Sie sind auf Seite 1von 54

www.orphancameras.

com
www.orphancameras.com

-ar lfc .-'-


www.orphancameras.com

lilsrRUcTl0lls
lor rhr l0ll(r IUIO 32
P O I N I S I O R www.orphancameras.com
E M E M B E R POINTS A SE RAPPEI.ER
P U N K T E Z U B E A C H TNE PUNTOS IMPORTANTES
DEtUSO
*Your IOilICt tUfO S 2 conloins o codmium sulphide (Cd3) exposure meter which
iequires o smoll exciting current for functioning os o light meosuring instrument. This
currenl is furnished by o liny mercury bottery. Before using your f,OXlCl AUIO 3 2,
moke sure thot lhe mercury bottery is inserted in the mercury bottery chomber.
* When the operture ring is set ot AUIO, ond when the f ilm speed lever is set ot lhe
ASI or Dlll roting of your film on the filmspeed scole, your f,OlllCA IUTO 3 2 is
odiusted for EE (outomotic electric-eye) picturetoking.
* When lhe pointer of lhe operture scole visible inside the viewf inder is within the
correct exposure ronge (yellow portion of the scole), your pictures will be correctly
- exposed' When the pointer is in the red portions, the subiect is too dork or too
bright for proper exposure, ond the shutter button connot be operoted.

* lhre IOllCl lUtO 3 2 hot einen eingeboulen Cd3-Belichtungsmesser, der f iir seinE
Betiitigung einen geringen Strom broucht. Dieser Strom wird von einer kleinen Queck-
silberbotterie gespeist. Bevor Sie lhre IOIICA AUIO S 2 benutzen, stellen Sie fesf,
doss die Quecksilberbotterie in der Quecksilberbotteriekommer eingelegt ist.
*Wenn der Eilendeneinstellring ouf AUIO und der Hebel fiir FilmempfinJli.hk.ir ouf den
ASI- oder Dlll-Wert lhres Films eingestellt ist, lhre f,Of,lCA lUfO S 2 fijr EE-.
Aufnqhmen eingestellt.
: l cW e n n d e r Z e i g e r f iir. Blendenskolo im Sucher innerholb des Bereiches fijr richtige
Blende (der gelben Zone der Skolo) liegt, eriolgt eine richtige Belichtung. Folls der
Zeiger on roten Teilen liegt, ist dos Motiv zu dunkel oder zu hell, und der Auslijser
liisst sich nicht beriitigen.

-2-
www.orphancameras.com
NOMENCL ATURE NO MEN CLATURE
BEZEICHNUNG N O MEN
DER E I N Z E L T E I L E CLATURA
ODopth of field rrole @Rongcfinder window @Rcnge-viewfindcr window

G) Selltimer levcr

OPhotocoll window

@ S y n r h r o f h r hs o c k e t Olttrlltot lcns (O lorusing lcvcr


www.orphancameras.com

"lt.

O licfcnrthiirfcrlolc (D E.hcll. dc profordcur dc Q Esrolo dc prolurdidod


rhornps focol
@ lrogricncntirc
Oosillet dc lo courroic @Oiol pcro lo torreo
@Urnscholtcrfur t-lX-
€) S6lecteurdu r6gloge @ Polonquillo:clecloro dc
Iontolt
ilx llyX
@Anschlussl0r @ lnrhufe porr flosh
@prise pour l'6quipcnclt
Blirrli (htgeriit @lcnlcr IIEXAilOX
llosh
O HtxAilox-obickriv @ Pclonco dc cnfoquo
OObierril lllXAXOr
@ Jchorfcinctclllnopf @Yenlonillolotor6lulr
@ levier dc nise ou point
G) Polonquillodcl disporodor
O Phororellanlensler @IenOlrede la tellule outonrilico
@ lhbcl fiir Selbsrouiliisrt photo6lectrique (OYentonodcl visor dc lo
@ Surherlcnster @ levier d'outod6rlcnchcur escolo dr dislor.io
@ tenstcr l0r Q) tendtre du viseur (EYenronills de lo estolo dc

Inlfe rnungsne
sser @ Ien0rre du rGl6mbtre di slontio

-5-
www.orphancameras.com
NOMEN CL ATURE N OMENC LATUR E
BEZEICHNUNG
DEREINZELTEILE N OME NC LATUR A
OJhutterspeed ond operlure inder nork (D Shutterspeeds c o l e @ a U f O s r o l e @ tonuol operture r r o l e

(DShutterspced
ring
@ Disroncescole

@ Aperturc
(nonuol) ring
@ Shufier button

(E Rcwind knob
@r i t n
counler

(Dloral phne nortr @ nerer indicotion


(to:neroroP)

@ Acossory clip (D CockingleYer


www.orphancameras.com

indicldoro plro lor


{)ilorllcrung ltr Ucrrrhlusr (Dtorquc-indcx d'ouycrlurc @torro
du diophrogrnc et de cscolos del diofrogml y de
roit und Blcnde
tcnps de Fosc lo velocidodde obturodor
(Dllnsrcllring liir
Ucrschlussreit @Anncou deremps deposc@ilili.j: [,":1,["11,
@annccu (r6gloge monuel) (DAnilo de orregto nonuol
(DEinsrcllring{iir Blcndo
(monucll) d'ouverturedu diophrogne dc! diolrogrno
(E tiitkspulknopl @Bouron dc rebobinoge @Bor6n dc enrollorniento
(D levier de rebobinoge invergo
(D liiclspullurbcl @ Polonco de enrollsnicnto
@tlorque dc plon focol
@torkirrung fiir Bildobcnc ( D l g r o f e inverso
d-occessoire @ t orto-indice dc distcnrio
@ Zubchiirklenmc (DPosernitre (Dessusdu fotol
(D lclichrungsncllcronrcige
boirier) @tuesro poro o<<esorios
@Au|rughebcl (D lcvier d'ornenenl @ trporinctro (porte supcrior)
@ Bildrnhlwcrl @Polonro de enrollornicnlo
@(onpteur de poses @ C o n t o d o rd c t o m c r
@ Ausliiscr {D louton d'obluroteur (D Bor6n disporodor
@ lntlcrrungrskolo @Ihcelle d e d i r t o n c e @ E s < o l od e d i s t o n r i o
@llcndcnrloh fiir dc orrcglononuol
@ t c h e l l e d ' o u Y e r t u r ed u d i o ' @ E s c o l o
llondbctiiligung phrosne ouregrosc nonuor
@:::"lj"lti8"
(D lUtO-Slolo @lchellc IUIO @ E s c o l od s v c l o r i d o dd c l
@ Ycrrllursrcitslolo @tchcllc dr tctrrps dc pose obturodor

.*iiiia8&i*a',,r *.-ar*d.:*di*-**'-
www.orphancameras.com
NOMENCLATURE NOM EN CLATURE
BETEICHNUNG
DER EINZELTEILE NOM EN CLATURA
( D l i l m s p e e d s c o l e( A S A , D l l 0 (D Filnspeed lever

(D Rewind @ f ripod sorhet @ Bottery checkbutton @ tlercury bottery chomber

8
www.orphancameras.com

(Dllhorpllndlirllcitrslolo @lthcllc dr rcnribiliti dc @ Iccolo dc rcnsirividrd dr


Paltieub(atA' Dlx) lo pclirulo (asl, Dlr)
(rsa, Dlx)
',i[?fft @ lottin del enrollornienlo
@rmpttrr ntrruclrputurs
8::i,tjl.ll i nvcrlo
(D Bouton dc contr6b dc lo @tornillo dcl tripode
@Gcrhdc fiir Storiv
pilc @ Botdn prrc rcriliror
@ Inopf liir Bottcrbprrifuu - lo Dilo
@l:::Llour lo pilo ir
@Qucrlsilbcrbottcrickornn"t d a l a u l c @Crinrrrr porc h Pila dc
nerrulio
(D Eincrellhcbcl fur 6) lcYlcr dc tcnstrilit6 dc 6) Polonquillo indiecdoro
lilncnpf indlicllclr Polliculc dc lo rcnsitividod
dc Dclirulo

rllns?llD (134, Dlr) scllE Or rrE f,oxlcA AUro s 2


(20) (32) (40) (64) (80) (12s)(160| (2s0) (320)
50 100 200
ASA 25

t5 l8 2l 2A 27
DIN
( 11) ( 16) ( r7) ( r9) (20, l22l (23) (25) (26)

* porenlhesized numerols indicoie ihe volue of intermediole doi morks'


