Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Wilhelmsburg Wilhelmsburg
W Wilhelmsburg Wilhelmsburg
Dass der Winter nicht nur Frust sein muss, son- Diie Vorsitzende der FDP Wilhelms- IBA-Geschäftsführer Uli Hellweg zieht am Ende Egon Martens freut sich, dasss der
dern auch einfach Spaß machen kann, zeigen die burgg Angela Westfehling kandidiert des IBA-Halbzeitjahres 2010 eine positive Bilanz SonntagsPlatz im Bürgerhaus Wil-
Leserfotos, die in den vergangenen Wochen in als NNr. 2 auf der Kandidatenliste für auf der Jahrespressekonferenz, die am vergange- helmsburg bei Eltern und Kindeern so
der Redaktion des Neuen RUF landeten. dden Bürgerschaftswahlkreis 2. nen Freitag stattfand. gut ankommt.
Lesen Sie mehr auf Seite 2 Mehr dazu auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 7 Mehr auf Seite 12
HVV-Sonderfahrplan
tauschring-wilhelmsburg.de lesen. haube: Schnee und
Frost sind eine tolle
Bürgerhaus Aktiv Sache, die viel Spaß Neue RUF-Leser Karl Grobelny aus Kirchdorf-Süd hat
Gerhard Elmers
Von Harburg nach St. Pauli
Silvesterwanderung mit Helga Weise
Ausklang mit „Champagne“
■ (pm) HARBURG. Zu der beliebten helmsburger Wettern entlang,
ll? Silvesterwanderung – und zwar über die Argentinienbrücke und
Unfa n erate
tagsüber – von Harburg durch durch den Alten Elbtunnel.
Wir gbern! Binnenhafen, Wilhelmsburg und Die Teilnehmer treffen sich am
Sie Steinwerder – lädt Helga Weise Freitag, 31. Dezember um 10.10
von den Wanderfreunden Ham- Uhr am S-Bahnhof Harburg
Schaden- Cuxhavener Str. 128a burg ein. Zur abendlichen Feier (Ausgang „Seeveplatz“, Innen-
gutachten 21149 Hamburg ist jeder wieder zuhause. stadt).
Tel. 040 / 31 76 58 28
„Für sportliche Leute stellt die Wegen der Berliner, auf die sich
Bewertung Fax 040 / 31 76 58 29
Süderstr. 153a Tour kein Problem dar. „Wir wan- die Wanderer freuen dürfen, ist
Beweis-
20537 Hamburg dern etwa 15 km und zwar bei eine Anmeldung bis zum 29. De-
Tel. 040 - 401 69 721
sicherung jedem Wetter“, so die Wander- zember unter der Telefonnum-
Nincoper Straße 19
21129 Hamburg führerin. Die Strecke führt über mer 790 87 61 erforderlich. Die
kontakt@sv-elmers.de die Alte Elbbrücke, an den Wil- Teilnahme kostet Euro 6,50.
(040) 70 10 17-0
bleibt Sprecher. „Henning Wie-
len bei Problemen die Verbindung
gers und Gerd Abrolat haben
zum Jugendamt und der Fachbe-
uns viele Jahre tatkräftig und
hörde her.“
mit guten Ideen unterstützt. Wir
Andreas Röbke betonte seinerseits: Andreas Röbke, Ute Heidenreich, Maike Hinze, Nicole Reinschild, Ute Zeid-
danken ihnen für ihre Zeit und
Gästeführer Hans-Ulrich Niels „Unsere Aufgabe sehen wir in ers- ler mit Sohn (v.l.) sowie der Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg, der den
Arbeit“, sagte er.
wünscht Ihnen besinnliche Weihnachten ter Linie darin, das Recht der El- BEA-Vorstand in das Rathaus eingeladen hatte
tern, sich als Elternvertreter in den
und ein friedvolles Jahr 2011! Kitas ihrer Kinder zu engagieren, zu Rate gezogen werden, da sich unser Kinder zu gewährleisten, ist Tai Chi & Qi Gong
Entdecken Sie mit netten Menschen das wunderschöne Hamburg! zu stärken. In der Wahrnehmung der BEA als Bindeglied im Drei- auch die Mitwirkung der Eltern un-
■ (pm) HARBURG. Ganzheitliche
Stadtrundgänge, Besichtigungen, Busreisen und Barkassenfahrten regelmäßig vieler Kitas und Eltern ist der BEA eck zwischen Eltern, Kita und Ju- erlässlich. Der Einsatz der Mitglie-
Entspannung durch chinesische
durch den gesamten Hafen ab Dampfschiffsweg. Rundgänge zu den Orten von noch nicht ausreichend präsent. gendamt versteht. der des BEA Harburg ist vorbild-
Bewegungskunst, Förderung der
Petra Oelker. Veranstaltungen meistens mit Treffpunkt in Harburg. Wir möchten erreichen, dass ne- Der BEA Harburg trifft sich regel- lich. Ich ermutige daher alle Eltern,
Konzentrationsfähigkeit, Spann-
Programm anfordern bei Hans-Ulrich Niels, zertifizierter Gästeführer ben den gewählten Mitgliedern mäßig alle zwei Monate zu einer sich aktiv als Elternvertreter zu en-
kraft und Geschmeidigkeit ,
auch andere Eltern an den Sitzun- öffentlichen Sitzung und berat- gagieren und sich untereinander
Telefon 040 / 790 63 33 (Anrufbeantworter) oder Mobilisierung sämtlicher Mus-
gen des BEA teilnehmen. Nur so schlagt sich zu bestimmten The- zu vernetzen, damit ein möglichst
E-Mail: reisedienst-niels@arcor.de oder: www.reisedienst-niels.de kelgruppen des Körpers ohne
ist es möglich, aktiv Einfluss auf men und informiert die Eltern in weitreichender Austausch sicher-
Verletzungsgefahr: dies bietet
die Belange unserer Kinder zu den Kitas zu wichtigen fachlichen gestellt werden kann.“
der HSC (Harburger Sport-Club)
© bm
WALDMANN
Wilstorfer Str. 48 · Harburg
im Harburg Carrée Unsere
Neu! TV • HiFi • SAT-Abteilung • Elektro-Hausgeräte Kunden
Tel. 7 65 37 25 oder 77 71 07 parken 1 Stunde
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr · Sa. 9.00 - 16.00 Uhr Fax 77 71 08 kostenfrei im
