1260
alcun profeyt, IX l., XII s. (1440, CConsS-
Flour 48, 33v); Pe. Maurana di del fait del
maistre que hom lo presente coma d
altras ves
es estat deliberat sinon que li partit que bayla
moss. l
official fosson utiels a la vila (1469,
DConsSFlour 5/1, 32v); dels portis, di que al
Pont seria bon a son advis mtre Anthoni Boayro,
als Lax lo plus utiel, a Muret lo filh de Johan
Bochart (1505, DConsSFlour 21, 20r); tochant
la intrada ont dit tut consequtivament que per
lo ben et prouffit de la ville (sic) es plus util et
prouffitable de la assensar que de la levar
(1512, DConsSFlour 23, 19r).
utilitat s. f. u 1. bnfice, profit (de qn ou
qch). per la utilitat de la causa publica (1438,
CConsSFlour 46, 50v); fos deliberat per luy am
son cosseilh qu
el escrieusses al cappitani que
vacacion* (vaccation) s. f. u service, tra-
vail, notamment de notaire. plusors autres
trebailhs et vaccations per luy fait. eldit an en
plusors et diversas maneyras tant sus los affretz
comma autrament oltra so qu
el es tengutz de
far a causa de son office (1440, CConsSFlour
48, 78v); plusors autres trebailhs et vaccations
que loditz Avinhols a faitz en ladita annada a la
requesta delz senhors cossols oltra son offici
(1444, CConsSFlour 49, 93v); sr Guinot Jou-
venroux a offert per et al nom de Jacques de la
Malade, son gendre, de fournir so que seria
necessari a trametre querir lo commessari a
Paris et sos salaris et vaccations provegut que
l
hon augha son compte de so que a frayat et
ministrat per furnir aldit proces (1492,
DConsSFlour 17, 13r).
vacan*1 (vacant) adj. qual. u 1. libre, non
occup (ici : dun terrain). di que jamai el non
ausic dire que [lidita plassa] fos vacant, etc.
mas que era deldit loc (1429, JusticeDienne,
14r). u 2. sans titulaire, sans bnficiaire
(dune rente foncire, dun emploi). que si
deu far de la collation de la vicaria instituida
per Ysabel Farranda, en son vivent molhier de
feu Pe. Rotgier, vacant per lo deces de moss.
utilitat – vacan
gouvernava la gent de Poton de Sancta Heral-
ha, per lo ben et utilitat del paÿs (1440,
CConsSFlour 48, 58r); promes et juret de ben
et lealment servir en lodit office et gardar lo
ben, prouffit et utilitat de toutz et tant del
paure come (sic) del riche tota favor cessant
(1509, DConsSFlour 22, 34r). u 2. intrêt pu-
blic. liqual novel conseilhiers ont jurat et pro-
mes sur los sainctz Dieu Euvangelis esser bons
et leaulx au roy (sic) nostre sr et a la vila et
comunitat, lo ben et utilitat porchassar et lo
mal evitar de tout lor poder, venir als cossolatz
et a las vegudas et en totz los altres affayres et
bezonhas de la vila far et assistir (1490,
DConsSFlour 15/1, 15v). Voir profeit.
uvern, uver voir ivern.
uvernos voir ivernos.
Jacques Chapola que anet dimenche passat de
vida a trespas, la collation de laqual per son
testament apparten a mess. los cossols, laqual
lodit Vendeza, cossol mager, vol conferir tout
sol (1495, DConsSFlour 18, 17v); de la reques-
ta de Glaude Pelhissier, que seria ben fayt de
trobar faysso de luy donar qualque chargha de
garda de porta ou altra si y a res de vacant
(1501, DConsSFlour 20, 37v); monsr de St.
Flour a escript per l
office de la grafferia orde-
naria vacant per lo deces de mtre Pe. Valarchier
en favor de mtre Pe. Cathala (1505, DConsS-
Flour 21, 21r). u 3. non percevable faute de
tenancier (dun revenu foncier). per L s. de
renda assiza que pren per sa molher en la
parrocha de las Ternas, que di qu
es vacant
(1380, LEstimeSFlour, 69v).
vacan2 s. f. u terre sans tenancier. oltra la
renda desus, lai ha alcunas vacans (1380,
LEstimeSFlour, 142r); las vacans vestida (sic)
de novel (1463, LiveDienne 698, 147v); Ar-
mant Poiol jove dona argent per la tersa part de
la IIII part del fait de Pe. et Armant Poiols et
per la tersa part de las III part (sic) de las
vacans et per la tersa part de (sic) fait del
Prat Lat, argent XI s., VI d., ters de ma
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
vacar – vachal
(1463?, LiveDienne 708, 215v); ensegont si las
vacans del mas de la Bastida et de la Jarigha
(1472, LiveDienne 698, 60v).
vacar (vaccar, vaquar) u I. V. intr. • [Le
sujet dsigne une chose] u 1. être sans tenan-
cier, sans locataire (dune proprit foncire).
Ia pagesia que lai vaca (1380, LEstimeSFlour,
47v); l
an mil Vc et X et lo XIIIIe jour de jung
bayley a novel ses a Peyre Mayniel, filz d
Ar-
man, ladita peda dessus escrita per so que
vacuava en mas mas, laquala peada a IX bra-
sadas de lonc et quatre de largie (…) argien VI
d., g.lina Ia, seytor I (1510, TerrChambeuil 2,
112v). u 2. ne pas pouvoir être perçu faute de
tenancier (dun revenu foncier). XVI ll. de
renda assiza que prent el mas de Sivairac, oltra
XIIII ll. de renda assiza que dis que lai vacon
(1380, LEstimeSFlour, 47v); XX s. que vaca
eldit mas que prendia sus Johan Cocharic
(1380, LEstimeSFlour, 69r). u 3. être vacant
(dun emploi). es de oppinion que hom lo
receba, al mins quant y aura luoc que vacara
(1493, DConsSFlour 17, 22v). • [Le sujet dsi-
gne une personne] u 4. être absent en tant
que contribuable (de qn). altras personas que
vacont per so quar non hont de que que sont
gens miserablas (1383, CConsSFlour 4, 45r).
u 5. suspendre momentanment ses activits,
être en vacances (ici : dun tribunal). vesent
que ly courtz vaccava per las ferias de Paschas,
per so el se partic de Poittiers et s
en anet a
Amboysa ont fes la melhor diligensa que poc de
obtenir lasditas lettras et de sagelar ladita
salvagarda amb me Guille. de Cahors, secretari
del rey (1434, CConsSFlour 44, 31r). u 6. ef-
fectuer un travail, travailler (de qn). a maystre
P. Vidal, procurayre nostre en ladita cort, tant
per son trebalh de persegre en la cort ladita
causa coma per persegre moss. Ph. a far losditz
faytz, elsquals faytz dis que avian vaquat per
III semmanas o plus, per tot VI lbr. (1378,
CConsSFlour 1, 120r); aqui vaccant coma
luoctenens de mons. lo bailliou (1421, PrivilS-
Flour II-2-66, 17r). u II. u A. V. tr. dir. u oc-
cuper (ici : des journes) à travailler. ont pa-
ghat al s. P. Aymeric per sa pena de se et de son
chaval de XXV jornadas que a vacadas, anant a
Clarmont per far et acomplir lo tractat avant
dit del fait d
Aloysa am mons. de Clarmont, per
so XXV lbr. (1415, CConsSFlour 28, 46r). u B.
