Sie sind auf Seite 1von 32

SURFACE DESIGN

Inhalt | content
SURFACE DESIGN

Original Imitationen für den Tischler


Original imitations for carpenters
imi-beton | concrete imitation
120 Glattschalung grau | 4, 16, 18, 20, 24, 26
smooth formwork grey

121 Glattschalung anthr. | 4, 14, 18, 20, 26


smooth formwork anthr.

122 Brettschalung | timber 4, 20, 26


formwork

223 Vintage hell | vintage light 6, 18, 20, 26


224 Vintage standard | 6, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26
vintage standard

225 Vintage dunkel | vintage 6, 18, 20, 26


dark

imi-rost | rust imitation


329 Rost glatt | rust smooth 8, 14, 16, 20, 22, 26
330 Rost tief | rust deep 8, 20, 26
331 Rost Raute | rust diamond 8, 20, 26
341 Edelrost | precious rust 8, 14, 24, 26

imi-metal | metal imitation


742 Stahl | steel 10, 26
743 Stahl Raute | steel diamond 10, 26
744 Kupfer | copper 10, 26
745 Grünspan | verdigris 10, 26
746 Kupfer Raute | copper diamond 10, 26
747 Grünspan Raute | verdigris diamond 10, 26
748 Messing | brass 10, 26 ©Dittel Architekten GmbH

imi-altholz | old timber imitation


435 sonnig rustikal | sunny rustic 12
437 Eiche geplankt | oak planked 12
432 hell gehackt | light chopped 12
433 grau gehackt | grey chopped 12

imi-ashpalt | asphalt imitation


621 Asphalt | asphalt 14, 24, 26

2
Lösungen für jede Anwendung
Solutions for every application
imi-beton Matte neu
Flexibler Wand- und Bodenbelag
Flexible wall and floor covering 14
imi-beton Fassadenpaneel neu
Fassadenpanel mit originaler Beton- Optik und Haptik
Facade panel with original look and feel 16
geschlossenporige Oberfläche
Plus closed-pored surface 18
wasserbeständig
Outdoor water-resistant 20
Vielzweck Akustikplatte
Akustik multi use acoustic board 22
großformatige Bodenplatten
Boden large format floor boards 24
biegsamer HPL mit imi- Beschichtung
Flex flexible laminate with imi- coating 26
Konfektionierung / Sonderlösungen
Spezial special solutions 27

imi-monyt Steinpaneele | stone panels 28 - 31


15 Dekore: Bruchstein, breit und schmal geriegelt sowie Back-
stein und Klinker. Für jedes Ambiente das Passende.
15 decors: stacked ledgestone, wide and narrow rippled as
well as brick and clinker. The right one for every ambience.

Für jede Anwendung das passende Pro- For every application the right product
dukt und Zubehör and equipment
Mit dem passenden Zubehör und Kantenmaterial, sowie den With the matching equipment and edge material, as well as
Produktvarianten Plus, Flex, Outdoor, Akustik und Boden- product variations like plus, flex, outdoor, acoustic and floor
platten, bietet imi für jeden Anwendungszweck die passende boards, imi offers the right solution for every application.
Lösung. Informationen zu den Produktvarianten finden Sie Information about the product variations can be found on
auf Seite 19 – 28. page 19 – 28.

Wasserbeständig für den Außenbereich Biegsame imi-Oberflächen auf HPL


Water-resistant composite board for out- Schichtstoff
Outdoor door Flex Flexible imi-surfaces on laminate

Geschlossenporige Oberfläche für Büro-, Großformatige Bodenplatten für jeden


Bad und Kücheneinrichtungen Anwendungsbereich
Closed-pored surface for office, bathroom Large-sized floor boards for every appli-
Plus and kitchen Boden | Flooring cation
Mikroperforierte MDF Platten mit Trägermaterial auch in B1- oder A2- Aus-
imi-Oberfäche zur Schallreduzierung führung erhältlich
Microperforated MDF boards with Core material also available as B1 or A2
Akustik imi-surface for noise reduction A2/B1 version

Alle imi-Werkstoffe sind mit


normalen Tischlerwerkzeu-
gen zu verarbeiten.
All imi-materials to be pro-
cessed with normal carpen-
try tools.
Express-Kantenset imi-beton
Express edge set ABS-Kanten/edges

3
imi-beton
Beton für den Tischler
SURFACE DESIGN
concrete for the carpenter

120 Glattschalung grau | smooth formwork grey 121 Glattschalung anthr. | smooth formwork anthr.

Die perfekte Betonimitation. 122 Brettschalung | timber formwork


Verarbeitung durch den Tischler, mit
Komplettlösungen aus einer Hand.
Wo Baumaterialien im Original nicht, oder nur sehr auf-
wendig, eingesetzt werden können, bieten wir Lösungen,
um prägnante Optiken und Variantenreichtum möglich zu
machen.

The perfect concrete imitation.


Processing by the carpenter, with com-
plete solutions from a single source.
Where the original building materials cannot be used or re-
quire a lot of effort, we offer solutions for distinctive looks in
many varieties.
Verfügbare Plattenformate Available board sizes and
und Trägermaterialien: core board materials:
MDF 19 mm und HDF 3 mm: MDF 19 mm and HDF 3 mm:
2.600 x 1.010 mm, 2.600 x 1.010 mm,
3.030 x 1.200 mm 3.030 x 1.200 mm
Maximal (nur MDF): Maximum (only MDF):
3.400 x 1.300 mm 3.400 x 1.300 mm
PUR-Recycling 20 mm: PUR recycling 20 mm:
2.380 x 1.300 mm, 2.380 x 1.300 mm,
3.380 x 1.300 mm 3.380 x 1.300 mm
HPL 0,9 mm: HPL 0,9 mm:
3.030 x 1.280 mm 3.030 x 1.280 mm
Andere Formate, konfektio- Other formats, customised
nierte Möbel, Wand- sowie furniture, wall and trade fair,
Messe- und Ladenbau- as well as shop construction
elemente auf Anfrage. elements, on request.
Produktvarianten | Product types
Dekor/Decor Dekor/Decor
alle alle
Outdoor /all Flex /all
Dekor/Decor Dekor/Decor
120
120
Plus 121 Boden | Flooring
Dekor/Decor
alle
A2/B1 /all

4
Leichtgewichtige Betonnachbildung Lightweight replication of concrete
Betonartige Optik und Haptik mit Lufteinschlüssen Concrete look and feel with air inclusions
Mit imi-beton Produkten verleihen Sie Ihren Objekten imi-beton products give your objects a modern industrial
ein modernes Industrie-Design auf leichte Art und Weise. design. The possibilities are endless. imi-beton is available
Fast alles lässt sich gestalten. imi-beton erhalten Sie in ver- in different sizes, colours and properties. From the flexible
schiedenen Größen, Farben und Eigenschaften. Von der version on high pressure laminate core board to, e.g., the
flexiblen Variante mit Schichtstoffträger bis beispielsweise water or fire-resistant version, let your imagination go wild,
zur wasser- oder feuerbeständigen Version sind fast alle nearly any design can be realised. All products can be pro-
denkbaren Ideen realisierbar. Alle Produkte sind zudem mit cessed with conventional carpentry tools.
handelsüblichen Tischlerwerkzeugen bearbeitbar.

