Sie sind auf Seite 1von 30

DEUTSCHE NORM 0 ktober 1997

Zerstorungsfreie PrOfung
Terminologie DIN
Teil 3: Begriffe der industriellen Durchstrahlungsprufung
Dreisprachige Fassung EN 1330-3 : 1997
EN 1330-3
ICS 01.040.19; 19.100

Deskriptoren: MaterialprOfung, zerstorungsfreie PrOfung, TeiTTiinologie, Begriffe, DurchstrahlungsprOfung

Non-destructive testing- Terminology- Part 3: Terms used in


industrial radiographic testing;
Trilingual version EN 1330-3: 1997
Essais non destructifs- Terminologie - Partie 3: Termes pour le
contr61e radiographique industriel;
Version trilingue EN 1330-3:1997

Die Europaische Norm EN 1330-3:1997 hat den Status einer


Deutschen Norm.

Nationales Vorwort
Diese Europaische Norm ist im Komitee CEN!TC 138 "Zerstorungsfreie PrOfung" unter inten-
siver deutscher Mitarbeit ausgearbeitet worden. FOr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsaus-
schuB NMP 822 "DurchstrahlungsprOfung und Strahlenschutz" des Normenausschusses
MaterialprOfung (NMP) verantwortlich.

Fortsetzung 28 Seiten EN

NormenausschuB MaterialprOfung (NMP) im DIN Deutsches lnstitut fOr Normung e.V.

0 DIN Deutsches lnstitut fUr Normung e. V. · Jede Art der Vervielfi3.1tigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 1330-3: 1997-10
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches lnstitut fUr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 15 Vertr.-Nr. 2315
Alleinverkauf der Normen durdh Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:47:59 2007
Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V
Tue May 08 11:48:11 2007
EUROPAISCHE NORM EN 1330-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPEENNE Juni 1997

ICS 01.040.19; 19.100

Deskriptoren: zerst6rungsfreie PrOfung, lndustrieradiographie, Vokabular

Dreisprachige Fassung- Trilingual version -Version trilingue


Zerstorungsfreie PrOfung
Terminologie
Teil 3: Begriffe der industriellen DurchstrahlungsprOfung
Non-destructive testing- Terminology- Part 3: Terms used in industrial radiographic testing

Essais non destructifs- Terminologie- Partie 3: Temnes pour le controle radiographique industrial

Diese Europaische Norm wurde vom This European Standard was approved La presente norme europeenne a ete
CEN am 1997-06-02 angenommen. by CEN on 1997-06-02. adoptee par le CEN le 1997-06-02.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN members are bound to comply Les membres du CEN sont tenus de se
Forderungen der CEN-Geschaftsord- with the CEN/CENELEC Internal Reg- soumettre au Reglement lnterieur du
nung zu erfullen, in der die Bedin- ulations which stipulate the conditions CEN/CENELEC, qui detinit les condi-
gungen 1estgelegt sind, unter denen for giving this European Standard the tions dans lesquelles doit etre attribue,
dieser Europaischen Norm ohne jede status of a nat1onal standard without sans modification, le statut de norme
Anderung der Status einer nationalen any alteration. a
nationale Ia norme europeenne.
Norm zu geben ist. Up-to-date lists and bibliographical ref- Les listes mises a jour et les
Auf dem letzten Stand befindliche erences concerning such national references bibliographiques relatives
Listen dieser nationalen Normen mit standards may be obtained on applica- a ces normes nationales peuvent etre
ihren bibliographischen Angaben sind tion to the Central Secretariat or to any obtenues aupres du Secretariat Cen-
beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN member. tral ou au pres des membres du GEN.
CEN-Mitglied auf Anfrage erhaltlich. This European Standard was estab- La presente norme europeenne a ete
Diese Europaische Norm besteht in drei lished by CEN in three official versions etabli par le CEN en trois versions offi-
offiziellen Fassungen (Deutsch, Eng- (English, French, German). A version cielles (allemand, anglais, frangais).
lisch, Franz6sisch). Eine Fassung in in any other language made by trans- Une version dans une autre langue
einer anderen Sprache, die von einem lation under the responsibility of a CEN faite par traduction sous Ia responsa-
CEN-Mitglied in eigener Verant- member into its own language and bilite d'un membre du CEN dans sa
wortung durch Obersetzung in seine notified to the Central Secretariat has langue nationale, et notifiee au Secre-
Landessprache gemacht und dem the same status as the official versions. tariat Central, a le meme statut que les
Zentralsekretariat mitgeteilt worden CEN members are the national stand- versions officielles.
ist, hat den gleichen Status wie die offi- ards bodies of Austria, Belgium, Czech Les membres du CEN sont les orga-
ziellen Fassungen. Republic, Denmark, Finland, France, nismes nationaux de normalisation des
CEN-Mitglieder sind die nationalen Germany, Greece, Iceland, Ireland, pays suivants: Allemagne, Autriche,
Normungsinstitute von Belgien, Dane- Italy, Luxembourg, Netherlands, Nor- Belgique, Denemark, Espagne, Fin-
way, Portugal, Spain, Sweden, Swit- lande, France, Grece, lrlande, lslande,
mark, Deutschland, Finnland, Frank-
zerland and United Kingdom. ltalie, Luxembourg, Narvege, Pays-
reich, Griechenland, lrland, Island,
Bas, Portugal, Republique Tcheque,
ltalien, Luxemburg, Niederlande, Nor-
Royaume-Uni, Suede et Suisse.
wegen, Osterreich, Portugal, Schweden,
Schweiz, Spanien, Tschechische Repu-
blik und dem Vereinigten Konig reich.

CEN
EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG
European Committee for Standardization
Comite European de Normalisation

Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussel

© 1997 CEN- Aile Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, Ref. Nr. EN 1330-3: 1997 DEF
sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
© 1997 CEN- All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide
for CEN national Members.
© 1997 CEN- Taus droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque maniere que ce soil
reserves dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:11 2007
Seite 2
EN 1330-3:1997

In halt Contents Sommaire Seite

Vorwort Foreword Avant-propos 5


Einleitung Introduction Introduction 6
1 Anwendungsbereich 1 Scope Domaine d'application 6
2 Definitionen 2 Definitions 2 Definitions 6
2.1 Absorption 2.1 Absorption 2.1 Absorption 6
2.2 Aktivitat 2.2 Activity 2.2 Activite 6
2.3 Alterungssch Ieier 2.3 Ageing Fog 2.3 Voile de vieillissement 6
2.4 Anode 2.4 Anode 2.4 Anode 6
2.5 Rohrenstrom 2.5 Anode current 2.5 Courant anodique 6
2.6 Artefakte (Scheinanzeigen) 2.6 Artefact (false indication) 2.6 Artefact (Pseudo-image) 7
2.7 Schwachung 2.7 Attenuation 2.7 Attenuation 7
2.8 Schwachungskoeffizient p 2.8 Attenuation coefficient p 2.8 Coefficient d'attenuation p 7
2.9 Mittlerer Gradient 2.9 Average gradient 2.9 Gradient moyen 7
2.10 Ruckstreuung 2.10 Back scatter/back scattered 2.10 Rayonnement retrodiffuse 7
radiation
2.11 Strahlwinkel 2.11 Beam angle 2.11 Angle du faisceau 7
2.12 Betatron 2.12 Betatron 2.12 Betatron 7
2.13 Bien de 2.13 Blocking medium 2.13 Materiau de blocage 7
2.14 Aufbaufaktor 2.14 Build-up factor 2.14 Facteur d'accumulation, 7
facteur de diffusion
2.15 Kassette 2.15 Cassette 2.15 Cassette 7
2.16 Kathode 2.16 Cathode 2.16 Cathode 7
2.17 Kalibrierter Dichtestufenkeil 2.17 Calibrated density step 2.17 Film de reference de densites 8
wedge etalonnees
2.18 Charakteristische Kurve 2.18 Characteristic curve (of a film) 2.18 Courbe caracteristique 8
(eines Films) (d'un film)
2.19 Klarzeit 2.19 Clearing time 2.19 Temps d'eclaircissement 8
2.20 Kollimierung 2.20 Collimation 2.20 Collimation 8
2.21 Kollimator 2.21 Collimator 2.21 Collimateur 8
2.22 Compton-Streu ung 2.22 Compton scatter 2.22 Diffusion Compton 8
2.23 Computertomographie (CT) 2.23 Computerized tomography 2.23 Tomographie informatisee 8
(CT) (CT)
2.24 Gleichspannungsanlage 2.24 Constant potential circuit a
2.24 Circuit potential constant 8
2.25 Kontinuierliches Spektrum 2.25 Continuous spectrum 2.25 Spectre con tin u 8
2.26 Kontrast 2.26 Contrast 2.26 Contraste 9
2.27 Kontrastmittel 2.27 Contrast medium 2.27 Produit de contraste 9
2.28 Kontrastempfindlichkeit 2.28 Contrast sensitivity 2.28 Sensibilite au contraste 9
(Dickenempfindlichkeit) (thickness sensitivity) (a l'epaisseur) 9
2.29 Zeriallskurve 2.29 Decay curve 2.29 Courbe de decroissance 9
2.30 Densitometer 2.30 Densitometer 2.30 Densitometre 9
2.31 Entwicklung (eines Films oder 2.31 Development (of a film or 2.31 Developpement (d'un film ou 9
Papiers) paper) d'un papier)
2.32 Beugungsmuster 2.32 Diffraction mottle 2.32 Moutonnement de diffraction 9
2.33 Dosimeter 2.33 Dosemeter (dosimeter) 2.33 Dosimetre 9
2.34 DosisleistungsmeBgerat 2.34 Dose rate meter 2.34 Debitmetre de dose 9
2.35 Doppelfokusrohre 2.35 Dual focus tube 2.35 Tube a double foyer 9
2.36 Doppei-Drahtsteg-Bildgute- 2.36 Duplex wire image quality 2.36 lndicateur de qualite d'image 10
prOfkorper indicator duplex a fils
2.37 Ausgleichskorper 2.37 Edge-blocking material 2.37 Materiau de blocage des 10
bards
2.38 Ausgleichsfilter 2.38 Equalizing filter (beam flattener) 2.38 Filtre egalisateur 10
2.39 Aquivalente Rohrenspannung 2.39 Equivalent X-ray voltage 2.39 Tension de rayonnement X 10
equivalente
2.40 Belichtung 2.40 Exposure 2.40 Exposition 10
2.41 Belichtungsrech ner 2.41 Exposure calcu Iaior 2.41 Calculateur d'exposition 10
(calculateur de pose)
2.42 Belichtungsdiagramm 2.42 Exposure chart 2.42 Abaque d'exposition 10
2.43 Belichtungsu mfang 2.43 Exposure latitude 2.43 Latitude de pose 10
2.44 Belichtungszeit 2.44 Exposure time 2.44 Temps d'exposition 10
2.45 Filmbasis 2.45 Film base 2.45 Support de film 10
2.46 Filmgradient (G) 2.46 Film gradient (G) 2.46 Gradient du film (G) 11
2.47 Filmbetrachtungsgerat 2.47 Film illuminator (viewing 2.47 Negatoscope 11
screen)
2.48 Filmverarbeitung 2.48 Film processing 2.48 Traitement du film 11
2.49 Filmsystemempfindlichkeit 2.49 Film system speed 2.49 Sensibilite du systeme film 11
2.50 Filter 2.50 Filter 2.50 Filtre 11

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:11 2007
Seite 3
EN 1330-3:1997

Seite
2.51 Fixierung 2.51 Fixing 2.51 Fixage 11
2.52 Anzeigeempfindlichkeit 2.52 Flaw sensitivity 2.52 Sensibilite de detection des 11
defauts
2.53 Fluoreszierende Verstarker- 2.53 Fluorescent intensifying 2.53 Ecran renforc;:ateur flu ores- 11
folie screen cent
2.54 Fluorometallische Verstarker- 2.54 Fluorometallic intensifying 2.54 Ecran renforc;:ateur flu oro me- 11
folie screen tallique
2.55 Fluoroskopie 2.55 Fluoroscopy 2.55 Fluoroscopie 11
2.56 Brennfleck 2.56 Focal spot 2.56 Foyer emissif, foyer optique 12
2.57 Brennfleckgr6Be 2.57 Focal spot size 2.57 Dimension du foyer emissif 12
2.58 Abstand Fokus- Film (FFA) 2.58 Focus-to-film distance (ffd) 2.58 Distance foyer- film (d.f.f.) 12
2.59 Schleierschwarzung 2.59 Fog density 2.59 Densite de voile 12
2.60 Gammaradiographie 2.60 Gamma radiography 2.60 Gammagraphie 12
2.61 Gammastrahlen 2.61 Gamma rays 2.61 Rayonnement gamma 12
2.62 Gammastrahlenquelle 2.62 Gamma-ray source 2.62 Source de rayonnement 12
gamma
2.63 Behii.lter fOr eine Gamma- 2.63 Gamma-ray source container 2.63 Conteneur pour source de 12
strahlenquelle rayonnement gamma
2.64 Geometrische Unscharte 2.64 Geometric unsharpness 2.64 Flou geometrique 12
2.65 Kornigkeit 2.65 Graininess 2.65 Granulation 12
2.66 Kornung 2.66 Granularity 2.66 Granularite 13
2.67 Halbwertzeit 2.67 Half life 2.67 Periode radioactive 13
2.68 Halbwertschicht (HWS) 2.68 Half value thickness (HVT) 2.68 Epaisseur (couche) de 13
demi-absorption) (CDA)
2.69 Betrachtungsgerat 2.69 Illuminator 2.69 Negatoscope 13
2.70 Bildkontrast 2.70 Image contrast 2.70 Contrasts image 13
2.71 Bildaufl6sung 2.71 Image definition 2.71 Definition de l'image 13
2.72 Bildverbesserung 2.72 Image enhancement 2.72 Amelioration de l'image 13
2.73 Bildverstarker 2.73 Image intensifier 2.73 lntensificateur d'image, 13
Amplificateur de luminance 13
2.74 BildgOte 2.74 Image quality 2.74 Oualite d'image
2.75 Bildg0tepr0fk6rper (BPK) 2.75 Image quality indicator (101) 2.75 lndicateur de qua lite d'image 13
(101)
2.76 BildgOtezahl, BPK-Empfind- 2.76 Image quality value, 101 sen- 2.76 lndice de qualite d'image 13
lichkeit sitivity
2.77 Zentralstrahl 2.77 Incident beam axis 2.77 Axe du faisceau incident 14
2.78 lndustrielle Radiologie 2.78 Industrial radiology 2.78 Radiologie industrielle 14
2.79 Eigenfilterung 2.79 Inherent filtration 2.79 Filtration inMrente 14
2.80 lnnere Unscha.rte 2.80 Inherent unsharpness 2.80 Flou interne 14
2.81 Verstarkungsfaktor 2.81 Intensifying factor 2.81 Facteur de renforcement 14
2.82 Aufnahmefolie 2.82 Intensifying screen 2.82 Ecran renforc;:ateur 14
2.83 Latentes Bild 2.83 Latent image 2.83 Image latente 14
2.84 Linearbeschleuniger (LINAC) 2.84 Linear electron accelerator 2.84 Accelerateur electronique 14
(LINAC) lineaire (LINAC)
2.85 Ausblendung 2.85 Masking 2.85 Masquage 14
2.86 Metallfolie 2.86 Metal screen 2.86 Ecran renforc;:ateur rnetallique 15
2.87 Mikrofokusradiographie 2.87 Microfocus radiography 2.87 Radiographie microfocale 15
2.88 Modulations-Obertragungs- 2.88 Modulation transfer function 2.88 Fonction de transfer! par 15
Funktion (M0F) (MTF) modulation
2.89 Bewegungsunscharfe 2.89 Movement unsharpness 2.89 Flou cinetique 15
2.90 Objektkontrast 2.90 Object contrast 2.90 Contrast objet 15
2.91 Abstand PrOfgegenstand- Film 2.91 Object-to-film distance 2.91 Distance film- objet 15
2.92 Karussei-Aufnahme 2.29 Panoramic exposure 2.92 Exposition panoramique 15
2.93 Penetrameter 2.93 Penetrameter 2.93 15
2.94 Druckmarkierung 2.94 Pressure mark 2.94 Repere de pression 15
2.95 Primarstrahlung 2.95 Primary radiation 2.95 Rayonnement primaire 16
2.96 Projektive Vergr6Berung 2.96 Projective magnification 2.96 Grossissement projectif 16
2.97 Projektive Vergr6Berungs- 2.97 Projective magnification 2.97 Technique a grossisement 16
technik technique projectif
2.98 Strahlenqualitat 2.98 Quality (of a beam of 2.98 Qualite (d'un faisceau de 16
radiation) rayonnement)
2.99 Strahlenkontrast 2.99 Radiation contrast 2.99 Contrasts rayonnement 16
2.100 Strahlenquelle 2.100 Radiation source 2.100 Source de rayonnement 16
2.101 Durchstrahlungsbild 2.101 Radiograph 2.101 Radiogramme 16
2.102 Radiografischer Film 2.102 Radiographic film 2.102 Film radiographique 16
2.103 Radiografie 2.103 Radiography 2.103 Radiographie 16
2.104 Radioisotop 2.104 Radioisotope 2.104 Radio-isotope 16
2.105 Radioskopie 2.105 Radioscopy 2.105 Radioscopie 17
2.106 Stabanodenrohre 2.106 Rod anode tube 2.106 a
Tube anode longue 17
2.107 Streustrahlung 2.107 Scattered Radiation 2.107 Rayonnement diffuse 17

