CTG-GPY-MA-MC-001

MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE

DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS

Área responsable del documento inicial: Gerencia de Operaciones

Alberto Romero Maldonado
Aprobación del documento inicial:
Gerente de Distribución – 08/05/12
Versión 7, 11/06/14: Gerente de Operaciones –
Aprobación(es) de actualización(es):
Rafael Solano Magdaniel
Aprobación: Gerente de Operaciones – Rafael Solano
Magdaniel
Aprobación de última actualización:
Actualización No. 0
Fecha: 30/10/14
Actualización Nombre Cargo Área
Ingeniero Supervisor de Sub Gerencia de Redes y
Waldo Andía Revatta
Polietileno Construcción
Preparada por:
Sub Gerencia de Redes y
John Escobar Paredes Ingeniero Supervisor de Acero
Construcción
Nombre Cargo Área
Revisada por: Sub Gerente de Redes y Sub Gerencia de Redes y
Heli Padilla Vargas
Construcción Construcción
Este documento impreso es una copia no controlada, para consultar el documento controlado (última
actualización) favor ingresar al software del Sistema de Gestión Integrado.

MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL

SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DE
CONTUGAS

“Las normas citadas en el presente documentos son a título referencial, por tanto,
cuando sea requerido su aplicación utilizar el CTG-GDC-F-CD-003 Listado Maestro de
Documentos Externos de la Gerencia de Operaciones. Contugas no se hace
responsable por la actualización de la normas en el presente documento.”

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 1 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS

INDICE

1. OBJETO ........................................................................................................................................................................ 3
2. ALCANCE ..................................................................................................................................................................... 3
3. DOCUMENTOS Y NORMAS APLICABLES ................................................................................................................. 3
4. DEFINICIONES ............................................................................................................................................................. 4
5. RESPONSABLES ......................................................................................................................................................... 4
6. DESARROLLO .............................................................................................................................................................. 5
6.1. Aspectos Básicos de Ingeniería ............................................................................................................................ 5
6.2. Permisos…. ........................................................................................................................................................ 11
6.3. Construcción ....................................................................................................................................................... 11
6.3.1. Documentación previa al inicio de la obra...................................................................................................... 11
6.3.2. Documentación para el Inicio efectivo de la obra........................................................................................... 11
6.3.3. Procedimientos de construcción para Acero .................................................................................................. 12
6.3.4. Registro de Instructivos de Redes de Acero .................................................................................................. 13
6.3.5. Formatos de Construcción de Redes de Acero ............................................................................................. 13
6.3.6. Procedimientos de Construcción de Redes de Polietileno y Tuberías de Conexión ...................................... 15
6.3.7. Formatos de Construcción de Redes de Polietileno. ..................................................................................... 15
6.3.8. Registro de Instructivos de Redes de Polietileno ........................................................................................... 16
6.3.9. Otros Registros de Acero y Polietileno .......................................................................................................... 16
6.4. Cruces Especiales .............................................................................................................................................. 16
6.5. Cierre …………………………………………………………………………………………....................................... 18
6.6. Aspectos de Seguridad ....................................................................................................................................... 18
7. ANEXOS ..................................................................................................................................................................... 19

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 2 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS
1. OBJETO

Establecer las normas específicas para la construcción, instalación y pruebas de las líneas
principales y de servicio, estaciones de regulación y medición y demás instalaciones del
Sistema de Distribución en el departamento de Ica- Perú.

2. ALCANCE

El presente documento tiene como alcance de aplicación los procedimientos a usarse durante
el proceso constructivo, modificación y habilitación de las Redes de Acero, Redes de Polietileno,
Tuberías de Conexión, Centros Operacionales y Estaciones de Regulación y Medición, en el
ámbito de la obras del sistema de distribución redes de distribución de gas natural por la red de
ductos en el Departamento de Ica- Perú.

Este manual está dirigido a los Supervisores y Técnicos del área, con el objeto de constituirse
en punto de referencia, ayudar en el trabajo diario de construcción de obras en sistemas de
distribución de gas natural y poder alcanzar los objetivos de la empresa en cuanto al
aseguramiento de la calidad y la seguridad de las instalaciones.

Es un documento de uso interno que contiene reglas de aplicación obligatoria, prohibiciones

específicas y prácticas recomendadas, que son resultado de los criterios técnicos establecidos,
de las reglas del buen arte, de la experiencia y los conocimientos alcanzados por la empresa en
la construcción, supervisión, prueba, certificación y puesta en servicio de instalaciones
componentes de sistemas de distribución de gas natural por red de ductos.

3. DOCUMENTOS Y NORMAS APLICABLES

 Reglamento de Distribución de gas natural por Red de Ductos (compiladas en el Texto

Único Ordenado aprobado con Decreto Supremo N° 040-2008-EM), y sus modificaciones.
 Reglamento Nacional de Edificaciones.
 ASME B31.8 – Gas Transmission and Distribution Piping Systems.
 ANSI/ASME B31.1 – Power Piping.
 ANSI/ASME B31.3 - Chemical Plant and Petroleum Refinery Piping.
 ANSI B16.5 – Steel Pipe Flanges and Flanged Fittings.
 API 5L – Line Pipe.
 API 1104 – Standard for Welding Pipelines and Related Facilities.
 ASME B16.9 Factory-Made Wrought Steel Butt welding Fitting.
 EN 1555 Sistemas de canalización en materiales plásticos para suministro de combustibles
gaseosos
 ISO 8085 Polyethylene fittings for use with polyethylene pipes for the supply of gaseous
fuels
 ISO 4437 Buried polyethylene (PE) pipes for the supply of gaseous fuels – Metric series
Specifications.

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 3 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS
4. DEFINICIONES

 HSE: Área de HSE (Salud Ocupacional, Seguridad Industrial y Medio Ambiente).

 Contugas: Contugas SAC, razón comercial o marca.

 AC: Acero.

 Manual: Documento normativo que proporciona información coherente, interna y

externa acerca de las actividades o procesos de la empresa.

 Procedimiento: Documento normativo que describe la forma específica de llevar a

cabo un proceso.

 Formato: Plantilla que se utiliza para almacenar datos que se convierten en registros.

 Guía: Documento que establece pautas de acción y que apoyan la gestión de los
procesos o la documentación de los mismos.