E-Mail: info@harburg.expert.de Parkhaus
Wir liefern Großgeräte bis 50 km kostenlos Harburg-Carrée
www.elektrowaldmann.de
38 Jahre Waldmann steht für Beratung, Service und Haushaltsgeräte!
KOMPETENZ UND BERATUNG PUR
ohne Deko ohne Deko
PKM mit Gefrierfach
Techwood PKM
Kühlschrank Kühlschrank Kühlkombination Kühlkombi KG 325.4
KS 105.1 KT 14 RV 21 KS 9260 • Verbrauch: 263 kWh/Jahr
• Nutzinhalt Kühlteil: 81 l • 150 kWh/Jahr Energieverbrauch Doppeltürkühlschrank • Nutzinhalt Kühlen: 174 l
• 11 Std. Lagerzeit bei Störung • Nutzinhalt Kühlen: 187 l • Nutzinhalt Gefrieren: 121 l
• Nutzinhalt Gefrieren: 9 l • 2 höhenverstellbare Glasabstellfächen
• Nutzinhalt Kühlen: 142 l • Nutzinhalt Gefrieren: 48 l
• Wechselbar Türanschlag • 3 transparente Schubladen im Gefrierteil
• Abtauautomatik im Kühlraum • Abtauautomatik im Gefrierteil
• 2 Abstellflächen aus Glas • 3 Abstellflächen aus Sicherheitsglas • 14 Std. Lagerzeit bei Störung
• regelbarer Thermostat • 4 Abstellflächen aus Sicherheitsglas • Gerätemaße: H 175/B 59,4/T 57
• Gerätemaße: H 85/B 50/T 61,5 • Gerätemaße:
• Gerätemaße:
318.-
H 85/B 48/T 45 Klasse Klasse H 144/B 54/T 60
198.-
• Gerätemaße: H 85/B 55,5/T 62,5
398.- 968.-
Klasse Klasse
698.-
A++ Klasse Klasse
A+ A++
A+
Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service
Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service
Haier LG
Waschautomat Electronics Waschautomat
Waschautomat WM 14 E3 WM
HSN 1000 A Waschautomat F 1456 QD
WA 64640L Lavamat • 6 kg Fassungsvermögen
• 5 kg Fassungsvermögen • 1400 U./Min.
• 6 kg Fassungsvermögen • 1400 U./min
• 1000 U./Min. • 7 kg Fassungsvermögen
• 1400 U./min. • aquaStop mit Garantie
• Startzeitvorwahl • 14 vorprogrammierte Programme
• Programmablaufanzeige • alle Programme zeitverkürzt
• Programmablaufanzeige • 3–19 h Startzeitvorwahl • 30 cm Bullauge silber
• Sensitive Programme
Jahresverbrauch eines 4-Personen- • Elektron. Unwuchtkontrolle • Mengenautomatik
• Multi Display
haushaltes mit 200 Wäschen: • Kindersicherung • Schaumerkennung Klasse
• AquaControl-Schlauch
9800 Liter Wasser/190 kWh Strom • DirectDrive-kein Keilriemen Klasse Verbrauch Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltes mit AAB
• Kindersicherung am Bullauge Klasse
Verbrauch Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltes A A A B 45 l / 1,02 kWh 200 Wäschen: 9000 Liter Wasser/ 204 kWh Strom
268.-
• Handwaschprogramme
548.-
Klasse Verbrauch
mit 200 Wäschen: 9800 Liter Wasser/ 238 kWh Strom
498.-
49 l/0,95 kWh
448.-
ABC Verbrauch Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushal- 45 l / 1,02 kWh
49 l/1,19 kWh tes mit 200 Wäschen:
9000 Liter Wasser/204 kWh Strom.
Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service
Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service
Waschautomat
WM 14 E 493 Champion Waschautomat WAQ 28390 Unsere Serviceleistungen für Sie: Waschvollautomat WOT 20382
• 7 kg Fassungsvermögen
• 7 kg Fassungsvermögen • 1400 U./min. Kostenlos: Fachgerechte Beratung • 1000 U./Min. • 5,5 kg Fassungsvermögen
• AquaSpar-System • Mengenautomatik
• 1400 U./Min. von 50 km
• AquaStop mit Alarm
• Energieverbrauch: 20 % besser als A* Kostenlos: Lieferung im Umkreis • AquaStop-Schlauch
• VarioPerfect ung
• Lebenslange Garantie gegen Wasserschäden • AquaStop m. lebenslanger Garantie Kostenlos: Auspacken und Entsorg • Alle Programme zeitverkürzt
• Vollelektr. Einknopfbedienung
• 3-D-Oberwassersystem
• VarioPerfect
• Anti-Vibrations-Design der Verpackung • Gerätemaße: H90/B 40/T 62
Klasse • 3D-AquaSpar-System e Versorgungs-
• Spezialprogramm: Super 15
A AB • 32 cm Bullauge
Klasse Kostenlos: Anschluss an vorhanden Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltes
anschlüsse (Wasser Zu- u. Ablauf)
• Kindersicherung mit 200 Wäschen:
Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltes A AB 9600 Liter Wasser/ 208 kWh Strom
Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltes Verbrauch mit 200 Wäschen: 8400 Liter Wasser/210 kWh Strom ice
Kostengünstig: Finanzierungsserv
568.-
mit 200 Wäschen: 9400 Liter Wasser/210 kWh Strom 47 l /1,05 kWh
648.- 698.-
Verbrauch Klasse Verbrauch
42 l /1,05 kWh Garantieverlängerung möglich AAC 48 l/1,04 kWh
Preiswerter Reparaturservice
Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service
HOOVER
Geschirrspüler SE 24 E 242 Geschirrspüler SGS 57 M 92 Kondensationstrockner Kondensationstrockner
• 4 Programme ( Normal 65, Eco 50, • 5 Programme VHC 760 BT WTE 86102
Schnell 35, Vorspülen) • Fassungsvermögen: 12 Maßgedecke • 6 kg Fassungsvermögen • 7-kg-Fassungsvermögen • DUO-Tronic
• Verbrauch: 17 l, 1,05 kWh Strom • Verbrauch: 13 l/1,05 kWh • Spezialprogramme:
• 3 Reinigungstemperaturen • Verbrauch: 3,36 kWh
• Sonderfunktion: VarioSpeed • Vollelektr. Steuerung Mix. 20 min, Super 40
• Regenerier-Elektronik • VarioFlex-Korbsystem • Sensitive Drying System
• AquaStop mit lebenslanger Garantie • 1–24 h Startzeitvorwahl
• AquaStop mit lebenslanger Garantie • Knitterschutz • Knitterschutz 60 min am Programmende
• Fassungsvermögen: 12 Maßgedecke Klasse • Verbrauch: 3,92 kWh
• Höhenverstellbarer Oberkorb Geschätzter Jahresverbrauch • LED Restlaufanzeige
498.-
AAA bei 220 Standardprogrammen:
348.-
• LED Programmstatus-Anzeige Klasse
Geschätzter Jahresverbrauch bei 2860 Liter Wasser/231 kWh Strom
478.-
Klasse Klasse
378.-
220 Standardprogrammen: B B
AAA
3740 Liter Wasser/231 kWh Strom.
Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service
Lieferpreis inkl. Service
Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service
Modelländerungen mit gleicher oder verbesserter Qualität möglich. Abbildungen können vom
Original abweichen. Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen, sowie technische Änderungen
und Ausverkauf der Geräte sind vorbehalten. Angebote gelten nur solange der Vorrat reicht.
Angebote gültig bis
08. 01. 2011
Große Auswahl, kleine Preise
6 DER NEUE RUF Freitag, 24. Dezember 2010
€ €
€ €
€ €
€ €
€
Freitag, 24. Dezember 2010 DER NEUE RUF 7
15 Baustarts in 2010 Doppelstudium absolviert
IBA-Geschäftsführer zieht positive Jahresbilanz Diplompreis für Sebastian Müller
■ (au) WILHELMSBURG. Eine positi- tenstich: Im Veringeck im Wilhelms- ■ (pm) HARBURG. Sebastian Müller „Best Bachelor Thesis of the Ye-
ve Bilanz für das Jahr 2010 zog Uli burger Reiherstiegviertel sollen ab hat den mit 1.500 Euro dotierten ar Award“ ausgezeichnet worden.
Hellweg, Geschäftsführer der IBA Herbst 2011 Seniorinnen und Seni- Diplompreis der Stiftung zur För- Müller, der seit April dieses Jahres
Hamburg, am Freitag auf der IBA- oren unterschiedlicher Kulturen ih- derung der TU Hamburg-Harburg als wissenschaftlicher Mitarbeiter
Jahrespressekonferenz. Von den ge- ren Ruhestand erleben. Direkt ge- erhalte. Der 24-jährige gebürtige am Institut für Theoretische Elek-
planten rund 50 Projekten der IBA genüber des IBA DOCK, am Südufer Hamburger wurde für seine Arbeit trotechnik unter Leitung von Pro-
Hamburg seien 18 im Bau, 15 Bau- des Müggenburger Zollhafens, baut – „Einbeziehung von Vielfachstrei- fessor Christian Schuster forscht,
starts davon allein in 2010. Drei wei- die IBA Hamburg mit dem Verein fenleitungen in ein quasianalyti- strebt eine Dissertation an, die das
tere sind bereits fertig gestellt: das Get the Kick e.V. das „Haus der Pro- sches Modell für mehrlagige Lei- Thema seiner Diplomarbeit vertie-
schwimmende IBA DOCK im Müg- jekte – die Mügge“, ein Ort für Aus- terplatten“ – über die Berechnung fen soll. Der Ingenieur hat ein Dop-
genburger Zollhafen, der Nachbar- und Weiterbildung, Handwerk und des elektrischen Verhal- pelstudium absolviert: Nach dem
schaftspavillon am Weimarer Platz Kultur auf der Veddel. Das Haus der IBA-Geschäftsführer Uli Hellweg zog auf der Jahrespressekonferenz posi- tens von Verbin- Bachelor-Studium der Allgemei-
und das VELUX ModelHome 2020 Projekte ist Teil der Bildungsoffensi- tive Bilanz. Foto: ein dungsstruktu- nen Ingenieurwissenschaf-
in Kirchdorf. ve Elbinseln. Insgesamt entstehen im ren, wie sie ten, studierte Müller Elektro-
42 Qualitätsvereinbarungen oder Rahmen der IBA fünf Bildungspro- zeigt: Es ist möglich, bereits bis 2025 burgs mit großer Wahrscheinlichkeit zum Beispiel technik an der TUHH und
vertragliche Zusagen für Projekte der jekte, die sich bereits alle bereits im den Strombedarf der Gebäude auf nutzbar gemacht werden kann. in PC oder parallel am Northern Ins-
IBA Hamburg seien ebenfalls be- Bau befinden. Das größte Bauvorha- den Elbinseln und bis 2050 nahe- Das Jahr 2010 ist das Halbzeit-Jahr Großrech- titute of Technology Ma-
reits geschlossen. „Insgesamt haben ben ist das Bildungszentrum „Tor zur zu vollständig auch ihren Wärme- der IBA Hamburg gewesen und aus nern auf- nagement (NIT) Tech-
wir bereits heute 464.206.000 Euro Welt“. „Die baulichen Projekte sind bedarf durch erneuerbare und lokal diesem Grund nicht nur geprägt von tauchen, nologiemanagement .
