Torbjérn Lundquist METAMORPHOSES for Accordion HOHNER VERLAG TROSSINGEN Besll.Ne, 2952ANMERKUNGEN FOR DEN SPIELER TORBJORN LUNDQUIST’s ,Metamorphoses" wurden far Akkordeon mit Barilon-(Melodie-) BaS-Manual geschrieben, Zur korrekten Wiedergabe des Werkes ist ein Instrument mit 120 Standardbassen und Baritonbissen mit mindestens folgendem Tonumfang erforderlich: Notation Folgende Zeichen geben an, welches BaSmanual gespielt werden mu BEE | = Bariton-(Melodie-/Baf-Manual SE. Standardbaf-Manual (120 Basse) Far das S.B-Manual wurde zur Bezelchnung der Akkordsjmbole und BaStone die amerika- nische Standardbafl-Notation angewand!, So bezeichnet ,M" den Durakkord, .m" den Moll- akkord, .7" den Dominantseptakkord und ,d" den verminderten Septakkord. Wo das BB-Manual gefordest isl, mu® jede Note und jeder Akkord so gespielt werden wie notieit. Der BaBtingersatz ist far die Hohner-Basitonbass-Anordnung gedacht, ecung Far die 2chérigen Beritonbisse wurden einige neue Registersymbole entwickelt, die jemandem, dder mit den dblidien Symbolen vertraut ist, keine Schwierigkeiten machen sollten © = cinchowig - Grundreihe (8) © = cindiorg - hohe Okave (#) © ~ ancichirig - Grunirebe und hohe Otave ( = 4) Fin ,Sva’- oder .dva-bassa"-Leidien diber oder unter einem Registersymbol (im Diskant oder Bal) bedeutet, dal so lange eine Oktave hoher oder tefergespielt werden mu, bis Aufhebung erfolgt durch cin weitees Registersymbol ohne einen ,8va"- oder ,8va bassa’-Vermerk (oder durch loco”), Jede Registerinderung wurde vom Komponisen sorgiltig durchdacht in dem Bestieben, Tonvariation, Klangfarbe und Balance zwischen Diskant und Bass zu erzelen, Die Registrenung mu daber als wichtger Bestandtel der Interpretation angesehen werden is war in der Tat ein Vorzug, an der SchOpfung dieses neuen, begeisteznden Werkesteilachmen zu dasfen, Man muf nicht nur dem Komponisten zu diesem brilianten, zeilgendssischen Werk gratulieren, ebenso ist dm Amerikanischen Akkordeonlehrer-Verband (Accordion Teacher's Guild, Inc) far diese willkommene Bereicherung des chnehin knappen Repertoies an gliterOriginalmustk au danken. Man kann nur hoffen, da die Akkorleonwelt ihre Ancrkennung zeigen wird durch Auinahme der ,Melamorghoses" in das kanfige Standardrepertoire, MOGENS ELLEGAARDNOTES ON THE PERFORMANCE TORBJORN LUNDQUIST's “Metamorphoses were written for he FREE BASS ACCORDION, and a corect execution of the music requires an instrument with both 120 Standard Bass (Glradella) and.ma anual of single bass notes with at least this tonal range Notation To indicate which bass system should be applied, one will find these signs = BARYTONE (Bassetti, or FREE) Bass 5B] = STANDARD (Stradella) Bass ‘Where [i] is indicated, the American standard bass notation of chord symbols and bass notes has been used, Thus, M— Major Bass Chord, m = Minor Bass Chord, 7 = Dominant Seventh Chord, and d= Diminished Seventh Chord, Where [Hz] is wanted, every note and chord must be played as written. The bass fingering is for the CONTINENTAL FREE BASS SYSTEM (Basset Registers Some new switch symbols have been contrived for the B.B., assuming that the system con: tains two sels of reeds. These symbols will present no problems to anybody who is familiar swith the standard switch notation 8 8 @ = two Reeds - Octave Coupling ‘One Reed - Sounds as written, One Reed - Sounds an octave higher ‘An 8va or va bassa sign over or under @ switth symbol (in treble or bass) means that the passage following the symbol should be played an octave higher or lower than the wrillen pitch - until a change is indicated by another switch symbol WITHOUT any signs (or a LOCO sign), Every