 Contratista: Empresa contratada por Contugas SAC para desarrollar actividades de

construcción de redes de distribución y obras especiales para el sistema de distribución
de gas natural. Provee de personal operativo para el cumplimiento del presente
procedimiento.

 Personal Operativo: Personal destacado por la empresa Contratista para realizar

funciones generales. Pueden ser operarios, oficiales, ayudantes, etc.

 Instructivo: Documento Normativo que detalla una actividad o conjunto de actividades

inherentes a un procedimiento y que por su grado de complejidad o por facilidad de
comprensión requiere aclararse.

 Supervisor de Construcción: Personal destacado por Contugas SAC o empresa

contratada por Contugas SAC para realizar funciones de supervisión de la construcción
de obras de redes de distribución de gas natural.

5. RESPONSABLES

5.1 Gerente de Operaciones / Sub Gerente de Redes y Construcción

 Asegurar la correcta difusión e interpretación del presente manual de construcción de

redes de distribución de gas natural.
 Proporcionar los recursos necesarios para asegurar el cumplimiento de todos los
requisitos de los procedimientos citados en el presente manual.

5.2 Ingeniero Supervisor de Polietileno

 Asegurar que todo el personal de construcción esté familiarizado con los aspectos
claves de este manual y sus procedimientos, y que sean aplicados en sus
actividades de supervisión.
 Trabajar con los supervisores y técnicos en el desarrollo de instrucciones de trabajo
y métodos específicos.
 Asegurar la revisión del presente manual y de los procedimientos, cuando se
introduzcan cambios en la metodología de construcción.

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 4 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS

 Asesorar y controlar lo referido al cumplimiento de los procedimientos y

especificaciones indicados en el presente manual.
 Identificar toda información que circule en el frente de obra y que no cuente con el
sello de liberación y aprobación del área de ingeniería.

6 DESARROLLO

6.1 Aspectos Básicos de Ingeniería

En esta sección se detallan aspectos básicos de ingeniería que se debe tener en cuenta
previo al inicio de las actividades de construcción:

6.1.1 Consideraciones de diseño de las redes de acero

Los aspectos de diseño en general deben seguir las pautas dictadas por la Ingeniería de
diseño vigente de la empresa.

 Dimensionamiento de las tuberías de acero

Contugas SAC utiliza tuberías de acero que cumplen con las especificaciones de
su Ingeniería de diseño.

 Clase de Trazado

Las redes de distribución se clasifican según su localización, para lo cual es

necesario definir la denominada "clase de trazado", la cual sirve a los fines de
tipificar las pautas y limitaciones de diseño de canalizaciones de gas.

La unidad de clase de trazado se define como "la superficie que se extiende 200
metros a cada lado del eje longitudinal de un tramo continuo de conducto de 1.600
metros" según se aprecia en la figura siguiente:

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 5 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS
Figura N° 1: Unidad de Clase de Trazado
1.600,0 m

CONDUCTO 400,0 m

Tabla Nº 1: Clases de trazado y características

CLASE DE
CARACTERÍSTICAS
TRAZADO
Contiene 10 o menos unidades de vivienda
1
destinadas a ocupación humana.
Contiene más de 10 unidades de vivienda
2
destinadas a ocupación humana y menos de 46.
a) Contiene 46 o más unidades de viviendas
destinadas a ocupación humana, o b) la tubería
está dentro de los 100 m de: b1) un edificio
3 ocupado por 20 o más personas en uso normal
b2) un área abierta bien definida que es ocupada
por 20 o más personas en uso normal (campo
de deportes, recreación, etc.)
Contiene predominantemente edificios de
4
propiedad horizontal con 4 o más pisos.

Los límites de las clases de trazado definidos se ajustarán como se indica en la

tabla siguiente:

Tabla N° 2: Límites de las clases de trazado

CLASE DE
FINALIZA
TRAZADO
A 200 m del edificio más próximo de 4,0 o más
4
pisos.
A 200,0 m del edificio más próximo del grupo que
3
motivó la adopción de la clase de trazado.
A 200,0 m del edificio más próximo del grupo que
2
motivó la adopción de la clase de trazado.

Por su localización las redes de distribución de acero se clasifican en:

 Redes de distribución en zonas urbanas.

 Redes de distribución en zonas suburbanas.
 Redes de distribución en zonas rurales.

Esta clasificación tiene una relación directa con las clases de trazado según la
tabla siguiente:

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 6 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS
Tabla Nº 3: Clasificación de redes de distribución por localización
ZONA CLASE DE TRAZADO
URBANA 3y4
SUBURBANA 2y3
RURAL 1

Esta clasificación permite definir desde el diseño de la tubería a utilizar hasta las
distancias a mantener respecto de otros servicios o instalaciones existentes a fin
de preservar la seguridad en la operación del ducto y, en algunos casos, eliminar
los efectos perjudiciales que esas instalaciones pudieren provocar en la tubería.

 Materiales

Todos los materiales o equipos que incorpore el Contratista a la obra, deberán

estar previamente aceptados por Contugas SAC.

Accesorios de acero para tuberías

Los accesorios de acero para tuberías están normalizados según las

combinaciones de presión/temperatura que pueden soportar.

Accesorios de acero para soldar a tope (Butt Welding)

Los accesorios de acero para soldar a tope deben ser aptos para operar a los
mismos regímenes de presiones y temperaturas a que operará la tubería
construida con el mismo material o equivalente. Deben responder a normas ANSI
B 16.9 o equivalente. Para mayor detalle referirse a las tablas de accesorios de
acero para soldar a tope del ASME B16.9 Factory-Made Wrought Steel
Buttwelding Fitting, sobre las dimensiones de los accesorios.

Accesorio para soldar a enchufe (Socket Welding)

Los accesorios de acero para soldar a enchufe ("Socket Welding"), pueden ser
utilizados en tuberías de instrumentación y/o control, debiendo ser aptos para
operar en las condiciones de servicio previstas para el sistema en que se los
incluya.

Para mayor detalle referirse a las tablas de accesorios de acero para soldar a
enchufe del ASME B16.9, sobre las dimensiones de los accesorios.

Accesorios roscados

Los accesorios de acero roscados se emplearán principalmente en tuberías de

instrumentación y control, debiendo cumplir con las normas ANSI B 16.3 (1), ANSI
B 16.4 (2), ANSI B 16.11 (3), (4) o equivalentes, y sus espesores mínimos no
podrán ser menores a los especificados para la presión y temperatura de trabajo
según al código de aplicación.

