ny 415.
ecclipsis solis, Sonnenfinst erni., 567. expresse Ordres (franc.), ansdriirk
eclat Ow nz ). verbreitetes, u /sehen 1 idler Befehl 2.
er rtyendes Ger iicht 202.
eclypon ( yr iech.), Bikinis in erhabe F.
ner, plastischer Arbeit; St at at,, F., - festum 367.
«Itch Entwurf 497. Faute (Paw-. . Eichler, Veryehen 167.
Ejurie franz.), ohl injur ie. &lei Favour (franz 1, Gu nst, Belansti-
diyu ny 208. yang 7.
eleemosynarium agere, die A rmen- fenibecitun, Heutrnte 373.
pjleye besoryen 536. feria, ae, If ocheutuy 239 secun
Elmehetz vole malty.), di( kannst da Montag 360
fortgehen mit ihm 79. festivalis, !esti ich 321.

www.dacoromanica.ro
7134
festus natalitius, Gebartstags- Welk-
nachtsfest 273.
fide mediante, gewissenshalber, arrfs
Gewissen (?) 356.
Filialis, Pastor Filial iv, Filialprediger
204, 235.
fistula. tte, .f. &lire ; eine Art Ge
schtviir, Fistel 117.
fistulare, pfeifen 616.
fluviatilis (sc. aqua), Flusswasser 362.
focalis liguus 284, Brennholz 565.
Force (franz), Gewalt 35.
fortalicium, Festuny, Schloss 614.
Fortrese (iranz.), Festuny 99.
funis militaris, Lunte 297.
furieus (franz ?), ?attend, grintmig 34.
G.
gallicus, franzosisch 402.
gelima, Getreidehaufen, Garbe 279.
genethliacus dies, Geburtstag 502.
gymnicus, Prediger auf dem mons
yymnicus yenannten ilartinsbery
in Kronstadt 355.
glob() transigere, erschiessen 243.
gloribundus, prahlencl 377.
Gnomonica, Lehre con der Sonnen-
uhr 619.
Gout (franz ), Geschmack 120. 195.
Grace (franz.), Gunst 238.
graecari, lustig leben 333.
granaderius, Grenadier 533.
graphicus, ausserst fein, abyeleitnt 139.
grossus, Groschen 498.
Guarnison = Garnison 60.
Gubernium, Landesregierung 2.
H.
Haduagy (stagy.), Leutnant 44.
haeresis (griech.), Ketzerei 518.
haleyonia, oruin, Windstille 261.
Bardiecie (franz.), Kiihnheit 161.
Hardiesse franz. . Kiihnheit 150.
Harom -Szeki (magy. , zu den drei
Stahlen gehorly 2.
www.dacoromanica.ro
hebdomariae nundinae, Worhen
markt 504.
hebdomas, adis Woche, Accus. :tuc
hebdomadam 289, 626.
Hegyei (stagy.), Adj. zu hegy Gebir-
ge: its Gebirge 50.
hepar, atis (griech.), Leber 232.
herciseundae partes. eigentl. Erbteil,
dwelt beansi-ttchtes Tell 371.
heterodoxus, ntchtkatholisch 505.
hidra (.navy.), auf die Bracke 423.
hypocaustum, = habitaculum, Woh-
nung. Zimmer 273, 332, 377, 397,
398.
hypocaustum lardi, Sperkkantinv 411.
Hires itez, hol a kard ? (magy.
uhneeicher Held, Pro ist das
Schwert ? 53.
hit (stagy.), Briicke 463.
Holometria, allgemeine Messlehre 619.
holosericinus, seiden 31;5.
hornagium, Eid, Tretteid 396, 576.
homilia, Predigt, die einen Bibeltext
erldutert 411.
horrologium, Uhr 368.
hospes, Einwohner 565.
hortatoriae, A ufruf. schriftliche Attl-
forderung 381.
Hosszufallu (mayy.), Langeudorf 2.
hostia, die Hostie, Abendmahlsoblatt,
342.
Hotzianus (aus dem Rumonischen)
Raiiber 359.
huboistus = tibieen" 496.
huias, atis, hiesiy 514.
I. and J.
Jalousie (franz.), Eifergucht 225.
jalouse (franz.) eifersuchtig 168.
Jape (rum.), State 226.
ictus, der .chuss 495.
Jesuvita, Jesuit 616.
immediate. unniittelbar, sofort 230,
472,

itT) Perla kaiserlicher Reichstaler
(=-= 1 tl 8Q) 401.
impientissirnus, yunz yottlos 269,
imponere alicui, jeinanden hinter-
gehen, tanschen 291.
inauguralis contio, Antrittspedigt 410.
intantaria, ae, Jugend 530.
infaseinatio. Behexung, ilk rung
555.
infectrix, rergifterin 54,0.
infronitus, a, urn gedankenlos 1?1 626.
infucatus, ungeschminkt 169.
inguen, finis, Scham 116.
insinuatoria oratio. Antrittsrede oder
-pred 1st 397.
Inspector, der Stadtpfarrer kris Schul
inspector] 396.
installare, ins Amt einsetzen 566.
insultus, Emporurry 494.
interboare, dazwischendonnern 368.
intertenere, halten (als Angestellten
intertentio Anstellung, Stelle 564.
interturbare, vereiteln 273.
Intrans, BPricht, Eingabe 592.
intrantia, Berkht, Far laye 592.
in ventieus (franz.), erfinderisch 194.
inventio erucis, Kreuzerfinduny 501.
Johanneum. die Johanniskirche 102.
Johanneus, Pfarrer an der Johan-
niskirche 411.
J. U. S., ispis utriusgue studiosus 246.
Jus talionis, das Reck( Gleiches mit
Gleichem zu vergelten '27.
K.
katacrkeucectkoi;, beyrtinclend, avhan
end, positiv 399.
ke getit a trio kamasche albe (rum.)
wie nett, er hat ein weisses Hemd
anyezogen 228.
Kercseme (ails dem Mays), Wirts-
haus 605.
Kiraly (masy.), Ktinig 2.
Krivak, - iwak, eine dliinze, Ein
17-ner, darauf Leopoldi Bi ld aus
www.dacoromanica.ro
1351
geprLlgt" 34 oder 40 oder 160
Denaren 308, 332, 588.
Kurutzesag (magy.), das Kurutzen-
tum, die Kurutzen 65
14.
Lachete 11,1 (franz.), Feiyheit 5.
Labancen d i. Kroaten and andere
kaiserliche Nationaltruppen" 478.
labontz, Labanze. mayy. Spottname
fib. die tisterreichischen, kaiserlichen
Soklaten 432.
laborator, Arbeiter 614
lagena, Flasche 313.
lanio, Fleischer 242.
Laszlo (mays), Ladislaus 2.
laterale (altare), Seitenaltar 532.
lavacrum sacrum, Taufe 503.
lectinarius, bettleigerig [? 368.
lectoratus. us, das Lehramt in den
holieren Klassen des Gymnasiums
396.
Legde bune (rum.), das gute Urtei1226.
legitissimus, der am meisten gelesene
618
leidimus, scherzhafte Barbing : wir
leiden 623.
Xerroopytka rcvsup,orca, dienencle Geisier
625, 626.
lemma, Aqfschrift, Bannerspruch 294
lenticula, ae, f. Linse 117.
Leon. = Leon ini 91.
leoninus. Lowentaler 306.
leudenantia. Leutnantsgattin 341.
leudenantius, Lcutnant 509, 553.
Tiber baptizmalis, Taufmatrikel 531
Liber pater, Bacchus 326.
libidionosus, litstern 492.
liticula, ein Oehler Streit, eine Aus-
einandersetzung 383.
lytrum, -Airrpov, Losegeld 323, 375.
Locum-tenens, Oberst - Leutnant"
286.
locusta, Heuschrecka 24b.
Lojament ( franz.), Quartier 256
 736
lorarius, Riemer 566.
lothonum = slot, Gil ldcol 243.
I udimagister, Schullehrc 300.
ludus litterarius, Schiele 494.
lunae dies, Montag 338.
Luther:it-144111ns, das Luthertnns, der
lutherische Glauben 493.
Luthericola, Lutheraner 506.
M.
M., Magister 410.
macell um, Fleisch markt, Fleischbank,
Sehlachtbank 287.
mactatilis hos, mactati ia, Sehlacht-
rid) 312. 313.
magazintun, Magazin 566.
magister postarum, Poqmeister 318
maiorennitas, Grossjahrigkeit 568.
malade (jranz.). krank 232.
malcontent ( franz. , unzufrieden,
misvery»iigt 110.
male habere, untvold sein 348.
malefica, Hcre 406.
mandatoriae (sc. litterae), &lass, rer
ordnuny, TI ei5uny 304.
ma ppa, ae, Allartuch
marca argenti, eine Mark Silber 404.
Mariage //wiz.), E/,e 172.
Mantis dies, Diens* 313.
Matrices (latein isehe Lettern in Ma-
tri cis giessen) Buchstabenformen
auf Kupterstiicken 227.
Mendie. _Emmaus 111.
mensator, Tischler 348, 616.
Mercurii dies, Dienstay 402, 505.
metallinus, tins Metall 525.
metieulositas, Furchtsameit 306.
metreta , ae das Viertel" (Frucht
mass 312.
Mihaly (malty.). Michael 2, 375.
militia urhana, Stadt-Trabanten ";
287. - nationalis, Nationalyarde
247.
milliitrium, Meile 485.
ministellus, Geistlicher 486, 491.
www.dacoromanica.ro
Ministerialis Cathedralis, Geistlieher
an der Stadtpfarrkirche 240
minorennis, nth/de/jai/ri 568.
miriades, tausende 409.
mysta stes, Geistlicher, Prie5ter 266,
351.
mystax. (griec4.) Schnurrbart 616.
modi cell urn, ein your yeringes Muss
261.
moli tion es, A nstrengand«,n, El 'ahlath-
triehe 357.
monasterialis porta, (1115 Kloster-
(yasser)-Tor 253.
monialis, Nonne 485.
ote ta, Motette, Kirchengesungstliek
338.
m ucein i um, Sell nuptitich 290.
Musaeum, Stmliozimmer 354, 378.
musqueta rius, Muskctier, Flinten5rhfitz
506.
N.
natalizare. Geburtstay feiern 499.
unvicul.i, lreihranchsehitrchen 492.
ne banes etc. »logy.), to mir nichts,
ich bin 7'. if. dein Herr 473.
Ne feden kegyelmet Capitany uram
magy. ffirchten isle sich nicht,
mein ynddiger Herr Hauptman)? 5.
ne vond kardat (magy.), rich nicht
das &Invert 287.
n ecrom a nta, eiq. Totenbesch rarer ;
Tenfelsdiener 376.
nefa I is, frevelnd, -la verba Be/eidi-
gang 573.
Negligence (franz.).Nuchlas.sigkeit 203.
Ne.met. i hol a portio ? ((nayy.),
Deutscher, sieh da, no ist dein
Tell ? 53.
nempe, nil mind) 208.
neocatholi ens, ?au rum Katholicismus
bekehrt 559.
neocon versus, neubekehrt, iibergetre
ten 548
neoelectus, nengewahlt 557.

