Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
AJyjUUUJt 2
, . INDEX
„_
The first form is the exaat ooeuranoe in the
- *
‘ r , j
texts and(the grammatical function of the form i3 indicated
in the parenthesis in abbreviation. Then the moaning
\{ 1 f p
follows the abbreviation* The parenthesis on the meaning
side indicates that the meaning in the parenthesis Is not
expressed in the form* The numbers following the abbreviation
of text sources refer to the numbered Vachanas of the
particular -text,
A form may occur in more number of Vachanas in
the same text or in different texts. They have been
properly indicated. All the indicated occurances of a particular
form do not exhaust all its ooauranees in all the texts*
As the frequency count of oficurances of forms was not
intended, sufficient care has been taken to see that all
possible^variant.forms are recorded so as to make the
description as true as possible*
An* etymological outlook has been adopted in
translating the fcorns.
h r
rt.< > ~ ( i
Abl « Noun which contains ablative ^singular ease suffix#
Acc * Noun which contains accusative oingjfcular oaso suffix.
Adj a Adjective* ■ r\
Adv » Adverb# /
Cond= Conditional Incomplete verb#
Dat » Noun which contains dative singular^ case suffix.
i
Sg a Singular*
V e Complete verb which occurs in/paradigmatic and non-
paradigmatio sets* V Jij,
24C
Ss » Sumy a Sampadane*
Lv = Lingamtnana Vachanagalu*
Am “ Maha:de:viyakkana Vachanagalu.
8m » Sakaleisa Masdarasara Vachnnagalu*
Dd sa Do: vara Dassjimayyana Vachanagalu,
Kobe# H with-number, indicates that the serial number refers
to the Hecoiha Vachanagalu of Akkamaha:do;vi,
i /
i "i
i *
24,
ai o
i
')
Mv 439
ji:vadaya:;ajri (DNS) one who jo:gi (NR) saint
hds pity, over lives Sm 22
Bsv 803 ^ ; jo:gala (NR) lulluby
jdsvantgLa (Gen) of life, Av IS
Av 20 ^ ' | jo:gulava:ditlu (V) (it) sang
ji:vanospaiya (NR) means-of lulluby
. livelihood AV 068
Bsv 6® jo: gulava:<ju TVH) to sing lulluby
ji:vanmukta (NR) liberated while Av 383
jo:^ais4 (VR) to make ready
.alive
AV 731 Mv 43J5 Bsv 361
|i: vara; si (NR) heap of lives jo:da (Acc^ the comoany
’ Av 1145
Av 8
ji:varu:uinda $Inst) by the form jo:du j(N ) a debauchorous lady
' Bsv 617
of life
Adv 165 jo:lava*li (NR) service
jisvavikasri (NR) one who has Bsv‘698
deformity of life jauvanada (Gen) of youth
Bsv 259 Bsv 866
ji:vasamajdhi NOR) stagnation whiled®:stha:de;vige (Da,;) to Goddess
alive Joshna
Av 640 Bsv 544
ji:vasaNhairi (NR-h'one whoS: kills jyo:ti £NR) light
,lives Bsv 6, 594
Bsv 945 jvara (NR) fevers
Dd 30
ji:va:tma (NR) soul
■°sv 477 <' , i
ji:vastiDana (Gen) of soul
Bsv 478
ji:va:la (NR) essence Jh
Bsv 366 *
ji:vi (NR) being '<
Bsv 581 jhaNkisi (PsI) having threatened
ji:viga}.ige (Dat) > to the, beings. Av 52
creatures jhampisi (PSI) having thrilled
BSv 581 ‘ 7 ; -
Mv 63
jisvitakke (Dat,) to life •
Mv 5 ”' 5
jitvisu (SR)to survive
337 479
S
370
Si c
Av 129 3m 61
tanujruha (IlOxfehehair bappittu (V) who 01 od
Adv 73 3 s 2_2o
tanifci (NBX wiro tappida (Adj) orr^d
Bsv 206 Bsv 32i
bantu (IJR) thread taD^isi (PsI) having .aseon ice.
Dd 3, 125 Av 347, 75! , 317
tantra (iffi) ritual taopisu (VR) to likrauo
Bsv 76, Av 721 isv 11
tantri (Adj) who plays tricks bappu QlTi0 misbiLo
Adv 362 Bsv 21
tandirisu (VII) to fetch tapouka. (MIL) who its
Av 173 321
tandu (PslX having brought tama (MR) dar&ness
Bd 55, 91, ^sv 73, 32, Av lb, 64j Bsv 355
tando (HR) father amago (Dat.Pl.) so colvos
Av 3, 23, Bsv 6, 37, 127, 430 Av 260, Bsv 5 74,
t-andeya (^en) of father tamadalli (Loc) in daT,l:n°s-&
Bsv 276 Mv 339
tande;(Voc) 0, father tamavu (iO tho
Bsv 183, 52 Mv 394
tandamakkala (krm) of dather d t amandha (iIR) ■ tarkno ss
children Av 132, 323, 3sv 6, 81L
Av 33 tampu (MR) cold
tanna (Gen) of self Av 134, Adv 381, Mv 2 23
Av 36 33, 39J. 26, 12, Mv 371,1 auibula (UR) beobi Dibit < dear
Adv 67 Bsv 463
tan.iaa (Acc) the self fcamma (Gen(Pl) of selves
hV 382, 352, 363 Bsv 904, 713, 230, 0<J 20
tannalli (Loc) in self taragu. (fffil) drv lejf
Mv 375 Mv 239
tanmaya (Adj) engrossed taragele (I5A) dr v loaf
Av 79, Mv 399 i-S8 107 t
tanma:tra (NR) body quality tarasrawbo: ("'sT; h~dng
Adv 33S shiver iQ witn joy
fcapa (HR) penance Av 100
, Bsv 76, Mv 363 tatrabahudu (7) (it) b-j Drought
tapa^galu (IIPIP penances hv 376
sv £44 tarabdjradu (7) <£iL:) may not uu
, apavu (15) tho ponance brouenb
Dd 80, Mv 329 Mv J57.
