Sie sind auf Seite 1von 7

Das Epos von Atrahasis

Deutsch von Torsten Schwanke

Das Epos von Atrahasis ist der ausführlichste Bericht über die Sintflut in Mesopotamien, wobei
Atrahasis die Rolle von Noah spielt. Es wurde im 17. Jahrhundert v. Chr. geschrieben.

Als die Götter Menschen waren,


Mussten sie Zwangsarbeit verrichten.
Groß war in der Tat die Plackerei der Götter,
Die Zwangsarbeit war schwer,
Das Elend zu groß!

Die sieben großen Anunna-Götter belasteten


Die Igigi-Götter mit Zwangsarbeit.

Die Götter gruben Gewässer,


Kanäle geöffnet wurden für das Leben des Landes.
Die Igigi-Götter gruben Wasserläufe,
Die sie öffneten für das Leben des Landes.

Die Igigi-Götter gruben den Tigris-Fluss


Und den Euphrat danach.
Quellen, die sie aus der Tiefe öffneten,
Brunnen, die sie errichteten.
Sie häuften alle Berge auf.

Lange Jahre der Plackerei!

Feucht war der weite Sumpf.


Lange Jahre der Plackerei!
Und fünfzig Jahre Plackerei sind zu viel!
Zwangsarbeit machten sie Tag und Nacht.
Sie beschwerten sich.

Im Graben murrten sie:


Wir müssen uns unserem Vorarbeiter,
Dem Präfekten, stellen,
Er muss unsere schwere Last von uns nehmen!
Enlil, Ratgeber der Götter, Krieger,
Komm, lass uns dich aus deiner Wohnung entfernen!

Enlil, Ratgeber der Götter, Krieger,


Komm, lass uns dich aus deiner Wohnung entfernen!

Jetzt rufe sie zum Kampf,


Kampf lass uns machen, Krieg!
Die Götter hörten seine Worte:
Sie zündeten ihre Werkzeuge an,

Sie setzten in Brand ihre Räume


Und warfen Flammen auf ihre Arbeitskörbe.
Sie gingen alle
Zum Tor der Residenz des Kriegers Enlil.

Es war Nacht, auf halben Weg der Uhr,


Es wurde das Haus umgeben,
Aber der Gott nicht wusste es.
Es war Nacht,
Mitten in der Wache,
Ekur war umzingelt,
Aber Enlil wusste es nicht!

Nusku öffnete sein Tor,


Nahm seine Waffen und ging zu Enlil
In der Versammlung aller Götter.

Er kniete, stand auf, erläuterte den Befehl:


Anu, dein Vater,
Der Berater, der Krieger Enlil,
Der Präfekt, Ninurta,
Und der Gerichtsvollzieher Ennugi
Haben mich geschickt, zu sagen:

Wer ist der Anstifter dieser Schlacht?


Wer ist der Anstifter dieser Feindseligkeiten?
Wer hat den Krieg erklärt?
Diese Schlacht ist bis zum Tor von Enlil gelaufen!

Er übertrat das Kommando von Enlil.

Jeder von uns Göttern hat den Krieg erklärt;


Wir haben gefleht um Erleichterung,
Übermäßige Plackerei hat uns getötet,

Unsere Zwangsarbeit war schwer,


Das Elend zu groß!
Jetzt hat jeder von uns Göttern
Beschlossen, mit Enlil abzurechnen.

Ea machte sich bereit zu sprechen


Und sagte zu den Göttern, seinen Brüdern:
Was für eine Last legten wir ihnen auf?
Ihre Zwangsarbeit war schwer,
Ihr Elend zu groß!

Jeden Tag war der Aufschrei laut,


Wir konnten das Geschrei hören.
Da ist ein zu großes Leid!
Belet-ili, die Hebamme, ist anwesend.
Achtung! Sie soll schaffen
Den Menschen, den Mann!
Lass ihn das Joch tragen!
Lass ihn das Joch tragen!
Lass den Menschen
Die Plackerei der Götter tragen.
Belet-ili, die Hebamme, ist anwesend.