neolufeetus, .friqek angesteckt, nen er-
krankt 542.
neonupta. jungrerheiratete Frau 543.
Neopas t or, der neue oder neuyewahlte
Pfarrer 148, 410.
non-fatigatio, das Nichtermilden 365.
nonnemo, irgendjemand 272.
nosocomium, Spital 485, 567.
novenna, eine neuntagige Andacht,
Vorfeler 533.
novissima alicuium proclamare, je
mandem die Grabrede halten 410.
nummus, Denar 308.
0.
Obstanda, Widerstande. Schwieriy
keiten 234.
6esem (nntyy), 'rein jiinyerer Bruder,
Briiderchen 375.
octidua, Worhe 408
eetiduanus, achttligig 498.
oetiduutu, Incite 566.
octogenarium, ein Zeitratint von aehtzig
Jahren 102.
octaviralis, aus acht Manner?? be-
stehend 374,
oeconoma, Wirtschafterin 377.
officialis, Offizier 383.
Oyerit (rum.? , Schafsteuer (?) 237,
238.
Okka, ein Mass 579.
olaios kakas, mogyarische Uebersetz-
ung des Namens Oehlltunn" 323.
onomasticus dies, Namenstag 561.
oppidium, Fleeken, Dorf 382.
Oratoratus, us, das Amt des Orators
248, 574.
Or, de Or (franz.), aus Gold 17S.
on-alter, miindlich 224.
()ratio dominica, das Gebet des Herrn
364.
Oratio Gallieana, Gallusrede 198, 216.
ordines, die Stande, der Landtag 355.
oretenus, miindlich 496.
organellum, Orgel 497, 551.
www.dacoromanica.ro
137
organifex, Oryelbauer 545.
organista, Orgelspieler, Organist 401,
497.
organoedus, Orgelspieler 574.
organum, Orgel 310.
orgia, (griech.) Klafter 522.
oriza, Gerste 327, 359, 525.
ossarium, Beinhaus 495.
ostium, Pass 485.
P.
paedagium, Schulyeld 564.
rurt8eortkoc, erziehlich 343.
Pakasi, Bagage 188.
pala, ae. kleine, steife viereckige Deeke
fib- den Alwndmahlskelch 532.
panegyris, (griech.), zahlreiche Ver-
sammlung 262, 295.
panegyris funebris, Leichenrede 487.
panis his coetus, Zwieback 538.
paramenturn sacerdotale, liturgisches
Gewand, Messgewand 551.
Parasceve, Karfreitag 413, 495, 533.
pardon (franz.), durchaus 240.
parentari alicui, jemandem die Lei-
chenrede halten 416.
parochia, Pfarrhof 403.
parochium, Pfarrei, Pfarrhaus 378.
parochus, Pfarrer 347.
paronomasia, ae Gleichklang 355.
parrhesia (griech.), Freimiitigkeit im
Reclen 368.
Part ( geben) (franz.), Mitteilung
machen 205.
parvista. Schuler der unteren Klassen
549
pasehales confessiones, Osterbeichte
495.
Pasellatis festum, Ostelfest 300.
passuales (sc. litterao), Pass, Ein-
fuhrerlaubnis 569.
patratum, Vergehen, Verfehlung 438,
440.
patrinus, Pate, Taufzeuge 492.
patrocinatus 4. Schutz, Rile/chat 543.
pauperculus, arm 564.
61
738
peccaminosus. sfindig 516.
pegma (griech.), Geste ll, Gerast 562.
pelliceum -cium, Pt lz 293, 622.
pellio, Kiirschner 242.
pennicillum and - us, Pinsel 251.
Pentekonte, Pfingsten 363.
penula, Mantel 293.
per force ( franz.), mit Gewalt :33.
perendie, iibermorgen 295.
Pestilentiarius, Festprediger 117. 120.
pestis, Pest 242.
petechii, Blutaustritt, die Petd-
sche", -chialis mit Blutaustritt ein-
hergehend 116.
petitoriae litterae, Gesuch 489.
cpLAapyupEa, Habsucht 411.
philyra, ae Blatt (int Budt) 548, 549.
philtrati tactus, Liebesgenuss 365.
phtisis, (griech.), Schwindsucht. Aus-
zehrung 370.
Piece (franz.), Stuck 132.
pipare, tabakrauchen 520.
pyrius pulvis, Schiesspulver 304, 305,
558.
pyrobolarius, Kanonier 500.
pistolletum, Pistole 275.
piwus 573.
platea, Gasse 250.
Plenipotentiarine, Bevollmeichtigter 50.
plerubique, allerorts, an den tneisten
Orten 370.
poenitentialis cantio, Busslied 310.
Pokurare (ruin.), Schafhirt 200.
Pontificianus. katholisch 616.
Pontificius, papstlich, kraliolisch 102,
243.
popa, rumanischer Geistlicher 320.
Porkolab (magy.), Burggrab" 240,
Bargvogt, Schlosskastellan, Schloss-
kommandant 4, 204.
posta, die Post 413.
postliminio, nachher, spate). 264, 266.
poltura (magy. poltora), ein Geldstiick,
www.dacoromanica.ro
Scheidenzanze, ein halber Groschen
516.
portatilis, tragbar 498.
posito, non concesso, angenommen
aber nicht zugestanden 512.
p raeben d istae, die Ablieferer der
Praebenda d. h. der Naturalien,
die der Lehrer als Teil des Ge-
haltes erhielt 573.
praeceptum secundum, das zweite
Gebot 364.
praeciflcus, ca Nora, Betstunde, Got-
tesdienst 617.
Praeco, Prediger 240, 401.
praedicantissa vidua, Pfarrers- oder
Predigerswitwe 570.
Praeloqui um, Einleitung, die Schrift-
lesung in der Liturgic 206.
praemiolurn, kleine Belohnung 491.
praeprimis, in der ersten Reihe, ganz
besonders 517.
praerogatio, Auszeichnung, Vorzug 59.
praetem poralis, zeitlich, irdisch 415.
praevius, vorausgehend 564.
primitans, der zelebrierendo Geistliche
551.
principista, Schiller der ersten, unter-
, sten Klasse, Anfeinger 555.
principotior, adelig [?] 51.
pro usu fructuum, zit?. Nutzniessuny
103.
procenturio, Leutnant 543.
prolifica benedictio, Kindersegen 489.
promptitudo, Bereitwilligkeit, TPill-
fahrigkeit 350.
Propositio, Vorstellung 200.
propugnaculum, Bastei 251.
pro p re (franz.), schicklieh. ordentlich
197.
prourbiurn, Vorstadt 393.
Prurazan, tarkische Trompeten" 596.
psittacus (g) iech.), Papagei 627.
ptochodochium. Armenhaus 485.
pulveres sulphuraei, Schiesspulver 51.
purificare conditionem, eine Bestint-
mung einhalten 526.

