Sie sind auf Seite 1von 36
Franz Kafka ‘Estab aman 212 Infre i sr arse erngeprodtion woe, {eh wei nih, wohin utbruch ‘eine Fabet ‘bs aut! Gemeinschat Dos Gesetz Dor Schlog ans Wottr Vordem Gest Frsprecher Doin Baw der Chnesisehen Mauer wore. ‘lunfeld, ein aterer Junggesellewore.+ vss Frankia Mina ‘cnn Nar nn rn rn eC eb ean tang ons (at nt Franz Kafka (1883-1924) Dic Hem ten act el Zeit fr ihn nd sine Gescriste Sie taten en Ge haf ia Prag and arhetten den ganz Ti, Dot eine Frane verbrachte de moist Zeit mit Disnstmdshen und spr sicher viel mehr Tichachis als Detach, auch wen sine sor Schoen tic powesen sein. Sine Absturnoe it ,bereigand, begin ein Chee, Me Pic lt ua. Za Germann, sci aber ain Jura ab und macht das obligatoriache einjahrige Praktikum, Dana arbeltet ef bei Versicherungen eat bei den pivaten Assicurazioni Generali", Dee dote niet am Bett und der Kaiser sgt ihm de Botscha ins Oh und so wtp it en de Botschatt, dass ‘dr Bote se thm wieder ine Oh agen muss, Dann sagt der Kai Beian Bou de Chinesischen Maer lege awn Jae pet” Um das Strbebett des Kalsers schen de Crofen des Landes und sehen thm beim Sterben 2u, Der Sote auf sofort oe in krafigr Man, der nie mide wird. rst mit dem einen, dann mit dem anderen Arm mache er sich den Wes, ‘re. wo man hn night durchassen wil zeigt er auf das Zelchen Ger Sonne auf seiner Unifrm. So komt er achnell weiter, Aber ‘= stshen so vile Leute da, er kommt nicht ane Ende. Wenn er rue andich aus der Stadt Minas Kaen! Dann kent er schnell laufen, er wurde Miegen und bald wardest du sein Klopfen an einer Tur horen aber er kori ict. et fem noch in den Zimmer des grofen Palasts und auch, wenn ar hinauslame, insite er nach die Treppen binunter und dana aber elnen Pats lund dann durch den sweiten, noe graeren Palast. Und dann wieder uber Treppen und Plitze; und wieder ein Palast und 30 ‘weiter, uhrtausende lang, und kame er erich aus dem letzten Palnet Heras, aber das Kanner ne nlemals dan miss noch durch die Residenastagt voller Menschen, und das mit der Dotechaft cies Toten. ~ Du aber sitzt an dainem Fenster und trdumst von der Botchaft, wenn der Abend komt. ‘So, 20 voller Hoffnung und ohne Hoffoung, sieht uncer Volk seinen Kaiser Ee wei cht, wer iv Moment Kaiser ist una den Namen der Dynaste wei os niche genau. Die Kinder in der Schule lernen natilich alle Namen der Dynastien, aber ser cher it sich da nlomand, auch dor beste Seholer nicht. in uaeren Dorfomerzshit man Nees von Kalam, die schon lange tot sind, Gane rot im Gesict kam deln NachBar ins Haus und eral de von einem Kampf, der vor Jahrhunderten geschehen Int Die Kaierichen Frauen, cick in ihren groGen Betten tun immer wieder von Never Bre und lat weit enna ei gues Dory ds hort, wi ene Kaisern vor Jabrsusenden das lt hres Mannestrk 0 geht es dem Volk rit den toten Kaiser und dle von heute sing fur de Leute schon lange tt. Manchmal, eal in einem eraehenlebe, komt in kaltcher Heamter au selner Rise Ahrch ie Proving in Dorf, willy Namen des Kasers des und tds von uns, kontrlier alls, aueh das Wien der Schulkinder Sspricht dann in lagen Satzen nu uns un ahre bald wele. Wi Genk man, er sprit yon sinem Kaine, der schon lange tt ist bie Dynaste gist ex schon lange nicht mehr. Der Herr Bearte loch Jter uns. Wie tun natrich alles, was er sagt. Aber wenn er wee ist. tun wir, was unser Kalser wil, Eras andere g riche Fun Die Leute wissen davon nichts und ie Leben geht weiter wie mer. eh welt noch als ich jong war, da gab es einen Austad in ener anderen ravine. Warum, well ich nicht