Asociatia de Standardizare din Romania, GENERAL TURBO SA, 11/12/2012 Ios 77.140.20 SR EN 10088-1 Decembrie 2009 Oteluri inoxidabile Partea 1: Lista otelurilor inoxidabile Stainless steels. Part 1: List of stainless steels Aciers inoxydables. Partie 1: Liste des aciers inoxydables APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 22 decembrie 2005. Standardul european EN 10088-1:2005 are statutul unui standard roman CORESPONDENTA Acest standard este identic cu standardul european EN 10088-1:2005 This standard is identical with the European Standard EN 10088-1:2005 La présente norme est identique a la Norme européenne EN 10088-1:2005 "ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) ‘Str. Mendeleev nr. 21-25, cod 010362, Bucurest Director General: Tol.: +40 21 316 32 96, Fax: +40 21 316 08 70 Directio De Standarcizare: Tel, +40 21 310 17 30, +40 21 310 43 08, +40 21 312 47 44, Faxc +40 21 315 58 70 Directia Publicafi - Serv. Vanzéri/Abonamente: Tel. +40 21 316 77 25, Fax + 40 21 317 25 14, +40 21 312 94 88 ‘Serviciul Redactie - Marketing, Dropturi de Autor + 40.21 316,99.74 DASRO Roproducorea sav uilizarea inegrala sau parjala @ prezentubil standard in orice publicall si prin once procedeu (electronic, mecenic, fotocopere, microfimare etc.) este interzis4 decd nu exsté acordulscis el ASRO Ref.: SR EN 10088-1:2005 Edita 2Asociatia de Standardizare din Romania, GENERAL TURBO SA, 11/12/2012 Preambul national Acest standard reprezint versiunea romand a_textului_standardulul_ european EN 10088-1:2005. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi stalut ca gi versiunile oficiale gi a fost publicat cu permisiunea CEN. Acest standard reprezint’ versiunea romana a textului in limba englez’ a standardului EN 10088-1:2005. wuropean ‘Standardul SR EN 10088-1:2005 a fost aprobat la data de 22.12.2008 prin nota de confirmare care este inlocuité de prezenta traducere. ‘Standardul reprezintd revizuirea SR EN 10088-1:1997 pe care- inlocuieste. ‘Acest standard prezinta compozitia chimica a otelurilor inoxidabile care se impart, dup’ principaiele proprietal, in oteluri rezistente la coroziune, oteluri refractare gi otelurirezistente la flua Corespondenta dintre standardele europene la care se face referire si standardele romane este vurmatoarea: EN 100791992 IDT SRN 10079:1996 Definirea produselor de ofel EN 10020:2000 IDT — SREN 10020:2003 Definirea si clasificarea marcitor de ofel Pentru aplicarea acestui standard se utilizeazé standardele europene la care se face referire (respectiv standardele romane identice cu acestea). ‘Simbolul gradului de echivalents (IDT ~ identic), conform SR 1000-8.Asociatia de Standardizare din Romania, GENERAL TURBO SA, 11/12/2012 STANDARD EUROPEAN EN 10088-1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM lunie 2005 ICS 77. 140.20 Tnlocuieste EN 10088-1:1995 Versiunea romana Oteluri inoxidabile. Partea 1: Lista otelurilor inoxidabile Stainless steels - Part 1: List of Aciers inoxydables - Partie 1: Nichtrostende Stahle —Teil 1 stainless steels, Liste des aciers inoxydables Verzeichnis der nichtrostenden Stale Acest standard european a fost adoptat de CEN la 14 aprilie 2005. Membrii CEN au obligatia sa respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaza conditile in care acestui standard european i se atribuie statutul de standard national, fara nici o modificare. Listele actualizate si referintele bibliografice referitoare ta aoeste standarde najionale pot fi obtinute pe baz de cerere de la Secretariatul Central sau orice membru CEN. ‘Acest standard european exista in tret versiuni oficiale (engleza, franceza, germans). O versiunea In oricare alta limba, realizata prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, in limba sa nationala si notificaté la Secretariatul Central, are acelagi statut ca gi versiunile oficiale. Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Elvetia, Estonia, Finianda, Franta, Germania, Grecia, Iranda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Siovacia, Slovenia, Spania, Suedia si Ungaria. CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE Commitiee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee ffir Normung European Centrul de management: rue de Stassart 36, B - 1050 Bruxelles ©2005 CEN Toate dreptutle de exploatare sub orice forma si Ref. EN 10088-1:2005 RO Tn orice mod sunt rezervate membrilor CEN.‘Asociatia de Standardizare din Romania, GENERAL TURBO SA, 11/12/2012 SR EN 10088-1:2005 Cuprins Preambul .... By 41 Domeniu de aplicare... 2 Referinte normative 3 Termeni $i definitii, 4 Compozitie chimica ... ‘Anexa A (informatva) Date de refer pentru anumte propre zie . Anexa B (informativa) Clasificarea marcilor de otel inoxidabil Anexa C (informativa) Formule empirice pentru clasificarea marcilor de otel prin mmerostucturs ‘Anexa D (informativa) Matrici de corespondenté intre ofoluri si standarde. ‘Anexa E (nfrmativl) Compara chimicd a aiajlor do niche de cobalt enumerate in EN 10095, EN 10269 si EN 10302 F 7 Fl Bibliografie 35GENERAL TURBO SA, 11/12/2012 Asociatia de Standardizare din Romani SR EN 10088-1:2005 Preambul ‘Acest standard european (EN 10088-1:2005) a fost elaborat de Comitetul Tehnic ECISS/TC, 23 “Oleluri pentru tratament termic, oteluri aliate si oleluri pentru automate — Calitéti si dimensiuni’ al ‘cru secretariat este detinut de DIN. ‘Acest standard european trebuie s primeasca statutul de standard national, fie prin publicarea unui text identic, fie prin ratiicare, cel tArziu pana in decembrie 2005, iar toate standardele nationale In contradictie trebuie anulate pana in decembrie 2005. Acest standard inlocuiegte EN 10088-11996. EN 10088 sub titul general ,Ojeluri inoxidabile”, cuprinde urmatoarele parti = Partea 1: Lista otelurilor inoxidabile (include un tabel din standarde europene, in care aceste oteluri inoxidabile sunt specificate, a se vedea anexa D); - Partea 2: Condi tehnice de livrare pentru table si benzi din oteluri rezistente la coroziune pentru utilizari generale = Partea 3: Condit tehnice de livrare pentru semifabricale, sarme trase, profile $i produse formate la rece din oteluri rezistente la coroziune pentru utlizari generale Comitetul european de standardizare (CEN) atrage atentia asupra faptulul c& s-a anuntat ca respectarea acest document implicd utilizarea a cinci marci de otel brevetate. CEN nu ia pozitie fata de detinator, validitatea gi scopul acestor marci de ojeluri brevetate. Detinatori drepturlor asupra acestor marci de ofeluri brevetate @ asigurat CEN oa sunt domic| $3 eqooieze cu solctant din toatl lumea licentele interme si condi rezonabile 3 fra discrimindr. la acest sens, deciaratille detinatorilor acestor marci de oteluri brevetate sunt inscrise la CEN. Informatil 0 pot obtine de la: Marcile 1.4362, 1.4410 si 1.4477 Sandvik AB ‘SE-81181 SANDVIKEN ‘Sweden Marcile 1.4652, 1.4854 Outokumpu Stainless AB ‘SE-77480 AVESTA ‘Sweden Se acorda atentie posibiliatii ca unele dintre elementele din aceste documente s@ poata fi subiectul nor drepluri de brevet altele decat cele indicale mai sus. CEN nu este responsabila de identificarea unora sau tuturor asemenea drepturi de brevet. fn conformitate cu Regulamentul Intern CEN/CENELEC, organismele nationale de standardizare din urmatoarele tari sunt obligate s4 aplice acest standard european: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irland, Islanda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia Olanda, Portugalla, Republica Ceh8, Spania gi Suecia.