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 7 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS
Se clasifican de acuerdo a su fabricación en:

a. Accesorios roscados de fundición maleable.

b. Accesorios roscados de fundición de hierro.
c. Accesorios a enchufe de acero forjado, para soldar y roscados.
d. Uniones de tuberías de acero al carbono, con enchufe para soldar y
roscados.

Para mayor detalle referirse a las tablas de accesorios de acero roscados del
ASME B16.9, sobre las dimensiones de los accesorios.

Materiales de Polietileno

Las tuberías y accesorios de PE serán fabricados de acuerdo a la norma EN 1555

además de lo que aplique específicamente en las normas ISO 4437 (Tuberías) / ISO
8085 (accesorios) y otras normas que sean de reconocida aplicación en el uso del gas
natural. Para la fabricación de todo el material de polietileno se utilizarán resinas tipo
PE 80 de clasificación MRS 8.00 MPa y PE 100 de clasificación MRS 10.00 MPa. Los
accesorios serán compatibles con las tuberías atendiendo las buenas prácticas de la
ingeniería.

6.1.2 Planos y Simbología para Redes Externas de AC

Las redes de distribución de gas (tuberías y elementos componentes) serán

representados en planos, los mismos que serán elaborados conforme al CTG-GPY-I-
MC-004 Instructivos de Estandarización de Planos.

6.1.3 Centros Operacionales, City Gate y Estaciones de Regulación y Medición

6.1.3.1 Características generales

Contugas SAC instalará centros operacionales, city gate y estaciones de regulación y

medición, cuyas dimensiones y características dependerán de los caudales nominales y
las presiones de entrada y salida acorde al diseño.

Las operaciones unitarias que contemplan dichas estaciones son las de filtración,
medición, calentamiento, regulación y odorización del gas, para ser entregado bajo los
estándares de calidad exigidos por la normativa peruana a los consumidores en las
ciudades y otros centros de consumo.

Todos los centros operacionales, city gate y estaciones de regulación y medición, tendrán
una válvula instalada en la tubería de entrada, a una distancia adecuada que permita la
operación de la válvula en caso de una emergencia.

Las Tuberías de entrada y salida tendrán extremos bridados en ANSI B 16.5

Las estaciones tendrán preferentemente dos brazos de regulación. Cada uno por
separado deberá poder suministrar el caudal máximo especificado. Se admitirá colocar
estaciones con una sola rama de regulación sólo en aquellos casos de clientes
vinculados donde su puesta fuera de servicio no afecte sensiblemente la presión de la red
a la que alimenta.

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 8 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS
La estación se instalará dentro un área o recinto con acceso restringido, previo
enmallado, y/o recinto de mampostería y/o bunquer u otras edificaciones de acuerdo al
diseño aprobado, e independiente de cualquier construcción que existiese y alejadas de
cualquier material combustible, con puertas para su acceso
La estación deberá estar debidamente señalizada con carteles de seguridad, carteles
indicando el teléfono de Emergencias.

Asimismo, tendrá aberturas de ventilación cuya superficie estará de acuerdo con lo

referido en el Plano típico correspondiente.
El nivel de ruido medido en el límite de la propiedad de la estación en el límite del predio
será como máximo 60 decibeles,

Las estaciones a implementarse, podrán presentar cualquiera de las siguientes

configuraciones, ya sea para un tren simple o múltiple.

Ítem Configuración Típica de Estaciones

1 HV F REG HV --- --- --- ---
2 HV F REG M HV --- ---
3 ESDV - HV F REG M / REG W M ESDV-HV --- --- ---
4 ESDV - HV F SV-HV REG M / REG W M ESDV - HV --- ---
5 ESDV -HV F CL SV-HV REG M / REG W M ESDV-HV ---
6 ESDV -HV F CL SV-HV REG M / REG W M OD ESDV-HV

Donde:
o ESDV – Emergency Shut Down Valve
o HV – Hand Valve
o SV – Shut Down Valve
o REG M – Válvula reguladora monitora
o REG W – válvula reguladora Trabajadora
o CL – Calentamiento
o OD – Odorización

Nota: La presente tabla no excluye las combinaciones posibles entre los elementos que
configuran las estaciones de regulación, la configuración final será definida por la
ingeniería de detalle.

 Estaciones paquetizadas (modulares)

Son estaciones armadas en fábrica y montadas sobre patines para permitir su

traslado. Además, poseerán cáncamos para su izaje y transporte

 Estaciones no paquetizadas

Aquellas estaciones que se fabrican y/o arman en el lugar de instalación a partir de

prefabricados en taller y/o en el mismo sitio. Estas estaciones corresponderán a un
proyecto constructivo particular y aun desarrollo de Ingeniería, siguiendo los
lineamientos de los manuales de Diseño y Construcción donde correspondan.

 Medición de caudal

Aquellas estaciones que contemplen la unidad de medición de caudal esta operación

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 9 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS
se realizara aguas arriba y/o aguas abajo de la etapa de regulación. El sistema de
medición debe considerar las recomendaciones del American Gas Association (AGA).
En todos los casos la aprobación y aceptación del sistema de medición responderá a
lo exigido por Contugas SAC.
En todo caso durante su transporte desde fábrica hasta su ubicación final el medidor
será desmontado para su conservación y se colocará un carrete de iguales longitudes
durante su traslado. Antes de su instalación se deberá verificar el estado interno de la
tubería (libre de suciedad), así también se verificará su alineamiento.

 Documentación de obra

Previo al inicio de la obra el supervisor de construcción deberá confeccionar y/o

recopilar toda la documentación inherente a la misma: permisos o licencia de
construcción del municipio en el caso de estaciones que requieran ampliación y /o
modificación de la construcción existente, planos de replanteo, permisos de
construcción, planos constructivos de la obra civil, planos constructivos de la estación,
listado de materiales y planos de detalle.

Especificaciones particulares:

Certificados de calidad de los elementos constitutivos de los centros operacionales,

city gate y estaciones de regulación y medición, manuales, catálogos y toda aquella
documentación que resulte necesaria para una correcta instalación de los elementos.