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:11 2007
Seite 4
EN 1330-3:1997

Seite

2.108 Folien-Filmtyp 2.108 Screen type film 2.108 Film avec ecran 17
2.109 Strahlerhalter 2.109 Source holder 2.109 Porte-source 17
2.110 GroBe der Stahlenquelle 2.110 Source size 2.110 Dimension de source 17
2.111 Abstand Strahlenquelle- Film 2.111 Source-to-film distance (sld) 2.111 Distance source- film (dsf) 17
(FFA)
2.112 Ortsauflosung 2.112 Spatial resolution 2.112 Resolution spatiale 17
2.113 Spezifische Aktivitat 2.113 Specific activity 2.113 Activite specifique 17
2.114 Stufenkeil 2.114 Step wedge a
2.114 Gale gradins 17
2.115 Stereoradiographie 2.115 Stereo radiography 2.115 Stereoradiographie 17
2.116 Target 2.116 Target 2.116 Cible 17
2.117 Rohrenblende 2.117 Tube diaphragm 2.117 Diaphragme du tube 18
2.118 Rontgenstrahler 2.118 Tube head 2.118 Tete du tube 18
2.119 Rohrenschutzgehause 2.119 Tube shield 2.119 Graine du tube 18
2.120 RohrenverschluB 2.120 Tube shutter 2.120 Cache 18
2.121 Riihrenfenster 2.121 Tube window 2.121 Fenetre du tube 18
2.122 Rohrenspannung 2.122 Tube voltage 2.122 Tension du tube 18
2.123 Offene Strahlenquelle 2.123 Unsealed source 2.123 Source non scellee 18
2.124 Unscharfe 2.124 Unsharpness 2.124 Flou 18
2.125 Nutzlicher Dichtebereich 2.125 Useful density range 2.125 Plage de densite utile 18
2.126 Vakuumkassetta 2.126 Vacuum cassette a
2.126 Cassette vide 18
2.127 Blendschutz 2.127 Viewing mask 2.127 Cache de lecture 18
2.128 Sichtbarer Kontrast 2.128 Visual contrast 2.128 Contraste visuel 18
2.129 Riintgenstrah len 2.129 X-rays 2.129 Rayonnement X, rayons X 18
2.130 Riintgenfilm 2.130 X-ray film a
2.130 Film rayons X 19
2.131 Riintgenriihre 2.131 X-ray tube 2.131 Tube radiogene 19

Alphabetisches deutsches Alphabetic English Index alphabetique


Stichwortverzeichnis 20 cross index 23 croise frangais 26

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:12 2007
Seite 5
EN 1330-3:1997

Vorwort Foreword Avant-propos


Diese Europaische Norm wurde vom This European Standard has been La presente norme europeenne a ete
Technischen Komitee CEN!fC 138 prepared by Technical Committee elaboree par le Comite Technique
"Zerstorungsfreie PrOfungen" erarbei- CEN!fC 138 "Non-destructive test- CE N!fC 138 "Essais non destructifs"
tet, dessen Sekretariat vom AFNOR ing" the secretariat of which is held by dont le secretariat est tenu par
gehalten wird. AFNOR. I'AFNOR.
Diese Europaische Norm muB den This European Standard shall be Cette norme europeenne devra rece-
Status einer nationalen Norm erhal- given the status of a national stand- voir le statui de norme nationale, soit
ten, entweder durch Veroffentlichung ard, either by publication of an identi- par publication d'un texte identique,
eines identischen Textes oder durch cal text or by endorsement, at the soil par enterinement, au plus lard en
Anerkennung bis Dezember 1997, latest by December 1997, and conflict- decembre 1997, et toutes les normes
und etwaige entgegenstehende natio- ing national standards shall be with- nationales en contradiction devront
nale Normen mOssen bis Dezember drawn at the latest by December etre retirees au plus tard en decembre
1997 zuriickgezogen werden. 1997. 1997.
Diese Europaische Norm wurde unter This European Standard has been La presente norme europeenne a ete
einem Mandai erarbeitet, das die prepared under a mandate given to elaboree dans le cadre d'un mandai
Europaische Kommission und die CEN by the European Commission donne au CEN par Ia Commission des
Europaische Freihandelszone dem and the European Free Trade Associ- Communautes Europeennes et
CEN erteilt haben, und unterstUtzt ation, and supports essential require- !'Association Europeenne de Libre
grundlegende Anforderungen der EU- ments of EC Directive(s). Echange et vient a l'appui des exi-
Richtlinien. This Standard consists of the following gences essentielles de Ia (des) Direc-
Die Norm besteht aus folgenden parts: tive(s) UE.
Teilen: Part 1: General terms Cette norme comprend les parties sui-
Teil 1: Allgemeine Begriffe vantes:
Part 2: Terms common to the non-
Teil 2: Begriffe, die von allen zersto- destructive testing methods Partie 1: Termes generaux
rungsfreien PrOfverfahren Part 3: Terms used in industrial radio- Partie 2: Termes communs aux
benutzt werden graphic testing methodes d'essais non
Teil 3: Begriffe der industriellen destructifs
Part 4: Terms used in ultrasonic test-
DurchstrahlungsprOfung ing Partie 3: Termes utilises en radiogra-
Teil 4: Begriffe der UltraschallprOfung phie industrielle
Part 5: Terms used in eddy current
Teil 5: Begriffe der WirbelstromprO- Partie 4: Termes utilises en ultrasons
Part 6: Terms used in penetrant test-
fung ing Partie 5: Termes utilises en courants
Teil 6: Begriffe der Eindringpriifung de Foucault
Part 7: Terms used in magnetic parti-
Teil 7: Begriffe der MagnetpulverprO- cle testing Partie 6: Termes utilises en ressuage
fung Part 8: Terms used in leak tightness Partie 7: Termes utilises en magneto-
Teil 8: Begriffe der DichtheitsprOiung testing scopie
Teil 9: Begriffe der Schallemissions- Part 9: Terms used in acoustic emis- Partie 8: Termes utilises en contr61e
prOfung sion d'etancheite
Entsprechend der CEN/CENELEC- According to the CEN/CENELEC Partie 9: Termes utilises en emission
Geschiiftsordnung sind die folgenden Internal Regulation, the following acoustique
Lander geha~en, diese Europaische countries are bound to implement this Selon les regles communes au CEN/
Norm zu ubernehmen: European Standard: CENELEC, les pays suivants sont
Belgien, Danemark, Deutschland, Austria, Belgium, Czech Republic, tenus de mettre cette norme euro-
Finnland, Frankreich, Griechenland, Denmark, Finland, France, Germany, peenne en application:
lrland, Island, ltalien, Luxemburg, Nie- Greece, Iceland, lrland, Italy, Luxem- Allemagne, Autriche, Belgique, Dane-
derlande, Norwegen, Osterreich, Por- bourg, Netherlands, Norway, Portugal, mark, Espagne, Finlande, France,
tugal, Schweden, Schweiz, Spanien, Spain, Sweden, Switzerland and Grece, lrlande, lslande, ltalie, Luxem-
Tschechische Republik und das Ver- United Kingdom. bourg, Norvege, Pays-Bas, Portugal,
einigte Konigreich. Republique Tcheque, Royaume-Uni,
Suede et Suisse.

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:12 2007
Seite 6
EN 1330-3:1997

Einleitung Introduction Introduction


Es ist zur Zeit vorgesehen, daB To date, it is anticipated that EN 1330 La norme EN 1330 prevoit a
ce jour
EN 1330 mindestens aus 9 Teilen will comprise at least 9 parts prepared au mains 9 parties elaborees separe-
besteht, die getrennt von Experten- separately by groups of experts, each ment par des groupes d'experts, cha-
gruppen erarbeitet werden, wobei group consisting of experts in a given que groupe etant constitue d'experts
jede Expertengruppe fOr ein bestimm- NDT (non-destructive testing) method d'une methode END (essai non
tes ZfP-(zerstorungsfreie PrOfung-) (for parts 3 to 9). destructif) donnee (pour les parties 3
Verfahren zustandig ist (bei den Teilen A comparative examination of these a 9).
3 bis9). parts has shown the existence of com- Une lecture comparative de ces par-
Eine OberprOfung dieser Teile hat mon terms that are often defined dif- ties a mis en evidence !'existence de
gezeigt, daB gemeinsame Begriffe ferently. Theses terms have been termes communs souvent definis dif-
haufig unterschiedlich definiert wer- taken from parts 3 to 9 and then split feremment. Ces termes communs ont
den. Diese Begriffe wurden aus den into two categories: a
ete extraits des parties 3 9 puis clas-
Teilen 3 bis 9 herausgenommen und - General terms corresponding ses en deux categories:
in zwei Kategorien aufgeteilt: to other fields such as physics, - Termes generaux correspon-
- Allgemeine Begriffe, die im electricity, metrology, and dant a d'autres domaines tel que
Zusammenhang mit anderen already defined in international Ia physique, l'electricite, Ia metro-
Bereichen wie Physik, ElektrizitiH, documents. These terms are the logie, ... et deja definis dans des
Metrologie, ... stehen und schon in subject of part 1: documents internationaux. Ces
internationalen Dokumenten defi- - Common terms specific to NDT. termes font I' objet de Ia partie 1:
niert sind. Diese Begriffe werden These terms, the definitions of - Termes communs specifiques
in Teil 1 zusarnmengefaBt; which have been harmonized in aux END. Ces termes, doni les
- Gemeinsame Begriffe der ZIP. an ad hoc group, are the subject of definitions ont ete harmonisees
Diese Begriffe, deren Definitionen part 2. dans un groupe ad hoc, font I' objet
in einer Ad-Hoc-Gnuppe harmoni- In view of the nature of the approach de Ia partie 2.
siert wurden, werden in Teil 2 taken, the lists of terms in parts 1 and De par Ia nature de Ia demarche en-
zusamrnengefaBt. 2 are in no way exhaustive. treprise, les listes des termes con-
Unter Berucksichtigung dieser Vorge- tenus dans les parties 1 et 2 n'ont
hensweise ist anzurnerken, daB die aucun caractere exhaustif.
Lisle der Begriffe in Teil1 und Teil 2
keineswegs vollstandig ist.

1 Anwendungsbereich 1 Scope 1 Domaine d'application


Diese Europaische Norm definiert This European Standard defines La presente norme europeenne definit
Begriffe fOr die industrielle Duchstrah- terms used in industrial radiographic des termes pour le contr61e radiogra-
lungsprOfung. testing. phique industrial.

2 Definitionen 2 Definitions 2 Definitions


2.1 Absorption 2.1 Absorption 2.1 Absorption
Der ProzeB, bei dem die einfallenden The process whereby the incident Processus de reduction du nombre de
Photonen hinsichtlich 1hrer Zahl ver- photons are reduced in number as photons incidents a leur passage a
ringert werden, wenn sie Materie they pass through matter. travers Ia matiere.
durchdringen.

2.2 Aktivitat 2.2 Activity 2.2 Activite


Die Zahl der Kernzerfalle je Zeiteinheit The number of nuclear disintegrations Nombre de desintegrations nucleaires
in einer radioaktiven Ouelle. per unit time taking place in a radioac- intervenant par unite de temps dans
tive source. une source radioactive.

2.3 Alterungsschleier 2.3 Ageing fog 2.3 Voile de vieillissement


Die Zunahme der optischen Dichte auf The increase in optical density on an Augmentation de Ia densite optique
einem unbelichteten Film, gemessen unexposed film, measured after d'un film non irradie, traits, due a Ia
nach Verarbeitung, infolge Ianger processing, due to long-term storage. duree de sa conservation.
Lagerung.

2.4 Anode 2.4 Anode 2.4 Anode


Die positive Elektrode einer R6ntgen- The positive electrode of an X-ray Electrode positive d'un tube radio-
r6hre. tube. gene.

2.5 Rohrenstrom 2.5 Anode current 2.5 Courant anodique


Der Elektronenstrom von der Kathode The electrons passing from the cath- Courant passant dans un tube radio-
zur Anode in einer Rontgenrohre. ode to the anode in an X-ray tube. gene.

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:12 2007
Seite 7
EN 1330-3:1997

2.6 Artefakte (Scheinanzeigen) 2.6 Artefact (false indication) 2.6 Artefact (Pseudo-image)
Eine unechte Anzeige auf einem A spurious indication on a radiograph Indication fallacieuse observee sur un
Durchstrahlungsbild, die z. B. durch caused e.g. by faults in the manufac- radiogramme qui provient d'un defaut
fehlerhafte Fertigung, Behandlung, turing, handling, exposing or process- de fabrication, de manipulation, d'ex-
Belichtung oder Verarbeitung des Fil- ing of a film. position au de traitement d'un film.
mes entsteht.

2.7 Schwachung 2.7 Attenuation 2.7 Attenuation


Verringerung der lntensitat von Ront- The reduction in intensity of a beam of Diminution du debit de karma d'un
gen- oder Gammastrahlung beim X- or gamma radiation during its pas- faisceau de rayonnement X ou
Durchgang durch Materia infolge sage through matter caused by gamma causee par !'absorption et Ia
Absorption und Streuung. absorption and scattering. diffusion au cours du passage a tra-
vers Ia matiere.

2.8 Schwachungskoeffizient fl 2.8 Attenuation coefficient fl 2.8 Coefficient d'attenuation It


Das Verhaltnis zwischen dar lntensitat The relationship between the intensity Rapport entre l'intensite (I0 ) d'un
(10) eines auf einer Seite eines Absor- (I0) of a radiation incident on one side faisceau etroit de rayonnement inci-
bers einfallenden Strahles und der of an absorber and the transmitted dent d'un cote d'un absorbeur et
lntensitat (/) des austretenden Strah- intensity (I) for an absorber thickness l'intensite transmise (l) pour une
les bei eines Absorberdicke (t). Es gilt (t) as expressed by I= 10 • exp (-pt). epaisseur d'absorption (t); s'exprime
1 = 10 · exp (-fit). sous Ia forme I= 10 · exp (-fit).

2.9 Mittlerer Gradient 2.9 Average gradient 2.9 Gradient moyen


Die Steigung einer Geraden, die durch The slope of a line drawn between two Penta de Ia droite tracee entre deux
zwei festgelegte Punkte der sensito- specified points on the sensitometric points specifies de Ia courbe sensito-
metrische Kurve gelegt wird. curve. metrique.

2.10 Ri.ickstreuung 2.1 0 Back scatter/back 2.10 Rayonnement retrodiffuse


Der Teil der gestreuten Rontgen- oder scattered radiation Partie du rayonnement X ou gamma
Gammastrahlung, die unter einem That part of the scattered X- or diffuse dont Ia direction de propaga-
Winkel griiBer als 90° bezogen auf die gamma radiation which is emitted at tion fait un angle superieur a 90° avec
Richtung des einfallenden Strahles an angle of more than 90° in relation celle du faisceau incident.
emittiert wird. to the direction of the incident beam.

2.11 Strahlwlnkel 2.11 Beam angle 2.11 Angle du falsceau


Der Winkel zwischen dem Zentral- The angle between the central axis of Angle forme par l'axe du faisceau de
strahl der Strahlung und der Ebene the radiation beam and the plane of rayonnement et le plan du film.
des Films. the film.

