Sie sind auf Seite 1von 50

CORINNA

TRAGÖDIE

VON TORSTEN SCHWANKE

Charaktere:

Milan, der König von Deutschland.


Corinna, Witwe.
Josef, Oberpriester.
Eva, Tante des Milan, der Frau des Oberpriesters Josef.
Thomas, Sohn von Josef und Eva.
Christine, Thomas‘ Schwester.
Mark, der Könige von Deutschland Hauptbeamter.
Pater Uwe, Pater Bernhard, und die drei Häupter der Patres.
Priester.
Laetitia, abgefallene Priesterin, Priesterin der Venus.
Claudia, Vertraute Laetitias.
Dina, Frau nach Corinna.
Truppe von Mönchen.
Gefolgschaft Corinnas.
Amme des Milan.
Chor der Mädchen.

Die Bühne ist im Christus-Dom von Berlin, in einen Vorraum, die Wohnungen der Priester.

ERSTER AKT

ERSTE SZENE

(Josef, Mark.)

Mark:
Ja, ich komme zu Seinem Tempel, dem Gottesdienst des Ewigen:
Ich komme als alter und ernster Diener,
Feiere mit dir den berühmten Tag,
Da auf dem Berg Sinai wurde das Gesetz uns gegeben.
Wie die Zeiten sich geändert haben! Zeit, schnell wie heute,
Die heilige Trompete bläst im Gegenzug,
Die Kirche zieren alle schönen Girlanden,
Das deutsche Volk in Massen überflutet die Säulenhallen;
Und das alles vor dem Morgen eingeführt mit Einberufenen
In ihren Bereichen, in ihre Hände mit den Brot und Rosen,
Das Universum dem Gott der ersten Früchte gewidmet:
Die Priester hatten nicht genügend Opfer.
Die Kühnheit einer Frau diesen Wettbewerb erließ,
In den finsteren Tagen diese schönen Tage auszutauschen.
Die Anbeter eifrig, kaum ein paar,
Das erste Mal verfolgen wir einige Schatten;
Der Rest für seinen Gott zeigt eine fatale Vergesslichkeit,
Oder auch auf dem Altar der Venus berauschen sie sich,
Eine üble Lüge feiernd.
Initiiert in ihre Geheimnisse, beschämend,
Und die Namen der Lästerung, die ihre Mütter angerufen.
Ich zittere wegen Corinna, es war nicht alles, was man versteckt,
Dich selbst und andere möchte sie zerreißen,
Schließlich kann man Seine tödliche Rache beenden
Und Respekt finden für nicht abgestreifte Ruhe.
Josef:
Daher heute kommt diese dunkle Vorahnung?
Mark:
Willst du heilig und gerecht ungestraft sein?
Die Zeit, sie hasst diese seltene Festigkeit,
Welche verbessert in Josef die anstößige Tiara;
Lange Liebe deiner Religion
Führte zu Revolte und Volksverhetzung,
Zur Sprengung von Vorteilen, dass eifersüchtig die Königin
Die Eva hasst vor allem, deine treue Frau,
Als der Oberpriester Josef, der Apostel Nachfolger,
Unseres letzten Königs Schwester Eva nahm.
Laetitia zudem, Laetitia, diese Priesterin des Sakrilegs,
Stachelt Corinna auf, zu jeder Stunde sie beredend,
Laetitia, unserer Altäre berüchtigte Deserteurin,
Und das alles dank des Eifers der Verfolger.
Es ist nur so, dass die Stirn eine Mitra ausländisch trägt,
Dieses Leben hat ihr Venus zu ihrem Dienst verliehen,
Die Lästerung dieser Kirche, und schmäht
Den Gott, den sie verlassen hat.
Zu verlieren ist es nicht, dass Pfeile erfinden;
Sie manchmal beschwert sich, oft sogar verfügt sie;
Es betrifft sie eine falsche Süßigkeit;
Und durch die Galle ihrer dunklen Färbung
Hat diese Königin dich anspruchsvoll gemalt,
Sehend einen unstillbaren Durst nach Gold,
Sie gab vor, einen Ort zu kennen, den nur du kennst,
Du würdest dort verstecken die Schätze König Friedrichs.
Schließlich, zwei Tage vor der schönen Corinna
In einer dunklen Kammer scheint sie begraben.
Ich beobachtete es gestern, und ich sah ihre Augen
Werfen auf die heilige Stätte wütende Blicke;
Als ob der Boden dieses riesigen Gebäudes
Vor Gott verborgen eine rachsüchtige Waffe für ihre Tortur.
Glaube mir, je mehr ich denke, und dann zweifle,
Ihr Zorn ist in der Nähe zum Platzen,
Und Angelina, die Tochter blutrünstig,
Sie kommen und greifen Gott in seinem Heiligtum an.
Josef:
Wer bremst die Wut der Wellen,
Soll die Segel auch im bösen Grunde stoppen.
Unterworfen seinem heiligen Willen,
Ich fürchte Gott, lieber Mark,
Und habe keine andere Angst.
Aber ich danke dem offiziellen Eifer,
Der allen meinen Gefahren die Augen öffnet.
Ich sehe, das Geheimnis der Ungerechtigkeit reizt dich,
Wieder hast du die deutschen Herzen.
Sei vom Himmel gesegnet! Aber das Geheimnis des Zornes,
Diese Leere rechnest du dir selber zu?
Der Glaube, keine Frage, ist er ein aufrichtiger Glaube?
Acht Jahre bereits unterstützt du eine Fremde, Gottlose,
Das Zepter von Friedrich usurpiert alle Rechte,
Sie badet ungestraft in dem Blut unserer Könige,
Kinder von seinem Sohn abscheulich ermordete sie
Und selbst gegen Gott hebt sie ihre Arme heimtückisch;
Und du, du unterstützt diesen Staat mit Zittern,
Du, in das heilige Lager eingeführt,
Das unter seinem Sohn befohlen wurde unseren Armeen,
Wer nur unsere Städte alarmiert,
Wenn der Tod Corinnas geschieht,
Verstreut sich das Lager unter dem Aspekt von Friedrich:
Eine Lüge!
Ich fürchte Gott, sagst du, Seine Wahrheit ist mir übel!
Hier Gott begegnet man durch mein Orakel:
Aus dem Eifer meiner Gesetze, denen du zur Abwehr dienst,
Durch sterile Gelübde ehrst du mich?
Was für Brote gebt ihr mir, alle eure Opfer?
Muss ich das Blut von Trauben trinken?
Das Blut der Könige weint, und man hört nicht zu...
Brich, brich jeden Pakt mit der Gottlosigkeit;
Aus meinem deutschen Volk das Verbrechen auszurotten;
Und dann komm, mir deine Opfer zu opfern.
Mark:
Was kann ich in der Mitte dieses Volkes tun?
Preußen ist ohne Kraft und ohne Tugend Bayern:
Der Tag ihres Lebens den Königen auszulöschen die Rasse,
Erloschen das Feuer ihrer alten Kühnheit.
Auch Gott, sagen sie, wurde von uns entfernt:
Die Verehrung der Deutschen, einmal so eifersüchtig,
Er sieht kein Interesse an ihrer Größe,
Und Seine Barmherzigkeit wird am Ende müde:
Er sieht uns nicht, seine gewaltigen Hände
Tun Wunder ohne Zahl und erschrecken die Menschen;
Der Tabernakel ist stumm, und es gibt kein Orakel mehr.
Josef:
Und was war noch nie so fruchtbar an Wundern?
Wann tat Gott mehr Effekte seiner Macht?
Wirst du deshalb die Wege mit offenen Augen sehen,
Undankbares Volk? Was! immer noch das größte Wunder,
Ohne Trommel werden deines Herzens Ohren schlagen?
Mark, ich brauche dich doch nicht an den Kurs zu erinnern,
Den die berühmten Wunderkinder in diesen Tagen erreicht?
Tyrannen Deutschlands bringen die Missstände,
Und Gott ist treu in allen Drohungen;
Der böse Hitler zerstört und Blut fließt.
Das Feld für den Mord hat er sich widerrechtlich angeeignet;
In der Nähe des tödlichen Feldes hat er Juda geopfert,
Unter den Füßen der Pferde der Führer schreitet,
In seinem unmenschlichen Blut der Hunde Getränk,
Und seines Körpers abscheuliche Glieder zerrissen;
Lügen-Propheten verwirrten die Truppe,
Und die Flamme ist vom Himmel herabgestiegen;
Der Prophet spricht zu den Elementen souverän,
Der Himmel von seiner Vereinigung wurde dreist,
Und die Erde drei Jahren ohne Regen und ohne Tau;
Die Toten eine Stimme der Wiederbelebung hörten.
Quittieren musste Mark diese brillanten Eigenschaften,
Gott, wie es heute war in allen Zeiten:
Wenn es ihm gefällt, weil es der Ort der Herrlichkeit ist;
Und sein Volk ist immer vorhanden.
Mark:
Aber wo sind die Auszeichnungen Friedrichs, wie versprochen,
Und sogar vorausgesagt, Friedrich hat immer noch seinen Sohn?
Ach, wir hoffen, dass ihre glückliche Rasse
Könige hatte von einem großen Gefolge erhalten;
Das über alle Stämme, jeder Nation,
Man würde seine Herrschaft etablieren,
Es würde überall Zwietracht und Krieg beendet,
Und er hätte zu seinen Füßen alle Könige der Erde.
Josef:
Die Versprechungen des Himmels, warum gegeben?
Mark:
Diesen König, den Sohn Friedrichs, oder uns zu suchen?
Kann derselbe Himmel die Ruinen reparieren
In diesem trockenen Baum nach unten zu seinen Wurzeln?
Corinna das Kind noch in der Wiege erstickt:
Die Toten, nachdem gestorben, kommen sie aus dem Grab?
Ach! wenn in Wut sie getäuscht wurde!
Wenn das Blut unserer Könige vergoss einige Tropfen!
Josef:
Er ist gut! Was würdest du tun?
Mark:
O glücklicher Tag für mich!
An welchem Eifer würde ich meinen König erkennen!
Hast du unserer Länder Zweifel unter seinen Füßen gesehen?
Aber warum schmeichelst du mir mit diesen falschen Gedanken?
Der Erbe dieser siegreichen Könige,
Er blieb allein mit ihren Kindern verlassen:
Durch Truppen sah ich den Propheten den Vater durchbohren;
Du hast die Massaker der Mutter gesehen.
Josef:
Ich erkläre mich; aber wenn die Sterne des Tages so stehen,
Aurora am Horizont machte die dritte Auffahrt wiederum,
Wenn das dritte Mal das Gebet erinnert,
Finde dich in der Kirche mit dem gleichen Eifer!
Gott zeigt dir, von den großen Fakten,
Dass sein Wort ist stabil, dass es niemals täuscht.
Gehe zu auf den großen Tag, ich bin im Begriff,
Und bereits erhellt die Morgenröte die Kirche.
Mark:
Was ist der Segen, dass ich ihn nicht verstehe?
Der berühmten Eva Tür zu dir ist es nicht:
Ich gehe hinaus, und es wird eine Truppe von Gläubigen kommen,
Die feiern diesen Tag mit feierlichem Pomp.

ZWEITE SZENE

(Josef, Eva.)

Josef:
Die Zeit ist erfüllt, Prinzessin: Du musst sprechen
Und deinen glücklichen Diebstahl nicht mehr verbergen.
Feinde Gottes mit schuldhafter Frechheit,
Missbrauch übend in der Mitte dieser Stille,
Werfen ihre Fehler hin, die sie zu lange versprachen.
Was sage ich? Der Erfolg animiert sie,
Auch auf unserem Altar deine ungerechte Stiefmutter
Möchte der Göttin Venus Weihrauch opfern.
Diesem jungen König die Hände haben sie bewahrt
Unter des Herrn hoher Kirche.
Deutsche haben, diese Fürsten haben den Mut,
Und schon sind seine Gedanken vor seinem Siege.
Von seinem Schicksal meine Stimme spricht,
Ich bete zu Gott, mit dem regieren die Könige:
Sobald sich unsere Priester, unsere Mönche bereiten,
Werde ich erklären das Wesen ihres Meisters.
Eva:
Weiß er seinen Namen und seine edle Bestimmung?
Josef:
Er antwortet wieder im Auftrag seines Vaters,
Und denkt, er sei als Kind von seiner Mutter abgelehnt,
Dem ich voll Mitleid mit Leiden diene als Vater.
Eva:
Ach, was für Gefahr ich in dieser Lage sehe!
In welcher Gefahr ist er fast schon wieder!
Josef:
Was! Dein Glaube schwächelt und ist erstaunt?
Eva:
Auf deinen klugen Rat, Herr, ich ermanne mich.
Von dem Tag an, da ich dieses Kind dem Tod entriss,
Ich ihn in deine Hände gab, um sein Schicksal zu wenden;
Ebenso fürchtet meine Liebe Gewalt,
So viel wie ich seine Anwesenheit vermeiden kann,
Aus Furcht, dass ich einige Schwierigkeiten sehe, indiskrete,
Mit meinen Tränen meinem Geheimnis entkommen.
Vor allem fühlte ich mich zu Tränen bewegt, die Gebete
Konsekriert drei Tage lang. Doch heute frage ich dich:
Hast du die Freunde bereit, dich zu unterstützen?
Mark, der tapfere Mark, verteidigt er uns?
Macht er fast deinen König zugrunde gehen?
Josef:
Mark konnte aber sicher sein seines Glaubens,
Nicht gibt er Salz wieder, auch wenn wir einen König haben.
Eva:
Aber dass Milan anvertraut deiner Pflege?
Sind die beiden Paten dieser Ehre wieder auf der Wache?
Von meinem Vater kommen auf sie die Vorteile.
Josef:
Einer ungerechten Corinna sind sie verkauft.
Eva:
Wer deshalb widersetzte sich seinem Zentrum?
Josef:
Habe ichs nicht gesagt? Unsere Priester haben unsere Leben.
Eva:
Ich weiß, dass sie neben dir heimlich versammelt sind,
Denn Leute verdoppeln ihre Bestrebungen,
Die voller Liebe für dich sind, trotz des Schreckens Corinnas.
Ein feierlicher Eid bindet im Voraus
An diesen Sohn Friedrichs, dass sie sollten kämpfen.
Aber mit so edler Glut, mit der sie brennen,
Können sie ihren König nur im Streit rächen?
Denn eine große Arbeit ists, genug für ihren Eifer.
Hast du Zweifel an Corinna, der erste Rausch ist
Ein Sohn hier angekommen,
Stolz auf sein Äußeres, schön gebildet,
Der umgibt die Kirche und brach in die Türen ein!
Genug, er ist gegen deinen heiligen Minister,
Der erhöht seine unschuldigen Hände zum Herrn,
Weißt du, dass wir beten für unsere Verbrechen,
Und nie für das Blut der Opfer bezahlen?
Vielleicht in deinen Armen Milan stechen die Schüsse.
Josef:
Und tu du alles für Gott, für den kämpfen wir!
Gott, der unschuldigen Waisen Schutz,
Und in der Tat taucht er die Schwäche in Kraft;
Gott hasst Tyrannen, und in Deutschland
War er auszurotten Hitler und Eva Braun;
Gott, der dem Ehemann deiner Tochter
Nach unten zu seinem Sohn setzte die Familie;
Gott, der den Rächer-Arm für eine Weile nachher gehängt
Auf diese gottlose Rasse, die wird immer erweitert?
Eva:
Und es ist so mit diesen Königen der ernsten Gerechtigkeit,
Ich habe Angst um den Sohn meines armen Bruders.
Wer weiß, ob das Kind für ihre Verbrechen die Folge trägt,
Mit ihnen geboren wurde, nicht verurteilt?
Wenn Gott, der Feind einer verhassten Rasse,
Zugunsten Friedrichs will ihm Gnade erweisen?
Ach, schrecklicher Staat oder der Himmel opfert mich,
Jederzeit meine Meinung zurück zu schrecken.
Mit geschlachteten Fürsten der Raum gefüllt war;
Ein Dolch in der Hand, die übel-gesonnene Corinna
Am Blutbad animierte ihre Soldaten-Barbaren
Und verfolgte den Verlauf seiner Ermordung.
Milan galt für tot, plötzlich schlug meine Sicht ein:
Ich wieder verlor mich in seiner Amme Gesicht,
Die vor dem Henker vergeblich war,
Und niedrig, auf der Brust ihn umgedreht zu halten.
Ich habe alles blutig. Badend sein Gesicht,
Meine Tränen des Gefühls bezahlen ihn;
Und entweder kommt Angst wieder oder mich streichelnd,
Seine unschuldigen Arme fühlte ich gequetscht.
Großer Gott! meine Liebe sei ihm nicht fatal!
Die Gläubigen Friedrichs sind der wertvolle Rest:
Gespeist in deinem Haus in Liebe von deinem Gesetz
Er wieder kennt keinen anderen Vater als dich.
Über einer Königin Totschlag angreifend
Der Aspekt der Gefahr, wenn mein Glaube schüchtern ist,
Wenn das Fleisch und Blut heute zu stören ist,
Mit Anteil an den Tränen, die ich vergieße für ihn,
Konserviere das Erbe deines heiligen Versprechens
Und bestrafte mich nur für meine Schwäche!
Josef:
Deine Tränen, Evah, haben nichts verschuldet;
Aber Gott will, dass wir auf Seine väterliche Fürsorge hoffen!
Der Abschnitt der Suche ist blind in seinem Zorn,
Der Sohn, der in Gottlosigkeit den Vater fürchtet.
Alles, was von treuen Deutschen immer noch bleibt,
Er wird seine Gelübde heute erneuern.
Soweit die Rasse Friedrichs respektiert ist,
Sehr Angelina, die Tochter, wird gehasst.
Milan wird seine edle Bescheidenheit beeinflussen,
Oder es scheint sein Blut schimmernder Glanz;
Und Gottes Stimme wird unterstützen unser Beispiel,
Näher an dein Herz sprechen in seinem Tempel.
Zwei Könige, Ungläubige verkehren die Braven:
Es sollte ein König oder Fürst auf dem Thron sein,
Wer kann mich daran erinnern, dass einen ihrer Vorfahren
Gott durch die Hand von Feinden verfolgt,
Die Feindin hat ihre Hand gegeben und vergessen das Grab,
Und Friedrich legte die Fackel wieder nieder.
Großer Gott! wenn du siehst etwas unwürdig seiner Rasse,
Es sollte Friedrich die Spur aufgeben,
Ob die schwellende Frucht so hart,
Oder ein Hauch des Feindes seine Blüte getrocknet!
Aber wenn das gleiche Kind fügsam deinen Aufträgen,
Muss in deinen Plänen ein sinnvoller Plan sein,
Übergib nur das Zepter dem Erben; das Buch
In meinen schwachen Händen von seinen mächtigen Feinden;
Verwirrende Beratung einer grausamen Königin:
Steige nieder und ruhe, mein Gott, auf Laetitia und auf ihr,
Verbreite diesen Geist der Unvorsichtigkeit und des Irrtums,
Vom Fall der tödlichen Vorboten der Könige!
Die Zeit drückt mir den Abschied. Die heilige Familie,
Deinen Sohn und seine Schwester nimm, mein Mädchen.

