centre direction direction centre

d’Études générale générale d’Études

des Tunnels des Routes des Routes des Tunnels

25, avenue François Mitterrand

Case n°1
69674 Bron Cedex
33 (0)4 72 14 34 00
33 (0)4 72 14 34 30
cetu@equipement.gouv.fr
www.cetu.equipement.gouv.fr

Catalogue
des protections
passives

ISRN : EQ-CETU--05-3--FR - décembre 2005

Ce catalogue regroupe les fiches techniques des différents matériaux de protection
passive qui ont pu être recensés au CETU. Il a pour objectif de fournir aux Maîtres
d’Ouvrage et Maîtres d’Oeuvre une liste de fabricants de produits permettant de
répondre aux exigences de résistance au feu de la circulaire 2000-63, ainsi qu’une
vision synthétique des principaux critères de choix parmi ces matériaux.

Les exigences s’expriment en termes de niveaux N0, N1, N2 et N3. Généralement le recours aux
matériaux de protection passive intervient pour les niveaux N2 et N3, qui impliquent la courbe HCM
atteignant 1300°C.

Pour les structures, il s’agit de garantir une résistance au feu. Pour cela, les protections doivent remplir
un double rôle :
• Limiter l’échauffement de la structure
• Empêcher l’écaillage

Pour le premier point, aucune valeur de température limite n’est imposée. Les températures atteintes à
l’interface entre la protection et la structure sont mesurées au cours d’un essai dans des conditions de
mise en œuvre représentatives de l’ouvrage. Un calcul thermomécanique doit vérifier la résistance de
la structure dans ces conditions d’échauffement. Même si l’on reste dans des gammes de
températures pour lesquelles les propriétés mécaniques des matériaux (béton et acier) ne sont pas
affectées, il faut vérifier que les conditions limites n’engendrent pas de contraintes trop importantes en
s’opposant aux déformations thermiques. Pour une explication complète de la démarche de
vérification, on peut se référer au guide « Comportement au feu des tunnels routiers » publié par le
CETU en mars 2005.
Dans le cas particuliers où des usagers peuvent se trouver du côté de la face froide, une condition
supplémentaire est spécifiée : celle de ne pas dépasser 60°C en face non exposée.

Pour le deuxième point, il est vérifié par observations visuelles au cours des essais, durant lesquels la
liaison entre la protection et la structure, qu’elle soit mécanique (chevilles, treillis) ou chimique
(adhérence du mortier), doit être maintenue.

Pour certains équipements, il faut garantir le fonctionnement à la chaleur. Peu d’essais représentatifs
de l’échauffement des réservations des équipements ont étés réalisés, mais des solutions se
développent à partir de ces mêmes matériaux.

Le catalogue comporte une première fiche explicative des informations qu’il regroupe, et 14 fiches
matériau.
Produits référencés
Projetés Plaques Cafeutrement

Cyc feu 6 *Dicon® TU *MPF 3000

*Fendolite M II *Firemat ®TL-P1
*Firebarrier 135 *Firemat ®TL-P2
*MEYCO® Fix Fireshield *Firemat ®TL-M/S
1350 *Promatect H
*IR 4020 *Promatect T
Pyrocrète 241
*P.S.T System

*
produits testés sous HCM ou RWS dans labo agréé
 ! "

# $ " $

"
!
"#$%&'%( ", # - .
) * +

-/ -0 + / - - -/ + 1( - ) 2 - /2 - .

!
" # $% & ' ( ) " $%
)

% & $ %
!
* ! +
% ,
! ,
!"
#$#%& ' () *
+ , '
-& % "& .& --
, ( !
-& % "& .& .-
/
0 / /1
 ( #"
% -

"
! .

# $ "! $ " $
"/ - 3 # - ; + - *0 .
3 - 3 4 & 5/ . 33 - + /3 > +* .
/ 01 02
' 32 34 2 1 33 - +? ) 5- +* .

6 + - *0 - . (
- /2 - 2 - *5/ - &
5 ) *
+
5
ρ ∂ = λ
-/ -0 */ 0 - .
∂ + +?/ - -/ 1 8

λ∂ = + ε
"/ - *5 1 8
∂
! $

< / *5 /* - .
1 -/ . $ &
• +
- 2 -/ - * 0 λ ,* 7 ! !
8
•
< -/ 5 3 . $
+ 2 !+ !
5/ 3 0 9 :;! 7! 8
2 * 0 ρ :;&* 8
5 -/ 30 2 *0
9 *! 7! 8 ρ 8
< 33 2 -/ *= ! 8 λ&ρ 8
• * 2 -/ / - -
+* .ε 8

(
' !
* 5 1 & +

# ) ( *

$ & & !

6 ' (
 #,# )- .