puszta (magy.), verlassen, leer 110.
puta, nitmlich, and zwar 250.
pyrius pulver, Schiesspulver 250.
Q.
qudragenarius, ein Vierzig - Eimer-
Fass [P] 344.
quadragesimales contiones. Prediyten
in der Quadragesimalzeit 493.
quaestor, Hann, Stadthonn 296.
quarantana, (aus dem Franz.) Qua
rantline 537.
Quarantie (franz.) = Quarantaine,
vierzigtagige" Sperre 183
quarterium, Quartier 546.
quatenus = ut, (auf) doss 492.
quarterium, Quartier 511.
quietantia, Quittung, A niceisung,
Wechsel 359, 384, 525.
quindenum, ein Zeitraum von fibil-
zehn Tagen 611.
R.
R = Regnicolarum, Regnicolae, die
Stelnde, Landesvertreter 609.
Ranczion, Rantzion ( franz.) - ran
con, Losegeld 86.
rationista, Rechnungsfiihrer, Verwal-
ter 453.
Ravage ( franz.) Verwilstung 193,
195, 229.1
rebonificare, vergiiten 565.
recipissa, Empfangschein 548.
recommendaticiae, Empfehlungssehrei-
ben 390.
Recompens (franz.) Belohnung 141,
198.
Recontre (franz.) Renkontre, Begeg-
nung, Zusammenstoss 2.
reddificare, wiederaufbauen 308.
refractarius, halsstarrig 192.
regard (franz) Blick, in r. iut Hin-
blick auf 50, 607, 608.
regnicolae, die Landstlind, der Land-
tag 292.
remotive, ablehnend, negativ 399.
www.dacoromanica.ro
739
Report (franz.), = rapport, Bericht
202.
res tormentaria, Artillerie 535.
responsoriae, Ant wortschreiben 342,
350.
retroacta, dos frillier Geschehene 8.
reversales (sc. litterac). Revers 563.
rhesae, arum, Reisekosten 384.
Rhodii, die Bewohner dcs Dorfes
Rosenau 316.
Rud. = reverendus, hochehrudirdig
403.
rosarium, Rosenkranz, das R.-Beten
349, 495.
S.
S. J. U., studiosus inris utriusque 248.
Sacra, gottesdienstliche Handlungen,
der Gottesdienst 241.
sacristanus, Kirchendiener 520.
sacristia, Sakristei 401.
sal nitri, Salpeter 508.
salutatoriae, Begriissungsschreiben 381.
Salva guarde, sicheres Geleite, Schutz-
posten, den ein Feldherr fur Per-
sonen der gegnerischen Partei zur
Verfilgung stellt 473, 478.
saponaria, nach dein magy. szappan
Seife, Szaponos" Seifeninacher)
das Seifensieden, die Seifensiederei
280.
satayo alicuis rei, bin bescheiftigt mit
etwas 249.
satigere, .sich bemiihen 275.
scandalosus, anstossig, schlindlich 490.
scapha (griech.) Schiff, Kahn, Nachen
266.
scaturigo, das Gespreng 320.
seholarcha, Schulmeister 386.
Skiagraphia, eigtich Malerei, Tau-
schung, Blendwerk 618.
scirrhus (griech ), verheirtetes Ge-
schwiir 232.
Scythicus, magyarisch 344.
sclopetarius, 8c/daze, Soldat 487,
740
sclopetum, Gewehr 360, 494.
sclopus, Gewehr, Flint( 249, 360,
377, 496.
scripturarium caput, Pin Kapitel der
Iteiligen Schrift 353.
secessus, us, Abtritt 378.
sedechnale, 1/i des Zehntens 351.
septuagenariurn, ein Zeitranm you
siebziy Jahren 509, 564.
sera, ae, Schloss 545.
seraphicns ordo, der Fratt,iskantr
orders 484.
serarius faber, Schlosser 527.
sericeus, aus Seide 529, 554.
sermocinari publice, pr«lig( n 403.
sesqui mille, amlerthalb tausend 320.
sesqui tnillesimus, der tausendfiint-
hundertste 250.
Sessio sitz, Votunt at Sessio Sitz
und Stimme 205.
sessor, Reiter '250, 254.
sextuplus, sechsfach 624.
Siculus, der Szekler 1.
symmista, Pfarrandsyenosse.
pfarrer 411.
Sirnonia, Simonie, Erschleichung des
geistlichen Andes 403.
symphonia, ac, die Musikkapetle 534.
synaxis sacra, da6 h. Abendinahl 413.
Syncophantism us litterarins), lib.
Syeophuntismus, und dies ins Shine
von Liebedienerei, Speichelleckertmn,
Kriecherei / ?J 217.
syntaxista, SAW( r der Syntaxklasse
549.
sloto, -tonis, Slott (gas dent Remain-
ischen) Gulden 142, 300.
Smegmatoria, Seifensiederei (a11711'1"
Belle) 280.
smigmator, Seilkoch 491.
Sodomia, Sodomie 211.
soles, eae, lIufeisen 328.
sollemnizare, feieru 501, 543.
soteria, orum, das Erlosungsjest 416.
souffrain = souverain, (franc.), ober-
herrlich 250,
www.dacoromanica.ro
Soulagement, Solagement (tranz).
Erleichlerieny 231, 241.
spautts farnulus" 383.
sparta, ac, And. Dienst 537.
spasmodiert. grierh.), mit Krampten
rerlitt )1(1( Ih4.
spectrum; 40...gestalt, Gespenst 307.
spelta, 1 leideltorn 327.
spira. ac, Striezel, &d'art.. 531.
stamen, Gewebt 345.
stanneus, aus Zinn, ..:innen 322, '37%.
status, uum the S'hinde, tier Land
tag 355.
stennarius, Zinny i(str 384
1T.E.:Tocv67coXtc, Stephanssta(lt 483
stercus, oris, Mist 22 k
stratagema, griech.), Krwystr,t,
KriGgcs-Finfi a 472.
strcna, ac. 1reltj(threveschen1,- 574-.
Strigoniensis, aus Gran (in Ungar)?
333.
strophiolum, yesticktes 'Fitch 532.
subductura, Zuruhr 554.
subferus, etwas wild 383.
subintellectus, miteinbegrillen 418.
sublinnatum, Braun! wein 293.
subodorari. witto.n, merkcn 278.
suburbanus, vorstadtisch 240.
suffisant (franc ), hirdiinylirlr, zurel
chend 202.
suggestus, us, Kanze/ 410.
superbiculus, divas keek 349.
superpellicium, Rochett(", a bt..scr
Chorrock 511, 530. 532.
superstitietts (franz ), aln ry laubi (1r
211.
suppetiae. arum, fldfc, Belst«nd 249
subtimiduscule, volt Aengstlichhcit 341.
Suecicus, schicec/i8eh. olcr Scirre(rb, 286.
Svecus, schwedisch 415.
supplicatoriae, Bitlsrhrift, Ge such 337.
susceptor, Taufpatt :330.
Sustak, eine Miinze = 16 denarii 588.
Szegyen a futits de hasznos magy.
Spriehwort), die Flucht ist eine
Schande, abet. nittzlich 5, '287.
 741

T. traieere. erschiessen ,)06

tabaca, ae, Tabak 520.
tabella, ..Schriftilack, a tabellis
alicui jemandes Sr kretar sera 333
tabellarius, Postbote 308. 350
tabernaculum, des Tabernahl, ,1
bewah rungsort des ,Illerheil ;fist en,
Sakranuntshduschen 49S
Tabla (nagy.) Tafel. Li)4( 19.).
tacta, ae, Blitzschluy (?) 36b.
talentatus, begat)/ 567.
thaleus, Talc) 337,
talio, onis, f. ron tabs , r1u. ylei la,
fried() reryi t ny eines rrnpfurycnen
Sehadens am Kor p r 103, 104, 284.
thautuaturgus (yricch. ll'undertUter
497, 506.
tc (Hrum). di, 323.
I Ogedet kereslek etc. (in ay y- dieh
Translpina, Rrr minitn 323
transfiguratio. rerklurung 497.
eb.se
transfode re. erschitssi IF 40S.
tribula, ae, Dreschllegel 37.).
tibus, Zun/7 566.
trieesimator, Dreissiycr, Forst r
(Its Dreissiptandes, ivo der Dri
Alit* d. h. der 30. Ti if rom
Wert «ter onyeliihrti n II uri n nl
Zoll zahlt irurde" 514.
trina. Here 413, 415.
trinitarius ordo. dcr he ( it
der Trinitarier cwerhs Lo.ska t any
dcr Christen aux dcr Gclanycn
schar.1 489, 559.
Tptairov, dreimal heiliy 693.
triturare, dresrhen 295
triturator, DreschP, 259.
trivialis sehola, folks ocic r 12 , nn n

suche ich, Teufelskerl 473. tarschule 545.

telonaria domus, Zollhaus 492 trouble (franz. , I rube 1.).)
Temnitza nach dean Hag y .) Gef any- turificatio, 'Much erung o44.
nis 503.
tempor, (franz.) Tambour, Trammel
schlager 463. 1.
theophorica, - poessio, solletnrutas, ultt ma alteutus praedieo, halt( le
Fron4 ichnwn.sproze,sion 491, 534. mmulein die Grabedc 416.
Terrestres. die Landstlin k 599, 600. ultrasilvanus, jenseits iks Itratilts 372.
tympanista. Trout/w/o. 276. undiquaque, von fedi 1. Si, di hcr, oaf
tympanotriba. Trommler 487. alien Spite)! 347.
tympanum, Trommel 28s. 487. ttram (magy ). mein II trr 423.
Tisztarto, (may y.). Beamti r, Kastellan utplurimnm meistens, yeirohnlich, rn
29. dcr Hegel 284, 299.
Tist-Valtosag, 'fist-ValtsAg (may y.), uxoreula, Frauchen 251.
Beandenwahl 172, 1 b 1.
Tolpatseh Hat/duck 150.
V.
Tolvay mayy), Did), &tuber DO.
torneatus, gedrechsi lt 531. \ akerit, Vaearit, \Yokel it (runt. .
tot tuna mellitum, Honiykuchen" 364. Kuhhirtenyel 1, II cid (yeld (? 1 S,

ti a litmus, Trubant 551 45, 237.

Tranehement (franz.), Grahenaid y e, valedietorium, Absehi(dbschreibtit 624.
Befestiyungsgurtel 45, 90, 602. valewieuse (Iran z.), wohl aleureu.r,
Tsiga-Ilegv (magy.), Schneekenbery 38. taller. bray 1.
taha, ae, Schlitten 334. vapities. Verdorbenheit 270.

www.dacoromanica.ro
742
Vattaff, Ortsuorstand 19.
venerabile sc. sacramentum, das Al
lerheiligste 501.
Veneris dies, Freitag 507.
veredarius expressus, Eilbote 546.
vertebrum, Hilftknochen, an der
Glocke Heinget oder Arm 567.
vescare, fressen 376.
Vesperae, arum, der Vespergottes-
dienst, Abendyottesdienst 310.
vespertinarum cultus, Vespergottes
dienst 400.
vespillo, Totengraber 512.
Vezirius, Vezir 269.
vnix, icis, f, die Strieme, Schwiele 117.
vicecolonellus, Leutnant ode). Ober-
leutnant 494.
victriolinus sapor, Geschmack ;tacit
Schwefel and Eisen 354.
vidimatae, copiae, beglaubigte Ab-
schriften 539.
vidua lieudenantia, Leutnantswitwe
563.
vigereusement, (franz.), frisch, wacker
18.
viridium dominica, Palmsonntag 391.
Visszuk, de felek etc. (magy.), Da
tragen wirs, aber ich furchte, dass
wir einmal den Preis dctliir be-
zahlen miissen 296.
vitrulum, Glasstiickchen 321.
vivendi medium, Lebensmittel 520.
II. Deutsches Glossar.
L.
Abdanken, danken: vor welches er
ihnen gebtihrend abdankte 606.
aber, abermal, wieder 601.
abert, aber 453.
abfertigen, ubschicken 58.
a bgeloffen = abgelaufen 1:36.
ablegen, Predigt, Predigt halten 33.
abschaffen, aus dem Wege reiumen,
www.dacoromanica.ro
vicus niger, Schwarzgasse 250.
visitatio beatae virginis, Maria Heim
suchung 502.
voculior, wortreicher, redeyewandter
367.
voluptuari, dens Verynagen fr5nen 321.
vomitorium, Brechniittel 117.
votorum pluralitas, Stimmemnehrheit
353.
Votum, die Stimme (bei einer Wahl)
203.
Vulcanius nuntius, Feuerldrm 275.
Vulcanus, der Gott des Feuers, das
Feuer 3.
w.
waywoda, Woiwode 269.
Wayda (magy.), Woiwode 201
X.
Xenodochialis pastor, Spitalsprediger
355, 381.
xenodochium, (griech.), Spital, Wirts-
haus 266, 401.
Z.
zelosior, eifriger 500.
zelus (griech.), Eifer 491.
.r-j.retv, TO, das Suchen 384.
Zingarus, Zigeuner 297.
zythum, (griech ), Bier 261, 363.
zona (griech.), breites Band 517.
toten: den Herrn .. abzuschaffen
592.
abschlagen (von Miinzen), entwerten,
fiir ungfiltig erkleiren 126.
Absehen, Absicht 58.
absonderlich, besonders 25.
abwarten: seine Arbeit abwarten.
seiner Arbeit nachgehen 153.
adelisch, adlig 477.

