Sie sind auf Seite 1von 22
CONTRATO N° ULG-SCZ-043/2020 ‘Santa Cruz de la Sierra, 18 de abril de 2020 CONTRATO ADMINISTRATIVO PARA LA CONTRATACION POR EMERGENCIA DEL SERVICIO DE ALIMENTACION Y LIMPIEZA PARA EL COMPLEJO DE FRACCIONAMIENTO Y LICUEFACCION LOTE 1. st IN DE GAS NATURAL RIO GRANDE ERVICIO DE ALIMENTACION LOTE 2. PROVISION DE MERIENDAS E INSUMOS DE CAFETERIA LOTE 3. SERVICIO DE LIMPIEZA CODIGO: DRCO-EPNE-GIND-26-20 Sefior Notario de Gobierno. en los re gistros pilblicos que corren a su cargo sirvase insertar el Bresente Contrato Administrativo, conforme a las siguientes clausulas. RIM :S CONTRATAN’ 14 YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS, con Numero de Identificacién ‘Tributaria (NIT) N° 1020268020, con domiciio en la av. Grigota entre 3° anillo externo (av. Mario R. Gutiérrez) y calle Las Palmas sin de la ciudad de Santa Cruz de la Slera, Tepresentada legaimente por eu Gerente de Industrializacién (IND), Ing. Oscar Alberts Boutiar Hurtado, con cédula de identided N° 3856354 expedida en Santa Cruz, a quien se Gelega la competencia para la suscripcién del Contrato mediante Resolucion Adminietating PRS N? 26 de fecha 26 de en denominaré la “ENTIDAD”. 1.2 NEWREST BOLIVIA SOPORTE S.RLL., constituida bajo las ley 'scrita en el Registro de Comercio de Bolivia concesionado a FUNDEMPRESA bajo Ia matricula N* 139053, con Numero de Identificacién Tributar con domicilio en el KM 11 earratera al Norte 'ero de 2018, que para efectos del presente Contrato se del Estado Plurinacional SURE MZNO OM1. zona norte de la ciudad de Santa Cruz, representada legalmente por el fefior David Hansé con cédula de identidad de Extranjero N° E-1 1253087 y Pedro Sabator Rodi lguez con cedula de identidad de Extranjero N* E- 11268803, en virtud al Testimonio 98 pocer.N 80/2019 de fecha 03 de julio de 2019 otorgado ante Notaria de Fe Publice N° 86 del Distrito Judicial de Santa ‘se denominara el “CONTRATIS" Tanto la Cruz de la Sierra, que para efectos del presente Contrato TAN. NTIDAD™ como el “CONTRATISTA” podrén ser denominados individuaimente ¢ indistintamente como “Parte” o colectivamente "Partes" SEGUNDA. (ANTECEDENTES 2.4 La ENTIDAD, mediante la EPNE-GIND- Pagina te 2 bt {Ralzado bajo el Procecimiento de Contrataciones por Emergencia ~ Deciaratoria de Sirergencia Sanitaria Nacional y Cuarentena total por ol brote del Coronavirus (COVID- 189), Bprobado por Resolucién Administrative PRS N° 78/2020 de 31 de marzo de 2020, Reglamenio Especiico del Sistema de Administracién de Bienes y Serveios Empresa Gublica Nacional Estratégica RE-SABS-EPNE ce Yacimientos Petroliferos Fiteslee Bolivianes, aprobado mediante Resolucién de Directorio N* 58/2013 de 22 de jullo de 2013 y las Especificaciones Técnicas, 2.2 Por su parte el CONTRATISTA reine las condiciones y experiencia para levar @ cabo la restacién del Servicio detaliado en el presente Contrato, ‘TERCERA.- (DISPOSICIONES GENERALES) 3.1 Aplicacién del Contrato: Las Partes reconocen que no es viable regular cada una de las 3.2. Definiciones: A menos que el contexto exija otra cosa, cuando se utiicen en los siguientes terminos, en plural o singular, tendran los signiicados que se indicen ccontinuacién: Contrato: Es ol presente documento celebraco entre las Partes, junto con tedes los documentos que forman parte integrante de! mismo, Fiscal del Servicio: Es una o més personas de la ENTIDAD designadas por el responsable del proceso de contratacion (RPC) quien serd el interlocutor de este frente al CONTRATISTA, encargado de verificar el cumplimiento de las obligaciones de. la CONTRATISTA, asegurando que e! Servicio sea ejecutado Conforme lo establecido en el Contrato. Ley Aplicable: Son las normas constitucionales, leyes, decretos y toda otra disposicién legal vigente y ‘publicada en el Estado Plurinacional de Bolivia Personal Significa los empleados del CONTRATISTA, Servicio: Significa ! “SERVICIO DE ALIMENTACION Y LIMPIEZA PARA EL COMPLEJO DE FRACCIONAMIENTO -¥ LICUEFACCION DE GAS NATURAL RIO GRANDE", que Comprende: Lote 1. Servicio de Alimentacién, Lote’2, Provisién de Meriendas ¢ Insumos de Cafeteria y Lote 3, Servicio de Limpieza, que debe desarrollar ia CONTRATISTA a favor de la ENTIDAD conforme al objeto de este Contrato, con su Personal, materiales y recursos, bajo la exclusiva responsabilidad y riesgo, cumpliendo "las Previsiones de este Contrato, sus documentos y la Ley ‘plicable, para lo cual cuenta con los permisos, licencias ¥ autorizaciones correspondientes, Pigine 220 22 h# Informe de Informe elaborado por el Fiscal del Servicio, una vez verificado ‘Conformidad: el cumplimiento de! Servicio, Unidad Solicitante: Es la Gerencia de Industrializacién — GIND de la ENTIDAD. 33 Discropancias: En caso de presentarse incompatibidad de interpretacién y/o aplicacién entre el Gontrato y alguno de sus documentos, o los documentos entre si, prevalecera siempre io dispuesto en el Contrato y entre documentos prevalecera el mas eupecifis de ellos sobre otro mas genérico. 3.4 Encabezamientos: E! contenido de este Contrato no se vera restringido, modificado o afectado por los encabezamientos. 35° Idioma: Este Contrato se ha celebrado en castellano, idioma por el que se regirén cbligatoriamente todas las materias relacionadas con el mismo o su interpretacion 36 Ley quo rige el Gontrato: Este Contrato, su significado e interpretacién y a relacién que crea entre las Partes se regird por Ley Aplicable El uso de las mayisculas se entendera conforme a las denominaciones Clorgadas en este instrumento, 0 de acuerdo a su contexto, usando indistintamente en Plural o singular. 3.8. Plazos: Todos los plazos establecidos en este Contrato ‘come dias calendario, salvo indicacion expresa en contrario. 38 Relacién entre las Partes: Ninguna estipulacién dei presente Contrato podra interpretarse en el sentido que entre las Partes existe una relacién de empleador y empleado o de mandatario y mandante. Conforme a este Contrato, e! Personal que tenga relacion con la clecucién del Servicio estara exclusivamente @ cargo del CONTRATISTA, quien sera aeraente responsable por todos los aspectos relacionados con este Contato y la Ley BT documentos se entenderan 3.40 Totalidad del acuerdo: Este Contrato contiene todas las estipulaciones, condiciones y flispesiciones convenidas entre las Partes. Ningin agente o representante de ninguna de {as Partes tiene facultades para hacer ninguna declaracién ni para compromevere’o Sonvenir nada que no esté estipulado en ei Contrato, y las declaraciones, compromises y convenios aue no consten en ei mismo no obligarén a las Partes ni comprometerae eu responsabilidad, ‘SUARTA.