Sulzers Begriff Der Angenehmen Empfindung

/25(1=2/$77$1=,

6XO]HUV%HJULIIGHUÄDQJHQHKPHQ(PSILQGXQJ³±
XQGGHU7UDQVIHUGHUThéorie des sentiments agréablesYRQ
/pYHVTXHGH3RXLOO\LQGHUGHXWVFKHQ$XINOlUXQJ

=ZLVFKHQ0lU]XQG-XQLKlOW-RKDQQ*HRUJ6XO]HUDQGHU$NDGHPLHGHU
:LVVHQVFKDIWHQ]X%HUOLQHLQH5HLKHYRQYLHU5HGHQPLWGHP7LWHORecherches sur
l’origine des sentiments agréables et désagréablesGLHLQYLHUIRUWODXIHQGHQ7HLOHQ
LQGHQ0HPRLUHQGHU.ODVVHIUVSHNXODWLYH3KLORVRSKLHGHU-DKUHXQG
YHU|IIHQWOLFKWZHUGHQ6LHZHUGHQVSlWHULQHLQHU%XFKDXIODJH]XVDPPHQJHIDVVW
GLH RKQH $QJDEH GHV 2UWHV XQWHU GHP 7LWHO Nouvelle Théorie des Plaisirs
HUVFKHLQWHUJlQ]WZLUGGHU%DQGGXUFKGLHJHKDOWHQH$NDGHPLHUHGHEssai sur
le bonheur des êtres intelligensGLH]ZHL-DKUHGDUDXILQGHQ-DKUEFKHUQGHU%HU
OLQHU $NDGHPLH YHU|IIHQWOLFKW ZXUGH 'D]ZLVFKHQ HUVFKLHQHQ GLH Recher-
ches sur l’origine des sentiments agréables et désagréablesDOVTheorie der ange-
nehmen und unangenehmen EmpfindungenHUVWPDOVLQGHXWVFKHUhEHUVHW]XQJ'LH
DQRQ\PH hEHUWUDJXQJ ZXUGH LQ %HUOLQ YRP 9HUOHJHU )ULHGULFK 1LFRODL LQ HLQH
5HLKHDXIJHQRPPHQGLHODXWHUhEHUVHW]XQJHQOLWHUDULVFKHUXQGZLVVHQVFKDIWOLFKHU
$XIVlW]H DXV GHP )UDQ]|VLVFKHQ (QJOLVFKHQ ,WDOLHQLVFKHQ XQG /DWHLQLVFKHQ HQW
KLHOW(LQHQHXHGHXWVFKHhEHUVHW]XQJGHURecherches sur l’origine des sentiments
agréables et désagréablesEHDUEHLWHWHLP-DKUGHU6FKZHL]HU7KHRORJH*HRUJ
-RDFKLP=ROOLNRIHULQ/HLS]LJPLWGHP7LWHOUntersuchung über den Ursprung der
angenehmen und unangenehmen EmpfindungenGLH]XU$XVJDEHGHUVermischten

-RKDQQ *HRUJ 6XO]HU 5HFKHUFKHV VXU O¶RULJLQH GHV VHQWLPHQV DJUpDEOHV HW GpVDJUpDEOHV ,Q
+LVWRLUH GH O¶$FDGpPLH 5R\DOH GHV 6FLHQFHV HW %HOOHV/HWWUHV $QQpH 0'&&/, &ODVVH GH
SKLORVRSKLHVSpFXODWLYH%HUOLQ6±3UHPLqUH3DUWLH7KpRULHJpQpUDOHGXSODLVLUX
6±'HX[LqPH3DUWLH7KpRULHGHVSODLVLUVLQWHOOHFWXHOV$QQpH0'&&/,,%HUOLQ
6± 7URLVLqPH 3DUWLH 'HV SODLVLUV GHV VHQVX 6± 4XDWULqPH 3DUWLH 'HV
SODLVLUV PRUDX[ 9JO 'LH 5HJLVWUHV GHU %HUOLQHU $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ ±
'RNXPHQWH IU GDV :LUNHQ /HRQKDUG (XOHUV LQ %HUOLQ +J Y (GXDUG :LQWHU %HUOLQ
60lU]0DL0DLX-XQL
1RXYHOOH WKpRULH GHV SODLVLUV SDU 0U 6XO]HU GH O¶$FDGpPLH 5R\DOH GHV 6FLHQFHV HW %HOOHV
/HWWUHV GH %HUOLQ >R 2@ 'LH VSlWHUH $NDGHPLHVFKULIW ZLUG DOV IQIWHU 7HLO GHQ
RecherchesEHLJHIJWÄ-HQHSXLVPLHX[WHUPLQHUOD7KpRULHGHVSODLVLUVTXHMHYLHQVG¶pWDEOLU
GDQV OHV TXDWUH 3DUWLHV SUpFpGHQWHV TXH SDU XQ (VVDL VXU OH ERQKHXU GHV (WUHV LQWHOOLJHQV³
(EG6I
+HUUQ 3 6XO]HUV 7KHRULH GHU DQJHQHKPHQ XQG XQDQJHQHKPHQ (PSILQGXQJHQ $XV GHP
)UDQ]|VLVFKHQ LQ GHQ 6FKULIWHQ GHU $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ ]X %HUOLQ EHUVHW]W ,Q
6DPPOXQJYHUPLVFKWHU6FKULIWHQ]XU%HI|UGHUXQJGHUVFK|QHQ:LVVHQVFKDIWHQXQGGHUIUH\HQ
.QVWH %G 6W %HUOLQ 6± ,P VHOEHQ -DKU HUVFKHLQW GLH hEHUVHW]XQJ EHL
1LFRODL DXFK DOV 6HSDUDWGUXFN -RKDQQ *HRUJ 6XO]HUV >@ 7KHRULH GHU DQJHQHKPHQ XQG
XQDQJHQHKPHQ(PSILQGXQJHQ%HUOLQ
https://doi.org/10.1515/9783110596557-004
Brought to you by | Cambridge University Library
Authenticated
Download Date | 12/18/19 12:49 AM
Lorenzo Lattanzi
philosophischen Schriften 6XO]HUV LP 9HUODJ :HLGPDQQV (UEHQ XQG 5HLFK EH
VWLPPWZDU
'LHlOWHUHQXQGGLHPHLVWHQQHXHUHQ6WXGLHQLJQRULHUHQPLWZHQLJHQ$XVQDK
PHQGLHJHVDPWH*HVFKLFKWHGHV7H[WHVGLHHVGRFKDOOHLQVFKRQZHJHQGHU9HU
VLRQHQ LQ ]ZHL YHUVFKLHGHQHQ 6SUDFKHQ YHUGLHQW EHUFNVLFKWLJW ]X ZHUGHQ $XI
JUXQG GHU 6WDWXWVUHIRUP GHU %HUOLQHU $NDGHPLH LQ GHU )ULHGULFK,, UHJHOPlLJ
]XJHJHQZDUNRQQWHQGLH 0LWJOLHGHULKUH9RUWUlJHDXI)UDQ]|VLVFK'HXWVFKXQG
/DWHLQ KDOWHQ 'RFK DOOH ]XU 3XEOLNDWLRQ LQ GHQ 0HPRLUHQ GHU $NDGHPLH DXVJH
ZlKOWHQ %HLWUlJH ZXUGHQ DXI )UDQ]|VLVFK YHU|IIHQWOLFKW XP LQWHUQDWLRQDOH $XI
PHUNVDPNHLW]XHUUHJHQ$XFKGLH=ZHLVSUDFKLJNHLWHLQHUHLQIOXVVUHLFKHQ.XOWX
UHOLWH GHU SUHXLVFKHQ +DXSWVWDGW WUXJ ]XU 9RUUDQJLJNHLW GHV )UDQ]|VLVFKHQ EHL
'HUQHXH3UlVLGHQW3LHUUH/RXLV0RUHDXGH0DXSHUWXLVXQGGLHDQGHUHQPhiloso-
phes GLH )ULHGULFK,, LQ %HUOLQ YHUVDPPHOWH KDWWHQ LKUHQ 6LW] LQ GHU $NDGHPLH
QHEHQ]DKOUHLFKHQ0LWJOLHGHUQDXVGHUIUDQNRSKRQHQ*HPHLQGHGLHYRQKXJHQRWWL
VFKHQ (LQZDQGHUHUQ DEVWDPPWHQ 'DUXQWHU ZDU GHU EHVWlQGLJH 6HNUHWlU -RKDQQ
+HLQULFK 6DPXHO )RUPH\ GHP DXIJHWUDJHQ ZXUGH GLH XUVSUQJOLFK DXI 'HXWVFK
RGHU/DWHLQLVFKYHUIDVVWHQ9RUWUlJHIUGLH3XEOLNDWLRQLQV)UDQ]|VLVFKH]XEHU
VHW]HQ

-RKDQQ *HRUJ 6XO]HU 8QWHUVXFKXQJ EHU GHQ 8UVSUXQJ GHU DQJHQHKPHQ XQG XQDQJHQHKPHQ
(PSILQGXQJHQ,Q9HUPLVFKWHSKLORVRSKLVFKH6FKULIWHQ$XVGHQ-DKUEFKHUQGHU$NDGHPLH
GHU:LVVHQVFKDIWHQ]X%HUOLQJHVDPPHOW+LOGHVKHLPX1HZ<RUN7HLO>1'GHU$XVJ
/HLS]LJ @ 6± hEHU =ROOLNRIHUV 7lWLJNHLW DOV hEHUVHW]HU VLHKH :HUQHU 5DXSS
=ROOLNRIHU *HRUJ -RDFKLP ± ,Q 7KH 'LFWLRQDU\ RI (LJKWHHQWK&HQWXU\ *HUPDQ
3KLORVRSKHUV+JY+HLQHU).OHPPHX0DQIUHG.XHKQ/RQGRQX1HZ<RUN%G
6I
hEHU GLH *HVFKLFKWH GHV 7H[WV LQIRUPLHUHQ (OLVDEHWK 'pFXOWRW0pWDSK\VLTXH RX SK\VLRORJLH
GXEHDX"/DWKpRULHGHVSODLVLUVGH-RKDQQ*HRUJ6XO]HU±,Q5HYXHJHUPDQLTXH
LQWHUQDWLRQDOH6±KLHU6'LHV9RQGHU6HHOHQNXQGH]XU.XQVWWKHRULH
=X 6XO]HUV 8QWHUVXFKXQJ EHU GHQ 8UVSUXQJ GHU DQJHQHKPHQ XQG XQDQJHQHKPHQ (PSILQ
GXQJHQ ,Q 6FLHQWLD 3RHWLFD -DKUEXFK IU *HVFKLFKWH GHU /LWHUDWXU XQG GHU
:LVVHQVFKDIWHQ6±KLHU6:HUQHU(XOHU'LH,GHHGHV6FK|QHQLQ6XO]HUV
DOOJHPHLQHU 7KHRULH GHV 9HUJQJHQV ,Q )UDQN *UXQHUW X *LGHRQ 6WLHQLQJ +J -RKDQQ
*HRUJ 6XO]HU ± $XINOlUXQJ ]ZLVFKHQ &KULVWLDQ :ROII XQG 'DYLG +XPH %HUOLQ
6± KLHU 6 +DQV3HWHU 1RZLW]NL 'HQNHQ ± 6SUHFKHQ ± +DQGHOQ -RKDQQ
*HRUJ6XO]HUVVHPLRWLVFKH)XQGLHUXQJGHU$OOJHPHLQHQ7KHRULHGHU6FK|QHQ.QVWH,QHEG
6± KLHU 6 'DQLHO 'XPRXFKHO (QWUH PpWDSK\VLTXH HW HVWKpWLTXH VHQWLPHQW HW
EHDXWpGDQVOHV0pPRLUHVGH-RKDQQ*HRUJ6XO]HU,Q3KLORVRSKLTXHV6±
KLHU6
$GROI +DUQDFN *HVFKLFKWH GHU .|QLJOLFK 3UHXVVLVFKHQ $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ ]X
%HUOLQ %GH %HUOLQ %G 6 +DQV $DUVOHII 7KH %HUOLQ $FDGHP\ XQGHU
)UHGHULFNWKH*UHDW,Q+LVWRU\RIWKH+XPDQ6FLHQFH6±KLHU6
3LHUUH 3pQLVVRQ (YROXWLRQ GH OD TXHVWLRQ GHV ODQJXHV j O¶$FDGpPLH GH %HUOLQ ,Q 'DV
DFKW]HKQWH -DKUKXQGHUW 6± KLHU 6± 0DUWLQ )RQWLXV 3ULYLOHJLHUWH
0LQGHUKHLWHQ DOV ,QVWUXPHQW N|QLJOLFKHU .XOWXUSROLWLN" ,Q 0DUWLQ )RQWLXV X -HDQ 0RQGRW
+J )UDQ]|VLVFKH .XOWXU ± $XINOlUXQJ LQ 3UHXHQ $NWHQ GHU ,QWHUQDWLRQDOHQ )DFKWDJXQJ
YRP6HSWHPEHULQ3RWVGDP%HUOLQ6±KLHU6±

Authenticated
Sulzers Begriff der „angenehmen Empfindung“ (1751–1773)
2EZRKO VLFK :LGHUVWDQG JHJHQ GLH $XIHUOHJXQJ GHV )UDQ]|VLVFKHQ LQ VSH]LHOOHQ
6LW]XQJHQUHJWHQXW]WH6XO]HUGLHRIIL]LHOOH6SUDFKHDXFKZHQQGDV6WDWXWLKPGLH
0|JOLFKNHLW JDE DXI 'HXWVFK ]X VSUHFKHQ ,Q GHU 7DW KDW HU DOOH VHLQH DNDGHPL
VFKHQ%HLWUlJHDXI)UDQ]|VLVFKYHUIDVVWZLHHUHVVHOEVWLP9RUZRUWGHUVermisch-
ten philosophischen Schriften IRUPXOLHUW 'RFK ZDU 6XO]HU GDUDXI EHGDFKW GLH
VSlWHUHQGHXWVFKHQ)DVVXQJHQVHLQHU$NDGHPLHVFKULIWHQSHUV|QOLFK]XEHUSUIHQ
$QOlVVOLFKGHUhEHUVHW]XQJGHURecherches sur l’origine des sentiments agréables
et désagréablesDXVGHP-DKUHUJlQ]WHHUVRJDUGHQ7H[WXP(UOlXWHUXQJHQ
'HU+HUDXVJHEHULQIRUPLHUWKLHUEHU

'DV2ULJLQDOGLHVHU$EKDQGOXQJLVWLQ)UDQ]|VLVFKHU6SUDFKHLQGHQ6FKULIWHQGHU.|QLJOLFKHQ
$NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ ]X %HUOLQ HUVFKLHQHQ 'D PDQ VLH ZHJHQ LKUHV OHKUUHLFKHQ ,Q
KDOWVLQV'HXWVFKH]XEHUVHW]HQYRUJXWJHIXQGHQKDWGHUEHUKPWH+HUU9HUIDVVHUQLFKWDOOHLQ
VHLQH(LQZLOOLJXQJGD]XJHJHEHQVRQGHUQDXFKGLHhEHUVHW]XQJJHQDXGXUFKJHVHKHQXQGHL
QLJH$QPHUNXQJHQKLQ]XJHWKDQZHOFKH]XU(UOlXWHUXQJGHVZDKUHQ6LQQHVGDVLKULJHEH\WUD
JHQ

'LH hEHUVHW]XQJ ZLUG ]XP ,QVWUXPHQW HLQHU NRQ]HSWLRQHOOHQ hEHUDUEHLWXQJ GHU
IUKHQ7KHRULHGHUÄDQJHQHKPHQ(PSILQGXQJHQ³GLH6XO]HUVHLW(QGHGHUIQI]L
JHU -DKUH HQWZLFNHOWH $XV GLHVHP *UXQG LVW GLH ([LVWHQ] YRQ GUHL XQWHUVFKLHGOL
FKHQ9HUVLRQHQLQ]ZHLXQWHUVFKLHGOLFKHQ6SUDFKHQ±GHUJHOHVHQHXQGSXEOL]LHUWH
7H[WDXI)UDQ]|VLVFK]ZLVFKHQXQGGLHGHXWVFKHhEHUVHW]XQJDXVGHP
-DKUXQGMHQHDXVGHP-DKURKQH%HUFNVLFKWLJXQJGHUIUDQ]|VLVFKHQ
1HXDXIODJHDXVGHP-DKUGLHVLFKQXULQHLQLJHQ'HWDLOVYRQGHURULJLQDOHQ
9HUVLRQXQWHUVFKHLGHW±HLQ$VSHNWDQKDQGGHVVHQPDQGLHDOOJHPHLQH(QWZLFN
OXQJ VHLQHU SV\FKRORJLVFKlVWKHWLVFKHQ hEHUOHJXQJ QDFKYROO]LHKHQ NDQQ %HVRQ
GHUV OHKUUHLFK VFKHLQW GDEHL GLH 7H[WJHVFKLFKWH GHU Recherches sur l’origine des
sentiments agréables et désagréablesLQ%H]XJDXIGLH7KHRULHGHV(PSILQGHQV]X
VHLQ GLH 6XO]HU LQ GHQ Observations sur les divers états où l'âme se trouve en
exerçant ses facultés primitives LP -DKU GDUOHJW GLH $NDGHPLHUHGH ZLUG
VLHEHQ-DKUHVSlWHULQGHQ0HPRLUHQSXEOL]LHUW

$P0DLVFKUHLEW6XO]HUDQ-RKDQQ:LOKHOP/XGZLJ*OHLPÄ,KU9RUZXUIGDPHLQ
DFDGHPLVFKHU 'LVFRXUV IUDQ]|VLVFK VH\ WULIIW QLFKW PLFK VRQGHUQ GLHMHQLJHQ ZHOFKH GDV
*HVHW]JHPDFKWKDEHQGDEH\VROFKHQ*HOHJHQKHLWHQQLFKWVVROOLQGHXWVFKHU6SUDFKHJHOHVHQ
ZHUGHQ³ %ULHIH GHU 6FKZHL]HU %RGPHU 6XO]HU *HVVQHU +JY :LOKHOP .|UWH ,Q %ULHIH
GHXWVFKHU *HOHKUWHQ $XV *OHLPV OLWHUDULVFKHP 1DFKODVVH %GH =ULFK ± %G
6
Ä2E LFK JOHLFK PHKU DOV HLQPDO YRQ /LHEKDEHUQ SKLORVRSKLVFKHU 8QWHUVXFKXQJHQ DXIJHIRGHUW
ZRUGHQELQHLQH8HEHUVHW]XQJGHU YRQ PLULQIUDQ]|VLVFKHU6SUDFKHJHVFKULHEHQHQ$XIVlW]H
YRQ SKLORVRSKLVFKHQ ,QKDOW GLH LQ GHQ 6FKULIWHQ GHU N|QLJOLFKHQ $NDGHPLH GHU :LVVHQ
VFKDIWHQGHUHQ0LWJOLHGLFK]XVH\QGLH(KUHKDEHJHGUXFNWVLQG]XYHUDQVWDOWHQVRKDEHLFK
GRFKPLFKGD]XODQJHQLFKWHQWVFKOLHVVHQN|QQHQ³6XO]HU8QWHUVXFKXQJZLH$QP6
6XO]HU7KHRULHZLH$QP6I
-RKDQQ *HRUJ 6XO]HU 2EVHUYDWLRQV VXU OHV GLYHUV pWDWV R O¶DPH VH WURXYH HQ H[HUoDQW VHV
IDFXOWpV SULPLWLYHV FHOOH G¶DSSHUFHYRLU FHOOH GH VHQWLU ,Q +LVWRLUH GH O¶$FDGpPLH 5R\DOH
GHV 6FLHQFHV HW %HOOHV/HWWUHV $QQpH 0'&&/;,,, %HUOLQ 6 ± $XFK GLHVH

Authenticated
Lorenzo Lattanzi
'HU=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQRecherches XQGObservations ZXUGHVHLWGHP(QGH

GHV -DKUKXQGHUWV ]XP 7KHPD 'LH IUKHUH bVWKHWLNJHVFKLFKWVVFKUHLEXQJ GLH
VLFK GDPLW EHVFKlIWLJW KDW GLH $XWRQRPLH GHU 'LV]LSOLQ LQ KLVWRULVFKNULWLVFKHU
3HUVSHNWLYH KHU]XOHLWHQ LJQRULHUWH 6XO]HUV $NDGHPLHVFKULIWHQ XQG EHVFKUlQNWH
VLFK GDUDXI GHVVHQ *UHQ]]LHKXQJ ]ZLVFKHQ GHU lVWKHWLVFKHQ XQG GHU HWKLVFKHQ
6SKlUHLQGHUAllgemeinen Theorie der Schönen Künste]XDQDO\VLHUHQ1XUZHQQ
VSlWHUH)RUVFKXQJHQGLH*UQGXQJGHUbVWKHWLNLQGHUGHXWVFKHQ3KLORVRSKLHGHV
-DKUKXQGHUWV LQ %H]XJ DXI GLH ]HLWJHQ|VVLVFKH Ä6HHOHQOHKUH³ EHWUDFKWHQ ZHU
GHQ6XO]HUV $NDGHPLHVFKULIWHQ]XU.HQQWQLVJHQRPPHQ 'LH HUVWHQ3V\FKRORJLH
KLVWRULNHU VFKHLQHQ DEHU GLH Recherches sur l’origine des sentiments agréables et
désagréablesYRUDOOHPDOV$XVVDJHHLQHUIUK]HLWLJHQSHUV|QOLFKHQ1HLJXQJ]XP
*HIKOVOHEHQ DQ]XHUNHQQHQ DQVWDWW DOV GHQ $XVJDQJVSXQNW YRQ 6XO]HUV (PSILQ
GXQJVWKHRULH 6R KHEHQ VLH HLQLJH +LQZHLVH DXV GHP 7H[W DXI SHUV|QOLFKH (UIDK
UXQJHQ6XO]HUVKHUYRU

-HSXLVDVVXUHUFHX[TXLDXURQWTXHOTXHSHLQHjHQWUHUGDQVFHVLGpHVTXHMHPHVXLVDSSOLTXp
GHSXLVHQYLURQVL[DQVjIDLUHODSOXVH[DFWHDWWHQWLRQjWRXWFHTXLV¶HVWSDVVpGDQVPRQHVSULW
FKDTXHIRLVTXHMHPHVHQWRLVDJUpDEOHPHQWWRXFKpGHTXHOTXHREMHW TXHM¶DLWRXMRXUVWURX
YpTXHWRXWVHUpGXLWjFHTXHMHYLHQVGHSURSRVHU

:HQQHVGDUXPJHKWGLHWKHRUHWLVFKHQ(UJHEQLVVHGLHVHUIUKHQ$NDGHPLHVFKULI
WHQ ]X EHOHXFKWHQ VR ZHUGHQ VLH DOV HLQH 3KDVH DQJHVHKHQ GLH YRQ 6XO]HUV )RU
VFKXQJHQGHU)ROJHMDKUHEHUWURIIHQZLUG,QGHQRecherchesKlOWHUVLFKQRFKVR
ODXWHW HLQH ODQJH =HLW GRPLQLHUHQGH 7KHVH DQ GHQ *UXQGVDW] GHU :ROII¶VFKHQ
3V\FKRORJLHGDVVDOOH(PRWLRQHQDXILQWHOOHNWXHOOH3UR]HVVH]XUFN]XIKUHQVHLHQ
ZHLO VLH DXV GHU HLQKHLWOLFKHQ 9RUVWHOOXQJVNUDIW GHU 6HHOH VWDPPWHQ VWDWWGHVVHQ

$NDGHPLHUHGH ZLUG YRQ =ROOLNRIHU GUHL -DKUH VSlWHU IU 6XO]HUV 9HUPLVFKWH SKLORVRSKLVFKH
6FKULIWHQEHUVHW]W9JO'HUV$QPHUNXQJHQEHUGHQYHUVFKLHGHQHQ=XVWDQGZRULQQVLFKGLH
6HHOH EH\ $XVEXQJ LKUHU +DXSWYHUP|JHQ QlPOLFK GHV 9HUP|JHQV VLFK HWZDV YRU]XVWHOOHQ
XQG GHV 9HUP|JHQV ]X HPSILQGHQ EHILQGHW ,Q 'HUV 9HUPLVFKWH SKLORVRSKLVFKH 6FKULIWHQ
ZLH$QP7HLO6±
9JO 5REHUW =LPPHUPDQQ *HVFKLFKWH GHU $HVWKHWLN DOV SKLORVRSKLVFKH :LVVHQVFKDIW :LHQ
6±0D[6FKDVOHU$HVWKHWLNDOV3KLORVRSKLHGHV6FK|QHQXQGGHU.XQVW(UVWHU
7KHLO*UXQGOHJXQJ.ULWLVFKH*HVFKLFKWHGHU$HVWKHWLN%HUOLQ6±
6XO]HU5HFKHUFKHVZLH$QP,966LHKHDXFKGHUV7KHRULHZLH$QP6I
Ä,FK NDQQ GHQMHQLJHQ GHQHQ HV VFKZHU IlOOW GLHVH %HJULIIH DQ]XQHKPHQ YHUVLFKHUQ GD LFK
VHLWRKQJHIlKUVHFKV-DKUHQDOOHQ)OHLDQJHZDQGWKDEHDXIDOOHVZDVLQPHLQHU6HHOHYRUJHKW
DXIV JHQDXHVWH $FKWXQJ ]X JHEHQ VR RIW LFK YRQ HLQHU 6DFKH DQJHQHKP JHUKUW ZRUGHQ ELQ
XQGGDLFKMHGHU]HLWJHIXQGHQKDEHGDDOOHVGDUDXIKLQDXVN|PPWZDVLFKKLHUYRUJHWUDJHQ
KDEH³ 9JO ]XGHP GHUV 8QWHUVXFKXQJ ZLH $QP 6 I $Q GLHVHU 6WHOOH NRPPHQWLHUW
5REHUW 6RPPHU *UXQG]JH HLQHU *HVFKLFKWH GHU GHXWVFKHQ 3V\FKRORJLH XQG $HVWKHWLN YRQ
:ROII%DXPJDUWHQ ELV .DQW6FKLOOHU :U]EXUJ 6 Ä'LH IU GLH 3V\FKRORJLH
ZLFKWLJH %HKDQGOXQJ GHU (PSILQGXQJHQ HUJLHEW VLFK EHL 6XO]HU RKQH (LQZLUNXQJ SV\FKR
ORJLVFKHU/HKUHQ>«@UHLQDXVVHLQHU3HUV|QOLFKNHLWLQZHOFKHUHLQH1HLJXQJ]XP5HIOHNWLUHQ
PLW GHU (PSILQGVDPNHLW ZHOFKH GDV GHXWVFKH *HLVWHVOHEHQ ]X GXUFKGULQJHQ EHJDQQ ]XVDP
PHQWUDI³

Authenticated
NRPPHHULQGHQObservations sur les divers états où l’ame se trouve en exerçant

ses facultés primitivesGD]XGLHÄDQJHQHKPH(PSILQGXQJ³YRQGHP9RUVWHOOXQJV
LQKDOWGHU:DKUQHKPXQJ]XEHIUHLHQXQGHUP|JOLFKWGDGXUFKGLH$XWRQRPLVLHUXQJ
GHV(PSILQGHQVJHJHQEHUGHP(UNHQQHQ,QGHUUDGLNDOVWHQ)RUPXOLHUXQJGLHVHU
/HVDUWHUVFKHLQWGLH(YROXWLRQDOVHLQH3URJUDPPUHYLVLRQGLHEHUHLWVGHU7LWHOGHU
$NDGHPLHVFKULIW DXV GHP -DKU YHUPXWHQ OlVVW 'HUÄ0RQLVPXV GHU 9RUVWHO
OXQJVNUDIW³ ZRUDXV 6XO]HU LP -DKU ÄGDV (PSILQGHQ³ DOV ÄHLQH )RUP YRQ
(UNHQQWQLV³ GHGX]LHUW ZLUG LP -DKU ]XJXQVWHQ GHV Ä'XDOLVPXV³ EH]LH
KXQJVZHLVHGHUÄ2SSRVLWLRQYRQ9RUVWHOOHQXQG(PSILQGHQ³DEJHOHKQW:HQQGLH
6HHOH GLH ÄIDFXOWp G¶DSSHUFHYRLU³ Ä9HUP|JHQ VLFK HWZDV YRU]XVWHOOHQ³ LQ GHU
9HUVLRQ YRQ =ROOLNRIHU DQZHQGHW GDQQ NHQQW VLH lXHUH 2EMHNWH RKQH LKUHQ
LQQHUHQ=XVWDQG]XEHDFKWHQZHQQVLHGDJHJHQGLHÄIDFXOWpGHVHQWLU³Ä9HUP|JHQ
]XHPSILQGHQ³DQZHQGHWNHQQWVLHQLFKWVGRFKVLHIKOWVLFKVHOEVW
'LH6WXGLHQGHUOHW]WHQ-DKUHKDEHQGLH,GHHHLQHU=lVXU]ZLVFKHQGHQRecher-
ches XQG GHQ Observations EHVWULWWHQ VWDWWGHVVHQ VWHOOHQ VLH HLQH VXEVWDQWLHOOH
.RQWLQXLWlW ]ZLVFKHQ GHQ IUKHQ XQG GHQ VSlWHUHQ $NDGHPLHVFKULIWHQ KHUDXV
6FKRQ LQ GHQ Recherches ZLUG GLH 7HQGHQ] RGHU GDV 3RWHQWLDO HLQHU 6XEMHNWLYLH
UXQJ GHV ÄVHQWLPHQW DJUpDEOH³ DQHUNDQQW ZDV GHQ :HJ KLQ ]XU %HVWLPPXQJ GHV
6XEMHNWVEH]XJV GHV ÄVHQWLPHQW(PSILQGXQJ³ LQ GHQ Observations sur les divers
états où l’ame se trouve en exerçant ses facultés primitives |IIQHW. 'LH :DKU
QHKPXQJ GHV 9HUJQJHQV GLH 6XO]HU LQ GHQ IUKHQ $EKDQGOXQJHQ EHVFKUHLEW
LPSOL]LHUWHLQHQ6HOEVWJHQXVVVRZHLWDOOH9RUVWHOOXQJHQGHU6HHOHGLHLKUHHVVHQWL
HOOH'HQNWlWLJNHLWXQJHKLQGHUWEHIULHGLJHQIUGDVHPSILQGHQGH6XEMHNWDQJHQHKP

$QWRQ3DOPH-*6XO]HUV3V\FKRORJLHXQGGLH$QIlQJHGHU'UHLYHUP|JHQVOHKUH%HUOLQ
6± EHDQVSUXFKW IU 6XO]HU GHQ 9RUUDQJ LQ GHU Ä9HUVHOEVWlQGLJXQJ³ GHV *HIKOV
JHJHQEHU GHP (UNHQQWQLV XQG %HJHKUXQJVYHUP|JHQ LP 9HUJOHLFK ]X GHQ JOHLFKDUWLJHQ
Ä'UHLWHLOXQJHQ³YRQ0HQGHOVVRKQXQG7HWHQV1DFK3DOPHLVWHQGOLFKÄ6XO]HUV(PSILQGXQJV
YHUP|JHQ GXUFK .DQWV 9HUPLWWHOXQJ LQ GHP GDXHUQGHQ %HVLW]VWDQG GHU 3V\FKRORJLH
EHUJHJDQJHQ³(EG6I$OIUHG%DHXPOHU'DV,UUDWLRQDOLWlWVSUREOHPLQGHUbVWKHWLNXQG
/RJLNGHV-DKUKXQGHUWVELV]XU.ULWLNGHU8UWHLOVNUDIW>@'DUPVWDGW>1'GHU
GXUFKJ$XIO7ELQJHQ@KLHU6±PHLQWGDJHJHQGDVV6XO]HUGLH$XWRQRPLHGHV
*HIKOV HLJHQWOLFK QLFKW IHVWVHW]HQ NRQQWH ,P hEULJHQ VFKHLQW LKP 6XO]HU EHUHLWV LQ VHLQHQ
)UKVFKULIWHQ ÄGHU ZLUNOLFKH 1DFKIROJHU %DXPJDUWHQV³ YRU .DQW ZHJHQ VHLQHU
Ä8QDEKlQJLJNHLW YRQ :ROII³ ]X VHLQ REZRKO HU GLH ÄVWDUNH 1HLJXQJ GHU 3V\FKRORJLH³ GHU
PHLVWHQ GHXWVFKHQ 3KLORVRSKHQ GHU =HLW WHLOW XQG GHVZHJHQ %DXPJDUWHQV 3URMHNW HLQHU
/RJLVLHUXQJGHV*HIKOVSUREOHPVYHUNHQQW=XGLHVHU)UDJHVLHKHLQ]ZLVFKHQ0DULRQ+HLQ]
-RKDQQ *HRUJ 6XO]HU XQG GLH $QIlQJH GHU 'UHLYHUP|JHQVOHKUH EHL .DQW ,Q *UXQHUW X
6WLHQLQJ+J-RKDQQ*HRUJ6XO]HUZLH$QP6±KLHU6±
:ROIJDQJ5LHGHO(UNHQQHQXQG(PSILQGHQ$QWKURSRORJLVFKH$FKVHQGUHKXQJXQG:HQGH]XU
bVWKHWLN EHL -RKDQQ *HRUJ 6XO]HU ,Q +DQV-UJHQ 6FKLQJV +J 'HU JDQ]H 0HQVFK
$QWKURSRORJLH XQG /LWHUDWXU LP -DKUKXQGHUW 6WXWWJDUW X :HLPDU 6± KLHU
6±
'pFXOWRW 0pWDSK\VLTXH RX SK\VLRORJLH GX EHDX" ZLH $QP 6 I 'LHV 9RQ GHU
6HHOHQNXQGH]XU.XQVWWKHRULHZLH$QP6±5LHGHOV7KHVHHLQHVÄ%UXFKV³]ZLVFKHQ
5HFKHUFKHV XQG 2EVHUYDWLRQV EHVWUHLWHQ DXFK (XOHU 'LH ,GHH GHV 6FK|QHQ ZLH $QP
6IIXQG'XPRXFKHO(QWUHPpWDSK\VLTXHHWHVWKpWLTXHZLH$QP6

Authenticated
Lorenzo Lattanzi
VLQG=XJOHLFKVRKHEHQQHXHUH6WXGLHQKHUYRUEHGHXWHWGLH3DUDOOHOLVLHUXQJGHV
(PSILQGHQVPLWGHP(UNHQQHQQRFKLP-DKUNHLQHQ$EIDOOYRQGHU/HLEQL]
:ROII¶VFKHQ 9RUVWHOOXQJVSV\FKRORJLH REZRKO 6XO]HU GHQ 9RUVDW] DXIJLEW DOOH
$UWHQYRQÄDQJHQHKPHQXQGXQDQJHQHKPHQ(PSILQGXQJHQ³DXVNRJQLWLYHQ/HLV
WXQJHQKHUDXVKHU]XOHLWHQXQGHLQSDULWlWLVFKHV9HUKlOWQLV]ZLVFKHQ]ZHLÄ+DXSW
YHUP|JHQ³GHU6HHOHIHVWOHJW
'HU JU|WH 7HLO GHU lOWHUHQ VRZLH GHU QHXHUHQ 6WXGLHQ IROJW GHU GHXWVFKHQ
hEHUVHW]XQJ GHU Recherches sur l’origine des sentiments agréables et désagré-
ablesGLH =ROOLNRIHULP-DKUIU6XO]HUVVermischte philosophische Schriften
YRUOHJWHXQGEHGHQNWNHLQHVZHJVGHQIUDQ]|VLVFKHQ2ULJLQDOWH[W6RXQWHUVFKlW
]HQVLHGLH7DWVDFKHGDVVGLHVH9HUVLRQGHURecherches VRZLHDXFKGLH)DVVXQJHQ
GHU DQGHUHQ $NDGHPLHVFKULIWHQ GLH LQ HLQHU =HLWVSDQQH YRQ ]ZDQ]LJ -DKUHQ DXI
)UDQ]|VLVFK HUVFKLHQHQ ZDUHQ XQG IU GLH JHSODQWH 6DPPOXQJ DXI 'HXWVFK EHU
VHW]W ZXUGHQ HLQHQ XPIDVVHQGHQ ,QWHUSUHWDWLRQVSUR]HVV YRUDXVVHW]HQ =ROOLNRIHU
YHUVXFKWH GHQ 7H[W GHP OLQJXLVWLVFKHQ XQG EHJULIIOLFKHQ +RUL]RQW GHU GHXWVFKHQ
/HVHU DQ]XSDVVHQ (LQH EHVRQGHUV IROJHQUHLFKH (QWVFKHLGXQJ LVW LQ GLHVHU +LQ
VLFKW GLH hEHUVHW]XQJ YRQ ÄVHQWLPHQW DJUpDEOH³ PLW GHP $XVGUXFN ÄDQJHQHKPH
(PSILQGXQJ³ GHQ EHUHLWV GHU HUVWH hEHUVHW]HU GHU Recherches LP -DKU EH
QXW]WH'LHVH:DKOGHXWHWDXIGDV%HGUIQLVQDFKHLQHPQHXHQ9RNDEXODUKLQXP
GLHNRPSOH[HQ3KlQRPHQHGHV,QQHQOHEHQV]XEH]HLFKQHQGLHLQHLQHUNULWLVFKHQ
$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHQ7KHRULHQXQGPLWGHP:RUWVFKDW]IUDQ]|VLVFKHUXQG