meh. Es it ja ‘uh cht wich, Grn fr AuftAnde ites immer. Und rum brachte cin armer piger en Fighatt der Aufstndischen in das ‘sen, Der Priester as dns St vor. a finge allen zu ache, ber Piger musste schnell weglaufen Die Leute liefen ip den Carte und lachten weter, Warm? Der Dislkt dese Provne st tne anders als unserer Auch was se dott schreiben, st fr uns omisch und alterumlich, Der Priester las uns vor und das war Schr komisch, Alles alte Geschichten! Wie konnten nicht anders Und leeten und walter nights mehe hore. un darf man ieht denen, wir hateen am Ende gar ke eer immer wieder mus ch sagen: Kein Vole Het den Kalser Erithungen mehr als das unsere im Siden. Der Kicer hat nichts davon. Am nde des Dorfs steht ein Drache und zeigt nach Peking. Aber Peking ist nach vel woter weg ale dae Leben nach dem Tod Gibt 5 wirich dieses Dorf namens Peking? Wo Haus an Haus steht la Keine Felder tu sehen sind? Und mechendecon Hauser be ‘Tag und boi Nacht Menschen Kopf an Kopf? Das kbnnen wir nit auton. Vileicht snd Peking und dee Kalsor eins und ethen am inne. Als Result sclcher Gedanken fahren wit en fees Leben Kein Leben chine Moral So gut wie bel un sind die Menschen in einer anderen Prove. Aber doch ein Leben in der wir nur das respeleren, wae aus altar Ze zu une gekommmen i. Ich ann matric rich fir das ganze Land sprechen und sage richt dass es in allen zenntassend Drtern unsere Proving cet ‘der in allen fGnfhundertProvinzen Chinas. Aber ich habe we gelesen und noch mehr gesehen, besonders zu Zeiten des auerbaus kannte man Menschen fas aller Provinaen Kenner lernen and da dar ich viele sagen, dass de Menschen ober den Kaiser doch im gamzen Land so denen wie In meiner Heimat leh wil nicht sagen, das diese Cedanken gus snd. &s waren sicher vor allem der Kaizer und seine Reamten, de alles 50 Snguisiert haben, Im sltesten Land der Erde ait ex bis heute keine klare Vorstellung des Kaisertums. Und das Volk hat ele auch zu wenig Phantasle fr eine richtige Vorstelling des Kaleertims und or sine wahre Liebe um Kase. ‘ut it da alles nicht. Deshalb tes seltsam, dass grade as user Volk enigt Das ann rsa leo niche gut eiseren. ch lara auch im Moment nicht weiter dber das Thema schreben Was steht im Text? 0 vines? 1 biemauer soe ree de Ver in Norden schten aber 1] ds chinese Reich ist er round le Leute imsudortennterester da gem ich ' 1] ie Nondtar hate ange nema re eschen « [de Nordver sin nicht oboe, we man mre age etahrersind wet wee aber 11] se abe re Angst vr den Norter, 1 5) sienna das eben auch deren ute «i eben der Naheder nerichen Hoes Dts es Kasertums it sch una ber 2 [] dem Era ft se se kr 1 [] wl oui denken sichten Kare Vorstlungen davon [dem Kaiser est brauch niemand etwas ru erie Di Menehen espa ben Kae 2bar a [Se wine lh wor asim Momane et 1 Ll se gue rice dase ine be «dem der Vergangenheit mbgensie nich chal Korat in arte des Kale, aber 2] deat mr rn «© [] nerand saa. «Ly inte win tt davon ie eute beton beri Aken «Ey deste nur twos fr Poth Prag, die ,Goldene Sta", war cine Zeit lang Hauptstadt des Heligan Risto Rees Dewtcher Nation Hier tht de tse ier leben lenge Zt viele Menschen, die Deutsch sprachen. Za Katkas Zeiten war ering ston Tchecish de Alagssprache, Deutsch nannen Prag auch 2 Kaftas Zltn noch on wichtige allrllcs Zen Kata is cht der nzige Prgsr Schifter Auch Hainer Mar le Kon aus Prag unl sprich im Allg mestens Thee onion. Zaligenoesen Kafka ind auch Jara Hah tum den Sodaten Schvefk, und Egon rin Kise, or smsende Reporter der mall Ean P Welt fr seine Geschicten der Armen und ef der gaze nghcklihen wecheeclee nicht Jase in Pag Viele Jen len in Png, Set 1845 gibt es kein Ghetto met dee State helt tt Joueendt Aber nc alle Prager sind ber ie Emanipation der Jaden gldckich. Dee Antisemitisus wichst [ech zundchet win! 1919 ieee ode Zltung und hur Zit spite ie ent idee Schule goin 1999 marsh le deutsche Weemacht in Prag ein, $2000 Juden wer Aleportieet und die meistensteeben den Teanaporten, an Hunger Krankht in den Lagern oder in Gas ‘Weng mee a 1000 obereben. 