Ingles

-
-
-
Therefore thus
$ USD
(latin) res judicata

(Latin) Stare Decisis

abolition
abovemention
accrue interest
acknowledgement
acnowledge
act of god
acting as in the capacity of
acto juridico
acts of god
adverse claims
aforesaid
agree
agreement
agricultor
alien
all amounts due
all and every other peril of the seas, rivers and
navigation
amendment
amount sum
analogy
anticipated way
any
any kind whatsoever
any manner
any order
appear
appropriate
appurtances
argument
arrears
as
as of as from
as party of the first part
as party of the second part
as per in accordance with
as regard regarding
as regards
as security of
as to
assert
assert
assign
assign (rights) assignor
assign the right
assignee
assignment
assignor
assignor
at any time
at his option
attached
attention of shipper is called to section…
auction
Authorizing notary
Authorizing notary
award
balance of trade
bale
bankruptcy
basis
basis of the claim
be deemed
be evidence

Be it known that,
be liable to a fine
be licensed as
bear interest
before me
bill of lading
bill of lading

Bill of lading: Contract between the owner of the

goods and the carrier . It can be negotiable which
means that it can be bought/sold or traded while
goods are in transit. The customer needs the original
document or a copy as evidence of ownership of the
goods
bind commit
bind oneself to
bind trade
binder: Contrato provisorio del seguro. Te lo emiten
antes de que te den la poliza
binding
binding nature
bodily injury
Borrower
borrower
bound for
bound for
breach
breach
bulk
business of establishement
business venture
by and between
by operation of law
cargo
carload
carriage of goods
carrier
carring vessel
Carry out perform
case at bar
case law jurisprudence
cash on delivery COD
cash value
casualty
causation
Certificate of indebteness
certificate of insurance
character
charges
charter party

cierre de traduccion
citation
civil liability tortious liability
claim
claim for damage

claims and demanads of all person/others

clases of goods
closing date
common law legal systems common law
community property
company
compensation
con más ( conector de adhesion)
consideration
consideration
constitute irrevocable acceptance of
construe
construed
construed
consummate
container

contract affreighment : contract by a ship owner who

transports goods by sea or to put a vessel up the
dissposal of charters for the purpose of chartering a
ship
contributory negligence
convenants
convenient speed
cooling compartments
corporation (umbrella term)
counterclaim
counterclaim
court
court order
covenant(noun)
covenants….(verb)
cover note
creditors
criminal court
criminal law
currency legal tender
custom
customary law (intro)
damage
damages
dangerous articles
days elapsed
days on demurrage
dealer
debtor
Debtor being in charge of (GERUND -> GERUNDIO)
all expenses arising herefrom shall be borne
Debtor shall bear all expenses arising herefrom by Debtor
decretos del poder ejecutivo
deed conveying title deed of conveyance of title
deem
default
default
default in payment payment in arrears
defendant
defendant 2
defense
demance
demand
demurrage( maritimo) : Financial charges or
damages assessed for excess time taken to load or
unload a vessel causing delay
Derivated Constituent power
discharge
disclosure
disfigurement
dispach: Amount paid by a vessel operator to a
charterer if loading or unloading is completed in less
time than estipulated
display
display for sale
dollars

domiciled at with domicile at

due and owing
due and owing
due date/maturity
due payment
early payment
earnest money
effective date
effective date
embraced
emotional distress
enactment
encumbrance
encumbrance
enforce
enforceable
English1 English2
ensure
enter into
entitled to lender being entitled
entry
equal
equal and consecutive installments
escrow
escrow agent
essentials capacity of the parties
estate property
event
evidence
exchange rate
exchenge market
exclusive sale of goods
execute
execution
exhibit
expertise knowledge
F.O.B FREE ON BORD
fail to make good title fail to have good title
failure to comply
fall in arrears
file a lawsuit
finance company
finance entity finance company
financial condition
financial statement
financier
fire
first mortgage
fist morgage
for all legal effects
for certification purposes only
for good and valuable consideration
for the purposes
for value received
foreign policy
foundering (maritimo) sinking
fraud intentional tort
free and clear of
free of
freight
freight and shipping charges
freight prepaid
from the first to tenth days
from time to time
from time to time
full authority
fungible
give notice
given under my hand and seal
giverned by
good right
goods
goods and chattels
goods right
gouge
govern
governed
governing law
Grant deed
grant/lend
gross
have been furnished assurances
hereafter arise
hereat
hereby
hereinafter
hereto
Hiring
holder
holder
hostile
ignoring waving
ilegal act unlawful act
impairment

in accepting this bill of lading the shipper, owner and

consignee of the goods, and the holder of the bil of
lading, agree to be bound by all provisions,
exceptions and conditions of the front and back
hereof wheter written, printed or stamped as fully as
though they were all signed by said shipper, owner,
consignee or holder, any local custom or privilege to
the contrary notwithstanding.
in advance
in compensation of the premises
in connection with
in consideration of
in consideration of the premises

In consideration of the sum …

in every way fitted for voyage
in question
in right good orden and condition
in the event of
in the goods
in the usual and customary manner
in this agreement referred as to/ hereinafter
in this lease
in witness whereof Witness our hands

in witness whereof the master or agent of said vessel

has affirmed to three bills of lading all these tenored
and dated one which being accoplished to other to
stand void.

in witness whereof, the parties have executed this

agreement at [] (designate place of execution) the
day and year first above written.
incurrira en mora si
indemnify
injunction
instalment
insurance: A contract for reducing losses
interest
interest

{blank} with domicile at {blank} id {blank}

hereinafter referred to as{blank} and {blank}
with domicile at {blank} id{blank}hereinafter
referred to as {blank} agree to enter into this
{name of the contract} according to the
Introduccion following terms and conditions
introductory articles recitals
inure
inure to the benefit of the parties
investment securities
issue dispute
issuer
it is mutually agreed
itemized list of
journey transit
judgements
judges make law
know all these persons by these presents
land
law
lawful merchandise
lawful order
lease
legal and beneficial right
legal remedy
legality of
legislatio in tis wide sense
Legislation in its strict or restricted sense
Legislation in material sense
lender
lender
less return
lessee tenant
lessor landlord
letter of credit: it is an official promise by a bank to
pay money to the customer for whom it has issued
the credit
lien
likewise
limitation
litigio demanda
loading and unloading
loan
loan agreement
loss
loss of earning capacity loss of earnings
loss of profits
losses(insurance)
main law main rule
man
mantenimiento
manufactured goods
maritine law
mark
Master(mercantil)
materially
maturity
may pay
meeting of the minds
merchant
money
mortgage security
mortgage security
movable
my commission expires

neither knows nor has reason to know

non breaching party
non-breaching party injured party
not to extent the damage
notary public notaries public
note
Note as security
nulidad
offence
on account of condition quality or grade
on or before date
on the _ of the month of _ of the year _.
operates automatically occurs

or as near thereunto as she may safely get

oral contract
original invoice price invoice cost
original shipping containers
other than
outstanding

outstanding title or claim of title hostile to the rights of

over and above the said lay days
overule
owner in common
package shipped
Paid by
parcel
particulars (maritimo)
pass
payable
payment on receipt
penalty
performance (of agreement)
perils
personal property personalty
personal property
personal representatives
place of business
plaintiff
plazo de gracia
pledge
pledge: Trasnfer or possession or personal property
from a debtor to a creditor as security for a debt or
engagement
police (derecho constitucional)
por medio de
port of call
ports of call
power created by agreement
precedent
precedente (Intro)
premises
premium
premium
prenda
preventive measures
principal
prior written notice to
procedural code
promisory estoppel
prompt
promptly
protect defend
provision
psycological damage
public domain
public policy
purchase
purported
purpose
quote
quote prices
real property realty
real state broker
receipt construed as delivery
receipt construed as delivery