1 + -+ 5 - - 3 5 @- ? *5 5 3 )
</2 55 * -5 - ) -/ +? * )/- +? - - */- 0 +?
*5 > A - *5 - * - +? ) - *0 *5 / +? + - +?
/5 + ** */ +? ; ; * - ; 2
*5 */ ) - B %#C DE F D + **
> - 5 2 . 2 * 2 3) / - -
+ 3) + / *0 2 G - ) # - 2 - -/
+ ) 5 2/
! "
# $ " $
*5 - * / / - A+ 0 > *5- +? * - - - - +
* - -+ +G 2 - - 5 3 *

"
!
"#$%&'%( ", # - .
) * +

-/ -0 + / - - -/ + 1( - ) 2 - /2 - .

• / / %$ HHI +? 5 - - + ** +?/5 55 - )/-

+ *5 + - 5 + >2 - 55 - +? H&$
• / / "$ + 2 + 5 - - B D 5 + - I
55 - <1 H
!2 * 5 5 5 G -
!2 # ) - G - ) 5 5 /3 ) -
!2 5 - 5/

% & $ %

55 - - > *5- + 1 55 - )/- 5 /!/- / -/ 5

/ B %#C DE F + - 5 - ; 3 G - / - J
5 +? ; ; - * + ** & K** 5 - ; */ 0
< ; + * - + +? 5 + :; 1 G - + * - 5 5 *5
1 -L* - 5 * > ** 5 + - + ** 2 + G -
5 3 - * - + 5 > + * 2 ) - 3) + / *0
* /
1 5 - * > - *5/ 5 /2 *5 */ ) - -A5 B %#C
!"
DE F - + + + / ,
#$#%& ' () *
D - + ? + - - C F
+ ,
'
-& % "& .& --
, 1 - - 3 + 2 ; . -/ + - : ; +? A+ ) *0
-& % "& .& .- 5/- *0 5 : ; + - : ; + + / 3 * -0
/
0 / /1
 ( #"

( M- - 5 /+ - + - + -
2

# $ "! $ " $
"/ - 3 . # - ; + - *0 .
3 - 3 4 & 5/ . %/ 33 - + /3 > +* .

6 + - *0 - . 33 - +? ) 5- +* .
- /2 - 2 - *5/ -
5 ) -/ -0 */ 0 - .
+ +?/ - -/ 1 8
% + - 2 -/ "/ - *5 1 8
- *0 λ 5/ 3 0 2 *0
, *! 7! 9 :;! 7! ρ :;&* < / *5 /* - .
1 -/ .
.01 .02 .01 .02 .01 .02 < -/ 5 3 .
/02. /033 44/ 536 46/ 553
/027 /032 1/1/ 1//1 435 54/
/02. /038
/023 /025 476 433 423 566
K /02/ /024 436 4.89 762 5/6
+36 9+
18

• * 2 -/ / - -
+* .ε 8

# ) ( *
# *5 ; +? - 5 + 2 - +?#55 -
$1 H "NC6 + >
< - % 0
% . K
3 >. H IH
A O 3 3

- ; + 5 + - - 0 # +
 )-: -%

1 + - - 5 /!*/ ;/ * 2 5 5 G - / - - + 3 ) + -/
? + 5- - > ) 0 2 - + - *0 + 5-/ 5 - - -A5 +
- - -/ >-/
< ) / 5 -3 ? )G - +? 3 - /
! "
# $ " $
1 + - *5 /+ * -1 - + -+ 2 * -

"
!
"#$%&'%( ", # - .
) * +

-/ -0 + / - - -/ + 1( - ) 2 - /2 - .
• 3 / / 5 %C HK! ($!" I /; * ", 3/2 -
* HHK + )/- + * +?/5 */ + - 5 -/;/
5 ** + D + - * P 2 + > 2 -
*/- 0 - 5Q + 3> - #5 Q - *5/ - +? - 3 - +

• N *5 /* - /; * ", /-/ / / M- HK
+ + )/- */ + * 5 -/;/ 5 I - ** + D + -
• N /; * /-/ / / %C - ) ! ($!
" + + )/- + * +?/5 5 -/;/ 5 - K ** +
D + - ; ; 3 3 + 5 -

% & $ %

- - )/- 5Q -- A ; + 55 - */ ; + 5 + - 2 5 - ) -
5 G - 5 + 5 + - 2 * ; // 5 #D 2
; ; + 3 - 2 - /; * - - 3 - ) - + 5 G - /
E?/5 * >* + - + K ** ** 2 - 5 2 -
G 0 ** 5 5 G - ) - /
- - - -/ 2 5 * ) +? :A+ 55 - 5 / ) +?
5 + - / - - ? :A+ #D 1 7 *

!" '
#$#%& ' () *
+ ,
#55 ) - - )/- */ 2 )/- */ 5/ - -
-& % "& .& -- #55 ) - - */- 0
,
-& % "& .& .-
/
0 / /1
 ( #"
+- <C , - +
1 /+ - 2 M- 5 3 + 5 +
- CE E *3G + - <C 5 2
-
#:- 6" 1 - #N $ - )
N # ;7 ; - -
$ - : 5 5 CE ( -A % #
9 ;A L ;% -
# 5 -- - - 6 -
- CE
# $ "! $ " $
"/ - 3 # - ; + - *0 .
3 - 3 4 & 5/ . %/ 33 -+ /3 > +* .