 Cronograma de obra

Previo al inicio de obra el Contratista deberá entregar un cronograma a nivel de

ejecución y plan de trabajo donde indique las diversas actividades programadas a
ejecutar en el tiempo establecido, incluyendo las actividades de recubrimiento
anticorrosivo, pruebas NDT y pruebas de resistencia y hermeticidad.

 Materiales

Todos los materiales o equipos que incorpore el Contratista a la obra deberán estar
previamente aceptados por Contugas SAC.

Todos los accesorios para soldar de las series ANSI 150 y 300 serán de espesor
estándar. Para serie ANSI 600 y 900 serán de espesor extra pesado.

Las bridas de las series ANSI 150-300-600-900 serán con cuello (welding-neck), tipo
RF/RJ.

La supervisión de obra rechazará todos los materiales y/o equipos que a su exclusivo
juicio no reúnan las condiciones técnicas necesarias y/o no se ajusten a las
especificaciones y normas de aplicación.

Si la especificación así lo requiere, el Contratista deberá realizar todos los ensayos

que correspondan para determinar que los materiales se ajustan a las especificaciones
o normas de aplicación.

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 10 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS
6.2 Permisos

Previo al inicio de las actividades de construcción de las redes se debe contar con los
siguientes permisos:

 Licencia de construcción de la Municipalidad Distrital y de la Municipalidad

Provincial, según corresponda, para la interferencia y desarrollo de la obra en la
vía pública.
 Si el proyecto contempla cruces de ríos u otros cursos de agua, deberá contar con
el permiso de la Autoridad Nacional del Agua o de la entidad competente para el
ámbito del departamento de Lima.
 Si el proyecto contempla cruces de carreteras, autopistas, u otras vías públicas,
etc., deberá contar con los permisos de las entidades competentes.
 Si durante la construcción se contempla usar explosivos, deberá contar con el
permiso de la Dirección General de Control de Servicios de Seguridad, Control de
Armas, Munición y Explosivos de Uso Civil (DICSCAMEC).

6.3 Construcción

6.3.1 Documentación previa al inicio de la obra

Previo a la iniciación de los trabajos el supervisor de construcción de Contugas SAC,

deberá constatar la presentación de la documentación detallada. Caso contrario
solicitará el cumplimiento de la misma, dará por asentado en el “Cuaderno de
obra”.

6.3.2 Documentación para el Inicio efectivo de la obra

Para iniciar la construcción se emite anticipadamente el “Acta de inicio de obra”, la

misma que define el momento real de inicio de obra. Dicha acta debe ser rubricada
por los representantes autorizados de Contugas SAC y del Contratista. Se usará
para tal fin, el formato de Acta de inicio de la obra (CTG-FO-Q-TD-001-AP).

Los documentos a presentar por el Contratista al Supervisor de Construcción son:

 Cronograma de obra

 Permisos de las entidades competentes, y otros permisos detallados en el

numeral 6.2 del presente manual, si correspondiera.

 Cargo Ingreso de Expediente del Proyecto ingresado a Osinergmin

 Planos del proyecto aprobados para su construcción.

 Difusión de inicio de obra a comunidad (Volanteo)

 Certificados de Habilidad de los Fusionistas/Soldadores

 Otros que sean pertinentes

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 11 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS

6.3.3 Procedimientos de construcción para Acero

A continuación se indican los principales procedimientos (Ver anexo 2) a utilizarse en

la construcción, modificación y/o de habilitación de las redes, centros operacionales,
city gates, estaciones de regulación y medición en el ámbito de la construcción del
sistema de distribución de gas natural.

PROCEDIMIENTOS DE ACERO
ÍTEM DESCRIPCIÓN CÓDIGO REVISIÓN
Trazo y Replanteo para la Instalación de
1 CTG-GPY-P-MC-001 0 - 30/10/14
Redes de Acero
2 Colocación de Concreto Premezclado CTG-GPY-P-MC-002 0 - 30/10/14
3 Apertura de Zanjas CTG-GPY-P-MC-003 0 - 30/10/14

4 Relleno y Compactación para Redes Acero CTG-GPY-P-MC-004 0 - 30/10/14

5 Construcción de Derecho de Vía CTG-GPY-P-MC-005 0 - 30/10/14

6 Corte y Rotura de Pavimento CTG-GPY-P-MC-006 0 - 30/10/14
7 Instalación de Fibra Óptica CTG-GPY-P-MC-007 0 - 30/10/14
Manipuleo, Transporte y Desfile de Tuberías
8 CTG-GPY-P-MC-008 0 - 30/10/14
de Acero con Recubrimiento
9 Corte y Biselado de Tuberías de Acero CTG-GPY-P-MC-009 0 - 30/10/14

10 Soldadura de Tuberías y Accesorios de Acero CTG-GPY-P-MC-010 0 - 30/10/14

Codificación de Juntas de Soldadura en

11 CTG-GPY-P-MC-011 0 - 30/10/14
Tuberías de Acero
Planificación y Uso de END en Redes de
12 CTG-GPY-P-MC-012 0 - 30/10/14
Acero
Reparación de Soldaduras de Tuberías de
13 CTG-GPY-P-MC-013 0 - 30/10/14
Acero
14 Curvado de Tuberías de Acero en Frio CTG-GPY-P-MC-014 0 - 30/10/14
Recubrimiento con Epóxico Líquido a las
15 CTG-GPY-P-MC-015 0 - 30/10/14
Tuberías de Acero
Soldadura Exotérmica para el Monitoreo de
16 CTG-GPY-P-MC-016 0 - 30/10/14
Potenciales
Ensayo con Holiday Detector en Redes de
17 CTG-GPY-P-MC-017 0 - 30/10/14
Acero
18 Prueba Neumática en Redes de Acero CTG-GPY-P-MC-018 0 - 30/10/14
Prueba Resistencia y Hermeticidad de
19 CTG-GPY-P-MC-019 0 - 30/10/14
Tuberías y Accesorios de Acero
Inertización y Verificación de Secado de
20 CTG-GPY-P-MC-020 0 - 30/10/14
Redes de Acero
Aplicación de Sistema de Pintado en Redes
21 CTG-GPY-P-MC-021 0 - 30/10/14
de Acero
22 Bajada de Tuberías de Acero CTG-GPY-P-MC-022 0 - 30/10/14
Instalación de Protección Mecánica de Redes
23 CTG-GPY-P-MC-023 0 - 30/10/14
de acero

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 12 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS

PROCEDIMIENTOS DE ACERO
ÍTEM DESCRIPCIÓN CÓDIGO REVISIÓN
Instalación de Mantas Termocontraíbles,
24 Cintas Geotextiles o Recubrimientos similares CTG-GPY-P-MC-024 0 - 30/10/14
y Reparación de Revestimiento

Fabricación de Spools y Skids , Montaje de

25 CTG-GPY-P-MC-025 0 - 30/10/14
Skids y Equipos

6.3.4 Registro de Instructivos de Redes de Acero

A continuación se indican los principales instructivos a utilizarse en la construcción,

modificación y/o de habilitación de las redes de acero en el ámbito de la construcción
de las redes de distribución de gas natural.