DRITTE SZENE

(Eva, Thomas, Christine, Chor.)

Eva:
Lieber Thomas, geh; stoppe nicht;
Dein erhabener Vater begleitet dich nicht.
O Töchter der Apostel, junge und treue Schar,
Was der Herr angezündet in seinem Eifer,
Dass so oft meine Seufzer kommen,
Kinder, meine einzige Freude in meinem langen Unmut,
Diese Jakobsmuscheln in der Hand,
Und die Blumen auf euren Köpfen,
Sobald vereinbart unsere pompösen Feierlichkeiten:
Aber leider in der Zeit und dem Tadel der Schmerzen,
Welches Geschenk ist besser geeignet als unsere Tränen?
Ich höre schon, ich schon die heilige Trompete höre,
Und bald werden wir die Kirche betreten.
Während ich mich vorbereite zu gehen,
Lobsingt Gott, der sich sein Lob bei euch abholt.

VIERTE SZENE

(Chor)

Chor:
Alle Universen sind voll von Seiner Herrlichkeit:
Anbetung, diesen Gott, wir rufen ihn an wie noch nie!
Seinem Reich ist seit langem die Geburt vorangestellt worden;
Singt, macht offenbar seine Vorzüge.
Stimme (Single):
Vergebens der Ungerechten Gewalt
Den Leuten, die Stille verhängt Versklavung,
Sein Name nie vergeht.
Der Tag dem Tag ankündigt Seine Herrlichkeit und Macht;
Alle Universen sind voll von Seiner Herrlichkeit:
Singt, macht offenbar Seine Vorzüge.
Chor:
Alle Universen sind voll von Seiner Herrlichkeit:
Singt, macht offenbar Seine Vorzüge.
Stimme (Single):
Es gibt Blumen der Art der Malerei;
Es werden geboren und reifen Früchte:
Wenn wir Ihm opfern,
Und die Hitze des Tages und die kühlen Nächte;
Reif das Feld, das sie trägt.
Andere Stimme:
Wenn der Befehl der Sonne die Natur animiert,
Das Licht ist ein Geschenk aus Seiner Hand;
Aber Sein heiliges Gesetz, Sein reines Gesetz
Ist das reichste Geschenk, das Er dem Menschen gemacht.
Dritte Stimme:
O Berg Sinai, bewahre die Erinnerung
An diesen Tag überhaupt, erhaben und renommiert,
Als auf deinem entflammten Gipfel
In einer dichten Wolke der Herrn kam!
Augen der Sterblichen ein Strahl der Glorie glänzend!
Sag uns, warum diese Lichter und diese Sterne,
Diese Ströme von Rauch und Lärm in der Luft,
Diese Trompeten und dieser Donner?
Hat Er Befehle und Weisungen ausgeschüttet?
Auf ihren alten Fundamenten
Hat Er die Erde erschüttert?
Vierte Stimme:
Er kam, sich den Kindern zu offenbaren der Völker,
Seiner Gebote heiliges unsterbliches Licht;
Er hat alle Völker glücklich gemacht
Mit den Worten und Taten Ewiger Liebe.
Chor:
O Gott, o charmantes Gesetz!
O Gerechtigkeit, oberste Güte!
Welche Gründe kann jede extreme Sanftmut haben,
Sich in dieses Gottes Liebe und Glauben zu engagieren!
Stimme (Single):
Von dem grausamen Joch rettete Er unsere Ahnen,
Die nährte er in Teuteburg mit leckerem Brot,
Er gibt uns seine Gesetze, er gibt sich selbst:
Welche Speise gibt Er der Seele!
Chor:
O Gerechtigkeit, oberste Güte!
Andere Stimme:
Das Meer für uns öffnete sein Gewässer;
Aus dem kargen Felsen hat er uns getränkt;
Er gibt uns seine Gesetze, Er gibt Sich Selbst:
Welche Speise gibt Er der Seele!
Chor:
O Gott, o charmantes Gesetz!
Welche Gründe kann jede extreme Sanftmut haben,
Sich in dieses Gottes Liebe und Glauben zu engagieren!
Dritte Stimme:
Ihr habt nur die servile Angst gekannt,
Undankbar einem Gott, der kann so gut bezaubern!
Ist es euch zu Herzen gegangen, ist es so schwierig
Und so schmerzhaft zu lieben?
Der Sklave fürchtet des Tyrannen Zorn;
Aber die Liebe sich den Kindern mitteilt.
Ihr wollt, dass Gott euch erfülle mit Segen
Und mit ewiger Liebe überhaupt!
Chor:
O Gott, o charmantes Gesetz!
O Gerechtigkeit, oberste Güte!
Welche Gründe kann jede extreme Sanftmut haben,
Sich in dieses Gottes Liebe und Glauben zu engagieren!

ZWEITER AKT

ERSTE SZENE

(Eva, Christine, Chor.)

Eva:
Meine Töchter, das ist genug; hängt eure Hymnen auf.
Es ist Zeit, an öffentlichen Gebeten teilzunehmen.
Das ist unsere Zeit: Lasst uns diesen großen Tag feiern,
Und bevor der Herr in unserer Reihe erscheint.

ZWEITE SZENE

(Eva, Thomas, Christine, Chor.)

Eva:
Aber was sehe ich? Mein Sohn, was ist dein Thema?
Wo rennst du hin, blass und außer Atem?
Thomas:
O meine Mutter!
Eva:
Nun, was?
Thomas:
Die Kirche ist geschändet.
Eva:
Wie?
Thomas:
Und vom Herrn ist der Altar verlassen.
Eva:
Ich zittere. Beeile dich, deine Mutter aufzuklären.
Thomas:
Schon, nach dem Gesetz, der Oberpriester, mein Vater,
Nachdem ich zu Gott gekommen bin, der die Menschen nährt,
Von der neuen Ernte dargebracht die ersten Brote,
Präsentierte noch immer mit seinen blutigen Händen
Friedensopfer der rauchenden Eingeweide;
An seiner Seite steht der junge Bruder,
Wie ich ihm im langen Leinenkleid gedient habe;
Und doch mit dem Blut des verbrannten Fleisches
Die Priester tränkten den Altar und die Versammlung.
Ein verwirrtes Geräusch steigt auf, und die Leute sind überrascht,
Plötzlich wendet er die Augen und die Sinne ab.
Eine Frau... Können wir sie ohne Blasphemie nennen?
Eine Frau... Es war Corinna selbst.
Eva:
O Himmel!
Thomas:
Auf einem der Vorplätze, die den Männern reserviert,
Diese schöne Frau kommt herein, mit erhobener Stirn,
Und war sogar bereit, die Grenze zu überschreiten,
Zu dem heiligen Gehege, nur für die Priester offen.
Die Leute sind erschrocken und fliehen auf allen Seiten.
Mein Vater... Ach! Welcher Zorn belebte sein Aussehen!
Moses zum Pharao schien weniger eindrucksvoll zu sein:
Königin, geh hinaus, sagte er, von diesem schrecklichen Ort,
Wohin verbannst du dein Geschlecht und deine Gottlosigkeit?
Kommst du vom lebendigen Gott zur mutigen Majestät?
Die Königin dann, auf ihn wirft sie ein scharfes Auge,
Zweifellos hat sie schon den Mund geöffnet.
Ich weiß nicht, ob Gott den Engel offenbart,
Der kam, um ihr ein funkelndes Schwert zu zeigen;
Aber ihre Zunge in ihrem Mund erstarrte sofort,
Und all ihre Kühnheit schien überwältigt.
Ihre Augen wagten nicht, sich abzuwenden;
Vor allem schien der junge Bruder sie zu überraschen.
Eva:
Was? Der junge Bruder erschien vor ihr?
Thomas:
Wir haben beide diese grausame Königin beobachtet,
Und mit gleichem Entsetzen wurden unsere Herzen geschlagen,
Aber die Priester haben uns bald eingehüllt.
Wir wurden hinweg genommen. Ich weiß nichts sonst.
Und komme und erzähle von dieser katastrophalen Unordnung.
Eva:
Ach! von unseren Armen, ohne Zweifel, sie kommt um es weg zu reißen,
Und sie ist es, die am Altar ihre Wut sucht.
Vielleicht in diesem Moment das Objekt so vieler Tränen...
Erinnere dich an Friedrich, Gott, der meine Not sieht!
Christine:
Was ist es, dieses Objekt der Tränen, die du vergießt?
Thomas:
Wäre die Zeit des jungen Bruders bedroht?
Christine:
Würde er die Königin in Wut ziehen lassen?
Thomas:
Wovor haben wir Angst?
Vor einem Kind ohne Unterstützung und ohne Vater?
Eva:
Ach! hier ist es. Lasst uns raus. Es muss verborgen werden.

DRITTE SZENE
(Corinna, Mark, Dina, Corinnas Kammer.)

Dina
Frau, an diesen Orten, warum hörst du auf?
Hier verletzen dich alle Gegenstände, reizen dich.
Gib diese Kirche den Priestern, die ihn bewohnen;
Flieh vor diesem Tumult und in deinem Palast
Berühre mit deinen unruhigen Sinnen den Frieden.
Corinna:
Nein, ich kann nicht:
Du siehst meine Schwierigkeiten und meine Schwäche.
Geh und sage Laetitia, dass er kommen soll, lass ihn sich beeilen,
Glücklich, wenn ich mit seiner Hilfe finden kann
Diesen Frieden, den ich suche und der mich immer flieht!

(Sie setzt sich.)

VIERTE SZENE

(Corinna, Mark.)

Mark:
Herrin, vergib mir, wenn ich es wage, ihn zu verteidigen.
Josefs Eifer sollte dich nicht überrascht haben:
Von dem Gott, dem wir dienen, ist dies die ewige Ordnung;
Er selbst hat uns seine Kirche und seinen Altar gezeigt,
Den Kindern der Apostel ließ er nur seine Opfer,
Den Priester ihren Platz und ihr Amt,
Und vor allem verteidigten sie ihre Nachwelt,
Mit keinem anderen Gott eine Gemeinschaft habend.
He was? Du von unseren Königen Frau und Mutter,
Bist du an diesem Punkt unter uns Fremden?
Ignorierst du unsere Gesetze? und musst du heute...
Hier ist deine Laetitia; ich lasse dich mit ihm allein.
Corinna:
Deine Anwesenheit, Mark, ist hier notwendig.
Lass Josefs waghalsige Kühnheit
Und all diese eitlen Haufen von Aberglauben.
Wer hat deine Kirche anderen Nationen verschlossen?
Ein dringenderes Thema erregt meinen Alarm.
Ich weiß, dass, aus der Kindheit in die Arme gehoben,
Mark hat ein edles Herz, und er macht beides:
Was er seinem Gott schuldig ist, was er seinen Königen schuldet.
Bleib.

FÜNFTE SZENE

(Corinna, Mark, Laetitia.)