Lass die Hebamme einen Menschen erschaffen!


Lass einen Mann die Plackerei
Der Götter übernehmen!
Sie riefen und baten die Göttin,
Die Hebamme der Götter, die allweise Mami:
Willst du Geburts-Göttin
Schöpferin der Menschheit sein?

Erschaffe einen Menschen, der das Joch trägt,


Lass ihn das Joch tragen,
Die Aufgaben von Enlil,
Lass den Menschen die Plackerei
Der Götter übernehmen!
Nintu machte sich bereit zu sprechen
Und sagte zu den großen Göttern:

Es ist nicht meine Aufgabe,


Es ist die Aufgabe von Enki.
Er ist es, der alles reinigt,
Lasst ihn mir den Lehm geben,
Damit ich den Menschen machen kann.

Enki machte sich bereit zu sprechen


Und sagte zu den großen Göttern:
Am ersten, siebten und vierzehnten Tag des Monats
Lasst mich eine Reinigung etablieren, ein Bad.
Ein Gott muss geschlachtet werden!
Dann die Götter lassen wir
Durch die Taufe gereinigt werden.

Lasst Nintu Lehm


Mit Fleisch und Blut mischen.
Lasst denselben Gott und Menschen
Gründlich im Lehm mischen.
Lasst uns die Trommel für den Rest der Zeit hören.

Aus dem Fleisch Gottes bleibe ein Geist,


Lasst die Lebenden sein Zeichen erkennen,
Damit er nicht vergessen werde,
Lasst den Geist bleiben.

Die großen Anunna-Götter,


Die das Schicksal verwalten,
Antworteten mit Ja!

Am ersten, siebten und vierzehnten Tag des Monats,


Hat er eine Reinigung, ein Bad eingerichtet.
Sie schlachteten Aw-ilu,
Der die Inspiration hatte,
In ihrer Versammlung.

Nintu mischte Lehm mit seinem Fleisch und Blut.


Derselbe Gott und Mensch
Wurde gründlich in den Lehm gemischt.
Für den Rest der Zeit würden sie die Trommel hören.
Vom Fleisch Gottes blieb der Geist.
Es würde die Lebenden sein Zeichen erkennen lassen.
Damit er nicht vergessen wird, bleibt der Geist.

Nachdem sie den Ton gemischt hatte,


Rief sie die Anunna, die großen Götter.
Die Igigi, die großen Götter, spuckten auf den Lehm.

Mami machte einen Kreis, um zu sprechen,


Und sagte zu den großen Göttern:
Ihr gabt mir die Aufgabe,
Und ich habe sie abgeschlossen!

Ihr habt den Gott zusammen


Mit seiner Inspiration geschlachtet.

Ich habe eure schwere Zwangsarbeit abgeschafft,


Ich habe eure Plackerei dem Menschen auferlegt.
Ihr habt der Menschheit den Lärm verliehen.
Ich habe das Joch losgebunden,
Ich habe Wiederherstellung gebracht.

Sie hörten diese Rede von ihr,


Rannten sorglos und küssten ihre Füße und sagten:
Früher nannten wir dich Mami,
Jetzt lass deinen Namen Belet-kala-ili sein.

Enlil hat eine böse Tat gegen das Volk begangen.

Atrahasis machte sich bereit zu sprechen


Und sagte zu seinem Herrn:
Lass mich die Bedeutung meines Traumes wissen.
Lass mich wissen,
Dass ich auf seine Konsequenzen achten kann.

Enki machte sich bereit zu sprechen


Und sagte zu seinem Diener:
Man könnte sagen, soll ich im Schlafzimmer
Nach draußen schauen?
Achte auf die Botschaft, die ich dir gebe:

Mauer, hör mir zu!


Schilf-Mauer, achte auf alle meine Worte!
Fliehe aus dem Haus, baue ein Boot,
Gib deine Besitztümer auf
Und rette das Leben!

