Sie sind auf Seite 1von 3

Deutschkurs

2OrO I Lr

: Lektion 7
* Le Modalpartikeln e iI problema di renderle in italiano.

Esistono molte particelle difficilmente traducibili in itaJiano, la cui funzione è di conferire "colore" alla frase
e di dare diverse sfumature espressive al discorso. In tedesco si fa ampio uso di tali particelle, soprattutto nella
lingua parlata.
r Le oarticelle comunicative:

a rafforzare un invito, ecc. EsemPi:


Marco ist wohl 25 Jahre alt. Con wohl esprimiarno una supposizione
Komm mal! Mal rende l'i*perativo meno duro
Was studierst du denn? Con denn sottolineiamo il nostro interesse

b. non si possono quasi mai tradurre in italiano (tranne che con una perifrasi: I o Unità 95 !). Al posto di
queste particelle, l'italiano si serve piuttosto di segnali non verbali;

c. si possono omettere senza che la frase cambi significato;


d. non si possono mai collocare al primo posto:
'
lUehl ist hlaree 25 itahr€l+
-/a'
t_9
Le particelle comunicative più frequenti sono:
E aLrch, nur (= bloB), doch, nicht, iiberhaupú per esprimere preoccupazione o dubbio:

Hat er auch unsere Adresse?


Du kommst doch heute púnktlich, oder?
z aben auch, doch, ja, nicht per esprimere rimprovero, indignazione, irritazione:

Das kannst du doch auch besser machen! = Kannst du das nicht besser machen?

. aber, doch, etwa, ja per esprimere meraviglia:


lt4ensch, Anna, du hast aber viele Búcher!
G.Uck mal, es reonet ía!

Rauchst du etwal
' eben per esprimere rassegnazione:
5o rst das eben. Da kann man nichts machen.
. denn, gar (+ negazione) per esprimere interesse e nur per esprimere mancanza di interesse:
Wie heiBt lhr kleiner Sohn denn, Frau Wessling?
Willst du denn gar nichts essen2 Du musst doch Hunger haben!
-----tasrin'n n-u-r-reden!-lvlicîintoressi-e.rt-das altesnfcfrt.
-
. doch, erst, nur (= blopafion per esprimere un desiderio:
-
Wenn er doch tyffistens heute pùnkttich kàmel
Wàre ich ngr/feftigl

r doch, ja, mal, nur (= bloB), schon per modificare un invito:


lass mich doch in Ruhe/ (= per rafforzare l'imperativo)

UpSb_de;iefF per sottolineare l'impor


Setze den Artikel ein

1. Stelle das Auto hinter Haus! 2. Setzen wir uns unter Baum dort oben!
3. Woilen wir den neuen Fernseher in schlafzimmer von Klaus stellen? 4. wohin soll

die Wàsche legen? In .

:-].:::1':.Balkon.6.PaolamÓchtedasBildvonTúbingenzwischen
.l
hàngen. 7. Warum gehen'wir nicht in Café auf dem M arktp]4tz] 8. Setzen wir uns doc
........................
an Fenster! 9. ,,rchhabe Kopfweh." ,,Legdich doch auf ....... ............. Bettli, 10. Lee das ,
..'.......-.............
ffi;]i
Messer neben Tener! 1L. Hàngen wir aie uhr an ...........:........... wand links uo* R"e]tt ' '.,ffi|;lFT;
L2. Heike, setze deine Puppe auf .......... .......
.... Couch! '.ffili K
.l-)
.,jffiJ|,ff
ln Stefans Zimmer herrscht ein groBes Durcheinander! Setze die Pràpositionen und.die Artikel
_ffi|i, W
"in _t'u{ffiJ''--.#

- l r[ K
l,;i-F.,:l'l,,,'
l:l:.q1i:j-' l'

,ji.#ì,N
,f,,,ffirll
.o_
liffiil.'':
'lrj-ltg?S-:lj'- '
-l:.
-: l;',-
1*!'F5+.r_r.-:::
:.'&ù.,.1 l: : :
:;r:.ijff-'-:l--
-i,e..:,jj
- l-

-.1..L:...'-,: l- ,

#ÈÈ,'i'.':l J

t
r_ Llq-la | ,l

,:;.#ij,,,l,/r,:{ {r:il..:,
i:1$$.,"1S{!2i
:,îÀ*,..
.. ._.,su...t_..-
----r?-ir.-
-:
?-,""
l'
t
l.
-
L
|,;J--a.-'. I
_'>::_J'-

.l@Jr,l .,: I
' '

'*lg'l'rit r ':

.s;.li -. .. :
J:;.:-::.:
lr- oì:\ì: --
:' -
-

lil*ir;- ',
l:=;::':

-aj!ì-FJ.-,..- .