2.12 Betatron 2.12 Betatron 2.12 Betatron


Ein Gerat, in dem Elektronen auf einer A machine in which electrons are Appareil dans lequel les electrons
Kreisbahn beschleunigt werden, bevor accelerated in a circular orbit before sont acceleres en orbite circulaire
sie zur Erzeugung energiereicher being deflected onto a target to pro- avant d'etre diriges vers une cible
Rontgenstrahlung auf ein Target abge- duce high energy X-rays. pour produire un rayonnement X a
lenkt werden. haute energie.

2.13 Blende 2.13 Blocking medium 2.13 Materiau de blocage


Ein Material, das zur Verringerung der A material used to reduce the effect of Materiau utilise pour reduire l'effet du
Wirkung von Streustrahlung auf dem scattered radiation on the film or on rayonnement diffuse sur le film ou le
Film oder auf dem Bilddetektor ver- the image detector. detecteur d'image.
wendet wird.

2.14 Aufbaufaktor 2.14 Build-up factor 2.14 Facteur d'accumulation,


Das Verhaltnis der lntensitat der The ratio of the intensity of the total facteur de diffusion
Gesamtstrahlung zur lntensitat der radiation reaching a point, to the inten- Rapport de l'intensite du rayonnement
Primarstrahlung an demselben Punkt. sity of the primary radiation reaching total atteignant un point a l'intensite du
the same point. rayonnement primaire atteignant ce
meme point.

2.15 Kassette 2.15 Cassette 2.15 Cassette


Ein starrer oder flexibler lichtdichter A rigid or flexible light-tight container Conteneur opaque a Ia lumiere, rigide
Behalter, der einen Riintgenfilm oder for holding radiographic film or paper ou souple, destine a recevoir le film ou
Riintgenpapier mit oder ohne Aufnah- with or without intensifying screens, le papier, avec ou sans ecran ren-
mefolien wii.hrend der Belichtung ant- during exposure. forc;ateur, durant !'exposition.
halt.

2.16 Kathode 2.16 Cathode 2.16 Cathode


Die negative Elektrode einer Rontgen- The negative electrode of an X-ray Electrode negative d'un tube radio-
rohre. tube. gene.

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:12 2007
Seite 8
EN 1330-3:1997

2.17 Kalibrierter 2.17 Calibrated density step 2.17 Film de reference de


Dichtestufenkeil wedge densites etalonnees
Ein Filmstuck, das eine Reihe ver- A piece of film having a series of dif- Marceau de film presentant une serie
schiedener optischer Dichten hat, die ferent optical densities which have de densites optiques differentes
vermessen werden, um als Ver- been calibrated to be used as refer- mesurees pour servir de densites de
gleichsdichten verwendet zu werden. ence densities. reference.

2.18 Charakteristische Kurve 2.18 Characteristic curve 2.18 Courbe caracteristique


(eines Films) (of a film) (d'un film)
Eine Kurve, die die Beziehung zwi- A curve showing the relationship Courbe representant Ia relation entre
schen dem allgemeinen Logarithmus between the common logarithm of le logarithme decimal de !'exposition,
der Belichtung, log K, und der opti- exposure, log K, and the optical log K, et Ia densite optique, D.
schen Dichte, D, wiedergibt. density, D.

2.19 Klarzeit 2.19 Clearing time 2.19 Temps d'eclaircissement


Die Zeit, die fOr die erste Stufe des The time required for the first stage of Temps requis pour Ia premiere phase
Fixierens des Films erforderlich ist, fixing of a film, during which the cloud- de fixage d'un film, pendant lequel le
wahrend der die TrObung verschwin- iness disappears. voile disparalt.
det.
2.20 Collimation
2.20 Kollimierung The limiting of a beam of radiation to a 2.20 Collimation
Die Begrenzung eines StrahlenbOn- form of required dimensions, by the Limitation de Ia forme d'un faisceau
dels auf geforderte Mal3e durch Ver- use of diaphragms made of absorbing de rayonnement de dimensions requi-
wendung von absorbierenden Dia- material. ses a l'aide de diaphragmes en
phragmen. materiau absorbant.

2.21 Kollimator 2.21 Collimator 2.21 Collimateur


Eine Vorrichtung aus absorbierendem A device made from radiation absorb- Dispositif en materiau absorbant
Material, wie Blei oder Wolfram, zum ent material such as lead or tungsten, comme le plomb ou le tungstene
Begrenzen und Bestimmen der Rich- designed to limit and define the direc- conc;:u pour limiter et definir Ia direc-
tung und des Ouerschnitts des Strah- tion and area of the radiation beam. tion et Ia section transversale du
lenbundels. faisceau de rayonnemen1.

2.22 Compton-Streuung 2.22 Compton scatter 2.22 Diffusion Compton


Eine Form der Streuung, die durch A form of scattering caused by a pho- Forme de diffusion resultant de
Wechselwirkung eines Photons einer ton of X- or gamma radiation interact- !'interaction d'un photon de rayonne-
Rontgen- oder Gammastrahlung mit ing with an electron and suffering a ment X ou gamma avec un electron et
einem Elektron hervorgerufen wird reduction of energy, the scattered provoquant une diminution de l'ener-
und dabei einen Energieverlust erlei- radiation being emitted at an angle to gie, le rayonnement diffuse etant em is
det; die Streustrahlung wird unter the incident direction. sous un angle different de celui du
einem Winkel zur einfallenden Rich- NOTE: For radiation in the rayonnement incident
tung emittiert. energy range 100 keV to NOTE: Dans Ia plage 100 keV
ANMERKUNG: Bei Strahlung 10 MeV, it is the main factor a 10 MeV, c'est le facteur prin-
im Energiebereich 100 keV bis contributing to radiation atten- cipal d'attenuation du rayonne-
10 MeV bildet diese Form der uation. men1.
Streuung den Hauptanteil der
Strahlungsschwachung.

2.23 Computertomographie 2.23 Computerized 2.23 Tomographie informatisee


(CT) tomography (CT) (CT)
Eine Technik, bei der ein Bild eines A procedure by which an image of the a
Technique consistant obtenir l'image
Details in einer gewahlten Ebene, detail in a chosen plane, perpendicu- d'un detail dans un plan selectionne,
senkrecht zur Achse des Probekiir- lar to the axis of the specimen, is com- perpendiculaire a l'axe de lechantil-
pers, aus einer graBen Zahl von puted from a large number of X-ray lon, a partir d'un grand nombre de
Riintgenstrahlabsorptionsmessungen absorption measurements made from mesures d'attenuation des rayons X
berechnet wird, die aus vielen Rich- many directions perpendicular to the suivant differentes directions perpen-
tungen senkrecht zu derselben Achse axis. diculaires au m~me axe.
durchgefOhrt wu rden. NOTE: II s'agit ici de tomogra-
ANMERKUNG: Diese Beschrei- NOTE: This is computerized phie axiale informatisee et non
bung der axialen Computer- axial tomography and does not d'autres techniques tomogra-
tomographie gilt nicht tur apply to other means of perfor- phiques.
andere tomographische Tech- ming tomography.
niken.

2.24 Gleichspannungsanlage 2.24 Constant potential circuit 2.24 Circuit apotentiel constant
Eine elektronische Konfiguration zur An electronic configuration which is Circuit congu pour engendrer et
Erzeugung und Erhaltung einer uber- designed to apply and maintain a sub- maintenir un potential relativement
wiegend konstanten Spannung in stantially constant potential within an constant dans un tube radiogene.
einer Rontgenrohre. X-ray tube.

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:12 2007
Seite 9
EN 1330-3:1997

2.25 Kontinuierliches 2.25 Continuous spectrum 2.25 Spectre continu


Spektrum The range of wavelengths or quantum Plage des longueurs d'onde ou des
Die von einer Rontgenanlage energies generated by an X-ray set energies quantiques engendrees par
erzeugte lntensitatsverteilung in un groupe radiogene.
Abhangigkeit von der Wellenlange
bzw. der Ouantenenergie
2.26 Contrast 2.26 Contraste
2.26 Kontrast See "Image contrast", 2.70, "Radiation Voir "Contraste-image", 2.70, "Contra-
Siehe "Bildkontraste", 2.70, "Objekt- contrasf', 2.99, "Object contrast" 2.90, sts rayonnement", 2.99, "Contraste
kontrast" 2.90, "Strahlenkontrast", and "Visual contrast", 2.128. objet", 2.90, et "Contraste visuel",
2.99 und "Sichtbarer Kontrast", 2.128. 2.128.

2.27 Contrast medium 2.27 Produit de contraste


2.27 Kontrastmittel Any suitable substance, solid or liquid, Substance appropriee, solide ou
Eine geeignete teste oder fiOssige applied to a material being radio- liquide, appliquee sur un objet a radio-
Substanz, die bei Anwendung auf graphed, to enhance its radiation con- graphier pour ameliorer tout ou partie
einem zu durchstrahlenden Material trast in total or in part. du contraste rayonnement.
dessen Strahlenkontrast ganz oder
teilweise verbessert.
2.28 Contrast sensitivity 2.28 Sensibilite au contraste
2.28 Kontrastempfindlichkeit (thickness sensitivity) (a l'epaisseur)
(Dickenempfindl ichkeit) The smallest thickness change in a Plus petite variation d'epa1sseur de
Die kleinste Dickenanderung in einem specimen which produces a discerni- l'echantillon qui entralne une variation
PrOfkorper, die eine unterscheidbare ble change in optical density on a observable de Ia densite optique
Anderung der optischen Dichte auf radiographic (or radioscopic) image, d'une image radiographique (ou radio-
einem Durchstrahlungsbild (oder usually expressed as a percentage of scopique) exprimee generalement en
radioskopischen Bild) erzeugt, Obli- the total specimen thickness. pourcentage de l'epaisseur totale de
cherweise in Prozent der gesamten l'echantillon.
PrOfkorperdicke angegeben.
2.29 Decay curve 2.29 Courbe de decroissance
2.29 Zertallskurve The activity of a radioisotope plotted Courbe de !'evolution de l'activite
Die Aktivitat einer radioaktiven Quelle against time, usually as a log/linear d'une source radioactive en fonction
Ober der Zeit aufgetragen, Oblicher- relationship. du temps, generalement relation log/
weise als ein logarithmisch/lineares lineaire.
Verhaltnis.
2.30 Densitometer 2.30 Densitometre
2.30 Densitometer A device for the measurement of the Appareil mesurant par transmission
Ein Gerat zur Messung der optischen optical density of a radiographic film or et/ou par reflexion Ia densite optique
Dichte eines radiografischen Films reflective density of a photographic d'un film radiographique ou d'un
oder der reflektierten Dichte eines print. papier.
fotografischen Papiers.

2.31 Entwicklung (eines Films 2.31 Development (of a film or 2.31 Developpement (d'un film
oder Papiers) paper) ou d'un papier)
Der chemische oder physikalische The chemical or physical process Precede chimique ou physique qui
ProzeB, der ein latentes Bild in ein which converts a latent image into a transforme une image latente en
sichtbares Bild OberiOhrt. visible image. image visible.

2.32 Beugungsmuster 2.32 Diffraction mottle 2.32 Moutonnement de


Ein Oberlagerungsmuster auf einem A superimposed pattern on a radio- diffraction
Durchstrahlungsbild durch Beugung graphic image due to diffraction of the Perturbation se superposant a l'image
der einfallenden Strahlung an der incident radiation by the material a
radiographique dOe Ia diffraction du
Materialstruktur. structure. rayonnement incident par Ia structure
de Ia matiere.

2.33 Dosimeter 2.33 Dosemeter (dosimeter) 2.33 Dosimetre


Ein GeriH zur Messung der Rontgen- An instrument for measuring the accu- a
Instrument destine mesurer Ia dose
oder Gammastrahlendosis. mulated dose of X- or gamma radia- absorbee d'un rayonnement X ou
tion. gamma.

2.34 DosisleistungsmeBgerat 2.34 Dose rate meter 2.34 Debitmetre de dose


Ein Gerat zur Messung der Rontgen- An instrument for the measurement of Appareil permettant de mesurer le
oder G amm astrahlendosisle istu ng. X- or gamma radiation dose-rate. debit de dose de rayonnement X ou
gamma.

2.35 Doppelfokusrohre 2.35 Dual focus tube 2.35 Tube a double foyer
Eine R6ntgenr6hre mit zwei Brenn- An X-ray tube with two different sizes Tube radiogene a deux foyers de
flecken verschiedener GraBen. of focus. dimensions differentes.

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:12 2007
Seite 10
EN 1330-3:1997

2.36 Doppei-Drahtsteg- 2.36 Duplex wire image quality 2.36 lndicateur de qualite
Bildguteprufkorper indicator d'image (1.0.1) duplex a fils
Ein Bildguteprufkorper, der speziell An image quality indicator specifically 1.0.1 specialement con.yu pour estimer
zur Abschatzung der Gesamtun- designed to assess the overall un- le flou global d'une image radio-
schii.rte einer Durchstrahlungsauf- sharpness of a radiographic image graphique, qui se compose d'une
nahme entwickelt ist und der aus einer and composed of a series of pairs of serie de fils doubles en metal a haute
Rei he von paarweisen Drahtelementen wire elements made of high density masse volumique.
aus hochdichtem Metall aufgebaut ist. metal.
2.37 Materiau de blocage des
2.37 Ausgleichskorper 2.37 Edge-blocking material bords
Material, z. B. feine Bleikorner, das um Material applied around a specimen or Materiau, par exemple fine grenaille
einen Prufkorper oder in Hohlraumen in cavities to obtain a more uniform de plomb, dispose autour d'un echan-
verwendet wird, um eine gleichf6r- absorption, to reduce extraneous tillon ou a l'interieur de cavites pour
migere Absorption zu erhatten, um scattered radiation, and to prevent obtenir une absorption plus uniforme,
auBergewohnlich hohe Streustrahlung local over-exposure, e. g. fine lead reduire le rayonnement diffuse para-
zu reduzieren und um lokale Uber- shot (see also "Blocking medium", site et eviler les surexpositions locales
belichtung zu vermeiden (siehe auch 2.13). (voir aussi "Materiau de blocage",
"Biende", 2.13). 2.13).

2.38 Ausgleichsfilter 2.38 Equalizing filter 2.38 Filtre egalisateur


Ein Filter, das zum Ausgleichen des (beam flattener) Filtre utilise pour egaliser l'intensite du
Primarstrahls in der Megavoltradiogra- A device used to equalize the intensity rayonnement sur toute Ia largeur du
phie verwendet wird und dadurch die across the primary X-ray beam in faisceau de rayons X primaire en
nutzbare Feldgr6Be erweitert. megavoltage radiography and so radiographie haute tension et etendre
extend the useful field size. de ce fait Ia dimension de Ia zone
utile.

2.39 Aquivalente 2.39 Equivalent X-ray voltage 2.39 Tension de rayonnement


Rohrenspannung The voltage of a X-ray tube which pro- X equivalente
Die Spannung einer Rontgenrohre, duces a radiograph most nearly equiv- Tension d'un tube radiogene donnant
die eine Durchstrahlungsaufnahme alent to a gamma radiograph taken un radiogramme le plus equivalent
erzeugt, die nahezu einer Durchstrah- with a particular gamma-ray source. possible a un radiogramme gamma
lungsaufnahme mit einer bestimmten produit a partir d'une source donnee
Gammastrahlenquelle entspricht. de rayons gamma.

2.40 Belichtung 2.40 Exposure 2.40 Exposition


Der Vorgang, bei dem Strahlung auf The process whereby radiation is Procede par lequel un rayonnement
einem bildgebenden System aufge- recorded on an imaging system. est enregistre par un systeme d'ima-
zeichnet wird. gerie.

2.41 Belichtungsrechner 2.41 Exposure calculator 2.41 Calculateur d'exposition


Ein Gerii.t (z. B. ein Rechenschieber), A device (for example a slide rule) (calculateur de pose)
das zur Bestimmung der erforderli- which may be used to determine the Appareil (par exemple regie a calcul)
chen Belichtungszeit verwendet wer- exposure time required. pouvant servir a determiner le temps
den kann. d'exposition requis.

2.42 Belichtungsdiagramm 2.42 Exposure chart 2.42 Abaque d'exposition


Ein Diagramm zur Ermittlung der A chart indicating the time for radio- Graphe indiquant les temps exposition
Belichtungszeiten in Abhii.ngigkeit graphic exposures for different thick- radiographique pour ditterentes epais-
von der Wanddicke eines Materials nesses of a specified material and for seurs d'un materiau specifie et pour
und fUr eine gegebene Qualitat des a given quality of a beam radiation. une qualite donnee de rayonnement
Strahlenbi.indels. du faisceau.