,F2ohlen in den Klommen bedeuten Werte fijr zwischenliegende Punkrmorkierungen.
:F Les chiffres qui sonl enfre porenlhdses indiquent les voleurs des points interm6dioires'
,F Los puntos represenlqn los sensirividodes intermedios que se senolon con los nomeros
enlre porsntesis.
:9-
j*..Mr-&&i d;**sie-
www.orphancameras.com
NOMEN CLATURE NOM E NCL ATURE
BETEICHNUNG
DER EINZELTEILE NOM E NC L ATURA
(D Rewindspindle (D lYePiete @ T o k e - u ps p o o l @ P r e s su r e p l c t e

@ Bocklid

@ Film suide

(D film tcrtridge rhornber @ Sprorket @ t i l m s t o b i l i r i n gr o l l e r

10
www.orphancameras.com

@ltietlpulrplndcl @ Arc dc rrboblmtr @ lic dcl cnrollornicnfo

@Ccvir6 pour la torlourhc inverso


@ Potroncnlorrncr
dc pcllitulc @(rirnoro poro cl corfucho
(E;ilnlulruq dc pclirulo
@ tntroincncnt dc pcllkuh
@Cuio pcro lo pclitulo
@ Zohnrod (D lonbour
@ tucdr dcntodo
@ lilnrrhlitr @ lcnlc dc pcllleuh @Rcndiic poro insertrr lo
@ Plaquc dc pressiondc pelirulo
@ tlhnrr!bili ricrungrrollc
pclli tulc @todillo poro ofirrnor ld
@ Rrickcndcrlcl pclirulc
@Couvcrrlc dc dos
@ lihnondru<kplottc @lopc lr!3cr!
@ Plaquc dc prcssion
@ Plonillo dc prcririn
@ Aufwiclclspulc @lobinc cnroulsulc @Corrutc de cnrollornicnto

O 3urlcrcinblick 6) ocillcr O Ylsor

-ll
MERCURY www.orphancameras.com
BATTERYINSERTION P O S ED F P! [.E' A /\AE
RCURE
EiI..]I.EGTN
DIR QUEC
KSILBERBAITERIE INSERTA R LA P]I.A DE MERC URIO

The built-in exposure meter of your l(OlllGl AUIO S 2 uses o smoll mercury bolery
w h i c h p r o v i d e s e l e c f r i c c u r r e n t t o e x c i t e t h e s e n s i t i v ec o d m i u m s u l p h i d e ( C d S ) , p h o t o c e l | - .
Insert fhe mercury botlery f urnished wilh the comero in fhe mercury bolery chomber
ofter.corefully wiping the contocl surfoces (top ond bottom) of fhe bottery with o cleon
dry c loih.
www.orphancameras.com

ot the bottom of the comero, turn


[| To remove the couer of the bottery chomber @
w i t h o c o i n o r s o m e s u i t o b l et o o l . U n s c r e w b y t u r n i n g c o u n t e r c l o c k w i s e .
the positive (f ) side foces
E ploce the mercury bottery in the chomber so thot
upword ogoinst the cover, lhen s c r e w d o w n t h e c o v e r '
schrqubl
l l - l U r d e n D e c k e l d e r B o t t e r i e k o m m e r@ o r B o d e n d e r K o m e r o z u e n t f e r n e n ,
m o n m i t e i n e r M i j n z e o d e r e i n e m o n d e r e n p o s s e n d e nZ e v g o b . D o b e i i m G e g e n -
u h r z e i g e r s i n nd r e h e n .
(*) Seite noch oben
2. M on legt die euecksilberbotterie so ein, doss sich die positive
g e g e n i j b e rd e m D e c k e l w e n d e t . D q n n d e n D e c k e l o n s c h r o u b e n .
sur le fond de
E Por. retirer le couvercle de lo covit6 de lo pile @ qui se trouve
I'opporeil,lournez-le ovec une pibce de monnoieou outre instrument ppropri6, dons o

l e s e n s i n v e r s e d e s o i g u i l l e sd ' u n e m o n l r e ,

E posez lo pile d mercure dons lo covii6 de focon que le c6t6 positif (+) fosse foce
c o n l r e l e c o u v e r c l e ,e n s u i t e r e m e t t e z l e c o u v e r c l e '
iopo de lo c6moro de pilo de
E D6se vueltos o lo izquierdo con uno monedo o lo
mercurio @ qu" se encuentro en lo porte inferior de lo C6moro y lo lopo se quito.
E Col6quese lo pilo de mercurio de tol monero que lo morco (*) t" enfrente con lo
(*) de lo topo, y despu6s ci6rreselo otornill6ndolo.

-13-

... ."ff6&sieed.-
www.orphancameras.com

Checking lhe Bottery for Power


To check the mercury bottery for voltoge,
press in, os for os it will go, the bottery
check button @ ot the boitom of the comero.
lf there is sufficient power in the bottery,
t h e p o i n t e r o f t h e m e t e r i n d i c o t i o n@
on the
comero top will move ond come to rest ot the
bottery check mork @ colored oronge.

* <W i t h n o r m o l u s e , t h e m e r c u r y b o t t e r y s h o u l d
l o s t w e l l o v e r o y e o r . A c h q r o c t e r i s t i co f
mercury botteries is thot voltoge does noi
drop groduollywith use. There will be o
shorp drop f rom the roted 1.3 volt toword
the end of service life. * When the mercury bottery is
dischorged, ond the pointerof
the meter does not move os for
os the bottery check mork,
* When putiing the comero owoy for ony
reploce with'o fresh bottery
l e n g t ho f t i m e , r e m o v e i h e m e r c u r y b o t t e r y (tollory Rlt-625 R,Ivereody I
ond store in o cool dry ploce. 625, or GI llo, 625).

--14-
www.orphancameras.com

Priifung dcr lottcrlcrponnurr!


Um die Sponnung der Quecksilberbollerie zu prtifen, driicken Sie den Knopf fiir
B o l f e r i e p r r i f u n g@ o m B o d e n d e r K o m e r o e i n , s o w e i l e s g e h t . Wenn die Bolterie noch
eine gen0gende Sponnung hot, bewegt sich der Zeiger im Messer om Kopf der
K o m e r o @ u n d l i e g t o n d e r o r o n g e M o r k i e r u n g f i j r B o t t e r i e p r i j f u n g( D '
* <W e n n d i e K o m e r o f i i r l d n g e r e Z e i t n i c h t b e n u t z t w i r d , n i m m l m o n d i e Q u e c k s i l b e r -
b o t t e r i e h e r o u s u n d b e w o h r t m o n s i e o n e i n e r k t j h l e n ,t r o c k e n e n S f e l l e o u f .

(onlr6le do puisronce de lo pilo


Pour contr6ler lo tension de lo pile, oppuyez sur le bouton de cont16le de pile, d fond
@ qui se lrouve sur le fond de I'opporeil. Si lo puissoncede lo pile esf suffisonfe,
l'oiguilledu conlr6leur indique @ lo morque oronge sur le compleur qui se frouve en

I hout de I'opporeil.
* L o r s q u ev o u s n ' u l i l i s e z p o s v o t r e o p p o r e i l p e n d o n l u n c e r t o i n m o m e n t , r e t i r e z l o p i l e d
mercure el conservez-lod un endroit frois et sec.

Yerificocirin de lo pilo
O p r i m e s e b i e n p r o f u n d o m e n l e e l b o t 6 n p o r o v e r i f i c o r l o p i l o @ q u e s e e n c u e n fr o e n l o
p o r l e i n f e r i o r d e l o C 6 m o r o . S i l o p i l o l i e n e s u fi c i e n t e f u e r z o e l 6 c t r i c o , l o o g u i o
indicodoro @ se poro dentro del indicodor de verificoci6n de pilo @ lo morco
onoroniodo en lo venlonillo del fol6metro de lo porle superior de lo C6moro.
* Cuondo no uso lo C6moro por lorgo liempo, s6quese lo pilo de mercur o de lo
C6moro y gu6rdeselo en un lugor seco.
_15-
*dddl,i&b,,*,!e '...&l - .tdli&ddggiEB&L.'-,!#,
www.orphancameras.com
ANDFILM
LEVER
COCKING COIJNTER LEVIERD'ARMEMENT ETCOMPTEUR DErcSES
FZUGHEBEL
FILMAU UND LMRK P A L A N CYA C OD EN ET AN RD OO LRL ADME I ET NO TMOA S
BILDZAH

