Sie sind auf Seite 1von 130

Montage- und Betriebsanleitung Mounting- and Operating Instructions

Zentralbatteriesystem Central Battery System

CPS 220 / 20 / J-SV / J-SKÜ CPS 220 / 20 / J-SV / J-SKÜ


CPS 220 / 64 / J-SV / J-SKÜ CPS 220 / 64 / J-SV / J-SKÜ

Sicherheitstechnik GmbH
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

Inhalt Contents
1. Allgemeine Hinweise 6 1. General information 6
1.1. Symbolerklärung 6 1.1. Explanation of symbols 6
1.2. Haftung und Gewährleistung 6 1.2. Liability and warranty 6
1.3. Ersatzteile 6 1.3. Spare parts 6
1.4. Entsorgung 6 1.4. Disposal 6
1.5. Fehlerbeseitigung 6 1.5. Correction of faults 6
2. Sicherheitshinweise 7 2. Safety instructions 7
2.1. Bedienungsanleitung 7 2.1. Operating instructions 7
2.2. Reparaturen 7 2.2. Repairs 7
3. Transport und Lagerung 7 3. Transport and storage 7
3.1. Kontrolle bei Anlieferung 7 3.1. Examination on delivery 7
3.2. Lagerung 7 3.2. Storage 7
4. Produktbeschreibung 8 4. Product description 8
4.1. CPS 220 / 64, CPS 220 / 20, CPUS 220 / 64 8 4.1 CPS 220/64, CPS 220/20, CPUS 220/64 8
4.1.1. Aufbau der CPS 220/20 und CPS 220/64 10 4.1.1. Layout CPS 220/20 and CPS 220/64 10
4.2. CPUSB 220 / 64 / 16, 4.2 CPUSB 220/64/16,
CPUSB 220 / 64 / 8 – 1, CPUSB 220/64/8–1,
CPUSB 220 / 64 / 8 – 9, CPUSB 220/64/8–9,
CPUSB 220 / 64 / 1 – 2A, CPUSB 220/64/1–2A,
CPUSB 220 / 64 / 1 – 4A 13 CPUSB 220/64/1–4A 13
4.2.1. Aufbau der CPUSB - Systeme 14 4.2.1. Layout CPUSB 14
4.3 CPUSB 220 / 64 / 1 – 2,5A 15 4.3 CPUSB 220 / 64 / 1 – 2,5A 15
4.3.1. Aufbau 15 4.3.1. Design 15
4.4 CPUSB 220 / 64 / 24V 16 4.4 CPUSB 220/64/24 V 16
5. Technische Daten 18 5. Technical data 18
5.1. CPS 220 / 64, CPS 220 / 20, CPUS 220 / 64 18 5.1. CPS 220/64, CPS 220/20, CPUS 220/64 18
5.2 CPUSB 220 / 64 / 16, 5.2 CPUSB 220/64/16,
CPUSB 220 / 64 / 8 – 1, CPUSB 220/64/8–1,
CPUSB 220 / 64 / 8 – 9, CPUSB 220/64/8–9
CPUSB 220 / 64 / 1 - 2A, CPUSB 220/64/1–2A,
CPUSB 220 / 64 / 1 – 4A CPUSB 220/64/1–4 A
CPUSB 220 / 64 / 1 - 2,5A / 24V 22 CPUSB 220 / 64 / 1 - 2,5A / 24V 22
5.3 CPUSB 220 / 64 / 24V 23 5.3 CPUSB 220/64/24 V 23
6. Aufstellung, Anschluss 24 6. Assembly, connection 24
6.1. Montage 24 6.1. Assembly 24
6.2. Batterie 25 6.2. Battery 25
6.2.2. 2 Batterieschränke mit 1 Strang 6.2.2. 2 battery cabinets with 1 battery set
á 18 Blöcke 27 18 blocks each 27
6.2.3. 2 Batterieschränke mit 2 Strängen 6.2.3. 2 battery cabinets with 2 battery sets
á 18 Blöcke 27 18 blocks each 27
6.2.4. Batteriegrößen 153,6Ah und 205,2Ah 28 6.2.4. Battery sizes 153.6 Ah and 205.2 Ah 28
6.2.5. Batterieschränke 2000mmm 28 6.2.5. 2000 mm battery cabinets 28
6.3. Elektrischer Anschluss 28 6.3. Electrical connection 28
6.3.1. Systemaufbau 28 6.3.1. System structure 28
6.3.2. CPS 220 / 20 …, CPS 220 / 64 …, 6.3.2. CPS 220/20 …, CPS 220/64 …,
CPUS 220 / 64 …, CPUSB 220 / 64 / 16, CPUS 220/64 …, CPUSB 220/64/16,
CPUSB 220 / 64 / 8 … 29 CPUSB 220/64/8 … 29
6.3.3. CPUSB 220 / 64 / 1 … 33 6.3.3. CPUSB 220/64/1 … 33
6.3.4. CPUSB 220 / 64 / 24V 35 6.3.4. CPUSB 220/64/24 V 35

3
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

6.3.5. Zusätzliche Komponenten 39 6.3.5. Additional components 39


6.3.5.1. RIF 5 39 6.3.5.1. RIF 5 39
6.3.5.2. Batteriemanagementsystem BCS43 6.3.5.2. Battery management system BCS 43
6.3.5.3. LSA 3 / LSA 8.1 47 6.3.5.3. LSA 3/LSA 8.1 47
6.3.5.4. Dreiphasenüberwachungen 50 6.3.5.4. Three-phase monitors (DPÜs) 50
6.3.5.5. LOMO 53 6.3.5.5. LOMO 53
6.3.5.6. Fernmeldetableau – MTB 54 6.3.5.6. Remote mimic panel — MTB 54
6.3.5.7. CPS-MTB 55 6.3.5.7. CPS-MTB 55
6.3.5.8. INOWEB 56 6.3.5.8. INOWEB 56
6.3.5.9. Phasenauswahlschaltung – PAS 56 6.3.5.9. Phase selector switch — PAS 56
7. Inbetriebnahme 57 7. Commissioning 57
7.1. Überprüfung der Verbindungen 57 7.1. Checking the connections 57
7.2. Isolationsmessung 57 7.2. Insulation measuring 57
7.3. Ausschalten des Zentralbatteriesystems 58 7.3. De-energise the central battery system 58
7.4. Einschalten des Zentralbatteriesystems 58 7.4. Energising the central battery system 58
8. Programmierung des CPS 220-Systems mit 8. Programming the CPS 220 system with
Standardsteuerteil 59 standard controller 59
8.1. Allgemeines 59 8.1. General 59
8.2. Testmenü 60 8.2. Test menu 60
8.2.1. Funktionstest starten 60 8.2.1. Running a function test 60
8.2.2. Betriebsdauertest starten 60 8.2.2. Starting battery duration test 60
8.2.3. Learn-Mode 60 8.2.3. Learn mode 60
8.2.4. Tiefentladeschutz prüfen 61 8.2.4. Checking deep discharge protection 61
8.2.5. Isolationstesteinrichtung prüfen 61 8.2.5. Checking insulation testing device 61
8.2.6. Funktionstest abbrechen 61 8.2.6. Cancelling a function test 61
8.2.7. Betriebsdauertest abbrechen 62 8.2.7. Cancelling battery duration test 62
8.3. Info 62 8.3. Info 62
8.3.1. Geräteinformationen 62 8.3.1. Device information 62
8.3.2. Störungs Info 64 8.3.2. Failure info 64
8.3.3. Prüfbuch 65 8.3.3. Logbook 65
8.4. Programmierung 66 8.4. Programming 66
8.4.1. Datum und Uhrzeit 66 8.4.1. Date and time 66
8.4.2. Programmierung 67 8.4.2. Programming 67
9. Programmierung des CPS 220 - Systems mit 9. Programming the CPS 220 system with
Komfortsteuerteils 77 comfort controller 77
9.1. Allgemeines 77 9.1. General 77
9.1.1. Aktualisierung der SD- Karte 78 9.1.1. Updating the SD card 78
9.1.2. Hilfetexte 78 9.1.2. Help texts 78
9.2. Funktionstest starten / abbrechen 79 9.2. Running/cancelling a function test 79
9.3. Info-Menü - Abfrage von Informationen 79 9.3. Info menu — Requesting information 79
9.3.1. Geräte Info 80 9.3.1. Device info 80
9.3.2. Prüfbuch 81 9.3.2. Logbook 81
9.3.3. Störungsausdruck 81 9.3.3. Failure printout 81
9.3.4. Stromkreisinformationen 82 9.3.4. Circuit info 82
9.3.5. Batterie- Info 84 9.3.5. Battery info 84
9.3.6. DPÜ- Info 85 9.3.6. DPÜ info 85
9.3.7. Komponenten- Info 85 9.3.7. Component info 85