1261
V. tr. indir. u vacar a + inf. soccuper de,
travailler à (faire qch). a VII de feurier fos
donat a beure a Durant Salvatge per so que
vacques la plus grant partida del jour amb
Anthoni Contastin a enfarriar una quantitat
de trayt (1433, CConsSFlour 43, 40v); loditz
Avinhols non y podia vaquar a far lasditas
coppias que era occupatz d
autras besonhas
per lo comun et ly causa era coytada (1444,
CConsSFlour 49, 43r). u vacar a + s. soccu-
per de, travailler à (ici : une rddition de
comptes). tres jours en que fos vaquat a la
reddicio delsditz condes (1420, CConsSFlour
31, 53v).
vacat, -ada part. pass à val. adj. u man-
quant, dfaillant en tant que contribuable (de
qn). Falip Lors, vacat, V s. (1383, CConsS-
Flour 4, 46v).
vacha (vachia) s. f. u vache (animal). ont
raubat ad Anthoni Rotger de moltos, vachas,
beus durant lodit temps que mont (sic) plus de
II C fr. (ca. 1390, HonorSFlour IV-6-7, 7r);
Antonis avia debat an lo fil de Poniet, d
una
vachia que avia tonbat meg selio de layt ad
Antoni e firia la vachia amb un armatier
(1429, JusticeDienne, 21r); a Johan de Gala-
niac ey baylat a chabalh tres vachas e hun
vedelh e hun boret per VIIII realhs (1451,
LBauxAuterocheCouzans 1, 5r); lodit jorn fos
dounat et payat a Pre. Gordo et al Rossel per
lour pena et trebailh de penre et faire anar
eschampar una vacha que fos presa et trobada
morta en l
oustal del Paguam et per anar beure,
per so XVI d. (1462, CConsSFlour 55, 59r).
u boreta de vacha loc. nom. vache dun an. al
faure de Vebret, ey baylat huna boreta de vacha
a chabalh per hun franc (1453, LBauxAutero-
cheCouzans 1, 7r). u doblon de vacha loc.
nom. vache de deux ans. un dobblon de vacha
de peal vermel (1493, LCrancesAuteroche-
Couzans, 162r). u doblona de vacha loc. nom.
vache de deux ans. una dobblona de vacha
(1488?, JusticeFalcimagne). u tersona de vacha
loc. nom. vache de trois ans. ha Estorguo del
Chastelet ey baylada ha chabalh huna tersona
de vacha per II realhs de chabalh (1452,
LBauxAuterocheCouzans 1, 6r). ALMC 397.
Voir boreta, doblona et tersona.
vachal (vachial) adj. qual. voir ostal.
vachal (vachial) s. f. u table. la mayso
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1262
sive vachial et escura apellada dal Telh entre lor
contegudas (sic) et escurial sive chazal de l
es-
cura pausada davan ladita maiso dal Telh davas
miechjour et boygota sive prat contenguda a
ladita escura (1408–1586?, TerrPradines 2,
2v); ung chasal et ort assis darrier la vachal
que si confron. en lo real et l
ort dels heritiers
de Gm Cheyrosa jove (ca. 1500, LivePrBre-
dons 2C, 16v); una grangia que si confronta
en la grangia et vachial de Gm Cheyrosa vieilh
et en l
ort deldit Cheyrosa (ca. 1500, LivePr-
Bredons 2C, 17r). Syn. estable et vachat.
vachat* (vachiat) s. m.? u table. lodict
hostals sive vachiat se confronta d
une (sic)
part am la maiso fogal de Puech Chapel et
d
altra part am la terra dal Perier et d
altra
part am la pessa de la terra apelada lo Quart
dal Boysso deldict reconoyssen (1408–1586?,
TerrPradines 2, 13v). Syn. estable et vachal.
vacheir*, vachier s. m. u vacher. Hugon
Lavernh[a], vachier da Chalvatgias (1429, Jus-
ticeDienne, 19v); sesse l
argen que yeu ey beilat
al sartre. Item pr.mieramen IX escutz. Item
plus per lo rosi, tres reals. Item plus I escutz,
XV s. Item plus I escutz per bailar al vachier de
Teuler (1458, LRecAuterocheCouzans, 9v); lo-
dit an avia mon vachier a (sic) Lieuran de mon
bestial XVII bestias d
erbagie (1520, Live-
Chambeuil, 82v). ALMC 1716 et 1718.
vagabon s. m. u vagabond. que si y a
vagabons que l
on los gete de la ville (sic)
(1507, DConsSFlour 22, 14r).
vagar* (vaguar) v. intr. u voyager sans but
prcis, errer (de qn). per Johan Alan que
tantost s
en anet vaguans per lo mont, II s.
(1421, CConsSFlour 32, 53r).
vailet, valeit* (vaylet, vaillet, vayllet, va-
leyt) s. m. u 1. serviteur dune administra-
tion. per lo salary de IIII valeytz que aneron
am losditz senhors cossols per portar los jatges
pres per lodit talh, II s., VI d. (1384, CConsS-
Flour 5, 32r); trameyront ung vailet de Peyra-
fort enforas (1389, CConsSFlour 8, 65r); per lo
loger de tres rossis car lor covenc menar la sona
per vaillet et per portar la finansa per losditz
tres jours (…) XVIII s. (1420, CConsSFlour
31, 41v); lo vin donat als vaylletz per las hosta-
larias (1444, CConsSFlour 49, 75v). u vailet
de chambra loc. nom. valet de chambre (ici :
au service du roi). fos donat a ung vayllet de
vachat* – vaisselh*
chambra del rey que aussi demandava certans
dreytz per causa de son office, per so a luy II
ters de molto (1438, CConsSFlour 46, 54v).
u 2. aide, ouvrier dun artisan. fos payat a
Anthoni Mercier, alias Barbier, tant per sa pena
et trebailh de II jours que demoret amb ung de
sos muls et amb ung vayllet sieu et amb una
charreta per portar peyra de la peyreira a la
bastenda per losditz II jours ou per la despensa
(…) de bocha desditz mul et vayllet, per so a
luy XII s. (1444, CConsSFlour 49, 64v); es
estat payat a Johan Sirvent, dit Dondrelha,
per XIIIIe jornals tant de luy que de son vaylet
que ilh ont mes a far la porta bassa de las
Rochas, contant a luy III s., IIII d. per jornal
per so XLVI s., VIII d. (1466, CConsSFlour
56, 56r); item plus el fustier, a se ho a son
vaylet, XIII s., VI d. (1509, LDpLavaurs 2,
2r). ALMC 1714. Syn. servicial, servidor, sir-
ven et supot.
vairola* (vayrola) s. f. u variole. et inter-
rogatz que avia fait del chaval ni perque avia
tant demorat, respondet qu
el avia tant demorat
per so que a Borghas estet malautes longha-
ment de las febres et de la vayrola que y aguet
(1427, CConsSFlour 38, 34v). ALMC 1568.
vaissa* (vayssa) s. f. u noisetier (arbre).
fos donat a dos hommes que aneront querir
dos faiz de verghas de vayssa per baillar als
effans per portar losditz penoncelz (…) II s.
(1444, CConsSFlour 49, 98r). ALMC 217.
vaissel, vaisselh* (vayssel, vayselh) s. m.
u rcipient (de terre ou de tonnellerie). fo
donat al chansoneir per la fusta dels vaissels,
IIII lbr. (1378, CConsSFlour 1, 131v); per
vaissels de terra per aparelhar et tenir las colors
et per una ola a fondre la cola et per una bugha
et per fial et (…) linhol, per tot. XII d. (1395,
CConsSFlour 12, 39v); losquals X muechs you
dich Guilhe. lhi dech redre sa e merchan d
ayssi
a Nostra Dona de setembre e d
aqui enlay you
lo lh (sic) dech gardar en aquel vayssel a sson
(sic) perilh d
aissi a la fi de vendemnhas (1410,
SgrieChalvignac, 57); faita a lor rasonabla-
ment la deduccion et rebat del vin que podont
aver despendut per lor beure et aussi per adol-
har lor vayssels et per la dragha ou boldra del
vin (1438, CConsSFlour 46, 39v); Johan Pol-
hier, de Johan Chasthanh (sic) en I chare, en I
vayselh en que ha XXVI potz de la mesura de
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
vaissela – valer
Malvanhaguet he anaysy ho juret, XXVI potz
(1455, OctroiSFlour IX-2-1, 26r).
vaissela, veissela* (vaicela, vaycela, vays-
sela, veysela) s. f. u 1. ensemble de rcipients
de tonnellerie. los senhors cossols acorderont
am los eschansos de mons. de Berry del dreyt de
la vayssela de dos meugh de vin donatz aldit
mons. de Berry (1396, CConsSFlour 13, 83v);
fait ald. (sic) tavarniers rasonablament la de-
duction et rebat del vin que podo aver despendut
per lor beure et adolhar lor vayssela et per la
crasa et boldra et mespert deldit vin (1452,
CConsSFlour 50, 24r). u 2. ensemble dus-
tensiles mnagers, vaisselle. liqual vaicela de
plats e d
esqudelas desus dit fos fait (sic) al
Puey e pesava LIIII marcx, VI onssas dym.