allermassen, besonders well, zumal,
da doch 1.
ale, alswie, z. B. 208; konjunktional
offer in begrfindendem Sinne: dem-
nach, daher 438, 439.
Alger, a/tester 459.
Altschaft, die meist aus alteren Mit-
gliedern bestehende Vertretuny von
Gemeinde, Kirche, Zunft usw. 304.
Ambt, Ampt, Amt 90. 421.
Ampel, die, ein langes (geistliches)
Gewand 149.
anbeuten, anbieten 629.
anderschtwo, anderswo 598.
andertenmal, zum, zum zweiten Male
468.
anfrischen, erniuntern, anfeuern 15.
Anftih run g, Veranlassung, Anstiften 2.
angangen, anyeoanyen. angefanyen,
entstanden 470.
Angeben, Verrat 19.
angehen, gelingen 35.
anietzo, jetzt 32.
ankummen, ankommen 528.
anlaufen einlaufen, eintregren 6.
annebest, daneben, dazu 70.
annoch, nosh 50.
ansach, ansah 122.
anschlagen, eine S'Iener ausschreiben,
aullegen, anordnen: wird aufs Lot
fl 8 Zins angeschlagen 10.
Ansehung, in, in Hinsicht auf, mit
Rficksicht auf: in Ansehung seiner
Jugend 439.
Anstalt, .A.nordnung, Anstiften 4.
Anstandiges, Passendes. Zusagendes 2.
anstrengen, verhalten: die Zeck ler zur
Bezablung . . . anzustrengen 57.
. grosse Haufen von Korn, Heu and
Antretung, Antritt 31.
anweisen, zeigen 1.
Anweisung, Anleit ling 194.
Anzeigung. Anzeichen 11S.
artig, h iibsch yestaltet, gut yeartet:
ein artiger Jtingling 101.
auf, gen, luta? (bei Ortsnarneu): auf
www.dacoromanica.ro
743
Tartlau; gegen, an (vor Zahlen) :
auf 34 Stbrche 3. 191.
auf der letzt, zuletzt 122.
aufenthielte, aufhielt 92.
Auffoderung, Auforderung 4.
aufgebunden, aufgebauscht: dieses
haben sie Koch aufgebunden 219.
aufgericht, aufgeriehtet 125.
aufheben, verhaften, festn eh men 68.
aufm, auf dem 33.
aufrichten, den Schadeu, den Sehaden
veryfiten 33.
aufrithrisch, aufruhrisch, aufriihre-
risch 14, 3.
aufschlagen, festsetzen, anordnen 77.
ausbtindig, vortrefflich 460.
ausoten, ausjaten 255.
ausgeplendert, ausgeplfindert 460.
ausgesponnen, ausgespannt 34.
ausgestept, gestatipt 442.
ausm, aussm, aus dem 26, 455.
ausmachen, entscheiden 170.
ausser, ausserhalb: ausser dem Tor
609.
ausstellen. aufschieben 100.
austraglich, ausreichend 149.
auswendig, ausserhalb: auswendig der
Stadt 467.
auswintern. riberwintern 193.
B.
Bach, die, der Bach: in der Bach 35.
Back, Backer 447.
B4lbier, Barbie?. 179.
bald, zu, zu friih 232.
Bolger s. Belger.
Barrn [p1], im Freien aufgeschiehtete
dyl.: seine Barrn Korn 592.
bass, tosser 90.
Baume, Barone 79.
Beampten, Beamten 69.
Bech, Peel? 409.
Becken Hat. pl.], Backer 238.
bedanken, danken 52
744
Reding, Bedinguny: mit dein Reding 43.
beede, beide 97.
befahren, sieh, in Gefithr, besoryender
Flereht Vol thefts sein: miisste sieb..
. . . eine! feindlichen Attaque be-
fahren 76.
Befehl das. der Be 'chi 2s.
Befell lig, Befehlich, Bt fehl 46. 62
begiistigte, bewirtete 420.
beglaubt, b(glaubiyt 110.
Begleit. do r die Begleituny 607.
begleit, bcyleilet 228.
Begralmnss, Begrabnis, Friedho 461.
begunnte, begann 30.
Behalf. Behelf, Hilfe 194.
hei. zu: bei den Herrn, zum Herrn
.34; on, yeyen (bei X th len): bei
400 Mann 2.
Beilager, aueh hoelizeitlich B., Hoch
:Tit 457.
bekommen, gehinglic h, yefanyenneh
nun, ergreifen 1.
bekomnien, in Augenqchein. zu Ge-
sicht belcommen 76.
Beliigerung, Belayeruny 4.
belegen, beleyt 605.
beleideten, beleidiyten -136.
Belger, Bulger, Bulgaren, die (j(tzt
rumdnisierten) Bulgaren in del Obe-
ren Vorstadt (Belgerei, Belgerey)
von K? onstadt SO, 91, 93, 115, 461.
benamt, yenannt 32.
bereden, ilberreden 159.
Bereiter. Reiter 85.
Bereschen [aus dem .1Iayy /, Mictlinge,
Ochsenknechte 199.
berichten, benarhrichtiyen 43S.
beschicken : beschicke deine Habe,
pflegt, belvi4schalte deine Ilabe 18.
beschttssen, besehiessen 42.
lieseliwerntissen [yen. p1.7, Beschwer
de 21.
beschworen, in Eid nehmen. vereidi-
yea: wird die Btirgerschaft be
schworen 104
besehen, beRichtigen 589.
www.dacoromanica.ro
besessen, besetzt 605.
bestunde, bestand 2.
Betrachtung: in B., class, mit Riick-
sieht dararrf, (lass 436.
betretten, betr(ten 9.
betriibt, betriiblich, trauriy 121.
Bent, Beute 55.
bevorkommen, :Tuvorlwninen 8.
bewa pfn et, bewaffilet 23
Bierleichseff [!], Bierwirtshaus, Gast-
haus vgl. Leutscheff 466.
13issgen, Bisqehen, Oehler Bissen 218.
Bitte, Butte, Fass. Bothell: unter die
Loh-Bitte. 582.
blaulicht, bldulieh 209.
blesch, bliisch, lealachisch, rundinisch:
des 1316schen Vaidens 9, 161.
Bleschclorfer, 1316selidiirfer, Blesch-
diSrferin, die Einwohner der wa-
lachischen Dorfcr" (Blesehdorfer)
= der soy. ,Siebenclinfer. bei Kron
stadt 29, 153, 227, 611
bliebe, blieb 584.
blieben, yeblieben 36.
Mach, Ouch pl.) TI alaehe = Ru-
mune 172.
blode Augen, schwache Auger 205
bliisch s. blesch.
Bloschdorfer s. Bleschthirfer.
Blutstitrzung, Blutsturz 169.
Bock, ein Foltertverkzeley, in das
Verbreeher r yespannt " mar den 56.
Bojer, Bojar, rumeinischer Adliger 9.
bollenen: mit einem bollenen Boden,
mit einem Boden aus Bohlen (dicken
Brettern) 227.
Borgeramt, Ratsherrniviirde 156.
Borgerat Pius Borger mit der lat.
Enduny -at yebildet], Boryeramt,
Ratsherrnamt 161.
bracht, yebracht 6.
Brassel, Klapper, Ratsche (fur die
Nadi! ?yachter): mit Brassehi erst
zu kl tppern 196.
Bratel, ein Heiner Braten 629.
branch( n, gebrauchen, anwenden 611.

brief einle,gen, sick sebriftlivb ver-
idlicide» 436.
brin,gen, vor sich, znstande twinge??
104.
Michel, Mad, Ililgel 78.
Bugjeren, Bojoren, runoinische Ertel-
1 ute 464.
Bulgaren s. l3elger.
Bulgerei, die von jrnmdnisiertin) But-
yaren bewohnte Obere Vorstadt Kroll
stadts 82. 'gI. (web Belger.
Burger, Bi liver 81.
burgerieh. hart/Mich 84.
Burgermeister, Bibwermeister L
Burgerschaft, Blirgerseha ft 10
blirtig, yebfirtig 812
Busch, IfTaid 449.
C.
eanzel, der, die Kanzet 3:1.
Cirkel s. Zirkel.
Chor-ROcklichc, die mit deny Choi rock
Bekleicleten, die Geist lichen 37.
Clapper Schink. Storch 191.
Compesthaupt, Krautkopt, Kohlkopf
246.
Csismen, ('siszmen, Csizmen s. Tschis-
men.
Curutzen s. Kuruzen.
Czekkel s. Zeckel.
Czeckelland s. Zeck lerland.
1).
dafern, sofern, falls 5.
dahero, daher 193.
damalicht, damalig 435.
Danne, Tanne 447.
dannenhero, daher 52.
dar, do, wo 3, 199.
darfen, diblen 86.
darvon, damn 63.
dasig, Adj. vorn Adv. do, dortiy: aus
dasigem Dorf 17.
daugen, taugen 38.
deme, dem, welchem 608.
www.dacoromanica.ro
74
denen, (plat. pl. vont Artikel /, den.
1)ieben, des [yen./ 228.
Dienstmenscher /pl./ 1)ien4tmatlehen
593.
1)illen Mt 1, Breller 48(1.
1)ocke, Puppe 14(i.
1)oletnantien pl .versehniirter Bork 179
clothe, diirfte 67.
Dorobanten s. Drabanten.
Diire. Diirre 97.
1/rabanten, Dorobanten, Trobanten.
Soldner 2', 451.
dreinselimeissen, dreinsehlayet( 158.
1)rummel, Trommel 61.
duppelt, doppelt 65.
durehgewuqcbet, entwischt 68.
Durchleuchtigkeit, Dierch/ducht 442
Dutte, liritqlarze 199.
E.
Elielieb.:te, Pratt, Gattin 459.
ehigste, aufs das, anis sehnellste 225.
elilig, ehelieh 106.
Eil, Eile: in Eli 15.
einbekommen, einneh men (42.
einerlei. von der yleichen Art 2.
cintaltig, einialtig 128.
eingesetzt, eingesperrt, ins Gefting-
nis getaii 120.
einhalten, sich, sick zuriiekhalten 117.
Einlassung, Eiidass 33.
Einnelimung, Aufnahme 437.
Einraten, Auraten: mit Einraten, auf
Anraten 8.
einstecken, ins Gellingnis sitzen 429.
einstnickten, einsteckten 70.
embsig, emsig 92.
Empfahung, Emplang 445.
Endo. Ort, Sidle: an vielen Enden
424.
erachten, ersehen 589.
erbarmlich, erbiirmlich 72.
Erbarmnis, Erbarnien 437.
Erba.rinung, Erbarmen 440.
Erbes, Erbse 448.
Erdbebung, Erdbeben 443.
62
746
Erdoeh, Erdieben flat. pl.], Joel,
(Mass fr7r Aelreifiliehe 229, 447.
Erfahrenheit, Er f(thrun 10.
erfaret. erseheel 628.
erfodern, efordern 55.
erbalten. das Feld, lag Feld
haaiden 16.
erhauen, ersehtagen :38.
erhub, erhub 70.
erlangete, einlanyte 71.
erlassen, feilassen, loslassen 586.
Elaub. Erlaulmis 105.
Erledigung, Losuny, Freitassuny 22.
Erlosnngs-Tag, Erlasnnystug 36.
Ernd-Wetter, Erntretter 84.
ersehallen, ersehollen 50.
ersehnappen, ehasehen 19.
ersehrockeo, erschcecken 95.
ersehriieklich, sehreelelieh 125.
erweisen, heweisen 54.
erwisehet, etfa,st, eryriffen 4(16.
Eselsbegrabnis, Bryriihnis ohne kirh-
liehe Feierliehkeit, das hei Ile-
brerhern anyeendet wude 158.
etwan, etwa 3.
IF.
Palm, Aline, Ableiluny: mit einem
Fahn 85.
Fahndrieh, Fahnrich, Fandrich
Fahnrich 200, 201, 600.
Fahnlein, Abtelluny, Seliar von Be-
loaf neten 426.
Fahrlosigkeit. Fahriassigkeit 62.
Fassel, Flisschen 609.
Fusser, Passer 72
feierlich gehalten, yeleiet, festlieh
beyangen 572.
Feltzinaeher, Fitzmache, Hutmache,
der yrobe flute mae/li 19.
Feltsehi from »zagy. felslkl, Obe
kleid, Mantel (las Festyeirand o'er
sachs. Be«mten) 160.
Fensteren (pi) Fenster 611.
Fersehe, Ferse 70.
www.dacoromanica.ro
Fertr-Morselieln [dat. pl.], Feuer-
morsel. 23.
fiele, fie/ 74.
Findel, soil ohl Fiedel4 .rein, ein
flolzstiirl.. (las non Ifals und Halide
lie eines am Prange,. Stehenden ye-
legt wird 445.
Heuelit, flieht 442.
fleusst, fliesst 97.
Flint, Flinte 34.
fodern, foddern, fordern 21, 445.
for, far 193.
Friinht, Frau/ein 429.
Frei-Reiter. Reiter der Freikompay-
nie 23.
fressen, yelressen 235.
trolig, trohlich 24.
(rub, .friih (17.
Falls: Fuhre 17.
Hire. nit/ 37.
funden, tinnier( 15.
fur, vor 71.
farnehmlich, besonders 405.
Farsatz, Forsatz 477.
Farstens (yen.), Fiirst 41.
Fusslcneelit, Fusssoldat 16.
Fuss-StafThn. Fussstapen 97.
41.
galte, yalt, koslete 479.
Gartel, Gatehen 592.
Giigsger /pi], Gagsehen 195.
Gebau [pl ], Gehande 11.
gebettet, gebetet 157.
geb6seht, yerostet k?): geb6seht Brot
409.
gebauelien, sieli, sir!, henehmen. be-
trayen 457.
Geblihn, das Gehiihne, (lie Balken-
dertre des Zimmers, Daehboden 471.
Gebarg. Gebilrge, Gebirge 13, 605.
Gehl-Bell, (le/nisch 94.
gedelpet, yerldmpft, yeloseht 466.
gefahrlich, yellihlieh 150.
gefanglich, yelangen 17.