‘Asociatia de Standardizare din Romania, GENERAL TURBO SA, 11/12/2012 SR EN 10088-1:2005 1 Domeniu de aplicare Acest standard european prezinté compozitia chimic& a ofelurilor inoxidabile care se impart dupa principalele proprietati in ofeluri rezistente la coroziune, otelurirefractare gi ofelur rezistente la flual $i specificate in standarde europene prezentate in tabelul 1 Tabelul 1 - Vedere de ansamblu asupra standardelor de material pentru ofeluri inoxidabile (Ojeturi inoxidabile Ofelurt rezistente ta coroziune _{ Ofeluri refractare Ofluri rezistente ta fluaj EN 1028-7 EN 1026-7, EN 10088-2 EN 1086-3 EN 10096 EN 10161 EN 102165 EN 10216-5 EN 10217-7 EN 1022-5 EN 1022-5 EN 10250-4 EN 10263-5, EN 10264-4 EN 10264-4 EN 10268 EN 10269 EN 10270-3 EN 10272 EN 10296.2 EN 10297-2 EN 10802 EN 10312 Date de referinta asupra catorva proprietaifizice sunt prezentate in tabelele A.1 pana la A.8. NOTA 1 ~ © matrice care arata care ofel este inclus in care standard este prezentat in anexa D. NOTA 2~ ofelurle pentru supape sunt specificate in EN 10090, NOTA 3 Otelurte turnate sunt specificate In standarde europene variale (a se vedea bibliogratia). NOTA 4 Ojelurie de soule sunt cuprinse tn EN ISO 4967. NOTA 5 ~ Produsele pentru sudura sunt specificate tn standarde europene variate (a se vedea bibliografa). 2 Referinte normative Acest standard european cuprinde prin referinte datate sau nedatate, prevederi din alte publicati Aceste referinfe normative sunt citate la locul corespunzaitor in text si publicatile sunt enumerate mai jos. Pentru referinfele datate, modificarile sau revizuirle utterioare ale acestor publicatii se aplica acestui standard european numai dacd au fost incluse in acesta ca modificdri sau revizuir, Pentru referinjele nedatate se aplicd ultima edife la care se face referire.de Standardizare din Romania, GENERAL TURBO SA, 11/12/2012 Asoci SR EN 10088-1:2005 EN 10079:1992'", Definition of steel products EN 10020:2000, Definition and classification of grades of steel 3 Termeni si defin Pentru scopul acestui standard european se apiica termenii si definitile pentru formele produselor date in EN 10079:1992 ca gi termenii $i defintile urmatoare: 34 ofeluri inoxidabite olelurile inoxidabile sunt ofeluri cu cel putin 10,5 % crom si maximum 1,2 % carbon fa'se vedea EN 10020:2000, definitia 3.2.2) Ele sunt imparjite conform principalelor proprietati tn ojeluri rezistente la coroziune, ofeluri refractare gi ofelurirezistente la fuaj NOTA — Un ole! din tabolul 6 gi cinci ofeluri fn tabelul 8 contin mal putin crom deca continutul minim definit pentru ‘ofelurile inoxidabile, dar sunt incluso In standardele pentru ofeluri rafractare si respectiv in otelurile rezistente la ‘lug, deoarece ele consituie o parte din aceste dou famill de ofeturi 4 Compozitie chimica ‘Compozitia chimicd a ofelurilor inoxidabile este prezentat&: = in tabelul 2 pentru ofelurile fertice rezistente la coroziune; = in tabelul 3 pentru ojelurile martensitice si oleluri durificate prin precipitare rezistente ta coroziune; = in tabelul 4 pentru otelurile austenitice rezistente la coroziune; = in tabelul 5 pentru ojelurile austenito-feritice rezistente la coroziune; - in tabelul 6 pentru otelurile fertice refractare; = in tabelut 7 pentru ofelurle austenitice gi austenito-martensitice refractare; = in tabelul 8 pentru ofelurile martensitice rezistente la fluaj = in tabelul 9 pentru ofelurile austenttice rezistente la flual NOTA = Compozitia chimicd a aliajelor baz nichel gi baz cobalt enumerate in EN 10095, EN 10269 si EN 10302 este prezentald in tabelele E.1 si £.2 9 NOTA NATIONALA - Stendardul a fost inlocult cu EN 10079:2007. dar in cadrul acestu standard se utlizeaza ecie citats la rofernteCg) w= (9612 = (58) a ‘eoreoyguun ‘ise slusjenuoa “ioze 16 uogien ep inujuce no 16 aqueley@ sjse0e KORUO}E SEU! ND OIE VO]UOD Uy INPIUCOHE w nes INnIgOWU e Nes IMUEIA eOLEZ|N uc eAYEDd ejeod 9s eaNMZNGES i "1 §40'0 2u 9p ans ep ynuiuco un ppLEwoos1 88 aynyoHS Ngan ‘auto ajesnpord nauid % 060'0 #8 54 200'0 ant Supdno 4s ap ynusiuoo un gpuBWoDe: 8s e.epNS eingaN oxeD ojesnpOAd NavEd " OO‘ % SLO'G AAU! SUUdno ys ap ;ufuoD UN EpuEUioDe! 9s BENNIaxd ‘ingen e229 ejeenpoid MUded "% 9G0°0 P JMS 9p WIKeU uUOD UN yoHE es cxBo|ezUNdsoIdD e]e}eouGOIUDE naLOd (8 9001 B| o}RAIO} eBNpOAd ‘eyaud ‘SUIRS ‘Ose! unde 1 eojuerous epagsuoiooico oxosa,e gs onaudadens uoypipsiana inpiCae Be, aIeBNED sl agreraetaen ed : =| ovr-ove | occ ov0'0 owt | S200 rezuowoex = wooo = [wr beorord = 7 Too oor was Tao aOR R = = 50°36 ToL 500 oo | OB = = [ai root DAFT "ORE Tot ono aor] a0 OE 020 ono oo | a0 = Sees = on BIOSIS) wore SEE ano FaTSLeWDEX leer =| ose~oo' ou ovo'9 zauonzx a ono oe NN ToL TOT ened Hoh = = ovo~0z0 ar oro TISonDOX =[ori=os0 3h a0 wroKe = oo “Bro os 070 aar7ore | S200 wr | aa A ee =| cao ono oo | s00 = wre | ero SOS SOUND al s ex | = serge zuwoZx soury uo " on on 1° souounn| g2veunueity sou! 99% rato wosernoau's ‘eunyzos09 b ojuoysizes 82119} Jo}Janjajo e ,(PIYD!