(1378, CConsSFlour 1, 144r); per sa ordilha e
vaycela del celeyr XXIIII lb. avaluat, respon
per XII lb. (1380, LEstimeSFlour, 108r); lo
digmergue a VII de junh conteront li senhor
cossol am Pe. Richart per la vaissela de potz,
bughas que era gastada el bastiment a portar
l
aygua et servir los obrers sus lo bastiment
hont avia bailatz XVIII potz et XXVII bughas
que valont XI s. (1384, CConsSFlour 5, 89v);
saber si poyriant aver vayssela d
argent per
donar a mons. de S. Flor (1399, CConsSFlour
16, 25v); rezemer de ela certana vayssela d
ar-
gent que avia en guatge per ladita somma,
laqual vayssela aviam emprentada deldit moss.
Johan la Brossa (1421, CConsSFlour 32, 15v);
de la veysela d
estan, IIII ll., VIII s. (1523,
LivePrBredons 3, 15r). ALMC 809 et 1168.
val contr. de vas lo voir vel.
valable*, -bla (vallabla) adj. qual. u 1. va-
lide, valable (ici : dune quittance). ordenar la
quittansa de IIIc escutz que fos vallabla per so
que mons. de Clarmont non y era, degutz adonc
per lodit acord de certan terme vengut et degut
que fos oblidat de condar (1418, CConsSFlour
30, 41v). u 2. recevable en justice (dun docu-
ment). [la exequtoria] fos tramessa impetrar a
Riom soubz lo sagel de la seneschalsia et aqui
seria faita per I notari de la court de ladita
seneschalsia la informacios vallabla que seria
necessaria de far (1421, CConsSFlour 32, 30v).
valadeir*, valadier s. m. u ouvrier creu-
sant les fosss. lo III jour de julhet ly senhor
cossol feyront merchat am Peyre de la Bessey-
ra, alias Barba, valadier, de comensar de far lo
1263
fossat et ly agront en covens de donar de III
jours I molto et d
aqui fezes sa despensa (1431,
CConsSFlour 42, 17r).
valat s. m. u foss en avant dun rempart.
I ort el valat estimat a III ll. (1380, LEstimeS-
Flour, 157v); los senhor (sic) cossols ont fayt
curar lo valat del pe de la avant porta de Muret
(1399, CConsSFlour 16, 12v); lo debat que
avia lodit P. Polo am los habitans de Sotz lo
Teule del pertrayt que aviant gitat al valat per
so que lhi guastava son champ (1404, CConsS-
Flour 21, 97r); lodit jorn, per doubte de ladita
guerra et division, per losditz senhors consel-
hiers et juratz de cossolat fos divisat de fayre
certan fossat et valat del portal de Muret jus-
quas al portal dels Lax et y fogront menatz
plusors fustiers et massos (1466, CConsSFlour
56, 40v).
valen (valent) adj. qual. u 1. de valeur,
comptent (de qn). jusquas que agront mes I
altre en la torre a lor posta mins valent et mins
sufficient et abial que lodit Granat (1418, Pri-
vilSFlour II-2-65, 3r). u 2. disponible (ici :
dune somme dargent). Ieu soy contens de
paiar tot Et sinon ey valen una mehalia.
(ca. 1480?, FarceRiom, 2r).
valer u I. V. intr. u 1. avoir pour valeur
dchange, pour prix (de qch). Ia boria a
Ussel, laqual dis a son sagramen que valia el
temps passat L ll. (1380, LEstimeSFlour, 8v);
aldit Pe. del Mas que payet per mespert de
alcunas monedas d
aur que no si meyron a Paris
per tant quant valian de part de say, loqual
mespert verifiet amb los senhors cossols que
montet XVIII s., IIII d. (1381, CConsSFlour
3, 75v); lodit jorn fos creydada la moneda et
debatuda tota dobla de X d. que fos creydada a
valer V d. solament et la blancha de V d. a III
d. (1426–1427, CConsSFlour 37, 90r); liquals
sarralha fos extimada valer per Peyre Andralh,
sarralh.r, XII s., VI d. (1434, CConsSFlour 44,
18r); sessi la valor del bon argent. Pr.mieramen
l
onsa peissa XXIIII d. Item la dime onsa peisa
XII d. Item lo dinier peisa XXIIII gras. Item lo
dinier de l
argent vaut X d. Item al marc de
l
argent funt VIII omsas que valont VIII fr., I
farnc (sic) l
onsa (1463?, LRecAuterocheCou-
zans, 40r); bailey a Segret per far XXIII aunas
de tela que montava XI doblas e 1/2, he d
aqui
el ne bailet VI per lo gait, he hieu l
en bailey V e
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1264
1/2 que valo IIII s., VII d. (1491, CBredons,
16r); de Nautoni de Tyasac quant mon conpan-
ho apointet anb el coma costa per obligat, del
principal ho de las despensas, en VI doblas que
solion valer III s. et aras non los valon pas, et
en II s. que my bailet mais, XX s. (1494,
CPrêtresCathSFlour 2, 2r). u 2. avoir pour
rentabilit, rapporter (ici : dun domaine fon-
cier, dune foire). la mayso de Monchalm valie
(sic) antiqu.ment VI st. de froment, de segel
IIIIxx XV st., d
avena LXX st., le (sic) desme
valien comunement LX st., soma que solia valer
de totz blatz a la mesura de S. Flour IIc XXXI
st. e plus lo forn solie (sic) valer XI st. (1373,
EnqHospDiocSFlour); la feyra non avia ren
valgut ne los habitans no say eront auzat intrar
per la impedimia (1426, CConsSFlour 36, 28v);
ont recebut de Anthoni Spinassa per la assessa
de la feyra de Saint Laurens, laqualla non vac
guayre a causa de la mortalitat, et fos tenguda
deforas et nengus non ausava intr ni salhir per
ordenansa faita per messenhors de cossolat, per
so de luy II l. (1452, CConsSFlour 50, 40r).
u non valer ren a + inf. ne pas être rentable,
ne rien rapporter de (ici : nourrir une gnisse).
una vedella que avia venduda per so que non
valia res a nurir, lo jour de la feyra de Saint
Laurens (1481, CPrêtresCathSFlour 1, 3r).
u 3. avoir de lutilit, du rendement (ici :
dun travail). fos payat aldit Johan Sirvent,
dit Dondrelha, per dos jornals que mes a far
las pezazos de ladita torre nova car las mano-
bras non faziont res que valgues, contant a luy
coma dessus per jornal et despens, per so VI s.,
VIII d. (1467, CConsSFlour 57, 71v).
u 4. avoir des qualits, des comptences (de
qn). es estat dit que darreyrament era estada
fayta requesta per mtre Barth. Boscho, Pe. Mo-
reyras, Pe. Daucha, Johan Bego, Johan Clari,
mtre Johan Monnier, Pe. Chatonier, Anthoni
Belugha et Johan Blanc de esser conselhiers
del present cossolat, si hom los deu recebre
liqual s. conselhiers dessotz escriptz disont que
ilh sont gens de ben et gens que valont et podont
et hom say los deu recebre (1473, DConsS-
Flour 8, 7r). u 5. quivaloir à (qch dautre).
dona VI st. de blats valens segel de ces al
chapitol de S. Flour (1380, LEstimeSFlour,
51v); ont payat a Erailh Belugha, capitani or-
denat coma dessus emsemble lodit Pelhissier,
valhen* – valhan*
que servic deldit VIIIe jour de janveyr jusques
al Xe jour de feurier apres enseguent que val I
mes condant coma dessus, monta XXXII s.
