ZUR 1
Herausgegeben
SIEBENTER BAND.
4, ,1111...
BrassO, A
www.dacoromanica.ro
QUELLEN
zu,
www.dacoromanica.ro
QUELLEN
ZUR
lierausgegeben
SIEBENTER BAND.
Z -...4.,..- ..
Brassó,
Druck von Br. Sehneider & Feminor.
191S.
www.dacoromanica.ro
CHRONIKEN UND TAGEBUCHER.
VIERTER BAND.
(1681-1783).
Brass 6,
In Kommiesion bei Heinrich Zeidner.
191S,
www.dacoromanica.ro
Dem Andenken
des grossen Sachsenbischofs D. Dr. Georg Daniel Teutsch
gewidmet
zur Feier der Wiederkehr seines 100. Oeburtstages
12. Dezember 1817 bis 12. Dezember 1917.
IIIqtP%
www.dacoromanica.ro
Am 31. Oktober 1917 vollendeten sich 40 Jahre, seit-
idem Bischof Dr. G. D. yeutsch, um gutachtliche Aeusserung
fiber Ordnung des alten stadtischen Archivs und die Heraus-
gabe von Quellen zur Geschichte Kronstadts vom Magistrat
ersucht, demselben seine Anschauungen nach alien tinge-
deuteten Richtungen in einer Zuschrift vom 31. Oktober 1877
ausfiThrlich darlegte, Auf Grund dieses Gutachtens, dem das
von Dr. Eugen v. Trauschenfels im Jahre '1876 vorange-
gangen war, erfolgte dann die Ordnung des Archivs und im
Jahre 1886 die Herausgabe des 1. Bandes der Quellen zur
Geschichte der Stadt Kronstadt", dem bis jetzt weitere sechs
Bande gefolgt sind. In dankbarer Erinnerung an die For-
derung dieses Werkes durch den um die heimische Wissen-
schaft hochverdienten Bischof Dr. G. D. Teutsch wird der
7. Band seinem Andenken gewidmet.
www.dacoromanica.ro
Inhaltsiibersicht.
1111
Sete
Widmung
Vorwort 7-11
Einleitung:
I. Simon Christophori alias Gaitzer. Von Gross . I LX
II. Ex diario Anonymi. Von Gross LX
III. tt. IV, Thomas Tart ler. Von Gross LXLXII
V. Marcus Fronius. Von Gross LXIILXVIII
VI. Daniel Fronius. Von Gross LXVIIICXI
VII. Michael Fronius. Von Gross CXICXXV
VIII. Clemens, Beschreibung derer notablen Sachen
Von Gross CXXVI CXXIX
IX. CsereiHerrmann, Von Gross CXXIX
X. Diarium des Lucas Seyberger und Simon Bla-
sius, Von Gross CXXIXCXXXI
Xl. Marcus Tart ler. Von Gross CXXXICXXXIV
XII. Historica relatio etc. Von Netoliczka CXXXIVCXXXIX
XIII. Kalenderaufzeichnungen.-Von Gross CXXXIX
XIV. Johannis Alzner Diarium. Von Gross CXXXIXCXL
XV. Continuatio. Von Gross CXL
XVI. Aus Landtagsdiarien Simon Scheipncrs u. a
Von Gross CXLCXLVI
XVII. Michael Eckhard. Von Gross CXLVI
XVIII. Valentin lgel Von Gross CLCLX XII
Text:
1. &moms Christophori linparteischer Bericht etc. 1699 1711
(Gross) 1 100
2. Ex Diario Anonymi 1701-1715 (Stenner) 101-102
3. Diarium des Thomas Tartlet. 1701-1740 (Gross 103-242
4. Zusatze zu Thomas Tartlet's Diarium 1717 1740 (Stenner) . 242-248
5. Aus den Tagebuchern des Marcus Fronius 1689-1708 (Gross) 249-392
6. Aus dem Diarium des Daniel Fronius 1701-1716 (Gross) . . 392-416
7. Fragmentum Diarii Michaelis Fronii 1702-1703 (Gross) . . 416- -422
8. Aus Clementis Beschreibung derer notablen Sachen 1704 1706
(Gross) 422-427
9. Aus Cserei-Herrmann. Wahre Geschichte von Siebenbtirgen
1705-1711 (Gross) 428 434
10. Aus dem Diarium des Lucas Seyberger und Simon Blasius
www.dacoromanica.ro
6
Seite
1648 -1728 (Gross) 434 470
11. Aus dem Diarium des Marcus Tartler 1689-1694 (Gross) 470-483
12. Ilistoriea relatio de initio et progresstt missionis Coronensis
Societatis Jesu in Transil vania ab anno Domini 1688 usque
1776 (Fortsetzung) (Netoliczka) 484 572
13. Kalenderaufzeichnungen (Fortsetzung) 1681-1783 (Gross) . 572-579
14. Ex Juba nnis Alzneri diario 1687-1689 (Gross) 579-583
15. Continuatio (der Kirchturniknopfsehri ft) 1687-1705 (Gross) 583-589
16. A us den Landtagsdiarien Simon Scheipners turd a nderer 1692
bis 1717 (Gross) 589-614
17. Arts dem Diarium des Michael Eckhard 1698 (Gross) . . . 614-628
18. Ephemeris von Valentin lgel 1704 (Gross) 628 -632
www.dacoromanica.ro
Vor wort.
Drei Jahre nach der Verbffentlichung des Vf. Bandes der Quellen ist es
mitgliell geworden, auch den VII. erscheinen zu sassen; wie jener 1st Knelt
dieser mitten in der schweren Kriegszeit entstanden, damit auch diese geistiger
Anregung und des Spiegels der Vergangenheit nicht entbehre.
Von den erschienenen Besprechungen des VI. Bandes erwahnen wir die
;on Dr. Victor Roth im Siehenb.-Deutschen Tageblatt vom 11. November
1915 Nr. 12780, die von Dr. Gyarfas Tthamer im Ercbilyi Muzeum 1915
Nr. 2. 3. S. 167 u. 168 und die im Litterarischen Zentralblatt fi. Deutsch-
land" 1917 Nr. 39. Letztere lautet: Das noch heute zu 30 Prozent deutsche
Kronstadt auf dem alten Kolonisationsboden, des siebenblirgischen Rurzen-
landes legt. hie11114 den dritten Band seiner Chroniken und Tagehacher4. die
Jahre 1549-1827 umfassend, vor. Die Einleitungen zu dem Text der (tiro-
niken und Tagebacher. sowie die ausfithrlichen Zusatze bilden einen zusam-
menhangenden ersten Tell, der Text selbst den zweiten les ist mit rahmens-
werter Sorgfalt behandelt, die Ergebnisse konnen nicht bloss der Lokalge-
schichte dienen, sondern sollten anch der allgemeinen Verfassungs- und Wirt -
schaftsgeschichte nutzbar gemacht werden. Das vorzaglich gearbeitete Orts
Personen: und Sachregister vermag dies zu erleiehtern. Lateinisches und
deutsches Glossar sind erwanschte Beigaben. Dem Unternehmen sei ein ge-
deihlicher Fortgang und Abschluss beschieden." .
Victor Roth schreibt: Den 79 Druckbogen starken Band darfen wir mit
umso grosserer Freude begrassen, ale er als Beweis daftir lingesehen werden
kann, dass auch in dieser schweren Kriegszeit in unserer Mitte die geistigen
Krafte nicht ruhen, sondern zielbewnsst an dem Gebaude unserer Zukunft
weiter baueu. Die Kosten der Herausgabe hat such diesmal die Stadt Kron-
stadt getragen, was mit doppelter Anerkennung hervorgehohen zu werden
verdient, well wir nicht oft in die Lege gekommen sind, 6ffentliche Mittel far
wissenschaftliche Zwacke verwendet zu sehen Wohl darfen wir midi dies
mal auf den achtunggebietenden Reichttun an geschichtlichen Aufzeichnungen
hinweison, wie sie uns bier Ratsherren und Zunftsehreiber, Wortmanner und
Stadthannen, Handwerker und Gelehrte, Pfarrer und Lehrer hinterlassen haben
als Zeugitsse, wie nicht nur die grossen und kleinen Ereignisse auf Stadt und
Land eingewirkt haben, sondern auch wie sie getragen und ertragen warden.
So fand das politische wie das geistige und gesellschaftliche Leben der Ver-
gangenheit in diesen Anmerkungen, mit denen die Verfasser den Gang der
Welt begleiteten, seinen Niederschlag, und es ist ein freundlieher Gedanke.
sich vorzustellen, wie diese Manner in ihren gematlichen Stuben sassen und
www.dacoromanica.ro
8
dem Papier anvertrauten, was sie ittisserlich and innerlich bertihrte and be-
wegte.
Es liegt .ja ein grosser Reiz darin, siel von Leuten erzithlen zu lassen,
die dabei gewesen sind, and hier lassen sich Zeitgenossen vergangenett Ge
schehens vernehmen, das in seinen Wirkungen doch bis in unsere Tage herab
reieht. Far die Schule, vor allem fur die Volkssehuie des Bnrzenlandes abet
ist hier eiue Fundgrube get;ffnet. deren tnithelose Ausntitzung den Unterricht
in Geschichte und Heimatskunde wahrhaft fruchtbar and lebendig, zit ge-
stalten verspricht. Wie anders wird sick vor den Angen der Schiller die
Vergangettheit aufbauen, wenn ihnen an Ste Ile trockener Zah len und Oaten
erzahlt wird. was sieh in der eigenen Gemeinde &nlls zugetragen. Und
wie trench erst hisst sick fur die 1)arhietungen der hind lichen Leseabende
der gerade in diesen zeitgeniissischen Aufzeichnungen t.so umfangreich zu
Tage tretende Stoff der Ortsgeschichte verwerten, mid man braucht nicht
stinftiger Gaschichtler zu sein, um ftir die Dorfleute auf der gegebenen Grand-
lage ein Lebensbild der Gemeinde zeiclnen zn kiinnen."
Der VII. Band der Quo lien' sehliesst sich an den vorhergehenden V.
and VI. Band an und bringt zunttchst 6 Ergitnzungsstticke dazu, ntimlich
Nr. 2 Ex Diario Anonymi (Fortsetzung von Bd. V Nr. 4), Nr. 5 Au' den
Tagebuchern des Marcus Fronius Fortsetzung von Bd. VI Nr. 38), Nr. 9
Ana Cserei-Herrmann, Wahre Ciesehichte von Siebenbtirgen (Fortsetzung von
Bd. VI Nr. 25), Nr. 12 Historica rclatio de initio et progressu missionis Co.
ronensis Societatis Jesu in Transilvania (Fortsetzung von Bd. VI. Nr. 35),
Nr. 13 Kalenderaufzeichnungen (Fortsetzung von Bd. VI Nr. 21) and Nr. 15
Continuatio (Fortsetzung der Kirchturmknopfsehriften itn VI. Bd.) -7- Es
folgen 12 weitere Chroniken, 2 grosse and inhaltreiche: Nr. 1 Christophoris
Unparteiielier Bericht und Nr. 3. 4. Thomas Tartlets Diarium samt Zusittzen
and 10 kleinere, darunter anschliessend an die Tagebticher des Stadtpfarrers
Marcus Fronius die seiner Brinier: das Iiingere Nr. 6 des Daniel und in
Nr. 7 zunitchst ein kitrzeres des Michael Fronius, sein umfangreielteres, einen
ganzen Handschriftenband ffillendes ist spitterer Vertiftentlichung vorbehalten;
hierher gehnrt such Nr. 17 das Tagebneh eines Sehulers des M. Fronius, Michael
Eckhard. Nr. 6 u 17 wie ouch Nr. 18 mit den An Intl-igen in der Einleitung zu
diesem Band gewahren uns zugleich einen tiefen Einblick in die wissensehaft
ichen. besonderes theologischen Bestrebungen and Studien jener Zeit.
Am vorliegenden Bande haben gearbeitet Magistratsrat i. R, Friedrich
Stenner mit 2 Stneken, Dr. 0. Netoliczka mit 1 Snick, die tibrigen Stticke saint
dem Widmungsblatt und der Einleitung zu alien Stricken ausser zu Nr. 12
sind vom Unterzeichneten bearbeitet worden, der such die Redaktion des
Bandes hesorgt hat.
Den Index hat NIagistratsrat i. R. Fr. Stenner, das lateinische Glossar
Professor Hermann Tontsch, das deutsche Glossar Professor Johann Gooss
a usgearbeitet.
Dank und Anerkennung gebiihrt der Kommune and dem Magistrat un-
serer Stadt. die such in der Kriegszeit die erlinten Kosten der Herausgabe
each dieses Besides bewilligt haben,
www.dacoromanica.ro
9
Wir sind mit dem Anfangsdatum der veroffentlichten Chroniken nun bis
zum Ende des 17. und Beginn des 18. Jahrhunderts gekommen, der weitere Text
geht his tief in das 18. Jahrhundert hinein. Es wird bei manchem Leser dieses
chronistischen Teiles unseres Quellenwerkes die Frage entstanden sein, wie viele
der Chroniken noch vorhanden sind, und welche noch zur Verilffentlichung
kommen werden. Zur Beantwortung dieser Frage geben wir eine kurze
Uebersicht des noch vorhandenen Stoffes. Voranstehen die grossen, umfang-
reichen, gauze I Eandschriftenbiinde umfassenden Chroniken, die als Quellen der
Gesehielite unserer Stadt im 18..lahrhundert dem von Oscar v. Meltzl herans-
gegebenen 2. und 3. Band: Das Alte und Neuc Kronstadt" von Georg Mi-
chael Gottlieb v. Herrmann zu Grunde gelegen sind vgl. dariiber die Ein-
leitung zu Ilerrinauns A. und N. Kronstadt von Meltzl XLXI f ), von Her-
mann benUtzt, aber freilich nicht vollig ausgesehopft worden sind. Noch nicht
veroffentlicht sind von diesen :
1. Martin Sehmeizel, Entwurf der vornehmsten Begebenheiten, die sic!'
in SiebenbUrgen von 1700-1747 zugetragen haben (such viele Kronstadter
Begebenheiten entlialtend).
2. Martin Seewaldts Magistratsprotokolle 1709 1713, (mit vielen :melt
ehronistischen Daten).
3. Diarium des Michael Froni;is 1715 1727 (vgl. die Einleitung zu
diesem Bd. CXI und CXXV).
4. Diarien des Andreas Tartlet. 1713-1729 und 1720 1735 samt Land-
tagsdiarien 1736-1738 und 1742.
5. Die Tagebacher Georg Herrmanns 1730-1558. 1763 und 1764. 1801
bis 1805. 1755 1757 (Geschichte der Pest); das von NIeltzl a a. o S. XLIN
vermisste Tagebuch von 1758-1762 hat sich vorgefunden.
A usser diesen grossen Chroniken kommen noch folgende kleinere in Betracht ;
6. Romerter, Relation von der den 16. Januar 1701 zwischen den Sol-
daten und Studenten gewesenen Recontre etc.
7. Lucas Seulen, Historia Transsylvaniae mundi ab anno mundi 1657
his 1726 (die eigenen Nachrichten des Verfassers fangen mit 1714 an).
8. Neustadter Chronik 1714-1855.
9. Vermischte kleine Sammlungen Aliquid a viro el. Paulo Neidel etc.
pastore Coronensi anno 1716 consignatum.
10. Auszug aus dem Tagebuch des Herrn Senators Paul Heiser 1716
his 1782 (bis 1762 von Heiser, die Fortsetzung von andern)
11. Johann Albrich, Historischer Bericht von der in Kronstadt grassie-
renden Senche 1718 und 1719. Diarium und Bemerkungen ungenannter
Kronstadter aus den Pestjahren.
12. Neidel Christoph, Tagebuch liber die amtlichen Verhandlungen des
Kronstadter Rates etc. 1727-1734. -- Auszug aus den Tagebfichern von
Christoph Neidel%und Andreas Tartler 1720-1735 von G. Herrmann d. a.
13. Kirchendach-Kteuz-Knopf Schrift 1721 von Michael Czeidner Kau-
lengraber.
14. Kosten betr. Aufbauung des Turms im Porzen-Thor 1724.
15. Marcus Tartler, Diarium 1731-1747.
www.dacoromanica.ro
10
16. M. Alb, echt Cantor und Diaconus Coronensis, hernach Pastor Roth
bacensis ;tut verius Nothlmeensis, Sanimlung von kleinen Begebenheiten. 1740
his 1784.
17. Thomas Tartler, Ilistor Notizen Tiber das Rathaus 1740.
18. Chronik eines Ungenannten 1744-1769.
19 Jakob Haabs Lebensbeschreibung and Tagebuch 1747 -1854.
20. Clos Peter. Species facti 173 .
.
www.dacoromanica.ro
11
www.dacoromanica.ro
I. Simon Christophori alias Gaitzer.
(Nr. 1, S. 1--100.)
1. Sein Leben.
Simon Christophori wurde geboren am 27. Oktober 16701) als der Sohn
des Schusters Jakob Gaitzer, der im Jahre 1689 als einer der Hauptanfithrer
der damals unter der Bargersehatt Xronstadts ausgebrochenen Rebellion auf
dem Marktplatz enthauptet wurde. Es wird berichtet, dass auch sein acht-
zehnjahriger Sohn Simon. den die Eltern seiner friihzeitig sich aussernden
Talente wegen am Kronstadter Gymnasium studieren liessen, verhaftet,
aber unschuldig befunden worden sei; er entschloss sich darauf, um der
Rache seiner Feinde zu entgehen, sich in fremde Lander zu begeben, und
reiste durch Po len nach Frankreich. Nachdem er bier vier Jahre zugebracht
hate, reiste er 1695 nach Wittenberg. wo cr sich hauptsaehlich dem
Stadium der Rechtswissenschaften widmete.2) Nach einem Jahr trat er
die Rackreise in seine Vaterstadt an. Daniel Fronius, ein Bruder des Stadt-
pfarrers Marcus Fronius, der damals auch in Wittenberg studierte, schreibt an
seinen Schwager im Januar 1696: Herr Dietrich und Herr Gaitzer wollen
sich bester massen bei dem H. Schwager recommandiert wissen, als welche
der starken Hoffnung leben, es werde derselbe sick ihrer gnadigst annehtnen,
zumal jetzunder sich der letzte (Gaitzer) resolviert hat, seine Reise auf die
Oster-Messe naeher Hause zu dirigieren und zwar, wenn es die Gelegenheit
leidet, aber Wien". In einem Brief an seinen Bruder Marcus Fronius vom
5. Mai 1696 empfiehlt er Gaitzer als einen auf alles Wissenswurdige wohlbe-
dachten, beredten, sehr gebildeten Mann.3) Beide Manner pflegten denn auch
nachgehends untereinander sowie mit den Bradern des Stadtpfarrers, dem
Stadtprediger, spateren Dechanten Daniel and dem Sekretar, spateren Stadt-
hannen Michael Fronius, den innigsten persOnlichen Verkehr.
Seine Mitbarger zogen ills bald in die Hundertmannschaft und tiber-
trugen ihm im Jahre 1712 das Amt eines Divisor ordinarius (Teilamt).4)
Mit Gebet tritt er am 16. Marz 1712 sein Amt an: Die eodem", schreibt er
in seinem Tagebuch, .gehe ich zum erstenmal nach 16-tagigem hartem Kampf
und Streit mit Fleisch und Blut, meines neuen Berufes Dienste zu verrichten.
Heiliger Gott! Hilf meiner Schwachheit, wie du mir durch deine Kraft in
') S. das 1. Gedicht am Schluss dieser Biographie.
2) Trausch, Schriftstellerlexilion I. S. 212. Daniel Fronius in einem Brief, 7. Januar
1695: Reliqua praetereo, nam nihil novi nisi quod Coronensis quidam Gaitzeri filius
Parisiis redierit, feliciter autem peregrinatus est litteris ipsius regis.
3) In hac literaria Republica quae fiant, perlixe et accurate satis explicabit Gay-
zerus noster, homo in his rebus quae notatu digna non minus curiosus quam disertus
idemque humanissimus.
4) Vgl. Tagebuch im II. Beiheft, Bd. VII der Quellen S. 2 u. 4.
1
www.dacoromanica.ro
II
Vorstellung des Mosaischen Exenipels versprochen hast, and gieb, dass ich in
allem meinem Thun, furnehmtich aber in diesen Handlungen deine Ehre
and meines Nachsten Nutzen zum Endzweck babe.
Mein Gott ! ich folge deinem Rat
. Und breche meinen Willen,
Nu denn so segne meinen Pfad
Und tilge meine Grillen.
Was ich bisher misshandelt hab,
Das wolist du mir vergeben,
Dein Wort soli sein mein Wanderstab
In meinem ganzen Leben.
Er beschliesst den Arbeitstag hora 4. post meridiem mit den Verse!' :
Mein Gott ! ich futile abermal
Dein Drauen mit Erschrecken,
Ach lass mich doch in dieser Qua!
Nur allzu lang nicht stecken.
Hal) ich doch heut das Amt getan,
Darin du mich willt wissen.
Wars aber, dass ich von der Balm
Geirrt, so will ich biissen.
Drum lieg ich bier vor deinem Tron,
Ach lass mich Gnade finden
Durch Jesum Christum deinen Sohn,
Den Busse'. meiner Sunden.1)
Die Einnahmen aus dem Divisorat waren freilich sehr karglich. Nahrungs-
sorgen und Schulden drackten den damals scion verheirateten Mann.
(21. Sept. 11'13.) Als ich heute fast kammerte, woher ich 2 fl nehmen
sollte, meinen Se u 1 d glaubiger, welcher selbige durchaus forderte, zu con-
tentieren, sidle so kommt eins von meinen Kindern und spricht : es steliet
ein Mann draussen, der mit ouch gerne reden wollte. Dieser brachte mir
fl 3, welche ich diesmal nicht hoffete, ja daran ich auch nicht gedacht hatte:
Ach Vater, lehre mich doch deiner Vor-Sorg trauen,
Befrei mich aller Sorg, die dir missfallen kann.
Denn dass du mich besorgst, liisst du mich klar ietzt schauen,
Zumalen du mir mehr giebst, als ich wollte ham
Drum !asset mir nur Ruh, ihr eitle schnijde Sorgen,
Es sorget schon ftir mich mein Schtipfer und. mein Gott.
Der ist so reich, dass er mir schon so viel wird borgen,
Als ich bedarftig bin zu meiner Leibes-Not.
Sein Freund und Gevatter Mich. Fr on i a s hilft ilim zuweilen aus der
Not, auch der Ertrag seiner Bienenstticke giebt einigen Nebenerwerb.
(21. Dez. 1712.)
Ein reehtes Wunder-Spiel ists, was Gott mit dem treibet,
Der pro memoria her diese Reimen schreibet.
Vgl. auch Beiheft 11 S. 2 (Gesprach mit seinein Freund Mich. Fronius fiber das
Divisor-Amt und daraus fliessende Verse.)
www.dacoromanica.ro
III
') D. 14. Juni: Sincerus und Fidus hielten miteinander ein Gesprach folgenden In-
halts: S., Lieber, spitze die Ohren und here die Sprache defines Weibes, erinnere dich
aber within auch dessen, was ich dir vorgestern schriebe. F. Welches denn ? S. Ich
sitze in dent Staub und werd nicht avanciert, daher man mich auch oft verspottet und
raliert". F. Ich besinne mich. Worauf deutest du aber hiemit anietzo ? S. Merkst du es
nicht? F. Vielleicht weil deine 'Frau Gevatter spricht : Wenn Ihr Mann sich in die
Kammer retirierte, dem Studieren desto fleissiger abzuwarten, (wie er bedingungsweis
sagte), so wtirde er N. B. auch ein Maineluk werden ? S. Du hasts getroffen. F. Sie
verstehet des Wortleins Deutung nicht ! Anstatt eines Mameluken will sic einen K al-
me iser nennen. S. Allerdings. Denn also titulieret man heutiges Tages zu Cronstadt
diejenigen. so nicht Arnpeln oder krause Rocke tragen und gleichwohl lleissig fiber
den Btichern sitzen, allermassen auch H. Georg Dietrich mein alter academischer Stuben-
und Studiergesell mich vor etlichen Monden fragte : oh ich noch k al me i s e r t e,"
www.dacoromanica.ro
IV
www.dacoromanica.ro
V
www.dacoromanica.ro
VI
zu begrassen und zu bitten des Districts, soweit es Ihro Kaiser fiche Maje
stilt Dienste zuliessen, in regard der Stadt zu schonen, worauf er sich gr-
neigt erklaret mit Versprechen, in alien miigliehen Sachen der Stadt zu com-
placieren."1)
Im Februar 1706 wurde et. mit Georg Czako und Michael Fronius aber-
mal zum Obristen Graven und dann auf den Landtag in Vasarliely geschickt,
um die Anspruche Kronstadts betreff eines Wein- und Viehschadens, den sie
im Jahre 1705 von den kurutzischen Zecklern bei Rosenau erlitten, geltend
zu machen. Wei len aber", berichtet er, in unsern Handen keine schriftliche
Documenta (denn dergleichen verlangen die feine Herrn) zu finden waren,
als refketierte Simon Christophori auf Anno 1705 den 10. Martii zu Honig-
berg vorgegangene Action, verfagete sich dannenhero ohnc Zeitverlust zum
Herrn Commenclanten bittend zu verstatten, damit des Kalnaki Peters Schriften,
so er die et anno lam notato erbeutet hatte, mi.igen untersuchet werden, oh
etwas darinnen zu linden, so der Schadhaften Hire Pretension unterstiitzen
konnte. Diese Bitte fand einen willigen Ihrer, und fugete this Gluck fast
wunderlich, dass solche Documenta gefunden warden, welche alle Exceptiones
der guten Herrn Zeck ler auf einmal umzustossen machtig and kraftig genug
waren."
Christophori uberreichte diese Documente dem Obristen am 15. Marz
und wurde am 17. Marz in den von diesem auf Angyalos berufenen Harom-
szeker Landtag geschickt, urn wegen des Schadenersatzes eine katagorische
and schriftliche Antwort zu fordern. Der Obrist sehickte such den Auditor
vom Regiment mit und Bess den Szeklern bedeuten, class die Sache keinen
Aufschub mehr leide:
Die gute Herrn Zeck ler wollten sich so wenig von dem Ilerrn Auditor
als von S[imon] Cihristophorif weder zum Ja-noch zum Nein Wort lassen
persvadieren, sondern fertigten den Cronstadtischen Deputierten nach vilem
und scharfem Wort-Streit pro et contra mit einer nor in blossen Worten und
auf lauter Betrug and Schrauben bestehenden Resolution wieder nacher Hause.
Dern Herr Obristen aber schickten sie clurch 2 Deputierte, Benckij ;Mihaly
und Gidofalvi Istvan Deiik, eine schriftliche Resolution, derer Inhalt nichts
anders, als Zeckelische Finten loser Leute, Einschlaferung und schandlich
Betrug fast in alien Worten mit sich ail-trete, wie ex Originali gnugsam zu
sehen war. Und ohngeachtet dessen war der Herr Obriste gar wool damit
zufrieden, sagend: Man kundte zur Zeit nicht mehr von ihnen verlangen, and
ware einmal wahr, class sie in Elend stecketen bis aber den Kopf; also
sollten dock auch die Herrn Kronstadter als mitleiclige Nachbarn mit ihnen
handeln and nicht auf einmal den Boden ausstossen." Darauf erwiderte
Simon Christophori mit folgenden Worten : Er meine nicht, dass weder
die gate Zeckler, noeli sonst jemand anders die Cronstadter mit Grund der
Wahrheit beschuldigen konne, class sie jemaln mit denen Zecklern die leges
vicinitatis violiert hatten, ja vielmehr sei klar genug zu erweisen, class die-
selben nur im nachst verstrichenen Saeculo zu unterchiedenen Malen, als
www.dacoromanica.ro
VII
1603, 1610, 1611 und Anno 1612 drei Jahr auf einander mit denen ehrlichen
ei.onstadtern nur allzu viel des ungetreuen Nachbars gespielet haben. Aber
dieses sei auch diesmal der Cronstiidtischen damnificierten Praetension in ipso
Jure fundieret, allermassen sie nur dasjenige foderten, was ihnen die Herrn
Czekler wegen der Cronstadter Bestandigkeit an ihrem Herrn dem Riimischen
Kaiser geraubet batten. Womit er sich von dem Herrn Obristen beurlaubtc
und seinen/Rtickwege auf Cronstadt nahm, wo er in der Senatssitzung alles,
was sowohl ha Landtag zu Angyalos, als bei dem Herrn Obristen vorgegan-
gen, ausfuhrlicli referierte; worauf beschlossen wurde ein Memorial an den
Commendierenden Herrn Genera len Rabutin zu richten und samt den Doeu-
menten zu tiberreichen." Zu dieser Expedition wurde aberinal Simon Chri-
stophori bestimmt, weswegen er den 11 ten April nach Herrmannstadt reiste
and den 14-ten dein Genera len das Memorial samt den eingelegten Schriften
iiherreichte. Den 17-ten erhielt Simon Christophori von Rabutin die ge-
witnschte Resolution, dass die Zeck ler ohne weitere Ausfluchte den Cron-
stitdtern ihren Se }laden gut machen solltc.i Und damit es mit desto grosserm
Ernst und Eifer geschelie, schickte der General deswegen an den
Obristen Graven auf Kortispatak durcli Simon Christophori einen schrift-
lichen scharfen Befell', die Zeck ler zur Bezahlung des Schadens ohngeachtet
alloy Hirer Vorwande und Exceptionen zu verlialten.4
Nadi langen Verbandlungen auf dem Koriispataker Landtag, auf dem
auch Christophori anwesend war und die Ansprtiehe der Kronstadter gegen
dig Ausfitichte der Szekler mit grosser Energie vertrat, erklitrten sich dime
endlich in einem Contract bereit, den Schaden zu ersetzen. Auf demselben
Landtag warden 5 National-Arrestanten, worunter auch ein Edelmann Na-
mons Karakas Gyiirgy war, die wegen Wegraubung kaiserlichen Viehes und
Gebrauch von Waffen ids offentliehe Feinde des Vaterlandes betrachtet wurden,
dazu verurteilt, dass lime]] die Kopfe in K6r6spatak heruntergeschlagen wurden."
Den 9-ten Mai wurde Simon Christophori wieder nach Kori5spatak ge-
schickt. dem Obristen Graven zum Abmarsch aus den Grenzen des Landes
im Namen der Stadt Gluck zu wiinsehen und ihn zu bitten, dass den
Dirfern auf diesem Marsch kein Schade geschelie. An demselben Tag wurde
Georgius Czako und Stephan Fillstich in die Walachei zu dem Woiwoden
geschickt, Geld zu borgen.
Den 21-ten Mai Freitag vor Pfingsten musste Simon Christophori aber-
mal vein Kronstadter Magistrat geschickt zum Genera len Feld-Marschall Ra-
butin nach Hermannstadt reisen, um sowohl bei diesem, als bei dem kaiser-
lichen Kammer-Herrn Baron Ekler and beim Krieges-Commissariat einige
wiehtige Affairen nomine civitatis Coronensis zu negotiieren. Den 24-ten vor
Mittag hatte er an besagten 3-en Orten Audienz und nahm die Sadie allent-
halben einen glucklichen Anfang und auch einen erwtinsehten Ausgang.")
Bei der Abschieds- Audienz vom Genera len Rabutin in Herrmannstadt
wurde ihm von diesem als Zeichen seiner besondern Neigung zu den Cron-
stadtern ein tiberaus freundlicher Brief an den Magistrat ilberreicht.
www.dacoromanica.ro
VIII
www.dacoromanica.ro
IX
Compagnie nebst den berittenen Btirgern, weiche gewohnlich von einem Rat
Herrn commandiert warden, fassten Posto auf dem Temesch zwischen dem
Tartlaucr und Honigberger Weg, die Musquetierer samt den Fussknecbten,
(lie ein Hundertmann commandiert, waren mit 2 Kanonen hinter der Cavallerie
auf der Jernbach postiert. Christophori erhielt vom Stadtrichter den Befehl
die bilrgerliche Cavallerie hn Feld zu commandieren 1)
Im Jahre 1713 am 14. August ehrten ihn seine Mitbiirger durch Er-
nennung zum M ark t r i elite r seiner Vaterstadt. In welcher erusten und ge-
wissenhaften Weise er sein Amt auffasste und fiihrte. zeigt das von ihm im
Jahre 1714 angelegte Marktprotokoll und darin die Widmung an den Rat der
Stadt, die Erinne ung an die naehtolgende Marktrichter" und die von dun
verfassten, an der A untsstube angebrachten Verse und Aufschriften,2) sowie
(lie folgenden Verse seines Tagebuches:
(22. Sept. 1713.)
Es gibt am Freitag stets, seit ieh zurn Dienst gekominen,
Solch ungereehte Fall, daraus man schliessen mag,
Dass man bisher sick schlecht der Mark-Sorg angenommen
Und nicht geachtet hat der armen Lcute Klag.
Nu Herr! Da du midi bast zu diesem Dienst berufen,
So hilf, (lass ich das tu, was andre hail versaumt,
Wenn manchem gleich \void dunkt, dies sei ein niedrer Staten,
Der sick mit meinem Stand gar keinesweges reimt.
(26. Sept. 1713.)
Die Ungereelitigkeit, so man zu Cron Stadt findet,
Die hatt ich ninimermehr geglaubet noch ergrundet.
Mit Tausclion. Trug und List im Kaufen und Verkaufen
Man hier (lie Siinden-Schuld von Tag zu Tag tut haufen.
Mit falscher Wag und Mass. mit gross und kleinen Ellen
Man seines Nachsten Geld tut aus dem 13eutel stehlen.
Kurz : diese arme Stadt liegt in der Sund erstorben,
Vom Satan so bertickt, genarret und verdorben,
Dass fast niclit Hoffnung ist, sie aus dem Schlainin zu ziehen,
Drum war es bas bei Zeit von hinnen weg zu fliehen
(14. Octob. 1713.)
Ei welch ein weiser Herr! sind das auch weise Reden?
The solltet eueh ftirwahr fur kluge Lenten bidden.
Weil the ein Rat Herr seid, so soil man eueh nicht strafen,
Ach redet nicht so dumm und tut mich doch niclit affen.
Ist dies Gesetz dens nicht sowohl fur eueh gegeben,
Als ftir die Burgers Lent, die in dem Haus-Stand leben ?
!eh kann iii diesem Fall durchaus nicht Euer schonen,
Und wenn Ihr noch einmal ein Rat-Herr wart zu Cronen.
I) Vgl. in diesem Band S. 83. Am 28. Januar 1707 waren ihm selbst zwei Fasser
walachischer Wein von den Kurutzen gerauht worden. Quellen VII. Bd. S. 79.
s) Veroffentlicht in dem Anhang des 11. Beiheftes des VII. Bandes der Quellen
S. 127 ff.
www.dacoromanica.ro
X
Seine Stel lung zum Handel der gr iechi schen Ka ufleut e kenn-
zeichnen die Verse unter dem 30. Jan. 1714:
So fang ein Feigen-Kranz, Orangen und Citronen
Dem Markt-Inspektor lieb und woblgefallig sind,
So bilde man rich ja nicht ein, allhie zu Cronen.
Dass man absehaffen wird das griechische Gesind,
Allein vielmehr wird noch der Burger Freilleit fallen,
Dieweil all Handel ietzt dem Griechen offers steht,
Der seine Waar vorhin verkaufen musst im Ballen.
Numehro mit dem Pfund durch alle Gassen geht.
Da den Beamten der Stadt, die im Rate sassen, in verschiedenen Rechts-
fallen die Gewissenhaftigkeit oft fehlte, kain Christophori, der in der
Communitat und sonst seine Meinung freimatig and furchtlos ausserte, withrend
die andern Hundertmanner sehwiegen, mit ihnen Ciller in Conflikt, namentlich
mit dem sellwachen Altrichter Bartholomaeus Seuler und seinem Brudcr, dem
selbstbewussten Patrizier Lucas Seuler, Dr. med. und langjahrigetn Wortmann
der Hundertmannschaft.1) In Bezug hierauf finden wir in seinem Tagebuch
manchen gereimten Stossseufzer :
(5. Jan. 1714.)
Ach weiser Herr. Herr llonn,2) mit alien diesen Sachen
Werdt Ihr ftirwahr bei mir Each lang nicht Richter machen.
In Richters Gegenwart sehweigt Ihr von solchem still
Und sprecht: Wohlweiser Herr, Ear Rat ist aueh mein Will.
Zwar scheints, Ihr wont hiemit dem Absalom nachahmen
Und wenn es miiglich ist, verkleinern Draudens9 Namen.
Allein seid Ihr ein Mann, dem dieses Tun missfallt,
So scheuet Euch nur nicht, sagt ihm vor aller Welt.
Ein Christ wird ninitnermehr ins Angesicht flatieren,
Noch wieder hinterwarts den guten Nam blamieren,
Was er im Herzen hegt, das sagt er rund heraus
Und schweicrt dann hinterrack so still wie eine Maus.
(5. Februar 1714.)
Kein Wunder, Weiser Herr, dass wir nicht eins verstellen,
Wir beide haben gar nicht einerlei Absehen,
Denn einer sachet das, was seinen I3eutel fat,
Der andre aber auf des IsTachsten Nutzen zielt.
Das machet, dass wir nicht zusammen konnen stimmen
Und Eure Weisheit so sehr ziirnen und ergrimmen.
War unser beider Zweck des lieben Gottes Ehr,
So zankten wir gewiss von nu an nimmermehr.
') Vgl. Quellen VII. Bd. S. 21 und im Beiheft II des VII. Bds. S. 32, (53 ff, 7o ff.
98, 99.
2) Damals Georg Czako v. Rosenfeld.
3) Der regierende Stadtrichter Georg Draud.
www.dacoromanica.ro
XT
www.dacoromanica.ro
XII
24. Dezember 1725 wider jedermanns und selbst Christophoris eigene Erwart-
ung (lurch Stimmenmehrheit zu ihem Vormund oder Orator erwahlte.1)
Er bekleidete aber diese Wiirde nicht lange. da er sehon am 28. Oktober
1726 aus dein Leben schied, nachdem er seit dem Antritt seines letzten Amtes
fast immer krank gewesen war.2)
In seinem Familienleben war Christophori nicht von grossem Gluck
beganstigt und musste maneherlei Bitternis erfahren. Seine Frau, deren erster
Mann Petrus Closius war, sowie seine Sehwiegermutter und Stiefmutter und die
ferneren Verwandten batten wenig Verstandnis far den ernsten, religitisgeriehteten
Mann. Uebcr seine Stiefmutter schreibt er auf einem eingelegtep Blatt des
Tagebuebes nach dein 26. Okt. 1712: Der traurige und hochbetrabte Unglucks-
fall, so vor etlichen wenigen Mouden im jangstverstrichenen 1712ten Jahr
unsern armen Vate3) leider betreten, ist manniglich bereits bewusst, dannen-
hero es weder nutig 1st desselben weitlaufig zu gedenken, 'loch. die zarte
kindlielie Liebe es verstatten will viele Worte davon zfta maehen. Warm wir
aber billig Zweifel tragen, ob auch einem hochlablichen Gericht desselben Be-
wegungsursachen offenbar sein molten, so hat uns teils unsere kindliche Ob-
ligation. teils der schmerzliche Verlust eines so lieben Vaters nebst dein
Schade, so er an seiner Hinterlassenschaft erlitten, kraftig piing adstrin-
gieren kannen. selbige mit gebtihrendern Respect zu entdecken und zugleielt
dell grossen Unfug, so unsere Stiefmutter sowohl an unserm werten Vater als
auch an das naell seinem ungltiekseligen Tod ausgetiltet, de jure zu vindicieren-
Es 1st aber damit karzlich folgendermassen bewandt : Als unser lieber Vater
vor Jahren mit Barbara Honigbergerin, unser ietzigcn Stiefmutter, zur dritten
und !toast unglackseligen Ehe schreiten wollte, wurde praliminariter zwischen
beiden Personen tin Ileirats- Contrakt seltriftlich aufgerichtet, vermuge dessen
nach unsers Vater Ableben damalige Barbara Honigbergerin aus beiderseits
zusammengebrachten Gatern fl 1000 and nebst ihrem gebiihrenden Dritteil
'loch tin Drittel aus dem Zweitteil empfangen sollte. Hinwiderum sollte sie
ietzt gedachte unsere Stiefmutter ihrem mandlichen Vcrsprechen nach unserm
Vater ihrem kanftigen Ellemann alle gebahende Liebe, Treu. Gehorsam,
Untertanigkeit und Dienstfertigkeit jederzeit willig erzeigen, wie eines christ-
lichen, gottscligen, tugendhaften und sittigen Eheweibes Seltuldigkeit billig
erfordert. So steif und unbrtiehig sie aber in Divisione bonorum an dein
erstern gehalten, so goring hat sie hingegen das letztere geaelitet und daher
and' niemals prastieret Allermassen sie unsern armen Vater ohngeachtet
Seines Ehren-Amptes mit lasterlichen Sclimach-Reden, hahniselten Worten und
harten Schlagen . . wider Gewissen nod alley ehristliehen Elieweiber Pflieht
sehr oft fast tyrannise!' und unlcidlich tractieret hat. Dane ben auch offent-
licit und heimlich ilim das Leben zu rauben gesuchet, damit., dass sie ihn
einesmals erwargen wollte, so aber durch den Stallknecht verhindert worden. und
L) Trauseh Schriftstellerlexikon. Vgl. auch in diesem Bd. S. 111.
2 Bd. VI der Quellen S. 378 und 379.
0) Da Christophoris \ ater nach Trauschs Angaben (s. oben S 1) der im Jahre
1689 enthauptete Jakob Gaitzer ist, so ist bier entweder der Stiefvater gemeint, oder
Trauschs aus unhekannter Quelle entnommene Angabe unrichtig.
www.dacoromanica.ro
XIII
auf eine andere Zeit den H. Peter Chirurgum, da er ihn von einer Unpass-
lichkeit curieren sollte, gebeten, er solle ihm an statt der Medizin etwas bei
bringen, davon er, wie sie gesagt, verrecken m6ge. Durch welch unmensch-
liches Beginnen und Unterfangen denn der acme Mann bewogen worden sich
mehrmal zu vernehmen lassen, er werde seinem verdrasslichen elenden Leben
ein End zn machen letzlich nosh selber gevvaltsain Hand an sich legen
mitssen welches er auch endlich in der Tat selbst kicky mit seinem unwieder-
bringlichen Schaden und unserm hiichsten Leidwesen bestatiget hat. Da nu,
wie leicht zu ermessen ist, unsere Herzen tiber sotanen schrecklichen Un-
glticksfall wir fur Sehmerz und Leid wie Nasser zerfliessen und unsre Augen
blutige Tranen weinen miigten, kann man auch unschwer erachten, wie uns
zu Mute seie, wenn unsere Stiefmutter als Hauptursacherin dieses entsetzliehen
'lodes gleichwohl die -II 1000 nebst einem Drittel aus dem Zweittel und da-
rfiber noch wider nuserer Stat. Lib. 2 Tit. 4 § 3 considerable Vorgaben em-
pfahen hat, zu geschweigen. dass auch das Liibl. Gericht wegen Selbstmord
die in jure determinierte Strafe aus dem Zweitteil erhoben, wonebst sich bei
uns auch dieser Zweitel noel' ereignet, class unsere Stiefmutter nicht alle ihre
Ilabschaft bei unseen Vater gebracht oder daferne es geschelien, doch ietzo
nicht viillig zur Teilung gebracht babe. In deren aller Betrachtung wir uns
nicht nur hi chstens aggravieret betanden, sondern sind auch gemassiget
worden, ein hochliibl. Gericht gebtihrendermassen demutigst anzuflehen, mehr
bemeldetc unsere Stiefmutter, welche sich ibres im Heirats-Contracts enthal-
tenen Vorteils (lurch ihre boshaftige Misshandlung selber verlustig gemacht,
dahin zu !taken, class uns von den fl 1000 und dem kleinen Drittel unsere
Gebuhr als rechtmassigen Busen-Erben wiederstattet werde, non est enim fas,
ut aliquis fraude et Bolo in damnum legitimorum bona sua locupletet, 2) die
Selbstmord-Strafe von ihr als einer Person, die Ursach und Gelegenheit darzu
gegeben, ja denselben persiinlich und durch andere intendieret, vigore Stat.
Lib. 4 Tit. 3 § 4 zu ziehen, 3) ihr einen kiirperlichen Eid zu imponieren,
wie sie mit ihren eigenen und unseres Veers Gatei n vor and nach seinem
Leben gebandelt babe. weswegen aber gewisse Fragstficke sollen gestelletwerden."
Christophoris Tagebuch ist volt von Klagen tiber die Qualen, die
ihm sein boshaftes, zanksachtiges, untreues Weib und seine Verwandten be-
reiteten :
Mein Lebtag hab ich nicht dergleichen Weib gesehen,
Die weder ihre Seel noch ihren Leib besorgt.
Zur Kirche will sie nicht von treiem Willen gehn,
Noch minder sie des Manns Befehl im Haus gehorcht,
Das macht, dass dieser sich stets qualet und fast grimet,
Dieweil sie ganz gewiss ins Elend fallen muss.
Ach! dass sie sich einmal anfinge recht zu schamen,
Vielleicht kam es dann auch noch zur wahren Buss.
Sonst ist es offenbar, mein Haus muss ganz verderben
Und an der Kinder-Zucht bleibt wenig Hoffnung mehr,
Sie aber fahrt dahin und wird woh( ewig sterben,
Drum Herr nach deiner Macht sie kaum zuletzt bekehr.
www.dacoromanica.ro
XIV
www.dacoromanica.ro
XV
www.dacoromanica.ro
XVI
von der Liebe begleitet, verwandelt, alles aber nebst steer Treibung giAtlichen
Wortes durch Seufzen und Flehen von oben herab erbeten werden, ob es
vielleieht auf solche Weise dem lieben Vater gefallen wollte. meines Weibes,
Kinder und Gesindes Herzen zu Hirer Pflieht und seltuldigem Gehorsam zu
lenken und also ilmen allein die Ehre von solcher Aenderung bleihen miige.
1Ii lf Herr! class dieser Rat midi nimmer mug gereuen,
Noel' meinem Haus-Gesind zum See len-Schad gereich.
Leh will das meine tun, du aber gieb Gedeilien,
Damit je mehr und meter erweitert werd dein Reich.
Dies sei der Tag, daran ich abermal beschlossen,
Dass ich mit jedermann ganz liebreich handeln will.
Hab ich, wie Miami's] F Ironi us/ meint, ohnlangst in was verstossen,
So soil mein Ernst forthin nicht schreiten fibers Ziel.
Die Demut soil voran nazi, Christi Fiirbild gehen
Und von der Sanftmut stets fein still begleitet sein,
Damit so Freund als Feind ganz offenbarlich schen,
Dass ich vorsatzlich nicht touchiere Gross noch Klein.
Sollt aber je zuweil die Sae), Ernst requirieren,
Zumal die Lincligkeit bei rnanchem gar nicht haft,
So hilf o Herr ! dass ich mich so mug moderieren,
Dass nicht verletzet werd die Christen-Bruderschaft.
(5. Febr. 1713.) Afflictus: Ach! Ach! mein Leiden ist sehr gross und
will sich mehren.
Solator: Halt ein ! es reichet noch nicht an des Hiobs Schmerz.
A. Es ist wohl wahr, allein es tut viel longer wahren
S. Nicht acht und dreissig Jahr, wie jenes, das beherz.
A. Soll ich denn auch so lang auf meine Hilf-Stund barren ?
S. Setz Gott doeli keinen Ziel, halt aus, so lang er will.
A. Indessen halt man mich far einen Spott und Narren,
S. So ging es Christ() auch, doch schwieg er dazu still.
A. Soll sich es wohl einmal in dieser Welt noch wenden 2
S. Das steht allein bei Gott. Ich aber hoff es doch.
A. Ja, so er wunderbar mir seine Hilf tut sender,
S. Dim mangelt nicht an Rat zu brechen dieses Jock
A. So muss ich immerfort allein Gott lassen walten,
S. Es langet deine Sorg such ohne das nicht zu.
A. 0 konnte ich mich denn nur als ein Kind verhalten
S. Das helfe dir dein Gott und schaff dir Fried und Ruh.
Trausch (a. a. 0. S. 213) gibt an, dass er von seiner Gattin Justina,
Tochter des Stadtpredigers Christian Schaser, welche 1729 starb, zwei min-
derjahrige Si line hinterlassen habe, einen Ahern Samuel und einen zweiten
Cristian Gotthold, der als Zinngiesser sich auf die Wanderschaft begab, da-
rauf in kiinigliche spanische Militardienste zu treten sich entschloss und end-
als Obristleutnant in Spanien starb. Christophori selbst erwahnt in seinem
www.dacoromanica.ro
XVII
Tagebuch ausser Samuel noch einen Sohn Simonl), ein Tochterchen Rosinchen
und noch eine Tocliter.
7,20. Juni 1713" schreibt er, nftihrete ich meinen altesten Sohn Simon
Studierens halber nach Krizba:"
Mein Jesu, zeige hie]. zu was du ihn willt haben,
In welchem Stand er dir und Menschen dienen mijg.
Du kennest seinen Sinn, Verstand, Geschick und Gaben,
Erforschest auch sein Herz und siehest seinen Weg.
Mein Denken war zwar dies: zum Lehr-Stand ihn zu halten,
Jetzt aber seheint es mir, er sei darzu zu trag,
Doch will ich dich o Herr! hierinnen lassen walten,
kb alien meinen Rat zu deinen Fassen leg,
So mache denn mit ihrn, was du schon hast beschlossen,
Ich schreibe dir nichts far, dein Rat allein ist gut,
Nur dass dein teures Blut, das du far ihn vergossen,
Nicht mog verloren sein, so bin ich wohlgemut.
Am 22. Juni. Nach der Rackkehr aus Krizba :
Ach Gott! Da ist mein Sohn nu Frembden anvertrauet,
Regiere du sein Herz durch deines Geistes Gnad,
Dass Bosheit nicht zerstijr, was ich an ihm gebauet,
Noch abgefiihret werd vom wahren Himmels -Pfad.
Mein Jesu! sei du stets sein Meister und sein Lehrer,
Sein Vater und sein Rat und treuer Kamerad,
Auch offne ihm sein Ohr, class er sei dein Zuhilrer,
So weiss ich, dass bei dir ihn treffen word kein Schad.
(27. Jan. 1714.) Nachdem ich weder Mahe noch Unkosten so in als
ausser dem Hause nicht gesparet mid Berne gesehen hatte, dass mein erst-
geborener Sohn Simon zur Ausbreitung gottlicher Ehre, und soviel an ihm
war, Wiederaufrichtung des jammerlich verfallenen Christentums bei dem
Lehrstitnde hatte bleiben sollen, worzu er auch von Gott genugsame Gaben
und Geschicklichkeit empfangen butte, habe ich dock nicht ohne Welimut
erfahren massen, wie wenig Lust er zu den Studien von sich versparen lassen.
Gestaltsam sich derselbe endlich auch mUndlich erklaret : Er wolle lieber
ein llandwerk lernen als studieren, inmassen er zu letzterm gar keine Lust
bei sich vermerke. Nu muss job zwar bekennen, dass meine Absicht nie
gewesen, ihme durch Studieren in der Welt hohes Ansehen, Reichtura und
gemitchliches Leben zu suchen, sondern vielmehr ihn in solchen Stande zu
befordern, darinnen er desto mehrere Gelegenheit haben milchte, an Erweite-
rung des Reichs Christi zu arbeiten, far sich selber seinen' Schopfer so viel unge-
hinderter dienen und nicht so leicht als in dem burgerlichen Nahr-Stande in
das waste Welt-Wesen eingeflochten werden kannte, obwohl mich auch selber
wohl zu bescheiden weiss, dass die wahre Gottseligkeit und ein heiliges
christliches Leben an keine Person oder Stande dumb gottliche Ordnung
') Hier kommt mein Samuel uud bringt rnir das Davidische Latein aus der
Schule: Wenn die Gerechten schreien, so horet sie der Herr."
2
www.dacoromanica.ro
XVIII
sehlechthin gebunden ist, wie es denn leider am hellen Tag liegt und mit
blutigen Tranen nicht genugsam kann beweinet werden, wie heutiges Tages
die meisten Lehrer in unsrer evangelisehen Lutherischen Kirche die Heerde
Christi nicht freiwillig von Herzen-Grund, sondern gezwungen und nur um
sehandlichen Gewinnsts willen weiden, wortiber der nut vor 8 Jahren zu
Berlin abgelebte hocherleuchtete treue Gottes-Knecht Doct, Philipp Jacob
Spener und der teure Gottesmann 11. M. Marcus Fronius nebst manchen
rechtschaffenen Christen viele tausend bittere Kiagen gefiihret haben. Zu-
male solche schadliche Hummeln und schandliche Bauch Diener zum erbar-
menswurdigen Unfall des heutigen Christentums nicht wenig geholten. Wovon
aber dieses Orts weiter nights zu melden ist. Das aber r&lehte ich inzwischen
wohl sagen, dass im Lehr-Stande, daferne man in dessen Schra,nken bleiben
will, nicht so viele Gelegenheit zu sundigen gegeben wird, als sonsten bei
andren Lebensarten. Dessen ungeachtet hat mein Sohn mar ein Handwerk
lernen wollen und tinter dem Tuchmacher-, Seifensieder -, Fleischhacker- und
Zingiesser-Handwerk dies letztere zur Ehre Gottes, des Nachsten Dienst und
seiner kiinftigen Nahrungsart erwahlet, an welches er aueh heute in Gottes
Name mit Freuden zu H. Joh. Neydeln, kunstreichen Zinngiessern, b..o. eano.en
So bast du denn mein Gott! in deinem Rat beschlossen,
Dass dies mein Kind dir nicht im Lehrstand dienen soil,
Wohlan ! auch ich will nicht. Er wird ein Zunftgenossen
Und gab der Obrigkeit, wie Paulus lehrt, den Zoll.
Ach gieb ihm denn Geschick, Verstand und kluge Sinnen,
Dass er dies Handwerk lern und nicht ein Stamper bleib.
Zu seinem sauren Schweiss lass deinen Segen rinnen,
Dass ers zu deiner Ehr mit Lust und Nutzen treib.
Regiere ihm sein Herz, zu tun des Meisters Willen,
Dem Meister gieb Geduld, wenn je der Lehrling fehlt.
Die Lehr- und Leidenszeit hilt gun gesund erfallen,
Auch reu ihn nimmermehr, was er ihm hat erwahlt.
Am 21. August 1713 befiel den jtingeren Sohn Samuel eine sehwere
Krankheit :
Mein Gott! du bast bereit es auf dein Bach gesebrieben,
Wie weit dies arme Kind sein Leben bringen soil.
Was will sich dean mein Herz ob dieser Sach betraben ?
Denn dein stets weiser Rat ist alter Gate volt.
Drum handle Herr auch ietzt nach deinem Wohlgefallen,
Der Vater saint dem Kind sind unter deiner Hand,
Was ist dies Leben sonst als nur ein stetes Wallen ?
Wir suchen beide dort das rechte Vaterland.
Am 3. Sept. 1713 starb ihm sein 3-jahriges Tochterehen Rosin ellen
an den Pocken. Am 4. Aug. wurde das liebe Rosinchen nach vollendeten ge-
wahnlichen Ceremonien bei Absingung des trostlichen Liedleins : Was hilft
dich Mensch dein Ungeduld" ins Grab gesenket:
Jetzt senkt man deinen Leib, mein Kind, in deine Kammer,
Da er, bis Christus kommt, im Frieden ruhen soil.
www.dacoromanica.ro
XIX
www.dacoromanica.ro
X1L
beipflichten kann, wenn er spricht: Er babe aus dieses Mannes Schriften, be-
sonders aber aus der Teutschen Theologia mehr gelernet, als auh alien Bachern
der Schul-Lehrer, die auf Universitaten geschrieben worden, und abermal :
Gott habe diesen Mann der christlichen Kirche zu Erhaltung seines Worts
gegeben. Es war aber derselbe ein Monch des Dominicaner oder Prediger-
Ordens, hat im 14. Jahrhundert erst zu Ciiln und nachmals 1340 zu Strass-
burg gelehret, woselbst er auch begraben liegt:
0 dass noch heut zu tag viel solche Mimehe waren,
Wie Thomas Kempis auch zu seinen Zeiten war,
Wie gerne wollte ich sie von den Canzeln haren,
Allein ich zweifle fast, man fande nicht solch Paar.
Was Tauler hie und da vom Bapstum eingemischet,
Wird durch des Lammleins Blut, danauf er zeigt, verwischet.
Dies ist das feine Gold, das sieben Proben halt,
Das Holz, das Hen und Stroh im Fear zur Asche fallt.
Mit dem aus Hermannstadt vertriebenen Pietisten Habermann, Obel
(vgl. Anhang II, S. 10, 112, 113, 121), Voigt (S. 102, 112) und dem
Comes A. Teutsch (S. 44, 72) stand er in regem l3riefwechsel (vgl. auch
Quellen Bd. VII, S. 4141). Den gesunden Kern im Pietismus anerkennend
and in sick selbst pflegend halt er wie Stadtpfarrer M. Fronius a 11 e S e k-
tier e r e i abwei send streng an der Lehre Luther s, den er both sehatzt
und fleissig liegt, wie er ihn auch von anderen mehr gelesen wissen will (vgl.
Beiheft II, S. 7, 45, 52, 97, 116). Wir finden in seinem Tagebuch (unter
dem 4. Dez. 1812) Betrachtungen aber den Jungsten Tag aus verschiedenen
Werken Luthers zusammengestellt: Weil das heutige Evangelium unter alien
anderen durehs ganze Jahr farnehmlich Anlass giebet die Betrachtung des
Jtingsten Tages vorzunehmen, so habe mir Befallen lassen, des sel. D. M
Luthers Gedanken dartiber, wie sie he und da in seinen Sehriften anzutreffen
sind, hieher beisamen zu sebreiben und um besseres Verstandnis willen in 6
IIauptfragen abfassen wollen (vgl. auch Beiheft II, S. 45, 52), am Schlass
die Verse :
www.dacoromanica.ro
XXI
www.dacoromanica.ro
XXII
zen 8), in denen neben M. Fronius immer wieder die Person Luthers ihm er-
scheint, die Bemerkung: Hiernachst wird bei Nr. 2, 3, 4, 5 zur Na.chricht
dienen, dass ich auch etliche Tage zuvor, da mit. von Doct. Luther n ge-
triturnet, weder etwas von seinen Schriften gelesen noch von seiner Person
selber irgend discurieret, .ja auch nicht an ihn gedacht habe, und zwar waren
mir seine Schriften vor der Zeit ganz unbekannt, da er mir zum erstenmal
im Sehlat pritsentieret ward, wodurch ich abet. veranlasset worden, seine
Tomos nachgehends fast fleissig and mit genauer Aufmerksamkeit zu handlen
und zu lesen "
In seinem Haus halt er, wie wit oben gehort haben, regehnassige Haus-
andachten (Haus-Kirche", Exercitia pietatis") Mit Morgen- und Abendgehet
beginut er den Tag (s. unter den Religiiisen Gediehten im Anhang zum Bei-
heft II, S. 157, 166 f). Er hielt darauf, dass die Mahlzeiten mit ernstem
christlichem Gesprach gewtirzt wurden. Einem Freund gegentiber, der ge-
aussert hatte, man solle Ober Tisch nicht aus der Predigt fragen", bemerkt
er (29. Juni 1713, vgl. auch Beiheft II, S. 95): Ach welch Gesprach hielte
der werteste Ileiland mit seinen Jiingern iiber der letzten Mahlzeit. Und
Lieber, sage mir dock : Wo liesest du, dass dieser unser Meister jemal zu
Tisch gesessen, da er nicht alleweg die Anwesende gelehret babe? Solite
nicht Paulus auch mit hierauf gezielet haben, wenn er seinen Corinthern
schreibt: Ihr esset oder trinket, so tuts zur Ehre Gottes". Werden denn die
Speisen has mit einem unflatigen Discurs, Narren Scherzen, Schwang and
Possenreissen gewurzet, als mit Gottes heiligem Wort? 0 ich sorge manchem
wird sein Tisch zum Strick werden. Doch ein andrer tue nu, was ihn ge-
Itistet. Mich abet. qualet noch immer das traurige Andenken so mancher
tippiger Mahlzeit und roller Gesellschaft, da man mit nichts besseres al3 mit
allerhand Narrenteiding und stindlich Scherzreden die Zeit zu vertreiben
suchte, welche mir ietzo dumb die Gnade ein Greul and Abscheu worden
Bind. Mein Jesu! Bewache auch ferner meinen Mund, dass ich meine Seele
dadurch nicht befleeke, noel' jemand argere, sondern allezeit rede, was zu
deiner Ehre und meines Nachsten Besserung dient. Amen."
Oefter im Jahr tritt er an den Tisch des Herrn zum Abendmahl and
ftihlt immer innere Starkung dadurch. Die hohen Feste feiert er mit holler
Seelenfreude :
(4. Juni 1713. Pfingsttag,)
Mir wird bald angst und bang bei ,ieser Full der Gnaden,
Darin mein Geist sich wie in einem Meer tut laden,
Heut ists der 3. Tag, dass diese Quelle fliesst
Und grosse Strom in midi der Liebe Christi gicsst.
Ach Seele! Wirf dick bin zu defines Jesu Fussell
Und to mit Gegcn -Lieb in Demut selbe ktissen,
denselben ich auch von ganzein Herzen cmpfehle und verharre. Gebet und Diensier-
gebener Christoph Voigt. Die Neuen 'restamente kommen hierbei und habe ich sie
anders gepacket, dieweil das Vorige nicht hestehen konnen. (Vgl. auch Beiheft 11,
S. 102).
www.dacoromanica.ro
XXIII
www.dacoromanica.ro
XXIV
www.dacoromanica.ro
XXV
und sie mit scharfen Worten geisselt, was ihm den Spottnamen des Pie-
tisten" eintragt (Beiheft H, S. 7, 9.)
(4. Juli 1713.)
Man lasse mir nur Ruh mit Z ec he n und Spazieren
Ich 'nag die Zeit nicht mehr auf solche Weis verlieren,
Es ist mir leid genug, class ich so viele Jahr
So Uppig zugebracht mit hOchster Seelen-Fahr.
Darum verdenkt mich nicht, dass ich mit Euch nicht komme,
Es sucht die Sulamith, war; ihr behagt und fromme,
Sic ist nie bas vergniigt, ale wenn sie in der Still
Mit ihrem Brautigam sich tibt im Liebesspiel.
Ault Freunde! hi ttet 1hr. was dieses sei, erfahren,
Ihr wiirdet aller Welt ErgOtzlichkeit versparen,
Ein einzeln StUndelein mit Christi) im Gesprach
Vertauschte Sulamith nicht mit Belsazers Zech.
Doch nimmt er bei alley strengen Enthaltsamkeit vun weltlichen Ver-
gntigungen diesbezUglich nicht einen engherzigen Standpunkt ein. wic wir aus
folgenden Bemerkungen sehen:
(3. Okt. 1713.1
Was tut 1hr Each mein Herr mit diesem Scrupul plagen
Der Glaube tanzet sich, spricht Luther, nur nicht aus etc.
.,Wartnn lassen wir dean unsere kleine Kinder tanzen ? Weil solches in
der Einfalt und. ohne Stinde geschiebet. Gar recht. Also soil auch ein Christ
tanzen. Kann er aber nicht, so rate ich, er tanze sein Lebtag nimmerrnehr.
ITeber dies !lute diclt, class du ja nicht fur Stinde machest. was Gott in
seinem Wort nicht geboten oder verboten hat, sonst mOebtest du dir und
andern einen Strick ans Gewissen werfen, den du nicht, wenn du gerne
wulltest, wirft ablosen konnen !"
In zwei Iiingern Gedichten vom 27. und 28. Oktober 1712 wirft er einen
Buick auf sein bisheriges Leben, wir erfahren daraus, dass er erbt vor 6 Jahren
tinter schweren, an Luther erinnernden Kampfen sich zu seinemn Ifeilandsglau-
ben durchgerungen and datin Frieden gefunden hat :
(27. Oktober 1712 circa flora 8 vespertina.)
but zwei und vierzig Jahr um eben diese Stunde
Zog mich aus Mutterleib Herr! deiner Allmacht Hand.
Sie war die Hobe-Amin, die treulielt bei mir stunde
Und statt der Wickelsehnur mit Vorsorg mich umbatid,
Sie pflcgte zartlieh mein und legte mich sanft sehlafen,
Audit deckte sie mich selbst mit grosser Liebe zu,
Dass ich behiltet ward fur Kobolden und Affen
Und ungestOret schlief in suss- und siehrer Ruh.
Drum setzte ich auf dich allein all mein Vertrauen
Und sprach: Vollziehe Herr! nu weiter deinen Rat.
So hast du mich bisher ganz kliirlich lassen schauen,
Was fiber mich dein Will damals beschlossen hat.
Recht wunder-wunderbar bast du mich ja geftihret
www.dacoromanica.ro
XXVI
') ,,Nicht well ich sie selber contrahieret, s.ondern Weil sie von Adam auf mich
geerbet und also mein eigen worden ist.
www.dacoromanica.ro
XXVII
www.dacoromanica.ro
XXVItI
www.dacoromanica.ro
XXIX
www.dacoromanica.ro
XXX
www.dacoromanica.ro
XXXI
www.dacoromanica.ro
XXXII
In Gemein.
Nu dean, so nehmet bin, mit Dank aus Luthers litinden
Dies Christen-A B C, ihr findet drinn ftinf Stuck,
So ihr die fleissig tibt (getrau ich zu verpflinden,
Mein Treu und Redlichkeit), sollt ihr all List und Tuck,
Damit der Teufel, Welt, Fleisch, Tod and with die Sande,
Each zu berticken sucht, verachten in der Zeit,
Und werden eh ihr denkt, ein wertes Hausgesinde
Des Herrn, der ohn End herrscht in der Ewigkeit.
Ja ihr werd nach und nach gelangen zu den Jahren.
Da ihr die starke Speis, wie ein vollkommner Mann,
Auch Ieicht verdeuen sollt und in der Tat erfahren,
Was Unvollkommenheit ietzund nicht glauben kann.
Simon Christoph. U. J. Stud. Acad.
www.dacoromanica.ro
XXXIII
www.dacoromanica.ro
XXXIV
bishero der Branch gewesen, dass die Tit. H. Indices und Quaestores mit den
ihnen zugeordneten Hundertmannern nach eingenommcner Mahlzeit and also
meist gut berauscht noch denselben Abend auf dem Rathaus (woselbst in-
(lessen der Wortmann mit seinen Assessoren sich aufgehalten and bewirten
lassen) sic)) eingefunden, so ist wegen des Misshrauchs solche Ceremonie ge-
iindert (wahrscheinlich auf Veranlassung des alien Gelagen abholden neuen
Wortmanns Christophori) und auf solche Weise eingerichtet worden, class per-
acta Electione niemand auf dem Rathaus verbleibet und also die Tractamentert`
daselbst viillig cassieret, dahingegen der Wortmann mit einem Teil der Com-
munitat zum neu erwithlten H. Richter. die abrigen wie bishero zu dem II.
Mitrichter und bei den neu und alten Ilonnen gehen und sich zu denselben
bewirten lassen, ohne wiederum aufs Rathaus zu revertieren. Vor diesmal
ist der neue Wortmann nicht hinkommen, sondern grade nacher Hause ge-
fahren, wegen seiner besondern Irmbstande, jedoch haben die neo-eleeti Judex
und Quaestor denselben in seinem Haus mit Speis and Trani: versehen. Wie
er denn auch den folgenden Tag getan, da bei Ueberantwortung der Insig-
mien der H. Richter abermal einen guten Wirten abgiebet and die II. Pro -
Judicem, Q.uaestorem, Oratorem sampt denen von der Communitat, die bei der
Wahl die Tesseras colligieren, zu gastieren pfleget. Wie gedacht, so hate
sich der Ex-Orator vor diesmal auf dem Rathaus mit eingefunden, da denn
ein neuer Stylus observicret worden, indetne es geheissen : Die Weise H.
Oratores oder Wortmanner." Ob nicht dieses etwas zu bedeuten haben InCrchte,
wird sich in kurzern itussern, wenn die Frage ausgemachet wird, ob der alte
Wortmann zinsfrei bleiben solle . . ."
Nach dem Tode Christophoris schreibt Michael Fronius :
Die 18. Oe,tobris 1726 verliere meinen vertrauten Freund, den II. Simon
Christoph vulgo Gaitzer, welchen Gott von Kindheit an wunderlich gefahret,
und zu wanschen ware, dass der selige Mann solche wunderliche Fahrung
des heiligen Gottes uns schriftlich hinterlassen Mute. Wie derselbe zu Ende
des jiingst verflossenen Jahres sish ermannet and hervor getretten, auch da-
rauf zum Wortmann erwahlet worden, solches ist an seinem Oct bemerket,
es hat aber dem lieben Gott gefallen, den lieben Mann Hugs bei Antretung
seiner neuen Funktion also anzugreifen, dass er von der Zeit an geschwacht
sich befunden an dem Leib und Seelenkraften, ja es hat geschienen, er sei
gar nicht mehr der vorige, absonderlich dem Innern mach, da kein Gesehmaek
mehr gesptiret wurde an christlichen Sachen, welche doch vorhero seine ein-
zige Seelen-Speise waren. Der Ampts-Geschaften hat er sich fleissig ange-
nommen und wohl eher in excessu als defectu peccieret, dergestalt class man
sich in ein and andern eines guten Effects zu getrasten gehabt, falls ihn Gott
uns linger gegiinnet hatte. Aber ach wie unerforschlich sind define Wege!
O grosser Gott, wirstu wohl Cronstadt einen aufrichtigen Mann geben, dem
der Schade Josephs zu Herzen gehen sollte, ja wirstu wohl mir noch einen
treuen Freund bescheeren, dem ich mein, und der mir sein Ilerz in den
Schoss ausschatten sollte!"
Die Loielicurede des daitialigen Stadtpf.liTers, d:e denCielio Anspiel-
ungen nut' Christophoris Lebelisselliel(sule and (lie chistlich-ergebene Gesinn-
www.dacoromanica.ro
X X XV
ung, mit der er sie getragen, enthalt, ist noch vorhanden Kronstadter Gym-
nasialbibliothek Handschritten Nr. 518 a) und lautet :
Leichen-Abdankung bei christgewohnlicher Beerdigung Herrn Simon
Christophori vulgo Gaitzers, gewesenen Oratoris einer Lob'. Hundertmann-
schaft in Cron in die 8 A1onate. Anno 1726 den 19. October.
Allerseits nach Standesgebuhr hochzuehrende Leichen-Begleiter und Be-
gleiterinnen !
Es ist bei Gelehrten ein Ausgemachtes, class, wenn zwo Personen einer-
lei Werk verrichten, Lifters es nicht auf Eines herauskommt, sondern Eines
sein Werk, oder auch ein Tun und Werk von des andern seinem sehr welt
unterschieden ist, wie sie zu reden pflegen : Duo cum faciunt idem, non est
idem. Gleichwie nun dies keines weitlaufigen Beweises bedarf und es die
tagliche Erfahrung genugsam wahr machet, also erachte ich, dass nun ad imi-
tationem dieses mit Wahrheit sagen Urine : Duo cum vident idem, non est
idem : wenn zween einerlei Sache sehen oder beurteilen sollen, so sind sie
sich einander gar manchmal ganz zuwider, indem dieser dieses, ein anderer
ein anderes Urteil fiber einer Sache fallen.
Dieses nun in etwas deutlicher zu machen, stelle ich einen frommen
Christen als .wie in das Mittel und frage : Wie siehet denselben die Welt an,
wie Gott und die dem Herrn angehDren ? Gewisslich, ihr Rede und Urteil
stimmen gar nicht (therein, Gottes und seiner Kinder Gedanken sind nicht
der Weltkinder ihre Gedanken von einem wahren Christen, beide was dessen
Leben in diesem Jammertal, und auch wls seinen Tod insonderheit anbe-
langet.
a) Verachtlich und unwert ist ein wahrer Christ far den Augen der
Welt
1. noch bier in diesem Leben, so lange sie noch in dieser Fremde wallen,
und das nach dem Prognosticon und Exempel ihres Koniges und Herren Job.
15, 18) 19) 2o) welcheixi die Welt mit lauter bitterm Hass, Verschmahung,
Lasterung, Verfolgung und dgl. begegnete; nicht anders verfahret sie auch
mit denen, die nach seinem Namen genennet sind d. i. mit alien frommen
Christen. Daher ein treuer Nachfolger Christi schreibt: Wir sind Narren urn
Christus willen. Woftir die Welt die Ileiligen allezeit gehalten und angesehen
hat (Cor. 1.). Darin sich auch ein frommer Assaph nicht sobald finden
kundte, wenn er hieraber klagend sich hbren lasst: Ich muss ein Narr sein
und nichts wissen. Ps. 73, 22. Es kann es uns am deutlichsten zeigen das
Exempel des armen Lazarus, was der far ein verachtetes Lichtlein in den
Augen des reichen Mannes gewesen, den er nicht wurdig geachtet etc.