* W h e n t h e c o c ki n g l e v e r ( D o f y o u r l ( O t l ( A
AUI0 S 2 is pushed os for os it will go, the
O Jhurer buron film is odvonced one frome, ond the diol of
the film counter @ will olso odvonce one
step. At the some time, the II-controlled
@ tilnr countcr o p e r t u r e i s r e l e o s e d ,o n d t h e s h u t t e r m e c h o n i s m
is cocked (reody for oction upon operotion of
the shutter button).
* O n c e t h e c o c ki n g l e v e r i s o p e r o t e d , i t w i l l
r e m o i n l o c k e d u n ti l t h e s h u t t e r i s r e l e o s e d .
T h i s p r e v e n t sb l o n k f r o m e s o n y o u r f i l m . O n c e
t h e s h u t t e ri s r e l e o s e , o n d t h e f r o m e i n p o s i t i o n
is exposed, the shutter button becomes
i n o p e r o b l e . T h i s p r e v e n t s m u l t i p l e e x p o s u r eo f
o singlefrome of film.
> FT h e f i l m c o u n t e r @ i s o c t u o t e d e o c h t i m e t h e
cocking lever @ is operoted, ond it indicotes
t h e n u m b e r o f f r o m e s e x p o s e d .W h e n , o f t e r o
roll of film hos been exposed, ond the film
h o s b e e n r e w o u n d b o ck i n t o i t s s o fe t y c o r -
tri dge, the bocklid is opened,the film counter
6'S"
o u t o m o t i c o l l yr e t u r n s t o (stort)position.

16
www.orphancameras.com

*Wenn der Filmoufzughebel @ lhrer f,Olllcl AUTO 3 2 bis zum Ende betiitigt wird,
w i r d d e r F i l m u m e i n B i l d w b i t e r t r o n s p o r t i e r t ,u n d d o s B i l d z i i h l w e r k @ s c h o l t e t e i n e
Z o h l w e i r e r . G l e i c h z e i t i g w i r d d i e E E - g e r e g e l t eB l e n d ee i n g e s t e l l t ,u n d d e r V e r s c h l u s s -
gesponnt.
* 6 o s B i l d z o h l w e r k@ s c h o l t e t e i n e Z o h l w e i t e r , i e d e s M o l , w e n n d e r A u f z u g h e b e l @
beti:tigf wird, und zeigt die Zohl der erfolgten Aufnohmen. Dos Zohlwerk springt
o u t o m ; t i s c h i n s e i n e A n f o n g s s t e l l u n g " s " z u r i j c k , w e n n d e r R t i c k e n d e c k e lg e i i f f n e t
w i r d , n o c h d e m d e r g o n z e F i l m b e l i c h t e t u n d i n d i e P o t r o n e z u r u c k g e s p u l tw o r d e n i s t .

* L o r s q u el e l e v i e r d ' o r m e m e n t @ e s l l i r 6 d f o n d , l o p e l l i c u l e e s f o v o n c e e d ' u n e i m o g e ,
ef le chiffre sur le codron du compfeur de poses ovonce 69olement@. En mOme
l e m p s , l e c o n t r 6 l e o u t o m o t i q u ed I ' o e i l m o g i q u e d ' o u v e r l u r e d u d i o p h r o g m e c o m m e n c e
i f o n c fi o n n e r , e t l e m 6 c o n i s m ed ' o b t u r o t e u r e s t o r m e .
* [e compleur de poses @ fonctionne choque fois que le levier d'ormement @ esi
o c fi o n n 6 e f i l i n d i q u e l e n o m b r e d e p o s e s d 6 i d e f f e c t u 6 e s . L o r s q u eo p r e s q u e l ' o n o i t
t e r m i n 6 u n e b o b i n e d e p e l l i c u l e c e l l e - c i e s t r e b o b i n e ee t q u e l e c o u v e r c l e d e d o s e s t
o u v e r t , l e c o m p t e u r d e p o s e s m o r q u e o u t o m o t i q u e m e n f l o l e t fr e " 3 " ( S t o r t d e m o r r o g e ) .

*Cuondo se le don vueltos hosto que se pore lo polonco de enrollominto@ de lo


IOXKA IUTO S 2, se enrollo uno porcion de lo peliculo y el contodor de tomos@
se ovonzo un n0mero, el diofrogmo de fotoc6lulo vuelve o lo operluro totol y se
corgo el obfurodor.
* El contodor de tomos @ odelonto nlmero o codo uno operocion de lo polonco de
e n r o l l o m i e n t o@ , e i n d i c o l o c o n t i d o d d e f o t o g r o f i o s y o t o m o d o s . Y v u e l v e o u l o -
m 6 l i c o m e n t eo l o m o r c o d e c o m i e n z o ( S ) o l o b r i r t " l o t o p o t r o s e r o d e l o C 6 m o r o .

-L7-
-.""sl3d;;dry&, g*:;ui*3b!il}ile&- ,-i*;,, -*rig;**,.rilfllHh
O P E N I NG T H E B Awww.orphancameras.com
CKLID COMMENT OUVRIR
LEEOUVErcLE
DE DOS
O FFN ENDES RUCKENDECKELSCOMOABRIRLA TAPATRASERA

Zum Offnen des Riickendeckels @ den


Ruckspulknopf @ ousziehen und gegen
Federdruck einen weiteren Zrg geben.
Zum Schliessen des Riickendeckels dos
freie Ende des Deckels herunterdri.rcken
und onpressen. Der Deckel verriegelt
sich selbsttotig.

Four ouvri r le couverc le de dos @,


tirez le bouton de rebobinoge @, ensuite
tirez-le encore o fond contre lo tension
du ressort.
Pour f ermer le couverc le de do s, op-
puyez sur le bout libre. ll se f ermero oinsi.

Poro obrir lo topo t rosero @ de lo


C 6moro, soquese el boton de enrollo-
To open rhe bocklid @, pull out the m iento inverso @ y tireselo uno yez
rewind knob (E, then give on oddltionol mos poro ofuero, entonce se obre lo
t u g o g o i n s t s p r i n g p r e s su r e . topo trosero.
T o c l o s e t h e b o c kl i d , p r e s s d o w n t h e P o r o G e fr o r l o t o p o t r o s e r o , o p r m o s e e l
f r e e e n d f i r ml y . lt will cotch, ond ext remo de lo topo con el debo y se
remoin c losed. cierro por sr mismo.

18
FILM L O A Dwww.orphancameras.com
ING POSE D E B O B I ND ULE
EE PELLIC
FILME NLEGEN COMOCARGARDE LA PELICUTA

iI Den Rijckendeckel (D of f nen. D ie


F i l m p o t r o n e i n d i e P o t r o n e n k o m m e r@
einlegen, indem mon den Ruckspul-
knopf @ ouszieht. Dobei wendet sich
d o s P o tr o n e n e n d e m i t V o r s o t z n o c h
unten.

f - - 1O u v r e z l e c o u v e r c l e d e d o s . P o s e z l o
cortouche de pellicule dons lo covit€r
o cortouche de I'opporeil @, en
mettont le cot6 ovec le bouton vers
le bos, tout en mointenont le bouton
d e r e b o b i n o g e o l o p o si t i o n t i r e e @ .

n Abrose lo topo trosero de lo C6moro


@, y tir6ndoseel boton de enrollo-
miento inverso @ y colocondo o lo
porte inferior de lo Comro el eie E O p e n t h e b o c k l i d ( 0 . P o s i t i o nt h e f i l m
s o b r e s o l i e n t ed e l c o r t u c h o d e p e l i c u l o , cortridge, knob end down, in the film
c o l o q u e s e l oe n l o c o m o r o @ p o r o e l c o r t r i d g ec h o m b e r @ w h i l e k e e p i n g
cortucho de pelrculo. the rewind knob @ pulledout.

19
www.orphancameras.com

Z Push in the rewind knob @ while @ Pull end of the film ocross rhe film
turning it so thot the rewind spindle gote ond insert the end in the film slit
@ engogesthe f ilm cortridge to hold @ of the toke-up spool qD.The spool
it in position. con be turned bV opplying fingertip
pressure,so turn to bring the slit into
o position convenientfor insertionof
the film end. Hook one of the film
perforotions on the clow of the toke-
up spool.

20
www.orphancameras.com

4t,fit the perforotions of the film cn [S]Wind f ilm in this woy onro rhe rol<e-
the sprocket (0, then turn ihe toke- up spool until the perforotbns on
up spool by opplying fingertip pres- both sides of the film ore engoged
sure to its flonge. by the sprocket (D. C lose rhe bocklid
(D

ts22
www.orphancameras.com

, 6 1T u r n t h e r e w i n d k n o b ( E g e n t l y i n L 7 lO p e r o t e t h e c o c k i n g l e v e r @ t h e n
t h e d i r e c t i o n i n d i c o t e db y t h e o r r o w press the shutter button to toke o
mork to toke up the slock of the film blonk shot. Repeot this oction; then
i n s i d et h e f i l m c o r t r i d g e . t h e f i l m c o u n t e r ( E s h o u l d i n d i c o re
one step oheod of numerol l. The
next operotion of the cocking lever
will bring the first frome of your
film into position for picture-toking,
o n d t h e f i l m c o u n t e r w i l l i n d i c o t e" 1 " .