| ed BzeUe) eo}UTYS $002:1-28001 NI NS ZLOZIZLILL "VS OMUNL TWYAND ‘eMEWCY WIP srEZIPABPUEIS OP eHEOSYZ .gruueo" = ore | aeos | wos | os we | ones | soos | owo [oss] oo | 0s Zravt | __FaraNrOWNOEX, BOOTH zorves aewi| - | seen | soos | oo | ores! ovo | sioos | soars] corziunonnor sores evevee seven | wos | oo [ovo] ovo | sioos ormnvonx dgorodo ty ; woe | OFT Ew soos | a aio} 86 Saran | eevoen | Sse GLO" sivas [aww oo | 5008 wooo ; : oe 7 eoorok | gee ose"we sioos | owe ceo woos [owe Saemeee | WORD caooe | O ese wevoEN | OSU oe =oe' | oso ACO 0005 | oF ea - = 7 sw0s 070'0 zv0 TeWOR ET Segoe [oro v0 ; = TY osea¥0 $si00s | ono 6 wore = Toermare {soos ow SFO 7 3 7 _ poe seo"sro [00 LOND Tsang GEGEN | oeos ~ Yoweo0s sioos | oo osorseo Zannnewioore _ : = oOo wages | ono eo 09 SovOOIX, ET OOR os07089 Sewer [owe 50°57 SEASTUOOEK sroeh cE 7059 Ssi00# [ono oe O7RF OWE Sunes oo 09 9 sivos [tH e080 OBEX 4 seo s1e090x cE" 0 Sra : ay0"9E0 08x cH f ca 260750 ; 0 ero : Tro"2r0 fee iE seorsro | om sro" 200 S08 7 soos | a0 sro"a00 at aren " wool | 0 s fa | om | we | | aucun] saponin é eeu op veo wetness aunjzo109 e| ayuaysizes eseydyooud usd ayeoytinp 1S eonysueyeU 4 0021-88001 NA NS uot] ed ezyjeue) go}WNYo eNfrzodwod - ¢ INjeqel ZLOZIZHILL ‘VS OBUNL TWHANS ‘eIUeWOY UIP avezIPIepUEIS op eNe|D0Sy7% 69 6) wet eyeod ae EmOuedne Ban] “Pung row SIOUIO|HR ORE 21400 fe v6 eu ep Yu9189 |MpUDLUOLe| yeu OUT] +% $10°0 Mew 9p ns ap insjuod un gpuELIETaL 2s ayryas eInGas, ‘219 asnpod natiad “9% 0¢0'0 14 % 800'0 AA sSuUcND yn Ap YhuTluco UN ePUEUIODAA As aIEPNS gINAed A189 eIeENPOId Nua “% QON' 1S % GLO'O BAU Suda js ap ynulluoD UN EpLEWEDe! os ‘3}e0n}p16 angen Bve> ejasnpaxd niLag “% DEO‘ eP ss 9p LuEEML 16 a0 of 1euNo} osnpk Injao w exezyan sojuesous syonsuerseses azajoye es eyaudeost pu 220 BEY BGAN “oLES ROGEI® SjEURSEP 20}20 wideoxE Ho ‘mUOIEIRGWNO NpIOOe 218 jod as uoduea ap asuer “ayoid “auves "ese owes “aveq nsec) fjeqvowp v ofonpoud oud aqe.ou Up jeGnpe y od nu jage) uw BzeeANBY nu ose eFUOWOS ‘ban puay up wsonpoxu! eaxeyna naysod ozo | - — fosv-arr] = — | asr-oes | siovs | seoo | 22%) oor | svar | ooorr| er-searomuonsx | aes | wa OORT | OTTO THD of0_| “70s | veer | swreumenTORX eroow | srs = aro ozo| e003 | Wear ELIYNIODC [eu eu ore " aN on np |g eta: ow | is 9 | guownn pouounuoyty sew op % si uniofo eovemyoquuss $002:1-88001 N3 YS ZLOZIUIL4 ‘VS OBUNL TWHANAO 'eUELOY UIp eezpsepuers ep eNeIIOSYsenuquos™ Tooe wer porne reve Weer eo S000 wz sez a WO ccc) was BTS we aeT Bae WOE xy cy on 29, eeuounuy rump easezyoquis, ‘aunjzo109 B] ayua}s|zer e9)q]U9}SNe 4O[LIN]9}0 k , (PIYDII [9}0 od ezIJeUe) BO}WIYD eMizodWOD - » IN}eGeL $002:1-88001 N3 YS ZLOZIZLIbb VS OBUNL TWeANAD ‘eMeWoH UIP exezIprepUE;S ap ENEIDOSYoO i e8raIg PIO OPERA, leuewin weyold na yewweo uy aa}pORHe 8 OWE}! Zz/r6 GUeodoIND enqDaHC NA LUO}LOD AY AU BS Yod Ns 2p YeaIE JUsfuCD nO ajeMOINE RAL soRUOISNe UNjalo UP sIezIESs BIE ore’ (0969 L'LeSY'L "BEML ‘SEPP "vEvrrL “ézvY'L “sOrr's “oOEr vs poneuBew eemigeauned o naUad nes EYED FLO} Bp \mnuUCD aze10SW 9s Bs IeSEDeU AIS 2189 & BNNs Bre OWAO] BaROUKE) NqUEK PIED e| EapEA}GeLOyNydulex® Op ‘Fe}DeGS HpUaD NNLEd —y 1 spunsap aquiene (alo ep yamU MALES, In 9p ytstuod un epuewooas as ayo oIngor Lun gpuewoaas 98 ajzpne ings; als0 ejasnpo1d nnulad % 060'0 8 % SLO'O amy Suudno 4s ap ynuluoD UN epuELODa: aoa un goyde 96 “leoigzundseico ajoyeoucelques nuyued #§ a0au Bl e\eUUO, AsNpoNd “oHoud “eULS aseN OMNES “IEG MUG 2 &8 oyqndeosns .ojwoWepe © oilonpoid uy sjezypn owed oyHoYELL UP HE joguedusna nps0%e gue) eyeBnePe y TOS nu jagey Uw ezveANGy nu B18 OFUOWIOTT 14 0'4 "eu OP ND Op Inula UN suOd Bj89 e091 OWRD {6 2991 | % S100 2 ‘2109 ajosapoid nauod °% 060'0 18 % B00'0 €a¥, suudro yn Op In 11o9n ey up jusonpoAU eaLeYNe naILEd ouNSPL BIEC BLE ara | as 6S oY OED eo OF OSes BST | Sar SEOORTIOT we TE oso | = - ceoo | ors | ocos | ceovs sev ce Zouwonex raed wo rae “s600| “oor —| es | eos | ana ere oe we | eee ca oo |-oe 00 | —aros— [aco eser sre nbs swo[ ozs [ons | woos or08 ora ‘ao0—|—rs—| “010s | “aos row HOU [eo “ozs —[ ors “1 oo TEE i ‘oro ‘e00_| woes | —ovos | “aato= ee00z sao_[ ozs bons [p00 oo = sg0_[ wes] oes [00s sow ™ w on 70 9 " s ¢ on © 9 souounueity mine vowzoauis (Qussess) p inieqe. $002"1-88001 N3 NS ZHOZZUEL VS OBUNL TWYANAD “eUEWiOY UIP a1ezIpsepURrE op eNBIOOSYuqued "4 €€0°0 18 % 800'0 Amy Sundho 4ns Op inuuDD Un epuEwODd: 2s JepNE eANGaN a100 ajeENpOIE NAIvOK *y DFO! ‘ongea e122 ejenposd nied "% 060'0 OP JINE Op win ynusluoD uN de 96 ‘srENIPZUNdEAIOD epsIeoUqEHOS N”IOG srimoio & arezan 8 equprynde 6 sojuesaus ayonsuerses20 2701994 Bs 6) ‘Peep exew ew (19 eae |rvoy upp wisanpony easeyno nquad aqunseul 20) sjeny amqauy. “LIES juEIOCEI 1S9p 19 eHdo0xe 19 yde0an8 s}@}JaWeP9 © ajonpoxd w syeZINN aud reseduna inps008 Bae eteON|E 4 od NU eq ‘aereren BIC PRR zero | oevose ose, ovovsoo | cio | seo | ooz~oes} ooz~or's| 80.0 very e-9-euS0rINOZK oorrosa | oeoe | oproe | oorvovo | ove~os2 | orovoro | si | sea | oors | oors | ono stoops | _ ri-senmnoenensozx oevoe | sree : ove-vre seoszo | sto | seoo | oes | oors | ono oupye gr -9eNoneNoax oeos | ovoe | oez~or | ow~ore ocorozo | sivo | seoo | oozs | ovos | ceo 20994 ee SeNNOONNIORX sovoy | sevose oezorz | zor | sia | seo | _oozs | oors | oso zovv'b e-9-ZzNOWINIDEK seres owas | ovevoe | ovovoro | sioo | ceo | ostovo| ovos | ono ra (E-LGENONINIOT, sors : oeevose | ozo-soo | soo | sero | oozs | oors | soo coer ESLZNOWINOEX sors ooeoor | ovewze | ozovgo'a | sito | sev | oozs | oors | ooo sear PrEZNMONIEX gorge ooo | overwzz | ozoso'o | soo | sevo | oozs | oors | ooo z06¥ 4 PreeNmwox ™ N on "9, ry N s | uw 8 2 eouewnn soyeunuesy sew ap % inynyoio eaueznoquirs ‘ounszo109 b| ayueysize1 aonLay-o}1u9}sne sojLINjo}0 e (PI J9}0 ad ez}jeue) goyunyo eYZodwio - ¢ injeqes $002:1-8800) NI 4S : i é : i i 8 2 i ZLOZICHILL WS ORNL TWetaN3O ‘a 2] ollupnyyde 16 soquesow oponsuojoees azojpe}e ys olldoosns JojejoWo}o w oijonpoud u oyezIKyN OW Jeu uIp 1S 14oeA EY UIP WHsONpOA joo © avezinn ser ozorsvo | srert S2NO8IX OL oe erowew | court | szisivio0ix = oz oro zvoxew | cvirt oz or0 zwoxew | vive > o'r “0s'0 zvoxeu | thirty | aisiwoorx out ou! eu erony w cy 1s 2 s a ow gouownn | govewnuesy SEU OP % snunyao easezjioquis eu2}e.yO eoNUDs JOILINI9}o & ,(pryoH| (ajo ad ezeue) EXUNNYO eIiJzodWIOD - 9 INJeqEL $002: 1-880} NA NS ZLOZIZLILE "VS OBUNL TWUSNSO ‘eIUCWIOY UIP eZEz|pIepUEIS ep EREIDOSYeb Joyou Ip 18 YBBR RADY UIP HOON ngpe 4 yod nu jade) Ui EZEOINBY ‘re1Sne1q [610 @P IEW jalo e axezynn eaueyao najed auea aiouoWeIa gorse | ooze, roo cores vo | ozovoro szaw PSZisINIOSIx = AE spy) equa} opusIsNe Urs os'1"00'b aN ouevoee | o's" o02 ooo oozes ooz"oo'b sus zoys | _ ze-ceasroinorx ouevoee | o'oe~o'st oe0'0 ozs. oo o0's ovos fo 64-SEISHONNOLX 80'0""80'0 20 _ ose" oe, oro'o ozs | onzvoes | _0'0"-r0'0 ser | sz-ar2oNssonex. 