QGLFH

&XELHUWD
,,QYHUQDGHUR
,,,QYLHUQR
&U©GLWRV
3DUD$OKHO­\5RVDULR
 1RWHQJRUHFXHUGRVGHLQIDQFLD

*(25*(63(5(&

FRPRODYLGDSULYDGDGHORV¡UEROHVRGHORVQ¡XIUDJRV

$1'5‰6$1:$1'7(5
,,QYHUQDGHUR
 -XOL¡Q GLVWUDH D OD QL±D FRQ l/D YLGD SULYDGD GH ORV ¡UEROHV{ XQD VHULH GH
KLVWRULDVTXHKDLQYHQWDGRSDUDKDFHUODGRUPLU/RVSURWDJRQLVWDVVRQXQ¡ODPR\
XQ EDREDE TXH GXUDQWH OD QRFKH FXDQGR QDGLH ORV YH FRQYHUVDQ VREUH
IRWRV­QWHVLV VREUH DUGLOODV R VREUH ODV QXPHURVDV YHQWDMDV GH VHU ¡UEROHV \ QR
SHUVRQDVRDQLPDOHVRFRPRHOORVGLFHQHVWºSLGRVSHGD]RVGHFHPHQWR
'DQLHODQRHVVXKLMDSHURD©OOHFXHVWDQRSHQVDUODFRPRXQDKLMD+DFHWUHV
D±RVTXH-XOL¡QOOHJ³DODIDPLOLDSXHVIXH©OTXLHQOOHJ³9HU³QLFD\ODQL±D\D
HVWDEDQ IXH ©O TXLHQ VH FDV³ FRQ 9HU³QLFD \ HQ FLHUWR PRGR WDPEL©Q FRQ
'DQLHODTXHDOSULQFLSLRVHUHVLVW­DSHURGHDSRFRIXHDFHSWDQGRVXQXHYDYLGD
-XOL¡QHVP¡VIHRTXHPLSDS¡SHURLJXDOHVVLPS¡WLFRGHF­DDVXVDPLJDVTXH
DVHQW­DQ FRQ LPSUHYLVWD VHULHGDG \ KDVWD FRQ JUDYHGDG FRPR VL GH SURQWR
FRPSUHQGLHUDQTXHODOOHJDGDGH-XOL¡QQRHUDXQDFFLGHQWH&RQHOFRUUHUGHORV
PHVHV HO SDGUDVWUR FRQVLJXL³ LQFOXVR XQ OXJDU HQ ORV GLEXMRV HVFRODUHV GH
'DQLHOD+D\XQRHQSDUWLFXODUTXH-XOL¡QVLHPSUHWLHQHDODYLVWDHVW¡QORVWUHV
HQODSOD\DODQL±D\9HU³QLFDKDFHQSDVWHOHVGHDUHQD\©ODSDUHFHYHVWLGRFRQ
EOXHMHDQV\FDPLVDOH\HQGR\IXPDQGREDMRXQVROSHUIHFWRUHGRQGR\DPDULOOR
-XOL¡QHVP¡VIHRTXHHOSDGUHGH'DQLHOD\HVP¡VMRYHQHQFDPELRWUDEDMD
P¡V \ JDQD PHQRV GLQHUR IXPD P¡V \ EHEH PHQRV KDFH PHQRV GHSRUWH ߙQR
KDFH HQ DEVROXWR GHSRUWHߙ \ VDEH P¡V GH ¡UEROHV TXH GH SD­VHV (V PHQRV
EODQFR\PHQRVVLPSOH\P¡VFRQIXVRTXH)HUQDQGRߙ)HUQDQGRTXHDV­VHOODPD
HO SDGUH GH 'DQLHOD GHEH WHQHU XQ QRPEUH DXQTXH QR VHD H[DFWDPHQWH HO
HQHPLJR GH -XOL¡Q QL GH QDGLH 3XHV QR KD\ HQ UHDOLGDG XQ HQHPLJR (O
SUREOHPDHVMXVWDPHQWH©VHTXHHQHVWDKLVWRULDQRKD\HQHPLJRV9HU³QLFDQR
WLHQH HQHPLJRV -XOL¡Q QR WLHQH HQHPLJRV )HUQDQGR QR WLHQH HQHPLJRV \
'DQLHOD GHVFRQWDQGR D XQ FRPSD±HULWR RFLRVR TXH VH SDVD OD YLGD KDFL©QGROH
PRULVTXHWDVWDPSRFRWLHQHHQHPLJRV

$YHFHV)HUQDQGRHVXQDPDQFKDHQODYLGDGH'DQLHODSHURTXL©QQRHVGH
YH]HQFXDQGRXQDPDQFKDHQODYLGDGHDOJXLHQ
-XOL¡QHV)HUQDQGRPHQRVODPDQFKDSHURDYHFHV)HUQDQGRHV-XOL¡QPHQRV
ODPDQFKD
<9HU³QLFDTXL©QHV

3RUORSURQWR9HU³QLFDHVDOJXLHQTXHQROOHJDTXHDºQQRUHJUHVDGHVXFODVH
GH GLEXMR 9HU³QLFD HV DOJXLHQ TXH OLJHUDPHQWH IDOWD HQ OD SLH]D D]XO ߙOD SLH]D
D]XO HV OD KDELWDFL³Q GH 'DQLHOD \ OD SLH]D EODQFD HV HO FXDUWR GH 9HU³QLFD \
-XOL¡Q +D\ WDPEL©Q XQD KDELWDFL³Q YHUGH TXH HOORV OODPDQ OD SLH]D GH
LQYLWDGRV HQ SODQ GH EURPD SRUTXH QR VHU­D I¡FLO GRUPLU HQ HVH GHVRUGHQ GH
OLEURV FDUSHWDV \ SLQFHOHV $ PDQHUD GH LQF³PRGR VRI¡ KDQ DUUHJODGR HO EDºO
JUDQGHGRQGHKDFHXQRVPHVHVJXDUGDURQODURSDGHYHUDQR

/DVºOWLPDVKRUDVGHXQG­DQRUPDOVXHOHQDVHQWDUVHHQXQDLPSHFDEOHUXWLQD
-XOL¡Q\9HU³QLFDGHMDQODSLH]DD]XOFXDQGR'DQLHODVHGXHUPH\OXHJRHQOD
SLH]DGHLQYLWDGRV9HU³QLFDGLEXMD\-XOL¡QOHH&DGDWDQWRHOODORLQWHUUXPSHR
©O OD LQWHUUXPSH D HOOD \ HVDV LQWHUIHUHQFLDV PXWXDV FRQVWLWX\HQ GL¡ORJRV
FRQYHUVDFLRQHVOLYLDQDVRDYHFHVLPSRUWDQWHVGHFLVLYDV0¡VWDUGHVHWUDVODGDQ
DODSLH]DEODQFDGRQGHYHQWHOHYLVL³QRKDFHQHODPRURFRPLHQ]DQDGLVFXWLUߙ
QDGDVHULRQDGDTXHQRSXHGDDUUHJODUVHGHLQPHGLDWRDQWHVGHTXHWHUPLQHOD
SHO­FXODRKDVWDTXHXQRGHORVGRVFHGDSRUTXHTXLHUHGRUPLURSRUTXHTXLHUH
WLUDU(OILQDOUHFXUUHQWHGHHVDVSHOHDVHVXQSROYRU¡SLGR\VLOHQFLRVRRELHQXQ
SROYRODUJRGHOTXHVHHVFDSDQOHYHVULVDV\JHPLGRV/XHJRYLHQHQFLQFRRVHLV
KRUDVGHVXH±R<HQWRQFHVFRPLHQ]DHOG­DVLJXLHQWH
3HUR QR HV ©VWD XQD QRFKH QRUPDO DO PHQRV QR WRGDY­D $ºQ QR HV
FRPSOHWDPHQWHVHJXURTXHKD\DXQG­DVLJXLHQWHSXHV9HU³QLFDQRKDUHJUHVDGR
GHVXFODVHGHGLEXMR&XDQGRHOODUHJUHVHODQRYHODVHDFDED3HURPLHQWUDVQR
UHJUHVHHOOLEURFRQWLQºD(OOLEURVLJXHKDVWDTXHHOODYXHOYDRKDVWDTXH-XOL¡Q
HVW© VHJXUR GH TXH \D QR YD D YROYHU 3RU OR SURQWR 9HU³QLFD IDOWD HQ OD SLH]D
D]XOGRQGH-XOL¡QGLVWUDHDODQL±DFRQXQDKLVWRULDVREUHODYLGDSULYDGDGHORV
¡UEROHV

$KRUD PLVPR UHIXJLDGRV HQ OD VROHGDG GHO SDUTXH ORV ¡UEROHV FRPHQWDQ OD
PDODVXHUWHGHXQUREOHHQFX\DFRUWH]DGRVSHUVRQDVJUDEDURQVXVQRPEUHVHQ
VH±DOGHDPLVWDG1DGLHWLHQHGHUHFKRDKDFHUWHXQWDWXDMHVLQWXFRQVHQWLPLHQWR
RSLQDHO¡ODPR\HOEDREDEHVDºQP¡VHQI¡WLFRHOUREOHKDVLGRY­FWLPDGHXQ
ODPHQWDEOH DFWR GH YDQGDOLVPR (VDV SHUVRQDV PHUHFHQ XQ FDVWLJR 1R YR\ D
GHVFDQVDUKDVWDTXHWHQJDQHOFDVWLJRTXHPHUHFHQ5HFRUUHU©FLHORPDU\WLHUUD
SHUVLJXL©QGRORV
/DQL±DU­HFRQJDQDVVLQHOPHQRUDVRPRGHVXH±R<KDFHODVSUHJXQWDVGH
ULJRUQXQFDHVV³ORXQDSUHJXQWDSRUORPHQRVVRQGRVRWUHVIRUPXODGDVFRQ
XUJHQFLDFRQDQVLHGDG4X©HVYDQGDOLVPR-XOL¡Q"3XHGHVWUDHUPHXQYDVRGH
OLPRQDGDFRQWUHVGHD]ºFDU"$OJXQDYH]Wº\PLPDP¡UD\DURQXQ¡UEROHQ
VH±DOGHDPLVWDG"
-XOL¡QFRQWHVWDSDFLHQWHPHQWHSURFXUDQGRUHVSHWDUHORUGHQGHODVSUHJXQWDV
9DQGDOLVPRHVORTXHKDFHQORVY¡QGDORVORVY¡QGDORVVRQSHUVRQDVTXHGD±DQ
SRUHOSXURJXVWRGHKDFHUGD±R<V­V­WHSXHGRWUDHUXQYDVRGHOLPRQDGD<
QRFRQWXPDP¡QXQFDJUDEDPRVQXHVWURVQRPEUHVHQODFRUWH]DGHXQ¡UERO

(QXQSULQFLSLRODKLVWRULDGH9HU³QLFD\-XOL¡QQRIXHXQDKLVWRULDGHDPRU
'HKHFKRVHFRQRFLHURQSRUPRWLYRVP¡VELHQFRPHUFLDOHV(QDTXHOWLHPSR©O
YLY­D ORV HVWHUWRUHV GH XQ GLODWDGR QRYLD]JR FRQ .DUOD XQD PXMHU GLVWDQWH \
VRPEU­DTXHHVWXYRDSXQWRGHFRQYHUWLUVHHQVXHQHPLJD1RKDE­DSDUDHOORV
PD\RUHV PRWLYRV GH FHOHEUDFL³Q SHUR OR PLVPR -XOL¡Q OODP³ SRU
UHFRPHQGDFL³Q GH XQ FRPSD±HUR GH WUDEDMR D 9HU³QLFD OD UHSRVWHUD \ OH
HQFDUJ³XQDWRUWDGHWUHVOHFKHVTXHILQDOPHQWHDOHJU³EDVWDQWHHOFXPSOHD±RV
GH .DUOD &XDQGR -XOL¡Q IXH D EXVFDU OD WRUWD DO GHSDUWDPHQWR GH 9HU³QLFD HO
PLVPR GRQGH DKRUD YLYHQ YLR D XQD PXMHU PRUHQD \ GHOJDGD GH SHOR ODUJR \
OLVRGHRMRVRVFXURVXQDPXMHUSRUDV­GHFLUORFKLOHQDGHDGHPDQHVQHUYLRVRV
VHULD \ DOHJUH DO PLVPR WLHPSR XQD PXMHU EHOOD TXH WHQ­D XQD KLMD \ TXL]¡V
WDPEL©Q WHQ­D XQ PDULGR 0LHQWUDV HVSHUDED HQ HO OLYLQJ D TXH 9HU³QLFD
WHUPLQDUDGHHPSDFDUODWRUWD-XOL¡QDOFDQ]³DHQWUHYHUHOURVWUREODQFRGHXQD
QL±DPX\SHTXH±D(QVHJXLGDKXERXQGL¡ORJREUHYHHQWUH'DQLHOD\VXPDGUH
XQGL¡ORJR¡VSHUR\FRUGLDOFRWLGLDQRWDOYH]XQWLUD\DIORMDVREUHODYDUVHORV
GLHQWHV
6HU­DLQH[DFWRGHFLUTXHDTXHOODWDUGH-XOL¡QTXHG³SUHQGDGRGH9HU³QLFD/D
YHUGDG HV TXH KXER WUHV R FXDWUR VHJXQGRV GH WRUSH]D HV GHFLU -XOL¡Q GHEL³
PDUFKDUVH GH DTXHO GHSDUWDPHQWR WUHV R FXDWUR VHJXQGRV DQWHV \ VL QR OR KL]R
IXH SRUTXH OH SDUHFL³ DJUDGDEOH PLUDU WUHV R FXDWUR VHJXQGRV P¡V HO URVWUR
RVFXUR\Q­WLGRGH9HU³QLFD

-XOL¡QDFDEDVXUHODWRVDWLVIHFKRGHODKLVWRULDTXHKDFRQWDGRSHUR'DQLHOD
QR VH GXHUPH SRU HO FRQWUDULR SDUHFH DQLPDGD GLVSXHVWD D SURORQJDU OD
FRQYHUVDFL³Q 9DOL©QGRVH GH XQ GHOLFDGR URGHR OD QL±D HPSLH]D D KDEODUOH GHO
FROHJLRKDVWDTXHLQHVSHUDGDPHQWHOHFRQILHVDTXHTXLHUHWHQHUHOSHORD]XO‰O
VRQU­HSXHVSLHQVDTXHVHWUDWDGHXQGHVHRPHWDI³ULFRFRPRHOVXH±RGHYRODUR
GHYLDMDUHQHOWLHPSR3HURHOODKDEODHQVHULR'RVQL±DV\KDVWDXQQL±RGHPL
FXUVR VH KDQ WH±LGR HO SHOR GLFH \R WDPEL©Q TXLHUR WHQHU SRU OR PHQRV XQ
PHFK³QD]XOߙQRV©VLD]XORURMRHVWR\LQGHFLVDPXUPXUDFRPRVLGHSHQGLHUD
GHHOODODGHFLVL³Q(VXQWHPDQXHYR-XOL¡QHQWLHQGHTXHGXUDQWHODWDUGHODQL±D
KD KDEODGR FRQ VX PDGUH DO UHVSHFWR SRU HVR DKRUD EXVFD OD DSUREDFL³Q GH VX
SDGUDVWUR < HO SDGUDVWUR HQVD\D D WLHQWDV XQD SRVLFL³Q HQ HO MXHJR 7LHQHV
DSHQDV RFKR D±RV SDUD TX© YDV D HVWURSHDUWH HO SHOR WDQ FKLFD OH GLFH H
LPSURYLVD XQD HYDVLYD KLVWRULD IDPLOLDU TXH GH XQ PRGR X RWUR GHPXHVWUD TXH
WH±LUVHHOSHORHVXQDORFXUD(OGL¡ORJRSURVLJXHKDVWDTXHXQSRFRHQRMDGDOD
QL±DFRPLHQ]DDERVWH]DU

9HD'DQLHODGXUPLHQGR\VHLPDJLQDDV­PLVPRDORVRFKRD±RVGXUPLHQGR
(VDXWRP¡WLFRYHDXQFLHJR\VHLPDJLQDFLHJROHHXQEXHQSRHPD\VHSLHQVD
HVFULEL©QGRORROH\©QGRORHQYR]DOWDSDUDQDGLHDOHQWDGRSRUHORVFXURVRQLGR
GHODVSDODEUDV-XOL¡QV³ORDWLHQGHDODVLP¡JHQHV\ODVDFRJH\OXHJRODVROYLGD
7DO YH] GHVGH VLHPSUH VH KD OLPLWDGR D VHJXLU LP¡JHQHV QR KD WRPDGR
GHFLVLRQHV QR KD SHUGLGR QL KD JDQDGR V³OR VH KD GHMDGR DWUDHU SRU FLHUWDV
LP¡JHQHV \ ODV KD VHJXLGR VLQ PLHGR \ VLQ YDOHQW­D KDVWD DFHUFDUODV R
DSDJDUODV
7HQGLGRHQODFDPDGHODSLH]DEODQFD-XOL¡QHQFLHQGHXQFLJDUURHOºOWLPRHO
SHQºOWLPR R DFDVR HO SULPHUR GH XQD QRFKH ODUJD ODUJX­VLPD IDWDOPHQWH
GHVWLQDGDDUHSDVDUORVP¡V\ORVPHQRVGHXQSDVDGRIUDQFDPHQWHEUXPRVR'H
PRPHQWR OD YLGD HV XQ O­R TXH SDUHFH UHVXHOWR KD VLGR LQYLWDGR D XQD QXHYD
LQWLPLGDG D XQ PXQGR GRQGH OH FRUUHVSRQGH VHU DOJR DV­ FRPR HO SDGUH GH
'DQLHOD OD QL±D TXH GXHUPH \ HO PDULGR GH 9HU³QLFD OD PXMHU TXH QR OOHJD
WRGDY­DGHVXFODVHGHGLEXMR(QDGHODQWHODKLVWRULDVHGLVSHUVD\FDVLQRKD\
IRUPDGHFRQWLQXDUODVLQHPEDUJRSRUDKRUD-XOL¡QFRQVLJXHXQDFLHUWDOHMDQ­D
GHVGH GRQGH PLUDU FRQ DWHQFL³Q FRQ OHJ­WLPR LQWHU©V OD UHWUDQVPLVL³Q GH XQ
DQWLJXRSDUWLGRGHO,QWHUFRQOD5HJJLQD(VHYLGHQWHTXHHQFXDOTXLHUPRPHQWR
FDHU¡HOJROGHO,QWHU\-XOL¡QQRTXLHUHSRUQDGDGHOPXQGRSHUGHUVHHVHJRO
 9HU³QLFDHVWXGLDEDVHJXQGRD±RGHOLFHQFLDWXUDHQ$UWHFXDQGROOHJ³'DQLHOD
DGHVRUGHQDUORWRGR
$QWLFLSDUVH DO GRORU IXH VX IRUPD GH H[SHULPHQWDU HO GRORU ߙXQ GRORU MRYHQ
TXHFUHF­D\GHFUHF­D\DYHFHVDORODUJRGHFLHUWDVKRUDVHVSHFLDOPHQWHF¡OLGDV
WHQG­D D GHVDSDUHFHU 'XUDQWH ODV SULPHUDV VHPDQDV GH HPEDUD]R GHFLGL³
JXDUGDUVHODQRWLFLDQLVLTXLHUDOHFRQW³D)HUQDQGRRDVXPHMRUDPLJD\HVTXH
QRWHQ­DHQULJRUXQDPHMRUDPLJDHVGHFLUWHQ­DPXFKDVDPLJDVTXHDFXG­DQD
HOOD VLQ IDOWD HQ EXVFD GH FRQVHMRV SHUR OD FRQILDQ]D QXQFD HUD GHO WRGR
UHF­SURFD$TXHOWLHPSRGHVLOHQFLRIXHXQºOWLPROXMRTXH9HU³QLFDSXGRGDUVH
XQVXSOHPHQWRGHSULYDFLGDGXQHVSDFLRSDUDFRQVWUXLUFRQGXGRVDFDOPDVXV
GHFLVLRQHV1RTXLHURVHUXQDHVWXGLDQWHHPEDUD]DGDQRTXLHURVHUXQDPDGUH
HVWXGLDQWH SHQVDED GHILQLWLYDPHQWH QR GHVHDED YHUVH GHQWUR GH XQRV PHVHV
HQIXQGDGD HQ XQ YHVWLGR PX\ DQFKR \ PX\ IORUHDGR H[SOLF¡QGROH DO SURIHVRU
TXH QR KDE­D SRGLGR HVWXGLDU SDUD HO H[DPHQ R OXHJR GRV D±RV P¡V WDUGH
GHMDQGRDODJXDJXDHQFDUJDGDFRQODVELEOLRWHFDULDV/HGDEDS¡QLFRLPDJLQDUHO
URVWUR HPEREDGR GH ODV ELEOLRWHFDULDV FRQYHUWLGDV GH SURQWR HQ ILHOHV
JXDUGLDQDVGHKLMRVDMHQRV
'XUDQWH DTXHOODV VHPDQDV YLVLW³ GHFHQDV GH JDOHU­DV GH DUWH LQWHUURJ³ VLQ
SXGRUDVXVSURIHVRUHV\SHUGL³YDULDVKRUDVGHM¡QGRVHFRUWHMDUSRUORVDOXPQRV
GH ORV FXUVRV VXSHULRUHV TXH FRPR HUD GH HVSHUDU UHVXOWDEDQ VHU XQRV
LQVRSRUWDEOHV QL±RV ELHQ ߙXQRV QL±RV ELHQ TXH GHF­DQ SRUWDUVH PDO \ TXH VLQ
HPEDUJR SURVSHUDEDQ FRQ PD\RU YHORFLGDG TXH VXV KHUPDQRV LQJHQLHURV
FRPHUFLDOHV\TXHVXVKHUPDQDVSVLF³ORJDVHGXFDFLRQDOHV
0¡V WHPSUDQR TXH WDUGH 9HU³QLFD GLR FRQ HO UHVHQWLPLHQWR TXH DQGDED
EXVFDQGRQRHUDDTX©OXQPXQGRGHOTXHTXLVLHUDIRUPDUSDUWHߙQRHUD©VHQLGH
OHMRVXQPXQGRGHOTXHHOODSXGLHUDIRUPDUSDUWH'HVGHHQWRQFHVFDGDYH]TXH
OD DVRODED XQ SHQVDPLHQWR QHJUR VREUH VX SRVWHUJDGD YRFDFL³Q UHFXUU­D D ORV
FRQWUDHMHPSORV TXH KDE­D DWHVRUDGR (Q OXJDU GH SHQVDU HQ HO VDOXGDEOH
GHVSUHFLR SRU ODV PRGDV DUW­VWLFDV GH DOJXQRV GH VXV SURIHVRUHV UHFRUGDED ODV
FODVHV TXH LPSDUW­DQ GRV R WUHV FKDUODWDQHV GH HVRV TXH VLHPSUH FRQVLJXHQ
UHFDODUHQ ODV IDFXOWDGHVGH DUWH < HQ YH] GH UHPHPRUDUORV WUDEDMRV KRQHVWRV
YHUGDGHURV GH DOJXQRV GH VXV FRPSD±HURV SUHIHU­D UHJUHVDU D ODV LQRFHQWHV
JDOHU­DVGRQGHORVDGHODQWDGRVGHOFXUVRPRVWUDEDQVXVGHVFXEULPLHQWRV
 /RV M³YHQHV DUWLVWDV LPLWDURQ D OD SHUIHFFL³Q HO GLDOHFWR GH OD DFDGHPLD \
FRPSOHWDURQ FRQ HQWXVLDVPR ORV LQWHUPLQDEOHV IRUPXODULRV GH ODV EHFDV GHO
JRELHUQR3HURSURQWRHOGLQHURVHDFDE³\ORVDUWLVWDVWXYLHURQTXHUHVLJQDUVHD
LPSDUWLU FXUVRV SDUD DILFLRQDGRV FRPR ORV TXH 9HU³QLFD VLJXH HQ OD LQK³VSLWD
VDOD GH HYHQWRV GH XQ PXQLFLSLR FHUFDQR 3RU OD PD±DQD 9HU³QLFD KRUQHD
EL]FRFKRV\DWLHQGHHOWHO©IRQR3RUODWDUGHUHSDUWHORVHQFDUJRV\DVLVWHDHVRV
FXUVRV HQ TXH D YHFHV VH DEXUUH \ RWUDV YHFHV OR SDVD PX\ ELHQ WUDEDMD FRQ
VROWXUD\VHYHULGDGILQDOPHQWHF³PRGDHQVXFRQGLFL³QGHDPDWHXU+DFHP¡VGH
XQD KRUD GHEHU­D KDEHU UHJUHVDGR GH VX FODVH GH GLEXMR GH VHJXUR YLHQH HQ
FDPLQR SLHQVD -XOL¡Q PLHQWUDV YH OD WHOH (Q HO PLQXWR  FRQWUD WRGR
SURQ³VWLFR OD 5HJJLQD PDUFD HO XQR D FHUR < DV­ WHUPLQD HO SDUWLGR ,QWHU  
5HJJLQD