44
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

9.4. Programmierung des CPS 220 Systems 88 9.4. Programming the CPS 220 system 88
9.4.1. Geräte- Programmierung 89 9.4.1. Device programming 89
9.4.2. Zielort 91 9.4.2. Destination 91
9.4.3. Platzbelegung 91 9.4.3. Position assignment 91
9.4.4. Stromkreisprogrammierung 92 9.4.4. Circuit programming 92
9.4.5. DPÜ/B 95 9.4.5. DPÜ/B 95
9.4.6. Module 96 9.4.6. Modules 96
9.5. Testmenü 99 9.5. Test menu 99
9.5.1. Automatischer Funktionstest 100 9.5.1. Automatic function test 100
9.5.2. Automatischer Betriebsdauertest 100 9.5.2. Automatic battery duration test 100
9.5.3. Learn Mode 100 9.5.3. Learn mode 100
9.5.3.1 Learn-Mode SKÜ-Stromkreise 100 9.5.3.1 Learn mode SKÜ circuits 100
9.5.4. Betriebsdauertest (BT) starten 101 9.5.4. Start battery duration test (DT) 101
9.5.5. ISO – Test 101 9.5.5. ISO test 101
9.5.6. Tiefentladeschutz (TES) prüfen 101 9.5.6. Test deep discharge protection (TES) 101
9.6. Einstellungen 101 9.6. Settings 101
9.6.1. RTG-Adresse 102 9.6.1. RTG address 102
9.6.2. Datum und Uhrzeit 102 9.6.2. Date and time 102
9.6.3. USB 102 9.6.3. USB 102
9.6.4. Netzwerkeinstellungen 105 9.6.4. Network settings 105
9.7. INOWEB 106 9.7. INOWEB 106
9.7.1 Bedienung 106 9.7.1 Operation 106
9.7.2. Störungsausdruck 107 9.7.2. Failure printout 107
9.7.3. Externe Verknüpfungen 108 9.7.3.1. Configuring external links 108
10. Programmierung CPUSB 220/64/24 109 10. Programming CPUSB 220/64/24 109
10.1. Bedienung und Menüstruktur 109 10.1. Operation and menu structure 109
10.2. „Testmenü“ 110 10.2. "Test menu" 110
10.3. „Programmierung“ 110 10.3. "Programming" 110
10.4. „Informationen“ 114 10.4. "Info" 114
10.5 Block. Aufheben 115 10.5 Device block 115
11. Prüfungen 115 11. Tests 115
11.1 Erstprüfungen 115 11.1 Initial tests 115
11.2. Wiederkehrende Prüfungen der 11.2. Recurring safety tests on electrical systems 115
elektrischen Anlagen für Sicherheitszwecke 115 11.3. Battery inspection and monitoring. 117
11.3. Batterieinspektion und –überwachung 117 11.4. Protocols for repeat tests 117
11.4. Protokolle zu wiederkehrenden Prüfungen 117

Anhang Appendix 118


A. Dokumentation 118 A. Documentation 118
B. Leitungslängen 118 B. wire lengths 118
C. Kundendienst 118 C. Customer Service 118
Prüfung auf Leuchtenfehler 118 Check for luminaire failures 118
Softwareversion 119 Software version 119
D. Softwarestand 119 D. Software version 119

Index 120 Index 120

5
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

1. Allgemeine Hinweise 1. General information

1.1. Symbolerklärung 1.1. Explanation of symbols


Sicherheitsrelevante Informationen sind durch This symbol highlights important information
nebenstehendes Symbol gekennzeichnet. Eine in the mounting and operating instructions
Nichtbefolgung der Anweisungen kann zu Per- that also concerns safety. Failure to follow
sonenschäden oder defektem Gerät führen! the instructions may result in physical injury
or breakage!

Hinweise liefern wichtige Informationen und Instructions marked by a yellow icon provide
sind mit einem gelben Symbol markiert. Bitte important information. Please read these very
lesen Sie diese sehr aufmerksam. carefully.

Dieses Symbol macht Sie auf zusätzliche Infor- This icon provides additional information.
mationen aufmerksam.

1.2. Haftung und Gewährleistung 1.2. Liability and warranty


INOTEC übernimmt keine Gewährleistung oder Haftung INOTEC does not accept any responsibility or liability
für Schäden oder Folgeschäden, die entstehen durch whatsoever for damage or consequential damage caused
• Nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch by:
• Nichteinhaltung von Vorschriften für den sicheren • Failure to operate devices according to their intended use
Betrieb • Failure to follow instructions relating to safe operation
• Betrieb von nicht zugelassenen oder ungeeigneten • The use of unauthorised or unsuitable components in
Komponenten am Notlichtsystem conjunction with the emergency lighting system
• Bei fehlerhafter Installation • Faulty installation
• Bei Eingriff in das Gerät • Opening the device

1.3. Ersatzteile 1.3. Spare parts


Defekte Bauteile dürfen nur gegen INOTEC-Original- Defective components must only be replaced with
Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen original INOTEC spare parts. We cannot guarantee that
gewährleisten wir, dass Sie die Sicherheitsanforderungen safety requirements are fully met if parts other than these
im vollen Umfang erfüllen. Garantie-, Service- und Haft- are used. No warranty, service or liability claims will be
pflichtansprüche erlöschen bei Verwendung nicht geeig- acknowledged if unsuitable spare parts are used.
neter Ersatzteile.

The use of defective spare parts may result in mal-


Der Einsatz von fehlerhaften Ersatzteilen kann zu function or cause the system to fail entirely.
fehlerhaftem Betrieb oder einem nicht funktionie-
rendem System führen.

1.4. Entsorgung 1.4. Disposal


Von INOTEC gelieferte Batterien und Elektronikbau- Batteries and electronic components supplied by
teile können an INOTEC zurückgegeben werden INOTEC can be returned to INOTEC or should be
oder sind gemäß den nationalen Richtlinien und disposed of in accordance with the national guide-
Vorschriften für die Entsorgung von Alt-Batterien lines and regulations governing the disposal of
und Elektronikbauteilen zu entsorgen. used batteries and electronic components.

1.5. Fehlerbeseitigung 1.5. Correction of faults


Nach jeder Fehlerbeseitigung der angeschlossenen Whenever a fault associated with connected lumi-
Leuchten muss ein Funktionstest ausgelöst werden, naires is corrected, a function test must be carried
um den angezeigten Fehler zu löschen. out to reset the fault indication.
 siehe 8.2.1. Funktionstest starten - Seite 60  see 8.2.1. Running a function test on page 60
 siehe 9.2. Funktionstest starten / abbrechen - Seite 79  see 9.2. Running/cancelling a function test on page 79

66
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

2. Sicherheitshinweise 2. Safety instructions


Die Installation darf nur durch Elektrofachkräfte Installation should only be carried out by electri-
erfolgen. cians qualified and trained.

Das Gerät ist bestimmungsgemäß und nur im einwand- The device must not be used for anything other than its
freien, unbeschädigten Zustand zu betreiben. intended purpose and only in a perfect and undamaged
Für die Installation und den Betrieb dieses Gerätes sind condition.
die nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor- When installing and operating this device, please follow
schriften zu beachten. your national safety and accident prevention regulations
at all times.

Vor Arbeiten an dem Gerät, insbesondere beim Austausch


von Baugruppen, ist die Anlage spannungsfrei zu schal- Before carrying out any work on the device, in particular
ten (Netz- und Batteriespannung)! when replacing components, always disconnect the sys-
siehe 7. Inbetriebnahme - Seite 57 tem from the power source (mains and battery)!
 see 7. Commissioning on page 57

2.1. Bedienungsanleitung 2.1. Operating instructions


Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme Always read the mounting and operating instruc-
die Montage- und Betriebsanleitung. Sie gibt wich- tions before installing and commissioning the
tige Informationen für die Sicherheit, den device. These instructions contain important infor-
Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Dadurch schüt- mation on the safety, use and maintenance of the device,
zen Sie sich und verhindern Schäden am Gerät. and will protect you and prevent damage to the system.

2.2. Repairs
2.2. Reparaturen Any repairs which need to be carried out or which
Eventuelle Reparaturen oder Eingriffe dürfen involve opening the device must ONLY be carried out by
ausschließlich durch INOTEC autorisierte Personen personnel authorised to do so by INOTEC. The guarantee
vorgenommen werden. Eingriffe durch andere Personen becomes invalid if unauthorised personnel work on the
führen zum Verlust der Gewährleistung. system.

3. Transport und Lagerung 3. Transport and storage


3.1. Kontrolle bei Anlieferung 3.1. Examination on delivery
Überprüfen Sie das Gerät bei Anlieferung unverzüglich Please examine the device carefully at the point of receipt
auf Vollständigkeit und äußere Beschädigungen. Melden to ensure complete delivery and that no external damage
Sie dem Spediteur offensichtliche Beschädigungen sofort, exists. Please inform the carrier immediately if there are
da wir spätere Reklamationen nicht anerkennen. any signs of damage — we regret that we are unable to
acknowledge complaints submitted after this point.

3.2. Lagerung 3.2. Storage


Das Gerät ist bis zur Montage wie folgt zu lagern: Until assembly, please observe the following regarding
• Nicht im Freien aufbewahren storage of the device:
• Trocken und staubfrei lagern • Do not store in the open air
• Do store in a dry, dust-free environment

Für die Batterien gilt: The following applies to batteries that have already been
• Batterien dürfen max. 3 Monate ohne Ladung gelagert fitted:
werden • Batteries must not be stored for more than 3 months
• Bei längerer Unterbrechung der Netzversorgung muss without being charged
der Batteriekreis durch entfernen der Batteriesicherung • If the mains supply is interrupted for an extended
gemäß Betriebsanleitung freigeschaltet werden period of time, the battery circuit must be disconnected
 siehe 7. Inbetriebnahme - Seite 57 by removing the battery fuse in accordance with the
• Vor der ersten Funktionsprüfung sind die Batterien min. operating instructions
24 Stunden zu laden  see 7. Commissioning on page 57
• Charge the batteries for at least 24 hours before carrying
out the initial function test

7
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

4. Produktbeschreibung 4. Product description


Die Zentralbatteriesysteme CPS 220 / 20 und CPS 220 / 64 The central battery systems CPS 220/20 and CPS 220/64
sind ein batteriegestütztes Überwachungs- und Versor- are battery-supported monitoring and supply devices
gungsgerät für den Notlichtbetrieb von Sicherheits- und for the emergency lighting operation of safety and emer-
Rettungszeichenleuchten. Die im Gerät integrierte und gency exit luminaires. The patented ‘Joker’ technology
patentierte Jokertechnik ermöglicht den gleichzeitigen integrated into the device enables simultaneous opera-
Betrieb von Dauer- und Bereitschaftsleuchten an einem tion of maintained and non-maintained lighting on one
Stromkreis. circuit.
Eine modulare Aufbauweise und die Möglichkeit, das A modular structure and the option of expanding the
System durch Unterstationen und BUS-Unterstationen system with sub stations and BUS sub stations offer an
zu erweitern, bietet für jede Anforderung eine optimale optimised solution for every requirement.
Lösung.