6 + - *0 - 33 - +? ) 5- +* .
- /2 - 2 - *5/ - /036
5 )
-0 -/
*/ 0 -
• + - 2 -/ - *0 λ , *! 7! 8 +?/ - -/ 1 8 6..
+
/015 "/ - *5 1 8 301
• + 2 !+ D > - ; - 5 . 104
5/ 3 0 9 :;! 7! 8 57/
2 * 0 ρ :;&* 8 776 ± < / *5 /* - .
16; 1 -/ .
5 -/ 30 2 *0 < -/ 5 3 . 8/ <"
9 *! 7! 8 ρ 8
< 33 2 -/ *= ! 8 λ&ρ 8
• * 2 -/ / - -
+* .ε 8

1 12
#+ / & / . 1.4 =

# ) ( *
! C6NB
#D - -
+ ? + - E KH D %' ; ++ / + E > *) ;
- .R H II 3 > . I HH * . 3* ; AO 3 - *

! C E C
#D - -
+ ? + - E KH D %' ; ++ / + E > *) ;
- .R IK H I I 3 > . I HH * . ; O 3 - *

#D - - &- &$ - 2 5 & < #D

 !
" # $ % " &
' $ ! (
!" # !$
% & $"&
) *+ #+ ,& - +* #. /,& 0 * $ # . ,& 0 * #+. /,& +* # ,&
1 *+ #2 3,& * 4 5+* 4 6 *+* # ,&

' $
7)* :0 :0
# 2 280 +$ 9280 .$& # 2280 ;0 +& # 2280 +222<9 &
=->1?@1A =B) - C
# +2280 & # 280&

0 $ 8 A " " C
; 16* DD/ =B)
$ > $
/ " (
#16*< D/<0A><= /+&
; )761; ! " " +222 =B)
$ .2 "
" " ; -E$ 0 F
.3 .D 3 " "
( # ++622/ 2+ - 0 '&
; 0)7 +22 :0 $
$ +/ +
" ( #'02+?2 9? 2+
'02+?229? 2+&
; 16* +22. :0 $
+2 $ +/
" (
; 0)7 ! +22 7)* . $
+/ #'02+?22D? 2 &

( " ) & (
) C $ < C
- ! # 2 2G ? & $
( $ " $
H " #( & I "
"
!"
#$#%& ' () *
+ , * " +
-& % "& .& --
, ) 7)* :0 :0
-& % "& .& .-
/
0 / /1
, - %$

) C " J 1 ; -E$ 0 #; K &

" $
1 >
1 #6 +2&
1 ; #- . &
1 ) #- &
1 A L " #7 &
1 F #7 &

% & $# & $ "&

= - $ C
# M ? &C 0 # &

L $ C 0 # &C
# +280 " "
& 0 C
# &N 4. .
• 0 " $ λ #B < 5< & N = # &N 3
./ 0 1.2% ./ 0 1..2% ./ 3 4..2% # 5 61$
• + ." < = # &N .7 3
0$ #O G < 5< & N 3 .
" ρ #G ? & N . ' C
0 " 0 C
#O < 5< & N ρ N ' C 3. 8$
' " # P < & N λ?ρ N
• ; " # &C
ε N

* -

= $ # &N.796
:0

% ! - !

766*A-17A; 7=; )Q)1; )

+ A
3 /2 1;=A7FF;
1;F C 2 /+ /
-R C 2 /+ + .3
; C " " K ST
0 C- >;6:- *U 29 // 2 .D .

* " :

C TTT " " K

 ! "# "# $

%# & ' %#
" # $ % #
& % ! ' $ ( )

( & " $
*+, 0 0
' - # . / ) ' # 1 -) ' # - 2. )
3 456758 39+ :
' - # ) ' )

% # "8 :
1 5;, 39+ .
/ <(< ' - 2 8423 -.)
=
-

" " ' )#* %#

" ! > #
& ! &
+ . 3 ! ?
% ' )
# >

' "+# #
5 ( '
% # @ $ & # ( A : (
4 = B)

! "
# $ ##
% "
# $ $#
& '
% ( ) & '* '+
, - # & " !
" # C
E
! 5
9 + # E4
+ @ #+ >
" (# D # $
/ #5 ;
% #
$

%# &. %# & ' %#

3 $ % :
' F 6 ): ( ' ):

E % : ' ):
' -
)
% % :
• % λ '9 2 2
G )H ' " )H !
3 ' " )H " #
• - / 2 3 ' )H "
% 'I @$2 G2 )H
% ρ '@$6 ) H J :
% % " :" $
'I 2
G2 ) H ρ H J :
J ' K 2 ) H λ6ρ H
• 1
' ):ε H

# -

"0 %
:& ' (# ) ' )

/ - /0 #

L < % $
4 +< <
7* $ +

M N 183O
.M /N
( . =. . -

#' 1 !