receipt is which hereby acknowledged receipt whereof is hereaby acknowledged

received in apparent good orden and condition
recoupment
recoupment
referred to as hereinafter
regulation
remedy
render (eg service)
rent
repair and maintenance expenses
representations and warranties

representatives and assigns

repurchase
repurchase
request
Rescission cancelation
respondant
retain
retraso
rider (insurance)
right of inspection
right, title and interest
risk of loss
routes
rule
ruling
s.s.
sale of goods agreement
sale of land
Sale:there shall exist and agreement to transfer and a
consideration
save harmless
schedule
seasonably timely
seaworthy
section
section
secure
secured party
security
security agreement
security deposit
security documents
security interest
seek for damages

sell,transfer and deliver unto

seller's agreement to repurchase
sentencia judicial
set forth
set off
set-off
set-off
shall
shall be effective shall be in full force and effect
shall pay
ship
ship`s deck
shipper
shipping
ship's deck
single whole

sirviendo el presente de suficiente recibo

small claims (intro)
sound mind
specific performance
standing in my name
statute
statutes
steam ship s.s
stiupulation
store

strict liability
subject matter
subject to and in accordance with this agreement
submit themselves to
subsequent vessel
successor
suite of furniture
supersede
supply
Supreme Nation by law
survive
tax court
term period
term term of duration
terminate (contract) disolution
Termination
terms and conditions
the foregoing shall not apply to
the grace period
the parties sign {blank]counterparts of the same
tenor and to a sole and only effect
the principal sum of
the queen (Common law)

the receipt is hereby acknowledged

There appears a......in which the following can
be read
there appears/follows an illegible signature
under which the following information can be
read a blank space
there upon
thereabouts
therein thereof
things in action
this (contract) is entered into by and between 1 by and between 1 and 2, the parties hereto
and 2, according to the following terms and enter into this (contract) subject to the
conditions following terms and conditions
title
to act or failure to act
to avoid damage
to compensate the vicitim in whole
to comply to fulfil
to sue
to the extent
tort
torts
trade
translado de bienes
treaties
turbance
UCC Uniform Commercial Code
ultimately
unambiguosly
under
under or by virtue
undersigned
undivided
unencumbered
Unforseeability
unless
unless and until
unless and until

unless otherwise
unstated
upkeep
upon in the event of
upon receipt
use and behoof forever
venue
versus
vessel
vessel (maritimo)
vicarious liability
violar
void
voidable
waiver
warehouse store

warrant and defend the title

warranty of no encumbrances
warranty of title
whereas
whereof
who acknowledges hereat
widening
wilfull default
will pay
with respect to the subject matter

without giving effect to its conflict of law principles

wrongful death
default interest
in advance

time is the essence of this contract

RETURN RECEIPT REQUESTED

Pursuant to birth and Death registration

I certify thath the particulars given by me above

are true to the best of my knowledge and belief
Cerified to be a true copy of an entry in a
register in my custody
as per by virtue of
Registrar (familia)
inscribir (familia)
Registry of Civil Status (Familia)

birth certificate
General register office (UK) Bureau of vital statistics/record (USA)
record entry
certificate
official (civil)
officer (civil y militar)
be on file

:I certify [or attest] that the above-mentioned

registration and marginal notes read truly
at the request of the interested party

Having read the certificate, the informant and

witness have signed it with me
district
contracting parties
consular fee paid
dishonored check bad check
ss sworn statement
at the close of banking hours
within and for the county of in and for the county of
whereupon upon which
please be advised
pre judgement interest
truly
financing statement
filing officer
as adopted
for filing
Secured party
Secured party
Contrato de garantia real:Contrato en el cual
una entidad crediticia otorga un credito en
forma de contrato de prestamo o credito
file with
licensor
licensee
from time to time
over and above
notwithstanding
force or effect

product liability insurance

rule and regulations
final and binding
on behalf of or in the name of
right,title and interest
goodwill
on the termination
advertise
trademark brand
Clinical report
shall use their best effort
pricing
maintenance of secrecy
disclose
know-how
power of attorney
proxy
on first call
to grant this power

S.A (corporation in the Legal Argentine System)

interested person
marriage license
court order
witness my signature on the date of issurance of
the license as shown therein
circunscripcion
occupation profession
living together(familia)
Association of Notary Public
legally capable

closely held coroporation

open held corporation
declaration of dividends
shareholder stockholders
franchisor
franchisee
as and when
affiliates
registry of traders,partnerships, corporations
stamp tax

where all notices shall be valid

maretable securities

proceeding
in the files named
promissory note
rate charge a rate
current rate
understand
balance

lessser of
higher default rate
applicable law
prepayment
disputed amount
term term of duration
in advance
during the term of the agreement
replacement value
within in a term of
commercial agency agreement
recital
bylaw
grantor
commercial agent agency
bear in identity number
norwithstanding the foregoing
default rate
Ambas partes, reconociendose mutua y
reciprocamente la capacidad legal necesaria
para….
on the damand
protest
waiver of protest
for the purposes contained herein
according to
evidence
underwhich the following can be read
in order to so as to
delicuency party
in re: the marriage of
in the interest of: (marriage)
bonds of marriage
to wit
on the ground of
court take jurisdiction
legal councelors
spouses
statutory rights of inheritance
entire agreement whole agreement
my commission expires on
School of ….. (us) Faculty of….. (
bearing
course of study
syllabus curriculum
las atribuciones que nos reconoce
county record

selling concesion
release
General power -of -attorney
widow
of legal age
as for since

Bar association of attorney at law

make ,constitute and appoint
dues
as fully to all intents and purposes as i might or
could do if i personally present
to be construed and intrepreted as
Limited power of attorney
with full power

Subscribed and sworn to before on me

successor agent
Known to me or proved to be
being first duly sworn

as his/her free and voluntary act and deed

faithful copy
coats of arms
notarial record
known to me
first notarial certify copy first transcript of document
Upon reading this document
orginal deed
Attorney in fact
Principal
Outstanding
below standard
set a term of duration
employment relationship
business transactions

arising herefrom
fiduciary duty
assets(fideicomiso)
reconciliation agreement
separation agreement
Property (familia-prieto)
the entity upon behalf of which the person
acted,exectued the instrument
time of recidence
Social security number (SSN)

University degree that is awarded after 4 years

of studies in a private university in Argentina
called Universidad Catolica Argentina majoring
in law that could be an equivalent to a
Bachelor`s degree in Law granted in the USA
 Español
remedio
perdida de chance
establecida en
en consecuencia
US$ dolares estadounidenses
cosa juzgada
Doctrina segun la cual el tribunal se basa en los
precedentes jurisprudenciales para resolver una
controversia
derogacion
aludido
devengar intereses
formula de cierre
recibir
caso fortuito
en calidad de
legal act
casos fortuitos
reclamos de terceros
antedicho
acordar
contrato
suministrar
extranjero
Compensacion

todo otro riesgo de mar, rios y vias de navegacion

reforma
suma
analogo
forma anticipada
todo/toda
de cualquier naturaleza
todo sentido
orden judicial
comparecer
adecuado
En reales: Accesorios
alegato
mora
segun
after a partir de
por una parte
por la otra
pursuant to sujeto a
with regard to Respecto a /al
 con relacion a
como garantia de
hasta
hacer valer
ejercer
sucesor a titulo particular
assignee ceder (derechos)
ceder el derecho
cecionario
cesion de derechos
cedente
Cedente
cuando sea oportuno
a su criterio
que acompaña
el cargador toma conocimiento del articulo…
subasta
En virtud de lo antedicho
notario autorizante
conceder
balanza de comercio
parva
quiebra
fundamento
fundamentos del reclamo
se considerara
todos los importes que resulten exigibles