tapisl (pg I) having perform d tarahadinda (Inst) by nay of
penance Ad 259
Av 543 tarahara (Adj) adjusted
tapassu (HR) penance Av 13 ,540, 10Oj
Am bO, taranarisidade (Cone) if aij astod
topo:madadalli (hoc) in pride AV 530 ’
of nonanes baridavanu (M) who cut
Ss 5 Mv 4
taru (HE) tree taleyo^age (Loc) in h ad
Mv 439, Av 491, 7 Mv 452
tarugalalli (Loc,PI) in troos talevarigeyauu (Acc) tho word
Bsv 67 Av 547
taruni (HE) lady taleva:gu (WO to bow
'Bsv 654 Adv 56
tarumara (NR) trees taleva:ranu (Acc) the sword
Bsv 64 Av 923
taruvali (NR) row of trees talevidiyalu (Dos) for hold! ig
Av 9, 793 huad
tar&a (HR) logic Av 342
Adv 91, Bsv 31, 715 talevidxda (Bsl) bavin; held
tarik'su ("MR) to embrace tno head,
Bsv 952, 673 Ss 2-7
tarkaiii (PsI) having embraced talevalaaa (uen) tae
Bd 100
tarkaisidare (Cond) if embraced field
Av 695
Av 1147 talesuila JC,NR) head-acne
tarka&^u (TO) to embrace Dd 76
Bsv 723 t allanggollut ta (?rI) LoLng
tarakatagajdu (TO) to hurt ” afraid
Av 264 ‘
taragele (HR) dry leaf Mv 40
tallanisu (TO) to be afraid
Av 39 Av 1204
tarageleya (0Sn) of dry leaf Adv 37
~ Ss 1-27 tallliya (4dj) merged fhut
tarisaluvo: denu (V) (I) became Adv 306, 46
subordinate
Bsv 41 tavaka (NR) eagerness
tarisikondu (PsI) having been cut Av 440, Am H15
* Bsv’£55
tavanidhi (NR) imperishable
tareya (Gan) of a kind of tree wealtn
BsV 141
Adv 22, Dsv 320
talahu (NR) the ability to tavara: jada (Gen) of sugarea.jl,
reach goal Bsv 290
Bsv 202, Av 29 tavarumane (NR) home
tale (NR) head Av 474
Av 96, Mv 390, Dd 40 tavasidde (V) (I) had penanced
talegajyi (TO) to protect Am 32
Av 407 tala (NR) bottom
tale&imhu (NR) pillow Bsv 90- 420
tale get tuda (Acc) the spoiling of ^^^^a^NR) original oillar (?)
Av 942 h3ad taj.adali (Loc) in bottom
taledu: gi (PsI) having noded, talava:ra (NR) a watchn-xn
Mv 63 Av 641, Bsv 111
taledo:rade (NSS) without appearing
Av 3 talave^agu (IB.) wonder
talebatlagetcaru (?) (they-mf) * Dd 20 A
became puzzled talaitaia (NR) one of the seven
Av 1166 nether worlds
taleya (Gon) of head Adv 239
Mv 406, Ss 14, 1—20 tali (?R) to sprinkle
taleyalli (Loc) in head " Bsv 750
Mv 357 talige (NR) a vessel
taleyoddi (PsI) having given ' Bsv 752, Dd 20
head
Bv 352
tali&a (Ad3) newly sprouted ta:ya (Sen) of tho mother
* A civ 135 Bsv 2o6, 26, da £2, 3s L~ 'A
Am 88 ta:vi (NR) mother
talira (Aec) the sprout Av 9, Bsv 39G, 55 lg
* Qsv 129 ta:ye(VocJ 0, mother
tallru (NB) the leaves of a tree av ^07
Adv 351 tasraka (NR) Drotoctinp
tails! (PsI) havi. ng pounded ' Adv 153 '
* Av 1270 ta:raki (NR) star
talisida (AdJ) pounded Av 25S, 753, 1259
‘ Lv 17 ■cairake (NR) star
taluhu (VK) to delay Bsv 533
Mv 84 ta:raru (7) (they-xf) Co qd,
taleyudu (7) (it) bears bring
‘ Adv 119
talft>a (iJR) bed Av 973
* Av 1172 ta:ra:bala (NR) por.for of "ca’s
Bsv 83
talliballlyanu (Ace) the creepers
i etc • fca:raimandala (NR) iwar uf xc&so
Lv 32 3xv‘galaxy of stars
talliya (Acc) the friendship Av 370, 455, 5
' 14 v 247 taigugada (NR) dobble flanyed
taigadu (V) (it) does not touch thick door
Av 419 Adv 52
targade (Ml) without touching casrkaneya:gu (VH) to coxa ,or.o
Ss 8- Av 241 to resemble
tasgltcu (V) (It) touched
Av 31, 10o3, 5m 7, Aa 71
Bsv 557 tasrkika (NR) logician
ta:gida (Adj) touched Bsv 286
Mv 271 ta:vare (IE) lotus
tasgidava (v) (they^-nt) touched Av 758, J>d 21
Av 47 tarvaroge (Dat) to lotus
tajgu(7R)to touch Bsv 366
Bsv 202 ta:vu (NR) selves
tasguvavu £tehy-nt) will Av 33, Mv 122
touch fcarhonu (V) (I) do noc tr^ng
Av 964 Am 46
ta:na (NR) place ta:la (NR) cymbol
* Adv 146
* Bsv 90, 631, Av foi
tatparya (NR) purport ta:lamara (NR) plam troo
Adv 254 Av 286