(UQVW 6W|FNPDQQ $QWKURSRORJLVFKH bVWKHWLN 3KLORVRSKLH 3V\FKRORJLH XQG lVWKHWLVFKH
7KHRULHGHU(PRWLRQHQLP'LVNXUVGHU$XINOlUXQJ7ELQJHQ6±KLHU6±

(EG 6I Ä'DV (QWVFKHLGHQGH YRQ 6XO]HUV DIIHNWWKHRUHWLVFKHU 1HXNRQ]HSWLRQ GHV
:DKUQHKPXQJV XQG (PSILQGXQJVJHVFKHKHQV OLHJW VR EHVHKHQ QLFKW LQ GHU HPSLULVWLVFK
VHQVXDOLVWLVFKHQ$XVKHEHOXQJGHV9RUVWHOOXQJVNRQ]HSWV>«@VRQGHUQLQGHU3RODULVLHUXQJGHV
9RUVWHOOXQJVEHJULIIV LQ ]ZHL JHJHQOlXILJH 5HSUlVHQWDWLRQVPRGL QDFK DXHQ¶ JHULFKWHWH
(UNHQQWQLV YHUVXV QDFK LQQHQ¶ JHULFKWHWH (PSILQGXQJ³ 1DFK +HLQ] -RKDQQ *HRUJ 6XO]HU
ZLH $QP 6 EOHLEW 6XO]HU LQ GHU $NDGHPLHVFKULIW DXV GHP -DKU ÄEHL :ROIIV
$QVHW]XQJHLQHU*UXQGNUDIWGHU6HHOHDOV9RUVWHOOXQJVNUDIWGLHDEHULQJUXQGOHJHQGYHUVFKLH
GHQHU:HLVHDOV8UVSUXQJYRQ(PSILQGXQJHQXQGDOV8UVSUXQJYRQ9RUVWHOOXQJHQEHDQVSUXFKW
ZLUG³ 6LHKH DXFK &DUROLQH 7RUUD0DWWHQNORWW 0HWDSKRURORJLH GHU 5KUXQJ lVWKHWLVFKH
7KHRULH XQG 0HFKDQLN LP -DKUKXQGHUW 0QFKHQ 6 Ä6XO]HUV IROJHQUHLFKH
,QQRYDWLRQ>@OLHJWQLFKWLQGHU=ZHLRGHU'UHLWHLOXQJGHU6HHOHDOVVROFKHU>@VRQGHUQLQ
GHU8QWHUVFKHLGXQJVXEMHNWXQGREMHNWEH]RJHQHU$XIPHUNVDPNHLWGLHQXQIUGLH'HILQLWLRQ
YRQ(PSILQGXQJXQG9RUVWHOOXQJDXVVFKODJJHEHQGZLUG³
'XPRXFKHO (QWUH PpWDSK\VLTXH HW HVWKpWLTXH ZLH $QP EH]LHKW VLFK MHGRFK DXI GLH
2ULJLQDOIDVVXQJ YRQ ± XQG 'pFXOWRW 0pWDSK\VLTXH RX SK\VLRORJLH GX EHDX" ZLH
$QPIROJWGHUIUDQ]|VLVFKHQ%XFKDXIODJHYRQ
+LHU]X JHK|UW GDVV =ROOLNRIHU GLH %HGHXWXQJ YRQ LP $XVJDQJVWH[W PHKUGHXWLJ EHQXW]WHQ
7HUPLQLHLQVFKUlQNW%HLVSLHOZHLVHHQWIHUQWGLHhEHUVHW]XQJYRQÄDSSHUFHSWLRQ³PLWGHP:RUW
Ä9RUVWHOOXQJ³LQGHUGHXWVFKHQ9HUVLRQGHU2EVHUYDWLRQVVXUOHVGLYHUVpWDWVRO¶DPHVHWURXYH
HQ H[HUoDQW VHV IDFXOWpV SULPLWLYHV GLH $PELYDOHQ] GHV IUDQ]|VLVFKHQ 7HUPLQXV PLW GHP
6XO]HULQGLHVHUXQGDQGHUHQ$NDGHPLHUHGHQVRZRKOGLH:DKUQHKPXQJYRQlXHUHQ2EMHNWHQ
DOV DXFK GDV 6XEMHNWVEHZXWVHLQ EH]HLFKQHW 9JO 'XPRXFKHO (QWUH PpWDSK\VLTXH HW
HVWKpWLTXHZLH$QP6

Authenticated
EULWLVFKHU $XWRUHQ VHLW GHP (QGH GHV -DKUKXQGHUWV EHKDQGHOW ZHUGHQ 'LH
hEHUVHW]HUGHURecherches DVVR]LLHUWHQGDVIUDQ]|VLVFKH:RUWÄVHQWLPHQW³PLWGHP
:RUWÄ(PSILQGXQJ³GDVLQGHUGHXWVFKHQSKLORVRSKLVFKHQ)DFKVSUDFKHYHUZHQGHW
ZXUGH XP VRZRKO GLH :DKUQHKPXQJ YRQ DXI GHQ .|USHU PLWWHOV GHU 6LQQH ZLU
NHQGHQ2EMHNWHQÄlXVVHUH(PSILQGXQJ³ZLHDXFKGDV%HZXWVHLQYRQLQQHUKDOE
GHU 6HHOH ]XVWDQGHNRPPHQGHQ 9HUlQGHUXQJHQ ÄLQQHUH (PSILQGXQJ³ DQ]X]HL
JHQ,P/DXIHGHUHUXQGHU-DKUHGHV-DKUKXQGHUWVZLUGGDV:RUWÄ(PS
ILQGXQJ³YHUZHQGHWXPGHQ3KlQRPHQEHUHLFKGHVÄVHQWLPHQW³]XEHVFKUHLEHQ(V
VWHKWLQ.RQNXUUHQ]RGHUWHLOZHLVHLQhEHUODSSXQJPLWGHP:RUWÄ*HIKO³GHV
VHQ %HGHXWXQJ VLFK LQ GHU HUVWHQ +lOIWH GHV -DKUKXQGHUWV HUZHLWHUW XQG ]ZDU ]X
HLQHP ]XU ÄLQQHUHQ (PSILQGXQJ³ DQDORJHQ Ã,QQHQIKOHQµ LP lVWKHWLVFKHQ XQG
HWKLVFKHQ6LQQRKQHKLHUEHLGHQXUVSUQJOLFKHQ%H]XJDXIGHQ7DVWVLQQ]XYHUOLH
UHQ
,Q GLHVHU +LQVLFKW VWHOOW VLFK HLQH )UDJH IU GLH GLH 6XO]HU)RUVFKXQJ ELVODQJ
NDXP ,QWHUHVVH ]HLJWH QLFKW ]XOHW]W ZHLO GLH PHLVWHQ 6WXGLHQ GLH IUDQ]|VLVFKH
2ULJLQDOIDVVXQJGHU$NDGHPLHVFKULIWHQDXVGHQ-DKUHQXQGXQEHDFKWHW
OLHHQ1lPOLFKGLH)UDJHQDFKGHQ4XHOOHQGHV%HJULIIVÄVHQWLPHQWDJUpDEOH³GHQ
6XO]HU LP 7LWHO GHU 0HPRLUHQ DOV EHVRQGHUHV 6XMHW VHLQHU LQ GHQ YRULJHQ -DKUHQ
GXUFKJHIKUWHQ 8QWHUVXFKXQJHQ DQJLEW 1LFKW QXU KDW HU LQ GLHVHU =HLW VHLQH SHU
V|QOLFKHQ (UIDKUXQJHQ DXIPHUNVDP EHREDFKWHW XQG UHJLVWULHUW ZLH HU LP OHW]WHQ

-XWWD6WDOIRUW'LH(UILQGXQJGHU*HIKOH(LQH6WXGLHEHUGHQKLVWRULVFKHQ:DQGHOPHQVFK
OLFKHU(PRWLRQDOLWlW±%LHOHIHOG6I
/DXW GHU ÄHNOHNWLVFKHQ´ $XIIDVVXQJ GLH EHVRQGHUV PLW GHU 7KRPDVLDQLVFKHQ 7UDGLWLRQ
EHUHLQVWLPPW ZLUG GLH (PSILQGXQJ DOV HLQH Ä/HLGHQVFKDIW´ YHUVWDQGHQ 9JO -RKDQQ *HRUJ
:DOFK(PSILQGXQJ,Q3KLORVRSKLVFKHV/H[LFRQ/HLS]LJ6Ä,VWGLH/HLGHQVFKDIW
GHV 9HUVWDQGV ZHOFKH YRQ GHU %HZHJXQJ GHV 1HUYHQ6DIIWV RGHU GHU EHOHEHQGHQ *HLVWHU
VSLULWXP DQLPDOLXP PLW GHQHQ XQVHUH 6HHOH XQPLWWHOEDU YHUNQSIW LVW HQWVWHKHW³ :DOFK
XQWHUVFKHLGHW ]ZLVFKHQ ÄlXVVHUOLFKHQ (PSILQGXQJHQ³ ZHQQ GLH 1HUYHQ YRQ ÄlXVVHUOLFKHQ
6DFKHQ³ GXUFK GLH 6LQQH JHUKUW ZHUGHQ XQG ÄLQQHUOLFKHQ (PSILQGXQJHQ³ ÄZHQQ GLH
EHOHEHQGHQ *HLVWHUJHQ YRQ GHP 9HUVWDQG VHOEVW EHZHJHW ZHUGHQ XQG GLHVH QDFKGHP VLH LQ
%HZHJXQJJHEUDFKWZRUGHQGHQ9HUVWDQGDIILFLUHQ³:ROIIXQGVHLQH6FKOHUKDOWHQGDJHJHQ
GLH(PSILQGXQJHQIUÄ7KDWHQGHU6HHOH³LQVRIHUQVLH:LUNXQJHQLKUHUWlWLJHQ.UDIWVLQG9JO
&KULVWLDQ :ROII 9HUQQIIWLJH *HGDQFNHQ YRQ *RWW GHU :HOW XQG GHU 6HHOH GHV 0HQVFKHQ
DXFKDOOHQ'LQJHQEHUKDXSW>@,Q'HUV*HVDPPHOWH:HUNH$EWHLOXQJ%G+JY
&KDUOHV$&RUU+LOGHVKHLPXD>1'GHU$XVJ+DOOH@±6I
XQG I :ROII YHUZHQGHW GHQ $XVGUXFN ÄDQJHQHKPH (PSILQGXQJ³ LP .RQWH[W GHU
$IIHNWHQOHKUH ,P /LFKW GHU HPSLULVFKHQ 3V\FKRORJLH ZLUG GHU Ä$IIHNW³ DOV HLQ ÄPHUFNOLFKHU
*UDG GHU VLQQOLFKHQ %HJLHUGH XQG GHV VLQQOLFKHQ $EVFKHXHV³ PLW GHU /XVW XQG 8QOXVW
HPSILQGXQJYHUEXQGHQ9JOHEG±6I$XV6LFKWGHUUDWLRQDOHQ3V\FKRORJLH
EHVWLPPW :ROII GDUDXV GDVV GHU $IIHNW VLFK ÄHQWZHGHU GXUFK HLQH %HPKXQJ DQJHQHKPH
(PSILQGXQJHQKHUYRU]XEULQJHQRGHUZLGULJH]XKLQGHUQ´lXHUW9JOHEG6
%ULJLWWH 6FKHHU *HIKO ,Q bVWKHWLVFKH *UXQGEHJULIIH %GH +J Y .DUOKHLQ] %DUFN XD
6WXWWJDUW X :HLPDU %G 6± KLHU 6I X ± 3HWHU 0DKU
(PSILQGXQJ,Q(Q]\NORSlGLH3KLORVRSKLH%GH+JY+DQV-|UJ6DQGNKOHUXD+DPEXUJ
%G 6± KLHU 6I Ä(PSILQGXQJ³ XQGÄ*HIKO³ ZHUGHQ JU|WHQWHLOV DXFK
LQ SV\FKRORJLVFKHQ $EKDQGOXQJHQ DOV 6\QRQ\PH YHUZHQGHW 6LHKH KLHU]X *HUKDUG 6DXGHU
(PSILQGVDPNHLW%GH6WXWWJDUW±%G9RUDXVVHW]XQJHQXQG(OHPHQWH6

Authenticated
Lorenzo Lattanzi
7HLOGHURecherches EHUPHUNW'DUEHUKLQDXVKDW6XO]HUDXFK:HUNHYRQ3KLORVR
SKHQ XQG .ULWLNHUQ ]X GLHVHP 7KHPD JHOHVHQ 8QWHU GHQ 1HXHUVFKHLQXQJHQ GHV
]HLWJHQ|VVLVFKHQ %XFKPDUNWHV ZHFNW LQVEHVRQGHUH GLH LQ *HQI KHUDXVJHJH
EHQHXQGLQ3DULVQDFKJHGUXFNWHThéorie des sentiments agréables YRQ/RXLV
-HDQ/pYHVTXHGH3RXLOO\VHLQH$XIPHUNVDPNHLW,P-DKUGDUDXIOlVVWGHU9HUIDV
VHUHLQHEHUDUEHLWHWH$XVJDEHHUVFKHLQHQLQGHUHLQLJH$EVFKQLWWH]XVDPPHQJH
OHJW XQG ]ZHL JDQ] QHXH .DSLWHO HLQJHIJW ZXUGHQ =XHUVW GUlQJWH 6XO]HU GHQ
%HUOLQHU7KHRORJHQ-RKDQQ-RDFKLP6SDOGLQJ]XUhEHUVHW]XQJGHU6FKULIWZLHDXV
6SDOGLQJV%ULHIDQ/XGZLJ*OHLPYRP-XQLKHUYRUJHKW'DQQZLUGHLQ
HUVFKLHQHQHU 1DFKGUXFN GHU HUVWHQ $XVJDEH LP /DXIH GHV 6HSWHPEHUV GHV
VHOEHQ -DKUHV LQ GHQ Critischen Nachrichten aus dem Reiche der Gelehrsamkeit
EHVSURFKHQ GLH 6XO]HU PLW .DUO :LOKHOP 5DPOHU KHUDXVJDE ,QGHP GHU 5H]HQ
VHQW GLH 9RUUHGH GHV +HUDXVJHEHUV GHU Théorie des sentiments agréables -DFRE
9HUQHW ]XVDPPHQIDVVW VSULFKW HU VRIRUW ]ZHL 7KHPHQ GHU $EKDQGOXQJ DQ GLH
VLFKHUOLFK GDV ,QWHUHVVH YRQ 6XO]HU XQG DQGHUHQ GHXWVFKHQ 3KLORVRSKHQ ZHFNWHQ
QlPOLFKGLHJURHSUDNWLVFKH*HZDOWGHUÄ(PSILQGXQJHQ³JHJHQEHUGHU9HUQXQIW
XQGGLH%H]LHKXQJGHUÄDQJHQHKPHQ(PSILQGXQJ³]XU9ROONRPPHQKHLW

'LH(PSILQGXQJHQVLQGYLHOVWlUFNHUH7ULHEIHGHUQDOVGLH9HUQXQIWXQGGLHGHXWOLFKH8HEHUOH
JXQJ8QGGHVZLOOHQKDWXQVGLH1DWXUGXUFKVLHQLFKWZHQLJHUDOVGXUFKGLH9HUQXQIW]XXQ
VHUP *OFNHIKUHQZROOHQ6LHEHQDFKULFKWLJHWXQVIROJOLFKYRQGHPZDVXQVVFKlGOLFKLVW

(LQHNU]HUH9HUVLRQZDUDQRQ\PPLWGHP7LWHO5pIOp[LRQVVXUOHVVHQWLPHQVDJUpDEOHV
HWVXUOHSODLVLUDWWDFKpjODYHUWXLQHLQHP5HFXHLOGHGLIIpUHQWVpFULWVVXUO¶$PRXUHWO¶$PLWLp
OD 3ROLWHVVH OD 9ROXSWp OHV 6HQWLPHQV $JUpDEOHV O¶(VSULW HW OH &°XU HUVFKLHQHQ hEHU GDV
:HUN VLHKH 5REHUW 0DX]L /¶LGpH GX ERQKHXU GDQV OD OLWWpUDWXUH HW OD SHQVpH IUDQoDLVHV DX
;9,,,HVLqFOH3DULV6±/RUHQ]R/DWWDQ]L/D7KpRULHGHVVHQWLPHQWVDJUpDEOHV
GL /- /pYHVTXH GH 3RXLOO\ IUD /XPLqUHV H $XINOlUXQJ ,Q 3LHUR *LRUGDQHWWL *LDPEDWWLVWD
*RULX0DGGDOHQD0D]]RFXW0LV+J,OVHFRORGHL/XPLHO¶RVFXUR0DLODQG6±
LQVEHV±6W|FNPDQQ$QWKURSRORJLVFKHbVWKHWLNZLH$QP6±
7KpRULHGHVVHQWLPHQVDJUHDEOHV2DSUqVDYRLULQGLTXpOHVUHJOHVTXHOD1DWXUHVXLWGDQVOD
GLVWULEXWLRQ GX SODLVLU RQ pWDEOLW OHV SULQFLSHV GH OD 7KpRORJLH QDWXUHOOH FHX[ GH OD
3KLORVRSKLH0RUDOH3DULV'LHEHLGHHUJlQ]WHQ.DSLWHOVLQGLQGHU0LWWHGHU$EKDQGOXQJ
]XILQGHQ9,,,Ä'XUDSSRUWTXHOHVORL[GX6HQWLPHQWRQWjQRWUHFRQVHUYDWLRQ³,;Ä2O¶RQ
UHFKHUFKHSRXUTXRLOHVORL[GXVHQWLPHQWpWDQWOHVPrPHVSRXUWRXVOHVKRPPHVLO\DWDQWGH
GLIIpUHQFH GDQV OHV JRWV³ ,P )ROJHQGHQ ZLUG GLHVH OHW]WH YRP 9HUIDVVHU EHWUHXWH $XVJDEH
]LWLHUW
Ä,FK KDEH N]OLFK HLQH QHXH IUDQ]|VLVFKH 6FKULIW EHNRPPHQ GLH +HUU 6XO]HU PLU EHNDQQW
JHPDFKW KDW 7KpRULH GHV VHQWLPHQWV DJUHDEOHV 6LH LVW VFK|Q HLQH $HVWKHWLN XQG 0RUDO
]XJOHLFKLFKZHUGHVLHEHUVHW]HQ³,Q%ULHIHYRQ+HUUQ6SDOGLQJDQ+HUUQ*OHLP)UDQNIXUW
X/HLS]LJ6I'HU3ODQZLUGDEHUIDOOHQJHODVVHQZLH6SDOGLQJDP0lU]DQ
*OHLPVFKUHLEW9JO(EG6
&ULWLVFKH1DFKULFKWHQDXVGHP5HLFKHGHU*HOHKUVDPNHLW;;;9,6HSW6±
;;;9,, 6HSW 6± ;;;,; 6HSW 6± ;/ 2NW
6I:LH1RZLW]NL'HQNHQ±6SUHFKHQ±+DQGHOQZLH$QP6DQQLPPW
NDQQ GLH %HVSUHFKXQJ NDXP YRQ 6XO]HU VWDPPHQ ZHLO HU DQ GHU =HLWVFKULIW QXU ELV $XJXVW
PLWDUEHLWHWH

Authenticated
GXUFK GLH (PSILQGXQJ GHV 6FKPHU]HQV XQG LP *HJHQWKHLO ]LHKHW VLH XQG GXUFK DQJHQHKPH
(PSILQGXQJHQ]XDOOHQGHPKLQZDV]XXQVHUHU9ROONRPPHQKHLWGLHQHW

,P -DKU GDUDXI HUVFKLHQHQ ]ZHL GHXWVFKH 9HUVLRQHQ GHU Théorie des sentiments
agréables)ULHGULFK-XOLXV%LHOEHUVHW]WHGLH$XVJDEHYRQXQWHUGHP7LWHO
Theorie der angenehmen EmpfindungenLP9HUODJYRQ-RKDQQ:HQGOHULQ/HLS]LJ
XQG-RKDQQ&KULVWRSK6WRFNKDXVHQEHDUEHLWHWHGLHLehre der angenehmen Empfin-
dungenQDFKGHUHUVWHQ$XVJDEHGHU6FKULIWRGHUGHUHQ1DFKGUXFNYRQIU
+DXGH XQG 6SHQHU LQ %HUOLQ %HLGH EHUVHW]HQ ÄVHQWLPHQW DJUpDEOH³ PLW GHP
$XVGUXFNÄDQJHQHKPH(PSILQGXQJ³XQGYHUVHKHQGHQ7H[WPLWNULWLVFKHQ(UOlXWH
UXQJHQXPGHQGLH7KHRULHYRQ/pYHVTXHGH3RXLOO\JUXQGOHJHQGHQ%HJULIILQQHU
KDOEGHVNRQ]HSWXHOOHQXQGVSUDFKOLFKHQ$SSDUDWVGHUGHXWVFKHQ3KLORVRSKLHHLQ
]XJOLHGHUQ
'HPQDFKLVWGLHThéorie des sentiments agréables LQ%HUOLQVRZRKOGXUFKGLH
]DKOUHLFKHQ IUDQ]|VLVFKHQ $XVJDEHQ DOV DXFK GXUFK GLH EHLGHQ QHX HUVFKLHQHQHQ
GHXWVFKHQ hEHUVHW]XQJHQ EHNDQQW DOV 6XO]HU GLH Recherches sur l’origine des
sentiments agréables et désagréablesLQGHU$NDGHPLHSUlVHQWLHUW'LH%H]LHKXQJ
GHU0HPRLUHQ GHVNXU]]XYRUJHZlKOWHQ0LWJOLHGV]XUHUIROJUHLFKHQ$EKDQGOXQJ
/pYHVTXHGH3RXLOO\VNDQQVFKZHUOLFKGHQ.ROOHJHQVRZLHDQGHUHQ%HUOLQHU3KLOR
VRSKHQ HQWJDQJHQ VHLQ GLH VLFK IU GLH $UEHLWHQ GHU $NDGHPLH LQWHUHVVLHUWHQ
0RVHV 0HQGHOVVRKQ VHW]W DXI HLQH NULWLVFKH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW 6XO]HUV 0H
PRLUHQXPGHQ8UVSUXQJGHUYHUVFKLHGHQHQ$UWHQGHV9HUJQJHQVLQGHQ%ULHIHQ
Über die EmpfindungenZHLWHU]XHUIRUVFKHQZLHHVDXVGHP(QWZXUIVon
dem Vergnügen KHUYRUJHKW 'RUW VWHOOW HU 'HVFDUWHV :ROII XQG /pYHVTXH GH
3RXLOO\DOV+DXSWTXHOOHQYRQ6XO]HUV7KHRULHKHUDXV0HQGHOVVRKQYHUVWHKWGLHVH
7KHRULH DOV HLQH &DUWHVLVFK:ROII¶VFKH ,QWHUSUHWDWLRQ GHV /HKUVDW]HV GHU Théorie
des sentiments agréablesQDFKZHOFKHPGDV/XVWJHIKODXVHLQHUPKHORVHQ%H

&ULWLVFKH1DFKULFKWHQDXVGHP5HLFKHGHU*HOHKUVDPNHLW;;;9,6HSW6
7KHRULHGHUDQJHQHKPHQ(PSILQGXQJHQZHOFKHHUVWGLH*HVHW]HHQWGHFNHWGHQHQGLH1DWXUEHL
9HUWHLOXQJGHV(UJ|W]HQGHQIROJHWXQGVRGDQQGLH*UQGHGHUQDWUOLFKHQ7KHRORJLHXQGGHU
0RUDO IHVW VHW]HW $XV GHP )UDQ]|VLVFKHQ QDFK GHU QHXHVWHQ $XVJDEH EHUVHW]W XQG PLW
Q|WLJHQ $QPHUNXQJHQ HUOlXWHUW /HLS]LJ /HKUH GHU DQJHQHKPHQ (PSILQGXQJHQ $XV
GHP )UDQ]|VLVFKHQ EHUVHW]W XQG PLW $QPHUNXQJHQ EHJOHLWHW YRQ HLQHP 0LWJOLHG GHU
'HXWVFKHQ*HVHOOVFKDIW]X+HOPVWHGW%HUOLQ
%LHO XQG 6WRFNKDXVHQ QHKPHQ HLQHQ HNOHNWLVFKHQ 6WDQGSXQNW JHJHQEHU VWULWWLJHUHQ
PHWDSK\VLVFKHQ )UDJHQ LQVEHVRQGHUH GHP 9HUKlOWQLV YRQ .|USHU XQG 6HHOH HLQ 9JO
/DWWDQ]L /D 7KpRULH GHV VHQWLPHQWV DJUpDEOHV GL / - /pYHVTXH GH 3RXLOO\ ZLH $QP
6±
$OH[DQGHU $OWPDQQ 0RVHV 0HQGHOVVRKQV )UKVFKULIWHQ ]XU 0HWDSK\VLN 7ELQJHQ
6I *HUKDUG 6DXGHU 0HQGHOVVRKQV 7KHRULH GHU (PSILQGXQJHQ LP ]HLWJHQ|VVLVFKHQ
.RQWH[W ,Q (KUKDUGW %DKU (GZDUG 3 +DUULV X /DXUHQFH * /\RQ +J +XPDQLWlW XQG
'LDORJ/HVVLQJXQG0HQGHOVVRKQLQQHXHU6LFKW'HWURLWX0QFKHQ6±KLHU
6I

Authenticated
Lorenzo Lattanzi
VFKlIWLJXQJ YRQ 2UJDQHQ XQG *HLVWHVYHUP|JHQ HQWVWHKW %HYRU HU 6XO]HUV *H
GDQNHQJDQJ]XVDPPHQIDVVWEHPHUNWHU

'HU%LVFKRSYRQ3RXLOO\LQVHLQHU7KHRULHGHVVHQWLPHQWVDJUpDEOHVVDJWHLQMHGHU*HJHQVWDQG
GHUGLH*OLHGPDHQGHU(PSILQGXQJRGHUGLH6HHOHQNUlIWHEHVFKHIWLJHWRKQHVLH]XHUPGHQ
YHUXUVDFKHWHLQH/XVW
'HU+(3URI6XO]HU>«@YHUELQGHWGLH0HLQXQJGHV%>LVFKRS@YRQ3>RXLOO\@PLWGHU/HKUHGHV
&DUWHV LQGHP HU EHZHLVHW GD GLH 9RUVWHOOXQJ HLQHU 9ROONRPPHQKHLW IU GLH 6HHOH HLQH %H
VFKlIWLJXQJVH\GLHVLHQLFKWHUPGHW

6RIHUQGLH6WXGLHQ]X6XO]HUGLHRecherches sur l’origine des sentiments agréables
et désagréables LQ LKUHU %H]LHKXQJ ]XU Théorie des sentiments agréables EHUFN
VLFKWLJWKDEHQKDOWHQVLHVLFKDQGLHVHQLQGHU0HQGHOVVRKQ)RUVFKXQJIHVWJHVHW]
WHQ %H]XJVSXQNW RKQH HLQHQ V\VWHPDWLVFKHQ 9HUJOHLFK GHU EHLGHQ 6FKULIWHQ YRU
]XQHKPHQ 6XO]HU JHZLQQW ]ZDU DXV GHP :HUN YRQ /pYHVTXH GH 3RXLOO\ GLH
$QVLFKW GDVV HLQH XQJHVW|UWH $XVEXQJ VRZRKO SK\VLVFKHU XQG LQWHOOHNWXHOOHU
)lKLJNHLWHQ DOV DXFK PRUDOLVFKHU *HVLQQXQJHQ GLH 9RUDXVVHW]XQJ YRQ MHGHU $UW
YRQ 9HUJQJHQ ELOGHW 'HU Ã$QOHLKHµ GLHVHV EHVRQGHUHQ 6DW]HV OLHJW DEHU HLQH
XPIDVVHQGHhEHUDUEHLWXQJGHV%HJULIIVÄVHQWLPHQWDJUpDEOH³]XJUXQGHGHQ6XO]HU
LP/DXIHVHLQHU9RUWUlJHUHVHPDQWLVLHUW

'DVVMHGH$NWLYLWlWGLH.|USHUXQG*HLVWEHVFKlIWLJHWRKQHVLH]XHUPGHQRGHU]XVFKZlFKHQ
DQJHQHKP VHL LVW GHU /HLWPRWLY GHQ /pYHVTXH GH 3RXLOO\ VHLW GHQ 7LWHO GHU HUVWHQ .DSLWHO
HLQIKUHWÄ&+$3,,,O\DXQDJUpPHQWDWWDFKpjFHTXLH[HUFHOHVRUJDQHVGXFRUSVVDQVOHV
DIIRLEOLU³Ä&+$3,,,,O\DXQDJUpPHQWDWWDFKpjFHTXLH[HUFHO¶HVSULWVDQVOHIDWLJXHU³9JO
/pYHVTXHGH3RXLOO\7KpRULHGHVVHQWLPHQVDJUpDEOHVZLH$QP6;,,,
0RVHV 0HQGHOVVRKQ 9RQ GHP 9HUJQJHQ ,Q 'HUV *HVDPPHOWH 6FKULIWHQ -XELOlXPV
DXVJDEH %GH +J Y $OH[DQGHU $OWPDQQ XD %G 6FKULIWHQ ]XU 3KLORVRSKLH XQG
bVWKHWLN, %HDUE Y )ULW] %DPEHUJHU 6WXWWJDUW X %DG &DQQVWDWW >1' GHU $XVJ %HUOLQ
@ 6 1DFK $OWPDQQ 0RVHV 0HQGHOVVRKQV )UKVFKULIWHQ ZLH $QP 6I X
HUNDQQWH0HQGHOVVRKQ]XJOHLFKÄGHQ3XQNWDQGHP6XO]HUVLFKGHU/HKUHGHVGH3RXLOO\
DQVFKOR³ GK GDV 0RWLY GHU Ä/HLFKWLJNHLW³ XQG ÄGLH LQQHUH 6FKZLHULJNHLW GLH LQ GLHVHP
$QVFKOXYHUERUJHQODJ³QlPOLFKGDV3UREOHPÄGH3RXLOO\V3ULQ]LSGHUÃ/HLFKWLJHLWµPLWGHP
/HLEQL]:ROIIVFKHQ %HJULII GHU 9ROONRPPHQKHLW³ ]X YHUVFKPHO]HQ bKQOLFK XUWHLOW 6DXGHU
0HQGHOVVRKQV7KHRULHGHU(PSILQGXQJHQZLH$QP6
6W|FNPDQQ $QWKURSRORJLVFKH bVWKHWLN ZLH $QP 6 Ä6XO]HUV 5HIHUHQ]HQ DQ GH
3RXLOO\VHLQHQOXVWWKHRUHWLVFKHQ/HLWVDW]YRQGHUÃ/HLFKWLJNHLWµGHU%HVFKlIWLJXQJVLQGLQGHU
JDODQWHQ)RUPXOLHUXQJGHV3RSXODUSKLORVRSKHQDXIIlOOLJ>@(VLVW$OWPDQQV9HUGLHQVWXQWHU
$QOHKQXQJ DQ GLH 0HQGHOVVRKQVFKH ,QWHUSUHWDWLRQ GHU 6XO]HUVFKHQ $NDGHPLHDEKDQGOXQJ
6XO]HUV $GDSWDWLRQ GHV GH 3RXLOO\VFKHQ 7KHRUHPV HUVWPDOV UHNRQVWUXLHUW ]X KDEHQ³ $XI
$OWPDQQV/HNWUHYHUZHLVHQDXFK7RUUD0DWWHQNORWW0HWDSKRURORJLHGHU5KUXQJZLH$QP
6 +HLQ] -RKDQQ *HRUJ 6XO]HU ZLH $QP 6 XQG 1RZLW]NL 'HQNHQ ±
6SUHFKHQ±+DQGHOQZLH$QP6
$QVlW]H ]X HLQHP XPIDVVHQGHQ 9HUVWlQGQLV YRQ 6XO]HUV UDWLRQDOLVWLVFKHU 8PVWHOOXQJ GHU
7KpRULHGHVVHQWLPHQWVDJUpDEOHVELHWHW6W|FNPDQQLP+LQEOLFNDXIGLH5H]HSWLRQGHV:HUNHV
YRQ /pYHVTXH GH 3RXLOO\ LQ GHU 6SlWDXINOlUXQJ VRZRKO LP ÄSRSXODUSKLORVRSLVFKH>Q@
'LVNXVVLRQV]XVDPPHQKDQJ]XP/XVWEHJULII³ELVDXI-RKDQQ$XJXVW(EHUKDUGV6FKULIWHQGHU
HU -DKUHQ ZLH DXFK LQ GHU ÄWUDQV]HQGHQWDOSKLORVRSKLVFK IRUFLHUWHQ .ULWLN GHU
YRUNDQWLVFKHQ /XVWWKHRULH³ EHUVHW]W *HRUJ 'UHYHV GDV :HUN DXI $XIIRUGHUXQJ VHLQHV

Authenticated

6XO]HU IKUW JOHLFK LP HUVWHQ 7HLO GHU Recherches GLH VHLQH Théorie générale du
plaisir HQWKlOW /pYHVTXH GH 3RXLOO\V 3ULQ]LS GDVV HLQH DQJHPHVVHQH %HVFKlIWL
JXQJ VRZRKO GHU .|USHU XQG 6LQQHQRUJDQH DOV DXFK GHU *HLVWHVYHUP|JHQ DQJH
QHKPLVWHLQ,QGHU'DUVWHOOXQJVHLQHV/HLWVDW]HVOHJW/pYHVTXHGH3RXLOO\NHLQH
EHVWLPPWH .DXVDOEH]LHKXQJ IHVW HU HUNOlUW GDVV HLQ 9HUJQJHQ PLW LUJHQGHLQHU
QLFKWHUPGHQGHQ8QWHUKDOWXQJYRQ.|USHU*HLVWXQG+HU]YHUNQSIWÄDWWDFKp³
LVW EH]LHKXQJVZHLVH GDVV HLQH VROFKH $NWLYLWlW YRQ HLQHP 9HUJQJHQ EHJOHLWHW
ÄDFFRPSDJQp³ZLUG$P%HJLQQGHU$EKDQGOXQJEH]LHKWHUVLFKDXIGDVSK\VL
NDOLVFKH3ULQ]LSGHUPHFKDQLVFKHQ.DXVDOLWlWLQGHPHUIUVHLQH7KHRULHGLH3Ul
]LVLRQ HLQHU Ä6FLHQFH GHV 6HQWLPHQV³ EHDQVSUXFKW GLH PDQ LQ $QDORJLH PLW GHU
(UIRUVFKXQJ GHU .|USHUEHZHJXQJHQ YHUVWHKHQ GDUI 'DV 3DUDGLJPD GLHVHU :LV
VHQVFKDIW]RJ/pYHVTXHGH3RXLOO\DEHUQLFKWDXVGHU3K\VLNVRQGHUQDXVGHU0H
GL]LQ(VVLQGGLH)RUVFKXQJHQGHV$U]WHV6DQWRULREHUGLH7UDQVSLUDWLRQVSUR]HV
VH GLH GLH ]ZHL DOOJHPHLQHQ SK\VLRORJLVFKHQ *HVHW]H GHV *HQXVVHV YHUDQVFKDX
OLFKHQ .RQWLQXLWlW LQ GHU 2UJDQWlWLJNHLW GLH QLFKW XQWHUEURFKHQ RGHU EHKLQGHUW
ZHUGHQGDUIXQG5HJXOLHUXQJ]ZLVFKHQGHQ([WUHPHQ'LHVHU(UNOlUXQJJHPl
YHUVWHKW/pYHVTXHGH3RXLOO\DOVÄVHQWLPHQWDJUpDEOH³GLH/XVWGLHDXVHLQHUVDQI
WHQ %HWlWLJXQJ GHV .|USHUV HQWVWHKW 'DV SULPlUH .RQ]HSW DXVZHLWHQG PHLQW HU
GDVVDXFKVROFKH$NWLYLWlWHQGLH*HLVWXQG+HU]RKQH0KHEHVFKlIWLJHQGXUFK
DXV 9HUJQJHQ EHUHLWHQ N|QQHQ 8P GLH 9HUWUlJOLFKNHLW VHLQHU 7KHRULH PLW GHQ
0HWKRGHQXQGGHQ=LHOHQGHU1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ]XEHOHJHQHULQQHUWHUDXFKDQ
GLH%HREDFKWXQJHQYRQ1HZWRQÄOHVH[SpULHQFHVGH0U1HZWRQ³ LP%HUHLFKGHU
2SWLN/LFKWVWUDKOHQGLHZHGHU]XVWDUNOHXFKWHQGHQRFK]XGXQNOH)DUEHQELOGHQ
EHVFKlIWLJHQGLH$XJHQRKQHVLH]XHUPGHQGDJHJHQHU]HXJHQVWDUNOHXFKWHQGH
)DUEHQ]ZDUDQJHQHKPHUH(LQGUFNHHUPGHQDEHUGDV$XJHXQGGXQNOH)DUEHQ
ZHUGHQDOVXQDQJHQHKPHPSIXQGHQGDVLHGDV$XJHTXDVLXQEHVFKlIWLJWODVVHQ
%HL GHU (U|IIQXQJ VHLQHU HUVWHQ $NDGHPLHUHGH YHU]LFKWHW 6XO]HU DXI GHQ $Q
VSUXFKYRQ/pYHVTXHGH3RXLOO\HLQHÄ6FLHQFHGHVVHQWLPHQWV³]XEHJUQGHQGHU
QHEHQGHP%H]XJ]XU0HGL]LQDXFKGLH$QDORJLH]XGHQ3ULQ]LSLHQYRQ1HZWRQV