0'0""80'0 09 oz" o'ah sro'0 coors | ovzoos | soor0'0 asar't | o1-6re0nisiw0ex, - o'se" oye, swo| ooo ors | oeo~oz0 zoey | Le-sznnumosex oe~o'sz | o10'o | ozo'0 ours ocx sooo Lise L | ze-zeeoaNtONaX a : crevooe | ozo: | soo | ovo woes ols. zvos over LezeAONOKX | I ono smo | ozs oozo0't ‘0s 1999's ar se1s-onNzIX | oo ove | sw'o | wo ozs osies's ozos sav szszisnwosix L oee~ow | sig | soo ozs oss ovos vers $z-SzIN108x greroz | swo'0 | sx oozes mos sv05 eeay't SeINOZEX, gooe0'0:29 | ozo~zr'o | oze~ooe | sto | soo gos osz~ow's | zvo™so0 seev'h LZSONISIN'OBX : Los oxz~oei_| sio'o | eo. oes ogzos's ocos: azevh ZiOZiSMHOsLX 08'0"O¥G LL | oso | sio'o | spo0 zs o's. ovos as xeesos converse un1el0 orouy N " 2 sla ow Is 2 ouswny wounueyty gsew 29% nymieio eaveznoquig apjoeiya4 aogHio}-onuaysne 18 BOHN $002*-88001 Na US SNe so}Nja}o & ,(piyoy| ed ezJeUe) a1UNYD eI}ZodWOD - 2 jeqen ZLOZZ+L VS OBUNL TWYANAD "eleWoY UIP suezIpsepUEIS op eNelDOSybh |H908 fuoy up weapon easeyAS nAUad anepL ao} aIEN| OINGOLL, sujpnyyde 6 aowenau 3) 39 s0}00 eidanx9 no ' ojadeosns soja}.81N & afanpox 05) a1e0nepe y od nu joqes wt Bz yr awd oqeTEU Up ww 2180 ope 7 os ea oreo eavo | suo | e200 | eeovoro | onus | wo-wo| emi | _eanwwoex worore | seo-0ce | oro oro 00 | se90 | ro"oee | orovore | wovure | seers se0e0 | oo wo soo | seo | ovonore | oss | veoneve se0"oe0 | oo" wo cer wo | s21-00r 00 | e200 | wi-oe0 | ores | eeonuvo sere econo | coonvee | esu-weo | ovo wre | suo0 | woos | oro-eeve | awo| saao| ooo-era| _ovas | enue soo Hotes | 90% | eworere | aev~oee | eso-uce | corso | zmvee | - | stoos | sioo| seo0| eevee | oro-r0| avo-so | nor | econo crane ee | ove~os'a | seiner | orev | ovo~co0n | orv~ose | seve | oroos | osvo~ve09 | oro | ozo | caeore | oso-ore | evo~eo NAAROMHOREX szo-ao | cos | ovo | cov~oo | we'oe | ower | oiovoso0 | wo| emo| ooo | _osos| evovwo| werr| vewaowoux ory oy A "_N aN on 2 w N Pere we 's 2 Py | RubURUREY s|a tion esouen se seenoauis feny e| eque3s}z04 aaqisua}seus soqLinjajo e ,(p: $002:1-8800 N3 US 19}0 ad ezjjeue) gouty fodulog - g INjeqeL, ZHOZIZHILE ‘VS OBUNL TVHANAD ‘eWeWoY UIp o1ezPrepUES op ENeDOSYa FRALOMOR, set | soz | oz | siz | oe | ve oz oz SEL on eor_[ vor Pao wpy64 | gouounn) esvounueny 2. 008 26002 | 9.001 | 2-008 | on 0¥ | 9-00¢ | a4a02 | 9, 08 | 9. 02 0281 a poyoads | 028! gins | yous, | ete uqezouBew Joreunnsrzoy joioiaeden | oyeynnionpuog| 21 s1eyanseie 9p InPON, fovensuoa ‘aunjzosoo e| aquaysizes B98) so|UNJ9}o e/e 291Zy HereLIdoad Joun fe ejuUoyes ep UOIEA- FV IMIEqeL ‘agePIXOU| Jo|unjojo aj eorzy Higlaudosd aywnue quad gluUsls: Bp sjo}ep BZeEzIUINy g'y e| GuEd LY E] BP eIa!eGeL 991zy HeyeLidosd eyunue najued ejuliajos ep 272 (ennewioju!) v exouy $002:1-8800/ Na YS ZLOZ/ZHILL VS ORUNL TWYANAD "eMeWIOY UIP exez}puepUETS ep eNEIDOSYaL 7 160 9 [ea ZSSeeN TONE 10 00s SFL ANMOONIVOSX oso ~ 00s; t 10 0s 120 00s 10 0a oo OFF. ono off, zs 40 ‘0g 30 ost 80 0s oro 08 ooo oe + 00. OF OF oer. ” Oc. od TISOWOPLX oo oer. ZAINAOHEOOPK $0 ca ‘SLo¥vOOLX 390 cor IASWIOOEK. 29° — 097 “PLOWOSEX. 270 oa = ox 550 09 0 ou s0 3% = 390 ‘Oar, [390 03t oto 03 90 oor_t 090 08. 090 (09r- L souounueyiy 2.00r | 9.00¢ | 9.002 | 9-001 | 9.00% | 9.006 | 2.002 | 9. 00 oH “ T oe, 3.0281 ia 2.028 | eoyioods 9.0881 gouoeye | gous, ‘gone, 189, 0z enu gow tgemouBew | ewnrnsizoy | syeyzedea | ereuaponpuca | exeieyp ap mypeuuorsue09 er eveyonseie 9p npow preusue | _ iinjofo easexioquas SUN;Z0109 | a]U9}SIZ01 exe dJDeud ULM eyeoyLNp |S eoRISUoPeU Jo[Njaio ale eo1zy tigJeLdoud soUN ee EjULeJes ep YOIeA - Z"y IN}EqeL $002:1-88001 Na us ZLOZIZHILE "WS OBUNL TVHSNGO ‘eluewoY vIp ovezIpIEpUE;S Op ENEDOSYsh (gnunuoo) ea008 0, So Teo | oro oo za0r | -OLSPaNGNUNORIIVOOIX a0 ca aros iq | e200 a0 oasrs Nex davoy | Se ca wo 2, | oo wore ars Gmianeooenx S000 | Be se igo | oo os coors [ev oraunmvoenx : can vy | 5800 ee v6 er avauvox = 80, | ccvos | ,9, | soo avos osor es deo 03 cay ovos 050, | ccvos | 2, | s190 oor oser ei | ini Gy | se00 | wes | ores sort oesenwonx : - 15, | seoo | cozs | ozs “eer ereznvoox | wos | S| sevo | oozs | ovis oer | oF sunonx i BO [8 [soo | ome | srory | evorwenannvone Siooea Ss vo | sero | aves | ons ver ov ereuoax S050: - wos | S| seo | ozs | ois cree zar-ieonNioex Lay io | a0 | wes | ovis er Or aLNNODS 10008 - wT Go | so00 | ooze | sxoe overt | __ CerLINGORINIOEX vow fm ta fa fm fam fof lw lw Pl] mw | sam) Soveuncony BSE Op % Ininjojo wasezpoquis feny 2] oyuoysyzau 2: 90021-88001 N3 YS j9jsne sojUnjajo e ,(pIYoI| jefo ed ezyeue) poIMYD eiZodWOD - 6 injeqeL ZLOZI2U/L4 "VS OBINL TWYSNO ‘eMEWOY UIp eezpiepUETS op EREIDOSYot ‘ninelo @ aIeZIAN B| opUIPHIRGE KS eOUEDEW B|ojsUeIDeIED Eze; BS REHEZENS JOPILEWAFE & atfonpoad Ul BEzIN Bud RUBE UP \veonponuy BareNe NAUAd aENSELI eB ALE AINAAL, AHS \yeAOqeD syeUNSOD 20; ef\deox® no "mruOWEIRduITD jnp.oDe Brey .eENEDE LOM Nu Fage Ul BZBAINDY Nu BiED BHRLUEWIETS ee) oT swo | seoo | wes | scor | 2] sors oe - swo | ovo | wes | cove | 28 | overt Inox 5 5, an | Zh vo | savo | wove | 9, | 28, | coors | cravavennon wT 28.4 Sas | “oe | owe | sas ocoe | sie | oovs | 289, | 289] ore) ar-aravscmnonx : on Sor 289, ose, | oa sivo | sco | ooze | sos | 20, | coor | crasenonnvonx sow fom fon fo fom | aw fom fae fo | om PM | uw | os | 9 | sououmn) ——pousunesny seu 0p % snelo eovecnons Suess) 6 INIEGeL 0021-8800} N3 NS ZLOZIENIDE ‘VS OBUNL TWHENO ‘eUEWOY UIP eZeZIPIEpUEIS ep EREIDOSY6 (enunuco) 7 a Tao wo 2 a0 a or ar 070, er ar) Si ze a) oe 0 oe 80 of 510 oF. ow [aro oe sro oe sr oe sr oe sro oe sro oe 370 oe wo oe 220 oe sc oe sc oy ae wr iro a $20 er 520 aL io wr oro 1 #70 e io SL 70 er a2 Sr a2. er a0 er 15. ot oa) Be ELNOS, 010% sepmunusiy 3-00 | 2,00" 2.002 | 2.001 | 2,008 | o-oo | ono06 | 2-002 | o-o0s | 9.08 1 . - ww 7 — 0 ® 20ce, a.ace1 | goyoade | 960281 oer. | eatnome | “soja | gonwos Boo * Susen | misses | smieedeo | eimaronpuog | en rns sven ap ipo ye!¥900 exes 99 ROHL apse sno eaeryoquis ‘aunyzos0o 2} aquaysizes aon|uaysne solLinjejo oe eazy fereudoad sun ee eluLeses op UOIEA- Ey IMeGeL $002'1-88001 Na US ZLOZIZLIbL ‘VS OBUNL TWHANAD "BUCHION UIP suezIP1epUEIS op ENEIDOSYoz [RLUSHOUBELH OSSIEW) 8081 B] BALBULO|Ep ej ap UInGId 1G EYSUOLEW nes EINE) a 7 a ee a | oa ae LF a voz | oe] ar de zeliwoNax oF a Cea [or sar ror [war | est | oot] | ae Pa [-eeert | — FOESeNTOORTORI on a [set ek [oat ser os pet [at area Fa [ cesar [Bee renroonvaix 005 on va [re [ro [en | co | so | er | ex | oo oa | e6ert |Z ob-zbsnOoWNORK | 08 i Sapa | ear est [eat | bal | a a | ae | eaten OOO 8 # ET re aear AORTIC om a o3h es Dest | ata | a Oe er sF a Seb $5 estat [vas | at oe [ar mu : : Sa aT coe 08 | “wise |e val [ rar | a ea | rat aes fea aa oe | es | 86 PewrON OE = = = so | ea | ou | oer | oz [| oar eat SMOINNOGX E cl 7 et = i ee z osay't OW-BLNOINIOEX SUPE ETE era pa over ZesIrONOEX eon ea wore» | eoveun| roveurvsty . | 9.008| 9.00% | o.oo | Be | 2.00 | 000) 2 | 2 | 2 | 2 | oo ae ao | * 2.02% a.oze | gayemas | 2.0221 taezn | gougosjo eojusay ojos 19.02 -uBew Joeyansizoy | apeysedeo|aeyaionpuog| aqui ponuso) ouxyCHp op MIpow wo}>y90D 2] aienonsele ep ininpoyt presueg njnjajo eouezwoquays (Ses) ev injeqes $002"1-88001 N3 YS ZLOZUILL VS OBUNL TWHANAD ‘ENEWOY UIp exez]psepUEIS ep BRE|DOSYwe et | oe so oe oo oa son coz} oz| ser | esauisonmvocx |____ vo os s| on] se oxi | ows 98 oz} oz | bose | +e-senmmoonanozx #0 os om st ot 98 ooz| _sz| ows | _ re-senowmuoex 0 os om set oes 92 ro oo| _e2| sos | e-e-sznnoownwoex #0 ov si| om set oss oa oa 6 ooz| ez] corps | esrzznomnvoex vo our, a| se oz su oat 9a ro oo] zt ue] zveenonnvorx 0 -os| st | om sel oe ga! vor| oz |__gz| oor | _esuuzwonmnvorx so 008 ov set oe ga | __ sen ooz| ox | son wo 0s s| on sie oe oat 2 re ooz| az] caer Mx,0 onounny souounuesy s.o0¢| 9,002} 2.001] 9.008 | 2.002] 2.008 em ait rr ™ 2.0204 | 260281 | goyjoods | 920081 189.02 | gains | eon | eojuu nul voor sveunnsizey | sieisedeg |aveumsonpuog | sxeenp 9p mpow woroye09 er avey2Rser9 2p imInPON, [seasu0d Inyyelo eoreznoquns ZLOZIZHILE ‘VS OBUNL TVHANAD ‘eIUeWION UIp srezIpLepUEIS op ENeIDOSy ‘eunizo109 e} ayueysizes e;10)-oHUeISNe JojNjo}o aIe e01zy Heyeudord JoUN Fe BjULL9J04 op LOIEA- y'V IN|OGeL $002:1-88001 Na uSzz. o9'0 00S zw ofl sz oz gor sor gely | Z-BHLNIOEX 020 00S ab oe Oz su oor err 82ZNJOBLX = eae / we 00 ab seb Ot ot sor zoLy ‘SZISNAOOLX ® LL £60 00s 6h set sz Ot she OL cel BHISIMIOOLX sO 005 we gz Ot | SH OL veer ‘SHISIVJOOLX ovo ose ez oe | sa | ow slat] AISMO0Lx (He, 0b swp/61 |eopeumy | eovewnueyry {o.000 +] 2. 