Das Boot , das du bauen sollst,


Sei gleich einem Haus.
Mache ein Dach über der Tiefe,
Damit die Sonne nicht in es hinein sieht.
Lass es vorne und hinten überdacht sein.
Das Zahnrad sollte sehr stark sein,
Die Neigung sollte fest sein
Und so dem Boot Stärke verleihen.
Ich werde später über dich regnen lassen.
Es kommt ein Windstoß von Vögeln,
Eine Flut von Fischen.

Er öffnete die Wasseruhr und füllte sie,


Er erzählte von der bevorstehenden
Siebentägigen Sintflut.

Atrahasis erhielt den Befehl.


Er versammelte die Ältesten an seinem Tor.

Atrahasis machte sich bereit zu sprechen


Und sagte zu den Ältesten:
Mein Gott stimmt nicht mit eurem Gott überein,
Enki und Enlil sind ständig wütend aufeinander.
Sie haben mich aus dem Land vertrieben.

Da ich Enki immer verehrt habe,


Hat er mir das erzählt.
Ich kann nicht darin leben,
Noch kann ich meine Füße auf die Erde von Enlil setzen.
Ich werde mit meinem Gott in den Tiefen wohnen.

Das hat er mir gesagt:


Baue eine Arche!

Die Ältesten murrten.


Der Schreiner trug seine Axt,
Der Riedarbeiter trug seinen Stein,
Der Reiche brachte das Feld,
Der Arme brachte die benötigten Materialien.

Bringend alles herbei,


Bestieg er die Arce

Was auch immer er hatte,


Was auch immer er hatte,
Reine Tiere, die er geschlachtet hat, Rinder,
Fette Tiere, die er getötet hat, Schafe,
Er wählte sie und und brachte sie an Bord.
Die Vögel, die in den Himmeln fliegen,
Das Vieh und die Herden des Viehgottes,
Die Kreaturen der Steppe,
Alle brachte er an Bord

Er lud sein Volk ein


Zu einem Fest.
Seine Familie wurde an Bord gebracht.
Während einer aß, trank ein anderer.

Er ging ein und aus;


Er konnte nicht sitzen, konnte nicht knien,
Denn sein Herz war gebrochen,
Er würgte Galle.

Die Wetterbedingungen änderten sich.


Adad begann in den Wolken zu brüllen.

Der Gott, den sie gehört haben,


Brüllte sein Geschrei.
Er brachte Pech, um die Tür zu verschließen.
Als er die Tür verriegelt hatte,
Brüllte Adad in den Wolken.
Die Winde waren wütend, als er aufbrach.

Er schnitt das Festmach-Seil ab


Und ließ das Boot los.

Da kam der Sturm,


Das Meer wurde gepeitscht,
Anzu zerriss den Himmel mit seinen Krallen,
Er überflutete das Land.

Er zerbrach den Lärm wie einen Topf.


Die Flut kam heraus.
Ihre Macht ergriff die Völker wie eine Schlacht,
Keine Person sah eine andere,
Sie konnte sich in der Katastrophe
Nicht wiedererkennen.

Die Sintflut ging unter wie ein Stier,


Der Wind hallte wie ein schreiender Adler.
Die Dunkelheit war dicht,
Die Sonne war verschwunden,
Die schwarzen Wolken waren wie Fliegen.

Groß war der Lärm der Sintflut.

Enki machte sich bereit zu sprechen


Und sagte zu Nintu, der Geburtsgöttin:
Du, Geburtsgöttin, Schicksals-Schöpferin,
Stelle den Tod für alle Völker her!

Nun, es gebe eine dritte Frau unter den Menschen,


Unter den Menschen die Frau, die geboren hat,
Und die Frau, die nicht geboren hat,
Es gebe auch unter den Menschen die Dämonin.

Lass sie das Baby von dem Schoß schnappen,


Der es getragen hat.
Und gib Hohepriesterinnen und Priesterinnen,
Lass sie tabu sein,
Beachte und verringere so die Geburt.