/HKUHUVGHV.DQW6FKOHUV.DUO/HRQKDUG5HLQKROGQHX9JO6W|FNPDQQ$QWKURSRORJLVFKH
bVWKHWLNZLH$QP6I
/pYHVTXHGH3RXLOO\7KpRULHGHVVHQWLPHQWVDJUpDEOHVZLH$QP6I
(EG6
(EG6$XIGDV5HJXOLHUXQJVSULQ]LSLQGHU7KHUDSHXWLNNRPPW/pYHVTXHGH3RXLOO\VDP
(QGHGHV.DSLWHOV]XUFNÄ/DVDQWpFRQVLVWHGDQVXQHMXVWHKDUPRQLHGHVVHOVGHVVRXIIUHV
GHV DXWUHV SULQFLSHV TXL HQWUHQW GDQV OD FRPSRVLWLRQ GH QRV IOXLGHV 6L O¶XQ G¶HX[ YLHQW j
GRPLQHURXjV¶DIIRLEOLURQWRPEHPDODGH SRXUUpWDEOLUO¶pTXLOLEUHRQHVWVRXYHQWFRQWUDLQW
GH UHFRXULU j FH TXL SRXU XQ KRPPH VDLQ VHURLW XQ SRLVRQ OHQW³ HEG 6 hEHU GHQ
5FNJULII DXI GDV ÄPHGL]LQLVFKGLlWHWLVFKH $UJXPHQWDWLRQVPRGHOO³ LQ 6DQWRULRV De statica
medicinaVLHKH6W|FNPDQQ$QWKURSRORJLVFKHbVWKHWLNZLH$QP6I
/pYHVTXHGH3RXLOO\7KpRULHGHVVHQWLPHQWVDJUpDEOHVZLH$QP6

Authenticated
Lorenzo Lattanzi
1DWXUSKLORVRSKLHIUVLFKDQQLPPW0DXSHUWXLVXQGGLHDQGHUHQ1HZWRQLDQHUGHU
%HUOLQHU $NDGHPLH KlWWHQ GLH 5HGH DQGHUQIDOOV ZRKO PLW PHKU *HIDOOHQ DXIJH
QRPPHQ 6XO]HU QLPPW QLFKW GHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKH[SHULPHQWHOOHQ $QVDW] YRQ
/pYHVTXHGH3RXLOO\DXIWHLOWDEHUGHVVHQV\VWHPDWLVLHUHQGHQ9HUVXFKGHQKHWHUR
JHQHQ(UIDKUXQJVEHUHLFKGHV9HUJQJHQVDXVHLQHUDOOJHPHLQHQ(UNOlUXQJKHU]X
OHLWHQ:HQQHULPHUVWHQ7HLOGHURecherches GHQ$XVJDQJVSXQNWVHLQHU8QWHUVX
FKXQJEHVFKUHLEW]LHKWHUHLQHQYLUWXRVHQ.UHLVODXIYRQUDWLRQDOHQ6SHNXODWLRQHQ
XQGHPSLULVFKHQ%HREDFKWXQJHQDXIhEHU]HXJWGDYRQGDVVMHGH$UWYRQ9HUJQ
JHQVRYHUVFKLHGHQVLHDXFKVHLQPDJDXVGHP:HVHQGHU6HHOHVWDPPWEHJLQQW
HUGHUHQ8UVSUXQJ]XVXFKHQ6HLQH$XVIKUXQJHQEHVWlWLJHQVFKOLHOLFKGLH6ROL
GLWlWGLHVHUÄ.RQMHNWXU³+LQVLFKWOLFKGHU7UHQQXQJ]ZLVFKHQHLQHUHPSLULVFKHQ
XQG HLQHU UDWLRQDOHQ 3V\FKRORJLH LP :ROII¶VFKHQ 6\VWHP GLH 6XO]HU LP Kurzen
Begriff aller Wissenschaften DQJHQRPPHQ KDWWH IlKUW HU LQ GHQ Recher-
ches DXI HPSLULVFKH :HLVH IRUW (U XQWHUVXFKW GDV 9HUP|JHQ XQG GLH :LUNXQJHQ
GHU6HHOHGLHPDQDXVGHU(UIDKUXQJHUNHQQHQNDQQRKQHVLFKQlKHUPLWGHU'H
EDWWHXPLKUHPDWHULHOOHRGHUVSLULWXHOOH%HVFKDIIHQKHLWGDVKHLWXPLKUH,PPDWH
ULDOLWlW ]X EHIDVVHQ )U VHLQHQ =ZHFN KlOW HU HV IU DXVUHLFKHQG GHU UDWLRQDOHQ
3V\FKRORJLH GDV 3ULQ]LS ]X HQWOHKQHQ GDVV GLH 6HHOH HLQH ÄVXEVWDQFH DFWLYH³
ÄZLUNVDPH6XEVWDQ]³LQGHUGHXWVFKHQhEHUVHW]XQJDXVGHP-DKU ÄWKlWLJH
6XEVWDQ]³ LQ =ROOLNRIHUV 9HUVLRQ LVW GLH LKUHP :HVHQ QDFK EHU HLQH ÄDFWLRQ³
RGHUÄIRUFH³YHUIJW

*HQDX ]X GLHVHU =HLW ZDU GHU 6WUHLW ]ZLVFKHQ 0DXSHUWXLV XQG 6DPXHO .|QLJ XP GLH
/HLEQL]¶VFKH 3DWHUQLWlW GHV 3ULQ]LSV GHU NOHLQHQ :LUNXQJ H[SORGLHUW GHU DP 8UVSUXQJ HLQHU
YLHOVHLWLJHQ 3ROHPLN LQQHUKDOE GHU $NDGHPLH ]ZLVFKHQ $QKlQJHUQ YRQ 1HZWRQV
1DWXUSKLORVRSKLH XQG GHQ 9HUWUHWHUQ GHU /HLEQL]:ROII¶VFKHQ 0HWDSK\VLN GDUXQWHU 6XO]HU
VWHKW9JO$DUVOHII7KH%HUOLQ$FDGHP\ZLH$QP6I/HRQKDUG(XOHUSUlVHQWLHUWLP
-DKU]ZHL$NDGHPLHUHGHQDXI/DWHLQLQGHQHQHUVLFKDXIGLH6HLWHYRQ0DXSHUWXLVVWHOOW
XQGQLPPWDXI.|QLJV$UJXPHQWH%H]XJ9JO/HRQKDUG(XOHU6XUOHSULQFLSHGHODPRLQGUH
DFWLRQ XQG ([DPHQ GH OD GLVVHUWDWLRQ GH 0 OH 3URIHVVHXU .|QLJ LQVHUp GDQV OHV $FWHV GH
/HLS]LJSXUOHPRLVGHPDUV,Q+LVWRLUHGHO¶$FDGpPLH5R\DOHGHV6FLHQFHVHW%HOOHV
/HWWUHV$QQpH0'&&/,&ODVVHGHSKLORVRSKLHVSpFXODWLYH%HUOLQ6±X±
=X0DXSHUWXLV¶$EQHLJXQJJHJHQ6XO]HUVLHKH(OLVDEHWK'pFXOWRW-RKDQQ*HRUJ6XO]HU±
/HEHQ XQG :HUN ,Q -RKDQQ *HRUJ 6XO]HU *HVDPPHOWH 6FKULIWHQ .RPPHQWLHUWH $XVJDEH
+J Y +DQV $GOHU X (OLVDEHWK 'pFXOWRW %G .XU]HU %HJULII DOOHU :LVVHQVFKDIWHQ (UVWH
XQG]ZHLWH$XIO+JY+DQV$GOHU%DVHO6;;;,I
6XO]HU 5HFKHUFKHV ZLH $QP , 6I 9JO GHUV 7KHRULH ZLH $QP 6 I GHUV
8QWHUVXFKXQJZLH$QP6
6XO]HU.XU]HU%HJULIIDOOHU:LVVHQVFKDIWHQZRULQQGLHQDWUOLFKH9HUELQGXQJDOOHU7KHLOHGHU
*HOHKUWKHLW JH]HLJHW DXFK HLQ MHGHU LQV EHVRQGHUH QDFK VHLQHP ,QKDOW 1XW]HQ XQG
9ROONRPPHQKHLW NU]OLFK EHVFKULHEHQ ZLUG >@ ,Q 'HUV *HVDPPHOWH 6FKULIWHQ %G
ZLH $QP 6 ,Q GHU ]ZHLWHQ $XIODJH GHV :HUNHV OHJW 6XO]HU GLH GH]LGLHUW
H[SHULPHQWHOOH (LQVWHOOXQJ VHLQHU VSlWHUHQ $NDGHPLHUHGHQ IHVW LQGHP HU GLH HPSLULVFKH
3V\FKRORJLH DOV Ä([SHULPHQWDOSK\VLN GHU 6HHOH³ EHVWLPPW 9JO GHUV .XU]HU %HJULII DOOHU
:LVVHQVFKDIWHQ XQG DQGHUQ 7KHLOH GHU *HOHKUVDPNHLW >«@ =ZH\WH JDQ] YHUlQGHUWH XQG VHKU
YHUPHKUWH$XIODJH,Q(EG6hEHUGHQDQDORJHQ%HJULIIÄ3K\VLNGHU6HHOH´GHU
LQ6XO]HUV$NDGHPLHUHGHQHUVFKHLQWVLHKH'XPRXFKHO(QWUHPpWDSK\VLTXHHWHVWKpWLTXHZLH
$QP6I

Authenticated
6XO]HU QLPPW %H]XJ DXI GLH QHXHUHQ 3KLORVRSKHQ GLH QDFK :ROII ÄG¶DSUqV
O¶LOOXVWUH0UGH:ROII³GLHHVVHQWLHOOH$NWLYLWlWGHU6HHOHQNUDIWLQGHU+HUVWHOOXQJ
YRQ,GHHQEHJULIIHQ%HLGHUJHQDXHUHQ%HVWLPPXQJGLHVHV3XQNWVVFKHLQW6XO]HU
DXI GDV /HLEQL]¶VFKH .RQ]HSW GHU 0RQDGH ]XUFN]XNRPPHQ GDV KHLW DXI GLH
$XIIDVVXQJ GHU 6HHOHQNUDIW DOV HLQHU (LQKHLW YRQ ÄSHUFHSWLRQ³ +HUYRUEULQJXQJ
YRQ,GHHQXQGÄDSSHWLWLRQ³%HJHKUHQGDVGHQhEHUJDQJYRQHLQHU,GHH]XUDQGH
UHQEHZLUNW'LH.UDIWGHU6HHOHGHILQLHUW6XO]HUDOVHLQÄHPSUHVVHPHQWSHUSpWXHO³
DOVRDOVHLQHNRQVWDQWH%HUHLWZLOOLJNHLWGD]X*HGDQNHQ]XSURGX]LHUHQGRFKJLEW
GDV)UDQ]|VLVFKHDXFKGLH,GHHYRQ(LIHUXQGVRJDU(LOHZLHGHUGLH6XO]HUPLWGHU
VWDUNHQ%HJLHUGHÄIRUFHGXGHVLU³HLQHU/HLGHQVFKDIWYHUJOHLFKW'LH9HUIDVVHU
GHUEHLGHQhEHUVHW]XQJHQGHURecherchesLP-DKUXQGLP-DKUVFKODJHQ
IUÄHPSUHVVHPHQW³ Ä%HPKHQ³ RGHUÄ%HVWUHEHQ³ YRU GLH DXI GDV .RQ]HSW GHU
Ä%HPKXQJ³LQ:ROIIV0HWDSK\VLN]XUFN]XIKUHQVLQG(LQHÄ%HPKXQJHWZDV
]XWXQ³XQWHUVFKHLGHWQlPOLFKGLHÄ.UDIW³GXUFKZHOFKHHLQH9HUlQGHUXQJÄZLUN
OLFK³ ZLUG YRP EORHQ Ä9HUP|JHQ³ GDV ÄQXU HLQH 0|JOLFKNHLW HWZDV ]X WKXQ³
LVW 'HU %HJULII GHV Ä%HPKHQV³ RGHU Ä%HVWUHEHQV³ YHUZHLVW DOVR DXI GLH /HLE
QL]¶VFKH $XIIDVVXQJ GHU HLQKHLWOLFKHQ 6HHOHQNUDIW DXI GHU DOOH :LUNXQJHQ GHV
'HQNHQVXQGGHV:LOOHQVEHUXKHQ'LHVH$XIIDVVXQJEOHLEW]ZDULQ:ROIIV2QWR
ORJLHDXIUHFKWHUKDOWHQGRFKVLHZLUGWHLOZHLVHGXUFKGLHLQGHU3V\FKRORJLHV\VWH
PDWLVFKGXUFKJHIKUWH.ODVVLIL]LHUXQJGHU6HHOHQYHUP|JHQYHUGHFNW'LH$QVLFKW
GDVV GLH 6HHOHQNUDIW NRQVWDQW GD]X QHLJW ,GHHQ ]X SURGX]LHUHQ VWHOOW GDV =XVDP
PHQODXIHQYRQ(UNHQQHQXQG%HJHKUHQLQGHU9RUVWHOOXQJVWlWLJNHLWGDVGLH6FKXO
SKLORVRSKLH LQ GLH 3RODULWlW YRQ (UNHQQWQLV XQG %HJHKUXQJVYHUP|JHQ DEVSDOWHW
ZLHGHUKHU
$XIJUXQGGLHVHU.RQ]HSWLRQGHU6HHOHQNUDIWHUOlXWHUW6XO]HUGHQ8UVSUXQJGHU
ÄDQJHQHKPHQ XQG XQDQJHQHKPHQ (PSILQGXQJ³ $OOHV 9HUJQJHQ HQWVWHKW ZHQQ
VLFKGLH9RUVWHOOXQJVWlWLJNHLWYRQGHPIRUWODXIHQGHQ6WUHEHQ]XGHQNHQDQJHUHJW
XQJHKLQGHUW HQWZLFNHOQ NDQQ GDJHJHQ HQWVSULQJW GDV 0LVVYHUJQJHQ ZHQQ GLH

6XO]HU 5HFKHUFKHV ZLH $QP , 6I 9JO GHUV 7KHRULH ZLH $QP 6I GHUV
8QWHUVXFKXQJ ZLH $QP 6 =XU ,QWHUGHSHQGHQ] ]ZLVFKHQ HPSLULVFKHU XQG UDWLRQDOHU
3V\FKRORJLH VLHKH 'XPRXFKHO (QWUH PpWDSK\VLTXH HW HVWKpWLTXH ZLH $QP 6I 'LH
%HREDFKWXQJ GHU 3KlQRPHQH GHU 6HHOH NRPPW SULQ]LSLHOO YRU XQG IKUW ]XU (UNHQQWQLV LKUHU
*UXQGHLJHQVFKDIWHQ GLH LKUHUVHLWV MHQH 3KlQRPHQH HUNOlUHQ ZLH DXV GHU %HVWLPPXQJ GHU
$XIJDEHQ EHLGHU 'LV]LSOLQHQ LP .XU]H>Q@ %HJULII HUKHOOW LQ GHU 7DW VLQG HPSLULVFKH XQG
UDWLRQDOH 'HXWXQJ PLWHLQDQGHU YHUNQSIW XQG GLH %HVWLPPXQJ GHV 6HHOHQZHVHQV ZLUG VR LQ
GHQIUKHQ$NDGHPLHVFKULIWHQDOVHLQHGLHHPSLULVFKH8QWHUVXFKXQJOHLWHQGHÄ.RQMHNWXU³IU
XQSUREOHPDWLVFKJHKDOWHQGLHLKUHUVHLWVYRQGHQ%HREDFKWXQJHQEHVWlWLJWZLUG
6XO]HU 5HFKHUFKHV ZLH $QP , 6 =X 6XO]HUV Ä5HYLWDOLVLHUXQJ³ /HLEQL]¶VFKHU
0RQDGRORJLHVLHKH6W|FNPDQQ$QWKURSRORJLVFKHbVWKHWLNZLH$QP6
6XO]HU7KHRULHZLH$QP6ÄHLQEHVWlQGLJHV%HPKHQ>@GDVVR]XVDJHQDOOHVLQ
%HZHJXQJ VHW]W ,GHHQ KHUYRUEULQJHQ³ GHUV 8QWHUVXFKXQJ ZLH $QP 6 ÄHLQ
RKQDEOlVVLJHV%HVWUHEHQ>@GDVJOHLFKVDPDOOHV]XU+HUYRUEULQJXQJYRQ,GHHQLQ%HZHJXQJ
VHW]W³
:ROII9HUQQIIWLJH*HGDQNHQZLH$QP±6I
7RUUD0DWWHQNORWW0HWDSKRURORJLHGHU5KUXQJZLH$QP6X

Authenticated
Lorenzo Lattanzi
'HQNWlWLJNHLW YHUKLQGHUW RGHU QLFKW LP 6WDQGH LVW GHQ XQDXIK|UOLFKHQ 7ULHE GHU
6HHOH,GHHQ]XSURGX]LHUHQXQG]XYHUDUEHLWHQ]XEHIULHGLJHQ,QGLHVHP=XVDP
PHQKDQJ HUNOlUW VLFK 6XO]HU XQ]XIULHGHQ PLW :ROIIV /XVWWKHRULH ZHLO :ROII GHQ
8UVSUXQJ YRQ 9HUJQJHQ XQG 0LVVYHUJQJHQ QLFKW DXI GDV DQGDXHUQGH 6WUHEHQ
GDVGLH9RUVWHOOXQJVWlWLJNHLWEHZHJW]XUFNIKUWXQGVLFKVWDWWGHVVHQPLW'HVFDU
WHVDXVHLQDQGHUVHW]WGHVVHQ9HUVWlQGQLVGHUGHQNHQGHQ6XEVWDQ]JDQ]XQYHUV|KQ
OLFKPLW/HLEQL]¶$XIIDVVXQJGHU6HHOHDOVHLQHUÄ.UDIW³LVWÄ>-@¶DYRXsTXHQLOD
WKpRULHGXSODLVLUTXHFHFpOqEUH3KLORVRSKH>:ROII//@QRXVDGRQQpHQLFHOOH
GXJUDQGDes-CartesQHPHVDWLVIRQWSRLQW³
0LWGLHVHQ:RUWHQJLEW6XO]HU]XYHUVWHKHQGDVVHUQLFKWGDUDQLQWHUHVVLHUWLVW
GLH :ROII¶VFKH 5HYLVLRQV EH]LHKXQJVZHLVH ,QWHJUDWLRQVDUEHLW GHU &DUWHVLVFKHQ
/HKUH IRUW]XVHW]HQ 'HQQ :ROII IDVVW GLH 7KHRULH YRQ 'HVFDUWHV LQ GHU )RUPHO
Ä8QVHUJDQ]HV9HUJQJHQEHVWHKWQXUGDULQQHQGDZLUXQVHLQHU9ROONRPPHQKHLW
EHZXWVLQG³]XVDPPHQ(UVHW]WLKUGHQ*HGDQNHQHQWJHJHQGDVVGLH/XVWQLFKW
ÄDXI GDV %HZXWVH\Q XQVHUHU 9ROONRPPHQKHLW³ EHVFKUlQNW ZHUGHQ GDUI XQG
JOHLFKIDOOVDXVGHUÄ(UNHQQWQLGHU9ROONRPPHQKHLWDQGHUHU'LQJH³HQWVWHKWZHQQ
PDQ ÄGLH 9ROONRPPHQKHLW ZHOFKH VLFK LQ GHU 6DFKH EHILQGHW³ VLHKW =XJOHLFK
PDFKW6XO]HUGHXWOLFKGDVVHUQLFKWGLH$EVLFKWYHUIROJW'HVFDUWHV¶7KHRULHJHJHQ
:ROIIV(LQZlQGH]XYHUWHLGLJHQZLHHV]ZHL-DKUH]XYRU$EUDKDP*RWWKHOI.lVW
QHULQGHQNU]OLFKLQGHQ0HPRLUHQGHU%HUOLQHU$NDGHPLHYHU|IIHQWOLFKHQRéfle-
xions sur l’origine du plaisir, où l’on tâche de prouver l’idée de Des-Cartes: qu’il
naît toujours du sentiment de la perfection de nous-mêmesYHUVXFKWKDWWH8PGHQ
$EVWDQG ]XU &DUWHVLVFK:ROII¶VFKHQ 7KHRULH LQ LKUHU *HVDPWKHLW KHUYRU]XKHEHQ
HUZlKQW 6XO]HU LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ QLHPDOV GHQ %HJULII GHU 9ROONRPPHQ

6XO]HU5HFKHUFKHVZLH$QP,69JOGHUV7KHRULHZLH$QP6GHUV8Q
WHUVXFKXQJZLH$QP6
&KULVWLDQ:ROII9RQGHP9HUJQJHQZHOFKHVPDQDXVGHU(UNHQQWQLGHU:DKUKHLWVFK|SIHQ
NDQ >@ ,Q *HVDPPHOWH :HUNH $EW %G *HVDPPHOWH NOHLQH SKLORVRSKLVFKH
6FKULIWHQ9>1'GHU$XVJ+DOOH@+JY-HDQeFROHXD+LOGHVKHLPX1HZ<RUN
6 ± ,Q GLHVHU hEHUVHW]XQJ HLQHU LP -DKU LQ GHQ +RUDH VXEVHFLYDH
0DUEXUJHQVHVKHUDXVJHJHEHQHQ9RUOHVXQJJLEW:ROII]XGDVV'HVFDUWHVÄLKP$QODJHJHEHQ
>KDW@ GDV 9HUJQJHQ GXUFK HLQ $QVFKDXHQ RGHU HLQH DQVFKDXHQGH (UNHQQWQL HLQHU
9ROONRPPHQKHLW VLH PDJ QXQ ZDKU RGHU IDOVFK VH\Q ]X HUNOlUHQ³ HEG +LHUEHL EH]LHKW HU
VLFKDXI'HVFDUWHV%ULHIDQGLH3IDO]JUlILQ(OLVDEHWKYRP6HSWHPEHULQVEHVRQGHUHDXI
GLHVH6WHOOHÄWRXWQRVWUHFRQWHQWHPHQWQHFRQVLVWHTX¶DXWHVPRLJQDJHLQWHULHXUTXHQRXVDYRQV
G¶DYRLUTXHTXHSHUIHFWLRQ³9JO¯XYUHVGH'HVFDUWHV%GH+JYRQ&KDUOHV$GDPX3DXO
7DQQHU\ 3DULV ± >1' GHU $XVJ 3DULV ±@ %G,9 &RUUHVSRQGDQFH ,9
-XLOOHW±$YULO6I:ROIIOLHVWGLHODWHLQLVFKH9HUVLRQGHU%ULHIVWHOOH±
ÄWRWDDXWHPQRVWUDYROXSWDVSRVLWDHVWWDQWXPLQSHUIHFWLRQLVDOLFXMXVQRVWUDHFRQVFLHQWLD³±LQ
5HQDWL'HV&DUWHV(SLVWRODHRPQHV 3DUVSULPD $XIO)UDQNIXUWD0 6±KLHU
6GLHHUHUVWPDOVLQGHU]ZHLWHQ$XVJDEHGHUDeutschen Metaphysik]LWLHUW 9JO
:ROII9HUQQIIWLJH*HGDQFNHQZLH$QP6ÄGLH/XVW>LVW@QLFKWVDQGHUV>@
DOV HLQ $QVFKDXHQ GHU 9ROONRPPHQKHLW ZHOFKHV &DUWHVLXV (SLVW SDUW , SP
VFKRQDQJHPHUFNHW³=XGLHVHU)UDJHVLHKH&OHPHQV6FKZDLJHU'DV3UREOHPGHV*OFNV LP
'HQNHQ &KULVWLDQ :ROIIV (LQH TXHOOHQ EHJULIIV XQG HQWZLFNOXQJVJHVFKLFKWOLFKH 6WXGLH ]X
6FKOVVHOEHJULIIHQVHLQHU(WKLN6WXWWJDUWX%DG&DQQVWDWW6I

Authenticated
KHLW'DVKLQGHUWLKQQLFKWGDUDQLP]ZHLWHQ7HLOGHURecherches GLH)RUPHOÄYDUL
pWp UpGXLWH j O¶XQLWp³ DQ]XZHQGHQ GLH LQ GHU :ROII¶VFKHQ 2QWRORJLH XQWHU GHQ
%HJULII GHU 9ROONRPPHQKHLW VXEVXPLHUW ZLUG XP ]X HUNOlUHQ DXI ZHOFKH :HLVH
VFK|QH*HJHQVWlQGHHLQOHEKDIWHV9HUJQJHQHUUHJHQN|QQHQ
,QGHU7DWQlKHUWVLFK6XO]HUVFKRQLPHUVWHQ7HLO:ROIIV9HUVXFKDQGLHVXE
MHNWEH]RJHQH(UNOlUXQJGHV9HUJQJHQVDQHLQHÄREMHNWLYH³*UXQGODJH]XELQGHQ
1HEHQGHQSV\FKLVFKHQ9HUIDVVXQJHQÄGLVSRVLWLRQVGHO¶DPH³GLHGLH6HHOHIU
GDV 9HUJQJHQ PHKU RGHU ZHQLJHU HPSILQGOLFK PDFKHQ GD VLH LKUH .UDIW EHI|U
GHUQ EHUFNVLFKWLJW HU GLH (LJHQVFKDIWHQ GHU 2EMHNWH ÄTXDOLWpV JpQpUDOHV GHV
REMHWV³ GLH GD]X LQ GHU /DJH VLQG VLH ]X HUUHJHQ 8QWHU GHQ 6HHOHQVWLPPXQJHQ
EHWUDFKWHW HU LQVEHVRQGHUH HLQH JHZLVVH ÄKDELWXGH GH UpIOpFKLU³ GDV KHLW HLQH
Ä)HUWLJNHLW³QDFK]XGHQNHQZLHGLHEHLGHQGHXWVFKHQhEHUVHW]HUVLHYHUVWHKHQXQG
GLHLQWHOOHNWXHOOH/HEHQGLJNHLW ÄYLYDFLWpGHO¶HVSULW³Ä/HEKDIWLJNHLW³ZLHLQGHQ
EHLGHQ GHXWVFKHQ 9HUVLRQHQ VRIHUQ HV GLH (LJHQVFKDIWHQ GHU 2EMHNWH EHWULIIW
PXVV GHU *HJHQVWDQG DXV HLQHU JHZLVVHQ $Q]DKO YRQ 7HLOHQ EHVWHKHQ XP HLQH
9LHOIDOWYRQ,GHHQKHUYRU]XEULQJHQ'LH9LHOIDOWZLHGHUXPVWLOOWGHQ'HQNWULHEGHU
6HHOHXQGHUZHLVWVLFKLQGHP0DDOVDQJHQHKPLQGHPGLH6HHOHGLH$QRUGQXQJ
HUIDVVW LQ GHU GLH HLQ]HOQHQ 7HLOH PLWHLQDQGHU YHUEXQGHQ VLQG ,P DQGHUHQ )DOO
HUZHLVWVLHVLFKDOVXQDQJHQHKP
6XO]HUVFKOLHWGDKHUGLH%HVFKDIIHQKHLWJHJHEHQHU*HJHQVWlQGHLQVHLQHU8Q
WHUVXFKXQJ QLFKW DXV VRQGHUQ EHUFNVLFKWLJW LQ HUVWHU /LQLH GHQ :DKUQHKPXQJV
SUR]HVVGHUYRQMHQHQ2EMHNWHQXQWHUJHZLVVHQ%HGLQJXQJHQLQGHU6HHOHDQJHUHJW

6XO]HU5HFKHUFKHVZLH$QP,,69JOGHUV7KHRULHZLH$QP6Ä0DQLVW
GXUFKJlQJLJ GHU 0H\QXQJ GD GLH 6FK|QKHLW LQ GHU DXI GLH (LQKHLW JHEUDFKWHQ 0DQQLJ
IDOWLJNHLW EHVWHKW³ 9JO GHUV 8QWHUVXFKXQJ ZLH $QP 6 Ä0DQ LVW GDULQQ HLQLJ GD
GLH 6FK|QKHLW GLH (LQKHLW LP 0DQQLJIDOWLJHQ LVW RGHU GDV 0DQQLJIDOWLJH DXI (LQKHLW
]XUFNJHEUDFKW³6LHKH &KULVWLDQ :ROII 3KLORVRSKLDSULPD VLYH 2QWRORJLD >@ ,Q 'HUV
*HVDPPHOWH :HUNH ,, $EW %G +J Y -HDQ (FROH +LOGHVKHLP >1' GHU $XVJ
)UDQNIXUWX/HLS]LJ@6Ä3HUIHFWLRHVWFRQVHQVXVLQYDULHWDWHVHXSOXULXPD
VHLQYLFHPLQXQR³,Q%H]XJDXIGLHOntologiaHUNOlUW:ROIILQGHUPsychologia empiricaGLH
/XVW DOV ÄFRJQLWLR LQWXLWLYD SHUIHFWLRQLV FXMXVFXQTXH VLYH YHUDH VLYH DSSDUHQWLV³ XQG GLH
6FK|QKHLW DOV ÄUHL DSWLWXGR SURGXFHQGL LQ QRELV YROXSWDWHP YHO >@ REVHUYDELOLWDV
SHUIHFWLRQLV³9JOGHUV3V\FKRORJLDHPSLULFD>@,Q'HUV*HVDPPHOWH:HUNH,,$EW
%G+JY-HDQ(FROH+LOGHVKHLP>1'GHU$XVJ)UDQNIXUWX/HLS]LJ@I
XI6IXI6XO]HUVHW]WDXVGUFNOLFKGLH=XJHK|ULJNHLWGHUÄYDULpWpUpGXLWHj
O¶XQLWp³ ]XP %HJULII GHU 9ROONRPPHQKHLW DQ 6LHKH ]% GHUV 5HFKHUFKHV ZLH $QP ,,
6ÄO¶HVVHQFHGX%HDXGDQVOHVREMHWVTXLIUDSSHQWOHVVHQVHVWODYDULpWpUHGXLWHjO¶XQLWp
QRXVVDYRQVGLVWLQFWHPHQWFHTX¶LOIDXWSRXUTXHO¶XQLWp ODYDULpWpVR\HQWSDUIDLWHV³=X
GLHVHU )UDJH VLHKH 7RUUD0DWWHQNORWW 0HWDSKRURORJLH GHU 5KUXQJ ZLH $QP 6I
6W|FNPDQQ$QWKURSRORJLVFKHbVWKHWLNZLH$QP6IX(XOHU'LH,GHHGHV6FK|QHQ
ZLH$QP6I
6XO]HU5HFKHUFKHVZLH$QP,6IX9JOGHUV7KHRULHZLH$QP6IX
IGHUV8QWHUVXFKXQJZLH$QP6IXI

Authenticated
Lorenzo Lattanzi
ZLUG*HQDXGDQQZHQQHUHUNOlUWGDVVEHLGHU(UUHJXQJYRQÄDQJHQHKPHQXQG
XQDQJHQHKPHQ (PSILQGXQJHQ³ VXEMHNWLYH 6WLPPXQJHQ XQG 2EMHNWHLJHQVFKDIWHQ
ZLUNHQOHJWHUHLQH%HGLQJXQJIHVWGLHVLFKIUGDVHPSILQGHQGH6XEMHNWHUJLEW
Ä/DFRQGLWLRQHVVHQWLHOOHUHTXLVHSRXUOHVHQWLPHQWagréableHVWque l’ame soit en
état de déveloper aisement une multitude d’idées liées ensemble dans un seul ob-
jet; ODFRQGLWLRQHVVHQWLHOOHGHODpeineHVWque l’action de l’ame soit empéchée
de le faire³ (V KDQGHOW VLFK KLHUEHL ZLH GDV :RUW ÄDLVHPHQW³ DQ]HLJW XP GHQ
=XVWDQG GHV %HKDJHQV ÄDLVDQFH³ GHQ 6XO]HU PLW GHP %HJLQQ GHV 9HUJQJHQV
ÄFRPPHQFHPHQWGXSODLVLU³LGHQWLIL]LHUWGDVKHLWGHU=XVWDQGLQGHPVLFKGLH
6HHOH LKUHP 'HQNWULHE XQJHVW|UW KLQJHEHQ NDQQ LP *HJHQVDW] GD]X VWHKW HLQH
/DJH GHU +HPPXQJ ÄFRQWUDLQWH³ GHU 9RUVWHOOXQJVWlWLJNHLW GLH HU DOV 8UVSUXQJ
GHV 0LVVYHUJQJHQV EHVFKUHLEW +LHUEHL EHWRQW HU MHGRFK GDVV GHU hEHUJDQJ YRQ
ÄDLVDQFH³ ]X ÄSODLVLU³ QLFKW VR HLQIDFK ZLH GLH (QWZLFNOXQJ YRQ ÄFRQWUDLQWH³ ]X
ÄSHLQH³LVW*HUDGHLQGHPNRPSOH[HQhEHUJDQJYRQGHU$QIDQJVSKDVHGHV9HU
JQJHQV KLQ ]XP YROOHQ *HQXVV KDW GLH Théorie des sentiments agréables GD]X
EHLJHWUDJHQ6XO]HUVDOOJHPHLQH(UNOlUXQJ]XNRQNUHWLVLHUHQ

1HEHQ6SXUHQGHU/HNWUHGHU$EKDQGOXQJYRQ/pYHVTXHGH3RXLOO\JHEHQVLFKLQ
GLHVHP 3XQNW ZHLWHUH $QVlW]H ]X HUNHQQHQ GLH 6XO]HU GHP :HUN HLQHV DQGHUHQ
IUDQ]|VLVFKHQ $XWRUV HQWQRPPHQ KDW -HDQ%DSWLVWH 'X %RV¶ Réflexions critiques
sur la poésie et la peintureGHUHQ(UVFKHLQHQ LP -DKUUDVFK]XHLQHP NULWL
VFKHQ 1DFKGHQNHQ EHU GLH NRJQLWLYH lVWKHWLVFKH XQG HWKLVFKH 7UDJZHLWH GHV
%HJULIIV ÄVHQWLPHQW³ LQ GHU GHXWVFKVSUDFKLJHQ 3KLORVRSKLH /LWHUDWXU XQG .XQVW