2.43 Belichtungsumfang 2.43 Exposure latitude 2.43 Latitude de pose


Der Belichtungsbereich innerhalb des The range of exposures correspond- Plage des expositions radiogra-
Schwarzungsbereichs des Films. ing to the useful optical density range a
phiques correspondant Ia plage utile
of the emulsion. de densite optique de !'emulsion.

2.44 Belichtungszeit 2.44 Exposure time 2.44 Temps d'exposition


Dauer des Belichtungsvorganges Duration of the process of exposing a Duree du processus d'exposition d'un
eines aufzeichnenden Mediums. recording medium to radiation. milieu en registrant a un rayonnement.

2.45 Filmbasis 2.45 Film base 2.45 Support de film


Das Tragermaterial, auf das eine licht- The support material on which the Materiau support sur lequel est cou-
empfindliche Emulsion aufgetragen photosensitive emulsion is coated. chee une emulsion photosensible.
ist.

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:12 2007
Seite 11
EN 1330-3:1997

2.46 Filmgradient (G) 2.46 Film gradient (G) 2.46 Gradient du film (G)
Die Steigung der charakteristischen The slope of the characteristic curve Pente de Ia courbe caracteristique
Kurve eines Films bei einer festgeleg- of a film at a specified optical density D. d'un film a une valeur specifiee de
ten optischen Dichte D. densite optique D.

2.47 Filmbetrachtungsgerat 2.47 Film illuminator 2.47 Negatoscope


Gerat, das eine Lichtquelle und einen (viewing screen) Appareil compose d'une source
lichtdurchlassigen Schirm zum Betrach- Equipment containing a source of light lumineuse et d'un ecran translucide,
ten von Durchstrahlungsbildern ent- and a translucent screen used for utilise pour observer les radio-
hiilt viewing radiographs. grammes.

2.48 Filmverarbeitung 2.48 Film processing 2.48 Traitement du film


Die notwendigen MaBnahmen, um The operations necessary to trans- Operations necessaires pour trans-
das latente Bild auf dem Film in ein form the latent image on the film into a former l'image latente du film en une
bestandiges, sichtbares Bild uberzu- permanent visible image, consisting image visible permanente et qui con-
flihren, Oblicherweise bestehend aus normally of developing, fixing, wash- sistent normalement a developper,
Entwicklung, Fixierung, Waschen und ing and drying a film. fixer, laver et secher le film.
Trocknung des Films.

2.49 Filmsystemempfindlich- 2.49 Film system speed 2.49 Sensibilite du systeme


keit A quantitative measure of the re- film
Ein quantitatives MaB fOr die Reaktion sponse of a film system to radiation Mesure quantitative de Ia reponse
des Filmsystems auf die Strahlungs- energy, for specific exposure condi- d'un systeme film a l'emergie de
energie bei festgelegten Aufnahmebe- tions. rayonnement, dans des conditions
dingungen. specifiques d'exposition.

2.50 Filter 2.50 Filter 2.50 Filtre


Eine gleichmaBige Schicht eines Uniform layer of material, usual of Couche uniforme de materiau, gene-
Materials mit ublicherweise hoherem higher atomic number than the speci- ralement de numero atomique
Atomgewicht als das des PrOfgegen- men, placed between the radiation superieur a celui de l'eprouvette
standes, die zwischen Strahlungs- source and the film for the purpose of placee entre Ia source de rayonne-
quelle und Film gelegt wird, um preferentially absorbing the softer ment et, le film pour absorber de fa9on
vorzugsweise weichere Strahlung zu radiations. preferentielle les rayonnements plus
absorbieren. faibles.

2.51 Fixierung 2.51 Fixing 2.51 Fixage


Die chemische Enlfernung der Silber- The chemical removal of silver halides Elimination par voie chimique des
halogenide von einer Filmemulsion from a film emulsion after develop- halogenures d'argent d'une emulsion
nach der Entwicklung. ment. photographique apres le developpe-
ment.

2.52 Anzeigeempfindlichkeit 2.52 Flaw sensitivity 2.52 Sensibilite de detection


Die kleinste Abweichung vom Sollzu- The minimum flaw size detectable des defauts
stand, die unter festgelegten PrOfbe- under specified test conditions. Plus petite dimension de defaut
dingungen auffindbar ist. detectable dans des conditions
d'essai determinees.

2.53 Fluoreszierende 2.53 Fluorescent intensifying 2.53 Ecran renfor~ateur


Verstarkerfolie screen fluorescent
Eine Folie, die mit Leuchtstoff A screen consisting of a coating of Ecran renfor<;:ateur revetu d'une
beschichtet ist und fluoresziert, wenn phosphors which fluoresces when couche de phosphore qui deviant fluo-
sie Rontgen- oder Gammastrahlung exposed to X- or gamma radiation. rescente quand elle est exposee una
ausgesetzt wird. rayonnement X ou gamma.

2.54 Fluorometallische 2.54 Fluorometallic 2.54 Ecran renfor~ateur


Verstarkerfolie intensifying screen fluorometallique
Ein Schirm mit einer Metallfolie (Obli- A screen consisting of a metallic foil Ecran renfor9ateur compose d'une
cherweise Blei), die mit einem Mate- (usually lead) coated with a material feuille de metal (generalement du
rial beschichtet is!, das fluoresziert, that fluoresces when exposed to X- or plomb) revetue d'un materiau qui devi-
wenn es Rontgen- oder Gammastrah- gamma radiation. ant fluorescent quand il est expose a
lung ausgesetzt wird. un rayonnement X ou gamma.

2.55 Fluoroskopie 2.55 Fluoroscopy 2.55 Fluoroscopie


Die Erzeugung eines sichtbaren Bil- The production of a visible image on a Production par des rayons X d'une
des auf einem fluoreszierenden fluorescent screen by X-rays and for image visible sur un ecran fluorescent
Schirm durch Rontgenstrahlen fUr die direct viewing of the screen. pour observation directe sur l'ecran.
direkte Betrachtung auf dem Schirm.

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:13 2007
Seite 12
EN 1330-3:1997

2.56 Brennfleck 2.56 Focal spot 2.56 Foyer emissif, foyer


Die Rontgenstrahlen emittierende Fla- The X-ray emitting area on the anode optique
che auf der Anode der Rontgenrohre of the X-ray tube, as seen from the Zone de l'anode d'un tube radiogene,
unter dem Blickwinkel der MeBvorrich- measuring device. vue de l'appareil de mesure, qui emet
tung. des rayons X.

2.57 BrennfleckgroBe 2.57 Focal spot size 2.57 Dimension du foyer


Die Strecke Ober den Brennfleck einer The dimension across the focal spot emissif
Rontgenrohre, gemessen parallel zur of an X-ray tube, measured parallel to Dimension du foyer d'un tube radio-
Ebene des Films oder der fluoreszie- the plane of the film or the fluorescent gene, mesuree parallelement au plan
renden Folie. screen. du film ou de l'ecran fluorescent.

2.58 Abstand Fokus- Film 2.58 Focus-to-film distance 2.58 Distance foyer- film
(FFA) (ffd) (d.f .f.)
Der kurzeste Abstand des Brennflek- The shortest distance from the focus Plus petite distance entre le foyer
kes einer Rontgenrohre zu einem of an X-ray tube to a film set up for a optique d'un tube radiogene et un film
Film, der fur die Durchstrahlung ein- radiographic exposure. positionne pour une exposition radio-
gesetzt ist. graphique.
2.59 Schleierschwarzung 2.59 Fog density 2.59 Densite de voile
Ein allgemeiner Ausdruck, der A general term used to denote the Terme general denotant Ia densite
gebraucht wird, urn die optische optical density of a processed film optique d'un film traite par autre chose
Dichte eines verarbeiteten Films caused by anything other than the que l'action directe du rayonnement
durch andere Effekte als dem der direct action of image- forming radia- formant l'image. II peut s'agir du voile
direkten bildveru rsac~1enden Strah- tion. It can be aging fog, chemical fog, de vieillissement, du voile chimique,
lung auszudrucken. Dies kann Alters- dichroic fog, exposure fog or inherent du voile dichro'ique, du voile d'exposi-
schleier, chemischer Schleier, zwei- fog. tion ou du voile interne.
farbiger Schleier, Aufnahmeschleier
oder anhaftender Schleier sein.

2.60 Gammaradiographie 2.60 Gamma radiography 2.60 Gammagraphie


Durchstrahlung bei Verwendung einer Radiography using a gamma-ray Production de radiogrammes a
partir
Gammastrahlenquelle. source. d'une source de rayonnement
gamma.

2.61 Gammastrahlen 2.61 Gamma rays 2.61 Rayonnement gamma


Elektromagnetische ionisierende Strah- Electromagnetic ionizing radiation, Rayonnement eletromagnetique ioni-
lung, von bestimmten radioaktiven emitted by specific radioactive materi- sant emis par certaines substances
Stollen emittiert. als. radioactives.

2.62 Gammastrahlenquelle 2.62 Gamma-ray source 2.62 Source de rayonnement


Radioaktiver, in einer Metallkapsel Radioactive material sealed into a gamma
dicht umschlossener Stoff. metal capsule. Substance radioactive scellee dans
une capsule metallique.

2.63 Beh~ilter fUr eine Gamma- 2.63 Gamma-ray source 2.63 Conteneur pour source
strahlenquelle container de rayonnement gamma
Ein Behalter aus einem Werkstoff A container made of dense material Conteneur en materiau dense, dont
hoher Dichte mit einer ausreichenden and having a wall thickness sufficient l'epaisseur de parol est suffisante
Wanddicke zur sehr starken Reduzie- to produce a very great reduction in pour reduire fortement l'intensite du
rung der lntensitat der von der Ouelle the intensity of the radiation emitted rayonnement emis par Ia source et
emittierten Strahlung, damit sie sicher by the source, so as to make it safe to permettre de manipuler celui-ci en
zu handhaben ist. handle. toute securite.

2.64 Geometrische Unschiirte 2.64 Geometric unsharpness 2.64 Flou geometrique


Unscharfe eines Durchstrahlungsbil- Unsharpness of a radiographic image Perte de nettete d'une image radio-
des, die durch die endliche GroBe der arising from the finite size of the graphique due a Ia dimension finie de
Strahlenquelle entsteht. lhre GroBe source of radiation. Its magnitude also Ia source de rayonnement - sa gran-
hang! von den Entfemungen Quelle - depends on the distances of source- deur depend egalement des distances
Prufgegenstand und PrOfgegenstand to-object and object-to-film. Also source - objet et objet -film. Egale-
-Film ab. Wird auch als geometrische called geometric blurring or penum- ment appele penombre.
Verwaschung oder Halbschatten bra.
bezeichnet.

2.65 Kornigkeit 2.65 Graininess 2.65 Granulation


Die sichtbare Erscheinung der Kor- The visual appearance of granularity. Aspect visuel de Ia granularite.
nung.

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:13 2007
Seite 13
EN 1330-3:1997

2.66 Kornung 2.66 Granularity 2.66 Granularite


Die stochastischen optischen Dichte- The stochastic density fluctuations in Fluctuations stochastiques de densite
schwankungen in der Durchstrah- the radiograph superimposed on the optique du radiogramme qui se super-
lungsaufnahme, die dem Objektbild object image. posen! a I' image de l'objet.
uberlagert sind.

2.67 Halbwertzeit 2.67 Half life 2.67 Periode radioactive


Die Zeit, in der die Aktivitat einer The time in which the activity of a radi- Temps necessaire pour que l'activite
radioaktiven Quelle auf die Halite oactive source decays to half its d'une source radioactive tombe a Ia
ihres Wertes fi:illt. value. moiti8 de sa valeur initiale.

2.68 Halbwertschicht (HWS) 2.68 Half value thickness (HVT) 2.68 Epaisseur (couche) de
Die Dicke eines festgelegten Materi- The thickness of specified material demi-absorption (CDA)
als, die beim Einbringen in ein Ront- which, when introduced into the beam Epaisseur d'un materiau specifie qui
gen- oder Gammastrahlenbundel die of X- or gamma radiation, reduces its reduit de moitie l'intensite d'un fais-
lntensitat dieser Strahlung um die intensity by a half. ceau de rayons X ou gamma qui le
Halfte verringert. traverse.

2.69 Betrachtungsgerat 2.69 Illuminator 2.69 Negatoscope


Gerat zum Betrachten von Durch- Equipment for viewing radiographs. Appareil pour observer les radio-
strahlu ngsbildern. grammes.

2.70 Bildkontrast 2.70 Image contrast 2.70 Contraste image


Die relative Anderung der optischen The relative change of optical density Difference relative de densite optique
Dichte zwischen zwei benachbarten between two adjacent areas in a radi- entre deux zones adjacentes d'une
Bereichen auf einem Durchstrah- ographic image. image radiographique.
lungsbild.

2.71 Bildauflosung 2.71 Image definition 2.71 Definition de l'image


Die Zeichnungsschi:irfe von Bilddetails The sharpness of delineation of image Nettete des contours d'u n detail
in einem Durchstrahlungsbild. detail in a radiograph. d'image radiographique.

2.72 Bildverbesserung 2.72 Image enhancement 2.72 Amelioration de l'image


Ein Verfahren zum Steigern der Bild- Any process which increases the qual- Tout procede augmentant Ia qualite
qualitiit durch Verbesserung des Kon- ity of an image by improving contrast d'une image en ameliorant le con-
trastes und/oder der Auflosung oder and/or definition, or reducing noise. traste et/ou Ia definition. Souvent rea-
durch Verringerung des Rauschens. Often done by computer programmes, lise par un programme informatique,
Es wird haufig durch Computerpro- when it is known as "digital image auquel cas on parle de '1raitement
gramme durchgefuhrt, bekannt als processing". numerique de l'image".
"digitale Bildverarbeitung".

2.73 Bildverstarker 2.73 Image intensifier 2.73 lntensificateur d'image,


Ein elektronisches Gerat, mit dem ein An electronic device designed to pro- Amplificateur de
helleres Bild erreicht werden kann als vide a brighter image than produced luminance
das, das ohne Hilfsmittel durch den by the unaided action of the X-ray Appareil electronique con<;u pour
Rontgenstrahl auf einem fluoreszie- beam on a fluorescent screen. ameliorer Ia luminance de l'image pro-
renden Schirm erzeugt wird. duite sans autre assistance par le fais-
ceau de rayons X sur un ecran
fluorescent

2.74 BildgOte 2.74 Image quality 2.74 Qualite d'image


Die Eigenschaft eines Durchstrah- That characteristic of a radiographic Caracteristique d'une image radio-
lungsbildes, die seine Detailerkenn- image which determines the degree of graphique qui determine son degre de
barkeit festlegt. detail which it shows. detail.

2.75 Bildguteprufkorper (BPK) 2.75 Image quality indicator 2.75 lndicateur de qualite
Ein Gerat mit einer Reihe von Ele- (IQI) d'image (IQI)
menten abgestufter Dicke, das die A device comprising a series of ele- Appareil qui comporte une serie d'ele-
Messung der erhaltenen BildgOte ments of graded thickness which ena- ments d'epaisseur graduee qui donne
erlaubt. Die Elemente des BPK sind bles a measure of the image quality to une mesure de Ia qualite d'image a
gewohnlich Drahte oder Stufen mit be obtained. The elements of an IQI obtenir. Les elements des IQI sont
Lochern. are commonly wires or steps with generalement des fils ou des gradins
holes. perces.

2.76 Bildgutezahl, 2.76 Image quality value, 2.76 Indica de qualite d'image
BPK-Empfindlichkeit IQI sensitivity Mesure de Ia qualite d'irnage requise
Maf3 fOr die geforderte oder erzielte Measure of the image quality required ou obtenue.
BildgOte. or achieved.

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:13 2007
Seite 14
EN 1330-3:1997

2.77 Zentralstrahl 2.77 Incident beam axis 2.77 Axe du faisceau incident
Die Achse des Strahlenkegels, der The axis of the beam cone defined by Axe du faisceau conique defini par Ia
durch den Brennfleck und das Riih- the focal spot and the tube window. tache locale et Ia fenetre du tube.
renfenster definiert wird.

2.78 lndustrielle Radiologie 2.78 Industrial radiology 2.78 Radiologie industrielle


Die Wissenschaft und die Anwendung The science and application of X-rays, Science et application des rayons X,
von Riintgenstrahlen, Gammastrah- gamma rays, neutrons and other pen- rayons gamma, neutrons et autres
len, Neutronen und anderer durch- etrating radiation in non-destructive rayonnements penetrants, aux essais
dringender Strahlung in der zerstii- testing. non destructifs.
rungsfreien Prufung.