2. Daher kommts denn, dass der Frommen ihr Tod auch verachtlich
bei den Kindern dieser Welt ist, an dem sie ihre Lust sehen und trachten
mit allem Fleiss darnach, wie sie solche fromme Seelen aus dem Wege rau-
men mogen. Wie dem treuen Zeugen und Vorlaufer des Herrn Jesu von der
gottlosen Herodias geschahe, und wie die gottlose Jesabel es mit dem Elias
gerne darzu gebracht hatte. Der Welt ihr alter Gesang heisst noch immer:
Cracifige! Daher St. Paulus aus eigener Erfahrung seinen Corinthern schreibet
(1. Cor. 4, 9, 23): Ich halte, Gott hake uns Apostel (eheu quam sancta or-
www.dacoromanica.ro
XXXVI
gana et instrumenta Dei) fur die allergeringste dargestellet, als dem Tode
abergeben, denn wir Bind ein Schauspiel worden der Welt und den Engeln
und der Menschen. Item Wir sind stets als ein Flitch der Welt und eiu
Feg-Opfer aller Leute d. i. als ein Busskehrsel oder ein stinkend Unflat, den
man ausfeget und far sich nicht Leiden kann. Dass wir diesesfalls denen
Kindern dieser Welt kein Unrecht tun, wollen wir aus ihrem eigenen Mund
das Gestandnis selbst Koren, wie selbige der Autor des Buchs der Weisheit
redend einfahret Cap. 5, 3, 4: Wenn sic dermaleins worden untereinander
sagen mit Rene und vor Angst des Geistes seufzen : Das ist der, welchen
wir ftir einen Spott batten und vor ein hohnisch Beispiel. Wir Narren hielten
sein Leben fur unsinnig (wie droben ist gesagt worden) und sein Ende far
eine Schande. Gnug von dem, wie die Welt wahre Christen ansiehet und
achtet.
b) Aber mit ganz andern Augen sehen dieselbige Gott selber und seine
Kinder an. Wie Selbe gestorben sind der Welt, so ist doch 1.) lhr Leben
verborgen (namblich das geistliche) mit Christo in Gott (Col. 3, 3.) Ob sie
scion leben massen mitten unter dem unschlachtigen und verkehrteu Ge-
schlecht, so scheinen sie dennoch mitten unter ihnen als Lichter in der Welt
(Phil. 2, 25). Diese sinds, die Paulus in einem langen Register hererzahlet
Ebr. 11, 35-38: Die von der Welt Spott und Geisseln erlitten, darzu Band
und Gefangnis, die da sind gesteiniget, zuhackt, zustochen. Dever die Welt
nicht wert war etc. 2.) Zumalen aber sind solche fromme Christen in und
'melt dem Toile Behr teur und wert geachtet in den Augen Gottes und seiner
glaubigen Kinder. Wenn das nicht ware, class sie nicht auf etwas Bessers
warteten nach diesem Leben, wer hatte Lust ein Christ zu sein? Dahin auch
des Apostels Worte gehen: 1.. Cor. 15, 19. Hoffen wir u. s. w, so sind wir die
Elendesten unter alien Menschen. Es zeiget es das obangefahrte Exempel des
vor der Welt verachteten Lazarus, in was far eine herrliche Seligkeit und
selige Herrlichkeit er so bald nach seinem Abscheid sei versetzet worden.
Luc. 16, 12. Und wir lessen uns genagen mit dem einzigcn Zeugnis des hei-
ligen Davids Psalm 116, 15, da er spricht: Der Tod seiner Heiligen ist wert
gehalten fiir dem Herrn. Dartiber Bernhardus Claraevallensis schreibet : Pre-
tiosa plane est mors sanctorum, tanquam finis laborum, tanquam victoriae con-
sumatio, tanquam vitae ianua et perfectae securitatis ingressio: Der Tod der
Frommen ist sehr herrlich, ja gewiss er ist sehr herrlich, als das Ende der
Arbeit: als die Vollendung des Sieges : als die Tare des Lebens und der Ein-
gang zur vollkommnen Sicherheit. Ein anderer: Beati mortui, qui in Domino
moriuntur: sed qui pro Domino moriuntur, sent pretiosi : die Toten sind selig
zu preisen, die im Herrn sterben. Aber die far den Herrn und umb des Herrn
willen sterben, die sind herrlich and kostlich.
Oh nun wold alle Christen nicht leichtlich solehe leibliche Martyrer
sein kannen, so sullen sie doch alle miteinander geistliche Martyrer sein, wenn
sic ihr von Gott ihnen zugemessenes und zugeschicktes Kreuze willig auf sich
nehmen, dasselhige mit Geduld in der Stifle Christo nachtragen (anders als
jener Simon you Cyreue, den die Soldaten dazu zwungeu bei der Ausflihung
Christi) als da ist: der Welt lindank, Veraehtung. Schmach, Sprat, Verleumb-
www.dacoromanica.ro
XXXVII
dung, Ltigen u. s. f. vor alle die Wohltaten, so man an sic angewendet, sie
es aber nicht hat erkennen wollen. Item sich nicht rachen, nicht wieder-
sclielten, sondern segnen und beten.
(Applicatio). Kommt also unser Gesprach dahin aus. class die Unwerteste
in den Augen der Welt die Werteste sind in den Augen Gottes und seiner
Kinder oder breviter : Duo cum vident idem, non est idem.
Wenn nun der Weise Gott unsern geliebten Mitbruder, den Ftirsichtig
Wohl Weisen Herrn Simon Christophori, Einer hiesigen Lob!. Communitat
wohlbestelleten II. Oratorem, eben solchen Weg geftihret und Selben des
etwas hat schmeeken und erfahren lassen, des doch alle seine Kinder teil-
haftig werden, nitmblich dass ihn die Welt ihrem alten Branch nach gehasset,
gemeidet, verhOhnet etc. umb das, dass man ihr Wohl hat wollen und ihr
Bestes gesuchet, uber das er auch am Leibe selbst (mit dem Stahr), wie
miinniglich bewusst, von einigen Jahren her von Gott heimgesuchet worden:
Wer wollte ihm nunmehr missgonnen, dass er durch den zeitlichen Tod von
alle dem erloset und kommen von der Arbeit zur Ruhe, aus vielem Trlibsal
und Jammer zur Erquickung, aus der Traurigkeit zur Freude, aus der Angst
und Gefahr zur Sicherheit, aus dem Streit zum Friede, aus dem Tod zum
Leben, aus dem Glauben zum Schauen u. s. f.
Daraus .sich denn auch die samtlich Hinterbliebene, am-allermeisten aber
die hochbetrtibte Frau Witwe und noch junge Waiselein einen herrlichen
Trost und Aufrichtung in ihrem Gemiite nehmen konnen, wenn sie sich als
Christen, aus Gottes Worte, das nicht truget, gewiqs versichern kiinnen, dass
ihr werter und geliebter Elie-Herr und Vater durch den zeitlichen Tod nur
zu einem bessern Leben seie hinbefordert worden. Zwar ist der Verlust,
welchen sie diesfalls erlitten, nicht geringe, wird aber gar reichlich ersetzet
mit Gott, als welcher sich zumal gottseligen Witwen und Waisen auf eine
besondere Art und Weise far andere verbindlich gemachet und versprochen
hat, dass er ihr Mann, Richter und Vater sein wolle. Seine teure Verheiss-
ungen werden nicht umbsonst sein, da er sich unter andern so hiiren litsst:
Ich will dich (du betrtibte Witwe, Waise) nicht verlassen noch versaumen.
Sic trosten sich hiemit in dem Herrn.
Ich inzwischen komme ihrem Begehren nach, da sie von mir verlanget,
an statt ihrer ein dienstschuldigsten Dank an die samtlichen Anwesende hie-
mit gehorsamst abzustatten. Es niznint so grosse Gunst und erwiesenen Lie-
besdienst die sehr betrtibte Frau Witwe zur Erleichterung ihres Kummers
auf, und sollte sie nicht vermogend sein, daftir ihre Dankbarkeit zulanglich
abzustatten, so wtinschet sie doch von Herzen, dass Gott dieselbige samt und
sonders far schmerzlichen Trauer Fallen Lange Zeit bewahren und bei allem
selbstverlangten Wohlergehen gnadig erhalten wolle."
www.dacoromanica.ro
XXXVIII
www.dacoromanica.ro
XXXIX
in gewissem Verstand nicht anders ansehe, als ob der teure Prophet Elias'
auf den Befehl seines Gottes den pfitigenden Elisa von den Ochsen nehme
und zu seinem Diener wtirdigte, also muss ich auch hiernit gestehen, dass
dero ausnehmende Liebesbedeutungen und unverdiente Confident zu mir es
numehro dahin gebracht, dass ich fast keine Scheu trage, Tit. meinen un-
polierten Sty lum vielleicht mehrmal als es geschehen sollte zu lesen ubersende,
womit ich aber nichts anders suche. als eutweder mein betrtibtes Herz in
dero als eines Beichtvaters Schoss auszuseliiitten, oder zu mehrerer Behutsam-
keit in allem meinem Tun und Lassen als bei cinem treuen Knecht Gottes,
der in dem Wort der Warheit rechten Grund und in seines Herrn Willett
geubte Sinne hat, guten Rat zu finden. lit welcher und zwar letztern Absicht
ich denn auch diesmal Tit. gegenwartige erste Ha lfte meines Tagbuchs in
diesem Jahr tiberreichen wollen, instandigst bittend, selbige bei gelegener
Zeit kaum fugitivo oculo durchzublattern, so dann mich wissen lassen, ob
diese Nethode fernerhin ohne Verletzung christlicher Liebe mit meinem und
der NachkOmmlinge Nutzen kiinne behalten oder geandert werden. Was die
Sehreibart anlanget, da weiss mich selber fast wohl zu bescheiden, dass darin
weder in soluta noch legata oratione einige Zierlichkeit anzutreffen ist, zu-
malen mich auch keincr Kunst rillimen kann, daher nur bei der nattirlichen
Einfalt and was dartiber die sonderbare Gnade Gottes wirket, bleiben muss.
So ist auch nicht meine Intention, bei der Nachwelt einigen Ruhm zu ver-
dienen, sondren vielmehr sowohl an mir selber, als andren Personen mancli-
erlei wundersame Begebenheiten und ausserordentliche Fxll zu bemerken, um
so viel klarer bei eines jeden Ausgang den heiligen Finger Gottes zu seinem
Preis und Lob zu erkennen. . ."
Darauf antwortet M. Fronius (3. Fehr.): alm das Tagebuch auch gleich
erstes Abends durchblattert, finde nur dieses, wie fast schwer fallen und bei
cinander liegen mogen in Betrachtung der Personen judicii libertas et fraterna
caritas, da jene der Satyra auch unvermerket nailer zu treten scheinet als
man intendieret. Dass die Nachwelt von geschehenen Dingen was Rechtschaf-
fenes wisse, ist ein wahrhaftig gates Werk von den schtinesten Meriten."
www.dacoromanica.ro
XL
werden etliche Trauer- und schreckliche Fa lle namhaft gemachet, bei deren
einem mciner Wenigkeit mit hat wollen gedacht werden.
Was nun das Erste abelanget, schatze ich zuvorderist den Herrn Gevatter
vor gluckselig, dem der grundguitige Gott die Gnade der Bekehrung und
einer so merkwiirdigen Bekehrung gegeben, auch selbige bis diese Stunde
dumb den werten heiligen Geist in ihm versiegelt hat, dass kaum einiger
Zweifel diesfalls in seinem Herzen Platz fiaden mag, da hingegen ich Armer
nichts oder sehr weniges und gemeines davon empfunden oder empfunden zu
haben mich besinnen kann. Ich meine, (lass ich fast schwer die Zeit und
Art meiner Bekehrung gedenken kann. Oder bin ich noch nicht bekehrt?
oder nicht ails den Taufbund gefallen ? 0 wie wtinschete ich das Letztere,
aber mein Gewissen saget mir ein anders und erinnert mich dessen des
Tages mehr als cinmal. Wegen des Erstern aber flehe ich meinen Gott und
\Tater mit vielen heissen Tranen, dass er seiner Gnade und gnadigen Zusage
eingedenk mir solches zu erkennen geben und mich durch seinen Geist neu
gcbaren und zu sich bekehren wolle, damit ich rechtschaffene Busse tun und
ihm wohlgefallig meine noch ubrige Zeit leben moge. Das wollest du tun,
o Gott, urn Christi meines Erlosers willen, Amen.
Ach mein Lieber II. Gevatter, dieses sind oft meine Nachtgedanken,
aber es will lange nicht zu einem Schwemmen des Bettcs mit mir kommen,
und das Gemtite giebet sich gar zu bald zufrieden. Gestern zwar, da ich
demselben naclidenken wollte, kamen mir des seligen H. S p en e r s letzte
theologische Gedanken ins Gesiebte, und wie ich mich erinnerte, class es Zeit
sein mogte selbige nach Ilause zu verordnen, truge selbige in die Stube und
in Erwartung eines Botens schluge das Buch noch einsten auf und kriegte
Bugs zu Gesicht diese Rubriquen: Schriften von der Bekehrung, welche sich
ad die eigne Erfahrung berufen, erfordcrn, dass man seine Begegnus nicht
anderer Regel mache. Lase also die daraber geftihrete und von sich ge-
gebene Gedanken dos hocherleuehteten Marines, welche folgende sind: Die
Schriften von der Bekehrung, Wiedergeburt und Erneurung, welche sich auf
die eigne Erfahrung berufen, haben dieses Ungemach, dass, wenn die Autores
den Leser nicht wolil verwahren und bezeugen, Gott babe es mit ihnen so
gehalten, sie konnten aber nicht sagen, dass er gleiehes mit alien seinen
Kindern halte, vielmehr darauf deuten, als ware ihre 13egegntis auch anderer
Regel und mtissen alle es also erfahren, oftmal christliche Herzen, die in
einem wahren Wesen stehen, deswegen well sie nicht solche Wege durchge-
gangen, das bei ihnen befindliche wahrhaftig-giittliche Anfragen in Zweifel
ziehen und dartiber in schwere An'echtung geraten, darauf sie sich als darn
zu diesem und jenem selbst zwingen wollen, was Gott nicht in ihnen wicket,
da (loch, ob wohl ein einiger Weg ist, auf dem alle Kinder Gottes zu. ihrem
Heil geftihret werden, er dennoch auf solchem einigem Weg gleithsam der
Pfade mehrere hat, auf denen er nach seiner Weisheit diesen und jenen fahret,
hingegen wer aus Ansehung anderer Exempel sich auch zu gleichen Wegen
notigen will, das Werk Gottes in sich gewiss mehr hindert als %Mort, der
Herr aber gebe auch darinnen alien stets seinen Willen mit Versicherring zu
erkennen. Den Jan. anno 1702," Was dilnket nun den H. Gevatter hievon?
www.dacoromanica.ro
XLI
Ich zwar denke und rufe, so oft daran gedenke: Gerecht, heilig, gnadig,
gatig, barmherzig, langmutig, leutselig, freundlich, holdselig ist der Herr unser
Gott; or weiss unsere Gedanken von fern; er !torts, ehe wir den Mund
auftun; er antwortet, ehe wir ihn fragen ; er lasset sich finden, ehe man ihn
suchet, gelobet sci sein heiliger Name: Amen, Amen, Amen! Ich kann im
ubrigen sowohl aus diesem, was der Herr Gevatter von seiner Bekehrung
gedacht, welches zumal in Ansehung der Zeit ein hartes fast schwer-glaub-
lichee Verfahren gewesen, als auch aus dem andern abnehmen. dass Gott
einen viel harteren Wege mit dem H. Gevatter als mit mir gehet, und dass
mein Leiden leichter miichte befunden werden, als seines, zumal wenn ich
erwage, dass mir von des H. Gevatters Kreutze manches dtirfte verborgen
sein, aller massen auch hie dass meiste mir ein Ratsel ist. Nur Gott weiss,
was einem jeden behaget et quid valeant humeri, quid ferre recusent. Er
maths uns nur ihm gefallig, so gritiget uns, denn was konnen gehorsame
Kinder mehr wiinschen, als ihrem lieben Vater in den Willen zu kommen.
Was nun das andere Moment seines Diarii betrifft, wollte nur soviel
dabei erinnern, dass so viel moglich die Begebenheiten historisch und urn.
standlich bezeichnet werden, wozu sehr gut befinde, dass der H. Gevatter,
wie zu letzt angefangen worden, der Prosa sich mitbediene. Endlich die spe-
ciale und abseheuliche Falle betreffend, dacht mich der christlichen Liebe
und Bescheidenheit besser geraten zu sein, so man die Personen, deren
Crimina noch den Meisten unbekannt sein, nicht namhaft machte, wenigstens
so lange ihrer schonete, bis die Sache eclatieret. Bei dem, was zu Tartlau
passieret, hats zwar keine Not, davon ein Geheimnis zu machen, womit sich
klein und gross traget, hingegen ist ratione mei ein Fehler eingeschliehen,l)
in dem ich mit den beiden weisen Herrn in einer andern Criminal-Sache zu
ehen der Zeit expedient war, da ich zwar auch in der andern Sache nicht
unterlassen meiner Pflicht und was mir das Gewissen Diktieret zu tun.
Dieses nun waren meine in Eil abgefassete unmassgebige Gedanken
fiber das, was mir bei Lesung des mir communicierten Diarii beigefallen.
Welche wohl aufgenommen zu werden, mich versichere wiinschend, in dessen
Continuation mehr Erfreuliches zu finden. Gott segen wie alles Vornehmen
also auch diese des H. Gevatters Arbeit! Unter dessen Sehutzes. Empfehlung
verbleibe desselben aufrichtiger Diener Mich. Fronius. Cronstadt den 4.
Dez. 1712.
22. Dez. 1712. Danke freundlich vor die Communicierung der auf die
vorige folgende Hefte seiner taglichen Meditationen, und wie ich bei der
vorigen den H. Gevatter zumal in Ansehung der remarquablen Bekehrung
vor gliickselig geschatzet, also erkenne auch dieses vor eine nicht geringe
Gluckseligkeit, dass derselbe seiner Andacht mit Vergnugung der Seelen fast
ungestort alle Tage abwarten kann, da ich hingegen Tag vor Tage mit Welt-
handeln umgehen und kaum eine oder ein paar Abend- oder vielmehr Nachts
Stunden meine Seele und was ihr behaget, zu suchen, mir absteblen mag
und auch da afters eine Stunde drilber zubringe, bis ich eine Resolution
') Bezieht sich auf die Notiz im Beiheft II, S. 12.
www.dacoromanica.ro
XLII
fasscn kann, was und wie ichs angreifen solle etc. etc. etc: Ich denke oft,
wie doch dem klugen Konig mag zumut gewesen sein, da er die Eitelkeit
dieses Lehens so tief eingesehen, und dacht mich manchmal bei den vielen
OH Ben und der grossen Unruhe meines Gemittes, so ich meistens each Hausc
bringe, oh empfande einigen Geschmack dessen, was Sa lomo aus seiner Er-
fahrung prediget Dieses nun, muss ich gestehen, versalzet mir dieses Leben
nicht wenig und begegnet den, worinnen mich sonst das Glticke anlachet,
dergestalt, dass ich wohl mehrmalen auf Desserteurs Gedanken geraten bin,
und witsste nicht, wie ich mir manchmal heraushelfen wfirde, wenn nicht
einesteils die Betrachtung des 13erufs, welchen meinen Herrn vor die Fusse
zu werfen nicht bei mir stehet, mir zu statten kame, andernteils dann und
wane mein (.ewissen mich eines zu nicht unntitzen Diensten meines Nachstens
angewendeten Standchens erinnerte und viel Saures in mir vcrsiissete. An
dieses hat mich die Betrachtung des I1. Gevatters differentes Zustande, in
dem meinen dargegen gehalten, vor diesmal gemahnet (s. Beiheft II,
S. 28).
7. Marz 1713. Dessen 3 Heften des Diarii sind mir zu einer Zeit kom-
men, da ich fast in einem Atem, so zu sagen, selbige tiberlesen mijgen ; dass
aber auf den Stylum und andere Schalen hatte acht haben sollen, umb so
etwas zu bessern ware, solches zu erinnern, darzu hat weder die Zeit, noc
die 13egierde zur Sadie selber und zu deren Application mich gelassen; wess-
wegen mir solche nicht Willfahrung des an mich ergangenen Begehrens zu
gut zu halt. bitte. Es hat mich aber zumal afficieret die merkwurdige Be-
keh rung und wtinschete mehrere Umstande zu vernehmen, absonderlich durch
was fur Gradus sowohl der Flitch des Gesetzes die geangstigte Seek in die
Enge getrieben, als auch das Evangelium den Glauben angeztindet, ja es ware
mir lieb zu wissen, so es ifglich, wie sich die arme Seek das halbe Jahr
dureh) von Tag zit Tag befunden. Hiernachst ist mir auch sehr zit statten
kommen und hat mich in meinem mehrmaligen Vornehmen nicht wenig ge-
starket, dass der H. Gevatter auch bei dem Haus-Regiment den Stabe sanft
in die Iland zu nehmen sich entschlossen2), denn es wird cinesteils this Herz
nicht so sehr vcrunruhiget, zumal ja keine Rube der Scelen ohne die edle
Sanftmut zu hoffen ist; andernteils bin ich sowohl aus cignem Exempt als
anderwartiger Erfahrung auf die Gedanken kommen, ob gehore auch dieses
unter die wunderliche Regierung Gottes, class, wenn wir elende Creaturen mit
allem ersinnlichen Fleiss etwas zuin Stande bringen und forcieren wollen, der
grosse Gott uns anlaufen und erfahren lasso, wie kraftlos wir sind. und hin-
gegen, wenn wir in christlicher Gelassenheit und mit sanftmittigena Geist das
unsrige tun und iin fibrigen Gott schalten und walten lassen. so nehme or,
der grosse Gott sich der Sache an und fiihre das Werk herrlich und zu
seinen heiligen Ehren aus. Und weirs ich nicht, ob nicht auch bei
der Kinderzucht3) dessen etwas mit Handen zit greifen seie. Wie vie]
keinnte wohl der H. Gevatter nennen, an denen der Aelter besondere Zucht-
') Vgl. das Gedieht oben S. XX\' f.
2) Vgl. das Gedicht oben S. XV,
3) s. oben S. XIII.
www.dacoromanica.ro
XLIII
Sorge und Mtihe ihren Effect erreichet? Dahingegen vielleicht ein und ander
Exempel sein mogte, wobei weniger Sorge und Aufsicht gewesen mit besserer
Geratung ? Ich will der Waisen eben. nicht gedenken, als denen sich Gott
ganz deutlich eines Vater erweiset.
Was die andern Begcbenheiten anbelanget, denen der H. Gevatter die
Nachwelt nicht ganz unwissend lassen will, bitte darinnen fortzufahren und
meine Stelle zu vertreten, als der mich noch nicht entschliessen kann, wegen
Mangel der Zeit, derlei etwas zu tentieren. wiewohl etlichmal der Anfang
dazu gemacht worden. (Fortsetzung s. Beiheft II, S. 49 f.)
6. Jiinner 1713. Dessen Continuatio Diarii finde bei meiner jetzigen
Heimkunft auf meinem Tisch, so auch flags durchiesen habe : bemerke vor
diesmal nru. dieses .daraus, dass gleichwie ein Jahr am andern hanget, also,
wie ich sehe, ein Kreuz dem andern die Hand reichet, welches wie es bei
H. Gevatter mancherlei ist, also bei mir in eodem genere zu continuieren
drohet . . (folgt der Belicht titter sein an den Pocken erkranktes Blur-lichen").
Meine Seele ist stille in Gott, dessen Wille mir zu helfen steht ; mein Herz
ist vergntigt mit dem, wies Gott suchet, nimmt an, wie es geht ; geht es nu
zum Himmel zu und bleibt Jesus ungesehieden, so bin ich zufrieden. Herr !
stArke meinen schwachen Glauhen und lass mich an dir einen gnadigen
Gott haben!"
Beigelegt ist folgendcr auf den Prozess des Tartlauer Pfarrers M. Ziegler
(vgl. Beiheft II, S. 24) bezuglicher 13ericht: Ueberschicke bier einen Be-
richt vom Tartlauer Richter, welcher heute unserm H. Pfarrer communicieret
worden, worauf dato dieses erfolget ist, dass unser II. Richter an statt einer
Antwort den Richter zu Tartlau verreisen lassen und ihn zur Verantwortung
herein gefordert, weil dieser tine Person. die vor Einem Ven. Capitulo schon vor-
gestanden, angenommen und eingezogen hat ; und der H. Pfarrer bat resol-
vicret die Kiichin herein kommen zu lassen und dem Magistratu poi. zu tiber-
geben. Remarquabl wars, dass der Bote auf Befragen, warum der Richter
selbigen Menschen gefanglich eingezogen, herausplatzte und sagte: Die
Pfarrin wolle es nur haben". Ei", sprach hierauf unser H. Jude; so tut
Euer Richter, was Euer Pfarrin haben will. Ich sorge limner, der gute Herr
Ziegler soil mit seiner Unruhe sich selber sturzen." Es war sonsten schon
abgeredet, dass derselbe von Tartlau amovieret und hingegen entweder auf
Neustadt oder Weidenbach oder Wolkendorf (denn diese sollten in die Wahl
kommen) translocieret wtirde, es kann aber dnrch dergleichan Intervenientia
'loch was anders erfolgen. Fiat sanctissima Dei voluntas ut in coelo sic in
hac quoque terra iternque apud et per nos inque nobis Amen ! Den Tartlauer
Brief erwarte etwa morgen zuriick, weil man dessen benotiget sein mogte.
Gott erbarme sich unser und alter Kreuz-Brtider und Schwestern und messe
einem jeden auch in diesem Jahr soviel zu, als zu seines heiligen Namens
Ehre und Verherrlichung gereichen soil. Er helfe auch die Last mittragen
und erhalte unscre Seel und Leib unstriiflich zu jenem auf uns wartenden
ewigen heiligen Leben, WO keine Zeit noel' Jahresabwechselung sein soli.
Amen, Amen !"
Die beiliegende Copie des Briefes lautet : Wohl Edel Namhafter Vor-
www.dacoromanica.ro
XLIV
sichtig Wohl Weiser Herr Richter ! Nachdem unser Herr Pfarr vernommen,
dass seiner Kochin ihr Mann bei uns in Tartlau abermal ankommen, hat er
midi mit einem Zeichen ansprechen lassen, ihn vor mich za citieren, damit
or von seinem Brief Red und Antwort geben nai)gte. Ob nu gleich die Cita-
tion zu zweienmalen nach einander geschehen, hat er doch nicht erscheinen
wollen, aber dabei sagen lassen, wie der Richter selbst ohne Zeichen nach
ihm schickte, wollte er kommen und mit Him reden. Wie ich nu nach ihm
geschickt und er vor mich kommen 1st, habe ich in Gegenwart zweier glaub-
wardiger Zaugen unterschiedene Fragen wegen seines Briefs an ihn getan,
auch die von ihm darauf gegebene Antwort schriftlich verfassen lassen, welchc
ich hiemit untertanigst communicieren wollen und soilen.
I. Habt Ihr das Schreiben machen lassen. R.: Ja ich Boss es machen.
2. Wo ists geschrieben warden ? R.: In Clausenburg.
3. Wer hats geschrieben ? R.: Ein kaiser!, Fourier, dessen Namen Mi-
chael Stutzer. N. B. Hiebel bekannt er, dass er vor dem Elirw. Capitul aus-
gesaget, es babe den Brief ein Schuler geschrieben.
4. Ists einer vain Regiment? R.: ,Ja.
5. Was hat Euch bewogen das Schreiben machen zu lassen? R.: Die
Reden, welche unter den Lenten gegangen, als wenn mein Weib nun anderen
mal in des Ehrw. Herrn Haase ware beflecket worden und zwar von ihm
selbst. um welcher Sachen Wdlen auch der H. Pfarr seines Anites ganzlich
entsetzt and von Tartlau sei vertrieben worden.
6. Habt Ihr ihm in die Feder diktieret, was er schreiben solle ? R.: belt
habe ihm wohl etwas gesagt, aber nicht alles, was ietzt vernommen.
7. Hat er Euch den gefertigten Brief vorgelesen ? R.: Nein.
8. Hat Euch der Wardige Herr mit der hiiclisten Ungerechtigkeit und
heidnischen Bedrohungen gezwungen, eine hire zu nehmen ? R.: Anders
nicht. als dass er sagte: Wenn ich keinen andren Schelmen stollen ki_innte, so
mtisste ich sie nur nehmen, ob ich gleich leugnete, dass das Kind mein ware.
9. Habt Ihr dem Wurdigen Herrn gestanden, (lass Ihr mit seiner Kochin
gestindiget? R.: Ja zweimal.
10. Habt Ihr bei der Copulation gesagt, dass lhr Eure Here gar nicht
wollt zum Weib haben? R.: Ja zweimal, aber zum drittenma.1 sagt ich: Ja
ich muss sie ietzt nehmen. well es so weit kommen."
11. Habt Ihr Each bei der Obrigkeit allhier beschweret und auf das
Hecht Euch berufen, da Ihr solltet in die Findel gestellt und copulieret
werden? R.: Nein.
12. Habt Ihr nach des Kindes Geburt freiwillig um die Taufe gebeten
und wie brauchlieh Tauf- Zeugen erbeten ? R.: Ja ich habs getan.
13. Habt Ihr jemals gesagt oder ietzt auch sprecht, dass der Wurdige
Herr am Kind Schuld habe? R.: Das habe ich niernals gesagt, auch keincm
Menschen bekannt, (lass es dem H. Pfarr sei, aber mancherlei Gedanken da-
ruber gehabt, zumal da mir die Post kommen, meine Frau sei nu zum an-
dertenmal auf dem Pfarilhof/ zu Fall kommen.
14. Gestehet Ihrs, dass Euer Kind dem H. Pfarr sei? R.: Nein. Ich
widerrede es und hab es auch vor dem Ehrw. Capitul widerredet und ge-
www.dacoromanica.ro
LXV
iagt, dass es dem H. Pfarr nicht ist. Ja ich hab es such nicht schreiben
lessen, dass es dem Wtirdigen Herrn ware.
15. Zu was End seid Ihr gestern aus der Stadt hieher kommen? R.:
Zeugen wider mein Weib aufzubringen.
16. Habt Ihr Eure Frau auch hinein gebeten ? R.: Nein.
17. Warum seid Ihr denn heute nicht hinein und vor dem Ehrw. Ca-
pitul ersehienen? R.: Well ich keine Zeugen bekommen konnte.
Als diese Fragen und andere mehr ihm vorgeleget und von Ihm beant-
wortet worden, sagte ich ihm, er miisste Btirgen vor sich stellen, bis diese
Sache ausgemacht wurde, weil mir zu Ohren kommen war, als wolle er
durchgehen und well er selber bei mir sagte: Ich wollte wanschen, dass ich
Heber dort blieben wore. Doch ich bin nu drein, es gehe nu wie es wolle."
Hierauf ging er der Tttr zu, sprang die Treppe hinunter und wollte wirklich
durchgehen, ware auch gewiss entsprungen, wenn nicht Leute im Hof ihn
ergriffen und zurackgekracht Mitten. Damit ich nu seiner Person mich ver-
sichere und ihn Euer Namhaft Vorsichtig Wohl Weisheit oder dem Ehrw.
Capitul stollen ktinnte, habe ich ihn ins Gefangnis legen und verwahren
lassen, bis auf Euer N. V. W. W. oder Euer Ehrw. Capitels weiterer Befehl.
Christianus Kentz Iudex Tartlensis.
N. B. Nein, nein dies Kind hat Mus der Rector nicht geboren,
Herr Ziegler hat ihn nur zur Hebe-Amm erkoren,
Doch konnen Fuss und Kopf auch noch wohl jenes sein,
Der Leib und zwar das Herz bleibt dieses ganz allein.
www.dacoromanica.ro
XLVI
Zeck ler wie auch derer feindlicher Einfall, Verwustung und Pltinderung in
Bartz Land nebst vielen anderen rnerkwardigen Hande ln und Begebenheiten
mehrenteils Cronstadt betreffend aus dem vorhergehenden siebenzehenten Sae-
culo mit den heutigen Zeiten collationiert aus dem alteu sitchsischen Geb lat
entsprossenen Cronstadtischen Nachkiiminlingen zu Lieb und Xutzen vorge-
stellet wird von Simone Christoph Patricio Cor[onensi] U[triusque] I[urisj et
Phil[osophiae] Civ[ilis] Stud[ioso] Acad[einico). Zu Cronstadt Anno 1708.
Vorangestellt 1st eine Widmung, die uns zugleich den Verfasser als
einen guten Kenner der seiner Zeit vorangehenden vaterlandisehen Geschichte
und historischen Literatur, besonders such be,kannter Kronstadter Chronisten
(Weiss, Fuchs, Hegyes), nach deren Vorbild er arbeiten will, zeigt. Sie lautet:
Jenen Wohl-Edlen, Ed len, Namhaften, Fursichtigen, Hoch- und Wohl-
Weisen Herrn Herrn Andreas Rether jetziger Zeit hochansehnlichen, sorgfal-
tigsten und hachstineritierenden 6jahrigen regierenden Herrn Richter der
Kanigl. Freien Cronstadt, Herrn Georgius Jeekel, dieser Zeit hochansehnlichen
und hochverdienten II. Mit-Richter, H. 13artholouattus Sealer sorgfleissigen und
und vieljahrigen hochverdienten gewesenen II. Quastor, IL Georgius Dra,udt
zur Zeit treu- und sorgfleissigsten wie auch hoehmeritierenden H. Honnen,
wie auch dein gesambten Elirsamen und hochweisen Rat einer Labl. Cron-
stadtischen Republique namentlieli: H. Johannes Retsch, H. Thomas Klusch,
H. Johannes Rosenauer, H. Jacobus Fischer, H. Thomas Bus, II. Georgius
Schnell, H. Samuel Vallusch, H. Andreas Ziegler, H. Simon Scheipner, H.
Paulus Neydel, H. Stephanus Filstich, H. Martinus Seewald, vieljahrigen wie
auch itziger Zeit hochverdienten H. Secretario, H. Petrus Sigerus, H. Petrus
Rether, zugleich denen Namhaften, Fursichtigen, Wohlweisen, Hoch- und
Wohlgeehrten Herrn H. Lucas Seuler Doct. Med., einer Lobl. Communitat
hochansehnlichen und hochverdienten H. Oratori wie auch zur Zeit wohlver-
ordneten Stadt-Physikus, H. Georgius Czako von Rosenfeldt vieljahrigen and
auch dieser Zeit hochverdienten Herrn Notario, gleicherweise dem Wohlehren-
festen, sonders hochgeehrten und Wohlgeehrten Herrn Herrn Michael Fronius
zur Zeit wohlbestelleten H. Vice-Secretario seien meine untertanige, gehorsame
und willige Dienste jeder Zeit voran.
Wohl Ed le, Namhalte, Farsielitige, Hoch- und Wohlweise Hoch- und
Wohl-Gelehrte Herrn!
Hohe Patroni, machtige FOrderer etc., vornehme Gunner I
Wenn ich den Zustanden der alten siebenbilrgischen Sachsen mit un-
serer heutigen Zeit combiniere nod in genaue Betrachtung ziehe, so finde
ich so zu sagen bald nicht einen Schatten des alien Splendeurs oder Gloire,
geschweige denn etwas von denen Praerogativis und hohem Ansehen selbst,
welches sich diese Nation bei denen seligen ungrischen Konigen durch ihre
Tapfer- und Heldenmutigkeit mit vielein Blutvergiessen und schweren Un-
kosten so teuer erkaufet und erworben hat. Denn so ein Historien-Liebhaber
die uralte und zwar unverfalschte siebenbtirgische Creschichte mit wachsarnen
Augen aufschlagen will, wird er gewisslich befinden, dass dieses redliche und
aufrichtige teutsche Blut seinen Ursprung und Ankunft in dieses Land nicht
on Harm-nein herzielie, wie Athanasius Kirellerus in seinem Mundo subter.
www.dacoromanica.ro
XLVII
raneo fahulieret, sondern vielmehr, wie die auswkrtigen Historici und Albertus
Hutter Judex Regius Cibiniensis in dem an Szekely Moyses 1603 gesehrie-
benen Brief bezeugen, vor, bestenteils aber von Seiten K6niges Geyza II.,
welchen die Sachsen aus seinem dreijithrigen Exilio wieder in das Konig-
reich Hungarn gebracht, auf seinen Thron von neuem gesetzet und da-
selbst befestiget haben. Deswegen gedachter Konig dieselbe gegen ihre tren-
lich geleistete Dienste genotiget im Lande zu bleiben und gelegene Wohn-
plittze sick daselbst niederzulassen, auch folgends mit vielen schanen Privi-
legiis beschenket und recompensicret, wie aus denen National-Privilegiis
kliirliclt zu sehen ist. Nachgehends haben die glorwiirdigste KOnige in Hun-
garn hochstseligsten Andenkens die siiehsische Nation in Siebenhtirgen pro
stabilimento Dominationis Regiac et securitatis publicae jederzeit angesehen
und gehalten, zu solchem Ende auch ihr alleine Stadte und Festungen. als
in Ungarn Leutschau, Eperies, Caschau etc., in Siebenhurgen Hermannstadt,
Schttssburg, Cronstadt, Mediaseh etc zu batten anvertrauet und zum unsterb-
lichen Eltren-Ruhm in Vexillis et Sigillis Nationalibus das unvergleichliche
Pritdikat ad retinendam coronam erteilet. Nun mochte wohl jernand bei sick
selbst auf seltsame Gedanken geraten und fragen: Wie es doch gescheben,
class die Sachsen in SiebenbUrgen als eine denen seligen ungarischen Konigen
so angenehme Nation in solche Decadenc und schlechten Stand geraten, als
Bich dieselben heat zu tage leider befinden? Worauf denn weitlaufig und
grundlich zu antwotten ware. Wei len es aber dieses Orts nicht ist und mein
Propos solches nicht leiden will, so verweise ich den begierigen Nachforscher
sotanes Raison zu derer siebenburgischen geschichts- und staatskundigen Po-
liticorum ausfUhrlicher ErUrterung, woselbst er einen genugsamen Nachricht
davon einzunehmen finden wird. Mir gentiget diesmal, wenn ich allhier nur
kurzlich melde: das seithero SiebenbUrgen unter die despotische Regierung
der ungrischen Ftirsten geraten, die sachsische Nation nach und each unter-
drucket; ihre F'reiheiten beschnitten, die Privilegia gekriinket, die alte Recite
und Gewohnheiten geheminet and mit einem Wort alle deroselben Priiroga-
tiven und Immunitaten so enge cingeschranket sein worden, dass, wie obge.
tneldet, fasst nicht einmal der Schatten davon ubergeblieben. Und daferne
es Euer Wohl Ed le Namhaft Ftirsichtig Hoch etc. Wohl Weisheit nicht ver-
driesslich fallen durfte, wollte ich nur ein und andere Begebenheit allhier mit
wenigem anziehen, welche vorangeregter Frage in etwas zur Erlauterung
dienen lonnen: Herr Johann Sachs weiland gewesener KOnigs-Richter in Her-
mannstadt scheibet in Actis Transsilvanicis in Albensi Diaeta Anno 1701
mense Ianuario, Februario et Martin observatis folgender gestalt: Marcus
Pemphlinger Judex Regius Cibiniensis, quod maluerit Imperatorem Ferdinan-
dum quam Iohannem etc. Zapolia diligere, stigmate notae infidelitatis charac-
terizatus est plurimique fundi Saxonici (quasi veto Pemphlinger fuisset Do-
minus Terrestris totius Nationis Saxonicae) per Hungaros rapti in hodiernum
usque diem possidentur. Iohannes Simonius Consul Cibiniensis Universita-
tisqne Saxonicae in dicendo Tribunus, quod ultra vires Saxones oneratos
dixerit, fustibus pereussus cumque universis Saxonum Deputatis in squalidissi-
mum careereni proieetus -- Andreas Fleische, quod pro lihertate. Saxon.=
www.dacoromanica.ro
XLVIII
www.dacoromanica.ro
XLIX
Historie, worauf sich dieselben wenig verstehen, auch schwer darein zu finden
wissen, 2. sind noch viele Sachen und Umstande, so zu einer vollstandigen
IIistorie notwendig erfordert werden, mir unbekannt blieben und zu meinem
Wissen nicht gelanget, 3. babe ich die hierzu dienliche Briefe und andere In-
strumenta unter dem Titel eines Anhangs vorbeduchtig zu Ende dieses Werk-
loins in eben der Reihe, als sie geschrieben worden, angesetzet . . .
.
Dieses merke noch, lieber Leser dass ich dieses Exemplar als das Ori-
ginal einzig und allein nur vor mich geschrieben babe, weswegen ich auch
der Autorum eigene Worte in eben der Sprach als sie geschrieben allier re-
feriere. Dtirfte as aber der Sache Notdurft erfordern, so soli alles dasjenige,
was in lateinischer Sprache in diesrin Diario anzutreffen 1st, ins Teutsche
tibersetzt werden."
Es folgt dann entsprechend unserm Druck (S. 1 ff ), nur ausfithrlicher
(so ist gleicli anfangs Franz Rakoczi's Aufruf aus dem Jahre 1703 in dent-
scher Uebersetzung eingefugt und im Folgenden Ereignisse aus des Marcus
Fuchs, Notatio historica und M. Weiss Annalen vergleichend herangezogen
worden) die Chronik vein Jahre 1704 an, aber nur ein kurzer Anfang, nicht
fiber den Januar 1704 hinausgehend; ob sie weiter in dieser Form ausgear-
beitet war, 1st umso meter zu bezweifeln, als dem ursprtinglichen Plan ent-
gegen (s. oben), wornach die Belegstucke den Schluss der Chronik bilden
sollten, hier das Bruchstuck der Chronik selbst das Endsttick eines von Chri-
stophori angelegten Sammelbandes Variorum Manuscriptorum a Simone Chri-
stoph congestorum volumen Primum" bildet. Spttter ist die Arbeit von
Christophori wieder aufgenommen, unter neuem Titel bis zum Jahre 1709
erweitert und im Jahre 1724 vellendet worden, um im Auftrag des Senats in
den Turmknopf des reparierten Purzentorturmes hinterlegt zu werden. Dies
ist das in unserm Band abgedruckte Tagebuch.
Unserm Druck lag zu Grunde eine A b s c h rift aus dem Original (mit
A bezeichnet) in der Kronstiidter Gymnasialbibliothek Nr. 703 (gektirzte und
bearbeitete Abschrift ebendort in Nr. 1014 und 1086, zu 1705 20. Nov. auch :
Trausch 4° 18 b S. 359.)
Der Titel der Handschrift lautet vollstiindig Simonis Christophori Hun-
clertmanns und Burgers in Cronstadt Unparteiischer Bericht von denjenigen
Dingen, welche durch des malcontenten Furstens Franzisci Rakoczi veran-
lassete Unruhe in Siebenburgen zwischen Cronstadt und ihren untreuen Nach-
barn denen llarom-Szeker, Csicker und Gyorgyuer Zecklern von Anno 1704
bis 1709 inclusive sich begeben. Cronstadt, geschrieben im Jahr 1724."
Auf dem Titelblatt an der innern Einbandseite des Originals stand nach
Angabe des Abschreibers Folgendes :
Furor Arma ministrat,
Sed stat a tergo Divina Nemesis.
Rasst, Ihr Tartare I Rasst, Ihr Turken I
Ihr konnt dennoch nichts berviirkeir.
Tobt Ihr Czekel ! Tobt Kuruczen,
4
www.dacoromanica.ro
r.
www.dacoromanica.ro
LI
Zumal all Hass und Neid das Lob nie soil vermindern,
So sie hiemit verdient von unserer Vater-Stadt.
Die Nachwelt wird hievon noch wissen zu erzahlen
Das, was aus Lieb zu ihr ietzund wird beigelegt.
Dadurch sie auch bewegt solch Obrigkeit mogt wahlen,
So gleich wie diese ietzt Vorsorg fur andre tragt.
So ruh ihr Denkmal nu im Friede, Heil und Segen,
Dass die Nachkommenschaft stets ihren Ruhrn vermehr.
Gott richte all ihr Tun zu sich auf seinen Wegen
Und branch ihr Naturell allein zu seiner Ehr,
Auch schtitz uns allesamt bei Christi Wort und Lehr.
Womit bis in den Tod verharrn Euer Wohl Edl. Geborn Namhaft Far-
sichtig Hoch und Wohl Weisheit willigster Diener und Burger Simon Chri-
stoph, in gemein Gaitzer genannt, vorhin der beiden Rechte, numehro aber
des einigen Rechten Rechts namlich Theologiae Experimentalis Studiosus Aca-
demicus. Gegeben zu Cron-Stadt aus meiner freiwilligen Retirade. Die 10.
Augusti Anno 1724."
Wahrend des Druckes hat sich auch das 0 r i gin al vorgefunden
unter den Kemenyschen Handschriften der Klausenburger Museurnsbiblio-
thek in J. C. Kemeny Collectio major Manuscriptorum Historicorum XXXVI.
Statt des urspranglichen Titels ist bier auf dem 3. Vorlegblatt von
spaterer Hand aufgeklebt: Kurutzen-Geschichte von Anno 1704 bis 1709 ver-
fasst von Simon Christoph Orator in Cronstadt."
Auf dem 4. Blatt sehen wir in der Mitte: Bild und Wappen (Krone auf
der Wurzel) von Kronstadt, dabei die Verse :
Gott war damals noel' drinnen, Wer mocht Sie denn gewinnen,
Sie steht noch cuff der Wurcz, Gott but fair jithen Sturcz.
oben:
Was hats Euch Hamm Szeck Gyorgyo und Csik gentitzet,
Dass Ihr aus Hochmuth mich gelastert und verspott
Jetzt ft:111kt Ihr es selbst, womit Ihr mich getrutzet
Und liegt auf Eurein Hals was Ihr verdient bei Gott.
unten :
Ich aber stehe da durch Seine Macht erhalten,
Der Mir Korn, Oel und Most stets reichlich hat beschert,
Drum soil er auch forthin in meinen Sachen walten
Damit er als mein Gott recht kindlich werd geehrt.
In der nun folgenden Widmung fehlt der 1. Absatz : Zuschrift etc.",
flier gleich : Demnach Eur" etc. (s. oben S. L.)
Auf Seite 60 der Handschrift steht ein zweiter Titel: Neuer Zeitlauf" etc,
(s. S. 48 unsers Druckes), geschrieben wahrend der Abwesenheit des Ver-
fassers des Tagebuches auf dem Landtag in Hermannstadt vom November
1705 an ; wahrend dieser Zeit ftihrte ein Freund des Verfassers die Auf -
zeiehnungen welter, die von Christophori nach seiner Ruckkehr nebst einer
Beschreibung des in Hermannstadt Erlebten am 1. Dezember 1705 wieder
aufgenommen wurden.
www.dacoromanica.ro
LII
Auf einem Blatt davor sehen wir in einem Rahmen abgebildet einen
Ritter (Goliath) mit Federhut, Hellebarde und Schwert, der auf einem Rad
steht, urn das Rad die Worte : Gottes \Veisheit treibet dies und beherrschet
seinen Kreis." Ueber und unter dem Ritter die Verse:
Trotze nicht auf eigne Kraft,
Gott ist Furst, der dich bald straft.
Auf einem Spruchband unten
Frage daruin Goliath
Und veracht nicht Gottes Rat,
Demut lehrt dich seine Gnad,
Stolz geht auf des Teufels Pfad,
Der hier steht auf diesem Rad.
Inventum pinxit Johann : Neydell. Coron. Anno 1724 Die 19. Augusti.
Eine genaue Vergleichung dieses Originals (B), mit der unserm Druck zu
Grunde liegenden Abschrift (A) ergab, dass hier cine grosse Anzahl Fehler
zu verbessern sind und Folgendes zu erganzen ist :
Das in der Anmerkung des gedruckten Textes S. 11 erwahnte Scriptum:
Extractus Literarum und daze courieuse Gedanken" lauten in B :
Indessen communicierte mir der Tit. H. Richter Herr Andreas Rether
>7
www.dacoromanica.ro
LIII
Seneca Epist XXIV. Non hominibus tantum, sed et rebus persona de-
menda est et reddenda facies sua.
Fateo r, fucatam atque minus sinceram esse bane confessionem, facta
sua, Magnifice Domine convincunt.
Displice t. Publilius Mimus sic de haeredibus : Haeredibus fletus, sub
persona risus est. Ego vero de hoste ita sentio. IIostis dolor et displicentia
sub persona gaudium est. Quod vel inde constat, quod in colle quodam hie
Comes ad exemplum Neronnis stiterit flammisque datum suburbium summa
cum voluptate inspexerit.
Coga r. Quaero quis eo te adigit ? An humanitas nostra et patientia,
quae proprium quoddam est Nationi Saxonicae? An saevitiae voluptas et ef-
frenis augendae propriae Donationis libido ? utruinque horum te coegisse cen-
ser. Quis nempe primum hostilia exercere coepit ? nonne Emissarii Tuae fac-
tionis ? Quis inquam suburbii antiqui 160 domicilia in totius Barciae horrorem
(Anno 1704 die 16. Martii) Vulcano consecravit ? Nemo alius, nisi fideles Tui
incendiarii, quod orbi Christiano patet. Habes igitur iustas queremoniae cau-
sas, scilicet :
Contra nos o p p o s u e r i n t. Hosti seu Raptori vim inferenti se oppo-
nere suaque tueri ipsa natura et sana ratio suadet non modo, verum et dic-
tat. De quo tamen paulo fusius dicendum erit inferius.
Cr udelior hostis Saxo es t. Voce crudelior virtutem militarem Na-
tionis Saxonicae describcre voluit, at parcendum ei erit, quippe qui exercita-
tionibus styli iam pridem nuntium remisit usurisque et praedis nunc strenue
inhaeret.
Sauciarun t, imo et interfecerunt, defensive autem, non offensive.
Et quod inauditum, etiam S cholasticos armarunt. Igno-
rantiam humus Comitis sapiunt haec verba. Quid Pragae in bello Svecico,
quid Viennae in obsidione Turcica, Artium liberalium Studiosi praestiterint,
rerum exoticarum gnaro notum erit.
Fratern e, Instar Jaobi 2. Sam. 3. v. 27 et Issariotis Matti:. 26 v. 49.
O ccult are po tuiss en t. Judicis responsum : Enimvero cum discri-
mine vitae et fortunarum. Quod tamen tua aut alii cuiuspiam causa subire
hactenus nunquam mihi fuit animus nee futurum credas velim. Insuper huius-
modi factis prudens conscientiae scrupulum iniicere, iusiurandum denique tam
audacter violare, lubriei et cothurno versatilioris est.
T r an smiserun t. Omnes S. C. M. fideles subditi iuramento fidelitatis
eo adstringuntur.
Resipu er m n t. Tune me fortunatissimum factum esse putarem, cum
Te, Magnifice Domine, intelligerem resipuisse quod ad me, nunquam resipis-
cam Te auctore, qui ipse desipis.
Par pari reddendu m. Hoc summo hire nostrum facere possumus
et venit talionis nomine. Quid ea sit ? Ubi, et in quibus denique locum ha-
beat, fuse tradit Grotius de J. B. ac P. lib. 2. cap. 11. lib. 3. cap. 11 et
Beatus Ziegler in Notis ad eundem, quo curiositatis studiosum remitto.
Vicinu s. Tu talis nobis es, qualem Hebraei olim, in quibus male en-
piebant, precabantur, offensum nempe et inimicum.
www.dacoromanica.ro
LIV
www.dacoromanica.ro
LV
www.dacoromanica.ro
LVI
eben die Resolution, als sie den vorigen Tag vom Herrn General bekommen
batten. Bei dieser Occasion licssen die Cronstadtische Deputierten Ihro Ex-
cellenz durch ietzt gedachten Herrn Acton urn ihre Dimission crsuchen und
erhielten noch selwigen Tag das hiichsterfreuliche und !angst gewtinschte Ja-
Wort.
Innerhalb dieser Zeit, so wir in Herrmannstadt waren, wurdc die 13i1r-
gerschaft in Herrmannstadt mit dem gnarlier zwar ziemlich hart gedrucket,
denn zu mancliem Wirt in der untern Stadt 14 Soldaten logiereten. Das Geld
aber war so gemein, als es vielleicht in dieser Stadt niemals gewesen, denn
taglich Geld gemunzet und die Miliz damit bezalilet wurde. Welches alles die
Burger gegen ihre Ess- und andere Waren die incassierten und auch be-
halten kunnten, weilen binnen dieser Zeit von selbigen gar keine Portion ge-
fordert wurde. Die bedrangte Cronstadter mussten bingegen direr Miliz die
Wochengelder continuierlich ausrichten, mit Getreide verpflegen, sich selbst,
Hire Weiber und Kinder versorgen und ihre Treue als regulare kaiserliehe
Soldaten in und ausser den Mauren bei erfordertem Notdurfs- Fall erweisen.
Dergleichen weder die Herrn Herrmannstadter noch einige andere Sieben-
burger in dieser Rakotzischen Unruh erlitten. Welches Herr Baron von Wel
lenstein Cronstitdter kaiserlicher Commendant am besten bezeugen kann.
Bisher aus meinen Anmerkungen in Herrmannstadt.
Numehr (weil ein neuer Zeitlauf folget) will mich zu Fortsctzung des
Angefangenen wenden.
Inzwischen wird der curieuse Leser ilium nicht entgegen sein lassen,
wenn ich noch aus demselbigen Otio Cibiniense etwas seltsames auf diesen
noch leeren Raum beiftige, woraus man (s. gedruckten Text S. 47 Z. 30.)
Verbesserungen:
S. 1 Z. 8 lies statt gewtinschten gewunschten. Z. 14 statt fressende
grosse fressende. Z. 15 statt beide beede, statt Glockelsberg Gliickels-
berg. Z. 16 statt valewieuse Conduite seie zeitlich wissen vorzubeugen
vallareuse Conduite fein zeitlich wussten vorzubeugen. Z. 17 statt actroitement
adroitement Z. 18 statt bekommen bekamen. Z. 32 statt aus auf. Z 33 statt
Burzenland Burzland (auch spatcr immer so). Z. 35 statt Kronstadt
Cron -Stadt (immer so). Z. 36 statt Hatte Ilutte, statt endlich Anno 1704
endlich auch A. 1704. Z. 39 statt anweisen autweisen.
S. 2 Z. 1 statt Januar Januarius. Z. 3 statt Kalnaki Kalnaki. Z.
6 den 14. Januar stela im Original nicht. Z. 17 statt Zigeunern Ziganern.
Z. 24 s!utt Wettenstein Vellenstein. Z. 28 im Rand des Originals Fe-
bruarius. Z. 36 statt an Zeckler an die Z. Z. 37 statt Pardon Perdon
statt d. h. den Elekesi durch den E. Z. 43 statt Kiraly Biraken Kiraly
Biraken. Z 43 Es stunden" beginnt neuen Absatz.
S. 3 Z. 3 statt [Februar] Martius. Z. 10 statt Nimet N6niet, statt
gewesenem gewesener. Z. statt avisierte
17 arrivierte. Z. 45 statt
von . . Weissmtiller, Commandant von Weissmtiller commendieret.
S. 4 Z. 5 statt Nach diesen Tag Noch diesen T. Z. 9 statt auf den
Markt auf dem Markt. Z. 15 statt selbig selbigen. Z. 17 statt [Miirz]
www.dacoromanica.ro
LVII
www.dacoromanica.ro
LVIII
Deva.
S. 36 Z. 10 statt Portia Ducaten Partie D., Z 21 statt wahrend
dem wahrendem, Z. 31 statt machen machen sich, Z. 33 stall Compli-
menten Complementz.
S. 37 Z. 4 statt bei bei dem, Z. 6 stutt machte machte sich, Z.
17 lies: Gjiirgjitze, statt herein hieher, Z. 44 statt Moller -- Muhl!.
S. 38 Z 3 statt den 15 den 25., statt Kortzen Kotzen, Z. 24
lies: bei Brancsica in der Gespanscbaft Zarant, Z 35 statt Godri Goderi.
S. 39 Z. 44 statt uns haben und haben.
S. 40 Z 28 lies: unterschiedliche von den Kurutzen ausgestreute Briefe,
Z. 32 statt Pinth Pinthy.
S. 41 Z. 30 statt Gewerb Gewelir.
S. 42 Z. 17 statt gehaltenen erhaltenen. In der Amu. 1): 13 stall A
und A statt B,
S. 43 Z. 4 statt Weissmither Miih11, Z. 13 statt Richterer Rich-
tere, Z. 17 statt selbigen selbiger, Z. 23 statt Keiwacken Keiwacken;
nach gekauft worden": welches niemand gelioffet hatte. Z. 27 stall Menge
ist Menge nicht ist. Z. 35 statt eherter ehender,
S. 44 Z 1 lies; an die Blumenauer,
www.dacoromanica.ro
LIX
www.dacoromanica.ro
LX
IL Ex diario Anonymi.
(Nr. 2, S. 101-102).
Diese Notizen finden sich in cinem Sammelband der Kronstadter Gym-
nasialbibliothek 4° 120, eingeschaltet im 5. Stuck derselben, in Martin Zieglers
Virorum Coronae eximiorum ac illustrium vita etc.", vermehrt von Georg Mat-
thiae und J. F. Trausch. Vgl. dartiber Einleitung zum Bd. V der Quellen"
S. XXIII und XXV.
Gross.
www.dacoromanica.ro
tat
indem die Marienburgische vom 3. Janner 1739 bis zum 13. Janner 1740
(namlich bis zu den Worten auf der letzten Seite meiner Absehrift: endlich
mit Windliehtern und gluhendem Eisen gebrannt ") nut. Auszuge, von Marien-
burgs eigener Hand geschrieben, aus dem Tagebuche enthiilt. Ein Beweis,
dass schon damals, als Marienburg seine Abschrift nehmen ]less, das Ende
meines grossvaterlichen Manuskriptes fehlte. So wenig wie das Original habe
ich bisher auch keine andern, als die erwalinten beiden Abschriften entdeeken
kiinnen, was ich urn so mehr bedauere, weil Tartlers Nachrichten von den
Jahren 1740 herwarts von nicht geringer Bedeutung fair die Geschichte meiner
Vaterstadt sein mlissen.
Die hier von Trausch erwahnte Handschrift ist vorhanden iu seiner
Manuskriptensammlung 40 106. Per Anfang vom Jahre 1716 an fehlt hier,
in der Originalabschrift seines Grossvaters Enyeter, er ist von Trausch wahr-
scheinlich aus dem im Budapester National-Museum befindlichen Exemplar er.
ganzt und in einer Abschrift von seiner Hand dem Bruchstack der Original-
Abschrift vorgesetzt worden. Das bier fehlende und von Trausch erganzte
Stuck hat sich in originali, aber teilweise von Mausen zerfressen vorgefunden
in dem Burzenlander Capitels Archiv unter Historische Abhandlungen ".
Ferrer fand sich im Nachlass des Professors Fr. Philippi auf dem Auf-
boden seines Hauses in der Purzengasse eine altere erste Ausarbeitung des
Diariums in der Original-Handschrift Thomas Tartlers, die frillier, mit dem
Jahre 1701, beginnt, kurzer gefasst ist und nur bis zum Jahre 1739 reicht
(vgl. in unserm Druck S. 239). Diese altere Handschrift, ein Oktavband
Nr. '270 in der Kronstadter Gymnasialbibliothek, hat den Titel: Diarium seu
Ephemerides ab A. M. 1700. Et mihi et posteritati. Insere Daphne pyros
carpent tua poma nepotes. T. T. S. G. C. So auch Trauschs jUngere Hand-
schrift (s. oben), nur sind hier die Worte: Et mihi et posteritati an den
Schluss gestellt. Darnach:
Aula:
Vitam, animas, operas, sumptus imperdimus Aulae,
Praemia pro monitis, quae retributa putas,
Aula dedit nobis rescripta notata papiro
Et sine mente sonos et sine corde manus.
P. S. Non dubito, chare haeresaut quisquis Diarii istius iniusto titulo
Possessor futurus es, hand pauca in illo reperturum, in quo to de statu pa-
triae rebusque in illa gestis edocere, aliqua etiam dum ea volante manu con-
signarim ita pieta, ut iure et reprehendi possint et debeant. Tu si aequus
Lector es, maculas inventas aqua et non aceto ablues omniaque qualiacunque
tandem sint in tuarn potissimum gratiam consignata aequi bonique consules. Cona-
tibus meis fatebis. Vale et scenae servire disce, ne to poeniteat unquam vixisse.
Unserm Druck ist zu Grunde gelegt die altere Fassung, daneben ge-
setzt im Text die abweichenden oder ausfahrlicheren Angaben der jungeren
(Trauschischen) Handschrift, mit B bezeichnet.
Als Quelle wird im Diarium lifter citiert (vgl. S. 105 in diesem Band)
Rheinii diarium, gegenwartig nicht mehr vorhanden.
Trausch gibt am Schluss seines Aufsatzes aber Th. Tartler im Schrift-
www.dacoromanica.ro
LXII
stellerlexikon III. Bd. S. 362 an : Nach Benkos Transylvania II. 428 hat
Th. Tartler sein Tagebuch bis zum Jahre 1750 nach andern aber bis
zum Jahre 1761 fortgeftihrt. Letzteres scheint mir richtig zu sein 1. weil
Josef Teutsch in seinem im Jahre 1754 geschriebenen Verzeichnis einiger
Schriftsteller, die von Ungarn und Siebenbitrgen handeln. berichtet: Thomas
Tartler hat ein Diarium von 1700 bis gegenwartige Zeit continuieret" und 2.
weil in den Th. Tartlerischen Collectianeis zur Partikular-Historie von Kron-
stadt pag. m. 452 eine dem fraglichen Tagebuch entnommene Stelle von den
Jahren 1756 und 1757 vorkommt."
Georg Matthiae hat, wie auch Trausch in einer Anmerkung zu obiger
Angabe bemerkt, in der Fortsetzung der Martin Zieglerschen Hand-
schrift Virorum Coronae illustrium vita" etc. (s. oben) auch den jetzt nicht
mehr vorhandenen Teil des Tartlerischen Tagebuches bis zum 19. April 1749
benutzt. Ein Auszug daraus Ex clarissimi domini Tartleri (Thomae) diario
ab anno 1716-1750 (tatsttchlich nur bis 1749) in Ziegler-Matthiaes ,,Virorum
Coronae etc." liegt unserm Druck Nr. IV dieses Bandes zu Grunde, aufgenom-
men rind darin auch die Trauschischen Erganzungen aus der von ihm in
Fortsetzung Zieglers und Matthiaes zusammengestellten Handschrift : Virorum
Coronae eximiorum etc." (Kronstitdter Gymnasialbibliothek Handschrift Nr. 353.
Vgl Quellen Bd. V. S. XXIV.)
Gross.
V. Marcus Fronius.
(Nr. 5 S. 249-392).
Leben und Schriften des Marcus Fronius werden in einem spater er-
scheinenden besonderen Beiheft III behandelt werden. In Bd. VI der Quellen
S. 408 570 wurde der Anfang gemacht mit der Veroffentlichung jener Teile
seiner Tagebticher, die historische Aufzeichnungen enthalten (Vgl. Einleitung
zu Bd. VI. S. XXXIV.) Flier folgt die Fortsetzung derselben aus folgenden
Handschriften und Tagebtichern: 1. Iacet in coeno in der Trauschischen Hand-
schriftensammlung Nr. 227 I 12. Sttick und daraus Trausch 4° 18 II S. 363
2. Narratio vera de urbis nostrae Cor. conflagratione. Trausch Fol. 38. S.
487 f. 3. Ioci Quotidiani. Handschrift der Kronst. Gymnasialbibliothek Nr.
415. 4. Fata. Trausch 8° 3. 5. Posteritati. Trausch 4° 105 S. 199 (Original)
S. 377 f. (Abschrift). 6. Kuruzo-Labonzologia Trausch 4° 5 und Trausch 4°
105 S. 370 (Absehriften). Wir haben aus diesem Tagebuch in den Druck nur
das aufgenommen, was in sonstigen von uns ver5ffentlichten Diarien, die die
Kurutzenzeit behandeln, namentlich in dem 1. Sttick dieses Bandes, nicht
scion enthalten ist oder von Fronius anders erzahlt wird. Am Ende der
Handschrift Posteritati" (in unserm Druck S. 298) lesen wir Necdum
anno hoc scilicet 1708 conquiescit civilis belli furor . . Require ista, cui cog-
noscere libet, in gemino diversoque script° : alterum Kuruziorum negotium
complectitur, res in urbe gestas alterum. Utrobique rumusculos invenies
certis narrationibus mistos. Eos etiam noise refert, ut quippe exagitata nostra
www.dacoromanica.ro
LXIII
exspectatio plurimum fuit. Damit ist die Art dieser historischen Aufzeich-
nungen von Marcus Fronius selbst gekennzeichnet. Die 2. hier erwahnte
Gruppe der A ufzeichnungen, res in urbe gestas, enthalten die zwei folgenden
an die obigen (1-6) sich anschliessenden StOcke : 7. Nos, eeclesia, schola ad
Brassobi radices. Trausch 8° 1 and 8. Habet suam iste quercum. Trausch 4° 7.
Im Anfang von Nos ecclesia" etc. spricht M. Fronius fiber seine frifheren
und jetzigen vaterlandischen geschichtlichen Studien und Schriften (vgl. auch
Bd. VI Einleitung S. XXXIV), die er nun, Ende des Jahres 1 702, wieder auf-
nehmen wolle. Es spricht kritischer Geist aus diesen Bemerkungen, welehe
lauten
1702. III. Cal. Decembr. § 1. Redeo ad parum felix hactenus studium. Cur
vero redeam, causa urgens est. Ex quo e peregrinatione litterarius error me
in patria deposuit, ut patriae res cognoscerem, cura fuit prima. Quae pridem
F u c h s i u s adnotarat providentiae divinae in publicis rerum conversionibus
argumenta, ea sedulo cum sui aevi exemplis connectens Sim o n A lbel ins
Marco Deidricio genero suo reliquerat pertexenda. In Wei s s i an i s casibus
ac memorabili ea rerum nostrarum perturbatione operam nobis locarat N S s-
n er us aliquis in suis Ephemeridibus. Huius generis quotquot haberi poterant
asciti sunt, ut his ducibus iter historicum, quo me consilia ROhren se i a n a
pridem compulerant, ingrederer. Ne akephalos Musa esset, placuit obiter ab
egressu Hunnorum primo ducere narrationis principium. Praecipua studii ca-
pita erant tria: R e f or in a t i o, de cuius ordine ac forma altum apud omnes
silentium, nisi quae Gra ff i us olim et 01 ta rdus dedere Cibinii, nae paucula,
et qnae res dignitati cupiditatique lectoris minime responderunt. S c he sae i
carmen, dignum in plurium quod versetur manibus, nuspiam comparet. Aliqua
Cla r issim us Sabe si en sis nobis huius generis pollicetur. Utinam digna!
Utinam non vane ! Dehine nobis fuit conversio ills longe lateque memorabilis,
qua in confinio superioris saeculi cum Seepusiense libertas Hungariae concidit,
a Transsilvaniae duorum imperatorum manibus pilae modo iactata aegre ulti-
mum effugit excidium. Quo Georgii Murtinnsii fraudes fata Isabellae, Cas-
taldi, Bastae, Michaelis Waywodae, Maylathi, Christophori et Gabriellis Ba-
thorii atque item Weisii nostri molimina casusque miri pertinent ; atque item
Blandratae et Socinianorum ceterorum turbae nihil admirabilius dici poterat
atque confusius, quam eius quidem tempestatis ratio. Uncle qui emersisse tan-
dem patriam tamen vidimus, merito metuimus.
Atque in hac historiae parte praeter manuscripta chronica rem nobis al-
luxit Miles nec nihil consulit hue, cuius plurimum usus opera TO ppel t
est, Paulus Joviu s.
IIac etiam defunctos opera nos postrema propriaque cura et vere histo-
rica exspectabat. Comperta, scribere voluimus. Quomodo rode a memorabili
Turcarum ad Wiennam Austriae stragem Dominos mutare rursus coeperit pa-
tria. Princeps in hac fabula est persona Michael Teleki, consilii vir Geor-
giani ac prope fati etiam. Haee studii nostri fuit summa.
§ 2. Parum autem felix. Non omnino nullum insumeramus tempus. Ac-
cesserant iam et secundae aurae. Ad Margaritham Brandeburgicam usque con-
fectum negotium priorum partium videbatur. Posterior sudabat etiam, et
www.dacoromanica.ro
L XIV
multus illic variusque Teleki, cuius causa premendum opus cum cura fuit et
recondite observandum, ne quod rnalum daret invisa veritas, apud eos nempe,
male qui facere quam audire malunt. Intervenit fatalis ilia et illaetabilis
flammarum vis, cumque cetera libraria penu istud absorpsit una. Soluti su-
mus curls facile. Quod autem instrumenta simul periissent, in tantam frustra
curam reducere animum non placuit. Pars tamen consilii posterior repetita est.
Non facilis ea quidem, cum inter tot vanos rumusculos, quid veri subsit, ho-
mini privato baud sit invenire facile. Repetita est tarnen quoquo modo. Fato
interim eodem. Forte inane quodam e prato reduci ac fesso accenditur tubus,
cerei ardentis cepit oblivio, ignis tapetem instratam mensae, mox et disiectas
schedas corripit, novum daturus incendium, nisi et rem faetor prodidisset et
sollicite quaesitum somnum providi Numinis meum excussisset. Veluti fatis
admoniti manus ab Historia ex eo tempore abstinuimus.
§ 3. Repetimus idem studium. Non sine causa opinor, quam proxime dat
Judex urbanus. Ex quo publico admoti officio in rerum gerendarum curam
vel inviti rapimur, quid recto curvum, quid verum simulato distet, 'peritius
datur pervestigare. Qui epistolis publicis praesunt quique legatione defungun-
tur, hos, si quenquam alium, de consiliorum ratione esse certos necesse est.
Cumque veritas vapulet plerumque ac rani fere sint, verum qui rescire a pos-
teritate vel velint vel faciant, aliis rerum specie deceptis, aliis mime praesi-
dium in simulatione ponentibus vel partium studiosis, et quam corruptae his-
toriae sunt, causae plures, quas, qui volet, apud Agrippam legat: interesse
subsecuturorum seculorum arbitrabamur, exempla et stultitiae humanae et pro-
videntiae divinae non ignorari. Qua re vel cumprimis gloriae divinae inter
homines amplifieandae studetur, estque praeclara pietatis pars, beneficiorum
divinorum servare memoriam. Hactenus vero ea, quae peculiariter urgebant,
in privatae memoriae usum sparsim adnotasse sat fuit. Reperiasque adeo in
schedis, varii illis et quotidiani argumenti, cum desolationem urbis, turn licen-
tiae militaris exempla atque etiam consiliorum perperam susceptorum infaustos
eventus. Annales consignare aggressi post priora illa momenta non sumus.
Ut nunc faceremus, hesterni facti indignitas impulit. Et siquidem omine non
carere videtur, dignum visum est adnotari.
§ 4. Id autem non agimus utique nec ita exosi suetas nostras Musas
sumus, ut, seposito cetero ac saceriore studio, quicquid uspiam in patria re-
rum geritur, inquiramus, sed, si quae se ipsa offerant, comperta, et stylo non
indigna ea consignare animus est: ut animus tulerit, fusing. strictius, sine
superstitiosa orationis cura, procul interim simulatione ac studio partium. Ut
qui nomen pridem veritati dedimus mendaciumque vel in ioco dictum odimus.
§ 5. Dumque hic famae non studemus ac princeps istius studii finis est,
Tua, sanctissime Jesu, gloria, cui uni ebuccinandae in hoc vitae theatrum
prodiisse me filiosque meos persuasus sum: Te rogo, gloriose Dorniue, adesse
famulo Tuo velis, quid to meque deerat, docere, vera et iusta inspirare ac
ista quoque in posteritatis commoda convertere digneris. Inanspicato quid-
piam conari merito fuit milli religio. Veritas autem, cui hic litatur, odium
progenerat. Age, auspex fortunae salutisque meae, Tu V. V. V. (via, veritas,
vita) praeconemque Tuum, quod soles, defende. Dixi. Amen!
www.dacoromanica.ro
LXV
www.dacoromanica.ro
LXVI
www.dacoromanica.ro
LXVII
www.dacoromanica.ro
LXVIII
www.dacoromanica.ro
LXIX
Nr. VII) vom alteren Bruder Marcus, dem spitteren Stadtpfarrer, unterrichtet
im Hause der Mutter, einer Tochter des Stadtpfarrers Albelius, die in 2. Ehe
mit dem Stadthannen Georg Jekel verheiratet war.l) Aus des Marcus Fro-
nius, damals Lektors am Kronstadter Gymnasium, Diarium erfaliren wir, mit
welehen Gegenstanden sich die Bruder unter seiner Leitung beschaftigt haben:
Calendis Augustis 1693. Uterque apud me frater, opera sibi pollicens, circa
meliorum litterarum culturam. Multum impedior sane, in hanc vero hebdo-
madem conieceram facienda pluscula. Repetendam statui Rhetoricam Logi-
camque et urgendum Ciceronem in epistolis, postea et Geographiam specialem
explicare et Theologiam statui. Brevem item eamque methodicam Gramma-
ticae adminiculationem parturiebam. An einer andern Ste lle fiber die Stn-
dien des Daniel Fronius Audivit partem Catechismi, Grammaticam, Rheto-
ricam, Logicam. Ilaee repetet. Manuducendus ad exoticas linguas est. Phy-
sicam praelibavit an Ethicam, Geometriam etiam ac antehac Arithmeticam.
