1

  3.1.1 Las distintas formas del artículo definido

1) Los artículos determinados son:

Los artículos    
   singular Plural
  feminino la Le
  masculino il I
2) Delante de una vocal o de una h se reduce a l' : la / il => l'.

Esto significa que si una palabra comienza con una vocal, el artículo del singular es el
mismo para masculino o feminino.

l' amico = el amigo

l' amica = la amiga

3) Los artículos masculinos (y solo los artículos masculinos) tienen artículos especiales
en singular si la palabra comienza con sp, st, ps, gn, z o y: lo (lo specchio / el espejo)

4) Los artículos masculinos (y solo los artículos masculinos) también tienen una forma
especial en plural para los substantivos que empiezan con sp, st, ps, gn,
z, y o vocal : gli (gli specchi / los espejos)

5) Nunca hay apóstrofo en plural (o sea le amiche - las amigas / gli amici - los amigos
NO l' amiche / amici )

6) Todos los artículos determinados en italiano son por lo tanto

Los artículos      
sp / st / ps / gn / z / y /
   consonante vocal
vocal
  feminino singular la l' la
  masculino singular il l' lo
  feminino plural le le le
  masculino plural i gli gli

7) La reglas 1-6 también son válidas si delante del substantivo hay un adjetivo

Ejemplo
  l' uomo (el hombre)
  l' unico uomo (el único hombre)
  lo stesso uomo (el mismo hombre)
 2

  gli unici uomini (los únicos hombres)

  gli stessi uomini (los mismos hombres)

Lo misma vale por un sustantivo feminino. Las reglas 1-6 son igualmente válidas si el
artículo se encuentra delante de un adjetivo.

Ejemplo
  la stessa donna (la misma mujer)
  le stesse donne (las mismas mujeres)

  3.1.2.1 Artículos definidos delante de pronombres posesivos

En italiano, como en el español del siglo 14 (Cantar de Mio Cid: Con los sus ojos
fuertemente llorando), hay un artículo delante de los pronombres posesivos.

Ejemplo
Puedes tomar (el) Mi coche.
 
Puoi prendere la Mia macchina.
Son los mis Dineros
 
Sono i miei soldi.

Este uso del artículo definido parece un poco raro a todo el mundo ni siquiera las otras
lenguas románicas como por ejemplo el francés conocen este uso.

Pero antes de entrar en los detalles del artículo definido vamos a presentar brevemente los
pronombres posesivos. No hace falta que los memorice ahora, porque les hemos dedicado
un capítulo entero. Los presentamos aquí solamente porque queremos explicar el uso del
artículo definido junto con un pronombre posesivo.

inserción número 1 :

pronombres posesivos        
mio / mi tuyo / tu suyo / su nuestro vuestro suyo / su  
  fem. / sing. mia tua sua nostra vostra
  masc. / sing. mio tuo suo nostro vostro
loro
  fem. / plur. mie tue sue nostre vostre
  masc. / plur. miei tuoi suoi nostri vostri

Ya hemos dicho que más tarde vamos a mirar los pronombres posesivos más de cerca. Pero ya
ve que en español hay dos tipos de posesivos, los adjetivos posesivos (mi, tu, su etc.) y los
 3

pronombres posesivos (mío, tuyo, suyo etc.). El italiano conoce solo una forma para los dos
tipos.

El adjetivo posesivo se comporta como un adjetivo, coincide por lo tanto en género y número
con el sustantivo al cual se refiere. Nada realmente sorprendente, es como en español.

  ejemplo  
la casa => la mia casa => le mie case
  la casa => mi casa => mis casas  
  il libro => il mio libro => i miei libri
  el libro => mi libro => mis libros  

inserción número 2 :

Al tratar del artículo definido tendremos que hablar también del plural y por lo tanto vamos a
hablar brevemente, muy brevemente, de la formación del plural. Más abajo hablaremos de
esto de nuevo, aquí nos bastan las reglas generales.

  Palabras que terminan en a forman el plural con e  

casa => case
  casa => casas  
  stanza => stanze
  habitación => habitaciones  
  Palabras que terminan en o / e forman forman el plural con i  
libro => libri
  libro => libros  
  giornale => giornali
  periódico => periódicos

  3.1.2.1 El artículo determinado delante un pronombre posesivo

En general los posesivos, sea pronombre o sea adjetivo, va precedido de un artículo

determinado.

  ejemplo        
Io vendo la mia casa
  Yo vendo - mi casa  

A esta regla hay excepciones y excepciones de las excepciones.

La regla general que un pronombre posesivo va precedido de un artículo

 4

determinado NO es válida...

  ...si existe una relación familiar:  

  mio padre => mi padre
  mia madre => mi madre
  mio zio => mi tío
  mia nonna => mi abuela
  mio cugino => mi primo
  mio fratello => mi hermano
  pero : incluso en este caso se antepone un artículo si está en plural  
  i miei zii => mis tíos
  i miei nonni => mis abuelos
  i miei cugini => mis primos
  i miei fratelli => mis hermanos
pero: incluso en este caso se antepone un artículo si hay una
   
precisión
  Il mio zio che abita a Roma. => Mi tio que vive a Roma.
  La mia nonna che abita a Firenze. => Mi abuela que vive en Florencia.
  Il mio cugino che è architetto. => Mi primo que es architecto.
  Il mio fratello che sta a Parigi adesso. => Mi hermano que ahora está en Paris.
pero: el pronombre posesivo en la tercera plural siempre va
   
precedido de un artículo
  Il loro zio. => su tío (el tío de ellos / ellas)
La loro madre => su madre (la madre de ellos / ellas)
  Le loro sorelle => su hermana (la hermana de ellos / ellas)
  pero: en relación con ápodos cariñosos va precedido de un artículo  
  il mio fratellino => mi hermanocito
  la mia mamma =>mi mama
  il mio papà => mi papa