2.79 Eigenfilterung 2.79 Inherent filtration 2.79 Filtration inMrente


Die Filterung einer Strahlung durch The filtration of a radiation beam by Filtration d'un faisceau de rayonne-
Teile der Riihre, durch den Aufbau the parts of the tube, set up or source ment par des pieces du tube, par un
oder durch die Quellenkapsel, die der incapsulation, through which the pri- montage ou par une capsule envelop-
Primarstrahl durchlaufen muB. mary beam will pass. pant Ia source que le faisceau pri-
maire doit traverser.

2.80 lnnere Unscharfe 2.80 Inherent unsharpness 2.80 Flou interne


Die Verwaschung eines Durchstrah- The blurring of a radiographic image Perte de nettete d'une image radio-
lungsbildes, die durch Photonen der caused by photons of radiation dis- graphique causee par le rayonnement
Strahlung verursacht wird, die Elektro- lodging electrons in the photographic delogeant des electrons de !'emulsion
nen in der fotografischen Emulsion emulsion and these electrons render- photographique qui permettent le
ausliisen, die wiederum Silberhaloge- ing silver halide grains developable. developpement des grains d"halogenure
nidkiirner entwickelbar machen. d'argent.

2.81 Verstarkungsfaktor 2.81 Intensifying factor 2.81 Facteur de renforcement


Das Verhaltnis der Belichtungsdauer The ratio of the exposure time without Rapport du temps d'exposition sans
ohne Aufnahmefolie zu der mit Folie, intensifying screens, to that when ecran renfor<;:ateur au temps avec
wahrend aile anderen Bedingungen screens are used, other conditions ecran necessaire pour obtenir Ia
gleich bleiben, um dieselbe optische being the same, to obtain the same meme densite optique, toutes les
Dichte zu erreichen. optical density. autres conditions etant egales par ail-
leurs.

2.82 Aufnahmefolie 2.82 Intensifying screen 2.82 Ecran renforgateur


Ein Material, das einen Teil der Durch- A material that converts a part of the Matiere qui transforme une partie de
strahlungsenergie in Licht oder Elek- radiographic energy into light or elec- l'energie radiographique en lumiere
tronen umwandelt und das in Kontakt trons and that, when in contact with a ou en electrons et qui, lorsquelle est
mit einem aufzeichnenden Medium recording medium during exposure, en contact avec un milieu radio-
wahrend der Belichtung die Qualitat improves the quality of the radiograph, graphique, ameliore Ia qualite de
der Durchstrahlungsaufnahme verbes- or reduces the exposure time required radiogramme, ou reduit Ia duree
sert oder die geforderte Belichtungs- to produce a radiograph or both. See d'exposition necessaire. Voir "Ecran
zeit verringert. Siehe "Metallfolien", "Metal screen", 2.86, "Fiuorometallic renfor<;:ateur metallique", 2.86, "Ecran
2.86, "Fiuorometallische Verstarker- intensifying screen", 2.54, or "Fluores- renfor<;:ateur fluorometallique", 2.54, et
folie", 2.54, und "Fiuoreszierende Ver- cent intensifying screen", 2.53. "Ecran renfor<;:ateur fluorescent", 2.53.
starkerfolie", 2.53.

2.83 Latentes Bild 2.83 Latent image 2.83 Image latente


Ein unsichtbares Bild, das durch An invisible image produced in a film Image invisible produite par le
Strahlung auf einem Film erzeugt by radiation and capable of being con- rayonnement dans le film et pouvant
wurde und das durch die Filmverarbei- verted into a visible image by film etre convertie par le traitement du film
tung in ein sichtbares Bild umgewan- processing. en image visible.
delt werden kann.

2.84 Linearbeschleuniger 2.84 Linear electron 2.84 Accelerateur


(LINAC) accelerator (LINAC) electronique lineaire
Ein Gerat zur Erzeugung energierei- A machine for producing high energy (LINAC)
cher Elektronen, die entlang eines electrons by accelerating them along a
Generateur d'electrons haute ener-
Hohlleiters beschleunigt werden. Die a waveguide. The electrons, strike a gie qui accelere ceux-ci le long d'un
Elektronen treffen auf ein Target und target to produce X-rays. guide d'ondes. Les electrons viennent
erzeugen dort Riintgenstrahlen. trapper une cible qui produit des
rayons X.

2.85 Ausblendung 2.85 Masking 2.85 Masquage


Die Anwendung eines Materials, das The application of material which lim- Application d'une matiere qui limite Ia
das Bestrahlungsfeld eines Gegen- its the area of irradiation of an object a
surface irradiee d'un objet Ia surface
standes auf einen Bereich zur Durch- to the region undergoing radiographic devant subir le contr61e radio-
strahlungsprufung begrenzt. examination. graphique.

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:13 2007
Seite 15
EN 1330-3:1997

2.86 Metallfolie 2.86 Metal screen 2.86 Ecran renforc;ateur


Eine Folie, bestehend aus dichtem A screen consisting of dense metal metallique
Metall (ublicherweise Blei), die Strah- (usually lead) that filters radiation and Ecran constitue d'un metal dense
lung filter! und Elektronen emittiert, emits electrons when exposed to X- or (generalement du plomb) qui filtre le
wenn sie Rontgen- oder Gammastrah- gamma rays. rayonnement et emet des electrons
lung ausgesetzt wird. lorsqu'il est expose a des rayons X ou
gamma.

2.87 Mikrofokusradiographie 2.87 Microfocus radiography 2.87 Radiographie microfocale


Durchstrahlung, bei der eine Rontgen- Radiography using an X-ray tube hav- Radiographie utilisant un tube radio-
rohre mit einer sehr kleinen effektiven ing a very small effective focus-size of gene ayant un foyer optique de tres
Brennfleckgr6Be von weniger als less than 100 1-1m in size. Commonly petite dimension utile (mains de
100 Jlm verwendet wird. Diese wird used for direct geometric enlargement 100 J.lm), communement uti Iisee pour
allgemein fur die direkte geometrische of the image by projection. l'agrandissement geometrique direct
Vergr6Berung des Bildes durch Pro- de l'image par projection.
jektion verwendet.

2.88 Modulations- 2.88 Modulation transfer 2.88 Fonction de transfert par


Ub~rtragungs-Funktion tu nction (MTF) modulation
(MUF) The spatial frequency response of an Reponse en frequence spatiale d'un
Das Ortsfrequenzverhalten eines bild- imaging system. systeme d'imagerie.
gebenden Systems.

2.89 Bewegungsunscharfe 2.89 Movement unsharpness 2.89 Flou cinetique


Eine Verwischung des Durchstrah- A blurring of the radiographic or radio- Perle de nettete de l'image radio-
lungsbildes oder des radioskopischen scopic image due to relative move- graphique ou radioscopique due un a
Bildes infolge einer relativen Bewe- ment of the radiation source, object or deplacement relatif de Ia source de
gung der Strahlenquelle, des Pruf- radiation detector. rayonnement, de l'objet ou du detec-
gegenstandes oder des Strahlungs- teur.
detektors.

2_90 Objektkontrast 2.90 Object contrast 2.90 Contraste objet


Relativer Unterschied der Strahlungs- Relative difference of radiation trans- Difference relative de transmission du
durchlassigkeit zwischen zwei Berei- mission between two considered rayonnement entre deux zones don-
chen des bestrahlten Prufgegen- zones of the irradiated object. nees de I' objet irradie.
standes.

2.91 Abstand 2.91 Object-to-film distance 2.91 Distance film - objet


Prufgegenstand- Film The distance between the radiation Distance separant le cote irradie de
Der Abstand zwischen der der Strah- side of the test object and the film sur- l'objet controls de Ia surface du film,
lenquelle zugewandten Seite des face measured along the central axis mesuree le long de l'axe central du
Prilfgegenstandes und dem Film in of the radiation beam. faisceau de rayonnement.
Richtung des Zentralstrahles.

2.92 Karussei-Aufnahme 2.92 Panoramic exposure 2.92 Exposition panoramique


Ein Durchstrahlungsaufbau unter Ver- A radiographic set-up utilizing the Montage radiographique exploitant les
wendung der Rundstrahleigenschaf- multi-directional properties of a proprietes multidirectionnelles d'une
ten einer Gammastrahlenquelle oder gamma ray source or a panoramic X- source de rayons gamma ou d'un
einer Rundstrahlrohre, z. B. zur gleich- ray set; e. g. by radiographing several a
ensemble panoramique rayons X et
zeitigen Durchstrahlung verschiede- specimens simultaneously, or the full permettant par exemple de radiogra-
ner PrUfkorper oder des vollen circumference of a cylindrical speci- phier, plusieurs echantillons en meme
Umfanges eines zylindrischen Pruf- men. temps, au un echantillon cylindrique
korpers. sur toute sa circonference.

2.93 Penetrameter 2.93 Penetrameter 2.93


(Siehe: "Bildguteprufkorper", 2.75) (See: "Image quality indicator'', 2.75) (Voir: "lndicateur de qualite d'image",
2.75)

2.94 Druckmarkierung 2.94 Pressure mark 2.94 Repere de pression


Eine Anderung in der Dichte einer A variation in density of a radiograph, Variation de Ia densite d'un radio-
Durchstrahlungsaufnahme, die durch which may be light or dark in appear- gramme causae par une pression
lokalen Druck auf dem Film verursacht ance, according to circumstances, locale sur le film et qui peut etre
werden kann. Sie kann hell oder dun- caused by local pressure to the film. d'aspect clair ou sombre selon les cir-
kel in Abhangigkeit von den Umstan- constances.
den erscheinen.

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:13 2007
Seite 16
EN 1330-3:1997

2.95 Primarstrahlung 2.95 Primary radiation 2.95 Rayonnement primaire


Strahlung, die direkt entlang einer Radiation which travels directly along Rayonnement se propageant directe-
Geraden von der Quelle zum Empfan- a straight line from the source to the ment en ligne droite de Ia source vers
ger ohne Abweichung lauft. detector without deviation. le detecteur.

2.96 Projektive VergroBerung 2.96 Projective magnification 2.96 Grossissement projectif


Der Betrag der Abbildungsvergr6Be- The amount of image size enlarge- Degre d'agrandissement de Ia taille de
rung. ment. l'image.

2.97 Projektive 2.97 Projective magnification 2.97 Technique a


VergroBerun gstechn ik technique grossisement projectif
Ein Durchstrahlungsveriahren oder A method of radiography or radio- Technique radiographique ou radio-
Radioskopieveriahren unter Einbezie- scopy involving primary enlargement scopique permettant d'agrandir
hung der primaren VergroBerung des of the image by the use of a distance l'image de lacon primaire en jouant
Bildes unter Ausnutzung der Entfer- between the specimen and imaging sur Ia distance entre l'echantillon et le
nung zwischen PrOfkorper und bildge- system. (see "Microfocus radiogra- systeme d'imagerie (voir "Radiogra-
bendem System (siehe "Mikrofokus- phy", 2.87). phie microfocale", 2.87).
radiografie", 2.87).

2.98 Strahlenqualitiit 2.98 Quality (of a beam of 2.98 Qualite (d'un faisceau de
Die Durchdringungsfahigkeit der radiation) rayonnement)
Strahlung, haufig als Halbwertschicht The penetrating power of the radia- Pouvoir de penetration du rayonne-
gemessen. (Siehe 2.68.) tion, often measured as a half-value ment, souvent mesure sous forme
thickness. (See 2.68.) d'une epaisseur de demi-absorption.
(voir 2.68).

2.99 Strahlenkontrast 2.99 Radiation contrast 2.99 Contraste rayonnement


Unterschiede in der Strahlungsinten- Differences in radiation intensity aris- Differences d'intensite de rayonne-
sitil.t, die durch Anderung der Strah- ing from variation in radiation opacity ment resultant d'une variation de
lungsdurchlassigkeit des bestrahlten within an irradiated object. l'opacite de celui-ci a l'interieur de
Prufgegenstandes entstehen. l'objet irradie.

2.100 Strahlenquelle 2.100 Radiation source 2.100 Source de rayonnement


Ein Gerat (z. B. Rontgenrohre oder An equipment (e. g. X-ray tube or Equipement (par exemple tube radio-
Gammastrahlenquelle), das ionisie- gamma ray source) capable of emit- gene ou source de rayonnement
rende Strahlung aussenden kann. ting ionising radiation. gamma) capable d'emettre des ra-
yonnements ionisants.

2.101 Durchstrahlungsbild 2.101 Radiograph 2.101 Radiogramme


Ein sichtbares Bild nach Verarbeitung, A visible image after processing pro- Image visible apres traitement pro-
das durch ein durchdringendes, ioni- duced by a beam of penetrating ionis- duite par un faisceau de rayonnement
sierendes StrahlenbOndel auf einem ing radiation on a radiographic film or ionisant penetrant sur un film ou un
Rontgenfilm oder Rontgenpapier er- paper. The term is also used for papier radiographique. Le terme est
zeugt wird. Der Begriff wird auch fOr images produced by neutrons, elec- egalement utilise pour les images pro-
Bilder verwendet, die durch Neutro- trons, protons etc. duites par les neutrons, electrons, pro-
nen, Elektronen oder Protonen usw. tons, etc.
erzeugt werden.

2.102 Radiografischer Film 2.102 Radiographic film 2.102 Film radiographique


Ein Film bestehend aus einer transpa- A film consisting of a transparent Film se composant d'un support trans-
renten Tragerschicht, die gewohnlich base. usually coated on both sides parent gemeralement revetu sur les
auf belden Seiten m1t einer strah- with a radiation sensitive emulsion. deux faces d'une emulsion sensible
lungsempfindlichen Emulsion be- aux rayonnements.
schichtet ist.

2.1 03 Radiografie 2.103 Radiography 2.103 Radiographie


Erzeugung von Durchstrahlungsbil- The production of radiographs on a Production de radiogrammes sur un
dern auf einem bestandigen Bild- permanent imaging support. support permanent d'image.
trager.

2.104 Radioisotop 2.104 Radioisotope 2.104 Radio-isotope


Ein lsotop mit der Eigenschaft, span- An isotope of an element with the Isotope d'un element qui a Ia propriete
tan Teilchen, Gammastrahlen oder property of spontaneously emitting d'emettre spontanement des parti-
Rontgenstrahlen zu emittieren. particles or gamma radiation or of cules ou des rayonnements gamma
emitting X-radiation. ou X.

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:14 2007
Seite 17
EN 1330-3:1997

2.105 Radioskopie 2.1 05 Radioscopy 2.105 Radioscopie


Die Erzeugung eines sichtbaren Bil- The production of a visual image by Production, sur un detecteur du type
des durch ionisierende Strahlung auf ionising radiation on a radiation detec- ecran fluorescent, par ionisation d'un
einem Strahlungsempfil.nger, z. B. tor such as fluorescent screen and rayonnement d'une image visuelle
einem fluoreszierenden Schirm, das displayed on a television monitor affichable sur l'ecran d'un moniteur de
auf einem Fernsehschirm gezeigt screen. television.
wird.

2.106 Stabanodenrohre 2.1 06 Rod anode tube 2.106 Tube a anode longue
Ein Rontgenrohrentyp, in dem das A type of X-ray tube in which the tar- Type de tube radiogene dans lequella
Target am auBeren Ende einer rohren- get is situated at the extremity of a cible est situee a l'extremite d'une
formigen Anode liegt; solche Rohren tubular anode; such tubes can pro- anode tubulaire. Ces tubes peuvent
k6nnen Rundstrahlung erzeugen. duce a panoramic beam of radiation. produire un rayonnement dit pano-
ramique.

2.107 Streustrahlung 2.1 07 Scattered Radiation 2.107 Rayonnement diffuse


Strahlung, die beim Durchgang durch Radiation which has suffered a Rayonnement qui, durant son pas-
Materie eine Richtungsanderung mit change in direction, with or without a sage dans Ia matiere, a subi un
oder ohne Energieanderung erfahren change in energy, during its passage changement de direction associe ou
hat. through matter. non a une variation d'energie.

2.108 Folien-Filmtyp 2.1 08 Screen type film 2.108 Film avec ecran
Ein R6ntgenfilm zur Verwendung mit Radiographic film designed for use a
Film radiographique destine etre uti-
fluoreszierenden Folien. with fluorescent intensifying screens. lise avec des ecrans renforgateurs
fluorescents.

