÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —

ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 7, ±_¿ — 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á‚_√ ±_¿ — 77 iÎÎfiÌfiÌ T›‰ËÎfl µ¿ı·fiÌ ⁄˘‘¿‚Î !
ΩL›±ÎflÌ, 2002
Á_’¿Û ÁÒhÎ — Á_’ Îÿ¿Ì›
ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi “‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ” ±ı‰_ ±Î …√÷ … ¿˘›Õ˘ »ı. ±ı‹Î_
⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ, ¿Î›‹ √Ò_«‰ÎÕÎ ◊›Î … ¿flı. ±ı¿ ⁄Î…\ ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flÌ ±ÎI‹ΩB≤Ï÷‹Î_
ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, flËı‰_ »ı, Á‰˝ ¿‹˘˝ ¬’Î‰Ì ‹˘ZÎı …‰_ »ı. F›Îflı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ √Ò_«‰ÎÕ˘ T›‰ËÎflfi˘
ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. »ı. T›‰ËÎflı ±Î’HÎfiı ±À¿ÎT›Î »ı, ±ı‹Î_ T›‰ËÎflfi˘ √fi˘ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı
Œ˘fi — 4137616 √Ò_« µ¿ı·‰Îfi_ iÎÎfi fi◊Ì. ÷ı◊Ì ŒÁΛΠ»Ì±ı. ±ı ÷˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ flËı‰Îfi˘ … »ı.
Mobile : 9820-153953 ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ı‰Ì ¿o¥¿ ¿‚Πˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ±Î’HÎı ±Î √Ò_«‰ÎÕÎfiı
±‹ÿΉÎÿ — 7540408 µ¿ı·Ìfiı ‹@÷ ◊¥ …¥±ı.
— 7543979 ¿˘¥ ÀıZÀÎ¥· ‹ÂÌfiflÌ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎfiı ±˘’flıÀ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fiÎ
Àı·Ì/Œı@Á — 7545420 ˢ› ÷˘ ÿ˘flÎ √Ò_«Î¥ …Âı, ÷ÒÀÌ …Âı, √Î_Ã˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl‰Ì ’ÕÂı. ±fiı ±ıfiÎ
E-Mail : dadaniru@vsnl.com
ΩHοÎfl ±ı@Á’ÀÛ ‹ÂÌfiflÌ ËıLÕ· ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ? ÿflı¿ ÿ˘fl˘ √Ò_E›Î ‰√fl,
‰Õ˘ÿflÎ — 441627 ÷ÒÀuÎ ‰√fl flÌ·‹Î_ ‰ŸÀÎ÷˘ …Âı. ±‹◊_ ‹ÂÌfiflÌfiı Ã˘¿ Ã˘¿ ¿fl‰Î◊Ì ¿o¥
Áfl÷ — 8544964 ÿ˘flÎ √Ò_«Î‰Îfi_ ±À¿ı fiËŸ ¿ı ÿ˘flÎ ÷ÒÀ‰Îfi_ ±À¿ı fiËŸ. ’»Ì ‹ÂÌfiflÌfi˘ ‰Î_¿
flÎ…¿˘À — 234597
¿ÎœÌ±ı ÷ı ’HÎ ¬˘À<_ … ¿Ëı‰Î› fiı? ±Î’HÎfiı Ëε À< ËıLÕ· ‰Ì◊ ‹ÂÌfi
√˘‘flÎ — 51875
±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì. ±ı … ‹ÂÌfi ±ıfiÎ ¿ÎflÌ√fl ’ÎÁı ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_ «Î·ı. ±ı‰Ì
DADA ON INTERNET flÌ÷ı ‘HÎÌ-‰Î¥Œ, ‹Î⁄Î’-»˘¿flÎ_, CÎflο-T›Î’ÎflÌ, ÂıÃ-fi˘¿fl Á΋Á΋ı ±ı¿⁄ÌΩ
www.dadabhagwan.org
‹ÎÀı ‹ÂÌfiflÌ ËıLÕ· ¿fl‰ÎfiÌ … »ı. ‹ÂÌfiflÌ‹Î_ Àı¿fiÌÂÌ›fifiÌ …wfl »ı.
www.dadashri.org
±Î‹Î_ iÎÎfiÌfiÌ …wfl »ı, …ı‹fiı ⁄˘‘¿‚Î ±Î‰Õ÷Ì Ë˘›, iÎÎfi¿‚Î ±Î‰Õ÷Ì
Publisher & Printers:
ˢ›, ±ı‹fiÌ ’ÎÁı T›‰ËÎfl µ¿ı·fiÌ ⁄˘‘¿‚α˘ ÂÌ¬Ì ·¥ T›‰ËÎfl ∞‰fi
Mahavideh Foundation
5, Mamtapark Society, ∞‰‰Î …ı‰_ ⁄fiÎ‰Ì ·¥±ı ±fiı T›‰ËÎflfi˘ µ¿ı· ·Î‰Ì ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ≠΄M÷ ’HÎ
Bh. Navgujarat College, ¿flÌ ·¥±ı.
Usmanpura,
Ahmedabad-380014. ÕΘ@Àfl ◊›Î, ±ı„L…Ïfi›fl ◊›Î ’HÎ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î fi ±Î‰Õı ÷˘
·‰Î…‹ Â_ ¿Î‹fi_ ? fiËŸ ÷˘ CÎflÁ_ÁÎfl Õˢ‚Î¥ …Âı. ÷ı◊Ì ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı
±Î∞‰fi ÁP› »ı fiı, “…ıfiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ ÷ıfiı ±Î¬˘ T›‰ËÎfl ‘‹˝ ±Î‰Ì √›˘
¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√ı˝ Ïfiç› ‘‹˝ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı.” ±ı
›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‹ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ÷˘
›.¿ı. — 100 ’εLÕ ±fi_÷ iÎÎfi¿‚Πˢ› fiı ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ⁄˘‘¿‚α˘ ˢ›. ±ı ¿‚α˘ ±ı‰Ì
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› Á_ÿfl ˢ› ¿ı Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ¿flı. ”
¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î
›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ T›‰ËÎfl µ¿ı·fiÌ ⁄˘‘¿‚α˘ Á_¿Ï·÷
›.¿ı. — 7 ’εLÕ ◊¥ »ı, …ı ∞‰fifiÎ ≠Á_√˘‹Î_ µ’›˘√‹Î_ ·ı‰Î◊Ì ±Îÿ½‹› ∞‰fi ∞‰÷Î ◊¥
D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË …‰Î› ÷ı‹ »ı.
ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....@
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
iÎÎfiÌfiÌ T›‰ËÎfl µ¿ı·fiÌ ⁄˘‘¿‚α˘ ! …ıÀ·Ì ’‚Λ ±ıÀ·Ì ÁΫÌ. ˉı ±ÎiÎ΋Î_ ±ı‰_
∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â̬‰ı ¿˘HÎ ?!
±Î…ı …√÷fiı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi … fi◊Ì.
Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¿ıÀ·Î¿fiı ¤Îfi ˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı
±ı ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Îflı ¿ıÀ·Î¿ı √˘Ã‰ı·_ ˢ› »ı. ’HÎ
±ı Á_ÁÎflÌ ¤Îfi ¿Ëı‰Î› ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı Ë_
Á¬Ì ◊Ι ? ¬flı¬fl ÷˘ ±Î ’HÎ “¿flı@À” fi◊Ì.
“¿flı@ÀfiıÁ” ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ
¿‚Î ÂÌA›˘ ˢ› ÷˘. ±Î ‰¿Ì· ◊›˘ ÷˘ › ¿o¥
∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ fiËŸ. I›Îflı ÕΘ@Àfl
◊›˘ ÷˘ › ±ı ¿‚Î fiÎ ±Î‰ÕÌ. ±Î ÷‹ı
“±ÎÏÀ˝VÀ”fiÌ ¿‚Î ÂÌ¬Ì ·ÎT›Î ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘≥ ’HÎ
¿‚Î ÂÌ¬Ì ·ÎT›Î, ±ı ¿_≥ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î
fiÎ ¿Ëı‰Î›. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘, ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ
ÁflÁ ∞‰fi ∞‰÷˘ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı,
÷‹ı ±Î ÂÌ flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰˘ »˘ ±ı‰_ ¿_≥¿ ‹fiı
Â̬‰ÎÕ˘. Ë_ ÂÌ flÌ÷ı «Î·_ ? ÷˘ ±ı ¿‚Î Â̬Λ.
±ıfiÎ ¿‚Αfl Ωı≥±ı, ±ıfiÎ_ ¿‚Αfl ˢ‰˘ Ωı≥±ı,
±ıfiÎ_ √fl ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ’HÎ ±ÎfiÌ ÷˘ ¿˘≥fiı
’Õı·Ì … fi◊Ì fiı? ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷
… µÕÎÕÌ ‹ı·Ì »ı fiı ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ¿˘≥ flËı÷˘
ˢ› ÷ıfiı ±Î ¿‚Î ‹‚Ì Ω›. »÷Î_ ±Î¬Î …√÷fiı
±Î ¿‚Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ±ı‰_ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ
¿Ëı‰Î›. ’HÎ Ωı “¿QM·ÌÀ” ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î
Â̬ı·Î ˢ› fiı ÷˘ ·Î≥Œ “≥{Ì” flËı. ’HÎ ‘‹˝ ÷˘
ΩıÕı Ωı≥±ı ….
’΂‰˘ ‘‹˝, ±ÎiÎÎw’Ì !
∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚΋Î_ ‘‹˝ ‹A› ‰V÷ »ı
±fiı ‘‹˝‹Î_ › ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ‹˘ZΑ‹˝fiÌ › ‰Î÷
fiËŸ, ‹ÎhÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎw’Ì ‘‹˝ ’΂‰Îfi˘
»ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¿ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ¿ı …ı ¿˘≥
¤√‰Îfifiı ÷‹ı ‹Îfi÷Πˢ ÷ıfiÌ ±ÎiÎα˘ Â_ ¿Ëı‰Î
‹Î√ı »ı ÷ı Á‹∞fiı ’΂˘. ˉı ⁄‘Ì fiÎ ’‚Λ ÷˘
2 ΩL›±ÎflÌ, 2002
ˢ› ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂Ωı fiı ±Î’HÎı ’ˆHÎÌfiı ·Î‰Ì±ı
÷˘ ±ı ωflÎı‘ΤÎÁ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ¬flÌ flÌ÷ı ÷ı±˘
±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÷‹ı ±Î‰_ ωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚_
¿flΩı. ±ı ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ÎflÎ◊Ì …ıÀ·Ì ±‹ÎflÌ
±ÎiÎα˘ “±ıÕ…VÀ” ◊Λ ±ıÀ·Ì “±ıÕ…VÀ” ¿fl.
±Î’HÎÎ◊Ì ⁄ıı ±ÎiÎα˘ “±ıÕ…VÀ” fiÎ ◊≥ ÷˘ Â_
⁄‘Ì ±ÎiÎα˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì ? ±Î’HÎÎ◊Ì ◊÷_ fi◊Ì
‹ÎÀı Â_ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰_ ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ?
⁄ı fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄ı ±ÎiÎÎ ’‚Λ ÷˘ › ⁄Ë
◊≥ √›_.
’΋‰˘ Ïfi监‹˝, iÎÎfiÌ ¿Ú’αı !
·˘¿˘fiı T›‰ËÎfl‘‹˝ ’HÎ ±ıÀ·˘ ¨«˘ ‹‚‰˘
Ωı≥±ı ¿ı …ı◊Ì ·˘¿˘fiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î
±Î‰Õı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õı ±ıfiı …
T›‰ËÎfl‘‹˝ ¿è΢ »ı. ¿_≥ ÷’-I›Î√ ¿fl‰Î◊Ì ±ı
¿‚Î ±Î‰Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±∞Hν ◊›_ ˢ› ÷˘ ¿_≥¿
µ’‰ÎÁ …ı‰_ ¿fl…ı. …ıfiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î
±Î‰ÕÌ ÷ıfiı ±Î¬˘ T›‰ËÎfl‘‹˝ ±Î‰Ì √›˘ ±fiı
Ïfiç› ‘‹˝ ÷˘ Õı‰·’ ◊≥fiı ±Î‰ı ÷˘ ≠ÎM÷ ◊Λ
±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√ı˝ ÷˘ Ïfiç› ‘‹˝ iÎÎfiÌfiÌ
¿Ú’Î◊Ì … ≠ÎM÷ ◊≥ Ω› »ı ! “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı
÷˘ ±fi_÷ iÎÎfi¿‚Πˢ› fiı ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ
⁄˘‘¿‚Πˢ› ! ±ı ¿‚α˘ ±ı‰Ì Á_ÿfl ˢ› ¿ı Á‰˝
≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ¿flı.
@›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ fiı @›Î_...
…ı‹ ±iÎÎfi÷Î ‰‘ı, ‹˘Ë ‰‘ı, ÷ı‹ ‹˘ËfiÎ_
ÁΑfi˘ ‰‘Îflı ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Â_ ›
‹Îfiı ¿ı ¿ıÀ·Ì ‹ÎflÌ ’H›ˆ ¿ı ‹fiı ±Î ⁄_√·˘ ‹Y›˘,
’_¬Î ‹Y›Î ! ±Î ÷˘ ∂·À˘ ŒÁÎ÷˘ Ω› »ı.
¿Îÿ‰‹Î_ √fl@›Î ’»Ì fiÌ¿‚‰Îfi˘ …ı‹ …ı‹ ≠›Ifi
¿flı ÷ı‹ ÷ı‹ ‰‘Îflı ŒÁÎ÷˘ Ω›, ±ı‰Ì ÿÂÎ ◊Λ !
@›Î_ ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹˘Z΋Î√˝ fiı @›Î_ ±Î ÿÂÎ ?!
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁQ›¿˚ ±Î«Îflı › ¿˘¥ …B›Î±ı flè΢ fi◊Ì,
·˘¿Î«Îfl ◊¥ √›˘ »ı. ÁQ›@˚ ±Î«Îfl ÷˘ Ωı¥fiı …
±Î’HÎı ¬ ◊¥ …¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ·˘¿Î«Îfl ±fiı ÁQ›¿˚ ±Î«Îfl, ±ı
⁄ı‹Î_ Œıfl ¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿Î«Îfl ±ıÀ·ı ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı
±Î«flHÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_ ±fiı ÁQ›¿˚ ±ıÀ·ı ω«Îfl’Ò‰˝¿fi˘
±Î«Îfl, Á_’ÒHν’HÎı fiËŸ ’HÎ …ıÀ·Î …ıÀ·Î ±_Âı
ω«Îfl’Ò‰˝¿ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıÀ·Î ±_Âı ÁQ›¿˚ ±Î«Îfl
µI’Lfi ◊Λ, ’HÎ …ı ÁQ›¿˚ ±Î«Îfl ˢ› ÷ı ÷˘
Á‰Î*Âı … ˢ›. ¤√‰ÎfifiÎ_ ÂÎVh΢fiı ‹‚÷˘ ±Î‰ı
±ı‰˘ ˢ›.
÷˘ «Ò@›Î ‹˘Z΋Î√˝ !
±Î ÷˘ ·Z‹Ì∞fiÎ ¬ÒHÎÎ ’fl K›Îfi ±Î’ı »ı
fiı ⁄οÌfiÎ ¬ÒHÎÎ ÷flŒ Ωı÷˘ … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ
Á_V¿Îfl ‰ı«Î¥ √›Î, √Ìfl‰ı ‹Ò¿Î¥ √›Î »ı, ±Îfiı
∞‰fi ∞T›_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı ÏËLÿV÷ÎfifiÌ
±Î›˝≠Ω ¿Ëı‰Î¥±ı. ±Î›˝≠Ω‹Î_ ±Î‰_ ¢¤ı fiËŸ.
±Î›˝≠Ω‹Î_ hÎHÎ ‰V÷ ˢ›; ±Î›˝±Î«Îfl,
±Î›˝Ï‰«Îfl fiı ±Î›˝µE«Îfl. ÷ı ±I›Îflı hÎHÎı›
±fiÎÕÌ ◊¥ √›Î »ı ! ±fiı ‹fi‹Î_ Â_ › ‹Îfiı ¿ı
Á‹Ï¿÷ ◊¥ √›_ »ı fiı ‹˘ZÎ ◊¥ …‰Îfi˘ ! ±S›Î,
÷_ …ı ¿flÌ flè΢ »ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı ›
Ãı¿Îb_ ’Õı fiËŸ. ‹˘Z΋Î√˝ ±ı‰˘ fi◊Ì.
ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flÎ¥fiı ◊›Î ¤√‰Îfi !
≠ffi¿÷ν — ¿⁄Ìfl∞ ¿Ëı »ı, ¿⁄Ìfl ±Î’
Ã√Î¥±ı ±˘fl Ã√ı fi ¿˘¥, ±Î’ Ã√ı Á¬ µ’…ı,
±˘fl Ã√ı ÿ—¬ ˢ¥.
±Î ÏÁ©Î_÷ ‰ÎV÷ω¿ flÌ÷ı ¿˘¥ ÿÏfi›ÎÿÎflÌfiı
√‹÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ±ı ›◊Î◊˝ Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ«Ì »ı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì
ΩL›±ÎflÌ, 2002
Á‘Ì ±‹ı ±Î … ‘_‘˘ ‹Î_Õı·˘. …\±˘fiı, ±Î ±‹ı
»ı÷flÎ¥fiı ¤√‰Îfi ◊›Î. ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı »ı÷flÎ
»ı÷flÎ ¿›Î˝ ±fiı »ı÷flı ±ıfi˘ √HÎ ‹Îfi_ ’λ˘ ¿ı ⁄Ë
ÁÎfl<_ ◊›_, ⁄Î ! fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î
±Î’˘fiı ÷˘› ¿˘¥ »ı÷flı fiËŸ. Ë_ ÷‹fiı ’Î_« ËΩfl
wÏ’›Î ±Î’_ ÷˘› ÷‹ı »ı÷fl˘ fiËŸ. ¿ËıÂı, Ë_ ±Î
Ωı¬‹ÿÎflÌ Â_ ¿fl‰Î ·™ ±fiı ±Î ‹Òfl¬Î ±ı‹ fiı
±ı‹ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·ı »ı. Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘HÎ ·ı ?
eÏ·Â ·˘¿˘.
≠ë¿÷ν — ±Î ÿ—¬ …ı ¿Î›‹ »ı ±ı‹Î_◊Ì
ŒÎ›ÿ˘ ¿ı‹fi˘ µÃΉ‰Îfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿ—¬fiı ω«Îfl‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ÿ—¬
…ı‰_ fiËŸ ·Î√ı. ÿ—¬fi_ Ωı ›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢
÷˘ ÿ—¬ …ı‰_ fiËŸ ·Î√ı. ±Î ‰√fl ω«Îflı
Ã˘¿‹Ã˘¿ ¿›Ù »ı ¿ı ±Î ÿ—¬ »ı, ±Î ÿ—¬ »ı !
±ı‹ ‹Îfi˘ fiı, ¿ı ÷‹Îflı I›Î_ ⁄Ë ‰¬÷fiÎ …^fiÎ
Á˘ŒÎÁıÀ »ı. ˉı ÷‹ÎflÎ Ï‹hÎfiı CÎıfl Á˘ŒÎÁıÀ ˢ›
… fiËŸ ±ıÀ·ı ÷ı ±Î…ı ±ı fi‰Ì Ω÷fiÎ Á˘ŒÎÁıÀ
·ÎT›Î. ±ı ÷‹ÎflÎ “‰Î≥Œ” Ωı≥ ±ÎT›Î_. ’»Ì CÎıfl
±Î‰Ìfiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ÎflÎ ¤Î≥⁄_‘fiı CÎıfl ¿ı‰Î ÁflÁ
Á˘ŒÎÁıÀ »ı ! fiı ±Î’HÎı I›Î_ ¬flÎ⁄ ◊≥ √›Î »ı.”
÷ı ±Î ÿ—¬ ±ÎT›_ !! CÎfl‹Î_ ÿ—¬ fiˢ÷_ ÷ı Ωı‰Î
√›Î I›Î_◊Ì ÿ—¬ ·≥fiı ±ÎT›Î !
÷‹ı ⁄_√·˘ ⁄Î_K›˘ fiΠˢ› fiı ÷‹ÎflÎ
¤Î≥⁄_‘ı ⁄_√·˘ ⁄Î_K›˘ fiı ÷‹ÎflÎ_ “‰Î≥Œ” I›Î_
Ω›, …\±ı fiı ¿Ëı ¿ı, “¿ı‰˘ ÁflÁ ⁄_√·˘ ÷ı‹HÎı
⁄Î_K›˘ ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄_√·Î ‰√flfiÎ_ !” ±ı
ÿ—¬ ±ÎT›_ ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ∂¤Î_ ¿flı·Î_
»ı.