tajnu (NR) self fcailamarada iden) of a pain :?-■>
Av 8, 305, Adv 2, Bsv 14, * Ss 13
Mv 331, 335,, 499, 463, ta:la saoiputa (NR) system .»f
ta:na (NR) sorrow, rhythm of music
Adv 39 Bsv 392
tajpfetraya (NR) three sor rows iaslahannu (NR) plam troo
Mv 439, Bsv 900, 134 Am 25
ta:masa (NR) one of the essential ta:l±ha (Ad3) owned
throe qualities, ‘ Mv 33,
wicked, bad, •carlo: stra (NR) musical instru
Lv 12, Bsv 46, 271, 231, 334 ments
Ilv 438 Av 951
ta:mhu:la (NR) beetle nut .1 leaf tarltu (Bsl) ha/lug oossocssd
Bsv 205 * Mv 396
car (NR) self fca;ldu (Pci) having worn
Av 15, 22, Bsv 183, 40, 14 * Mv 127
tigudu (NR) bark tila (UR) a kind of soxl
* Adv S51
tiguru (VIO cosmetics Adv 242
tilaka I'M) nark on forehead
Bsv 711
tifctane (Adv) quickly Adv 343
* * Bsv 6 ?3, Lv 63 tili (VR) so understand
^sv L2i, Mv 16
t&ttiya (Acc) the leather teg
iiv i:?3 tlligola (NR) lako of n iro wa: ■
tithi (NR) date ' Adv 134, 135
Bsv 609 tljitilidu (PsI) uaving unlr'r~
tldduviri (V) (you* ^1) impair stood :*opo ccedly
Bsv 133 *\v 526
tina (Dqs) for eating tilidapnudu (V) (it) oveomos
Av 4b, Ss 10 * clear
tint ini (Nu) group . Adv 360
Bsv 367 tiludaro (Cond) If
tinthini (NA) group understood
Av 237, 1007, Am lb7, Dd 34 Dd 16
tinda (Adj) eaten tilidihana (7) (I) unio:.*stand
Dd 58 * Mv 441
tmdare (8ond) if eaten tiliau (PsI) having aiJ^rscojd
Av 966 ’ Kv 334
tindavara (Gen«?l)of those who tilipu (VR) to inform
* Av 1293
ate tiliya (D©s) for becoming eleer
Bsv 132
tindittu (V) Cit?) ate Adv 30b
Mv 323, Av 1120 tiliyaba:radu (T0 '"it; should
tindu (Psl) having eaten not bo understood.
8m 76 ~s 7
tiniira (NR) darkness tIliya lu (Das) for auderswrdm
3sv 131 ’ Av 102, Dd L'o
nimba/Adj) eating tiliya (Adj) undorsta idxng
8s 6 ' Av 19
tirabaru (V) (fchey-mf) eat tiluhu (VR) (You-cg) •nfern
Dd 58 * Am 139
timbuda (Acc) tho dating thing t i;ruvannakka(Adv) unt 11
Av 73 exhausted
tiri (VR) to beg Xv 427
Dd 30, Bsv 555 ti:rthaya:tre (DR) aiiigr inigo
tirfika (NR) beggar Av ,339
Av 549 tizvalu (Dos) for filling
tirugi (PsI) having roamed Dd 20 A
Adv 19 ti:vu (VR) to fill
tirugu (Vli) to roam Dd 43
^d 94 Adv 332 tudgabhadre (NR) narco of a rive
ttrugutta (?rl) roaming Adv 39
tufctatudl (HR) name oi‘ r river
Hv 419
tiruguvalli (xidv) when roaming Adv 89
Mv 13 tuttatudi (NR) tho tip
tiruhu (VR) to twist Av 351
Bsv 303 tuduku /'VR) to thrust
t irula (Acc) the essence * Av 228, -'d 60
‘Av 572, 471 tuduguni (NR) eat. r of stol"‘-i
Uirulina (Gen) of essence tn_ng
*Av 1050 Av 463, 6gv 53
tiro:dha:na (NR) disapooarance tutfeajaa:ni(uR) full gnostic
Adv 19 Mv '378 boinLl
tuttu (NR) one bi„ of c,c 1
Bsv 151 tu:guvudu (V) (ic) rods
tuttuvanu (N) the filler av 240
Av 67 tutguve(V) (I) rock
tudi (MR) tip Av 14, L-17
Av 33. Dd 16, Bsv 279 ta:gavenu(V) (I) rock
tudiyalli (Loc) in tha and Adv 205
Mv 415, is 1-19 •fcuttarige (Dat) (PI) to the ?u._
tudigombanu (Ac ) -che tip gnostic bemgs
Av 365 Kv 200
t unturu (MR) spray tusbanu (acc) rhe out loc
adv 366 Av&34
tuppa (MR) ghee tu: r Ida Hi (Adv) when ulom
Mv 239 ^d 38
tuppada (Gen) of $aoe tu:rya (MB) an orchestra
Av 56S, Bsv 235 40
tuppava (Acc) the ghee tu:rya:vasthe (MU) fourth state
Dd 7 An )j51
tuppulu (HR) the fur of a cat tu: ralilla (IV) (ic) was act
Av 768 blown
tumbade (MI) without filling Am 635
^SV 68 tu:ri (PsI) having blown
tumbi (AIR) bee Av 5o3
Dd 122, Bsv 491 tu:lada (Ad;}) not chacj.ua
•Gumbi (PsI) having filled * Mv 190
Mv 436, Bsv 491, Ss IS trna (MR) straw
Av 19, 93 " Dd 17, av 70, Mv 357, 3 73
tumbida (Adj) filled fcrtiiya (Ad}) third
Av 360 Dd 28
tambu (VR) to fill trptaNge (Dat) to the pleat •!