1945 wind die Tathechoslowakel $0 alistischer Stat hat der ‘Antisemitisms noch ein Ende, Jaa Suen in de Tchehschen Rep MME inder Showa Blumfeld, ein alterer Junggeselle a uel, ein shererjunggesle' steigt eines Abends zu seiner FE Wohnung hisauf Dasistanstrengend, denn er wohnt im sechsten ock. Er denkt, wie oft In dieser Zeit, an atin Leben le secs Stockwerke hing, dann komt erin sener Zimmer iheimen 2eht er da seinen Schlfrock an, nacht dle Pfefe an und Hest ein wenig in der franz6siechen Zeitschrift, die eF co Jahren abonniert het. Dae tink er sin ron dem Sehnaps, den er selbst gemacht hat irc geht ve ins Bett. oer mus er aber noch das Betis Grdung brings, den de Fra, le hm as Wo hundert Ml erie hat. lumfeld mochte dee alles nicht maa immer allen machen. tr ‘méchte ger einen Zuschauer haben Seller sich nicht einen Bamfel, ein fever Jungoeselle einen Hund kaufen? So ein Ter stein und teu en Kaloge von Blumfeld at einen Hund, der hért. aur auf einen Het, und ‘renner einen Moment lang nicht geschen hat, baru ehn Ini groem Bellen und 20 sieht man die rede. och hat $0 et Hund auch Nacht, Man kann thn sauber halen, wie man wil fer mache dock das Zimmer sehmtag. Mant kar haa nicht nach edo Spaciergang in heitan Wasser baden, Da st nicht gut fr seine Gesundheit. Aber lumfeld maz keine Uneauberkal. Ein sauberes Zimmer muss sen, sonst kann er niht leben. immer lain fuhnen, wo etwas nicht gar stuber it r at ds immer wieder getan, und jt Wohnung putzen sl, Wenn a a einen Hund kauf, komme der ht ie Frau enich gern, wie sie de Schmute wieder in de Wehnung und dts geht natarick niche Vleet bring do= auch Fishe mi, 20 ein Hund. Am Ende muss Bumfeld dann veleieht die Wahrung dem Hund berlassen und sich eine neue suchen, Unsaubereit she ist rr ein Nace der Hunde, Hunde werden auch Krank und nlemand wel, warum. Dann sitet dieses Teri der Ecke oder kann nicht mehr richtig laufen, es hustet lat oder lise, jammert aber enn Schmers Man deckt es 24, mach ihm warme Mile, tut alles, dene nicht, und wielict wird der Mensch selbst krank mit so einem Iranken Tle im Haus, Und wenn er nicht rank wird, der Hurd am wird er alt; Man at es nicht weggegeben, ds tee Th nit so einem hal binder fete Te, ds eatungen rtm einen Hund haben, aber ber méchte er noch drei Jahre lang alsin die Treppe hinautgehen, sls dane spiter einen alten fetten Hund bel sich au haben. ‘Se bebt lumfeld doch allen. Er et ja keine alte ame, de Ingendein kleines Tier bel sick haben wil, dom sie Schokolade tsben kann. Ba geht naturich auch ein Kanarienwoge, ene Katze ‘oer en Goldfisth. Vee sind schon mit Blumen vor dem Fenster uftiden, flumfld aber wil in rletiges Ter haben, das Keine Problame macht aber immer da st und bell und peng und ihm ie Hande lek. Es nt also Har ils ein Ter, aber ex geht ich. Von Zeit au Zeit aber hat Blumfeld diese Gedanken Zum espe an iesom Abend ‘order Tir angekommen,nimmt er den Schlussel aus der ‘Tesche, Was Ist das? Er hort da etwas aus seinem Zimmer kommen. Sa sn ¢Klack,Klck*, Karn asin Hund sen? Nein undepfoten