; 4 +<6 1O , P J3
 8/2/

A 5 - *0 ? - 3 5 - - & 55 - 2 + *
! "
# $ " $
+ -* / ) + - A+ 0 . * - - * !5

"
!
"#$%&'%( ", # - .
) * +

-/ -0 + / - - -/ + 1( - ) 2 - /2 - .

• %$ . - - )/- - ) 3 2 5 - - ** 3 K
55 - +? H + HHI
• %$ . 55 - /- + * )/- - 5 - - 5 G -/ ** " 3
* HHK 2 + - *5/ - - 3 2 * * -
*
• %$ 55 - " ! ) . ** +? " !%NC
+ + * ;/ :C *&* * C K ! E? /-/ / /
5Q - ) - 5 +/ +?/5 2 -- 5/ - -2 ;/ *5 - -
+/; + - + 5 - - A -Q* /5 + > -Q + - ) -/ 3

% & $ %

5 + ** ** +/ + - ) -/ 3 0
1 G - 5 5 + ** +?/5
5 55 - . ; ; 5 ** +?/5 - - + 5 - -

1 ) -/ +? 55 0 5 - - 5 /- / -/ " ** 0 *)
*- 3 - %$

1 ) -/ +Y 55 0 5 * Z " [5 */ ? + /
</ 5 ; - +/5 / ; + 55 - /

!" '
#$#%& ' () *
+ , 1 - - + - - -5 )/- */ 5/ - - * 4 - +-
-& % "& .& --
,
-& % "& .& .-
/
0 / /1
 ( #"

# $ "! $ " $
"/ - 3 # - ; + - *0 .
3 - 3 4 & 5/ . 33 - + /3 > +* .

6 + - *0 - . 33 - +? ) 5- +* .
- /2 - 2 - *5/ -
5 ) -/ -0 */ 0 - .
+ +?/ - -/ 1 8
• + - 2 -/ - *0 λ , *! 7! F "/ - *5 1 8
/02.
• + 2 !+ < / *5 /* - .
! ! 1 -/ .
5/ 3 0 9 :; 7 8 44/
2 * 0 ρ :;&* F 46/ < -/ 5 3 .
5 -/ 30 2 *0
9 *! 7! 8 ρ 8
< 33 2 -/ *= ! 8 λ&ρ 8
• * 2 -/ / - -
+* .ε 8

D - * 0 +? . 1/;
#+ / 55 - . 8017%

# ) ( *

E 1 E0 +
I >Q ( >
C -
% D > K H

+
 , # - - 281

E - - 5 -/;/ 5 / - 5 - *0 2 5 + - ? +
K *
! *5 - 5 + */ ; 2 + ? 2 - 55 -
; 3 *
! "
# $ " $
1 + - ; 0 3 * / ) + * -

"
!
"#$%&'%( ", # - . # % H H
) * + NE I H -A5

-/ -0 + / - - -/ + 1( - ) 2 - /2 - .
ZN + V - E ) - N [ 3 # % H ** 5 / -
+ 5 D \ 3 NE I H ** 5 / - + 5 D
Z D "% 6$ [ ** 3 /0 2 - A+ ) HK -
55 - */-
Z< -C : ( - C 2Q; [ Z %$ [

% & $ %
1 /5 - 5 * > )/- Q + ; + H +? 5 + :;
#55 0 / 5 5 G - - /5 * * + I ** *+
1 /5 - + 3 /
1 * ; 2 ) )/-
1 G -/ * - */- +/5 A/ :;&* +/ 5 5 - - 5 3 / */- 0
1 /2 G -+ + - - - * - -
E ; 5 )
% *5 + / ; G 5 **

'
!"
#$#%& ' () * " ** +/ 5 5 - - + - - / 2 + 61E )/- +
+ , + * . 33 &5/- * *0 5 - !3 * 33 / J
-& % "& .& --
, C ** +/ 5 - - */- > 3 > * *
-& % "& .& .-
/
0 / /1
 ( #"

# $ "! $ " $
"/ - 3 # - ; + - *0 .
3 - 3 4 & 5/ . 33 - + /3 > +* .

6 + - *0 - . 33 - +? ) 5- +* .
- /2 - 2 - *5/ -
5 ) -/ -0 */ 0 - .
+ +?/ - -/ 1 8
• + - 2 -/ - *0 λ , *! 7! 8 "/ - *5 1 8 3>4
10. "/ - 3 > 83%
• + !+ 2
5/ 3 0 9 :;! 7! 8 28. < / *5 /* - .
2 * 0 ρ :;&* 8 4// @ 44/ 1 -/ .
5 -/ 30 2 *0 < -/ 5 3 . 88 @ .6 <"
9 *! 7! 8 ρ 8
< 33 2 -/ *= ! 8 λ&ρ 8
• * 2 -/ / - -
+* .ε 8

" - - + /06;

# ) ( *

"
"" E C D
** ) C V-
I * $% *
II K E ; + -
% .
D >. I

C - 1A Q- + HH R - ; + HHK
 0<0 <,< -%

E 1 % A - * - + 5 -3 5 !3 5 5 - - + 5 + - -
*5 +? + - - - +? +
E - + 3 + A -Q* 5 + >5 / *Q 0 5 5 -.
E? + -5 33 -+ + - 2 -/ - *0 33 - - - - )
+ + - +/; ; 2 5 - >0
E + 2- 3 5 - + K -3 * / - ) + +
0 /3 / - ; + 5 - + A * - +

! "
# $ " $
+ - -. * - ; * /
< .1 - */- 0 - ; -+ 5

"
!
"#$%&'%( ", # - .
) * +

-/ -0 + / - - -/ + 1( - ) 2 - /2 - .