Ë_ L›Î›Î‘Ì ˢ™ ÷˘ ⁄‘Î_fiı Á¬Ì ¿flÌfiı
ÁΩ ¿fl_. ¿˘≥fiı ±ıfiÎ √fiÎ ‹ÎÀı ÁΩ ¿fl‰ÎfiÌ
±Î‰ı ÷˘ ’Ëı·Î_ ÷˘ Ë_ ±ıfiı ’Î_« ‰Ê˝◊Ì ±˘»Ì ÁΩ
◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl_. ’»Ì ‰¿Ì· ±˘»Î_
3
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿fl‰Îfi_ ¿Ëı I›Îflı 4 ‰Ê˝, ’»Ì 3 ‰Ê˝, 2 ‰Ê˝ ±ı‹
¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »ıS·ı » ‹ÏËfiÎfiÌ ÁΩ ¿fl_. ±Î◊Ì
’ı·˘ …ı·‹Î_ ÷˘ Ω› ±fiı Á¬Ì ◊Λ. ‹fi‹Î_ flÎ∞
◊Λ ¿ı » ‹ÏËfi΋Π’I›_, ±Î ÷˘ ‹ÎL›÷Îfi_ …
ÿ—¬ »ı. Ωı ÷ıfiı ’Ëı·Ì … » ‹ÏËfiÎfiÌ ÁΩ ◊Âı
±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ±ı ⁄Ë ·Î√ı.
ÁË… Ï‹·Î.... I›Î_ ÏÁÏ©±˘ !
±fi_÷Ì, ’Îfl ‰√flfiÌ Â„@÷±˘ »ı. iÎÎfi fiÎ
ˢ› ÷˘ › ’Îfl ‰√flfiÌ Â„@÷±˘ »ı. ±iÎÎfi
ÿÂ΋Î_ › ±Ë_¿Îfl ÷˘ »ı … fiı ! ’HÎ ±Ë_¿Îfl
«˘A¬˘ ¿flı, ’˘÷ı ¿_¥ ’HÎ fi ‰Î’flı, ’˘÷Îfiı ¤Î√ı
±ÎT›_ ˢ› ÷ı › ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı, ’˘÷ı Á_¿˘«Î¥
Á_¿˘«Î¥fiı flËı, ÷˘ CÎHÎÌ ÏÁÏ©±˘ µI’Lfi ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı Ωı ’˘÷Îfi˘
fl˘À·˘ ˢ›, ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ¬Î› »ı I›Îflı ⁄ÌΩı
±Î‰Ìfiı ¬ıÓ«Ì Ω› »ı. ˉı ’˘÷ı Ωı Á΋˘ ⁄«Î‰
fiÎ ¿flı ÷˘ ¤Ò¬ı ‹flı ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ »ı, ±ı‹Î_ ÷‹ı ±Î‰_
¿Ë˘ »˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±I›Îflı ÷˘ ¬ıÓ«Ì ·ı »ı ∂·À<_
¿ı ±ı › ·Î‰ ¥‘fl ! ±fiı ±Î√‚ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î
¿ı “ÁË… Ï‹·Î Á˘ ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl.” …ı ¿_¥ ’HÎ ‹Y›_,
ÁË… ’ÎHÎÌ ‹Y›_ ˢ› ÷˘ › ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl. ’»Ì
“‹Î_√ Ï·›Î Á˘ ’ÎfiÌ” ÿÒ‘ı › ‹Î_√Ì ·Ì‘_ ÷˘ ’ÎHÎÌ
±fiı “Ϭ_« Ï·›Î Á˘ fl@÷ ⁄flÎ⁄fl.” ±Î ¿Î›ÿ˘
¿˘HÎ ’΂ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î ¿Î›ÿ˘ ’΂ı ÷˘ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_
¤Ò¬ı ‹flı !
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ I›Îflı ±ıfiı ⁄Ì∞ ÏÁÏ©±˘
µI’Lfi ◊Λ fiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı ÏÁÏ© µI’Lfi ◊÷Î Á‘Ì‹Î_
‰«·Î √΂΋Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ±ËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷,
4 ΩL›±ÎflÌ, 2002
÷‹ÎflÎ Ëyfi_ ·˘¿˘ ’ÕΉÌfiı ⁄ıÃÎ_ »ı ! ±Î’b_
⁄«Î‰‰Î fiÎ flèÎÎ ÷˘ ·˘¿˘ ±Î’b_ … ¬ıÓ«Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ¿˘¥ ¬ıÓ«Ì fiÎ Ω›. ±ı‰_
»ı fiı ±Î iÎÎfi ±Î’b_ …ı »ı fiı, iÎÎfi ±ıÀ·_ ⁄‘_
ÏÁ©Î_Ï÷¿ »ı ¿ı flÎ÷ı Á˘fi_ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ìfiı ÁÒ¥ √›Î
ˢ› ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ …\±˘ ÷˘ ±ıÀ·_ fiı ±ıÀ·_ … ˢ›
±fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ ◊Λ … fiËŸ.
›˘√ µ’›˘√ ’fl˘’¿ÎflΛ !
‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ µ’›˘√
·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ¿fl. ÷Îflı ‹ÎÀı ‰Î’flÌ ÷˘ flΛHÎÎfi˘
(flΛHÎfi_ {ÎÕ) ±‰÷Îfl ±Î‰Âı. ’»Ì ’Î_«Á˘ ‰Ê˝
¤˘√T›Î … ¿fl. ’»Ì ÷Îfl_ Œ‚ ·˘¿ ¬ÎÂı, ·Î¿ÕÎ_
⁄΂Âı. ’»Ì ·˘¿˘ ‹ÎÀı ÷_ ¿ıÿÌw’ı ‰’flÎ¥Â. ‹ÎÀı
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, ÷ÎflÎ_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±fiı
±ÎI‹Îfi˘ µ’›˘√ ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ¿fl. ’»Ì ÷fiı ¿o¥
’HÎ ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı ¿Ëı…ı.
±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ¬˘‚‰ÎfiÌ …ıfiÌ ‹Ï÷ ∂¤Ì
◊¥ ÷ı … “Á‹Ï÷”.
…fi÷Î …fiÎÿ˝fifiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı
Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Î Á¬˘ ‹‚Ì ±Î‰ı, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ±fiı
‘Ì‹ı ‘Ì‹ı VÀı’ ⁄Λ VÀı’ ‹˘ZÎ ÷flŒ Ω›. ’HÎ ÷ı
ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ fiËŸ. ¿˘”¿ … ±‰÷Îfl‹Î_
Á_Ωı√˘ ‹‚Ì Ω›. ⁄Î¿Ì ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ◊Λ fiËŸ
±ıÀ·ı ±ı ÏÁ©Î_÷w’ fi◊Ì.
’Ή÷Î fiËŸ ±ı … ‹Îfi‰ ‘‹˝ !
≠ffi¿÷ν — ÁΫ˘ ‘‹˝ ÷ı ‹Îfi‰‘‹˝ »ı. ˉı
±ı‹Î_ ¬ÎÁ ΩHΉ_ »ı ¿ı ¬fl˘ ‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı
’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±ıfi˘ ’Λ˘ …
»ı. ’ˆÁ˘ ˢ›, ·Z‹Ì ˢ›, ÁkÎΠˢ›, ‰ˆ¤‰ ˢ› ±ı
⁄‘Îfi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, Áÿ’›˘√ ¿fl‰˘
Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Î ‹Îfi‰‘‹˝fiÎ Ï≠„LÁ’η »ı ±ı‹
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Îv_ ‹Îfi‰_ »ı, ÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ΩHΉΠ‹Î√_ »\_ ¿ı
±Î ⁄fl˘⁄fl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ‹Îfi‰‘‹˝ ±ı … »ı ¿ı ¿˘¥
’HÎ ∞‰‹ÎhÎfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı.
¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘ Á΋˘ ’Ή÷Î ¿flı »ı ’HÎ ±Î’HÎı
’Ή÷Î fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, Ωı ‹Îfi‰ flËı‰_ ˢ›
÷˘. ±fiı ‹Îfi‰‘‹˝ ÁÎflÌ flÌ÷ı ’΂ı ÷˘ ‹˘Z΋Î_ …‰ÎfiÌ
‰Îfl … fi◊Ì. ‹Îfi‰‘‹˝ … Ωı Á‹∞ Ω› ÷˘ ⁄Ë
◊¥ √›_. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‘‹˝ Á‹…‰Î …ı‰˘ »ı … fiËŸ.
‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı ’Ή÷Î fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰‘‹˝.
±Î’HÎfiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı ’Ή÷Î ¿flı »ı ’HÎ
±Î’HÎı ’Ή÷Î fi ¿flÌ Â¿Ì±ı. ±Î’HÎı ‹fiW›fiÎ
≠‹ÎH΋Î_ Á‹÷Î flά̱ı. ±fiı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “¤Î¥,
‹Îfl˘ ¢ √fi˘ »ı ? ÷_ ‹fiı ⁄÷ÎÕ ÷˘ ‹Îfl˘ √fi˘ ¿ÎœÌ
fiά_.”
‹Îfi‰‘‹˝ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥fiı ›
±Î’HÎÎ◊Ì Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ¿˘”¿fiÎ◊Ì
±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷ı ±ıfi˘ ’ÎÂ‰Ì ‘‹˝ »ı. ÷ı
±Î’HÎı Á΋ı ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ’Ή̑‹˝ fiÎ ¿flÌ Â¿Î›.
’ΉÌfiÌ Á΋ı ’ÎÂ‰Ì fiËŸ ◊‰,_ ±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰‘‹˝.
±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ÀÌÀ Œ˘fl ÀıÀ fiÎ «Î·ı,
‹Îfi‰‘‹˝‹Î_. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı √΂ ¤Î_Õı fiı ’»Ì
±Î’HÎı ±ı‹fiı √΂ ¤Î_Õ̱ı, ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı
‹Îfl ‹Îflı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ‹Îfl ‹Îfḻı ÷˘ ’Â
… ◊¥ √›Îfiı ’»Ì, ‹Îfi‰‘‹˝ flè΢ … @›Î_? ±ıÀ·ı
‘‹˝ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ËÎ◊ fiÌ«ı ¿˘¥ ¿Î‹ ¿fl÷Î_
ˢ›, »˘¿fl˘ ˢ› ¿ı ±˘ÏŒÁ‹Î_ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ˢ›,
±ı ’˘÷ÎfiÌ Œfl… «Ò¿÷Πˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ÷ıfiı
ÁÎ«Ì Á·ÎË ±Î’̱ı. ˉı ±ıfiÎ◊Ì ’ı·Îfiı ÿ—¬ ÷˘
◊Λ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ωfl˘‘ΤÎÁ µI’¯Î ◊÷˘ ˢ› ÷ı‹
·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰_ I›Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹ÎflÌ ƒÏp ÁΫÌ
ΩL›±ÎflÌ, 2002
»ı I›Î_ Á‘Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıfiÌ µ’fl ÷‹Îfl˘ ’Ή÷Îfi˘
¥flÎÿ˘ ˢ›, ÷ı fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ωfl˘‘ΤÎÁ
µI’¯Î ◊Λ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì.
±ıÀ·ı ±ı ¤Ò· V‰Ì¿Îfl ¿flÌ ·˘. ‹Îfi‰‘‹˝ ’Òfl˘ ˢ‰˘
Ωı¥±ı.
T›‰ËÎflfi_ ‹Ò‚ ÁI› !
±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ÁI› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥
∞‰fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰V÷ ·ı, ‰V÷
√˛ËHÎ ¿flı, ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ
⁄˘·ı. ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi ˢ›.
±ı ‹Ò‚ ÁI› »ı, T›‰ËÎflfi_ ‹Ò‚ ÁI› ±Î »ı.
±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘
ÏÁ©Î_÷. ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ‰÷˝fi‹Î_ ÿ—¬ fiÎ
◊Λ ±fiı ‹fi◊Ì ±ıfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ
¿flΛ. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÁI› »ı, T›‰ËÎfl ÁI› »ı,
÷ı › ’λ\_ ¬flı¬fl “Ïfl›·” ÁI› fiËŸ. ±Î
»ıS·Î‹Î_ »ıS·_ T›‰ËÎfl ÁI› »ı !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÁI›fiı ’fl‹ırfl ¿Ëı »ı
±ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ T›‰ËÎfl ÁI›fi˘
’fl‹ırfl ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì
¿˘¥fiı ÿ—¬ fi◊Ì ÿı÷˘, ¿˘¥fiı hÎÎÁ fi◊Ì ±Î’÷˘,
÷ı T›‰ËÎfl ÁI›fiÎ ¤√‰Îfi ±fiı ¿˘‹fi ÁI›fiı
¿Î›ÿÎfiÎ w’‹Î_ ·¥ √›Î_. ⁄Î¿Ì ±ı › ÁI› fi◊Ì.
±Î ⁄‘_ T›‰ËÎfl ÁI› »ı.
Ãıà ‹fl÷Î_ Á‘Ì Œfl∞›Î÷ !
±Î ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘ ±À¿Î‰Î› ÷ı‰Ì fi◊Ì.
⁄‘Ì … ŒflÏ…›Î÷ »ı ±fiı Ïfifl_÷fl ⁄_‘fi w’ »ı.
‹fl∞◊Ì ¿›*, fi΋fl∞◊Ì ¿›* ±ı ¿S’fiÎ »ı.
‹flÏ…›Î÷ …ı »ı ÷ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì. ŒflÏ…›Î÷‹Î_
¿÷ν’b_ ±Î¬_ › ∂ÕÌ Ω› »ı ! F›Îflı
‹flÏ…›Î÷‹Î_ ’˘÷ı ¿÷ν ◊¥ ⁄ıÁı »ı ! ‹flÏ…›Î÷
5
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Îfiı »ı ÷ı ¥√˘¥{‹ … »ı. ¿‹Î› I›Îflı “Ë_ ‹ÎÀı ’Î_Áfl˘ ◊¥fiı »Îfi˘‹Îfi˘ «Î·fiı ! fiËŸ ÷˘
¿‹Î›˘” ¿Ëı fiı ¬˘À Ω› »ı I›Îflı “¤√‰Îfiı CÎἡ ⁄‚ÿfiÌ …ı‹ ÷fiı ’HÎ …√÷ ÕŒHÎÎ_ ‹ÎflÂı !
±ı‹ ¿Ëı »ı ±ı … ⁄÷Ήı »ı ¿ı ±Î ωfl˘‘ΤÎÁ »ı,
…√÷fiÎ_ {ıfl ÷Îflı ·Î¬ fiÎ ’̉Î_ ˢ› ’HÎ ÷ı
¥√˘¥{‹ »ı. …√÷fiı ‹flÏ…›Î÷ ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì
ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ÕŒHÎÎ_ ¬Î¥fiı › ’̉Î_ ÷˘ ’ÕÂı
’Î’-’H› ⁄Î_‘ı »ı. Ωı ŒflÏ…›Î÷ ‹Îfiı ÷˘ ¿Â_ …
…. flÕ÷ı ‹¬ı ’̉Π¿fl÷Î_ ËÁ÷ı ‹¬ı ’Ìfiı, fiÌ·¿oÃ
⁄_‘Λ fiËŸ.
⁄fiÌ Ω ! ±ıfiÎ◊Ì ÷Îfl˘ ±Ëo¿Îfl flÁ Á_ÿfl flÌ÷ı
±Î ·Bfi ¿›Î˝ ÷ı ŒflÏ…›Î÷ ¿›Î˝ ¿ı ±˘√‚Ì …Âı fiı ÷_ ‹ËÎÿı‰∞ ⁄fiÌ ! ±‹ı› ±Î
‹flÏ…›Î÷ ? flÌ÷ı … ‹ËÎÿı‰∞ ⁄L›Î »Ì±ı !
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ‹flÏ…›Î÷ ·Î√÷_ Ë÷_, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ’HÎ I›Î√ ŒflÏ…›Î÷
ˉı ŒflÏ…›Î÷ ·Î√ı »ı. Ë÷˘. ÷ı‹fi_ ‹flÏ…›Î÷ ÷˘ …\ÿ_ … Ë÷_. ÷ı ’˘÷ı
V‰÷_hÎ ◊›Î Ë÷Î. ’flÊ ◊›Î Ë÷Î fiı ‹flÏ…›Î÷
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹Îfl_ fi΋ »ı ÷ı ŒflÏ…›Î÷ »ı
µI’Lfi ◊›_ Ë÷_. ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ ŒflÏ…›Î÷
¿ı ‹flÏ…›Î÷ »ı ? ŒflÏ…›Î÷ …. ¿ÎflHÎ ¿ı
Ë÷Î. ÷ı ·ZÎ fiÎ «Ò¿ı. ‰Ëfiı »˘ÕÌ ÷ı › ¤√‰Îfi
fiÎfi’HÎ◊Ì … ±Î’ı·_, ÷ıfiÎ ÷ı … fi΋ı «·Î‰‰_ ’Õı.
‹ËΉÌfl ŒflÏ…›Î÷ »˘ÕÌfiı √›Î, ÷ıfiı ·˘¿˘
√‹÷_ ¿ı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘› ±ı‹Î_ »^À¿˘ fiËŸ. ±Î
‹flÏ…›Î÷ ‹Îfiı »ı. ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ …ı
÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı ±fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ Ω› »ı.
ŒflÏ…›Î÷‹Î_ ¿flı ÷ı ‰ˆ¤‰ ±fiı ‹flÏ…›Î÷‹Î_ ¿flı ÷ı
Á_ÁÎflfiÎ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_ hÎÌΩ ‹Î¥·ı fiı «˘◊ı
‹˘ZÎ ! ‰ˆ¤‰ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ±ı‰_ ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_
Œ·Î*√ı ±Î‰_ … ◊Âı, ÷ı ŒflÏ…›Î÷ ÷ı‰_ ¿fl‰_ … ’Õı.
“±ø‹ iÎÎfi” »ı !
ŒflÏ…›Î÷‹Î_ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ¿flΉı.
⁄ËÎflfiÎ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î »ı ÷ı‰Î_ … ‹ËŸ ’HÎ »ı. ÷ı M›Î˜fl‹Î_ Á‹Î‘ÎfifiÌ ±ÿ˚¤÷ ⁄˘‘¿‚Î !
‹ËŸfiÎ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ÷ı ⁄‘Î ¤‹flÕÎfiı «·Î‰ı.
ÂıÃfiÎ ËÌflÎfiÎ ’ˆÁÎ fiÎ ±ÎT›Î ˢ› »÷Î_
±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ë_ ±˘À·ı ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ fiı ⁄ı-«Îfl ÂıÃÎHÎÌ ¿o¥ Ï«_÷Î ¿flı ? I›Îflı Â_ ±ı ¤Î√ÌÿÎfl
…HÎ ±ı¿ ⁄‚ÿfiı ¬ıÓ«Ìfiı ·¥ …÷Î Ë÷Î. ÷ı ⁄‚ÿfi_ fi◊Ì ? Áfl¬Î ’ÎÀÛfiflÏÂ’‹Î_ »ı. ˉı Âıà ¿Ëı »ı,
fiο ¬ıӫΛ fiı ÷Ò À<_ ÷Ò À<_ ◊¥ flèÎ_ Ë÷_ fiı µ’fl◊Ì “’ı·Îfiı ËÌflÎ ±ÎM›Î, ’HÎ ±ıfiÎ ’ˆÁÎ fi◊Ì
’λ‚◊Ì ÕŒHÎÎ_ ’Õı, ±Îfl˘ ‹Îflı ÷˘› ‹Ò±˘ ¬Áı … ±Î’÷˘.” I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ Â_ ¿ËıÂı ¿ı, “⁄Y›_, ±Î’HÎÎ
fiËŸ. ÷ı ‹ıÓ ’ı·Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ’Ò»›_ ¿ı ¤Î¥, ¿ı‹ ±Î‹ ¿›Î˝ ËÂı, ÷ı fiËŸ ±Î‰‰ÎfiΠˢ› ÷˘ fiËŸ ±Î‰ı.”
¿fl˘ »˘ ? ⁄‚ÿ ¿ı‹ «Î·÷˘ fi◊Ì ? ÷ı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ÷˘› ÂıÃfiÎ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı, “±Î ±HÎÁ‹…HΉ΂Î
¿ı, “±Î√·ı ÿËÎÕı ⁄‚ÿfiı ÿ‰Î¬Îfiı ·¥ √›ı·Î. ÷ı Â_ ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı !” ±Î Á‹…HÎfi˘ ¿˘◊‚˘ !
÷ıfiı ÷ıfiÌ ¤Õ¿ ’ıÁÌ √›ı·Ì ±ıÀ·ı ±Î…ı …÷˘ ’ı·Î±ı ’«ÎÁ ËΩflfiÎ ËÌflÎfiÎ wÏ’›Î fiÎ ±ÎM›Î
fi◊Ì.” ±Î ÷˘ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı › √›Î ‰√fl »^À¿˘ ÷˘ ±Î’HÎı ’E«ÌÁ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷‹Î_◊Ì ’«ÎÁ
… fiˢ÷˘. fiο ¬ıӫΛ, ÕŒHÎÎ_ ’Õı fiı ±Îfl˘ C΢ӫΛ ËΩfl ⁄Îÿ ¿flÌfiı ÁÎÕÌ «˘‰ÌÁ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷
fiı …‰_ ’Õı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı‹fiı ±ı‹ …‰_ Â_ ¬˘À<_ ? fiyÌ ¿flÌ fiά‰Ì ±fiı hÎHÎ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷ ˢ›
ÕŒHÎÎ_ ¬Î¥fiı › »ı‰Àı ¿fl‰_, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ÷˘ ’«ÎÁ ⁄Îÿ ¿flÌfiı ±œÌ ·Î¬fiÌ Ï‹·¿÷ fiyÌ
ÂÎ ‹ÎÀı fiÎ ¿fl‰_ ? ±S›Î, ⁄‘_ … ŒflÏ…›Î÷ »ı. ¿flÌ fiά‰Ì.