5
imi-beton vintage
Beton für den Tischler
SURFACE DESIGN
concrete for the carpenter

224 Vintage Standard | vintage standard 223 Vintage hell | vintage light

Die Ästhetik des Unvollkommenen 225 Vintage dunkel | vintage dark


Die bekannte Betonoberfläche ist nun auch als verwitterte
Vintage-Optik mit Gebrauchsspuren ab Lager verfügbar.

The aesthetic of imperfection


The already known concrete surface is now also available
from stock as a weathered vintage look with traces of usage.
imi-beton ist haptisch
und optisch vom Origi-
nal kaum zu unterschei-
den.
imi-beton is haptical-
ly and visually almost
indistinguishable from
the original.
Verfügbare Plattenformate Available board sizes and
und Trägermaterialien: core board materials:
MDF 19 mm und HDF 3 mm: MDF 19 mm and HDF 3 mm:
2.600 x 1.010 mm, 2.600 x 1.010 mm,
3.030 x 1.200 mm 3.030 x 1.200 mm
Maximal (nur MDF): Maximum (only MDF):
3.400 x 1.300 mm 3.400 x 1.300 mm
PUR-Recycling 20 mm: PUR recycling 20 mm:
2.380 x 1.300 mm, 2.380 x 1.300 mm,
3.380 x 1.300 mm 3.380 x 1.300 mm
HPL 0,9 mm: HPL 0,9 mm:
3.030 x 1.280 mm 3.030 x 1.280 mm
Andere Formate, konfektio- Other formats, customised
nierte Möbel, Wand- sowie furniture, wall and trade fair,
Messe- und Ladenbau- as well as shop construction
elemente auf Anfrage. elements, on request.
Produktvarianten | Product types
Dekor/Decor Dekor/Decor
alle alle
Outdoor /all Flex /all
Dekor/Decor Dekor/Decor
alle alle
Plus /all Boden | Flooring /all
Dekor/Decor Dekor/Decor
alle
224
Akustik A2/B1 /all

6
Perfekte Sichtbetonimitation. Perfect imitation of exposed concrete.
Wandgestaltung mit imi-beton vintage, moderne Architektur Wall decoration with imi-beton vintage, modern architecture
auf höchstem Niveau. at the highest level.

7
imi-rost
Eisen für den Tischler
SURFACE DESIGN
iron for the carpenter

329 Rost glatt | rust smooth 330 Rost tief | rust deep

331 Rost Raute | rust diamond 341 Edelrost | precious rust

Verfügbare Plattenformate Available board sizes and


Die perfekte Cortenstahl Imitation und Trägermaterialien: core board materials:
imi-rost ist mit einer ca. 1 - 3 mm starken, mineralischen Ober- MDF 19 mm und HDF 3 mm: MDF 19 mm and HDF 3 mm:
fläche beschichtet und enthält eine echtmetallische Eisen- 2.600 x 1.010 mm, 2.600 x 1.010 mm,
schicht. 3.030 x 1.200 mm 3.030 x 1.200 mm
imi-rost lässt sich mit herkömmlichen Tischlermaschinen bear- Maximal (nur MDF): Maximum (only MDF):
beiten. Standzeiten sind nahezu wie bei Spanplatten. 3.400 x 1.300 mm 3.400 x 1.300 mm
Für die Kantenbearbeitung gibt es ein spezielles Kantenset, PUR-Recycling 20 mm: PUR recycling 20 mm:
passende ABS-Kanten, sowie die beschichtete HPL-Kante, mit 2.380 x 1.300 mm, 2.380 x 1.300 mm,
originaler imi-rost Oberfläche in glatt, die auch für die ande- 3.380 x 1.300 mm 3.380 x 1.300 mm
ren Dekore geeignet ist. HPL 0,9 mm: HPL 0,9 mm:
3.030 x 1.280 mm 3.030 x 1.280 mm
The perfect corten steel imitation Andere Formate, konfektio- Other formats, customised
imi-rost is coated with an approx. 1 - 3 mm thick mineral sur- nierte Möbel, Wand- sowie furniture, wall and trade fair,
face coating including real iron. Messe- und Ladenbau- as well as shop construction
elemente auf Anfrage. elements, on request.
imi-rost can be processed with conventional
carpentry tools. Service life is nearly the same Produktvarianten | Product types
as for chipboard. Dekor/Decor Dekor/Decor

For edge processing we have the special edge alle alle


Outdoor /all Flex /all
set, matching ABS edges as well as the coat-
Dekor/Decor Dekor/Decor
ed HPL edge, with original imi-rost smooth
optic, also useable for the other rust surfaces. 341 329
Boden | Flooring Akustik
Dekor/Decor
alle
A2/B1 /all

8
Pier 99 in Nordhorn
Fotograf: André W. Sobott

Rost trifft Design Rust meets design


Rost hat sein Image als Makel abgelegt. Rust has lost its image as a defect.
Durch imi-rost bekommen Objekte, nicht nur im Laden- und imi-rost gives objects a special design - not only in shop and
Messebau, ein besonderes Design. Durch den Einsatz von echt trade-fair construction. Using actually rusted iron makes the
verrostetem Eisen wirkt die Oberfläche authentisch und ist surface seems authentic and it is also magnetic. Rust bleeding is
zudem magnetisch. Ein Abfärben wird durch die Versiegelung prevented by sealing the surface.
der Oberfläche verhindert.