008 | 2,009 | 3. o0F | 2. 002 . a | Fee 2.0281 goypeds | 9.0281 goquuey | poner ugemeusen areypeden | ramnonpuog | exw ques exp 9p mpouwueroyoon | syeysuea | _Ininjelo vaxemjoquis exej02uj0u 2971103 Joj1unjo}o o1e 09/24) Hieyouicoud soun aIe eiULsa}91 ap UOIEA - sy INIEGeL $00:1-88001 NI 4S ZLOZIZUILL VS ORNL TWYSNO ‘UEWOY WIP o1eZIPIEpUEIS ap enEIDOSYez ‘9001 &| ezveuonjaid os pugo eojouBeUt Ung » 060 008 a se | oe xi [ert PSZISINOSX oF a Coe ee ou 03 8 oe | sears] _cz-spawsionoux oF zh oa fa ou 09 sah ve | ovarr| —_Gi-seIsronoix ose uw oa ou sm sa 1 | wert] sz-sceonsonex 008 oe sor | oe 91 ez | aay | or-sreonswinex 08 va. 3 oe ar ex | zarr| resennuwosex oF a “so so wa | oe | uart| _cezeeoavonex oss sa su ou = ost ve | srr] _ se-zenwionorx a oss sa sa | ou oa ost 08 SF-SEISIONEEX 008 % oo oa su ou $91 62 Lz-S21SINOSLX 50 cy st 6 ut ou 39 ou te-sanwoex ao 008 st 6 oan su oan eu eveanvoeix #0 008 st so sa oa ou e ZPONISINIOEX 390 008 st so oa su sa 62 | sari] erozsmosix #0 008 3 - ver so oan on ez | suri] oFeiumoex SS TOTES EDT BIER] eS FOSTTEAT 9.0005 | 9.008 | 9,009 | 9.007 | 9.002 a Pra 1 Pete o.02e1 a.aze 2.02 8 ' soinsoe | gaypsede pou | goquarey 89,00 raeznousem | owinnstzoy |" aeusedes | sreuanonpuos anuy gous oe.eyp 9p mpeuy4e.24009 sveusuea| —_sninjto eoserroquis exejoej91 soyUa}-o}Uasne |§ eo; luasne Jo|NIeI0 ae eoIzy HeIeudoud Joun ere ejuLE}ed ep YO]eA - oy IN}EGEL, 9002:1-88001 N3 YS ZhOZN/EE VS OBUNL WHANGO "BOWOY WIP s1EZIPIEpUEIS ap ENeIDOSYve oe ver] ous [ou [eve | ue | oor] ace | a | oa | 052 | coz | oe | oz | ot | sears | etnownvozsx ve salen} a | ou | ue [oo | ae | aor | or | ose | oo | ate | oe | ez | stort | -crnmonwooex ve ea |e] a [ou fou [ao | ae | am | oe | os | coz | coz | ore | ce | ezors beinonnozex we zz wor | sor | aze | sor | oar | ose | ooz | coz | siz | ce | zeor tbiaowonex ve st ue [so | aze | aor | oer | ose | oo | ooz | giz | ce | exert | r-sinaanonosrx 0 oz zu [oor | - | 9s | 96: | aoe siz | oe s-o1onuneotoex 9 stl vir | zor | zo | oer | ost | ass eiz | az | oz | coor | t-eannmoworx 9 ez eur | oor | sor | oa | os: | aor | ooz | ciz | wiz | ce | eoorr | — reannoreoorx eu X08 Pao tupyx | -ownn, vouownueyy ‘9,009 | 2.008] 9.00%] 9.008] 2. 002] 2. 001] 2.009] 2.005] 9.00r| 9.008] 9.002} 9. 001] 9.02 wu ~ 960281 sonuner 189502 sveuansizou| awoedeo | erennnonpuon| en gojusey azeieND 9p mypeus quoray009 Pr ereuDAsEI® OP PON, preusuog | _rrinsio eavezyoauis feny e} equersize, eonsuepeu JojLnjajo ere e91zy ie}eLdosd soUn oe ejulseye op WO]eA - Z°v N1OGeL 00Z:1-88001 N3 YS ZHOZIZLILL ‘VS ORNL TYANAD ‘CMEWCY UIP B1eZIPAePURIS OP eREDOSY92 ues op ene}oosy as oH ape para ae Stic Teeter ae eat [ash [se Tra OS ; i Spat Lt SHREROL oa sae Poa at eee veo | ow | aes ve “nomen ee gee [ar ar 75 wo. Zo 90 eo IES ee ri EECLINEPAINON cao ovounueyy A | ‘2.00019 006. o0@ p. 001 [0.008 | 2. 99}9. 00/9, a0¢ p, 02 |2. 904 60d Ja. cos. ane |>. 002) 2. ong 2. 0s|9. e0r|o. aoe p. 00z p. OOF | Oe w | ma |, aa aupeds | 9-028 Fone) ) eons ae | Sein oor oe endeg | -onpuoy anv gone oneHP 9p rypoW wo}2H20D srovexontee 9p MOH -piag | _minsio paezyoquig feny ej aquaysizas aopjuaysne Jojnjolo a2 95124 Higre}dosd soUn oe BjULOJe4 Op LOIEA- By INIEGEL $002:1-88001 N3 HSAsoclatia de Standardizare din Romania, GENERAL TURBO SA, 11/12/2012 SR EN 10088-1:2005 Anexa B (nformativa) Clasificarea marcilor de otel inoxidal B.1 Generalitati Ofelurile inoxidabile sunt clasificate dupa 3 principit ~ _ proprietatile de utiizare, pentru a realiza standardul de material; - microstructura, pentru a realiza tabelele in standarde; - _ elementele de aliere semnificative, pentru a clasa marcile de ofel in tabele. Ele se pot clasifica dupa disponibilitate in marci de ofel standardizate $i marci de ofel speciale. Marcile speciale sunt destinate ullizarlor speciale gi au o disponibiltate limitata. C8teva ofelur aliate réspund definite’ ofelurilor inoxidabile dar sunt clasificate tn functie de utlizarea lor functionala, in ofeluri pentru scule sau pentru supape. B.2 Clasificarea dupa proprietatile de utilizare B.2.1 Otfeluri rezistente la coroziune Un ofel rezistent la coroziune este un ofel care are o buna rezistenta la atacuri locale sau uniforme ale mediului. Protectia este asigurata cu un minimum de 10,5 % Cr printr-un strat de oxid de crom format ‘spontan. Mediul poate fi atmosfera ta temperatura ambianta (mediul interior, rural, urban, industrial, marin) sau 0 solufie care determina condi de atac electrolitic. ‘Simbolizarea numerica a marcilor de otel (EN 10027-2) se realizeaza pe grupe: 1.40xx pentru mércile cu cel putin 2,5 % Ni, fré Mo, fra adaosuri speciale; 1.441xx pentru marcile cu cel putin 2,5 % Ni, cu Mo, fara adaosun speciale; 1.43xx pentru marcile cu mai muit de 2,5 % Ni, fr Mo, fara adaosuri speciale; 1.44xx pentru marcile cu mai mult de 2,5 % Ni, cu Mo, fara adaosuri speciale; 1.45xx gi 1.46xx pentru mércile cu adaosuri speciale, cum ar fi Ti, Nb sau Cu, B.2.2 Ofeluri refractare Un ofel refractar este un ofel care este in principal feritic sau austenitic, cu o buna rezistenta la oxidare si la efectele gazelor calde si a produselor de combustie la temperaturi mai mari de 550 °C. In atmosfera oxidanta, cromul, siliciul si aluminiul continute in otel formeazé un strat protector de oxid. Acest oxid diminueaza in egalé masura atacul datorat sulfului. In atmosfera reducatoare unde nu se formeaza nici un oxid, o crestere a continutului de nichel va reduce pierderea de carbon si de azot, dar creste susceptibilitatea la atacul sulfului. ‘Simbolizarea numerica a marcilor de oteluri corespondente sunt date in grupele: - 1.47 x« pentru maircile cu < 2,5 % Ni; = 1.48xx pentru méircile cu > 2,5 % Ni 26GENERAL TURBO SA, 11/12/2012 Asociatia de Standardizare