Omnia repetet Dehinc una cum Theologiae principiis Historiam praediscat
vacetque interim stylo sedule ae Epistolicum plenius pernoscat. Sic mitti ad
Academias posse auguror. Historia tradatur vel carmine, vel perpetuis Apho-
rismis, principio quidem sacra Veteris Testainenti. Post et profana hierarchi-
arum ad illius Chronologiain expendenda. Dehinc iunctim utraque, quantum
ad Novi Testamenti res spectat.
Vorher im Mai 1692 und im Anfang des Jahres 1693 war Daniel mit
seinem Bruder Michael (s. unten in dessen Biographie) in das nahe am Bur-
zenland liegende Biilon oder Blumendorf geschickt worden, meiatens wegen
der ungrischen Sprache, deren sie fast kein Wort nicht verstunden".
Im Mttrz 1694 zog Daniel auf die Universitat nach Wittenberg, sein
Bruder Marcus, der sich wie bisher so auch weiterhin seiner annahm, gab
ihm das Geleite bis fiber Zeiden.
Im nachsten Jahr folgte auch der jtingste Bruder Michael, urn Jura zu
studieren, nach Wittenberg nach, wo die beiden Bruder zusammen wohnten,
und woher im Jahre 1697 auch beide, zuerst Daniel, dann Michael (8. die Bio-
graphie desselben unten) nach Leipzig tibersiedelten. Auf beiden Universi-
taten pflegten sie eifrigen personlichen Verkehr mit den Professoren, denen
sie schon von Marcus Fronius her empfohlen waren; diesen hatten die Professoren
Wittenbergs bei seinem frtiheren Aufenthalt daselbst kennen und schatzen ge-
lernt und liessen ihm deshalb haufig durch ihre siebenbtirgischen Htirer
Griisse tibersenden. Wir haben von Daniel noch die an seinen Bruder
und vitterlichen Berater Marcus von Wittenberg und Leipzig geschriebenen
') Hier machte er sich mit seinem B uder Michael eines sehwe en sittlichen
Vergehens schuldig, woiiiber wir in Bd IV de Quellen S 218 lesen: 1693 Die
27. Jan. wird eine Magd, so das ve,gangene Jah Ube zum Honnen Senio i I,eo geo
Jeckelio gedienet, enthauptet, dieweil sie ih zur Welt neugeboi enes Kind in die Hach
geworfen und daselbst e siiufet hat Ill! e Schelmen sind gewasen 2 Geb tide! n, als
Daniel und Michael F onii, des vo gemeldten H i ,eo gii Jeckelii Stiefsohne, welche am
Leben nicht gestrafet sondern eld haben gehen miissen Vgl. auch in Bd VI der
Quellen S. 236: Die 22 Nov. 1693 duo Fronii Daniel et Michael oh admissum elapco
anno stupda incestu mistum facta prius die 18. huius deprecatione coam almo
capitulo in gratiam recepti et cum tota ecclesia reconciliati cunt
www.dacoromanica.ro
LXX
Briefe. Sie geben uns einen boast wertvollen Einblick in den damaligen
Studienbetrieb, in Daniels ganzen Studiengang, die von ihm studierten und
auch far andere in Leipzig angekauften und durch Kaufleute in die Ileimat
gesendeten Biicher ; such caber wissenschaftliche und religiose Stromungen
jener Zeit, namentlich fiber die pietistische Bewegung, werden wir genau un-
terrichtet. Wir lassen deshalb einen Auszug aus diesen Briefen (aus der Hand-
schrift der Kronst. Gymnasialbibliothek Nr. 247) im Anhang zu dieser Bio-
graphie folgen; die beigeschlossenen zwei letzten Briefe an Mutter und Schwester
zeigen von zartem Gemat und tiefem religiosem Sinn. Nach seiner Rackkehr
von der Universitat war Daniel an der Schule in Kronstadt tatig. Im Jahre
1701 begleitete er seinen Bruder Marcus auf einer Reise nach Cimpelung in
Rumanien, 1702 zum Conflux und zur Synode nach Weissenburg (vgl. den
Bericht daraber in diesem Bd S. 393 und 394).
Im Jahre 1704 erhielt er dumb Vermittlung seines mittlerweile zum
Stadtpfarrer gewahlten Bruders das Lektorat und wurde von Him mit einer
Rede feierlich eingeftihrt.1) Iin Jahre 1706 kam er dann unter dessen unmit-
telbare Leitung als Stadtprediger.2) Als Lektor und Prediger erhielt er die
nachhaltigste wissenschaftliche Farderung, namentlich in seinem theologischen
Beruf durch Stadtpfarrer Marcus Fronius. Er nahm teil an den Disputationen,
die dieser schon als Pfarrer in Heldsdorf uud Rosenau mit den von der Uni-
versitat zuruckgekehrten Akademikern abhielt, sowie an den theologischen
Studien, die dieser als Stadtpfarrer in offentlichen und privates Vorlesungen
und Besprechungen einrichtete, rillimte davon, dass er durch sie viol besser
in die Fundamente der Theologie eingefahrt wordon sei als durch die aka-
demischen Vorlesungen auf der Universitat. Er berichtet dai caber und nament-
lich caber die wissenschaftliche Litteratur, mit der er durch seinen Bruder lie
kannt wurde, ausfahrlich in den Abschnitten seines Tagebuclies, die wir im
2. Stuck des Anhanges zu seiner Biographic such aus dem Grande folgen
lassen, weil sie uns ebenfalls einen Buick in die Studien jener Zeit tun
lassen.
Im Jahre 1716 wurde Daniel Fronius als Nachfolger Martin Zieglers
zum Brennclorfer, 1733 zum Honigberger Pfarrer und 1741 zum Dechanten
gewahlt.3) Er starb am 31. August 17434).
Ueber die Ehe des Daniel Fronius, seine Fran und Kinder enthalt die
auf seine am 19. Oktober 1722 verstorbene Gattin Margarethe Fro-
niusin gehaltene Leichenrede (in einer Handschrift der Bar. Brukenthal-
schen Bibliothek : Lebenslauf verschiedener Kronstadier" P. 4) Folgendes:
Mitten wir im Leben sind mit dem Tod urnbfangen". Selig, wer dies
fleissig bei sich erwaget and bei bequemer Zeit und guter Muss sick dazu
gefasst machet und geschickt, zu derselbigen Stunde besagten unausbleiblichen
isoten mit getrostem oder unerschrockenem Mut bewillkommet. Dass es keine
unmogliche Sadie und es ein Mensch allerdings dahin bringen konne, mag
1) Vgl. in diesem Bd. S. 396 und 397.
2) Vgl. in diesem Bd. S. 398 und 401.
2) Vgl. in diesem Bd. S. 107, 463, 143.
4) Vgl. in diesem Bd. S. 247.
www.dacoromanica.ro
LXXI
uns die vor unsern Augen erblasset da liegende Mit- Pilgrime dieser kurzen
Wallfahrt, die tugendbelobte Frau Margareth Froniusin mit ihrem eigenen
Reispiel belehren. . .
Betreffend diesemnach unserer Frau Margarethen Eingang in diesen
Jammerthal hat dieselbe das unstete wandelbare Licht der vergangliehen
Welt angeschauet in Ihner geliebter Vaterstadt Cronen, als man schriebe 1684.
Al Iwo Selbige gezeuget der Ftirsichtig Wohl Weise Herr Michael Henning,
treugewesener Orator einer Lab Communitat in Cronstadt, welcher in jtingst
verstrichener Pest-Zeit umb besserer Sicherheit wegen nacher Brendorff sich
hinverfagte und aber, einer Art des Todes zu entgehen, auf eine andere und
wie man daftir halt ertraglichere Weise 1719 die Schuld der Natur bezahlen
musste, von der vielgeehrtesten Frauen Margaretha geb. Gobbelin, die jetzt in
dem griissten Leidwesen diese ihre einige Tochter mit heissen Tranen zu
ihrer Ruhestatt begleitete. Von jetzt besagten ist die Se lige aus keuschem
Ehebette gezeuget und bald darauf in dem Bad der Wiedergeburt den Namen
einer Per le empfangen, denn das bedeutet auf deutsch die Margaretha. Und
gewiss edler als alle orientalisehen Per len, wenn sie, in der Fureht Gottes er-
zogen, nach Hinterlassung alter irdischen Schatze, mit hin ins Vaterland ge-
nommen worden.
Es bat aber diese Per le, als sie ihr 16. Jahr erreichet, einen Kaufmann
gefunden, den vorjetzo durch sotanen unvermuteten Trauerfall und Herzens-
riss fast his zur Erden niedergebeugten gegenwartigen Wohl- Achtbar Ehr
Wurdigen H. Daniel Fronius, dieser Gemeinde und Herde Christi treu-
fleissigen und wachsamen Seelenhirten, als welchem sie im Anfang dieses Sae-
cub, namlich 1700, den Tag vor dem Fest Johannis offentlich vertrauet und
zugesellet wurde Eine in Wahrheit treue und aufrichtige Gefahrtin in dieser
Wallfahrt, welche sie in der Tat sowohl ausser als in dem Amte, bei ge-
sunden und such kranken Tagen, als nainblich im Lectorat und Diaconat in
die 16, im Pastorat in Brenndorf in die 31/4 und allhier in Honigberg in die
3 ganzer Jahr und also zusammen 22 Jahr, erwiesen und bemeldeten ihren
Eheherrn zu einem gesegneten Vater von zehen Kinder gemacht, 6 SIihne
und 4 Richter . . Der. erste Segen kam bald im anderten Jahr 1701 den 21.
Mart. und war Daniell) ; der andere nach zweien Jahren 1703 den 13. Aug.,
der in der heil. Taufe den Namen seines H. Grossvaters Michael tiberkame;
nach dreien Jahren folgete der 3. Ehesegen, als man schriebe 1706. Den 30.
Juli, war eine Tochter Margaretha, welche aber in ihrer blahenden Kindheit
ihrer lieben Frauen Mutter in die Ewigkeit vorangingen, als sie sich in dieser
Zeitlichkeit aufgehalten 2 Jahre ; diesen ihren Rest ersetzte noch vor ihrem
Abschied in eben demselben Jahre 1708 den 3. Juni ein Samuel ; und aber-
mal suchte Gott heim ihr Haus mit dem 4. Sohn Simon 1710 den 16. April;
Wir lesen im Tagebuch des Mich. Fronius 1715-1725 (Kronstadter Stadta chiv):
Die 25. Aug 1723 reiset unser Daniel meines noch lebenden Bruders H. Danielis Fronii
attester Sohn in die Frembde, mit de Intention, dem Studieren auf Universitaten ab-
zuwarten. Gebe Gott mit besserem Successe, als von unserm Gabriel (Sohn des Marcus
Fronius) leider vernehmen, als welcher sich an ein Luder gehangen und selbige ge-
ehliget haben soil.
www.dacoromanica.ro
LXXII
nach diesem traten auf dies Welt Theater Nathanael 1712 den 21. Mart. und
Andreas 1714 den 8. Juli und abermal nach Verfliessuno. vier Jahren eine
andere Margaretha 1718 den 6. Jan., welches in Brenndorf geschahe; und
nachdem es Gott beliebte, dieses gesegnete Paar aus besagtem Ort hieher
nacher Honigberg zu versetzen, wollte er auch diesen Ort ohne dergleichen
teure Gaben nicht unbezeiebnet lassen und besehenkte sie also mit einer
neuen Tochter Barbara Anno 1720 den 14. Jan. Nun war die Hoffnung auf
den zehnten Ehesegen . . da sie auch wirklich . . mit anbrechendem gestrigem
Tag, war der 29 October, entbunden, so hat es zu seiner grossesten Herzens-
besturzung erfinden sollen der A und W. E..W. H. Daniel Fronius, welcher
gar bald nach dem entseelten Kind zugleich auch seine vielgeliebte Rahel
auf einmal erblasset vor seinen Augen gesehen . . nachdeme sie beide, wie
droben gesagt worden, vergntigt zusammen gelebet 22 Jahre . da sie die.
Anhan g.
I. Aus Briefen des Daniel Fronius aus Wittenberg und
Leipzig 1694 1698*).
Qu. D. B. V. Anno 1694 die 10. Maii st. n. Wittenbergae.
S. V. G. V. Wittenbergam a. d. 14. Maii st. n. veni. Miraris forte,
Frater dulcicissime, sententiam cur mutarim. Significaram etenim Wratislavia
per litteras me Rostock versus profecturum. Cum vero expensis non parvis
certe Lipsiam devenerim, mutandum, persuasione virorum Clarissimorum, con
silium fuit . . . Salute te non modo omnes, quibus a te redditae sunt litterae,
impertiunt, sed et gratulantur, laetantur tibique felicia omnia apprecantur.
Cumprimis ac praecipue Clarissimus Peisscker, cuius utpote gaudium laetiti-
amque me verbis nedum codicillis exprimere posse haud fateor ; simul enim-
vero atque nomen Fronii (hoc sibi carissimum) audivisset, prae summo gaudio
vix fari poterat ; imo primo intuits chartam osculat, saltat, ridet, potum af-
ferri curat ete ; posthaec in tabella nigra declinationem pariter et coniugatio-
nem Graecam non rogatus demonstrat . . Quid autem Magnif. D. Deutsch -
mannus dixisse existimas mihi ? In peiorem licet partem intermissionem litte-
rarum interpretatus, instruere tamen me per unam alteramve horam non mo-
lestabatur. Studium etiam commendabat inter alia cursum philosophicum (ut
et tute). Sed quoniam hac vice nullibi nisi apud filium eius, Decanum nunc,
haberi potest, intermitto, caret enim suada. Magnif. Superint. 'Ascher Colle-
gium Theologicum super Schertzer hebdomade sequente frequentaturum me
spero. Metaphysicum item Donati ab auctore ipso oretenus audio dudum.
Jam nunc ab Excell. Peiszker in Graeco vel etiam Hebraeo privatissime in-
formari cupio nec latinae tamen obliviscar . .
*) Die Briefe ohne Adresse rind an seinen Bruder Marcus Fronius gerichtet.
www.dacoromanica.ro
LXXIII
www.dacoromanica.ro
LXXIV
26. August 1694. . . Dici certe non potest, quam me confuderit nun-
tius, qui die 15. Augusti de obitu acutissimi omnium excellentissimique philo-
sophorum philosophi afferebatur, amplissimi Christiani Donathi. Non modo
quod amisissein patronum eum, cui dedebam, quantum deberi illi potest, sed
litterarum maxime causa, quibus in eo columen praesidiumque ademtum est .
Quid vero de Johanne Hartungo, in quo reverend° plurimum ac praecellenti
viro, ad Academiam Marianam hactenus vigilantissirno verbi divini magistro
Theologum amisimus doctrinae non vulgaris. in exemplum valiturae vitae,
diem? . Accedit hue, quod de vita Studiosi cuiusdam 5 abhinc Dominica
.
www.dacoromanica.ro
LXXV
Venio ad alia. Libros emisisti, accepi. Non vero. quos consignasti, omnes.
Hos refert adscriptus tuus index : 13eemanni Linens doctr. mor. eiusdemque
Histor. Orb. Terr. Porro Bonae manuductio ad coelum, dcinceps Puffendorff
Einleitung et eius ipsius Jus Naturae et Gent. Posthinc Horn I cum Orb.
Polit. turn Orb. Imper. ac etiam Arcam Mosis, denique Voigti delicias Phy-
sicas. Ego vero, quod maxime cupivi, Pufend. Jus Nat. et Gent. non accepi,
sed eius tantum Einicitung and derselben Continuation neque etiam Voigtii
delicias Physicas. sed eius Physikal. Zeit.Vertreiber, qui liber ad manus fuit.
Errasti autem etiam circa I3onam, quern trilinguern emisisti, Latinum ego de-
sideravi tantum, in minori forma pretioque minore venalem. Nec dissimu-
landus error est, quem commisisti, dum Ifori orbem Politicum lingua Ger-
manica editum misisti, Latinum, quails ab autore prodiit et earn cum notib
speravi. Velim a Bonae Manuductione Latine conscriptam ut ernittas et Hoc-
nii Arcam Noe eiusdemque Compendium Histor. Eccles. et Polit. De Bibliis.
quod refers, in forma ordinis 12' typis excusa Wittenbergae non esse, non
est quod opponam . . Sunt vero, quod iam turn dixi, in 120 et praetnittitur
eis Catechismus Gerhardi brevibus Aphorismis ac locorum citationibus, in
medio textu loca notantur parallels. Jam, an haberi possint, dispice; atque
comparata probe apud compactorem cudi cura, aliquot virginis chartae fla-
gellas ad calcem adde alboque fac involvi curio. Neque compellare te jam
pluribus possum, cum temporis inopia quam carissimae matris quartana op-
pido periculosa inflixit, auget ea res etiam sollicitudinem, quam tui causa fo-
vet plane tenerrimam. Voluit autem id monere etiam eius libelli, quem sibi
mittendum iusserat, necubi obliviscaris. Vale.
9. Dec. 1694 . . Libros neque omnes neque eos, quos desiderasti, 'Fe
accepisse doleo. Neque enim Puffendorfii Einleitung solum misi, sed ius
NI-atm-cm] et G lentium] neque milli quidpiam de Voigts Pllysikalischer Zeit-
Vertreib constat, sed delicias Physicas me misisse omnes qui sciunt fa.tentur.
Reliquorum librorum errorem baud diffiteor, sed hoc solummodo me angit
maceratque, quod Biblia praeteritis nundinis Lipsiensibus (quod ex scheda
baud ita pridem ad se data intellexisse nullus dubito) naiserim, cum quoniam
non ea exoptasti. turn quad eadem pridie nescio quo paeto mihi comparaverim
plane, quae descriptio tua poscit. Haberi autem hactenus non potuit. Faxim
tantum, ut prima occasione (modo to praebeas aut litteris moneas) ad te per-
feratur et una ceteri libri omnes. Bibliothecarium Dn. Fiilgner si meminisse
potis es) vitae cursum heri absolvisse scias.
4. Jan. 1695 . . Ut mandatum de libris rerunique aliarum omnium gra-
tissimo accept animo, ita proximo Deo tuente Nundinarum Lipsiensium die,
quantum in me situm, illud vel per Praestantissimum Job. Fridericum (olim si
meminisse licet discipulum) vel alium Cibiniensem quendam persequar. Neque
tamen est, quod Cibinienses de Voigtii deliciis Physicis atque Puffendorffi
Jure Naturae et Gentium compellas, quippe baud ita pridem compertum de
libris illis habeo Lipsiae relictis. Rein autem oppido gratam fecisti atque eo
gratiorem, quod non modo variabilis fortunae exempla, quae etsi nihil ad nos
pertinere videntur, significare tamen volueris, juvat nempe quasi e specula
eminus, quae in communi orbis theatro luditur fabula, contueri animumque a
www.dacoromanica.ro
LXXVI
www.dacoromanica.ro
LXXVII
Quod collegium (meo quidem iudicio) maxime usui mihi futurum Deo adiu-
vante spero. Quamobrem crastina lute initium facturus eram, nisi 50, si nu-
merum duo, sin numerum 4 fuerint, 30 Imp. postularet, quos promisi, pace
tua, sed desunt socii.
Fratri Michaeli 27. April 1695 . . . Dubito an tibi olim desit an mihi
deficiat tempus. Id quod ex collegis meis, quae scire cupis, facile carpere
licet, Logico scilicet, Metaphysico, Pneumatico, Matbematico, at Theologico,
his in, Crater, totus sum obrutus, ut taceam Graeca Hebraea aliasque linguas,
quas non negligendum mihi. Ovidii opera cum oratore quodam habebis
proxima occasione, missurus iam, sed deficiente temporis spatio, deficit et au-
riga. Unum oro et abs to contendo, mellitissime, quicquid agis, quicquid infix,
a Deo facito initium, finem cum Deo, Vincitur invictus precibus, precibus li-
gatur. Bibliorum lectio aperiat, ut sic dicam, claudat pensum quotidianum
tuum. Deinde seu ligatam seu pros= orationem elaboraturus, semper ad
imitationem cuiusdam probati autoris vel classici id fiat, suadeo, si tandem
accurate et sine errore quid scribere velis.
27. Mali 1695. . . . Laetentur illi segue felices beatosque deputent,
cum gemmam invenerint, ego potius quandam scripturam. Hine in felici
tibi erit con icere, quam gratae mihi tuae acceptaeque litterae, Heilsdorffii
alterae, alterae Coronae exaratae, fuerint. Illas d. 16. Apr. per Graecum
Sotta dictum, has 4. ab hint die. accepi. (Im weiteren Gratulation zur Pfarre
in Heldsdorf) . . . . Familiaritatem, quae mihi cum Schurtzfleischio Rd-
schelioque intercedit, laudas . . laetorque neque dubito unquam, quint con-
stans pariter et utilis futura sit, cum Samuelem Polyhystoricum meum de die
non modo in collegiis saepe, quod ter fit, sed extra eadem etiam visito sae-
picule Omnino gratum et id accidit, quod de cursu philosophico cogitas . .
parsimoniae tamen simul meminis Sic et multa in hoc mercatu mihi coe-
menda; et quod ipsemet ultro fateor ; quare tantum pecuniae uni cursui Phi-
losophico impendere dubitavi eumque in aliud et tempus et locum distuli . .
Logicam apud Volff disputando percurro, Theologiam B. Koningii duce R6-
schelio methodo B Valtheri tracto. Hine Nora XI laudatissimum Polyhisto-
ricum nostrum in Introductionem Puffendorfii ad historiam disserentem con-
venio. Pomerianis autem horis primum Math. Prof. Knorer, deinceps Schurtz-
fleischius in historia civili, tandem Poschelius in collegio anthropologico, de-
mum fidelissimus Reiskerus in Vellerianis praeceptis Grammaticis me occupans,
denique Criticus noster Schutzfleischius in Collegio Graeco-Critico audiendus .
Schurtzfleischii abitum et metuo, quippe qui aliquoties . . in locum Puffen-
dorffii ab Electore Brandenburgico vocatus est et nisi salarium a nostro Elec-
tore augeatur, certissimum id fore, ex ipsius ore audivi. Non augetur illi
modo numerus salarii, verum titulo etiam Consiliarii donabatur. Duo autem
aunt, quae me mirum in modum angunt sollicitumque habent, alterum quod
de biennii brevissima illa perioda, quam duplicatam speraveram, moues. Al-
terum, quod mirari vos dicis, alia etiam loca Albi quasi alligatus cur non
vestigem . . . Palmaris causa haec est, quod, etsi tot tantosque viros excel-
lentes consuluerim, nullum tamen adhucdum locum studiis aptum invenerim.
Si enim Lipsiae conditionem contemplor, illa sumptus maiores postulat et quod
www.dacoromanica.ro
LXXVIII
maius studium philosophic= non agis facile illuc. In homileticis vero studiis
excellit. Sin Ha lam aut Jenam visitare cogitassem, ecce desiderantur ibidem
tam Theologici quaint Historici, sin denique alia studiorum loca percurram,
nulla hactenus, ne unicam quidem Vittenbergae similem reperii . . Forte for-
tuna adfuit, ut nacta commoda occasione Berlinum explorandi statum Bran
denburgicum, ut sic dicam, Regium ac inprimis colloquendi cum. Pietistarum
illo auctore et prinCipe Spenero causa die 8. Maii proficiscerer. Quern, quam
primum advenissem, conveni, et quoniam me iam rata ex patria venisse ex
consilio alio aiebatn (de Vittembcrga enim non bone audit), de statu transsyl-
vanico pauca postquam quaesivisset, statim ob curas varias missus factus sum.
Concionantetn autem ter audivi nihil observans in eodem vitii. Reliquos etiam
concionatores feriis his tribus Luteranos pariter ac Calvinos audire licuit (Nu-
nes. Ceterum in coenam a Diacono quodam perquam celeberrhno mihi ce-
teroquin ignoto invitabar, solum modo ex hac causa, quod me cum Schurtz-
fleischio familiaritate uti ex aliis percepisset; ex singulari igitur amore erga
eundem laute excipiebar, eo diutius mecum de vivo illo colloquium continuare
ut posset. Tanti fit polyhistor ille. Bene haec omnia, sed eheu, ingressuro
Vittembergam nostram portae obviam veniunt clausae omnes. Quid hoc mali?
Studiosus militem praesidiarium nihil tale exputantem inter horam 10. et 11.
vespertinam ferro traiecit. Neque tamen repertus transfossor. Quemad-
modum nunc delictum hoc horrendum auimum perturbavit totum, ita Poly-
histor meus eundem erexit ac gaudio itnplevit, dum me felicem iudicavit, quod
me absente tam gravia delicta committantur. Venio ad libros, quos iterato
ut consignem rogas. Plures non memini me misisse, glum M. Ilaneri Histo-
riam Ecclesiae Transsilvaniae, Neumanni item dissertationem de Chiliasmo,
Pfeifferi Klugheit der Gerechten, denique Speneri Freundliche Beantwortung
cum indicibus librorum et Biblia Germanica. Hos praeteritis nundinis, proxi-
mis et quidem per Sotta misi sequentes: Calovii Apodixin Artic. turn adiecta
eiusdem Tract. de Persona Christi, Quirsfeldi [Neu vermehrte Himmlische
GartendGesellschaft, Biblia item in 12 °, quibus praemittitur Catechismus Ger-
hardi brevibus aphorismis ac locorum citationibus, albo eorio, ut postulabas,
involuta, alligata Germanicis bibliis Schurtzfleischii Epistola et disputatione,
quam ipse tibi misit. Ceteros vero libros a Johanni Plekero exspectabis, quos
per Capesium Szenaverosensem Vladislaviae transmisi, ut aunt: Puffendorffii
Jus Naturae et Gentium addita Scandica, Sulpitii . . Severi historiae, Aesopii
fabulae cum iconibus, Catalogus librorum, hi inquam ab affine nostro petendi.
Dabis autem veniam oro rogoque obnixe, quod compingi per discedentium
properationem non potuerit, sperabam quidem Vladislaviae id me per prae-
dictum Academicum effecturum, sed frustra, ut ex pridie ad me datis litteris
intellego, deposui pretium compactorum. Superest volumen quiddam de rebus
contra Spenerum a facultate Vittembergensi partim. a Neumanno, partim au-
tem ab Licentiato quodam Jenitleno (?) conscriptum, quod Cibinio a Praest.
Reisnero tibi prima ut spero occasione habiturus es .. , Unum adhuc. Biblia
Calovii Illustr. vili ut existimo pretio 12 Imp. et 18 g. mihi comparavi. Corn-
paraturus etiam Scripta Lutheri Altenburgi edita, modo alicubi haberi possint.
P. S. Dum obsignare haec volo, occurrit salus, qua to Polyhistor foster
aliique ac speciatim Peiszkerus meus familiarissimus impertivit. J. V,
www.dacoromanica.ro
LXXIX
sollicitus, cum illam quidem proximis nundinis per Praest. Barthol.. nisi fal-
lor, emittam. De pretio nondum sum certus. Tres vel quatuor proxime dati
[libel] petendi partim a Nussbaeher, ut sunt: Catalogus Librorum Mayeri Anti-
Spenerus, partim a Cibiniensibus repetendi, quales sunt D. Deutschmanni Di-
sputatio de moderno statu ecc:esiae, Neumanni item de Majoris Secul Reve-
lationis, der Theologen zu Wittenberg Friedenvolles Gewissen, item Dispu-
tatio M. Knob!. contra M. Frank, ut et Prof. Dass. Disp. 4, quibus de in lit-
, teris per Graecum ad to datis. Optassem quidem haste disputationes simul
cum litteris Graeco traditas, sed nescio qua incuria Sendelii factum, ut Epis-
copi nostri fllius carissimus easdem Lipsiae arreptas una cum rebus suis Ci-
cinium tibi fortasse gratificaturus mitteret.
Die eodem. Czak die Professoren Bind in vielen Jahren nicht so
. .
fleissig gewesen . also lesen sie jetzunder solche Haupt-Collegia, dass ich
.
von Herzen wtinschen wollte, der Tag mochte zweimal 12 Stunden haben,
nur dass ich die unbeschreibliche Manner mit anhoren konnte, als aber der
Tag viel zu kurz ist . also muss ich mich des Tages mit 7 oder 8 Collegiis
.
vergnugen lassen . Endlieh bitte denselben, er wolle mir die Lieb erweisen
.
und wissen lassen, ob man Condition in der Kanzelei kriegen kiinnte, allwo
man nicht in eigenen .Unkosten leben (lathe, massen Mons. Dietrichs. (Inn
Rand: Nobilissimo ac Circumspecto G. G. S. Maiestatis Aulico, Transilvaniae
Jurato et Taxatori etc.) Propo ist, etwas zeitlich hinzukommen und seine bis-
hero wohlgefahrte (utque spero) Studia zu des Vaterlandes Erbauung prakti-
cieren willens ist.
20. Jan. 1696. Der Hoch Ehr- und Tugendreichen Frauen, Frauen N.
N. Hirscherin. Gleichwie man leicht erachten kann, ode das teure Mutterherz
sein muss, wenn es des werten Sohnes Gegenwart nicht mehr geniessen kann
. . welches mich denn auch nicht wenig bewogen, dieselbe mit ein Par Zeilen
nach obliegender Schuldigkeit zu besuchen und sie von ihrem Herrn Sohn in
etwas zu versichern, zumal da ich das Gluck gehabt, ihn vor etlichen Wo-
chen auf meiner Stuben zu sehen, ja gar acht Tage mit ihm ganz freundlich
allhier gelebet und zusammen gespeiset, bis er endlich von bier naoher Berlin
seine Reise fortgesetzet, hat sich aber nicht tang allda aufgehalten . . sondern
hat Bich von dannen nach Hamburg begeben, woher ich von etlichen Tagen
einen Brief von ihm erhielte, worinnen ich gebeten ward, ich miichte doch so
gut sein und ihm diesen Brief, so ohne Ueberschrift ist, nacher Hause ver-
ordnen, massen er sich verwilliget hatte, ehenstes nacher Coppenhagen in
www.dacoromanica.ro
LXXX
tigen Pietisten ist es jetzo fast stile, als dass M. Frank Professor in Halle in
monatlichen observationibus des sel. Luthers Version censieren will und auch
D. Spener in seiner Lehre defendieren, aber sehr unverstandig.
16. Sept. 1695. Praestant. Birthe liner. Optimum et quam maximum ob-
signaturo episto]am occurrit, scil. gratias tibi pro navata postulati coemendi
libri opera ut agerem, referrem etiam, si liceret, sed cum disputationes, quas
desideras, videndi copia hactenus data non sit, mittere eas fas non fait, mitto
autem ut vides quaedam de Origine triplicis Nationis in Patria nostra et qui-
dem ipsa Praest. Reusneri verba, quae hand ita pridem ad Praest. Soterium
Cibinio missa legere et calamo mandare non sum veritus.
Origo Trip licis Nationis in nostra Transilvania ex relationibus Splendi-
dissimi Dni Comitis haec est:
Dacos originem traxisse a Daco rege, qui ex Armenia in hanc nostram
terrain et aliis locis advenerunt, certi et indubitati iuris est : Dacorum impe-
rium durabat ad famosum Regem Daciae Decebalum, sub cuius moderamine
Roma erat tributana Dacis usque ad tempora Trajani, qui Decebalum duobus
proeliis debellavit ettius ex copiis victoribus, primi post Dacos Regni nostri
0
incolae Valachi nostri facti, antiquissimi quamvis ex etiam aliis : (quod ne-
gandum non est) plures etiam advolavere: ut ex Russia, Moravia etc. Quod
probant plurima verba linguae modernae Valachorum : religio cum Russis
communis est, itaque haec natio conflata in corpus unum ex militibus Traja-
nis et Russis Moraviisque etc. sub iugo Romano genuere Daci usque ad im
perium Galieni Imperatoris, quo imperante se in veterem asseruere libertatem,
hello adversus Romanos gesto, vulgo ditto Langobardico, sed paulo post
egressis ex Scythia et occupantibus Pannoniam Hunnis rursum propulsi fuga-
tique. Et haec origo secundae Nationis Hungarorum. Pannoniam Hunnis
iam possidentihus cum deficerent opifices generis omnis, vocati ex Teutonia
sea Germania a Geysa Rege primum et successoribus, immunitates et privi-
www.dacoromanica.ro
LX)CXI
www.dacoromanica.ro
LXXXII
fleischium dederas, recte et non sine magno meo commodo curavi, sed respon-
sorias eorum utut promptissimo ex affectu nmnantes ob gravissirna tamen,
quibus implicantur, negotia aegre confeci. Res Pietistarum causaque Spene-
riana tantum abest, ut composita aut principum interdicto finita sit, ut potius
in dies magis ntagisque incrementum capiat. Litem adhuc scriptis reciprocant
cum illis nostrates. Hi quid scripserint ex Gaitzero et meis huic datis in-
telliges : Ex illis etc. Spenerus nostris et inprimis Hannekenio respondit et
Thomasius P. P. Hallensis proximis Nundinis scriptum edidit : Das Recht
evangelischer Ftirsten in Theologischen Streitigkeiten, grtindlich ausgeflihret
and wider die Papisti3chen Lehrsatze eines Theologi zu Leipzig verteidiget
von etc. etc. Quae prima pars, alteram propedietn quoque in lucem editurum
www.dacoromanica.ro
LXXXIII
pollicetur. Qui quid ecclesiae nostrae sit profuturus, ipse facile poteris omi-
nari. Constitueram quidem omnia haec scripta collecta tibi transmittere, sed
cum nullus fere harum controversiarum finis appareat. me imparem sentio
easdem coemendo. Sunt enim quaedam, quae interdictum Principis venalia
hic exponere vetat, quae igitur, si tibi comparata velis, aliorsum adferendas
mittendasque mihi imponas.
Es folgt ein Brief von Prof. Schurtzfleisch an M Fronius uber Krieg
and politische Verhiiltnisse, dazu die Randbemerkung von D. Fronius: Epis-
tola a Dn. Schurtzfleischio ad fratrem d. 18. Mai 1696 naittebatur. In qua N.
B. ultra duarum horarum spatium elaboranda occupatum ipse hisce vidi oculis,
ita quidem, ut quam saepissime libros, quos ad mantis habebat, inspiceret.
Exemplum vir tantus esse potest et dicitur certe.
www.dacoromanica.ro
LXXXIV
www.dacoromanica.ro
LXXXV
www.dacoromanica.ro
LXXXVI
www.dacoromanica.ro
LXXXVII
www.dacoromanica.ro
LXXXVIII
www.dacoromanica.ro
LXXXIX
incultum (nisi to Bolus). meum vero e contrario elegantem, vix deffendes effa-
tum, pronuntiet? Utinam autem interea de actu oratorio plus enarasses, rem
certe gratam fecisses. Sed desino plura, quod desinere suadet horae X. mo-
mentum, quod collegio Pneumatic° Dn. Vernsdorff. dicatum est.
Nonis Martiis 1697. Pauca de rebus Pietistarum. Nudius tertius namque
Berolino a studioso quodam missae litterae historian facti metnoratu dignam
referehant. Mercatorem quondam Berolinensem poenitentiam acturum Dia-
conus, cui nomen et omen Schade, antequam peccata sua paulo specialia (ut
apud pontificios fieri solet) indicaret, absolvere noluit, quippe qui its s. prae-
ceptum inprimis violasset. Id quod mercator, quoniam ad veram poenitentiam
baud quaque requiratur, facturum se negavit. Nihilominus tamen instabat
Confessionarius, ut faceret, si quidem ullum inprimis exstaret vere poenitentis
iudicium. Hie peceator aliquandiu recusabat, veram ac minime fucatam poe-
nitentiam promittens, dun tandem in haec verba Teutonibus usitatissima: Hol
mich der Teufel, ich will es nicht mehr tun Quo audito Diaconus confestim
sese a templo ad D. Spenerum conferre remque enarrare etc. Quid miser de-
relictus ? Videt se iararnento suo gravius pcccasse, quare confessionarium se-
quitur amhosque deprecatur. Spenerus vir quandoquidem baud imprudens
peecatorem primum duriusculis verbis excipit, dein Dn. Schade nonnihil re-
prehendit, qui talia a poenitentibus sub necessitate quodam exigat, quae ad
poenitentiam baud quaque requirantur. Quid vero porno actum sit cum Mer-
catore, ignoro, id solum significatum est, D Spenerum non multo post in
concione Articulum de Poenitentia explicuisse eosque baud obscure refu-
tasse, qui enumerationem peccatorum commissorum necessariam crederent.
Unde commotus Diaconus perducitur, scriptum aliquod edere, in quo his et
similibus detestatis no abiectis vocabulis locum confessionis publicum descri-
bit : Beicht-Stuhl Satans-Sehul, Schul Hollenpfnhl. Sed parum abest, quin
officio suo, quod cives urgent, removeatur. Dissimiles equidem, ast eiusdem
farinae actionem Lipsienses nobis significant de Collega quodam scholae Lip-
siensis, qui somnians, regnum Chiliasticum praesens ease eiusque initium iam
iamque futurum, omnibus no singulis debitoribus propria ehirographa reddidit.
Multa alia hie fabulantur, quae ut incertae fidei sunt, vix merentur annotari.
Ceterum Rhorensei Prudentiam, simulac fiinis eius, quem mimes deside-
ramus, lucem viderit, transmittam. De libris tuis ut de studiis nostris nihil
addo, quando paucis ab his diebus prolixe satis de its perscripserim. Interea
nos Vitembergam Lipsia commutaturos esse, ni contrarium tuo iudicio videa-
tut., denuo significo. Ubi mihi quidem praecipue ac inprimis curae non tam
studium homileticum ac Ethicum, sed vel maxime etiam Theologicum erit.
Fratrem autem imbuendis Politices Ethicesque ac Jurisprudentiae fundamentis
occupatum iri nullus dubito. Pridie Jacobum Zabanium Cibiniensem, qui his
diebus ad nos volitavit, praudio excepi. Is ex prudenti patris consilio pruden-
ter vitam Academicam instituit. Ita quidern ut ibi, ubi alias magnus sumptus
sequitur, exiguo nut certe nullo commodo vivere possit. Id quod unico opus-
culo per modum Dissertationis elaborato Dresdae edito, cui titulus : Pharus
refulgens, qui fluctuanti fidelis animae navigio in procelloso variorum schis-
matum Oceano securam ad optatum coeli portum viam ostendit, parens M.
www.dacoromanica.ro
xc
Isaacus Zabanius apud serenissimum Electorem Saxoniae effecit. Simul enim
atque oblatus a filio Isaaci hic labor est, in promissis accepit stipendium, quo
Lipsiae diu multumque subsistere potest. Mittam tibi Pharum data occasione.
Nam iudicium tuum dilectum tam de hoc Zabanii Pharo refulgente, quo
veram religionem, 4 in Transilvania quas Diploma Regium concessit, demon-
strat, refutando turn Arianorum et Calvinianorum, turn inprimis Papistarum
talsam opinionem, quam de illo Comitis Cibiniensis Frank opusculo, quod
originem nostrae nationis in se continet. Vidisti iam turn, ut spero.
Quid vero Dn. Schurtzfleischius? En is occasione libelli illius Frankii
primum suutn laborem, quem publicae luci exponit, nostris in Transylvania
Saxonibus offert. Qui .labor vero tantummodo in orationibus ac eiusmodi
Gratulatoriis epistolis consistit. quibus hucusque observantiam erga Magnates
contestatus eat.
Denique Rhorensei moerorern, quo hand ita pridem ob casum filiae mai-
oris natu afflictus est, negligere nequeo.
22. Mart. 1697 . An H. Dietrich.
.
Ich babe vorgestern mit hochstem Vergntigen von Mons. Neydel ver-
nommen, dass du einen glticklichen Wechsel (Heirat) gehalten. (Er be-
. .
www.dacoromanica.ro
XCI
www.dacoromanica.ro
XCII
Non autem hic loquor de Speneriana ilia; quae inter nostrates Theo logos in-
tercedit, controversia, quippe quae tantum abest ut decisa sit, ut potius in
dies magis magisque non in Germaniae modo meditullio, verum etiam in fini-
bus eius, imo in exteris regionibus grassetur et incrementum capiat. Et me-
mini suspiriorum Magni Schurtzfleisehii, quae valedicenti milli ex ore cuiusdam
Pastoris Berolinensis referebat. Is lacrimis tristem Ecclesiae nostrae casum
deplorarat, metuens, ne tristissimum habitura exitum haec periculosa res sit,
ex hoc imprimis capite, quod non solum apud aulicos Berolinenses, sed etiam
in aula Saxoniae magnus sit Spenerus. Hinc fit, uti si quis officium desi-
derat, consulat eum, conveniat etc. Antequam vero obsignem, significandum
duxi, gratum mill esse, quod consilium meum de migratione parentibus haud
displicuerint, nec minus gratum fore, si consensual corum de puerorum infor-
matione propediem habere possem. Subolfaciebam etenim Lipsiain longe ma-
iores sumptus repere ac Vitebergam, cum non tam collegia, verum ipsa etiam
deteriora musea duplici h. I. constant pretio. Quare eonstitueram absoluto anni
semestri sumptus partim, partim studiorum causa Stargardiam, inclutum illud
Pomeraniae ulterioris, urbern visitare ibique non stadia solum, sed inprimis
mores excolere. Mirari autem animam subiit, quod scribis, parentes nondum
habere, de puerorum informatione quod dicant, cum lam ante aliquot heti-
domadas litteris permissionem itineris mei significaverint . . .
In einem Brief vom 16. Mai an seinen Stief-Vater: Bitte inir zu er-
lauben, dass ich auf klinftigen Michael nacher Stargard in Pommern reise
und mich allda so lang es Ihnen heliebt, aufhalte, nicht zwar allein das Geld
zu menagieren sondern well ich allda schone Gelegenheit habe zu studieren
und (an dem mir am moisten gelegen ist) mit vornehmen grossen Lenten in
Conversation zu kommen, damit ich sehe, was auch an andern Often bei an-
dren hohen Leuten passiert, denn es schicket sich nicht wohl allhier mit
solchen Leuten u nzugehen, dieweil es selir viel kostet.
Lipsiae Id. Mail 1697. Nobilissimo Excellentissimoque Dn. Conrad Sam.
Schurtzfleischi3 Polyhistori totius Germaniae insigni, Patron() an Praeceptori
meo aeternum venerando Vitembergensi. Ego omnino officio an potius pie-
tate ergs te mandato tuo satisfacere elaboravi . . . Me infelicem I Qui, quod
volebam, opere ipso persequi non potui Equidem nisi peregrinus quidam
bibliopola intervenisset librosque, qui alias consueto auctionis more vendi de-
bebant, una coniunctim coemisset, nullus dubito, quin plurimos nec sine magno
commodo a te desideratos scriptores comparassem. Interim primo alterove
die, quo auctionern faciebant, tres hosce tuo nomine Graeca mercatus sum
fide: Tollii Insignia Itineraria Italici Nro 169, quod constat 19 gross, Aristo-
phanis Comoediae dune Nro 175, constans 17 gr. et Chronicon Saxonicum
Nro 183, constat 1 Imp. et 9 gr. . . .
Lipsiae 15. Mai 1697. An H. Feniniger. (Daniel Fronius erbietet
sich zum Ankauf von Biichern auf der Auktion) . . Von Mons. Draud und
Neydeln babe einen schiMen Gruss abzulegen mit diesem Bericht, dass H.
Pinxners Apodemie, wie auch die Charte von der Anatomie vielleicht bei H.
Friedrichen kann gefunden werden.
www.dacoromanica.ro
XCIII
www.dacoromanica.ro
XCIV
est, cui haec curae sint? Non certe Profe.sores nec Doctores, non Patres
Academiae, utpote apud quos non valet antiquum illud Publica praeponenda
sunt privatis. Aut si vel maxirne tandem aliquando eius recordantur, longe
aliter in ampliatione (ut sic dicam) aunt tarn subiectum quam praedicatum.
Hie est Germanorum mos acquirendi pecuniam. Pauper hic, quisquis non
abundat divitiis. Sed quo delabor? Haec mule nisi fallor me tacente ignota
tibi ease nequeunt. 0 utinam Ecclesiae nostrae militanti ac tamen non peri-
clitanti subito irruentis tenebrae monstra a viris cordatis melius animad-
verterentu r.
P. S Libros, quos mittam proxima occasione, aunt hi una cum pretio
adiecto: Calovius Bibl. Illustr. 12 Imp. 18 gr. Strivers Thes. Anim. 5, 20.
Grotius de J. B et P. 2, 10. Deutschman, Antw. D. G. 2, Spener Hoff. B.
Z. Antwort auf Neumann, Puffendorf De Off. H. C. Grotius de Vera Rel.
Velleri Gramm. Gr. Opitii et Hillig. simul.
Leipzig. Nach dem 26. August 1697. Dno Christophori litteras mitto.
Von Herrmann aus Hermannstadt hutte gern was geredet, well man aber
nicht trauen dart, so bleibe es bis zu anderer Zeit. Er lebet in JE SUM utram
solus an cum costa, in posterum audies. Von Herrn Zabanio, des Pastoris
Cibiniensis Sohne kann berichten. dass der eine, so bishero in Nurnberg auf
den Kaufhandel seine Zeit zubracht, studiert jetzund Medicinam, der andere
Jura. Beide brauchen viel Geld. Aber zu wundern ist sick hber Michael
Draudt, welcher den Tag nur einmal speiset, weil die Tische in Leipzig ein
bischen teuer sind, daher den Abend oft nicht ein bischen Brod . .
An Rector Magister Schoning 7. Nov. 1697 Als ieh von H. Magister
Abschied nahme, veraprach jell, so oft Auction allhier gehalten wurde, den
Catalogum zu uberschicken . . bitte dabei gehorsambst, es wolle derselbe
diesen Catalogum meinen Landsleuten, so in H. Salszstrons Hause logieren,
ein bischen communicieren.
Lipsiae 14. Nov. 1697. Ne liberi tantopere desiderati diutius apud me
lateant, en illos per D. Vagneri fill= Marcum exspectes. Donatii Logicam
Naturalern et Sacram hactenus non vidi. Sic neque Dissertatio eius de Vete-
rum argutiis haberi potent.
Lipsiae 22. Jan. 1698. Quae et qualis eeclesiae nostrae militaris facies
moderna sit, vel ex sola fama de ingenti et incredibili rerum Saxonicarum
conditione augurari tibi facile emit, Thomasius vir ille acutus et Philosophus
insignia non is, quemadmodum antehac. Mira quaedam et noeitura tractat,
cum non modo Libros nostros Symbolicos pro erroribus et nescio quibus hae-
retices scriptis ebuccinat, sed et alia haeretina in lucem protendit atque iu-
venilibus novitatis avidorum animis sedulo inculcare studet. Id quod aliquan-
tisper ex adiecto script° Dn. Rotthii cognosces. Hunc namque virum utut
confessionarium antehac in Academia Hallensi in specie calumniis persequitur
carnulis is Theologus. Accedit huic malo, quod B. 'Schertzeri Theologi quen-
darn et Philosophi in hac Academia celeberrimi ut et Dn. l'feifferi viri illius
insignia et aculei in oculis Pontificiorum paritcr et Pietistarum filii relicto
verse religionis cultu ad pontificiorum castra transierint. Ille Schertzerus
nempe patris vestigia premens scholasticus acutus prope Hamburgum, hic
www.dacoromanica.ro
XCV
www.dacoromanica.ro
XCVi
Mutter, betrtibet Euch doch nicht umb mich so sehr, !asset die schwere Tag-
und Nacht-Sorge immer fahren, das idles kann ein einziger Morgen- und
Abend-Seufzer ausrichten. Massen es Gott selber von uns haben will, dass
wir nnsre Sorgen ihm allein helm stellen and ihm allein aus kindlichem
Herzen vertrauen sollen. Welches Euch Gott Lob und Dank aus dem
wahren unfehlbaren Wort nicht unbekannt. Su preiset demnach Gott den
AllerhOchsten mit mir, preiset ihn, denn er fUhret die Seinen wunderlich, er
demutiget sie, dass sie ihn lernen erkennen. P, ist mir Bel), dries er mich
www.dacoromanica.ro
X.Cytt
www.dacoromanica.ro
XOVIIt
wIthrten und wahrhaftigen Arzt, wie er ihr zurufet durch den Evangelisten
Johannes: Jell will Euch wieder sehen, und Euer Herz sell sich freuen, und
Eure Freud soil niemand von Euch nebmen." Ja Freude Wier alle Freude,
die kein Mensch mit Gedanken erreichen kann. Drumb saget such Paulus:
Unsere Trtibsal, die zeitlich ist, schaffet eine tiber alle Massen wichtige
17
Herrlichkeit uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Un-
sichtbare; denn das Sichtbare ist zeitlich, aber was unsichtbar ist, this ist
ewig." Drumb, herzlich beklagte Fr. Schwester, hilft mein Jesus ihr gleich
nicht an dem Leibe, so hilft er ihr doch an der See le, dass sic nicht vet.-
derbe, sondern in dem Glauben, in Hoffnung und Geduld gesund verbleibe,
welche Gesundheit der See le des Leibes Gesundheii welt tibertrifft. Well er
mit seiner Hi lf verzeucht, verwirft er sie durum nicht, sondern Ubet sie nur
vielmehr und probiert sie, damit sie ihr Belt mit Tranen netze und desta
mehr in dieser Schul ]erne und endlich bewithrt erfundcn werde, ja ich weiss
gewiss, dass man gutes Vater unser, unzithlig viel herzliche bussfertige Seufzer
die elende Nttchte erwartet haben, und wie ich dessen gewiss bin, also ist
untehlbar wain., dass, je mehr Schmerzen und Ungemach ein trammel. Christ
hier leidet, je mehr Freud wird er im Himmel haben; je mehr er Kreuz-
Tanen bier suet, je herrlicher wird dart sein die FreudenErnte (Ps. 126),
und war in langwieriger Krankheit viel Angst- Tranen gesitet, wird darftir
ewige Gesundheit ernten. Es pflegte zu sagen der Sc lige Luther, es mtisse
kein einziges Tranlein umsonst vergossen werden, es werde angeschrieben
mit machtigen grossen Buchstaben im Himmel, und fur ein Quintlein Kreuz
und Trilbsal warden die Auserwahlten von Gott viel Centner der ewigen Freud
auffangen. Worzu uns alle aus Gnadcn verhelfen woile mein siissester Jesus.
in dessen allmachtigen Schutz ich zunebens den H. Schwager und wohlbe-
dachte Fr. Mutter wie such den. kleinen Funken befehle, und weil ich
sehliessen muss, verbleibe der sonders geehrten und hoch betrtibten Frau
Schwester herzlich mit leidender Balder Daniel Fronius
www.dacoromanica.ro
xeM
alters die in papyrum coniicere potest. Non excercitatus vero insumit hoc
modo 3 vel quatuor dies.
Iam vero addit: Man will es nicht anders haben, man soil die Postillen
reiten. Cum tamen saepe Miter pro concione dicta, quam scripta. Ego ad
haec: Nocent vel ex hoc capite postillatores, quod illi non soleant meditari.
Recte ille, inquit, non solent meditari, stylo rhetorico, nam arrant similitudines,
allegorias, und also sitzt man neben den Text nieder. Utilius tractatur textus
et ex eo ducuntur doctrinae. Ita ut vel aegrotus lecto haerens, ubi Evange-
lium in publico audire non potest, curat sibi praelegi, et inter praelegendum
occurrunt ei occasione verborum illorum praeauditi usus. Exempli gratia : Ex
interpretatione egregia oriebatur meditatio ex homilia Abrahami et Josephi.
Illius duplex aut triplex promissio, quam de exspectanda ex humeris suis pro-
le habebat, variarum cogitationum suppeditabat materiam. Humus tentationem
pariter nemo sine admiratione cogitare potest. Siquis penitius :duplicem eius
statum, in quo turn erat et quem exspectare poterat, consideret, gignuntur
meditationes. Hic ego : Mirari me, buiusmodi meditationes utilissimas apud
nullum fere postillatorem reperiri. Raras esse, respondebatur, apud recentio-
res ; Patres aliosque Theologos consummatos, qui non scholastico more scripti-
tarunt, nihilominus nimium its delectari . . Descriptionem N. B. esse t6 raw
.
et si quis earn rhetorice praeponat. Ubi arrant aliqui stylum curiae, ut Vo-
issius, alii, uti ipse carissimus, laconicum, vel medium, uti B. Lutherus, qui
inprimis laudabilis. Ego : Exordium solummodo difficilem esse. Non, respon-
dit, si sibi eligatur materia et quaeritur dictum biblicum.
De variis tractandi textus generibus, meminit carissimus frater, audivisse
se Dassovium,l) non vero iam posse se in Manuscript° domini Mankeschi [eines
verstorbenen Studiengenossen] eadem reperire. Praeter cetera autem sibi ar-
ridet hoc genus, ubi loco Exordii quaestio problematica praeponitur cum ad-
versariorum argumentis, ita ut auditor inter spem et metum relinquatur, dum
accessus fuit ad praepositionem, quae continet ipsam decisionem e textu. Po-
test etiam cursum annuum quis tractare, sed non vulgarem ilium, verum quern
docet Pfeifferus in libello quodam etc. Item virtutes egregie tractantur, si vel
omnes vel utplurimum ex textu demonstrentur. Diversum autem illud genus
et non culpandum est D. Speneri in Bibl. Lehr.
Iucundum erat certamen Logicum de Abstractionibus, Reductione, Uni-
versalitibus etc. hesternum inter carissimutn fratrem et Dominum Bohm. Lust
und Lieb. Huic occassionem praebebat turbatissimum Thomasii ingenium.
Multa in scripturis dicuntur absolute, quae intelligenda sunt comparate.
Quern Canonem adversarii omnes et Novatores Pietistas non observare, egre-
gie demonstrat M. Albrich Chr. Rottlie im Unterricht von Mitteldingen.
Conseientiarius suns incipit conciones Reverendus Dan. _Kroner (Archi-
diaconus vult appellari) Ubi in transgressione ab exordio ad Tractationem
inter aria haec addebantur Einfaltig, einfaltig sage ich, wollen wir fort-
fahren, nicht wie die heutige Welt-klugen, die alles nach der Leipziger Masse
') 1. Junii 1701. Dn. Th. Dassovii Oratoria Sacra 5 potissnnum capitibus absolvitur
(folyt in Inhaltsangabe).
www.dacoromanica.ro
abmessen wollen. Optandum omnino Sed N. B. Reverende vir, audi Das-
soviurn de simplicitate ex Megalandro disserentem, ita ille: B. Lutherus in
affectu amoris movendo elegantissimus, nam dicit: Man soli einfitltig predigen,
so meint er, man solle eine Comparation der irdischen and himmlischen Din
gerr anstellen, damit die Leute dadurch bewogen werden.
Hie rursus suam repetit cantilenaun Kroner hoc fere modo: Das sind
nicht gute Schafe, die da verleumden, in specie die Prediger, wenn nicht
alles nach der Leipziger Art and Methode schmeckt. Da wird von ihnen ge-
sagt: Der eine ist zu schnell (fortassis ipso), der andere zu langweilig (Zult-
ner), der dritte einfaltig (Teutsch), ein anderer ungelehrt (Bell). N. B. Rove-
rendus Draud impune evadit, viel!eicht weil er ein Leipziger.
1702. Hactenus viam solum ad scientism varia ac vana solicitudine in-
dagatus sum. Scientiam ipsam nunqiiam aut certe taro aggrediens . . Haile
namque et non aliam esse vacui animi causam experior. Ut, ubi proprio ela-
borandum quidpiam marte est, haereat aquae . . Quare ad ipsas artes pro-
gredi milli animus est. Esto itaque cura prima post preces Scripturae Sacrae
lectio non cursoria plane, sed nec accurata nimis, adhibitis quandoque Corn-
mentariis Antemeridiana cura altera erit Studium Theologicum manuducto-
ribus Baiero et Konigio in suis Compendiis. Linguis et quae dine pertinent,
pomeridianae erunt dicatae horae. Exceptis diebus Veneris et Sabbathi, quae
quidem consumabuntur contionibus.
Lectione Piorum Desideriorum D. Speneri et Superintendentis euiusdarn
delectari satin non possum. Adeo perplacent omnia. Inprimis quod Anony-
mus de puerorum informatione in pietate p. 246 sequ et de Praedicatorum
officio p. 261 sequ. prolixe tractat. Media illic adducta iu praxin omnino duci
posset sine magno labore. Utinam ! Utinam ! Vel hac ratione vacillantis ac
cadentis Christianismi hodierni morbo consuleretur! Ah ! Reddite rationem,
quam negligitis.
Causam moderni Christianismi deficientis praecipuam puerorum inter
Christianos malam educationem posit Theoph. Sincerus im Wohlgemeinten
Vorschlag, wie etwa zu helfen der zerfallenen . . (breviorern addo, quam illic
titulum). Ubi egregia et practicabilia docet media. Legi omnino exiguus iste
libellus meretur apud Speneri desideria.
Vix ullibi tot Elogia B. Lutheri Versionis Bibliorum in compendio et
eiusdem viri Commentariorum leguntur, quam in pulcherrima dddicatione B.
Calovii Biblia Germanica N. T. Ubi etiam ordo Versionis illius ex epistolis
B. Megalandri ad viros doctos missis ostenditur perpulchre. Equidem in Ap-
pendice de B Lutheri . . Paediae suae Theologiae doctus Calovius meminit
quoque elogiorum quorundam, ast non tam multorum. Verbo: Talis ac tantus
est Theologus Lutherus, ut nulla saecula habuerint similem. Urban. Rhegius.
Immo omnes sex tornorum Germanicorum horum Bibliae Calovii k qui
continentur tribus voluminibus) Dedicationes utiles perquam et necessariae
legi merentur.
In tam exiguis libellis, uti aunt Fritschii (Ahasv.) a) Pietas Tauleriana,
b) Tract:Wein von Erbauung des Nitehsten durch gottselige Gesprache, vix tam
eximias utilesque ad pietatis praxin quaesivissent observationes .ac regulas.
www.dacoromanica.ro
CI
www.dacoromanica.ro
CII
www.dacoromanica.ro
CIII
www.dacoromanica.ro
CIV
20. August. Initium facimus in nomine Jesu dulcissimi iam dudum ex-
spectati Collegii Biblici duce Clarissimo Inspectore hac ratione: unus legit ca-
put unum aut duo (pro diversitate materiae) publice, potmodo recenset quisque
www.dacoromanica.ro
CV
www.dacoromanica.ro
CVI
tam patricia quam plebeia. Mart. Geiers Betrachtung der Sterblichkeit alle
4 Th. in 2 B. Dan. Dyke Nosce to ipsum oder Selbst-Betrug. Heinr. Mii Hers
Himml. Liebeskuss. Rich. Baxters Wahre Bekehrung. Ph Jak. Speners Spruche
H. Schrift. Eiudem Hoffnung b esserer) Z(eit). Backers fiber das Vater Unser.
(Junius) ) De Lucta Carnis et Spit itus sermonem facturus publice percu-
piam legere Georg. Calixti Tractationem de Pactis, quae Deus cum homine
iniit. Item Corr. Dttrrii peculiarem dissertationem de lucta carnis et spiritus.
Utpote quos commendat Br. Andr. Otto Atensching in Disp Theol. de homine
interno et externo
(Oktober). Mart. Hyller Jesus meine Lieb gekreuziget etc. Passio Christi
in 12°. Petri Mollinei Todes-Gedanken in 12. Martin Otto Henrici de Gratia
Conversionis oder wie die Gnade Gottes das Werk der Bekehrung in uns
anfange, fortsetze etc. in 5 Predigten. N. B. In uno volumine apud dn. Mart.
Hermann.
November 17. Proxima Dominica publicatus dies poenitentialis et ieiunii
www.dacoromanica.ro
CVII
Frankens Predigten fiber Sonn- und FestTag in Pergam. Item Arnds Wahres
Christentum in 8. 1709 mit Clausuren 2tnal. 4 Kais., 4 Franztis Thl. 8 Gr.
Stack. N. B. In allern tibersende H. Joseph Schobeln Burch Christoph. Ney-
dein R. Thl. 24, Or. 12.
Martins Ex Aug. Pfeifferi Magna'. Christi Lib II P. II p. 165 sequ.
I. Horologium Passionis noctul num Dominicac. Die 12 Stunden der schlaf-
losen Jammer-Nacht Jesu abgefasset in 12 Reim-Zeilen II. Horologium Pas-
sionis Dominicae diurnum. Die 12 Stunden seines kummervollen Schmerzen-
Lagers gleichfalls gefasset und vorgestellet in 12 Reim-Zeilen.
In Tuo, mi Jesu,1 nomine acerbae Tuae passionis meditationem absolvi.
Auctores, quibus usus sum: Hier. Mencelii Postill. Steph. Clotzius, das Bild
oder tiemalde des leidenden etc. Jesu. Ilenr. Beni Jesus patiens. Mart.
Ilylleri Galdenes Schatz-Kastlein in 150 meditationibus.
18. Octobris Hac noete paulo ante secundam sentiunt mecum multi Co-
ronenses terrac motum. Quid vero intendas bocce metu, mi Jesu, ignoro.
Equidem magnos terrae motus helium ant pestem nuntiare vel tyrannicam
oppressionem ex Cardano observat M. Joh. Stralius in Concionibus Realibus
d. i. Straf-Predigten von allerlei Landplagen, als von Kriege, Teuerung und
Hungers-Not etc Ilocce Volumine (quod nunc S. C. possidet) varii compre-
henduntur Tractatus : G. Albrecht Hierarch. Politica Horniliis 52. Joh Quand-
tens 5 Advents-Betrachtungen. Joh. Junghausens Sermones de tempore 10,
als von 1. Edelsten 'Peilen des Jahres. Gen, 8. 22. 2. Kalte Sir. 43, 21-23.
Schnee Sir. 43, 19, 20. 4. Rosen Sir. 39, 17, 18. 5 Ernte. 6. Kirehtness
Sir. 50, 24-26. 7. Sonn- und Mond-Finsternisse. 8. Kirchmesskuchen. 9.
Martins Gans HOF. 10. 12, 13. Deut. 14, 11, 10. Geistliches Schlagfasslein
Ez. 32, 7, 8, 1. Tim. 2, 20, 21. His annexae aunt homiliae Joh. Seb. Mitter-
nachts Christliche Jahrmarkts Predigten Marc. 8, 1, 9. Kirchmess Predigt Ec-
cles. 7, 15. Ch. Sonntagens Horologium Pestis nuntiurn d. i. Geistliche Week-
Uhr und Aufmunterung zu wahrer Busse in Pest Zeiten. Item Eiusdem Ap-
pendix I- lorologii de Tempore Pestis.
1711. Volumine (quod possidet Rev. And. Schulerus) Homiliarun conti-
nentur sequentes: M. Petr Lossii Tuba Prophetica ex Theroa, h. e. 74 homi-
liae in Amos Eiusden Ilortus Tripartitus Mysticus h. e. Variae meditationes
festivales. Aliud Volumen (emus possessor M. Bell) complectitur I. Speneri
Homiliae Poenitentiales II. Georg Schimmeri Liber Justorum h. e. 58 Homi-
liae in Ruth. Cum Appendice 10 Sermones nuptiales h. e. Trau-Sermonen.
1712. Martins, Praest. Du Mar. Closii curse committo : Ein Lemgoisch
H. T. mit den Psalmen Davids, Spruch und Prediger Salomonis, Sirach und
dem Gesangbuch in schwarz Corduan ohne Clausuren 16 Gr. Ein Lemgoisch
Bibel mit Gesangen 1 Th. 8 Gr. Mar in Beer Allerschmerzhaftes Leiden und
Sterben unsers Herrn Jesu Christi in 12° 8 Gr. Joh. Reinh. Hedingers 12
Anditchtige Betrachtungen oder Passions-Spiegel in 12 Studg. 12 Gr. Christ.
Cellarii Liber Memorialis und Erleichterte Lateinisch Grammatic 2 Exem-
plaria 20 Gr.
G. Nussbacher Arnds Wahr Christentum Die Stadische Edition, wo die
www.dacoromanica.ro
CVIII
nicht zu haben, die Leipzig. Mit Clausuren 1 Th. 21 Gr. Arnds Paradies-
Gart lein. Numb. 1710. Mit Clausuren 17 Gr. S. Christ. Schrivers See len-
Schatz 4" 7 Th.
23. Marz. Atque sic cum Deo claudo meditationem arduae passionis
Christi. Ubi nobis praeivere: 1, Hylleri Galdenes Schatzkastlein. 2. Inprimis
Speneri Christi. Passions Predigten 40 apud Praest. Jos. Schobeln N. B. Hoc
voltuuiue continentur: S. Antonii Bynaei Gekreuzigtcr Christus. Historice ex
antiquitate. Calvinianiis Speneri Erklarung der Epistel an die Epheser und
Colosser. 3. Joh. Schem, Erklarung der 7 Worte in 7 Predigten. Eiusdem der
im Oelgarten blutschwitzende Jesus in 8 Predigten in 80 apud P. Peutsch,
Ex Lipsiense Catalog() Universali Auctores nonnulli cum interpretatione
comparandi : J. S. Adami al. Misanders Wegweiser zum Christentum oder
deutliche Fragen aus dem Catechismo 12. Gottfr. Arnolds D M, Luther
kleiner Catechismus mit Sprtichen 12. Joh. Chr Engelschalls Ausfahrl Er-
klarung der 1. und 2. Epistel an die Corinther, wie .solche der christlichen
Gemeinde zu Johann -Georgenstadt ehemals zugleich bei einem Catechismus-
Examine vorgetragen nebst einer Vorrede Tit. Heinr. Piffings 8 Dresd. Eius-
dem Kurze Fragen zu Erklarung des Catechismi Lutheri und dessen wahrem
Verstande der christl. Jugend bekannt gemacht. 12. 7. Chr. Ernest] Der
rechte Weg zur Seligkeit durch kurze einfaltige Fragen, derer sich ein Pre-
diger bei erwachsenen Pfarrkindern in dem Ftirstentum Sachsen gar natzlich
wird gebrauchen konnen aus der Neil. Schrift und dem Dresseischen Cate-
chismus Luthers in einer guten Leseordnung gezeiget Dresden. A. II. Fran-
kens Idea Studiosi Theologiae 12. Hal. Timothei Gottholds Erkenntnis der
Wahrheit zur Gottseligkeit oder Anleitung zum wahren lebendigen und tha-
tigen Christentum etc Leipz. Eiusdem anderer Tell in 20 Geistlichen Her-
zens-Gesprachen 8 Mart. Granevvalds die erst ti Buchstaben der christlichen
Lehre, ohne derer lebendigen Wissenschaft niemand selig werden kanu. 12.
Dresd Eiusdem die ersten Titul der christl. Lehre etc. Eiusdem Deutliche
Erklarung des Morgens- und Abend-Segens aus Luth. Cateehismus Eltern
und Kindern zur Erbauung in Fragen und Antworten. Dresd. Eiusdem niitige
und ntitzliche Anweisung zu einer Selbst-Erkenntnis in Fragen etc. Eiusdem
Erbauliche Anmerkung fiber die g,ebrauchlichsten Advents-Lieder cum Prae-
fatione V. Ernst Losehers Dresd. 12. Joh. Gunthers Collegium Pastorale. Edit.
nova 8 Lips. Joh. Georg. llagelgantz Catechetische Bibel etc. cum Praefatione
Henr. Mag. D. et P. Gies. 8. Frankf.
Uebersende dem Christoph. Neydel durch Reverend. Paul. Neydel 1
Kaiser]. Thaler und einen kleinen Ducaten nemp. 1'5zu kaufen : Hedingers
Passions-Spiegel in 12. Gr. 12. Ein Lemgoisch H. T. mit Davids Psalmen
Gr. 16.
Utilis utut simplici stylo conscriptus liber: Martini Molleri Sterbe-Kunst
seu Manuale de Praeparatione ad mortem 8.
1713. M. Job. Christoph. Lehmann in Praefatione Pent. Evangel. prae-
mittit Thesaurum Evangelico-Homileticum d. i. Evangel. Predigt-Schatz. Idem
promittt in .Praef. Pent. Epistolica: Thesaur. Biblico Homileticum etc.
Mutuo accipio a Praest. Viro Dn. Nath. Trausch vol. 2 in 8", quorum
www.dacoromanica.ro
CIX
www.dacoromanica.ro
CX
seligste 7 Worte, Mons Oliveti oder Betrachtung der blutsauren Arbeit Jesu
Christi Horn. 22. Hylleri Schatz.Klistlein Meditationes 150. Bohemi, Specta-
culum Passionum Jesd Christi in Fol. Joseph. Hall, Biblische Gesicht et
quidem 3. pars (apud Ekardurn) Job Heinr. Weibenmaier Tragoedia Tragoe-
diarum Leipz. 1705. Aegid. Hoclimuth, der grosse vollettindige Passions-Red-
ner Christus Jesus Wittenb. 1711. Steph. Clotzius, das Bild oder Gemitlde
des leidenden, verwundeten und gekreuzigten Jesu in 8°. Flensb. 1705. Casp.
Neumann, Allerhand gesammelte Frtichte von mancherlei Art oder Besondere
Predigten, Trauer- und Trauungs Reden Pressb. 1707. Ultimi hi quatuor
auctores uno volumine comprehensi habentur apud M. Bell
11. Juni. Articulum de Mode claudo. Plura ad aedificationem pertinen-
tia adiici poterant, si non tam sero ad manus venisset e Bibliotheca B. P.
Wolffi Dan. Griebners Todesgedanken in 40 30 Predigten vom zeitlichen
Tode des Menschen. Eiusdem Betrachtungen des anderen und ewigen Todes.
Phil. Melanchton praeparationem suam ad mortem hocce disticho iudicat:
Si ego quotidie de lecto surgo precando,
Ut mens ad mortem sit duce laeta Deo.
Ad mortem praeparatio a B. Clar. fratre Dn. 2 p. Epipli, anno 1709 expli-
catur hisce 4 momentis :
Conscia mens recti : Mortis meditatio sacra:
Ad leetum, ut letum: Res age laete tuas.
27. Nov. lam tandem clauditur Tractatio Articulorurn Fidel homiletica.
Quam ductore et Inspectore Cl. M. Fronio incepit Rev. Dn. Marcus Draud,
nuns pastor Mariaeburgensis, anno 1704 die 16 Januarii absolvitque partem
generalem h. e. connectionem omnium Articulorurn secundum 7 Dicta Cardi-
nalia 13 Homiliis die...24. Sept. huius anni. Specialein autem partem ob vo-
cationem absolvere non potuit, adeo ut anno 1705 die 14. Januarii inceptain
clauderet anno sequ. 1706 die 25. Novemb. Articulo de bonis operibus. Re-
liqua itaque pars eaque maxima successorem respexit. Cum igitur me indig-
num suum servum Dominus substitueret, faciendum initium erat proxirne se-
quenti Artieulo de Poenitentia (non forte sine omine) anno 1707 die 3. Maii,
et quoniarn Articuli nondum elaborati essent, oh multas vicissitudines turn CI.
fratris, turn mei (uncle integer annus vacans), duravit labor iste per 10 inte-
gros annos. Finem eqUidem nunquam sperassem, inprimis in aeternitatem
suscepto B. Auctore. Cum vero gratiam hanc mini largitus sit benignus Pater
Coelestis, gratias ei ago immortales. Qui porno ex praeconibus consilium
Dei de salute hominum bocce methodo promulgaturus sit, docebit proxima
forte Dominica. Ah ne eveniat Coronae. prod Heltesdorffio et Rosis. Ubi uti-
lissimus hic labor cum Auctore desiit gementibus adhucnum truditoribus,
1. Advent. Quibus ego verbis clauseram Tractationem Articulorum, illis
incipit. Cl. Inspector Paulus Neidel (bisher hat uns der Herr etc ) facitque
accetsura in Praeludio ex locis ad Timotheum et Titum, in quibus Paulus
successores suos admonet, ut super fundamentum a se positum aedificent ve-
stigiaque eius premant. Id quod sibi dictum -putat Cl. Inspector ab eius Ante-
cessore. Hine loco Exordiorum Tractationem A ticulorum promittit iuxta 7
Dicta. Explicat itaque non theoretice modo, sed et practice ex 51. Ps. et 1
www.dacoromanica.ro
C)I
1 Cor. 2 Sapientiam Dei absconditam Regnum Dei ex 7 Dictis cardinalibus
monstratur 11. e. Connectionem omnium Articulorum secundum 7 ilia dicta ex
praesente Pericopa docet idque non obiter et perfunctorie, sed fuse et cum
applicatione. Ingeniose perfectum.
2. Advent. Silentio praeterire necessitat valetudo Cl. Inspectoris.
3. Advent. Igitur hodie Agnitio secundum 4 requisita explicatur. Itidem
egregie.