Messestand der Firma Schlegel GmbH auf


der Euroshop 2014
Fotograf: Thomas Luenen

9
imi-metal
Metall für den Tischler
SURFACE DESIGN
metal for the carpenter

742 Stahl | steel 743 Stahl Raute | steel diamond

744 Kupfer | copper 746 K. Raute | cop. diam. 745 Grünspan | verdigris

747 Grünspan Raute | verdigris diamond 748 Messing | brass

Verfügbare Plattenformate Available board sizes and


Echtmetall auf Trägerplatten und Trägermaterialien: core board materials:
Echtmetallische Oberflächen auf Holzträgerplatten für die so- MDF 19 mm und HDF 3 mm: MDF 19 mm and HDF 3 mm:
fortige Be- und Verarbeitung. Edle Metalle, optisch vom mas- 2.600 x 1.010 mm, 2.600 x 1.010 mm,
siven Metall nicht zu unterscheiden. Auch andere Strukturen 3.030 x 1.200 mm 3.030 x 1.200 mm
individueller Art, sowie weitere Metalle, sind möglich. Maximal (nur MDF): Maximum (only MDF):
imi-metal lässt sich mit herkömmlichen Tischlermaschinen be- 3.400 x 1.300 mm 3.400 x 1.300 mm
arbeiten. Standzeiten sind nahezu wie bei Spanplatten. PUR-Recycling 20 mm: PUR recycling 20 mm:
2.380 x 1.300 mm, 2.380 x 1.300 mm,
Real metal on carrier boards 3.380 x 1.300 mm 3.380 x 1.300 mm
Real-metallic surfaces on wooden composite boards for im- HPL 0,9 mm: HPL 0,9 mm:
mediate processing. Precious metals, visually indistinguisha- 3.030 x 1.280 mm 3.030 x 1.280 mm
ble from solid metal. Other individual 3-D patterns, as well as Andere Formate auf Anfrage. Other formats upon request.
other metals, are possible.
Produktvarianten | Product types
imi-metal can be processed with conventional carpentry tools. Dekor/Decor Dekor/Decor
Service life is nearly the same as for chipboard. alle 743,
Flex /all A2/B1 746,747

10
Bar Eduard’s in Stuttgart
©Dittel Architekten GmbH
imi-metal Kupfer | copper

Küchenmeile auf Gut Böckel


(kleines Bild, rechts)
imi-metal Messing
Schiebetür (kleines Bild, links)
imi-metal Stahl Raute

Kitchen mile on Gut Böckel


(small picture, right)
imi-metal brass
Sliding door (small picture, left)
imi-metal steel diamond
11
imi-altholz
Altholzdesign – nicht brennbar!
SURFACE DESIGN
old timber design – non flammable!

435 sonnig rustikal | sunny rustic 437 Eiche geplankt | oak planked

432 hell gehackt | light chopped 433 grau gehackt | grey chopped

Authentische Altholzdekore: sonnig rustikal, von der Sonne Authentic old wood decors: Sunburnt coniferous wood, as
verbranntes Nadelholz als zusammengefügte Verschlagbret- joined boards in a perfect look.
ter in perfekter Optik.
Oak wood planks joined in perfect harmony and immediately
Planken aus Eichenholz in vollkommener Harmonie zusam- processable.
mengefügt und sofort verarbeitbar.
Chopped planks of coniferous wood - in a light version, as
Gehackte Bretter aus Nadelholz - in einer hellen Variante well as weathered grey - as a balanced display on large-for-
sowie bereits grau verwittert - als ausgeglichene Darstellung mat boards.
auf großformatigen Platten.

Verfügbare Plattenformate Available board sizes and


und Trägermaterialien: core board materials:
MDF 19 mm und HDF 3 mm: MDF 19 mm and HDF 3 mm:
2.600 x 1.010 mm 2.600 x 1.010 mm
3.030 x 1.200 mm 3.030 x 1.200 mm
Maximal (nur MDF): Maximum (only MDF):
3.190 x 1.300 mm 3.190 x 1.300 mm
PUR-Recycling-Platte 20 mm: PUR recycling 20 mm:
2.380 x 1.300 mm, 2.380 x 1.300 mm,
3.190 x 1.300 mm 3.190 x 1.300 mm
Direkte Verarbeitung imi-altholz ABS-Kanten
HPL 0,9 mm: HPL 0,9 mm:
garantiert.
3.030 x 1.280 mm 3.030 x 1.280 mm
Andere Formate auf Anfrage. Other formats upon request. Direct processing imi-altholz ABS-edges
guaranteed.
12
e n n baura!lität
t rbflärche in A2 Q !
Nioclzh
-Obe abqlueality
Alth m m
flaurface in A2
notinmb e rs
old

Splitterfreies Altholzdesign | Splinter-free old timber design


imi-altholz ist eine Auswahl von ganz besonderen
Holz-Charakteren, welche nun auch in der gewohnten
Qualität des Pioniers der Imitatplatten erhältlich sind. 4
unterschiedliche Design-Holzoberflächen mit bis zu 6 mm
starker Struktur, wie immer vom Original kaum zu unter-
scheiden. Robuste mineralische Beschichtung in Kombina-
tion mit verschiedenen Trägerplatten für die einfache Be-
und Verarbeitung mit handelsüblichen Tischlerwerkzeugen
und -maschinen.
Kein Säubern, Zuschneiden oder Dickenabgleichen - eine
direkte Be- und Verarbeitung der insektenfreien Platten ist
sofort möglich. Einfacher Einsatz im Messe- und Ladenbau
ist garantiert.
imi-altholz is a selection of very special wood characters
that are now also available in the known quality from the
pioneer of imitation boards. 4 different design wood sur-
faces with a structure up to 6 mm thick, as always hardly
distinguishable from the original. Robust mineral coating
in combination with different carrier boards for easy pro-
cessing and finishing with conventional carpentry tools and
machines.
No cleaning, cutting to size or thickness adjustment -
direct processing and finishing of the insect-free boards is
possible immediately. Simple use for trade fair and shop
construction.

Trägerplatten auch in B1- oder A2- Aus-


führung erhältlich.
Core material also available as B1 or A2
A2/B1 version.

