‹(PLOLR*RQ]iOH])HUUtQ
&HQWURGH(VWXGLRVVREUH2ULHQWH0HGLR\ÈIULFD
-XQWDGH$QGDOXFtD+80
3DORVGHOD)URQWHUDVQ(6HYLOOD
,6%1



 










$




 ,,QWURGXFFLyQ      
 ,,/LWHUDWXUDGHLGHDV     
 ,,,(O,VODPPRGRGHYLGD     
 ,9,VODP\SROtWLFD      
 90RGHUQLVWDV      
 9,\WUDGLFLRQLVWDV     
 9,,(OGtDGHVSXpV      
 9,,,,VODP\pWLFD      
 ,;6REUHHOOLEUR\HODXWRU    
 ;6REUHSROpPLFDV\SURFHVRV    
 ;,(ORULJHQGHOSRGHUSROtWLFRHQHO,VODP   
 ;,,%LEOLRJUDItD      

 













)





 3UHVHQWDPRV HQ HVWDV SiJLQDV XQ DFHUFDPLHQWR DO
SHQVDPLHQWRUHOLJLRVRiUDEHFRQWHPSRUiQHRDSXQWDODGRHQWRUQRD
XQ OLEUR (O RULJHQ GHO SRGHU SROtWLFR HQ HO ,VODP GHO HJLSFLR $OL
$EGHO5D]LTSXEOLFDGRHQ$OUHGHGRUGHHVDIHFKDVHHVWDED
SURGXFLHQGR XQ LQWHUHVDQWH KHFKR FDWDOL]DGRU HQ HO HVSDFLR
LVOiPLFRODGLVROXFLyQGHOFDOLIDWR(VGHFLUODGHFDSLWDFLyQSROtWLFD
GH XQ PXQGR UHOLJLRVR /D VXSUHVLyQ GH OD PiV DOWD LQVWDQFLD GHO
LVODP VXQQt &RPR FDEtD HVSHUDUVH OD OLWHUDWXUD GH ODV LGHDV VH
H[SUHVyDOUHVSHFWRFRQXQDIXHU]DLQWHOHFWXDOLQDXGLWD


 
 6XHOH GHFLUVH TXH HO ~QLFR SUHFHGHQWH GH HVWH
DFRQWHFLPLHQWR GH WDO VXSUHVLyQ LQVWLWXFLRQDO OR FRQVWLWX\y OD
GLVROXFLyQ GHO FDOLIDWR FRUGREpV HQ HO $OÈQGDOXV GH  < OR
FLHUWR HV TXH D DPERV SURFHVRV ±XQR PHGLHYDO \ RWUR
FRQWHPSRUiQHR OHV XQH DO PHQRV XQD FLUFXQVWDQFLD TXH SRU OR
JHQHUDO OR VXSULPLEOH WLHQGH D VHU VXSULPLGR &RQ WRGR OD
SURFOLYLGDGDODVXSUHVLyQGHODPiVDOWDLQVWDQFLDGHOLVODPVXQQt
QRTXLWyQLSXVRUH\DOFDERHQPDWHULDUHOLJLRVD(QHOFDVRGHOD
GLVROXFLyQ GHO FDOLIDWR TXH QRV RFXSD HO WXUFR GH  KDFtD \D
ODUJRV VLJORV TXH OD FDUFDVD FDOLIDO QR FXPSOtD ODV H[SHFWDWLYDV
FHQWUDOL]DGRUDV VREUH ±SRU HMHPSOR HO LVODP iUDEH DMHQR \
FRQWHVWDWDULR 0RVWUDGD DTXHOOD SURFOLYLGDG D OD VXSUHVLyQ VH
UHVSRQGHUtD FRQ HOOR D OD SULPHUD JUDQ SUHJXQWD TXH DVDOWD DO
KLVWRULDGRUGHSURFHVRVWDOHV¢FyPRSXGROOHJDUVHDODGLVROXFLyQ
GHO FDOLIDWR" < DVt HV OD 7XUTXtD PRGHUQD HVFDUPHQWDGD \
VHFXODUL]DGD GH $WDWUN QR DUUDVWUDUtD UpPRUDV GHO SDVDGR WDOHV
FRPR FDSLWDOLGDGHV LPSHULDOHV ±(VWDPEXODOIDEHWRVRULHQWDOHV±HO
iUDEHRODFLWDGDFDUFDVDLQVWLWXFLRQDOGHQRPLQDGDFDOLIDWR

3HUR VXUJH HQWRQFHVODVHJXQGDSUHJXQWDVLJUDQSDUWHGH
OD LQWHOHFWXDOLGDG VXQQt VH PDQLIHVWy D IDYRU GH OD UHLQVWDXUDFLyQ
WUDVDTXHOGLVROYHQWH¢FyPRHVTXHpVWDQRVHOOHYyDFDER
HQ FXDOTXLHU RWUR OXJDU" 3XHV OD UHVSXHVWD HV LJXDOPHQWH
LQHTXtYRFD SRUTXHLQPHGLDWDPHQWHVXUJLHURQFXDWURFDQGLGDWRVD
XQ ~QLFR FDOLIDWR SUHYLVWR HO VDOLHQWH FDOLID GH (VWDPEXO ±WUDV VX
H[LOLRHQ(O&DLUR0XVWDID6DEUL(QVHJXQGROXJDUHOUH\)XDGGH

 
(JLSWR<SRVWHULRUPHQWHORVGRVDVSLUDQWHVHQIUHQWDGRV,EQ6DXG
GHVGHODV\DULFDVDUHQDVGHOGHVLHUWR\HOMHULIHGHORV+DFKHPtHV
+XVD\Q

 3RU LU DGHODQWDQGR HOHPHQWRV TXH YHUHPRV QXHVWUR
HQVD\LVWDHJLSFLR$EGHO5D]LTVHSURQXQFLyHQVXREUDDIDYRUGH
OD QXHYD VLWXDFLyQ VLQ FDOLID DUJXPHQWDQGR TXH SROtWLFD \ UHOLJLyQ
OOHYDEDQ \D GHPDVLDGR WLHPSR YLYLHQGR HQ HO LVODP XQD XQLyQ GH
KHFKRTXHQRVHFRUUHVSRQGtDQLFRQFXDQWRHQUHDOLGDGVLJQLILFDED
HO GHVFHQVR GH OD SDODEUD GH 'LRV DO PXQGR HQFDUQDGR HQ HO
&RUiQ QL VLTXLHUD FRQ OD UHDOLGDG GH IpUWLO GLVRFLDFLyQ \
VHFXODUL]DFLyQSDWHQWHHQHOHVSDFLRLVOiPLFR&DVLRLUODVPLVPDV
IHFKDV ±GH KHFKR FRQ DQWHULRULGDG D $EHO 5D]LT RWUR HJLSFLR
5DVKLG5LGDKDEtDSXEOLFDGRSRUFRQWUDXQDIHUYRURVDGHIHQVDGH
ODUHLQVWDXUDFLyQGHO&DOLIDWRRVHDODDEVROXWDQHFHVLGDGGHTXH
HOLVODPIXHVHDODYH]UHOLJLyQ\IRUPDGHJRELHUQR

 $ WtWXOR VLPSOLILFDGRU GLGiFWLFR VH VXHOH GHVFULELUODSRVWXUD
LQWHOHFWXDO GH 5D]LT FRPRHQPDUFDGDHQODGHQRPLQDGDFRUULHQWH
PRGHUQLVWD GHO ,VODP FRQWHPSRUiQHR \ OD GH 5LGD HQ OD
WUDGLFLRQLVWD(QFXDOTXLHUFDVRXQDSROpPLFDHVWDEDVHUYLGD\OD
DIOXHQFLD GH PDWHULDO SXEOLFDGR HQ WRUQR D OD FXHVWLyQ GD IH H XQ
KHFKRLQQHJDEOHODIHFXQGDSHUSOHMLGDGGHXQXQLYHUVRFXOWXUDOGH
ODUJXtVLPDWUDGLFLyQTXHQRLEDDFUX]DUVHGHEUD]RVPHQWDOHVVLQ
SUHJXQWDUVH HO SRU TXp GH ODV FRVDV \ WUDWDU GH FDPELDU OR
FDPELDEOH R UHIRUPDU OR UHIRUPDEOH 'H DKt TXH D WRGDV ODV

 
SURSXHVWDV GH OD pSRFD ±PRGHUQLVWDV R SRU FRQWUD WUDGLFLRQLVWDV
OLEHUDOHVRSRUFRQWUDUHDFFLRQDULDVVHODVHQJOREHSRUORJHQHUDO
EDMR HO HStJUDIH ±FDMyQ GH VDVWUH GH UHIRUPLVPR SRU RWUD SDUWH
XQDWHQGHQFLDGHODUJRSUHGLFDPHQWRHQHOLVODP

 3RFR WLHPSR GHVSXpV GH ORV KHFKRV TXH QRV RFXSDQ ±
GLVROXFLyQGHOFDOLIDWR\SXEOLFDFLRQHVGH5LGD\5D]LTVDFDEDDOD
OX] &KDUOHV & $GDPV HQ  XQR GH ORV PHMRUHV WUDEDMRV
PRQRJUiILFRVVREUHPRGHUQLVPRLVOiPLFR,VODP\PRGHUQLVPRHQ
(JLSWR SUHFLVDPHQWH FRQ OD H[FXVD DUJXPHQWDO GH LQYHVWLJDU HO
UHYXHORTXHHQORVPHGLRVLVOiPLFRVSURYRFyODDSDULFLyQGHOOLEUR
GH5D]LT(ORULJHQGHOSRGHUSROtWLFRHQHO,VODP$GDPVEXVFyORV
RUtJHQHVGHOSXQWRGHYLVWDGH$EGHO5D]LTUHYROXFLRQDULRDWHQRU
GH OD FRQYXOVLyQ LQWHOHFWXDO TXH SURGXMR SDUD HQFRQWUDU XQD YHWD
OD PRGHUQLVWD TXH VH GLVWLQJXtD FODUDPHQWH GHO UHVWR GH DTXHOOD
FRUULHQWHOLWHUDULDUHIRUPLVWDLVOiPLFD

 6L&KDUOHV$GDPVLQLFLyVXREUDWUDWDQGRGHFRPSUHQGHUOD
SROpPLFDHQWRUQRDODSXEOLFDFLyQGHOOLEURGH$EGHO5D]LTHVWDV
SiJLQDV SUHWHQGHQ DEXQGDU HQ HO LQWHUpV TXH VLJXLy VXVFLWDQGR
KDELGD FXHQWD GH OD UHFXSHUDFLyQ GH OD REUD D FDUJR GH
0XKDPPDG,PDUDHQ%HLUXWFRPRVHJXQGDHGLFLyQGHXQD
DQWHULRUHQHQ(O&DLURFXDQGRDTXHOPLVPRODHGLWDED
HQ $UJHO $UXV $O=XEHLU KDELpQGROH SUHFHGLGR 0DPGXK +DTTL HQ
%HLUXW\DHQ<HQ)DUXT0DQVXUWDPELpQORHGLWDEDHQ

 
%DJGDG HQ ODV SiJLQDV GH OD UHYLVWD $O0DZULG FRPR Q~PHUR
PRQRJUiILFRVREUHSDWULPRQLR\PRGHUQLGDG

¢3RU TXp VHJXtD \ VLJXH VLHQGR LQWHUHVDQWH OD FXHVWLyQ GHO
FDOLIDWR" 3RUTXH HQWUDxD OD GLDWULED UHDO VREUH VL HO LVODP HV
UHOLJLyQ R WDPELpQ IRUPD GH JRELHUQR VREUH VL OD UHOLJLyQ GHEH LU
UHXELFiQGRVH HQ HO WHUUHQR GH OR LQWUDSHUVRQDO LU UHIOHMiQGRVH HQ
XQDPRUDOSHUVRQDOXQDpWLFD\XQRVPRGRVGHFRPSRUWDPLHQWRR
HO (VWDGR GHEH FRQWDU FRQ XQD HVHQFLD UHOLJLRVD SRU OD TXH YHOH
FRQORVPHGLRVGHFRHUFLyQDVXDOFDQFHVHJ~QODWHUPLQRORJtDGH
1D]LK $\XEL FXOPLQiQGRVH HQ OD DVLPLODFLyQ GH SHFDGR \ GHOLWR
3RUTXH FLHUWDPHQWH VH RFXOWDQ EDMR HO PDQWR GH XQD DSDUHQWH
EL]DQWLQL]DFLyQ GLVFXUVLYD FXHVWLRQHV PXFKR PiV SUDJPiWLFDV
FRPRVRQODOHJLWLPDFLyQGHOSRGHUSROtWLFRODLQGLYLGXDOL]DFLyQGH
OD YLYHQFLD UHOLJLRVD HQ XQ PXQGR LGHROyJLFR FRPXQLWDULR \ OD
MHUDUTXtDGHRSLQLRQHVYiOLGDVHQXQDSDUDWRUHOLJLRVRVLQXQDFODVH
VDFHUGRWDO SLUDPLGDO 3RUTXH JUDQ SDUWH GH OD OLWHUDWXUD iUDEH
FRQWHPSRUiQHD FRQILUPD HO FDPELR GH UXPER RFDVLRQDO TXH ORV
HQVD\LVWDVUHOLJLRVRVKDQH[SHULPHQWDGRGHVGHXQDVIXQFLRQHVGH
JXtDHVSLULWXDODUHDOL]DFLRQHVPiVLGHROyJLFDV<SRUTXHHODVXQWR
GH XQD KLSRWpWLFD PD\RU VHFXODUL]DFLyQ LQVWLWXFLRQDO HV KR\ XQD
PDWHULD SULRULWDULD HQ WRGR DFHUFDPLHQWR FXOWXUDO VRFLROyJLFR R
SROtWLFRDOHVSDFLRLVOiPLFR

 /D LPSRUWDQFLD UHDO GH DFHUFDUQRV DO OLEUR GH $EGHO 5D]LT
HVWULEDHQTXHFRQHVWHDXWRUODFXHVWLyQHVWUDWDGDGHVGHGHQWUR

 
\ HQ SURIXQGLGDG \ HO REMHWLYR GH HVWDV SiJLQDV HV SUHFLVDPHQWH
FRQFHGHUODSDODEUDDTXLHQHVGHVGHHOVHQRPLVPRGHO,VODPVH
RFXSDURQ \ VH RFXSDQ GH HVH DVXQWR WDQ FRP~Q D WRGDV ODV
FLYLOL]DFLRQHV FRPR HV OD GLItFLO UHODFLyQ HQWUH 7UDGLFLyQ \
0RGHUQLGDGDVtFRPRHOOXJDUGH'LRV\QXHVWUDUHODFLyQFRQeOHQ
WRGRHVWHPDUDVPR

 $OILQDORIUHFHPRVODWUDGXFFLyQGHHVDREUDGH$EGHO5D]LT
VHJ~Q OD FLWDGD HGLFLyQ GH 0XKDPPDG ,PDUD SRU VHU OD TXH JR]D
GHPiVSUHVWLJLRDXQTXHGHEHGHFLUVHTXHODHGLFLyQHQFXHVWLyQ
UHVSRQGH D XQD FUtWLFD TXH ,PDUD OOHYD D FDER GH OD REUD GHO
HJLSFLR+XHOJDGHFLUTXHHOKLWRILOROyJLFRHVPtQLPRGDGRTXH\D
FLUFXODQYHUVLRQHVGHODREUDHQIUDQFpV/RXLV%HUFKHU\
$EGRX )LODO\$QVDU\  &KDUOHV .XU]PDQ DILUPD WDPELpQ TXH
H[LVWHXQDYHUVLyQLQJOHVDDFDUJRGH-RVHSK0DVVDG\HOSURSLR
&KDUOHV$GDPVOOHYyDFDERXQDWUDGXFFLyQTXHDOILQDOVHLQFOX\y
HQ OR TXH IXH VX 7HVLV 'RFWRUDO ¢< SRU TXp RWUD WUDGXFFLyQ"
3RUTXH HVWDPRV FRQ )LODO\$QVDU\ FXDQGR MXVWLILFD OD VX\D
DUJXPHQWDQGRTXHVHWUDWDGHXQDREUDIXQGDPHQWDOGHOVLJOR;;
TXL]iPiVSRUORTXHGLFH\FXDQGRORKDFHTXHSRUFyPRORGLFH
<HQHVWHSXQWRGLFKRVHDGHSDVRHVWDEOHFHPRVHO5XELFyQHQWUH
ODOLWHUDWXUDJHQHUDO\HOHQVD\LVPRWUDQVPLVLyQGHSHQVDPLHQWRR
OD OODPDGD OLWHUDWXUD GH LGHDV HQ OD VDJD] WHUPLQRORJtD GH /XZLV
$ZDG < SRUTXH HQ WDQWR TXH UHVSXHVWD D XQ KHFKR SROtWLFR
FDWDOL]DGRUFRPRODGLVROXFLyQGHOFDOLIDWRHOOLEURVHFRQYLUWLyDVX
YH]HQFDWDOL]DGRUGHXQDSROpPLFDLQWHOHFWXDOPD\RU

 

7DPELpQ SRUTXH QRV VHQWLPRV FRPSURPHWLGRV FRQ OD WDUHD
GH PRVWUDU HVD IXHU]D LQWHOHFWXDO GHO 0XQGR ÈUDEH JROSHDGR
FRQVWDQWHPHQWH SRU HO VDPEHQLWR GH VX LQWHUpV JHRSROtWLFR \
HVWUDWpJLFRDQDOL]DGRVLHPSUHHQWpUPLQRVGHDQWURSRORJtDYLVXDO
XQPXQGRTXHVHQRVSUHVHQWDPXGRSRUTXHSRFRVHQWLHQGHQVXV
LGLRPDV PHQRV D~Q ORV WUDGXFHQ \ FDVL QDGLH ORV YLHUWH HQ
WpUPLQRVXQLYHUVDOPHQWHDGDSWDEOHV/RDUDERLVOiPLFRTXHGDDVt
FRQILQDGR D XQD SHUPDQHQWH KLVWRULD GH VXSHUILFLH VHJ~Q OD
GHQRPLQD0XKDPPDG$UNXQ3RUFLHUWRHOWtWXORGHHVWDVSiJLQDV
SUHWHQGH VHU XQ KRPHQDMH DO GHVDSDVLRQDGR \ FHUWHUR DQiOLVLV GH
HVWHDXWRU/
,VODP0RUDOHHW3ROLWLTXHFRQXQDSHTXHxDYDULDFLyQ
VHPiQWLFDLQWHQFLRQDGD3RUFLHUWRODVFLWDVDDXWRUHVUHPLWHQDOD
ELEOLRJUDItD ILQDO $O QR WUDWDUVH JHQHUDOPHQWH GH FLWDV WH[WXDOHV
SUHIHULPRV KXLU GH ORV SLHV GH SiJLQD PiV DOOi GH REOLJDGDV
UHIHUHQFLDVHQORVFDStWXORVGHWUDGXFFLyQ











 












 
 







 (QVXREUDVREUHHOSDSHOGHOD7UDGLFLyQHQHOSHQVDPLHQWR
LVOiPLFRFRQWHPSRUiQHR'DQLHO%URZQVHDFHUFDDFXHVWLRQHVGH
YLWDOLPSRUWDQFLDSDUDHOWHPDTXHQRVRFXSD<HQGRGHORJHQHUDO
D OR SDUWLFXODU %URZQ GHILQH OD 7UDGLFLyQ FRPR OD OX] GHO
SHQVDPLHQWR\OD0RGHUQLGDGFRPRHOSULVPDDWUDYpVGHOFXDOVH
FRORUHD D FDGD PRPHQWR HVD OX] VLHPSUH SUHVHQWH %LHQ
SUREDEOHPHQWH WRGD OD OLWHUDWXUD iUDEH FRQWHPSRUiQHD TXH VH
RFXSDGHODVLGHDVUHOLJLRVDVQRKDFHPiVQLPHQRVTXHSURSRQHU
ILOWURV GH FRORU DGHFXDGRV SDUD TXH HVD OX] GH OD 7UDGLFLyQ QR VH
GHVYLUW~H


 
 3RU VXSXHVWR OD JDPD FURPiWLFD RIUHFLGD SRU ORV
WUDQVPLVRUHV GH LGHDV HV GH OD QRUPDO \ FRKHUHQWH SURIXVLyQ TXH
FRUUHVSRQGHDXQSXHEORYLHMR\VDELR3HURSRGHPRVDWLVEDUGRV
JUDQGHV WRQDOLGDGHV R FRUULHQWHV GH RSLQLyQ TXH D IDOWD GH
PDWL]DFLRQHV TXH QR YHQGUtDQ PiV TXH D HPEUROODU OD FXHVWLyQ
SRGHPRV VHJXLU GHILQLHQGR FRPR WUDGLFLRQLVPR

 


PRGHUQLVPR < HQ HVWH SXQWR GHEHPRV GHVHFKDU SDUDSHWRV
DSULRUtVWLFRV VHJXUDPHQWH PDQLTXHRV \ DOHMDUQRV GH ODV SODQWLOODV
RFFLGHQWDOHVDOXVR\DTXHQRVLHPSUHVHSURGXFHHQWUHHVDVGRV
FRUULHQWHVODFRQIURQWDFLyQVLVWHPiWLFDGHUHYHODFLyQIUHQWHDUD]yQ
RSHQVDPLHQWRUHDFFLRQDULRIUHQWHDSHQVDPLHQWROLEHUDO

 $TXtGHEHPRVGHVPDUFDUQRVGHJUDQSDUWHGHODELEOLRJUDItD
RFFLGHQWDO DO XVR \ SDUWLFXODUPHQWH GH OD SRU RWUR ODGR VLQ GXGD
PDJQtILFD PRQRJUDItD GH :LOIUHG &DQWZHOO 6PLWK (O ,VODP HQ OD
+LVWRULD PRGHUQD VHJ~Q OD FXDO ORV SDUHV FRQWUDSXHVWRV VRQ
VLHPSUH UD]yQ \ UHYHODFLyQ HO D\HU SUHVR \ HO KR\ OLEHUDGR
9ROYHUHPRV VREUH HVWD GLFRWRPtD DSULRUtVWLFD \ HO PRGR GH
H[WUDSRODUUHV~PHQHVRFFLGHQWDOHVDODFHUFDUQRVDODREUDGH9RQ
*UXQHEDXP\/HRQDUG%LQGHU

 $FHUFD GH HVDV GRV JUDQGHV FRUULHQWHV SHUPDQHQWHPHQWH
FRQIURQWDGDV \ HQ RFDVLRQHV HQIUHQWDGDV WUDGLFLRQLVPR \
PRGHUQLVPRGHEHPRVDSXQWDUWUHVREVHUYDFLRQHVSUHOLPLQDUHVHQ
SULPHU OXJDU SDUWLFLSDQ DPEDV SRU LJXDO GH ODV IXHQWHV GHO VDEHU
UHOLJLRVRDOXVRFXDOHVVRQUD]yQ\UHYHODFLyQ(QVHJXQGROXJDU

 
QR VH FRUUHVSRQGHQ HQ DEVROXWR FRQ FULWHULRV GH HYROXFLyQ
UDFLRQDOLVWDJHQHUDFLRQDOQRVHRSRQHXQDJHQHUDFLyQPiVOLEHUDO
DXQDDQWHULRUYLVWDFRPRREVROHWDVLQRTXHHQRFDVLRQHVRFXUUHDO
FRQWUDULR \ VREUH WRGR DPEDV FRUULHQWHV FRH[LVWHQ QR VyOR HQ HO
WLHPSRVLQRORTXHHVPiVLQWHUHVDQWHHQODREUDHQHYROXFLyQGH
XQ PLVPR DXWRU VL ELHQ HV FLHUWR TXH SRU FULWHULRV GH FODULGDG
SXHGHOOHYDUVHDFDERXQDFDWDORJDFLyQSUHOLPLQDUGHORVDXWRUHVR
VHJXUDPHQWHPHMRUGHVXVREUDVHLGHDV3RUTXHOD+LVWRULDQRHV
XQDFRQFDWHQDFLyQGHKHFKRVSUHYLVLEOHVTXHQRVFRQGXFHQDXQD
FRQFOXVLyQHVSHUDGD\HQSDUWLFXODUODKLVWRULDGHOSHQVDPLHQWRHV
FRPSOHMDFRQWUDGLFWRULD\SRUHOORIUXFWtIHUD1RSRGtDVHUORPHQRV
WUDWiQGRVHGHXQDODERUOOHYDGDDFDERSRUHOVHUKXPDQRDFRWDGR
HQWUHVXDFWLYLGDGPHQWDOVXVHQWLGRGHORVDJUDGR\ODUHYROXFLyQ
SHUPDQHQWHGHOWLHPSRTXHOHWRFDYLYLU

 $EXQGDQGRHQHOHUURUGHFRQFHELUOD+LVWRULD\VXH[SUHVLyQ
OLWHUDULD FDUJDGD GH LGHDV FRPR XQ SURFHVR GH FRQFOXVLyQ
HVSHUDGDGHEHPRVFXLGDUQRVPX\HVSHFLDOPHQWHGHFDHUHQGRV
DSUHFLDFLRQHVDOLPHQWDGDV\VLQGXGDHQJRUGDGDVGHPDVLDGRDOD
OLJHUD SRU XQD SDUWH OD SUHVXQFLyQ KHJHOLDQD GH TXH HO PRGHOR
RFFLGHQWDOHVHOSDUDtVRILQDOGHWRGRSURFHVRFLYLOL]DGRUDMHQR3RU
RWUD SDUWH OR TXH 2VZDOG 6SHQJOHU \D FULWLFy FRPR OD DSUHFLDFLyQ
JHRSROtWLFD GH ORV IHQyPHQRV FXOWXUDOHV (O UHVWR GHO PXQGR QR
UHVSLUD VH PXHYH \ SLHQVD D IDYRU R HQ FRQWUD GH 2FFLGHQWH OR
KDFHOOHYDGRSRUVXSURSLDYLWDOLGDG


 
 (VWR QR GHEH UHVWDU YHUGDG D OD DILUPDFLyQ GH /X] *yPH]
*DUFtDVHJ~QODFXDOHO0XQGRÈUDEHFRQWHPSRUiQHRHQFRQFUHWR
FXHQWD FRQ XQ PRWRU IXQGDPHQWDO \ D GRV WLHPSRV OD GLDOpFWLFD
IUHQWH D OR DMHQR R VX FRPSDUDFLyQ SHUPDQHQWH FRQ OR H[yJHQR
6HWUDWDGHODPDUFDGLVWLQWLYDGHODLQTXLHWXGiUDEHGHORVWLHPSRV
PRGHUQRV SDUD -DFTXHV %HUTXH 3HUR HV pVD XQD DFHUWDGD
SHUFHSFLyQGHVGHGHQWURPDWLFHVFX\DFRPSOHMLGDGQRVHDOFDQ]D
D FRQWHPSODU GHVGH OD EDUUHUD FHQWUtIXJD RFFLGHQWDO DO XVR 9DOJD
HQWUHWDQWR XQD SRU RWUD SDUWH QR PHQRV VLPSOLILFDGRUD
FRPSDUDFLyQ VREUH HVWDV SHUFHSFLRQHV GHVGH GHQWUR HQWUH HO
DXWRFRPSODFLHQWHPRGHORRFFLGHQWDO\HODXWRFUtWLFRiUDEH'HFtDQ
TXHHOVDELRHVDTXHOTXHVHGHVFXEUHLJQRUDQWHDFDGDPRPHQWR
\ HO SHTXHxR VDOWR FRQWtQXR TXH VH YH IRU]DGR D GDU HV OR TXH OH
FRQYLHUWHHQVDELR

 3HUR VHJXtDPRV FRQ WUHV REVHUYDFLRQHV SUHOLPLQDUHV
UHVWDQGR OD ~OWLPD DVt HQ WHUFHU OXJDU \ HQWURQFDGR FRQ HVWD
~OWLPD LGHD HVRV HWLTXHWDGRV GH WUDGLFLRQLVPR \ PRGHUQLVPR QR
VRQ LPSULPDFLRQHV HSLGpUPLFDV R DFUHGLWDFLRQHV GH XQ FOXE
GHWHUPLQDGR OD OLWHUDWXUD GH ODV LGHDV UHOLJLRVDV iUDEHV
FRQWHPSRUiQHDVHVWUDVFHQGHQWDO\VXHOHHVWDUGLULJLGDDVDOYDUHO
PXQGR XQ PXQGR TXH D YHFHV VH HVFDSD \ RWUDV YHFHV GHEH
HFORVLRQDUXQDVYHFHVGHEHUiVDFULILFDUVHODHVHQFLDSDUDVDOYDUOD
H[LVWHQFLD \ RWUDV DO FRQWUDULR (V OD WHPiWLFD KLVWRULFR
WUDVFHQGHQWDO D OD TXH VH UHILHUH WDPELpQ 0XKDPPDG $UNXQ
DOXGLHQGR D TXH VH WUDWD GH XQD OLWHUDWXUD QDGD FLUFXQVWDQFLDO DO

 
PDUJHQ GHO HQWUDPDGR IROOHWLQHVFR TXH HPHUJH HQ WRUQR D REUDV
FDSLWDOHVLQHYLWDEOHHQFXDOTXLHUODWLWXGRWLHPSR(VDOLWHUDWXUDGH
LGHDVHVWiSRUWDOHVUD]RQHVSHUPDQHQWHPHQWHHQFRQWDFWRFRQOD
FDOOH \ ODV IXHU]DV YLYDV RFDVLRQDQGR UHYXHORV HVFiQGDORV
WXPXOWRV R LQFOXVR UHYROXFLRQHV TXH SURGXFHQ UHFDWR R
H[KLELFLRQLVPR FHQVXUD X RYDFLyQ FRQGHQDV R SURPRFLRQHV \
H[LOLRVRUHWUDFWDFLRQHV/DYLGDHQHVWDGRSXUR

 (VWH HV HO SURFHVR TXH HO FLWDGR 0XKDPPDG $UNXQ
GHQRPLQD UHSHQVDU SHUPDQHQWHPHQWH \ HVWH HV HO PRPHQWR GH
TXHVLQWRPDUSDUWLGRHQDEVROXWRDGHODQWHPRVTXHSRUORJHQHUDO
OD FRUULHQWH PRGHUQLVWD JR]D GH PiV SUHGLFDPHQWR HQ 2FFLGHQWH
\D TXH VH OH DVRFLD FRQ UDFLRQDOLVPR OLEHUDOLVPR \ DQWL
IXQGDPHQWDOLVPR /LEHUDOLVPR VHFXODU HV FRPR GHQRPLQD 5RHO
0HLMHUDODFRUULHQWHDODTXHQRVUHIHULPRV8QWHyORJRPXVXOPiQ
WDPELpQ OD FDOLILFDUtD GH QHRPX
WD]LOt SRU DTXHOOR GH KDFHU
UHIHUHQFLDDTXHHOOODPDGRPXWD]LOLVPRIXHODFRUULHQWHFOiVLFDGH
SHQVDPLHQWR PiV EDVDGD HQ OD UD]yQ SXUD ±D YHFHV KDVWD
SURYRFDQGRFLHUWDVLQTXLVLFLRQHVUDFLRQDOLVWDV

 3RUVXSDUWHODOODPDGDFRUULHQWHWUDGLFLRQLVWDVHDVRFLDFRQ
XQPD\RULQPRYLOLVPRRLQFOXVLYHWD[LGHUPLDUHOLJLRVD3HURHVXQD
LQMXVWLFLD ±\ XQ HUURU FLHQWtILFR GHVSUHFLDU DVt GH XQ SOXPD]R OD
LQJHQWH HODERUDFLyQ LQWHOHFWXDO GH OD TXH DOJXQRV DXWRUHV KDQ
KHFKRJDODSDUDGHIHQGHUSRUHMHPSORODYLJHQFLDGHODLQVWLWXFLyQ
FDOLIDO (O PLVPR WHyORJR PXVXOPiQ FDOLILFDUtD WDPELpQ D HVWD

 
WHQGHQFLDGHVDODItSRUDTXHOORGHTXHHOVDODILVPRHVODFRUULHQWH
DOLPHQWDGDSUHIHUHQWHPHQWHGHWUDGLFLyQGRJPiWLFD

 ,QVLVWLPRV PRGHUQLVWD R WUDGLFLRQLVWD HV OD LGHD SHUR QR
QHFHVDULDPHQWHODSHUVRQD\DTXHHQODSURGXFFLyQOLWHUDULDGHXQ
PLVPRDXWRUHQFRQWUDUHPRVSRUORJHQHUDOXQDSURIXVLyQGHLGHDV
WDO TXH QRV VHD GLItFLO HO HWLTXHWDGR LQDPRYLEOH ( LQVLVWLPRV PiV
D~Q OD SHUVRQD HWLTXHWDGD FRPR PRGHUQLVWD SXHGH EDVDU XQ
UD]RQDPLHQWR TXH YLHQH GH UD]yQ HQ HO GHVFXEULPLHQWR GH
VDEHUHV QR UD]RQDEOHV UHYHODFLyQ GHO PLVPR PRGR HQ TXH OD
SHUVRQD WUDGLFLRQLVWD SXHGH WUDWDU GH UD]RQDU FXDOTXLHU FRQFHSWR
DVRFLDGRFRQHVDUHYHODFLyQ

 1R HV PRGHUQLVWD R WUDGLFLRQLVWD HO SURFHGLPLHQWR R ODV
DUPDVLQWHOHFWXDOHVXWLOL]DGDVVLQRODFRQFOXVLyQDODTXHVHOOHJD
1R HV PiV PRGHUQLVWD HO TXH PiV VH DOHMD GH OD UHOLJLyQ QL PiV
WUDGLFLRQLVWDHOTXHPHMRUFRQRFHVXWUDGLFLyQ<DKRUDSODQWHHPRV
XQD SHTXHxD H KLSRWpWLFD FRPSOLFDFLyQ LOXVWUDWLYD XQ SHQVDGRU
PXVXOPiQWLOGDGRGHPRGHUQLVWDGHILHQGHHOSDSHOLQVXVWLWXLEOHGH
OD WUDGLFLyQ QHFHVDULD SDUD OD PHMRU FRPSUHQVLyQ GHO /LEUR
6DJUDGR PLHQWUDV TXH RWUR SHQVDGRU PXVXOPiQ WLOGDGR GH
WUDGLFLRQLVWD UHFKD]D GH OOHQR OD 7UDGLFLyQ HVFULWD OD OODPDGD
=XQQD R 6XQQD GHO 3URIHWD VREUH OD TXH YROYHUHPRV PiV
GHWDOODGDPHQWH SDUD DFHUFDUVH D OD ~QLFD IXHQWH YHUGDGHUD HO
/LEUR6DJUDGRGHIHQGLHQWRVXOLEUH\SHUVRQDOLQWHUSUHWDFLyQ


 
 ¢&yPR HV HVWR SRVLEOH XQ PRGHUQLVWD DIHUUDGR D ODV
IXHQWHV \ XQ WUDGLFLRQLVWD DERJDQGR SRU OD OLEUH LQWHUSUHWDFLyQ"
3XHVSRUTXHHOSULPHURSXHGHHQWHQGHUWRGRHODSDUDWRHVFULWRGH
OD7UDGLFLyQFRPRHOSDVDGRIHFXQGRODEDVHLQWHOHFWXDODSDUWLUGH
ODFXDOHOVHUKXPDQRGHEHPRYHUVHSRUVtPLVPRHQHOPXQGRHQ
TXH OH WRFD YLYLU \ FRQWUXLU VX SURSLR LGHDULR PLHQWUDV TXH HO
VHJXQGR SXHGH TXHUHU ERUUDU OD 7UDGLFLyQ SDUD TXH VX OLEUH
LQWHUSUHWDFLyQ LPSURYLVDGD SURSRQJD XQ UpJLPHQ VRFLDO \
SROtWLFDPHQWH UHYROXFLRQDULR VLQ WHVWLJRV HVFULWRV D OR ODUJR GH OD
+LVWRULD(VWDHVODFRUULHQWHTXH0DOLND=HJKDOGHQRPLQDUtDLVODP
GHEULFRODJHHOGHWDQWRSUHGLFDGRUGHEDUULRTXHSUHWHQGHYHQGHU
OR SURSLR H LQIODPDEOH SRU OR DMHQR H LOXPLQDGRU $PEDV DFWLWXGHV
VH KDQ SURGXFLGR HQ RFDVLRQHV \ YHQGUiQ VLHPSUH D GHPRVWUDU
FXDQWR 6DODPD 0XVD DILUPDED HQ VX(GXFDFLyQDFHUFDGHTXHOD
&XOWXUD HV XQD \ ~QLFD VL ELHQ SXHGHSUHVHQWDUVHRUDHVWDQFDGD
RUDPLOLWDQWHHQIXQFLyQGHOXVRTXHKDJDPRVGHHOOD

 $Vt TXH PRGHUQLVWD VHUi OD LGHD TXH YD\D DFHUFDQGR OD
UHOLJLyQ DO WHUUHQR GHO GLiORJR H[FOXVLYR GHO VHU KXPDQR FRQ OR
WUDVFHQGHQWHDVRFLDGRFRQVXFRPSRUWDPLHQWRSHUVRQDO\VXpWLFD
HO ,VODP ODLFR GH 2OLYLHU &DUUp 6HUi WDPELpQ PRGHUQLVWD HO DXWRU
TXH SUHIHUHQWHPHQWH VH YD\D PRYLHQGR HQ HVD GLUHFFLyQ <
WUDGLFLRQLVWD VHUi DTXHOOD LGHD TXH GLULMD D OD UHOLJLyQ KDFLD OD
SROtWLFD R HQ WRGR FDVR ORV PRGRV GH YLYLU HQ VRFLHGDG
HPSDUHQWDGRV FRQ HO WHUUHQR QRUPDWLYR HO VXSUHPR LPDPDWR GH

 
5DVKLG 5LGD DVt FRPR VHUi WDPELpQ WUDGLFLRQLVWD HO DXWRU TXH
GHILHQGDHQPD\RUPHGLGDHVWDVLGHDV

 9DOJD OR DQWHULRU FRQ ODV UHVHUYDV \ PDWL]DFLRQHV \D
DSXQWDGDVVREUHODGLILFXOWDG\VHJXUDPHQWHHOHUURUGHJHQHUDOL]DU
SHUR WDPELpQ HO ULHVJR GH SRFD FODULGDG DO QR KDFHUOR (O
LPSUHVFLQGLEOH $OEHUW +RXUDQL \D QRV DYLVDED D HVWH UHVSHFWR VL
EDVDPRV QXHVWURV HVWXGLRV VREUH OD KLVWRULD GH ODV LGHDV HQ ORV
LQGLYLGXRV GHEHPRV HVWDU PX\ VHJXURV GH OD LQIOXHQFLD UHDO GH
WDOHV LQGLYLGXRV SRUTXH PXFKDV YHFHV VHOHFFLRQDPRV HQ IXQFLyQ
GH QXHVWUD VLPSDWtD SRU VXV RSLQLRQHV < VL OR KDFHPRV
EDViQGRQRV HQ JUDQGHV FRUULHQWHV GH LGHDV GHEHUHPRV DQGDU
FDXWRVSDUDQRFUHDUIDOVDVFRQH[LRQHVHQWUHLQGLYLGXRVGDQGRXQD
LPDJHQ GH KRPRJHQHLGDG LQH[LVWHQWH R HQ WRGR FDVR DEVXUGD
3URFXUDUHPRV QDGDU \ JXDUGDU OD URSD \ SRQHU HQ OR VXFHVLYR
YHODV D WRGR HO PXQGR DO VHU PHURV REVHUYDGRUHV FLHQWtILFRV
GHEHPRV VDEHU HVSHUDU D TXH XQD LGHD R DXWRU VH DVLHQWH HQ HO
WLHPSR SDUD SRGHU FDWDORJDUOR VR SHQD GH FDHU HQ ORV FHQVRV
LQTXLVLWRULDOHV TXH OD VXSLQD LJQRUDQFLD PHGLiWLFD FRQWHPSRUiQHD
QRVRIUHFH/DIRUPDFLyQYDSXOHDGDSRUHOH[FHVRGHLQIRUPDFLyQ
/DFODULGDGGHVGLEXMDGDSRUHOFHQWHOOHR

 'HFtDQ QR KDFH PXFKR TXH HO LQWHOHFWXDO HV HO TXH VH
DSUHVXUD D KDEODU QDGD PiV FRQRFHUVH XQ KHFKR SDUD TXH DVt
SDUH]FDTXHORGLMRDQWHVGHSURGXFLUVH1RHVWDPRVGHDFXHUGR\
FUHHPRV TXH VLQ OD SHUVSHFWLYD GHO WLHPSR DOPRKDGyQ GHO

 
SHQVDPLHQWR SRGHPRV HVWDU KDFLHQGR FDVWLOORV GH QDLSHV \
FRQYHUWLU PHUDV FRQMHWXUDV HQ GRJPDV LQWHOHFWXDOHV 3RU HVR QR
SDUHFH VHU KLVWRULDILFFLyQ KDEODU GH XQDV LGHDV \ WHQGHQFLDV
DYDODGDV SRU WiQWR WLHPSR GH PDFHUDFLyQ LQWHOHFWXDO FRPR HV HO
FDVRGH5D]LT\VXHQWRUQRHPHUJLGRVHQHOSULPHUFXDUWRGHOVLJOR
;;

 (O,VODPHVXQDUHDOLGDGLQPHQVDSHURSHUPLWHDFHUFDUVHD
HOOD &RPR DILUPD HO SURIHVRU 0DUWtQH] 0RQWiYH] HQ HVH
LPSUHVFLQGLEOH DFHUFDPLHQWR D OD OLWHUDWXUD iUDEH GH LGHDV TXH HV
VX REUD (O UHWR GHO ,VODP QDGD SXHGH VHU WRWDOPHQWH H[SOLFDGR \
HQWHQGLGR 3HUR WRGR HV H[SOLFDEOH H LQWHOLJLEOH (O PXQGR iUDEH
FRQWHPSRUiQHRWDPELpQ<HQFRQWUDGHORVLQFRQGLFLRQDOHVGHOD
OyJLFD ERUURVD \ DXQTXH QDGD HV YHUGDG QL HV PHQWLUD VLQR GHO
FRORU GHOFULVWDOFRQTXHVHPLUDVHSXHGHWUDWDUGHFRQWHPSODUH
LQFOXVRGHVFULELUHVWHFULVWDO











 












%
 %*
*

+




 5HVXOWD \D XQ OXJDU FRP~Q GH OD LVODPRORJtD UHIHULUVH D OD
REUDGH3KLOLS.+LWWLTXHOOHYDSRUWtWXOR\GHVDUUROODODDILUPDFLyQ
FRQWHQLGD HQ HO HQXQFLDGR GH HVWH HStJUDIH(O,VODPHVXQPRGR
GHYLGDTXHFRPRWDOLQFOX\HXQDGLPHQVLyQFXOWXUDOXQDUHOLJLRVD\
XQD SROtWLFD 3HUR ¢FXiO HV HO VHQWLGR UHDO GH HVD LQVLVWHQFLD HQ
GHILQLU DO ,VODP FRPR PRGR GH YLGD" $OL 0HUDG H[SOLFD TXH XQD
UHOLJLyQEDVDGDHQDOJRWDQH[SOtFLWRFRPRHVHO&RUiQUHVXOWDVHU
DOJRPiVTXHXQDUHOLJLyQHO/LEURWLHQHXQDSUHVHQFLDUHDOPXFKR
PiV DOOi GH XQ VLPSOH UHFXHUGR GH FXDQWR KD\DPRV SRGLGR
DSUHQGHU%LHQSHURDOFDERODDSUHFLDFLyQGHORLQPDUFHVLEOHQR
SURGXFHVLHPSUHHOJUDWRDVHQWLPLHQWRGHORVSDUWLGDULRVVLQRTXH

 
VH DFHUFD FRPR OR KDFHQ VLHPSUH ORV H[WUHPRV D OD DOWLYD
GHVSUHRFXSDFLyQGHORVGHWUDFWRUHV5HQDQDTXLHQVHJXUDPHQWH
SRGHPRVFDOLILFDUFRPRDWDFDQWHGHO,VODPGHFtD\DHQTXH
QR VyOR HV pVWD XQD UHOLJLyQ GH (VWDGR VLQR TXH HV XQD UHOLJLyQ
TXHH[FOX\HDO(VWDGR

 (Q UHDOLGDG DO GHILQLU HO ,VODP FRPR PRGR GH YLGD VH
SUHWHQGH PDJQLILFDU XQ FRQFHSWR SRU PLHGR D OD SRVLEOH
VLPSOLILFDFLyQ GH RWUR UHOLJLyQ ¢(V VLPSOLILFDU HO ,VODP GHILQLUOR
H[FOXVLYDPHQWHFRPRUHOLJLyQ"6HWUDWDGHXQDSROpPLFDULTXtVLPD
HQWUH SURIXQGRV SHQVDGRUHV iUDEHV GH SROtWLFD \ UHOLJLyQ
PLQLPL]DGD HQ DOJXQD pSRFD SRU OD XUJHQFLD GH RWURV
DFRQWHFLPLHQWRV FRPR IXHURQ HO DQWLFRORQLDOLVPR R ORV
QDFLRQDOLVPRVSHURTXHQRGHMDGHDO]DUPXURVGHLQFRPSUHQVLyQ
< SRUORTXHDORVHVWXGLRVRVQRiUDEHVVHUHILHUHQRVPRYHPRV
HQHOPDQLGRWHUUHQRGHODLPSRVLELOLGDGGHODWUDGXFFLyQSHUIHFWD
HO PLHGR D TXH $OODK GHMH GH PRVWUDU SDUWH GH VX LQPHQVLGDG DO
OODPDUOR 'LRV 3HUR FRQ WRGRHOWHPRUUHYHUHQFLDODODWUDGXFFLyQ
QR QRV GLULJH D OD ODUJD PiV TXH D XQ RVFXUDQWLVPR FUtSWLFR
SURGXFWR GHO PLHGR YLVFHUDO D TXH VH QRV HQPLHQGH OD SODQD DO
RSWDUSRUXQDSDODEUDLGHDFRQFHSWRRLQWHUSUHWDFLyQ

 (QRFDVLRQHV\DYHPRVGHILQLUHO,VODPFRPRXQPRGRGH
YLGDVHDOHMDGHHVDPDJQLILFDFLyQGHOFRQFHSWRDODTXHDOXGtDPRV
SDUDKXQGLUORHQHOSDQWDQRGHLQFRPSUHQVLyQTXHKR\GtDORFXEUH
(V SUREDEOHPHQWH HO FDVR GH *XVWDY YRQ *UXQHEDXP FULWLFDGR

 
VLVWHPiWLFD \ FHUWHUDPHQWH SRU $EGDOODK /DURXL DVt FRPR +LFKHP
'MDwW (O DXVWUtDFR PDJQLILFD WDPELpQ HO FRQFHSWR GH ,VODP HQ VX
LQWHUSUHWDFLyQ VHJXUDPHQWH DVpSWLFD \ VLQ GXGD KLVWRULFLVWD 6LQ
KDEODUGHPRGRVGHYLGDVHUHILHUHHQVXYLVLyQDQWURSROyJLFDGHO
,VODP D LGHQWLGDG FXOWXUDO 9LHQH D H[SOLFDU FyPR HQ WLHUUDV GHO
,VODP QR H[FOXVLYDPHQWH HQ WLHUUDV iUDEHV VH HODERUD VLHPSUH
XQDLGHQWLGDGFXOWXUDOHQIXQFLyQGHIDFWRUHVH[WHULRUHVRFRQWDFWR
FRQRWUDVFXOWXUDVTXHURPSHQHOHTXLOLEULRHVWDEOHFLGR\VXVFLWDQ
D FDGD PRPHQWR OD QHFHVLGDG GH QXHYDV UHVSXHVWDV VREUH HO
KRPEUH LVOiPLFR \ VX OXJDU HQ HO PXQGR ,QFOXVR DxDGH OD
OLWHUDWXUD iUDEH FRQWHPSRUiQHD QR UHVSRQGHUtD PiV TXH D XQD
FRQWtQXD DFXOWXUDFLyQ SDUD DVLPLODU ¢IDJRFLWDU" ODV QXHYDV
WHQGHQFLDVRFFLGHQWDOHV

 $OSDUHFHU*UXQHEDXPGLDJQRVWLFyXQDIDOWDGHUDFLRQDOLGDG
LQWHUQD HQ HO ,VODP $O PDUJHQ GH OR TXH HVWR TXLHUD VLJQLILFDU
UHDOPHQWHQRFDEHGXGDGHTXHVHJXLPRVVLQVDOLUGHOFDVLMRFRVR
¢FyPRHVSRVLEOHVHUSHUVD"FRQTXHODVPDVDVHQIHUYRUHFLGDVVH
H[SUHVDEDQ HQ ODV &DUWDV GH 0RQWHVTXLHX 3RU PXFKD HVWDWXUD
LQWHOHFWXDO TXH DOFDQFH XQ SHQVDGRU QR SRGHU FRQWHPSODU HO
PXQGRVLQXQGHWHFWRUGHUDFLRQDOLGDGORUHWUDWDGHILQLWLYDPHQWHHQ
OR TXH SRGHPRV OODPDU IXQGDPHQWDOLVPR FDUWHVLDQR XQ
GHWHUPLQLVPR SDYORYLDQR TXH DWLHQGH D ORV IRQHPDV GH UDFLRQDO
FRPRVLVHWUDWDVHGHQXHVWUDSDUWLFXODUFDPSDQLOOD&XDQGR+HQUL
/DRXVW WUDGXFtD OD SURIHVLyQ GH IH GH ,EQ %DWWD P QRV
WUDVODGDED XQ FUHGR ELHQ FRQFUHWR VR\ FUH\HQWH VL 'LRV TXLHUH

 
SHURDILUPDUORFRQHVWDFRQGLFLyQLPSOLFDXQDFHUWLGXPEUH$FHUFD
GHVLHVWDDILUPDFLyQHVPiVRPHQRVYiOLGDUDFLRQDOPHQWHTXHHO
FRJLWRHUJRVXPVyOR'LRVVDEHPiV

 3XHV ELHQ HQ VX FUtWLFD D 9RQ *UXQHEDXP HO PDUURTXt
/DURXL URPSH FRQ HVWH FXOWXUDOLVPR PDJQLILFDGRU R UHGXFFLRQLVWD
¢SRUTXpHVDWHQGHQFLDLUUHQXQFLDEOHDDWLVEDUFRPRPRQROtWLFROR
TXH HV GLYHUVR \ YDULR" ¢&yPR FRQFLOLDU SXQWRV GH YLVWD GH
GLVWLQWDVFRUULHQWHVGHO,VODPWDOHVFRPRHOFKLLVPRRHOVXQQLVPR
SRUHMHPSOR"¢&yPRDXQDUSRURWUDSDUWHHOSXQWRGHYLVWDWXUFR
\HOiUDEHDPERVHVSDFLRVLVOiPLFRVFRQUHVSHFWRDODGLVROXFLyQ
GHOFDOLIDWR"

 (VD FRQFHSFLyQ GH OD FXOWXUD FRPR XQ FRPSDUWLPHQWR
HVWDQFR WUHQ]DGR SRU XQD UHOLJLyQ VLUYH D *UXQHEDXP SDUD
GHVDUUROODU\UHJLVWUDUXQWHRUHPDSUHWHQGLGDPHQWHLQIDOLEOHGHXQD
GHWHUPLQDGDFRQFHSFLyQGHODLGHDGH'LRVVXUJHXQPRGRGHYLYLU
OD UHOLJLyQ TXH D VX YH] JHQHUD XQD WHRUtD SROtWLFD $ HVWH EXFOH
JHQHUDWLYRORGHQRPLQDODPDWUL]GHO,VODPSUHVHQWHSRUVXSXHVWR
HQ WRGR PRPHQWR \ OXJDU \ PRGLILFDGRU VLVWHPiWLFR GH OD
FLUFXQVWDQFLD3RGHPRVDSRVWLOODUTXHHVWDLGHDGHXQFLHUWRLVODP
JHQpWLFR H LQGXFWRU DOLPHQWDUtRVGHWLQWDHQODFUHFLHQWHFRUULHQWH
GH OD GURLWHGLYLQHRFFLGHQWDOFRQWHPSRUiQHDFRPSDUWLHQGRDVtOD
SHUFHSFLyQ FRQ OD PLOLWDQFLD LVODPLVWD HVD H[WUDxD LGHD WDQ
H[WHQGLGDGHOKHFKRLVOiPLFRFRPRFRPSDUWLPHQWRHVWDQFR


 
 /DURXL SRU VX SDUWH GHVHQFDVLOOD HVH MXHJR GH
FRPSDUWLPHQWRVHVWDQFRVDVtJHQHUDGRFRQXQDH[SOLFDFLyQVLPSOH
\ HVFODUHFHGRUD H[LVWHQ R KDQ H[LVWLGR WRGRV HVRV QLYHOHV
LVOiPLFRVUHYHODFLyQFRPXQLGDG\HVWDGRSHURQRFRQIRUPDFDGD
XQRDOVLJXLHQWHVLQRTXHVLPSOHPHQWHORGHWHUPLQD,JXDOTXHHQOD
KLVWRULD GH FXDOTXLHU RWUD UHOLJLyQ R VLVWHPD FLYLOL]DGRU 3HUR OD
UHOLJLyQ QR HV HO VXMHWR GH OD +LVWRULD VLQR PiV ELHQ XQ FLHUWR
GHWHUPLQLVPRpWLFRHQRFDVLRQHVPDQLSXODGRFRPRLGHRORJtD3HUR
QROHDPRVHQDILUPDFLRQHVWDOHVXQDDGVFULSFLyQDOGHWHUPLQLVPR
VLQR VRODPHQWH GLVWLQJDPRV HQWUH FRQIRUPDU \ GHWHUPLQDU \
YROYDPRVDGHELOLWDUpVWH~OWLPRKDFLpQGRORVLQyQLPRGHSURSLFLDUR
LQFOXVRIDFLOLWDU/DJUDQGLIHUHQFLDDVtH[LVWHQWHHQWUHFRQIRUPDU\
IDFLOLWDU HVWULED HQ TXH HQ HO VHJXQGR FDVR QR VLHPSUH WLHQH TXH
VHULJXDO6HURPSHHOEXFOHLQDPRYLEOH6tVLIRQROOHYDHOWLPyQGH
OD+LVWRULDQL±GHQXHYRHVODUHOLJLyQVXVXMHWR

 (OKHFKRGHTXHXQPRGRGHFRQRFHUD'LRVSURGXMHVHXQD
UHOLJLyQ \ pVWD SRU VXV SDUWLFXODUHV FLUFXQVWDQFLDV DFDEDVH
SURGXFLHQGRXQ,PSHULRQRTXLHUHGHFLUTXHVLHPSUHWHQJDTXHVHU
DVt 0DWL]DQGR GH QXHVWUD FRVHFKD GHEHPRV PRVWUDU WRGDV ODV
UHVHUYDV D DILUPDFLRQHV WDOHV MDPiV H[LVWLy XQ VROR LVODP SROtWLFR
XQLIRUPH (Q FXDOTXHLU FDVR PiV HVFODUHFHGRU VHUi $EGHO 5D]LT
FXDQGRYHQJDDGHFLUTXHHOKHFKRGHTXHUHOLJLyQ\SROtWLFDKD\DQ
FDPLQDGR MXQWDV D OR ODUJR GH OD +LVWRULD QR LPSOLFD TXH VLHPSUH
GHED VHU GHO PLVPR PRGR 3RU VX SDUWH HQWUH ORV VHLV SULQFLSLRV
IXQGDPHQWDOHV TXH $VDI $ )\]HH HQXPHUD SDUD XQD PRGHUQD

 
UHLQWHUSUHWDFLRQ GHO ,VODP GHVWDFD HQ OXJDU SUHIHUHQWH OD
VHSDUDFLRQHQWUH2UGHQDPLHQWR-XUtGLFR\5HOLJLRQ

 &RQWRGRHOPHMRUDVSHFWRDQXHVWURMXLFLRGHODFUtWLFDGH
/DURXL D *UXQHEDXP YHUWLGD SRU +LFKHP 'MDwW FRQVLVWH HQ
GHVHQPDVFDUDUDODTXHOODPDOLWHUDWXUDVRFLROyJLFDODTXHVLHPSUH
FRQWHPSOD GHVGH ORV SDUiPHWURV GHO ODERUDWRULR RFFLGHQWDO \ TXH
WUDWD D FRQMXQWRV GH SXHEORV FRQ YLGD \ SRU WDQWR KLVWRULDV
SURSLDV \ KHWHURJpQHDV FRPR VRFLHGDGHV WUDGLFLRQDOHV HQ ODV
FXDOHV\FDVLHWLPROyJLFDPHQWHVHYDORUDHQH[FHVRHOKHFKRVRFLDO
GH OD 7UDGLFLyQ LQDPRYLEOH \ HVWiWLFR FDVL FRPR XQD UHIHUHQFLD
LGLRPiWLFDRFRORUGHSLHOFXDQGRORFLHUWRDILUPD/DURXLHVTXHVH
SXHGHHQWHQGHUOD7UDGLFLyQFRPRXQYDORUXQFRPSRQHQWHHQDO]D
REDMDSHURGLQiPLFR

 9DOJD HQ FXDOTXLHU FDVR XQD PHUHFLGD ODQ]D ILQDO SRU OD
H[WHQVD\SURIXQGDODERUGH*XVWDY9RQ*UXQHEDXP$OFDERSRU
PiV TXH DFDEH VLHQGR FRQWHVWDGD VX FRQFHSFLyQ GH OD PDWUL]
LVOiPLFDHODXVWUtDFRYLHQHDFRQFOXLUTXHHOYDORUGHHVDLGHQWLGDG
FXOWXUDOVHUiKDOODUORVPHFDQLVPRVPHQWDOHVQHFHVDULRVSDUDTXH
HOHVStULWXKXPDQRLQWHJUHORVYDORUHVQXHYRVOpDVHDGHFXDFLyQD
ORV WLHPSRV X RFFLGHQWDOL]DFLyQ VHJ~Q OD WHQGHQFLD VLQ SRU HOOR
GHVWUXLU WRWDOPHQWH HO PDUFR FOiVLFR HQ TXH VH KD PRYLGR
WUDGLFLRQDOPHQWH /D WUDGLFLyQ FXOWXUDO H[LVWHQWH SUHWHQGH DVt VHU
VDOYDJXDUGDGD \ HQULTXHFLGD %LHQ *UXQHEDXP HVWi KDEODQGR GH
OR TXH VH HQWLHQGH FRPR YHUVLyQ LVOiPLFD GHO UHYHUGHFHU

 
FRQWHPSRUiQHRGHODFXOWXUDiUDEH<ORFLHUWRHVTXHVHSURGXMR\
HQPHGLGDWDOTXHHQWUHRWUDVFRVDVSURSLFLyTXHVHJHQHUDVHXQD
REUD FRPR OD TXH QRV RFXSD (O RULJHQ GHO SRGHU SROtWLFR HQ HO
,VODP

 (O ,VODP HV SDUD WRGRV ORV WLHPSRV UXEULFD /DURXL
SUHFLVDPHQWH SRUTXH QR VH WUDWD GHO PLVPR ,VODP OD SDODEUD
GHVLJQD WDQ VyOR XQD UHDOLGDG VLHPSUH QXHYD < HVH ,VODP SRGUi
HQWHQGHUVH FRPR PRGR GH YLGD FRPR UHFXUVR \ VROXFLyQ
FRPXQLWDULRRFRPRIXQGDPHQWRHVSLULWXDOGHXQDpWLFDSHUVRQDO$O
ILQDO FXDQGR 0XKDPPDG $UNXQ VH SODQWHDED ORV GHUHFKRV \
GHEHUHV GH XQ SHQVDPLHQWR iUDEH FUtWLFR VH HVWDED GLULJLHQGR
WDPELpQ D GHWHUPLQDGDV LGHRORJtDV PRGHUQDV TXH WRPDQGR HO
UHOHYR GH ODV UHOLJLRQHV WUDGLFLRQDOHV GHWHQWDQ HO PRQRSROLR GHO
GLVFXUVRYHUGDGHUR

 2OLYLHU&DUUpDFDEDSRUSROHPL]DUPiVD~QVyORHVSRVLEOH
KDEODU GH ,VODP PRGR GH YLGD HQWHQGLGR SULQFLSDOPHQWH FRPR
VLPELRVLV GH FXOWXUD SROtWLFD \ UHOLJLyQ H[FOXVLYDPHQWH HQ HO
PRPHQWR KLVWyULFR HQ TXH XQD IH QXHYD VH GHVDUUROODED HQ HO
PDUFR JHRJUiILFR SUHOLPLQDU GH 0HGLQD \ KDEODU GH PHGLQL]DFLyQ
HQHO,VODPHVFRPRKDEODUGHFRQVWDQWLQLVPRFULVWLDQR6HVDFDQ
GHO FDMyQ GH OD +LVWRULD VyOR WHQGHQFLDV KDQEDOtHV XQD GH ODV
HVFXHODVGHGHUHFKRLVOiPLFR\ODPiVIDYRUDEOHDDVRFLDUUHOLJLyQ
\IRUPDGH(VWDGRFRQMXQWDQGRSROtWLFD\UHOLJLyQRSRQLpQGRODVDO
DSDUHQWH TXLHWLVPRFULVWLDQR$OPDUJHQGHTXHHVWHTXLHWLVPRQR

 
VRSRUWD XQD VLPSOH RMHDGD D OD +LVWRULD QDGLH VH HVSHUD OD
,QTXLVLFLyQ HVSDxROD TXH GLUtDQ ORV 0RQW\ 3\WKRQ &DUUp FLWD OD
(StVWROD GH 6 3DEOR D ORV 5RPDQRV ;,,, WRGR SRGHU HPDQD GH
'LRV \ OD SDWULD HVWUXFWXUDGD GH 2UtJHQHV 3RU QR KDEODU GH OD
PtWLFD 8QLYHUVLWDV &KULVWLDQD SDUWLFXODU tQVXOD EDUDWDULD GH &DUORV
9

 &ODUR TXH KD\ PRGRV GH YLGD EDVDGRV HQ UHOLJLRQHV DVt
FRPR XQD FLHUWD WHRORJtD GH OD +LVWRULD HQ OD TXH DKRUD QR
SRGHPRV HQWUDU < FODUR TXH HO LVODP FRPR HO FULVWLDQLVPR \ HO
MXGDtVPRKDQVLGRUHOLJLRQHVSROLWL]DGDV3HUR¢VLJQLILFDHVRTXH
VLHPSUH GHED VHU DVt" (Q HO FDVR GHO LVODP ¢QR LUi HVWH
GHWHUPLQLVPRHQFRQWUDGHODXQLYHUVDOLGDGGHOKHFKRFRUiQLFR"
 













 










,

 %*

-%. 




 3HUR VHJXUDPHQWH HVWDPRV VLHQGR GHPDVLDGR
UHGXFFLRQLVWDV(ODVXQWRQRHVWDQVHQFLOORQLVHOLPLWDIHOL]PHQWHD
OD WDUHD VDOYtILFD GH DSDUWDU YHQGDV GH RMRV SRU PiV TXH 2OLYLHU
&DUUpRHOSURSLR$EGHO5D]LTDSOLTXHQVXELVWXUtFHUWHUR\FRQVLJDQ
DLVODU OD OODPDGD ±\ TXLPpULFD WHRFUDFLD GH 0HGLQD HQ WDQWR TXH
FRPXQLGDGFDWHF~PHQD±SDUDHQWHQGHUQRVHQODIDVHSURIpWLFDGHO
LVODP /D FRQFDWHQDFLyQ ELRJUiILFD TXH HQOD]D ODV GRV REUDV
HVHQFLDOHVGH:0:DWW0DKRPDHQ0HFD\0DKRPDHQ0HGLQD
TXL]iQRHVWpQXQLGDVPiVTXHSRUHOGHWHUPLQLVPRGHOWLHPSR\OD
+LVWRULD3XHGHTXHPDUTXHQHQUHDOLGDGGRVPRGHORVKLVWyULFLFRV
DPERVSHUIHFWDPHQWHYiOLGRVSHURFODUDPHQWHGLIHUHQWHV5HVXOWD

 
H[DVSHUDQWH OD SHUPDQHQWH UHIHUHQFLD D OR LVOiPLFR FRPR
VLPELyWLFR

 &DUUp FRPR KDFH $EGHO 5D]LT DUJXPHQWD TXH OD
VHSDUDFLyQHQWUHODVFRVDVGHHVWH\HORWURPXQGRHVSDOSDEOHHQ
HOLVODPGHVGHHOVLJOR;,KHFKRWDPELpQVLVWHPiWLFDPHQWHDYDODGR
SRU%HUQDUG/HZLVHQQXPHURVRVWUDEDMRV3HURQRHVPHQRVFLHUWD
OD H[LVWHQFLD KLVWyULFD GHO &DOLIDWR \ VREUH WRGR GH XQD VHULD \
ODUJD WUDGLFLyQ GH UHIOH[LyQ DFHUFD GH OD QHFHVLGDG GH DXQDU HVH
SDUUHFXUUHQWHUHOLJLyQ\HVWDGR$O)DUDELJORVDEDORVSDUDELHQHV
GHO HVWDGR LVOiPLFR HQWHQGLGR FRPR XQD RUJDQL]DFLyQ HVSLULWXDO \
WHPSRUDO UHOLJLRVD \ SROtWLFD D OD YH] TXH JDUDQWL]D XQD DFWLWXG
FRP~Q DQWH HO PXQGR ORV KRPEUHV \ 'LRV < SURVLJXH HQ QRWDV
5DPyQ *XHUUHUR VX HGLWRU HQ HVWH FDVR OD UHODFLyQ HQWUH GLQ
UHOLJLyQ \ PXON HVWDGR IXH GHVFULWD SRU $OJD]HO FRPR OD GH GRV
KHUPDQRVJHPHORVTXHGHSHQGHQHOXQRGHORWUR

 6LD$O)DUDEL\D$OJD]HOOHVXPDPRVODSRVWXUDVHPHMDQWH
GH ,EQ -DOG~Q DOOi SRU ORV  FRPSUHQGHUHPRV TXH \D QR VH
WUDWDGHXQHUURUGHFRQRFLPLHQWRGHOD+LVWRULDVLQRGHXQDWHRUtD
GHOHVWDGRELHQFODUD\UD]RQDGD<SRGHPRVLUPiVDOOiDILUPDQGR
TXH XQD ODUJD WUDGLFLyQ GH SHQVDGRUHV iUDEHV VH SODQWHy OD
QDWXUDOH]DGHO(VWDGR\DHQORVWLHPSRVHQTXH(XURSDSRQJDPRV
SRU FDVR DQGDED DXQDQGR FRQVDQJXLQLGDG \ WHUULWRULR /D
VLPELRVLV GH SROtWLFD \ UHOLJLyQ ORV KHUPDQRV JHPHORV GH $OJD]HO
QR VH PXHVWUD DVt FRPR LQHUFLD LJQRUDQWH GH OD +LVWRULD VLQR HQ

 
WDQWR TXH SURGXFWR GH XQD HODERUDFLyQ LQWHOHFWXDO SHUIHFWDPHQWH
YiOLGD ¢4XH OD WHRFUDFLD GH 0HGLQD IXH HO WLHPSR GRUDGR TXH
MDPiV YROYHUi" 3XHGH SHUR OD PLVPD OHFWXUD VH KDFH GHO
FRQFHSWRGHGHPRFUDFLDWDO\FRPRVHGHVDUUROOyHQODPLQRULWDULD
SROLV JULHJD R HO SUtVWLQR YLYLU GHO &ULVWLDQLVPR GH ODV FDWDFXPEDV
(O KHFKR GH TXH OD SHUIHFFLyQ GHO VLVWHPD VyOR VH DOFDQ]DVH HQ
FRPXQLGDGHVUHGXFLGDV¢LQYDOLGD\FRQGHQDDODREVROHVFHQFLDD
FRQFHSWRVFRPRGHPRFUDFLD±FRQODXWRStDGHODVSROLVJULHJDVR
FULVWLDQLVPR ±XWRStD FDWHF~PHQD" ¢4XH QL VLTXLHUD SXHGH
FRQVWDWDUVH VHULDPHQWH GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD KLVWyULFR"
7DPSRFRGHEHKDFHUORDORVHIHFWRVLVOiPLFRV

 3HUR YD\DPRV D RWUD WHRUtD GHO HVWDGR \ VX UHODFLyQ FRQ OD
UHOLJLyQ GH OD PDQR GH XQR GH ORV SDODGLQHV RFFLGHQWDOHV HQ HO
HVWXGLRGHOPRGHUQLVPRLVOiPLFR/HRQDUG%LQGHU(QVXHVWXGLR
IUDQFDPHQWH UHFRPHQGDEOH TXH OOHYD SRU WtWXOR /LEHUDOLVPR
LVOiPLFR HO DXWRU DEXQGD HQ ODV FXHVWLRQHV TXH QRV RFXSDQ
SDUWLHQGR GH OD GLVWLQFLyQ HQWUH FRQRFLPLHQWR \ RSLQLyQ %LQGHU YD
PiV DOOi GH DTXHO 'DQLHO %URZQ DQDOLVWD GH ORV QXWULHQWHV GHO
SDVDGR6LpVWHSUHWHQGtDFRPSUHQGHUHOSDSHOGHOD7UDGLFLyQ\VX
SHVR HQ ODV IRUPXODFLRQHV PRGHUQDV VREUH OR TXH GHEH VHU HO
,VODP %LQGHU DSOLFD GHILQLWLYDPHQWH HVTXHPDV RFFLGHQWDOHV FX\D
SXOFULWXG HQ HO SODQWHDPLHQWR H LPSHFDELOLGDG HQ ORV GDWRV
DSRUWDGRV QR ORJUD FRQ WRGR VXVWUDHUVH GHO PDQLTXHLVPR
DPELHQWDO


 
 3DUD %LQGHU HO IXWXUR GHO LVODP HV VX GHVHPERFDGXUD HQ
XQD GHPRFUDFLD PXOWLUUHOLJLRVD VX LQFRUSRUDFLyQ HQ XQ PXQGR GH
GLYHUVLGDG FRUSRUDWLYD UHOLJLRVD 6LQ SHUFDWDUVH GH HOOR SRU HVD
OtQHD DYDQ]D KDFLD OD LGHQWLGDG UHOLJLRVD D ODV UHOLJLRQHV \ VXV
OtPLWHV FRPR VXMHWRV GH OD +LVWRULD DXQDQGR FRQFHSWRV
FRQWUDSXHVWRV HQ 2FFLGHQWH ±GHPRFUDFLD \ FRQIHVLRQDOLVPR SRU
HMHPSOR HQ DUDV GH XQ ±SRU RWUD SDUWH ELHQLQWHQFLRQDGR SHUR
HYLWDEOHSDWHUQDOLVPR8QSDWHUQDOLVPRGHVFULELEOHJURVVRPRGRHQ
ORV WpUPLQRVVLJXLHQWHVQRVRWURVRFFLGHQWDOHVDYDQ]DGRVKHPRV
ORJUDGR VXSHUDU OD SUHVHQFLD VRFLDO GH OD UHOLJLyQ SHUR HOORV D~Q
QHFHVLWDQLQFRUSRUDUVHDODPRGHUQLGDGHQEORTXH\GHODPDQRGHO
XOHPD 9D\D SRU GHODQWH ±FRQ WRGR TXH HO OLEUR /LEHUDOLVPR
LVOiPLFRHVXQPDJQtILFRDFHUFDPLHQWRDORVDXWRUHVPRGHUQLVWDV
WDQ DILQDGR HQ VX VHOHFFLyQ FRPR SXHGD VHU HO WDPELpQ
LPSUHVFLQGLEOH/LEHUDO,VODPGH.XU]PDQ\FRQODVPLVPDVVLQFHUD
YROXQWDGGHFRPSUHQVLyQ\ORJURGHH[SOLFDFLyQ

 7RGDLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFDGHEHLQLFLDUVHVLQVXSRVLFLRQHV
SUHYLDV $Vt GD FRPLHQ]R %LQGHU D VX WUDEDMR SHUR DO VHU HVWR
SUiFWLFDPHQWH LPSRVLEOH VHJ~Q H[SOLFD SURFHGH D H[SRQHU VXV
SXQWRVGHSDUWLGDHQXQHQFDGHQDPLHQWRUD]RQDGR\UD]RQDEOHHQ
SULPHUOXJDUVRVWLHQHTXHHOOLEHUDOLVPRSROtWLFRHVSURGXFWRGHXQ
FRQWtQXR SURFHVR GH GLVFXUVR UDFLRQDO eVWH SRU VX SDUWH HV
SRVLEOH DXQTXH QR VH FRPSDUWDQ PRGR FLYLOL]DGRU R SXQWRV GH
YLVWD\DTXHVHSXHGHSURGXFLUHQWHQGLPLHQWRPXWXRSDUWLHQGRGH
OR GLYHUVR $ VX YH] HO PXWXR HQWHQGLPLHQWR SRVLELOLWD ODV TXH