23. Decemb Veritas et Pietas explicatur prolixe per argumenta et
exempla.
www.dacoromanica.ro
CXII
www.dacoromanica.ro
CXIIi
www.dacoromanica.ro
OXIV
war, allwo Tag, Nacht und Mahlzeiten mit Bibellesen, Singen und Beten an-
gefangen und beschlossen warden, also haben sie such ihre Kinder zuvO
derst durch Bad der heiligen Taufe ihrem Jesu aufgeopfert und so Hann in
der Gottesfurcht auferzogen und anal zur Schule fleissig gehalten, und bat
unser Michael zu seinem ersten Lehrmeister gehabt den vim hieher gekom-
menen damals Rectoren za Neustadt, namely() Priestern zu Petersberg, Herrn
Johann Wolk], welcher zur Ehe bekommen eine in diesem Haus erzogene Be-
freundtin und Tochter Ilerrn Danielis Fronii. Nach Ableben des sel. Ilerrn
Vaters hat die betrtibte Frau Matter mit ihren dreien &linen (denn der
alteste war zu Wittenberg) das stille nod vergnagte Landleben verlassen und
in die liebe Mutterstadt sich begeben massen und daselbst im betriibten Wit-
wen-Stande die angewohnete Haus-Andacht und gate Hausdisciplin (wie sie
denn mit besonderm Geschicke Haus und Kinder zu regieren begahet war)
fleissig fortgesetzet, bis flit attester Sohn Marcus A. 1686 nach Hause gekom-
men und sie dieser schweren Kinderzucht uberhoben, da indessen der andere
Sohn Simon Petrus die Haushaltung vornehmlich gefahret, bis endlich der
Witwen- und Waisen-Vater den Namhaft Vorsichtig Weisen H. Georgium
Jeckel damals alten H. Hann, hernacher such Richter, hieselbst erwecket,
dieses betrabte Haus in seinen Schutz za nehmen und von der schweren
Zins-Last und Quartiers-Tribulation, als welcher wegen die Fr. Witwe ihren
wiewohl betrabten, jedoch lebenslang beliebten einsamen Stande zu verwech-
seln gen6tigt worden, zu befreien. Gleichwie nun H. Georgius Jeckei eines
stillen Geistes war und in seiner ganzen Aeusserung einen aufrichtigen alten
Deutschen vorstellete, bei denen es hiesse : Ein Wort, ein Wort, Ein Mann,
ein Mann, also hat die Frau Mutter bei demselben sich nicht libel befunden,
sondern ist in gutem Ansehen bei ihm gewesen, ausser dass sie allmahlig in
die herzbeschwerende Haussorge geraten, dabei weniger Gesundheit genossen,
ihre Kinder abets haben nichts stiefes an diesem ihrem Stiefvater erfahren,
zumalen sie nicht anders angesehen worden als seine leibliche Kinder, deren
3 waren : Martha an den Vorsichtig Wohl Weisen II. Georgium Czako, da-
mals Notarium, jetzt Hann hieselbst, Susanna an den H. Job. Fleischer und
Anna Catharina, so denials alleine itn Hause war, an den II. Job. Drauth
vereheliget.
Nachdem also unser Michael unter treuer Sorge seines H. Stiefvaters
und Frau Mutter etliche Jahre zu Hause und in hiesigen Schulen (auf die
Praeeptores besinnet man sich nicht mehr), absonderlich unter privater Infor-
mation seines H. Bruders zugebracht, wurde er mit seinem Bruder Daniel A.
1692 den 13. Marz auf das nahe an Burzenland liegende Bolan oder Blumen-
dorf verschicket, meistens wegen der ungrischen Sprache, deren sie fast kein
Wort nicht verstunden, bekamen einen guten Wirten an dem II. Racz Abra-
ham, so caivinisch und sein Weib arianisch war, und zurn Praeeptoren den
Arianer Dombay Mihaly von nicht grosser Erudition, hiegegen gutem GemUt
und Fleiss. Und obwohl kaum 2 Monat venflossen, als diese zwei Bruder
nach Hause gerufen warden, auch nachdem sie folgenden Januar sich wieder
dahin begeben, Daniel den '27. Mai und Michael den 14. Junii B616n ver-
liessen und nach Hause kamen, se batten sie doch in solcher kurzen Zeit so
www.dacoromanica.ro
cxV
tie] begriffen, dass sic nicht fiircliten durften auf ungariseh verraten zu
werden.
(Trausch 4°. 58 II. S. 44 f.: Anno 1693 D. 30. Jan. begeben uns aber-
mai nach Btilon, die interrumpierte Studia Linguae Ungaricae zu continuieren.
D. 23. Mali kommet H. Johann Picker zu uns and nimint uns mit auf
den Udvarlielyer Jahrmark da wir dann durch den Vargyas auf Udvarhely
zu reisen, und von dar I). 26. Maii auf 1361rin zurtickkommen.
D. 27. Maii wird mein Bruder Daniel nach Hause berufen und idsst
mich also alleine.
D. 30. Maii reisc wit meinem Mester auf Vargyas, allwo der Unitarier-
Bischof sampt seinen Kirch- und Sehul-Verwaltern, Pastoribus et Rectoribus
von den Glaubens-Artieuln (1isputierten und concdium hielten.
Die 2. Junii. Reise mit meinem Mester auf seine ungarische Hochzeit
auf N. Ayta.
Die 14. Junii. Werde ich had' Hause gerufen, verlasse also Boli;n.
N. B. Vor 32 Wochen, welche wir in des Racz Abrdlithn Hause zu-
bracht and an seinem 'Fische gespeiset haben, zahlen fl. 30.
Die 27. Augusti Stirbet 11. Simon Draud, in die ftinf Jahr gewesener
Stadtrichter, cui tertio abhinc die dedimus fl. 300. Adieu!
Est commune mori, mors nulli parcit honori. Tempus adest, stabis cum
Judicis ante tribunal. Judicaberis prout iudicasti, non petunia, non gratis, non
falsi testes, non indignae preces, non inanes minac, non diserti proderunt pa-
troni. Memento mori.)
A. 1694 den 20. Januar wurde unser Michael in das Enyeter Collegium
geschickt in Gesellschaft Andreae Zieglers und Michaelis Herrmannstaders,
welche anfangs beisamen wohneten, hernacher aber sich scheideten, und unser
Michael machte sich ins Collegium hinein, daher ihn aber die edle Herrn
Teleki Pail und Stindor za sich nahmen, sich von ihm im Deutschen unter-
v, eisen zu lassen, dieweil der Teleki 1361 vorliabens war, frembde Lander zu
besuchen. Allermassen auch geschehen, dass indessen unser Michael, so nicht
mit reisen wollte, seine Studia von der Grammatik anfinge und auch Poesie
absolvierte. Dessen Privatus war Stephanus Vasarhelyi, ein junger und
fleissiger Student; die Professores selbiger Zeiten waren Enyedi, Kolosvari
und Papal. Und obwohl wcnig solides da zu finder ist, so gehet doch alles
hurtig her, class man das seine mit Lust tut, worinnen unsure Schiller be-
schttmet werden.
A. 1695 kam or nach Hause nicht zwar in dein Absehen, Enycten nicht
mehr zu begrussen; weil aber II. Georgius Czako, so indessen in die Wiener-
ische Kanzlei deputiert war, ihn zu sich verlangete und man solche Gelegen-
belt nicht versitumen wollte, darnebenst die Zeit herbei gerucket zu sein
schiene, auf etwas gewisses sich zu legen, worinnen ktinftig dem gemeinen
Wesen mbchte gedienet werden, so wurde resolvieret, in die Wienerische
Hofkanzlei sich zu begeben und allda zum Stain politico sich zu qualificieren.
Wannenhero A. 1696 bei Anfang desselben Jahres die Reise durch
Hermannstadt, Clausenburg, Somlyo, Margitha, Szekelltid, Debreczin, Tokay,
Caschau, Eperies, Leutschau, Tirnau, Leopold Stadt und Pressburg auf Wien
www.dacoromanica.ro
exvi
fortgesetzet wurde, zu Pferde und in Gesellschaft Friederici Lani, Gokesch
und Andreae Krausz von Schassburg; bis Eperies ware der Griech Kiricze
der Fahrer, von dar ritte unser Michael bis Wien mit frembden Fuhrleuten,
deren sich Krausz aufdingete.
(Trausch 4° 58 II S. 52: Diesemnach da H. Czak Taxator in der
Wienerischen lIof-Canzlei seine Assistence mir vielfaltig versprochen, begabe
mich auf die Reise, wie folget :
Nehme meinen Abschied von Cronstadt, Resonant India mille vale!
Mein Reisegefithrte war ein griechischer Kaufmann Georgius S Ava vulgo
Kiricze. Von den Studiosis, so auf Wittenberg wollten, gesellefe sich zu mir
Fridericus Lani und Gokesch.
Die 9. Jan. kommen wir in Hermannstadt an.
Die 14. Jan. Reisen von Ilerrmannstadt weg and
Die 17. Jan. arrivieren in Clausenburg. Allhier gesellet sigh zu uns An-
dreas Kraus, des Schassburger Pfarrers Sohn.
Die 18. Jan. Reisen aus Clausenburg und folgens durch Somlyo, Mar-
githa, Szekelyhid.
Die 25. Jan. in Debreczin. Allwo es sehr wohlfeil und in sonderheit
sehr schon Brod ist.
Die 29. Jan. verlassen Debreczin und
Die 30. Jan. Kommen in Tokay an, allwo der bekannte und weft be-
schriene Wein ist, jedoch kann man allhier selten vom rechten zu trinken
kriegen, weil derjenige, so den Namen fUhret, nur an einem gewissen Ort
wachst and verfahret wird. Die Kaiserlichen haben diese Festung anno 1684
ohne Difficultitt einbekommen.
Die 31. Jan. Gelangen in Casehau an, so eine von den vornehmbsten
Ssadten in Ungarn ist, hat sich anno 1685 mit Accord an die Kanzlei er-
geben, nach dem der Takiily vom Tarken verarrestiert worden und der Pe-
troczi, der ad interim jenes Steil vertreten sollte, zu den Kaiserlichen sich
geschlagen. Die Kaiserliche Kammer hat ihren Sitz allhier.
Die 3. Febr. arrivieren in Eperies. Welche Stadt am Tijkaly bestandig
gehalten und dem Kaiser sich standhaft widersetzet, bis sie endlich gezwungen
worden anno 1685 den Accord anzunehmen. Sie hat deswegen ein sehr
Hartes ausstellen und von dem Karaffa grosse Persecution ausstellen massen.
Gestalt auch die Kirchen den Evangelischen genommen worden, da sie an-
mehro ihren Gottesdienst anderwarts halten mtissen. Das Gymnasium, so
Tiikaly hat bauen lassen und darinnen er selber declamieret hat, wird jetz-
unter zur Munition gebraucht. Allhier haben wir uns geschieden, massen H.
Kiricze weiter nicht zu reisen hatte, Friedrich hingegen und Gokesch ma-
schierten einen andern Weg auf Sachsen zu fort. Andreas Kraus bliebe allein
bei mir, und Johannes Graffius aus Hermannstadt gesellte sich auch zu uns,
und mit diesen reisete ich Die 10. Febr. aus Eperies fort,
Die 12. Febr. in Leutschau, welches eine Berg Stadt ist. Die Evan-
gelischen halten ihren Gottesdienst in der Vorstadt, unangeselien die Kirche
in der Stadt ziemlich leer ist.
Die 16. Febr. Reisen aus Leutschau und folglich durch Tirnau, eine
www.dacoromanica.ro
CXVII
www.dacoromanica.ro
CXVIII
29. November diese Universitut betretten, und kamen also die 2 Brtider Da-
niel und Michael wiederurn zusammen zu wohnen. Nachdem aber bei H. M.
Schoning etwas in Sty lo (Collegium privatissimum fiber den Cornelium Nepo-
tem) und bei H. Peisker in Poesi germanica versucht worden, wurde A. 1697
zur Ostermesse Wittenberg mit Leipzig verwechselt, worzu H. Simon Drauth,
sein guter Freund, so zur Neujahrs-Messe sich dahin begeben, nicht wenig
contribuieret. Daniel folgete Emelt bald nach und wohnete also wieder !wilder-
lich beisamen, bis sich Daniel nach Hause begabe, nach dem H. Josephus
Seugner von Pressburg sein Tisch- und Lehr-Gesell geworden, H. Christoph
Baron von Seekendorf (so gleichialls Jura studierte) abet. sein Stuben-Ge-
sell. Auf dieser bertihmt n Universitttt hat er bei 11. Weidling benebenst der
deutschen Oratorie Philosophiam and Jus publieum, bei H. D. Frankenstein
Historiam, bei H. D. Menke Jus romanum und bei H. Russel nebenst an-
derem Jus naturae et gentium, auch in Theologia morali II. M. Roth an-
gehOret.
Nachdom also mit grossem Vergntigen drei Jahre zu Leipzig zubracht
worden, und so wohl die 11. Eltern, absonderlich die ihre Kinder inniglieh
liebende und bei ihrem Leben versorgt zu sehen wiinschende Frau Mutter,
unseen Michael nach Hause verlangeten, als auch das erschOpfte Patrimoniutn
solches -erheischen wollte, so ware er gehorsam, resolvierte aber zuvoraus mit
Genehmhaltung der seinigten, in der Frembden sich etwas zu umsehen.
Reisete demnach A. 1699 d. 19. October von Leipzig per Post aber
Weissenfels, Naumburg, Jena, Weitnaren, Erfurt und die tibrige Oerter auf
Frankfurt am Mayn and den 29. Oct. bis Coln am Rein und endlich tiber
Nimwegen in Holland, von dar nach Besuchung der Stadte Utrecht, Amster-
dam, Leyden, Haag, Rotterdam etc. wieder zurtick auf der See tiber IIam-
burg und folglich tiber Berlin und Wittenberg in Leipzig.
Hittte man sich nicht fest vorgesetzet, alles aufs kitrzeste zu fassen, ware
manches so wohl vom Universititts Leben als von dieser Reise durch das Rti-
mische Reich und Holland zu bemerken; wie denn aufm Schiff von Maynz
his Coln man schier Sehiffuruch erlitten, ungeachtet es noel' 'tinge keine of-
fene See ware ; in Dusseldorf wurde man mit einem an flirstlichen Ilofen ge-
wesenen schwedisehen Abgesandten bekannt, welcher erzithlte, dass der
schwedische Krieg unter Gustavo Adolph() 180 Tonnen Goldes gekostet und
aus Sehweden 235000 Mann hems kommen, dargegen nur 44000 zurtiek
gekehret.
(Aus Trusch 58. 11.: Die 5. Nov. marchierten von Ennnerich fort
durch Krenenburg. Dieweil mir aber diese Reise per pedes nicht mehr an-
stund, so D. 6. Nov. setzte mich auf eine Karre und fuhr noch selbigen
Tag bis Nimmwegen. Die 7. Nov. reise von Nimmwegen zu Wasser his
Kiel. Die 8. Nov. von Kiel zu Land-bis Utrecht.
In Utrecht discouriere von unterschiedlichen Sachen mit H. Graevio,
An der Sonnenuhr:
Non duo sufficiunt oculi, nisi tei tius adsit
Mundi oculus, quota nemo videre potest.
www.dacoromanica.ro
CXIX
www.dacoromanica.ro
CXX
wonnen 52000 Gulden, worliber der Graf sein Leben einbitssen und der Ab-
gesandte mit Schande durchgehen musste, soil auch hernacher erstoehen
worden sein. Tantum de his.
Anno 1700 die 10. Jau., nachdem auch Halle geschen und daselbst
Thomasium gesprochen worden, wurde endlich das freie Universitatsleben
quittieret und von Leipzig Abschied genommen, auch sofort uber Breslau die
Heimreise mit H. Marcus Wagner ganz bequem angetretten.
Die 30. Martii empfinge man sich mit der herzlich erfreuten Frau
Mutter, den 1. Herrn 13rtidern und Befreundten.
Nun lobe den Herrn meine See le, und alles, was in mir ist, sage Dank
seinem heiligen Namen, ja lobe den gutigen Herrn, meine See le, und vergiss
nicht, was er dir Gutes getan hat . . . . so lass nun diesen Herrn und keinen
andern ferner deinen Gott sein, den du 'fiber alles ftirchtest, liebest mid ihm
alleine vertrauest, tale define Lebetage, so wird Er dick durch die enge Pforte
auf dem schmalen Weg aueh aus dieser Pilgrimschaft ins ewige Vaterland
einftihren. Amen.
Kaum war unser Michael ankommen, nachdem er vier und ein viertel
Jahr ausgewesen, so musste er seine Freiheit verkaufen und den 23. Juni
(1700) die Eke antreten mit des E. Namhaft Vursichtig Weiser' Herrn Ge-
orgii Draud Ratsgeschwornen, nachmals auch Riclitern ltieselbst, ttltesten
Tochter Jungfer Anna Christina welche seine Frau Ehe- Liebste nebenst
. .
andern hituslichen Tugenden mit einem muntern Geist, gutem Verstand und
ausnehmender Freundliehkeit begabct war und hat mit besonderen Caressen
ihren Eheherrn ganzer 15 Jahr betreuet und vergntiget, auch wahrender Zeit
5 T6cliter und 2 line geboren, ausser denen der Welt unbekannt geblie
benen, massen sie auch ihren Abschied von dieser Zeitlichkeit genommen, ge-
schahe den 20. Aug. 1715. Die lieben Kinder sind folgende: Anna Christina
geb. den 12 Martii, gest. den Di. April, Anna Catharina geb. den 17. Maii
1702, gest. den 21. Martii 1708, Anna Christina geb. den 23. Aug. 1704,
gest. den 5. April 1705, Anna Maria geb. den 2. Julii 1706, gest. den 4.
Oct. 1709, Elisabeth geb den 19. Jan 1709, gest. den 9. April 1712, Michael
Gott lob gob. den 22. Febr. 1711, Juh. Bluhm geb. den 13. Aug. 1712, welche
ihren H. Vater mit vielen Tritnen zur Grabstatte seiner verstorbenen Frau
begleiten, und urn nicht sich 'anger in solchem betrtibten Witwen-
Stande aufzuhalten, als erwiihlte er sich zum neuen Ehegemal die tugendsame
Anna Maria, des Edl. Namhaften Fiirsichtig Wohl Weisen H. Barthol. Seu-
lers, damaligen H. Stadtrichters hinterlassene Witwe, mit welcher er seinen
Hochzeitstag celebrieret im Jahr 1716 den 9. Jan. Jn diesem ihrem Ehestand
hat sic Gott mit einem lieben SOhnlein Bartholornitus Anno 171 beschenket
den 24. Aug., er 1st gestorben den 29. Junii A. 1723; abermal erhielten sie ein
Tochterlein Anna Maria Christina den 25. Dec. 1721, welches noch am Leben.
(Uebrigens*), da wir nicht uns selbsten geboren sind, sondern zuv6rderst
www.dacoromanica.ro
CXXI
Gott und unserm Nachsten zum Dienst, so 1st er bald beim Antritt seiner
Ehe A. 1701 in hiesige Hundertnannschaft befordert worden. Und da ihn
seine eigene Conduitte selbst recommandierte, hat er nicht lange ohn iiffent-
liche Function sein sollen, wic er denn bald darauf Anno 1703 als Amanu-
ensis die Erstlinge seiner Dienste dessen geliebten Vaterstadt willig lieferte.
Nachdetn man also hierinnen seine Treue und unverdrossenen Fleiss in pu-
blicis negotiis verspurete und wfinschete, damit von seinen besonders fur-
nehmen Qua Mitten der Nutzen in Publicum je mehr und mehr sich ausbreiten
konnte, als ist ihme A. 1705 das Officium eines Divisoris ordinarii und bald
darauf A. 1707 das Secretariat zu vertreten anvertraut worden.
(Hermann-Meltzl, Das Alto und Neue Kronstadt I. S. 143 berichtet nach
Seewald, Magistratsprotokolle ) In dieser Zeit wurde in die erledigte Stelle
clues Hufrates an der siebenburgischen Hofkanzlei in Wien in der Nations-
universitat den 14. Juni 1711 der Notarius von Hermannstadt Simon Baussner
und der Notarius von Kronstadt Martin Seewald in Vorschlag gebraeht.
Beide entschuldigten sich, ersterer aus Bescheidenheit, letzterer seiner krdnk-
lichen Umstdnde wegen. Letzterer bat aber, statt seiner den Michael Fronius,
Sekretarius in Kronstadt, als einen Mann, dessen Verdienste and Talente all-
gemein bekannt waren, zu candidieren. Allein den Hermannstadtern war die
Entschuldigung des Seewald eben recta, weil ihnen gerade darum zu tun
war, einen aus ihrer Mitte zum Hofrat unterzubringen Sie brachten es daher
durch ihnen Einfluss bei .der Universitat dahin, dass auf die Empfehlung des
Michael Fronius keine Riicksicht genommen, sondern Baussner geradeweg
empfohlen wurde. Die damaligen siiehsischen Gubernial Rate Samuel von
Heydendorf mid Georg Drauth protestierten dagegen feierlichst and bedungen
sich aus, dass hieraus auf die Zukunft keine Folgen zum Nachteil der ttbrigen
sttclisischen Stadte gezogen werden sollten.)
(In der Biographic heisst es welter :) Indeme auch darinne sein unver-
drossener Fleiss und ungemeine Sorgfalt Gott und dem Nachstee dienen zu
konnen sich bei ihm hervortat, ist er A. 1715 den 1G. Sept. zu einem Rats-
geschwornen hiesiger konigl. Kronstadt ernennet und promoviert worden. In
weleher Station er in vielen gemeinen Stadt-Angelegenheiten sich brauchen,
zmnalen in die Landtage verschickeu, auch in andere farnehmsten Stadt-
Amptern dermassen willig, treu und sorgfaltig sich finder lassen, dass bei
nachst einfallender grausener Pest-Zeit A. 1718 ein hochweiser Magistratus
hiesiges Ortes kein Bedenken getragen, das Heil der ganzen Stadt und der
gesamten Biirgerschaft unserm Wohlseligen Weisen Heim benebst noch an-
dern hiezu dtichtigen Membris aufs beste zu recommendieren and also das
Directorium, bis dass Gott diese seine Zorn-Gerichte in Gnaden von uns
wenden wurde, demselben zu tiberlassen. Mit was far einer Prudentz er sich
auch in so gefahrlichen Latina), da man gar bald wo nicht auf der einen,
dock auf der andern Seite verstossen und aber nicht alien und jeden zu Willer
leben kann, sich aufgefaret habe, gehet man gerne stillschweigend vorbei
und danket vielmehr Gott, welcher ihme und seinen H, Collegis selbige Zeit
tiber in so vielfaltigen schweren und remarquabeln Fallen niitige Weisheit
verliehen und mit heilsamen Ratschlagen jederzeit secundieret, auch dieselbige
www.dacoromanica.ro
CXXII
') Das Folgende wieder aus der von Michael Fr. selbst verfassten Biographie,
www.dacoromanica.ro
CXXII I
Vaters, dass er unserm Michael eingepflanzet eine Lust zu Gottes Wort und
zur Weisheit, anbci eine Begierde und Freude dem Nachsten zu dienen,
auch zur Ampts-Arbeit keinen Verdruss, dargegen einen Abscheu vor Untu-
gend, absonderlich vor Litgen, vor Vervorteilung des Nitchsten und vor Un-
gerechtigkeit. Zu den geistlichen Wohltaten inag auch gerechnet werden die
gnadige Erhorung des schwaehen Gebets . . Zum Leichen-Text mag ge-
.
www.dacoromanica.ro
CXXIV
sie die neunte. Drei, so ihr H. Vater gezeuget mit der Fr. Sara Fronia, des
H. Petrus Fronius Pfarr-Herrn zu Tarte lau Tochter. Diese waren : Sara, II.
Johann Greissingen Pfarr-Herrn zu Weyden-Bach ; Anna, 11. Johann Hed-
gyesch Pfarr Herrn zu Helts Dorf; und Agnetha, erst H. Paul Stiikkeln her-
nach H. Petrus Plekkern, Ilundertmann bei unserer Stadt, vermahlet. Die
tibrige ftinfte, mit den sie von Vater und Mutter reeht war, sind gewesen
Margaretha, nach zweien Jahren, Maria, nach wenigen Wochen abgestorben;
Catharina, so H Petrus Spokkel Prediger allhie; Margaretha die andere, so
H. Marcus Dietrich Pfarrer zu Rosenau, Rosina, die H. Petrus Wolf Pfarrer
zu Petcrsberg geehlichet. Unter welcher Zahl der 9 Geschwistern unsere
selige (lie letzte aurdiesem Schau-Platz hinterblieben ist.
2. Ihr seliger H. Vater nahm den Abschied von dieser Zeitlichkeit in
seinem 61. Jahr, als man schrieb 1654 den 19. Heu Monats. Da sie ihren
Waisen-Stand zu Rosenau in Behausung Hires wertesten H. Schwagers unter
exemplarischer Inspektion zugebracht, his die Zeit sich nahete, welche Gott
zu ihrem Ehe Stande ausersehen hatte. Und die ar im dritten Hirer Hin-
kunft, Hires Alters etwa im 17. Jahr. Da nach gtitiger Verordnung des
himmlischen Vaters ihr aus alien Freiern zuerkoren der in den Armen seines
so herzlich-lieben H. Jesu namehr in die 20 Jahr seligst und erquicklichst
ausruhende und frohlockende Ehr Wurdige H. Petrus Fronius, gewesener
Pfarr-Herr zur Neustadt. Mit welchem sie in heiliger Liebe ihres keuschen
Ehe-Bettes gezeuget nur eine Tochter, ein blutfromnies und ungemein hold-
seliges Kind, so mit der Mutter Namen ins Lebens-Buch eingcschriebcn und
von seinem Erloser, ehe sie noch der betruglichen Welt-Tacke kennen ge-
lernet, vor ihren mannbaren Jahren durch die Blattern (Poken) ins Paradies
versetzet worden. &line hat sie ihrem wertesten Herrn 4 geboren, welche sind.
die eben jetzo mit weinendem Herzen Hirer so wert-geliebten Frau Mutter
das Geleite zum Rulte-Kammerlein gebende: a. Marcus geb. 1659, gest. 1713,
b. Simon Petrus geb. 1763, gest. 1718, c Daniel gob. 1672 2. Fehr., gest.
17 d. Michael geb. 1675, gest. 1728. Nach welcher Kinder-Zuelit sie durch
seligen Hin-Tritt ihres geliebtesten Ehe Gattens in den traurigen (ach ja ihr
damals sehr traurigen) Witwen Standen gesetzet ; endlich selben aus erheb-
lichen Ursachen mit einer neuen Elie-Verlobnis verwechse!t, als sic ihre an-
dere Treue versprochen dein Ehrsamen Namhaft Ffirsichtigen Wohl-Weisen
Herrn Herrn Georg Jekkeln, Wohl Verdienten alten II. Richtern unserer
Stadt, jetzo hochbetrubten H. Witwern, welchen sic auch in die 15 Jahre
nach seinem volligen Vergnugen betreuet, auch die daselbst gefundene liebe
Tochter Martha, Susanna und Anna Catharina ihrem Wunsch nach an ihr
eine nicht stiefe Stiefmutter gefunden. Enkeln hat sic indessen gesehen vom
altesten Sohn 8, von dem andern 4, von dem folgenden 2, von dein jtingsten
3, zusammen 17 (Randbemerlettny und von dem werten Jekkelschen Ilause:
Fortuna et Casus), welche ausser dreien, vorangesendeten, und jetzo schon
von ihr dort feudig empfangenen, sie dem Vaterland, als lunge es Gott ge-
follt, zu seinen Ehren und Diensten hinterlassen.
3. Und weil diese Welt ein Tummel-Platz 1st, woselbst das Gltick seine
Comodien und Tragodien spielet, als hat auch unsere Fr. Albelin ihre Person
www.dacoromanica.ro
txxv
weidlich mit agieren mtissen. Unter die Zucht einer Stief-Mutter (der Fr.
Margareten Froniusin) hat sie zeitig gemusst. Wiewol bei derselben nichts
wenigers gefunden, als man stief nennen mag. Ihren geweckten Geist und
das hurtige Nature ll hat in ihrer ersten Blute eine fast stetige Ungesundheit
geubet und wie im Zaum gehalten, his die Rosenauer Luft ihren ausgemer-
gelten magern Leib in anmutigere Positur versetzet hat. Waise-Tage haben
sie nicht drucken kiinnen, da sie an Hirer Frau Schwester eine ganz mutter-
Eche Zuneigung gefunden und selbe mit Gegen-Liebe ergriffen hat.
Die rechte Gelegenheit zu volliger VergnUgung begegnete ihr in der
Ehe, als sie sick zugesellet fand einen aufrichtig-gottseligen, in allem Gluck
vergnugeten und in innerlich-freurligern Herzen, lessen ordinitres Gespritch
war Aut cum Jesu aut de Jesu, seine grosste F'reude in heiliger Amts-Ver-
richtung, seine anmutigste Zeit-Verireib in der Kinder-Zucht und Anweisung
zu dein Wort Gottes und seinem liebsten Heilande. Da denn unsre Frau
Albelin Zeit hatte, das in ihres H. Vaters Hause angefangene Bibel-Lesen
und Catechismus-Treiben mit den Kindern fortzusetzen. Zu welcher See len-
Lust der fromme Gott ihnen gtitigst hiezu tate fast stele und unangefochteue
Gesundheit, dabei aucli die Fuss-Staffen der mit christlicher Mitssigkeit sor-
genden Haus-Mutter also gesegnete, dass es zu Aus-Steur der Kinder und
Hirer Wanderse,haft zulanglich gewesen. Und sic demnach, die jetzo selige,
wegen dieses Vergntigens der Neu-Stadt nie anders als eines halben Para
dieses hat denken konnen.
Doch mitsste diese Sprache nicht ohne Satz bleiben, noch das allezeit
lachende Gluck einen Verdacht eines etwa ungnadigen Gottes erwecken. Dero-
wegen ihr fast ftirnehmsten Betritben, so mit eingestreuet wurde, war der
schleunige Abtritt Hirer so lieben und darzu einigen Tochter, wodurch das
mutterliche und ihre Kinder ungemein liebende Herz unglaublich angegriffen
worden and auch nicht anders als dureh derer tibrigen Kinder Krankheit und
neue Todes-Gefahr kunnte geheilet werden.
Den anderen Stoss hat ihr gegeben der Tod, in den er ihr den Herrn,
den Mann Hirer Jugend, das fromme Herz von der Seite gerissen.
Wie sie nu nach dem einen Trost an dem andern Ehherrn gefunden
und allezeit wert gehalten worden, auch die Kinder kein Exempel der sonst
beschrienen Stief Vater daselbst gesehen, also hat dock Gott, von dem Gluck
und Ungluck herruhret, gefallen, diese andere Ehe mit vielem und vielerlei
Kreuz zu belegen, urn ihr die in diesem Stande viel litstiger selimeichelnde
Welt mit Ernst zu verbieten. (Es folgt die Beschreibung ihrer letzten Krank-
heit mit dem Schlusssatz : Hat also ihr irdisches sterbliches Leben gebracht
hoher denn ihr Vater, auf die 66 Jahr. Sic starb im Jahre 1706.)
www.dacoromanica.ro
°XXVI
www.dacoromanica.ro
CXXVit
www.dacoromanica.ro
CXXVIII
www.dacoromanica.ro
CXXIX
Allierte Mitchte.
Schwesterl ja du hast gut schwatzen,
Trug und List hegt deine 13rust,
Wenn wir hinterm Ohr uns kratzen,
Fithlest du im Herzen Lust.
Du versprachst, mit uns zu halten,
Niemals haat du Wort gehalten,
IIast die Glut nur angeschttret
Und uns hinters Licht geftihret.
Der Tlirkische Kaiser.
Bin ich gleich wie Ihr so mitehtig,
Reich an Landern, Glanz und Kron',
So lass ich dock wohl beditehtig
Kleine Nase itzt davon.
Mischt Euch nicht in fremde Sachen,
Ihr wollt Frankreich kleiner machen,
Uud statt dessen witchst es an
Und Ihr selbst seid schuld daran.
Prinzen von Frankreich.
Wir von Gottes Gnaden Prinzen,
Mtts3en leider betteln geh'n,
MUssen unsre Erb-Provinzen
In Rebellen-Handen seh'n.
Ganz unschatzbar ist der Schaden,
Lernet von uns Potentaten,
Dass ein Prinz und Bettel-Kind
Gleich wie andre Menschen sind.
Gross.
IX. Cserei-Herrmann.
(Nr. 9, S. 428.-434).
Dies StUck ist eine Fortsetzung des im VI. Band Nr. '25 der
Quellen" nur bis 1704 abgedruekten Auszuges aus Cserei Mihaly Historiaja,
hier in der Uebersetzung von Georg Michael Gottlieb von Herrmann. (Vgl.
dartiber Einleitung zum VI. Bd. der Quellen" S. XX.) Gross.
www.dacoromanica.ro
Tempora mutantur et nos mutamur in illis.
Felix, quem faciunt aliena pericula cautum.
Unter dem Jahr 1713 vor dem 26. April lesen wir die Bemerkung von
Blasius : Bis hieher habe ich aus des S. Lucas Seybergers seinen Schriften
mit sehr eilfertiger Hand abgeschrieben, nachdem ich nur 4 Tag Zeit habe
gehabt zu schreiben und bier habe abbrechen mtissen." Die weiteren Auf-
zeichnungen bis zum Jahre 1725 hat er wohl selbst verfasst.
Ueber das Leben Seybergers ist Nitheres nicht bekannt. Sein Diarium
enthalt namentlich zum Jahre 1688 eingehendere Nachrichten als die abrigen,
diese Zeit behandelnden Chronisten. In der Vorrede schreibt er:
An die treuherzigen Leser.
Ich habe gegenwartiges Diarium oder Zeit-Besehreibung nicht far ge-
lehrte oder practicierte Historicos, sondern einzig und allein fur mich und die
Meinigen zur ktinftigen Nachricht aufgezeichnet und beschrieben; einmal weil
ich- von Jugend auf Historien zu lesen mir habe sehr belieben lassen, unter
andern auch des H. Matthias Miles Siebenbargischen Wtirg-Engel fiber das
15. Seculum, wie denn auch des Georg Krikvitz Siebenbtirgische Beschrei-
bung von dem 16. Seculo an bis auf die Hereinkunft der Teutschen (Kaiser-
lichen) in Siebenbargen, da ich dorm aus sonderbarer Lust, da etwas Notables
geschehen, in mein Diarium fleissig aufgezeichnet. Da sich es denn traf, dass
nach der Hereinkunft der Teutschen auf Cronstadt; unter der unseligen Re-
bellion, wie auch in der drauf erschrecklichen erfolgten und hochst schad-
lichen Feuersbrunst viel merkwardige Sachen unterliefen, hab ich mir die
Mahe genommen und von Anno 1688 his zu Ausgang selhigen Seculi, wie
denn auch zu Anfang dieses 17. Seculi bis auf diese Zeit was maglich aufs
fleissigste nach meiner Einfalt und so gut ich gekonnet aufgezeichnet und be-
schrieben. [eh sage nicht, dass ich alles, des ich beschrieben, mit Augen
gesehen Matte, habe mich aber so viel m6glich immer der Wahrheit erkandet.
Solite demnach etwas Zweifelhaftiges oder Ungewisses hierinnen enthalten
sein, bitte ich den ganstigen Leser mir selbiges nicht beizumessen, als wenn
es von mir- gutwillig spargiert. ware, sondern dass ich von andern unrecht
ware berichtet worden. Und wenn es sich treffen miichte, dass diese meinc
einfaltige Schriften einem gelehrten oder naseweisen Momus-Bruder, far wel-
ellen ich dieses nicht geschrieben, in die Halide fallen sollte, bitte ich die
Mahe nur zu sparen und die Zeit nicht mit so ungesehmackten Sachen zuzu-
bringen oder daran sein Kunst und Klaglen zu versuchen, denn ich hierinnen
keine Kunst noch Geschicklichkeit (welche ich auch nicht gelernt) habe an
Tag geben wollen, sondern nur fair mich hinfalligen Geditchtnis wegen and
die Zeit zu vertreiben hab aufzeichnen wollen. Sollte aber der liebe Gott
mein Kind im Leben erhalten, als ermahne ich hiemit, es soil nach meinem
Tod continuieren bis zum End dieses Seculi. Nicht sage ich, dass es soil
diese Arbeit dein Dienste Gottes oder Lesung der H. Schrift vorziehen und
die Zeit nur auf solche Sachen wenden, sondern nach Verrichtung des Not-
wendigsten anstatt Spazieren, Kamen-. Warfel- oder Kegel-Spiel sich mit sol-
chem zu erg8tzen und die Zeit vertreiben, welches dean zu keinem Schaden
www.dacoromanica.ro
(JkXXI
sondern vielniehr zur liebung dienen wire. sir. dap. 6 v. 33-35. Ibidem c.
3 v. 19-21."
Der 2. Chronist Blasius berichtet in einem dem Diarium angehitngten
r, Geburts-, Lebens- und Sterbens-Register sowohl der Meinigen als auch an-
derer guten Freunde" Folgendes:
Die 24. October 1687 bin ich Simon Blasius auf dieses Welt-Theatrum
geboren worden und in der H. Tauf mit dem Namen Simon benennet worden.
Meine Paten sind gewesen Georg Kolpff Riemner, der ander Georg Nuss-
bacher, Schuster.
1691 bin ich zum erstenmal in die Mini gegeben worden, der Pritzep-
tor ist gewesen Marcel lius, itziger Zeit Prediger der Gemeine Christi zu Tart lau.
1698 bin ich in die Ungrische Schul gegeben worden und bin dahin
gegangen 2 Jahr, die Pritceptores sind gewesen Szokolai, Dees, Textoris
und der itzige Pfarr in Hosszufalu; hernach bin ich 1700 nacher Udvarhely
ins Calvinische Collegium geschickt worden, WO ich das Syntaxin absol-
viert babe.
1702 bin ich zum Handwerk angestellet worden.
1712 Die 16. Septemb. ist meine im H. selig ruhende Mutter .des zeit-
lichen Todes verblichen in Abwesenheit meiner, da ich in Hermannstadt auf
dem Jahrmarkt war.
1713 Die 19. Mitrz habe ich mich urn des Ehrenfesten und Ehrbaren
seligen Andres Monesch geliebteste Jungfer Tochter Martham beworben. Die
22. sind mir versichert worden. Die 27. ist meine Herzliebste bis auf prie-
sterliche Copulation zum ktinftigen Ehegemahl mir versprochen und zugesaget
worden. Die 17. April sind wir in der christlichen Versammlung ausgerufen
worden vein V. H. Marco Literati. Die 25. April halten wir mit Frenden
unser hochzeitlichen Ehrentag.
1715 Die 15. April ist unser (Schwieger)vater Rnd. Andres Messer-
schmied des zeitlichen Todes verblichen.
1716 Die 6. Febr. ist in dem Herrn selig entschlafen der A. E. W. H.
Martinus Ziegler, treufleissig gewesener Oberseelensorger der Gemein Christi
zu Brendorff und ist darauf denn mit volkreicher Versammlung nach gehal-
tener Leichenpredigt von H. Bohm zur Erde bestattet.
1721 Die 1. Sept. gebe ich meinen kleinen Simon in Gottes Namen in
die Schul einem Studenten Namens Dietrich.
1744 Die 17. Apr. ist unser lieb und west gewesener A. W. E. W. H.
Christianus Schaeser, treugewesener OberSeelenhirt in Rothbach, nach hart
ausgestandener 16 Wochen lang an der Wassersucht selig versehieden, welchen
wir den 21. April nach gehaltener Leichenpredigt und volkreicher Versamm-
lung christlich zur Erde bestattet haben." Gross.
XL Marcus Tartler
(Nr. 11, S. 470-483.)
ist geboren in Kronstadt am 31. Mitrz 1685, war vom Jahre 1720-1734
Lektor, 1734 Conrector, 1734-1739 Stadtprediger in Kronstadt, von 1739
www.dacoromanica.ro
OXXXif
www.dacoromanica.ro
CXXXIII
ders, als zuvor, mehrenteils aber doch nach dem vorigen ersten Aufsatz be-
schrieben: da denu der Stylus bald lateinisch, bald teutsch, bald vermischt
gefallen, nachdem es namlich die Zeit gelitten und die Materie gegeben.
End lich ist noch eines hier nicht zu vergessen: Es pflegen Huge Manner
zu erinnern (wie Z. E. Joh. Wilhelm Herzog zu Sachsen in der Vorrede
seiner Ftirstl. Andachten und Betrachtungen etlicher bibliseher Spriache edit.
Eisenach 1709 und H. Prof. Franeke in Halle miindlich solches zum tiftern
getan hat), wenn einem elwa von ohngefahr oder auch in Betrachtung dieser
oder jener Sache gute und. erbauliche Gedanken oder kluge und ntitzliche
Anmerkungen einfielen, so sollte man selbige nicht vorbeistreichen und so
gleich verschwinden lassen, sondern alsbald irgendhin zum Gedachtnis auf-
zeichnen, indem man mit der Zeit manchmal viel drum geben wtirde, nur
dass sie einem wieder in den Sinn kamen, wenn man namlich siehet, wie sie
einem hie und da wold zu statten kommen und gute Dienste tun konnten,
wie dessen ein Exempel zu sehen ist an Christian Gottholds oder Strivers
zufalligen Andachten und an den verborgenen Gedanken eines Anonymi,
welehe anno 1714 zu Waldenburg in octavo gedruckt sind. Well mir nun
auch bisweilen dergleichen Gedanken einzufallen pflegen, denen ich bei Ge-
legenheit wilnsche mich wiederum erinnern zu konnen, als babe bisher eine
und anclere derselben in mein Diarium aufgezeichnet. Bei dessen vorgenom-
mener Untersuchung and Erinnerung aber war ich Willens dergleichen Ein-
lane und Privat-Gedanken in ein besonder Schreib Btichlein einzutragen. Wie
ich aber nachhero sake, dass es zur Zeit nur so weuige noch waren, dass
sie besondere Millie, Zeit und Papier nicht meritierten, so beschloss ich bei
meinem vorigen Anschlag es bewenden zu lassen und dergleichen Einfalle
gegenwartigem Diario mit einzuverleiben, welshes um des geneigten Lesers
willen erinnert wird. Derselbige brauche nur alles, was er bier findet, zu
Gottes Ehren und zu seinem eigenen und seines NachstDn Besten, und wo er
siehet, dass diese und dergleichen Schrift zu diesem Zweck etwas beitragen
kann, so gehe er hin und tue auch desgleichen."
Der Anfang des Diariums entlialt kurze Familiendaten:
Anno 1648. Die 2. December ist mein Vater Georg Tartler geboren.
Anno 1668 ist er in die Bruderschaft der Schuster-Gesellen getretten.
Anno 1678 Die 15, Junii hat er geheiratet und Hochzeit gehalten.
Anno 1681 Die 4. Febr. hat Gott meine Eltern mit einer jungen Tocli-
ter erfreuet, welehe in der Taufe den Namen Rosa, nach meiner Mutter, be-.
kommen, aber
Anno 1682 ist diese Rose durch den Tod wieder dahin gerissen.
Anno 1685 Die 30. Mart, bin ich, Marcus Tattler, geboren."
Die folgenden Aufzeichnungen aus den Jahren 1687 und 1688 aber den
Btirgeraufstand in Kronstadt sind grosstenteils entnommen aus Martin See-
waldts Kirchturmknopfschrift (vgl. Bd. VI der Quellen S. 312 ff.) und daher
in unserm Druck, der erst mit 1689 beginnt, weggelassen worden. Wir ver-
zeichnen bier nur die Bemerkung Tartlers zum Jahr 1688:
Anno 1688. Wollte jemand hier fragen, welches doch die eigentliche
Ursach dieser Rebellion gewesen sei, so hat allem Anschein nach (so viel ich
www.dacoromanica.ro
CXXXIV
davon erfahren konnen) nichts mchr unsere Burger bewogen Bich zu wider-
setzen, als das Gericht und die Nachrichten von dem Olen Verhalten derer
Kaiser lichen in Ungarn. Denn es war ja weltkundig, wie tibel sie daselbst
mit don Einwohnern, sonderlich mit den Lutheranern und Calvinern umgingen
und selbige dumb allerhand Drangsal und Verfolgungen zur katholischen Re-
ligion suchten zu zwingen. Insonderheit hatte sich bierinnen der General
Caraffa, welcher jetzt in Siebenbtirgen das Commando fithren sollte, vor andern
so grausam erwiesen, dass man ihm daher auf ungarisch den Zunamen Ka-
rda d. i. ein spitzes Holz oder holzerner Spiess zu geben pflegte . .
Gross.
www.dacoromanica.ro
CXXXV
schliesst (z. B. Bd. VII, S. 484, Schluss zu 1695; S. 491, Schluss zu 1699).
Wo B (= Relatio im Bands VII) nicht mehr enthalt als A, aber ein anderes
bez. richtigeres Wort, ist dieses hinter Doppelpunkt dem der Fassung A ge-
genabergestellt (z. B. S. 484 unter 1695 ,impetravissetc gegentiber ,implora-
visset` in A, S. 323, Z. 12). Auch war es bei diesem System der Einschal-
tungen wohl m6glich, alles zu berucksichtigen, was B in haltlic h gegentiber
A voraushat ; dagegen hatten Abweichungen in der Wortfolge und andere
bloss den A u s d r a c k betreffende Verschiedenheiten nicht verzeichnet werden
ktinnen, ohne dass die Uebersichtlichkeit des Textes gelitten hatte oder beim
Neudruck ganzer Satze der Umfang und damit die Kosten der Veroffent-
lichung unverhaltnismassig gewachsen waren. Auch so bleibt es ja gewiss
bCdauerlich, dass zur Zeit der ersten Veroffentlichung der textlich bessere
und inhaltlich reichere Kodex noch nicht bekannt war und herausgegeben
werden konute. Immerhin ist ftir den Leser, der beide Fassungen neben
cinander halt, die Unbequemlichkeit der Textbentitzung hoffentlich nicht
zu gross.
Nicht zu umgehen war der vollige Neudruck far die unter b) erwahnte
Partie ; die Zusammenziehuug des Textes von B ist in A so stark, dass
mit dem bis dahin angewendeten Klammernsystem nicht mehr auszu-
kommen war.
Die eigentliche Fortsetzung (Textpartie c: 1721-1776 bez. 1807) be-
sehrankt sich, wie bereits bemerkt, auf Auszage. So verlockend es an sich
auch gewesen ware, den ganzen Inhalt dieser bis an die Schwelle des jo-
sefinischen Zeitalters heranreichenden Erzahlung unverkarzt wiederzugeben,
es war dies mit Racksicht auf Umfang und Kosten ebensowenig moglich wie
ein volliger Neudruck far die Textpartie a: 1688-1720. Der Bericht aber
diese Jahre Nit in der Elandsehrift B 73 Seiten; der gauze Kodex aber um-
fasst bis zu der letzten hier aufgenommenen Notiz 244 Seiten. Es waren
also, da die Zeit bis 1720 mit den Erganzungen 92 Seiten*) erforderte, zur
ungekarzten Veroffentlichung des Berichtes uber die Jahre 1721-1776 etwa
230 Druckseiten d. i. ungefahr ein Drittel eines Quellenbandes erforderlich
gewesen. So blieb denn kein anderer Ausweg als Beschrankung auf eine
Auswahl des far die Lokalgeschichte namentlich auch unter evangelisch-sach-
sisehem Gesichtspunkt Bemerkenswertesten und Ausscheidung des wie-
derkehrenden gleichartigen Stoffes (z. B. der Beschreibung gottesdienstlicher
Handlungen) ein Verfahren, wie es ja in den Quellen" auch sonst geiibt
worden ist.
Im tibrigen liegt es nicht in der Absicht dieser Einleitung, den Inhalt
des Veroffentlichten im einzelnen zu bewerten. Das Gebotene mit seiner Ftille
kostlicher, far die Tatigkeit der Jesuiten so aberaus bezeichnender Zage mag
den Abdruck selbst rechtfertigen.
Es ist ein durchaus begrandetes Urteil, das der Kronstadter rOmisch- katho-
lische Stadtpfarrer Josef Lamasch (1805-1835) auf das Titelblatt des die ,Re-
latio' B enthaltenden Bandes geschrieben hat : ,Verus huius parochiae thesau-
www.dacoromanica.ro
CXXXVI
rusq Dass bei den freundlichen Beziehungen zwischen ihm und dem Bach-
sischen Stadtpfarrer gleichwohl der Kodex unseren Lokalforschern und Hand-
schriftensammlern, also auch Trausch unbekannt geblieben ist, legt die Ver-
mutung nape, class er eben dieses wertvonen Inhaltes wegen absichtlich ge-
heimgehalten wurde.
Es ist ein Band von 30 cm Blattlange und 20 cm Blattbreite, 1.5 cm
dick, in starke Deckel mit Lederrticken gebunden. Er euthalt im ganzen
245 Seiten Text, ausserdem 16 Seiten Index (nicht paginiert) und das (eben-
falls nicht in die Seitenztthlung einbezogene) Titelblatt folgenden Inhalts:
Historica Relatio de Jnitio et Progressu Missionis Coi'onensis Societatis Jesu
in Transsilvania. Ab Anno Domini 1688 usque 1776. Cum Indite Rerum
locuplete, quem addidit idem, qui Pretiosum hunt paroeciac huius Eximiao
Thesaurum vindicavit ab interitu vitaeque restituit suae per novam libri coin -
pactionem nempe Josephus Lamisch m. p. ex Sacrae Sedis Consistorialis As-
sessore, Archidiacono Distrietus Albensis, et Illustris Parochiae Albo-Caroli-
nensis Plebano etc. Charae Patriae suae Primus ex eius Natis ad invicturn
Concivium suorum votum, invitationemqne omnium honorificentissimam Curio,
et quidem a Festo S[anctae] N[ativitatis] Jesu Anni 1805. V[ivat] J[esus] !
Dieses Titelblatt ist beim Einbinden der mit Seitc 1 beginnenden .His-
torica relatio` vorgesetzt worden. Der neue Einband, von dem der eben mit-
geteilte Titel berichtet, fasste wohl zum ersten Male die verschiedenen
Schichten zusammen, in die das Manuskript von B nach den Zugen der ver-
schiedenen Schreiber zerfallt. Es Lassen sich darnach etwa 24, ktirzere und
langere, Stiicke unterscheiden, unter deneu 3 durch ihren Umfang her-
vorragen :
1) S. 3-97: dieser Teil des Kodex umfasst die Jahre 1694--1727,
enthalt mithin auch den (bearheiteten und vermehrten) Grundstoek der auf
Rudolf Bzensky (s. die Einleitung zu Band VI der Quellen", p. XXX) zu-
rtickgehenden Aufzeichnungen.
2) S. 147-177 diese Partie umfasst die Jahre 1744-1751.
3) S. 195-236 = 1755-1767.
Bis 1727 (S. 97 in B) ist am Rande die Numerierung der 325 Ab-
schnitte durehgefiihrt, in welche der Verfasser (Bearbeiter, Abschreiber ?) die
Erznhlung eingeteilt hat. Von da an sind nur kurze Inhaltsangaben zu den
einzelnen Abschnitten am Rande beibehalten. Beides fehIt in A und ist dem-
entsprechend in unserem Abdruck von B nicht berticksichtigt. Wertlos er-
schien ferner der Wiederabdruck der Paragraphenziffer vor der einen neuen
Abschnitt ertiffnenden Jahreszahl. Audi geht diese Paragraphierung in B
bloss bis zum Jahre 1736 (= § XL). Die Paragraphennummern stimmen in
A und B nur bis § XXII tiberein. § XXIII umfasst in A die Jahre 1719 und
1720, wahrend das Jahr 1720 in der unverktirzten Fassung B einen beson-
deren Paragraphen (§ XXIV) bildet. So weit tibrigens Verweisungen auf
jene Abschnittnummern und auf die Paragraphenzahlung vorkommen, ist die
betreffende Stelle in unserem Texte nach Seite und Zeile erkennbar gemacht
(vgl. z. B.VII, S 486 unter 1698 zu VI, S. 325, Z. 11).
Von den an der Herstellung von B Beteiligten sind bloss zwei nach
www.dacoromanica.ro
CXXXVII
'') Dum autem haec Bulla ipsis tristis perlegeretu-, aderant e Societate delenda:
Superior Reverelidus Pater Ignatius Wagenseil, Socius primus quasi Capellanus Jose-
phus Wlassics, Socius secundus pater Carolus Mader, quos anno 1774 in cura anima-
rum hic relictos matricula ipsa testatur.
**) Ein Exemplar der magyarischen liehersetzung des Breve ,Dominus ac Re-
demptor foster' ist in den 'Codex B hier eingekleht.
www.dacoromanica.ro
CXXXVIII
www.dacoromanica.ro
CXXXIX
haltenen, ist also frei von den Fehlern der far Joseph Dtiek angefertigten
Abschrift (a. a 0. p. XXVIII ; XXX s.). Darnach korrigiert sich zwar nicht
unbedingt die a. a. 0. ausgesprochene Anna bine, dass Trausch seinem
Schwiegersoline Duck die Kemenyische Handschrift hauls Kopierung ver-
schafft babe : er konnte ja die Gelegenheit zur Anfertigung einer Abschrift and,
fur sich selbst bentitzt haben. Immerhin aber (Mulct mir wahrscheinlicher,
class dem Abschreiber far Thick nicht Kemenys Kopie, sondern die 'rrauschische
Abschrift vorgelegen hat._
Bei dieser Gelegenbeit sei die falsehe Auflosung von S. R. I. (Bd. VI,
S. 326, Z. 33) in der Einleitung p. XXVIII riehtiggestellt : Herr Bisehof D.
Dr. F. Teutsch hatte die Gtite, mich auf die richtige aufmerksarn zu machen:
sacri Romani imperii.
Verbindlichster Dank gebiihrt latch dem Kronstadter Hochwtirdigen
romisch-lcatholischen Stadtpfarramt, das mit seltener Liberalititt die Bentitzung
des in seinem Besitze befindlichen wertvollen Kodex fur unbeschrttnkte Frist
gestattete.
Netoliczka.
XIII. Kalenderaufzeichnungen.
(Nr. 13, S. 572-579).
Diese Kalenderaufzeichnungen bilden tine Fortsetzung und Erganzung
zu den bereits im VI. Bd. der Quellen S. 125 f. vertiffentliehten (vgl. dartiber
Einleitung zum Bd. VI, S. XIV XVII.) Die Kalender aus den Jahren 1714,
1729, 1742 gehoren der Bibliothek des Kronstadter ev. Gymnasiums, die
aus den Jahren 1684, 1734, 1741, 1748, 1751, 1783 sind im Besitz des Herrn
Komitats-Obernotars Julius v. Roll, der sie bereitwilligst zur Verftigung ge
stellt hat.
Der Verfasser der Notizen im Kalender 1684 ist Samuel Wallusch,
Kronstadter Senator von 1693-1720 (vgl. S. 572 d. Bd.).
Die Notizen im Kalender 1729 stammen vom Orator Lucas v. Seulen iun.
Der Kalender 1734 des damaligen Conrektors Valentin Neidel iun. ent-
halt noch viele wirtschaftliche Notizen aus den Jahren 1736 und 1737, da-
runter die folgende : A 1736 d. 16. Junii ist unsere Teilung und zwar nur
erst iu Zinn und der Wasche und uns von jenem 107 Pfund geworden
(Teller, Sehtisseln, Kannen) . . .
Die Notizen des Kaleuders 1742 hat der damalige Secretarius Hungari
cus Christophorus Ziegler eingetragen. Gross.
www.dacoromanica.ro
CXL
Anno 1687 und 1688 rebellieren einige Burger in Kronstadt, davon ich die
Naehricht, so wie ich solche in Il Joh. Alzners Diario funden, bier de verbo
ad verbum setzen will."
Alzners Vat er wird im Diarium S. 581 unseres Bandes erwiihnt untcr
den Geiscln, die im August des Jahres 1689 auf Verlangen des Generalen
Catlin an Stelle der Heim kehrenden nach Hermannstadt gesehickt werden
m ass ten.
Unter § 123 Die Feuersbriinste" S. 445 der Colleetanea" schreibt
Tartler in einem N. B.:
Mein Urgrossvater, der blind gewesen, und den man in das Gartehen
an einen Birnbaum geftiliret, da sichet zu sein, ist allda zu Aschen ver-
brennet, iut Jahre 1689), well nachdem niemand mehr nach jinn gesehen."
Die Aufzeichnungen titter N. B. in unserm Band stammen auch von Tartler.
Gross.
XV. Continuatio.
(Nr. 15, S. 583 589).
Der Verfasser dieser zur Hinterlegung im Knopf des Kreuzes der Stadt-
pfarrkirehe bestimmten Continuatio" friiherer Kirchturmknopfsehriften ist
Michael Fronius. (Vgl, tiber ihn oben S. CXI ff.)
Die Original-Handschrift ist enthalten in der Trauschischen Mann-
skriptensammlung 4" 105, S. 467-482. Ein weiteres Kieran sick an-
schliessende Stuck In Continuationem 1704-1707" von demselben Fro-
nius ist ein blosser Auszug aus Christophoris Unparteiischer Belicht" (1.
Stock dieses Bandes ) G oss.
www.dacoromanica.ro
CXLI
www.dacoromanica.ro
CXLII
fl 375, Korn Cub. Nr. 25, Zajzon fl 375 torn Cub. Nr. '25. Dieser auf die
Joszagen aufgeschlagene Zins ist wegen Einfall des To koli Imre (welcher bei
Tiirtsch-Fest mit dem Genera len Heiszler geschlagen und darnach durch den
Prinzen Lois wieder ausgetrieben, wodurc die Dialer say ruiniert, nicht
'airmen vollig exigieret worden, sondern sein laut der Register ziemlich viel
schuldig verblielien.
Anno 1691 Die 25. Febr. ist auf die Turtschburger Joszagen von
Fleisch und Habern aufgeschlagen (von Fleisch den einzelnen von 5-60
Centner, von Hafer 15-70 Centner) Dieses aufgeschlagene Fleisch und ITa-
bern haben sie in Geld erleget, welches ich laut der Quittung dem H. Richter
administrieret babe.
In diesem Jahr ist der Ordinarzins auf den Joszrtgen laut des Lotysz
geschlagen, welcher denn auch plenariter administrieret worden.
II. Michael Filstich ist in diesem Jahr Regierender Richter gewesen.
Anno 1692 unci 1693 wird abermal zum Richter erwithlet H. Simon
Drauth (Zins wie 1691.)
Anno 1693 Die 20. Febr. werde von dern H. F. und Wohl Weisen H.
Simone Drauth und H. Michael Filstich zum Stadt-Hauptmann eingesetzt.
Oben benannter H. Simon Drauth 1st in diesem Jahr Die 23. August
selig verschieden.
Anno 1694 1st H. Johannes Mankesch zum Richter erwithlet worden,
und wird auf die Joszagen der Zins (wegen der grossen Portion) ziemlich
hart gehalten, nitmlich Summa 9010 fl (auf die einzelnen 300 bis 1700 fl.)
Anno 1695 Johannes Mankesch abermals Richter, Zins wie 1604.
Die 4. Junii ist in der Nacht ziemlich grosser Schnee gefallen (im
Jahrmarkt) allhier in Cronstadt.
Anna 1696 Die 9. Januar bin ich einem Ampliss. Senatus Coronensi
einverleibt worden.
Simon Scheipner 1st am 1. Mitrz 1720 gestorben (vgl. Stenner, Die Be-
amten der Stadt Brame, I. Bei li-eft zum 7. Bd. der Quellen" S. 122.)
Seinem Memoriale" Bind weitere biographische Aufzeichnungen seines
Sohnes Samuel (Stadthauptmann in Kronstadt von 1731 an s. unten) ange-
sehlossen, die neben anderem interessante ,Aufzeichnungen tiber die Scbul-
verhttltnisse jener Zeit enthalten :
A. 1692 Die 25. Sept. bin ich Samuel Scheipner geboren. Soviel der-
massen (in A. 1731) mich zu besinnen weiss, sind melee Praeceptores ge-
wesen: 1. Michael Giirg, so al!hier in Kronstadt als altester Glockner ge-
storben, 2. Michael Matthaeides, ein Schlag aus Ungarn gebtirtig. Dieser war
erstlich ein Studiosus bei hiesigem Gymnasio, derweilen ich auch seine Infor-
mation genossen, aber Anno . . . auf Tiirtsehburg als Maut-Schreiber, ich
aber kam in die Classem Syntacticam, wo der wunderliche Petrus Pertsch
primarius Praeceptor und dessen Adjunctus 4. Michael Conradi war; ersterer
hatte den Namen und genoss den Lohn, der letztere aber aufrichtigeu Fleigs
und weniger Bezahlung, Gott wolle es ihm in der cwigen Freude gedenken.
Dieser werde in seine Heimat im Gross-Schenker Stahl als Diaconus (de loco,
www.dacoromanica.ro
CXLIII
non liquet) berufen, die armselige Classe blieb eine kleine Weil unter der
Aufsicht obgedachten Pertsch, zerfloss aber in kurzer Zeit wegen des Infor-
mators Untuchtigkeit bis auf mich einen, ich sollte die Ehre allein haben das
langste bei ihm auszuhalten, abet. auch vor meinen gewesenen Furulis des-
wegen versaumt zu werden, Die Ursach war mines sel. Vaters stetiges Veisen
pro publico und manchmal balbjahriges Abwesen, wie such zu dieser Zeit
geschehen, zu IIaus gings nach dem alten Sprtichwort jenes Poeten :
Est milli namque domi pater, est iniusta noverea. Endlich, aber, fast zu
spat musste ich meinem gewesenen Classen Cameraden nach gehen and mich
dem 5. Praeceptori Marco Tartlero, einem Studioso allhier abergeben, bei die-
sem ob es zwar bekannt, dass er ein gelehrter Mann und in Informatione fur
anderen glucklich, so ist doch seine Information mir nicht viel Nutz gewesen, die
Ursach babe oben allbereits berahret, namlich class ich gar zu lange Zeit bei dem
Pertsch versaumet worden, und wollte Tartler meinetwegen nicht absonderlich
inforieren, sondern mit Gewalt haben, ich sollte meinen schon weft avan-
cierten Comilitonibus gleich machen, bis endlich derselbe auf Universitiiteu
zoge und ich abermal eine ziemlIche Zeit mussig ging, big oben gedachter
Matthaides von Gott abermal erwahlet wurde, mich von meinem sel. Vater
unter seine Information auszubitten, ich reisete mit Freuden, obwohl in ziem-
licher Gefahr wegen der damals noel) bin mind wieder berumstreifenden Ku-
ruzen auf Tortschburg A. 170 . just an dem Neuen Jahrestag, ich muss es
.
zum Lobe Gottes und dicses meines treuen Praceptors gestehen, dass ich all-
hier in kurzer Zeit fast alles eingebracht, was ich oben versaumet; dieser
wurde das folgende Jahr zum Rectore scholae flungaricae allhier berufen.
und lob continuierte mit gutem Progress seine Information, bis er endlich mir
selber geraten, urn bessere Erlernung det ungrischen Sprach in die Biilloner
Schul bei den Karacsonfalvi Pill zu gehen. so auch geschehen1 circiter ein
Jahr oder etwas weniger nilichte ich allhier zugebracht haben, des Nutzen,
den ich allhier gespiiret, will nichts gedenken, well er nicht sonderlich ge-
wesen. Es sollte nunmehr Zeit sein, einen Togatum Studiosum allhier zu
agieren, diesemnach musste mich in meines Vaters Willen accomodieren und
Togam indivieren A. . . Ich merkte sowohl, als mein sel. Vater gar bald,
.
class ich in diesem Stande nicht viel schaffete, dahero die Resolution fiel, mich
in das Enycter Collegium zu schaffen, aber auch von bier babe nichts viel
mehres als ein Fundament in der Poesie mind etwas Ungrisches deportieret.
Ich musste abermal, well es mein sel. Vater so haben wollte, die verdriess-
liche Togam airier umhangen. Die Ehrerbictigkeit und andere Staatsraison
verbieten mir von alien meinen sub toga gehabten II. Praeceptoribus zu rai-
sonnieren, doch des einzigen wohlsel, Tit. H. M. Marcus Fronius zu vergessen,
ware eine Sande far Gott und der Welt. Nachst Gott babe ihme und seinem
unvergleichlichen Operi, Psyche genannt, zu danken, was ich von Erkenntnis
Gottes und dessen Reich inne babe, so mir gewiss viel licher ist, als alle
Studia von der Welt. Recordare sic Deus sui, in hac re et ne sinito deleri
henignitates eius, quas exercuit erga domnm tuam et erga observationes eius.
Dieser teure Mann Gottes verschied in Christ° hochselig A. 1713 am Char-
freitag. Ich hatte nach dessen Tod keinen Augenblick mehr Lust in Cron-
www.dacoromanica.ro
CXLIV
www.dacoromanica.ro
3XLV
www.dacoromanica.ro
CXLVI
www.dacoromanica.ro
OXLVIt
www.dacoromanica.ro
Okunt
sitam semper aestimatamque magnopere essc, et si quis esse tam vaecors
potest atque haee infitias ire, magno in eum clamore baud iniuria vociferari.
Hie niger est, hunt tu, Romane, caveto. Factum nomini satis meo. Quinam
id, rogabitis, ad praesentem orationem ? Candide, inquam, et optime. Niveo
candore nihil incorruptius simpliciusque : Grammatica vero incorruptum sim-
plicemque sermonem, ergo candid= docet. (Propositio :) Ego autem de Gram-
matica dicturus adsum. non universim tamen, sed eo usque ac merentur af-
fectiones huius artis atque insimul opposita considerationem. Candori, candidi
auditores, favete.
Dresnand.
Miranda ingenii humani manuumque inventa qui coram spectare volet,
Dresdam Saxoniae petat. Gazophylacium memorabilium rerum illic aperiri
hand vane traditur. Tantam urbem cum oculis non lustrarem, uncle Dres-
nandi mihi nomen haeserit, merito rogabitis. Noscitis autem ? Non et ego,
praefiseine. Omnium reddere nominum rationem, non iam Grammatici, sed
Dei fuerit, aut divini hominis. Nam et mira fuit denominandi saepe ratio et
recessum ab origine nimium quantum est, ac linguarum etiam accessit permu-
tatio, compositio insuper ac multiplex corruptio. Quos inexplicabilis telae
Maeandros ne meos faciam Gordiumque, dum solvere nodum nequeo, secem,
ita vobis persuadeatis velim, Dresda me venire multaque ac mira ferre, non
tamen visi, quorum mihi copiam Grammaticus hic consensus faciat. (Propositio:)
De Grammatica enim dictums aceessi. Revoco. De Grammaticis, inquam,
iocis tamquam variis iis, ut Dresda repeti me credere possitis. Quorum sum-
ma in nostrae Grammaticae titulo succincte comprehenditur. Eum principio
exhibebo, post declarabo. Vos attendite ac favete. Titulus, quo de dicendum
breviter est, hic legitur : Interiecti curis Philosophicis etc.
Ek khard.
Quodsi exordii Taus (quantum ego quidem colligo) in hac palaestra eap-
tatur abs nominis Etymologia, salva mihi res, salva oratio. Ekkhardus dicor,
ut vos hint Germanum Germanaque fide virum intellegatis. Ekke namque
Germanis augulus est, Hart durus : unde Ekkhard, durum compactumque et
universum domus robur complectentem sustinentemque angulum designat.
Manebo in Architectonicae argumento neque de ceteris Mathematicorum an-
gulis, quae tamen non utramque illis paginam faeiunt, dicam. Venit autem
hic in mentem, quod alibi Salvator de aedificii mole eius basique memora-
biliter monet et non nemo Germanico rhythmo reddit in hunt (si Latine lo-
quentem Germanica citari patiamini) sensum:
Ein Haus auf Fels gebaut, ob schon der Wind anst6sset,
Sein Ecke hart, er doch es unzerbrochen Bisset.
Auf Sand gebautes Haus, so bald der Wind anwehet,
Sein Ecke hart, es &lit and nimmer auferstehet.
Latine si reddas: Petrae innixa domus, quanquam furor Sed intelli-
getis Germanica, scio. Ad rem igitur. (Propositio:) Audivistisne, amid', domum
aedificasse sapientiam. Eius primus angulus Grammatica est. Si Grammatica
angulus et milli nomen ab angulo, quis lure de Grammatica, quam ego, di-
www.dacoromanica.ro
CXLIX
www.dacoromanica.ro
CL
qui eloquentiae praecepta scripsere : Praesentia ad unum omnia hue trahi ne-
queunt. Atque haec illie potissirnum, ubi iocaudio gisque locus est, ut circa
nuptias, puerperium, novos honores, recens collatam pro vinciam, nominis na -
talitiique memoriam, relatam victoriam, editurn librum, ablactatum pusionem,
absolutuni opus, commutatam sedem Planeque Imius generis sunt, quae e
physica yet civili tempestatis commutatione capiuutur gratulandi argumenta:
depulsa, puta, hieme, anno in messem se exundaute, advoluto scholastic°,
Maii Gallique et Gregorii festo recurrentibusque in orbem insignibus Christia-
nae ecelesiae festivitatibus. Quae cum praeeipue, hoc iocorum genus velut
postulare sibi videntur, non tamen omnino id refugiunt et sacrac orationes,
dummodo altera pars Petri adhibeatur. 27. Apr. 1697. Gross.
www.dacoromanica.ro
CLI
besinnen konnte. Er war ein frommer und leutseliger Mann." Igels Briefe
aus Jena sind noch vorhanden (in der Bibliotbek des Honterusgymnasiutns
liandschr. Nr. 655), sic lassen uns in ihm einerseits einen sehr ernst gesinn-
ten, von seinem frithern Lehrer M. Fronius wissenschaftlich und religios tief
beeintlussten JUngling erkennen und geben uns andererseits ein Mid von den
Studien und Kulturverhaltnissen jener Zeit, ahnlich wie die des Daniel Fm-
uius aus Wittenberg und Leipzig (s. S. LXXII , weshalb wir sie als Anhang
bier folgen lassen. Die Briefe sind auch durch die Personen, an die sie ge-
richtet sind, Martin Seewaldt, den tuchtigen Kronstadter Notar, Stadtpfarrer
Marcus Fronius, M. Schmeitzel u. a , von Interesse.
Igels Ephemeris" (in der Bibliothek des Honterusgymn. Handsshriften-
sammlung Nr. 654 1st ein Tagebuch aus dem Jahre 170-1, in welcher er zu
jedem Tag Betrachtungen, eigene und fremde, and Excerpte aus den ver-
schiedensten, namentlich theologisehen Autoren (besonders Luther, M. Fronius,
Heinrich Muller Erquickstunden, Granters- Commentaren zum A. T., Pfeiffer,
Thomas a. Kempis, Arndt) und aus Klassikern des Altertums eingetragen hat,
dazwischen die historisehen Notizen, die in dem letzten Stuck dieses Bandes
abgedruckt sind.
Anhang.
Jenenser Briefe des Valentin Igel a a.
1706-1708.
Wien 20. Sept. 1706 in des H. Hosmans Fuhrwerk.
Geliebteste ! An Gefahr hats nicht gemaugelt, allein Gott hat gehtite,t,
Gott hat gewacht . der ouch an unbekannten Oertern seine alte Vaters-
.
Treue spuren 'asset und unbekannter Leute Herzen zu mir lenket, da ich
'fit. II. Hosmannen (v. Rothenfels Rum. Kais. und Ko'n. Majes.ttit Siebenb.
llofkanzlei Rat und Taxator) insonderheit grossen Dank schuldig bin, slate-
mal, so bald wir bier angelandet, unsere Wegweiser die Griechen (Kanfleute,
»lit (knot sie reisten uns verlassen und in geschwindester Eile ihre Reise
weiter fortsetzten, numehro fast nicht wussten, wohin wir uns hinwenden
(Riffle!).Von hier auf Prag und von dannen auf Leipzig hintiberzufahren,
war so wohl nicht sicker, als auch unmoglich anzusehen, dens es vor gauz
gewiss geredet wird, es babe der Schwed Leipzig sehon wirklich belagert,
dass bei so gestalten Sachen von kiinftiger Messe allda keine Hoffnung ge-
'Dacia wurde, sondern etlicher Meinung nach sollte selbe in Hall [e] gehalten
werden . Auf gut Raten des H. Hossman setzen wir heute unsere Reise
.
weiter fort in Gottes Name in der Land-Kutsehe und geben in aller Sicher-
heit auf Breslau, hoffende, allda bessern Bericht eiuzunebmen von Leipzig-
ischem Zustande, und wohin einen und den anderen Gott hinweisen and
fiihren werde.