(1420, CConsSFlour 31, 50r); IIIc l. restans a
payar de la soma de IXc III l. de la talha que
foront avaluat per lo temps lasditas IIIc l. valer
losditz VIIIxx XI escutz, XV s. (1424, CConsS-
Flour 27, 51r); oltra lo champ que era de la
vila, loqual fos de moss. Peyre Neyro, per so
que non valia lo champ desditz Durant de
l
Olme et de sa molher (1467, CConsSFlour
57, 82v); I torta valens I carto soigle (1509,
LDpLavaurs 2, 1v). u 6. être valable, valide
(du contenu dun document, dun accord).
que loditz Anthoni si obligues a paiar losditz
XX fr. en cas que seria jutghatz ladicta quit-
tansa valer (1388, CConsSFlour 7, 102v); se
non val per ladita letra que essages a empetrar
tal que sia ben segur et perpetualment
(ca. 1415?, Ass&ConvocSFlour V-1-2); avem
condempnadas et condempnam lasdittas parti-
das per nostra sentensa et pronunciacion arbi-
tral laqual volem valer et tener et esser observat
per lasdittas partidas (1419, AccordLiozar-
gues); que si es possible l
appointament de
Anthoni Vendeza valha (1484, DConsSFlour
12/1, 10v). u II. V. impers. u tan val que (+
subj.) loc. v. il est opportun que. Johan
Chavanhac di, del fait del maistre, que hom y
procedischa coma si deu far et que tant val que
hom comense huey proces per aquesta causa an
mossenhor coma an ung altre (1469, DConsS-
Flour 5/1, 32r). u val mais que (+ subj.) loc. v.
il est prfrable, il vaut mieux que. ben luy
sembla que val mays que hom si ajude del rebat
que si hom metia sus argent de novel (1484,
DConsSFlour 12/1, 10r). ALMC 628. Voir
onhon.
valhen*, valhan* (valhent, vaillant) s. m.
u biens personnels, fortune. de la requesta
de Farrant, di que, atendut que Farrant say
fay sa demora, deu payar per tout son valhent
(1469, DConsSFlour 5/1, 30r); del proces que li
ville (sic) a an Esteve de Mauriac tochant sa
talha, di que de son oppinion non deu point
contribuir car el es de nostra election et es
talhat per tout son valhent lay ont fay fuoc et
andel (1491, DConsSFlour 15/1, 20v); si torna
en ville (sic), que paye per son vaillant (1505,
DConsSFlour 21, 15r).
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
validar – vantar
validar v. tr. u valider (ici : une enquête
fiscale). fos appelatz coma graffiers ad atten-
dre per validar las inquestas dessus ditas de la
moderacio dels fuoxs (1429, CConsSFlour 40,
27v).
valitudinari, -a adj. qual. u valable, rece-
vable (ici : dun tmoin). ont paghat los sen-
hors cossols per una letra obtenguda del rey
nostre senhor per examinar testimonis valitudi-
naris en la causa dels senhors cossols et Guynot
de Ly (…) XII s., VI d. (1415, CConsSFlour
28, 19v). FEW 14, 135b, valetudinarius.
valor s. f. u 1. valeur dchange (de qch).
per saber la valor d
aquelas monedas que aviont
cours per aquels ans per a lor restituir la valor
afin que non pagassem plus los apportz, fos
accordat entre los senhors cossols et los baylles
qu
els en estariont de la valor a la ordenanssa
dels changhadors de Saint Flour (1429,
CConsSFlour 40, 28v); demandavont una
soma d
argent jusquas a la valor desditz para-
mens (1438, CConsSFlour 46, 54v); sessi la
valor del bon argent. Pr.mieramen l
onsa peissa
XXIIII d. Item la dime onsa peisa XII d. Item
lo dinier peisa XXIIII gras. Item lo dinier de
l
argent vaut X d. Item al marc de l
argent funt
VIII omsas que valont VIII fr., I farnc (sic)
l
onsa (1463?, LRecAuterocheCouzans, 40r).
u 2. utilit, intrêt (ici : de documents). alcu-
nas letras, instruccions et memorias sur lo fait
d
Alueysa scritas per lodit me P. Mercier que
sont ben de petita valor (1413, InvSFlour XIII-
3, 2r). u 3. Au pl. possessions, biens. segont
ce las valors e prezas de la comandaria de
Monchalm am soz menbrez Lubesargues, la
Garde (sic), Jabru, Langhac et Brioude en la
dioc. de S. Flour (1373, EnqHospDiocSFlour).
Voir valua.
valtres, -tras pron. pers. suj. et compl. 2e
pers. pl. ieu non pode pas registir contre elhe
(sic) et m
a promes de me gardar de valtres
(ca. 1490?, LettreChaudesAigues); ieu farey di-
ligensa de trobar la vestisso mas, se non la
trobe, valtres la deves aver per so que y metas
lo melhor orde que poyres car autramen me
chalra respondre a sa justice (sic) (ca. 1490?,
LettreChaudesAigues). ALMC 1825. Syn. vo-
saltres.
valua s. f. u 1. valeur dchange (de qch).
de laqual [moneda] a present val I escut d
aur
1265
XLII s. et plus et, per lo temps que los cossols si
obligueront a luy per ladita soma, I escut d
aur
valia XXX s. tant solament dont demandava
l
interesse a luy payar a la valua dessus dita
(1428, CConsSFlour 39, 30v); luy bayley la
clau de la porta et aussi so que fos trobat dedins
ladita maison, primo una apia, una padela a
coyre eux et peysso, tres flassadas de petita
valua et y avia en hault dos petitz chadaleytz,
dos archos, ung armazi, una taula redonda
(1509, DConsSFlour 22, 34r). u 2. valeur
quivalente (ici : dune monnaie). levant ung
molto d
or ou la valua per chascun mueg (1438,
CConsSFlour 46, 16r); losqualz doneron la
soma de vint motos d
aur ho la valua (1462,
LObitsChaudesAigues, 147r). Voir valor.
vanel*, vanelh s. m. u bande (de terre).
deu lodit Johan Marti per dos vanelhs de prat
que foront adquerit de Armant Bertho, loquals
moviont del fait de Gm et Pe. Charbonelhs,
argent X d. (1463?, LiveDienne 708, 194v);
deu lodit Johan Marti per dos vanelhs de prat
que foront adquerit de Armant Bertho, loquals
moviont dels prat (sic) de Gm et Pe. Charbonels,
argent X d. (1479?, LiveDienne 698, 221v).
Voir faissa et listra.
vanelon*, venelon* (vanelo, venelo) s. m.
u petite bande (de terre). deu lodit mos. Gm
per so que a vestit de novel mosenhor, so es
assaber per quatre venelos de prat, los III
desoubz l
ostal et l
altre a las Coas (?), argent
III s., VI d. (1463?, LiveDienne 698, 53r); deu
lodit mos. Gm per so que a vestit de novel de
mosenhor, so es assaber per IIIIe vanelos de
prat, los III desoubz l
ostal et l
altre a las
Costas, argent III s., VI d. (1472?, Live-
Dienne 708, 56r).
vanpe voir avanpe.
vantar (se) v. pron. u se vantar de se
vanter de (qch). aver lor bon (sic) oppinion
sur so de que moss. d
Aly s
es vantatz (1474,
DConsSFlour 8, 28v). u se vantar de + inf. se
vanter de (pouvoir faire qch). e fayta ladita
veguda sus lo luoc del debat per vosditz mes-
senhors, loditz Heralhs agha dit e perpausat per
davant vos que ladita plassa e luoc es sieus e lhi
apperten e si sia vantatz de o informar e proar
sufficienment e degudament (ca. 1415?, Pa-
trimSFlour VIII-2-11). u se vantar que +
cond. se vanter que (lon peut faire qch).