6 ΩL›±ÎflÌ, 2002
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Î‘Îfi ·ı‰ÎfiÌ ¿ı‰Ì
±…⁄fiÌ flÌ÷ »ı ! ±ı¿ÿ‹ ÷fl÷ Á‹Î‘Îfi ◊¥
Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiyÌ ¿flÌ fiά‰Îfi_, ÁËı·˘
flV÷˘ ¿flÌfiı ! ±CÎfl˘ flV÷˘ ¿ÎœÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?!
¬˘Àfi˘ ‰ı’Îfl ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ‰ÏHο ¿ı‹
¿Ëı‰Î› ? CÎıfl ±Î’HÎÎ ¤Î√ÌÿÎflfiı ’һ̱ı, ⁄ˆflÌfiı ¿ı,
“±Î ’«ÎÁ ËΩflfi_ √›_ ÷˘ ÷‹fiı ¿o¥ ÿ—¬ ◊Λ
»ı ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂ,ı “√›Î ‹ÎÀı ±ı ±Î’HÎÎ fi◊Ì.”
I›Îflı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ⁄¥ ±ÎÀ·Ì
Á‹…HÎ‰Î‚Ì »ı, Ë_ ±ı¿·˘ … ±y· ‰√flfi˘ »\_ ?!
±fiı ⁄ˆflÌfi_ iÎÎfi ±Î’HÎı ÷fl÷ ’¿ÕÌ ·ı‰_ ’Õıfiı ?
±ı¿ ¬˘À √¥ ÷ıfiı …‰Î ÿı ’HÎ ⁄Ì∞ ¬˘À fiÎ ¬Î›.
’HÎ ±Î ÷˘ ¬˘À √¥, ÷ıfiÌ … ¿Î_HÎ ‹Î_ÕuÎ ¿flı !
±S›Î, √¥ ÷ıfiÌ ¿Î_HÎ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ŒflÌ Ë‰ı
fiÎ Ω› ÷ıfiÌ ¿Î_HÎ ¿fl. ±‹ı ÷˘ «˘A¬_ flάı·_ ¿ı
…ıÀ·Î √›Î ±ıÀ·Î ⁄Îÿ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿ˘ !
…\±˘fiı, ’«ÎÁ ËΩflfiÎ ËÌflÎ ’ı·˘ ·¥
…fiÎfl˘ ÏfiflÎ_÷ı ’Ëıflı ±fiı ±ËŸ ±Î Âıà ϫ_÷Î ¿›Î˝
¿flı ! ÂıÃfiı ’һ̱ı ¿ı, “¿ı‹ ¿o¥ µÿÎÁÌfi ÿı¬Î‰
»˘ ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “¿o¥ fiËŸ, ¿o¥ fiËŸ, ¿o¥
fiËŸ. ±Î ÷˘ …flÎ ÷Ï⁄›÷ ⁄fl˘⁄fl ÃÌ¿ fi◊Ì
flËı÷Ì.” I›Î_ ¨‘Î ·˘«Î ‰Î‚ı ! ±S›Î, ÁΫ_ flÕfiı
¿ı, “¤¥, ±Î ’«ÎÁ ËΩflfiÎ ËÌflÎ ±ÎM›Î »ı ÷ıfiÎ
’ˆÁÎ ±ÎT›Î fi◊Ì, ÷ıfiÌ Ï«_÷Î ‹fiı ◊›Î ¿flı »ı.
±Î‹ ÁΫ_ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfi˘ µ’Λ …Õı ! ±Î ÷˘
ÁΫ_ flÕı fiËŸ ±fiı √_«Î¥ √_«Î¥fiı ·˘«Î … ‰Î‚
‰Î‚ ¿flı !
±fi΋÷ ÏÁS·¿◊Ì Á‹Î‘Îfi !
±Î’HÎı ⁄‘Ì ÏÁ©Î_Ï÷¿ ‰Î÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
ÂÎVh΋Î_ ·¬‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
¿˘”¿ ÂıÏÛΠ‹fiı ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ¿ı, “fiÎ ÷‹Îflı
ΩL›±ÎflÌ, 2002
÷˘ M·ıfi‹Î_ ¿·¿kÎÎ ±Î‰‰_ … ’ÕÂı.” Ë_ “fiÎ, fiΔ
¿Ë_ ÷˘ › ÿ⁄ÎHÎ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ¿Â_ »˘Õı … fiËŸ
fiı ! ‹ÎÀı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ … fiÎ ¿fl‰˘, ‰‘-CÎÀfi˘
ÏËÁÎ⁄ … fiÎ ¿Îœ‰˘. F›Îflı …ı ÿËÎÕı ¬˘À ·Î√ı fiı,
÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î “±fi΋÷” fi΋ı
…‹ı ¿flÌ ÿı‰Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÏÁ·¿, ±fi΋÷
ÏÁ·¿ flËı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î «˘’ÕÎ ¿o¥ ¿Î›‹fiÎ »ı ?
⁄ı-«Îfl ¿ı ±Îà ‰Êı˝ ’»Ì ŒÎÕÌ fi◊Ì fiά÷Î ? Ωı
ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ ŒÎÕı ¿˘¥ ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹fifiı
‹fiΉ‰ÎfiÎ_ ÁΑfi˘ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı …ı ÿËÎÕı
ÿ˘œÁ˘fiÌ ¬˘À √¥ ˢ› fiı, ÷ı ±Î’HÎı ’Î_«Á˘
wÏ’›Î ±fi΋÷ ¬Î÷ı …‹ı ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ÁÎÕÌ
hÎHÎÁ˘fiÌ ÏÁ·¿ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı. ±ıÀ·ı ÿ˘œÁ˘fiÌ
¬˘Àfiı ⁄ÿ·ı ÁÎÕÌ hÎHÎÁ˘fiÌ ÏÁ·¿ ±Î’HÎfiı
ÿı¬Î›. ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ ⁄‘_. √M’ı√M’
«Q‹Î‚Á˘ »ı, ⁄Îflı⁄Îfl «Q‹Î‚Á˘ fi◊Ì ±Î.
⁄Îflı⁄Îfl «Q‹Î‚Á˘ ˢ÷ ÷˘ ±ı ±ı@{ı@À ÏÁ©Î_÷
¿Ëı‰Î÷. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı √M’ı√M’ «Q‹Î‚Á˘ ±fiı
‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ⁄Îflı⁄ÎflÎ «Q‹Î‚Á˘.
÷‹Îflı ÷˘ ·Î¥fi ÁÎflÌ »ı ÷ı ¿ÂÌ ‰‘-CÎÀ
±Î‰‰Îfi_ ÁΑfi … fiËŸ fiı ! ¬˘À Ω› ÷˘
’Õ˘ÂÌfiı Ω›, ÿ¿ÎfiÿÎflfiı Ω› ¿ı ÂıÃfiı Ω›.
±Î’HÎı ÷˘ ¤ÎÏ√›Î fiËŸ, ÷ı ¤ÎB›ÂÎ‚Ì › fiËŸ
◊‰Îfi_, ±¤ÎÏ√›Î › fiËŸ ◊‰Îfi_, fi˘‹˝· !! ±fiı
Ωı ¿ÿÌ ±Î iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ÷, ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ
¿ı ±Î …√÷‹Î_ Ë∞ ‹fiı ŒkÎıË …ı‰_ fi◊Ì, ÷ı ’»Ì
⁄‘Î ΩıÕı flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ∂¤Î flËı‰_ ’Õ÷. ÿ˘ÕΛ
…flΛ fiÏË ±fiı flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ∂¤Î flËı‰_ ’Õı ÷˘ ÂÌ
ÿÂÎ ◊Λ ±Î’HÎÌ ? ’λ\_ ⁄‘Î ÿ˘Õ÷Î C΢ÕÎfiÌ
µ’ÎÏ‘ ±Î’HÎı ¿fl‰ÎfiÌ.
±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ¿ı ±Î …√÷
±ı@{ı@À fi◊Ì. ⁄Îflı⁄Îfl «Q‹Î‚Á˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘
√M’ı√M’ «Q‹Î‚Á˘ »ı. ⁄Îflı⁄ÎflÎ «Q‹Î‚Á˘ ˢ›
÷˘ ¤√‰Îfifi˘ ÏÁ©Î_÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı‰_ ±Î
7
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
…√÷ fi◊Ì. ±‹Îflı ‘_‘Îfiı ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ‹ÎHÎÁ ±ı‰_ «Î·ı »ı √ÎÕ<_.
¿ı ‰ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ±fi΋÷ fi΋ı …‹Î ¿flÌ ÿ˘.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ˆÁÎ ’λÎ_ ·ı‰ÎfiΠˢ› ÷˘
’»Ì ±fi΋÷ fi΋ ’flfiÌ ÏÁ·¿ ¿Îœ‰Ì. ˉı ±ı
wÏ’›Îfiı ⁄ÿ·ı ÷ı ±Îà ±ÎfiÎ … ±Î’ı ÷˘ ? …‰Î
ÏÁ·¿ ‹Ò¿‰Ì @›Î_ ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ΩHÎı ! ¬flı¬fl
ÿı‰Î ?
÷˘ ±ı ÏÁ·¿ »ı … @›Î_ ? »÷Î_ ±ı‰Ì ÏÁ·¿ ˢ›
±fiı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ÁΫ‰Ìfiı ‹Ò¿Ì±ı fiı ¿˘¥ ·¥ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …ı ±Î’ı ÷ı ·¥ ·ı‰ÎfiÎ ±fiı
√›_ ÷˘ ? ±ıÀ·ı @›Îflı ¿˘¥ ·¥ …Âı ÷ıfi_ › ¿Â_ ±ÎM›Î ’»Ì ±ı ¿ËıÂı, “±ı ±Îà ±ÎfiÎ ‹fiı ’λÎ_
Ãı¿Îb_ fi◊Ì, ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ V’Âı˝, ÷ıfi_ › Ãı¿Îb_ ±Î’Ì ÿ˘.” ÷˘ ¿Ë̱ı “·˘, ⁄ıfi.” I›Î_◊Ì hÎÌΩı
fi◊Ì. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹Ω› »ı fiı ?! ‹ÎHÎÁ ‹Î’ı ¿ı ±Î ⁄ı‹Î_ ‹‹÷Î ¿˘fiı »ı ! Â_ ‹Î’Ì
·ı ?
¿«¿« fiËŸ, Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰˘ !
≠ffi¿÷ν — ‹‹÷Î !
⁄Î¿Ì ±Î ’ˆÁÎ √HÎÌ ·¥±ı, ⁄‘_ ¿flÌ ·¥±ı,
Âο¤Î∞ ·¥±ı fiı wÏ’›Î-’ˆÁÎ ’λÎ_ ·¥±ı ±ıfiÌ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Lfiı ’ˆÁÎ ⁄ı› flάı »ı ’HÎ
’ÎÁı◊Ì, ÷ı◊Ì ¿o¥ ⁄√ÕÌ …÷_ fi◊Ì. ‹‹÷Î ¿˘fiı »ı ? ◊ÕÛ ’flÊ ‹Î’ı. ±ıfiı ‹‹÷Ή΂Î
¿Ëı‰Î› ? ’ˆÁÎ flÎA›Î ±ıÀ·ı ‹‹÷Ή΂ΠfiÎ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Âο‰Î‚Ì ΩıÕı ¿«¿« ¿flı
¿Ëı‰Î¥±ı. ’ˆÁÎ flά‰ÎfiÎ. ⁄‘_ … ¿fl‰Îfi_.
÷˘ ?
ÏÁ©Î_Ï÷¿ ‰Î÷ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿«¿« ¿flı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı,
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı.
“⁄ıfi, Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ¿flı »ı ? ±fiı ÷Îflı ⁄ı ±ÎfiÎ
‰‘Îflı Ωı¥±ı ÷˘ ·¥ ·ı ’ˆÁÎ ’HÎ ¿«¿« fiÎ ·Z‹ÌfiÎ ¿Î›ÿÎ √˘Ã‰˘ ∞‰fi‹Î_ !
¿flÌÂ, ⁄Î.” ±ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ’÷Î‰Ì ÿ¥±ı. ±ı ¿Ëı,
±ı¿<_› ∞‰ ±ı‰˘ fiËŸ ˢ› ¿ı …ı Á¬ fiÎ
“±ı¿ wÏ’›˘ ‰‘Îflı ±Î’÷Î Ω‰”, ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı,
¬˘‚÷˘ ˢ› ! ±fiı ÷ı › ’λ\_ ¿Î›‹fi_ Á¬ ¬˘‚ı
“±Îà ±Îfi΋Î_ ’÷Î‰Ì ÿı fiı !” fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ⁄Îfl
»ı. ±ı ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı ·Z‹Ì∞‹Î_ Á¬ »ı, ’HÎ
±Îfi΋Î_ ’÷Î‰Ì ÿ¥±ı, fiËŸ ÷˘ wÏ’›˘ ·¥ ·ı !
÷ı‹Î_› ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ⁄‚÷flÎ ◊‰Ì
≠ffi¿÷ν — wÏ’›˘ ±Î’Ì ÿı‰˘. fiı ¿Î›‹fi_ Á¬ ‹‚‰_, ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊Λ …
fiËŸ. ⁄Lfiı ωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı, ±Î‹Î_ ·Z‹Ì∞fi˘ ÿ˘Ê
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿¿‚ÎÀ fiÎ ¿fḻı.
fi◊Ì. ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ … ÿ˘Ê »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ‰Î‚˘ ?
±‹ı ÁVM≤Ë-Ïfi—VM≤Ë »Ì±ı. ¤√‰Îfi ÁVM≤Ë-
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı, Ïfi‰ıÕ˘ ! Ïfi—VM≤Ë Ë÷Î. ÷ı ÷ı‹fiÎ «ı·Î Ïfi—VM≤Ë ◊¥ √›Î
±fiı Ωı ±ı¿ÿ‹ wÏ’›˘ ±Î’Ì ÿ¥±ı ÷˘ ⁄Ì…ı »ı ! fiıÁıÏÁÀÌ ±ıflÎ¥{ ◊Λ ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ·ı‰_.
ÿËÎÕı ⁄ı wÏ’›Î ‹Î√Ìfiı ∂¤Ì flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ
≠ffi¿÷ν — ÁVM≤Ë-ÏfiVM≤Ë ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷ı
’ı·Î ¤Î¥ …ı‰_ flά‰_. ’ı·Ì ¿Ëı ¿ı ±ı¿ wÏ’›˘,
fiÎ Á‹Ω›_.
÷˘ ±Î ¿Ëı ‹ÎflÎ ’«ÎÁ ’ˆÁÎ ! ’HÎ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì
Ω›. ’«ÎÁ ’ˆÁÎ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı …. ±ıÀ·ı …ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflÌ ¤Î‰˘‹Î_ ±‹ı ÏfiVM≤ËÌ ±fiı
8 ΩL›±ÎflÌ, 2002
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰˘‹Î_ ÁVM≤ËÌ. ÁVM≤ËÌ-ÏfiVM≤ËÌ ËÂı ÷˘
… ‹˘ZÎı …Âı. ‹ÎÀı ÿflı¿ ≠Á_√fiı ‰‘Î‰Ì ·ıΩ.ı ‰¬÷
≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ·ıΩ,ı ’»Ì ÷ı ŒÎ›ÿÎfi˘ ˢ› ¿ı
fi¿ÁÎfifi˘ ˢ›. ¤˛Î÷_ ⁄Ï© “ÁI›”fi_ ±‰·˘¿fi fiÎ
◊‰Î ÿı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ ¤·ı …flο Ï◊›flÌ ±˘Œ
Ïfl·ıÏÀωÀÌ‹Î_ flËı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ …flο
±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ∞‰fi flά…ı. ·Z‹ÌfiÎ ÷˘ ¿Î›ÿÎ
’΂‰ÎfiÎ. ·Z‹Ì ¬˘ÀÎ flV÷ÎfiÌ fiÎ ·ı‰Ì. ·Z‹Ì ‹ÎÀı
ÁË… ≠›Ifi ˢ›. ÿ¿Îfiı …¥fiı fl˘… ⁄ıÁ‰_ ’HÎ ÷ıfiÌ
≥E»Î fiΠˢ›. ¿˘¥fiÎ ’ˆÁÎ ·Ì‘Î ÷˘ ·Z‹Ì∞ Â_ ¿Ëı
»ı ¿ı, ’λÎ_ ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ. fl˘… ¤Î‰ ¿fl‰Î Ωı¥±ı
¿ı ±Î’Ì ÿı‰Î »ı, ÷˘ ÷ı ±’ÎÂı ….
fiyÌ’b_ ±ı¿ …, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_
flά‰Îfi_, ’»Ì …ı ◊Λ ±ı ¬fl_. ⁄Ì∞ ±ı‰Ì ⁄‘Ì
√˘Ã‰HÎÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ; ‰¿Ì·Î÷ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ.
‹Îflı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ıÀ·_
‹fi‹Î_ ÷‹ı flά˘fiı ±ıÀ·ı ’»Ì …ı ⁄˘·Î›, ±ıfiÎ
…‰Î⁄ÿÎfl ÷‹ı fiËŸ. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ Ë˘‰_
Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ±ı ÷˘
’»Ì Á΋ı ¿˘¥fiı ¬˘À<_ ·Î√ı, ±ı¿fiı ±Î‹ ¿fḻı,
±ı‰_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ … ¿fl‰Îfi_.
’»Ì ⁄‘Î_ ΩıÕı …ı “ÏÕÏ·_√” ◊Λ ±ı ÁΫ_. ±ı
“ÏÕÏ·_√”fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ fiËŸ. ÷‹Îfl˘ ¤Î‰
… Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ‰ıfl
‰‘Îfl‰_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÷ı »÷Î_› ‰ıfl ‰‘ı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı. ’HÎ ÷‹Îflı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ ÷‹ı fiyÌ flά˘ »˘fiı ! ‰ıfl
‰‘Ì Ω› ÷ı› ÷‹Îflı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘
±Î ±ı¿ … ÏÁ©Î_÷ »˘Õ‰˘ fiËŸ, ¿ı Á‹¤Î‰ı ‹Îflı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı.
ΩL›±ÎflÌ, 2002
±Î ÷˘ ≠ı‹ ¿ı ±ÎÁ„@÷ !
CÎflfiÎ ΩıÕı fiŒ˘ ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı
CÎflfiÎfiı ±Î’HÎÎ µ’fl ≠ı‹ ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ ‰√fl √‹ı
fiËŸ fiı @›Îflı ±Î‰ı, @›Îflı ±Î‰ı ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı.
·˘¿˘ ’flHÎı »ı ’HÎ ≠ı‹ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‹ÎhÎ
ωʛÎÁ„@÷ »ı. ≠ı‹ ˢ› ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·˘
±ı¿⁄ÌΩ‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ±Î‰ı »÷Î_ ≠ı‹ fiÎ Ω›.
F›Î_ ≠ı‹ fiΠˢ› ÷ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÎÁ„@÷
±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ ! ≠ı‹ ÷˘ ’Ëı·Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Ë÷˘ ¿ı
‘HÎÌ ’flÿı √›˘ ˢ› fiı ÷ı ’λ˘ fiÎ ±Î‰ı ÷˘
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfi_ ±ı‹Î_ … Ï«kÎ flËı, ⁄ÌΩ ¿˘≥
ÁÎ_¤flı … fiËŸ. ±Î…ı ÷˘ ⁄ı ‰flÁ ‘HÎÌ fiÎ ±Î‰ı
÷˘ ⁄ÌΩı ‘HÎÌ ¿flı ! ±Îfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘
Á_ÕÎÁ »ı, …ı‹ Á_ÕÎÁ ⁄ÿ·ı »ı ÷ı‹ ! …ı √·fi »ı
÷ıfiı Á_ÕÎÁ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹‹Î_ ÷˘ ±’˝HÎ÷Πˢ›.
≠ı‹ ±ıÀ·ı ·√fiÌ ·Î√ı ÷ı ±fiı ÷ı ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ÂÎÿÌ ⁄ı w’ı ’ÏflHÎ΋
’΋ı, ¿˘≥ ‰¬÷ ±Î⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω› ÷˘ ¿˘≥ ‰¬÷
⁄fl⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω›. ≠ı‹ ⁄Ë µ¤flΛ ÷ı ’λ˘ ⁄ıÁÌ
Ω›. …ı µ¤flΛ »ı ÷ı ±ÎÁ„@÷ »ı. ‹ÎÀı F›Î_
µ¤flΛ ÷ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËı‰_. ·√fiÌ ÷˘ ±Î_÷Ïfl¿ ˢ‰Ì
Ωı≥±ı. ⁄ËÎflfi_ ¬˘¬_ ⁄√ÕÌ Ω›, ¿Ë˘‰Î≥ Ω›
÷˘ › ≠ı‹ ±ıÀ·˘ fiı ±ıÀ·˘ … flËı. ±Î ÷˘ ËÎ◊
ÿ{Λ˘ ˢ› fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “…flÎ ‘˘‰ÕΉ˘.”