INSTRUCTIVO DE ACERO

ÍTEM DESCRIPCIÓN CÓDIGO REVISIÓN

Registro de profundidad de Tapada y Distancia
1 CTG-GPY-I-MC-002 00 – 30/10/14
Mínimas de Redes acero
Análisis Específico de Riesgo Prueba Neumática
2 CTG-GPY-I-MC-003 00 – 30/10/14
Troncal Humay – Marcona (Parcial)

6.3.5 Formatos de Construcción de Redes de Acero

A continuación se indican los principales formatos a utilizarse en la construcción,

modificación y/o de habilitación de las redes de acero en el ámbito de la construcción
de las redes de distribución de gas natural.

FORMATOS DE ACERO
ÍTEM DESCRIPCIÓN CÓDIGO REVISIÓN
Registro de Traza Corte, Excavación e Instalación
1 CTG-GPY-F-MC-001 0 - 30/10/14
de la Línea Regular y Líp8888neas en CO

2 Registro de Control de Relleno y Compactación CTG-GPY-F-MC-002 0 - 30/10/14

3 Registro de Control del Concreto Premezclado CTG-GPY-F-MC-003 0 - 30/10/14

Registro de Distancias de Seguridad e

4 CTG-GPY-F-MC-004 0 - 30/10/14
Interferencias
5 Registro de Derecho de Vía CTG-GPY-F-MC-005 0 - 30/10/14
6 Registro de Instalación de Fibra óptica CTG-GPY-F-MC-006 0 - 30/10/14
Registro de Ubicación de Cámaras de Paso-
7 CTG-GPY-F-MC-007 0 - 30/10/14
Empalme
8 Registro de Recepción de Tubería CTG-GPY-F-MC-008 0 - 30/10/14
9 Registro de Posicionamiento de Cámaras CTG-GPY-F-MC-009 0 - 30/10/14

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 13 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS

FORMATOS DE ACERO
ÍTEM DESCRIPCIÓN CÓDIGO REVISIÓN
10 Registro de Inspección Visual de Soldadura CTG-GPY-F-MC-010 0 - 30/10/14
11 Registro de Reparación de Soldadura CTG-GPY-F-MC-011 0 - 30/10/14
Registro de la Solicitud y Curvado de Tubería en
12 CTG-GPY-F-MC-012 0 - 30/10/14
Frío

13 Registro del Recubrimiento con Epóxido Líquido CTG-GPY-F-MC-013 0 - 30/10/14

14 Registro de Inspección con Holiday Detector CTG-GPY-F-MC-014 0 - 30/10/14

15 Reporte de Prueba Neumática en Redes de Acero CTG-GPY-F-MC-015 0 - 30/10/14

16 Acta de Prueba de Neumática en Redes de Acero CTG-GPY-F-MC-016 0 - 30/10/14

Registro de Prueba de Resistencia y Hermeticidad

17 CTG-GPY-F-MC-017 0 - 30/10/14
en Tuberías y Accesorios de Acero

Acta de Prueba de Resistencia y Hermeticidad en

18 CTG-GPY-F-MC-018 0 - 30/10/14
Redes de Acero
Acta de Ejecución de Inertización y Verificación de
19 CTG-GPY-F-MC-019 0 - 30/10/14
Secado en Redes de Acero
20 Registro de Limpieza de la Línea CTG-GPY-F-MC-020 0 - 30/10/14

21 Registro de la Preparación Superficial y Pintado CTG-GPY-F-MC-021 0 - 30/10/14

Acta de Ejecución de Limpieza de Tuberías y

22 CTG-GPY-F-MC-022 0 - 30/10/14
Accesorios de Acero
23 Registro de Carta Manográfica CTG-GPY-F-MC-023 0 - 30/10/14
24 Registro de Bajada de Tuberías de Acero CTG-GPY-F-MC-024 0 - 30/10/14

25 Registro de Procedimiento Soldadura ASME IX CTG-GPY-F-MC-025 0 - 30/10/14

26 Registro del Plan de Prueba en Redes de Acero CTG-GPY-F-MC-026 0 - 30/10/14

Registro de Instalación de Mantas Termocontraíbles

27 CTG-GPY-F-MC-027 0 - 30/10/14
Geotextiles o Similares

28 Registro de Procedimientos de Soldadura API 1104 CTG-GPY-F-MC-028 0 - 30/10/14

Registro de Inspección de Alineamiento de Brida de

29 CTG-GPY-F-MC-029 0 - 30/10/14
Equipo / Tubería
Registro de Control Topográfico de Equipos y
30 CTG-GPY-F-MC-030 0 - 30/10/14
Estructuras Metálicas

31 Reporte de Inspección de Aplicación de Grout CTG-GPY-F-MC-031 0 - 30/10/14

32 Registro de Montaje de Equipos Verticales CTG-GPY-F-MC-032 0 - 30/10/14

33 Registro de Montaje de Equipos Horizontales CTG-GPY-F-MC-033 0 - 30/10/14

34 Registro de Verificación de la Instalación del Equipo CTG-GPY-F-MC-034 0 - 30/10/14

35 Registro de Torqueo de Pernos CTG-GPY-F-MC-035 0 - 30/10/14

36 Registro de Verificación del Montaje de Tuberías CTG-GPY-F-MC-036 0 - 30/10/14

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 14 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS

FORMATOS DE ACERO
ÍTEM DESCRIPCIÓN CÓDIGO REVISIÓN
37 Registro de Instalación de Soportes para Tuberías CTG-GPY-F-MC-037 0 - 30/10/14

Registro de calificación de procedimiento de

38 CTG-GPY-F-MC-038 0 - 30/10/14
soldadura (PQR) API 1104

6.3.6 Procedimientos de Construcción de Redes de Polietileno y Tuberías de

Conexión

A continuación se indican los principales procedimientos a utilizarse en la

construcción, modificación y/o de habilitación de las redes de polietileno y
tuberías de Conexión en el ámbito de la construcción de las redes de distribución
de gas natural.