Breslau 20. Octob. Wert- and herzgeliebste Mutter! Der Herr . hat.
von dicbischen Minden bewahret, und obwohl Gott einen andern Weg ge-
www.dacoromanica.ro
CLII
gangen als ich mit. die Rechnung mit meinern Pferd vorgemacht hatte, so
babe ich es doch so angeleget, dass wenn ich idles zusammen rechne, meines
gleichen finde, nur das ich dasselbe Geld, welshes ich vors Pferd cingeloset,
in die Fu lir, Herbergeu, Kost and was anders ausgegeben . .
weswegen ich dean dich bitte, meiner and' hierinnen nicht zu vergessen,
sondem, wie eine Commission dir aufgetragen wtirde von meiner Mutter, et-
]iche wenige Ducaten nicht zu verschlagen mir heraber zu bringen (rem fa-
cies mihi crede gratissimam), Ducaten sage jell, weilen ich kein anderes Geld
Bebe, das man bequemer konnte nachfuhren als dieses. Die franzosische
Thaler konnen wir fast sehwer hier anbringen, in Sachsen glaube ich ganz
und gar nicht, dass sie giltig seien, weilen der Franzos ein Feind Biro Kai-
serlichen Majestat ist. Von brandenburgischen Siebenzelinern kann ich bis
dato nichts Gewisses berichten, oh man Schaden oder Nutzen in Sachsen zu
hoffen habe, in Breslau bier gelten sic nicht mehr als 5 Silber-Gr. Wie un-
sere Reise etwa weitlaufiger entworfen, kannstu aus des Weridelin [Myllius]
Briefe sehen (s. unten).
www.dacoromanica.ro
CLIII
www.dacoromanica.ro
CLIV
bis 2 Uhl. nach Mittag mit Gott glticklich tiberstiegen. Das Mess ad Montem,
ja wollte ich sagen ad Alpes, imd weiss niclit, ob Ihr nicht eben diesen Tag
hiezu nach altem Gebrauch bei Euch gewidmet. Es pflegen aber die Ferien
bei Euch nicht mit dem ersten Tage ein Endo zu nehinen. bei uns auch so,
dean es musste der d. 24. mit 13ergsteigen zugebracht werden, dass also
Griechisch-Weissenburg d. 23. recht ermtidete und vom steten Steigen ermat-
tete Glieder herbergete. Mussten drei ganzer Tag in dieser verdriessliehen
Veste bleiben. bis den 29. Tag unscre Erledigung herbeikam und wir mit
demselben Turkel mit dem Backe ansahen und wiederum auf Christ kaiser-
lichen Boden kamen, in Carlovitz d. 30., allwo der Fried° zwis,chen Biro Rom.
Kais. Majestiit und den Tiirken geschlossen und tractieret, zum erstenmal
deutschen sateen und in Peter-Wardein ufser Mittagmahl einnahmen. Also
beschlossen wir den ersten Monat unserer Heise in Illot, und zeigete sieh mit
hereinbreeliendem Herbst-Monat tine starke Vestung nach der anderen in
Bukuvlir und Essek, allwo wir uns auf 5 Tag mit Proviant wohl versehen
durch so langen Wald durchdrungen und nebst dem Fluss DrAva in Gyergyo-
vitz d. 5. Sept. recht unhiffliche Leute antrofFen, unser Nachtlager im benach-
barten Copronitz hielten. (Die Neese geht dawn weitcr fiber Pettau, Marburg.
Gratz, Marzzuschlag) nach Neukirch und die seta. starke Neu Stadt, das Nest,
worinne Franciscus Rakoczius verarrestieret und vor wcnigen Jahren listig
herausgeflogen, desselben Promotoris Haupt, Arnie and Beine noch allda an
Galgen hangend zu sehen sind . . his wir in. die Hauptstadt in Ocsterreicli
(Wien) d. 15. gelangeten, allwo wir das Gluck batten, nebst denen recht
meisterlich gebaueten und sauberen dreien Kaiser-Salen Ihro Kais. Majestitt
unsern allergnadigsten Josephus zusamt deroselben Gemahlin d. 19. humus zu
schen, and' die Ebro batten mit Tit. Graf KAlnoki zum Sch6n-Brun Ihro
Kais. Majestiit hinzufahren and einen Strauss, zwei Elend, einen Riesen-Ochs
una cum muftis Imperatorum imaginibus atque palatiis zu schauen bekommen.
(Sic reisen claim) aber Nieolsburg.
Olmatz, hier ist die kunstlich ge-
machte Uhr niclit zu versaumen von einem Reisenden, nach Breslau, wo
wir d. 27. einkehrten und wegen unterschiedenen Relationen his ditto, wie
oben gesagt, verliarren miissen. von hier aber, Gott weiss wann, auf Witten-
berg hintiberzugehen entschlossen sind.
Breslau 11. Oct. 1700 an II. Schwager Martinus Seewaldt.
Von Wien sind wir vermittelst der Land-Kutsehe innerhalb 8 Tagen
ganz glacklich und gesund d. 22. Sept. allhier angelanget . . In Kost, Passe,
Herbergen, Fuhrlohn et Buis recenseat omnia, quamvis profecto minus laute
vixerim, babe in jetzigcr gangbarer Cronstadtischer MUnze 11 76, 74 ausge-
geben, will nicht sagen, was ich in Breslau ausgeleeret und von bier his
Wittenberg (wohin wir unsere Relation gefasset haben zu gehen, vorin mar
hatte mir Leipzig am besten gefallen, weilen aber seit der Zeit, dass der
Schwedische Klinig selbst dasselbe belagert and jetzo wirklichen Meister ge-
spielet hat, die Studenten meistens zerstreuet and an umb desto teurer ge-
sagtes Krieges wept) allda zu leben ist, als haben wir uns nicht anders
raten klinnen oder sonst wohin als (wills Gott) Bieber. Hall /e], da es ohne dem
suspect ist and tin Zimmer nur die Woche fiber umb 12 Rh. T. bezaldet
www.dacoromanica.ro
CLV
wird, haben wir auch nicht erwahlen konnen noch wollen) ausleeren werdc,
da nur von ciner einzigen Person 7, 8 Rh. Tidy von bier his Leipzig gefor-
dent werden. Far Kleider und neue Mundur babe in Breslau nicht weniger
als deutsche fi 43, 32 gelassen, ungeachtet ich mich mit dem Culbius untcr
alien aufs allcrwohlfeilste gekleidet mid Baroquen, Schlaf Rieke, Mantel,
Breit-Hut, Spanisehe Rkihlein unterwegs gelassen . . \Vie gerne ieli gewollt
.
butte, die aufgetragene Commission von Tit. II. Marcus Draudth und 11.
Petrus Hiemesch auszurichten, so unglacklich bin ich vor diesmal gewesen,
alldieweil wir und unsere Griechen in Leipzig nicht hintibergegangen, allhier
aber in Breslau wegen der grossen Accisen alles um doppeltes Gad
zu bekonnnen gewesen . . . Herr Christoph Cziegler hat Berlin verlassen und
eine wackere Condition bei einem Grafen aberkommen, welcher ihme seine
Kinder als einem Hof-Meister anvertrauet, frembde Lander zu besehen . . . .
Auf H. Schmeitzels Brief wird verhoffentlich bald geantwortet werden.
In beigelegtent Schreiben an seine Schwester: Drei[erled ubersehicke ich
Euch end bitte wiederum Drei von Euch : Erst damit Eur Haaren mein
Haupt erwarmen, so tiberschicket mil' zu einer oder zween Baroquen, alldie-
weil ich keine andere zu tragen verlange. Das andere ist auch billig. Es
wurde nicht ohnlangst in Zeitungen einer gewissen Bibel gedacht, welche mit
Gold nicht zu bezahleu ware, selbe bitte ja nicht zu unterlassen aus guter
Anweisung meines II. Schwagers, wo sic gedruckt, und von wem selbe
herausgegeben, mit ehester Gelegenheit mir namhaft zu machen. Das dritte
bitte nicht so wol ich als es Gott von Euch fordert: Vergesset unserer
schwachcr und im Witwe-Staub liegender Mutter nicht und liebet Euren Euch
herzlich liebenden cinigen 13ruder V. Igel.
Jena 5. Nov. 1700. Domino Mart. Schmeitzelio (Writ der Ailresse: A Mon
sieur Monsieur Martin Schmeitzel Etudient et 'Theo] mon tres eher honor
Amy presentement a Rossin in Vor-Pommern. Bei H. Minn in Auclam ab-
zulegen Franco Berlin).
Monsieur. Bishero haben unseren Brief-Wechsel und freundliehe nter-
redungen ziemlich gehindert sowohl des Ortes Entfernung, als auch unseres
nu fast verwasteten Siebenbargen his noch immerwahrendes Krieges-Wesen
dasselbe nicht zugclassen ; jetzo aber da ich umb gate 400 Meilen bei Sie
desto Wither, massen mit meinen Reisegefahrten Luca Colbio, Johanne Ros-
vweite0, Georg Drauth, Joh. Filstichio, Andr. Sadlero, Joh. Albrichio derer
in unserm Burtzenland und ganzem Siebenbtirgen herumstreifenden abeln
Nachbarn der Cackler wegen einen selir grossen Umbgang haben inassen
nehmen durch Wallaehei, Turkel, Slawonien, Croatien, Steir-Markt, °ester-
reich, Mahren. auf gut Raten Martini Obelii mein vorige Resolution geandert,
ungeachtet die andern Laudleute sick Halle gefallen liessen, ich much mit
Colbio in Jena auf der Leitergassp bei Fr. Tannenbergerin befiude . . mein
Wunsch ware mit Sieselbst mandlich zu spreehen und de rebus actisque ma-
ximis minimis Patriae nostrae zu unterreden, weilen es aber zu geschehen
fast unmoglich und aus Clem von Eurem Tit. II. Schwager an Sic lautenden
und durch mkt' aus Breslau an II. Kessler u. s. w. tidermachten Bride von
dergleichen Sachen allbereit werden sein berichtiget wordcn, weiss nicht, oh
www.dacoromanica.ro
CLVI
was darvon sollte gemeldet werden, will (loch mit wenigem de afflictae Pa-
triae state und ciner ohnlangst gesehehener gewisser Action in Cronstadt
etwas melden. Es Imam die vorgemeldeten blot- and gut-durstige Czckler
bci 'Itchier Abreise ihr tibeles Vornehmen, Gott sei Dank, nicht in Effect
bracht, sie trachteten nemblieh dahin, wie sie die Stadt erobern, die Ein-
wohne ausjagen und dicselbe hinftiro selbst bewohnen mochten, allein wie
gesagt, niehts weniger als dieses tun kOnnen, vielmehr haben sic Buren
mussen, wie dass alle Victualien umb viel wohlfeileres Geld bei uns zu be-
kommen als vorhin in Friedenszeiten, nur dieses ist zu beklagen, wie selbe
alle Dorfer in Burizeuland ausgeplundert, Tart lau und Pctersberg einge-
aschert, unsere Vorstittlt mit Feuer angezundet und einen grossen Teil der
Lang- Mittel- und Hintersten-Gassc unserer Alts.tadt, wie dean auch die
Blumen-Au fast gauz verbrannt haben. Water ists und konnen wir dieses
nicht leugucu, class selbe uns nu fast zu gross gewachsen waren und schon
Noses, Medwiscli, Clausenburg, Weisscnburg, Milllenbach unter Hire Botmiissig-
keit bracht, waren also nut. Hermanstadt, Fogaras und Cronstadt nocli fibrig,
aber welche sie nicht Meister gespiclet, laitten vielleieht auch an diesen was
versuebet, weans ihnen Gott nicht durch Ankunft eines Succors ausm Reich
in Siebenbargen verboten butte, welcher dieselbe in grosse Furcht setzete and
iure Talionis mit ihnen proeedierten Nach meiner Abwesenheit sollen sie
aber wieder aus ihrcn Sehlupf Lijchern herausgekrochen und clas ganze Land
wie vorhin itherschwemmet haben. Welshes auch leicht zu glauben ist,
weilen der Commandierende General Rabutin nur die Stadt besetzct und mit
deny ilbrigen Volk in Ungarn herangerticket.
(Folgt cis kurzer Belicht fiber die angefocbtene Wahl des Johannes
Drauth zum Zeidner Pfarrer nach dem Tod des Pfarrers Sinonius) . . II. Jo-
hannes Wagner gewesener Pfarrer zu Wolkendorf hat auch seine Pfarrc
einem andern eingeraumet und diese Welt nu bald vortn Jahr gesegnet. 11.
Joh. Rosenauer oder Tiesen Vannes ist and' diesen Weg ihm nachgcfolget.
Die }Aide II. Samuel Walluseh haben sick gefallen Lassen, ausm ledigen in
den Gesellen-Stand zu treten, da der Vater sick die verwittibte Fr. Greissin-
gin, der Sohn des H. Herrmans Tochter zur Eheliebsten erarnhleten.
14. Dez. 1706. An die Mutter.
Wider all Verhoffen hat Wendelinus (Myllius) d. 11. De,e, bci mir ein-
gekehret und mich mit seiner Ankunft erfreuet.
21. Jan. 1707. An Sehmeitzel.
. babe bei Joh. Philip Treunern angefangen einen Cursum Philosophi-
.
cum (in einem .spateren Brief: nur schade, dass der sonst bertilmte und mir
wohlgewogene Mann gen Augspurg zum Superintendenten vocieret und also
denselben (Curs.um) kaum zu Ende bringers wird), Etbicam, Dialecticaiu, Phy-
sicam and Metaphysicam etc zu halten. Iliebei bore noc mit an D. Bud-
daei Theologian Moralem und ein Exegeticum libel. die Acta.
An einen Vetter:
Sollte hienitchst in was sonsten kiinnen gedienet werden mit meiner
Wenigkeit. :melt den Ehrenfesten H. Kesper betreffend, in Ueberschickung
geistreicher Bucher, insonderheit einiger Exemplaren von nee aufgelegten, so-
www.dacoromanica.ro
CLVII
woill gross als kleinen land-Bibeln, so will ke;nen Fleiss ermangeln lassen .
und kann man hier zwei untersehiedliehe Arten der Bibeln ansehen, welche
ich auf Begehren eine dem H. Hiemesch, die andere Georgius Schobel
unserm gewesen Hoffmann zugeschicket . .
27. Martii fiber "Wien durch H. Scheme lius an Martin Seewaldt.
Ueber der gemtitsstiirmenden Zeitung von meinem pkitzlichen Ableben
in Ttirkei babe oft meine Meditation . . So viel ich aber mutmassen und aus-
rechnen kann, so ist dieses Geschrei umb dieselbe Zeit spargieret worden,
als ich mit meinem Pferd in Slavonien ungliteklich gewesen und chi Reiter
zu Fuss oder wollte sagen Kalb zu Wagen worden . . Auf gutes Raten mines
getreuen Obels habe nicht wollen noch ditrfen in dos suspecte Halfie/. wohin
Mons. Barbenius, Drautb, Filstich, Sadler und Albrich gegangen, sondern bin
grade auf Jena zukommen, hiitte zwar von Herzen gewtinsehet, wenns mein
Beutel zugelassen, in dem weltbertihmten und mit gelehrten Lenten prangen-
den Leipzig aufs wenigste 2 Jahre zu bleiben . nod wollte sehier nach ver-
.
flossenem Jahre oder anderthalben (so ferne es Gottes Wille ware) hintiber-
reisen. Zwar darf einer auch in Jena wegen gelehrter Leute so wohl Theo-
logjam als Philosophiam anlangend nicht klagen und kann einem jedweden
mehr als zu viel Satisfaction geschehen, er mag sein Facultatis Studiosus licet
cuiuscunque sit, in cotnparatione aber haben viele dem lichen Cronen ein
mehrers zu danken, dass aus ihnen Leute worden sind, als Sehiissburg . . .
Ehe ich diesen art (Jena) sahe, mass ichs gestehen, es butte mich bald der
blosse Nam einer Murder -Grube :
Wer von Jena kommt ungeschlagen.
Der hat von grossem Glack zu sagen
abgeschrecket. Jetzo erfahre ichs, dass es sick auch in Wahrlieit also ver
halt, nod hat uns dieses der erste traurige Fall eines Landsmanns Joh. Fa-
bricii vornehmes Geschlechtes aus Hermannstadt gelehret, welcher die
28. Jan. sic]) einen Freuden-Tag gemachet und die folgende Nacht zwischen
12 und 1 inter Musien instrumenta und Sodalium boatus von einem frembden
Studiosus ganz jammer- und erbitrinlich mit einem Degen auf der Stelle or-
stochen. Eben dieses recht erbarmenswtirdigen Fabricii Freundschaft hat uns
nie angestanden . . und auch vor diesesmal zu unserm grOssten Gltick alle
wir 5 oils Cronstadt von diesem, weiss nicht, Freud- oder Trauerspiel sind
ausgeschlossen gewesen . . Unsern Wendelinum habe, so viel einem erst in-
siniuierten Studioso in Jena, moglich, aufs beste versorget, eben in das Haus,
wo ich, Monsieur Oppler, Colbius inne wohnen, einlogieret . Von Mons.
.
Schmeitzeln bekomme eben diese Stunde den andern Brief aus Anelam in Vor-
Pommern, welcher seine zwei ,junge Herrn auf ktinftige Oster-Messe nacher
Leipzig auf die Universitat bringen wird. Oh unser H. Seraphicus im Leben
sei oder nicht, weiss weder H. Schmeitzel, noch sonst einigcr Landsmann.
Gedachte des If. Chi. Weissens Bucher und Tractittcher, will bis auf ktinftige
Oster-Messe versparen und anbei unsers Christophs auch nicht vergessen. Die
silberne Loffel saint den duppelten Ducaten sind an rechten Herrn kommen
und haben die H. Ueberbringer miter andern Discurs auch dessen gedacht,
wie dass unter unsers liebsten Martinus (Seewaldts Sohn) semen eondiscipulis
www.dacoromanica.ro
CUM
in numerum Adoleseentum ciner und der andere promovieret, und wUrde Mar-
tinus die Jugend und Gelehrsamkeit mit sick bringend eingebildete togam be-
kommen. Mein einffiltiger Rat, dock was sage ich Alberer von Rat, meinc
schwagerliche 13itte und Wunsch ware, es geschiehe dieses in so blithender
Jugend nicht, Christophorus wirds sagen kiinnen : quod Toga a tegendo di-
citur, teguntur profecto plurima paliolo hoc vitia et sic non cauteriatam plane.
laesam tamer multi (non (Nunes dico) reportant a scholis nostris conscientiam,
multa quippe fiunt a dilectissimis filiolis. quae nec Rector extra scholam nec
parentes longius dissiti norunt, norunt autem qui cohabitant et cum peccan-
tibus non peccant saepe. Exeat ex falba, qui volet esse pius, commune fertur
proverbium. Ausim ergo ad scholam applicare, proh dolor ! uno ut complec-
tar plurima, verbo: Nemo non it deterior et corrumpitur in schola Coronensi.
Expertus ego sum, dies docebit, vita Academica exemplis comprobat multo
tristissimis, quales gymnasia excludant pullos.
In einem spitteren Brief (13. Februar 1708) warnt er den Martin See
waldt inn. selbst vor diesen Irrwegen nod schreibt:
A quibus deviis si non fraterna men monita, si non paterna, tamen re-
vocare debnisset vox Dci, quam saepius tibi inculcavi Luc 12, 47. Cui
iungas illud Eccles. 11, 9, ubi Epiphonema probe notandum est : Und wisse,
class dick Gott umb dies alles wird far Gericht fiihren. Sed unica offline, in
hoc naufragio superest evadendi tabula, nempe jam desinere, iam seriam agere
poenitentiam et de commissis dolere, iam in pretioso sanguine Christi requiem
suam quaerere, vitiis valedicere et vestigiis Salvatoris nostri insistere atque
Prudentii illius quovis tempore, quocumque loco meminisse :
Speculator adstat desuper, Hic testis, hic est arbiter,
Qui nos diebus omnibus Hie intuetur, quicquid est,
Actusque nostros prospicit Humana quae wens concipit,
A lute prima in vesperum. Ilunc nemo fallit Iudicem.
1)e cetero (plod de studiis tuis scribis, laudo tuam diligentiam et de fidelibus
Praeeeptoribus tibi g,ratulor. Deumque veneror, qui porro tibi benedicere velit
et in Divini Nominis sui Gloriam et Ecclesiae illius ornamentum crescas, ad
olescas (er ist als Martinsberger Prediger im Jahr 1735 -1-). Unicum saltem
hoc addo, ut Compendium, quod tractavimus et fusiorem quam Cl. Fronius
tradit Theologise tractationem diligentissime repetas et Gerhard; Meditationes
cum Joh. Bonne Manuductione ad Coelum legas et aureos hos libellos famili-
ares tibi reddas, una cum his, quos proxima occasione in usum tuum mittere
mini proposui. Denique ad Tachiographiae intempore adsuescas velim et
Discursus Docentium fugitivo ealsmo excipias; usum per amplum vel domi
adhnc vel cumprimis in Academiis aliquando percipies. Salutatis Clarissimis
Praeeeptoribus Rev. Dno. Rhein, Per. Dno. Neidel, Rev. Dno. Fronio etc.,
Ilumanissimis Dnis Studiosis nominatim Vermeter, Benckner, Grossio, H. Kon .
rado etc., Adolescentibus fratribus meis dilectis Petro Hiemesch, nostro Christo
phoro, Petro etiam multum earissimo Vale . .
2. Oct. 1907. An Marcus Fronius.
I3eneficiorum in me collatorum ineam numerum ? Frustra conabor. Re-
galia et innumera si dixero, parum dixerint. into nihil plane, fuere quippe
www.dacoromanica.ro
CLIX
Mutato loco et tempore de habitu nulla non et in animo men facta est
mutatio, quandoquidem omnia me, dum iuvenis essem, scire putabam. Quo
plus dixo, hoc me iam scio scire nihil. (huge apertio oculorum seu notitia mei
ipsius, etsi est exigua adhuc, quantum animo meo iniecerit solicitudinem, vix
effari possum, pratsertim cum memor, quale vitae genus elegerim, quidve
Domino Deo meo primis illis annis adolescentiac meae promiscrim, exhorresco
Parturiebam scil. montes, exploratis vero (quod ante fieri oportuit) viribus,
sto veluti deplumatus passer, nullus nullus sum, omnium minimus atque in.
fimus, ad nihil minus, quam ferendo huic oneri sufficiens verbo : Est natus
ridiculus mus. Ad expugna.ndum semet ipsum, utque, dum veins Adam vin.
catur, Intellectus ad assensum feratur, voluntas ad obsequium, quantac hue
vices poseautur, expertus id sciat hie were non uno ictu, non die, non 111CTISP,
non anno caeditur arbos, plurimum hie certe labor annorum est, labor plus quam
Iferculeus, imo plus quam human= laborem dixerim, pugnandum hic est
acritcr, prudenter et constanter, ut adeo vix prawn aliquem sibimet ipsi
sufficere posse, nedum ut alteri suppetias in lute lucta ferat.
Sgiritualis Sacerdotii dum satagere conor et officium fraternae correp-
tionis exerceo, Mtn turn veritas odium parit, ut nil iam de multorum olio de
futuo non cogitem. Quid a pasture animarum Deus desideret, quid Audit°
rium postulet, quid Antagonistac, quantum denique temporis in Academiis ob
defect= Mediorum subsistendi brevitas permittat ? Omnia haec si in formam
syllogisticam recligam, parum abest, quin medii hi termini animum plane mu
tent et aliud vitae genus parsuadeant, ut vero, dum in verbo suo Deum lo
www.dacoromanica.ro
CLX
quentem cum Davide consulo Ps. 119, 24, constantiant et perseverantiatn irt-
culcat Salvator 962. Dato itaque veluti responso divino in vocationis meae
circulis persisto, Theologiam Dogmaticam cum Mora (uti vocant) audio, ad-
dito tertio aliquo supra V. T. collegio Bib lico, convictus in totum, quod Deus
fallere nescius, qui velle dedit, perficere iam non denegabit, quip imo vices
imbecilli mihi ad pugnandum et vincendum largietur. Philip. 4/13 2. Cor.
12 9 Es. 40/29. Hoc ut fiat, quantum luctantem hac in re promovere tuis pre-
eibus, consilio, opera poteris, quaeso ne desine,
Im Anschluss damn im Brief an Petrus Hieniesch d. 3. Oct. 1907': Segen
and Friede in Gott ! Es lieget am Tage, wie viel das Gebet derer ernsten
I3eter vermag auch heutiges 'Pages, obschon etliche sind, welche ihre Zunge
and Mund lieber dem hallischen Basewicht and Feinde unserer Seek dar-
bieten, als dass sie die Ehre litres Schiipfers sollten verherrlichen, and wenn
sie es auch gleich tun, so geschicht solches entweder aus blosser Gewohnheit.
dass sie entweder herlesen oder nachsagen, weiln sie es von ihren Eltern ge-
sehen und von Jugend auf getrieben, oder aber tun sie es nur zum Schein-
damit sie vor fromme Christen passieren und angesehen mtSgen werden, aber
solche sind in der Wahrheit die Christen und leben in der Gesellschaft der
Heiden, nicht wissende, was ftir unschatzbare Kleinodien sich bei denen Kin-
darn Gottes finden lassen. Christen wissens alleine, was Beten vor eine Kraft
mit sich fuhret and herrlichen Nutzen nach sich ziehet. und bedarf dieses
keines weitlitufigen Beweises; ich stelle dir jetzo nur unser bedritngtes Vater-
land vor Augen, woher kammts denn, wenn in alien Stadten (eines und des
anderen Ortes ausgenommen) die Einwohner massen unter frembder Herr-
schaft leben, dass wir his noch unter unser vorigter Obrigkeit denen Feinden
unsers Vaterlandes Trutz bieten konnen ? Ein rechter Christ hat dem Ktinige
David abgelernet und antwortet : Das Gebet des Gerechten vermag viel,
N.. B. weans ernst ernst geschicht, and damit ich was rather zu mir trete, so
bin ich gewiss, dass meine gefahrvolle Reise nicht warde sonder Schaden ab
gelaufen sein, wenn nicht andachtige Beter mit ihrer ernsten Fttrbitte bei
Gott mich an alien Orten befardert und his Neber begleiten sollen, unter
welchen das ganze Thus mines hochzuelirenden H. Vetters nicht werden die
letzten gewesen sein.
Jena 4. Oct. 1707. An M. Seewaldt.
Theologiam Theticam bei dem in der gelahrten Welt fast renommierten
H. D. Buddeus saint einem Collegio Biblico Uber (lie vornehmste Macht-
Sprach A. T. and Theologiam Moralem bei D. nrtschen babe mit Gott an
verlaufener Messe angefangen und continuiere dieselbe annoch, Das Jus Na-
tnrac will hieftiro mit nachholeu . . so viel m6glich will kanftig auch in an-
dern Disciplinen meinen Fleiss nicht ermangeln lassen. Von Halle sage vor
mein Particultir nicht, dass es suspect sei, Gott hate far, vielmehr kann ielt
H. Breithaupt und H. Aug. Fr.inken etc., welche ich selbst mit angehtiret,
nichts als Ruhmliches nachsagen, dass dieie Leute mit .allem Ernst auf das
tittige Christentumb dringen und denen Lenten die lautere Wahrheit unter
die Augen leben, dalier kammts, dass etliche von ihren wohlgewogenen H.
Collegis ex odio personae diesen Nam wieder aufs Tapet and unter den ge,
www.dacoromanica.ro
CLXI
meinen FIanfen bracht, class man fast bei alien Zusammenktinften von abusive
sic dictis Pietistis redet. Venn es die Zeit znliesse, kOnnte ich brevissimis
lineis twain Historian" Pietisticam, welehe mit augehoret, communicieren,
dannenhero weile sic die Dogmata orthodoxae Religionis nicht impugnieren,
sondem dieselbe mit "ins verfechten helfen, kann keine Differenz in deneu
Lehrpunkten erteilen and N. V. W. W. II. Filstich wird von ihren, insonder
belt Tit. II. Frankens Traktetchen wider D. Mayern nicht wenig mitteilen
ki1nnen; mein Sentiment habe Tit. II. Fronius (Stadtpfarrer) entdeeket . . .
Tode genannt, hatte allbercit nor meine Sel. Mutter durch H. Colbius ge-
schieket. Es werden noch einige andere Bucher mitkommen wie auch Briefe,
'tiles wohl zu bestellen als nemblich an H. Inspector einen Brief . . II. Marcus
Drauth einen Hut feinen Zucker, ein 13tichslein Alk und ein Bitchslein Cheriak,
einen Catalogus. an IL Hiemesch eine Handbibel ohne Clausuren, an II.
Welther einen Brief, H. Georg Schobeln eben dgl. Handbibel. H. Schobeln
gabe bier die Commission vor meinen H. Schwager einen feinen breiten Hut
zu kaufen, weiss alien nicht, ob es geschehen, davon ist fleissig bei dem Radul
nachzufragen.
1. Febr. 1708. An M. Seewaidt
Meine (Briefe) yam 4. Okt. bunch unsere H. Landsleute zusamm einem
feinen breiten Hut (durch den RAdul, welcher bei Tit. H. Georg Drauth wind
abzuholen sein) fur II. Schwager, item Molleri Tractat de ssu-Oxvxcrtcx vor meine
Schwester, item ein Btichslein Alikermes, item ein anderes mit Cheriak und
einem Catalogus neu herausgegebener Bache'. vor H Marcus Drauth (den mit.
recommandienten Hut Zucker hat keine'. sus Furcht wegen den jadischen
Zollhituser mitnehmen wollen, mochten zweifelsfrei zu recta eingeloffen, zu-
gleich ouch ilberschickte an II. Fronium, Mareus Draudth etc. An denen
letzteren vom 27. Oct. durch den bekannten Glaser zweifeln sehr, massen er
in seiner schleunigen Reise wegen Grosse des Schnees ist gehindert worden.
Wegen clever andern Sachet' Bestellung hatte mein vvertester IL Oppler meine
11
www.dacoromanica.ro
CLX1I
Ste lle vertreten, wenn ihn nicht eine grosse Krankheit and die grassierende
Pest in Po len etc in Breslau zurtickgehalten hatte . .
Mit Bezug hierauf in einem Brief an Op ler vom 15. Fehr. 1708 (naeher
Stamper bei Breslau): Wertester Krenztrager! Wir hilren von neuem Sehmerz,
von Ohnmacht, von ungemeinen Leiden, welshes uns alksamt in herzliches
and Ruch in braderliehes Mit Leiden gesetzet. nichtsdestoweniger bleibot (loch
bpi wahren Christen atteh mitten im Lpiden and Alitleiden die down allein
bekannte Freude in ihrem Gott nicht am 2. Cor. 6 9, 10, and freue ich mich
auch hieraber von Herzen, dass Gott durch Aut lage eines Schmerzes nach
den) andern seine vaterliehe grosse Liebe an dir iiussert Apoc. 3, 19 und
dish ahnlich maeht dem Leibe des, welcher vor uns ist gekreuziget worden.
Zwar ist finch Lei wahrcn Kindern Gottes der Geist willig, aher das Fleisch
schwach, class down oft Lange wird, welcher Schwachheit auclt noel, die
Ilei ligen Gottes unterworfen s'nd, dass sic eaten : Ach du lIerr, wie lange
P. 614 2 Cor. 4, 8. Nu, halt es selmon kluge an, dass es se.heinet, als 1.s can
sick Gott nicht wolle Linden lassen and harm), denke an das: Momentanea,
quae cruciant, Aeterna, quae cleleetant 2 Cot. 4, 17. Es, 54, 7 sqq. Gott ist
ja dein lieber Water. Er suchet dein Bestes. Doeh dein° Geduld and christ-
liche Gelassenheit ist mir bekannt and frene mich solo' daraber (Al ansche zu-
gleich von Herzen Lei and mit dir zu sein mid selbe zit lernen and dnrell
meine wenige Handreichung deiner Sehwachheit zu Half° zu komnien), nur
bitte dieses von Gott. dass yr dich darinnen bcstandig erhalten wo11e I Solite
wol Fwl' die Frembde dein Gemtit wie ich alter nielit will hofTen) vermin-
rnhigen ? Besinne dich nur recht darauf, wo du lebest : Anhelamus, suspiramus.
peregrini sumus, nbi obi sinus. Hie non babemus manentem civitatem. sed
futuram inquirimus. Ilebr. 13, 14. Ware es Gottes gniidigcr Wille nach so
vielen Vorboten den Toil selbst zu sehicken, wer wolRe nicht genie folgen,
sintemal wir Christen wissen, quod mors ad vital') sit via. Unser acmes
Fleisch sehnet siell so sehr nach Freunden, nach unserer Ilcimat. Ach was
vor Frennde, was vor ein Leben werden wir finder, wean wir dieses idles
werden verliet en! Jesuit (,.n lleiland der Welt and eingebornen Sohn Unites,
ja Gott den Herrn selbst, der da bei uns wohnen wird and abwischen alle
Triinen von unsern Augers, da kein Tod wird mein sein, nosh Leid, noch
Gesehrei, noch Sehmerzen, wie dieser dein Sel merz Apoc 21, 3, 4. 1st
dies Gottes Wille an dieh, so hotfe ieli, es wird (lottes Wille such dein Wille
sein. Siehet aber der allwissende Gott, (lass du ihm in seinem Hause dienen
1:Clmest mind es dir heilsam and selig noch liinger in dieser Frembde zu
wallet], so lebe versichert za Gott, er wird vieler in Christo mit dir ver-
einigten \Tater, Wader and midi meine Farbitte allergniidigs1 erhiiren mid
von Himmel gewanschte Halle zusenden.
13. Fehr. 1708 an seine Schwester.
Eaten welt jangern Sohn als unser liehster Christophorus ist wird H.
. Hossniann von ltothenfels ails Wien in das Paellagoginm Regium anf Halle
sehicken, welehem vide junge Kinder ans liermanstadt (wie vernommen)
werden naehfolgen, wovon 11. Marei Drandt) acitlitufigere Naehrieht wird zu
www.dacoromanica.ro
CLXIII
erteilen wissen, als welcher jetztbemeldten 10-jahriger Sohn linter seiner In-
formation geliabt.
In einem spatereu Brief an seinen 'Schwager:
Wir liabuns oft gewanseltet, Cs 1116(.111CH des ii. V011 Ride Hick anti des
ne,uliell arrivierten II. Koleseheri aus Ifermarnistadt Siihnlciii viele auch arts
unserer Mutterstadt, insonderheit des sel. II. Itheters mid 11 Sinonius Salute
nachfolgen, es arbeiten ja Hen' G. 1). iun. and II. Joeplitts Sehobeln daran,
ich zweifle abet' ado, class sie was erzwingen werden. So sehr viel tracts
endlieli nicht aus, and bringt ein jedes (died diesel Collegii dee Jahres 70
Tinder hinein, davon haben sic ihre Praeceptores, Stifle, Tise he, das tibrige
r. g. Kleider, tVaselie, Verptlegung ausgenommen. Se leete und feine Pursehe
balm sie pro Informatoribus
. innl werden in primis fundantentis in alien Dis-
eiplinen ads allergewissenhafte,te instituieret, das Directoriunt halt mit einem
sehr wachsamen Aug Tit. 14. M. Franke. litre statitta Examina lialten sie
tleissig, da denn ein schiiner Conventus vornehmer Leine angestellet wird,
welelic die Profectus der da studierenden Jugend ei tempore experimentieren.
lire griechisehe Exereitia hbcit sic ;melt, und Babe iell cum (ulk°
(este hievon eonferieret, welcher ineldel, class er die allersehiniste Orationes
latinas von sehr jungen Subieetis allda geliiret, class also die Latinitat durch-
:tits nicht negligieret wird. Selten kommen sie tinter die Lento, dock hleibett
sic auch nicht allezeit zu llause vie in einem Kloster, kiinnen, wenn, sic Er-
laubnis haben. admit bei gate Freunde kommen. halten sick tleissig zur
Kirsh turd kommen von dar mit ihren Praeeptoren wieder auf ihre St udier-
Stuben. Statt der mussigen Stunden muss ein jeder sick etwas wahlen und
sielt auf etwas applicieren. entweder auf h(ibsches Gemalti oder 1)rechscht
oiler Glassehleifen etc. Was die Orthodoxie anbclanget, so werden die seliwere
Rechensehaft geben massen, welehe dies. Ort difnunieret. 14,'Ildlich you dent
Crieehischen Lexicon noch etwas zu sageu. so Weiss kein besseres und voll-
kommneres als Pasoris in bo . . Doch es kann unserm Martinus noeh Satis-
faction tun auch liar das Compendium huius autoris.
30. April 1708 an \Volffg. Mylius nod 29. April an M. Seewaldt.
An gelehrter Lento haben NNir gar nielites auszusetzen, and dies ist
flutist andern nicht eine der geringsten Ursaehen, warum wir this gesuncle
nod wohlfeilc Jena nicht verwechselt, denken auch nicht dasselbe mit Gottes
Iiilfe zu verlassen, indent wir von ileum! andere Collegia anzuhoren willens
sind werdc kanftighin tut Collegio 13iblico mit Cott fortfahren, den Antang zu
maellen (absoltttis Libris V. T. Ilistoricis) in Libros V. T. metrieos, Jobum,
Psalmos etc. Scripta Saloinonea. welter Introductionem in Epistolas Paulinas
beim Buddeus, viii Itomile,ticum bei D. Weiszenborn Archidiaeono allhier quia
oeeasio sic fert) mitanzuluiren. Voh dent Jure Naturali Labe auch nicht wenige
Iloffnung . , Ilatte scion kingst genie die gtitigste eensur von meinent ein-
faltigsten Bridle an H. M. Fronius, wie die auch dero klugen Hat nicine
Studio anlangend vernotnmen.
30. April 1708 an seine Sehwester!
Aus jetzt Eingehtufenem meines H. Schwagers ersehe, wie ich 15 1)14-
www.dacoromanica.ro
CLXIV
eaten und 12 Imperiales zu haben habe von Pansa Christoph. wovon ich
scion sowol II. Schmeitzeln als Mons 1Vendelinus die Commission nber-
geben, hoffe demnach, es werde dieser Grieche wie den Brief also auch die
Gelder willigst folgen lassen Ware auch um der Spitzen willen nacher
Leipzig gereiset, wenn es nicht einmal ganz ungewiss, ob welch° Griechen
vorhanden, zurn andern, wenn sick die Reise nicht auf gate 4 oder 5 Thaler
beliefe; weile nu ohnedem H. Schmcitzel and Weudelinus der Mee bei zu-
wohnen willens waren, so habe gebeten, meine Ste Ile zu vertreten
An Marcus Fronius.
Raussii bini cum Veissio et Adlero ubi terrarum vel locorum defiant,
heic ignoramus . . Quos Jena tenet, tenet vero D. Mart Sehnneitzelium, Lit
cam Co Num, Jos. Schobelitun, Wend. Myllium et Fr. Rheter incolumes di-
vina Gratia esse itibet: me in specie quod attinet, non possum et hoe non
significare, quod territus aliqnamdiu ob peceata iuventutis meae a conscientia
tortore et vexatore p.tace4ptoltw illo victor tandem per Gratiam Oninipotentis
adiutore Christ°, cui sit virtus et gloria, abivi.
An Martin Seewaldt inn.
Quos perfeetus absente me feceris in Theologia eumprimis, quo Institu
tore Christophorus foster dileetissimus gaudeat, quid it en diligenter studeat,
quibus indigeatis bini libris et aliis subsidiis ad rem litterariatu pertinentibus,
fac quaeso resciam, et quantum in me situm fuerit, nulla in re vobis deero.
Missos vero praeterita proxima occasione nominatim Thomam a Keinpis, Geieri
Tract. de Otnnipraesentia Dei una cum Hunnii Ep.tome Credendorum, num
acceperis quotidie scire exspecto. Epistolographiae, cuius nomine P. P. Dili
Neidclii mentionern facis, curam in se suscepit Franc. Rbeter .Petro Hie-
.
www.dacoromanica.ro
CLXV
schi eihe clwn jetzu an II. Trausehen in Leipzig umb selluges nur m Cruda
einzukanfen und mit sivh zu nehmen in Siebenbiirgcn.
10. Octob. 1708 an die Schwester !
Es veriangen viele \ on denen II. Kronstadte A cadenucis Buchim
In nein, schic,ken a her II eder (4eld selhi4e rinznLaufeu. N on Flacht ()lien sic
hernach each nicht, wis-en . (11riete) schickte lurch unbckannte Hermann-
.
stidter Uiechen, wilehe in Nitum ',tug 3 Meilen von tuts :tut die Mcs.se kom
men waren (1. 27. Jan. . H. Luca Colhio haben seine II. Eltern tine Probe
von schiniem Violen 'fuel hcrausgeschiekt zu Acad Dolman, Inn aber be
Iicbt leb( it lang keine andere Farbe als sch \Naive.
Kronstailt I() Fehr. 1713 An Mart. Seewaldt hp] 'Ntudiosus in Jena.
Den Grits,' von ni(inem \ iek ertesten Il. Pi aeceptol e I). lituldeo ho he
nut grnsstm Respect gclesen \\ its die 'Gel( genheit giebt, hitte unsern Manr
mailmen kindliehen Gruss a n den-ellain i' ie dem\ :well an II. Fr(rtsch, Adj
Ruth, M. Sioltc, den mir allzul then, bei ielen aher an;eschIN iriten nu I an
goteindten Mann . . nitchst Lien 'filcher Begrus.ung II M. S Iimeitzein to
meincm Namen zu grattilien n . gt
. h mir (iit grosser (lel-alien, I% pun
dutch II Wend M.) Ilituu d ii wir hoffen mit der 0ter-Besse -vine Mick
und IIcimcise an zittreten Enviling,liausens deutsehes Compen li urn Thvologiae
(idles was data meh rt eingebunden, 2. ftinf Bucher V0111 feinsten `whet lb
papier, 3 Nro. ( Ellen von der,2,1 Zeug. welt:hen IN it Ketsinet nennen and
heigelegtes Muster /ei ( n w rd konne ta,ermachet werdcn. Waq &Ifnr ird
anqgegeben NN erden will (lurch unsere Kaulleute, so A\ (delft hinaw,gehcii
iverden, gut machen.
Iir einon spii 'r' n If, hi 18. \ ug 1713 (in doiNIIR : Sebastian :01 nolts
Arbcit ist, so Niel fair wissend, hat uns fast ran, und es nwritiere s
gleichwohl, das man rich do ssi n Comment trio-, wo nicht alle, zum NN enig-t, n
aber ein and das and( re Buell oder Epistel bed. Sehri ft mit der Zeit, solider
licit wenn es in einer Auction g,( b(2 hell kWinte, ansehn re. Gk. orgius Ucitittts
(beruruter Jcnischer Orator ut d 1' actor) L(oci) hat Rhetoricam Eccle is
steam von etli( hen \N enig Blattern herausgeben. welehe man tun 111 Gr v
hoffentlich wird erkaufen kiin nun. die Mons. Froni us Pettus) mitbringet.
16. Oct. 1713 An Martin Obel ltektor des 11 irmannstii Iter Gy-nmasi-
tuns ads er wit den Professoren flab( rmann und Voigt wcgen pietistischer
Gesinnung vow Ana entsLtzt v orders. tVgl. Bciliclt 11. zum VII 13(1 der
,,Quellen" S. 102, 112).
Guade Lind Klu(mheit der livrechten: \ iel N ert ester Herr und Fit nn 1!
Herzhell geliebteste Bruck'. ! Itiso (it win ge \N issen Unterrieht und Relation
hievon ellthen, setzen zum voraus auf vor4elegte Quacstionent dublain mit 1.
Castim Coneientiae uno ore et unanimi eonsensu execpto unico D. Al brichi o,
als dessen partikuliires bereits zu voraus gelaufen . wit (lass bci dieser
Sache gar w old zu cwagen. von I\ erne denteelben in specie (denn \ on clench
II. Collegen reden wir vor diesmal nicht dieser Liu~, ermutete Sentenz erfolgt
ist, obs von d non geschehen, die nitchst Gott more legitimo in das Amt ge-
setzet oder aber von ciner anderer von denen Uebelmesinnten unreeht infer-
mierter Obrigkeit. Si Fins verum, quad non eredibile est, batte man billig
www.dacoromanica.ro
CLXV I
mit solellen naeli der Instruction unscrs teuren Meisters zit verfahren, (lass
man SW II von dwell Lae und nielits mehr als den Staub von den Fussell mint
Zeugnis fiber sic zuritekliesse , sin veto posterius, so sagen, class dieses nicht
so vor ein Ausstossen aus dent Amt, vielinehr vor tine ilune eiallieli zum
Besten auslaufende Probe 1.111berb himmliselien Vatets anzuselien mid anzu-
nehmen, dadurch Gott tins versuchet, wie wir tins zur Zeit des Leidens gegen
ihn verluilten wollen. Es kiinute auch das gar leielit geselielien, class selb,ten
ubgedachte none Obrigkeit. wenu selbige von deroselben Unsehuld besser uu
terrielitet. einen wit weit grusserer Ehre in das vorigte Amt setzeten. Aecedit
2., class einem such in deco allergrossesten Elende einen reebten Frenden-
DIut melleu kann, da's man von einem versa mbleten Consistorio im Examine
von seiner Obrigkeit zu ewigen Sehande alien falsellen Ankliigen orthodox
bl'flincleii and publiee davat erklaret wurden, Und wenn 3 \ or unsere genet)
tester Briider eine mindere mid gnittligere Sentenz ails vor die beiden H. Col
leggin gefallen. so dtinket uns, den allCeit woldineinenden 1Villen misers Gottes
und lichen \raters nicht undeuthell gefunden zu haben, wenn wir also die
Frage: An exilitun inta patriam exilic extra patriam praeferri debeat ?
mit Ja beantworteten unit sagen: Es seie der \Ville Gottes an ihn, langur
allhier in Patria zu verbleiben. N. B. Ueberdies ist aueli zu fiirehten, wenn
man so bald -aulangs forteilen und dahin liiehen sollte, wo einem das Fle,iseli
rtibigere Tag° versprieht, das betrligliehe llerz scion nicht so gar rein und
befreit von .flier 1(leinnititigkeit und einer heimliehen DiftidenL gegen Gott :
Und wie v. ir, warm noel' was hitrteres als dieses ist (das abet Gott um seines
Kindes Je-us willen tuts Onaden verhaten 'voile) Libel. unser siindiges Vater-
land verion(1,et ware. solle man da nicht viel moli Gewissens wegen ver-
butlen sein. noel' ein grosseres Leiden vor seine Briider und Seliwestern
[thee sic,' itt nehmen uud bis aufs Blut mit helfen zu kitinpfen? Wir denken
(la wold. Durowegen liiu:t inner unmassgebliches Gutdenken dahin aus. iii
spe et bile :iio zit warten auf die Mille des Herrn and schen, was der Herr
Fortier mit seinein Kneelite vornelnuen werde. Die Resolution, anderviartig
hinzureis n ausser dens Vaterland, kann man sich ja noch wul ohne clew
vorbehaltuii, wenn man gleich selbe vor jetzt) nicht in Work setzet und
zwar mit desto freudigerm Gewissen, wenu man aueli theses versuchet, eine
Weile gas 'hen, wohin es auslaufen wolle, dabei in der Tat erfahren, class man
in patria rein Plimd nicht mit Nutzcn anwenden kiinnen Unterdessen kiinnte
ja audit 11 old eine leitima voeatio ande,rswolier komtnen, ()rims man denn
den Win!. mid Willer Gottes deutlicher erselien und also alter Scrupel be-
freiet do tit rtifenden Gott fulgen Obel wurde tatsiteldieli spater als Planer
nacli 1) (I : ing berufen.)
P. S. (A us einem Brief von Prof. Habermann.) Es grUssett Euch viele mit
leidige l i zen, insonderheit bittet 11. Simon Cliristophori, es wolle der 11.
Professor dine auf die von demselben verlangte Antwott nicht vergeblieli
warten I. isen. Dumb H. Sehneeweiss wird solehes fiiglieh geschelen kininen
Von di s Glassi Philologie will (so wit leben) verhoffentlieli bald ein mehres
Cron. 18. Aug. 1713 an Mart. Seewaldt iun. Jenam.
V( v diestnal haste nichts sonderliches zu beriehten, zumalen da von un-
www.dacoromanica.ro
CIAXVII
www.dacoromanica.ro
CLXVIII
welche /loch umb ein merkliehes angewachsen. bei Gelegenheit mit libel.-
sch ie ken.
Cronstadt. 17. Aug. 1736 Nadi !gel, Ni withlung AUM Stadtpfarrer Au
Martin Sehmeizel 1 lutrat and Professor Juris Publici and der I istorie auf I
bewusst, lublve valeant hum,' i, quid fern, recusent, (la wider midi Inch nicht
enig gesperret ; all ein da,s mich endlich (la hin babe bereden and ilherreden
la,cen, lint die ill ineinein bestiirzten Gem tit sich krrifli splicer de gottlielie
Ant art : Lass Mich an ineiner mole begn agen, denn meine Tir.tlr i -.t in den
Schwellen nnichtig. das ineiste beigetragen, and a as midi 'Weil in bestq
diger Gemilts Rube hchiilt, 1st das, dass hutches nthr ohne alles mein Gesuell
praeter oinnem meam spent atque opinioneni a iderf.iliren Wenn es
. . .
hiebei erlattbet ist. eine Digression nut deco a etesie Person zu machen,
w elehe der II vcivvvc del naa,sen ausgezeichnet, clrt,s meines Wissens cs keiner
miter alien Sieben bfirgern in der Erenilide bei der gelehten Welt an Dignitfit
so weit gebraeht d.is ich gen ugsa me 1Jrsaehe fintle Gott herzlich a lizu
. .
Hellen, class er das ilmen \ orliellene Pfund oiler Talent chilli ii segnen wolle,
damit it as a Ilbereits von deco ruhmw firdiger Arbeit oentlich an dem Tag
eget und der elahrten Welt beka mit ist, a Iler Orton grossen Nutzen
binge . sonderlich aber, class unsere belie Landes in specie aber Stadt -
. .
indec einen anderen Joseph 'mil viiterlich gesinnten Binder, dessen aufrich-
tigeu Rates and Ilfilfe sic sich hedienen 16innen, jeder7eit bei Ihnen in dem
alldortigen Gusen finden mogen. Des midi dean in particulari 7n Lame
l\lagnificeitz lestiglich versehe, da bei gegen NA iirtiger Gelegenheit meinen ein-
zigen Sohn Marcum 7u linen tibersehieke and selbigen als einem andern
Water aufs beste recommandiere (dieser Sohn war 5 Jahre in der A potheke
bei Dr. fled Johann 1\1) lius and sollte nun ant' ciner Universitiit, I lalle, Leip
zig oiler Berlin Chirurgie ,tudieren) . Das so lange Zeit her anstehende
.
Debitum des 11. Gabrielis Fronii (eines Solines des Marcus Fronius) be-
treffend .dass es bis noch nicht zu einem erwfinschten Effect and ernes
.
wirklichen Contentation gelanget, and class 1-1. Secretaries Rheter samt mir
deco Vcrlangen nicht ha but ein Gen figen tun konnen, sind meistens hindelich
gewesen die ungemein haste Presturen, welehe rinser District, besenders aber
dasjenige Dort sell. Neustadt, allwo If. Fr inius einen schlinen Anted anstehen
hat, i it verflossenen Jahr betroffen. Nun uns der harmherzige and giitige
Gott mit Frtichten des Landes allentlialben reichlieh gesegnet und in specie
der Flachs mit dem gednelite I iwohne in Neustadt ihr ineistes Gewerbe
treiben. wohigeraten ist, so machen uns die ,gewisse lloftnung, in dieser An
gelegenheit am so viel glneklicher fortkom men zu 1:',111)en, mind da die
Sadie finch der weltliehen Obrigkeit allbereits ist insinuieret and deL en 1)e
bitoribus Ncapolitanis antoritate publica ernstlich anbefolden worden, auf bid
dige Bezalilung Sorge zu tragen. Soil ich ,ehliesslich nu noeli ein Wiwtlein
auf die Frage : Was meine belie Seim ester and II Seevi aldt machen, hiuzu-
www.dacoromanica.ro
CLXIX
setzen, so dienet zur Nachricht, dass der aufrichtige Herr Seewaldt nun schon
lange Jahre her in dem Herrn rube, deme auch sein attester Sohn Martinus corm
Jahr, war der letzte dieses Monats August, in die Ewigkeit nachgefolget . .
Cronstadt, 17. Febr. 1737 an den Sohn Marcus, der sich zum Studium
der Rechte statt der Medizin entschloss, dem Vater aber dwell Lassigkeit,
schwache Begabung und tibemassige Ausgaben viele Sorge machte;
Dass du anstatt der Chirurge oder Medizin das Studium iuris dir erwahlest,
so kann nicht anders als meinen vitterlichen Con -ens darzu geben, jedoch mit
nachfolgender Vorerinuerung : class du dieh 1. lititest vor Unbestandigkeit.
Soil es denn aufs Studium Juris los gehen, so merke dir 2. andere Cautel
und Vorberieht, dass du in Erwagung deiner Versaumnis in deinen Kinder-
Jahren dich nicht schitmest in die niedrigste elasse zu hegeben, in der Ortho-
graphic oder Reehtemschreiben dectinieren, conjugieren, eonstruieren secundum
regulas Grammaticas et S3nta,cticas dich taglich zu Oben; ane dieses Funda
ment kann einer weder seinen Professorem, noch auch diesen und jenen Au
torem in lateinischer iyrache verstehen, ich geschweige, dass er sich unter
stehen ditrfte einen lateinischen Brief aufzusetzen, und i en ti dir sonsten noch
ein treuer und in diesen primis Principiis wohlgedbter Freund viva voce an
die Hand gehet . . Des H. D. Buddei deutsche Moral-Theologie in 4° zu
Leipzig A. 1727 gedruckt huffy deinein Versprechen nach ktinftige Oster-
Messe, so ferne einige Kaufleutc hinausreisen, zit tiberkoinmen Ware es nicht
zu spat in eben den Band des H. Rambachs Theologiam Moralem in 4°, dereu
H. Joh. Rauss in seinem Briefe an midi gedenket, einbinden zu Lassen, sollte
es mir urn so viol lieher sein.
20. Mai 1737 an denselben.
. . Weiss nicht, ob ich auch Abtrag vorgedachter Schulden oder auf
mein gebtihrendes Quantum, so da jahrlich ins Capitul zu liefern, oder auf
meine Haushaltung, da auch deine (drei) Schwestern wollen mit Kleidern ver
selen sein, oder auf dieh in der Fremde, soil gedenken und Surge tagen.
Von vergangenen Jahres-Zehnden weissest du, dass die verwittibte Fr. Pfar-
rerin, item die 6 Herrn Diaconi, der zu St. Bartholomdus und die Stadt, fast
die Halfte participieret, dazu noch kornmt, dass die Ernte nicht so reichlich,
wie ein anderes Jahr, gewesen und auch, was Ueberbliebene anbelanget. haben
wir H. Pastores ein erusten Befehl empfangen, class ein jeder pro facultate
sua ein Gewisses von Korn, Gerste mid Haber auf Kaiserliche Ration liefern
solle; die ktinftig zu hoffenden Zelinden betreffend stehets dahin. ob wegen
instehender Krieges-Gefahr und Einfall frembder Volker (welshes Gott aus
Gnaden verhiiten wolle) das Geringote einernten werden. (Ausser Buddeus
und Rambach (s. oben) werden noel' bestellt :) Frankens Kurze Predigteu in
cruda durch einen walachischen Kaufmann, Namens Kirre, der vor einigen
Jahren in des Mogoschs Laden gedienet, item der dttnischen Missionar aus-
ftihrlichen Berichten, 2. Teil, dessen Anfang ist die 12. Continuation, nur in
cruda, nebst dem Symbolum Apost. in malabarischer Sprache, so zum 1. Teil
gehorig, annex° pretio, ex superflua petunia eme Thomae Wacsons Eifriges
Christentum in 16°, item Thomas a Kempis Nachfoige Christi in dentscher Sprache,
so Beuj. Walther A. 1717 in ganz kleine Format, beide auch nur in eruda.
www.dacoromanica.ro
CLXX
Von denen 60 Ducaten (fruiter ist Geld durch Simon Hertz, emen lea
lachischen Kaufmann tiberschickt worden sind 3 dazu destinieret, vor niieh
Christoph Starkens Synupsin Bibliotheeae Exegeticae in Novum Testamentum
oder kurzgefassten Auszug der Auslegungen Mier all° Hitcher N. T. aus
dreien Teilen bestehend in 4° A. 1733 in Leipzig gcdr. bei 13. C. 13reitkopIT
einzukaufen und bis auf die Messe in 2 13iinde embinden zu lassen. Nach II.
Joh. Raussi Aussage soil der I. Tell cum effigie Autoris 2 Rid Ir, der undone
Th. 1 Rd'''. und 16 Gr., der 3. Tell 2 RM. kosten, tut zusammen Uti 10. 1.
(In einem sin:Wren Brief float Instel"t: ,Ioach Langens Apust. od. Epistolisches
Licht mid Reht oder kurze Erklitrung aller Briefe und Aposteln saint der
Offenbarung Johann. in einem 13ande).
N. B. Anf gniidi,gste Disposition und Veranstalt Tit, II. Hannibal Ch's'
stoph Schmerzing p. u, allhier in Cronstadt ion Quartier liegLiidcii 11. Ober. t
Wachtmeisters vont L6b1. Ftirstenbuschischen Regiment 1?anclIn .).A. :
www.dacoromanica.ro
CLXXI
hat seen Quartier bei II. Puldings. der seiner Profession midi cm Schneider,
treiht aber dieselbige nicht mein) von dessen Correspondenten mid Kaufleutcu
in Leipzig H. Vinklern und Bose 60 1)ucaten Hoch. vor der Mcse ausgezaldet
werden, be; welehen du di)! also UllArerziiglich kannst melden.
IS. Fehr. 1739 an denselben vor (lessen Heimreise.
Sehliesslich dienet zur Nochricht, wie dick unser aufrichtiger Freund
11. Johann. Iliemeseh dein Kaufmann Kirre Lazar nuts beste zur Heitureise
recoinmandieret, dessen (ntindich Joh. Ifiemesch als einer Reise erfahrenen
Minutes Rat ist. lass 1hr vier Beise-Gefithrten, du smut 11. Steph. Fronio,
11. Bert ides and 11. Teutsch(n einen a parten Wagon flit Each dingutet
und als in einer Gesellschaft mit unseren Kauffenten zu tins kommet, tiber
Nurnberg u. s. f. Wien zu gehen, wird nicht nun nicht vie) ntitzlich, sondem
such wick dieser Zeit Beseliffenheit mit nicht weniger Gefahr verknitpfet
sein. Nu so lase sick der dreieinige Gott dieses unser Ftirnehmen in Gnahn
befolden sein . und empliehlet auch die Ubrige 11 Landsleute und hochge
.
ehrteste FPeunde insgesamt in specie Tit. 11. Hofrat M. Schmeitzeln and 11.
Dan. and Andr. Fronios gottlichtr Protection.
29. Aug 1742 an Dan. Fronius itui. bestatigt. dabs en ('hristoph Starkens
S3 nopsis Bibl. Exeg. im N. T. in drcien Bandon richtig tibernommen habe
und bestellt weiter des 1). Joh. Jae. Rai bachs Betrochtungen fiber den Rat
(;otter von der Menschen Seligkeit, wie solche vom Auctore zu Giessen in
den urdentlichen Donnerstags - Predigten gehalten worden in 40 Giessen
edit. 1737. Eiusdem Autoris Rambaehs Evangelisehe Betraeloungen fiber die
Sono and Fest-Tags Evangelia des ganzen Jahres mit beigefiigten Dispo-
sitionen in 4' Halle Edit. tertia 17:32 (nicht aber den Tractat. der
die Ueber
schrift ftihret : I Icllsxme Wahrheiten des Evangelii, wie inich besinne bei
vormaliger Uelegenheit verschtieben zu haben und solches iii zwee.i abbot'
derlichen Handel" Solite etNan des vorge lachten Autoris Ch. Starkens vet.-
heissene Synopsis Bibl. Eyeg. in Textus Dominieales in Druck konimen sein
and mit dieser Gelegenheit (lurch in sere Kaufleute tibermochet konnen
werden, geschiehe mir ein ungemeiner Gefallea.
Nue!, d its( n Brie lot fulyt ein bemerkenswerte- Dien,tzeuguis tar Paid
Leni aus Reps, der 3 Jahre flit House Neidels gedient: doss en sick tree and
redlich aufgeftihret, zuvorderst aber, NN as dos Christenlam anbelanget, dazu
einen guten Grand aus den 3 Ilatipttiicken unseres chistlichen tin 1 prcis-
ii tirdigen Uatechismi geleget. in dome er dieselbige Haupt Sit cke saint denen
daiu gehtirigen Anhiingen nicht allein wolf) auswendig gelernet, sondem auch
denselben Wort Verstand grtissten Teils erlernet und dawn, wo es Not h tt,
hoffentlieh wissen Redc und Antwort zu geben Nur doss oaf solehem Grand
nu weitir gcbauet and dos in ihm angefangene Gute ferner furtgepflanzet,
furnehmlich aber solche Buchstaben Erkenntnis scinem bei Empfahung des
heil. Abendmalds getanen Versprechen noch (moll ins Leben verwandelt
werde."
Doran'. tolgender Tauf Schein and 'Wunsch. Psal. CXIX. 72. 127:
B ma spiritualia donaque divinitus mediante S. Baptism. line Dominica
()cull in to collata omni auro et obrizo praestantiora Tibi, mi Fill, Corneli
www.dacoromanica.ro
CLXXII
Pau le, multo gratiosiora et magis acceptiora sunto. Sis, pod in.]) audis, ma
neasque ad extremum vitae tune habitum Fi lius Doi et tandem haeres futurae
gloriae et vitae aeternae. Amen! Ita vovet Tua susceptrix Barbara I gelia nata
Fronia. Scrib. Coronae d. 8. Martii A. C. 1744 mit der Noelisehrift: Praeno
ininatus Paulus, cognom. Huszr, oriundus ex Nagjaitn in haeresi Sociniana
vulgo Ariana, natus et enutritus, cum Studioru causa aliquandin in collegio
Claudiopolitano degisset, ob ingruentem vero pestem rode discedens, in civem
Gymnasii nostri Coronensis se se dedisset, ex frequenti auditione propositae
Orthodoxiae Evangelico Luthernae et assidua lectione Scripturae S. privata
tandem in conscientia sua de heterodoxia Soeinianorum eonvietus mentem su
am convertendi et transeundi ad Religionem in Libris nostris Symbol leis, cum-
primis vero in Augustana Confessione invariata C. Carob Vto exhibita emu
prchensain adaperuit et sic praemisso prius Examine privato coram rev. \li
nisterio Coron. d. 2. Marti anni curr. et subseertta dehinc Revocatione et
Confutatione errorum Sociniarorum solenni et publica coram facie totius Ec
elesiae populosae nimis in gremium einsdein inediante lavacro S. Baptismatis
Dominica Genii in Sacris vespertinis Susceptoribus et fidei Sponsorihus Ampl
Dno Georgio Herrmanno, Senatore Cor., item Polit. Dno Samuele Herberth,
Secretario Cor,, absente et vices emus supplente Praest. Dno Thoma Tart ler
Rectore Gymn. Cor. et denique Dna Barbara Igelia nata Fronia Pastrice Cor.
superaddito nomine Cornelii receptus est. Quern actum Sacerdotalem in nostra
Basilica hungarico idiomate peregit Reverend. Dnus Josephus Sze li p. t.
Mysta Ecelesiae Hung. Cor. A. C. 1744. Gross.
www.dacoromanica.ro
1. Simonis Christophori Unparteischer Bericht etc.
11699-1711].
www.dacoromanica.ro
2 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
www.dacoromanica.ro
1704. 3
www.dacoromanica.ro
4 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
www.dacoromanica.ro
1704. 5
sparen. Schau! Sind die Zeckel nicht sinnreiche Kriegeskopfe, solch subtille
Sachen zu ergrunden und zu ersinnen? Wovon die Experiens doch bei dem
Ausgang das Beste zeigen wird.
Von einer gewissen Person wurde ich indessen verstandiget, welche
bei diesem trefflichen Kriegesvolk in Honigberger Schloss gefangen gewesen
und gehort, auch gesehen, wie 2 Edelleute miteinander gezanket und end-
lich auch in die Haaren sind Befallen, -Ober einem Hause in der Stadt,
welches ein jeder unter ihnen besitzen wollen. Heisset das nicht die Baren-
haut verkauft, welches das Tier im Wald noch auf dem Riicken tragt,
und endlich aber der Jager selbst frisst? Hieher gehoren auch diejenige,
welche bei Aufteilung der Gassen in Cronstadt sich vermessen, das englische
Tuch aus den Kaufladen und Croner Gewand mit den Kopgen zu teilen. Ho!
Ho ! Lieben Herrn, haltet inne und fragt die Croner, ob sie auch das Ja
darzu sprechen wollen.
Den 13-ten. Diesen Morgen, eher die Zeckler Kundschaft krie-
geten, dass die kaiserliche Volker avisieret waren, schwarmte eine Partei
auf unserem Felde, davon einer auf den Galgen stiege, etliche Haken und
Ketten, daran die Maleficanten gehangen, wegstohle. Eben diesen (war den
Cronstadtern Sonntag Jubilate, den Zecklern Ejulate) schlug Herr Obrister
Ferdinand Grafen, so 800 Teutsche und Ratzische Reiter b3i sich hatte, bei
Zeiden 6000 Zeckler in die Flucht, erlegle 400 und 50 auf dem Champ des
Batailles und bekam etliche gefangen. Herr Ferdinand aber von seine Lenten
bassete nicht mehr als einen Teutschen und Raczischen Reiter ein. Remar-
quables Treffen ! so auch der Nachwelt vielleicht schwer zu glauben fallen
(lode, wenn die Zeckler nicht zu rnehrmalen, wie unten folgen wird, ihre
Lachete El] im Kriegeswesen der Welt fur Augen gestellet hatten.
Einer von obigen Gefangenen versprach zwei Reitern, dafern sie
ihnen das Leben fristen, wollte er ihnen des Henter Geld zubringen, wel-
ches zu Honigberg auf dem Pfarihof in einem Tisch verschlossen lage. Als
selbige nun des andern Tages dieses nicht also befanden, enthaupteten sie
selbige daselbst in der Pfarrstuben, welches Blut ich 2 Stunden hernacher
haufig vergossen in der Stube nebst dem Tisch fand.
Bei dieser Action erzeigete sich der Henter Mihaly recht helden-
tniitig, denn gleich wie er bei Erhaltung der Post, dass die teutsche Truppen
zu Zeiden wirklich angelanget seien, das Mente oder Pelz vor Furcht
nicht anziehen konnen, auch wegen Zittern bald nicht zu Pferd sitzen kundte,
dass ihm der Koppelreiter, so auf dem Pfarrhof hutete (weil der Herr
Pastor in der Sakristei logierte), Herz zusprechen musste, sagend: Ne f6len
kegyelmet Capitany uram", also nahm er auch bei der ersten Salve der
Kaiserlichen mit noch 80 der Seiuigten gegen Turtzburg zu die erste Flucht
und reterierte sich also in die Walachei, gab damit zu verstehen, dass er
des alten Zecklischen Sprichsworts nicht vergessen hatte, so also lautet :
Sz6gyen az futas, de hasznos.
Den 14-ten setzte gedachter Herr Obrister seinen Marsch fort tiber
Honigberg in Zeckelland, woselbst er unter Tag und Nacht 37 Dorfer erst
auspliindern und nachgehens in Brand setzen liess. Im Vorbeimarsch nebst
Honigberg wurd ein Hauptmann in das Dorf commandieret, welcher die
www.dacoromanica.ro
6 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
Zeck ler, so sich in Scheuren alit die Hannenbalken und bin und wieder in
das Stroh aus Furcht verstecket hatten, heraussuchen und selbige vor dem
Schloss nacheinander capunieren liesse, wie mir mein Herr Schwieger-
vater Herr Andreas Nosner, Pfarrer daselbst, erzahlete, welcher es alles
mit angesehen. Auch referierten mir die Bauren, wie viel Zeck ler, so den
Tag zuvor ohne Pistolen nacher Zeiden zum Streit geritten, in dieser Nacht
aber in der Ruck-Flucht von den Wirt [I] ihr Gewehr wieder geholet. Aus-
nehmende Kriegesleute ! Welche sicb mit ihren martialischen Instrumenten
nicht beschweren. sondern ohne Zweifel den Kaiser lichen zuforderst ihr
Gewehr nehmen und sie damit schlagen wollen. Gross Helden und tapfern
Vit6zen!
Den 16-ten nahm- mehrgemeldeter Herr Obrister wieder seinen
Marsch hieher zu und confiscierte unterweges der rebellischen Edelleute
Guter, so sie vor diesem ins Tartlauer Schloss bracht batten; vollig einen
Teil davon gab er vor dieser Stadt seinen Soldaten Preis, den iibrigen Rest
von kostbarsten Sachen nahm er sich nach Hermannstadt, wohin sel-
biger zu marschieren noch diesen Tag aufbrach und enpassent Hidv6g
eindscherte.
Den 21-ten liesse sich abermal eine Partei Zeck ler 2000 Pferd stark
bei Bikfallu sehen, von welcher etliche fiber den Fluss Tartlau setzten, den
Bauren von Pfliigen die Pferde ausspanneten und fortjagten, aber Helle
Christel erschiesset einen.
Den 23-ten kame eine andere Partei Zeckler auf Tartlauer Boden,
welche tentierten, Vieh zu rauben ; weil die Bauren aber zeitlich und oft
davon avertieret waren, musste selbige mit Verlust ihrer 6 Mann unver-
richteter Sachen wieder ihre Retirade nehmen.
Den 28-ten beraubete noch eine andere Zeckelische Partei die Tart-
lauer Bauren auf dem Felde ihrer Pferde von den Pfldgen und der Kleider
und jagten etliche ganz nackicht in den Markt.
Den 30-ten fiberrumpeln die Zeckler Honigberg, Petersberg und
Tartlau, zugleich dieses letztere stecken sie in Brand, erschiessen dabei
2 Bauren und blessieren den dritten gefahrlich. Sie aber verlieren 8 Mann.
Die Frauen haben vor der Back6fen etliche Schelm mit den Schauflen
erschlagen.
Zu Ende dieses Monats wurde die Communications-Linie mit Pal-
lessaten vom Schloss herunter bis zum Clostertor gezogen.
Den 1-ten [April] wurd von Gross-Schen[k] berichtet, class der Orlai
Kurutzen-General dieses Zeitliche gesegnet und zu Weissenburg Alba Julia
ins Schloss sei begraben worden. Eodem laufen Brief an aus Hermannstadt,
so berichten, dass der Hermannstadter Hauptmann, wie auch der Nosner
und der Medimischer [I] in Weissenburg gefangen und bei den Rakoczi in
Ungarn geschickt worden.
Den 8-ten kam eine Zeckler Partei auf Tartlau, verlanget ausser
dem Markt Essen und Trinken, wurde ihnen aber rund abgesagt.
Den 9-ten rauben die diebischen Zeckler den Honigberger Bauren
auf dem Felde die Pferde von den Pfliigen, nachdem sie zuvor auf Ver-
www.dacoromanica.ro
1704. 7
www.dacoromanica.ro
8 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
30 Mann stark auf dem Felde die Wacht zu halten und die Vorstadte vor
Feuer zu schiitzen. Einem jeden von dieser Compagnie reichete die Stadt
die Wache 1/,, Korn und den Tag, wenn .die Reihe mit der Wachte ihn er-
langte, zwei Czippo, ein Pfund Taurelt und ein Mass Bier.
Diese Unbewehrte aber mussten die in der Stadt gefluchtete Edel-
leute armieren. Inzwischen wurde den rebellischei Edelleuten draussen ihre
in der Stadt befindliche Sachen von der Militz confiscieret und aufs Schloss
gebracht. Und weilen die Friichte auf dem Feld in ihrem Wachstum ziem-
lich zunahrnen, dass der Feind im flachen Feld nicht leicht zu sehen war,
so ordnete hiesige Obrigkeit mit Einraten des Herrn Commandanten auf
einen jeden von diesen dreie Bergen : Tsiga-Hegy, Miillenberg und Bartho-
lomies- oder Sprengberg einen Bienenstock auf eine lange Stange zu stellen,
dadurch dasige Wachten mit Umscbmeissung desselben teils unsere Wach-
ten, teils die Ackersleute oder andere Arbeiter im Felde vor dem anriicken-
den Feind zeitlich warneten, sich zu retirieren.
In diesen Tagen hielte hiesige Obrigkeit mit dem Commandanten
unterschiedliche Unterredung, wobei auf Mittel und Wege getrachtet wurde,
die benachbarte rebellische Zeckler zu bereden, sie mochten sich ruhig er-
zeigen und nach Hause ziehen, mit Versprechen, dass de retroactis forthin
altum silentium sein sollte. Gleichwie aber diese Person Michael Bajer
Honigberger Priester, welcher solches ins Werk zu richten aufgetragen wurde,
nur ein Grosssprecher und rechter Maulmacher war, so urn eine Kanne Wein
Schwarz Weiss und Weiss Schwarz hiesse, also kunnte man auch seiner
Negotiation kein gewiinschtes Ende erlangen.
Den 8-ten kommen die Zeckler auf Tartlau und hauen die vom
Feuer gebliebene Millie in Stucke, wodurch die Leute im Schloss an Mehl
doch keinen Abbruch litten, weilen daselbst etliche Handmilhlen vorhanden
Den 14-ten geschiehet eine Rencontre zwischen den Zecklern und
unserer Frei-Compagnie bei dem Bartholomae-Berg (vulgo der Gesprengherg),
wobei ein tapferer Kurutzischer Capitany (Tsubai genannt) an der nchten
Hand gefahrlich durch einen Schuss blessieret worden. Von den Unsrigen, so
remarquable ist, hielte sich ein Altstadter junger Knecht, nachdeme sich
derselbe ganz allein zu Fuss von seiner Gesellschaft verlassen gesehen,
wider 8 Zeckler zu Nerd so mannlich, dass, weilen ihm nach dem ersten
Schuss nicht mehr Zeit zu laden gelassen, wandte er sein starkes tiir-
kisches Rohr, wehrete sich so lang, bis er selbiges ganz krumm und den
Schaft entzwei geschlagen, endlich mit einer Beringer Blessur an der einen
Hand noch davon kam.