÷˘ ‘HÎÌ ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ ‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì Ωı‰Î÷_ !”
±S›Î, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ËÎ◊ ’_’΂ ’_’΂ ¿fl÷˘ Ë÷˘,
fiı ±Î…ı ¿ı‹ ±Î‹ ? ±Î C≤HÎÎ ¿ı‹ «Î·ı ? F›Î_ ≠ı‹
»ı I›Î_ C≤HÎÎ fi◊Ì fiı F›Î_ C≤HÎÎ »ı I›Î_ ≠ı‹ fi◊Ì.
Á_ÁÎflÌ ≠ı‹ ’HÎ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı ¿ı …ı ±ı¿ÿ‹
±˘»˘ fiÎ ◊≥ Ω› ¿ı ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì ’HÎ fiÎ Ω›.
“fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ‰˘ Ωı≥±ı.” iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ ÷˘ @›Îflı
’HÎ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ±ı ≠ı‹ ÷˘ …\ÿ˘ … ˢ›, ±ıfiı
’fl‹ÎI‹≠ı‹ ¿Ëı‰Î›.
9
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
…ı ∞÷ı ±ıfiÎ ⁄Î’fi_ !
≠ffi¿÷ν — ωʛ ¤Î‰ ’»Ì ’λ‚◊Ì ±ı
⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ¿flı ÷˘ ’»Ì ’Ëı·˘ …ı ωʛ
Á_⁄_‘Ì …ı ¤Î‰ ¿flı·˘ ÷ı µÕÌ Ω› ¿ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Îfi˘ ±Î ’vÊÎ◊˝ ±fiı
’»Ìfi˘ ±Î ’vÊÎ◊˝, ⁄ıfiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ¿›˘
’vÊÎ◊˝ ∞÷ı »ı, ÷ıfiÎ µ’fl w’¿ ±Î‘Îfl flάı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfiç›fiÌ ⁄‚‰kÎÎ µ’fl
±Î‘Îfl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ı ·œı ’»Ì ±ı, ±ı‹Î_◊Ì …ı
∞÷ı ±ıfiÎ ⁄Î’fi_. CÎHÎÎ_ ¬flÎ ⁄‘_ ωfl˘‘ΤÎÁ …
±Î‰_ … ˢ› ⁄‘Î, ‹ËŸ ‰œ‰ÎÕ «Î·÷Ì … ˢ›.
‰Î≥Œfiı µ’flÌ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ ?
…√÷ ÷˘ ⁄Ë ¨Õ<_ »ı, flËV›‰Î‚_ »ı ±Î
…√÷. ±fiı ±Î…ı ·˘¿˘±ı ¤Ò÷Î_ CÎÎS›Î_ »ı ±_ÿfl, ÷ı
¬˘ÀÎ_ ¤Ò÷Î_ CÎÎS›Î »ı ±fiı ¤√‰Îfifiı µ’flÌ
⁄fiÎT›˘ »ı ÷ı◊Ì √Ò_«‰ÎÕÎ ‰K›Î »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
µ’flÌ ±Î’HÎÎ CÎflfiÌ ‰Î≥Œ ÁÎflÌ. ±Î’H΢ CÎflfi˘
⁄˘Á ˢ›fiı, ÷ı ⁄Ë ÁÎfl˘. ⁄˘Á ÷ı ‹Î·’ÒÕÎ › ¿flÌ
±Î’ıfiı, …·ı⁄Ì ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ‰œı › ¬flÌ ¿˘¥¿
ÿËÎÕ˘. ±Î ¤√‰Îfifiı µ’flÌ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı !
…√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ µ’flÌ »ı ±ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·˘fi_
’ÏflHÎ΋ »ı.
⁄ˆflÌfiÎ µ’flÌ ◊›ı·Î ⁄‘Î ‹Îfl ¬¥fiı ‹flÌ
√›ı·Î. µ’flÌ ◊Λ ÷˘ ‹Îfl ¬Î›.
≠ffi¿÷ν — ’IfiÌw’Ì ⁄˘Á fi¿Î‹˘ »ı ±ı‰˘
±◊˝ ◊›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. fi¿Î‹˘ ¿Ëı‰Î›
fiËŸ. ÷˘ ÷˘ ⁄ÌΩı ⁄˘Á ¿Î‹ fiËŸ ·Î√ı. ±Î …
⁄˘Á ¿Î‹ ·Î√ı.
10
≠ffi¿÷ν — ±ı hÎÎÁ ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ ±˘»Î‹Î_
±˘»˘ hÎÎÁ ±ıfi˘, ±Î ⁄˘Áfi˘.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ÷‹Îfl˘ µ’flÌ ¿˘¥ »ı …
fiËŸ. µ’fl ¬Î·Ì ±Î¿Î »ı. …ı »ı ±ı ÷‹ı … »˘.
÷‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ¿Â_ »ı … fiËŸ ±fiı ÷‹Îfl˘ µ’flÌ
÷‹ÎflÌ O·_ÕÁ˝ ±fiı Ï‹VÀı@Á, ⁄ı µ’flÌ »ı. ÷‹Îfl˘
µ’flÌ ¿˘¥ fi◊Ì. ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ÷‹ÎflÌ VhÎÌ
µ’flÌ, ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ µ’flÌ »ı ?
±Î ¿Î‚ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ VhÎÌ µ’flÌ
…ı‰_ ◊¥ Ω› ±fiı ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ › Â_ »ı ? ÁÎflÌ
ÁÎflÌ flÁ˘¥ ±Î’÷Πˢ›, ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı‹fi_
µ’flÌ’b_ flά‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? “÷‹Îfl_
µ’flÌ’b_ V‰Ì¿Îfḻı, ’HÎ ÷‹ı ÁÎfl_ ÁÎfl_ ¬Î‰Îfi_
±‹fiı …‹ÎÕ˘” ±ı‹ ¿Ë̱ı.
¿ıÀ·Î ⁄‘Î ËÁı »ı, fiËŸ ?! ‹Ω ±Î‰ı »ı
fiı ! ±Î‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ iÎÎfi ‹Ò¿ı·_ ˢ› ÷˘ iÎÎfi ’ıÁı,
fiËŸ ÷˘.... Á‹F›Î ¿ı ! ËÁı ÷˘ ’«ı ±Î iÎÎfi.
ËÁ÷Î Ω›, ¿fl÷Î_ Ω›. ÷fiı ËÁ‰_ ⁄Ë ±Î‰ı »ı
fiı ?
±Î ⁄˘‘¿‚Î ±ı › ‹ÎflÌ Lˢ›, ±Î ÷˘
·˘¿˘fi_ ’H› ΩB›_ »ı.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ¿fl÷Î_ ⁄˘‘¿‚Î ¨«Ì »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î ·˘¿˘fi_ ’H› ΩB›_
»ı. ±Î‰Ì ⁄˘‘¿‚Πˢ› fiËŸ. ±Î‰Ì ⁄˘‘¿‚Î
V‰Mfi‹Î_ › ˢ› fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, ÷ı ±Î ·˘¿˘fi_
’H› ΩB›_ »ı. ±Î ‹fiı @›Î_◊Ì ±Î‰Õu_ ? ±Î‰_
⁄‘_ ±Î‰Õ÷_ ËÂı ?!
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ‘Îfl˘ ÷˘ ±Î ËyÎfiı ·˘À˘
’HÎ ¿Ëı‰ÕÎ‰Ì Â¿˘. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿‚Î ±ı‰Ì »ı ¿ı
±Îfiı ±ı¿ ‰¬÷ ÷˘ ·˘À˘ ’HÎ ¿Ëı‰ÕΉ˘.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ⁄‘Î Ωı¥fiı ¿Ëı »ıfiı ? ±ıfiÌ
ΩL›±ÎflÌ, 2002
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿_¥ ±Î_¬˘ Ë_ ·¥ ·™ »\_ ?
¿‚Î ¿flÌfiı ‹÷¤ıÿ ÀÎY›˘ !
÷ı ‹Îflı ±ı¿ Œıfl˘ ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ
√›˘. Ë_ ˵ ŒÁ΋H΋Î_ ±Î‰Ì √›˘. ‹ÎflÎ
‰Î¥Œ(’IfiÌ)fiı Ë_ “ËÌflÎ⁄Δ ¿Ë_ »\_. ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ
’flÊ, ±‹Îflı ÷˘ ⁄‘Îfiı “⁄Δ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î
⁄Ì∞ »˘Õ̱˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì ˢ›
÷˘ ¿Ë_. ±Î ÷˘ ⁄Ë ·Î_⁄Ì ‰Î÷ fi◊Ì, À>_¿Ì ‰Î÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ‰Î÷ ¿Ë˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ◊¥ √›˘ Ë÷˘.
÷ı ‹ÎflÌ … ¤Ò· ◊¥ √¥ Ë÷Ì, ±ı‹fiÌ ¤Ò· fiˢ÷Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ◊¥ √¥ ËÂı, ’HÎ
÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥ Ë÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‹fiÌ ¤Ò· ◊¥ fi◊Ì,
‹ÎflÌ ¤Ò·. ‹Îflı … ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’ÎÕ‰˘. ±ı‹fiı ÷˘
’Õı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı fiÎ ’Õı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
‹Îflı fi◊Ì ’ÎÕ‰˘ ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ … ¤Ò· ¿Ëı‰Î› fiı !
±Î ±Î‹ ¿›* ÷˘ ¬flÂÌfiı ‰ÎB›_ ¿ı ‹fiı ?
≠ffi¿÷ν — ÷‹fiı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹Îflı Á‹…‰_ Ωı¥±ı fiı !
÷ı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ’Õu˘. Ë_
ŒÁΛ˘. ‹fiı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ ¤Î¥fiÌ «Îfl »˘Õ̱˘
’ˆHΉÎfiÌ »ı ÷ı‹Î_ ±Î ’Ëı·Ì »˘ÕÌ ’ˆHÎı »ı, ±Î’HÎı
·Bfi‹Î_ Â_ ±Î’ÌÂ_ ?” ÷ı ±Î‰_ fiÎ ’Ò»ı ÷˘ «Î·ı.
…ı ±Î’ı ÷ı Ë_ “fiΔ ¿Ë_ fiËŸ. ‹fiı ’Ò»›_ ±ıÀ·ı ’»Ì
‹ÎflÌ ±y· ≠‹ÎHÎı «Î·_. ±ı‹fiÎ …ı‰Ì ‹Îfl΋Î_
±y· @›Î_◊Ì Ë˘› ? ’Ò»›_ ±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ ?
“±Î ¿⁄ÎÀ‹Î_ ‹ËŸ «Î_ÿÌfi_ ’Õu_ »ıfiı ÷ı ±Î’Ωıfiı
fi‰_ ⁄fiÎT›Î ¿fl÷Î_ ! ±Î «Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁHÎ ¿⁄ÎÀ‹Î_
’ÕÌ flèÎÎ_ »ı fiÎfiÎ fiÎfiÎ, ÷ı ±Î’Ωıfiı ±ı¿Îÿ ⁄ı !”
ΩL›±ÎflÌ, 2002
±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ‹fiı Â_ ¿èÎ_ ΩH΢ »˘ ? ±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_
‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ÂOÿ fiÎ fiÌ¿‚ı. ±Î’b_-±Î’HÎÎ_ …
⁄˘·Î›. ÷ı ±ı ±ı‰_ ⁄˘S›Î_ ¿ı “÷‹ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÌ
ÿÌ¿flÎfiÌ »˘Õ̱˘ ’ˆHÎı »ı, I›Î_ ÷˘ ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ
«Î_ÿÌfiÎ ÷ÎÀ ±Î’˘ »˘, fiı... ˉı “‹ÎflΔ fiı
“÷‹ÎflΔ ⁄˘S›Î ÷ı ÿËÎÕı, ¿Î›‹ “±Î’b_” … ⁄˘·ı.
“‹ÎflΔ-“÷‹ÎflΔ ¤ıÿ fiÎ ⁄˘·ı. ÷ı ÿËÎÕı ÷ı ⁄˘S›Î.
‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î… ±Î’HÎı ŒÁÎ¥ √›Î !” Ë_ ÷fl÷
Á‹∞ √›˘. ±ıÀ·ı Ë_ ·Î√ ¬˘‚_ ±Î‹Î_◊Ì
fiÌ¿‚‰Îfi˘, ˉı ÂÌ flÌ÷ı ±Îfiı Á‹_ ¿flÌ ·ı‰_ !
·˘ËÌ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı ’|Ì ÂÌ flÌ÷ı «˘Õ‰Ì ¿ı
·˘ËÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› !
±ıÀ·ı ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊¥ ÷ı ÿËÎÕı ! “÷‹ÎflÎ
‹Î‹ÎfiÎ ÿÌ¿flΔ ¿èÎ,_ ±ÎÀ·ı Á‘Ì ±Î ÿÂÎ ◊¥, ‹ÎflÌ
±HÎÁ‹…HÎ ±ÎÀ·Ì ¨‘Ì ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î Ã˘¿fl
‰Î√‰ÎfiÌ ◊¥ ±Î… ÷˘ !” ±ıÀ·ı Ë_ ÷fl÷ … ŒflÌ
√›˘ ! ŒflÌ …‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰˘ ÷ıfiÎ_
¿fl÷Î_ ŒflÌ …‰_ ÁÎfl_. ÷fl÷ … ŒflÌ √›˘ ±Î¬˘ ›.
‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷˘. ‹ÎflÌ ‰Î÷ …\ÿÌ
»ı fiı ÷‹ÎflÌ Á‹…H΋Î_ …flÎ Œıfl ’ÕÌ √›˘. ±ı‰_ Ë_
fi◊Ì ¿Ëı÷˘ !” I›Îflı ¿Ëı, “÷˘ Â_ ¿Ë˘ »˘ ?” I›Îflı
‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î «Î_ÿÌfi_ ‰ÎÁHÎ fiÎfi_ ±Î’Ωı ±fiı ⁄ÌΩ
fl˘¿ÕÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’Ωı. ±ı ±ı‹fiı ¿Î‹
·Î√Âı.” “÷‹ı ÷˘ ¤˘‚Î »˘. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±’Î÷_
ËÂı ?” ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ±Î’HÎı ∞I›Î ! ’»Ì
‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘ ÷‹Îflı …ıÀ·Î ±Î’‰Î ˢ› ±ıÀ·Î
±Î’Ωı. «Îflı‰ ¤hÎÌ∞ ±Î’HÎÌ »˘Õ̱˘ »ı !” ±ıÀ·ı
¬ ◊¥ √›Î_. “ÿı‰ …ı‰Î »ı” ¿Ëı »ı !
Ωı ’|Ì ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ìfiı ! Ë_ Á‹…\_ ¿ı ±Î’HÎı
’Î_«Á˘ ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î’ı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ fi◊Ì ±Î !
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı … ¿⁄Ωı Á˘Ó’Ì ÿ˘ fiı ! Ë_
V‰¤Î‰ Ωb_. Ë_ ’Î_«Á˘ ±Î’_ ÷˘ ±ı hÎHÎÁ˘ ±Î’Ì
±Î‰ı. ±ıÀ·ı ⁄˘·˘, ‹Îflı ÁkÎÎ Á˘Ó’‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘
¬fl˘ ?
11
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ’Î_«Á˘ wÏ’›Î
fiı ⁄Ì…\_ ±Î ±Î’˘. “÷‹ı ⁄Ë ¤˘‚Î, ±Î‰_ ±’Î÷_
ËÂı, ±ıfiı ÷˘ «Îfl »˘Õ̱˘ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, ˉı ∞I›Î
±Î’HÎı. ¤˘‚Î ¿èÎ_ ¿ı ÷fl÷ Ë_ ∞I›˘. ’HÎ ∞÷Ì
√›˘ ÷ı ÿΔÕı. fiËŸ ÷˘ ‹÷¤ıÿ ’Õ÷ ÷˘ ¬flı¬fl˘
’Õ÷. ‹Îfl_ fiı ÷‹Îfl_ ±fiı ±Î_ÀÌ Ëµ flËı÷.
Ë_ Ωb_ ¿ı ’Î_«Á˘ › ±’ΉÎfiÎ fi◊Ì
±ı‹fiÎ◊Ì, ±ı ±Î’ı ÷˘ › Ë_ ÷˘ ¬ÂÌ Ë˘™ ! ÁΫÎ
Ïÿ·◊Ì ≥E»Î ¬flÌ ¿ı ±Î’ı, ’HÎ ËÎ◊ »^À‰˘ ‹U¿ı·
»ı fiı ! ±ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ »ı ÷ı
‰Õ˘ÿflÎ◊Ì ‹_⁄¥ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfl˘M·ıfi‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì
‹ÎflÌ ≥E»Î ¬flÌ, ’HÎ ÿÁ-’_ÿfl ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ fiÎ
¿ËÌ ÿ™. ’HÎ ±ı‹fiı ÷˘ Ë_ ±Î… ’_ÿfl ‰Ê˝◊Ì ¿Ëı
¿Ëı ¿fl_ »\_. ÷‹Îflı F›Îflı F›Î_ ±ıfl˘M·ıfi‹Î_ …‰_ ˢ›
÷˘ »^À. Ë_ Ωb_fiı …‰ÎfiÎ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ‹Îflı Â_
¿Î‹ fiÎ ¿Ëı‰_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı M·ıfi‹Î_ …‰Îfi_
÷‹Îflı, ‹Îflı M·ıfi‹Î_ fi◊Ì …‰_, ÷‹ı …Ωı ! ‹fiı ±ı¿
Œıfl˘, √›ı Œıflı ±‹ıÏfl¿Î √›˘ I›Îflı ‹Ò¿‰Î ±ÎT›Î
Ë÷Î, Œ@÷ M·ıfi‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·_ … ±fiı ’λÎ
M·ıfi‹Î_ √›Î Ë÷Î, ⁄Á. ±ı ⁄Î¿Ì ±Î‹ ⁄ıÁı fiËŸ,
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷˘ › fiÎ ⁄ıÁı. ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ±˘‚¬Ì±ı
±Î’HÎı ?
±ıÀ·ı Ë_ ÷˘ ±ı ÿËÎÕı »^ÀÌ √›ı·˘. fiËŸ ÷˘
÷ı ÿËÎÕı ¤Ò·‹Î_ Á’ÕÎ÷. ÷‹ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ
±ı‰_ ⁄˘S›Î. ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ fiı ÷‹Îfl_ ±ı‰_ ⁄˘·Î› ?
±Î’HÎı ‰fi ŒıÏ‹Ï·, “±‹Îfl_-÷‹Îfl_, ±Î‹«Î-
÷‹«Î” ⁄˘·ı ’»Ì flèÎ_ … Â_ I›Îflı ? ±ıÀ·ı ±‹Îflı
‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õı·˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’»Ì !
≠ffi¿÷ν — Ë_, ˉı ±ı ‰Î÷ ÂÌ¬Ì √›˘ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ Á‹…‰_ fiËŸ ’Õı, ¤¥ !
∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘ Á‹…‰Ì ’Õı fiı ? ±ıÀ·ı
12
’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ÷˘ ¤˘‚Î »˘ ±ı‰Î ’Î_«Á˘
±’Î÷Î ËÂı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì √›˘
⁄‘˘. Ωı ±Î’b_ Á_‘Î¥ √›_. ±Î ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_ ¬fl_
±Î’HÎÎ◊Ì ’HÎ ’λ\_ ’|Ì ·Î√Ì √¥. ±ı‰_ fiÎ
Â̬‰_ Ωı¥±ı, ¤¥ ?!”
≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Î_ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ±Î‰ıfiı, Ë_
‘HÎÌ ! ‹Îfl_ ¿ı‹fi_ fiÌ«_ ’ÎÕ‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò±Î ÷_ ‘HÎÌ ?! ‘HÎÌ ÷˘ ¿ı‰˘
fi˘⁄· ˢ› ! ±Î‰Î_ ˢ÷Î_ ËÂı !
±Î ÷˘ “‹ÎflΔ ¤Î¥fiı I›Î_ ÷‹ı ±˘»\_ ±Î’˘
»˘ ±ı ω«Îfl˘ ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ’ıÁ÷Î Ë÷Î. ÷ıfiı
⁄ÿ·ı ±ı‹HÎı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î fiÎ ±’Λ.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı “ŒflÌ √›Î” ¿ı ÷‹ı ±ı œÌ·_
‹Ò@›_?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ œÌ·_ fi◊Ì ‹Ò@›_. ±ı ‹ÎflÌ ¤Ò·
… ◊¥. ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ ? ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊÷_ ËÂı ?
±ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiı I›Î_
±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ÷ÎÀ” ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ‹fiı ◊›_, Ë_ ±ı‰_
¿ı‰_ ⁄˘S›˘ ¿ı ±ı ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ⁄˘S›Î ? ‹ÎflÌ ¤Ò·
‹fiı Á‹Ω¥, ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· ¿flÌ
‹ıÓ ? Á_ÁÎfl‹Î_ fỉÕı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ⁄˘·ı ? ’HÎ
÷ı ÷fl÷ ‹ıÓ ¤Ò· ¤Î_√Ì. ±‹fiı ±Î‰ÕÌ Ω› ÷fl÷.