din Romar SR EN 10088-1:2005 B.2.2 Oteluri rezistente Ia fluaj Un ojo! rezistent la fluaj este un ojet in principal martensitic sau austenitic cu o bund rezistenté la deformare sub tensiuni mecanice de lunga durata la temperaturi mal mari de 500 °C. Mal multe marci de oeluri sunt variante ale marcilor B.2.1 gi B.2.2 cu un continut de carbon minim specificat. Simbolizarea numeric a marcile de oteluri corespondente sunt date in grupul 1.49xx, B.3. Clasificarea dupa microstructura B.3.1 Ofeluriferitice Ferita (faza alfa, c-Fe) are 0 structura atomic’ cubic centrata (cc). Ea este magneticd si este fragi sub temperatura sa de tranzitie caracteristica. Ferita delta (5) este o structura rezidualai (cc) de temperatura inalta gi prezinta caracteristici similar. Ofelurile feritice sunt recoapie la temperaturi de ia 750 °C pana la 950 °C, pentru a se evita formarea austenitei. Tratamentele termice la temperaturi mai ridicate (exemplu tip: zonele afectate termic ale ‘sudurilor) pot genera austenita care se transforma la racire in martensité si poate determina in egala masurd © fragilizare datorits mérimi_grauntelui. Aceste efecte sunt reduse prin stabilzarea cconfinuturilor de C side N ou Ti, Nb sau Zr. In general, ofelurile feritice au o sudabilitate redusa tindnd seama de sensibilitatea la coroziune intergranulara si de fragilizarea lor in zona afectata termic. In standardele ASTM, marcile de ofeluri feritice sunt clasificate in seria 400. B32 Ofelu Martensita se formeaza pornind de la austenita tratata termic sau prin prelucrare la rece, Ea prezinta o rezistenta ridicata gi este magnetica. artensitice Peste 900 °C — 1000 °C, aceste oteluri au o structura austenitica cu o solubiltate ridicata pentru carbon. In urma raciri, austenita se transforma into solutie saturata de carbon intr-o structura (a), adicd in martensita, care este stabilé la temperatura ambianté. Daca structura confine o mare cantitate de ferita, ofelurile se numesc ferito-martensitice sau semi- feritice. Exemple de astfel de marci sunt 1.4005 si 1.4006. ‘Ojelurile martensitice au in mod traditional un confinut de carbon cuprins intre 0,08 % si 1 %. Ele se durificd prin racire la aer, dar rezistenta lor mecanicd poate creste printr-un tratament termic de cali. Tipul de racire (in aer, in uloi sau in apa) trebuie adaptat pentru fiecare marca de ofel. Duciilitatea ‘este Imbunditatité print-un tratament de revenire inainte de utiizare. Ele sunt dificil de sudat. ‘Anumite ofeluri martensitice sunt de asemenea fabricate cu un continut sc&zut de carbon (maximum 0,06 %) si de la 3% pnd la 6 % de Ni. Aceste oteluri au o compozitie echilbrata care favorizeaza prezenja austenitei reziduale dupa calire gi revenire si sunt denumite .austenito-martensitice” sau «martonstice cu niche. Aceste ojeluri au 0 sudabiitate relaliv buna. Exemple de astfel de marci sunt 4.4313 gi 1.4418. Dezvoliarea ojelurilor martensitice cu carbon scézut a condus in final la ofeluti ,super martensitice", 0 alternativa competitiva in conducerea sistemelor de producere a petrolului si de gaz. Compozifile tipice sunt: de la 11 % pana la 13 % Cr, de la 2 % pana la 6 % Ni, de la 0 % pana la 3% Mo si maximum 0,030 % C gi N. Rezistenta lor ridicaté se combina cu 0 buna rezilienta si o buna sudabilitale. Un exemplu este 1.4415 (X2CrNiMoV13-5-2). In standardele ASTM, méicile de ofeluri martensitice sunt clastficate in seria 400.Asociatia de Standardizare din Romania, GENERAL TURBO SA, 11/12/2012 SR EN 10088-1:2005 B.3.3. Ofeluri durificate prin precipitare Precipitarea compusilor intermetalici, carburi, nitruri sau faze care oonjin cupru in. structura ‘martensitica determina 0 crastere a rezistenjel mecenice dupa tratamentul de calire gi revenire. Condiitile specifice de tratament termic se ajusteaz in functie de nivelul dorit al caracteristicilor mecanice si de datele pe care le furnizeaza producatorul Exemple sunt marcile 1.4568, 1.4542 si 1.4594. B.3.4 Ofeluri austenitice Austenita (faza gama, y-Fe) prezinta o structura atomica cubic centrata (ofc). Ea nu este magneticd si este duciila pe un domeniu larg de temperaturi, temperaturi criogenice la temperaturi de fluaj. Ea nu prezinté domeniu de fragilitate. Rezistenta mecanica esle ridicaté la temperaturé scdzuta. Prin deformare la rece, ea poate fi durificatd la nivele ridicate de rezistent’ mecanica. Marcile de ofeluri austenitice sunt inmuiate prin repunere in solutie in domeniul de la 1000 °C pana la 1200 °C. Austenita nu se durifica prin tratament termic. Elementele gamagene cum ar fi Ni, C siiN favorizeaza structura austenitica. pe cand elementele alfagene cum ar fi Cr, Mo si Si favorizeaza structura feriticd. Marcile de oeluri austenitice conventionale contin urme de feria delta, pentru a ameliora sudabilitatea. Rezistenfa mecanicd se creste prin elementele de aliere interstitale, in special N. Stabilitatea structurii austenitice depinde de cantitatea de elemente de aliere. Marcile de oteluri cu continuturi de elemente de aliete la limita inferioara a intervalelor analitice se pot transforma in martensité prin prelucrare la rece si/sau prin racire la temperatura scazutd. Ele se numesc austenite metastable. Exemple tipice sunt mércile 1.4310 si 1.4318. Unme de ferita si continutur ridicate de crom si molibden pot favoriza procipitarea fazel sigma (0) care este fragila. Domeniul de temperatura critic pentru precipitarea acestei faze si a allor faze intermetalice este de la 600 °C pana la 900 °C. Marcile de ofeluri austenitic stabile, far prezenta feritei sunt denumite complet austenitice” si pot impune precautii specific In timpul transformarii la cald si al sudan. Exemple tipice sunt marcile 4.4466 gi 1.4539. Marcile de ofel cu o buna rezistenta la coroziune, in medi agresive, pot fi denumite .super austenitice” datorta continuturilor ridicate de crom, molibden $i azot. Exemple tipice sunt marcile 1.4547 si 1.4052, Sistemul de clasificare a maierialelor metalice in CR ISO 15608 defineste grupa separata (8.2) a ojelurilor austenitice cu continuturi tipice de crom mai mari de 19 %. Acest grup contine toate marcile de ofeluri super austenitice” si majoritatea marcilor de ofelurl total austenttice” jn standardele ASTM, marcile de ofeluri austenitice cu continuturi de mangan mai mici sau egale cu 2% sunt clasificate in seria 300. B.3.5 Oteluri austenito-feritice (Duplex) Ofelurle au o structura bi-azica, bine echilibrata cu un continut de austenita cuprins intre 30 % si 50 %. Proprietaiile de rezistenté mecanicd sunt mai ridicate decat cele ale otelurilor austenitice si unde © energie mai mare este necesara pentru deformarea la rece. Aceste ofeluri au o bund rezistenté la coroziunea sub sarcina, Faza sigma si celelalte