Den 18-ten wurde ein hiesiger Burger Hannes Kolb, so nach Gras
im Felde war, von den Zecklern erschossen, der Schaf-Merten aber, eben-
falls ein Burger, mitsamt den Pferd und den Wagon weggefiihret.
Den 20-ten wird ein Altstadter Baur Velmes Hannes gefangen
weggefiihret.
Den 24-ten wurden zwei Fourier-Schutz von hiesigen Guarnison in
dem Feld von den Zecklern uberrumpelt, einer auf der Stelle erschossen,
der andere in ihrem Lager bai Doboly schandlich massacrieret.
www.dacoromanica.ro
1704. 9
Den 2-ten [Juli] friih Morgens um 3 Uhr brechen die Zeck ler mit
iVlacht zwischen den Riegeln durch die Garten in die Blumen-Au, stecken
diese Vorstadt in Brand, welcher aber wegen des stillen Wetters nicht
mehr als etliche Hauser rind Scheuren verzehrte, plandern die Leute aus
und kehren endlich mit Verlust 20 Mann, so auf dem Platz blieben, ohne
viel blessiert, wiederum zurtick. Aus Einhringen der Kundschafter bekamen
wir Bericht, dass ein Bojer vom Wayda aus der Walachei angelanget, so
von seines Principalen Part den Zeck lern gesagt babe : Woferne selbige
rnehrmals den Bloschlander Hattert betretten warden, urn das Viehe sowohl
der Unsrigen, als auch seiner Untertanen wegzurauben, sollten sie nicht
wundern, wenn er, solche Injurie zu rarhen, etliche 1000 Tartarn in ihr
Land schickte, selbiges ganzlich zu verheeren. Die Feinde haben (wie ge-
nau versichert wurde) fur Antwort geg,-ben : Was bis dahero geschehen,
sollte der Vayda nicht so genau achten, allermassen solches ein zusam-
men gelaufenes Volk von allerlei Nationen getan, so noch niemanden vor
ihren Herrn erkannt, auch unter keinem Commando gestanden. Inzwischen
wollt.tn sie dock dahin trachten, dass das geraubte Viehe wieder ihren
Herren sollte zugestellet werden. Weilen aber der meiste Teil davon schon
allbereit in die Moldau und andere Orter distrahieret, so sollte ktinftighin
nicht mehr dergleichen geschehen. Bald darauf als dieser Gesandte seinen
Ruck-March in die Walachei nahme, erfuhren wir ein anders, inmassen
eine Partei dieser Zeckler, so mehrgedachten Bojer durch die Prava con-
voierete, unser Altstadter Viehe bis 150 Stuck aut ihrem Rtick-Weg eben aus
der Prava wegraubeten und in ihr Lager brachten.
In diesen Tagen arrivierte in das feindliche Lager auch der Petroczi,
vor diesem gewesener ungarischer General unter dem Grafen Tokoli, so
aber seithero dem Carloviczischen Friedens-Schluss in dEs Bloschen Vaidens
Diensten gestanden, numehro aber vom selbigen losgesprochen ware; dar-
aus ziemlich erhellete, dass mehr gedachter Vaida in der Rakoczischen Fac-
tion nicht wenig intressieret ware, wie denn auch gEwisser Bericht bald
hernach einliefe, dass von diesem Hof eine Gesandtschaft an den Rakoczi
in Ungarn abgeschickt seie worden, von dessen Negotiation aber nichts zu
vernehmen ware. Eben dieser Tagen einen liess der hiesige Herr Comman-
dant denun in der Stadt befindlichen Edelleuten aufs scharfeste bedeuten,
dass sich keiner unterstehen sollte, wedor von sich selbst, noch ihr Haus-
Gesinde auf der Gassen oder auch nur im Fenster sich sehen zu lassen,
wenn Larm in der Stadt geblasen wurde. Daher fast lacherlich zu sehen
war, wie dies Gesindel von der Gassen sprungs nach Hause eilete, wenn
es den Trompeten-Schall horete.
Den 4-ten gehet der hiesige Herr Commandant Baron v. Wellenstein
mit 100 Musquetieren und bis 100 Mann der Unsrigen zu Pferd und zu Fuss den
Zecklern, so abermal vor die Blumenaue kommen, entgegen. Weilen letztere
aber die Unsrigen in Frucht Versteckte von dem Galgen-Berg wahrgenom-
men, zogen sie den Karzeren, nachdem der Unterhauptmann (ein Stadt-Reiter)
von der Frei-Compagnie, so sich zu weit ins Feld gewaget hatte, tocilich
church einen Schuss blessieret wurde, worauf er auch diesen Tag dieses
Zeitliche mit dem Ewigen vertauschete. Diesen bedauret nicht allein der
2
www.dacoromanica.ro
10 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
Commandant und der hiesige Rat, sondern auch die gesamte Burgerschaft
wegen seiner Herzhaftigkeit und Tapferkeit.
Den 7-ten wurden 50 Mann von der Burgerschaft den Maurern und
Zirnmerleuten auf die Hauptwacht zugegeben, daselbst alle Nachten in Be-
reitschaft zu st,then.
Den 8-ten lief Bericht ein aus der Walachei, dass durch selbiges
Fiirstentum fiber Constantinopel eine grosse Summe Geldes, von einem
franzosischen Gesandten begleitet unter tiirkischer und walachischer Convoi.
in Ungarn bei den Rakoczi passiert seie, vermutlich desto bestandiger den
Krieg in Ungarn wider den Kaiser fortzusetzen ..und also den BOjer-Chur-
Ftirsten, so eben zu dieser Zeit wider das Osterreichische Haus Krieg
fiihrete, wie auch denen Franzosen im Reich leichter Spiel zu machen
Den 9-ten packt eine Zeck ler Partei zu Pferd mid Fuss unter und
ober Tiirtzburg der Unserigen walachischen Kauf-Leute, so in die Walachei
gewollt, an, nehmen einer 1000 fl. in Gold und Silber samt vielen unge-
miinztem Silber weg. berauben auch noch bis 30 Personen, so in und aus
der Walachei gewollt, fiihren selbige mit sich gefangen fort nebst 60 Pferden,
welche teils mit Frucht beladen, teils von Kauf-Leuten und andern Passa-
gieren beritten worden.
Den 10-ten wurden in der Stadt auf alien Gassen unter offentlichem
Drummelschlag publicieret, welcher Gestalt die Gold- und Silber-Miinz ihren
Valeur haben sollten : Erstlich ein Dukaten solle pro fl. 6 ung. gangbar sein.
2. Ein harter oder Graeci-Taler pro ung. fl. 2 und den. 80. 3. Ein 17-ner,
darauf Leopoldi Bild ausgepragt, den. 40. 4. Ein Zwolfer, Polnischer oder
Kaiserlicher, den. 16. 5. Ein Groschen den. 8. 6. Ein Dreier alter oder
neuer den. 4.
Den 12-ten lasset hiesiger Herr Commandant friihmorgens den
Stadt-Rat berufen, wobei er sich nebst 2 Officierern personlich einfindet und
das Juramentum Fidelitatis abermal zu prastieren verlangete, welches ihm
auch sogleich vom ganzen Rat geleistet. Item wird aufs Lot fl. 8 Zins
angeschl a gen .
Den 14-ten darauf wurde die 100 Mannschaft convocieret, so in aber-
maliger Gegenwart des Herrn Commandanten eben ihre eidliche Pflicht ]eistete.
Den 15-ten versammlete sich die gesamte Burgerschaft auf Ver-
langen mehrgedachten Herrn Commandantens, ein jeder auf bewusstes Posto,
woselbst in Beisein zweier Offizierer Ihro Romischen Kaiserlichen Majestat
eidlich angelobet wurde, bis zu Ende der ausgebrochenen Zeckelischen Re-
bellion treu zu bleiben.
Den 24-ten lauft gewisser Bericht ein, dass den Tag zuvor der
Graf Mikes unter Convoi 40 Pferde vom Rakoczy in das Zeckelische Lager
bei Doboly wirklich arrivieret seie. Von dessen Vorhaben aber noch nichts
zu erfahren ware. Wenig Tag aber hernacher brachte man in Erfahrenheit,
welcher Gestalt selbiger die Rats-Geschworne aus alien Markten und Dor-
fern in Burtzenland berufen lassen, die Huldigung anstatt des Rakoczi ange-
nommen und 400 bewehrte Bauern ins Lager bei ihm zu stehen verlanget
hatte, welches auch accordieret und praestieret worden, urn so viel desto
eher, weilen die Bauren ohnedem schon gut Kurutzisch gesinnet waren.
www.dacoromanica.ro
1704. 11
Den 24-ten wurde die Mikegchin aus der Stadt aufs Schloss in
Arrest gefiihret.
Den 28-ten wird von Fogaras berichtet, dass, nachdeme die Ku-
rutzen gewaltsamerweise in selbigen Markt gedrungen und sich 3 Tag
darinnen aufgehalten haben, die Kaiser lichen aus dasigem Schloss binnen
dieser Zeit stark herausgefeuert, wodurch den 31-ten Erstere mitsamt
den Einwohne.rn gemUssiget worden, den Ort zu verlassen und die Flucht
zu nehmen, worauf die Kaiserliche herausgefallen und die ubrige Gebau
vollig ruiniert.
Zwischen den 28-ten und 29-ten Nachts urn 1 Uhr brechen die
Zeck ler abermal mit Macht in die Blumenaue und stecken zwei Scheuren
in Brand, werden aber bald von der Soldatesca, so aus dem Schloss her-
unter rtickete, mit Verlust ihrer etlichen wieder abgeschlagen. Einer von
denen Zeck lern, so das Feuer angeleget, wurde auf dem Platz erschossen.
Vierzehu, wie gewisser Bericht einliefe, sind zu Petersberg begraben worden.
So gab man auch gewiss vor, der Mikes seie selbst bei dieser Action ge-
wesen. Welchem zu Ehren sind hinterlassene Granatierer, ein kroppicht
Koh len-Brenner aus in Pojane Morului, ein sachsischer Bauer, so zu seinem
Kameraden gerufen: Mai dich, Hannes, mai dick, mir seien bald an der
Stad", und Erni Zeck ler ausser dem Blumenauer Riegel bei der Steinern
Bruck begraben worden, denn man auf ihre Grab-Statte nach Ungrischer
Kriegesart Stecken pflanzete, so mit Fuss-Tiichern und alten Kittel-Strickern
anstatt der Fahnen gezieret waren, zur Anzeige, dass sie ihr Leben vor den
Feind in Krieg verloreni).
Den 2-ten [August] tentierten die Zeck ler an dreien unterschied-
lichen Orten die Friichte auf unserm Fe lde in Brand zu stecken, vergebens
aber, weilen selbige noch nicht vollig reif waren. Ueber diesem Vorhaben
wurde einer von der feindliche Partei durch einen Stuck-Schuss vom Schloss
erschossen diesen Tag Nachts gegen.
Den 3-ten gehet von hiesiger Guarnison Herr Leutnant Weiss-
mUller mit 64 Mann zu Fuss, wovon 16 der Unsrigen, auf Partei und bleibt
den folgenden Tag in Neustadter Eichen in der Embusqnade liegen. Die
andere Nacht darauf aber marchiert er mit seine Leute gerade auf Zeiden,
welches Ort ziemlich Kurutzisch war, forciert die Riegel und bringt den
Richter und Honnen auf Cronstadt.
Den 3-ten und 4-ten suchen die Feinde abermal die Friichte in
Brand zu stecken, wurden aber bald von Unserigen verjagt. Frith Morgens.
Den 5-ten gerieten die Zeckler mit unserer Wacht, so die Schnitter
bedeckten, in ein scharfes Gefecht, wobei die gottliche Vorsorge sich klar
sehen liess. gestaltsam unsere Leute, so ka um 20 waren, zwischen bis
1) Hier .folgt (lie sehr fehlerhafte Abschrift eines coin Stadtrichter Andreas Rheter
dent Verfasser dieser Handschrift communicierten" Scriptums: Extractus Literarum
in Valachiam ad Illustrissimum Dominum Spotaire Mihaly missarum a Comite Mikes
Mihaly" und dazu: courieuse Gedanken eines redlichen Cronstadter Patrioten" in
lateinischer Sprache.
2*
www.dacoromanica.ro
12 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
100 Zeck ler sich vermischet batten, und nur einer eine schlichte Blessur
davon bracht- von jenen aber einer auf dem Platz samt 2 Pferden geblie-
ben, und viel blessiert worden.
Eben diesen Nachmittag versucheten die Zeck ler die Schnitter vom
Feld zu verjagen und die Friichte in Brand zu stecken, wurden aber von
den Unsrigen in ihrem Vorhaben gehindert und mit Verlust eines tapfern
Capitans in die Flucht geschlagen. In der Nacht auf
den 6-ten zwischen 1 und 2 Uhr setzten die Zeck ler abermal mit
Macht in die Blumenaue, stecken selbe Vorstadt in Brand, wodurch der
gross!e und beste Teil ganzlich eingeaschert wird. Von feindlicher Seite
werden bei dieser Action 4 Zeck ler, 1 Walach und 2 Bauren auf dem Platze
erlegt, auch ein Bauer und ein Zeckel gefangen aufs Schloss gebracht. Zu
Vollziehung ihres unchristlichen Vornehmen hatten die Zeck ler unsere Burtzen-
lander Bauren commandieret, so von beiden Seiten in gedachter Vorstadt
hergingen und mit grossen brennenden Strohbiindeln, an langen Stangen
gebunden, zugleich von der Stein-Briicken an jenseit der Kirch bis an das
oberste Haus gegen der Stadt anziindeten, mussten sich aber bald wegen
unserer anrackenden Frei-Compagnie, wie auch der Soldaten, so aus dem
Schloss herunter marchierten, wieder zurtickziehen, dass wir also ausser
dem Brand-Schaden an Mannschaft doch keinen Schaden erlitten. Aus ge-
wisser Relation ware zu vernehmen, dass die Rebel len, Bauren und Zeck ler
bis 70 Tote ohne viel Blessierte von dieser Action auf Petersberg gebracht
batten. Hieher gehoret, was zwischen dem 28. und 29-ten Julii zu lesen
stehet, namlich von den Worten: So gab man auch gewiss vor" etc.
Den 7-ten gerieten die Unsrigen mit den Zecklern abermal in ein
scharfes Getechte, wobei aber die Erstern den Kurzern ziehen mussten. in-
massen die feindliche Partei zu stark ware und 4 von unsern streitbarsten
Altstadtern bald anfangs gefahrlich blessieret hatte, wodurch einer, Lilies
gennant, den 9-ten dieses Zeitliche mit hochstem Bedauern der gesamten
Burgerschaft segnete und den ungestiimen Krieg mit dem ewigen Frieden
vertauschete.
Den 10-ten gehet von hiesiger Guarnison Herr Leutnant Weiss-
muller mit 70 Mann der Unsrigen und Soldaten in die Siebendorfer, nimmt
105 Stuck Rindviehe weg, bringt auch 15 von den dasigen Kurutzischen
Bauren mit sich gefangen herein.
Den 11-ten ging nichts Remarquables vor, ausser dass die Zeck ler
mit unsere Kurutzischen Bauren auf unserm Fe lde die Friichte abschneiden
und auf Petersberg, wie auch in die Siebendorfer einernten liessen. Was
selbige wegen unserer Wachten nicht erreichen kundten, steckten sie in
Brand. Und also fuhren diese rauberische Bosewichter Tag vor Tag in ihrem
unbeffigten Beginnen fort.
Den 15-ten ging Herr Leutnant Weissmuller mit 40 Mann auf
Neustadt und brachte nach einer Rencontre mit denen Kurutzen 9 Bauren
von selbigem Ort mit sich gefangen aufs Schloss herein. Indessen wurde
auch versichert, dass der Mikes vom Tsabai wegen eines Missverstandnis-
ses zwischen ihnen zu Petersberg an einem Arm blessiert worden, worauf er
www.dacoromanica.ro
1704. 13
sich in Zabola mit 300 Mann gezogen hatte und also der Rebel len Lager
verla ssen.
Den 18-ten hatten die Unsrigen hinter dem Galgenberg mit denen
Zecklern einen Recontre, wobei diese 2 Pferd einblisseten, von den Unsrigen
aber wurde einer gefahrlich blessieret und ein Soldat auf dem Platz er-
schossBn. Nach Aussage eines Petersberger Bauren (so ein Wiidschwein der
Mikeschin brachte) sollen die Zeckler von dieser Action 4 Tote und 15
Blessierten in dieses Dorf gebracht hahen. Es erzahleten auch die Unsrige,
dass die Kurutzen hinter der Burg her dem Tit. Herrn Georgius Czako auf
dem Burg-Hals zugerufen: Illyen s Illyen atta tokos n6met . . . Cza-
ko jerre hozzank !", worauf aber Herr Czako mit einem scharfgeladenen
Stutzer geantwortet, von welchem ab treffliche Vit6zen ohne Wort mit dem
Reissaus beurlaubet
Den 19-ten brachte unsere Frei-Compagnie einen Kurutzischen leeren
Wagen mit 6 Ochsen bespannet und einen Zeckel dabei, so Frucht vom
hiesigen Felde wegtiihren wollen, glacklich herein.
Gerneldeten dito erlegten die Unsrigen im Scharmiitzel bei dem
Galgenberg 3 Zeckler, derer Pferde sie auch zur Beute bekamen.
Den 21-ten chargiereten die Unsrige abermal mit den Zecklern.
wobei letztere einen Mann einbiisseten und auch ein Pferd samt dem Ge-
wehr den Erstern zur Beute fiberlassen miissen.
Den 22-ten brachten die Unsrigen einen Kurutzischen Kopf ein,
erlegten auch noch etliche andere von den Zecklern, welche aber ihre Ka-
meraden mit sich wegfiihreten.
Den 24-ten nahmen die Kurutzischen Siebendorfer Zeckler unsern
hiesigen Fleischhacker 35 Stuck Rindviehe, welches selbige fibers Gebfirge
der Stadt zu bringen wollen.
Den 25-ten geriete unsere Wachte, so zu Bedeckung der Schnitttr
auf dem Mittel. und Sommerfelde stunde, mit den Zecklern in ein scharfes
Handgemeng, wobei these etliche Mann einbusseten, davon die Unsrige 2
Kopfe abermal einbrachten und far einen von Herrn Commendanten je 2
Rht. Geschenk bekamen.
Den 30-ten gehen 27 Mann zu Pferd von unserer Frei-Compagnie
auf dem Mittelfelde auf 300 Zeckler los, schlagen selbige in die Flucht,
hauen 4 nieder und bringen auch 4 andere neben 8 Pferden glficklich ein,
ohne dass jemanden von den Unsrigen ein Harlein gekranket worden.
Den 2-ten [September/ intonierten hiesige kaiserliche Guarnison das
Te Deum laudamus in ihrer Kirchen unter dreimaliger Losung der Stficke
wegen erhaltenen Sieges wider die Franzosen im Reich. Dieser Tagen liefe
Bericht ein, dass des Walachischen Vayden Kriegsleute, die Scretschele ge-
nannt, 9 rebellische Zeckler (so die Commhnication und Zufuhr der Stadt
und der Walachei hindern wollten) gefangen weg geffihret und 4 auf dem
Platz massacrieret.
Den 6-ten wurden -fiber die verbotenen Wege aus der Walachei
bis 100 Stuck Rindviehe unter vieler der Unsriger, wie auch 50 Soldaten
Convoi der Stadt zugebracht, wodurch wir mit Fleisch proviantieret wurden,
daran wir bisher ziemlich Mangel hatten.
www.dacoromanica.ro
14 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
www.dacoromanica.ro
1704. 15
sie Koh len gebrennet hatten), wieder nach Hause kehren wollten, bei den
Steinern-Bergel auf dem Fe lde von einer Kurutzen Partei niedergehauen.
Diesen Tag kam Bericht ein, dass die Zeck ler bei Petersberg ihr
Lager verlassen und in Eil sich bei Honigberg fiber die Alt-Briicken gezogen
und aut die Dobolyer Wiesen postiert hatten, worauf
den 13-ten dito hiesiger Herr Obristleutnant und Commendant
sich Abends urn 8 Uhr mit 500 Mann der Seinigen gerade auf das verlas-
sene Lager zu marchieret, selbiges in Brand stecket und sich sogleich wie-
der zurtickziehet. Diesen Tag wird unser Korn von Petersberg abgeholet.
Den 16-ten ging Herr Leutnant Weissmiiller 100 Kopf stark bei
Nachtzeit gegen die Siebendorfer aus, wird aber unvermutet verkundschaftet
und jenseits Langendorf oder Hosszufalu von denen rebellischen Zecklern,
wie man versichern wollte, 3000 Pferd stark attaquieret, umringt und der-
massen angefallen, dass die Seinigen ganzlich geglauhet, es seie unmoglich
dass nur ein Mann davon kommen werde Als dieser Leutnant aber die
unterhabende Mannschaft heldenmatig angefrischet, in guter Krieges-Ord-
nung nach seiner valereusen Conduite gehalten haben, die Feinde nach
einem 2-sttindigen scharfen Gefecht und unvergleichlicher Gegenresistence
das Feld raumen, den Ktirzeren zieheii und ihme Herrn Leutnant saint
den Seinigen den Rtick-March wieder offnen miissen.
Des andern Tages, so der 17-te currentis war, brachte ein Bauer
von Honigberg Bericht ein, dass bei dieser Recontre 30 Zeck ler auf dem
Platz geblieben und 90 blessiert worden seien, dahingegen Herr Leutnant
nur einen Mann verloren und 15 Blessierte mit herein gebracht hatte.
Den 24-ten erhielten wir Bericht, dass, nachdem die Kurutzen
Clausenburg etliche Tage mit 4 Stucken beschossen, auch an einen Ort
Bresche gemacht, seie Herr General Rabutin dorthin mit 4000 Mann kom-
men, den Feind in die Flucht geschlagen, die Stucke erobert und bis 1800
ohne dieselbige, so im Nachjagen niedergesabelt worden, auf dem Platz er-
legt. Hiernachst wollte auch verlauten, dass die dasige kaiserliche Guar-
nison viel von den aufrithrischen Bilrgern in der Stadt niedergemacht und
a.usgepltindert, sodann sich mit dem General Rabutin in Hermannstadt ge-
zogen hatten. Unterwegens nacher Hermannstadt nehmen die Kaiserliche
aus Weissenburg den volligen Proviant weg, welchen die Kurutzen dorthin
auf des Rakoczy Ration verschaffet hatten.
Den 4-ten [November] wurde abermal den Zeck lern aus Hermannstadt
in Zeckelland eine vollige Amnistie geschickt, welche sie aber nicht ac-
ceptieren wollten.
Den 13-ten arrivierte Herr Obrister Brafen mit 2000 Pferden aus
Hermannstadt hieher, liesse den Kurutzischen Mautner von Ttirtzburg ge-
fangen nehmen und campieret diese Nacht unter Stuck auf die so genannte
Ziegel-Aue.
Den 14-ten dito setzte gedachter Herr Obrister seinen Marsch von
hier fort, nahme 200 Mann von hiesiger Guarnison nebst 4 Stuck und bis
250 von der Burgerschaft mit sich in Zeckelland, die Zeck ler zu verfolgen,
funden aber niemanden zu Haus, inmassen selbige sich mit Weib und Kin-
dern in die Wilder salviert hatten.
www.dacoromanica.ro
. 16 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
www.dacoromanica.ro
1704. 17
Wache den. 30 und Monat 2/4 Korn vor sich, Haber 2/4 und eine Fuhr
Heu samt einer Fuhr Stroh vor sein Pferd zu geniessen hat.
Den 3-ten berichten die Weydenbacher, dass die Zeck ler aus dasigem
Dorf bis 200 Stuck- Pferd weggeraubet, die Leute auf den Gassen und in
ihren Hausern ausgekleidet und jammerlich zerschlagen batten.
Den 4-ten liefe von Honigberg Bericht ein, dass die Zeck ler in der
vorhergehender Nacht um 12 Uhr ein Feuer angeleget, wodurch die Croner-
Gasse den halben Toils und die Petersberger-Gasse beinahe vollig einge-
aschert worden. Binnen diesen Brand haben die Stifter des Unglacks ge-
raubet, gestohlen und den Lenten eine ziemliche grosse Anzahl von besten
Pferden weggefiihret. Dito brachte Herr Leutnant Weissnaiiller mit seiner
Partei von Rosenau und Neustadt 45 Fuhren Heu und 60 Cubulos Haber
ein, welche fertig stunden den Kurutzen zugefiihrt zu werden.
Den 7-ten ging unsere Frei-Compagnie auf Weydenbach, woselbst
sie 3000 Zeck ler rencontrierte, mit selbigen scharmatzelte und in die Flucht
schlug, jagten ihnen abermal 30 Fuhren Heu nebst etlichen Cubulis Haber
und andern Proviant ab, welches hereingebracht wurde.
Den 10-ten wurde die Mikeschin wegen Krankheit und schwerer
Gemuts- Verwirrung abermal in die Stadt vom Schloss heruntergebracht.
Den 22-ten friih morgens wurden unsere Knechte, so von hier
durch die Aue in Rosenauer Busch nach Holz waren, auf Angeben der
Rosenauer (wie man vorgab) von den Zecklern aberrumpelt, wobei toils
aus der Stadt her Nro 56 Pferd samt etlichen Karren verloren gingen. Die
Leute, so dabei waren, salvierten sich meistens mit der Flucht ausser
zweien, welche sie gefanglich mit sich wegfuhreten. Auf ihrem Ruck-March
haben diese Diebes-Gesellen zu Rosenaue Schwein geschlachtet, davon einer
denselben ein Herz an den Sattelbaum gehenket und in Durch-March zu
Weydenbach vorgeben, es sei dieses eines Cronstadter Menschen Herz, wel-
chen er zu Neustadt in der Mullen massacrieret hatte.
Den 30-ten, als unsere Leute bei dem Tor aufsperren, bis 200 Mann
stark zu Fuss und mit den Wagen hinter die Burg nach Holz wollten, be-
kam ein Magdlein der Zeck ler Hinterhalt jenseits des Burg-Hals zeitlich in
Augenschein, weswegen selbiges wiederkehrete und den ubrigen Kundschaft
tate. Sobald die Rauber solches in Erfahrenheit bekamen, jagten sie auf die
Unsrigen sporenstreichs zu, nahmen 8 davon gefangen nebst 4 Ochsen mit
sich weg und blessierten 2 unserer Burger todlich, davon einer den andern
Tag draut dieses Zeitliche segnete.
Die Nacht auf den 31-ten ginge Herr Leutnant Weissmaller mit
unserer Frei-Compagnie und 100 Musquetieren auf Zeyden, Heu und Korn
hereinzubringen, welchem auf dem Ruck-March 6 lahnen [1] Zeckler bei Wey-
denbach aufpassten. Als nun gedachter Herr Leutnant zeitlich davon
Kundschaft bekam, marchierete er mit seiner Mannschaft gerade auf die-
selben zu und erlegt der feindlichen Vorwacht ein Pferd, worauf der ganze
Trouppe sich mit der Flucht salvierte, dass also der Proviant ohne weitern
Anstoss gliicklich hereingebracht wurde.
Bisher hat uns Gott der Herr nur allein aus Gnad behutet. Schame
dich denn Zecklerland and leg define Waffen ab. Sei forthin nicht rasend toll,
3
www.dacoromanica.ro
18 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
wie du bisher hast gewutet. Kehr vielmehr zu deinen Plug und beschicke
deine Habe; denn du hast es mehr versucht auch zu unsere Vater Zeiten,
wie Herr Michal Weiss das schreibt und Herr Fuchs, der Croner Pfarr
Treibt dich aber eigen Sinn, soli Gott selber fiir uns streiten,
der alsdenn wird zeigen dir, dass du seist wie vor ein Narr".
Anno 1705.
Den 13-ten bIanuarl ging Herr Leutnant Weissmtiller mit einer
Partei auf Brenndorf, Heu hereinzufiihren, woselbst er wider Verhoflen in
Hausern bei der Nacht 8 Zeckler recontrierte, davon 3 erlegte und 5 ge-
fangen hereinbrachte, darunter 3 teutsche Soldaten, so aus Herrmannstadt
von der Guarnison durchgegangen waren.
Den 15-ten ging Herr Leutnant Weissmuller mit 50 Musquetierern
und unserer Frei-Compagnie, 70 Fasser Wein, so aus der Walachei im
Herein-March begriffen waren, zu convoieren. Als er nun den 16-ten sehr
friihe morgens urn 4 Uhr aus Rosenau gewollt, liess er 16 Wagen voraus-
marchieren, welcher dieser samt der Infanterie auf dem Fuss folgete. Ihme
auf dem Ruck-Fahren straks hinter ihnen fuhren die tibrige Wagen her,
von der Cavallerie begleitet. Sobald die vordern Wagen mit der Infanterie
aus dem Markt-Fleck gerucket, ging die Zecklerische Reiterei, so bei 3000
Pferd stark ware, auf die mittlern Wagen sporenstreichs zu, selbige zu
uberrumpeln, welche aber gedachte Infanterie vigereusement repoussierte.
Hierauf kamen 300 Kurutzische Talpaschen, dieselbe, so wie sie oben zu
sehen vor kurzem aus der Walachei gekommen waren, allgemach bis auf
20 Schritt anmarchieret, auf welche unsere Musquetierer in der Ordnung
feuerten; weilen dieselben ein gleiches taten und der Leutnant bei der
ersten Charge an der Htifi e hart blessieret worden, sogar, dass er zu Boden
fiel, sagend: Das hat kein Hundsfutt getan, wohl aber ein Schelm", worden
seine Leute (welche hierdurch, wie auch wegen der grossen Menge der
Feinde in Desordre gerieten) gemiissigt, das Feld zu raumen. Inzwischen
ruckte Herr Fahnrich Puntzer, so unsere Frei-Compagnie commandierete,
heran und ging auf die Kurutzen los, wobei er bald anfangs Costchy-Stoss
[1] blessieret wurde und also samt den Seinigen ebenfalls genotiget wurde,
den Kiirzern zu ziehen; diesergestalt musste das Schafchen dem reissen-
den Wolf irn Rachen bleiben.
Bei dieser Action blieben 3. Musquetierer auf dem Platz, und 10 Bles-
sierten nebst den Leutnant brachte man durch die sogenannte Aue auf
Schlitten in die Stadt gefiihret. Von feindlicher Seiten kundten wir keine
Gewissheit haben, weilen sie ihre Toten und Blessierten mit sich fortge-
fiihret. Es wollte anbei auch verlauten, ob batten die Rosenauer und Neu-
stadter Bauren denen Zecklern von diesem Wein zuvor Kundschaft getan.
Welches uns viel leichter zu glauben, als es schon gewiss ware, dass sie
stark Kurutzische Partei hielten.
Den 17-ten wurde unter der Kartauner Knall wegen Eroberung der
Stadt im Reich das Te Deum Laudamus in hiesigen Kirchen intonieret. Urn
diese Zeit wurde der Vakerit den Cronern in der Walachei bis auf den. 23
nachgeschlagen.
www.dacoromanica.ro
1705. 19
www.dacoromanica.ro
20 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
dem Gebirge angepacket worden, 3 davon samt den Pferden wegnehmen und
einen gefahrlich blessieren.
Die 24-ta 70 equos variis mercibus et commeatu oneratos ex Vala-
chia hue tendentes in Alpibus Siculi ex insidiis aggrediuntur, cumque hos
rapere conantur, subveniunt cohornoci [!J conduititici (Frei-Compagnie dicta)
cum praesidiariis, qui divitem hanc praedam e faucibus luporum liberant
stratoque centurione reliquos in fugam vertunt.
Urn diese Zeit wurde von allerhand Victualtien, so aus der Wala-
chei gebracht worden, den Unsrigen die Maute erlassen, so lang diese Un-
ruhe nicht gestillet.
Die 1-ma Martii Mellimontano audivimus, Siculos die 18. Februarii
in fuga a nostris sauciatos ibidem humanis valedixisse. Hisce diebus mo-
nebarnur, Fogaraschino arcem eandem praesidiarios Caesareos deseruisse
omnemque Martis supellectilem Cibinium transportasse, sed confirmatione
haec indigent.
Die 6. Martii 12 ex impetratis a Generale Rabutin 100 Rasciis Cibi-
nio per Valachiam cum capitaneo quodam illorum huc adpulerunt, reliqui
brevi subsecuturi.
Die 8. cohors nostra Czeydino, pabuli causa quo nocte praecedente
excurrerat, rediens duos Vallachos suburbanos iuvenes, qui huc ante ad Si-
culos transfugerant, captos adduxit, quorum alter eodem die, quod viato-
ribus nostris in Vallachia sedentibus alternatis vicibus ex insidiis mul-
turn damni intulerat, palo affigeretur damnatus est. Hic si absolveretur ad-
promittit, se militiam nostram ea via ducturum, qua Siculos tota hac hieme
Honigbergae nidificatos inoffenso pede obruere posset. Praefectus huius prae-
sidii Baro de Vellen-Stein insignem hanc occasionem non neglegit, absolvit.
atque eum memorata cum conditione sequente igitur nocte dictus iam
Vallachus. agmen cum 300 praesidiariis peditibus et 200 equitibus nostratium
Rasciorum ductore ipso praefecto recta ad oppidum Prasmar ducit, unde
viam reflectens Honigbergam per devia tendit, ubi caesis primum excubiis
in pagum penetrant; sed nescio quo admoniti equos ex conducto Siculi omnes
conscendunt fugaque sibi consulunt; ascendebat autem numerus illorum
3000. In pago vel 30 a nostris mactati, plurimi vero in fuga sauciati sunt
Altera die, quae erat 10 Martii, cum... tympano aeneorum et aliquot .. bellicis
multisque aliis rebus in praedam acceptis triumphantes de hoste nostri
redeunt. Hac occasions 20 ibidem in arce ex nostris civibus passim captis
et detentis absque illo lythro liberantur. Praestitit itaque Val]achus, quod
pollicitus erat.
Die 13-a Germani milites, qui ad hostem transfugerant, capti sus-
pendio plectuntur.
Den 15-ten liefe eine Commission ein vom Gubernio, so auf dem
Rathause in Gegenwart der 100-Mannschaft verlesen wurde, kraft welcher
bei schwerer Verantwortung und hoher Strafe verbotten wurde, dem Befehl
der beiden Rakotzischen Generalen Forgats und Pekeri nicht Folge zu lei-
sten. Es hatten aber diese beide hin und wieder in Siebenbilrgen Patenta
an die Sachsen ausgeschickt, die 500 Trabanten iuxta privilegium Saxo-
nicurn ehestens ins Feld zu stellen. Ebenfalls vom Tit. Herrn Generalen
www.dacoromanica.ro
1705. 21
Rabutin langet ein Brief an, in welchem unsere Treue hochstens gerithmt
wird. 1. Auf obige Action (des 9. Martii) hatte der Herr General Rabutin
aus Herrmannstadt dem hiesigen Herrn Commandanten einen scharfen Ver-
weis gegeben, dass er so unweislich mit seiner Miliz aus der Stadt ge-
rucket und die Mann'schaft so vermesslich hazardieret, allermassen es leicht
geschehen konnen, dass ihme das Vorhaben fehlgeschlagen und er aus der
Stadt gesperret geblieben. Welche zu entschuldigen der Herr Commandant
aber folgendergestalt beantwortet : Ich habe schon viele unbetriigliche
Merkmal und Kennzeichen von meinen lieben Cronstadtern, dass mir ge-
traue ohne Furcht ganz sicher in ihren Schoss meinen Kopf schlafen zu
legen". Bemerk Cronstadt ! welch Ruhm und Lob-Spruch dir hiemit gege-
ben seie, wurdig, dass selben auch die Posteritat lose.
Den 17-ten frith morgens fand der hiesige Herr Richter in der
Kirche vor seiner Stelle auf dem Pult einen verschlossenen Brief, welcher
an ihn adressieret war. Nachdem er denselben eroffnet, hat er befunden.
dass es ein Format-Pasquille an ihn gestellet gewesen. Was deren Inhalt
war, kundte ich nicht erfahren. Gnug aber, dass mich Herr Richter fodern
liesse, die Adresse zeigete fragend, ob mir nicht die Hand bekannt seie.
Inzwischen sahe er mich mit starr [!] an, zu bemerken, ob mir nicht eine
Rote ins Angesicht stiege, aber vergeblich. Worauf er sich verlauten liesse,
er wollte geren 2 Dukaten spendieren dem, der es selber geschrieben, wenn
er sich nur melden sollte. Woraus und andern noch mehreren Umstanden
ohnschwer schliessen kundte, dass die Suspition auf mich gerichtet war;
daher ich bei mir dachte: Mein Gott ! habe ich dock diesem Mann nie et-
was leids getan, vielmehr erfahret er, wie ich taglich ohne Besoldung in
seinen eigenen und der Stadt Diensten so willig als fertig mich brauchen
lassen. Was ist aber? Ein refines und gutes Gewissen vor Gott ist statt 1000
Zeugen. Endlich lase er daraus diese Worte: Du Richter ! Dass dich der
heitere leicht Donner erschlage," hielte dabei ein, wendete den Kopf und
schlug auf den Stuhl, worauf er sass.
Dieser Tag einen wurde allhier eine ganz kupferne Mtinze in Grosse
eines 36-sigers gesehen, welche von den ungarischen Malcontenten gepraget
war. Die eine Seite war mit dem ungarischen Wappen und der Jahrzahl
1704, die andere aber mit einem kleinen Schilde, darinnen ein Romanisch X
und dartiber diese Uberschrift: Pro libertate bezeichnet war.
Mit dem heutigen 18-ten Martii tretten wir an den Frithling dieses
Jahres. Gebe Gott, dass diese sonst lustige und angenehme Zeit uns leichter
und lustiger falle, als leider der rauhe Winter gewesen ist. Welcher sowohl
wegen der strengen und lang anhaltenden Kalte, wie auch tausenderlei
anderer Beschwerntissen halben der Nachwelt wohl merkwurdig bleiben
kann, allermassen denselben hindurch die gesamte Burgerschaft mit tag-
lichen und fast unledlichen [I] Geld-Extorsionen dermassen geanstiget und
geplaget, dass manchem ehrlichen Bieder-Mann schwerlich soviel geblieben,
sich seinen Weib und Kindern den taglichen Unterhalt des Lebens zu ver-
schaffen, dahero es dorm mit den Btirgern (und zwar nicht den geringsten)
und Handwerks-Leuten dahin gelanget, dass sie, der harten Kalte und
Frostens sich zu erwehren, selbst das Holz aus dem Busch auf Schlitten
www.dacoromanica.ro
22 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
www.dacoromanica.ro
1705. 23
Herrn Hauptmann Rostens visitiert und registriert, wie auch zur Wach-
samkeit und bestandigen Treue angemahnet. Eodem bricht der Mikes von
Honigberg mit 2000 Mann auf. marchieret aber den Wald auf Medvisch zu
dern Forgats, welcher selbigen Platz bloquiert hatte. Eben diesen Tag ver-
lassen abermal etliche Familien Edelleute die Stadt und begeben sich in
die Walachei. Diese wie auch die vorigen haben sollen desarmiert werden,
ist aber auf Contra-Ordre des Herrn Genera len Rabutin hinterwegs geblie_
ben, sein auch honorifice mit genugsamer Miliz convoiert worden, ohne class
diese fiir solche Dienste einen Gratial oder Dank-Pfennig haben nehmen
darfen. Was unter dieser Politique verborgen stecke, stehet zu erwarten.
Den 5-ten Sonntag Palmarum jagen 8 unsere Frei-Reiter 50 Zeck ler
von dem Mittel-Felde bis jenseit Petersberg, worauf diese aus Honigberg
bei 800 Mann der Ihrigen mit sich nehmen und auf der Temez-Fluss her-
anrucken. Indessen batten sich die Unsrigen auch bis auf 50 Mann ver-
starket und gerieten mit jenen daselbst auf Honigberger Weg in ein scharfes
Gefechte, massacrieren 8 und brachten 2 Haupter nebst einem Gefgenen aus
dem Scharmatzel herein Von den unsrigen wurden 2, einer gefahrlich, der
andere genau blessieret.
Den 7-ten frah morgens zwischen 3 und 4 Uhr war ein grosses
Erdbeben. Eodem begaben sich wiedi. rum etliche Familien and zwar von
den farnehmsten Edelleuten von bier in die Walachei und blieben ohnge-
fahr derselben zusammen 7 oder 8 hierinnen. Da hingegen im Anfang des
1704. Jahres bis auf 650 mit samt den Bedienten mannliches Geschlechts
gezahlet worden. Was diese tentieret batten, wenn das Schloss, welches mit
kaiserlicher Miliz besetzet war, non sudes in Oculo gewesen ware, hatte
die Stadt vielleicht mit unwiederbringlichem Schaden erfahren massen, in-
massen selbige wohl armieret waren.
Den 9-ten scharnatitzelte unsere Frei-Compagnie samt den Ratzen
40 Mann stark rnit 400 Zecklern auf dem Mittel-Felde bei dem Haufen,
schlugen dieselbe in die Flucht, hieben auch im Nachjagen 3 nieder und
brachten ohne Verlust der Unsrigen 3 Getangenen nebst 4 Pferden und
einen Kopf glacklich herein. Ein-r von diesen Gefangenen sagte, er sei nur
vor 8 Tagen von Forgats zu den Zecklern kommen, hatte sich aber nicht
einbilden konnen, class sie so liederliche und lumpene Krieges-Leute sein
sollten, wie er erfahren, inmassen sie keine Courage batten, ihrem Feind
herzhaft unter die Augen zu gehen, viel weniger Widerstand zu tun. Als
diese Gefangenen zum Herrn Commendanten gebracht wurden, gab er Or-
dres, forthin keinem mehr Quartier zu geben, sondern sogleich niederzu-
hauen, wo sie ertappet warden.
Den 11-ten berichten die Tartlauer, dass den 10-ten dito der Mikes
samt 300 teuts.chen Dragonern nebst 2 Feur-Morscheln und 3 kleinen Feld-
Stacken zu Honigberg ivieder arrivieret seie. Diese Dragoner sollten (wie vor-
gegeben wird) von denjenigen sein, welche bei der Uebergab Szakmar von
dar heraus marchieret und Rakotzische Partie angenommen hatten.
Eodem langte der Raczen Capitany Gergjice in die Stadt an nebst
24 andern Ratzen wohl beritten und bewapfneten Leuten, versicherte an
bei, dass in kurzem noch mehr aus der Walachei folgen warden. Eben
www.dacoromanica.ro
24 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
diesen Tag, war Oster-Samstag, hatten die Zeck ler dem Herrn Richter
sagen lassen, sobald die vorstehende Feier-Tage, welcher sie schonen woll-
ten, vorbei waren, wollten sie Feur in die Stadt spielen und selbige ganz
in Brand stecken. Ich weiss es gar wohl, wenn es an deinem Willen ge-
legen ware, so wollt ihrs auch tun oder machen, wie es ehestens Euer
Grossvater Attila gemacht hat. Es ist nicht an den Hunden gelegen, dass
die Ktihe sterben.
Den 13-ten wird auf vorhergegangene Supplication und Caution hie-
sigen Magistrats an den Commandierenden Herrn Generalen Rabutin Herrn
Samuel Vallusch nach ausgestandenem jahrigem Schloss-Arrest der Haus-
Arrest in der Stadt bewilliget, hatte also noch einen ziemlichen ffOligen
Oster-Montag.
Den 14-ten scharmtitzeln die Unsrigen abermal mit einem grossen
Haufen Kurutzen, wobei auch die Szakmarische Dragoner waren. Unserseits
war nur ein Ratz in den Armen blessieret, hingegen erfahret man, dass feind-
licher Seite 3 Dragoner geblieben und noch mehr gefahrlich blessieret sein
worden.
Den 15-ten kamen von Honigberg 3 Uberlaufer herein, welche Ra-
butinische Dragoner und nach Ubergab Szakmar gezwungen worden, zu den
Kurutzen zu tretten. Diese erzahleten, dass die teutsche Guarnison aus
dasiger Festung wahrender Bloquade dreimal in das Kurutzische Lager
herausgefallen, auch selbiges so oft geschlagen und einmal 1500 Pferd zur
Beute bekommen. Diesemnach haben die Burger ausser der Festung in
einer Nacht 6000 Kurutzische Talpaschen eingenommen, dieselbe in ihre
Hauser und Keller verstecket, willens, bei anbrechendem Tag und Eroffnung
der Festung selbige zu tiberrumpeln. Wie nun die Kaiserlichen in gedachter
Festung Part bekommen, hatten selbige resolvieret, einen Ausfall sowohl auf
die Burger als die versteckte Talpaschen zu tentieren. Indeme aber letztere
davon auch Kundschaft erhalten, haben sie samt den Talpaschen die Flucht
genommen und ihre eigene Hauser in Brand gesteckt. Hierauf seien die
Kaiserlichen herausgefallen, die hinterlassene Giiter der Burger gepliindert,
unbeschreiblich Reichtum sowohl von baren Geld als Silber-Geschmeide,
teils in Hausern, teils in der Erde vergraben gefunden. Das Aerarium pub-
licum, so in etlichen eisernen Kasten ebenfalls begraben gewesen, habe
Herr General Glockelsberger gefunden und zu sich genommen. Wenig Zeit
hernach hatten die Kurutzen die Festung enger, als vorgeschehen, einge-
schlossen und alien Proviant abgeschnitten, dadurch die Besatzung drinnen
gemi_issiget worden, von ihrern auswartigen Feind den Kurutzen die Zufuhr
zu erwarten. welches sie um desto williger getan, weilen selbige gewusst,
dass die kaiserliche Miliz mit barem Geld wohl versehen war und die
Vik4jefes nicht nur urn doppelten, sondern bis 3 und 4-fachen Preis be-
zahlen rnussten. wodurch sie das vor Erbeutete wieder per hunt modum
acquirendi an sich zu bringen suchten. Abermal eine neue Krieges-Finesse
fur geldgeizige Ritter.
Dito erhalten von Ihro Hochgraflichen des Commandierenden Herrn
Generals Excellenz auf unser derniitiges Ansuchen solche Resolution, dass
die hiesige Miliz fl. 1000 zu erheben an gewisses Ort angewiesen worden
www.dacoromanica.ro
1705. 25
und demnach die Stadt in soweit solle sublevieret werden. Anbei kommet
auch vom Herrn Ober-Kriegs-Commissario ein Entwurf dem hiesigen Herrn
Kriegs-Commissario, wie viel man der Miliz zu geben schuldig. Woraus er-
hellet, class. wir bishero mehr gegeben, als sie zu empfangen gehabt, denn
nach dieser Tabell haben die Herrn Offiziers nichts zu erheben, sondern
bloss die Gemeine von Feldwebl an. Diesem aber ungeachtet praetendieret
Herr Commendant ebensoviel, wie man bishero der Miliz gegeben, und ver-
sichert, dass es nicht tulich seie, mit wenigerm auszukommen, angesehen
ausser dem ordindren Wochen-Geld, so die Miliz empfanget, noch andere
Spesen beim Regiment seien: bald musste Blessierte curieren bald einem
und dem andern. Schuhe etc. rnachen lassen, zumal bei ietzigem vielen Hin-
und Wieder-Marchieren und Strapazieren, welches er dem Herrn Generalen
remonstrieren wollte. Was die angewiesene Gelder anlanget, wurden selbige
nach Disposition des Herrn Generals der Miliz ausgeteilet, und der Stadt,
so lange diese wahreten, verschonet worden. Indem die Stadt auch der
Frei-Compagnie das Wochen-Geld, ingleichen Korn, Pulver und Blei giebet,
wie nicht weniger den hiesigen Ratzen (ausgenommen das Geld), so hat
man sich unter der Hand in Herrmannstadt erkiindiget und erfuhren, dass
die Stadt kein Pulver oder Blei herzugeben gehalten seie. Was will man
tun, wenn der Herr Commendant ihnen nichts giebet und die Stadt auch
nicht, so wird sich der Feind durch die blosse Brichse schwer zuruck-
treiben lassen, und gleichwohl ist gewiss, dass, bevor unsere Frei-Compag-
nie gewesen, man in den Vorstadten nicht sicher war und die Musquetierer
sich nicht weit ausser die Mauren herauswagten.
Den 18-ten erfuhren, dass der Herr Mikes mit etlichen hun-
derten seines Anhangs fiber den Wald sich begeben und von den Dorfern
absonderlich Neustadt und Rosenaue mit Fourage, soviel er haben konnen,
mit sich genommen.
Den 19-ten gehen die Unsrige auf Heltzdorff, finden aber fast nie-
manden zu Hause und nehmen also aus den Hausern alles weg, was sie
nur antreffen.
Den 21-ten gehen sie auch gegen Czeyden und machen es allda
nicht viel besser als zu Heltzdorff. Es ist nun. grand Mode worden, dass
man den Vogeln mit Prugeln locket. Die arme Dorfs-Leute haben wohl
Ursach, von einer Seiten ja so sehr sich zu fiirchten, als von der andern.
Und in Wahrheit, sie haben einen grossern Abscheu vor den Unsrigen, als
vor den Kurutzen.
Hier verreise ich Autor dieses Diarii und ilberlasse die Continuation
desselben einem christlichen Freund, welcher his auf meine Wiederkunft
nach angefengener Method meine vices peragieren soil.
Den 23-ten reisen Herr Petrus Rheter und Herr Simon Christoph
von hier ab durch den Temeszer Pass, von unserer Frei-Compagnie beglei-
tet, folgendes [!] auch bei sogenannten Roten-Turn, urn unsere Deputierten
in Hermannstadt auszuwechseln. Jener gleich wie er bisher in der gleichen
Verschickungen sich nicht habitieren kOnnen, also ist er auch nur dieses
Jahr in den Rat kommen Dieser aber, ob er schon nicht im Rat sitzt, so
hat er teils auf den Reisen in fremden Landern, teils in unterschiedlichen
4
www.dacoromanica.ro
26 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
www.dacoromanica.ro
1705. 27
verlanget wtirden, und zwar sollte der Herr Martinus Claiisenburger, Med-
wischer Rats-Geschworner, die Currentes aus haben gehen lassen.
Den 6-ten erhalten vom Herrn Genera len Rabutin aus Herrmann-
stadt den schriftlichen Bericht, wie dass der Succurs an Volk und Geld in
procinctu seie; im iibrigen aber der Caro li in Ungarn von denen Kaiser lichen
also empfangen worden, dass Stuck Munition und Bagage, geraubte Leute
und die kupferne Bezahlungs-Cassa im Stich lassen mtissen; ob er selber
davon kommen oder tot blieben, weiss man dato nicht. Bei Medwisch hatte
der Feind eine ziemliche Breche gemacht, der Anlauf aber babe ihm der-
gestalten missglticket, dass nebst 2 Kunst-Stabler [!] 5 ad 600 auf dem
Platz geblieben waren, und batten hiebei die Unsrige das Gluck gehabt, so-
fern der Junkai Pal nicht eben secundiert hatte, des Feindes Stuck mit in
die Stadt zu bringen. Dieses advisieret der Herr General, und rneinet man,
es seien meistens sachsische Bauren gewesen, welche vor Medwisch blie-
ben, weil die Zeck ler selbige vorangestellet. Es dorften wohl auch aus un-
serm District dabei gewesen sein.
Den 7-ten lassen die Zeck ler dem Petersbergen Honnen und Ge-
mein-Diener den Kopf herunterschlagen, weil sie mit den Kaiserlichen cor-
respondieret. So aber darinnen bestanden, dass derselbige Honn Namens
Hannes Clefs durch diesen Gemein- Diener dem hiesigen Herrn Common-
danten etwas Fisch, Butter und dergleichen hereingeschicket hat. Es mag
wohl die rechte Ursache diese sein, dass sie unsern Dorfs-Leuten einmal
rechte Furcht einjagen und sie verhindern mochten, der Stadt nicht zuzu-
fiihren, inmassen sie auch solches wiirklich erhalten und den armen
Bauren alle Lust etwas hereinzubringen benommen haben. Gnug dass diese
beide ihr Leben so jammerlich lassen miissen, und zwar meinet man, der
Honn habe sollen gespiesst werden, weswegen er alle seine Bona vor sein
Leben hergeben und von Haus, Hof und aller Hab leer ausgehen wollen,
damit er nur sein Leban zur Beute davonbringen mogte. Solches seie ihm
aber keinesweges gestattet, sondern bloss die Gnade widerfahren, dass er
anstatt des Spiesses mit dem Schwerd hingerichtet wo rden, aber auch
dieses gegen Erlegung einer Summa Geldes.
Den 9-ten resolvierte sich der hiesige Herr Commendant, nach Krie-
ges-Brauch ein Gegen-Exempel zu statuieren und liesse v on den hiesigen
Arrestanten 2 walachischen Spionen den Kopf herunterschlagen. Welchen
das Urteil gleichfalls in Spiess zu ziehen gesprochen, aber zum Schweryf
mitigiert wurde. Der Herr Commendant hatte gerne gesehen, dass die
Stadt diese Execution bewerkstelligen sollte, man hat sich excusieret.
Damit nun solches desto bass ruchbar und die Zeckler abgehalten wiirden,
mit dergleichen barbarischen Proceduren fortzufahren, sandte selbiger auf
alle antler Currentes aus und verstandigte darinnen, was geschehen, und
dass man, falls die Zeckler dergleichen mehr vertibten, hiesigerseits des
Juristalionis sich bedienen und die Arrestanten und zwar die vornehmste
mit dem Kopf nehmen wollte.
Den 11-ten kommen mit anbrechendem Tag die Ratzen samt der
Frei-Compagnie von Marienburg und bringen caber 100 Sttich Pferd. Weil
dieses aber nicht vom Feind abgetriebene Beate, sondern der armen Ma-
4*
www.dacoromanica.ro
28 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
rienburger ihr Viehe war, so inquirierte man dartiber und beschriebe die-
jenige. so davon eingeltiset hatten, damit, wenn die Possessores veri ihrem
Schaden nachkamen, von ihnen das Ihrigte restituieren kondte. Allein die
schelrnische Ratzen hatten eine Partie davon und zwar die beste schon in
die Walachei hinein verpartieret.
Den 12-ten, nachdem Rosenaue, Neustadt und Weydenbach setnel
pro semper das Befehl von den Zecklern empfangen, ihre Hauser zu ver-
lassen und zu migrieren, senden selbige herein, absonderlich die von Ro-
senaue, als welche ihre Burg so leichte nicht verlassen konnten. Es wurde
vielfaltig driiber consultieret, ob man ein Praesidium dahin einlegen oder
die Burg ihnen den Rosenauern zu verwachen heimlassen sollte. Der Herr
Cornmendant wollte, die Stadt sollte ihre Trabanten und Puschkaschen
denen Rosenauern an die Hand geben. Diese wurden auch convociert und
waren anfangs nicht eben gar unwillig darzu. Da sie aber die Sach besser
uberlegten und ihnen zu Gemiite fiihrten, wie vormals zu des Bat hori Ga-
bors Zeiten die Zeydner mit denen bei sich habenden Cronstadtern gehan-
delt, woliten sie sich darzu nicht bequemen. Weswegen man die Rosenauer
mit solcher Antwort nach Hause liess, dass sie den ganzen Markt befragen
und so denn omnium nomine sich der Stadt schriftlich obligieren sollten,
bei unsern Leuten, die man ihnen zu ihrer Beschtitzung hingeben wurde,
meistend treulich zu halten und selbige dem Feind keinesweges auszuliefern.
Den 13-ten gelanget auf den gestrigen Bescheid die Resolution von
Rosenau an, laut welcher selbige zu der scharfen Obligation sich nicht ver-
stehen wollen, sondern vielmehr das Praesidium deprecieren, aus Ursach,
wenn sie frembde Lento annehmen, die Zeckler urn desto mehr sie anfein-
den wurden, dahero sie lieber allein bleiben und mit guten Worten, auch
Versorechung gewisser Summa Geld ihre Burg zu behalten sich bemiihen
woliten.
Den 14-ten, nachdem man erfahren, dass die Neustadter rind Wey-
denbacher Haus und Hof wiirklich verlassen und ausgezogen, teils gegen
Zeyden, teils anders wohin, so gingen bis anderthalbhundert Musquetierer
mit den Dorobanten, Puschkaschen, Frei-Compagnie und Ratzen von hieraus
auf Rosenaue. Die Rosenauer hatten sich schon mit Weib und Kind in ihre
Burg begeben und hinter sich zugeschlossen, haben auch niemanden hinein
lassen wollen, bis nicht das aussere Tor eingehauen und man sie bedrohet
hat mit Feuer. Solches aber haben sie grosstenteils darum getan, damit
es nicht das Ansehen bei denen Kurutzischen Zecklern hatte, sie liessen
die Kaiserlichen freiwillig hinein ; andernteils hatten sie auch lieber ge-
sehen. man liese sie ohne Praesidium, zumal Musquetierer; allein sie wussten
wohl, dass sie mit Gewalt nichts erhalten konnen, denn man hatte sich von
hier schon mit Leitern, Granaten etc. also versehen, dass man wohl mit
Gewalt hatte hinein dringen sollen. Weswegen sie endlich Besatzung von
Musquetier und Stadt-Bedienten his 40 Mann hineinnahmen, die iibrigen
kehreten zuruck. Dass man sie nicht allein lassen wollte, geschahe aus
der Krieges-Raison, weil die Zeckler sich selbst erbotten hatten, Talpaschen
hineinzulegen, wotern die Rosenauer nicht ausziehen wurden, welchem man
bevor kommen und den Pass in die Walachei ungesperret halten wollte.
www.dacoromanica.ro
1705. 29
Den 16-ten entftihren die Zeckler den Rosenauern das Viehe bis 305
Stuck, welches nahe bei Rosenau in der Weide gegangen. Eodem begiebt
sich die kaiserliche Miliz auf Schloss, wie im verflossenem Jahr.
Den 17-ten wird die Frau Mikesin auch hinauf geflihret in ihr
voriges Ort, Es sollen anietzo anstatt des Kalnaky Peters, welcher vor
einigen Tagen mit einer Anzahl Reiterei caber den Wald ist, in dem Lager
sich befinden: der Szapanos, Devai Gjeorgj, Ersedi. Hathazi und Csabai,
welche das Lager von Honigbach gegen Brenndorff transmutiert haben.
Den 21-ten kamen die Ratzen aus dem Budille zuruck und brin-
gen des Mikes Tisztarto mit. Sie sind alldorten ganz gliicklich gewesen
und haben nebst andern Hausrat-Sachen vieles Viehe gekriegt ; allein im
Zuruck-March ist ihnen das Viehe abgetrieben worden, in dem bis 8 von
den ubrigen abgesondert iiberfallen und die meisten davon samt den Ca-
pitany niedergemacht worden. Welches sich nicht zu wundern ist, indem
sie denen Zecklern in virtute bellica nichts nachgeben ; weswegen weder
unsere Frei-Compagnie, noch die Kaiserliche Lust haben, mit ihnen etwas
zu tentieren.
Den 24-ten vertibten die Ratzen solche Excesse in der Vorstadt, dass
etliche bald ihr Leben drtiber eingebtisset hatten, denn 3 Ratzen wie un-
sinnig herumgeritten und, wen sie antroffen, entwed r auf ihn gehauen
oder die Pistolen los gedrucket, so aber versaget, bis endlich fast die ganze
Alt-Stadt sich zusammen rottiert und diese vertrieben haben.
Den 25-ten gehet man mit dem Herrn Commendanten der Ratzi n
wegen zu Rat, indem unsre Leute sich beklagen, sie konnten vor ihnen
nicht bleiben. Der Herr Commendant tut den Vorschlag, man sollte auf
dem Platz vorm Closter-Tor, die Wiese genannt, vor die Ratzen bauen
und sie dahin logieren. Ob man aber auf solche Weise dem Ubel steurn
Urine, stehet zu erfahren. Die gute Ratzen hatten lieber zu Hause bleiben
sollen, da sie uns mehr Schaden und Ungelegenheit als Nutzen bringen
wollten.
Den 28-ten kommen etliche Zeckler (sollen BlOschdorfer sein) auf
die Geisen oder Ziegen hinter der Burg los, und indem die Hirten sich
widersetzten, aber endlich niedergehauen worden, zerteilten die Jungen, so
gleichesfalls selbiger gehtitet, die Herde und salvieren derer Mate, die
ubrigen werden denen rauberischen Zecklern zu teil. Eodem begleiten
unsre Frei-Compagnie und Ratzen die in die Walachai Reisende, treffen
unterweges auf eine Partei Talpaschen und mussen sich also ihrer Haut
wehren, sind aber dabei so glticklich; denn nachdem bis 7 feindlicher Seiten
erleget worden, die ubrigen mit der Flucht sich salvieren milssen.
Es hat einer von denen Erlegten dem Ratzischen Capitany einen
Hieb in den Armen versetzet, weswegen ihme, nachdem er gefallen und
erleget worden, die Ratzen den Leib aufgeschnitten und also mit offnem
Leib liegen lassen. Sie mogen bei diesen unbarmherzigen Beginnen ver-
gessen haben: Hodie mihi, eras tibi. Welt glticklicher ist derjenige gewesen,
der, nachdem er blessieret worden, auf der Erden wie tot gelegen, und da
die Unsrige nicht mehr nahe bei ihm gewesen und seiner nicht acht ge-
www.dacoromanica.ro
30 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
haht, aufgestanden und sein Leben zur Beute davonbracht hat. Ein dent-
lich Exempel der gottlichen Vorsorge und Beschtitzung
Den 29-ten, da die Zeck ler ihren Grimm an die Rosenauer nicht
anders austiben konnen, stecken sie die eine Male samt einigen walach-
ischen Hausern in Brand und massacrieren den Miihler nebst 2 andern
Rosenauern. Indethe aber von dasiger Burg aus gefeuert wird, machen
sie sich davon. Gegen Abend kommen eine ziemliche Menge Vogel (sollen
Erd-Schwalben sein) geflogen und umge,ben den Turn auf dem Platz. Vie le
davon fliegen gar hinein und worden meistens gefangen.
Den 3-ten /Juni/ tun die Zeck ler einen Versuch an unserer Frei-
Compagnie und den Ratzen, indern in der Fru he 2 ziemliche starke Par-
teien auf unserm Feld lauern, und da die Unsrige hinaus ritten und auf
jene los gehen, biissen aber wiederum etliche ein. und mfissen mit Schan_
den zuruck weichen, zumalen die Unsrige ohne Verlierung eines einzigen
Mannes das Feld behalten.
Den 5-ten kommen auf Befehl des Herrn Obrist-Leutnant 50 Ro-
senauer herein, von denen flogs 5 verarrestiert worden. Man meinet, sie
hatten von -fiber die Mauer Weifen der dasigen Guarnison geschwatzet,
zumal die Kaiser lichen anlangend, so ohngefahr in 15 Mann bestanden, da-
hingegen die iibrige bis 30 Mann unserer Puschkaschen sein gewesen. In-
dem die Ratzen in solcher Expedition von Rosenaue zuruck kommen, fin-
den sie auf Neustadter Feld etliche Bauren pfltigen, die von Zeyden aus
ihrem Exilo dahin kommen waren, diesen nahmen sie das Viehe alles weg
und bringen es herein, welchem die arme Leute gleichfalls teils gezwungen,
teils freiwillig folgen mit grossem Weh und Ach.
Den 6-ten kommt eine ziemliche Ouantitat von Schlacht-Viehe und
Larnmer, wie auch Pferd mit Wein aus der Walachei herein und zwar fiber
das Feld unter Begleitung des Herrn Leutnant Weissmtillers. Ach wie
leichte ist es doch Gott, den Mangel zu ersetzen und zu helfen. Es begunnte
schon wiederum einig Mangel an Fleisch zu ereignen, dass mancher in 2
oder 3 Tagen keines zu kaufen kriegte, so er anders ein Viertel Lamm-
fleisch um den. 40 nicht nehmen wollte. Und siehe ! Wie bald ist die Ftille
da, wenn Gott will I Mit diesen erhalten wir den Nachricht, dass der
Vayda in der Walachei sich nunrnehro etwas besser auf kaiserliche Seite
erklaret, als bishero, und seien die 200 Mann Ratzen, die er nicht heraus-
lassen wollen, anietzo freigesprochen, heraus zu uns zu kommen. Aus
Herrmannstadt soll der Pater Miklos an ihn, an den Vayvoda abgesandt sein
worden, wie solche Legation vorhero ein kaiserlicher Officier, aber mit
schlechtem Effect verrichtete. Es wird referiert, dass die Zeckler ihre Bona
meistens in Moldau salvieren und hie und da die Wege veOtauen.
Den 7-ten, 8-ten und 9-ten sind die Ratzen zu Weydenbach und
Neustadt gewesen und haben alles durchsuchet, und was sie funden, aus-
gepliindert, auch sogar die Kirohen, inmassen sie nicht nur aus den Kir-
chen die Bucher herein bracht, sondern auch auf den Ti men die Uhren
zerschlagen und das Eisen davon geraubet. Es scheinet, sie hatten Erlaub-
nis, dieses zu tun, und die Dorfer, zumal die Ode gelassen worden, zu
verderben.
www.dacoromanica.ro
1705. 31
Den 21-ten kommt die Besatzung aus Rosenaue zuruck und wird
selbige Burg abermal denen Inwohnern iiberlassen. Es mussten gestern auf
Verlangen des Herrn Commendanten alle Wagen, so nur aufzubringen waren,
auch sogar der Herrn Richtern ihre hergegeben warden, damit auf selbigen
diejenige Sachen, so von andern Orten auf die Rosenauer Burg beigeleget
worden, herein zu ftihren. We lches auch geschehen. inmassen nur Weizen
250 Cubuli hereingebracht worien, ohne den Speck und andere Sachen. Was
die Ursach seie, dass von Rosenaue mit der Besatzung so bald verlassen,
ist.zwar unbekannt, jedoch mutmasset man, dass die Eroberung Medwisch,
welche per Accord soil geschehen sein, solches veranlasset habe, dieweil
zu besorgen stehet, die Zeck ler. so tinter Mcdwisrh gelegen, dorften sich
in Burtzenland ziehen. Es ist aber auch die ibergab Medwisch annoch
nicht gar zu gewiss, ob es wohl unsere Dorts-Leute stark asserieren.
Den 23-ten erhalten auf unsere vielfaltige Vorstellung des Geld-
Mange ls die Vertrostung, wir sollten nur ein Monat noch das gewohnliche
Wiichen-Geld als fl. 312 hergeben, so wollten Seine Hochgrafliche Excel-
lenc nachdem andere Anstalt machen. Ternpus docebit.
Den 25-sten kriegen die Zeck ler 2 Stadt-Pferd samt den Knecht
vom Feld. Die Zeck ler haben vor etlich Tagen mit einem hiesigen Mann
auf dem Feld gesprochen und gesagt, wir sollten bald besser Zeitung er-
warten. Mit den hiesigen Ratzen haben sie sich auch antroffen, und als
diese Feuer geben wollen, zu ihnen gesagt, sie sollten es nicht tun, mas-
sen in kurzem die Feindschaft miter ihnen aufhoren und sie so gute
Freunde sein wiirden, wie vor diesern.
Den 30-ten tun die Zeck ler, so ihr Lager zu Petersberg haben,
einen Versuch und lassen sich in etlich Trouppen auf unserm Feld sehen.
denen aber die Unsrigen starken Widerstand tun.Anfangs zwar hielten nur
ihrer'etwa 6 der Unsrigten einen Troupp von nicht weniger als 50 Mann
auf, bis die Frei-Coinpagnie und Ratzen hinausruckten, zu welchen sich
der Herr Commandant Baro v. Wellen -Stein ingleichen gesellete. Die corn-
mandierte Musquetierer hielten zwar auch im Feld, aber nicht weit von
der Vorstadt, da doch der Scharmfitzel ziemlich weit ins Feld hinein ge-
halten, und ein paar Stunden stark auf einander los gebrennet wurde, bis
endlich jene zuruckweichen mussten und von den Unsrigen bis auf den
Tenaesz verfolget warden. Es wird wohl schwerlich ohne Blessieren jenen-
seits abgelaufen sein, obwohle unserseits kein Schade eingelaufen, ausser
dass ein Ross geschossen worden.
Den 1-ten Julii Auf den gestrigen Scharmittzel, (in welchen, wie
von Dorfschaften Bericht eingelaufen, etliche Zeck ler geblieben; auch einige
blessieret sein sollen) machen sich die Ratzen bei der Nacht in die Aue
hinaus und treffan allda auf etliche Wagen unsrer Bauren, welche Gras ins
Lager? iihren wollen, bringen selbige herein. bestehend in 40 Stuck Pferd
circiter und etliche Ochsen.
Den 3-ten erhalten ein paar Decrets, welches Ihro Kaiserliche und
Konigliche Majestat Josephus an die Siebenbtirgische Stande ergehen lassen
und darinnen teils den Tod Seines Seligen Herrn Vater Leopoldi, welcher
den 5-ten Maii sanft entschlafen, teils Seine Josephi Antretung des Re-
www.dacoromanica.ro
32 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
www.dacoromanica.ro
1705. 33
www.dacoromanica.ro
34 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
www.dacoromanica.ro
1705. 35
verflossenen Nacht zum Teil in die Walder, zum Teil aufm Feld sich ver-
stecket hatten, willens unsere Frei-Compagnie samt den Ratzen auf einer
Seiten hinauszulocken und auf der andern aus dem Wald die in der Ar-
beit begriffene Lento zu iiberfallen. So ihnen auch leicht angehen sollen,
wenn nicht diejenige Corporalschaft, so eben diese Nacht hinaus auf einen
Berg Wacht zu halten commandieret war, welche der Kurutzen Anstalt
gesehen und Bericht hereingetan hatte. Diesemnach von hier bis 100 Mus-
quetierer frith morgens hinter die Zinne marchierten. Die Reiterei und Frei-
Compagnie Ratzen und einigen Officier bestehend hielten unter Anfilhrung
des Herrn Commendanten auf der Spitals-Wiese, damit, wenn die Musque-
tierer dahin wurden angelanget sein, wo die Kurutzen im Wald sich ver-
steckt batten, diese gleichfalls avancieren und mit jenen den Wald umrin-
gen mochten. Es gelunge aber nicht also, denn der Herr Commendant
avancierte mit der Reiterei nicht zeitlich genug, sondern commandierte
einige auf eine andere Seite, bis inzwischen die Kurutzen der Musquetierer
ansichtig wurden und zuruckwichen und nur von den Ratzen verfolgt
wurden. Welche je dennoch so glacklich waren, dass sie 4 gefangen, bis
12 erlegen und viel verwunden, man meinet, es seien bis 20 Zeck ler
blessiert.
Den 26-ten gehet abermal ein Musquetierer durch, und ihrer 3
werden ertappet, die gleichfalls durchgehen wollten uno schon in der Bach
im Tor die Eisen frei gemacht haben.
Den 29-ten kommt Nachricht von den Dorfern, dass von den Bles-
sierten 12 zu Petersberg seien begraben worden. So berichtet man auch,
dass dieser Tage einer ein solch Furcht und Larm in Zeckelischem Lager
zu Petersberg entstanden, dass nicht nur alles Volk herausgewichen und
erschrocken, sondern auch des Sapanos und andere Weiber sich in das
Stroh verstecket hatten. Es soil dieser Larm daher entstanden sein, dass
in selbiger Nacht die Schweine Lim Feld in den Frtichten gewesen, weiss
nicht von was dem Dorf vollig zugelaufen und die Vor-Wachten davon
erschrocken ihr Posto verlassen und geschrien, die Labantzen kamen. In-
zwischen die Schweine durch die Zaune mit Force durchgedrungen und
ein solch Gerausch gemacht, dass man nicht anders meinet, a ls der Feind
sei allda. Wie kann Gott den tapfern Heiden durch einen Schweins-Larm
so bald den Mut benehmen !
Den 30-ten kommt dem Herrn Commendanten Zeitung, dass die
Kurutzen auf Ungarn geschlagen, und der kaiserliche Succurs schon wirk-
lich bei Devil angelanget. Wie wahr solches sei, wird die Zeit lehren. In-
dessen halt man vor gewiss, dass der Rote-Turn bei Herrmannstadt von den
Kurutzen besetzet seie und kein Mensch aus Herrmannstadt in die Wala-
chei und von dar wieder heraus reisen konnte, womit die bisherige hochst
notige und rratzliche Communication zwischen besagten beiden Orten auf
einmal Platt abgeschnitten worden. Gott bewache unsere Deputierte in
Herrmannstadt!