÷ı œÌ·_ ‹Ò¿ı·_ fiËŸ. ‹ÎflÌ ¤Ò· … Ë÷Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı Á‘ÎflÌ ·Ì‘_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î›?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á‘ÎflÌ ·Ì‘_. ±Î¬˘ ŒflÌ √›˘
¿ı ±Î‰_ ‰ÎÁHÎ ±Î’Ωı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î √›˘. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı
±Î Ë_ ±Î¬˘ ŒflÌ √›˘. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ’Î_«Á˘ ¿èÎÎ ±fiı
±ı ÷˘ ‹ÎflÎ A›Î·‹Î_ … ˢ› ¿ı Ë_ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î
¿ËÌ ÷˘ ±ı ‹fiı Â_ ¿ËıÂı ! ±ıÀ·ı wÏ’›Î ¤ı·ÎÕ‰Î
fi◊Ì ⁄ıÃ˘. ‹Îflı ÷˘ ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰˘ fi◊Ì fiı wÏ’›Î
¤ı·ÎՉΠfi◊Ì. ±Î ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ ∂¤Ì ◊‰Î ÿı‰Ì
ΩL›±ÎflÌ, 2002
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
fi◊Ì. ⁄Î¿Ì wÏ’›Î ¤ı·ÎՉΠfi◊Ì ⁄ıÃ˘.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁΫ‰Ì ·Ì‘_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ ±ı ¬S·Ì
¿flÌ ‹ıÓ. Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
±Î‰_ ⁄L›_ fi◊Ì fiı ±ı„@ÁÕLÀ ◊›˘ ±Î‰˘ ! ‹ıÓ
ΩH›_ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ fiı ÷‹ÎflÌ ◊¥, ‹ÎÀı ±Î CÎfl‹Î_
±Î’H΢ ˉı »^À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘. ÷ı ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿ı‰_
⁄˘S›Î ¿ı ±ı‹fiı ±Î ⁄˘·‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘. ’HÎ
÷ı ⁄˛ı¥fi ±‹Îfl_ ⁄Ë ’Ήfle·. ⁄Ë ⁄˘‘¿‚Πˢ›
±‹ÎflÌ ’ÎÁı, ⁄‘Ì ⁄˘‘¿‚Î, iÎÎfi¿‚Î, ⁄‘Ì
¿‚α˘◊Ì ÁÎ⁄÷ ˢ¥±ı. ÷fl÷ … ⁄˛ı¥fi ¿Ëı ¿ı
wÏ’›Î ’Î_«Á˘ ±Î’Ì ÿıΩı. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “÷‹ı
¤˘‚Î »˘ !” ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¤Ò· ±‹ÎflÌ fiı ŒÁΛÎ
÷‹ı. ±ı‰_ Á‹∞ …¥±ı.
≠ffi¿÷ν — …ı ÷ÒÀ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ Ë÷_, ±ı
ÁÎ_‘Ì ·Ì‘_ ÿÎÿαı ±fiı ’λ\_ flÎ∞ ¿flÌfiı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı flÎ∞ ÷˘ ¿ı‰Î_ ˢ›, ÷ı
‹fiı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı÷Î ±ÎT›Î_ »ı ¿ı ÷‹ı ¤˘‚Î »˘
⁄Ë. ÂÎ◊Ì ¿ı ¿˘¥¿ ±Î‰ı »ı ±fiı ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ±Î‹
◊›_, ÷ı‹ ◊›_” ±ıÀ·ı ¿⁄ÎÀ‹Î_◊Ì ±Î’Ì ÿ˘ »˘.
±ıÀ·_ … ÂÌA›Î »˘ ÷‹ı. ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›ı·˘
¿ı ¤˘‚’HÎ ÷˘ »ı. ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ’HÎ ‹Îfl_
¤˘‚’HÎ, Ë_ ΩHÎÌfiı ±Î’÷˘ Ë÷˘. ’ı·Î ‹Òfl¬
⁄fiÎ‰Ì ÿı ±ı‰_ fiËŸ. ’HÎ ΩHÎÌfiı ±Î’_ ¿ÎflHÎ ¿ı
±ıfiı ÿ—¬ ±˘»\_ ◊Λ »ı. »ı÷fl÷˘ ËÂı ÷˘ › ÿ—¬ ÷˘
±˘»\_ ◊Âı. ±ı‹ ΩHÎÌfiı ±Î’÷˘ Ë÷˘. Ë_ ¿_¥ ¤˘‚˘
fi◊Ì. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎηÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_.
±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄αı ‹fiı ¤˘‚˘ ‹ÎfiÌ ·Ì‘ı·˘
’Ëı·ı◊Ì ¿ı ±Î ⁄Ë ¤˘‚Î »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î
±ı¿·_ ±‰·_⁄fi ÁÎfl_ »ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı. ±ı ¤˘‚Î
¿ËıÂıfiı ! I›Î_ Á‘Ì ±ı‹fiÌ ¿˘À˝‹Î_ Ïfiÿ˘˝Ê. ±ı‹fiÌ
ËÎ¥¿˘À˝‹Î_ ±Î’HÎı ¿Î›‹fiÎ Ïfiÿ˘˝Ê ! Ë_ ˢÓÏ›Îfl
ˢ™ ÷˘ ÿ˘ÏÊ÷ ◊Ιfiı ? ¤˘‚Î …, ⁄Á !
ΩL›±ÎflÌ, 2002
±ı Á‘flı·_ @›Î_ Á‘Ì À¿ı ?!
ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ±Î’HÎı Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊≥
…≥±ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Áfl‚ ◊≥ Ω›. ±Î’HÎı ΩıÕı
Â_ ·≥ …‰Îfi_ »ı ? ¿˘≥ ¿ËıÂı ¿ı, “¤Î≥, ±ıfiı
ÁÌ‘Ì ¿fl˘.” “±flı, ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …≥ ÷˘ ÷_
‰Î_¿˘ ◊≥ …≥Â.” ‹ÎÀı “‰Î≥Œ”fiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¢
fiËŸ, …ı‰Ì ˢ› ÷ıfiı ¿flı¿À ¿Ë̱ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ
ΩıÕı ¿Î›‹fi_ ÁÎ_œ<_-ÁÏË›Îv_ ˢ› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı,
±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ÷˘ @›Î_› ω¬flÎ≥
’ÕÂı. ⁄_fiıfiÎ ‹flHο΂ …\ÿÎ, ⁄_fiıfiÎ_ ¿fl‹ …\ÿÎ_ !
¿Â_ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ ! ±ËŸ◊Ì ÷ı ¿˘fiı
I›Î_ …Âı ÷ıfiÌ ÂÌ ¬⁄fl ? ±Î’HÎı ÁÌ‘Ì ¿fḻı fiı
±Î‰÷Î …L‹ı Ω› ¿˘”¿fiı ¤Î√ı !
±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi˘ ÏÁK‘Î_÷ !
ÿflı¿ T›„@÷fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±‹¿ Ï≠„LÁ’·
(ÏÁ©Î_÷) ˢ‰Î … Ωı¥±ı. »÷Î_› Á_Ωı√˘ ≠‹ÎHÎı
‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. Á_Ωı√˘fiı ±ıÕ…VÀ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋
‹ÎHÎÁ. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ Ωı ÿflı¿ Á_Ωı√˘‹Î_ ¿fl÷Î_
±Î‰Õı ÷˘, Ãıà ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› ±ı‰_ √…⁄fi_
ËÏ◊›Îfl »ı.
…√÷‹Î_ ·˘¿˘fiı ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi_ »ı. ±ıfiÌ
ΩıÕı ωfl˘‘ΤÎÁ ∂¤˘ fiÎ ◊‰˘ Ωı≥±ı. ±ı¿
‹ÎHÎÁ ΩıÕı ωfl˘‘ΤÎÁ fiΠˢ›. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘≥
±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì ¿ı …ıfiı ‹Îflı ωfl˘‘ΤÎÁ ˢ›.
’˘÷Îfi΋Î_ Õ¬˘ ±ı … ωfl˘‘ΤÎÁ. ’˘÷ÎfiÌ
Á‹…H΋Î_, iÎÎfi‹Î_, ⁄‘΋Î_ …ı Õ¬˘, ±ı …
ωfl˘‘ΤÎÁ.
±˘‚¬‰Ì ≠¿ÚÏ÷fiı ’Òflı’ÒflÌ !
“±Î” ±À¿HÎ »ı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩH›_ ±ıÀ·ı
±ı ±À¿HÎ ÷ÒÀ÷Ì Ω›. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±Ω›⁄Ì »ı !
’HÎ ¤Îfi fiÎ flèÎ_ ¿ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿Îœ‰_. ’˘÷ı
≠¿ÚÏ÷ V‰w’ ◊≥ √›˘ ! ÷ı◊Ì CÎ˘Õ˘ ±Î‹ fiÎÁı ÷˘
13
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
’˘÷Îfiı ÷ı‹ fiÎÁ‰_ ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ≠¿ÚÏ÷fiı ·√΋
fiάÌfiı ÏfiflÎ_÷ı CÎÒ‹˘fiı !
≠¿ÚÏ÷ Ïfi›‹‰Î‚Ì »ı. ‹fifi˘ V‰¤Î‰
±Ïfi›‹‰Î‚˘ »ı. ¿˘≥fi_ ’οÌÀ ¿Î’Ìfiı hÎÌÁ wÏ’›Î
ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’Î_« wÏ’›Î “’Ï÷›Î”fiı ÿÎfi ±Î’ı
±fiı ’«ÌÁ wÏ’›Î ⁄Ëıfifiı ±Î’Ì ÿı, ±Î‰_ »ı !
‹fifi˘ V‰¤Î‰ CÎÕÌ‹Î_ ÿÎfi ±Î’ı ±fiı CÎÕÌ‹Î_ «˘flÌ
¿flı. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚˘ »ı. ≠¿ÚÏ÷
Ïfi›‹‰Î‚Ì »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Î› ÷˘ ‰Â ◊Λ ±ı‰Ì
»ı. ‹ÎÀı ≠¿ÚÏ÷fiı ’Òfl’ı flÒ Ì ±˘‚¬Ì ·ı‰Ì Ωı≥±ı.
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ¿ı‰˘ ÏÁ©Î_÷ !
…ıfiı ’ÒF› √H›Î ˢ› ’»Ì ±ı √‹ı ÷ıÀ·_
¬flÎ⁄ ¿flı, ’HÎ ÷_ ÷ÎflÌ ƒÏWÀ fiÎ ⁄ÿ·ÌÂ. ‹Îfl˘
÷˘ ’Ëı·Ì◊Ì … ÏÁ©Î_÷ ¿ı ‹ı_ …ı »˘Õ‰˘ ’ÎHÎÌ
’Î≥fiı µ»ı›˘˝ ˢ› ÷˘ I›Î_◊Ì ‹Îflı flı·‰ı ·Î≥fi
’HÎ ·≥ …‰Ì ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ⁄Î…\◊Ì ‰Î‚Ì ·™, ’HÎ
‹Îfl˘ µ»ıflı·˘ »˘Õ‰˘ fiÎ µ¬ıÕ_ ! ÏÁ©Î_÷ ˢ‰˘
Ωı≥±ı. ±ı¿ Œıfl ‹_Õfi ¿›Î˝ ’»Ì ¬_Õfi @›Îflı› ’HÎ
fiÎ ¿flΛ. ¬_ÕfifiÌ ‰Î÷ ÷˘ @›Î_ flËÌ, ’HÎ ÷‹ı ¤ı√Î
◊›Î »˘ I›Îfl◊Ì ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı …ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ »ı
÷ı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ fiÎ Œflı !
±Î…ı Ë_ fiyÌ ¿v_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ «˘A¬˘ »ı,
’»Ì ±ı ‹ÎHÎÁı ‹ÎflΠϬVÁ΋Î_◊Ì ’ˆÁÎ ·Ì‘Πˢ›,
¿˘≥ ’flΉ˘ ±Î’÷˘ ˢ› ¿ı ‹ı_ ±ıfiı Ω÷ı «˘flÌ
¿fl÷Î Ωı›˘ »ı ÷˘ › Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±ı «˘fl Lˢ›. ¿ÎflHÎ
¿ı ±‹ÎflÌ Á‹… …\ÿÌ »ı. ±ı ‹ÎHÎÁ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı
¿ı‰˘ »ı ±ı‰_ ±‹ı Ωı≥ ·Ì‘_ ˢ›, ’»Ì
Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ±ı ‹ÎHÎÁ √Q‹ı ÷ı ¿flı, ÷ıfiÌ ±‹ı
fi˘_‘ ¿fḻı fiËŸ. …√÷ ±Î¬_ Á_Ωı√‰ÂÎ÷fiÌ fi˘_‘
¿flı »ı. ‹Ò‚ ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ ∞‰ÕÎ_ ÷ı ωflΑfiÎfi˘
÷ı‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı …, ÷ı‹Î_ ±ıfi˘ ±‹ı ÿ˘Ê √HÎ÷Î
fi◊Ì. ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ωflΑfiÎfi˘ ω«Îfl
÷˘ ÷‹fiı ±Î‰ı …, ’HΠωflΑfi΋Î_ “±Î’HÎı”
14
¤‚‰_ fiÎ Ωı≥±ı, ÷ı w’ fiÎ ◊‰_ Ωı≥±ı.
ÿflı¿ ¤Ò· ¤Î_√Ì ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ¤Ò· ¤Î_B›Î
‰√fl ‹˘ZÎı fiËŸ …‰Î›.
√‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ »÷Î_ ÏV◊fl÷Î
fiÎ ÷ÒÀı, K›ı› fiÎ ⁄ÿ·Î› ±ı ‘‹˝ ’ÎQ›˘ ¿Ëı‰Î›.
±Î ÷˘ ·˘¿˘ ±Î⁄v flά‰Î ‹ÎÀı ÁÎflÎ flËı »ı ¿ı
’»Ì ±‰‚Î ’ÎÀÎfiÎ Á_Ωı√ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı
ÁÎflÎ flèÎÎ ! ±Î’H΢ K›ı› “Â©ÎI‹Î” fiı ‹˘ZÎ,
±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Õı … fiËŸ. ’fl’ÏflHÎÏ÷ ±Õı …
fiËŸ. ±I›Îflı ÷‹ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_
flˢ »˘ fiı ‹˘ZÎ ¬˘‚˘ »˘ ?! ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘
±ı ±ı¿ … K›ı› Ωı≥±ı.
CΈՒH΋Î_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ∞‰Î› ±ı «Î‰Ì!
±ı¿ »˘¿fl˘ ‹fiı Â_ ¿Ëı, ‹fiı ·Î√HÎÌ »ı
ÿÎÿÎ∞. ±ı‹fiı ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı ÁΫ‰ÌÂ. ·Î√HÎÌ
»ı ’HÎ √‹ı ÷ıÀ·Ì ·Î√HÎÌ Ë˘› ⁄Î’ ΩıÕı, ’HÎ
⁄Î’fiı ¿ËıÂı, fi˘fiÁıLÁ. ±ıÀ·_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ◊¥
flèÎ_ ! ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ⁄Y›_, ±Î‰_
∞‰fi ¿ı‹ ∞‰Î› ? »˘¿fl˘ … ¿Ëı ÷ı ! ±ı
·Î√HÎÌfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? ’»Ì ’˘÷ı …ı flÌ÷ı ∞‰ı·˘
÷ı fi◊Ì ∞‰Î÷_ fiı !
≠ffi¿÷ν — fiËŸ … fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ãıà Á‘Ì ∞‰‰ÎfiÌ «Î‰Ì
±Î’HÎÌ ’ÎÁı flά‰Ì. ±ıfiı ⁄‘Ì flÌ÷ı µkÎı…fi
¿fl‰Îfi_. ‘_‘˘ ¿flÎ‰Ì ±Î’‰˘, ⁄Ë ËıS’ ¿fl‰Ì.
±ıÀ·ı ’ı·Î Á‹∞ √›Î ⁄‘Î. ÷ı ±ı‹HÎı √˘Ã‰HÎÌ
¿flÌ »ı Ë‹HÎı.
±ıÀ·ı ËÎ◊‹Î_ ·√΋ flάÌfiı ¿Î‹ ·ıΩı. ÷ı
±ıfiı ⁄Ë Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥. ⁄‘Î ±Î‰Ì flÌ÷ı
ŒÁΛı·Î_ Ë÷Î_. ±Î ÷˘ ‹Î-⁄Î’ Ï⁄«ÎflÎ_ ¤·Î_
±ıÀ·ı ¿Ëı, “±Î ÷Îv_ … »ı fiı, ⁄Î.” “±Î ÷Îv_ …
»ı” ±ı‹ ¿flÌfiı ÷˘ »˘¿flÎ_ ’λÎ_ «œÌ ⁄ıÁı ±ı ÷˘
ΩL›±ÎflÌ, 2002
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
’»Ì. fiÎ ±Î’ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı. ‹ÎÀı ·√΋fiı
’K‘÷Áfl flά‰Ì Ωı¥±ı. ±ı › Á‹…‰Î …ı‰Ì fiı
‰Î÷ ’λÌ. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ·√΋ »˘ÕÌ ±fiı
’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ̱ı. ±Î’HÎ΋Î_ ±ı¿ ¿Ëı‰÷ »ı ¿ı
±_‘Îv_ C΢fl ◊›ı·_ ˢ› ±fiı ¿Î‚˘ ⁄‚ÿ ˢ› ±fiı
’»Ì ¬Ì·ı◊Ì ±Î’HÎı »˘Õu˘. ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
·ı, ±Î‰, ±Î‰, ±Î‰. ÷ı ÿı¬Î› fiËŸ fiı ¿¥ ⁄Î…\
±Î‰ ±Î‰ ¿fḻı ? ±ı ¬Ì·ı ⁄Î_‘‰Î ÁÎv_ ! ÷ı ‹Ò±Î
¬Ì·ı◊Ì fiÎ »˘ÕÌÂ. ±_‘Îv_ »ı fiı ¿Î‚˘ »ı ±ı !
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿èÎ,_ ·√΋ flά ÷ÎflÌ ’ÎÁı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‹Î_ ‰ÎHÎÌ, ‹fi ±fiı
‰÷˝fifiÌ Áfl‚÷Î flά̱ı, ÷˘ ±ı ÷˘ ÂK‘ √HÎ »ı.
÷˘ ’»Ì ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı › fiËŸ flά‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Áfl‚÷Î flÎ¬Ì … fiÎ ¿Ëı‰Î›.
±Î’HÎı »ı ÷ı C΢ÕÎfiı ËÎ_¿‰Îfi˘ ˢ› fiı, ÷˘ ±ıfiÌ
·√΋ œÌ·Ì ¿flÌ ÿ¥±ı ±ıfiı Á¬ ’Õı ±ı‰_, ±ıfiı
Á¬Ì ◊Λ ±ıÀ·Î ÁÎv ÷˘ Â_ ◊Âı ? Ã˘¿fl ¬Î¥
ÿıÂı, ’ÎÕÌ fiάÂı ⁄‘_.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ·√΋
¬ıÓ«‰ÎfiÌ ±ı ¤·ı Õ˘‚Î ¬ıӫΛ. …flÎ ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_
ˢ› ÷˘ ¤·ı fiÌ¿‚ı. ’HÎ ⁄_fiıfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı »ı.
≠ffi¿÷ν — ˉı ·√΋ ËÎ◊‹Î_◊Ì …÷Ì flËÌ
’»Ì Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — …÷Ì ÷˘ flËÌ ±ı ·√΋ ΩHÎÌfiı
’»Ì, ŒflÌ ‰Î÷ ÿ⁄Î‰Ì ÿı‰ÎfiÌ. ◊›ı·Ì ¤Ò·fiı Â_
¿fl‰Îfi_ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Îfiı … ±ı‰_ ◊›_ »ı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ⁄Ë ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±ÎT›_
ΩL›±ÎflÌ, 2002
ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î‰…ı, Ë_ Á‹_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ.
fiÎ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ÿıΩı. …ı‰_
«Î·ı ±ı‰_ ¬v_, Â_ ◊Λ ÷ı ?! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı
iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ±ı¿·_ fiΠˢ›, ±ıfiÌ ’ÎÁı
⁄˘‘¿‚Î fiı iÎÎfi¿‚Î ⁄‘Ì ¿‚α˘ ˢ›. ±ı
T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı ¿ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ
fiÎ ’Õı. ¿˘¥ √΂ ¤Î_ÕfiÎflfiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı
±ı‰˘ T›‰ËÎfl flάı. ±fiı ¿˘¥ Á΋˘ ◊Λ … fiËŸ.
‹˘À˘ flÎΩ ˢ› ÷˘ › Á΋˘ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘
T›‰ËÎfl ˢ›. ±ıÀ·ı iÎÎfi »ı, I›Î_ Â_ fiΠˢ›
±ı‹fiÌ ’ÎÁı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_.