CONSTE POR EL PRESENTE

sera pasible de pagar una multa
esta autorizado para actuar como
devengar/acumular intereses
Clausula
conocimento de embarque
conocimiento de embarque (MARITIMO)

obligar (contratos)
comprometerse a
 concretar actividad comercial

vinculante
obligatoriedad
lesion fisica
prestatario
mutuario
con destino a
con destino a
incumplimiento
incumplir/violar
conjunto
local comercial
emprendimiento
por y entre (partes)
por imperio de la ley
carga
carga
transporte de bienes
tranportista
buque cargador
realizar
caso ante tribunal/juez
jurisprudencia
contrarrembolso
valor monetario
contingencia
nexo causal
Carta de adeudo
poliza
naturaleza
cargos (flete, envio)
contrato de fletamento

this is a faithful translation into

english of the photocopy of the
original document in spanish
attached hereto, done and signed
in buenos aires on this 3rd of may
of 2017. formula de cierre
emplazamiento
responsabilidad civil
reclamo
reclamo por daños

reclamo o demanda proveniente de terceros

tipos de mercaderias
fecha de cierre
sistema juridico del common law
bienes gananciales
compañia
compensacion
as well as
contraprestacion
contraprestacion
constituira la aceptacion irrevocable de
interpretar
formalizar
interpretar
concretar
contenedor

concausa (hecho del damnificado)

x
velocidad de servicio
compartimientos refrigerantes
sociedad
contrademanda (proc, civil, penal)
reconvencion
tribunal
orden judicial
clausula
garantiza
certificado de cobertura
acreedores
Tribunal penal
derecho penal
moneda
costumbre
costumbre
daño(emergente,naturalistico)
daños y perjuicios
mercaderias peligrosas
dias transcurridos
dias de sobreestadia
comerciante
deudor
quedando a cargo del deudor
el Deudor debera responsabilizarse de los
gastos que surjan en adelante
executive decrees
 escritura traslativa de dominio
considerar
mora
incumplimiento
mora por incumplimiento
parte demandada
acusado
defensa nacional
intimacion
intimacion

sobrestadia
poder constituyente derivado
extinguir
divulgacion
desfiguramiento

prima por rapida carga o descarga

exhibir
exhibidas para la venta

with legal domicile at (companies) con domicilio en

pagadera y exigible
pagadero y exigible
vencimiento
pago vencido
pago adelantado
pago inicial
fecha de vigencia
fecha de entrada en vigencia
adoptado
daño moral
sancion
gravamen
gravamen (umbrella term)
hacer cumplir
exigible de cumplimiento
English3 Spanish1
asegurar
celebrar
facultado a
registro
equivalente
Cuotas iguales y consecutivas
escrow
Tercero depositario
?
patrimonio
caso
instrumentar
tipo de cambio
mercado cambiario
compraventa de mercaderias exclusiva
formalizar
celebracion
anexo
pericia,conocimiento,celo

no poseer titulo/dominio perfecto

incumplimiento
incurrir en mora
presentar una demanda
entidad financiera
entidad financiera
situacion financiera
estados financiero
financista
incendio
hipoteca de primer grado
Ante mi
a los efectos de notificacion
a los efectos de la certificacion
en contraprestación válida ( y onerosa)
a los fines
en contraprestación válida
politica exterior
hundimiento
dolo
libre y exento de
libre de
flete
costo de flete y gastos de envio
flete abonado en origen
del 1 al 10
periodico (mejor)
cuando lo considere oportuno
plenas facultad
fungible
notificar
se expide bajo firma y sello
se rige
pleno derecho
mercaderia
mercaderia y bienes muebles
titulo perfecto
volumen
regir
regido
ley aplicable
Transferencia de escritura
x
gruesa
esten dadas las garantias
surja de ahora en adelante
en este acto
por el presente
de aqui en adelante
a la presente
Locacion de servicios
titular
bodegas
adverso
con excepcion
antijuricidad
deterioro

al aceptar el presente conocimiento de embarque, el

cargador, el propietario y el consignatario de las
mercaderias y el tenedor del conocimiento de
embarque quedan sujetos a todas las disposiciones,
excepciones y condiciones establecidas, tanto en el
anverso como en el reverso, ya sean escritas,
impresas o selladas tan plenamente como si
hubieran sido firmadas por dicho cargador,
propietario, consignatario o tenedor,
independientemente de cualquier costumbre o
privilegio que indique lo contrario.
de anticipacion
Carta de adeudo
en relacion a
en virtud de
en virtud de lo antedicho
Por el pago de la suma de dolares estadounidenses
(sigue un espacio en blanco)
apto en todo aspecto para la navegacion
dicho/dicha
en buen orden y condicion
en caso de
 sobre la mercaderia
conforme a los usos establecidos

en el presente contrato de locacion

witness en prueba de conformidad

en prueba de conformidad, el capitan o agente del

buque ratifica los tres conocimientos de embarque
de igual tenor y fecha. Hecho efectivo uno, los
demas quedan sin efecto.

en prueba de conformidad, las partes celebran el

presente en [] (designar lugar de la ejecucion/firma)
en la fecha indicada en el encabezamiento.
shall be in arrears if
resarcir
orden
pago

derecho
intereses

se celebra el presente contrato de () entre el señor

{en blanco } dni [] con domicilio en () en adelante
denominado[] y entre [] dni() con domicilio en () en
adelante denominado () de acuerdo a las siguientes
clausulas
articulos preliminares
surtir efecto
renundara en beneficio de las partes
titulos de inversion
controversia
emisor
se acuerda mutuamente
enumerar la mercaderia y los bienes muebles
travesia
sentencias judicialess
jueces crean derecho
conste por el presente que
propiedad
derecho
mercaderias permitidas
dueño legitimo
contrato de locacion
todo derecho legal y real
Accion judicial
licitud
ley en sentido amplio
ley en sentido estricto o restringido
ley en sentido material
prestador
mutuante
deducidos
locatario
locador

derecho de retencion
asimismo
restriccion
lawsuit
carga y descarga
mutuo
mutuo
deterioro
perdida de chance
lucro cesante
siniestros
norma suprema
dotar
unless
productos manufacturados
derecho maritimo
rotular (las mercaderias)
capitan
sustancialmente
vencimiento del plazo
puede pagar
acuerdo
comerciante
dinero
Garantia hipotecaria
storage
trasladable
mandato/permiso vence?
no tiene conocimiento ni tiene motivos para
sospechar de
parte afectada
parte cumplidora
no agravar el daño
NDT: Funcionario autorizado para tomar juramento de determinados actos
pagare
pagare en garantia
annulment
delito
en concepto de condicion calidad o categoria
en el dia de la fecha o con anterioridad a
a los _ dias del mes de _ del año _.
ocurre automaticamente
o tan cerca como pueda acceder a flote en condicion
de seguridad
contrato verbal
precio factura
embalaje original
a excepcion de
pendiente de pago
titulo pendiente de reclamo contrario a los derechos
de
una vez pasados los dias de estadia
dejar sin efecto
condómino
bultos despachados
realizado por
bulto (internacional)
especificaciones
transferir
pagaderas y exigibles
pago contra entrega
multa
cumplimiento
riesgos
bienes muebles
bienes/mercaderias
albaceas
domicilio comercial
parte actora
grace period
prenda comercial