Dd 42 Kv 329
tumbura (MR) semi-dad trdti (MR) satisfaction
Adv 35 7 * Bsv 806, Mv 27f
tumbuvado (Gond) if filled trptipa^isutra (Prl' phasing
Av*413 ' Adv 78
tuyyalu (MR) a sweat dish traaili (MR) tho group of
ws v 120 * * * desires
tuyyaianu (Acc) the sweet dish Mv 427
Av 67 trse (MR) thirst
turiya (Adj) fourth ’ ’ Bsv 47. 766
*v 1172 trsne (MR) desire
turisya (Adj) fourth " ‘ Av 230
Av 601, Bsv 964, Adv 231 t aisfce lit i) arm
turya (Ad,}) fourth Am 146
Bsv 955 tegahakke (Dat') to difficulty
fcurisu (VH) to scratch Adv 117
“ Bsv 661 teMginaka*6i (SB) eoctuit
turuci (MR) an itching plant Am 65 <
• " Av 315 tege (VR) to romovc
tusa (MR) the dust on rice Bsv 50
’ Av 1214 tegedare (Cond) if removed
tulukada (Ad;}) without sprinkling Av 970
* out tegedu (PsI) having roiaov 6
Av 751 av 8, 34, 17
tuska (MR) weight tegeduko^lu (VR) (you.^g) -vco__,
Av 364^ Adv 296 Am 131
tu:kadike(Ma) dosing togeyadu (V) (it) dJ d not, J'/c
•Bev 220 not, Jil a. not., row oTrc
tusgu (VR) to rock AV 377
Av 246, Dsv 440
tegeyabahudu (V) should be to:gi (PsI) having bolclv.d
removed Av 33
AV 54 terguva ''AdJ) belching
tegoyalu (Des) for removing hv 272
Av 911 tejja ('M) glory
tottiga (DNS) servant Bsv 435, 310
Am 35. Bsv £90 tetjallgo (Oat; to tiho gloi lor/
tootiisa (Adj) thirty-throe „ inn
Dsv 534 !5v 084
teopa (NR) wooden float te; lada (Gen) of cho glory
tfv ‘154 hv *141
tora (NR) way t;e:Jo:maya Old;}) full of glor:
av 711
torakonda (Adj) opened teivaru (7) (they-mi*) wu. ra?
Jd*33 Av 315
terani (HR) a kind of an Insect taila (N?-) oil
* Am 7 Av 761
beradanu (V) (ho) opaened tailada (Gen) of oil
Av 917 Mv 357
teradarsana (iiR) open sight toga la (Gen of sc in
hv 331 Adv 146, Hv L37
teradalii (Adv) when opened tottane (Adv) serious^
* hv *3
m 433
terananu (Acc) the way tottikku (TO) to di-i.s3lo
Dd 39 '' Lv 44
terapa (Acc) the leasure tottidu (TO’ to driss.lo
Adv 333 * ‘ Av 1314
terapu (Nil) insure tottila (Acc) the cradle
Hsv 22 * * ryv 14, 5 >0, 5s 1-17
terapina (Ben) of leisure tottilu (NR) cradle
My 392 * * Av 907
terhhu (3JH) ooen space tofctilogage (Loc) m eradln
Adv 2 ziv'4b0
tere (NR) wave tottu ''HR) drop
Bsv 3? 74, 161 * ‘ Hv 428, 42
tereda111 (Adv) when openod tottu (PsI) having worn
3sv 531 Am 141, -nr 235
teredo:rada (Adj) without being tottuda ''Acc; tho worn cloth
visible “ Adv 348
14 v 433 todaku ( 1R) clumsiness
tereya (Acc) tho waye 1 Dd 9b
MV 414 todaku (TO) to at end to
teradmda (Inst) by method Jd 135
Av 93b todage (I®) ornament
ceranu (N) way, method: ’ Bsv 70
BSv 455, 213 todaci (PsI) having worn
terana (Gen; of the mothod ' Dd 72
Brv 523 todada (Adj) not ^earing
terahu (NR) open mg ’ hv 1145
Bsv 69, Av 310 todade (NI) without v»car_ng
toredu (PsI) having opened Adv 2b5
Av 10 tadara (Acc) the -rnament
teluga (NR) a man from felagu Av 320
land todarenu (Acc) tho ornament
Bsv 475 * Am 14
cevara (Gen) of the hi Hick todaru (NR) ornament
Av 363 iim H5 ., Bsv
todahada (Gen) of ornament toredenu (V) (X) abandoned
Dd 72, BSv 239 ' Ss 2-27
todige (fiR) ornament tolagada (Adj) without lea/mg
.Am 7d, Adv 379, 5SV 251 Lv 49
toduvudAKlte (Dat./ to the w aring tolagidonu (</} (l; IeJ:
‘ Mv 452 Ad- 97
toduve (NPJ ornament toiugisuvaru (V) (tm/-nf,>
Am H13 ot
tods (IlRi thigh Adv 3
‘ Av 234, Dd €7 tolagu (Ta) to IgcV/u
todeyibtu (V) (it) wiped Adv 12
Dsv 472 tolfc (910 bne girder
todedu (PsI) having wiped Av 1003, Adv 294 3 ri9b
Av 53, Adv 169, 343 tolako: (v) (You.eg.) uaoh
todeyolage (Loc) in thigh • Dd 51
' Mv 452 t.olagu (VB) to glim da
todeva (Ace) wiping ‘ dd 63, A/ 1100
Av 642, tolatolagi C°sX) having gl-ftc
todeviri (V) (you.PI) wiptto ‘ ‘ luminously
Bsv 91 adv 23, 339
todevudu (H) wiping tolali (PsI) navi ag be "'om tea
Mv 366 * Lv 13, 53, *«.dv 11?