 
GHQRPLQD HVWUDWHJLDV SROtWLFDV FRKHUHQWHV TXH VLQGXGDPHMRUDQ
ODFRQGLFLyQKXPDQDDWUDYpVGHODDFFLyQFROHFWLYD

 %LHQ SDUD %LQGHU YLYLU HQVRFLHGDGUHTXLHUHDOWDVFRWDVGH
OLEHUDOLVPR SROtWLFR SHUR pVWH QR VH SXHGH LPSRQHU VLQR TXH VH
DOFDQ]D XQD YH] ORJUDGRV FLHUWRV UHTXLVLWRV SUHYLRV VRFLDOHV H
LQWHOHFWXDOHV7DOHVUHTXLVLWRVDILUPDH[LVWHQ\DHQFLHUWDPHGLGD
HQ HO 2ULHQWH 0HGLR LVOiPLFR 6X FRQFOXVLyQ SRU WDQWR HV TXH
FRPSDUWLHQGR GLVFXUVR UDFLRQDO FRQ SHUVRQDV LPEXtGDV GH FXOWXUD
LVOiPLFD SXHGHQ VHQWDUVH ODV EDVHV GHO OLEHUDOLVPR SROtWLFR HQ OD
UHOLJLyQ$OPDUJHQGHOSHVRVHFXODUGHOWXWHODMHRFFLGHQWDOVREUHHO
TXH \D KHPRV KDEODGR \ HO FODUR SURSyVLWR GH HQIRFDU FXDQGR
VXFHGHHQHOHVSDFLRiUDEHDODOX]\SRUHOELHQGHVXVUHODFLRQHV
FRQ 2FFLGHQWH %LQGHU \ HV OR TXH QRV LQWHUHVD DQXQFLD TXH
GHEHUiQ VHSDUDUVH FODUDPHQWH ,VODP \ SROtWLFD \ OR TXH HV PiV
UHOHYDQWH D ORV HIHFWRV GH HVWDV SiJLQDV VH SUHJXQWD VL HVR HV
SRVLEOH 'DGR TXH OD FDSWDFLyQ UHDO GH ODV FRVDV YLHQH GDGD
GLVWLQWDPHQWHSRUUD]yQRSRUUHYHODFLyQHOFRQRFLPLHQWRGHDOJR
GHFtDPRVDQWHVQRHVORPLVPRTXHXQDRSLQLyQSHUVRQDOVREUHOR
PLVPR $Vt HO OLEHUDOLVPR WUDWD D ODV FXHVWLRQHV UHOLJLRVDV FRPR
VXVFHSWLEOHV GH RSLQLyQ \ QXHYDPHQWH ¢HV HVWR SRVLEOH HQ HO
LVODP" 3RUTXH ±UHSHQWLQDPHQWH YLHQH D DILUPDU TXH HO LVODP QR
SXHGH VHU XQD FXHVWLyMQ GH RSLQLyQ URPSLpQGRVH DVt OD
SURPHWHGRUDEDUDMD'HGRQGHVHGHGXFHTXHDSDUHQWHPHQWHSRU
ORWDQWRLVODP\OLEHUDOLVPRSROtWLFRVHUtDQFRQWUDGLFWRULRV


 
 3HUR XQD FRVD HV HO LVODP \ RWUD ORV PXVXOPDQHV /D
SRVWXUDGH%LQGHUHVFODUDPHQWHVHSDUDUUHOLJLyQ\SROtWLFDORTXH
QR LPSOLFD PHQRVSUHFLR GH OD SULPHUD 6X UD]RQDPLHQWR HV
LPSHFDEOH OD WROHUDQFLD QR VH EDVD HQ VLPLOLWXG GH FUHHQFLDV 
GLItFLOPHQWHSXHGHKDEHUPiVVLPLOLWXGHVGHHVWHWLSRTXHHQWUHHO
FULVWLDQLVPR \ HO LVODP VLQR HQ HO FRQRFLPLHQWR \ OD FRPSUHQVLyQ
GHO RWUR HQWDQWRTXHRWUR/DDXWRULGDGSROtWLFDHQRFDVLRQHVKD
EXVFDGR MXVWLILFDFLRQHV UHOLJLRVDV SRUTXH ODV HQWHQGtD FRPR HO
~QLFR FRUSXV GRFWULQDO TXH VH DGPLWLUtD HQ HO SXHEOR < OD FODVH
VDFHUGRWDO EXVFDED D VX YH] JHVWRV GH MXVWLILFDFLyQ UHOLJLRVD SRU
SDUWHGHORVGLULJHQWHVSRUWHPRUDTXHGHORFRQWUDULRHOFXOWRVH
GHELOLWDVH < TXp FHUFD HVWi WRGR HVWR GH FXDQWR HO SURIHVRU
0DUWtQH]0RQWiYH]QRVWUDVODGDGHODVSiJLQDVHQTXHHOSHQVDGRU
PDUURTXt $ELG DO<DEUL OR DSOLFD D OD KLVWRULD GHO ,VODP 3HUR OD
WROHUDQFLDVyORHVSRVLEOHLQYLHUWLHQGRHVWR/DDXWRULGDGSROtWLFDQR
EXVFDUi OHJLWLPLGDG UHOLJLRVD \ HO FOHUR QR H[LJLUi XQD GLUHFFLyQ
UHOLJLRVD GH ORV DVXQWRV S~EOLFRV 1R HV PiV TXH OD VHSDUDFLyQ
HQWUH,JOHVLD\(VWDGRHOPRGHORRFFLGHQWDOPD\RULWDULR

 ¢6HWUDWDSRUWDQWRGHH[SRUWDUXQPRGHORH[yJHQRPRGRV
GH FRQYLYHQFLD DMHQRV DO VHQWLPLHQWR UHOLJLRVR" 3XHGH SHURHQHO
VHQR GHO LVODP WDPELpQ OR LQWHQWDQ ORV OODPDGRV PRGHUQLVWDV /D
)LORVRItD QRV HQVHxD TXH UHOLJLyQ \ SROtWLFD GHEHQ LU VHSDUDGDV
SRUTXH VRQ HSLVWHPROyJLFDPHQWH GLIHUHQWHV QR SXHGHQ VHU
FRPSUHQGLGDVGHOPLVPRPRGR/DGRFWULQDSROtWLFDOLEHUDOSRVWXOD
TXH VyOR PHGLDQWH XQ GLVFXUVR UDFLRQDO \ QR GH SHUFHSFLRQHV

 
PHWDItVLFDV SXHGH OOHJDUVH D XQ DFXHUGR HQ PDWHULD GHO ELHQ
FRP~Q GH XQD VRFLHGDG 3HUR HO PLVPR %LQGHU DVXPH TXH WDO
GRFWULQD SROtWLFD OLEHUDO VH GLULJH D XQD VRFLHGDG KHWHURJpQHD (O
SUREOHPDTXL]iYLHQHFXDQGRSDUDGyMLFDPHQWHWRGDXQDVRFLHGDG
FRPSDUWHODVPLVPDVFUHHQFLDV<SHRUD~QFXDQGRXQDVRFLHGDG
VH FRQFLEH DKLVWyULFD HO ELHQ FRP~Q GH HVD FRPXQLGDG DEVROXWD
YHQGUi PDUFDGR SRU SDODEUDV DVXPLGDV FRPR GLYLQDV ±RWUD FRVD
HV TXLpQ GHFLGH TXp \ QR SRU GHWHUPLQDFLRQHV KLVWyULFDV
GHULYDGDV GH XQ GLVFXUVR UDFLRQDO 7HRORJtD GH OD +LVWRULD IUHQWH
DGHYHQLUKLVWyULFR0ROGHGHOSDVDGR

 (Q XQD FRPXQLGDG GH HVWH WLSR VyOR VHUi SRVLEOH HO
OLEHUDOLVPR SROtWLFR VL VH DGPLWH TXH 'LRV GRWy DO KRPEUH GH OLEUH
DOEHGUtR TXH QR OH UHYHOy WRGDV VXV LQWHQFLRQHV SLHGUD DQJXODU
SRURWUDSDUWHHQODFDOLILFDFLyQGHPRGHUQLVWDSDUD6DUIUD].KDQ
< pVWH HV HO ~QLFR SRVLEOH UHTXLVLWR SUHYLR SDUD XQ OLEHUDOLVPR
LVOiPLFR VHJ~Q %LQGHU 3RU HQpVLPD YH] ¢VHUi pVWR SRVLEOH \
YLDEOH" ¢,PSOLFD HO PRGHUQLVPR LVOiPLFR XQ OLEHUDOLVPR SROtWLFR
SUHYLR" ¢6H SUHVHQWD SRU HO FRQWUDULR HO PRGHUQLVPR LVOiPLFR
FRPR XQD VROXFLyQ GHVGH GHQWUR DXWyFWRQD TXH SXHGH HYLWDU OD
SHUHQWRULHGDG GH WDO OLEHUDOLVPR SROtWLFR SUHYLR FRQ WDOHV
UHTXLVLWRV" ¢3UHWHQGH HO PRGHUQLVPR LVOiPLFR XQD HVSHFLH GH
&RQFLOLR 9DWLFDQR ,, D OD LVOiPLFD" 6L HV DVt \ GDGD QR \D  OD
DXVHQFLD GH MHUDUTXtD HFOHVLiVWLFD HQ HO LVODP VLQR VX GLYHUVLGDG
¢VHUtD YLDEOH" ¢$YDQ]D HO LVODP SRU HO FRQWUDULR KDFLD XQD
PLOLWDQWH 7HRORJtD GH OD /LEHUDFLyQ" 3RUTXH HQWRQFHV GHEHPRV

 
GHMDUGHKDEODUGHpWLFD\SROtWLFDSDUDGHOLPLWDUODIUDFWXUDVRFLDOGH
OD TXH FRKHUHQWHPHQWH HPDQD WRGD HIHUYHVFHQFLD /R
UHYROXFLRQDULRQRHVWUDGLFLRQDO\HVHLVODPPLOLWDQWHQRHPDQDUtD
GHXQSDVDGRIHFXQGRVLQRTXHVHUtDVXUHDFFLyQ

 $OILQDOODH[SOLFDFLyQGH%LQGHUHVXQFRPSOLFDGRUHFHWDULR
2 PHMRU XQ PDSD PtWLFR TXH QRV OOHYH GHOOLEHUDOLVPRUHOLJLRVRDO
SROtWLFR HQ WLHUUDV GHO LVODP (Q UHDOLGDG VL KDEOiEDPRV DQWHV GHO
IXQGDPHQWDOLVPR FDUWHVLDQR HVWR SRGUtD FDOLILFDUVH DKRUD GH
IXQGDPHQWDOLVPR GHPRFUiWLFR \ FRQ HVR \D WHQGUtDPRV ORV GRV
HMHVGHODFHUFDPLHQWRRFFLGHQWDODOHVSDFLyiUDEHHLVOiPLFR3HUR
LQVLVWLPRV OD WHRUtD GH %LQGHU QR HV VyOR D SHVDU GH OR DQWHULRU
LPSHFODEOHVLQR\HVORPiVLPSRUWDQWHVHEDVDH[DFWDPHQWHHQ
ORTXHDORODUJRGHFDVLXQVLJORYLHQHQGLFLHQGRGHVGHGHQWURORV
OODPDGRV PRGHUQLVWDV HQWUH ORV TXH \D KHPRV VLWXDGR D $EGHO
5D]LT DXWRU GHO OLEUR TXH QRV RFXSD /D FUtWLFD D WRGR HVH
PRYLPLHQWR HV SUREDEOHPHQWH OD GHVFRQILDQ]D GH FLUXJtDV
VRFLDOHV VREUH VXMHWRV WDQ LQPDUFHVLEOHV FRPR LVODP X RFFLGHQWH
3UREDEOHPHQWHODFRVDFDPELDUiHQFXDQWRVHHPSLHFHDKDEODUGH
VHUHVKXPDQRV3RUTXH±DODSRVWUHHOLVODPVHUiORTXHTXLHUDQ
ORVPXVXOPDQHVTXHVHD






 










,


  ///







 2WUD FRVD ELHQ GLVWLQWD \D OR YHtDPRV HV OD WHRUL]DFLyQ
DXWyFWRQD TXH VREUH DTXHOORV JHPHORV GH $OJD]HO ±UHOLJLyQ \
HVWDGRVHOOHYDDFDERGHODPDQRGHDXWRUHVFRQWUDULRVDODODUJD
WUDGLFLyQGHODVLPELRVLV$OEHUW+RXUDQLYLQFXODHOPRGHUQLVPRGH
$EGHO 5D]LT DO DYDQFH GHO OLEHUDOLVPR SURFHGHQWH GH 2FFLGHQWH
6HUtDXQFRQWDJLRSRFRSHQRV6LQPHQRVFDERGHODWUDVFHQGHQFLD
GHO LQWHUFDPELR FXOWXUDO TXH VXSXVR HO HQFXHQWUR R HQFRQWURQD]R
HXURiUDEH HQ OD pSRFD D OD TXH HO DXWRU VH UHILHUH ±VLJORV ;,; \
SULQFLSLRVGHO;;WDOLGHDQRGHMDGHVHUXQDYHUWLHQWHPiVGHOD
FRUULHQWHVHJ~QODFXDOOD1DKGDRUHYHUGHFLPLHQWRFXOWXUDOiUDEH
SRVWHULRU D OD LQYDVLyQ QDSROHyQLFD GH (JLSWR PDUFy

 
SUHWHQGLGDPHQWH XQ DxR FHUR GH WRGR OR GLJQR GH PHQFLyQ HQ HO
PXQGR iUDEH (O IXQGDPHQWDOLVPR QDSROHyQLFR DO TXH HQ RWURV
OXJDUHVQRVUHIHULPRVSODQWHDVLHPSUHTXHWRGDPRGHUQLGDGiUDEH
QDFLyQHQIHFKDGHODHItPHUDRFXSDFLyQIUDQFHVD

/R FLHUWR HV TXH PRGHUQLVWDV \ WUDGLFLRQLVWDV ORV KD KDELGR
VLHPSUH  HQ HO XQLYHUVR FXOWXUDO GHO LVODP iUDEH R QR 6LQ LU PiV
OHMRVTXH\DHVEDVWDQWHWUDVODUHYROXFLyQHQHOWUDWDPLHQWRGHOD
6XQQDR7UDGLFLyQGHO3URIHWDSRUSDUWHGH$O6KDILLPXHUWRHQHO
)XVWDW GHO  (O &DLUR VXUJLHURQ GRV JUDQGHV FRUULHQWHV GH
SHQVDPLHQWRUHOLJLRVRWHROyJLFRFXDOHVIXHURQORV$VKDEDO+DGL]R
WUDGLFLRQLVWDV \ ORV $KO DONDODP R WHyORJRV HVSHFXODWLYRV FX\D
~OWLPDWHQGHQFLDHQFDUQDUtDQORVPX
WD]LOtHVIXQGDPHQWDOLVWDVGHOD
UD]yQ<DORVPRGHUQLVWDVFRQWHPSRUiQHRV\DORKHPRVYLVWRORV
GHQRPLQDUtDQHQRFDVLRQHVQHRPX
WD]LOtHV(OPRGHUQLVPRDOTXH
KDFHDVtGHSHQGHU+RXUDQLGHOHPSXMHRFFLGHQWDOVHFRUUHVSRQGH
FRQ HO FRQFHSWR GH PRGHUQLGDG DMHQD H[FOXVLYDPHQWH DVRFLDGD
FRQ OD LQGXVWULDOL]DFLyQ HXURSHD SXQWR HQ TXH 0XKDPPDG $UNXQ
HQWLHQGH TXH GHEH GLVWLQJXLUVH HQWUH PRGHUQLGDG PDWHULDO \
PRGHUQLGDG LQWHOHFWXDO $XQTXH HV SRVLEOH TXH OD H[SOLFDFLyQ
PDWHULDOLVWD QRV HVWp GHVHQIRFDQGR OD SHUFHSFLyQ GH ORV ULWPRV
FXOWXUDOHV

 $EGDOODK/DURXLSRUVXSDUWHVXHOHHPSOHDUXQWpUPLQRSDUD
WUDGLFLRQLVWDVTXHHQFDMDSHUIHFWDPHQWHFRQVXSDSHODORODUJRGH
OD +LVWRULD DSRORJLVWDV SRUTXH HQ UHDOLGDG OR TXH OHV GHILQH HQ

 
SDUWHVXHOHVHUTXHHOREMHWLYRIXQGDPHQWDO\~OWLPRGHVXVHVFULWRV
HV OD DSRORJtD R GHIHQVD GH OR HVWDEOHFLGR 'HFLPRV VXHOH VHU
SRUTXH OD RFDVLRQDO WHQGHQFLD UHYROXFLRQDULD GH DOJXQRV
WUDGLFLRQLVWDVOHVDOHMDGHOVWDWXTXR6HUiQDSRORJLVWDVVtSHURVX
SDUWLFXODU GHILQLFLyQ GH OR HVWDEOHFLGR OHV KDFH GLVWDQFLDUOR GH
DTXHOORDOXVR

 (O PRGHUQLVPR R OLEHUDOLVPR GRFWULQDO SODQWHD TXH GXUDQWH
VLJORV OD R[LGDGD PDTXLQDULD GH OR HVWDEOHFLGR KD RIUHFLGR
HVSRUiGLFDPHQWH VXV SURSLRV H LQRSHUDQWHV D OD ODUJD
PHFDQLVPRV GH UHIRUPD /D WHQGHQFLD PRGHUQLVWD YLHQH D VDOLUVH
GHOVLVWHPDDVLWXDUVHHQHOILORGHODELVPRSDUDDILUPDUTXHVLXQD
YHUGDGFLHQWtILFDHVWiHQGHVDFXHUGRFRQHOGRJPDSUREDEOHPHQWH
KD\D TXH PDWL]DU HO GRJPD \ VX LQWHUSUHWDFLyQ (O OLEHUDOLVPR
GRFWULQDO YLHQH D LQ\HFWDU DXWpQWLFR LQWHOHFWXDOLVPR HQ ORV
PRYLPLHQWRVGHUHIRUPDSUHWHQGHHOHYDUODVSRVWXUDVLQWHOHFWXDOHV
PXVXOPDQDV SRUTXH FXDQWR PiV EDMR VH PXHYH XQR PHQRV
HVSDFLR SXHGH YHUVH \ PiV VH SLHQVD GH XQR PLVPR FRPR
PDHVWURGHHVHSHTXHxRHVSDFLREDMRVXFRUWDYLVLyQVHJ~QDILUPy
)D]OXU5DKPDQHQQXPHURVDVRFDVLRQHV

 6XSRQH HVWH PRGHUQLVPR LVOiPLFR DVt HQWHQGLGR XQD
OODPDGD DO LVODP VLOHQFLRVR HQ SDODEUDV GHO TXH \D YLHQH
UHVXOWDQGR LPSUHVFLQGLEOH $UN~Q HO GH ORV YHUGDGHURV FUH\HQWHV
TXHGDQPiVLPSRUWDQFLDDODUHODFLyQUHOLJLRVDFRQORDEVROXWRGH
'LRV TXH D ODV YHKHPHQWHV PDQLIHVWDFLRQHV GH PRYLPLHQWRV

 
SROtWLFRV9LHQHDWUDWDUGHGHPRVWUDUTXHQRH[LVWHXQDQHFHVDULD
FRQWUDGLFFLyQ HQWUH 7UDGLFLyQ \ WLHPSRV PRGHUQRV SRUTXH HVD
WUDGLFLyQ SXHGH VHU LQWHUSUHWDGD GtD D GtD FRQ OD GLItFLO WDUHD GH
RIUHFHU UHVSXHVWDV D ORV FRQIOLFWRV QR UHVXHOWRV HQ OD HYROXFLyQ
FURQROyJLFDGHODUHOLJLyQ9LHQHDSODQWHDUHOFDPELRQXQFDFRPR
XQPHURILQSROtWLFRVLQRFRPRXQPHGLRSHUVRQDOSDUDODUHIRUPD
YHUGDGHUDPHQWH QHFHVDULD OD PRUDO H LQGLYLGXDO OD pWLFD $ WHQRU
GHHVWR9DWLNLRWLVHTXLSDUyODFRUULHQWHPRGHUQLVWDDOKXPDQLVPR
VX PpWRGR SDUD OD UHIRUPD UHOLJLRVD HV KXPDQLVWD SRUTXH VH
LQWHUHVD SULQFLSDOPHQWH HQ GDU XQ HQIRTXH pWLFR D OD UHOLJLyQ GHO
LVODP &XDQWR 9DWLNLRWLV DILUPDED DTXt VREUH 0XKDPPDG $EGXK
FDOLILFDGRFRPRSURWRPRGHUQLVWDHVYiOLGRSDUDHOUHVWR
ooo
 (QSDODEUDVGHOSDGUH$QDZDWLHOPRGHUQLVWDUHSURFKDDORV
WUDGLFLRQLVWDV VX FRQFHSFLyQ LQPRYLOLVWD GHO ,VODP HVWDUDWUDSDGRV
SRU XQ SDVDGR TXH QR YROYHUi FRQ ODV FLUFXQVWDQFLDV TXH OR
FRQGLFLRQDURQ'HHVWHPRGRSUHWHQGHHOPRGHUQLVWDTXHODVDOLGD
GHO HVWDQFDPLHQWR iUDERLVOiPLFR QR VH IXQGDPHQWH HQ XQ
FRPSOHMR GH LQIHULRULGDG SDUWLHQGR OD UHQRYDFLyQ GH OR
FRPSOHWDPHQWH QXHYR OD LPLWDFLyQ GH 2FFLGHQWH VLQR TXH KXQGD
VXV UDtFHV HQ VX SURSLR SDWULPRQLR UHOLJLRVRFXOWXUDO /D 7UDGLFLyQ
FRPR WXUD] \ QR FRPR VDODI FRPR FRPEXVWLEOH \ QR FRPR
UHFHWDULR
 $ FXDOTXLHUD GH QRVRWURV PXVXOPDQHV HVFULELy
0XKDPPDG $EGXK HQ VX /HFFLyQ *HQHUDO VREUH OD FLHQFLD \ OD
HQVHxDQ]DVL HQ VX LQWHOLJHQFLD EULOOy DOJXQD YH] XQD OX] GLYLQD

 
TXH OH HQFDPLQDVH KDFLD OD VHQGD GHO VDEHU VLHPSUH VH OH
SUHVHQWD DOJXLHQ GLFLpQGROH ©1R OD 9HUGDG HV VyOR DTXHOOR TXH
'LRV PDQGD FRQWUD OR TXH QR SRGHPRV KDFHU QDGD \D TXH HO
KRPEUH GHEH HVWDU VRPHWLGR D 'LRV \ VHU GLULJLGR SRU (Oª >@ 'H
HVWH PRGR VH DSDJD OD OX] TXH SXGR KDEHU EULOODGR HQ VX
LQWHOLJHQFLD \ HO KRPEUH VH FRQVXPH HQ HO RFLR \ OD YDJDQFLD GH
TXH RWURV LQWHUSUHWHQ < OR DVRPEURVR HV TXH SLHQVDQ TXH HVWRV
DOHJDWRVIRUPDQSDUWHGHORVGRJPDVUHOLJLRVRV3HURODUHOLJLyQHV
LQRFHQWH GH HVWH FDUJR (V PiV QR WLHQH XQ HQHPLJR PiV
SHUQLFLRVR TXH VHPHMDQWHV FRQYLFFLRQHV >@ 1R FXPSOLUHPRV HO
YHUGDGHUR VHQWLGR GHO VRPHWLPLHQWR D 'LRV D PHQRV TXH
SURFHGDPRVHQQXHVWURVDFWRVVLJXLHQGRORTXHHQQRVRWURVRFXSD
HOOXJDUGHOLQVWLQWRHQORVDQLPDOHV<ORTXHHQQRVRWURVHTXLYDOH
DO LQVWLQWR HQ HOORV HV OD 5D]yQ >@ 6LQ HVWR QR OOHJDPRV D
FRPSUHQGHU ORV SULQFLSLRV GH QXHVWUD )H VLQR TXH SRU HO FRQWUDULR
VHEORTXHDQDQWHQRVRWURVORVFDPLQRVSDUDOOHJDUDODYHUGDGGH
'LRV
 (O HVStULWX GH PRGHUQLGDGHVFRPSDWLEOHFRQHOVHQWLPLHQWR
UHOLJLRVR\DVtVHHPSHxyHQGHPRVWUDUOR0XKDPPDGDO1XZD\KL
HQVXFUtWLFDDODFDGHPLFLVPRSXULWDQRDPELHQWDOTXH
HQWRUSHFH HO SHQVDPLHQWR \ OR DOHMD GHO YHUGDGHUR VHQWLGR GH OD
UHOLJLyQ GHO PLVPR PRGR TXH $5 6DQKXUL SODQWHy VX LPSRUWDQWH
UHIOH[LyQ PRGHUQLVWD VREUH OR TXH GHEHPRV HQWHQGHU SRU OH\
LVOiPLFD OOHYDGD D FDER HQ HO (JLSWR UHODWLYDPHQWH OLEHUDO GLFH
&DUUpGHILQDOHVGHORVFXDUHQWD


 










,

///"

 




 (O5HIRUPLVPRWUDGLFLRQLVWDVHHQWLHQGHFRPRORVVXFHVLYRV
LQWHQWRV GH UHIRUPDU OD VRFLHGDG DGHFXiQGROD D OD VKDUtD OH\
LVOiPLFD \ VH GLVWDQFLD DVt GHO PRGHUQLVWDOLEHUDO TXH
VHJXUDPHQWH SUHWHQGH UHIRUPDU OD VKDUtD R LQFOXVR FXHVWLRQDU VX
YDOLGH]SDUDDGHFXDUODDODVYHUGDGHUDVGHPDQGDVGHODVRFLHGDG
GH FDGD WLHPSR 6H UHPRQWD HO TXH QRV RFXSD DKRUD D ORV
FRPLHQ]RVGHODWUDGLFLyQDSRORJpWLFDLVOiPLFDSURWDJRQL]DGD\DHQ
HOVLJOR;,SRU$O0DZDUGLHQFRQWUDGHOUDFLRQDOLVPRDULVWRWpOLFR\
OD FDGHQD DSRORJpWLFD FRQWLQ~D FRQ ,EQ 7D\PL\D TXLHQ OHMRV GH
PHUDV HVSHFXODFLRQHV HVFROiVWLFDV VH DIHUUy DO FRQFHSWR GH
FDOLIDWR \ VX RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR VKDUtD SDUD DVHJXUDU OD

 
VXSHUYLYHQFLD GHO ,VODP ,QVLVWLy HQ TXH HO ELHQ FRP~Q GH OD
FRPXQLGDG GHSHQGtD GHODREHGLHQFLDD'LRV\GHOMXVWRJRELHUQR
EDVDGRHQHO&RUiQOD6XQQDR7UDGLFLyQGHO3URIHWD\ODYR]GHOD
FRPXQLGDGSRUPHGLRGHVXVXOHPDV
 /D DSRORJtD GH ,EQ 7D\PL\D P  KHUHGHUR GH OD
HVFXHOD KDQEDOt GH +DUUDQ VH DO]y SDUD UHFRQVWUXLU OD VRFLHGDG
LVOiPLFD WUDV OD GHVXQLyQ RFDVLRQDGD SRU ODV &UX]DGDV \ HO
LPSHULDOLVPR PDPHOXFR DVt FRPR OD UHODMDFLyQ GH FRVWXPEUHV
SURGXFWR GH ODV LQQRYDFLRQHV H[WHUQDV 6X DEXHOR $EG DO6DODP
PDQEDOtUHFRQRFLGR\FRQRFLGRKDEtDHVFULWR\DXQWUDWDGR
VREUH OD QHFHVLGDG GH PDQWHQHU OD YLJHQFLD OHJDO \ OD PHPRULD
ODWHQWHGHOKDGL]6HOHFFLyQGHKDGLFHVFRQYDORUMXUtGLFR
 ,EQ7D\PL\DMXULVWDHQ'DPDVFRIXHTXLHQUHVHUYyXQVLWLR
SULYLOHJLDGRSDUDORVVDODIORVSUHGHFHVRUHVGLJQRVGHFUpGLWRDVt
FRPRGHOLPLWyFODUDPHQWHORVPiUJHQHVVRFLDOHVGHODFRPXQLGDG
GHSRVLWDULD GH OD UHYHODFLyQ GHO 3URIHWD ORV DKO DOVXQQD ZDO
\DP兟 D OD JHQWH GH OD 7UDGLFLyQ \ HO VHQWLPLHQWR FRPXQLWDULR HQ
FRQWUDGHODVVHFWDVH[LVWHQWHV
 (QUHDOLGDGWRGDVXREUDGHSURIXQGRFDODGRLQWHOHFWXDOHV
XQDFRQWLQXDGDUHDFFLyQDFWLYLVWDFRQWUDODSDVLYLGDGGHORVLGHDOHV
PtVWLFRV GH LWWLDO FRQMXQFLyQ H LWWLK兟 G XQLyQ FRQ 'LRV (O LGHDO
WHROyJLFR GH ,EQ 7D\PL\D QR HV FRQRFHU D 'LRV QL PXFKR PHQRV
XQLUVHD(OVLQRVHUYLUOH
 5HWRPDQGR OD SROpPLFD DQWLVHFWDULD GH ,EQ 7D\PL\D \
EDViQGRVHWDPELpQHQODSXULWDQDHVFXHODKDQEDOt0XKDPPDG,EQ
$EG DO:DKKDE  VH HULJtD HQ HO FDPSHyQ GHO

 
WUDGLFLRQLVPR DSRORJpWLFR GHO VLJOR ;9,,, DVt FRPR WUDQVPLVRU GHO
PHQVDMH GH ,EQ 7D\P兟 \D D WUDYpV GH XQD ODUJD FDGHQD GH
WUDQVPLVLyQ 2ULJLQDULR GHO 1HFKG HQ HO FRUD]yQ GH DUHQD GH OD
SHQtQVXOD DUiELJD FXQD GHO ,VODP OOHYy D FDER XQD FDPSDxD HQ
FRQWUD WDQWR GHO FXOWR D ORV VDQWRQHV GHO FKLLVPR HQ H[WHQVLyQ
GHVGH .HUEDOD FRPR GHO SDJDQLVPR XQD YH] PiV GRPLQDQWH HQ
ORVPHGLRVEHGXtQRV
 6XWHRORJtDGRJPiWLFDVHEDVDHQHOFDUiFWHULQFRPSDUDEOH
HLQPDUFHVLEOHGH'LRVDVtFRPRHQVXSULPHUDWULEXWRPHWDItVLFR
OD 8QLFLGDG WDZKLG 'H SDVR OD WHQGHQFLD TXH LQDXJXUy VLUYLy
SDUD UHODQ]DU OD LGHD iUDEH HQ HO VHQR GH OD FRPXQLGDG LVOiPLFD
GHVSOD]DGDGHVXRULJHQHQHOGHVLHUWRGH$UDELDSRUHOSUHGRPLQLR
WXUFR(OZDKKDELVPRVXSRQHDVtHOSULPHUVRSORGHYLGDGHO,VODP
iUDEHWUDVVXGHFDGHQFLDHQORVVLJORVDQWHULRUHV
 $EG DO:DKKDE IXH HO GHIHQVRU D XOWUDQ]D GH OD LGHD GH OD
8PPD~QLFRWLSRGHVRFLHGDGTXHDGPLWHVLELHQHVFLHUWRTXHVX
UDFLVPRDUDELVWD\SDUWLFXODUPHQWHDQWLWXUFRSRUHOPRPHQWRTXHOH
WRFy YLYLU OH LPSLGLy DERUGDU GLUHFWDPHQWH HO WHPD GHO FDOLIDWR
XQLYHUVDO $O ZDKKDELVPR OH PRYLy OD SURWHVWD FRQWUD HO GHWHULRUR
LQWHUQR LQVWDQGR D OD VRFLHGDG PXVXOPDQD D YROYHU D VX SXUH]D
SULPLWLYD \ VH LGHQWLILFD FRPR OD OtQHD GH UHIRUPD SXULWDQD iUDEH
GHOVLJOR;9,,,ODYXHOWDDOD/H\FOiVLFDHVVXPD\VXVWDQFLDGHOD
IHWRGRORGHPiVHVVXSpUIOXR\HUUyQHR
 (QHVWHLQWHQWRGHRUGHQDPLHQWRMXUtGLFR\UHOLJLRVREDVDGR
HQ OD HVFXHOD KDQEDOt HO ZDKKDELVPR FRQGHQy DVLPLVPR ODV
OODPDGDVLQQRYDFLRQHVVXItHVFRPRKHUpWLFDV(OPLVWLFLVPRIXHGH

 
HVWH PRGR UHFKD]DGR GH SOHQR FXDQGR SDUDGyMLFDPHQWH $EG DO
:DKKDEKDEtDVLGRVXItDORVWUHLQWDDxRV/DFDXVDPD\RUSXHGH
UHVXOWDUVHUODQHFHVLGDGGHPLOLWDQFLDOD5D]yQGH(VWDGR\DTXH
HO IXQGDGRU OOHYy KDVWD VXV ~OWLPDV FRQVHFXHQFLDV DTXHOOR GHO
,VODPPRGRGHYLGDDOHIHFWXDUXQDDOLDQ]DFRQXQSUtQFLSHORFDO
,EQ6D兟 GPSDUDTXHWHRUtD\SUiFWLFDFRUULHUDQSDUHMDV'H
HVWH SDFWR TXH FRQYLUWLy XQ SULQFLSDGR EHGXtQR HQ XQD WHRFUDFLD
FDQyQLFDPHQWH LQVWLWXtGD GDWD OD IXQGDFLyQ GHO HVWDGR ZDKKDEt
WDQFHUFDQRSDUD&DUUp\QRVyORJHRJUiILFDPHQWHDODWHRFUDFLD
GH 0HGLQD OD FLYLWDV $OODKL GH 0DOLND =HJDO HO RUGHQ SROtWLFR
WUDVFHQGHQWDO (Q DGHODQWH UHVXOWDUi \D LPSRVLEOH GHVOLJDU HO
GHVWLQRGHOZDKKDELVPRGHOGHORV%DQX6D兟 G
 8QD GRFWULQD FRKHUHQWH \ XQD ILGHOLGDG DEVROXWD DO HPLU
KLFLHURQ TXH VX DSRVWRODGR UHYHVWLGR GH UHYXHOWD DQWLWXUFD
UHFLELHUD XQD IDYRUDEOH DFHSWDFLyQ HQ HO 1HFKG UHYDORUL]DQGR OD
ILJXUDGHORVMHULIHVGH0HFD\HQKDFtDQVXHQWUDGDWULXQIDO
HQ ORV OXJDUHV VDQWRV 0HUFHG D VX DLVODPLHQWR JHRJUiILFR HQ OD
$UDELD FHQWUDO HO VDFHUGRWH \ HO SUtQFLSH IXHURQ FDSDFHV QR VLQ
GLILFXOWDGHV GH DEVWUDHUVH GH XQ HQWRUQR GHO TXH UHFHODEDQ HO
,PSHULR 2WRPDQR 6HJXUDPHQWH VH HVWDED VHPEUDQGR OD VHPLOOD
GHO DLVODPLHQWR PLOLWDQWH GHO LVODPLVPR WDQ SUHVHQWH HQ OD IXWXUD
LGHRORJtDGHORV+HUPDQRV0XVXOPDQHVHVSHFLDOPHQWHDSDUWLUGH
6D\\LG 4XWE VL ELHQ OD FRLQFLGHQFLD GH GRV KHFKRV QR SUXHED HQ
PRGRDOJXQRODH[LVWHQFLDGHXQSURFHVRGHFDXVDHIHFWRRPHUD
LQIOXHQFLD

 
 (O LGHDULR GHO ZDKKDELVPR SUHQGLy IXHUD GH OD SHQtQVXOD
DUiELJD \ DVt SRU HMHPSOR HO PRQDUFD DODXt 0XKDPPDG E $EG
$OODKORDGRSWySDUDFRPEDWLUDOVXILVPR\ODLQIOXHQFLD
GHODVFRIUDGtDV
 3RU RWUD SDUWH ORV SULPHURV DxRV GHO VLJOR ;,; IXHURQ
WHVWLJRV GH OD SUROLIHUDFLyQ GH FRQJUHJDFLRQHV UHIRUPLVWDV
WUDGLFLRQLVWDV HQ OD OtQHD GH OD PiV HVWULFWD RUWRGR[LD SHUR
DUURSDGDV SDUDGyMLFDPHQWH D WHQRU GH FXDQWR YHtDPRV
DQWHULRUPHQWH SRU HO PLVWLFLVPR GH ODV WDULTDW VXItHV 6X LQLFLDGRU
IXH VHJXUDPHQWH HO MHULIH PDJUHEt $KPDG E ,GULV P 
)RUPDGR HQ ODV FRIUDGtDV VKDGLOtHV ,EQ ,GULV RUJDQL]y OD OODPDGD
WDULTD0XDPPDGL\DGHHQRUPHLPSURQWDVXIt(OPDJUHEt%HQ,GULV
GHVFHQGLHQWH GHO 3URIHWD OOHJy D UR]DU ODKHUHMtDFXDQGRIXQGyHO
PRYLPLHQWRFLWDGRGXUDQWHXQDHVWDQFLDHQODSHQtQVXODDUiELJD\
OOHJyDLQVLQXDUVXFDUiFWHUSURIpWLFR
 /D DULTD 0XDPPDGL\D SURFODPDED TXH QR HUD SRVLEOH OD
XQLyQ PtVWLFD FRQ 'LRV VXILVPR SHUR Vt FRQ HO 3URIHWD \ WDO
VXILVPR PXKDPPDGt FRPR OR OODPD &UX] +HUQiQGH] VH LUtD
VHJUHJDQGR D VX YH] FRQ HO WLHPSR HQ WUHV JUDQGHV DULTDV OD
5DVKLGL\D HQ $UJHOLD OD $PLUJDQL\D HQ 6XGiQ \ RUJDQL]DGD SRU
0XKDPPDG $O$PLUJDQL P  UHSUHVHQWDQGR XQ SDSHO
PRGHUDGR IUHQWHDOPRYLPLHQWRGHOPDKGL0XKDPPDG$KPDGP
 \ OD 6DQXVL\D VHJXUDPHQWH OD GH PD\RU LPSURQWD GH ODV
WUHV \ IXQGDGD SRU HO DUJHOLQR 0XKDPPDG E $OL DO6DQXVL 
HQ&LUHQDLFD

 
 /D6DQXVL\DFRPRHOPRYLPLHQWRZDKKDEt\HOSURSLR,VODP
QDFLy GHO FRUD]yQ GHO GHVLHUWR HVWD YH] GH ÈIULFD GHO 1RUWH 6X
UHVSRQVDEOH DGVFULWR D OD HVFXHOD P兟 OLNt D GLIHUHQFLD GH $EG DO
:DKKDETXHHUDKDQEDOtEXVFyFRPRODZDKK兟 E兟 \D!ODYXHOWDDO
,VODP HQ VX VHQFLOOH] SULPLJHQLD DQWHV GH TXH OR DUUXLQDVHQ ODV
KHUHMtDV\ORFRUURPSLHVHQODVVXSHUVWLFLRQHV\ORVSUHMXLFLRV3HUR
D GLIHUHQFLD GHO ZDKKDELVPR HO VDQXVLVPR HUD \D XQD FRUULHQWH
FODUDPHQWHQHRVXIt
 $O6DQXVL SURFODPy TXH VX SHQVDPLHQWR HUD HO DXWpQWLFR
,VODP EDVDGR HQ HO LFKWLKDG OD OLEUH LQWHUSUHWDFLyQ UD]RQDGD \
RUJDQL]yODVOODPDGDV]DJtDVOXJDUHVGHYLGDUHOLJLRVDHQFRP~Q
'HHVDV]DJtDVFUHDGDVHQHOGHVLHUWROLELRODVPiVLPSRUWDQWHV
IXHURQ ODV GH ORV RDVLV GH .XIUD \ <DJEXE 3RU HO PRPHQWR
KLVWyULFRTXHOHWRFyYLYLUHOVDQXVLVPRTXHUHFKD]DEDODJXHUUD\
DO ,PSHULR 2WRPDQR LUtD DEDQGRQDQGR SRFR D SRFR VX FDUiFWHU
SDFLILVWD FRPEDWLy FRQWUD ORV WXUFRV GHVSXpV FRQWUD ORV LWDOLDQRV
IUDQFHVHV DO 6XU H LQJOHVHV HQ OD IURQWHUD HJLSFLD 1R SRVHtDQ
ELHQHV SURSLRV VLQR TXH WRGR HUD FRPXQDO \ GHVWDFDEDQ SRU OD
SREUH]D GH VXV URSDV /OHJDGR HO WLHPSR ORV LGULVtHV FRQVWLWXLUtDQ
ODPRQDUTXtDOLELDOtQHDVDQJXtQHDGHVFHQGLHQWHGHDTXHO$KPDG
E ,GU兟 V \ GH LGHRORJtD FODUDPHQWH VDQXVt HO ~OWLPR GH FX\RV
PRQDUFDVVHUtDGHUURFDGRSRU0XDPPDUDO*DGDIL

 %LHQ 9DOJDQ HVWDV VLPSOHV SLQFHODGDV SDUD GHVDWDU SRU XQ
PRPHQWRODHQRUPHKHWHURJHQHLGDGGHORTXHVHJXUDPHQWHSXHGH
GHQRPLQDUVH FLYLOL]DFLyQ LVOiPLFD VLQ HQWUDU HQ VHFWDULVPRV

 
GLVFXWLEOHV \ QL VLTXLHUD HQ OD LQPHQVLGDG GHO ,VODP FKLt < VLUYD
WDPELpQ SDUD GHVWDFDU RWUR KHFKR LQFRQWHVWDEOH OD KDELWXDO
WHQGHQFLD UHIRUPDGRUD WUDGLFLRQLVWD HQ HO VHQR GHO ,VODP &RPR
DSXQWiEDPRVDOFRPLHQ]RHOWUDGLFLRQLVPRQRSXHGHFRQWHPSODUVH
HQ PRGR DOJXQR FRPR GLOHWDQWLVPR R IUXJDO DVLPLODFLyQ
LQGLVFULPLQDGD GH PRGHORV REVROHWRV 3RU PiV TXH SRU ODV
FLUFXQVWDQFLDV VH DFDEH ELIXUFDQGR VX SUR\HFFLyQ HQ HO WLHPSR \
JHQHUH XQD GH VXV UDPDV FXDQWR FRQ UD]yQ GHQRPLQD 0DOLND
=HJKDOHOEULFRODJHLGHROyJLFRGHFRQVXPRUiSLGRFRQTXHHOQHR
,VODPRLVODPLVPRDUURSHVXSDUWLFXODUOXFKDGHFODVHV\SRUWDQWR
PXFKRPiVVRFLDOTXHUHOLJLRVD

 (OUHIRUPLVPRWUDGLFLRQLVWDHVHQJHQHUDOFDOLILFDGRGHVDODIt
SRU SURSXJQDU HO VHJXLPLHQWR GH ORV OODPDGRV DOVDODI DOVDOLKORV
DQWHSDVDGRVGLJQRVGHLPLWDFLyQ/DFRUULHQWHKXQGHVXVUDtFHVHQ
HO SDUDSHWR LGHROyJLFR TXH YHtDPRV XQR GH VXV SUyFHUHV ,EQ
7D\PL\D FRQVWUX\y IUHQWH D OD DPHQD]D H[WHUQD GH OD LQYDVLyQ
PRJROD R SXHGH FDOLILFDUVH HQ RFDVLRQHV WDPELpQ GH ZDKKDEt DO
VHJXLUODUHFRQVWUXFFLyQTXH$EGDO:DKKDEOOHYyDFDERIUHQWHD
ORV WXUFRV HQ HO FRUD]yQ GH OD SHQtQVXOD DUiELJD V;9,,, (O
SURSXOVRU GHO VDODILVPR FRQWHPSRUiQHR \ YHUGDGHUR PHQWRU GH
FXDQWR VLJQLILFD HVWH FDOLILFDWLYR VHUtD HO \D FLWDGR HJLSFLR 5DVKLG
5LGDIUHQWHDODGLVROXFLyQGHOFDOLIDWR<GHODQWHULRUEXUGRUHSDVR
GHEH UHVFDWDUVH XQ VLPSOH GDWR HO WUDGLFLRQLVWD JHQHUD XQD
LGHRORJtDGHUHFKD]RIUHQWHDDOJRTXHURPSHODLQHUFLDQDWXUDOGHO
GHYHQLUKLVWyULFRGHO,VODP

 
 6H EDVD HQ HO SURJUDPD GH DFFLyQ GHO ,VODP OD
UHLYLQGLFDFLyQGHODLGHQWLGDGLVOiPLFDIUHQWHDRWUDVLGHRORJtDVFRQ
YLVRVGHLPSRQHUVHDUUDVDQGRFRQORTXHHQWLHQGHQFRPRWUDGLFLyQ
LVOiPLFD (TXLYDOH VLQ GXGD D FRQVHUYDGXULVPR \ SURSRQH OD
UHIRUPD GH OD VRFLHGDG QR GHO ,VODP DERJDQGR SRU OD VROXFLyQ
LVOiPLFD DIRUWXQDGD HQ HO SDVDGR VHJ~Q VH FRQVHUYD HQ HO
LQFRQVFLHQWH FROHFWLYR FXOWXUDO FRPR DQWtGRWR IUHQWH DO PRGR GH
YLGDDOLHQDGRSRUODLQFXUVLyQGHLGHRORJtDVIRUiQHDV
 $ILQDOHVGHOVLJOR;,;VHSURGXMRXQDXWpQWLFRGHVSHUWDUGH
OD FRQFLHQFLD LVOiPLFD SDUDOHOD D HVH UHYHUGHFHU TXH YHtDPRV OD
1DKGDSXUDPHQWHiUDEH\ORFLHUWRHVTXHVHDFDEySUHVHQWDQGR
FRPR XQR GH ORV WURQFRV IXQGDPHQWDOHV GH pVWD (Q (JLSWR \ D
LQVWDQFLDVGH$O$IJDQL\$EGXKVHSUHWHQGLyKDFHUVDOLUDOHVStULWX
LVOiPLFR GHO HVWpULO FRQVHUYDGXULVPR HQ TXH TXHGy VXPLGR WUDV OD
GRPLQDFLyQWXUFD$PERVSXJQDURQSRUODOLEHUWDGGHODVQDFLRQHV
iUDEHV SHUR SDUD SRGHU H[LJLU OD OLEHUWDG H[WHULRU OD
LQGHSHQGHQFLDHUDQHFHVDULDXQDOLEHUDFLyQSUHYLDDQWHVtPLVPRV
GHVSRMDUHOSHQVDPLHQWRLVOiPLFRGHODLQVXOVDUHSHWLFLyQGHWH[WRV
FDQyQLFRVREVROHWRV
 $O$IJDQL VH FHQWUy HQ HO DFWLYLVPR SROtWLFRUHYROXFLRQDULR \
VX OODPDGD SDQLVODPLVWD 3RU VX SDUWH $EGXK SURWRPRGHUQLVWD
VHJ~Q YHtDPRV H[SHULPHQWy VHJ~Q VXV SURSLDV SDODEUDV FXiQ
GHVFRUD]RQDGRUD SXHGH OOHJDU D VHU OD OHWUD VLQ OD LOXPLQDFLyQ GHO
HVStULWXSUHWHQGLHQGRKDFHUFRQFRUGDUODIHLVOiPLFDFRQODFLHQFLD
\ FLYLOL]DFLyQ FRQWHPSRUiQHDV HQWHQGLGDV DVt FRPR
FRQWHPSRUiQHDVQRFRPRHXURSHDV

 
 'H OD PDQR GH 5DVKLG 5LGDVLULRHPLJUDGRD(JLSWRVHJ~Q
GHMyHVFULWRSDUDVHJXLUD$EGXKFRPRDVXVRPEUDODVDODIL\DVH
FRQYLUWLy HQ XQD HVSHFLH GH SDUWLGR UHOLJLRVR R OR TXH KR\
HQWHQGHPRV FRPR JUXSR GH SUHVLyQ JHQHUDGRU GH RSLQLyQ 5LGD
FDOLILFDGRGHQHRKDQEDOtSDUD2OLYLHU&DUUpFRQVXPyHOIUHXGLDQR
SDUULFLGLRLQWHOHFWXDODOXVRIUHQWHDOWDODQWHJHQHUDOGHODVLGHDVGH
DTXHO PDHVWUR DO TXH VHJXtD FRPR D VX VRPEUD HFORVLRQDQGR
ILQDOPHQWHVXSURSLDYLVLyQGHODVFRVDVHQVX\DFLWDGDGHIHQVDGH
OD UHLQVWDXUDFLyQ GHO FDOLIDWR (O FDOLIDWR R OD VXSUHPD IRUPD GH
JRELHUQR
 $EGXKHUDPiVHVSHFXODWLYRTXHHVFULSWXUDOLVWD\HQFDPELR
VXV SUHWHQGLGRV VXFHVRUHV VHUtDQ PiV HVFULSWXUDOLVWDV
REVHVLRQDGRV FRQ OD SXUH]D GH ODV IXHQWHV FRPR SUXHED SRU
HMHPSORHOODXGDWRULRSUyORJRGH5DVKLG5LGDDODJUDQREUDVDODIt
VREUH HO KDGL] OOHYDGD D FDER SRU <DPDO DO'LQ DO4DVLPL \
SXEOLFDGD HQ  HQ 'DPDVFR 5HJODV SDUD HO XVR GH OD
WHUPLQRORJtD GHO KDGL] &XULRVDPHQWH OD SUHWHQGLGD UHODFLyQ \
GLVWDQFLD UHDO HQWUH 0XKDPPDG $EGXK \ OD VDODIL\D HQ 2ULHQWH
0HGLR VH SUHVHQWDUi LJXDOPHQWH HQWUH HO PRGHUQLVWD PXVXOPiQ
$PDG-兟 Q\ORVOODPDGRV$KOLDG兟 ]ODJHQWHGHOKDGL]RWUDGLFLyQ
HVFULWDHQHOVXEFRQWLQHQWHLQGLR
 7RGRKD\TXHGHFLUORODYLWDOLGDGGHOKDQEDOLVPRHQHOVLJOR
;,; VREUHSDVDED HO PDUFR JHRJUiILFR GH ORV ZDKKDEtHV HQ OD
SHQtQVXODDUiELJD(QSDUWLFXODUPLHPEURVGHODLQIOX\HQWHIDPLOLD
$OXVLGH%DJGDGVHSUHVHQWDEDQFRPRORVFXVWRGLRVGHOFUHGRGH
,EQ7D\PL\D\GHOGH,EQ$EGDO:DKKDEFRPR0DKP兟 GDO$OXVL

 
P \ 0DKPXG 6KXNUL DO$OXVL  VDODIt H
KLVWRULDGRU GH OD ZDKKDE兟 \D &RQ WRGR OD VDODI兟 \D QR HV XQ
PRYLPLHQWR SURSLDPHQWH GLFKR HV XQD DFWLWXG VHJXUDPHQWH
SDUDOHODDODSRORJLVPRDXQTXHFRQXQDSDUFDGDLPSURQWDZDKKDEt
HQHOVLJOR;;(QHO;,;QRHUDPiVTXHXQOHPDGHDO$IJ兟 QLHQ
FLHUWDPHGLGDYLVLRQDULRTXHWUDWDGHUHFXSHUDUODSXUH]DRULJLQDOGH
ORV SULPHURV PXVXOPDQHV DOVDODI DOV兟 OLK \ FDSWDU OD YHUGDGHUD
HVHQFLD GHO ,VODP WDO \ FRPR OR SODQWHy HO 3URIHWD ORV WH[WRV QRV
OOHYDQ WH[WRV TXH SXHGHQ LQWHUSUHWDUVH VLQ LQWHUPHGLDULRV QL
LPLWDFLyQ
 /RVVDODItHVSODQWHDQODFODUDGLIHUHQFLDHQWUHWDTOLGH,LEDD
HQWUHLPLWDFLyQFLHJD\VHJXLPLHQWRGHORVSUyFHUHVDOWLHPSRTXH
UHFKD]DQWRGDLQWHUSUHWDFLyQHVRWpULFDGHO&RUiQHOOODPDGRWD
ZLO
 $Vt FDEH DILUPDU TXH HO VDODILVPR FRPR PRYLPLHQWR
LGHROyJLFRFODURHVREUDGHOFLWDGR5LGDFX\RFRPHQWDULRFRUiQLFR
7DIVLU DO0DQDU UHFLEH FODUDV LQIOXHQFLDV GH ,EQ 7D\P兟 \D
(IHFWLYDPHQWH $EGXK \ $O$IJ兟 QL FUHDURQ HQ 3DUtV HQ  HO
yUJDQR (O DVD PiV ILUPH HO ,VODP! TXH WHQGUtD SRU HPEOHPD DO
VDODIL\D SHUR HO PRYLPLHQWR HQWRQFHV QDFLGR \ SURQWDPHQWH
WUXQFDGR QR HV HO RULJHQ GHO VDODILVPR VLQR TXH pVWH SUHWHQGH
HQWURQFDUFRQpOQRPLQDOPHQWH<HIHFWLYDPHQWH$EGXKSDUWLFLSyD
LQVWDQFLDVGH5LGDHQODSULPHUDSDUWHGHVXFRPHQWDULRFRUiQLFR
SHUR DFRQWHFLPLHQWRV SRVWHULRUHV QRV PDQWHQGUiQ YLYD OD GXGD
DFHUFD GH FXDQWR HO PDHVWUR KDEUtD SHQVDGR D WHQRU GHO
FRQVHUYDGXULVPR HQ TXH LUtD LQFXUULHQGR OD UHIRUPD UHOLJLRVD OD
GHVDSDULFLyQGH$EGXKHQOD,*XHUUD0XQGLDO\OD

 
GLVROXFLyQ GHO FDOLIDWR  FRQWULEXLUtDQ D TXH OD VDODIL\D
HPSUHQGLHVHXQUXPERDOJRPiVUDGLFDOL]DGR\HQFXDOTXLHUFDVR
WUDGLFLRQLVWD6LOOHJyDSODQWHDUVHFRPRXQPRYLPLHQWRGHUHIRUPD
LQWHOHFWXDO \ HQ FLHUWD PHGLGD PLOLWDQWH ODV FLUFXQVWDQFLDV DQWHV
DSXQWDGDV FRQWULEX\HURQ D TXH IXHVH VLHPSUH HQ SULPHU OXJDU
PLOLWDQWH\GHVSXpVLQWHOHFWXDO
 5DVKLG 5LGD IXQGy HQ  OD UHYLVWD $O0DQDU HO IDUR
$SURYHFKDQGR HO FDXFH GH WDO UHYLVWD 5LGD FRQWLQXy HO tQFOLWR
FRPHQWDULR FRUiQLFR TXH LQLFLDVH FRQ $EGXK eVWH RIUHFtD DVt HO
SUHVWLJLR GH XQ JUDQ QRPEUH D XQ yUJDQR HQ UHDOLGDG QXHYR XQD
VDODIL\D TXH DJUXSDUtD HQ XQD SULPHUD IDVH D ILJXUDV FRPR HO
GRFWRU7DZILT6LGTLFRPSURPHWLGRFRQODGLYXOJDFLyQGHODFLHQFLD
\ OD DSOLFDFLyQ GH OD QXHYD PHGLFLQD HQ HVSHFLDO OD KLJLHQH \
FpOHEUH SRU FLUFXQVWDQFLDV VREUH ODV TXH YROYHUHPRV R LQFOXVR
6KDNLE $UVODQ SROHPLVWD H LUyQLFR GLUHFWRU GH OD UHYLVWD 1DWLRQ
$UDEHHQ*LQHEUD
 5DVKLG 5LGD DFDEy FRQYLUWLpQGRVH HQ XQ GLUHFWRU GH
FRQFLHQFLDPXUVKLGDQLPDQGRDODLQWHOHFWXDOLGDGGHVXWLHPSRD
XQD PLOLWDQFLD HQ WRUQR D XQD VHULH GH yUJDQRV $Vt VH FUHy OD
KRPyQLPDLPSUHQWDVDODIL\DGLULJLGDSRUHOWDPELpQVLULR0XKLEEDO
'LQ DO-DWLE \ HQ FX\DV SODQFKDV YHUtDQ OD OX] XQD VHULH GH
SXEOLFDFLRQHVORVyUJDQRVJHQHUDGRUHVGHRSLQLyQDQWHVDOXGLGRV
HQ SULPHU OXJDU OD FLWDGD UHYLVWD $O0DQ兟 U 7DPELpQ OD 5HYLVWD
VDODIL\D'HVGHIHEUHURGHSDUDODUHFXSHUDFLyQGHODFXOWXUD
iUDEH=DKUDGHDTXHDJUXSyDSDUWHGHORVOLWHUDWRV
GHO PRPHQWR FRPR $KPDG 7D\PXU )DWK FRQTXLVWD \D

 
FODUDPHQWH XQ yUJDQR GH DFFLyQ FRQ XQ OHPD DJUXSDU D ORV
PXVXOPDQHV GH WRGD H[WUDFFLyQ \ QDFLRQDOLGDG < SRU ~OWLPR OD
5HYLVWDGHOD-XYHQWXG0XVXOPDQDPLOLWDQWHPRYLOL]DGRUDGLULJLGD
SRU $KPDG <DK\D DO'DUGLUL \ TXH DERJDED SRU OD FUHDFLyQ GH OD
$VRFLDFLyQGHOD-XYHQWXG0XVXOPDQDQDFLGDFRPRUHDFFLyQDORV
PRYLPLHQWRVGHLQGLIHUHQFLDUHOLJLRVD\GHOLEUHSHQVDPLHQWR
 ¢4Xp SURSRQtDQ WRGDV HVWDV UHYLVWDV \ GHPiV yUJDQRV GH
RSLQLyQ" 5HFKD]DU WRGD ELGDD WRGD LQQRYDFLyQ SHUQLFLRVD
LQWURGXFLGDHQODFUHHQFLD
 (Q  5LD SXEOLFDED (O FDOLIDWR R OD VXSUHPD IRUPD GH
JRELHUQR TXH H[SRQH OD FOiVLFD IRUPXODFLyQ GH FXDQWR HV \ GHEH
VHUHO(VWDGRSXUDPHQWHLVOiPLFRDGKLULpQGRVHVXDXWRUDODWHRUtD
GHODMLO兟 IDUHLQVWDXUDFLyQGHOFDOLIDWR\GHOJRELHUQRGHODVL\兟 VD
VKDULt\DODSROtWLFDVHJ~QODOH\LVOiPLFDWDO\FRPRODH[SXVLHURQ
,EQ7D\P兟 \D\VXVGLVFtSXORVFRQODVDOYHGDGGHTXHODREUDGH
5LGD\DQRHVXQPHURWUDWDGRSDUDXOHPDVVLQRXQDOODPDGDDOD
DFFLyQ VRFLDO 3RU HO PRPHQWR TXH OH WRFy YLYLU FRQ OD WUDXPiWLFD
VHFXODUL]DFLyQ HQ 7XUTXtD HO PRYLPLHQWR GH OD VDODIL\D SUHWHQGtD
FRQYHQFHUGHTXHODVGRFWULQDVPHGLHYDOHVHUDQYiOLGDV
 (Q UHDOLGDG FRQ OD OODPDGD D OD UHVWDXUDFLyQ GHO FDOLIDWR
GLVXHOWR HQ (VWDPEXO FRQ HO LQYHQWR GHO 3DUODPHQWR ,VOiPLFR
HQWHQGLGR FRPR UHXQLRQHV GH XOHPDV 5LGD HVWDED SUHSDUDQGR HO
FDOGR GH FXOWLYR HQ HO TXH PDFHUDUi OD LGHRORJtD SROtWLFD GH ORV
+HUPDQRV 0XVXOPDQHV DOLMZDQ DOPXVOLPLQ /D VDODIL\D VH
DXWRFDOLILFy GH QHRKDQEDOt SDUD QR GHMDU VRPEUD GH GXGD D OD
LPSURQWDGH,EQ7D\PL\D\SRUORTXHUHVSHFWDDORVFRQWDFWRVGH

 
5LGD FRQ OD ZDKKDEL\D YDOJD FRPR PXHVWUD HO KHFKR GH TXH HQ
HOTXHIXHUDGLVFtSXORGH$EGXKSXEOLFDEDODPD\RUGHIHQVD
GHORVZDKKDEtHVTXHVHHVFULELyHQODpSRFD(OZDKKDELVPR\HO
+L\D] SRU OD UHJLyQ GH OD SHQtQVXOD DUiELJD HQ TXH QDFLy \ VH
H[WHQGLy 8Q DxR GHVSXpV IXH VDQFLRQDGR SRU KDEHU FRQWDFWDGR
LOHJDOPHQWH FRQ ,EQ 6D兟 G FRQ TXLHQ DO SDUHFHU SODQHDED VHQWDU
ODVEDVHVGHXQ(VWDGR,VOiPLFRFRQFDSLWDOHQ5L\D<DFHUFDGH
ODUHDFFLyQRILFLDOHJLSFLDDQWHORVFRQWDFWRVGHORVVDODItHVFRQORV
ZDKKDEtHVDQXQFLDUHPRVTXHDQWHODGLVROXFLyQIRUPDOGHOFDOLIDWR
VH SUHVHQWDED HO UH\ GH (JLSWR FRPR FDQGLGDWR HQ XQD KLSRWpWLFD
UHLQVWDXUDFLyQ/DOyJLFDGHORVLQWHUHVHVGHOUH\H[SOLFDHOUHFKD]R
RILFLDO D TXH HO SULQFLSDO JUXSR GH SUHVLyQ TXH DERJDED SRU OD
UHLQVWDXUDFLyQ HQ HO SURSLR VHQR GH (JLSWR RSWDVH SRU XQD
FDQGLGDWXUDIRUiQHD
 (OIXQGDPHQWDOLVPRHQTXHLEDLQFXUULHQGR5LGDOHOOHYDUtDD
FRQGHQDU OD REUD TXH QRV RFXSD SULQFLSDOPHQWH HO WUDWDGR GH
$EGHO5D]LTVREUHODLQRSHUDQFLDGHOFDOLIDWRDVtFRPRODGH7DKD
+XVD\QVREUHODVGXGDVDFHUFDGHODDXWHQWLFLGDGGHODVPXDOODTDW
ORVSRHPDVFRQVHUYDGRVGHODpSRFDSUHLVOiPLFD
 $SDUWLUGHDO0DQDUVHFRQYHUWtDGHHVWHPRGRHQHO
EDVWLyQGHODGHIHQVDZDKKDEt\QHRKDQEDOtGH(JLSWR\GRVDxRV
GHVSXpV HQ  VH FUHDED HO PRYLPLHQWR GH ORV +HUPDQRV
0XVXOPDQHV SRU REUD GH +DVDQ DO%DQQD \ HV VHJXUDPHQWH HO
PRPHQWRFUXFLDOHQTXHSRGHPRVKDEODUGHXQDWUDQVIRUPDFLyQHO
SDVR GH XQ FRQVHUYDGXULVPR WHyULFR D XQ IXQGDPHQWDOLVPR
SURJUHVLYDPHQWHPiVSUiFWLFR

 

 /DUHVSXHVWDLVOiPLFDDFRQIOLFWRVVRFLDOHVHVWDQYLHMDFRPR
OD+LVWRULDGHO,VODP/DOODPDGDLVOiPLFDDOGDDZDODDOWHUQDWLYD
LVOiPLFDDOEDGLODOLVODPLRODVROXFLyQLVOiPLFDDOLVO兟 PKXZDDO
KDO VRQ WpUPLQRV DVRFLDGRV \ UHIHULGRV D FRQFHSWRV TXH HQ
2FFLGHQWHQRHVWDPRVDFRVWXPEUDGRVDUHODFLRQDUFRQODUHOLJLyQ
ODPLOLWDQFLD\ODVPDQLIHVWDFLRQHVS~EOLFDV/DDOWHUQDWLYDLVOiPLFD
HQODVDODIL\DVHHQFRQWUyFRQXQ0XQGRÈUDEHLQYROXFUDGRHQODV
OXFKDV QDFLRQDOLVWDV \ PRGHUQL]DGRUDVGHVDUUROOLVWDV TXH
PDUFDEDQ SURIXQGDPHQWH OD GLIHUHQFLD HQWUH FLYLOL]DFLyQ
PDGDQL\D H ,VODP (Q ORVDxRVYHLQWHSUROLIHUDUtDQODVFRUULHQWHV
QRLVOiPLFDVSRUTXHODVHFXODUL]DFLyQHUDHOUHVJRIXQGDPHQWDOGH
OD PRGHUQL]DFLyQ \ HQ HVWH FRQWH[WR HQWUH OD VHFXODUL]DFLyQ
SRSXODU\VDODIL\DLQWHOHFWXDO+DVDQDO%DQQDIXQGDEDHQHO(JLSWR
GHHOPRYLPLHQWRDOXGLGRGHORV+HUPDQRV0XVXOPDQHV












 










,

%
.
 -0




 (QHVHVDOWRGHILQLWLYRHQHVDELIXUFDFLyQGHOWUDGLFLRQLVPR
HQHVDIRUPXODFLyQXQJUDGRPiVIXQGDPHQWDOLVWDORV,MZDQQDFtDQ
FRPR FRQWUDSDUWLGD GH OD VHFXODUL]DFLyQ DPELHQWDO \ XQ
FRQYHQFLPLHQWRWULSDUWLWRODPRGHUQLGDGHVFRVDGHRWURVHO,VODP
RILFLDO GH OD PH]TXLWDXQLYHUVLGDG GH $O$]KDU HV XQD LQVWLWXFLyQ
UHOLJLRVDSDVLYD\ORVSDUWLGRVSROtWLFRVVRQyUJDQRVFRUUXSWRVTXH
QRFRQVLJXHQUHSUHVHQWDUDODPD\RUtD
 $O%DQQDHQWHQGLyVXPHQVDMHFRPRGDDZDOODPDGDDULTD
YtDRUWRGR[D\KDTLTDYHUGDG7DPELpQRUJDQL]yHOPRYLPLHQWR
FRPR LQVWLWXFLyQ SROtWLFD DOWHUQDWLYD DVRFLDFLyQ GHSRUWLYD
RUJDQLVPR FXOWXUDO FRRSHUDWLYD HFRQyPLFD \ YROXQWDULDGR VRFLDO

 
7RGR XQ PRGR GH YLGD DOWHUQDWLYR TXH LUtD HPHUJLHQGR HQ OD
SHULIHULD GHO FRQWURO HVWDWDO HQ HO (JLSWR TXH QR VHQWtD GHEHUOH
QDGD D XQ (VWDGR FOLHQWH GH XQ 2FFLGHQWH DOLHQDGRU $O%DQQD
IXQGy VX PRYLPLHQWR SUHFLVDPHQWH HQ ,VPDLOL\D OD FLXGDG SXHUWD
GH 6XH] HQ GRQGH OD SUHVHQFLD RFFLGHQWDO HUD PiV DFXVDGD
WUDVODGDGRD(O&DLURVXPRYLPLHQWRVHEDVDUtDHQXQDVLGHDVELHQ
FODUDV IDFLOLWDU XQD H[SOLFDFLyQ SUHFLVD GHO &RUiQ RIUHFHU MXVWLFLD
VRFLDO SDUD ORV PXVXOPDQHV OD OXFKD FRQWUD OD LJQRUDQFLD OD
SREUH]D \ OD HQIHUPHGDG OD OLEHUDFLyQ GH ORV PXVXOPDQHV GH ORV
RFXSDGRUHV\ODREWHQFLyQGHXQDSD[LVODPLFDXQLYHUVDO(OPHGLR
VHUi XQ FRPSOHWR \LKDG TXH SRGUi HQWHQGHUVH GHVGH HVIXHU]R
SHUVRQDOD*XHUUD6DQWD
 /RV +HUPDQRV 0XVXOPDQHV DSURYHFKDURQ HO FDQDO GH
RSLQLyQVDODItDVtFRPRODVDVRFLDFLRQHVEHQpILFDVLPSXOVDGDVSRU
$EGXKSDUDDFHUFDUVHDOSXHEOROODQRHQHVDV]RQDVSHULIpULFDVGHO
(VWDGR FRQVXPiQGRVH FRQ HO WLHPSR OD DVLPLODFLyQ GH ,VODP H
LGHRORJtDSROtWLFDHOLVODPLVPRUDGLFDOTXHVLQGXGDFUHDXQQXHYR
FLVPD HQ HO 0XQGR ÈUDEH FRQYLUWLHQGR D OD UHOLJLyQ HQ HO QXHYR
SRORGHODFRQWHVWDFLyQVRFLDO
 (QHOMXHJRGHVRFLHGDGFLYLOIUHQWHDVRFLHGDGPLOLWDUWUDVODV
LQGHSHQGHQFLDV HO LVODPLVPR YROYHUi D SRQHU ODV ULHQGDV HQ
PDQRVFLYLOHVFRPRKLVWyULFDPHQWHHVWXYLHURQHQHO0XQGRÈUDEH
DQWHV GHO SDUpQWHVLV QDFLRQDOLVWD (VH QHR,VODP PLOLWDQWH \
WDPELpQ UHYROXFLRQDULR VH KDEtD DSURSLDGR GHO GLVFXUVR VRFLDO
OLEHUDGRU HO ,VODP VH FRQYHUWtD HQ YHKtFXOR GH SURWHVWD TXH GLUi
-DFTXHV :DDUGHQEXUJK (O IUDFDVR GH ORV QDFLRQDOLVPRV XQD YH]

 
REWHQLGDV ODV LQGHSHQGHQFLDV \ FRQYHUWLGDV ODV QXHYDV pOLWHV
ORFDOHV HQ ORV HTXLYDOHQWHV D IXHU]DV GH RFXSDFLyQ DVt FRPR HO
GHUUXPEDPLHQWR GHO EORTXH VRYLpWLFR OOHYy D ODV PDVDV iUDEHV D
SODQWHDUVXSURSLDOXFKDGHFODVHVHQWpUPLQRVUHOLJLRVRV
 3RURWUDSDUWHODFODVHGHVSOD]DGDHFRQyPLFDPHQWHWUDVOD
UHVDFD GH ORV QDFLRQDOLVPRV DOPXVWDGLLILQ ORV GHVKHUHGDGRV
HQFRQWUDUiQ VX SURSLD FLXGDG GH OD DOHJUtD SRU SDUDIUDVHDU D
'RPLQLTXH /DSLHUUH HQ OD ODERU KXPDQLWDULD GH ODV FLWDGDV
DVRFLDFLRQHV EHQpILFDV 8Q (VWDGR FX\RV VHUYLFLRV S~EOLFRV QR
DEDUFDQDORVGHVKHUHGDGRVDEUtDSDVRDHVDVDVRFLDFLRQHVHQODV
PHJDOySROLV \ HVH LVODPLVPR EHQpILFR VH VXPDUi D OD FRUULHQWH
SROtWLFD H[LVWHQWH GHVGH OD IXQGDFLyQ HQ  GH ORV +HUPDQRV
0XVXOPDQHV
 (Q HO LPDJLQDULR RFFLGHQWDO FRPR UHFXHUGD %UXQR (WLHQQH
VH KD FRQVWUXLGR XQD KRVWLOLGDG GUDPiWLFD IUHQWH DO ,VODP 3HUR HO
,VODP HV LQRFHQWH VL DOJXLHQ VH DSURSLD GH pO SDUD ILQHV QR
UHOLJLRVRV
 +DFH \D GLH] DxRV DILUPDED $EGDOODK /DURXL TXH HO QHR
,VODP FRPR pO OR OODPD HV UHIOHMR GH OD FULVLV KLVWyULFD GH OD
VRFLHGDGiUDEHHLVOiPLFDHQJHQHUDOVLQVHUHQQLQJ~QPRPHQWR
XQD VROXFLyQ D OD PLVPD (V SXHV FRQVHFXHQFLD \ QR FDXVD
UHIOHMR GHO PDOHVWDU VRFLDO \ QR LQGLFLR GH XQD QXHYD GLYLVLyQ GHO
PXQGRHQEORTXHVHVWDYH]UHOLJLRVRV$JRWDGRHOGLVFXUVRVRFLDO
SURSXHVWR HQWRQFHV SRU ORV PRYLPLHQWRV GH OLEHUDFLyQ
QDFLRQDOLVWDV VH YXHOYHQ ORV RMRV KDFLD HVH QHR,VODP
UHYROXFLRQDULRTXHVHKDDSURSLDGRGHOGLVFXUVRVRFLDOOLEHUDGRU

 

 3HUR HQ HVWH SXQWR GHEHPRV GHWHQHUQRV SDUD QR SHUGHUOD
SHUVSHFWLYD 6L HO SHQVDPLHQWR UHOLJLRVR iUDEH FRQWHPSRUiQHR VH
FDUDFWHUL]D SRU OD QHFHVLGDG GH UHIRUPD HO GHVDUUROOR LQWHOHFWXDO
SURPRYLGR SRU HVWH LPSXOVR LQLFLDO FRQRFH ODV GRV YHUWLHQWHV \D
WUD]DGDV HO UHIRUPLVPR PRGHUQLVWD \ HO WUDGLFLRQLVWD eVWD ~OWLPD
YHUWLHQWH \D YHPRV VH ELIXUFD HQ OR TXH SRGHPRV GHQRPLQDU
VDODILVPR \ FXDQWR HFORVLRQD GH OD PLOLWDQFLD ODWHQWH GH ORV
+HUPDQRV0XVXOPDQHV$SDUWLUGHHVWHPDSDQRUHVXOWDSUXGHQWH
HQFDGHQDU DO WUDGLFLRQLVPR WRGD OD HYROXFLyQ VRFLDO \ SROtWLFD
SRVWHULRU GHO 0XQGR ÈUDEH (VR IRUPD SDUWH \D GHO SHQVDPLHQWR
VRFLDOSRUPiVTXH2OLYLHU&DUUpDILUPHHQSULPHUDLQVWDQFLDTXHHO
OODPDGR IXQGDPHQWDOLVPR LVOiPLFR SURYLHQH GH FRQWDPLQDFLRQHV
MDULFKtHV VHFWD HVFLQFLGD GHO ,VODP VXQQt HQ FLHUWD PHGLGD
YHKHPHQWH\QRGHODTXHOODPD*UDQ7UDGLFLyQPiVTXLHWLVWDGHO
,VODP WDQWR VXQQt FRPR FKLt TXH VLHPSUH VHSDUDURQ UHOLJLyQ \
SROtWLFD










 










,

 %*

0 




 (QQXHVWURLPSXHVWRFDPELRGHWHUFLRHOSHQVDGRUWXQHFLQR
+LFKHP 'MDwW DERUGDED HQ  OD YLDELOLGDG GH XQ ODLFLVPR
DPELHQWDO HQ HO 0XQGR ÈUDEH KDELGD FXHQWD GH TXH HPSOHD
ODLFLVPR HQ HO VHQWLGR IUDQFpV VLHQGR FLHUWR TXH VHJXUDPHQWH VH
DFHUFDPiVODWUDGXFFLyQHVSDxRODGHVHFXODUL]DFLyQ
 3DUDHOWXQHFLQRWRGDVODVWHQGHQFLDVUHIRUPLVWDVELHQVHDQ
WUDGLFLRQLVWDVRPRGHUQLVWDVHQUHDOLGDGVLHPSUHVHKDQEDVDGRHQ
ODSUHVXQFLyQGHTXHHVQHFHVDULDODUHVHUYDHVSLULWXDOGHO0XQGR
ÈUDEH \ FRQ HO DYDQFH GHO VLJOR ;; \ OD ELSRODULGDG GHO PXQGR
HVDV PLVPDV FRUULHQWHV UHIRUPLVWDV OOHJDURQ D FRQVLGHUDU D OR
DUDERLVOiPLFR FRPR OD UHVHUYD HVSLULWXDO GHO PXQGR XQ PXQGR