poder de policia
by means of
puerto de escala
puerto intermedio
facultad conferida en contrato
precedente
precedente judiciales
bien inmueble
prima
quita
pledge
medidas judiciales precautorias
capital
previa comunicacion a
codigo de procedimiento
principio de no contradiccion
inmediato
inmediatamente
salvaguardar
clausula
daño psicologico
dominio publico
orden publico
adquirir
presunto
fin
cotizar
cotizar
bienes inmuebles
agente/corredoe de bienes raices
el recibo constituye la entrega
recepcion valida como entrega

sirviendo al presente de suficiente/formal recibo

se recive en aparente buen orden y condicion
rembolso
reembolso
en carácter de
norma
recurso (legal)
prestar (ej servicio)
canon locativo
expensas de un edificio
declaraciones y garantias

representantes y sucesores a titulo particular

readquirir
recomprar
solicitud
Resolucion
la otra parte (demandado gralmente)
conservar
delay
Clausula que modifica el contrato original
derecho a inspeccionar
derechos personales y reales
riesgo de perdida
rutas
regla
fallo
buque
contrato de compreventa de mercaderias
compraventa de inmuebles

mantener indemne
anexo
oportunamente
en buenas condiciones para la travesia
clausula
clausula
garantizar
acreedor privilegiado
garantia
contrato de garantia
deposito de garantia
documentos de garantia real
derechos reales de garantia
reclamar daños y perjuicios

x
acuerdo de retroventa
court judgement
establecido
upkeep
compensacion
conjunto
se obliga a
entrar en vigencia
deberá pagar
buque
cubierta del buque
cargador
envio
cubierta del buque
un todo
the receipt and sufficiency of which are hereby
acknowledged,
casos de menor cuantia
sano juicio
cumplimiento especifico
a mi nombre
Ley escrita
 ley escrita
buque a vapor
reclocation of properties
deposito
responsabilidad por el hecho del otro que debo
responder
objeto
conforme al presente
fijan su competencia en
buque alternativo
sucesor a titulo universal
juego de muebles
sustituye
abastecer
ley suprema de la nacion
persistir
tribunal tributario
plazo
enforcement vigencia
disolver (contrato - rescindir, etc)
Rescision
clausulas y condiciones
lo q antecede no se aplicara a
plazo de gracia

se firman [en blanco] ejemplares del mismo tenor y a un solo efecto

la suma de capital
La corona
sirviendo este documento como suficiente recibo y
carta de adeudo
[A continuacion aparece un..... en el cual se
puede leer]

sigue/aparece una firma ilegible debajo del cual

se lee
en consecuencia
aproximadamente
pertinente
derechos personales
se celebra el presente (contrato) entre 1 y 2, de
acuerdo con los siguientes terminos y
condiciones
titularidad
por accion u omision
evitar el daño
resarcimiento pleno
cumplir
 demandar
conforme a
acto ilicito civil
derecho de daños
actividad comercial
Garantia accesoria
tratados
inmision o exceso a la normal tolerancia entre vecinos
Ndel T:
en ultima instancia
sin lugar a dudas
según
en virtud de
abajo firmante
indivisa
Libre de todo gravamen
improvision
a excepcion de
siempre y cuando
al menos hasta que
a menos que las circunstancias indiquen lo
contrario
declarada
mantenimiento
should… (inversion) en caso de
contra recibo
disponer de ellos
fuero
contra
buque
buque
responsabilidad objetiva
violate
nulo
anulable
renuncia de derechos
deposito

garantizara y defendera el derecho del dominio

garantia de inexistencia de gravamenes
garantia de titularidad
por tanto
del que
el q en este acto recibe de conformidad
ampliacion
incumplimiento voluntario
pagará
 con respecto al objeto del contrato
sin aplicación de sus principios relativos a conflictos
sobre derecho aplicable
homicidio culposo
interes punitorio
por adelantado
El cumplimiento de los plazos es esencial en
este contrato

acuse de recibo
De conformidad con la ley de inscripción de
nacimientos y defunciones de

Certifico a mi leal entender y conocimiento que los

datos consignados en este documento son
verdaderos
Se certifica que es una copia fiel del acta del
registro bajo mi custodia
obrar en virtud de
Funcionario (familia)
registry
registro del estado civil
libreta civica
partida de nacimiento
Civil register office (UK) registro del estado civil
acta
certificado
Funcionario publico

obrar en los registros

doy Fe: que así resulta de la inscripción

expresada y de sus notas
A pedido de parte interesada
Leida esta acta,la firman conmigo y los testigos
nombrados
circunscripcion
contrayentes
Derechos percibidos
cheque rechazado
Declaracion Jurada
al cierre del horario bancario
en en representacion del condado de
sobre
queda usted notificado
intereses devengados en la etapa judicial
cordialmente
Declaracion Jurada patrimonial
Oficial de registro
según estipulado
para su registro
acreedor privilegiado
garantiza

presentar …… ante
licenciante
licenciatario
periodicamente
por encima
sin perjuicio de
validez ni vigencia
seguro de responsabilidad civil para el fabrican
y vendedor
normas y reglamentos
decisiva y vinculante
en nombre y representacion de
derecho
fondo de comercio
cuando se cumpla el plazo
publicitar
marca
informe clinico
debera realizar su mejor esfuerzo
fijacion de precio
Deber de confidencialidad
divulgar
know-how(conocimiento tecnico)
poder
carta poder
en primera convocatoria
otorgar

S.A
terceros
acta para contrar matrimonio
orden judicial

district
profesion
union convivencial
 Colegio de Escribanos
persona habil
personeria juridica que justifica con el poder
sociedad que no cotiza en bolsa
sociedad que cotiza en bolsa
divicion de dividendos
accionistas
franquiciante
franquiciatario
en la forma y el momento
afiliados
registro publico del comercio
impuesto de sello
donde tendran validez todas las notificaciones
que se efectuen

valores mobiliarios.

proceso
autos caratulados
pagare
tasa
tasa actual
considerar
saldo
contempladas
la que resulte menor
tasa de incumplimiento mayor
ley en vigencia
pago por adelantado
montos objeto de controversia
enforceability vigencia
por adelantado
vigente del plazo contractual
valor de reposicion
en un plazo de
contrato mercantil de agencia
preliminar
contrato social
concedente
agencia
aceditando documentacion
 sin perjuicio de lo anterior
tasa de morosidad

Parties do hereby mutually acknowledge one

another`s proper legal capacity

a la vista
protesto
sin protesto
A los efectos del presente contrato
con propiedad según
acreditar

a los efectos de
deudor que incurrio en mora
en relacion al matrimonio de
en lo mejor para los intereses de:
vinculo matrimonial
a saber
basado en
el tribunal se declare competente
asesores legales
conyuges
Regimen sucesorio
Acuerdo global
mi mandato expira a los
facultad de….
que acredita..
carrera (universidad)
schedule plan de estudio

Jefe del registro

ndt: Descuento sobre el precio de los titulos

valores que en el consorcio colocador otorga a
los bancos responsables de la venta
exencion
Poder general Judicial
viuda
mayor de edad
because con merito a
Colegio Publico de abogados de la capital
federal
designo
obgligaciones
con toda diligencia como yo lo hubiera hecho
de estar presente
debe interpretarse como
poder especial duradero
con plenas facultades

Doy fe que el presente se firmo en mi precencia

apoderdo substituto
al que conozco por ser la persona
habiendo sido debidamente juramentado

conforme a su plena facultad y libre albedrio

copia bielde
escudos
actuacion notarial
de mi conocimiento
Primer testimonio
leida que le fue
escritura matriz
apoderado
poderdante
sobresaliente
insuficiente
fijar un plazo de duracion
relacion laboral o de dependencia (doblete)
relaciones comerciales

que se origina a proposito del presente contrato

relacion de confianza
bienes fideicomitidos
convenio de reconciliacion
convenio de separacion
regimen juridico patrimonial
o la entidad en cuyo nombre actuaron o
formalizaron el presente.
periodo de convivencia
Numero de la seguridad social (NSS)