tondila (Lin) a punch •cole (VT<) to wash
Am 36 Av lol, 104
tottalisidare (Cond) if enslaved toleda (Adj) having b m clean
Bsv 331 - ■ r Av 341
tottiaj.aduT.iva (Adj) stamping with feet]
av 1250, Ss 5 —-— toleda (adj) washed
totbaladuiiyittu (?) (it) stamped Mv'353
wish feet toledukonda (Adj) wasn -d
av 371 * Av §55
tot singe (Dab) to a servant toleyisu (7R) co uadi
Dsv 475, 4oo • 5sv 246
tottina (G0n) of a servant to: m (GP) garden
Av 560, Bsv 635 , 553 , 337 ’ uv41
tottiru (I'fPl) servants to:di (PsI) having dj ~g 6
Av 1270 * Bsv 290
to^ttau (4(1) s -rvant tohya (iJn) water
Ss 11. Dd 11, 49, Bsv 136, 5?4 Bsv 949
Adv 306 to‘*rana (HR) decoration
tottugelasa (Hn) servants* work /ha 33. 3V 19
3sv 401 to:rade t idj) not bo mg sear
totcutana (DMS) service Av 328
Bsv 14S to:rade f'?I) without rr- ng
tonaci (rtR) a kind cf fly vi'.ib]e
Adv ISO Adv 25
t ombatta: £u (Adj) 96 to:rabahudu (V) (it) u gilt h
Av 1269 soon
tomba:te:lu laksa (Adj) 9? lakiss Av 699
Av 8’ fco»ralu (Dos) for choir mg
tore (<JR) stream av 2
Am 355 toiri (PsI) having Jiowocl
tore (NR) stream AV V 38b
~ AV 360, Bsv 82 toiriri (V) (Yroo..T'lj enow
tore (VR) to abanoon Dd 5
~ Bsv 353 to:rIda (Adj) shown
as L-13
to:ra (adj) bxg tta.: su (i(L0 sapismall balanco
A'/ 43 Bsv 440
to:ru *yVR) to show tda: sokat tale (Nr; snail ba»a
Dd 51, Adv 333 Av 490"
toirutfca (arl) showing tra:hi (Adv) nrotoc.
Av 244 Av 1139
to;ruva (Adj) showing triko:ne (N4) bhr>-o ciawb- i,r
*V 377, Av 7 Av 133
to:re (Cond) if seen tri jaga: dhi "art (07 ! loro o'J
Bsv 210 thro* worlds
toirKkum (V) (it) appears Av 7
Adv 228 trida^a (Nr) throo st^ ;r
to:roa (Adj) showing adv 30
Adv 225 trinavana (uK) fchr^c 7/32
to:ilie (?) (You,eg) show ii*
*-*64
*1
kJ
"'Adv 62 * 3s 10
nona am) fly nos dire s (V+Int) (yoi’fn) aoo
' Av 631, Bsv 130 Av 355, 28, 21B Mv 373
n cndavara^< Cion .Pi > of the aufferegOIalmi (VR) to a;to
O' <-
nosdittu (V) (V) lit) felt pain Am 115
nojdihenu (V) ''I) sea
Bsv 249 %
paranairtha (IP.) other worldly parasNmuliha (U) the one who nets
Bsv 840, Adv 319 face to other world
paramai sraya (NR) supremo shelter Mv 408
Bsv 316 parastpara (~m> tho svnromc
pars^^vgfgaia (Ace) the God Bsv 72C
para: para CTR) fch3s ,’n.C that
parajiinde (NH) blame of others Av (352, 374, .Vv V~'b
Bsv 64, 422, 40'" para:sakti (PR) syorcro oowor
oarara (Gen.Pl) of the supreme Adv 280
Bsv 509, Mv 35£ pari (NR) upsurge, menuor
oararu (ft PI) the others Bnv 310, 235 c Av r'2o, 13 IP
Bsv 261 20 A. Adv 273, U\ 433
pararuva ( Ace) the others parikara (NR) groto
Mv 401, 132, Av 853
oarara (G©n*Pl) of tho other men parjkrama UTR) behaviour
%v 535 Av 732
paraloshaduirana (Gon) of him who parieasroka (NR) servant
Is away from the Bsv 414. Av 1008
other world parinate (NR; skilled
Bsv 64 v Av 488
parava (Ace) the other world parninainu Cjp) result
Mv 444, S3 12 M Bsv 22 , 229, 851
poravadhn OPR) the other's lady oarinasmi (NR) resulting
3s v 106 ‘Av 637. M 173
parava’huva (Ace) tho other’s parinaimisu (VR) to roe It
lady ‘Av 1040, Bsv 250, 407, 4'3r!