als privates Investitionsvermögen ge- aber nur ein Teil der Bildungsoffen- erzeugte Energie zu decken“, so Hell- Baustarts und Projektfortschritten ausgezeich- Binnen zwei Jahren, von
bunden“, sagte Uli Hellweg auf der sive Elbinseln“, so Uli Hellweg. In Ko- weg. Wichtige Bausteine seien dabei – ein großes Veranstaltungs-, Aus- net. Dazu hat 2007 bis 2009, absol-
Jahrespressekonferenz. Bis 2013 sol- operation mit lokalen Initiativen, den der Energieberg Georgswerder, der stellungs- und Führungsprogramm er am Institut vierte er zwei Abschlüsse:
len in Wilhelmsburg, auf der Veddel zuständigen Fachbehörden und dem demnächst nahezu 3.000 Haushalte rundete das Angebot ab. „Es ist uns für Theoretische das Diplom in Elektrotech-
und im Harburger Binnenhafen rund Bezirk soll eine zukunftsweisende Bil- mit regenerativen Energien versorgen in diesem Jahr gelungen, nahezu Elektrotechnik ei- nik und den MBA in Tech-
1.500 neue Wohnungen entstehen – dungslandschaft mit attraktiven Bil- wird, sowie der Energiebunker, der ab 90.000 Menschen die IBA näher zu ne Software entwi- nologiemanagement. Den
zukunftsweisende Bauprojekte mit dungsangeboten entwickelt werden. Anfang kommenden Jahres zu einer bringen“, so Uli Hellweg „Und unse- ckelt, die es innerhalb Preis für das an-
neuen ökologischen Standards für Wichtiges Thema für die IBA Ham- Energiezentrale umgebaut werden re Ausstellung auf dem IBA DOCK eines größeren
mehr Lebensqualität. burg ist die Frage des Klimaschut- soll. Tiefengeothermische Untersu- hat viele Hamburger auf die Elbin- Pro-
Im Juni hatten beispielsweise gleich zes und der Klimaanpassung. „Wir chungen haben zudem gezeigt, dass seln gelockt, die noch nie zuvor hier
zwei IBA-Projekte ihren ersten Spa- haben ein Konzept entwickelt, das geothermische Potential Wilhelms- waren.“
Sebastian Müller, Träger des Diplompreises 2010 der Stiftung zur Förde-
Mit Kokain gehandelt rung der TU Hamburg-Harburg. Foto: ein
Polizei: am Phoenix-Parkdeck zugegriffen Geschäftsfrau täuscht Täter gramms ermöglicht, mehrlagige spruchsvolle Doppelstudium: ei-
■ (pm) HARBURG. Drogenfahnder gen, dass der 30-Jährige Rauschgift
Sofortfahndung blieb erfolglos Leiterplatten effizient zu berechnen. ne 60-Stunden-Woche und we-
des Landeskriminalamtes 62 ha- an den 32-Jährigen übergeben ■ (pm) HARBURG. Die Polizei nen Büroraum und schloss sich In Verknüpfung mit weiteren Pro- nig Freizeit.
ben, unterstützt durch Beamte des wollte, wurden beide vorläufig fest- Hamburg fahndet nach drei bis- dort ein. Dann gab sie lautstark grammteilen ist mit Hilfe seiner Ar- An dieser internationalen Busi-
Mobilen Einsatzkommandos, am genommen. her unbekannten Männern die vor, mit der Polizei zu telefonie- beit eine hundert- bis tausendfach ness School auf dem Campus der
16. Dezember gegen 12.00 Uhr Bei dem 32-Jährigen wurden ca. am 17. Dezember versucht ha- ren, woraufhin die Täter ohne schnellere Simulation von Leiter- TUHH hat er auch begonnen, Chi-
zwei 30 und 32 Jahre alte Nigeria- 80 Gramm Kokain und 2.160 Eu- ben, die 66-jährige Inhaberin ei- Beute in unbekannte Richtung platten möglich. nesisch zu lernen. Die Beschäfti-
ner vorläufig festgenommen, denen ro mutmaßliches Dealgeld gefun- nes Textilgeschäftes in der Bre- flüchteten. Der Diplompreis ist die zweite Aus- gung mit dieser Sprache führt der
Kokainhandel zur Last gelegt wird. den. Der 30-Jährige hatte weder mer Straße zu berauben. Das Die Sofortfahndung führte nicht zeichnung des Elektrotechnik-In- Doktorand auch nach dem Ab-
Die Kriminalbeamten ermitteln be- Rauschgift noch Bargeld dabei und Raubdezernat (LKA 43) hat die zur Festnahme der Täter. Die genieurs. Bereits für seine Bache- schluss seines Studiums fort – zur-
reits seit Mitte November wegen bestritt jegliche Tatbeteiligung. Ermittlungen übernommen. drei Männer sahen sich nach lorarbeit war er von der deutschen zeit im Kursus Chinesisch III, der
des Verdachts des Rauschgifthan- Die Tatverdächtigen wurden erken- Die Täter stürmten um 18.45 Angaben des Opfers ähnlich. Sektion der IEEE Electromagne- in diesem Semester an der TUHH
dels gegen den 32-jährigen Tatver- nungsdienstlich behandelt. Den Uhr in das Geschäft, bedroh- Folgende Beschreibung liegt vor: tic Compatibility Society mit dem angeboten wird.
dächtigen. 30-Jährigen entließen die Beam- ten die Geschäftsinhaberin mit etwa 25 Jahre alt, 170 – 178
MEK-Beamte hatten ein Treffen der ten anschließend, da keine Haft- Schlagstöcken und verlangten cm groß. Sie sprachen akzent-
beiden Tatverdächtigen am Park-
deck des Phönix-Center beobach-
gründe vorlagen.
Der 32-Jährige wurde einem Haft-
die Herausgabe von Bargeld. Die
66-jährige Frau flüchtete in ei-
frei deutsch, hatten eine schlan-
ke Figur und trugen einen Schal. www.marktplatz-suederelbe.de
tet. Da Anhaltspunkte dafür vorla- richter vorgeführt.