Ndt: Nombre de la carrera

resarcimimiento

por lo espuesto por lo antedicho

generar intereses
leyenda certificacion notarial

en caracter de

mencionado anteriormente

acuerdo
prover

igual similitud

a titulo de en calidad de
desde el dia

conforme a de acuerdo con

ejercer

cedente cesionario

en cualquier momento
a su legal leer y entender a su arbitrio
documento adjunto

subastar
en virtud de lo mencionado

CONSTE POR EL PRESENTE /se

hace constar que / se deja
constancia de que /por el
presente se hace saber que
Conste por el presente /sepase por la presente

acuerdo

concretar
obligarse a
obligatorio

daño fisico

a granel

cargamento

transporte maritimo

llevar a cabo
caso pendiente de resolucion

valor en efectivo

causalidad relacion de causalidad

carga
* puede ser tambien la parte poliza de fletamento

es traduccion fiel al español de la fotocopia del

documento original en ingles q he tenido a la vista y q
adjunto a la presente, en buenos aires a los 3 dias del mes
de abril del año 2017.

demanda (proc, civil, penal)

reclamos e intimaciones de
reclamos e intimaciones provenientes de terceros terceros.
sistema de derecho ingles

concretar constituir

garantiza Declara….
nota de cobertura

dias trancurridos una vez pasados los dias de estadia

(GERUND -> GERUNDIO)

todo gasto q se demande correra por cuenta del Deudor

incumplimiento
incurrir en incumplimiento
mora en el pago
demandado (civil) querellado (penal)
procesado imputado

anular

con domicilio legal en

(compañias)

vencida

seña

promulgacion

Spanish2 Spanish3

se facultará
garantia

bienes inmuebles

celebrar ejecutar (penal)

exento de

eventualmente

consumible
titulo valido

bienes muebles Bienes muebles

dominio perfecto titulo perfecto

entregar

en el presente en este contrato

en adelante posteriormente

por anticipado de antelacion

Por el pago de (en blanco) dolares estadounidenses Por la suma de…..

en fe de lo cual (escribano)

fall in

mandamiento decreto judicial

cuota

interes
en ingles en singular/en español plural

tener validez producir efecto

enumerar los bienes muebles

hagase saber por el presente que

ley

dueño legitimo titular legitimo

 prestamista

perdida siniestro (seguros)

podra pagar

parte damnificada

mar juramento de determinados actos publicos, da fe de la autentizidad de la firma y para llevar acabo ciertos actos. Posee
se hara efectiva

excepto

derecho que coexiste con otro derecho

dueño en comun

realizado por Realizado por….

pagaderas cancelables

sancion
ejecucion

demandante (civil) querellante (penal)

period of grace
prenda

via by

puertos de escalas

se utiliza cuando ya mencione el bien antes

previa notificacion a

a la brevedad lo antes posible

estipulacion disposicion

supuesto

corredor inmobiliario

cuyo recibo formal acusa por el presente

en calidad de en adelante denominado

precio

Representantes y sucesores a
representantes y sucesores a titulo particular titulo particular

mantener
derrotero

decision del juez auto del juez

vende los bienes muebles ….y transfiere el dominio perfecto Vende ,transfiere y entrega

consignado

cosas- are to be …
entrar en vigor

embarque
 responsabilidad indirecto

reemplaza

tribunal fiscal
periodo
plazo

terminos y condiciones

mismo tenor y a un solo efecto

un espacio en blanco

derechos ejercitables contra 3ros

Entre 1 y 2, las partes convienen en celebrar el presente

(contrato) sujeto a los siguientes terminos y condiciones
dominio
 accionar

ntre vecinos

conforme a

especificada

disponer de ellos Uso y goze a perpetuidad

garantizar y defender la
garantiza y defiende el derecho del domino titularidad
ningun tercero tiene derecho s/la cosa

<
partida

con competencia en el condado de con fueros en el condado de

por la siguiente razon
se le comunica sirvace notificarse
funcionario del registro

constituye…. Sobre

cada cierto tiempo oportunamente

valor llave
cuando se venza el plazo

carta poder

conferir

todo tercero

department
el jusifica que actua en nombre y representacion exhibiendo este poder

como y cuando una vez que

Proceso: conjunto de actos concatenados (uno detras del otro)

con plazos perentorios cuyo fin es el dictado de una sentencia
que reconozca las pretenciones de las partes. Las pretenciones
son el objeto de las demandas presentadas por las parte

aplicar una tasa

estipuladas

pago por anticipado reintegro

montos en litigio

estatuto
tasa de incumplimiento

con el fundamento de

esponsales
Derecho de sucesiones

mi matricula expira a los

en la atencion de
a llevar acabo ciertos actos. Posee funciones similares al del escribano publico en la rep arg
ingles 1 ingles 2 ingles 3 español 1 español 2

ambulatory portatil ambulatorio

antibody anticuerpo
bladder vejiga

blood pressure presion sanguinea presion

blood pressure monitor tensiometro

blood tests analisis de sangre

carcynogen cancerigeno
carry carrier portar portador
catch infect contraer contagiarse
chronic cronico

ampolla / llaga
(causada por herpes
cold sore (caused by herpes) herpes labial labial)

count recuento de
diagnosis diagnostico
dormant latente

Epstein Barr Virus EBV virus de Epstein Barr

exposed to expuesto a
foreign extraño ajeno
gall bladder vesicula

health care professionals profesionales de la salud

infect infectar afectar
isolation to isolate aislamiento aislar
jaundice ictericia
liver higado

lymph glands nodulos linfaticos

lymphocyte linfocito
lymphoma linfoma
measure medir
 aborto (natural) / aborto
miscarriage abortion esponteaneo aborto (provocado)

mononucleosis mono mononucleosis

pharyngitis faringitis
pregnancy embarazo
prognosis pronostico

reactivation become active reactivacion se reactiva

sore throat dolor de garganta

spleen bazo
spread propagar contagiar
steroids esteroides

stethoscope estetoscopio
sweat sudar sudor
swell swollen swelling hinchar hinchado
symptom sintoma
throat garganta
tonsil amigdala

treatment tratamiento
vaccine vacuna

white blood cells red blood cells globulos blancos globulos rojos

sindrome del
white coat hypertension white coat syndrome guardapolvo blanco
windpipe traquea

outpatient paciente ambulante

unidad de cuidado
Intensive care Unit (icu) intensivo

surgical high dependency Unidad de alta

(hdu) dependencia
Accident and emergency Sala/Unidad de
department emergencia
Referred derivado
Departments servicio planta
Referred letter Carta de derivacion
Assesment Unit unidad de diagnostico
on duty de turno
intestine= bowel bowel intestino
airways vias respiratorias
kidney riñon
back passage anus rectum ano recto
empty the bladder vaciar la vegija

medical practitioners (uk) doctores medicos

primary care primeros auxilios
paediatrician pediatra

stuff nurse: A nurse who

has completed the training
course

Change nurse: A more

experienced nurse whi is in
charge of a ward or
department

Nurse manager: A nurse

who is in charge of several
wards
ward guardia
clinical support worker enfermero
nursing auxiliary auxiliar de enfermeria
ward clerks
tonsil amigdala
single-celled organisms organismos unicelular
multicelular many-celled organisms organismos pluricelular
ovum ovulo
zygote cigoto
embryo embrion
cytoplasm citoplasma
ureter uretra
ova ovulos
español 3
hinchazon
sala
English Spanish