4.1 CPS 220 / 64, CPS 220 / 20, CPUS 220 / 64 4.1 CPS 220/64, CPS 220/20, CPUS 220/64
Die Zentralbatteriegeräte CPS 220 / 64 und CPS 220 / 20 The central battery devices CPS 220/64 and CPS 220/20,
sind mit ihrer integrierten Ladeeinrichtung der Haupt- with their integrated charging system, are the main com-
bestandteil des Zentralbatteriesystems. Aufbauend auf ponent of the central power system. The use of sub sta-
diese Gerätetypen kann durch Einsatz der Unterstation tion CPUS 220/64 with these device types allows the max-
CPUS 220 / 64 die maximal anschließbare Leistung ent- imum connectable power to be increased accordingly.
sprechend erhöht werden. The use of various circuit modules (with 2 A, 4 A und 6 A),
Der Einsatz unterschiedlicher Stromkreismodule (mit 2A, which can be arranged either within the device or exter-
4A und 6A), welche wahlweise innerhalb des Gerätes oder nally, offers an optimised solution for every requirement.
auch extern angeordnet werden können, ermöglicht für The external circuit modules are supplied via a fused
jede Anforderung eine optimale Lösung. Die Versorgung three-wire supply lead and a three-wire BUS data line. If
der externen Stromkreismodule erfolgt über eine gesi- the BUS data line fails, the circuit module switches to safe
cherte dreiadrige Versorgungsleitung und eine dreiadrige mode (NM On) immediately.
Busleitung. Das Stromkreismodul schaltet bei Ausfall der
Busleitung umgehend in den sicheren Betrieb (BL Ein). The operation mode for each individual circuit can be
Die Schaltungsart für jeden einzelnen Stromkreis kann freely programmed via the integrated controller:
über das integrierte Steuerteil frei programmiert werden: • Maintained lighting
• Dauerlicht • Non-maintained lighting
• Bereitschaftslicht • Connected maintained lighting
• Geschaltetes Dauerlicht • Joker operation
• Jokerbetrieb • Connected Joker operation
• Geschalteter Jokerbetrieb For each circuit, the type of monitoring (unmonitored, cir-
Ebenso ist für jeden Stromkreis die Überwachungsart cuit monitoring, individual luminaire monitoring) can also
(Unüberwacht, Stromkreis-, Einzelleuchtenüberwachung) be programmed in accordance with your requirements.
frei programmierbar. An jedem Stromkreis können bis Up to 20 luminaires can be connected to each circuit and
zu 20 Leuchten angeschlossen und einzeln überwacht individually monitored. At the maximum expansion stage,
werden. In der maximalen Ausbaustufe überwacht das the controller thus monitors up to 2560 luminaires on a
Steuerteil somit bei max. 128 Stromkreisen bis zu 2.560 maximum of 128 circuits.
Leuchten. The circuits communicate with the luminaires without an
Eine Kommunikation der Stromkreise mit den Leuchten additional data line. During joker operation, the opera-
geschieht ohne eine zusätzliche Datenleitung. Bei Joker- tion mode (non-maintained or maintained lighting) is
betrieb wird die Schaltungsart (Bereitschafts- oder Dau- assigned to the luminaire module via a microswitch.
erlicht) an dem Leuchtenmodul über einen Mikroschalter The corresponding luminaire address is assigned to the
vergeben. Die entsprechende Leuchtenadresse wird an address switches of the module. An optional sense input
den Adressschaltern des Moduls vergeben. Über einen on the luminaire module enables the luminaires to be
optionalen Senseeingang am Leuchtenmodul besteht die switched locally.
Möglichkeit die Leuchten lokal zu schalten. The central battery systems CPS 220/64 and CPS 220/20,
Die Bedienung der Zentralbatteriesysteme CPS 220 / 64 and the CPUS 220/64, are operated via the integrated
und CPS 220 / 20, sowie der CPUS 220 / 64 erfolgt über controller. Depending on the requirements, there is a
das integrierte Steuerteil. Je nach Anforderung kann version with a four-line display for the status information
zwischen einer Version mit vierzeiligem Display für die or a comfort version with a 5.7" TFT graphic display, inte-
Statusinformationen oder einer Komfortversion mit 5,7´´ grated USB interface and network connection. The device
TFT-Grafik-Display und integrierter USB-Schnittstelle und controller can be programmed either on the controller
Netzwerkanschluss gewählt werden. Die Programmie- itself or via optional PC software and INOSTICK. Each
rung des Gerätesteuerteils kann einerseits am Steuerteil controller provides the option of saving text information

88
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

direkt erfolgen als auch mittels optionaler PC-Software on change-over devices, modules and luminaires. The
und INOSTICK. Jedes Steuerteil bietet die Möglichkeit, programmed configuration is stored in the non-volatile
Textinformationen zu Einschüben, Modulen und Leuch- memory and is retained even if the power supply system
ten zu speichern. Die Programmierung wird im nicht- fails.
flüchtigen Speicher abgelegt und bleibt auch bei Ausfall
der Spannungsversorgung erhalten. Manual tests for checking can be activated at any time.
Jederzeit können manuelle Tests zur Überprüfung ausge- Automatic tests can also be run at freely programmable
löst werden. Ebenso sind automatische Tests zu frei pro- times. The test results and status changes are detailed in
grammierbaren Zeitpunkten möglich. Die Testergebnisse the integrated logbook and can be retrieved at any time.
und Statusänderungen werden im integrierten Prüfbuch The logbook is stored in the non-volatile memory, which
detailliert gespeichert und sind jederzeit abrufbar. Das means that the entries are retained even after a power
Prüfbuch ist im nicht-flüchtigen Speicher abgelegt und failure.
somit bleiben die Einträge auch nach einem Spannungs-
ausfall erhalten. A signalling module for volt-free signalling contacts is
Ein Meldemodul für potentialfreie Meldekontakte ist built into the central battery system as standard and
standardmäßig im Zentralbatteriesystem eingebaut delivers up to five status messages (operation, battery
und liefert bis zu fünf Statusinformationen (Betrieb, operation, fault, option 1, option 2). Via this signalling
Batteriebetrieb, Störung, Optional 1, Optional 2). Über module, the central battery system can also be blocked
dieses Meldemodul kann das Zentralbatteriesystem from a central position. If an MTB is used, this is done
auch von zentraler Stelle blockiert werden. Bei Einsatz using the key switch integrated into the MTB.
eines MTBs erfolgt dieses über den im MTB integrierten
Schlüsselschalter.

Optional modules can be used to enhance the central


Die Zentralbatteriesysteme CPS 220 / 64 und CPS220 / battery systems CPS 220/64 and CPS 220/20, as well
20, sowie die Unterstation CPUS 220 / 64 können as the sub station CPUS 220/64, with the following
mit optionalen Modulen um folgende Funktionen functions:
erweitert werden: • Connection of three-phase monitors (DPÜ) for
• Anschluss von Dreiphasenüberwachungen (DPÜ) zur monitoring the general supply network and/or its sub-
Überwachung des allgemeinen Versorgungsnetzes distribution boards. Should one phase fail, the central
bzw. dessen Unterverteilern. Bei Ausfall einer Phase battery system switches on the emergency lighting.
schaltet das Zentralbatteriesystem die Notbeleuchtung The connection on the DPÜ without bus connection
ein. Der Anschluss bei der DPÜ ohne Busanbindung is via a 24 V current loop, which is monitored for both
erfolgt über eine 24 V Stromschleife, welche sowohl interruption and also (optionally) for short circuits. The
auf Unterbrechung als auch (optional) auf Kurzschluss DPÜ/B with bus connection can report the failure of a
überwacht wird. Die DPÜ/B mit Busanbindung kann phase to the central battery system via current loop or
den Ausfall einer Phase über Stromschleife oder mittels by bus connection. The message to the central battery
Busanbindung an das Zentralbatteriesystem melden. In system contains the DPÜ address and failed phases.
der Meldung an das Zentralbatteriesystem ist die DPÜ- • Light sequence switching modules allow programmed
Adresse und ausgefallene Phase enthalten. circuits to be switched via light switches. The connection
• Lichtschalterabfragemodule ermöglichen entsprechend is via the three-wire system bus. The central battery
programmierte Stromkreise mittels Lichtschalter zu system supports a maximum of 3 LSA 8 with 8 input
schalten. Die Anbindung erfolgt über den dreiadrigen switches and 8 LSA 3 with three input switches. The
Systembus. Die Zentralbatteriesysteme unterstützten LSA modules are available in versions with 24 V and
maximal 3 Stück LSA 8 mit 8 Schalteingängen und 8 230 V inputs.
Stück LSA 3 mit drei Schalteingängen. Die LSA-Module • Option of monitoring the system centrally via the
sind in Versionen mit 24V- und 230V-Eingängen network. On central battery systems with comfort
verfügbar. TFT controller, the INOWEB functionality is already
• Möglichkeit der zentralen Überwachung des Systems integrated as standard.
mittels Netzwerk. Bei Zentralbatteriesystemen mit
Komfort-TFT-Steuerteil ist die InoWeb-Funktionalität
schon standardmäßig integriert.

Depending on project requirements, the central bat-


Je nach Projektanforderung sind die
tery systems CPS 220/64 and CPS 220/20 and CPUS
Zentralbatteriesysteme CPS 220 / 64 und CPS 220
220/64 are available in various expansion levels:
/ 20 und die CPUS 220 / 64 in unterschiedlichen
• CPS 220/20/1.2 A, CPS 220/20/3 A
Ausbaustufen verfügbar:
Maximum connected output of 1.5 kW with 5 module
• CPS 220 / 20 / 1,2A, CPS 220 / 20 / 3A
slots for up to 20 circuits. No connectivity for external
Maximale Anschlussleistung von 1,5kW mit 5
circuit modules.
Modulplätzen für bis zu 20 Stromkreise. Keine
Anschlussmöglichkeit für externe Stromkreismodule.