Aufgespießt
„Ein Freizeitsportler ist ein
Von Wilhelmsburg bis Afrika Termine
Mensch, der stundenlang seinen 500 Zuschauer bei der großen Sportshow des TCW Volleyball der – Fathispor (30.3., 15.00 Uhr,
2. Bundesliga Frauen: NA.Hamburg Uhlenhoffweg), TSV Neuland –
Körper stählen kann, der aber
■ (nr) WILHELMSBURG. Bunt, char- II – USC Münster (29.3., 15.00 Harburger SC (30.3., 15.00 Uhr,
sein Auto ins Halteverbot direkt
mant, familiär. 200 Mitglieder des Uhr, Sporthalle Wandsbek, Rü- Neuländer Elbdeich).
neben dem Sportplatz abstellen
TC Wilhelmsburg zeigten in der terstraße). Kreisliga 1: Grün-Weiß Harburg
muss, weil er zu schwach ist, um
Sporthalle Dratelnstraße einen tol- II – FC Süderelbe II (29.3., 12.45
bis zum nächsten Parkplatz zu
len Mix aus dem Vereinsprogramm.
Fußball
laufen.“ Hamburg-Liga: Grün-Weiß Har- Uhr), Viktoria Harburg – Har-
Das Motto der Sportshow: „Wil-
(Detlev Fleischhammel, deut- burg – VfL 93 (29.3., 15.00 Uhr, burger Türksport (29.3., 15.00
helmsburg braucht Bewegung – Uhr), Finkenwerder II – Einigkeit
scher Theologe, gefunden bei Scharfsche Schlucht).
Füreinander engagieren – Mitein-
www.sportwissenschaften.info). Bezirksliga Süd: FTSV Altenwerder II (30.3., 13.00 Uhr), Moorbur-
ander Sport treiben“.
– Sarajevo SV (30.3., 15.00 Uhr, ger TSV – Bostelbeker SV (30.3.,
Das erste Highlight eröffnete sich
Neumoorstück), TuS Finkenwer- 15.00 Uhr).
Gute Bilanz schon beim Blick auf die Tribü-
ne: 500 Zuschauer hatten den Weg
für SVW in die Sporthalle Dratelnstraße ge-
funden. „Für uns war das ein fulmi- HSV-Stürmer besuchte BallinStadt
■ (nr) WILHELMSBURG. Die Her- nanter Abschluss des Jahres 2010“,
ren-Tischtennis-Teams des SV freute sich TCW-Pressesprecher
Wilhelmsburg können eine star- Manfred Burbach.
ke Halbjahres-Bilanz vorlegen. Drei Stunden lief das Programm,
Fünf Mannschaften liegen der- gestaltet von den Kleinkindern bis
zeit auf einem Aufstiegsplatz. zu den Senioren des bekennen-
Die 1. Herren in der 2. Lan- den Breitensportvereins. Die Mini-
desliga zieren Rang zwei – und Trampolin-Show „Beachboys Re-
würden damit den Sprung nach loaded“, spektakuläre Bruchtests
oben schaffen. Die 2. Herren der Taekwondo-Gruppe und die
(Bezirksliga) und 3. Herren (2. Turnshow „Afrika“ ernteten beson-
Bezirksliga) grüßen von der Ta-
bellenspitze ihrer Staffeln. Die
6. Herren als Zweiter und die 9.
Herren als Dritter könnten nach (nr) VEDDEL. Bisweilen gilt er als böser Bube beim HSV. Im Auswanderer-
derzeitigem Stand ebenfalls eine Museum der BallinStadt schrieb Fußball-Profi Paolo Guerrero indes ganz
Liga nach oben gehen. brav Autogramme. Die 150 Fans freuten sich auch über zahlreiche Fotos
mit ihrem Idol. Als Geschenk bekam der Stürmer eine BallinStadt-Medaille
Sieg für Peters von Geschäftsführer Volker Reimers überreicht. Die Erlebnis-Ausstellung,
die die Geschichte von 5 Millionen Menschen zeigt, die über Hamburg in
Tierolympiade „Afrika“ in Wilhelmsburg: Melanie die Neue Welt auswanderten, beeindruckte den Peruaner.
Wilkens und Manuel Rodrigo-Hüls.
Aurubis setzt Ausrufezeichen
■ (nr) HARBURG. Der 11-jähri-
ge Peter Schütze hat den Mal- deren Applaus.
wettbewerb des SV Grün-Weiß Zu Beginn hatte Sportstaatsrat Rolf
Harburg gewonnen. Sein Bild Reincke dem TCW-Vorsitzenden
Glatter 3:0 Auswärtssieg beim Deutschen Meister
„Tierolympiade“ wird die neue Josef Burbach die Sportplakette ■ (mk) FISCHBEK. Damit hatte nie- Technischen Auszeit führten sie mit
Vereinszeitschrift schmücken. des Bundespräsidenten anlässlich mand gerechnet.VT Aurubis Ham- drei Punkten und konnten diesen
Als Belohnung gab es ein Cine- des 100. Vereinsjubiläums über- burg gewann am 18. Dezember Vorsprung nach 23 Spielminuten
maxx-Gutscheinpaket. Auf Platz reicht. „Darauf sind wir sehr stolz“, sein Auswärtsspiel beim Deuschen sogar noch verdoppeln. Im 2. Satz
zwei landete Lea T. mit dem Bild Mit Konzentration und Kraft: Ilijana Gavric-Klajic ließ die Zuschauer stau- sagte Burbach. Meister Rote Raben Vilsbiburg glatt führte der Meister bis zum 20:19,
„Karate“, Lotta Stach belegte mit nen. mit 3:0 (25:19, 25:23 und 25: 21). musste dann aber den bärenstarken
„Basketball“ Rang drei. Damit fuhren die Spielerinnen von Fischbekerinnen erneut den Satzge-
Es folgt am Freitag, 7. Januar Grdst. ca. 600 m² im Grünen, ab € Kaution 3 MM. von privat *z.B. beim Einkaufen
259.500,- Tel. 760 47 22 Tel. 0171 /410 84 68 od. 702 34 02
der Auftritt der Gruppe „Das
lange Elend.“ Sie bewegt sich Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem.
/DPLQDW
Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400 hat
fließend zwischen Jazz, Rock die
m2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit grö wahr
und experimenteller Musik. Be- ßte s
Weide renov.-bed. VB € 35.000,-. Aus chein
.RQWRU
ginn 21.00 Uhr, Eintritt 10 Eu- wa li
Tel. 0172 / 325 88 81 hl!!! ch
ro. Großes Haus in beschaulicher u.