- (NATURALEZA DEL CONTRATO) El presente Contrato es de naturaleza administrativa, por tanto su aplicacién e interpretacién eberd realizarse en ei marco de la normativa legal vigente en el Estado Plurinacional ce sears INTA.- (D INT CONTRA por reer pe® 30 presente Contato, fos documentos que se detllan a contiuacién y que tonen Por finalidad complementarse mutuamente: + Especificaciones Técnicas + Ghee Séenico YPFE-VPNO-GIND-IN-0470/2020 de 01 de abril de 2020 de justiicacion or CIMBISSNERATACION POR EMERGENCIA DEL SERVICIO DE ALIMENTAGION'G LIMPIEZA PARA EL COMPLEJO DE FRACCIONAMIENTO Y LIGUEFACCION DE GAS NATURAL RIO GRANDE, emitide por la Unidad Solictante y autorizado por el Presidente Ejecutivo de YPFS * Nota N° YPFB-GCC-DRCO-C-738/2020 de fecha 06 de abril de 2020 con Ref, Sciucicecién y solictud de documentos para formalizacién de la contratacién por ‘emergencia. . Jurada de fecha 06 de abril de 2020, en el cual el ENTIDAD los en os numerales 1,7 y 8 hasta que or emergencia. * Mota sin de fecha 06 de abril de 2020, presentaca por la empresa NEWREST BOLIVIA SOPORTE SRL con Ref. Solicitud de suscripcién de contrate y manifestacion de eyeormidad y aceptacién a las Especificaciones Técnicas de la CONTRATAGION POS 2 L CONTRAT! Derg Presente Contrato es Ia prestacién de la CONTRATACION POR EMERGENCIA FRACS ey OE, ALIMENTAGION Y LIMPIEZA PARA EL COMPLEGO Ge ERACCIONAMIENTO Y LICUEFACCION DE GAS NATURAL RIO GRANDE” Lote 47 Servicio de Alimentacién, Lote 2. Provisién de Merlendas @ insumos de Cafeteria y Lote 3. Servicio do Limpi Contrato, las especiicaciones técnicas y de conformidad a los documentos que forse at presente Contrato, IMA. DEL ci 74 Vigencia: El presente Contrato tendra vigencia desde el dia de su suscripcisn por ambas Partes hasta sa eision del informe de conformidad, aspecto que se hard constar mediante acw nc, ierre de Contrato. 72 Plazo: E! plazo de ejecucién del Servicio seré hasta 6! 31 de diciembre de 2020 computable a az Ge ta emisin de la orden de proceder emitida por el Fiscal del Sewvicc, designado por a ENTIDAD, una vez suscrito el Contrato, =(U rt El lugar establecido para la prestacién del Servicio, Licuefaccién de Gas Natural, ubicado en la localidad Pica Ace a2 El monto total presupuestado para la ejecucion del Servicio es hasta Bs.8.895.783,60 (Ocho millones ochocientos noventa y cinco mil setecientos ‘ochenta y tres 60/100 Bolivianos), gue comprende: Lote 1. Servicio de Alimentacidn, Lote 2. Provision de Meriendas e Insumos de Cafeteria y Lote 3. Servicio de Limpieza, monto en funcién al cual se efectuaran las conciliaciones mensuales por los servicios efectivamente brindados conforme a los precios unitarios detallados en la Nota de adjudicacion y solicitud de documentos N* YPFB-GCC- ASTRON ONTO sr0sa6 Suce um a OTE 2 PROWsiON DE eRENGAS ERAUMIOS DE maa | caren ane) OTE SEAVGO BF nea Laas t WASTA UN MONTO TOTAL a. L 395.70350, El CONTRATISTA declara que los precios unitarios establecidos en la mencionada “nota de adjudicacién y solicitud de documentos" y el presente Contrato. camprenden todos los costos de verifleacion, impuestos aranceles, gastos de seguro, as! como accesorios, insumos y demas cbligaciones legales, inclusive lucro de todos los gastos que se generen, directa o indirectamente Gel Servicio mencionado sin limitar, los gastos de servicios auxilares, cuando sean necesarios. Para ¢| cumplimiento integral de las disposiciones contractuales hasta e! término final del Contrato, no dando lugar @ ninguna clase de reclamos del CONTRATISTA, a titulo de revision de Precio © reembolso, ni cualquier otro similar a la ENTIDAD. E! precio por trabajos 0 servicios adicionales no previstos en el Contrato y que fueran necesarios Glecutar, deberd ser objeto de previo acuerdo escrito entre las Partes. En ningun caso, la ENTIDAD reconocera costes por trabajos adicionales que previamente no tuvieran su expresa ‘aprobacién y no se haya cumplido lo establecido en el Contrato, ‘SIGEP y en forma mensual por lo efectivamente brindado, para lo cual resentar su pre-factura por los servicios prestados en forma detallada inos solicitados, adjuntando las planilias para revisién, coneiliacién y ‘aprobacién por parte del Fiscal del Servicio de la ENTIDAD. Gor consiguiente, una vez conciiado con el Fiscal del Servicio, el CONTRATISTA para efectos de Solicitud de pago deberd presenter lo siguiente. Carta de solicitud de pago. Factura original de la Empresa debidamente registrada en Impuestos Nacionales. Fotocopia simple del NIT. Fotocopia simple del registro de beneficiarios SIGEP Fotocopia simple del Contrato Fotocopia simple del testimonio de poder del representante legal be Mane 22 Sb {na vez presentados ios documentos para pago por parte del CONTRATISTA, el Fiscal del Servicio procederd con ta elaboracién del Informe de Conformidad mensual y demés gestionee ‘administrativas internas de la ENTIDAD. DECIMA PRIMERA. (FACTURACION) $2 {actura debe ser emitida por el CONTRATISTA de acuerdo a normativa vigente, a nombre de Yacimientos Petraliferos Fiscales Bolvianos consignando el Numero de Identficasion Triears (NIT) 1020269020. {a factura deberd emitise en e! momento que finalice la ejecucién o la prestacién efectiva del Servicio 0 al momento de percibir el pago total o parcial, lo que ocurra primero, ‘muttas ni otros cargos. El CONTRATISTA, garanti recto cumplimiento y fiel ejecucién del presente Contrato en CONTR AT eAes, CoN Ia garantia de cumplimiento de Contato, que serd preseniada por al SOMTRATISTA en ol plazo de diez (10) dias habiles siguientes a la suscripcign del Contreto, de Amuerdo @ las caracteristicas descritas en las Especificaciones Técnicas, salvo caso fortulle fuerza mayor debidamente justficado. Gonperts 32 dicha garantia en caso de cualquier incumplimiento contractual incurido por e! GONTRATISTA, serd pagado en favor de la ENTIDAD a au slo requerimiento, sin necesided de ningun trémite 0 accién judi Si se procediera a a prestacion del Servicio dentro del plazo contractual y en forme satistactoia, bec que se nara constar mediante informe de conformidad, dicha garantla sera dewte ovo ‘emitiré el Acta de Cierre de Gontrato, ELCONTRATISTA, tiene Ia obligacion de mantener actualizada la garantia de ‘cumplimiento de Sreerat cuentas veces lo requiera la ENTIDAD por razones justiicadas, quien levied che tc, soso ieitencia de Ia misma bajo su responsablidad, cca garantia estard vigerte none ‘sesenta (60) dias calendario adicionales a la vigencia del Contrato (MOROSIDAD Y SUS PENALIDADES| Quede convenido entre ias Partes, que el CONTRATISTA