13
imi-beton Matte
Wand- und Bodenbelag, mineralisch, biologisch
SURFACE DESIGN
mineral and organic wall and floor covering

224 Beton Vintage | 121 Beton anthrazit | 329 Rost glatt | rust 341 Edelrost | precious
concrete vintage concrete anthracite smooth rust

621 Asphalt | asphalt


Schnelle und einfache
Verarbeitung
• Schneiden mit Cuttermesser
• Verklebung mit 1-Komponentenkleber
• Anwendbar für Boden, Wand und Decke
• Nachträgliche Bodenversiegelung möglich
• Große Formate bis 2.600 x 1.000 mm
• 3 mm Gesamtstärke mit echter Betonfase
Bio-Beton-Matte für ökologisches Leben,
Wohnen und Arbeiten
Die imi-beton Matte erfüllt höchste Ansprüche an Nachhal-
tigkeit und Umweltverträglichkeit. Sie besteht aus natür- Quick and easy processing
lichen und nachwachsenden Rohstoffen ohne Zusatz von
Chlor, Weichmachern, Lösungsmitteln oder anderen beden- • Cutting with a cutter knife
klichen Stoffen. • Bonding with 1-component glue
Perfekte Optik und Haptik • Applicable for floor, wall and ceiling
Die imi-beton Matte, besticht durch seine originale Optik und • Subsequent floor sealing possible
Haptik, ist extrem strapazierfähig und belastbar, dabei aber • Large formats up to 2,600 x 1,000 mm
noch flexibel und dimensionsstabil.
• 3 mm total thickness with real concrete bevel
Einfache Verarbeitung
Die imi-beton Matte für Wand, Decke und Boden. Organic concrete mat for ecological
Zu verkleben mit 1-Komponentenkleber. Großfor- living and working
matig oder im Planken- bzw. Fliesenformat. Mit
The imi-beton mat meets the highest standards of
umlaufender Fase oder scharfkantig. Wir beraten
sustainability and environmental compatibility. It
Sie gerne über alle Einsatzmöglichkeiten, Zubehör
consists mainly of natural and renewable materi-
und Konfektionierung.
als without the addition of chlorine, plasticizers,
solvents or other substances of concern.
Standardformate:
2.600 x 1.000 mm (scharfkantig),
Perfect look and feel
mit umlaufender Fase: Gewinner des The imi-beton mat, impresses with its original con-
2.600 x 1.000 mm und 1.000 x 500 mm, Interzum-Award crete look and feel, is extremely hard-wearing and
weitere Formate auf Anfrage. durable, yet still flexible.

standard sizes: Simple processing


2.600 x 1.000 mm (sharp-edged), The imi-beton mat for walls, ceilings and floors. To
be glued with 1-component glue. Large format or
with 4-sided chamfer:
in plank or tile format. With 4-sided chamfer or
2.600 x 1.000 mm and 1.000 x 500 mm,
sharp-edged. We will be happy to advise you on
other formats on request. all possible applications, accessories and assembly.

14
Die imi-beton Matte ist geeignet für Wand, Boden und Decke.
Mit dem passenden Zubehör bieten sich Lösungen für alle An-
wendungen an. Innen- und Außenecken, Übergang von
Boden zur Wand, Treppenstufen und auch eine schwimmende
Verlegung auf dem Fußboden ist mit der imi-beton Matte
ganz einfach gemacht.
The imi-beton mat is suitable for walls, floors and ceilings.
With the right accessories, solutions are available for all appli-
cations. Inner and outer corners, transition from floor to wall,
steps and also a floating installation on the floor is made very
easy with the imi-beton mat.
DE 1. Schutzlack
2. mineralische imi- Beschichtung
3. ökologischer PU-Unterbau
Beim Einsatz als Boden ist eine zu-
sätzliche Versiegelung notwendig.
1 Optional erhalten Sie die imi-be-
ton Matte auch inkl. Bodenversie-
gelung.
2 EN 1. protective varnish
2. mineral imi coating
3. ecological PU substructure
3 When used as a floor, additional sealing is necessary.
The imi-beton mat is also available with floor sealing as an option.

15
imi-beton
Fassadenpaneel
SURFACE DESIGN
facade panel

120 Beton glatt grau | 329 Rost glatt | rust 224 Beton Vintage | Original concrete
concrete smooth grey smooth concrete vintage
look and feel.
The imi-beton facade panel
is a high-quality panel ma-
terial based on basalt stone.
Consisting of a highly com-
pressed rock wool core board
and an approx. 1 mm thick,
imi-beton mineral coating.
The flexible and at the same
time robust sheets can be
bent and twisted, offering
you almost unlimited design
Originale Beton- Optik und Haptik. possibilities.
Das imi-beton Fassadenpaneel, ist ein hochwertiges Platten- imi-beton facade panels can be processed as easily as wood,
material auf der Grundlage von Basaltgestein. Bestehend aus so that even recesses and detail connections can be made di-
einer hochverdichteten Steinwolle-Trägerplatte und einer ca. rectly and easily on site.
1 mm starken, mineralischen imi-beton Beschichtung. imi-beton facade panels are not directional. The optical effect
Die flexiblen und gleichzeitig robusten Platten lassen sich remains unchanged in all directions in which the product is
biegen und verwinden, wodurch Ihnen nahezu grenzenlose mounted. In this way, it can be processed very efficiently and
Gestaltungsmöglichkeiten geboten werden. without errors; in addition, the loss of cut is minimized as cut
pieces can be reused.
imi-beton Fassadenpaneele lassen sich so leicht wie Holz ver-
arbeiten, sodass sogar Aussparungen und Detailanschlüsse di- The imi-beton facade panels are a stable and flexible clad-
rekt und einfach vor Ort ausgeführt werden können. ding material that can be easily used in any shape and form.
imi-beton Fassadenpaneele sind nicht richtungsgebunden. Variants
Die optische Wirkung bleibt bei allen Richtungen, in denen The board material is available in two different versions, each
das Produkt montiert wird, unverändert. Auf diese Wei- in the thicknesses 8 mm and 10 mm:
se kann es sehr effizient und fehlerfrei verarbeitet werden;
• Durable: imi-beton facade panel
außerdem wird der Schnittverlust minimiert, da Verschnitt-
• Xtreme: imi-beton facade panel
stücke wiederverwendet werden können.
for particularly high demands on mechanical load-bearing capacity.
Die imi-beton Fassadenpaneele sind ein stabiles und flexi-
bles Bekleidungsmaterial, das leicht in jeder Form und Gestalt Cutting and processing
einsetzbar ist. Fast, easy and competent: Our processing service.
Ausführung • Cutting and edge processing
• Optimum waste optimisation
Das Plattenmaterial ist in zwei verschiedenen Ausführungen,
und jeweils in den Stärken 8 mm und 10 mm, lieferbar: • Single and serial blanks
• Durable: imi-beton Fassadenpaneel • Grooves, chamfers, bevels, curves, etc.
• Xtreme: imi-beton Fassadenpaneel Installation, planning and statics are always carried out on
für besonders hohe Anforderungen an die mechanische Belastbarkeit. site. imi’s service includes the assembly, processing and deliv-
Zuschnitt und Bearbeitung ery of panels and accessories. Please note the technical data
for imi-beton facade panels on our website: www.imi-beton.
Schnell, unkompliziert und kompetent: Unser Bearbeitungs- com
service.
• Zuschnitt und Kantenbearbeitung Special dimensions
• Optimale Verschnittoptimierung The panels are available in any length between 1680 mm and
• Einzel- und Serienzuschnitte 3030 mm and in a width 1230 mm. We will
be happy to advise you on the possibilities.
• Nuten, Fasen, Schrägen, biegen etc.
Montage, Planung und Statik erfolgt immer bauseits. Die Standard sizes: 2480 x 1180 mm and
Leistungen von imi sind das Konfektionieren, das Bear- 3030 x 1180 mm
beiten sowie das Ausliefern der Platten und des Zubehörs. optionally also in the width
1680 mm
Bitte beachten Sie die technischen Daten für imi-beton Fas- 1230 mm
bis 3030 mm
sadenpaneele auf unserer Website: www.imi-beton.com
Sonderabmessungen
Die Fassadenpaneele sind in jeder beliebigen Länge zwischen
1180 mm und
1.680 mm und 3.030 mm und in der Breite 1.230 mm lieferbar.
1230 mm
Wir beraten Sie gerne über die Möglichkeiten.
Standardformate: 2.480 x 1.180 mm und 3.030 x 1.180 mm
optional auch in der Breite 1.230 mm