2.109 Strahlerhalter 2.1 09 Source holder 2.1 09 Porte-source


Ein Halter, Trager oder Befestigungs- A holding, carrying, or attachment Dispositif support au fixation permet-
gerat, mit dem die Gammastrahlen- device, by means of which the gamma tant de raccorder Ia source de ra-
quelle (umschlossener Strahler) im ray source (sealed source) can be yonement gamma (source scellee) au
Arbeitsbehalter oder an der Fern- fixed in the exposure container, or at conteneur d'exposition au a Ia tete
bedienung befestigt werden kann. the head of a remote control device. d'une telecommande.

2.110 GroBe der Strahlenquelle 2.110 Source size 2.110 Dimension de source
Die GroBe des Radioisotops. The size of the source of radiation. Dimension d'une source de rayonne-
mentgamma.

2.111 Abstand Strahlenquelle 2.111 Source-to-film distance 2.111 Distance source- film
-Film (FFA) (sfd) (dsf)
Der Abstand zwischen der Strahlen- The distance between the source of Distance entre Ia source du rayonne-
quelle und dem Film in Strahlrichtung. radiation and the film measured in the ment et le film, mesuree dans le sens
direction of the beam. du faisceau.

2.112 Ortsauflosung 2.112 Spatial resolution 2.112 Resolution spatiale


Die Entfernung zwischen zwei Details, The distance between details which Distance separant deux details pou-
die auf einem Bild gerade noch can just be separated in an image. vant etre differencies sur une image.
getrennt erkannt werden kiinnen.

2.113 Spezifische Aktivitat 2.113 Specific activity 2.113 Activite specifique


Die Aktivitat je Masseneinheit eines The activity per unit mass of a radio- Activite d'un radio-isotope par unite de
Radioisotops. isotope. masse.

2.114 Stufenkeil 2.114 Step wedge 2.114 Cale a gradins


Ein Korper in Form einer Reihe von Object in the form of a series of steps Objet se presentant sous Ia forme
Stufen aus gleichem Material. of a same material. d'une serie de gradins, en meme
materiau.

2.115 Stereoradiografie 2.115 Stereo radiography 2.115 Stereoradiographie


Die Erzeugung eines Paares von The production of a pair of radio- Production de deux radiogrammes
Durchstrahlungsbildern, geeignet tor graphs suitable for stereoscopic view- pouvant etre observes en stereo-
eine raurnliche Betrachtung. ing. scopie.

2.116 Target 2.116 Target 2.116 Cible


Der Bereich der Oberflache der Anode The area on the surface of the anode Partie de Ia surface de l'anode d'un
einer R6ntgenrohre, auf den der Elek- of an X-ray tube on which the electron tube radiogene frappee par le fais-
tronenstrahl auftrifft und von dern der beam impinges and from which the ceau d'electrons et qui emet le fais-
Primarrontgenstrahl emittiert wird. primary beam of X-rays is emitted ceau primaire de rayons X.

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:14 2007
Seite 18
EN 1330-3:1997

2.117 Rohrenblende 2.117 Tube diaphragm 2.117 Diaphragme du tube


Eine Blende, die Oblicherweise an der A device, normally fixed to a tube Dispositif normalement fixe sur Ia
Riintgenriihre befestigt ist, zur Be- shield or head, to limit the extent of gaine ou Ia tete pour limiter Ia largeur
grenzung des Bereiches des austre- the emergent X-ray beam. du faisceau de rayons X emergent.
tenden Riintgenstrahlbundels.

2.118 Rontgenstrahler 2.118 Tube head 2.118 T~Hedutube


Der Teil einer Riintgenanlage, der die That part of an X-ray installation that Partie d'une installation radiogene qui
Riihre in ihrer Haube enthalt. contains the tube in its shield. renferme le tube dans sa gaine.

2.119 Rohrenschutzgehause 2.119 Tube shield 2.119 Gainedutube


Das Gehii.use einer Rontgenrohre, The housing of an X-ray tube which Enveloppe d'un tube radiogene qui
das die GehausedurchlaBstrahlung reduces the leakage radiation to limite a une valeur donnee les fuites
auf definierte Werte reduziert. defined values. de rayonnement.

2.120 RohrenverschluB 2.120 Tube shutter 2.120 Cache


Eine Vorrichtung am Rohrenschutzge- A device attached to a tube shield, Dispositif, generalement en plomb eta
hause, im allgemeinen aus Blei und generally of lead and usually remotely commande a distance, fixe sur Ia
ublicherweise fernbedient, die zur operated, used to control the emer- gaine du tube, qui sert a controler
Steuerung des Austretens des Ront- gence of the X-ray beam. !'emergence du faisceau de rayon X.
genstrahlbundels verwendet wird.

2.121 Rohrenfenster 2.121 Tube window 2.121 Fenetre du tube


Der Bereich einer Rontgenrohre, The area of an X-ray tube through Zone d'un tube radiogene par laquelle
durch den die Strahlung emittiert wird. which the radiation is emitted. est emis le rayonnement.

2.122 Rohrenspannung 2.122 Tube voltage 2.122 Tension du tube


Die Hochspannung. die zwischen The high voltage applied between the Haute tension appliquee entre I' anode
Anode und Kathode einer Rontgen- anode and the cathode of an X-ray et Ia cathode d'un tube radiogene.
rohre angelegt wird. tube.

2.123 Offene Strahlenquelle 2.123 Unsealed source 2.123 Source non scellee
Jede radioaktive Strahlenquelle, die Any radioactive source which is not Toute source radioactive qui n'est pas
nicht in einer Kapsel eingeschlossen sealed into a capsule. enfermee dans une capsule.
ist.

2.124 Unscharfe 2.124 Unsharpness 2.124 Flou


Verlust der Bildauflosung durch Ver- Due to image blurring a loss of image Perte de nettete de l'image due a une
waschung. Die Unscharfe ist eine definition. It is combination of "geomet- perte de definition de celle-ci, resul-
Kombination der geometrischen Un- ric unsharpness", "inherent unsharp- tant d'une combinaison du '11ou
scharfe, der inneren Unscharfe und ness" and "movement unsharpness". geometrique", du '11ou interne" et du
der Bewegungsunschiirfe. '11ou cinetique".

2.125 Nutzlicher 2.125 Useful density range 2.125 Plage de densite utile
Dichtebereich The range of optical density on a radi- Plage de densite optique utilisable sur
Der Bereich der optischen Dichte auf ograph that is used for image interpre- un radiogramme pour !'interpretation
einer Durchstrahlungsaufnahme, der tation. The upper limit is determined de l'image. La limite superieure est
zur Bildauswertung verwendet wird. by the film illuminator and the lower fonction du negatoscope et Ia limite
Die obere Grenze wird durch das limit by the loss in flaw sensitivity. inferieure de Ia perte de sensibilite
Filmbetrachtungsgerat, die untere aux defauts.
Grenze durch den Verlust an Fehler-
empfindlichkeit festgelegt.

2.126 Vakuumkassette 2.126 Vacuum cassette 2.126 Cassette avide


Ein lichtundurchlassiger Behalter, der A light-tight container that where oper- Conteneur opaque a Ia lumiere qui,
im evakuierten Zustand Film und ared under a vacuum holds film and utilise sous vide, maintient le film et
Folien wahrend der Durchstrahlungs- screen in intimate contac during radio- l'ecran en contact intime pendant
aufnahme in engen Kontakt halt. graphic exposere. !'exposition radiographique.

2.127 Blendschutz 2.127 Viewing mask 2.127 Cache de lecture


Eine Vorrichtung auf einem Betrach- An attachment to an illuminator to Dispositif fixe sur le negatoscope pour
tungsgerat zur Vermeidung von Bien- exclude glare. eviler l'eblouissement.
dung.

2.128 Sichtbarer Kontrast 2.128 Visual contrast 2.128 Contraste visuel


Der sichtbare Dichteunterschied zwi- The visual density difference between Difference visible de densite entre
schen zwei benachbarten Bereichen two adjacent areas on an illuminated deux zones adjacentes d'un radio-
auf einem Durchstrahlungsbild im radiograph. gramme eclaire.
Durchlicht.

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:14 2007
Seite 19
EN 1330-3:1997

2.129 Rontgenstrahlen 2.129 X-rays 2.129 Rayonnement X, rayons X


Durchdringende elektromagnetische Penetrating electromagnetic radia- Rayonnement electromagnetique
Strahlung innerhalb eines ungefahren tion, within the approximate wave- penetrant, doni Ia longueur d'onde est
Wellenlangenbereiches von 1 nm bis length range of 1 to 0,0001 nano- comprise approximativement entre 1
0,0001 nm, die beim Auftreffen von metres, produced when high velocity et 0,0001 nm, produit par l'impact
sehr schnellen Elektronen auf ein electrons impinge on a metal target. d'electrons a haul vitesse sur une
Metalltarget erzeugt wird. cible metallique.

2.130 Rontgenfilm 2.130 X-rayfilm 2.130 Film arayons X


Siehe "Radiografischer Film", 2.1 02. See "Radiographic film", 2.102. Voir "Film radiographique", 2.1 02.

2.131 Rontgenrohre 2.131 X-ray tube 2.131 Tube radiogEme


Eine VakuumrOhre, die Oblicherweise A vacuum tube, usually containing a Tube a vide, contenant generalement
einen Gluhdraht zur Erzeugung von filament to produce electrons which un filament, qui produit des electrons
Elektronen enthalt, die zum Auftreffen are accelerated to strike an anode, on qui sont acceleres pour venir trapper
auf eine Anode beschleunigt warden, the surface of which X-rays are pro- una anode a Ia surface de laquelle
auf deren Oberflache ROntgenstrahlen duced. sont produits les rayonnements X.
erzeugt werden.

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:14 2007
Seite 20
EN 1330-3:1997

Alphabetisches deutsches Stichwortverzeichnis

Deutsche Begriffe Englische Begriffe Franzosische Begriffe


Absorption 2.1 Absorption 2.1 Absorption 2.1
Abstand Prufgegenstand - Film 2.91 Object-to-film distance 2.91 Distance film- objet 2.91
Abstand Strahlenquelle- Film 2.111 Source-to-film distance (sfd) 2.111 Distance source- film (dsf) 2.111
(FFA)
Abstand Fokus- Film (FFA) 2.58 Focus-to-film distance (lid) 2.58 Distance foyer- film (d.l.f.) 2.58
Aktivitat 2.2 Activity 2.2 Activite 2.2
Alterungssch Ieier 2.3 Ageing fog 2.3 Voile de vieillissement 2.3
Anode 2.4 Anode 2.4 Anode 2.4
Anzeigeempfind lich keit 2.52 Flaw sensitivity 2.52 Sensibilite de detection des 2.52
defauts
Aquivalente Rohrenspannung 2.39 Equivalent X-ray voltage 2.39 Tension de rayonnement 2.39
equivalente
Artefakte (Scheinanzeigen) 2.6 Artefact (false indication) 2.6 Artefact (pseudo-image) 2.6
Aufbaufaktor 2.14 Build-up factor 2.14 Facteur de diffusion, facteur 2.14
d'accumulation
Aufnahmefolie 2.82 Intensifying screen 2.82 Ecran renforgateur 2.82
Ausblendung 2.85 Masking 2.85 Masquage 2.85
Ausgleichsfilter 2.38 Equalizing filter (beam flattener) 2.38 Filtre egalisateur 2.38
Ausgleichskorper 2.37 Edge-blocking material 2.37 Materiau de blocage des bords 2.37
Be halter fur eine 2.63 Gamma-ray source container 2.63 Conteneur pour source de 2.63
Gammastrahlenquelle rayonnement gamma
Belichtung 2.40 Exposure 2.40 Exposition 2.40
Belichtungsdiagramm 2.42 Exposure chart 2.42 Abaque d'exposition 2.42
Belichtungsrechner 2.41 Exposure calculator 2.41 Calculateur d'exposition 2.41
(calculateur de pose)
Belichtungsu mfang 2.43 Exposure latitude 2.43 Latitude de pose 2.43
Belichtungszeit 2.44 Exposure time 2.44 Temps d'exposition 2.44
Betatron 2.12 Betatron 2.12 Betatron 2.12
Betrachtu ngsgerat 2.69 Illuminator 2.69 Negatoscope 2.69
Beugungsmuster 2.32 Diffraction mottle 2.32 Moutonnement de diffraction 2.32
Bewegungsscharfe 2.89 Movement unsharpness 2.89 Flou cinetique 2.89
Bildauflosung 2.71 Image definition 2.71 Definition de l'image 2.71
BildgUte 2.74 Image quality 2.74 Qualite d'image 2.74
BildgOtepnufkorper (BPK) 2.75 Image quality indicator (IQI) 2.75 lndicateur de qualite d'image (IQI) 2.75
BildgOtezahl, 2.76 Image quality value, lndice de qualite d'image 2.76
BPK-Empfindlichkeit IQI sensitivity 2.76
Bildkontrast 2.70 Image contrast 2.70 Contraste image 2.70
Bildverbesserung 2.72 Image enhancement 2.72 Amelioration de I' image 2.72
Bildverstarker 2.73 Image intensifier 2.73 lntensificateur d'image, 2.73
amplificateur de luminance
Bien de 2.13 Blocking medium 2.13 Materiau de blocage 2.13
Blendschutz 2.127 Viewing mask 2.127 Cache de lecture 2.127
Brennfleck 2.56 Focal spot 2.56 Foyer emissif, foyer optique 2.56
BrennfleckgroBe 2.57 Focal spot size 2.57 Dimension du foyer emissif 2.57
Charakteristische Kurve 2.18 Characteristic curve (of a film) 2.18 Courbe caracteristique (d'un film) 2.18
Compton-Streuung 2.22 Compton scatter 2.22 Diffusion Compton 2.22
Computertomographie (CT) 2.23 Computerized tomography (CT) 2.23 Tomographie informatisee (CT) 2.23
Densitometer 2.30 Densitometer 2.30 Densitometre 2.30
Doppei-Drahtsteg-BildgOte- 2.36 Duplex wire image quality 2.36 lndicateur de qualite d'image 2.36
prufkorper indicator duplex a fils
Doppelfokusrohre 2.35 Dual focus tube 2.35 Tube a double foyer 2.35
Dosimeter 2.33 Dosemeter (dosimeter) 2.33 Dosimetre 2.33
DosisleistungsmeBge@ 2.34 Dose rate meter 2.34 Debimetre de dose 2.34
Druckmarkierung 2.94 Pressure mark 2.94 Repere de pression 2.94
Durchstrahlungsbild 2.101 Radiograph 2.101 Radiogramme 2.101
Eigenfilterung 2.79 Inherent filtration 2.79 Filtration inherente 2.79
Entwicklung (eines Films 2.31 Development (of a film or paper) 2.31 Developpement 2.31
oder Papiers) (d'un film ou d'un papier)
Film basis 2.45 Film base 2.45 Support de film 2.45
FilmbetrachtungsgeriH 2.47 Film illuminator (viewing screen) 2.47 Negatoscope 2.47
Filmgradient (G) 2.46 Film gradient (G) 2.46 Gradient du film (G) 2.46
Filmsystemempfin dlich keit 2.49 Film system speed 2.49 Sensibilite du systeme film 2.49
Filmverarbeitu ng 2.48 Film processing 2.48 Traitement du film 2.48
Filter 2.50 Filter 2.50 Filtre 2.50
Fixierung 2.51 Fixing 2.51 Fixage 2.51
Fluoreszierende Verstarkerfolie 2.53 Fluorescent intensifying screen 2.53 Ecran renforgateur fluorescent 2.53
Fluormetallische Verstarkerfolie 2.54 Fluorometallic intensifying 2.54 Ecran renforcateur fluoro- 2.54
screen metallique

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:14 2007
Seite 21
EN 1330-3:1997