se obliga a ‘cumplir con lo soaeepresente Contrato, sus documentos y en la cidusula (Vigencia y Plaze) del Contrato, caso ‘muttas, previa verificacién, aprobacién faltas que tienen cardcter acumulable one 64022 “bi 13.4 13.2 LOTE 1: SERVICIO DE ALIMENTACION y LOTE 2: PROVISION DE MERIENDAS E INSUMOS DE CAFETERIA &: Bor cada incumpiimiento a lo establecido en la descripcién del presente Servicio. Per cada falta de algun producto (alimento), o insumos de cafeteria establecde ara la prestacién del Servicio. & Por cada falta de higiene © inocuidad evidenciable (uhas, pelos, bole moscas, etc.) en los alimentos y bebidas elaboradas. d. Por cada falta de limpieza, desinfeccién de utens evidenciables, Por cada incumplimiento a puntos acordados en reuniones de concertacién, 1 Por cada deficiente atencién en mesa de los meseros. § For cada falta de personal descrito en las especiicaciones técnicas. A » gusanos, sy el menaje de cocina Por cada abandono de funciones de! Personal del CONTRATISTA sin justifi Por cada asistencia de cualquier funcionario del CONTRATISTA en ebriedad, al margen de a suspensin definiva del inractor 4 Borno proveer en calidad y cantidad os almuerzos y cenas de acuerdo alo establecido en el Servicio para el personal. ue trabaja en planta en turno operativo. kK. Por no presentar la documentacién requerida Por el Fiscal del Servicio, sobre documentacién de nuevo Personal, documentacién requerida por la Unidad de Seguridad, disposicion de vehiculos y/o este no cumpla con las caracteristicas Seiniggas on las especticaciones téenicas, en un tempo no mayor a cites erence calendars El monto de multa seré aplicada de la siguiente manera 1 vez: El (0,3%) del total facturado mensual del lote. veces: El (1%) del total facturado mensual del lot, veces: El (2%) del total facturado mensual del iote Mayor a 4 veces: El 5% de! total facturado mensual del lote LOTE 3: SERVICIO DE LIMPIEZA 8. Por cada incumplimiento a tres por ciento (0, 0. Por cada abandono de funciones del personal del CONTRATISTA sin Justificativo: el us oe erat Cento (0.3%) del pago mensual del lte correspondiente mea ‘@l que se incurrié en la falta, ‘computable por la cantidad de faitas al mes. c. Por cada stencia de cualquier funcionario del CONTRATISTA en Coreen derie ne Bute 88. por clento (03%) del ‘pega menecat at lote correspondiente al mes en e! ‘Que se incurrié en la falta, con ‘Suspension definitiva del infractor. & Por cada falta de un operario, el CONTRATISTA serd multado por el caro Punto tres Por ciento (0,3%) del pago mensual del ote correspondiente al mes en el que se. incurrio Phin 70 23 coos tana. Computable por la cantidad de faltas al mes, salvo casos de fuerza mayor 0 280 fortuto, donde se deberd restitur al operario como maximo dentro de las 48 tre, & Por cada falta de reposicion de insumos consumibles de dotacién permanente sera Truitado por el uno por ciento (1%) del pago mensual del lote correspondiente al nee Seat se oe geuTio en la falta, “computable por la cantided de. dias "ae desabastecimiento al mes, 9: For cada incumplimiento a los requisites complementarios establecidos y verifcados Fel ie cca ENTIDAD, seré muttado por e! uno por ciento (1%) del pago mesial de! lote correspondiente al mes en el que se incurrié en la falta hor cada incumpimiento a los Servicios conexos astablecidos y verticados or parte dea ENTIDAD, sera muitado por el uno por cento (1%) del pogo mentral seirees correspondiente al mes en el que se incurrié en la falta Por no presentar la documentacién requerida por el Fiscal de & Nicio, sobre Socumentacién de nuevo personel, dacumeniacién requerida por la Unides de Seguridad, lisposicién de vehiculos y/o este no cumpla con lae carsmen aces ad en un tiempo no mayor a 5 dias Stlendarios: del pago mensual del ote 0.3% del pago mensual ote, corespondicn sy | La Falta de dotacién de ropa de cama segin detalle, seré multado por el (19%) del pago ‘mensual de! lote correspondiente al mes en el que incurrié en ta falta, kc Por perdidas de pertenecias personal de la ENTIDAD dentro de los Portacamps y aibefaues serd muitado por el (0,3%) del pago mensual dl ioe correspormhonta mes ‘en-elque incurrié en la falta computable por la cantidad de faltas al mos maiente. E! CONTRATISTA podré presentar descargos que Ge conocido el mismo, los cuales serén analizados por Piles Fiscalies del Servicio, quien comunicaré el resultado al CONTRATISNS mediante nota y ' andlisis en e! Informe de Contormidad del mes correspondiente. erycaeo que el CONTRATISTA no presentase descargos, se considera aceptado el reciamo y la mutta consecuente. ay cutablecerse que por la aplicacién de multas se ha legado al limite del iez por ciento (10%) de! manto total del Contrato, la ENTIDAD podré iniciar el oroceag ne resolucion del Contrato, conforme alo estipulado en a cléusula (Terminacién del Gontrato) De establecerse que por la aplicacién de multas por mora se ha liegado al limite del veinte por Gerke (20%) del monto total del Contrato, la ENTIDAD debersinier ot Proceso de resolucion del Contrato, conforme a fo estipulado en la cléusula (Terminecion a Contrato) Pigma 80 a2 CIMA Ci EI CONTRATISTA, deberd presentar y Periodo de vigencia del Contrato, la poliza de 144 Péliza de Accidentes Personales: ‘Atcidentes Personales (emitda por entidad aseguradore) Que cubre gastos médicos, cufrdea, Paci permanente, invalidez total permanente y muerte, por eae corporales. Guindos como consecuencia directa e inmediata de loo accor que ocurran en el desemperio de su trabajo. seeblza deberd estar a nombre del CONTRATISTA como contratante y Sus empleados deberan figurar como asegurados, Ty EI CONTRATISTA, deberd eniregar copia de la Gitada péliza @ la ENTIDAD previo al " inicio del Servicio una vez susorto el Contrate “5 pecma qua. (ortieacionesy 16-1 20 notficaciones y comunicaciones que se curen entre las Partes relacionadas con la Seministracion, sequimiento y ejecucion alos asuntos operctne contempiados on este Gontrato tendran vaidez siempre que se envien medane wonc or escrito, entrega Fomunicace nucresPendencia. correo electronica email) foxy oe medio de 2 las dracanse yoo constancia documenta esorta con contrmacion ee te directa, 312s crecciones y personas de contacto que se indian a cont na 15.2 183 18.4 16.5 15.6 {a uerza que transforma Bole ear) Domicilio:" av Grigota entre 3° anifo| Domieilio: KM 11 carretera al Norte y av externo (av. Mario R. Gutiérrez) y calle Las | 677, Parque Empresarial Coronado UV £108 | Paimas sin MZNO 0M, zona norte Telf.: (591-3) 3-527222 Telet.: (591-3) 3888224 E-mail: oboutier@yof>.qob.bo