16
Fassadenbekleidung mit Dachüberstand und Carport. Die un- Facade cladding with roof overhang and carport. The invisible
sichtbare Befestigung und die durchgängige Linienführung, fastening and the continuous lines gives a special elegance to
verleiht dem Objekt eine besondere Eleganz. the object.
Objektstandort Meppen. Object location Meppen.

17
Plus
geschlossenporige Oberfläche
SURFACE DESIGN
closed-pored surface

120P Beton glatt grau | concrete smooth grey 121P Beton glatt anthr. | concrete smooth anthr.

223P, 224P, 225P Beton Vintage | concrete vintage Verfügbare Plattenformate Available board sizes and
und Trägermaterialien: core board materials:
MDF 19 mm und HDF 3 mm: MDF 19 mm and HDF 3 mm:
2.600 x 1.010 mm, 2.600 x 1.010 mm,
3.030 x 1.200 mm 3.030 x 1.200 mm
Maximal (nur MDF): Maximum (only MDF):
3.400 x 1.300 mm 3.400 x 1.300 mm
PUR-Recycling 20 mm: PUR recycling 20 mm:
2.380 x 1.300 mm, 2.380 x 1.300 mm,
3.380 x 1.300 mm 3.380 x 1.300 mm
HPL 0,9 mm: HPL 0,9 mm:
3.030 x 1.280 mm 3.030 x 1.280 mm

Andere Formate, konfektio- Other formats, customised


nierte Möbel, Wand- sowie furniture, wall, trade fair,
Messe- und Ladenbau- as well as shop construction
elemente auf Anfrage. elements, upon request.

Die Betonoptik für Küche, Bad und Büro


Bei allen Plus-Platten sind die Poren mit einem transpa-
renten Füllmittel geschlossen. Durch die Tiefenwirkung (3 D)
bleibt die Optik einer Betonoberfläche erhalten. Die Plus-
Beschichtung eignet sich für alle Anwendungen, wo be-
sondere Anforderungen an die Haltbarkeit und/oder Hygiene
gestellt werden. Die verwendete Endbeschichtung ist säure-
beständig und abriebfest - somit auch im Gastronomiebereich
einsetzbar. Gerne bieten wir Ihnen fertig konfektionierte
Lösungen für Ihren individuellen Einsatzzweck an.

The concrete look for kitchen, bath-


room and office.
For all Plus-boards, the pores are closed with a transparent
sealing. The depth effect (3 D) maintains the look of a con-
crete surface. The Plus-coating is suitable for any application
where special requirements are posed to durability and/or
hygiene. The final coating used is acid-resistant and
abrasion-resistant, and thus can also be used in the gastro-
nomy area. We offer you completely customised solutions for
your individual requirements.

18
Geschlossenporige Oberfläche Closed-pored surface
widerstandsfähig und pflegeleicht resilient and easy-care.
Die Variante mit der versiegelten, glatten Oberfläche mit The version with the sealed, smooth surface with the
dem besonderen Touch. Für jede Anwendung, wo offene special touch. For any application where open pores would
Poren stören würden oder Robustheit gefragt ist. Arbeits- disrupt or where robustness is demanded. Worktops for
platten, Schreib- und Waschtische sowie Thekenplatten in kitchen, bathroom, office, counters and more with a mod-
modernem Design. ern design.

19
Outdoor
Wasserbeständige Verbundplatte
SURFACE DESIGN
water-resistant composite board

120E Beton glatt grau | 121E Beton glatt anthr. | 122E Beton Brettschalung | 329E Rost glatt | rust
concrete smooth grey concrete smooth anthr. concrete timber formwork smooth

224E Beton Vintage | 223E Beton Vintage hell | 225E Beton Vintage dark | 330E Rost tief | rust
concrete vintage concrete vintage light concrete vintage dark deep

331E Rost Raute | rust


Die Lösung für Aussenanwendungen! Processing
diamond
Processing takes place with
Die Outdoor-Platte ist eine wasserbeständige Verbundplat- conventional wood process-
te, speziell für den Außenbereich. Bestehend aus der aus- ing tools. Predrill before
gereiften PUR-Recycling-Trägerplatte und der originalen screwing. The imi-outdoor
imi- Beschichtung in wasserbeständiger Ausführung. materials can also be milled,
Sie ist sehr langlebig, unempfindlich gegenüber Feuchtigkeit ground and glued. We will
und verrottet nicht. Ihr Einsatzgebiet ist dort, wo Wasserbe- gladly answer your questions
ständigkeit Hauptanforderungskriterium ist. about your specific applica-
Bearbeitung tion.
Die Bearbeitung erfolgt mit handelsüblichen Holzbearbei-
Board sizes in 21 mm: 
tungswerkzeugen. Bei der Verschraubung sollte darauf ge-
achtet werden, dass vorgebohrt wird. Die Outdoor Werk- 2.380 x 1.300 mm
stoffe können außerdem gefräst, geschliffen sowie verklebt 3.380 x 1.300 mm
werden. Gerne beantworten wir Ihre Fragen zum konkreten Other trimmings and thicknesses upon request.
Anwendungsfall.
Plattenmaße in 21 mm: 2
 .380 x 1.300 mm
3.380 x 1.300 mm
Weitere Zuschnitte und Stärken auf Anfrage.