change of register was carefully planned by the composer in his strive for tonal ‘variation, colouring, or balancing of treble and bass. The registration is therefore to be regarded 48 an important past of the interpretation. It has, indeed, been a privilege to be allowed to participate in the creation of the present ‘exciting offering. And not only is the composer to be congratulated on a brilliant contemporary accordion composition -the ACCORDION TEACHER's GUILD, Inc, must be thanked for yet an- other welcome contribution tothe scarce literature of good original music. Its to be hoped that the accordion world will demonstrate its appreciation by adopting the “Metamorphoses” in the futuze standard repertoice. MOGENS ELLEGAARDMy "METAMORPHOSES" for solo accordion were commissioned by the Accordion Teaches’ Guild, Inc., (USA) ~and written in intimate co-operation with MOGENS ELLEGAARD and his Free Bass Accordion. Altes Thad composed the “Parita Piccola", which was my frst attempt to write forthe accordion, I wanted to further exploit the potentials of the instrument in a moze explosive, more modern idiom. I also wished to utilize its great flexibility and adaptability to the varied forms of musical expression, I wanted to write a relatively short piece that would cover as rich a range as possible from ppp to fff; from dolessimo to frenetico; from dansant vitality to gracious gentility and serious contemplation. Forthis challenge, the Metamorphosisorm seemeditobethe perfect medium. Whether I was successful, is not for me to say. But of this I am certain: In the hands of Fllegaard, the Free Bass Accordion has fulliled my every intention, and has convinced me that itis definitely capable of surviving in the field of serious music. Meine .Metamorphosen’ fi Solo-Akkordeon sind eine Auflragsarbeit far den Amerikanischen ‘Akkosdeonleber-Verbsnd (Accordion Teachers’ Guild,Inc.UUSA) nd wurden in engerZusammen- arbeit mit Mogens Ellegaard und seinem Akkordeon mit Basiton-(Melodie-)BaB-Manual kor ponier. Nadhidem ich die ,Pantita Piccola” geschrieben hatte, die mein erste: Kompositionsversuch fr das Akkordeon war, wollte ich die Moglidhkeiten des Instruments weiter ergrinden, und 2war in einer explosiveren, modemeren Form. Dabei wollte ich mir die hohe Flexibilitat und Anpassungs- fahigkeit des Instruments an die verschiedenen musikalischen Ausdruccsformen zunulze machen. Ich beabsichtgte, cin verhalinismaBig kurzes Stick zu schreiben, das jedoch einen maglchst grofen Bereich umfassen sollte - vom ppp bis fff; von doleissimo bis frenctico; gleichzeitig voller Vitalitat und grariser Leidhtigkeit ebenso wie ernster Kontemplation. Far diese Aufgabe schien die Form der Melamorphose am besten gecignet, Es kann nicht meine Aufgabe sein, 2u entscheiden, ob ich Exfolg hatte Eines kann ich jedoch nit Sidierheit sagen: In den Hinden von Mogens Ellegaard hat das Akkordeon mit Bariton- (Melodie-)Bissen allen meinen Anforderungen vollkommen entsprochen und mich davon iberzeugl, da es ohne Zweifel die Fahigkeiten hat, auf dem Gebiet der ersten Musik 2u Aberleben, Jiai composé mes +Mélamorphosess pour accordéonisles solistes sur commande de association des proiesseuss d'accordéon américaine (Accordion Teachers’ Guild, Inc). ai collaboré avec Mogens Ellegaard, accordéoniste utilisant les basses barons, Aprés avoir compose la »Partita Piccolas, mon premier essai d'écsiture pour accordéon, je Aksirais elargirles possibiltés de cet instrument par une forme plus percutante et plus moderne Je puofitais de 1a grande souplesse et des différentes expressions musicales de cet instrument Tavais Vintention de composer une