Laetitia:
Große Königin, ist das dein Ort?
Welche Schwierigkeiten erregen dich,
Und welcher Schreck erschreckt dich?
Unter welchen Feinden suchst du?
Dieser weltlichen Kirche traust du dich zu nähern?
Hast du diesen Hass so stark angezogen...
Corinna:
Gebt mir beide ein offenes Ohr.
Ich möchte hier nicht auf die Vergangenheit zurückkommen,
Es gibt auch keinen Grund für das Blut, das ich vergossen habe.
Was ich getan habe, Mark, ich hielt es für meine Pflicht.
Ich nehme nicht ein rücksichtsloses Volk als Richter;
Was auch immer seine Unverschämtheit gewagt hat zu sagen,
Der Himmel selbst hat darauf geachtet, mich zu rechtfertigen.
Mit schillerndem Erfolg meine etablierte Kraft
Hat mich auf die Meere gebracht, die respektieren Corinna.
Bei mir schmeckt Berlin die Ruhe.
Die Spree sieht den arabischen Wanderer nicht mehr,
Noch den hochmütigen Türken, mit ewigen Verwüstungen,
Wie in den Tagen eurer Könige, verwüstend eure Küsten;
Die Deutschen behandeln mich als Königin und Schwester.
Endlich von meinem Haus der perfide Unterdrücker,
Es war an mir, seine Barbarei zu verjagen,
Hermann, der stolze Hermann, zittert nun in Teuteburg;
Von allen Seiten von einem mächtigen Nachbarn bedrängt,
Dass ich wusste, wie man gegen diesen Attentäter vorgeht,
Er lässt mich in diesen souveränen Herrschaftsräumen.
Ich genoss in Frieden die Frucht meiner Weisheit,
Aber eine unliebsame Störung kam in den letzten Tagen,
Von meinem Wohlstand unterbrechend den Kurs.
Ein Traum (sollte ich mir Sorgen um einen Traum machen?)
Behält in meinem Herzen ein Leid, das daran nagt.
Ich vermeide ihn überall, überall, wo er mich verfolgt.
Es war während des Schreckens einer tiefen Nacht.
Meine Mutter Angelina vor mir zeigte sich,
Wie am Tage ihres Todes pompös geschmückt.
Ihr Unglück hatte ihren Stolz nicht zerstört;
Auch sie hatte diesen Glanz noch geborgt,
Den sie vorsichtig war zu malen, und schminkte ihr Gesicht,
Jahre zu reparieren, ist die unerträgliche Empörung.
Zittre, sagte sie, ein Mädchen, das meiner würdig ist;
Der rachsüchtige Gott der Juden gewinnt auch gegen dich.
Ich bedauere, dass du in seine Hände gefallen bist.
Indem sie diese schrecklichen Worte vervollständigt,
Ihr Schatten zu meinem Bett schien sich zu bücken;
Und ich bot ihr meine Hände an, um sie zu küssen,
Aber ich fand das keine schreckliche Mischung,
Knochen und Fleisch waren verletzt und in Schlamm gezogen,
Klappen voller Blut und schreckliche Gliedmaßen,
Verschlingende Hunde stritten sich untereinander um sie.
Mark:
Großer Gott!
Corinna:
In dieser Unordnung in meinen Augen ist
Ein kleines Kind in einem hellen Kleid,
So wie wir Deutschen die Priester angezogen sehen.
Sein Anblick belebte meinen niedergeschlagenen Sinn wieder;
Aber da ich von meiner fatalen Störung zurückkomme,
Ich bewundere seine Süße, seine edle und bescheidene Art,
Ich fühlte plötzlich einen Mord,
Dass der Verräter in meinen Leib ganz eingetaucht ist.
Aus so vielen verschiedenen Objekten die bizarre Assemblage,
Vielleicht hast du zufällig ein Buch darüber.
Ich hatte eine beschämende Zeit meiner Angst,
Ich nahm es für die Wirkung eines dunklen Dampfes.
Aber aus dieser Erinnerung besaß meine Seele
Zweimal im Schlaf wieder dieselbe Idee;
Zweimal wurden meine traurigen Augen verfolgt,
Das selbe Kind ist immer bereit, mich zu durchbohren.
Endlich müde von den Schrecken, die mich verfolgten,
Ich wollte Venus bitten, über mein Leben zu wachen,
Und suchte Ruhe am Fuß ihrer Altäre.
Was können die Sterblichen fürchten?
In die Kirche der Christen trieb mich ein Instinkt,
Und um ihren Gott zu besänftigen, dachte ich nach;
Ich dachte, einige Leute würden seinen Zorn beruhigen,
Möge dieser Gott, wer immer er auch sein mag, weich werden.
Priesterin des Venus, entschuldige meine Schwäche.
Ich gehe hinein; die Leute fliehen; das Opfer hört auf;
Der Oberpriester gegen mich schreitet mit Wut voran.
Während er mit mir sprach, o Überraschung, o Terror!
Ich sah das gleiche Kind, von dem ich bedroht werde,
Wie ein gruseliger Traum ist es mir in den Sinn gebracht.
Ich sah es: dieselbe Art, denselben Leinenanzug,
Seinen Schritt, seine Augen und all seine Züge endlich:
Es ist er selbst. Er ging neben dem Oberpriester;
Aber bald vor meinen Augen war er verschwunden.
Das ist die Schwierigkeit, die mich dazu bringt, aufzuhören
Und das, was ich von euch beiden wissen wollte.
Was bedeutet es, Laetitia, dieses unglaubliche Wunderkind?
Laetitia:
Dieser Traum und dieser Bericht, alles scheint mir entsetzlich.
Corinna:
Aber dieses fatale Kind, Mark, hast du es gesehen:
Was ist das? welches Blut? und welcher Stamm?
Mark:
Zwei Kinder am Altar liehen ihren Dienst:
Einer ist Josefs Sohn, Eva ist seine Mutter;
Der andere ist mir unbekannt.
Laetitia:
Warum absichtlich?
Vor ihnen beiden, Herrin, musst du sicher sein.
Du kennst für Josef meinen Respekt, mein Maß,
Dass ich nicht versuche, meine Beleidigungen zu rächen,
Es herrscht nur Gerechtigkeit in allen meinen Meinungen,
Aber selbst, ja selbst sein eigener Sohn,
Würde er gerne einen Übeltäter leben lassen?
Mark:
Zu welchem Verbrechen kann ein Kind fähig sein?
Laetitia:
Der Himmel lässt uns ein Messer in der Hand sehen:
Der Himmel ist gerecht und weise und tut nichts umsonst.
Wonach suchst du weiter?
Mark:
Aber auf dem Glauben eines Traums
Im Blut eines Kindes willst du eingetaucht sein?
Du weißt nicht, von welchem Vater er geboren wurde,
Wer es ist?
Laetitia:
Wir fürchten es, alles wird geprüft.
Wenn es illustren Eltern seine Herkunft verdankt,
Der Glanz seines Loses muss seinen Untergang beschleunigen;
In der vulgären Menge, wenn der Zauber ihn dort platziert hat,
Was ist das schon, dass ein gemeines Blut vergossen wird?
Ist es Sache der Könige, diese Gerechtigkeit zu bewahren?
Ihre Sicherheit hängt oft von einer schnellen Ausführung ab.
Lass uns sie nicht mit peinlicher Vorsicht blamieren:
Sobald wir es vermuten, sind wir nicht mehr unschuldig.
Mark:
He was, Laetitia? von einer Priesterin ist das die Sprache?
Ich, der im Krieg vom Schrecken des Gemetzels genährt wurde,
Die Rache der Könige,
Ich bin es, der dem Unglücklichen meine Stimme leiht!
Und du, die ihm der Mutter Herz schuldet,
Du, Friedensministerin in Zeiten des Zorns,
Bedeckst deinen Groll mit falschem Eifer,
Das Blut in deiner Lust fließt zu langsam.
Du hast mir befohlen, ohne Vorwand mit dir zu sprechen,
O Frau: Was ist dieses große Thema der Angst?
Ein Traum, ein schwaches Kind, das dein Auge warnte,
Vielleicht ohne Grund glaubst du, es erkannt zu haben.
Corinna:
Ich will es glauben, Mark; ich könnte mich irren.
Vielleicht hat mich ein eitler Traum zu sehr beunruhigt.
Gut! wir müssen dieses Kind genauer sehen;
Es ist in der Freizeit notwendig, die Eigenschaften zu untersuchen.
Lass sie beide in meiner Gegenwart erscheinen.
Mark:
Ich habe Angst.
Corinna:
Würde es an Selbstzufriedenheit fehlen?
Von dieser seltsamen Weigerung, wo wären die Gründe?
Er könnte mich in seltsame Verdächtigungen werfen.
Eva, sage ich dir, oder Josef bringt es.
Ich kann, wenn ich es wünsche, als Souveränin sprechen,
Eure Priesterin, es geht mir gut, Mark, du gibst es zu,
Die Güte von Corinna hat Grund, gelobt zu werden.
Ich weiß von meinem Gehen und von meiner Kraft,
Wie weit von ihren Reden tragen sie die Lizenz.
Sie leben jedoch, und ihre Kirche steht.
Aber ich fühle, dass meine Süße bald erschöpft ist.
Dieser Josef bremst seinen wilden Eifer
Und ärgert mich nicht durch eine zweite Empörung.
Geh!

SECHSTE SZENE

(Corinna, Laetitia.)

Laetitia:
Endlich kann ich frei sprechen;
Ich kann an einem ganzen Tag die Wahrheit sagen.
Ein aufkommendes Monster in dieser Kirche erhebt sich,
Königin; warte nicht darauf, dass die Wolke platzt.
Mark zum Oberpriester kam vor dem Tage;
Für das Blut seiner Könige kennst du seine Liebe,
Und wer weiß, ob Josef an seine Stelle nicht will
Stellen das Kind, dessen Himmelsgott dich bedroht,
Entweder sein Sohn oder ein anderer.
Corinna:
Ja, du öffnest meine Augen;
Ich beginne klar in dieser himmlischen Sicht zu sehen.
Aber ich möchte meine Zweifel loswerden.
Ein Kind ist nicht sehr gut darin, seinen Gedanken zu verraten;
Oft ist es ein großartiges Design, das uns ein Wort beurteilt.
Lass mich, liebe Laetitia, ihn sehen, frag ihn.
Du gehst jedoch; und ohne Alarm zu schlagen,
Alle meine Soldaten ergreifen die Waffen.

SIEBENTE SZENE

(Milan, Corinna, Eva, Thomas, Christine, Mark, zwei Priester, der Chor, Corinna folgend.)

Eva
(zu den beiden Priestern)
O ihr, auf diese lieben Kinder achtend, so wertvoll,
Die Diener des Herrn haben immer Augen.
Mark:
(zu Eva)
Prinzessin, sorge dafür, dass ich sie unter meine Obhut nehme.
Corinna:
O Himmel! Je mehr ich untersuche und betrachte...
Er ist es! Vom Horror sind alle meine Sinne ergriffen.
Josefs Frau, ist das dein Sohn?
Eva:
Wer? Er, gnädige Frau?
Corinna:
Er.
Eva:
Ich bin nicht seine Mutter.
Hier ist mein Sohn.
Corinna:
Und du, wer ist dein Vater?
Kleines Kind, antworte!
Eva:
Der Himmel bis heute...
Corinna:
Warum beeilst du dich, für ihn zu antworten?
Es liegt an ihm zu reden.
Eva:
In so einem zarten Alter
Welche Erleuchtung kannst du erwarten?
Corinna:
Dieses Zeitalter ist unschuldig; sein Einfallsreichtum
Ändert die einfache Wahrheit noch nicht.
Lass ihn alles erklären, was ihn berührt.
Eva:
(sehr demütig)
Geruhe, großer Gott, deine Weisheit in seinen Mund zu legen!
Corinna:
Wie heißt du?
Milan:
Ich bin Milan.
Corinna:
Dein Vater?
Milan:
Ich bin, wie man sagt, ein Waisenkind,
In den Armen Gottes von Geburt an hab ich gelegen
Und welche meine Eltern, ich hab es nie gewusst.
Corinna:
Du bist ohne Eltern?
Milan:
Sie haben mich verlassen.
Corinna:
Wie? und seit wann?
Milan:
Seit ich geboren wurde.
Corinna:
Wissen wir nicht wenigstens, welches Land dir gehört?
Milan:
Diese Kirche ist mein Vaterland; ich kenne kein anderes.
Corinna:
Wo sagst du, dass dich dieses Schicksal getroffen hat?
Milan:
Unter den grausamen Wölfen,
Die bereit sind, mich zu verschlingen.
Corinna:
Wer hat dich in diese Kirche gesteckt?
Milan:
Eine unbekannte Frau,
Die sagte nicht ihren Namen und wurde nicht wieder gesehen.
Corinna:

Aber seit deinen Jahren, welche Hände haben sich um dich gekümmert?
Milan:
Hat Gott jemals seine Kinder verlassen, wenn er gebraucht wurde?
Den kleinen Vögeln gibt er ihr Essen,
Und seine Güte erstreckt sich über die ganze Natur.
Jeden Tag rufe ich ihn an, und seine väterliche Sorge
Nährt mich mit Geschenken, die auf seinem Altar dargeboten werden.
Corinna:
Welches neue Wunderkind beunruhigt mich und beschämt mich?
Die Süße seiner Stimme, seine Kindheit, seine Anmut,
Unmerklich zu meiner Feindschaft
Sein Erfolg... Ich müsste mit Mitgefühl reagieren.
Mark:
Frau, das ist dieser schreckliche Feind,
Von deinen Lügenträumen ist der Schein sichtbar,
Es sei denn, das Mitleid, das dich zu beunruhigen scheint,
Sei nicht dieser tödliche Schlag, der dich zittern ließ.
Corinna:
(zu Milan und Eva)
Ihr geht fort?
Eva:
Du hast sein Glück gehört.
Seine Anwesenheit am Ende könnte unwillkommen sein.
Corinna:
Nein; kommt zurück. Was ist dein Job jeden Tag?
Milan:
Ich bete den Herrn an; ich habe sein Gesetz gelernt;
In seinem göttlichen Buch lerne ich, richtig zu lesen,
Und schon mit meiner Hand beginne ich es selbst zu schreiben.
Corinna:
Was sagt dir dieses Gesetz?
Milan:
Gott möchte geliebt werden,
Möge er früher oder später seinen heiligen verlästerten Namen rächen,
Dass er der Verteidiger der schüchternen Waisenkinder ist,
Dass er sich dem Reichen widersetzt und den Kindermord bestraft!
Corinna:
Ich höre das. Aber all diese Leute sind an diesem Ort eingesperrt,
Was machen sie?
Milan:
Sie singen Lobpreis und benedeien Gott.
Corinna:
Will Gott, dass wir immer beten?
Milan:
Jede profane Übung wird aus seiner Kirche verbannt.
Corinna:
Was sind deine Freuden?
Milan:
Manchmal am Altar
Ich präsentiere dem Oberpriester Weihrauch oder Salz,
Ich höre Gottes unendliche Größe besingen.
Ich sehe die pompöse Ordnung seiner Zeremonien.
Corinna:
He was? hast du keine Hobbys?
Ich habe Mitleid mit dem traurigen Schicksal eines Kindes wie dir.
Komm zu meinem Palast, du wirst meine Herrlichkeit sehen.
Milan:
Ich? Gottes Segen ich sollte aus meinem Gedächtnis verlieren?
Corinna:
Nein, ich möchte nicht, dass du mich zwingst, ihn zu vergessen.
Milan:
Du betest nicht zu ihm.
Corinna:
Du kannst beten.
Milan:
Ich würde jedoch einen anderen Gott anrufen?
Corinna:
Ich habe meine Göttin, der ich diene,
Du wirst deinem Gott dienen;
Sie sind zwei mächtige Gottheiten.
Milan:
Wir müssen meinen allein fürchten:
Er allein ist Gott, Frau, und deine Göttin ist nichts.
Corinna:
Freuden in meiner Nähe werden dich in Massen heimsuchen.
Milan:
Das Glück der Bösen wie ein Strom verfließt.
Corinna:
Die Bösen, wer sind sie?
Eva:
He, Frau! Entschuldigung!
Ein Kind...
Corinna:
(zu Eva)
Ich mag es sehen, wie du ihm etwas beibringst.
Endlich, Milan, du kannst mir gefallen.
Du bist zweifellos ein gewöhnliches Kind.
Du siehst, ich bin Königin und habe keinen Erben:
Lass den Mantel, lass diesen abscheulichen Job;
Ich möchte mit dir meinen ganzen Reichtum teilen;
Versuche an diesem Tag die Wirkung meiner Versprechen.
An meinem Tisch, überall, an meiner Seite sitzend,
Ich behaupte, dich als meinen eigenen Sohn zu behandeln.
Milan:
Wie deinen Sohn?
Corinna:
Ja... Schweigst du?
Milan:
Welcher Vater?
Ich werde gehen!
Corinna:
Nun?
Milan:
Welche Mutter?
Corinna:
(zu Eva)
Seine Erinnerung ist treu und in allem, was er sagt
Von dir und Josef, erkenne ich den Geist.
Das ist, als würde man diesen einfachen Jugendlichen anstecken,
Ihr nutzt beide die Ruhe, wo ich euch verlasse.
Du kultivierst bereits deinen Hass und deine Wut;
Du sprichst meinen Namen nur mit Entsetzen aus.
Eva:
Kann unser Unglück die Geschichte rauben?
Das ganze Universum kennt sie; du machst sie berühmt.
Corinna:
Ja, meine Wut, und ich bin eitel,
Hat meine Eltern in meiner Nachwelt gerächt.
Ich hätte Massaker gesehen und meinen Vater und meinen Bruder
Von der Spitze seines Palastes schleudern meine Mutter,
Und am selben Tag schlachten sie sofort.
Was für eine Horror-Show! achtzig Söhne von Königen;
Und warum? Um zu rächen, ich weiß ich nicht welche Propheten,
Die ihre indiskrete Wut bestraft hatte;
Und ich, Königin ohne Herz, Mädchen ohne Freundschaft,
Sklavin eines feigen und frivolen Mitleids,
Ich hätte zumindest diese blinde Wut nicht,
Mord für Mord, Empörung für Verachtung,
Und von deinem Friedrich hat er alle Neffen behandelt,
Wie er behandelte Hitlers elende Überreste!
Wo wäre ich heute, um meine Schwäche zu zähmen?
Ich hatte keine Liebkosung durch eine Mutter,
Wenn mit meinem eigenen Blut meine Hand Wasser vergießt,
Hatte nicht dieser kühne Schlag eure Pläne unterdrückt?
Endlich, von eurem Gott die unerbittliche Rache
Zwischen unseren beiden Häusern brach jede Allianz.
Friedrich verabscheut mich und die Söhne dieses Königs,
Obwohl aus meinem Blut geboren, sind sie mir fremd.
Eva:
Alles ist dir gelungen. Möge Gott uns sehen und richten!
Corinna:
Dieser Gott, für lange Zeit deine einzige Zuflucht,
Was wird aus der Wirkung seiner Vorhersagen werden?
Möge er dir diesen König der Nationen verheißen haben,
Dieses Kind Friedrichs, deine Hoffnung, deine Erwartung...
Aber wir werden uns wiedersehen.
Leb wohl, ich gehe glücklich aus:
Ich wollte sehen, und ich sah.
Mark:
(zu Eva)
Ich habe es dir versprochen,
Ich gebe die Kaution zurück, die du mir gegeben hast.

ACHTE SZENE

(Milan, Eva, Thomas, Christine, Josef, Mark, Priester, Chor.)

Eva:
(zu Josef)
Hast du diese wunderschöne Königin gehört?
Herr?
Josef:
Ich habe alles gehört und habe über deine Trauer geklagt.
Diese Priester und ich sind bereit dir zu helfen,
Wir waren mit dir entschlossen, unterzugehen.
(Zu Milan, ihn küssend)
Möge Gott über dich wachen, ein Kind, dessen Mut groß ist,
Gib seinem Namen nur dieses edle Zeugnis.
Ich erkenne, Mark, diesen wichtigen Dienst.
Erinnere dich an die Zeit, in der Josef auf dich wartete.
Und wir, einschließlich dieser gottlosen und mörderischen Frau,
Befleckten die Augen und beunruhigten das Gebet,
Lass uns reingehen, und reines Blut an meinen Händen,
Lava auf den Marmor gießen, wo seine Schritte ihn berührten.

NEUNTE SZENE

(Chor)

Ein Chormädchen:
Welcher Stern in unseren Augen hat gerade geglänzt?
Was wird eines Tages dieses wunderbare Kind sein?
Er trotzt dem stolzen Pomp,
Und lässt sich nicht verführen
Zu all den gefährlichen Attraktionen.
Ein anderes:
Während zur Göttin von Corinna
Jeder läuft, um den Altar zu loben,
Ein mutiges Kind offenbart:
Gott der Herr allein ist ewig,
Und sprich wie ein anderer Elia
Vor dieser anderen Isabel.
Noch ein anderes:
Wer wird uns deine geheime Geburt enthüllen,
Liebes Kind? Bist du der Sohn eines heiligen Propheten?
Noch ein anderes:
So sahen wir den freundlichen Samuel
Aufwachsen im Schatten des Tabernakels.
Er wurde Hebräern die Hoffnung und das Orakel;
Mögest du, wie er, dein Volk trösten!
Noch ein anderes:
Oh, tausendmal gesegnet
Das Kind, das der Herr liebt,
Der früh seine Stimme hört,
Und möge dieser Gott sich dazu durchringen,
Ihn selbst zu unterweisen!
Weit weg von der stolzen Welt,
Von allen Gaben des Himmels
Er ist von Geburt an geschmückt,
Und von den Bösewichten der Erste ansteckend
Ändert seine Unschuld nicht.
Chor:
Glückliche, glückliche Kindheit!
Möge der Herr dich unterweisen und verteidigen!
Eine Stimme:
(allein)
So in einem geheimen Tal,
Am Rande einer reinen Welle,
Wächst, geschützt vor dem Adler,
Eine junge Lilie, die Liebe zur Natur.
Weit weg von der stolzen Welt,
Von allen Gaben des Himmels
Er ist von Geburt an geschmückt;
Und von den Bösewichten der Erste ansteckend
Ändert seine Unschuld nicht.
Chor:
Glücklich, tausendmal glücklich
Das Kind, dem der Herr seine Gesetze gibt!
Eine Stimme:
(allein)
Mein Gott, nur eine aufsteigende Tugend
Unter so vielen Gefahren, unsichere Schritte!
Eine Seele, die dich sucht und unschuldig sein will,
Findet ein Hindernis für ihre Pläne!
Wie viele Feinde kämpfen gegen ihn!
Wo können deine Heiligen versteckt sein?
Sünder bedecken die ganze Erde!
Andere Stimme:
O Friedrichs Palast und seine schöne Stadt,
Berühmter Kreuz-Berg, da Gott selbst lange gelebt hat,
Wie bist du aus dem Himmel gekommen,
Um Ärger zu bekommen?
Deutscher Parnass, was sagst du, wenn du siehst
Eine ausländische Gottlose
Sitzt leider auf dem Thron deiner Könige?
Chor:
Deutscher Parnass, was sagst du, wenn du siehst
Eine ausländische Gottlose
Sitzt leider auf dem Thron deiner Könige?
Stimme:
Statt charmante Hymnen,
Wo Friedrich dir seine heiligen Verzückungen ausdrückte,
Und segnete seinen Gott, seinen Herrn und seinen Vater,
Deutscher Parnass, meine Liebe, was sagst du, wenn du siehst
Der Göttin der Fremden gottlos dienen,
Und zu lästern den Namen, den deine Könige anbeteten?
Andere Stimme:
(allein)
Wie lange, Herr, wie lange noch
Sollen wir gegen dich die Gottlosen aufstehen sehen?
Selbst in deine heilige Kirche kommen sie, um dir zu trotzen.
Sie nennen töricht die Leute, die dich anbeten.
Wie lange, Herr, wie lange noch
Sollen wir gegen dich die Gottlosen aufstehen sehen?
Noch eine Stimme:
Was sagen sie dir, diese Wilden?
So viele süße Freuden,
Warum rennst du weg?
Deine Göttin tut nichts für dich.
Noch eine Stimme:
Lasst uns singen, sagte diese gottlose Truppe,
Blumen in voller Blüte, Vergnügen auf Vergnügen,
Lasst uns unsere Wünsche erfüllen,
In der törichten Zukunft, auf die es allein ankommt,
Von unseren Gästen ist die Anzahl unsicher.
Lasst uns heute eilen, das Leben zu genießen,
Wer weiß, ob wir morgen noch leben werden?
Chor:
Mögen sie schreien, mein Gott! Lass sie vor Angst schaudern,
Diese Unglücklichen, die von deiner Stadt
Werden keinen ewigen Glanz sehen.
Es liegt an uns zu singen
Deinen unsterblichen Glanz;
Es liegt an uns, deine Gaben
Und deine Größe zu singen.
Eine Stimme:
(allein)
Von all diesen eitlen Vergnügungen,
In die sich ihre Seelen stürzen,
Mit was werden sie bleiben?
Was bleibt von einem Traum,
Dessen Fehler wir erkannt haben,
Als sie aufwachten, o Erwachen voller Entsetzen!
Während die Armen an deinem Tisch sitzen,
Wollen deinen Frieden schmecken,
Die unbeschreibliche Süßigkeit,
Sie werden vom schrecklichen Kelch trinken,
Was du präsentieren wirst, am Tag deines Zornes,
Allen schuldigen Rassen.
Chor:
O Erwachen voller Entsetzen!
O Traum kaum haltbar!
O gefährliche Fehler!
DRITTER AKT

ERSTE SZENE

(Laetitia, Claudia, Chor.)

Laetitia:
Junge Mädchen, kommt schon: sagen wir Eva,
Was Laetitia hier heimlich mit ihr reden will.
Ein Chormädchen:
Laetitia! O Gott des Himmels, mögest du sie verwirren!
Claudia:
He was? alles zerstreut sich und flieht, ohne dir zu antworten!

ZWEITE SZENE

(Thomas, Laetitia, Claudia.)

Thomas:
Wohin willst du gehen?
Jenseits dieses Ortes hüte dich davor, vorwärts zu gehen:
Er ist heilig, Ministranten dienen dem heiligen Haus,
Gesetze für jeden Laien verbieten den Eintritt.
Wen suchst du? Meine Mutter, an diesem feierlichen Tag,
Die unreinen Götzendichter meiden den kriminellen Aspekt,
Und bevor die Frau sich jetzt nieder wirft,
Meine Mutter in dieser Pflicht hat Angst, abgelenkt zu werden.
Laetitia:
Mein Sohn, wir werden warten; hör auf, dich zu sorgen.
Es ist deine berühmte Mutter, zu der ich sprechen möchte:
Ich komme hierher, um einen Auftrag der Königin zu erhalten.

DRITTE SZENE

(Laetitia, Claudia.)

Claudia:
Ihre Kinder haben schon ihre hochmütige Kühnheit.
Aber was will Corinna bei dieser Gelegenheit?
Woher kommt diese Verwirrung in ihrem Rat?
Durch den unverschämten Josef heute Morgen beleidigt,
Und ein tödliches Kind in einem bedrohlichen Traum,
Sie war im Begriff, Josef ihrem Zorn zu opfern,
Und zu setzen Venus und dich in diese Kirche.
Du hast mir schon deine Freude erzählt,
Und ich habe auf meinen Anteil an solch einer Beute gehofft.
Wer ändert seine Wünsche ungelöst?
Laetitia:
Freundin, seit zwei Tagen kenne ich sie nicht mehr.
Es ist nicht mehr diese erleuchtete, unerschrockene Königin,
Die erhebt sich über ihr schüchternes Geschlecht,
Die hat zuerst ihre überraschten Feinde überwältigt,
Und für einen Moment sah verloren den ganzen Preis.
Die Angst vor nichtiger Reue stört diese große Seele.
Sie schwebt, sie zögert, mit einem Wort: Sie ist eine Frau.
Ich war manchmal mit Bitterkeit und Galle gefüllt,
Ihr Herz war bereits von den Drohungen des Himmels erfasst.
Sie selbst, zu meiner Sorge vertrauend auf ihre Rache,
Sagte mir, ihre Wache fleißig zu sammeln.
Aber dass dieses Kind vor sie gebracht ward,
Von seinen Eltern wird gesagt, den Unglücklichen,
Hatte einen gruseligen Traum gebracht, der Alarm ausgelöst,
Vielleicht hatte sie sogar etwas Zauber in ihm gesehen,
Ich fand ihren Zorn wackelig, unsicher,
Und sie revanchiert sich schon morgen.
All ihre Pläne schienen sich gegenseitig zu zerstören.
Von dem Schicksal dieses Kindes bin ich unterrichtet worden,
Sagte ich; wir fangen an, seine Vorfahren zu rühmen;
Josef zeigt es von Zeit zu Zeit den Ministranten,
Lässt sie wie ein anderer Moses warten,
Und lügenhafte Orakel beugen sich und stärken sich.
Diese Worte ließen die Röte auf ihrer Stirn aufsteigen.
Niemals würde eine glückliche Lüge so schnell wirken.
Ist es für mich, in dieser Ungewissheit zu schmachten?
Lass uns gehen, sagte sie, komm aus Sorge.
Eva spricht dieses Urteil selbst aus:
Die Lichter werden angehen, und das Eisen ist bereit;
Nichts in der Kirche kann die Verwüstung verhindern,
Wenn ich nicht an dieses Kind als Geisel glaube.
Claudia:
Gut! für ein Kind, das sie nicht kennen,
Diese Chance mag es in ihre Arme geworfen haben,
Wollen sie ihre Kirche, die unter dem Gras begraben ist?
Laetitia:
Ach! von allen Sterblichen kennen sie die hervorragendsten.
Anstatt in meinen Händen, von Josef geliefert zu werden,
Ein Kind, das sein Gott dem Josef geweiht hat,
Du wirst sehen, wie er den schrecklichsten Tod erleidet.
Außerdem ist für dieses Kind seine Anhaftung sichtbar.
Wenn ich von der Königin die Geschichte gehört habe,
Josef weiß über seine Geburt mehr als er sagt.
Wer auch immer er ist, ich sehe voraus, dass es für sie tödlich sein wird;
Sie werden es ablehnen. Ich nehme den Rest,
Und ich hoffe, dass diese abscheuliche Kirche endlich stürzt
Und Flamme und Eisen werden meine Augen befreien.
Claudia:
Wer kann dich mit so starkem Hass inspirieren?
Trägt für Venus der Eifer dich?
Für mich, weißt du, kommst du von Pater Bernhard herunter,
Ich diene weder Venus noch dem Gott Israels.
Laetitia:
Freundin, könntest du an einen frivolen Eifer denken,
Ich lasse mich von einem eitlen Idol blenden,
Von einem zerbrechlichen Holz, die trotz meiner Hilfe
Würmer auf ihrem Altar verbrauchen jeden Tag?
Geborene Dienerin Gottes, in dieser Kirche beten wir an,
Vielleicht würde Laetitia Ihm wieder dienen,
Wenn die Liebe der Großartigkeit, der Wunsch zu bestellen,
Mit seinem schmalen Joch könnte sich anpassen.
Was brauchst du, Claudia, an deine Augen erinnere ich mich,
Von Josef und von mir den berühmten Streit,
Als ich gegen ihn wagte, das Räuchergefäß zu bestreiten,
Meine Brigaden, meine Kämpfe, meine Tränen, meine Verzweiflung!
Überwältigt von ihm, ging ich in eine andere Richtung,
Und meine Seele am Hofe hat sich ganz gefügt.
Ich näherte mich nach und nach dem Ohr der Könige,
Und bald in Orakeln wurde meine Stimme aufgerichtet.
Ich studierte ihre Herzen, ich schmeichelte ihren Launen,
Ich habe ihnen die Ränder der Abgründe ausgelegt.
Außer ihren Leidenschaften war mir nichts heilig;
Maß und Gewicht habe ich nach Belieben geändert.
So wie Josef mit unflexible Rauheit
Ihr schönes Ohr beleidigte, die Weichheit,
So sehr ich sie mit meiner Geschicklichkeit bezauberte,
Vermeiden sie in ihren Augen die traurige Wahrheit,
Leihen ihrer Wut günstige Farben,
Und besonders das Blut der Unglücklichen.
Endlich zu der neuen Göttin, die sie eingeführt hatte,
Mit den Händen Corinnas wurde ein Tempel gebaut.
Berlin weinte, entweiht zu werden;
Kinder der Apostel, die bestürzte Truppe,
In der Luft gaben einen schrecklichen Schrei.
Ich allein gebe den zaghaften Deutschen das Beispiel,
Deserteur ihres Gesetzes, ich habe das Unternehmen genehmigt,
Und von dort verdiente ich von Venus das Priestertum.
Damit machte ich mich meinem Rivalen gegenüber fürchterlich:
Ich setzte die Tiara auf und ging mit ihr gleich.
Aber ich gebe zu, in dieser Höhe des Ruhms,
Von der Göttin habe ich die wichtige Erinnerung hinterlassen,
In meine Seele einen Rest des Terrors zu werfen,
Und das verdoppelt und nährt meine Wut.
Glücklich, wenn an seiner Schläfe meine Rache endet,
Ich kann endlich ihren Hass auf die Hilflosigkeit überzeugen,
Und unter den Trümmern, den Verwüstungen und den Toten,
Durch Angriffe verliere ich meine Gewissensbisse!
Aber hier ist Eva.