%C ) ", 55 - ( HH 1 - - 3 -
% 5 - - 3 - 55 - % HI!N! I HH!6! H !6!
%$ 5 - - 3 55 - %$ " HK!

% & $ %
-
1 + ; */ ; + * - -+ * / >
> ; 2 T +?
P 2 55 - 5 5 5 5 G - 2 *+ 5 + 5 - 5 ) +
5 2 -5 - - + * +/ + I** **

E 0 + 5 @- ? *5 ; 5 0 * 0 > 2 -
< ; ; *!

'
!"
#$#%& ' () *
+ ,
-2
-& % "& .& -- 2 > ; + -5 >+
,
-& % "& .& .-
/
0 / /1
 ( #"

1 /+ - 5 3 + - 2 M-
- */- 0
1 + - * / . 2 > - ; +
5 >+

# $ "! $ " $
"/ - 3 # - ; + - *0 .
3 - 3 4 & 5/ . *1 33 - + /3 > +* ./>6]

6 + - *0 - . 33 - +? ) 5- +* ./>6]
- /2 - 2 - *5/ -
5 ) -/ -0 */ 0 - .
+ +?/ - -/ 1 8148/
• + - 2 -/ - * 0 λ , *! 7! 8 "/ - *5 1 8 /06
/013 @ 26?#> /016 @ .//?# "/ - - - 5 8 /06
• + 2 !+
5/ 3 0 9 :;! 7! 8 1/6/ < / *5 /* - .
2 * 0 ρ :;&* 8 4// 1 -/ .2;
5 -/ 30 2 *0 < -/ 5 3 .36 "
9 *! 7! 8 ρ 8 48///
< 33 2 -/ *= ! 8 λ&ρ 8
• * 2 -/ / - - ] + - 2 -5 +
+* . ε 8 10.2 1/+7

1 13
#+ / 5 ^ /06

# ) ( *

!"# E
2 9 $ A;
* 1 - / IK #% N
% . HK
D >. HK H
. ) A; O ! *

9 E 6 +A
"C H E
I K I C% EE#C < F
% . IH K H I D > . IH K KI
. ; +AO ! *

+
 # :A

E - - +V + 5 0 2 5 -/ 5 3 - P + -
5 0 + 5 + 5/ 3 0 5 3 ) /5 /0 2 -
E + -/ + 3 5 3 - 3Q 5 0 ) *5 - * - ? ) -
) ; */ 0 5 * -5 -+ @- -- A/

! "
# $ " $
1 0 + 5 - - )/- /; 5 - 3 /5 + 3) + 2 +
** +?/5 +* - + + **> **

"
!
"#$%&'%( ", # - .
) * +

-/ -0 + / - - -/ + 1( - ) 2 - /2 - .
• / / 5 $ $+ $ V ; + )/- */ $ + K **
5 -/;/ 5 . .
- ** /5 + !- ) 2 HH
- ** /5 + !- ) ", 3/2 HH . 5 ) -
- ** /5 + !- ) "#$% HH HH HHI . - *5/ -
+? - 3 2 ** * . KK
• %C HH ) ", HHH! ($!" I /5 **
* + )/- - *5/ - +? - 3 + IK K
• % + $ # 5 -/;/ 5 .
!5 0 + - ** ) 55 - !D! KI&G
!5 0 + - ** ) 55 - ! ! K & - )

% & $ %

1 0 + ** +?/5 +* - + ++ *> * * > >

E 5 0 - 3 >/ */ 0 * - 55 - * A + 2 ;
E G - - + >5 0 - - -/ 5 ) + + !- + ** +?/5
3
1 ) -/ + 2 + 5 0 -/ ) + 2 M- + -

!" '
#$#%& ' () *
+ , % - 2 ; +? -
-& % "& .& --
,
-& % "& .& .-
/
0 / /1
 ( #"
Q*
! ? )- *) ;
( M- - 5 /+ - + - - - -
*/- 0 3 > 5 3 + -;
3 2 - */- + +/ 3 * ;
!, - $ * 2
)/- */
!*/- < ) ; W + 5 0
-/ 2 */- 0
! - - + ; <$ - N!$
!% / 2 - + C -