machen rict,Klack” Shumfeld sche setel die “Tar auf und macht da Licht an. Bas gIbt os niche Das it ja Zauberei>. Zwei Keine, blau-weiBe Balle springen ds neben- ‘hander eu dem Boden, Auf und ab springen sie da: wenn der ‘ne af dem Roden eit der andere oben. Ohne Pause =pringen eda i Znvner Einmal im Gynasiam hat lumfld bel ener bbekannten elektrischen Experiment Kieine Balle so springen sehen, aber dase Bille Her snd echt ground hier gibt es auch kein elekriches Experiment. Blurfeld macht sich Kin, EF wil ie Bille aus der Nahe sehen. Ohne Frage ganz normale alle tind dae, Und se hingen auch niche an der Decke. Sie springen ganz von allen, Sehade! Elem Kind macht so etwas sicher [Bhan en tree unggeslle grotien Spal, aber ar Ist kein Kind mehe. tha storen die "pringenden Bille. Es war ar Ende doch nicht so schlecht, ganz ‘lem ur im Geheimen 2u leben Jere hat jemand. wer wel wer aber das ist ja auch eas sn Blumfolégedacht und thm las zwei komischen Ble ins Zimmer gbracht. wil enen nde Hand nehmen, aber die lle sin schnell. Die alle springen durchs Zimmer. Blumfeld Hutt hiner shnen her Das ist hm dann aber 2u dumm und er belt stehen. Da springen auch die Balle nicht weiter fort. gfch muss sie bekomment” dent er dann wieder und Isuft zu thnen. sie pringen schnell wep, aber Bumfeldvergprrtthnon don Wes In ‘er Eka kann er einen der Ble fangen 5 stein Kuhler, Kener Bal und bewegt sch in Blumfelds Hand. Er wll weg. Auch der andere Ball st unruhig. Wil er seinem Kemeraden helfen? Er spring gegen Blumfelds Hand, immer schnelir. Das hfe hn aber nicht, Dar andere Bal bleibt in Blumfelds Hand gefanger. ete springs der Freie Ball nach Neher. Er will Bumfelds Kopf ‘reffen oll erin auch fangen? Das ist doch zu dum, wenn de “ne Bille springen wollen, dann sollen sie dos tun. Sie werden Scher bald mide und springen dann nicht mehe- Coch wir ‘Blumfeld wie Im Zam den Ral xu Boden, Gt, dass ernicht kaput sche Sofort springen die Belden Balle wieder ee vorher auf und ab: erst der eine, dann der andere Blumield zit sich lngsarn aus, Er hangs dle Keir in den asten We immer kontraliere, ob de Bedienern alles neh gemacht hat. Ein oder rweimal sieht er hiner sich. Da cpingen Ste. gana nah bein. lured sit den Sclafock an und wil Eraaningen fan die Wand auf der anderen Seite des Zimmers, cine Peife hole. Schell schligter mit dem FUB nach hinten aus, aber e- Pfeifen. Die Balle springen thm nach Ee geht mal sehinel, dann ‘wider langsam. aber de Bale celagen immer cirekt hints ihm rn haren, Schon der Gadanke tu hm vie lle hore lee ets, Heute st ene neve ven nd huneld Lust au lesen hat er auch rch Erselagt aie eter suf und sieht ine. fn Foto ih Fussland und den Prasidenten von Franktich auf ener Sci crzatnngen se geben sich die Hand. Minter thnen sieht man viele andere Schiff bis rum Horizont, Minter dem Kaiser seen zwei Herren, ther dem Prsidenten auch Sie icein nit sie shen auf den kaiser und den Prasdeoten, In der Nie stehen Matrocen, de Saluieren.Blrfeld sieht das Bild mit immer arerem interesse th. Wie sich der Kalser und der Prisient da so Freundlich die Hand dricken, das finder Blumfeld schon. Und auch die anderen Manner, alles sehr wichtige Herren, darfen naturlich nicht lichen, denn dase in istorscher Moment. ‘lumfel site stl da und sit auf seine Pf. Fever? Ex mag jetzt doch nicht. Da, gan schnell, eter sich mit sener Sesel tm. Er att Jetat rie dem Racker zum Tisch, die kate ff In der Hand. Aber dle alle echlafen auch nicht, Schon sind sie ‘sider hiner Blurld und seiner Sessl Sie springen