9
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

• CPS 220 / 20 / 5,5kW / 3A, CPS 220 / 20 / 5,5kW / 7,5A • CPS 220/20/5.5 kW/3 A, CPS 220/20/5.5 kW/7.5 A
Maximale Anschlussleistung 5,5kW mit 5 internen Maximum connected output 5.5 kW with 5 internal
Modulplätzen für bis zu 20 Stromkreise und 16 externe module slots for up to 20 circuits and 16 external
Modulplätze zum Anschluss von bis zu weiteren 64 module slots for connecting up to 64 further circuits.
Stromkreisen.
• CPS 220 / 64 / 11kW-1, CPS 220 / 64 / 11kW-2, CPS • CPS 220/64/11 kW-1, CPS 220/64/11 kW-2,
220 / 64 / 11kW-1/3-phasig CPS 220/64/11 kW-1/3-phase
Maximale Anschlussleistung 11kW mit 16 internen Maximum connected output 11 kW with 16 internal
Modulplätzen und 16 externen Modulplätzen für module slots and 16 external module slots for maximum
maximal 128 Stromkreise. Ausführungen in 1- und 128 circuits. Single and 3-phase versions with one or
3-phasig mit ein oder zwei Ladeteilen mit 3A bzw. 7,5A. two 3 A or 7.5 A chargers.
• CPS 220 / 64 / 11kW 3-phasig, CPS 220 / 64 / 22kW • CPS 220/64/11 kW 3-phase, CPS 220/64/22 kW
3-phasig 3-phase
3-phasige Ausführungen im 2m-Schrank mit 11kW 3-phase versions integrated into the 2 m cabinet with
bzw. 22kW maximaler Anschlussleistung für bis zu 4 11 kW or 22 kW maximum connected output for up to
Ladeteilen im Schrank eingebaut. 16 interne und 16 4 chargers in the cabinet. 16 internal and 16 external
externe Modulplätze für bis zu 128 Stromkreise. module slots for up to 128 circuits.
• CPUS 220 / 64 / 11kW • CPUS 220/64/11 kW
Unterstation mit eigener Steuereinheit für maximal Sub station with integrated controller for maximum
11kW ohne Ladeeinrichtung. 16 interne und 16 externe 11 kW without charging system. 16 internal and
Modulplätze für bis zu 128 Stromkreise. 16 external module slots for up to 128 circuits.

Weitere Informationen zu den unterschiedlichen Versi- Additional information on the different versions can
onen sind im Kapitel „Technische Daten“ zu finden. befound in the Technical data section.
 siehe 5. Technische Daten - Seite 18  see 5. Technical data on page 18

4.1.1. Aufbau der CPS 220/20 und CPS 220/64 4.1.1. Layout CPS 220/20 and CPS 220/64

CPS 220 / 20 / 1,2A CPS 220 / 20 / 3A


CPS 220 / 20 / 7,5A
CPS 220 / 20 / 5,5kW / 3A
CPS 220 / 20 / 5,5kW / 7,5A
Netzanschluß
Mains

Klemmen /Anschlußraum
Terminals
850 008

Stromkreismodule
Circuit modules
850 009

850 008

850 009

CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A AIF CPS 220/20 LT 220V / 1,2A

2 2 2 2 2 DC-
F F F F F 3,15 A
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

INOTEC
Betrieb
2 2 2 2 2 Operation
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

3,15 A

3
F
3,15 A

3
F
3,15 A

3
F
3,15 A

3
F
3,15 A

3
F
Batt.-Betrieb
Batt.-Operat.

Störung
Failure
AC~ Steuerteil CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A AIF CPS 220/20

3,15 A

4
F
3,15 A

4
F
3,15 A

4
F
3,15 A

4
F
3,15 A

4
F
Lade-Störung
Charge failure

R T
Reset
Drucker / Printer Tastatur
Key-Board
DC-
Controller 3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F

Betrieb
INOTEC
F F F F F 2 2 2 2 2 Operation
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A F F F F F


AC~ 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
Batt.-Betrieb
3,15 A Batt.-Operat.

= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M
Störung
3 3 3 3 3 Failure
F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A Lade-Störung

CPS 220/20
Charge failure Tastatur
Drucker / Printer Key-Board

Reset
R T
4 4 4 4 4
F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A AIF CPS 220/20 LT 220V / 1,2A
= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

1 1 1 1 1 DC –
F F F F F 3,15A
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

Ladeteil 3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F

Netz Batterie

Charger
AC ~
3 3 3 3 3
F F F F F I
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

DC – U

16AT 10AT
4 4 4 4 4
F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

AC ~
Ein
3,15A
= BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM
= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

Ladeteil 220V/7,5A

Batteriesicherungen Achtung!! Sicherungen im Gerät nicht unter Last ziehen.


Anlage blockieren.

Battery fuses 10A

10A

Batteriesicherung
hin ter der B lende

1010
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

CPS 220 / 64 / 11kW CPS 220 / 64 / 11kW-2

Netzanschluß
Mains
Klemmen /Anschlußraum
Terminals
Sicherungsabgänge
US Netz/ Batt
Substation output
CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A
CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A

3,15 A
2

2
F
3,15 A
2

2
F
3,15 A
2

2
F
3,15 A
2

2
F
3,15 A
2

2
F
3,15 A
2

2
F
3,15 A
2

2
F
3,15 A
2

2
F

Stromkreismodule 3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F

Circuit modules
850 008 F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
850 008 F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

850 009
3 3 3 3 3 3 3 3
F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
850 009
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

4 4 4 4 4 4 4 4
F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
F F F F F F F F F F F F F F F F

Batteriesicherungen
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

Battery fuses
INOTEC

Steuerteil
Betrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Operation
INOTEC
Batt.-Betrieb Betrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Batt.-Operat. Operation

Störung Batt.-Betrieb
Failure Batt.-Operat.

CPS 220 / 64
Lade-Störung
Charge failure

R T
Reset
Drucker / Printer Tastatur
Key-Board

Controller Störung
Failure

Lade-Störung
Charge failure
Drucker / Printer Tastatur
Key-Board

CPS 220 / 64 R T
Reset

Netz Batterie

Netz Batterie

16AT 10AT

16AT 10AT
Ein

Ladeteil 220V/7,5A Ein

Ladeteil 220V/7,5A

Ladeteil Netz

16AT 10AT
Batterie

Charger Ladeteil 220V/7,5A


Ein

CPS 220 / 64 / 11kW - 3 phase

Klemmen Anschlußraum
Terminals

Netzanschluß Sicherungsbgänge
BUS-Unterstationen
Mains BUS Substation output
850 009

Stromkreismodule
Circuit modules
CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
F F F F F F F F F F F F F F F F

Batteriesicherungen
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

3,15 A
3

4
F
3,15 A
3

4
F
3,15 A
3

4
F
3,15 A
3

4
F
3,15 A
3

4
F
3,15 A
3

4
F
3,15 A
3

4
F
3,15 A
3

4
F
3,15 A
3

4
F
3,15 A
3

4
F
3,15 A
3

4
F
3,15 A
3

4
F
3,15 A
3

4
F
3,15 A
3

4
F
3,15 A
3

4
F
3,15 A
3

4
F

Battery fuses
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

INOTEC
Steuerteil
Controller
Betrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Operation

Batt.-Betrieb
Batt.-Operat.

Störung
Failure

Lade-Störung
Charge failure Tastatur
Drucker / Printer Key-Board

CPS 220 / 64 R T
Reset

Netz Batterie
Ladeteil
16AT 10AT
Charger
Ein

Ladeteil 220V/7,5A

11
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

CPS 220 / 64 / 22kW- 3 phase

Batteriesicherungen
Battery fuses

850 008

850 009

Netzanschluß
Mains
CPS 220 / 64 / 11kW - 3 phase
Anschlußklemmen
Terminals

CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A
CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A

Stromkreismodule
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
F F F F F F F F F F F F F F F F
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
F F F F F F F F F F F F F F F F
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Circuit modules
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
F F F F F F F F F F F F F F F F
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

Steuerteil INOTEC

Controller
Betrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Operation

INOTEC Batt.-Betrieb
Betrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Batt.-Operat.
Operation

Störung
Batt.-Betrieb Failure
Batt.-Operat.
Lade-Störung
Störung Charge failure Tastatur
Drucker / Printer Key-Board

CPS 220 / 64
Failure
Reset
R T
Lade-Störung
Charge failure Tastatur
Drucker / Printer Key-Board

CPS 220 / 64 R T
Reset

Netz Batterie

16AT 10AT

Ein

Ladeteil 220V/7,5A

Netz Batterie
Netz Batterie

16AT 10AT
16AT 10AT

Ein
Ein

Ladeteil 220V/7,5A
Ladeteil 220V/7,5A

Netz Batterie
Netz Batterie

16AT

Ein
10AT

Ladeteile 16AT

Ein
10AT

Ladeteil 220V/7,5A
Charger Ladeteil 220V/7,5A

Netz Batterie Netz Batterie

16AT 10AT 16AT 10AT

Ein
Ein

Ladeteil 220V/7,5A Ladeteil 220V/7,5A

Netzanschluß
Mains

Klemmen
Anschlußraum
850 008
Terminals
850 009

Batteriesicherungen
Battery fuses

1212
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

CPUS 220 / 64 / 11kW Netzanschluß


Mains
Klemmen
Anschlußraum
Terminals
Sicherungsabgänge US Netz/ Batt
Substation output
Stromkreismodule
CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A

3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
Circuit modules
2 2 2 2 2 2 2 2
850 008
F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

850 009 3 3 3 3 3 3 3 3
F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

4 4 4 4 4 4 4 4
F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

Batteriesicherungen
Battery fuses
INOTEC
Betrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Steuerteil
Operation

Batt.-Betrieb
Batt.-Operat.