Celular: 72150480 - 71033406 ‘Attn.: Oscar Alberto Boutier Hurtado E-mail: uz — | Attn.: David Hansé, Se considerard recibida la notficacion o comunicacién en la fecha y hora en que se haya realizado la entrega Cuando cualquiera de las Partes, cambiare de domiciio, direccién postal, numero fax, correo electrénico o persona de contacto, debera notiicar a la otra Parte, por escrito y Gorreo electrénico (e-mail), por lo menos con tres (3) dias de anticipacién a la fecha efectiva del cambio. Cualquier comunicacién o notificacién que tengan Y que no estén referidas a su administracion, seguimiento y ejecucién a los asuntos perativos, serd enviada al domiciio que se hace constar en la cléusula (Partes contratantes) del presente Contrato, Toda notificacion © comunicacién del presente Contrato se considerara recibida en la fecha y hora en que se haya realizado. En caso de no encontrarse el domiciio establecido en la clausuia (Partes contratantes) o 6! sefialado en la presente cldusula o los mismos resultaren inexistentes, éste hecho sera representado por un Notario de Fe Publica, acto que surtira efectos Si necesidad de tramite adicional y se tendra por realizada la notificacién, 'A.: (RESPONSABILID) 1e darse las Partes bajo este Contrato EI CONTRATISTA ademas de las previstas en las Especificaciones Técnicas, se compromete @ umpc con las siguientes responsablidades y obligaciones, que son de cerdcter enunciative y ‘no limitativo: 4) El CONTRATISTA asume la responsabilidad técnica absoluta, de ios servicios Profesionales prestados bajo el presente Contrato, conforme lo establecido en los cocumentos anexos del presente Contrato por lo que debera desarroliar su trabajo Conforme a las especificaciones técnicas y las mds altas normas técnicas de competencia profesional, conforme a las Leyes Aplicable ») EI CONTRATISTA garantza y responde por el Servicio prestado bajo este Contato, por jo iue. en caso de ser requerida su presencia por escrito, para cualquier Sciarecien. de forma posterior a la iquidacion del Contrato, se compromete a no neger SU participacién, En caso de no responder favorablemente al requerimiento, la ENTIDAD hard conocer 4 la Contraloria General de! Estado, para los efectos legales consiguientes, en rextn Bemus, 2! Servicio ha sido prestado bajo un contrato administrativo, por lo cual el CONTRATISTA es responsable ante el Estado. Pigina 10 4e 22 a ferza que wonsforma Boia ©) Por los efectos resultantes de la inobservancia y/o infraccién de Contrato, leyes, reglamentos y/o cualquier disposicion legal. 9) Por todo subcontrato suscrite por el GONTRATISTA, no obligard o pretenderé obligar @ la ENTIDAD al cumplimiento de las obligaciones laborales, sociales o patronales de los subcontratista, proveedores y/o fabricantes, en este sentido la responsabilidad frente a la ENTIDAD por el cumplimiento de ias obligaciones laborales, sociales o Ratronales, que provengan o emanen de la Ley Aplicable, son de exclusiva cuenta y ‘lesgo del subcontratista, proveedores, suministradores, vendedores, fabricantes yio el CONTRATISTA. ©) Por las indemnizaciones o reciamos ocasionados por errores, negligencia y/o impericias practicados en la ejecucién de los Servicios, ‘Por las infracciones por el uso de materiales o procesos de ejecucién protegides por marcas o patentes, responciendo, en este caso, personal y directamente por eualquier Indemnizacién, cargo y/o costo que fuere debido, asi como por cualquier reclamo resultante del mal uso que de ellos hicieren, 8) Por rehacer o reparar, a eu costo y en los plazos estipulados por la ENTIDAD, toda le cualquier parte de los Servicios que hubiese sido considerada inaceptable por la ENTIDAD. h) Por reclamos judiciales y/o extrajudiciales efectuados por terceras personas que fesuten de actos u omisiones relacionadas exclusivamente con la prestacion del Servicio bajo este Contrato, ') Cumplir con @| abjeto del Contrato y consiguiente ejecucién de los Servicios mediante Personal especializado y dentro de las especificaciones establecidas conforme 8 Padrones y Normas técnicas usuales en servicios de esta naturaleza, garantizando la calidad del mismo. 4) Flecutar el Servicio de acuerdo a lo previsto en este Contrato, sus anexos y la Ley Aplicable, siendo el nico responsable ante cualquier inobservancia ‘) Asumir directa @ integramente el costo de todos los posibles dafios y perjuicios que Pudiera sutrir el personal a su cargo o terceros, durante la ejecucien del presents Contrato, por acciones que se deriven de incumplimientos, accidentes, atentados, eto ') Asegurar que los contratos suscrites con subcontratistas (cuando correspond) contengan disposiciones que cumplan con las obligaciones laborales, sociales, ambientales y tributarias, ademés de la Ley Aplicable, ™) Cumpliry acatar por si, por su personal y subconiratstas ia estipulaciones contenides Sr ecte, Contrato y Ley Aplicable, asi como cualquier determinacién de orden legal Braradas de autoridades competentes, siendo el CONTRATISTA responsable for los efectos que se originaren de eventuaies inobservancias, mencionando de manera {enunciativa y no limitatva, las siguientes obligaciones del ~ Tada norma laboral, socal, de pensiones, migratoria y la que sea aplcable para Posibiltar el correcto, legal y oportuno desenvolvimiento de su personal en terrtore boliviano, ~ Las ‘estipulaciones y las obligaciones administrativas y de seguridad, medio ambiente y salud estabiecidas en este Contrato, que el CONTRATISTA dociarg gna 18.6622 Conocer y aceptar todas y cada una de ellas, eximiendo de cualquier obligacién o responsabilidad a la ENTIDAD. 'n) Planear, programar, dirigir y ejecutar los Servicios con calidad y seguridad, a fin de garantizar el pleno cumplimiento del Contrato. ©) Ser Unleo y exclusive responsable por todo subcontrato suscrito, en el marco del Presente Contrato, asi como del cumplimiento de las obligaciones laborales, sociales © patronales de sus subcontratistas, proveedores y/o fabricantes que provengan o emanen de la Ley Aplicable P) Salvaguardar y liberar a la ENTIDAD de la responsabilidad de todos los reclamo: Tepresentaciones y procesos judiciales de cualquier naturaleza, relacionados con i ‘ejecucién de los Servicios. 