Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Table of Contents
Introduction 3
Assumptions 3
Conclusion 12
Selected Bibliography 13
Acknowledgements
The College of Nurses of Ontario would like to thank the nurses and members of the public
who provided their valuable and insightful comments on the draft document. We would also
like to acknowledge the contribution of our expert advisers and their employers who gave
generously of their time and expertise.
Scenario Discussion
The nurse’s commitment to client-centred care
The client is a woman who has developed a prompts her to explore ways of meeting the
very good relationship with the nurse in the client’s needs within the limits of the hospital
community health clinic. On a visit, she asks the setting. Lack of experience and fear are two
nurse how to arrange for the excision of female of the most common barriers to providing
genitalia for a member of her community. culturally sensitive care. Through collaboration
with other colleagues, the nurse is able to
Discussion address the assumption that it cannot be done
Regardless of her personal feelings about female and to determine ways of meeting client needs
genital excision, the nurse needs to understand without exposing other clients to discomfort or
the meaning of this custom for the client, risk. The nurse succeeds in meeting the needs of
which is linked to values about family purity her client, not only because of her creativity, but
and family honour. The nurse, however, also because she takes responsibility for influencing
knows that the practice is illegal in Canada. policies and procedures in the practice setting.
them clearly as their insights and not as facts the information you have given. Remind the
or the client’s actual beliefs. interpreter to relay everything the client says.
■ Explain to the client and the interpreter Ask the interpreter if there was anything
■
that confidentiality will be maintained. The about the interaction that made it difficult
interpreter must not disclose client information to interpret. This will allow you to assess the
to anyone. Family members and friends, in overall quality of the interaction.
particular, need to realize that the role they
play as interpreter needs to be separated from Scenario
their personal role.
■ Talk to the client and not the interpreter. A woman arrives at a walk-in clinic with her
Maintain eye contact as appropriate. Looking nine-year-old son. She does not speak English,
at the client directly reinforces that the but the child is available to interpret for his
communication is between the provider and mother. The client is clutching her abdomen
the client, assisted by the interpreter. This also and showing what appears to be visible signs
allows the provider to assess the non-verbal of pain. The child says he is very worried about
reactions and responses. his mother.
■ Speak in simple terms. Avoid jargon or slang.
■ Give the information to the interpreter in Discussion
short sentences, and ask the interpreter to While it is often convenient to rely on children
relay the information after each sentence. to interpret for their parents, it is important for
Interpreters have to remember and translate the nurse to be sensitive to the needs of the client
everything that they hear. Short sentences and the child. If no other interpreter is readily
reduce the risk of error or omission. available, the nurse will have to work with the
■ If during an interpretation you sense that a child to do the initial assessment and determine
bigger exchange is taking place than what is the severity of the situation. The woman and the
being relayed to you, ask the interpreter to son may feel uncomfortable talking about health
explain what is being said. The interpreter may issues such as vaginal discharge, menstruation
be providing information that is appropriate, and pregnancy, thus compromising the accuracy
but you should ensure that important of the health history. An adult, preferably female,
information is not missed. For example, the interpreter should be sought with urgency to
client may not know what a cardiologist does, ensure a thorough and comprehensive history. The
and the interpreter explains that a cardiologist nurse also needs to address the child’s concerns
is a highly qualified doctor. You may want to and fears appropriately, as well as the stress
add that cardiologists specialize in treating associated with having to interpret for his mother.
heart ailments, such as the one the client has. When using family members as interpreters, the
■ Ask the interpreter to explain to the client any nurse must carefully evaluate each situation on an
discussion between the interpreter and the ongoing basis.
nurse. The client should be aware of what is
being discussed.
■ Write down key points, directions,
appointment times and any other material
that has numbers or can easily be confused or
forgotten. Giving the client a written record
Discussion Scenario
The care planning demonstrates a thoughtful
process, responsive to the client’s needs. There is A couple comes to a walk-in clinic with a young
evidence of the nurse consulting with the client child who is crying and tugging at his ears.
and supporting the client’s choice of an interpreter. The couple has recently come to Canada, but
The nurse stresses issues of confidentiality and understands English well enough that the nurse
respects the neighbour’s schedule by providing a feels language is not an issue. An assessment
list of planned visits. reveals that the child has an infection in both
ears, and the couple is given a prescription for an
Non-verbal communication strategies antibiotic and Tylenol drops for fever and pain.