# $ "! $ " $
"/ - 3 # - ; + - *0 .
3 - 3 4 & 5/ . *1 33 - + /3 > +* .

6 + - *0 - . 33 - +? ) 5- +*
- /2 - 2 - *5/ -
5 ) -/ - 0 */ 0 - .
+ +?/ - -/ 1 8 8.1/
• + - 2 -/ - * 0 λ , *! 7! F 22./
/>146 />116 & "/ - *5 1 8 5>.
• + 2 !+ "/ - 3 > 5 8 1/>1
5/ 3 0 9 :;! 7! 8 1>1 &
2 * 0 ρ :;&* F
54/ 65/ < / *5 /* - .
5 -/ 30 2 *0 1 -/ .
9 *! 7! 8 ρ 8 < -/ 5 3 .
< 33 2 -/ *= ! 8 λ&ρ 8
• * 2 -/ / - -
+* .ε 8

E 5 + - /-/ * 2 Q + A + 5 &+/5 5 + -
33 + - 3 - 3 2
1 12
# ) ( *

#> ' ** *
" +_ D
K + +/ $
D +/
- . K !3 > K I
. !

+
!< * - - # %N( " Z 5 0 - !5 - - - - 5 - - -
+ W; ** % [ ;
! 55 - %N(# + HHI < !- L * -; ) + $ + -L5 --
6 3 -) - ! A+ A) + +D 1 - - 1 - * + 3 6 D) E; -
- " " W% I&HH

!3 - 0 5 0 - !3 + - - &
 ! "# $

! " ! ## $ % &#'(% ) *# + !

( , "+,
$ $
$ $

"
%&' .# .#0
( ) "# * + "# , - ( "# /# *- ( ! "# * 1+!-
23456758 29& 3 :
( * "# - ( !) "#-

# " 8 :

/ $ 5;' * , .#0 *
+ ( ,) $ !)"#-
/ $ 5;' * , .#0 *
+ ( !) $ <)"#-

+ - , ( +

$ (
+ ,) * + !) - $
= *$ !$ 6 *
> $ $$
0 $ ( -

. + /

!
"
#$
%&%'( ) *+ ,
- .
/( ' $( 0( //
.
/( ' $( 0( 0/
1
2 3 1 14
0 $ ("

? $ ? A
@

( , "1 , " +,
2 $ 3 :
( $ $ B 6 -: # $$ $ ( -:

C : # $$ ( -:
( * "#
- # :
• # λ (9 1 D1 - E 0 (0 -E
5 ("#- 23 2 # * # 4 # 54# 2 (0 -E
λ (9 2 ($ 0 - E7%5
1 1
D - #67#* #62 8 #6224 #62*3 #67 &
• * , 1
/ ,) :
# $ (F G 1 D1 - E&3# ? :
0 ρ (G 6 !- E ### :
# $ # ? $ :
(F 1! D1 - E ρ E
? $$ ( H 1
- E λ6ρ E
5 ("#- 23 2 # * # 4 # 54#
I
( 7672 6&4 6** 637 64
1
H -

• /
( -:ε E

. $
* 1
( $$ $$ -E #%7 # 5
* *
#

( 9 $ 9

/J5.3
2
)!* &'K C/1&K21'K /55/
L * ,! M< )M <) $ * ,! M< MM ,<

0 ; ?K2/5
+ *+ < *! *<
/1 : N $

. +

A $ OOO
 !

" !
# $ %&

! " ! #$$ % & '$()& * $ + !

) , "+,
! !

"
'() 0& 0&2
* + %& , - %& . / * %& 1& ,/ * $ %& , -$/
345 67 8 39( 4 :
* , %& ! / * $+ %&/

& % 8 ! " " :

1 ;) ! 0&2 , ! -
:
.+ < %& * % ,. , +/
$+ .$%& * % , - &85 3 . /
,+ ,=+%& * % , , +/

1 ;) ! '() . ! -
:
,+ $ =%& * %$ , -/

+ - , ) +

! *
- .+ , - $+ /
> , $ 6 ,
" ? !
2 ! ! *# /

. + /

! "
# $ ##
% "
# $ $#
& '
% ( ) & '* '+
0 % )"

@ "
" A

&
) , "1 , " +,
3 4 :
* B 6 /: # & * /:

C : & ! * /:
* , %& " "
! / & :
• & " λ *9 D /E 2 *2 /E
*%&/ 2 #$ 3#$ 4#$ 54$ 3 *2 /E
λ *9 D / $6273 $63$5 $6 # $6 7 $6 87 3 * 2 / E8&5#
• , ."
1 .+ :
& *F G D / E @ :
1 6' 7$$9'$$ :
2 " ρ *G 6 $/ E #8$$ @ :
1 6' #4$$9#$$$
& " &
*F $
D /Eρ E
@ " * H / E λ6ρ E
*%&/ 2 #$ 3#$ 4#$ 54$
=
* 6'2 #652 6 2 #65#
H /

• 1 "
* /:ε E

. %
1 " : " ! "
" 4 ,
,
! * /E # #$ #$
! 86#$ #3 ,

) 9 % 9

1I 04
3 "
+$, ()J C1 (J3 )J 1 1
K , .$ <L +< L+ , .$ <L << .L

2 ; @J31
- ,- L ,$ ,L
1 : M

. +

N ! OOO
 ! "# ! $
% % &
% ' ' %& "(##)* '

! " ! #$$ % & '$() !