 
GLYLGLGR HQWUH HO DWHtVPR GHO (VWH \ XQ 2FFLGHQWH FDSLWDOLVWD
IXHUWHPHQWH GHVFULVWLDQL]DGR \ SRU OR WDQWR DOHMDGR GH OD UHOLJLyQ
 (VWD LGHD DSXQWD 'MDwW WLHQH HO PpULWR GH FRQYHUWLU XQD
GHELOLGDG HQ IXHU]D \ XQ LQGLFLR GH UHWUDVR HQ HO HMH GH XQD
HYROXFLyQRULJLQDODOWLHPSRTXHGDSRUVXSXHVWRXQ0XQGRÈUDEH
GRPLQDGRSRUODUHOLJLyQ
 /RFLHUWRHVTXHD~QWHQLHQGRHQFXHQWDHQQXHYRDXJHGH
OD UHOLJLyQ FRPR OXFKD GH FODVHV OD HQWUDGD SURJUHVLYD HQ OD
PRGHUQLGDGKDLGRVHFXODUL]DQGRDO0XQGRÈUDEH/RVJRELHUQRV\
VXV PpWRGRV VRQ HPLQHQWHPHQWH ODLFRV DO PDUJHQ GH JHVWRV
UHOLJLRVRVGHFDUDDODJDOHUtDLVODPLVWDRHQWRGRFDVRWUDGLFLRQLVWD
(OUDFLRQDOLVPRKDEUtDLGRDVtLGRSHQHWUDQGRHQODVHVIHUDVGHOD
HGXFDFLyQ\ORFLHUWRHVTXHSDUD'MDwWODMXYHQWXGDOPHQRVTXL]i
KDVWD ORV VHWHQWD VH PDQWXYR DO PDUJHQ GH OD UHOLJLyQ \
VHJXUDPHQWHD~QKR\GtDHQWUHODVFODVHVPHGLD\DOWDDXQTXHHO
LQFRQVFLHQWH FROHFWLYR VLJXD WHQLHQGR HQ FXHQWD OD PRUDO LVOiPLFD
DSDUWHGHOKHFKRGHTXHVXSURSLDOHQJXDVLJXDPDQWHQLHQGRHVD
LPSURQWDGHRULJHQGLYLQR
 (VD SRVLELOLGDG GH ODLFLVPR iUDEH SDUD HO WXQHFLQR WXYR
VLHPSUHXQDGREOHGLUHFFLyQODVLPSOLVWDTXHUHFKD]DODUHOLJLyQHQ
VX IRUPD DO FXHVWLRQDU UDFLRQDOPHQWH ULWXDOHV YLVWRV FRPR
REVROHWRV \ OD FRPSOLFDGD TXH DVRFLD HO UHWUDVR GH PRGHUQLGDG
FRQ OD SDVLYLGDG \ FRQIRUPLVPR GHULYDGRV GH XQD UHOLJLyQ \ VX
WDZDNNXORH[FHVLYRDEDQGRQRDODYROXQWDGLQFRQWHVWDEOHGH'LRV
 'MDwW SUHFRQL]D XQ ODLFLVPR QR DQWLLVOiPLFR QR KRVWLOFRPR
ODVGRVFRUULHQWHVODLFLVWDVLPSHUDQWHVVHEDVDHQHOUHVSHWRSRUOD

 
UHOLJLRVLGDGSHUVRQDOHVDUHOLJLyQTXH)UHXGHQ(OSRUYHQLUGHXQD
LOXVLyQGHILQtDFRPRHOUHFXHUGRFDULxRVRGHODVSULPHUDVQRFLRQHV
GHOELHQ\HOPDO\ORDEVROXWRHQHOKRPEUH/DUHIRUPDQRVHKDUi
FRQWUD OD UHOLJLyQ VLQR PHGLDQWH pVWD HQ pVWD H
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHpVWD
 (QGHILQLWLYDSODQWHDXQDQXHYDOODPDGDDODVHSDUDFLyQGH
ODVFRVDVGHHVWHPXQGR\HORWUR/DVRFLHGDGGHEHVHSDUDUVH\
OLEHUDUVHGHODFDUJDUHOLJLRVDDXQTXHHOKRPEUHQRWHQJDSRUTXp
KDFHUOR\HQHVWDH[WUDSRODFLyQVHIXQGDPHQWDHOODLFLVPRGH'MDwW
(VER]D XQD FUtWLFD GHO PRGHUQLVPR LVOiPLFR HQ OD PHGLGD HQ TXH
VyOR WXYR VHQWLGR HQ HO PRPHQWR TXH OH WRFy YLYLU D $EGXK \ VX
OODPDGD DOSURJUHVRiUDEHIXQGDPHQWDGRHQODUHOLJLyQ6XSHUDGD
HVDIDVHUHVXOWDUtDDQDFUyQLFRUHODFLRQDUODHYROXFLyQVRFLDOFRQHO
KHFKRUHOLJLRVRSRUPiVTXHHO&RUiQFRQWHQJDULFDVLGHDVVREUH
HOSRUYHQLUGHO8QLYHUVR\GHOKRPEUH
 (O0RGHUQLVPRVHEDVDEDHQXQ,VODPLGHDOWUDLFLRQDGRSRU
ORV PXVXOPDQHV SRU ORV GRFWRUHV GH OD OH\ ,QFOXVR ORV JUDQGHV
SDODGLQHV GHO 0RGHUQLVPR \ FLWD D $EGXK \ DO LQGRSDTXLVWDQt
,TE兟 O HQ UHDOLGDG UHLQWHUSUHWDEDQ SHUVRQDOPHQWH XQD WUDGLFLyQ
GHVHPSROYDEDQ VyOR OR VHUYLEOH SDUD VXV LGHDV \ VX pSRFD 6RQ
UHIRUPDGRUHV GHPDVLDGR VXEMHWLYRV SRU PiV TXH JUDQGHV
SHQVDGRUHV FXDQGR HO JUDQ SHQVDGRU UHIRUPLVWD HO WDPELpQ
PXVXOPiQ LQGLR $PLU $OL SURFODPDED TXH HUD LQGLVSHQVDEOH XQ
FRQVHMR GH WRGRV ORV GRFWRUHV GH OD OH\ SDUD GHFUHWDU TXH OD
SROLJDPLD\ODHVFODYLWXGVRQDERPLQDFLRQHVDODLGHDLVOiPLFDVX
EXHQDYROXQWDGFKRFDEDFRQODLGHDPLVPDGHO,VODPTXHVLHPSUH

 
KDUHVSHWDGRDPEDVLGHDV(O0RGHUQLVPRDVtUHVXOWDQRVHUPiV
TXH XQD SL]FD GH EXHQD YROXQWDG SDUD VDOYDU OR LQVDOYDEOH
GHVUYLUWXiQGROR 3URKLELU SRUHMHPSORODHVFODYLWXG\ODSROLJDPLD
VLHPSUHVHUiFRQWUDULDDOD/H\,VOiPLFD¢4XpSUHWHQGHUHDOPHQWH
R SRU TXp HVWi DERJDQGR HO WXQHFLQR" 3XHV VHJXUDPHQWH
FRQGHQDUDODVKDUtDDODREVROHVFHQFLDHLQLFLDUXQDFHUFDPLHQWRD
ODUHOLJLyQSHUVRQDOpWLFR\VLQSDUDSHWRVGRJPiWLFRVDSULRUtVWLFRV
 'MDwWUHFKD]DWDPELpQODLGHDGH+DPLOWRQ*LEEH[SUHVDGDV
HQ /HV 7HQGDQFHV PRGHUQHV GHO /
,VODP DFHUFD GH MXVWLILFDU OD
SUHWHQGLGD HVFOHURVLV GH OD VRFLHGDG LVOiPLFD UHODFLRQiQGROD HQ
SULPHU WpUPLQR FRQ HO HVWDQFDPLHQWR GHO SHQVDPLHQWR UHOLJLRVR
(VDHVWDPELpQODLGHDGHORVPRGHUQLVWDVSHUR'MDwWDILUPDTXHHO
SURJUHVR VH KD KHFKR VLHPSUH DO PDUJHQ GH \ PXFKDV YHFHV
FRQWUD OD UHOLJLyQ (O ODLFLVPR DVt HVER]DGR SUHWHQGH SURFODPDU
TXH HO &RUiQ HV XQ WH[WR VRFLDOPHQWH TXH QR UHOLJLRVDPHQWH
UHWUyJUDGR H LQKDELOLWDUOR SDUD DOJR PiV TXH VX VLPERORJtD
UHOLJLRVDUHOHJDUORDOSDSHOTXHOD%LEOLDRFXSDHQ2FFLGHQWHGHVGH
OD DFHSWDFLyQ GH ODV WHVLV GDUZLQLDQDV 'H HVWH PRGR TXHGDUtD
VDOYDGR HO SUREOHPD GH DFWXDOL]DU OR LQDFWXDOL]DEOH \ ORV
PRGHUQLVWDV VH DKRUUDUtDQ OD TXH OODPD 'MDwW JLPQDVLD PHQWDO
DEHUUDQWH
 /RV OHJLVODGRUHV GHEHQ DOHMDUVH GH HVH YDQR LQWHQWR GH
FRQMXJDU PRGHUQLGDG \ &RUiQ DILUPD 6L KD\ TXH SURFODPDU OD
OLEHUWDG GH OD PXMHU GHEHQ EDVDUVH HQ OR TXH OODPD H[SHULHQFLD
KLVWyULFDUHFLHQWH\QRWUDWDUGHUHLQWHUSUHWDUFXHVWLRQHVFRUiQLFDV
\ SRU DTXt HQFDX]D FRQ OD TXH GHQRPLQD OD QHFHVDULD ODLFL]DFLyQ

 
MXUtGLFD<HQODSROpPLFDDFHUFDGHVLKD\XQRVGHUHFKRVKXPDQRV
LVOiPLFRV DO PDUJHQ GH ORV FRP~QPHQWH DFHSWDGRV 'MDwW DILUPD
TXHHVXQDWDUHDFRQGHQDGDDOIUDFDVRH[LVWHQXQDVFRQGLFLRQHV
KXPDQLWDULDVXQLYHUVDOHV\WRGRGHEHSOHJDUVHDHOODV3URFODPDU
SRUHMHPSORTXHHOKRPEUHHVH[DFWDPHQWHLJXDODODPXMHU]DQMD
HOSUREOHPDGHEXVFDUUD]RQHVFRUiQLFDVLPSRVLEOHVDODSROLJDPLD
\ HO UHSXGLR /DV LQVWLWXFLRQHV GHEHQ DVt OLEHUDUVH GH WRGR
IXQGDPHQWR UHOLJLRVR \ DEDQGRQDUVH D OD UD]yQ KXPDQLWDULD
XQLYHUVDO
 (O VXVWUDWR PHWDItVLFR UHOLJLRVR GHEH DO PHQRV UHQXQFLDU DO
PRQRSROLR GH OD YHUGDG HVFULEH \ DVt VHUi SRVLEOH VHSDUDU ODV
HVIHUDVGHODUHOLJLyQHOGHUHFKR\ODSROtWLFDTXHGHEHQHVWDUSRU
HQFLPD GH OD SULPHUD VRFLDOPHQWH DO PDUJHQ GH OR TXH FDGD
LQGLYLGXR LQWHUSUHWH SHUVRQDOPHQWH /D OHJLVODFLyQ UHOLJLRVD VH
PDQWHQGUi DVt LQWDFWD SHUR HQ VX SURSLR WHUUHQR OR SHUVRQDO \ OD
VRFLHGDG HYROXFLRQDUi VHJ~Q VXV SURSLDV QRUPDV GHULYDGDV GHO
WLHPSRTXHOHWRTXHYLYLU
 $GPLWLHQGRHOSDSHOGHODUHOLJLyQHQHOFRPSRUWDPLHQWRGHO
LQFRQVFLHQWH FROHFWLYR OD PRUDO GHEHUtD OLEHUDUVH GH VX SDVDGR
UHOLJLRVR\FRPSUHQGHUORFRPRPHURRULJHQSRUTXHODPRUDOVRFLDO
HYROXFLRQD FRQ ODV FLUFXQVWDQFLDV \ QR SXHGH OLPLWDUVH D UH
H[DPLQDUFRQWLQXDPHQWHODVYHUGDGHVUHOLJLRVDVRDDEDQGRQDUODV
SDUD FDOFDU D 2FFLGHQWH /LEHUDGD OD pWLFD GH OD UHOLJLyQ DTXHOOD
HYROXFLRQDUiGHXQPRGRDXWyQRPR
 3DUD 'MDwW HO (VWDGR QR WLHQH SRU TXp HYROXFLRQDU FRQWUD OD
UHOLJLyQ VLQR VDOYDJXDUGDU OD SRVLELOLGDG GH XQ SOXUDOLVPR

 
LGHROyJLFR HQ HO FXDO WHQJD FDELGD SRU VXSXHVWR HO ,VODP 3RU OR
WDQWR HO (VWDGR SXHGH YHODU SRU HO ,VODP VLQ FDHU HQ OD SROpPLFD
PRGHUQLVWDGHVHSDUDFLyQGHSRGHUHV(O(VWDGRSXHGHWHQHUXQD
YRFDFLyQLVOiPLFDSHURQRH[FOXVLYLVWD
 3RU RWUD SDUWH WDPELpQ HVWi SUHVHQWH OD LGHD GH XQD pWLFD
LVOiPLFD XQD pWLFD XQLYHUVDO TXH FRQWLHQH HO VXVWUDWR PRUDO \
DPELHQWDO GHO ,VODP\QRVXFRQWHQLGRGRJPiWLFRHQODVSiJLQDV
GHO HJLSFLR 7DKD +XVD\Q  DXWRU GH /RV GtDV \ HO
SURIXQGR HQVD\R (O IXWXUR GH OD FXOWXUD HQ (JLSWR 'LUHFWRU GH OD
$FDGHPLDGH/HQJXDÈUDEH5HFWRUGHOD8QLYHUVLGDGGH(O&DLUR\
PLQLVWUR GH ,QVWUXFFLyQ 3~EOLFD 7DKD +XVD\Q VH GRFWRUyHQ3DUtV
FRQXQDWHVLVVREUH,EQ-DOG兟 Q\VHDSOLFyDGHVPLWLILFDUODFXOWXUD
iUDEHOXFKDQGRSRUVXDFWXDOL]DFLyQ
 $Vt VX FUtWLFD D OD DXWHQWLFLGDG GH ODV 0XDOODTDW ORV DQWHV
FLWDGRV SRHPDV FRQVHUYDGRV GH OD pSRFD SUHLVOiPLFD KHFKR TXH
OHYDOLyVHUFRQVLGHUDGRFRPRXQLFRQRFODVWDGDGRTXHKDEODUGH
IDOVLILFDFLRQHV HQ HO iUDEH SUHLVOiPLFR ¢QR HUD LQGLUHFWDPHQWH
DWDFDUDODPLVPDOHQJXDGLYLQDGHO&RUiQ"/RFLHUWRHVTXH7DKD
+XVD\Q YDORUy GH OD UHOLJLyQ VX FRPSRQHQWH FXOWXUDO OOHJDQGR D
HVFULELU XQD ELRJUDItD GHO 3URIHWD \ HO FRPSRQHQWH SRpWLFR GH VX
ILJXUDORTXHQXHYDPHQWHOHYDOLyHOUHFKD]RGHORVXOHPDV
 DKD XVD\Q WUDWy DPSOLDPHQWH OD TXH pO OODPy YRFDFLyQ
PHGLWHUUiQHD GH (JLSWR \ VX WHRUtD VHUYLUtD LQGLUHFWDPHQWH SDUD
TXH HVH SDtV DFDEDVH FRQYLUWLpQGRVH HQ HO HMH YHUWHEUDGRU GH XQ
0XQGR ÈUDEH IRUPDGR SRU 0DFKUHT \ 0DJUHE (VD YRFDFLyQ
PHGLWHUUiQHD HQ UHDOLGDG GHVPLWLILFDED HO SDSHO GHO ,VODP FRPR

 
SDWULPRQLR FXOWXUDO DQWHSRQLHQGR XQ SDVDGR PXFKR PiV DQWLJXR
(Q HVH VHQWLGR SRGHPRV KDEODU GH pO FRPR VHFXODUL]DGRU HQ OD
YHUWLHQWHLQWHOHFWXDOGHILQLGDSRU'MDwW
 (Q UHDOLGDG IXH XQ XQLYHUVDOLVWD DO KDEODU GH XQD ~QLFD
FXOWXUD XQLYHUVDO \ GH TXH HO ~QLFR PRGR GH PDQWHQHU YLYD XQD
FLYLOL]DFLyQ HV PHGLDQWH OD DSOLFDFLyQ GH OD TXH OODPy OD UD]yQ
SUiFWLFD




















 










1



%
%


%
 
/




 (QIRFDGR KDVWD GRQGH FUHHPRV QHFHVDULR HO HQWRUQR
LQWHOHFWXDO VHJ~Q HO FXDO WLHQH \ PDQWLHQH VX VHQWLGR \VXYDORUHO
OLEUR TXH SULQFLSDOPHQWH QRV RFXSD SDVHPRV HQWRQFHV D UHFRUWDU
VXVLOXHWDODGHXQDREUDTXHDMXLFLRGH)LODO\$QVDULGLyOXJDUDO
SULPHU SURFHVR MXGLFLDO GH XQ DXWRU D FDXVD GH VXV LGHDV
HQPDUFDQGR D ODV FXDOHV VH HQFXHQWUD OD LQTXLHWXG GH XQ
PXVXOPiQSRUORVIXQGDPHQWRVpWLFRVGHVXVRFLHGDG
 $ SDUWLU GH PHGLDGRV GH ORV DxRV YHLQWH $O0DQDU \ SRU
WDQWR HO VDODILVPR DPELHQWDO VH FRQYHUWtD HQ HO EDVWLyQ GH OD
GHIHQVD ZDKKDEt \ QHRDQEDOt GH (JLSWR ORV DxRV GH SDUDSHWR
LGHROyJLFR HQ TXH ORV SHQVDGRUHV RFXSDGRV HQ OD GLVROXFLyQ GHO

 
FDOLIDWRSUHSDUDEDQVXVDUJXPHQWRVFRUUHUtDQGHVGHQRYLHPEUHGH
FRQODUHGXFFLyQGHODVIXQFLRQHVGHOFDOLIDDORPHUDPHQWH
HVSLULWXDO D PDU]R GH  FRQ OD DEROLFLyQ GHILQLWLYD GH OD
LQVWLWXFLyQ
 (QHO7ULEXQDOGH*UDQGHV8OHPDVGH$O$]KDUKDEtD
FRQGHQDGR DO MHTXH $EGHO 5D]LT D OD H[SXOVLyQ GHO FXHUSR GH
XOHPDV GH GLFKD 8QLYHUVLGDG HVJULPLHQGR FRPR PRWLYR OD
SXEOLFDFLyQ GH (O RULJHQ GHO SRGHU SROtWLFR HQ HO ,VODP HVH PLVPR
DxR /D SXEOLFDFLyQ D VX YH] GH OD VHQWHQFLD VDQFLRQDGRUD IXH
GLVWULEXLGDJUDWXLWDPHQWHSRUODLPSUHQWD6DODIL\D
 $O H[SRQHU ORV VLHWH PRWLYRV IXQGDPHQWDOHV SDUD WDO
VHQWHQFLD VH HVSHFLILFD FRPR SULPHUR \ HVHQFLDO HO KDEHU
GHFODUDGR 5D]LT TXH HO ,VODP HV XQD LQVWLWXFLyQ SXUDPHQWH
HVSLULWXDO VLQ QLQJXQD UD]yQ SDUD FRQWDU FRQ DXWRULGDG WHPSRUDO
/HRQDUG %LQGHULQVLQ~DTXHODEHOLJHUDQFLDGHODVHQWHQFLDSRGUtD
WHQHUTXHYHUFRQORVDQWHVDSXQWDGRVGHVHRVGHOUH\)X兟 GGHVHU
QRPEUDGR FDOLID DO KDOODUVH YDFDQWH OD VHGH WUDV KDEHU SXEOLFDGR
5LGD XQD GHIHQVD GH OD UHLQVWDXUDFLyQ GHO &DOLIDWR FRQ ODV
PDWL]DFLRQHV ZDKKDEtHV DSXQWDGDV 5D]LT FRQWHVWD FRQ VX OLEUR
GDxDQGRDVtQXHYDPHQWHORVLQWHUHVHVGHOUH\(OIXQGDPHQWDOLVPR
HQTXHLEDLQFXUULHQGR5LGDOHOOHYDEDDFRQGHQDUODREUDGH5D]LT
VREUHODLQRSHUDQFLDGHOFDOLIDWRDVtFRPRODGH7DKD+XVD\QVREUH
ODV GXGDV DFHUFD GH OD DXWHQWLFLGDG GH ODV PXDOODTDW HQ XQ VDOWR
PiV DOOi GHO PHUR DGRFWULQDPLHQWR TXH VH WUDVOXFtD GH VX
FRUUHFFLyQ D 7DZILT 6LGTL 6H GHVSHMDEDQ DVt ORV GRV JUDQGHV
WHPDV WDE~ GHO SHQVDPLHQWR UHOLJLRVR HQ (JLSWR OD UHODFLyQ HQWUH

 
UHOLJLyQ \ SROtWLFD \ HO JUDGR GH LQWHUSUHWDFLyQ GHO WH[WR UHYHODGR
$XQTXHORVGRVHQFLHUUDQODUD]yQRFXOWDPD\RUGHODFXHVWLyQGH
OD MHUDUTXtD UHOLJLRVD HQ HO ,VODP GH TXLpQ LQWHUSUHWD \ GHVGH
GyQGH
 /DUHIOH[LyQVREUHFDOLIDWR\RUJDQL]DFLyQSROtWLFDGHOHVSDFLR
DUDERLVOiPLFR QR HV VLPSOHPHQWH XQD FXHVWLyQ GRJPiWLFD QL
H[FOXVLYDPHQWH HJLSFLD VLQR TXH VH LQVHUWD HQ HO LQWHUHVDQWH
GHVDUUROOR KLVWyULFR GHO 0XQGR ÈUDEH HQ HO SULPHU FXDUWR GHO VLJOR
;; 3HUR OR FLHUWR HV TXH D SDUWLU GH  VH LVODPL]D XQ WDQWROR
TXHVHJXUDPHQWHVHHVWDEDSODQWHDQGRFRPRXQSUR\HFWRODLFRHO
QDFLRQDOLVPRiUDEHHVR~OWLPRHQWUHRWUDVFRVDVSRUHOSDSHOTXH
GHWHUPLQDGRV DGDOLGHV FULVWLDQRV GHVHPSHxDURQ HQ HVD FDXVD
QDFLRQDOLVWD (VD LVODPL]DFLyQ GHO SUR\HFWR iUDEH UHVSRQGtD HQ
SDUWH DO GHVHR GH OHJLWLPDFLyQ GH ODV GLYHUVDV FDQGLGDWXUDV D VX
DSDGULQDPLHQWR \ VH UHVXPH HQ TXH DOJXQRV GLULJHQWHV iUDEHV
DVSLUDURQ D VHU QRPEUDGRV FDOLIDV SDUD HFOLSVDU HO HPSXMH GHO
UHVWR \ WDOHV GLULJHQWHV IXHURQ SULQFLSDOPHQWH HO FLWDGR UH\ GH
(JLSWR )XDG TXH YLy FyPR ODV SUHUURJDWLYDV GH OD PRQDUTXtD
HJLSFLD PHUPDEDQ FRQ OD &RQVWLWXFLyQ GH  ,EQ 6DXG HO UH\
GHO (VWDGR ZDKKDEt \ VX SULQFLSDO DGYHUVDULR HO HPLU +XVD\Q
GHVSOD]DGRGH0HFDGHODGLQDVWtD+DFKHPt'HKHFKR,EQ6D兟 G
FRQYRFy XQ FRQJUHVR HQ 0HFD SDUD GLULPLU TXLpQ VHUtD HO QXHYR
FDOLID SHUR ORV LQWHUHVHV FRQWUDSXHVWRV KDUtDQ TXH IUDFDVDVH HO
LQWHQWR
 (VHFRQJUHVRVXSXVRODGHUURWDGHOMHULIH+XVD\QDIDYRUGH
,EQ 6D兟 G QRPEUDGR JXDUGLiQ GH ORV 6DQWRV /XJDUHV \ OD

 
GHVHVWLPDFLyQ FRPSOHWD GHO HJLSFLR GH GRQGH UHVXOWD
FRPSUHQVLEOHHOUHFHORRILFLDODTXHSHUVRQDMHVHJLSFLRVGHODWDOOD
S~EOLFD GH 5DVKLG 5LGD DERJDVHQ SRU XQ FDOLIDWR D OD ZDKKDEt
GHVGH(O&DLUR
 /D ODERU GH 5LGD \ OD GHO SURSLR $EGHO 5D]LT GHEHQ VHU
FRQWHSODGDVGHVGHDTXtODSHUVSHFWLYDGHVGHODFXDOHOFDOLIDWRD~Q
QRHUDXQDFXHVWLyQFHUUDGD\ROYLGDGDVLQRTXHVXUHLQVWDXUDFLyQ
VH SUHVHQWDED FRPR XQD SRVLELOLGDG TXH DSDUWH GH ODV WUHV
FDQGLGDWXUDV QRPLQDOHV DQWHV FLWDGDV FRQWDED FRQ WUHV FODURV
SUR\HFWRV SUDJPiWLFRV GHUHLQVWDXUDFLyQHQSULPHUOXJDUODGLItFLO
DXWRGHIHQVD TXHHO~OWLPRFDOLID0XVWDID6DEULUHGDFWyGHVGHVX
H[LOLRHQ(O&DLUR'HQXQFLDGHFXDQWRVHKDGDxDGRHQPDWHULDGH
UHOLJLyQ FDOLIDWR \ FRPXQLGDG (Q VHJXQGR OXJDU HO OODPDGR
0DQLILHVWRGH$QNDUDRDSRORJtDVREUHHOWHUUHQRGHXQJUXSRGH
XOHPDV D IDYRU GH XQ SUR\HFWR PiV SUDJPiWLFR H LQWHOHFWXDO GH
RUJDQL]DFLyQ GHO FDOLIDWR \ HO WHUFHU OXJDU OD VHULH GH DUWtFXORV
DJUXSDGRV SRVWHULRUPHQWH HQ HO OLEUR GH 5DVKLG 5LGD VLFHUD
UHYLWDOL]DFLyQ GH OR TXH \D KHPRV GHQRPLQDGR WHRFUDFLD GH
0HGLQD 'H KHFKR JUDQ SDUWH GH OR TXH SRGHPRV FDOLILFDU GH
DVWXFLDGH5D]LTVHUiQRHQWUDUVLTXLHUDDYDORUDUHVWRVSUR\HFWRV
VLQRLJQRUDUORV\GHVHVWLPDUHOFDOLIDWRTXHHOPXVXOPiQGHODFDOOH
FRQRFH HO OHMDQR REVROHWR H LQVXVWDQFLDOPHQWH DEROLGR < SRU
VXSXHVWR WDPSRFR HQWUD D YDORUDU VLTXLHUD ODV WHRUtDV GH FDOLIDWR
GHVLVODPL]DGR TXH GHVGH OD ]RQD VLUROLEDQHVD DOLPHQWDURQ HO
QDFLRQDOLVPR SDQiUDEH FRPR ORV SUR\HFWRV GH $O.DZDNLEL R
1D\LE$]XUL

 
 $OL $EGHO 5D]LT  DSURYHFKD XQD FUtWLFD D OD
LQVWLWXFLyQ GHO FDOLIDWR SDUD SODQWHDU VHJ~Q DQXQFLiEDPRV OD
QHFHVLGDG GH XQRV IXQGDPHQWRV pWLFRV GH VX VRFLHGDG VLQ
GHWHQHUVH HQ DEXQGDU HQ HOORV 6X REUD HV SRU WDQWR HQ FLHUWD
PHGLGDDSRORJpWLFDSHURGHODVQXHYDVFLUFXQVWDQFLDVTXHYLHQHQ
D DLUHDU HQ VX RSLQLyQ ODV HVWDQFLDV WUDGLFLRQDOPHQWH VHOODGDV GHO
,VODP PHQVDMH \ QR JRELHUQR UHOLJLyQ \ QR HVWDGR HV FRPR
.XU]PDQ UHVXPH HSLJUiILFDPHQWH HO LGHDULR GHO OLEUR TXH OOHYy DO
HJLSFLRDVHUVHQWHQFLDGR
 5D]LTKDEtDVHJXLGRSDVRDSDVRHOGLVHxRFXUULFXODUFOiVLFR
GHO XOHPD GHVGH OD FXQD GH VX DFRPRGDGD IDPLOLD KDVWD OD
REWHQFLyQ GHO SUHFLDGR WXUEDQWH D]KDUt FRQ OD VDOYHGDG GH XQD
HVWDQFLD GH GRV DxRV HQ ,QJODWHUUD GDWR TXH QRV GHYXHOYH DO
DFRPRGR IDPLOLDU HQ TXH VH IRUPy 6X SDGUH +DVDQ IXH XQR GH
ORVIXQGDGRUHVGHOSDUWLGR$O8PPD\QRWDEOHUHSUHVHQWDQWHGHORV
OLEHUDOHV HJLSFLRV \ VX KHUPDQR PD\RU 0XVWDID OOHJDUtD D VHU XQ
UHFRQRFLGR SHQVDGRU HJLSFLR VLQ PiV FRQH[LyQ LGHROyJLFD FRQ VX
KHUPDQR $OL TXH FXDQWR $GDPV DSXQWD DFHUFD GH SHUWHQHFHU
DPERV D OD JHQHUDFLyQ GH PRGHUQLVWDV HJLSFLRV KHUHGHURV GHO
UHIRUPLVPRGH$EGXK
 /D GHIHQVD TXH $EGHO 5D]LT OOHYD D FDER GH XQ ,VODP VLQ
MHUDUTXtD OH HQWURQFD FRQ HO FRQWHQLGR GH DTXHO 0DQLILHVWR GH
$QNDUD VL ELHQ HO HJLSFLR VH SUHVHQWD XQ JUDGR PiV SUDJPiWLFR \
QRV DQXQFLD HQ FXDOTXLHU FDVRHQODLQWURGXFFLyQGH(ORULJHQGHO
SRGHU SROtWLFR HQ HO ,VODP TXH OOHYDED \D PXFKRV DxRV GiQGROH
YXHOWDV D HVWDV FXHVWLRQHV VHSDUiQGRVH DVt S~EOLFDPHQWH GH

 
FXDOTXLHU SRVLEOH FRQH[LyQ FRQ OD UHQRYDFLyQ SURSXHVWD GHVGH
$QNDUD H LQFOXVR GH VHU FRQVLGHUDGD VX REUD FRPR XQD UpSOLFD D
5LGD FRPR GH KHFKR VHJXUDPHQWH IXH /D MXVWLILFDFLyQ GH VXV
SiJLQDVVHFHQWUDUiHQORTXH%LQGHUYLyFRPRXQGLiORJRFRQ,EQ
-DOG~Q \ HQ HIHFWR FRQVLJXH HO HJLSFLR LPSULPLU XQ FDUiFWHU GH
PDQXDO DSRORJpWLFR D VX REUD UHIXWDQGR ODV WHRUtDV -DOG~QLDQDV D
ODPDQHUDGHODVUHIXWDWLRFOiVLFDV3DUDHOILOyVRIRGHOD+LVWRULD\
DXWRU GH ORV 3UROHJyPHQRV HO SURIHWD Vt WHQtD XQ SRGHU SROtWLFR
3HURLQFOXVR,EQ-DOG~QDILUPDTXHODUHYHODFLyQH[LVWLyDQWHVTXH
HVHSRGHUWHUUHQDO\5D]LTVHEDVDHQHVWHSXQWRSDUDDILUPDUTXH
0DKRPDIXHSULPHURSURIHWD\OXHJRKRPEUHGH(VWDGRSXGLHQGR
KDEHUVLGRORSULPHURVLQORVHJXQGR
 $O WUDWDU FRQ ,EQ -DOG~Q 5D]LT SUHWHQGH FHUUDU XQ DVXQWR
]DQMDU OD REVROHWD GLVSXWD LQWHOHFWXDO VREUH OD QHFHVLGDG R QR GH
UHODFLRQDU SROtWLFD \ UHOLJLyQ \ HVWDPRV GH DFXHUGR FRQ )LODOL
$QVDU\ HQ HO FDUiFWHU WHUPLQDO GHO SHTXHxR WUDWDGR HV XQ IDVO DO
PDTDO FOiVLFR XQ WUDWDGR GHILQLWLYR RULHQWDGRU D OD PDQHUD GH
$YHUURHV
 5D]LTQRHQFXHQWUDQLHQHO&RUiQQLHQOD6XQQDREOLJDFLyQ
H[SOtFLWD DOJXQD GH TXH HO PXVXOPiQ GHED VHU VLVWHPiWLFDPHQWH
DUURSDGR SRU OD VKDUtD \ pVWD GHED VRVWHQHUVH SRU OD LQVWLWXFLyQ
FDOLIDO 9LHQH D GHFLU TXH HQ FRQWUD GH ]DKLUtHV \ VREUH WRGR
KDQEDOtHVQRWRGRORTXHHO3URIHWDGLMRKL]RXRPLWLyDOEHUJDEDXQ
VLJQLILFDGR WUDVFHQGHQWDO OHJDOLVWD /D 8PPD LVODPL\D OD
&RPXQLGDG LVOiPLFD QR VHUtD DVt XQD QRFLyQ JHRJUiILFD ODV
WLHUUDVEDMRVREHUDQtDPXVXOPDQDVLQRXQDQRFLyQGHPRJUiILFDHO

 
FRQMXQWRGHFUH\HQWHVTXHVHFRPSRUWDQGHXQPRGRGHWHUPLQDGR
\ WLHQHQ XQD IRUPD FRQFUHWD GH DFHUFDUVH D 'LRV
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO UpJLPHQ SROtWLFR EDMR HO TXH YLYDQ < HO
RULJHQ GH VX WHRUtD VH HQFXHQWUD HQ OD GLVHFFLyQ TXH SUHWHQGH
OOHYDUDFDERGHODWHRFUDFLDGH0HGLQDH[LVWtDXQDUHOLJLyQMRYHQ\
FRQ YRFDFLyQ XQLYHUVDO \ XQ SRGHU WHPSRUDO FRQFUHWR TXH HQ VX
PRPHQWR VLUYLy D HVD UHOLJLyQ SHUR TXH QR WLHQH SRU TXp VHU VX
FRPSDxHURGHYLDMH+DEODUGHJXHUUDVGHUHOLJLyQHQORVVXFHVLYRV
PRYLPLHQWRV VHFHVLRQLVWDV VHUtD VHJ~Q 5D]LT SURIDQDU HO VHQWLGR
UHOLJLRVRGHO,VODPHUDQJXHUUDVSRUHOSRGHUTXHKLFLHURQXQIODFR
IDYRUDXQPHQVDMHXQLYHUVDODMHQRDWRGRHVR
 (O,VODPSDUD5D]LTHVXQDVXEOLPHOODPDGDGLULJLGDSRU'LRV
DOPXQGRHQWHURRULHQWDO\RFFLGHQWDOiUDEH\H[WUDQMHURKRPEUHV
\PXMHUHVULFRV\SREUHVVDELRVHLJQRUDQWHVTXHQRUHFRQRFHOD
VXSHULRULGDG GH XQD QDFLyQ VREUH RWUD XQD OHQJXD VREUH RWUD XQ
SDtVVREUHRWURSDtVXQDpSRFDSRUHQFLPDGHRWUDQLXQDMHUDUTXtD
HVSHFtILFD 3HUR VX GHILQLFLyQ QR HV PLQXVYDORUDGRUD VLQR PX\ DO
FRQWUDULRHQODUHOLJLyQQRKD\QDGDTXHLPSLGDDORVPXVXOPDQHV
ULYDOL]DU FRQ HO UHVWR GHO PXQGR HQ WRGDV ODV FLHQFLDV VRFLDOHV \
SROtWLFDV\GHPROLHQGRHVWDYHWXVWDRUJDQL]DFLyQTXHHVHOFDOLIDWR
VH HVWDEOHFHQ ODV EDVHV GHO (VWDGR VHJ~Q ODV FRQFHSFLRQHV PiV
QXHYDV GHO HVStULWX KXPDQR \ VHJ~Q ORV SULQFLSLRV GH JRELHUQR
FX\D H[FHOHQFLD KD VLGR FRQVDJUDGD SRU OD H[SHULHQFLD GH ODV
QDFLRQHV
 $XQTXH UHFRQR]FD TXH SXHGH VRQDU D DSRVWDVtD TXLHQHV
EDVDQ OD HVHQFLD GHO ,VODP SROtWLFR HQ HO SUHFHGHQWH GHO SURIHWD

 
HVWiQ HQ XQ HUURU VHJ~Q QXHVWUR DXWRU SRUTXH 0DKRPD HUD VyOR
SURIHWD 3XHGH TXH HVD PLVLyQ SURIpWLFD H[LJLHVH TXH 0DKRPD
WXYLHUD HQ YLGD XQD FLHUWD SULPDFtD VREUH VX JHQWH SHUR HVWR QR
LPSOLFDVREHUDQtDWHPSRUDO\PXFKRPHQRVTXHpVWDVHDODFODYH
GHODVXSHUYLYHQFLDGHODUHOLJLyQ
 (Q UHDOLGDG OD REFHFDFLyQ GH 5D]LT HQ GHPRVWUDU TXH
0DKRPDQRFRQWDEDFRQSRGHUSROtWLFRHVGLItFLOPHQWHGHIHQGLEOH
OR TXH RFXUUH HV TXH DO KDEODU GH SRGHU SROtWLFR VLHPSUH VH HVWi
UHILULHQGRDOWpUPLQRPXONLPSOLFDQGRTXHHOSURIHWDQXQFDIXHUH\
\VHUiSUHFLVDPHQWHHVDUDt]iUDEHODTXHVHDFHUFDHQGHPDVtD
DO UH\ )XDG GH (JLSWR OD TXH HQ PD\RU PHGLGD RIHQGD DO SRGHU
HVWDEOHFLGR/RFLHUWRHVTXHWUDVXQDOHFWXUDGHVDSDVLRQDGDGHOD
REUD \ FRQWDQGR FRQ XQ FLHUWR FRQRFLPLHQWR GHO +HFKR &RUiQLFR
UHVXOWDDOJRHVWULGHQWHQHJDUHOFDUiFWHUGHKRPEUHGH(VWDGRHQOD
SHUVRQD GHO SURIHWD 0DKRPD Pi[LPH FXDQGR HVSHFLDOLVWDV
PD\RUHVFRPR:0:DWW0DKRPDSURIHWD\KRPEUHGH(VWDGR
(GPRQG 5DEEDWK 0DKRPD SURIHWD iUDEH \ IXQGDGRU GH XQ
(VWDGR R LQFOXVR *DUGHW \ %RXDPUDQH HQ VX 3DQRUDPD GHO
SHQVDPLHQWRLVOiPLFRGHILHQGHQORFRQWUDULR<ORFLHUWRWDPELpQHV
TXH H[LVWH DTXt XQ SXQWR GH GHVDSURYHFKDPLHQWR HQ OD WHRUtD GH
5D]LT\DTXHVHJXUDPHQWHSRGUtDKDEHUVHOLPLWDGRDDILUPDUTXHVL
HO SURIHWD IXH DPEDV FRVDV QR LPSOLFDED TXH ORV GRV SRGHUHV HQ
MXHJR GHELHVHQ LU VLHPSUH D OD SDU TXH VHUtD FRPR GHIHQGHU TXH
SRUHMHPSORHQHO&ULVWLDQLVPRHOSRGHUHVSLULWXDOGHELHUDUHYHVWLUVH
VLHPSUH GH FLHUWDV GRWHV GH FXUDFLyQ GDGR TXH VX IXQGDGRU
FRQWDEDFRQHOODV3HURVL5D]LTRSWDSRUQHJDUHOFDUiFWHUSROtWLFR

 
\MXUtGLFRGHODILJXUDGHOSURIHWDHVVHJXUDPHQWHSRUTXHQRTXLHUH
FDHU HQ XQD UHLQWHUSUHWDFLyQ HVSLULWXDO GHO FDOLIDWR FRPR
VHJXUDPHQWH SRGUtD KDFHUVH GH XQ PRGR SRVLWLYR \PDWL]DGRFRQ
OD WHRUtD GH 5LGD R LQFOXVR HO 0DQLILHVWR GH $QNDUD LGHD TXH
UHFRJHUiPDJLVWUDOPHQWH6DQKXUL
 (Q$EGHO5D]LT6DQKXULSXEOLFDEDWDPELpQXQDFUtWLFD
GH (O RULJHQ EDMR OD IRUPD GH VX WHVLV GRFWRUDO HQ IUDQFpV \
EDViQGRVH HQ XQD LQWHUHVDQWH WHRUtD LQFXOSDGRUD WDQWR 5D]LT
FRPR ORV PRGHUQLVWDV HQ JHQHUDO KLFLHURQ XQ IODFR IDYRU DO ,VODP
GHVOHJLWLPDQGR OD DXWRULGDG WHPSRUDO HO FDOLIDWR R FXDOTXLHU RWUD
IRUPD GH Pi[LPD MHUDUTXtD SRUTXH SULYDED GH XQD SODWDIRUPD GH
XQLyQ D ODV HQ HVD pSRFD SUREDEOHPHQWH GHVRULDQWDGDV PDVDV
iUDEHV H LVOiPLFDV < HO WLHPSR MXJDUtD D IDYRU GH 6DQKXUL GDGR
TXHVLH[LVWLHVHHVHFDOLIDWRPRGLILFDGRFRPRXQYDWLFDQRLVOiPLFR
SRU OODPDUOR GH DOJ~Q PRGR pO VHJXUDPHQWH OR KDEUtD OODPDGR
FDOLIDWR HVSLULWXDO SDUD HQWHQGHUQRV KDEUtD VLGR PiV GLItFLO TXH
PRYLPLHQWRV LVODPLVWDV SHULIpULFRV HQDUERODVHQ OD EDQGHUD GH OD
VKDUtD SDUD FDXVDV SROtWLFDV R GH UHYROXFLyQ VRFLDO $XQTXH OR
FLHUWRHVTXHVLQFDOLIDWRHO,VODPQRVRORVLJXHYLYRVLQRTXHJR]D
GH XQD YLWDOLGDG FDVL RIHQVLYD SDUD HO UHVWR GH ODV UHOLJLRQHV
UHYHODGDVFRQORTXHDODSRVWUHHVGLItFLOSDVDUGHODYDORUDFLyQD
ODLQFXOSDFLyQ
 (QHVWHFDVR5D]LTDOHVWLORGHO'UH\IXVVSHURVLQXQ=ROD
ORVXOHPDVHQWLHQGHQTXHpVWHHVWiLPEXtGRGHLGHDVRFFLGHQWDOHV
TXH KDFHQ SULPDU OD FRQFHSFLyQ GH QDFLRQDOLGDG DSOLFDGD DO
WHUULWRULR SRU HQFLPD GH OD SHUWHQHQFLD D XQD &RPXQLGDG \ HVD

 
VHUiSUHFLVDPHQWHODSLHGUDGHWRTXHHQODFUtWLFDTXH0XKDPPDG
,PDUDOOHYDDFDERGHODREUDGH5D]LT\GHODTXHDFRPSDxDDVX
HGLFLyQ GH OD TXH QRV VHUYLPRV ,PDUD FRQWHPSOD OD SUHVHQFLD
GHELOLWDGRUDGHORVEULWiQLFRVHQHOPDUDVPRSROtWLFRGHODVRFLHGDG
HJLSFLD GLYLGLGD HQWUH ODV FRUULHQWHV HPHUJHQWHV ZDIGtHV
XQLRQLVWDVOLEHUDOHVFRQVWLWXFLRQDOLVWDVHWF\HOLQRFHQWHSDSHOGH
5D]LT DO WUDWDU GH GHVOHJLWLPDU DO FXHUSR GH XOHPDV WRGR HVWR
HQPDUFDGRHQORTXH,PDUDHQWLHQGHFRPRFDXVD~OWLPDGHOOLEUR
LPSHGLUTXHGHODREUDGH5LGDVREUHHOFDOLIDWRSXGLHVHFROHJLUVH
ODFDQGLGDWXUDGHOUH\GH(JLSWRDWDOGLJQLGDG
 5D]LT OOHJDUtD D GHIHQGHUVH HQ ODV SiJLQDV GH $O6L\DVD
FRQHOIRUPLGDEOHEULQGLVDOVROTXHFLHUUDVXUHIXWDFLyQ
GHODUHIXWDFLyQ7HKDQFRQYHUWLGRHQXQUH\RK3URIHWDGH'LRV
SRUTXH QR FRQRFHQ GLVWLQFLRQHV PiV HOHYDGDV (V VX HSSXUH VL
PXRYHILQDO6LWUDVODPXHUWHGHVXKHUPDQR0XVWDID\ODVXELGD
WHPSRUDO DO SRGHU GH ORV OLEHUDOHV VH OH UHVWLWX\y VX GLJQLGDG GH
SDVKD GHVSXpV GH OD UHYROXFLyQ GH ORV 2ILFLDOHV /LEUHV GHO  VH
VXPLUiHQXQDQRQLPDWRD~QPD\RUHQHOTXHIDOOHFHUtDHQ









 










1



-%0*

-
 




 /DSROpPLFDJHQHUDGDHQWRUQRDOOLEURGH5D]LTVHLQVFULEH
HQ XQ LQWHUHVDQWH SURFHVR GH HQIUHQWDPLHQWR HQWUH FRUULHQWHV
LQWHOHFWXDOHV \ UHOLJLRVDV HQ (JLSWR SURFHVR SURWDJRQL]DGR SRU
HVSRUiGLFDV PDQLIHVWDFLRQHV PRGHUQLVWDV UHDFFLRQHV
WUDGLFLRQLVWDV QRUPDOPHQWH DVRFLDGDV D ORV VDODItHV \ OD
HQFDUQDFLyQ GH JXtD HVSLULWXDO TXH UHSUHVHQWDQ 7DPELpQ IORWD HQ
HVH FOLPD LQWHOHFWXDO OD QRUPDOPHQWH FDOODGD \ HQ WRGR FDVR
UHDFWLYDDSRVWHULRUL\DGHPDQGDVRFLRSROtWLFDSUHVHQFLDGHOTXH
SRGHPRV GHQRPLQDU ,VODP HJLSFLR RILFLDO GH ORV FtUFXORV GH $O
$]KDU OD SUHVWLJLRVD PH]TXLWDXQLYHUVLGDG \ VXV UL\DO DOGLQ
KRPEUHVGHUHOLJLyQ

 
 (OSURFHVRGH5D]LTVLJXHFDVLLQPHGLDWDPHQWHDOJHQHUDGR
DxRVDQWHVHQWRUQRDODSRVLELOLGDGGHLQWHUSUHWDFLyQSHUVRQDOGHO
&RUiQ OD WDQ WUDLGD \ OOHYDGD UHOLJLyQ D OD PHGLGD WHPLGD SRU HO
,VODPRILFLDO\UHFKD]DGDSRUHOWUDGLFLRQLVPR(QXQRGHORV
FRODERUDGRUHV GH 5LGD 0XKDPPDG 7DZILT 6LGTL SXEOLFy XQ
DUWtFXORHQ$O0DQDUTXHJHQHUyXQDSROpPLFDGHDOPHQRVFXDWUR
DxRV (O ,VODP FRQVLVWH VRODPHQWH HQ HO &RUiQ DUWtFXOR ODUJD \
SURIXQGDPHQWHDQDOL]DGRSRU-X\QEROO\$GDPV
 'HILHQGH HO LQHVSHUDGR DXWRU DOJR TXH $EGXK \D KDEtD
LQVLQXDGRHQFLHUWDPHGLGDTXHHO,VODPHVVLPSOH\OODQDPHQWHHO
&RUiQ\GHDKtVXXQLYHUVDOLGDG\VXYDOLGH]SDUDFXDOTXLHUWLHPSR
\OXJDUDOQRYHUVHPHGLDWL]DGRSRUFLUFXQVWDQFLDVGHRUGHQDPLHQWR
MXUtGLFR $ILUPDED 6LGTL TXH OD 6XQQD GHO 3URIHWD QR HUD VLQR XQD
OH\ WHPSRUDO \ SURYLVLRQDO \ TXH FXDQWR VH KDFH SURYHQLU GHO
3URIHWDQRGHEHVHUH[WUDSRODEOHGHVXWLHPSR\FLUFXQVWDQFLDV(O
WDTOLG OD LPLWDFLyQ GH OR \D FDQyQLFDPHQWH DFHSWDGR GHEH VHU
UHFKD]DGR SXHV HQ UHDOLGDG QR HV UHOHYDQWH FDOFDU HO
FRPSRUWDPLHQWR GHO 3URIHWD \D TXH QLQJ~Q KDGL] IXH UHFRJLGR
DQWHVGHTXHODVOXFKDVLQWHUQDVSXGLHVHQKDEHUORVFRQWDPLQDGR
 (QUHDOLGDGLQVLVWLPRV$EGXKGHIHQGLyFRVDVSDUHFLGDVHQ
DUDVGHODXQLYHUVDOLGDGGHO,VODPUHLQWHUSUHWDUOD6XQQDFRPRXQ
FyGLJR pWLFR DOHMDGR GH OD GLFWDGXUD GHO KDGL] 6H WUDWD GH OD
SRVLELOLGDG DSXQWDGD WDPELpQSRUHOPRGHUQLVWDSDTXLVWDQt)D]OXU
5DKPDQGHXQD6XQQDVLQKDGL]HVDQXHYD6XQQDpWLFDVHUtDOD
LQWHUSUHWDFLyQ FROHFWLYD TXH OD &RPXQLGDG 0XVXOPDQD KDFH GHO
HMHPSORGHO3URIHWDPiVFRQFHSWRJOREDOTXHFRQWHQLGRHVSHFtILFR

 
(O KDGL] GHEH FRQWHPSODUVH FRPR XQ FRPHQWDULR JLJDQWHVFR \
PRQXPHQWDO TXH OD LQFLSLHQWH &RPXQLGDG OOHYy D FDER VREUH HO
3URIHWD\ORVPXVXOPDQHVGHEHQHVWXGLDUORQRSDUDDSOLFDUORVLQR
SDUDDWLVEDUHOHVStULWXTXHVHWUDVOXFH
 3HUR \ GH DKt VXUJLy OD SROpPLFD HQ WRUQR D 7DZILT 6LGTL
5LGD SHUFLELy HO SHOLJUR GH TXH GH HVH PRGR VH PLQLPL]DVH OD
ILJXUD GHO 3URIHWD $ 5LGD TXH HQ XQ SULPHU PRPHQWR KDEtD
DSDGULQDGR D 6LGTL HQ VX UHFKD]R WD[DWLYR DO WDTOLG HO DVXQWR OH
GHVERUGyDOWUDWDUVHGHXQRGHVXVFRODERUDGRUHV\OOHJyDSUHIHULU
DEULU ILODV FRQPLQDQGR D 6LGTL D TXH VH UHWUDFWDVH S~EOLFDPHQWH
FRVD TXH KL]R %URZQ \ $GDPV VH SUHJXQWDQ D TXp VH GHEHUtD HO
FDPELR GH DFWLWXG GH 5LGD VHJXUDPHQWH VH HVWDED JHVWDQGR VX
SRVWXUD VDODIt \ D~Q SODQHDED FHUFD OD VRPEUD GH $EGXK TXH
KDEtD PXHUWR XQ DxR DQWHV 5LGD GHIHQGtD HO LFKWLK兟 G OD OLEUH
LQWHUSUHWDFLyQUD]RQDGDVtSHURODVX\D$WDFDUtDDVXFRODERUDGRU
6LGTL FRUULJLpQGROH IUDWHUQDOPHQWH HQ XQ DUWtFXOR LQPHGLDWDPHQWH
SRVWHULRU \ GH WtWXOR DFODUDWLYR (O ,VODP FRQVLVWH HQ HO&RUiQ\OD
6XQQD
 6H HVWDED SUHSDUDQGR XQD SROpPLFD PD\RU OD GH 5D]LT
¢(Q TXp PHGLGD GHMD DOJXQD LPSURQWD HO FDUiFWHU PHUDPHQWH
KXPDQR GHO 3URIHWD HQ OD UHYHODFLyQ SHUIHFWD TXH WUDQVPLWH" LGTL
DILUPDEDTXHORREOLJDWRULRSDUDHOKRPEUHHQHO,VODPQRYDPiV
DOOiGHO&RUiQFXULRVPHQWHODPiVYHKHPHQWHRSRVLFLyQDTXHHO
,VODP VHD VyOR HO &RUiQ OD HQFDEH]DUtD GHVGH OD ,QGLD3DNLVWiQ
$EXO$OD 0DZGXGL TXH WiQWD LQIOXHQFLD DFDEDUi WHQLHQGR HQ ORV
+HUPDQRV 0XVXOPDQHV \ HQ ORV LQWHQWRV GH LQVWDXUDFLyQ GH OD

 
6KDUtD (Q UHDOLGDG 6LGTL HQDUEROD XQ DUJXPHQWR GLItFLOPHQWH
VRVWHQLEOH DO DILUPDU TXH VL HO 3URIHWD KXELHVH FRQVLGHUDGR TXH
DOJR GHEtD VHJXLUVH DGHPiV GHO &RUiQ OR KDEUtD GHMDGR HVFULWR
3HUR OR FLHUWR HV TXH QL VLTXLHUD RUGHQy SODVPDU SRU HVFULWR HO
&RUiQRFXUULpQGROHDODSRVWUHORPLVPRTXHD5兟 ]LTFDHUSRUOD
GHELOLGDGGHDUJXPHQWRVPHQRUHV&RQWRGRGHODVXQWR6LGTLFDEH
GHVWDFDU XQ WUD]R PHQRU HQ VX PRPHQWR GH OD SURSLD VDODIL\D
HFORVLRQDED XQD WHQGHQFLD PRGHUQLVWD GHO PLVPR PRGR TXH HO
SURSLR5D]LTHPHUJHUtDGHVGHHOVHQRGH$O$]KDU(OPRGHUQLVPR
QXQFDVHSODQWHDFRPRDOJRH[yJHQR

 3HURODSROHPRORJtDLQWHOHFWXDOUHOLJLRVDHJLSFLDQRVHDJRWD
FRQ $EGHO 5D]LT VLQR TXH JXDGLDQHD HQ HO HVFDUSDGR UHOLHYH GHO
QDFLRQDOLVPR\VXILORVRItDGHODUHYROXFLyQSHUPDQHFLHQGRODWHQWH
FXDQGR FXHVWLRQHV FRPR HO DUDELVPR R HO GHVDUUROOLVPR SDVDQ D
VHU SULPDULDV \ HPHUJLHQGR FRPR FXDQGR HQ  -DOLG
0XKDPPDG-DOLGSXEOLFy&RPHQ]DPRVGHVGHDTXtFX\DVSiJLQDV
IXHURQUHFKD]DGDVSRUHOPLQLVWHULRGHO,QWHULRUSUHUHYROXFLRQDULR\
SRU HO DSDUDWR GH $O$]KDU DO DWDFDU DO FDSLWDOLVPR \ D ORV
VHPSLWHUQRVUL\DODOGLQORVKRPEUHVGHUHOLJLyQD]KDUtHV
 (Q  HQ PHGLR GH ORV HIOXYLRV QDVHUtHV $EG DO+DPLG
%DMLW HPLWtD XQD IHWXD R GLFWDPHQ MXUtGLFRUHOLJLRVR GHFODUDQGR
OtFLWR URPSHU HO D\XQR VDJUDGR GHO 5DPDGiQ $O$]KDU YROYtD
HQWRQFHVDSDUDSHWDUVHHQFRQWUiQGRVHFRQVRUSUHVDTXHXQJUXSR
GH LQWHOHFWXDOHV ODLFRV DILUPDEDQ TXH QR KD\ PHGLDGRUHV HQWUH
'LRV\ORVKRPEUHV'HQXHYRVHHVWDEDFXHVWLRQDQGRODMHUDUTXtD

 
GH ORV UL\DO DOGLQ \ $O$]KDU TXH QR FRQWDED \D FRQ XQD IXHU]D
HIHFWLYD SDUD OD FHQVXUD KDFtD XVR GH VX SRGHU GH FRQWHQFLyQ
VRFLDO HQ HO TXLG SUR TXR TXH VLHPSUH PDQWHQGUtD FRQ HO SRGHU
HVWDEOHFLGR \ SDVDED D LQIRUPDU GHVIDYRUDEOHPHQWH OD IHWXD DQWH
HOPLQLVWHULRGHO,QWHULRU&XDQGRHQHOSRVWHULRUPHQWH1REHO
GH OLWHUDWXUD 1DJXLE 0DKIX] SXEOLFDED +LMRV GH QXHVWUR EDUULR $O
$]KDU YROYtD D KDFHU XVR GH VX YHWR RILFLRVR \ HO DXWRU VH YLy
LPSHOLGR D DFHSWDU QR SXEOLFDUOR D FDPELR GH TXH VLJXLHUD
DSDUHFLHQGR SRU HQWUHJDV HQ HO SHULyGLFR $O$KUDP &RQ WRGR HQ
OD$FDGHPLDGHLQYHVWLJDFLRQHVLVOiPLFDVFRQVHJXtDTXHVH
YHWDVHVXSXEOLFDFLyQHQFXDOTXLHUPHGLR\IRUPDWR
 0DOLND =HJDO DSXQWD XQD LQWHUHVDQWH LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV
KHFKRVHOJRELHUQRVLHPSUHDFHSWDHOGHUHFKRGHYHWRGH$O$]KDU
D FDPELR GH VX DSR\R VX VHOOR GH OHJLWLPLGDG UHOLJLRVD D ODV
DFWLYLGDGHVGHO(VWDGR3HURGHHVHPRGRHOOHQJXDMHGH$O$]KDU
QR KDFH PiV TXH DFHUFDUVH DO GH ORV LVODPLVWDV SHULIpULFRV 6L VH
GLVWLQJXHQHQDOJRHVHQTXH$O$]KDULUiVLHPSUHHQFRQWUDGHORV
HVFULWRUHV ODLFRV \ ORV LVODPLVWDV HQ FRQWUD GHO (VWDGR ODLFR
&XDQGR HQ  /XZLV $ZZDG HVFULWRU FRSWR SXEOLFDED
3UROHJyPHQRVDOD)LORORJtDiUDEH$O$]KDUUHFKD]yHVHGHVHRGH
WUDWDU ILOROyJLFDPHQWH D OD OHQJXD GHO &RUiQ FRPR XQD OHQJXD
KLVWyULFD PiV OXJD W兟 ULML\D FRQVLJXLHQGR TXH HO OLEUR IXHUD
VHFXHVWUDGR

 'RV DxRV GHVSXpV HQ  VH LQLFLDED HO PiV SHQRVR
SURFHVRS~EOLFRHQHOHQIUHQWDPLHQWRHQWUHODOLEUHLQWHUSUHWDFLyQGH

 
ODVFRVDV\ORVKRPEUHVGHUHOLJLyQ)DUDFK)XGDSXEOLFDED$QWHV
GH FDHU XQ YLUXOHQWR HQVD\R D IDYRU GHO (VWDGR ODLFR \ HQ 
VHUtDDVHVLQDGRDPDQRVGHLVODPLVWDVDOHUWDGRVSRUHOPRYLPLHQWR
GH FHQVXUD +DEtD FUHDGR HO SDUWLGR ODLFR 0XVWDTEDO IXWXUR
DQDWHPDWL]DGR SRU HO OODPDGR &RQJUHVR GH XOHPDV GH $EG DO
*DIIDU $]L] FXDWUR GtDV DQWHV GH VX DVHVLQDWR /RV KRPEUHV GH
UHOLJLyQKDEtDQVREUHSDVDGRHOPDUFRGH$O$]KDU\VHKDEtDURWR
HOHTXLOLEULRLQWHOHFWXDOGHODSROpPLFD
 < HQ  VH SXEOLFDED XQ LQWHUHVDQWH WUDEDMR TXH YHQtD D
WUDVWRFDU ODV FRQVLGHUDFLRQHV DSULRUtVWLFDV TXH HQ OD LQWURGXFFLyQ
WUDWiEDPRV R GH FyPR XQ HQVD\LVWD WUDGLFLRQLVWD SRGtD DERUGDU
FXHVWLRQHVDOPRGRPRGHUQLVWD6HWUDWDGHODSROpPLFDPHQRUVL
ELHQHVFLHUWRDWHQRUGHODVJUDYHGDGHVDQWHULRUHVHQWRUQRDOOLEUR
GH0XKDPPDGDO*D]DOL/D6XQQDGHO3URIHWDHQWUHHOGHUHFKR\
OD7UDGLFLyQ(VWHSUHGLFDGRUGHLQGXGDEOHIDPDHQ(JLSWR\IXHUD
GHpOSODQWHDGHXQPRGRLQWHOLJHQWHORTXHDSDUHQWHPHQWHUHVXOWD
XQD FXHVWLyQ EL]DQWLQD TXH UHVXHOYH FRQ OD FODULGDG DUELWUtVWLFD GH
ODVROXFLyQLVOiPLFD
 $O*D]DOL GLVWLQJXH HQWUH ORV DKO DOILTK ORV DOIDTXtHV
HQFDUJDGRV GH YHODU SRU OD SXUH]D GHO KDGL] \ ORV DKO DOKDGL] D
ORV TXH OODPD PXKDGGL]兟 Q DFWXDOL]DGRUHV R UHFROHFWRUHV GH
KDGLFHV SDUD TXH HO PXFKWDKLG HO FDSDFLWDGR SDUD KDFHU XVR GHO
LFKWLKDG OD LQWHUSUHWDFLyQ SHUVRQDO UD]RQDGD ORV LQWHUSUHWH $O
PDUJHQGHODOXGLGREL]DQWLQLVPRGHODFXHVWLyQHVWiSODQWHDQGRHQ
WRGRPRPHQWRODSUREOHPiWLFDQXQFD]DQMDGDGHODDXWRULGDGHQHO
,VODP FDQyQLFR (Q UHDOLGDG SURSXJQD OLPSLDU OD 6XQQD GH

 
DGXOWHUDFLRQHV IRUPDOHV \ VHJXUDPHQWH DVt SUHWHQGH REWHQHU XQ
FRUSXV DSOLFDEOH XQD VKDUtD IRUPDOPHQWH PRGHUQD GHVHVWDELOL]DU
HOSHVRGHOD6XQQDSDUDDEULUODSXHUWDDOU兟
LODRSLQLyQYiOLGD
 ¢&XiO HV HO LQWHUpV UHDO GH HVWD HQUHYHVDGD REUD" 4XH
VHJXUDPHQWHGHVGHTXHHOSURSLR0XKDPPDG$EGXKDERJDEDSRU
ODVXSHULRULGDGLQFXHVWLRQDEOHGHO&RUiQFRQUHVSHFWRDOD6XQQD
TXLHQHV YLHQHQ D GHIHQGHUORPLVPRSXHGHQHVWDUKDFLpQGRORSRU
UD]RQHV GLIHUHQWHV HQ XQ HVSHFWUR GH SRVLFLRQHV TXH YD GHVGH OD
GHIHQVDGHODUD]yQHQPDWHULDUHOLJLRVDKDVWDODE~VTXHGDGHXQD
]RQDIUDQFDVLQ7UDGLFLyQVREUHODTXHEDVDUODLQVWDXUDFLyQGHOD
VKDUtD /D GLIHUHQFLD HVWULED HQ TXH $EGXK FRPR HO UHVWR GH ORV
PRGHUQLVWDV UHFKD]DED VLQ GHPDVLDGD FODULGDG HQ VX (StVWROD
VREUH OD 8QLFLGDG 'LYLQD ORV KDGLFHV LQGHPRVWUDEOHV R DOJR
DPELJXRV PLHQWUDV TXH DOJXQRV WUDGLFLRQLVWDV FRQ 5LGD D OD
FDEH]D\HOSURSLR*D]DOLORVUHFKD]DEDQSRUTXHHO~QLFRPLODJUR
UHODFLRQDGRFRQHO3URIHWDHVHO&RUiQ8QRVVLW~DQDODUD]yQSRU
HQFLPDGHODUHYHODFLyQ\ORVRWURVDODWHRORJtDUHQRYDGD
 (O WUDEDMR GH *D]DOL KDEtD VLGR SDWURFLQDGR SRU HO ,QVWLWXWR
,QWHUQDFLRQDOGH3HQVDPLHQWR,VOiPLFR+HUQGRQ9LUJLQLDDOLJXDO
TXH HO GHO RWUR SHQVDGRU SURYLQLHQWH GH ORV +HUPDQRV
0XVXOPDQHV<XVXIDO4DUGDZLFRQVX&yPRGHEHPRVDFHUFDUQRV
D OD 6XQQD GHO 3URIHWD \ OD SROpPLFD HVWi EXVFDGD FODUDPHQWH
GHVGH HO SULQSLFLR SRUTXH HQ HVWD WUDGLFLyQ GH HQIUHQWDPLHQWR
HQVD\tVWLFR HV VLHPSUH OD SULPHUD REUD OD ~OWLPD HQ ROYLGDUVH
*D]DOL SUHGLFDGRU H[SHULPHQWDGR GHPXHVWUD VXV GRWHV GH
IXQDPEXOLVPR GH PDVDV DO FDUDFWHUL]DUVH GH HQIDQW WHUULEOH \

 
SODQWHDUVXLQVWDXUDFLyQGHXQUpJLPHQEDVDGRHQODVKDUtDFRPR
DOJR GH FX\D PRGHUQLGDG GD IH OD FODQGHVWLQLGDG DSDUHQWH GH VX
DXWRU
 (Q RWUD SROpPLFD HQFDGHQDGD D pVWD SRU OD WHPiWLFD HO
PRGHUQLVWD0DKPXG$EX5D\\DFULWLFyORVKDGLFHVFRPRHQ
OR KL]R 6LGTL RSRUUD]RQHVGLIHUHQWHV*D]DOLHQ$EX5D\\D
VHEDVDHQTXHODIHFKDGHUHFHQVLyQGHpVWRVPiVGHFLHQDxRV
GHVSXpV GH OD PXHUWH GH 0DKRPD OHV UHVWD ILGHOLGDG 5HSOLFDGR
$EX 5D\\D SRU 0XKDPPDG 0XKDPPDG $EX 6KXKED pVWH
GHIHQGtDSRUFRQWUDODLPSRVLELOLGDGGHXQDQiOLVLVUDFLRQDOLVWDGHOD
6XQQDXQDFHUFDPLHQWRTXHGHVIRQGDVHHOVHQWLGRPHWDIyULFRGH
PXFKDV WUDGLFLRQHV (O XOHPD VHJXtD DVt PX\ GH FHUFD OD SRVWXUD
GHO WDPELpQ HJLSFLR 0XVWDID DO6LEDL OD UD]yQ HV XQ PpWRGR
LQDGHFXDGRSDUDDFHUFDUVHDODUHYHODFLyQ
 1XHYDPHQWH SRU PXFKR DSDUDWRWHROyJLFRTXHVHHVJULPD
HO SUREOHPD QR HV OD GLDWULED HQWUH UD]yQ \ UHYHODFLyQ VLQR FyPR
DFHUFDUVH D OD 7UDGLFLyQ \ HQ IXQFLyQGHHVHDFHUFDPLHQWRGHILQLU
TXpWLSRGHVRFLHGDGLVOiPLFDVHHVWiEXVFDQGR

 )LQDOPHQWH VREUH OD VDQD \ IHFXQGD WUDGLFLyQ GH
SROHPRORJtD WUDWDGD VH SUR\HFWD XQD VRPEUD GH LUUHGHQWLVPR
PLOLWDQWH TXH DSR\DGR SRU XQ HQWRUQR VRFLDO PXFKR PiV
HIHUYHVFHQWH QR KDFH PiV TXH GHVGLEXMDU ORV OtPLWHV GH OD OyJLFD
DUHQDLQWHOHFWXDOHQTXHGHEHQEDWLUVHORVGHVDFXHUGRV(OSURSLR
0XKDPPDG $O*D]DOL HO SUHGLFDGRU \ D]KDUt VH KDUtD HFR GH ODV
GHFLVLRQHV GHO tQFOLWR &RQJUHVR GH XOHPDV DO DQDWHPDWL]DU DO

 
ODLFLVWD )DUDFK )XGD \ OR FRQGHQDUtD SRVW PRUWHP HQ XQD IHWXD
SRUDSRVWDVtD/DVREUDVFRPSOHWDVGH)DUDFK)XGDVHSURKLEtDQ
\HQHVSHFLDO(OHVSHFWDGRU\6HURQRVHU
 < HQ OD PLVPD OtQHD VH GHVDUUROOD HO FDVR $EX =D\G HQ
 1DVU +DPLG $EX =D\G SXEOLFDED HO HQVD\R WLWXODGR /D
FRPSUHQVLyQ GHO WH[WR HQ ODV FLHQFLDV FRUiQLFDV &DVL
LQPHGLDWDPHQWHODUHYLVWDGH$O$]KDULQFOXtDXQDFUtWLFDGHODTXH
UHVXOWDED VHU XQD YLVLyQ PDWHULDOLVWD GH OD OHQJXD VDJUDGD \
FXDQGR HQ  HO DXWRUSUHVHQWDEDVXREUDFRPRSRVLEOHPpULWR
DFDGpPLFR DO RSWDUDXQDSOD]DHQOD8QLYHUVLGDGGH(O&DLURQR
VHOHFRQFHGtDSRUSDUWHGHXQWULEXQDOSUHVLGLGRSRU$EGDO6DEXU
6KDKLQ $PHQD]DGR GH PXHUWH SRU OD UHVDFD VRFLDO GHO REVWDW
RILFLDO SURFHGLy D H[LOLDUVH D +RODQGD /D FHQVXUD SDUWtD WDPELpQ
GHOSURSLRFXHUSRGRFHQWHGHOD8QLYHUVLGDGGH(O&DLURQR\DVyOR
HQ DO$]KDU \ DPERV HVWDPHQWRV DFDEDUtDQ FRQIOX\HQGR HQ OD
FRQVWLWXFLyQGHOFLWDGR&RQJUHVRGHXOHPDV
 (VH PLVPR DxR  VHUtD WHVWLJR GH OD DSHODFLyQ DO
SRSXOLVPRFRQTXHORVFRPSLODGRUHVGHOËQGLFHUHVSRQGtDQDQWHOD
GLILFXOWDG GH SURKLELU OD SXEOLFDFLyQ GH XQ OLEUR SRU SDUWH GH
HQWLGDGHV SULYDGDV \ VH SUHVHQWDEDQ HQ OD )HULD GHO /LEUR SDUD
H[LJLU TXH OD HGLWRULDO 6LQD UHWLUDVH GH VXV VWDQGV RFKR OLEURV 8Q
PHV DQWHV HO 7ULEXQDO GH 6HJXULGDG GHO (VWDGR DOHUWDGR SRU $O
$]KDUKDEtDHQFDUFHODGRDOHVFULWRU$OD+DPLG\DVXHGLWRUSRUHO
OLEUR5HFRUULGRSRUODPHQWHGHXQKRPEUH<HVODSDUDGDHQTXH
GHEHPRV DSHDUQRV SRUTXH SUHFLVDPHQWH HQ QXHVWUR UHFRUULGR
WUDQVLWiEDPRVSRUODVPHQWHVGHORVKRPEUHV\SDUHFHDOHMDUVHHO

 
SDLVDMHGHOSXQWR\KRUDHQTXHODVLGHDVVHFRPEDWtDQFRQLGHDV
REMHWRGHHVWXGLRGHQXHVWUDVOtQHDV

























 










1

(ORULJHQGHOSRGHUSROtWLFRHQHO,VODP














 /DV QRWDV VRQ RULJLQDOHV GHO WH[WR H[FHSWR DTXHOODV HQ TXH DSDUH]FD 17
1RWDGHOWUDGXFWRUODPD\RUSDUWHGHODVFXDOHVVHUHILHUHQDXQDOHFWXUDFUtWLFD
GHOWH[WR7DQWRHQODWUDGXFFLyQFRPRHQODVQRWDVDVtFRPRHQODELEOLRJUDItD
GHO OLEUR UHVSHWDPRV ODV WUDQVFULSFLRQHV PiV DO XVR HQWUH ORV DUDELVWDV
HVSDxROHV

 










&23
4
#4&
#!
3

5/

 


% 

6


%
 %*/

3RUHOVKD\M$OL$EGHO5D]LT

(QHOQRPEUHGH'LRV&OHPHQWH\0LVHULFRUGLRVR

 'R\IHGHTXHQRKD\PiVTXHXQVROR'LRVHO~QLFRDOTXH
DGRUR \ HO ~QLFR DO TXH WHPR 3RVHH WDO IXHU]D \ SRGHU TXH HV
IUHQWH D eO FXDQGR WLHQH VHQWLGR VHU GpELO \ VXPLVR 0HUHFH OD



 17 7UDGXFLU XQ WtWXOR QR HV VLPSOH $O,VODP ZDXVXO DOKXNP WtWXOR GH OLEUR
GH5D]LTVXHOHWUDGXFLUVHFRPR (O,VODP\ORVIXQGDPHQWRVGHSRGHU3HURHVD
SDODEUD ,VODPDOSULQFLSLRHQUHDOLGDGHVWiDGMHWLYDQGRGHDOJ~QPRGRDOUHVWR
QRHVFXDOTXLHUIXQGDPHQWRGHSRGHUVLQRGHOSRGHUHQHO,VODP< +XNPQRHV
FXDOTXLHUSRGHUVLQRHOSROtWLFR3RURWUDSDUWH XVXOVRQ ORVIXQGDPHQWRVSHUR
FRPRTXLHUDTXHHOOLEURWUDWDVREUHHQTXpVHEDVDHOFRP~QGHORVXOHPDVSDUD
DVRFLDU OD SROtWLFD D OD UHOLJLyQ HQ HO ,VODP UHPRQWiQGRVH D ORV RUtJHQHV GH OD
UHOLJLyQ HQWLHQGR TXH (O RULJHQ GHO SRGHU SROtWLFR HQ HO ,VODP HV HO PRGR PiV
FODURGHWUDGXFLUHVWHWtWXOR