Bsv 432 parita* pa (RK) rorxDntea.co
paravadhuvanu (Ace) the other’s av 941
lady paridu (PsI) having e1 orb
Bsv 445, 96% Mv 408
paravasdjfil (NR) arguer of bhher oarloariya (Adi) of verlou« litrR
^ worldly things av 345, 23. ’M 6
Bsv 567 paripa:laka (NR) protector
paravu (N) other world Bsv 546
pariousrija (Ad;$) full’ll led
pd 9
parasuramanu CO a name Hv 15
Bsv 569 oaripusmaNge (Dat) to :h<? Yd.-
parasatiyara (Gen.PI) of thers* filLed
wives' Mv 459
Bsv 263, 735 paribhava (HR) defeat
paraso:v£ (NR) other’s sorvico Bsv 276, Av 36, 373, -* >v 1)
33V 708 parimala (MR; fragrance
par.'stris CWK) tho ofchor lady Adv 224, Bd 12 3
Bsv 446 parlmalada (Gen) of -'ngrinoc
parastrS^ge (Bat) to tho other 3sv 1
lady parima^adinde (Inst) R fra pviuio
Bsv 605 Av 193
parastrisya (Gen) of the other narlya (Gen) of nanne**
lady &s 12
Bsv 509 pariyaoa (DR) dish
paras(NR) one of the sound Do 99
energies pariyanu (Aca) the ~VZ'
Adv 270 Dd 8
paraihl (NR) a bard parlya (Gen) of > cr.n-r
An 23 Hv 377
parasloi (NT.) pnaise pariyasna (DR) dish
Adv 150 Bsv 900, Av 510
parlyaipatfgala CGerwPl) of dlshogl poarl
pariyaiya ($R) concealing pasn
Av 285 / "sv °G5
purlvanu (V) (he) flows pasuviBgo to
/ipl 5 / ^V <Wo
parivasra (HP.) family'' pasupatl (98) Rhiva
BSV leg ' _____ Bsv 53» G2G, Av G64
pGriX^ra (Mj) ?onco^iSfil>atiya (Ocn) of Shiva
partharisyVR) toset rid g&Wa fg0f?|io
parihasra ($R) removal /' ^svv o*x
Bsv 79 pasuvlna (Sen) of animal
TJqrf KJO
pariha: sakatana (E(B) h™oU^Io(, (,,E)'t;oct
77w or,* , Bsv 3JA, £f?V 901
v ^ pasyanttl (IT.) one of the sennd
pariikse (PR) test
Bsv 91, 678, Av S25 ono^gioo
parnsa (B?) a stone which turns Ailv 270
4 iron into rold
Bsv 67, Adv 81 pasara $PfR) orient
pare (NR) a power Ay 1S? 853
Adv 49 pasaravarm (Ace) the ©rtont
narna (PR) leaf f*S 15
* ^ 499 pasarisi (Psl) having spread
parnadola*TQ (Loc) in loaf AdV 373, l\l 6
f Mv‘80 pasarisu (VR) to sprousl
parbi (PsI) having Spread 3sV 51
Av 768. 1259 pasasra (frP) the orient
parvata am) mountain BsvGS5
Bsv 394, Adv 73, Av 849
pam (PsJ) having spread pahnri am) a guard
ilv 397 yv igA
pallaca (Adj) toitury -------
3’3’ ^G,pijma (HR) crystal
Sm Gl, Am HID - * j^v 27
pallava (tm) sprout palukada (Gen) of crystal
Adv 10
pallavisu (7K) to sprout oaluhina (Gen) of crystal
"SV 420 ' * frlxf r>se\ «<■ 'tioo
pallaisalu (Bes) for sprouti^g.^ foiS " “
-*UV 281 av ^,-m
pavanlsu (VP) to insort thre^j^ aTPl-io be coohod
raug|^(Ad3) innocent “ m 7i
rmR gafya^X ^nfof^crlnt mundige OR3*) probV a
*' Bsv 746, r4 5, 11
Bsv 31
aundigoya (^oc) tho problem nundugedioi (PsI) □isLc-;"’
* * Kv 3S0 Av 33
munde (BE) widow mindugedisn (VE) Lo mislead
" Av 364 3sv 14
ntciflotana (B3§) widowhood nundngoqdittii (V) (it) avs
* ’ Adv 312 IuMm,
smttoyya (HP) old father Av 3.?
/ Rev 342 nundugondn (PsI) hav a- neon
mutti (C?g1) having seisod ‘ * franc
Hv 12^ Av 754
nmttida (Ad3) seized mttndnjasva (1IP.) Ami
Av 418 Av 88
rent in (7R) bo seize rnunde (Adv) Iri'CoerA.o "7
Adv 293, Bsv 766, Mv 377 Lv 82 50
nruttadi (Kit) old lady wanna (Adv) before
Av 1390, Bsv 503 Av 10, 35-3, Bsv .,6, -1
onddasdicitta (Adj) kissed cmnaina (^on) of b-fei-
Av 49 Av 66 , 932,Bsv 0’.’s 34,
rauddasdisu (VR) to kiss ifiunnu; r ar av at 111 ( ; jci
Av 80, 17 Esv'sco, 297
muddu (Adi; loving nmopu (TO) old ago
Am 137 Bsv 161
mndHLk© (PE) seal miopia 1 ci ^ ') th^ o Ciih.fi
Av 314, Bsv 896 Adv 120, 304
mndre HJP) seal mrmDallv U'P,) franc te^oh
to ,*
«« H wc.
58, «v
Av w_.