gegen [Prap. mit Dat .): gegen der
Stadt 12.
gegen der Kirche fiber, gi yen iiber
der Kirche 466.
gegiegen. gegei yt 146
gehalten sein, verpflich let se in 32.
gehat, yehabt 465.
gehling, jahlings, rash 254.
gehorsamen (adverbial), ychorsam 441.
gelitut, yelautet 208.
gelicben, helieben 529
Gelindigkeit, Allilde 87.
gelofen. gelaufen 187.
gelten, osten : gelten vie!, kosten vie!,
shut teeter 183.
gelunge, yelany 35.
gemaschiert, marschiert 466.
Gement, Clemente, Gameinde 462, 632.
gemeine, gewohnl iche 470.
gem tissiget wird, sic', ge:lennycn
sieht 14.
genau, teeing 23.
geniissen. geniessen 587.
-
geopfert, dem Vulcan°. verbooint 3.
Gerauselt, Gera ascii 35.
Uerst, der, ace. Gersten, (lie Gerste
159, 232 . Gift, der, dus Gift 202.
Gertkammer, Sakristei 227.
Geruntpel, Gepolter 458.
Gesang. das, der Gesany 95
gesehielit, yeschieht '254.
geschliffen, yeshleift 67,
Gesehmiess, Geschmeiss 94
geschniden, yeschnitten .446.
gcsehrott en, geschrotel 161.
Gesell titzer [pl.], -Breltera.and als
Umfassung ron Raumen 74.
Gesehworner, der Beam/c 27,
Gesehworner Montag, der erde Mon-
tag !welt Epiphanias, an dem (lie
neugewahlten Beanden den Am ts-
eid ablegten 158.
gesetzt, ansassig gemacht 232.
Gesind, Gesinde, Gefol ye, Diener-
schal t, Untertane 50, 588.
gesleppet, geschleppt 440.
www.dacoromanica.ro
747
gespantien, yespannt 256.
gesperret. !its! rauld 230.
Gespriinge, Gespreng. Gesprting, Ge-
spriinge. eine stark (tits der Erde
springende (Mille 34, 96, 98, 106.
gessen yeyessen 1^9.
gestalt. du, indent 1
gestalt sant, da. du neinllich I1.
gestel let, gest lilt, geloscht : ein Fetter 3.
gestiflelt, gest iefelt 84.
gest iimmelt, verdant melt 187.
getraeht, yttrachtet 179.
getripfelt, yet ri;pfelt , getdafilt 242.
lie wand. (lie, die tas iihntich liegin
(len Aeckern bestehende, einGanzes b
(Jole Unterableiluny des Fettles 83.
gewarten. ye ;curb' yen 472.
gewegert, gureigert 593.
Gewehr, Gegenweh: zuni Gewehr
gesetzt L;7
gewest, yeicese n 438.
gewixt. gewichst (wichsen -) richt ich
Schluge yeben I 226.
gewohnen, sole her Coin pli men t en,
sick ['mob nen an . . 36.
Giffel, Giebel 442.
giuge, ging 14.
glaubig, y/iiithiy 409.
gnug. yenuy 55.
Gorgelu, G uryeln 628.
gorse, goes 137.
grault, grand 592.
griff, griff 418
gro-s, hock: viele von dem grossen
Adel. ',idle .om /(open Adel 42b.
gulden, (golden 229.
gut, stark, krilltiy: gute Ilieb 426.
Gutdenken, Gutdan/eit 3.
Outfitter, 110h/tater 4.
II.
Haber. Hafer 17.
Hackett, Hukenbiic/ise 424.
halfe, half 589,
748
halt, hellt 105.
Halter, Hit/ft6r, Zaum :
Striek 60.
Hand: vor die Band nehmen, vo
nehmen 142.
Hander. mit, mit IJ(inden 70.
handfest, ding /e-t 428.
Handreieher, flandlanyo 232
11androllene [?I, Lesefehler flit Rand
roltren = Iiiichsen 55.
hanfen, hanfin, rtes Haul: mit Ilan-
fin Flageln 445.
Hann s. Hone.
Hannenbalken, Ilahnenbalken, First
balleen 6.
harinnen: mit einem groben h. Kleid,
mit einem yroben hdenen Kleid -148
Haritsch, Harrisch [magy.: haricskal,
Buchweizen 181, 448.
hart, sehr: sich hart obligieren 438.
hat, habt 628.
Hattert, dat. pl. Hatterden, Hatter-
ten, Dorlmark, Gebiet, Grenze:
auf manchen Hatterten 61; 131iisch-
hinder Hattert, lo«lachiches (ru
manisches) Gebiet 9.
Haut' [p/.]. Ilanfen. Kornhaven (ye-
wohnlich ans 20 Garben bestehen(' :
bei 3000 Hauf 592.
hautig, haufenweise 5.
Haupt-Brechen. Kopfzerbrechen: wel-
ches . . . . zientlieh HauptBre-
ehens ursachete 59.
Haupter, Icopfe: Elaupter Kraut 449.
II a uptina nit; Stadthauptmann, Poli-
zeihauptrnann 469.
Ilausehre, Bans/ran, Gatti)/ 457.
heimlassen, iibelassen 28.
Hembder, Hemden 73.
herauser, heraus 70.
Herd, Plerde 104.
hernacher, hernach 2.
herschiessen, hegebPn, bezahlen 80.
Herz, Nut: Herz zuspreehen 5.
herzhaft, mutig 23.
Uerzhaftigkeit, Mut 10.
www.dacoromanica.ro
hessig, hasslieh, unfrenndltch 208.
Ha I ter- hielte sick auf guter Ilutte, mar
sehp auf der lint, hatete sieh sehr 1.
hierinfalls, /tiepin, hierbei 74.
I-Hutmacher, Wagner 162.
hinterwgs, spider, nachgehends 23.
Hirsch, Hirsehe, Hirsen, Three 75.
92, 245.
Ilitze. Fiebo 116
hitzi: mit hitzigein Getranke g(i-
stigem Getank 158.
hitzige Kankheit, b'ieberkwdeluil
115.
hochgeelirtister, hoehgeehtester 529.
hiieleitens, anis hochste 21.
Hocken Ilaken 443
Hofstatt, llofstaat. Gefolge 459.
hohniselt gehalten, verhohnt, nicht In-
achtet 181.
Holm, Hann, der 1['irtschultsbeanth
in der Gemeindererwaltung 7, 136,
des Hon nen 212, dem Honnen
27, pl. Honnen 68.
Hui, in einem, in einem Nu 64.
Ittiltlieh, hilfeich 3.
I I un d ertm a itn, illitglied der 61adt
vertretung 50, p/. 11 undertmanner
154.
I1undertmannsehaft, Stadtrertretung
(neben dem Rat) 139.
Hundertmann - Wortmann, Wort-
fiihre, Spreeher, 1'orsit,c( der
Hundetmannschaft 468.
Hundsfutt, reruchtliehLr Meimeh ls.
11uterzwinger, Itutter-Recli, Hut-
macherzwinger 192. 466.
I.
ihme, ihm 595.
ihr pat.], sich 100.
Irnme, Jibe Imleer 161.
in, nach : macht sich in Weyden
bach, it/mitt sich nach [l eidcn-
bach auf 68.
in = in den : in Busch, in den
Wald 449.
 749

indeme, /nth m 137. Kolletschen pl. , Rai a ek, rill zel

ingleiehen, dey/eirh(n. gl e 1011, -160.
ebenfidls 25. kOinht, kolnint 42.).
inmassen, du 12. konimen, kommt n 2.
insondet boom1( orollun 238. koininen, zutia Stand. ,..(t4anai Motu
itzo, itzuud. jetzt 3, 464. men 142.
kompt, A.(»nni/ 435
.P !Opt', lopfeti I pl.]. Kopf ow). Mann :

Jah-nark, Joh rmorlet 104. mit 100 Koiden, 40 Kopf stark 4.