faze care pot reduce rezistenta la gc gi la coroziune, se pot forma rapid Tn domeniul cuprins intre 600 °C $i 900 °C, in principal pornind de la ferita. Transformarea la cald trebuie 84 fie corect executata peste aceste temperaturi si urmata de o racire rapida. Sudurile trebuie récite rapid in acest domeniu de temperatur Sistemul de clasificare a materiaielor metalice in CR ISO 15608 defineste un grup 10.2 distinct de ofeluri austenito-feritice, cu confinuturi tipice de crom mai mari de 24 %. Acest grup cuprinde marci de 28Asociatia de Standardizare din Romania, GENERAL TURBO SA, 11/12/2012 SR EN 10088-1:2005 Stelur .superduplex” cu continutuirdicate de crom si molibden si azot Exemple tipice sunt marcile 1.4410, 1.4507 $i 1.4507. in standardele ASTM, mércile de ofelur austenito-fertice sunt clasiticate in seria 300, 8.4 Clasificarea dupa elementele de aliere semnificative B.4.1. Crom si nichel Fog Sinichelu sunt elemontele de aliere cole mal importante pentru alijeleofelurlor inoxidabite si fle dau ordinea de baza pentru clasiicarea mércilor de oteluri in standordcre Ene Ofeluri cu Cr’ este terminologia taditionala pentru marcle de ofalut ferlce, i timp ce -ofelri cu Cr'Ni ec Poate utiliza Pentru marcile de ofeluri austenitice, 8.4.2 Molibden Holincenul imbunatateste rezistenta la coroziune, in special la coroziunea in puncte tn medi lorurat Este defavorizant in acizi oxidan|, cum ar fi acidul azotic si in atmosferele ondare Ie temperatura ridicata. Marcile de ofelur, cu peste 2 % Mo se pol numi ,Oteluri CrNiMo". Inainte ele erau denumite ~Rezistente la acts" dato rezistenfe or in anhicicd sulfuroasa in procedeul de tnabice 6 cena B43. Mangan Mangarul $e adaugd ca inlocuitor al nicheluiui ca element gamagen si pentru cresterea solubilit&i Sul. Sistemul de clasifcare a materialelor metalice in CRISO 15808 dofnesto un ston G 3 deren, de ofeluri inoxidabile cu confinuturi de mangan de la 2 % pana la 9 %. ln standardele ASTM, marcile de ojeluri austonitice cu continuturi de mangan mai mari de 2% sunt clasificate in seria 200, B.4.4 Continut scdzut de carbon Garburlle de crom pot precipita la limita graunior In timpul ri lonte dupé tratament termic sau Gupa sudare ¢ pot determina o coroziune intergranulara in modiu coroziv. Domenic te temperatura Sonate oa, 600 °C pana la 800 °C. Meteda modema pentru evitarea coroziuniintorgercline sensu) eaaborarea otelurior cu un contin de carbon < 0,030 % denumite $i ole! LO (conn Scauul, caz In care tot continutul de carbon ramane in soluia solda gi nu se combind ou cceton Pentru a forma precipitate de carburi de crom. Metoda traditionala este descrisa la 8.4.6 B45 Azot Arolul Find un element care stabilzeaza austenita se adaug ca inlocultor al nicheluiui ca gi eloment gamagen si pentru cresterea rezistentei mecanice ca $i a rezistentel fa coroziune in puncte, 8.4.6 Stabilizare B47 Sulf Sulful imbunatateste fragmentarea spanului ta prelucrare si imbunatateste considerabil Prelucrabiltatea. Marci de ofeluri pentru automate cu 0,15 % pana la 0.35 % S sant disponibile cu Microstructur fertice, martensitice sau austenitice. Totusi, adaosul de sulf este daunator rezistentel la 00 $i rezistentei la coroziune, 29Asociatia de Standardizare din Romania, GENERAL TURBO SA, 11/12/2012 SR EN 10088-1:2005 Anexa C {informativa) Formule empirice pentru clasificarea marcilor de otel prin microstructura Formulele din tabelul C.1 se utilizeaza pentru caracterizarea marcilor de oteluri si clasarea lor tn grupe. Ele pot fi aduse la zi gi armonizate cu alte formule in utlizare. Grupele traditionale feritce, 2 sunt completate cu grupe de tranzitie marcate prin boldare. Baza de calcul este compozitia chimica medie a mércii de otel, adic& (min = max/2). Grupele de ofeluri sunt identice cu asificarea materialelor metalice din CR ISO 15608. Formulele se pot utiliza gi la febricarea otelului pentru controlul statistic al procedeului gi pentru optimizarea proprietatilor in limitele compozitiei. Tabelul C.1 - Formule empirice pentru clasificarea marcilor de ofel dupa microstructura Caractaiaie miorostractraie | Formule 3 paramatt Domenia de aplicare FW Fils [A= 12 FO) paar TRE | Zend fecitomartenstca In | Incare & idagrama Senaatterde Long 5Si+ Gr +Mo+ 271+ 05ND 30¢ + 9.80n * SON N+ 0,5Cu +0,5C0 i 2 us TMS = 540-4976 - 6 Shin - 10,8Cr- 38.SNi- 46,6Mo 2 TTransformare ferto-marteneicd | : 4) Heo a ‘MN TNS SS aRARGENY=BAST— eine TSE | Austen ariansiie Numér martensitic bezal_pe | 29(N+Cu)- 18:50 - GND Unde: MNA = 100.300, vaso ‘Austenitic metastabil ® unde: MNA = 6.100 MINK TRK=25—F ~00R oni Wan= max 24% ae | Numar martensc bazat_ pe | MNK=21—0,90F—A pentru Ma = 2.5.68 % | diagrama WRC-1992 MNK=43—042F— 138 pentru Mn= min. 7.0 % @ | unde: Gr Mo + 271+ 0,7 I | A=350.+20N + Ni+ 0250 fee Eee EE ‘as MMS» 62 8106 - Takin BON WBF SONI AMO |B Austene “ransformare austerito = | 54Cu under S = (1000) .-10) maronstics 8 Hee . SM Pee POTS RO Competitors Tio de sofdifcare bazat pe | unde: nde: SM= (-30)-(-4) 3m (i) Waker, GOOG 1355 TH) Koteck, Siewer. WRC 1582, Kote 2000 (@) Argel 1964, Nonara 1977 6) ASME Sect Div 1 NB-2435, 1962 {G)_SINTEF Welding handbook. 1907 {8} _Herbsiob (20N) 1962, Truman (16N) 1987 30Ve - yo Tinos - =] BiewOsEK [= ieWOeEX a x e180 ¥ ¥ Set en pT Sarai woe TSN Hd BT SRT AIO 7 T aR z L z af z su@UUDOX ¥ t C x TaWoek sawn z [9 z TMX r = a sara Wf airs au UNTO ‘rear | eoewr | Eaez0r | eaeeas | —eieav] Solon) een) Praeoe | Svemr | reseey | Szezo1 | £11201 | eavzai | sss04 | Soon | eeeoos wea) wa] Na] Pa] Sa] OR] a] PR] Na Na | Na | na | na] na] ona | vous 6 ag00) ne ee YI FE (y00z @1uny us eHenys) opsepueys 14 |yNja}o a.3Uy BjUapUodsesod ep OLE — LG IN}eGeL ‘apsepurys 1$ Lunjajo exjut ejuapucdsaios ap | (enyewioyuy) gexeuy $002:}-88001 NA NS Z0z/ZH/b1 "v8 ORNL TYEENAO ‘eIMeWoY wp e1emprepuEis ep enEIoOSyze Saw eS RUSTE DATS wear a voezi Se Nal Na syed avoou nal FORO Na ‘ers umato FeeeOT | FLAT] eoT Na) Nal Na FG: na (ezenuquoo) a wreqe., 0021-88001 Na NS ZLOZE¥/U4 VS OBYNL TWHENGO "eWEWIOY uIP svEzIPIEPUEIS oP epEIOOsYee ESET SETS ree 390 ESTOS el oTTOTTET SMSF OTNTTSTE Hn ZiROL | BHEOT | @TRCOL | TBREE | Zaz | TOLAOL | eLOT | PraeDN | Swear | Poszax | SzeTon | ELveor | Faiea1 | vero [Sane | F000) Wa] NS] wa) Na ta] Na | Nal” Na] na] wal ag] Na] wa] Na] NB | NB ul eeouioads 6 199005 na UL eH UNIO (axenuguoo) Ya InjegeL $002'1-88001 NA YS ZLOZIZWLL ‘VS OBUNL TWHANGO ‘e1UEWOY UIP evez|pJepuEIS ep EnEIDOSYve ‘wane ao BIEN, Ta aes STIS HAI Te STOTT STATE TIT. T T T T T T T T I L a BT OTTO TAA ‘oe EOE Teor | PLE | aC co | Eiveae | Sovear | —VSvOr | —seoon | Teaoor | Fear Na] Na wa | na] Ne " wa) wa] wa a) NB] NSN uL avea0ds -B8001 Na tL Over UTIO, rinse eaezyoqus (ysis) Fa injeqe 