jetzt auf (dem teppich unter dem Tach, Er kann se nicht mehr gut hirer [aut Teppichen Hort man sie also niet gut Sie snd doch nicht prfekt dlese Ble, Auf zwei Teppichen kann man si sicher gar che mehe horen, Aber weg sind se dann matrlich nicht. Und Schon dase se da sind, das tee. "aru hat ef auch keen Hund? in Mund hat mit aolchen len einen grofen Spats Er springthiterher,e elt, er Fngt Se mit dem Mal Vielichtkauft leh lamfld Inder nichsten Bet doch cine Hund ‘im Moment brauchen die ll aber keine Angst vor nem nd 2u haben, Nur Blurfld kan hen etwas tn. Und der hat Jetet keine Lust, sl kaputt 4 machen Vielsicht hater nicht tnehr de Energie fr so etwas. Er kommt abends mide von der rb und de, wo er Rue braucht, hat man ihm dese zwei lle indie whine gebraet. Banfi, tenes Junggesele rit witch sehr mide, Kapute machen wil re Bile bald tehon, aber nicht Jetzt Sicher erst morgen. So sei storen te auch rieht Si konnen ja anehmal nach yore springen und tlm wieder hinter den Sessel. Ger von unten gegen den Tisch, amit man siebesser hort. ‘Aber ds un sie nicht. illic wollen ae Blumfeld niet nervos machen und tan ur das, was se tun seen ‘aber such das et umf 2 vel. Est calt en paar Minuten sitet er dort. Soller niche schlafen gehen? Das ist vilieicht Tester kann ja auch nicht rauchen, denn die Streicher * Hlagen auf dem Naenttigch, Aber wenn er einmal da at, Is e= tester, dor 2 leben und sich ine Bett 2u legen. Dann denkt et oth le Bile springen vlleiebt Nacor thm aufe Bett. Wenn er tlc ann ine Bete legtlegt er sich auf st und macht sie kaput ‘nach worn er das nicht wil Vieleicht springen dann de kaputten alle weiter, aber das kann jn ict gt sen. Was 2u vie ist st =u viel, Ganze Balle springen, das ist normal. Viellelcht ait ‘pusenlos wie die We. aber kaputte Sale springen me. Das ist cher “ul sagt er ett ste aut und gee wieder, so laut er kann, mit cen aller inter sich zum Bet es scheint auch 2 furktlonieren. Er geht ganz nah ans Bett und sofort springt ein Ball zum Bett hinaut. Aber der andere? ‘Unters Bet! Das hate lurfld nicht erarte. Das ist doch bose won dem Bal, denkt er aber dann ste nattrlich auch wader Tiehtigs denn wnter dem Bett keane der Ball doch viel czzitiungen besser springen ale auf dam Bet, Und springen muss er doth, der Bal, Nun wartet Blumfeld. springen sie jetzt oben over Springen aie unten? Getrennt Konnen sie sicher nicht lange sibeiten, denkt er. ‘Und da spring wirklich der untere sal auf das Bett Hinaul {Jett habe ih si, denkt Bhanfel, Sell eho den schlock ‘sud wil sich aufs Bet werfen_ Aber da springt der Ball wieder turdekunters Bet, Vieleicht wolke er narseben, wie das da oben sf dem Bett ist und 2s hat thm sieht gefllen. Und de springt Shch der andere herunter und blot natarlich unten, denn unten [ates besser. Nun habe ich le Belden die ganze Nacht hier!™ ek Blut fr int traurig, auch wenn er nicht genau welB, was hn andieten Ellen in der Nacht eigentlich stor. Sin Sela st sehr fut und da machen zwei springende Balle nichts. Er will fanz sicher stn und schist ewel Teppche unter de Balle, Wie tran es mit einem Heinen Hind macht, well man méehte, dass er teech Hg, Und viele sind auch die alle jetzt mice und ‘pringen nicht mehr so oft und nicht mebr so hoch, Blumfla Inlet vor dem Ret, dle Nachttishlampe in der Mand wn sieht, wie die alle nur nach seten und dann immer nur ganz werk Tpringen Aber springen tun sie. Es kann aber auch gut sin as Slumfeld am Morgen witer dem Rett zwei still Kinderbille finde ber sie seheinen auch nicht bis sam Morgen springen