PROCEDIMIENTOS DE POLIETILENO
ÍTEM DESCRIPCIÓN CÓDIGO REVISIÓN
1 Trazo y Replanteo de Redes de PE CTG-GPY-P-MC-026 0 - 30/10/14
2 Corte, Rotura y Excavación de Redes de PE CTG-GPY-P-MC-027 0 - 30/10/14
Relleno, Compactación y Reposición de Redes de
3 CTG-GPY-P-MC-028 0 - 30/10/14
PE
4 Señalización de Obras de Redes de PE CTG-GPY-P-MC-029 0 - 30/10/14
Calificación Procedimiento Soldadura y Fusionistas
5 CTG-GPY-P-MC-030 0 - 30/10/14
de Redes de PE
6 Soldadura por Electrofusión de Redes de PE CTG-GPY-P-MC-031 0 - 30/10/14
7 Soldadura por Termofusión de Redes de PE CTG-GPY-P-MC-032 0 - 30/10/14
8 Instalación de tuberías de Redes de PE CTG-GPY-P-MC-033 0 - 30/10/14
Prueba de Resistencia y Hermeticidad de Redes de
9 CTG-GPY-P-MC-034 0 - 30/10/14
PE
10 Manipuleo de Materiales de Polietileno CTG-GPY-P-MC-035 0 - 30/10/14

6.3.7 Formatos de Construcción de Redes de Polietileno.

A continuación se indican los principales formatos a utilizarse en la construcción,

modificación y/o de habilitación de las redes de polietileno en el ámbito de la
construcción de las redes de distribución de gas natural.

FORMATOS DE POLIETILENO
ÍTEM DESCRIPCIÓN CÓDIGO REVISIÓN
1 Registro de Actividades y Control de Obra CTG-GPY-F-MC-039 0 - 30/10/14
2 Registro de Identificación de Interferencias CTG-GPY-F-MC-040 0 - 30/10/14
Registro de Distancia de Seguridad e
3 CTG-GPY-F-MC-041 0 - 30/10/14
Interferencias
Plancheta de Tubería de Conexión y/o
4 CTG-GPY-F-MC-042 0 - 30/10/14
Derivación
5 Registro de Inspección Soldadura CTG-GPY-F-MC-043 0 - 30/10/14

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 15 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS

FORMATOS DE POLIETILENO
ÍTEM DESCRIPCIÓN CÓDIGO REVISIÓN
6 Registro de Prueba de Cable de Detección CTG-GPY-F-MC-044 0 - 30/10/14
Registro del Certificado de Habilitación de
7 CTG-GPY-F-MC-045 0 - 30/10/14
Fusionista
8 Carnet de Habilitación de Fusionista CTG-GPY-F-MC-046 0 - 30/10/14
Registro de Trazabilidad para Fusiones de
9 CTG-GPY-F-MC-047 0 - 30/10/14
Polietileno
Acta de Conformidad de Prueba de Resistencia
10 CTG-GPY-F-MC-048 0 - 30/10/14
y Hermeticidad
11 Registro de Carta Manográfica CTG-GPY-F-MC-049 0 - 30/10/14
Registro de prueba de resistencia y
12 CTG-GPY-F-MC-050 0 - 30/10/14
hermeticidad
13 Acta de Conformidad de Barrido y Gasificación CTG-GPY-F-MC-051 0 - 30/10/14

6.3.8 Registro de Instructivos de Redes de Polietileno

A continuación se indican los principales instructivos a utilizarse en la construcción,

modificación y/o de habilitación de las redes de acero en el ámbito de la construcción
de las redes de distribución de gas natural.

INSTRUCTIVOS DE POLIETILENO

ÍTEM DESCRIPCIÓN CÓDIGO REVISIÓN

Registro de profundidad de Tapada y Distancia
1 CTG-GPY-I-MC-001 0 - 30/10/14
Mínimas de Redes de PE

6.3.9 Otros Registros de Acero y Polietileno

A continuación se indican otros registros a utilizarse en la construcción, modificación

y/o de habilitación de las redes de acero y polietileno en el ámbito de la construcción
de las redes de distribución de gas natural.

REGISTROS DE ACERO Y POLIETILENO

ÍTEM DESCRIPCIÓN CÓDIGO REVISIÓN

1 Acta de inicio de Obras CTG-GPY-F-MC-053 0 - 30/10/14

2 Acta de finalización de Obras CTG-GPY-F-MC-054 0 - 30/10/14

6.4 Cruces Especiales

Se define como cruces especiales, todos aquellos cruces donde se requiere efectuar
actividades diferentes a las comunes o normales durante la construcción de este tipo
de proyectos. Para el trazado del gasoducto se identifican dentro de esta
clasificación los siguientes sectores:

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 16 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS

 Cruce de vías principales y Panamericana..

 Cruce de ríos principales y secundarios.
 Cruce de canales de irrigación
 Paso por terreno empinado o de fuerte pendiente.
 Cruce con otros ductos de Alta Presión de Gas Natural y/o Hidrocarburos.
 Paso por zonas de cultivo.
 Derecho de vía paralelo a corredores existentes.
 Paso por zonas de dunas con espesores de arena mayores a 10,0 m.
 Paso por sectores de rocas de alta resistencia a la excavación.
 Paso por zona de fallas geológicas.

Si no es posible conseguir las tapadas mínimas requeridas en dichos cruces

especiales, debido a inconvenientes insalvables, la tubería será protegida de los
esfuerzos y deformaciones importantes provocados por cargas exteriores
considerables (vehículos de transporte, maquinaria vial y otros), con una loseta de
concreto armado u otra protección mecánica, siguiendo el diseño especificado en
forma individual para cada caso, que necesariamente deberá contar con la
aprobación de Ingeniería de Contugas SAC.