Störung
Failure

CPS 220 / 64
Lade-Störung
Charge failure

R T
Reset
Drucker / Printer Tastatur
Key-Board

Controller
Optionsplätze
Slots

4.2 CPUSB 220 / 64 / 16, 4.2 CPUSB 220/64/16,


CPUSB 220 / 64 / 8 – 1, CPUSB 220/64/8–1,
CPUSB 220 / 64 / 8 – 9, CPUSB 220/64/8–9,
CPUSB 220 / 64 / 1 – 2A, CPUSB 220/64/1–2A,
CPUSB 220 / 64 / 1 – 4A CPUSB 220/64/1–4A
Die BUS-Unterstationen CPUSB 220 / 64 / … ermöglichen The BUS sub stations CPUSB 220/64/… enable external
externe Stromkreise an die Zentralbatteriesysteme CPS circuits to be connected to the central battery systems
220 / 64, CPS 220 / 20 und die Unterstation CPUS 220 / CPS 220/64, CPS 220/20 and to the sub station CPUS
64 anzuschließen. Über die 3-adrige Versorgungsleitung 220/64. The BUS sub stations are supplied with power via
werden die BUS-Unterstationen auch bei Netzausfall mit the 3-wire supply lead, even if the power fails. Monitoring
Spannung versorgt. Die Überwachung und Programmie- and programming is carried out via the central battery
rung erfolgt über das Steuerteil des Zentralbatteriesys- system controller by means of the three-wire BUS data
tems mittels der dreiadrigen Busleitung. Bei Ausfall der line. If the BUS communication fails, the circuit modules
BUS-Kommunikation schalten die Stromkreismodule in switch to safe mode.
den sicheren Betriebszustand.
Um die projektspezifischen Anforderungen optimal In order to support project-specific requirements
zu unterstützen, sind die BUS-Unterstationen optimally, the BUS sub stations are also available
ebenfalls in unterschiedlichen Ausbaustufen in various expansion levels:
erhältlich:
• CPUSB 220 / 64 / 16
In einem 19´´ Modulträger können bis zu 16 Stromkreis- • CPUSB 220/64/16
module mit unterschiedlicher Leistung (1x6A, 2x4A, Up to 16 circuit modules with various outputs (1x6 A,
4x2A, 2x2,5A 24V, max. 8 Stk.) eingesetzt werden. 2x4 A, 4x 2A) can be inserted into one 19" module
• CPUSB 220 / 64 / 8-1, CPUSB 220 / 64 / 8-9 carrier.
In einem 19´´ Modulträger können bis zu 8 Stromkreis- • CPUSB 220/64/8-1, CPUSB 220/64/8-9
module mit unterschiedlicher Leistung (1x6A, 2x4A, Up to 8 circuit modules with various outputs (1x6 A,
4x2A, 2x2,5A 24V, max. 4 Stk.) eingesetzt werden. Dabei 2x4 A, 4x2 A) can be inserted into one 19" module
unterstützt die BUS-Unterstation CPUSB 220 / 64 / 8 – 1 carrier. BUS sub station CPUSB 220/64/8 — 1 supports
den unteren Adressbereich (1-8), die CPUSB 220 / 64 / the lower address range (1–8), CPUSB 220/64/8-9 the
8-9 den oberen Adressbereich (9-16) upper address range (9–16)
• CPUSB 220 / 64 / 1 - 2A, CPUSB 220 / 64 / 1 – 4A • CPUSB 220/64/1 – 2 A, CPUSB 220/64/1 – 4 A
Die BUS-Unterstationen CPUSB 220 / 64 / 1 – 2A und BUS sub stations CPUSB 220/64/1 – 2 A and CPUSB
CPUSB 220 / 64 / 1 – 4A enthalten jeweils ein Strom- 220/64/1 – 4 A each contain a circuit module with either
kreismodul mit entweder 4 Stromkreisen á 2A oder 2 4 x 2 A circuits or 2 x 4 A circuits in the wall housing.
Stromkreisen á 4A im Wandgehäuse. Ebenso enthalten They also contain a circuit separating module for
ist eine Stromkreisweiche zur Versorgung der Sicher- supplying the safety and emergency exit luminaires
heits- und Rettungszeichenleuchten aus der lokalen from the local sub-distribution board. DPÜs for
Unterverteilung. Über die Eingänge SL+/SL- können monitoring the local sub-distribution board can be
DPÜs zur Überwachung der lokalen Unterverteilung connected via inputs SL+/SL-. If one phase fails, the
angeschlossen werden. Bei Ausfall einer Phase werden luminaires of the BUS sub station are switched on.
die Leuchten der BUS-Unterstation eingeschaltet.
13
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

4.2.1. Aufbau der CPUSB - Systeme 4.2.1. Layout CPUSB


CPUSB 220 / 64 / 16

Klemmen
Anschlußraum
Terminals

CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
3,15 A

2
F

F
3,15 A

2
F

F
3,15 A

2
F

F
3,15 A

2
F

F
3,15 A

2
F

F
3,15 A

2
F

F
3,15 A

2
F

F
3,15 A

2
F

F
3,15 A

2
F

F
3,15 A

2
F

F
3,15 A

2
F

F
3,15 A

2
F

F
3,15 A

2
F

F
3,15 A

2
F

F
3,15 A

2
F

F
3,15 A

2
F

F
Stromkreismodule
Circuit modules
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

CPUSB 220 / 64 / 8-1 CPUSB 220 / 64 / 8-9

Klemmen /Anschlußraum
Terminals

CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A


CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A

2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 F F F F F F F F
F
F F F F F F F F 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

2 2 2 2 2 2 2 2

3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
3,15 A
2
F
Stromkreismodule 3,15 A
F
3,15 A
F
3,15 A
F
3,15 A
F
3,15 A
F
3,15 A
F
3,15 A
F
3,15 A
F
F

3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 F F F F F F F F

Circuit modules
F F F F F F F F 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

4 4 4 4 4 4 4 4
4 4 4 4 4 4 4 4 F F F F F F F F
F F F F F F F F 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M
= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

CPUSB 220 / 64 /1–2A


CPUSB 220 / 64 /1–4A

Klemmen
Anschlußraum
Bus SK1 SK2 SK3 SK4 CPS UVA pot.frei
Kontakte
24V
SL-SL+ Terminals
Adresse

CPUSB 4x2A INOTEC


1 2 3 4

1414
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

4.3 CPUSB 220 / 64 / 1 – 2,5A 4.3 CPUSB 220 / 64 / 1 – 2,5A

Die BUS-Unterstation CPUSB 220/64/1-2,5A/24 ist The BUS-substation CPUSB 220/64/1-2,5A/24 can
nur mit TFT-Steuerteil nutzbar. only be used with a TFT controller.

Rettungs- und Sicherheitsleuchten mit INOTEC 24V-Tech- Emergency exit and safety luminaires with INOTEC 24V
nik und INOTEC 24V-D.E.R.-Leuchten für dynamische technology and INOTEC 24V-D.E.R. luminaires for dynamic
Fluchtwegkennzeichnung können an die externe BUS- escape route signage can be connected to the external
Unterstation CPUSB 220 / 64 / 1 – 2,5A / 24V angeschlos- BUS substation CPUSB 220 / 64 / 1 – 2.5A / 24V.
sen werden. The BUS substation is also supplied with power via the
Über die 3-adrige Versorgungsleitung wird die BUS- 3-wire supply lead in the event of a mains failure. Moni-
Unterstation auch bei Netzausfall mit Spannung versorgt. toring and programming is done using the central power
Die Überwachung und Programmierung erfolgt über system controller via the 3-wire bus line. In event of a BUS
das Steuerteil des Zentralbatteriesystems mittels der communication failure, the circuit modules switch to the
dreiadrigen Busleitung. Bei Ausfall der BUS-Kommuni- safe operating state.
kation schalten die Stromkreismodule in den sicheren Two circuits with max. 2.5 A are available in the wall hous-
Betriebszustand. ing. The circuit separating module in the housing supplies
Im Wandgehäuse sind zwei Stromkreise mit max. 2,5A safety and emergency luminaires from the local sub-
verfügbar. Die enthaltene Stromkreisweiche versorgt die distribution board. Three-phase monitoring units can be
Sicher- und Rettungszeichenleuchten aus der lokalen connected to monitor the local sub-distribution board via
Unterverteilung. Über die Eingänge SL+/SL- können DPÜs the inputs SL+/SL-. If a phase fails, the luminaires of the
zur Überwachung der lokalen Unterverteilung ange- BUS substation are switched on.
schlossen werden. Bei Ausfall einer Phase werden die
Leuchten der BUS-Unterstation eingeschaltet.

4.3.1. Aufbau 4.3.1. Design

CPUSB 220 / 64 / 24V

Stromkreisklemmmen
Anschlußraum
Bus SK1 SK2 SK3 SK4 CPS UVA pot.frei
Kontakte
24V
SL-SL+ Terminals
Adresse