9) Informar por escrito y entregar todos los subcontratos suscritos con terceros, mismos que fueron especificados en la propuesta adjudicada, ") Responder por la supervision, direccién técnica y administrativa y mano de obra de su Personal necesarias para la ejecucién del Servicio, siendo para todos los efectos, el CONTRATISTA Unico y exclusivo responsable. '5) Responder por los dattos y perjuicios, en caso de pérdidas o extravios causados ENTIDAD 0 a terceros, resultantes de accion u omisién en la ejecucién del Servicio, a través de la reposicién 0 descuento del monto de lo perdido 0 extraviado, que correspondiera, *) Autorizar a la ENTIDAD @ realizar descuentos de los pagos mensuales durante le ejecucién del Servicio, a efecto de la aplicacién de las multas previstas en la cléusula (Morosidades y sus penalidades) del presente Contrato, 4) Ser Unico y exclusiva responsable respecto a su Personal por el cumplimiento de toda norma © modificacién de cualquier norma laboral, social o por creacién de cualquier bono © benefcio social y/o laboral, incremento salarial, doble aguinaldo, prima u otra obligacién laboral que provenga o emane de la Ley Apiicable. ¥) Ser responsable, conforme a 9n calidad de Unico y exclusive empleador, de las obligaciones y ‘corgas sociales, ‘seguro por riesgo, obligaciones laborales, de Seguridad social, gastos médicos del personal involucrado en la ejecucion y todos los Que pudiera corresponder, liberando a ia ENTIDAD de cualquier reciamo, No utilizar mano de obra de menores de edad en las labores relacionadas con el objeto del presente Contrato, ya sea directa o indirectamente a través de sus proveedores © Subcontratistas, dentro de los limites establecidos por Ley Aplicable. La ENTIDAD odré pedir al CONTRATISTA en cualquier momento, dentro del termino del presente Contrato, una dectaracién que certfique el cumplimiento de la presente obligacion ) Responder por la inobservancia del derecho de uso de materiales, equipos o procesos de ejecucién protegidos por normas, patentes o derechos de autor” siendo: responsable por el pago de derechos de autor. comisiones o cualquier sancién u otros {gastos resuttantes de dicha inobservancia, 1 No involucrarse, ni apoyar ningun tipo de discriminacién, sea por raza, grupo o clase social, idad, regién, religion, deficiencia, sexo, orientacién sexual, asociacién sindical, filiacién politica 0 edad al contratar. w) b# La fuerza aye mansforma Bona 2) Cumplir las leyes vigentes y los padrones de la industria sobre | horario de trabajo. Todo servicio ejecutado en horas extras, debe ser remunerado 0 compensado, respetando las normas vigentes, aa) Ser responsable por obtener a su costo todas las licencias y autorizaciones de conformidad a la Ley Aplicable con relacién a este Contrato y los ragistros que le exija la ENTIDAD en conformidad al Contrato. bb) Cumplir la legislacién laboral y social vigente en el Estado Plurinacional de Bolivia y ‘sera también responsable de dicho cumplimiento por parte de sus subcontratistas. c) Mantener a la ENTIDAD exonerada contra cualquier multa penalidad de cualquier tipo 0 naturaleza que fuera impuesta por causa de incumplimiento o infracclén de la legislacién laboral o social, dd) Asegurar que ios contratos suscritos con subcontratistas contengan disposiciones Que cumplan con las obligaciones laborales, sociales, ambientales y tributarias, ‘ademas de Ia Ley Aplicable. 9) Cumplir con las normas laborales respecto al pago de inoremento salarial, bonos, doble aguinaldo, primas y cualquier otra obligacién laboral, las cuales deben ser ‘asumidas exclusivamente a cuenta y cargo del CONTRATISTA. ff) Realizar el trabajo solicitado conforme a detalle y requerimiento realizado por la ENTIDAD. 9g) Cumplir con la presentacién de los documentos originales o fotocopias legalizadas descritos en el Formulario de Declaracién Juradé hh) Cumplir con las demas obligaciones y responsabilidades expresamente mencionadas, emerjan del presente Contrato. DECIMA SEPTIMA... (OBLIGACIONES DE LA ENTIDAD) La ENTIDAD se obliga en su sentido mas amplio a cumplir con las siguientes obligaciones: u cargo que, sin estar a) Notiicar al CONTRATISTA los defectos e iregularidades encontradas en la elecucién del Servicio, fjando plazos para su correccién 'b) Proporcionar informacion y detalle para la ejecucién del Servicio, comunicando al DV CONTRATISTA eventuales cambios de normas y horarios de trabajo DECIMA OCTAVA.-.(FISCALIZACION DEL SERVICIO) Ssxte/ 184. La ENTIDAD designaré un Fiscal del Servicio de seguimiento y control de la ejecucién del Ca Contrato, y comunicara oficialmente esta designacion al CONTRATISTA mediante nota 5 expresa y de conformidad a lo determinado en la cldusula (Notificaciones). { 18.2 El Fiscal del Servicio ademas de lo previsto en las especificaciones técnicas, estaré a cargo de realizar las tareas relacionadas con la supervision, fiscalizacién, control, evaluacién, aplicacién de multas, conforme lo establecido en las especificaciones técnicas, y de cualquier otra decisién que intenamente defina la ENTIDAD con relacion al Contrato, SE 103, Fecal dl Servo tne too man amece pire, che pres Q ve 13 22 gay) 1a fuerza que vanstorms a) Ordenar la inmediata sustitucién ai 1e cualquier empleado del CONTRATISTA que @ exclusivo criterio del Fiscal del Servicio, impida o dificulte ta actividad flecalizadora, que su habilitacién y experiencia profesional se considere inadecuada o que su rendimiento o calidad no sean satisfactorios, 'b) Interrumpir cualquier parte del Servicio ejecutado en desacuerdo con lo determinado en el Contrato. ¢) En caso de inobservancia por parte del CONTRATISTA a las exigencias de fiscalizacién, se tendré ademas el Contrato. derecho de aplicacién de multas previstas en el E1Fiscal del Servicio podra efectuar cualquier solictud de rectificacion relativa al Servicio Glecutado en desacuerdo con el Contrato, ccordinando con e! CONTRATISTA un plazo ‘méximo para la solucién del problema. CONTRATISTA no procede con dicha solicitud, la misma esolucién por incumpli Luego de dicho aviso, si transcurride el plazo, el Constituiré en causal de lento de Contrato, reservandose la ENTIDAD el derecho de aplicar las multas de acuerdo al Contrato. La accién u omision, total o parcial, de la fiscalizacién no exime al CONTRATISTA de su total responsabilidad por la ejecucién del Servicio. VENA.