„Neujahrsjazz“ – „funky stuff“ – ruhiger Lage. Lamstedt / Nindorf,
mit der Gruppe „Diazpora“, ein gr. EFH, 7 Zi., 180 m2 Wfl. + 115 m2 Über 3.500 Varianten in allen Preislagen!
hEHU9DULDQWHQLQDOOHQ3UHLVODJHQ
Bandprojekt, gibt es dann am Nfl.., ca. 3.159 m2 Grdst., Bj. 1964,
lfd. renov., neue EBK,, VK, Garage Jetzt auch
-HW]WQHX Vinyl, Kork & Parkett!
(635,7/DPLQDW 3DUNHWW
Sonnabend, 8. Januar ab 21.00
Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB
Uhr an gleicher Stelle. Eintritt € 189.000,-. Immonet-Nr. 9094626 +DXSWVWU%
12 Euro (einschließlich ein Be- 1HX:XOPVWRUI gIIQXQJV]HLWHQ
Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m2
Mit einer beeindruckenden Bilanz überzeugten die Karate-Kids von Grün- grüßungsgetränk). Grünlandfläche kann f. d. Pferde- 7HO 0R)U8KU
6D8KU
ZZZODPLQDWNRQWRUGH
Weiß Harburg beim „Halstenbeker Kata Kids Cup“. Foto: ein haltung erworben werden.
10 DER NEUE RUF Freitag, 24. Dezember 2010
✁ ✁
vorheriger Absprache Hamburg
Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg und gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39
Freitag, 24. Dezember 2010 DER NEUE RUF 11
HVV-Sonderfahrplan
Zu Weihnachten und Neujahr gelten geänderte Fahrpläne
Unterricht Verkauf ■ (mk) SÜDERELBE. Wie üblich in der Nacht mindestens alle 20
GEGRÜNDET 1895
Schlagzeugunterricht von exam.
Schlagzeuger, Musiker u.a. bei Bon
Küche 2 tlg. 280 x 152, Birne
Nachb. mit E-Geräten, ab KW
verkehren die Verkehrsmittel des
HVV zu Weihnachten und zum
Minuten auch über die Hambur-
ger Stadtgrenzen hinaus bis zu ih-
Anzeigenberatung AlberS
Scott. Auch bei Ihnen zu Hause
Tel. 0172 / 614 96 00
3/11an Selbstab. zu Verk. 8J. alt VB
€ 600,- Tel. 0177 / 700 85 59
Jahreswechsel nach einem Son- ren Endhaltestellen, ergänzende (040) 70 10 17-0 BESTATTUNGEN
www.albers-bestattungen.de
derfahrplan. Buslinien sorgen für weitere An- 040 / 77 35 62
Private English teacher available
to help students with grammar, Verschiedenes Am 24. Dezember verkehren U- schlüsse und Verbindungen.
English for conversation, English Ehrliches und ausgiebiges Kar- Bahn und S-Bahn ab Betriebs- Auf der U2 und U3 zwischen
for holidays. tenlegen und pendeln, von privat, beginn zunächst nach dem Schlump – Landungsbrücken – – Statt Karten –
Marie-Colette@hamburg.de in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 Sonnabendfahrplan. Der 5-Mi- Hauptbahnhof Süd – Berliner
od. 0175 / 891 02 64
Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben Bruder,
Tel. 702 24 11
nuten-Takt der Linien U1, U2, U3 Tor und Billstedt fahren die Zü- Schwager, Onkel und Großonkel
Tea time talk: Engl. vom Mutter- Rumänische Hellseherin, Karten- ge bis zum Beginn des Sonntags-
und S3/S31 geht gegen 14.30 Uhr
sprach. bei Tee, hausgem. Gebäck legen, Kristallkugel, Pendel.
und gesellige Atmosphäre. Te l .
70 29 53 73, www.teatimetalk.de
Tel. 85 40 15 53
Handy 0174 / 572 18 89
in einen 10-Minuten-Takt über.
Ab 18.00 Uhr fahren die U- und
fahrplanes alle zehn Minuten. Die
S1 verkehrt zwischen Altona und
Werner Luttmer
* 27. August 1932 † 21. Dezember 2010
Suche Campingwohnwagen, S-Bahnen im 20-Minuten-Takt. Hauptbahnhof bis 2.30 Uhr im
Veranstaltungen groß od. klein, Barzahlung. Zwischen Neugraben und Stade Zehn-Minuten-Takt. Auf der S3
Ruhe in Frieden
Flohmarkt, jeden Samstag, von Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- verkehrt die S-Bahn ab 18.00 Uhr nach Stade gilt ein besonderer
7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, chenende
im Stundentakt. Die Busse fahren Fahrplan mit zusätzlichen Fahrten Helga Huhs und Familie
Lessingstraße 2.
Tel. 040 / 701 39 50 Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr von Betriebsbeginn bis Laden- um 1.54 und 2.54 Uhr ab Neugra- Käte Luttmer
schluss um 14.00 Uhr ebenfalls ben. Die Linien A1 und A2 ver- Carsten und Anja
wie sonnabends, danach wird es kehren alle 40 Minuten. Zusätz- mit Jasmin, Niklas und Finn
Wölfe besuchen am
im Stadtbusverkehr etwas ruhiger liche Züge des Regionalverkehrs Annegret, Hans-Heinrich, Birgit
und der Schnellbusverkehr wird und viele Buslinien ergänzen das
Neu Wulmstorf
Neujahrstag
eingestellt. Angebot, wobei die Busse gegen
Am 25. und 26. Dezember gilt der Mitternacht für etwa eine Stunde
Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Mittwoch, dem 29. Dezember
Fahrplan für Sonn- und Feiertage. pausieren.
Fütterung ist auch im Winter sehenswert Nachtverkehr: In den Nächten Am Neujahrstag wird nach dem
2010, um 12.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf.