/D VHPDQD SDVDGD -XOL¡Q FXPSOL³ WUHLQWD D±RV )XH XQD ILHVWD XQ SRFR UDUD
PDUFDGDSRUHOGHV¡QLPRGHOIHVWHMDGR'HOPLVPRPRGRTXHDOJXQDVPXMHUHVVH
TXLWDQODHGDG©ODYHFHVQHFHVLWDDJUHJDUVHDOJXQRVD±RVPLUDUKDFLDHOSDVDGR
FRQ XQ FDSULFKRVR GHMR GH DPDUJXUD šOWLPDPHQWH OH KD GDGR SRU SHQVDU TXH
GHEHU­D KDEHU VLGR GHQWLVWD R JH³ORJR R PHWHRU³ORJR 3RU OR SURQWR OH SDUHFH
H[WUD±R VX RILFLR SURIHVRU 3HUR VX YHUGDGHUD SURIHVL³Q SLHQVD DKRUD HV WHQHU
FDVSD6HLPDJLQDUHVSRQGLHQGRHVR
&X¡OHVVXSURIHVL³Q"
7HQHUFDVSD

([DJHUD VLQ GXGD 1DGLH SXHGH YLYLU VLQ H[DJHUDU XQ SRFR 6L HV TXH KD\
SHU­RGRVHQODYLGDGH-XOL¡QKDEU­DTXHH[SUHVDUORVGHDFXHUGRFRQXQ­QGLFHGH
H[DJHUDFL³Q +DVWD ORV GLH] D±RV H[DJHU³ PX\ SRFR FDVL QDGD 3HUR GHVGH ORV
GLH]KDVWDORVGLHFLVLHWHD±RVDFHQWX³FRQVLVWHQWHPHQWHODLPSRVWXUD<GHVGHORV
GLHFLRFKRHQDGHODQWHVHFRQYLUWL³HQXQH[SHUWRHQODVP¡VGLYHUVDVIRUPDVGH
H[DJHUDFL³Q 'HVGH TXH HVW¡ FRQ 9HU³QLFD OD H[DJHUDFL³Q KD YHQLGR
GLVPLQX\HQGR FRQVLGHUDEOHPHQWH D SHVDU GH ODV QDWXUDOHV UHFD­GDV TXH
VREUHYLHQHQFDGDWDQWR
(VSURIHVRUGHOLWHUDWXUDHQFXDWURXQLYHUVLGDGHVGH6DQWLDJR+XELHUDTXHULGR
FH±LUVHDXQDHVSHFLDOLGDGSHURODOH\GHODRIHUWD\ODGHPDQGDORKDREOLJDGRD
VHU YHUV¡WLO KDFH FODVHV GH OLWHUDWXUD QRUWHDPHULFDQD \ GH OLWHUDWXUD
KLVSDQRDPHULFDQD\KDVWDGHSRHV­DLWDOLDQDDSHVDUGHTXHQRKDEODLWDOLDQR+D
OH­GRFRQDWHQFL³QD8QJDUHWWLD0RQWDOHD3DYHVHD3DVROLQL\DSRHWDVP¡V
UHFLHQWHV FRPR 3DWUL]LD &DYDOOL \ 9DOHULR 0DJUHOOL SHUR HQ QLQJºQ FDVR HV XQ
HVSHFLDOLVWDHQSRHV­DLWDOLDQD3RUORGHP¡VHQ&KLOHQRHVWDQJUDYHGDUFODVHV
GHSRHV­DLWDOLDQDVLQVDEHULWDOLDQRSRUTXH6DQWLDJRHVW¡OOHQRGHSURIHVRUHVGH
LQJO©VTXHQRVDEHQLQJO©V\GHGHQWLVWDVTXHDSHQDVVDEHQH[WUDHUXQDPXHODߙ\
GHSHUVRQDOWUDLQHUVFRQVREUHSHVR\GHSURIHVRUDVGH\RJDTXHQRFRQVHJXLU­DQ
KDFHUFODVHVVLQXQDJHQHURVDGRVLVSUHYLDGHDQVLRO­WLFRV*UDFLDVDVXLQGXGDEOH
FDSDFLGDG GH LPSURYLVDFL³Q -XOL¡Q VXHOH VDOLU DLURVR GH VXV DYHQWXUDV
SHGDJ³JLFDV6LHPSUHVHODVLQJHQLDSDUDVDOYDUODVLWXDFL³QFDPXIODQGRDOJXQD
IUDVHGH:DOWHU%HQMDPLQRGH%RUJHVRGH1LFDQRU3DUUD

(V SURIHVRU \ HVFULWRU GH GRPLQJR +D\ VHPDQDV HQ TXH WUDEDMD OD PD\RU
FDQWLGDG GH WLHPSR SRVLEOH D XQ ULWPR REVHVLYR FRPR VL WXYLHUD HQIUHQWH XQ
SOD]RTXHFXPSOLU(VORTXH©OOODPDODWHPSRUDGDDOWD/RQRUPDOHQWRGRFDVR
HQWHPSRUDGDEDMDHVTXHSRVWHUJXHVXVDPELFLRQHVOLWHUDULDVSDUDORVGRPLQJRV
DV­FRPRRWURVKRPEUHVGHVWLQDQORVGRPLQJRVDODMDUGLQHU­DRDODFDUSLQWHU­DR
DODOFRKROLVPR
$FDEDGHWHUPLQDUXQOLEURPX\EUHYHTXHVLQHPEDUJROHWRP³YDULRVD±RV
HVFULELU (Q XQ SULQFLSLR VH GHGLF³ D DFXPXODU PDWHULDOHV OOHJ³ D MXQWDU FDVL
WUHVFLHQWDV S¡JLQDV SHUR OXHJR IXH GHVFDUWDQGR SDVDMHV FRPR VL HQ OXJDU GH
VXPDUKLVWRULDVTXLVLHUDUHVWDUODVRERUUDUODV(OUHVXOWDGRHVSREUHXQDHVFX¡OLGD
UHVPD GH FXDUHQWD \ VLHWH KRMDV TXH ©O VH HPSH±D HQ FRQVLGHUDU XQD QRYHOD
$XQTXHGXUDQWHODWDUGHKDE­DGHFLGLGRGHMDUTXHHOOLEURUHSRVDUDXQDVVHPDQDV
KDDSDJDGRODWHOH\VHKDSXHVWRDOHHUQXHYDPHQWHHOPDQXVFULWR

$KRUDOHHHVW¡OH\HQGRVHHVIXHU]DHQILQJLUTXHQRFRQRFHODKLVWRULD\SRU
PRPHQWRV DOFDQ]D DTXHOOD LOXVL³Q ߙVH GHMD OOHYDU FRQ LQRFHQFLD \ FRQ WLPLGH]
FRQYHQFL©QGRVHGHTXHWLHQHDQWHORVRMRVHOWH[WRGHRWUR8QDFRPDPDOSXHVWD
R XQ VRQLGR UDVSRVR VLQ HPEDUJR FRQVLJXHQ GHYROYHUOR D OD UHDOLGDG HV
HQWRQFHV GH QXHYR XQ DXWRU HO DXWRU GH DOJR XQD HVSHFLH GH SROLF­D GH V­
PLVPR TXH VDQFLRQD VXV SURSLDV IDOWDV VXV H[FHVRV VXV SXGRUHV /HH GH SLH
FDPLQDQGR SRU OD KDELWDFL³Q GHEHU­D VHQWDUVH R UHFRVWDUVH SHUR SHUPDQHFH
HUJXLGRFRQODHVSDOGDU­JLGDHYLWDQGRDFHUFDUVHDODO¡PSDUDFRPRVLWHPLHUD
TXH XQ PD\RU FDXGDO GH OX] KLFLHUD YLVLEOHV QXHYDV LQFRUUHFFLRQHV HQ HO
PDQXVFULWR
/DLPDJHQSULPHUDHVODGHXQKRPEUHMRYHQGHGLFDGRDFXLGDUXQERQV¡L6L
DOJXLHQOHSLGLHUDUHVXPLUVXOLEURSUREDEOHPHQWHUHVSRQGHU­DTXHVHWUDWDGHXQ
KRPEUH MRYHQ TXH VH GHGLFD D FXLGDU XQ ERQV¡L 7DO YH] QR GLU­D XQ KRPEUH
MRYHQ WDO YH] VH OLPLWDU­D D SUHFLVDU TXH HO SURWDJRQLVWD QR HV H[DFWDPHQWH XQ
QL±RRXQKRPEUHPDGXURRXQYLHMR8QDQRFKHGHKDFH\DYDULRVD±RVFRPHQW³
OD LPDJHQ FRQ VXV DPLJRV 6HUJLR \ %HUQDUGLWD XQ KRPEUH HQFHUUDGR FRQ VX
ERQV¡LFXLG¡QGRORFRQPRYLGRSRUODSRVLELOLGDGGHXQDREUDGHDUWHYHUGDGHUD
'­DV GHVSX©V HOORV OH REVHTXLDURQ D PDQHUD GH EURPD F³PSOLFH XQ SHTXH±R
ROPR3DUDTXHHVFULEDVWXOLEUROHGLMHURQ

(QDTXHOWLHPSR-XOL¡QYLY­DVRORRP¡VRPHQRVVRORHVGHFLUFRQ.DUODHVD
H[WUD±D PXMHU TXH HVWXYR D SXQWR GH FRQYHUWLUVH HQ VX HQHPLJD 3RU HQWRQFHV
.DUODFDVLQXQFDHVWDEDHQFDVD\VREUHWRGRSURFXUDEDQRHVWDUHQFDVDFXDQGR
©O UHJUHVDED GHO WUDEDMR 'HVSX©V GH SUHSDUDUVH XQ W© FRQ DPDUHWWR ߙDKRUD OH
SDUHFHUHSXJQDQWHSHURHQDTXHOWLHPSRHUDXQDSDVLRQDGRGHOW©FRQDPDUHWWRߙ
-XOL¡Q VH RFXSDED GHO ¡UERO 1R V³OR OR SRQ­D HQ DJXD R OR SRGDED VL HUD
PHQHVWHU SHUPDQHF­D REVHUY¡QGROR SRU OR PHQRV XQD KRUD HVSHUDQGR TXL]¡V
TXH VH PRYLHUD GHO PLVPR PRGR TXH DOJXQRV QL±RV SRU OD QRFKH VH TXHGDQ
TXLHWRVHQODFDPDODUJRUDWRLQPHUVRVHQHOSHQVDPLHQWRGHTXHYDQDFUHFHU
6³OR GHVSX©V GH YLJLODU HO FUHFLPLHQWR GH VX ERQV¡L -XOL¡Q VH VHQWDED D
HVFULELU +DE­D QRFKHV DOWDV HQ TXH OOHQDED S¡JLQDV \ S¡JLQDV FRQ UHSHQWLQD
FRQILDQ]D < KDE­D QRFKHV PHQRV EXHQDV HQ TXH QR ORJUDED SDVDU GHO SULPHU
S¡UUDIR VH TXHGDED YDUDGR IUHQWH D OD SDQWDOOD DEVWUD­GR \ DQVLRVR FRPR
HVSHUDQGR D TXH HO OLEUR VH HVFULELHUD VROR 9LY­D HQ HO VHJXQGR SLVR GH XQ
HGLILFLR IUHQWH D OD 3OD]D ‘X±RD (Q OD SODQWD EDMD IXQFLRQDED XQ EDU GHO TXH
SURYHQ­DXQGHVRUGHQGHYRFHV\HOFRQVWDQWHUHERWHGHODPºVLFDWHFQR$©OOH
DJUDGDEDWUDEDMDUFRQHVHUXLGRGHIRQGRDXQTXHVHGLVWUD­DLUUHPHGLDEOHPHQWH
FXDQGR GDED FRQ DOJXQD FRQYHUVDFL³Q HVSHFLDOPHQWH F³PLFD R V³UGLGD
5HFXHUGD HQ HVSHFLDO OD YR] DJULD GH XQD PXMHU PD\RU TXH VRO­D UHODWDU OD
PXHUWH GH VX SDGUH D TXLHQ TXLVLHUD HVFXFKDUOD \ HO S¡QLFR GH XQ DGROHVFHQWH
TXH XQD PDGUXJDGD GH LQYLHUQR SURPHW­D D JULWRV TXH QR YROYHU­D D WLUDU VLQ
FRQG³Q0¡VGHXQDYH]SHQV³TXHVHU­DYDOLRVRUHJLVWUDUHVDVYRFHVGHGLFDUVHD
DQRWDUHVRVGL¡ORJRVLPDJLQDEDXQPDUGHSDODEUDVYLDMDQGRGHVGHHOVXHORDOD
YHQWDQD \ GHVGH OD YHQWDQD DO R­GR D OD PDQR DO OLEUR (Q HVDV S¡JLQDV
DFFLGHQWDOHV GH VHJXUR KDEU­D P¡V YLGD TXH HQ HO OLEUR TXH LQWHQWDED 3HUR HQ
OXJDU GH FRQWHQWDUVH FRQ ODV KLVWRULDV TXH HO GHVWLQR SRQ­D D VX GLVSRVLFL³Q
-XOL¡QSURVHJX­DFRQVXLGHDILMDGHOERQV¡L
 QGDWHGHPLFDVDFRQFKDWXPDGUH
8QDWDUGHDOUHJUHVDUGHOWUDEDMR-XOL¡QVHHQFRQWU³FRQHVWHPHQVDMHHVFULWRD
WUD]RVJUXHVRVFRQSLQWXUDURMDHQODSDUHGGHOOLYLQJ8QFLHUWRWUHPHQGLVPROH
KL]R SHQVDU TXH HO PHQVDMH KDE­D VLGR HVFULWR FRQ VDQJUH < DXQTXH OXHJR GLR
FRQXQJDO³QGHSLQWXUD\GHVFXEUL³XQDVSRFDVPDQFKDVUHJDGDVHQODDOIRPEUD
DTXHOOD HVFHQD IDOVD TXHG³ JUDEDGD HQ VX PHPRULD DºQ KR\ VH VRUSUHQGH
LPDJLQDQGRD.DUODFRUW¡QGRVHODSLHO\XQWDQGRHOGHGR­QGLFHHQXQFUHFLHQWH
FKDUFR GH VDQJUH $ºQ KR\ FRQVLGHUD LQMXVWR TXH VX QRYLD HVFULELHUD
FRQFKDWXPDGUHHQODSDUHGGHOOLYLQJSXHVHQHVDKLVWRULD©OKDE­DVLGRFXDOTXLHU
FRVDPHQRVXQFRQFKDWXPDGUH+DE­DVLGRXQLGLRWDXQKXHY³QXQLQGROHQWHXQ
HJR­VWDSHURQRXQFRQFKDWXPDGUH3RUORGHP¡VKXERXQWLHPSRHQTXHDTXHO
GHSDUWDPHQWR HUD GH DPERV IXH HOOD TXLHQ GH SURQWR FRPHQ]³ D GLVWDQFLDUVH
-XOL¡QVH UHVLJQ³ FRQ UDSLGH]FDVL LQPHGLDWDPHQWH D OD DXVHQFLD GH .DUOD ©VH
IXHVXºQLFRHUURUߙXQHUURUQHFHVDULRSLHQVDDKRUDFXDQGRHOOD\DQRH[LVWH\D
VDOL³SDUDVLHPSUHGHVXYLGD
&RQODPDOHWDHQXQDPDQR\HOERQV¡LHQODRWUD-XOL¡QDEDQGRQ³HVDPLVPD
QRFKHHOGHSDUWDPHQWR\SDV³ODVVHPDQDVVLJXLHQWHVHQSOHQROLPERDOFRK³OLFR
DORMDQGR HQ FDVDV GH DPLJRV GHVHRVR GH FRQWDU VX KLVWRULD D TXLHQ TXLVLHUD
HVFXFKDUOD3HURQRHUDEXHQRFRQWDQGRVXKLVWRULD3UHWHQG­DHVFRQGHUVHHQORV
UDVJRVVHJXURVGHVXSDVDGRUHFLHQWHSHURHVRVUDVJRVVHJXURVHUDQSRFRV\HVR
-XOL¡QORVDE­DPX\ELHQ1LFRQFLQFRSLVFRODVVHWHVXHOWDODOHQJXDOHGLMRXQD
YH]VXDPLJR9LFHQWHDOILQDOGHXQDOHQWDQRFKHGHFDPDUDGHU­D<QROHIDOWDED
UD]³Q (O ERQV¡L HQ WDQWR UHVHQW­D HQRUPHPHQWH ORV FDPELRV GH GRPLFLOLR $
SHVDUGHORVFXOSRVRVFXLGDGRVGH-XOL¡QSDUDFXDQGRHO¡UEROOOHJ³DODHVWDFL³Q
ILQDO\DLEDFDPLQRGHVHFDUVH

+DEU­DTXHUHGDFWDUPXFKRVS¡UUDIRVRDFDVRXQOLEURHQWHURSDUDH[SOLFDUSRU
TX©-XOL¡QQRSDV³DTXHOWLHPSRHQFDVDGHVXVSDGUHV3RUDKRUDEDVWDGHFLUTXH
GXUDQWHHVRVD±RV-XOL¡QMXJDEDDTXHQRWHQ­DIDPLOLD+D\TXLHQHVMXHJDQDTXH
WLHQHQ IDPLOLD RUJDQL]DQ IDVWLGLRVDV UHXQLRQHV GRQGH ORV EULQGLV \ ODV IUDVHV
KHFKDVGDQOXJDUDDSUHVXUDGDVUHFRQFLOLDFLRQHV-XOL¡QHQFDPELRMXJDEDDTXH
QRWHQ­DIDPLOLDWHQ­DDOJXQRVDPLJRVPX\EXHQRV\RWURVQRWDQEXHQRVSHUR
QRWHQ­DIDPLOLD
 8Q GRPLQJR DO UHYLVDU ODV RIHUWDV GHO GLDULR YLR XQD GLUHFFL³Q LG©QWLFD D OD
GHO GHSDUWDPHQWR GH 9HU³QLFD (UD XQ VHJXQGR SLVR HQ XQ FRQGRPLQLR GH /D
5HLQD OHMRV GHO FHQWUR PX\ JUDQGH SDUD XQ KRPEUH VROR \ PX\ FDUR SDUD XQ
SURIHVRUSULPHUL]R-XOL¡QEXVFDEDXQOXJDUHVWUHFKR\EDUDWRXQDJXDULGDGRQGH
HPSH]DUXQDYLGDQXHYDQRPX\GLIHUHQWHDVXYLGDYLHMDGHPDQHUDTXHDTXHO
GRPLQJRIXHVHQVDWR\GHVHFK³ODLGHD3HURDOGRPLQJRVLJXLHQWHYROYL³DYHUHO
DYLVR \ \D QR IXH WDQ VHQVDWR SDUWL³ VLQ P¡V SUH¡PEXORV D YLVLWDU HO
GHSDUWDPHQWR SHQVDQGR TXH VHU­D DJUDGDEOH UHFRUGDU HO KRJDU GH 9HU³QLFD $O
OOHJDUUHFRQRFL³HQVHJXLGDODPXHFDXQSRFRLGLRWDGHOFRQVHUMH\HOLQVLVWHQWH
DPDULOOR GH ODV OLJXVWULQDV SRGDGDV SHQV³ HQWRQFHV FRQ H[WUD±D LQWHQFL³Q
DUW­VWLFD 1R UHFRUGDED HO JLJDQWHVFR FDFWXV GHO MDUG­Q QL ORV JUXHVRV EDUURWHV
QHJURVTXHSURWHJ­DQODVYHQWDQDVSHUROHDJUDG³HOOXJDUOHJXVW³TXHKXELHUD
EDOFRQHV\XQRVQL±RVTXHHVSHUDEDQODKRUDGHDOPXHU]RGDQGREUHYHVSDVHRV
HQELFLFOHWD
(QYH]GH9HU³QLFD\'DQLHODKDE­DWUHVSLH]DVQRPX\JUDQGHV\HOOLYLQJTXH
©O \D FRQRF­D (UD GHPDVLDGR HVSDFLR SDUD -XOL¡Q \ VXV SRFRV OLEURV \ VX
GHVYD­GR ERQV¡L SHUR \D HVWDED GHFLGLGR UHJDWH³ FRQ HO GXH±R KDVWD EDMDU XQ
SRFR HO SUHFLR \ FHUU³ XQ DWDUDQWDGR FRQWUDWR TXH VHJXUDPHQWH OR REOLJDU­D D
SHGLU P¡V FODVHV R D RUJDQL]DU DOJºQ SHUHJULQR WDOOHU GH SRHV­D FRQ ORV
DGROHVFHQWHVGHOEDUULR
'HVGHHQWRQFHVYLYL³HQDTXHOVLWLRVHPLYDF­R6DO­DDODVRFKRGHODPD±DQD\
UHJUHVDEDDOFDHUODQRFKHSDUDHQFHUUDUVHDHVFULELU\DSUHVHQFLDUODLUUHYHUVLEOH
DJRQ­DGHVX¡UERO

8QD QRFKH IXHURQ 6HUJLR \ %HUQDUGLWD D YLVLWDUOR (Q HVD FDVD GH VROWHUR
IDOWDEDQFXFKDUDVROODVFRMLQHVFHQLFHURVO¡PSDUDV\KDVWDXQSDUGHFRUWLQDV
SRU OR TXH -XOL¡Q VH VLQWL³ XQ WDQWR ULG­FXOR DO DJUDGHFHUOHV ORV UHJDORV TXH OH
KDE­DQWUD­GRXQOLEURGH-HDQHWWH:LQWHUVRQ\XQDDVRPEURVDFDQWLGDGGHYHODV
DURP¡WLFDV \ HVIHUDV GH YLGULR TXH %HUQDUGLWD GLVWULEX\³ U¡SLGDPHQWH SRU ORV
ULQFRQHVGHODFDVD
'HVSX©V GH GLVFXOSDUVH SRU OD HVFDVD VXHUWH GHO ERQV¡L -XOL¡Q OHV FRQW³ OD
KLVWRULD TXH HQ UHDOLGDG GHVHDED FRQWDUOHV KDE­D HVWDGR DQWHV HQ HVH
GHSDUWDPHQWRKDE­DFRQRFLGRDVXVDQWHULRUHVPRUDGRUHVXV³HVDSDODEUDDOJR
SRPSRVDPRUDGRUHVXQDPXMHUMRYHQ\VXKLMD(UDI¡FLOSHUFLELUHQVXUHODWR
XQ PLVWHULRVR ©QIDVLV XQD HVSHFLH GH DGPLUDFL³Q TXH D VXV DPLJRV OHV SDUHFL³
UHYHODGRUD
 <SRUHVRDUUHQGDVWHHVWHOXJDUGLMR%HUQDUGLWDFRQDPDEOHLURQ­D3RUDPRUD
ODVFRLQFLGHQFLDV
1RUHVSRQGL³-XOL¡QDYHUJRQ]DGR&RQIXHU]D\KDVWDFRQFLHUWDLQQHFHVDULD
YLROHQFLDUHSXVR/RDUUHQG©SRUTXHPHSDUHFL³FRQYHQLHQWH
6­ -XOL¡Q DGP­WHOR GLMR 6HUJLR /R DUUHQGDVWH SRUTXH KDV HVWDGR OH\HQGR
GHPDVLDGDVQRYHODVGH3DXO$XVWHU