VIERTE SZENE

(Eva, Laetitia, Claudia.)

Laetitia:
Gesandt von der Königin,
Um Ruhe und Hass wiederherzustellen,
Prinzessin, in die der Himmel einen so süßen Geist legte,
Sei nicht überrascht, wenn ich mit dir rede.
Ein Geräusch, das ich lügen wollte,
Unterstützung der Ratschläge, die sie in einem Traum erhalten hat,
Gegen Josef, der gefährlicher Verschwörungen angeklagt ist,
Er würde alle Wellen mit seiner Wut zeichnen.
Ich möchte mich hier nicht mit meinen Diensten rühmen.
Josef ist gegen mich. Ich kenne die Ungerechtigkeiten,
Aber es ist notwendig, dagegen die Vorteile zu verletzen.
Endlich komme ich beladen mit Worten des Friedens.
Lebe, feire deinen Urlaub ohne Schatten.
Aus deinem Gehorsam verlangt sie nur ein Versprechen:
Es ist (um es abzulenken, ich tat was ich konnte)
Dieses Kind ohne Eltern, sagt sie, da sie es gesehen hat.
Eva:
Milan!
Laetitia:
Ich habe eine Schande für sie.
Einem vergeblichen Traum schenkt sie zu viel Aufmerksamkeit.
Aber du erklärst dich zu ihrer Todfeindin,
Wenn dieses Kind pünktlich meinen Händen übergeben wird.
Die ungeduldige Königin wartet auf deine Antwort.
Eva:
Und hier ist der Frieden, der uns zugesagt wird!
Laetitia:
Kannst du für einen Moment daran zweifeln?
Ein wenig Selbstgefälligkeit, ist es zu viel, um es zu kaufen?
Eva:
Ich bewunderte, wenn Laetitia den Kunstgriff wegräumte,
Wäre es ihr möglich gewesen, die Ungerechtigkeit zu überwinden,
Und wenn so viele böse sind, die fatale Erfinderin
Von etwas Schatten des Guten könnte die Autorin sein.
Laetitia:
Worüber beklagst du dich? Kommt es mit Wut,
Um deinen Sohn Thomas aus deinen Armen zu reißen?
Was ist dieses andere Kind deiner Liebe so lieb?
Diese großartige Bindung überrascht mich wiederum.
Ist er ein Schatz für dich, so wertvoll, so selten?
Ist er ein Befreier, den der Himmel für dich vorbereitet?
Denke darüber nach: Deine Absage könnte mich bestätigen,
Ein Schlag, der bereits beginnt zu säen.
Eva:
Was für ein Geräusch?
Laetitia:
Dass dieses Kind aus illustrer Herkunft stammt,
Dass zu einem großen Projekt dein Gatte ihn bereit hält.
Eva:
Und Laetitia, durch den Lärm, der ihrer Wut schmeichelt...
Laetitia:
Prinzessin, es liegt an dir, mich zu erschießen,
Ich kenne diesen unerbittlichen Lügenfeind,
Eva würde sogar ihr eigenes Leben geben,
Wenn es notwendig wäre, dass ihr Leben ihrer Aufrichtigkeit folgte.
Es würde das geringste Wort gegen die Wahrheit kosten.
Das Schicksal dieses Kindes, also haben wir keine Spur davon?
Eine tiefe Nacht umgibt seine Rasse?
Und du weißt nicht, welche Eltern kommen,
Aus welchen Händen erhielt Josef ihn in seinen Armen?
Sprich: Ich höre dir zu und bin bereit, dir zu glauben;
Dem Gott, dem du dienst, Prinzessin, gib Ruhm und Ehre.
Eva:
Freche, es liegt an dir, es zu wagen,
Ein Gott, den dein Mund wagt zu lästern,
Kann seine Wahrheit durch dich bezeugt werden,
Du, Unglückliche, die sitzt auf der Kanzel,
Wo die Lüge herrscht und ihr Gift verbreitet,
Du, genährt von Täuschung und Verrat?

FÜNFTE SZENE

(Josef, Eva, Laetitia, Claudia.)

Josef:
Wo bin ich? Sehe ich die Priesterin von Venus nicht?
War, Tochter Friedrichs, die Rednerin diee Verräterin?
Von ganz Leichtem, das sie zu dir spricht? Und die fürchtest du nicht,
Dass aus den Tiefen des Abgrunds, der sich unter ihren Füßen befindet,
Erneuert sofort von dem Feuer, kommt, die dich hasst,
Oder wenn diese gefallen sind,
Was will sie? Von welcher Front ist diese Feindin Gottes,
Infiziert sie die Luft, die wir an diesem Ort atmen?
Laetitia:
Wir erkennen Josef in dieser Gewalt an.
Aber er sollte mehr Klugheit zeigen,
Respektiere eine Königin, und lasse sie nicht vergessen
Den Befehl.
Josef:
Gut! Was bedeutet es, eine Finsternis anzukündigen?
Was wird der schreckliche Befehl einer freien Ministerin?
Laetitia:
Ich ließe Eva ihren Willen wissen.
Josef:
Komm aus meiner Gegenwart, Monster der Gottlosigkeit.
Von all den Schrecken, geh, erfülle das Maß.
Gott ist dabei, dich im Meineid zu begleiten,
Wie die Hunde, denen sein Arm Angelina ausgeliefert hat,
Warten auf dich, denn seine Wut entfaltet sich,
Sie sind schon an deiner Tür und fragen nach ihrer Beute.
Laetitia:
(sie ist beunruhigt)
Vor dem Ende des Tages... werden wir sehen, wer von uns...
Muss... Aber lass uns gehen, Claudia.
Claudia:
Wohin gehst du in die Irre?
Aus deinen erstaunten Sinnen, welche Störung greift ein?
Da ist dein Weg.

SECHSTE SZENE

(Josef, Eva.)

Eva:
Der Sturm bricht herein.
Corinna fragt wütend den Milan,
Schon von Geburt an und deinen Plan,
Wir beginnen, Herr, das Geheimnis zu durchdringen:
Laetitia nannte mir nicht seinen Vater.
Josef:
Die perfide Laetitia, die es enthüllte?
Haben deine Schwierigkeiten bei Laetitia nicht zu viel gesprochen?
Eva:
Ich habe getan, was ich konnte, um mich selbst zur Geliebten zu machen.
Aber glaube mir, Herr, die Gefahr drängt.
Lass uns dieses Kind für eine glücklichere Zeit reservieren.
Während die Bösen unter sich beraten,
Bevor wir ihn umgeben, bevor wir ihn einreißen,
Ein zweites Mal leidend, dass ich ihn verstecke.
Die Türen und die Wege sind noch offen für ihn.
Sollte er in die schrecklichsten Ödnisse transportiert werden?
Ich bin bereit; ich kenne eine geheime Stelle,
Wo, ohne gesehen zu werden,
Von der Spree mit ihm zu überqueren den Strom,
Ich werde in die Wälder gehen, wo ich einst weinte,
Und suchen, wie wir Rettung zur Flucht finden,
Friedrich, ein rebellischer Sohn, vermied die Strafverfolgung.
Ich werde weniger für ihn Löwen und Bären fürchten...
Aber warum Hermanns Hilfe verweigern?
Ich kann eine heilsame Meinung eröffnen.
Lass uns Siegfried zu dieses Schatzes Hüter machen.
Man kann ihn heute in seine Zustände führen,
Und der Weg ist kurz, der zu ihm führt.
Hermann hat kein wildes, unerbittliches Herz;
Von Friedrich in seinen Augen ist der Name günstig.
Ach! Ist er ein König, so hart und so grausam,
Wenn seine Mutter nicht Angelina war,
Wer von solch einem Bittsteller hat das Unglück nicht bedauert?
Ist seine Sache nicht allen Königen gemeinsam?
Josef:
Welchen schüchternen Rat schlägst du vor?
Auf die Unterstützung von Hermann kannst du hoffen?
Eva:
Behüte Gott alle Sorgfalt und Voraussicht!
Beleidigen wir ihn nicht mit zu viel Vertrauen?
Zu seinen heiligen Zwecken beschäftigt er Menschen,
Hat Hermann nicht selbst seine Hände gerüstet?
Josef:
Hermann, der seine tiefe Weisheit gewählt hatte,
Hermann, auf dem, wie ich sehe, deine Hoffnung basiert,
Eine Vergesslichkeit zu undankbar zahlte ihre Vorteile.
Hermann lässt das schreckliche Mädchen in Frieden,
Folgt den Königen Deutschlands, den profanen Beispielen,
Die niederträchtige Göttin Isis hat die Tempel bewahrt;
Hermann, auf den Höhen endlich wagemutig zu opfern
Einen rücksichtsloser Weihrauch, den Gott nicht leiden kann,
Muss seiner Sache dienen und seine Beleidigungen rächen.
Weder das Herz ist gerade genug, noch die Hände sind rein genug.
Nein, nein: Wir müssen nur Gott anhängen.
Zeigen wir Milan, und weit davon entfernt, ihn zu verstecken,
Da das königliche Stirnband ist um seinen Kopf:
Ich möchte sogar die festgelegte Zeit vorrücken,
Vor der Laetitia wird die Handlung formen.

SIEBENTE SZENE

(Josef, Eva, Pater Uwe, gefolgt vom Chor und mehreren Priestern.)

Josef:
Nun, Pater Uwe, ist die Kirche geschlossen?
Pater Uwe:
Ich habe vor mir alle Türen geschlossen.
Josef:
Sind nur du und deine heiligen Kohorten übrig?
Pater Uwe:
Um seine heiligen Höfe bin ich zweimal herumgelaufen.
Alle flohen, alle ohne Rückkehr sind getrennt,
Die miserable Herde zerstreute die Angst,
Und Gott wird nur im heiligen Priesterstamm gedient.
Seit dem Antichrist das deutsche Volk entkommen ist,
Ein gleicher Terror hatte es nicht getroffen.
Josef:
Feiglinge, tatsächlich, und zur Sklaverei geboren,
Hartherzig gegen Gott allein! Lass uns unsere Arbeit fortsetzen.
Aber wer hält diese Kinder noch unter uns?
Ein Chormädchen:
He! Könnten wir, Herr, uns von dir trennen?
In der Kirche Gottes sind wir etwa fremd?
Du hast unsere Väter und Brüder in deiner Nähe.
Ein anderes:
Ach! wenn man Israels Kreuzigung rächt!
Unsere Hände können nicht, wie früher Jael,
Den Feinden Gottes durchbohren den gottlosen Kopf,
Wir können wenigstens unser Leben opfern.
Wenn deine Waffen um seine Kirche kämpfen werden,
Durch unsere Tränen können sie zumindest aufgerufen werden.
Josef:
Also, welche Rächer sind für euren Streit gerüstet,
Priester, Kinder der Ewigen Weisheit!
Aber wenn ihr sie unterstützt, wer kann sie erschüttern?
Aus dem Grab, wenn du willst, kannst du dich erinnern,
Du schlägst und heilst, verlierst und erweckst.
Sie sichern sich nicht in ihren eigenen Verdiensten,
Aber in deinem Namen werden sie so oft aufgerufen,
In deinen geschworenen Eiden zu den Heiligsten ihrer Könige,
In dieser Kirche, wo du dein heiliges Zuhause hast,
Und wer verdankt alles der Sonne.
Aber wo erschreckt mein Herz vor einem heiligen Grauen?
Ist es der Heilige Geist, der mich ergreift?
Er ist es selbst! er wärmt mich, er spricht; meine Augen öffnen sich,
Und die dunklen Zeitalter vor mir werden entdeckt.
Priester leihen mir aus ihren Tönen die Akkorde,
Und von ihren Bewegungen die Bewegung.
Chor:
(singt zum Klang der gesamten Symphonie der Instrumente)
Dass die Stimme des Herrn gehört wird,
Und in unser Herz sein göttliches Orakel kommt,
Was mit dem zarten Gras
Im Frühling ist die Kühle des Morgens.
Josef:
Himmel, hör auf meine Stimme! Erde, leih dein Ohr!
Sag nicht, Teut, dass dein Herr schläft!
Sünder, verschwindet! Der Herr erwacht!

(Hier beginnt die Symphonie wieder, und Josef spricht sofort wieder)

Wie hat sich in ein abscheuliches Blei reines Gold verwandelt?