89 iiav 409
mxlredhasrl U.7D wearer of soaifcuyyaJnalubeids, (17) c’o abb ■■
^v 126 * rovo* re
mnnl (HP) anger Bsv 148
■63v 25, 112 "• mu/yasntaae (Cone!) if’ bib^-
minigo (Bat; to anger * revenro
Bsv 44 Av 31
rauniyade (HI) without getting muyyasntarv (V) (thry-irf) to L
angry revenge
av 726 8>s 1,24
nraniyu 00 sage nuraja (f'R) an inntru&ent
Bsv 25 adv 351
rrranivaru (V) (thsy-wf) will gcfcurid&mat:.o (Adv) aftrr broeib ;
angry Hv 433
Av 461, 1100 taurvasla ('TO an car
liiividatke (Bat) to the front Aelv 261
Hv 3^4 rauruha ('bsc) the fleah
rnandana (^d3) which is infront Da 61
tv 5£f Av 35, 15, 050 rniri (VP.) to oroaL
nuncianu (^ce) tho front (thing) Bsv 632, Av 1100
Av 514, 322 rnuridu (PsI) huving bi ebon
mnnd onu (‘hse) the fonward Av 95} 211
Av 514, 321 muriva (‘“'oc) brooking
mundola (Adi) which is infront Av 339
tv 48, Av 493 muiiraattairn 0~d;p 36
nvrdu&ettaru (V) (they-raf) wore Av 7%, 1003
^ mislead rauiv&ru (ndj) thr< len
Adv 178, Av 254 Am 33
mundugette (V) (I) was Aisle ad
Bsv 20 aoisuka (-bre) the veil
Av 913
V’
37 L
Av 115 Adv 13
meccy (VB) to please neJghavarga (?B) f e
Av 367, Bsv 102 A?v ?T7
leo^-artt: (V) (it) does, flirt, «l^!nu (,Wv) uion)
not retreat * 70,
Ay 76 . me:dare (Concl) if ' . C1i
38 O
Bsv 575
hotte" (I.'R) belly hottuknnflu (Psl) hov-ng carried
’ ‘Bsv 552, 523 Av 37, 13, 5S 1-15, 1**°5
hot-beyode (VR) to break belly hodalraligolabejda (XV) do '>nt he
* ‘Bsv 24l ’ * * sorry
hodavaduva (Adj) saluting Av 229
’ Av'133 hodokuligolu ovr) to le oorpy
hodaventace (Cond) if exited Av’l74‘
* Av 122 hodake (0113) cohering
hodahudakke (Dat) to beating S H
' Kv 15 - • hodlkS (DI’C) covering
hodegicea C^cc) Jealousy Adv 302, Av 1030
uv 1060 hodikeya (Oen) of coveri' g
hodegiccu (NR) jealousy Av 733
‘ Av 366 hoaisi (?sl) hav’og o<~vc’-d
hodegeduva (Adj) prostrating Hv 353
Adv 7? hodis'jvarn (V) (they-rrf) cover
hodegadahudu (H) which will salute Av 109
Dd‘2 hodukuligondittu (V) (it) felt
hodegededu (Psl) having saluted * '* sorry
* Bd*50 Am H 31
hodetandu (Psl) hav'ng swept up hoddnda (Adj) not attaching
Av 23 " Adv 37
hodcvarara (Gen,PI) of those hoddada (NI) without a ‘aching
who hoat Adv 231, 19
B3V 132 hoddall (V) (it) a .'&c;i
hodedukondu (Psl) having beaten Kv 452
itself hoddi (Psl) having covoiod
Am 117 Adv 130
hodavarige (Dat*Pl) to tho beaters k
‘ Av 473 hoddike (DUG) cover! op:
hodevavaru (N?l) beaters i'v 151
‘ Av 42 hoddisikombu4u (V) (it) vi13 get
hot la (Adj) carrying ^itself) covered
Av 549 Kv 331
hottage (HR) tmok hoddisu (VT.) to get attached
*sv 750 Adv 37, Bsv 429
hottgire (Adj) upto half day hoddu (VTO bo go near
time D 43, Av 721, Ss 11
Bsv 157 hgmald (NR) current, stream
hotbi (Psl) having kindled Av 113, Bsv 533
Adv 60 hondadn (V) (it) does, did, will
hottikku (VR) to enkindle not get
AV 44 Kv 373
hotfcige (Adv) at times hondabes^a (IV) should r-ot 'fot
Av436
hottHige (Dat) to time hondalu (Des) for gett-ug
AV 3lB /v 436
Jphottlna (ueiic) of time hondalc (Des) for gc ting
Kv 353 Bev 32
fcottinpa (Adj) car y'ng hondige (DES) unJpn
AV 1262 Bsv 762
hottlfcaru (V) (they-mf) carry
hondidalli (Mv) when united horasina (Gen) of co^ntr* cot
Kv 373, Bsv 32 Adv 249
hondJyus (PsI+Int) even after horasn (KB) country cot
§©' ting Dd 52 Bsv 4G7
Av 379 horasu:su (VR) t flood
hondugettudu (V) (it) lost D/» 116
unity horabeiBA (IV) should ec.’ iy
Adv 159 Am 59
hondudige (HE) golden ornament horah^yadu (PsI) having Boot
m i4i outsido
honduva*ta (AdJ) one who gets Adv 39
Av 621 horapt- (Psl)baving turned
honduvudu (V) (it) will get Bsv 20
AV 75 horalu (VR) to turn
horng (Acc) the gold , Am 137
sv 18 horu (VR) to carry
honj&na (Gen) of gc$l Kv 371
Av 345 hore (KR) proximity
honninolago (hoc) in gctd ~3V 133, Dd 119
Bsv’lls horedai?© (Cond) if filled
honnu (KB) gold AV*4S8
Dd 74 horeya (Acc) the pro::inity
hombanna (NR) golden colour Bsv 17, Kv 414
Av '66, Bsv 470 horeyal" (Des) for sustaining
hos$!ttaJle (NR) (7) Kv 417
ibcv Bev 655 horoya311 (hoc) in proximity
homW.da (Ad$) overflown Bsv 162
