Sie sind auf Seite 1von 6

PERITOS DE SEGUROS y COMISARIOS DE AVERIAS

INTERNATIONAL LOSS ADJUSTERS & SURVEYORS

SEGOVIA & ASOCIADOS CONSULTORES PERICIALES, S.A.


Plaza República Ecuador, 7 1ºB
28016.- MADRID (ESPAÑA-SPAIN)
℡ (+34) 902. 154. 825 ¬ (+34) 91. 344. 18. 81
www.segovia-asociados.com E-mail address: info@segovia-asociados.com

ENGLISH - GERMAN
INSURANCE TERMS DICTIONARY

ENGLISH GERMAN

Abnormal risk Anomales risiko

Acceptance of lump-sum settlement Abfindungserklõrung

Acceptance (of proposal) Antragsannahme

Account Abrechnung

Act of god Höhere gewalt

Actual value Realwert / Sachwert

Acumulation of risk Kumulierung (Risiko-)

Adjustment of sum insured Summenanpassung

Aircraft hull insurance Flugzeugkaskoversicherung

All risks cover Allgefahrendeckung

All risks insurance Versicherung gegen alle gefahren

Amount of damage Schadenbetrag / Schadensumme

Amount of loss Schadenbetrag / Schadensumme

Average adjuster Dispacheur

Average clause Proportionalregel

Beneficiary clause Begünstigungsklausel

Branch Branche / Zweig

Capital assured Versicherte summe

Cession of portfolio Bestandsübernahme

Claim payments Schadenaufwendungen

Página 1 de 6
PERITOS DE SEGUROS y COMISARIOS DE AVERIAS
INTERNATIONAL LOSS ADJUSTERS & SURVEYORS

SEGOVIA & ASOCIADOS CONSULTORES PERICIALES, S.A.


Plaza República Ecuador, 7 1ºB
28016.- MADRID (ESPAÑA-SPAIN)
℡ (+34) 902. 154. 825 ¬ (+34) 91. 344. 18. 81
www.segovia-asociados.com E-mail address: info@segovia-asociados.com

Claim settlement. Schadenregulierung / Schadenzahlung

Class of insurance Versicherungszweig

Co-insurance Mitversicherung

Commission Provision

Compensation Entschädigung / Ersatz

Comprehensive insurance Kombinierte versicherung

Consequential damage Folgeschaden

Contributory negligence Mitverschulden

Cover note Deckungszusage

Current value, present value Zeitwert

Declaration Anmeldung

Deduction Abzug

Deduction "new for old" Abzug "neu für alt"

Direct insurer Direktversicherer

Expert Experte

Expert Sachverständiger

Extended cover Erweiterte Deckung

Misrepresentation Falsche darstellung

False statement Unrichtige angabe

Fire Brand

First loss insurance Erstrisikoversicherung

General average Grobe Havarei

General conditions Allgemeine Geschõftsbedingungen

Página 2 de 6
PERITOS DE SEGUROS y COMISARIOS DE AVERIAS
INTERNATIONAL LOSS ADJUSTERS & SURVEYORS

SEGOVIA & ASOCIADOS CONSULTORES PERICIALES, S.A.


Plaza República Ecuador, 7 1ºB
28016.- MADRID (ESPAÑA-SPAIN)
℡ (+34) 902. 154. 825 ¬ (+34) 91. 344. 18. 81
www.segovia-asociados.com E-mail address: info@segovia-asociados.com

General policy conditions Allgemeine Versicherungsbedingungen

Guarantee insurance Kautionsversicherung

Guaranty Garantie

Incoming premium Eingenommene Prämie

Increase of risk Gefahrerhöhung

Indemnity Ersatzleistung

Inspection Besichtigung

Instalment premium Prämienrate

Insurance agent Akquisiteur

Insurance broker Versicherungsmakler

Insurance certificate Versicherungsbestátigung

Insurance company Versicherungsgesellschaft

Insurance company limited Versicherungsaktiengesellschaft

Insurance contract Versicherungsvertrag

Insurance contract law Versicherungsvertragsgesetz

Insurance cover Risikoschutz

Insurance law Versicherungsrecht

Insurance policy Police / Versicherungspolice /


Versicherungsschein

Insurance policy number Policennummer

Insurance premium, premium rate Versicherungsentgelt

Insurance tax Versicherungssteuer

Insurance year Versicherungsiahr

Insured loss Versicherungsfall

Página 3 de 6
PERITOS DE SEGUROS y COMISARIOS DE AVERIAS
INTERNATIONAL LOSS ADJUSTERS & SURVEYORS

SEGOVIA & ASOCIADOS CONSULTORES PERICIALES, S.A.