…flÎ ¿Î«_ ’Õu_ ˢ› ÷˘ ŒflÌ Á‘ÎflÌ ·ı‰_. Á_ÁÎfl‹Î_
⁄‘Î ¿Î«Î ’ÕÌ √›ı·Î. ±I›Îflı ÷˘ ±Î T›‰ËÎÏfl¿
iÎÎfi … fi◊Ì fiı ·˘¿˘fiı ! T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi ±˘»\_
◊¥ √›_ »ı ·˘¿˘fiı. ’ˆÁÎfiÌ ’ÕÌ »ı, ⁄Á ! ⁄Ì∞
¿ÂÌ ’Õı·Ì fi◊Ì. flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ±ıfi_ … K›Îfi. ΩHÎı
±ı ‹Î-⁄Î’ fiΠˢ› ! ⁄‘ı K›Îfi flά‰_ ’Õı.
±ı¿÷flŒÌ fiËŸ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘_ … K›Îfi,
»˘¿flα˘fi_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı, ‰Î¥Œfi_ K›Îfi
flά‰_ Ωı¥±ı, ’ˆÁÎfi_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı.
±Î’H΢ »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ »ı, ’HÎ ÷˘ › fiÎ◊ ÷˘ ±ı¿
fiÎfiÌ ±‹◊Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flά‰Ì.
≠ffi¿÷ν — fiÎ◊ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ◊, ·√΋. ⁄Ë …ıLÀ·‹ıfi »ı,
’HÎ ±ıfiı ⁄˘·÷Î_ Â_ ÂÌA›˘ ˢ› ±fiı ¿˘¥ ‰¬÷
Ï«ÕΛ I›Îflı Â_ ⁄˘·Ì Ω›, ÷ı ±ı ⁄˘·Ì Ω›. Ωı
±Î’HÎfiı ‹ËŸ ’«Ì …÷_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıfiÎ
⁄‘Î ⁄˘· ’«÷Πˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ fiËŸ
’«ı. iÎÎfi »ı ÷˘ › fiËŸ ’«÷Î. ÷˘ ’»Ì iÎÎfi fiÎ
ˢ› ÷˘ Â_ ’«ı ?
±ıÀ·ı ’ı·Î ÕΘ@Àfl ¿Ëı »ı, “‹fiı › ±ı‰_ ¿flÌ
±Î’˘, ‹ÎflÎ »˘¿flÎ ΩıÕı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿flÌ ±Î’ÌÂ_.”
»˘¿flÎ_ ΩıÕı Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ±ı
15
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
»˘¿fl˘ ÷˘ ÕÎè΢ ◊Âı, Ωı ÷‹ı ±ıfiı ¿oÀˇ˘·‹Î_ flά¢
÷˘. ⁄‘Ì flÌ÷fiÎ_ ¿oÀˇ˘· fiËŸ. ⁄Ì…\_ fiËŸ. ±ı ±fiı
±ıfiÎ_ ‰Î¥Œ ωfi›‹Î_ flËı÷Πˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ¿Â˘
‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±‹¿ ±ıfiÎ ‹√…◊Ì … flÎ…
«·Î‰ı ⁄‘_ ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiÎ_ ≠Ω ◊¥ …¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ÷ı fiËŸ «Î·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ‹ËÎ’flÎHÎı
’flÁı‰Î ’ÎÕÌ ’ÎÕÌfiı ¿‹Î›Î. ÷ı ’λ‚fiÌ ∞_ÿ√Ì
ÿ—¬Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ fi◊Ì ¿›Î˝. ±‹ÎflÌ ∞_ÿ√Ì
ÿ—¬Ì ◊Λ ÷˘ ±‹Îfl˘ ±ÎI‹Î …÷˘ flËı. ±‹ı ÷˘
±ÎI‹Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿ—¬Ì ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î …÷˘
flè΢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬Ì ◊Λ ÷˘ ‹ËŸ ⁄√ÕÌ Ω›
’»Ì. ±Î’HÎÎ ¿Îfi ¬flÌ Ω› ±ı‰_ ⁄˘·ı. ’»Ì
±ıfiÌ ‰Ë ±Î‰Âı fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ¿ËıÂı,
“÷‹Îfl΋Î_ ÁıLÁ fi◊Ì ⁄fl˘⁄fl.” ÷˘ ÷ı ±Î⁄w flά.
÷ı Œ…ı÷˘ fiÎ ◊‰Î ÿıΩı ! «ı÷Ì Ω‰ ±Î. ±Î
T›‰ËÎfl »ı. ¬flı¬fl Ïfl›·Ì ‰V÷ fi◊Ì, ±Î
Ïfl·ıÏÀ‰ ‰V÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — I›Îflı ’HÎ ±Î’HÎı iÎÎfi‹Î_,
ΩB≤Ï÷‹Î_ flË̱ı ÷˘ Á_ÿfl fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — flËı‰Î› ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_. µ·À<_ ±Î‰_
Ωı ‹‚ı fiı I›Îflı ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ‹ËŸ ÁËfi fiÎ
◊Λ ÷˘ ’»Ì ¨‘_ ◊Λ. ÷‹Îv_ ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_
ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ fiÎ ’ˢӫı ÷ı ‰¬÷ı.
Â̬ı ŒÎ‘fl ±Î ⁄˘‘¿‚Î ÿÎÿÎfiÌ !
⁄Ì…\_ ¿o¥¿ ÁΑfi ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ‘_‘˘ ¿flÌ
±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Á, ±ıÀ·_ …. fiÎfi˘ ±‹◊˘
’Î_«-’E«ÌÁ ËΩfl wÏ’›Îfi˘ ‘_‘˘ Âw ¿flÌ
±Î’‰Îfi˘. ÿÁ-‰ÌÁ-’E«ÌÁ ËΩfl ±Î’HÎÎ
16
fiά‰ÎfiÎ. ¿˘¥ ⁄Ì{fiıÁ ±ıfiı √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ¿flÌ
±Î’‰˘. ¿›˘ ‘_‘˘ √‹ı »ı ÷ı ’Ò»Ì ±fiı ±ıfiı …ı
‘_‘˘ ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘. ±fiı ’E«ÌÁ-
hÎÌÁ ËΩfl ⁄ıÓ¿fiÎ ·¥ ±Î’‰Î ·˘fi µ’fl, ÷ı ¤›Î˝
¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±fiı ◊˘Õο ±Î’HÎı ±Î’Ì ÿı‰Î. ±ıfiı
Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ ±Õ‘Ì fl¿‹ ±Î’HÎı ±Î’‰Ì fiı
±Õ‘Ì ⁄ıÓ¿fiÌ ·˘fi ¤›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Ë̱ı,
’E«ÌÁ ËΩflfiÌ ⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì ·˘fi ·ı ±fiı ±ı ·˘fifiÎ
÷_ ËM÷Î ¤fl…ıı. ±ıÀ·ı ËM÷Î ¤flı. ±ı »˘¿fl˘ ÕÎè΢
◊Λ. ⁄ıÓ¿‰Î‚Îfi˘ ¿Î√‚ ±Î‰ı ¿ı ÷‹ı ±Î Áη ±Î
¤flÌ √›Î fi◊Ì, ±ıfiı Ω√÷˘ fiı Ω√÷˘ flάı. ±fiı
±Î’HÎı Ω÷ı ¿flÌfiı ÿı‰_ ±Î’‰_. ±ı ÿı‰ÎfiÎ ±Î‘Îflı
±ı ÁÌ‘˘ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ÷‹fiı ÀˆÕ¿Î‰Ì ÀˆÕ¿Î‰Ì
÷‹Îv_ ÷ı· ¿ÎœÂı ±fiı Ωı ÷‹ı ÀˆÕ¿Î‰Â˘ ÷˘ ±ı
Á΋˘ ◊¥ …Âı. ±Î ⁄ıÓ¿‰Î‚˘ ÀˆÕ¿Î‰Âı ÷˘ ±ı
Á΋˘ fiËŸ ◊Λ ÷‹fiı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÀ·Î ⁄ıL¿‹Î_◊Ì ·¥ ·ı‰ÎfiÎ
’E«ÌÁ ËΩfl ±fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ’E«ÌÁ ËΩflfiÎ ±Î‰Ì
flÌ÷ı ËM÷Î ¤›Î˝ ¿fl…ı. ÷ı Á˘Ó’Ì ÿı‰Îfi_, ËM÷Î ÁÎ◊ı.
÷ı ⁄ıÓ¿‰Î‚˘ √˘ÿ˘ ‹Îflı fiı Ω√ı, √˘ÿ˘ ‹Îflı fiı Ω√ı.
fl˘¿Õ<_ ⁄‘_ fiÎ ±’Λ, √fi˘ »ı. ±‹ÎflÌ ‰Î÷ Ωı
Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ¿Îœı. ‰Î÷ Á‹…‰Ì Ωı¥±ı fiı ?
»˘¿flÎfi_ ÏË÷ ¿›˝_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı √˘ÿÎ
‹ÎflfiÎfl Ωı¥±ı ⁄ıÓ¿‰Î‚˘. “wÏ’›Î ¤flÌ …÷Î_ fi◊Ì,
±Î‹ fiı ÷ı‹.” ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±S›Î, wÏ’›Î
‹ıÓ ÷fiı ¿èÎ_”÷_ ±Î ¤flÌ ……ı.” I›Îflı ¿Ëı, “¿«¿«
fiÎ ¿fl¢. ±‹◊Î ‰√fl ¿Î‹fi_ ‹Îv_ ‹√… ¬¥
Ω‰ »˘.” ±S›Î, I›Î_ ⁄ıÓ¿‰Î‚Îfiı ¿Ëı fiı ?! ÷ÎflÎ_
⁄Î’Îfiı ÷˘ I›Î_ Á΋_ ¿Ëı ! ’HÎ ⁄ıÓ¿‰Î‚Îfiı ÷˘ ÂÌ
flÌ÷ı Á΋_ ¿Ëı‰Î› ?
±ıÀ·ı ⁄‘_ ¬Îfi√Ì «Ì… ¿flÌ fiά‰ÎfiÌ
ΩL›±ÎflÌ, 2002
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
±fiı ⁄ıÓ¿‰Î‚˘ ÀˆÕ¿Î› ÀˆÕ¿Î› fl˘… ¿flı. ⁄ıÓ¿‰Î‚˘
’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı. “÷‹ı Ω‹Ìfi flèÎÎ.” I›Îflı
⁄ıL¿‰Î‚Îfiı ¿Ëı‰_, “Ë_ ÷‹fiı √‹ı I›Î_◊Ì ·Î‰Ìfiı
±Î’ÌÂ. ÷‹ÎflÎ Ë‹HÎı ±ıfiÌ (»˘¿flÎfiÌ) ’ÎÁı ·˘
fiı !” “√‹ı I›Î_◊Ì ·Î‰Ìfiı ±Î’ÌÂ.” ±ıfiı ¿Ë̱ı.
“‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì” ±ı‰_ ÿı¬ÎÕ‰_. ⁄ıÓ¿‰Î‚Îfiı Ω‹Ìfi
÷˘ flËı‰_ ’Õı. ÷˘ Â_ ◊Λ, ⁄ıfi˘ Á_⁄_‘ ⁄Ë ‹ÌÃ˘
flËı. µ’flÎ_÷ »ı ÷ı ±Î »˘¿fl˘ ¿˘¥¿ Œıfl˘ ±Õ«H΋Î_
‹_{Λ˘. ÷˘ ¿Ëı, “¿ı‹ ±S›Î, ±Î Â_ »ı ? ¿ı‹
±Õ«H΋Î_ »\_ ?” ±ı ¿Ëı, “⁄ı-«Îfl ËΩfl wÏ’›ÎfiÌ
⁄Ë ‹U¿ı·Ì »ı, ÷ı ˉı @›Î_¿◊Ì T›Î…ı ·Î‰_ ?”
I›Îflı ¿Ë̱ı, “fiÎ, Ë_ ÷fiı ·¥ ±Î’ÌÂ. ‹ÎflÎ ¡ıLÕ
»ı fiı ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥ ±Î’ÌÂ.” ’˘÷ı fiÎ ±Î’ı.
¡ıLÕ ’ÎÁı◊Ì ·¥ ±Î’ÌÂ, ±Î‰_ ¿Ëı ±fiı ◊˘Õ<_¿
⁄ıÓ¿‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ‹Ò¿Ì flά‰_ ÿÁ-‰ÌÁ ËΩfl.
÷ı ¿˘”¿ Œıfl˘ »˘¿fl˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı
’Î_«ı¿ ËΩfl ±Î’Ì ÿı‰Î. ±ıfiı ¿Ëı‰_ fiÏË ¿ı ¤¥,
‹ıÓ ‹Ò¿Ì flÎA›Î »ı. ËÎ, fiÏË ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiÎ
±Î‰÷Î_ ˢ› ÷˘ › ±Î‰ı. ’οÎ_ ˢ› fiı !
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿fl‰_ … ’Õı fiı ! ÷‹ı ÷˘
±ı‰Ì flÌ÷ Â̬‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ fiı ’HÎ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î flÌ÷ı Á΋Á΋ı
¿˘¥fi˘ ¿oÀˇ˘· ÷ÒÀı fiËŸ. ±ÎI‹Î ‰Â ¿fl‰˘ ÁËı·˘
»ı, ‹fi‰Â ¿fl‰_ ‰Á‹_ »ı. ‹fifiı ¿˘¥ ÏÿÂÎfi_
Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ’ı·Ì ÏÿÂ΋Î_ › ¤Î√ı ±fiı ±Î
ÏÿÂ΋Î_ › ¤Î√ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î ¿‚Î »ı. ±Î
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ¿‚Î »ı fiı ⁄˘‘¿‚Î ¿Ëı‰Î› »ı.
±Î¬Î CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı ±fiı ¿˘¥fiı
±ı‹ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±‹ÎflÌ µ’fl ÿ⁄ÎHÎ »ı. ±fiı ¿˘¥
‹›Î˝ÿÎ fiÎ ÷˘Õı. Ωı ¿Â_ ⁄˘·ÌÂ, ¬˘À<_ ·Î√Âı ÷˘
‹fiı fiËŸ ±Î’ı, ¿˘¥ ‰¬÷ ‹ÿÿ fiËŸ ¿flı.
’»Ì ’ı·Îfiı ŒflÌ ¤ÌÕ ’Õı fiı ÷˘ ¿ËıÂı,
“’M’Î∞, ◊˘ÕÎ ‹Îflı Àıfi ◊ε{LÕ (ÿÁ ËΩfl)
ΩL›±ÎflÌ, 2002
Ωı¥Âı.” “ËÎ, ¤¥ ∂¤˘ flËı, ’Î_« ËΩfl ‹ÎflÌ
’ÎÁı »ı. ’Î_« ËΩfl Ë_ µ»ÌfiÎ ·¥ ±Î‰_ »\_ Ω.”
±ıÀ·ı ±ı ¿ËıÂı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ÎflÎ ŒÎ‘flı ’Î_«
ËΩfl µ»ÌfiÎ ·¥ ±ÎM›Î. ˢ› ¤·ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı,
’HÎ …flÎ ±Î‰_ flά‰Îfi_, Àı¿Ïfi¿·Ì. ±ı‰_ fiÎ
Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — Ωı¥±ı, Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’Î_«¿ı ËΩfl ⁄ÌΩ ±ıfiı
±ÎM›Î ˢ› ±Î’HÎÎ. ’HÎ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤¥ ±Î
Œ·ÎHÎÎ ¤¥fiÎ T›Î…ı ·Ì‘ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ËM÷Î ¤fl…ı,
¿Ë̱ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ±ÎÀ·Î »ı ÷˘ ‰Î’flÌ
¬Î‰ fiı ! ’»Ì Ωı¥ ·¥Â._ ËM÷Î ¤fl‰ÎfiΠˢ›
I›Îflı √ÎÕ<_ «Î·ı. ËM÷Î ‰√fl ÷˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ıŒÎ‹ ◊¥
Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ıÀ·˘ ÁÎfl˘ Ïfl‰Î… »ı
¿ı ⁄‘Îfiı ËM÷Î ¤fl‰ÎfiΠˢ› »ı. ±ı ‹fiı √Q›˘.
ÿflı¿fiı ËM÷Î ¤fl‰ÎfiΠˢ›. ‹ÏËfi˘ ’Òfl˘ ◊›˘ ¿ı
g«÷Î ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËÌ. ’E«ÌÁ ËΩfl Õ˘·flfi_ ÿı‰_
»ı ÷ı ±ÎM›Î ¿fl…ı, ‰Ì◊ ¥LÀflıVÀ. ÷˘ flÌ÷Áfl ‘_‘˘
¿flı, ËM÷Î ¤fl÷˘ Ω› ⁄ı¿Ó fiÎ.
’»Ì »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı, “±Î ‰Ê˝‹Î_ ‹Îflı ·˘fi
¤flÎ÷Ì fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı “Ë_ ·Î‰Ì ±Î’_, ÷fiı
’Î_« ËΩfl. ’HÎ ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ ‰Ëı·Î.” ±ıÀ·ı ’Î_«
ËΩfl ·Î‰Ì ±Î’‰ÎfiÎ. ’»Ì ±Î’HÎı ’ı·Î ’Î_«
ËΩfl Á_¤Îfḻı. ’ı·Î ‰Ëı·Î ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ »ı,
±ı‰_ ¿èÎ_ »ı. ±Î‰_ Á_¤Îfḻı ÷˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı, “÷‹ı
¿«¿« fiÎ ¿fl¢ Ë‹HÎı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞
…‰Îfi_. “⁄Ë ÁÎv_ »ı ±ı.” ±ıÀ·ı ŒflÌ ·ı‰Î … fiÎ
±Î‰ı fiı ! ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, “¿«¿« ¿fl˘ »˘”
±ı‰_ ¿Ëı ÷ıfi˘. ’HÎ ’»Ì ·ı‰Î ±Î‰ı fiËŸ fiı !
±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ±Î’HÎı flά‰ÎfiÌ ±fiı
’»Ì ¬˘ÀÎ fiÎ ÿı¬Î¥±ı, »˘¿flÎ ’ÎÁı. »˘¿fl˘
¿ËıÂı, “⁄Î’Î ÷˘ ÁÎflÎ »ı, ’HÎ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ‰Î_¿˘
»ı.” Ë_ ±‰‚_ ⁄˘S›˘ ÷ı◊Ì. ⁄Î¿Ì ⁄Î’Î ⁄Ë ÁÎflÎ
17
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
»ı ! ±ıÀ·ı »À¿Ìfiı fiÎÁÌ …‰_ ±Î …√÷‹Î_◊Ì.
’»Ì »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, “Ë…\ ÷˘ ‹ÒÕÌ ⁄Ì∞
‰‘Îflı Ωı¥Âı.” I›Îflı ¿Ëı, “ˉı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰‘Îflı
fi◊Ì, ±‹Îflı …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷_ … flèÎ_ »ı ˉı.” I›Îflı
»˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı ’M’Î∞, ±Î ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ
±ÎÀ·Î ⁄‘Î Ë÷Î fiı ±Î ÿı‰_ ¿ı‹ ÷‹Îflı ? I›Îflı
¿Ëı, “Ë÷Î fiı ±ı Âıfl‹Î_ …÷Î flèÎÎ.” ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î›
fiËŸ. ˉı ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î⁄w Ω›. ÷ıflÌ ⁄Ì
«Ò’ fiı ‹ıflÌ ⁄Ì «Ò’. Á‹∞ Ωfiı, ‰Î÷ ¿Ë̱ı
»Ì±ı ÷ı !
⁄΂ µ»ıflfiÌ ¿‚Î !
≠ffi¿÷ν — ±Î fiÎfiÎ »˘¿flα˘fiı ‹√Á
¬‰ÕΛΠ¿flı »ı, ÷ı ¬‰ÕΉΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¬‰ÕΉΛ, ‹√Á fiÎ
¬‰ÕΉΛ. fiÎfiÎ »˘¿flα˘fiı ‹√Áfiı, √_ÿfl’ο,
ÿ√ÕÎ fiÎ ¬‰ÕΉΛ. ±ı‹fiı ÁÎÿ˘ ¬˘flο ±Î’‰˘
±fiı ÿÒ‘ ’HÎ ◊˘Õ<_ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎfiı fiÎ
±’Λ ±Î‰_ ⁄‘_. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ⁄‘Î ÿÒ‘fiÌ
«ÌΩı ¬‰ÕΛ ¬‰ÕΛ ¿flı »ı. ‹Ò±Î, fiÎ
¬‰ÕΉΛ. µU¿ıflÎÀ ‰‘Âı ±fiı ⁄Îfl ‰flÁfi˘ ◊›˘
I›Îfl◊Ì ƒ„WÀ ⁄√ÕÂı ‹Ò±ÎfiÌ. µU¿ıflÎÀ ±˘»˘ ◊Λ
±ı‰˘ ¬˘flο ±Î’‰˘ Ωı¥±ı »˘¿flÎ_±˘fiı, ⁄΂¿˘fiı
±Î ÷˘ ⁄‘_ A›Î·‹Î_ fi◊Ì. ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰‰_, ÷ı
¤Îfi … fi◊Ì fiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ƒ„WÀ … ¨‘Ì »ı, ¿ı‹
»˘¿flÎfiı ΩÕ˘ ¿fḻı !
ÿÎÿÎlÌ — “»˘¿flÎ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı µ»ıfl‰Î ±fiı
fiÁ˝flÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì” ÷ı ¤Îfi … fi◊Ì ±ı‹fiı.