Den 1-ten [August] kommen dia Unsrige von Rosenau zuruck und
und bringen 2 Kurutzen mit sich, welche aus dasiger Burg frith zu recog-
noscieren ausgeritten und von den Unsrigen, so im Wald verstecket ge-
5*
www.dacoromanica.ro
36 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
wesen, ertappet und noch 3 erleget worden. Es haben die Unsrige weiter
nichts ausgerichtet, als dass sie denjenigen Walachen, so von hier mit
Briefen auf Herrmannstadt geschickt, von den Kurutzen aber aufgefangen und
ohnweit Rosenaue in den Spiess gezogen worden, gesehen und herunter
genommen. Die Kurutzen haben von der Burg pray Feuer auf sie gegeben,
doch ohne jemanden zu verletzen. Man hat auf die Burg keinen Ver-
such getan.
Den 2-ten gehet des Herrn Commendanten Kammer-Diener am
hellen Tag zu Ross mit Gewehrs und seines Herrn roten Mantels durch,
sell auch eine ziemliche Porto Ducaten entfahret haben. Er hat die Sache
listig angestellet; als er mit seinem Herrn vom Felde hereingeritten, reit er
wiederum zuruck, stellet sich an, als suchete er auf dem Wege, den sie
herein kommen waren, verlorene Sachen, bis er auf die Wiese hinausrucket,
und gibt also dem Pferd die Sporen und rennt gerade dem Zecklerischen
Lager zu.
Den 3-ten kommen die Unsrigen aus dem Budille zuruck mit guter
Beute, bringen bis 150 Stuck Rind-Viehe, sie sollten dorten bis 30 Mann
erleget haben. Im Zuruck-March, da das ganze Lager auf sie losgegangen
und die Beute ihnen abjagen wollen, sollen auch von feindlicher Seiten bis
15 blieben sein, ohne dass sie den Unsrigen was angewinnen konnen, aus-
ser dass sie etliche Stuck Viehe bei wahrend dem Scharmatzel verloren.
Selbigen Tag brennt es zu Petersberg, und soil das Feuer in des Szapanos
Kuchel unversehens auskommen und 12 Hauser eingeaschert haben.
Den 6-ten wird ein Fourir-Schatz, so aeon Feld Wacht gehalten,
niedergemacnt und tot herein bracht. So kommen auch ziemlich Wein aus
Walachei unter unserer Convoi an, ohne von jemanden unterwegs ange-
fochten worden zu sein.
Den 7-ten am Abend kommen abermal beladene Pferd aus Wala-
chei unter Begleitung gliicklich an. Es sind dieser Tagen abermal Musque-
tierer einer nach dem andern durchgegangen.
Den 9-ten machen bis 20 Ratzen auf Neudorf bei der Nacht und
berauben die arme Leute nach ihrer loblichen Gewohnheit. Unsere arme
Dorfsleute mussen nunmehro solcher Complimenten gewohnen.
Den 12-ten erscheinet der Frau Graf Mikes Mihalyin ihr Erlosungs-
Tag. Es haben Jhro Hoch-Grafliche des Commandierenden Herrn General
Excellenz Commission hieher an den Herrn Commendanten ergehen lassen,
dass man die Frau Arrestantin hinaus frei lassen solle. Welche Com-
mission die Kurutzen selbst hereingeschickt haben, massen schon etliche
Tag hero der gerade Pass aus Herrmannstadt und auch durch die Wala-
chei wegen feindlicher Eroberung des Roten Turns abgeschnitten war. So
ist auch vor Mittag die alte, vor einem Jahr allhier gestorbene Frau Mi-
keschin unter solenner Begleitung hinaus gefuhret worden und zwar also,
dass Anfangs die Herrn Officierer samt dem hiesigen ungarischen Adel und
dem Walachischen Prinzen, wie auch der ganze Rat und Geistlichkeit
samt der 100 Manschaft sich in das Trauer-Haus eingefunden, die Paren-
tation, so ein ungarischer Pater ablegte, anhoreten und sogleich, nachdem
man ihnen brennende Wachs-Lichter in die Hande gegeben (welche aber
www.dacoromanica.ro
1705. 37
anzunehmen anfangs unser Herr Inspector und nach ihm alle Chor-Rock-
Eche abschlugen), mit selbiger in schoner Procession und unter Lauten der
Glocken die Leiche, so von Burgern getragen wurde, zur Stadt hinaus bis
an die Blumen-Aue brachten, allwo bei Ross-Teich ein mit schwarzem Tuch
behangener Wagen wartete, worauf die Leiche geleget und weggefiihret
wurde, womit man in die Stadt kehrete, und die Frau Mikeschin machte
vollends zur Abreise fertig, packte alles, was sie hierinnen hatte, auf die
von denen Kurutzen ihr zugesandte Wagen and fuhre also urn 4 Uhr, nach-
dem sie zuletzt hierinnen gespeiset hatte, hinaus unter Escortierung der
Frau Commendantin, deren ungrischen Edel-Frauen, der Frau Richterin und
anderer mehr, zu geschweig der vielen Burger, so aus Couriositat hinaus-
ritten. Auf dem Fe lde hielten die Kurutzen, die sie erwarteten, mit welchen
unser Herr Commendant und andern sehr vertraulich umgingen und ein-
ander wacker zutrunken.
Den 13-ten werden etliche Gefangene von bier hinaus und von
draussen herein freigelassen.
Den 14-ten kommt der Capitally GlOrgjitze aus der Walachei laor.in,
bringt aber nichts Neues mit.
Den 17-ten kommen die Unsrige zuruck und bringen von Heltzdorff
fast alles Zucht-Viehe herein, welches auf 400 Stuck Viehe sich belaufen
soil. Die arme Bauers-Leute kommen ihrem Viehe nach und bitten, ihnen
solches auszugeben, allein der Herr Commendant will sich nicht anders
dazu verstehen, als wofern Heltzdorff 200 Cubuli Weizen hereinliefern
wurde, weswegen.
den 18-ten hinausgeschickt worden, dass die Heltzdorffer binnen
24 Stunden die 200 Cubuli Korn hereinbringen mogen. Eodem kommt ein
Musquetierer von den Kurutzen zuruck und bereuet seine Torheit, dass er
zu den Kurutzen gegangen seie, wird also ohne Bestrafung angenommen,
weil er von freien Stucken revertiert.
Den 19-ten bringen die Unsrige von Zeyden noch mehr Viehe, als
sie von Heltzdorff bracht haben. Mit einem Wort, man fangt von neuen
an, die Dorfer zu bedrohen und zu beangstigen, und der Herr Commen-
dant will ihnen zeigen, dass sie sich filr ihme ja so sehr zu fiirchten haben,
als von den Kurutzen, und dass diese sie durchaus nicht schtitzen konnen.
Welshes auch einesteils wahr ist, massen man sie von hier ilberfallen
und verderben kann, wenn sie sich nichts {Theis traumen lassen. Hingegen
ist noch dieser Unterschied zu beobachten, dass die Kurutzen ihnen auf
dem Halse lieges und sie nicht nur mit Bedrohungen und harter Strafe,
sondern auch ipso facto wirklich verhindern konnen, etwas herein zu lie-
fern, welches von hier nicht tunlich ist. Dass ich also nicht weiss, will es
auch Klagern gem zu judicieren heimlassen, ob durch solche Strenge einig
heilsamer Effect zu hoffen und nicht eher zu besorgen seie, dass sie vol-
lends auf desparata Consilia geraten diirften.
Den 20-ten wird der Fahnrich Massenbach von dem Leutnant Muller
schellmischerweise erschossen, indem jener ohne Gewehr zu diesem aufs
Schloss kommt und ihn fraget, ob er noch Zorn auf ihn trage. Dieser ergreift
www.dacoromanica.ro
38 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
die Pistolen, schiisset jenen mit beiden durch den Leib, dass er zur Erden
taut und den andern Tag seinen Geist aufgibt.
Den 15-ten wird des Kortzen Eidam aus der Altstadt samt bei
sich habenden Knecht und 5 Pferden, wie such dem Wagen gefangen und
ins Zecklische Lager gefiihret.
Den 29-ten werden 2 Burger bei den Walk-Mt ihlen gefangen; und
weil solches nicht die Kurutzen, sondern Bloscharfer sollen getan haben,
so schickt der Herr Commendant flugs hinaus und lasset dass Viehe, so
bei den Bloschdorfern gegangen, hereinbringen bis 150 fette Ochsen, von
welchen er 50 der Stadt tiberlasset, damit selbige ihr zum Besten diese
50 Ochsen entweder den Bloschdorfern in gewissen Preis zu Risen geben
oder nach Belieben verkaufen rage, das ubrige Viehe aber bleibt ihme. Die
von Helzdorf und Zeyden iiber 600 hereingebrachte Pferde, Ochsen und
Kalber iiberlasset der Herr Commendant gleichfalls der Stadt, nachdem
vorhero das Beste davon genommen und den Herrn Officier aufgeteilet
worden. Empfahet demnach die Stadt hievon 600 Stick, aber meistens Pul-
len und Kalber, so nicht viel daugen.
Eodem kommet der vor einigen Wochen von hier abgegangene Wa-
lach mit Briefen aus Herrmannstadt an, massen seit etlichen Wochen wir
nichts daheraus erhalten haben, denn auch bisnoch der Pass nicht frei
ist, und auch dieser Postilion sehr wunderlich uber die Gebirge seinen
March soil genommen haben. Wir vernehmen aber doch so viel, dass an
Lebens-Mitteln annoch kein Mangel in Herrmannstadt seie, der Succurs
hingegen gewiss im Anmarch und zwar bei Brancsica in 6000 Teutschen
und 8000 Ratzen stehen soli.
Den 1-ten [September] kommen die Unsrige von Zeyden und brin-
gen etliche Fuhren Hanf sammt 3 Gefangenen, als einen Kurutzen, die
dasige Richterin und denjenigen Studenten, so vom hiesigen Gymnasio
durchgegangen war. Ira Zuruck-March halten sie mit den Zecklerischen
Kurutzen (welche anstatt der andern in unsern District unter Commando
des Szapanos gelegenen Kurutzen vor etlich Tagen mit dem Graf Mikes
hieher kommen und jene abgewechselt haben) einen harten Scharmiitzel,
wobei der Graf Mikes selbsten nicht weit soli Owesen sein. Die Infanterie
von hier ist zwar nicht zum Schuss kommen, jedoch haben die Unsrige
jene endlichen in die Flucht geschlagen, auch des Godri Pferd blessiert be-
kommen. Hingegen ist auch ein Fourir dieserseits blieben, und indem
er mit dem Pferd gesttirzet und also von dem Feind gefangen und er-
hauen worden. Von jener Seite weiss man noch nicht, ob einige tot ge-
blieben, doch ist kein Zweifel, dass nicht viele blessiert seien, dieweil hart
auf einander gefeuert worden. Man aestimieret jener Trouppen auf 2000
stark und drtiber.
Den 4-ten kommen die Unsrige von Ttirtzburg gliicklich zuruck.
Sie haben etlich Wagen Mehl vor das dasige Praesidium hingefiihret.
Den 7-ten kommen die Kurutzen auf unser Viehe los und treiben
bis 100 Stuck Rind- und ander Viehe weg. Inzwischen versammeln sich
die Ratzen und Frei-Compagnie hinter dem Tsiga-Hegy, woselbst die Ku-
rutzen waren, gehen auf einander los und scharmiitzeln etlich Stunden
www.dacoromanica.ro
1705. 39
www.dacoromanica.ro
40 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc,
Den 23-ten machen sich die Ratzen samt der Frei-Compagnie hinaus bei
der Nacht auf das Viehe, so bei Petersberg gehet. Inzwischen versteckten
sich bis 200 Mann Musquetierer auf'm Fe lde. Wie nun jene mit dem Viehe
hierwarts kommen und von den Kurutzen, so Nachricht davon bekommen,
verfolget werden, postiert sich unsere Reiterei vor die versteckte Musque-
tierer, auf welche die Kurutzen in grosser Menge und furieus los rennen,
unwissend, dass hinter selbigen Musquetierer seien. Weswegen unsere
Reiterei den Musquetiern Platz machet, dass sie die Kurutzen bewillkom-
men molten, so auch geschehen, und sind die Kurutzen nach ein paarmal
auf sie gegebenen Salven nicht mehr so nahe an die Musquetierer gerucket,
dass endlich die Unsrige samt dem Viehe glticklichen hereinkommen sind
ohne einen Musquetierer, welcher durch den Kopf geschossen und erleget
worden. Es ist kein Zweifel, es werden von jener Seiten nicht wenig blie-
ben und blessieret sein, dieweil die Musquetierer aucb einmal zum Schuss
gelanget sind.
Den 27-ten bringen die Kurutzen etlich Stuck Viehe von Neustadt,
welches den armen Leuten, die darum ihrem Viehe nachgefo]get sind, re-
stituieret wird, ohne was die rauberischen Ratzen schon verschaflt hatten.
Den 28-ten bringen die Unsrige auch von Rosenaue ziemlich Viehe
denn solches ist nunmehro fast ihre tagliche Verrichtung, auf die Dorf-
schaften auszufallen und zu rauben. Womit aber dem Feind schlechter
Abbruch geschiehet, als welchem dessen ungeachtet die Dorfs-Leute nur
zu Dienste sein mussen, sondern unsere eigene Dorfer werden dadurch rui-
niert und nur mehr Kurutzen in Burzenland gelocket. Massen auch itzo
Zeitung unterlaufet, dass der Raub-Vogel Pintki mit 400 Fuss-Volk gut be-
wehrt ankommen seie.
Den 6-ten [October] scharmtitzeln die Unsrige mit den Kurutzen.
Den 8-ten werden unterschiedliche Briefe im Wald gefunden und
dem Herrn Commendanten eingehandiget, deren Inhalt ich nicht erfahren
kann, ausser generaliter uns auf ihre Seiten zu bringen.
Den 10-ten sind unsere Leute, so in Szlon und darneben gelegen
und die Convoi von bier erwartet, von 300 Kurutzen des Pinthi Lenten
itherfallen und ein Paar weggenommen worden saint etlich Stuck Viehes.
Die Ubrige haben sich mit der Flucht salvieret. Es war von bier ein Stadt-
Bedienter in die Walachei mit Briefen geschickt worden Namens Th6t
Janos; diesen haben die Kurutzen erstlich gefangen, doch keine Briefe bei
ibm gefunden, weil er sie von sich geworfen.
Den 16-ten kommen die Unsrige, so gestern von hier abgereiset
waren, gllicklichen zuruck, bringen aber sehr wenig Kauf-Leute mit sich,
weil die arme Leute von dem jungsten in Szlon geschehenen Uberfall er-
schrocken sich so nahe nicht genahet oder gewaget, ja noch darzu ge-
wichen sind, als die Convoi von hier angelanget, dieweil sie gemeinet,
es seien Kurutzen. Nichtsdestoweniger ist Gott lob annoch so gar kein Man-
gel an Fleisch und audern Victualien, dass man nicht nur das schonste
Fleisch, sonder auch zuweilen das Pfund urn den. 2 bekommen hat. Eben
heute gehen des Berm Commendanten Koch und Schreiber durch. Sie
www.dacoromanica.ro
1705. 41
mogen wohl schlechte Hoffnung auf den Succurs haben, denn sonsten
wiirde nicht einer nach dem andern zu den Kurutzen hiniiber.
Den 20-ten werden der /bei/ Szlon gefangene Fleischer und der
Thot Janos gegen hiesig Gefangene ausgeloset.
Den 21-ten scharmiitzeln abermal stark auf einander, und 1 Ratz
wird totlich geschossen.
Den 22-ten deliberiert man von kiinftiger Unterhaltung sowohl der
hiesigen Militz, als auch der Burgerschaft, und weil der grosste Mangel sich
an Geld ereignet, und dessen unerachtet wochentlich die Stadt der hiesigen
Guarnison fl. 312 auszahlen muss, so meinet man, sich mit der Munzerei
zu behelfen; weswegen der Herr Commendant die Verantwortung auf
sich nimmt, wenn wir ohne Consens des Commandierenden Herrn Genera len
auch in Kronstadt Geld munzen wiirden, massen man den Herrn Genera len
deswegen nicht ersuchen kann. Weiter will der Herr Commendant, man
solle sich mit Friichten wohl versehen, und weil nirgends her Zufuhr ge-
schehen kann, auch die etliche hundert Cubuli Korn, so die Vermoglichsten
schon hergegeben, nicht zulanglich sein, solite man in der Stadt allenthalben
visitieren und jedweden nicht mehr Korn lassen, als mit dem er ein Jahr
gedenkt auszukommen.
Den 24-ten reisen etliche Personen in die Walachei samt der Con-
voi. Indeme aber blos 6 Ratzen vorangeschickt werden, die ubrigen aber
samt den Musquetierern zuruckbleiben, iiberfallen jene etliche 100 Kurutzen
auf walachischer Erde und fangen 2 Burger weg, welche mit den wenigen
Ratzen voran sich gewaget hatten. Es gesellen sich aber des walachischen
Furstens Leute (welche unsere herauskommende bis an die Grenzen be-
gleitet hatten) zu diesen Ratzen und lassen sich bereden, mit ihnen wider
die Kurutzen zu streiten und auf einander Feuer zu geben. In welchen
ScharmUtzel etliche Kurutzen sollen geblieben sein, und von den Ratzen
hat der eine sich mit der Flucht in den Wald salvieren und sein Pferd in
Stich lassen mussen. Jedoch hat er sein Gewerb vollig davon gebracht. In-
zwischen bekommet die zuruckgebliebene Convoi Wind hievon und nahet
sich dem Scharmutzer zu, allein die Kurutzen solches sehend lassen von
Streit ab und machen sich aus dem Rauch fort, dass also bis 300 beladene
Pferde glucklich heraus kommen.
Eodem wird derjenige Musquetierer gehenkt, welchen der Herr
Commissarius Huhn auf dem Felde ertappet und vom Durchgehen zuruck-
bracht hat. Die gute Musquetierer lassen sogar nicht ab, zu den Kurutzen
hinUberzugehen, dass fast taglich einer nach dem andern seinen Abschied
von hier nimmt, und hat auch heute derjenige, den man auf das Schloss
nach eisern Bandon, diesen nunmehro Gehenkten drein zu schliessen, ge-
schickt, dergleichen getan. Weswegen denn denen Musquetierer verboten
wird, dass sie in keine Vorstadt sich begeben, sondern von Schloss in die
Stadt und von bier wiederum hinauf gehen sollen und zwar ein gewisses
Merkmal aufweisende, denn welcher anderswo oder ohne solches Signum
ertappet wird, soil als ein Deserteur geachtet werden.
Den 26-ten werden in der Stadt die Personen, so mussen mit Spei-
6
www.dacoromanica.ro
42 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
www.dacoromanica.ro
1705. 43
www.dacoromanica.ro
44 Simon Christophori Unparteischer Bericht eta.
www.dacoromanica.ro
1705. 45
nicht wissen, wie sie dran sind, ob die Welt kurutzisch oder kaiserlich
sein und bleiben dUrfte.
Den 29-ten verreiset Herr Notarius Georgius Czako zum wala-
chischen Fiirsten wegen des Vacarits, Denn obwohl selbiger in verflossenen
Jahr uns einesteils nachgeschlagen wurde, so geschahe solches doch post
festum, und er war schon eincassieret. Der Vacant belaufet sich sonsten
ziemlich hoch, und der gute Herr Nachbar wird eine ziemliche Quantitat
auch nur von den Siebenbtirdischen wegen itziger Trouppen hinein *vier-
ten Viehe erheben. Eben den 29-ten arrivierten Herr Petrus Rheter und
Herr Simon Christophori aus Herrmannstadt, wohin selbige den 23-ten
April verschicket worden wiederum nacher Hause mit dieser Relation, dass
seine Excellenz General Rabutin an ihre Statt forthin niemand wie bisher
von Cronstadt verlange.
Eodem die uberreichete mir mein Freund, welcher bis hieher in
meiner Absence das hinterlassene Diarium continuieret hatte, nebst meinem
eigenen Anfang auch seine Arbeit. Demnach berichte (ich Autor), dass
auf alien meinen Reisen in auswartiger Landern keine so muhsame ange-
troffen, als eben diese aus Herrmannstadt. Zumal wir bei dem sogenannten
Roten-Turn, welchen die Kurutzen verwtistet und ganzlich demolieret hat-
ten, durch die Walachei fiber die Fogarascher Gebiirge endlich am 6-ten
Tag hieher aulangten. Die Bewillkommung hierselbst gleichete bei weitem
nicht dem gnadigen Abschied von Seiner Excellenz dem Herrn Genera len
Rabutin in Herrmannstadt, davon ich aber vor itzo nichts melden, sondern
mit Stillschweigen ubergehen will. Genug dass Herr Petrus Rether zu mir
sagte: Ich hatte des Herrn Prognosticieren hierinfalls immer glauben mogen,
wenn ichs nicht selber erfahren, sed manu!] de sabula, sunt enim odiosa.
Nunmehro ergreife die Feder abermal, mein ehemals Angefangenes
fort zu setzen und (wills Gott) auch zu vollenden, bevor aber etliche Pas-
sagen, so ich in meinem otio Cibiniensi bemerket, dem begierigen Leser
kfirzlich zu erzahlen.
Den 23-ten Maii erzahlte mir Tit. Herr Georgius Czako und Herr
Johann Wolff Akntzel, welchen wir succedieren sollten, dass vor wenigen
Wochen ein Musquetierer, so in dasigem Tranchament vor Herrmannstadt
Schildwacht gestanden, bei nachtlicher Wei le sein Posto verlassen, die Mus-
quete an seine Statt gepflanzet, worauf den Hut gesetzet und in dem Rohr-
Mund ein Zettel gelassen, darauf folgende Worte zu lesen gewesen :
In Oster-Reich bin ich geworben,
In Siebenbiirgen verdorben,
Des Tages krieg ich Comiss-Brot 2 Pfund
Und werd strapicieret wie ein Hund.
Musquet, steh du Schild-Wacht,
Ich muss sehn, was Rakoczy macht,
Adjeu zu tausend guter Nacht."
Gut genug ftir einen Musquetierer, aber nur allzuschelmisch, dass er seiner
ehemals geschwornen Treue so liederlich vergessen und seinen Herrn den
Romischen Kaiser so liederlich verlassen in solcher Zeit, da die regulaire
Militz so teuer war.
www.dacoromanica.ro
46 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
www.dacoromanica.ro
1705. 47
www.dacoromanica.ro
48 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
Dergleichen und zwar von Erstern und Letztern schwerlich jemal wieder
obige unbekannte Vogel in Siebenburgen gewesen waren. Uber welche en
-Cheff der kaiserliche General Feld-Marchal Erbeville und unter denselben
die ubrigen Genera len: Glockels-Berg, Cusan 1., Virmond etc. das Commando
fahreten. Womit obiger Luft-Spiel in seine vollige Erfullung ginge.1)
Neuer Zeitlauf,
darinnen die Fortsetzung und Vollendung dieses Tag-Buches von
den Haromsz6ker, Csiker und Gyorgjaer Zeck ler Unruhe in Burtzenland
nach angefangener Methode zu lesen, wonebst auch zuvorderst die See len-
Hirten dieser Stadt der Posteritat zu Liebe benamset in ihrer heutigen Ord-
nung zu yen, wie folget:
Dern hoch Ehrwurdigen, Gross A.chtbarn und Hochgelahrten urn die
Kirch Christi wohlverdienten und wohlverdienenden. Herrn Paulus Neideln,
Ober-Pfarrern bei:der sogenannten Cathedral-Kirchen hieselbst in Cronstadt,
wie auch aller ubrigen Kirchen in und ausser der Stadt dieses Orts treu-
fleissigen Vorsteher, derer Schulen sehr emsigen Inspectori und wachtsamen
Ober-Seelen-Hirten dieser Zeit saint denen Wohl Ehrwardigen und wohlge-
lahrten fi.inf Herrn Diaconis der oberwahnten Pfarrkirchen, namentlich:
Herrn Valentinus Jgeln, Herrn Georgius Nosznern, Herrn Johannes Barbe-
niusen, Herrn Johannes Veissen, Herrn Michael Adlern nebst : Herrn Johan-
nes Raussen, Predigern zu St. Bartholomai, Herrn Stephanus Schoszgeniusen,
Predigern bei St. Martin Kirch, Herrn Lucas Raussen, Predigern im Spital
bei denen sogenannten Siechen, endlich Herrn Vendel Myliusen, St. Johann-
Prediger.
Gnad, Fried, Heil und Segen von Gott und dem Vater unsres Herrn
Jesu Christi, der sich selbst far unsere Sand gegeben hat, dass er uns er-
rette von dieser gegenwartigen argen Welt nach dem Willen Goltes und
unsers Vaters, welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Ihr Wachter dieser Stadt, dazu Euch Gott bestellet,
Seid munter Tag und Nacht und steht auf Eurer Hut,
Dass Ihr durch List und Macht vom Feind nicht werd gefallet
Und selbst nicht Nissen miisst far anderer fremdes Blut.
Die Zeit ist wahrlicb kurz und kann nicht lang bestehen,
Das zeigt uns allesamt die made Creatur.
Ach wer doch mit der Lamp zur Hochzeit mi5gt eingehen,
Der wohl so durch den Geist beherschet die Natur.
Kein frecher Sander wird der Herrlichkeit geniessen,
Ei denn so steurt mit Macht dem Greul der Frevel Sand,
Damit Ihr auch hierin bewahrt ein rein Gewissen,
Und Euch der Hochzeit-Tag nicht unbereitet find.
1) B: Die 2l. Novembris erhielten wir auf unser bittliches Ansuchen von
Seiner Excellenz die Erlaubnis, abreisen zu diirfen, nachdem wir seiner Gnade und
Aufopferung mit seinem Gut und Blut aus seinem Munde fill. die Kronstadter gehOrt
batten. Bei dieser Gelegenheit auch zu bemerken Gelegenheit fanden einzusehen, wie
leicht die Herrmannstadter lebeten, inmassen sie daselbst far Essen und Trinken von
dem daselbst gemunzten Gelde bezahlt wurden, wiewohl in manchem Hause 16 Mann
einquartiert waren, dahingegen die arme Kronstadter das Wochengeld und alles an-
dere ohnentgeltlich. hergeben mussten.
www.dacoromanica.ro
1705. 49
eram) stunden vor dem Closter-Tor, allwo die mit dem Gereb Antal ange-
kommene Dragoner sich abermal in kaiserliche Dienste durch Ablegung des
Eides begeben und also herein gelassen wurden. Der gute Gereb Antal, ihr
Rittmeister, war vom Pferd abgestiegen und zitterte, dass er kaum reden
kundte. Folgete endlich dem Herrn Commendanten in sein Quartier zur
Mahlzeit und von dar auf sein Quartier. Wahrender dieser kurutzischer
Zeit-Unruh hat er auf unsern DOrfern gleich andern geraubet, und die Dra-
goner sind meistens von denjenigen, welche hier und dar in den Festungen
gelegen und nach Ubergab selbiger teils freiwillig teils gezwungenerweise zu
den Kurutzen iibergangen.
Den 11-ten kommt von dem Herrn General als kaiserlichen Pleni-
potentario aus Herrmannstadt Befehlig, dass hiesige Districts-Leute sich in
Ruhe und in ihre Hauser begeben sollten, mit Versprechung kaiserlicher
Gnade. Jedoch war eine Exception die Beamte betreffend annectiert. In-
massen selbige auch grosstenteils allhier im Arrest sitzen.
Den 12-ten gelangt eine Commission hier an wegen Erscheinung
auf den Land-Tage auf Schassburg. Gleichwie aber die Strassen bis dahin
annoch nicht gar zu sicher sind, zumalen wegen des Godri Matbe und sei-
nen Leuten, welcher da herum terminieret und sich soil verlauten gelassen
haben, eher ein Hegyei Tolvay als Labantz (Kaiser licher) zu sein, also durfte
wohl auf den ausgesetzten Termin von hier Niemand auf den Land-Tag
erscheinen.
Eodem kommen die Musquetierer vom Schloss (allwo sie wahrender
kurutzischen Unruhe gewesen) herunter auf den Platz in ihr ordentliches
Wacht-Hause, und wurden unsere in selbiges Wacht-Hause bestellete Leute
von solcher Wacht befreiet. Auf denen Zwingern um die Stadt herum hin-
gegen mussen sie annoch die Wachten Tag und Nacht verrichten.
Den 13-ten fallen des Godri Gesind in Tarte lau ein und plandern,
was Sie in der Eil antreffen.
Den 15-ten nachdem es nun in das ganze Land erschallen, welcher
Gestalt der kaiserliche Succurs mit Macht in Siebenbargen gedrungen, die
Kurutzen jenseit Clausenburg bei Sibo geschlagen und der Herr Obrist Gra-
fen mit 2 Dragoner-Regimenter in Anmarch gegen Zeckelland wiirklich
begriflen seie, kamen sowohl aus dem HaromSzek Edel-Leute, als aus
denen nachst anliegenden Dorfern die Altesten, um bei hiesigen Commen-
danten Perdon zu bitten, welchen sie auch erlangten. Hierbei war merk-
wiirdig, dass die Bodolauer und die Schnackendorffer (des Grafen Mikes
Jobagjen) die Stadt bittlich ersucheten, sie in ihren Schutz zu nehmen.
Dahingegen wollen sie sich der Stadt unterwerfen und kiinftighin den an-
dern Joszagen gleich Dienste tun.
Den 18-ten arrivierte der Herr Obrist Grafen zu Hidv6g, wohin von
hier 2 Rats-Geschworne, namlich Herr Stephans Fillstich, Herr Petrus
Sigerus nebst einem Hundertmann Simon Christophori geschickt wurden,
selbigen zu complimentieren, mithin auch zu bitten, des Districts, soweit
es Jhro Kaiserliche Majestat Dienste zuliessen, in regard der Stadt zu
schonen, worauf er sich geneigt erklaret mit Versprechen, in alien 'nog-
www.dacoromanica.ro
1705. 51
www.dacoromanica.ro
52 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
vel securitatem patriae sub eadem poena Illustrissimo Domino Colonel lo no-
tificare tenebitur quivis.
5. Si aliquod infortunium casu quo militiae Suae Maiestatis Sacra
tissimae acciderit, nisi tempestive incola notificaverit, primarii vita puni
entur, et quilibet homo mille florenis exsolvatur.
6. Nullus per viginti quatuor horas domo sua abscedere, eo minus
in aliam sedem transcedere sine scitu Illustrissimi Domini Colonel li
praesumat.
7. Ex utraque sede singuli penes Suam Illustritatem pro tractandis
sedis negotiis resideant.
Von dieser Zeit an mussten die Herrn Zeckler der Stadt in grosser
Quantitat Getreid und zwar gratis zufuhren. Und ohngeachtet die hiesige
Burgerschaft davon gar keinen Nutzen hatte, inmassen die kaiserliche Mi-
ntz solches alles zu sich nahm, so erfreuet sie sich doch darilber, dass
ihre Feinde dasjenige, was sie binnen 2 Jahren andern verwehret, nunmehro
selbst wider Willen praestieren natissen. Anderseits liess Herr Hauptmann
Weissmiiller (der ietzt creierter Hauptmann war), so mit hiesiger Frei-Com-
pagnie und Ratzen zu Tartelau logierte, des Mikes und anderer Edelleute
Frtichte in Bodo la, Uzon und andern Zeckelischen Dorfern ausdreschen und
der Stadt zufiihren.
Den 28-ten, verreiseten Herr Bartholomaeus Seuler senior, Herr
Simon Scheipner und Herr Martin Seewald, beide Rats-Geschworne, von hier
auf den gegen Schassburg berufenen Land-Tag. Dieser war der erste, so in
2 Jahren und nach der Rakoczischen Unruhe celebrieret wurde.
Den 28-ten 29-ten und 30-ten lieferten die Herrn Zeckler 30 mit
Flinten und Pistolen beladene Wagen in die Stadt. Wobei remarquabel war,
dass diejenige Zeckelische Edelleute, so dieses Gewehr convoierten, selbst
wehrlos ohne Sporn und mit einem dicken Prtigel am Sattelbaum hangend
aufzogen. Wortiber mir und andern ehrlichen Cronstadtern das Herz im
Leibe lachete. Solchergestalt beschlossen die gute Zeckler ihren Krieg mit
dem 1705-ten Jahr vor sich und ihre ganze Posteritat recht schimpflich
und spottisch und also um ein merkliches nicht so rittermassig, als sie
selben Anno 1704 angefangen zu haben vermeinet hatten. Dannenhero man
wohl sagen kundte: Peccatum peccantis supplicium.
Zum Beschluss merke, lieber Leser, dass die viele Buchfinken, mit
welchen das Burtzenlandische Feld zu Ausgang des 1703., wie such im
Anfang des 1704-ten Jahrs fibergangen ward, nichts enders als der unban-
digen Zeckler Einfall und Verwiistung in Burtzen]and angedeutet habe. So
kann auch Cronstadt ihrem himmlischen Vater und Vorsorger niemals ge-
nugsam bedanken, dass der Cubulus Korn binnen diesen 2 Jahren fiber
fl. 3, ein Achtel des besten Wein fiber den. 28, ein Pfund Fleisch fiber
den. 4 niemals gestiegen. Was Gott aber kiinftighin verh5,ngen diirfte, und
was sowohl im Krieges- als Polizei-Wesen vorgehen wird, kannst aus der
Continuation dieses Werkleins (ob Gott will) mit mehrerm sehen.
www.dacoromanica.ro
1706. 53
Anno 1706.
Den 5-ten Januar arrivierte Herr Jacob Marquis, kaiserlicher Feld-
Marchal-Leutnant, auf Cronstadt. Dieser liesse sich bald im Anfang seiner
Ankunft ziemlich hart an, denn obwohl er vorgab, die Stadt seie ihm aus-
ser dem Quartier nichts schuldig zu geben, wollte er doch 112 Pferde von
seiner Bagage mit Heu und Haber von der Stadt gratis verpfleget haben,
welches alleine fiber die andern Discretiones, so in seine Kuchel absonder-
lich gereichet worden, den ganzen Winter hindurch so ein Considerables
austragen kundte, als daher zu Cronstadt noch kein General genossen hatte.
Den 8-ten erhielten wir von unsern Herrn Deputierten von Schass-
burg, dass Jhro Excellence Herr General Rabutin von Jhro Romischen Kai-
serlichen Majestat zum Plenipotentario tam in Politicis, quam Oeconomicis
et Militaribus im Konigreich Ungarn und Fiirstentum Siebenbiirgen creiert
worden, worauf
den 14-ten Tit. Herr Andreas Rether, iudex Coronensis, samt 2 Rats-
Geschwornen sich nacher Herrmannstadt begeben, urn gedachten Herrn Ge-
neralen ein Gratulations-Compliment abzulegen und die bishero hochst be-
drangte Stadt demselben bestermassen zu recommendieren.
Den 28-ten werden auf Befehl Jhro Excellence deS Commandieren-
den Herrn Genera len von hier 2 Ratsgeschworne nebst 4 Hundert-Mannern
in hiesigen Bezirk geschicket, die Pauren und Castellchen zu desarmireren.
Indessen wurden auch die Herrn Zeck ler, Ed le und Gemeine gleichergestalt
wehrlos gemacht. Wannenhero unter etlichen Tagen aus HaromSzeck, Csik
und GyOrgjo bei 60 Wagen mit Gewehr beladen herein gebracht worden,
davon aber nicht der zehnte Teil recht brauchbar war. Testis oculatus fui.
N. B. Bei dieser Generalen-Desarmierung, so in ganz Siebenbiirgen
geschahe, behielte Herrmannstadt und Cronstadt nebst etlich wenig Edel-
leuten (so inviti in des Kaisers Treue binnen dieser Unruhe in diesen 2
Stadten geblieben) das Gewehr, welches denen Ungarn. und Zecklern nicht
wenigen Verdruss ursachete. Inmassen wir nicht nur allein das Gewehr
behielten, sondem auch als speciale privilegierte dasselbe auf dem Pferd
und an der Seiten fiihren durften, da hingegen die Herrn Zeck ler ihren
Sattel-Knopf mit einem Pri_igel zieren mussten, aeternae memoriae res digna.
Dahero die Edelleute mussten, wenn selbige so wehrlos zur Stadt kamen,
auch von einem geringen Cronstadter Burger verschmerzen, wenn sie ge-
fragt wurden: Hires vit6z, hol a kard ? Denn sie pfiegten auf denselben zu
schlagen, da sie noch auf dem Felde rasend schwarmeten [?] und denen Sol-
daten zuriefen: N6met, i hol a portio? Woriiber sie stillschweigend die Zahne
zusammenbissen. Nachdem nun die gute Zeckler erwahntermassen des-
armieret worden, wurden der fluchtigen Edelleute Giiter alle zur Kammer
gezogen und fiscal gemacht. Diejenige aber, so zu Hause geblieben, er-
langten Pardon und behielten auch ihre Giiter, wie Lang aber, wird die
Zeit lehren. Von besagten confiscierten Giltern brachten die Zeckler taglich
viel Korn und andern Getreide in hiesiges kaiserliches Magazin. Inzwischen
von dorten auch die Burtzenlander Pauren caber 6000 Cubuli auf Herrmann-
stadt fiihren mussten, so auch nicht eine geiinge Busse ihres Verbrechens
www.dacoromanica.ro
54 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
war, zumalen viel Viehe daraber crepieren mussen. Wobei sehr merkwurdig
ist, dass diejenige, so seithero zweien Jahren der armen Cronstadt die Zu-
fuhr des Proviants versperret und aushungern wollen, nunmehro selbst
dasselbe praestieren mussen (und zwar gratis), was sie andern verwehren
wollten. Hiebei kann man wohl das alto Spruchwort schreiben : Peccatum
peccantis supplicium. Es b3ruhete aber hierinnen nicht der ganze Handel
mit den Zecklern, sondern mussten auch ihre beste Pferd hergeben und
die kaiserliche unberittene Dragoner beritten machen, dahero zu unter-
schiedenenmalen zu 100 Pferden aus einem Stuhl weggenommen und
denen Regimentern zugeteilet wurden.
Den 3-ten Februar werden Tit. Herr Georgics Czako und S[imonJ
Cihristophoril von der Stadt bei den Herrn Obristen Graven verschicket,
urn den Brief, so ihre Excellenz General Rabutin angedachten Herrn Ob-
risten geschrieben, zu unserm Wein- und Vieh-Schaden (so anno 1705 den
16-ten Januar von den kurutzischen Zecklern bei Rosenaue weggenommen
worden) uns zu helfen, zu uberreichen. Worauf der Herr Obrist verspricht,
halffiche Hand und alle mogliche Assistence zu leisten. Wie schwer und
langsam es aber zugegangen, wirstu, lieber Leser, aus nachfolgenden
Datis sehen.
Den 15-ten werden abermal Tit. Georgius Czako, Herr Michael
Fronius und SprnonJ C[hristophoriJ wieder bei den Herrn Obristen in Csik
in obigen Angelegenheiten verschicket, erhielten aber weiter nichts, als dass
den 23-ten eiusdem zu Vasarhely in Harom Szek sollte ein Zecklischer
Land-Tag convociert werden, wohin sich selbige einfinden und ihre Prae-
tensiones schriftlich eingeben mogten. Inzwischen wurde in Gjorgjo einer
und im Csik ein anderer von den Zecklern aufgehenkt, weilen sie das Ge-
wehr "verleugnet und bei der Forderung nicht herausgegeben.
Den 22-ten reiseten Tit. Herr Georgius Czako, Herr Michael Fronius
und S[imonJ C[hristophorij auf den zu Vasarhely bestimmten Land-Tag.
Weilen der Herr Obriste aber von Jhro Excellenz dem Herrn Generalen'
Ordres empfangen hatte, mit der Militz aus dem Csik heraus zu marchieren
und in Harom Szek sich einzulogieren, als wurde diese Congregation bis
auf den 3-ten Martii verschoben und auf Korospatak verleget, woselbst der
Herr Obriste samt dem Stab sein Quartier hatte.
Den 2-ten werden Tit. Herr Georgius Czako, Herr Michael Fronius
und S[imonJ CAristophorq in Korospatak zum Land-Tag verschickt,
woselbst sie den folgenden Tag in der Congregation auf voreingegebenes
Memorial dem Herrn Obristen ihre Praetensiones sowohl des Wein- Viehe-
und andern Schaden proponieren, zur Antwort aber erhielten, dass diese
Praetensiones etliche wenige Privat-Personen und nicht den ganzen Harom
Szek concernieren taten. Diesemnach kundte sie auch so lang keine Reso-
lution von sich geben, bis sie die Herrn Cronstadter nicht die Tater des
Schadens namentlich einbringen warden. Mit diesen wurden die Berm
Kronstadter diesmal verabschiedet und reiseten also nacher Hause.
Nachdem nun bemeldete Cronstadtische Herrn Deputierte mit ietzt
erwiihnter ziemlich kurzer Resolution der Zeckler nacher Hause arrivierten,
sparete man weder Mahe noch Fleiss, den Zecklern zu verweisen, dass an
www.dacoromanica.ro
1706. 55
dem bei Rosenau geraubeten Wein nicht der Kalnoki Peter, Szapanos, Godri
Matthe, welche bereits in die Moldau durchgegangen waren, sondern der
ganze Harom Szek schuldig seie und also auch die ganze Praetension de
iure an die 3 Stilhle gerichtet wiirde. Wei len aber in unsern Hamden keine
schriftliche Documenta (denn dergleichen verlangen die feine Herrn) zu
finden waren, als reflectierte Simon/ CIhristophoril auf Anno 1705 den 10-ten
Martii zu Honigberg vorgegangene Action, verfUgete sich dannenhero obn
Zeitverlust zum Herrn Commendanten bittend, zu verstatten, damit des
Kalnaki Peters Briefen, so er die et anno iam potato erbeutet hatte, mogen
untersuchet werden, ob etwas darinnen zu linden, so der Schadhaften ihre
Praetension unterstutzen konnte. Diese Bitte fand einen willigen Herrn, und
filgete das Gluck fast wunderlich, dass solche Documenta gefunden wurde,
welche alle Exceptiones der guten Herrn Zeckler auf einmal umzustossen
machtig und kraftig genug waren.
Den 5-ten kommen Tit. Herr Bartholomaeus Seuler und Herr Simon
Scheipner aus dem Schassburger Land-Tag wieder und bringen mit, dass
in regard der grossen Strapazen und fast unwiederbringlichen Schaden, so
die sachsische Nation in wahrender 2-jahriger Unruhe von den Ungarn er-
litten, sie namlich die sachsische Nation nur den 6-ten Teil an dem ver-
langten Quanto vom Land zur Intertention der Militz tragen solle. Obwohl
dieses nun nicht eine geringe Consolation vor die airme, verwilstet, ausge-
pliindert und verjagte Sachsen war, so kunte sich Cronstadt samt ihrem
District keines grossen Gliickes riihmen; denn weilen Burtzenland (Gott
lob) unverbrannt stehen blieben, wurde in der Nationalrepartition so viel
auf dessen Dorfer geschlagen, dass sie das verlangte Quantum unmoglich
ausrichten kundten. Wannenhero die Stadt ein guter Teil fiber sich nehmen
musste, urn dieselbe zu sublevieren. N. B. Das heisst Schaden mit Dank be-
zahlet. Inmassen Anno 1704 und in folgenden Jahr unsere Bauren mit
samt denen unruhigen Zecklern nicht nur allein unsere Friichte auf dem
Felde verbrennen und wegliihren helfen, sondern auch die Blumenaue mit
grossen Geschrei und freudigem Mut (welches daraus erhellet, wie ein
Baur zu dem andern gesaget : Mahe dich, Honnes, mahe dich, wir rind
bald an der Stadt, da wir Beut gnug machen wollen) in volliges Feuer ge-
setzet und auf dem Feld ungezwungen und freiwillig Hand-rohene [?] auf un-
sere Burger los gegangen.
In gedachtem Schassburger Land-Tag wurde ein Articul geschlossen,
vermage dass die kurutzische Ungarn alle den Schaden, so wahrender Un-
ruhe denen kaiserlich Gesinneten in Stadten und Schlossern zugefilget
worden, es seie durch Feur, Raub oder Pliinderung, aufrichten und gut
machen sollten. Ob es auch also geschehen dilrfte, wird die Zeit lehren.
Hiebei ist zu bemerken, wenn Gjorgj Banfi Gubernator nebst etlichen an-
dern Herrn Magnaten, so in des Kaisers Treue verblieben waren, nicht
ebenso schrecklich grossen Schaden erlitten, als die arme Sachsen, so ware
in alle Ewigkeit dieser Nation zu gut nicht ein solch scharfer Articul ge-
schlossen worden. Weilen ich oben von der sachsischen Nation Portions
Quantum geredet habe, so wird es wohl der Sachen Notdurft erfodern, dass
ich auch mit wenigem gedenke, wie mit den Herrn Zecklern diesfalls ist
www.dacoromanica.ro
56 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
gehandelt worden. Vom volligen Quanto wurde ihnen auferiegt, den halben
Teil auszurichten; weilen sie aber dasselbe zumalen in Geld unmoglich
praestieren kundten, als wurde von alien Regimentern, so dorthin assig-
nieret waren, die Executiones abgefertiget, welche, urn ihr Gebiihrendes
desto eher heraus zu bekommen, die Herrn Schuldiger in Bock spanneten,
in kalten Winter bei Nacht-Zeiten unter dem freien Himmel logierten und
mit kaltem Wasser von Zeit zu Zeiten anfeuchteten, mit den Kopfen in
Zaun pflogteten und elendiglich zuprtigelten. So dann, wenn sie nicht
zahlen kundten, alle iher Getreide und Viehe wegtrieben, dahero es ge-
schahe, dass zu Cronstadt ein Cubulus von schonstem Korn fl. 1.60, ein
Cubulus Haber den. 40, ein Cubulus Gerst den. 64, der grosste und ge-
mastete Ochs fl. 6 bis 8, ein mittler fl. 4, die geringste fl. 2 und ein Schaf
mit samt dem Lammchen den. 54, ja wohl den. 48 zu kaufen war, wodurch
unsere Burgerschaft und Inwohner bei der Stadt wieder um schlechtes Geld
und geringen Preis an statt ihres geraubten Viehes in etwas recreieret
worden. Durch die scharfe Tractamenta, so diese Aufriihrer von denen Exe-
cutor empfingen, wurden etliche bewogen, selbst Hand an sich zu legen
und mit den Strick ihrem Leben ein unseliges Ende zu machen ; andere
aber, so davon kommen kundten, liessen ihre Hab und tauter stehen und
reterierten sich in die Walden Denn hatte schon einer sein Quantum aus-
gerichtet, so wurde er doch auch anstatt seines armen Nachbars ange-
strenget, dessen Gebtihr abzuftihren, und hiessen dieses die Executores :
Caritas Christiana erga proximum et vicinum.
Den 15-ten frith morgens 9 Uhr, siehet man fiber der Stadt an dem
Himmel einen grossen weissen Zirkel, darinnen gleichsam an vier Ecken
4 Sonnen stunden; was dieses deuten mogte, wird alleine Gott bekannt
sein. Eodem iiberreichet SlimonJ Cihristophari] dem Herrn Obristen unserer
Praetension schriftliche Documenta, woraus er erkennet, dass unsere An-
forderungen richtig seien.
Den 25-ten wird S[imon/ Cfitristophori] in den auf Angyalos von
Tit. Herrn Obrist Graven berufenen Harom Szeker Land-Tag verschickt, um
auf die vorhero getane Praetension wegen des geraubten Weins eine kate-
gorische und schriftliche Antwort zu fordern. Gedachter Herr Obrister
schickte suo nomine auch den Auditor vom Regiment mit hin und liesse
ihnen andeuten, dass die Sache keinen Aufschub mehr leiden tate, und also
sollten sie nur Ja oder Nein sagen, damit Praetendenten wiissten, wozu
sich ktinftighin zu versehen hatten. Die gute Herrn Zeckler wollten sich
so wenig von dem Herrn Auditor als von Sfimon] C/hristophoriJ weder
zum Ja-noch zum Nein-Wort lassen persvadieren, sondern fertigten den
Cronstadtischen Deputierten nach vielen und scharfen Wort-Streit pro et
contra mit einer nur in blossen Worten und auf lauter Betrug und Schrau-
ben bestehenden Resolution wieder nacher Hause. Dem Herr Obristen aber
schickten sie durch 2 Deputierte, Benck5 Mihaly und Gidofalvi Istvan Nak,
eine schriftliche Resolution, derer Inhalt nichts anders, als Zeckelische Fin-
ten loser Leute, Einschlaferung und schandlich Betrug fast in alien Worten
mit sich fiihrete, wie ex Originali gnugsam zu sehen war. Und ohngeachtet
dessen war der Herr Obriste gar wohl damit zufrieden, sagend : Man kundte
www.dacoromanica.ro
1706. 57
zur Zeit nicht mehr von ihnen verlangen, und ware einmal wahr, dass sie
in Elend stecketen bis fiber den Kopf; also sollten doch auch die Herrn
Kronstadter als mitleidige Nachbarn mit ihnen handeln und nicht auf ein-
mal dem Fass den Boden ausstossen. Dieses beantwortete S /imonJ C/hri-
stophori/ mit folgenden wenigen Worten : Er meine nicht, dass weder die
gute Zeckler, noch sonst jemand anders die Cronstadter mit Grund der
Wahrheit beschuldigen Urine, dass sie jemaln mit denen Zecklern die leges
vicinitatis violiert hatten, ja vielmehr sei klar genug zu erweisen, dass
dieselben nur im nachst verstrichenen Saeculo zu un lerschiedenen Malen,
als 1603, 1610, 1611 und Anno 1612 drei Jahr auf einander mit denen
ehrlichen Cronstadtern nur allzu viel des ungetreuen Nachbars gespielet
haben. Aber dieses sei auch diesmal der Cronstadtischen Damnificierten
Praetension in ipso Jure fundieret, allermassen sie nur dasjenige foderten,
was ihnen die Herrn Czekler wegen der Cronstadter Bestandigkeit an ihrem
Herrn dem Romischen Kaiser geraubet batten. Womit er sich von dem
Herrn Obristen beurlaubete und seinen Riickwege auf Cronstadt nahme.
Woselbst er in Amplissimi Senatus consessu alles, was sowohl im Land-
Tag zu Angyalos, als bei dem Herrn Obristen vorgegangen, ausfiihrlich re-
ferierte; worauf vor gut erkannt wurd, ein Memorial an den Commendieren-
den Herrn Generalen Rabutin zu .tellen und der Damnificierten iustae Prae-
tensionis Documente zusamt dem Herrn Obrist neulich eingeh5,ndigte Re-
solution darner zu ilberreichen. Zn dieser Expedition wurde abermal S /imonJ
C /hristophorij denominieret, weswegen er
den 11-ten Aprilis auf Herrmannstadt von hier abreisete und den
14-ten huius Jhro Excellenz dem Herrn Generalen obengemeldetes Memorial
mit samt den eingelegten Schriften iiberreichete.
Den 17-ten erhielte Stimon] CAristophoril von Jhro Excellenz die
gewiinschte Resolution, dass die Zeckler ohne weitere Ausfliichte denen
Cronstadtischen Damnificierten den Wein-Schaden gut machen und auf-
richten sollten. Und damit solches mit desto grosserm Ernst und Eifer
poussiert wfirde, so schickte der Herr General deswegen an Herrn Obristen
auf Korospatak durch S[imonj C[hristophori] einen schriftlichen scharfen
Befehl, die Zeckler zur Bezahlung des Schadens ohngeachtet aller ihrer Vor-
wande und Exceptionen anzustrengen.
Binnen dieser Zeit werden auf dem Platz vor dem KirsnerZwinger
etliche Schoppe zum Salpeter-Sieien aufgebauet, die Erde aber zum Salpeter
wird vom Haufen auf dem Mittel-Felde gefiihret, worinnen auch silberne
Miinz gefunden. N. B. Dieser Haufen auf dem Mittelfeld war Anno 1611
nach Herrn Michael Veissens, Herrn Fuchssens etc. Bericht dahin geleget
worden, und hatte nunmehr Gidofalvi Gabor als Inspector die Ehre, aus
semen Vor-Eltern und Gefreunden Salpeter kochen zu lassen, woraus man
abermal-Pulver praeparieren wollte, womit die kaiserliche Militz seine jetzige
Freund und Verwandten wiederum zu der gleichen Haufen befordern konnte.
Den 22-ten reisete Simon] C[hristophoriJ auf Korospatak, fiber-
brachte dem Herrn Obristen des Herr Generalen schriftlichen Befehl und
referierte auch dessen miindliche Resolution. Worauf ietzt gedachter Herr
Obrister dem Nemes Thamas, Sebsi-Szeki Kiraly Biro, welcher damalen
8
www.dacoromanica.ro
58 Simon Christophori -Unparteischer Bericht etc.
zugegen war, ernslich anbefohle, auf den 27-ten currentis denen Harom
Szekern auf Korospatak einen Land-Tag auszuschreiben, damit denen Cron-
stadtischen Damnificierten wegen des Wein-Schadens mogte Satisfaction ge-
schehen. Als nun der bestirnmte 'Fermin herbei ruckete, musste sich S[imon/
C[hritophori] wieder zu Korospatak einstellen, wohin sich auch die Herrn
Czekler (aber mit recht podagrischen Fussen) einfanden, und nahme also be-
meldeten dito die Congregation ihren Anfang frith morgens um 8 Uhr.
Sobald der Herr Obriste vernommen, dass die KiralyBiraken und die Notarii,
wie auch die Assessores aus denen Stuhlen beisamen waren, fertigte er
mit S[inton] Cihristophoril den Regiments Quartiermeister ab, welcher unter
andern Puncten folgende propronierte und hauptsachlich recommendiert:
1. Habe der Herr Obrist von Jhro Excellenz dem Commandierenden
Herrn Genera len Rabutin neuen scharfen Befehl erhalten, denen Cronstadt-
ischen Damnificierten ohne weitere Dilation den im vergangenen Jahr bei
Rosenaue erlittenen Wein-Schaden aufzurichten. 2. Habe er im nachst-
vergangenen Jahr in der Action bei Sarkany bis fl. 1200 wert eingebiisset,
welchen er unmoglich leiden konnte. Dannenhero sie dahin trachten sollten,
wie er zu seiner Satisfaction gelangen moge. 3. Wei len er Herr Obrister sehe
dass das arme LandVolk dermassen enervieret seie, dass es in so kurzer
Zeit, als es die Notdurft erforderte, denen Regimentern nach Inhalt ihrer
Assignationen das gebiihrende Quantum unmoglich ausrichten kundte, als
N. B. bitte er, sie mogen das Nachriickstandige sowohl auf ihre Geistliche,
als auf den Adel schlagen, dergleichen auch in Csik geschen, denn N. B.
Jhro Excellenz der Commandierende General habe solches expresso be-
fohlen, zumalen die Regimenter keinesweges Schaden leiden konnten. 4. Habe
er der Herr Obriste 5 National-Arrestanten (worunter ein Edelman Namens
Karakai Gjorgj aus dem Esztelnek war), diese hatten vor wenig Tagen
wider derer Anno 1705 mensis Decembris in Illyefallu proponierter Punc-
torum aperte gehandelt und durch Wegraubung des kaiserlichen Viehes,
wie auch den Gebrauch der Waffen als offentliche Feinde des Vaterlandes
sich aufgefiihret, derowegen sollten sie untersuchen and urteilen, was der-
gleichen Leute verdienet 1Satten.
Diese Puncta nahmen die gute Herrn Czekler ad deliberandum, und
ginge mit dem ersten unbeschreiblich schwerer, denn obwohl sie die un-
verwerfliche Documenta schon wirklich is Hamden hatten und des Wein-
Schadens allbereits tiberwiesen waren, so versuchten sie dock nach einer
etlichstiindiger Beratschlagung unter sich durch ihre Decretierten den
Herrn Obristen dahin zu bereden, ihnen Dilation zu geben, bis sie des
Schadens Tater aussuchen konnten, (re ipsa aber hoffeten sie, es werde
sich die Zeit indessen andern). Als nun SlimonJ C[hristophori] sahe, wohin
der feinen Herrn Absehen zielete, poussierte er mit grOsserm Eifer, als nie-
mals geschehen, ihren ungegriindeten Exceptionen und unnotigen Wort-
Streit ein Ende zu machen. Weswegen den Herrn Obristen folgenderge-
stalt anredete: Mein gn5diger Herr Obrister, es suchen die Herrn Zeck ler
mit ihren vielen Exceptionen und Dilationen nichts anders, als die Zeit zu
verzogern und die Sache so lang zu trainieren, bis Jhro Gnaden von Kier
aus vielleicht ins Feld rucken mogten. Welchemnach sich wohl kein Cron-
www.dacoromanica.ro
1706. 59
stadter caber den Alt-Fluss wird wagen darfen, [f]denn was Geisteskinder die
gate Zeck ler annoch seien, ist mehr als zuviel bekannt. Damit aber all un-
niitzer Worte-Wechsel und grossere Weitlauftigkeiten vermeidet werde,
so gelanget hiemit an Jhro Gnaden mein untertaniges Bitten, nach Jhro Ex-
cellenz des Commandierenden Herrn Genera len Befehl die Zeck ler dahin
zu vermogen, damit auf unsere rechtmassige Praetensiones nur ein Ja-
oder Nein-Wort von sich geben. Bei ersterm geschiehet sowohl Jhro Excel-
lenz Willen, als unserer Praetension ein Gentigen. Auf letzteres aber werde
ich gemtissiget sein, Jhro Excellenz abermal zu ersuchen. Hierauf urgierte
der Herr Obriste die Sache bei denen Deputierten mit solchem vigor, dass
sie von einer Composition zu reden veranlasset wurden, welche auch end-
lich geschlossen wurde, wie ausfiihrlich aus dem Original-Contract zu sehen.
Bei den letzten Punct (welches denen Herrn Zecklern ziemlich Haupt-
Brechens ursachete) wendeten sie nicht weniger Muhe an, als bei der er-
sten, ihre Lands-Leute los zu machen. Wei len aber dieser ihre Tat zu
excusieren, ohne sich selber in die hochste Gefahr aller Hab und Giiter
ja gar Leibes und Lebens zu setzen, nicht geschehen kunte, mussten sie
der Justiz den Lauf lassen, und nach Inhalt der Punctorum zwei zum Tod
verdammen. Welchen denn den folgenden Tag darauf die KOLA in Koros-
patak heruntergeschlagen wurden. (Es wollte verlauten, ob hatten die Ge-
freundten des Karakai fl. 1000 Rhein. dem Obristen geben sollen, ihme das
Leben zu schenken, habe aber nicht verfangen wollen). Damit sich aber
keiner mehr einbilden sollte, er werde auf dergleichen Verbrechen auch mit
eben solchem geschwinden Tod als diese abgestrafet werden, so liesse der
Herr Obrist in Harom Szek durchgehendes publicieren : Dafern jemand von
den Zecklern mit Gewehr ertappet wurde, sollte er sich nicht des Schwerts,
sondern des Stricks und des Spiesses zu getrosten haben. Ei welch eine
schOne Libertaet und Praerogatio vor die Herrn Zeckler ! Dieses wird ihnen
Kronstadt wohl nicht disputierlich machen.
Dieser Tagen kommt Herr Baron Ekler, kaiserlicher Kammer-Rat,
auf Cronstadt und iibergiebt die Mauten der Stadt gegen fl. 15000 Rheinisch.
Den 2-ten Maii werden wir aus Zeckelland berichtet, dass ohne
weit von Neumarkt in einem Dorf ein kaiserlicher Reiter-Corporal, so daselbst
auf Execution gelegen, von denen Zeekelischen Raubern, bei der Nacht seie
im Schlaf iiberfallen und erschlagen worden, finif Pferd nebst einer ziem-
lichen Summa Geldes weggenommen und mit der Flucht salvieret.
Den 9-ten wird Simon] C[hristophori] wieder auf Koroipatak ge-
schiLkt, dem Herr Obristen zum Abrrn,rch von diesen Confinien im Namen
der Stadt Gliick zu wiinschen, mithin zu observieren, damit unsern Dor-
fern im March kein Schade geschehe. Eodem wird Tit. Herr Georgius Czako
und Tit. Herr Stephan Fillstich in die Walachei bei dem Vayda geschickt,
Geld zu borgen.
Den 10-ten frith morgens, eher zu Pferd geschlagen wurd, sollte
ein Csiker Paur (welcher auf offentlicher Strassen mit Gewehr ertappet
worden) gehenkt werden. Der Commissarius aber, welchem die Inspection
hieriTher committieret, und ein Harom Szeker Edelmann, war Orbai genannt,
kommt (in Meinung vielleicht, den Kerl zu retten) bei den Herrn Obristen
8*
www.dacoromanica.ro
60 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
www.dacoromanica.ro
1706. 61
www.dacoromanica.ro
62 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
unserer Burgers -Leute auch beraubet worden und schwerlich das Leben
davon gebracht.
Den 15-ten liesse der hiesige Herr Commendant abermal publicieren,
dass das Armisticium zwischen denen Kaiser lichen und Kurutzen in Hun-
garn bis auf den 24-ten huius seie prolongiert worden.
Nachdeme die gute Zeck ler unsere Heu-Wiesen 2 Jahre nach ein-
ander verfattert und der Graf Mikes einen guten Teil Heu daraus in Zeckel-
land auf seine Ration fiihren lassen, kame endlich in diesem Jahr die
Reihe auch an uns, aus derselbigen einigen Genuss zu nehmen. Deswegen
denn selbige den 24-ten der Burgerschaft ausgeteilet wurde. Zu mehrerer
Sicherheit aber und Bedeckung der Arbeiter wurde unsere Frei-Compagnie
nebst 15 Ratzen von Tartelau dorthin commendieret, urn die Zeckelische
Rauber, falls sie etwas tentieren warden, wie sie sich hatten vernehmen
lassen, mit gewohnlichen Complimenten zu beneventieren. Es hatten aber
die feine Herrn Zeckler weder Lust, noch Courage, die Cronstadter in der
Hen-Wiesen heimzusuchen, viel weniger, dieselben von dorten auszustoren.
Den 16-ten August berichten die HaromSzeker herein, dass der
Csaki Andras, Kurutzischer General, aus seinem Feldlager von Arlacz durch
ein Patent im Namen und auf Befehlich seines Ftirsten Francz Rakoczi
dieselben abermal zum Aufstande ermahnet, und sich mit ihme sowohl zu
Ross und Fuss zu conjungieren. Welches sie ihme aber rund abgeschlagen
und zur Antwort gegeben, sie wollten bei ihrem Herrn und Kaiser nun -
mehro treu und bestandig halten. Tempus docebit.
Dieser Csaki Andras war Anno 1705 in Deva Kurutzer-Commen-
dant, und als die Kaiserlichen noch im selbigen Jahr die Festung einbe-
kamen, wurde selbiger zum Kriegs-Gefangenen gemacht und auf Ungarn
gefiihret, von wannen er aus Fahrlosigkeit der Wacht aus dem Gefangnis
entgangen und ietzo grosses Unheil stiftet.
Den 18-ten kam die Infanterie, so den 17-ten Maii auf Tartelau
marchieret war, wieder in die Stadt, welshes wir vor ein Augurium hielten,
es mussten unsere Herrn Nachbar die Zeckler wieder mit unruhigen Ge-
danken schwanger gehen. Indessen blieb die Ratzische Militz nebst unserer
Frei-Compagnie noch alldorten stehen, urn sowohl auf der HaromSzeker
Tun acht zu haben, als auch die Wagen, so des Mikes sein Heu von Uzon
und dorten herum hereinbrachten, zu bedecken.
Den 21-ten frahe morgens vor Tag kam eine Kurutzische Ratzen-
Partei water Commando des Csaki Andras bis 500 Pferd stark unvermutet
bei Arrendorff tiber die Alt -Bracke und stohle auf unserm Feld bis 600
Stuck Horn-Viehe und Pferd weg, worunter 200 Schlacht-Ochsen und viel
Schafe waren. In der Eil setzten etliche der Unsrigen diesen Raub-Vogeln
nach. Es hiess aber : Nec Hercules contra duos, mussten also die Beute
dem Feinde im Rachen lassen. Wenig Stunden hernacher arrivierten auch
die Ratzen und unsere Frei-Compagnie von Tartelau. Es hiess aber auch :
Post festa sacerdos. Im Gefechte, so die Unsrige mit dem Feind im Nach-
setzen hatten, blieb einer von jenen and 2 Pferd von den Unsrigen nach
Aussage der Gefangenen, welche noch selbigen Tag los gelassen worden
and wieder zu uns kamen. Sollten diese derlei Ratzen sein, welche bishero
www.dacoromanica.ro
1706. 63
www.dacoromanica.ro
64 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
aber nicht lange, dass sie erfahren mussten, der erste Rat seie der beste
gewesen, gestaltsam etliche von obgedachten Kurutzischen Parteien, auf
welche die Unsrige friih morgens gestossen, durchgegangen waren und
dem Csaki Kundschaft von den Labantzen (so wurden die Unsrige von
enen genannt) getan hatten. Welcher auch ohne Zeitverlust mit alle den
Seinigen bis 800 Pferd stark sich aufgemacht hatte und bei Angyalos die
Unsrige einholete. Als nun die Unsrige diese, wiewohl etwas spat, in Au-
genschein bekamen und befanden, dass sie bemannet waren, wurd resol-
viert, sich aus dem flachen Feld gegen Sz. Jo 6n zu retirieren und daselbst
am Dorf mit bedecktem Rucken dem Feind zu stehen, so auch geschehen
ware, wann die Ratzische Militz nicht vor der Zeit unsere Frei-Compagnie
verlassen und sich gegen Uzon gewendet hatte. Indeme sich nun die Frei-
Compagnie alleine zu resistieren viel zu schwach achtete, musste sie glei-
chergestalt das Reissaus nehmen und denen Ratzen uachfolgen. Wei len
aber dieser ihre Pferd durch die nachtliche Strapaze ziemlich abgemtidet
waren, hingegen die Kurutzen mit gerasteten Pferden ihnen auf dem Ruk-
ken alle Zeit in volligem Courier nachjagen kundten, wurde balb hier, bald
dort einer sowohl von Ratzen, als der Frei Compagnie von Pferden her-
untergesabelt und geschossen. Die Ubrigen aber salvierten sich in die Ring-
Mauer bei der Kirche zu Uzon, derer ein guter Teil Alters wegen vor diesem
eingefallen war, so geschwind aber von denen Fliichtigen nur mit Steinen-
Zusammenlegen reparieret wurde, dass der Feind ihnen hinein nicht nach-
setzen kundte, wohl aber einen Sturm darauf tentieren wollte. Zu dem
Ende auch ein Haus, so ohneweit der Kirchen stunde, anziindeten (denn
es war die Nacht allbereit eingefallen und finster worden), so aber denen
Eingesperrten weft avantagieusser, als denen Auswartigen ware. Welches
diese auch alsobald befanden, indeme fast in einem Hui 3 der Ihrigen
aus der Maur erschossen wurden. Weswegen sie denn von ihrem Attentat
abzustehen sich resolvierten, rufend zu denen in der Maur : Wir wollen
Euch schon mit Hunger ohne Verlust eines einigen Mannes der Unsrigen
herauskriegen." Hatte auch nicht fehlen sollen, wenn der Herr Commendant
den 27-ten durch einen Expressen von Tartelau nicht zeitlich ware adver-
siert worden. Worauf derselbe sogleich auf dem Trompeter-Turn Larm und
zu Feld blasen und in schneller Eil alles fertig machen liesse, den Feind
bei Uzon aufzusuchen. Hierzu machten sich unsere Burger in und ausser
der Stadt zu Ross und Fuss so willig parat, dass nebst etlich weniger
Ratzen und Griechen bis 200 beisammen kamen. Diese mit 240 Musque-
tieren, so 2 Feld-Stuck Granaten, sponische Reiter und allerlei martiali-
schen Hausrat bei sich fiihreten, von Herrn Commendanten commandieret
gingen noch selbigen Tag gegen 5 Uhr nach Mittag grade auf Tartelau und
von dorten in volliger Schlacht-Ordnung auf Uzon, woselbst die Unsrige in
der Kirchen-Mauer noch eingesperret waren und sich keine Hoffnung ge-
macht hatten, aus der Stadt succurriert zu werden, sonsten flatten selbige
bei Ankunft der Unsrigen, als Larm geschlagen worden, einen Ausfall auf
die Kurutzen tentieren wollen; als weldhe eben nicht eher von des Herrn
Commendanten Anmarch Kundschaft gahabt, bis der Unsrigen Vormacht
nicht ganz in das Dorf bei die feindliche Schild-Wacht gelangeten, welche
www.dacoromanica.ro
1706. 65
sogleich durch einen Schuss die Kurutzesag MI Dorf gewarnet, worauf sie
dasselbe verlassen und denen Eingesperrten freie Passage verstatteten. In
der Mauer sind 3 blessiert worden, worunter der Capitain Pope, so auch
den 3-ten Tag hernacher zu Cronstadt gestorben und pompeus begraben
worden. In der Flucht sind aber Nr. 21 Ratzen und 11 von der Frei-Com-
pagnie, derer Lob und Tapferkeit billig unsterblich bleiben sollte. Von feind-
licher Seiten sind parteiweis, wie oben gedacht, bis 40, und bei Uszon, so
in einem Haufen geleget worden, auch 33 geblieben. Obwohl nun die Ku-
rutzen duppelt gegen uns eingebiisset haben, so sagen wir doch: Tanti
poenitere in posterum non facile ememus, allermassen die beste und herz-
hafte Leute nunmehro alle verloren gegangen, so der Stadt binnen 2 Jahren
manchen guten Dienst geleistet, aber endlich schlecht belohnet worden.
Den 30-ten erhielte der Herr Commendant aus Zecklerland einen
Brief, worinnen die Herrn Zeckler ihren elenden Zustanden' vorstellen und
zugleich andeuten, dass sie de novo haben dem Rakoczi schworen miissen,
aber zum Aufsitzen sich absolute nicht verstehen wollten; dafern sie doch
gleichwohl illicita tentieren miissten, solle man solches der unvermeid-
lichen Necessitat und nicht ihnen zumessen.
Den 13-ten September liesse der Herr Commendant durch den Herrn
Platz-Major alle Zwinger und Posteien besichtigen und befehlen, aller 'Often,
was ruinieret war, zu reparieren und in guten Defensions-Stand zu setzen.
Auch die auf einem jedem Posto verordnete Mannschaft die Musterung pas-
sieren zu lassen und den Abgang sowohl an Gewehr als Munition fleissig
zu registrieren, welches den 14-ten dito auch also geschahe.
Eodem kamen 200 Bauren von denen Dorfern auf Befehl des Herrn
Commendanten und des hiesigen Loblichen Magistrats in die Stadt, welche
alle auf die Zwinger verleget wurden.
Den 16-ten wurd von Brenndorf herein berichtet, dass die Gjorgjoer
und Csicker abermal an Jhro Kaiserlichen Majestat eidbrilchig geworden und
in Harom Szek warklich arrivieret seien. Dieses waren die auserlesene Gra-
natierer mit Priigeln, welche ihro Czipo und Pallucks-Ballen anstatt der
Granaten Heber selbst fressen, als auf andere hingeworfen hatten. Jedoch
wurden die Wachten sogleich auf denen Posteien und Zwingern urn die
Stadt verdoppelt und 60 Mann von der Burgerschaft die Nacht fiber auf
den Markt commendiert.
Den 17-ten wurd ein Fahnrich von hiesiger Guarnison mit 40 Mus-
quetierern ins Schloss auf Rosenau commendieret, um den Pass auf Tufts-
burg offen zu halten und diesen Markfleck filr feindlichen Anfall in Si-
cherheit zu setzen.
Den 18-ten als Herr Georgius Blasius, Bloschdorfer Spann, nach
Hosszufallu reiten wollte, erhaschete ihn eine Kurutzische Partei unvermutet
und fiihrete ihn gefangen mit sich fort, verstoreten auch nnsere Ackers-
Leute vom Feld und erschnappten etliche leere beschlagene Wagen. Hinge-
gen brachten eben diesen Tag unsere Ratzen und Frei-Compagnie, so den
vorigten Tag ausgegangen waren and bis auf Bollon') gestreifet, 3 Kurutzen
') B: Bliimmen-Dorff.
9
www.dacoromanica.ro
66 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
gliicklich herein. Die Bauren wollen die vom Pekeri verlangte 21 Wagen unter
folgenden Conditionen geben. 1. Solle der Pekeri davor gut sprechen. 2. So lle er
eine gnugsame Mannschaft hieher schicken, selbige zu convoieren. 3 Solle er
versprechen und such praestieren, dass Burtzenlandl) nach Lieferung dieser
Wagon von denen Teutschen keinen Schaden beide. Actum in Honigbach.
Den 28-ten brachte urpere Frei-Compagnie samt den Ratzen von
Apacza, wohin sie den vorigen Ah-nd ausgegangen, abermal 7 Kurutzen
gefangen herein,
Nachdeme seithero den 18-ten passato, da Herr Blasius gefangen
worden, zwischen dem hiesigen Commendanten und denen Kurutzen durch
einen Expressen die Sache wegen seiner Auswechselung endlich dahin ge-
bracht worden, dass gegen ihn 2 geringere Edel-Leute, so allhier gefangen
waren, nebst etlichen Ellen Tuch, 3 Paar Cziszmen, ein Paar Steig-Biegel
und 2 Stangen Siegel-Lacken bei der Dobolyer Alt-Briicke denen Kurutzen
sollten geliefert werden, wurde
den 2-ten October Herr Hauptmann Weissmiiller nebst unserer Frei-
Compagnie und Ratzen dorthin corn mendieret, um mehrgedachten Herrn
Blasium abzuholen. Die Kurutzen hatten sich auf bestimmte Zeit auch ein-
gefunden. find weilen aussar dem Tompa Miklos niemand von Kurutzischer
Seite war, darauf eine Reflection war zu machen, als liesse der Herr Haupt-
mann Weissmialler die 2 hinausgeftihrte Kurutzen ohne einige Ceremonien
fiber die Brticke gehen, welchen auf der Brticke Herr Blasius begegnet und
zu uns herilber kam. Womit wir uns nach Cronstadt, jene aber gegen Czec-
kelland wieder wendeten.