Rigs Torre de perforacion

encuentra frecuentemente en yacimientos fósiles,
hidrocarburos alifaticos
hidrocarburos insaturados
hidrocarburos saturados
o acompañando al petróleo o a los depósitos de carbón.
3-d programs programas 3d
abiogenic petroleum origin origen abiogénico del petroleo
acid rain lluvia acida
acidification acidificación
acquatic microorganisms microorganismos acuaticos
aerial survey maps mapas (de relevamiento) aéreo/ fotografías áreas
alkane
alternative energy sources fuentes alternativas de energia
aluminium oxide oxido de aluminio
american petroleum institute instituto de petroleo de EEUU
ammonia amoníaco
anoxic condiitions
appraisal well pozo de evaluación
arch arco
artificial lift technology tecnología de impulso / propulsión artificial
asbestos amianto / asbesto
ASPO Asociación para el estudio del pico de petroleo
assessment evaluación
average daily production rate índice promedio de producción diaria
award otorgar
bactericides bactericidas
barrels/ bbls of oil barriles …
basic sediment and water (BS&W) sedimentos basicos y agua
batch treatment tratamiento en lote
battery batería
bauxite (b):ksait) bauxita
beam pumps
benzene benceno (C6H6)
bid dar en licitación
biodiesel biodiésel
bioethanol bioetanol
bits Mecha/ trépano
bitumen fields (bi`tu:men) yacimientos de betún
blast explosión
blowout preventer stack
boiling point punto de ebullición
brine salmuera / agua de mar
butane butano
calcium calcio
calcium carbonate carbonato de calcio
calcium chloride cloruro de calcio
canyons cañones/ cañadones
carbon atoms atomos de carbono
casing cubierta / revestimiento
casing crew equipo de revestimiento
catalysts catalizador
caustic soda (NaOH) soda caustica
cellar rathole
cement cemento
charcoal carbón vegetal
charcoal filter beds
christmas tree arbolito/ árbol de surgencia/ árbol de navidad
claus process(used to remove elemental
Processo Claus
sulfur from the H2S acid gas)
cleaning pigs
clearing and leveling land limpieza y nivelación de la tierra / terreno
1)     abazadera/ (agarradera)
collar
2)    portamechas
combination of horizontal drilling and
combinación de perforación horizontal y fractura hidráulica
hydraulic fracturing
completed as oil and gas producers termiandos como productores de …
completion fluids fluidos de termianción
continental shelf plataforma continental
corners esquineros
cracking craqueo catalítico
cracks// to crack fisuras// fisurarse/grietas
cryogenics criogenético
deep well pozo profundo
defoamers
delineation [of a block] delineación
deplete agotar
depletion agotamiento
depleted agotado/ repletado
deposits depositos
desanders
detergents detergente
diethylene glycol (DEG)
directional drilling perforación direccional
dispersants dispersantes
dispose deshacerse
distillation destilación
dome domo
downstream phase: refining [oil], treatment
[gas], transportation, commercialization,
marketing
dredging dragado
drill perforar
drill bit mecha del taladro
drill collars
drill cuttings
drill head broca
drill percussively (cable toll drilling)
drill pipe
drill stem
drill string Sarta de perforación
drilling fluid (mud)
drilling operations operaciones de perforación
drilling rig Plataforma/ equipo de perforación
drilling site sitio de perforación
drilling: perforación:
1)     drilling contract 1)     contrato de perforación
2)    drilling contractor 2)    contratista …
3)    drilling rig 3)    equipo de perforación
drums and containers tambores y contenedores
dry hole pozo seco
earth crust corteza terrestre
earth sciences ciencias de la tierra
earth surface
earth’s crust corteza terrestre
easement servidumbre
eastern half/ western half mitad oriental/ …
electrical submersible pumps (ESP)
empty piping/ tubes entubado vacío
emulsifiers (im^lsifaier) emulsionante / emulsivo
energy return on energy investement
(EROEI) / energy return on investement retorno de energia invertida
(EROI)
enhanced oil recovery operations (EOR)
ethanol etanol
ethulene glycol
examination estudio/ análisis
exploration exploración
exploration well pozo de exploración
exploratory drilling perforación exploratoria
exploratory well pozo exploratorio
feedstock
fertilizers fertilisantes
field yacimiento
Fischer-tropsch process (method to extract
proceso Fischer-tropsch
oil from coal)
flare pits pozo
flowlines lineas de flujo / circulación
flue duct ash salida de cenizas
fossil fuels combustibles fosiles
frac fluids
fractional distillation destilación fraccionada
free water knockouts
freezing point of water punto de congelamiento del agua
fuel oil gasoil
fuels combustibles
further drilling perforación adicional/ más perforación
gas gas
gas chillers refrigeradores de gas
gas exploration block bloque de explotación de gas
gas lift propulsión / impulso de gas
gas liquified by refrigeration gas licuado por refrigeración
gas pocket bolsa de gas
gas transmision pipeline gasoducto
gaseous fuels combustibles gaseosos
geologists geólogos
geophones geófonos
geophysicists
glycol
gravel pack grava / gravilla (piedra)
gravimeters medidor de grava
gravity meter medidor de gravedad/ gravímetro
greenhouse effect efecto invernadero
ground water agua subterranea
guardrails baranda / barrera de seguridad
high ash coal
horizontal drilling
horizontal section sección horizontal
hubbert peak theory (peak oil) teoria del pico de Hubbert / cénit del petroleo
hydraulic fluids (haidr):lik) fluidos hidraulicos

hidrocarburos: son compuestos bioquímicos formados

únicamente por carbono e hidrógeno. Consisten en un
hydrocarbons
armazón de carbono al que se unen átomos de hidrógeno.
Forman el esqueleto de la materia orgánica.

hydrogen fuel cells

hydrogen sulfide sulfuhidrico
hydrostatic pressure presión hidrostatica
hydrotest water
impermeable rock roca impermeable
in situ burning quema in situ / en el lugar
independent petroleum associationof america
(IPAA)
intermediate casing shoe
iron sponge esponja de hierro