) * "+*
* & !
! '

"
+ , 1* 1*
"#-#)* & . ""/#)* & 0 ""##)* *" " . "(##)* .###2/(
34567869 3: 4
".##)* "(-#)*

* ' ) ;9

6<, "-
1* . ) ..#= .##- (- & (/#)*
+ ,0 ) (##" .##/ (- & (##)*
3: . ) ."#0 .##0 (/ & (##)*

*6+* "-
1* . ) #0 ##-* 0- "-#)*

+ , * ) +

.
2 % % < = ! 7
2 .
2

- + .
!
"
#$
%&%'( ) *+ ,
- .
/( ' $( 0( //
.
/( ' $( 0( 0/
1
2 3 1 14
/ % )"

>
2
?

6 @

) * "0 * " +*
3 4 '
A 7 # * !

B ' * %
& .#)*
* ' '
• * ' λ : 2"
C2" % ; F
• . 0 2 3 ; F
2" 2" 3 & ! ; F
* ' D E C F
' ρ E 7 ( F
#12$ 7 3$$
* ' ' * >
D 2( C2" F ρ F ;
> G 2" F λ7ρ F >

•
ε F

- %

4 $ ". & "/

) 4 % 4

H614
3
-(."# ,I B 2 I32,I 66
J#. 0( K= -K =- ! #. 0( K= KK 0=

< >I3 6
#/ ./ =# .( .=
2 L !

- +

M ' NNN !
 %* -# C

1 0 - 5 - - + *5 - * / * -
C 5 5 ; 5 3 ** 5 3 * - + ; --
! "
# $ " $
#) + - + * - 2/

"
!
"#$%&'%( ", # - .
) * +

-/ -0 + / - - -/ + 1( - ) 2 - /2 - .

3 + 33/ / / - /; * '%( - ", )/- + $

$ -$ /5 - $I + - **
/ - + + )/- + * + 5 3 ++ - +
D" 9N 0 -/ /0 2 - $ 5 -/;/ 5 ** 1" #% % 55 - %
+ KG ! ! K
", / / %C HHI 5 -/;/ 5 I ** + 1" #% %
- *5/ - +? - 3 55 - HI! ($!" III
", / / %C HHK I 5 -/;/ 5 ** + 1" #% %
- *5/ - +? - 3

% & $ %

E2 / 5 0 + *5 * > *5 /5 ^ **
5 + K - ** - 5 0 - + + + I **
D> - 5 2 2 5 * -+ G -
1 ) -/ + 2 + 5 0 -/ A + - **
1 0 33 ; 5 + 3 >/ 5 2 5 - - / 2 -
1 ) -/ +? 55 0 + 3 - * -/ -5 > - -
+ 5 + - + * / + * + 3 ) 0 -
!"
#$#%& ' () *
+ ,
-& % "& .& -- '
,
1 - - + - - )/- - >- 0
-& % "& .& .-
/
0 / /1
 ( #"
Q*
- ? ) *) ;
1 /+ - + -
# * ; > **
1 3 + 2 M- + -
"/3 - + Q* - ? )
6 + 2 - - ) -;
C *) /3/ # * ;
+?/2 -
+ %N(# + G 2

# $ "! $ " $
"/ - 3 # - ; + - *0 .
3 - 3 4 & 5/ . %/ 33 - + /3 > +* .

6 + - *0 - . 33 - +? ) 5- +* .
- /2 - 2 - *5/ -
5 ) -/ - 0 */ 0 - .
+ +?/ - -/ 1 8
• + - 2 -/ - * 0 λ , *! 7! 25// - 2 - 82// ;- +
F/>176 "/ - *5 1 8 5>3
• + 2 !+ " - - - 5 8 2>.
5/ 3 0 9 :;! 7! 8 - 2 - 8>4 ;- +
2 * 0 ρ :;&* F47/ " - 3 > 5 8 8>4
5 -/ 30 2 *0 - 2 - 7>. ;- +
9 *! 7! 8 ρ 8
< 33 2 -/ *= ! 8 λ&ρ 8 < / *5 /* - .
• * 2 -/ / - - 1 -/ .
+* .ε 8 < -/ 5 3 .