petite couvre mais d'une grande étendue - du ppp jusqu'au fff; du dolessimo jusqu’au frenetio; en méme temps pleine de vitallé ct interprtation sérieuse. Pour ce, la forme de a métamorphose me semblait fa plus convenable Ce nest pas 8 moi de décider si c'est un succés. Mais une chose est certaine: Laccordéon 4 basses batons joué par Mogens Ellegeatd rempll toutes mes exigences et je suis persuade quill a sans doute les capacités de survivze dans le domaine de Ix musique classique, Stoccholm, Suade TORBJORN LUNDQUISTREMARQUES POUR LE JOUEUR Les sMétamorphosese de TORBJORN LUNDQUIST ont éte écstes pour accordéon a basses tuactons, Powe pouvoir jouer coreectement cette quvre il faut un instmument a 120 basses slandards et basses baritons avec Iétendue suivante: Notation Les marques suivantes disent quel systeme de basses doit étre utilise BB] = basiton SB] = "standard (120 basses) Pourle clavier S.B. lz notation standard américaine a €t€ ulilisée pour les basses ¢t les accords. +Me signifie faccord majeur, ome Yaccord mineur, «7+ Taccord de septiéme dominante et ds Vaccord de septiéme diminuée, La ot le clavier BB. est précisé, il faut jouer chaque note et chaque accord comme indiqué. Le doigté est prévu pour les basses Hobner-Bariton (doigté italien). Registres Pour les basses batitons & 2 voix quelques nouveaux symboles de registres ont été employés, mais qui ne causent aucune difficulté pour ceux qui sont déja habitues aux autres symboles. Gm Moe Voie ange fondamentale @ = one voix -oxtave aigné 1) © = deux voix-rangée fondamentale et octave aigut Le symbole sSvav ou o8va bassae au-dessus ou en-dessous d'un symbole de registe (cOté chant el cate basses) signifie que Yon doit jouer une octave plus haute ou plus basse jusqu’a ce qu'un autre symbole de registre suive sans +Bvas ou +8va bassae (ou par slocos). Chaque change- ment de registes a ete soigneusement étudié par le compositeur avec le but, datteindre le meilleur ésulat en vatiation de ton, timbre et balance enlve cOtE chant et cOté basses, Lut sation des registrés représente donc une partie importante de Iinterpréation, Cleiit en effet un honneur de partciper a la création de cele cuvre éxaltante, La gratitude pour cete cuvre brilante et moderne ne va pas seulement au compositeur, mais également 4 ffassociation des professeurs 'accordéon amésicaine (Accordion Teachers’ Guild, Inc) pour cel enticissement du répertoire rare de musique originale pour accordéon Il reste a espécer que les accordéonistes montrent leur comprehension en adoplant les eMéiamorphoses» dans leur repertoire standard. MOGENS ELLEGAARDTo Mogens Ellegaard cra Metamorphoses (he ca 200) With a hard beat Torbjérn Lundquist, 1965 Na (non rit.) sempre 7 7 A BQ? ? TS » 10c0(®) "f Toco (B) © 1968 Marth. Hohner AG., Mustkverlag, Trossingen/ Witt 2032diminuendo 202woe wo pare eh ott Boe besawnt * Mansel zu ipeien wodurh ein Wchil in Tonfarbe wed -volumen erie wird sur te lave [SH] ce qui cheng thare et a Piven dt 2007@ joey b crescendo Se (oresey ai 3 tt ee pe teh legato sempre Sf poco a pocoritemtoa- - - = - - - - - = a2diminuendo 2032—— pp ZO Fi ff frenetcg 8 re nf Pisoluto aoe b by Foe mp wi po60 Festenuto Groen te tee eo a rapa 2 anjsteri0so (reno messo) 1, oe 0) Samos ene A 20825 2082tz pre mize zipele i) o oo2 5 4 3 2 3 8 4 92 3 3 alo o> he Poco a pocoa- - . - sicete TF crescendo s 4 a8 see Stsreoee MEE tet sisteeraeecertuiuironeersc Se eeeeer tnt 5 = anv7 202Geo ? *! sep? f - - g_e* > sP ees s z 34 3 43 2 a4 oe Jak Wide tide Ep maPoca eee ett ~ a tempo (meno mosso) 8 eit te a elt She Yo ew EF why ——— |" aoice Orisorato a pet atom ee, PP 10¢0- Fit. Noa gate a 2032