Breve selección del ‘Decamerón’,

el canto a la vida de Boccaccio

“Un canto a la vida en mitad de tanta destrucción”

Juan Miguel Galindo Lladó

Follow
Apr 2 · 4 min read
Decamerón. Diez historias seleccionadas

Cuando hablamos de los clásicos, ya sea de las obras como de

los autores, es realmente frecuente encontrarnos con lectores
que defiendan el valor intemporal de los mismos; la obra
literaria como texto lingüístico cuyo valor resulta inalterado
aun ignorando completamente el contexto en el que se
produce. Esta visión ha sido también muy discutida y cada vez
más abundan en nuestro país las ediciones que intentan, en
mayor o menor medida, retrotraer al lector al contexto de
producción original de la obra. Los métodos son muy diversos:
desde introducciones críticas notablemente extensas, una
cantidad realmente abultada de notas o, lo que es menos
habitual y nos llama aquí más la atención, el intento (menos
cientificista y más lúdico) de asimilar el formato de la edición
al formato original. Este último, que parece no lograr más que
un embellecimiento formal del libro, logra que el lector
experimente de una manera mucho más similar lo que suponía
en una época anterior a la nuestra la propia experiencia de
lectura. Evidentemente, esto presenta notables problemas:
para empezar, que es imposible la adaptación de las obras que
se transmitían oralmente; también podríamos señalar que hay
formatos, como los del manuscrito previo a la imprenta, con
los que estamos tan poco familiarizados que nos dificultarían
en exceso la lectura y tendrían un efecto contrario al buscado.
Además, el ejercicio de edición filológica necesario para una
correcta adaptación o traducción de los textos no tiene que ser
incompatible con estos problemas de formato.
Decamerón. 10 historias seleccionadas

Toda esta problemática aparece inmejorablemente resuelta en

la antología de cuentos del gran clásico en prosa de la
literatura medieval romance que Libros del Zorro Rojo ha
llevado a cabo: Decamerón. 10 historias seleccionadas.
Frente a la notable extensión de los cien cuentos que se
cuentan Fiammetta, Filostrato, Filomena y toda la resta de los
diez jóvenes florentinos, no son pocas las editoriales que
abogan por publicar una antología de los que consideran
mejores o más interesantes. De la misma manera que he visto
innecesario entrar a describir el argumento del libro más
famoso de Boccaccio o de argumentar por qué resulta
divertidísimo acercarnos a sus gamberros e impúdicos
cuentos, veo innecesario explicar el problema que supone
acercarse a una obra a partir de, única y exclusivamente, una
antología de los fragmentos que más plazcan al antólogo en
cuestión. No obstante, y dado que publicar entero el libro de
Boccaccio en cartoné, con ilustraciones y un papel de gramaje
resistente sería demasiado costoso, este se presenta como el
método ideal para un primer acercamiento al Decamerón, en
el formato perfecto para que la lectura te ayude a enamorarte
completamente del libro.
El Decamerón es una de las grandes
maravillas que nos ha regalado la literatura
universal

A una introducción nada desdeñable a manos del antólogo,

Maurício Santana Dias, con una selección bibliográfica básica
y alguna sorpresa para los más aficionados a la historia del
libro, se le suma la traducción en doble columna de Esther
Benítez Eiroas con las ilustraciones de Alex Cerveny. Todo
junto hace de esta edición una pequeña maravilla, breve y
fragmentaria (diez cuentos que, en suma, supondrían una
única jornada dentro de las diez que componen la obra
original), pero perfecta para introducirte en el universo que
supone la obra entera de Boccaccio.
Decamerón. 10 historias seleccionadas

En uno de los muchos momentos en los que la muerte asolaba

Europa; muerte que, además, no se debía a la guerra entre los
hombres, Boccaccio opta por un agrio sentido del humor y
elabora un libro de cuentos divertidos e irreverentes, cuyo
título remite a la alabanza de los seis días de la creación del
mundo (es conocido que el título se toma del Hexamerón de
san Ambrosio). Un canto a la vida en mitad de tanta
destrucción. El Decamerón es una de las grandes maravillas
que nos ha regalado la literatura universal. Síntesis de toda
una serie variada de influencias clásicas y medievales,
occidentales y orientales, reconstruida magistralmente bajo
una compleja estructura narrativa y con un ingenio prodigioso.
Generaciones ininterrumpidas de lectores se han acercado a él
y han sabido admirarlo pese al paso del tiempo. Tal vez, en un
momento que se presta como pocos a las comparaciones con la
Europa de 1348, juntarnos alrededor de una fuente (o una
mesa con una jarra de agua) para leernos las peripecias de
personajes como el sinvergüenza de Cepparello, el suertudo de
Andreuccio o el ingenuo matrimonio de Tessa y Calandrino
puedan amenizarnos la tarde más que nunca.