The solution for outdoor


applications!
The Outdoor-board is a water-resistant
composite board, specifically for outdoor
use. Comprising of the mature PUR recycling
carrier board and the original imi- coating in
water-resistant design.
It is very durable, inpermeable to moisture
and does not rot. Well suited for areas where imi-beton outdoor imi-beton outdoor
resistance to water is a main requirement. with water-resistant purenit Fassade | facade
20
Wasserbeständige Ausführung Water-resistant design
für jedwede Art von Einsatz mit Wasserkontakt for any kind of use with water contact.
Extrem robust und widerstandsfähig - auch geeignet für Extremely robust and resistant - also suitable for all-season-
ganzjährige Anwendungen im Outdoorbereich. Wasser- applications outdoors. Water runs, separating walls, flower
läufe, Trennwände, Blumenvasen oder Sitzgelegenheiten vases or seats easily implemented in the concrete look. Clad-
im Betonlook einfach realisiert. Selbst Verblendungen im ding in the outdoor area will thus receive an extraordinary
Außenbereich bekommen so ein außergewöhnliches und and modern design.
modernes Design.

21
Akustik
Vielzweck-Akustikplatte
SURFACE DESIGN
multi use acoustic panel

Akustik trifft Beton und Eisen 224 Beton Vintage | concrete vintage
Mikroperforierte MDF Platten mit der originalen imi-Ober-
fläche. Die Akustikplatte ist Dank der speziell entwickelten
Mikroperforierung ein effektiver Schallabsorber. Sie ist un-
kompliziert in der Weiterverarbeitung und benötigt keinen
zusätzlichen Befestigungsrahmen. Das ermöglicht einen flexi-
blen und schnellen Zugriff im Produktionsprozess. Durch den
Aufbau der Lochung sind die Akustikplatten ideal für akus-
tisch wirksame Möbel, Wandverkleidungen, Raumteiler oder
Deckensegel geeignet. Besonders hohe Absorptionswerte
werden in fast allen Frequenzbereichen erreicht.
Die Trägerplatten sind in den Brandschutzklassen B1 oder B2
und schadstoffarm, ohne Zusatz von Formaldehyd, erhältlich.

Acoustic meets concrete and iron


Microperforated MDF board with the original imi-surface. 329 Rost glatt | rust smooth
The acoustic board is, thanks to the specifically developed
microperforation, an effective sound absorber. It is easy in
the further processing and does not require additional moun-
ting frames. This allows a flexible and quick access within the
production process. Because of the construction of perfora-
tion, the acoustic boards are ideally suitable for acoustically
effective furniture, wall cladding, room divider or ceiling sails.
Particularly high absorption values will be achieved in almost
all frequency ranges.
The carrier boards are available in fire classifications B1 or B2
and as low emission, without added formaldehyd.
Standard Platte / Board: 2.600 x 1.010 mm und 3.030 x 1.200 mm
Max. Maß / Dimensions: 3.400 mm x 1.300 mm.

Messresultate Wandverkleidung (gem. DIN EN ISO 354) | Metering results wall cladding (accor. DIN EN ISO 354)
Aufbau mit 19 mm MDF, 55.555 Construction with 19 mm MDF, Aufbau mit 19 mm MDF, 27.777 Construction with 19 mm MDF,
Bohrungen pro qm (diagonal), 55.555 holes per sqm (diagonal), Bohrungen pro qm (parallel), 27.777 holes per sqm (parallel),
Akustikvlies, 30 mm Isolation acoustic fleece, 30 mm insula- Akustikvlies, 30 mm Isolation acoustic fleece, 30 mm insula-
„Caruso WLG40“ und 3 unter- tion „Caruso WLG40“ and 3 dif- „Caruso WLG40“ und 3 unter- tion „Caruso WLG40“ and 3 dif-
schiedlichen Luftspaltmaßen. ferent air gaps. schiedlichen Luftspaltmaßen. ferent air gaps.
Luftspalt / air gap 1 mm 21 mm 151 mm Luftspalt / air gap 1 mm 21 mm 151 mm
Aufbauhöhe / building height 50 mm 70 mm 200 mm Aufbauhöhe / building height 50 mm 70 mm 200 mm
Frequenz  / frequency (Hz) alpha s alpha s alpha s Frequenz  / frequency (Hz) alpha s alpha s alpha s
100 0,15 0,23 0,5 100 0,16 0,27 0,45
125 0,31 0,29 0,71 125 0,33 0,36 0,88
160 0,32 0,39 0,92 160 0,41 0,49 0,93
200 0,43 0,59 1,03 200 0,48 0,61 0,92
250 0,62 0,68 1,04 250 0,72 0,92 0,86
315 0,75 0,79 1,01 315 0,96 1,04 0,79
400 0,91 0,95 0,95 400 1,03 0,97 0,79
500 1,01 0,99 0,89 500 1,01 0,95 0,75
630 1,05 0,97 0,87 630 0,87 0,81 0,66
800 1,03 0,95 0,81 800 0,71 0,72 0,59
1000 0,87 0,88 0,79 1000 0,63 0,56 0,59
1250 0,72 0,68 0,80 1250 0,49 0,47 0,57
1600 0,67 0,65 0,79 1600 0,39 0,39 0,55
2000 0,51 0,6 0,77 2000 0,34 0,38 0,53
2500 0,48 0,55 0,66 2500 0,33 0,37 0,53
3150 0,5 0,57 0,61 3150 0,34 0,38 0,49
4000 0,46 0,46 0,51 4000 0,33 0,38 0,44
5000 0,44 0,46 0,47 5000 0,36 0,39 0,43
alpha w 0,60 /L,M) 0,65 /L,M) 0,75 /L,M) alpha w 0,45 /L,M) 0,50 /L,M) 0,60 /L,M)
Klasse / Class C Klasse / Class C Klasse / Class C Klasse / Class D Klasse / Class D Klasse / Class C

• r ot markierter Bereich ist der typische Büroschall •a


 rea marked red is the typical office sound

22
SURFACE DESIGN

Schallschutz: Sound insulation:


Auch in der unruhigsten Umgebung lässt sich eine ruhi- Even in the most turbulent surroundings, a silent at-
ge Atmosphäre realisieren. mosphere can be realised.