- EI E| CONTRATISTA designard a su represi Corresponda, dicho personero ser denomi Oficiaimente por el CONTRATISTA antes de! Girigida @ la ENTIDAD de conformidad a la Ciai fentante para la entrega del Servicio cuando nado agente de! Servicio y sera presentado Inicio del mismo, mediante comunicacién escrita lusula (Notiicaciones) del presente Contrato, rergorte de! Servicio representard al CONTRATISTA durante toda la prestacién del Servicio y mantendra coordinacién permanente y efectiva con la ENTIDAD a través del @ objeto de atender wi : q cal del Servicio, factoriamente los requerimientos y dar fie! cumplimiento al Contrato, Te Gong RATISTA bajo ningun titulo podra ceder, transterr, subrogar, total © parcialmente este Contrato. fag ato excepcional, emergente de causa de fuerza mayor, caso fortuto o necesidad iiblica, Sprovaci ponran acordar la cesién © subrogacién del Contrato total o parcialmente’ mre ‘Sprobacién de la ENTIDAD, bajo os mismos términos y condiciones del presente Gontreic Panait® due 8 propone ceder,transferiro subrogar el presente Contrato, debe natifcar a la otra Parte, por lo menos con quince (15) dias calendaro de anticipacion, ners que esta ultima evalie ‘sila cesi6n, transferencia 0 subrogacién afecta la Parte cedente dentro de los quince (15) di transferencia 0 subrogacién, Mas Yez aprobada la cesién, transferencia 0 subrogacién, el cedente es responsable solidario y mancomunado con el cesionario del cumplimiento de las obligaciones | como fueron convenidas Pigra 14 46 22 b# en el presente Contrato y asumir todas las obligaciones emergentes como originalmente fueron Pactadas. VIGESIMA PRIMERA.. (MPUESTOS Y TRIBUTOS) 21.1 Los tributos e impuestos vigentes a la focha de suscripcién de este Contrato (impuestos, tasas, contribuciones especiales y otros de similar naturaleza) y que puedan originars directa 0 indirectamente en aplicacién del Contrato, son de exclusiva responsabilidad del contribuyente, en este caso el CONTRATISTA conforme a lo previsto en la Ley Aplicable y no corresponde ningun reclamo postericr. 21.2 El CONTRATISTA deciara haber considerado en su propuesta los impuestos y/o tributos {que tengan incidencia en la ejecucién del Servicio, no correspondiend ningin reciamo debido a error en la evaluacién, ni solicitar una revisién del precio contractual VIGESIMA SEGUNDA... (CONFIDENCIALIDAD) EI CONTRATISTA esta obligado a guardar toda la informacién que obtenga o llegue a conocer, durante la ejecucién del Contrato, en la mas absoluta reserva y confidencialidad y se compromete @ no permitir que dichos datos e informaciones y e! contenido de este Contrato sean transmitidos @ personas que no estén involucradas en la ejecucién del Contrato, Las obligaciones que e! CONTRATISTA asume bajo este Contrato con relacin a la Confidencialidad, subsistiran una ver finalizado el Contrato, Ala terminacién del presente Contrato, por resolucion o por su cumplimiento, el CONTRATISTA esté en Ia obligacién de entregar de manera inmediata a la ENTIDAD todos los documentos, otas, datos, informacién, y otros que hubiera entrado en posesion del CONTRATISTA en virtud 8 la ejecucion del presente Contrato, no pudiendo retener el CONTRATISTA ninguna copia de los mismos, ya sean en papel o en formato electronico o digital. El incumplimiento de la obligacién de confidencialidad importara: 8) La adopcién de medidas judiciales y sanciones de acuerdo a normas pertinentes, b) Responsabilidad por pérdida y a VIGESIMA TERCERA.- (SUSPENSION DEL SERVICIO) Las Partes previa aprobacién emitida por la ENTIDAD, podran suspender la ejecucién del Servicio, cuando se detecte un riesgo, referido a salud, seguridad, medio ambiente, aspectos Sociales 0 a requisites insoslayables previstos en el Contrato y/o la Ley Aplicable u otros, que tengan un posible impacto en la ejecucién del Servicio y que requieran necesariamente de la ‘Suspension para su subsanacién. Durante dicha suspensién el CONTRATISTA coadyuvard en la proteccién y salvaguarda de los Servicios ejecutados, en la manera que requiera la ENTIDAD. En mi ia de suspension del Servicio conforme a lo expresado, se seguirdn las siguientes reglat inna 18 60 22 a frza que transforma Bovis 28.1 Le ENTIDAD podré en cualquier momento Iuego de una suspensién ordenada belo la presente cléusula, requerire al CONTRATISTA que reanude el Servicio suspendido, une ‘vez Sea solucionado el evento que motivé la suspensién 23.2 Al recibir dicho aviso de reanudar el Servicio, cualquier parte de éste que podria haber CONTRATISTA arregiaré cualquier deteriore, , Gualguier parte de éste, que pueda haber ocurrido durante Ia suspension y procederé Continuar la ejecucién del Servicio. 23.3 No obstante las demas disposiciones de esta cléusula, el CONTRATISTA no tendrd Gerecho a una prorroga de los plazos previstos para el Servicio o de ninguna otve fecha ime de realzacién 0 @ un aumento en el monto del Contato, en la medida en que, ie ‘Suspension del Servicio resultase del incumplimiento evidente del CONTRATISTA, Sila suspensién continuara por mas de veinte (20) dias calendario, las Partes se reunirin para geist 0s comin acuerdo si extienden o resuelven el Contrato bajo las dieposiciones de ia cléusula (Terminacién del Contrato). (CAUSAS DI A) CASO FORT! cupogiblidad sobrevenida, cuando tengan un efecto adverso y sustancial en la eapacidad de ‘ones establecidas en este Contrato, que estén fuera del control de {acto u omision de la Parte afectada y no sean previsibles o que de see cigg pledan evitarse mediante la adopcién de todas las precauciones razonables por ls Parte ue alegue fuerza mayor o caso fortuito para eximirse de la responsabilidad eel de exceptuar al CONTRATISTA de determinadas responsabiidades por mora durante fA ygencia del presente Contrato, a ENTIDAD tendra la facultad de calficar las causue dea, previo Cuma rite que pudleran tener efectva consecuencia sobre 'aejecucién del Cortiets revio cumplimianto de lo establecido en la presente cldusula, extras one pwerz® Mayor al obstaculo extemo, imprevisto 0 inevitable que origina una fuerza @xtrafie al hombre y con tal medida impide el cumplmiento de la obligacion (ejemplo: incendios, Inundaciones y/o desastres naturales, etc.) Se concibe por caso fortuito al obstéculo interno atribuible al hombre. imprevisto 0 inevitable, conmoconee vives, Condiciones mismas en que la obligacién debia ser cumplida (eiempio: Ste) nee civiles, huelgas, bioqueos, revoluciones, resolucién de autoridad gubernamental, etc.) 24.1 Condiciones de Validez: No se considerard que ninguna de las Pertes ha incumplido sus obligaciones bajo el Geontrato en la medida en que una fuerza mayor o caso fortito que Surja Iuego de la fecha te! Contrato impida el desemperto de dichas obigaciones, siempre y crane La fuerza que wanstorma Bolnia a) Las circunstancias de la fuerza mayor 0 caso fortuito no hayan eurgido por un incumplimiento, omision o negiigencia de la Parte invocante, o en el caso del CONTRATISTA, sera aplicable también a cualquier subcontratista b) La Parte que invoque la causal de fuerza mayor 0 caso fortuito le haya dado ala otra Parte un aviso inmediato de las circunstancias de la fuerza mayor 0 caso fortuito y le haya dado un segundo aviso dentro de os cinco (6) dias habiles, donde describa ia fuerza mayor 0 caso fortuito en detalle y provea una evaiuacién de las obligaciones afectadas y e| petiodo de tiempo durante el cual ia Parte informante estima que no podré desemperiar alguna o todas sus obligaciones. ©) La Parte que invoque la causal de fuerza mayor 0 caso fortuito haya realizado y continue realizando todos sus esfuerzos para minimizar el efecto de dicha fuerza mayor (© caso fortuito, incluido minimizar retrasos en el Servicio y limitar el dafio al mismo. Previo cumplimiento por parte del CONTRATISTA de lo establecido precedentemente dentro de los tres (3) dias habiles la ENTIDAD debe aprobar la existencia del impedimento, sin el cual, de ninguna manera y por ningun motivo podra solicitar luego a la ENTIDAD por escrito la ampliacién del plazo del Contrato yo pago de multas. 