Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
11 ML
DATE: Aug. 1, 1999
SUPERSEDES: New
Fluid Dynamics
Dynamique des liquides
Dinámica de los Fluidos
Service People
Our ideal is service... Armstrong is propelled by its people
service to the company and service to through their referability.
the world, who by reason of such service, their spirit of working together and
will ultimately become our customer. their commitment to the Company.
Le service Employés
Notre idéal est le service...service Armstrong est propulseé par ses employés,
à la compagnie et service au monde par leur expertise,
entier, qui en raison de ce service, leur esprit d’équipe et leur engagement
deviendra éventuellement notre client. à l’égard de la compagnie.
Servicio La Gente
Nuestro ideal es servicio... Armstrong está impulsado por su gente
servicio a la Compañía y servicio al mediante la buena referencia que da,
mundo, que por dicho servicio, el espíritu de trabajar juntos y el
al final llegue a ser nuestro cliente. compromiso que tiene a la Compañía.
Purpose
We are committed to developing and facilitating new capabilities for our worldwide customers and ourselves
La mission
Nous nous sommes engagés à développer et à faciliter de nouvelles capacités pour nos clients du monde entier et pour nous-mêmes.
Propósito
Estamos comprometidos a desarrollar y facilitar nuevas capacidades para nuestros clientes a nivel mundial y nosotros mismos.
Roots Learning
Aware of our entrepreneurial roots, A learning organization focused in
we plan our evolution on many fronts advancing our employees habits
in a framework of quantum leaps. and capabilities as we embrace change.
Raíces Aprendizaje
Conscientes de nuestras raíces empresariales, Una organización de aprendizaje
planeamos nuestra evolución en muchos frentes concentrada en el progreso de las
en una estructura de salto espectacular. capacidades y hábitos de nuestros
empleados conforme adoptamos el cambio.
1 2 3
A rmstrong manufactures a
comprehensive line of hydronic
specialty products including Flo-Control
A rmstrong fabrique une gamme
étendue de produits hydroniques A rmstrong fabrica una línea completa
de productos de especialidades
spécialisés qui comprend des régulateurs hidrónicas que incluyen válvulas Flo-
valves, relief and reducing valves, tank de débits Flo-Control, des clapets de Control, válvulas de seguridad y
fittings, air chargers and tank drainers, décharge, des détendeurs, des raccords de reductoras, adaptadores de tanques,
float type air vents, and air removal traps. réservoir, des compresseurs, des cargadores de aire y purgadores de
They are specifically designed with décanteurs de réservoir, des aérateurs à tanque, ventilaciones para purga de aire
maintenance and installation in mind, and flotteur et des purgeurs d’air. Ils sont tipo flotador, y purgadores para la
constructed to provide years of service spécialement conçus pour être faciles à eliminación del aire. Están diseñados
under the most demanding conditions. installer et à entretenir, et pour específicamente con el mantenimiento e
fonctionner dans les conditions les plus instalación en mente, y construidos para
rigoureuses pendant de nombreuses proporcionar muchos años de servicio 1
1 FLO-CONTROL VALVES
années. bajo las condiciones más exigentes.
Armstrong Flo-Control valves prevent
gravity circulation in a hydronic system CLAPETS « FLO-CONTROL » VÁLVULAS FLO-CONTROL
1 1
when the circulating pump is not running.
When the pump starts, the Flo-Control Les clapets « Flo-Control » Armstrong Las válvulas Armstrong Flo-Control
valve opens automatically to permit empêchent l’eau de circuler dans un previenen la circulación de gravedad en un
circulation of water in the heating system. système de chauffage à l’eau chaude sistema hidrónico cuando la bomba de
Available in 3/4” through 3” sizes. lorsque la pompe de circulation est circulación no está funcionando. Cuando la
arrêtée. Lorsque la pompe se met en bomba se pone en marcha, la válvula Flo-
COMBINATION VALVES marche, le clapet « Flo-Control » s’ouvre Control se abre automáticamente a fin de
2
automatiquement pour permettre à l’eau permitir la circulación de agua en el
Armstrong’s economical, C11 brass- de circuler dans le système de chauffage. sistema de calefacción. Disponibles en 2
construction relief and reducing valves Ils sont disponibles dans différents tamaños de 3/4 “ a 3”.