CPUSB 24V 2x2,5A


AT
INOTEC
1000

1 2

15
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

4.4 CPUSB 220 / 64 / 24V 4.4 CPUSB 220/64/24 V


Die BUS-Unterstation CPUSB 220 / 64 /24V ermöglicht The BUS sub station CPUSB 220/64/24 V enables the
den Betrieb und die Überwachung von 24V-Sicherheits- operation and monitoring of 24 V safety and emergency
und Rettungszeichenleuchten an dem Zentralbatteriesys- exit luminaires on the central battery systems CPS 220/64
tem CPS 220 / 64 bzw. CPS 220 / 20. and CPS 220/20.
Über die dreiadrige gesicherte Versorgungsleitung wird The BUS sub station is powered from the central battery
die BUS-Unterstation vom Zentralbatteriegerät mit Span- device via the three-wire fused supply lead. Luminaire
nung versorgt. Die Leuchtenbelegung und Zielortpro- configuration and destination programming takes place
grammierung erfolgt über das Steuerteil des Zentralbat- via the central battery device controller, which communi-
teriegerätes, welches über die dreiadrige BUS-Leitung mit cates with the BUS sub station via the three-wire BUS data
der BUS-Unterstation kommuniziert. line.
Die 4 Stromkreisabgänge sind für bis zu 20 Leuchten mit The 4 outgoing circuits are suitable for up to 20 lumi-
einer maximalen Anschlussleistung von max.3A je Strom- naires with a maximum connected output of 3 A per
kreis geeignet. Die Leuchten werden über eine zweiad- circuit. The luminaires are supplied with power via a two-
rige Versorgungsleitung mit 24V-Schutzkleinspannung wire supply lead with 24 V safety extra low voltage. The
versorgt. Über das integrierte 4-zeilige Display erfolgt die individual luminaires are programmed via the integrated
Programmierung der einzelnen Leuchten. Die eindeutige 4-line display. The unique luminaire address is linked to a
Leuchtenadresse wird mit einer logischen Adresse im logical address in the circuit. Status and fault information
Stromkreis verknüpft. Status- und Fehlerinformationen can be retrieved at both the BUS sub station display and
sind sowohl am Display der BUS-Unterstation als auch am the central battery device controller.
Steuerteil des Zentralbatteriegerätes abrufbar. The four existing light sequence switching devices can be
Die vier vorhandenen Lichtschalterabfragen können used to switch the luminaires connected to the BUS sub
benutzt werden, um die an der BUS-Unterstation ange- station. Three-phase monitors can be connected via SL+/
schlossenen Leuchten zu schalten. Über SL+/SL- SL-, so that the luminaires in the BUS sub station can be
können Dreiphasenüberwachungen angeschlossen wer- switched on if one phase in the monitored sub-distribu-
den, damit bei Ausfall einer Phase in der überwachten tion board fails.
Unterverteilung die Leuchten der BUS-Unterstation ein- The CLS dimmer module is available as an option for dim-
geschaltet werden. ming correspondingly programmed luminaires from a
Optional ist es über das CLS-Dimmer-Modul möglich, ent- central position.
sprechend programmierte Leuchten von zentraler Stelle
aus zu dimmen. CPUSB 220 / 64 / 24V

Stromkreisklemmmen
Anschlußraum
Terminals
Netz LSA1 LSA2 LSA3 LSA4 R T G IBa IBp IBp SL FS +24V Opt. Betr. SK1 SK2 SK3 SK4
PE L N N L N L N L N L
T
+24V – + – + – + Stoer Bat.-B. - + - + - + - +
- + - + - + - +

INOTEC Ein/On Ein/On Ein/On Ein/On


Steuerteil
Betrieb
Operation

Batt.-Betrieb
Störung
Failure
Störung
Failure
Störung
Failure
Störung
Failure Controller
Bat.-Operation SK 1 SK 2 SK 3 SK 4
Störung OK
Failure

Lade Störung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Charge failure ESC

Wandler
Inverter

1616
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

17
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

5. Technische Daten 5. Technical data


5.1. CPS 220 / 64, CPS 220 / 20, CPUS 220 / 64 5.1. CPS 220/64, CPS 220/20, CPUS 220/64

Schutzklasse:: I Protection class: I


Schutzart: IP 20 Protection category: IP 20

Zulässige Umgebungstemperatur: Permissible ambient temperature:


für das Gerät: -5°C bis +35°C For the device: -5°C to +35°C
für die Batterie: gem. Batteriedatenblatt For the battery: as per the battery datasheet
Batterie: 216V DC Battery: 216 V DC
Farbe: RAL 7035 Colour: RAL 7035
Sockel (optional): 100 / 200mm Base (option): 100/200 mm

CPS 220 / 64 / 11kW-1 CPS 220 / 64 / 11kW-2 CPS 220 / 64 / 11kW-1


3-phasig
NETZ
Mains
US
NETZ Sub.-db / UVA Stromschleife
Mains Monitoring loop Verriegelung
Interlock Steuerteil
Fernschalter
Controller EM-Sub
US Remote switch
Sub.-db / UVA Stromschleife
Monitoring loop Verriegelung
Interlock Steuerteil
Fernschalter
Controller EM-Sub
Remote switch

NETZ
Mains
US DL/M
BL/NM
DL/M
BL/NM
DL/M
BL/NM
DL/M
BL/NM
DL/M
BL/NM
DL/M
BL/NM
DL/M
BL/NM
DL/M
BL/NM
DL/M
BL/NM
DL/M
BL/NM
DL/M
BL/NM
DL/M
BL/NM
DL/M
BL/NM
DL/M
BL/NM
DL/M
BL/NM
DL/M
BL/NM
Sub.-db / UVA Stromschleife
Monitoring loop Verriegelung
Interlock Steuerteil J J J J J J J J J J J J J J J J

DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M
Fernschalter
Controller EM-Sub
DL/M DL/M DL/M Remote switch
BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM
J J J J J J J J J J J J J J J J

DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M
BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM
J J J J J J J J J J J J J J J J

850 009

850 009

CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A

CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A

1030 mm
1030 mm
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
830 mm

F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
F F F F F F F F F F F F F F F F
CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

850 008
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM
850 008
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

F F F F F F F F F F F F F F F F
= BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

= BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM
= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

N L1 L2 L3
Adresse INOTEC
L1 L2 L3 1 bis 31
Betrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
DPÜ / B.1 5

INOTEC
Operation
6
Einer

890 414
3

7
2

INOTEC 1 9
0

Betrieb
Kontakte (1 / 2) + (3 / 4) 5
Batt.-Betrieb
Zehner

4 6
öffnen bei Netzausfall 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
3

gem. VDE 0108 Operation Batt.-Operat.


2

ta: -15 bis 40°C 1 0


9

EMC: gem. EN 55015

1 2 +24V BUS
T T
3 4 Batt.-Betrieb Störung
Batt.-Operat. N L1 L2 L3 Failure

Adresse
Störung L1 L2 L3 1 bis 31 Lade-Störung
Failure DPÜ / B.1 5 Charge failure Tastatur
Drucker / Printer
6

Einer
4

890 414 Key-Board

7
INOTEC
CPS 220 / 64

8
INOTEC 1 9
0

Lade-Störung Kontakte (1 / 2) + (3 / 4) 5
Reset

Zehner
6

R T
4

Charge failure Tastatur


öffnen bei Netzausfall
Drucker / Printer

7
Key-Board
gem. VDE 0108 Betrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

8
ta: -15 bis 40°C 9

CPS 220 / 64
1

Operation
0
EMC: gem. EN 55015

1 2 +24V BUS
Reset 3 4
T T
R T
Batt.-Betrieb
Batt.-Operat.

Störung
Failure

Lade-Störung
Charge failure Tastatur
Drucker / Printer Key-Board

CPS 220 / 64 R T
Reset

Netz Batterie

16AT 10AT
Netz Batterie
Ein

Ladeteil 220V/7,5A 16AT 10AT

Ein

Ladeteil 220V/7,5A

Netz Batterie Netz Batterie

16AT 10AT 16AT 10AT

Ein Ein

Ladeteil 220V/7,5A Ladeteil 220V/7,5A


1200 mm

1200 mm
1200 mm

Tiefe
Depth
400 mm Tiefe Tiefe
Depth Depth
800 mm 400 mm 400 mm

800 mm 800 mm

Anschlussspannung 1~N/PE, 230V AC 10%, 1~ N/PE, 230V AC 10%, 3~N/PE, 400V AC 10%,
Rated voltage 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz
Systemstrom: Intern
50 A 50 A 50 A
System current: Internal
Gesamt
50 A 50 A 50 A
total
max. Leistung
11 kW 11 kW 11 kW
max. Load
max. installierte Batteriekapazität
75 Ah 75 Ah 75 Ah
Max. installed battery capacity
Ladestufe
1 x 3 A oder/or 7,5 A 2 x 3 A oder/or 7,5 A 1 x 3 A oder/or 7,5 A
Charger
Stromkreismodule Circuit modules
4x2 A, 2x4 A, 1x6 A max. intern/extern 16/16 16/16 16/16
2x2,5 A 24Vmax. intern/extern 8/16 8/16 8/16
Abmessungen: H x B x T (mm)
2030 x 800 x 400 2230 x 800 x 400 2230 x 800 x 400
Dimensions H x W x D (mm)
Funktionserhalt (optional)
- - -
With function preservation (option)
- bei Funktionserhalt
- - -
- with function preservation

1818
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

CPS 220 / 64 / 11kW CPS 220 / 64 / 22kW CPS 220 / 20 / 1,2A


3-phasig 3-phasig
NETZ
Mains
Stromschleife
Sub.-db / UVA
Monitoring loop
Fernschalter
Remote switch

Ladeteil
Charger
DL/M DL/M DL/M DL/M DL/M
Steuerteil
BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM BL/NM Controller
CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A J J J J J
Verriegelung
Interlock

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

600 mm
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

= BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM
= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A AIF CPS 220/20

1 1 1 1 1
F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
INOTEC
Betrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Operation

2 2 2 2 2 Batt.-Betrieb
F F F F F Batt.-Operat.
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

Störung

INOTEC Failure

Betrieb
3 3 3 3 3 Lade-Störung
Charge failure Tastatur
F F F F F Drucker / Printer Key-Board
Batt.-Betrieb 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
Reset
R T

Störung

4 4 4 4 4
La de- F F F F F
Störung Drucker Centronics 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
Key-Boa rd

CPS 220 / 64
Reset
R T
= BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM
= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

Achtung!! Sicherungen im Gerät nicht unter Last ziehen.


Anlage blockieren.
Attention!! Do not pull under load.Isolate system.

10A

10A

Batteriesicherung
hinter der Blende
Battery fuses behind

CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

Netz Batterie
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

16AT 10AT
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

Ein
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Ladeteil 220V/7,5A 3,15 A
F
3,15 A
F
3,15 A
F
3,15 A
F
3,15 A
F
3,15 A
F
3,15 A
F
3,15 A
F
3,15 A
F
3,15 A
F
3,15 A
F
3,15 A
F
3,15 A
F
3,15 A
F
3,15 A
F
3,15 A
F

= BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM
= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

Netz Batterie

16AT 10AT

Ein INOTEC
Betrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Operation

Ladeteil 220V/7,5A Batt.-Betrieb


Batt.-Operat.