2,1,
www.orphancameras.com

stii ii11 Jtl It

E S e t t h e o p e r t u r e ( m o n u o l )r i n g @ o t [2 S"t the ASA roting of the film you


AUTO position. Your l(OlllCA AUTO S o r e u s i n g o n t h e f i l m s p e e ds c o l e ( p
2 is then set for EE (outomotic) Move the filmspeed lever (D while
picture-toklng. opplying inword pressure,ond turn it
so thot the notch in the lever motches
the filmspeedroting of your film os
i n di c o t e d o n t h e f i l ms p e e d s c ol e ( p .
When properly motched, the film-
speed leuer (D will spring up, locked
i n p o si t i o n .

27
www.orphancameras.com

B Oecrde whot shufterspeed to use, ond While sighting the subiect rhrough rhe
E
turn the shutterspeed ring @ so thot viewfinder, glonce ot the viewfinder
the selected speed is in olignment operture scole @ in the viewf inder
w i t h t h e s h u t t e r sp e e d - o p e r t u r e i n d e x f ield. lf the poinrer is in rhe yellow
mork C) The most convenient settings zone indicoting the operture scole,
ore 25O (l /ZSO second) f or outdoor your picture will be properly ex-
pictures, ond 30 (l/lO second) for posed. A ll you hove to do is to press
indoor photogrophy. The shutterspeed the shulter button.
ring @ must be set ot its click stop
positions; intermediote settings connot
be used.

28
www.orphancameras.com
Correct Erposure Rnnge
The ronge of proper exposure is rndicoted
by the yellow, operture scole portion of the
viewf inder opertu re scole @. When the
pointer @ is in th is ronge, you moy depend @ Corrcct
upon your KOXICA AUTO S 2 to operote clpoSurc longc
outomoticolly, with EE (electric eye) control
of exposure. The position of the pointer (D @ Aperrurcscolc
i n di c o t e s o n t he ope rtu re sco le @ the
operture setting used for your picture.

Worning torhs
The red portions ot the extremities of the
1611B 5 6 4 2 8 1 8
viewf inder operture scole @ ore the worn-
ing morks @ indicoting lighting conditions @ Worning nork @ Wcrning ncrl
unsuitoble f or EE (outomotic) cont rol of
exposure of the shutterspeed you hove (DPointcr
selected. When the pointer @ is in t hese
zone, the shutter button @ is outomoticolly
i n o c ti v o t e d .

@ Bcrcich der richrigen @ Gomme d'erposition @ tin ire de lo exposici6n


Bcl hrung cor rec le correclo
@ Ucnlcnskolo @ Echelle d'ouverture du
@ E s c ol a d e l diof rcgmo
diophrogme
@ Wcrnmorhierung @ torque d'overtirsenent @ torco de coucirin
@ Zciscr @ Aisuille (D Aguio indicodoro

30
www.orphancameras.com
When underexposure is indicared
ute slower shutterspeed

1611B 56 + 28 18
;1,i,",1';i;i

lf the pointer is ot the red worning mork (E ot the 1.8 (f


/t.8) end of the operrure scole
@, il meons you will not obtoin sufficient exposure with the shutterspeed you t*"
selected. shift rhe shutterspeed ring @ to o slower serting. rf the poinier
fhen meys,
into the yellow zone, tl picture-foking is possible, ond the shutter button will be
operoble.

Wird cinc Unlcrbclichtung ongczeigt -- vcrwcndcn Sie cinc ltngcre ycrschlussroit


Wenn der.Zeiger on der roten Wornmorkierung
@ om l.S_ (f/i.Si Ende der Blenden_
s k o l o @ . l i e g t , i s t d i e B e l i c h t u n g b e i d e r V e r - s c h - l u s s z e i rd, i . ' S i . - g " * i i h l t
h o b e n' ,Wnei inhnr
g e n u g e n d . D e n E i n s t e l l r i n gf i i r V e r s c h l u s s z e i t
@ ouf eine liingere Z-eit scholten.
der Zerger donn in die
.gelbe Zone gehr, ist iig r.E-nuf ,ogti.h, und der Aus-
liiseknopf l6ssr sich.drijcken. ".i,i.

-'32 -
www.orphancameras.com
When oyerexposure is indicoled
increose shutlerspeed
-

1611B 564 28 18w*

l{ the pointer is of the worning mork ot the 16 (l/16) end of the operture scole
@,
your piclure will be overexposed using the shutterspeed of your choice. In this
cose,
shifl the shutierspeed ring to q fosler seiling to bring the pointer into the yellow zone.

wird einc ubcrbelirhrung ongcrcigt -- verkiirzon sic die uersehlussrcil


Wenn der Zeiger on der roten Wornmorkierung om 16 - (l/15) Ende der Blendenskolo
@ liegr, wird dos Bild bei der vorhondenen Verschlusszeir iiberbelichter. In diesem Foll
ouf eine kiirzere Verschlusszeit einslellen und den Zeiger in die gelbe Zone bringen.

--34._
www.orphancameras.com

Il (outornotic) hposurc Control longe


The CdS exposure meler of your l(OtlGA AUIO S2 is cross-coupled ro the operture,
s . h u i l e r s p e e do n d f i l m s p e e d o d j u s t m e n t s t o p r o v i d e o u t o m o t i c c o n t r o l o f e x p o s u r e ,
d e p e n d i n go n t h e b r i g h t n e s s o f t h e s u b i e c t . T h e r o n g e o f o u t o m o t i c c o n t r o l v o r i e s w i t h
the filmspeed roting, bul on extremely wide ronge is provided. When using film roted
ot l3A 100, outomolic control is possible from EY 1.7 (l second ot l/l.S) ro fu V
ft/SOO
second ot l/16).
* S h u t t e r s p e e d t ( t s e c o n d )c o n n o t b e u s e d w i t h o u t o m o t i c c o n t r o l w h e n
using films roled
o t A 3 A 1 2 5 t o A S A 2 0 0 , s h u t t e r s p e e d sI o n d 2 ( l / 2 s e c o n d ) c o n n o t b " u r " d w h e n t h e
f i l m s p e e d so r e f r o m A S A 2 5 0 t o A S A 4 0 0 . R e s i s t o n c ew i l l b e f e l t w h e n t h e s h u n e r s p e e d
ring is turned to these low seltings. Do not opply force. The odiustments;r;5"
s h i f t e d f r o m I U T O t o m o n u o l e x p o s u r e .c o n t r o l .
Bereich der EE (outomotischen) Belichtungsregelung
Wenn ein Film von ASA 100 (Dll|2l) benutzt wird, ist die ouiomotische Regelung
zwischen lU t.I (l Sekunde bei l/t.g) und Iy tZ (t/SOO Sekunde bei f/t6) mi;slich.
* D i e V e r s c h l u s s z e i tI ( l S e k u n d e )k o n n n i c h t f i j r d i e o u t o m o t i s c h e R e g e l u n gb e n u t l t w e r d e n ,
wenn die Empfindlichkeit des Films zwischen ASA t25 (Dlt 22) ,na lSn 2OO(Dl[ 24)
'werden
liegt. Die Zeiten t und 2 (l/2 Sekunde) k6nnen ebenfolls nicht verwender
folls die Filmempfindlichkeirzwischen ASA 250 (DlX 25) und ASA foo (Dlt 2t) liest.
Wenn mon in diesem Foll ouf solche liingere Zeiten einstellen will, fi;hlt mon eiien
Widerstond. Nicht Gewolt onwenden. Mon soll von AUIO ouf mqnuelie Belichtungsrege-
lung umscholten.