Karrick process (converts coal into crude oil) proceso Karrick

kerogen kerogeno
liability risks
liquid gel concentrate concentrado de gel líquido
liquified oil gas gas licuado de petroleo (GLP)
little is known about the subsurface)
log registro
lube oil
magnesium magnesio
magnetometer medidor de magnetismo/ magnetómetro
make-up water
manifolds los “manifolds”
maritime transportation transporte por mar
metal pipe tuberia metalica
methanol metanol
mineral grains
mixing hopper torva / tragante mezclador
mousehole ratonera
mud logger
mud pit contents contenidos del pozo de barro?
mud reserve pit pozo de reserva de barro
mud viscosity viscosidad del barro
mudlogger
MWD measurement while drilling medición durante la perforación
natural drive empuje natural
natural gas gas natural:El gas natural es una mezcla de gases que se solo
natural gas bubbles burbujas de gas natural
natural gas fields yacimientos de gas natural
natural gas liquids (NGL) liquidos de gas natural
natural gas rig plataforma de gas natural
natural resources recursos naturales
naturally occuring radioactive material
material radioactivo que surge naturalmente
(NORM)
near-surface strata estrato cercano a la superficie
New York Merchantil Exchange (NYME)
nodding donkeys / pump jack burros cabeceros (gatos de las bombas)
non-renewable resource recursos no renovables
nytrogen nitrogeno
nytrogen oxide oxido de nitrogeno
1)     offshore 1)     offshore/ mar adentro/ costa afuera/ marino
 2)    onshore/ on land 2)    onshore/ en tierra
offshore exploration exploración costa afuera
offshore fields yacimientos costa afuera
offshore oil rig plataformas petroliferas marinas
oil petróleo
oil and gas petroleo y gas
oil companies (companies) petroleras
oil derricks torres de perforación
oil eating bacteria bacteria que se alimenta de petroleo
oil exploration exploración de petróleo
oil field yacimientos pretroliferos
oil maturity
oil patch mancha de petroleo
oil refinement refinado de petróleo
oil rig plataforma petrolífera / petrolera
oil sands
oil shales
oil spillages
oil spills vertidos de petroleo
oil tankers petroleros
oil trunk line system
oil well: term for any perforation through the
Earth's surface designed to find and release pozo petrolero
both
oil window
on land / onshore en tierra / tierra adentro / onshore
onshore well pozo en tierra / tierra adentro
OPEC OPEP
OPEC reference basket (ORB) cesta de referencia OPEP
organic matter materia organica
paraffin parafina
penetrate penetrar
penetration
permits
petrofree petrolibre
petrol (gasoline) gasolina / nafta
petrol [uk]/ gas(oline) [usa] gasolina
petroleum petroleo:aceite de piedra es una mezcla compleja no homogénea de hidr
petroleum activity actividad petrolera
petroleum oil and gas hydrocarbons.
petroleum/ oil and gas/ hydrocarbons
hidrocarburos/ petróleo y gas
[hydrogen + carbon]
physical features
pig traps
pigging up
pipe dope lubricante de tuberias
pipeline ducto
pipeline operations operaciones de ductos
pipelines oleoductos
Pit pileta
plancton plancton
pollution prevention prevención de contaminación
pores poros
porosity
porous rock roca porosa
possible reserves? reservas posibles
primary oil recovery recuperación de petroleo primaria
probable reserves reservas probables
processing of data procesamiento de datos
producing rock roca productora
production infrastructure infraestructura de producción
production well pozo de produccion
profitable amounts of oil cantidades rentables de petróleo
propane propano
prospect prospecto
proven reserves? reservas comprobadas / probadas
psi = pounds per square inch libra por pulgada cuadrada
pulling pulling
pump down
pumping bombeo
pumping stations plantas de bombeo
read// readings registar/ leer//lecturas
real-time 3-d computer simulation simulación en 3d en tiempo ral por computadora
recompletion reterminación
record registrar
recording truck camión registrador
reef carbonate sediments sedimentos de carboantos de arrecife
refine refinar
refinery refineria
refining refinado
replenishable reabastecible
reserve reserva
reservoirs/ pools of oil/ oil pool reservorios
rich oil demethanizers (ROD)
right-of-way derecho de paso
rigwash
roads picadas
rock permeability permeabilidad de la roca
rock pores poros de la roca
estrato geologico geological/geologic stratum
rocky strata (sing:stratum) estratos rocosos
rod pumping unit aparato/ unidad individual de bombeo = aib
rotary drilling perforación rotatoria / rotativa
rotary rigs plataformas rotatorias / rotativas
rotary torque par rotatorio
roughneck trabajador d un pozo petrolifero
royalty regalía
run dry (a well) se seca
run samples realizar pruebas
salty water agua salada
sand screens
sandblasting pulir / limpiar con arena
1)     arenas [en geología]
sandstones
2)    areniscas
scraping or slug catching equipment
(separators)
scrubber / filter filtro
seabed lecho marino
sedimentary basin cuenca sedimentaria
sedimentary rock roca sedimentaria
seep filtrarse
seepage [filtración cuando no hay trampa]
seismic exploration exploración sismica
seismic survey investigación sismica
seismograph sismógrafo
separators separadores
sieve contaminants tamizar / cernir los contaminantes
silt sedimento
slip/ shift [rock layers] desplazarse
soda ash soda
solvents solventes
sonde
spacecraft technology
splor oil
stimulation estimulación
stone piedra
storage facilities instalaciones de almacenamiento
structure for gas storage estructura para almacenamiento de gas
submarine pipeline oleoductos submarinos
submersible pumps bombas sumergibles
sub-sea oil reservoirs reservorios de petroleo bajo el mar
sulfur dioxide dioxido / bioxido / de azufre o anhidrido sulfuroso
sulphur azufre
sulphur oxide oxido de azufre
surface casing revestimiento de superficie
surface of the earth superficie terrestre
surface water agua de superficie
surfactants
surplus deionized water exedente de agua ?
surrender entregar
surveyor agrimensor
tail-gas clean up system sistema de limpieza del caño de gas?
tank batteries
tanker ship buque petrolero
tanks tanques
tar alquitrán
tar sands
tectonic environment ambiente tectónico
test ensayar
texas tea (synonim for crude oil)
the christmas tree valve valvula arbol de navidad?
the hole el pozo
the oil and gas industry

thermal depolymerization (tdp) (it can

convert otganic waste into petroleum: theory)

thermally enhanced oil recovery method

metodo de recuperación de petroleo mejorado termalmente
(TEOR)
thinners disolvente / diluyente / tiner
thrusters esatbilizadores/ sensores de estabilidad
thrusting corrimiento
to fracture fracturar
to plug
to scatter
total depth profundidad final/ total
transport by ships transporte en barco
transport oil by land transportar petróleo por tierra
traps trampas
treatment plant
trend el trend
trepan trépano
triethylene glycol (TEG)
tripping in
tripping out
tubing cañería de producción
underdrains desagues subterraneos
underground lakes lagos subterraneos
upper strata estrato superior
upstream phase: origin, exploration, drilling,
production [the most expensive action is
exploration]
venting venteo
vibro truck camión vibro
volcanic eruptions erupciones volcánicas
waste injection zones
waste leaks and spills fugas y derrames de desperdicios
waste management gestión de residuos
waste reduction reducccion de residuos
waste streams
water injection inyeccion de gas
water saturation saturación de agua
water vapor vapor de agua
waves ondas
wax lacre
welded steel sections secciones de acero soldadas
well completion finalización del pozo
well head manantial / fuente
well logging
wells: pozos:
1)     well file 1) legajo del pozo
2)    well starter 2) fecha de comienzo de perforación
3)    dry hole 3) pozo estéril [término usado por ypf en el pasado]/ seco [hoy, fliar]/
4)    wildcat 4) (primer) pozo exploratorio
5)    exploratory well 5) pozo exploratorio
6)    stepout well 6) pozo de extensión/ avanzada
7)    gusher 7) pozo descontrolado
8)    development well 8) pozo de desarrollo/ producción
9)    productive well 9) pozo productivo
10)  a well produced oil 10) un pozo produjo
11)   injector well 11) pozo inyector
12)  well head 12) boca de pozo
13)  water disposal well 13) pozo de eliminación de agua
wildcat well (when a well is drilled, based on a
large element of hope, in a frontier area
where very
working interest porcentaje de participación
workover workover
workover rig equipo de wo
zooplankton zooplancton

calssification of oil:
by location: lugar de origen
West Texas Intermediate (WTI)
Brent
by relative weight or viscosity: densidad o viscocidad
light ligero
intermediate medio
heavy pesado
by sulphur content: contenido de azufre
sweet dulce
sour (more sulphur) acido

Teoría Biogénica

Teoría Abiogénica

Según esta teoría, el petróleo es una mezcla de hidrocarburos de gran estabilidad termodinámica form

The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) is a permanent, intergovernmental Org