■ (pm) VAHRENDORF. Beginnen Sie nen zu diesen schönen Tieren zu zum 25. und 26. Dezember gibt Sonntagsfahrplan gefahren und
den Neujahrsmorgen nach einem erhalten. Diese Führung ist kos- es den üblichen durchgehenden in der Nacht zum 2. Januar wird
Start ins neue Jahr mit der ersten tenlos, zu zahlen ist lediglich der Nachtverkehr der Schnellbahnen der bei Bussen und Bahnen der
Wolfsfütterung im neuen Jahr im Wildpark-Eintritt. und ergänzenden Buslinien. gewohnte durchgehende Nacht-
Wildpark Schwarze Berge! Auch beim Lagerfeuer in der Am Silvestertag verkehren Busse betrieb angeboten.
Die Führung zu den Wölfen star- Kunsthandwerkerhalle und am und Bahnen ebenfalls zunächst Auf der HVV-Internetseite www.
tet um 14.00 Uhr und bietet die
Möglichkeit, den Tieren bei ih-
rem Neujahrsfrühstück zuzuse-
Elbblickturm, mit einem hei-
ßen Glühwein oder Kaffee in der
Hand, lässt sich das neue Jahr
nach dem Sonnabendfahrplan,
der nachmittags und abends ein-
geschränkt wird. Daran schließt
hvv.de stehen unter der Rubrik
„Fahrpläne“ die Sonderfahrplä-
ne aller Linien im HVV-Groß- Hier Fahrer
mit eigenem Kleinbus
hen und interessante Informatio- wunderbar starten. sich der durchgehende Nachtbe- bereich zum Herunterladen zur könnte Ihr Angebot (Ladegewicht ca. 1–3,5 t)
trieb an: U- und S-Bahn fahren Verfügung. platziert sein! für Samstag vormittags,
„Ich liebe das Bandoneon!“ Interessiert?
Dann fordern Sie unsere
ca. 3 – 4 Stunden,
Musikerin Antje Steen lebt seit kurzem in Scheideholz Das alles wird teurer Anzeigenpreise an.
gesucht.
Telefon (040) 70 10 17- 27,
■ (mk) SCHEIDEHOLZ. Die umjubelte aber auch die Grenzen des Akkor- Senat beschließt Gebührenanpassungen für 2011 (040) 70 10 17-0 Frau Brost
Fledermaus, die zur Zeit im kultigen deons. „Ich hatte zwar einige Tango-
■ HAMBURG. Der Senat hat in sei- dig, und zwar für 2011, 2012 und
kleinen Operntheater in Altona fünf stücke auf dem Akkordeon gespielt,
ner Sitzung am Dienstag die jähr- 2013 um jeweils durchschnitt-
Mal pro Woche vor vollem Haus doch vollends zufrieden war ich
liche Anpassung städtischer Ge- lich 1,3 %.
gespielt wird, ist in mehr als nur ei- nicht. Das Bandoneon besitz einen
sucht rt
bühren für Dienstleistungen der Für die Ausstellung von Nutzer-
ner Weise außergewöhnlich. Die etwas anderen Klang als das Ak-
öffentlichen Verwaltung sowie öf- ausweisen für wissenschaftliche
per sofo
Besucher erfreuen sich nicht nur kordeon. Da mein Mann beruflich
fentlicher Einrichtungen „gemäß Bibliotheken wird in Hamburg
an einer verdichteten Inszenierung, in Argentinien zu tun hatte, schau-
dem Kostendeckungsgrundsatz an eine Gebühr in Höhe von 5 Eu-
die die amüsante Geschichte wie te und hörte ich mich in den dorti-
die Kostenentwicklung“ beschlos- ro erhoben. Schüler der gymna-
unter einem Brennglas präsentiert, gen Tango-Clubs um. Nicht in den
sen. Die neuen Gebührensätze sialen Oberstufen, die für schu- speziell für die Gebiete Wilhelmsburg und Harburg eine/n
Mitarbeiter/in
an einem zauberhaften Bühnen- Institutionen für die Touristen, son-
treten am 1. Januar 2011 in Kraft. lische Zwecke eine Ausstellung
raum und tollen Sängern, das größ- dern in kleinen Tango-Clubs. Dort
Das Gesamtvolumen der Anpas- von Nutzerausweisen beantragen,
te Aha-Erlebnis bietet der Klang
sungen – einschließlich der Ge- werden zukünftig von dieser Ge-
des kleinen Ensembles: Zentrum
der neu instrumentierten Fassung
bühren bei den Anstalten des öf- bühr befreit. für den Anzeigen- und Beilagenverkauf
fentlichen Rechts – beträgt rund Die Gebührenanhebung pro Qua-
ist ein Akkordeon, und die Solistin Idealerweise verfügen Sie bereits über praktische Erfah-
15 Millionen Euro. dratmeter für einen Imbiss- und
dieses Instrumentes lebt seit kur- rungen im direkten Umgang mit Kunden, ein sicheres Auftre-
Im Einzelnen wurden folgende Getränkestand steigt um monat-
zem in Scheideholz – Antje Steen ten und ein gepflegtes Erscheinungsbild.
Gebührenanpassungen beschlos- lich um 10 % und beträgt bis zu
stammt vom Niederrhein, studier- Einsatzfreude, Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit
sen: 90,50 Euro statt bisher 82 Euro .
te in Süddeutschland und kommt anderen Menschen sowie Verhandlungsgeschick setzen wir
Der Gebührensatz für eine Melde- Für die Verwahrung eines Kraft-
jetzt nach Hamburg, um zu zeigen, voraus.
registerauskunft wird von 6 Euro fahrzeuges bis 4 t auf dem Ver-
dass dieses vielseitige Instrument Bieten können wir Ihnen einen interessanten Aufgabenbe-
auf 10 Euro und für eine Melde- wahrplatz Ausschläger Weg erhöht
viel mehr kann, als als „Schifferkla- reich, nach einer fundierten Einarbeitung die Übernahme
registerauskunft über das Internet sich die Gebühr für den ersten Tag
vier“ Seemannslieder zu begleiten. eines bestehenden Kundenstammes und eine leistungsge-
von 3 Euro auf 5 Euro angeho- von 60 Euro auf 72,40 Euro.