 
DODEDQ]D GH SULQFLSLR D ILQ HV WRGR FXDQWR HVWLPR \ PL ~QLFR
YDOHGRU
 'R\ IH GH TXH 0DKRPD HV HO (QYLDGR GH 'LRV OH HQYLy
FRPR WHVWLJR DYLVR \ DGYHUWHQFLD FRPR PHQVDMHUR GH 'LRV SRU
KDEHUOHRtGRFRPRFDQGLOTXHLOXPLQD4XHODJUDFLDGH'LRV\VXV
iQJHOHV VHDQ VREUH pO TXH OH FROPHQ GH LQQXPHUDEOHV
EHQGLFLRQHV
 7UDV HMHUFHU OD MXGLFDWXUD HQ ORV WULEXQDOHV HJLSFLRV GH /H\
5HOLJLRVDGHVGHHODxRGHOD+pJLUDDxRFULVWLDQRPH
SURSXVHHVWXGLDUODKLVWRULDGHODMXGLFDWXUDUHOLJLRVD'DGRTXHOD
MXGLFDWXUDHQFXDOTXLHUDGHVXVPRGDOLGDGHVHVXQDGHODVUDPDV
GHOJREHUQDUVXKLVWRULDHVWDUitQWLPDPHQWHUHODFLRQDGDFRQODGH
pVWH $VLPLVPR OD MXGLFDWXUD GH /H\ 5HOLJLRVD HV XQ FRPSRQHQWH
HVHQFLDO GHO JRELHUQR LVOiPLFR FRQVWLWX\HQGR XQD GH VXV
SURORQJDFLRQHV'HPRGRTXHFXDOTXLHUDTXHHVWXGLHODKLVWRULDGH
HVWHWLSRGHMXGLFDWXUDGHEHUiSDUWLUGHOHVWXGLRGHVXEDVHLQLFLDO
PHUILHURDOJRELHUQRHQHO,VODP

 3XHVWRTXHHOIXQGDPHQWRGHWRGDDXWRULGDGHQHO,VODPHV
VHJ~Q GLFHQ OD LQVWLWXFLyQ FDOLIDO \ HO ,PDPDWR VXSUHPR HVWXGLDU
WDOLQVWLWXFLyQVHSUHVHQWDEDFRPRDOJRLPSUHVFLQGLEOH<DHVWRHV
DORTXHPHKHGHGLFDGRGHVGHKDFHPXFKRVDxRV\QRHVWR\PiV
TXHHQORVSDVRVLQLFLDOHV7RGRVPLVHVIXHU]RVQRPHKDQOOHYDGR
PiV TXH D UHGDFWDU HVWDV SRFDV SiJLQDV TXH PRGHVWDPHQWH


 17 1RWD GHO WUDGXFWRU /D FXUVLYDHVQXHVWUDHVWiUHILULpQGRVHFODUDPHQWH
DOOLEURGH5DVKLG5LGDFRQHVHWtWXOR\HVHVHJ~QGLFHQ

 
SUHVHQWRDTXLHQHVVLHQWDQLQWHUpVSRUODPDWHULD(QHOODVOOHYRD
FDER XQD LQWURGXFFLyQ DO HVWXGLR GH OD MXGLFDWXUD LQFOX\HQGR WRGR
FXDQWR SXGH KDOODU RSRUWXQR DFHUFD GH OD LQVWLWXFLyQ FDOLIDO \ OD
WHRUtDGHOSRGHUSROtWLFRHQHO,VODP1RSUHWHQGHUpKDEHUFHUUDGR
DVtWRGRVORVDVSHFWRVHQHOHVWXGLRGHODPDWHULDQLVLTXLHUDKDEHU
VLGRH[KDXVWLYRHQDOJXQDGHVXVP~OWLSOHVIDFHWDV6LPSOHPHQWHD
YHFHVPHFRQWHQWpFRQLQGLFDFLRQHVFX\RVHQWLGRSXHGHHVFDSDUVH
D DOJXQRV OHFWRUHVUHIHUHQFLDVFX\RRULJHQSXGRQRTXHGDUFODUR
DOXVLRQHV TXH VH OHV DQWRMDUiQ HQLJPDV PHWiIRUDV TXH WRPDUiQ
SRUUHDOLGDGHVRUHDOLGDGHVTXHOHVSDUHFHUiQPHUDVPHWiIRUDV

 &RQItR VL 'LRV PH SHUPLWH SURVHJXLU PLV LQYHVWLJDFLRQHV
SDOLDU ODV GHILFLHQFLDV TXH UHFRQR]FR HQ HVWDV SiJLQDV < VL QR
HVSHUR DO PHQRV KDEHU SXHVWR HQ PDQRV GH ORV HVWXGLRVRV XQ
GRFXPHQWRHQHOTXHSXHGDQDFDVRKDOODUDOJRGHLGHDVPRGHUQDV
XQ GRFXPHQWR H[SXHVWR DO PHQRV VLQ WDSXMRV QL KLSRFUHVtD <
DFDVRWDPELpQSXHGDQHQFRQWUDUXQDEDVH~WLOSDUDODPDWHULDHQOD
TXH TXLHUDQ DKRQGDU R DOJXQD SLVWD FODUD TXH OHV VLUYD SDUD
RULHQWDUVHHQODE~VTXHGDGHODYHUGDG

 $xDGLUpTXHHVWDVSiJLQDVVRQHOIUXWRGHXQWUDEDMRDOTXH
KH GHGLGDGR WRGRV PLV HVIXHU]RV \ PXFKRV DxRV HQ ORVTXHVXIUt
XQD VHULH GH FDODPLGDGHV XQD VXFHVLyQ FRQWLQXDGD GH
SUHRFXSDFLRQHV \ GLILFXOWDGHV FDUJDGDV GH GRORU (Q WRGR HVH
WLHPSRVLSRGtDSRQHUPHDWUDEDMDUXQGtDORVDFRQWHFLPLHQWRVPH
GLVWUDtDQRWURVPXFKRV9ROYtDPDQRVDODREUDXQPHV\PHYHtD

 
REOLJDGR D LQWHUUXPSLUOD GXUDQWHDxRV\QRGHEHSXHVH[WUDxDUOR
LPSHUIHFWDTXHTXHGDODREUDVLQKDEHUORSUHWHQGLGRTXHTXHGDVH
PHQRV DFDEDGD GH OR TXH KDEUtD GHVHDGR 6HD FRPR IXHUH
UHVSRQGHQ DO GHVDUUROOR GH PLV LQYHVWLJDFLRQHV \ DO OtPLWH GH PLV
SRVLELOLGDGHV 'LRV QR FDUJD XQ DOPD FRQ DTXHOOR TXH QR SXHGD
VRSRUWDU 6XV PpULWRV FXHQWDQ WDQWR FRPR VXV FXOSDV 6HxRU QR
VHDV GHPDVLDGR ULJXURVR VL SHFDPRV SRU HUURU X RPLVLyQ 6HxRU
QRQRVFDUJXHVGHSHVDGDVUHVSRQVDELOLGDGHVFRPRODVTXHKLFLVWH
FDUJDU D QXHVWURV SUHGHFHVRUHV 6HxRU QR QRV FDUJXHV PiV DOOi
GH QXHVWUDV IXHU]DV 'DQRV WX *UDFLD SHUGyQDQRV \ Vp
PLVHULFRUGLRVR (UHV QXHVWUR JXtD KD]QRV WULXQIDU VREUH ORV
LQILHOHV

$OL$EGHO5D]LT
$O0DQVXUDPLpUFROHVGH5DPDGiQGHGHDEULOGH



/$,167,78&,Ï1&$/,)$/<(/,6/$0
/$,167,78&,Ï1&$/,)$/<681$785$/(=$

(O WpUPLQR MLODID HWLPROyJLFDPHQWH 6LJQLILFDGR WpFQLFR GHO
WpUPLQR6LJQLILFDGRGHHVWDH[SUHVLyQHQORVDXWRUHVHQYLUWXGGHO
SRGHUTXHHOFDOLIDREWLHQHGHO3URIHWD0RWLYRGHDGRSWDUHOWtWXOR



17&RU

 
GHFDOLID'HUHFKRVGHOFDOLIDVHJ~QODPD\RUtDGHORVGRFWRUHV(O
FDOLIDVHJ~QODRSLQLyQJHQHUDOHQYLVWDGHODOLPLWDFLyQGHVXSRGHU
SRU OD OH\ UHOLJLRVD ¢'H GyQGH HPDQD OD GLJQLGDG GHO &DOLID"
4XHVLVXQRPEUDPLHQWRHPDQDGH'LRV4XHVLVXQRPEUDPLHQWR
HPDQDGHOD&RPXQLGDG$SDUHFHXQDFRQWURYHUVLDSDUHFLGDHQWUH
ORVHVWXGLRVRVGH2FFLGHQWH

 0RUIROyJLFDPHQWHHOWpUPLQRMLODIDHVXQPDVGDUGHULYDGR
GH WDMDOODID IXODQX IXODQDQ )XODQR VXFHGLy D 0HQJDQR ELHQ VHD
FURQROyJLFDPHQWH R SRU VXVWLWXFLyQ \ VH GLFH MDODID IXODQ IXODQDQ
TXHULHQGR LQGLFDU TXH XQR OOHYD XQ DVXQWR SRU RWUR \D VHD SRU
DFXHUGRFRQpORSRUKDEHUSDVDGRDVXVWLWXLUOH'LRVVHDDODEDGR
GLMR HPSOHDQGR HVWH YHUER 6L TXLVLpUDPRV KDUtDPRV QDFHU GH
HQWUH YRVRWURV iQJHOHV TXH RV VXVWLWXLUtDQ -LODID VH UHILHUH D OD
VXVWLWXFLyQ SRU RWUR ELHQ VHD GHELGR D OD DXVHQFLD GHO SULPHUR R
SRUFDXVDGHPXHUWHRLQFDSDFLGDGHWFpWHUD-DOD
LIHVHOSOXUDOGH
MDOLID \ MXODID
 HV HO SOXUDO GH MDOLI VLHQGR HO MDOLID HO VREHUDQR
VXSUHPR

  (Q OD OHQJXD GH ORV PXVXOPDQHV HO WpUPLQR MLODID
HTXLYDOHQWHDLPDPDVLJQLILFDVREHUDQtDJHQHUDOVREUHORVDVXQWRV
HVSLULWXDOHV\WHPSRUDOHVUHPSOD]DQGRDO3URIHWDODEHQGLFLyQ\OD



$]RUD$O]DMUDIODRUQDPHQWDFLyQ&RUiQ

9pDVH$OPXIUDGDWILJDULEDO4XUDQGH$O,VIDKDQL

9pDVH$O4DPXV$O6LKDK\RWURVGLFFLRQDULRV

 
SD]GH'LRVVHDQVREUHeO/DGHILQLFLyQGH$O%D\GDZLVHDFHUFD
EDVWDQWH OD H[SUHVLyQ LP兟 PD VLJQLILFD TXH XQD SHUVRQD
GHWHUPLQDGD UHHPSOD]D DO 3URIHWD SDUD YHODU SRU HO FXPSOLPLHQWR
GH ODV SUHVFULSFLRQHV OHJDOHV \ODFRQVHUYDFLyQGHORUHOLJLRVRHQ
XQVHQWLGRWDOTXHODFRPXQLGDGHQWHUDHVWiREOLJDGDDDFDWDUOR
(VWDGHILQLFLyQTXHGDDFODUDGDSRU,EQ-DOG~Q/DLQVWLWXFLyQFDOLIDO
UHVSRQGH D OD QHFHVLGDG GH JXLDU D OD FRPXQLGDG FRQIRUPH DO
SURSyVLWR GH OD /H\ 5HOLJLRVD HQ HO LQWHUpV HVSLULWXDO GH WDO
FRPXQLGDG \ VX LQWHUpV WHPSRUDO GH pO HPDQDGR SXHVWR TXH ODV
FRVDV WHPSRUDOHV VHJ~Q OD /H\ 5HOLJLRVD GHEHQ VHU WRPDGDV HQ
FRQVLGHUDFLyQ UHODFLRQDGDV VLHPSUH FRQ ORV LQWHUHVHV GH OD RWUD
YLGD/DLQVWLWXFLyQFDOLIDOFRQVLVWHSRUWDQWRHQDVXPLUODVXFHVLyQ
GHO DXWRU GH OD /H\ SDUD VDOYDJXDUGDU OD UHOLJLyQ \ OD SROtWLFD GHO
PXQGRSRUPHGLRGHHOOD


 (QUHVXPLGDVFXHQWDVSDUDHOORVHOMDOLIDRFXSDHOOXJDU
GHO3URIHWDODEHQGLFLyQ\ODSD]GH'LRVVHDQVREUHpOTXHDOR
ODUJR GH VX YLGD DVXPLy OD GLUHFFLyQ GH WDOUHOLJLyQVLWXiQGRVHDVt
MXQWRDODPiVH[FHOVDIRUPDVDJUDGD6HHQFDUJDUtDGHDSOLFDUOD\



9pDVH$EGDO6DODPHQVXJORVDGHOD<DZKDUDSiJ

1DVLUDO'LQ$EX6DLG$EG$OODKE8PDUE0XKDPPDGDO6KLUD]LIDOOHFLGRHQ
K

9pDVH0DWDOLLDODQ]DUDODWDZDOLLDODQZDU

9pDQVHORV3UROHJyPHQRVGH,EQ-DOG~QSiJ

 
GHIHQGHUOD GHO PLVPR PRGR DVXPLUtD OD PLVLyQ GH WUDQVPLWLUOD GH
SDUWHGH'LRVVHDDODEDGROODPDQGRDVtDODJHQWH3DUDHOORVDO
LJXDO TXH 'LRV HOLJLy D 0DKRPD FRPR SURIHWD GH OD YHUGDG \
DQXQFLDGRUGHODOH\VDJUDGDDODVFULDWXUDVOHHOLJLyWDPELpQSDUD
FRQVHUYDUHVWDUHOLJLyQ\JREHUQDUSRUPHGLRGHHOODHOPXQGR<
FXDQGR HO 3URIHWD VH VLWXy MXQWR DO 0iV ,OXVWUH &RPSDxHUR ORV
FDOLIDVOHVXFHGHUtDQJXDUGDQGRODUHOLJLyQ\JREHUQDQGRHOPXQGR
SRUPHGLRGHHOOD


  /RV TXH DVXPLHURQ HVWD PLVLyQ IXHURQ OODPDGRV MDOLID R

LPDP (O QRPEUH

LPDP IXH DGRSWDGR SDUD HTXLSDUDUOR DO TXH
GLULJtD OD RUDFLyQ FRQVLGHUDQGR TXH GH LJXDO PRGR GHEH VHU
VHJXLGR H LPLWDGR /D GHQRPLQDFLyQ MDO兟 ID SURFHGH GH TXH HVWH
SHUVRQDMH UHPSOD]D DO 3URIHWD DO IUHQWH GH VX SXHEOR 6H OH OODPD
VLPSOHPHQWHMDOLIDRMDOLIDGHO3URIHWDGH'LRV([LVWHQRREVWDQWH
XQDFRQWURYHUVLDDFHUFDGHODGHQRPLQDFLyQMDOLIDGH'LRVDOJXQRV
ODDGPLWHQ>@SHURODPD\RUtDODUHFKD]D>@$EX%DNUODSURKLELy
FXDQGROHIXHDSOLFDGDQRVR\HQPRGRDOJXQRMDOLIDGH'LRVVLQR
HOMDOLIDGHO3URIHWDGH'LRV


 17 (Q JHQHUDO FRPR HQ FXDOTXLHU RWUR WH[WR VHPHMDQWH VLHPSUH TXH VH
UHILHUH HO DXWRU D 'LRV LQFRUSRUD OD IyUPXOD UHVSHWXRVD VHD DODEDGR \ VLHPSUH
TXH VH UHILHUH D VX 3URIHWD OD GH OD EHQGLFLyQ \ OD SD] GH 'LRV VHDQ VREUH pO
&RQILDPRV HQ QR WUDLFLRQDU DO WH[WR RULJLQDULR VL WUDV HVWD QRWD VLPSOHPHQWH
VXSULPLPRVODUHLWHUDFLyQHQDUDVGHXQDPD\RUIOXLGH]HQODOHFWXUD

,ELGSiJ

9pDVH,EQ-DOG~Q3UROHJyPHQRVSiJ

 


 3RUORWDQWRSDUDHOORVHOMDOLIDGHWHQWDIUHQWHDODQDFLyQ
HOSDSHOTXHGHVHPSHxDEDHO3URIHWDIUHQWHDORVFUH\HQWHV(MHUFH
VREUHHOORVODVREHUDQtDJHQHUDOOHGHEHQREHGLHQFLDFRPSOHWDVX
DXWRULGDG VH HMHUFH VREUH WRGRV WLHQH HO GHUHFKR GH KDFHUOHV
UHVSHWDUORVSUHFHSWRVGHVXUHOLJLyQ\SRUORWDQWRGHDSOLFDUOHVODV
SUHVFULSFLRQHV3RVWHULRUPHQWHWHQGUiWDPELpQHOGHUHFKRGHGLULJLU
VXV DVXQWRV WHPSRUDOHV 'HEHQ UHYHUHQFLDUOH GDGR TXH HV HO
UHSUHVHQWDQWHGHO3URIHWDGH'LRV\QRH[LVWHSDUDORVPXVXOPDQHV
XQ UDQJR PiV KRQRUDEOH TXH HO GH 3URIHWD GH 'LRV SXHV TXLHQ
DOFDQ]D WDO GLVWLQFLyQ OOHJy DO OtPLWH PiV DOOi GHO FXDO QR SXHGH
DVSLUDUDHVWDUFULDWXUDDOJXQD/RVPXVXOPDQHVGHEHQUHVSHWRDO
FDOLIDSUHFLVDPHQWHSRUVXUHODFLyQFRQHO3URIHWDSRUVHUGHVHUHO
HQFDUJDGRGHODUHOLJLyQGH'LRVGHODTXHHVJXDUGLiQVXSUHPR$
RMRV GH ORV PXVXOPDQHV OD UHOLJLyQ HV OD PiV SUHFLDGD FRVD GHO
PXQGR4XLHQODGLULJHTXHGDSRUHVWRPLVPRLQYHVWLGRGHORPiV
SUHFLDGR \ QREOH GH HVWH PXQGR /RV PXVXOPDQHV GHEHQ
HVFXFKDUOH \ REHGHFHUOH DELHUWD \ VHFUHWDPHQWH SXHV OD
VXPLVLyQDORVLPDPHVHVSDUWHGHODVXPLVLyQD'LRV\ODUHEHOLyQ
FRQWUDHOORVORHVFRQWUD'LRV/DOHDOWDG\ODVXPLVLyQDO,PDPHV



'HOFRPHQWDULRTXH$O%aÏÅU‰OOHYyDFDERGHODÎDZKDUD

5HIHULGRSRU$EX+XUD\UD9pDVH$OLTGDOIDULGGH,EQ$EG5DEELK,

 
DVtXQGHEHULQDSOD]DEOH\XQDRUGHQLUUHFKD]DEOH6LQHVWRQRKD\
IHQLVXPLVLyQD'LRV,VODP

 (QGHILQLWLYDHOVREHUDQRHVHOVXFHVRUGHO3URIHWDGH'LRV
(VODDYDQ]DGLOODGH'LRVHQODWLHUUDVXVRPEUDH[WHQGLGDVREUH
VXVVHUYLGRUHV4XLHQHVODVRPEUDGH'LRVHQODWLHUUD\HOVXFHVRU
GHO3URIHWDTXHGDLQYHVWLGRGHXQSRGHUJHQHUDO\DEVROXWRVLPLODU
DOSRGHUGH'LRVPLVPR\DOGHVXVDJUDGR3URIHWD1RSXHGHSRU
WDQWR FDXVDU H[WUDxH]D TXH WHQJD HO GHUHFKR GH GLVSRQHU GH OD
YLGDGHODJHQWHGHVXGLQHUR\VXVSRVHVLRQHVTXHVyORpOWLHQH
GHUHFKR D RUGHQDU \ SURKLELU TXH VyOR pO OOHYD ODV ULHQGDV GH OD
FRPXQLGDG \ VyOR pO GHFLGHVREUHORVLQWHUHVHVGHpVWDKDVWDORV
PiV SHTXHxRV 7RGR SRGHU LQIHULRU DO VX\R HPDQD GH pO 7RGD
ODERU SRU GHEDMR GH pO HVWi HQ HO iPELWR GH VX FRQWURO &XDOTXLHU
DVSHFWR UHOLJLRV R PXQGDQR GHULYD GH VX DXWRULGDG SXHV OD
GLJQLGDGGHO&DOLIDHQJOREDORVDVXQWRVHVSLULWXDOHV\PXQGDQRV
3XHVWRTXHHVHOJXtDVXSUHPR\HOIXQGDPHQWRSULQFLSDOWRGRHVWi
UHODFLRQDGRHLQFOXtGRHQFXDQWRHPDQDGHODRSLQLyQGHOFDOLIDGH
VX SRGHU SDUD DGPLQLVWDU ORV DVXQWRV GH OD FROHFWLYLGDG \D VHDQ


,ELG

$O0DQVXUSURFODPyHQXQGLVFXUVRHQ0HFD£2KJHQWHVUHSUHVHQWRHOSRGHU
GH'LRVVREUHODWLHUUD\RRVGLULMRFRQHODSR\RLQVSLUDFLyQ\VXVWHQWRGH'LRV
7DPELpQ VR\ HO JXDUGLiQ GH VXV WHVRURV GH ORV TXH YHOR SRU VX YROXQWDG
GLVWULEX\HQGRGRQHVVHJ~QVXYROXQWDG\PHFRQYLHUWHHQJHQHURVRRUHVHUYDGR
VHJ~QOHSDUHFH>@$OLTGDOIDULG,,

$O%D\GDZL

,EQ-DOG~Q

 
UHOLJLRVRV R PXQGDQRV LQFOX\pQGRVH SRU VXSXHVWR HO TXH WRGRV
DFDWHQOD/H\\VXVSUHVFULSFLRQHV

 (O &DOLID QR WLHQH SDUDQJyQ HQ VX FDUJR QL KD\ PiV SRGHU
TXHHOVX\RVREUHORVPXVXOPDQHVDPHQRVTXHHPDQHGHpOSRU
PDQGDWRH[SUHVRGHO&DOLID/RVIXQFLRQDULRVGHOHVWDGRLVOiPLFR\
WRGRDTXHOTXHFXHQWHFRQDOJ~QSRGHUVREUHVREUHPXVXOPDQHV
ELHQ VHD HVSLULWXDO R WHPSRUDO PLQLVWURV FDGtHV JREHUQDGRUHV
UHFDXGDGRUHV\GHPiVWRGRVHOORVVRQPDQGDWDULRVGHOVREHUDQR
\VXVUHSUHVHQWDQWHV6yORpOSXHGHGHFLGLUODVXHUWHGHpVWRV\VX
FHVHODSOHQLWXGGHVXVFRPSHWHQFLDV\ORVOtPLWHVGHVXDXWRULGDG

 $SDUHFHQWDPELpQFRQVLGHUDFLRQHV\UHIOH[LRQHVVREUHHO
&DOLIDWRVHJ~QORVFXDOHVSDUHFHFRQVLGHUDUVHTXHORVOtPLWHVGHVX
SRGHU YLHQHQ PDUFDGRV SRU OD /H\ VKDUtD TXH QR SXHGH
WUDQVJUHGLU 'HEH VHOHFFLRQDU SDUD ORV PXVXOPDQHV XQD VROD \
UHFWD YtD GH HQWUH ODV SRVLEOHV XQD YtD FODUD \ VLQ FRQIXVLyQ
SRVLEOH DEVROXWDPHQWH GHUHFKD FX\RV SULQFLSLRV \ REMHWLYRV KDQ
VLGR PDUFDGRV SRU OD VDJUDGD /H\ TXH KD YtDV \ GHVSHMDGR ORV
GHVILODGHURV HQ ORV TXH KD SUHSDUDGR SDUDGDV SDUD TXH UHSRVHQ
ORVYLDMHURVDVtFRPRKDPDUFDGRODVHWDSDVGHOYLDMHGHIRUPDTXH
QDGLHVHSLHUGDQLOHUHVXOWHH[FHVLYDPHQWHSHVDGR(QXQFDPLQR
GHWDOHVFDUDFWHUtVWLFDVHOFDOLIDQRSXHGHSHUPLWLUVHVHULQVROLGDULR
R DUELWUDULR (VD YtD PDUFDGD HV OD GH OD UHOLJLyQ LVOiPLFD TXH



,E

 
0DKRPD\DSUHYLyTXHTXHGDVHFODUDSDUDORVKRPEUHVGXUDQWHXQ
ODUJR SHUtRGR GH WLHPSR (V OD YtD TXH GHOLPLWDQ HO /LEUR 6DJUDGR
GH'LRVOD7UDGLFLyQGHO3URIHWD\HOFRQVHQVRGHORVPXVXOPDQHV
 (IHFWLYDPHQWH HVWLPDQ TXH HO FDOLID HVWi HQFDGHQDGR D OD
/H\\TXHpVWDEDVWDUtDSDUDPDQWHQHUOHHQODUHFWLWXGVLXQGtDVH
GHVSLVWDVH TXH EDVWDUtD SDUD FRKHVLRQDU D OD FROHFWLYLGDG VL
DPHQD]DUDODGLVJUHJDFLyQ<WRGRVHVWiQFRQYHQFLGRVGHTXHVLHO
FDOLID VH GHVYtD GH OD VHQGD MXVWD GHEHUi VHU GHVWLWXtGR GH OD
GLJQLGDGFDOLIDO

  3RU WRGR HVWRORVDXWRUHVPXVXOPDQHVGLVWLQJXHQHQWUH
OD GLJQLGDG FDOLIDO \ OD UHDOH]D OD UHDOH]D QDWXUDO HMHUFH VX SRGHU
VHJ~Q DSHWHQFLDV \ FDSULFKRV /D UHDOH]D SROtWLFD OR HMHUFH VHJ~Q
ODVPLUDVGHODUD]yQSDUDTXHSURVSHUHQORVLQWUHVHVWHUUHQDOHV\
HYLWDU ORV SRVLEOHV SHUMXLFLRV /D LQVWLWXFLyQ FDOLIDO HMHUFH VX SRGHU
VHJ~Q ODV PLUDV GH OD /H\ >@ 3RU HVD UD]yQ VRVWLHQH
FRQWtQXDPHQWH,EQ-DOG~QTXHHOUpJLPHQFDOLIDOSXURH[LVWLyHQORV
FRPLHQ]RV GHO ,VODP \ VH PDQWXYR KDVWD HO ILQDO GHO PDQGDWR GH
$OL(QWRQFHVHOSRGHUSDVyDPDQRVGHOVREHUDQRFRQVHUYiQGRVH
HO VHQWLGR GHO &DOLIDWR HQ OR UHODFLRQDGR FRQ OD FXVWRGLD GH OD
UHOLJLyQVXVYtDV\DFWXDFLRQHVHQDUDVGHODMXVWLFLD(OPRPHQWR
FUXFLDOHQTXHODUHOLJLyQIXHVXVWLWXtGDSRUXQDHVSHFLHGHHVStULWX
GHFXHUSR\IXHU]DDUPDGDVHVLWXyHQODpSRFDGH0XDZL\DODGH
0DUZDQ \ OD GH VX KLMR $EG DO0DOLN DVt FRPR GXUDQWH HO SULPHU



,EQ-DOG~Q3UROS

 
SHUtRGR GH OD GLQDVWtD FDEEDVt KDVWD $O5DVKLG \ DOJXQRV GH VXV
GHVFHQGLHQWHV 'HVSXpV VH HVIXPy OD HVHQFLD GHO &DOLIDWR KDVWD
QR UHVWDU PiV TXH HO QRPEUH /D LQVWLWXFLyQ VH WUDQVIRUPy HQ
PRQDUTXtD SXUD \ VLPSOH 6H OLEHUy HO LQVWLQWR GH OD IXHU]D EUXWD
TXH XWLOL]y VXV PHGLRV QDWXUDOHV SDUD OD REWHQFLyQ GH VXV ILQHV
SUiFWLFD GH OD YLROHQFLD \ DEXVR GH OD UHODMDFLyQ \ ORV SODFHUHV
PXQGDQRV $Vt IXH GXUDQWH HO SHUtRGR GH $EG DO0DOLN \ ORV
VXFHVRUHV DEEDVtHV GH $O5DVKLG 6LQ HPEDUJR HO WtWXOR GH OD
GLJQLGDG FDOLIDO VH PDQWXYR FRQ HO ~QLFR ILQ GH TXH SURVSHUDVH HO
HVStULWX GH FODVH iUDEH $ OR ODUJR GH HVRV GRV SHUtRGRV VH
FRQIXQGLUtDQ UpJLPHQ FDOLIDO \ UHDOH]D SDUD HQ OR VXFHVLYR
GHVDSDUHFHUODVFDUDFWHUtVWLFDV\ODVVHxDVGHODLQVWLWXFLyQFDOLIDOD
PHGLGDTXHGHVDSDUHFtDHOHVStULWXGHFODVHiUDEHH[WLQJXLpQGRVH
VX JHQHUDFLyQ \ GHFD\HQGR VXV LQVWLWXFLRQHV (O UpJLPHQ VH
FRQYLUWLyHQUHDOH]DSXUD\VLPSOHDODXVDQ]DGHORVGpVSRWDVGH
2ULHQWHeVWRVPDQWHQGUtDQODREHGLHQFLDDORVFDOLIDVSRUXQPHUR
JHVWR GH IRUPDOLVPR SHUR GHWHQWDUtDQ HO SRGHU PRQiUTXLFR FRQ
WRGRV VXV WtWXORV \ FRQVHFXHQFLDV PLHQWUDV HO &DOLID VH FRQYHUWtD
HQXQWtWHUH

  3XHVWR TXH LQYLVWLHURQ DO FDOLID GH WRGR HVH SRGHU OH
HOHYDURQ D WDO UDQJR \ OH FRQILULHURQ WDOHV SUHUURJDWLYDV GHEHUtDQ
GHFLUQRVFXiOHVHOIXQGDPHQWRGHHVDDXWRULGDGTXHOHDWULEX\HQ
¢'H GyQGH YLHQH" ¢4XLpQ OHV KRQUD H LQYLVWH" 3HUR QR OHV


 9pDVH HO SURFHVR GHO &DOLIDWR D OD PRQDUTXtD HQ ODV SiJV  \ VV GH ORV
3UROHJyPHQRVGH,EQ-DOG~Q

 
SUHRFXSDLQYHVWLJDUORFRPRWDPSRFRWiQWDVRWUDVFXHVWLRQHVVREUH
SROtWLFD VREUH ODV TXH KDQ GHVHVWLPDGR LQYHVWLJDU R GLVFXWLU LJXDO
TXHGHVHVWLPDQKDEODUVREUHHO&DOLIDWR3HVHDHOORDOUHSDVDUODV
H[SUHVLRQHV HPSOHDGDV HVFDVDPHQWH SRU ORV DXWRUHV HQ WDOHV
FXHVWLRQHV SRGHPRV GHGXFLU TXH ORV PXVXOPDQHV VLJXHQ GRV
FRUULHQWHVGHSHQVDPLHQWR

 /DSULPHUDHVTXHHOFDOLIDUHFLEHVXSRGHUGHOGH'LRV\
VXIXHU]DGHODGH'LRVeVWDRSLQLyQVHHQFDUQDHQODPD\RUSDUWH
GH ORV HVWXGLRVRV DVt FRPR HQ OD LQPHQVD PD\RUtD GH ORV
PXVXOPDQHV 7RGDV ODV RSLQLRQHV DO UHVSHFWR DSXQWDQ D HVWD
FRQYLFFLyQ\\DDSXQWpDOOHFWRUUHIHUHQFLDVDOUHVSHFWRHQODVFLWDV
DQWHULRUHV FRQYLUWLHQGR DVt DO FDOLID HQ OD VRPEUD GH 'LRV (O
SURSLR $EX <DDIDU DO0DQVXU GHFtD VHU HO VXOWiQ GH 'LRV HQ 6X
WLHUUD (VWD RSLQLyQ VH H[WHQGLy KDEODQGR VREUH HOOD HVWXGLRVRV \
SRHWDVGHVGHHOVLJOR,VLHPSUHDTXHOORGHTXH'LRVHOLJHDOFDOLID
\ORVLHQWDHQHOFDOLIDWRFRPRFRPSUREDUiHOOHFWRUHQHOGLFKR

 $OFDQ]yHOFDOLIDWRSRUTXHQRHUDRWURVXVLQR
 HLJXDOOOHJy0RLVpVDVX6HxRUSRUHOGHVWLQR

 <WDPELpQ

 $OFRQIHULURVHVWDGLJQLGDGVREUHXQDQDFLyQ
 TXLVR'LRVYHODUSRUHOOD\GDUOHUHFWDGLUHFFLyQ


 
 (QHOPLVPRVHQWLGRHVFULELy$O)DUD]GDT

 3XVR'LRVD+LVKDPDOIUHQWHGHODVQDFLRQHV
 SDUDTXHDVtKX\HUDQODVVRPEUDVGHODVUHJLRQHV

 (UHVW~WUDVHO3URIHWDSDUDORVKRPEUHVVLQFHURV
 XQFLHORGHOTXHHVSHUDUEHQGLWRVDJXDFHURV

 /D H[SDQVLyQ GH HVWDV LGHDV \ VX WUDQVPLVLyQ GH ERFD HQ
ERFDIDFLOLWyDORVSRHWDVODWDUHDGHODH[DJHUDFLyQKDVWDHOSXQWR
GHVLWXDUDOFDOLIDSUiFWLFDPHQWHDOQLYHOGHODVDFUDOL]DFLyQ,QFOXVR
XQRHVFULELy

 3RUHQFLPDGHOGHVWLQRWXYROXQWDGYDDPDQGDU
 RUGHQDSXHV\DTXHHUHVWRGRSRGHURVR\VLQSDU

 (O SRHWD 7DULK HQ XQ SDQHJtULFR GHGLFDGR D $O:DOLG E
<D]LGGLMR

 (UHVKLMRGHPHVHWDVGHOHMDQRVKRUL]RQWHV
 QRFRQRFHVODHVWUHFKH]GHOGHVILODGHURHQWUHPRQWHV

 %LHQDYHQWXUDGRVVHDQORVGRVYiVWDJRVGHWXIRUWXQD
 \VHDELHQDYHQWXUDGDODVDQJUHGHWXDOWDFXQD

 6LTXLVLHUDVGHFLUOHDXQUtRTXHGHMDUDGHFRUUHU

 
 \DXQTXHXQDWHPSHVWDGSDUHFLHVHQVXVDJXDVIOX\HQGR
 VHFDOPDUtDQODVRODVGDUtDQODYXHQWDKX\HQGR
 \KDOODQGRHOPRGRRSRUWXQRGHVHUYLUDWXSRGHU

 < VL VH DFHUFD HO OHFWRU D ODV QXPHURVDV REUDV GH ORV
HVWXGLRVRV HVSHFLDOPHQWH GHVGH HO VLJOR 9 GH OD +pJLUD
DGYHUWLPRV TXH DO FLWDU DO PRQDUFD R VXOWiQ GH WXUQR HQ OD
GHGLFDWRULD GHO OLEUR OR HQVDO]DQ SRU HQFLPD GH OD FRQGLFLyQ
KXPDQD VLWXiQGROR HQ XQ SXQWR QDGD OHMDQR GHO SRGHU GLYLQR <
YDOJD XQ HMHPSOR H[WUDtGR GH XQ GLVFXUVR GH 1D\P DO'LQ DO
4D]ZLQLDOSULQFLSLRGHVX/XPLQRVDHStVWRODVREUHODVUHJODVGH
ODOyJLFD6HxDORDTXLHQQRVDOHJUDFRQODVLPSDWtDGHODYHUGDGD
TXLHQ VH EHQHILFLD GH OD JUDFLD GHO -XVWR SRU H[FHOHQFLD D OD
UHIHUHQFLD GH KRPEUHV OHMDQRV \ FHUFDQRV VROD] GH ORV GpELOHV \
UHIXJLR GH TXLHQHV OH UHFRQRFHQ HWFpWHUD (O FRPHQWDULVWD GH WDO
HStVWROD 4XWE DO'LQ DO5D]L VH H[SUHVD GHO VLJXLHQWH PRGR HQ
ORVSUROHJyPHQRVGHVXH[SOLFDFLyQJUDFLDVDpOKHSRGLGRVHUYLUD
ODDOWDYROXQWDGGHDTXpODOTXH'LRVKDGRWDGRHVSHFLDOPHQWHGHO
HVStULWXGLYLQR\GHOPDQGRVREUHORVKRPEUHVDTXpOFX\DPLUDGD
HVWi LOXPLQDGD SRU HO UHVSODQGRU GH ORV UHIOHMRV GH OD SLHGDG
LQPRUWDO DTXpO FX\RV SURSyVLWRV H[KDODQ HO SHUIXPH GH OD HWHUQD
SURYLGHQFLD>@KRQUDGHOGHUHFKRGHODGLQDVWtD\GHODUHOLJLyQ
UHFWRUGHO,VODP\JXtDGHORVPXVXOPDQHVHWF



0D\GDO'LQ$PUE$OLDO4D]ZLQLOODPDGR$O.DWLELPXHUWRHQHO+

4XWE$O'LQ0DKPXGE0XKDPPDG$O5D]LPXHUWRHQ+

 
 3RU ~OWLPR $EG $O+DNLP $O6L\DONXWL HQ VX JORVD DO
FRPHQWDULR FLWDGR HVFULEH KH TXHULGR KDFHU XQ UHJDOR D OD
YROXQWDGGHDTXpODTXLHQ'LRVKDJUDWLILFDGRHVSHFLDOPHQWHFRQHO
SRGHU LQPRUWDO DTXpO D TXLHQ KD IRUWLILFDGR FRQILULpQGROH HO
JRELHUQR HWHUQR >@ DTXpO JUDFLDV DO FXDO PDUFKD OD UHOLJLyQ SXUD
GHO,VODPIXQGDGRUGHORVSULQFLSLRVGHOD/H\VRPEUDGH'LRVHQ
OD WLHUUD DX[LOLR GHO ,VODP \ GH ORV PXVXOPDQHV DTXpO TXH GD
SURVSHULGDGDODVWLHUUDVGH'LRVFRPHQGDGRUGHOSURIHWDGH'LRV
DTXpOIRUWLILFDGRSRUHODSR\R\VXMHFLyQGLYLQRVHWF
 &RQFOX\HQGR OD LGHD GH TXH HO FDOLID UHFLEH VX SRGHU GH
'LRVHVXQDRSLQLyQDOXVR\PX\H[WHQGLGDHQWUHORVPXVXOPDQHV

  < H[LVWH XQD VHJXQGD FRUULHQWH GH SHQVDPLHQWR
DGRSWDGD \ IRUPXODGD SRU XQ FLHUWR Q~PHUR GH XOHPDV VHJ~Q OD
FXDO HO FDOLID UHFLEH VXV SRGHUHV GH OD FRPXQLGDG VLHQGR pVWD OD
IXHQWHGHVXIXHU]D\ODUHVSRQVDEOHGHODOWRUDQJRGHOTXHGLVIUXWD
4XL]i VHD D pVWD FRUULHQWH GH SHQVDPLHQWR D OD TXH VH VXPy $O
+XWD\
DGLULJLpQGRVHD8PDUE$O-DWDEHQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV

 (UHVHOQXHYRLPDPHLJXDOTXHDORVTXHDQWHVIXHURQ
 HQWUHJDUWHKR\VXVDOPDVWXVFRHWiQHRVGHFLGLHURQ

 1RHVDWtDTXLHQKRQUDQFRQWDOGLVWLQFLyQ


(OFDGt$O6L\DONXWLPXHUWRHQ+

 9pDVH OD FROHFFLyQ HGLWDGD SRU HO ãD\M )DUD\ $OODK =DNLO.XUGL (O &DLUR


 
 HVHOSURSLRELHQFRP~QORTXHPXHYHDVXHOHFFLyQ

 (VWD FRUULHQWH GH SHQVDPLHQWR TXHGD FODUDPHQWH H[SXHVWD
HQ ODV OtQHDV GHO PX\ VDELR $O.DVDQL GH VX REUD WLWXODGD /RV
SURGLJLRV OR PLVPR TXH IXHU]D D XQ GHOHJDGR D GHMDU VX
GHOHJDFLyQPXHYHDOMXH]DDEDQGRQDUODMXGLFDWXUD>@<VyORHQ
XQD FRVD GLILHUHQ VL TXLHQ QRPEUy DO GHOHJDGR PXHUH R HV
UHOHYDGR pVWH FHVD \ QR DVt HO MXH] QRPEUDGR SRU DOJ~Q FDOLID
PXHUWR R UHOHYDGR GH VX FDUJR /D GLIHUHQFLD GHVFDQVD VREUH HO
KHFKR GH TXH HO GHOHJDGR DFW~D HQ YLUWXG GH OD FRQILDQ]D
GHSRVLWDGDHQpOSRUHOFDOLIDSHURHOMXH]QRpVWHDFW~DHQYLUWXG
GH OD FRQILDQ]D GHSRVLWDGD HQ HO SRU ORV PXVXOPDQHV SDUD OD
GHIHQVDGHVXVGHUHFKRV(QVXFDOLGDGGHSRUWDYR]DFW~DHOFDOLID
SRU FXHQWD GH WRGRV ORV PXVXOPDQHV \ ORV SRGHUHV SRU pVWRV
FRQIHULGRV FHVDQ D OD PXHUWH GHO FDOLID < SRU HVWR HQ FDPELR HO
FDGt SHUPDQHFH HQ VXV IXQFLRQHV DO FRQWUDULR GH OR TXH RFXUULUtD
HQFDVRGHGHVWLWXFLyQVLHOFDOLIDGHFLGHUHOHJDUGHVXVIXQFLRQHV
DXQFDGtpVWHFHVDUi3HURODPXHUWHGHOFDOLIDQRWHQGUiHOPLVPR
HIHFWRSDUDHOSXHVWRGHWDOHVIXQFLRQDULRV<HVTXHSRUGHFLVLyQ
GHOFDOLIDQRKDEUtDQVLGRGHVWLWXtGRVDUELWUDULDPHQWHVLQRSRUXQD
GHFLVLyQ TXH HPDQD GH WRGD OD &RPXQLGDG SRU ERFD GH VX
SRUWDYR]SRUWDGRUGHODVGLJQLGDGHVGHODFRPXQLGDG6LpVWDOHKD
FRQIHULGR DO FDOLID OD IDFXOWDG GH VXVWLWXLU D ORV RFXSDQWHV GH ORV



$EX%DNUE0DVXGE$KPDG$ODDO'LQ$O.DVDQLPXHUWRHQ+

9RO9,,SiJ

 
HPSOHRV HV SRU HO LQWHUpV PLVPR GH WRGRV ORV PXVXOPDQHV (O
PLVPRSULQFLSLRULJHFXDQGRQRPEUDHOFDOLIDDORVIXQFLRQDULRVHQ
QRPEUHGHOD&RPXQLGDGTXHFXDQGRORVGHVWLWX\H\DTXtUHVLGHOD
GLIHUHQFLDHQWUHORVHIHFWRVGHXQDGHFLVLyQGHVXVWLWXFLyQSRUSDUWH
GHOFDOLID\ORVHIHFWRVDODPXHUWHGHpVWH

 (QWUH ODV H[SOLFDFLRQHV PiV FRPSOHWDV TXH KHPRV
HQFRQWUDGR GH HVWD FRUULHQWH GH SHQVDPLHQWR \ VX GHIHQVD
GHEHPRV FLWDU HO WUDEDMR WLWXODGR (StVWROD VREUH HO FDOLIDWR \ HO
SRGHUGHODFRPXQLGDGSXEOLFDGRSRUHOJRELHUQRGHO$OWR&RQVHMR
1DFLRQDOGH$QNDUD\WUDGXFLGRGHOWXUFRDOiUDEHSRU$EGDO*DQL
6DQL%H\\HGLWDGRSRUODLPSUHQWD$O+LODOHQ(O&DLUR

  6HPHMDQWH D HVWD FRQWURYHUVLD HQWUH ORV PXVXOPDQHV
DFHUFD GH ODV IXHQWHV GHO SRGHU GHO FDOLID VXUJLy HQWUH ORV
HXURSHRV XQD GLVFXVLyQ TXH VH FRQYHUWLUtD HQ SLHGUD GH WRTXH
IXQGDPHQWDO SDUD OD +LVWRULD GH (XURSD OD SULPHUD FRUULHQWH GH
SHQVDPLHQWRHVWDUtDHQFDUQDGDSRUHOILOyVRIR+REEHVSDUDTXLHQ
HOSRGHUGHOUH\HUDVDJUDGR\VXGHUHFKRGLYLQR\ODVHJXQGDSRU
HOILOyVRIR/RFNH

 &RQILDPRVHQTXHORH[SUHVDGRKDVWDDTXtEDVWHSDUDKDFHU
FRPSUHQGHU OR TXH LPSOLFD OD LQVWLWXFLyQ FDOLIDO SDUD ORV XOHPDV \
FXDQWR KDQ TXHULGR H[SUHVDU FRQ VX GHILQLFLyQ VH WUDWD GH XQD

 
VXSUHPDFtD JHQHUDO VREUH ORV DVXQWRV HVSLULWXDOHV \ WHPSRUDOHV
SRUVXFHVLyQGHO3URIHWD


&$/,)$72<32'(532/Ë7,&2

 /RV GHIHQVRUHV GH OD LQVWLWXFLyQ FDOLIDO REOLJDWRULD /RV
DGYHUVDULRVGHWDOWHRUtD'HIHQVRUHVGHVXFDUiFWHUQHFHVDULR(O
&RUiQ\ODLQVWLWXFLyQFDOLIDO%~VTXHGDGHDUJXPHQWRVHQDOJXQD
DOH\DV6XQQDHLQVWLWXFLyQFDOLIDO%~VTXHGDGHDUJXPHQWRVHQOD
6XQQD

 /DGHIHQVDGHOFDUiFWHUREOLJDWRULRGHQRPEUDUFDOLIDVH
EDVDHQHOFRQYHQFLPLHQWRGHTXHVHFRPHWHUiXQDIDOWDJUDYHHQ
FDVRFRQWUDULRVLQSRQHUVHGHDFXHUGRHQVLWDOSUHVFULSFLyQHVGH
QDWXUDOH]D UDFLRQDO R MXUtGLFD 3HUR HVH QR HV QXHVWUR DVXQWR HQ
WRGR FDVR HVWiQ GH DFXHUGR HQ OD REOLJDFLyQ GH WDO DFWR KDVWD HO
SXQWR GH TXH HO SURSLR ,EQ -DOG~Q SRVWXOy TXH HUD REMHWR GHO
FRQVHQVRGHODFRPXQLGDGLFKPiDOHVFULELU

  >@ 2WURV KDQ H[SUHVDGR VX RSLQLyQ GH TXH WDO
HQWURQL]DFLyQ QR UHYLVWH QLQJXQD REOLJDFLyQ ELHQ VHD UDFLRQDO R
OHJDO(QWUHORVGHIHQVRUHVGHWDOSRVWXUDSRGHPRVFLWDUDOPXWD]LOt



0DTDVLGDOWDOLELQSRU6DDGDO'LQ$O7DIWD]DQL

,EQ-DOG~Q0XTDGGLPDSiJ

 
$O$VDPP DOJXQRV MDUL\tHV \ GHPiV 3DUD pVWRV OD ~QLFD
REOLJDFLyQ HVWULED HQ LQVWDXUDU OD VKDUtD GH WDO PRGR TXH VL OD
FRPXQLGDG HQ VX FRQMXQWR HV HFXiQLPH \ FXPSOH FRQ ODV
SUHVFULSFLRQHV GH 'LRV QR HV HQ DEVROXWR QHFHVDULR UHFXUULU DO
,PDP QL HQWURQL]DU D QLQJXQR 3HUR pVWD WHRUtD HV UHIXWDGD SRU HO
FRQVHQVRLFKPi

  /DV UD]RQHV TXH DGXFHQ SDUD WDO REOLJDWRULHGDG VRQ ODV
VLJXLHQWHV
 D (O FRQVHQVR GH ORV &RPSDxHURV GHO 3URIHWD \ VXV
VHJXLGRUHV>@3RUTXHORV&RPSDxHURVGHO3URIHWDDODPXHUWHGH
pVWH VH DSUHVXUDURQ D PRVWUDU VX SOHLWHVtD D $EX %DNU \ D
HQFRPHQGDUOH OD GLUHFFLyQ GH VXV DVXQWRV $Vt RFXUULy VLHPSUH
GHVGHHQWRQFHVHQDGHODQWH\WDOSUiFWLFDVHPDQWXYRIpUUHDPHQWH
FRPR H[SUHVLyQ GH XQ FRQVHQVR TXH DYDOD HO FDUiFWHU REOLJDWRULR
GHQRPEUDUDO,PDP
 E 4XH FRQWDU FRQ XQ ,PDP HV LQGLVSHQVDEOH SDUD OD
PDQLIHVWDFLyQ H[WHULRU GHO FXOWR \ SRU HO ELHQ GH ORV LQGLYLGXRV DO
PLVPR QLYHO TXH OD UHFRPHQGDFLyQ GH RUGHQDU OR SURYHFKRVR \
SURKLELUORUHFKD]DEOHSUHVFULSFLRQHVVREUHODVTXHQDGLHDEULJDOD


'LVWLQWRGHOFpOHEUHVXIt

 6DEHG TXH ORV MDUL\tHV QR FRQVLGHUDQ OD HQWURQL]DFLyQ GHO ,PDP FRPR
REOLJDWRULD 1R REVWDQWH DOJXQRV REMHWDQ TXH SXGLHUD VHU QHFHVDULR HQ
VLWXDFLRQHV SUREOHPiWLFDV H LQFOXVR RWURV TXH SUHFLVDPHQWH GHEHUi OOHYDUVH D
FDER PLHQWUDV UHLQH OD WUDQTXLOLGDG 9pDVH OD JORVD GH $O.DVWDOODQL D OD REUD
WLWXODGD$ODTDLGDOQDVLIL\D

,EQ-DOG~QREFLW

 
PHQRU GXGD >@ \ TXH VLQ XQ ,PDP QR SRGUtDQ SURVSHUDU 3RU OR
GHPiV WDO VLWXDFLyQ RFDVLRQDUtD XQ FDRV DEULpQGRVH SDVR OD
DUELWUDULHGDG HQ OXJDU GH OD FRQFLOLDFLyQ \ FUHiQGRVH JUDYHV
GHVLJXDOGDGHV 6H LPSRQGUtD OD DQDUTXtD \ ORV LQHYLWDEOHV OLWLJLRV
HQ ODV DFWLYLGDGHV KXPDQHD QR SRGUtDQ UHVROYHUVH 6LQ GXGD
FXDQWR YHOD SRUTXH DOJR VHD REOLJDWRULR HV D VX YH] REOLJDWRULR
VLHQGR DVt REOLJDWRULR QRPEUDU D XQ ,PDP>@ 'H LJXDO PRGR TXH
YHODUSRUHOELHQ\FRPEDWLUDOPDOHVQHFHVDULRORVVHLVSULQFLSLRV
FDSLWDOHVH[LJHQODHQWURQL]DFLyQGHO,PDPVLHQGRHVWRVSULQFLSLRV
OD FRQVHUYDFLyQ GH OD UHOLJLyQ OD GH OD YLGD GH OD UD]yQ ODV
UHODFLRQHVHOSDWULPRQLR\HOKRQRU

 1RHQFRQWUDUHPRVHQWUHODVGLVTXLVLFLRQHVGHORVXOHPDV
SRU UHVSDOGDUORQHFHVDULRGHHQWURQL]DUGHO,PDPLQWHQWRVVHULRV
GH IXQGDPHQWDU VX SRVWXUD HQ XQD DOH\D FRUiQLFD 5HDOPHQWH VL
GH YHUGDG DSRUWDVH HO &RUiQ XQ VyOR DUJXPHQWR GHILQLWLYR HQ WDO
FXHVWLyQ ORV GRFWRUHV QR KDEUtDQ GXGDGR HQ ]DQMDU OD FXHVWLyQ
YDOLGDQGR WDO SRVWXUD 'HO PLVPR PRGR VL HQ HO /LEUR GH 'LRV VH
HQFRQWUDVH FXDOTXLHU DOXVLyQ TXH LPSOLFDVH HO FDUiFWHU REOLJDWRULR
GHO LPDPDWR QR KDEUtD IDOWDGR TXLHQ SUHVHQWDVH FRPR SUXHED WDO
DSDULHQFLD GH SUXHED GH HQWUH OD FDWHUYD GH FKDUODWDQHV
GHIHQVRUHV ODLQVWLWXFLyQFDOLIDO\VRQOHJLyQ3HURQLORVXOHPDV



 $O4DZO DOPXILG VREUH OD REUD WLWXODGD :DVLODW DODELG ILLOP DOWDZKLG GHO
VKD\M0XKDPPDG%DMLWSiJ

 17 (VWD HV OD SULPHUD JUDQ RIHQVLYD FRQWUD ORV SDUWLGDULRV GH OD LQVWLWXFLyQ
FDOLIDOGHVWDSiQGRVHHQFLHUWDPHGLGDHOREMHWLYRHVHQFLDOGHOOLEURQRHVWDQWR

 
GH EXHQD IH QL ORV FKDUODWDQHV KDQ ORJUDGR HQFRQWUDU HQ WRGR HO
/LEURGH'LRVXQVRORDUJXPHQWRDIDYRUGHVXVKLSyWHVLVVLQRTXH
VHKDQFHxLGRFRPRPiVDUULEDLQGLFiEDPRVDDOHJDUHOFRQVHQVR
RUHIXJLDUVHHQYHUERUUHDVRUD]RQDPLHQWRV

  6t HV FLHUWR TXH DOJXQDV DOH\DV FRUiQLFDV H[LJHQ TXH
H[SOLTXHPRV DO OHFWRU VX YHUGDGHUR VHQWLGR SDUD TXH QR OOHJXH D
LPDJLQDU TXH WDOHV DOH\DV HVWiQ KDFLHQGR UHIHUHQFLD DO LPDPDWR
6H WUDWD SRU HMHPSOR GH OD DOH\D £RK YRVRWURV FUH\HQWHV
REHGHFHG D 'LRV REHGHFHG DO 3URIHWD \ D DTXHOORV GH HQWUH
YRVRWURV TXH SRVHDQ OD DXWRULGDG 2 LQFOXVR HVWD RWUD 6L VH OR
WUDQVPLWHQ DO 3URIHWD \ D DTXHOORV TXH GHWHQWDQ HOSRGHUGHHQWUH
HOORVTXLHQHVEXVTXHQVDEHUDSUHQGHUiQGHTXLHQHVVDEHQ3HUR
QR KHPRV KDOODGR D QDGLH TXH SUHWHQGLHVH DUJXPHQWDU SRVWXUDV
WDOHV FRPR ODV DQWHULRUHV FRQ HVWDV DOH\DV R TXH TXLVLHVH
DIHUUDUVH D HOODV < OR FLHUWR HV TXH QR TXHUHPRV H[WHQGHUQRV
PXFKR PiV SDUD HYLWDU GLVFXVLRQHV YDQDV \ FRQWURYHUVLDV VLQ
DGYHUVDULRV VLQ HPEDUJR GHEH VDEHUVH TXH OD H[SUHVLyQ ORV TXH
SRVHDQODDXWRULGDGKDVLGRH[SOLFDGRSRUORVFRPHQWDULVWDVHQHO
VHQWLGR GH ORV MHIHV PXVXOPDQHV GH ORV WLHPSRV GHO 3URIHWD \
GHVSXpVGHpO<WDOGHQRPLQDFLyQHQJOREDDORVFDOLIDVORVFDGtHV


XQV LQRFHQWH UHIOH[LyQ FRPR XQ XUJHQWH DWDTXH D ORV GHIHQVRUHV GH OD
UHLQVWDXUDFLyQGHO&DOLIDWR

&RU

&RU

 
ORV JHQHUDOHV GHO HMpUFLWR HWFpWHUD H LQFOXVR GLUHPRV D ORV
GRFWRUHV GH OD VKDUtD \D TXH 'LRV GHMy GLFKR TXH VL VH OR
WUDQVPLWHQ DO 3URIHWD \ D DTXHOORV TXH GHWHQWDQ HOSRGHUGHHQWUH
HOORV HWFpWHUD 3RU OR TXH VH UHILHUH D HVWRV TXH GHWHQWDQ HO
SRGHUHQODVHJXQGDDOH\DVHWUDWDGHORVQRWDEOHV&RPSDxHURV
GHO 3URIHWD FODULYLGHQWHV DQWH ORV DVXQWRV R LQFOXVR OR \D
LQYHVWLGRVGHODDXWRULGDGGHMHIHV
 6HDFRPRIXHUHQRKD\QDGDHQHVWDVGRVDOH\DVTXHVLUYD
SDUDGHIHQGHUODH[LVWHQFLDGHODLQVWLWXFLyQFDOLIDOGHODTXHKDEODQ
ORV DXWRUHV &RPR PXFKR SRGUtDPRV IRU]DU VX VHQWLGR KDVWD HO
SXQWRGHDILUPDUTXHHQWUHORVPXVXOPDQHVKD\DOJXQRVTXHHVWiQ
LQYHVWLGRV GH DXWRULGDG HQ ORV DVXQWRV S~EOLFRV \ VH WUDWD GH XQ
VHQWLGR PXFKR PiV JUDQGH \ JHQHUDO TXH HO GH LQVWLWXFLyQ FDOLIDO
FRQ TXH TXLHUHQ UHODFLRQDUOR H[FOXVLYDPHQWH 'H KHFKR QR WLHQH
QLQJXQD UHODFLyQ FRQ OD LQVWLWXFLyQ GHO FDOLIDWR HQ Vt (Q FXDOTXLHU
FDVR VL HO OHFWRU GHVHD DPSOLDU VX FRQRFLPLHQWR HQ HVWDV
FXHVWLRQHV SXHGH FRQVXOWDU OD REUD GH 6LU 7KRPDV : $UQROG
WLWXODGD (O &DOLIDWR VXV FDStWXORV ,, \ ,,, FRQWLHQHQ VyOLGRV
GHVDUUROORV\FRQFOXVLRQHV
 6REUHHVWDVFXHVWLRQHVUHVXOWDRSRUWXQRFLWDUXQIUDJPHQWR
GHO DXWRU GH ORV 0DZDTLI TXH WUDV WUDWDU GH GHPRVWUDU OD


&RPHQWDULRGH$O%D\GDZL

&RPHQWDULRGH=DPDMVKDUt$O.DVKDI

 2[IRUG &ODUHQGRP 3UHVV  17 5D]LT HVWi UHFRPHQGDQGR XQD REUD
H[WUDQMHUD VREUH OD PDWHULD LJQRUDQGR FODUDPHQWH OD WDPELpQ UHFLHQWH HQ HVRV
WLHPSRVGH5DVKLG5LGDVREUHODTXHSDVDDKDEODUGHVSXpV

 
REOLJDWRULHGDG GH QRPEUDU XQ ,PDP PHGLDQWH HO FRQVHQVR GH ORV
PXVXOPDQHV VH H[SUHVD GH HVWH PRGR VL VH SUHWHQGH
IXQGDPHQWDU HO FRQVHQVR HQ XQD EDVH UD]RQDEOH pVWD VHUtD OD
WUDGLFLyQ LQLPWHUUXPSLGD GDGRV ORV LQQXPHUDEOHV PRWLYRV TXH
H[LVWLHURQSDUDWDOFRQVHQVRSHURHQQXHVWUDRSLQLyQHOFRQVHQVR
QRWLHQHSRUTXpEDVDUVHHQODWUDGLFLyQ\QRVHWUDWDGHXQPRWLYR
GHLQWHUpVWDOTXHKDJDIDOWDEDVDUVHHQXQDWUDGLFLyQHVHF~PXOR
GHFLUFXQVWDQFLDVTXHQRVGHEHQUHPRQWDUDOWHVWLPRQLRGLUHFWRGHO
PHGLRHQHOTXHYLYtDHO3URIHWD(OFRQVHQVRGLFHQXHVWURDXWRU
QR QHFHVLWD XQ SUHFHGHQWH VL ELHQ HV FLHUWR TXH WDO GLDWULED VHUtD
LQWUDVFHQGHQWH HQ HO FDVR GH TXH VH KDOODVH HQ HO &RUiQ DOJ~Q
IUDJPHQWRTXHDSRUWDVHXQDOX]GHILQLWLYDVREUHODFXHVWLyQ¢<QR
UHVXOWDFXDQGRPHQRVFXULRVRDGYHUWLUTXHDOOHHUGHWHQLGDPHQWH
HO &RUiQ GHVGH OD )DWLKD KDVWD OD D]RUD $OQDV UHSDVDPRV WRGRV
ORV UD]RQDPLHQWRV \ H[SOLFDFLRQHV GHWDOODGDV GH OR UHDOPHQWH
QHFHVDULRSDUDQXHVWUDUHOLJLyQ"1RKHPRVROYLGDGRQDGDHQHVWH
/LEUR3HURVLQHPEDUJRQRVHSRGUiHQFRQWUDUPHQFLyQDOJXQD
DFHUFD GHO LPDPDWR R OD LQVWLWXFLyQ FDOLIDO GHWDOOH pVWH TXH VLQ
GXGDPHUHFHVHUWHQLGRHQFXHQWD

 3HURQRVyORHQHO&RUiQVHHOXGHWUDWDUODFXHVWLyQGHOD
LQVWLWXFLyQ FDOLIDO VLQ VLTXLHUD UHIHULUVH D HOOD OD 6XQQD GHO 3URIHWD
KDFH H[DFWDPHQWH OR PLVPR \ SUXHED GH HOOR HV TXH ORV XOHPDV



$O0DZDTLI,,

&RU

 
GHIHQVRUHV GH OD LQVWLWXFLyQ QR KDQ HQFRQWUDGR QLQJXQD SRVLEOH
DUJXPHQWDFLyQ KDFLHQGR XVR GH ORV KDGLFHV 3RU VXSXHVWR VL
KXELHUDQSRGLGRHQFRQWUDUODKDEUtDQSUHIHULGRKDFHUXVRGHHOORSRU
HQFLPDGHVXDUJXPHQWDFLyQGHOFRQVHQVR\HOSURSLRDXWRUGHORV
0DZDTLIQRKDEUtDDILUPDGRTXHHVWHFRQVHQVRHVWiOHJLWLPDGRVLQ
QHFHVLGDGGHVHUDYDODGRSRUODWUDGLFLyQ

 0XKDPPDG5DVKLG5LGDKDSUHWHQGLGRHQFRQWUDUHQOD
6XQQD XQD SUXHED LUUHIXWDEOH GHO FDUiFWHU QHFHVDULR GH OD
LQVWLWXFLyQFDOLIDOFLWDQGRORV0DTDVLGGH6DDGDO'LQ$O7DIWD]DQL
\VXVDUJXPHQWDFLRQHVHQHVWHVHQWLGR3RUVXSXHVWRHVLPSRVLEOH
VHJXLUKDFLHQGRXVRGHWDOHVDUWLPDxDVSUHWHQGLHQGREDVDUVHHQHO
&RUiQ R HQ OD 6XQQD \ SRU HVD UD]yQ 5DVKLG 5LGD UHSURFKD D
6DDGDO'LQTXHWDQWRpOFRPRORVGHPiVTXHVHKDQRFXSDGRGHO
DVXQWR KDQ RPLWLGR SUREDU OD REOLJDWRULHGDG GHOQRPEUDPLHQWRGHO
LPDP EDViQGRVH HQ ORV KDGLFHV DXWpQWLFRV TXH VH UHILHUHQ D ORV
HVWUHFKRV OD]RV TXH XQHQ D OD 8PPD \ VX ,PDP (QWUH WDOHV
KDGLFHV VH DILUPD TXH TXLHQHV PXHUHQ VLQ KDEHU SURFODPDGR VX
SOHLWHVtDED\
DDOJREHUQDQWHVHYDQGHHVWHPXQGRGHXQPRGR
SDJDQR\YHUHPRVPiVDGHODQWHHOKDGL]GH+XGD\IDVREUHFX\D
DXWHQWLFLGDG QR KD\ GXGD \ FyPR HO 3URIHWD OH GLMR
©SHUPDQHFHUiVXQLGRDOD&RPXQLGDG\DVX,PDPª3HURDQWHV


 17 6H WUDWD GH OD SULPHUD UHIHUHQFLD GLUHFWD D TXLHQ HQFDUQD HO YHUGDGHUR
PRWLYRGHOOLEUR

9pDVHVREUHHODXWRU$OIDZDLGDOEDKL\DILWDUD\LPDODQDIL\DSiJ\VV

$O-LODIDDZDOLPDPDDOX]PDSRU0XKDPPDG5DVKLG5LGD

 
GH HQWUDU HQ WDOHV REMHFLRQHV GH 5DVKLG 5LGD FRQYLHQH TXH HO
OHFWRU DGYLHUWD HO PRGR HQ TXH YLHQH D FRQILUPDU LPSOLFLWDPHQWH
FXDQWRYHQLPRVDILUPDQGRTXHHQWDOPDWHULDORVGRFWRUHVQXQFD
KDQDUJXPHQWDGRKDFLHQGRXVRGHKDGLFHV
 (QUHDOLGDGODSRVWXUDGH5DVKLG5LGDQRHVQRYHGRVD\HO
PLVPR ,EQ +D]P GH &yUGRED ]DKLUt pVWH OD GHIHQGLy 'H KHFKR
pVWH~OWLPRGHFODUyTXHWDQWRHQHO&RUiQFRPRHQOD6XQQDTXHGD
FODUD OD REOLJDFLyQ GH QRPEUDU HO ,PDP \ FLWD OD DOH\D  GH OD
D]RUD  REHGHFHG D 'LRV REGHFHG DO 3URIHWD \ D DTXHOORV TXH
WLHQHQ DXWRULGDG GH HQWUH YRVRWURV DVt FRPR QXPHURVRV RWURV
KDGLFHVDXWpQWLFRVFRQFHUQLHQWHVDODREHGLHQFLDGHELGDDO,PDPR
DOFDUiFWHUREOLJDWRULRGHOLPDPDWR6LQRVDFHUFDPRVDORVKDGLFHV
D ORV TXH HO DXWRU VH UHILHUH KDOODPRV VLPSOHPHQWH TXH KDFHQ
PHQFLyQ DO LPDPDWR OD SURFODPDFLyQ GH SOHLWHVtD ED\
D OD
FRPXQLGDGGHILHOHVHWF<YDOJDQDOJXQRVHMHPSORV/RVLPDPHV
SURYLHQHQGHORVFRUDLFKtHVRSHUPDQHFHUiVFRPSURPHWLGRFRQOD
FRPXQLGDG GH ORV PXVXOPDQHV R ELHQ DO SURFODPDUVH OD ED\
D DO
,PDPVHVHOODFRQpOXQDDOLDQ]DEHVDQGRVXPDQR\GHVHiQGROH
OR PHMRU GH WRGR FRUD]yQ FRPSURPHWLpQGRVH D REHGHFHUOH FRQ
WRGDV VXV IXHU]DV <VLFXDOTXLHUDGLVFXWHORVGHUHFKRVGHO,PDP
TXHVHOHFRUWHODFDEH]D2LQFOXVRVHJXLGDTXLHQHVYLHQHQWUDV
GHPt$EX%DNU\2PDUHWF



(QUHDOLGDG,EQ+D]PUHFRQRFHTXHHVWHKDGL]QRHVDXWpQWLFR\VHJXDUGDGH
DUJXPHQWDU EDViQGRVH HQ pO 9pDVH $OILVDO I‰OPLODO ZDODKZDO ZDOQLKDO ,9


(VWRVKDGLFHVVRQFLWDGRVSRU5DVKLG5LGDHQVXREUDPHQFLRQDGD

 
 < VHJXLPRV VLQ DOFDQ]DU D YHU HQ WRGR HVWR SUXHED DOJXQD
TXH GHPXHVWUH OD WHVLV GH HVRV DXWRUHV TXH FRQYLHUWHQ HQ
REOLJDFLyQ GH OD VKDUtD OD LQVWLWXFLyQ GHO FDOLIDWR R HO LPDPDWR
VXSUHPR HQ HO VHQWLGR GH UHSUHVHQWDU \ UHHPSOD]DU DO 3URIHWD DO
IUHQWH GH ORV PXVXOPDQHV 1R HQWUDUHPRV HQ FRQWURYHUVLD FRQ
WDOHVDXWRUHVVREUHODDXWHQWLFLGDGGHORVKDGLFHVFLWDGRVFRQVHU
QR REVWDQWH WDUHD SRU OR GHPiV ELHQ VHQFLOOD DGPLWLUHPRV
JUDFLRVDPHQWH VX DXWHQWLFLGDG \ WDPSRFR GLVFXWLUHPRV HO VHQWLGR
TXH HQ OD OHJLVODFLyQ VH GD D WpUPLQRV FRPR LPDPDWR ED\
D
8PPD\GHPiVDXQTXHDTXtVtVHUtDGHJUDQSURYHFKRGLVFUHSDU
FRQ HVRV DXWRUHV SDUD TXH HQWHQGLHVHQ SRU ItQ TXH HVWRV \ RWURV
FRQFHSWRVGHODVKDUtDYLHQHQVLJQLILFDQGRORTXHODFRVWXPEUHYD
LPSRQLHQGR &HGHUHPRV GH EXHQ JUDGR HVWH WHUUHQR D WDOHV
DXWRUHV GHFODUDQGR TXH ORV KDGLFHV FLWDGRV VRQ DXWpQWLFRV TXH
WpUPLQRVFRPR,PiPORVTXHHVWiQHQSRVHVLyQGHODDXWRULGDG\
GHPiV VLQyQLPRV WUDWDGRV HQ OD VKDUtD YLHQHQ D VLJQLILFDU ORV
WLWXODUHV GH OD GLJQLGDG FDOLIDO \ GHO VXSUHPR LPDPDWR TXH OD
SDODEUDED\
DTXLHUHGHFLUSURFODPDFLyQGHVXPLVLyQDOFDOLID\TXH
ODH[SUHVLyQ\DPDDWDOPXVOLPLQHVHOiPELWRGHSRGHUGHOFDOLIDWR
LVOiPLFR HWF 9DOJD WRGR HVR KDUHPRV WDOHV FRQFHVLRQHV 3HUR
VLJXHVLQDSDUHFHUKDGL]DOJXQRTXHFRQYLHUWDDODLQVWLWXFLyQFDOLIDO
HQGRJPDGHO,VODPRHQSUHVFULSFLyQUHOLJLRVD
 -HV~V KLMR GH 0DUtD KDEODED GHO UHLQR GHO &pVDU \
SURFODPDEDTXHVHOHGLHVHDO&pVDUORTXHHVGHO&pVDU3HURQR
FUHRTXH-HV~VSUHWHQGLHVHFRQHOORFRQYHUWLUDOJRELHUQRGHO&pVDU
HQ XQD LQVWLWXFLyQ GLYLQD \ HQWLHQGR TXH SRU OR PLVPR QR IRUPD

 
SDUWH GHO GRJPD FULVWLDQR 1DGLH TXH HQWLHQGD OD OHQJXD GH ORV
KRPEUHVSRGUtDFLPHQWDUKLSyWHVLVWDOHV<GHOPLVPRPRGRWRGRV
ORVKDGLFHVDWULEXtGRVDO3URIHWDHQORVTXHVHUHILHUHDOLPDPDWRD
OD GLJQLGDG FDOLIDO D OD ED\
D \ GHPiV QR HQFLHUUDQ SURSyVLWRV
GLVWLQWRV GH ORV TXH PRYLHURQ D -HV~V DO FLWDU GHWHUPLQDGRV
DVSHFWRVGHODOH\UHOLJLRVD\VXUHODFLyQFRQODVFRVDVGHO&pVDU
6L UHVXOWD VHU FLHUWR TXH HO 3URIHWD QRV RUGHQy REHGHFHU DO ,PDP
UHFRQRFLGRRILFLDOPHQWHSRUQRVRWURVQRHVPHQRVFLHUWRTXH'LRV
QRV RUGHQy VHU ILHOHV D ORV WUDWRV TXH VHOOHPRV IUHQWH D ORV
SROLWHtVWDVDVtFRPRFRPSRUWDUQRVFRQFRUUHFFLyQVLHOORVKDFHQOR
PLVPR3HUR¢LPSOLFDpVWRTXH'LRVDGPLWLHVHHOSROLWHtVPR\TXH
HOKHFKRGHRUGHQDUTXHIXpVHPRVILHOHVDQXHVWURVFRPSURPLVRV
FRQ ORV SROLWHtVWDV LPSOLFDUi HO UHFRQRFLPLHQWR RILFLDO GH WDOHV
SROLWHtVWDV"¢$FDVRQRQRVREOLJDODVKDUtDTXHVLVHSURGXFHXQD
UHYXHOWD WUDWHPRV GH DFDWDU HO QXHYR RUGHQ SRU WHPRV D PDOHV
PD\RUHV"¢6LJQLILFDpVWRTXHVHUHFRQR]FDOHJDOPHQWHODUHEHOLyQ
\ TXH VHD OtFLWR UHEHODUVH FRQWUD OD DXWRULGDG FRQVWLWXtGD" /D OH\
UHOLJLRVD QRV RUGHQD WUDWDU FRQ JHQHURVLGDG D ORV PHQGLJRV DVt
FRPR UHVSHWDU H LQWHQWDU D\XGDU D ORV SREUHV ¢3RGUi SHUVRQD
DOJXQD GRWDGD GH HQWHQGLPLHQWR LPDJLQDU TXH VH QRV HVWi
RUGHQDQGR TXH IRPHQWHPRV OD SREUH]D \ OD PHQGLFDFLyQ HQ
QXHVWUDVRFLHGDG"
 'LRV KDEOD GH OD HVFODYLWXG \ HVWLSXOD FyPR OLEHUDU D ORV
HVFODYRV \ WUDWDUORV FRQ ERQGDG (O &RUiQ FRQWLHQH QXPHURVDV
QRUPDV HQ PDWHULD GH HVFODYRV SHUR HVWR QR GHPXHVWUD TXH OD
HVFODYLWXG VHD XQD LQVWLWXFLyQ SUHVFULWD SRU OD UHOLJLyQ QL VLTXLHUD