Dieser Tage berichten die Tartlauer, dass die Harom Szeker aber-
mal. an Jhro Kaiser lichen Majestat eidbrtichig gewordtn und Rakoczische
Partei angenommen haben.
In der Nacht auf den 9-ten October ging eine Ratzen-Partei von
hier auf Bodo lla, stosst unvermutet im Dorf auf etliche Kurutzen, welche
sich im Wein-Haus mit Tanzen und Saufen belustigen. Bei diese sprechen
die Unserige ein und machen den Tanz-Gesellen aus Martis Hof-Musique so
lustige Stiickgen, class- 6 auf dem Roden tot geblieben und den Spielleuten
ihre Kleider und Gewehr mit saint den Pferden tiberliessen.
Den 10-ten erhielten wir vom Loblichen Gubernio eine Commission
nebst einem Patent, dessen Inhalt war, die Refutation auf des Pekeri Lo-
rincz ausgeschriebenen Liigen-Brief.
Den 18-ten kam ein Stadt-Reiter wieder, welcher mit Briefen von
Kier durch die Walachei vor etlichen Tagen nacher Herrmannstadt geschickt
war. Dieser berichtet, dass die Kurutzen unter des Pekeri LOrincz Commando
die Passe nicht nur allein urn Herrmannstadt, sondern auch diesseits des
Roten Turn dermassen besetzt hatten, dass ohne ausserste Lebens-Gefahr
er sich ohnmoglich hatte wogen konnen durchzukommen.
Den 19-ten berichteten die Honigberger, dass die Csiker Zeckler
unter Commando des Horvat Gyorg mit 20 Fahnen nunmehro wiirklich in
Illyefallu arrivieret seien, woselbst sie auch so lang verbleiben warden, bis
1) B: Burtzland.
www.dacoromanica.ro
1706. 67
die Harom Szeker, welche dem Bericht nach nicht alle einig waren aufzu-
sitzen, auch zu ihnen stossen sollten.
Den 21-ten berichteten die Neustadter, dass der Tompa Mick los Ku-
rutzischer Kapitany in Zeckelland abermal dergleichen Assignationes wie
im August Monat der Csaki an unsere Dorfer habe ergehen lassen. Es
wurde aber ihnen sowohl vom Herrn Commendanten als dem Tit. Herrn
Richter bei schwerer Stafe verboten, auch nicht das Geringste zu praestie-
ren. Zumalen die Militz von Rosenaue schon capable gnug seie, selbige
vor diesen Raub-Vogeln zu beschiitzen.
Den 23-ten fruh morgens phinderten die Kurutzen die Walk-Mdllen.
Den 27-ten schickten unsere Dorfsleute abermal ein Patent in die
Stadt, worinnen der Pekeri sein aus Szekel-Hid Angeschriebenes suchte zu
legitimieren und mit grausamen Stichel-Worten das unterm 26-ten Septem-
ber vom Gubernio Emaniertes zu refutieren.
Zu End dieses Monats liefe von unterschiedlichen Orten Bericht ein,
dass die Kurutzen zu Medwisch den gri5ssten Teil der Stadt-Mauren ge-
schliffen und sich von dorten gegen Schassburg gewendet haben. Woselbst
sie ein Gleiches zu tun Vorhabens seien, welches doch die Zeit lehren (lathe.
Den 4-ten November schicken unsere Dorfs-Leute eine Current
herein, vermoge welcher Herr Andreas Gobbel, Schassburger Konigs-Richter,
unter dem 19-ten October geschrieben, vom Burtzenlandischenl) District
fl. 20,581 Rhein. auf Ration der Kurutzen foderte.
Den 6-ten wurde abermal eine andere Current von Dorfern herein
gebracht, welche der Pekeri Lorintz an das Land-Volk geschrieben und
demselben geboten, sich in die Gegend Gyorgjo oder Bistricz zu begeben.
Wei len wider Verhoffen der Herr General Rabutin von Caschau herunter-
warts seined March genommen und also zu befahren seie, er mochte denen
Rakoczischen Adhaerenten gefahrlich sein. Obwohl nun der Pekeri, wie
unter dem 6. huius gemeldet, alien Rakotzischen Adhaerenten ernstlich be-
fohlen hatte, ihre Retirade sowohl in die Gy5rgjoer Geburge als such in
die Gegend bei Bistricz zu nehmen, so liesse doch dessen ohngeachtet der
Tompa Miklos mit seinem Anhang im Harom Szek nicht ab, dann und wann
in die Siebendorfer, wie auch in die am Alt-Fluss nachst gelegene Dorfer
als Honigberg und Petersberg rauberische Parteien bei Nachtzeiten zu
schicken. Welche sich jedesmal, so gut es nur mOgliCh, mit Baurn-Kost
tractieren liessen und daneben auch von Kleidern und Leinen-Zeug, was
nur tauglich war, denen armen Lenten wegschnappeten. Indessen berichtete
man auch von Schasburg, class die Kurutzen daselbst gleich wie zu Med-
wisch die Dernolierung vorgenommen, den so genannten Gold-Schmieds-Turn
ganz oben bei der Schulen, welcher das considerableste Fortifications-Werk
gewesen, nebst der Schuster Postei und dem Hinter-Tor in Grund ruiniert
hatten. Den Turn aber, worauf das Uhr-Werk stehet. gegen fl. 500, damit
er redimieret worden, in salvo gelassen. Ob nun dies arge bose Geschlecht
des armen Vaterlandes Beste oder ganzlich Ruin und. Untergang suchen,
wird einem nicht allzu vernunftigen bei sotanen Procedurn ohnschwer zu
urteilen fallen.
1) B: Burtzlandischen. 9*
www.dacoromanica.ro
68 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
www.dacoromanica.ro
1706. 69
www.dacoromanica.ro
70 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
9 In B fehlt: 90.
2) In B fehlt : so in 700 Mann bestanden.
www.dacoromanica.ro
1707. 71
Teil fiber den Alt-Fluss auf Illyefallu sich gezogen, der andere aber auf-
warts gegen Rosenau seinem March genommen h ibe. Was dieser Parteien
Dessin gewesen sei, legte die Execution desselben den 14-ten dito klar
genug an Tag. Zumalen die Zeydner binnen wenig Stunden fl. 400 aufbrin-
gen und diesem losen Gesindel hinschiessen nntissen. Daruber der hiesige
Commendant dermassen entriistet worden, dass er dem Tit. Herrn Richter
sagen Hesse: Weilen er erfahren masste, dass die Dorfs-Leute sich seinem
Befehl genaass durchaus nicht verhalten und keine Kundschaft, wenn der-
gleichen Parteien in dem Dorf streifeten, herein tun wollten, so wurde er
gemiissiget, den ganzen Burtzenlandischen Bezirk wegen sotanes Ungehor-
sams mit Feuer und Schwerd zu verfolgen. Doch eher er solches tate, sollte
der Herr Richter die Dorfer durch Currenten ihrer Schuldigkeit erinnern
und vor der angedroheten Strafe warnen lassen. Denn Bess er weiter sagen:
Wenn die Zeydner als treue Untertanen hatten herein berichten wollen, so
ware es ohnfehlbar geschehen, dass er mit der hiesigen Militz hinaus ge-
rucket und denen Raub-Vogeln die Federn beschnitten hatte.
Den 16-ten nehmen die Kurutzen in den Sieben-Dorfern an der
noch rtickstandigen Portion das Viehe weg. Und den 19-ten darauf segnete
Tit. Herr Andreas Rheter, in das 7-te Jahr gewesener Richter, dieses Zeitliche.
Den 21-ten erhielten wir von Jhro Excellenz dem Herrn Generalen
Rabutin einen Brief sub dato, worinnen er uns berichtet, dass der Herr
Obriste Baron d. Tige mit 4000 Teutschen und 1000 Ratzischen Pferden
wirklich im March begriffen seie in Siebenburgen zu kommen. Welches
urn so viel glaublicher war, weilen den folgenden Tag darauf aus Herr-
mannstadt gewisse Kundschaft erlangete, dass erwahnter Herr Obrister
allbereit dorthin arrivieret seie. Wie dieses geschehen konnen, wunderten
sich nicht allein die Einfaltigsten, sondern auch viel von denjenigen, welche
im Kriegeswesen keine Tirones oder Lehr-Jungen waren. Zumalen da man
versichert war, dass der Rakoczische Anhang fiber 20000 stark zu Ross und
Fuss wirklich im Land stunde und denen Kaiserlichen den Herein-March
ziemlich disputabel hatten machen konnen, wenn es nicht unerfahrene
Limmel und Telpelt gewesen waren. Nachdem man aber in Erfahrenheit
brachte, welch ein notables Stratagema der Herr General Rabutin zu Voll-
ziehung seines Dessins gespielet, wie er Miene gemacht, mit der ganze Armee
durch den Maromoros herein zu dringen, indessen aber den Obersten Herrn
Tige gegen Hunyad zu detachieret und daselbst herein passieren lassen,
www.dacoromanica.ro
72 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
hatte man mehr Ursach, sich uber des Feindes groben Unverstand und
Plumpheit, als uber jener Verschlagenheit und listige Krieges-Finte zu ver-
wundern.
In der Nacht auf den 25-ten uberrumpelten die Kurutzen unver-
mutet Neustadt, raubeten bis "400 Stuck Pferd und Rind-Viehe und zwei
Fasser walachischen Wein vreg. Wendeten sich von dar gegen Zeyden und
taten daselbst ein Gleiches. Als sie aber erwahnte 2 Fasser Wein auf II lye-
fallu gebracht, sollen die Zeck ler auf diese Beute des Weins so begierig
sein gefallen, dass sie sich dariiber pray zerfetzt und ausser etlichen Bles-
sierten auch zwei auf dem Platz tot liegen lassen. Da solches ihre Officiere
gesehen und dem Unheil nicht steuren konnen, haben sie die Boden ein-
hauen und den Wein auf die Erden fliessen lassen. Das heisst : Justus es,
Domine, et iusta sunt iudicia tua; denn als mir Kundschaft einlangete, dass
der Feind meinen S /imonJ C[hristophoriJ Wein geraubet hatte, stellete ich
die Rache Gott anheim. Welcher sie auch handgreiflich ausgeubet.
Den 25-ten nach Mittag horet man von hiesigen umliegenden Bergen
uber dem Wald her gegen Fogaras zu ein schrockliches Donnern und Knal-
len, davon etliche vorgeben wollen, es habe die kaiserliche Besatzung zu
Fogaras mit kleinem und groben Geschiitze gefeuret. Nachgehends aber
wollte man vor gewiss versichern, es sei im Fogarascher District ein hartes
Donner-Wetter entstanden, in welchem 3 Steine aus den Wolken gefallen,
darauf hebraische Schrift zu sehen ware. Ob dieses wahr seie, wird die
Zeit lehren. Was es aber bedeute, dorfte Gott allein wissen. Es hat an der
Confirmation teils aber gefehlet.
Den 29-ten wurd von Tartlau herein berichtet, dass der Richter
dieses Orts von Kurutzen zu Illyefallu erbarmlich gefoltert worden. Was
die Ursach gewesen, kundte man eigentlich nicht erfahren. Es soil aber
nach etlicher Aussage darzu Gelegenheit gegeben haben ein Walach, wel-
chen der hiesige Herr Commendant ausgeschickt hatte, Kundschaft vom
Kurutzischen Lager einzubringen. Dieser als er nicht weiter gehen wollen,
habe ihm der Tartlauer Richter einen Cubulus Korn versprochen, wodurch
er sich bereden lassen und selbst auf Illyefallu gegangen. Welchen die Ku-
rutzen ertappet und mit dem Spiess bezahlet haben.
Den 9ten Februar wurde der bishero gewesene Herr Obrist-Leutnant
Baron v. Vellen-Stein der hiesigen Militz zum Obristen furgestellet'). Gott
gebe, dass er auch diese hohe Charge, welche er iure meritoque betretten,
mit eben der Sanftmut, Giitigkeit, Geduld, Langmut, Gelindigkeit und
Weisheit verwalte, als er sich in seiner Obrist-Lieutnanz2) sowohl gegen die
ganze hiesige Burgerschaft, wie auch den ganzen Burtzenlandischen District
bei diesen Jahren in vielen gefahrlichen und schwierigen Fallen erwiesen
hat; dass, wie bis daher, also auch ktinftighin sein Name aller Orten mit
unausloschlichen Buchstaben zum unsterblichen Nach-Ruhm aufgezeich-
net worden.
') B: vorgestellet.
') B: Lieutenencz.
www.dacoromanica.ro
1707. 73
Den 13-ten gegen Abend ruckte der Herr Obriste mit ohngefahr
300 Musquetierer nebst den hiesigen Ratzen unserer Frei-Compagnie und
vielen fteiwilligen Biirgern zu Pferd und Fuss bis 800 stark') aus der Stadt,
einen Versuch auf das Kurutzische Lager in Illyefallu zu tun. Weil aber
in der Nacht im Hin-March auf Dobolyer Wiesen von etlichen Edelleuten,
so von hier mit hinausgegangen waren, etliche Schuss ohnversehens (oder
vielmehr vorsetzlich) geschehen, welche die Kurutzische Feld-Wacht auf
Dobolyer Hohe gehort hatte und den Ihrigen sogleich davon Part gegeben,
so hatte sich der Feind bis Tag fiber die dasige Alt-Bruck auf Szotyorer
Feld gezogen, woselbst er wider Verhoffen ziemlich stark in v011iger
Schlacht Ordnung rangieret, die unserige Reiter-Vor-Wacht dergestalt em-
pfinge, dass sie genotiget wurde, sich diesseits der Brucke zu ziehen und
die Infanterie zu erwarten. Sobald nun diese "fiber die Brucken marchieret
waren, liesse der Herr Obriste die Stuck pfianzen und mit einem auf den
Feind feuren, welches allein soviel vermocht, dass die Kurutzsag den Unsrigen
den Rucken wendete und sich gegen Szotyor zu reterierte. Der Herr Obrist
aber liess ihnen nachrufen: Wenn sie rechtschaffene Kriegesleute sein woll-
ten, soliten sie wiederkehren und eine Probe ihrer Tapferkeit ablegen und
die Occasion nicht verabsaumen, da sie sich signalisieren konnten. Wei len
aber die gute Herrn 'Czeckler zu einer wichtigen Action gar keine Lust
hatten und wieder sagen liessen, sie batten mit dem Obristen nichts zu
schaffen, er sollte nur seinen March dorthin nehmen, wo er herkommen
ware, sie indessen wollten auch sehen, was ihres Tuns seie, kehreten also un-
sere Leute ohn weiters Nachsetzen wieder zuruck. In der ersten Rencontre
war ein Hauptmann-Bedienter von unserer Seiten ziemlich hart blessiert
worden. Was aber von Kurutzen geblieben, kunte man nicht erfahren. Ohn-
geachtet nun diese Vogel aus ihrem Nest verstoret waren, liessen sie doch
nicht ab, die Burtzenlandische9 Dorfer mit allerhand ersinnlichen Anfode-
rungen zu beschweren. Unter andern war dieses remarquable, dass sie von
Baurs-Leuten eine ziemliche Quantitat Manns-Hembder und Leinen-Unter-
hosen aufheben liessen, mit welchen sie ihre zerlumpte Militz bekleideten.
Was von Butter, Zwiebel und Petersilien-Samen9 gefodert wurde, schame
mich selbst es nur zu sagen, geschweige denn zu Papier zu bringen, und
stelle es einem nur natiirlichen vernunftigen Menschen anheim, ob auch
Krieges-Volk auf dergleichen seine Gedanken richten kann. Alleine was ists
Wunder? Diese Leute stritten nicht pro publico bono, sondern einig und
alleine um eine feiste Kuchel und ihre Nahrung mit Raub und unbefugten
Extorsions zu verbessern.
Den 28-ten berichtet Herr Thamas Schmiedt aus Herrmannstadt,
was in der Action zu Kocsard zwischen dem Herrn Obristen Tige und
www.dacoromanica.ro
74 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
denen Kurutzen passiert, auch wie der Feld-Zug des vorigen Jahrs von
kaiserlicher Seiten in Ungarn abgelaufen seie.
Den 23-ten Martii derweilen eine ,Kurutzische Bloschdorfer Rauber-
Partei etliche 20 mit Wein, Baumwolle und Corduvan beladene Pferde in
der Prava wegschnappete, pliinderte eine andere zur Neustadt und fiihrete
den Honn mit sich weg.
Den 24-ten spannen die Kurutzen den') Rosenauer Holzwagen, so
hereingewollt, auf dem Neustadter Feld die Pferde und andere2) Zucht-Vieh
aus und treiben es fort.
Aus Herrmannstadt vernimmt man, dass der Cubulus Korn fl. 6,
der Haber fl. 1.92 kostet. Auch sei solcher Mange] an Holz daselbst vor
der Ankunft des Herrn Baron Tige gewesen, dass man alle Geschiitzer,
Stalle und Schoppen abbrechen und dem Vulcano opfern miissen. Wir hin-
gegen in Cronstadt hatten 'fiber Getreid und Holz-Not nicht zu klagen. Es
hatte sich aber nervus rerum gerendarum dermassen verloren, dass auch
bei wohlbegiiterten Lenten wenig davon zu sehen war, und gleichwohl das
Geldexigieren kein Ende nahm. Und obwohl all Gewerb und Handel dar-
nieder lag, so mussten ausser dem ordentlichen Quanto, welches wir')
wochentlich der teutschen Militz lieferten, auch denen Ratzen eben wochent-
lich das Ihrige herschiessen4), und solches auf des Herr Obristen Persvasion6)
Marte ultimo und 1-mo Aprilis fiele so ein grosser Schnee, als vor-
mals um6) diese Zeit in vielen Jahren nicht gesehen. Welches so viel
merkwiirdiger war, als in denen Christ-Feiertagen unsere Berge und Felder
ganz ohne Schnee lagen, und uns wegen des hitzigen Sonnen-Scheins an
die warmste Sommer-Tage gemahnete. Ob nun diese Veranderung der Jahrs-
Zeiten nicht etwas Wichtiges nach sich ziehen clothe, wird die Zeit lehren.
Wenn man aus der Physicorum Meinung urteilen dorfte, so hatte man sich
auf ktinftigen Sommer einer schadlichen7) Pestilenze zu besorgen; aber wie
in alien andern Dingen der Rat Gottes unerforschlich ist, also wird auch
hierinfalls der gnadige Gottes-Wille geschehen und mit heiliger Vorberei-
tung zu erwarten sein.
Den 5-ten friihe Morgens vor Tag brechen die Kurutzen unvermutet
zu Rosenaue bei den Walachen in den Markt, pliinderten und raubeten
alles, was sie in Eil bekommen kunten, trieben bis etlich 60 Pferd weg,
welchen die daselbst liegende Ratzen und Frei-Compagnie nachsetzete, aber
vergebens. Es sollen diese Raub-Partei diejenige Ratzen gefiihret fiaben,
welche vor etliche Tagen alldorten von den Unsrigen durchgegangen waren.
1) B: denen.
2) B: die Pferd und ander.
3) B: war.
4) B: herschussen
2) B: denn man besorgte, es mogte diese Milicz einsmals durchgehen und sich
zum Feind schlagen, wodurch uns ein grosser Schade mogte zuwachsen.
2) B) umb.
7) B: schadlichen.
www.dacoromanica.ro
1707. 75
1: B: umb.
B: mein.
5) B: Dafiir aber Gott.
4)
B: auf.
5) B: nit.
6) B: verarmuten.
7) B: Gratz.
8) B: Erbesen.
9) B: Hirsz.
10*
www.dacoromanica.ro
76 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
1) B: Banken.
2) B: commendieret.
www.dacoromanica.ro
1707. 77
flugs urn und jagten sp3rnstreichs ins Dorf, die Ihrigen, welche bis 50
stark zu essen und zu trinken sich daselbst niedergesetzet hatten, zu war-
nen. Es eileten aber unsere Leute denen 3 so geschwind nach, dass denen
im Dorf gebliebenen Kurutzen nicht Zeit gelassen wurde, sich in Gegenwehr
zu setzen, dahero es geschahe, dabs 15 fiber Martis Tractamenten sitzen
blieben und 2 nebst 26 Pferden denen Kaiser lichen in die Hande gerieten.
Solchergestalt beschlossen die 14 Herrn Czeckler, worunter Bartha Peter,
ein 3 Stuhler- Edelmann, der vornehmste war, die heurige Osterfeier.
Den 27-ten kam Stephes Georg (Marienburger Richter, welcher von
Kurutzen zum Barczai Kiraly Biro gesetzet war) aus dem Kurutzischen
Land-Tag von Maros Vasarhely. Dieser referierte, dass den 5-ten Aprilis
Franciscus Rakoczi alldorten unter Begleitung 4000 Mann arrivieret und
ausser besagtem Ort im freien Feld in Beisein der sachsischen Deputierten
(ohne die Cronstadter end Herrmannstadter) wie auch derer ihme anhan-
genden Standen mit grosser Solennitat seie zum Landesfursten erhoben
worden. Denen Sachsen wird versprochen, sie bei des Konigs Andreae Pri-
vilegio zu hatten. 0 thorigte Leute, die solches glauben 1 So haben auch
die Catholische verlanget, dem neuen Fursten zu Gefallen zu verstatten,
dass ein Bischof von dieser Religion in diesel Ftirstentums1) gebracht wurde.
Heisset das nicht ein grober politischer Fehler, mit Religions-Sachen anzu-
fahren2), ehe man sich des Landes versichert hat. Es batten aber die damals
daselbst versammlete Stande zur Antwort gegeben : sie seien diesmal des-
wegen nicht berufen worden, dahero solches bis auf eine bequemere Ge-
legenheit milsste verschoben bleiben. Wie es denn auch geschehen. Auf
Burtzenland3) hatte man eben in diesem Convent (von dar sich der Rakoczi
wieder auf Ungarn begiebt) fl. 48400., Korn Cubuli 4000, Haber Cubuli 2000
nebst einer Quantitat Fleisch aufgeschlagen. Welches alles wenig Tag her-
nacher gemeldeter Stephes Gerg*) nach eigenem Gutdenken als der Kurutzen
Getreuer auf alle Dorfer im hiesigen Bezirk laut eingelaufener Assignation
repartiert hatte. Merkst du allhier, Cronstadt, wie weislich du vor einem
Jahr gehandelt, da in dem Schassburger Land-Tag anno 1706 der kaiser-
liche General Rabutin dich mit der Portion uberging auf das Jahr2) und das
wegen des Vorschusses von 45000 fl. Rh. und das deiner Fidelitat halben,
welche du die vorhergegangene 2 Jahr hindurch in kaiserlichen Diensten er-
wiesen hattest. Da hingegen die Dorfer gut Kurutzisch dir keine willige
Beisteurer leisteten, du gleichwohl damalen den grossten Teil des auf sie
geschlagenen Portion Quantums fiber dich freiwillig nahmest und deine
entkraftete Burger belegtest, vorgebend, es worden die Dorfer gRnzlich rui-
niert werden, daferne die Stadt selbige diesmal niL ht soulogierte. Dieses
kann billig eine unzeitige Barmherzigkeit heissen, wenn man mit seinem
eigenen Schaden denjenigen suchet zu conservieren, der ohnedem taglich
0 B: Fiirstentumb.
5) B: anzufahen.
B) B: Burtzland.
4) B: Georg.
5) In B fehlt: auf das Jahr.
www.dacoromanica.ro
78 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
dem Feind zur Beut exponiert ist. Denn was Cronstadt mit ihrem Ruin
des Districts verschonet hatte bisher, das kunte der Feind in diesem Jahr
gewaltig profitieren, wie aus dieses Jahrs und vorhergehenden Bemerkun-
gen leicht zu ersehen ist.
Den 4-ten Maii ritte der Ratzische Capitany Kyro mit 9 der Sei-
nigen aus, zu recognoscieren, ob gegen Weydenbach und Neustadt zu nichts
vom Feind sich sehen liesse. Ohnweit vom Neustadter Bilchel wurden sie
gewahr, dass 12 Kurutzen aus dasigen Eichen sich auf Weydenbach ziehen,
welchen die Unsrigen fibers Feld grad nachgesetzt, in Meinung, selbige ein-
zuholen. Es hatte sich aber eine considerable Trouppe in einem Garten in
ietzt gedachtem Dorf bei der Miihle postieret, unsere Lent e in die Schlinge
zu bekommen, so auch ziemlich ihnen gltickete. Denn wie die Ratzen er-
stern 12 im volligen Courier nachjageten und unwissend bei diesen vorbei
waren, tate sich die versteckte Partei herftir und eilete den Unsern auf dem
Rucken nach. Worauf, die vornen waren, unwendeten und den Capitany
samt seinen Lenten umringeten, auch ihn selbst nach einer heldenmassigen
Gegenwehr erlegeten und sein Pferd sambt volligem und kostbarem Gewehr,
Sattel und Zeug nebst einem gemeinen Ratzen zur Beut bekamen. Es bat-
ten sich die Kurutzen im Ruck-March zu Brenndorff vernehmen lassen, sie
hatten ihr Lebtag dergleichen Soldaten nicht gesehen. denn, als er nicht
mehr stehen konnen, habe er kniend sich mit dem Sabel defendieret und
keinen Pardon annehmen wollen, ohngeachtet man ihm solchen angeboten.
So wollt auch verlauten, ob hatten die Weydenbacher von den versteck-
ten Kurutzen wohl gewusst, auf des Capitains Befragen (so im Felde von
Ackers-Leuten geschehen), solches verschwiegen, weswegen denn noch sel-
bigen Tag der Honn und 3 andere gefanglich herein gebracht, auch endlich
aber wieder los gelassen worden.
Den 10-ten wurd der Lobliche Magistrat zum Tit. Herrn Richter berufen,
welchem der Herr Commendant durch 2 Officiere andeuten liesse, er habe ge-
wiss Kundschaft erhalten, dass 5000 Kurutzische Talpaschen nebst 2000
Pferden bei Fogaras caber dasige Alt-Brucke (ohngeachtet man aus dem
Schloss auf selbige tapfer gefeuret) sich hertiber gezogen und Miene ge-
macht, ihren March herwarts zu nehmen. Dannenhero sollte man sich bei
Zeiten in Positur setzen, dem Feind auf erfodernden Notdurfts-Fall mit
heldenmutiger Tapferkeit zu erwarten und Resistence zu tun. Worauf so-
gleich von hiesiger Obrigkeit auf alle Posteien und Zwinger urn die Stadt
Ordre erginge, fein alard zu sein, damit durch Fahrlosigkeit oder Sicherheit
nichts versehen vvarde.
Den 12-ten berichteten uns die Rosenauer, dass 6 Knecht, dasiges
Orts geborne Kinder, zu den Kurutzen iibergegangen seien und ihren Eltern,
sowohl ihrem Herrn Jhro Romischen Kaiserlichen Majestat untreu worden.
Ob nun diese Uberlaufer nicht suchen mogten, besagtem Mark-Fleck mit
Anfiihrung des Feindes einigen Schaden zuzuftigen, dorfte die Zeit am be-
sten lehren.
Den 14-ten liefe von Sarkany Bericht ein, dass diejenige Kurutzen,
welche den 9-ten huius sich diesseits fiber den Alt-Fluss gezogen, in
der folgenden Nacht darauf an den so genannten Tier-Garten bei dem
www.dacoromanica.ro
1707. 79
www.dacoromanica.ro
80 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
+) B: dies.
www.dacoromanica.ro
1707. 81
www.dacoromanica.ro
82 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
denen Kaiser lichen belagert und bei Eroberung arrestiert worden, der bald
darauf aus Hunyad entronnen und wieder zu den Seinigen gegangen.
Den 22-ten berichteten die Herrn Capitulares aus der Congregation
von Honigberg durch Herrn Jacobum Czultner, Weydenb5,cher Pfarrern,
welchergestalt die Kurutzen ihnen andeuten lassen, dass kiinftighin auf
Ration ihres neuerwA,hlten Ft rsten vom Zehnden 3 Teil sollten genommen
und das 4-te Teil oder Quart dem Pfarrer wiirde gelassen werden. Dieses
war ein hurtiger Anfang des Ungarischen Dominats, woraus auch die Bauren
ohnschwer schliessen kundtea, wes sie sich zu versehen batten, wenn die
Kurutzen des Landes Meister warden. Mir schiene dieses Procedieren ganz
absurd zu sein, und gab ziemlich klar zu verstehen: Es miisste dieses re-
gier-gierige Volk in der Politique schlecht bewandert sein, inmassen hier
gelehret0 wird: Wenn ein Fiirst sich eines Landes bemachtigen wollte,
miisste er (das Land-Volk desto eher an sich zu ziehen) nicht allein die
alte Gebrauche und Privilegia ungekranket lassen, sondern auch daruber
neue Freiheiten erteilen oder wenigstens keine Anderung zum Praejudiz
der Untertanen vornehmen. Und war hier merkwiirdig, dass diejenigen, so
ihrem Vorgeben nach wegen der Libertat sich wider ihren Herrn emporet
hatten, andere, welcher Meister sie auch nicht waren, derselben zu berauben
suchten und zwar am geistlichen Stand den Anfang machten. Welcher
doch in der Christenheit absonderlich bei dem gemeinen Mann in ziem-
lichem Ansehen ist und vial vermogt. Aber was Wunders? Wenn Gott
strafen will, so mussen die Anschlage verkehrt und .die Weisheit zur
Narrheit werden. Welches auch allhier geschehen dorfte, dafern die Ku-
rutzen auf diesem Begehren bestandig verharren.
Dieser Tagen einen brachte eine Partei der Unsrigen 2 gefangene
Kurutzen herein, welche bei dem militarischen Examen aussagten: Es flatten
vor etlichen Tagen ihre Cameraden einen Walachen aus hiesiger Bulgerei
auf dem Gebiirge gefangen und im Tannen-Busch an eine Tanne angebun-
den stehen lassen, ob er aber noch da und bei Leben sei, wiissten sie
nicht. Hierauf schickte man sogleich hin und fand den Menschen tot und
von Wiirmen abscheulich zugerichtet annoch angebunden. Ob sotanes
Beginnen nur nicht mehr als heidnisch ist, mag der urteilen, so dieses
lesen wird. Ich sage, dass das alte Spriichwort allzu wahr ist : Homo ho-
mini diabolus.
Den 25-ten communicierte Herr Obriste Baron von Vellenstein, hie-
siger Commendant, dem Tit. Herrn Richter einen Brief vom Herrn Baron de
Tige, darinnen dieser berichtet, welchergestalt er ohnweit Reiszmarkt mit
denen Kurutzen in ein Hand-Gemeng geraten, bei welchem nicht allein
vial vom Feind geblieben, sondern auch der Nagy Szegi Gabor, Kurutzischer
General, nebst einem teutschen Obristen-Wachtmeister von denen Kaiser-
lichen (so zu denen Kurutzen tibergangen war) gefangen worden. Sodann
sei er Tit. Herr Baron Tige geradesweges auf Deva gegangen. Diesen Ort
wie auch Wintz und Hunyad de novo proviantieret und mit einer reichen
Beute von Horn-Viehe, welche seine Ratzen aus dem Hatzeg zusammen
1) B: gelernet.
www.dacoromanica.ro
1707. 83
- 9 B: vor. 11*
www.dacoromanica.ro
84 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
befehliget, den folgenden Tag darauf, so der 10-te Currentis war, unsere bur-
geriche Cavallerie im Feld zu commendieren. Wie willig und gerne ich nun
solches tate, so ungliicklich war ich diesen Tag, denn ob ich wohl vom
leiblichen Feind unbeschadiget blieb, kunte ich dock des geistlichen Feindes
gestelleten Fallstricken nicht entgehen etc. Sed manum de tabula.
Den 13, 14 and 15-ten kamen unterschiedliche Uberlaufer von
denen Kurutzen herein, so alle mit einander vorgaben, sie seien aus Hun-
gersnot darzu veranlasset worden.
Nachdeme nun unter des Hochsten Schutz das Korn-Feld geraumet
und die Fruchte eingebracht worden, machte man auf dem Sommer-Feld
unter dergleichen Anstalt, als im Korn-Feld geschehen, den Anfang, die
Ernte zu halten. Liefe auch bei dem unbeschreiblichen bequemen Ernd-
Wetter unter Bedeckung des Schutz-Herrn Israelis so glticklich ab, dass
man binnen 14 Tagen auch damit fertig wurd.
Den 25-ten brachten unsere Ratzen samt der Frei-Compagnie nebst
2 Kurutzen 500 Schafe und bis 300 Stuck Horn-Viehe gliicklich herein.
Dieses alles hatte eine feindliche Partei 50 Mann stark denen Rosenauern
aus dem Gebiirge geraubet und allbereits bis in Poiana Morului gebracht,
allwo sie von den Unserigen unvermutet eingeholet worden und den Raub
nebst etlichen, so auf dem Platz blieben, denen Uberwindern zur Beute
hinterlassen mussten.
In der Nacht ant den 29-ten wurd ein gefahrlicher und weit aus-
sehender Anschlag entdecket, welchen die Kurutzische Arrestanten ins Werk
zu setzen gesinnet gewesen. Der Handel, so viel man vernehmen kundte,
bestunde hierinnen: Es waren auf dem Schloss so vie! gefangene Kurutzen,
dass aus Krieges-Raison nicht fur ratsam angesehen worden, sie alle bei-
sammen zu lassen. Allerseits war auch eine Stube zu enge, alle diese zu
logieren. Dannenhero hatte man 9 in eine Stube verordnet. Von diesen wurd
je zuweilen einer um den andern mit einem Musquetierer in die Stadt ge-
lassen, fur sich und seine Cameraden von den Burgern das Brod zu
betteln. Bei welcher Gelegenheit sie so meisterlich gespielet, dass sie solche
Instrumenta in die Cameradschaft bekommen, damit sie die Eisen an
Fussen so meisterlich entzwei gefeilet und mit Riemen bewickelt hatten,
dass Niemand ihrl) Schelm-Stuck merken kOnnen. Als sie nun diese Nacht
zum Ausgang aus Egypten fiir gliicklich und bequem erachtet und deswegen
anstatt der Eisen sich mit neuen roten und sporichten Csiszmen an Beinen
gestiffelt und hilbsche Hosen angezogen hatten, ganz fertig ihr Dessin zu
vollziehen etc., der Handel wurd entdecket.
Den 30-ten friihe morgens vor Tag nahmen die Kurutzische Wolfe
hinter der Burg bis 500 Schafe weg. und weilen man etwas spat avertiert
worden, brachten sie selbige ganz gliicklich davon.
In der Nacht auf den 5-ten September metzelte unsere Frei-Com-
pagnie zu Honigberg einen Kurutzischen teutschen Cornet, welcher aus
dem feindlichen Lager dorthin kommen war, mit dem Pfarrer dasiges Orts
wegen der geraubten Schafe zu handeln.
9 B: euer.
www.dacoromanica.ro
1707. 85
Den 6-ten hatte unsere Frei-Compagnie und die Ratzen mit 400
Kurutzen bei Helzdorfl eine harte Rencontre, wobei 9') von feindlicher Seiten
in dasigen Maresten sitzen bleiben und ihre Pferd nebst andern 30, derer
Bereiter sich in die StrauchP versteckt batten, den Uberwindern zur Beute
liessen. Welche samt 9 Gefangenen hereingebracht wurden. Von den Un-
serigen bliehen 2, ein Stadtreiter und Freiwilliger, so im Ruck-March sich
aus Vollerei von der Troup abgescheiden und hinterblieben waren.
Den 13-ten gegen Abend ging von hier eine Partei zu Ross und
Fuss in Czekelland und war die Nacht so gliicklich gewesen, dass sie bis
1000 Stuck Horn-Viehe zusammen gebracht hatte. Wei len aber das feind-
liche Lager, so damals auf Dobolyer Wiesen campierte, davon zeitlich Nach-
richt bekommen und den Unserigen ziemlich stark nachsetzten, musste un-
sere Partei die Beute bei Zaizon verlassen und ihre Retirade nehmen. Worzu
es schwerlich gekommen ware, wenn unsere Cavallerie die Musquetierer,
so zu dieser Bedeckung postieret ware, nicht vermisset batten. Bei dieser
Occasion verloren wir einen Mann, welchen jedermann wegen seiner Tap-
ferkeit sehr bedauerte. .
9 B: 8. 2) 13: Pfan.
www.dacoromanica.ro
86 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
Stadt zu den Kurutzen iThergehen. Der hiesige Adel bemi_ihete sich zwar,
die eigentliche Ursache dieses Arrests von dem Herrn Obristen zu erfor-
schen, bekam aber die Antwort, es sei nicht ohne Raison geschehen und
dorfte noch manchen treffen, der sichs zur Zeit nicht einbildete.
Den 25-ten brachte unsere Frei-Compagnie aus Nagj-Aita den Dona
Pal gefangen herein.
Den 39-ten berichteten die Honigberger, die Zeck ler haben ihr
Lager auf Dobolyer Wiesen verlassen und seien besser hin in Zecklerland
gerucket. In der Nacht den 30-ten kamen 2 kaiserliche Reiter jenseit dem
Wald her aus des Pekri Lorintz Lager und berichteten, dass dieser mit
seinem Anhang aus Furcht des herannahenden kaiserlichen Succurs
durchgehe.
Den 1-ten October langete Post ein, dass die Zeck ler abermal in
ihr voriges Campement auf Dobolyer Wiesen zu stehen kommen seien.
Den 2-ten lief von unterschiedenen Orten Zeitung ein, dass der
Herr General Rabutin mit der kaiserlichen Armee wOrklich in Siebenbiirgen
arrivieret seie, habe auch mit den Kurutzen, so ihm den Herein-March
disputierlich machen wollen, geschlagen, wobei die beide Herrn Genera len
Caro li und Boni nebst 7000 von feindlicher Seite geblieben. Die Confirmation
aber wird erwartet.
Eodem kam Herr Jacob Gaal, Zernester Span, aus seiner Gefangen-
schaft wieder, nachdem er 150 Dukaten fur seine Rantzion dem Pekri
zahlen midssen. Confirmiert auch, dass dieser sein Patron durchgegan-
gen seie.
Den 4-ten meldeten Herrmannstadter Briefe, dass der Herr General
Tige von dorten ausmarchiert seie, sich mit Jhro Excellenz dem Herrn Ge-
neral Rabutin zu conjungieren. Eodem gegen Abend kamen 4 Kurutzische
teutsche Reiter aus dem Dobolyer Lager, so berichten, dass sicb die Zeck ler
zum Durchgehen fertig machen.
Den 5-ten langte von Honigberg Bericht ein, dass die Kurutzen aus
Dobolyer Wiesen durchgegangen und die nachst an Burtzen-Land liegende
Dorfer ganzlich verlassen und wiist stehen lassen.
Den 7-ten nachdem 5 Kurutzische Raub-Vogel etlichen Baurs-Leuten,
so mit Friichten herein kommen wollen, auf dem Felde die Ochsen ausge-
spannet und ohnweit Heltzdorff ein gleiches zu tun versucheten, ermanneten
sich die Bauren, den Raubern Widerstand zu tun, so auch dergestalt reus-
siert, dass 4 in die Flucht geschlagen und einer gefangen herein gebracht
worden, welcher aber bald seinen Geist wegen baurischer Tractamenta in
die gesuchte ewige Libertat oder Sclaverei fortschickte.
Eodem ruckte der Herr Obriste mit einigen Musquetierern, Frei-Com-
pagnie, Ratzen und Freiwilligen Burgern, zusammen beinahe 600 Mann, in
Czeckler-Land, einen Versuch zu tun, ob dem fliichtigen Feind vielleicht
eine Schlappe anzuhangen ware; weil er aber nirgend anzutreffen war,
kehrete der Herr Obriste den 10-ten dito wieder zuruck, ohne dass jemand
von unsern Lenten den .geringsten Schaden denen zu Haus gebliebenen
Zecklern tun darfen. Was nun unsere Militz (wiewohl wider ihren Willen)
stehen lassen, das iibeten die fltichtigen Zeckler nach ihrer Wiederkunft
www.dacoromanica.ro
1707. 87
doppelt aus, denn sobald sie Wind bekommen, dass die Unsrige in die
Stadt gekehret, kamen sie und pliinderten ihre eigene Landes-Leute, vor-
gebend, es mussten diese mit der Stadt eins verstehen, weil der Herr
Obrite ihrer also schone und so gnadig mit ihnen handele. Wie falsch
nun dieser beutbegierigen Raub-Vogel Vorwand war, so gewiss liesse sich
allem Anschein nach schliessen, dass der Herr Obriste (als welcher nicht
von einem Czekelischen Geist regieret war) durch ungemeine in [I] Gelin-
digkeit und Gate suchte die Zeck ler zum Gehorsam zu bringen.
Den 18-ten kame die Confirmation aus Herrmannstadt, dass Jhro
Hoch-Grafliche Excellenz der Herr General Rabutin mit dem kaiserlichen
Succurs wirklich in Siebenbtirgen arrivieret seie und bei Vintz stehe.
Den 21-ten als 10 Kurutzische Rauber, so bisher unsere Dorfs-Leute,
welche der Stadt ein und anderes zubrachten, ofb,rs ausgepliindert batten,
Vorhahens waren, auch diesen Tag ihr altes Handwerk zu practicieren und
zu dem Ende sich bevor zu Brenndorff zu dem Honnen filr dem Feur mit
Brand-Wein einen Mut saufen wollten, trifft unvermutet unsere Frei-Com-
pagnie dorthin und ertappten die Vogel im Hausel, sabeln 5 (weil sie sich
zum Gewehr gesetzt) nieder und brachten 3 nebst den 10 Pferden samt
volliger Monteur gliicklich herein. Wo aber die ubrige 2 hingekommen,
kann man nicht erfahren. Wiewohl aus des Honnen eigener Relation
schiene, er wilsste nicht libel, wo selbige erhalten worden.
Den 24-ten wurd der Nemes Thomas') aus dem Schloss-Arrest ge-
lassen, mit waserlei Condition, kunte weder ich, noch andere erfahren.
Eodem liesse der Mikes Herrn Andreas Henneg, Pfarrern zu Honigberg,
sagen, er solle den Pfarr-Hof raumen, wenn er in wenigen Tagen mit einem
Schwarm Kurutzen dorthin kommen und Quartier in selbigem Dorf ma-
chen wolle.
Den 25-ten wird aus hiesiger Stadt eine allgemeine Amnestie sowohl
von Jhro Romisch-Kaiserlichen Majestat, als dem Commandierenden Herrn
Genera len Rabutin und dem Gubernio an die Zeck ler geschickt, welche aber
verworfen und nicht acceptieret wird.
Den 2-ten November langete Bericht ein, der Mikes babe in Harom-
szek allenthalben publicieren lassen, die kaiserliche Armee sei bei Thoren-
Burg totaliter geschlagen worden und der General Rabutin in Eisen und
Banden zum Rakoczi geftihret, so doch beides erstunken und erlogen war
und zu nichts anders dienete, als wie bisher das arme gemeine Volk mit
Laugnen in der Hartnackigkeit zu ihrem eigenen Verderben zu befestigen,
damit er inmittelst mit guter Gelegenheit seine Friichte in Moldau trans-
portieren konne. Indessen schoneten die Aufriihrer in Zeckelland ihrer eige-
nen Nation auch gar wenig, gestalt sie in denen Dortern hin und her, wo
kein Brenn-Holz zu finden, die Dacher von Hausern und die Mune abrissen
und grossen Unrat in Friichten stifteten, daraus klar erschiene, dass eine
schwere Straf Gottes auf dieser Nation liegen mtissen. Dahingegen in Burt-
zenland der Himmel etwas friedlichere Strahlen als bishero von sich gab,
indem die Dorfs-Leute haufenweise zur Stadt mit Holz und allerhand an-
0 B: Tamas.
www.dacoromanica.ro
88 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
www.dacoromanica.ro
1707. 89
considerable Summa, so zwar leicht auszusprechen, wie sie aber von einem
Landel, welches in das 5-te Jahr durch innerlichen Krieg jammerlich ver-
wustet ist, zu erheben sein dorfte, wird die Zeit lehren.
Dieser Tagen wurd von hier dero Kaiser lichen Majestat Amnistia, wie
auch des Commandierenden Herrn Generals und des Lob lichen Gubernii aus-
geschriebener Pardon so in Zeckelland, als auf hiesige Dorfer ausgeschickt.
Den 19-ten erhielten wir aus Zeck ler-Land Briefe, derer Inhalt
war wie folget: Nachdem der Herr Obriste Acton zu dreien unterschiedenen
malen denen Inwohnern des Landes Gjorgjo, so mit dem Csik grenzet, die
kaiserliche Amnistia schriftlich tiberschicket und aber selbige jedesmal mit
einem darauf gemaleten Sabel ganz vermessen zuruck gesandt worden
mit dieser Beischrift: Sie braucheten keine Gnade, sondern stunden fertig,
ihre Freiheit zu verfechten, hat gemeldeter Herr Obrister etliche 100 kai-
serliche Reiter detachieret, und nebst der Ratzen Militz den 16-ten curren-
tis aber hohe Gebiirge wider der Kurutzen Vermuten herein gedrungen und
diesen ganzen Bezirk v011ig in die Asche geleget, wobei er saint den Sei-
nigen eine reiche Beute gemacht. Eben
den 4.6-ten wie auch den nachstfolgenden Markt-Tag kamen die
Zeckler haufenweise in die Stadt und ersetzten an Frtichten reichlich, was
sie bisher versaumet hatten, dadurch das Getreide so wohlfeil wurd, dass
ein Cubulus des schonsten Korn urn fl. 1.36, Gerste 1 Cubulus urn den. 60,
Haber 1 Cubulus um den. 36 zu kaufen war.
Inwohner des Fogarascher Districts bringen mit, dass sich in dasi-
gem Bezirk abermal eine schrockliche Menge kleiner Vogel sehen lassen,
welche des Tages trouppenweis hin und her gefiogen, zu Nachtzeiten aber
alle beisamen auf einem Ort auf der Erden logierten. Dergleichen wird
auch aus der Walachei gemeldet und zwar mit diesen Circumstanzen,
dass eine solche Menge sich dorten von der Donau heraufwarts ziehe, dass
in einer Stunde die Sonne nicht zu sehen gewesen seie.
Anno 1708.
Wie wir das nachst verwichene Jahr mit dem lieblichen Sommer-
Tage beschlossen hatten, also fingen wir auch dieses mit dem angenehm-
sten Frithlings-Wetter und hellestem Sonnenschein an, woruber auch die
alteste Leute dieser Stadt nicht ohne Verwunderung bezeugeten, dass sie
bei ihren Lebzeiten von solchem Mai-Wetter in Winter-Monaten nicht zu
sagen wilssten.
Inzwischen lieferten die Harom Szeker an den 6000 Cubuli torn,
welche auf sie geschlagen wurden, taglich eine grosse Quantitat sowohl
hieher in die Stadt, als auch in das Fogarascher Schloss. und widerfuhr
ihnen anderwartig von denen kaiserlichen Executoribus wegen der Geld-
Portion in Regard unser, was Gott dorten bei dem Jeremia cap. 30, 16 de-
nen Feinden des judischen Volks drohete.
In der Nacht ad den 12-ten Januar war ein schrocklicher Sturm-
wind. Und dieweil die kaiserliche Militz, welche in Zeckler-Land im Winter
Quartier auf dieses Jahr genommen hatte, beschaftiget war, sich um bes-
12
www.dacoromanica.ro
90 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
www.dacoromanica.ro
1708. 91
getretten, auch den Bethlen Miklos, welcher seithero 3 Jahren wegen seines
Projects im Arrest gesessen, mit sich hinaus gefiihret habe. Zu was Ende
aber, wird der Ausgang mit der Zeit lehren. N. B. Dem Herrn General
Rabutin succedierte im Commendemente der Herr General Marquis Cusani
natione Italus.
Den 14-ten Maii warden 4 Kurutzische Rauber aus Zecklerland auf
hiesiges Schloss gefangen gebracht, welchen den 16-ten dito 5 eiusdem
furfuris folgeten, nachdem etliche 20 ihrer Gesellen durch unserer Frei-
Compagnie Tapferkeit in die gesuchte Libertat auf eine ihnen ungewiinschte
Art versetzet hatten. Volenti non fit iniuria.
Den 15-ten stiessen zu den 90 Musquetierern, welche den 13-ten
huius von hier hinaus auf Marienburg sich in sogenannten Kirch-Hof lo-
giert hatten, noch 200') kaiserliche Reiter unter dem Commando des Herrn
Rittmeisters de Rios. Diesen zu beneventieren und notige Verpflegung fiir
seine unterhabende Leute zu veranstalten, wurd Autor nebst einem andern
Hundertmann dorthin geschickt, gegen welche sich bemeldeter Herr Ritt-
meister vernehmen liesse: Er werde besserer Sicherheit wegen den Markt-
Flecken an behorigen Orten mit Palissaden besetzen und mit Graben ver-
wahren lassen. Woraus man schlosse, der Herr Obrist von Vellen-Stein sei
Willens, auf solche Weise auch von dieser Seiten Burtz-Land gegen die
unruhige Zeckler in Sicherheit zu setzen. Welches alias jedoch die Zeit
lehren dorfte.
Den 27-ten als den Pfingst-Tag friih morgens vor Tag marchierete
der Herr Obriste aus der Stadt und conjungierte sich mit der zu Marien-
burg stehenden Reiterei zu Nussbach, von dannen er den March in Csik
fortsetzte und also dorten eine rauberische Partei ertappete, welche 18 der
Ihrigen teils tote, tells gefangene hinterliess und etliche der Unsrigen bles-
sierte. Etlich Tag hernach kam der Herr Obriste wieder, welchem die Ca-
vallerie nachfolgete und in die Alt-Stadt logieret wurd. Indessen vernimmt
man aus Herrmannstadt, dass Herr General Georg Friedrich Krieg-Baum als
Commandierender Herr General in Siebenbilrgen an des Herrn Genera] Ra-
butin Statt alldorten arrivieret und den Herrn General Cusani ausgeloset2)
babe. Welchen zu bewillkommen, Herr Samuel Vallusch, hiesiger Rat-Ge-
schworner, dorthin abgefertiget wurde. Gebe Gott. dass dieser Krieg-Baum
ally widrige Krieg-Baume fur sich in diesem Lande Mlle. Mit erwahntem
Herrn S. Vallusch kame Herr Hauptman Schleiss (welcher vor etlichen
Monaten in 13anden auf Herrmannstadt gefiihret worden) wieder aus dem
Arrest, und wurden mit einander auf der Strasse bei Mondra diesseit Fo-
garasch in der Nacht von Kurutzen attaquieret. Wobei die Rauber 3 Mann
verloren und von den Unsrigen der Hauptman selbst nebst einem Musque-
tierer und einem Bedienten des Herrn Valluschen blessiert worden.
Den 4-ten Julii wurden aus der Prava 250 Ochsen von einer Ku-
rutzischen Partei, so auf denen Geburgen herum schwRrmete, geraubet. Der
Herr dieses Viehes ist ein hiesiger Balgers), ist nach einer Ranczion von
400 Leon. erst nach etlichen Wochen nach Hause kommen.
www.dacoromanica.ro
92 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
In der Nacht auf den 8-ten ging der Herr Obriste abermal mit der
Infanterie und Cavallerie in Csik, urn die alldorten sich aufhaltende Kurutzen
zu verstoren, mit den Ratzen und unserer Frei-Compagnie in Harom Szek ge-
gen der Bereczker-Maut und erhascheten den dasigen Kurutzischen Mautner,
welcher (weilen die Unsrige sich als Kurutzen ausgegeben und ihn vor einen
Labantzen angeredet) sich zu legitimieren, er sei ein Kurutz, etliche Brief
des Graf Mikes (welcher damals in Moldau sich aufenthielte und von
Zeiten zu Zeiten an ihn geschrieben hatte) aufweisete, zur Stund mit dem
Kopf bezahlen miissen.
N. B. Die grimmige Pocken, Petetschen Flecken weisse und rote
Friseln, wie such dergleichen vorhin ungemeime Krankheiten mehr gras-
sieren so heftig, dass sie manche Eltern ihrer lieben Kinder berauben und
vergniigte Ehe-Leute von einander schmerzlich trennen. Da nun ein Teil
der Burgerschaft mit Toten und Leichen-begraben beschaftiget war, be-
mahete sich das andere Heu zu machen, und da man meinete, numehro
in guter Sicherheit unter Bedeckung der in der Alt-Stadt bishero gestan-
denen Cavallerie diese Feld-Arbeit zu verrichten, empfinge selbige einen
geschwinden Ordre, jenseit des Waldes zu marchieren, an welcher Statt ein
Teil Ratzen nebst 100 Bargern die Dienste tun mussten. Welche auch, wie
in vorhergehenden Jahr, die Ernte wechselweise beschiitzen mussten. Wenn
alihier der Ernte gedacht wird, so muss auch Meldung geschehen, wie
Gott der Herr dieses Jahr insonderheit mit seinem Gut gekronet: 1. hatte
er das Feld mit einem herrlichen Segen begabet, welchen aber die grosse
Menge der Mause noch auf dem Acker merklich schwacheten. Anderseits
taten die Wibbeln an den bereits eingesammelten Frachten auf Boden, in
Fassern und Kasten, auch in Posteien und Tamen allenthalben solchen
Schaden, dass man ihnen mit tiller embsigen Vorsorge nicht zuvor kunte.
Und was noch seltsanner fiele, war, dass diese Verderber wider ihre Ge-
wohnheit sich auch in den Scheuren, ja gar im Obst, Birn, Apfel etc. sich
haufig finden liessen. So hat man auch zu End der Ernte hin und her in
Burtzeland farnehmlich bei Marienburg viele Toren (oder Heuschrecken) ge-
sehen, so die Herbst-Frtichte da und dort etlichermassen beschadiget. Ohn-
geachtet dieses alien waren allerlei Frtichte so wohlfeil, dass der reinste
Weizen 1 Cubulus pro den. 96, der Haber 1 Cubulus den. 21, Hirsch) 1
Cubulus den. 42, und die iibrige Friichte proportional extraordinair leichten
Preises zu kaufen. 2. Hatte Croiistadt an Rind, Lammel und Hamel, wie
auch Schweinfleisch, Wein und allerhand Flugel -Werk so grossen Uberfluss,
dass ein Kind Gottes diese sonderbare Gate und Wohltat seines himm-
lischen Vaters nicht ohne heiliges Schrecken ansehen und betrachten kunte.
0 dass der so gutige und milde Herr wegen des grossen Undanks und
schandlichen Missbrauches seiner herrlichen Gnaden uns nicht in solchem
Grad das Widerspiel hinktinftig erfahren liessel
Den 28-ten beschlosse Herr Georgius Jeckel im 73-ten Jahr seines
Alters seine Lebenszeit, nachdem er in das dritte Jahr als regierender
und 5 als Mit-Richter dieser Stadt vorgestanden.
Li Et) B: Hirsz.
www.dacoromanica.ro
1708. 93
www.dacoromanica.ro
94 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
www.dacoromanica.ro
1708. 95
www.dacoromanica.ro
96 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
dass er, die so durch Deines lieben Sohnes rosinfarbes Blut so teuer
erliiset, nicht so scbandlich zu seinem verfluchten Willen bringe und so
jammerlich narre.
Anno 1709.
Gleichwie wir das nachst verstrichene Jahr mit dem schonsten und
lieblichsten Frtiblings-Wetter anfingen, also machen wir dieses Jahres An-
fang mit der heftigster und strengesten Kalte, wodurch sowohl Bache und
Fliisse, als such frische Quellen ganzlich vertrocknet. Das so genannte Ge-
spreng hinter der Bartholomaeus-Kirche war wider Gewohnheit iiberfroren,
weilen die sonst wasserreiche Quellen kein Wasser gossen. Es war dieses
so ein ungemeines, dass die Verstandigsten nichts Gutes daraus ominierten.
Gott kehre alles zum besten und verschaffe ans Gnade, dass die ewige
Lebens-Quelle sich ohne Aufhoren in unsere arme diirre Herzen ergiisse,
damit wir Kier nicht unfruchtbar bleiben und dort ewigen Durst leiden
mogten ! Amen.
Aus Csik wird verlasslich berichtet, dass ohngeachtet der strengen
Kalte die Pest in dem benaehbartem GjOrgjo wirklich grassierte, daher man
auch die Communication von dorten heraus durch Verhauung der Strassen
ganzlich abgeschnitten habe. Die militarische Winter-Portion drucket Burger
und Bauren ziemlich hart. Inzwischen spinnen auch die Czekler keine
Seide. Denn wo ihr Geld nicht zulanget, muss Viehe, Fruchte und alles
andere, was sie haben. den Mangel erstatten. Der hiesige kaiserliche Re-
giments-Proviant-Verwalter versichert, er allein habe unter seiner Inspection
40,000 Cubulos Korn ohne was ein jeder Burger vor sich hatte und das
Stadt-Magazin und der Edelleute Vorrat austragt. Ein milder Segen an ei-
nem Ort, da 5 Jahre nach einander Krieg gefuhret, und fast keinp Ernte
gehalten worden. Lauter vaterliche Liebeszeichen, aber wer erkennet es?
Den 6-ten April kamen fiber 40 deutsche Officier, Preussen, Bran-
denburger und Sachsen durch die Moldau aus Moscau, so alle miteinander
in des dasigen Czaren Difsten gestanden waren, numebro aber wegen
der schweren Dienste abgedanket hatten und sich mit vielem Geld wieder
zu den Ihrigen wenden wollten. Unter diesen war ein General von der be-
kannten Pflugischen vornehmen Familie in Sachsen, derselbe soil einen grossen
Schatz von Geld und Silber mit sich gebracht haben; war um so viel leichter
zu glauben, als man erfuhr, dass diese frembde Gaste das Geld etwas milder
ausgaben, als sonsten ingemein der Soldaten Brauch ist. Was ubrigens doch
die eigentliche Ursache seie, warum sie den Moscoviter oder aber die
Moscovitter sie verlassen, kunte man nicht eigentlich erfahren, denn etliche
redeten das, die andere sonst, und endlich kunte niemand etwas Gewis-
ses sagen.
N. B. Das Gesprling fangt wieder Wasser zu quellen, aber nicht
so reich wie vorhin.
Den 2-ten Junii bringen die Csiker den Horvath Gjeorgj, ihren im
Aufruhr bisher gewesenen Capitany, aus der Moldau schelmischerweise
heraus und liefern denselben auf hiesiges Schloss denen Kaiserlichen. 1st
www.dacoromanica.ro
1709. 97
ein klares Merkmal, dass in den Ungarn und Zecklern kein redlicher Bluts-
Tropfe sei, weilen sie auch nur bei dem geringsten Changement sich selbst
unter einander verraten und untreu werden. Siehe des Herrn Hedgjes An-
merkungen von der Ungarn Treue.
Den 9-ten Junii arrivierte der Herr Obrist-Leutnant Neupperger, ein
junger evangelischer Herr von 24 Jahren, welcher der Gemiitsbeschaffen-
heit nach also schien zu sein, wie es gemeiniglich bei der teutschen Na-
tion diese Jahre mit sich bringen. Gott gebe, dass er des tapfern Genera len
Vellen-Stein Fuss-Staffen in der Commendanten-Charge betrt tten moge.
Wie der Commandierende Herr General Krieg-Baum aus Herrmann-
stadt die etlich 1000 ft., so die hiesige Stadt dem annoch Kurutzischen
Mikes schuldig ist, ziemlich strenge foderte, also verlangt auch der wa-
lachische Vayda Constandin Brancovan seine vor 3 Jahren geliehene 6000
Lowen-Taler samt dem gebiihrenden Interesse. Wie man diese beede hope
Praetendenten befriedigen werde, wird sich bald aussern. Es will aber aus-
sehen, ob sollten wir einmal dem Herrn Generalen und endlich auch dem
Schuld-Herrn wieder zahlen, so gar leicht geschehen kann, wenn er nur kai-
serlichen Pardon annehme. Blender und jammerlicher Zustande I N. B.
Dem Herrn Generalen musste das Gefoderte werden; der walachische Furst
aber liesse sich mit dem Intresse stillen.
Den 17-ten gehet der Herr General Vellen-Stein numehro von
Cronstadt weg, nachdem er fast 10 Jahr allhier im Quartier gelegen und
in dieser Kurutzischen Zeit durch seine kluge Conduite und ungemeine
Sanftmut unter Gottes Schutz das gauze Burtz-Landlein so wohl conser-
vieret hatte, dass Freund und Feind ihn deswegen rahmen miissten.
Kaum war Tit. Herr General Vellenstein fort, so begehrte der Herr
Obrist-Leutnant Neupperger, ietziger Commendant, den Mark-Fleck Rosenaue
zum Kuchel-Dorf. Das ist: Dieses Ort solle seine Kuchel mit allerhand Speise-
Waren, als: Fleisch, Butter, Eier, Mulch, Feder-Vieh etc. versehen. Wird ihm
aber von der Obrigkeit als ein unbilliges Begehren abgeschlagen.
Es ist auch merkwiirdig, dass wegen der ungemeinen Dorre das
sogenannte Gespriinge gar versieget ist und kein Wasser mehr daraus
fieusst, da doch bisher eine grosse Bach sich daher ergossen. Was hierauf
folgen werde, wird Gott allein wissen.
Den 29-ten arrivierte der Herr General Faber in hiesige Stadt. Gott
gebe, dass er dem Herrn General Vellen-Stein an Klugheit und Tapferkeit in die
Fuss-Staffen trette. Obiit 28. Septembris anno 1712, aetatis suae 64, militiae ..0
Aus Herrmannstadt wird berichtet, dass die Kurutzen Wintz aus-
gepliindert haben, und stehen bis 15,000 Mann stark alldorten. So vernimmt
man auch, dass die Pest abermal in Gjorgjo grassiere, auch jenseit dem Wald.
Inzwischen wird aus Moscau durch die Walachei verlasslich be-
richtet, dass die Schweden, welche vor einem Jahr aus dem Chur-Fursten-
turn Sachsen in dieses Land feindlich gekornmen und bereits 200 Meilen
tief hineingeruckt, eine solche Niederlage von denen Inwohnern dieses
Landes erlitten, dass sich der Konig selber an einem MD hart blessiert
,) B: 40.
13
www.dacoromanica.ro
98 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
nebst 900 der Seinigen schwerlich habe auf ttirkischen Boden in die Fe-
stung Teckin miter tiirkischem Schutz retirieren konnen. Die tibrige Militz
sei teils niedergesabelt, teils und zwar der grosste Haufe zu Krieges-Gefangenen
gemacht worden. So dieses wahr ist, wie denn nicht gezweifelt wird etc.
Aus der Walachei bringen die Reisenden, dass sich in selbigem Land
eine schrockliche Menge Thoren sehen lassen und alle Feld- und Baum-
Friichte, wohin sie gelangen, verderbeten. Auch konne man, wenn sie sich
beisamen an einem Ort lagern, in dreien Stunden reitend das Ende nicht
erreichen, und wenn sie sich in die Luft zum Flug irgendwo gegen der
Sonne erhebeten, sei selbige in einer ganzen Stunde nicht zu sehen. 1st sehr
merkwurdig, zumal weil sie von Morgen her sollen kommen sein.
Den 13-ten August hatten bis 40 Kurutzische Rauber die aus der
Walachei kommende Reisende in der Prava angepackt, 7 Personen jammer-
lich massaqueriert und eine reiche Beute von. harem Geld und mancherlei
Waren davon gebracht. Womit sie sich hinter Rosenaue caber die Geburge
bei Turtzburg vorbei gegen Pojane Morului gezogen, auf etlich armenische
Kaufleute mit beladenen Wagen gestossen, bei welchen sie auch ihre Fortun
glacklich versucht und sich mit dem Raub fortgemacht.
Wie das Gesprunge bei der S. Bartholomaus-Kirche ganz vertrocknet
ist, also sollen alle Quellen auf den Geburgern versieget sein. Daher die
Hirten gemussiget worden, ihre Herden in die Grande zur Tranke zu
fahren, welches in vielen Jahren nicht geschehen. Der Bauers-Mann meint,
es dente solches wohlfeile Zeiten. Mein Gott I Solite es noch wohlfeilere
Zeiten geben, als ietzo, so masste mein Herz in ein heiliges Schrecken ge-
raten und sorgen, du wardest uns vielleicht des Josephs Zeiten in Egypten
erfahren lassen, dass wir nach der vollen Gnuge auch so lang mit Hunger
und Mangel heimgesuchet warden. Welches du doch, o gnadiger, mildreicher
Vater, nicht tun wollest.
Droben hastu gehort von Thoren in der Walachei, ietzt sagt man
von Wibbeln, welche ihre Friichte in denen Korn-Graben fressen. Siehe,
lieber Mensch, was kann Gott auf und unter der Erden machen I Heiliger
Gott! Gerechter Gott! Farchtens-wardiger Gott I
Durch Brief und reisende Kauf-Leute aus der Moldau und Walachei
werden wir verlasslich berichtet, dass der Konig aus Schweden, welcher
vor 2 Jahren aus dem Chur Furstentum Sachs en mit einem Corps von
40,000 regulierter Militz durch Polen in Moscau gegangen war, vom dasi-
gen Czaren totaliter geschlagen worden. Wobei die Schweden die vollige
Bagage, Artillerie, Zelter, ja auch die Feld-Cancelei eingebusset. Der Konig
selber aber habe sich wegen einer gefahrlichen Blessur an einem Beine
schwerlich noch mit 3000 Mannen von seiner LeibGuarde auf tarkischen
Boden in die Festung Teckin salvieren konnen. Hieran haben wir ein klares
Exempel : 1-mo wie dem wunderbaren Gluck nicht zu viel zu trauen seie.
Es hatte Engelland und Holland, wie auch etliche Geistliche der Unsrigen
in Teutschland dies Unternehmen dem Konig widerraten, sagende, der Ko-
nig habe in ganz Europa schon Ehr genug damit aufgehoben, dass er Frie-
dericum Augustum der Kron Polen entsetzet und denselben in seinem
eigenen Chur-Fiirstentum Sachsen so in die Enge getrieben, dass er den
www.dacoromanica.ro
1709-1711. 99
9 Hier folgen in der Handschrift: Puncta P.acis und Formula Iuramenti 1711.
13*
www.dacoromanica.ro
100 Simon Christophori Unparteischer Bericht etc.
Gross.
www.dacoromanica.ro
1701. 101
2. Ex Diario Anonymi.
[1701-1715].
1701 sind in Cronen getaufet 198 Bastarten, darunter 23 copulieret
165 Paar, --I- 55. Communicanten 6660.
1703 reiset Herr Georg Nossner in Deutschland. Die 29. Februarii
Herr Paulus Chrestels stud. iur. halt sponsalia mit Sara Cluschin.
Die 9 Novembris f Herr Martinus Harnung, pastor Coronensis et
Decanus per 12 annos.
Die 22. eligitur in pastorem Coronensem Magister Marcus Fronius,
confirmatur 11. Decembris a Nicolao Sinonio.
1705. Herr Andreas Rheter, iudex Coronensis, Proiudex Herr Georg
Jeckel. (Ex diario D. Rheinii rectoris.) Quaestor Herr Bartholomaeus Seuler,
Proquaestor Herr Georg Draudt.
Die 12. Maii Christianus Henning, studiosus theologiae academicus,
humatur.
Die 11. Junii praestantissimus dominus Daniel Fronius lector III.
orationem insinuatoriam habuit de slcholarum usu et fine.
Die 22. wird Herr Joannes Neckles Pulvermacher begraben.
Die 16. Julii wird Herr Bartholomaei Fischers Sohnlein, ein artiger
Jangling, von den Kurutzen tot gehauen.
Hoc anno sind getaufet 145, copulieret 32 Paar, t 173.
1706. Die 5. Februarii humatur Nicolaus Sinonius, pastor Czeidensis,
anno aetatis 75. Textus concionis funebris a Georgio Herberth explanatus
Gen. 49, 33.
Die 22. t Johannes Wagner hora 7. vespertina subito, pastor Wol-
kendorffensis.
Electus in pastorem Czeidensem Johannes Drauth, pastor Weide-
bachensis.
Die 7. Martii t amplissimus dominus Johannes Rosenauer, senator
Coronensis, aetatis 75. Funebralis concio habita est a Jacobo Zultnero ex
Zachariae 4. 8.
Die 28. Joannes Rauss fit orator scholae Coronensis, missus Bir-
thalbinum in causa Johannis Draudt, pastoris Czeidensis electi.
Die 9. Maii t Barbara Jeckelin nata Albeliusin. Concionem funebrem
Paul Teutsch habuit. Philipp. 3, 20 sequen.
Die 18. Junii reisen in causa Johannis Draudt 2 Herrn Senatores
in synodum, namlich Herr Petrus Sigerus and Herr Petrus Rheter.
Die 25. j- Georgius Matthesius cantor.
Die 18. Augusti wird Herr Czultner von Herrn Casparo Rauss
confirmieret.
Die 26. confirmatur Paulus Teutsch, pastor Wolkanus, a pastore
Coronensi. Textus Lucas 10, 16.
Hoc anno reisen auf Universitaten Herr Johann Rauss, Lucas Rauss,
Michael Adler and Wendelin Mylius.
Die 9. Octobris stirbt Goderi Matthee, Kurutzischer Capitain.
www.dacoromanica.ro
102 Ex diario Anonymi.
www.dacoromanica.ro
1706 1715. 103
www.dacoromanica.ro
104 Diarium des Thomas Tart ler.
vorhin den 27. April das Feuer in Keszdi-Vdsarhely zumal den Jahrmark-
Leuten grossen Schaden getan.
Julii werden die Croner, wie such alle Siebenbilrger beschworen,
und dass ein jeder mit einem Eid beteuren solle, wieviel er des Jahres vor
sich bringen konne.
19. Julii ziindet das Wetter in Petersberg 2 Scheunen an.
7. Augusti wird eine Walachin wegen Betrilgerei gehangt.
16. werden 2 Neustadterinen wegen eines Kindermordes enthauptet.
Urn diese Zeit fangt sich der Rakotzische Krieg an.
16. Octobris gehen die Trabanten mit ihrem Hauptmann dem Fran-
csisco Czako ins Feld.
N. B. Dieses Jahr ist ein gesegnetes Jahr gewesen. Ein Kiibel Korn
kostet denar 68, Hirsch den. 60, Haber den. 30, Die Zeikel fliehen haufig
auf Cronstadt.
9. Novembris stirbt Herr Martinus Harnung, pastor Coronensis per
12 annos. Concionem funebrem habuit dominus Marcus Drauth de Ge-
nes. 48/21.
22. wird Herr Magister Marcus Fronius Stadtpfarrer. Der Herr Honn
nebst einem Senator und 2 Hundertmannern reisen deswegen aut Rosenau.
11. Decembris wird Herr Fronius confirmiert. 16. insinuiert er sich.
In Rosenau succediert ihm Herr J. Barbenius, pastor in Brendorff.
N. B. In Herrmanstadt ist der Comes Nationis Saxonicae und Ko-
nigsrichter Herr Johann Sachsz oder Zabanius von Hartenek wegeu vieler
offentlichen heimlichen Laster und Mordtaten offentlich vom Scharfrichter
decolliert worden und zwar mit etlichen Hieben auf eine recht miserable
Art und hat poenam talionis empfangen, indem er den Schassburgern einen
Richter, einen alters Mann, unrecht hat kopfen lassen, dem auch nach vie-
len Strichen der Kopf abjgehauen wurdej.
Anno 1704.
15. Januarii fallen die Zeckel in Burzenland und tun grossen
Schaden.
16. Martii stecken sie die Altstadt an und verbrennen in der Lan-
gen Gassen 67, in der Mittelgassen 33 und in der Hintergassen 46 Hauser ab.
Eodern mense brennen sie Marienburg ab.
13. Aprilis ziehen die Kaiser lichen auf Zeiden, 400 Mann, und er-
schlagen etliche Kurutzen.
14. ziehen sie in Zeckelland. Item zunden diese Rebel len Tart lau
an und ruinieren 8 Hauser. Denn die Tartlauer, ja ihre Weiber den Ku-
rutzen viel Abbruch getan. Die Weiber haben mit den Stachruten bei dem
Backer totgeschlagen.
14. Maii treiben sie die Mittelgasser Herd weg ; die 26. Maii die
Langgasser Herd. Die 30. Maii brennen sie Tartlau ganz ab.
2. Julii stecken die Kurutzen die Blumen-Au an.
15. wird die Burgerschaft beschworen, dass sie dem Kaiser treu
sein wollen und sollen.
30. brennts in der Blumen-Au zum 2. Mal.
www.dacoromanica.ro
1703-1707. 105