23
Boden
Großformatige Bodenplatten
SURFACE DESIGN
large format floor boards

120 Beton glatt grau | concrete smooth grey 223 - 225 Beton vintage | concrete vintage

621 Asphalt | asphalt 341 Edelrost | precious rust

Bodenplatten mit Beton- Asphalt- und Floor boards with concrete, asphalt and
Edelrost-Design. precious rust look.

C
imi bietet mit seinen Bodenplatten für unterschiedliche
SHOP
imi provides solutions for different requirements with its
Anforderungen passende Lösungen. floor boards.
Beanspruchungsklasse gewerblicher Bereich (lt. Witex-Einstufung):
C, normal beanspruchbar
Formate Dimensions
Plattengrößen fertigen wir nach Ihren Anforderungen. Boards are produced according to your size requirements.

C A
Standardmäßig: auf MDF SHOPbis 2.600 mm x 1.010 mm, Standard: on MDF up to 2.600 x 1.010 mm
max. 3.400 x 1.300 mmBeanspruchungsklasse gewerblicher
max.
Bereich (lt.3.400 x 1.300 mm
Witex-Einstufung):
C, normal
• Miteinander fest verklebt oder reversibel beanspruchbar Beanspruchungsklasse
mit schraubbarer privaterorBereich
• Firmly glued together (lt. Witex-Einstufung):
reversible with screwed T-groove.
T-Feder. A, stark beanspruchbar
• Or as a double floor system (standard format 1 x 1 m –
• Oder als Doppelbodensystem (Standard Format 1 x 1 m – other formats are possible).

A
andere Formate sind auch möglich).
Weitere Informationen entnehmen Sie Beanspruchungsklasse
bitte den technischen ForBereich
privater more (lt.
information, see the technical data sheets and the
Witex-Einstufung):
Datenblättern und dem Bodenplatten-Produktprospekt.
A, stark beanspruchbar floor board product brochure.

Unseren elastischen Wand- und Bodenbelag You find our elastic wall- and floor covering
“imi-beton Matte” finden Sie auf den Seiten
14-15.
✔ “imi-beton mat” on page 14-15.

Eco ✔ SHOP

✔ XXL-
Format
EN 14041:2004
Made in
Germany

24
SHOP
imi-Bodenplatte imi-floor board
1 Empfohlene imi-pur Versiegelung. 1 Recommended imi-pur sealing.
2 Oberfläche – authentische Imitation von Beton, Edelrost 2 Surface – authentic imitation of concrete, precious rust,
oder Asphalt. or asphalt.
3 19 mm MDF mit umlaufender Nut. Andere Stärken auf 3 19 mm MDF with all-round groove. Other thicknesses on
Anfrage. request.

1 imi-beton double floor


The additional free space below the floor slab offers enough
space to lay the necessary installations for the exhibition,
event or shop constructions safely.
The approx. 1 x 1 m large boards are reusable and it is possible
2
to install even by one person only – without any tools. This
saves time and it is a responsible use of resources.
3
System substructure
The imi double floor is delivered ready for installation with
premounted connectors, doubling and clambing crosses. The
height is about 40 mm (free space approx. 20 mm).
A imi-beton floor board with ABS-edges, B connectors,
imi-beton Doppelboden C fixed connector counterparts, D doubling with Impact
Der zusätzliche freie Raum unter der sound insulation, E clamp cross.
Bodenplatte bietet genügend Platz,
um die notwendigen Installationen
für den Messe-, Event- oder Ladenbau
E
sicher zu verlegen.
Die ca. 1 x 1 m großen Platten sind be-
liebig wiederverwendbar und sogar
nur von einer Person – werkzeuglos – zu verlegen. Das spart
Zeit und ist ein verantwortungsvoller Umgang mit Ressourcen.
A B D
System-Unterbau
C
Der imi-Doppelboden wird verlegefertig mit vormontierten
Verbindern, Aufdopplung und Klemmkreuzen ausgeliefert.
Die Aufbauhöhe liegt bei ca. 40 mm (Freiraum ca. 20 mm).
A imi-beton Bodenplatte mit ABS-Kante, B lose Verbinder-
lochplatten, C fest verschraubte Verbinderfüße,
D Aufdopplung mit Trittschalldämmung, E Klemmkreuze Ansicht Unterseite | bottom side view
25
Flex Schichtstoff
Biegsame HPL-Platten mit originaler imi-Oberfläche SURFACE DESIGN
flexible HPL board with original imi-surface

Plattenmaße: 3.050 x 1.300 mm Board dimension: 3.050 x 1.300 mm


Berechnungsmaß: 3.030 x 1.280 mm Calculable dimension: 3.030 x 1.280 mm
Stärke: ca. 1,5 mm Thickness: approx. 1,5 mm
Vorteile: Advantages:
•G
 eeignet für Innenradien ab ca. 5 cm, • Workable for internal radii up from approx. 5 cm,
Außenradien ab ca. 10 cm outside radii up from approx. 10 cm
• Ist leicht, ein m² wiegt nur ca. 2 kg • Is lightweighted, one m² weighs only 2 kg
• L ässt sich mit herkömmlichen Tischlermaschinen bearbeiten • Can be processed with traditional joinery machines
• Ist robust durch seine natürliche Oberflächenstruktur • Is robust due to its natural surface structure
• Kantenmaterial mit imi- Oberflächen, HPL /CPL durchgefärbt • Edge material with imi surfaces, HPL / CPL dyed through
Verfügbar für imi-beton, imi-rost, imi-metal und imi-asphalt. Available for imi-beton, imi-rost, imi-metal and imi-asphalt.
imi-altholz ist auch auf HPL erhältlich, aber aufgrund der imi-altholz is also available on HPL, but due to the thick struc-
dicken mineralischen Oberflächenstruktur von bis zu 6 mm, ture of the mineral surface of up to 6 mm, it is very limited in
in seiner Verformbarkeit stark eingeschränkt. its flexibility.