Fluoroskopie 2.55 Fluoroscopy 2.55 Fluoroscopie 2.55


Folien-Filmtyp 2.108 Screen type film 2.108 Film avec ecran 2.108
Gammaradiographie 2.60 Gamma radiography 2.60 Gammagraphie 2.60
Gammastrahlen 2.61 Gamma rays 2.61 Rayonnement gamma 2.61
Gammastrahlenquelle 2.62 Gamma-ray source 2.62 Source de rayonnement 2.62
de gamma
Geometrische Unscharfe 2.64 Geometric unsharpness 2.64 Flou geometrique 2.64
Gleichspan nungsanlage 2.24 Constant potential circuit 2.24 Circuit a potentiel constant 2.24
GroBe der Strahlenquelle 2.110 Source size 2.110 Dimension de source 2.110
Halbwertschicht (HWS) 2.68 Half value thickness (HVT) 2.68 Epaisseur (couche) de 2.68
demi-absorption (CDA)
Halbwertzeit 2.67 Half life 2.67 Periode radioactive 2.67
lndustrielle Radiologie 2.78 Industrial radiology 2.78 Radiologie industrielle 2.78
Kalibrierter Dichtestufenkeil 2.17 Calibrated density step wedge 2.17 Film de reference de 2.17
densite etalonees
Karussei-Autnahme 2.92 Panoramic exposure 2.92 Exposition panoramique 2.92
Kassette 2.15 Cassette 2.15 Cassette 2.15
Kathode 2.16 Cathode 2.16 Cathode 2.16
Klarzeit 2.19 Clearing time 2.19 Temps d'eclaircissement 2.19
Kollimator 2.21 Collimator 2.21 Collimateur 2.21
Kollimierung 2.20 Collimation 2.20 Collimation 2.20
Kontinuierliches Spektrum 2.25 Continuous spectrum 2.25 Spectre continu 2.25
Kontrast 2.26 Contrast 2.26 Contraste 2.26
Kontrastempfindlichkeit (Dicken- 2.28 Contrast sensitivity (thickness 2.28 Sensibilite au contraste 2.28
empfindlichkeit) sensitivity) (a l'epaisseur)
Kontrastmittel 2.27 Contrast medium 2.27 Produit de contraste 2.27
Kiirnigkeit 2.65 Graininess 2.65 Granulation 2.65
Kiirnung 2.66 Granularity 2.66 Granularite 2.66
Latentes Bild 2.83 Latent image 2.83 Image latent 2.83
Linearbeschleuniger (LINAC) 2.84 Linear electron accelerator 2.84 Accelerateur electronique 2.84
(LINAC) lineaire (LINAC)
Metallfolie 2.86 Metal screen 2.86 Ecran renfon;;ateur metallique 2.86
Mikrofokusradiographie 2.87 Microfocus radiography 2.87 Radiographie microfocale 2.87
Mittlerer Gradient 2.9 Average gradient 2.9 Gradien moyen 2.9
Modulations-Obertragungs- 2.88 Modulation transfer function 2.88 Fonction de transfer! par 2.88
Funktion (MUF) (MTF) modulation
NOtzlicher Dichtebereich 2.125 Useful density range 2.125 Plage de densite utile 2.125
Objektko ntrast 2.90 Object contrast 2.90 Contraste objet 2.90
Offene Strahlenquelle 2.123 Unsealed source 2.123 Source non scellee 2.123
Ortsauflosung 2.112 Spatial resolution 2.112 Resolution spatiale 2.112
Penetrameter 2.93 Penetrameter 2.93 2.93
Primarstrahlu ng 2.95 Primary radiation 2.95 Rayonnement primaire 2.95
Projektive Vergr6Berung 2.96 Projective magnification 2.96 Grossissement projectif 2.96
Projektive Vergr6Berungstechnik 2.97 Projective magnification 2.97 Technique il grossissement 2.97
technique projectif
Radiografie 2.103 Radiography 2.103 Radiographie 2.103
Radiografischer Film 2.102 Radiographic film 2.102 Film radiographique 2.102
Radioisotop 2.104 Radioisotope 2.104 Radio-isotope 2.104
Radioskopie 2.105 Radioscopy 2.105 Radioscopie 2.105
Riihrenblende 2.117 Tube diaphragm 2.117 Diaphragm du tube 2.117
R6hrenfenster 2.121 Tube window 2.121 Fenetre de tube 2.121
Riihrenschutzgehause 2.119 Tube shield 2.119 Gaine du tube 2.119
Riihrenspannung 2.122 Tube voltage 2.122 Tension du tube 2.122
Rohrenstrom 2.5 Anode current 2.5 Courant anodique 2.5
RohrenverschluB 2.120 Tube shutter 2.120 Cache 2.120
Riintgenfilm 2.130 X-ray film 2.130 Film a rayons X 2.130
Rontgenrohre 2.131 X-ray tube 2.131 Tube radiogene 2.131
Riintgenstrahlen 2.129 X-rays 2.129 Rayonnement X, rayons X 2.129
Rontgenstrahler 2.118 Tube head 2.118 Tete du tube 2.118
ROckstreuung 2.10 Back scatter/back scattered 2.10 Rayonnement retrodiffuse 2.10
radiation 2.10
Schleierschwarzung 2.59 Fog density 2.59 Densite de voile 2.59
Schwachung 2.7 Attenuation 2.7 Attenuation 2.7
Schwachungskoeffizient f.1 2.8 Attenuation coefficient f.1 2.8 Coefficient d'attenuation f.1 2.8
Sichtbarer Kontrast 2.128 Visual contrast 2.128 Contraste visuel 2.128
Spezifische Aktivitat 2.113 Specific activity 2.113 Activite specifique 2.113
Stabanodenrohre 2.106 Rod anode tube 2.106 Tube a anode longue 2.106
Stereoradiografie 2.115 Stereo radiography 2.115 Stereoradiographie 2.115
Strahlenkontrast 2.99 Radiation contrast 2.99 Contraste rayonnement 2.99
Strahlenqualitii.t 2.98 Quality (of a beam of radiation) 2.98 Qualite (d'un faisceau de 2.98
rayonnement)

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:14 2007
Seite 22
EN 1330-3:1997

Strahlenquelle 2.100 Radiation source 2.100 Source de rayonnement 2.100


Strahlerhalter 2.109 Source holder 2.109 Porte-source 2.109
Strahlwinkel 2.11 Beam angle 2.11 Angle du faisceau 2.11
Streustrahlung 2.107 Scattered Radiation 2.107 Rayonnement diffuse 2.107
Stufenkeil 2.114 Step wedge 2.114 a
Cale gradins 2.114
Target 2.116 Target 2.116 Cible 2.116
Unscharfe 2.124 Unsharpness 2.124 Flou 2.124
Unscharfe, in nere 2.80 Inherent unsharpness 2.80 Flou interne 2.80
Vakuumkassette 2.126 Vacuum cassette 2.126 a
Cassette vide 2.126
Verstiirkungsfaktor 2.81 Intensifying factor 2.81 Facteur de renforcement 2.81
Zentralstrah I 2.77 Incident beam axis 2.77 Axe du faisceau incident 2.77
Zerfallskurve 2.29 Decay curve 2.29 Courbe de decroissance 2.29

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:15 2007
Seite 23
EN 1330-3:1997

Alphabetic English Cross Index

English terms German terms French terms


Absorption 2.1 Absorption 2.1 Absorption 2.1
Activity 2.2 Aktivitat 2.2 Activite 2.2
Ageing fog 2.3 Alterungssch Ieier 2.3 Voile de vieillissement 2.3
Anode 2.4 Anode 2.4 Anode 2.4
Anode current 2.5 Riihrenstrom 2.5 Courant anodique 2.5
Artefact (false indication) 2.6 Artefakte (Scheinanzeigen) 2.6 Artefact (pseudo-image) 2.6
Attenuation 2.7 SchwEichung 2.7 Attenuation 2.7
Attenuation coefficient 11 2.8 SchwEichungskoeffizient 11 2.8 Coefficient d'attenuation ,u 2.8
Average gradient 2.9 Mittlerer Gradient 2.9 Gradien moyen 2.9
Back scatter/back scattered Ruckstreuung 2.10 Rayonnement retrodiffuse 2.10
radiation 2.10
Beam angle 2.11 Strahlwlnkel 2.11 Angle du falsceau 2.11
Betatron 2.12 Betatron 2.12 Betatron 2.12
Blocking medium 2.13 Blende 2.13 Materiau de blocage 2.13
Build-up factor 2.14 Aufbaufaktor 2.14 Facteur de diffusion, facteur 2.14
d'accumulation
Cassette 2.15 Kassette 2.15 Cassette 2.15
Cathode 2.16 Kathode 2.16 Cathode 2.16
Calibrated density step wedge 2.17 Kalibrierter Dichtestufenkeil 2.17 Film de reference de 2.17
densite etalonees
Characteristic curve (of a film) 2.18 Charakteristische Kurve 2.18 Courbe caracteristique 2.18
(d'un film)
Clearing time 2.19 Klarzeit 2.19 Temps d'eclaircissement 2.19
Collimation 2.20 Kollimierung 2.20 Collimation 2.20
Collimator 2.21 Kollimator 2.21 Collimateur 2.21
Compton scatter 2.22 Compton-Streuung 2.22 Diffusion Compton 2.22
Computerized tomography (CT) 2.23 Computertomographie (CT) 2.23 Tomographie informatisee (CT) 2.23
Constant potential circuit 2.24 Gleichspannungsanlage 2.24 Circuit a potentiel constant 2.24
Continuous spectrum 2.25 Kontinuierliches Spektrum 2.25 Spectre continu 2.25
Contrast 2.26 Kontrast 2.26 Contraste 2.26
Contrast medium 2.27 Kontrastmittel 2.27 Produit de contraste 2.27
Contrast sensitivity (thickness 2.28 Kontrastempfindlichkeit (Dicken- 2.28 Sensibilite au contraste 2.28
sensitivity) empfindlich keit) (a l'epaisseur)
Decay curve 2.29 Zerfallskurve 2.29 Courbe de decroissance 2.29
Densitometer 2.30 Densitometer 2.30 Densitometre 2.30
Development (of a film or paper) 2.31 Entwicklung (eines Films 2.31 Developpement 2.31
oder Papiers) (d'un film ou d'un papier)
Diffraction mottle 2.32 Beugu ngsmuster 2.32 Moutonnement de diffraction 2.32
Dosemeter (dosimeter) 2.33 Dosimeter 2.33 Dosimetre 2.33
Dose rate meter 2.34 DosisleistungsmeBgerat 2.34 Debimetre de dose 2.34
Dual focus tube 2.35 Doppelfokusrohre 2.35 Tube a double foyer 2.35
Duplex wire image quality 2.36 Doppei-Drahtsteg-Bildgute- 2.36 lndicateur de qualite d'image 2.36
indicator prufkiirper duplex a fils
Edge-blocking material 2.37 Ausgleichskiirper 2.37 Materiau de blocage des bards 2.37
Equalizing filter (beam flattener) 2.38 Ausgleichsfilter 2.38 Filtre egalisateur 2.38
Equivalent X-ray voltage 2.39 Aquivalente Rohrenspannung 2.39 Tension de rayonnement 2.39
equivalente
Exposure 2.40 Belichtung 2.40 Exposition 2.40
Exposure calculator 2.41 Belichtungsrechner 2.41 Calculateur d'exposition 2.41
(calculateur de pose)
Exposure chart 2.42 Belichtu ngsdiagramm 2.42 Abaque d'exposition 2.42
Exposure latitude 2.43 Belichtu ngsu mfang 2.43 Latitude de pose 2.43
Exposure time 2.44 Belichtungszeit 2.44 Temps d'exposition 2.44
Film base 2.45 Film basis 2.45 Support de film 2.45
Film gradient (G) 2.46 Filmgradient (G) 2.46 Gradient du film (G) 2.46
Film illuminator (viewing screen) 2.47 Film betrachtu ngsgeriit 2.47 Negatoscope 2.47
Film processing 2.48 Filmverarbeitung 2.48 Traitement du film 2.48
Film system speed 2.49 Filmsystemempfindlichkeit 2.49 Sensibilite du systeme film 2.49
Filter 2.50 Filter 2.50 Filtre 2.50
Fixing 2.51 Fixierung 2.51 Fix age 2.51
Flaw sensitivity 2.52 Anzeigeempfindlichkeit 2.52 Sensibilite de detection des 2.52
defauts
Fluorescent intensifying screen 2.53 Fluoreszierende Verstarkerfolie 2.53 Ecran renfor<;:ateur fluorescent 2.53
Fluorometallic intensifying screen 2.54 Fluormetallische Verstarkerfolie 2.54 Ecran renfor<;:ateur 2.54
fluorometallique
Fluoroscopy 2.55 Fluoroskopie 2.55 Fluoroscopie 2.55
Focal spot 2.56 Brennfleck 2.56 Foyer emissif, foyer optique 2.56

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:15 2007
Seite 24
EN 1330-3:1997

Focal spot size 2.57 BrennfleckgroBe 2.57 Dimension du foyer emissif 2.57
Focus-to-film distance (ffd) 2.58 Abstand Fokus- Film (FFA) 2.58 Distance foyer- film (d.f.f.) 2.58
Fog density 2.59 Schleierschwarzung 2.59 Densite de voile 2.59
Gamma radiography 2.60 Gammaradiographie 2.60 Gammagraphie 2.60
Gamma rays 2.61 Gammastrahlen 2.61 Rayonnement gamma 2.61
Gamma-ray source 2.62 Gammastrahlenquelle 2.62 Source de rayonnement 2.62
de gamma
Gamma-ray source container 2.63 Be halter fOr eine 2.63 Conteneur pour source de 2.63
Gammastrahlenquelle rayonnement gamma
Geometric unsharpness 2.64 Geometrische Unscharfe 2.64 Flou geomelrique 2.64
Graininess 2.65 Kornigkeit 2.65 Granulation 2.65
Granularity 2.66 Kornung 2.66 Granularite 2.66
Half life 2.67 Halbwertzeit 2.67 Periode radioactive 2.67
Half value thickness (HVT) 2.68 Halbwertschicht (HWS) 2.68 Epaisseur (couche) de 2.68
demi-absorption (CDA)
Illuminator 2.69 Betrachtungsgerat 2.69 Negatoscope 2.69
Image contrast 2.70 Bildkontrast 2.70 Contraste image 2.70
Image definition 2.71 Bildauflosung 2.71 Definition de l'image 2.71
Image enhancement 2.72 Bildverbesserung 2.72 Amelioration de 'image 2.72
Image intensifier 2.73 Bildverstarker 2.73 lntensificateur d'image, 2.73
amplificateur de luminance
Image quality 2.74 BildgOte 2.74 Oualite d'image 2.74
Image quality indicator (IQI) 2.75 BildgOteprOfkorper (BPK) 2.75 lndicateur de qualite 2.75
d'image (101)
Image quality value, 2.76 BildgOtezahl, BPK- 2.76 lndice de qualite d'image 2.76
101 sensitivity Empfindlichkeit
Incident beam axis 2.77 Zentralstrahl 2.77 Axe du faisceau incident 2.77
Industrial radiology 2.78 lndustrielle Radiologie 2.78 Radiologie industrielle 2.78
Inherent filtration 2.79 Eigenfilterung 2.79 Filtration inherente 2.79
Inherent unsharpness 2.80 Unschii.rfe, innere 2.80 Flou interne 2.80
Intensifying factor 2.81 Verstarkungsfaktor 2.81 Facteur de renforcement 2.81
Intensifying screen 2.82 Aufnahmefolie 2.82 Ecran renforc;:ateur 2.82
Latent image 2.83 Latentes Bild 2.83 Image latent 2.83
Linear electron accelerator 2.84 Linearbeschleuniger (LINAC) 2.84 Accelerateur electronique 2.84
(LINAC) lineaire (LINAC)
Masking 2.85 Ausblendung 2.85 Masquage 2.85
Metal screen 2.86 Metallfolie 2.86 Ecran renfor<;ateur metallique 2.86
Microfocus radiography 2.87 Mikrofokusradiographie 2.87 Radiographie microfocale 2.87
Modulation transfer function 2.88 Modulations-Obertragungs- 2.88 Fonction de transfer! par 2.88
(MTF) Funktion (MUF) modulation
Movement unsharpness 2.89 Bewegungsscharfe 2.89 Flou cinetique 2.89
Object contrast 2.90 Objektkontrast 2.90 Contraste objet 2.90
Object-to-film distance 2.91 Abstand PrOfgegenstand- Film 2.91 Distance film- objet 2.91
Panoramic exposure 2.92 Karussei-Aufnahme 2.92 Exposition panoramique 2.92
Penetrameter 2.93 Penetrameter 2.93 2.93
Pressure mark 2.94 Druckmarkierung 2.94 Repere de pression 2.94
Primary radiation 2.95 Primarstrahlung 2.95 Rayonnement primaire 2.95
Projective magnification 2.96 Projektive VergroBerung 2.96 Grossissement projectif 2.96
Projective magnification 2.97 Projektive VergroBerungstechnik 2.97 Technique a grossissement 2.97
technique projectif
Quality (of a beam of radiation) 2.98 Strahlenqualitat 2.98 Qualite (d'un faisceau de 2.98
rayonnement)
Radiation contrast 2.99 Strahlenkontrast 2.99 Contraste rayonnement 2.99
Radiation source 2.100 Strahlenquelle 2.100 Source de rayonnement 2.100
Radiograph 2.101 Durchstrahlungsbild 2.101 Radiogramme 2.101
Radiographic film 2.102 Radiografischer Film 2.102 Film radiographique 2.102
Radiography 2.103 Radiografie 2.103 Radiographie 2.103
Radioisotope 2.104 Radioisotop 2.104 Radio-isotope 2.104
Radioscopy 2.105 Radioskopie 2.105 Radioscopie 2.105
Rod anode tube 2.106 Stabanodenr6hre 2.106 a
Tube anode longue 2.106
Scattered Radiation 2.107 Streustrahlung 2.107 Rayonnement diffuse 2.107
Screen type film 2.108 Folien-Filmtyp 2.108 Film avec ecran 2.108
Source holder 2.109 Strahlerhalter 2.109 Porte-source 2.109
Source size 2.110 GroBe der Strahlenquelle 2.110 Dimension de source 2.110
Source-to-film distance (sfd) 2.111 Abstand Strahlenquelle- Film 2.111 Distance source- film (dsf) 2.111
(FFA)
Spatial resolution 2.112 Ortsaufl6sung 2.112 Resolution spatiale 2.112
Specific activity 2.113 Spezifische Aktivitat 2.113 Activite specifique 2.113
Step wedge 2.114 Stufenkeil 2.114 a
Gale gradins 2.114
Stereo radiography 2.115 Stereorad log rafie 2.115 Stereoradiographie 2.115