PLUS
Abastecimiento de combustible Fuel supply
acctogenesis
Aceite combustible Fuel-oil
Aceite combustible liviano Light fuel oil
Aceite combustible pesado Heavy fuel oil
Aceite lubricante Lubricating oil
acyclic isoprenoids
Agua corriente Running water
Agua corrosiva / agria / ácida Sour water
Agua de manantial Spring water
Agua de río / Agua fluvial River water
Agua de suelo Soil water
Agua dulce Fresh water or sweet water
Agua dura Hard water
Agua freática Phreatic or Ground water
Agua salada Salt water
Agua salina Saline water
Agua tranquila Quiet water
Alcanos
allow elucubrar
alquenos
alquinos
anaerobic/aerobic
Antorcha de emergencia Emergency flare stack
asfaltenos
asphaltenes
atomo
autotrophically
Azufre Sulphur
Azufre
bacterial count
Barra de sondeo/perforación Drill pipe
benceno
Betún Bitumen
biodegradation biodegradacion
biological matter material biologico
Bloque de explotación de gas Gas exploration block
Bombas de cementaci6n Cementing pumps
Bombeo Pumping
Broca Drill head
Cable de perforaci6n Drilling line / cable / rope
cadenas-compuestos
carbon de mina coal mine
carboro
Carburante Diesel Diesel oil
Cera Wax
Cera de petró1eo Petroleum wax / Paraffin wax
ciclo alcanos
ciclo parafinas
ciclos (saturados-aromaticos)
ciclos-alifaticos
cloruro de polivinilo polyviniyl chlorin
coal carbon
coalbed methane metano de lecho carbonifero
Columna perforadora Drill stem
combustible (gasolina diesel turbosina)
Combustibles gaseosos Gaseous fuels
compuesto (ricos en)
corrosion process
Craqueador Cracker
Craqueo Cracking
Cubierta inferior Lower deck
Cubierta superior Main or top deck
degraded degradado
Depósito de aire comprimido Compressed air reservoir
desposito subterraneo underground tank
Destilación Distillation
desulfovibrio species
Diesel
Dispositivo para separar gas y petróleo Production oil and gas separator
drilling
elementos-metales pesados
enlaces (sencillo-doble-triple)
equisetos equisetum
Esclusa del tritón (El triton se usa para
Pig trap
limpiar el oleoducto)
Estación de bombeo Pumping Station
esteranes
EV Electro volteo
exogenous origin
Extracción / producción de petróleo Oil production
fermentable bacteria
Fluido de perforación Drilling fluid (mud)
fluorene
fracciones volatiles (metano propano
butano)
fuente de energia (industrial - domestica)
Gas Gas
Gas de combustión Fuel gas
Gas Licuado de Petróleo Liquefied petroleum gas / Liquid gas
Gas licuado por refrigeración Gas liquified by refrigeration
Gas líquido de petróleo Liquid gas / Liquefied petroleum gas
Gases Ligeros Top gases
Gasolina o carburante de aviación Aviation fuel
genome
geochemical
geological strata estrato geologico
geothermal gradients
Grua giratoria Revolving crane
grupo heterogeneo
heteroatoms of sulphur
heterotrophs
hidrocarburos
hidrogeno
holophile
hopanes
HPA (hidrocarburo policiclicos aromaticos)
hulla hard coal
hydrocarbon gas liquids gases de hidrocarburo liquido/fluidos
hyperthermophilic bavcteria
indegenous microflora
industria del petroleo
Instalación de desmineralización de
Seawater desalination plant
agua de mar
Instalaciones de destilación Distillation Plants
iron-reducing bacteria
kerogeno
ketone
lactate
lead plomo
licopodios lycopodium
lignito lignite
lignito pardo brownish lignite
liquids fluidos
Mecha del taladro Drill bit
mesophilic
methano genesis
microaerophilic
microbial consortia/consortium comunidad microbiana
Montacargas Elevator
MPN method
Nafta Normal Normal grade gasoline
Nafta o gasolina Petrol/gasoline
Nafta Super Super grade gasoline
naftenos
nitrogen-fixing
nitrogeno
Nivel de agua / Pelo de Agua Water level
nomocyclic aromatics compounds
nonhydrocarbon gases gases no hidrocarbonados
nophtenic acids
oil-bearing stratum
oil-producing wells
olefinas reactantes-industria sintectica
Oleoducto Oil pipeline
oligonucleotide probe
Operaciones de perforación Drilling operations
organic remains restos organicos
overtime con el paso del tiempo
oxigeno
palmitate
Parafina / cera de petróleo o mineral Paraffin / Petroleum wax
parafinas lineales
parafinas ramificadas
Perforar Drill
petrochemical
Petróleo crudo Crude oil
Petróleo -reservorio-deposito-yacimiento -
Oil- Reservoir-field
petroleum
phosphorus
Plantas de desulfuracion Desulphurization plants
Plataforma de perforación Drilling rig
Plataforma de perforación / extracción Drilling rig / derrick platform / drilling platform
poli alquenos (polietileno polibutileno polipropileno)
poliestirenos
Portamechas Drill collars
Productos derivados del petrolóeo Oil byproducts
Propulsión / impulso de gas Gas lift
Puente para helicópteros ( helipuerto) Heliport or helicopter deck
Puntos de abastecimiento Retail sites
pyruvate
Refinamiento del crudo Refining / Treatment
Refinería (o destilería de Petroleo) Oil Refinery / oil or petroleum refining plant
Refrigerador (condensador) Cooler
Refrigerador de gas Gas cooler
Refrigeradores de gas Gas chillers
remains restos
repressurization
reservoir souring acidificacion por inundacion por el reservorio
resins
restos de animales
rich in ricas en
salinity
sapropelico sapropelic
Separador de gas Gas separator
Separador de muestras Test oil and gas separator / test separator
shale gas gas de esquisto
Sitio de perforación Drilling site
soil samples muestras de suelo
Sondeo petrolífero Oil drilling
strains
stratal brinnes
stratal waters
subterrranean aquifers
Sulfuro Sulfide
Surtidor Pump
Tanque para agua potable Drinking water tank (reservoir)
Tanque para agua salada Salt water tank
thermal decarboxylation
thermophilic
thermostable enzymes
tight gas gas compacto
Torre de perforación Derrick or Drilling Rig
trazas de
Tubería de Gas / Gasoducto Gas pipe or outlet
Tubo / varillas de perforación Drill pipes
Tubos de escape de las turbinas Turbine Exhausts
turba peat
unresolved complex mixture UCM
valencia
water inyections
well souring phenomenom
xenobioticos
Yacimiento subterraneo
deposits/reservoirs depositos
metano methane
propano propane
butano buthane
polietileno polyethylene
polibutileno polibutylene
polipropileno polypropylene
poliestirenos polysystenes
composed by
made of
surfactante surfactant
xanthan gum goma de xantana
heterpolisacarido heteropolysaccharides
trisaccharide trisacarido
mannose manosa
glucuronic acid acido glucuronico
bacteria fitopatogena phytopathogen bacteria
cepa strain
juncos reeds
musgos pantanosos swampy mosses
bioxido nitroso nitrous dioxide
clorufuoro-carbones chlorofluoride carbons
compuesto compound
antropogenico anthropogenic
microbiano microbial
metabolito metabolite
bencenico benzene
acidos grasos fatty acids
hidrocarburos aromaticos policiclicos polycyclic aromatic hydrocarbons
recalcitrante recalcitrant
ubiciuo ubiquitous
pesticida pesticide
aislantes isolators
enzimas enzymes
DDT (diclorofeniltricloroetano) DDT (dichlorodiphenyltrichloroethane)
pentaclorofenol Pentachlorophenol
bifenilos policlorados polychlorinated biphenyls
ra hidráulica
es que se solo

a afuera/ marino
ja no homogénea de hidrocarburos (compuestos formados por hidrógeno y carbono).
termalmente
sado]/ seco [hoy, fliar]/ abandonado por improductivo [término técnico hoy]/ papa [jerga]/ sapo [jerga]/