-36-

.i:,;;i:;idq:inai*c.. .'itii&;'.'fr,.:i,ut$+:l.
www.orphancameras.com
(D fel ichtungrnorsoronzeigc @ Corncro @ terer indicction
top noter pointcr (concru top)
@ Zoigcr
@torticrung fiir Botteriepriifung

@ Uendensholo

@ Conpteur-ind:coteur (en hout de


I'opporeil)
@ Aiguille du compteuren hout de
|'opporeil
@ tlorque de c.ontr6lede pile
(D Echelh d'ouyerture

@ Ixposinetro (porle superior)


@ Aguio indicodoro
(D Indiccdorde yerif icocirinde pilo
@ Bomcry @ Apcrture
@ Iscolo de diof rogmo chccl ncrh

38
www.orphancameras.com
(onero-fop teter Indicolion
il;t;r" i"al;;;; ;;rovided olso ot the top of the comero. This indicotion @
"li"r in exoctly fhe some woy os fhe viewfinder operture scole @' The only
con be used
c o r r e c t e x p o s u r e r o n g e i s i n w h i t e , w h i l e t h e w o r n i n g m orks ore
difference is thot lhe
in block. The oronge portion is the bottery check mork @'

Belichtungsonzcigo om f,onerokopf
qm Kopf der Komero beobochten'
O i " R r r . " l g e d e s - B e l i c h t u n g s m e s s e r sk o n n m o n o u c h
;;;r" A;;,s" g
1p konn -dor, -d", " n - o u g l e i c h w i e d i e B l e n d e n s k o l qi m S u c h e r @ b e n u t z t w e r d e n '
Unterschiedlich ist nu., Bereich der richtigen Belichtung weiss ist und die
fijr Bqtterie-
Wornmorkierungen schworz sind. Die oronge Stelle isi die Morkierung
priifung @.

Indicotion du conpteul en hout de I'opporeil


de I'opporeil' Ce
L'indicotiondu posembtre peut 6tre o6r"ru6" 69olement en hout
que I'indicoteur
corpferr-indicoteur peuf @ 6tre utilis6 exoctementde. lo m6me monibre
d l'int6rieur du vir"u1' @.- L o s e u l e d i f f 6 r e n c e e s t q u e l o z o n e d ' e x p o sition correcte
I'echelle est
e s t b l o n c h e e t q u e l o r i r q u " d ' o v e r t i s s e m e n te s t n o i r . L o p o r t i e o r o n g e d e
pour le contr6le de Pile @.

Expotinctro cn lc portc superior de lo C6maro


El uso de lo de dioirogmq que esto en lo porte superior (D d". lo Cqmoro, es
" . . oo 1l q. u e e l d e l o e s c o l o d e d i o f r o g t " @ q u e e s t o d e n t r o d e l v i s o r ' P e r o
e x o c t o m e n t e i -gl ui m ite
en oqu6llo, el de exposici6ncorrecto es blonco_y lo morco de coucion es negro.
Lo morco onoroniodo es el indicodor de verificocion @ d" pilo de mercurio'
-39--

- , ';.1j;
CAMERA
GRIPSHOULDwww.orphancameras.com
BESTEADY ILFAUT TENIR
L'APPAREIL
FERMEMENT
HALTEN DER KAMERA HAYQIJETOMAR FIRME
LACAMARA
www.orphancameras.com

T o o b t o i n s h o r p , c l e o r p i c t u r e s t h e c o m e r o m u s t b e h e l d s t e o d i l yo n d m o l i o n l e s s l yw h i l e t h e
shutter builon is pressed lo releose lhe shutler mechonism. Use both honds for o firm
hold, ond sfeody your comero by pressingit ogoinst some porl of your foce. Press lhe
s h u t t e r b u ft o n w i t h t h e b o l l o f y o u r f i n g e r , g e n t l y b u t f i r m l y s o f h o t n o m o t i o n i s
imporled fo the comero body'

Um klore, schorfe Aufnohmen zu erzielen, mussmon die Komero fest und bewegungslos
holten, w6hrend der Ausloseknopfgedriickt und der Verschlussousgel6stwird. Holfen
S i e l h r e K o m e r o m i t b e i d e n H i i n d e n f e s t u n d p r e s s e nS i e o n l h r G e s i c h t . D e n A u s l o s e r
m i i d e r F i n g e r s p i t z el e i c h t o b e r f e s t n i e d e r d r i j c k e nu n d d o b e i d o r o u f o c h t e n , d o s s k e i n e
Bewegung dem Komerogehi:use weif ergegeben wird.

P o u r o b t e n i r u n e p h o t o n e t t e e t c l o i r e , i l f o u t t e n i r I ' o p p o r e i lf e r m e m e n t e t e v i te r t o u t e
s e c o u s s eo u m o m e n t d e d e c l e n c h e m e n d t 'obturoteur. Utilisez les deux moins et oppuyez
I ' o p p o r e i l c o n t r e v o s i o u e s . A p p u y e z s u r l e b o u t o n d ' o b t u r o t e u ro v e c l e b o u t d e v o t r e
doigt, doucement mois ovec fermet6 pour que I'opporeil ne soit secoue en oucune
m on i br e .

P o r o o b t e n e r f o t o g r o fi o s b i e n e n f o c o d o s , e s m u y i m p o rt o n t e t e n e r f i r m e e n l o s m o n o s
lo C6moro poro que no se produzco movimiento ol oprimir el boton disporodor.
T 6 n g o s e l oc o n d o s m o n o s , o f i r m e s e l o s o b r e l o n o r i z , l o f r e n t e o o l g u n o p o r t e d e s u
r o s t r o , y o p r i m e s e s u o v e m e n t ee l b o t o n d i s p o r o d o r c o n l o y e f n o d e l d e d o , p o r o d i s p o r o r
el obturodor.

4L
F O C U S I N GA N D Vwww.orphancameras.com
I E W I N G MISEAU POINTET CADRAGE
SCHARFEINSTETLUNG UNDBETRACHTENENFOQUE YCOMO
MIRAR
ENEtVISOR
loculinS when- you sight the subiect through the viewfinder, you will see ot the
center of the.field o smoll yellow-tinted squore. This
fs the focusing spot (l) in which
the subiect, when noi in focus, oppeors double. When th. focuring lever @ is moved,
one of the overlopping imoges will shift to one
side. When rh; fo.urilg le,rer is
odlusted so thot only one shorply defined imoge oppeors
in the focusing spot, the subiect
is in proper focus.

Schcrfcinstcllung Wenn Sie durch den Sucher blicken, sehen Sie in der Mitte
des
Sucherfeldes ein kleines gelbes Quodrot. Dos ist die schorfeinstellzone (D, in der dos
Motiv bei nicht richtiger E i n s l e l l u n g o l s D o p' zpver l b i l d erscheint. Bet6tigt mon den
schorbinstellknopf G)' werden beide Bilder Deckung gebrocht. Wenn der
Schorfeinstellknopf so genegelt, doss im sucher nu.
ein schori obigehobenes Bild sichrbor
ist, erfolgl eine richtige Schorfeinstellung.

ilirc cu point Lorsque vous visez un obier d trovers le viseur, vous


verrez un petit
corr6 ioune ou milieu du chomp de vision. c'est le point de mise ou point jons
lequel I'obiet. lorsqu'il n'est pos bien @
p o i n t , o p p o r o ' i t en double imoge.
1u ' Lorsqu,on
monipule le levier de mise ou point l'rnog.'double
@, for;;-O"ri, o petit une seule
imoge. [orsque cetle imoge devient nette, lo mise ou point est
correcte.
C6no cnfocor Cuondo miro el obieto o I rov6s del visor, enconiro16 en el ceniro
uno porte omorillo, y esto es lo morco
@ en lo que se'verifico lo dirtonc;o 0",.
distonci6metro. Cuondo no est6 enfocodo, eI obieto se
v e e n d o s i m o g e n e s . M o v i e n d o "l of
polonco de enfoque @, uno de los dos im6gener.-pi.to
o moverse y cuondo estos dos
im6genes se iunton exociomente es cuondo re ho obienido
el eorrecto enfoque.