6HUJLR \ %HUQDUGLWD QR SXGLHURQ FRQWHQHU XQD LPSUXGHQWH FDUFDMDGD -XOL¡Q

WDPEL©QUL³SHURVLQJDQDVRFRQJDQDVGHTXHVXVDPLJRVVHPDUFKDUDQ\V³OR
YROYLHUDQFXDQGRVHOHVKXELHUDSDVDGRHODWDTXHGHULVD$UD­]GHDTXHOODEURPD
LQF³PRGD -XOL¡Q QR YROYL³ D OHHU QRYHODV GH 3DXO $XVWHU (Q P¡V GH XQD
RFDVL³Q LQFOXVR GHVDFRQVHM³ VX OHFWXUD DUJXPHQWDQGR TXH VDOYR SRU DOJXQDV
S¡JLQDV GH /D LQYHQFL³Q GH OD VROHGDG $XVWHU HUD QDGD P¡V TXH XQ %RUJHV
SDVDGRSRUDJXD

3HUR©VDHVRWUDKLVWRULDXQDKLVWRULDPHQRUTXHQRYLHQHDOFDVRߙDXQTXHWDO
YH]VHU­DPHMRUVHJXLUDTXHOODVSLVWDVIDOVDV-XOL¡QGLVIUXWDU­DHQRUPHPHQWHGH
XQOLEURGLOHWDQWHUHSOHWRGHSLVWDVIDOVDV6LQGXGDVHU­DPXFKRPHMRUHFKDUVHDO
VXHORDUH­URFRQVWUXLUXQHORFXHQWHULFWXVGHGHVSUHFLR6HU­DSUHIHULEOHFHUUDU
HO OLEUR FHUUDU ORV OLEURV \ HQIUHQWDU VLQ P¡V QR OD YLGD TXH HV PX\ JUDQGH
VLQRODIU¡JLODUPDGXUDGHOSUHVHQWH3RUDKRUDODKLVWRULDDYDQ]D\9HU³QLFDQR
OOHJD HVR FRQYLHQH GHMDUOR D OD YLVWD UHSHWLUOR XQD \ PLO YHFHV FXDQGR HOOD
UHJUHVHODQRYHODVHDFDEDHOOLEURVLJXHKDVWDTXHHOODYXHOYDRKDVWDTXH-XOL¡Q
HVW©VHJXURGHTXH\DQRYDDUHJUHVDU

'XUDQWH ORV G­DV VLJXLHQWHV D OD YLVLWD GH VXV DPLJRV -XOL¡Q FRQMHWXU³ ODV
LQQXPHUDEOHV HVFHQDV VHFXQGDULDV TXH 9HU³QLFD \ OD QL±D KDE­DQ YLYLGR HQ HVH
GHSDUWDPHQWR$OYROYHUGHOWUDEDMRDEU­DODSXHUWDLPSRVWDQGRHOWHPRUGHTXLHQ
HQWUDDXQOXJDUDMHQR'RUP­DFRQVHFXHQWHPHQWHHQODSLH]DGHLQYLWDGRVTXH
HQWRQFHV OODPDED OD SLH]D YHUGH ߙOD P¡V SHTXH±D TXH HOLJL³ WDO YH] SRU OD
FRVWXPEUH GH DUULQFRQDUVH /D SLH]D D]XO VH PDQWXYR LQWDFWD YDF­D VRODPHQWH
DGRUQDGDSRUXQDEURFKDWLHVD\XQRVGLDULRVROYLGDGRVHQHOVXHOR(QODSLH]D
EODQFD WUHLQWD R FXDUHQWD OLEURV DSLODGRV VREUH XQDV FDMDV \ XQD JUXHVD WDEOD
VRVWHQLGD SRU GRV SUHFDULRV FDEDOOHWHV FRQIRUPDEDQ XQD HVSHFLH GH HVWXGLR
(VFULE­D KDVWD PX\ DYDQ]DGD OD QRFKH DXQTXH VLQ RUGHQ VLQ P©WRGR SDUHF­D
GLVSXHVWR D GHMDUVH GLVWUDHU SRU HO YXHOR GH XQD PRVFD R SRU HO URQTXLGR GHO
UHIULJHUDGRU3HURVXPD\RUGLVWUDFFL³QSURYHQ­DGHUHFXHUGRVIDOVRVLQYHQWDGRV
LPDJLQDEDD9HU³QLFDDVRPDGDDOEDOF³QROH\HQGRUHYLVWDVREXVFDQGRDQWHHO
HVSHMR XQ SHLQDGR QXHYR (VFULE­D SHQVDQGR HQ 9HU³QLFD HQ HO IDQWDVPD GH
9HU³QLFDPLU¡QGRORHVFULELU
8Q G­D GHFLGL³ OODPDUOD FRQ OD H[FXVD GH XQD QXHYD WRUWD %XVF³ HQ VXV
SDSHOHVSHURHOQºPHURTXHWHQ­DDQRWDGRHUDVXDFWXDOQºPHURWHOHI³QLFR\HO
FRPSD±HUR GH WUDEDMR TXH OH KDE­D UHFRPHQGDGR ODV WRUWDV GH 9HU³QLFD DKRUD
YLY­DHQ(VWDGRV8QLGRV+DEO³HQWRQFHVFRQHOGXH±RGHOGHSDUWDPHQWRTXLHQ
GHPDODJDQDDFHSW³FRQWDFWDUORFRQDOJXLHQTXHFRQRF­DDDOJXLHQTXHWDOYH]
SRGU­DVDEHUG³QGHXELFDUD9HU³QLFD6³ORGHVSX©VGHXQDVHPDQDGHREVHVLYDV
JHVWLRQHV-XOL¡QFRQVLJXL³HOQºPHUR\WDUG³WRGDY­DRWUDVHPDQDHQDWUHYHUVHD
OODPDUOD

/H FRQW³ SRU WHO©IRQR OD FRLQFLGHQFLD SHUR D HOOD QR SDUHFL³ LQWHUHVDUOH
GHPDVLDGR<DVDEHVPLGLUHFFL³QDKRUDWHWRFDDWLYHQLUDGHMDUPHODWRUWDOH
GLMR FRQ ILQJLGD MRYLDOLGDG 9HU³QLFD TXH HVWDED P¡V TXH DFRVWXPEUDGD D ORV
JDODQWHRV DVLQWL³ \ OH GLMR LPSULPLHQGR D VX YR] XQ PDWL] LPSHUVRQDO
EXURFU¡WLFR3DVDGRPD±DQDDODVVLHWHGHODWDUGHLU©DGHMDUWHODWRUWD(OSODQ
GH-XOL¡QHUDXQDIDQWDV­DHQWRGDUHJODVHLPDJLQDEDD9HU³QLFDHPRFLRQDGDSRU
UHFXHUGRVUHFLHQWHVDYHUJRQ]DGDGHFRQYHUVDUWDQWRUDWRFRQXQGHVFRQRFLGR\
VLQHPEDUJRGLVSXHVWDDDODUJDUODYLVLWDDVHJXLUYDULDVKRUDVP¡VGHVFXEULHQGR
VXLQWLPLGDGKDVWDEDMDUGHILQLWLYDPHQWHODVGHIHQVDVVHLPDJLQDEDWLU¡QGRVHD
9HU³QLFDHQ HO OLYLQJ \ OXHJR GH QXHYR HQ OD FRFLQD \ HPSXM¡QGROD FRQWUD OD
SXHUWDDOILQDODPDQHUDGHGHVSHGLGD
3RU HO FRQWUDULR 9HU³QLFD VH OLPLW³ D REVHUYDU FRQ FDXWHOD ODV SDUHGHV GH VX
DQWLJXR GHSDUWDPHQWR UHSULPLHQGR DSHQDV XQ LQYROXQWDULR GHVG©Q \ XQ FLHUWR
GHVHQFDQWR 1L VLTXLHUD UHSDU³ HQ HO ERQV¡L VHFR HQ HO FDG¡YHU GHO ERQV¡L TXH
-XOL¡QKDE­DDSRVWDGRHQHOVXHORPX\DSURS³VLWRFRQODHVSHUDQ]DGHTXHVX
SUHVHQFLD SURYRFDUD DO PHQRV XQ W­PLGR GL¡ORJR VREUH SODQWDV WDO YH] XQD
KLVWRULDUHODFLRQDGDFRQJRPHURVPXHUWRVRHQUHGDGHUDVGHVWUXLGDVSRUXQSHUUR
JRUGR \ QHJUR 3HUR 9HU³QLFD VLPSOHPHQWH VRQUL³ UHFRJL³ HO GLQHUR H KL]R HO
JHVWRGHLUVH&RPRºOWLPR\SHQRVRUHFXUVR-XOL¡QOHVROW³LPSHWXRVDPHQWH/D
RWUDWRUWDHUDSDUDPLQRYLDPLH[QRYLDP¡VELHQ‰VWDHVSDUDPLPDGUH<HVH
¡UEROTXHYHVDK­VHHVW¡VHFDQGR
3RUWRGDUHVSXHVWD9HU³QLFDGLMR$K
<VRQUL³GHQXHYR\VHIXH

3HUR KXER XQ VHJXQGR \ XQ WHUFHU \ XQ FXDUWR \ KDVWD XQ TXLQWR HQFDUJR
'XUDQWHDTXHOORVPHVHV-XOL¡QVXEL³YDULRVNLORVSXHVGHVD\XQDEDDOPRU]DED\
FHQDEDWRUWDGHWUHVOHFKHVLOXVLRQDGRFRPRHVWDEDGHLUYHQFLHQGRSRFRDSRFR
OD UHVLVWHQFLD GH 9HU³QLFD 3DUD KDFHU YHURV­PLO VX YLGD -XOL¡Q DWULEX­D FDGD
QXHYD WRUWD D FRPSURPLVRV IDPLOLDUHV R VRFLDOHV HQ WDQWR 9HU³QLFD OH VXJHU­D
YDULDUODFDUWDSXHVFRPHQ]DEDDDEXUULUVHGHSUHSDUDUVLHPSUHHOPLVPRSDVWHO
3HUR-XOL¡QQRTXHU­DPDVDVGHPLOKRMDVQLWRUWDVGHVHOYDQHJUDRGHSL±DRGH
SDQTXHTXHVGHQDUDQMD-XOL¡QTXHU­DORGHVLHPSUHODGHWUHVOHFKHVFRQPXFKR
RSRUWRSRUIDYRU

$OUHGHGRU GH OD WRUWD QºPHUR FLQFR HOOD SDUHF­D PXFKR P¡V UHFHSWLYD \
FXULRVDTXHODVYHFHVDQWHULRUHV-XOL¡QSHQV³TXHTXL]¡VDKRUDV­DFHSWDU­DSRU
ILQ WRPDUVH XQ FDI© R XQD FRSD GH YLQR XQD WD]D GH YLQR HQ UHDOLGDG SXHV
-XOL¡Q QR WHQ­D FRSDV QL VLTXLHUD YDVRV VRODPHQWH WD]DV < QR VH HTXLYRF³
-XOL¡QHUDDKRUDSDUD9HU³QLFDXQKRPEUHDJUDGDEOH\QRWDQIHRDXQTXHSRU
FLHUWRQRKDE­DOOHJDGRDLPDJLQDUVHDUULEDRDEDMRGH-XOL¡QQLPXFKRPHQRV
HVWUHFKDGDFRQWUDODSXHUWDSURWDJRQL]DQGRDTXHOIUHQ©WLFRºOWLPRSROYRFRQTXH
©OVR±DEDLQVLVWHQWHPHQWH
3HUR D OD IHFKD -XOL¡Q \D QR VR±DED H[FOXVLYDPHQWH FRQ HVRV SROYRV
RFDVLRQDOHV6R±DEDTXH9HU³QLFDVHTXHGDEDDGRUPLU\TXH©OGRUP­DHQFDVD
GH 9HU³QLFD TXH YLY­D FRQ 9HU³QLFD TXH VH WLUDED D 9HU³QLFD OHQWDPHQWH HQ
DEVROXWRVLOHQFLRSDUDQRGHVSHUWDUDODQL±DTXHKDF­DQHODPRUDJULWROLPSLR
H[WDVLDGRVFXDQGRODQL±DDORMDEDHQFDVDGHVXVDEXHORVRGHVXSDGUHߙTXH©O
LPDJLQDED DOWR \ UXELR \ JRUGR PXFKR DQWHV GH VDEHU TXH HUD DOWR \ UXELR \
IODFR
/D WDUGH GH OD TXLQWD WRUWD 9HU³QLFD V­ DFHSW³ OD WD]D GH YLQR TXH OH WHQGL³
-XOL¡Q1RKXERVH[RHQWRGRFDVR
 $ OD DUWLILFLRVD OX] GHO SUHVHQWH VX YLGD FRQ .DUOD VH OH DSDUHFH FRPR XQD
QXEH FRPR XQD ODJXQD 3LHQVD HQ HOOD FRPR HQ XQ OXJDU GH SDVR XQ SD­V
FRQWHPSODGRGHVGHODYHQWDQLOODGHXQWUHQGHPDVLDGROHQWR$TXHOODQRFKHGHO
PHQVDMHHQODSDUHG-XOL¡QVHDGHODQW³PXFKDVYHFHVDXQDHVFHQDTXH©OFUH­D
LQHYLWDEOH\TXHVLQHPEDUJRQXQFDWXYROXJDUVHYH­DIUHQWHD.DUODUHSDVDQGR
XQREOLJDWRULRFDI©ߙHOODFRQVWUXLU­DSDXVDVUHSHQWLQDVHKLVWUL³QLFDV\HQVHJXLGD
GLU­D IUDVHV GHVRODGDV HQVD\DGDV ODUJDPHQWH \ D SHVDU GH WRGR KRQHVWDV 0¡V
WDUGH \D GH UHJUHVR D VX QXHYD YLGD -XOL¡Q GDU­D FRQ ODV UHVSXHVWDV TXH KDE­D
LQWHQWDGRFRQFDEL]EDMRVWDUWDPXGHRV
3HUR \D QR KXER RSRUWXQLGDG GH DSODFDU OD IXULD R OD LQGLIHUHQFLD GH .DUOD
0¡VGHXQDYH]HVWXYRDSXQWRGHSURYRFDUHVDºOWLPDHVFHQDSHURODIXHU]DTXH
ORDQLPDEDHUDWDOYH]PX\G©ELOODVRODLGHDGHYHUVHHQYXHOWRHQXQDGLVFXVL³Q
OHSURYRFDEDXQWHGLRSURIXQGR-XOL¡QQRTXHU­DUHFXSHUDUHODPRUSXHVKDE­D
GHMDGRGHDPDUODKDF­DPXFKRWLHPSR+DE­DGHMDGRGHDPDUODXQVHJXQGRDQWHV
GHFRPHQ]DUDDPDUOD6XHQDH[WUD±RSHURDV­ORVLHQWHHQYH]GHDPDUD.DUOD
KDE­D DPDGR OD SRVLELOLGDG GHO DPRU \ OXHJR OD LQPLQHQFLD GHO DPRU +DE­D
DPDGRODLGHDGHXQEXOWRPRYL©QGRVHGHQWURGHXQDVV¡EDQDVEODQFDV\VXFLDV

6R\VRODGHF­D.DUODFXDQGROHSUHJXQWDEDQSRUVXIDPLOLD1RWHQJRSDGUHV
QRWHQJRIDPLOLDVR\VROD<HUDYHUGDGHOSDGUHGH.DUODKDE­DPXHUWRKDF­D
SRFR\ODPDGUHKDE­DPXHUWRPXFKRVD±RVDQWHVDODEDQGRQDUDVXHVSRVR\D
VXKLMDSDUDLUVHD&DOLDODVLJDGHXQYDJRVXH±RHVRW©ULFR/DYHQWDMDGH.DUOD
HUDTXHQRWHQ­DIDPLOLDODGHVYHQWDMDGH-XOL¡QHUDTXHQRV³ORWHQ­DXQSDGUH\
XQDPDGUH\XQDKHUPDQDVLQRWDPEL©QXQDFRQIXVDYDULHGDGGHDEXHORVW­RV
SULPRV \ KDVWD VREULQRV .DUOD OH RIUHFL³ XQ OXJDU SHUIHFWR GRQGH DLVODUVH GHO
SDVDGR (Q HO SDVDGR GH -XOL¡Q QR KDE­D QDGD GH TXH KXLU SHUR GH HVR
MXVWDPHQWH HVFDSDED GH OD PHGLDQ­D GH ODV LQQXPHUDEOHV KRUDV SHUGLGDV HQ
FRPSD±­DGHQDGLH

.DUOD HVWXGLDED )LORVRI­D HQ OD 8QLYHUVLGDG GH &KLOH SHUR QR SUHWHQG­D
FRQVHJXLUXQW­WXORQLWUDEDMDUQLQDGDSRUHOHVWLOR6XºQLFRGHVHRHUDTXHGDUVH
HQ FDVD HVFXFKDQGR PºVLFD \ IXPDQGR PDULKXDQD &RP­D FDVL H[FOXVLYDPHQWH
FKRFRODWHVRWDOODULQHVFRQTXHVRUDOODGRDXQTXHFXDQGROOHJ³-XOL¡QTXHHUDXQ
EXHQ FRFLQHUR HO PHQº VH DPSOL³ D WDOODULQHV DO SHVWR UDYLROHV SROOR IULWR \
KDVWD SRURWRV FRQ PD]DPRUUD ‰O KDF­D FODVHV \ HOOD UHFLE­D SXQWXDOPHQWH HO
GLQHUR GH OD KHUHQFLD GH PDQHUD TXH SRG­DQ SHUPLWLUVH FLHUWRV OXMRV ©O
FRPSUDED ORV OLEURV \ HOOD ORV GLVFRV OD PDULKXDQD \ HO 5DYRWULO TXH HUD HO
QXHYRYLFLRP¡VELHQREOLJDGRGH.DUOD
&RQFHQWUDGRHQVXVFODVHV\HQODLGHDILMDGHVXOLEUR-XOL¡QSDV³GHODUJRSRU
HSLVRGLRV FUXFLDOHV HQ OD YLGD GH .DUOD QR UHSDU³ HQ OD DYLGH] FRQ TXH HOOD
HVSHUDEDFDGDQRFKHOODPDGDVWHOHI³QLFDVPX\ODUJDVRWDOYH]PX\EUHYHVߙQR
SUHJXQWDED TXL©Q OODP³ TX© TXHU­D G³QGH YDV R ELHQ SUHJXQWDED SHUR VLQ
©QIDVLVDFHSWDQGRGHDQWHPDQRODVHYDVLYDV\ORVSRUWD]RV
1XQFD VXSR FRQ H[DFWLWXG SRU TX© .DUOD HPSH]³ GH SURQWR D IDOWDU (Q XQ
SULQFLSLRHOODHVER]DEDUXGLPHQWDULDVH[SOLFDFLRQHV0HGHPRU©SRUTXHFRQRF­D
XQD PXMHU HQIHUPD TXH QHFHVLWD PL D\XGD OH GLMR XQD PD±DQD SHUR ©O DSHQDV
DFXV³UHFLERߙQRYLRRQRTXLVRYHUHQORVRMRVSDUGRVGH.DUODXQEULOORVHFR\
XUJHQWH'HVSX©VHOODFRPHQ]³DDORMDUHQFDVDGHDTXHOODPXMHUFRQHOSUHWH[WR
GH FXLGDUOD < \D QR KXER QHFHVLGDG GH QXHYDV H[SOLFDFLRQHV &DGD GRV R WUHV
G­DV-XOL¡QHQFRQWUDEDFDMRQHVHQWUHDELHUWRVSODWRVVLQODYDU\RWUDVKXHOODVGHOD
SUHVHQFLDGH.DUOD3DVDURQVHPDQDVDQWHVGHTXHYROYLHUDQDYHUVHSRUD]DUHQ
HO GHVFDQVR GH OD HVFDOHUD (QWRQFHV KXER XQ VDOXGR WRUSH VLQ EHVRV \ XQD
HVSHFLHGHGL¡ORJR0LDPLJDHVW¡PHMRUGLMRHOODJUDFLDVDP­&X¡QGRYDVD
YROYHU"SUHJXQW³-XOL¡QGHVFRQFHUWDGRSHURQRWXYRUHVSXHVWD'HEHU­DKDEHUOD
SUHVLRQDGR KDEHUOD REOLJDGR TXL]¡V D TXH OH FRQIHVDUD OR TXH ©O
QHJOLJHQWHPHQWH FRPHQ]DED D VRVSHFKDU TXH OD PXMHU DTXHOOD HUD OD PDGUH GH
.DUOD

-XOL¡Q FRQWHPSODED ODV DXVHQFLDV GH .DUOD GHVGH OD YHUHGD GH HQIUHQWH FRQ
LQGLIHUHQFLD \ KDVWD FRQ DOLYLR 'H WDUGH HQ WDUGH OD LPDJLQDED FDPLQDQGR SRU
,UDUU¡]DYDO FRQ HO GLVFPDQ FODYDGR HQ FDQFLRQHV GH 7LQGHUVWLFNV SHQVDQGR HQ
VX PDGUH HQ OD PXMHU TXH -XOL¡Q FUH­D TXH HUD VX PDGUH 7DO YH] HOOD KDE­D
LQYHQWDGRTXHWHQ­DXQDPDGUHWDOYH]KDE­DFRQYHQFLGRDODPXMHUGHTXHSRG­D
VHU VX PDGUH OH KDE­D SHGLGR OH KDE­D URJDGR TXH IXHUD VX PDGUH SHQVDED
-XOL¡Q DEXUULGR GH QR HQWHQGHU XQD WUDPD TXH VLQ HPEDUJR QR OH LQWHUHVDED
UHDOPHQWH

1XQFDOOHJDEDPX\OHMRVHQVXVFRQMHWXUDVVREUH.DUOD7HQ­DRWUDVFRVDVHQ
TXHSHQVDU$YHFHVODPDGUXJDGDORVRUSUHQG­DEDUDMDQGRUHWRUFLGDVVROXFLRQHV
SDUDVXQRYHODTXHQRHUDFRQFODULGDGXQDQRYHODVLQRP¡VELHQXQOLEURGH
UHFRUWHV R GH DQRWDFLRQHV 1R TXHU­D HQ YHUGDG HVFULELU XQD QRYHOD
VLPSOHPHQWH GHVHDED GDU FRQ XQD ]RQD QHEXORVD \ FRKHUHQWH GRQGH DPRQWRQDU
ORVUHFXHUGRV4XHU­DPHWHUODPHPRULDHQXQDEROVD\FDUJDUHVDEROVDKDVWDTXH
HOSHVROHHVWURSHDUDODHVSDOGD

$O ILQDO GH XQD IU­D QRFKH GH HVFULWXUD -XOL¡Q GHFLGL³ TXH \D QR VHJXLU­D
OOHQDQGRS¡JLQDVFRQKLVWRULDVGLIXVDVHLQGHVFLIUDEOHVHVFULELU­DHQFDPELRXQ
GLDULRGHOERQV¡LXQFHORVRUHJLVWURGHOFUHFLPLHQWRGHO¡UERO3DUHF­DVHQFLOOR
&DGDWDUGHDOOOHJDUDFDVDDQRWDU­DHQXQFXDGHUQRODVP­QLPDVYDULDFLRQHVTXH
KXELHUDH[SHULPHQWDGRHO¡UEROGXUDQWHODMRUQDGDHOGHVSXQWHGHXQDKRMDXQ
W­PLGRHQFRUYDPLHQWRGHOWURQFRODSUHVHQFLDGHVHLVPLFURVF³SLFDVSLHGUDVTXH
QRHVWDEDQHOG­DDQWHULRU'HIRUPDFDVLDXWRP¡WLFDODYLGDFRPHQ]DU­DDFRODUVH
HQORVGDWRVVHJXURVREMHWLYRVTXHLU­DUHFDEDQGR
6H DFRVW³ IHOL] VDWLVIHFKR FRQ OD YLGD SRU GHODQWH 3HUR QR DOFDQ]³ D FHUUDU
ORV RMRV FXDQGR VLQWL³ OD FHUUDGXUD (UDQ .DUOD \ OD PXMHU HQIHUPD TXH
UHJUHVDEDQDFDVRGHXQVLELOLQRSDVHRSRUHOSDUTXH