'pFXOWRW 0HWDSK\VLTXH RX SK\VLRORJLH GX EHDX" ZLH $QP 6I GLHV 9RQ GHU
6HHOHQNXQGH ]XU .XQVWWKHRULH ZLH $QP 6I 6W|FNPDQQ $QWKURSRORJLVFKH bVWKHWLN
ZLH$QP6
6XO]HU 5HFKHUFKHV ZLH $QP , 6 9JO GHUV 7KHRULH ZLH $QP 6 Ä'LH
ZHVHQWOLFKH %HGLQJXQJ ZHOFKH EHUKDXSW ]XU DQJHQHKPHQ (PSILQGXQJ HUIRUGHUOLFK LVW LVW
GLHVH'LH6HHOHPXLP6WDQGHVH\QHLQH0HQJH,GHHQGLHLQHLQHP HLQ]LJHQ*HJHQVWDQGH
]XVDPPHQ YHUEXQGHQ VLQG OHLFKW ]X HQWZLFNHOQ XQG GLH ZHVHQWOLFKH %HGLQJXQJ GHV
9HUGUXVVHVLVWGLHVH'LH:LUNVDPNHLWGHU6HHOHPXYHUKLQGHUWVH\QGLHVHV]XWKXQ³+LHU]X
VFKOlJW 6XO]HU LQ HLQHU VHLQHU $QPHUNXQJHQ YRU GLH 6WHOOH IROJHQGHUZHLVH XP]XIRUPXOLHUHQ
Ä>'LHZHVHQWOLFKH%HGLQJXQJZHOFKHEHUKDXSW]XUDQJHQHKPHQ(PSILQGXQJHUIRUGHUOLFKLVW
LVWGLHVH@6RRIWGLH6HHOHHLQHQPHUNOLFKHQ*UDGGHUDQJHQHKPHQ(PSILQGXQJIKOHQVROOVR
PXLKUHXUVSUQJOLFKH9RUVWHOOXQJVNUDIW]XHLQHUOHEKDIWHQ:LUNVDPNHLWJHUHL]WZHUGHQ'LH
ZHVHQWOLFKH%HGLQJXQJDEHU]XU8QOXVWRGHU]XP9HUGUXLVWGLHVHGDGLH:LUNVDPNHLWGHU
6HHOH HLQH PHUNOLFKH +LQGHUQL DQWUHIIH³ 6XO]HUV bQGHUXQJVYRUVFKODJ QLPPW =ROOLNRIHU LQ
VHLQHU9HUVLRQDQ9JOGHUV8QWHUVXFKXQJZLH$QP6I
,QGHUGHXWVFKHQ)DVVXQJYRQZLUGÄDLVDQFH³PLWGHP:RUWÄ/HLFKWLJNHLW³EHUVHW]WGDV
PDQDXIGLH7KHRULHYRQ/pYHVTXHGH3RXLOO\]XUFNEULQJHQNDQQZRQDFKGDV9HUJQJHQMHGH
PKHORVH XQG DOVR ÄOHLFKWH³ %HVFKlIWLJXQJ EHJOHLWHW Ä/HLFKWLJNHLW³ EHQXW]W VFKRQ
0HQGHOVVRKQIU6XO]HUV9HUZHQGXQJGLHVHV/HKUVDW]HVLQVHLQHU$XVOHJXQJGHURecherches
9JO 6XO]HU 7KHRULH ZLH $QP 6 5LFKWLJHU GUFNW =ROOLNRIHU ÄDLVDQFH³ DOV Ä%HKDJ
OLFKNHLW³DXV9JO6XO]HU8QWHUVXFKXQJZLH$QP6

Authenticated
WKHRULH IKUWH ZLH HWZD GLH $EKDQGOXQJHQ YRQ .|QLJ *RWWVFKHG %RGPHU XQG
%UHLWLQJHUDXVGHQHUXQGHU-DKUHQ]HLJHQ8QWHUGHQ/HLWJHGDQNHQGLH
6XO]HU GHQ Réflexions critiques HQWOHKQW LVW GHU RIIHQVLFKWOLFKVWH GHU 9HUZHLV DXI
GLH/DQJHZHLOH)U6XO]HULVWGLHVHUXQWlWLJH6HHOHQ]XVWDQGÄFHpWDWG¶LQDFWLRQGH
O¶DPHTX¶RQQRPPHO¶HQQXL³EHVRQGHUVUHOHYDQW]ZLVFKHQGHQ9HUIDVVXQJHQGLH
LQGLUHNW ]XU ÄDQJHQHKPHQ RGHU XQDQJHQHKPHQ (PSILQGXQJHQ³ IKUHQ -HQH
VFKPHU]OLFKH/DJHEHVWlWLJWVHKUGHXWOLFKGDVVGDV0LVVYHUJQJHQDXVDOOHPHQW
VWHKW ZDV GLH 6HHOHQDNWLYLWlW EHKLQGHUW ,P 9HUJOHLFK ]X 'X %RV QHLJW 6XO]HU
GD]XGLH0DFKWGHU/DQJHZHLOHHLQ]XVFKUlQNHQ)ULKQLVWGLHVHV*HIKOQXUHLQ
EHVRQGHUV XQDQJHQHKPHU 6HHOHQ]XVWDQG GHU GHQ 8UVSUXQJ GHV 0LVVYHUJQJHQV
DPGHXWOLFKVWHQEHVWlWLJW,P*HJHQVDW]]X'X%RVEHKDXSWHW6XO]HUNHLQHVZHJV
GDVVGHU0HQVFKVRJDUGLHVFKOLPPVWHQ7lWLJNHLWHQDXIVLFKQLPPWXPGHUÄ4XDO³
GHU /DQJHZHLOH ]X HQWNRPPHQ $OOHUGLQJV YHUELQGHW 6XO]HU GLH /DQJHZHLOH PLW
GHUXQDQJHQHKPHQ(PSILQGXQJGDVVPDQGDVGULQJHQGH%HGUIQLVGHUPHQVFKOL
FKHQ1DWXUÄOHEHVRLQSUHVVDQWGHOD1DWXUH³QLFKWEHIULHGLJHQNDQQ,QGHU$VVL
PLODWLRQGHV6WUHEHQVGDVGLH9RUVWHOOXQJVDNWLYLWlWVWHWLJEHZHJWPLWHLQHPDQWK
URSRORJLVFKHQ%HGUIQLV±ÄOHEHVRLQSULPLWLIGHQRWUHQDWXUH³ZLH6XO]HUHVDXFK
GHILQLHUW±ZLUNWGDV3ULQ]LSGDV'X%RV¶7KHRULH]XJUXQGHOLHJWIRUW'HU0HQVFK
EUDXFKW HWZDV PLW GHP HU GHQ *HLVW EHVFKlIWLJHQ NDQQ ,Q GLHVHU +LQVLFKW HQW
VSULQJWGDV9HUJQJHQDXVGHU%HIULHGLJXQJHLQHVSULPlUHQ6WUHEHQVEH]LHKXQJV
ZHLVH%HGUIQLVVHVGDVVLFKMHGHP2EMHNW]XZHQGHWZHOFKHVGLH6HHOHQYHUP|JHQ
XQWHUKDOWHQXQGQlKUHQNDQQÄQRXUULWXUHGHO¶DPHெ(VKDQGHOWVLFKMHGRFKXP

=XU :LUNXQJVJHVFKLFKWH GHU Réflexions critiques LP GHXWVFKVSUDFKLJHQ 5DXP VLHKH $OIUHG
/RPEDUG$EEp'X%RV8QLQLWLDWHXUGHODSHQVpHPRGHUQH±3DULV6±
VRZLH /RUHQ]R /DWWDQ]L /D IRUWXQD GL 'X %RV QHO 6HWWHFHQWR WHGHVFR ,Q /XLJL 5XVVR
+J-HDQ%DSWLVWH'X%RVHO¶HVWHWLFDGHOORVSHWWDWRUH3DOHUPR6±
6XO]HU 5HFKHUFKHV ZLH $QP , 6 9JO GHUV 7KHRULH ZLH $QP 6I GHUV
8QWHUVXFKXQJZLH$QP6,P9HUZHLV]XU/DQJHZHLOHVDK%DHXPOHUGLH:LUNXQJGHU
7KHRULH'X%RV¶GLH6XO]HUVFKRQ]XGLHVHPIUKHQ=HLWSXQNWHUPXWLJHQVROOWHVLFKYRQGHU
3V\FKRORJLH'HVFDUWHV¶XQG:ROIIV]XEHIUHLHQXQGGDV/HLEQL]¶VFKH(UEHZLHGHU]XJHZLQQHQ
9JO%DHXPOHU'DV,UUDWLRQDOLWlWVSUREOHPZLH$QP6
-HDQ%DSWLVWH 'X %RV 5pIOH[LRQV FULWLTXHV VXU OD SRpVLH HW OD SHLQWXUH +J Y 'RPLQLTXH
'pVLUDW 3DULV 6 Ä/¶HQQXL TXL VXLW ELHQW{W O¶LQDFWLRQ GH O¶kPH HVW XQ PDO VL
GRXORXUHX[ SRXU O¶KRPPH TX¶LO HQWUHSUHQG VRXYHQW OHV WUDYDX[ OHV SOXV SpQLEOHV DILQ GH
V¶pSDUJQHUODSHLQHG¶HQrWUHWRXUPHQWp³
Ä/¶kPH D VHV EHVRLQV FRPPH OH FRUSV HW O¶XQ GH SOXV JUDQGV EHVRLQV GH O¶KRPPH HVW FHOXL
G¶DYRLU O¶HVSULW RFFXSp³ (EG =X 6XO]HUV ÄUDWLRQDOLVWLVFKHU 7UDQVSRVLWLRQ³ YRQ 'X %RV¶
/HLWVDW] VLHKH 6W|FNPDQQ $QWKURSRORJLVFKH bVWKHWLN ZLH $QP 6I )U 6XO]HUV
*HEUDXFKGHU$XVGUFNHÄEHVRLQGHO¶kPH³XQGÄEHVRLQEHVRLQVGHQRWUHQDWXUH³VLHKH6XO]HU
5HFKHUFKHVZLH$QP,6,QGHUGHXWVFKHQ9HUVLRQYRQZLUGÄEHVRLQ³
PLW Ä%HGUIQL³ RGHU Ä1RWKGXUIW³ EHUVHW]W LQ =ROOLNRIHUV hEHUVHW]XQJ LPPHU DOV Ä%HGUI
QL³ 9JO 'HUV 7KHRULH ZLH $QP 6I GHUV 8QWHUVXFKXQJ ZLH $QP
6I
'HUV5HFKHUFKHVZLH$QP,69JOGHUV7KHRULHZLH$QP6GHUV8Q
WHUVXFKXQJZLH$QP6$XFKGLH0HWDSKHUGHU6HHOHDOVHLQGHU1DKUXQJEHGUIHQGHV
/HEHZHVHQ YHUZHLVW DXI GLH ELRDQWKURSRORJLVFKH *UXQGODJH GHU SV\FKRORJLVFKlVWKHWLVFKHQ
7KHRULH'X%RV¶YJO+HLQ]-RKDQQ*HRUJ6XO]HUZLH$QP60LWMHQHU0HWDSKHU

Authenticated
Lorenzo Lattanzi
1DKUXQJIUGDV'HQNHQÄPDWLqUHjSHQVHU³GHQQKLQWHUMHGHU8QWHUKDOWXQJXQG
MHGHP 9HUJQJHQ HLQVFKOLHOLFK GHU 6LQQHQOXVW HUNHQQW 6XO]HU ÄTXHOTXH FKRVH
G¶LQWHOOHFWXHO³ GDV KHLW ± ZLH HV GLH GHXWVFKHQ hEHUVHW]HU LQWHUSUHWLHUHQ ± HLQ
(OHPHQWGDVÄGLHYRUVWHOOHQGH.UDIWGHU6HHOHXQWHUKlOW³(LQVWUHQJHULQWHOOHNWX
HOOHU 5HGXNWLRQLVPXV QlPOLFK GLH $XIO|VXQJ GHU DP %HJLQQ GHU Réflexions cri-
tiques PDUNLHUWHQ 2SSRVLWLRQ ]ZLVFKHQ ÄVHQWLU³ XQG ÄUpIOpFKLU³ IKUW GD]X GDVV
6XO]HU'X%RV¶*UXQGVDW]LQVHLQHThéorie générale du plaisirLQWHJULHUW
'XUFKHLQHLQWHOOHNWXDOLVWLVFKH$XVOHJXQJQLPPW6XO]HUDXFKGHQ%HJULIIÄVHQ
WLPHQW DJUpDEOH³ DXI GHVVHQ *HVHW]H /pYHVTXH GH 3RXLOO\ DQKDQG RUJDQLVFKHU
9RUJlQJH YHUDQVFKDXOLFKW ,Q GHU Théorie des sentiments agréables LVW GDV 9HU
JQJHQ ]XQlFKVW PLW HLQHP JHZLVVHQ *UDG DQ SK\VLVFKHU hEXQJ DVVR]LLHUW LQVR
ZHLW HV GLH *HVXQGKHLW XQG GDPLW GLH (UKDOWXQJ GHV .|USHUV EHI|UGHUW ZLH HV
JHZ|KQOLFKGLH1HLJXQJGHU.LQGHU]XU%HZHJXQJGLH$Q]LHKXQJVNUDIWGHV7DQ
]HVXQGGHU-DJGDXIGLH-XJHQGXQGGLH=XIULHGHQKHLWGLHlOWHUH/HXWHEHLP6SD
]LHUJlQJHQHPSILQGHQ]HLJHQ0DQEUDXFKWGRFKVRZRKOHLQHJHZLVVH*HLVWHVEH
WlWLJXQJ DOV DXFK HLQH %HZHJWKHLW GHV .|USHUV XP GLH HLJHQH ([LVWHQ]
VLFKHU]XVWHOOHQ GHQQ GHU 0HQVFK YHUIJW QLFKW EHU VROFK VFKDUIH 6LQQH ZLH GLH
7LHUH:DVGDQQGDV+HU]EHWULIIWVRSDVVLHUWHV]XHUVWGXUFKHLQ*HIKOGHU/LHEH
XQGGHV+DVVHVÄPRXYHPHQVG¶DPRXU GHKDLQH³GDVVPDQHWZDVDOVJXWYHU
IROJW RGHU DOV EHO YHUPHLGHW ,P 8QWHUVFKLHG ]X 7LHUHQ GHUHQ *HQXVVP|JOLFK
NHLWHQDXI(UKDOWXQJXQG:DFKVWXPEHVFKUlQNWVLQGHUZHLVWVLFKGDVPHQVFKOLFKH
9HUODQJHQDEHUDOVJUHQ]HQORV,QVHLQHU3RVLWLRQLHUXQJGHV8UVSUXQJVGHVÄVHQWL
PHQWVDJUpDEOH³]ZLVFKHQ%HGUIQLVXQG%HJLHUGHQDFK7lWLJNHLWNRPPW/pYHVTXH
GH 3RXLOO\ 'X %RV¶ 6WDQGSXQNW VHKU QDKH =X %HJLQQ GHV ]ZHLWHQ .DSLWHOV GHU
$EKDQGOXQJ ZLUGDQGHQSODWRQLVFKHQ0\WKRVGHU*HEXUWGHV(URVHULQQHUWJHQDX
VRJHVFKLHKWGLHVLPHUVWHQ$EVFKQLWWGHURéflexions critiquesÄ2QSRXUURLWOXL>j
O¶KRPPH //@ DSSOLTXHU FH TXH Platon D GLW GH O¶$PRXU /D 'pHVVH GH
O¶,QGLJHQFH OH 'LHX GHV 5LFKHVVHV VHPEOHQW DYRLU pJDOHPHQW FRQFRXUX j VD
IRUPDWLRQ³

HUNOlUW6XO]HUVSlWHUGDVVGLH%HJLHUGHJHJHQHLQ2EMHNWLQGHU6HHOHHQWVWHKWZHQQVLHGDULQ
ÄDERQGDQFHGHQRXUULWXUH³GKÄEHUIOVVLJH³E]ZÄUHLFKOLFKH1DKUXQJ³DKQHW9JO6XO]HU
5HFKHUFKHV ZLH $QP , 6 GHUV 7KHRULH ZLH $QP 6 GHUV 8QWHUVXFKXQJ
ZLH$QP66XO]HUZHQGHWIUGLH6HHOHDXFKGLH%LOGHUYRQÄ%RGHQ³XQGÄ6DPHQ³
DQ GLH 'X %RV LP EHVRQGHUHQ %H]XJ DXI GDV *HQLH EHQXW]W Ä/¶DPH QH VH FRQWHQWH SDV GH
SURGXLUHGHVLGpHVVHPEODEOHjXQERQWHUURLUTXLDSUqVDYRLUUHoXOHVVHPHQFHVGDQVVRQVHLQ
OHV QRXUULW OHV IDLW pFORUH O¶DPH HQ UpIOpFKLVVDQW VXU OHV LGpHV OHV FRPSDUH HQ WLUH GH
QRXYHOOHVHQIRUPHGHVSURSRVLWLRQVGHVUDLVRQQHPHQVGHVSHQVpHVVXLYLV³'HUV5HFKHUFKHV
ZLH$QP,6
(EG,69JO6XO]HU7KHRULHZLH$QP6IYJOGHUV8QWHUVXFKXQJZLH$QP
6
/pYHVTXHGH3RXLOO\7KpRULHGHVVHQWLPHQWVDJUpDEOHVZLH$QP6II
(EG69JO'X%RV5pIOH[LRQVFULWLTXHVZLH$QP6'HUHLQ]LJH+LQZHLVYRQ
/pYHVTXH GH 3RXLOO\ DXI 'X %RV LVW HLQH 5DQGEHPHUNXQJ EHU GLH 0LQLDWXUPDOHUHL
Ä2EVHUYRQVQpDQPRLQVDYHFO¶$XWHXUGHV5pIOp[LRQVVXUOD3HLQWXUH VXUOD3RpVLHTX¶LO\D

Authenticated
)U/pYHVTXHGH3RXLOO\LVWDEHUVRZRKOGLH8QWlWLJNHLWDOVDXFKHLQHEHUWULHEHQH
$NWLYLWlWPLWGHUÄDQJHQHKPHQ(PSILQGXQJ³XQYHUHLQEDUXQG]ZDUODXWGHVSK\
VLRORJLVFKHQ Ã$UEHLWVSDUDGLJPDVµ GHU 7UDQVSLUDWLRQ Ä2U OH GpIDXW G¶H[HUFLFH RX
GHVH[HUFLVHVWURSYLROHQVGLPLQXHQWpJDOHPHQWFHWpFRXOHPHQWLQYLVLEOH$XFRQ
WUDLUH GHV PRXYHPHQV DVVRUWLV j QRV IRUFHV OH IDYRULVHQW³ +LHUDXV OHLWHW HU GHQ
*UXQGVDW]DEZRQDFKDOOHXQGQXUMHQH7lWLJNHLWHQGLH.|USHU*HLVWXQG+HU]
EHVFKlIWLJHQRKQHVLH]XHUPGHQDQJHQHKPVLQG2EPDQEHVWlQGLJ9HUJQJHQ
HPSILQGHWKlQJWQLFKWVRVHKUYRQHLQHUXQDXIK|UOLFKHQ$NWLYLWlWDEVRQGHUQYRP
:HFKVHO]ZLVFKHQHLQHP9HUJQJHQGHV.|USHUVXQGGHV*HLVWHV]ZLVFKHQ5XKH
XQG %HZHJXQJ ]ZLVFKHQ )UHXGHQ GHU (LQVDPNHLW XQG GHU *HVHOOVFKDIW ,Q GHU
9HUlQGHUXQJYHUVFKLHGHQHU%HVFKlIWLJXQJVDUWHQGLH5XKHXQG*HODVVHQKHLWQLFKW
DXVVFKOLHHQGVLHKW/pYHVTXHGH3RXLOO\GDV+HLOPLWWHOJHJHQGLH/DQJHZHLOHGLH
OHW]WOLFKDXVHLQHPXQPlLJHQ*HQXVVHQWVWHKW

0DLVSDUPLOHVRFFXSDWLRQVDJUHDEOHVTXLV¶RIIUHQWjQRXVQRXVOLYUHURQVQRXVVDQVPHVXUHj
FHOOHVTXLOHVRQWGDYDQWDJH">@OHGHJRW O¶HQQXLVRUWLURQWGXVHLQPrPHGHODYROXSWp
FRXYULURQWG¶XQPDVTXHKLGHX[FHTXLQRXVFKDUPRLW&RPPHQWQRXVGpIHQGUHFRQWUHGHVHQ
QHPLV VL UHGRXWDEOHV" 2Q QH OH SHXWTX¶HQ VH PpQDJHDQW G¶XQH VXLWH G¶RFFXSDWLRQV DVVH] YD
ULpHVSRXUTXHGHVSULYDWLRQVSDVVDJHUHVUHQGHQWDX[GLIIpUHQVREMHWVGHQRVJRWVXQHIOHXUGH
QRXYHDXWp/HVSODLVLUVGHO¶HVSULWHWFHX[GXFRUSVOHUHSRVHWOHPRXYHPHQWODVROLWXGHHWOD
VRFLpWp OHV GpODVVHPHQWV HW OHV RFFXSDWLRQV VpULHXVHV WRXV FHV GLIIpUHQWV ELHQV VH SUrWHQW GH
QRXYHDX[FKDUPHVHQVHVXFFpGDQW

GHVVXMHWVTXLVHPEOHQWGHPDQGHUjrWUHSHLQWVHQSHWLW&HW(FULYDLQFpOpEUHQHFURLWSDVTX¶RQ
SXLVVHHQPDUTXHUODUDLVRQ0DLVLOPHVHPEOHTXHF¶HVWOHFDUDFWHUHGHVSHUVRQQDJHVTXLHQ
GHFLGH³ /pYHVTXH GH 3RXLOO\ 7KpRULH GHV VHQWLPHQWV DJUpDEOHV ZLH $QP 6 6LHKH
'X %RV 5pIOH[LRQV FULWLTXHV ZLH $QP 6 'LH IROJHQGH (UOlXWHUXQJ ]HLJW DEHU
LQZLHZHLW HU 'X %RV¶ +HUYRUKHEXQJ GHV HPRWLRQDOHQ Ä,QWHUHVVHV³ DOV :HUWNULWHULXP GHU
VFK|QHQ.QVWH]XVWLPPWÄ(QYDLQGHJUDQGV$UWLVWHVIODWWHURQWLOVQRV\HX[RXQRVRUHLOOHV
SDU O¶LPLWDWLRQ OD SOXV SDUIDLWH V¶LOV QH QRXV SUpVHQWHQW SRLQW G¶REMHW LQWpUHVVDQW QRXV QH
UHQGURQVjWRXWHOHXULQGXVWULHTXHOHIDLEOHKRPPDJHG¶XQHDGPLUDWLRQPRPHQWDQpHHWQRXV
OHXUV UHSURFKHURQV GH Q¶DYRLU SDV HPSOR\p OHXUV WDOHQWV j IDLUH QDvWUH GHV VHQWLPHQWV GDQV OH
F°XU VRXUFH XQLTXH GHV YUDLHV SODLVLUV³ /pYHVTXH GH 3RXLOO\ 7KpRULH GHV VHQWLPHQWV
DJUpDEOHV ZLH $QP 6 :LH /pYHVHTXH GH 3RXLOO\ LP HUVWHQ .DSLWHO HUNOlUW EHVWHKW
GHU :HUW VHLQHU Ä7KpRULH GHV 6HQWLPHQV³ DXFK GDULQ GDVV VLH GHQ LQWHUHVVDQWHVWHQ .QVWHQ
Ä$UWVTXLQRXVLQWpUHVVHQWOHSOXV³ZLH3RHVLHXQG0DOHUHLDOOJHPHLQH3ULQ]LSLHQOLHIHUW9JO
HEG6
(EG6
(EG6I,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJZHLVW/pYHVTXHGH3RXLOO\DXIHLQHGRSSHOWH4XHOOH
GHV 9HUJQJHQV GK GLH $XVEXQJ YHUVFKLHGHQHU 9HUP|JHQ XQG GLH ,GHH GHU 9ROONRP
PHQKHLWKLQÄ/¶LGpHGHQRWUHSHUIHFWLRQHWO¶H[HUFLVHVXFFHVVLIGHQRVGLIIpUHQWHVIDFXOWpVVRQW
FRPPH GHX[ VRXUFHV WRXMRXUV RXYHUWHV GH SODLVLUV GLIIpUHQV³ HEG 6 (U YHUVWHKW GLH
9ROONRPPHQKHLW DOV HLQH LQ PRUDOLVFKHU +LQVLFKW EHVRQGHUV ÄLQWHUHVVDQWH³ ,GHH GLH GHU
0HQVFK DQKDQG GHU (U]LHKXQJ ELOGHW ZLH HU LP VHFKVWHQ .DSLWHO'H O¶DJUpPHQW DWWDFKp DX[
ELHQVK{QQHWHVF¶HVWjGLUHjFHX[TXLQRXVSURXYHQWQRWUHSHUIHFWLRQHUNOlUWÄFHWWHLGpHVL
LQWpUHVVDQWH QRXV OD FRPSRVRQV j QRWUH JUp GHV GLYHUV PDWpULDX[ TXH QRXV IRXUQLVVHQW
O¶pGXFDWLRQ OH WHPSpUDPHQW OD VRFLHWp QRV SURSUHV UpIOp[LRQV QRXV OD IRUPRQV G¶RUGLQDLUH
G¶XQ DVVHPEODJH GH TXDOLWpV TXL QRXV VRQW pWUDQJHUHV TXH OH FDSULFH GH OD IRUWXQH QRXV
GRQQH QRXV HQOHYH >«@³ HEG 6I (U EHWUDFKWHW GLH +DXSWDXIIDVVXQJHQ GHU

Authenticated
Lorenzo Lattanzi
1DFK'X%RVZlUHHLQVROFKHU:HFKVHO]ZLVFKHQ6LQQHQ]HUVWUHXXQJXQG*HLVWHV
EHVFKlIWLJXQJ QXU IU ZHQLJH 0HQVFKHQ P|JOLFK 'LH PHLVWHQ VLQG QLFKW GD]X LQ
GHU /DJH GXUFK HLQH VSHNXODWLYH $QVWUHQJXQJ GHU /DQJHZHLOH ]X HQWIOLHKHQ XQG
HUJHEHQ VLFK 6LQQHVHLQGUFNHQ XQG /HLGHQVFKDIWHQ DXFK ZHQQ VLH VLFK GHUHQ
SHLQOLFKHQ)ROJHQEHZXVVWVLQG
6XO]HU ILQGHW DOVR EHL /pYHVTXH GH 3RXLOO\ XQG EHL 'X %RV ]ZHL KRPRJHQH
DEHU QLFKW PLWHLQDQGHU LGHQWLVFKH 3DUDGLJPHQ 6LH UHGX]LHUHQ GHQ 8UVSUXQJ GHV
9HUJQJHQVDXIGHQ(LQVDW]GHV.|USHUVXQGGHV*HLVWHVGHVHPSILQGHQGHQ6XE
MHNWV 'LHVHV 7lWLJNHLWVSULQ]LS FKDUDNWHULVLHUHQ VLH MHGRFK XQWHUVFKLHGOLFK HLQH
PlLJHXQGVLFKPLW5XKHSKDVHQDEZHFKVHOQGH$XVEXQJEHL/pYHVTXHGH3RXLO
O\HLQHOHEKDIWHXQGXQDEOlVVLJH$NWLYLWlWEHL'X%RV'LHEHLGHQ0RGHOOHXQWHU
VWW]HQ6XO]HUV2ULHQWLHUXQJHLQHVXEMHNWEH]RJHQH+LQVLFKWEHLGHU(UNOlUXQJGHV
9HUJQJHQV ]X SULYLOHJLHUHQ 6LH ZHUGHQ GHVKDOE LQ VHLQH DOOJHPHLQH 7KHRULH
HLQJHEHWWHW6LHHQWVSUHFKHQDEHULQGHU$UJXPHQWDWLRQ]ZHL3KDVHQGHU/XVWHUIDK
UXQJ 'LH 6HHOH YHUVSUW HLQ ÄVHQWLPHQW DJUpDEOH³ ZHQQ VLH GDUEHU QDFKGHQNW
GDVVVLHVLFKLP=XVWDQGGHU%HKDJOLFKNHLWEHILQGHW,QGLHVHUYRQ5XKHÄWUDQTXLO
OLWp³ XQG $XVJHZRJHQKHLW ÄpTXLOLEUH³ JHSUlJWHQ /DJH JHQLHW VLH GLH )UHLKHLW
LKUH 9HUP|JHQ HUIROJUHLFK DXV]XEHQ %LV ]X GLHVHP 3XQNW KDQGHOW HV VLFK XP
/pYHVTXH GH 3RXLOO\V HWKLVFKlVWKHWLVFKHV ,GHDO HLQHU DXVJHJOLFKHQHQ 6WLPPXQJ
'LHÄDQJHQHKPH(PSILQGXQJ³XQWHUVFKHLGHWVLFKDEHUYRP9HUJQJHQ±ÄFHVHQ
WLPHQWDJUpDEOHQ¶HVWSDVHQFRUHFHTX¶RQDSSHOOHSODLVLU³±ZHLOGDV%HKDJHQRGHU
GLH =XIULHGHQKHLW ÄFRQWHQWHPHQW³ ZLH 6XO]HU GLHVH /DJH GHU 6HHOH DXFK QHQQW
QXU GDV $QIDQJV EH]LHKXQJVZHLVH (OHPHQWDUVWDGLXP GHV 9HUJQJHQV GDUVWHOOW
6XO]HU EHVFKUHLEW GDV ÄSODLVLU³ HKHU PLW 'X %RV DOV HLQHQ =XVWDQG ZRGXUFK GLH

9ROONRPPHQKHLW LQ GHU *HVFKLFKWH GHU 3KLORVRSKLH XQG GHU 5HOLJLRQ 6WRL]LVPXV XQG
.RQIX]LDQLVPXV VWHOOHQ VLH LQ HLQHU GHU YHUVWlQGLJHQ XQG JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 1DWXU GHU
0HQVFKHQHQWVSUHFKHQGHQ$QZHQGXQJGHU)lKLJNHLWHQGDUGLH6RNUDWLVFKH7UDGLWLRQXQGGLH
PHLVWHQ5HOLJLRQHQHUNHQQHQVLHLQGHU%HIROJXQJGHUZHLVHQ$EVLFKWHQGHV:HOWXUKHEHUVIU
GHQ (SLNXUHLVPXV LVW HV DOOHV ZDV DXI GHP NU]HVWHQ XQG VLFKHUVWHQ :HJ ]XU *OFNVHOLJNHLW
IKUW 1DFK /pYHVTXH GH 3RXLOO\ JHKW HV GDUXP GLHVH .RQ]HSWLRQHQ ]X YHUHLQLJHQ Ä/D
SHUIHFWLRQFRQVLVWHGDQVODSRVVHVVLRQGHVTXDOLWpVGXFRUSVGHO¶HVSULWHWGHO¶kPHOHVTXHOOHV
QRXV PHWWHQW j SRUWpH GH QRXV SURFXUHU XQH VROLGH ERQKHXU HQ FRQIRUPLWp GHV LQWHQWLRQV GH
QRWUH$XWHXUJUDYpHVGDQVODQDWXUHGHQRWUHrWUH³HEG6,PhEULJHQEHWRQWHUGDVVGHU
0HQVFK DXFK RIW WUJHULVFKH ,GHHQ GHU 9ROONRPPHQKHLW ELOGHW (U VSULFKW YRQ ÄSHUIHFWLRQ
DSSDUHQWH³ ÄSHUIHFWLRQ FKLPpULTXH³ ÄIDQW{PHV GH SHUIHFWLRQ³ ÄWpPRLJQDJHV WURPSHXUV GH
SHUIHFWLRQ³ 9JO HEG 6I =X GLHVHP VXEMHNWLYLHUHQGHQ XQG KLVWRULVFK
DQWKURSRORJLVFKEHVWLPPWHQ%HJULIIGHU9ROONRPPHQKHLWVLHKH0DX]L/¶LGpHGXERQKHXUZLH
$QP6IX6W|FNPDQQ$QWKURSRORJLVFKHbVWKHWLNZLH$QP6I
6XO]HU 5HFKHUFKHV ZLH $QP , 6 6XO]HU EHWRQW GLH LQWHOOHNWXHOOH 4XDOLWlW GLHVHU
(UIDKUXQJGLHHUDOV1DFKGHQNHQXQG$QGHQNHQ(ULQQHUXQJHUNOlUWÄTXDQGO¶DPHréflêchit
>+HUYRUK//@VXUFHWpWDWG¶DLVDQFHGDQVOHTXHOHOOHVHWURXYHHOOHHQGRLWDYRLUXQVHQWLPHQW
DJUpDEOHVXUWRXWVLHOOHse souvient>+HUYRUK//@GHODSHLQHTX¶HOOHDHXsTXHOTXHIRLVORUV
TXHVRQDFWLRQpWRLWHPSrFKpH³'HUhEHUVHW]HUDXVGHP-DKUKlOWVLFKDQGLHVH2ULHQWLH
UXQJ ± GLH 6HHOH ÄEHUGHQNW³ GHQ =XVWDQG GHU Ä/HLFKWLJNHLW³ ± ZlKUHQG GLH VSlWHUH 9HUVLRQ
YRQ=ROOLNRIHUVLHPLOGHUW'LH6HHOHÄEHDFKWHW³GHQ=XVWDQGGHUÄ%HKDJOLFKNHLW³9JOGHUV
7KHRULHZLH$QP6GHUV8QWHUVXFKXQJ ZLH$QP6

Authenticated
6HHOHJDUQLFKWGLH5XKHJHQLHWVRQGHUQYRQHLQHPOHEKDIWHQDQJHQHKPHQ5HL]
EHZHJWZLUGÄDJUpDEOHPHQWPDLVYLYHPHQWDJLWpH³
6XO]HUYHUNQSIWDOVR/pYHVTXHGH3RXLOO\V'DUVWHOOXQJGHVÄVHQWLPHQWDJUpDE
OH³PLWGHP=XVWDQGYRQÄDLVDQFH³RGHUÄFRQWHQWHPHQW³GLHHUDOVGHQ$QIDQJGHV
ÄSODLVLU³ EHWUDFKWHW 'LH ÄDQJHQHKPH (PSILQGXQJ³ HQWVWHKW ZHQQ GLH 6HHOH EHU
LKUH HLJHQH %HKDJOLFKNHLW UHVSHNWLYH =XIULHGHQKHLW QDFKGHQNW $EHU HU JUHLIW ]X
JOHLFK DXI GLH 7KHRULH YRQ /pYHVTXH GH 3RXLOO\ ]XUFN QlPOLFK DXI GHQ *UXQG
VDW]ZRQDFKGDV9HUJQJHQHLQHPKHORVHXQGGHVKDOEOHLFKWH$NWLYLWlWEHJOHLWHW
DXFKXPGHQ8UVSUXQJGHU/HEKDIWLJNHLW ]XHUNOlUHQGLHGDV9HUJQJHQFKDUDNWH
ULVLHUW (LQH JHZLVVH /HLFKWLJNHLW ÄIDFLOLWp³ LQ GHU %HVFKlIWLJXQJ GHU 6HHOH LVW
GDQQHLQ+DXSWPHUNPDOGHV9HUJQJHQVXQGZLUGYRP=XVWDQGGHU%HKDJOLFKNHLW
GHXWOLFKXQWHUVFKLHGHQÄ&HWWHYLYDFLWpTXLGLVWLQJXHOHSODLVLUGXVLPSOHFRQWHQWH
PHQWSHXWYHQLUGHFHTXHO¶DFWLRQGHO¶DPHHVWDORUVSUHFLSLWpH>@HOOHYRLWXQH
PXOWLWXGH GH FKRVHV VXU OHVTXHOOHV HOOH SHXW WUDYDLOOHU avec plus de facilité GH
YLWHVVHqu’elle n’a ordinairement dans l’état de simple aisance³
-HGHQIDOOV EHWRQW 6XO]HU GLH $XHUJHZ|KQOLFKNHLW GHV 9HUJQJHQV JHJHQEHU
GHU%HKDJOLFKNHLWGLHGHUÄDQJHQHKPHQ(PSILQGXQJ³]XJUXQGHOLHJWÄ>/@HVHQWL
PHQW GX SODLVLU HVW HQ TXHOTXH PDQLqUH XQ pWDW H[WUDRUGLQDLUH GH O¶DPH
/¶H[SpULHQFHOHFRQILUPHDVVH],OQ¶\DSHUVRQQHTXLDLWSHQGDQWOHFRXUVGHVDYLH
SOXVGHPRPHQVGHSODLVLUTXHGHPRPHQVGHVLPSOHFRQWHQWHPHQWRXGHSHLQH³
2KQH GLH %HJLHUGH QDFK 2EMHNWHQ GLH GHP 'HQNWULHE GHU 6HHOH HLQH 0HQJH DQ
,GHHQYHUVSUHFKHQJLEWHVNHLQHFKWHV9HUJQJHQÄDXFXQVHQVLEOHGHJUpGHSODL
VLU³VRQGHUQQXU$QQHKPOLFKNHLWÄDJUpPHQW³*HQDX PLWGLHVHP:RUWEH]HLFK
QHW /pYHVTXH GH 3RXLOO\ GDV *HIKO GDV DXV GHU JHPlLJWHQ %HVFKlIWLJXQJ GHU
PHQVFKOLFKHQ)lKLJNHLWHQHQWVSULQJW
,QGHQIROJHQGHQ-DKUHQKDW6XO]HUGLH$QVLFKWXPJHVWDOWHWDEHUQLFKWDXIJH
JHEHQ GDVV GLH /DJH LQ GHU PDQ 9HUJQJHQ RGHU 0LVVYHUJQJHQ IKOW LP 9HU