-42*

.-,l:tr"
www.orphancameras.com

#
it

our or ;ocus rt ;ocu3


the subiecl oppeors os o the subiect oppeors shorply
double imoge outlined os o single imoge
x t c H TR r c | | l l Gr l x c l s r r l r r ntcHtlG:lto:3TE11T
d o s M o t i v e r s c h e i n fo l s dos Motiv erscheintols schorf
Doppelbild o b g e h o b e n e sE i n z e l b i l d
PAs AU POITT tu PolxT

it
L'obiet est en double L'obiet esl net et en une
imoge seule imoge
DESEX]OCADO EXTOGADO
el obieto se ve en doble Los dos im6genes del obieto
imogen se iunlon en uno

;
www.orphancameras.com
@ Yiewfinder opcrture r<qle

(l) Fotus ins

@ &ight viewingfrone

@ g t e n d e n s h o l oi m S u e h e r (p tchelle d'ouverture dons @ f s c o l ud e d i o fr o g m s e n e l


le viseur u is o r
@ teurhfrohmen @ tlur<o brillunte
@ Codre erloire du visaur 6) tlor to de doblumientode
O Schorleinstellrone fl) Roint de mise ou point i m r i g e n ees n e l d i s t a n c i o m c t r o

-44
www.orphancameras.com

Yicwf indcr
T h e v i e w f i n d e r o f y o u r l ( O t l l C A A U f O S 2 i s p r o v i d e d w i l h o s i d e - i l l u m i n o t e d ,b r i g h t
opticol frome for precise ond eosy composition of your picture. Both porollox ond
p i c t u r e - o n g l e e r r o r o r e f u l l y e l i m i n o t e d o u t o m o t i c o l l yb y c r o s s - c o u p l i n go f t h e b r i g h t
v i e w i n g f r o m e @ w i t h t h e f o c u s i n g m e c h o n i s m . A t c l o s e r o n g e s ,t h e b r i g h t f r o m e n o t
only shifts toword the opticol oxis of the lens, but the oreo covered by fhe frome is
controcted to motch the norrowing of the picture ongle os the distonce between the
l e n s o n d f i l m i s i n c r e o s e d .T h e s u b j e c t c o v e r o g e o f t h e l ( 0 l l l C A A U I O S 2 v i e w f i n d e r i s ,
i h e r e f o r e , p r e c i s e l yt h e s o m e o s t h o t o f t h e f i l m o t o l l d i s t o n c e s e t t i n g s .

Suchor
Der Sucher lhrer IOilICA AUIO S 2 ist mit einem von der Seile beleuchtelenleucht-
r o h m e n v e r s e h e n u n d e r m i i g l i c h t e s l h n e n , d e n B i l d o u s s c h n i t tp r i i z i s , o b e r e i n f o c h o u s -
z u f g h r e n . P o r o l l o x e u n d F e h l e r i m B i l d w i n k e l w e r d e n o u l o m o l i s c h v o l l o u s g e s c h o l t e l ,d o
d e r L e u c h t r o h m e n@ u n d d e r S c h o r f e i n s l e l l m e c h o n i s m um s iteinonder gekuppelt sind. In
n o h e m B e r e i c h v e r s c h i e b t s i c h d e r L e u c h t r o h m e ne n t s p r e c h e n d d e r o p t i s c h e n A x e d e s
O b i e k t i v s . D o r i j b e r h i n o u s i j n d e r t s i c h d e r B e r e i c h ,d e n d e r R o h m e nu m f o s s t ,e n t s p r e c h e n d
dem Bildwinkel. Dos Sucherbildder f,OtlCA AUTO S 2 ist doher genou gleich wie dos
fertige Bild.

-45-
FILM REWwww.orphancameras.com
IND REBOB INA GE DE PEtLICULE
FlLMR CKSPUTUNG DE LA PELICULA
INVERSO
ENROLLAMIENTO

When ot the end of ihe roll of


film the cocking lever stops port \4/oy
through its stroke, do not cPPIY
force. The cocking lever con be
returned to normol position by light
finger pressure.

E Push in the rewind button @. lt will


remoin depressed.
e Erect the rewind c ronk @ end turn
in the direction indicoted bY the
orrow rhork. This oction will wind
t h e e x p o s e d f i l m b o c k i n t o i t s s o fe t y
cortridge. Movement of the film is
'indicoted by the turning of the
rewind button.
film hos been
E When fhe rewind button stops turning, the exposed portion of the
t o k e n u p i n t o t h e s o fe t y c o r t r i d g e . S t o p t u r n i n g t h e r e w i n d c r o n k , o p e n t h e b s c k l i d ,
o n d l i ft o u t t h e f i l m c o r t r i d g e .
www.orphancameras.com

* W e n n o m E n d e d e s F i l m s d e r F i l m o u f z u g h e b e lo u f d e m W e g e s e i n e s G o n g e s n i c h t
weiler geht, wenden Sie nicht Gewolt on. Der Hebel konn durch leichten Druck mit
dem Finger in normole Slellung zurijckgelegi werden.
E D e n R i j c . k s p u l k n o p f@ e i n d r i i c k e n . E r w i r d i n d i e s e r S t e l l u n g v e r h o r r e n .
p Die Rlickspulkurbel
@ h o c h k l o p p e n u n d i n P f e i l r i c h r u n-gB de rweehgeunn. g D o d u r c h w i r d d e r
belichtete Film in die Polrone zuriicktronsportiert. Die des Films konn mon
om Drehen des Rijckspulknopfeserkennen.
B W e n n d e r R i j c k s p u l k n o p fo u f h i i r t , s i c h z u d r d h e n , b e f i n d e t s i c h d e r b e l i c h r e t e T e i l
des Films schon in der Potron6. Dos Drehen der Riickspulkurbel oufhiiren, den
Riickendeckel 6ffnen und die potrone herousnehmen.

-48-
S E L F T I M E R O P Ewww.orphancameras.com
RATION POURUTILISER L'AUTODECLENCHEUR
SELBSTA USLOSER D I S P A R A D O RA U T O M A T I C O

f- s.t the nf, x settings selector @ ot position x. T h e s el f t i m e r c o n n o t b e u s e d w h e n


the selector is ot fiil.
p Move the selftimer lever @ os for os it will go.
13 When reodv, press lhe shutler button @ fully. the selfrimer will be
ocrivoted.
>k When using the selftimer,
d o n o t s fo n d i n f r o n t o f t h e c o m e r o w h e n p r e s s i n g I h e
shufter bulton. Otherwise the EE outomotic exposure control will reoct tJ the
brightness of your own body.

-50-
USING Fwww.orphancameras.com
II.TER EMPIOI DE FITTRE
VERWENDUNG
VON FITTERN C U A N D OS E USA E[ FITTRO

The filters used in coniunction wilh your


f,OtlCA AUIO 3 2 ore of the screw-in type,
f romed in threoded metol rings. The screw
d i o m e l e r i s 5 5 m i l l i m e t e r so n d t h e p i t c h i s
0.75mm.
Becouse the photocell of rhe f,OtllCA AUTO
S 2 is contoined in lhe lens borrel, its
window @ is covered by ony filter, posi-
l i o n e d o v e r t h e l e n s . C o n s e q u e n t l yl h e
obsorption foctor of lhe filter is oulo-
moticolly compensoted by the exposure
meter, ond no speciol odiustment is needed
f o r I E ( o u t o m o t i c ) p i c t u r e - t o k i n gw i t h t h e
use of o filter.

f,OtlGA AUIO 3 2 f ihers ore ovoiloble in


the following types:
U U ( u l t r o v i o l e l - - u n t i n t e d ,o b s o r p t i o n
neslisible)
Yl (yellow) VZ(yellow) Rl (red)
I
-52-
MANUAI. CONTROT www.orphancameras.com
OF THEAPERTURE CONTROLE MANUEL D'OUVERTURE
MANUETLE EINSTELLUNG
DERBLENDE A R R E GM LO
A N U A TD E LD I A FARG M A

W h e n u s i n g s y n c h r o fl o s h , o r w h e n u s i n g y o u r
l(OtlCA AUIO S 2 for speciol phorogrophy,
s h l ft t h e o p e r t ur e r i n g @ f r o m A U I O o n d
select the desired operture setting monuoily.

B e i B l i t z l i c h t - o d e r s p e z i o l o u f n o h m e nm i t d e r
l(OtlCA AUf0 S 2 verschieben Sie den
B l e n d e n e i n s t e l l r i n g@ v o n A U r o u n d s t e l l e n
S i e o u f e i n e n g e w u n s c h t e nB l e n d e n w e r te i n .

L o r s q u ' o nu t i l i s e u n e l o m p e - 6 c l o i r o u q u e l e
l(OtlCA AUIO S 2 est utilis6 pour foire des
p h o t o s s p 6 c i o l e s ,d 6 p l o c e z I ' o n n e o ud ' o u v e r t u r e
@ d e l o m o r q u e A U I O e t c h o i s i s s e zm o n u e l -
lemenl I'ouverture oppropri6e.

P o r o l o s c o s o s e s p e ci o l e s c o m o p o r e l e m p l o
de fotogrofior con flosh, debe hocer el
o r r e g l o d e d i o f r o g m o m e d i o n t ee l o n i l l o @ d e
orreglo monuol diofroEjmo, coloc6ndolo pre-
v i o m e n t e f u e r o d e l o p o si c i 6 n A U I O .