Ms 377 horevaKge (Dat) to the feeder
hoyidu (PsI) having beaten Av 730
Dd 27, Bsv 699 horevara (Gen.PI) of fooders
hoyiln (KB) the beating Bsv 130
Av 1030 horevanu (N) feeder
hoyisu (VR) to maJte beat Adv 307
Bsv 206 hor&-ge (Adv) outside
hoydare (Cond) if beaten Av 19. 934, ?s 1-23 "sv 96
Bsv 179 horagana (AdJ) outside
hoydu (PsI) having beaten - Av 58
Mv 53, Bsv 298 horaganu (acc) outside tii-ic
hoydare (V+Int) do (they-mf) ~ Av 53
boat? horavattu (PsI () * av! rg o o
Am H 6 ’’ outside
hoyyade (NI) without beating Bsv 422
Bsv 225 horasu (NR) a dove, out :tivo
hovyabaJradu (V) should not beat of ill omen
Mv 433 Bsv 98
horaganu (Ace) the outside (theing)
Av 360 hoj^haDce (DR) strai-ghtforwardreru
horage (Adv) outside (*)
Dd 93, Adv 206 Bsv 305
Mv 416 horisi (PsI) hav ng made cq 'y
hora^Iya (Acc) (?) ~ Bsv 304, 343
Av 1137 hore (DR) weight
horate (NR) extra "Bsv 343
Mv 50 holake (Dat) to field
horavadu (VR) to exit Av 396
Adv 54
holakke (Bat) to field holeva (Adj) shining
Mv 431 D 20 A
holadalli (Loc) In field holla (Acc) tho chaff
* * Am 50
Mv 413
holana (Acc) the field hollaJgl ((PsI) having b-come
Mv 433, Bsv 447 chaff
holati (DNS) lady who has been Xv 332
untouchable due to hollu (NR) chaff
her monthly course ‘‘Esv 202, -»d 33
Bsv 237 ho* (Int) hallo
holabiga (DNS) way-finder "sv 19
Bsv 135 hoJgain (Dos) for going
holadu CNR) wail *sv 233
Mv 3901 413, Adv 86, Dd 19, IS
Bsv 54, AV 113 ho* a^dihanu (V) (ho) dofios
holabonu (Ace) the way Av 355
Mv 330 hoJgi (PsI) hav’ng gone
holige (DNS) the sewing Av 29, 50, D"d 20, 42,
AV 1257j 403 Bsv 249
holida (Adj; swed hotgutta (PrI) pasting
ha3a4 Av 459 AV 409, Bsv 212
holeget|u (PsI) hav'ng spoiled ho* urn (N) going
Bsv 133
holegesri (NR) untouchable*s hosta (KB) goat
colony AV 436
Av 50 hostavaranu (AccPl) non who
holeya (NR) an untouchable man resembled
Bsv 575, 135 Av 491
holeyana (Gen) of untouchable man
Bsv 112 hoitiNro (Dat) to goat
holeyanu (h$ untouchable man Bsv 570
Bsv 347 ho:da (Adj) gone
holeyara (Gen.PI) of ” men Kv 362. Adv 333, Bsv 152
D 36. Bsv 709, 312, 574 hotdanu (V; (he ) went
holin'9(M3) unsuitable Av 76
BSv 37, Mv 3SS hotdaru (V)(they-)»f) went
hollaha (Adj) which is useless Mv 404, Lv 29, Av S9~ 224
Mv 357 hosdafpe (Cond) if gone
hollaharu (NP,) useless men Bsv 697, 111, Av 03, 37
Bsv 402 1 ho*davaru (DPI) who went
hose (VR) bo twist to rub Dd 43
Dd 144, Bsv 552 hoSdahe (V) (I) go
hosevaru (NP1) who twist £ Bsv 53
Av 661 hosdihenu (V) (I) g'-
hostile (KB) foot of the doer ■Mv 62
Bsv 421 ho*denu (V) (I) vent
hostildalli (Loc) in n n Ss 2-17
Bsv 97 hoPpare (V+Int) (Is it thcc fehoy-
hostil&l li (Loc) in n n mf) go ?
Bsv97 DD 62
holala (Acc) the town ho:ma (NR) sacrifice
* Am H 31 AV 334, 339, Psv 57G
holalu (NR) the town ho:ma:tu (Nil) useless talk
* Am 139 Av 1"3
hole (NR) river hoSittu (V) (it) worn;
’ Av 111 Psv 17, Av 30, 41, 13,
Ss 9, 2-29
hosrat© (HR) struggle ksiirekk© (Bat) to milk
A$ 327* Adv 116
ho*ratege (Dat) to struggle ’ Mv 400
ksiirava (**ec) the nilk
261 * Mv 329
hoiratogombuda (Aoa) the ksiiyate (IV) (It) diminishes
' straggling * Adv 212
Mv 319 ksuttina (Gen) of hunger
hoirad© (HI) without striving Mv 306
Adv23l ksudra (Adi) insignlfiount
hoirali (V) 1st (it) stuggle * Bsv 4©
Av 321 ksestra (NR) field
hojrl (HR) hull * Bd 79
Hot 284, Am 178 ksestreNgalu (NP1) fields
ho?rida (Adj) struggled * Adv 168
Av 438 ksem^NR) hapoinoas
hoiridad© (Cond) if struggled * Bg? 60
Mv 393
hosrinolag© (Loo) In hole
Av 660, 114
hoirutta (PrI) struggling
Mv 122
hotruva (44$) struggling 3n
Mv 89, 412
hosruvaro (Gobd) If struggled
Mv 21
hoilalu (Bes) for resembling
Av 901 jnaitr (HR) tonawer
hoHu (VB) to resemble iv 780
Bsv 267 5na*na (UR) knowledge
hotha (Ad^) going Bsv 833, 3 * 611, Mv 383
Av 140. Mv 433, Bsv 167 ion maker a (DNS; kncwer
hoihunu (V) (he) goes Mv 7
Av 238, Adv 68 ijaamakk© (Bat) to knowledge
hoJhavaru (NP1) goers Mv 498
Av 479 inamada (Gen ) of knowledge
hoihudu (?) (it) gobs Mv 359
Bsv 241, 73, Av 114 5nameiddriya (HR) organ of
knowledge
Av 782
ks