(
$ - ) -/ + - *5 E 1" #% % 2 5 5 /-/ - * ;/
? * + -/ - - 2 5 3 * */ 0 - 5Q / ;
1 12
< - - A+ 0 />35
< - - - *0 ! .>8G1/+. H
% -/ 2 Q A 5 + - 33 + 2/ +/5 :1

# ) ( *

< E 'B /-/ 1 * -

$1 + ? * + IK ( "C N EE %
% H IH 3 > HI

+
< * - - - 0 1" #%
9 / /- + $ C ENF 5 - - + + - ! K& I&HH
) ; + 5 - - 1" #% - 3 + - - .
- + - 55 - %N(# &
 %* -#

1 0 - * >5 0 + 1 * - - 5 - Q * -) + 5-/
- *0
! "
# $ " $
1 0 ) 5 5 * -+ * - /3 - -+ - + *

"
!
"#$%&'%( ", # - .
) * +

-/ -0 + / - - -/ + 1( - ) 2 - /2 - .
3 / / G 5 % ! ! K ) / - +
+ )/- + * /5 5 2 -+ 5 3 ++ - - + D /G
E?/ - /- - 5 -/;/ 5 5 0 + **
3 / / 2 *) 5 % ! ! - ! ! K )
/ - 5/ - -3 + / /* - + + + 2 - - + - +
% .
< $# + K * +?/5 5 -/;/ 5 + 5 0 + **
)/- + * +?/5 2 - - 5 -/;/ 5 + 5 0
+ **
5 5 ; > + )/- + * 5 -/;/ 5 + 5 0 + **
%X C F + ** +?/5 5 -/;/ 5 5 0 + **

) - 1" #% 5 0 * > * 55 - )/- .

5 0 + ** - *5/ - 3 >5 /
5 0 + ** - *5/ - 3 >5 / K
5 0 + ** - *5/ - 3 >5 / K
5 0 + ** - *5/ - 3 >5 / H

) - 1" #% 5 0 + ** - ** * + )/-

% & $ %

<* - + + > /5 + ** ** 5 5 + **
D> - 5 2 2 5 * -+ G - - - >
1 ) -/ + 2 + 5 0 -/ A + - I**
1 0 33 ; 5 + +- 5 - Q - 2 - 0
!" 1" #%
#$#%& ' () *
+ , '
-& % "& .& --
, 1 + - +/2 55/ 5/ 3 0 * -5 - - -
-& % "& .& .-
/
0 / /1
 ( #"

< + 2 - - < + 2 - - + - + %
1 3 + 5 /+ - 1 A* >
1 - ) E - * E ( ;
% ; / -
* + S)
% 55
3 - * -

# $ "! $ " $
"/ - 3 # - ; + - *0 .
3 - 3 4 & 5/ . %/ 33 - + /3 > +* .

6 + - *0 - . 33 - +? ) 5- +* .
- /2 - 2 - *5/ -
5 ) -/ -0 */ 0 - .
+ +?/ - -/ 1 8 17//
• λ , *! 7! 8
"/ - *5 1 8 180.
+ - 2 -/ - *0
"/ - 3 > 1 8 807
/02
• + 2
!+
5/ 3 0 9 :;! 7! 8 782
< / *5 /* - .
2 * 0 ρ :;&* 8 1 -/ .
41/+55/ < -/ 5 3 . ( 80. 2
5 -/ 30 2 *0
9 *! 7! 8 ρ 8
< 33 2 -/ *= ! 8 λ&ρ 8
• * 2 -/ / - -
+* .ε 8

$ + ) -/ > A + ; &+/;
$ + ) -/ > A + 5 &+/5
1 1/
< - - - * 0 . 403 µ H

# ) ( *
< E 'B /-/ 1 * -
$1 + ? * + IK ( "C N EE %
% H IH 3 > HI

+
VVV 5 * - 3
< * - - - 0 1" #%
 ! " # $ % $& "
' ( & (

!"
# $ %& ' # ()) *

&
" /! /!
'()&)+! , ((-)+! . * '(())+! 0!( ( ,* '(1))+! ,)))2-1*
3 45 6 38 9
'(,))+! 7 * '(1&)+!*

! : + 6 7 $ $ 9
3 # ;7 9
! ! 2 <+=& &., 9 2# . 1) 2 " 2 !;7 >
! ! 2 <+). 0 ,.? 9 2# . )) 2 " 2 !;7 @
! ! 2 <+)& 0 )&1 9 2# , )) 2 /! A !;7 @

# :
0B $ ,))) C
"

) ( '
1))) : 1
$ #
$ : C 2# !" %&
:
# 9 C 7 $ D
" 9 $ C

* +

2# 9 ;7 $
! # C
" :
#$
%&%'( ) *+ ,
- .
/( ' $( 0( //
.
/( ' $( 0( 0/
1
2 3 1 14
, - '&

6 E # '& .
;7 7 & - !
C # B B : * 2! !3F
7 C $ G
!

' ( &% ( & (

3 # C : 9
!" 9 ( ! ## # B ' *9

! ## 7 ' *9
H : 9
' ,)+! $ $ ! : : 9
7 * ' *I
3 ' *I
• ! $ : λI
• , .$ 2 M 9
! #: 'J KC2( L2(* I 9
/ 0 1 2!$ / M # 9
! #: $ : !
'J 21 L2(* I ρ I & 3 + . 4 &% -
N 2(* I λ4ρ I
5 - ! . 4
M ## $ '
•
( ' O $
0 $
*9ε I
C *
'

* -
6 + 4 78

' $ - $9
'9 5
: 96 ;<5 6
=5 # 7> ?87
" 1 @1 ? 7 A?
4" 1 @1 ? 1 1?
"B C C

*
9