-XOL¡Q IXH DO OLYLQJ \ VDOXG³ D DPEDV PXMHUHV UHEXVFDQGR HQ OD VRUSUHVD
DOJºQUDVJRTXHGHODWDUDHOSDUHQWHVFRSHURV³ORFRQVWDW³XQOHYHSDUHFLGRTXH
ORPLVPRVHGDHQWUHKHUPDQDVRSULPDVRLQFOXVRHQWUHDPLJDVORTXHHQWRGR
FDVR HUD XQD QRYHGDG SXHV .DUOD QR WHQ­D R GHF­D QR WHQHU QL KHUPDQDV QL
SULPDV QL DPLJDV /R TXH OR LPSUHVLRQ³ VLQ HPEDUJR IXH TXH OD PXMHU QR
SDUHF­D HQIHUPD 6L VH FRPSDUDED VX H[SUHVL³Q YLYD] \ WUDQTXLOD FRQ OD
WRVTXHGDG GH .DUOD SDUHF­D TXH OD HQIHUPD HUD .DUOD \ VX PDGUH VX SRVLEOH
PDGUHODHQIHUPHUD
/D PXMHU FRUUHVSRQGL³ DO VDOXGR GH -XOL¡Q FRQ XQD PH]FOD GH DPDELOLGDG \
PHVXUDPLHQWUDVTXH.DUODVHOLPLW³DKDFHUOHYHUTXHGHVHDEDHVWDUDVRODVFRQ
VXLQYLWDGD/DOODP³DV­PLLQYLWDGD‰OFUH\³TXHSRG­DHVWLUDUODFHUHPRQLD
TXHHUDO­FLWRSUHJXQWDUDPSDUDGRHQHOVHQWLGRFRPºQVLHUDQSULPDVRDPLJDV
R PDGUH H KLMD 3UHYLVLEOHPHQWH .DUOD SHUGL³ OD SDFLHQFLD \ OH GLMR ¡QGDWH D
GRUPLU TXHUHPRV HVWDU VRODV HVSHUR TXH VHSDV HQWHQGHU TXH TXHUHPRV HVWDU
VRODV
-XOL¡Q KL]R OR SRVLEOH SRU HVFXFKDU GHVGH OD SLH]D OR TXH DPEDV PXMHUHV
FRQYHUVDEDQ3HURFDVLQRKDEODEDQ3HUPDQHF­DQHQVLOHQFLR\DORODUJRGHFDVL
XQD KRUD DTXHO VLOHQFLR IXH FUHFLHQGR KDVWD YROYHUVH LQWROHUDEOH /DV PXMHUHV
DEDQGRQDURQ MXQWDV OD FDVD \ .DUOD QR UHJUHV³ DTXHOOD QRFKH QL GXUDQWH ORV
PHVHVVLJXLHQWHV<FXDQGRYROYL³IXHV³ORSDUDHVFULELUHQODSDUHGGHOOLYLQJ
FRQSLQWXUDURMDRWDOYH]FRQVDQJUHQGDWHGHPLFDVDFRQFKDWXPDGUH
 5DUD YH] VH DFXHUGD GH .DUOD +DFH XQRV G­DV FXDQGR PXUL³ HO JDWR GH
'DQLHOD-XOL¡QUHFRUG³XQSRHPDGH:LVĂDZD6]\PERUVND\IXHDODELEOLRWHFD
SHQVDQGRHQOH©UVHORDODQL±DSDUDFRQVRODUOD'HVSX©VGHEXVFDUXQUDWRHQODV
UHSLVDVVHGLRFXHQWDGHTXHDTXHOYROXPHQYHUGHGHHGLWRULDO+LSHUL³QHUDXQR
P¡VGHORVOLEURVTXHKDE­DGHMDGRHQFDVDGH.DUOD(OUHFXHUGRGH.DUODHVW¡
FDVL H[FOXVLYDPHQWH OLJDGR DO UHFXHUGR GH ORV OLEURV TXH QR DOFDQ]³ D OOHYDUVH
DTXHOODQRFKHGHOPHQVDMHHQODSDUHG$KRUD.DUODHVQDGDP¡VTXHXQDODGURQD
GHOLEURV$V­ODQRPEUDDYHFHVHQWUHGLHQWHVPLHQWUDVH[DPLQDYDQDPHQWHODV
HVWDQWHU­DVODODGURQDGHOLEURV
,PDJLQDD.DUODWRPDQGRHOW©FRQVXSRVLEOHPDGUHRHQIHUPHUDGLVFXWLHQGR
IRUPDV GH FRQVHJXLU GLQHUR SDUD SDJDU XQ WUDWDPLHQWR GHQWDO R SDUD KDFHU XQ
YLDMH D /RQGUHV R D 3DU­V R D /LVERD /H SDUHFH WHUULEOH KDEHU YLYLGR DTXHOORV
D±RVHQFRPSD±­DGH.DUOD7HUULEOH\GHVRODGRU

$KRUD -XOL¡Q WLHQH XQD IDPLOLD GH YHUGDG GH HVDV TXH SDVDQ OD WDUGH GHO
V¡EDGRKDFLHQGRWDUHDVGHFLHQFLDVRPLUDQGRSHO­FXODVGH7LP%XUWRQ'DQLHOD
DFDEDGHGRUPLUVH\©ODJX]DHOR­GRSXHVSUHVLHQWHODOOHJDGDGHVXHVSRVDSHUR
V³OR DSDUHFH D OR OHMRV HO URQFR EXUEXMHR GHO DFXDULR TXH KDFH XQRV PHVHV
HPSOD]DURQHQHOOLYLQJ6LJLORVDPHQWH-XOL¡QVHDFHUFDD&RVPR\:DQGDTXH
FRQWLQºDQ VX LQYDULDEOH YLDMH SRU HO DJXD VXFLD \ ORV REVHUYD FRQ GHVPHGLGD
DWHQFL³Q SHJDGR DO YLGULR 6ºELWD WHDWUDOPHQWH -XOL¡Q DGRSWD OD DFWLWXG GH XQ
YLJLODQWH GH XQ YLJLODQWH GH SHFHV GH XQ KRPEUH HVSHFLDOPHQWH HQWUHQDGR HQ
HYLWDUTXHORVSHFHVDEDQGRQHQHODFXDULR

&XDQGR DOJXLHQ QR OOHJD HQ ODV QRYHODV SLHQVD -XOL¡Q HV SRUTXH OH KD
VXFHGLGRDOJRPDOR3HURHVWRQRHVSRUIRUWXQDXQDQRYHODHQFRVDGHPLQXWRV
9HU³QLFDOOHJDU¡FRQXQDKLVWRULDUHDOFRQXQPRWLYRUD]RQDEOHTXHMXVWLILTXHVX
WDUGDQ]D\HQWRQFHVKDEODUHPRVGHVXFODVHGHGLEXMRGHODQL±DGHPLOLEURGH
ORV SHFHV GH OD QHFHVLGDG GH FRPSUDU XQ FHOXODU GH XQ SHGD]R GH EXG­Q TXH
TXHGD HQ HO KRUQR GHO IXWXUR \ WDO YH] XQ SRFR WDPEL©Q GHO SDVDGR 3DUD
PDQWHQHU OD FDOPD -XOL¡Q SLHQVD TXH OD OLWHUDWXUD \ HO PXQGR HVW¡Q OOHQRV GH
PXMHUHVTXHQROOHJDQGHPXMHUHVTXHPXHUHQHQDFFLGHQWHVEUXWDOHVSHURTXH
DOPHQRVHQHOPXQGRHQODYLGDWDPEL©QKD\PXMHUHVTXHGHEHQDFRPSD±DUGH
LPSURYLVRDXQDDPLJDDODFO­QLFDRTXHSLQFKDQXQQHXP¡WLFRHQPHGLRGHOD
DYHQLGDVLQTXHQDGLHVHDFHUTXHDD\XGDUODV

9HU³QLFDHVXQDPXMHUTXHQROOHJD.DUODHUDXQDPXMHUTXHQRHVWDED
 /D PDGUH GH .DUOD HV XQD PXMHU TXH VH IXH \ TXH YROYL³ FXDQGR QDGLH OD
HVSHUDED
.DUODHVXQDPXMHUTXHQRHVWXYR
.DUODHVXQDPXMHUTXHHVWXYRSHURQRHVWXYR6DOL³IXHDEXVFDUDVXPDGUH
GHOPLVPRPRGRTXHRWURVYDQGHFDFHU­D
6DOL³ IXH D FRPSUDU FLJDUURV .DUOD QR HVWXYR QR HVWDED VDOL³ D FRPSUDU
FLJDUURVDEXVFDUDVXPDGUHGHFDFHU­D
9HU³QLFDKDSLQFKDGRXQQHXP¡WLFR(OODVDEHTXHQRSXHGRLUDEXVFDUOD1R
SXHGRGHMDUDODQL±DVROD9HU³QLFDFDPELDU¡HOQHXP¡WLFR

9HU³QLFD HV XQD PXMHU HQ PHGLR GH OD DYHQLGD FDPELDQGR XQ QHXP¡WLFR
&LHQWRVGHDXWRVSDVDQDFDGDPLQXWRSHURQDGLHVHGHWLHQHSDUDD\XGDUOD(VR
HVORTXHVXFHGHSLHQVD-XOL¡QTXHUHVXHOYHDSHJDUVHDODLPDJHQGH9HU³QLFD
SHUGLGDFDPELDQGRXQQHXP¡WLFRVRODHQXQDDYHQLGDGLVWDQWH
 'DQLHODGHVSLHUWD6LHPSUHGHVSLHUWDDPHGLDQRFKH\KDFHSRFRKDQGDGRODV
GRFH&RQYR]DSDJDGD\OORURVDOHSLGHD-XOL¡QTXHYXHOYDDKDFHUODGRUPLU/D
PDP¡ \D YD D OOHJDU GLFH -XOL¡Q DFDED GH OODPDU HVW¡ ELHQ WXYR TXH LU D OD
FO­QLFD D GHMDU D XQD DPLJD $ XQD DPLJD HPEDUD]DGD TXH WHQ­D FRQWUDFFLRQHV
SXQWXDOL]D<D±DGH+DQSLQFKDGRGRVQHXP¡WLFRVHQHOFDPLQR
/DQL±DQRFRQRFHODSDODEUDFRQWUDFFLRQHV\WDPSRFRVDEHTXHSLQFKDUGRV
QHXP¡WLFRVHVPX\LQXVXDOSHUR'DQLHODQRHVW¡SUHRFXSDGDSRUODWDUGDQ]DGH
VXPDGUHDOPHQRVQRH[DFWDPHQWH6³ORTXLHUHTXH-XOL¡QVHTXHGHDVXODGR
TXHYXHOYDDKDFHUODGRUPLUTXHODGHILHQGDGHODRVFXULGDG
1RV©SRUTX©WRGRVORVQL±RVOHWLHQHQPLHGRDODRVFXULGDG$WXHGDG\RQR
WHQ­D PLHGR D OD RVFXULGDG OH GLFH \ HV PHQWLUD R WDO YH] HV YHUGDG FXDQGR
-XOL¡Q HUD QL±R QR WHP­D SURSLDPHQWH D OD RVFXULGDG VLQR D OD SRVLELOLGDG GH
TXHGDU FLHJR 8QD QRFKH GHVSHUW³ VLQ UHVTXLFLRV GH OX] D TXH DFXGLU SULPHUR
WXYR OD LPSUHVL³Q GH TXH DOJXLHQ KDE­D FHUUDGR OD SLH]D \ OXHJR OD SDYRURVD
FRQYLFFL³QGH TXH KDE­DTXHGDGR FLHJR 'HVGH HQWRQFHV QR WROHUD ODRVFXULGDG
DEVROXWDODVSLH]DVFHUUDGDV

4XLHUHVTXHKDJDPRVRWURFXHQWRGHl/DYLGDSULYDGDGHORV¡UEROHV{"
6­UHVSRQGH'DQLHOD

+DFH XQ SDU GH VHPDQDV 'DQLHOD UHVSRQGL³ TXH QR <D HVWR\ JUDQGH SDUD
FXHQWRVSXHGRGRUPLUPHVRODGLMRGHSURQWR(OPDOKXPRUGHODQL±DREHGHF­D
DXQPRWLYRPX\SUHFLVRHQFDVDGH)HUQDQGRSUREDEOHPHQWHGHVSX©VGHXQD
ODUJD VHVL³Q GH SOD\ VWDWLRQ KDE­D HQFRQWUDGR XQ YLGHRFDVVHWWH GHO PDWULPRQLR
GHVXVSDGUHV4XL]¡VDOJRLQTXLHWRSRUODFUHFLHQWHLPSRUWDQFLDGH-XOL¡QHQOD
YLGDGHODQL±D)HUQDQGRQRGHWXYRODJUDEDFL³QDOFRQWUDULRVHVHQW³MXQWRD
HOODGHVHRVRGHUHVSRQGHUODVSUHJXQWDVGH'DQLHODTXHVLQHPEDUJRPDQWXYROD
YLVWD ILMD HQ OD SDQWDOOD HQ DEVROXWR VLOHQFLR 5HJUHV³ D FDVD HQVLPLVPDGD \
KXUD±D\V³OROXHJRGHXQDUGXRLQWHUURJDWRULROHUHYHO³D9HU³QLFDHOPRWLYRGH
VXWULVWH]D
(QVHJXLGD FRPHQ]DURQ ODV OODPDGDV FUX]DGDV ODV UHFULPLQDFLRQHV GH
9HU³QLFD ORV HQUHYHVDGRV DUJXPHQWRV GH )HUQDQGR \ ODV JHVWLRQHV DPDEOHV GH
-XOL¡Q TXH FRPR GH FRVWXPEUH VH YLR REOLJDGR D KDFHUODV GH PHGLDGRU 7º
VDEHV F³PR HV 9HU³QLFD OH GLMR D )HUQDQGR FRQFLOLDGRUDPHQWH OR TXH QR HUD
FLHUWR GHVGH OXHJR )HUQDQGR VDEH HQIUHQWDU D ORV FOLHQWHV GLI­FLOHV VDEH
FRQVHJXLU SUHFLRV FRQYHQLHQWHV \ KDVWD VDEH WRFDU HQ JXLWDUUD DOJXQRV
IUDJPHQWRVGH+HLWRU9LOOD/RERVSHURFLHUWDPHQWHQRVDEHF³PRHV9HU³QLFD
1R DOFDQ]³ D VDEHUOR SXHV HO PDWULPRQLR GXU³ DSHQDV WUHV PHVHV R FDVL FLHQ
G­DVFRPRVXHOHSUHFLVDU)HUQDQGRߙIXHODJXHUUDGHORVFLHQG­DVGLFHGHWU¡V
GHXQDDPSOLDVRQULVDFXDQGROHSUHJXQWDQSRUDTXHOWLHPSRFRQ9HU³QLFD

9HU³QLFD\)HUQDQGRVHFDVDURQGLVSXHVWRVDFXPSOLUFRQODFRQYHQFL³QGHVHU
IHOLFHV +DE­DQ GHFLGLGR FRQJHODU SRU XQ WLHPSR ODV GLIHUHQFLDV FRPR VL
UHDOPHQWH IXHUDQ XQD SDUHMD \ QR XQD S¡OLGD LGHD TXH KDE­D FREUDGR IRUPD D
SHVDU GH ORV PDORV DXJXULRV (O G­D GH OD ERGD 9HU³QLFD WHQ­D YHLQWLºQ D±RV
)HUQDQGR FDVL WUHLQWD \ 'DQLHOD DFDEDED GH FXPSOLU VHLV PHVHV GH YLGD ‰O
SHQVDED TXH FRQ HO WLHPSR DFDEDU­DQ DFRVWXPEU¡QGRVH D YLYLU MXQWRV ߙHOOD HQ
FDPELR SUHVHQW­D TXH HO PDWULPRQLR GXUDU­D FXDQGR PXFKR XQ SDU GH D±RV \
'DQLHODQRSHQVDEDQDGDSXHVODVJXDJXDVGHVHLVPHVHVQRSLHQVDQ
'HDFXHUGRIXHXQPDOFKLVWHSHURKDE­DTXHKDFHUOR(VSUHIHULEOHSHQVDU
TXHDTXHOWLHPSRIXHQDGDP¡VTXHXQFKLVWHߙXQUXLGREUXVFR\SDVDMHURTXH\D
GHMDPRVGHR­U

$ºQHVSURQWRSDUDVDEHUTX©IXHORTXH'DQLHODVLQWL³DTXHOODWDUGHIUHQWHDO
WHOHYLVRU 9LR SRU FLHUWR SRU SULPHUD YH] D VXV SDGUHV MXQWRV FRPR XQD
YHUGDGHUD SDUHMD 9HU³QLFD GLVIUD]DGD GH QRYLD FRQ HO SHOR RUGHQDGR HQ XQ
J©OLGRWRPDWHPHQRVHVEHOWDTXHDKRUDDXQTXHPX\EHOOD)HUQDQGRVRQULHQGR
D GLHVWUD \ VLQLHVWUD P¡V HXI³ULFR TXH QHUYLRVR OOHYDQGR FRQ QDWXUDOLGDG XQ
VPRNLQJ UHFL©Q DUUHQGDGR 8Q FXUD PX\ GHOJDGR GH PDQRV ILQDV \ GLFFL³Q
SHUIHFWD EHQGLMR OD XQL³Q \ HQWRQFHV ORV SDGUHV GH 'DQLHOD VH EHVDURQ HQ ORV
ODELRVFRQXQDHVSHFLHGHSXGRURUHWLFHQFLD)XHXQDEXHQDERGDHQWRGRFDVR
SRU PRPHQWRV PX\ EXHQD $ OD PHQRU SURYRFDFL³Q ODV W­DV OHMDQDV VROWDEDQ
O¡JULPDV GH DOHJU­D PLHQWUDV TXH ORV DQFLDQRV VH PH]FODEDQ WHUFDPHQWH FRQ OD
MXYHQWXG /RV RILFLQLVWDV SHLQDGRV D OD JRPLQD SHOHDEDQ FRQ VXV FRUEDWDV
QXHYDV GH QXGRV JUXHVRV \ FRORUHV FKLOORQHV \ VXV DFRPSD±DQWHV OXF­DQ
YHVWLGRV GH ºOWLPD KRUD \ PLUDEDQ D OD F¡PDUD FRQ XQD DOHJU­D TXH SDUHF­D
IRU]DGDSHURTXHVLQGXGDHUDDXW©QWLFD

0¡VSHUWXUEDGRUTXHYHUDVXVSDGUHVEHVDUVHGHEHKDEHUVLGRSDUD'DQLHOD
YHUVH HOOD PLVPD D ORV VHLV PHVHV GH HGDG VRQULHQGR R OORUDQGR PLHQWUDV OD
FDPELDEDQ GH EUD]RV VHJºQ DOJXLHQ LED DO ED±R R GHUUDPDED HO SRQFKH /RV
LQYLWDGRV D OD ERGD SURQXQFLDURQ YDVR HQ PDQR JHQHURVRV GLVFXUVRV TXH
LQYDULDEOHPHQWHFRQFOX­DQFRQXQDDOXVL³QD'DQLHODD'DQLHOLWDDOD'DQLTXH
GHVGH DKRUD GHF­DQ VHU­D DºQ P¡V IHOL] /D QL±D GH PHVHV DSDUHF­D OORUDQGR R
ULHQGRRVHPLGRUPLGDHQHOUHJD]RGHJHQWHTXH\DQRUHFXHUGDYHVWLGDRP¡V
ELHQDGRUQDGDSDUDODRFDVL³QFRQHOSHORP¡VFODUR\ODVPHMLOODVHQURMHFLGDV

'DQLHODQRKDYLVWR\TXL]¡VQXQFDYDDYHUHOVHJXQGRYLGHRHOGHODVHJXQGD
ERGDGHVXPDGUHSHURUHFXHUGDFRQFLHUWDFODULGDGHOG­DHQTXH9HU³QLFDVH
FDV³ FRQ -XOL¡Q 6RQ GHPDVLDGDV LP¡JHQHV GRV PDWULPRQLRV GRV ILHVWDV GRV
GHVWLQRVGLIHUHQWHV'HXQODGRHVW¡QVXVSDGUHV\HOODPLVPDDORVVHLVPHVHV\
GHO RWUR VX PDGUH \ -XOL¡Q \ HOOD GH QXHYR D ORV FLQFR D±RV (Q OXJDU GH OD
LQWLPLGDQWH VROHPQLGDG GH OD LJOHVLD KD\ XQD RILFLQD SREUH XQ HVFULWRULR GH
PDGHUD UHFL©Q EDUQL]DGD XQD PXMHU TXH DODUJD GHPDVLDGR ODV IUDVHV XQ OLEUR
PX\ DQFKR TXH ORV QRYLRV ILUPDQ SUHVXURVDPHQWH \ XQ EHVR VHJXUR \ EUHYH
(QVHJXLGDODPDGUHFRUUHKDFLDVXKLMDTXHTXLHUHSHURQRTXLHUHYHUVHHQYXHOWD
HQ XQ DEUD]R GREOH R WULSOH FHOHEUDGR FRQ XQ EXOOLFLRVR DSODXVR SRU ORV SRFRV
FRQFXUUHQWHV
/R TXH PHQRV OH JXVW³ GH HVD VHJXQGD ERGD IXH TXH VX PDGUH SUHILULHUD XQ
YHVWLGR D]XO HQ OXJDU GHO WUDMH GH QRYLD 3HUR OD SDV³ ELHQ )XH GH KHFKR OD
SULPHUDILHVWDGHVXYLGDODSULPHUDILHVWDTXHUHFXHUGDFRPL³WUHVSHGD]RVGH
ODFRORVDOWRUWDGHWUHVOHFKHVFRQTXH9HU³QLFDKRPHQDMH³VXKLVWRULDFRQ-XOL¡Q
\EDLO³EDLO³PXFKRFRQVXVSULPRVFRQVXDEXHORFRQVXPDGUH\KDVWDFRQVX
IODPDQWH SDGUDVWUR TXH HQ DTXHO WLHPSR HUD SDUD HOOD V³OR DOJR P¡V TXH XQ
LQYLWDGR D OD KRUD GH DOPXHU]R \ TXH DKRUD WUHV D±RV P¡V WDUGH DFDED GH
KDFHUODGRUPLUFRQXQDKLVWRULDVREUHORV¡UEROHV

4XLHUHVTXHKDJDPRVRWURFXHQWRGHl/DYLGDSULYDGDGHORV¡UEROHV{"
6­UHVSRQGH'DQLHOD<-XOL¡QDVLHQWHFRQSHVDUSXHVOHGXHOHQORVRMRVORV
R­GRV QR VDEH ELHQ TXLVLHUD GRUPLUVH GH UHSHQWH LUUHVSRQVDEOHPHQWH \
GHVSHUWDU PD±DQD R D\HU FRPR QXHYR +D GH VHU XQ FXHQWR FRUWR V³OR HO
FRPLHQ]RKDVWDTXHODQL±DUHWRPHHOVXH±RWDOYH]ODKLVWRULDGHXQJLJDQWHTXH
FXLGDDORV¡UEROHVFRPRVLIXHUDQODVSODQWDVGHXQSHTXH±RMDUG­QRODDYHQWXUD
GH XQ QL±R TXH VH VXEL³ D XQD HQFLQD \ QR TXLVR EDMDU QXQFD P¡V -XOL¡Q
SUHVLHQWHTXHODQDUUDFL³QYDDHQPDUD±DUVH$FDVRHVPHMRULPSURYLVDUSLHQVD
DFDVRORºQLFRTXHWLHQHVHQWLGRHVLPSURYLVDU
 (O¡ODPR\HOEDREDEFRQYHUVDQVREUHODJHQWHORFDTXHVXHOHYLVLWDUHOSDUTXH
&RQYLHQHQGHDQWHPDQRTXHHVPXFKDODJHQWHORFDTXHYDDOSDUTXH(OSDUTXH
HVW¡OOHQRGHORFRVSHURPLSHUVRQDORFDIDYRULWDGLFHHOEDREDEHVXQDPXMHU
FRQ ORV EUD]RV ODUJX­VLPRV TXH YLQR XQD YH] D KDEODU FRQPLJR /R UHFXHUGR
FRPRVLKXELHUDVLGRD\HUDXQTXHIXHKDFHPXFKRWLHPSR\RGHERKDEHUWHQLGR
DSHQDV GRVFLHQWRV TXLQFH R GRVFLHQWRV YHLQWH D±RV FXDQGR HOOD YLQR Wº QL
VLTXLHUDKDE­DVQDFLGR
'HLQPHGLDWR-XOL¡QFRPSUHQGHTXHKDFRPHWLGRXQHUURU'DQLHODDEDQGRQD
ODGXHUPHYHODH[WUD±DGDSRUODHGDGGHOEDREDE\HQHVSHFLDOSRUTXHHQWLHQGH
TXH HO ¡ODPR \ HO EDREDE VLHPSUH KDQ YLYLGR MXQWRV SRU HVR VRQ WDQ DPLJRV
SRUTXHVHKDQSDVDGRODYLGDSODQWDGRVHQHOSDUTXH3DUDVDOLUGHOSDVR-XOL¡Q
LQYHQWD XQD QHUYLRVD UHWDK­OD GH GDWRV GH ORV TXH VH GHVSUHQGH TXH HO EDREDE
WLHQH PLO TXLQLHQWRV D±RV \ HO ¡ODPR DSHQDV FXDUHQWD 'DQLHOD FRQWLQºD
FRQIXQGLGD \ -XOL¡Q SURVLJXH FRQVFLHQWH GH TXH GHEH HVIRU]DUVH PXFKR SDUD
UHFXSHUDUHOUHODWR