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1266
los Engles de Liantre (?) aviont layssat aquel
loc et se dizia qu
els se eront vantatz que en
breu auriont en las montanhas alcuna grossa
plassa (1428, CConsSFlour 39, 15v); tractar et
saber am lodit mossenhor de Saint Flor quala
somma covenhia payar per la comunitat de
Saint Flor a mossenhor lo duc de Borbon de
la talha que ly era darreyrament estada autre-
ghada per los tres estatz en las montanhas quar
mossenhor de Saint Flor avia promes et s
era
vantatz qu
el ne faria far tal gracia per lodit
mossenhor lo duc a ladita comunitat que ne
seria contens (1437, CConsSFlour 45, 23v).
var- voir aussi ver-
varait* (varayt) s. m. u jachre, guret.
devont per ung varayt appelat de Mauri loqual
fo adquesit delz her. deldit Gm Vernha, de la
Bugha, argent II d. (1472?, LiveDienne 708,
103r); ung varaytz appellat de Mauri, loqual fo
adquerit dels heretiers de Gm Vernha (1473,
LiveDienne 698, 104v). cf. ALMC 898 garai.
Voir estivada.
varenja* (varengha, valengha, varencha)
s. f. u 1. gneiss (matriau brut). II grans teu-
las de varengha que fos gastat eldit mur (1381,
CConsSFlour 3, 118r); a la Cathona per portar
varencha de Freydeira per far lo crotament
deldit portal, V s., III d. Item per ladicta
varengha et chantiers es paiat a la Ferranda,
V s., VIII d. (1388, CConsSFlour 7, 63r); X
saumadas de varengha portadas del chazal de
maistre P. Nadal (1396, CConsSFlour 13, 69r);
ont paghat los senhors cossols a Jacme Barber
per XXXVI st. d
arena portatz a ladita obra
(…) XVIII s. Item a luy per IIIIxx V saumadas
de terra a ladita obra (…) XVII s., VIII d. ob.
Item a luy per XIxx XVII saumadas de peyra
del chazal de P. Barres (…) XXXIX s., VI d.
Item a luy per LVI saumadas de varengha a
ladita obra (…) XIIII s. (1398, CConsSFlour
15, 42v); per trayre la varengha et per la portar
per lasditas bahetas (1403, CConsSFlour 20,
53r); a Michel Migo per XXI jornal que a vacat
a ladita obra tant per traire la varengha coma
per traire la peyra als ortz que foront de me
Johan Brunel coma per bastir a ladita mureta
(…) IIII lbr., IIII s. (1404, CConsSFlour 21,
80v). u peira de (la) varenja loc. nom. gneiss.
a Matheu Gualhart per la peyra de la varengha,
LX s. (1378, CConsSFlour 1, 98r); ont pagat
var – vas
los senhors cossols a Bigos per la peyra de la
varengha de luy aguda, preza de son champ de
las Paretz per acort am luy fait, la somma de
XI s., VI d. (1400, CConsSFlour 17, 72v);
peyra de varengha (1406, CConsSFlour 23,
36r); fos payat ad Anthoni David, de Ribeyra
Vielha, per XI jornals que vaquet a trayre la
peyra de la varengha per far lo crotament deldit
pont ou per rompre una rocha que era desoubz
lodit pont (…) XXIX s., IIII d. (1452, CConsS-
Flour 50, 67r). u 2. dalle de gneiss. es paiat a
ung boyer per portar una varengha que avia el
Pont d
Antoni Boschon per metre el chap de
l
eschaler, II s., et per ajudar a charghar ladita
valengha, XX d. (1389, CConsSFlour 8, 107r);
es pagat a Guill. Moreyras per II grans varen-
ghas agudas de luy per metre en lasditas corte-
zas, costo XII s. (1392, CConsSFlour 10, 37r).
cf. FEW 21, 41a, pierres siliceuses et FEW 22/
1, 21a-23a, sol; DGAF varenjà poudingue.
variacion* (variation) s. f. u diversit (ici :
des opinions). a la fin, conclud de voluntat de
toutz lo (sic) senhors, nonobstant la variation de
las oppinions, que sans mezurar lo v[in] vendut
payara per la intrada XXVIII s. et lo begutz,
XII s. et anayssi si comensara a VIIIa prochan
venent (1464, DConsSFlour 1, 34r).
variar v. tr. u modifier, changer (qch).
u Emploi pron. que, de l
appointament que si
fara dels IIIc fr. an losditz de la Mallediere,
hom en prenda la memoria per escript et senhat
affin que non si y puescha res variar (1494,
DConsSFlour 18, 11v).
varoneira* (varoneyra) s. f. u trou (ici :
dans un mur). ont payat a Peyre Rocha per
son jornal et despens de I jour que demoret a
ressegre las varoneyras del mur et las sarcir de
chals et d
arena sobre l
ort de Anthony del Prat
et en altras partz, per so VI s., VIII d. (1430,
CConsSFlour 41, 39r). cf. ALMC 363 (pt. 14).
vas prp. voir ves.
vas s. m. u tombeau. XXV s. deptals que
dona chascun an per son vas al chapitol de S.
Flour (1380, LEstimeSFlour, 124v); a XXVI de
julhet fos donat a Bernard Jolia per far lo vas a
ung enfant de Raynaldo del Pont que era mortz
de la impedimia car autrament loditz Bernartz
non y volia mettre la man, per so XX d. (1434,
CConsSFlour 44, 23v); lo joux a XXVI de
novenbre anet de vida a trespassament fraire
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
vasa* – viguda
Johan Rossilha, reclus de ladita comunitat en lo
reclusatge que es sus lo pomt de Sancta Xpina.,
et ad houra de vespras son corps fos mes et
sepulturatz en terra et lydit senhor cossol y
fouront et despenderont dels bens de la comuni-
tat en quatre torchas (…) XV s. Item per lo
drap de l
aur, VII s., VI d. Item al domadier per
lo tarratge, II s., VI d. Item al curat per la
offerta, XX d. Item per los clars, V s. Item per
la distribuitiom (sic) faita als senhors religieux
ou chappellas de la taula, III ll. Item a Gonho
de Vernha per faire lo vas ou per pourtar la
bella al Pont, II s. Item per la tela del susari
(…) II s., VI d. (1462, CConsSFlour 55, 64r/v).
vasa* (vaza) s. f. u 1. pierre, dalle de sou-
bassement, dappui (dun difice) (?). anero
serchar a la Bastida, far portar et aiudar a
charghar IIII grans vazas per metre a la
pr.mieyra baieta (1383, CConsSFlour 4, 75v);
pauzeront las teulas ho vazas el solament de las
latrinas de moss. de S. Flor per lo passament
del mur (1384, CConsSFlour 5, 86r); es pagat
a Johani lo Sarralh.r per sertana quantitat de
peyra menuda et per II grans vazas de cayria
agudas de luy mezas en lasditas cortezas, costa
tot XXI s., IIII d. (1392, CConsSFlour 10,
40r); ont paghat los senhors cossols ad Anthoni
del Prat per una vaza de cayria per metre al
mur a la darreyra baheta iuxta la tor dels Lax
per sostener l
eschaler per ont hom montara a
ladita baheta, IX s. (1403, CConsSFlour 20,
57v). u 2. pierre tombale. el pres a far las
vazas per sebolturar los mortz (1422, CConsS-
Flour 33, 40v); Bernatz Tremoleyra, fazedors
de las vazas, se volia deslayssar de las far dizens
qu
el non avia ren de que sostentar s
en ni son
maynatge per lo temps de la impedimia et s
en
volia anar (1426, CConsSFlour 36, 26v).
vassal s. m. u vassal. Aelis Pineda dis se a
dever aldit senhor per so que a eldit mas del
Puegh XV d. tor. e una quarta de sivada per
annual ces am recognoycensa e homatge faze-
dor a mudamen de senhor he de vassal am tota
juridictio sal a se sa senhoria (1379, TerrChau-
desAigues 1, 2v); sia demandat de qual emenda
es tegutz (sic) ung home, pagis et vassal d
un
senhor, que core (?) sus a son sr arneis trait (…)
et aquo fasen apela lodit sr traitre murtrier
(ca. 1430?, 118F78).
vedel, vedelh s. m. u 1. veau (animal).