Was ist an dem heiligen Ort dieser erschossene Pontifex?
Schreie, Berlin, weine, tückische Stadt,
Göttlicher Propheten unglückliche Mörderin:
Aus seiner Liebe zu dir ist dein Gott ausgezogen;
Dein Weihrauch in seinen Augen ist ein beißender Weihrauch.
Wohin führst du diese Kinder und Frauen?
Der Herr hat die Königin der Städte zerstört;
Seine Priester sind gefangen, seine Könige werden abgelehnt.
Gott möchte nicht, dass jemand zu seinen Feiern kommt.
Kirchen stürzen; Eichen Flammen werfen.
Berlin, das Objekt meines Schmerzes,
Welche Hand hat an diesem Tag all deine Reize entzückt?
Wer wird meine Augen in zwei Quellen von Tränen verwandeln,
Um dein Unglück zu betrauern?
Pater Uwe:

O heilige Mutter Kirche!


Eva:
O Friedrich!
Chor:
Gott der Tochter Zion, erinnere dich,
Erinnere dich an deine Gunst, an deine alte Güte.

(Die Symphonie beginnt erneut und Josef unterbricht sie einen Augenblick später)

Josef:
Was für ein neues Berlin
Kommt heraus aus demn Wäldern, brillant mit Licht,
Und trägt auf der Stirn ein unsterbliches Zeichen?
Völker der Erde, singt:
Berlin ist wiedergeboren, heller und schöner.
Woher von allen Seiten kommen
Diese Kinder, die sie nicht in ihrem Leib getragen hat?
Erhebe dich, Berlin, erhebe deinen hochmütigen Kopf:
Schau dir all diese Könige deiner erstaunten Herrlichkeit an,
Die Könige der Nationen, vor dir, die sich nieder werfen,
Vor deinen Füßen küssen den Staub;
Menschen in der Welt gehen in dein Licht.
Glücklich Berlin mit heiliger Inbrunst
Wird ihre brennende Seele fühlen!
Himmel, verbreite deinen Tau,
Und lass die Mutter Erde den Messias hervorbringen!
Eva:
Ach! woher diese Insignien kommen werden,
Wenn die Könige, von denen dieser Erlöser herabsteigt...
Josef:
Bereite dich vor, Eva, die reiche Tiara
An seiner heiligen Stirn trug Friedrich für sich.
(Zu den Priestern)
Und ihr, um euch zu bewaffnen, folgt mir an diesen Orten,
Wo ist versteckt, weit weg von den profanen Augen,
Diese beeindruckende Gruppe von Speeren und Schwertern,
Die einmal Franzosen-Blut getränkt hatte,
Und dieser Friedrich-Sieger, mit Jahren und Ehren beladen,
Er wurde dem Gott gewidmet, der ihn beschützt hatte.
Können sie für einen edleren Gebrauch verwendet werden?
Komm, ich möchte sie selbst teilen.

ACHTE SZENE

(Christine, Chor.)

Christine:
Was für Ängste, meine Schwestern, als Todessorgen!
Allmächtiger Gott, sind das die ersten Früchte,
Parfüme und Opfer,
Die sollte dieser Tag auf deinen Altären darbieten?
Ein Chormädchen:
Was für ein Schauspiel für unsere schüchternen Augen!
Wer hätte gedacht, dass wir jemals sehen sollten
Mörderische Waffen, mörderische Messer,
Solchen Glanz im Haus des Friedens?
Ein anderes:
Deshalb kommt, für Gott voller Gleichgültigkeit,
Berlin ist still in dieser dringenden Gefahr.
Woher kommen meine Schwestern, um uns zu beschützen?
Der tapfere Mark, bricht wenigstens nicht er die Stille?
Christine:
Ach! in einem Gericht, wo es keine anderen Gesetze gibt
Als diese Kraft und Gewalt,
Wo Ehren und Mühen
Sind der Preis für einen blinden und niedrigen Gehorsam,
Meine Schwester, wegen der traurigen Unschuld,
Wer möchte seine Stimme erheben?
Ein anderes:
In dieser Gefahr, in dieser extremen Unordnung,
Für wen bereiten wir das heilige Diadem vor?
Christine:
Der Herr hat geruht zu sprechen.
Aber was sein Prophet gerade offenbart hat,
Wer wird es hören können?
Rüstet er sich, um uns zu verteidigen?
Rüstet er sich, um uns zu überwältigen?
Chor:
(singt)
O Versprechen! O Bedrohung! O dunkles Geheimnis!
Was für Übel, welche Eigenschaft wird wiederum vorhergesagt!
Wie kann man mit so viel Wut
So viel Liebe geben?
Eine Stimme:
(allein)
Berlin wird nicht sein; eine grausame Flamme
Zerstört all seine Ornamente.
Andere Stimme:
Gott beschütze Berlin; es basiert auf
Seinem ewigen Wort.
Das erste Mädchen:
Ich sehe all seine Brillanz in meinen Augen verschwinden.
Das zweite
Ich sehe überall seine weit verbreitete Klarheit.
Das erste:
In eine tiefe Schlucht stieg Berlin hinab.
Das zweite:
Berlin hat seine Stirn im Himmel.
Das erste:
Was für eine traurige Depression!
Das zweite:
Was für ein unsterblicher Ruhm!
Das erste:
Was für Schmerzensschreie!
Das zweite:
Welche Lieder des Sieges!
Ein drittes Mädchen:
Lasst uns aufhören, uns selbst zu beunruhigen:
Unser Gott eines Tages
Enthülle dieses große Geheimnis.
Alle drei:
Lasst uns seine Wut wiederbeleben;
Hoffen wir auf seine Liebe.
Ein anderes:
Von einem Herzen, das dich liebt,
Mein Gott, wer kann den Frieden stören?
Er sucht in deinem ganzen höchsten Willen,
Und sieht niemals sich selbst.
Auf der Erde, im Himmel,
Gibt es ein anderes Glück als ruhigen Frieden?
In einem Herzen, das dich liebt!

VIERTER AKT

ERSTE SZENE

(Milan, Eva, Thomas, Christine, ein Priester, Chor.)

Christine:
Mit einem majestätischen Schritt, neben meiner Mutter,
Der junge Milan kommt mit meinem Bruder voran.
In diesen Schleiern, meine Schwestern, was tragen sie beide?
Was ist das Schwert endlich vor ihnen?
Eva:
(zu Thomas)
Mein Sohn, respektvoll auf diesen Tisch gelegt
Von unserem heiligen Gesetz das furchteinflößende Buch.
Und du auch, frage, lieber Milan,
Dieses erhabene Stirnband in der Nähe des göttlichen Buches.
Priester, es muss platziert werden, Josef hat es so bestellt,
Friedrichs Schwert neben seiner Krone.
Milan:
Prinzessin, was ist das für eine neue Show?
Warum dieses heilige Buch, dieses Schwert, diese Fahne?
Da der Herr mich in seiner Kirche empfangen hat,
Von solch einem Gerät habe ich kein Beispiel gesehen.
Eva:
All deine Zweifel, mein Sohn, werden bald klarer werden.
Milan:
Willst du dieses Stirnband an meiner Stirn probieren?
Ach Prinzessin, es entweiht immer den Ruhm.
Vom König, der es getragen hat, respektieren wir die Erinnerung.
Ein unglückliches Bärenkind einsam und verlassen...
Eva:
(probiert das Diadem an)
Geh, mein Sohn: Ich tue, was mir zugedacht ist.
Milan:
Aber ich höre das Schluchzen aus deinem Mund!
Prinzessin, du weinst! Welches Mitleid berührt dich?
In einem heutigen Brandopfer
Ich muss, wie früher die Tochter von Jephtah,
Vom Herrn, durch meinen Tod, beruhigen den Zorn.
Ach, ein Sohn hat nichts, was nicht seines Vaters ist.
Eva:
Hier ist, wer dir den Willen des Himmels sagen wird.
Hab keine Angst. Und wir kommen alle aus diesen Orten heraus.

ZWEITE SZENE

(Milan, Josef.)

Milan:
(der in die Arme des Oberpriesters rennt)
Mein Vater!
Josef:
Nun, mein Sohn?
Milan:
Was bereiten wir vor?
Josef:
Es ist richtig, mein Sohn, dass ich es dir erkläre:
Du musst erzogen werden, vor allem,
Große Entwürfe von Gott sind auf sein Volk
Und auf dich gerichtet.
Bewaffne dich mit Mut und einem neuen Glauben:
Es ist Zeit, diesen Eifer zu zeigen,
Dass in den Tiefen deines Herzens
Meine Fürsorge gewachsen ist,
Und Gott zu bezahlen, was du ihm schuldest.
Fühlst du dieses edle und großzügige Verlangen?
Milan:
Ich fühle mich bereit, wenn er will, ihm mein Leben zu geben.
Josef:
Wir haben oft die Geschichte unserer Könige gelesen.
Erinnerst du dich, mein Sohn, welche Gesetze?
Muss ein König, der des Diadems würdig ist, gezwungen werden?
Milan:
Ein weiser König, so sprach Gott sich aus,
Auf Reichtum und Gold stützt er sich nicht,
Fürchtet den Herrn, seinen Gott, steht immer vor ihm,
Seine Gebote, seine Gesetze, seine Urteile beachtet er,
Und ungerechte Lasten überwältigen seine Brüder nicht.
Josef:
Aber auf einen dieser Könige, wenn du dich niederlassen müsstest,
Wen würdest du wählen, mein Sohn, um so auszusehen?
Milan:
Friedrich, für den Herrn voller treuer Liebe,
Scheint mir von großen Königen das perfekteste Modell zu sein.
Josef:
In ihren Exzessen würdest du sie also nicht nachahmen,
Den untreuen Heinrich, den bösen Friedrich von Sizilien?
Milan:
O mein Vater!
Josef:
Sag: Was denkst du?
Milan:
Möge jeder wie sie umkommen wie sie.
Mein Vater, in welchem Zustand sehe ich dich vor mir?
Josef:
(sich vor seinen Füßen nieder werfend)
Ich zahle dir den Respekt, den ich meinem König schulde.
Mit deinem Großvater Friedrich, Milan, habe ein würdiges Rendezvous.
Milan:
Milan? Ich?
Josef:
Du wirst wissen, durch welche Abzeichen der Gnade
Von einer Mutter in Zorn Gott täuscht den Plan,
Wenn schon ihr Dolch in deinem Busen war,
Er wählte dich, rettete dich vor dem Gemetzel.
Du bist ihrer Wut noch nicht entkommen.
Mit der gleichen Leidenschaft, mit der sie einst wollte
In dir den letzten Sohn ihres Sohnes verlieren,
Um dich um seine Rechte zu bringen,
Und dich immer noch unter dem Namen zu verfolgen, der dich versteckt.
Aber bei deinen Maßstäben habe ich es schon gewusst,
Ein gehorsames und schnelles Volk ist da, um dich zu rächen.
Tretet ein, großzügige Häupter heiliger Familien,
Von dem heiligen Dienst wiederum geehrt.

DRITTE SZENE

(Milan, Josef, Pater Uwe, Pater Bernhard und die drei anderen Priester.)

Josef:
König, hier sind deine Rächer gegen deine Feinde.
Priester, hier ist der König, den ich euch versprochen habe.
Pater Uwe:
Was? Ist es Milan?
Pater Bernhard:
Was? dieses nette Kind...
Josef:
Ist der Könige von Deutschland wahrer Erbe,
Zuletzt von den Kindern des traurigen Friedrich von Sizilien geboren,
Ernährt, wisst, unter dem Namen Milan.
Von dieser Blume so zart und bald geerntet,
Ganz Deutschland, wie du, flehendes Schicksal,
Mit seinen toten Brüdern dachte, er wäre verwickelt.
Verräterisches Messer, wie wurde er geschlagen;
Aber Gott in einem tödlichen Schlag
War in der Lage, den Angriff abzulenken,
Behielt in seinem Herzen die fast erloschene Hitze,
Erlaube den Henkern, das wachsame Auge zu täuschen,
Eva an ihrem Busen trug ihn ganz blutig,
Und seine Flucht nur mich allein zum Komplizen hatte,
In der Kirche verborgen ward das Kind und die Amme.
Milan:
Ach, so viel Liebe und so viel Güte,
Mein Vater, welchen Weg kann ich jemals gehen?
Josef:
Behalte für andere Zeiten diese Anerkennung.
Hier ist dein König, deine einzige Hoffnung.
Ich habe mich bisher darum gekümmert, dich zu behalten:
Ministranten des Herrn, ihr seid an der Reihe, alles zu beenden.
Bald Angelina, das mörderische Mädchen,
Unterrichtet, dass Milan immer noch das Licht sieht,
Im Schrecken des Grabes wird er zurückkommen.
Schon ohne ihn zu kennen, wollte sie ihn aufschneiden.
Heilige Priester, es liegt an euch, ihre Wut zu verhindern.
Wir müssen der Deutschen schändliche Sklaverei beenden,
Rächen eure toten Fürsten, erheben euer Gesetz,
Und lassen die beiden Stämme ihren König erkennen.
Das Geschäft ist zweifellos groß und gefährlich.
Ich attackiere eine stolze Königin auf ihrem Thron,
Die sieht unter ihren Fahnen ein großes Lager laufen.
Mutige Ausländer, ungläubige Deutsche;
Aber meine Stärke ist Gott, dessen Interesse mich leitet:
Denkt daran, dass in diesem Kind ganz Deutschland wohnt.
Schon beginnt der rachsüchtige Gott sie zu beunruhigen,
Schon, nachdem ich seine Fürsorge betrogen hatte,
Wusste ich, wie ich euch sammeln konnte.
Sie glaubt uns hier ohne Waffen, ohne Verteidigung.
Lasst uns ihn krönen, lasst uns Milan fleißig ausrufen.
Von dort, des neuen Prinzen unerschrockene Soldaten,
Lasst uns gehen, indem ihr den Schiedsrichter der Kämpfe anruft,
Und den Glauben in schlafenden Herzen weckt,
Lasst uns auch in seinem Palast nach unserem Feind suchen.
Und welche Herzen fielen so in einen feigen Schlaf,
Sehen wir uns mit diesen heiligen Geräten voran,
Habt ihr keine Eile, unserem Beispiel zu folgen?
Ein König, den Gott selbst in seiner Kirche speiste,
Der Apostel Nachfolgern, seinen Priestern, folgte,
Die Kinder der Apostel in die Schlacht führend,
Und in diesen Händen verehrte Völker,
Die Waffen für den Herrn vom geweihten Friedrich!
Gott über seine Feinde wird seinen Terror verherrlichen.
Im untreuen Blutbad seid ihr ohne Horror,
Russen und Franzosen und sogar Deutsche,
Kommt nicht mit diesen berühmten Priestern herunter,
Als zur Göttin des Nils das wankelmütige Israel
Zum kriminellen Kult in die Wüste zurückgekehrt,
Von ihren liebsten Eltern, heilige Tötungsdelikte,
Ihre Hände im Blut des Verräters geweiht,
Und durch diese edle Tat habt ihr die Ehre erlangt,
An den Altären des Herrn allein zu sein.
Aber ich sehe, dass ihr schon brennt, mir zu folgen.
Also schwört vor allem auf dieses erhabene Buch,
Auf diesen König, den der Himmel euch heute gibt,
Für ihn zu leben, zu kämpfen und zu sterben.
Pater Uwe:
Ja, wir schwören hier für uns, für all unsere Brüder,
Milan auf den Thron seiner Väter zurückzubringen,
Das Eisen in unsere Hände zu nehmen,
Nur nachdem er an all seinen Feinden gerächt ward.
Wenn ein Übertreter dieses Versprechen bricht,
Möge er es versuchen, der große Gott
In seiner rachsüchtigen Wut wird ihn vertilgen:
Das mit ihm seine Kinder, von seinen ausgeschlossenen Teilen,
Seien im Rang der Toten, die maaan nicht mehr kennt!
Josef:
Und du, nach diesem Gesetz, deiner ewigen Herrschaft,
König, schwörst du immer treu zu sein?
Milan:
Könnte ich dieses Gesetz nicht einhalten?
Josef:
O mein Sohn! bei diesem Namen
Wage ich immer noch, dich zu nennen,
Lass diese Zärtlichkeit und vergib Tränen,
Was nimmst du mir den Alarm weg?
Weit entfernt von dem ernährten Thron,
Von dieser tödlichen Ehre,
Ach, du kennst den Vergiftungszauber nicht.
Absolute Macht ignorierst du in deiner Trunkenheit,
Und schmeichelhafter Feiglinge bezaubernde Stimmen.
Bald werden sie dir sagen, dass die heiligsten Gesetze,
Herrinnen der niederträchtigsten Menschen, gehorchen Königen,
Dass ein König kein anderes Hindernis hat als seinen eigenen Willen,
Dass er alles Blut zu seiner höchsten Größe vergießen muss,
Mit Tränen bei der Arbeit sind die Menschen verdammt,
Und mit einem eisernen Zepter will regiert werden,
Wenn er nicht unterdrückt, unterdrückt er früher oder später.
Also von Falle zu Falle und von Abgrund zu Abgrund,
Verderben sie deiner Moral liebenswürdige Reinheit,
Sie werden dich schließlich dazu bringen, die Wahrheit zu hassen,
Du wirst die Tugend unter einem schrecklichen Bild malen.
Ach, du hast Könige, die am weisesten sind.
Versprich bei diesem Buch, und vor diesen Zeugen,
Dieser Gott wird immer der Erste deiner Sorge sein,
Schlimm für die Bösen und für die Guten eine Zuflucht,
Bei den Armen, du wirst dir Gott zum Richter nehmen,
Erinnere dich, mein Sohn, der unter diesem Flachs versteckt ist,
Wie du arm und wie du ein Waisenkind warst.
Milan:
Ich verspreche, zu beobachten, was das Gesetz mir vorschreibt.
Mein Gott, bestrafe mich, wenn ich dich im Stich lasse.
Josef:
Komm, heiliges Öl, du musst dich weihen.
Schau, Eva: Du kannst es ihm zeigen.