54
www.orphancameras.com

:FWhen the operlure ring is set owoy f rom AUTO, the exposure meter operotes os on
independenl instrument, ond the brightness of the subiect is indicoted in terms of the
correcl operture (t/ ) selting for proper exposure. Even if the comero is set lo
electric eyo, the meter connot be used ot I sec. with ASI 125 to 2OO ond l/2 sec.
with ASt 25O ro fOO. Nor con the meter be used in this ronge, even if the operture
is monuolly set.

:FWenn der Blindeneinstellring von IUTO verschoben wird, orbeitet der Belichtungsmesser
. ols ein unobhiingiges Instrument. Die Helligkeit des Motivs wird donn ols richtiger
Blendenwert (/ ) ousgedr0ckt. Es ist ober zu beochten, doss der Messer in dem
Bereich, der fi.rr EI-Aufnohmen nicht gUltig ist (t Sek. Verschluss bei ASA 125 -- 2OO
und I wie ouch | /2 Sek. Verschluss bei ASA 25O -- {OO), ouch f irr monuelle ouf -
nohmen nicht zu benutzen ist.

:* lorsque I'onneou d'ouverture est d6ploc6 de lo morque AUIO, le posembtre fonctionne


comme inslrumenl ind6pendont et l'6cloiroge d'obiet est indiqu6 por lo voleur de l'-
. ouverlure (f/ ) oppropri6e pour le r69loge d'une exposilion correcte. Toutefois, lorsque
I'on ne peut utiliser le posemblre ovec le systdme EE (lo gomme se siluonl entre ASA
125 d ASA 2OO el le temps de pose d'une seconde, ASA 25O d 4OO ovec le temps de
pose d'une seconde .el d'une demi-seconde) on ne peut I'utiliser ovec le r69loge
monuel d'ouverture du diophrogme.
:* En el coso de fologrof ior con el orreglo monuol de diof rogmo, el exposimetro de
sulfuro de codmio (CdS) funciono como un exposimetro independiente e indico el
indice necesorio de diofrogmo. Sin emborgo, no funciono el exposimetro con el orreglo
monuol de diofrogmo cuondo lo condici6n de fotogrofior est6 denlro del limite en que
no se puede utilizor el exposimetro (l segundo con ASA 125 -- ASA 2OO y I y l/2 de
segundo con ASA 25O y l3A fOO).

-:55-
www.orphancameras.com
B (eurs) EXPosuREs EXPOSITION B
B - AUFNAHMEN EXPOSICION A "Bu

*B",
When the shutterspeed ring @ is sel ot monuol control of the shutter is provided.
The shutter will remoin open os long os the shutter button is kept depressed ond will
close when the button is releosed.
:FBefore lurning the shutterspeed ring (D to setling B, do not forget to shift the operture
ring @ owoy from AUTO position.

Wenn der Einstellring f0r Verschlusszeit (D ouf "8" eingestellt isi, wird der Verschluss
monuell geregeh. Der VerschJuss bleibt offen, solonge der Ausloseknopf gedrOckt wird,
und schliesst sich, wenn der Knopf losgelossen wird.
*Bevor Sie den Einstellring fur Verschlusszeit @ ouf B stellen, vergessen Sie nicht, den
Blendeneinstellring @ von AUIO zu verschieben.

Lorsque I'onneou de lemps de pose @ esl 16916 b B, le temps de pose peut dtre
cont1616 monuellement, L'obturoteur reslero d6clench6 oussi longtemps que I'on loissero
son doigt sur le bouton d so position enfonc6e.
* Avonl de tourner I'onneou de lemps de pose @ pour le r6gler b B, n'oubliez pos de
d6plocer I'onneou d'ouverture (D o lo position en dehors de AUTO.

Cuondo se disporo el obturodor con lo escolo de velocidod de obturodor puesto o B, se


hoce lo exposici6n B (medioexposici6n). El obturodor se montiene obierto mientros que
est6 oprimido el bot6n disporodor, coso que permite dor uno exposici6n lorgo de m6s de
un segundo.
*Cuondo vq o dor con "B" el onillo (D d" escolo de velocidod de obturodor, col5quese
fuero de lo posici6n AUIO @ el onillo de orreglo monuol (D d" difrogmo.

--56-
,
-L- ,,;i*ii:.:a,
'!rds$i$";' ,!iil* ,- .,.. ,
www.orphancameras.com
I
AVEC TAMPE.ECLAIR
PHOTOGRAPHIE
FLASH PHOTOGRAPHY
B L I T 7 L IC H T A U F N A H ME N FOTOGRAFIA CON FI-ASH

tounting rhe floshgun or electronic flosh unit


Attoch the floshgun or flosh unit lo the
occessory clip @ ot the top of the comerct.
Connect the plug ot the end of t h e c o n n e c tor
cord to the synchrof losh socket @ qt the
f ront of the comero.

tontieren des Blitzlithr- oder Elektronenblitz-


lichtgeriiles Dos Blitzlichtgerot ouf die
Zvbehi;rklemme O lhrer Komero oufsetzen.
Den Stecker om Ende des Anschlusskobels in
die Steckdose zum A nschluss f ijr Blitzlichtgeriit
@ on der Vorderseite der Komero stecken.

Pour monler l'6quipement de lompe-6clai1 ou


flosh 6lectronique sur l'oppnreil
A ttochez l'6quipement de lompe-6cloir ou le
flosh 6lectronique d I'ogrofe d'occessoires @
Connectez lo douille ou bout du f il o. lo prise
de flosh () qui est qu devont du boitier-

tontoie del equipo de flosh Col6quese el


oporoto de f losh o de estroboscopieo en lo
muesco @ de occesorios, Y conectese el
exlremo de coble con el enchufe poro flosh ()
que est6 en lo porte delontero de lo C6moro.
www.orphancameras.com

t I Seilings Selcrlor
il sctting -- This setting is for tloss il lloshbulbs (20 milliseconds to peok intensity).
'ot
Move lhe selector @ to position.ll. At this setting full synchronizotion'is provided
oll shutterspeeds when using eloss t lloshbulbs.
X sciling -- With on eleclronit llosh (Strobo) unit, sel the selector ot position f for full
synchronizotion ot oll shuttersoeeds.

-58-
www.orphancameras.com

IOilCA AUIO S 2 tlAsil SYXCl|RoiltZATtOt CIAR!

O...... proper synchronizolion


Type of shulterspeed
s y n ch r o n i si e r l S E T T I N G Flosh
I 2 4 8 t 5 30 60 425 atli
synchronisolion correcle
se sincronizon t Closs t a) o n a) o - a) a) -
X . . . . . . n o n - s y n c hr o n i z o t i o n Strobo r-\ a\ n - a) a) r) C
nicht synchronisierl
r Closs ; a) a) a') a) r] a) a) X X X
synchronisolion incorrecle
no se sincronizon Clasr t - a) r) rf a) X X X X

Dctcrrnining thc Apcrturc Scning for llosh Photogrophy


When using flosh, the exposure is offected by the light generoted by the flosh, so
the controlling foctors ore the intensity of the flosh source ond the distonce from the
f l o s h ,t o t h e s u b i e c t . T h e i n t e n s i t y o f t h e f l o s h i s i n d i c o t e d b y t h e g u i d e n u m b e r o f t h e

floshbulb or eleclronic flosh. The correct operture setting is computed by dividing the
guide number by the meosur"i dirtonce from the flosh to the subiecr.

-60-
'
.,;sd-5,.,. .
www.orphancameras.com
INFRARED
CORRECTION
MARK MARQUE
DE CORRFCTION
INFRArcUGE
MARKIERUNG
FUR INFRAROTAUFNAHMEN
MARCA CORRECTORA
INFRARROJA

Depth of f ield
al l/16
O f i e f e n s ( h i i r fe s k o l o
@ morkierung f iir
Infrqrotoufnohmen
@ morkierung lur Intf ernungsskslo

O E c h el e d e p r o f o n d e u r d e r h o m p
@ t l o r q u e d e G o r r e c t i o ni n f r o r o u g e
'6rhef
@ ilorque-index de | le de
d i s l o n ce

O lscola de lo profundidodforol
@ Infrsred
@ t l o r ( o G o r r e c l o r oi n f r o r r o i o corroclionnork @ Disloncosrofe
index narh
@ m o r ( q i n d i c e d e e s c o l ad e
distontia O Deprh of lield stole

-62-
www.orphancameras.com I
When using infrored f ilm in conlunction with o f ilter of the red series, f irst focus in
the usuol woy. Then reod the distonce on the distonce scole @. Hoving noted fhe

r, distonce scole sening, shlft this setting lo the infrored correclion mork @
numerol l). The focus is now compensoled f o r i n f r o r e d l i g h t r o y s .
(the red