Bereits von Kindesbeinen an ha- rechte Bezahlung.
ben. Der Gebührensatz für eine Im Feuerlöschwesen werden die
be ihre Liebe dem Akkordeon ge-
Einzelauskunft wird von 3 Euro Gebühren nach Zeitaufwand künf- Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, so senden Sie Ihre
golten. Auf gewisse Weise sei ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an:
auf 5 Euro und für eine Einzel- tig pro angefangener ganzer Stun-
Hinwendung zum Instrument vor-
auskunft aus dem Mikrofilmar- de statt bisher pro angefangener Bobeck Medienmanagement GmbH, z.Hd. Herrn Bobeck,
gezeichnet gewesen – ihre Mutter
chiv von 16,50 Euro auf 21 Euro halber Stunde berechnet . Bei- Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg
habe oft Akkordeon gespielt. Das
angehoben. spielsweise werden für den Ein- oder per Email an personal@neuerruf.de
habe abgefärbt. Seit dem sechsten
Die Kosten für die erste Ausfer- satz von Feuerwehrangehörigen
Lebensjahr habe sie täglich Akkor-
tigung einer Personenstandsur- 44 Euro und für ein Löschfahr-
deon gespielt. Als sie sich beruf-
kunde betragen 12,70 Euro. Die zeug 105 Euro halbstündlich be-
lich entscheiden musste, habe ihre
Gebühr für die Erteilung einer rechnet. Für die Zustellung der Zeitung
Entscheidung festgestanden: „Ei-
Personenstandsurkunde wird von Auch die Gebühren für Fehla-
gentlich war klar, dass ich eine Mu-
bisher 8 Euro auf 12 Euro und für larme durch Brandmeldeanlagen
sikerlaufbahn einschlagen wollte.
jedes weitere Exemplar bei gleich- werden erhöht, z.B. für ein Fahr-
Ich hatte durch meine Musikaus- Antje Steen konzertiert sowohl
zeitiger Antragstellung von 4 Euro zeug einschließlich Personal von
bildung ein hohes Niveau erreicht als Akkordeonistin als auch als
auf 6 Euro angehoben. 176 Euro auf 185 Euro.
und mehrere Wettbewerbe gewon- Bandoneonistin in verschiedenen
Für Abgeschlossenheitsbeschei- Die Gebühren für die Nutzung
nen. Die Akkordeon-Musik gehört Kammermusik-Formationen, als
nigungen nach dem Wohnungs- der Bezirksfriedhöfe werden an
zu meinem Leben“, betont Steen, Solistin mit Orchester und im Mu-
eigentumsgesetz werden die die Kostenentwicklung angepasst.
die mit dem Dirigenten und mu- siktheater. Foto: ein
Gebühren je neu errichteter Nut- Eine Anhebung der Gebühren bis
sikalischen Leiter der Hamburger
zungseinheit von 13 Euro auf 25 zur vollen Kostendeckung wird suchen wir ab sofort wieder
Kammeroper, Fabian Dobler, ver- wurde mir klar, dass man mit dem
Austräger/innen
Euro und bei Umwandlung von jedoch nicht vorgenommen. Ge-
heiratet ist. Nachhaltig vertritt Steen Bandoneon die Emotionen des
Miet- in Eigentumswohnungen genüber 2010 wird eine anonyme
die Auffassung, dass das Akkorde- Tangos deutlich besser ausdrücken
von 13 Euro auf 100 Euro ange- Urnenbeisetzung um 3,53 % und
on bislang von der Öffentlichkeit kann.Ich liebe das Instrument“, be-
hoben. Für die Beratung bei bau- eine Sargbeisetzung in einer Wahl-
nur in Verbindung mit Volksmu- kennt Steen.
ordnungs- und planungsrechtli- grabstätte um 4,11 % teurer.
sik gebracht wird. Es gebe sehr vie- Seit ihren längeren Besuch in Ar-
chen Angelegenheiten von mehr Die Gebühr für die Beseitigung
im gesamten Verteilungsgebiet.
le klassische Stücke, die vom Kla- gentinien, den sie als „Schlüs-
als 15 Minuten Dauer wird eine von Schmutz- und Niederschlags- Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends
vier auf das Akkordeon übertragen selerlebnis“ ihrer musikalischen
Beratungsgebühr in Höhe von 26 wasser steigt von 2,67 Euro um daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte
worden seien. Das gelte ebenfalls Karriere bezeichnet, fährt die Neu-
Euro je angefangene halbe Stun- 3,0 % auf 2,75 Euro je Kubikme- im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und
für moderne Stücke aus dem 20. Scheideholzerin beruflich zweiglei-
de eingeführt. ter Abwasser. genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mitt-
Jahrhundert, erläutert Steen, die sig. Einerseits Akkordeon, ande-
Marktgebühren: Um die Kosten- Für Grundstücke, die nur woch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und
seit Jahren sowohl als Akkordeonis- rerseits Bandoneon. Bewundern
steigerungen aufzufangen, ist auch Schmutzwasser beseitigen, steigt Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an
tin als auch als Bandoneonistin in kann man Steen auf dem Akkor-
eine Anpassung der Gebührensät- die Gebühr von 2,23 Euro um oder schreiben eine E-Mail an vertrieb@neuerruf.de.
verschiedenen Kammermusik-For- deon beispielsweise derzeit in der
ze für die Nutzung von Verkaufs- 3,1 % auf 2,30 Euro je Kubikme-
mationen, als Solistin mit Orchester „Fledermaus“an der Hamburger Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren.
flächen und Lagerräumen notwen- ter Abwasser.
und im Musiktheater auftritt. Kammeroper bis zum 30. Janu-
Steen, die mit ihrem Mann und ar. Im Februar ist Steen dann am Bobeck Medienmanagement GmbH
Tim Ströble 2004 das Ensemble Bandoneon in der Aufführung von
Schon angeklickt? www.neuerruf.de Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg
„Operassion“ gründete, erkannte „Carmen“ mit von der Partie.
12 DER NEUE RUF Freitag, 24. Dezember 2010