 
TXH VHD GHVHDEOH 'LRV KDEOD WDPELpQ GHO UHSXGLR GH ODV
UHODFLRQHV FRQ ORV DFUHHGRUHV GH OD YHQWD GH OD ILDQ]D \ GHPiV
FXHVWLRQHVFRQWUDFWXDOHV3HURHVRQREDVWDSDUDDILUPDUTXHVHDQ
DFWRV MXUtGLFRV REOLJDWRULRV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD UHOLJLRVR QL
VLTXLHUDTXH'LRVORVHVWLPHHQPD\RURPHQRUPHGLGD&XDQGRHO
3URIHWDVHUHILHUHDODED\
DDOSRGHUDOJRELHUQRDODREHGLHQFLD
GHELGDDOVREHUDQRVLGLFWyQRUPDVVREUHWDOHVFXHVWLRQHVORKL]R
HQHOPLVPRVHQWLGRTXHFXDQWRDQWHULRUPHQWHKHPRVYLVWR\TXHHO
OHFWRU \D KD FRPSUHQGLGR 3RU DxDGLGXUD UHVXOWD FXDQGR PHQRV
JUDYH SUHWHQGHU TXH XQ DFWR R LQVWLWXFLyQ WLHQH HO FDUiFWHU GH
REOLJDFLyQ OHJDO FXDQGR QL VLTXLHUD XQ KDGL] DGPLWLGD VX
DXWHQWLFLGDGSUHWHQGHGHFLUFRVDVVHPHMDQWHV



/$ ,167,78&,Ï1 &$/,)$/ '(6'( (/ 38172 '( 9,67$
62&,$/


 (OSUHWHQGLGRFRQVHQVR6XDQiOLVLVFUtWLFR,QIHULRULGDGGH
ORVPXVXOPDQHVHQFLHQFLDSROtWLFD(OYLYRLQWHUpVGHpVWRVSRUOD
JULHJD 5HYXHOWD GH ORV PXVXOPDQHV FRQWUD OD LQVWLWXFLyQ FDOLIDO
&yPR pVWD GHVFDQVDED HQ OD IXHU]D \ OD FRHUFLyQ ,VODP HV XQD
UHOLJLyQGHLJXDOGDG\KRQRU/DGLJQLGDGFDOLIDOJORULD\GLVWLQFLyQ
SDUD TXLHQ OD HQFDUQD /D LQVWLWXFLyQ FDOLIDO DUELWUDULHGDG \
RSUHVLyQ(OSRGHUGHOVREHUDQRFRQWUDHOIORUHFHUGHODFLHQFLD\OD

 
SROtWLFD4XHQRVHDGPLWDDUJXPHQWDUHOFRQVHQVRDTXtÒOWLPDV
DUJXPHQWDFLRQHV GH ORV GHIHQVRUHV GHO FDOLIDWR /RV KRPEUHV
QHFHVLWDQ DOJ~Q WLSR GH SRGHU SROtWLFR /D UHOLJLyQ UHFRQRFH TXH
GHEH KDEHU JRELHUQR (O JRELHUQR HV XQD FRVD \ OD LQVWLWXFLyQ
FDOLIDO RWUD eVWD QR HV QHFHVDULD QL GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
UHOLJLRVRQLGHVGHHOWHUUHQDO6XSUHVLyQGHODLQVWLWXFLyQFDOLIDOHQ
HO,VODP(OFDOLIDWRQRPLQDOHQ(JLSWR&RQVHFXHQFLDV

  $O QR SRGHU EDVDUVH HQ HO /LEUR GH 'LRV ORV DXWRUHV
PXVXOPDQHV SUHWHQGtDQ TXH HO FRQVHQVR LQLQWHUUXPSLGR GH ORV
PXVXOPDQHV HQ OD SULPHUD IDVH GHO ,VODP WUDV OD PXHUWH GHO
3URIHWD HVWDEOHFLy TXH HQ PLQJ~Q PRPHQWR SRGUtD SURGXFLUVH XQ
YDFtR HQ HO LPDPDWR KDVWD WDO SXQWR TXH $EX %DNU H[FODPy +H
DTXt TXH 0DKRPD KD PXHUWR \ HVWD UHOLJLyQ QR SXHGH SUHVFLQGLU
GH TXLHQ OD PDQWHQJD 7RGRV VH DSUHVXUDURQ D PRVWUDUOH VX
DFXHUGR HQFRPHQGiQGROH HO PiV LPSRUWDQWH GH ORV DVXQWRV
HQWHUUDUDO3URIHWD<ODJHQWHSURVLJXLyFRQHVWDDFWLWXGDWUDYpVGH
ORVVLJORVKDVWDQXHVWURVGtDVLQVWLWX\HQGRHQFDGDpSRFDXQLPDP
DOTXHVHJXLU

  $GPLWLUHPRV TXH HO FRQVHQVR HV XQD EDVH GH
MXULVSUXGHQFLD \ QR HQJURVDUHPRV ODV ILODV GH VXV GHWUDFWRUHV


9pDVH$O0DZDTLI\VXFRPHQWDULR

 6H DILUPD HQ .DVKI DODVUDU (O FRQVHQVR HV XQD IXHQWH GpELO SDUD OD PD\RU
SDUWHGHORVPXVXOPDQHV<DOJXQRVORQHJDURQGHMiQGRVHOOHYDUFLHJDPHQWHSRU
ODSDVLyQHQWUHORVTXHVHHQFRQWUDEDQHVSHFLDOPHQWH,EUDKLP$O1D]DP\$O
4DVKDQLHQWUHORVPXWD]LOtHVDVtFRPRORVMDUL\tHV\ODPD\RUSDUWHGHORVUDILtHV

 
$GPLWLUHPRV LQFOXVR TXH HO FRQVHQVR HV HQ Vt XQ IHQyPHQR TXH
SXHGH SURGXFLUVH 1R FRPSDUWLPRV OD RSLQLyQ GH TXLHQHV GLFHQ
HOTXHVHEDVHHQHOLFKPiDFRQVHQVRHVTXHHVWiPLQWLHQGR
3HUR HQ HO DVXQWR TXH QRV RFXSD OD KLSRWpWLFD H[LVWHQFLD GH XQ
FRQVHQVR HV LQDGPLVLEOH \ VL VROLFLWiVHPRV SUXHEDV D TXLHQHV
HPLWHQWDOKLSyWHVLVUHVXOWDUtDGHOWRGRLPSRVLEOHTXHODVKDOODVHQ
'HPRVWUDUHPRV PiV DGHODQWH DO OHFWRU TXH DUJXPHQWDU DTXt XQ
FRQVHQVR HV DOJR VLQ IXQGDPHQWR D PHQRV TXH VXV GHIHQVRUHV
SUREDVHQ VLTXLHUD HO GH ORV &RPSDxHURV R GH pVWRV \ ORV
VHJXLGRUHV R HO GH ORV XOHPDV R HO GH OD WRWDOLGDG GH ORV
PXVXOPDQHV 3HUR VH LPSRQHQ DOJXQDV REVHUYDFLRQHV
SUHOLPLQDUHV

  &RQWHPSODPRV FODUDPHQWH TXH HQ OD KLVWRULD GHO
PRYLPLHQWR FLHQWtILFR HQWUH ORV PXVXOPDQHV VLHPSUH VH KD
UHVHUYDGR SDUD ODV FLHQFLDV SROtWLFDV XQ OXJDU LQVLJQLILFDQWH VL OR
FRPSDUDPRV FRQ RWUDV FLHQFLDV KDVWD HO SXQWR GH TXH DSHQDV


 $OJXQRV UDILtHV DVt FRPR $O1D]]DP GH HQWUH ORV PXWD]LOtHV UHFKD]DQ OD
SRVLELOLGDG GH JHQHUDUVH HO FRQVHQVR VREUH FXHVWLRQHV TXH QR VHDQ
DEVROXWDPHQWH QHFHVDULDV 'DXG \ ORV ]DKLUtHV DVt FRPR $KPDG E +DQEDO D
WHQRU GH XQD GH ODV GRV WUDGLFLRQHV TXH KDFHQ UHIHUHQFLD D pO HVWLPDQ TXH QR
H[LVWHFRQVHQVRYiOLGRPiVTXHHQWUHORV&RPSDxHURVGHO3URIHWD/RV]D\GtHV\
ORVLPDPtHVHQWUHORVUDILtHVHVWLPDQSRUVXSDUWHTXHQRKD\FRQVHQVRYiOLGR
PiVTXHHOTXHSURYHQJDGHODIDPLOLDLQPHGLDWDGHO3URIHWD<SRURWUDSDUWHVH
UHILHUHTXH0DOLNGLMR QDGDGHFRQVHQVRPiVDOOiGHODJHQWHGH0HGLQD9pDVH
.DVKI DODVUDU SRU $EG DO$]L] DO%XMDUL DFHUFD GH ORV 8VXO GHO ,PDP $EG DO
+DVDQ $OL E 0XKDPPDG E +XVD\Q DO%D]GDZL &RQVWDQWLQRSOD YRO ,,,  \
VV

 5HFRJLGR GHO ,PDP $KPDG E +DQEDO 9pDVH 7DULM DOWDVKUt DOLVODPL GH
0XKDPPDGDO-DGDUL

 
H[LVWHQ FRPR WDOHV 1R FRQRFHPRV QLQJ~Q DXWRU R WUDGXFWRU
PXVXOPiQ TXH VH KD\D RFXSDGR GH SROtWLFD 7DPSRFR WHQHPRV
FRQVWDQFLD GH TXH VH KD\DQ KHFKR LQYHVWLJDFLRQHV HQ WRUQR D OD
RUJDQL]DFLyQGHOSRGHU\ORVSULQFLSLRVGHOJRELHUQRRDOPHQRVVH
WUDWDGHDOJRWDQLQVLJQLILFDQWHTXHQRSRGHPRVWHQHUORHQFXHQWD
GDGD OD SURIXVLyQ GH OD DFWLYLGDG FLHQWtILFD HQ UDPDV GHO VDEHU
GLVWLQWDDODSROtWLFD6LQHPEDUJRH[LVWtDQSRGHURVDVUD]RQHVSDUD
HVWXGLDUDOGHWDOOHODVFLHQFLDVSROtWLFDVKDELHQGRSRUWDQWRPRWLYRV
VXILFLHQWHVSDUDKDEHUSURIXQGL]DGRHQVXHVWXGLR

 (OPHQRUGHHVWRVPRWLYRVUHVXOWDVHUHOPRGRHQTXHHO
JXVWR UHILQDGR \ OD DFWLYLGDG FLHQWtILFD OOHYy D ORV VDELRV
PXVXOPDQHV D VXPHUJLUVH HQ OD ILORVRItD \ OD FLHQFLD JULHJDV /RV
OLEURV JULHJRV VHOHFFLRQDGRV SDUD WUDGXFLU \ HVWXGLDU KDEUtDQ
EDVWDGRSDUDDSDVLRQDUOHVSRUODSROtWLFD\DILFLRQDUOHVDHVWDYLHMD
FLHQFLDTXH\DRFXSyDQXPHURVRVDXWRUHVJULHJRVDQWLJXRV\TXH
WHQtDJUDQUHOHYDQFLDHQVXILORVRItD\HQVXPLVPRPRGRGHYLGD
8QDVXQWRSHOLJURVR

  3HUR H[LVWH XQ PRWLYR PDiV LPSRUWDQWH VL FDEH OD
GLJQLGDG FDOLIDO GHVGH HO SULPHU FDOLID $EX %DNU KDVWD QXHVWURV
GtDVKDVLGRGLDQDGHQXPHURVRVDWDTXHVSRUSDUWHGHTXLHQHVVH
UHEHODEDQ FRQWUD HO SRGHU HVWDEOHFLGR \ UHFKD]DEDQ UHFRQRFHUOR
/D+LVWRULDGHO,VODPQRFRQRFHFDOLIDDOJXQRFRQWUDHOFXDOQRVH


 17 (Q UHDOLGDG QR VRQ SRFRV ORV DXWRUHV TXH WUDWDURQ OD FXHVWLyQ 9pDVH
HQWUHRWURVDOFLWDGR$O)DUDEL

 
KD\D IRPHQWDGR XQD UHYXHOWD GHO PLVPR PRGR TXH QR FRQRFH
JHQHUDFLyQ DOJXQD TXH QR KD\D YLYLGR \ VLGR WHVWLJR GH OXFKDV
HQFDUQL]DGDV HQ ODV TXH VH YLHURQ HQYXHOWRV ORV FDOLIDV (V pVWH
VLQGXGDHOGHVWLQRPiVTXHSUREDEOHGHORVVREHUDQRVGHWRGRV
ORV UHLQRV IDFFLRQHV \ WLHPSRV SHUR QR SHQVHPRV TXH QDFLyQ
DOJXQD SXHGH LJXDODU D ORV PXVXOPDQHV HQ HVWD UHODFLyQ GH
IXHU]DV SXHV VX RSRVLFLyQ D OD LQVWLWXFLyQ FDOLIDO VH HPSH]y D
KDFHU PDQLILHVWD GHVGH VX QDFLPLHQWR \ SHUGXUD D~Q KR\ /D
KLVWRULDGHHVDRSRVLFLyQFRQWLQXDGDHVWDQH[WHQVDFRPROOHQDGH
LQWHUpVUHYLVWLHQGRHQRFDVLRQHVODIRUPDGHXQDQDGDGHVGHxDEOH
IXHU]DHLQFOXVRGHHIHFWLYLGDGFRPRHQHOFDVRGHORVMDUL\tHVHQ
ORV GtDV GH $OL E $EL 7DOLE (Q RWUDV RFDVLRQHV VH RFXOWy EDMR HO
PDQWR GH RUJDQL]DFLRQHV VHFUHWDV FRPR SRU HMHPSORHOJUXSRGH
OD8QLGDG\HO3URJUHVR8QDVYHFHVVHGHELOLWyHQWDOPHGLGDTXH
SXGLpUDPRVSHQVDUTXHVHKDEtDH[WLQJXLGRSHURRWUDVYHFHVOOHJy
DDOFDQ]DUXQDIXHU]DTXHKL]RWDPEDOHDUVHHOWURQRGHOPRQDUFD
'HSHQGLHQGRGHWDOHVIXHU]DV\GHODVFLUFXQVWDQFLDVODFRUULHQWH
RSRVLWRUD DO &DOLIDWR SUDFWLFy OD DFFLyQ GLUHFWD R HO PpWRGR GH
SURSDJDQGDFLHQWtILFDRUHOLJLRVD
 8Q SURFHVR VHPHMDQWH GHELy PRYHU GH XQ PRGR QDWXUDO D
VXV SURPRWRUHV D SUHJXQWDUVH \ SURIXQGL]DU HQ ODV FXHVWLRQHV
UHODWLYDVDOSRGHUDQDOL]DUVXVSUHPLVDV\FRQFDWHQDQWHVHVWXGLDU
ORV GLVWLQWRV JRELHUQRV \VXVSUHPLVDVDOOHYDUDFDERXQDQiOLVLV
FUtWLFR GH OD LQVWLWXFLyQ FDOLIDO \ VXV IXQGDPHQWRV (Q GHILQLWLYD D
LQWHUHVDUVH SRU WRGDV ODV PDWHULDV TXH FRPSRQHQ ODV FLHQFLDV
SROtWLFDV 6HJXUDPHQWH WXYLHURQ ORV iUDEHV PiV UD]RQHV TXH

 
QLQJ~Q RWUR SXHEOR SDUD RFXSDUVH GH WDOHV LQYHVWLJDFLRQHV \ VX
GHVDUUROOR

  ¢3RU TXp HQWRQFHV WDO LQFDSDFLGDG SDUH HVWD FLHQFLD"
¢3RU TXp YROYLHURQ VX HVSDOGD FRPR VL OHV VREUHSDVDVHQ ODV
PDWHULDV GH LQYHVWLJDFLyQ TXH VH DEUtDQ D VXV RMRV" ¢3RU TXp
PHQRVSUHFLDURQ HO HVWXGLR GH OD 5HS~EOLFD GH 3ODWyQ \ GH OD
3ROtWLFDGH$ULVWyWHOHVHOORVORViUDEHVTXHIXHURQWDQHQWXVLDVWDV
DGPLUDGRUHV GH 3ODWyQ KDVWD HO SXQWR GH UHIHULUVH D pO FRPR DO
3ULPHUPDHVWUR"¢3RUTXpGHFLGLHURQGHMDUDORVPXVXOPDQHVHQ
ODLJQRUDQFLDDEVROXWDGHORVSULQFLSLRVGHODSROtWLFD\ODVGLYHUVDV
IRUPDV GH JRELHUQR HQWUH ORV JULHJRV" ¢3RU TXp IXHURQ HOORV ORV
PLVPRV iUDEHV TXH YLHURQ FRQ EXHQRV RMRV JXLDU D ORV
PXVXOPDQHV D WUDYpV GH ORV VHQGHURV GHO VLUtDFR HQ PDWHULD GH
VLQWD[LV ORV PLVPRV TXH HQFRPLDURQ ODV HQVHxDQ]DV GHO KLQG~
%LGSDLHQHOOLEUR&DOLODZD'LPQD"0iVD~QHQUHDOLGDGQLVLTXLHUD
GXGDURQ HQ HQULTXHFHU ODV FLHQFLDV UHOLJLRVDV GHO ,VODP FRQ
HOHPHQWRV EXHQRV R PDORV RUWRGR[RV R KHUpWLFRV GH OD ILORVRItD
JULHJD 6L QXHVWURV PD\RUHV QR VH RFXSDURQ GH ODV FLHQFLDV
SROtWLFDV GH PRGR FRQWUDULR D FXDQWR KLFLHURQ FRQ HO UHVWR GH ODV
FLHQFLDV QR IXH SRU IDOWD GH DWHQFLyQ R SRU LJQRUDQFLD R SRU
PHQRVSUHFLR GH OD PDWHULD /D FDXVD HV ELHQ GLVWLQWD \
WUDWDUHPRVGHH[SRQHUODDORVOHFWRUHV



 17 1XHYDPHQWH KDFH XQD OHFWXUD GH OD WUDGLFLyQ LQWHOHFWXDO DUDERLVOiPLFD
LJQRUDQGR SXHGH TXH LQWHQFLRQDGDPHQWH D QXPHURVRV DXWRUHV TXH Vt VH
RFXSDURQGHODPDWHULD

 

 (OSULQFLSLRIXQGDPHQWDOGHODLQVWLWXFLyQFDOLIDOHQWUHORV
PXVXOPDQHVHVTXHHVWDGLJQLGDGGHSHQGHGHODHOHFFLyQOOHYDGD
DFDERSRUDTXHOORVDTXLHQHVOHVFRQFLHUQHHOHJLUSXHVWRTXHHO
LPDPDWR HV XQ FRQWUDWR TXH FREUD IRUPD HQ OD LQYHVWLGXUD HQWUH
TXLHQHV WLHQHQ GHUHFKR GH HOHFFLyQ \ DTXpO D TXLHQ HOLJHQ FRPR
LPDP GH OD QDFLyQ WUDV GHOLEHUDFLyQ HQWUH HOORV (VWR
SUREDEOHPHQWHYLHQHDGHFLUTXHHQWUHORVPXVXOPDQHVGHVFDQVD
ODLQVWLWXFLyQFDOLIDOVREUHODHOHFFLyQ\HOGHVHRGHOELHQFRP~QGH
DTXHOORVFRQSRWHVWDGSDUDHOHJLU$GPLWLUHPRVDVtTXHHVSRVLEOH
XQDLQVWLWXFLyQFDOLIDOTXHUHVSRQGDDVXGHILQLFLyQ3HURHQFXDQWR
QRV DFHUFDPRV D OD UHDOLGDG GH ORV KHFKRV REVHUYDPRV TXH HVD
LQVWLWXFLyQ HQ HO ,VODP WDO \ FRPR VH KD GHVDUUROODGR VDOYR HQ
FDVRV H[FHSFLRQDOHV QR GHVFDQVD PiV TXH HQ ODV EDVHV GH OD
IXHU]DFRHUFLWLYDFRQYLHUWLpQGRVHLQVLVWLPRVVDOYRH[FHSFLRQHVHQ
XQD IXHU]D PDWHULDO \ DUPDGD /D VHGH FDOLIDO VLHPSUH HVWXYR
URGHDGD GH ODQ]DV \ HVSDGDV WURSDV DUPDGDV KDVWD ORV GLHQWHV
IXHU]DVWHPLEOHV/DDXWRULGDGVHJDUDQWL]ySRUHVWRVPHGLRV\QR
SRURWURV\HQHOORVEDVyVXHIHFWLYLGDG
 6LQGXGDGHEHPRVVDOYDUGHHVWDWHQGHQFLDSRUHMHPSORD
ORV WUHV SULPHURV FDOLIDV RUWRGR[RV \D TXH QR SDUHFH TXH
FLPHQWDVHQVXVLWXDFLyQVREUHODIXHU]DPDWHULDOHODQVLDGHSRGHU
\ODYLROHQFLD¢3HURGXGDUtDPRVTXHHQHOFDVRGH$OL\0XDZL\D



,EQ-DOG~QREFLW

9pDVH$O-LODIDGH5DVKLG5LGD

 
QRVXELHURQDOWURQRFDOLIDOPiVTXHSDUDSHWDGRVSRUODVHVSDGDV\
ODQ]DV" < OR PLVPR RFXUULUtD FRQ HO UHVWR GH ORV FDOLIDV KDVWD
QXHVWURV GtDV (O 3UtQFLSH GH ORV &UH\HQWHV 0XKDPPDG 9
6XOWiQ GH 7XUTXtD QR SRGUtD UHVLGLU KR\ HQ <OGL] VLQRGLVSXVLHVH
GH WURSDV TXH FXVWRGLDQ VX SDODFLR SURWHJHQ VX WURQR \ OH GHEHQ
REHGLHQFLD KDVWD OD PXHUWH 1R WHQHPRV VRPEUD GH GXGD DFHUFD
GH OD IXQFLyQ GH OD IXHU]D FRHUFLWLYD HQ HO VRVWHQLPLHQWR GH OD
LQVWLWXFLyQ FDOLIDO /D +LVWRULD QR KDFH UHIHUHQFLD D QLQJ~Q FDOLID
FX\R QRPEUH QR DVRFLHPRV HQ QXHVWUR IXHUR LQWHUQR FRQ OD
LPSUHVLRQDQWHIXHU]DDUPDGDTXHOHURGHDEDDODIXHU]DFRHUFLWLYD
TXHOHSURWHJtD\DODVHVSDGDVGHVQXGDVTXHOHGHIHQGtDQ<VLQR
FUH\pVHPRV SHFDU GH H[FHVR DO GHIHQGHU QXHVWUD SRVWXUD
SDVDUtDPRVUHYLVWDSDUDHOOHFWRUDWRGDODFDGHQDGHFDOLIDVKDVWD
KR\SDUDTXHGLVWLQJDHQFDGDHVODEyQODVVHxDOHVGHODYLROHQFLD\
OD IXHU]D UHSUHVLYD SDUD TXH FRPSUHQGD TXH OR TXH OODPDPRVXQ
WURQR QR VH OHYDQWD VREUH ODV FDEH]DV GH ORV KRPEUHV VLQR TXH
GHVFDQVD VREUH VXV QXFDV SDUD TXH YHD TXH HVR TXH OODPDPRV
FRURQDGHEHVXH[LVWHQFLDDVXFFLRQDUSRUODIXHU]DODSURSLDYLGD
GH ORV KRPEUHV \ FXDQWR YLJRU JUDQGH]D \ GLJQLGDG FRQWHQJD
FRQVWLWXLUi VX SURSLR YLJRU JUDQGH]D \ GLJQLGDG LJXDO TXH OD
QRFKHTXHDOSURORQJDUVHDVHVLQDVHDODDXURUDGHVFDEH]DQGRDO



(VWDVOtQHDVIXHURQHVFULWDVPLHQWUDVHO&DOLIDWRD~QH[LVWtDHQ7XUTXtDVLHQGR
FDOLID 0XKDPPDG 9 (Q FXDQWR GHVDSDUHFLy HVD IXHU]D TXH YHtDPRV FRPR
LPSUHVFLQGLEOH SDUD OD LQVWLWXFLyQ FDOLIDO 17 4XL]i SUHWHQGH DQXQFLDU TXH VX
OLEUR HV DQWHULRU D OD GLDWULED FRQ 5LGD SHUR OR FLHUWR HV TXH OH FLWD HQ VXV
SiJLQDV

 
GtD\TXHVXUHVSODQGRUQRHVPiVTXHHOEULOORGHORVVDEOHV\HO
IXOJRUGHODVJXHUUDV

 3RGUtD REMHWDUVH FRQ WRGR TXH HQ GHWHUPLQDGRV SHUtRGRV
HQODKLVWRULDGHODLQVWLWXFLyQFDOLIDOQRDSDUHFLHURQDORVRMRVGHO
S~EOLFR WDOHV IXHU]DV DUPDGDV VREUH ODV TXH UHSRVDED 3HUR QR
FRQYLHQHFUHHUTXHVHWUDWHGHXQDH[FHSFLyQDORVSULQFLSLRVTXH
GHVDUUROODPRV (VD IXHU]D HQ HIHFWR H[LVWH QHFHVDULDPHQWH \
VREUH HOOD VH VXMHWD OD GLJQLGDG FDOLIDO SHUR SXHGH SHUPDQHFHU
ODWHQWHGXUDQWHGHWHUPLQDGRVSHUtRGRVVLPSOHPHQWHSRUTXHQRVH
SUHVHQWD XQD QHFHVLGDG GH KDFHU XVR GH HOOD $O RFXOWDUVH DVt
DOJ~QWLHPSRDORVRMRVGHOS~EOLFRKDFHSHQVDUTXHKDQGHMDGRGH
H[LVWLUSHURVLDVtIXHVHUHDOPHQWHHOFDOLIDQRKDEUtDVREUHYLYLGR
/D PRQDUTXtD QR HV PiV TXH HO GRPLQLR YLROHQWR \ HO JRELHUQR
EDVDGR HQ OD IXHU]D FRPR GLMR ,EQ -DOG~Q < GLMR DO UHVSHFWR
$QXVKLUZDQ OD PRQDUTXtD YLYH SRU HO HMpUFLWR \ DWULEXtPRV D
$ULVWyWHOHV OD GHILQLFLyQ VLJXLHQWH OD PRQDUTXtD HV XQD LQVWLWXFLyQ
VRVWHQLGDSRUHOHMpUFLWR

 5HVXOWDOyJLFRTXHODPRQDUTXtDHQFXDOTXLHUQDFLyQQR
SXHGD PDQWHQHUVH PiV TXH SRU OD IXHU]D FRHUFLWLYD \ UHSUHVLYD
SXHV OD UHDOH]D HV XQD GLJQLGDG OOHQD GH QREOH]D \ HQFDQWR
$OFDQ]D D FRQWHQHU WRGDV ODV YHQWDMDV PXQGDQDV WRGRV ORV



3UROHJyPHQRV

,E

 
UHJRFLMRVGHORVVHQWLGRVWRGDVODVVDWLVIDFFLRQHVGHODPRUSURSLR
3RU HVD UD]yQ HV QRUPDOPHQWH REMHWR GH DFDORUDGDV
FRQWHVWDFLRQHV\UHVXOWDUtDH[WUDxRTXHVHSURGXMHVHXQDVXFHVLyQ
PRQiUTXLFD TXH QR VHD DYDODGD SRU OD IXHU]D 3RU WDQWR HV
QRUPDO \ HVSHFLDOPHQWH HQ ODV QDFLRQHV LVOiPLFDV TXH QR VH
DVLHQWH QLQJXQD PRQDUTXtD VDOYRPHGLDQWHHVDVFRQWHVWDFLRQHV\
HVDJDUDQWtDGHODIXHU]D3XHVHO,VODPHVHVDUHOLJLyQTXHQRVH
OLPLWD D LQFXOFDU D VXV DGHSWRV HO HVStULWX GH OD IUDWHUQLGDG \ OD
LJXDOGDG D HQVHxDUOHV OD WHRUtD VHJ~Q OD FXDO ORV KRPEUHV VRQ
LJXDOHVFRPRORVGLHQWHVGHXQSHLQHTXHORVHVFODYRVSURSLHGDG
GHORVILHOHVVRQVXVKHUPDQRVGHUHOLJLyQ\TXHORVFUH\HQWHVVRQ
VROLGDULRV 1R HO ,VODP QR VH OLPLWy D SURIHVDU WDOHV HWpUHDV
HQVHxDQ]DVSRUTXHREOLJyDVXVDGHSWRVDSUDFWLFDUODV\OHVHGXFy
FRQIRUPHDHVDGLVFLSOLQDSURPXOJySDUDHOORVOH\HVEDVDGDVHQOD
IUDWHUQLGDG \ OD LJXDOGDG ODV SXVR D SUXHED IUHQWH D OD UHDOLGDG \
ORVFDPELDQWHVDFRQWHFLPLHQWRV\ORVPXVXOPDQHVSXGLHURQVHQWLU
UHDOPHQWH HO VDERU GH OD IUDWHUQLGDG SXGLHURQ SDOSDU ODV IRUPDV
H[DFWDV GH OD LJXDOGDG 6X SURIHWD ILHO QR OHV DEDQGRQy VLQ DQWHV
LPSUHVLRQDU VXV FRUD]RQHV FRQ HVWD UHOLJLyQ LQXQGiQGROR GH VXV
GRJPDV (O (VWDGR QR VH FRQVWLWX\y KDVWD HO GtD HQ TXH XQ
PXVXOPiQ VH GLULJLy D VX FDOLID HQ ORV VLJXLHQWHV WpUPLQRV VL
KXELpVHPRV YLVWR TXH FDPLQDEDV WRUFLGR WH KDEUtDPRV
HQGHUH]DGRFRQODVHVSDGDV



,GHP

 
 5HVXOWD OyJLFR TXH HVWRV PXVXOPDQHV TXH SURIHVDEDQ OD
OLEHUWDG OOHYiQGROD D OD SUiFWLFD TXH UHFKD]DEDQ VRPHWHUVH D
FXDOTXLHUDTXHQRIXHVH'LRV6HxRUGHO8QLYHUVRTXHSURFODPDQ
HVWD FUHHQFLD D WDO 6HxRU DO PHQRV GLHFLVLHWH YHFHV DO GtD HQ ODV
FLQFRRUDFLRQHVULWXDOHVUHVXOWDOyJLFRGHFLPRVTXHDHVDVDOPDV
ILHOHV \ OLEUHV OHV UHSXJQDVH FRQVHQWLU HQ OD VXPLVLyQ TXH H[LJHQ
ORV PRQDUFDV GH VXV V~EGLWRV \D VHD HVH PRQDUFD XQR GH ORV
VX\RVRXQH[WUDQMHUR6yORDQWHODIXHU]DH[KLELGDVHLQFOLQDUtDQ\
VyORHOSRGHULUUHGXFWLEOHGHODVHVSDGDVORVVRPHWHUtD
 < HVWR QRV GHYXHOYH D FXDQWR GHFtDPRV DFHUFD GH TXH OD
LQVWLWXFLyQFDOLIDOHQHO,VODPQRGHVFDQVDPiVTXHVREUHODIXHU]D
LQWLPLGDWRULD \ TXH HVD IXHU]D IXH VLHPSUH VDOYR UDUDV
H[FHSFLRQHV WDQJLEOH \ SDWHQWH 1R UHVXOWD UHOHYDQWH DEXQGDU HQ
ODV RFXOWDV UD]RQHV SDUD WDO HVWDGR GH FRVDV SRU PiV TXH
SUREDEOHPHQWH WHQJDQ TXH YHU FRQ OR DQWHULRUPHQWH H[SXHVWR
DXQTXH SXHGH TXH H[LVWDQ RWUDV /R TXH HQ UHDOLGDG QRV LQWHUHVD
SRUHQFLPDGHWRGRHVUHFDOFDUTXHODLQVWLWXFLyQFDOLIDOUHSRVDHQ
ODIXHU]DLQWLPLGDWRULD\TXHQRKD\UHVTXLFLRGHGXGDIUHQWHDWDO
UHDOLGDGWDQJLEOH'HVSXpVGHHVWRQRVHUiWDQUHOHYDQWHDYHULJXDU
VL HVD UHDOLGDG WDQJLEOH UHVSRQGH D OH\HV GH OD UD]yQ R D
SUHVFULSFLRQHV GH OD UHOLJLyQ /D LQVWLWXFLyQ FDOLIDO GHVFDQVD VREUH
OD IXHU]D \ OD YLROHQFLD DO DFHFKR GH TXLHQ SUHWHQGD UHEHODUVH \
DPHQD]DUODVHVRVWLHQHPHUFHGDODHVSDGDGLVSXHVWDDJROSHDUD
TXLHQ RVH SHUMXGLFDU D HVH WURQR SUHWHQGLHQGR GHUULEDU VXV
FLPLHQWRV

 
 +DOODPRV XQ HMHPSOR FRQWXQGHQWH HQ HO UHODWR GH OD
LQYHVWLGXUDED\
DGH<D]LG8QRGHORVYDOHGRUHVGHODLQYHVWLGXUD
VH OHYDQWy SDUD WRPDU OD SDODEUD HQ PHGLR GH OD DVDPEOHD \
OLPLWyVXH[SRVLFLyQDXQDVEUHYHVSDODEUDVTXHQRGHMDURQOXJDUD
QLQJ~QRWURTXHTXLVLHVHKDEODURUHSOLFDU\DIXHUDHQVHULRRFRQ
GHVHQIDGR<DVtIXHURQVXVSDODEUDV(O3UtQFLSHGHORVFUH\HQWHV
HV pVWH \ VHxDOy D 0XDZL\D 6L PXHUH VHUi pVWH \ PRVWUy D
<D]LG<SDUDORVTXHQRHVWpQGHDFXHUGRVHUipVWH\VHxDOyD
VXHVSDGD

  $O WRPDU R GHIHQGHU DOJR FRQ OD SXQWD GH OD HVSDGD HV
SRUTXH OR FRQVLGHUDPRV H[WUHPDGDPHQWH SUHFLRVR \ QR HVWDPRV
GLVSXHVWRV D DEDQGRQDUOR R D KDFHU FRQFHVLRQHV ¢< TXp GHFLU
FXDQGR WDO FRVD HV HO SRGHU VXSUHPR" /R WHQHPRV SRU XQ ELHQ
LQHVWLPDEOHDXQTXHQRORKD\DPRVREWHQLGRSRUODHVSDGDDVtTXH
VL D WUDYpV GH pVWD KHPRV OOHJDGR D pO HVWDUHPRV DEVROXWDPHQWH
GLVSXHVWRVDGHIHQGHUORKDVWDODPXHUWH0iVFHORVQRVLQYDGHQD
WUDYpVGHOSRGHUDEVROXWRTXHDWUDYpVGHODIRUWXQDRODVPXMHUHV
4XHGDPRVGHpOPiVSUHQGDGRTXHGHWRGRVORVGHPiVELHQHVGHO
XQLYHUVR



/HHPRVHQHOYRO,,GH $OLTGDOIDULGGH,EQ$EG5DEELKSTXH0XDZL\D
E$EL6XI\DQGHVHDQGRREWHQHUODED\DDIDYRUGH<D]LGHVFULELyHQHODxRD
WRGRV ORV ULQFRQHV GHO ,VODP SDUD TXH OH HQYLDVHQ GHOHJDFLRQHV \ DVt VH KL]R
'HVSXpVGHXQDVHVLyQFRQVXVFRPSDxHURQKL]RHQWUDUDHVDVGHOHJDFLRQHVWUDV
FRQPLQDUDVXVFRPSDxHURVSDUDTXHVHSURQXQFLDVHQDIDYRUGH<D]LG0XFKRV
GH HOORV WRPDURQ OD SDODEUD \ GHVSXpV <D]LG E DO0XTDQQD VH OHYDQWy \ GLMR
DTXHOOR GH HO 3UtQFLSH GH ORV &UH\HQWHV HV pVWH HWF < 0XDZL\D OH UHVSRQGLy
VLpQWDWHFRQQRVSXHVHUHVHO3UtQFLSHGHORVRUDGRUHV

 

  6L KD\ DOJR HQ HVWH PXQGR TXH HPSXMD VLHPSUH DO
KRPEUHDODDUELWUDULHGDG\ODLQMXVWLFLDVLKD\DOJRTXHOHKDFHVHU
WLUDQR \ RSUHVRU HV OD GLJQLGDG FDOLIDO 9HPRV FXiQWDV FRGLFLDV
GHVSHUWy \ HO PRGR HQ TXH ORV FHORV LQYDGtDQ D TXLHQHV OD
GLVIUXWDEDQ &XDQGR XQ GHVHR H[WUHPR VH DOtD FRQ XQRV FHORV
LJXDOPHQWH H[WUHPDGRV \ DPEDV SDVLRQHV VH VRVWLHQHQ SRU OD
IXHU]DFRHUFLWLYDQRTXHGDPiVTXHODRSUHVLyQ\QRKD\PiVOH\
TXH OD GH OD HVSDGD 3HUR GHMHPRV \D ODV WHRUtDV JHQHUDOHV ODV
YDJDV UHIOH[LRQHV \ YD\DPRV D ORV KHFKRV KLVWyULFRV FRQFUHWRV H
LQPXWDEOHV ¢+XER DOJXQD RWUD UD]yQ DSDUWH GH OD SDVLyQ SRU OD
GLJQLGDGFDOLIDO\ODQHFHVLGDGFHORVDGHFRQVHUYDUODMXQWRFRQXQD
IXHU]D FRQVLGHUDEOH TXH PRYLHVH D <D]LG E 0XDZL\D D RVDU
GHUUDPDUODQREOH\SXUDVDQJUHGH$O+XVD\QKLMRGH)iWLPDKLMD
GHO 3URIHWD" ¢+XER DOJXQD RWUD MXVWLILFDFLyQ SDUD TXH <D]LG VH
DSRGHUDVHGHODFDSLWDOGHORVSULPHURVFDOLIDV0HGLQD\SURIDQDU
OD FLXGDG TXH IXHVH OD GHO 3URIHWD" ¢$EG DO0DOLN E 0DUZiQ
SURIDQyHOWHPSORVDJUDGRGH'LRV\GHVDFUDOL]yOD]RQDSURKLELGD
PiVTXHSRUGHVHRGHVHUFDOLID\SRUFHORV\SRUTXHFRQWDEDFRQ
ODVIXHU]DVSRVLEOHV"¢3RUDOJXQDRWUDUD]yQGHUUDPyODVDQJUHGH
ORV PXVXOPDQHV HO FDOLID$EXO$EEiV$EG$OODKE0XKDPPDGE
$OL E $EG $OODK E DO$EEDV VLHQGR ORV %DQX 8PD\\D VXV
KHUPDQRVGHUD]D"
 <VLJXLHQGRHVDWyQLFDJHQHUDOORV$EEDVtHVVHFRUWDURQOD
FDEH]D \ VH RSULPLHURQ PXWXDPHQWH < ORV %DQX 6XEXNWDNLQ 
$IJDQLVWiQ DFWXDURQ GHO PLVPR PRGR $O6DOLK 1D\P DO'LQ DO

 
$\\XE FRPEDWLy D VX KHUPDQR DO$GLO $EX %DNU E DO.DPLO OH
GHVWLWX\y \ OR HQFDUFHOy /DV GLQDVWtDV GH ORV PDPHOXFRV \ ORV
FKHUNHVHV HVWiQ WDPELpQ ULEHWHDGDV GH PRQDUFDV GHSXHVWRV \
DVHVLQDGRV < WRGR FRPR FRQVHFXHQFLD GHO DPRU D OD GLJQLGDG
FDOLIDO\HODUGLHQWHGHVHRGHFRQVHUYDUODDPRU\FHORVVRVWHQLGRV
SRUIXHU]DVPDWHULDODVLUUHVLVWLEOHV<ORPLVPRSRGUtDPRVGHFLUGH
ODGLQDVWtDRWRPDQD

  (O FHORVR GHVHR GH SRGHU UHJLR HPSXMD DO PRQDUFD D
SURWHJHU VX WURQR FRQWUD WRGR DTXpO TXH DPHQDFH FRQ TXLWDU OD
WLHUUD EDMR VXV SLHV UHGXFLU VX SUHVWLJLR R FXHVWLRQDU VX FDUiFWHU
VHPLVDJUDGR 3RU HVR HO PRQDUFD VH FRQYLUWLy HQ IHUR] \
VDQJXLQDULRVLQTXHVXLUDFRQRFLHVHOtPLWHVVLFRQVHJXtDDOFDQ]DU
DTXLHQDPHQD]DEDFRQHVFDSDUDVXDXWRULGDGRUR]DUVXWURQR<
GHO PLVPR PRGR UHVXOWD QDWXUDO TXH IXHUD HO PRQDUFD HO HQHPLJR
HQFDUQHFLGRGHFXDOTXLHULQYHVWLJDFLyQD~QFLHQWtILFDTXHSXGLHVH
DWHQWDUFRQWUDODVPLVPDVEDVHVGHVXJRELHUQRRSXGLHVHFDXVDU
DOJ~Q SHOLJUR DXQTXH IXHVH OHMDQR < GHDKtVXUJHODRSUHVLyQGHO
PRQDUFDHQPDWHULDGHOLEHUWDGFLHQWtILFD\HOPRQRSROLRFDOLIDOGH
OD HQVHxDQ]D VLHPSUH TXH KDOODURQ HO PRGR GH REWHQHUOR
UHVXOWDQGRHYLGHQWHTXHODVFLHQFLDVSROtWLFDVVHHQFXHQWUDQHQWUH
ODV PiV SHOLJURVDV SDUD HO SRGHU UHJLR GDGR TXH VDFDQ D OD OX]
GLIHUHQWHV WLSRV GH JRELHUQR VXV SDUWLFXODULGDGHV ORV WLSRV GH
UHJtPHQHV HWF 6H SUHVHQWDED FRPR XQD SULRULGDG DEVROXWD SDUD



9pDVHWDPELpQDHVWHUHVSHFWR7KH&DOLSKDWHGH6LU7$UQROG

 
ORVJREHUQDQWHVFRPEDWLUHVWDVFLHQFLDV\SURKLELUVXFRQRFLPLHQWR
S~EOLFR
 (VWR H[SOLFD ODV GHILFLHQFLDV GH XQ UHVXUJLU LVOiPLFR HQ
PDWHULD GH FLHQFLDV SROtWLFDV \ H[SOLFD OD DXVHQFLD GH WRGD
DFWLYLGDG LQWHOHFWXDO LVOiPLFD HQ HVWH FDPSR GH LQYHVWLJDFLyQ OD
UHWLFHQFLDGHOVDELRDRFXSDUVHHQHOORGHXQPRGRDODDOWXUDGHVX
IRUPDFLyQGHPRVWUDGDHQVXVDFWLYLGDGHVOOHYDGDVDFDERHQRWUDV
FLHQFLDV

  1R QRV VRUSUHQGH HQ WDOHV FRQGLFLRQHV OD GHELOLGDG
FLHQWtILFD LVOiPLFD HQ PDWHULD SROtWLFD QL GHO HVWUDWR LQIHULRU DOTXH
VHKDYLVWRUHOHJDGDODSROtWLFDFRPRWDOVLQRTXHPX\DOFRQWUDULR
OOHJD D DVRPEUDU TXH WDOHV FLHQFLDV QR KD\DQ PXHUWR TXH QR
KD\DQ VLGR FRQGHQDGDV D OD FRPSOHWD GHVDSDULFLyQ /ODPD OD
DWHQFLyQHOKHFKRGHTXHHQHVWHFOLPDGHDVIL[LDQWHRSUHVLyQGH
IXHU]DEUXWDODODFHFKRHQHVWHDPELHQWHGHYLROHQFLDKDQORJUDGR
GHVOL]DUVH DOJXQRV WUDEDMRV GH tQGROH SROtWLFD HQWUH ORV FtUFXORV
FLHQWtILFRV GH WDO PRGR TXH SXHGH FRQVXOWDUVH XQ Q~PHUR GH
QRWLFLDV FRQ OD SROtWLFD SRU PDWHULD HPLWLGDV SRU XQ XQ Q~PHUR
PHQRU D~Q GH LQWHOHFWXDOHV FRQWUDULRV D ODV DVSLUDFLRQHV GH ORV
FDOLIDV 6L FRQVDJUiVHPRV HVWDV SiJLQDV D H[SRQHU OD RSUHVLyQ
SUDFWLFDGDSRUORVPRQDUFDVGHO,VODPFRQWUDWRGDFLHQFLDSROtWLFD
QHFHVLWDUtDPRV QXPHURVRV YRO~PHQHV SDUD DJRWDU OD PDWHULD \
D~Q DVt QRV TXHGDUtDPRV FRUWRV $Vt TXH QRV OLPLWDUHPRV GH
PRPHQWR D XQDV LQGLFDFLRQHV JHQHUDOHV FRQ OD HVSHUDQ]D GH
RIUHFHUDOOHFWRUDOJXQDVUHIOH[LRQHVDOUHVSHFWR

 
 3HURYROYDPRVDKRUDDOSXQWRHQTXHQRVGHWXYLPRVDOFLWDU
ODRSLQLyQGHORVGRFWRUHVOD1DFLyQVHSURQXQFLySRUXQDQLPLGDG
D IDYRU GHO HVWDEOHFLPLHQWR GHO LPDPDWR \ HVD XQDQLPLGDG
FRQVWLWX\H XQ FRQVHQVR TXH YLHQH D SUREDU HO FDUiFWHU REOLJDWRULR
GH WDO LQVWLWXFLyQ $~Q SXHVWRV HQ OD WHVLWXUD GH DFHSWDU TXH OD
1DFLyQ HQ WRGDV VXV pSRFDV JXDUGy VLOHQFLR HQ ODV LQYHVWLGXUDV
GHORVFDOLIDV\TXHHOORSXHGHFRQVWLWXLUXQFRQVHQVRWiFLWRRPiV
D~Q OOHJDGRV DO SXQWR GH SUREDUVH TXH OD 1DFLyQ FROHFWLYD H
LQGLYLGXDOPHQWHFDGDXQRGHVXVPLHPEURVSDUWLFLSyGHXQPRGR
HIHFWLYRHQFDGDpSRFDHQODLQYHVWLGXUDGHOFDOLIDUHFRQRFLHQGRVX
OHJLWLPLGDG GH WDO PRGR TXH GHELHUD FRQVLGHUDUVH XQ FRQVHQVR
IRUPDO D~Q HQ HVRV H[WUHPRV GHFLPRV SRU PiV TXH IXHUDQ
DYDODGRV SRU GRFXPHQWRV VHJXLUtDPRV QHJDQGR OD H[LVWHQFLD GH
XQ YHUGDGHUR FRQVHQVR \ UHFKD]DUtDPRV OD SUHWHQVLyQ GH H[WUDHU
GH DKt XQD SUHVFULSFLyQ OHJDO R XQ DUJXPHQWR UHOLJLRVR +HPRV
YLVWR OD KLVWRULD GH <D]LG \ HO PRGR HQ TXH OD ED\
D VH REWXYR
DUUDQFiQGRVHHOFRQVHQWLPLHQWR4XHWHQJDSDFLHQFLDHOOHFWRUTXH
D~QKD\PiV
 /DKLVWRULDGH<D]LGE0XDZL\DQRVUHFXHUGDODGH)D\VDOE
+XVD\QE$OL6XSDGUH+XVD\QE$OLHUDXQMHIHiUDEHGHORVTXH
GXUDQWH OD *UDQ *XHUUD VH VLWXDURQ MXQWR D ORV DOLDGRV HQ JXHUUD
FRQWUDORVWXUFRV\VX6XOWiQHOFDOLIDGHORVPXVXOPDQHV/RVKLMRV
GH +XVD\Q FRODERUDURQ GH XQ PRGR H[WUHPDGDPHQWH HILFD] FRQ
ODV WRSDV DOLDGDV HQ $UDELD \ SDtVHV OLPtWURIHV 'HUURWDURQ D VXV
HQHPLJRV WXUFRV DOHPDQHV \ RWURV < XQR GH HOORV )D\VDO VH
DOLQHyGHXQPRGRSDUWLFXODUFRQORVLQJOHVHVSRUHOPRGREULOODQWH

 
HQTXHFRODERUyFRQHOORV\ODGHGLFDFLyQTXHPRVWUyDVXFDXVD
/OHJDURQDQRPEUDUOHUH\GH6LULD\DSHQDVWRPySRVHVLyQGHVX
FDUJR ODV WURSDV IUDQFHVDV DVDOWDURQ VX UHLQR \ )D\VDO VH YLy
REOLJDGR D KXLU DEDQGRQDQGR UHLQR WURQR \ GHPiV /OHJy D
,QJODWHUUD GHVGH GRQGH ORV LQJOHVHV OH OOHYDURQ D ,UDT
FRQYLUWLpQGROH HQ VX UH\ /D SUHWHQVLyQ GH ORV LQJOHVHV HUD TXH
TXLHQHV WHQtDQ GHUHFKR GH HOHFFLyQ HQ HO VHQR GH VX SXHEOR
KDEtDQ RSWDGR SRU QRPEUDU UH\ D )D\VDO SRU XQDQLPLGDG R TXL]i
FRQODPtQLPDH[FHSFLyQGHXQDLQVLJQLILFDQWHRSRVLFLyQGHODTXH
QRFDEtDRFXSDUVHHVRVTXH,EQ-DOG~QOODPyODVH[FHSFLRQHV
 $GHFLUYHUGDGORVLQJOHVHVQRPLQWLHURQGDGRTXHOOHYDURQ
DFDERXQDHOHFFLyQEDMRWRGDVODVDSDULHQFLDVGHXQVXIUDJLROLEUH
\ SHUIHFWDPHQWH UHJXODU &RQVXOWDURQ D QXPHURVRV SHUVRQDMHV GH
LQIOXHQFLDHQ,UDT\pVWRVVHSURQXQFLDURQDIDYRUGHODHOHFFLyQGH
)D\VDO FRPR UH\ GH ,UDT 3HUR TXH QR OH TXHSD GXGD DO OHFWRU GH
TXH OD DTXHOOR TXH SHUPLWLy DO RUDGRU DO VHUYLFLR GH 0XDZL\D
REWHQHU OD LQYHVWLGXUD GH <D]LG IXH HO PLVPRDTXHOORTXHVLUYLyD
ORV LQJOHVHV SDUD REWHQHU HVD XQDQLPLGDG GH OD JHQWH GH ,UDT D
IDYRU GH OD FDQGLGDWXUD GH )D\VDO DO WURQR ¢'HEHUtD OODPDUVH D
pVWR XQ FRQVHQVR" $XQTXH WDO FRQVHQVR IXHVH GHPRVWUDGR QR
KDEUtDTXHWHQHUORHQFXHQWD¢&yPRKDEODUGHFRQVHQVRHQRWURV
FRQWH[WRVVDELHQGRTXHSRUHMHPSORDOJXQRVMDUL\tHVSRVWXODQTXH
OD LQVWLWXFLyQ GHO ,PDP QR HV HQ DEVROXWR REOLJDWRULD \ TXH $O
$VDPPGHHQWUHORVPXWD]LOtHV\D~QRWURVPDQWXYLHURQODPLVPD



$O0DZDTLI

 
RSLQLyQWDO\FRPRYHtDPRV"%DVWHFRQVLJQDUDTXtSDUDPLQLPL]DU
HVD SUHWHQVLyQ GHO SOHQR FRQVHQVR TXH $O$VDPP ORV MDUL\tHV \
GHPiV VH RSXVLHURQ IRUPDOPHQWH SRU PiV TXH VHDQ WRGRV
FRQVLGHUDGRVSRU,EQ-DOG~QFRPRH[FHSFLRQHV

  3XGH FRPSUREDU TXH HO /LEUR 6DJUDGR QR VH GLJQy D
FLWDUVLTXLHUDODLQVWLWXFLyQFDOLIDOQLHQXQDEUHYHDOXVLyQ\TXHGH
LJXDOPRGROD7UDGLFLyQGHO3URIHWDQRORPHQFLRQD\TXHVREUHWDO
LQVWLWXFLyQ QR VH KD IRUPDGR XQ FRQVHQVR ¢&XHQWDQ ORV DXWRUHV
FRQ DUJXPHQWRV GH WLSR UHOLJLRVR DSDUWH GHO &RUiQ OD 6XQQD \ HO
FRQVHQVR" 6t OHV TXHGD XQR D QXHVWUR HQWHQGHU 6X ~OWLPR
SDUDSHWRPiVGpELOD~QTXHHOUHVWRODLQVWLWXFLyQFDOLIDOGLFHQHV
QHFHVDULDSDUDODYLGDGHOFXOWR\HOELHQGHOSXHEORHWF

 (VXQDYHUGDGDGPLWLGD\UHFRQRFLGDSRUORVVDELRVGH
ODV FLHQFLDV SROtWLFDV TXH SDUD TXH UHLQH HO RUGHQ HQ XQD QDFLyQ
FLYLOL]DGD \ RUJDQL]DGD UHOLJLRVD R ODLFD PXVXOPDQD FULVWLDQD
MXGtDRGHP~OWLSOHVFXOWRVVHDFXDOVHDVXUD]DFRORUROHQJXDHV
QHFHVDULR XQ JRELHUQR TXH OOHYH ODV ULHQGDV GH ORV DVXQWRV \
PDQWHQJD HO RUGHQ LQWHULRU /DV IRUPDV \ SULQFLSLRV GHO JRELHUQR
SXHGHQYDULDUSXHGHVHUFRQVWLWXFLRQDORDEVROXWLVWDUHSXEOLFDQR
EROFKHYLTXHRORTXHVHDHQHVWHSXQWRORVSROLWyORJRVQRWLHQHQ
SRUTXpHVWDUGHDFXHUGRHQODIRUPDGHJRELHUQRDGHFXDGD1DGLH
KD GLVFXWLGR OD QHFHVLGDG GH TXH HQ OD QDFLyQ KD\D XQ JRELHUQR
GHOWLSRTXHVHD(QHVWHVHQWLGRKD\UD]RQHVHQODVTXHQRYDPRV
D GHWHQHUQRV SRUTXH VDOHQ GHO REMHWR GH QXHVWUR HVWXGLR %DVWH

 
DGPLWLU TXH OD RSLQLyQ HV DFHUWDGD HQ FRQMXQWR TXH HV
SHUIHFWDPHQWH MXVWD \ TXH QR HV EXHQR GHMDU D OD JHQWH HQ OD
FRPSOHWD DQDUTXtD \ VLQ XQ MHIH 3UREDEOHPHQWH VLJXLHVH HVH
UD]RQDPLHQWR $EX %DNU DO SURQXQFLDU OD DORFXFLyQ D OD TXH
KDFtDPRV UHIHUHQFLD HVWD UHOLJLyQ QHFHVLWD LQH[FXVDEOHPHQWH D
DOJXLHQ TXH OD GLULMD 3XHGH TXH HO &RUiQ UHIOHMDVH WDPELpQ HVWD
LGHDHQDOJXQRVSDVDMHVFRPRpVWH¢$FDVRSUHWHQGHQFRPSDUWLUOD
PLVHULFRUGLDGHWX6HxRU"+HPRVVLGRQRVRWURVTXLHQHVOHVKHPRV
RIUHFLGR VXV PRGRV GH H[LVWHQFLD SDUD OD YLGD WHUUHQDO +HPRV
DO]DGR D DOJXQRV SRU HQFLPD GH RWURV SDUD TXH ORV XQRV VLW~HQ D
ORVRWURVDVXGLVFUHFLyQSXHVODPLVHULFRUGLDGHWX6HxRUYDOHPiV
TXHHVRTXHDPRQWRQDQ
 'LMR'LRVVHDHOHYDGRHQODD]RUD/DPHVDGLVSXHVWD4XH
ODV JHQWHV GHO (YDQJHOLR MX]JXHQ VHJ~Q 'LRV OHV UHYHOy 4XLHQHV
QRMX]JDQVHJ~Q'LRVOHVUHYHOyHVRVVRQORVSHUYHUVRV7HKHPRV
UHYHODGRHO/LEURTXHFRQWLHQHOD9HUGDGFRQIRUPHDO/LEURTXHOH
SUHFHGLy \ TXH OH DVHJXUD XQD SURWHFFLyQ YLJLODQWH -X]JD SXHV
HQWUH HOORV VHJ~Q FXDQWR 'LRV UHYHOy 4XH VXV SDVLRQHV QR WH
DOHMHQ GH OD YHUGDG YHQLGD D Wt +HPRV HVWDEOHFLGR XQD YtD \ XQ
FDPLQRSDUDFDGDXQR6L'LRVORKXELHVHTXHULGRKDEUtDKHFKRGH
YRVRWURVXQDVRODQDFLyQ3HURRVKDTXHULGRSUREDUFRQFXDQWRRV
KDGDGR5LYDOL]DGHQFHORFRQEXHQDVDFFLRQHV7RGRVYROYHUpLVD
'LRV \ VH RV DFODUDUi HO REMHWR GH YXHVWUD GLVSXWDV -X]JD HQWUH
HOORVVHJ~Q'LRVWHUHYHOy1RVHJ~QVXVSDVLRQHV9HODSDUDTXH



&RU

 
QRWHVHGX]FDQ\WHFRQIXQGDQFRQSDUWHGHORTXH'LRVWHUHYHOy
6L VH GHVYtDQ VDEH TXH 'LRV VyOR OHV HVSHUDUi HQ YLUWXG GH
DOJXQRV GH VXV DFWRV +D\ PXFKD JHQWH SHUYHUVD ¢$FDVR HV OD
DXWRULGDG GHO WLHPSR GH OD LJQRUDQFLD OR TXH TXLHUHQ" ¢4Xp KD\
PHMRU TXH 'LRV SDUD HMHUFHU OD DXWRULGDG VREUH XQ SXHEOR TXH
FUHH" 2K YRVRWURV FUH\HQWHV QR WRPpLV D MXGtRV \ FULVWLDQRV SRU
DPLJRV (OORV OR VRQ HQWUH Vt 4XLHQ GH YRVRWURV ORV WRPH SRU
DPLJRV VHUi XQR GH HOORV 'LRV QR GLULJH D ODV QDFLRQHV LPStDV
HWF

  3XHGH GHFLUVH FRQ UD]yQ TXH ORV PXVXOPDQHV VL ORV
FRQVLGHUDPRV FRPR XQD HQWLGDG GLIHUHQFLDEOH QHFHVLWDQ DO LJXDO
TXH HO UHVWR GH ORV SXHEORV XQ JRELHUQR TXH GLULMD VXV DVXQWRV \
YHOHSRUVXVLQWHUHVHV6LORTXHHQWLHQGHQORVMXULVWDVSRULPDPDWR
RLQVWLWXFLyQFDOLIDOHVORTXHORVSROLWyORJRVHQWLHQGHQSRUJRELHUQR
HQ WDO FDVR WLHQHQ UD]yQ DO DILUPDU TXH OD YLGD GHO FXOWR \ HO ELHQ
FRP~QUHSRVDQVREUHODLQVWLWXFLyQFDOLIDOHQWHQGLGDHQHOVHQWLGR
GHJRELHUQRVHDQFXDOHVVHDQVXVIRUPDVRQDWXUDOH]DDEVROXWLVWD
RQRPRQDUTXtDRUHS~EOLFDGLFWDGXUDFRQVWLWXFLRQDORFRQVXOWLYR
GHPRFUDFLD VRFLDOLVPR R EROFKHYLVPR 6X DUJXPHQWDFLyQ QR
SXHGHOOHYDUOHVPiVDOOi$KRUDELHQVLHQWHQGHPRVSRULQVWLWXFLyQ
FDOLIDO\VXFDUiFWHUQHFHVDULRHOH[FOXVLYLVPRGHORTXHGHILHQGHQ
VXV DUJXPHQWRV QR VH VRVWHQGUiQ \ VXV SUXHEDV GHMDUiQ GH VHU
SHUWLQHQWHV



&RU

 

  /D UHDOLGDG GH ORV KHFKRV FRQILUPDGD SRU OD OyJLFD \
RIUHFLGDSRUODKLVWRULDUHFLHQWHROHMDQDHVTXHODYLGDGHOFXOWR\
ODVPDQLIHVWDFLRQHVGHODUHOLJLyQPXVXOPDQDQRKDQVLGRHQPRGR
DOJXQR FRQGLFLRQDGDV SRU OD H[LVWHQFLD GH HVD YDULHGDG SDUWLFXODU
GH JRELHUQR TXH ORV MXULVWDV GHQRPLQDQ LQVWLWXFLyQ FDOLID QL SRU
HVRV SHUVRQDMHV OODPDGRV FDOLIDV 5HVXOWD GHO PLVPR PRGR
SDWHQWHTXHHOELHQFRP~QGHORVPXVXOPDQHVQRWLHQHQHFHVLGDG
GHWRGRHVR1RQHFHVLWDPRVHVWDLQVWLWXFLyQFDOLIDOQLSDUDQXHVWUD
YLGD HVSLULWXDO QL SDUD QXHVWUR GtD D GtD ,QFOXVR SRGUtDPRV GHFLU
TXH OD LQVWLWXFLyQ FDOLIDO KD VLGR VLHPSUH \ VLJXH VLHQGR XQ D]RWH
SDUD HO ,VODP XQD IXHQWH SHUPDQHQWH GH PDO \ FRUUXSFLyQ <D
GHVDUUROODUHPRV HVD LGHD PiV DGHODQWH GH PRPHQWR QRV EDVWD
PRVWUDU DO OHFWRU OD UHDOLGDG SDOSDEOH FRQ LGHD GH FRQYHQFHUOH GH
TXHQLQXHVWUDUHOLJLyQQLQXHVWUDVFRVDVGHHVWHPXQGRGHSHQGHQ
GHHVHLQYHQWRMXUtGLFRTXHHVODLQVWLWXFLyQFDOLIDO

  6H QRV GLFH HQ IUDJPHQWRV GH ,EQ -DOG~Q TXH ODV
KXHOODV \ YHVWLJLRV GH OD LQVWLWXFLyQ FDOLIDO GHVDSDUHFHUiQ FRQ HO
HVStULWXGHFXHUSRGHORViUDEHVFRQODH[WLQFLyQGHVXJHQHUDFLyQ
HO GHVPDQWHODPLHQWR GH VX VLWXDFLyQ >@ \ QR VXEVLVWLUi PiV TXH
XQUHLQRSXUR>@FRQHOTXHHOFDOLIDQRWHQJDQDGDTXHYHU¢(VWi
DFDVRGLFLHQGRTXHWRGRHVRUHVTXHEUDMDUiODVEDVHVGHODUHOLJLyQ
FRPSURPHWLHQGR ORV LQWHUHVHV GH ORV PXVXOPDQHV \ TXH VyOR GH
H[LVWLU OD LQVWLWXFLyQ FDOLIDO SRGUtD UHVWDXUDUVH OD VLWXDFLyQ LGHDO"
7UDV OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ,,, GH OD +pJLUD HO LPSHULR GH ORV

 
FDOLIDVPXVXOPDQHVYLyFyPRVXWHUULWRULRGLVPLQXtDKDVWDHOSXQWR
GHQRFRQVLVWtUPiVTXHXQDHVWUHFKDIUDQMDDOUHGHGRUGH%DJGDG
(O -XUDViQ \ OD 7UDQVR[DQLD SHUWHQHFtDQ D ,EQ 6DPiQ \ D VXV
GHVFHQGLHQWHV%DKUD\QDORVFiUPDWDV(O<HPHQD,EQ7DEDWLED
,VSDKDQ \ 3HUVLD D ORV %DQX %XZD\K 2PiQ D XQD UDPD GH ORV
FiUPDWDVTXHIXQGDUtDXQDGLQDVWtVLQGHSHQGLHQWH>@$O$KZD]\
:DVLWLUtDQDSDUDUD0XL]]DO'DZOD$OHSRD6D\IDO'DZOD(JLSWR
D$KPDG%7XO~Q\GHVSXpVDORVSUtQFLSHVTXHORFRQTXLVWDUDQ\
GRPLQDUDQ WDOHV FRPR ORV LMãLGtHV ORV IDWLPtHV ORV D\XEtHV ORV
PDPHOXFRV\RWURV
 7RGR HVR RFXUUtD VLQ TXH OD UHOLJLyQ HVWXYLHVH HQ %DJGDG
VHGHGHOLPSHULRFDOLIDOHQPHMRUHVFLUFXQVWDQFLDVTXHHQHOUHVWR
GH ORV WHUULWRULRV GHVJDMDGRV GHO LPSHULR (O FXOWR QR HUD PiV
EULOODQWHQLPHMRUFRQVLGHUDGR/DYLGDPDWHULDOQRHUDPHMRUQLOD
VXHUWHGHOSXHEORGLVWLQWDGHOUHVWR

  (O FDOLIDWR GHVDSDUHFLy GH %DJGDG D PHGLDGRV GHO 9,,
GHOD+pJLUDDUHVXOWDVGHODWDTXHGHORVWiUWDURVTXHDVHVLQDURQ
DO FDOLID FDEEDVt $O0XVWDLP ELOODK DVt FRPR D VX IDPLOLD \ ORV
SULQFLSDOHVGHOUHLQR\HO,VODPSHUPDQHFLyWUHVDxRVVLQFDOLID

  (O VREHUDQR GH (JLSWR HUD SRU HQWRQFHV $O=DKLU
%DLEDUV \ VXV EXHQRV PRWLYRV WHQGUtD HVWH KRPEUH DVWXWR SDUD



+LVWRLUHGHV&DOLIHVWUDGXFLGRGHOIUDQFpVSRU1DKOD%H\$OL6DIZDWS\VV

,ELG

 
SRQHUVHDUHEXVFDUHQWUHORVUHVWRVGHORVH[WHUPLQDGRVDEEDVtHV
KDVWD TXH XQ GtD OD FDVXDOLGDG OH SHUPLWLy GHVFXEULU D XQ KRPEUH
TXH SUHWHQGtD VHU VXSHUYLYLHQWH GH OD GLQDVWtD DEEDVt FDtGD HQ
GHVJUDFLD $O PHQRV HVR HV OR TXH D $O=DKLU OH FRQYHQtD TXH
IXHVH SDUD VHUYLUVH GH pO \ FRQVWUXLU HQ (JLSWR XQD FDVD FDOLIDO
FX\DVSXHUWDVVyOR$O=DKLUFRQWURODED6HOHFFLRQyDWHVWDIHUURVD
ORV TXH OODPDED FDOLID GH ORV PXVXOPDQHV \ SXVR D pVWRV D
UHYHUHQFLDU D VXV PDMHVWDGHV 3RVWHULRUPHQWH ORV SUtQFLSHV
FKHUNHVHV FRQWLQXDURQ HQ (JLSWR HO SURFHGLPLHQWR GH $O=DKLU
PDQWHQLpQGRVHODIDUVDKDVWDTXHORVRWRPDQRVVHKLFLHURQFDUJR
GHOFDOLIDWRHQHOGHOD+pJLUD<\RPHSUHJXQWR¢5HVXOWDEDQ
GH DOJXQD XWLOLGDG SDUD ORV PXVXOPDQHV \D VHD HQ VX YLGD
HVSLULWXDO R WHPSRUDO HVWDV LQ~WLOHV HVWDWXDV DJDVDMDGDV SRU ORV
YHUGDGHURV VREHUDQRVGH(JLSWRTXHOHVWUDWDEDQGHFDOLIDVHVRV
WtWHUHVPDQLSXODGRVHVDVSREUHVPDVFRWDVTXHKDEtDQDGLHVWUDGR
SDUD VX SURYHFKR" < PiV D~Q ¢DFDVR HO UHVWR GH ODV LQPHQVDV
UHJLRQHV PXVXOPDQDV TXH \D KDEtDQ UHFKD]DGR ODV FDGHQDV GHO
FDOLIDWR \ FRQWHVWDGR VX DXWRULGDG ODV TXH YLYtDQ \ D~Q KR\ OR
KDFHQ PXFKDV GH HOODV DOHMDGRV GH OD LQIOXHQFLD GH ORV FDOLIDV \
GHODLGROiWULFDVXPLVLyQDVXSUHWHQGLGDDXWRULGDGUHOLJLRVDDFDVR
GHFtD YLHURQ GHUUXPEDUVH VX IH \ ORV LQWHUHVHV GH VX SXHEOR"
¢DFDVR ODV FRVDV GH HVWH PXQGR VH HQVRPEUHFHQ SRUTXH OD
HVWUHOOD GHO FDOLIDWR GHVDSDUH]FD GHO ILUPDPHQWR" ¢DFDVR VH DOHMD
ODPLVHULFRUGLDGH'LRV\pQGRVHWUDVORVFDOLIDV"(QDEVROXWR

 6HIXHURQ\QRORVHFKyGHPHQRVHOPXQGRHQFLHUQHV

 
 QLSRUHOORVHVXSULPLHURQORVRILFLRV\ORVYLHUQHV

 1DGDGHHVRJUDFLDVD'LRVeOQRYDDSHUPLWLUTXHOD
UHOLJLyQ FX\D SHUSHWXLGDG JDUDQWL]y YLYD VX JORULD R VX IUDFDVR
FRQGLFLRQDGD SRU XQ WLSR FRQFUHWR GH IRUPD GH JRELHUQR R XQD
FDVWDFRQFUHWDGHJREHUQDQWHV'LRVQRSHUPLWHTXHODIHOLFLGDGR
OD GHVJUDFLD GH ORV ILHOHV PXVXOPDQHV GHSHQGDQ GH OD DXWRULGDG
FDOLIDO DEDQGRQiQGRVH D VX DUELWULR 'LRV HV GHPDVLDGR EXHQ
JXDUGLiQ\PLVHULFRUGLRVRFRPRSDUDTXHHVWRSXGLHVHRFXUULU
 &RQILDPRV HQ TXH WRGR OR DQWHULRU VLUYD DO OHFWRU SDUD
FRQYHQFHUVHGHTXHORTXHOODPDPRVLQVWLWXFLyQFDOLIDORVXSUHPR
LPDPDWR QR GHVFDQVD HQ PRGR DOJXQR VREUH IXQGDPHQWRV
UHOLJLRVRVROyJLFRV\TXHODVSUXHEDVDSRUWDGDVSDUDPDQWHQHUWDO
KLSyWHVLV QR VRSRUWDQ XQ VRPHUR DQiOLVLV < OOHJD HO PRPHQWR HQ
TXH HO OHFWRU HVJULPD VX GHUHFKR D FRQRFHU QXHVWUD RSLQLyQ
SDUWLFXODUVREUHORVRUtJHQHVGHODLQVWLWXFLyQFDOLIDO\SRUHVRQRV
DSOLFDPRV DKRUD D WUDWDU GH H[SOLFDU HVWH SXQWR WUDV URJDU D 'LRV
SLGLpQGROHD\XGD\FODULGDG




/,%52,,
*2%,(512(,6/$0



 
25*$1,=$&,Ï132/Ë7,&$(17,(0326'(/352)(7$

/D MXGLFDWXUD GHO 3URIHWD ¢1RPEUy D FDGtHV" -XGLFDWXUD GH
8PDU -XGLFDWXUD GH F$OL -XGLFDWXUD GH 0XDG \ GH $EX 0XVD
'LILFXOWDG GHO HVWXGLR GH OD RUJDQL]DFLyQ MXGLFLDO HQ WLHPSRV GHO
3URIHWD $XVHQFLD HQ HVD pSRFD GH WRGD IRUPD GH JRELHUQR
PRQiUTXLFR /D PD\RUtD GH ORV KLVWRULDGRUHV KDQ GHVGHxDGR
HVWXGLDU OD RUJDQL]DFLyQ GHO SRGHU HQ WLHPSRV GHO 3URIHWD ¢)XH
UH\HO3URIHWD"

  $O HVWXGLDU OD KLVWRULD GH OD RUJDQL]DFLyQ MXGLFLDO HQ
WLHPSRV GHO 3URIHWD REVHUYDPRV TXH OD PDWHULD VH UHFXEUH
LQGHIHFWLEOHPHQWH GH XQ RVFXUDQWLVPR \ FRQIXVLyQ WDOHV TXH DO
GLILFXOWDUHODFHUFDPLHQWRLPSRVLELOLWDQODJHVWDFLyQGHXQDRSLQLyQ
IXQGDPHQWDGDTXHVDWLVIDJDODLQTXLHWXGFLHQWtILFDGHOLQYHVWLJDGRU
1RH[LVWHGXGDDOJXQDVREUHODH[LVWHQFLDGHODDXWRULGDGMXGLFLDO
HQ VX DFHSFLyQ GH SRGHU HQFDUJDGR GH GLULPLU ORV FRQIOLFWRV HQ
WLHPSRVGHO3URIHWDGHOPLVPRPRGRTXHDQWHVGHO,VODPHQWUHORV
iUDEHV\HOUHVWRGHORVSXHEORV,QFOXVRVHVDEHTXHDO3URIHWDOH
IXHURVH[SXHVWRVOLWLJLRVSDUDTXHORVUHVROYLHVH\TXHDOUHVSHFWR
RSLQDED 0HSODQWHiLVYXHVWUDVGLIHUHQFLDV\VLQGXGDXQDGHODV
SDUWHV HV VLHPSUH PiV KiELO TXH OD FRQWUDULD D OD KRUD GH
DUJXPHQWDU3RUORWDQWRVLUHVXOWDTXHOHFRQFHGtHQHOMXLFLRDOJR
D DTXpO TXH QR OH FRUUHVSRQGtD SRU GHUHFKR SHUR IXH SRUTXH PH