VIERTE SZENE

(Milan, Josef, Eva, Thomas, Pater Uwe, Christine, Chor.)

Eva:
(Milan küssend)
O König, Sohn Friedrichs!
Milan:
O meine einzige Mutter!
Komm, lieber Thomas, küss deinen Bruder.
Eva:
(zu Thomas)
Bewege dich zu Füßen deines Königs, mein Sohn.
Josef:
(wie sie sich küssen)
Kinder, so könnt ihr immer vereint sein!
Eva:
(zu Milan)
Du weißt also, welches Blut dir das Leben gegeben hat?
Milan:
Und ich weiß, welche Hand ohne dich mich entzückt hätte.
Eva:
Mit deinem Namen, Milan, kann ich dich nennen.
Milan:
Milan wird nie aufhören, dich zu lieben!
Chor:
Was? wer ist da...
Eva:
Milan.
Josef:
Höre auf diesen Priester.

FÜNFTE SZENE

(Milan, Eva, Josef, ein Priester.)

Priester:
Ich weiß nicht, was Gott über Gott denkt,
Aber das bedrohliche Messing zittert auf allen Seiten;
Wir sehen Feuer unter den Fahnen brennen,
Und zweifellos stellt Corinna ihre Armee zusammen.
Schon zur Rettung ist der ganze Weg geschlossen;
Schon der heilige Kreuz-Berg, wo die Kirche gebaut ist,
Unverschämte Franzosen sind überall investiert.
Einer von ihnen lästerte uns einfach,
Mark ist in Ketten und kann uns nicht verteidigen.
Eva:
(zu Milan)
Liebes Kind, dass der Himmel umsonst zu mir zurückgekehrt war,
Ach, um dich zu retten, habe ich getan, was ich konnte.
Gott erinnert sich nicht mehr an Friedrich, deinen Vater!
Josef:
(zu Eva)
Was? Du hast keine Angst, seine Wut zu ziehen
Auf dich und auf diesen König herab, der deiner Liebe so lieb ist?
Und wenn Gott mit deinen Armen ihn zurück reißt,
Möchte Friedrichs Haus ausgelöscht werden,
Bist du nicht hier auf dem heiligen Kreuz-Berg?
Wo der Vater der Deutschen seinen unschuldigen Sohn hat
Erhoben zu sich, ohne einen gehorsamen Spruch zu murmeln,
Und einen Scheiterhaufen, diese Frucht seines Alters,
Ließ Gott sein Versprechen halten,
Und opferte ihm diesem geliebten Sohn,
All die Hoffnung auf seine Rasse ist in ihm allein.
Freunde, lasst uns teilen: dass Pater Bernhard in seiner Obhut ist,
Nehmt die ganze Seite, auf die der Osten blickt;
Ihr die Seite des Bären, und ihr vom Westen;
Ihr vom Mittag. Niemand, durch einen unvorsichtigen Eifer,
Entdecke meine Pläne, ob Priester oder Mönch,
Geht nicht vor der Zeit hinaus und hetzt nicht;
Und dass schließlich alle, mit dem gleichen Geist,
Lassen den Posten sterben, wo ich ihn platziert habe.
Der Feind sieht uns in seiner blinden Wut an,
Wie abscheuliche Herden zum Blutbad reserviert,
Und denkt nur, der Unordnung und Angst zu begegnen.
Pater Uwe begleite den König überall.
(Zu Milan)
Komm, lieber Nachkomme einer tapferen Rasse,
Erfülle deine Anhänger mit neuer Kühnheit;
Komm vom Diadem zu ihren Augen, bedecke dich,
Und wenigstens als König umkomme,
Wenn es nötig ist, unterzugehen.
Folge ihm, Eva.
(zum Priester)
Du gibst mir diese Waffen.
Kinder, opfert Gott eure unschuldigen Tränen!

SECHSTE SZENE

(Christine, Chor.)

Chor:
(singt)
Geht, Kinder der Apostel, geht weg:
Nie mehr illustrer Streit,
Eure Vorfahren haben den Eifer nicht bewaffnet.
Geht, Kinder der Apostel, geht weg:
Es ist euer König, es ist Gott, für den ihr kämpft.
Stimme:
(allein)
Wo sind die Pfeile, die du wirfst,
Großer Gott, in deinem gerechten Zorn?
Bist du nicht mehr der eifersüchtige Gott?
Bist du nicht mehr der Gott der Rache?
Andere Stimme:
Wo bist du, Gott Hermanns, und deine alte Güte?
In dem Schrecken, der uns umgibt,
Hörst du nur die Stimme unserer Ungerechtigkeiten?
Bist du nicht mehr der Gott, der vergibt?
Chor:
Wo bist du, Gott Hermanns, und deine alte Güte?
Stimme:
(allein)
Es liegt an dir, in diesem Krieg,
Die Pfeile der Bösen zu behaupten.
Lasst uns, sagen sie, hört auf
Mit den Festen Gottes auf der Erde;
Bringt von ihrem unwillkommenen Joch Sterbliche,
Massakriert alle seine Heiligen, stürzt seine Altäre,
Was ist mit seinem Namen, was ist mit seinem Ruhm?
Es gibt keine Erinnerung mehr,
Dass weder er noch sein Gesalbter über uns herrschen.
Chor:
Wo sind die Pfeile, die du wirfst,
Großer Gott, in deinem gerechten Zorn?
Bist du nicht mehr der eifersüchtige Gott?
Bist du nicht mehr der Gott der Rache?
Stimme:
(allein)
Trauriger Überrest unserer Könige,
Liebe und letzte Blume eines Volkes so schön,
Ach, unter dem Messer einer grausamen Mutter
Wirst du uns ein zweites Mal fallen sehen?
Prinz, freundlich, sag uns, wenn irgendein Engel, in der Wiege,
Gegen deine Mörder dich verteidigt hat,
Oder wenn in der Nacht des Grabes
Die Stimme des lebendigen Gottes deine Asche wiederbelebt.
Andere Stimme:
Von einem Vater und einem Großvater, die gegen dich rebelliert,
Großer Gott, werden ihm die Angriffe zugeschrieben?
Nimm dein Mitleid nicht zurück, gib es nicht auf!
Chor:
Wo bist du, Gott Hermanns, und deine alte Güte?
Bist du nicht mehr der Gott, der vergibt?
Ein Chormädchen:
Liebe Schwestern, hört ihr nicht
Grausame Franzosen, die Trompete, die tönt?
Christine:
Ich kann sogar die Schreie der barbarischen Soldaten hören,
Und vor Entsetzen schaudere ich.
Lasst uns rennen, rennen, lasst uns entkommen
Im heilsamen Schatten
Des beeindruckenden Christus-Doms.

FÜNFTER AKT

ERSTE SZENE

(Thomas, Christine, Chor.)

Christine:
Lieber Thomas, nun, was lernst du?
Thomas:
Verdopple dein glühendes Gebet zum Herrn,
Vielleicht berühren wir uns in unserer letzten Stunde.
Für den schrecklichen Kampf, meine Schwester, ist der Befehl gegeben.
Christine:
Was macht Milan?
Thomas:
Milan wurde gerade gekrönt.
Der Papst hat ihm heiliges Öl aufgegossen.
O Himmel! in allen Augen welche Freude wurde gemalt
Beim Anblick dieses Königs, erlöst aus dem Grab!
Meine Schwester, wir sehen immer noch das Mal des Messers.
Wir sehen auch die treue Amme erscheinen,
Die ist in einer Ecke dieses riesigen Gebäudes versteckt,
Ich bewahre dieses teure Pfand und kümmere mich nicht darum,
Dass die Augen meiner Mutter und dieser Gott Zeugen sind.
Unsere Priester weinten vor Freude und Zärtlichkeit,
Und mischten ihr Schluchzen mit ihren Freudenschreien.
Er, unter diesen Bewegungen, freundlich und ohne Stolz,
Einer von ihnen, streckte die Hand aus,
Schmeichelte den anderen mit dem Auge,
Vernünftig, sich durch ihre aufrichtigen Meinungen zu beruhigen,
Und nannte sie alle seine Väter oder Brüder.
Christine:
Ist dieses Geheimnis auch draußen gesät?
Thomas:
Dieses Geheimnis in der Kirche ist noch eingeschlossen.
Kinder der Apostel teilten sich die Truppe,
In tiefer Stille standen die Tore.
Alle müssen ihre Schritte sofort herbeiführen,
Und rufe zum Signal: Lang lebe König Milan!
Aber mein Vater verbietet dem König, sich selbst zu riskieren,
Und möchte, dass Pater Uwe als seine Wache bleibt.
Aber Corinna, ein Messer in der Hand,
Lachte über die schwachen Wälle unserer bronzenen Tore.
Um sie zu brechen, wartet sie auf die fatalen Maschinen,
Und atmet schließlich nur Blut und Ruinen.
Einige Priester, meine Schwester, schlugen zum ersten Mal vor,
Was in einem unterirdischen Ort, von unseren Vätern gegraben,
Zumindest schließen wir unsere kostbare Lade ein.
Oh fürchte dich, sagte mein Vater, unwürdig, beleidigend!
Die Lade, die so viele schöne Türme nieder stürzte,
Und zwang die Spree, ihren Kurs zurück zu drehen,
Über der Nationen Götter so oft triumphierend,
Würde vor der Erscheinung einer unverschämten Frau fliehen?
Meine Mutter, in der Nähe des Königs, in einem tödlichen Ärger,
Das Auge manchmal auf diesen Prinzen
Und manchmal auf den Altar gerichtet,
Stumm und unter dem Gewicht des Alarms erliegend,
Aus den grausamsten Augen reißend Tränen.
Der König presst sie von Zeit zu Zeit in seine Arme,
Schmeichelt ihr... Liebe Schwester, folge all meinen Schritten;
Und wenn es heute notwendig ist, dass unser König zugrunde geht,
Komm, lass uns das gleiche Schicksal mit ihm vereinen.
Christine:
Welche unverschämte Hand schlägt mit verdoppelten Schlägen?
Wer lässt diese unruhigen Priester so rennen?
Welche Vorsichtsmaßnahme lässt sie ihre Waffen verstecken?
Ist die heilige Mutter Kirche bezwungen?
Thomas:
Zerstreue deinen Alarm:
Gott schickt uns Mark.

ZWEITE SZENE

(Josef, Eva, Thomas, Christine, Mark, Pater Bernhard, zwei Priester & C.)