(EG
(EG>+HUYRUK//@6XO]HUV7HUPLQRORJLHLVWQLFKWHLQGHXWLJ(UEHQXW]WGDV$GMHNWLYÄDLVp³
DXFK XP GHQ 8UVSUXQJ GHU %HJLHUGH ]X HUNOlUHQ DXV GHU GLH /HEKDIWLJHLW GHV 9HUJQJHQV
HQWVWHKW Ä7HOOH GRLW QpFHVVDLUHPHQW rWUH O¶DFWLRQ GH O¶DPH ORUVTX¶HOOH VH UHSUpVHQWH XQ REMHW
GXTXHOFRPPHG¶XQHVRXUFHIHFRQGHGpFRXOHXQHTXDQWLWpG¶LGpHVSDUWLFXOLqUHVTX¶HOOHSUHYRLW
SRXU DLQVL GLUH GH ORLQ (OOH VHQW TX¶HOOH DXUD GH O¶RXYUDJH GH O¶RXYUDJH DLVp³ HEG 'LH
'LIIHUHQ]]ZLVFKHQÄIDFLOLWp³XQGÄDLVDQFH³YHUOLHUWVLFKLQGHUGHXWVFKHQ9HUVLRQDXVGHP-DKU
LQGHUEHLGH:|UWHUPLWÄ/HLFKWLJNHLW³EHUVHW]WZHUGHQ
6XO]HU5HFKHUFKHVZLH$QP,69JOGHUV7KHRULHZLH$QP6Ä$XVGLHVHU
(UNOlUXQJ IROJHW GD GDV *HIKO GHV 9HUJQJHQV JHZLVVHU PDHQ HLQ DXHURUGHQWOLFKHU
=XVWDQGGHU6HHOHVH\8QGGDVEHVWlWLJWGLH(UIDKUXQJDXFKVDWWVDP1LHPDQGDXIGHU:HOWKDW
LQVHLQHP/HEHQPHKU=HLWSXQNWHGHV9HUJQJHQVDOVGHU=XIULHGHQKHLWRGHUGHV9HUGUXVVHV
JHKDEW³ (V LVW KLHU GDV HLQ]LJH 0DO GDVV GHU DQRQ\PH hEHUVHW]HU IU ÄVHQWLPHQW³ GDV :RUW
Ä*HIKO³ EHQXW]W PLW GHP HU LQ GHU 5HJHO GHQ 7DVWVLQQ EH]HLFKQHW =ROOLNRIHU EHUVHW]W
GDJHJHQ Ä$XV GLHVHU (UNOlUXQJ IROJW GD GLH (PSILQGXQJ GHV 9HUJQJHQV JHZLVVHU 0DHQ
HLQ DXVVRUGHQWOLFKHU =XVWDQG GHU 6HHOH LVW ZHOFKHV DXFK GLH (UIDKUXQJ VDWWVDP EHVWlWLJW
1LHPDQGKDWLQVHLQHP/HEHQPHKU$XJHQEOLFNHGHV9HUJQJHQVDOVGHUEORHQ=XIULHGHQKHLW
RGHUGHV6FKPHU]HQVJH]lKOHW³9JOGHUV8QWHUVXFKXQJZLH$QP6

Authenticated
Lorenzo Lattanzi
JOHLFK ]XU %HKDJOLFKNHLW HLQ DXHURUGHQWOLFKHU =XVWDQG VHL ,Q GHQ Observations
sur les divers états où l’ame se trouve en exerçant ses facultés primitives EH
VFKUHLEW HU GLH Ä(PSILQGXQJ³ ÄpWDW GX VHQWLPHQW³ DOV HLQH JDQ] XQJHZ|KQOLFKH
/DJH LQ GHU GLH 6HHOH VLFK GHU ÄIDFXOWp GH VHQWLU³ GDV KHLW GHP Ä9HUP|JHQ ]X
HPSILQGHQ RGHU DXI HLQH DQJHQHKPH RGHU XQDQJHQHKPH $UW JHUKUW ]X ZHUGHQ³
HUJLEWZlKUHQGVLHLPHQWJHJHQJHVHW]WHQ=XVWDQGGHVÄ1DFKGHQNHQV³ÄPpGLWDWL
RQ³QXUDOOHLQGLHÄIDFXOWpG¶DSSHUFHYRLU³DOVRGDVÄ9HUP|JHQVLFKHWZDVYRU]X
VWHOOHQ RGHU GLH %HVFKDIIHQKHLW GHU 'LQJH ]X HUNHQQHQ³ DQZHQGHW =ZLVFKHQ
GLHVHQ ([WUHPHQ HUNOlUW HU GHQ =XVWDQG GHU Ä%HWUDFKWXQJ³ ÄFRQWHPSODWLRQ³ DOV
HLQHVWlQGLJHXQGUDVFKH$XIHLQDQGHUIROJHYRQ1DFKGHQNHQ±PDQEHREDFKWHWHLQ
2EMHNWRKQHLQGLH(UNHQQWQLVVHLQHU(LJHQVFKDIWHQYRU]XGULQJHQ±XQG(PSILQ
GHQ ± PDQ EHWUDFKWHW GHQ (LQGUXFN GHV 2EMHNWV DXI VLFK VHOEVW RKQH VLFK LP
6HOEVWJHIKO]XYHUVHQNHQ

>«@QRXVVRPPHVGDQVXQpWDWG¶DLVDQFHVHPEODEOHDXFRXUVSDLVLEOHG¶XQHULYLqUHTXLWUDYHUVH
XQH SODLQH /¶DPH MRXLW DORUV G¶XQH WUDQTXLOOLWp SDUIDLWH HOOH GLULJH VRQ DWWHQWLRQ PDFKLQDOH
PHQW PDLV DYHF IDFLOLWp VXU WRXWHV OHV SDUWLHV GH O¶REMHW TXL O¶DPXVH 'LVRQV HQILQ TXH F¶HVW
O¶pWDWRQRXVQRXVWURXYRQVOHSOXVVRXYHQWO¶pWDWGHPpGLRFULWpSRXUWRXWHVOHVRSpUDWLRQVGH
O¶DPH
6XO]HU VHW]W GLHVHQ 0LWWHO XQG 1RUPDO]XVWDQG GHU 6HHOH ZRULQ VLH LKUH EHLGHQ
*UXQGYHUP|JHQLQHLQHPVWHWHQ:HFKVHOEHQXW]HQNDQQGHP=XVWDQGGHU%HKDJ
OLFKNHLWXQGGHU5XKHJOHLFKGLHHULPHUVWHQ$EVFKQLWWGHURecherchesDOV9RUEH
GLQJXQJXQGEHUHLWXQJGHV9HUJQJHQVEHWUDFKWHWH

:HQQ6XO]HULPHUVWHQ7HLOGHURecherches ÄVHQWLPHQWDJUpDEOH³LPHQJHUHQ6LQQH
YRQ HLQHP OHEKDIWHQ 9HUJQJHQ XQWHUVFKHLGHW VR OHJW HU LP IROJHQGHQ $EVFKQLWW
ÄVHQWLPHQW DJUpDEOH³ XQG ÄSODLVLU³ EHUHLQDQGHU (U VFKUHLEW QlPOLFK GHU ÄDQJH
QHKPHQ (PSILQGXQJ³ JHQDX GLH /HEKDIWLJNHLW ]X GLH HU LP HUVWHQ 7HLO DOV GDV
EHVWLPPHQGH 0HUNPDO GHV 9HUJQJHQV GDUVWHOOWH Ä-¶\ >GDQV OH 0pPRLUH SUpFH
GHQW//@DLIDLWYRLUTXHOHVHQWLPHQWDJUpDEOHWLUHVRQRULJLQHGHODYLYDFLWpDYHF

'HUV2EVHUYDWLRQVZLH$QP6I9JOGHUV$QPHUNXQJHQZLH$QP6I
ÄZLUEHILQGHQXQVLQHLQHPEHKlJOLFKHQ=XVWDQGHGHUGHPVWLOOHQ)OXVVHHLQHVEHUHLQH(EHQH
KLQZHJODXIHQGHQ %DFKHV JOHLFKHW 'LH 6HHOH JHQLHW DOVGDQQ HLQHU YROONRPPHQHQ 6WLOOH VLH
ULFKWHW LKUH $XIPHUNVDPNHLW PDVFKLQHQPlLJ DEHU PLW /HLFKWLJNHLW DXI DOOH 7KHLOH GHV
*HJHQVWDQGHVGHUVLHXQWHUKlOW.XU]GLHLVWGHU=XVWDQGZRULQQZLUDP|IWHUVWHQEHILQGHQ
GHU=XVWDQGGHU0LWWHOPlLJNHLWLQ$QVHKXQJDOOHU:LUNXQJHQGHU6HHOH³
hEHUGLHPLWWOHUH6WHOOXQJGHUÄFRQWHPSODWLRQ³XQGLKU9HUKlOWQLV]XP6WDQGGHUÄDLVDQFH³LP
HUVWHQ7HLOGHURecherchesVLHKH'XPRXFKHO(QWUHPpWDSK\VLTXHHWHVWKpWLTXHZLH$QP
6IX

Authenticated
ODTXHOOHO¶HVSULWHPEUDVVHXQHPXOWLWXGHG¶LGpHVTXLVHSUpVHQWHQWjOXLjODIRLVHQ
OXLIDLVDQWVHQWLUTX¶LOSRXUUDOHVGpYHORSSHU´
6XO]HU IROJW GHU GUHLIDFKHQ $XIVSDOWXQJ LQ GHU Théorie des sentiments agré-
ables ZRQDFK GDV 9HUJQJHQ DXV GHU PKHORVHQ $XVEXQJ YRQ ÄVHQV³ ÄHVSULW³
XQG ÄF°XU³ KHUYRUJHKW 6R WHLOW HU GLH 9HUJQJHQ GLH DXV GHP :HVHQ GHU 6HHOH
XQPLWWHOEDUEHJUQGHWVLQGLQ ÄSODLVLUGHV VHQV³ÄSODLVLUVGXF°XU³XQGÄSODLVLUV
GHODIDFXOWpLQWHOOHFWXHOOH³HLQ6HLQH8PJHVWDOWXQJGHU7KHRULHYRQ/pYHVTXHGH
3RXLOO\ ZLUG DEHU VFKRQ DQ GHU 7DWVDFKH GHXWOLFK GDVV HU GHQ SV\FKRORJLVFKHQ
%HUHLFK YRQ ÄHVSULW³ PLW GHP LQ %H]XJ DXI :ROIIV 6\VWHP GHU 6HHOHQYHUP|JHQ
JHQDXHUEHVWLPPWHQ%HJULIIGHUÄIDFXOWpLQWHOOHFWXHOOH³HUVHW]W$XIJUXQGGHU3Ul
PLVVHQVHLQHU8QWHUVXFKXQJEH]LHKHQ VLFKDOOHXQPLWWHOEDUHQ9HUJQJHQÄDXIGLH
LQWHOOHNWXHOOH)lKLJNHLWGHU6HHOH³ZLHHVLQGHQEHLGHQGHXWVFKVSUDFKLJHQ9HUVL
RQHQ JHVFKULHEHQ VWHKW LQVRIHUQ VLH YRQ HLQHU XQJHKLQGHUWHQ (QWZLFNOXQJ GHU
'HQNWlWLJNHLW DEKlQJHQ 'HVKDOE XQWHUVXFKW 6XO]HU ]XHUVW GLH ÄSODLVLUV LQWHOOHFWX
HOV³ZlKUHQG/pYHVTXHGH3RXLOO\YRQGHU6LQQHVOXVWGLHHLQHVDQIWH%HWlWLJXQJ
GHU2UJDQHDXVO|VWDXVJHKW
=XP.HUQGHV]ZHLWHQ7HLOVGHURecherchesZLUGGDV6FK|QH ZHLO6XO]HUXQWHU
GLHVHQ%HJULIIDOOHVIDVVWZDVXQPLWWHOEDUGHU(LQELOGXQJVNUDIWRGHUGHP9HUVWDQG
JHIlOOW ÄWRXV OHV REMHWV TXL SODLVHQW LPPpGLDWHPHQW j O¶LPDJLQDWLRQ RX j
O¶HQWHQGHPHQW³ ,Q GHU )ROJH EHVWLPPW HU QlKHU GDVV GHU 9HUVWDQG GDV 6FK|QH
GLUHNWHUIDVVW]XP%HLVSLHOLQ/HKUVlW]HQ6\VWHPHQXQG*HGDQNHQRGHULQGLUHNW
EHUGLH6LQQHQlPOLFKGLH$XJHQXQGGDV*HK|ULQ/DQGVFKDIWHQLQ:HUNHQGHU
ELOGHQGHQ.QVWHLP7DQ]XQGLQGHU0XVLNXQGGLH(LQELOGXQJVNUDIWGLH6XO]HU
DOVHLQÄ6XSSOHPHQW³GHU6LQQHÄVXSSOHPHQWDX[VHQV³HUNOlUWZRGXUFKPDQGLH
6FK|QKHLW EHVRQGHUV LQ GHU 3RHVLH HUNHQQW ,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ VWHKW GLH

6XO]HU 5HFKHUFKHV ZLH $QP ,, 6 6LHKH GHUV 7KHRULH ZLH $QP 6 Ä,FK
KDEHGDVHOEVWJH]HLJWGDGLHDQJHQHKPH(PSILQGXQJDXVGHU/HEKDIWLJNHLWZRPLWGHU*HLVW
HLQH0HQJH,GHHQGLHVLFKLKPDXIHLQPDOGDUVWHOOHQXQGLKPGLH(UZDUWXQJHUUHJHQGDHU
VLHZHUGHHQWZLFNHOQN|QQHQLKUHQ8UVSUXQJQHKPH³9JOGHUV8QWHUVXFKXQJZLH$QP
6 Ä,FK KDEH GRUW EHZLHVHQ GD GLH DQJHQHKPH (PSILQGXQJ LKUHQ 8UVSUXQJ DXV GHU
/HEKDIWLJNHLWQLPPWZRPLWGHU*HLVWVLFKHLQHU0HQJHYRQ,GHHQEHPlFKWLJWGLHVLFKLKPDXI
HLQPDOGDUVWHOOHQXQGZRYRQHUPHUNWGDHUVLHZLUGHQWZLFNHOQN|QQHQ³
'HUV 5HFKHUFKHV ZLH $QP ,, 6 9JO GHUV 7KHRULH ZLH $QP 6I GHUV
8QWHUVXFKXQJZLH$QP6I
'HUV5HFKHUFKHVZLH$QP,,66XO]HUVFKUHLEWGHU(LQELOGXQJVNUDIWHLQHZLFKWLJH
5ROOHEHLGHU:DKUQHKPXQJGHV9HUJQJHQV]XGDVLHGLH6LQQHVHLQGUFNHEHUDUEHLWHWÄ(Q
HIIHW OH PRLQGUH REMHW TXL HQ VRLPrPH Q¶D DXFXQH TXDOLWp TXL GRLYH H[FLWHU HQ QRXV OH
VHQWLPHQWDJUpDEOHSHXWGHYHQLUXQJUDQGREMHWGHSODLVLUTXDQGO¶LPDJLQDWLRQRXXQFHUWDLQ
HQWKRXVLDVPHQRXVDLGHjOHWURXYHUEHDX>@³HEG6I,QGLHVHU+LQVLFKWEHPHUNWHULQ
HLQHUGHU(UOlXWHUXQJHQGLHHUGHUhEHUVHW]XQJGHURecherchesLP-DKUEHLIJWGDVVÄGLH
(LQELOGXQJVNUDIW EH\ MHGHP 9HUJQJHQ XQG 0LYHUJQJHQ QRWKZHQGLJ PLW ZLUNHQ PX³
'HUV 7KHRULH ZLH $QP 6 'D]X SUl]LVLHUW HU GDVV GHU ]ZHLWH 7HLO GHU 6FKULIW GLH
DQJHQHKPHQ (PSILQGXQJHQ EHWULIIW GLH DXVVFKOLHOLFK DXV GHU Ä9RUVWHOOXQJVNUDIW GHU 6HHOH³
VWDPPHQ Ä'DQQ ZLHZRKO QDFK GHU 7KHRULH GHV 9HUIDVVHUV GLHVH 9RUVWHOOXQJVNUDIW GLH
XQPLWWHOEDUH 8UVDFKH GHU (PSILQGXQJHQ LVW VR VLQG HLQLJH ZHOFKH DQGUH (LJHQVFKDIWHQ DOV
HLQH =ZLVFKHQKOIH Q|WKLJ KDEHQ 'HUJOHLFKHQ =ZLVFKHQKOIH JHEHQ GLH 6LQQHQ XQG GLH

Authenticated
Lorenzo Lattanzi
$NDGHPLHVFKULIWDXVGHP-DKULQHLQHUVHOEVWlQGLJHQ3RVLWLRQJHJHQEHUGHU
JOHLFK]HLWLJHQ %HJUQGXQJ GHU bVWKHWLN ,P 9HUJOHLFK ]X %DXPJDUWHQ EHWUDFKWHW
6XO]HU GLH 6FK|QKHLW QLFKW VR VHKU LQ %H]XJ DXI HLQH (UNHQQWQLVDUW QlPOLFK GLH
ÄFRJQLWLRVHQVLWLYD³VRQGHUQLP+LQEOLFNDXIGDV9HUJQJHQGDVVLHDXVO|VWLQVR
IHUQ GDV 6FK|QH GHQ 'HQNWULHE GHU 6HHOH EHIULHGLJW 'LHVEH]JOLFK EHDFKWHW HU
]ZDUGDVÄ:HVHQ³GHV6FK|QHQGDVLQGHU(LQKHLWGHUPDQQLJIDOWLJHQ7HLOHHLQHV
2EMHNWV GDV KHLW LQ LKUHU hEHUHLQVWLPPXQJ UHVSHNWLYH 9ROONRPPHQKHLW EHVWHKW
(U HUNOlUW DEHU GDVV MHQH *HJHQVWDQGVHLJHQVFKDIWHQ GLH /HEKDIWLJNHLW GLH ]XP
9HUJQJHQHUIRUGHUOLFKLVWQXUGHVKDOEHUUHJHQZHLOVLHGLHDNWLYH.UDIWGHU6HHOH
EHI|UGHUQ Ä1L O¶XQLWp QL OD YDULpWp QL O¶KDUPRQLH GHV SDUWLHV GDQV XQ REMHW QH
FRQWULEXHQWjQRXVOHUHQGUHDJUpDEOHTX¶HQWDQWTX¶HOOHVVHUDSSRUWHQWDYDQWDJHX
VHPHQW j OD IRUFH DFWLYH GH O¶DPH &¶HVW j FHWWH IRUFH SULPLWLYH TXH QRXV GHYRQV
WRXWSODLVLUTXHOH%HDXH[FLWHGDQVQRXV³,QGLHVHU+LQVLFKWVWHKW6XO]HUV$ND
GHPLHUHGH ]XVDPPHQ PLW 0HQGHOVVRKQV )UKVFKULIWHQ DP $XVJDQJVSXQNW GHV
HPSLULVFKSV\FKRORJLVFKJHSUlJWHQ/XVWGLVNXUVHVGHU6SlWDXINOlUXQJGHULP9HU
JOHLFK]X%DXPJDUWHQVbVWKHWLNLQGHU(UIDKUXQJGHU6FK|QKHLWZHQLJHUGHQNRJ
QLWLYHQ*HZLQQGDVKHLWGLHYROONRPPHQHVLQQOLFKH(UNHQQWQLVDOVGHQHPRWLR
QDOHQ *HQXVV VLHKW 'DV EHGHXWHW QLFKW GDVV 6XO]HU GHP 9HUJQJHQ GDV GHU
6FK|QKHLW HQWVSULQJW NHLQHQ (UNHQQWQLVZHUW ]XVFKUHLEW (U ZHLVW GHP 6FK|QHQ

XUVSUQJOLFKH *UXQGWULHEH GHV +HU]HQV GLH ]ZDU EH\GH ]XOHW]W DXFK DXI HLQH JHZLVVH
%HVWLPPXQJRGHU(LQVFKUlQNXQJGHU9RUVWHOOXQJVNUDIWKHUDXVNRPPHQ³HEG
'HUV 5HFKHUFKHV ZLH $QP ,, 6I 9JO GHUV 7KHRULH ZLH $QP 6 GHUV
8QWHUVXFKXQJ ZLH $QP 6 =XU )UDJH VLHKH +HLQ] -RKDQQ *HRUJ 6XO]HU ZLH $QP
6I XQG (XOHU 'LH ,GHH GHV 6FK|QHQ ZLH $QP 6I 1DFK 'pFXOWRW
0pWDSK\VLTXH RX SK\VLRORJLH GX EHDX" ZLH $QP 6I KlQJW 6XO]HUV 6FKZHLJHQ EHU
%DXPJDUWHQ PLW VHLQHU +HUYRUKHEXQJ GHU 6HHOHQWlWLJNHLW LQ GHU 6FK|QKHLW JHJHQEHU GHQ
ÄYROONRPPHQHQ³*HJHQVWDQGVHLJHQVFKDIWHQ]XVDPPHQ6HLQH9RUEHKDOWHKLHU]XZHUGHQQRFK
LP$UWLNHOÄ$HVWKHWLN³GHUAllgemeinen TheorieNODUJHVWHOOWÄ(U>%DXPJDUWHQ//@VHW]WGLH
:ROIILVFKH /HKUH YRQ GHP 8UVSUXQJ GHU DQJHQHKPHQ (PSILQGXQJ GHQ GLHVHU :HOWZHLVH LQ
GHUXQGHXWOLFKHQ(UNHQQWQLGHU9ROONRPPHQKHLW]XILQGHQJHJODXEWKDW³9JO-RKDQQ*HRUJ
6XO]HU$OOJHPHLQH7KHRULHGHU6FK|QHQ.QVWHLQHLQ]HOQQDFKDOSKDEHWLVFKHU2UGQXQJGHU
.XQVWZ|UWHUDXIHLQDQGHUIROJHQGHQ$UWLNHOQDEJHKDQGHOW%GH/HLS]LJ±%G
6 (V LVW LP hEULJHQ QLFKW DXV]XVFKOLHHQ GDVV 6XO]HU ]XU =HLW VHLQHU IUKHQ
$NDGHPLHVFKULIWGLHNXU]]XYRUKHUDXVJHJHEHQHQAestheticaQRFKQLFKWJHOHVHQKDWWHXQGGLH
7KHRULH %DXPJDUWHQV QXU GXUFK GLH $QVlW]H LQ GHU Metaphysica NDQQWH RGHU GXUFK *HRUJ
)ULHGULFK0HLHUV'DUVWHOOXQJGHUQHXHQ'LV]LSOLQ,QGHUMetaphysicaHUNOlUW%DXPJDUWHQGLH
6FK|QKHLW]XUÄ3HUIHFWLRSKDHQRPHQRQVJXVWXLODWLXVGLFWRREVHUYDELOLV³LQ%H]XJDXI:ROIIV
)RUPHO ÄREVHUYDELOLWDV SHUIHFWLRQLV³ LQ GHU Psychologia empirica 9JO $OH[DQGHU *RWWOLHE
%DXPJDUWHQ0HWDSK\VLFD0HWDSK\VLN+LVWRULVFKNULWLVFKH$XVJDEH+JY*QWHU*DZOLFN
X /RWKDU .UHLPHQGDKO 6WXWWJDUW X %DG &DQQVWDWW 6 6LHKH DXFK *HRUJ
)ULHGULFK 0HLHU $QIDQJVJUQGH DOOHU VFK|QHQ :LVVHQVFKDIWHQ >@ %GH
+LOGHVKHLP>1'GHU$XVJ+DOOHX0DJGHEXUJ±@%G6
6W|FNPDQQ$QWKURSRORJLVFKHbVWKHWLNZLH$QP6I*HQDXKLHUXQWHUVFKHLGHQVLFK
3KLORVRSKHQZLH6XO]HUXQG0HQGHOVVRKQYRQ%DXPJDUWHQXQG0HLHUGLHÄ$QVlW]H]XHLQHU
DIIHNWG\QDPLVFKHQ .RQ]HSWLRQ GHV bVWKHWLVFKHQ XQWHU =HQWUDOVWHOOXQJ GHV %HJULIIV GHU
Ã5KUXQJ¶ HQWZLFNHOQ GLHVH DEHU LP ZHVHQWOLFKHQ IU GLH =ZHFNH HLQHU lVWKHWLVFKHQ (UNHQ
QWQLVZLVVHQVFKDIW VFLHQWLD FRJQLWLRQLV VHQVLWLYDH E]Z GHV ÃVFK|QHQ 'HQNHQVµ IXQNWLRQDO
LVLHUHQ³HEG

Authenticated
HLQHEHLVSLHOKDIWH%HGHXWXQJ]XGDHVRKQH 9HUPLWWOXQJGHU6LQQHRGHUGHU(LQ
ELOGXQJVNUDIWGHQ9HUVWDQGDQVSUHFKHQNDQQ
$XFKKLHUEHUVHW]W6XO]HUV%HJULIIVEHVWLPPXQJGHVÄVHQWLPHQWDJUpDEOH³HLQH
JUXQGOHJHQGH 8PJHVWDOWXQJ GHU 7KHRULH YRQ /pYHVTXH GH 3RXLOO\ YRUDXV GHU
NHLQH HSLVWHPLVFKH 4XDOLWlW LQ GHP 9HUJQJHQ HUNHQQW GDV PKHORVH %HVFKlIWL
JXQJHQGHV*HLVWHVEHJOHLWHWZRUXQWHUHUGLH.QVWH]XVDPPHQPLWGHP6SLHOXQG
GHQ:LVVHQVFKDIWHQ]lKOW=XU%HJUQGXQJGHUÄ6FLHQFHGHV6HQWLPHQV³IRUGHUW
HU GDVV PDQ GLH *HIKOH ÄGHXWOLFK³ JHQXJ YRQHLQDQGHU XQWHUVFKHLGH XP LKUH
(QWVWHKXQJ XQG LKUH (QWZLFNOXQJ ]X XQWHUVXFKHQ (U FKDUDNWHULVLHUW DEHU NHLQ
/XVWJHIKODQVLFKQLFKWHLQPDOGDV9HUJQJHQGDVVLFKDXVGHU8QWHUKDOWXQJGHV
*HLVWHV HUJLEW JHPl 'HVFDUWHV¶ *OLHGHUXQJ GHU (UNHQQWQLV ,P ]ZHLWHQ 7HLO GHU
Recherches VLHKW 6XO]HU GDJHJHQ GHQ 8UVSUXQJ GHU ÄDQJHQHKPHQ (PSILQGXQJ³
GLHVFK|QH*HJHQVWlQGHDXVO|VHQLQGHU(UKHEXQJHQWODQJGHU(UNHQQWQLVVNDODYRQ
GHU 9HUZRUUHQKHLW ]XU 'HXWOLFKNHLW GHU 9RUVWHOOXQJ 'HQQ DXIJUXQG GHV 3ULQ]LSV
GDV 6XO]HU LP HUVWHQ 7HLO DXIVWHOOW ]LHKW GLH 6HHOH NODUH ,GHHQ GHQ GXQNOHQ XQG
XQGHXWOLFKHQ,GHHQYRUÄ/¶DPHSUpIqUHWRXMRXUVOHVLGpHVFODLUHVDX[REVFXUHVHW
FHOOHVTXLVRQWGLVWLQFWHVjFHOOHVTXLQHVRQWTXHFRQIXVHPHQWFODLUHV>@(QHIIHW
XQH LGpH GLVWLQFWH QRXV UHSUpVHQWH SOXV GH FKRVHV GX PrPH REMHW TX¶XQH LGpH
FRQIXVH SDUFRQVpTXHQWHOOHFRQWHQWHPLHX[OHEHVRLQGHO¶DPH³'HP]XIROJH

,Q GLHVHU +LQVLFKW JHKW 6XO]HUV lVWKHWLVFKHU ,QWHOOHNWXDOLVPXV LQ GHU IUKHQ $NDGHPLHVFKULIW
EHU%DXPJDUWHQV$XIIDVVXQJGHU6FK|QKHLWLQ%H]XJDXIGLHÄQLHGHUHQ³6LQQHVYHUP|JHQXQG
VRJDUEHU:ROIIV/XVWWKHRULHKLQDXV6LHKHHEG6X$FKLP9HVSHU/HSODLVLUGXEHDX
FKH] /HLEQL] :ROII 6XO]HU 0HQGHOVVRKQ HW .DQW ,Q 5HYXH JHUPDQLTXH LQWHUQDWLRQDOH
6±KLHU6I
Ä/H SODLVLU 3HUH GHV -HX[ GHV $PXVHPHQV O¶HVW DXVVL GHV 6FLHQFHV GHV $UWV VL
O¶8QLYHUVHQWLHUHVWIRUFpSDUQRWUHLQGXVWULHGHSD\HUWULEXWjQRVEHVRLQV jQRVGpVLUVQRXV
HQ DYRQV O¶REOLJDWLRQ j OD /RLTXL UHQG DJUpDEOH WRXW FH TXL H[HUFH O¶HVSULW VDQV OH IDWLJXHU³
/pYHVTXHGH3RXLOO\ 7KpRULHGHVVHQWLPHQVDJUpDEOHV ZLH $QP6'HUJU|WH7HLO
GHV.DSLWHOVLVWGHQ.QVWHQXQG]ZDUGHQÄ$UWVTXLQRXVLQWpUHVVHQWOHSOXV³JHZLGPHWDOV
GLH/pYHVTXHGH3RXLOO\VLHDP%HJLQQGHU$EKDQGOXQJEH]HLFKQHW6\PPHWULH1DFKDKPXQJ
E]Z bKQOLFKNHLW .RQWUDVW XQG DOOH $UWHQ YRQ %H]LHKXQJHQ ÄUDSSRUWV³ JHIDOOHQ LQ GHQ
.QVWHQZHLOGHU*HLVWGLH*HJHQVWDQGVWHLOHVROHLFKWHUIDVVHQNDQQ9JOHEG6
:DVGLH6FK|QKHLWDQEHODQJWVREHKDQGHOWHUVLHDOVHLQHSUDNWLVFKSUDJPDWLVFKH)UDJHLQ
HLQHP VSlWHUHQ .DSLWHO Ä'H OD EHDXWp GX &RUSV GH O¶(VSULW HW GH O¶$PH³ LQ GHP GLH
N|USHUOLFKH 6FK|QKHLW LQVRIHUQ JHUHFKWIHUWLJW ZLUG DOV VLH GLH *HVXQGKHLW GHU 0LWPHQVFKHQ
EHZHLVW DEHU GHU JHLVWLJHQ 6FK|QKHLW GLH VLFK LQ GHQ 5HL]HQ JUkFHV GHV *HVLFKWV XQG GHU
*HVWHQ DXVGUFNW XQWHUJHRUGQHW ZLUG XQG GLH LKUHUVHLWV GHU 6FK|QKHLW HLQHU PXWLJHQ XQG
VHOEVWORVHQ6HHOHXQWHUOHJHQLVW9JOHEG6±
Ä,O HVW YUDL TXH OHV GLIIpUHQV GHJUH] GH PRXYHPHQW RQW O¶DYDQWDJH GH SRXYRLU V¶H[SULPHU HQ
QRPEUHV G¶RIIULU XQH DPSOH PDWLqUH j GHV FDOFXOV JpRPHWULTXHV PDLV TXRLTXH QRV
6HQWLPHQV QH VRLHQW SDV VXVFHSWLEOHV G¶XQH PHVXUH SUpFLVH QRXV OHV GLVFHUQRQV WURS
GLVWLQFWHPHQWSRXUQHSRXYRLUSDVIDLUHGHVREVHUYDWLRQVVXUFHTXLSUpFHGHOHXUQDLVVDQFHTXL
O¶DFFRPSDJQHRXTXLODVXLW³HEG6
6XO]HU 5HFKHUFKHV ZLH $QP , 6I 6LHKH GHUV 7KHRULH ZLH $QP 6I Ä'LH
6HHOH]LHKWMHGHU]HLWGLHNODUHQ,GHHQGHQGXQNHOQXQGGLHGHXWOLFKHQGHQMHQLJHQYRUGLHQXU
XQGHXWOLFK NODU VLQG >«@ (LQH GHXWOLFKH ,GHH VWHOOW XQV DXFK LQ GHU 7KDW YRQ HLQHP
*HJHQVWDQGHPHKU'LQJHYRUDOVHLQHXQGHXWOLFKHXQGEHIULHGLJHWIROJOLFKGDV%HGUIQLGHU
6HHOH DXFK EHVVHU³ 9JO GHUV 8QWHUVXFKXQJ ZLH $QP 6 Ä'LH .UDIW GHU 6HHOH LVW

Authenticated
Lorenzo Lattanzi
HPSILQGHW GLH 6HHOH MHGHVPDO HLQ 9HUJQJHQ GDUDQ GLH YHUVFKLHGHQHQ 7HLOH DXV
GHQHQ GHU VFK|QH *HJHQVWDQG EHVWHKW ]XU (LQKHLW ]XUFN]XIKUHQ XQG GDPLW GLH
DQIDQJV YHUZLUUWH ,GHH GHV JDQ]HQ 2EMHNWV ]XU GHXWOLFKHQ ,GHH ]X PDFKHQ 'DV
%HLVSLHO PLWGHP6XO]HUGHQ 8UVSUXQJGHV 9HUJQJHQVDXVGHP'HXWOLFKZHUGHQ
GHU ,GHHQ LOOXVWULHUW ]HLJW LQZLHZHLW VHLQH IUKH 7KHRULH GHU ÄDQJHQHKPHQ (PS
ILQGXQJHQ³:ROIIV/HKUHGHU/XVWUDGLNDOLVLHUWLQGHP6XO]HU/HEKDIWLJNHLWPLWGHU
'HXWOLFKNHLWGHU9RUVWHOOXQJDQUHLFKHUW

8Q LJQRUDQW TXL FRQWHPSOH DWWHQWLYHPHQW XQH EHOOH SLqFH G¶$UFKLWHFWXUH \ YRLW WRXW FH TXH
O¶$UFKLWHFWH\YRLWDYHFFHWWHGLIIpUHQFHTXHO¶LGpHWRWDOHTX¶LODGHODSLqFHHVWFRQIXVH,OQ¶HQ
UHVVHQWSDVEHDXFRXSGHSODLVLU$SSUHQH]OXLOHV UqJOHVGHO¶$UFKLWHFWXUH OHVFKDUPHVGHV
SURSRUWLRQVTXLOXLDLGHQWjGpYHORSHUGDQVO¶LGpHWRWDOHGHODSLqFHWRXWFHTX¶HOOHUHQIHUPHGH
SDUWLFXOLHU LO DXUD GH O¶DGPLUDWLRQ SRXU XQH FKRVH TX¶LO Q¶DYRLW UHJDUGpH DXSDUDYDQW TX¶DYHF
LQGLIIpUHQFH

:ROII HUNOlUW LQ GHU 7DW DP %HLVSLHO GHU $UFKLWHNWXU GDVV GLH /XVW PLW GHP (U
NHQQWQLVJUDG ZlFKVW ÄHLQ YHUVWlQGLJHU %DXPHLVWHU³ JHQLHW HLQH ÄXQHUVlWWOLFKH
/XVW³ ZHQQ HU HLQ YROONRPPHQHV DOVR QDFK GHQ 5HJHOQ VHLQHU .XQVW JHQDX JH
EDXWHV :HUN EHWUDFKWHW ZREHL HV XQHUIDKUHQH /HXWH ÄRKQH DOOH (PSILQGOLFKNHLW³
DQVHKHQ'XUFKGDVVHOEH%HLVSLHOYHUDQVFKDXOLFKW:ROIIDEHUGHQ/HKUVDW]GDVV
Ä]X GHU /XVW HEHQ NHLQH GHXWOLFKH (UNlQQWQL HUIRUGHUW VRQGHUQ QXU HLQH NODUH³
ZHLO GLH /XVW DXV GHU DQVFKDXHQGHQ (UNHQQWQLV GHU 9ROONRPPHQKHLW HQWVWHKW
6RJDU GDQQ ZHQQ PDQ HLQH GHXWOLFKH (UNHQQWQLV HUUHLFKW HQWVSULQJW GDUDXV HLQH
/XVW QXU LQVRIHUQ ÄGLH 9RUVWHOOXQJ GHU 9ROONRPPHQKHLW VHOEVW QXU NODU XQG RKQH
'HXWOLFKNHLW³LVW
(LQ JURHU 7HLO GHU (UOlXWHUXQJHQ GLH 6XO]HU EHL GHU hEHUSUIXQJ GHU GHXW
VFKHQ9HUVLRQGHURecherches LP-DKUKLQ]XIJWEHULFKWLJWGLHVH(UNOlUXQJ
GHV 8UVSUXQJV GHU ÄDQJHQHKPHQ (PSILQGXQJ³ 6FKRQ LQ HLQHU 1RWH ]XP HUVWHQ
7HLOVWHOOWHUNODUGDVVPDQ]XVlW]OLFK]XGHQDOOJHPHLQHQ$QODJHQGLHGLH6HHOH
PHKU RGHU ZHQLJHU DXIQDKPHIlKLJ IU GDV 9HUJQJHQ PDFKHQ HLQH ÄEHVRQGHUH
%HGLQJXQJXQGQlKHUH9RUEHUHLWXQJ´EHDFKWHQPXVVQlPOLFK