 
FRQYHQFLyFRQVXVSDODEUDVTXHQRVHOHRFXUUDWRFDUFXDQWROHGt
\DTXHHVXQDSDUWHGHOLQILHUQR
 /D +LVWRULD DXWpQWLFD UHFRJH UHVHxDV GH ODV GHFLVLRQHV
MXGLFLDOHV GHO 3URIHWD HQ ORV DVXQWRV TXH IXHURQ VRPHWLGRV D VX
FULWHULR 3HUR VL SUHWHQGHPRV GHGXFLU DOJ~Q WLSR GH RUJDQL]DFLyQ
MXGLFLDOFUHDGRSRUHO3URIHWDOOHJDUHPRVDODFRQFOXVLyQGHTXHVH
WUDWD GH XQD HPSUHVD YDQD \D TXH ORV KDGLFHV TXH UHFRJHQ
GHWDOOHVVREUHODMXVWLFLDGHO3URIHWDQRQRVDFODUDQQDGDDFHUFDGH
ODRUJDQL]DFLyQMXGLFLDOQLGHVLDFDVRODKDEtD

  <D KHPRV GLFKR TXH OD RUJDQL]DFLyQ MXGLFLDO HQ WLHPSRV
GHO 3URIHWD VH URGHD GH RVFXUDQWLVPR KDVWD HO SXQWR GH TXH HV
FDVLLPSRVLEOHVDEHUVLHO3URIHWDHQFDUJyRQRODDGPLQLVWUDFLyQGH
MXVWLFLD D DOJ~Q RWUR 6LQ HPEDUJR WUHV GH VXV &RPSDxHURV VRQ
FRQVLGHUDGRV SRU ORV XOHPDV FRPR LQYHVWLGRV GH OD MXGLFDWXUD HQ
WLHPSRVGHO3URIHWD6HJ~QXQDXWRUHO3URIHWDLQYLVWLyGHSRGHU
MXGLFLDOD8PDUEDO-DWDEDF$OLE$EL7DOLE\D0DDGE<DEDO

  'HVGH HO SXQWR GH YLVWD KLVWyULFR UHVXOWD H[WUDxR DGPLWLU
TXH8PDUIXHLQYHVWLGRGHMXGLFDWXUDYLYLHQGRD~QORVWLHPSRVGHO
3URIHWD GH WDO PRGR TXH SDUHFH KDEHUVH GHFLGLGR WDO DILUPDFLyQ
SRU PHGLR GH GHGXFFLRQHV (Q HIHFWR HQWUH ODV WUDGLFLRQHV
UHFRJLGDV SRU $O7LUPLGL HQFRQWUDPRV TXH HQ FLHUWD RFDVLyQ GLMR


$O%XMDUL/LEURGHORVWHVWLPRQLRV,,,

5LIDDW%H\5DILL 1LKD\DWDO,\D]ILVLUDWVDNLQDOL\D]FLWDGHO 7DMULFKDOGDODODW
DOVDPL\D

 
8]PiQD$EG$OODKE8PDU©9H\MX]JDDORVKRPEUHVª©¢1RPH
HVWDUiV FRQFHGLHQGR GHPDVLDGR KRQRU RK FRPHQGDGRU GH ORV
FUH\HQWHV"ª UHVSRQGLy ,EQ 8PDU ©4Xp SXHGH VHUWH DMHQR GHO
FDUJR TXH WX SDGUH RFXSy"ª UHVSRQGLy HO FDOLID ©0L SDGUH
MX]JDEDVtSHURVLWHQtDGLILFXOWDGHVSRGtDDFHUFDUVHDO3URIHWD\
VLpVWHODVWHQtDFRQVXOWDEDD*DEULHO3HUR\RQRWHQJRDQDGLHD
TXLHQFRQVXOWDUª

 <SRUORTXHVHUHILHUHD$OLE$EL7DOLEVLHQGRD~QMRYHQ
OH HQYLy HO 3URIHWD DO <HPHQ SDUD GLULPLU ORV FRQIOLFWRV GH VXV
KDELWDQWHV>@<UHFRJH$EX'D
XGHVWHKDGL]GH F$OLE$EL7DOLE
©0HHQYLyHO3URIHWDDO<HPHQFRPRMXH]<RHUDPX\MRYHQ\QR
VDEtD JUDQ FRVD GH ODV FXHVWLRQHV MXGLFLDOHV SHUR PH GLMR 'LRV
JXLDUiWXLQWHOLJHQFLD\GLVSRQGUiWXOHQJXD&XDQGRVHSUHVHQWHQ
DQWH Wt ORV OLWLJDQWHV QR GHFLGDV QDGD VLQ KDEHU HVFXFKDGR DO
VHJXQGRFRQWDQWDDWHQFLyQFRPRDOSULPHURSXHVHVpVWHHOPHMRU
PRGRGHVHUHFXiQLPH<DVt\DQXQFDGHMpGHHMHUFHUGHMXH]\
MDPiV WXYH GXGDV VREUH OD GHFLVLyQ D WRPDUª (VWH KDGL] HV
WDPELpQ UHFRJLGR SRU $EX $PU E $EG DO%DUUHQVX,VWLLODETXLHQ
WDPELpQDILUPD©'LMRHO3URIHWDKDEODQGRGHVXV&RPSDxHURVHO
PHMRUMXH]GHHQWUHHOORVHV$OLE$EL7DOLEª
 $HVWHUHVSHFWR$O%XMDULGLFHQRREVWDQWHTXHIXHD-DOLG
E $O:DOLG D TXLHQ HQYLy HO 3URIHWD DO <HPHQ SRFR DQWHV GH OD
SHUHJULQDFLyQ GHO DGLRV VL ELHQ HQYLy SRFR GHVSXpV D $OL SDUD



7HUPLQDDTXtODFLWDGH5LIDD%H\

 
UHFLELU HO TXLQWR eVWH UHJUHVy GHO <HPHQ FRQ OR UHFRJLGR HQ
FRQFHSWRGHHVWHLPSXHVWROOHJDQGRD0HFDGRQGHVHHQFRQWUDED
HO3URIHWD
 3RU VX SDUWH $OL E %XUKDQ DO'LQ DO+DODEL UHFRJH TXH HO
3URIHWD HQYLy D $OL FRQ XQD H[SHGLFLyQ PLOLWDU DO <HPHQ
FRQYLUWLpQGRVH +DPDGDQ DO ,VODP HQ XQ VROR GtD $O HVFULELU $OL DO
3URIHWDFRQODQRWLFLDpVWHVHSRVWHUQy\VHQWiQGRVHEHQGLMRDOD
JHQWH GH +DPDGDQ 6XFHVLYDPHQWH LUtDQ DEUD]DQGR HO ,VODP ORV
GLVWLQWRV SXHEORV GHO <HPHQ \ DVt FXOPLQy OD SULPHUD H[SHGLFLyQ
(Q FXDQWR D OD VHJXQGD HO 3URIHWD HQYLy D $OL FRQ WUHVFLHQWRV
MLQHWHVDOWHUULWRULR\HPHQtGH0XGD\$OLORFRQTXLVWy\UHJUHVyFRQ
XQ EXHQ ERWtQ < IXH HQWRQFHV FXDQGR DFXGLy $OL D 0HFD GRQGH
KDEtDLGRHO3URIHWDSDUDODSHUHJULQDFLyQGHODGLRV

  < SRU OR TXH D 0DDG E <DEDO VH UHILHUH HO 3URIHWD OH
HQYLyD$O<DQDGHQ<HPHQHQFDOLGDGGHFDGtSDUDHQVHxDUDVX
SREODFLyQHO&RUiQ\ORVSUHFHSWRVGHO,VODPDVtFRPRSDUDGLULPLU
VXV GLIHUHQFLDV 7DPELpQ OH HQFDUJy OD PLVLyQ GH FREUDU ORV
LPSXHVWRV GH ORV JREHUQDGRUHV GHO <HPHQ WUDQVFXUULHQGR WRGR
HVWRGXUDQWHHODxRGHOD+pJLUDHODxRGHODWRPDGH0HFD$O
<DQDGHVHQHIHFWRXQDSREODFLyQGHO<HPHQ



 6DKLK GH $O%XMDUL 9  $OL E $EL  7DOLE \ -DOLG E DO:DOLG IXHURQ
HQYLDGRVDO<HPHQDQWHVGHODSHUHJULQDFLyQGHODGLRV

$OVLUDDOKDODEL\D,,,

1LKD\DWDO,\D]

 
 $ SURSyVLWR GH HVWR GLFH $O%XMDUL (QYLy HO 3URIHWD D $EX
0XVD \ D0DDGE<DEDODO<HPHQHQFRPHQGiQGROHVTXHIXHVHQ
FRQGHVFHQGLHQWHV\QRLQWUDQVLJHQWHVIOH[LEOHV\QRSHWXODQWHV<
VHJ~Q RWUR KDGL] GH $O%XMDUL HO 3URIHWD GLMR D 0DDG E <DEDO
+DOODUiV DXQSXHEORVHJXLGRUGHO/LEUR&XDQGRHVWpVDQWHHOORV
LQYtWDOHVDSURFODPDUTXHQRKD\PiVTXHXQVROR'LRV\0DKRPD
HV 3URIHWD GH 'LRV 6L DGPLWHQ HVWR PXpVWUDOHV TXH 'LRV OHV
LPSRQH FLQFR RUDFLRQHV ULWXDOHV FDGD SHUtRGR GH GtD \ QRFKH 6L
REHGHFHQ HQ HVWH SXQWR HQVpxDOHV TXH 'LRV OHV REOLJD D XQD
FRQWULEXFLyQSDUDTXHORVPiVULFRVGHHQWUHHOORVFRPSHQVHQDORV
PiV SREUHV < VL VH VRPHWHQ D HOOR JXiUGDWH ELHQ GH WRFDU VXV
PD\RUHV ULTXH]DV (YLWD OD PDOGLFLyQ GHO RSULPLGR SXHV QR KD\
EDUUHUDVHQWUHpO\'LRV
 8QDYHUVLyQVLPLODUGHORVKHFKRVQRVRIUHFH6D\\LG$KPDG
=D\Qt 'DKOiQ HQ VX REUD WLWXODGD$OVLUDDOQDEDZL\D\GLFHDVt
(O3URIHWDHQYLyD$EX0XVDDO$VKDUL\D0DDGE<DEDODO<HPHQ
DQWHV GH OD SHUHJULQDFLyQ GHO DGLRV HQ HO DxR  VHJ~Q XQRV
DXWRUHVHOVHJ~QRWURV\HOVHJ~QHOUHVWRDxRGHODWRPDGH
0HFD &DGD XQR GH ORV GRV HQYLDGRV VH GLULJLy D XQD UHJLyQ
HVWDQGR OD GH 0DDG PiV HOHYDGD FDPLQR GH $GHQ <DQDG OH
FRUUHVSRQGtDDpO/DUHJLyQGH$EX0XVDHUDPiVEDMD
 $KPDG$EX'DXG$O7LUPLGL\RWURVWUDGLFLRQLVWDVUHFRJHQ
HVWH KDGL] GH $O+DULV E 8PDU VREULQR GH $O0DJLUD E 6KDDED
$OJXQRV FRPSDxHURV GH 0DDG QRV WUDQVPLWLHURQ TXH VHJ~Q



(GLWDGDHQORVPiUJHQHVGH$OVLUDDOKDODEL\D9pDVH,,

 
FRQWDED HO SURSLR 0DDG FXDQGR HO 3URIHWD OH HQYLy DO <HPHQ OH
SUHJXQWy DQWHV FyPR VH ODV FRPSRQGUtD VL GHEtD MX]JDU DOOt
©-X]JDUp UHVSRQGLy 0DDG VHJ~Q HO /LEUR GH 'LRVª ©¢< VL QR
HQFXHQWUDVODUHVSXHVWDHQHO/LEURGH'LRV"ª©/RKDUpVHJ~QOD
WUDGLFLyQGHO3URIHWDGH'LRVª©¢<VLQRKDOODVORTXHEXVFDVQLHQ
HO /LEUR GH 'LRV QL HQ OD WUDGLFLyQ GHO 3URIHWD"ª ©)RU]DUp D PL
LQWHOLJHQFLD KDVWD KDOODU XQD RSLQLyQ UD]RQDEOHª (QWRQFHV HO
3URIHWD VH JROSHy HO SHFKR GLFLHQGR ©DODEDGR VHD 'LRV TXH KD
SHUPLWLGRDOHQYLDGRGHVX3URIHWDHQWUDUHQODPHQWHGHpVWHª

 (VWDVGLIHUHQWHVUHFHQVLRQHVTXHKHPRVTXHULGRH[SRQHU
DO OHFWRU HMHPSOLILFDQ FyPR OOHJDPRV D OD FRQFOXVLyQ H[SXHVWD
DQWHULRUPHQWHDFHUFDGHORQDGDIiFLOTXHUHVXOWDFRQRFHUDFLHQFLD
FLHUWD HO HVWDGR GH OD MXVWLFLD HQ WLHPSRV GHO 3URIHWD 3XHGH HO
OHFWRU REVHUYDU FyPR GLILHUHQ ODV GLVWLQWDV YHUVLRQHV VREUH XQ
PLVPRDFRQWHFLPLHQWR(VDPLVLyQGH$OLDO<HPHQVHSUHVHQWDSRU
XQRV FRPR OD FRQVDJUDFLyQ GH VX LQYHVWLGXUD MXGLFLDO \ SRU RWURV
QR SDVD GHO FREUR GHO TXLQWR FRUUHVSRQGLHQWH D OD ]DNDW < OR
PLVPR FRQ UHVSHFWR D 0DDG E <DEDO VHJ~Q XQD YHUVLyQ IXH
HQYLDGR DO <HPHQ FRPR FDGt VHJ~Q RWUD FRPR FRQTXLVWDGRU \
VHJ~QXQDWHUFHUDFRPRIRUPDGRUHQODIH
 (O DXWRU GH $OVLUD DOQDEDZL\D UHODWD XQD GLYHUJHQFLD GH
RSLQLRQHV VHPHMDQWH DFHUFD GH VL 0DDG IXH JREHUQDGRU GH
SURYLQFLD R FDGt ,EQ $EG DO%DUU DILUPD TXH IXH FDGt $O*DVVDQL


6HJ~QHO .LWDELUVKDGDOIXVXOLOjWDKTLTDOKDTTPLQLOPDOXVXOGH$O6DZNDQL


 
TXH IXH WHVRUHUR < KDOODPRV HQ HO KDGL] GH ,EQ 0D\P~Q TXH
GLULJtD OD RUDFLyQ \ TXH SRU HVR VH IXH IRUMDQGR OD RSLQLyQ GH TXH
HUDJREHUQDGRU

  8Q HVWXGLR PiV SURIXQGR VREUH HO HVWDGR GH ODV
LQVWLWXFLRQHVMXGLFLDOHVHQWLHPSRVGHO3URIHWDODUJDVPHGLWDFLRQHV
VREUH OD PDWHULD XQD PDMRU FRPSUHQVLyQ GH ORV KDGLFHV \ ODV
WUDGLFLRQHVDSRUWDGDVHWFpWHUDQRVOOHYDLQHYLWDEOHPHQWHDDPSOLDU
ODUHIOH[LyQ\DFHUFDUQRVDODRUJDQL]DFLyQGHOJRELHUQRLVOiPLFRHQ
WLHPSRV GHO 3URIHWD DO PRGRHQTXHHVWDEDDGPLQLVWUDGRHOUHLQR
LVOiPLFRSDUWLHQGRGHTXHVHQRVSHUPLWDOODPDULPSHULRRUHLQRD
ORVSDtVHVTXH'LRVSHUPLWLyFRQTXLVWDUDVX3URIHWD
 (QQXHVWURHVWXGLRVREUHODRUJDQL]DFLyQMXGLFLDOHQODpSRFD
SURIpWLFD REVHUYDPRV TXH HQ UHDOLGDG WDPSRFR FXHQWDQ FRQ XQD
FODUD H LQHTXtYRFD GHILQLFLyQ RWUDV LQVWLWXFLRQHV HVHQFLDOHV 8Q
LQYHVWLJDGRU LPSDUFLDO SRGUtD SRU HMHPSOR GHGXFLU TXH HO 3URIHWD
WDPSRFR QRPEUy JREHUQDGRUHV SDUD DGPLQLVWUDU \ RUJDQL]DU ORV
WHUULWRULRVTXH'LRVOHSHUPLWLyFRQTXLVWDU7RGRFXDQWRQRVRIUHFH
OD7UDGLFLyQVHUHGXFHDGHMDUFRQVWDQFLDGHTXHHO3URIHWDQRPEUy
XQ MHIH GH VX HMpUFLWR XQ WHVRUHUR XQ LPDP SDUD OD RUDFLyQ XQ
HQFDUJDGRGHHQVHxDUHO&RUiQRXQRSDUDGLIXQGLUHO,VODP<FRQ
WRGR WDOHV QRPEUDPLHQWRV QR WXYLHURQ XQ FDUiFWHU UHJXODU \
SHUPDQHQWH VLQR TXH VH IRUPDOL]DEDQ RFDVLRQDOPHQWH \ SRU XQ
WLHPSR GHWHUPLQDGR SXHV WDOHV VRQ ODV UHIHUHQFLDV D ORV



DOVLUDDOQDEDZL\D,,

 
SHUVRQDMHV TXH HO 3URIHWD HQYLy HQ ODV PLVLRQHV R H[SHGLFLRQHV
PLOLWDUHVRORVTXHGHVLJQDEDSDUDVXVWLWXLUOHHQ0HGLQDFXDQGRVH
DXVHQWDEDSDUDGLULJLUXQDFRQTXLVWD
 < VLGHMDPRVSRUXQPRPHQWRODMXGLFDWXUD\ORVFDUJRVGH
JREHUQDGRUHLQGDJDPRVVREUHODVIXQFLRQHVS~EOLFDVTXHIRUPDQ
SDUWH GH PLVPD GHILQLFLyQ GH (VWDGR WDOHV FRPR RUJDQLVPRV
ILQDQFLHURV VHUYLFLRV TXH JDUDQWL]DVHQ OD SURWHFFLyQ GH YLGD \
ELHQHV SROLFtD \ GHPiV FDUJRV DGPLQLVWUDWLYRV LQGLVSHQVDEOHV
SDUDXQJRELHUQRLQFOXVRHOPiVUXGLPHQWDULRWRGRHOORQRVOOHYDUi
DODFRQFOXVLyQGHTXHVHJ~QODGRFXPHQWDFLyQFRQTXHFRQWDPRV
VREUH OD pSRFD QR KD\ QDGD TXH QRV SHUPLWD DILUPDU FRQ
FRQYLFFLyQ \ VHUHQLGDG TXH H[LVWLHVH XQ JRELHUQR RUJDQL]DGR HQ
WLHPSRVGHO3URIHWD

 3XHGHTXHVHDpVWHHOPRPHQWRGHUHFRUGDUODDWHQFLyQ
TXH QRUPDOPHQWH SUHVWD OD PD\RU SDUWH GH ORV DXWRUHV D OD
UHODFLyQ GH IXQFLRQDULRV WDOHV FRPR JREHUQDGRUHV JHQHUDOHV
MXHFHV \ GHPiV D OD KRUD GH GHVFULELU OD YLGD \ REUDV GH XQ
PRQDUFD$WDOHVUHODFLRQHVVXHOHQFRQVDJUDUFDStWXORVHVSHFLDOHV
TXH GDQ IH GH OD LPSRUWDQFLD TXH WDOHV DXWRUHV FRQFHGHQ DO YDORU
FLHQWtILFRGHVXVLQYHVWLJDFLRQHVVREUHODVTXHYXHOFDQWRGRHOFHOR
\ULJRUGHORVTXHVRQFDSDFHV$KRUDELHQHQORTXHUHVSHFWDDOD
KLVWRULDGHO3URIHWDSRGHPRVREVHUYDUFyPRDOWUDWDUGHVHJXLUODV
SDXWDVDFRVWXPEUDGDVHOWH[WRVHGHVERFD\QRFRQVLJXHQRUGHQDU


17$ILUPDFLyQIXQGDPHQWDOHQODTXHVHEDVDHOOLEURSDUDODDGHFXDFLyQGH
ODVLQVWLWXFLRQHVDORVWLHPSRV

 
ODV LGHDV WDO \ FRPR VXHOHQ KDFHU HQ RWURV PHQHVWHUHV +DVWD
GRQGH DOFDQ]DPRV D VDEHU QR KD\ DXWRUHV TXH VLUYDQ GH
H[FHSFLyQ D HVWD UHJOD JHQHUDO VDOYR DFDVR 5LIDD %H\ 5DIL $O
7DKWDZL HQ VX REUD 1LKD\DW DO,\D] IL VLUDW VDNLQ DO+L\D] TXH
FXHQWDFRPRUHIHUHQFLDLQPHGLDWDFRQHODXWRUGHO.LWDEWDMULFKDO
GDODODWDOVDPt\D0iVDGHODQWHRIUHFHPRVDOUHVSHFWRFLWDVGHOD
REUDGH5LIDD%H\

  0HGLWDQGR SURIXQGDPHQWH DFHUFD GH OD RUJDQL]DFLyQ GH
OD MXVWLFLD \ HO UHVWR GH ORV VHUYLFLRV JXEHUQDPHQWDOHV \
DGPLQLVWUDWLYRV HQ WLHPSRV GHO 3URIHWD VH DFDED WHQLHQGR OD
LPSUHVLyQ GH XQD HQRUPH FRQIXVLyQ \ XQ RVFXUDQWLVPR TXH VH
DFUHFLHQWD D PHGLGD TXH VH DYDQ]D HQ HO DFHUFDPLHQWR
WDPEDOHiQGRQRV HQWUH HTXtYRFRV VDOWDQGR VLQ FRKHUHQFLD GH XQ
WHPD D RWUR KDVWD DEDUFDU DVt ORV OtPLWHV GH WDQ GHVFRQFHUWDQWH
PDWHULD < DO ILQDO VH QRV SODQWHD OD FXHVWLyQ GHILQLWLYD OD PiV
JUDQGH GH ODV GLILFXOWDGHV ¢SRU TXp" HO HQLJPD HO TXLG GH OD
FXHVWLyQ(OUHVWRQRKDFHPiVTXHGHULYDUGHVGHHVWDSUHJXQWD\
VX PDUDxD GHVDSDUHFHUi HQ HO PRPHQWR HQ TXH GHVSHMHPRV ODV
FDXVDVGHORULJHQ
 (Q UHDOLGDG KHPRV GXGDGR PXFKR DQWHV GH DERUGDU HVWDV
FXHVWLRQHV \ FRPSDUWLUODV FRQ HO OHFWRU (Q SULPHU OXJDU HO DOPD
SXHGH WURSH]DU \ QR RVDUHPRV KDOODU VROXFLRQHV VLQ XQD HVSHFLDO
DVLVWHQFLD GLYLQD 3HUR DSDUWH GH HVWR DO DGHQWUDUQRV HQ
FXHVWLRQHV VHPHMDQWHV VLHPSUH QRV DUULHVJDPRV D SURYRFDU
DVSDYLHQWRV \ JROSHV GH SHFKR HQWUH TXLHQHV QR FRQFLEHQ OD

 
UHOLJLyQPiVTXHFRPRXQHQWHVLQYLGDLQDFFHVLEOHDODUD]yQ\DO
HVStULWXFUtWLFR3HURFRQILDPRVHQTXH'LRVSHUPDQH]FDDQXHVWUR
ODGR \ QRV SHUPLWD DOODQDU HO WHUUHQR SDUD HO OHFWRU DFODUDUOH
DOJXQDV RVFXULGDGHV \ UHVROYHU GHWHUPLQDGRV SUREOHPDV TXH
RFXOWDQXQDYHUGDGOXPLQRVD\UHVSODQGHFLHQWH
 3HUR UHFRUGHPRV FXDO HV OD SUHJXQWD TXH VH QRV SODQWHD
¢GLULJLy HO 3URIHWD XQ (VWDGR SROtWLFR VLHQGR MHIH GH JRELHUQR DO
WLHPSRTXHHQYLDGRSRU'LRVFRQXQDPLVLyQUHOLJLRVD\JDUDQWHGH
XQDXQLGDGUHOLJLRVD"



0,6,Ï1352)e7,&$<32'(532/Ë7,&2

1DGDQRVLPSLGHLQYHVWLJDUVLHO3URIHWDIXHRQRXQPRQDUFD/D
SURIHFtD \ OD VREHUDQtD VRQ FRVDV GLIHUHQWHV /RV TXH GLFHQ TXH
WDPELpQ IXH UH\ $OJXQRV XOHPDV H[SOLFDQ GHWDOODGDPHQWH OD
RUJDQL]DFLyQ GHO JRELHUQR GHO 3URIHWD 0DQLIHVWDFLRQHV GH XQ
FLHUWR JRELHUQR HO WLHPSRV GHO 3URIHWD (O <LKDG $GPLQLVWUDFLyQ
ILQDQFLHUD -HIHV HQ ORV TXH DO SDUHFHU HO 3URIHWD GHOHJy HO
JRELHUQR GH FLHUWRV WHUULWRULRV 6L HO 3URIHWD RUJDQL]y XQ WLSR GH
JRELHUQR SROtWLFR ¢GHEH FRQVLGHUDUVH FRPR SDUWH GH VX PLVLyQ
SURIpWLFD" 0LVLyQ GLYLQD \ GRFWULQD /D WHRUtD GH ,EQ -DOG~Q



 17 /D SUHJXQWD IXQGDPHQWDO SRUTXH DXQTXH UHVXOWDVH TXH D YHFHV KDQ
HVWDGR XQLGRV IH \ SROtWLFD QR WHQGUtD SRU TXp VHU VLHPSUH DVt (V OD JUDQ
DSRUWDFLyQ GHO DXWRU OD LUUHIXWDEOH 3RUTXH HO UHVWR HV PiV GLItFLO GDGR TXH HO
3URIHWDVHJXUDPHQWHIXHKRPEUHGH(VWDGRFRPRDILUPD:DWWHQWUHRWURV3HUR

 
VREUHHO,VODPFRPRLQVWLWXFLyQLQVWUXFWLYD\HMHFXWLYD2EMHFLyQD
WDO WHRUtD 2SLQLyQ IDYRUDEOH D TXH OD DXWRULGDG GHO 3URIHWD
HQWUDxDED ORV UDVJRV GH XQD RUJDQL]DFLyQ JXEHUQDPHQWDO
5HFRQRFLPLHQWR GH TXH GHVFRQRFHPRV OD RUJDQL]DFLyQ GHO
JRELHUQRHQWLHPSRVGHO3URIHWD2SLQLRQHVDOUHVSHFWR/DWHRUtD
VREUHTXHODVHQFLOOH]\ODVFRPXQLGDGHVSHTXHxDVVRQODEDVHGH
OD RUJDQL]DFLyQ SRU SDUWH GHO 3URIHWD (VD VHQFLOOH] HQ OD UHOLJLyQ
PXVXOPDQD5HIXWDFLyQDWDORSLQLyQ

  4XH QR VH HVSDQWH HO OHFWRU DQWH XQ HVWXGLR TXH WLHQH
FRPRREMHWLYR~OWLPRDOFDQ]DUDVDEHUVLHO3URIHWDIXHRQRXQUH\
4XH QR SLHQVH TXH WDO HVWXGLR GDxDUi D OD UHOLJLyQ R TXH SXHGH
SHUMXGLFDU D TXLHQ OR OHD 1R FUHR TXH HQ FXDOTXLHU FDVR OD
PDJQLWXGGHODFXHVWLyQGpSDUDTXHXQFUH\HQWHDEDQGRQHVXIHR
VHUHVTXHEUDMHODSLHGDGGHTXLHQVHD/D~QLFDJUDYHGDGSRVLEOH
GH OD TXH VH UHYLVWH OD FXHVWLyQ HV HO KHFKR GH WUDWDU OD GLJQLGDG
SURIpWLFD SHUR QR UR]D VLTXLHUD OD HVHQFLD GH OD UHOLJLyQ R ORV
IXQGDPHQWRV GHO ,VODP 6HJXUDPHQWH VH FRQVLGHUD XQD
LQYHVWLJDFLyQQRYHGRVDHQHO,VODP\DTXHORVPXVXOPDQHVQROD
KDQ DERUGDGR IUDQFDPHQWH \ VXV XOHPDV QR RIUHFHQ XQ FRUSXV
GRFWULQDO FODUR DO UHVSHFWR 1R KD\ QL VRPEUD GH KHUHMtD R
KHWHURGR[LDHQOOHJDUDODFRQFOXVLyQGHTXHHO3URIHWDIXHDODYH]
HQYLDGR GH 'LRV \ UH\ FRPR WDPSRFR OD KD\ HQ VRVWHQHU OR
FRQWUDULR (V XQ HVWXGLR TXH VH VLW~D PiV DOOi GH ODV FUHHQFLDV \

ODFRLQFLGHQFLDHQVXFDVRQRLPSOLFDODXQLGDGLQGLVROXEOHGHDPEDVFDWDJRUtDV
QRDWDSDUDVLHPSUHDO,VODP\DOD3ROtWLFD

 
VREUH HO FXDO ORV VDELRV \D KDQ H[SUHVDGR RSLQLRQHV FRQRFLGDV
DFHUFiQGRVH DVt PiV DO UDQJR GH FXHVWLyQ FLHQWtILFD TXH DO GH
FXHVWLyQ UHOLJLRVD 6tJDQRV HO OHFWRU GHVGH VXV FUHHQFLDV \ HQ
SOHQDVHUHQLGDGGHDOPD

 6DEHPRVTXHODPLVLyQSURIpWLFDHVXQDUHDOLGDGGLVWLQWD
GH OD FRVD S~EOLFD \ TXH QR KD\ FRQH[LyQ DOJXQD HQWUH DPEDV
QRFLRQHV HQWUH OD GLJQLGDG GH OD PLVLyQ SURIpWLFD \ OD WDPELpQ
GLJQLGDG GH GLULJLU HO (VWDGR £&XiQWRV UH\HV QR VRQ SURIHWDV QL
HQYLDGRV \ FXiQWRV SURIHWDV KD HVFRJLGR 'LRV VLQ FRQYHUWLUORV HQ
KRPEUHV GH (VWDGR 5HVXOWD HYLGHQWH TXH OD PD\RU SDUWH GH ORV
3URIHWDV QR IXHURQ PiV TXH SURIHWDV -HV~V KLMR GH 0DUtD IXH HO
DSyVWRO GHO &ULVWLDQLVPR \ MHIH GH ORV FULVWLDQRV SHUR GHEtD
VXPLVLyQDO&pVDU\FUHtDHQODDXWRULGDGGHpVWHDOGLULJLUDTXHOODV
SURIXQGDV SDODEUDV 'DG D 'LRV OR TXH HV GH 'LRV \ DO &pVDU OR
TXH HV GHO &pVDU -RVp KLMR GH -DFRE IXH JREHUQDGRU GXUDQWH HO
UHLQDGR GH$O5D\iQEDO:DOtGIDUDyQGH(JLSWR\GH4DEXVE
0XVDE WUDV pVWH $Vt HQ OD KLVWRULD GH ORV 3URIHWDV UHVXOWDQ
HVFDVRV ORV FDVRV HQ TXH 'LRV GHFLGLHVH TXH VHUtDQ WDPELpQ
UH\HV
 ¢)XH0DKRPDXQRGHpVWRVRIXHVyODPHQWH3URIHWD"




9pDVHOD+LVWRULDGH$EXO)LGD,S

17(QUHDOLGDGHVLUUHOHYDQWH\DTXHSRUORDQWHULRUGHPXHVWUDTXHDXQTXH
HO 3URIHWD KXELHUD VLGR WDPELpQ HIHFWLYDPHQWH XQ GLULJHQWH SROtWLFR GHVSXpV GH
pOQRWLHQHQSRUTXpVHJXLUEDMRHOPLVPR\XJRHOSRGHUSROtWLFR\ODUHOLJLyQ

 
  +DVWD GRQGH VDEHPRV QLQJ~Q VDELR KD HPLWLGR XQD
RSLQLyQFODUDVREUHHODVXQWR\QRHQFRQWUDUHPRVDQLQJXQRTXHVH
KD\D SURQXQFLDGR DO UHVSHFWR 3HUR Vt SRGHPRV GHGXFLU OR
VLJXLHQWHHOPXVXOPiQPHGLRWLHQGHDHVWDUFRQYHQFLGRGHTXHHO
3URIHWDIXHDXQWLHPSRHQYLDGRGH'LRV\KRPEUHGH(VWDGRTXH
IXQGyFRQHO,VODPXQJRELHUQRDOIUHQWHGHOFXDOVHVLWXyHOPLVPR
6HJXUDPHQWHHVODRSLQLyQPiVDFRUGHFRQODVSUHIHUHQFLDVGHOD
PD\RU SDUWH GH ORV PXVXOPDQHV \ OD SULPHUD TXH VH H[SUHVH DO
SODQWHDUODFXHVWLyQS~EOLFDPHQWH6HWUDWDWDPELpQVLQGXGDGHOD
RSLQLyQ GH OD PD\RU SDUWH GH ORV GRFWRUHV GH OD /H\ \ DVt VXHOHQ
LQFOLQDUVH D FRQVLGHUDU DO ,VODP FRPR XQD XQLGDG SROtWLFD \ XQ
JRELHUQR IXQGDGR SRU HO 3URIHWD (O SURSLR ,EQ -DOG~Q VH VXPD D
HVWDFRUULHQWHHQVXV3UROHJyPHQRV$VtFRQVLGHUDDODLQVWLWXFLyQ
FDOLIDO FRPR LQGLVROXEOH GHO SRGHU SROtWLFR HO FDOLID FRPR
UHSUHVHQWDFLyQ GHO DXWRU GH OD /H\ SDUD FRQVHUYDU OD UHOLJLyQ \ OD
GLUHFFLyQGHORVDVXQWRVWHPSRUDOHV

 (OPDORJUDGR5LIDD%H\LQFOX\HXQDUHIHUHQFLDGHO.LWDE
WDMULFK DOGDODODW DOVDPt\D TXH SDUHFH KDFHUVH HFR \ GH KHFKR
GHVDUUROODH[SOtFLWDPHQWHHVWDRSLQLyQ'LFHDVtTXLHQHVQRHVWiQ
PX\ VHJXURV GH FXDQWR VDEHQ \ QR FXHQWDQ FRQ PiV DUPDV GH
LQYHVWLJDFLyQ TXH VXV SURSLDV PDQRV \ SOXPD HVWiQ FRQYHQFLGRV
GH TXH PXFKRV VHUYLFLRV JXEHUQDPHQWDOHV VRQ GH UHFLHQWH



,EQ-DOG~Q3UROHJ\VV

1LKD\DWDOL\D]

 
LQYHQFLyQ\QRDYDODGRVSRUXQDODUJDWUDGLFLyQDVtFRPRSLHQVDQ
TXH TXLHQHV VH RFXSD VRODPHQWH GH FRVDV GH HVWH PXQGR QR
WLHQHQ XQD SURIHVLyQ ORDEOH FRQVLJXLHQGR TXH pVWRV OOHJHQ D
FRQYHQFHUVH GH OR PLVPR 3RU HVD UD]yQ KH FRPSLODGR WRGDV ODV
LQIRUPDFLRQHV GH ODV TXH SXGH GLVSRQHU DFHUFD GH WDOHV
SURIHVLRQHVFRQODLGHDGHFRQYHUWLUODVHQXQOLEURTXHDSRUWHODOX]
VXILFLHQWH VREUH VX KLVWRULD SDUD DTXHOORV TXH OD LJQRUDQ $O WUDWDU
FDGD SURIHVLyQ FLWR DO &RPSDxHUR GHO 3URIHWD TXH OD HMHUFtD SDUD
TXHDVtORVTXHFRPSDUWDQWDORILFLRKR\GtDGHQJUDFLDVD'LRVSRU
GHVHPSHxDUFDUJRVFRQWHPSODGRVHQODVKDUtD\TXHDQWHVGLHURQ
HPSOHRDORV&RPSDxHURVGHO3URIHWD4XHVHSDQDVtKR\GtDTXH
VRQVXFHVRUHVGHLOXVWUHVUHVSRQVDEOHVGHOPLVPRFDUJR
 (Q HVD REUD 5LIDD %H\ KDFH XQD UHODFLyQ GH ODV FDUUHUDV
FRPXQHVS~EOLFDVRSULYDGDVFLYLOHVRPLOLWDUHVTXHFRQILJXUDQOD
DGPLQLVWUDFLyQLVOiPLFDDVtFRPRORVRILFLRV\DUWHVDQRVGHTXHVH
WLHQH UHIHUHQFLD H LQFOXVR ODV IXQFLRQHV MXGLFLDOHV HQ WLHPSRV GHO
3URIHWD ,QFOX\H HQ OD UHODFLyQ ORV VHUYLFLRV TXH DWDxtDQ
SHUVRQDOPHQWH DO 3URIHWD \ DTXHOODV TXH GHEHUtD GHVHPSHxDU HO
,PDPVXSUHPRPLQLVWURVFKDPEHODQHVHQFDUJDGRVGHODVSLH]DV
GHJDQDGRTXHGHEtDQVHUVDFULILFDGDVHQ0HFDDJXDGRUHVHQODV
SHUHJULQDFLRQHV VHFUHWDULRV DWULEXFLRQHV MXUtGLFDVQ FRPR OD GH
JXtD GHO &RUiQ GH HVFULWXUD GH GHUHFKR PXIWtHV LPDPHV GH
RUDFLyQ DOPXpGDQRV HWFpWHUD ,QFOXVR FLWD D WUDGXFWRUHV
RUJDQL]DFLyQGHOHMpUFLWRSDJDGXUtDVHLQWHQGHQFLDDFODUDQGRTXH
HVD RUJDQL]DFLyQ VH UHPRQWD KDVWD ORV WLHPSRV GHO 3URIHWD
7DPELpQ SDVD UHYLVWD D ORV DOWRV FDUJRV WDOHV FRPR ORV

 
JREHUQDGRUHV GH SURYLQFLDV ORV MXHFHV \ VXV DWULEXFLRQHV WRPDU
GHFODUDFLRQHV UHGDFWDU FRQWUDWRV \ DFXHUGRV \ GHFLGLU SHQVLRQHV
DOLPHQWLFLDV&LWDDHQFDUJDGRVGHOUHSDUWRGHERWLQHV\DORVTXH
FRORFDQORVOtPLWHV\PRMRQHV+DFHUHIHUHQFLDDOVHxRUGHO]RFRDO
KHUDOGRDOHQFDUJDGRGHODVHJXULGDGGHODFLXGDGDOFDUFHOHUR\
ORV YHUGXJRV (Q GHILQLWLYD HQXPHUD XQR WUDV RWUR WRGRV ORV
HPSOHRVJXEHUQDPHQWDOHVVLQROYLGDUQLQJXQR\DxDGH5LIDD%H\
SUiFWLFDPHQWH QLQJXQD GH ODV ELRJUDItDV GHO 3URIHWD SRU QR GHFLU
DEVROXWDPHQWHQLQJXQDKDFHXQDUHIHUHQFLDWDQH[KDXVWLYD

 1RFDEHGXGDGHTXHODDVFHQGHQFLDGHO3URIHWDLQFOXtD
XQDFLHUWDDSDULHQFLDGHJRELHUQRSROtWLFRHLQFOXVRGHVXOWDQDWRR
UHLQR

 (OSULPHUHMHPSORTXHQRVYLHQHDODPHQWHGHVHUYLFLRV
GHLQWHUpVJHQHUDOHQWLHPSRVGHO3URIHWDHVHO\LKDG(QHIHFWRHO
3URIHWDDWDFDSRUODVDUPDVDJHQWHVGHVXSURSLRSXHEORiUDEHV
FRPR pO FXDQGR VH PRVWUDEDQ KRVWLOHV D VX UHOLJLyQ &RQTXLVWy
UHJLRQHVVHLQFDXWyGHELHQHV\FRQGHQyDFDXWLYLGDGDKRPEUHV\
PXMHUHV TXHGDQGR SDWHQWH TXH ODV PLUDV GHO 3URIHWD QR VH
OLPLWDEDQ D OD SHQtQVXOD DUiELJD VLQR TXH VH SUHSDUDED SDUD
LQYDGLU FRQ VX HMpUFLWR ODV GLIHUHQWHV FRPDUFDV GHO SODQHWD 'H
KHFKR FRPLHQ]D D EDWDOODU FRQWUD HO ,PSHULR 5RPDQR HQ
2FFLGHQWH \ HQ 2ULHQWH LQYLWD D VREHUDQRV GH 3HUVLD $ELVLQLD
(JLSWR \ GHPiV D DGRSWDU HO ,VODP 5HVXOWD HYLGHQWH TXH HO
REMHWLYRGHO\LKDGQRVHUtDH[FOXVLYDPHQWHODSURSDJDFLyQUHOLJLRVD

 
SDUDDFHUFDUDODVJHQWHVD'LRV\VXHQYLDGRVLQRTXHWHQGUtDXQ
FDUiFWHUGHDILUPDFLyQGHODDXWRULGDGLPSHULDO\HQJUDQGHFLPLHQWR
GHOUHLQR
 /DSURSDJDFLyQUHOLJLRVDHVXQDOODPDGDDDFHUFDUVHD'LRV
\ SRU HOOR VyOR SXHGH EDVDUVH HQ OD HORFXHQFLD \ HO DUWH GH
FRQPRYHU ORV FRUD]RQHV KDFLHQGR XVR GH ORV PHGLRV DGHFXDGRV
VLHQGR DVt TXH OD IXHU]D \ OD FRHUFLyQ VRQ LQFRPSDWLEOHV FRPR
PHGLR \D TXH VH DOHMDQ GH JXLDU ORV FRUD]RQHV \ SXULILFDU ODV
FUHHQFLDV 1R FRQRFHPRV XQ VyOR HMHPSOR HQ OD KLVWRULD GH ORV
SURIHWDVTXHFRQWHPSOHODFRQYHUVLyQDPDQRVGHODHVSDGDRTXH
DWDTXH D RWUR SXHEOR PHGLDQWH ODV DUPDV SDUD FRQYHUWLUOR \ HVWH
SULQFLSLR IXH GHO PLVPR PRGR LQFXOFDGR SRU HO 3URIHWD HQWUH ODV
SUHVFULSFLRQHVGLYLQDVTXHWUDQVPLWLy$VtGLMR'LRVVHDDODEDGR
TXH QR KD\D GLVSXWDV HQ UHOLJLyQ OD YtD UHFWD VH GLVWLQJXH GHO
H[WUDYtR /ODPD D ODV JHQWHV D VHJXLU OD VHQGD GH WX 6HxRU
KDFLHQGR XVR GH OD VDELGXUtD \ OD VDQD H[KRUWDFLyQ 'LVFXWH FRQ
HOORVFRQODPD\RUVXDYLGDGSRVLEOH$GYLHUWHSXHVQRHUHVPiV
TXH XQ KHUDOGR 1R WLHQHV DXWRULGDG GHVSyWLFD VREUH HOORV 't D
TXLHQHVKDQUHFLELGRHO/LEUR\DORVLJQRUDQWHV¢DFDVRRVUHPLWtV
D 'LRV" 6L DVt OR KDFHQ HVWiQ HQ OD VHQGD UHFWD 3HUR VL VH


 17 1XHYDPHQWH HV LPSRUWDQWH OD GLIHUHQFLDFLyQ HQWUH SXHEOR \ IH UH\ \
SURIHWDQRQLHJDTXHH[LVWLHUDODFRQTXLVWDVLQRTXHpVWDIXHVHXQEUD]RGHOD
IH/D8PPDHQWDQWRTXHSXHEORYDDODJXHUUDSHURHO\LKDGQRHVHVR

&RU

&RU

&RU

 
GHVYtDQWXGHEHUQRHVRWURTXHHOGHSUHGLFDU'LRVREVHUYDDVXV
VHUYLGRUHV¢$FDVRSXHGHVIRU]DUDORVKRPEUHVDTXHFUHDQ"
 (VWDV UHIHUHQFLDV VH SUHVHQWDQ FRPR SULQFLSLRV IRUPDOHV
SDUD GHPRVWUDU TXH OD PLVLyQ GHO 3URIHWD FRPR OD GH VXV
SUHGHFHVRUHV VH EDVDED ~QLFDPHQWH HQ OD SHUVXDVLyQ \ OD
H[KRUWDFLyQ VLQ SRGHU UHFXUULU D OD IXHU]D 6L HO 3URIHWD OOHJy D
UHFXUULU D OD IXHU]D \ D OD LQWLPLGDFLyQ QR VHUtD HQ DUDV GH
SURSDJDFLyQ UHOLJLRVD R SDUD KDFHU OOHJDU VX PHQVDMH SURIpWLFR DO
PXQGR 7DO DFWLWXG VyOR SXHGH FRPSUHQGHUVH SRU VX GHVHR GH
HVWDEOHFHU XQ LPSHULR \ IXQGDU XQ JRELHUQR LVOiPLFR SXHV XQ
JRELHUQRVyORSXHGHUHSRVDUVREUHODIXHU]DDUPDGD\HOSRGHUGH
GRPLQDFLyQ\GHVGHHVWHSXQWRGHYLVWDFRQWHPSODODPD\RUSDUWH
GHORVPXVXOPDQHVHOVHQWLGR~OWLPRGHO\LKDGSURIpWLFR

 +HPRVGLFKRTXHHO\LKDGHVXQRGHORVVLJQRVH[WHULRUHV
GHXQDDGPLQLVWUDFLyQLVOiPLFDDVtFRPRXQDPDQLIHVWDFLyQGHORV
LQWHUHVHV GHO VREHUDQR \ HO JRELHUQR \ KH DTXt RWUR HMHPSOR HQ
WLHPSRV GHO 3URIHWD H[LVWtD XQ VHUYLFLR GH JUDQ LPSRUWDQFLD
HQFDUJDGR GH ODV ILQDQ]DV LQJUHVRV \ JDVWRV UHFDEDU IRQGRV GH
GLYHUVR RULJHQ GLH]PRV FDSLWXODFLRQHV ERWLQHV HWFpWHUD \
UHGLVWULEXFLyQ GH WDOHV IRQGRV VHJ~Q ODV QHFHVLGDGHV (O 3URIHWD
FRQWDED FRQ HQFDUJDGRV GH LQVSHFFLRQDU OD EXHQD FLUFXODFLyQ GHO
FDSLWDO HV GHFLU TXH ORV VHUYLFLRV ILQDQFLHURV HUDQ VHJXUDPHQWH



&RU

&RU

 
XQD DWULEXFLyQ HVWDWDO \ VLQ GXGD XQD GH ODV EDVHV GH OD
RUJDQL]DFLyQGHOSURSLRHVWDGR3HURGHOPLVPRPRGRUHVXOWDDOJR
FRPSOHWDPHQWH DMHQR D OD PLVLyQ SURIpWLFD FRQWHPSODGD HQ Vt
PLVPD WDO \ FRPR OD HMHUFtDQ ORV GHPiV SURIHWDV DMHQRV D ODV
FXHVWLRQHVWHUUHQDOHV

  'HVGH HVWD ySWLFD SRGHPRV YROYHU D OR TXH UHILHUH $O
7DEDULDFHUFDGHFyPRHO3URIHWDRUJDQL]yHOJRELHUQRGHO<HPHQ
UHSDUWLpQGROR HQWUH VXV KRPEUHV GH FRQILDQ]D DVLJQDQGR D FDGD
XQR XQ GLVWULWR 1D\UiQ D $PU E +D]P OD ]RQD HQWUH 1D\UiQ
5LPDD \ =XED\G D -DOLG E 6DtG E DO$Vt +DPDGiQ D $PLU E
6KDKU6DQDDD,EQ%DGiQ$NN\$O$VKDUtQD$O7DKLUE$EL+DOD
0DULED$EX0XVDDO$VKDUL<DQDGD<DODE$EG8PD\\D0DDG
IXH HO HQFDUJDGR GH SURSDJDU HO PHQVDMH YLDMDQGR SRU WRGDV ODV
SURYLQFLDV GH ORV JREHUQDGRUHV GHO <HPHQ GHO +DGUDPDZW
HWFpWHUD
 ([LVWHQ QXPHURVRV RWURV HMHPSORV GH HVWH WLSR HQ WLHPSRV
GHO3URIHWDHMHPSORVTXHQRVKDEODQSRUVtVRORVGHODH[LVWHQFLD
GHXQJRELHUQR\PDQLIHVWDFLRQHVGHXQDRUJDQL]DFLyQHVWDWDO<VL
H[DPLQDPRVODVFRVDVGHVGHHVWHSXQWRGHYLVWDSRGHPRVGHGXFLU
OyJLFDPHQWHTXHHO3URIHWDHUDDOWLHPSRTXHHQYLDGRGH'LRVXQ
VREHUDQRSROtWLFR




$O7DEDUL+LVWRULD,,,

 
 6LHOOHFWRUHVWLPDTXHWDOHVHMHPSORVVLUYHQSDUDLOXVWUDU
TXHVLQVRPEUDGHGXGDHO3URIHWDIXHDXQWLHPSRHQYLDGRGH'LRV
\ MHIHGH(VWDGRVHYHUiDVDOWDGRSRUODVLJXLHQWHSUHJXQWDHQOD
TXH GHEHPRV FHQWUDUQRV FXDQGR HO 3URIHWD IXQGy XQ JRELHUQR
LVOiPLFR¢VHVDOtDGHODVDWULEXFLRQHVGHVXPLVLyQSURIpWLFDRODV
ODERUHV HQ HVH VHQWLGR IRUPDEDQ SDUWH GH OD REUD TXH 'LRV OH
HQFDUJyPHGLDQWHVX5HYHODFLyQ"
 &RQVLGHUDU DO (VWDGR PXVXOPiQ FRPR XQD REUD
FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWD GH OD GLIXVLyQ GH OD IH LVOiPLFD HV XQD
YLVLyQ HQ QDGD VHPHMDQWH D OD XVXDOPHQWH DGPLWLGD SRU HO FRP~Q
GH ORV PXVXOPDQHV +DVWD GRQGH VDEHPRV VXV VDELRV QR KDQ
DILUPDGR QDGD VHPHMDQWH SHUR HQWLHQGR TXH SRGHPRV DGRSWDUOD
FRPR RSLQLyQ HQ QDGD KHUpWLFD R KHWHURGR[D SXGLHQGR DFDVR
DGMXQWDUOH GLYHUVDV FRUULHQWHV GH JUXSRV GHQWUR GHO ,VODP TXH
QLHJDQ FDWHJyULFDPHQWH OD QHFHVLGDG GH ODLQVWLWXFLyQFDOLIDOHQHO
,VODP
 1R GHEH DVXVWDUQRV OD LGHD GH TXH HO 3URIHWD OOHYy D FDER
XQD ODERUDOPDUJHQGHVXPLVLyQSURIpWLFD\TXHODRUJDQL]DFLyQ
HVWDWDOTXHFUHyVHLQVFULEHHQVXODERUWHPSRUDOVLQQDGDTXHYHU
FRQ OD 5HYHODFLyQ (V FLHUWR TXH SXHGH UHVXOWDU XQD RSLQLyQ
FKRFDQWH HQ RtGRV PXVXOPDQHV QDGD DFRVWXPEUDGRV D XQ
OHQJXDMH WDO SHUR OR FLHUWR HV TXH QR VH FRQWUDGLFH QL HVUHIXWDGR
SRU QLQJXQR GH ORV GRJPDV LVOiPLFRV QL HV FRQGHQDGR GHVGH HO
VHQWLGR~OWLPRGHODPLVLyQSURIpWLFDQLSRUHOHVStULWXGHODVKDUtD
QLHQODVLUDGHO3URIHWDVLQRTXHSRUHOFRQWUDULRVHEDVD\DSR\D

 
HQ WRGR HVR $~Q DVt VHJXLPRV FRQWHPSODQGR OD LGHD FRQ
GHVFRQILDQ]D

  9HDPRV OD KLSyWHVLV FRQWUDULD OD RUJDQL]DFLyQ HVWDWDO
GHO3URIHWDIRUPDSDUWHGHVXPLVLyQGLYLQDLQWHJUiQGRVHHQHOOD\
FRPSOHPHQWiQGROD (VWR OR UHFLEH FRQ PiV DJUDGR HO DOPD GHO
PXVXOPiQVHJ~QSDUHFHHVWDUtDPiVFHUFDGHVXPRGRGHSHQVDU
\ YHQGUtD D FRQILUPDU VXV SULQFLSLRV \ FUHHQFLDV $KRUD ELHQ
UHVXOWD HYLGHQWHTXHWDOLGHDQRSXHGHDGPLWLUVHVLQDQWHVDILUPDU
TXH OD PLVLyQ GLYLQD H[LJtD DO 3URIHWD QR VyOR HO GHEHU GH OD
SUHGLFDFLyQHQQRPEUHGH'LRVVLQRDGHPiVODSXHVWDHQSUiFWLFD
GHORVSULQFLSLRVUHYHODGRV(VGHFLUTXHHO3URIHWDHUDPHQVDMHUR
\HMHFXWRU

  3HUR QRV HQFRQWUDPRV FRQ TXH ORV DXWRUHV TXH KDQ
DQDOL]DGRODHVHQFLDGHODPLVLyQSURIpWLFD\FX\RVWUDEDMRVVRQGH
VREUD FRQRFLGRV KDQ QHJDGR VLVWHPiWLFDPHQWH TXH OD HMHFXFLyQ
IRUPDVH SDUWH GH OD PLVLyQ SURIpWLFD (O ~QLFR VHUtD ,EQ -DOG~Q DO
DILUPDU TXH HO ,VODP D GLIHUHQFLD GHO UHVWR GH ODV UHOLJLRQHV
UHYHODGDVVHGLVWLQJXHSRUTXHD~QDSUHGLFDFLyQUHOLJLRVD\SXHVWD
HQ SUiFWLFD GH ORV SULQFLSLRV UHYHODGRV LGHD pVWD TXH HPHUJH
FRQWtQXDPHQWH HQ VXV 3UROHJyPHQRV \ TXH GHVDUUROOD FRQ
SDUWLFXODU FODULGDG HQ HO FDStWXOR HQ TXH FRPHQWD ODV GLVWLQFLRQHV
GHO3DSD\HO3DWULDUFDHQHO&ULVWLDQLVPRDVtFRPRHO&RKHQHQHO
-XGDtVPR 6DEHG DILUPD TXH WUDV OD GHVDSDULFLyQ GHO 3URIHWD OD
UHOLJLyQ WXYR QHFHVLGDG GH DOJXLHQ HQFDUJDGR GH YHODU SRU VX

 
LQWHUpV\HPSXMDUDODVJHQWHVDSHUPDQHFHUHQWUHVXVUHJODV\VXV
SUHVFULSFLRQHV DOJXLHQ TXH IXHVH HQWUH HOORV FRPR HO
UHSUHVHQWDQWH GHO 3URIHWD HQ ORV PiUJHQHV GH ODV REOLJDFLRQHV
HVWDEOHFLGDVSRUpVWH$OPLVPRWLHPSRKHPRVSRGLGRFRQWHPSODU
TXH HO JpQHUR KXPDQR QR SXHGH SDVDU VLQ XQD GLUHFFLyQ SROtWLFD
QHFHVDULD SDUD OD YLGD HQ VRFLHGDG QR SXHGH SDVDU VLQ XQ
SHUVRQDMHTXHOHPDQWHQJDHQODVHQGDGHOLQWHUpVFRP~Q\OHDOHMH
GHFXDQWRSXHGDSHUMXGLFDUOHKDFLHQGRXVRGHODIXHU]DFRHUFLWLYD
(VWHSHUVRQDMHHVDOTXHOODPDPRVVREHUDQR6LHQGRHO\LKDGXQD
SUHVFULSFLyQ GH OD UHOLJLyQ LVOiPLFD HVWDEOHFLGD FRQ HO REMHWLYR GH
H[WHQGHU OD UHOLJLyQ \ SRVLELOLWDU DO PXQGR HQWHUR HO DEUD]R GHO
,VODP GH EXHQ JUDGR R SRU OD IXHU]D OD LQVWLWXFLyQ FDOLIDO \ OD
VREHUDQtDQRVRQVHJ~QODGRFWULQDVLQRXQDPLVPDFRVDSXHVXQ
PLVPRHVStULWXHVHOTXHJXtDDDPEDVLQVWLWXFLRQHV<SRUORTXH
VHUHILHUHDODVGHPiVUHOLJLRQHVUHYHODGDVVXPHQVDMHQRWLHQHHO
PLVPR FDUiFWHU XQLYHUVDOLVWD (O \LKDG R JXHUUD VDQWD VyOR HVWi
SUHVFULWRDWtWXORGHIHQVLYR'HHVWHPRGRORVHQFDUJDGRVGHYHODU
SRU ORV LQWHUHVHV GH HVDV RWUDV UHOLJLRQHV QR VH LQYROXFUDQ HQ OD
GLUHFFLyQ SROtWLFD GH OD QDFLyQ SRUTXH ORV VHJXLGRUHV GH WDOHV
UHOLJLRQHV QR HVWiQ OODPDGRV D GRPLQDU SRU OD IXHU]D D ODV RWUDV
QDFLRQHV6yORGHEHQPDQWHQHUODUHOLJLyQGHQWURGHORVOtPLWHVGH
VXVSURSLDVSHUVRQDV

 6HJ~Q YHPRV SDUD ,EQ -DOG~Q HO ,VODP HV XQD LQVWLWXFLyQ
TXHDEDUFDODWUDQVPLVLyQGHOPHQVDMH\ODHMHFXFLyQGHOPLVPR\

 
TXH DXWRULGDG UHOLJLRVD \ DXWRULGDG SROtWLFD VH KDOODQ XQLGDV D
GLIHUHQFLDGHOUHVWRGHODVUHOLJLRQHV

  (VWD RSLQLyQ QR QRV SDUHFH IXQGDGD QL MXVWLILFDEOH 'H
KHFKR YD FRQWUD HO HVStULWX PLVPR GH OD PLVLyQ SURIpWLFD \ QR
FRQFXHUGDFRQORVSULQFLSLRVGHODSURSDJDFLyQUHOLJLRVDWDO\FRPR
ORKHPRVYLVWR3HURDGPLWDPRVSRUXQPRPHQWRTXHHVDRSLQLyQ
HV FRQIRUPH D OD YHUGDG 6H QRV VLJXH SUHVHQWDQGR HO SUREOHPD
TXHSODQWHiEDPRVDOSULQFLSLRGHHVWHHVWXGLR\TXHQRVJXLySRUOD
LQYHVWLJDFLyQ VL UHVXOWD FLHUWR TXH HO 3URIHWD IXQGy XQ JRELHUQR
SROtWLFRRDQLPyDVXFUHDFLyQ¢FyPRHVSRVLEOHTXHQRH[LVWLHUDQ
QXPHURVDV LQVWLWXFLRQHV HVHQFLDOHV SDUD XQ SRGHU RUJDQL]DGR"
¢3RUTXpQRVHVDEHQDGDGHOPRGRHQTXHHO3URIHWDQRPEUDEDD
FDGtHV \ JREHUQDGRUHV" ¢3RU TXp HO 3URIHWD MDPiV WUDWy ODV
FXHVWLRQHV GH RUJDQL]DFLyQ GHO UHLQR \ ODV UHJODV GH FRQVXOWD
SRSXODU"¢3RUTXpGHMDUDORVHVWXGLRVRVGXELWDWLYRVHLJQRUDQWHV
GH OD RUJDQL]DFLyQ HVWDWDO GH VX WLHPSR" 0XFKRV SRU TXp QRV
DVDOWDQ TXHUtDPRV FRQRFHU OD FDXVD GH HVDV ODJXQDV GH HVD
HYLGHQWH FRQIXVLyQ DFHUFD GHO HQWUDPDGR JXEHUQDPHQWDO HQ
WLHPSRVGHO3URIHWD¢&XiOHVODFDXVDSURIXQGD\RFXOWD"
 (VSRVLEOHTXHTXLHQHVVHHPSHFLQDQHQFUHHUTXH0DKRPD
DVXPLyODGREOHWDUHDGHSURSDJDUXQDQXHYDUHOLJLyQ\IXQGDUXQ
(VWDGRVRVWHQJDQGHOPLVPRPRGRTXHHVHJRELHUQRLQVWLWXtGRSRU


17)ODTXHDXQWDQWR\DORDQXQFLiEDPRVHQHVWHSXQWR(VGLItFLOUHEDWLUD
,EQ -DOG~Q \ GHFLGH DWDFDU XQD LGHD ELHQ IXQGDPHQWDGD FRQ SUHJXQWDV
LQRSHUDQWHV\DTXHTXL]iH[LVWtDQHVDVLQVWLWXFLRQHVSHURQRKDTXHGDGRKXHOOD
3RURWUDSDUWHHO&RUiQHVWiOOHQRGHFXHVWLRQHVGHSURFHGLPLHQWR

 
HO 3URIHWD IXH IXQGDGR GLULJLGR \ RUJDQL]DGR PHGLDQWH OD
LQVSLUDFLyQ GLYLQD KHFKR TXH OHV OOHYD GLUHFWDPHQWH DO
FRQYHQFLPLHQWR GH TXH OD RUJDQL]DFLyQ HVWDWDO HQ WLHPSRV GHO
3URIHWD FRQVWLWXtD OD VXPD GH OD SHUIHFFLyQ \ SRU OR PLVPR
LQDFFHVLEOH DO HVStULWX KXPDQR FRQIXQGLGR \ PHUR HVSHFWDGRU <
HVSRVLEOHSRUWDQWRTXHWDORULJHQGLYLQRVLUYDDHVWDPLVPDJHQWH
SDUDH[SOLFDUVHODVODJXQDV\RVFXULGDGHVDODVTXHQRVUHIHUtDPRV
FXDQGRLQGDJiEDPRVDFHUFDGHODRUJDQL]DFLyQGHOSRGHU

  (O DXWRU GHO .LWDE WDMUtFK DOGDOD
LO DOVDPt\D \ FRQ pO
5LIDD%H\KDOOyXQPRGRVHQFLOORGHGHVKDFHUHVWHHQWUDPDGRHO
JRELHUQRHQWLHPSRVGHO3URIHWDUHSURGXFtDH[DFWDPHQWHWRGRVORV
HOHPHQWRV\DH[LVWHQWHV\QHFHVDULRVSDUDODPDUFKDGHXQ(VWDGR
HQ PDWHULD GH VHUYLFLRV DGPLQLVWUDFLyQ UHJODPHQWDFLyQ
SUHVFULSFLRQHV \ GHPiV RUGHQDQ]DV GH WDO PRGR TXH QR KDEtD
OXJDU SDUD LQQRYDFLRQHV 1R SDUHFH QHFHVDULR LQVLVWLU PXFKR PiV
HQWRGRHVWR

  3HUR DOJ~Q RSRQHQWH SXHGH RIUHFHU RWUD H[SOLFDFLyQ
DILUPDQGR TXH QDGD QRV LPSLGH SHQVDU TXH OD RUJDQL]DFLyQ GHO
(VWDGR HQ WLHPSRV GHO 3URIHWD HVWDED VyOLGDPHQWH DVHQWDGD \ HQ
IXQFLRQDPLHQWR FRPSRUWDQGR SRU RWUD SDUWH WRGRV ORV HOHPHQWRV
GHODSHUIHFFLyQFRPROHFRUUHVSRQGHDXQWLSRGHJRELHUQRGLULJLGR
SRU XQ SURIHWD GH 'LRV DVLVWLGR SRU OD LQVSLUDFLyQ GLYLQD \
UHVSDOGDGR SRU iQJHOHV < VL LJQRUDPRV ORV GHWDOOHV FRQFUHWRV GH
WDORUJDQL]DFLyQHVWDWDODGPLUDEOH\OOHQDGHVDELGXUtDVHUiSRUTXH

 
ORVDXWRUHVQRQRVORKDQWUDQVPLWLGRRVLORKLFLHURQQRQRVOOHJyR
LQFOXVR SRU FXDOTXLHU RWUD UD]yQ GDGR TXH FXDQWR UHFLEtVWHLV GH
FLHQFLDHVSRFDFRVD

  7DO UD]RQDPLHQWR QR GHEH UHFKD]DUVH VLQ PiV SRU ORV
HVWXGLRVRV DGPLWLHQGR VHQFLOODPHQWH QXHVWUDV OLPLWDFLRQHV \ HO
KHFKR LUUHIXWDEOH GH TXH IUHQWH D OR SRFR TXH VDEHPRV H[LVWH XQ
PXFKR TXH GHVFRQRFHPRV HQ PDWHULD GH KLVWRULD GHO 3URIHWD /D
JHQWH GH FLHQFLD GHEH VDEHU TXH KD\ PXFKDV YHUGDGHV TXH VH
HVFDSDQ \ VX WUDEDMR FRQVLVWH HQ XQD E~VTXHGD FRQWtQXD
LQFRUSRUDQGR GHVFXEULPLHQWRV 3HUR VL DGPLWLPRV TXH LJQRUDPRV
GHWHUPLQDGDVFRVDVQRGHEHUtDPRVUHFKD]DUORVGDWRVTXHREUDQD
QXHVWUR DOFDQFH DQWHV ELHQ FRQVLGHUDUORV YHUGDGHV FLHQWtILFDV \
EDVDU HQ HOODV QXHVWUDV WHRUtDV HQ WDQWR VXUJH OD WHRUtD TXH OD
UHIXWH$VtHVFLHUWRTXHQRFRQWDPRVFRQGHPDVLDGDLQIRUPDFLyQ
DFHUFDGHODRUJDQL]DFLyQGHO(VWDGRHQWLHPSRVGHO3URIHWDSHUR
D IDOWD GH SUXHEDV GH OR FRQWUDULR QR GHEHUtDPRV UHFKD]DU
VLVWHPiWLFDPHQWH ORV SRFRV GDWRV FRQ TXH FRQWDPRV VLQR TXH
WHQGUtDPRVTXHSUHJXQWDUQRVXQD\RWUDYH]SRUODUD]yQVHFUHWD
ODV FDXVDV GH HVDV ODJXQDV \ IDOWD GH LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH OD
RUJDQL]DFLyQGHO(VWDGRHQWLHPSRVGHO3URIHWD

  4XHGD D~Q RWUD SRVLEOH UD]yQ GH HVD IDOWD GH GDWRV
PXFKDVGHODVLQVWLWXFLRQHVTXHKR\FRQVLGHUDPRVIXQGDPHQWDOHV



&RU

 
HQ XQ (VWDGR QR VRQ PiV TXH PHUDV FRQYHQFLRQHV IRUPDOLVPRV
VHJXUDPHQWH GLVSHQVDEOHV HQ OD RUJDQL]DFLyQ GH XQ (VWDGR TXH
SUHWHQGHHQFDUQDUODVLPSOLFLGDG\ODQDWXUDOLGDGSRUDO]DUVHIUHQWH
DORVDUWLILFLRVYLJHQWHVHQVXWLHPSR$VtFXDOTXLHUREVHUYDFLyQGH
OD DGPLQLVWUDFLyQ HQ WLHPSRV GHO 3URIHWD QRV OOHYD VLHPSUH D XQD
PLVPD FRQFOXVLyQ TXH HO PRGR GH JRELHUQR QR FRQWDED FRQ ODV
DSDULHQFLDV H[WHULRUHV TXH KR\ FRQVLGHUDQ LPSUHVFLQGLEOHV ORV
PDHVWURV GH OD FLHQFLD SROtWLFD \ HQ UHDOLGDG LQQHFDVDULRV \D TXH
SRGHPRV HOLPLQDUORV VLQ GHVFDEH]DU HO (VWDGR R IRPHQWDU OD
DQDUTXtD \ HO GHVRUGHQ 3XHGH TXH DVt GHED H[SOLFDUVH OD
SUHWHQGLGD FRQIXVLyQ HQ WRUQR D OD VREHUDQtD HQ WLHPSRV GHO
3URIHWD

  $O SURIHWD 0DKRPD OH JXVWDED OD VLPSOLFLGDG \
GHWHVWDED OD FRPSOLFDFLyQ FRPR VH REVHUYD HQ VX YLGD SULYDGD \
HQ OD S~EOLFD DVt FRPR HQ FXDQWR SUHGLFDED H LQFXOFDED HQ
SDODEUDV \ DFWRV FRPR DO GLULJLUVH D <DULU E $EG $OODK DO%D\DOL
<DULU Vp EUHYH DO KDEODU \ QR OH GHV PiV YXHOWDV FXDQGR KD\DV
DOFDQ]DGR OR TXH EXVFDEDV (Q VX WUDWR FRQ OD JHQWH HYLWDED OD
FRPSOLFDFLyQ \ WUDWDED FRQ VHQFLOOH] 6H VDEH TXH HO 3URIHWD
EURPHDEDFRQVXV&RPSDxHURV>@\GLFHHQXQKDGL],EQ$EEDV
©HO 3URIHWD WLHQH VHQWLGR GHO KXPRUª 'HFtD D VXV &RPSDxHURV
'HWHVWR KDFHU GLVWLQFLRQHV HQWUH YRVRWURV \ \R SXHV D 'LRV QR OH



$OVLUDDOQDEDZL\D

$OVLUDDOKDODEL\D,,,

 
JXVWDTXHVXVLHUYRVHGLVWLQJDGHVXVFRPSDxHURV6HGLFHGHHO
3URIHWD TXH SXHVWRV D HOHJLU HQWUH GRV FRVDV SUHIHUtD VLHPSUH OD
PiVVHQFLOODVLHPSUHTXHQRIXHVHDOJRSURKLELGR<GHOPLVPR
PRGRYHtDPRVHQODVSDODEUDVGLULJLGDVD$EX0XVDDO$VKDUt\D
0XDG PRVWUDRV FRQGHVFHQGLHQWHV \ QR LQWUDQVLJHQWHV IOH[LEOHV \
QRSHWXODQWHV
 'HVWHVWDED OD RVWHQWDFLyQ \ HO DUWLILFLR \ DVt RUy HQ OD
SHUHJULQDFLyQGHODGLRV'LRVPtRKD]TXHHVWDSHUHJULQDFLyQVHD
SLHGRVDVLQRVWHQWDFLyQ\VLQYDQRUHQRPEUH<DVtOHGLMR'LRV
VHD DODEDGRQXQFDSLGRPiVGHORMXVWRQRVR\FRPRHVRVTXH
IXHU]DQODVVLWXDFLRQHV&XDQGRWUDQVPLWtDODVSUHVFULSFLRQHVGH
OD OH\ GH 'LRV RUGHQDED D ODV JHQWHV VHJXLU ODV UHJODV GHO PRGR
PiVQDWXUDOSDUHFLpQGROHPDOLQGDJDUHQH[FHVRFXDQGRUHFLEiLV
XQD RUGHQ FXPSOLGOD VLQ PiV HQ OD PHGLGD GH YXHVWUDV
SRVLELOLGDGHV >@ (VWD UHOLJLyQ HV VyOLGD DVt TXH WHQGUpLV TXH
SURJUHVDU SRFR D SRFR 1R VH RV SLGH PRUWLILFDURV HQ HVWD
UHOLJLyQ
 1RKDOODUHPRVHQQLQJXQDGLVSRVLFLyQGHMDGDSRUHO3URIHWD
QDGDTXHQRVHDLQVSLUDGRSRUODVLPSOLFLGDG\ODQDWXUDOH]DFRP~Q
GH ODV FRVDV 1R REOLJD D ORV FUH\HQWHV D DYHULJXDU ODV KRUDV GH


$OVLUDDOQDEDZL\DHQORVPiUJHQHVGHODDQWHULRU,,,

,ELG

$OVLUDDOKDODEL\D,,,

&RU

&RU

 
RUDFLyQ PHGLDQWH HO FyPSXWR GH JUDGRV GHO VRO R QLYHOHV GH
HVWUHOODV VLQR TXH OR KD VXSHGLWDGR D XQ IHQyPHQR VHQFLOOR \
SHUFHSWLEOH SRU FXDOTXLHUD FRQ VLPSOHPHQWH PLUDU HO VRO < HQ
FXDQWR DO D\XQR OD SHUHJULQDFLyQ \ ORV ULWRV GH GHYRFLyQ HVWiQ
DVRFLDGRV D ODV IDVHV GH OD OXQD SHUFHSWLEOHV VLQ PD\RUHV
FRPSOLFDFLRQHV1RQRVREOLJDDKDFHUFiOFXORVSDUDODOXQDQXHYD
GH 5DPDGiQ VLQR TXH KDFH GHSHQGHU HO PRPHQWR GH OD
REVHUYDFLyQ GH OD OXQD FUHFLHQWH QDGD FRPSOLFDGR 'H KHFKR
VREUH HVWD FXHVWLyQ WUDWD XQ KDGL] 6RPRV XQD FRPXQLGDG
RUJDQL]DGD GHXQPRGRQDWXUDO2HVWHRWUR$\XQDGGHVGHTXH
YHiLV OD OXQD FUHFLHQWH 1R QRV FRQPLQD D GHVFRPSRQHU HO GtD
HQ KRUDV \ PLQXWRV VLQR TXH VH OLPLWD D KDFHU LQGLFDFLRQHV
IiFLOPHQWHREVHUYDEOHV\VLQHTXtYRFRVFRPHG\EHEHGKDVWDTXH
GLVWLQJiLV XQ KLOR EODQFR GH XQR QHJUR FRQ OD OX] GH OD DXURUD \
HQWRQFHVD\XQDGKDVWDODQRFKH
 0DKRPDQRHUDXQKRPEUHOHWUDGR\IXHHOSURIHWDGHJHQWH
VLQIRUPDFLyQ7DQWRHQVXYLGDSULYDGDFRPRHQODS~EOLFDRHQODV
OH\HVTXHSURPXOJDEDMDPiVVHDSDUWyGHOSULQFLSLRGHODVHQFLOOH]
RULJLQDULD\ODQDWXUDOH]DFRP~QGHODVFRVDVWDO\FRPRORHVWLSXOy
'LRVDOFUHDUDOKRPEUH
 (Q GHILQLWLYD VHJXUDPHQWH OD RUJDQL]DFLyQ JXEHUQDPHQWDO
HQWLHPSRVGHO3URIHWDVHJXtDHVWDVSDXWDVGHVHQFLOOH]QDWXUDOGHO