Störung

2030 mm
Failure
2030 mm

1000 mm
Lade-Störung
Charge failure Tastatur
Drucker / Printer Key-Board

Netz Batterie
CPS 220 / 64 R T
Reset

16AT 10AT

Ein

Ladeteil 220V/7,5A

Netz Batterie

16AT 10AT

Ein

Ladeteil 220V/7,5A

Netz Batterie
Tiefe
16AT

Ladeteil 220V/7,5A
Ein
10AT

Depth
Netz

16AT

Ein
10AT
Batterie

300 mm
Ladeteil 220V/7,5A

Netz Batterie

16AT 10AT

600 mm
Ein

Ladeteil 220V/7,5A

Tiefe
Tiefe Depth
100/200 mm
100/200 mm

400 mm 400 mm

800 mm 800 mm

Anschlussspannung 3~N/PE, 400V AC 3~N/PE, 400V AC 1~N/PE, 230V AC 10%,


Rated voltage 10%, 50/60Hz 10%, 50/60Hz 50/60Hz
Systemstrom: Intern
50 A 63 A 7A
System current: Intern
Gesamt
50 A 100 A 7A
total
max. Leistung
11 kW 22 kW 1,5 kW
max. Load
max. installierte Batteriekapazität
- - 18,1 Ah
Max. installed battery capacity
Ladestufe
max. 4 x 3A oder/or 7,5A max. 4 x 3A oder/or 7,5A 1,2 A
Charger
Stromkreismodule Circuit modules
4x2 A, 2x4 A, 1x6 A max. intern/extern 16/16 16/16 5/-
2x2,5 A 24Vmax. intern/extern 8/16 8/16 2/-
Abmessungen: H x B x T (mm)
2030 x 800 x 400 2030 x 800 x 400 1600 x 600 x 300
Dimensions H x W x D (mm)
Funktionserhalt (optional)
- - BRS 10
With function preservation (option)
- bei Funktionserhalt
- - 2460 x 1200 x 595
- with function preservation

19
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

CPS 220 / 20 / 3A CPS 220 / 20 / 5,5kW / CPS 220 / 20 / 5,5kW /


3A 7,5A

CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A AIF CPS 220/20 CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A AIF CPS 220/20

830 mm
800 mm

800 mm
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
F F F F F F F F F F CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
INOTEC 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
INOTEC AIF CPS 220/20
Betrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Betrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Operation Operation

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1
Batt.-Betrieb Batt.-Betrieb
F F F F F Batt.-Operat.
F F F F F
F F F F F Batt.-Operat.
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
INOTEC
Störung Störung Betrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Failure Failure Operation

Lade-Störung 2 2 2 2 2
3 3 3 3 3 Charge failure 3 3 3 3 3 Lade-Störung Batt.-Betrieb
Tastatur Charge failure F F F F F Batt.-Operat.
F F F F F Drucker / Printer Key-Board Drucker / Printer Tastatur
F F F F F Key-Board 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
Reset Reset Störung
R T R T Failure

3 3 3 3 3 Lade-Störung
4 4 4 4 4 Charge failure Tastatur
4 4 4 4 4 F F F F F Drucker / Printer Key-Board
F F F F F F F F F F 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A Reset
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A R T

= BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM 4 4 4 4 4
= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

= BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM
= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

Netz Batterie Netz Batterie

Netz Batterie
16AT 10AT 16AT 10AT

Ein Ein 16AT 10AT

Ladeteil 220V/7,5A Ladeteil 220V/7,5A Ein

Ladeteil 220V/7,5A

1000 mm

1000 mm

1200 mm
Tiefe Tiefe
Depth Depth
300 mm 300 mm Tiefe
Depth
600 mm 600 mm 400 mm

800 mm

Anschlussspannung 1~N/PE, 230V AC 10%, 1~N/PE, 230V AC 10%, 1~N/PE, 230V AC 10%,
Rated voltage 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz
Systemstrom: Intern
7A 25 A 25 A
System current: Intern
Gesamt
7A 25 A 25 A
total
max. Leistung
1,5 kW 5,5 kW 5,5 kW
max. Load
max. installierte Batteriekapazität
27,8 Ah 27,8 Ah 75 Ah
Max. installed battery capacity
Ladestufe
3A 3A 7,5 A
Charger
Stromkreismodule Circuit modules
4x2 A, 2x4 A, 1x6 A max. intern/extern 5/- 5/16 5/16
2x2,5 A 24Vmax. intern/extern 2/- 2/16 2/16
Abmessungen: H x B x T (mm)
1800 x 600 x 300 1800 x 600 x 300 2030 x 800 x 400
Dimensions H x W x D (mm)
Funktionserhalt (optional)
BRS 10 BRS 10 BRS 10
With function preservation (option)
- bei Funktionserhalt
2460 x 1200 x 595 2460 x 1200 x 595 2460 x 1200 x 595
- with function preservation

2020
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

CPUS 220 / 64 / 11kW

CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A

1 1 1 1 1 1 1 1
F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
830 mm
2 2 2 2 2 2 2 2
F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

3 3 3 3 3 3 3 3
F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

4 4 4 4 4 4 4 4
F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

= BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM
= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

INOTEC
Betrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Operation

Tiefe
Batt.-Betrieb
Batt.-Operat.

Störung
Failure

Lade-Störung
Charge failure Tastatur
Drucker / Printer Key-Board

CPS 220 / 64 R T
Reset

Depth
400 mm
800 mm

Anschlussspannung 1~N/PE, 230V AC 10%,


Rated voltage 50/60Hz
Systemstrom: Intern
50 A
System current: Intern
Gesamt
50 A
total
max. Leistung
11 kW
max. Load
max. installierte Batteriekapazität
-
Max. installed battery capacity
Ladestufe
-
Charger
Stromkreismodule Circuit modules
4x2 A, 2x4 A, 1x6 A max. intern/extern 16/16
2x2,5 A 24Vmax. intern/extern 8/16
Abmessungen: H x B x T (mm)
830 x 800 x 400
Dimensions H x W x D (mm)
Funktionserhalt (optional)
BRS 08
With function preservation (option)
- bei Funktionserhalt
1374 x 624 x 334
- with function preservation

21
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

5.2 CPUSB 220 / 64 / 16, 5.2 CPUSB 220/64/16,


CPUSB 220 / 64 / 8 – 1, CPUSB 220/64/8–1,
CPUSB 220 / 64 / 8 – 9, CPUSB 220/64/8–9
CPUSB 220 / 64 / 1 - 2A, CPUSB 220/64/1–2A,
CPUSB 220 / 64 / 1 – 4A CPUSB 220/64/1–4 A
CPUSB 220 / 64 / 1 - 2,5A / 24V CPUSB 220 / 64 / 1 - 2,5A / 24V

Schutzklasse:: I Protection class: I


Schutzart: IP 20 Protection category: IP 20

Zulässige Umgebungstemperatur: Permissible ambient temperature:


für das Gerät: -5°C bis +35°C For the device: -5°C to +35°C
Cable inlets top
Kabeleinführung von oben

CPUSB 220 / 64 / 16 CPUSB 220 / 64 / 8-1 CPUSB 220 / CPUSB 220 /


64 / 1 - 2A 64 / 1 - 2,5A /
24V

Tiefe Tiefe Tiefe


Depth Depth Depth
300 mm 82 mm 82 mm

378 mm

378 mm
600 mm

CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A

1 1 1 1 1 1 1 1
F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

2 2 2 2 2 2 2 2
F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

3 3 3 3 3 3 3 3
F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

Tiefe
4 4 4 4 4 4 4 4
F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

= BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM
= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

Depth
400 mm 600 mm
181 mm 181 mm
830 mm

CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

CPUSB 220 / 64 / 8 - 9 CPUSB 220 /


= BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM
= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

64 / 1 - 4A

800 mm Tiefe Tiefe


Depth Depth
300 mm
82 mm
378 mm
600 mm

600 mm
181 mm

Anschlussspannung wird über die Anlage versorgt


Rated voltage Supplied via main station
Systemstrom: Intern
- - 8A 5 A (24V)
System current: Intern
Gesamt
- - 8A 5 A (24V)
total
Stromkreisweiche
- - Ja Ja
Circuit separating module
Stromkreismodule CP 4x2 A, 2x4 A, 1x6 A max. 16 max. 8 1 (je 2A o. 4A)
CP 24V 2x2,5 A max. 8 max. 4 1

2222
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

5.3 CPUSB 220 / 64 / 24V 5.3 CPUSB 220/64/24 V

Schutzklasse: I Protection class: I


Schutzart: IP 20 Protection category: IP 20

Zulässige Umgebungstemperatur: Permissible ambient temperature:


für das Gerät: -5°C bis +35°C For the device: -5°C to +35°C
Kabeleinführung von oben Cable inlets top

CPUSB 220 / 64 / 24V

210

466
380
ø6

40

253 116,5

Anschlussspannung wird über die Anlage versorgt


Rated voltage Supplied via main station
Systemstrom: Intern
12 A
System current: Intern
Gesamt
12 A
total
Stromkreisweiche
-
Circuit separating module
Stromkreismodule Circuit modules 4x3A

23
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

6. Aufstellung, Anschluss 6. Assembly, connection


6.1. Montage 6.1. Assembly
Beachten Sie für die Lagerung der Komponenten For storage of the components through to assem-
bis zur Montage die Hinweise in bly, observe the information in
 siehe 3.2. Lagerung - Seite 7  see 3.2. Storage on page 7
Bei der Montage des Gerätes ist auf ausreichende When assembling the device, adequate load-bear-
Tragfähigkeit des Bodens oder der ing capacity of the floor or mounting wall and suit-
entsprechenden Montagewand sowie auf able assembly material (dowels) must be ensured.
geeignetes Montagematerial (Dübel) zu achten.