(UDGLFHHOEDREDEXQDPXMHUGHEUD]RVODUJX­VLPRV$OSULQFLSLRSHQV©TXH
HUDXQDQL±DSRUTXHOOHYDEDIUHQLOORVSHURQRHUDXQDQL±DVLQRXQDPXMHUGH
EUD]RVPX\ODUJRVTXHOHOOHJDEDQKDVWDHOVXHOR8QDPXMHUQRQHFHVDULDPHQWH
EHOODP¡V ELHQ PX\ UDUD RMRVYHUGHV SHOR FRUWR \ EODQFR SLHO RVFXUD \ XQRV
IUHQLOORVJUXHVRVHQWUHORVGLHQWHV\HVRVEUD]RVODUJRVTXHOHOOHJDEDQKDVWDHO
VXHOR(UDRKDE­DVLGRSLQWRUD\VHOODPDED2WRNR
-XOL¡QKDGHFLGLGRFRQFHQWUDUVHHQODPXMHUORFDDXQTXH\DQRODSLHQVDFRPR
XQDPXMHUORFDVLQRFRPRXQDPXMHUVRODRXQDPXMHUTXHKDEODVRODFRQORV
¡UEROHV(QVD\DHQWRQFHVHOPRQ³ORJRGH2WRNRIUHQWHDOYLHMREDREDE

6R\ SLQWRUD GLFH 2WRNR SHUR VH KD SUHVHQWDGR XQ LQFRQYHQLHQWH \ GHER GHMDU GH VHU SLQWRUD (O
LQFRQYHQLHQWHVRQPLVEUD]RVTXHPHKDQFUHFLGRWDQWR(VPX\GLI­FLOSLQWDUFRQORVEUD]RVWDQODUJRV
VHPHFDQVDQORVRMRVODWHODPHTXHGDOHMRVDSHQDVDOFDQ]RDHQIRFDUOD
0HUHFHWDURQDQWHRMRVSHURQRSLHQVRXVDUORVDOPHQRVKDVWDTXHPHVDTXHQORVIUHQLOORV'HVGHQL±D
PLOHPDIXHRIUHQLOORVRDQWHRMRV(OHJ­ORVIUHQLOORVF³PRLEDDVDEHUTXHOXHJRVHPHDODUJDU­DQWDQWR
ORVEUD]RV\TXHQRSRGU­DSLQWDU\WRGRHVR
1RHVFRPºQTXHDODVSHUVRQDVOHVFUH]FDQWDQWRORVEUD]RV/DVUDPDVV­ODVUDPDVFUHFHQHVRWºOR
VDEHVPHMRUTXH\REDREDE/DVUDPDVFUHFHQKDVWDTXHGHSURQWRVHPXHUHQSHURQRHVFRPºQTXHDODV
SHUVRQDVOHVFUH]FDQWDQWRORVEUD]RV
1RHVFRPºQ\TXL]¡VWDPSRFRHVWDQUDUR4XL]¡VVR\XQDHQPLORXQDHQXQPLOO³Q\HVRPHJXVWD
HVXQSULYLOHJLR(VXQLQFRQYHQLHQWH\XQSULYLOHJLR
$V­TXHYR\DEXVFDURWURWUDEDMR3LHQVRGHGLFDUPHDUHFRJHUKRMDVGHOVXHORSXHVVHPHGDI¡FLOQL
VLTXLHUDGHERDJDFKDUPH9DJDU©SRUORVSDUTXHVWRGRHOG­DUHFRJLHQGRKRMDVGHOVXHOR

$XQTXH\DQRHVQHFHVDULRSXHV'DQLHODKDYXHOWRDGRUPLUVH-XOL¡QFRQWLQºD
HO UHODWR SHUR DKRUD TXLHQ KDEOD \D QR HV OD SLQWRUD R OD UHFROHFWRUD GH KRMDV
VLQR DOJXQD RWUD PXMHU P¡V EHOOD TXH 2WRNR R DO PHQRV FRQ ORV EUD]RV QR WDQ
ODUJRV QRUPDOHV 1R HV 9HU³QLFD GH QLQJXQD PDQHUD HV 9HU³QLFD TXH DºQ
GHDPEXOD SRU DOJXQD DYHQLGD GLVWDQWH (Q FLHUWR PRGR 9HU³QLFD HV OD ºQLFD
PXMHUTXHQRSRGU­DILJXUDUHQHOUHODWRTXH-XOL¡QLPSURYLVDHQYR]DOWDSDUD
QDGLHSDUDODQL±DTXHGXHUPH
 (O PLVPR G­D TXH 'DQLHOD HQFRQWU³ DTXHO DQWLJXR YLGHR GHO PDWULPRQLR
9HU³QLFD \ -XOL¡Q OR DSURYHFKDURQ SDUD KDFHU HO DPRU FRQ DQVLHGDG R FRQ
HVF¡QGDORFRPRGLMR9HU³QLFDULHQGRPLHQWUDVPRUG­DODHVSDOGDGH-XOL¡Q
%DMDURQ GRV ERWHOODV GH YLQR \ WHUPLQDURQ OD QRFKH DUUHEDW¡QGRVH IUDVHV
JUDQGHVTXHGLODWDEDQLQGHILQLGDPHQWHHOSUHVHQWH+XERHVRV­XQODSVXVXQD
UHSHQWLQDFD­GDHQODUHDOLGDG9HU³QLFDPLU³D-XOL¡Q\OHGLMROHQWDPHQWHFRPR
GHOHWUHDQGRODVIUDVHV6L\RPHPXHURQRTXLHURTXHODQL±DYLYDFRQ)HUQDQGR
3UHILHUR TXH VH TXHGH FRQWLJR R FRQ PL PDP¡ &RQYHUWLGR HQ HO SHUIHFWR
FRQVRUWHGHXQDPDODSHO­FXOD-XOL¡QODDEUD]³FRQIXHU]D\OHGLMR7ºQRWHYDV
DPRULU<ODSHQHWU³GHQXHYR\YROYLHURQDUH­U\VLJXLHURQEHELHQGR\WLUDQGR
KDVWDHODPDQHFHU
(O UHFXHUGR GH DTXHOODV IUDVHV OH KDFH HO HIHFWR GH XQ LQIDOLEOH SLQFKD]R
$FDEDGHUHDOL]DUXQDLQºWLOVHULHGHOODPDGDVWHOHI³QLFDVTXHKDQFRQWULEXLGRD
VX GHVHVSHUDFL³Q -XOL¡Q UHFRUUH OD FDVD DUTXHDQGR ORV GHGRV HQ ORV ]DSDWRV
IRU]DQGRODVSLVDGDVFRPRVLFDPLQDUDSRUXQFDPSRVHPEUDGRGHIORUHVRGH
H[SORVLYRV(QODSLH]DGHODQL±DXQUHORMFRQIRUPDGH%RE(VSRQMDPDUFDODV
GRV\PHGLDGHODPD±DQD'HEHVHUODSULPHUDYH]TXHDOJXLHQPLUDHVWHUHORMD
ODVGRV\PHGLDGHODPD±DQDSLHQVD-XOL¡QFRPRVLHVDOHYHFHUWH]DDPRUWL]DUD
ODHVSHUD

/D QRYHOD VLJXH DXQTXH V³OR VHD SDUD FXPSOLU FRQ HO FDSULFKR GH XQD UHJOD
LQMXVWD9HU³QLFDQROOHJD'HPRPHQWRQRKD\LP¡JHQHVGH©SRFDQLPºVLFDGH
IRQGRV³ORXQDIUDVHDSDUHQWHPHQWHIXHUDGHOXJDUH[FHVLYDTXH-XOL¡QUHSLWHHQ
YR]DOWD\FUHFLHQWH\OXHJRHQYR]EDMDKDVWDUHFXSHUDUHOVLOHQFLRߙHVFRPRVL
DOJXLHQGHVGHXQDEXWDFDHVFRQGLGDVHGLYLUWLHUDFRQWURODQGRHOYROXPHQGHOD
YR]GH-XOL¡QTXHSURQXQFLDGLH]YHFHVDTXHOODIUDVHIXHUDGHOXJDU6R\HOKLMR
GH XQD IDPLOLD VLQ PXHUWRV GLFH PLUDQGR OD SDUHG FRPR VL IXHUD XQD YLGULHUD
+RODVR\HOKLMRGHXQDIDPLOLDVLQPXHUWRV

)XH KDFH \D PXFKR WLHPSR HQ XQ HVFRQGLGR SDWLR GH OD IDFXOWDG PLHQWUDV
IXPDEDKLHUED\EHE­DDODUJRVVRUERVXQSHJDMRVRYLQRFRQPHO³Q-XQWRDXQ
JUXSR GH FRPSD±HURV GH FXUVR KDE­DQ SDVDGR OD WDUGH LQWHUFDPELDQGR UHODWRV
IDPLOLDUHV GRQGH OD PXHUWH DSDUHF­D FRQ DSUHPLDQWH LQVLVWHQFLD 'H WRGRV ORV
SUHVHQWHV -XOL¡Q HUD HO ºQLFR TXH SURYHQ­D GH XQD IDPLOLD VLQ PXHUWRV \ HVWD
FRQVWDWDFL³Q OR OOHQ³ GH XQD H[WUD±D DPDUJXUD VXV DPLJRV KDE­DQ FUHFLGR
OH\HQGRORVOLEURVTXHVXVSDGUHVRVXVKHUPDQRVPXHUWRVKDE­DQGHMDGRHQFDVD
3HURHQODIDPLOLDGH-XOL¡QQRKDE­DPXHUWRVQLKDE­DOLEURV

8QDFDVD SDUHDGD \ XQ DQWHMDUG­Q GH IORUHV UHYXHOWDV FDGD YHUDQRUHSDVDEDQ

ORV ODGULOORV FRQ XQD FDSD GH FRORU EODQFR LQYLHUQR ߙOH DJUDGDED UHSHWLU HO
QRPEUHGHDTXHOFRORUEODQFRLQYLHUQR4XL]¡VSLQWDURQODFDVDV³ORXQDRGRV
YHFHV SHUR -XOL¡Q SUHILHUH SHQVDU TXH WRGRV ORV D±RV KDFLD HO FRPLHQ]R GHO
YHUDQRODIDPLOLDFRPSOHWDVHDERFDEDDSLQWDUORVODGULOORV'XUDQWHG©FDGDVOD
FDVDVLJXL³VLHQGRQXHYD<DFDVRDºQHVQXHYDWDOYH]DFDEDGHLQVWDODUVHDOO­
XQD QXHYD IDPLOLD HV SUREDEOH FRQMHWXUD -XOL¡Q TXH QR WDUGD GHPDVLDGR HQ
IXJDUVHKDFLDDGHQWUR
0DQRWHDQGR XQ IRQGR GH HVSHVD QRVWDOJLD -XOL¡Q OOHJD D OD LPDJHQ GH XQD
MDEDOLQDURPSLHQGRHOFLHORGHHOD±RGHODV2OLPS­DGDVGH/RVQJHOHV
'HILQLWLYDPHQWH KD SHUGLGR HO WLHPSR FRQ VX LGHD ILMD GH ORV ERQV¡LV $KRUD
SLHQVD TXH HO ºQLFR OLEUR TXH VHU­D YDOLRVR HVFULELU HV XQ UHODWR ODUJR VREUH
DTXHOORVG­DVGH‰VHVHU­DHOºQLFROLEURO­FLWRQHFHVDULR
1R VLQ HVIXHU]R FRQVLJXH DLVODU OD HVFHQD HVW¡ VHQWDGR R HQFDUDPDGR HQ XQ
VLOO³QQHJURGHFXHURIDOVR\FRQYLQFHQWHIUHQWHDOWHOHYLVRUFRQFHQWUDGRHQHO
YXHOR GH XQD MDEDOLQD 0X\ FHUFD GH HVDV FDVDV GH PHGLR SHOR YLYH OD PXHUWH
SHURHVHQL±RGHQRORVDEHQRSXHGHVDEHUORPLUDHOYXHORGHXQDMDEDOLQD
RODFRPSHWHQFLDGHPDUFKDߙOHJXVWDPXFKRREVHUYDUDHVRVDWOHWDVPH[LFDQRV
TXH WLHQHQ SURKLELGR FRUUHU VH GLYLHUWH LPLW¡QGRORV FDPLQDU D WRGD SULVD HQ
SHUIHFWDSURJUHVL³Q

8QDGH HVDV WDUGHVHO SDGUH GH -XOL¡Q YXHOYH GHO WUDEDMR FRQ FXDWUR HQRUPHV
FDMDV TXH -XOL¡Q \ VX KHUPDQD D\XGDQ D GHVHPSDFDU OD SULPHUD FRQWLHQH ORV
FLHQ FDVVHWWHV GH OD FROHFFL³Q l/RV JUDQGHV FRPSRVLWRUHV{ \ ODV WUHV UHVWDQWHV
FRQVWLWX\HQXQDELEOLRWHFDGHOLWHUDWXUDXQLYHUVDOHVSD±ROD\FKLOHQDGHFHQDVGH
OLEURV GH FRORU EHLJH URMR \ FDI© UHVSHFWLYDPHQWH HQ HGLFLRQHV SRSXODUHV GH
S¡JLQDV JUXHVDV \ DPDULOOHQWDV +DVWD HQWRQFHV HQ FDVD V³OR KDE­D XQD
HQFLFORSHGLD SDUD DUUHJODU DXWRP³YLOHV \ XQ FXUVR GH LQJO©V GH OD %%& /RV
QXHYRV OLEURV LQVWDXUDQ XQD P­QLPD DEXQGDQFLD D OD PHGLGD GH OD SURVSHULGDG
GHODIDPLOLD
1RKDVLGRI¡FLOFRQVWUXLUHVDIDPLOLD+DVLGRQHFHVDULRROYLGDUDORVDPLJRVH
LQYHQWDUVHDPLJRVQXHYRV+DVLGRQHFHVDULRGHGLFDUVHDWUDEDMDUߙDYDQ]DUFRQ
DQWHRMHUDV D WUDY©V GH OD PXOWLWXG YDGHDQGR U­RV GH SUHJXQWDV LQF³PRGDV
EXVFDQGRXQVHQGHURRXQDWDMRSRUGRQGHOOHJDUDXQIXWXURVLQIHOLFLGDG\VLQ
SREUH]D <D QR KD\ FRIUHV R V³OR KD\ FRIUHV YDF­RV YDFLDGRV VLQ DQLOORV VLQ
PDQRMRVGHSHORVLQFDUWDVUHGREODGDVDSXQWRGHURPSHUVHVLQIRWRVHQVHSLD
/D YLGD HV XQ HQRUPH ¡OEXP GRQGH LU FRQVWUX\HQGR XQ SDVDGR LQVWDQW¡QHR GH
FRORUHVUXLGRVRV\GHILQLWLYRV

-XOL¡Q PDOGLFH VX LGHD ILMD GHEL³ GHGLFDUVH SRU ºOWLPR D UHJLVWUDU ODV
FRQYHUVDFLRQHVTXHSURYHQ­DQGHOEDUGHDEDMRFXDQGRYLY­DFRQ.DUOD0XFKR
PHMRU KXELHUD VLGR (Q OXJDU GH HQFHQGHU XQD LPDJHQ PXHUWD GHEL³ GHVFULELU
YLGDV FRPR OD GH HVH QL±R GH  (Q YH] GH KDFHU OLWHUDWXUD GHEHU­D KDEHUVH
KXQGLGRHQORVHVSHMRVIDPLOLDUHV3LHQVDHQXQDQRYHODGHV³ORGRVFDS­WXORVHO
SULPHUR PX\ EUHYH FRQVLJQD OR TXH HVH QL±R SRU HQWRQFHV VDE­D HO VHJXQGR
PX\ODUJRYLUWXDOPHQWHLQILQLWRUHODWDORTXHHQDTXHOWLHPSRHVHQL±RQRVDE­D
1RHVTXHTXLHUDHVFULELUHVDKLVWRULD1RHVXQSUR\HFWR0¡VELHQGHVHDKDEHUOD
HVFULWRKDFHD±RV\SRGHUOHHUODDKRUD

$OILQDOGHOG­DGHVSX©VGHDUPDUODELEOLRWHFDHQHOOLYLQJHOSDGUHUHºQHDOD
IDPLOLDHQWRUQRDXQWDEOHURGH0HWU³SROLV+D\IDPLOLDVHQODVTXHDODVQXHYH
GHODQRFKHHOKRPEUHHPSLH]DDGDUOHDOYLQR\ODPXMHUDOSODQFKDGRDMHQRVD
ODVXHUWHGHORVQL±RVTXHMXHJDQHQHOSDWLRDKDFHUVHKHULGDVRHQODSLH]DDOD
SLH]DRVFXUD R HQ HO ED±R D KDFHU EXUEXMDV GH MDE³Q R HQOD FRFLQD D IDEULFDU
LQV³OLWRVSRVWUHVGHOHFKHFRUWDGD7DPEL©QKD\IDPLOLDVTXHYHQFDHUODQRFKHDO
FRPS¡VGHUHVSRQVDEOHVFRQYHUVDFLRQHVGHVDO³Q<WDPEL©QKD\IDPLOLDVTXHD
HVD KRUD UHFXHUGDQ D VXV PXHUWRV FRQ HO DXUD GHO GRORU FRSDQGR VXV URVWURV
1DGLHMXHJDQDGLHFRQYHUVDORVDGXOWRVUHGDFWDQFDUWDVTXHQDGLHYDDOHHUORV
QL±RVKDFHQSUHJXQWDVTXHQDGLHYDDFRQWHVWDU

(V ©VWD HQ FDPELR XQD IDPLOLD TXH HVSHUD HO WRTXH GH TXHGD MXJDQGR DO
0HWU³SROLV(VW¡WRGROLVWRHOKRVSLWDOODF¡UFHOHOFLQHHOEDQFRORVGDGRVODV
WDUMHWDV GH GHVWLQR ODV FDVDV ORV HGLILFLRV ODV FDOOHV /RV MXJDGRUHV VRQ XQ
KRPEUHVHULRTXHYLHQHGHDEDMR\YDSDUDDUULEDXQDPXMHUGHDVSHFWRGXOFH\
WULVWHXQDQL±DEHOOD\TXHEUDGL]D\XQQL±RGHRFKRRQXHYHD±RVTXHVHOODPD
-XOL¡Q SHUR GHEHU­D OODPDUVH -XOLR ߙHV XQD KLVWRULD LQYHURV­PLO \ VLQ HPEDUJR
YHUGDGHUDSHQVDEDQOODPDUOR-XOLR©VHIXHHOQRPEUHTXHSURQXQFLDURQDQWHHO
RILFLDOGHOUHJLVWURFLYLOSHUR©OHVFXFK³-XOL¡Q\HVFULEL³-XOL¡QHQODSDUWLGDGH
QDFLPLHQWR\ORVSDGUHVQRSLGLHURQODUHFWLILFDFL³QSXHVHQDTXHOORVD±RVKDVWD
XQRILFLDOGHOUHJLVWURFLYLOPHUHF­DXQUHVSHWR\WHPRULUUHVWULFWRV
 $OUHGHGRU GH OD PHVD KD\ XQ KRPEUH PRUHQR XQD PXMHU EODQFD XQD QL±D
PHQRV EODQFD \ XQ QL±R PHQRV PRUHQR (O KRPEUH PRUHQR VLHPSUH JDQD /D
PXMHU EODQFD PX\ SURQWR VH DEXUUH \ VH UHWLUD /D QL±D PHQRV EODQFD VLJXH
MXJDQGRKDVWDSHUGHUGHOWRGR\VHSURPHWHDV­PLVPDFRQORVRMRVHQYLORTXH
ODSU³[LPDYH]GHUURWDU¡DOKRPEUHPRUHQR(OQL±RPHQRVPRUHQRGHQRPEUH
FDPELDGR QR TXLHUH JDQDU QL SHUGHU V³OR TXLHUH P¡V FRFDFROD $O SDGUH OH
DJUDGD TXH VX KLMD QR VH ULQGD \ VLQ HPEDUJR HVW¡ IHOL] GH JDQDUOH GH KDEHU
JDQDGR GH VHJXLU VLHPSUH JDQDQGR /D PDGUH SRU HO FRQWUDULR KDFH UDWR
KLSRWHF³VXVSURSLHGDGHV\UHSDUWL³HOGLQHURHQSDUWHVLJXDOHVHQWUHVXVKLMRV
(VW¡VHQWDGDHQVD\DQGRORVDFRUGHVGHXQDFDQFL³QGH9LROHWD3DUUDDSXQWRGH
FDQWDU'HHVRVHWUDWDQLP¡VQLPHQRVGHYHUORVMXJDUGHREVHUYDUVXVURVWURV
GHGHUH­UVHGHHOORVGHFRPSDGHFHUORVGHDFRPSD±DUORVHQVXKRQHVWR\
WHQVRDEXUULPLHQWR

$KRUD-XOL¡QYLYHFHUFDGHXQDFDOOHFHOHVWH7REDODED\DQWHVYLYL³DSDVRV
GHXQDFDOOHD]XO,UDUU¡]DYDOIUHQWHD3OD]D‘X±RDHQFRPSD±­DGHXQDPXMHU
TXH HVWXYR D SXQWR GH FRQYHUWLUVH HQ VX HQHPLJD $ HVD FDVD OOHJ³ GHVGH RWUDV
FDOOHVTXHQRILJXUDQHQHO0HWU³SROLVSXHVTXHGDQOHMRVKDFLDHOSRQLHQWHGHOD
JUDQ FDSLWDO (VDV FDOOHV VLQ FRORU DOFDQ]DQ HQ OD PHPRULD XQ PDWL] JULV¡FHR
'XUDQWHODLQIDQFLD\ODSULPHUDSDUWHGHODMXYHQWXGGH-XOL¡QHVDVFDOOHVIXHURQ
EODQFDV6³ORDKRUDVRQSROYRULHQWDV6³ORDKRUDGHVGHKDFHSRFRHOWLHPSRKD
FRQVHJXLGRHQVXFLDUODV
 6RQ ODV FXDWUR GH OD PD±DQD \ -XOL¡Q UHFRQVLGHUD XQD SRVLELOLGDG TXH DQWHV
KDE­D QHJDGR GH SODQR 9HU³QLFD QR HVW¡ VXVSHQGLGD HQ XQD DYHQLGD GLVWDQWH
VLQRHQFDVDGHXQKRPEUHTXHHVWDYH]ODKDFRQYHQFLGRGHTXH\DQRUHJUHVH
&RQVWUX\HHOFXDGURVLQHVTXLYDUORVGHWDOOHVLPDJLQDODVSDUHGHVKºPHGDV\OD
OX]GHXQDHVWXIDDSDUDILQDDOXPEUDQGRDORVDPDQWHVTXHQRSRVDQQRWLHQHQ
WLHPSRSDUDGHWHQHUVH\VDOXGDUDODF¡PDUD+D\RORUDF¡VFDUDGHQDUDQMDVRD
YDULWDVGHLQFLHQVRDSHUIXPHJDVWDGRSRUHOURFHGHORVFXHUSRVߙ\ORVPXVORV
EULOORVRV\ODSLHOGH9HU³QLFDWHUVD\FDOLHQWH
1R HV XQD FDVD SLHQVD -XOL¡Q 6H WRPD XQ ODUJR VHJXQGR SDUD FUHDU HQ
FDPELRXQDKDELWDFL³QYLVWRVDUHSOHWDGHHVSHMRVFRQXQDSLOHWDSHUFXWLHQGRXQ
VXWLO UXLGR DUWLILFLDO ,PDJLQD D 9HU³QLFD HPERWDGD SRU XQ ZKLVN\ UDVSRVR
HQFXPEUDGDSRUXQDVO­QHDVGHFRFDPRYL©QGRVHVLQSULVDHQFLPDGHDOJXLHQ
(V XQD H[SOLFDFL³Q UHGRQGD LQFXHVWLRQDEOH 9HU³QLFD DºQ QR OOHJD SRUTXH HVW¡
HQODFDPDFRQHOSURIHVRUGHGLEXMRIXHXQSROYRFRUWRTXHVHWUDQVIRUP³HQXQ
SROYRODUJR6XHOHSDVDU$KRUDPLVPRHOSURIHVRUGHGLEXMRRGHJUDP¡WLFDRGH
I­VLFDFX¡QWLFDODSHQHWUDSRUVH[WDRV©SWLPDYH]ߙQRWHSUHRFXSHVGLFH-XOL¡Q
HQYR]DOWDQRWHSUHRFXSHVTXH\DKLFHGRUPLUDODQL±D\DOHFRQW©XQFXHQWR
QR WH DSXUHV VLJXH FXOLDQGR SRU IDYRU SHUUD GH PLHUGD DºQ DOFDQ]DV D
FKXS¡UVHODSRUºOWLPDYH]