GDKLQEHVWLPPWGDVLHGLHNODUHQ,GHHQOLHEHUDOVGLHGXQNOHQXQGGLHGHXWOLFKHQOLHEHUDOVGLH
EOR NODUHQ KDW >«@ $XFK OlW XQV LQ GHU 7KDW HLQH GHXWOLFKH 9RUVWHOOXQJ YRQ HLQHUOH\
*HJHQVWDQGH PHKU DOV HLQH XQGHXWOLFKH HUNHQQHQ XQG EHIULHGLJW PLWKLQ GDV %HGUIQL GHU
6HHOHDXFKEHVVHU³
'HUV 5HFKHUFKHV ZLH $QP ,, 6 GHUV 7KHRULH ZLH $QP 6 GHUV
8QWHUVXFKXQJZLH$QP6
'HUV 5HFKHUFKHV ZLH $QP ,, 6I 9JO GHUV 7KHRULH ZLH $QP 6 GHUV
8QWHUVXFKXQJZLH$QP6
:ROII9HUQQIIWLJH*HGDQNHQZLH$QP6I
(EG6I'HU%DXPHLVWHUHUNHQQWGHXWOLFKGLH9ROONRPPHQKHLWGHV*HElXGHVGK
VHLQH hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ 5HJHOQ GHU $UFKLWHNWXU ZlKUHQG HU DEHU GDV *HElXGH
EHWUDFKWHWNDQQHUDOOH5HJHOQZHGHUEHUGHQNHQQRFKÄGXUFKRUGHQWOLFKH6FKOH³DQZHQGHQ

Authenticated
GDVLHVLFKHLQH0HQJH6DFKHQ]XJOHLFKLQHLQHPVROFKHQ*UDGHGHU8QGHXWOLFKNHLWYRUVWHOOH
GDGHUJDQ]H*HJHQVWDQGZRULQQDOOHGLHVHEHVRQGHUH'LQJHVLFKEHILQGHQGHP*HLVWH QXU
NODUYRUVFKZHEW'HQQGLHVHXQGHXWOLFKH9RUVWHOOXQJPDFKWHEHQGDXQGDOOHVEHVRQGHUHLQ
GHU6DFKHDXIHLQPDOUKUWGDKLQJHJHQEH\HLQHUY|OOLJHQ'HXWOLFKNHLWMHGHUHLQ]HOQH%HJULII
VLFKGHP*HLVWHEHVRQGHUVGDUVWHOOW

,P]ZHLWHQ7HLOYHUVXFKWHUGLHVH3Ul]LVLHUXQJQDFKGHUHLQJHZLVVHV0DDQ8Q
GHXWOLFKNHLW GLH %HGLQJXQJ IU MHGZHGH DQJHQHKPH (PSILQGXQJ LVW PLW VHLQHU
(UNOlUXQJGHV9HUJQJHQVDOVGHP'HXWOLFKZHUGHQGHU9RUVWHOOXQJLQ(LQNODQJ]X
EULQJHQ

:HUQLFKWJHQDX$FKWXQJJLHEWGHUN|QQWHPH\QHQGDGHU9HUIDVVHUVLFKVHOEVWZLGHUVSULFKW
,Q GHU HUVWHQ $EKDQGOXQJ IRUGHUW HU DXVGUFNOLFK ]XU DQJHQHKPHQ (PSILQGXQJ HLQH 8QGHXW
OLFKNHLW LQ GHU 9RUVWHOOXQJ XQG KLHU IRUGHUW HU 'HXWOLFKNHLW DOOHLQ GHU :LGHUVSUXFK LVW QXU
VFKHLQEDU6HLQH0H\QXQJLVWGLHVH-HGHXWOLFKHUVLFKHLQH6DFKHGHP*HLVWHGDUVWHOOWMHPHKU
VLHKWHUGDULQGLHVLVWRIIHQEDU$EHUGLH0HQJHGHU'LQJHGLHPDQLQHLQHPHLQ]LJHQ*HJHQ
VWDQGH]XVDPPHQKlQJHQGHUEOLFNWHUZHFNHQQXULQVRIHUQGDV9HUJQJHQDOVGHU*HLVWZLH
GHU DOOHV %HVRQGHUH ]XVDPPHQ ZLUIW XP HLQH DOOJHPHLQH XQGHXWOLFKH 9RUVWHOOXQJ GDUDXV ]X
PDFKHQ

,QGLHVHU+LQVLFKWYHUWHLGLJW6XO]HUDXFKVHLQH7KHRULHGHUÄEHDXWpLQWHOOHFWXHOOH³
JHJHQ 0HQGHOVVRKQV LQ GHQ %ULHIHQ Über die Empfindungen JHlXHUWH .ULWLN
1DFK0HQGHOVVRKQHUIDVVWPDQGLH6FK|QKHLWZHGHUGHXWOLFKQRFKGXQNHOVRQGHUQ
LQ GHU Ä.ODUKHLW³ GDV KHLW DXI HLQH YHUZRUUHQH :HLVH GD GLH EHVFKUlQNWH .UDIW
GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOH ÄNHLQH 0DQQLJIDOWLJNHLW DXI HLQPDO GHXWOLFK ]X IDVVHQ
YHUPDJ³ZlKUHQGLQHLQHUY|OOLJHQ'XQNHOKHLWGLH0DQQLJIDOWLJNHLWJDUQLFKWHUVW
ZDKUJHQRPPHQ ZLUG 'HP]XIROJH OHXJQHW 0HQGHOVVRKQ GDVV PDQ GDV :HOWDOO
HLJHQWOLFKVFK|QQHQQHQNDQQÄ>'@LHVHVXQHUPHOLFKH$OOLVWNHLQVLFKWEDUVFK|QHU
*HJHQVWDQG 1LFKWV YHUGLHQHW GLHVHQ 1DPHQ GDV QLFKW DXI HLQPDO NODU LQ XQVHUH
6LQQHIlOOW³,QGHQ$QPHUNXQJHQ]XUGHXWVFKHQ9HUVLRQGHURecherchesYHUWHL
GLJW 6XO]HU GLH $QVLFKW GDVV PDQ 6FK|QKHLW LQWHOOHNWXHOOHU $UW LP $XIEDX GHV
:HOWDOOV IDVVWXQGHUSUl]LVLHUWGDVVÄGHU9HUIDVVHUDXFK GLH 9ROONRPPHQKHLWLQ

6XO]HU7KHRULHZLH$QP6I$QP
(EG6I$QP
0HQGHOVVRKQhEHUGLH(PSILQGXQJHQ,Q'HUV*HVDPPHOWH6FKULIWHQZLH$QP%G
6 ,P YLHUWHQ %ULHI NULWLVLHUW 0HQGHOVVRKQ ZLH EHUHLWV LP (QWZXUI Von dem Vergnügen
GDVV 6XO]HU ]XP *HIDOOHQ DQ GHU 9ROONRPPHQKHLW GDV GHU 0HQVFK PLW *RWW WHLOW GLH
Ä/HLFKWLJNHLWLQGHU%HVFKlIWLJXQJ³IRUGHUWGLHQXUYRQGHUÄ6FKZDFKKHLW³GHUPHQVFKOLFKHQ
6HHOHDEKlQJW9JOHEG6I,PIROJHQGHQ%ULHIXQWHUVFKHLGHWHUGLH6FK|QKHLWDOVÄ(LQKHLW
LP 0DQQLJIDOWLJHP³ YRQ GHU 9ROONRPPHQKHLW GLH NHLQH EORH (LQKHLW VRQGHUQ Ä8HEHUHLQ
VWLPPXJGHV0DQQLJIDOWLJHQ³HUIRUGHUW+LHU]XEHPHUNWHUGDVV6XO]HUGDV9HUJQJHQGDVDXV
GHU9ROONRPPHQKHLWHQWVWHKWXQGGDVÄDXIG>HU@SRVLWLYH>Q@.UDIW³GHU6HHOHEHUXKHPLWGHP
9HUJQJHQ GHU 6FK|QKHLW GDV VLFK ÄDXI GHU (LQVFKUlQNXQJ XQVUHU 6HHOHQNUlIWH³ JUQGHW
YHUZHFKVHOW KDW Ä(U >6XO]HU //@ KDW GDV DXI GLH 9ROONRPPHQKHLW ]LHKHQ ZROOHQ ZDV QXU
YRQ GHU 6FK|QKHLW JLOW³ HEG 6 =X GLHVHU )UDJH VLHKH $OWPDQQ 0RVHV 0HQGHOVVRKQV
)UKVFKULIWHQZLH$QP6±X±

Authenticated
Lorenzo Lattanzi
VRIHUQVLHVLFKGHUDQVFKDXHQGHQ(UNHQQWQLXQGHXWOLFKYRUVWHOOWXQWHUGLH6FK|Q
KHLWUHFKQHW-HPDQGGHUVHLQH7KHRULHJHWDGHOWKDWGLHVHVQLFKWEHPHUNW³
'LHVH $QPHUNXQJHQ QHKPHQ GLH hEHUDUEHLWXQJ GHU 7KHRULH GHU DQJHQHKPHQ
(PSILQGXQJHQYRUZHJGLH6XO]HUNXU]GDQDFKLQGHQObservationssur les divers
états où l’âme se trouve en exerçant ses facultés primitives YRUQLPPW (U XQWHU
VFKHLGHW LP =XVWDQG GHV ÄVHQWLPHQW³ GDV KHLW GHU Ä(PSILQGXQJ³ LQVRIHUQ VLH
DQJHQHKP RGHU XQDQJHQHKP LVW GLH :DKUQHKPXQJVDUW LQ GHU GLH 6HHOH 9HUJQ
JHQ RGHU 0LVVYHUJQJHQ HPSILQGHW YRQ GHP *UDG LQ GHP VLH GHQ *HJHQVWDQG
GHU VLH DQJHQHKP RGHU XQDQJHQHKP UKUW ZDKUQLPPW 'LH 6HHOH HPSILQGHW LKUH
HLJHQH/DJHNODUÄFODLUHPHQW³GHQ*HJHQVWDQGDEHUQXUGXQNHOÄREVFXUpPHQW³
6XO]HU EHVWUHLWHW GLH $QVLFKW GDVV GDV ÄVHQWLPHQW DJUpDEOH³ GHU GHXWOLFKHQ (U
NHQQWQLV HQWVSULQJW 'LH DQJHQHKPH (PSILQGXQJ EHJOHLWHW QLFKW GLH hEHUOHJXQJ
XQGGLHLQWHOOHNWXHOOH$UEHLWVRQGHUQVLHIROJWLKUVLHVWHOOWVLFKQXUGDQQHLQZHQQ
GLH 6HHOH GDV 2EMHNW LKUHU 6SHNXODWLRQ YHUOlVVW XQG GHQ )DGHQ GHU 8QWHUVXFKXQJ
XQWHUEULFKWXPLKUH)RUWVFKULWWH]XEHWUDFKWHQ

,QGHQObservations HUZlKQW6XO]HUGLH8QWHUVXFKXQJGHVVLQQOLFKHQ9HUJQJHQV
GLHHULP GULWWHQ7HLOGHURecherchesGXUFKJHIKUWKDW

2QSHXWPrPHGLUHTXHODIRUFHGXVHQWLPHQWHVWWRXMRXUVSURSRUWLRQQpHDXGHJUpGHFRQIXVLRQ
TXLUHJQHGDQVOHVSHUFHSWLRQV>@&HODHVWFRQILUPpSDUFHTXHM¶DLSURXYpDLOOHXUVGHODYL
YDFLWpGHVVHQVDWLRQV(QJpQpUDOOHVREMHWVDSSHUoXVSDUOHVHQVGHODYXHIUDSSHQWPRLQVTXH

6XO]HU7KHRULHZLH$QP6$QP,QGHUYRUDXVJHKHQGHQ1RWHHUJlQ]WHU GDVV
/HKUVlW]H*HGDQNHQ&KDUDNWHUHXQG+DQGOXQJHQVFK|QVHLHQZHLOVLHVLFKDQGHQ9HUVWDQG
ÄGXUFKGHXWOLFKH,GHHQ³ZHQGHWHQÄ0DQVHW]WHKLQ]XREVLHJOHLFKLP*DQ]HQRGHUDXIHLQPDO
EHWUDFKWHWHLQHXQGHXWOLFKH+DXSWYRUVWHOOXQJPDFKHQ³YJOHEG$QP
'HUV2EVHUYDWLRQVZLH$QP6I9JOGHUV$QPHUNXQJHQZLH$QP6I
$XFKGLHVEH]JOLFKVFKHLQW6XO]HU0HQGHOVVRKQV$UJXPHQWHDXI]XQHKPHQZLHVHLQ%HLVSLHO
]HLJWÄ/H*pRPHWUHRFFXSpjUpVRXGUHXQSUREOHPHQ¶HQDSDVOHPRLQGUHSODLVLUWDQWTXHVRQ
DFWLYLWpHVWFRQFHQWUpHVXUVRQREMHW0DLVDSUqVDYRLUIDLWTXHOTXHSURJUqVGDQVVDGpFRXYHUWH
LO UDVVHPEOH UDSLGHPHQW OHV LGpHV TX¶LO YLHQW GH GpYHORSSHU GRQW O¶HQVHPEOH OXL IDLW
FRPSUHQGUHODMXVWHVVHGHVDVROXWLRQ&¶HVWDORUVTXHVRQDPHIDLWXQUHWRXUVXUHOOHPrPH
TX¶HOOHREVHUYHFHTXLVHSDVVHHQHOOH&¶HVWFHTXLSURGXLWFHWWHpPRWLRQSOXVRXPRLQVIRUWH
GRQWFKDTXHVHQWLPHQWHVWDFFRPSDJQp³,P]Z|OIWHQ%ULHIYRQÜber die EmpfindungenHUNOlUW
0HQGHOVVRKQPLWGHPÄ9HUJQJHQHLQHV0HNQVWOHUV³ZLHGHUÄDQJHQHKPHAffect³DXVGHU
XQGHXWOLFKHQ 9RUVWHOOXQJ HLQHU Ägeistigen 9ROONRPPHQKHLW³ LP *HKLUQ HQWVSULQJW Ä'HU WLHI
VLQQLJH 0DWKHPDWLNHU GHU GLH YHUERUJHQVWH :DKUKHLWHQ HUJUEHOW EHVVHUW VHLQH 6HHOH $OOHLQ
GLH6LQQHQHKPHQDQGHU)UHXGHNHLQHQ$QWKHLOVRODQJHHUYRQ:DKUKHLWDXI:DKUKHLWPK
VDPIRUWVFKUHLWHW>@:HQQHUDEHUGLH.HWWHGHU6FKOVVHGLHHUGXUFKJHDUEHLWHWDXIHLQPDO
EHUGHQNW>@ZHOFKH)OOHGHUVLQQOLFKHQ/XVWPXVLFKDOVGHQQDXVVHLQHP*HKLUQHDXIGHP
JDQ]HQ .|USHU HUJLHHQ 6HLQH 9RUVWHOOXQJ ZLUG DOVGHQQ DXIK|UHQ GHXWOLFK ]X VH\Q HU NDQQ
XQP|JOLFK GLH JDQ]H .HWWH DXI HLQPDO LQ Y|OOLJHU /DXWHUNHLW EHUVHKHQ³ 0HQGHOVVRKQ hEHU
GLH (PSILQGXQJHQ ZLH $QP 6 6LHKH GD]X 'XPRXFKHO (QWUH PpWDSK\VLTXH HW
HVWKpWLTXHZLH$QP6I

Authenticated
FHX[TXHQRXVUHFHYRQVSDUO¶RXwHFHX[FLPRLQVTXHFHX[TXLRSHUHQWVXUO¶DPHSDUOHPR\HQ
GHVDXWUHVVHQVSOXVJURVVLHUVHQFRUH/DUDLVRQHQHVWTXHODYXHSURGXLWGHVSHUFHSWLRQVPRLQV
FRQIXVHVTXHQHVRQWFHOOHVGHO¶RGRUDWRXGXJRW

'DV 9HUKlOWQLV GLUHNWHU 3URSRUWLRQDOLWlW GDV VLFK ]ZLVFKHQ 8QGHXWOLFKNHLW XQG
/HEKDIWLJNHLW EH]LHKXQJVZHLVH GHU 6WlUNH GHU 6LQQHVHPSILQGXQJHQ HUJLEW LVW GDV
DXIIlOOLJVWH(UJHEQLVGHUZHLWHUHQQLFKWDXVJHVSURFKHQHQ'LVWDQ]LHUXQJGHVGULWWHQ
7HLOV GHU Recherches YRQ GHU DOOJHPHLQHQ (UULFKWXQJ GHU $EKDQGOXQJ 'HQQ RE
ZRKO 6XO]HU LP HUVWHQ 7HLO EHKDXSWHW GDVV DXFK GLH 9HUJQJHQ GHU 6LQQH LP
*UXQGH JHQRPPHQ YRQ GHU XQJHKLQGHUWHQ 'HQNWlWLJNHLW GHU 6HHOH DEKlQJHQ
NRPPWHUVRGDQQLQGHU8QWHUVXFKXQJGHUÄSODLVLUVGHVVHQV³]X6FKOVVHQGLHPLW
GHQ (UJHEQLVVHQ GHU EHLGHQ YRUKHULJHQ 7HLOH NDXP YHUHLQEDU VLQG ,P 8QWHU
VFKLHG]XUDOOJHPHLQHQ7KHRULHGHUDQJHQHKPHQ(PSILQGXQJHQXQG]XU8QWHUVX
FKXQJ GHV LQWHOOHNWXHOOHQ 9HUJQJHQV GHU 6FK|QKHLW EHVFKlIWLJW VLFK 6XO]HU LP
GULWWHQ $EVFKQLWW DQVWDWW PLW GHP ÄVHQWLPHQW DJUpDEOH³ PLW GHU ÄVHQVDWLRQ³ EHU
KDXSWXQGLQVEHVRQGHUHPLWGHUÄVHQVDWLRQDJUpDEOH³6SlWHUKDEHQGLHhEHUVHW]HU
GHURecherchesGDIUJHVRUJWGDVVGLHVH'LIIHUHQ]LHUXQJEHLEHKDOWHQZLUG%HLGH
EHUVHW]WHQGHQ$XVGUXFNÄVHQWLPHQWDJUpDEOH³PLWÄDQJHQHKPH(PSILQGXQJ³XQG
LQGHU5HJHODXFKGDV:RUWÄVHQWLPHQW³PLWÄ(PSILQGXQJ³IUÄVHQVDWLRQ³SUlVHQ
WLHUHQVLHYRQHLQDQGHUDEZHLFKHQGHhEHUWUDJXQJHQ'HUDQRQ\PH$XWRUGHUHUVWHQ
GHXWVFKHQ9HUVLRQLP-DKUJUHLIWDXIGDV/HKQZRUWÄ6HQVDWLRQ³]XUFNZlK
UHQG=ROOLNRIHU]HKQ-DKUHVSlWHUGHQ$XVGUXFNÄVLQQOLFKH(PSILQGXQJ³RGHUDXFK
QXU Ä(PSILQGXQJ³ YHUZHQGHW 'DUDXV ZLHGHUXP JHKW KHUYRU GDVV 6XO]HU GHQ

6XO]HU2EVHUYDWLRQVZLH$QP6I9JOGHUV$QPHUNXQJHQZLH$QP6
Ä0DQNDQQVRJDUVDJHQGDGLH6WlUNHGHU(PSILQGXQJDOOHPDOGHP*UDGHGHU9HUZLUUXQJ
GLHLQGHQ9RUVWHOOXQJHQKHUUVFKHWJHPlLVW>@'LHZLUGGXUFKGDVMHQLJHZDVLFKVRQVW
YRQ GHU /HEKDIWLJNHLW GHU VLQQOLFKHQ (PSILQGXQJHQ EHZLHVHQ KDEH EHVWlWLJHW 8HEHUKDXSW
UKUHQ GLH *HJHQVWlQGH GLH ZLU GXUFK GHQ 6LQQ GHV *HVLFKWHV EHPHUNHQ ZHQLJHU DOV
GLHMHQLJHQ GLH ZLU GXUFK GDV *HK|U NHQQHQ OHUQHQ XQG GLHVH ZHQLJHU DOV GLHMHQLJHQ GLH
YHUPLWWHOVWGHUEULJHQQRFKJU|EHUQ6LQQHDXIGLH6HHOHZLUNHQ'LH8UVDFKHGDYRQLVWGD
GLH 9RUVWHOOXQJHQ ZHOFKH GDV 6HKHQ KHUYRUEULQJW ZHQLJHU YHUZRUUHQ VLQG DOV GLHMHQLJHQ
ZHOFKHGXUFKGHQ*HUXFKRGHU*HVFKPDFNHQWVWHKHQ³
(XOHU'LH,GHHGHV6FK|QHQZLH$QP6I
'LH$EZHLFKXQJHQ]HLJHQVLFKVFKRQDP%HJLQQGHV$EVFKQLWWVDOV6XO]HUGHQ8UVSUXQJGHU
6LQQHVHPSILQGXQJHUNOlUWÄ:LUKDEHQVLQQOLFKH(PSILQGXQJHQ>LP2ULJLQDOÄGHVVHQVDWLRQV³
//@ GDV KHLW VWDUNH XQG OHEKDIWH 9RUVWHOOXQJHQ YRQ JHZLVVHQ 'LQJHQ GLH GXUFK
%HZHJXQJHQZHOFKHVLHXQVHUQVLQQOLFKHQ:HUN]HXJHQHLQGUFNHQVROFKHLQXQV]XHUZHFNHQ
VFKHLQHQ>«@,FKZHUGHPLFKDOVRGXUFKJHKHQGVGHV$XVGUXFNVEHGLHQHQGDGLH(LQGUFNH
GHUVLQQOLFKHQ:HUN]HXJHGLH(PSILQGXQJHQ>LP2ULJLQDOÄOHVVHQVDWLRQV³//@LQGHU6HHOH
HUZHFNHQRGHUKHUYRUEULQJHQRKQHGHZHJHQYRQGHQYHUVFKLHGHQHQ6\VWHPHQGLHPDQ]XU
(UNOlUXQJ GHV %DQGHV ]ZLVFKHQ 6HHOH XQG .|USHU HUIXQGHQ KDW LUJHQG HLQV HQWZHGHU
DQ]XQHKPHQ RGHU ]X YHUZHUIHQ³ 9JO 6XO]HU 8QWHUVXFKXQJ ZLH $QP 6I 6LHKH
GDJHJHQGHUV7KHRULHZLH$QP6IÄ:LUKDEHQ6HQVDWLRQHQGLVWDUNHXQGOHEKDIWH
9RUVWHOOXQJHQYRQJHZLVVHQ'LQJHQGLHVLHGXUFK%HZHJXQJHQZHOFKHVLHXQVHUQVLQQOLFKHQ
:HUN]HXJHQHLQGUFNHQLQXQV]XHUZHFNHQVFKHLQHQ>@,FKZHUGHPLFKDOVRDOOH]HLWGLHVHV
$XVGUXFNVEHGLHQHQGDGLH(LQGUFNHGHUVLQQOLFKHQ:HUN]HXJHGLH6HQVDWLRQHQLQGHU6HHOH
HUUHJHQ RGHU KHUYRUEULQJHQ RKQH GD LFK GHVZHJHQ HLQV YRQ GHQ 6\VWHPHQ DQQHKPH RGHU
EHVWUHLWHGLH]XU(UNOlUXQJGHU9HUHLQLJXQJGHU6HHOHPLWGHP.|USHUHUIXQGHQVLQG³

Authenticated
Lorenzo Lattanzi
%HJULII ÄVHQWLPHQW DJUpDEOH³ LP 9HUJOHLFK ]XU $EKDQGOXQJ YRQ /pYHVTXH GH
3RXLOO\JUXQGOHJHQGUHVHPDQWLVLHUW'RUWWDXFKWGDV:RUWÄVHQVDWLRQ³QXUGUHLPDO
DXIZHLOGDV/XVWJHIKOLP:DKUQHKPXQJVSUR]HVVGHU6LQQHVRUJDQHEHVWHKWXQG
YRQLKPNHLQHVZHJVJHWUHQQWZHUGHQNDQQ,QHLQHPHLQ]LJHQ)DOOHUJLEWVLFKHLQ
8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ ÄVHQVDWLRQ³ XQG ÄVHQWLPHQW³ XQG ]ZDU DOV /pYHVTXH GH
3RXLOO\GDYRUZDUQWVLFKQLFKWLQEHUWULHEHQHP0DHDQJHQHKPHQ%HVFKlIWLJXQ
JHQ KLQ]XJHEHQ ZHLO GDV 9HUJQJHQ PLW HLQHU HLQJHVFKUlQNWHQ $XVEXQJ HEHQ
GLHVHU ]XVDPPHQKlQJH 6HLQHU (UNOlUXQJ GHV 9HUJQJHQV OLHJW 'HVFDUWHV¶
3V\FKRSK\VLRORJLH ]XJUXQGH QDFK GHU GDV ÄVHQWLPHQW DJUpDEOH³ EH]LHKXQJVZHLVH
GDVÄFKDWRXLOOHPHQW³GDVKHLWHLQH$UWYRQ.LW]HOQYRQHLQHU%HZHJXQJVWDPPW
GLHGLH1HUYHQVWLPXOLHUWXQGVLFKDXIGDV*HKLUQEHUWUlJW/HW]WHUHVVWHOOWHVGDQQ
GHU6HHOHDOVHWZDV*XWHVYRUGDVLKU]XNRPPWLQVRIHUQVLHPLWGHP.|USHUYHU
NQSIWLVWXQGGDPLWGLH)UHXGHHUJRGDVHLJHQWOLFKH9HUJQJHQGHU6HHOHEHI|U
GHUW 'LH )XQNWLRQ GLH 'HVFDUWHV GHP *HKLUQ DOV .RRUGLQDWLRQVRUJDQ N|USHUOL
FKHU XQG JHLVWLJHU :LUNXQJHQ LQ GHU (QWVWHKXQJ GHU /HLGHQVFKDIWHQ ]XVFKUHLEW
JUHLIW /pYHVTXH GH 3RXLOO\ LP VLHEWHQ .DSLWHO VHLQHU $EKDQGOXQJ DXI 'HQ %H
VFKlIWLJXQJHQGHUÄRUJDQHVGXVHQWLPHQW³GDVKHLWGHU6LQQHGHV*HLVWHVXQGGHV
+HU]HQV HQWVSUHFKHQ SDUDOOHO XQG JHRUGQHW YHUODXIHQGH 9HUlQGHUXQJHQ ÄGH SD
UDOOqOHV HW GH SURSRUWLRQQpHV³ LP *HKLUQ 0DQJHOV HLQVFKOlJLJHU (UIDKUXQJHQ
QLPPW GHU IUDQ]|VLVFKH .ULWLNHU DQ GDVV VLH DXI GDV *HKLUQ JHQDXVR ZLH DXI GLH
6LQQHVRUJDQHZLUNHQGLHQLFKWVDQGHUHVDOV%HUHLFKHÄGHVH[WHQVLRQVHWGHVEUDQ
FKHV³GHV=HUHEUDORUJDQVVLQG/DXWGLHVHU+\SRWKHVHN|QQWHGDV9HUJQJHQDXV
%HZHJXQJHQ KHUDXV HQWVWHKHQ GLH GLH +LUQIDVHUQ LQ hEXQJ KDOWHQ RKQH VLH ]X
HUPGHQ
$XFK6XO]HUIKUWLPGULWWHQ7HLOGHURecherches HLQHSK\VLRORJLVFKIXQGLHUWH
8QWHUVXFKXQJ GXUFK DEHU VHLQH 8QWHUVFKHLGXQJ YRQ ÄVHQWLPHQW DJUpDEOH³ XQG
ÄVHQVDWLRQ DJUpDEOH³ VHW]W HLQH JDQ] DQGHUH $UWLNXODWLRQ GHV 9HUKlOWQLVVHV ]ZL
VFKHQGHP 9HUJQJHQ GHV.|USHUVXQGGHP GHU6HHOHYRUDXV(VLVW HLQH JUXQG

Ä0DLVSDUPLOHVRFFXSDWLRQVDJUpDEOHVTXLV¶RIIUHQWjQRXVQRXVOLYUHURQVQRXVVDQVPHVXUHj
FHOOHV TXL OH VRQW GDYDQWDJH" /HV PrPHV VHQVDWLRQV WURS FRQWLQXpHV pPRXVVHURQW ELHQ W{W FH
VHQWLPHQW³/pYHVTXHGH3RXLOO\7KpRULHGHVVHQWLPHQVDJUpDEOHVZLH$QP6
Ä>7@RXW FH TX¶RQQRPPH FKDWRXLOOHPHQW RX VHQWLPHQW DJUpDEOH FRQVLVWH HQ FH TXH OHV REMHWV
GHV VHQV H[FLWHQW TXHOTXH PRXYHPHQW GDQV OHV QHUIV TXL VHURLW FDSDEOH GH OHXU QXLUH V¶LOV
Q¶DYRLHQWSDVDVVpVGHIRUFHSRXUOX\UHVLVWHURXTXHOHFRUSVQHIXVWSDVELHQGLVSRVp&HTXL
IDLWXQHLPSUHVVLRQGDQVOHFHUYHDXODTXHOOHHVWDQWLQVWLWXpHGHOD1DWXUHSRXUWpPRLJQHUFHWWH
ERQQHGLVSRVLWLRQ FHWWHIRUFHODUHSUHVHQWHjO¶DPHFRPPHXQELHQTXLOX\DSSDUWLHQWHQWDQW
TX¶HOOH HVW XQLH DYHF OH FRUSV DLQVL H[FLWH HQ HOOH OH -R\H³ 5HQp 'HVFDUWHV 3DVVLRQV GH
O¶kPH ,Q¯XYUHVGH'HVFDUWHVZLH$QP%G;,6
/pYHVTXH GH 3RXLOO\ 7KpRULH GHV VHQWLPHQV DJUpDEOHV ZLH $QP 6I /pYHVTXH GH
3RXLOO\VWLPPWDEHUGHU$QVLFKW'HVFDUWHVQLFKW]XGDVVGLH6HHOHLKUH)XQNWLRQLQVEHVRQGHUH
LQGHU=LUEHOGUVHDXVEW$P(QGHVHLQHVÄHVTXLVVHGHOD3K\VLTXHGHVVHQWLPHQV³YHUPXWHW
HUGDVVGHUÄ6LW]GHV9HUJQJHQVXQGGHV6FKPHU]HV³LP*HKLUQGLH3LD0DWHUVHLZHLOVLHGLH
JHVDPWH +LUQPDVVH HLQKOOW 'D]X YHUZHLVW HU DXI GLH )RUVFKXQJHQ GHV $QDWRPHQ -DFRE
:LQVORZ 0LWJOLHG GHU $FDGpPLH GHV 6FLHQFHV 9JO HEG 6I 6LHKH GD]X 6W|FNPDQQ
$QWKURSRORJLVFKHbVWKHWLNZLH$QP6I

Authenticated
VlW]OLFK YHUZHLJHUWH DEHU HIIHNWLYH 7UHQQXQJ GLH HV LKP HUODXEW GLH 6SH]LIL]LWlW
GHU6LQQHVOXVW]XHUNHQQHQ,PhEULJHQEH]LHKWVLFK6XO]HUV.RQ]HSWLRQGHU6LQ
QHVHPSILQGXQJHQQLFKWDXI'HVFDUWHV¶3V\FKRSK\VLRORJLHVRQGHUQDXIGLHQHXUR
ORJLVFKHQ 6WXGLHQ YRQ 'DQLHO *HRUJ &RVFKZLW] XQG -RKDQQ *RWWORE .UJHU (U
EHWUDFKWHW GLH 6LQQHVRUJDQH DOV $SSDUDWH YRQ 1HUYHQ GLH YRQ GHU Ä0DWHULH³ EH
ZHJW ZHUGHQ GLH GD]X JHHLJQHW LVW ÄPDWLqUH SURSUH³ /LFKW XQG /XIW EHUKUHQ
]ZDU GHQ JDQ]HQ .|USHU DEHU OHGLJOLFK GLH 1HUYHQ GHU $XJHQ EH]LHKXQJVZHLVH
GHV*HK|UVZHUGHQYRQLKQHQVRJHUKUWGDVVGLH6HHOHGDYRQHLQH6LQQHVHPSILQ
GXQJKDW'DV0DDQ(PSILQGXQJÄTXDQWLWpGHODVHQVDWLRQ³GDV6XO]HUÄ(PS
ILQGOLFKNHLW RGHU /HEKDIWLJNHLW³ ÄVHQVLELOLWp RX YLYDFLWp³ QHQQW LVW SURSRUWLRQDO
]XU *U|H GHU 1HUYHQEHZHJXQJ GLH LKUHUVHLWV LQ 3URSRUWLRQ ]XU *U|H GHV (LQ
GUXFNVGHV/LFKWVGHU/XIWRGHUDQGHUHU0DWHULHVWHKW'LH/HEKDIWLJNHLWGHU(PS
ILQGXQJHQ ZlFKVW PLW GHU Ä*UREKHLW³ GHU 1HUYHQ ÄJURVVLqUHWp GHV QHUIV³ ZHLO
IHLQHUH6LQQHYRQGHQVXEWLOVWHQ0DWHULHQEHUKUWZHUGHQGLHDXIGLH1HUYHQQXU
OHLFKWHQ'UXFNDXVEHQXQGGHVKDOEPLOGHUH(PSILQGXQJHQHUZHFNHQDXFKZHQQ
VLHJHQDXHULP*HGlFKWQLVZLHGHUDEJHUXIHQZHUGHQN|QQHQ'DPLWNRPPW6XO]HU
]XU *OLHGHUXQJ GLH HU LQ VSlWHUHQ $NDGHPLHVFKULIWHQ QRFK JHOWHQG PDFKW 'LH
(PSILQGXQJHQ GHU $XJHQ VLQG JHJHQEHU MHQHQ JU|EHUHQ 6LQQHQ JHQDX GHVKDOE
ZHQLJOHEKDIWEH]LHKXQJVZHLVHVWDUNZHLOVLHGHXWOLFKHUVLQGZREHLGLHXQGHXWOL
FKHQ(PSILQGXQJHQGHV7DVWVLQQHVDPVWlUNVWHQZLUNHQ