Se debe tener precaución en realizar la protección contra la corrosión exterior de las

tuberías de acero en cada cruce, según sea el diseño especificado en forma
individual para cada caso., que necesariamente deberá contar con la aprobación de
Ingeniería de Contugas SAC.

La detección y reparación de defectos en las tuberías y accesorios, debe realizarse

cumpliendo como mínimo las exigencias indicadas en la Norma ANSI / ASME B31.8.
La reparación de defectos mediante parchado de las tuberías de acero, no está
permitido.

Como regla general, en los cruces de autopistas, vías férreas o ríos, se protegerá,
siguiendo lo indicado por la Ingeniería.

En el caso de instalación de la tubería camisa, se contemplará lo siguiente:

1. Cumplir con lo establecido en la presente sección.

2. Tener el proyecto aprobado por Contugas SAC y por la autoridad competente
(OSINERGMIN).
3. Determinar el equipo a utilizar y el procedimiento a seguir, para evitar cualquier
daño en servicios interceptados o perjuicios en estructuras ubicadas, en áreas
cercanas al cruce.
4. Realizar el cruce tan perpendicular a la ruta o vías, como sea posible.
5. Observar las consideraciones sobre protección mecánica que le atañen, usando
el procedimiento de protección mecánica CTG-PR-M-TD-016-GA.
6. Mantener la tubería de conducción separada de la camisa mediante soportes
(patines), espaciadores u otros dispositivos adecuados.
7. Colocar a ambos lados del cruce de rutas o vías, señales de advertencia del tipo
“Señal de peligro para cruces especiales“
8. Un procedimiento específico supera lo antes detallado.
9. De realizar el cruce a cielo abierto, se usaran los procedimientos de apertura de
zanja CTG-PR-C-TD-003-GA y el procedimiento de relleno y compactación para
redes de acero CTG-PR-C-TD-004-GA.

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 17 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS
10. Por perforación con mecha, el diámetro del túnel no excederá 0,10 m del
diámetro exterior de la tubería - camisa, incluido el revestimiento, aplicándose
en este caso un revestimiento adicional resistente al impacto y a la abrasión.
11. Por túnel - hombre, el espacio anular será el mínimo posible y rellenado con
suelo – cemento.
12. Por otras tecnologías o métodos de acuerdo a la ingeniería específica aprobados
por Contugas SAC.

6.5 Cierre

Terminada la construcción, se debe emitir la siguiente documentación:

6.5.1 Plano conforme a obra (definitivo)

Función: Reflejar el proyecto como realmente fue construido. Será la herramienta

fundamental no sólo para la supervisión de lo efectivamente instalado, sino también
para la futura explotación y mantenimiento de la red de distribución.

El constructor deberá actualizar la confección de los planos conforme a obra,

utilizando los parámetros definidos por el procedimiento correspondiente y los
lineamientos de la ingeniería de diseño, así como las normas y las cláusulas
contractuales acordadas para la obra. Será conformado con firma y sello de un
ingeniero colegiado y habilitado del Contratista constructor y de Contugas SAC. Su
presentación y alcance de aplicación serán de acuerdo al siguiente detalle:

 2 juegos de planos conforme a obra para gasificación.

 5 juegos de planos conforme a obra para entidades, como mínimo.
 1 juego de planos conforme a obra para OSINERGMIN.
 1 juego de planos conforme a obra para Contugas SAC.

Escala: Será en función de la magnitud del proyecto. Las más usuales son:
 Para redes de distribución: 1:500, 1:1000 y 1:2500.
 Para redes de alta presión y gasoductos: 1:500, 1:1000 y 1:2500.
 Para estaciones de regulación: 1:20 y 1:50.

6.5.2 Acta de recepción definitiva de la obra

Materializa la entrega definitiva de la obra por parte del Contratista a Contugas SAC.
Previa a la misma el Contratista deberá haber reparado todos los defectos o
desperfectos originados por deficiencias de construcción y haber transcurrido el
plazo de garantía estipulado en las cláusulas contractuales de la obra en particular.
Dicha acta debe ser rubricada por el representante del Contratista y de Contugas
SAC. Se usará el formato acta de recepción definitiva de la obra (CTG-FO-Q-TD-
002-AP).

6.6 Aspectos de Seguridad

Los trabajos de construcción contarán con las medidas de seguridad establecidas en

el manual HSE-MN-MS-002 Manual de Seguridad para vigente y aprobado por
Osinergmin.

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 18 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS

En general, todos los trabajos constructivos dispondrán de:

 El análisis de trabajo seguro.

 El permiso de trabajo según corresponda.
 Charla de cinco minutos antes de iniciar las labores.
 Señalizaciones de lugares de trabajo.
 Cuando el frente de trabajo o contratista cuente con más de 20 trabajadores,
se constituirá un comité de seguridad de obra.
 El personal dispondrá de los equipos de protección personal según el nivel de
riesgo.
 Se inspeccionará periódicamente los frentes de obra para detectar y corregir
actos y condiciones inseguras.
 Capacitación permanente de los trabajadores en temas relacionados a
seguridad industrial.
 Otros.

7 ANEXOS

Anexo 1. Tablas de conversión de unidades.

Anexo 2. Lista de documentos del manual de construcción del sistema de distribución de

Contugas

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 19 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS
ANEXO 1

Sistema Internacional de Unidades

Las unidades fundamentales definidas en el sistema internacional (SI) son aquellas a

partir de las cuales se obtienen el resto de las magnitudes llamadas unidades derivadas.
A continuación se expresan las unidades referidas.

Tabla Nº A1: Unidades Fundamentales

MAGNITUD UNIDAD SIMBOLOGÍA
Longitud Metro M
Masa Kilogramo kg
Tiempo Segundo s
Intensidad de corriente eléctrica Amperio A
Temperatura Termodinámica Kelvin K
Intensidad Luminosa Candela Cd
Cantidad de Materia Mol mol

De estas unidades fundamentales se obtienen las magnitudes derivadas. Algunas de

ellas son:

Unidad de Superficie:
Se define como el área que ocupa un cuadrado cuyo lado tiene un metro de longitud. Su
unidad es el metro cuadrado (m²).

Unidad de Volumen:
Se define como el espacio que ocupa un cubo cuyo lado tiene un metro de longitud. Su
unidad es el metro cúbico (m3).