Josef:
Werde ich meinen Augen glauben?
Lieber Mark? Was für ein Weg war zu diesen Orten,
Dich durch ein Lager zu bringen, das uns belagert?
Es wurde gesagt, dass Hitler das Sakrileg begangen,
Um seine unmenschlichen Projekte zu gewährleisten,
Angeklagt als unwürdig von deinen großzügigen Händen.
Mark:
Ja, Herr, sie fürchtete meinen Eifer und meinen Mut.
Aber es ist der geringste Preis, der mich verrückt gemacht hat.
Im Schrecken eines Verlieses, in seiner geschlossenen Ordnung,
Ich wartete auf die verbrannte Asche-Kirche,
So viele Blutströme, die noch nicht befriedigt sind,
Sie kam, um mich aus einem wichtigen Leben zu befreien,
Und Tage wegzunehmen, die tausend Mal gewesen wären,
Zu beenden den Schmerz, meine Könige zu überleben.
Josef:
Durch welches Wunder hast du deine Gnade erhalten?
Mark:
Gott in diesem grausamen Herzen weiß nur, was geschieht.
Sie brachte mich dazu, mit falscher Art zu kommen:
Du siehst meine Soldaten, die diese ganze Kirche umgeben,
Sagte sie; ein rächendes Feuer wird sie zu Asche brennen,
Und dein Gott gegen mich kann sie nicht verteidigen.
Seine Priester müssen jedoch sich beeilen,
Unter zwei Bedingungen kannst du Folgendes einlösen:
Das wir Milan haben mit meiner Macht gegeben
Einen Schatz, von dem ich weiß, dass er Wissen enthält,
Durch deinen König Friedrich einmal angehäuft,
Unter dem Siegel der Geheimhaltung an den Papst.
Geh und sag ihnen, dass ich ihnen erlaube zu leben.
Josef:
Welchen Rat, lieber Mark, glaubst du, müssen wir befolgen?
Mark:
Und all das Gold Friedrichs, wenn es wahr ist,
Du hast Friedrich einen geheimen Schatz vorenthalten,
Und für all diese Hände dieser geizigen Königin
Du könntest sparen reich und selten,
Gib es. Willst du unreine Mörder?
Komm, zerbrich den Altar, verbrenne die Cherubim,
Und eine rücksichtslose Hand auf unsere Lade trage,
Aus eurem eigenen Blut das Heiligtum zu beerdigen!
Josef:
Aber wenn sie, Mark, mit großzügigen Herzen würde
Ein unglückliches Kind zur Folter bringen,
Ein Kind, das Gott meiner Obhut anvertraut,
Und um uns auf Kosten seines Lebens zu erlösen?
Mark:
Ach! Gott sieht mein Herz. Wollte dieser mächtige Gott,
Dass Corinna ein unschuldiges Kind vergessen hat,
Und dass Marks Blut sein grausamer Gehalt ist,
Reisend ruhig durch meinen Tod in den Himmel, der mich quält!
Aber was kann deine nutzlose Fürsorge für ihn tun?
Wenn du alle umbringen wirst, wird es weniger geben?
Weist Gott dich an, das Unmögliche zu versuchen?
Um den Gesetzen einer unflexiblen Tyrannin zu gehorchen,
Moses, von seiner Nil-Mutter verlassen,
Er sah sich fast schon bei der Geburt verurteilt zu sterben;
Aber Gott bewahrte ihn gegen alle Hoffnung,
Durch den Pharao erhöhte er sogar seine Kindheit.
Wer weiß, was er für deinen Milan reserviert,
Und ob er ein ähnliches Schicksal für ihn vorbereitet,
Er hat keine Gnade schon gegeben
Unseren unglücklichen Königen, unerbittlichen Mord?
Zumindest dies, und Eva, wie ich, konnte ihn sehen,
Manchmal sah ich, wie er sich bewegte.
Ich sah seinen Zorn in Gewalt verfallen.
Prinzessin, in dieser Gefahr schweigst du?
He was! Was für ein Kind, das dir fremd ist,
Leidest du daran, dass Josef verschluckt
Dich, seinen Sohn, all dieses Volk, und dieses Feuer verschlingt
Den schönsten Ort auf der Welt,
Wo Gott möchte, dass wir ihn anbeten?
Was würdest du mehr tun, wenn Könige deine Vorfahren wären?
Dieses kleine Kind war ein kostbarer Überrest!
Eva:
(sehr demütig zu Josef)
Für das Blut seiner Könige siehst du seine Zärtlichkeit:
Was sprichst du mit ihm?
Josef:
Es ist nicht Zeit, Prinzessin.
Mark:
Die Zeit ist teuer, Herr, mehr als du denkst.
Während du mir hier antwortest, schwingst du,
Laetitia in der Nähe von Corinna funkelt vor Wut,
Fragt nach dem Signal und unterdrückt das Gemetzel.
Muss ich mich vor deine heiligen Knie legen?
Im Namen des so heiligen Ortes, der dir offen steht,
Schrecklichem Ort, an dem Gottes Majestät ruht,
Egal wie sehr dir das Gesetz auferlegt wird,
Lass uns vor diesem unerwarteten Schlag an uns denken.
Gib mir nur Zeit zu atmen.
Morgen, ab heute Abend werde ich handeln,
Um die Kirche zu sichern und ihre Beleidigung zu rächen.
Aber ich sehe meine Schreie und meine eitlen Reden,
Um dich zu überzeugen, du bist ein schwacher Helfer;
Deine strenge Tugend kann nicht berührt werden.
Gut! Finde mir eine Waffe, ein Messer,
Und vor den Toren des Tempels, wo der Feind auf mich wartet,
Mark kann wenigstens im Kampf sterben.
Josef:
Ich gebe auf. Du eröffnest eine Meinung, die ich umarme:
Von so vielen Übeln, Mark, wollen wir die Gefahr abwenden.
Es ist wahr, von Friedrich ist ein Schatz geblieben;
Die Wache war meiner Treue verpflichtet.
Es war der traurigen Deutschen letzte Hoffnung,
Meine aufmerksame Fürsorge versteckte sich im Licht.
ber da zu deiner Königin es notwendig ist, es zu entdecken,
Ich werde sie befriedigen, unsere Türen werden sich öffnen.
Von ihren tapfersten Leutnants begleitet betritt sie den Tempel;
Aber von unseren heiligen Altären halte sie fern,
Von einer Menge Fremder die indiskrete Wut.
Von der Plünderung der Kirche rette mich das Entsetzen.
Würden Priester, Kinder, ihm etwas Schatten geben?
Und wenn dieses Kind so gefürchtet, so gefürchtet,
Von Herzen, Mark, ich kenne die Gerechtigkeit:
Ich möchte, dass du vor ihr seine Geburt erklärst;
Du siehst, ob es notwendig ist, ihn wieder in seine Macht zu setzen,
Und ich werde zwischen Corinna und ihm richten.
Mark:
Ach! Ich nehme es an, Herr, unter meiner Unterstützung.
Hab keine Angst. Ich renne zu derjenigen, die mich schickt.

DRITTE SZENE
(Josef, Eva, Pater Bernhard, Thomas.)

Josef:
Großer Gott! Hier ist deine Stunde, wir bringen dir deine Beute.
Pater Bernhard, hör zu.

(Er flüstert ihm ins Ohr.)

Eva:
Mächtiger Herr des Himmels,
Gib ihm die Augenbinde, mit der du seine Augen bedeckt hast,
Als er ihn von allen Früchten seines Verbrechens beraubt,
Du hast dieses zarte Opfer in meinem Busen versteckt.
Josef:
Geh, weiser Pater Bernhard, verschwende keine Zeit;
Befolge diese wichtigen Anweisungen Punkt für Punkt;
Vor allem am Eingang und auf dem Weg
Eine tiefe Ruhe gebe ihm das Bild.
Ihr, Kinder, bereitet einen Thron für Milan vor.
Lasst ihn kommen, gefolgt von unseren heiligen Soldaten.
Bring seine treue Amme herein,
Prinzessin, und deine Tränen, wenn die Quelle stirbt.

(Zu einem Priester)

Du, sobald diese Königin betrunken ist mit einem törichten Stolz,
Von der Tür des Tempels wird sie die Schwelle überschritten haben,
Dass sie nicht zurück gehen kann,
Pass auf, dass im Moment der Krieg trompetet,
Im feindlichen Lager wirft sich ein plötzlicher Schrecken auf.
Rufe alle Leute auf, ihrem König zu helfen,
Und es schalle an sein Ohr,
Milan behalte das erstaunliche Wunder.
Er kommt.

VIERTE SZENE

(Milan, Josef, Eva, Priester und Mönche &C.)

Josef:
Heilige Priester, Priester unseres Gottes,
Überall, ohne zu zeigen, umgebt ihr diesen Ort,
Und ich überlasse es mir, euren Eifer zu regieren,
Wartet, bis meine Stimme euch anruft.

(Sie verstecken sich alle)

König, ich glaube an deine Wünsche, diese Hoffnung ist erlaubt,


Komm und sieh zu deinen Füßen deine Feinde fallen.
Derjenige, deren Wut deine Kindheit fortsetzte,
Um diese Orte mit großen Schritten zu verlieren, gehen weg.
Aber fürchte sie nicht. Erinnere dich an dich,
Der Todes-Engel steht uns bei.
Geh auf deinen Thron... Aber die Tür öffnet sich;
Erlaube einen Moment, dass dieser Schleier dich bedeckt.

(Er zieht einen Vorhang vor)

Du wechselst die Farbe, Prinzessin?


Eva:
Ach! ohne zu verblassen,
Kann ich Assassinen sehen, die die Kirche füllen?
Was? Siehst du nicht, was für eine große Eskorte?
Josef:
Ich sehe, dass der heilige Dom die Tür schließt:
Alles ist sicher.

FÜNFTE SZENE

(Corinna, Milan, versteckt hinter dem Vorhang, Josef, Eva, Mark, Gefolge der Corinna.)

Corinna:
(zu Josef)
Hier bist du, Verführer,
Der böse Autor der Verschwörung,
Der allein in Schwierigkeiten ist, hat sich Hoffnungen gemacht,
Ewiger Feind der höchsten Mächte.
In der Unterstützung deines Gottes hast du dich ausgeruht.
Von deiner frivolen Hoffnung bist du desillusioniert?
Er verlässt meine Macht und seine Kirche und dein Leben.
Ich sollte auf dem Altar sein, wo deine Hand opfert,
Aber der Preis, den sie mir anbieten, muss erfüllt sein.
Was du mir versprochen hast, denk daran, es auszuführen:
Dieses Kind, dieser Schatz, der mir gegeben werden muss,
Wo sind sie?
Josef:
Auf der Stelle wirst du zufrieden sein:
Ich werde sie beide gleichzeitig zeigen.

(Der Vorhang geht auf)

Schau, das liebe Kind, würdig unserer Könige!


Kennst du den Erben des Heiligsten der Monarchen,
Königin? Dein Messer kennt wenigstens diese Zeichen.
Dies ist dein König, dein Sohn, der Sohn Friedrichs von Szilien.
Die Völker und du, Mark, erkennen Milan.
Mark:
O Himmel!
Corinna:
(zu Josef)
Perfide!
Josef:
Siehst du diese treue Deutsche?
Wie gut weißt du, dass er das Euter gesaugt hat?
Er wurde von Eva in deiner Wut entfernt.
Diese Kirche empfing ihn, und Gott bewahrte ihn.
Friedrichs Schätze sind das, was ich noch habe.
Corinna:
Dein Verrat an diesem Kind, Verräter, wird fatal sein.
Von einem abscheulichen Geist, Soldaten, erlöst mich.
Josef:
Soldaten des lebendigen Gottes, verteidigt euren König.

(Hier öffnet sich der Boden des Theaters: Wir sehen das Innere des Christus-Doms, und die
bewaffneten Priester treten auf allen Seiten auf der Bühne hervor.)

Corinna:
Wo bin ich? O Verrat! O unglückliche Königin!
Von Waffen und Feinden bin ich umgeben.
Josef:
Deine Augen suchen vergebens, du kannst nicht entkommen,
Und Gott auf allen Seiten wusste, wie man dich umhüllte.
Dieser Gott, den wir in unseren Händen gehalten haben,
Hat dich aufgegeben.
Gib ihm das Blut, das du getrunken hast.
Corinna:
Was? Angst fror meine unwürdigen Soldaten ein?
Feigling Mark, in welche Falle hast du meine Schritte geführt?
Mark:
Königin, Jehova ist mein Zeuge...
Corinna:
Lass deinen Gott, Verräter,
Und räche mich!
Mark:
(wirft sich Milan zu Füßen)
Auf wen? Auf Milan! auf meinem Meister!
Corinna:
Er ist Milan? Er dein König? Denk, Böser, denke,
Mögen meine Waffen dich belagert halten.
Ich höre laut mein ganzes Lager mich rufen.
Sie kommen zu meiner Rettung. Zittere, Rebellentruppe!

SECHSTE SZENE

(Pater Bernhard, Milan, Josef, Corinna.)

Pater Bernhard:
Herr, die heilige Mutter Kirche ist frei und hat keine Feinde mehr:
Der Fremde ist auf der Flucht, und der Deutsche ist unterwürfig.
Wie der Wind in der Luft den Rauch auflöst,
Die Stimme des Allmächtigen hat diese Armee vertrieben.
Unsere Priester, von der Spitze unserer heiligen Höfe,
Vom sizilianischen Friedrich zu den Menschen haben den Sohn angekündigt,
Erzählten seine Kindheit mit einem gestohlenen Schwert,
Und von Hitlers Cousine in der aufgestellten Falle.
Überall zur gleichen Zeit lärmte die Trompete,
Und ihre Geräusche und Schreie im erstaunten Lager,
Ausbreitung der Störung und plötzlicher Terror,
Mit dem Hermann den stolzen Römer geschlagen hat.
Die Franzosen, die Waffen und Schilde wegwerfen,
Sind verschiedene Wege zuerst verschwunden.
Einige verzweifelte Deutsche sind ebenfalls geflohen;
Aber Gott bewundert Milans Verhalten,
Der Rest wurde ihm laut erklärt.
Endlich, aus dem gleichen Geist, alle inspirierten Menschen,
Frauen, alte Männer, Kinder, sich umarmend mit Freude,
Segnen den Herrn und den, den er sendet.
Alle singen von Friedrich, dem auferstandenen Sohn.
Venus ist in der heiligen Stadt verabscheut,
Von ihrem weltlichen Tempel sind die Türen gebrochen worden;
Laetitia wird geschlachtet.
Corinna:
Gott Israels, du trägst es!
Ja, es ist Milan. Ich suche vergeblich, mich selbst zu täuschen;
Ich erkenne den Ort, an dem ich ihn getroffen habe;
Ich sehe Friedrich von Sizilien und den Hafen Hamburgs und die Geste:
Alles erzählt mir endlich ein Blut, das ich hasse.
Friedrich, Friedrich triumphiert; Hitler allein ist zerstört.
Gnadenloser Gott, du allein hast alles geführt!
Du bist es, der mir eine leichte Rache schmeichelt,
Zwanzig Mal an einem Tag mir selbst,
Manchmal erregt ein Kind meine Reue,
Manchmal blendest du mich mit deinen reichen Schätzen.
Das habe ich befürchtet, den Flammen auszuliefern, zur Plünderung.
Damit er diesen Sohn, deine Sorge und deine Arbeit regiert,
Und nur um sein neues Imperium zu signalisieren,
Es ist in meinem Herzen, das Messer hinein zu bohren!
Das ist es, was einem sterbenden Mann seine Mutter wünschte.
Was sage ich, wünschte? Ich schmeichle mir selbst, hoffe ich,
Was ist hart an deinem Joch, müde von deinem Gesetz,
Treu dem Blut von Hitler, das ich von ihm erhielt,
In Übereinstimmung mit seinem Großvater, seinem Vater,
Wir werden Friedrichs verhassten Erben sehen.
Höre auf deine Ehre, entweihe deinen Altar,
Und räche Corinna, Laetitia und Angelina.
Josef:
Dass sie sofort aus der Kirche weggebracht wird,
Und diese Heiligkeit ist nicht entweiht.
Geh, rachsüchtige Rächerin deiner geprellten Fürsten,
Von ihrem Blut durch deinen Tod hör auf die Schreie.
Wenn einige Kühnheit den Streit umarmt,
Lass sie die Wut des Schwertes mit sich bringen.
SIEBENTE SZENE

(Milan, Josef, Eva, Mark.)

Milan:
Gott, der meine Schwierigkeiten und mein Leid sieht,
Wende dich von deinem Fluch ab,
Und leide niemals daran, dass er erfüllt wird:
Lass Milan eher sterben, bevor er dich vergisst.
Josef:
(zu den Priester)
Ruft alle Leute an und zeigt ihnen ihren König:
Möge er in eure Hände kommen, um seinen Glauben zu erneuern.
König, Priester, Volk, gehen wir, voller Dankbarkeit,
Von Hermann mit Gott bestätigt den Bund,
Und heilig verwirrt von unseren Fehlern,
Wir kommen durch neue Eide zu Ihm zurück.
Mark, mit dem König nimm deinen Platz wieder ein.
Nun, von dieser Gottlosen hat man die Kühnheit bestraft!

ACHTE SZENE

(Ein Priester, Milan, Josef &C.)

Priester:
Das Eisen ihres Lebens hat die Schrecken gesühnt.
Berlin, lange Zeit ihrer Wut beraubt,
Von ihrem hasserfüllten Joch bis zum erleichterten Ende,
Mit Freude in ihrem Blut betrachtet es sie.
Josef:
Durch dieses schreckliche Ende und aufgrund ihrer Verbrechen,
Lerne, König der Deutschen, und vergiss nie,
Dass Könige im Himmel einen harten Richter haben,
Unschuld einen Rächer und die Waisen einen ewigen Vater!