feature built-in strainer and extra large diamètres allant de 3/4 po à 3 po.
diaphragm. Reducing valve is equipped VÁLVULAS DE COMBINACIÓN
2
with an anti-siphon check valve feature, CLAPETS COMBINÉS
2 Las válvulas de seguridad y reductoras
and is easily adjusted to meet varying
building heights. The special composition Les détendeurs et clapets de décharge Armstrong de construcción de latón C11,
valve disc seats on brass ensuring quiet combinés en laiton C11 de Armstrong económicas presentan una alcachofa de
operation. comportent une crépine intégrée et une aspiración incorporada y un diafragma
très grande membrane. Ces détendeurs extra grande. La válvula reductora está
sont munis d’un clapet anti-siphon et sont equipada con una característica de válvula
3 OTHER HYDRONIC SPECIALTY facilement réglables en fonction de la de retención antisifón, y está fácilmente
PRODUCTS hauteur du bâtiment. Le disque du clapet, ajustada para satisfacer la variedad de 3
Armstrong’s line of Hydronic Specialties d’une composition spéciale, comporte un alturas de edificios. El disco de la válvula
include: Reducing Valves, Relief Valves, support en laiton pour assurer un de composición especial se sienta en latón
Motorized Zone Valves, TMA Tank fonctionnement silencieux. a fin de asegurar una operación de marcha
Fittings, TDV Air Charger & Tank silenciosa.
Drainers, Float Type Air Vents, and Air 3 AUTRES PRODUITS
Purgers. HYDRONIQUES SPÉCIALISÉS 3 OTROS PRODUCTOS DE
ESPECIALIDAD HIDRÓNICA
Les autres produits hydroniques spécialisés
Armstrong comprennent des détendeurs, La línea Armstrong de especialidades
des clapets de décharge, des électrovannes hidrónicas incluyen: Válvulas Reductoras,
de zone, des raccords de réservoir TMA, Válvulas de Seguridad, Válvulas de Zona
des compresseurs et des décanteurs de Motorizada, Adaptadores de Tanque TMA,
réservoir TDV, des aérateurs à flotteur et Cargadores de Aire TDV y Purgadores de
des clapets de purge. Tanque, Ventilaciones para Purga de Aire
Tipo Flotador y Purificadores de Aire.
1 2
Today, as we market our Alors que nous commercialisons Hoy en día, conforme vamos
products throughout the world, aujourd’hui nos produits partout lanzando al mercado los productos
our original commitment to dans le monde, notre engagement en todo el mundo, nuestro
envers la production de produits de
production of the highest quality compromiso original para la
la plus haute qualité reste inchangé.
is unchanged. We will not Nous n’acceptons aucun compromis producción con la más alta calidad
compromise this expectation of en ce qui concerne vos attentes se mantiene inalterable. No
us, and we will never allow an envers nous, et nous n’acceptons pondremos en peligro esta
inferior product to carry the pas qu’un produit inférieur porte la expectativa, como tampoco nos
Armstrong name. For us, marque Armstrong. L’identification permitiremos un producto inferior
identifying market needs, des besoins de la clientèle, des que lleve el nombre Armstrong.
offering superior technology, produits supérieurs et la satisfaction Para nosotros, identificar las
and keeping our customers de la clientèle font partie des necesidades del mercado,
traditions familiales Armstrong.
satisfied, are all part of the ofrecemos una tecnología superior,
Armstrong family tradition. y mantenemos nuestros clientes
satisfechos, quienes son parte de la
tradición de la familia Armstrong.
S.A. Armstrong Limited Armstrong Pumps Limited Armstrong Pumps Inc. Armstrong Darling Inc.
23 Bertrand Avenue Peartree Road, Stanway 93 East Avenue 2200 Place Transcanadienne
Toronto, Ontario Colchester, Essex Buffalo, New York Montreal, Quebec
Canada, M1L 2P3 United Kingdom, C03 5JX U.S.A., 14120-6594 Canada, H9P 2X5
Tel.: (416) 755-2291 Tel.: 01206-579491 Tel.: (716) 693-8813 Tel.: (514) 421-2424
Fax: (416) 759-9101 Fax: 01206-760532 Fax: (716) 693-8970 Fax: (514) 421-2436
Visit us at www.armstrongpumps.com © S.A. Armstrong Limited, 1995,1999.