,jetlermannen pot.] 80. opgen Pot. pl.] ((nogg. lkupja),
jenset. ,jeweit 4-12. Lora, Speer 5.
Jesuviter./esniten 1(12. 1.1.riel, ge i. y 590.
jetztincier. jetzt 592. Icrelinkopr. K rah( )(kap', ein at ia/ir
,J obagjen [nits ,/em .11(1.y jr I, liher Kr( uz 118.
t( tonen, I I iiriyen 50. kroppicht. kriip/iy 11 I.
Joel' 1)(1,en, Gesintnn, /'(u H hsur 1<ucliel. Kiielte 36
79. k undte. k ulnae, luinte. konnt( I , -',
Josagcn [arcs (111n .11ayy. I, ( ;a ter, 55.
Landgiiter 50 K ttruzen. C urn tzen, .lufsteindisch(
ungster, iinyster 17 1. (y( reohnl;ch die _In he I nyer Milco-
just, gernde 103 zy8) 431, 632.
It. L.
Ka leli, Kaile 111.
kaine, knit/ 3. Lab, bait ( Brot) 81.
Kartetscher, &Vat. Knnonier 136. Labpniz, Labontz pl. Labantzen,
Kasten, eine .8ti flung flip ((rine shii- k liserlich( Fusssold«t 35, 50, 430.
ler 217. Liidgen, Leidchem, 419.
Katetzken, Vertiess, G(f(icryrris 111. Lager. Lager 68.
Rattner, So/(int 423. Land 1. Londsehaft, Gan: iu Foga
Keul, Keil 80. raseher Land 465, 2. Landing :
Kirsner, K iirsch lox 07. (las hohedle Land 458, ist das
Klag, ICloge 611. Land von einandergegangen, 3)
kOrlicb, Our, ((collie'', 1. this Laud - Wn/achei: inl Land
Klaw en lanuen 628 sind geschen worden 169.
kleekt, butyl. iqt ausrtichend (1(11. Landel, Landchen 09.
Klock, L'hr: umb Klock 4 kain 607. 1.ascueekt (yetvanl Lusnolc), I ny
Klockner, KlOcktier, (Rock 'ter. KU- hanriyer Kotzen. Wolldtelee 582.
NO' 176, 463. Latorgel. das, Latorjen. pl Lator gen
Knecht [(retch pl./. Burshe, Ki rchen em pore, Galerie, exhale,.
Geselle 78: Muter-Knecht, .11(it ma- Un(yony 102, 107. 459.
chergeselle 175, Schulikneeht, Schte- lauft muncher schier Stein aus der
.sterye8elle 580, Sehulkneeht, Schil- Erde, sick die yrosste Mahe yeben
ler d(r oberen Klossen 446. 142.
Kocsisehen [pl.], [(sus deco -11(tyyd, Lauten, Lauten 33.
Kutseher 607, leichen, foppen, narren, betriiyen,

www.dacoromanica.ro
750

lauselun: so leiehet sie thr Hoffen nuttier Zeit, matter?, elle 68.
mit nichten 632. nitighaft, imstunde 418.
lernen, lrren 193. rinigte, mochte 19.
letzt, atti die, zuletzl 431. biome!, Alorsell, Morse). 60, 185.
Leutseheti, Wiishaus. Gasthatts 605. Aloselikuwitisch,mousquevitisch inns-
Libste, P'rau, Gattin 598. kevitiseli, russisch 235, 237, 418.
liefe, lief 4. Muscovites, -ter, -tter. Mosskovitvr,
liesse, tiesi 2. Rtts.;en 96, 235, 236.
I,imtuc I, Liimmel 71. Mneken, Miieken 93.
Loiter. Maffei' 43. Mtille, .11iihle 7.
Lusting, &los. Einnahme 32. miloserisell, fro/It/eh : so/d«tisch, (11/-
Lot, die Einheit, nark der die 1k- yrinein : dentseh, fre»td, niehlein-
reehnunj«ler /finer erfidg1 10, heimish: sein inuoserisehes Weil)
aufs Lot angesehlagen, aut. die 131.
Sltuereinheit eine Undage attlye- muskevitisell s. nioselikowitisch.
sehlagen 44. mussel), m iissen 36.
1 um yen, (limply, elHal : lurn pen es iissigen ztringen 76.
Ciesindel 585. N iltgen, Miithen 99.

11.
maellen. sic!), sick attintachen 68. 'ether. latch 6.
.11lidgen, Meidcheit 131 nachgesehlagen, (eine Stetter) wally,
Magdeltern [dat. 1)1.1 95. lasso!, abgesehieben 45.
Magdlein, Madchen 116. naehleben: diesem unbeftigtem 13e-
make (licit.. mai dick, bemithe dieh, gehreu nachzuleben, diesel), 'vibe-
gib dir Midge [sdehs1 11, 33. JUgten Begehr nachzukommen. zee
mlitiniglielt, jedermann 420. entspreeben 22.
Marast, Alarest, Alorast 79, 85. Naelipredigt, ein zu'eiter, aut. den
warden', aus Marderfell 177. Ilauptyottesdienst lidgewler l'redigt-
Mark, -Alztrkfleck, Merck-Pfleek. yottesdienst 183.
Markyleehot Egrossere Ortshafti Naehrieht, der, die Nachrieht 34.
148, 466. 613. Nacht, pl. Nachten 85.
Martnorsteineren [dat. pl 160.) Nachtlieherweile. bei, bei der Nachf I.
Mass, die, ein llohloutss = t 8 tines nackicht, nada 6.
siebenblitgischen Eilites 181. namblich, nemblich, nii»dieh. 594, 602.
massen; da 31. nebenst, nebst 469.
111aulgen, Mitulelien 147. nehmen, in Augensehein, besichtigen 76
\laute, ll'ituizoll 20 nemblich s. utimblieli
Mautner, Zolleinnehnter 4. niedersabeln, niedersdbeln
111einigte, die .11einiye ( Frau, ninibt, nimpt, ninwet 424, 448.
Gattin 575. nu, nun 435.
Nleirer, In /saber, I'dehter eines Meier- numehro, nunmehr Sl.
holes 199.
rneistend, oteistens 98. 0.
metzeln, niedermetzeln 64. ob, als ob 18.
mir, ?vb 11. Oberkeit, Obrigkeit 437,

www.dacoromanica.ro
 751

oberkeitlich, behdrdlich 447. Pfeifen trinket. Pfeifen ranch! 409.

ob nun wohl, obohl nun 589. Pferd [pl.'. Plerd 7.
Obrist, Obriste, Oberst 91, 93. Pferschenblut, fyrsichbliite 446.
Obsicht, Aufsicht 566. pflogteten fiir !McNeil 50.
Obst a tt, Widestand :
Trider.spruch, pflugs, flogs 423.
Obstatt gehalten, Widerstand yelei- Mayen, Inns dew Rum.] Passe 212.
stet 141. Playeschen [aus dew Minn J. Gren
ochsel, ochslein 449. wdchter, Gre»zwachen 197.
oentlich, i;/Puttich 110. Pomb, Pomp. Bombe 435.
ottentliehen, (adrephig/), of/eta/irk 439. Porkolab, Porkulab, Porkulab, Burg-
ofters, offer 118. soy! 4, 240, 587.
ohne weit. ohnweit, unwell 2, 59. Portion, militari.whe Liefermiq 8S.,
anfeldbar. unfehlbar 71. Positiv, kleine Orget 124.
ohnsch wer, unschwer 67. Post. Botsehaft, Kande, Naehricht 5.
ohnumbgenglich, unumgdnglich 528. Postei s. Pastel
Orden, fans dent Rum], saw) Kase Prangel, Prange). 443.
245. pray, praffe [pl ], bray, tiichtig 36, 162.
Ort, das, pl. ()Nei., Ot, Ortschaft Predig, Predigt 595.
9, 22. Priester, Prediger d. h. der dear Pfar-
rer uuterstellte zweite Geistliche 167.
P. Pulver der. das Pulrer 32.
Pursch, pl Pursch, Porsche, Puy-
Pall uck Palluck Ballet' 65. schen, Bursehe, Jiinyling, Geselle
papstisch, pdpstlich, katholisch 159. 80, 93, 228; 1 landwerks-Pursell
Birchen, Ploch, ein schmaler /dein- 469.
ge, der Thrum zwischen zwti papal- Pusehkaschen. Puskaschen, Pu-kasen,
lelen Stadtmanern 295. fans dear Mon], Bewaffoete, &Miner
Part, Kande, ilitteilnncg, Nachicht: 4, 241, 586
Part bekommen 24; Part geben 73.
Part, Partie, Partei 34, 139. (p.
Partci, Partcie, pl. Paiteien, Streit-
schar 2, 4; Streife auf Partci ge- Quack-Silber, Quecksilber 632.
hen 11.
Parteigehen, das, das Uthherstreilen
N.
Unternehmen von Streifzugen 2.
Passen [dot. pn, den Passe)) 3. Ramp, Rump, Efibel Getreidehohl-
Pastel, Postei, Bastei 3. »lass) 465, 479.
Pauer, Pau, pl. Pauren, Bauer 53. Minkel), Riinke 453.
59, 119. Ruisch, [(tug dew magy.: v
Pauers-Knecht, buck pl.J, B 'tern- Kerbholz, Zeichen 114.
bursche 172. Ratz. pl. Ratzen, Ratzen, Raizen
Persehon, Person 449. magy. rac], Rascier, Baize)), Se-
Warr, Pfarrer 18. ben (Volksstamm in Kroatien). 26,
Pfarrin, Pfarrerin 26. 423, 429.
Ptauen-Gang bekommen, stolz werden, Rauber, Mintier 16.
die Nase hoch trayen 161. raumen. raumot 13.