1267
nos donet loditz moss. Dur. Ia vacha am son
vedel am Ia bima, local bestial te P. Bonetz, de
Hohyeytz, al pres de V flur., V s. (1411,
LObitsChaudesAigues, 53v); de Carlat lo
velh, dos ventres de vedel, tres tripas et Ias
anchas de chabrit de VIII s., de mostarda et
salsa II s., VI d. (1424, CConsSFlour 27, 32r);
fos despendut eldit beure tant en vin, anchas de
chabrit, charn de vedel, beuf salat, fromatge,
autras charns et en autras causas comma per
coyre la charn (…) cinquanta tres solz (1444,
CConsSFlour 49, 47v); a Johan de Galaniac ey
baylat a chabalh tres vachas e hun vedelh e hun
boret per VIIII realhs (1451, LBauxAuteroche-
Couzans 1, 5r); ey beilat al sartre a chabal III
vachas an III vedels mascles e II bors e I beux
e I ega e I fedo masche per lo pres de XVII
escutz e IX doblas, l
an M IIII LXI, lo XXIII
jorn de may, a Bort (1461, LRecAuteroche-
Couzans, 18v). u 2. viande de veau. de vedel,
trippas, charn salada et mostarda, XXV s., VI
d. (1422, CConsSFlour 33, 27v); botey lo IX
jorn deldit [mes] II pessas de vedel (1491,
CBredons, 1v). ALMC 407.
vedela (vedella) s. f. u 1. gnisse. una ve-
della que avia venduda per so que non valia res
a nurir, lo jour de la feyra de Saint Laurens
(1481, CPrêtresCathSFlour 1, 3r). u 2. car-
casse de gnisse. per 1/2 qr. de vedela, IIII s.
(1381, CConsSFlour 3, 94v). ALMC 399.
veguda, viguda s. f. u inspection, enquête
sur le terrain. lo XXV d
abrial per despens de
la veguda faita a Freideira per los cossols et
cosselhers de cossolat et plusors d
altras gens
per so que Pe. Chassanh avia apropiat a se de
so del comun (…) X s. (1391, CConsSFlour 9,
24v); ont paghat los senhors cossols per despens
faitz per una veguda que fos faita dels obradors
de la nora de Anthoni Barghas oltra la veguda
per lodit Anthoni paghada, XI d. (1404,
CConsSFlour 21, 86r); lo VIe jorn deldit mes
fos faita una veguda a la requesta de Poncet
Mercier en et sur lo chanto de mons. lo bailliou
Jehan (sic) Seaume dont fos despendut, oltra lo
vin de la veguda, dos pichers de vin et doas
michas (1418, CConsSFlour 30, 19v); a IIIIe
de julhet fos payat per pan gastat en l
ostal de
Erailh Belugha en una veguda de Johan Rocho
aqui beguda, IIII d. (1420, CConsSFlour 31,
25v); a XIX de julhet foront faytas doas vegu-
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1268
das per los senhors cossols emsemble plusors
senhors juratz de cossolat en l
ostal de Chabri-
der et de la Margeta del Pos Vielh (…) et fos
payat per despensa fayta en l
ostal de Johan
Chavanhac, oltra lo vin de las vegudas, IIII s.,
VI d. (1420, CConsSFlour 31, 29v); a VIII de
mars fos fayta una veguda a la requesta de
Bertholmeu Noel contra Sivada et fos apres
despendut, oltra lo vin de la veguda, en pan et
vin, II s., IIII d. (1425, CConsSFlour 35, 74v);
liqual novel conseilhiers ont jurat et promes sur
los sainctz Dieu Euvangelis esser bons et leaulx
au roy (sic) nostre sr et a la vila et comunitat, lo
ben et utilitat porchassar et lo mal evitar de
tout lor poder, venir als cossolatz et a las
vegudas et en totz los altres affayres et bezon-
has de la vila far et assistir (1490, DConsS-
Flour 15/1, 15v). u faire veguda loc. v. effec-
tuer une enquête sur le terrain. a faita viguda
Guilliem Collomp, loctenent de maistre Johan
Bruenchio, bayle da Diana, d
um datnatgii d
un
bliat asiis hen I chamap (sic) que es de Johan
Pogiol (1428, JusticeDienne, 2r). Voir vesita et
vesitacion.
vegut, -uda part. pass à val. prp. u -
tant donn, considrant (qch). de la talha de
Bonalt que, vegut lo rebat a luy faict per aquest
an, s
en deu contentar (1510, DConsSFlour 23,
6v). u vegut que (+ indic.) loc. conj. tant
donn que, vu que. l
autra [porta] que y era
per avant non y podia de res servir vegut que
loditz portals era estat mudatz en altra faysso
que non era per avant (1438, CConsSFlour 46,
70v); lo dimecres a XXVI d
aoust, vegut que
lodit me Jacme Jabre non avia pogudas far
lasditas escripturas en ladita causa de maystre
Guilhem Aymeric en Aorlhac per causa de la
inpedimia, fos trames a Ryom d
Auvergne am
sas memorias al cosseilh de Ryom per far
lasditas escripturas (1440, CConsSFlour 48,
59v); si hom deu donar taulas a Gm Chabassa
vegutz que li charreyra es davant son hostal ben
petita (1467, DConsSFlour 3/1, 1r). Syn. vist.
veiraire*, -ra* (veyrayra) adj. qual. u vrai,
vritable (dun fait). tant que tocha lo XXIIIme
article, depausa que la maior partida d
aquel
sap ben el que son veyrayras, notoria (sic) et
manifestas per las causas qu
el a desus ditas
(1441, InstrBrujaleine, 1v).
veirat*, -ada* (veyrada, veyrade) part.
vegut – virial
pass à val. adj. u 1. au pelage tachet, no-
tamment aux extrmits (ici : dune vache).
una vacha de peal bochart veyrade (sic) (1493,
LCrancesAuterocheCouzans, 162r). u 2. in-
crust dmail noir, niell (ici : dune tasse en
argent). en la pr.meyra passada del present
libre, en l
article de las tassas d
argent que
foront donadas al rey, de lasquals en y a XIII
tassas veyradas que foront de me St. Chapola
(1438, CConsSFlour 46, 80r). FEW 14, 176b
et 177a, variare; cf. Lv vairar et vairat.
veire, vire (veyre) s. m. u verre à boire.
per vires et pichers de terra, II franx (1395,
CConsSFlour 12, 53v); per veyres guastatz a la
taverna lodit temps, X d. (1409, CConsSFlour
25, 30r); fos payat a la molher de Peyre Vays-
sier per I pan, 1/2 pichier de vin, I veyre et lo
tarrasson que bayllet de mandament dels sen-
hors cossols a I peliry que portet la sirventa de
la Reala, morta de la impedimia, per sebolturar,
XVI d. (1430, CConsSFlour 41, 31r); per sau-
mada de veyres, II d. (1474?, LiveDienne 708,
271v); Diable, la re hy on laysat, Compayre,
podetz ho veyre Et gis non hy en (sic) laysat
Mas lo veyre. (ca. 1480?, FarceRiom, 4v); en
XII veires, II s., VI d. (1491, CBredons, 16v);
item plus de II veyres, VII d. Item plus de I
culh de lotho, III d. Item plus de las toalhas,
IX s. (1523, LivePrBredons 3, 16r). ALMC
1360.