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:15 2007
Seite 25
EN 1330-3:1997

Target 2.116 Target 2.116 Cible 2.116


Tube diaphragm 2.117 Rohrenblende 2.117 Diaphragm du tube 2.117
Tube head 2.118 Riintgenstrahler 2.118 Tete du tube 2.118
Tube shield 2.119 Roh re nsch utzgehause 2.119 Gaine du tube 2.119
Tube shutter 2.120 RohrenverschluB 2.120 Cache 2.120
Tube window 2.121 Riih re nfenster 2.121 Fenetre de tube 2.121
Tube voltage 2.122 Rohrenspannung 2.122 Tension du tube 2.122
Unsealed source 2.123 Offene Strahlenquelle 2.123 Source non scellee 2.123
Unsharpness 2.124 Unschii.rfe 2.124 Flou 2.124
Useful density range 2.125 NOtzlicher Dichtebereich 2.125 Plage de densite utile 2.125
Vacuum cassette 2.126 Vaku umkassette 2.126 Cassette a vide 2.126
Viewing mask 2.127 Blendschutz 2.127 Cache de lecture 2.127
Visual contrast 2.128 Sichtbarer Kontrast 2.128 Contraste visuel 2.128
X-rays 2.129 Rontgenstrahlen 2.129 Rayonnement X, rayons X 2.129
X-ray film 2.130 Riintgenfilm 2.130 Film a rayons X 2.130
X-ray tube 2.131 Rontgenrohre 2.131 Tube radiogene 2.131

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:15 2007
Seite 26
EN 1330-3:1997

Index alphabetique croise franc;ais

Termes franC?ais Termes anglais Termes allemandes


2.93 Penetrameter 2.93 Penetrameter 2.93
Abaque d'exposition 2.42 Exposure chart 2.42 Belichtungsdiagramm 2.42
Absorption 2.1 Absorption 2.1 Absorption 2.1
Acceh~rateur electronique lineaire 2.84 Linear electron accelerator 2.84 Linearbeschleuniger (LINAC) 2.84
(LINAC) (LINAC)
Activite 2.2 Activity 2.2 Aktivitat 2.2
Activite specifique 2.113 Specific activity 2.113 Spezifische Aktivitat 2.113
Amelioration de l'image 2.72 Image enhancement 2.72 Bildverbesseru ng 2.72
Angle du faisceau 2.11 Beam angle 2.11 Strahlwinkel 2.11
Anode 2.4 Anode 2.4 Anode 2.4
Artefact (pseudo-image) 2.6 Artefact (false indication) 2.6 Artefakte (Scheinanzeigen) 2.6
Attenuation 2.7 Attenuation 2.7 Schwachung 2.7
Axe du faisceau incident 2.77 Incident beam axis 2.77 Zentralstrahl 2.77
Betatron 2.12 Betatron 2.12 Betatron 2.12
Cache 2.120 Tube shutter 2.120 RohrenverschluB 2.120
Cache de lecture 2.127 Viewing mask 2.127 Blendschutz 2.127
Calculateur d'exposition 2.41 Exposure calculator 2.41 Belichtungsrech ner 2.41
(calculateur de pose)
a
Gale grad ins 2.114 Step wedge 2.114 Stufenkeil 2.114
Cassette 2.15 Cassette 2.15 Kassette 2.15
a
Cassette vide 2.126 Vacuum cassette 2.126 Vakuumkassette 2.126
Cathode 2.16 Cathode 2.16 Kathode 2.16
Cible 2.116 Target 2.116 Target 2.116
Circuit a potentiel constant 2.24 Constant potential circuit 2.24 Gleichspannu ngsanlage 2.24
Coefficient d'attenuation 11 2.8 Attenuation coefficient fl 2.8 Schwachungskoeffizient fl 2.8
Collimateur 2.21 Collimator 2.21 Kollimator 2.21
Collimation 2.20 Collimation 2.20 Kollimierung 2.20
Conteneur pour source de 2.63 Gamma-ray source container 2.63 Be halter fUr eine 2.63
rayonnement gamma Gammastrahlenquelle
Contraste rayonnement 2.99 Radiation contrast 2.99 Strahlenkontrast 2.99
Contraste objet 2.90 Object contrast 2.90 Objektkontrast 2.90
Contraste 2.26 Contrast 2.26 Kontrast 2.26
Contraste image 2.70 Image contrast 2.70 Bildkontrast 2.70
Contraste visuel 2.128 Visual contrast 2.128 Sichtbarer Kontrast 2.128
Courant anodique 2.5 Anode current 2.5 Rohrenstrom 2.5
Courbe caracteristique (d'un film) 2.18 Characteristic curve (of a film) 2.18 Charakteristische Kurve 2.18
Courbe de decroissance 2.29 Decay curve 2.29 Zerfallskurve 2.29
Debimetre de dose 2.34 Dose rate meter 2.34 DosisleistungsmeBgerat 2.34
Definition de l'image 2.71 Image definition 2.71 Bildauflosung 2.71
Densite de voile 2.59 Fog density 2.59 Schleierschwiirzung 2.59
Densitometre 2.30 Densitometer 2.30 Densitometer 2.30
Developpement 2.31 Development (of a film or paper) 2.31 Entwicklung (eines Films 2.31
(d'un film ou d'un papier) oder Papiers)
Diaphragm du tube 2.117 Tube diaphragm 2.117 Rohrenblende 2.117
Diffusion Compton 2.22 Compton scatter 2.22 Compton-Streuung 2.22
Dimension du foyer emissif 2.57 Focal spot size 2.57 BrennfleckgroBe 2.57
Dimension de source 2.110 Source size 2.110 GroBe der Strahlenquelle 2.110
Distance film - objet 2.91 Object-to-film distance 2.91 Abstand PrOfgegenstand- Film 2.91
Distance foyer- film (d.f.f.) 2.58 Focus-to-film distance (ffd) 2.58 Abstand Fokus- Film (FFA) 2.58
Distance source- film idsf) 2.111 Source-to-film distance (sfd) 2.111 Abstand Strahlenquelle- Film 2.111
(FFA)
Dosimetre 2.33 Dosemeter (dosimeter) 2.33 Dosimeter 2.33
Ecran renfor9ateur fluorescent 2.53 Fluorescent intensifying screen 2.53 Fluoreszierende Verstiirkerlolie 2.53
Ecran renforQateur 2.54 Fluorometallic intensifying 2.54 Fluormetallische Verstarkerfolie 2.54
fluorometallique screen
Ecran renfor9ateur metallique 2.86 Metal screen 2.86 Metallfolie 2.86
Ecran renfor9ateur 2.82 Intensifying screen 2.82 Aufnahmefolie 2.82
Epaisseur (couch e) de 2.68 Half value thickness (HVT) 2.68 Halbwertschicht (HWS) 2.68
demi-absorption (CDA)
Exposition panoramique 2.92 Panoramic exposure 2.92 Karussei-Aufnahme 2.92
Exposition 2.40 Exposure 2.40 Belichtung 2.40
Facteur de diffusion, facteur 2.14 Build-up factor 2.14 Aufbaufaktor 2.14
d'accumulation
Facteur de renforcement 2.81 Intensifying factor 2.81 Verstarkungsfaktor 2.81
Fenetre de tube 2.121 Tube window 2.121 Rohrenfenster 2.121
Film a rayons X 2.130 X-ray film 2.130 Rontgenfilm 2.130
Film avec ecran 2.108 Screen type film 2.108 Folien-Filmtyp 2.108

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:15 2007
Seite 27
EN 1330-3:1997

Film de reference de 2.17 Calibrated density step wedge 2.17 Kalibrierter Dichtestufenkeil 2.17
densite etalonees
Film radiographique 2.102 Radiographic film 2.102 Radiografischer Film 2.102
Filtration inherente 2.79 Inherent filtration 2.79 Eigenfilterung 2.79
Filtre 2.50 Filter 2.50 Filter 2.50
Filtre egalisateur 2.38 Equalizing filter (beam flattener) 2.38 Ausgleichsfilter 2.38
Fixage 2.51 Fixing 2.51 Fixierung 2.51
Flou 2.124 Unsharpness 2.124 Unscharfe 2.124
Flou cinetique 2.89 Movement unsharpness 2.89 Bewegu ngsschiirfe 2.89
Flou geometrique 2.64 Geometric unsharpness 2.64 Geometrische Unschiirfe 2.64
Flou interne 2.80 Inherent unsharpness 2.80 Unscharfe, innere 2.80
Fluoroscopie 2.55 Fluoroscopy 2.55 Fluoroskopie 2.55
Fonction de transfert par 2.88 Modulation transfer function 2.88 Modulations-Obertragungs- 2.88
modulation (MTF) Funktion (MUF)
Foyer emissif foyer optique 2.56 Focal spot 2.56 Brennfleck 2.56
Gaine du tube 2.119 Tube shield 2.119 Rohrensch utzgehause 2.119
Gammagraphie 2.60 Gamma radiography 2.60 Gammaradiographie 2.60
Gradien moyen 2.9 Average gradient 2.9 Mittlerer Gradient 2.9
Gradient du film (G) 2.46 Film gradient (G) 2.46 Filmgradient (G) 2.46
Granularite 2.66 Granularity 2.66 Kornung 2.66
Granulation 2.65 Graininess 2.65 Kornigkeit 2.65
Grossissement projectif 2.96 Projective magnification 2.96 Projektive Vergr6Berung 2.96
Image latent 2.83 Latent image 2.83 Latentes Bild 2.83
lndicateur de qualite d'image 2.36 Duplex wire image quality 2.36 Doppei-Drahtsteg-BildgOte- 2.36
a
duplex fils indicator prOfkorper
lndicateur de qualite d'image (101) 2.75 Image quality indicator (101) 2.75 Bildg0tepr0fk6rper (BPK) 2.75
Indica de qualite d'image 2.76 Image quality value, 2.76 BildgOtezahl, BPK- 2.76
IQI sensitivity Empfindlichkeit
lntensificateur d'image, 2.73 Image intensifier 2.73 Bildverstarker 2.73
amplificateur de luminance
Latitude de pose 2.43 Exposure latitude 2.43 Belichtu ngsu mfang 2.43
Masquage 2.85 Masking 2.85 Ausblendung 2.85
Materiau de blocage des bords 2.37 Edge-blocking material 2.37 Ausgleichskorper 2.37
Materiau de blocage 2.13 Blocking medium 2.13 Blende 2.13
Moutonnement de diffraction 2.32 Diffraction mottle 2.32 Beugungsmuster 2.32
Negatoscope 2.69 Illuminator 2.69 Betrachtu ngsgeriit 2.69
Negatoscope 2.47 Film illuminator (viewing screen) 2.47 Filmbetrachtungsgerat 2.47
Periode radioactive 2.67 Half life 2.67 Halbwertzeit 2.67
Plage de densite utile 2.125 Useful density range 2.125 NOtzlicher Dichtebereich 2.125
Porte-source 2.109 Source holder 2.109 Strahlerhalter 2.109
Produit de contraste 2.27 Contrast medium 2.27 Kontrastm ittel 2.27
Qualite (d'un faisceau de 2.98 Quality (of a beam of radiation) 2.98 Strahlenqualitiit 2.98
rayonnement)
Oualite d'image 2.74 Image quality 2.74 BildgOte 2.74
Radio-isotope 2.104 Radioisotope 2.104 Radioisotop 2.104
Radiogramme 2.101 Radiograph 2.101 Durchstrahlungsbild 2.101
Radiographie 2.103 Radiography 2.103 Radiografie 2.103
Radiographie microfocale 2.87 Microfocus radiography 2.87 Mikrofokusradiographie 2.87
Radiologie industrielle 2.78 Industrial radiology 2.78 lndustrielle Radiologie 2.78
Radioscopie 2.105 Radioscopy 2.105 Radioskopie 2.105
Rayonnement X, rayons X 2.129 X-rays 2.129 Rontgenstrahlen 2.129
Rayonnement primaire 2.95 Primary radiation 2.95 Primarstrahlung 2.95
Rayonnement retrodiffuse 2.10 Back scatter/back scattered 2.10 ROckstreuung 2.10
radiation
Rayonnement diffuse 2.107 Scattered Radiation 2.107 Streustrahlung 2.107
Rayonnement gamma 2.61 Gamma rays 2.61 Gammastrah len 2.61
Repere de pression 2.94 Pressure mark 2.94 Druckmarkie rung 2.94
Resolution spatiale 2.112 Spatial resolution 2.112 Ortsauflosun g 2.112
Sensibilite du systeme film 2.49 Film system speed 2.49 Filmsystemempfindlichkeit 2.49
Sensibilite au contraste 2.28 Contrast sensitivity (thickness 2.28 Kontrastempfindlichkeit (Dicken- 2.28
(a l'epaisseur) sensitivity) empfindlichkeit)
Sensibilite de detection des 2.52 Flaw sensitivity 2.52 Anzeigeempfindlichkeit 2.52
defauts
Source de rayonnement 2.100 Radiation source 2.100 Strahlenquelle 2.100
Source de rayonnement de 2.62 Gamma-ray source 2.62 Gammastrah lenquelle 2.62
gamma
Source non scellee 2.123 Unsealed source 2.123 Offene Strahlenquelle 2.123
Spectre continu 2.25 Continuous spectrum 2.25 Kontinuierliches Spektrum 2.25
Stereoradiographie 2.115 Stereo radiography 2.115 Stereoradiografie 2.115
Support de film 2.45 Film base 2.45 Film basis 2.45

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:15 2007
Seite 28
EN 1330-3:1997

Technique a grossissement 2.97 Projective magnification 2.97 Projektive Vergr6Berungstechnik 2.97


projectif technique
Temps d'eclaircissement 2.19 Clearing time 2.19 Klarzeit 2.19
Temps d'exposition 2.44 Exposure time 2.44 Belichtungszeit 2.44
Tension du tube 2.122 Tube voltage 2.122 Rohrenspannung 2.122
Tension de rayonnement 2.39 Equivalent X-ray voltage 2.39 Aquivalente Rohrenspannung 2.39
equivalente
H!te du tube 2.118 Tube head 2.118 Rontgenstrahler 2.118
Tomographie informatisee (CT) 2.23 Computerized tomography (CT) 2.23 Computertomographie (CT) 2.23
Traitement du film 2.48 Film processing 2.48 Filmverarbeitung 2.48
Tube a anode longue 2.106 Rod anode tube 2.1 06 Stabanodenrohre 2.1 06
a
Tube double foyer 2.35 Dual focus tube 2.35 Doppelfokusrohre 2.35
Tube radiogene 2.131 X-raytube 2.131 Rontgenrohre 2.131
Voile de vieillissement 2.3 Ageing fog 2.3 Alterungsschleier 2.3

Copyright by the DIN Deutsches Institut Fur Normung E V


Tue May 08 11:48:16 2007