⁄΂µ»ıflfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ CÎHÎÌ ‰‘Îflı »ı. ·˘¿
ÂflÌflfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±ı¿·Ì … Á‹…ı »ı. ±Î ÷˘
fiÁ˝flÌ »ı !
±Î ‰Î÷ @›Î_› ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ±Î ‰Î÷
18
ÂÎVh΋Î_ fiΠˢ›, ’V÷¿‹Î_ fiΠˢ›, ‹√…‹Î_ fiÎ
ˢ›. ±Î ÷˘ ⁄˘‘¿‚Î »ı. ±Ω›⁄ … ¿‚Î »ı, fi‰_
ωiÎÎfi »ı. »˘¿flÎfiı ÷˘ ÕÎèÎÎ ⁄fiΉ‰Î Ωı¥±ı.
µU¿ıflÎÀ ‰√flfiÎ, ¿ı‰Î Á_ÿfl ! µU¿ıflÎÀ ±ıfi˘ ∂¤˘
¿fḻı, µU¿ıflÎÀfi˘ ¬˘flο ¬‰ÕΉ̱ı ±fiı Á_V¿Îfl
¬˘‚̱ı, ±ı ⁄ı ¿ı‹ ⁄fiı ? ±ıfiı ÿ΂-¤Î÷-
fl˘À·Ì-Âο ⁄‘˘ ÁÎÿ˘ ¬˘flο ±Î’̱ı ±ı ⁄Ë
Á_ÿfl ¬˘flο »ı, ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
…\‰ÎfiÌ‹Î_ ‰Î‚‰Î »˘¿flÎfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î …ı ¤ÎÊÎfiÎ ≠ë »ı,
⁄΂¿˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ’ı·_ ±_√˛ı∞‹Î_ Â̬ı. ±ıÀ·ı ±Î
±Î’H΢ ±Î ‘‹˝ »ı ÷ı ±ı‹fiı Â̬‰Î ‹ÎÀıfi_
±Î’b_ ¤ÎÊÎfi_ ‹ÎK›‹ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı flËı÷_ fi◊Ì.
÷˘ ±ı ≠ë ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ Á˘S‰ ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı √…flÎ÷Ì Â̬‰ÎÕÌ ÿ˘.
·˘¿˘ Œ˘flıfi‰Î‚Î ⁄‘Î √…flÎ÷Ì Â̬‰Î ±ÎT›Î »ı
±‹ÎflÌ ’ÎÁı. ±Î √…flÎ÷Ì ÂÌ¬Â˘ ÷˘ ±Î ωiÎÎfi
Á‹…¢. ±Î ‰SÕ˝fi_ ¤Îflı ±Ω›⁄ ωiÎÎfi »ı,
“±ø‹ ωiÎÎfi”. ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿S›ÎHοÎflÌ »ı.
±ıfiı Á‹Ωı ! ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ »ı, ÏÁ©Î_Ï÷¿ »ı.
⁄Ï©fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì. ¤·¤·Î ⁄Ï©Â΂̱˘fiÌ
⁄Ï©fiÎ_ ’ÕÌ¿Î_±˘ ‰Î‚Ì ÿı‰ÕÎT›Î »ı, ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ
fiÎA›Î ±Î ωiÎÎfiı ÷˘.
≠ffi¿÷ν — ˉı ÷˘ ⁄Ë ±ı‹ ¿ı ⁄‘Î ±ËŸfiÎ
‘˘Ï‚›Î_ »˘¿flα˘ …ı‰Î_ ¿’ÕÎ_ ±ı‰Î_ … Ωı¥±ı.
∞ÿ ¿flı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ·Î‰Ì ±Î’‰Î_ … ’Õı,
±fiı ’»Ì ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ±Î »˘¿flα˘ ⁄√Õı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ ¤HΉΠ±ıfiÌ ΩıÕı ‹˘¿S›Î,
±ıÀ·ı ±ıfiÌ ≥E»Î ◊Λ. ’HÎ ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı
Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı ±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¿¥ fiÎ÷fiÎ ?
I›Îflı ±ı ’λ˘ ŒflÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘fiı Á‹…‰_ … fi◊Ì Ë˘÷_.
ΩL›±ÎflÌ, 2002
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘› »ı. Ë_ ’Ò»Ì Ωı™
±‹ıÏfl¿Î ¤HÎ÷Ì »˘Õ̱˘fiı ¿ı “÷‹Îflı ±‹ıÏfl¿fi
ΩıÕı ’ˆHΉ_ »ı ?” “fiÎ, ⁄Î.” ±ıÀ·ı ‹fi ’λ\_ ’ÕÌ
Ω›. I›Î_ ’ıÃ_ ˢ› ÷˘ ›. ‹ı_ ¿èÎ_, “÷‹Îflı ÿÏZÎHÎ
¤Îfl÷‰Î‚Ì ΩıÕı ?” “fiÎ.” ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î ±ıfiÌ
…B›Î µ’fl ·Î‰Ì ÿ™.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÿÎÿÎfi˘ ÏÁ©Î_÷ …⁄fl˘ »ı ¿ı
’Ëı·Î_ ’Ò»ı ¿ı ÷‹Îflı ±‹ıÏfl¿fi ΩıÕı ’flHΉ_ ? ÷˘
¿Ëı”, “fiÎ.” ±ı‹ ¿Ëı÷Î_ ÿÎÿÎ »ıS·ı fiÎ÷ µ’fl
·Î‰Ìfiı ‹Ò¿Ì ÿı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‹ flV÷˘ ¬˘‚‰˘ Ωı¥±ı.
’˘÷Îfi_ Á‘Îfl÷Î fiËŸ ±Î‰Õu_, ÷˘ ±Î ⁄ÌΩfiı Â_
Á‘Îflı ÷ı ?! ±Î ÷˘ ’Ò‰˝…L‹fiÌ ¿‹ÎHÎÌfiı ·Ì‘ı ⁄ˆflÌ
‹‚Ì, fiËŸ ÷˘ ⁄ˆflÌ › fiÎ ‹‚ı. ¿Î›ÿıÁfl √HÎοÎfl
√HΉÎfiΠˢ› ¿ı ±Î ·Î›¿ »ı ¤¥ ? I›Îflı ¿Ëı,
±Î ÷˘ ’Ò‰˝…L‹fiÌ ’H›ˆ, ÷ı ⁄ˆflÌfiı ¤Î›Õ˘ ‹‚ı.
±Î ’Ò‰˝…L‹fiÌ ’H›ˆfiı ·Ì‘ı ¤ı√_ ◊›_ ⁄‘_. ÷‹fiı
¿_¥ fi◊Ì ·Î√÷_ ±ı‰_ ?
≠ffi¿÷ν — ·Î√ı »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î-⁄Î’ı ±ı‰Î Á_V¿Îfl
±ÎM›Î fi◊Ì ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ¿ı …ı ÷‹ı ‹Î-⁄Î’ ◊¥
¿˘. ˉı ±ı ÷˘ ⁄‘_ ◊‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ◊¥ √›_. ’HÎ
±Î’HÎı ˉı ±ı ¤Ò· Á‘Îfl‰Ìfiı ! ±Î’HÎÎ ‹Î-
⁄Î’˘fiı O·ı¥‹ ¿›Î˝ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı Á‘ÎflÌ fiά̱ı
±ı Â_ ¬˘À_ !
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı !
∑HÎÎfi⁄_‘fiÎ ÏËÁÎ⁄˘fi_ flËV› !
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿fiı ‹Î-⁄Î’fiÌ ≠¿ÚÏ÷ fiı
»˘¿flÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿ÿ‹ ωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚Ì Ë˘› »ı,
ÁΉ …\ÿÌ Ë˘› »ı. ÷˘ ±ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·ı‰Î-
ΩL›±ÎflÌ, 2002
ÿı‰Î fi◊Ì. ¿Â_ … ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ
≠¿ÚÏ÷ ±fiı ±ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷, ±Î ÷˘ ⁄‘Î Áfl¬Î
V‰¤Î‰‰Î‚Î ¤ı√Î ◊Λfiı, ÷ı flÌ÷ı Áfl¬Î
V‰¤Î‰‰Î‚Î …L‹ ·ı Á΋ÁÎ‹Ì ! ¿Â_ › ·ı‰Î-
ÿı‰Î fiËŸ. ‹Î-⁄Î’ ±Î ÏÿÂ΋Î_ ˢ› ÷˘ ’ı·˘
I≤÷Ì›‹ ÏÿÂÎfi˘ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±‹¿ ‰¬÷ı Á‹…HÎ fi ˢ‰Î◊Ì
¿Ëı › ¬flÎ_, ÷‹ı ø˘‘Ì »˘ ‹ÎÀı Ë_ ø˘‘Ì ◊›˘ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ › ¿Ëı fiı ⁄Î’fiı ‹Òfl¬
⁄fiΉı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ‹Òfl¬ ⁄fiΉı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Òfl¬ … ⁄fiΉı »ı fiı ! ÷‹ı ø˘‘Ì
±ıÀ·ı Ë_ ø˘‘Ì ±ı‰_ ⁄Î’fiı ¿Ëı ±ıÀ·ı √fi√
ı Îfl ÷‹ı,
Ë_ √fi√
ı Îfl fiËŸ ◊›_ fiı ! ±ıÀ·ı ⁄Î’ ‹Òfl¬ fiÎ
⁄L›˘ ? ±Î ÷˘ Ωı ÕÎèÎΠˢ÷ ÷˘ Ë_ ÕÎè΢ ˢ÷, ¿Ëı
»ı ! ⁄Î¿Ì ±ı¿ ±ÎÀ·˘ › √HΑ‹˝ ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì.
I›Îflı ±Î ÷˘ ¿ËıÂ,ı w’fl_√ ÷˘ ±ıfiÎ ⁄Î’fi_ ….
±S›Î, Lˢ› ±ı‰._ ±Î ÷˘ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı ±ıÀ·ı
±ı‰_ ÿı¬Î› »ı. ±Î ÷˘ ‹Î fiı ⁄Î’ ⁄ıµ ¨«Î ˢ›
±fiı »˘¿flΠß√HÎΠˢ›, ±Î ÷˘ ωfl˘‘ΤÎÁ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı …L‹ ·ıfiÎfl »ı ±ı ±ıfiÎ
¿‹˘˝◊Ì …L‹ ·ı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ±ı √˘fl˘ »ı ¿ı ¿Î‚˘ »ı ¿ı
ß√H΢ »ı ¿ı ¨«˘ »ı, ±ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝◊Ì »ı. I›Îflı ±Î
÷˘ ·˘¿˘±ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·Ì‘,_ ±Î ±Î_¬ı ÿı¬· ı _ ¿ı
±Î fiο ÷˘ ±ı@{ı@À Áfl¬_ … ÿı¬Î› »ı. ±ıÀ·ı
⁄Î’fiÎ … √HÎ »˘¿fl΋Î_ ∂÷›Î˝ »ı, ¿ËıÂ.ı ÷˘ ⁄Î’
¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î, ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ¿ÚWHÎ
¤√‰Îfi ◊¥ √›˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ? ±Î‰Î_ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ¿ÚWHÎ
¤√‰Îfi ◊¥ √›Î. ⁄‘Î ≠√À ’vÊ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi
… ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı¿›ı »˘¿fl˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ◊›˘ ?
±ıÀ·ı ±Î ÷˘ Á‹…HÎ ‰√flfiÌ ‰Î÷ »ı !
19
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ωı ⁄Î’fiÎ √HÎ »˘¿fl΋Î_ ±Î‰÷Πˢ›fiı,
÷˘ ⁄‘Î_ »˘¿fl΋Î_ Áfl¬Î ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄Î’fiı …ı
’Ò‰˝¤‰ı ±˘‚¬ÎHΉ΂Π»ı, ±ıfiÎ √HÎ ‹‚÷Î
±Î‰÷Î_ ˢ›. ÷‹ÎflÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π⁄‘Î ¿ı‰Î
ˢ› ? ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©fiı ‹‚÷Î ±Î‰÷Î_ ˢ›, ÷‹ÎflÎ
±Î›fiı ‹‚÷Î ±Î‰÷Î_ ˢ›. ÷˘ ÷‹fiı ‹‚÷Î
±Î‰÷Î_ ˢ›, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ’λÎ_ »˘¿flÎ ◊Λ.
±ıÀ·ı ±ıfi˘ √HÎ ÷‹fiı ‹‚÷Î ±Î‰÷Î_ ˢ›, ’HÎ
¬flı¬fl ±ı ÷˘ ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ_ … √H΢ ‘ÎflHÎ ¿flı
»ı. ÁΛ_ÏÀVÀ˘fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ’fl‹ÎHÎ‹Î_◊Ì
±Î‰ı »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ … √H΢ ‘ÎflHÎ
¿flı »ı. ’»Ì ¿˘¥ fiÃÎfl˘, fiηΛ¿ ˢ› ÷˘
ÿÎwÏÕ›˘ › fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰Î …ı‰Î Á_Ωı√ ±ıHÎı
¤ı√Î ¿›Î˝ »ı, ±ı‰_ … I›Î_ ±Î√‚ ⁄fiı »ı, ¿˘¥
∞‰fiı ‰ÎflÁÎ¥‹Î_ ¿Â_ ±ZÎflı › fiÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı
‰ÎflÁÎ¥ ±ı ÷˘ ±ı¿ ÿı¬Î‰ ‹ÎhÎ »ı. ⁄Î¿Ì ’Ò‰˝¤‰ı
…ı ±ıfiÎ_ ±˘‚¬ÎHΉ΂ΠË÷Î ÷ı … ±ÎT›Î »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı V◊Ò‚ √H΢ »ı fiı,
ÿıËfi˘ ±Î¿Îfl, ±ı ⁄‘_ ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ‹‚÷_ ±Î‰÷_ ˢ›
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿıËfi˘ ±Î¿Îfl-⁄οÎfl ⁄‘_ ±ı
·¥fiı ±Î‰ı·˘ ˢ› »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ › ’˘÷ÎfiÎ
ÏËÁÎ⁄◊Ì … ˢ› »ı. Œ@÷ ±Î ‹Î-⁄Î’ ÏfiÏ‹kÎ
⁄fiı »ı ¿ı ¤¥ ±Î ‹Î-⁄Î’ ÷flŒfi˘ »ı. ⁄Î¿Ì …ı
ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ±ı ’˘÷Îfi˘ … ˢ› »ı. fiËŸ ÷˘ ÿflı¿
»˘¿flÎfiÎ_ fiο Áfl¬Î_ ˢ›. ÕÌ{Î¥fi Áfl¬Ì ˢ›.
’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹Îfiı·_ »ı ¿ı
‹Î-⁄Î’fiÎ √HÎ »˘¿fl΋Î_ µ÷flı »ı. ⁄Î¿Ì ‰Î÷
÷ÿ˚fi …\ÿÌ … »ı. ±Î ‰Î÷ Á‹…‰Ì ˢ› ÷˘ Ë_
ÁΛÏLÀÏŒ¿ flÌ÷ı Á‹Ω‰‰Î ‹Î√_ »\_. ±Î fiËŸ
Á‹Ω‰Î◊Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flÌ fiÎA›_ »ı ¿ı ⁄Î’ÎfiÎ √HÎ
±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Î’fiı Â_ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ø˘‘Ì
»˘ ÷ı◊Ì Ë_ ø˘‘Ì ◊›˘. ±S›Î ÷_ √›Î ±‰÷Îflı
ø˘‘Ì Ë÷˘ fiı ÷ÎflÎ ⁄Î’Î › ø˘‘Ì Ë÷Î. ÷ı ±Î
20
±‰÷Îfl‹Î_ ⁄ı ¤ı√Î ◊›Î »ı. ÷ı ŒflÌ ’λ˘ ø˘‘
±Î‰ı »ı ±fiı ±ı‰_ … Ωı ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩı ¤Î¥ »ı
÷ı ¿ı‹ ø˘‘◊Ì ⁄˘·÷˘ › fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩı
±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ⁄˘·÷˘ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ …\ÿÎ …\ÿÎ
±˘‚¬ÎHΉ΂Π⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ⁄ÌΩ
»˘¿fl΋Î_ ⁄Î’fi˘ ±ı¿ ±ZÎflı › √HÎ fiÎ ±Î‰ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ¬v_ fiı ¿ı ‰Õ »ı ±ıfiÎ
⁄Ì…fiÌ ±_ÿfl◊Ì ‰Õ … ◊Âı, ¿Îflı·_ fiËŸ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‹ ÿı¬Î‰‹Î_ ⁄Î’fiÎ √HÎ
±Î‰ı. ’HÎ ±ı ’˘÷ı ⁄ÌÕ̱˘ ’̉ı »ı ¿ı √‹ı ÷ı ¿flı,
’HÎ ±ı ’˘÷ÎfiÎ √H΢ ⁄‘_ … ‹ËŸ V‰÷_hÎ ·¥fiı
±Î‰ı·˘ »ı. ±ı ’flΉ·_⁄Ì fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ w’,
±Î¿Îfl, ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÎ V‰÷_hÎ √H΢ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹fi˘‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı.
’HÎ Ë_ ‰Î÷ ¿v_ »\_ ±ı ÿıËfiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿıËı › ’˘÷Îfi˘ … ·¥fiı
±Î‰ı·˘ »ı. ¿Â_ ’Îfl¿<_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ⁄Î’ «œÌ
⁄ıÁı ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı, ‹Îv_ fiο ÁÎv_ »ı ÷ı◊Ì ÷Îv_ fiο
ÁÎv_ »ı ! ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ıfiı I›Î_ Ω› »ı ÷ı ∑HÎÎfi⁄_‘fiı
±Î‘Îflı √¤˝‹Î_ Ω› »ı ±fiı ⁄‘_ ±ıfiÎ V‰÷_hÎ
√H΢ … »ı. ±Î ±‹ı iÎÎfi◊Ì Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı
»Ì±ı. ±I›Îfl Á‘Ì ⁄‘αı Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿›Ù ¿ı ⁄Î’fiÎ
√HÎ »˘¿fl΋Î_ ±ÎT›Î ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄Î’
«˘fl Ë÷˘ ÷ı ±ıfiÎ »˘¿flÎ iÎÎfiÌ ’οı·Î, ‰ıU›Îfiı
’ıÀı › iÎÎfiÌ ’οı·Î. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿ ÷˘ Ã˘¿ÎÃ˘¿
¿flı·_ »ı ⁄‘_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰ıU›ÎfiÎ »˘¿flÎfiÎ w’fl_√fiÌ
‰Î÷ »ı ±ı ÷˘ ¬v_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — w’fl_√ı › Ωı ’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ ·¥fiı
±Î‰ı·˘ »ı, ⁄‘Ì … «Ì… ’˘÷ı V‰÷_hÎ ·¥fiı ±Î‰ı
»ı.
ΩL›±ÎflÌ, 2002
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ w’fl_√‹Î_ ÷˘ CÎHÎÎ_ ÿά·Î
±ı‰Î_ »ı ¿ı ±ı ‹Î-⁄Î’fiı »˘¿flÎ_ ‹‚÷Î_ ±Î‰ı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ÿı¬Î›. ±fiı ‹‚÷_ ÷˘
⁄‘_ ±Î‰ı fiı. ‹‚÷_ ±Î‰ı ±ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ’HÎ
±ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ ‰Î÷ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ±Î‹ ÿı¬Î‰‹Î_
‹‚÷_ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı √HÎοÎfl ‹Î_Õ˘ ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì,
‹ÌfiŸ√·ıÁ ‰Î÷ »ı, ±ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ fi◊Ì. Ωı ±ı
⁄Î’fi˘ …flο √HÎ µ÷fl÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄Î’ fl˘Œ ‹Îflı
¿ı “‹Îflı ·Ì‘ı... Ë_ √˘fl˘ »\_ ÷ı◊Ì ÷_ √˘fl˘ »ı.”