)DWKDO%DULHG$O-D\UL\D,9

9pDVHHOFRPHQWDULRGH$O%XMDULSRU$O$VTDOODQL(G$O-D\UL\D,9

&RU,,

 
PLVPRPRGRTXHLQGXGDEOHPHQWHPXFKRVGHORVyUJDQRVGHSRGHU
GH KR\ GtD QR VRQ PiV TXH DUWLILFLRV XQ DSDUDWR GH VXQWXRVLGDG
LQQHFHVDULDDOTXHQRVKHPRVDFRVWXPEUDGRFRQHOWLHPSRKDVWDQL
VLTXLHUD LPDJLQDU TXH ODV FRVDV SXHGDQ VHU GH RWUR PRGR 3HUR
VDEHPRVTXHVt
 &XDQWRSUHWHQGHPRVFDOLILFDUGHFRQIXVRLQH[DFWRODJXQDV
HQODRUJDQL]DFLyQGHOHVWDGRHQWLHPSRVGHO3URIHWDSXHGHTXHQR
RFXOWHPiVHQUHDOLGDGTXHSXUDVHQFLOOH]\QDWXUDOLGDG

 6LTXLVLpUDPRVHOHJLUHQWUHODVH[SOLFDFLRQHVH[SXHVWDV
KDVWD HVWH SXQWR SDUD H[SOLFDU OD FDUHQFLD GH UHIHUHQFLDV D
LQVWLWXFLRQHV GHWHUPLQDGDV HQ WLHPSRV GHO 3URIHWD HOHJLUtDPRV
SUHFLVDPHQWH HVWH ~OWLPR UD]RQDPLHQWR SRUTXH HV HO PiV DFRUGH
FRQ OD HVHQFLD GH QXHVWUD UHOLJLyQ 3HUR GHEHPRV UHFRQRFHU TXH
SRU SRFR TXH VH H[DPLQH QR SDUHFH VHU OD UHVSXHVWD DGHFXDGD
6LQ GXGD JUDQ SDUWH GH ORV PHFDQLVPRV GH TXH VH VLUYHQ ODV
RUJDQL]DFLRQHV HVWDWDOHV PRGHUQDV VRQ FUHDFLRQHV DUWLILFLDOHV
DEHUUDQWHV GHVGH HVH SULVPD GH VHQFLOOH] \ QDWXUDOLGDG 3HUR
UHVXOWD LJXDOPHQWH SDWHQWH TXH RWURV HOHPHQWRV GH HVD
RUJDQL]DFLyQQRVyORQRYDQH[DFWDPHQWHHQFRQWUDGHODVHQFLOOH]
VLQRTXHVHPXHVWUDQ~WLOHV\QHFHVDULRV\GHORVFXDOHVQRSRGUtD
SUHVFLQGLUQLQJ~QHVWDGRTXHVHSUHFLH¢6HUtDOyJLFRSRUHMHPSOR
QRGLVSRQHUGHDOJ~QWLSRGHRUJDQLVPRTXHJHVWLRQHORVJDVWRVH
LQJUHVRV R DOJ~Q RWUR TXH YHOH SRU HO RUGHQ LQWHUQR \ H[WHUQR GHO
(VWDGRRWiQWRVRWURVRUJDQLVPRVGHORVTXHUHVXOWDTXHQRTXHGD
QLUDVWURDODKRUDGHH[DPLQDUHOWLHPSRGHO3URIHWD"

 
 1R SDUHFH SXHV DFRQVHMDEOH FDUJDU HQ ORV KRPEURV GH OD
VHQFLOOH] QDWXUDO ODVV GHILFLHQFLDV FRQ ODV TXH FRQWDPRV SDUD
DFHUFDUQRVDODDGPQLVWUDFLyQGHO(VWDGRHQORVSULPHURVWLHPSRV
GHO,VODPDVtTXHKDEUiTXHEXVFDURWUDVROXFLyQ



0,6,Ï1352)e7,&$<1232'(532/Ë7,&2
5(/,*,Ï1<12(67$'2

(O3URIHWDORIXHVLQVHUUH\&RPSHWHQFLDVGHODPLVLyQSURIpWLFD\
GHO SRGHU SROtWLFR /D SHUIHFFLyQ GH ORV SURIHWDV 3HUIHFFLyQ
SDUWLFXODU GHO 3URIHWD 0DKRPD 'HILQLFLyQ GH ODV SDODEUDV
VREHUDQtD JRELHUQR HWF (O &RUiQ QLHJD TXH HO 3URIHWD IXHVH
KRPEUHGH(VWDGR/D6XQQDKDFHORPLVPR/DHVHQFLDPLVPD
GHO ,VODP OR FRUURERUD ([SOLFDFLyQ GH GHWHUPLQDGRV KHFKRV TXH
SRGUtDPRV WRPDU FRPR PDQLIHVWDFLRQHV GH TXH H[LVWtD XQ
JRELHUQR&RQFOXVLyQGHHVWHHVWXGLR

  +HPRV SRGLGR DWLVEDU ODV GLILFXOWDGHV SUiFWLFDPHQWH
LQVDOYDEOHV D ODV TXH VH HQIUHQWDQ TXLHQHV TXLHUHQ KDFHU GHO
3URIHWD DO WLHPSR XQ HQYLDGR GH 'LRV XQ VREHUDQR SROtWLFR \ HO
FUHDGRUGHXQPRGRGHJRELHUQR7DPELpQKHPRVSRGLGRYHUFyPR
ORV IXQGDPHQWRV GH WDO RSLQLyQ YDQ GH PDO HQ SHRU KDVWD
GHVIRQGDUVH LQGHIHFWLEOHPHQWH \ TXH SRU PiV TXH VH SUHWHQGD
HOXGLU HO SUREOHPD YXHOYH D DSDUHFHU 7UDV WRGR OR H[SXHVWR

 
DQWHULRUPHQWHDOOHFWRUQROHTXHGDPiVTXHXQDSRVWXUDDDGRSWDU
\ FRQILDPRV HQ TXH DVt VHD \ TXH QR VH DPHGUHQWH DQWH OD
SHUVSHFWLYD GH REVWiFXORV \ FRPSOLFDFLRQHV VLQR TXH DQWHV ELHQ
TXHGH FRELMDGR GH ODV LQFOHPHQFLDV UHSHQWLQDV 7DO SRVWXUD HV
DFHSWDUTXH0DKRPDQRIXHVLQRXQHQYLDGRTXHVHFRQVDJUyDOD
SURSDJDFLyQ GH XQDV LGHDV SXUDPHQWH UHOLJLRVDV VLQ DPELFLyQ GH
VREHUDQtDWHPSRUDOQLOODPDGDVDIDYRUGHXQWLSRGH(VWDGRTXH
HO3URIHWDQRJR]DEDGHVREHUDQtDWHPSRUDORJXEHUQDPHQWDOTXH
QR IXQGy HQWLGDG SROtWLFD GH QLQJ~Q WLSR TXH QR IXH PiV TXH
SURIHWD FRPR VXV LOXVWUHV SUHGHFHVRUHV TXH QL IXH VREHUDQR QL
SURSLFLyODFUHDFLyQGHXQLPSHULRWHPSRUDO
 1R HV XQD RSLQLyQ FRP~Q \ WDO VLQJXODULGDG SXHGH KHULU OD
FRKHVLyQ GH ORV PXVXOPDQHV SHUR PHUHFH VHU WHQLGD HQ
FRQVLGHUDFLyQ\DTXHGHVFDQVDVREUHILUPHVUD]RQHV

  $QWHVGHGHVDUUROODUHVDVUD]RQHVGHEHPRVSUHYHQLUDO
OHFWRU GH XQ SRVLEOH HUURU TXH SRGUtD FRPHWHU HO REVHUYDGRU SRFR
DYLVDGR DO DQGDU VLQ SUHFDXFLyQ (VWDPRV GH DFXHUGR HQ TXH OD
PLVLyQ SURIpWLFD UHTXLHUH HQ Vt PLVPD XQD FLHUWD SULPDFtD GHO
HQYLDGR FRQ UHVSHFWR D OD QDFLyQ D OD TXH VH OH HQYtD XQ PRGR
GHWHUPLQDGR GH DXWRULGDG VREUH VX SXHEOR 3HUR HVWR QR VH
FRUUHVSRQGHFRQODVSUHUURJDWLYDVGHORVVREHUDQRVWHPSRUDOHVQL
FRQ OD DXWRULGDG GH pVWRV QL ODV FXHVWLRQHV GH ODV TXH VXHOHQ
RFXSDUVH $Vt TXH QR SRGHPRV FRQIXQGLU HODVFHQGLHQWHSURIpWLFR



17<SUHVHQWDDVtODLGHDFHQWUDOGHOHVWXGLR

 
FRQ OD VREHUDQtD WHPSRUDO \ GHEHUHPRV WHQHU HQ FXHQWD ODV
GLIHUHQFLDV TXH ODV VHSDUDQ +HPRV YLVWR FyPR OD SULPDFtD GH
0RLVpV \ -HV~V HQWUH VXV VHJXLGRUHV QR HUD VREHUDQtD UHJLD
FRPRQRORHUDHQHOFDVRGHODPD\RUSDUWHGHORVSURIHWDV

 /DGLIXVLyQVLQFHUDGHXQPHQVDMHUHOLJLRVRLPSOLFDSDUD
HO TXH VH FRQVDJUD D WDO PLVLyQ XQD FLHUWD SHUIHFFLyQ HQ SULPHU
OXJDU ItVLFD 1R GHEH VXIULU QLQJXQD GLVFDSDFLGDG FRUSRUDO \ VXV
VHQWLGRV GHEHQ IXQFLRQDU D OD SHUIHFFLyQ 1DGD HQ VX ItVLFR GHEH
PRYHUDODOHMDPLHQWR\SRUVXOLGHUD]JRHVSLULWXDOGHEHLQVSLUDUXQD
IXHU]DUHYHUHQFLDOTXHDWUDLJDODVVLPSDWtDVGHKRPEUHV\PXMHUHV
'HEHUi DVLPLVPR HVWDU GRWDGR GH OD SHUIHFFLyQ HVSLULWXDO SRU ODV
PLVPDV UD]RQHV \ SRU VXV FRQVWDQWHV FRQWDFWRV FRQ OR PiV
HOHYDGR < DVt HO HVWDWXV SURIpWLFR H[LJH TXHHOHOHJLGRSRVHDXQ
FLHUWRUDQJRSULYLOHJLDGRHQVXQDFLyQSXHVGLFHHOKDGL]'LRVQR
OODPD FRPR SURIHWD D TXLHQ QR VHD KRQUDGR FRQ VX SXHEOR \
SRGHURVRHQVXFODQ
 (VH HVWDWXVSURIpWLFRH[LJHGHOPLVPRPRGRTXHHOHOHJLGR
SRVHDXQDIXHU]DWDOTXHOHSHUPLWDFRQWHPSODUODHMHFXFLyQGHVXV
GLUHFWULFHV \ HO VHJXLPLHQWR GH VXV HQVHxDQ]DV SXHV QR HV FRVD
OLJHUDSDUD'LRVWDOHVPLVLRQHV1RXQJLUiSURIHWDVSRUWDGRUHVGHOD
YHUGDG VLQ DVHJXUDUVH GH TXH VXV VHPLOODV DJDUUDUiQ FRQ IXHU]D



 17 (Q UHDOLGDG HO FDVR GH 0RLVpV VLUYH PHQRV FRPR HMHPSOR \ SRGtD
KDEHUORREYLDGR

 $O%XMDUL \ 0XVOLP RIUHFHQ XQD YHUVLyQ OLJHUDPHQWH GLIHUHQWH 9pDVH 7D\VLU
DOXVXOLOD\DPLDOXVXO,,,

 
TXHODWUDVFHQGHQFLDGHVXSUHGLFDFLyQVHFRQVHUYDUiHQOD7DEOD
*XDUGDGD GHO PXQGR QR HOHJLPRV SURIHWDV VLQR SDUD TXH IXHVHQ
REHGHFLGRVSRURUGHQGH'LRV
 3RU GHVFRQWDGR 'LRV QR SURPXHYH OD SURSDJDFLyQ GH OD
YHUGDGSDUDTXHVHDWDUHDEDOGtDQRHQYtDSURIHWDVSDUDTXHGHQ
OD YXHOWD FRQIXQGLGRV 6H EXUODURQ GH ORV SURIHWDV TXH OH
SUHFHGLHURQ \ DKRUD ODV FDUFDMDGDV VH YXHOYHQ FRQWUD ORV
EXUODGRUHV'L©LGFDPLQDGSRUHOPXQGR\YHGTXpWLSRGHJHQWH
HVODTXHWUDWDEDDORVSURIHWDVGHPHQWLURVRVª'LRVTXLHUHTXH
OD YHUGDG WULXQIH \ VHD DQLTXLODGD OD PHQWLUD HQ SHUMXLFLR GH ORV
FULPLQDOHV <D KHPRV GLFKR D QXHVWURV VHUYLGRUHV ORV HQYLDGRV
TXH HOORV REWHQGUiQ OD YLFWRULD \ TXH QXHVWUR HMpUFLWR YHQFHUi
+DUHPRVTXHWULXQIHQQXHVWURVHQYLDGRV\DTXHOORVTXHWHQJDQIH
HQ VX YLGD \ HO GtD HQ TXH VH WUDQVPLWDQ ORV WHVWLPRQLRV
YHUGDGHURV HO GtD HQ TXH ODV H[FXVDV GH ORV SHUYHUVRV QRVLUYDQ
GHQDGDHOGtDHQTXHVHUiQH[SXHVWRVDODVPDOGLFLRQHV\VHUiQ
FRQGHQDGRVDODHVWDQFLDWHUULEOH
 (O 3URIHWD SXHGH FRQWDU FRQ XQ SDSHO SDUHFLGR DO GHO
VREHUDQR HQ OD GLUHFFLyQ SROtWLFD GH OD QDFLyQ SHUR HVH SDSHO HV
VX\RHLQWUDQVIHULEOH$pOSHUWHQHFHQODVDOPDVTXHKDELWDQHQORV


&RU

&RU

&RU

&RU

&RU

 
FXHUSRV D pO FRUUHVSRQGH DUUDQFDU ORV YHORV TXH RFXOWDQ ORV
FRUD]RQHV \ TXH DVt OOHJXHQ D FRQRFHU OR FRQRFLEOH 7LHQH HO
GHUHFKR LQFOXVR OD REOLJDFLyQ GH DEULU ORV FRUD]RQHV GH VXV
VHJXLGRUHVSDUDDOFDQ]DUODVIXHQWHVGHODPRU\HORGLRHOELHQ\HO
PDOSDUDUHFRQRFHUHOFXUVRGHORVSHQVDPLHQWRVPiVRFXOWRVORV
SOLHJXHV GRQGH VH HVFRQGHQ ODV WHQWDFLRQHV ORV RUtJHQHV GH ODV
LQWHQFLRQHVKXPDQDV\ODPDWUL]GHODTXHVXUJHHOFDUiFWHU7LHQH
DVtHOHQYLDGRXQDPLVLyQHYLGHQWHHQHOFRQWUROGHODQDFLyQSHUR
WDPELpQ FXPSOH XQD WDUHD PiV RFXOWD FXDO HV VXDYL]DU ODV
UHODFLRQHV HQWUH VRFLRV DOLDGRV HQWUH VHxRUHV \ HVFODYRV HQWUH
SDGUHV H KLMRV D GHWHUPLQDU HVRV OD]RV TXH VyOR FRQRFHQ OD
HVSRVD\HOHVSRVR7LHQHGHUHFKRDFRQWHPSODUODYLGDH[WHULRU\
OD LQWHULRU OH FRUUHVSRQGH GLULJLU ORV DVXQWRV GHO FXHUSR DVt FRPR
ORVGHODOPD\QXHVWUDVDFWLWXGHVWHPSRUDOHV\HVSLULWXDOHV7LHQHHO
SRGHUHQHVWHPXQGR\HQHORWUR
 'HHVWHPRGRODSURIHFtDTXHHVFXDQWRHVWDPRVYLHQGR\
PXFKRPiVLPSOLFDTXHHOHOHJLGRWHQJDHOGHUHFKRGHXQLUVHDODV
DOPDVSDUDDVtIRUPDUXQDXQLGDGGHYLJLODQFLD\SURWHFFLyQWLHQH
GHUHFKRDGLVSRQHUGHORVFRUD]RQHVOLEUHPHQWH\VLQDPEDMHV

  'HEHPRV REVHUYDU DVtPLVPR TXH OD PLVLyQ GHO SURIHWD
0DKRPDFRQOOHYDEDXQDVHULHGHSDUWLFXODULGDGHVTXHQRHVWDEDQ
SUHVHQWHV HQ ORV RWURV HQYLDGRV GH 'LRV $VXPH HQ YLUWXG GH OD
HOHFFLyQ GLYLQD OD H[SRVLFLyQ GH XQ PHQVDMH TXH GHEHUi OOHJDU D
WRGRVORVKRPEUHV/DYROXQWDGGH'LRVGLVSRQHTXHHVHPHQVDMH
VHD XQLYHUVDO \ VH PDQWHQJD KDVWD TXH OD UHOLJLyQ VH H[WLQJD \ OD

 
JUDFLD DOFDQ]DGD KDVWD TXH QR KD\D PiV GLIHUHQFLDV \ WRGD ODIH
H[LVWHQWH VHD FRQVDJUDGD D 'LRV (VWH WLSR GH SUHGLFDFLyQ H[LJH
TXHHOSURIHWDFXHQWHFRQODPiVH[FHOVDSHUIHFFLyQDTXHSXHGD
OOHJDUODQDWXUDOH]DKXPDQDHOJUDGRVXPRGHIXHU]DHVSLULWXDOTXH
'LRV FRQFHGD D VXV HOHJLGRV EHQHILFLiQGRVH DGHPiV GH OD
DVLVWHQFLD GLYLQD HQ HVWD SUHGLFDFLyQ XQLYHUVDO < DVt GLMR 'LRV OD
JUDFLD GLYLQD HV LQPHQVD HQ Wt < WDPELpQ (VWiV EDMR QXHVWUD
SURWHFFLyQ < HQFRQWUDPRV HQWUH ORV KDGLFHV /R MXUR 'LRV
QXQFDWHFRQIXQGLUi\WDPELpQ6R\GHVSXpVGHPL6HxRU\OR
GLJRVLQRUJXOORHOPiVQREOHGHORVKLMRVGH$GiQ
 $VtHOSRGHUGHO3URIHWDSRUHOVHQWLGRPLVPRGHVXPLVLyQ
HUD FRPSOHWR \ VX DXWRULGDG XQLYHUVDO VLQ GHFLVLRQHV HQ FRQWUD
1DGD KD\ HQ OR TXH VH HQWLHQGH FRPR DXWRULGDGWHPSRUDOTXHQR
VHD VREUHSDVDGR SRU HO SRGHU GHO 3URIHWD FRPR QR H[LVWH
SUHHPLQHQFLDQLSRGHUVXSHULRUDOGHO3URIHWDVREUHORVFUH\HQWHV
6LSXHGHFRPSUHQGHUVHTXHH[LVWHQGLIHUHQWHVJUDGRVGHDXWRULGDG
HQ OD UHODFLyQ HQWUH XQ SURIHWD \ VX SXHEOR FRQWHPSODPRV TXH
0DKRPDHUDGHHQWUHHOFRQMXQWRGHORVSURIHWDVHOPiVGLJQRGH
FRQWDU FRQ OD PiV DOWD DXWRULGDG H LQIOXHQFLD VREUH VX SXHEOR OD
IXHU]DGHODSURIHFtDODDXWRULGDGGHODSUHGLFDFLyQODDVFHQGHQFLD



&RU

&RU

+DGL]GH$LFKDDFHUFDGHORVSULQFLSLRVGHODUHYHODFLyQUHIHULGRSRU$O%XMDUL
\0XVOLP

+DGL]GH$QDVWUDQVPLWLGRSRU$O7LUPLGL

 
GHO PHQVDMH YHUGDGHUR HO TXH 'LRV GHFLGLy TXH WULXQIDUtD \
SHUPDQHFHUtD HQ OD WLHUUD SRU HQFLPD GH OD YDQD GLIXVLyQ GH OD
PHQWLUD
 (VWD HV OD DXWRULGDG TXH HO FLHOR FRQFHGH D DTXHOORV DQWH
TXLHQHV GHVFHQGHUiQ ORV iQJHOHV GH 'LRV SDUD GLULJLUOHV OD GLYLQD
UHYHODFLyQGHILQLWLYD(VWDHVODIXHU]DVDJUDGDHOSULYLOHJLRGHORV
KRPEUHV HQYLDGRV SRU 'LRV < QR WLHQH QDGD TXH YHU FRQ
VREHUDQtDVQRHVFRPSDUDEOHFRQHOSRGHUGHORVUH\HV\QRVHOH
DFHUFD OD DXWRULGDG GH ORV PRQDUFDV (VWD HVODDVFHQGHQFLDTXH
FRQILHUHODVLQFHUDSUHGLFDFLyQHQQRPEUHGH'LRV\ODWUDQVPLVLyQ
GHVXPHQVDMHQRODDXWRULGDGGHXQUH\(VXQDSUHGLFDFLyQ\XQD
UHOLJLyQODDXWRULGDGGHODSURIHFtDQRODLPSHULDO
 5HFDOFDPRV DO OHFWRU TXH QR FRQIXQGD DPERV QLYHOHV
SRUTXH QR VRQ HQ DEVROXWR HTXLYDOHQWHV SRU XQD SDUWH HO SURIHWD
FRPRWDO\SRURWUDUH\HV\SUtQFLSHV/DSULPDFtDGHOSURIHWDVREUH
VX SXHEOR HV HVSLULWXDO VX RULJHQ VH KDOOD HQ HO FRUD]yQ HQ HVD
VXPLVLyQ VLQFHUD \ FRPSOHWD TXH FRQOOHYD HO RIUHFLPLHQWR GHO
FXHUSR 3RU FRQWUD OD DXWRULGDG GHO VREHUDQR WHPSRUDO HV
HVWULFWDPHQWHPDWHULDOHVXQVRPHWLPLHQWRGHOFXHUSRVLQUHODFLyQ
FRQODIHLQWHULRU/DSULPHUDGLULJHDORVKRPEUHVKDFLD'LRV\OD
VHJXQGD JHVWLRQD OD YLGD PDWHULDO \ OD ULTXH]D /D SULPHUD HV HO
iPELWRGHODUHOLJLyQ\ODVHJXQGDGHODYLGDWHPSRUDO/DSULPHUD
VH FRQVDJUD D 'LRV \ OD VHJXQGD QR VDOH GHO iPELWR KXPDQR /D
SULPHUD HV XQD DVFHQGHQFLD UHOLJLRVD \ OD VHJXQGD SROtWLFD \
PHGLDXQDJUDQGLVWDQFLDHQWUHUHOLJLyQ\SROtWLFD


 
  3HUR QRV LQWHUHVD GLULJLU OD DWHQFLyQ GHO OHFWRU KDFLD
H[WUHPRVRSXHVWRV\DTXHQRVPRYHPRVHQXQWHUUHQRHQTXHODV
SDODEUDV D YHFHV VRQ VLQyQLPDV \ D YHFHV GLILHUHQ JHQHUiQGRVH
LQFRKHUHQFLD HQ ORV UD]RQDPLHQWRV GLYHUJHQFLDV \ GLVFXVLRQHV
(QWUH HVDV SDODEUDV SRGUtDPRV FLWDU UH\ VXOWiQ MHIH SUtQFLSH
FDOLIDRHVWDGRUHLQRJRELHUQRLQVWLWXFLyQFDOLIDOHWFpWHUD
 $O SUHJXQWDUQRV VL HO 3URIHWD HUD R QR UH\ SUHWHQGHPRV
VDEHU VL WHQtD DOJXQD QDWXUDOH]D GLIHUHQWH GH OD GH HQYLDGR \
FRQVHFXHQWHPHQWH SRGUtDPRV HPSH]DU D SHQVDU TXH GH DOJ~Q
PRGR IXQGy XQD XQLGDG SROtWLFD (O VREHUDQR VHJ~Q OD DFHSFLyQ
TXH DTXt GDPRV D HVD SDODEUD SXGLHQGR OODPDUOH WDPELpQ D WDO
SHUVRQDMH FDOLID VXOWiQ SUtQFLSH R GH FXDOTXLHU RWUR PRGR
VHPHMDQWHHVTXLHQHVWiDOIUHQWHGHXQDQDFLyQFRQILJXUDGDFRPR
XQLGDG SROtWLFD \ FLYLO < HQWHQGHPRV SRU ORV WpUPLQRV KXNPD
JRELHUQR GDZOD HVWDGR VDODQD LPSHULR \ PDPODND UHLQR
FXDQWR ORV HVSHFLDOLVWDV HQ FLHQFLD SROtWLFD GHVLJQDQ FRQ
JRYHUQPHQWVWDWHRNLQJGRP\GHPiVWpUPLQRVSDUHFLGRV
 1R HVWDPRV SRQLHQGR HQ GXGD HO FDUiFWHU GHO ,VODP FRPR
XQLGDGUHOLJLRVDIRUPDQGRORVPXVXOPDQHVHQWDQWRTXHWDOHVXQD
~QLFD FRPXQLGDG SRU OD TXH VLHPSUH SUHGLFy HO 3URIHWD \ TXH
FRQFOXLUtDDVXPXHUWHQRSRQHPRVHQGXGDTXHpOIXHODFDEH]D
GH HVD XQLGDG UHOLJLRVD HQ WDQWR TXH ~QLFR JXtD UHFWRU PDHVWUR
LQGLVFXWLEOHFX\DVLQVWUXFFLRQHVQRVHWUDQVJUHGtDQ3DUDPDQWHQHU
HVD XQLGDG HO 3URIHWD OXFKy FRQ OD SDODEUD \ FRQ OD HVSDGD
REWHQLHQGRHODX[LOLRGLYLQR\SRUWDQWRODYLFWRULDTXHORViQJHOHV\
HOSRGHUGH'LRVOHDVLVWLHURQVLHPSUHPLHQWUDVFXPSOtDVXPLVLyQ

 
ODWDUHDTXHOHIXHHQFRPHQGDGDSDUDORFXDOHMHUFtDXQDDXWRULGDG
WDOIUHQWHDVXQDFLyQTXHQRVHKDEtDFRQRFLGRKDVWDHQWRQFHVQL
YROYHUtDDFRQRFHUVHGHVSXpV(O3URIHWDYHODSRUORVLQWHUHVHVGH
ORV FUH\HQWHV PHMRU TXH HOORV PLVPRV 1LQJ~Q FUH\HQWH QL
QLQJXQD FUH\HQWH SXHGH DFWXDU SRU Vt PLVPR VL 'LRV \ VX 3URIHWD
KDQGHFLGLGRGHRWURPRGR$TXHOTXHGHVREHGH]FDD'LRV\DVX
3URIHWDVHSHUGHUiFRQWRGDFHUWH]D
 6LORTXHTXHUHPRVHVOODPDUHVWDGRDWDOXQLGDGUHOLJLRVD\
D HVH SRGHU LOLPLWDGR TXH HMHUFLy HO 3URIHWD GDUOH HO QRPEUH GH
UHLQRRGLJQLGDGFDOLIDOVRPRVOLEUHVGHKDFHUORSXHVQRVRQPiV
TXHSDODEUDVHQODVTXHWDPSRFRKD\SRUTXpSDUDUVHHQH[FHVR
/R LPSRUWDQWH HV HO VHQWLGR GH ODV FRVDV \ HVWH VHQWLGR OR KHPRV
GHMDGRFODURDOOHFWRU6HWUDWDGHDOFDO]DUDVDEHUFODUDPHQWHVLOD
SUHHPLQHQFLDGHO3URIHWDVREUHVXQDFLyQIXHODGHXQHQYLDGRGH
'LRV R OD GH XQ UH\ VL ODV PDQLIHVWDFLRQHV GH DXWRULGDG TXH
SRGHPRVREVHUYDUHQODYLGDGHO3URIHWDHUDQGHiPELWRSROtWLFRR
UHOLJLRVR\VLDTXHOODXQLGDGGHODTXHKDEOiEDPRVGLULJLGDSRUHO
3URIHWD HUD XQD HQWLGDG SROtWLFD R XQ FRQFHSWR UHOLJLRVR (Q
GHILQLWLYDVLHO3URIHWDIXHVyORSURIHWDRWDPELpQUH\

 (QHO&RUiQDSDUHFHGHXQPRGRFODUR\PHULGLDQRTXH
HO3URIHWDQRWHQtDQLQJXQDUHODFLyQFRQODVREHUDQtDSROtWLFD/DV
DOH\DV GHO OLEUR VDJUDGR VH VRVWLHQHQ XQDV D RWUDV DUJXPHQWDQGR



&RU

&RU

 
TXH OD PLVLyQ GLYLQD GHO 3URIHWD QR VREUHSDVy HO FDUiFWHU GH
PHQVDMH HVWDQGR SRU HOOR IXHUD GHO DOFDQFH GHO SRGHU WHPSRUDO
4XLHQ REHGH]FD DO 3URIHWD HVWi REHGHFLHQGR D 'LRV 3HUR VL
DOJXQRVHGHVFDUUtDQROHKHPRVHQYLDGRSDUDVHUVXJXDUGLiQ
7XQDFLyQOHDFXVDGHLPSRVWXUDFXDQGRpOPLVPRHVODYHUGDG'L
QR PH KDQ HQFDUJDGR YHODU SRU YRVRWURV &DGD DFRQWHFLPLHQWR
WHQGUiVXKRUDGHUHDOL]DFLyQ\RVDVHJXURTXHWHQGUpLVQRWLFLDGH
HOOR6R\DTXpOTXHWHKDVLGRUHYHODGRGHSDUWHGH'LRVQRKD\
PDV GLRV TXH eO $OpMDWH GH ORV SROLWHtVWDV 6L 'LRV OR KXELHVH
TXHULGR QR H[LVWLUtDQ ORV SROLWHtVWDV 3HUR QR WH KHPRV HQYLDGR
FRPR VX JXDUGLiQ QL SDUD TXH YHOHV SRU VXV LQWHUHVHV 6L 'LRV
KXELHVH TXHULGR FUHHUtDQ WRGRV ORV TXH HVWiQ HQ OD WLHUUD DFDVR
SUHWHQGHVREOLJDUDORVKRPEUHDVHUFUH\HQWHV"'LJHQWHVKD
OOHJDGRODYHUGDGGHSDUWHGHYXHVWUR6HxRU$TXpOTXHFDPLQDSRU
OD YtD UHFWD OR KDFH JUDFLDV D eO 4XLHQ VH GHVYtD OR KDFH D VX
SHVDU 1R YR\ D YHODU SRU YXHVWURV DVXQWRV 1R WH KHPRV
HQYLDGRSDUDTXHWHHQFDUJXHVGHVXVDVXQWRV¢+DVYLVWRFRQ
TXp SDVLyQ VH DIHUUDQ D VX GLRV" ¢YDV D SRQHUWH W~ DKRUD D



&RU

&RU

&RU

&RU

&RU

&RU

 
VHUYLUOHV" 7H KHPRV UHYHODGR HO /LEUR FRQ OD YHUGDG SDUD ORV
KRPEUHV(OTXHVLJDODUHFWDYtDORKDUiHQVXSURSLREHQHILFLR\
HO TXH VH GHVYtH OR KDUi PX\ HQ SHUMXLFLR VX\R 1R HUHV W~ HQ
HQFDJDGRGHPH]FODUWHHQHOOR6LVHGHVYtDQGHEHVVDEHUTXH
QR WH KHPRV HQYLDGR FRPR JXDUGLiQ VX\R 7X ~QLFR FRPHWLGR HV
WUDQVPLWLUOHV HO PHQVDMH 6p PHMRU TXH QDGLH OR TXH YDQ
GLFLHQGR \ TXH W~ QR HUHV QLQJ~Q GpVSRWD FRQ HOORV $GYLHUWH
PHGLDQWH HO &RUiQ D TXLHQHV WHPDQ PLV DPHQD]DV £$GYLHUWH
1R HUHV PiV TXH XQ KHUDOGR VLQ SRGHU DEVROXWR VREUH ORV
KRPEUHV3HURORVTXHVHGDQODYXHOWD\VRQLQILHOHVDHVRV'LRV
OHVKDUiVXIULUHOPiVWHUULEOHFDVWLJR
 6HJ~Q YHPRV HO &RUiQ SURKLEH H[SOtFLWDPHQWH TXH HO
3URIHWD VHD XQ JXDUGLiQ GH ORV KRPEUHV XQ HQFDUJDGR GH VXV
DVXQWRVXQSRWHQWDGRRXQGpVSRWDFRQGHUHFKRSDUDREOLJDUDORV
FRHWiQHRV D TXH VH FRQYLHUWDQ (V DOJXLHQ TXH QR HV JXDUGLiQ QL
MHIH DEVROXWR QL UH\ SXHV WDOHV SUHUURJDWLYDV H[LJHQSUHFLVDPHQWH
HVD DXWRULGDG DEVROXWD HVD RPQLSRWHQFLD HVH SRGHU VLQ OtPLWHV
$OJXLHQFX\RFRPHWLGRQRHVGLULJLUORVDVXQWRVGHVXSXHEORQRHV
XQ VREHUDQR 'LRV VHD DODEDGR GHMy GLFKR 0DKRPD QR HV HO



&RU

&RU

&RU

&RU

&RU\VV

 
KHUPDQRGHQLQJXQRGHYRVRWURVSHURHVHOHQYLDGRGH'LRV\HO
VHOORGHORVSURIHWDV'LRVORVDEHWRGR
 (O&RUiQDILUPDH[SOLFLWDPHQWHTXH0DKRPDQRWHQtDVREUH
VXSXHEORRWURSRGHUTXHHOTXHOHFRQIHUtDVHUHQYLDGRGH'LRV6L
KXELHUD VLGR VREHUDQR KDEUtD FRQWDGR DVtPLVPR FRQ ORV SRGHUHV
TXH FRQILHUH OD GLJQLGDG UHDO SHUR VRQ ELHQ GLIHUHQWHV GH ORV
UHODFLRQDGRV FRQ OD SUHGLFDFLyQ /D GLJQLGDG UHDO FXHQWD FRQ
SUHUURJDWLYDV PpULWRV \ HIHFWRV ELHQ GLVWLQWRV 'L QR KD\ QDGD
EXHQR R PDOR TXH SXHGD KDFHU SRU Pt PLVPR D PHQRV TXH 'LRV
DVt OR SUHWHQGD 6L VXSLHVH ODV FRVDV EXHQDV PH SDUDSHWDUtD FRQ
HOODV \ HO PDO QR PH UR]DUtD 3HUR QR VR\ PiV TXH XQR TXH
DGYLHUWHDQXQFLDGRUGHQRWLFLDVSDUDHOSXHEORFUH\HQWH3XHGH
TXH WH DQJXVWLH GHMDU DOJR TXH WH KD VLGR UHYHODGR \ GLUiQ ©QR
EDMDGHOFLHORQLQJ~QWHVRUR\QROHDFRPSDxDQLQJ~QiQJHOª3HUR
W~QRHUHVPiVTXHXQDPRQHVWDGRU\VyOR'LRVHVWiSRUHQFLPD
GHWRGR1RHUHVPiVTXHXQRTXHDGYLHUWH\FDGDSXHEORWLHQH
VX JXtD 'L VR\ KXPDQR FRPR YRVRWURV 0H KD VLGR UHYHODGR
TXHQRKD\PiVTXHXQ'LRV\TXHTXLHQSUHWHQGDHQFRQWUDUVHFRQ
VX6HxRUGHEHKDFHUKDJDEXHQDVREUDV\QRDVRFLDUD'LRVFRQ
RWUDV SHUVRQDV 'L JHQWHV HQWUH YRVRWURV QR VR\ PiV TXH XQ


&RU

&RU

&RU

&RU

&RU

 
DPRQHVWDGRUHQFDUJDGRGHPRVWUDURVODVHQGD/D~QLFDUD]yQ
GH TXH UHFLED OD UHYHODFLyQ HV SRUTXH QR VR\ PiV TXH XQR TXH
DGYLHUWH 'L VR\ KRPDQR FRPR YRVRWURV 0H KD VLGR UHYHODGR
TXHYXHVWUR'LRVHV~QLFR
 < VHJ~Q YHPRV HO &RUiQ DILUPD H[SOtFLWDPHQWH TXH
0DKRPDQRIXHPiVTXHXQHQYLDGRYHQLGRWUDVODGHVDSDULFLyQGH
ORV TXH OH KDEtDQ SUHFHGLGR (O OLEUR VDJUDGR DILUPD QtWLGDPHQWH
TXHODREUDGHO3URIHWDQRFRQVLVWHPiVTXHHQODWUDQVPLVLyQGHO
PHQVDMH GLYLQR D ORV KRPEUHV TXH QR UHFLELy QLQJ~Q HQFDUJR
DSDUWHGHWDOPHQVDMH\TXHQRIRUPDEDSDUWHGHVXVREOLJDFLRQHV
HOHPSXMDUDODVJHQWHVIRU]iQGRODDSUDFWLFDUVXVHQVHxDQ]DV6L
RV GHVYLiLV VDEHG TXH QXHVWUR HQYLDGR GHEH VyOR WUDQVPLWLU HO
PHQVDMH HYLGHQWH (O ~QLFR GHEHU GHO HQYLDGR HV WUDQVPLWLU HO
PHQVDMH'LRVVDEHFXDQWRH[WHULRUL]iLV\FXDQWRJXDUGiLV¢1R
VH KDQ SDUDGR D SHQVDU TXH VX FRPSDxHUR QR HVWi ORFR" 1R HV
PiV TXH XQ DPRQHVWDGRU ¢(V SRVLEOH TXH VH VRUSUHQGDQ
SRUTXH HOLJLHVH GH HQWUH HOORV D XQ KRPEUH SDUD DGYHUWLU D OD
KXPDQLGDG \ DQXQFLDUODQRWLFLDGHTXHSRUVXVLQFHULGDGWHQGUiQ



&RU

&RU

&RU

&RU

&RU

&RU

 
XQUDQJRSUHIHUHQWHDQWHVX6HxRU"(VFLHUWRTXHWHSHUPLWLPRV
FRQWHPSODU XQD SDUWH GH FXDQWR DQXQFLDPRV \ WDPELpQ TXH WH
HOHJLPRV D QXHVWUR ODGR SHUR QR HUHV PiV TXH XQ PHQVDMHUR \
VyOR D QRV LQFXPEH OOHYDU ODV FXHQWDV ¢$FDVR DO 3URIHWD VH OH
KDHQFDUJDGRDOJRDSDUWHGHODWUDQVPLVLyQGHOFODURPHQVDMH"
6yORWHKHPRVUHYHODGRHO/LEURSDUDTXHOHVH[SOLTXHVODFDXVDGH
VXVSUREOHPDVFRPRJXtD\JUDFLDSDUDXQDQDFLyQFUH\HQWH6L
VHGHVYtDQVpFRQVFLHQWHGHTXHWXODERUQRFRQVLVWHPiVTXHHQ
WUDQVPLWLU HO FODUR PHQVDMH 6yOR WH HQYLDPRV SDUD DQXQFLDU OD
QRWLFLD \ DGYHUWLUOHV 7H IDFLOLWDPRV OD WDUHD KDEOiQGRWH HQ WX
OHQJXDSDUDTXHDQXQFLHVODEXHQDQXHYDDORVKRPEUHVSLDGRVRV
\ DPRQHVWHV D DTXHOORV FDSDFHV GH GLVFHUQLU 1R WH KHPRV
UHYHODGRHO&RUiQSDUDTXHVHDVGHVJUDFLDGRVLQRSDUDTXHVLUYD
GHDGPRQLFLyQDORVWHPHURVRVGH'LRV(OHQYLDGRQRWLHQHPiV
PLVLyQ TXH OD GH WUDQVPLWLU HO FODUR PHQVDMH 6yOR WH KHPRV



&RU

&RU

&RU

&RU

&RU

&RU

&RU

&RU

&RU

 
HQYLDGRFRPRDQXQFLDQWHGHODFRQWHFLPLHQWR\DPRQHVWDGRU6H
PHKDRUGHQDGRDGRUDUHQH[FOXVLYDDO6HxRUGHHUDWLHUUDTXHKD
FRQYHUWLGR HQ VDJUDGD \ D OD TXH WRGR SHUWHQHFH 6H PH KD
RUGHQDGRSHUPDQHFHUHQWUHORVVXPLVRV\UHFLWDUHO&RUiQ'HHVWH
PRGRHOELHQJXLDGRORVHUiSRUVXVPpULWRV\DOPDOJXLDGRGLOH
©VR\ WDQ VyOR XQR GH ORV DPRQHVWDGRUHVª 6L GHFtV TXH HV
PHQWLUDVDEHGTXHRWUDVQDFLRQHVORGLMHURQDQWHV\TXHHOHQYLDGR
QR WLHQH PiV REOLJDFLyQ TXH OD GH WUDQVPLWLU HO FODUR PHQVDMH
£3URIHWD7HKHPRVHQYLDGRFRPRWHVWLPRQLRFRPRDQXQFLDQWHGHO
DFRQWHFLPLHQWR SDUD TXH OHV FRQPLQHV D OODPDU D 'LRV SRU RUGHQ
GHeOPLVPR\FRPRXQDOODPDDUGLHQWH7HKHPRVHQYLDGRDOD
KXPDQLGDG HQWHUD FRPR DQXQFLDQWH GHO DFRQWHFLPLHQWR \
DPRQHVWDGRU SHUR OD PD\RU SDUWH GH ORV KRPEUHV QR
FRPSUHQGHQ 9XHVWUR FRPSDxHUR QR HVWi ORFR QR HV PiV TXH
XQDQXQFLRGHOWHUULEOHFDVWLJRTXHVHDYHFLQD1RHUHVPiVTXH
XQDQXQFLDQWHWHKHPRVHQYLDGRSDUDTXHSURFODPHVODYHUGDG\
DPRQHVWHV \D TXH QR KD KDELGR SXHEOR VLQ HQYLDGR 7DQ VyOR



&RU

&RU

&RU

&RU

&RU

&RU

&RU

 
GHEHPRV WUDQVPLWLU HO PHQVDMH HYLGHQWH 'L ©VyOR VR\ HO TXH
DPRQHVWD\QRKD\PiVTXHXQ'LRV~QLFR\WRGRSRGHURVR'L
1R VHUp XQ LQQRYDGRU HQWUH ORV HQYLDGRV \ QR Vp OR TXH 'LRV
GHFLGLUi VREUH Pt R VREUH YRVRWURV WDQ VyOR KDJR OR TXH PH KD
VLGR UHYHODGR 1R VR\ PiV TXH XQ DPRQHVWDGRU 7H KHPRV
HQYLDGR FRPR WHVWLPRQLR FRPR DQXQFLR GHO DFRQWHFLPLHQWR \
DPRQHVWDGRU 2EHGHFHG D 'LRV \ D VX 3URIHWD 6L RV SHUGpLV
VDEHG TXH HO 3URIHWD VyOR GHEtD WUDQVPLWLUHOFODURPHQVDMH'L
©VyOR'LRVWLHQHHOFRQRFLPLHQWR\RWDQVyORDQXQFLRª'L©VyOR
LQYRFR D PL 6HxRU \ QR OR DVRFLR FRQ QDGLHª 'L ©QDGLH SXHGH
SURWHJHUPH FRQWUD 'LRV \ QR HQFRQWUDUp UHIXJLR OHMRV GH eO 1R
KDJRPiVTXHWUDQVPLWLUHOPHQVDMHGH'LRV\VHUVXHQYLDGRª

  < VL SDVDPRV GHO /LEUR GH 'LRV D ODV WUDGLFLRQHV GHO
3URIHWD UHIRU]DUHPRV HO DUJXPHQWR GLILFXOWDQGR PiV D~Q VX
UHIXWDFLyQ (O DXWRU GH DOVLUD DOQDEDZL\D UHODWD FyPR XQ KRPEUH
TXHUtD KDFHUOH XQD SUHJXQWD DO 3URIHWD \ DO SRQHUVH IUHQWH D pO OH



&RU

&RU

&RU

&RU

&RU

&RU

&RU

 
HPEDUJyHOWHPRUSRQLpQGRVHDWHPEODUDORTXHOHGLMRHO3URIHWD
©FiOPDWH QR VR\ QL WX UH\ QL XQ WLUDQR 6yOR VR\ HO KLMR GH XQD
PXMHU GH 4XUD\VK TXH FRPH FDUQH VHFDGD DO VROGH0HFDª<VH
GLFHHQORVKDGLFHVTXHFXDQGRODOHQJXDGH,VUDILOOHFRQPPLQyD
TXH HOLJLHVH HQWUH OD QDWXUDOH]D GH SURIHWD UH\ \ OD GH SURIHWD
VHUYLGRU VH YROYLy D *DEULHO SLGLHQGR VX DVLVWHQFLD *DEULHO ILMy
HQWRQFHV VXV RMRV HQ HO VXHOR LQGLFiQGROH TXH GHEtD RSWDUSRUOD
KXPLOGDG<VHJ~QRWURHMHPSORFXDQGR*DEULHOPHLQGLFyTXHPH
KXPLOODVH GLMH ©TXLHUR VHU XQ SURIHWD VHUYLGRUª < HVWR SUXHED
GH XQ PRGR SDWHQWH TXH HO 3URIHWD QX IXH VREHUDQR TXH QR
EXVFDEDODUHDOH]D\QRWHQtDDPELFLRQHV
 ,QYHVWLJXHPRV PLQXFLRVDPHQWH HQ HO &RUiQ XQD PtQLPD
DOXVLyQH[SOtFLWDRLPSOtFLWDDFHUFDGHOFDUiFWHUSROtWLFRGHQXHVWUD
UHOLJLyQ H[WUHPR TXH DOJXQRV SUHWHQGHQ FRQYHUWLU HQ GRJPD
(VIRUFpPRQRV HVFUXSXORVDPHQWH HQ GHVFXEULU HO PiV PtQLPR
LQGLFLR GH WDO FRVD HQWUH ORV KDGLFHV \D TXH VRQ ODV IXHQWHV
SULPLJHQLDVGHODUHOLJLyQ\VHHQFXHQWUDQDODOFDQFHGHFXDOTXLHUD
%XVTXHPRVXQDSUXHEDRXQUHIOHMRGHHVHFDUiFWHUSROtWLFRSRUTXH
QR KDOODUHPRV PiV TXH PHUDV FRQMHWXUDV \ QR FUHR TXH pVWDV
GHEDQUHHPSOD]DUDODYHUGDG

 (O,VODPHVXQDSURFODPDFLyQUHOLJLRVDGHDFHUFDPLHQWRD
'LRV(VXQRGHORVPRGRVGHPHMRUDUDOJpQHURKXPDQR\JXLDUOH
KDFLDXQFRPSRUWDPLHQWRTXHOHDSUR[LPHD'LRVWRGRSRGHURVRGH



$OVLUDDOQDEDZL\DSRU$KPDGE=D\QL'DODQPXHUWRHQ+

 
DEULUOHODVHQGDGHODHWHUQDIHOLFLGDGTXH'LRVKDSURPHWLGRDVXV
YHUGDGHURV VHUYLGRUHV (V XQD XQLGDG UHOLJLRVD PHGLDQWH OD FXDO
'LRV KD GHFLGLGR OLJDU D WRGD OD KXPDQLGDG SXHV KD TXHULGR
H[WHQGHUODSRUWRGDVODVUHJLRQHVGHOPXQGR(VXQDOODPDGDSXUD
\VDJUDGDGLULJLGDDOPXQGRWHUUHQDOEODQFRV\QHJURVSDUDTXHVH
DIHUUHQDODVDPiVILUPHGHO~QLFR'LRVSDUDTXHFRQVWLWX\DQXQD
VROD FRPXQLGDG GH KHUPDQRV HQ UHOLJLyQ TXH DGRUDQ D XQ ~QLFR
'LRV (V XQD OODPDGD DO PiV H[FHOVR PRGR GH IHOLFLGDG \ SD] HQ
HVWH PXQGR GHVWLQDGD D TXH PRVWUDU HO PRGR GH DOFDQ]DU OD
SHUIHFFLyQTXHVHPHUHFHDVtFRPRODIHOLFLGDGVXHVWDGRQDWXUDO
(VXQDPDQLIHVWDFLyQGHODPLVHULFRUGLDGHOFLHORSDUDFRQODWLHUUD
\GHODFOHPHQFLDGH'LRVSDUDFRQHOXQLYHUVR
 &RQPLQDU DO PXQGR HQWHUR SDUD TXH VHDPRV KHUPDQRV GH
IH HV DOJR TXH VH DQWRMD UD]RQDEOH \ UHDOL]DEOH < VLQ GXGD
OOHJDUHPRVDHOOR\DTXH'LRVWRGRSRGHURVRKDSURPHWLGRTXHDVt
VH FXPSOLUi QR YD\DPRV D FUHHU DKRUD TXH 'LRV LQFXPSOH VXV
SURPHVDV 'LRV SURPHWLy TXH TXLHQHV FUHHQ \ KDFHQ HO ELHQ
KHUHGDUiQ OD WLHUUD DO LJXDO TXH KL]R FRQ ORV TXH OHV SUHFHGLHURQ
TXH UHIRU]DUi ORV OD]RV UHOLJLRVRV TXH KD WHQLGR OD JUDFLD GH
FRQFHGHU \ TXH FDPELDUi PLHGR SRU SD] ©0H DGRUDUiQ \ QR
DVRFLDUiQ D QDGLH FRQPLJR < ORV TXH GHVSXpV GHWRGRQRFUHDQ
VHUiQ LPStRVª (V eO TXLHQ PDQGy D VX HQYLDGR FRQ OD VHQGD
UHFWD OD UHOLJLyQ GH OD YHUGDG \ HO PRGR GH TXH SUHYDOH]FD VREUH


 17 $FHUFiQGRVH DVt HQ HVWD JUDQ GHILQLFLyQ \ HFXPpQLFD DO WDQ WUDtGR \
OOHYDGRVHQWLGRpWLFR~OWLPRGHODUHOLJLyQ

&RU

 
ODVGHPiVUHOLJLRQHV9DOJD'LRVFRPRWHVWLJR¢4XLpQKD\PiV
YLOTXHDTXHOORVTXHJHVWDQPHQWLUDVFRQWUD'LRVGHVSXpVGHKDEHU
VLGR LQYLWDGRV DO ,VODP" 'LRV QR YD D JXLDU D ORV LPStRV pVWRV
SUHWHQGHQ DSDJDU OD OX] GH 'LRV FRQ VXV SDODEUDV SHUR 'LRV
PDQWLHQH LPSDVLEOH VX OX] D SHVDU GH ORV LQILHOHV eO HQYLy D VX
KHUDOGRFRQODUHFWDJXtD\ODUHOLJLyQGHODYHUGDGSDUDTXHWULXQIH
SRUHQFLPDFXDOTXLHURWUDUHOLJLyQDSHVDUGHHVRVLQILHOHV
 1RUHVXOWDLPSHQVDEOHTXHHOXQLYHUVRHQWHURFRPSDUWDXQD
VROD IH \ JRFH GH HVD DXWpQWLFD XQLGDG UHOLJLRVD 3HUR VRPHWHU D
HVH XQLYHUVR HQWHUR EDMR XQ VROR JRELHUQR UHXQLU D XQD JOREDO
XQLGDG SROtWLFD EDMR XQD VROD DXWRULGDG HV XQD HPSUHVD TXH
GHVERUGD D OD PLVPD QDWXUDOH]D KXPDQD \ TXH QR SUHWHQGH
DFRPHWHU OD YROXQWDG GLYLQD 6HUtD HQ FXDOTXLHU FDVR XQR GH
WDQWRV SUR\HFWRV WHUUHQDOHV SDUD ORV FXDOHV 'LRV QRV GHMD ODV
PDQRV OLEUHV FRQPLQiQGRQRV D TXH OR GHFLGDQ OD UD]yQ ORV
FRQRFLPLHQWRVORVLQWHUHVHVGHFDGDVXVSDVLRQHVRLQFOLQDFLRQHV
< HV TXH OD VDELGXUtD GLYLQD HV LQVRQGDEOH PLHQWUDV TXH OD
KXPDQD VH PXHVWUD SDOSDEOH 6L WX 6HxRU OR KXELHVH TXHULGR
KDEUtDFRQVWLWXtGRXQDVRODFRPXQLGDGSDUDODKXPDQLGDG3HURQR
FHVDUiQ GH PRVWUDU VXV GLIHUHQFLDV H[FHSWR DTXHOORV TXH VHDQ
REMHWRGHODPLVHULFRUGLDGH'LRVSDUDORFXDOKDQVLGRFUHDGRV
< DVt GHEH VHU PLHQWUDV SHUVLVWHQ HVDV GLIHUHQFLDV TXH 'LRV KD



&RU

&RU

&RU

 
TXHULGR TXH H[LVWDQ PLHQWUDV KD\D FLYLOL]DFLyQ 6L 'LRVQRKXELHUD
GLVWLQJXLGR D XQRV KRPEUHV GH RWURV OD KXPDQLGDG HQWHUD VH
KDEUtD FRUURPSLGR 3HUR eO HV EXHQR FRQ HO XQLYHUVR $Vt
WDPELpQ GHEH VHU SDUD TXH OD (VFULWXUD \ HO RUGHQ GH 'LRV VH
FRQVXPHQ
 7RGRHVWRIRUPDSDUWHGHHVDVFXHVWLRQHVWHUUHQDOHVTXHHO
3URIHWD QR SUHWHQGLy UHJODU QL GLULJLU \D TXH DILUPy YRVRWURV
FRQRFpLVPHMRUTXHQDGLHYXHVWURVSURSLRVLQWHUHVHVWHUUHQDOHV6t
IRUPDQSDUWHGHFXHVWLRQHVWHUUHQDOHV\WRGDODYLGDWHUUHQDOFRQ
VXVLQWHQFLRQHV\SUHWHQVLRQHVHVSRFDFRVDIUHQWHD'LRVSRUVX
GLPHQVLyQ UHDO QRV KD GHMDGR OD UD]yQ FRPR LQVWUXPHQWR GH
GHFLVLyQ DVt FRPR ORV VHQWLPLHQWRV \ SDVLRQHV TXH SXVR HQ
QRVRWURV\ORVVDEHUHVTXHQRVSHUPLWHDOFDQ]DU(LJXDOPHQWHHV
GHPDVLDGR SRFD FRVD FRPR SDUD TXH XQ HQYLDGR GH 'LRV VH
RFXSDVHHQGLULJLUOD

  &RQ WRGR QR GHEHPRV LQTXLHWDUQRV DQWH GHWHUPLQDGDV
DFFLRQHV TXH DSDUHFHQ HQ OD YLGD GHO 3URIHWD \ TXH SRGUtDQ
PRYHUQRV D UHODFLRQDUODV FRQ PDQLIHVWDFLRQHV GH VREHUDQtD DO
IUHQWHGHXQ(VWDGRSXHVVRQPLQXFLDVTXHQRUHVLVWHQXQH[DPHQ
GHWDOODGR 1R KD\ PiV TXH FRQWHPSODUODV FRPR UHFXUVRV
RFDVLRQDOHV SDUD DILDQ]DU OD UHOLJLyQ R H[WHQGHU OD SUHGLFDFLyQ
7DPSRFR GHEHPRV LQTXLHWDUQRV SRUTXH HQ RFDVLRQHV XQR GH
HVRV UHFXUVRV IXHVH OD JXHUUD UHFXUVR D WRGDV OXFHV YLROHQWR \



&RU

 
EUXWDO3HUR¢TXLpQVDEH"SXHGHTXHHQRFDVLRQHVVHSUHVHQWDVH
FRPRXQPDOPHQRUQHFHVDULRSDUDTXHHOELHQSUHYDOHFLHVHSXHV
RFXUUH TXH DYHFHVHVQHFHVDULRGHPROHUSDUDFRQVWUXLUGHVSXpV
$ YHFHV VH GLFH WDO DFFLyQ! QR KD HVWDGR H[HQWD GH IXHU]D
FRHUFLWLYD%LHQSHURDVtHVODOH\GH'LRVSDUDFRQVXVFULDWXUDV
OD SXJQD HQWUH YHUGDG \ PHQWLUD VDELGXUtD H LPSRVWXUD QR YD D
FHVDU KDVWD TXH 'LRV GLFWH VHQWHQFLD VREUH OD VXHUWH GHO PXQGR
&XDQGR 'LRV HQYtD XQD OOXYLD SULPDYHUDO D XQD UHJLyQ UHVHFD
KDFLHQGR TXH UHQD]FD FXDQWR HVWDED PXHUWR \ DSDJDQGR OD
VHTXHGDG SDUD IHUWLOL]DUOD ¢DFDVR HV PHQRU HO EHQHILFLR GH HVD
OOXYLD SRUTXH ODV DJXDV FXEUDQ HQ VX FXUVR XQD FROLQD R DFDEHQ
DQHJDQGRDOJ~QPRQXPHQWRLPSRUWDQWH"


 7HUHSURFKDQKDEHUHQFHQGLGRODJXHUUD
FXDQGRORVSURIHWDVGH'LRVQRIXHURQHQYLDGRVSDUDPDWDU
\GHUUDPDUVDQJUHKXPDQD

 ,JQRUDQFLD HUURU GH PRQR \ IDOVHGDG SRUTXH FRQTXLVWDVWH
FRQODSOXPDDQWHVTXHSRUODHVSDGD

 &XDQGRYLQLHURQDWtSRUVXSURSLRSLHORVGHDOPDQREOHOD
HVSDGDWXYRTXHDO]DUVHSDUDUHGXFLUDORVLJQRUDQWHVHLQGLJQRV




0XKDPPDG$EGXK5LVDODWDOWDZKLG

 
 6LFRPEDWHVDOPDOFRQELHQQRSRGUiVFRQWUDpOHPSOHDHO
PDOFRQWUDHOPDO\ORGHVWUXLUiV

 /HV WUDMLVWH FXDQWR LJQRUDEDQ LQFOXtGD OD JXHUUD \ HO PRGR
HQTXHDFDEDHQVDO]DQGRHOKRQRU

 6HJ~QYHPRVQRVyORHO&RUiQQRVDOHMDGHSHQVDUTXH
HO 3URIHWD VH GHGLFDVH DGHPiV GH D VX SUHGLFDFLyQ UHOLJLRVD D
FRQVWLWXLUXQDIRUPDGHJRELHUQR3HURDGHPiVMXQWRFRQHO&RUiQ
\OD6XQQDVHVLW~DQODUD]yQDVtFRPRORVYHUGDGHURVVLJQLILFDGR\
QDWXUDOH]D GH OD PLVLyQ SURIpWLFD /D DXWRULGDG GH 0DKRPD VREUH
ORV FUH\HQWHV HUD OD GHULYDGD GH VX SUHGLFDFLyQ VLQQDGDTXHYHU
FRQ HO SRGHU WHUUHQDO (Q QLQJ~Q FDVR DSDUHFH XQ PRGR GH
JREHUQDU R GH DVSLUDFLyQ SROtWLFD R GHPiV DPELFLRQHV SURSLDV GH
UH\HV\SUtQFLSHV
 3XHGH TXH D HVWDV DOWXUDV HO OHFWRU KD\D HQFRQWUDGR OD
UHVSXHVWD D QXHVWUD VHPSLWHUQD SUHJXQWD \ HVD UHVSXHVWD
FRQILUPDODDXVHQFLDGHDXWRULGDGWHUUHQDOGHJRELHUQRHVWDEOHFLGR
HQ WLHPSRV GHO 3URIHWD 3XHGH TXH \DKD\DFRPSUHQGLGRSRUTXp
QR DSDUHFH RUJDQL]DFLyQ JXEHUQDPHQWDO QL JREHUQDGRUHV QL
MXHFHV QL PLQLVWHULRV $Vt WDPELpQ VH KDEUiQ WRUQDGR HQ OX] ODV
WLQLHEODVGHODLQTXLHWXGTXHHPEDUJDEDQDOOHFWRUHQIUHVFRU\SD]
HOIXHJRTXHOHFRQVXPtD




6RQYHUVRVGH$KPDG6KDZTL

 

/,%52,,,
,167,78&,Ï1&$/,)$/<32'(532/Ë7,&2(1/$+,6725,$


/26È5$%(6</$81,'$'5(/,*,26$

(O ,VODP QR HV XQD UHOLJLyQ H[FOXVLYDPHQWH iUDEH /R iUDEH \
UHOLJLyQ/DXQLGDGUHOLJLRVDGHORViUDEHVDSHVDUGHVXGLYHUVLGDG
SROtWLFD /DV LQVWLWXFLRQHV GHO ,VODP VRQ UHOLJLRVDV \ QR SROtWLFDV
$WHQXDFLyQ GH ODV GLIHUHQFLDV SROtWLFDV /RV WLHPSRV GHO 3URIHWD
6HH[WLQJXHHOOLGHUD]JRWUDVODPXHUWHGHO3URIHWD(O3URIHWDQR
QRPEUyFDOLIDSDUDVXFHGHUOH$UJXPHQWRFKLtSDUDODHOHFFLyQGH
$OL FRPR FDOLID $UJXPHQWR GHO JUXSR SDUD OD HOHFFLyQ GH $EX
%DNU

 (O,VODPVHJ~QYHQLPRVYLHQGRHVXQDH[FHOVDOODPDGD
HPLWLGDSRU'LRVSDUDELHQGHOPXQGRHQWHURRULHQWDOXRFFLGHQWDO
iUDEH R H[WUDQMHUR KRPEUHV \ PXMHUHV ULFRV \ SREUHV VDELRV H
LJQRUDQWHV6HWUDWDGHXQDXQLGDGUHOLJLRVDPHGLDQWHODFXDO'LRV
TXLHUH DWDU D OD KXPDQLGDG \ TXH SUHWHQGH H[WHQGHU D WRGRV ORV
FRQILQHV GHO XQLYHUVR 1R IXH HO ,VODP XQD SUHGLFDFLyQ
HVWULFWDPHQWH iUDEH QL XQD XQLGDG HVWULFWDPHQWH iUDEH QL VLTXLHUD
XQD UHOLJLyQ HVWULFWDPHQWH iUDEH (O ,VODP QR FRQFHEtD OD
VXSHULRULGDG GH XQ SXHEOR VREUH RWUR XQD OHQJXD VREUH RWUD XQD
UHJLyQ VREUH HO UHVWR XQD pSRFD VREUH ODV GHPiV R XQD

 
JHQHUDFLyQVREUHODVUHVWDQWHVDPHQRVTXHHVWHPRVKDEODQGRGH
VXSHULRULGDG HQ PDWHULD SLDGRVD 7RGR HVWR SRU VXSXHVWR
WHQLHQGRHQFXHQWDTXHHO3URIHWDHUDiUDEHTXHSRUGHVFRQWDGR
DPDED DVt FRPR HORJLDED OR iUDEH \ TXH HO /LEUR GH 'LRV IXH
HVFULWRHQODOHQJXDiUDEHFXOWD

  /D SUHGLFDFLyQ LVOiPLFD GHEtD PDQLIHVWDUVH \
H[WHULRUL]DUVH DQWH HO PXQGR FRPR XQD YHUGDG LQPXWDEOH \
XQLYHUVDO'HHOORGHEtDHQFDUJDUVHXQSURIHWDHOHJLGRSRU'LRVTXH
FRQWDVHFRQODDVLVWHQFLDGHOHVStULWXGLYLQRSDUDSRGHUOOHJDUKDVWD
ORVKRPEUHV'LRVWXYRODJHQWLOH]DGHHOHJLUDOHQYLDGRGHVWLQDGRD
WDOSUHGLFDFLyQGHHQWUHODVWULEXViUDEHV\QRGHHQWUHHOUHVWRGH
ORVSXHEORV<HQWUHORViUDEHVGHVFHQGLHQWHVGH,VPDHOORHVFRJLy
GH OD UDPD GH ORV .LQDQD \ GH pVWRV VHOHFFLRQy D OD WULEX GH
4XUD\VK'HQWURGHODWULEX4XUD\VKSUHILULyDODIDPLOLDGH+DFKLP
\GHHQWUHORVKDFKLPtHVIXH0XKDPPDGE$EG$OODKDTXLHQ'LRV
TXLVRHOHJLU(VWDHOHFFLyQGLYLQDUHIOHMDXQDSURIXQGDVDELGXUtDGH
OD TXH SXHGH TXH VHSDPRV R QR DWLVEDU ODV UD]RQHV ~OWLPDV 7X
6HxRUFUHD\HOLJHFXDQWRTXLHUH(OORVQRWLHQHQGHUHFKRDHOHJLU
'LRV HVPiVJUDQGH\HOHYDGRTXHDTXHOORVDORVTXHOHDVRFLDQ
7X 6HxRU VDEH OR TXH RFXOWDQ VXV FRUD]RQHV \ FXDQWR JXDUGDQ
SDUDHOJUDQGtD
 /LEUR iUDEH 3URIHWD iUDEH 6LQ GXGD UHVXOWDED XQD
FRQVHFXHQFLD OyJLFD TXH OD SUHGLFDFLyQ FRPHQ]DVH HQWUH ORV



&RU

 
iUDEHVDQWHVGHH[WHQGHUVHSRURWURVSXHEORV5HVXOWDOyJLFRTXH
IXHUDQ ORV iUDEHV ORV SULPHURV TXH FRPSUHQGLHURQ OD OODPDGD GH
HVWH KHUDOGR GH XQD EXHQD QRWLFLD GH HVWHDPRQHVWDGRU5HVXOWD
OyJLFRTXHIXHUDQORVSULPHURVDORVTXHHVWHSUHGLFDGRUFRQPLQyD
DEUD]DU OD FDXVD GH 'LRV WUDWDQGR GH XQLUORV SDUD JXLDUORV SRU OD
UHFWDYtD&RPHQ]yDVtHOSURIHWDGH'LRVVXSUHGLFDFLyQHQWUHORV
SDULHQWHVPiVFHUFDQRV\GHVSXpVHQWUHODVJHQWHVGHVXSXHEOR
VLQ FHVDU HQ VX WDUHD \ DVLVWLGR SRU 'LRV KDVWD ORJUDU TXH OR
DFDWDVHQ TXH VH VRPHWLHUDQ D HVD OODPDGD TXH IXHUDQ ORV
SULPHURVHQLQFRUSRUDUVHDHVWDXQLGDGUHOLJLRVDHQFDEH]DGDSRUHO
HQYLDGR

  $UDELD VHJ~Q VDEHPRV FRQWHQtD JUXSRV iUDEHV GH
GLIHUHQWHV DVHQWDPLHQWRV \ WULEXV TXH KDEODEDQ GLDOHFWRV
GLIHUHQWHV KDELWDEDQ UHJLRQHV GLVWLQWDV \ GLIHUtDQ HQWUH Vt HQ
PDWHULDGHRUJDQL]DFLyQSROtWLFD8QRVFODUDPHQWHVHKDOODEDQEDMR
OD IpUXOD GHO ,PSHULR 5RPDQR GH 2ULHQWHPLHQWUDVTXHRWURVHUDQ
FRPSOHWDPHQWH LQGHSHQGLHQWHV 7RGR HVWR PDUFy XQD VHULH GH
GLIHUHQFLDV OyJLFDV JHQHUDQGR XQD JUDQ GLYHUVLGDG SROtWLFD \
DGPLQLVWUDWLYD HQWUH HVRV SXHEORV iUDEHV PpWRGRV GH JHVWLyQ
FRVWXPEUHV\WUDGLFLRQHVDVtFRPRQXPHURVRVDVSHFWRVGHODYLGD
HFRQyPLFD \ GHO GtD D GtD 7RGDV HVDV QDFLRQHV GLYHUVDV VH
XQLHURQ HQ WLHPSRV GHO 3URIHWD WUDV OD OODPDGD GHO ,VODP
FRQYLUWLpQGRVH HQ SXHEORV KHUPDQRV OLJDGRV SRU HVH ~QLFR OD]R
TXH HV OD UHOLJLyQ FRQWHQLGRV SRU XQ VROR OtPLWH OD SULPDFtD OD

 
ERQGDG \ OD PLVHULFRULGD GHO 3URIHWD 6H FRQYLUWLHURQ HQ XQ VROR
SXHEORFRQXQDVRODFDEH]DHO3URIHWD
 (VWD XQLGDG iUDEH SDWHQWH HQ WLHPSRV GHO 3URIHWD QR IXH
FRQ WRGR XQD XQLGDG SROtWLFD 1R SDUWLFLSDED GH ORV LQJUHGLHQWHV
QHFHVDULRV SDUD VHU (VWDGR R IRUPD DOJXQD HVSHFLDO GH JRELHUQR
'H KHFKR MDPiV IXH RWUD FRVD GLVWLQWD GH XQD XQLGDG UHOLJLRVD
GHVSURYLVWDGHWRGDFRQWDPLQDFLyQSROtWLFD(UDODXQLyQGHODIH\
HO GRJPD UHOLJLRVR QR OD GHO (VWDGR \ ORV VLVWHPDV GH DXWRULGDG
WHUUHQDOHV

  /D PHMRU SUXHED GH HOOR HV OD SURSLD FRQGXFWD GHO
3URIHWD 1R WHQHPRV FRQVWDQFLD GH TXH SUHWHQGLHVH MDPiV
LQPLVFXLUVHHQODGLUHFFLyQSROtWLFDGHHVWDVQDFLRQHVGLIHUHQWHVQL
TXH HVWXYLHVH DO IUHQWH GH QLQJXQD IRUPD GH JRELHUQR R UpJLPHQ
MXGLFLDO \ DGPLQLVWUDWLYR GH DOJXQD GH ODV WULEXV QL TXH DVHVWDVH
QLQJ~QJROSHDODVHVWUXFWXUDVVRFLDOHV\HFRQyPLFDVTXHH[LVWtDQ
\DHQHVRVDVHQWDPLHQWRVRHQWUHHOORV\HOPXQGRH[WHULRU-DPiV
KHPRV WHQLGR QRWLFLD GH TXH GHVWLWX\HVH D XQ JREHUQDGRU R
QRPEUDUDXQMXH]XRUJDQL]DVHIXHU]DVGHSROLFtDRUHJODPHQWDVH
VX FRPHUFLR VX DJULFXOWXUD \ VX LQGXVWULD 0X\ DO FRQWUDULR HO
3URIHWD VH DOHMDED GH HVWRV DVXQWRV GLFLHQGR YRVRWURV VDEpLV GH
HVWRPHMRUTXHQDGLH



17<GHQXHYRXQDVDILUPDFLRQHVGLItFLOHVGHVRVWHQHUVH/DUHYROXFLyQGHO
+HFKR &RUiQLFR SXGR EDVDUVH SUHFLVDPHQWHHQXQVLVWHPDHQSULPHUDLQVWDQFLD
WHRFUiWLFR \ HQ VHJXQGD DVDPEOHDULR TXH DQXODVH GH IDFWR ODV HVWUXFWXUDV GH
SRGHUSUHH[LVWHQWHV

 
 3RU WDQWR WRGRV HVRV SXHEORV FRQ ODV GLIHUHQWHV XQLGDGHV
FLYLOHV \ SROtWLFDV TXH \D WXYLHVHQ FRQ HO RUGHQ R DQDUTXtD TXH
UHLQDVH HQ HO LQWHULRU GH FDGD QR WHQtDQ PiV OD]RV HQWUH Vt TXH
pVWHGHOTXHYHQLPRVKDEODQGRODXQLGDGGHO,VODPVXVSUHFHSWRV
\ PRUDO $~Q DVt SRGUtDPRV REMHWDU OR VLJXLHQWH WDOHV SUHFHSWRV
IXQGDPHQWDOHV HVDV UHJODV GH PRUDO \ HVDV OH\HV TXH HO 3URIHWD
RIUHFHDODVQDFLRQHViUDEHVDVtFRPRDODVQRiUDEHVWHQtDQXQ
Q~PHUR FRQVHGHUDEOH \ VLQ GXGD LQIOXLUtDQ HQ HO PRGR GH YLGD GH
HVRV SXHEORV (IHFWLYDPHQWH HO RUGHQ LVOiPLFR FRQOOHYDED FLHUWDV
UHJODV TXH DIHFWDEDQ D FDVWLJRV HMpUFLWR JXHUUD VDQWD YHQWD
SUpVWDPRV ILDQ]DV UHJODV GH XUEDQLGDG SDUD FRPSRUWDUVH HQ
S~EOLFR GH FyPR KDEODU \ SDVHDU \ PLO FRVDV PiV (Q UHDOLGDG
TXLHQ ORJUDUD XQLILFDU ORV FULWHULRV iUDEHV LPSRQLHQGR WDQWRV
SUHFHSWRV TXH WHQGtDQ D LJXDODU PRGRV GH YLGD FRVWXPEUHV \
QRUPDVDQWHULRUPHQWHGLVWLQWRVOOHJDQGRDORVQLYHOHVTXHDOFDQ]y
HO ,VODP GH HVH KRPEUH GLUtDPRV TXH XQLILFy ODV HVWUXFWXUDV
VRFLDOHVFRQILJXUDQGRXQQXHYRRUGHQSROtWLFR\TXHSRUWDQWRORV
iUDEHVFRQVWLWXLUtDQVHJXUDPHQWHXQ~QLFR(VWDGRFRQHO3URIHWDD
ODFDEH]D
 6LQ HPEDUJR SHQViQGROR PiV GHWDOODGDPHQWH UHVXOWD TXH
WRGDV HVDV UHJODV GLFWDGDV SRU HO ,VODP WRGDV HVDV REOLJDFLRQHV
UHJODPHQWRV SUHFHSWRV \ QRUPDV PRUDOHV GH QXHYR FXxR
LPSXHVWDVSRUHO3URIHWDDORVPXVXOPDQHVWRGRHVHQXHYRRUGHQ
QR HQFDMD FRQ OR TXH HQWHQGHPRV FRPR IRUPDV GH JRELHUQR \
JHVWLyQSROtWLFDGHXQ(VWDGR7RGRHODSDUDWRQRUPDWLYRQXHYRQR
DOFDQ]DED D FXEULU ODV QHFHVLGDGHV SROtWLFDV \ OD OHJLVODFLyQ