Beton voll in Form Concrete in full form


Biegsame imi-Oberflächen auf HPL Flexible imi-surfaces on HPL
Für alle Arten von Formteilen steht unsere Flex-Variante zur For all kind of moldings, our flex-option is available. Extre-
Verfügung. Extrem leicht - ohne die authentische Ober- mely lightweight – without compromising the authentic
flächenstruktur zu verändern. Auch als Kantenmaterial mit surface. Also available as edge material with the original
originaler imi-Struktur als durchgefärbtes CPL erhältlich. imi-structure as dyed through CPL.

26
Konfektionierung / Sonderlösungen
special solution SURFACE DESIGN

Hinterlassen Sie einen bleibenden Leave a lasting impression


Eindruck
Ihr Logo, dekorativ eingepresst in Beton-Optik? Kein Problem! You would like to have your logo decoratively imprinted into
Einzelaufträge und geringe Mengen können wir schnell und a concrete look? No problem!
handwerklich perfekt herstellen. Lassen Sie Ihr Motiv in Individual orders and small batches can be produced quickly
neuem Glanz erstrahlen – im Eingangsbereich von Unterneh- and with perfect craftsmanship. Make your motif shine in a
men, im Privatbereich oder auf Objekten. Als Outdoor-Va- new light – in the entrance area, private area or on objects. As
riante sind unsere Produkte auch wetterfest. Viele RAL-Farben outdoor option, our products are water-resistant. Many RAL
und individuelle Strukturen sind realisierbar. colours and individual structures can be realised..
Wir pressen oder fräsen Ihre Vorlagen in die geeigneten We will imprint or mill your templates into suitable
imi- Produkte. imi- products.

Logo-Einpressung | logo embossig Aufgesetzte Buchstabenausfräsung


surface-mounted letter recess

Text-Einpressung | text embossig Aufgesetzte Motivausfräsung


surface-mounted motif recess

Profil | profiles imi-beton Schiefer – silberveredelt


imi-beton slate - silver refined

27
imi-monyt
Steinpaneele – mit einzigartigem Stecksystem
SURFACE DESIGN
stone panel – with a unique plug-in system

Bringen Sie Behaglichkeit in Ihre Räume Bring cosiness in your rooms


Die imi-monyt Steinpaneele sind von echten Steinen kaum zu The imi-monyt stone panels are hardly distinguishable from
unterscheiden. real stones.
Diese Weiterentwicklung ist leichter und einfacher zu verar- This progression is even lighter and easier to handle as com-
beiten als vergleichbare Steinpaneele. Durch das neue Steck- parable stone panels. The new plug-in system eliminates the
system entfällt das aufwendige Nacharbeiten von Fugen, und consuming rework of the joints and makes fast wall fixing
es ermöglicht eine simple und schnelle Wandbefestigung mit with acrylic glue and concealed screwing in the fold, possible.
Acrylkleber und unsichtbarer Verschraubung in der Falz. Da- This will save you a lot of time and you won’t need additional
durch sparen Sie viel Zeit und benötigen kein weiteres Zube- equipment. You save about € 26/m² compared to panels with-
hör. Sie sparen ca. € 26/m² im Vergleich zu Paneelen ohne out plug-in system. The invisible fixation allows easy removal,
Stecksystem. Die unsichtbare Verschraubung ermöglicht eine for example at fairs or relocation.
leichte Demontage z. B. bei Messen oder Umzug. The imi-monyt stone panels can be used, without any prob-
Die imi-monyt Steinpaneele können ohne Probleme im Innen- lem for indoor and covered outdoor areas.
und überdachten Außenbereich eingesetzt werden. The PU foam panels as base board are very lightweight, wa-
Die Paneele mit PU-Hartschaum als Trägermaterial sind sehr ter-repellent, diffusion-resistant and mildew resistant.
leicht, wasserabweisend, diffusionsdicht und fäulnisbeständig. The product is ecologically harmless, has a heat and sound
Das Produkt ist ökologisch unbedenklich, wirkt wärme- und insulation effect, and is resistant to acid, salt water and indus-
schallisolierend, und ist außerdem resistent gegenüber Säure, trial emissions.
Salzwasser und Industrieabgase. approx. 0.5 sqm and about 2 kg per panel.
ca. 0,5 m² und ca. 2 kg pro Paneel.

Paneelaufbau – Stecksystem
Panel construction – plug-in system

Durch das raffinierte Steck-


system mit Falz in Dekorfar-
be ist ein Nacharbeiten von
Fugen nicht mehr notwen-
dig.
Dekorflächen bestehen aus Decor area consists of pa-
Paneel A + B, Gesamtdekor- nel A + B, Total decor area Due to the sophisticated
fläche ca. 1 m². aprox. 1 m². plug-in system, with the mat-
ching fold colour, a rework
of the joints is no longer ne-
cessary.

Swissbau 2014
Walter Meier Klima Schweiz AG

Fotograf Stefan Schmidlin

28
29
2000 Bruchstein | crushed stone 2300 Bruchstein | crushed stone 2400 Bruchstein | crushed stone

3100 breit geriegelt | wide rippled 3200 breit geriegelt | wide rippled

3300 breit geriegelt | wide rippled 3500 breit geriegelt | wide rippled

4100 schmal geriegelt | straight rippled 4200 schmal geriegelt | straight rippled

4300 schmal geriegelt | straight rippled 4500 schmal geriegelt | straight rippled

30
7100 V1 Backstein | Brick 7100 V2 Klinker | Clinker

7600 V1 Backstein | Brick 7600 V2 Klinker | Clinker

31
www.imi-beton.com

imi ist eine Marke der


H. Schubert GmbH
Bilk 73
48493 Wettringen
Tel.: +49 (0) 25 57 - 93 77 40
Fax: +49 (0) 25 57 - 93 77 49
info@imi-beton.com
www.imi-beton.com
Stand 19. Juni 2019

Unterschiede der abgebildeten Oberflächen zu den Differences between the shown surfaces and the
Original Werkstoffen sind möglich und drucktech- original materials are possible and are due to prin-
nisch bedingt. Unsere Produkte unterliegen zum Teil ting. Our products have colour tolerances related
produktionsbedingten Farbtoleranzen durch Natur- to the production processes with natural products.
produkte. Unterschiede jeglicher Art sowie ggf. Luft- Differences of any kind such as air inclusions , sur-
einschlüsse, Unebenheiten oder Glanzstellen sind face irregularities or shiny spots are natural and no
natürlich und kein Grund für eine Beanstandung. reason for complaint.