|¿En qué idioma fue originalmente escrita la Biblia?

|
Por: Joseph R. Nally Jr.

La Biblia fue dada por inspiración del Espíritu Santo (2 Tim. 3: 16-17; 2 P. 1: 20-21) y
originalmente escrita e incluso hablada en hebreo bíblico, arameo y griego koiné.

La mayoría del Antiguo Testamento fue escrito en lo que se llama hebreo bíblico. Se
llama hebreo bíblico para diferenciarlo del hebreo moderno. Cuando los judíos fueron
exiliados al Imperio de Babilonia, muchos de ellos comenzaron a usar el arameo.
Entonces, algunas partes de la Biblia, como porciones de Esdras y Daniel, etc., fueron
escritas en arameo.

Versos en arameo: Sesenta y siete (67) versículos en Esdras (Esdras 4: 8-6: 18; 7: 12-26);
unos doscientos (200) versos en Daniel (Dan. 2: 4b-7: 28); Jeremías 10:11, y algunos
otros nombres propios, palabras y frases en todo el Antiguo Testamento. En el Nuevo
Testamento observamos arameo usado en versos como: Mat. 5:22 (Raca); Mateo 27:46
(Eli Eli lema sabachtha); Marcos 5:41 (Talitha cum); Marcos 7:34 (Ephphatha); Marcos 11:
9 (Hosanna); Marcos 14:36 (Abba); Juan 20:16 (Rabbouni); y 1 Cor. 16:22 (Maranatha).

El tiempo entre Malaquías y el nacimiento de Cristo se conoce como el período

intertestamentario, o los 400 años de silencio. Durante este tiempo no hubo nueva
revelación dada por Dios y, por lo tanto, la frase "años de silencio". Durante este tiempo,
se comenzó a utilizar el griego koiné y el Antiguo Testamento se tradujo al griego. Esa
traducción se llama Septuaginta (abreviada como LXX).

El Nuevo Testamento fue escrito en griego koiné, o simplemente koiné, que significa
"común". Y, de hecho, era el idioma común de la época, no el griego clásico académico
formal utilizado por los estudiosos de ese período. Desde este tiempo, la Biblia ha sido
traducida a muchos otros idiomas.