±˘Ë˘Ë˘ ! √˘flÎ ±ÎT›Î !! I›Îflı ’ı·˘ ¤Î¥ ¿ËıÂı,
“±Î ‹Îfl˘ ⁄ÌΩı ¤¥ ¿Î‚˘ ¿ı‹ ? ‹ÎflÌ ‹Î √˘flÌ
»ı, ÷‹ı √˘flÎ »˘ ’HÎ ‹Îfl˘ ¤Î¥ ¿Î‚˘ ¿ı‹ ? ±ı
ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ ±Î’˘.” ±ıÀ·ı ‰V÷ÏV◊Ï÷‹Î_ ’˘÷Îfi_
V‰÷_hÎ ·¥fiı ±Î‰ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı V‰÷_hÎ’HÎ΋Î_ ’HÎ ‹Î-⁄Î’fi˘
◊˘Õ˘ ¤Î√ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …flÎ › fiËŸ. ‹Î-⁄Î’ ÏfiÏ‹kÎ
‹ÎhÎ »ı. ±Î ÷˘ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı ÷ı ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı
⁄Î’ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı »ı, ±Î ⁄Î’ ÷flÌ¿ı ¤Î‰
«Ò¿‰ı »ı, ’ı·˘ »˘¿flÎ ÷flÌ¿ı ¤Î‰ «Ò¿‰ı »ı. ±ı
¤Î‰ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀıfi_ »ı ±Î ⁄‘_. ⁄Î¿Ì ’˘÷’˘÷Îfi_
V‰÷_hÎ »ı ⁄‘_. ∞‰ ‹ÎhÎ V‰÷_hÎ … »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ωiÎÎfi ±ıÀ·_ ⁄‘_
ËQ⁄√ fi◊Ì. ±Î ωiÎÎfi ÷˘ ±ı¿ ±‰·˘¿fifi_
¿ÎflHÎ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωiÎÎfi ÷˘ ±Î_¬ı ÿıA›_ ±ıfiı
¿Ëı »ı. ’HÎ ±Î ‰V÷ ±Î_¬ı ÿı¬ı· fi◊Ì. ±Î ÷˘
ÁΛÏLÀÏŒ¿ ‰Î÷ ¿v_ »\_. ±Î_¬ı ÿı¬ı·_ ÷˘ ¿Ëı »ı
¿ı ⁄Î’ ±Î‰˘ √˘fl˘ Ë÷˘, ÷ı‹Î_ ±Î √˘fl˘ ◊›˘. ÷˘
±Î ⁄ÌΩı ¤Î¥ ¿Î‚˘ ¿ı‹ ◊›˘ ? ±ı ⁄Lfiı
ωfl˘‘ΤÎÁ fiÎ ±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
ωiÎÎfi ÷˘ @›Îflı› ’HΠωfl˘‘ΤÎÁ µI’Lfi fiÎ
ΩL›±ÎflÌ, 2002
◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ F›Î_ fiı
I›Î_ fi›٠ωfl˘‘ΤÎÁ »ı ¿ı ‹Î ¨«Ì, ⁄Î’ ¨«˘
±fiı »˘¿fl˘ ß√H΢. ±Î ⁄‘Ì Â˘‘¬˘‚ Ë_ Ω÷ı
Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_. ±Î¬Î ‰SÕ˝fiı …‰Î⁄ ±Î’‰Î Ë_
÷ˆ›Îfl »\_. ±Î ⁄‘Î ÁΛÏLÀVÀ˘ ‹Òfl¬ ⁄fiÌ …Âı Ωı
¿ÿÌ ±Î‰_ ⁄˘·Âı ÷˘. ±Î ⁄ËÎflfi_ Ωı¥fiı ⁄˘·ı
÷ıfi˘ ±◊˝ ‹ÌfiŸ√·ıÁ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ … ¿flÌ »ı
±ı‹HÎı. ±_ÿflfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î … fi◊Ì. ±Î ⁄ËÎflfiÌ
‰Î÷˘ … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’HÎ ‹Ò‚ ±ı@{ı@À Â_ »ı ±ı
ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±Î¬_ …√÷ ÷˘ ωiÎÎfi V‰w’ »ı.
»˘¿flÎfiı »˘¿flÎfiÎ_ ¤Î‰ «Ò¿‰‰ÎfiÎ_ ˢ› fiı ⁄Î’fiı
⁄Î’fiÎ ¤Î‰ «Ò¿‰‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷˘ ⁄Î’fiı I›Î_
’ı·Î±ı »˘¿flÎ ÷flÌ¿ı ±‰÷Îfl ·ı‰˘ … ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı ±‰÷Îfl …ı ·Ì‘˘ »ı ±ı
¿o¥ ¬˘Ï‚›_ ΩHÎı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬˘Ï‚›Îfiı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì.
¬˘Ï‚›_ V‰÷_hÎ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ·ı‰Î-ÿı‰ÎfiÌ
fi◊Ì. ±ı ¿ËıÂı, ‹ı_ ÷‹fiı ¤HÎÎT›Î. ’HÎ ±ı
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±ı‰_ ◊Λ. ’HÎ ±ı ⁄Ï©fiÎ ¬ı· »ı.
⁄Ï©◊Ì ÷‹fiı ±Î‰_ ÿı¬Î› ….
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ Ë_ ÷‹fiı ±ı¿ ÿά·˘
±Î’_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿά·˘ ±Î‹Î_ ˢ› fiËŸ fiı !
±Î ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ »ı, Ë_ …ı ⁄˘·_ »\_ ±ı ‰ˆiÎÎÏfi¿
‰Î÷ »ı ±fiı ‰ˆiÎÎÏfi¿‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ˢ› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠οÚ÷ ¤Î√‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ
fiΠˢ› ±ı‰_ ⁄÷Ή˘.
ÿÎÿÎlÌ — ωiÎÎfi‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ˢ› fiËŸ.
±‹Îv_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ±ı‹Î_ ±ZÎflı ›
21
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
ωfl˘‘ΤÎÁ fiΠˢ›. ÷ı ±Î … ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ⁄˘·_
»\_. ωiÎÎfi ωfl˘‘ΤÎÁ ¿ı‹ ˢ› ? ±fiı …√÷ı ›
ωfl˘‘ΤÎÁ »ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı fiËŸ
Á‹Ω‰Î◊Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı »ı. Ï‹·¿÷ı › ⁄Î’
±Î’÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ⁄Î’
±Î’ı »ı. ’HÎ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ıÀ·Ì … Ï‹·¿÷
·ı »ı. ¿Â_ ⁄Î’◊Ì ¿_¥ ’HÎ ±Î’Ì Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì.
‹Î◊Ì ¿ı ⁄Î’◊Ì ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ ‹ÎhÎ ’HÎ ±Î’Ì fiÎ
¿Λ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ ±Î’ı ¿Ì‘_ ⁄flÎ⁄fl »ı,
T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ ’HÎ iÎÎfifiÌ ±√ÎÁÌ
Á‘Ì ’ˢ_«÷Î T›‰ËÎfl‹Î_ »Ì±ı, ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ
±_ÿfl ±Î ‰Î÷˘ › ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı fiı ! T›‰ËÎfl◊Ì
› ÁÎv_ «Î·ı. ±ı “iÎÎfiÌ ’wÊfiÌ” ’ÎÁı, “iÎÎfiÌ
’vÊ”‹Î_ ωÂıÊ÷Πˢ›, ⁄˘‘¿‚Î ±fiı iÎÎfi¿‚Î
⁄Lfiı ¿‚Πˢ›. ±Î ⁄˘‘¿‚Î ±ı ÁÒ{◊Ì µI’Lfi
◊›ı·Ì »ı. ±fiı iÎÎfi¿‚Î iÎÎfi◊Ì µI’Lfi ◊¥
±ıÀ·ı I›Î_ ±Î’H΢ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰Ì
‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ Â_ ±ı‹Î_ ? ±Î’HÎfiı
Â_ fi¿ÁÎfi …‰Îfi_ »ı ? “ÿÎÿΔ › ⁄ıÃÎ_ ˢ› »ı,
±ı‹fiÌ ŒÌ ˢ÷Ì fi◊Ì. ŒÌ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı !
ÏfiÏ‹kÎfiı ±ÎÏ‘fi ≠√Àı iÎÎfi !
±ËŸ ÷˘ ⁄‘Ì ⁄˘‘¿‚α˘ ‹Ô‚ıfiı ! ⁄‘Î
¤ı√Î ◊Λ ÷˘ fiÌ¿‚ı, fiËŸ ÷˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ. Ë_ …
¿Ë_ »\_ fiı ¿ı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ≠‹ÎHÎı ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı
±Î ±fiı ÷ı Ë_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ±Î.
±‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Ò»‰Î ±Î‰fiÎflfiÌ ŒÎ≥·
÷’ÎÁÌfiı …‰Î⁄ ±‹Îflı ±Î’‰Î ’Õı. ±Î√‚ Â_
‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì, ±I›Îflı Â_ »ı, ±ı ⁄‘Î_ “¿fiı¿Âfi”‹Î_
…‰Î⁄ ˢ›. ÿflı¿fiÌ ŒÎ≥· …\ÿÌ …\ÿÌ. ÷ı◊Ì …‰Î⁄
…\ÿ˘ …\ÿ˘ ˢ›. …‰Î⁄ ±ıfiÌ ŒÎ≥·fiı ±Î‘Ìfi
22
ˢ›. ˉı ¿˘≥ ¿ËıÂı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±ı¿ … Ω÷fi˘
…‰Î⁄ ⁄‘Î_fiı ¿ı‹ fi◊Ì ±Î’÷Î ?” ±S›Î, ±ı‰_ fiÎ
ˢ›. ÿflı¿fiÌ ŒÎ≥· …\ÿÌ …\ÿÌ, ÿflı¿fiÎ fl˘√ …\ÿÎ
…\ÿÎ, ÷ı◊Ì ÂÌÂ̱˘ …\ÿÌ fiı ÿ‰Î › …\ÿÌ …\ÿÌ
±‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ›. ÿflı¿fiÎ ZΛ˘’Z΋ …\ÿÎ …\ÿÎ
ˢ›. ±‹Îflı Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰Î÷‹Î_ @›Î_› ŒıflŒÎfl fiÎ
ˢ›. ±ıfiı ÷˘ hÎHÎı ¿Î‚‹Î_ ¿˘≥ «ı¿˘ ‹ÎflÌ fiΠ¿ı
÷ı‹ ˢ›. ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ≠ë˘fi˘ µ¿ı· ÿflı¿
ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi ˢ›.
±ø‹ ωiÎÎfi, ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ „Á©Î_÷ !
±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı, ÷fl÷ ‹„@÷fiı ±Î’fiÎfl<_
»ı. ±fiı Ωı ±Î ωiÎÎfi Á‹∞ Ω› ÷˘ ÷΂Π‹‚ı
±ı‰_ »ı. F›Î_◊Ì ÷΂˘ ‹ı‚‰˘ I›Î_◊Ì ÷΂Π‹Y›Î …
¿flı ±fiı …ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ÷΂˘ fiÎ ‹‚÷˘ ˢ›
÷˘ ±ı ωiÎÎfi … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷΂˘ ‹ı‚‰‰˘ ˢ›
÷˘ ÷΂˘ ‹‚Ì flËı‰˘ Ωı¥±ı. ωfl˘‘ΤÎÁ @›Îflı
’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. Á˘ ‰Ê˝ ◊Λ, ’HÎ
ωfl˘‘ΤÎÁ ˢ› fiËŸ. ±ıfi_ fi΋ ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î›.
±Î ±ø‹ ÏÁ©Î_÷ ⁄Ï©fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì. ¤·¤·Î
⁄Ï©Â΂̱˘ ‹_⁄¥‹Î_ ±ÎT›Î, ’HÎ ¿˘¥fiı √Î_Ã÷_ …
fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©◊Ì ’fl‰V÷ »ı ±Î !! ⁄Ï© ÷˘
Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘›. ±ÎfiÌ Ï·Ï‹Àı › fiΠˢ›.
±Î “ωiÎÎfi” T›‰ËÎflfiı »o»ıÕ÷_ fi◊Ì. ÿflı¿
“iÎÎfi” T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õı »ı. ±Î ωiÎÎfi T›‰ËÎflfiı
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÷fl»˘Õ÷_ fi◊Ì. ±fiı ’˘÷ÎfiÌ
“Ïfl›Î·ÌÀÌ”‹Î_ Á_’ÒHν flËÌfiı T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õ÷_
fi◊Ì ! ±Î T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õı fiËŸ ÷ı … Áˆ©Î_Ï÷¿
‰V÷ ˢ›. Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰V÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı @›Îflı›
’HÎ, ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı ±ÏÁ©Î_÷’HÎÎfiı fiÎ ’΋ı,
÷ıfi_ fi΋ ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ±ı‰˘ ¬ÒH΢ fi◊Ì ¿ı
±ÏÁ©Î_÷’HÎÎfiı ’΋ı. ±ıÀ·ı ±Î “Ïfl›· ÁΛLÁ”
»ı, “¿„QM·À ÁΛLÁ” »ı. T›‰ËÎflfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ fiÎ
÷fl»˘ÕΉı ! …ı iÎÎfi T›‰ËÎflfiı ÷fl»˘Õı, ±ı iÎÎfi
ΩL›±ÎflÌ, 2002
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ïfiç›fiı ’΋ı fiËŸ.
T›‰ËÎfl‹Î_ ±‰÷flHÎ Ïfiç›fi_ !
±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ωiÎÎfi.
ωiÎÎfi‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl fiΠˢ› ±fiı »ı ’λ\_
Áˆ©Î_Ï÷¿, …ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ÁËı…ı › ωfl˘‘ΤÎÁ ¿˘¥
…B›Î±ı ¿o¥ ’HÎ fi ˢ› ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ŒÌÀ
◊Λ, Ïfi盋Î_ ŒÌÀ ◊Λ, ⁄‘ı ŒÌÀ ◊Λ, Œ@÷
·˘¿fiı ŒÌÀ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘ ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ »ı.
·˘¿¤ÎÊÎ fiı iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. iÎÎfiÌfiÌ
¤ÎÊÎ ¿ı‰Ì ÁÎflÌ »ı, ¿ÂÌ ±Õ«HÎ … fiËŸ fiı !
iÎÎfiÌ Œ˘Õ‰Îfl ⁄‘Î Œ˘Õ ±Î’ı I›Îflı ∂¿ı· ±Î‰ı.
±Î’b_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” …√÷‹Î_ ⁄ËÎfl
’Õı ÷˘ ·˘¿˘fi_ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰_
ωiÎÎfi fiÌ¿Y›_ fi◊Ì. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_, T›‰ËÎflfiÌ
¨ÕÎ¥‹Î_ ¿˘¥±ı ¿˘¥ Ω÷fi_ iÎÎfi ‹Ò¿ı·_ fiËŸ.
T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ ’Õı·_ fiËŸ. Ïfiç›fiÌ … ‰Î÷˘
⁄‘Ì ¿flı·Ì. T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfiç› ±Î‰ı·˘ fiËŸ.
Ïfiç› Ïfi盋Î_ flËı·˘ ±fiı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_
flËı·˘. ’HÎ ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfiç› ·Î‰Ìfiı
‹Ò@›˘ »ı, ±ø‹ ωiÎÎfiı. ±fiı ±Î¬_ fi‰_ … ÂÎVhÎ
∂¤_ ¿›* »ı ±fiı ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ ’λ\_. ±Î‹Î_ ¿˘¥
…B›Î±ı ωfl˘‘ΤÎÁ fiÎ ◊Λ. ’HΠˉı ±Î “±ø‹
ωiÎÎfi” ⁄ËÎfl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ⁄ËÎfl ’Õı ÷˘
…√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› !
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ Á_Ωı√ ’HÎ ±Î‰Âı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰Âı fiı !
- …› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ.

’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ≠I›ZÎ÷αı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...

¤Îfl÷ ✺ “{Ì ±ÎSŒÎ √…flÎ÷Ì” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 8 ÷◊Î ⁄’˘flı 3 ◊Ì 4
✺ “±ÎV◊Δ «ıfi· µ’fl (ËÌLÿÌ‹Î_) flÎhÎı 10 ◊Ì 10-30, Ò×ëˆØé ·ð¤ ÚUãUSØÓ
✺ “÷ÎflΔ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 6 ◊Ì 7 ÷◊Î 9-30 ◊Ì 10-30 “‹Î⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl”
ŒflÌ Âw ◊Λ »ı 1 ΩL›±ÎflÌ◊Ì....
✺ “√…˝flÌ” ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30 “÷Ì◊*¿fl˘fi_ ›◊Î◊˝ ÷I‰ÿ½fi”
USA ✺ Every Mon-Wed-Fri-Sun at 8.30 am EST - "24 Tirthankars" on "TV Asia"

UK ✺ Everyday 8.30 to 9 am GMT - "Tirthankar nu Yatharth Tattvadarshan" on Gurjari.

✺ Everyday 5.30 to 6.30 pm GMT - "Ma Baap Chhokara no Vyavhar" on Gurjari.

±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ “√…˝flÌ” «ıfi· ’fl...ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 4-30

¬ÎÁ ÁÒ«fiÎ — “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ı{ÌfifiÎ ÁP›˘fiı ωfi_÷Ì ¿ı ±Î’fiÎ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ¿‰fl ’flfi_ fi΋, Áflfi΋_, ’Ìfi¿˘Õ
«ı¿ ¿fl‰Î_ ±fiı ÷ı‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ¤Ò· ˢ› ÷˘ ÷fl_÷ ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ΩHÎ ¿fl‰Ì. …ı◊Ì ±Î’fiı ±_¿ Ïfi›Ï‹÷ ‹‚‰Î‹Î_
Á√‹÷Î flËı. …ı ÁP›fiı ±ı¿ ‹ÏËfiÎfiÌ ±_ÿfl …ı ÷ı ‹ÏËfiÎfi˘ ±_¿ fi ‹‚ı, ÷ı‹HÎı ±‹ÿΉÎÿ ÁıLÀfl ’fl ’hÎ◊Ì ΩHÎ
¿fl‰Ì, ±_¿ VÀ˘¿‹Î_ ËÂı ÷˘ ±Î’fiı …wfl◊Ì ‹˘¿·‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
ΩL›±ÎflÌ, 2002 23
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
ÏÿSËÌ
11-12-13 ΩL›. ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 lÌ …‰_÷¤Î¥ ÂÎË, ±ı-24, √…flÎ÷ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ,
(Âø-ÂÏfi-flω) ’Ì÷‹’flÎ, ’fl‰ÎfiÎ fl˘Õ, L› ÏÿSËÌ. Œ˘fi — 7023890

±‹flı·Ì‹Î_ ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfi ÏÂÏ⁄fl (Á˙flÎWÀˇ-¿E»fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı)

÷Î. 25-26-27 ΩL›±ÎflÌ, 2002
÷Î. 27 ΩL›±ÎflÌ ÁÎ_…ı “±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îflfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ≠›˘√” (iÎÎfiωϑ)
V◊‚ — ·ıµ‰Î ’Àı· Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, √…ıflÎ ’flÎ, ±‹flı·Ì. Œ˘fi — (02792) 21236
Á fl ı L ƒfi√fl
2-3 Œı⁄˛±ÎflÌ Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 ¿˘ÓœfiÌ ‰ÎÕÌ, ∞fi÷Îfi fl˘Õ-’Ò‰˝ ω¤Î√, ÁflıLƒfi√fl.
(ÂÏfi-flω) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 Œ˘fi — 23973 (flω‰Îflı ⁄’˘flı 4 ‰Î√ı iÎÎfiωϑ)
‹_⁄¥
7 Œı⁄˛±ÎflÌ (√w) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 lÌ ≠ı‹’flÌ ±Îl‹, ⁄Î⁄·fiÎ◊, «˘’ÎÀÌ.
8-9 Œı⁄˛±ÎflÌ Á‰Îflı 7 ◊Ì 8-30 ’Àı· Á¤ÎB≤Ë, ’ηı˝rfl fl˘Õ, ’ην (¥VÀ).
‹⁄
_ ¥ (¿Î_ÿ̉·Ì) ‹Î_ ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfi ÏÂÏ⁄fl (‹_⁄¥fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı)
8-9 Œı⁄˛±ÎflÌ ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 lÌ ¤flΤΥ ±Îfl˘B› ¤‰fi, ÂÎ_Ï÷·Î· ‹˘ÿÌ fl˘Õ,
(Âø-ÂÏfi) ‹›fl ÀΘ¿Ì{fiÌ Á΋ı, ¿Î_ÿ̉·Ì (‰ıVÀ), Œ˘fi — 8828497
10 Œı⁄˛±ÎflÌ (flω) Á‰Îflı 9-30 ◊Ì ÁÎ_…ı 8-30 (flω‰Îflı ÁÎ_…ı 5-30 ‰Î√ı iÎÎfiωϑ)
18 Œı⁄˛±ÎflÌ (Á˘‹) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 flIfiÏ«_÷΋HÎÌ V¿>·, ¿Î‹Î ·ıfi, CÎÎÀ¿˘’fl (‰ı.). Œ˘fi — 5160345
±˙fl_√Î⁄Îÿ
17 Œı⁄˛±ÎflÌ (flω) ⁄’˘flı 2 ◊Ì ÁÎ_…ı 8 ±‹Ìfi ⁄˛‘Á˝, 19, Á‹◊˝fi√fl, ÏfiflηΠ⁄ΩflfiÌ ⁄Î…\‹Î_,
±˙fl_√Î⁄Îÿ. Œ˘fi — (0240) 329001
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ‹⁄
_ ¥‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
18 ΩL›±ÎflÌ ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 fi’ ˢ·, «_ÿΉfl¿fl fl˘Õ, ‹ÎÀ<_√Î (Áı. flı.). Œ˘fi — 4010208
19 ΩL›±ÎflÌ Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 ⁄˛õ«›˝fi˘ ÁIÁ_√ (’flÏHÎ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı).
fi‰¿Îfl ˢ·, {¿fl̛Πfl˘Õ, Á’fl √ıÁfiÌ µ’fl, ‹·ÎÕ (‰ıVÀ).
ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 flIfiÏ«_÷΋HÎÌ V¿>·, ¿Î‹Î ·ıfi, CÎÎÀ¿˘’fl (‰ı). Œ˘fi — 5160345
20 ΩL›±ÎflÌ ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 …·Îfl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ωı√Á˝ ’Î¿Û Á΋ı, …ı.‰Ì.’Ì.ÕÌ. V¿Ì‹,
ω·ı’ηı˝ (‰ıVÀ).
24 ΩL›±ÎflÌ, 2002