3HURQRHV©VWHXQRGHHVRVSURJUDPDVGHFRQFXUVRVGRQGHKD\TXHGLVIUD]DUVH
GH PHQGLJR \ VREUHYLYLU DO GHVSUHFLR GH ORV GHP¡V 1L VLTXLHUD DYLYDQGR HO
IXHJRGHXQDFRQMHWXUDKRUULEOH-XOL¡QFRQVLJXHFDPELDUODWUDPDHVW¡VHJXURGH
TXH QR HV ©VH HO PRWLYR GH OD GHPRUD GH VX HVSRVD /D LPDJHQ GH 9HU³QLFD
SHUGLGD HQ XQD DYHQLGD GLVWDQWH VH DJLJDQWD VH FRQYLHUWH HQ XQD HVSHFLH GH
YHUGDG

(VW¡HFKDGRHQHOVXHORFRPRXQOH³QHQVXMDXODߙFRPRXQJDWRP¡VELHQR
FRPR HVRV SHFHV H[F©QWULFRV \ KRUULEOHV TXH OD QL±D HVFRJL³ SRU SLHGDG KDFH
XQRVPHVHV6LQRVVDOYDPRVGH©VWDSLHQVD-XOL¡QMXQWDUHPRVGLQHURSDUDLUGH
YDFDFLRQHV D 9DOGLYLD R D 3XHUWR 0RQWW R TXL]¡V QR FRQYLHQH HVSHUDU WDQWR VL
QRV VDOYDPRV GH ©VWD LUHPRV HO V¡EDGR SRU ILQ D FRQRFHU OD QLHYH +DE­D
GHVFDUWDGR OD LGHD OOHYDGR SRU XQ DQWLJXR UHVHQWLPLHQWR GH FODVH SHUR DKRUD
YXHOYHDFRQWHPSODUODODQLHYHFKLOHQDHVSDUDORVULFRVHVR©OORVDEHPX\ELHQ
SHUR\DKDFRQVHJXLGRDFRVWXPEUDUVHDFRQYLYLUFRQJHQWHOHMDQDTXHDOFDERGH
XQWLHPSRVXHOHFRQYHUWLUVHHQJHQWHDPDEOH(QVHJXLGDHOSODQVHGHVEDUDWDQR
SRG­DSHUGXUDU+DGHVFXELHUWRHQVXSURSLROHQJXDMHXQDJULHWDSURIXQGD1R
QRVVDOYDUHPRVGH©VWD6DOYDUVHGH©VWDHTXLYDOHDTXH9HU³QLFDFUXFHFRPRVL
QDGD XQ XPEUDO FHUUDGR GHVGH KDFH KRUDV 6DOYDUVH GH ©VWD VHU­D DFDVR
GHVSHUWDU3HURQRSXHGHGHVSHUWDUHVW¡GHVSLHUWR

&RQ WRGR VLJXH SHQVDQGR HQ OD QLHYH XQ HVSDFLR HVSHFWUDO UHOHJDGR D ODV
QRYHODV XQ PXQGR GRQGH ORV M³YHQHV HQIHUPDQ GH JUDYHGDG \ ORV YLHMRV
UHFXHUGDQDPRUHVGHOSDVDGR/DQLHYHHVXQDMDSRQHU­DEXUGD\KHUPRVDFRPR
ORVERQV¡LVGHVXLGHDILMD/HJXVWDU­DFRQRFHUߙKDEHUFRQRFLGRGHVGHVLHPSUH
OD QLHYH $ ORV GLHFLRFKR D±RV SRU HMHPSOR KDEHU VXELGR D XQ EXV KDEHUVH
HPSOHDGRHQODFRFLQDGHXQKRWHOGHFLQFRHVWUHOODVEDMRODV³UGHQHVGHXQMHIH
QHJUHUR XQ PLOLWDU UHFL©Q UHWLUDGR VHJXUDPHQWH 6H LPDJLQD PLUDQGR GHVGH
DEDMRGHVGHODQLHYHXQDQGDULYHOUHSOHWRGHPLQºVFXORVWXULVWDV
6H DFHUFD D OD SDUHG GH OD SLH]D EODQFD GHFLGH FRQ DEVXUGD VHULHGDG VL OD
SDUHGHVEODQFDFRPRHOLQYLHUQRREODQFDFRPRODQLHYH1RVDEHVLHVSRVLEOH
SLQWDU XQD SDUHG GHO FRORU GH OD QLHYH 1R FRQRFH OD QLHYH &LHUUD ORV RMRV \
SUHVLRQD VXV S¡USDGRV YHLQWH WUHLQWD VHJXQGRV < UHJUHVD FRQ FDXWHOD FRQ
PLHGRDHVWHUHODWRGHFRQWRUQRVILMRVTXHSRUPRPHQWRVVHDVHPHMDDXQOLEUR
SDUD DSUHQGHU D SLQWDU +D\ WUHV SLH]DV \ WUHV SHTXH±DV ELEOLRWHFDV SRSXODUHV
D]XOEODQFRYHUGHEHLJHURMR\FDI©/DFDOOH$UWXUR3UDWHVGHFRORUFDI©/D
OLWHUDWXUDFKLOHQDHVGHFRORUFDI©/DSLH]DHVEODQFD\WDOYH]ODQLHYHWDPEL©Q
HV EODQFD /DV FDOOHV QR VRQ EODQFDV ODV FDOOHV VRQ D]XO FODUR R D]XO RVFXUR
YHUGH DJXD YHUGH HVPHUDOGD URMDV URVDGDV DPDULOODV $KXPDGD HV GH FRORU
URMR5HFROHWDHVURVDGD\7REDODEDODFDOOHSDUDOHODDOSDVDMHGRQGHDKRUDYLYH
HVFHOHVWHORPLVPRTXH%LOEDR'LH]GH-XOLR\9LFX±D0DFNHQQDVRQFDOOHVGH
FRORUQDUDQMD

0LHQWUDV HO SDGUH \ ORV QL±RV MXHJDQ DO 0HWU³SROLV OD PDGUH UDVJXHD FRQ
WUDEDMRVD H[DFWLWXG XQD FDQFL³Q GH 9LROHWD 3DUUD 0L PDGUH SLHQVD -XOL¡Q
FDQWDEDFDQFLRQHVGHL]TXLHUGDFRPRVLIXHUDQFDQFLRQHVGHGHUHFKD0LPDGUH
FDQWDEDFDQFLRQHV TXH QR OH FRUUHVSRQG­D FDQWDU 6H HFKDED HQ HO VLOO³Q SRU OD
QRFKH SDUD HQWUHWHQHUVH SDUD VR±DU FRQ XQ GRORU YHUGDGHUR 0L PDGUH HUD XQ
GLVSRVLWLYRTXHFRQYHUW­DODVFDQFLRQHVGHL]TXLHUGDHQFDQFLRQHVGHGHUHFKD0L
PDGUHFDQWDEDDFDUDGHVFXELHUWDODVPLVPDVFDQFLRQHVFRQTXHRWUDVPXMHUHV
YHVWLGDVGHQHJURYHODEDQDVXVPXHUWRV
 < HVFXFKD OD YR] GXOFH GH VX PDGUH HQWRQDQGR DTXHOOD FDQFL³Q GH 9LROHWD
3DUUD

3DUDROYLGDUPHGHWL
9R\DFXOWLYDUODWLHUUD
(QHOODHVSHURHQFRQWUDU
5HPHGLRSDUDPLVSHQDV

$KRUD EXVFD HQ OD RVFXULGDG HO URVWUR FREUL]R GH 9LROHWD 3DUUD OD LPDJLQD
FDQWDQGR HQ XQD SLH]D KHODGD GH WHFKR DOWR \VXHOR GH WLHUUD OD QRFKHHQTXH
GLRFRQODLPDJHQGHXQDPXMHUVRODTXHFRQYHUVDFRQODVIORUHV

&RJROORGHWRURQMLO
3DߞFXDQGRDXPHQWHQPLVSHQDV
/DVIORUHVGHPLMDUG­Q
+DQGHVHUPLVHQIHUPHUDV

/DV IORUHV GH PL MDUG­Q  KDQ GH VHU PLV HQIHUPHUDV HQWRQD -XOL¡Q HQ XQ
PXUPXOOR VHFR 'HVGH KDFH XQ WLHPSR SLHQVD TXH ©VD HV OD FDQFL³Q P¡V EHOOD
TXHKDHVFXFKDGRQXQFD3HURDKRUDSUHIHULU­DGHMDUDWU¡VHVDPºVLFD

$WXUGLGRSRUODHVSHUD-XOL¡QFRQFLEHXQDODUJDHLPSUHFLVDOLVWDGHPXMHUHV
VRODV GH PXMHUHV VRODV TXH KDEODQ VRODV 0L SHUVRQD ORFD IDYRULWD SLHQVD HV
(PLO\ 'LFNLQVRQ <D WHQJR D GRV GLFH 9LROHWD 3DUUD \ (PLO\ 'LFNLQVRQ HOODV
HQFDEH]DQ OD OLVWD GH PXMHUHV VRODV HOODV KDEODQ FRQ QDGLH HQ HO MDUG­Q 9H HO
URVWUR EODQFR \ HYDVLYR GH (PLO\ 'LFNLQVRQ 2XU VKDUH RI QLJKW WR EHDU  2XU
VKDUHRIPRUQLQJUHFLWD-XOL¡QHQYR]DOWDSDUDQDGLHSDUDODQL±DTXHGXHUPH
< UHSLWH GH IRUPD LQYROXQWDULD FRPR HQFRQWU¡QGRVH FRQ VX SURSLD YR] ORV
YHUVRVGH(PLO\'LFNLQVRQ2XUVKDUHRIQLJKWWREHDU2XUVKDUHRIPRUQLQJ

7UDGXFHFRQWRUSH]DV³ORHOW­WXORQDGDP¡VTXHHOW­WXOR6REUHOOHYDUQXHVWUD
SDUWHGHODQRFKHVDEHUOOHYDUQXHVWUDSRUFL³QGHQRFKHFDUJDUQXHVWUDSDUWHGH
ODQRFKHVREUHOOHYDUODRVFXULGDG/DSXQWDGHOO¡SL]KDFHUD\DVODWLQWDFXEUHOD
S¡JLQD GH DJXD QHJUD < -XOL¡Q VXPD YRFHV D OD S¡JLQD QHJUD 6X YHUGDGHUD
SURIHVL³QHVVXPDUYRFHV6XYHUGDGHUDSURIHVL³QHVFRQWDUDXWRVTXHSDVDQGH
ODUJRRVHGHWLHQHQGHSURQWRHQPHGLRGHODDYHQLGD6XYHUGDGHUDSURIHVL³QHV
GLEXMDUPXMHUHVVRODV\SHGD]RVGHQLHYHRVFXUD6XYHUGDGHUDSURIHVL³QHVFUHDU
SDODEUDV\ROYLGDUODVHQHOUXLGR
$KRUDUHFLWDXQDYH]P¡VFRPRXQORFRSDUDQDGLH7ROHUDUVRSRUWDUFDUJDU
VREUHOOHYDUOOHYDUDJXDQWDUKDFHUVHFDUJRKDFHUVHFDUJRGHODQRFKHߙDFHSWDUOD
RVFXULGDGVDEHUOOHYDUQXHVWUDSRUFL³QGHQRFKHDFHSWDUXQDSDUWHGHODQRFKH
YHQFHUODRVFXULGDGUHVWDUVHGHODOX]DGHQWUDUVHHQODQRFKHKDFHUVHFDUJRGHOD
RVFXULGDGKDFHUVHFDUJRGHODQRFKH
/DSXQWDGHOO¡SL]KDFHUD\DVODWLQWDFXEUHODS¡JLQDGHDJXDQHJUD
 <'DQLHOD"4X©VHU¡GH'DQLHOD"
(VW¡VHQWDGRUHYROYLHQGRXQDWD]DGHW©GHVGHKDFHFXDUHQWDPLQXWRV<GD
FRQHVWDSUHJXQWDXUJHQWHTXHQRFRQWULEX\HDODGLVWDQFLDߙHVRHVORTXHGHVHD
GLVWDQFLD4XLHUHLQYHQWDUFRQVHJXLUFRPSUDUD±RVRNLORVGHGLVWDQFLDSXHVVRQ
FDVLODVFLQFRGHODPD±DQD\HOOLEURVLJXH(OOLEURVLJXHDXQTXHORFLHUUHQ

< HVH RWUR OLEUR HO TXH KD OH­GR \ UHOH­GR KDVWD JDVWDUOR KDVWD YROYHUOR
LQLQWHOLJLEOH 'DQLHOD YD D OHHUOR DOJXQD YH] < GHVSX©V GH OHHUOR VH DFHUFDU¡ D
-XOL¡Q\OHGLU¡lOH­WXQRYHOD{lPHJXVW³{lQRPHJXVW³{lHVPX\FRUWD{2
QRVHDFHUFDU¡SXHVSDUDHQWRQFHV©OHVWDU¡PX\OHMRVVRORRDFRPSD±DGRFRQ
KLMRVSURSLRVTXL]¡V(VWDºOWLPDSRVLELOLGDGORFRQWUDU­DHQRUPHPHQWH

'HEHU­D PHWHU OD FDEH]D HQ HO DLUH KHODGR GH DIXHUD 'HEHU­D DEULU ODV
YHQWDQDV SHUR KD UHQXQFLDGR D DEULU ODV YHQWDQDV %XVFD D WLHQWDV VX QXHYR
OXJDUHQXQMXHJRFX\DVUHJODVGHVFRQRFH
7DOYH]ORVHQHPLJRVTXHQXQFDKDWHQLGRKDQGHFLGLGRUHXQLUVH
7DOYH]WRGRHVP¡VVLPSOH\©OH[DJHUDFRPRVLHPSUHODFDOPDUHJUHVDU¡\
©OYROYHU¡DVHUSRUILQXQDYR]HQRII(VRTXLHUHVHUOOHJDUDVHUFXDQGRYLHMR
XQDYR]HQRII
(OIXWXURHVGHODVYRFHVHQRIIGLFH-XOL¡QHQYR]DOWD
+RODEXHQDVQRFKHVGLFHVR\XQDYR]HQRII
6R\ODPHMRUYR]HQRIIGLVSRQLEOHHQHOPHUFDGR

,PDJLQD D 'DQLHOD D ORV TXLQFH D±RV HQ XQ EXV GH YXHOWD GH XQ YLDMH DO
FDPSRVXSLHOVHKDRVFXUHFLGROHYHPHQWHSHURODPLUDGDHVODPLVPDߙVXVRMRV
FDVLYHUGHVUHFRUUHQHOSDLVDMHFRQVHUHQLGDG1ROHHQRHVFXFKDPºVLFDGHYH]
HQFXDQGRSDUSDGHDFRPRHQUHGDQGRVXVSHVWD±DVODUJDV\HQVHJXLGDUHJUHVDDO
SDLVDMHGHFHUURV¡ULGRVFDEDOORVVXHOWRVHLQVLVWHQWHVDYLVRVFRPHUFLDOHV
,PDJLQDD'DQLHODDORVYHLQWHD±RVHQXQDVDODGHHVSHUDKRMHDQGRUHYLVWDV
DQXG¡QGRVH HO SHOR DELJDUUDGR GH WLQWHV D]XOHV -XOL¡Q SRGU­D TXHGDUVH HQ HVD
LPDJHQ KDVWD VDEHU TX© HVSHUD D TXL©Q HVSHUD 'DQLHOD 3HUR QR TXLHUH VDEHU
WDQWR4XLHUHVDEHUSRFRORMXVWR
(QWRQFHVODLPDJLQDDORVYHLQWLFLQFRD±RVHQXQSDUTXH'DQLHODVHFXEUHGHO
VRO FRQ ODV GRV PDQRV \ EXVFD D ORV OHMRV D XQ YHQGHGRU GH KHODGRV R GH
DOJRGRQHVGHD]ºFDURDXQRVDPLJRVTXHODLQYLWDURQDXQSLFQLFRDXQDVDGRR
DXQDSUHSDUDFL³QGHSH\RWH
<DORVWUHLQWDD±RVߙDV­SLHQVD-XOL¡QGHFLQFRHQFLQFRLPDJLQDD'DQLHODD
ORVWUHLQWDD±RVHQODSOD\DFRQ(UQHVWRVXQRYLR&DPLQDQSRUODRULOOD©OVH
DGHODQWDRWDOYH]HVHOODTXLHQDUUDVWUDORVSDVRVSLVDIXHUWHSDUDVHQWLUHOVXHOR
EDMRODDUHQD

$ ORV WUHLQWD D±RV 'DQLHOD OHHU¡ OD QRYHOD GH -XOL¡Q 1R HV XQD SURIHF­D OH
IDOWD IXHU]D SDUD KDFHU SURIHF­DV \ WDPSRFR HV FRPSOHWDPHQWH XQ GHVHR VLQR
DOJRDV­FRPRXQSODQXQJXL³QGHWUDVQRFKHFUHDGRDODU¡SLGDGLFWDGRSRUOD
GHVHVSHUDQ]D4XLHUHHQWUHYHUXQIXWXURTXHSUHVFLQGDGHOSUHVHQWHDFRPRGDORV
KHFKRVFRQYROXQWDGFRQDPRUGHPDQHUDTXHHOIXWXURSHUPDQH]FDDVDOYRGHO
SUHVHQWH
1R LPSRUWD TXH 9HU³QLFD OOHJXH R QR OOHJXH TXH PXHUD R VREUHYLYD TXH
VDOJD TXH VH TXHGH SDVH OR TXH SDVH 'DQLHOD WHQGU¡ WUHLQWD D±RV \ XQ QRYLR
OODPDGR(UQHVWR$ORVWUHLQWDD±RVSDVHORTXHSDVH'DQLHODOHHU¡PLOLEURGLFH
-XOL¡Q VX YR] HV FRPR XQ WUDJR GH DLUH VHFR VX URVWUR LQJUHVD VLQ WHPRU D OD
SHQXPEUD

-XOL¡QHVXQDPDQFKDTXHVHERUUD\VHYD
9HU³QLFDHVXQDPDQFKDTXHVHERUUD\SHUPDQHFH
(OIXWXURHVODKLVWRULDGH'DQLHOD
< -XOL¡Q LPDJLQD HVFULEH HVD KLVWRULD HVH G­D GHO IXWXUR HO HVFHQDULR HV HO
PLVPR'DQLHODVLJXHYLYLHQGRHQHOGHSDUWDPHQWRGHDKRUDGHHQWRQFHVKDFH
SRFR KD VLGR UHVWDXUDGR ߙODV SDUHGHV \D QR VRQ YHUGHV D]XOHV \ EODQFDV SHUR
KD\FRVDVTXHDSHVDUGHORVD±RVKDQSHUPDQHFLGRLQWDFWDV'DQLHODVDEHG³QGH
HQFRQWUDUHOW©ODWRVWDGRUDGHSDQORVDOILOHUHVODOLQWHUQDODURSDGHYHUDQR<D
QR KD\ DOIRPEUDV VXFLDV QL YLGULRV WUL]DGRV <D QR KD\ DUD±DV QL EDUDWDV QL
KRUPLJDV 'DQLHOD RFXSD VX KDELWDFL³Q GH VLHPSUH OD SLH]D D]XO \ HQ OD SLH]D
EODQFD HVW¡Q ORV OLEURV \ ORV GLVFRV ߙOD SLH]D GH LQYLWDGRV DKRUD HV FRQ
SURSLHGDGXQDSLH]DGHLQYLWDGRVFDVLWRGDVVXVDPLJDVKDQYLYLGRDK­GHVSX©V
GHLUVHGHFDVDRGHSHUGHUHOWUDEDMR

(VSVLF³ORJD+XERXQWLHPSRHQTXHHUDFDVLLPSHQVDEOHTXHDOJXLHQWRPDUD
XQDGHFLVL³QVLQFRQVXOWDUODSULPHURFRQVXSVLF³ORJR)XHXQDPRGDTXHOOHJ³D
&KLOHGHIRUPDP¡VELHQWDUG­D\TXHGXU³PX\SRFRGHODQRFKHDODPD±DQD
FLHQWRVGHSVLF³ORJRVTXHGDURQVLQWUDEDMRVHJXUDPHQWHGHELGRDODLQYDVL³QGHO
\RJD\ORVH[SHUWRVHQUHLNL&XDQGR'DQLHODHPSH]³DHVWXGLDUSVLFRORJ­DHQOD
8QLYHUVLGDG GH &KLOH \D HUD DTX©OOD XQD FDUUHUD LQFLHUWD 8QD YH] WLWXODGD
GHVSX©V GH VRSRUWDU XQRV PHVHV OD FHVDQW­D GH ULJRU FRQVLJXL³ SRU ILQ XQ
WUDEDMRFRPRORFXWRUDHQODUDGLRHVWDWDO

(O VHJPHQWR GH 'DQLHOD YD GH QXHYH D RQFH GH OD PD±DQD \ FRQVLVWH FRPR
WRGRV ORV SURJUDPDV GH OD UDGLR HVWDWDO HQ HVFXFKDU D OD FLXGDGDQ­D
+DELWXDOPHQWHVHGXFKD\GHVD\XQDDQWHVGHFRPHQ]DUODWUDQVPLVL³QSHURHVWD
YH]KDGHFLGLGRFH±LUVHDOHVIXHU]RP­QLPR'RVPLQXWRVDQWHVGHTXHFRPLHQFH
HOSURJUDPDWRPDYDULRVSDUFKHVGHVLOHQFLR\ORVLQVWDODFXLGDGRVDPHQWHHQODV
SXHUWDV \ HQ ODV YHQWDQDV GH OD KDELWDFL³Q 9XHOYH D OD FDPD DSULHWD XQ ERW³Q
URMR\GHVSX©VGHXQOLJHURHQVD\RFRQVLJXHVDFDUFRQYLQFHQWHPHQWHODYR]