24,2 Cumplimiento ininterrumpido: ‘Cuando ocurra un caso de fuerza mayor 0 caso fortuito, e| CONTRATISTA herd todos los ‘esfuerzos para seguir desemperiando sus obligaciones bajo el Contrato, en la medida en qu factible y durante el periodo de dicha fuerza mayor 0 caso fortulto protegera y asegurara el ‘Servicio de la manera que lo solicte la ENTIDAD. 24.3. Prorrogas Si una circunstancia de fuerza mayor o caso fortuito afecta el plazo de entrega o cualquier otra fecha limite de realizacién, dicha fecha limite se prorrogaré de conformidad a lo establecido en el ‘}) presente Contrato. Durante este periodo las Partes soportaran independientemente sus respectivas perdidas por lo ‘cual no podrén oponerse este argumento a reclamo por pagos debidos bajo el presente Contrato. Si la razén impeditiva 0 sus causas perduraren por més de quince (15) dias calendarios Consecutivos, cualquiera de las Partes deberd notificar a la otra, por escrito, la resolucién del Contrato de conformidad a la cléusula (Terminacién del Contrato) v A EI IN DE El presente Contrato conciuiré por una de las siguientes causas: 25.1. Por Cumplimiento det Contrato: De forma normal, tanto la ENTIDAD como el CONTRATISTA darén por terminado el presente Contrato, una vez que ambas Partes hayan dado cumplimiento a todas les Pagina 47 30 22 bh 25.2 La fuerza ye vanstorma Bots condiciones y estipulaciones contenidas en el mismo, lo cual se hard constar en el acta de cierre de Contrato suscrita por ambas Parte: Por Resolucién del Contrato: Si se diera el caso y como una forma excepcional de terminer el Contrato, a los efectos legales correspondientes, la ENTIDAD y el CONTRATISTA, acuerdan ise siguientes ‘causaies para procesar la resolucion del Contrato: 28.2.1 Resolucién a requerimiento de la ENTIDAD, por causales atribuibles al CONTRATISTA. La ENTIDAD, podra proceder al trémite de resolucion del Contrato, en los Siguientes casos: a) Por disolucién del CONTRATISTA. b) Por quiebra declarada del CONTRATISTA. ©) Por incumplimiento en la prestacién del Servicio, ENTIDAD 0 el Fiscal del Servicio en asuntos relacionados con el objeto del presente Contrato y lo establecido en las especificaciones técnicas. 4) Por paralizacién del Servicio sin justificacién, por el lapso de tres (3) dias Calendario continues. ©) Por negligencia reiterada (2 veces) en el cumplimiento de las especificaciones técnicas, u otras especificaciones, 0 instrucciones escritas del Fiscal del Servicio. f) Por falta de pago de salarios a su personal y otras obligaciones contractuales ‘que afecten al Servicio. 9) Cuando el monto de la multa por atraso en la prestacién del Servicio alcance 1 diez por ciento (10%) del monto total del Contrato, decision optativa, o el Yeinte por ciento (20%). de forma obligatora. h) Por fuerza mayor 0 caso fortuito, |) Por incumplimiento a la cldusula (anticorrupeién). requerimiento de la 28.2.2 Resolucién a requerimiento del CONTRATISTA por causales atribuibles a la ENTIDAD. EI CONTRATISTA, podré proceder al tramite de resolucién del Contrato, en los siguientes casos: 'a) Si apartandose de los términos del Contrato la ENTIDAD, a través del Fiscal Gel Servicio, pretende efectuar aumento o disminucién en el Servicio, sin Cumplir !o establecido por e! presente Contrato sin la emisién del Contrato modificatorio correspondiente. ) Por utilizar o requerir aquellos Servicios que son objeto del presente Contrato, en beneficio de terceras personas. ©) Por suspension del Servicio por orden escrita de la ENTIDAD por un plazo Superior a veinte (20) dias calendario: salvo casos de fuerza mayor o caso fortuito, Piga 19 3022 bH# 25.2.3 Las Partes podran terminar el prosente Contrato por mutuo acuerdo en cualquier ‘momento. La terminacién por mutuo acuerdo deberé constar mediante notificacién ‘a través de carta notariada, si corresponde, incluir los montos a reconocer por as restaciones ejecutadas por las Partes. 25.2.4 La ENTIDAD en cualquier momento podra resolver de manera unilateral y de pleno derecho sin necesidad de requerimiento y/o autorizacién judicial o extrajudicial alguna el presente Contrato, haciéndose efectiva dicha resolucién con la notificacion mediante carta notariada al CONTRATISTA; sin lugar a ningun tipo de resarcimiento por parte de la ENTIDAD a favor del CONTRATISTA. 25.2.5 Reglas aplicables a la Resolucién: Para procesar la resolucién del Contrato por cualquiera de las causales sefialadas ‘en los numerales 25.2.1. y 25.2.2, la Parte afectada dard aviso por escrito ala otra Parte, mediante carta notariada, y/o via correo electrénico durante la vigencia del Periodo de Declaratoria de Emergencia Sanitaria Nacional y Cuarentena por el brote del Coronavirus (COVID-18), de su intencién de resolver el Contrato, estableciendo claramente la causal que se aduce. Si dentro de los diez (10) dias habiles siguientes de Ia fecha de notificacién, se ‘enmendaran las fallas, se normalizara el desarrollo de los Servicios y se tomaran las medidas necesarias para continuar normalmente con las estipulaciones del Contrato y el requirente de ia resolucion, expresaré por escrito su conformidad a la solucién, el aviso de intencién de resolucion sera retirado, En caso contrario, si al vencimiento del término de los diez (10) dias habiles no existiese ninguna respuesta, el proceso de resolucién continuard a cuyo fin la Parte afectada notficara mediante carta notariada @ la otra Parte, que la resolucion del Contrato se ha hecho efectivo, Cuando el monto de la muita, alcance al veinte por ciento (20%) de! monte total de! Contrato, la ENTIDAD deberd notificar mediante carta notariada que la resolucién, de Contrato se ha hecho efectiva, En los casos de fuerza mayor 0 caso fortuito y previo cumplimiento a la clausula (Fuerza mayor 0 caso fortuito), la Parte afectada deberé notificar mediante carta otariada que la resolucién de Contrato se ha hecho efectiva y si corresponde se. 4ebe incluir los montos a reconocer por las prestaciones ejecutadas por las Partes. 