002: 1-88001 Na NS ZLOZIZLILL "VS OBUNL WYANAD "CIEWIOY UIp exezIpiepUEIS op eNC}oOSYse ineleye v oxezqnn e 16 14o9n iuoy up yweonponts Reveane nuyved eunseU BOI e1EN| aNGOHL “YOLEE RIO ‘preeeoeu eyse nu injnyeqoo warepeday ouptu w yo,opIsu09 6 tus aIS9 0 % "LBL BP MUTUOOUN 4 spay 16 soquegous ayn 2 SISUREOP 109 wdoox9 no ‘noRARdLIMD MpI09e B yermyn aud aqoqe UR AqeBNpE Od NU jade UI BZEOANG Nu B1eD BaRLOWE TS , ene] - oo Tose-oiz| , [oe-ovd osr= |owo| ozo forose| oo | zrovave| casr2 | sose.ezon soe ovo | ovo beran| - | ome | , [ose-oie oceroes|sico| acoo | avs | ons | ovovave| wore] oatzn aivvere| ovo | ovos | orus feorve| oss foovs|oee-ov oa |sioo| cave | ovos | ovo | oro-coo| eave | xeonzzon oo |ovo-wo | ovos vss [oss |ove-oe) ee [eioo| ozo | ors | ar | srovaro| core | aaron oso oc'os ores ooro'8 q [OLE O'R Ooze si | oza'o | os'os | oor | or'o~so'o| sierz 2JSLOIN saw x veo | xr aw fea wo lel m [mol u | w | w|i fol ol w isl al «© [ml o eventos Z'3 18 [3 9jo10qe) uy a}eqUazed 1UNs ZED! NA IS 69Z0L NA ‘$6001 NB UL BieeUNLE yeqoo ep #6 joYOIU 9p sojefelfe ae BOILUIYO ay}zodWOD ZOEOL Na |S 69ZOL NA ‘S6001 NA U! ayesounUe yeqod ap 1S jeyoIU ap sojefeye e BOYWIYD eI}yzodwioa (ennewioju) 7 exouy 0021-88001 NAYS ZLOZIU+L “VS ORNL TWYAND "eUEUOY UIP svezIpIepUEIS ep eNeIOOSY{Baer ROE UB [ESRF ED WILTON TSSOP 2) WILOOTION OFDIEW JEP OPNBUT GOZO NS o luipride ¢ sowecew ajoysueiseles azeisre ws ajandansns JjsweUiafs @ alonposd uw siezyan susud ayL8}euL LOZIZETEY-WS OBST TWAANASeIUeIOR Up arezIpIepUers Op EREIDOSY wero wer] =| va] owzoen siG0| oo] 002] ovos |sro-svo| were] __wsinaeoro = = Eas oraa wore] Wee os0< ois] ovo] ons |ore-om forrwr | sioo] coo wos [ovorvoo | sere 020 TBO WOT sos | ce] oz , ; onmsanoage: Ooi! mE] 2b) exe | ooz-eo'| ore} oo} ove"oei| ose-oee |oov-07s | 2000} oto | oso] oso>|zoovevo | suerz) onuczoosz-on 3 | BET oe “=| 6-08 | oo | oss [ozo | oovor0 wo] os | pos] avo=| eoore | mares ‘Sez. ‘02'0. 7 ia 5 =) g690n IWULSISLOIN woooreoa Teer] setts ee-wz| em] ovo] oovs|ore-on [ooo si90| seo | soz [avo ano | gears | cewsmeiean0N Ache we | ooroe | oorozi| ovo | osa-uvo| oe-vos | _osor c200| 00% | covs |sro-so0| sore | oneieaccon sovosa| 38 wa | ores] ozs] ovo] ononfoee-v0e | onv-or0] oivo| oioo| ovo] vos lovo-evo | ceere | enzieoe2on wewo| — oe 7 oreoreie | Gf ews] os-se| oves| ora| osr-ozsfore-vsi | oov-ces] sic | sioo| oo] sros fovo-zoo| r90r2 | as soyierooozialf WEE} — ope —| oi" ive | O02 ees] vo-vs| cxos| ovo ovz-veifoie-vei | ooe-ceo] 2000 | 0200 | ovo] oros favo-wo | oserz | wowerooze0% soos | = a = Parmer aso SpE ae oS wear Tse esos | ras ae SESH aa ed weg 08 oro O9e~o've | Ov'z~oBt oz0'o oso | ostos jszosi'o | cesar AIW@4SZ201N- ooo re a wiz | oo] ove-osiloveoni | ozo zco| 001 | cows] evo=| acer] _usteoacon oroszi “| SET ove] ema ov-0sz [owe-ove sia | ono] oo ooev0 | soar WenGCON SERRE gow] ules] ow ow aa| 9 °9 19 wl os} a] om] ois ° esta ZOcOL Na NeS/S , 69201 NA Us er}S11 WeqoD 16 joyDIU op sOJofee © $002:1-88001 NI NS YO! od ezyeue) eorUNYD errZodutOD - 2"3 nee,Asociatia de Standardizare din Romania, GENERAL TURBO SA, 11/12/2012 (0) (2) (3) [4] 15] [6] 7) (8) (9) {10} (1) (12) (13 (14) (15) 16) 017) 118) fg) {20} [24] (22) SR EN 10088-1:2005 liografie EN 1600, Welding consumables — Covered electrodes for manual metal arc welding of stainless and heat resisting steels ~ Classification EN 10027-2, Designation systems for steels ~ Part 2: Numerical system EN 10028-7, Flat products made of steels for pressure purposes ~ Part 7: Stainless steels EN 10088-2, Stainless steels — Part 2: Technical delivery conditions for sheet/plate and strip of corrosion resisting steels for general purposes. EN 10088-3, Stainless steels ~ Part 3: Technical delivery conditions for semi-finished products, bars, rods, wire, sections and bright products of corrosion resisting steels for general purposes. EN 10090, Valve steels and alloys for internal combustion engines EN 10095, Heat resisting steels and nickel alloys EN 10151, Stainless stee! strip for springs — Technical delivery conditions EN 10213-2, Technical delivery conditions for steel castings for pressure purposes ~ Part 2: Steel grades for use at room temperature and elevated temperatures EN 10213-3, Technical delivery conditions for steel castings for pressure purposes ~ Part 3: Steel grades for use al low temperatures EN 10213-4, Technical delivery conditions for steel castings for pressure purposes ~ Part 4: Austenitic and austenitic-ferritic steel grades EN 10216-5, Seamless steal tubes for pressure purposes ~ Technical delivery conditions ~ Part 5: Stainless steel tubes EN 10217-7, Welded steel tubes for pressure purposes — Technical delivery conditions ~ Part 7: Stainless stee! tubes EN 1022-5, Steel forgings for pressure purposes — Part 6: Martensitic, austenitic and austenilic-lerritc stainless steels EN 10250-4, Open die steel forgings for general engineering purposes - Part 4: Stainless steels EN 10263-5, Stee! rod, bars and wire for cald heading and cold extrusion — Part §: Technical delivery conditions for stainless steels EN 10264-4, Stee! wire and wire products, steel wire for ropes — Part 4: Stainless steel! wire EN 10269, Steels and nickel alloys for fasteners with specific elevated and/or low temperature properties EN 10270-3, Stee! wire for mechanical springs — Part 3: Siainiess spring steel wire EN 10272, Siainless steel bars for pressure purposes EN 10283, Corrosion resistant steel castings EN 10295, Heat resistant steel castings 37Asociatia de Standardizare din Romania, GENERAL TURBO SA, 11/12/2012 (23) (24) {28} [26] 7) (28) [29] (30) [31] ‘SR EN 10088-1:2005 EN 10296-2, Welded circular steel tubes for mechanical and general engineering purposes — Technical delivery conditions - Part 2: Stainless steel tubes EN 10297-2, Seamless steel tubes for mechanical and general engineering purposes — Technical delivery conditions — Part 2: Stainless steel tubes EN 10302, Creep resisting steels, nickel and cobalt alloys EN 10312, Welded stainless steel tubes and fittings for the conveyance of aqueous liquids including water for human consumption ~ Technical delivery conditions EN 12072, Welding consumables - Wire electrodes, wires and rods for arc welding of stainless and heat-resisting steels - Classification EN 12073, Welding consumables ~ Tubular cored electrodes for metal arc welding with or without a gas shield of stainless and heat resisting steels - Classification EN ISO 4957, Tool steels (ISO 4957:1999) ENV 1993-1-4, Eurocode 3: Design of steel structures ~ Part 1-4: General rules — Supplementary rules for stainless steels CR ISO 15808, Welding - Guidelines for a metallic material grouping system {ISOITR 15608:2000) 38