 
QHFHVDULD SDUD SRGHU KDEODU GH XQD QXHYD IRUPD GH JRELHUQR
7RGDV ODV DSRUWDFLRQHV GHO ,VODP HQ PDWHULD GH GRJPD \ GH
QRYHGDGHV MXUtGLFDV HQ HO iPELWR GH ODV FRVWXPEUHV \ HO GHUHFKR
SHQDO VRQ GH FDUiFWHU HVWULFWDPHQWH UHOLJLRVR GHVWLQDGDV
~QLFDPHQWH D 'LRV \ HO FRPSRQHQWH UHOLJLRVR GHODKXPDQLGDGDO
PDUJHQGHOLQWHUpVTXHSUHVWHPRVDHVHFRPSRQHQWHUHOLJLRVR(O
KHFKR GH TXH OD KXPDQLGDG H[WUDLJD EHQHILFLRV GH WLSR FLYLO QR
LPSOLFDTXHIXHUDpVHHOREMHWLYRGHODOH\UHOLJLRVDQLODPLVLyQGHO
3URIHWD
 $O PDUJHQ GH VX QXHYD KHUPDQGDG HQ DUDV GHO ,VODP ORV
iUDEHVFRQWLQXDEDQGLYLGLGRVGHVGHXQSXQWRGHYLVWDSROtWLFRFLYLO
VRFLDO \ HFRQyPLFR < HVWR QRV OOHYD GH QXHYR D DILUPDU TXH ORV
iUDEHVFRQVWLWXtDQGLYHUVRVHVWDGRVVLHPSUHTXHGHILQDPRVFRPR
WDOVXVPRGRVGHRUJDQL]DFLyQ<HVDVLJXLyVLHQGRODVLWXDFLyQGH
ORViUDEHVDODPXHUWHGHO3URIHWDXQDXQLGDGUHOLJLRVDJOREDOEDMR
ODFXDOODWtDQHVWDGRVGLIHUHQWHVVDOYRUDUDVH[FHSFLRQHV\HQHVWR
QRFDEHODPHQRUGXGD

 7HPHPRVDKRUDTXHHOOHFWRUQRDOFDQFHDGLVWLQJXLUHVD
GLYHUVLGDGTXHDSXQWDPRVHQWUHORVSXHEORViUDEHVHQWLHPSRVGHO
3URIHWD \ VLJD GHMiQGRVH OOHYDU SRU OD LPDJHQ GH DUPRQtD TXH
VXHOHQSUHVHQWDUQRVORVKLVWRULDGRUHVDOXVR'HEHPRVDGPLWLUTXH
OD YLVLyQ GH OD KLVWRULD FRQWLHQH QXPHURVRV HUURUHV \ GHPDVLDGDV
YHFHV QRV HPSXMD D JUDYHV HVWHUHRWLSRV &DEH QR REVWDQWH
DGPLWLU TXH PXFKDV GLIHUHQFLDV HQWUH ODV XQLGDGHV SROtWLFDV
H[LVWHQWHV VH PLQLPL]DURQ SRU OD IXHU]D DUPRQLRVD GHO ,VODP

 
HPSXMiQGRODV D XQD VROD UHOLJLyQ XQDV PLVPDV QRUPDV HQ VXV
PRGRVGHYLGD<UHFRUGHPRVDTXtHOODUJRDOFDQFHGHODSULPDFtD
UHOLJLRVD GHO 3URIHWD GH FX\RV HIHFWRV KDEOiEDPRV DQWHV 'HVGH
HVWH SXQWR GH YLVWD QR UHVXOWD H[WUDxR FRPSUREDU IXHURQ OLPDGDV
PXFKDV GH ODV DVSHUH]DV TXH VHSDUDEDQ D ODV XQLGDGHV SROtWLFDV
iUDEHV GHMDQGR GH VHU UHOHYDQWHV \ GH JHQHUDU YLROHQFLD
5HFRUGDGODVERQGDGHVGH'LRVTXHFXDQGRpUDLVHQHPLJRVXQLy
YXHVWURVFRUD]RQHVGHWDOPRGRTXHSRUVXJUDFLDRVFRQYHUWtVWHLV
HQKHUPDQRVTXHpVWiEDLVHQXQSUHFLSLFLRGHIXHJR\RVVDOYyGH
pO
 3HUR HV QDWXUDO TXH ORV iUDEHV FRQWLQXDVHQ FRQVWLWX\HQGR
QDFLRQHV GLIHUHQWHV /DV GLIHUHQFLDV SRGUiQ DWHQXDUVH R LQFOXVR
GHELOLWDUVH SHUR HV GLItFLO TXH GHVDSDUH]FDQ 1DGD PiV VHU
OODPDGR HO 3URIHWD D MXQWR DO ([FHOVR &RPSDxHUR YROYLHURQ D
SUHVHQWDUVH DTXHOODV GLIHUHQFLDV FRQ XQD IXHU]D HQWRQFHV
UHQRYDGD &DGD QDFLyQ UHWRPy FRQFLHQFLD GH VX SURSLD
LGLRVLQFUDVLD \ VX YLGD LQGHSHQGLHQWH GHVPRURQiQGRVH OD XQLGDG
iUDEH DOFDQ]DGD GXUDQWH OD YLGD GHO 3URIHWD /D PD\RUtD GH ORV
iUDEH DSRVWDVLDURQ H[FHSWR DTXHOORV GH 0HGLQD 0HFD \ 7DLI
GRQGHQRWXYRFDELGDHODEDQGRQR

 /DXQLGDGGHORViUDEHVIXHDVtXQRUGHQLVOiPLFR\QR
SROtWLFR /D SULPDFtD GHO 3URIHWD IXH UHOLJLRVD \ QR FLYLO /D



&RU

9pDVH$EXO)LGD,

 
VXPLVLyQ TXH OH PDQLIHVWDURQ IXH SRU FUHHQFLD \ IH QR HO
DFDWDPLHQWRIUHQWHDXQDDXWRULGDGJXEHUQDPHQWDORLPSHULDO(VD
VXPLVLyQ SRU FUHHQFLD \ IH QR HV HO VHQWLU FRP~Q TXH JHQHUD XQ
WLSRGHJRELHUQRRXQLPSHULRODGHGLFDFLyQGHODJHQWHVHGHEtDD
OD UD]yQ GH 'LRV UHFLEtDQ ODV LQYRFDFLRQHV GH OD UHYHODFLyQ ODV
LQVSLUDFLRQHVGHORVPiVDOWRHORUGHQ\ODGHIHQVDGH'LRV©(O
ORVSXULILFD\OHVHQVHxDHO/LEURGHODVDELGXUtDª
 eVWD \ QR RWUD HUD OD IXHU]D GH 0XKDPPDG E $EG $OODKE
$EG DO0XWDOLE GH ORV %DQX +DFKLP GH 4XUD\VK QR OD GH VX
SHUVRQDRVXSURFHGHQFLDVLQRHOKHFKRGHYHQLUGHSDUWHGH'LRV
(O QR KDEOD SRU OD IXHU]D GH ODV SDVLRQHV VLQR HQ QRPEUH GH
'LRVPHGLDQWHODLQWHUVHFFLyQGHORVYHQHUDGRViQJHOHV3RUWDQWR
DOJDQDUVHHO3URIHWDGHVFDQVRGHOFLHORQRVHOHFRQFHGLyDQDGLH
UHOHYDUOH \ RVWHQWDU WDO GLJQLGDG UHOLJLRVD SXHVWR TXH KDEtD
HQFDUQDGR DO VHOOR GH ORV SURIHWDV /D DOWXUD GH OD PLVLyQ
SURIpWLFD FRQILDGD SRU 'LRV QR LED D VHU WUDQVPLWLGD FRPR XQD
KHUHQFLDRSRUPHGLRGHGHVLJQDFLRQHVXyUGHQHV

  (O 3URIHWDVH VXPy D TXLHQHV JR]DQ GH OD ([FHOVD
&RPSDxtDVLQKDEHUGHVLJQDGRDQDGLHSDUDVXFHGHUOH\VLQLQGLFDU
TXHDOJXLHQRFXSDVHVXOXJDUHQODFRPXQLGDG<QRFDEHODPHQRU
GXGD HQ QLQJ~Q PRPHQWR GH VX YLGD KL]R HO 3URIHWD DOXVLyQ GH



&RU

&RU

&RU

 
FXDOTXLHU WLSR UHIHULGD D DOJR TXH SXGLpVHPRV OODPDU HVWDGR
LVOiPLFRRHVWDGRiUDEH<VHUtDXQDEODVIHPLDSHQVDUORFRQWUDULR
SXHV HO 3URIHWD GHMy HVWH PXQGR WUDV FRQFOXLU HQWHUDPHQWH OD
PLVLyQ TXH 'LRV OH KDEtD FRQILDGR \ WUDV KDEHU WUDQVPLWLGR D VX
SXHEOR WRGRV ORV SUHFHSWRV GH OD UHOLJLyQ VLQ GHMDU OXJDU SDUD OD
GXGD R HO HTXtYRFR 6L VX PLVLyQ KXELHVH VLGR FUHDU XQ (VWDGR
¢FyPRLEDDGHMDUDORVPXVXOPDQHVVLQPiVSUHFLVLRQHVVREUHOR
UHODFLRQDGR FRQ WDO (VWDGR KDELGD FXHQWD GHO ULHVJR GH XQD
PDUFKDDWUiV\TXHHPSH]DUDQDPDWDUVHHQWUHHOORV"¢&yPRQR
KDEHUVH RFXSDGR GH VX VXFHVLyQ HQ HO SRGHU SULPHUD REOLJDFLyQ
GHVGH VLHPSUH SDUD FXDOTXLHU IXQGDGRU GH XQ (VWDGR" ¢3RU TXp
GHMDU D ORV PXVXOPDQHV VLQ DOJXLHQ TXH OHV OLGHUDVH VL GH HVR VH
WUDWDED" ¢3RU TXp DEDQGRQDUORV D ODV VRPEUDV LQFLHUWDV RFXOWRV
SRUODVFXDOHVLEDQDHPSH]DUDDVHVLQDUVHXQRVDRWUDVFXDQGRHO
FXHUSR GHO 3URIHWD HVWDED D~Q SUHVHQWH \ QL VLTXLHUD VH KDEtDQ
RUJDQL]DGRVXVH[HTXLDV"

 'HEHPRVPHQFLRQDUTXHWRGRVORVFKLtHVSURIHVDQTXHHO
HQYLDGR GH 'LRV GHVLJQy D $Ot SDUD HMHUFHU WUDV VX PXHUWH OD
DXWRULGDGFDOLIDOVREUHORVPXVXOPDQHV1RYDPRVDGHWHQHUQRV\
FRQWHVWDUDHVWDRSLQLyQ\DTXHGHVGHXQSXQWRGHYLVWDFLHQWtILFR
QRPHUHFHGLULJLUKDFLDHOODQXHVWUDDWHQFLyQ(OSURSLR,EQ-DOG~Q
DILUPD TXH ORV WH[WRV TXH DSRUWDQ H LQWHUSUHWDQ VHJ~Q VX ULWR VRQ
FRPSOHWDPHQWH GHVFRQRFLGRV SRU ORV PHMRUHV HVWXGLRVRV GH OD
FLHQFLD GH OD 7UDGLFLyQ \ WUDQVPLVRUHV GH OD /H\ 'H KHFKR OD
PD\RU SDUWH GH HVWRV WH[WRV VRQ DSyFULIRV R VX FDGHQD GH

 
WUDQVPLVLyQ HV GLVFXWLEOH R HQ FXDOTXLHU FDVR HVWiQ PX\ DOHMDGRV
GHODVIDOVDVLQWHUSUHWDFLRQHVTXHHVWDVJHQWHVOOHYDQDFDER

 (OLPDP,EQ+D]PHO]DKLUtVHDGKLULyDODRSLQLyQGHXQ
JUXSRGHVDELRVVHJ~QORVFXDOHVHO3URIHWDHVSHFLILFyFODUDPHQWH
TXLpQ VHUtD VX VXFHVRU GHVLJQDQGR D $EX %DNU GDGR TXH ORV
0XKD\LU \ ORV $QVDU FRLQFLGHURQ HQ OODPDU D HVWH ~OWLPR MDOLID GHO
3URIHWD GH 'LRV (O VLJQLILFDGR HWLPROyJLFR GH HVH WpUPLQR VHJ~Q
HVWHLPDPVHUtDGHHVWHPRGRODSHUVRQDHOHJLGDFRPRVXFHVRU
\QRTXLHQVXFHGHDRWURDOPDUJHQGHKDEHUVLGRRQRGHVLJQDGR
6HJ~QpOQRKD\QLQJXQDRWUDSRVLELOLGDGOH[LFROyJLFDDFHSWDEOH
 3HUR VXPDUVH D HVWD LQWHUSUHWDFLyQ VHUtD SHFDU GH
VHFWDULVPR (Q UHDOLGDG KHPRV FRQVXOWDGR WRGDV ODV IXHQWHV
OH[LFROyJLFDVDQXHVWURDOFDQFHVLQHQFRQWUDUQDGDTXHQRVOOHYHD
DGKHULUQRV D OD SRVWXUD GHO LPDP ,EQ +D]P 0X\ DO FRQWUDULR
KHPRV SRGLGR FRPSUREDU TXH WRGRV ORV WUDQVPLVRUHV GH KDGLFHV
FRLQFLGHQHQUHVHxDUODIDOWDGHDFXHUGRHQWUHORV&RPSDxHURVGHO
3URIHWDDFHUFDGHODGHVLJQDFLyQGH$EX%DNUHLQFOXVRHOUHFKD]R
PDQLILHVWR GH DOJXQR GH HOORV DVt FRPR ODV SRVWHULRUHV SDODEUDV
SURQXQFLDGDVSRU8PDUEDO-DWDEWUDWDQGRGHH[FXVDUVHSRUVXV
GHFODUDFLRQHVHOPLVPRGtDGHODPXHUWHGHO3URIHWD2KJHQWH


9pDVH3UROHJyPHQRVGH,EQ-DOG~Q

9pDVH$OILVDOILOPLODOZDODKZDZDOQDKDO\VV

 7UDVODPXHUWHGHO3URIHWDGH'LRV8PDUEDO-DWDEVHOHYDQWy\GLMR©+D\
XQRVKLSyFULWDVDILUPDQGRTXHHO3URIHWDGH'LRVKDPXHUWR<RMXURTXHQRKD
PXHUWR VLQR TXH KD VXELGR FRQ 'LRV FRPR 0RLVpV KLMR GH F,PUDQ TXH
GHVDSDUHFLyGHHQWUHORVVX\RVGXUDQWHFXDUHQWDGtDV\YROYLyFXDQGR\DGHFtDQ

 
D\HU H[WHULRULFp DOJXQDV FRVDV TXH QR UHIOHMDEDQ PiV TXH PLV
VHQWLPLHQWRV \ QDGD GH HOOR OR KDEtD HQFRQWUDGR HQ HO /LEUR GH
'LRV1RHUDQODH[SUHVLyQGHQLQJ~QHQFDUJRQLFRPSURPLVRTXH
KXELHVH FRQWUDLGR FRQ HO 3URIHWD VLPSOHPHQWH HVWDED FRQYHQFLGR
GH TXH pO GLULJLUtD QXHVWUR DVXQWRV KDVWD VHU HO ~OWLPR GH HQWUH
QRVRWURV 3HUR 'LRV RV KD GHMDGR VX /LEUR HO PLVPR FRQ HO TXH
GLULJLyeODVX3URIHWD6LRVFRPSURPHWpLVIHUYRURVDPHQWHFRQHVH
/LEUR 'LRV RV JXLDUi HQ OD VHQGD TXH PRVWUy D VX 3URIHWD 'LRV
FRQILyODPLVLyQGHGLULJLUWRGRVYXHVWURVDVXQWRVDOPHMRUGHHQWUH
YRVRWURV HO &RPSDxHUR GHO 3URIHWD \ VX VHJXQGR HO TXH HVWDED
FRQpOFXDQGROD&DYHUQD$O]iRVSXHV\SURQXQFLDUODED\
D
 7UDV HQFRQWUDU HVWDV UHIHUHQFLDV HQWUH RWUDV PXFKDV
SHQVDPRV TXH QR HV UD]RQDEOH OD DILUPDFLyQ GH TXH HO PLVPR
3URIHWDFRQFUHWyORTXHVHUtDODLQVWLWXFLyQFDOLIDOWUDVVXPXHUWH(Q
KRQRU D OD YHUGDG HO 3URIHWD QR KL]R PHQFLyQ DOJXQD DFHUFD GH
FXHVWLRQHVGHJRELHUQRWUDVVXPXHUWH\TXHQRGHMyQLQJXQDOH\D
OD TXH DFHUFDUVH HQ WDO PDWHULD (O 3URIHWD JDQy HO FLHOR WUDV
FRQFOXLU VX PLVLyQ \ ILMDU HO UXPER GH OD SUHGLFDFLyQ GHO ,VODP
$TXHO GtD VLPSOHPHQWH PXULy WRFDQGR ILQ VX PLVLyQ H
LQWHUUXPSLpQGRVH DTXHOOD VXEOLPH FRQMXQFLyQ TXH DFHUFDEDQ FLHOR
\WLHUUDPHUFHGDVXSHUVRQD



TXHHVWDEDPXHUWR3RU'LRVTXHHO3URIHWDYROYHUiSDUDFRUWDUODVPDQRV\ORV
SLHV GH DTXHOORV TXH DILUPDQ TXH HO 3URIHWD GH 'LRV KD PXHUWRª 9pDVH OD
+LVWRULDGH$O7DEDUL,,,

,ELG,,,

 


(/(67$'2È5$%(

'HVSXpVGHO3URIHWDODGLUHFFLyQVyORSRGtDVHUSROtWLFD,QIOXHQFLD
GHO,VODPHQORViUDEHV&UHDFLyQGHO(VWDGRÈUDEH'HVDFXHUGR
HQWUHORViUDEHVFRQUHVSHFWRDODED\
D

 7DO\FRPRGHFLPRVODSUHHPLQHQFLDGHO3URIHWDIXHHQ
WRGRPRPHQWRUHOLJLRVDDOFDQ]DGDPDGLDQWHHOSURFHVR~QLFRGHOD
PLVLyQ SURIpWLFD 7DO PLVLyQ WRFy VX ILQ D OD PXHUWH GHO 3URIHWD
PRPHQWRHQHOTXHVXSUHHPLQHQFLDVHH[WLQJXLyGDGRTXHQDGLH
SRGtD HQFDUQDUOD FRPR QDGLH SRGtD WRPDU HO UHOHYR GH VX PLVLyQ
SURIpWLFD 3XHVWR TXH HQWUH ORV VHJXLGRUHV GHO 3URIHWD VH
SUHVHQWDED FRPR XQD LPSHULRVD QHFHVLGDG FRQWDU FRQ DOJ~Q WLSR
GHGLUHFFLyQpVWDIXHOyJLFDPHQWHQXHYD\HQWRGRFDVRGLVWLQWDGH
ODGHORVTXHFRQWDEDQFRQHO3URIHWD
 6H QRV DQWRMD DOJR GHULYDGR GHO SURSLR VHQWLGR FRP~Q
DGPLWLU TXH WUDV HO 3URIHWD QR KXER SUHHPLQHQFLD UHOLJLRVD
VHPHMDQWHDVtTXHWRGDSUHHPLQHQFLDSRVWHULRUQRSRGtDVHUPiV
TXH GH QXHYR FXxR VLQ FRQWLQXLGDG FRQ OD PLVLyQ SURIpWLFD \ VLQ
XQDEDVHUHOLJLRVD(OQXHYRWLSRGHGLUHFFLyQVHUtDODLFR\KDELGD
FXHQWD GH HVWR QR SRGtD VHU PiV TXH FLYLO R SROtWLFD 6HUtD OD
SUHHPLQHQFLDGHOJRELHUQRRGHO,PSHULRSHURQRGHODUHOLJLyQ<
HVWRGHVGHOXHJRHVFXDQWRVHSURGXMR


 
 /DSUHGLFDFLyQLVOiPLFDUHWRFyODYLGDGHORVSXHEORVGH
PRGRV PX\ GLYHUVRV GDGR TXH FXDQGR HO (QYLDGR OHV DEULy ODV
SXHUWDVGHO,VODPVHFRQYLUWLHURQHQXQD~QLFDFRPXQLGDGGHHQWUH
ODVPHMRUHVGHVXWLHPSR\TXHSRFRDSRFRVHGHGLFDUtDQFRPR
WRGRVORVSXHEORVVHPHMDQWHVGHOPXQGRDFRORQL]DUDOUHVWR
 $ODPXHUWHGHO3URIHWDORViUDEHVFRQWDEDQFRQXQGRJPD
SXULILFDGRGHOSROLWHtVPRSUHFHGHQWHXQDIHHQUDL]DGDHQODVDOPDV
GHORVKRPEUHVXQRVFDUDFWHUHVIRUMDGRVSRUHOSURSLR3URIHWDXQD
LQWHOLJHQFLD \ XQD DFWLYLGDG GHVDUUROODGDV KDVWD ORV OtPLWHV GH OD
QDWXUDOH]D XQD XQLGDG HQ WRUQR D 'LRV TXH OLPy ODV GLYHUJHQFLDV
H[LVWHQWHV\UHVROYLyVXVGLIHUHQFLDVKDFLHQGRGHHOORVXQJUXSRGH
KHUPDQRVHQODUHOLJLyQGH'LRV8QSXHEORGHHVWDHVWDWXUDDOD
DOWXUDGHORVWLHPSRVQRSRGtDYROYHUWUDVODPXHUWHGHO3URIHWDD
ODVLWXDFLyQGHLJQRUDQFLDGHODTXHKDEtDVDOLGRXQJUXSRGHWULEXV
HQIUHQWDGDVHQWUHVt\DOLDGDVRFDVLRQDOHVSRUFDXVDVPHQRUHV
 'HVGH HO PRPHQWR HQ TXH 'LRV SRQH D GLVSRVLFLyQ GH XQ
SXHEOR ORV PHGLRV SDUD OOHJDU D VHU IXHUWH \ YLFWRULRVR HVWi
LPSHOLGR D VHUOR KDVWD DOFDQ]DU VX WDPDxR UHDO 'H HVWH PRGR
FRPHQ]y D DJUDQGDUVH HO LPSHULR iUDEH HQ GHWULPHQWR GH RWURV
LPSHULRV TXH OH SUHFHGLHURQWDO\FRPRRFXUULUtDPiVYHFHVHQOD
+LVWRULD

  /RV iUDEHV VDEtDQ TXH 'LRV OHV KDEtD GRWDGR GH OR
QHFHVDULR SDUD FUHDU XQ LPSHULR GH KHFKR SXHGH TXH OR
SHUFLELHVHQ DQWHV LQFOXVR GH OD PXHUWH GHO 3URIHWD 3HUR
OyJLFDPHQWH D OD PXHUWH GH pVWH GHELHURQ VHQWDUVH D SODQWHDU HO

 
WLSRGHJRELHUQRSROtWLFRTXHGHEtDQFUHDUEDViQGRVHHQODXQLGDG
UHOLJLRVDFRQTXHFRQWDEDQFRPROHJDGRGHO3URIHWD1RKDKDELGR
PLVLyQSURIpWLFDDODTXHQRKD\DVXFHGLGRXQLPSHULR
 (OSXHEORVHRFXSyHQWRQFHVGHIXQGDUXQLPSHULRHULJLUXQD
GLQDVWtD \ FUHDU XQ JRELHUQR \ SRU HVR VH FRPHQ]y D KDEODU GH
VREHUDQtD \ VREHUDQRV PLQLVWHULRV\PLQLVWURVVHRFXSDURQHQOR
FRQFHUQLHQWH D ODV IXHU]DV DUPDGDV HO SRGHU HO HQULTXHFLPLHQWR
ORV SUHSDUDWLYRV GH ODV FDPSDxDV HO YDORU HO KHURtVPR 7RGR VH
HQFDUULODEDHQHOSURSyVLWRGHFUHDUXQLPSHULR\VDEHPRVFXDQWR
RFXUULyDFRQWLQXDFLyQODGLVSXWDHQWUHORVPXKD\LU\ORVDQVDUDVt
FRPR HQWUH &RPSDxHURV SDUD ILQDOPHQWH LQYHVWLU D $EX %DNU HO
SULPHUVREHUDQRGHO,VODP
 6L QRV SDUDPRV D FRQWHPSODU ODV FLUFXQVWDQFLDV HQODVTXH
$EX%DNUIXHGHVLJQDGROOHJDUHPRVDODFRQFOXVLyQGHTXHVHWUDWy
GHXQDLQYHVWLGXUDSROtWLFDHLQFOXVRUHJLDFRQHOHQWRUQRFOiVLFRGH
ORVUHLQRVGHUHFLHQWHFUHDFLyQ\TXHHVWDLQYHVWLGXUDGHVFDQVDUtD
FRPR HIHFWLYDPHQWH RFXUUH HQ WRGDV ODV IRUPDV GH JRELHUQR HQ
VXVEDVHVGHIXHU]DFRHUFLWLYD\HVSDGD6HWUDWDEDGHXQHVWDGR
QXHYRFUHDGRSRUORViUDEHV\SRUORPLVPRXQ(VWDGRÈUDEHFRQ
XQSRGHUiUDEH3HURHO,VODPVHJ~QKHPRVYLVWRHVXQDUHOLJLyQ
XQLYHUVDOQLiUDEHQLH[WUDQMHUD
 6HHGLILFyXQ(VWDGRiUDEHVREUHODEDVHGHXQDSUHGLFDFLyQ
UHOLJLRVD FRQ XQ OHPD ELHQ FODUR SURWHJHU \ VRVWHQHU HVD



 (V GHFLU D ORV SURIHWDV VLHPSUH OHV VXFHGHQ VREHUDQRV DEVROXWRV H
RPQLSRWHQWHV9pDVH$VDVDOEDODJD

 
SUHGLFDFLyQ 6LQ GXGD HVH QXHYR (VWDGR HMHUFHUtD XQD KXHOOD
LPERUUDEOHVREUHHOGHVWLQRGHODSUHGLFDFLyQUHOLJLRVDHQWUDQGRD
IRUPDU SDUWH GH ODV FLUFXQVWDQFLDV GH VX WUDQVIRUPDFLyQ \
HYROXFLyQ3HURSRUHQFLPDGHWRGRHVH(VWDGRiUDEHIRUWDOHFLyD
ORV iUDEHV KDFLpQGRORV SURVSHUDU LQVWDODUVH \ SHUSHWXDUVH HQ
UHJLRQHV FRQTXLVWDGDV H[SORWDU ODV ULTXH]DV GH XQDV QDFLRQHV
IXHUWHVDODVTXHFRORQL]DUtDQ

  'H HVWH PRGR \ QR GH RWUR FRPSUHQGLHURQ FXDQWR
KDFtDQORVPXVXOPDQHVUHXQLGRVSDUDQRPEUDUDOTXHGLULJLUtDVXV
DVXQWRV PRPHQWR HQ TXH ORV DQVDU GLMHURQ D ORV PXKD\LU TXH
VDOJDGHHQWUHQRVRWURVXQVREHUDQR\GHHQWUHYRVRWURVRWURDOR
TXHUHVSRQGLy$EX%DNUTXHVDOJDQGHHQWUHQRVRWURVVREHUDQRV\
GHHQWUHYRVRWURVFRQVHMHURVPRPHQWRHQTXH$EX6XI\iQJULWy
3RU 'LRV QR KD\ PiV TXH FKXVPD GHFLGLGD D KDFHU FRUUHU OD
VDQJUH £9RVRWURV OD IDPLOLD $EG 0DQDI ¢TXp WLHQH TXH YHU $EX
%DNU HQ YXHVWURV DVXQWRV" ¢4XLHQHV VRQ ORV GRV PiV UXLQHV \
GHVSUHFLDEOHV"$OL\$EEDV<DFRQWLQXDFLyQGLMR£2KW~SDGUHGH
+DVDQ H[WLHQGH OD PDQR SDUD TXH \R SUHVWH PL FRPSURPLVR GH



173DUHFHVHUHOUHVXPHQSHUIHFWRGHODWHRUtDGH$EGDO5D]LTDSOLFDGRDOD
GLVROXFLyQ GHO FDOLIDWR ODV IRUPDV GH JRELHUQR SDVDUiQ SHUR HO ,VODP QR 2
SODQWHDGR FRPR KLSyWHVLV PRGHUQLVWD GHEHUiQ SDVDU ODV IRUPDV GH JRELHUQR
SDUDTXHHOYHUGDGHUR,VODPVHDEUDSDVR\QRVHFRQIXQGDFRQQLQJXQDGHHOODV
FRUULHQGR HO ULHVJR GH FDHU HQ HO PRPHQWR HQ TXH pVWDV OR KDJDQ (VWDPRV
KDEODQGR HQ WRGR PRPHQWR GH OD VROXFLyQ pWLFD SDUD OD FRQWLQXLGDG GH OD
UHOLJLyQ

9pDVHOD+LVWRULDGH$O7DEDUL,,,

 
REHGLHQFLD&RPR$OLVHQHJyFRPHQ]yDFLWDUHVWRVYHUVRVGH$O
0XWDODPPLV

 6HQWLUiQHQVXVFDUQHVORVHIHFWRVGHODIXHU]D
 HOFODYRGHODMDLPD\HOSREUHGHOMXPHQWR
 6HOHLPSLGHDpVWHTXHOHYDQWHVXFDEH]D
 \DTXpOQRSXHGHLQFOLQDUVHSRUHOYLHQWR

 &XDQGR 6DDG E 8EDGD UHKXVy SUHVWDU VX FRPSURPLVR GH
REHGLHQFLDIXHD~QPiVOHMRVGLFLHQGR3RU'LRVTXHWHDFULELOODUp
FRQ ODV IOHFKDV GH PL FDUFDM WHxLUp PL ODQ]D FRQ WX VDQJUH WH
JROSHDUpFRQODHVSDGDPLHQWUDVPLPDQRDJXDQWH\WHFRPEDWLUp
FRQPLIDPLOLD\FXDQWRVPHVLJDQGHPLWULEXDQWHVGHKDFHUOR£/R
MXUR $XQTXH ORV JHQLRV VH XQDQ D ORV KRPEUHV SDUD GHIHQGHU WX
FDXVD QR WH UHQGLUp REHGLHQFLD KDVWD TXH VHD OODPDGR D
FRPSDUHFHUDQWHPL6HxRU\VHSDORTXHHO-XLFLRPHGHSDUD<GH
KHFKR6DDGGHMyGHUH]DUFRQHOORV\QRVHOHVXQtDHQODRUDFLyQ
GHO YLHUQHV &XPSOLy OD SHUHJULQDFLyQ SHUR QR GLy FRQ HOORV ODV
YXHOWDVULWXDOHVDOD&DDEDFRQWLQXDQGRFRQHVWDDFWLWXGPLHQWUDV
YLYLy$EX%DNU
 /RV PXVXOPDQHV HUDQ FRQVFLHQWHV GH TXH VyOR HVWDEDQ
FRQVWLWX\HQGR XQ SRGHU FLYLO \ WHPSRUDO \ SRU HVR VH SHUPLWtDQ OD
UHEHOLyQ \ OD RSRVLFLyQ VDEHGRUHV GH TXH HQ ~OWLPD LQVWDQFLD



LELG\VV

,ELG

 
OXFKDEDQSRUFXHVWLRQHVWHUUHQDOHV\QRUHOLJLRVDV1RUHFKD]DEDQ
XQDUHOLJLyQRXQDIHVLQRXQLQWHUpVSROtWLFRGHWHUPLQDGR
 1L $EX %DNU QL QLQJ~Q PLHPEUR GH OD pOLWH GH HVD QDFLyQ
SUHWHQGtDQHQFDUQDUXQDGLJQLGDGUHOLJLRVDDVtFRPRQRHQWHQGtDQ
ODRSRVLFLyQFRPROXFKDFRQWUDVXIH$EX%DNUGHFtDOODQDPHQWH
£2KJHQWHV1RVR\PiVTXHXQRPiVHQWUHYRVRWURV3XHGHTXH
PH HVWpLV SLGLHQGR OR TXH VyOR HO 3URIHWD GH 'LRV HVWDED
FDSDFLWDGRSDUDKDFHU'LRVHOLJLyD0DKRPDORHOHYySRUHQFLPD
GHO XQLYHUVR \ OR SUHVHUYy GH ODV IODTXH]DV (Q FXDQWR D Pt VHUp
VyORXQLPLWDGRUQRXQLQQRYDGRU
 &RQWRGRPXFKDVFLUFXQVWDQFLDVFRQFHGLHURQDODODERUGH
$EX%DNUXQFLHUWRFDUiFWHUUHOLJLRVRLQGXFLHQGRDPXFKRVDOHUURU
GH FUHHU TXH RVWHQWDED XQD GLJQLGDG UHOLJLRVD UHSUHVHQWDQGR DO
3URIHWD GH 'LRV < SRU HVR VH SLHQVD TXH OD DXWRULGDG VREUH ORV
PXVXOPDQHV HV XQD GHVLJQDFLyQ UHOLJLRVD \ XQD GHOHJDFLyQ GHO
3URIHWD<VHJXUDPHQWHXQDGHODVUD]RQHVSULQFLSDOHVSDUDSHQVDU
HVWR ~OWLPR VHD HO WtWXOR TXH VH OH FRQFHGLy D$EX%DNUDOVLWXDUOR
SRUHQFLPDGHORVPXVXOPDQHVMDOLIDUDVXO$OODKHOUHSUHVHQWDQWH
GHO3URIHWDGH'LRV



(/&$/,)$72,6/È0,&2




,ELG

 
$SDULFLyQ GHO WtWXOR -DOLID UDVXO $OODK 6LJQLILFDGR UHDO GHO OD
VXFHVLyQMLODIDGHO3URIHWDHQFDUJDGDD$EX%DNU5D]RQHVSDUD
HOHJLU WDO GHQRPLQDFLyQ 'H FyPR VH FDOLILFy GH DSyVWDWDV D
TXLHQHV VH RSRQtDQ D $EX %DNU 1R WRGRV ORV UHEHOGHV HUDQ
DSyVWDWDV/RVTXHVHQHJDEDQDSDJDUHOLPSXHVWRGHOD]DNDW
*XHUUDV SROtWLFDV \ QR UHOLJLRVDV +XER DSRVWDWDV GH YHUGDG
&RPSRUWDPLHQWR UHOLJLRVD GH $EX %DNU /D WHRUtD GH TXH OD
GLJQLGDGFDOLIDOHVXQDGLJQLGDGUHOLJLRVD/RVVREHUDQRVVLHPSUH
GHIHQGLHURQHVWDWHRUtD1DGDGHFDOLIDWRVHQUHOLJLyQ

  1R FRQRFHPRV GH XQ PRGR H[DFWR TXLpQ DFXxy HO
WpUPLQR GH MDOLID UDVXO $OODK HO UHSUHVHQWDQWH GHO 3URIHWD GH 'LRV
DSOLFDGRD$EX%DNUSHURVtHVFLHUWRTXHpVWHORDGPLWLyHLQFOXVR
OH DJUDGy 6t KHPRV FRPSUREDGR TXH KL]R XVR GHO WtWXOR SDUD
GLULJLUVH D ODV WULEXV iUDEHV DSyVWDWDV \ DO PDQGDU D ORV MHIHV GHO
HMpUFLWR HQ ORV GRV GRFXPHQWRV FRQRFLGRV FRPR ORV SULPHURV TXH
UHGDFWy$EX%DNUVLHQGRDGHPiVORVGRFXPHQWRVPiVDQWLJXRVHQ
ORVTXHVHUHIOHMDHOWtWXOR

  3RU GHVFRQWDGR HO 3URIHWD GH 'LRV IXH XQ MHIH SDUD ORV
iUDEHV \ HO HMH YHUWHEUDGRU GH VX XQLGDG WDO \ FRPR YHtDPRV <
FRPR TXLHUD TXH $EX %DNU GHVSXpV GHO 3URIHWD VH HULJLy HQ
VREHUDQR GH ORV iUDEHV FRQYLUWLpQGRVH D VX YH] HQ HVH HMH
YHUWHEUDGRUDXQTXH\DDODPDQHUDSROtWLFDVHHPSH]yDKDEODUGH



9pDVHOD+LVWRULDGH$O7DEDUL,,,

 
TXH $EX %DNU HUD HO UHSUHVHQWDQWH GHO 3URIHWD GH 'LRV R FDOLID
VHJ~Q KHPRV GHILQLGR HO WpUPLQR 'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWD$EX
%DNU HUD HO FDOLID GHO 3URIHWD VLQ TXH HO VLJQLILFDGR GHED LU PiV
DOOi

  3HUR HO WtWXOR WLHQH XQD DVFHQGHQFLD \ XQ SUHVWLJLR
GHPDVLDGR DWUD\HQWH UD]yQ SRU OD FXDO $EX %DNU FRPHQ]y D
XWLOL]DUORWUDVLQVWDXUDUHVH(VWDGRQXHYRSDUDJDUDQWL]DUODXQLGDG
IUHQWH D ODV VHGLFLRQHV UHEHOLRQHV \ GHPiV FRPSRUWDPLHQWRV
LQWHPSHVWLYRV GH SREODFLRQHV GHPDVLDGR FHUFD D~Q GH XQD
WUDGLFLyQ SDJDQD TXH OHV LPSULPtD XQ FDUiFWHU GH YLGD EHGXtQD
RUJXOORVD\ILUPH3HURSRUODPLVPDUD]yQGHVXWLHPSRHVWDEDQ
WDPELpQ PX\ FHUFD GH ORV SDVRV GHO 3URIHWD DQWH FX\D DXWRULGDG
VH KDEtDQ GREOHJDGR 8Q WtWXOR GH HVDV FDUDFWHUtVWLFDV SRGtD
UHGXFLUVXVUHVHUYDV\VHJXUDPHQWHORKL]R
 $OJXQRV GH HOORV SHQVDUtDQ LQFOXVR TXH $EX %DNU
UHSUHVHQWDEDDO3URIHWDHQWRGDODSRVLEOHH[WHQVLyQGHOWpUPLQR\
SRU HVR DO HPSH]DU DILUPDQGR TXH $EX %DNU HUD HO UHSUHVHQWDQWH
GH 0DKRPD FRPR TXLHUD TXH pVWH HUD HO UHSUHVHQWDQWH GH 'LRV
DFDEDUtDQ OODPDQGR D $EX %DNU HO UHSUHVHQWDQWH GH'LRVRMDOLIDW
$OODK < FRQ HOOR SUREDEOHPHQWH WDPSRFRTXHUtDQGHFLUQDGDPiV
TXH OR TXH HVWDPRV HQWHQGLHQGR SHUR HO SURSLR $EX %DNU TXLVR
GHMDU FODUDV ODV PDWL]DFLRQHV 1R VR\ MDOLIDGH'LRVVLQRMDOLIDGHO
3URIHWDGH'LRV



,EQ-DOG~Q3UROHJyPHQRV

 

  /D XWLOL]DFLyQ GH HVH WtWXOR PRYHUtD D DOJXQRV iUDEH \
PXVXOPDQHVDPDQLIHVWDUXQDREHGLHQFLDGHQDWXUDOH]DUHOLJLRVDD
OD DXWRULGDG GH $EX %DNU \ SRU HVD UD]yQ FRQWHPSODURQ ODV
UHYXHOWDV FRQWUD HO FDOLID FRPR DSRVWDVtD FRQWUD VX IH $ QXHVWUR
MXLFLRHVWDHVODYHUGDGHUDUD]yQGHTXHVHWUDWDVHDORVRSRVLWRUHV
GH $EX %DNU FRPR D DSyVWDWDV \ D ODV JXHUUDV TXH pVWH OOHYy D
FDERFRQWUDHOORVJXHUUDVFRQWUDDSyVWDWDV

  5HSHWLPRV TXH SXHGH TXH QR WRGRV IXHVHQ DSyVWDWDV
FRQWUDODUHOLJLyQUHQHJDQGRGH'LRV\VX3URIHWD\TXHVLQGXGD
HQWUHHOORVVHFRQWDEDDJHQWHGHLQGXGDEOHYLUWXGLVOiPLFDTXHVH
QHJy D VXPDUVH DO QXHYR RUGHQ GH $EX %DNU VLQ FRQVLGHUDU VX
UHFKD]RFRPRQRFLYRSDUDODQDWXUDOH]DGHO,VODP1RVHWUDWDEDGH
DSyVWDWDV\DOFRPEDWLUORVQRVHHVWDEDGHVDUUROODQGRXQDJXHUUD
UHOLJLRVD/OHJDGRVDOSXQWRGHODJXHUUDpVWDVHSURGXMRVLQGXGD
SRU UD]RQHV SROtWLFDV SDUD GHIHQGHU OD XQLGDG GH ORV iUDEHV \
SURWHJHUODLQWHJULGDGGHOQXHYR(VWDGR
 (Q UHDOLGDG PXFKRV GH DTXHOORV TXH UHFKD]DURQ H[SUHVDU
VXFRPSURPLVRGHREHGLHQFLDD$EX%DNUFXDQGRIXHLQYHVWLGRSRU
ORV PXVXOPDQHV QR IXHURQ WUDWDGRV GH DSyVWDWDV QL
DQDWHPDWL]DGRV \ HQWUH HOORV GHEHPRV FLWDU D $OL E $EL 7DOLE \
6DDGE8ED\GD

 <VLQGXGDDOJXQRVGHORVTXHOXFKDURQFRQWUD$EX%DNU
SRVWHULRUPHQWHSRUQHJDUVHDSDJDUHOLPSXHVWRGHOD]DNDWQRVH

 
VHQWtDQ UHFKD]DQGR R QHJDQGR VX UHOLJLyQ VLQR UHVLVWLpQGRVH D
DFDWDUODDXWRULGDGGH$EX%DNUWDO\FRPRORKDEtDQKHFKRRWURV
DQWHVLQFOX\HQGRD&RPSDxHURVGHO3URIHWD(UDXQDFRQVHFXHQFLD
HVSHUDEOH TXH VH QHJDUDQ D SDJDU OD ]DNDW SRUTXH HVWDED VLHQGR
UHFDXGDGDSRUXQJRELHUQRTXHQRUHFRQRFtDQFRPRVX\R3HURVH
WUDWDGHXQDpSRFDGHOD+LVWRULDFX\DRVFXULGDGHQYXHOYHVLHPSUH
DWRGRDTXHOTXHSUHWHQGDDFHUFDUVHDODVFDXVDVGHODVUHYXHOWDV
FRQWUD $EX %DNU \ ODV OODPDGDV JXHUUDV GH DSyVWDWDV 6L ELHQ
VLHPSUH VH GLYLVD DOJR GH OX] HQ ODV WLQLHEODV GH OD +LVWRULD \ DVt
FRPRDOJXQRVHVWXGLRVRVVHGLULJLHURQKDFLDHOODVHJXUDPHQWHVH
VLJD KDFLHQGR HQ HO IXWXUR9HDPRVSRUHMHPSORHOHQFXHQWURGH
-DOLG E DO:DOLG FRQ 0DOLN E 1XZD\UD XQR GH ORV OODPDGRV
DSyVWDWDV 6DELGR HV TXH -DOLG OR KL]R GHFDSLWDU \ FRQYHUWLU VX
FDEH]DHQVXMHFLyQGHOSXFKHURSDUDFRFLQDUHOIXHJRVHOLPLWDED
SRU GRV SLHGUDV HQ HO IUHQWH \ XQD WHUFHUD GHWUiV &XDQGR ORV
iUDEHV QR HQFRQWUDEDQ XQD WHUFHUD SLHGUD SDUDSHWDEDQ HO IXHJR
FRQWUD XQD PRQWDxD (O WpUPLQR X]TL\D R L]TL\D GHVLJQDED D OD
SLHGUD VREUH OD TXH VH VLW~D HO SXFKHUR 6X SOXUDO HV D]DTL R
D]DTLQ \ OD H[SUHVLyQ 'LRV OH ODQ]y OD WHUFHUD SLHGUD GHO SXFKHUR
TXLHUHGHFLUTXH'LRVOHHFKyHQFLPDXQDPRQWDxDRVHDTXHOH
PDQGyXQDGHVJUDFLD
 3XHV ELHQ 0DOLN GHFODUy HQ WRGR PRPHQWR D -DOLG TXH pO
VHJXtD VLHQGR PXVXOPiQ \ TXH QR SDJDUtD OD ]DNDW DOFRPSDxHUR
GH -DOLG $EX %DNU 4XHGDED FODUR TXH QR VH WUDWDED GH XQD
GLVSXWD UHOLJLRVD VLQR HO FOiVLFR HQIUHQWDPLHQWR HQWUH 0DOLN
PXVXOPiQ SLDGRVR SHUR SURFHGHQWH GH ORV %DQX7DPLP \ $EX

 
%DNU TXUD\VK TXH HVWDEOHFLy XQ JRELHUQR FRPSXHVWR SRU
PLHPEURV GH VX IDPLOLD (UD XQD UH\HUWD SRU FXHVWLRQHV GH
OHJLWLPLGDGQRSRUSULQFLSLRVUHOLJLRVRVRFUHHQFLDV(VPiV0DOLN
QR IXH HO ~QLFR HQ SURFODPDU TXH VHJXtD VLHQGR PXVXOPiQ
FRP~QPHQWHVHGLFHTXH8PDUEDO-DWDEVHGLULJLyGHVSXpVGHOR
DQWHULRU D $EX %DNU UHSUREDQGR OD DFFLyQ -DOLG KD PDWDGR D XQ
PXVXOPiQRUGHQDSXHVTXHOHPDWHQDpODORTXHVHUtDHOSURSLR
FDOLID TXLHQ DYDODVH OD FRQGLFLyQ PXVXOPDQD GHO HMHFXWDGR DO
UHVSRQGHU QR WHQJR LQWHQFLyQ GH RUGHQDU VX PXHUWH -DOLG! KD
REUDGR HQ FRQFLHQFLD DXQTXH VH KD\D HTXLYRFDGR < YDOJDQ
FRPRLOXVWUDFLyQORVYHUVRVGHXQSRHWD

 2EHGHFLPRV DO 3URIHWD GH 'LRV HQ WRGR PRPHQWR D
FRQFLHQFLD
 £2KVHUYLGRUHVGH'LRVHVWH$EX%DNU¢TXpSUHWHQGtD"

 ¢$FDVRTXLHUHGHMDUQRVDVXKLMR%DNUHQKHUHQFLD"
 £'LRVPtRXQDFDUJDFRPRpVWDQRVGHVORPDUtD

 6RQDFFLRQHVGHRSRVLWRUHVFRQWUD$EX%DNUFRQWHVWDFLRQHV
D VX DXWRULGDG UHFKD]DQGR REHGHFHUOH \ SUHVWDU VX MXUDPHQWR GH
ILGHOLGDGSHURFRPSDJLQiQGRORFRQPDQLIHVWDFLRQHVGHDGKHVLyQD
ODIHHQHO3URIHWDVLQDOHMDUVHXQiSLFHGHORVGRJPDVGHO,VODP


+DGL]WRPDGRGHOYRO,GH+LVWRULDGH$EXO)LGD

6HWUDWDGH$O+XWD\OE$ZVKHUPDQRGH$O+XVD\QE$ZV9pDVHOD+LVWRULD
GH$O7DEDUL,,,

 
 'HLJXDOPRGROHHPRVTXH8PDUEDO-DWDEUHFULPLQyD$EX
%DNU OD UHSUHVLyQ GH ORV LQVXUJHQWHV ¢4XLpQ HUHV W~ SDUD
FRPEDWLUORVFXDQGRHO3URIHWDGLMRTXHVXPLVLyQHUDOXFKDUFRQWUD
ORV KRPEUHV KDVWD TXH SURQXQFLDUDQ OD IyUPXOD ©QR KD\ PiV TXH
XQ'LRVª"4XLHQSURQXQFLDVHHVDVSDODEUDVSRQtDDVDOYRVXYLGD
\ VXV ELHQHV H[FHSWR OD SRUFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH D OD ]DNDW 6yOR
'LRVSXHGHDMXVWDUHVHWLSRGHFXHQWDV
 (VWHHVHOUHVTXLFLRGHYHUGDGDOTXHQRVUHIHUtDPRV\TXH
SHUPDQHFH HQ ODV WUDGLFLRQHV DXQTXH OD +LVWRULD SUHWHQGD
HQWHUUDUORSDUDHQVRPEUHFHUVXDXWHQWLFLGDG(OOHFWRUKDOODUiPiV
PXHVWUDVD~QVLVLJXHEXVFDQGRHQHVDVIXHQWHV

  $ILUPDPRV FDWHJyULFDPHQWH TXH OD PD\RU SDUWH GH ODV
OODPDGDV JXHUUDV GH DSRVWDVtD GXUDQWH ORV SULPHURV WLHPSRV GHO
FDOLIDWR GH $EX %DNU QR HUDQ JXHUUDV GH UHOLJLyQ VLQR
HQIUHQWDPLHQWRV SROtWLFRV TXH HO SXHEOR WRPy FRPR UHOLJLRVRV VLQ
TXHVXILQ~OWLPRIXHUDXQDFXHVWLyQGHIH1RHVPRPHQWRQLOXJDU
GH DGHQWUDUQRV HQ ODV YHUGDGHUDV FDXVDV GH HVDV JXHUUDV SRU
PiV TXH VHD XQD PDWHULD DWUD\HQWH SDUD XQ SRVLEOH HVWXGLR
GHWDOODGR $XQTXH HO OHFWRU VH KDUi XQD QtWLGD LGHD JOREDO GH ODV
UD]RQHV VLPSOHPHQWH ILMiQGRVH HQ OD SURFHGHQFLD WULEXDO GH FDGD
XQRGHORVHQIUHQWDGRVFRQ$EX%DNUODVWHQVDVUHODFLRQHVFRQORV
TXUD\VKtHV Q~FOHR FHQWUDO GH OD IDPLOLD IXQGDGRUD GHO UHLQR 4XH
SHUVHYHUHHOOHFWRUDGHQWUiQGRVHHQHOSDSHOGHODVOH\HVGLYLQDV\



9pDVH$O%XMDUL,,

 
VXPDQLSXODFLyQSRUSDUWHGHODVpOLWHVJREHUQDQWHVGHORVLPSHULRV
QDFLHQWHVTXHORDGHUHFHFRQXQDFRQFHSFLyQFODUDGHOFDUiFWHU\
FRVWXPEUHV GH ORV iUDEHV \ WHQGUi XQD LGHD ELHQ FODUD VL 'LRV OH
LOXPLQD

  3RU RWUD SDUWH Vt KXER XQ JUXSR TXH FRPHWLyDSRVWDVtD
WUDV OD PXHUWH GHO 3URIHWD IHQyPHQR SRU RWUD SDUWH LQHYLWDEOH
KDELGDFXHQWDGHTXHLQFOXVRYLYLHQGRHO3URIHWDDSDUHFtDQIDOVRV
SURIHWDV¢$FDVRQRHVXQDUHDFFLyQFHUFDQDDODGHDTXHOORVTXH
VLHQWHQ XQ FLHUWR SUHGLFDPHQWR HQWUH HO SRSXODFKR \ VH DFDEDQ
FUH\HQGR ODV tQIXODV FRQ TXH HQJDWXVDQ D ORV PiV DOOHJDGRV"
1DGD KD\ PiV DO XVR HQWUH HVH SRSXODFKR TXH DFDEDU DVLQWLHQGR
DGPLUDGR DQWH ODV VHGXFFLRQHV GH SHUVRQDMHV GH HVH SHODMH 3RU
HVD UD]yQ SRGHPRV DWLVEDU TXH VHJXUDPHQWH DO SULQFLSLR GHO
UHLQDGR GH $EX %DNU ORV KXER TXH UHQHJDURQ GHO ,VODP SRU QR
FRQFHELUOR VLQ HO 3URIHWD GHOPLVPRPRGRTXHDSDUHFHUtDQIDOVRV
SURIHWDV GiQGRVHODV GH FRQWLQXDGRUHV 'H KHFKR XQD GH ODV
SULPHUDV WDUHDV GH $EX %DNU IXH OOHYDU D FDER XQD OLPSLH]D GH
HVRV DXWpQWLFRV DSyVWDWDV \ IDOVRV SURIHWDV KDVWD YHQFHUORV
FRPSOHWDPHQWH 1R HQWUDUHPRV DKRUD QL TXHUHPRV VDEHU VL $EX
%DNU DFWXDED PRYLGR SRU VX FHOR UHOLJLRVR R KDEtD PRWLYRV H[WUD
UHOLJLRVRVTXHJXLDEDQVXHVSDGD6HDFRPRIXHUHHOFDOLIDLQLFLy
VXOHJLVODWXUDFRQHVDVJXHUUDV
 (QDTXHOPRPHQWRQDFLyHOWpUPLQRDSyVWDWDGHVLJQDQGRD
ORV YHUGDGHURV \ GHVSOD]iQGRVH VX VLJQLILFDGR KDVWD GHVLJQDU D
WRGRV DTXHOORV FRQWUD ORV TXH OXFKy $EX %DNU \D IXHUDQ KHUHMHV

 
UHDOHV R HQHPLJRV SROtWLFRV < DVt VH OH GLy XQD LPSULPDFLyQ
UHOLJLRVDDODVFDPSDxDVGH$EX%DNUKDVWDHOSXQWRGHTXHHVWDU
FRQ pO HUD DILUPDU OD IH LVOiPLFD \ HVWDU FRQWUD pO VLJQLILFDED
FRQYHUWLUVHHQDSyVWDWD

  6LQ GXGD VH SURGXMHURQ RWUDV FLUFXQVWDQFLDV TXH
SURSLFLDURQ HVD DVLPLODFLyQ GH OR FDOLIDO \ OR UHOLJLRVR GXUDQWH HO
UHLQDGRGH$EX%DNUFRPRHOKHFKRLQQHJDEOHGHTXHRFXSDEDXQ
OXJDU PX\ GHVWDFDGR MXQWR DO 3URIHWD OOHJDQGR D VHU DSUHFLDGR \
FUHLGR HQ WpUPLQRV PX\ SDUHFLGRV $EX %DNU VHJXtD \ DSUHQGtD
OOHJDQGRDFRPSRUWDUVHHQS~EOLFR\HQSULYDGRFRPRHO3URIHWD\
VHJXUDPHQWH VHJXtD KDFLpQGROR FXDQGR \D WHQtD D VX FDUJR OD
DGPLQLVWUDFLyQGHXQ(VWDGRDOTXHSURFXUDEDHQODPHGLGDGHOR
SRVLEOH LQFXOFDU XQ PRGR GH VHU UHOLJLRVR TXH OHV DFHUFDVH D OD
VHQGD GHO 3URIHWD GH 'LRV 3RU WDQWR QR GHEHQ H[WUDxDUQRV ODV
PDQLIHVWDFLRQHVUHOLJLRVDVFRQTXHHVWHSULPHUVREHUDQRDSXQWDOy
ODGLJQLGDGTXHVHOHFRQFHGLy

  (VWRV FRPHQWDULRV GHEHQ DFODUDU DO OHFWRU TXH IXH HO
PLVPRWtWXORUHSUHVHQWDQWHGHO3URIHWDGH'LRVHOTXHPRWLYyHQWUH
RWUDV FLUFXQVWDQFLDV TXH ORV PXVXOPDQHV FRQFHGLHVHQ D OD
LQVWLWXFLyQ FDOLIDO XQD GLJQLGDG UHOLJLRVD OOHJDQGR D VLWXDU DO
HQFDUJDGR GH ORV DVXQWRV WHUUHQDOHV HQ HO OXJDU GHMDGR SRU HO
3URIHWD

 
 'H HVWH PRGR VH H[WHQGLy HO FRQYHQFLPLHQWR GH TXH OD
LQVWLWXFLyQFDOLIDOJR]DEDGHGLJQLGDGUHOLJLRVD\XQDUHSUHVHQWDFLyQ
UHDOGHO3URIHWDDXWRUGHOD/H\

  3RVWHULRUPHQWH VHUtDQ ORV SURSLRV PRQDUFDV ORV
HQFDUJDGRVGHPDQWHQHUDOS~EOLFRHQHOHUURUSDUDDVtVHUYLUVHGH
OD UHOLJLyQ FRPR GH XQD DUPDGXUD TXH EOLQGDVH VXV WURQRV FRQWUD
ORV LQWHQWRV GH UHEHOLyQ 7DO FRPSRUWDPLHQWR VHUi REVHUYDGR HQ
PX\GLIHUHQWHVIRUPDVGHSRGHUSHUIHFWDPHQWHORFDOL]DEOHVHQODV
IXHQWHV KLVWyULFDV OOHJDQGR D PDQLIHVWDUVH TXH TXLHQ REHGHFtD DO
LPDP SDUWLFLSDED GH OD REHGLHQFLD GHELGD D 'LRV \ TXLHQ VH
UHEHODVH OR KDFtD FRQWUD 'LRV 3HUR OD UHODFLyQ GH FDOLIDV
SRVWHULRUHV QR HUD XQ JUXSR GH KRPEUHV FDSDFHV GH FRQWHQWDUVH
FRQHVRVSULYLOHJLRVJR]DGRV\DSRU$EX%DNU\DVtFRQYHUWLUtDQDO
VREHUDQR HQ UHSUHVHQWDQWH GH 'LRV VREUH OD WLHUUD OD VRPEUD GH
'LRVVREUHVXVVLHUYRV3HURODJORULDGH'LRVHVWiGHPDVLDGRDOWD
FRPRSDUDVHUDOFDQ]DGDSRUORVTXHSUHWHQGHQDVRFLDUVH
 (QHVWHSXQWRVHLQFRUSRUyODGLJQLGDGFDOLIDODOFDPSRGHOR
HVWULFWDPHQWH UHOLJLRVR OOHJDQGR D FRQVWLWXLU XQ GRJPD /RV
PXVXOPDQHV OR HVWXGLDQ MXQWR FRQ ORV DWULEXWRV GH 'LRV R ORV
SURIHWDVVLQWLHQGRHVDVSDODEUDVFRPRTXLHQVLHQWHODSURIHVLyQGH
IH GHO ,VODP 1R KD\ PiV TXH XQ VROR 'LRV \ 0DKRPD HV VX
3URIHWD (VWH HV HO GHOLWR GH ORV UH\HV \ WLUDQRV FRQWUD ORV
PXVXOPDQHV/HVKDQGHVYLDGRGHODVHQGDUHFWDOHVKDQRFXOWDGR
OD YHUGDG KDQ FHJDGR ORV FDPLQRV GH OD OX] HQ QRPEUH GH OD
UHOLJLyQ (Q HVH PLVPR QRPEUH GH OD UHOLJLyQ ORV KDQ WUDWDGR FRQ

 
GHVSUHFLRKXPLOOiQGROHV\GLVWRUVLRQDQGRHOHVWXGLRGHODVFLHQFLDV
SROtWLFDV(QQRPEUHGHODUHOLJLyQKDQWUDLFLRQDGRDVXSXHEORKDQ
DSDJDGR VX LQWHOLJHQFLD KDVWD HO SXQWR GH KDEHUOHV LQFDSDFLWDGR
SDUDKDOODUVROXFLRQHVIXHUDGHODUHOLJLyQSDUDFRVDVWDQWHUUHQDOHV
FRPRODVLPSOHDGPLQLVWUDFLyQRODSROtWLFD'HOPLVPRPRGROHV
KDQ UHVWULQJLGR HO DFFHVR D PRGRV UHDOHV GH FRPSUHQGHU OD
UHOLJLyQ HQFDMRQiQGROHV HQ FRPSDUWLPHQWRV HVWDQFRV HQ ORV TXH
HVWDED SURKLELGR HO SDVR GHO VDEHU SDUD TXH QR VH DFHUFDUDQ DO
FRWR SULYDGR GH OD GLJQLGDG FDOLIDO < WRGR HVWR GHVHPERFy HQ OD
FRPSOHWD VHTXHGDG GHO HVStULWX FLHQWtILFR \ OD DFWLYLGDG LQWHOHFWXDO
GH ORV PXVXOPDQHV SDUDOL]iQGRVH SRU FRPSOHWR FXDOTXLHU
SHQVDPLHQWR HVWULFWDPHQWH SROtWLFR DFHUFD GH FXDQWR URGHD DO
FDOLIDWR

  /D UHOLJLyQ PXVXOPDQD HV LQRFHQWH GH HVWD LQVWLWXFLyQ
FDOLIDOHQWHQGLGDWDO\FRPRORKDFHQORVPXVXOPDQHV(VLQRFHQWH
GH WRGR HVH DSDUDWR GH VHGXFFLyQ \ FRHUFLyQ GH SRGHU \
RVWHQWDFLyQ TXH OH URGHD (VWR QR WLHQH QDGD TXH YHU FRQ OD
UHOLJLyQFRPRWDPSRFRODMXGLFDWXUD\GHPiVIXQFLRQHVHVHQFLDOHV
DVRFLDGDVDOSRGHU\HO(VWDGR6HWUDWDGHIXQFLRQHVHVWULFWDPHQWH
SROtWLFDV HQ ODV TXH QR HQWUD OD UHOLJLyQ QL SDUD UHIUHQGDU QL SDUD
UHFKD]DU/DUHOLJLyQGHMDHVDVFXHVWLRQHVDQXHVWUROLEUHDOEHGUtR
SDUDTXHUHFXUUDPRVDODUD]yQODH[SHULHQFLDGHODVQDFLRQHV\
ODVUHJODVGHODSROtWLFD<ORPLVPRHVDSOLFDEOHDORVHMpUFLWRVOD



17<GHQXHYRODGHQXQFLDTXHSUHWHQGHVHUHOREMHWLYR~OWLPRGHODREUD

 
YLGDGHODVFLXGDGHV\ORVVHUYLFLRVGHO(VWDGRVRQFRPSOHWDPHQWH
DMHQRV D OD UHOLJLyQ 6RQ FDPSR H[FOXVLYR GH OD UD]yQ OD
H[SHULHQFLD R ODV UHJODV GH ODV GHPiV FLHQFLDV DSOLFDGDV SRU
KRPEUHVFXDOLILFDGRV
 1R KD\ QDGD UHOLJLRVR TXH LPSLGD D ORV PXVXOPDQHV
FRPSHWLUFRQRWUDVQDFLRQHVHQFXDOTXLHUVDEHUVRFLDORSROtWLFR1R
KD\ QDGD UHOLJLRVR TXH LPSLGD GHPROHU HVD LQVWLWXFLyQ REVROHWD
KXPLOODQWH\YLOTXHHVHOFDOLIDWR1RKD\QDGDUHOLJLRVRTXHLPSLGD
HVWDEOHFHUODVEDVHVGHOSRGHUSROtWLFR\ODRUJDQL]DFLyQGHO(VWDGR
VLJXLHQGR ODV WHRUtDV PiV PRGHUQDV TXH HO HVStULWX KXPDQR KD\D
FUHDGR\FX\DYDOLGH]KD\DVLGRFRQVDJUDGDSRUODH[SHULHQFLDGH
ODVQDFLRQHV
 $ODEDGRVHD'LRVTXHQRVKDOOHYDGRKDVWDHVWDFRQFOXVLyQ
DODTXHQRKDEUtDPRVOOHJDGRVLQVXGLUHFFLyQ4XH'LRVWHQJDHQ
VXJORULDD0DKRPDVXIDPLOLDVXV&RPSDxHURV\DPLJRV












 










1

7%6
.




$%'(55$=,4 $OL /
,VODP HW OHV IRQGHPHQWV GX SRXYRLU 7U H
,QWUR$EGRX)LODO\$QVDU\3DULV/D'pFRXYHUWH

F
$%'8+ 0XDPPDG 'DUV $PP ILOLOP ZDOWDDOLP >/HFFLyQ
*HQHUDOVREUHODFLHQFLD\ODHQVHxDQ]D@(Q5,'$5DVKLG7D
ULM
DO
XVWDG DO
LPDP DOVKD\M 0XKDPPDG $EGXK (O &DLUR DO0DQDU
YRO,YRO,,YRO,,,

$5.281 0XKDPPDG /
,VODP 0RUDOH HW 3ROLWLTXH 3DUtV ''%



 
$5.281 0XKDPPDG 5HWKLQNLQJ ,VODP WRGD\ :DVKLQJWRQ '&
*HRUJHWRZQ83

$'$06 &KDUOHV ,VODP DQG 0RGHUQLVP LQ (J\SW $ 6WXG\ RI WKH
PRGHUQ 5HIRUP 0RYHPHQW LQDXJXUDWHG E\ 0XDPPDG F$EGXK
/RQGUHV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

$/, 6$/$+ 0DJGD $OGDZU DOVL\DVL OLO$]KDU  (O
&DLUR0DUND]DOEXKX]ZDOGLUDVDWDOVL\DVL\D

$1$:$7, *HRUJHV /
,VODP j OD FURLVVpH GHV FKHPLQV 3DUtV
0DLVRQQHXYHHW/DURVH

$5.281 0XKDPPDG (O SHQVDPLHQWR iUDEH %DUFHORQD 3DLGyV
2ULHQWDOLD

$5.281 0XKDPPDG 5HWKLQNLQJ ,VODP WRGD\ :DVKLQJWRQ '&
*HRUJHWRZQ83

$6+0$:,6DwG/
,VODPLVPHFRQWUHO
,VODP3DUtV/D'pFRXYHUWH


$:$' /RXLV 7KH /LWHUDWXUH RI ,GHDV LQ (J\SW , $WODQWD *D
6FKRODUV3UHVV


 
$<8%, 1D]LK 3ROtWLFD \ VRFLHGDG HQ 2ULHQWH 3Uy[LPR /D
KLSHUWURILDGHO(VWDGRiUDEH%DUFHORQD%HOODWHUUD

%$',( %HUWUDQG /HV 'HX[ eWDWV 3RXYRLUHW6RFLHWpHQ2FFLGHQW
HWHQWHUUHVGHO
,VODP3DUtV)D\DUG

%(5&+(5 /RXLV /
,VODP HW OHV EDVHV GX SRXYRLU SDU C$OL
$EGXUUD]LT 5HYXH GHV eWXGHV ,VODPLTXHV ,,,  \
,,

%(5&+(5/RXLV$QDO\VHGHODEURFKXUHLQWLWXOpH©6HQWHQFHGHV
*UDQGV8OpPDVG
$O$]KDU!ªVXUOHOLYUH©/
,VODPHWOHVEDVHVGX
SRXYRLUª5HYXHGHVeWXGHV,VODPLTXHV,

%(548( -DFTXHV /
LQTXLpWXGH DUDEH GHV WHPSV PRGHUQHV
5HYXHG
eWXGHVLVODPLTXHVPpPRLUV

%,1'(5 /HRQDUG ,VODPLF /LEHUDOLVP $ &ULWLTXH RI 'HYHORSPHQW
,GHRORJLHV &KLFDJR  /RQGUHV 7KH 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 3UHVV


%28$05$1(&*$5'(7/3DQRUDPDGHODSHQVpHLVODPLTXH
3DULV6LQGEDG

%52:1 'DQLHO 5HWKLQNLQJ 7UDGLWLRQ LQ 0RGHUQ ,VODPLF 7KRXJKW
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

 

&$17:(// 60,7+ :LOIUHG ,VODP LQ 0RGHUQ +LVWRU\ 3ULQFHWRQ
8QLYHUVLW\3UHVV

&$55e2OLYLHU(O,VODPODLFR¢8QUHWRUQRGHOD*UDQ7UDGLFLyQ"
%DUFHORQD%HOODWHUUD

'-$wW+LFKHP/D*UDQG'LVFRUGHUHOLJLRQHWSROLWLTXHGDQVO
,VODP
GHVRULJLQHV3DUtV*DOOLPDUG

'-$,7 +LFKHP /D SHUVRQDOLGDG \ HO GHYHQLU DUDERLVOiPLFRV
0DGULG0DSIUH

(6326,72 -RKQ 3ROLWLFDO ,VODP 5HYROXWLRQ 5DGLFDOLVP RU
5HIRUP"(O&DLUR7KH$PHULFDQ8QLYHUVLW\LQ&DLUR3UHVV

$/)$5$%, 2EUDV ILORVyILFRSROtWLFDV (G 5DPyQ *XHUUHUR
5DIDHO0DGULG'(%$7(&6,&

)<=(($VDI$$$0RGHUQ$SSURDFKWR,VODP'HOKL2[IRUG83


*,%%+DPLOWRQ$56WXGLHVRQWKHFLYLOL]DWLRQRI,VODP3ULQFHWRQ
83


 
*21=È/(= )(55Ë1 (PLOLR (O PRGHUQLVPR GH 0XKDPPDG
$EGXK0DGULG,QVWLWXWR(JLSFLRGH(VWXGLRV,VOiPLFRV

+$44, 0DPGXK $O,VODP ZDXVXO DOKXNP %DK] ILOMLODID ZDO
KXNXPDILO,VODP%HLUXW

+(*(/ *:) /HFFLRQHV VREUH OD ILORVRItD GH OD +LVWRULD
8QLYHUVDO0DGULG5HYLVWDGH2FFLGHQWH

+,77,3K.(O,VODPPRGRGHYLGD0DGULG*UHGRV

+285$1, $OEHUW $UDELF 7KRXJKW LQ WKH /LEHUDO $JH 
&DPEULGJH83

,0$5$ 0XKDPPDG $O,VODP ZDXVXO DOKXNP OL$OL $EGHO 5D]LT
'LUDVDZDZD]DLT$O7DOLD(O&DLUR

,0$5$ 0XKDPPDG $O,VODP ZDXVXO DOKXNP OL$OL $EGHO 5D]LT
'LUDVDZDZD]DLT%HLUXW$OPX
DVVDVDWDOFDUDEL\DOLOGLUDVDWZDO
QDVKU

.(3(/*5,&+$5'<HGV,QWHOOHFWXHOVHWPLOLWDQWVGHO
,VODP
FRQWHPSRUDLQ3DUtV6HXLO

.+$1 6DUIUD] 0XVOLP 5HIRUPLVW 3ROLWLFDO 7KRXJKW 5HYLYDOLVW
0RGHUQLVWVDQG)UHH:LOO5LFKPRQG,QJO&XU]RQ3UHVV

 

.85=0$1 &KDUOHV /LEHUDO ,VODP $ 6RXUFHERRN 1XHYD <RUN
2[IRUG2[IRUG83

/$2867+HQUL/DSURIHVVLRQGHIRLG
,EQ%DWWD'DPDVFR,QVWLWXW
)UDPoDLVGHVeWXGHV$UDEHV

/$528, $EGDOODK /D FULVLV GH ORV LQWHOHFWXDOHV iUDEHV
¢7UDGLFLRQDOLVPRRKLVWRULFLVPR"0DGULG/LEHUWDULDV

0$57Ë1(= 0217È9(= 3HGUR 3HQVDQGR OD KLVWRULD GH ORV
iUDEHV0DGULG&DQW$UDELD

0$57Ë1(= 0217È9(= 3HGUR (O UHWR GHO ,VODP /D ODUJD FULVLV
GHOPXQGRiUDEHFRQWHPSRUiQHR0DGULG7HPDVGHKR\

0(,-(5 5RHO 7KH4XHVWIRU0RGHUQLW\6HFXODU/LEHUDODQG/HIW
ZLQJ 3ROLWLFDO 7KRXJKW LQ (J\SW  5LFKPRQG ,QJO
&XU]RQ3UHVV

0e5$'$OL/
H[pJqVHFRUDQLTXH3DULV38)

$/18:$,+, 0XKDPPDG 1DKZD DO=DZUD ILOILNU DOGLQL >+DFLD
XQDUHYROXFLyQHQHOSHQVDPLHQWRUHOLJLRVR@$O$GDE9
\


 
3$&+(&2 3$1,$*8$ -XDQ $QWRQLR (O SHQVDPLHQWR iUDEH
FRQWHPSRUiQHR UXSWXUDV GLOHPDV HVSHUDQ]DV 6HYLOOD
0HUJDEOXP

5$%%$7+ (GPRQG 0DKRPHW 3URSKqWH DUDEH HW IRXQGDWHXU
G
eWDW%HLUXW3XEOLFDWLRQVGHO
8QLYHUVLWp/LEDQDLVH

5$+0$1)D]OXU,VODPDQG0RGHUQLW\&KLFDJR83

5$+0$1)D]OXU,VODPLF0HWKRGRORJ\LQ+LVWRU\&DUDFKL

5,'$ 5DVKLG $OMLODID DZ DOLPDPD DOX]PD (O &DLUR $O0DQDU


6$/9$725( $UPDQGR ,VODP DQG WKH 3ROLWLFDO 'LVFRXUVH RI
0RGHUQLW\5HDGLQJ*UDQ%UHWDxD,WKDFD3UHVV

63(1*/(5 2VZDOG /D GHFDGHQFLD GH 2FFLGHQWH ERVTXHMR GH
XQD PRUIRORJtD GH OD +LVWRULD 8QLYHUVDO 0DGULG &DOSH  
YROV

9$7,.,27,6 - 0XKDPPDG $EGXK DQG WKH TXHVW IRU D PXVOLP
KXPDQLVP$UDELFD

9RQ *581(%$80 * ( 7U)U /
LGHQWLWp FXOWXUHOOH GH O
,VODP
3DUtV*DOOLPDUG

 

:$$5'(1%85* - (XURSHDQV DQG $UDEV WKH LPDJLQDU\
GLPHQVLRQ(Q.+$'(5%LFKDUD'LU&RRSpUDWLRQ(XUR$UDEH
'LDJQRVWLF HW 3URVSHFWLYH  YROV /RXYDLQOD1HXYH &(50$&
9RO,,,&IUWE(Q'2%(56+XEHUW\+$$50$11
8OULFK(GV7KH(XUR$UDE'LDORJXH/H'LDORJXH(XUR$UDEH6W
$XJXVWLQ .RQUDG$GHQDXHU 6WLIWXQJ ,QVWLWXW IU ,QWHUQDWLRQDOH
6ROLGDULWlW

:$77 :0 0DKRPD SURIHWD \ KRPEUH GH (VWDGR %DUFHORQD
/DERU

=(*+$/ 0DOLND /RV JXDUGLDQHV GHO ,VODP /RV LQWHOHFWXDOHV
WUDGLFLRQDOHV \ HO UHWR GH OD PRGHUQLGDG %DUFHORQD %HOODWHUUD


$/=8%$<5 $UXV $O,VODP ZDXVXO DOKXNP OL$OL $EGHO 5D]LT
7DTGLPZDZD]DLT$UJHO(1$/