/D YR] GH 'DQLHOD FRQVHUYD XQD HQJD±RVD IUHVFXUD (V OD YR] URQFD GH XQD
QL±DRODYR]F¡OLGDGHXQDPXMHUGHFLQFXHQWDD±RV6XVDXGLWRUHVQRVDEHQVX
HGDGSXHVHOODUDUDYH]VHUHILHUHDV­PLVPDVHODQ]DDKDEODUVREUHORTXHVHD
KDVWDTXHFDLJDODSULPHUDOODPDGDSHURVHFXLGDPXFKRGHTXHHOWHPDHOHJLGR
QR OD OOHYH D H[SRQHUVH GHPDVLDGR (Q HVH VHQWLGR HV FRPR VX PDGUH QDGD GH
FRQILGHQFLDVJUDWXLWDVV³ORQRUPDVJHQHUDOHVFRPHQWDULRVVDJDFHV\GLYHUWLGRV
DUELWUDULHGDGHV RSLQLRQHV FRQWXQGHQWHV TXH VLQ HPEDUJR UHYHODQ SRFR R FDVL
QDGDGHODYR]TXHODVGLFH/DPD\RU­DGHVXVFROHJDVHQMXDJDQVLQSXGRUHOHJR
HQ OD SDFLHQFLD GH ORV GHP¡V (OOD QR 3RU HVR HV DJUDGDEOH HVFXFKDU VX
SURJUDPD

&X¡QGRFRQRFL³D(UQHVWR"(QODXQLYHUVLGDGTXL]¡V©OIXHVXFRPSD±HUR
GHFXUVRVXDOXPQRVXSURIHVRU"8QFRQIHUHQFLDQWHXQDFDG©PLFRTXHGLRXQD
FKDUOD\ODYLRHQODSULPHUDILODHQODºOWLPDILOD"4XL©QHV(UQHVWR"&³PR
HV"1RLPSRUWDHOKHFKRHVTXHYLYHQMXQWRVHQFDVDGH'DQLHODHQHVWDFDVD
DXQTXHKR\HVW¡VRODߙD\HUIXHDODHURSXHUWRDGHVSHGLUORYLDMDEDD4XLWRGRQGH
WUDEDMDHQXQSUR\HFWRGHWXULVPRHFRO³JLFR
$ 'DQLHOD QR OH DJUDGD TXH (UQHVWR YLDMH WDQWR SRU HVR DKRUD PLHQWUDV
HVFXFKD ODV FRQILGHQFLDV GH XQD DXGLWRUD SHUVLVWH XQD OHQWD RIXVFDFL³Q HV GH
QXHYRXQSULPHUG­DVLQ(UQHVWRXQWLHPSRTXH\DFRQRFHGHVREUD8QWLHPSR
GH VROHGDG \ GH OHQWD RIXVFDFL³Q 'DQLHOD SUHFLSLWD ODV SDXVDV HQWUHFRUWD ODV
IUDVHVFRQVHYHULGDG\VLQHPEDUJRVLJXHVLHQGRF¡OLGDQXQFDOOHJDDSHUGHUOD
FRQFLHQFLDGHTXHH[LVWHXQSHTXH±RJUXSRFDXWLYRGHSHUVRQDVTXHODHVFXFKDQ
G­DDG­D
 1R SXHGH QHJDU TXH GLVIUXWD FDGD YH] P¡V GH OD VROHGDG ODV VHPDQDV FRQ
(UQHVWR HQ FDPELR OH UHVXOWDQ WUDEDGDV ¡VSHUDV 1R HV TXH KD\D YLROHQFLD R
KDVW­R(VXQDHVSHFLHGHIDOODXQDYHODGXUDTXHDOJXLHQKDHVSDUFLGRHQODWHOD
GRQGH (UQHVWR \ 'DQLHOD SRVDQ GH FDUD D OD SRVWHULGDG 6DEH TXH PX\ SURQWR
(UQHVWR\DQRUHJUHVDU¡6HLPDJLQDGHVFRQFHUWDGD\OXHJRIXULRVD\ILQDOPHQWH
LQYDGLGD SRU XQD GHFLVLYD TXLHWXG (VW¡ ELHQ HUD VLQ FRPSURPLVRV FRPR GHEH
VHUVHDPDSDUDGHMDUGHDPDU\VHGHMDGHDPDUSDUDHPSH]DUDDPDUDRWURVR
SDUD TXHGDUVH VRORV SRU XQ UDWR R SDUD VLHPSUH ‰VH HV HO GRJPD (O ºQLFR
GRJPD
 &RQFHQWUD OD YLVWD HQ OD FRUULHQWH HO SXHQWH DYDQ]D QRVRWURV DYDQ]DPRV HO
DJXDVHTXHGDTXLHWDVHHVWDQFD(VROHGHF­D-XOL¡QVXSDGUDVWURHQHOSXHQWHDO
TXHVRO­DOOHYDUODFXDQGRQL±D$OSULQFLSLRFXHVWDSHUROXHJRWHDFRVWXPEUDVHV
FRPR HVRV GLEXMRV UDURV TXH KD\ TXH PLUDU KDVWD TXH DSDUH]FD HQFLPD XQD
ILJXUDXQGUDJ³QXQRVRHOURVWURGHDOJXLHQGHQXHYRPLUDFRQFHQWUDODYLVWD
IXHU]DORVRMRVHQHODJXDKDVWDTXHVLHQWDVTXHDYDQ]DVTXHHOSXHQWHDYDQ]D
KDVWDTXH HO U­R KD\D GHMDGR GH VHU XQ U­R (O DJXD SLHUGH YHORFLGDG \ HUHV Wº
DKRUDTXLHQDYDQ]DSRUHODJXDHQXQEDUFR
-XOL¡QDSR\DGRHQODEDUDQGDGHXQSXHQWHGHOU­R0DSRFKR'DQLHODQXQFDKD
KDEODGRGHHVHUHFXHUGRGHOTXHVLQHPEDUJRVHKDYDOLGRQXPHURVDVYHFHVSDUD
FRQVWUXLU Y­QFXORV 3ULPHUR KXER XQD SHTXH±D WUDLFL³Q XQD WUDYHVXUD SRU DV­
GHFLUORDORVTXLQFHD±RVXQDWDUGHTXHSDVHDEDFRQVXSDGUHFRQVXYHUGDGHUR
SDGUHQRSXGRUHVLVWLUVHDODLGHDGHOOHYDUORDOSXHQWHDSHVDUGHTXHSDUDHOOR
GHE­DQFDPLQDUXQODUJRWUHFKR+DFL©QGRVHODPLVWHULRVDORFRQGXMRGHODPDQR
\ DO OOHJDU DO SXHQWH UHSLWL³ FRQ HVWXGLDGD VROHPQLGDG ODV SDODEUDV GH -XOL¡Q
FRPR VL IXHUDQ SURSLDV (VWXYR D SXQWR GH KDEODUOH GH ODV FDPLQDWDV FRQ VX
SDGUDVWURGHDTXHOORVG­DVHQTXHFUX]DEDQODFLXGDGV³ORSDUDGHWHQHUVHXQUDWR
DFRQFHQWUDUVHHQODFRUULHQWH3HURQRORKL]R‰VWHHVPLOXJDUIDYRULWRSDS¡OH
GLMRHQFDPELR\QRPHQW­DGHVGHDTX­SXHGHVKDFHUTXHHOU­RVHGHWHQJDTXH
HOSXHQWHVHDXQEDUFRTXHVHDFHUFDRVHDOHMDGHODWLHUUDILUPH
'HVGHDTXHOSDVHR'DQLHODGHFLGL³TXH©VWDVHU­DVXEURPD­QWLPDVXVDQWR\
VH±DFDGDXQRGHVXVQRYLRVIXHHQFDPLQDGRDOSXHQWHGHO0DSRFKRDWRGRVOHV
KL]RFUHHUTXHHUDQORVSULPHURVWHVWLJRVGHHVDFHUHPRQLDSULYDGD(VWDPD±DQD
KD UHFRUGDGR OD ºOWLPD YH] TXH JDVW³ DTXHOOD LPDJHQ FRQ (UQHVWR \ VLHQWH
GHVHRVGHLUDHVHSXHQWHVRODSDUDDUURMDUDOJRߙXQDIRWRJUDI­DXQVRPEUHUR
FXDOTXLHUFRVDߙDODFRUULHQWHSLHQVDHQHOSXURSODFHUGHYHUHVHREMHWRSHUGHUVH
HQHOFDXGDO\DFDVRSLHQVDWDPEL©QHQFHUUDUXQF­UFXORDXQTXHHOODQRFUHH
HQODPRQVHUJDGHFHUUDUORVF­UFXORVGHFXOPLQDUORVSURFHVRV&UHHP¡VELHQ
TXH ORV SURFHVRV QR H[LVWHQ TXH ORV F­UFXORV TXH VRPRV FDSDFHV GH YHU QXQFD
VRQORVLQGLFDGRV
$TXHOODYH]FRQ(UQHVWRHQHOSXHQWHIXHGLVWLQWR'HVGHXQFRPLHQ]R©OVH
PRVWU³ UHDFLR D ORV VHFUHWRV GH PDQHUD TXH UHDFFLRQ³ FRQ UHFHOR DQWH OD
FRQIHVL³Q VLQ VRVSHFKDU VLTXLHUD ߙQR HUD ©O XQ KRPEUH GH VRVSHFKDVߙ TXH HUD
Y­FWLPD GH XQD EURPD TXH HUD HO SURWDJRQLVWD GH XQD SHO­FXOD PXGD 6H VLQWL³
P¡VELHQDEUXPDGRSRUHOWRQRFRQILGHQFLDOTXH'DQLHODKDE­DVDELGRLPSULPLUOH
DVXVSDODEUDV(QVHJXLGDURPSL³HOVLOHQFLRFRQXQFRPHQWDULRVREUHHOSXHQWH
VX IHFKD GH FRQVWUXFFL³Q \ XQ SUHVXQWXRVR OLVWDGR GH HGLILFLRV \ PRQXPHQWRV
UHDOL]DGRVSRUODPLVPD©SRFD(VRHUD(UQHVWRXQMRYHQSHGDQWHTXHVDE­DXQ
SRFRGHWRGR3HURQROHYLQRPDOD'DQLHODHVHJROSHGHUHDOLGDG

0LSDGUHMDP¡VKDHVFULWRXQOLEURGLFH'DQLHODHQYR]DOWD+DGHVFXELHUWR
HVWH SHQVDPLHQWR TXH HV XQD REYLHGDG VX SDGUH QR HV HVFULWRU 6X SDGUDVWUR
WDPSRFR HUD H[DFWDPHQWH XQ HVFULWRU XQ HVFULWRU GH YHUGDG SHUR SRU DKRUD
QHFHVLWDIRU]DUODVLGHDVHVWLUDUODVH[DJHUDUODVXQSRFR

&X¡OHVODSURIHVL³QGHVXSDGUH"
,QJHQLHUR
&X¡OHVODSURIHVL³QGHVXPDGUH"
,OXVWUDGRUD

1RVRO­DQ SUHJXQWDUOH SRU ODSURIHVL³Q GH VX SDGUDVWUR DSHVDU GH TXH HQ VX
JHQHUDFL³Q FDVL WRGRV ORV QL±RV WHQ­DQ SDGUDVWURV R PDGUDVWUDV D ORV TXH QR
OODPDEDQFRQHVRVQRPEUHVGHVSHFWLYRVWDOYH]SRUTXHFRQORVD±RVDFXPXODEDQ
YDULRV SDGUDVWURV \ PDGUDVWUDV ߙXQD ODUJD KLOHUD GH SHUVRQDV D ODV TXH
HPSH]DEDQDTXHUHUSHURTXHPX\SURQWRROYLGDEDQSXHV\DQRORVYH­DQP¡V
GHVDSDUHF­DQSDUDVLHPSUHRUHDSDUHF­DQD±RVP¡VWDUGHSRUFDVXDOLGDGHQOD
ILODGHOVXSHUPHUFDGR
1RHVVXFDVR(OODV³ORWXYRXQSDGUDVWURSRUORTXHSLHQVDDKRUDGHEHU­D
VHQWLUVHDIRUWXQDGD+DEHUWHQLGRV³ORXQSDGUDVWURHUDVLJQRGHHVWDELOLGDG/D
SUHJXQWDSRUODSURIHVL³QGHOSDGUDVWURQRILJXUDEDHQORVFXHVWLRQDULRVSRUOR
TXH QXQFD WXYR RSRUWXQLGDG GH GHFLGLU XQD UHVSXHVWD HVFULWRU R SURIHVRU ©VDV
KDEU­DQ VLGR ODV RSFLRQHV 'H OXQHV D V¡EDGR HUD SURIHVRU \ ORV GRPLQJRV
HVFULE­D
< VL VX SDGUH HVFULELHUD SRU HMHPSOR VXV PHPRULDV" 2 HOOD PLVPD TXH
QXQFD KD SHQVDQGR HQ HVFULELU GHEHU­D GHGLFDUVH D UHVFDWDU OD KLVWRULD GH VX
SDGUH"3RUTX©KD\TXHUHVFDWDUODVKLVWRULDVDFDVRQRH[LVWHQSRUV­PLVPDV"
4XL©QHVPHMRUSHUVRQDMHVXSDGUHVXPDGUHVXSDGUDVWUR"/DVROHGDGVHKD
YXHOWRHQVXFRQWUD(VW¡DEUXPDGDSRUXQMXHJRTXHTXL]¡VGHEHU­DOODPDUVHHO
LQJHQLHUR \ OD LOXVWUDGRUD R OD LOXVWUDGRUD \ HO HVFULWRU &X¡O VHU­D OD PHMRU
QRYHOD OD GH XQ LQJHQLHUR TXH VH HQDPRUD GH XQD LOXVWUDGRUD R OD GH XQD
LOXVWUDGRUDTXHVHHQDPRUDGHXQHVFULWRU"

'HVSX©VGHFRQGXFLUVXSURJUDPD'DQLHODSLHQVDHQVXPDGUHTXHHVW¡YLYD
RHVW¡PXHUWD1RVHVDEH
7DOYH]XQDQRFKHVLPSOHPHQWHQROOHJ³IXH-XOL¡QTXLHQOHGLMRl\DQRYDD
YROYHU{RlPXUL³{RlSDV³DOJRPX\PDORPX\WULVWH{$KRUD'DQLHODSLHQVD
HQ VX PDGUH \ OXHJR HQ VX SDGUH 7LHQH GHVHRV GH YHUORV < HOLJH ELHQ HOLJH
YLVLWDUDVXSDGUH

$SHVDUGHVXSUHVHQFLDLUUHJXODUHQODYLGDGH'DQLHOD)HUQDQGRFRPSDUHFL³
HQ OD PD\RU­D GH ORV GLEXMRV TXH OD QL±D KL]R GXUDQWH OD LQIDQFLD $ YHFHV QR
SRG­D HYLWDU OD WHQWDFL³Q GH FDULFDWXUL]DU DOJXQRV GH VXV UDVJRV ߙODV RUHMDV HQ
HVSHFLDOߙ SHUR JHQHUDOPHQWH WHQG­D D HPEHOOHFHUOR D LGHDOL]DUOR +D\ XQD
LPDJHQGLEXMDGDSRU'DQLHODDORVVHLVD±RVGRQGHDSDUHFHMXQWRDVXSDGUHHQ
ODQLHYHHVTXLDQGR3RUHQWRQFHVHOODQRFRQRF­DODFRUGLOOHUDSHURKDE­DYLVWR
HQ OD WHOHYLVL³Q XQ UHSRUWDMH VREUH OD QLHYH TXH SLQW³ DPDULOOD \ GLEXM³ ORV
HVTX­VFRPRWHQHGRUHV
6DOYRSRUORVUHPRWRVFLHQG­DVTXHGXU³HOPDWULPRQLRGHVXVSDGUHV'DQLHOD
QXQFD KD YLYLGR FRQ )HUQDQGR 'HVSX©V GH DTXHOORV PHVHV ©O VH PXG³ D
GHSDUWDPHQWRV FDGD YH] P¡V DPSOLRV DUPDQGR \ GHVDUPDQGR IDPLOLDV FRQ
SRORODVFDGDYH]P¡VM³YHQHV+DFHGLH]D±RVTXHYLYHHQHOVHFWRUGHORVYLHMRV
UDVFDFLHORV ߙDOJXQD YH] IXHURQ UDVFDFLHORV GH YHUGDG SHUR SURQWR IXHURQ
VXSHUDGRVSRUHGLILFLRVDºQP¡VDOWRV
5HFL©Q WLWXODGR FRPR LQJHQLHUR FRPHUFLDO )HUQDQGR IXH JHUHQWH GH
KDSS\ELUWKGD\FOXQDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGDHQRUJDQL]DUWRGRWLSRGHILHVWDVGH
FXPSOHD±RV TXH GXU³ V³ORVHLV PHVHV ߙPXFKR PHQRV GH OR TXH \R HVSHUDED\
PXFK­VLPRP¡VTXHPLPDWULPRQLREURPHDED)HUQDQGRTXHHUDHVSHFLDOLVWDHQ
UH­UVH GH V­ PLVPR R FRPR ©O GLU­D EURPHDQGR GH QXHYR VR\ H[SHUWR HQ
DXWRGLULJLUPH EURPDV 'HILQLUOR FRPR XQ KXPRULVWD VHU­D LQFRUUHFWR HQ WRGR
FDVR SXHV )HUQDQGR QR HUD OR TXH VH GLFH JUDFLRVR P¡V ELHQ HUD VHULR
UHVHUYDEDHVRV­FRPRGHIHQVDXQFLHUWRKXPRUGLVWLQWLYR+DSS\ELUWKGD\FOIXH
XQ SDVR HQ IDOVR WUDV HO FXDO VXV QHJRFLRV PHMRUDURQ QRWDEOHPHQWH (O FDEDUHW
TXHKDLQVWDODGRHQHOEDUULRURMRHVHQUHDOLGDGXQDPHUDGLYHUVL³Q6XVGHP¡V
HPSUHVDVVHFRQGXFHQSU¡FWLFDPHQWHVRODV\OHGHMDQPXFKRGLQHUR

1R HV OD SULPHUD YH] TXH )HUQDQGR VLHQWH OR TXH DKRUD VLHQWH DO UHFLELU D
'DQLHODXQDDOHJU­DTXHERUGHDODSOHQLWXGXQDIHOLFLGDGFDVLDEVROXWDTXHVLQ
HPEDUJR GHMD D OD YLVWD VX IRUPD LQFRPSOHWD XQ WHQXH VHVJR TXH HVWURSHD OD
LPDJHQ /H KXELHUD JXVWDGR KDEHU SUHVHQWLGR VX YLVLWD KDEHU VDELGR TXH HOOD
YHQGU­DVLQDQXQFLDUVH PRWLYDGD SRU XQD VHFUHWD XUJHQFLD R VLPSOHPHQWH SDUD
KDEODUߙSDUDFRQVWUXLUODHVFHQDGHOSDGUH\ODKLMDTXHFRPHQILGHRVFRQVDOVD\
WRPDQFDI©PLHQWUDVFRQYHUVDQVREUHHOFOLPDRVREUHXQDQXHYDFDUUHWHUDTXH
KDQFRQVWUXLGRHQHOQRUWH
&³PRUHSUHVHQWDUORTXHSDVDPLHQWUDVKDEODQORTXHQROOHJDQDGHFLUVHHVH
IRQGR GH W­PLGRV UHSURFKHV GH PHQXGHQFLDV TXH SDOSLWDQ PLHQWUDV KDEODQ"
&³PRDOXPEUDUODV]RQDVTXHDPERVKDQGHFLGLGRGHMDUDRVFXUDV"'HVSX©VGH
XQ WLHPSR GLI­FLO KDQ UHWRUQDGR DO SDFWR GH QR DJUHVL³Q D OD LQGLUHFWD
FRPSOLFLGDGGHTXLHQHVVRQFRQVFLHQWHVGHTXHFRPSDUWHQV³ORXQKLORGHYLGD
$KRUDKDEODQFODURTXHKDEODQ\QRHQHOHVWLORGHSUHJXQWDV\UHVSXHVWDV1R
HV XQ LQWHUURJDWRULR (V FRQ SURSLHGDG XQD FRQYHUVDFL³Q /HV VLHQWD ELHQ OD
VXSHUILFLH/HVJXVWDMXJDUDOGHSRUWHGHSDVDUHOWLHPSRMXQWRV
+DEODQ GH (UQHVWR D TXLHQ )HUQDQGR KD YLVWR V³OR GRV R WUHV YHFHV 3DUD
FRPSODFHUDVXKLMDOHGLFHTXHDSUXHEDODUHODFL³Q\'DQLHODTXHVDEHTXHOR
VX\R FRQ (UQHVWR WHUPLQDU¡ HQ FRVD GH VHPDQDV YDORUD HVH JHVWR WDUG­R GH VX
SDGUH *HQHURVDPHQWH UHWURFHGH GRV D±RV VH UHPRQWD DO WLHPSR GHO
HQDPRUDPLHQWR\SRQHODVSDODEUDVGHVXSDGUHHQXQOXJDUGRQGHTXHGDQELHQ
GRQGHVRQRSRUWXQDV
+DEODQ WDPEL©Q GHO 5LWD /HH HO FDEDUHW GH )HUQDQGR &RPR GH FRVWXPEUH
)HUQDQGRFRPHWHHOHUURUTXHKDFRPHWLGRWRGDVXYLGDROYLGDUVHGHTXHHVXQ
SDGUHVXELUVHDOHQWXVLDVPRFRPRDXQDYL³QFRQILDUOHDVXKLMDP¡VGHWDOOHVGH
OD FXHQWD ,QH[SOLFDEOHPHQWH )HUQDQGR HQWLHQGH TXH D 'DQLHOD SXHGH KDFHUOH
JUDFLDHOUHODWRGHVXVDPRU­RVFRQXQDEDLODULQDGHOOXJDU

6L HVFULELHUDV XQ OLEUR GLFH 'DQLHOD WUDV XQ ODUJR VLOHQFLR QR WHQGU­DV TXH
FRQWDUPHODKLVWRULDTXHDFDEDVGHFRQWDUPHߙVRQU­HFRQFUXHOGDGVDWLVIHFKDGH
VXVSDODEUDV/DDOHJU­DGHKDEHUHQFRQWUDGRHVDIUDVHVXSHUDDODYHUJ¼HQ]DTXH
OHKDSURYRFDGRDTXHOODKLVWRULD+DLPDJLQDGRDVXSDGUHPLUDQGRHPEHOHVDGR
F³PRXQDSREUHPXMHUVHGHVSRMDGHXQEULOODQWHEDE\GROOHVFDUODWD+DVHQWLGR
FRPSDVL³Q\XQSRFRGHSHQD3HURHQVHJXLGDKDSHQVDGRTXH©VHHVHOOLEURTXH
VXSDGUHGHEHU­DHVFULELUHOOLEURGHODVKLVWRULDVTXHVHU­DPHMRUQRFRQWDUOHD
QDGLHQRYHQWLODUOOHYDUVHDODWXPEDXQOLEURGHFRQIHVLRQHVTXHQRGLU­DQQDGD
DQDGLHTXHQDGLHFRQVLGHUDU­DYDOLRVDV/RLPSRUWDQWHVHU­DKDEHUODVJXDUGDGR
KDEHUVHDKRUUDGRHODOLHQWRTXHWRPDFRQWDUODV
1XQFDKDVSHQVDGRHQHVFULELUXQOLEUR"
1R3RUTX©"
3RUQDGD(VWRQWRHVFULELUOLEURV(VPHMRUKDEODU3HUGRQD
3HUGRQDTX©"
3HUGRQDORTXHGLMHVREUHHOOLEURTXHGHEHU­DVHVFULELU

‰OQRHQWLHQGHHOODVDEHTXH©OQRHQWLHQGH\HVPHMRUTXHDV­VHD3XQWR
 $ 'DQLHOD QR OH LQWHUHVD OD OLWHUDWXUD /HH PXFKR SHUR P¡V ELHQ OLEURV GH
KLVWRULDRGHPHPRULDVRGHHQVD\RV/DYHUGDGHVTXHQRVRSRUWDODILFFL³QVH
LPSDFLHQWDFRQODFRPHGLDDEVXUGDGHORVQRYHOLVWDVYDPRVDKDFHUFRPRTXH
KDE­DXQPXQGRTXHHUDP¡VRPHQRVDV­YDPRVDKDFHUTXH\RQRVR\\RVLQR
XQD YR] FRQILDEOH XQ URVWUR EODQFR SRU GRQGH SDVDQ URVWURV PHQRV EODQFRV
VHPLRVFXURVRVFXURV