www.dacoromanica.ro
752
Rech, Reg, das, der zwischen Strait
manern einyeschlossene Teil
St(«1 I gr (hens und Stadtwallis, der
Zwinyer, Zi n Pen zur
einzelnen
rerteidigung zugewiesen 199: Ilot-
ter-Rech, Hut»au herzwinger 466.
Retie: wie die Tiede ist, (eh man
sr:1/, 161.
Hedlen, flambe, Maseen 121.
Regenten-Predigt, !Pahl pred jut
der Wahl der Beamten) 459.
reit, reitet 36.
rennte, rannte, eitte 137.
Ribbenstossen, llippengtossen 214.
richten. in Werk, zustandel.inyen 8.
Riegel, Verschan:ung, l'erhan, Weg
sper re 3.
Riemner, Rimier 147.
ROhre, Spanisehe, spanische Rohre,
Slocke 175.
Rokken Roggen 416.
Roppen-Berg, Raupenbery 93.
Rucken, Racket): dichte auf dem
Rucken, dicht auf den Peen 70.
Ruck-Flucht, RiirkIlucht 6.
Ruhekammer, Grab 469
Rump s. Ramp.
S.
sachsiseh, saxiselt, seichsigde 11, 593.
Sadel, Sattel 435.
Sadler. Softie? 625.
Sambstag, Sainstag 454.
sambt, sampt, sand 78.
Sauf, Trunk: (lurch den Sauf 230.
situmen, sich. rich a 'Vital ten. verwei-
len 439.
saxisch s. sachsiselt
schildlich: aus der schadlichen (un-
ehelichen) Geburt 460.
schelmisch,verwarfen, dnrcht rieben444.
schenken, Vein, Vein ausschenAen
421.
sehicken, vorbereit en: er ist scion ge-
schickt zum Tod 228,
www.dacoromanica.ro
Schissmenmacher, Schuster (ral.Tschis-
des men) 480.
Seldcadlen I!), Schoch tel n 604.
Seldafkammer, Grab 469.
Sch iferzsr/llay 123.
sehleeht, sehlicht. einfarh, niedrig 175.
Schloss, Schloss. Ort der Zusa on men-
piping. Verb/whiny ron Knorhen,
Beckenknoehe n 114, 116
bei Seldass, Entsehl iisse, sehl 440.*
Sehhisselvertrinken, Mstamblyeleyent-
lieb der itierliehen l reheyabe der
1' irchense1(liis,e1 an di n newjewiiht
ten r 234.
schhisslieb, erhliesslieh 100.
Schnappsak. Tramaek zum .11it
reit ron Speisen 582
Sehnup.Tuch, nup/t etch, Tasrhen-
tach 94.
Sehopf, pl. Schoppe, Sehoppen, dot.
p/. Schopen, Sehopfen 57, 74, 1'22,
466.
Selinur, Soh wieyertoch ter 124.
Schrecken, das, der Schrecken 3.
sehrt;eklich, Rd/ reeklich 89.
Schoen, Sehuhe 151.
Schulkneeht s. Knecht.
Schunke, die, der Schinken 227.
schtisset, schiAsst 38.
Sehusspulver, Sehies.spulver 409.
Schwerigkeit, wierigke7t 632.
sehwarig, schwierig 149.
seie, sei 9.
seien, sein,sins/: m ir sclera, wir rind
11, 590.
sew, ziehen, reisen: iiher den Geister-
wald auf Reps zu sein nilissen 465.
seind, sein 83,
seltsam, selten 239.
Sentenz, der, das Urteil 120.
Singen, Sing Messe (=-- Hoehand),
benalnzahlsgottesd ienst each m
Prediytgottesdienst 178, 453.
so, welcher 2; wenn 409.
sonderhar, besonder, nennensert 1.
sonderlich, besonders 111.
 753

sonst, tinders 95. Sttickgen, Stiickchen 66.

sotan, ein solcher 82. Stuck-Schuss, Kanonenschuss 11.
Span, Spann pl. Spane, Spanne, (cam Stud, Stuhel, pl. Sadder, Stahl, Be-
magy. 'span), Statth alter, Ailfsichls zirk, Verwaltungskreis 2, 591, 594.
&under. Ho/richter 65. 79, 143 170. stunde, stand 13.
Spanferken, Spanferkel 243. sturb. sturbe, start) 112, 121.
spate, spilt 186. Stutter, Slutzen. kurzes Gewehr 13.
Spate', Spaten 201.
Spidals-Vater, Spitalsaufscher 182. T. -
Spiess: in Spiess zu zielien, zu spie-
Tabaken [pl.], Gerber 79.
ssen 27.
Taglohner, Tayelohner 81.
Spissruten, Spitzruten, Spiessruten :
Taller, Tater 629.
dureh die Spitzruten gejagt 459,
rralpasclien, Tolpaisclieu, (mayy. tal
460.
pas) P'asssolclaten 18, 159.
Sporen, der, der Sporn 70.
'rannister, Torniater. Tasche 629.
sporicht, yespornt 84.
Tater, pl. Tater'''. Tattern, Tartern,
sprung, .sprang 122.
Tataren 441, 444, 449, 631.
sprungs. springend. rase/ 9.
Taurelt, Taurlet, Tauret, Rase, &hales-
Stachrute, Rate zum BehUren des
eise 8, 245, 588.
Fevers, Scharholz 104.
Telpelt, Tolpel 71
Stadtkattner, studtischer Salami- 7.
Tempor [1] fur Tambour 463.
standmussig, standesgeoluss 159.
Teuert, Teurung 464.
Staupbesen, Rate zur iiffentliehen
tiiden. toten 100.
Zilch agility (Stetupung) 221. Tolpatschen s Talpaselien.
Sleeken, im, in Stocken 80.
Toren, Thoren, Heasehreeken 92, 98.
stehen: die Nase stunde ihnen nach
Torn a. Turn.
dein Platz, sie trugen Verlangen
tratte, trat 46.
nach deco Platz 127.
traumen traumen 37.
4teif, fest, streny 405.
tretten, trete)? 95.
Steig-Biegel, Steigbayel 66.
troffen, getrollen 199.
Steller' ((lat. pl.), Stet lien 465.
Trompeter-Turn, Rathaustarni 179.
Stelphut, Stu/phut 369.
Tschismen, Csismen, Csiszmen, Csiz-
stillen, befriedigen, zufrieden stellen 97.
men [ails dein Magy.], Stiefel 66,
Stockhaus, Gefeingnis 158.
175, 427, 450.
stohl, staid 85.
Tuback, Tabak 590.
Stoppelt, Stoppelfeld 421.
tulle'', tunlirh 25.
stossete, stiess 2.
tumor, ditinni 146.
strafen, am Gelde, eine Geldstrufe
ttirkische Henne, Truth/dm 125.
auferlegen 173.
Turn, Torn, dat. pl. Ttirnen, Turin,
Streif, der, Streife, Streifzug 93.
Bastei, Gefdngnis 30, 63, 209, 438,
strenge (adv.), i4nbedinyt 186.
604.
Strich, Stretch 104.
St libeller (pl.), Sliibchen 7.
Stuck, Stuck 7. I.
Stuck, pl. Stack, Stueke, Kaitone. uber, fiber 72.
Geschlitz 15, 46, 461. ilberkam, bekatn, erhielt 608.
63

www.dacoromanica.ro
764
Uberianfer, Uberlaufer. Ober liinfer
24, 78.
iibermaehet, iibermachtig ; von dieser
ribermacheten Fitreht. 256.
itherselien, therehsehen, pritlen 609.
iiiierzeugt, ithesfiihrt, iibeoriesen 439
limb. itna 95.
tunbbraelit, umyebracht 450.
umbringen, umrinyen nmgeben 79.
umrungen, unirinyt 431.
Untschmeissung, Umwerfen, f rmstiir-
zen 8.
unbeftigtes, unbefuyte 1.
unbetruglieli, nut ritylich 21
ungeaeht, unyeachtet 184.
ungeroehen, 'Inge) licht 434
tinter, wahrend: linter der Prodigt 412.
unterfahen, sick, sieh nub- rfanyen,
untersteh en 436.
unterhabende: seine unterbabende
Lente, die Leidy, die er linter sei-
nen, Befell! hat 91
Unterhaltung, Unterhalt 41.
Unterhauptmannern, [dat. p1.1, den
tin terh anptleuten 3.
Unterrielit. Unterweisuny, Rat 591.
Unterselieid, UnterF.Th ied 447.
untersehieden, rerseh ieden 19.
unterselliedliell, versch Ledo, S.
unterstelien, sick, sieh heransneb men .
sieh des ]iteht m h men 33.
nnterwegens, unterweys 228.
unterwinden, sic h. wage?, 26.
Untreuheit, Untrene 437.
unzeitig. un re? f 428.
unweislieb, unweise 21.
V.
Vaida. Vayda, [ion. Vayden, \maidens
s. Wayda
Vajvod, Vayvoda s, Wayda.
Vattern [yen.] seines Flerrn Vattern
472
veracht, verachtet 152.
verarmuten : dein fast ganzlieli ver-
armuten Hand werlcsmann, dery
www.dacoromanica.ro
fast On zilch verarmten tinned.
werker 88.
verblinden. erblinden 445.
verbrennet, verbrannt 444.
verbrennte, erbrannte 115.
vorgeben, jenulem mit Gift, ver gift fn
592.
vergoltes, veryoldet es 231.
Vergtinstigung. Erlanbnis 427.
Verhaft, Haft 93.
verhtit, verhatet 449.
verlembden, verleumden 577.
Verlembder, Verleunider 577.
vermaehen, rersperren, (lurch rer
Inure .sperren : die Riegel sind
wiederuni vermaeht 195, 212.
verrneidet, rermieden 59.
verinesslielt, rermessen 21.
vermagt, rermocht 172.
vernunftig, verniinftiy 73.
verseliwunde, re/schwa/id 85.
verspraehe, ver.s7. (telt 34.
Versprech, (las rersiechen: mit
Verspreelt 612.
verstehen, eins, ernes Sin nes sein 87.
verst6ren, versch, Hellen 92.
Vertrenligkeit, Vertrau/ichkeit 100.
verunrulligen, bettnrub igen 447.
Nrnrwitibt, vcrwittibt. rerwit wet 158,
434.
verwUst, verwastet 617.
Vesper, Nadi ittaysynttesd ienst : en-
ter der Vesper 80.
Vielie, l'ieh 29.
volt, bet rn nken 26.
vollig, volt, volliy 78.
vor, fi7r 17.
vorhabens, mit dery Forhaben, in der
Absieht 88.
vorigt, roriy: den vorigten Tag 65.
Vormaelit, Vorhut, Spitze 64.
Vornehmen, Vorb &Jen 12.
Waelite, pl. Wachten, [racht, Wache
13, 34.