veire v. voir veser.
veireir*, veirier* (veyrier) s. m. u verrier.
del veyrier que demanda la partida de las vey-
rias (1463, DConsSFlour 1, 14r).
veiria*, veria, viria (veyria) s. f. u 1. vitre
de fenêtre. del veyrier que demanda la partida
de las veyrias (1463, DConsSFlour 1, 14r); dels
frayres, de so que lor ont rompudas las verias
del convent (1483, DConsSFlour 12/3, 1v).
u 2. fenêtre vitre. per II jornals de Michalo
et de Vidalo, fusters, que vaqueront a la gleisa
de S. Flour en fazent las traslundas de las virias
de la paret (…) VII s. (1397, CConsSFlour 14,
73r). FEW 14, 566b, vitrum.
veiria voir aussi veria.
veirial, verial, virial (veyrial) s. m. u petite
fenêtre vitre. per las portas faitas en la una de
las fenestras de cossolat de la sala et en III
veirials de las maisos soteiranas comtant per
posts III s., IIII d., per IIc tachas meghanas, VI
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
veiron – vielh
s., per III chavilhas de fer a las tacolas dels
veirials et per VI padenas guarnidas de clavels
alsdits veirials, V s., et a Michelo Vinharer et
Vidal lo Fuster, per lo jornal, V s. (1391,
CConsSFlour 9, 29v); per la ferradura deldit
virial, III s., VII d. (1395, CConsSFlour 12,
43v); ont paghat los senhors cossols ad Hugon
la Porta per I veyrial de cayria mes en la
mayson del reclus et per dos jorns que a vacat
per pauzar lodit veyrial, XVIII s., VI d. (1406,
CConsSFlour 23, 57r); una barra de fer a ung
virial (1406, CConsSFlour 23, 38r); a la re-
questa de Peyre Penchenat fos fayta una veguda
al dedins de la cort de l
ostal de s. Guill.
Esclavi, cossol, se plangens loditz Penchenatz
que loditz s. Guill. li clauzia tres veyrials de son
hostal ou li obfuscava que non li era legut de far
(1428, CConsSFlour 39, 21v); de Anthoni Ro-
dilh, que hom luy done ung verial, en chascuna
chamba de pi (sic) et miech d
alt et de (…) ung
pi (sic) de large (1463, DConsSFlour 1, 9r);
Jacques Roux, pelatier, habitant de la rua del
Mur, altrament dels Lax, volia mudar ung
veyrial que a en sa chambra darr. son obrador
corespondent a la muralha et al luoc del veyrial
metre una megha crozeyra (1499, DConsS-
Flour 20, 1r). FEW 14, 566b, vitrum.
veiron voir viron.
veista voir vista.
vejada, vegada (veghada, vegiada, veiada)
s. f. u fois, occasion. la segonda veiada dis se
non aver alcus bes ni ordilh (sic) (1383?,
LEstimeSFlour, 220r); es paiat a Danto Polart
per V veghadas que es estatz a Salhens per
mandament dels senhors cossols, X s. (1389,
CConsSFlour 8, 146r); ont donat los senhors
cossols a P. de Royre per so que a faitas
alonghar las assizas per quatre veghadas estant
mons. lo bailliou a Paris, VI s. (1396, CConsS-
Flour 13, 71v); a XXI deldit mes trameyront
los senhors cossols las simarras del cossolat
plenas de vin d
Alvernhe a mons. lo bailliou
Chatart per doas veghadas, val. XI s. (1406,
CConsSFlour 23, 55v); Antoni Maurii a de-
pauzat que el i vec eldit champ, per una vegia-
da, III bestias bonas de Hugono Pogiol, alias
Quosta (1428, JusticeDienne, 2r); Est. Rigals a
presa en se la quauza de Joana, sa nora, de la
batidura que fes a Joana, filia fo a Peire la
Quolungia, et s
es mes a l
ordenansa de mosen
1269
lo juge, bailadas sas icnosensas per una vegada,
etc. e a iurat sus sains Avangelii non anar
enquontra (…) et las deu bail a sa asiza
davant la Magdalena (1429, JusticeDienne,
18v); lo fils de Poniet pres Antoni e tonbet a
tera et li donet del pe per lo ventre plusior vest e
de poimts et ayso fes per III vejadas, etc. Item
plus anb unc basto per los bras e per la tasta
(1429, JusticeDienne, 21r/v); per so que lasditas
campanas non eront ben aysadas de sonar y fos
meza en diversas veghadas per onge una l. d
oly
contant a XII d. et doas cordas nouvas que
costeront III s. (1462, CConsSFlour 55, 59r).
vejaire* (veghayre) s. m. u point de vue,
avis. fo donat per losditz senhors cossols al
maistre de la mina de mons. lo maneschac per
so quar lhi mostrero los Lax (…) per veyre si en
nenguna maneyra si poyriant far valat ni altras
chausas per que lidita partida fozes plus ferma,
loquals mestres lor dis son veghayre (1383,
CConsSFlour 4, 93v). ALMC 1875 (pt. 12).
vel*, val contr. de ves lo, vas lo u en
direction du, vers le (un lieu). deu plus Guil-
lem Michels IIIIxx francz per resta de la mittat
de l
ostal que era de me Gitbert Raygassa davas
la part que hom va val Par e davas l
ostal de
Quatherina Torreta (1404, LObitsChaudes-
Aigues, 25r); a mudat unnc chayre que fazia
bola el cham apellat de la Faurgia et del prat
apellat del Frayser e l
a plantat be megia bra-
sada val pratz (1429, JusticeDienne, 26v).
velh1, vielh (viel), -a (velia, vielia) adj.
qual. u 1. âg (de qn). lo legat de moss. P.
Amalric et de Duran Amalric, mays viel, e de
Duran Amalric, may jove (1462?, LObitsChau-
desAigues, 147r). u 2. vieux (sens pjoratif)
(de qn). s
es plaint mosen Peires Charbonel
de Johan Pogiol que apellava sa maire ‹ Falsa
velia fasinera que aprotava de merda mai a la
chara, etc. que non sau d
altras el quul › (1429,
JusticeDienne, 27r). u 3. ancien (de qch). per
L teules messes a ladita lotgha oltra los teules
de las tors vielhs, III s. (1403, CConsSFlour
20, 65v); escutu. vocatu. de mesa velha (1428,
JusticeDienne, 9v); a Guarnier una egua anb un
fedo feme per IIII escutz e may un molto vielhs
(1433, LBauxAuterocheCouzans 1, 10v); es
estat payat a Hugo del Bos, franc archier, mes
en lo luoc de Johan de Ly que era de la vielha
ordenansa, et so per son chapel, bonet, chamiza,
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1270
gipo, alqueto blanc, chalsas, sabatas et agulhe-
tas crompadas per lo habilhar, per so V l., XIIII
s., II d. (1468, CConsSFlour 58, 55v/56r);
presy lo I jorn deldit mes, per la desspensa
(sic) de la maiso, del fromen vielh XII st.
(1491, CBredons, 8r). u de velh loc. adv.
u a. depuis une date ancienne, depuis long-
temps. al notari de la cort tant per III flor. que
li eront degutz de velh coma per escrire IIII
actas de la precedent causa e per escrire las
presentacios o per far senhar la exequtoria de
l
intrada e per escrire e senhar lo deffalt e
connhat, per tot LXXV s. (1378, CConsSFlour
1, 121r); ont payat a la reclusa per sa pensio
dels mes decembre, janveyr, febreyr, mars et
abrial que sont V mes, condant XX s. per
chascun mes et per meg mes que li era degutz
de velh, V l., X s. (1424, CConsSFlour 27,
56v). u b. il y a longtemps, autrefois. li offi-
cers d
Aorlhac demandont deffaltz et altras
esportulas que non eront acostumat de vielh
(1465, DConsSFlour 1, 37v). u 4. ancien et
usag (de qch). al fabre de Favayrolas per sa
pena de enfarrar VIxx XVIII flechas del trayt
comprat et mes en cossolat et per recoyre los
fers de lasditas flechas que eront vielhs, II s.