Non-verbal communication is useful in conveying The situation is fairly routine, and an interpreter
and receiving information. Techniques such as is not considered necessary. The parents are
demonstration, gestures, the use of pictures or informed about the diagnosis and treatment, and
symbols, and written translations of information they nod in understanding.
are useful in communicating with the client.
The next day the couple returns with the child
Observing non-verbal reactions, such as facial whose condition seems to have worsened. There
expression, body posturing and tone of voice, is now pink discharge from both ears, and the
is useful in assessing the client. However, it is entire family is in distress. An interpreter is
important to explore the meaning behind all called to assist. Through the interpreter, the
was to be given the medicine every four hours. to achieve from these treatments?
They had been administering the antibiotic What do you fear most about your sickness?
■
orally, but since they had treated previous ear What do you fear most about the treatment?
■
infections with ear drops, they had administered Who should be consulted or involved in your
■
Discussion Scenario
This example illustrates the importance of
confirming that accurate communication A woman, 35, is admitted to the general medical
has been achieved. To reduce the chance of unit. While in the hospital, she expresses
confusion, the nurse could have demonstrated concern about her partner’s ability to care for her
how to measure, and then administer, both children. She also appears worried about how she
medications. Culturally appropriate client will manage at home after she is discharged. The
education materials would also have been nurse suggests that perhaps a family meeting is
helpful. necessary and offers to contact her husband. The
nurse further suggests that maybe the client’s
Developing an Approach to Care mother, who has called often to inquire about
Nurses work in partnership with the client to her daughter, should be involved in the meeting.
develop a comprehensive plan of care. The plan
of care is individual and needs to include the Discussion
influence of the client’s culture. The nurse has made an assumption that the
client’s partner is male and that the relationship
Assessment with the mother is one that will be supportive
In assessing clients, it is important to elicit to the entire family. For many couples in a
relevant cultural information. This can be homosexual relationship, the issue of family can be
accomplished by asking questions that are sensitive. For some people, “family” is often their
open-ended and by allowing the client opportu chosen family as opposed to kin. By using the
nities to explain. The nurse also needs to listen word “partner,” and asking the client who would
with respect and remain nonjudgmental. The be appropriate for a family meeting, the nurse
following are questions that can be integrated shows openness and a nonjudgmental attitude.
into any assessment to bring out relevant
information about the client’s culture (adapted Establishing mutual goals
from Kleinman et. al., 1978). Creativity and commitment to client-focused
■ What do you think has caused your problems? care are the key attributes necessary to integrate
■ Why do you think the problem started when it cultural preferences into the plan of care.
did? Leininger (1991) has identified three modes of
■ What do you think the sickness does to you? action or approaches that can be used to guide
■ What are the major problems the sickness has nursing judgments.
caused?
■ What have you done for the illness until now? Culture care preservation
■ What kind of treatment do you think you Culture care preservation means making efforts
should receive? to integrate the client’s preferences into the plan
■ Is there anything else that could be done either of care when these preferences are important
Scenario Scenario
A nurse is providing direct care to an elderly A 35-year-old client is diagnosed with chronic
woman newly diagnosed with angina. She has renal failure and has started peritoneal dialysis.
been prescribed nitroglycerine to manage her Maintaining adequate protein intake is an essential
angina attacks. The client reveals to the nurse part of the client’s ongoing treatment, and animal
protein intake. The team could involve a dietitian cultural concepts and issues.
to teach ways to increase protein intake from Be sensitive to issues of power, trust, respect
■
vegetarian sources, such as cheese, lentils, nuts, and intimacy in the nurse-client relationship.
beans and tofu. They also want to help the client Become aware of cultural differences in clients’
■
explore his perceptions of what caused his illness responses to illness and care needs.
and the role religion plays in his care. Involving Be nonjudgmental.
■
addressing the spiritual needs, and the priest may, questions to elicit the client’s perceptions and
in fact, be able to assist the client in resuming beliefs.
some intake of animal protein, if he chooses to do Advocate for client-centred care.
■
so. Regardless of approach, the ultimate decisions Make efforts to accommodate cultural
■
about diet remain with the client. preferences in whatever way possible that does
not compromise client safety.
Quality Practice Settings and Recognize the occasional need to involve non-
■
Quality practice settings will do the following: sensitivity and learning about different cultures.
■ demonstrate a commitment to diversity in Develop links with relevant cultural resources.
■
pp. 338–346.
community.
Polascheck, N. (1998). Cultural safety: A Religious organizations within the community.
■
41040
16p
DEC 2005
2005-95