Wahlstat, Richtplatz 442.
wiihrender: in w. Rebellion, wahreml
der Rebellion 438.
Wayda, Vayda, Vayda, Vajvod, Vay-
voda, yen. Vayden, Vaidcns, Woi-
;rode, Statthalter, Fiirst 9, 13, 30,
198, 603.
Wallbruder, Wall fahrer 448.
ware, war 1.
warumb, warren 434.
waserlei, wasiiir 87.
wasniassen, dcmzufolye, worna( 11, wie,
auf welche Weise 81, 480.
Weder, TIVer 112.
wegstohle, weystahl 5.
Weibgen, Weibchen, Ehefrau 187.
weile, weilen, weiln; well, clnrweil 2,
186, 579.
Weise Herr, der, Tile/ lib. die Rats
herrn 469.
weisen, zeiyen 193.
Weitlauftigkeit, Weit/aujifikeit 59.
wenn, wann 452.
Werbes, Bundschuh: nur in Werbe-
sen 199.
Wetter, Blitz: erschlitgt das Wetter
einen Knecht 125.
Wilibeln [pl.], 11 iebel. Kornwurot,
K o rn afer 9g
widerrufte, wider rief 417.
Widerspiel, Geyentell 92.
\Viderstand getan, GVicterstctotd yelei-
stct 70.
\Virkstuhl, 11'6st/chi 161.
Wirt, der einen selbstandigen Haus-
halt hat, Hausvater 465.
Wittib, Witwe 434.
wogen, wager 66.
wohlgertist, wohlyerl'istet 7.
Wollache,n, Yralachen, Rana-blot 412.
wollfeil, wohlfeil 449.
worden, yeworden 106.
Wortinann, Wortliihrer, Vorsitzer der
Hundertmannschaft, der Gemeinde-
vertretung 468..
wurd, wude 3.
www.dacoromanica.ro
755
wundsehe, unnsche 100.
Z.
Zader, Fetzen -166.
ktlilliaus, tine 211111 Zrecck«ler Stern
eattitcilung anyenommene Einheits-
yove 'melt den Zahl Iltiusern 22
'Laurie. Ipl .1 Zuune 35.
Zeelte, pl. Zeellen, Zunft 154, 437.
Zeekel, Zekel, Zeekler, Czekkel.
Szeldcr I mayy«rischer Volksstantm
an der Ostyrenze Siebenbiirgensf,
(web - .11agyaren 86, 104, 105, 631
zeekeliseli szelderi,ch. mayyarisch 33.
Zeeklerland, Czeekelland, Szekler-
land 17, 66
zedrtinnnert, zertriintnicrt 442.
Zeliendner, Ablieferer des Zehnlen 421
Zehenschaft. sine Gruppe von Biirgern
innerhalb d( Nachbarschaft 394.
Zelinden. der. ycn Zellendes, d(
Zehnten, Abyabe des zehuten 7'eiles
von den P'eldfriichten an den Pfarrer
123, 611.
zeitig, reif: die fast zeitige Fruehte 83.
zeitliell, rechtzeitiy 6
Zeitung, Nachichl, Kande 31.
Zelter [pl.], Zelte 98.
zernichten. zunichte machen, vereiteln
438.
zerselitneissen, auseinanderwerfen,zer-
storen: z. die Briieke 7.
Zettul. Zettel 147.
zeuelst, zieht 450.
zietnlielt, yehoriy, yeniiyend 4
Zinn, die, die Zinne (Beryname) 43.
Zins. acc den Zinsen, Stetter 131.
Zinstraehtige, Steuertrager Steue-
z'ahler 176.
Zirkel. Cirkel, Kreis 56, 106.
zobeln, aus Zobelfell 177.
zu, Lei: zu dein Honnen 87.
zubereiten, sich, sich vorbereiten: es
hatte sich . zu dieser seinem
Tod . christlich zubereitet,
756
zugetan. gesehlossen, gesperrt 464.
zuhalten, in geschlechtl ichem Verkeh r
sicken: mit dem sic . . . .
halten 234.
zum, beim: zum teutschen Becker 442.
zuprtigeln. zerpriiyel n, verpr tlyeln 56.
Zustanden Pat. syd. Zustande 94.
zustandig, zustandiy, anyehoriy 33.
zustossen, zerstossen 593.
zuruck, zuriick 36.
www.dacoromanica.ro
zuvorderstiterst 585.
zween [mused. zwei: zween machtige
zuo-e Herrscher 257.
Zwinger, ei n von .51adt mane rn ei nye
sehlossener, den Zienften zur E'er-
teidiy uny z u yew iesener Raum :
Kirsncr Zwinger, lairschnerzwin-
yer (ryl. Rech) 57.
zwo [fem.], zwei : zwo Wochen 477.
 Verbesserungen.

Dos zweite Wort nude dem &rich ist inane?. die Verbesseruny
Seite UX I Zeile 27 Ltiften Lituften.
17
15 71
9 lira fen (.4 ra fen .

n 27 n 36 Schwerp Schwert.
r 27 n 46 Stitch Stuck.
71
35 71
45 din die.
II 39 71
44 tins tiled.
17
43 a 23 K ei wadi en Kriwacken.
11
54 n 34 den 2-ten den 2. Mart.
a 56 n 8 pflogteteu flogteten.
t 58 7/ 23 geschen gesehen.
» 59 n 28 Praerugatio Praerogati v.
i. 64 n 5 enen jenen.
a 64 46 gahabt gehabt.
11
96 n 12 ans uns.
/7
96 » 30 Diesten Diensten.
110 .1
28 175' 0 1750.
126 i. 34 ertaxt ertappt
» 130 ff 36 A ftairen A frit iren.
135 17
37 Exrecutiun Exsecuteon.
n 176 n 4 Capitet Capitel.
180 77
33 Emigratiten Emigranten.
232 n 7 13uschelnen Buschelen.
n 2,49 42 schiefen schufen.
251 n 23 invedirae invectivac.
7/
251 38 anonam minutiae.
n 251 , 46 sessiantes sesaitantes.
, 259 n 13 secutns secutum.
264 n 34 poplin-6Mo postliminio.
268 ,, 2(3 hand -- hand.
272 20 augiportarn angiportum.
n 273 n 45 anti ante.
273 40 Uciscerentur Ulciscerentur.
n 276 77
12 erat -- erant.
n 276 /7 13 faciebat faciebant.
17
280 a 16 degendum legendum.
n 283 , 12 gemiitibus geraitibus.
r 284 77
3 talio tali,

www.dacoromanica.ro
758

Seite 2.,6 Zeile 28 Straudthlanae Draudthianac.

,, 288 a 18 hacrenet haereret.
, 291 39 subsannat subsannat.
11
292 95 proclidit
)7
procludit.
77
999 77
A tnnerk tang naoriterus moriturits
,, 292 ,1 93 proelidit procludit.
., 296 77
13 fulso false.
,, 297 38 ae ac.
300 n 30 decitur dicitur.
., 30 1 ., 27 pertosus pertaesus.
77
30 g 17
17 18 privi egia privi- legia
II 308 ., 33 pissatores piscatores
" 310 14 doetorem ductore
, 311 18 asservare ne ! cessitatibus asset. vare necessitatibus.
n 312 I)
21 sublista sublesta.
l) 312 27 signora signu.
312 , 40 excursare ex.eusare.
a 312 ,, 41 pissiculos piseiculos.
., 313 .. 6 1). S.
17
318 24 tecisse - fecisset.
319 ,, 23 instiluerunt insiluerunt.
,, 319 ., 29 Pussus J ussus.
,, 320 )7
1 all d alia.
71
321 n 21 sic sic.
n 322 ,, 3 nubellis inbellis.
17
323 ,, 16 mercy mercy.
324 , 4. 5 demos sous - demos -seas.
,, 325 n 2 Puri montunum Purimontanum
r 326 n 8 lutiurum luiturum.
328 17
4 apostasium apostasiam.
329 , 24 cunuix -- coniux.
330 27
22 Unos - Unus.
a 331 a 10 hostem hosto.
,, 334 n Seitenzahl 234-334.
r 334 ,, 24 fata facta.
Al
340 17
22 regia recta.
a 340 39 applavisse.
342 n 36 cervieem cervicem.
n
343 7,
27 -maul). euttkov .
,, 348 ,, 1 ille illi.
352 , 42 foream foveam.
71
332 n 45 labide lapide.
1, 353 ., 8 Trintsehii Frintschii.
1,_ 354 ,, 4 palbebris palpebris.
, 354 » 18 vepera vespera.
77
357 ,, 30 quos quas,

www.dacoromanica.ro
 759

Seite 358 Zone 24 Judicio Jndicio.

359
359
s 2 Acri Herr.
45 Valachium Valachiatn.
a
1/
360 r 25 Rosus Rosus.
a 360 , 42 ivare iuiare.
0 361 71
I (' M cum.
n 361 2 heic -- hen.
363 96 zy hunt zy
364 35 ist sit.
364 0 37 operare sperare.
1'
365 77
3 invulnerabileis invul nerabi les.
71
367 17
24 ille ilk.
368 r 20 pudicia -- pudicitia.
369 7'
21 certitudne certitudine.
, 373 7 podierunt prodierunt.
., 373 14 sign ificio significo.
11
374 71
1 coniugiori tun coniugiorum.
,, 375 71
31 reliquorum-suae reliquos suo
11
375 40 funditos funditus.
376 71
29 Nondem Nond um.
7/
376 40 pradam pra edam .
h 392 408 oben Aus den Tagebfichern des M Froni us Aus deny Di -
ari urn des Dan. Froni us.
453 Zeile 39 Grafst - Graft.
7,
464 18 Studeot Student.
483 , 25 Gurernator Gubernator.
,, 483 , 44 Eevotion Devotion.
, 601 37 calanniarum ealamia rum.
7/
614 , 12. 13 Ioboratori bus, loborat laboratori bus, laborat.
0 618 26 erant erant.
618 ., 35 Acileidos Achileidos.
71
620 71
3 nostra nostro.
620 n 11 aureus sapuit aureum rapuit.
17
621 71
11 fiha filia.
77
621 71
35 Vivebanus vivebamus.
n 622 20 catefractum catafractum.
71
623 77
16 TpLaciitov.
, 623 n 24 chort as choreas.
,, 625 11
20 habent -- habeat.
7/
627 13 Comographia Cosmographia.
627 n 36 Noune Noune.
71
630 /1 21 laetitiam tristitiam
630 0 34 Es En.
n 630 n 37 etque atque.
n 694 71
7 Perganer Perglaag

www.dacoromanica.ro
 , /

N.

tY/

AP.

www.dacoromanica.ro