Plaza República Ecuador, 7 1ºB
28016.- MADRID (ESPAÑA-SPAIN)
℡ (+34) 902. 154. 825 ¬ (+34) 91. 344. 18. 81
www.segovia-asociados.com E-mail address: info@segovia-asociados.com

Insured value Versicherter wert

Insurer Versicherer

Issue of a policy Ausfertigung (einer Police)

Leading company Führende gessellschaft

Letter of cancellation Kündlgungsschreiben

Liability Haftpflicht

Loss assesment Shadenbegutachtung


Schadenexpertise
Schadenfestsetzung

Loss frequency Schadenhõufigkeit

Survey fees Expertisekosten

Loss investigation expenses Schadenermittlungskosten

Loss of profits insurance Betriebsunterbrechungsversicherung

Marine hull insurance Seekaskoversicherung

Market value Verkehrswert

Material damage Sachschaden

Motor hull insurance Autokaskoversicherung

Motor third party insurance Automobilhaftpflichtversicherung

Net premium NettoPrämie

No-claims bonus Schadenfreiheitsrabatt

Notification of claim Schadenanzeige

Number of claims Schadenanzahl

Object insured Versicherugsgegenstand /


Versicherungsobjekt

Página 4 de 6
PERITOS DE SEGUROS y COMISARIOS DE AVERIAS
INTERNATIONAL LOSS ADJUSTERS & SURVEYORS

SEGOVIA & ASOCIADOS CONSULTORES PERICIALES, S.A.


Plaza República Ecuador, 7 1ºB
28016.- MADRID (ESPAÑA-SPAIN)
℡ (+34) 902. 154. 825 ¬ (+34) 91. 344. 18. 81
www.segovia-asociados.com E-mail address: info@segovia-asociados.com

Over-insurance Überversicherung

Paiment of claim Schadenregulierung Schadenzahlung

Partial loss Teilschaden

Perfil Gefahr / Risiko / Wagnis

Period of cover Bindungsfrist

Period of indemnification Leistungsdauer

Pecuniary loss Vermögensschõden

Penalty for bad loss experiencie Malus


(opposite to bonus)

Pending loss Schwebender schaden

Real value Realwert Sachwert

Personal liability insurance Privathaftpflichtversicherung

Policyholder Versicherungsnehmer

Policy holder Policeninhaber

Premium Prämie

Premium loading for abnormal risk Risikozuschlag

Premium receipt Prämienquittung

Primary cover Basisdeckung

Professional liability insurance Berufshaftpflichtversicherung

Purchase price Anschaffungswert

Receipt Quittung

Reinsurance Rückversicherung

Reinsurance company Rückversicherungsgesellschaft

Reinsurer Rückversicherer

Página 5 de 6
PERITOS DE SEGUROS y COMISARIOS DE AVERIAS
INTERNATIONAL LOSS ADJUSTERS & SURVEYORS

SEGOVIA & ASOCIADOS CONSULTORES PERICIALES, S.A.


Plaza República Ecuador, 7 1ºB
28016.- MADRID (ESPAÑA-SPAIN)
℡ (+34) 902. 154. 825 ¬ (+34) 91. 344. 18. 81
www.segovia-asociados.com E-mail address: info@segovia-asociados.com

Replacement value Neuwert

Reserve Reserve / Rücklage

Return premium, (unearned premium) Rückprõmie

Right to claim for damages Schadenersatzanspruch

Selected risks Auswahlrisiken

Self-insurance Selbstversicherung

Special policy conditions Besondere Versicherungsbedingungen

Sum insured Versicherte summe

Survey Expertise / Gutachten

Surveyor's report Expertengutachten

To issue a policy Eine Police ausfertigen

Under-insurance Unterversicherung

Underwriting Zeichnung

Valuation Taxe

Valuation Bewertung

Página 6 de 6