Wenn mon einen infroroten Film in Kombinolionmit einem rolen Filter verwendet, ftihrt
m o n z u e r s l w i e i j b l i c h d i e S c h o r f e i n s t e l l u n go u s . D o n n d i e E n t f e r n u n g o u f d e r E n t f e r -
n u n g s s k o l o( D o b l e s e n . Diesen Wert ouf die Morkierung fUr Infrorotoufnohmen @
s r e l l e n . ( d i e r o r e Z o h l f ) D i e S c h o r f e i n s t e l l u n gi s l d o m i t f i i r I n f r o r o t s t r o h l e n o n g e p o s s l .

lorsqu'on utilise lo pellicule infrorouge, ovec un filtre de lo s6rie rouge, r6glez d'obord
lo mise ou poinl comme pour une photo ordinoire. Ensuite lisez lo dislonce sur l'6chelle
de distonce @. Ensuile d6plocez lo voleur obtenue iusqu'd lo morque de correction
infroouge @ ( c h i f fre rouge f). [o mise ou point esl moinlenont compens6e pour les
royons inf rorouges

F En coso de fotogrofior o infrorroio utilizondo lo peliculo de infrorroio con el filtro de


lono roio, primero h6gose el enfoque como de reglo y l6ose lo morco indice de distoncio
@ d" lo escolo de distoncio. Col6quese el indice osi leido hosto lo morco correctoro
infrorrolo @ ( o s e o e l n o m e r o 4 en roio) y s6quese lo fotogrofio.

-63-

-"*ug$;
D E P T H O F F I E Lwww.orphancameras.com
D T A B L E TABTE DE PROFONDEURS
DECHAMP
TABELLEDER TIEFENSCHARFE CUADRO DE PROFUNDIDAD
FOCAL
circle of confusion 3,i f 00 mm (in meters)

\Meter
FT;\ o.9 1.O L.2 1.5 2.O 3.0 5.0 10.0 oo

1.8
oj8 o.:7 t'J 6 L.:o tjo ,.!" 4.41 748 3156
o.91 l.o2 L.23 1.55 2.to 3.25 5.76 L3.70 oo

o.:, oju t'l u 1.42 tju ,.:t 4J6 7.LO 24.t9


2.8
o.92 1.O3 1.25 1.58 2.t6 3 . 40 6.25 L6.92 oo

oj6 oj5 tJ3 tj, tjo ,:, 349 6.32 tujs


4
0.94 1.05 t.27 t.62 2.24 3 . 60 7.O2 24.13 oo

ojo of3 tjo tju ,.73 2.:3 3.57 5.52 12.13


5.6
o . 95 t.o7 1.31 r.68 2.36 3.93 8.38 56.O0 oo

o.:2 oft tj6 r.:s t.:4 ,.:u 3J9 4.64 8.52


8
o.98 r.ll 1.36 1.7I 2.56 4.53 11.86 oo oo

ojo oj8 t.:" ,.:t tj4 2'26 2At 3.87 6.2L


11
t.o2 1.16 r.44 1.92 2.86 5.63 24.80 oo @

o'!u ojt ofu t'ln tjo tjo 2A5 3.O4 4AO


16
1.09 L.25 1.60 2.21 3.5I 9.52 oo oo oo

( F 1.8 45)
-64-

. ..
www.orphancameras.com I
circle of confusion 3 / 100 rnm(in feeti

\eet 3.O 3.5 4.O 5.0 7.O 10.0 15.0 30.0 oo

F N^\

2'LL" 3'04" 3'10" 4'09" 6',:7" eJ3" 1 3 ' 0 4 " 24',_OL" 1 1 9 'l 1
1.8 oo
3',00" 3'07" 4',0L" 5'02" 7'04" 1 0 ' 1 0 " t7'00" 39',09"

z',LO" 3'04" 3',09" 4'08" 6J5" r lt" t2'08" 2r:0" 79'04"


2-8
3',01" !',07" 4'02" 5',03" 7 ' 0 7 " t t ' 0 4 " l 8 ' 0 4 " 4 7 ' , L 0 " oo
2' 3',03" 3',09" 4'07" 6 J 3 " 8 1 6 " 1 1 1 0 " L9_07" 5 5 ' . 0 7 "
4 :0"
3',0 1 " 3 ' , 0 8 " 4',03" 5',05" 7' Ll" t2'oo" 20'04" 64',05" oo

2',09" 3'03" 3'08" 4'05" uJo" rJ0" 11 00" L7',02" 39'09"


5.6 L 3 ' 0 2 " 23'08" 1 1 9 ' , 1 1 " oo
3'02" 3',09" 4'04" i',07" 8',04"
2'09" 3',01 3',06" 4'03" 5',jr" ,':u" eJ0" L4_07" 27',11
8 oo
3'03" 3',11 4',06" s',r1" 9'01" 15'03" 3r'08" oo

2'08" 3',00" 3',05" 4'Or" 5J3" 6J'" 8Je" L2_O3" 2 0 ' 0 4 "
11 oo oo
3',05" 4'OL" 4'lo" 6',05" 10'04" 19',01" 55',0r"
2'06" z',10" 3'02" 3'09" o':e" 5Jt ,':o" 9 08" l4'01
l6 oo oo
3',07', 4 ' 0 5 " 5'04" 7'05" 13',04" 32'Lt oo

(Fr.8 4s)" -65-


www.orphancameras.com
P A R T I C U TO
ARFS
T H EK O N I C AA U T OS 2

Icgotive Sizc 24Y. t6 millimeters


Iihn 35-millimeter film in sofety cortridge
fcnr IfIXAXOXl/1.8, f : 15 mm 6 elementsin 4 groups
Shullor COPA]SYAoutomotic shutter.
B . t . 2 . 4 . 8 . t 5 . 3 0 . 6 0 r. 2 5 . 2 5 0 . 5 0 0
,i:'. in equidistont sleps of multiples of 2. t X settings for full flosh
s y n c h r o n i z o t i o no t o l l s h u l l e r s p e e d s
Ulcwfindcr Side-illuminoted bright frome with outomotic compensotion for
porollox ond picture ongle.

;1
bose -- 22.8 mm. Minimum ronge -- 0.9 meter (3 Ft.)
CdS Erporulc Supersensitive CdS meter cross-coupled for f ull outomotic exposure
ilctcr control. Reflected light type. Photocell in lens borrel.
subiect coveroge -- 25" verticol (lO' up, 15' down), 30' loterol
CdStcrcr
powcr Sourcc | .3 volt mercury bottery. Bottery lesler provided.

-66-

,Aifr r&s -,.


www.orphancameras.com

EE (ourornoric) EY l.t (l second ot l/l.S) ro Mt (l/500 second of l/15) or


Ixposurc f i l m s p e e dA S A 1 0 0
Control Rongc I s e c o n d n o l u s o b l e o t f i l m s p e e d sA S A 1 2 5 ' t o 2 0 0
l s e c o n d o n d l / 2 s e c o n d n o t u s o b l e o t f i l m s p e e d sA S A 2 5 0 t o { 0 0
Sofcty lock When subiect brightness is beyond the ronge of IE conlrol, the
s h u t t e r b u t t o n i s o u t o m o l i c o l l yr e n d e r e d i n o p e r o b l e . L
El (Auroncric) Monuoloperturecontrolis possiblefor photogrophy
in lhe normol woy.
Ixposurc
C o n f r o lg v e r r i d c I n t h i s c o s e t h e C d S m e l e r i n d i c o l e sc o r r e c l o p e r l u r es e t t i n g ,
CorkingloYer C o m e r o - t o p , t h u m b - o p e r o t e ds, i n g l e - s t r o k ec o c k i n g l e v e r .
F i l m o d v o n c e do n d s h u t t e r c o c k e d s i m u l t o n e o u s l y . M u l t i p l e e x p o s u r e
prevention. Initiol ploy, ld operoting ongle, l3f'
Iiln Counter Automotic resetting lype, sequentiqlindicotion
Iilm Rewind Rewind button, cronk rewind. Self-resettingbutton
Iilters Screw-in type. 55 mm diometer,0.75 mm pitch
lens llood Pull-out type of specioldesign
Dimensions, 138 mm (width) X 82.2mm X 73.5mm
weighr 750 groms

-67-
www.orphancameras.com

KON ICA

KONISHIROKU IND.CO.,LTD.
PITOTO ffi P R I N T EID
N JAPAN
Tokyo,Jopon
p AS2 - 6411
www.orphancameras.com

t ltsrRucilo ils
lor fh tOtlCf lUtO 32