. !':!!a> :_'r'

i,.::lÍÈtÍ::ì .
r'-:--5-.r--,:.
:;FF-J-':
:...;ratÀiF;,:, 1 .

'._L_r..i€l-. j.::_.
:9 ::Na.:É:. --- - .
.j,,-.f.-1:.._
í--;;'+:d.- r'.
"*n:.È: i-:.'
!-T**;':'

lffi:;,
L. Zwei Bi.icher liegen'... ... Teppich. ,.ffil,,
'' ':ffiHii'i= '".

s. Der Ball tiegr ............. ............ Betr. ,:..ffiii-


6. Der Tennisschlàger und die Stehlampe liegen .... ..... Sessel. , -.ffii:f| '

I
1-:
-D-uf
EiLd {eht ,.::::ir::aa.-:. I ,tilffi.
Ergànze: líegen, sfehen, hàngen,

1. Das Fahrrud .........,.......... in der Garage. 2.Der Spiegel .........:.............-... ........ úber der .
Kommode. 3. Der Spielkorb ....... . zwischen dem Schrank und dem Sessel. 4. Die
Zeitung ... ...... auJ dem Teppich neben der Couch. 5. Heike .......... auf denr
.

Bett in der Ecke. 6. Der Teppich .................... Schuhe. -


unter dem Tisch. 7. Die
.'

.......... unter dem Stuhl. 8. Der Schlùssel ................... .... . .,. . neben der Tiir. 9. Im
:.
Schaufenster ..... .... viele Pullover. 10. Der Anzug .......... an der Schranktiir,
'

Ll.Die Kaffeenaschine .......... . ....................... auf dem Kiichentisch. lJL.Der Teddybàr

..................... ..............
unter dem Bett. 13. Der Nachttisch .:.............;............. ...... neben dem Bett. 14. ùber
dem Bett .................................... viele Poster' 15. Auf dem Frùhstùckstisch .......... 3 Tassen
und 4 Teller. 16. Die ganze Familie ..................... am Tisch und wartet auf das Essen.

Ordne die Wòrter ein. Vergiss dabei die Artikel nicht

Bett Bild Wandkalender Stereoanlage Kornmode Schreibtisch


Poster Tube Nachttisch Spielkorb wanduhr Fernseher Hocker
gi Kúhlschrank Stehlampe Couch Regal Schrank Sessel vorhang Waschmaschine
sffi= Glas Tasse Teller Stuhl Teppich Tisch vlikrowellenherd Spiegel
É'rffi1-11:::-;

fi :i..ffi?È:.-* ,
Was hàngt? Was steht? Was liegt?
1..

l:t
\:ì'.'*{:.+ii.,:l'
.' ,i-a :

.l. iéÈ*?rìr,..{..
,1.:#*-tEil,
Jt',ri-ît:StÈ'l
-r:::iÉi'$$f:
:f -irrtlg;;jf
...::li:::.:i.l
,-.."r!ìî:a'1"
' -j!:1i.- îrj,l
';-,iii:ÌÌ,ì.1
':iiii,Ì:l.l::1,
'.*;iii.{
' 1 út .t_:;l.i l

- :ìí.'i:;i.l'. .

-:if.ia.-.i-'il-,:-
-:a
-
-'.2:;:I .'.;- ::l :

,,ipfl,Elf
; i:.';;'C,::'n. 1'
-:.+{+..t...- -.-

''"4i:1'!.:'1
._-';rì.:-- 'l- -
..i.+---"j-1.
--:-": --' I j'
: i: î!_:_l 1

:' : i:-;;'.-i.l- |
a':--+.i.;!r1..
'*-e'ìiil.,

;-', l'-'- <s . I


---'r'.:=llr
.::=_ì.j:.:::ill:_.' _

":-:i;-í3-$ti["';l-
;
'.::.':::-*.i/;
.'
--
'.. ':...I
'.','-..'t.
. :r4-:,L-ll
''': rÉ:\';ll '
- ":'ì- \.'.;--': l f
'.--r,rr -_.rl{
. .:.iìî.. rlil-
,Ì,ii
.ji a'!:-l,l,.i':l.
l' r -

,'..i:,.'...r.'.li
r ì trl:.jlÈl l:'

. :: .ì-lì=r.-ì1.
: ..:::.iil,*é,1'
-_t..
. -:.-'3'::-iF.'l'-

j . Ir -.- :ili-.

-. f ...,".
..r.t.:.1
.t=l'
.:;: . =-i-:j.}.
r: ,:.: +:J.-jil
-,:., . ;:l .l
.t:---., .,::::l
. ::-;;-=t:ì :f
:.::-:,,...:-.1-.
,- .'- t.
.,. ..,-..j..r1

\.