Unidad de Fuerza (masa x aceleración):

Se define como la fuerza que es necesaria aplicar a un cuerpo cuya masa es de 1,0 kg
para producirle una aceleración de 1,0 m/s2. Su unidad es el newton (N).

Unidad de Presión (fuerza / superficie):

Se define como la resultante de ejercer una fuerza de 1,0 newton (N) de modo uniforme
y perpendicularmente sobre una superficie de 1,0 m2. Su unidad es el pascal (Pa).

Unidad de Trabajo, Energía, Cantidad de Calor:

Su unidad es el kg.m2/s2, denominado joule (J) o julio. Un J es el trabajo producido por
una fuerza de 1,0 N (newton) aplicado sobre un punto de forma que se desplace 1,0 m
en la dirección de la fuerza.

Comúnmente se hace referencia a la caloría como unidad de cantidad de calor. La

caloría pertenece a otro sistema de unidades (denominado CGS) y su equivalencia con
el joule es:
1,0 caloría =4,1855 joule

Resulta habitual en el mercado de máquinas, herramientas, accesorios, etc., que estos

elementos se fabriquen siguiendo distintas normas, generalmente de igual nivel de
exigencia para elementos similares; pero, de acuerdo al origen de cada una de ellas,
serán diferentes las unidades en que se expresan sus características y eficiencia.
Asimismo, el instrumental incluido en máquinas y herramientas puede indicar las
mismas magnitudes con diferentes unidades, dependiendo esto de su procedencia.

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 20 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS
Por lo expuesto en el párrafo anterior, a continuación se reproducen tablas de
equivalencia de unidades de las magnitudes habitualmente utilizadas en la industria del
gas.

Tabla Nº A2: Equivalencia de Unidades de Longitud

LONGITUD
Metro Milímetro Pulgada Pie Yarda
(m) (mm) (") (ft) (yd)
1,0 1.000,0 39,37 3,28 1,09
0,01x10-1 1,0 0,04 3,28x10-3 1,09x10-3
0,03 25,4 1,0 0,08 0,03
0,30 304,80 12,0 1,0 0,33
0,91 914,40 36,0 3,0 1,0

Tabla Nº A3: Equivalencia de Unidades de Área o Superficie

SUPERFICIE
Metro pulgada yarda
Hectárea pie cuadrado
cuadrado cuadrada cuadrada
(ha) (ft2)
(m2) (in2) (yd2)
1,0 0,01x10-2 1.550,0 10,76 1,20
10.000,0 1,0 15.500.031,0 107.639,10 1,20x10-4
6,45x10-4 6,45x10-8 1,0 6,94x10-3 7,72x10-4
0,09 9,29x10-6 144,0 1,0 0,11
0,84 8,36x10-5 1.296,0 9,0 1,0

Tabla Nº A4: Equivalencia de Unidades de Presión

PRESIÓN (g=9,81m/s2)
mm de metros de
Atmósfera Lbs. por
Kilo pascal columna de columna bar
técnica pulgada2
(kPa) mercurio de agua (100.000 Pa)
(kgf/cm²) (psi)
(mmHg) (mcda)
1,0 1,02x10-2 7,50 1,02x10-1 0,15 0,01
98,07 1,0 735,56 10,00 14,22 0,98
-3 -2
0,13 1,36x10 1,0 1,36x10 0,02 1,33x10-3
9,81 0,10 73,55 1,0 1,42 0,10
6,89 0,07 51,72 0,70 1,0 0,07
100,0 1,02 750,06 10,20 14,50 1,0

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 21 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS
Tabla Nº A5: Equivalencia de Unidades de Temperatura
TEMPERATURA
Temperatura en °C = (°F – 32,0)/1,80 °C = grados Celsius
Temperatura en °F = 1,80 x °C + 32,0 °F = grados Fahrenheit
Temperatura en °C = K – 273,15 K = grados absolutos o Kelvin
Temperatura en K = °C + 273,15

Tabla Nº A6: Equivalencia de Unidades de Volumen

VOLUMEN
Metro Decímetro cúbico Pie cúbico Galón (USA) Galón imperial
3 3
cúbico (m ) (dm ) (litro) (cu ft) (gal) (GB) (gal)
1,0 1.000,0 35,31 264,17 219,97
-1
0,01x10 1,0 0,04 0,26 0,22
0,03 28,32 1,0 7,48 6,23
-3
3,79x10 3,79 0,13 1,0 0,83
-3
4,55x10 4,55 0,16 1,20 1,0

Tabla Nº A7: Equivalencia de Unidades de Energía

ENERGÍA (CALOR Y TRABAJO)
Kilo joule Kilovatio x hora Horse power x Caballo vapor x British Thermal
(Kj) (Kw/h) Hora (Hp/h) hora (Cv/h) Unit (Btu)
-4 -4 -4
1,0 2,78x10 3,73x10 3,78x10 0,95

3.600,0 1,0 1,34 1,36 3.412,14

2.684,52 0,75 1,0 1,01 2.544,43

2.647,80 0,74 0,99 1,0 2.509,63

-4 -4 -4
1,06 2,93x10 3,93x10 3,98x10 1,0

Tabla Nº A8: Equivalencia de Unidades de Potencia

POTENCIA
Kilovatio Kilocaloría x Btu x hora Horse Power Caballo Vapor
(Kw) hora (kcal/h) (Btu/h) (Hp) (métrico) (Cv)
1,0 859,85 3412,14 1,34 1,36
-3 -3 -3
1,16x10 1,0 3,97 1,56x10 1,58x10
-4 -4 -4
2,93x10 0,25 1,0 3,93x10 3,98x10

0,75 641,19 2.544,43 1,0 1,01

0,74 632,42 2.509,63 0,99 1,0

Notas:
 Las BTU y kilocalorías son las definidas por la Internacional SteamTable.
 En las unidades de presión, los mmHg son medidos a 0,0 ºC.
 En las unidades de presión, los metros de columna de agua son medidos a 4,0 ºC.

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 22 de 23

 CTG-GPY-MA-MC-001
MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE
DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS
ANEXO 2

LISTA DE DOCUMENTOS DEL MANUAL DE CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE

DISTRIBUCIÓN DE CONTUGAS

Actualización: 0 Fecha de última actualización: 30/10/14 Página 23 de 23