5 En caso que se proceda a la resolucion del Contrato, por razones atribulbles al ¢ CONTRATISTA, se consolidara en favor de la ENTIDAD la garantia de cumplimiento de Contrato. Por otro lado también se consolidan a favor de la ENTIDAD las multas o penalidades. IGESI (CIERRE DE Ci ux Terminado el Contrato, por su cumplimiento, las Partes firmardn un acta de cierre del Contrato manifestando los términos de recepcién o nota de recepcién del Servicio efectivamente ejecutado. Pagina 19 4e 22 Terminado el Contrato por resolucién, las Partes realizarén la conciliacién de cuentas finales @ efectos de determinar cualquier saido pendiente de pago si hubiese o correspondiese, emitiendo un acta de cierre del Contrato. VIGESi = (SOLUCIK ct LAS En caso de surgir controversias sobre los derechos y obligaciones de las Partes, durante la ‘ejecucién del presente Servicio, las Partes acudiran a los términos y condiciones del presente Contrato y especificaciones técnicas, sometidas a la jurisdiccién coactiva fiscal. VIGESIMA OCTAVA... {MODIFICACION AL CONTRATO) El presente Contrato no podré ser modificado, excepto por causas sefialadas en las ‘especificaciones técnicas por acuerdo entre Partes. Dicha modificacién debera estar destina al objeto de la contratacién y estar sustentada por informes técnico y legal que establezcan la Viabilidad técnica y de financiamiento La referida modificacién se realizaré de acuerdo con lo establecido en el Inciso ¢) del Articulo 38 del Regiamento Especifico del Sistema de Administracién de Bienes y Servicios de YPFB (RE- ‘SABS-EPNE-YPFB). Esta modificacién podra realizarse por una (1) sola vez, no debiendo exceder e! plazo establecido en el contrato principal. vi = (PROTOG: ON, El presente Contrato sera protocolizado en Notaria de Gobierno con todas las formalidades de Ley por la ENTIDAD en el distrto administrativo correspondiente. El importe que por concepto de protocolizacién debe ser pagado por el CONTRATISTA. En caso ccancelado por el Contratista podré ser descontado por la ENTIDAD Pago de las planillas mensuales o en la planilia final del Contrato. Esta protocolizacién contendré los siguientes documentos: Originales o fotocopias legalizadas de: 4a) Testimonio de! poder de! representante legal referido en @! Contrato. 'b) Certificado de matricula de inscripcién en FUNDEMPRESA ¢) Minuta del Contrato. Fotocopias simples de: 4) Cédula de identidad del representante legal. @) Escritura de constitucién de la empresa. En caso de que por cualquier circunstancia, el presente documento no fuese protocolizado, Serviré a los efectos de Ley y de su cumpimiento, como documento suficiente a las Partes. TRIGESIMA.-.(ADMINISTRACION DEL CONTRATO) La responsabilidad de la administracion del Presente Contrato, en lo referido al juimiento, Programacién y ejecucién a efecto de lograr su cumplimiento, es de la Unidad Soictarte te bina 30 022 b# 1cién del presente Contrato, por resolucién 0 por su cumplimiento, habiendo o no Suscrito el acta de cierre del Contrato, e| CONTRATISTA mantiene subsistente la obligacién de Proveer o elaborar de manera inmediata y a simple requerimiento de la ENTIDAD todos los informes técnicos, documentos, datos, informacin y otros emergentes o no previsibles; asi como la atencién inmediata a su cuenta y cargo por los costos que resulten de vicios ocuitos o defectos emergentes en la ejecucién del Servicio de acuerdo a los alcances y condiciones establecidos en el presente Contrato. E! incumplimiento de la presente cléusula significara para el CONTRATISTA la aplicacién de la sancién de reparacién del datio y la indemnizacion de perjuicios determinados por la ENTIDAD y/o el inicio de las acciones legales que correspondan TRIGESIMA SEGUNDA. (GENERAL) 32.1 No se constituye sociedac Nada de lo dispuesto en ol presente Contrato crea una sociedad empresa conjunta entre el CONTRATISTA y la ENTIDAD. 32.2 Separabilidad: iso 0 disposicién del presente Contato no afectara la validez o ejecutabilidad . Numeral, inciso 0 disposicién de éste. Cualquier ‘secci6n, parte 0 disposicién invalida 0 inejecutable se entendera en primera instancia de acuerdo a la naturaleza del presente Contrato 0 en caso de no encontrarse de acuerdo a ‘a naturaleza del mismo, quedara excluida del mismo 32.3 Contrato integro: Este Contrato sustituye cualquier otro acuerdo, ya sea escrito u oral. que pueda haberse hecho u otorgado entre la ENTIDAD y el CONTRATISTA con relacion al Servicio. Este Contrato constituye el acuerdo tnico y entero entre las Partes con relacién al Servicio y No existe ningun otro acuerdo o compromiso valido con relacién al presente Contrato, TR IA TERCERA. (CONDI PE E! CONTRATISTA presentaré a la ENTIDAD los documentos originales 0 fotocopias legalizadas Gescritos en el Formulario de Deciaracién Jurada, dentro del plazo de veinte (20) dias habiles siguientes al cese de la cuarentena por el brote del coronavirus (COVID 19), salvo caso fortuite {uerza mayor debidamente justiicado y comprobado, para la suscripcién del Contrato original IMA CUARTA.- (ANTIC( Pigina 24 de 22 b# gobierno corporativo, la realizacion de dicho pago o regalo por cualquiera de las paftes constituiré luna infracci6n a la Ley N° 004 de 31 de marzo de 2010, Ley de Lucha Contra la Corrupcién, Enriquecimiento Iiicito © Investigacion de Fortunas "Marcelo Quiroga Santa Cruz’ ylo la “Convencién Contra la Corrupcién de las Naciones Unidas y/o la “Convencién Interamericana Contra la Corrupeion’, sin periuicio de que la ENTIDAD resuelva el presente Contrato y se ejecuten las garantias que se encuentren vigentes al momento de la resolucion. TRI IAD) En sefial de conformidad y para su fiel y estricto cumpiimiento, suscribimos el presente Contrato ‘en cuatro (4) ejemplares de un mismo tenor y validez, el Ing. Oscar Alberto Boutier Hurtadi en representacion legal de la ENTIDAD, y los seftores David Hansé y Pedro Sabater Rodriguez, en representacién del CONTRATISTA. Este documento, conforme a disposiciones legales de control fiscal vigentes, sera re la Contraloria General del Estado, istrado ante Usted sefior Notario, sinvase insertar los demas clausulas de seguridad y estilo. Ing. Oscar Alberto Boutier Hurtado Sr, David Hansé GERENTE DE INDUSTRIALIZACION NEWREST BOLIVIA SOPORTE S.R.L. ENTIDAD CONTRATISTA Pedro Sabater Rodriguez NEWREST BOLIVIA SOPORTE S.R.L. CONTRATISTA Pigs 22 de 22