6.1.1. CPS 220 / 20 …, CPS 220 / 64 …, CPUS 220 / 64 …, 6.1.1. CPS 220/20 …, CPS 220/64 …, CPUS 220/64 …,
CPUSB 220 / 64 / 16, CPUSB 220 / 64 / 8 … CPUSB 220/64/16, CPUSB 220/64/8 …

Der Elektronik- und Batterieschrank The electronics and battery cabinets are
werden am Aufstellungsort aufeinan- placed on top of one another at the assem-
der gesetzt und mit den beiliegenden bly site and connected with the screws
Schrauben verbunden. Um den notwen-
digen Abstand zur Wand zu gewährleis-
ten, wird der Schrank mit den beigeleg-
4x supplied. To guarantee the required clear-
ance to the wall, the cabinet is fastened
to the wall with the wall-mounting straps
ten Wandbefestigungslaschen an der provided.
Wand befestigt.

850 009

Für die Batterielei- For the battery cables


tungen und den and the optional tem-
optionalen Tempera- Verbindungskabel
mit Stecker
perature sensor, the
turfühler sind die drei Kabelführung
Cable gride
Cable with connector
023 552
three screw connections
Verschraubungen (bei Temperaturfühler (for battery sets con-
parallel geschalteten RIF 5 Temperature sensor
nected in parallel, five
Elektronikschrank
Electronic cabinet
Batteriesätzen fünf screw connections) are
Verschraubungen) to be mounted between
Temperaturfühler
zwischen Elektronik- Temperature sensor the electronics cabinet
069 000
und Batterieschrank Unterlegscheibe and the battery cabinet.
Washer
zu montieren. Wird 007 922 2Stk If no temperature sensor
kein Temperaturfühler is used, the third screw
eingesetzt, so ist die Batterie-Kabelkanal connection must be
Cable duct
dritte Verschraubung Temperaturfühler
sealed off with a blank
mit einem Blindstop- Temperature sensor
Batterieschrank
Battery cabinet
plug (supplied).
fen zu verschließen
Mutter
(Beipack). Nut
007 923

Please see the relevant operating instructions for


Die korrekte Aufstellung und Montage von Gerä- correct installation and assembly of devices in the
ten im E30-Gehäuse entnehmen sie bitte der ent- E30 housing!
sprechenden Bedienungsanleitung!

6.1.2. CPUSB 220/64/1 …


6.1.2. CPUSB 220 / 64 / 1 …
In the horizontal position, loosen the four side screw con-
Lösen Sie im liegenden Zustand die vier seitlichen Ver- nections at the top and bottom edge of the housing. The
schraubungen am oberen und unteren Gehäuserand. housing hood can now be removed. The six screws and
Jetzt kann die Haube des Gehäuses abgenommen wer- the front cover now have to be removed so that the hous-
den. Anschließend müssen die sechs Schrauben und die ing can be fastened to the wall.
Frontabdeckung entfernt werden, um das Gehäuse an der
Wand zu befestigen.

2424
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

6.1.3. CPUSB 220 / 64 / 24V 6.1.3. CPUSB 220/64/24 V

Nach dem Auspacken entfernen Sie im


liegenden Zustand die beiden Schrau-
1. After unpacking, and with the device in
the horizontal position, remove the two
ben in Höhe des Displays, anschließend screws at the height of the display and
ist die vordere Schraube am Gehäuse detach the front screw on the housing.
zu lösen. Jetzt kann die Haube des The housing hood can now be removed.
Gehäuses abgenommen werden. Die The attached earth wire can be inserted
angeschlossene Erdungsleitung ist and fastened to the housing rear wall.
steckbar auf der Gehäuserückwand
befestigt.
2.
Vor dem Schließen des Gehäuses ist die Before closing the housing, reconnect the
Erdungsleitung wieder mit der Gehäu- earth wire to the rear wall of the housing..
serückwand zu verbinden.

6.2. Batterie 6.2. Battery

Bitte überprüfen Sie die gelieferten Batterien, Polverbin- Please check the supplied batteries, connector and bat-
der und Batteriekabel auf Vollständigkeit und mechani- tery cable for completeness and mechanical damage.
sche Beschädigungen.
Vor Anschluss der Batterien sind die Batteriesiche- Before connecting the batteries, battery fuses F1
rungen F1 und F2 zu entfernen. Die entsprechen- and F2 must be removed. The relevant safety regu-
den Sicherheitsbestimmungen betreffend hoher lations concerning high DC voltage must be
Gleichspannung sind zu beachten. Erst wenn die Installa- observed. The battery fuses F1 and F2 may be inserted
tion des gesamten CPS-Systems abgeschlossen ist, sind only when installation of the entire CPS system is com-
die Batteriesicherungen F1 und F2 einzusetzen plete
 ssiehe 7. Inbetriebnahme - Seite 57  see 7. Commissioning on page 57
Die Batterien gemäß der folgenden Abbildungen in Insert the batteries in the cabinet as shown in the follow-
den Schrank einsetzen, mit den Polverbindern verschal- ing diagrams, attach them to the connectors and place
ten und die Schutzkappen auf die Pole setzen. Für die the protective caps over the pins. Please see the separate
Montage von Batterien im 2m Standschrank oder auf documentation for fitting batteries in the 2 m upright
Batteriegestellen beachten Sie bitte die gesonderte cabinet or onto battery racks.
Dokumentation.
Für die Montage von Batterien in zwei oder mehr Batte- For fitting batteries in two or more battery cabinets,
rieschränken sind für die Verdrahtung die seitlichen Flan- the side flange plates must be removed to enable wiring
schplatten gemäß Zeichnung zu entfernen. as shown in the diagram.
Die Batteriehinweise Die Flanschplatten bei Bedarf entfernen.
sind Bestandteil der Remove cover plate if required. The battery instruc-
Bedienungsanleitung tions are part of the
und müssen aufbewahrt operating instructions
werden. Weitere Hinweise and must be kept in a safe
zur Inspektion und Pflege place. Additional information
der wartungsfreien Batte- on inspection and care of the
rien entnehmen Sie den mit- maintenance-free batteries
gelieferten can be found in the battery
Batterieinstruktionen. instructions supplied.

Beim Einsatz eines When using a BCS sys-


BCS-Systems sind die tem, the Faston adapt-
Faston-Adapter ers must be affixed
gemäß Zeichnung unter- below the cell connector as
halb der Polverbinder zu shown in the diagram. The
befestigen. Die Adapter sind adapters are part of the BCS
Bestandteil der BCS-Sensoren. sensors.

25
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

Unsachgemäße Handhabung kann zu lebensge- Improper handling can cause potentially fatal inju-
fährlichen Verletzungen führen! Die Batteiespan- ries! The battery voltage is 216 V.
nung beträgt 216V.

Attention must be paid to correct polarity when


Bei Anschluß der Batterie ist auf die richtige Pol- connecting the battery!
ung zu achten!

6.2.1. 1 Batterieschrank mit 1 Strang 6.2.1. 1 battery cabinet with 1 battery set
á 18 Blöcke 18 blocks each

12Ah Batterie
12 Ah battery

F1 F2

F1 F2

+ -

2626
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

6.2.2. 2 Batterieschränke mit 1 Strang 6.2.2. 2 battery cabinets with 1 battery set
á 18 Blöcke 18 blocks each

F1 F2

6.2.3. 2 Batterieschränke mit 2 Strängen 6.2.3. 2 battery cabinets with 2 battery sets
á 18 Blöcke 18 blocks each

B+ B+ B- B-

27
CPS 220/64/SV Montage- und Betriebsanleitung CPS 220/64/SV Mounting and Operating Instructions

6.2.4. Batteriegrößen 153,6Ah und 205,2Ah 6.2.4. Battery sizes 153.6 Ah and 205.2 Ah
Montage auf Batteriegestell Mounting on battery rack
Montage und Anordnung finden Sie in der Bedienungs- For mounting and arrangement, see the operating
anleitung des entsprechenden Batteriegestells. instruction for the battery rack concerned.

6.2.5. Batterieschränke 2000mmm 6.2.5. 2000 mm battery cabinets


Die Anordnung der Batterien in Batterieschränken mit The arrangement of the batteries in battery cabinets with
einer Höhe von 2000mm finden Sie auf der beiliegenden a height of 2000 mm is shown on the enclosed documen-
Dokumentations-CD. tation CD.

6.3. Elektrischer Anschluss 6.3. Electrical connection


6.3.1. Systemaufbau 6.3.1. System structure
Versorgungsleitung (L+ / N- / PE)
L3
L2
L1
N
Supply lead
L1
DPÜ
gem.
VDE
0108 L2

L3

Batterieleitung (B+ / B-)


INOTEC
12
14 11

Battery cable
CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A

1 1 1 1 1 1 1 1
F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

2 2 2 2 2 2 2 2

Gerätebus (BUS+/ / +24V)


F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

3 3 3 3 3 3 3 3
F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

4 4 4 4 4 4 4 4
F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

= BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM
= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

Device bus

CPUSB 220 / 64 / 8-1 Netzleitung (L/N/PE)


3 3
Mains cable

2 Stromschleife SL+/SL-
Current loop
3 L3
L2
L1
N

L1
DPÜ
gem.
VDE
0108 L2

L3
INOTEC
12
14 11

CPUSB 220 / 64 / 24V

2 L3
L2
L1
N

2
L1
DPÜ L3 L1
L2 N
gem.
VDE
0108 L2
L1
DPÜ
L3 gem.
VDE
INOTEC 0108 L2
12
14 11

L3
INOTEC
12
14 11

CPUSB 220 / 64 / 1-2


CPUSB 220 / 64 / 1-2

UVA UVA

2 L3
L2

DPÜ
L1
N

L1
2 L3
L2

L1
L1
N

gem.
VDE
DPÜ
0108 L2
gem.
VDE
0108 L2
L3
INOTEC
12 L3
14 11 INOTEC
12
14 11

CPUSB 220 / 64 / 1-2 CPUSB 220 / 64 / 1-2


HVA 3
Mains Mains cable
2
L3 L1 L3 L1
L2 N L2 N

L1 L1
DPÜ DPÜ
gem. gem.
VDE VDE
0108 L2 0108 L2

L3 L3
INOTEC INOTEC
12 12
14 11 14 11

CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A

CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A CP 4x2A
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
F F F F F F F F F F F F F F F F
3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A 3,15 A = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM
= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

= BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM = BL / NM
= DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M = DL / M

INOTEC