'HVSX©V GH HVH DOPXHU]R FRQ VX SDGUH VLQ HPEDUJR 'DQLHOD GHFLGH OHHU OD
QRYHODGH-XOL¡Q/HUHVXOWDI¡FLOGDUFRQHOOLEURHVW¡HQODUHSLVDGHVLHPSUH
GHVGHVLHPSUH UHVJXDUGDGR SRU HO LPSDVLEOH RUGHQ DOIDE©WLFR'XUDQWH PXFKRV
D±RVOHKDE­DIDOWDGRFXULRVLGDG\WDOYH]YDOHQW­DSDUDOHHUOR$KRUDDODEULUOR
VH HQFXHQWUD FRQ HVWH PHQVDMH HQ OD SRUWDGLOOD l3DUD 'DQLHOD FRQ DPRU
HVSHUDQGRTXHQRVHDEXUUD{
5HFRQRFHODFDOLJUDI­DGHVXSDGUDVWURߙODVOHWUDVUHSDVDGDVFRQHVPHURFRPR
HYLWDQGR XQ OHYH WHPEORU TXH OR PLVPR KD TXHGDGR LPSUHVR HQ HO SDSHO (V OD
OHWUD GH XQ IXPDGRU SLHQVD DXQTXH QR H[LVWD DOJR DV­ FRPR OD OHWUD GH XQ
IXPDGRU 'LVSXHVWD D GHMDUVH OOHYDU SRU OD VROHGDG 'DQLHOD VH DVRPEUD GH
UHFRQRFHUFRQWDQWDSUHFLVL³QODOHWUDGH-XOL¡Q1XQFDORYLRHVFULELUDPDQR
P¡VELHQORUHFXHUGDIXPDQGRIUHQWHDOFRPSXWDGRUWHFOHDQGRDXQDYHORFLGDG
TXH HQWRQFHV OH SDUHF­D HQYLGLDEOH \ HQVHJXLGD FLQFR VHJXQGRV GHVSX©V
ERUUDQGRFRQODPLVPDUDSLGH]ODVSDODEUDVTXHDFDEDEDGHHVFULELU

'HEHU­DLUDOSDUTXHRDODHURSXHUWRDEXVFDUDOJRDHVSHUDUDDOJXLHQ3HURKD
SUHIHULGRTXHGDUVHHQFDVDSURYRFDQGRODVJRWHUDVGHOUHFXHUGR$FWºDFRPRVL
OHKXELHUDQSHGLGRTXHVHTXHGDUDHQFDVD<OHHFRPRVLOHHUIXHUDXQDFWRGH
REHGLHQFLD FRPR VL WXYLHUDTXHHVFULELUXQUHVXPHQ XQD FRPSRVLFL³Q HVFRODU
FXDUHQWD \ FLQFR PLQXWRV FRQWUDUUHORM SDUD UHVSRQGHU D XQD SUHJXQWD ºQLFD H
LQMXVWD&³PRVHOHHHOOLEURGHXQSDGUDVWUR"

/DQRYHODGH-XOL¡QHVWDQEUHYHTXHEDVWDU­DFRQPHGLDKRUDSDUDOHHUOD3HUR
'DQLHODVHGHWLHQHS¡JLQDSRUPHGLRSDUDSUHSDUDUFDI©SDUDYHUVLHOFDI©HVW¡
OLVWR SDUD VHUYLUVH XQD WD]D GH FDI© \ OXHJR KDFH SDXVDV FDGD YH] TXH GD XQ
VRUER\GHVSX©VGHFDGDVRUERPLUDHOWHFKRRHQFLHQGHXQFLJDUUR\FRPLHQ]D
DGHWHQHUVHWDPEL©QWUDVFDGDFDODGD,QFOXVRUHWUDVDODOHFWXUDSDUDUHQRYDUORV
SDUFKHV GH VLOHQFLR 1HFHVLWD VLOHQFLR SDUD HVFXFKDU ORV VRUERV DO FDI© \ ODV
FDODGDV1HFHVLWDVLOHQFLRSDUDREVHUYDUHOKXPRGLVSHUVRHQHOFKRUURGHOX]TXH
HQWUDSRUODYHQWDQD

1R VH DEXUUH R VH DEXUUH SRFR (VSHUD HQFRQWUDU HQ HO OLEUR DVSHFWRV GH V­
PLVPDIRJRQD]RVGHXQSDVDGRUHPRWRGHXQWLHPSRTXHGHVHJXURYLYL³SHUR
GLI­FLOPHQWHUHFXHUGD1RWLHQHUHFXHUGRVGHLQIDQFLD1RVHU­DFDSD]GHUHODWDU
VXYLGDDSHQDVSHUVLVWHQXQDVFXDQWDVHVFHQDVGHVQXGDVTXHODPHPRULDSDVD\
UHSDVD 6RQ LQGLFLRV R UHVWRV 6RQ SHGD]RV TXH V³OR GHVSX©V GH XQ HVIXHU]R
HQRUPHSRGU­DQFRQVWLWXLUXQDKLVWRULDXQDYLGD
3HUREXVFDVHEXVFDWDOYH]GHXQS¡UUDIRDRWURKXERG­DVVHPDQDVRPHVHV
4XL]¡V HOOD HQWU³ GH LPSURYLVR PLHQWUDV -XOL¡Q HVFULE­D \ GH HVD LQWHUUXSFL³Q
TXHG³ HQ HO OLEUR XQD IUDVH R DO PHQRV XQD SDODEUD 3RU HVR PDUFD DOJXQRV
IUDJPHQWRVTXHQRVRQORVTXHSUHILHUHVLQRODVIUDVHVTXHWDOYH]HOODGLMR\TXH
-XOL¡QOHURE³OHFRSL³6HDOHJUDVHGHMDOOHYDUSRUHOHVSHMLVPRGHTXHHQHVH
OLEURODWHHOOHQJXDMHGHHOODGH'DQLHOD

(VXQDKLVWRULDGHDPRUQDGDGHPDVLDGRSDUWLFXODUGRVSHUVRQDVFRQVWUX\HQ
FRQYROXQWDGHLQRFHQFLDXQPXQGRSDUDOHORTXHQDWXUDOPHQWHPX\SURQWRVH
YLHQHDEDMR(VODKLVWRULDGHXQDPRUPHGLRFUHMXYHQLOHQODTXHUHFRQRFHDVX
FODVHGHSDUWDPHQWRVHVWUHFKRVYHUGDGHVDPHGLDVDXWRP¡WLFDVIUDVHVGHDPRU
FREDUG­DV IDQDWLVPRV LOXVLRQHV SHUGLGDV \ OXHJR UHFXSHUDGDV ߙORV EUXVFRV
FDPELRV GH GHVWLQR GH TXLHQHV VXEHQ \ EDMDQ \ QR VH YDQ \ QR VH TXHGDQ
3DODEUDVYHORFHVTXHDQWLFLSDQXQDUHYHODFL³QTXHQROOHJD
1RKD\PXQGRVSDUDOHORVHVR'DQLHODORVDEHPX\ELHQ+DVREUHYLYLGRDOD
PHGLDQ­D HVWR\ GLVSXHVWD D WRGR OH JXVWDED GHFLU KDFH DOJXQRV D±RV < HUD
YHUGDG(VWDEDGLVSXHVWDDWRGRDKDFHUFXDOTXLHUFRVDDUHFLELUORTXHTXLVLHUDQ
GDUOHDGHFLUORTXHIXHUDQHFHVDULRGHFLU(VWDEDGLVSXHVWDLQFOXVRDHVFXFKDU
VX SURSLD YR] GLFLHQGR IUDVHV TXH QR GHVHDED GHFLU 3HUR \D QR <D QR HVW¡
GLVSXHVWDDWRGR$KRUDHVOLEUH

'DQLHODWHUPLQDGHOHHU\GHLQPHGLDWRUHJUHVDDORVSDVDMHVTXHKDPDUFDGR
%XVFDVXOHQJXDMHVHEXVFDSHURQRVHHQFXHQWUD1RHVW¡HQHOOLEUR6HSHUGL³
<QROHGHVDJUDGDHVDDXVHQFLD,QYDGLGDSRUXQDPH]FODGHDOLYLR\GHFHSFL³Q
FLHUUD HO OLEUR 6X YLGD QR KD FDPELDGR 3UREDEOHPHQWH PD±DQD YD D UHOHHUOR
SDUD FRQILUPDU VXV LPSUHVLRQHV 3HUR QR YD D LU DO SXHQWH QR YD D UHFRUGDU
QLQJXQD KLVWRULD TXH OH G© VHQWLGR DO SUHVHQWH DO SDVDGR DO IXWXUR 1R TXLHUH
KDFHUWUDPSDV6XYLGDQRKDFDPELDGRQRVDEHP¡VQRVDEHPHQRV1RVLHQWH
P¡VQRVLHQWHPHQRV

(V P¡V I¡FLO OHHU HO OLEUR GH XQ SDGUDVWUR TXH OHHU HO OLEUR GH XQ SDGUH"
'HEHU­D SHQVDU HQ MDUGLQHV HQ PXMHUHV KDEODQGR FRQ QDGLH FDPELDQGR
QHXP¡WLFRV SLQFKDGRV HQ XQD DYHQLGD GLVWDQWH 'HEHU­D SHQVDU HQ OD EHOOH]D
IU¡JLO GH ORV ¡UEROHV HQIHUPRV 'HEHU­D LPDJLQDU XQ SDUTXH FXELHUWR GH WROGRV
GHUUXPEDGRV'HEHU­DFRQMHWXUDUODVROHGDGGHXQKRPEUHFRQILQDGRDODVFXDWUR
SDUHGHVGHXQGHSDUWDPHQWRKºPHGRXQKRPEUHTXHKDUHQXQFLDGRDGHFLUODV
O­QHDVTXHOHWRFDQ

-XOL¡QKXELHUDTXHULGRTXHUHFRUGDUDORVFXHQWRVGHORV¡UEROHVRODVWRUWXRVDV
KRUDV TXH SDVDEDQ PHPRUL]DQGR ODV WDEODV GH PXOWLSOLFDU FRQ HVH WRQR
VHQWHQFLRVR SHGDJ³JLFR TXH ©O D YHFHV XVDED -XOL¡Q KXELHUD TXHULGR TXH
'DQLHOD OR UHFRUGDUD WUDV OHHU VX OLEUR 3HUR QR /D PHPRULD QR HV QLQJºQ
UHIXJLR 6³OR TXHGD XQ LQFRQVLVWHQWH EDOEXFHR GH QRPEUHV GH FDOOHV TXH \D QR
H[LVWHQ

(VGHQRFKH
'DQLHODGHVSHJDORVSDUFKHVGHVLOHQFLRSXHVTXLHUHGRUPLUVHHVFXFKDQGRODV
SLVDGDVORVODGULGRVODVERFLQDVODVDODUPDVGHVHJXULGDGODVFRQYHUVDFLRQHVGH
ORVYHFLQRV3LHQVDHQV­PLVPDFXDQGRHUDQL±D\ILQJ­DGRUPLUPLHQWUDV-XOL¡Q
OH­D\VXPDGUHSLQWDED3RFRDSRFRYDHQFRQWU¡QGRVHFRQHOVXH±R
$KRUDGXHUPH(VW¡GXUPLHQGR
,,,QYLHUQR
/LIHDVDERRNWKDWKDVEHHQSXWGRZQ

-2+1$6+%(5<
 (OSURIHVRUGHJLPQDVLDHVXQQD]LKDGLFKR'DQLHOD
&DPLQDQ FRQ FXLGDGR HYLWDQGR ODV SR]DV GH DJXD FRPSDUWLHQGR HO ºQLFR
SDUDJXDVTXHKDE­DHQFDVD6HU­DPHMRUSRUHVWDYH]LUHQWD[LSHUR-XOL¡QKD
SUHIHULGR FDPLQDU FRPR VLHPSUH ODV VLHWH FXDGUDV $FDED GH SURSRQHUOH D
PDQHUD GH MXHJR LU HQ VLOHQFLR FRQWDQGR ORV SDVRV PHQWDOPHQWH &XDQGR
OOHJXHPRV DO FROHJLR Wº PH GLFHV FX¡QWRV SDVRV FRQWDVWH \ \R WH GLJR FX¡QWRV
FRQW©\HQWRQFHVVDEUHPRVVLFDPLQDPRVORPLVPR
3HUR'DQLHODQRTXLHUHMXJDUDFRQWDUORVSDVRV/RTXHTXLHUHHVKDEODUGHO
SURIHVRU GH JLPQDVLD TXH HV XQ QD]L VHJºQ KD GLFKR \ -XOL¡Q TXH RGLD D ORV
SURIHVRUHVGHJLPQDVLD\DWRGDSHUVRQDGHPDVLDGRGHSRUWLVWDVHYHREOLJDGRD
GHIHQGHUOR D ERVTXHMDU XQD LQFRPSUHQVLEOH V­QWHVLV GH OD VHJXQGD JXHUUD
PXQGLDO\GHODSULPHUD\KDVWDGHODUHYROXFL³QUXVD(OSURIHVRUGHJLPQDVLD
QRHVXQQD]LGLFHUHGRQGHDQGRMXVWRFXDQGRXQDXWROHYDQWDXQFKDSDUU³QTXH
DSHQDVDOFDQ]DQDHVTXLYDU(OSURIHVRUHVXQKRPEUHEXHQRUHSLWH-XOL¡QDOR
PHMRUH[DJHUD\OHVGDPXFKRVDEGRPLQDOHVSHURHVVXWUDEDMR

$OJXQDYH]TXLVLVWHVHUSURIHVRUGHJLPQDVLD"
1R
$OJXQDYH]TXLVLVWHSHUWHQHFHUD*UHHQ3HDFH"
1R
$OJXQDYH]TXLVLVWHVHUSLORWRGHDYLRQHV"
1R
$OJXQDYH]TXLVLVWHVHURWUDFRVD"

(VTXHVLHPSUHTXLHUHVVHURWUDFRVD'DQLHODUHVSRQGHߙLEDDGHFLU'DQLHOLWD
R'DQLSHURKDGLFKR'DQLHOD1XQFDHVW¡VFRQWHQWRFRQORTXHHUHV6HU­DUDUR
HVWDUFRQWHQWRGHOWRGR&XDQGRQL±R\RTXHU­DVHUGRFWRUFRPRWRGRVORVQL±RV
7RGRVORVQL±RVTXLHUHQVHUGRFWRUHV
<RQR<RQRTXLHURVHUGRFWRUDQLQJXQDGHPLVDPLJDVTXLHUHVHUGRFWRUDHV
DEXUULGR*DQDQPXFKDSODWDSHURHVDEXUULGR

(QUHDOLGDG-XOL¡QQXQFDTXLVRVHUGRFWRU+DPHQWLGRSRUSULVDSDUDVDFDUVH
GH HQFLPD OD SUHJXQWD &DPLQD GH FRVWDGR FXEULHQGR D 'DQLHOD DMXVWDGR DO
SDSHOGHEXHQSDGUHRSDGUDVWURRKHUPDQRPD\RURORTXHVHD1XQFDTXLVRVHU
GRFWRU QL PXFKR PHQRV SURIHVRU GH JLPQDVLD 1L VLTXLHUD GHVH³ MDP¡V VHU
SURIHVRU GH OLWHUDWXUD 4XHU­D ߙTXLHUHߙ VHU HVFULWRU SHUR VHU HVFULWRU QR HV
H[DFWDPHQWHVHUDOJXLHQ

/OXHYH LQWHQVDPHQWH $ OR ODUJR GH VLHWH FXDGUDV HQ XQ G­D GH OOXYLD HV
SRVLEOH FRPSOHWDU PXFKRV GL¡ORJRV 'XUDQWH FLHQWRV R PLOHV GH SDVRV ODV
SDODEUDVYDQ\YLHQHQYHORFHVIXJDFHV
)DOWDQ GLH] PLQXWRV SDUD ODV RFKR GH OD PD±DQD +DFH PHQRV GH XQD KRUD
-XOL¡Q GHFLGL³ TXH HO IXWXUR GHE­D FRPHQ]DU ‰VWH HV HO G­D VLJXLHQWH SHQV³ \
SUHSDU³ FDI© \ VH ODY³ OD FDUD FRQ HVSHFLDO SXOFULWXG UHIUHJ¡QGRVH XQD \ RWUD
YH] H[FHVLYDPHQWH FRPR VL TXLVLHUD GD±DUVH R ERUUDUVH /XHJR JDVW³ YDULRV
PLQXWRV FRQVWUX\HQGR OD HVFHQRJUDI­D GH XQD QRFKH QRUPDO GHVDUUHJO³ ODV
IUD]DGDV\ODVV¡EDQDVFRPRVLDOO­KXELHUDQGRUPLGRGRVSHUVRQDVUHJUHV³DOD
FRFLQD\VLUYL³GRVWD]DVGHFDI©\EHEL³XQD\ODPLWDGGHODRWUD0DVF³XQD
WRVWDGD\SUHSDU³XQYDVRGHOHFKHFRQFKRFRODWHSDUDODQL±D
/XHJR SHQV³ HQ SRQHU PºVLFD %XVF³ XQ GLVFR GH $WHUFLRSHODGRV TXH KDF­D
D±RV QR HVFXFKDED 3HUR QR OR HQFRQWU³ (QWRQFHV SXVR OD UDGLR 3DVDEDQ XQD
HQWUHYLVWD DO FDQGLGDWR SUHVLGHQFLDO GH OD GHUHFKD TXH P¡V ELHQ SDUHF­D HO
FDQGLGDWRSUHVLGHQFLDOGHODL]TXLHUGD/DJHQWHQRHVWRQWDGHF­DODJHQWHVDEH
TXHHVWR\GHVXODGR3URPHW­DHPSH]DUGHVGHFHUR\OOHJDUDXQPLOO³QDGRV
PLOORQHV D XQ PLOO³Q GH PLOORQHV 0DUFDED ELHQ ORV ©QIDVLV GHVOL]DED IUDVHV
RSRUWXQDVPX\ELHQHVWXGLDGDV(OORFXWRUSXVRILQDODHQWUHYLVWD\DQXQFL³TXH
LED D OORYHU WRGR HO G­D (V XQD EXHQD QRWLFLD OD OOXYLD YD D OLPSLDU HO DLUH GH
6DQWLDJRGLMR
&RPRVLTXLVLHUDVXPDUVHDOPXQGR-XOL¡QVHDFHUF³DODYHQWDQD\FRPSURE³
TXHV­TXHKDE­DFRPHQ]DGRDOORYHUTXHPX\SURQWRUHDSDUHFHU­DODFRUGLOOHUD
HQHOKRUL]RQWH(QVHJXLGDDEUL³\FHUU³GHVGHGHQWURODSXHUWDSULQFLSDOIXHXQ
JROSHVHFRPX\IXHUWHTXHUHVRQ³HQVXVR­GRVGXUDQWHGLH]VHJXQGRV<OXHJR
GLMRJULW³&KDRPLDPRUTXHWHYD\DELHQ

)XHDODSLH]DGHODQL±D\WHUPLQ³GHGHVSHUWDUOD\OHH[SOLF³TXHVXPDGUH\D
VHKDE­DLGRDOWUDEDMRSXHVWHQ­DXQDUHXQL³QPX\WHPSUDQRHQ3XHQWH$OWR7º
VDEHV TXH 3XHQWH $OWR TXHGD PX\ OHMRV DJUHJ³ SHUR OD QL±D QR SDUHFL³
FRQIRUPDUVHKL]RSUHJXQWDVSLGL³GHWDOOHVTXH-XOL¡QUHVSRQGL³DODSHUIHFFL³Q
SXHV GXUDQWH OD QRFKH KDE­D SHQVDGR VXILFLHQWHPHQWH HQ ODV SRVLEOHV SUHJXQWDV
TXH LED D KDFHUOH 'DQLHOD (VWDED ELHQ SUHSDUDGR < OH GLMR 7³PDWH OD OHFKH
'DQL\O¡YDWH\Y­VWHWHTXHHVWDPRVDWUDVDGRV
 &RPRGHFRVWXPEUHODQL±DWDUG³XQDHQRUPLGDGHQHQFRQWUDUHOFKDOHFRD]XO
\ VH ODY³ FRQ HVD SUHPHGLWDGD OHQWLWXG TXH WDQWR H[DVSHUDED D 9HU³QLFD \ TXH
DKRUD SURYRFDED HQ -XOL¡Q XQ PHODQF³OLFR DVRPEUR /D GHPRUD HUD XQ UDVJR
FRWLGLDQRXQDLPDJHQHVWDEOHDODTXHDIHUUDUVH

&DPLQDQDSDVRLQVHJXURURPSLHQGRODOOXYLDORTXHVLJXHHVXQDO­QHDUHFWD
\D VH YH HO FROHJLR OD FDVD HVTXLQD GRQGH LQYDULDEOHPHQWH ODGUDQ FRQ IXHU]D
FRQ UDELD FXDWUR SHUURV PX\ SHTXH±RV ULG­FXORV FXDWUR SHUURV PRMDGRV \
IXULRVRVDORVTXH'DQLHODVDOXGDFRQODFDUDEODQFD\XQDEUHYHERFDQDGDGH
IU­RTXHVDOHGHVXVODELRV

3RFR DQWHV GH OOHJDU D OD SXHUWD ORV DOFDQ]D OD SURIHVRUD GH LQJO©V 1HFHVLWR
KDEODU FRQ XVWHG HV XUJHQWH GLFH FRQ IDOVD FRUGLDOLGDG FRPR VL IXHUD QDWXUDO
GHWHQHUVHDFRQYHUVDUHQSOHQDFDOOHFRQXQDOOXYLDWHUULEOHSHUVLJXL©QGRORV6LQ
HVSHUDUODDSUREDFL³QGH-XOL¡QODSURIHVRUDVHODQ]DDUHODWDUHOFRPSRUWDPLHQWR
GLVWUD­GRGHODQL±DHQODVFODVHVGHLQJO©V6LQRPHMRUDVXUHQGLPLHQWRFRUUHHO
ULHVJRGHSHUGHUODDVLJQDWXUDVHQWHQFLDHQ©UJLFDPHQWH-XOL¡QODPLUDFRQXQD
PH]FODGHRGLR\SXGRU
(VXQDFRQYLFFL³QIDPLOLDUUHVSRQGH-XOL¡QGHVSX©VGHXQEUXVFRPLQXWRGH
VLOHQFLR 1R QRV JXVWD HO LQJO©V 6RPRV DQWLLPSHULDOLVWDV VRPRV JHQWH GH
L]TXLHUGDGLFH\XQDVRQULVDF³PSOLFHVHHVER]DHQODFDUDGH'DQLHOD3HUROD
SURIHVRUD LQVLVWH 4XLHUR FRQYHUVDU FRQ XVWHG \ FRQ VX HVSRVD D OD EUHYHGDG \
HQVHJXLGDKDEODGHFRPSURPLVRGHULJRUGHFRQVWDQFLD(OSU³[LPRPL©UFROHVD
ODV FXDWUR GH OD WDUGH ORV HVSHUR HQ OD VDOD GH SURIHVRUHV -XOL¡Q DVLHQWH
PHF¡QLFDPHQWH \ UHSLWH HQ YR] DOWD FRPR EXVFDQGR HO OXJDU GH OD PHPRULD
GRQGHVHJXDUGDQODVKRUDVODVIHFKDVORVOXJDUHV(OSU³[LPRPL©UFROHVDODV
FXDWURGHODWDUGHHQODVDODGHSURIHVRUHV/DPXMHUDOILQVHSLHUGHHQWUHXQD
PXOWLWXGGHQL±RVSDGUHV\SDUDJXDV

-XOL¡QWRPDODPDQRGH'DQLHODFRQGHFLVL³QFRQDPRU9DPRVDWHQHUTXH
HVWXGLDULQJO©VOHGLFH6­-XOL¡QSHURDKRUDWHQJRTXHLUPHDFODVHVUHVSRQGH
'DQLHOD<©OODPLUD\OHGDXQEHVR\ODGHMDLU

6DQWLDJRGHMXQLRGH
(GLFL³QHQIRUPDWRGLJLWDOPD\R

j$OHMDQGUR=DPEUD

j(',725,$/$1$*5$0$6$
3HGU³GHOD&UHX
%DUFHORQD

,6%1

&RQYHUVL³QDIRUPDWRGLJLWDO1HZFRPODE6/

DQDJUDPD#DQDJUDPDHGHV
ZZZDQDJUDPDHGHV