:ROIJDQJ 3UR Ä0HLQH HLQ]LJH $EVLFKW LVW HWZDV PHKU /LFKW EHU GLH 3K\VLN GHU 6HHOH ]X
YHUEUHLWHQ³ -* 6XO]HU ± ,Q +HOOPXWK 7KRPNH XD +J +HOYHWLHQ XQG
'HXWVFKODQG.XOWXUHOOH%H]LHKXQJHQ]ZLVFKHQGHU6FKZHL]XQG'HXWVFKODQGLQGHU=HLWYRQ
±$PVWHUGDP6±KLHU6±0HQGHOVVRKQZLUGVLFKVSlWHUDXI
.UJHUV QHXURORJLVFKH 6FKULIWHQ VRZLH DXI 'HVFDUWHV Passions de l’âme EH]LHKHQ XP GHQ
SK\VLRORJLVFKHQ 8UVSUXQJ GHU DQJHQHKPHQ (PSILQGXQJ ]X EHWRQHQ 9JO 0HQGHOVVRKQ 9RQ
GHP 9HUJQJHQ ZLH $QP 6I =XU )UDJH VLHKH $OWPDQQ 0RVHV 0HQGHOVVRKQV
)UKVFKULIWHQZLH$QP6I
6XO]HU5HFKHUFKHVZLH$QP,,,6IXIGHUV7KHRULHZLH$QP6±
XIGHUV8QWHUVXFKXQJZLH$QP6±XI,QGHUExplication d’un paradoxe
psychologiqueGLH6XO]HULP-DKUDQGHU%HUOLQHU$NDGHPLHSUlVHQWLHUWHUZlKQWHUGLH
ÄJUDGDWLRQGHVVHQVDWLRQVDJUpDEOHVRXGHVDJUpDEOHVTXLQRXVYLHQQHQWSDUGLIIpUHQVVHQV³GLH
HU LP GULWWHQ 7HLO GHU Recherches GDUVWHOOW Ä/H PrPH GHJUp GH SHUIHFWLRQ RX G¶LPSHUIHFWLRQ
GRQW RQ HVW DIIHFWp SDU OD YXH FDXVH XQ VHQWLPHQW PRLQV SOXV YLI TXH FHOXL TX¶RQ DXURLW GX
PrPHREMHWSDUO¶RXLH FHOXLFLHVWPRLQVYLITXHFHOXLTXHGRQQHQWO¶RGRUDWRXOHJRXWFHX[
FL HQFRUH PRLQV TXH FHX[ TXL VHURLHQW FDXVpV SDU OH WDFW³ 9JO -RKDQQ *HRUJ 6XO]HU
([SOLFDWLRQ G¶XQ SDUDGR[H SV\FKRORJLTXH 4XH QRQ VHXOHPHQW O¶KRPPH DJLW HW MXJH
TXHOTXHIRLVVDQVPRWLIVHWVDQVUDLVRQVDSSDUHQWHVPDLVPrPH PDOJUqGHVPRWLIVSUHVVDQVHW
GHVUDLVRQVFRQYDLQTXDQWHV,Q+LVWRLUHGHO¶$FDGpPLH5R\DOHGHV6FLHQFHVHW%HOOHV/HWWUHV
$QQpH0'&&/,;&ODVVHGHSKLORVRSKLHVSpFXODWLYH%HUOLQ6±KLHU6,Q
GLHVHP =XVDPPHQKDQJ HQWZLFNHOW 6XO]HU GLH SK\VLRORJLVFKH (UNOlUXQJ GHU (PSILQGXQJHQ
ZRQDFKMHGHU:DKUQHKPXQJLQGHU6HHOHHLQH%HZHJXQJLP1HUYHQV\VWHPHQWVSULFKWÄ'DQV
OD VLPSOH SHUFHSWLRQ LO Q¶\ D TXH OHV QHUIV GX FHUYHDX TXL DJLVVHQW SOXV OD SHUFHSWLRQ HVW
FRPSRVpHSOXVOHQRPEUHGHFHVQHUIVHVWJUDQG/RUVTXHODSHUFHSWLRQVHFKDQJHHQVHQWLPHQW
OH PRXYHPHQW VH FRPPXQLTXH DX[ QHUIV GH OD SRLWULQH´ 9JO HEG 6 6LHKH GHUV
(UNOlUXQJHLQHVSV\FKRORJLVFKHQSDUDGR[HQ6DW]HVGDGHU0HQVFK]XZHLOHQQLFKWQXURKQH
$QWULHE XQG RKQH VLFKWEDUH *UQGH VRQGHUQ VHOEVW JHJHQ GULQJHQGH $QWULHEH XQG EHU

Authenticated
Lorenzo Lattanzi
'LH(LQGUFNHGLHGLH6HHOHLQHLQHPHLQ]LJHQ$XJHQEOLFNGXUFKGLH6LQQHVRUJDQH
HPSIlQJW XQWHUVFKHLGHQ VLFK DEHU QDFK GHU *U|H GHU %HZHJXQJ GLH VLH PHKU
RGHU ZHQLJHU VWDUN PDFKW 'DV ÄPRPHQW GH VHQVDWLRQ³ ZRPLW 6XO]HU GLH :DKU
QHKPXQJGHVPRPHQWDQHQ(LQGUXFNVEH]HLFKQHWNDQQQXUKLQVLFKWOLFKLKUHU/HE
KDIWLJNHLWLQEHVRQGHUHQ8PVWlQGHQDQJHQHKPRGHUXQDQJHQHKPVHLQ:HQQPDQ
]XP%HLVSLHOIUODQJH=HLWVFKZDFKH(PSILQGXQJHQYHUVSUWKDWVRZLUGHLQHP
HLQH VWDUNH (PSILQGXQJ PLVVIDOOHQ 8QDEKlQJLJ YRQ GHU )HLQKHLW RGHU GHU *URE
KHLW GHU 6LQQHVRUJDQH NDQQ GLH EOR TXDQWLWDWLYH %HWUDFKWXQJ GHU ÄPRPHQV GH
VHQVDWLRQV³ GDV 9HUJQJHQ RGHU 0LVVYHUJQJHQ YRQ 6LQQHVHPSILQGXQJHQ QLFKW
HUNOlUHQ=XGLHVHP=ZHFNLVWYLHOPHKUGLH$UWLKUHU)ROJHZLFKWLJ'LHÄ0RPHQ
WH³ GHU 6LQQHVHPSILQGXQJHQ IROJHQ HLQI|UPLJ RGHU YHUVFKLHGHQDUWLJ DXIHLQDQGHU
,PHUVWHQ)DOOWUHWHQGLH(LQGUFNHDXIGLH1HUYHQUHJHOPlLJXQGPLWGHUJOHLFKHQ
6WlUNHHLQLP]ZHLWHQVLQGGLH$EVWlQGHXQUHJHOPlLJRGHUVLHlQGHUQGLH)ROJH
QDFKGHU6WlUNHGHU0RPHQWH$XIJUXQGGHULP]ZHLWHQ7HLOGXUFKJHIKUWHQ8Q
WHUVXFKXQJ VLQG HLQI|UPLJH 6LQQHVHPSILQGXQJHQ ÄVHQVDWLRQV XQLIRUPHV³ DOOHLQ
VFKRQ ZHJHQ LKUHU 5HJHOPlLJNHLW DQJHQHKP ZHLO GLH 6HHOH GDULQ HLQH JHZLVVH
6FK|QKHLW ZDKUQLPPW REZRKO GLHVH QXU ZHQLJ 9HUJQJHQ HUZHFNW GD HV GHU
)ROJH DQ 0DQQLJIDOWLJNHLW IHKOW 'LH 6HHOH IKOW GDPLW HLQH ÄDQJHQHKPH (PSILQ
GXQJ³ DEHU QXU DXI HLQH YHUZRUUHQH :HLVH 1DFK GHQVHOEHQ 3ULQ]LSLHQ YROO]LH
KHQ VLFK GLH ÄVHQVDWLRQV YDULpHV³ ± GLH ÄPDQQLJIDOWLJHQ 6HQVDWLRQHQ³ QDFK GHU
hEHUVHW]XQJ DXV GHP -DKU GLH ÄPDQQLJIDOWLJHQ RGHU DEJHlQGHUWHQ (PSILQ
GXQJHQ³LQ=ROOLNRIHUV9HUVLRQ±LQVRIHUQDQJHQHKPDOVGLH0DQQLJIDOWLJNHLWGHU
,QWHUYDOOHRGHUGHU6WlUNHLKUHUÄ0RPHQWH³LQHLQHUUHJHOPlLJHQ2UGQXQJHLQWULWW
XQG GDPLW HLQH JU|HUH 6FK|QKHLW ]HLJW 6XO]HU YHUJOHLFKW GDV 9HUJQJHQ HLQHU
HLQI|UPLJHQ 6LQQHVHPSILQGXQJ PLW GHP $QEOLFN HLQHU JHUDGHQ /LQLH XQG GDV
9HUJQJHQ HLQHU ÄVHQVDWLRQ VLPSOH UHJXOLqUHPHQW YDULpH³ PLW GHU %HWUDFKWXQJ
HLQHU .XUYH QlPOLFK PLW GHQ DOJHEUDLVFKHQ *OHLFKXQJHQ GLH LKUH (LJHQVFKDIWHQ
EH]HLFKQHQ

/HVVHQVDWLRQVQHGLIIHUHQWGRQFGHVLGpHVTXHOHVpTXDWLRQVQRXVSUpVHQWHQWTXHSDUOHXUSOXV
JUDQGHYLYDFLWp SDUFHTX¶RQQ¶DSSHUoRLWODEHDXWpGHVVHQVDWLRQVTXHFRQIXVpPHQWDXOLHX
TX¶RQFRQoRLWGLVWLQFWHPHQWODEHDXWpGHVpTXDWLRQVDOJpEULTXHV'HOjLOV¶HQVXLWTX¶XQHEHOOH
VXFFHVVLRQ GRLW H[FLWHU OD VHQVDWLRQ DJUpDEOH XQH VXFFHVVLRQ LUUHJXOLqUH OD VHQVDWLRQ GpVD
JUHDEOH HQ XQ PRW TXH O¶DJUpPHQW RX OH GHVDJUHPHQW GHV VHQVDWLRQV GRLW VXLYUH HQ WRXW OHV
PrPHVUqJOHVTXHO¶DJUpPHQWRXOHGHVDJUpPHQWGHVSHUFHSWLRQVSXUHPHQWLQWHOOHFWXHOOHV

]HXJHQGH *UQGH XUWKHLOHW XQG KDQGHOW ,Q 'HUV 9HUPLVFKWH SKLORVRSKLVFKH 6FKULIWHQ ZLH
$QP 6±KLHU6I
Ä8QHVXFFHVVLRQXQLIRUPHD\DQWGHODEHDXWpFRPPHRQO¶DYSDUOHVSULQFLSHVpWDEOLVGDQVOH
0pPRLUSUpFpGHQWLOIDXWTXHO¶DPHVHQWHFHWWHEHDXWpTXRLTXHFRQIXVHPHQW SDUFRQVpTXHQW
HOOHQHSHXWTX¶H[FLWHUXQVHQWLPHQWDJUpDEOH³6XO]HU5HFKHUFKHV ZLH $QP ,,, 6
9JOGHUV7KHRULHZLH$QP6GHUV8QWHUVXFKXQJZLH$QP6
'HUV5HFKHUFKHVZLH$QP,,,6

Authenticated
'LH%HQXW]XQJGHV/HKQZRUWVÄ6HQVDWLRQ³LQGHUGHXWVFKHQ hEHUVHW]XQJ GHURe-

cherches DXVGHP-DKUEHZDKUWLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJ6XO]HUV'LIIHUHQ
]LHUXQJ YRQ ÄVHQWLPHQW DJUpDEOH³ XQG ÄVHQVDWLRQ DJUpDEOH³ ZlKUHQG VLFK GDV
6FKZDQNHQ ]ZLVFKHQ Ä(PSILQGXQJ³ XQG ÄVLQQOLFKHU (PSILQGXQJ³ LQ =ROOLNRIHUV
9HUVLRQ DXV GHP -DKU PHKUGHXWLJ GDUVWHOOW LQGHP ÄVHQVDWLRQ DJUpDEOH³ PLW
GHP $XVGUXFN ÄDQJHQHKPH (PSILQGXQJ³ ZLHGHUJHJHEHQ ZLUG GHU LQ GHU 5HJHO
IU ÄVHQWLPHQW DJUpDEOH³ EHQXW]W ZLUG (V LVW DEHU QLFKW DXV]XVFKOLHHQ GDVV
=ROOLNRIHUV 0LOGHUXQJ EH]LHKXQJVZHLVH $XIKHEXQJ GHV 8QWHUVFKLHGV ]ZLVFKHQ
ÄVHQWLPHQW³ XQG ÄVHQVDWLRQ³ ]X GLHVHP VSlWHUHQ =HLWUDXP HLQHU $QZHLVXQJ YRQ
6XO]HUIROJW%HUHLWVLQGHUExplication d’un paradoxe psychologiqueEHWRQW6XO]HU
GLH .RQWLQXLWlW YRQ ÄVHQWLPHQW³ XQG ÄVHQVDWLRQ H[WpULHXUH³ LQGHP HU GLH $EVWX
IXQJ GHU DQJHQHKPHQ XQG XQDQJHQHKPHQ (PSILQGXQJHQ GHU YHUVFKLHGHQHQ 6LQ
QHVRUJDQH EHVWlWLJW GLH HU LP GULWWHQ 7HLO GHU Recherches GDUJHVWHOOW KDWWH Ä/H
GHJUp OH SOXV IRLEOH GH FHV VHQWLPHQV D OLHX ORUVTXH OD FDXVH Q¶HVW SUpVHQW TX¶j
O¶HVSULWVDQVDXFXQHVHQVDWLRQH[WpULHXUH³
-HGHQIDOOVJLEW6XO]HUVFKRQLQGHU$NDGHPLHUHGHEHUGLHÄSODLVLUVGHVVHQV³
LP -DKU ]X GDVV GDV 9HUJQJHQ LQ HLQHP JHZLVVHQ *UDG DQ 8QGHXWOLFKNHLW
EHVWHKHQNDQQ*HQDXGRUWZRHULQ$QVSUXFKQLPPWGDVVGLH6LQQHQOXVWGHQVHO
EHQ 3ULQ]LSLHQ GHV LQWHOOHNWXHOOHQ 9HUJQJHQV IROJW |IIQHW HU HLQH QHXH )RU
VFKXQJVSHUVSHNWLYH GLH LKQ LQ GHQ IROJHQGHQ $XIVlW]HQ ]X HLQHU SK\VLRORJLVFK
EHVWLPPWHQ7KHRULHGHUYHUZRUUHQHQXQGGXQNOHQ9RUVWHOOXQJHQIKUHQZLUG

,PVHOEHQ-DKUVWHOOW6XO]HUGLH*OWLJNHLWVHLQHUDOOJHPHLQHQ(UNOlUXQJGHU
DQJHQHKPHQ(PSILQGXQJHQLQGHUYLHUWHQXQGOHW]WHQVHLQHU0HPRLUHQZLHGHUKHU
Ä-¶HQWUHSUHQGVG¶H[SOLTXHUO¶RULJLQHGHFHSODLVLUTXHMHQRPPHmoral, SDUFHTX¶LO
QDLWGHVVHQWLPHQVRXGHVDFWLRQVTX¶RQDSSHOOHPRUDOHV &¶HVWFHSODLVLUTXLDF

'HUV 8QWHUVXFKXQJ ZLH $QP 6 Ä'DUDXV IROJW GD HLQH VFK|QH )ROJH GLH
DQJHQHKPH XQG HLQH XQUHJHOPlLJH GLH XQDQJHQHKPH (PSILQGXQJ HUZHFNHQ PX >@³
6LHKH GDJHJHQ GHUV 7KHRULH ZLH $QP 6 Ä'DUDXV IROJW GD HLQH VFK|QH )ROJH GLH
DQJHQHKPH 6HQVDWLRQ XQG HLQH XQUHJHOPlLJH )ROJH GLH XQDQJHQHKPH 6HQVDWLRQ HUUHJHQ
PVVH>@³
6XO]HU([SOLFDWLRQZLH$QP6I6LHKHGHUV(UNOlUXQJZLH$QP6Ä'HU
DOOHUVFKZlFKVWH*UDGGLHVHU(PSILQGXQJHQILQGHWVWDWWZHQQGLH8UVDFKHGHUVHOEHQRKQHHL
QLJHQ lXHUOLFKHQ VLQQOLFKHQ (LQGUXFN EOR GHP 9HUVWDQG JHJHQZlUWLJ LVW³ ,Q GHQ
Observations EHKDXSWHW 6XO]HU GDVV LP =XVWDQG GHV ÄVHQWLPHQW³ DQGHUV DOV LQ GHU
ÄPpGLWDWLRQ³ 6LQQHVHPSILQGXQJHQ ÄTXHOTXH VHQVDWLRQ³ LPPHU YRUKDQGHQ VLQG 9JO GHUV
2EVHUYDWLRQVZLH$QP6GHUV$QPHUNXQJHQZLH$QP6
7RUUD0DWWHQNORWW 0HWDSKRURORJLH GHU 5KUXQJ ZLH $QP 6I 'DV ]HLJW DXFK GLH
7DWVDFKH GDVV GHU GULWWH 7HLO GHU Recherches LQ GHU hEHUSUIXQJ GHU GHXWVFKHQ hEHUVHW]XQJ
DXV GHP -DKU XQYHUlQGHUW EOHLEW 1XU ]ZHL YRQ 6XO]HUV $QPHUNXQJHQ ]XP 7H[W VLQG
(UOlXWHUXQJHQXQGNHLQH%HULFKWLJXQJHQGHU7KHRULHGHVVLQQOLFKHQ9HUJQJHQV9JO6XO]HU
7KHRULHZLH$QP6X$QPX

Authenticated
Lorenzo Lattanzi
FRPSDJQH UpFRPSHQVHOHVERQQHVDFWLRQV OHVVHQWLPHQVYHUWXHX[³,QGHP

6XO]HU YRUDXVVHW]W GDVV GLH 7XJHQG DQJHQHKPH (PSILQGXQJHQ HUUHJW QLPPW HU
VLFK YRU GLH 8UVDFKH DXFK GLHVHU $UW YRQ 9HUJQJHQ DXV GHP :HVHQ GHU 6HHOH
KHUDXV ]X HUNOlUHQ (U EHWUDFKWHW GHQ OHW]WHQ 7HLO VHLQHU 8QWHUVXFKXQJ DOV GHQ
ZLFKWLJVWHQLQVRIHUQDOOH+DQGOXQJHQXQG*HVLQQXQJHQGLHHLQPRUDOLVFKHV9HU
JQJHQHUZHFNHQDXIGLH*OFNVHOLJNHLWLQWHOOLJHQWHU:HVHQDE]LHOHQ+LHUEHLKlOW
HU VLFK DQ GDV EOLFKH 9HUVWlQGQLV ÄOD QRWLRQ FRPPXQH³ GHU *OFNVHOLJNHLW DOV
GHV =XVWDQGV LQ GHP PDQ ÄZHLW PHKU $QQHKPOLFKNHLW XQG 9HUJQJHQ DOV 0L
YHUJQJHQ³ ÄLQFRPSDUDEOHPHQW SOXV G¶DJUpPHQW GH SODLVLU TXH GH SHLQH³
YHUVSUW 'LH 7KHRULH GHV PRUDOLVFKHQ 9HUJQJHQV VWHKW DOVR LQ GLUHNWHP =X
VDPPHQKDQJ PLW GHU HXGDLPRQLVWLVFKHQ 3HUVSHNWLYH DXV GHU KHUDXV 6XO]HU VHLQH
JDQ]H$EKDQGOXQJVFKUHLEWZLHHUDP%HJLQQGHVHUVWHQ7HLOVDQJHNQGLJWKDWWH
'LH8QWHUVXFKXQJGHUDQJHQHKPHQXQGXQDQJHQHKPHQ(PSILQGXQJHQLVWPLWGHU
)UDJH QDFK GHQ 0LWWHOQ ]XU (UODQJXQJ GHU *OFNVHOLJNHLW GLH VHLW MHKHU LP =HQW
UXPSKLORVRSKLVFKHU(UZlJXQJHQVWHKWÄFHWWHTXHVWLRQHVWDQFLHQQHTXHODSKLOR
VRSKLHPrPH³HQJYHUEXQGHQZHLOGLH*OFNVHOLJNHLWODXWGHUDOOJHPHLQHQ$XI
IDVVXQJ HLQ =XVWDQG LVW LQ GHP GDV 9HUJQJHQ JU|HU DOV GDV 0LVVYHUJQJHQ LVW
ÄXQpWDWGDQVOHTXHOOHVSODLVLUVGRQWRQMRXwWVXUSDVVHQWOHVSHLQHVDX[TXHOOHVRQ
HVWH[SRVp³
6XO]HUVFKOLHWVLFKGHU$QVLFKWYRQ/pYHVTXHGH3RXLOO\DQGHULPHUVWHQ.D
SLWHOVHLQHU$EKDQGOXQJGHQVSHNXODWLYHQ:HUWGHUÄ7KpRULH³EH]LHKXQJVZHLVHGHU
Ä6FLHQFHGHVVHQWLPHQV³KLQWHUHLQHPSUDNWLVFKHQ.ULWHULXPHLQUHLKW'DV9RUKD
EHQ GLH *HVHW]H GHV *HIKOV ]XUFN]XYHUIROJHQ ÄUHPRQWHU DX[ /RLV GX VHQWL

'HUV5HFKHUFKHVZLH$QP,969JOGHUV7KHRULHZLH$QP6IÄ,FK
XQWHUQHKPH HV GHQ 8UVSUXQJ GHVMHQLJHQ 9HUJQJHQV ]X HUNOlUHQ GDV LFK PRUDOLVFK QHQQH
ZHLO HV DXV GHQ (PSILQGXQJHQ XQG +DQGOXQJHQ GLH PDQ PRUDOLVFK QHQQW HQWVSULQJW 'DV
9HUJQJHQ ZHOFKHV GLH JXWHQ +DQGOXQJHQ XQG WXJHQGKDIWHQ (PSILQGXQJHQ EHJOHLWHW XQG
EHORKQWZLUGGHU*HJHQVWDQGGLHVHU8QWHUVXFKXQJHQVH\Q³$XFK=ROOLNRIHUEHUVHW]WKLHUXQG
LQ GHQ PHLVWHQ )lOOHQ GLH ÄVHQWLPHQWV PRUDX[³ PLW ÄPRUDOLVFKH (PSILQGXQJHQ³ Ä,FK
XQWHUQHKPH HV GHQ 8UVSUXQJ GHVMHQLJHQ 9HUJQJHQV ]X HUNOlUHQ GDV LFK PRUDOLVFK QHQQH
ZHLOHVDXVVRJHQDQQWHQPRUDOLVFKHQ(PSILQGXQJHQXQG+DQGOXQJHQVHLQHQ8VSUXQJQLPPW
XQG GLH )ROJH XQG GHU /RKQ JXWHU +DQGOXQJHQ XQG WXJHQKDIWHU *HVLQQXQJHQ LVW³ ,Q GLHVHP
7HLO GHU $EKDQGOXQJ EHUVHW]W HU ÄVHQWLPHQW³ MHGRFK DXFK PLW GHP :RUW Ä(PSILQGQLV³ GDV
7KRPDV$EEWLQVom VerdiensteHLQJHIKUWKDWWHXPGDVPRUDOLVFKH*HIKOJHJHQEHU
GHUÄ(PSILQGXQJ³GHU6LQQH]XGHILQLHUHQ9JO6DXGHU(PSILQGVDPNHLWZLH$QP%G
6I)UGLHhEHUVHW]XQJYRQÄVHQWLPHQW³LPPRUDOLVFKHQ6LQQPLWÄ(PSILQGQLV³VLHKH
6XO]HU8QWHUVXFKXQJZLH$QP6
'HUV 5HFKHUFKHV ZLH $QP ,9 6 GHUV 7KHRULH ZLH $QP 6I GHUV
8QWHUVXFKXQJZLH$QP60LW%H]XJDXIGLHDOOJHPHLQH7KHRULHGHV9HUJQJHQVGLH
6XO]HULPHUVWHQ7HLODXIVWHOOWVFKOLHWHULP =XVWDQGGHU*OFNVHOLJNHLWVRZRKOÄSODLVLU³DOV
DXFK ÄDJUpPHQW³ HLQ GDV KHLW GDV 9HUJQJHQ GDV DXV GHU /HEKDIWLJNHLW HQWVWHKW XQG HLQH
%HJLHUGH YRUDXVVHW]W XQG GLH DQJHQHKPH (PSILQGXQJ LP HQJHUHQ 6LQQ GLH DXV GHP VWLOOHQ
=XVWDQG GHU %HKDJOLFKNHLW EH]LHKXQJVZHLVH GHU =XIULHGHQKHLW ÄDLVDQFH³ ÄFRQWHQWHPHQW³
HQWVSULQJW
'HUV5HFKHUFKHVZLH$QP,6GHUV7KHRULHZLH$QP6IGHUV8QWHUVX
FKXQJZLH$QP6

Authenticated
PHQW³KDWYRUDOOHPGHVKDOEHLQHQ:HUWZHLOHV]XP6WUHEHQQDFKGHU*OFNVH
OLJNHLW EHLWUlJW :LH /pYHVTXH GH 3RXLOO\ SUIW DXFK 6XO]HU GLHVEH]JOLFK GLH
3RVLWLRQHQ GHU 3KLORVRSKHQVFKXOH GHU $QWLNH XQG LKUH 1HXLQWHUSUHWDWLRQHQ QDFK
9RQ$QIDQJDQEHVWUHLWHWHUGLH0RUDOGHUÄ(SLFXULHQVPRGHUQHV³QDFKGHQHQGLH
*OFNVHOLJNHLW GDULQ EHVWHKW GDVV PDQ QDFK DOOHP P|JOLFKHQ 9HUJQJHQ VWUHEHQ
XQGDOOHV0LVVYHUJQJHQYHUPHLGHQPVVHLQGHU)ROJHQLPPWHU$EVWDQGVRZRKO
YRQ GHQ KHGRQLVWLVFKHQ *HVLQQXQJHQ ÄVHQWLPHQV YROXSWXHX[³ GHU (SLNXUHHU DOV
DXFKYRQGHQVWUHQJHQ3ULQ]LSLHQÄGRJPHVVHYqUHV³GHU6WRLNHU6XO]HUVIUKH

/pYHVTXHGH3RXLOO\7KpRULHGHVVHQWLPHQVDJUpDEOHVZLH$QP6'LHVHQ6WDQGSXQNW
KDWWHDXFK0DXSHUWXLVGUHL-DKUH]XYRULPEssai de philosophie moraleGHQ6XO]HULPGULWWHQ
7HLO HUZlKQW ZHQQ HU VLQQOLFKH XQG LQWHOOHNWXHOOH 9HUJQJHQ YHUJOHLFKW HLQJHQRPPHQ Ä1H
FUDLJQRQVSRLQWMHPHVHUVGHVH[SUHVVLRQVG¶XQLOOXVWUH3KLORVRSKHQHFUDLJQRQVSRLQWGLWLO
GH FRPSDUHU OHV SODLVLUV GHV VHQV DYHF OHV SODLVLUV OHV SOXV LQWHOOHFWXHOV QH QRXV IDLVRQV SDV
O¶LOOXVLRQ GH FURLUH TX¶LO \ DLW GHV SODLVLUV G¶XQH QDWXUH PRLQV QREOH OHV XQV TXH OHV DXWUHV³
6XO]HU5HFKHUFKHVZLH$QP,,,69JO3LHUUH/RXLV0RUHDXGH0DXSHUWXLV(VVDL
GH SKLORVRSKLH PRUDOH >@ +J Y -HDQ0D[ /LDQGLHU 3DULV 6 0DXSHUWXLV
GHILQLHUWGLH*OFNVHOLJNHLWDOVÄ6XPPH³GHU*WHUGLHDXVGHU(QW]LHKXQJGHUhEHOLP/HEHQ
KHUYRUJHKWÄODVRPPHGHVELHQVTXLUHVWHQWDSUqVTX¶RQDUHWUDQFKpWRXVOHVPDX[³ZREHLHU
GDV *XWH DOV GLH *HVDPWKHLW JOFNOLFKHU 0RPHQWH ÄVRPPH GHV PRPHQWV KHXUHX[³ YHUVWHKW
XQG ÄPRPHQW KHXUHX[³ PLW GHU 'DXHU XQG ,QWHQVLWlW HLQ]HOQHU 9HUJQJHQ JOHLFKVHW]W 9JO
HEG6±6XO]HUVWLPPWHLQHUSUDJPDWLVFKHQ$XIIDVVXQJGHU)UDJH]XDEHUHUYHUPHLGHW
HLQH DULWKPHWLVFKH )RUPXOLHUXQJ 0DXSHUWXLV¶ 9HUVXFK ÄGLH 6XPPHQ³ YRQ 9HUJQJHQ XQG
0LVVYHUJQJHQ ]X ÄEHUHFKQHQ XQG PLW HLQDQGHU >]X@ YHUJOHLFKHQ³ ZLUG 0HQGHOVVRKQ LQ GHU
Rhapsodie XQWHU $QQDKPH GHU ÄHUVWDXQOLFKHQ 9HUPLVFKXQJ GHU DQJHQHKPHQ XQG
XQDQJHQHKPHQ(PSILQGXQJHQ³EHVWUHLWHQ9JO0RVHV0HQGHOVVRKQ5KDSVRGLHRGHU=XVlW]H
]XGHQ%ULHIHQEHUGLH(PSILQGXQJHQ,Q'HUV*HVDPPHOWH6FKULIWHQZLH$QP%G
6=XUHXGDLPRQLVWLVFKHQ*OFNVHWKLNLQGHUGHXWVFKHQ$XINOlUXQJVLHKH)UDQN*UXQHUW
'LH 2EMHNWLYLWlW GHV *OFNV $VSHNWH GHU (XGDLPRQLVPXV'LVNXVVLRQ LQ GHU GHXWVFKHQ
$XINOlUXQJ ,Q )UDQN *UXQHUW X )ULHGULFK 9ROOKDUGW +J $XINOlUXQJ DOV SUDNWLVFKH
3KLORVRSKLH7ELQJHQ6±
6XO]HU 5HFKHUFKHV ZLH $QP , 6I X ,,, 6 9JO GHUV 7KHRULH ZLH $QP
6±XGHUV8QWHUVXFKXQJZLH$QP6±X6XO]HUEHWUDFKWHWGDVPRUDOLVFKH
9HUJQJHQ YRU GHP +LQWHUJUXQG HLQHU HXGDLPRQLVWLVFKHQ (WKLN DEHU HU EHZHUWHW VLH QLFKW LQ
%H]XJDXIGLH*UXQGVlW]HGHUÄ7KpRORJLHQDWXUHOOH³DQGHUVDOVLQGHUThéorie des sentimens
agréablesGHUHQYROOVWlQGLJHU7LWHOGLHVH$QZHQGXQJDXVGUFNOLFKHUZlKQW)U/pYHVTXHGH
3RXLOO\ RIIHQEDUHQ GLH Ä*HVHW]H GHV *HIKOV³ GLH :HLVKHLW XQG *WH *RWWHV LQGHP VLH LP
(LQNODQJPLWGHU0RUDOGHVFKULVWOLFKHQ(YDQJHOLXPVEHZHLVHQGDVVPDQVFKRQLPLUGLVFKHQ
/HEHQ HLQ 9HUJQJHQ KDEHQ NDQQ GDV PLW GHU (UIOOXQJ GHU 3IOLFKWHQ JHJHQEHU *RWW VLFK
VHOEVW XQG GHQ 0LWPHQVFKHQ YHUEXQGHQ LVW Ä/D 7KpRULH GHV VHQWLPHQV >@ QRXV GpYRLOH OD
VDJHVVH ODERQWpGHQRWUH$XWHXUHOOH PDUTXHDX[GLIIpUHQWHVHVSqFHVGHELHQVOHUDQJTXL
OHXU HVW G HOOH DSSXLH OD SOSDUW GHV PD[LPHV GH O¶(YDQJLOHQ¶HQ FRQWUHGLW DXFXQH QRXV
LQYLWHjOHVSUDWLTXHUWRXWHVHQGpPRQWUDQWTX¶LO\DGqVFHWWHYLHPrPHXQSODLVLUUpHODWWDFKp
j O¶DFFRPSOLVVHPHQW GH QRV GHYRLUV HQYHUV 'LHX HQYHUV QRXVPrPHV HQYHUV OHV DXWUHV
KRPPHV³ /pYHVTXH GH 3RXLOO\ 7KpRULH GHV VHQWLPHQV DJUpDEOH ZLH $QP 6I 'LH
1W]OLFKNHLW GHU 7KHRULH GHU DQJHQHKPHQ XQG XQDQJHQHKPHQ (PSILQGXQJHQ IU GLH
5HFKWIHUWLJXQJGHU9RUVHKXQJWULWWLQ6XO]HUVEssai sur le Bonheur des êtres intelligensKHUYRU
Ä-HPHIODWWHTXHFHVUHFKHUFKHVVHUYLURQWjGLVVLSHUSOXVLHXUVGRXWHVVXUO¶DUUDQJHPHQWPRUDO
GH O¶8QLYHUV VXU OHV YR\HV GH OD 3URYLGHQFH GRXWHV TXL GH WRXW WHPV RQW HPEDUDVVp OHV
3KLORVRSKHV³-RKDQQ*HRUJ6XO]HU(VVDLVXUOHERQKHXUGHVHWUHVLQWHOOLJHQV,Q+LVWRLUHGH
O¶$FDGpPLH 5R\DOH GHV 6FLHQFHV HW %HOOHV/HWWUHV $QQpH 0'&&/,9 &ODVVH GH SKLORVRSKLH
VSpFXODWLYH %HUOLQ 6± KLHU 6 $QKDQG GHU LQ GHQ Recherches GXUFK

Authenticated
Lorenzo Lattanzi
7KHRULH GHU DQJHQHKPHQ (PSILQGXQJHQ JHZLQQW DQ LQWHUQDWLRQDOHU 5HVRQDQ]

JHQDX LQIROJH LKUHU =XJHK|ULJNHLW ]XU MDKUKXQGHUWHDOWHQ 6SHNXODWLRQ GHU 3KLORVR
SKHQEHUGLH*OFNVHOLJNHLW'LH1HXDXIODJHGHU6FKULIWGLHLP-DKU XQWHU
GHP 7LWHO Nouvelle Théorie des plaisirs HUVFKHLQW ZLUG ]ZHL -DKUH VSlWHU LQ HLQH
GUHLElQGLJH IUDQ]|VLVFKH $QWKRORJLH DXIJHQRPPHQ GLH GHQ *OFNVGLVNXUV DOWHU
XQGPRGHUQHU3KLORVRSKHQSUlVHQWLHUW'HUDQRQ\PH+HUDXVJHEHUYLHOOHLFKW-HDQ
%DSWLVWH $QWRLQH 6XDUG RGHU -HDQ/RXLV &DVWLOORQ YHUVDPPHOW LP ]ZHLWHQ %DQG
GLHThéorie des sentiments agréablesYRQ/pYHVTXHGH3RXLOO\XQGLPGULWWHQ6XO
]HUVRecherchesXQGGHQEssai sur le Bonheur des êtres intelligens
6XO]HU GHXWHW DEHU GLH %H]LHKXQJ YRQ 9HUJQJHQ XQG 0LVVYHUJQJHQ ]XU
*OFNVHOLJNHLWDXIJUXQGVHLQHU(UNOlUXQJXPZRQDFKGLHDQJHQHKPH(PSILQGXQJ
HQWVWHKWZHQQ HLQHYHUZRUUHQH,GHH]XHLQHUGHXWOLFKHQZLUG(UEHWRQWLQGLHVHU
+LQVLFKWGLH*OHLFKDUWLJNHLWYRQPRUDOLVFKHPXQGLQWHOOHNWXHOOHP9HUJQJHQ$OOH
ÄREMHWVPRUDX[³GDVKHLW+DQGOXQJHQXQG*HVLQQXQJHQGLHDXIGDVHLJHQHRGHU
GDV*OFNDQGHUHULQWHOOLJHQWHU:HVHQDE]LHOHQHUZHFNHQGLHDQJHQHKPH(PSILQ
GXQJGDVLHGLHQDWUOLFKH7lWLJNHLWGHU6HHOHHUOHLFKWHUQXQGYHUEHVVHUQ

&HVREMHWVQRXVSUpVHQWHQWGRQFO¶LGpHG¶XQHFKRVHTXLWHQGjSHUIHFWLRQQHU jIDFLOLWHUFHWWH
DFWLRQQDWXUHOOHGHO¶DPH>@/¶DPHHQVHUHSUpVHQWDQWXQWHOREMHWHPEUDVVHHQPrPHWHPV
GDQV VD UHSUpVHQWDWLRQ FHWWH PXOWLWXGH GH SODLVLUV IXWXUV HOOH \ UpIOHFKLW HOOH OHV GHVLUH FRPH
FRQYHQDEOHVjVRQJRWHVVHQWLHOHOOHV¶\DWWDFKH \SUpFLSLWHVRQDFWLRQ9RLOjSUpFLVpPHQW
OHFDVG¶RGRLWQDvWUHOHVHQWLPHQWDJUpDEOHFRPPHMHO¶DLSURXYpGDQVODSUHPLqUHSDUWLHGH
FHVUHFKHUFKHV&HSODLVLUHVWGRQFSURGXLWSUpFLVpPHQWGHODPrPHPDQLqUHTXHOHSODLVLULQWHO
OHFWXHO LOYLHQWGHODPrPHVRXUFHTXHWRXVOHVDXWUHVSODLVLUVGRQWM¶DLGpMjWUDLWp

JHIKUWHQ *OLHGHUXQJ YRQ VLQQOLFKHQ LQWHOOHNWXHOOHQ XQG PRUDOLVFKHQ 9HUJQJHQ EHWUDFKWHW
6XO]HU GLH %HGLQJXQJHQ XQWHU GHQHQ HQGOLFKH :HVHQ HLQH YROONRPPHQH *OFNVHOLJNHLW
ÄERQKHXU SDUIDLW³ GDV KHLW HLQ /HEHQ GDV IUHL YRQ 0LVVYHUJQJHQ XQG YROO DQJHQHKPHU
(PSILQGXQJHQ VHL ÄXQH YLH HQWLqUHPHQW H[HPSWH GH SHLQHV UHPSOLH GH VHQWLPHQV
DJUpDEOHV³JHQLHHQN|QQWHQ
/H7HPSOHGX%RQKHXURX5HFXHLOGHSOXVH[FHOOHQWVWUDLWpVVXUOH%RQKHXU%GH3DULV
%G 6± Ä7KpRULH JpQpUDOH GX SODLVLU³ ± Ä7KpRULH GHVSODLVLUV LQWHOOHFWXHOV³
± Ä'HV SODLVLUV GHV VHQV³ ± Ä'HV SODLVLUV PRUDX[³ ± Ä(VVDL VXU OH
%RQKHXU GHV rWUHV LQWHOOLJHQV³ ,P hEULJHQ KDQGHOW HV VLFK EHL GLHVHU $QWKRORJLH XP HLQH
IUK]HLWLJH(SLVRGHGHU$XVEUHLWXQJYRQ7KHRULHQGHUGHXWVFKHQ$XINOlUXQJQlPOLFKDXVGHP
.UHLVGHU%HUOLQHU$NDGHPLHLQ)UDQNUHLFK'HUGULWWH%DQGHQWKlOWDXFK.lVWQHUVReflexions
sur l'origine du plaisir HEG %G 6± XQG GLH $NDGHPLHVFKULIW YRQ -RKDQQ %HUQ
KDUG0HULDQSur la durée et l’intensité du plaisir et de la peineDXVGHP-DKUHEG%G
6± GHU HUVWH %DQG VFKOLHW 0DXSHUWXLV¶ Essai de Philosophie morale HEG %G
6± XQG HLQHQ $XV]XJ DXV0HQGHOVVRKQVRhapsodie PLW GHP 7LWHODe la nature des
sensations mixtes, composées de plaisir & de déplaisirHEG%G6±HLQ
6XO]HU 5HFKHUFKHV ZLH $QP ,9 6 GHUV 7KHRULH ZLH $QP 6I Ä'LHVH
VWHOOHQXQVDOVRGLH,GHHHLQHU6DFKHGDUZHOFKHGDKLQ]LHOWGLHQDWUOLFKH:LUNVDPNHLWXQVUHU
6HHOH ]X HUOHLFKWHUQ XQG YROONRPPHQHU ]X PDFKHQ >@ :HQQ VLFK QXQ GLH 6HHOH GLHVHQ
*HJHQVWDQG YRUVWHOOW VR XPIDW VLH ]XJOHLFK LQ LKUHU 9RUVWHOOXQJ GLHVH 0HQJH ]XNQIWLJHU
9HUJQJXQJHQ VLH EHUGHQNW VLH VLH EHJHKUW VLH DOV VROFKH GLH VLFK IU LKUH ZHVHQWOLFKHQ
*HVFKPDFN VFKLFNHQ VLH KHIWHW VLFK HLIULJ GDUDQ XQG EHVFKOHXQLJHW LKUH :LUNVDPNHLW GDKLQ
'LH LVW JDQ] JHQDX GHU )DOO ZR GLH DQJHQHKPH (PSILQGXQJ HQWVWHKHQ PX ZLH LFK HV LP
HUVWHQ$EVFKQLWWGLHVHU8QWHUVXFKXQJHQEHZLHVHQKDEH'LHVHV9HUJQJHQZLUGDOVRMXVWHEHQ

Authenticated
:HQQ6XO]HULQVEHVRQGHUHGDV9HUJQJHQEHWUDFKWHWGDVDXVVHOEVWORVHQ+DQGOXQ
JHQXQG*HVLQQXQJHQKHUYRUJHKWPDFKWHUGHXWOLFKGDVVGLHDQJHQHKPH(PSILQ
GXQJYRQGHUGHXWOLFKHQ9RUVWHOOXQJÄLGpHGLVWLQFWH³HLQHV*XWHQHUZHFNWZLUG
GDVVLFKDXFKIUGLH*OFNVHOLJNHLWDQGHUHU3HUVRQHQDOVI|UGHUOLFKHUZHLVW
1DFK GLHVHU (UNOlUXQJ KlQJW GDV PRUDOLVFKH 9HUJQJHQ YRP LQWHOOHNWXHOOHQ
9HUP|JHQDE'LHGHQNHQGH.UDIWGHU6HHOHOLHIHUWHLQHPLQWHOOLJHQWHQ:HVHQGLH
%HZHJJUQGHIUHLQH+DQGOXQJJHQDXHUIUPRUDOLVFKHV+DQGHOQ

/HSODLVLUPRUDOHVWXQHVXLWHQpFHVVDLUHGHODQDWXUHGHO¶DPH GHVIDFXOWpVLQWHOOHFWXHOOHV&H
SODLVLUSURGXLWQpFHVVDLUHPHQWOHVVHQWLPHQVOHVVHQWLPHQVSURGXLVHQWOHVDFWLRQV&¶HVWGRQFOD
QDWXUHLPPXDEOHGHO¶(WUHLQWHOOLJHQWTXLOHSRUWHDX[DFWLRQVPRUDOHVWRXWFRPPHO¶HVVHQFH
GHO¶$LPDQOHSRUWHjVHGLULJHUYHUVOHV3ROHV'HOjLOVXLWTXHFKDTXH(WUHSHQVDQWDGDQVVD
QDWXUHOHVPRWLIVSRXUODSUDWLTXHGHOD9HUWX>@

'LHVHUHWKLVFKH,QWHOOHNWXDOLVPXVZLUGJHPLQGHUWREJOHLFKQLFKWLP3ULQ]LSNRUUL
JLHUW ZHQQ 6XO]HU GLH 9RU XQG 1DFKWHLOH YRQ PRUDOLVFKHP XQG LQWHOOHNWXHOOHP
9HUJQJHQ JHJHQEHUVWHOOW QDFKGHP HU DP (QGH GHV GULWWHQ 7HLOV ÄSODLVLUV LQWHO
OHFWXHOV³XQGÄSODLVLUVGHVVHQV³VFKRQPLWHLQDQGHUYHUJOLFKHQKDWWH$XVGHUYRU
KHULJHQ hEHUSUIXQJ VFKOLHW HU GDVV GLH LQWHOOHNWXHOOHQ 9HUJQJHQ YRU]X]LHKHQ
VLQG'LH/HEKDIWLJNHLWGHUVLQQOLFKHQ9HUJQJHQPDFKWVLHVWlUNHUDEHUGLHVJLOW
VRZRKO IU DQJHQHKPH DOV DXFK IU XQDQJHQHKPH (PSILQGXQJHQ XQG HUUHJW JH
IlKUOLFKH/HLGHQVFKDIWHQhEHUGLHVN|QQHQGLH6LQQHHWZDV JHQLHHQREZRKOGLH

VR KHUYRU JHEUDFKW DOV GDV LQWHOOHNWXHOOH 9HUJQJHQ XQG IOLHW DXV HEHQ GHU 4XHOOH DOV DOOH
EULJHQ 9HUJQJXQJHQ ZRYRQ LFK EHUHLWV JHKDQGHOW KDEH³ 9JO GHUV 8QWHUVXFKXQJ ZLH
$QP 6 Ä'LHVH VWHOOHQ XQV GHPQDFK GLH ,GHH HLQHU 6DFKH GDU GLH GLH QDWUOLFKH
7KlWLJNHLWXQVUHU 6HHOH]XHUOHLFKWHUQXQGYROONRPPQHU]X PDFKHQDEZHFNW>@,QGHP VLFK
GLH6HHOHHLQHQVROFKHQ*HJHQVWDQGYRUVWHOOWVREHIDWVLH]XJOHLFKLQGLHVHU9RUVWHOOXQJGLH
0HQJHGHU9HUJQJXQJHQGLHHULKUDXIGLH=XNXQIWYHUVSULFKWVLHHUZlJWVLHEHJHKUWVLHDOV
LKUHP ZHVHQWOLFKHQ *HVFKPDFNH JHPl KHIWHW VLFK GDUDQ XQG IlKUW PLW LKUHU JDQ]HQ
:LUNVDPNHLW GDUDXI ]X 'DV DEHU LVW QDFK GHP ZDV LFK LP HUVWHQ $EVFKQLWW EHZLHVHQ KDEH
JHUDGH GHU )DOO ZR GLH DQJHQHKPH (PSILQGXQJ HQWVWHKHQ PX 'LHVHV 9HUJQJHQ ZLUG
GHPQDFK JHUDGH HEHQ VR ZLH GDV LQWHOOHNWXHOOH KHUYRUJHEUDFKW XQG HQWVSULHW PLW DOOHQ
DQGHUQYRQGHQHQLFKJHKDQGHOWKDEHDXVHLQHUOH\4XHOOH³
'HUV5HFKHUFKHVZLH$QP,969JOGHUV7KHRULHZLH $QP6GHUV
8QWHUVXFKXQJZLH$QP6
'HUV 5HFKHUFKHV ZLH $QP ,9 6 9JO GHUV 7KHRULH ZLH $QP 6 Ä'DV
PRUDOLVFKH9HUJQJHQLVWHLQHQRWKZHQGLJH)ROJHGHU1DWXUGHU6HHOHXQGGHULQWHOOHNWXHOOHQ
)lKLJNHLWHQ'LHVHV9HUJQJHQEULQJWQRWKZHQGLJGLH(PSILQGXQJHQXQGGLH(PSILQGXQJHQ
ZLHGHUGLH+DQGOXQJHQKHUYRU'LHXQYHUlQGHUOLFKH1DWXUGHVYHUQQIWLJHQ:HVHQVLVWHVDOVR
ZHOFKHHV]XPRUDOLVFKHQ+DQGOXQJHQDQWUHLEWVRZLHGDV:HVHQGHV0DJQHWHQLKPEHVWLPPW
VLFKQDFKGHQ3ROHQ]XNHKUHQ'DUDXVIROJWGDMHGHVGHQNHQGH:HVHQGLH%HZHJXQJVJUQGH
]XU $XVEXQJ GHV *XWHQ LQ GHU 1DWXU KDW >@³ 'HUV 8QWHUVXFKXQJ ZLH $QP 6I
Ä'DVPRUDOLVFKH9HUJQJHQLVWHLQHQRWKZHQGLJH)ROJHYRQGHU1DWXUGHU6HHOHXQGGHULQWHO
OHNWXHOOHQ )lKLJNHLWHQ 'LHVHV 9HUJQJHQ EULQJW QRWKZHQGLJHU :HLVH GLH (PSILQGQLVVH XQG
GLH (PSILQGQLVVH ZLHGHU GLH +DQGOXQJHQ KHUYRU (V LVW DOVR GLH XQYHUlQGHUOLFKH 1DWXU GHV
GHQNHQGHQ :HVHQV GLH HV ]X PRUDOLVFKHQ +DQGOXQJHQ DQWUHLEW HEHQ ZLH GHU 0DJQHW GXUFK
VHLQ:HVHQEHVWLPPWLVWVLFKJHJHQGHQ3RO]XNHKUHQ'LHVHVEHZHLVWGDGLH%HZHJXQJV
JUQGH]XU$XVEXQJGHU7XJHQGVFKRQLQGHU1DWXUMHGHVGHQNHQGHQ:HVHQVHQWKDOWHQVLQG³

Authenticated
Lorenzo Lattanzi
6HHOH GLH 8UVDFKH MHQHV 9HUJQJHQV QLFKW GHXWOLFK HUNHQQW ÄVDQV XQH
FRQQRLVVDQFH GLVWLQFWH GHV FDXVHV TXL OH SURGXLVHQW³ DEHU IU GLH (LQELOGXQJV
NUDIWZLUGHVGDQQVFKZLHULJGLHDQJHQHKPH(PSILQGXQJKHUYRU]XUXIHQZHQQVLH
QLFKWPHKUYRUKDQGHQLVW
=XP 6FKOX GHU JHVDPWHQ 8QWHUVXFKXQJ OHJW 6XO]HU IHVW GDVV GDV PRUDOLVFKH
9HUJQJHQGHPLQWHOOHNWXHOOHQEHUOHJHQLVW(UVWHQVHUIRUGHUWHVNHLQHVSH]LHOOHQ
(UNHQQWQLVVHVRQGHUQQXU]XJlQJOLFKH(LJHQVFKDIWHQ]ZHLWHQVZLUNWHVYLHOVWlU
NHUDOVGLHLQWHOOHNWXHOOH)UHXGHVRGDVVVRJDUKHIWLJH/HLGHQVFKDIWHQDXVPRUDOL
VFKHQ *HVLQQXQJHQ HQWVWHKHQ Ä/HV REMHWV GH FHOXLFL >SODLVLU LQWHOOHFWXHO //@
VRQW GHV VSpFXODWLRQV TXL HQ HOOHVPrPHV QH WRXFKHQW TXH IRLEOHPHQW &HX[ TXL
H[FLWHQW OH SODLVLU PRUDO VRQW RUGLQDLUHPHQW GHV FKRVHV VHQVLEOHV TXL WLHQQHQW
LPPpGLDWHPHQW DX ERQKHXU³ +LHUEHL YHUZHLVW 6XO]HU DXI GHQ 9HUJOHLFK YRQ
VLQQOLFKHP XQG LQWHOOHNWXHOOHP 9HUJQJHQ DP (QGH GHV GULWWHQ $EVFKQLWWV 'DV
9HUJQJHQ GDV DXV JXWHQ +DQGOXQJHQ XQG *HVLQQXQJHQ HQWVWHKW ]HXJW YRQ GHU
UDWLRQDOHQ *UXQGODJH GHV PRUDOLVFKHQ 9HUKDOWHQV GHP :HVHQ GHU 6HHOH QDFK
ZHUGHQ GHXWOLFKH ,GHHQ GHV *XWHQ XQPLWWHOEDU ]X %HZHJJUQGHQ DEHU GLH
ÄSUDWLTXHGHOD9HUWX³VWW]WVLFKDXFKDXIVLQQOLFKH$QWULHEHGHUHQ:LUNVDPNHLW ±
ZLHHVLPGULWWHQ7HLOGHURecherchesEHVWLPPWZLUG± YRP*UDGGHU8QGHXWOLFK
NHLW GHU (PSILQGXQJHQ DEKlQJLJ LVW GLH LKUHUVHLWV DXI GHU SK\VLRORJLVFKHQ %H
VFKDIIHQKHLWGHU6LQQHVRUJDQHEHUXKHQ
,Q GHQ IROJHQGHQ -DKUHQ HQWZLFNHOW 6XO]HU GLH $QVLFKW GLH LQ GHU $NDGHPLH
VFKULIWDXVGHP-DKU DP5DQG EOHLEWZRQDFKHLQHGHXWOLFKH9RUVWHOOXQJQLFKW
DXVUHLFKWXPGLH6HHOH]XU+DQGOXQJDQ]XUHJHQ,QGHUExplication d’un paradoxe
psychologiqueHUZlKQWHUVHLQHIUKH8QWHUVXFKXQJGHUVLQQOLFKHQ9HUJQJHQXP
GLHÄSDUDGR[H³)UDJH]XHUNOlUHQZDUXP$QWULHEHGLHDXVGXQNOHQ9RUVWHOOXQJHQ
VWDPPHQ GLH EHZXVVWHQ GDV KHLW DXI GHXWOLFKHQ ,GHHQ IXHQGHQ $EVLFKWHQ GHV
:LOOHQVEHUUDJHQÄSOXVXQHSHUFHSWLRQVHSUpVHQWHGLVWLQFWHPHQWPRLQVHOOHDGH
IRUFH SRXU pPRXYRLU³ ZLH GLH NQDSSH )RUPXOLHUXQJ GHU $NDGHPLHUHGH DXV GHP
-DKUODXWHW 'UHL-DKUHVSlWHULQIRUPLHUWGHUDQRQ\PH%HDUEHLWHUGHUHUVWHQ
GHXWVFKHQhEHUVHW]XQJGHURecherchesGDVV6XO]HULKPNHLQHGHPOHW]HQ7HLOGHU
6FKULIW ]XJHK|ULJH $QZHLVXQJ HUWHLOWH REZRKO HU LKP YHUVLFKHUW KDEH ÄGD YHU
VFKLHGHQHV ]X QlKUHU (UOlXWHUXQJ RGHU %HVWLPPXQJ GHU KLHU HQWKDOWHQHQ /HKUH
DQ]XPHUNHQZlUH³'HUhEHUVHW]HUIJW]XGLHVHP3XQNWKLQ]X

'HUV 5HFKHUFKHV ZLH $QP ,9 6 9JO GHUV 7KHRULH ZLH $QP 6 Ä'LH
*HJHQVWlQGH YRQ GLHVHP VLQG 6SHNXODWLRQHQ GLH IU XQG DQ VLFK QXU VFKZDFK UKUHQ
*HPHLQLJOLFKDEHUVLQGHVVLQQOLFKH'LQJHZHOFKHGDVPRUDOLVFKH9HUJQJHQHUZHFNHQXQG
ZHOFKH XQPLWWHOEDU PLW GHU *OFNVHOLJNHLW YHUEXQGHQ VLQG³ 'HUV 8QWHUVXFKXQJ ZLH $QP
6I Ä'LH *HJHQVWlQGH GHV LQWHOOHNWXHOOHQ 9HUJQJHQV VLQG 6SHNXODWLRQHQ GLH DQ VLFK
ZHQLJUKUHQ'LH*HJHQVWlQGHGHVPRUDOLVFKHQKLQJHJHQVLQGJHPHLQLJOLFKVROFKHGLHLQGLH
6LQQHIDOOHQXQGPLWGHU*OFNVHOLJNHLWLQXQPLWWHOEDUHU9HUELQGXQJVWHKHQ³
'HUV ([SOLFDWLRQ ZLH $QP 6 9JO GHUV (UNOlUXQJ ZLH $QP 6 Ä,FK
EHPHUNWH QlPOLFK GDPDOV GD HLQH 9RUVWHOOXQJ XP VR YLHO ZHQLJHU .UDIW XQV ]X UKUHQ KDW
XPVRYLHOGHXWOLFKHUVLHVLFKXQVGDUVWHOOHW³

Authenticated
(UKDWXQVDEHUDXIJHWUDJHQGHQ/LHEKDEHUQVROFKHU8QWHUVXFKXQJHQEHNDQQW]XPDFKHQGD
HUVHLWHLQLJHU=HLWDQHLQHUJHQDXHQXQGY|OOLJHQ(QWZLFNOXQJDOOHUHUVWHQ*UXQGWULHEHGHU6HH
OHDUEHLWHWDXVZHOFKHUVLFKGLHZDKUHQ)XQGDPHQWHGHV*HVFKPDFNVXQGGHUVLWWOLFKHQ(PS
ILQGXQJHQDXIHLQH:HLVHKHUOHLWHQODVVHQGLHNHLQHP=ZHLIHOPHKUXQWHUZRUIHQVLQG(UKDW
GHU .|QLJO $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ EHUHLWV HLQSDDU $EKDQGOXQJHQ EHU GLHVH 0DWHULH
YRUJHOHVHQXQGLVWQXQDQGHU8QWHUVXFKXQJGHU*UXQGWULHEHZRUDXVDOOHPRUDOLVFKH(PSILQ
GXQJHQLKUHQ8UVSUXQJQHKPHQ

,QGHQNXU]GDUDXIIROJHQGHQObservations sur les divers états où l’ame se trouve
en exerçant ses facultés primitivesEHVFKUHLEW6XO]HUGDV0RWLYDWLRQVSULQ]LSGDVHU
LQ GHU Explication DXV EHVRQGHUHQ %HJHEHQKHLWHQ DEJHOHLWHW KDWWH 'LH XQGHXWOL
FKHQ:DKUQHKPXQJHQGLHLP=XVWDQGGHVÄVHQWLPHQW³VWDWWILQGHQUHJHQGLH6HHOH
]XP+DQGHOQDQLQGHP GLHDQJHQHKPHQRGHUXQDQJHQHKPHQ(PSILQGXQJHQ%H
JLHUGHQ RGHU $EQHLJXQJHQ HUZHFNHQ GDJHJHQ NDQQGLHGHXWOLFKH(UNHQQWQLVYRQ
6DFKHQGLHGLH6HHOHQXUDXHUVLFKEHWUDFKWHWZlKUHQGGHUÄPpGLWDWLRQ³NHLQHQ
(LQIOXVVDXIGLH+DQGOXQJHQKDEHQÄ2USRXUDJLULOIDXWYRLUOHVFKRVHVHQVRLFH
TXLQ¶HVWSDVSRVVLEOHGDQVXQpWDWRO¶RQRXEOLHSUHVTXHHQWLHUHPHQWVDSHUVRQD
OLWp³0LWDXVGUFNOLFKHP9HUZHLVDXIGLH8QWHUVFKHLGXQJYRQÄFRQQRvWUH³XQG
ÄVHQWLU³ LQ GHU $NDGHPLHUHGH DXV GHP -DKU XQWHUVXFKW 6XO]HU GDQQ GLH %H
JUQGXQJ GHV PRUDOLVFKHQ +DQGHOQV LQ GHQ Considerations psychologiques sur
l’homme moral GLH HU LP -DKU YRU GHU $NDGHPLH YRUWUlJW (LQH :DKUKHLW
ZLUGQXULQVRZHLW]XHLQHPÄ%HZHJXQJVJUXQG³ÄPRWLI³DOVPDQVLHHPSILQGHW
GDVKHLWLQVRZHLWVLH HLQLJH 9HUlQGHUXQJHQLPSV\FKLVFKHQ=XVWDQGYHUXUVDFKW
Ä6LO¶RQQHIDLWTXHOHV>OHVYpULWpVPRUDOHV//@YRLUHOOHVQHSURGXLVHQWTX¶XQ
MXJHPHQWDIILUPDWLIRXQpJDWLIVLRQOHVVHQWHOOHVPRGLILHQWO¶DPHGHPDQLHUHj\
SURGXLUHXQFKDQJHPHQWG¶pWDWO¶DPHHQWUHGDQVODGLVSRVLWLRQQRQGHMXJHUPDLV
GHV¶HORLJQHUG¶XQpWDWGHVDJUpDEOHRXGHSDUYHQLUjXQpWDWDJUpDEOH³
$OV =ROOLNRIHU LP -DKU VHLQH hEHUVHW]XQJ GHU Recherches sur l’origine
des sentiments agréables et désagréablesLQGHU6DPPOXQJGHUVermischten philo-
sophischen Schriften KHUDXVJLEW OlVVW HU GLH $QPHUNXQJHQ ZHJ GLH 6XO]HU ]XU

'HUV7KHRULH ZLH$QP6$QP
'HUV2EVHUYDWLRQV ZLH$QP69JOGHUV$QPHUNXQJHQ ZLH$QP6
Ä8PDEHU]XKDQGHOQPXPDQGLH'LQJHLQVLFKVHKHQZHOFKHVLQHLQHP=XVWDQGHZRPDQ
VHLQHU3HUV|QOLFKNHLWEH\QDKHY|OOLJYHUJLWQLFKWP|JOLFKLVW³
-RKDQQ *HRUJ 6XO]HU &RQVLGpUDWLRQV SV\FKRORJLTXHV VXU O¶KRPPH PRUDO ,Q +LVWRLUH GH
O¶$FDGpPLH5R\DOHGHV6FLHQFHVHW%HOOHV/HWWUHV$QQpH0'&&/;,;&ODVVHGHSKLORVRSKLH
VSpFXODWLYH %HUOLQ 6± KLHU 6 9JO GHUV 3V\FKRORJLVFKH %HWUDFKWXQJHQ
EHU GHQ VLWWOLFKHQ 0HQVFKHQ ,Q 9HUPLVFKWH SKLORVRSKLVFKH 6FKULIWHQ ZLH $QP ,
6±KLHU6Ä:HQQPDQVLH>GLHPRUDOLVFKHQ:DKUKHLWHQ@QXUVLHKWVREULQJHQVLH
QLFKWVDQGHUVDOVHLQEHMDKHQGHVRGHUYHUQHLQHQGHV8UWKHLOKHUYRUZHQQPDQVLHHPSILQGHWVR
PRGLILFLUHQ VLH GLH 6HHOH GHUJHVWDOW GDV VLH HLQH 9HUlQGHUXQJ GHV =XVWDQGHV LQ LKU
KHUYRUEULQJHQ GLH 6HHOH EHN|PPW HLQH 1HLJXQJ QLFKW ]X XUWKHLOHQ VRQGHUQ VLFK YRQ HLQHP
XQDQJHQHKPHQ=XVWDQG]XHQWIHUQHQRGHU]XHLQHPDQJHQHKPHQ=XVWDQGH]XJHODQJHQ³=X
6XO]HUV 7KHRULH GHU %HZHJJUQGH LQ GHQ $NDGHPLHVFKULIWHQ ]ZLVFKHQ XQG YJO
$FKLP 9HVSHU 6XO]HU EHU GLH VFK|QHQ .QVWH XQG GDV *XWH ,Q *UXQHUW X 6WLHQLQJ +J
-RKDQQ*HRUJ6XO]HUZLH$QP6±LQVEHV±

Authenticated
Lorenzo Lattanzi
GHXWVFKHQ 9HUVLRQ DXV GHP -DKU KLQ]XJHIJW KDWWH 2IIHQEDU VFKHLQW HV IU
LKQQLFKWQ|WLJ]XVHLQGHQ7H[W]XDNWXDOLVLHUHQZLHGDV]HKQ-DKUH]XYRUGHU)DOO
JHZHVHQ ZDU 'LH JHVDPWH )ROJH GHU $NDGHPLHUHGHQ GLH 6XO]HU LP /DXIH YRQ
]ZDQ]LJ -DKUHQ JHKDOWHQ KDW GLH Observations sur les divers états XQG GLH
Considérations sur l’homme moralLQEHJULIIHQGHUHQ2ULJLQDOWH[WHNXU]YRUKHULP
-DKUUHVSHNWLYHHUVFKLHQHQZDUHQELHWHWDQVLFKVFKRQHLQHhEHUVLFKW
EHU GLH (QWZLFNOXQJ YRQ 6XO]HUV IUKHU 7KHRULH GHU ÄDQJHQHKPHQ XQG XQDQJH
QHKPHQ(PSILQGXQJHQ³=XGLHVHP=HLWSXQNWLVWVLH]XUSKLORVRSKLVFKHQ*UXQG
ODJH HLQHV 3URMHNWV JHZRUGHQ GHVVHQ 9RUDUEHLWHQ DXI GLH 0LWWH GHU HU -DKUH
]XUFNJHKHQ DOV 6XO]HU VLFK PLW GHP Dictionnaire portatif des beaux-arts YRQ
-DFTXHV/DFRPEHDXVHLQDQGHUVHW]WH'LH9HU|IIHQWOLFKXQJGHUVermischten philo-
sophischen SchriftenIJWVLFK]ZLVFKHQGLHEHLGHQ%lQGHGHUAllgemeinen Theorie
der Schönen Künste HLQGLHLQGHQ-DKUHQXQGHUVFKHLQHQ)U6XO]HU
LVWGLH6DPPOXQJVHLQHUlVWKHWLVFKSV\FKRORJLVFKHQ$XIVlW]HDXFKGD]XEHVWLPPW
GLH YRQ YLHOHQ 6HLWHQ JHJHQ GLH DOSKDEHWLVFKH $QRUGQXQJ VHLQHV NXQVWWKHRUHWL
VFKHQ:|UWHUEXFKVHUKREHQH.ULWLN]XHQWNUlIWHQ
,P$UWLNHOÄ(PSILQGXQJ³GHUAllgemeinen TheorieXQWHUVFKHLGHW6XO]HU
HLQH ÄSV\FKRORJLVFKH³ YRQ HLQHU ÄPRUDOLVFKH>Q@³ %HGHXWXQJ GHV %HJULIIV 'LH
(UUHJXQJ YRQ (PSILQGXQJHQ LP HUVWHQ XQG DOOJHPHLQHQ 6LQQ EHWUDFKWHW HU DOV
ÄXQPLWWHOEDUH:LUNXQJ³GHUVFK|QHQ.QVWH'LHVEH]JOLFKYHUYROOVWlQGLJWHUGLH
5HYLVLRQVHLQHUIUKHQ7KHRULHGHUÄDQJHQHKPHQXQGXQDQJHQHKPHQ(PSILQGXQ
JHQ³ QlPOLFK GLH %HULFKWLJXQJ GHU HUVWHQ EHLGHQ 7HLOH GHU Recherches XQG GLH
'XUFKIKUXQJGHU8QWHUVXFKXQJGHVVLQQOLFKHQ9HUJQJHQVLPGULWWHQ7HLOGLHHU
LQ GHQ $QPHUNXQJHQ ]XU GHXWVFKHQ hEHUVHW]XQJ GHU $NDGHPLHVFKULIW DXV GHP
-DKUHLQJHOHLWHWXQGLQGHQObservations sur les divers états LP -DKU GDUDXI
IRUWJHVHW]W KDWWH ,Q SV\FKRORJLVFKHU +LQVLFKW YHUVWHKW 6XO]HU GLH (PSILQGXQJ DOV
ÄHLQH9RUVWHOOXQJLQVRIHUQVLHHLQHQDQJHQHKPHQRGHUXQDQJHQHKPHQ(LQGUXFN
DXIXQVPDFKWRGHULQVRIHUQVLHDXIXQVUH%HJHKUXQJVNUlIWHZUNW³XQGVHW]WVLH
GHU Ä(UNHQQWQLV³ HQWJHJHQ GDV KHLW MHGHU 9RUVWHOOXQJ GLH ÄXQV GLH %HVFKDIIHQ
KHLWGHU'LQJHPLW PHKURGHUZHQLJHU'HXWOLFKNHLWHUNHQQHQOlVVW³,P%HJULII
GHUÄPRUDOLVFKHQ(PSILQGXQJHQ³GLH6XO]HUDOVGHQÄOH]WHQ(QG]ZHFN³GHUVFK|
QHQ.QVWHEHWUDFKWHWIDVVWVLFKGDJHJHQGLHhEHUSUIXQJGHUIUKHQÄ7KpRULHGHV
SODLVLUVPRUDX[³]XVDPPHQGLH6XO]HUVFKRQDP(QGHGHUHU-DKUHDOVXQJH
QJHQGDQVDKÄ(PSILQGXQJ³LPPRUDOLVFKHQ6LQQHUNOlUWHUDOVÄHLQGXUFK|IWHUH
:LHGHUKROXQJ]XU)HUWLJNHLWJHZRUGHQHV*HIKOLQVRIHUQHV]XU4XHOOHJHZLVVHU

1RZLW]NL'HQNHQ±6SUHFKHQ±+DQGHOQZLH$QP6I
6XO]HU$OOJHPHLQH7KHRULHZLH$QP%G6,P9HUJOHLFK]XU$NDGHPLHVFKULIW
DXVGHP-DKUZLUGMHW]WGLH(PSILQGXQJQLFKWPHKUDQKDQGGHU*UDGHGHU:DKUQHKPXQJ
VRQGHUQGHU6WlUNHLKUHU:LUNXQJEHVWLPPWÄ'LH(UNHQQWQLVLVWKHOORGHUGXQNHOGHXWOLFKXQG
DXVIKUOLFKRGHUFRQIXVXQGHQJHLQJHVFKUlQNWGLH(PSILQGXQJDEHULVWOHEKDIWRGHUVFKZDFK
DQJHQHKP RGHU XQDQJHQHKP³ HEG 9JO 6W|FNPDQQ $QWKURSRORJLVFKH bVWKHWLN ZLH
$QP 6X

Authenticated
LQQHUOLFKHURGHUlXHUOLFKHU+DQGOXQJHQ ZLUG´'LH)UDJHGHU PRUDOLVFKHQ %H

ZHJJUQGHZLHVLH6XO]HULQGHQConsiderations sur l’homme moralJHVWHOOWKDWWH
±QXUZHQQGHU0HQVFKVHLQH3IOLFKWHQHPSILQGHWGDVKHLWGLH)HUWLJNHLWHUZLUEW
VLH]XVLFKVHOEVWXQGVHLQHULQQHUHQ/DJH]XUFN]XEULQJHQWULWWHULQHLQHXQPLW
WHOEDUH $QODJH ]X KDQGHOQ ÄGLVSRVLWLRQ SURFKDLQH G¶DJLU³ HLQ ± ZLUG LQ GHU
7KHRULHGHUVFK|QHQ.QVWHDXIJHO|VW
6XO]HUV HQGJOWLJH $XIIDVVXQJ GHU ÄDQJHQHKPHQ (PSILQGXQJ³ LQ GHU Allge-
meinen Theorie der Schönen Künste HQWVWDQGDOVRGXUFKGLHYHUVFKLHGHQHQ5HYLVL
RQHQXQG(UJlQ]XQJHQVHLQHUHUVWHQ$NDGHPLHVFKULIWHQGLHHULP/DXIHGHU-DKUH
SXEOL]LHUWH 'HU 1DFKZHLV VHLQHU XUVSUQJOLFKHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHP
%HJULII ÄVHQWLPHQW DJUpDEOH³ LP :HUN YRQ /pYHVTXH GH 3RXLOO\ JLQJ DOOHUGLQJV
YHUORUHQ

6XO]HU $OOJHPHLQH 7KHRULH ZLH $QP %G 6 'LH (UZHLWHUXQJ GHU 3HUVSHNWLYH
JHJHQEHUGHU$EKDQGOXQJDXVGHP-DKUVSLHJHOWVLFKLQGHP:RUWVFKDW](LQHUVHLWVEH
QXW]W6XO]HULQGLHVHP=XVDPPHQKDQJGDV:RUWÄ*HIKO³ÄGDVPRUDOLVFKH*HIKOGDVZDV
GLH)UDQ]RVHQSentimensQHQQHQXQGZDVZLURIWGXUFK*HVLQQXQJHQDXVGUFNHQ³9JOHEG
$QGHUHUVHLWVEHWRQWHUGLH:LFKWLJNHLWHLQHUÄDOOJHPHLQHQZROJHRUGQHWHQ(PSILQGVDPNHLWGHV
+HU]HQV³ LQ GHQ VFK|QHQ .QVWHQ GLH ]X HLQHP GRSSHOWHQ %HGUIQLV EHLWUDJHQ 6LH PVVHQ
ÄHLQHQ ZRO JHPlLJWHQ *UDG YRQ (PSILQGVDPNHLW³ XQG ]XJOHLFK ÄHLQH JXWH 0LVFKXQJ KHUU
VFKHQGHU(PSILQGXQJHQ³LQMHGHP0HQVFKHQEHI|UGHUQDXVGHUÄHLQVHLQHP6WDQGXQG%HUXI
ZRODQJHPHVVHQHUPRUDOLVFKHU&KDUDNWHUHQWVWHKW³
6XO]HU &RQVLGpUDWLRQV ZLH $QP 6 GHUV 3V\FKRORJLVFKH %HWUDFKWXQJHQ ZLH
$QP6
'LH 2SSRVLWLRQ YRQ (UNHQQHQ XQG (PSILQGHQ GLH QRFK LQ GHQ Considérations sur l’homme
moral GDV0RWLYDWLRQVSULQ]LSGHU0RUDOIUDJOLFKPDFKWZLUGGDQQLP$UWLNHOKünste; Schöne
Künste DXIJHKREHQ =X GLHVHU )UDJH VLHKH 9HVSHU 6XO]HU EHU GLH VFK|QHQ .QVWH XQG GDV
*XWHZLH$QP6IXI

Authenticated

Sulzers Begriff Der Angenehmen Empfindung

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Sulzers Begriff Der Angenehmen Empfindung

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

'HU=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQRecherches XQGObservations ZXUGHVHLWGHP(QGH

Brought to you by | Cambridge University Library

NRPPHHULQGHQObservations sur les divers états où l’ame se trouve en exerçant

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

'LH%HQXW]XQJGHV/HKQZRUWVÄ6HQVDWLRQ³LQGHUGHXWVFKHQ hEHUVHW]XQJ GHURe-

Brought to you by | Cambridge University Library

FRPSDJQH UpFRPSHQVHOHVERQQHVDFWLRQV OHVVHQWLPHQVYHUWXHX[³,QGHP

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

7KHRULH GHU DQJHQHKPHQ (PSILQGXQJHQ JHZLQQW DQ LQWHUQDWLRQDOHU 5HVRQDQ]

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

Brought to you by | Cambridge University Library

LQQHUOLFKHURGHUlXHUOLFKHU+DQGOXQJHQ ZLUG´'LH)UDJHGHU PRUDOLVFKHQ %H

Brought to you by | Cambridge University Library

Das könnte Ihnen auch gefallen

FRPSDJQH UpFRPSHQVHOHVERQQHVDFWLRQV OHVVHQWLPHQVYHUWXHX[³,QGHP

LQQHUOLFKHURGHUlXHUOLFKHU+DQGOXQJHQ ZLUG´'LH)UDJHGHU PRUDOLVFKHQ %H