(1420, CConsSFlour 31, 25v); a Johan Ribenc,
fabre, per appointar Vc tachas velhas agudas de
la postalha velha del relotge et dreyssar aussi et
XXXVIII clavels velhs de challata, XX s.
(1422, CConsSFlour 33, 44v); ly senhor cossol
feyront pessar et mettre en clapas alcunas fus-
tas vielhas de sap que avia en la mayson de
cossolat (1444, CConsSFlour 49, 78v).
u 5. inscrit depuis longtemps (dune affaire
judiciaire). per la acta que era causa vielia,
II s., VI d. (1509, LDpLavaurs 1, 1r).
u 6. bonifi par le temps, affin (dun vin,
dun fromage). per fromatges trames eldit
setger per ladita gent tant per II formas velhas
coma per VII fromatges noels, VII s., VIII d.
(1381, CConsSFlour 3, 94v); aviont anqueras
de vin velh, IIII meugh, losquals aviont gardatz
per lor beure (1383, CConsSFlour 4, 29v); lay
trameyront las grans simarras de cossolat, Ia
plena de vin velh, l
altra de vin d
Auvergne
noel (1421, CConsSFlour 32, 37v); en una
forma vielia per mosor, III s., VI d. (1491,
CBredons, 17v). u 7. antrieurement en pos-
te, en fonction (de qn). auzir los presens
velh* – velhador
condes redutz lo XIXe jorn de may per losditz
cossols velhs als cossols noels (1422, CConsS-
Flour 33, 49v/50r). ALMC 1636.
velh*2, vielh s. m. u monnaie ancienne
(dun cu). a Rauli del Vernetz una egua an
son fedo feme per XIII vielhs (1429, LBauxAu-
terocheCouzans 1, 8v).
velhada s. f. u 1. service du guet. li altre
habitant del mandament deldit leuc que sont de
la velhada de nostre dit leuc de Maclhargues
(1384, FortifAllanche). u 2. priode de guet,
tour de garde nocturne. a Johan de Rocha, per
volontat de nostres predecessors, per lo servize
que avia fait en las velhadas, LX s. (1378,
CConsSFlour 1, 134r); aviant vacat et trebal-
hat per arenghar lo gayt que en chascuna vel-
hada agha tant de gens en la una coma en
l
altra (1381, CConsSFlour 3, 113r); per cluetz
compratz per Anthoni Rotger, cossol, gastatz
en las velhadas de las II sepmanas prox. passa-
das per so que las nuetz eront escuras, II s., IIII
d. (1384, CConsSFlour 5, 39r); a Cassart per
una velhada que fos loghats per los cossols a
causa del guait de me Pe. Nadal que avia a
besonhar per los cossols (…) VII d. (1391,
CConsSFlour 9, 37v); los senhors cossols eront
obligat a Frances Aymeric en la summa de VIII
fr. d
aur per causa de son trebailh quant fos
capitanis et governadors de las velhadas
(ca. 1397, InvTitresSFlour, 51). u 3. poste de
guet nocturne. a Johan Perpezat per cluechs
que baylet a la velhada per mandament de
Bertot Dobax, XII d. (1378, CConsSFlour 1,
49v). FEW 14, 436b, vigilare; ALMC 1451.
Voir gait.
velhador s. m. u soldat de garde, senti-
nelle (de nuit ?). lo lus a X septembre fos
trames Juery, vailletz de cossolat, de par los
senhors cossols per plusors luoxs et vilatges
d
environ Saint Flor als habitans de S. Flor
fugitz per la impedimia que eront poderos a
tener velhadors els murs que chascus agues a
tener et serchar velhador, attendut que lo guayt
era petitz (1426, CConsSFlour 36, 27r); ont
payat a Gamot Sauret, alias Palissa, per I
trau de III brassas agut de luy per mettre a la
tour desobre lo portal de las Rochas per so que
lo fuocz n
avia cramat et gastat II ou III traus
per deffalta que non y avia una teula ont
poguessont far fuoc ly velhador del guayt, per
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
velhar – ven
so V s. (1431, CConsSFlour 42, 31v); I trau de
doas brassas per far ung banc aldit chadafalt
per seyre los velhadors (1440, CConsSFlour
48, 70v). Voir bada et gaita.
velhar u I. V. intr. u 1. monter la garde,
faire le guet de nuit. fos payat a Bn. Benesit et
a Rollando et a d
altres que velheron al mur nou
de las Rochas quant si fasia lo portals, per
l
espazi de XXXVII nueytz (…) IIII ll., XII
s., VI d. (1378, CConsSFlour 1, 119r); monta
la despessa faita per me P. Mercer en doas
nueytz quant velhet deforas la viala an plusors
de companhos de la viala, XXVIII s. (1389,
CConsSFlour 8, 121r); que obtengues una im-
petracio en cas de novelet contra los habitans
de la parrocha forana per los far venir velhar al
guayt a Saint Flour (1428, CConsSFlour 39,
32v); a XXVIII de may fos payat a quatre
hommes que foront mes per esforsar lo gayt
de la muralha, que velheront tota la nueyt per
so que lo gaitz del Pont non say montet point
(…) II s., VIII d. (1444, CConsSFlour 49,
46v); del gait delz barris, que venhont saymont
velhar coma es costumat et, si si volont separar,
que l
on non lor done concelh ny ajuda et, si
volont far gayt, que per so non reste lo nostres
(1465, DConsSFlour 1, 44r). u 2. rester
veill (de nuit, en effectuant qch). a XXIII
de desembre fos donat a dinar a me Jacme
Jabre et a Pe. Avinhol, notaris, per so que la
meytat de la nueyt aviont velhat ensemble en la
mayson de cossolat per far las memorias et
instructions que foront bailladas a me Guilhem
Jabre per portar a Paris (1444, CConsSFlour
49, 79r). u II. V. tr. u 1. monter la garde au-
prs de, surveiller (qch ou qn). velhar et
gaytar loditz fort d
Alancha (1384, FortifAl-
lanche); per II homes que fezem velhar los blatz
quant faziam la sercha per so que non los
mudesso, III s. (1389, CConsSFlour 8, 134r);
quant passeront ayssi los charruotz del rey
covenc loghar VIII hommes per gardar et velhar
losditz charruotz la nueyt que foront ayssi ari-
batz (1438, CConsSFlour 46, 59r); que deu
hom payar an aquels que sont estatz a Chaldas
Ayguas et ont velhatz los prisoniers car lo n
y a
que demandont V s. per jorn et d
altres que
demandont mays ? (1469, DConsSFlour 5/1,
27v). u 2. surveiller le travail de (qn). per so
que Peyre Maurana, cossol davan dit, velhet
1271
una partida de la nueyt Giro am lo Catala et
altres companhos per faire diligença de la faire
enterrar, gasteront II torchas presas de luy de
doas l., contant a III gros la l., et Giros et altres
de companhia per anar beure lour fouront donat
III s. (1462, CConsSFlour 55, 61v). u 3. veil-
ler (un mort). s
ensuyt la despesa (sic) et la
seboutura de moss. Johan Espital. Et primo
aven despendut a las fennas que lo velhavo,
per lor donar a dinar hou an aquelses que
gardavo la chambra quant nautres eyriant (?)
a la gleysa, VI s. Item plus es clars de Bredon,
II s., VIII d. Item plus es clars de Sanct Marti,
XVI d. (1523, LivePrBredons 3, 16v). ALMC
572.
velos s. m. u velour. VI chausubialhs de
ceda de diversas colorns (?), ho velos ho cremasi
ho em ceda figurada (1486, LObitsChaudes-
Aigues, 180r).
ven (vent) s. m. u vent. adobar la porta de
ladita montada que lo vens l
avia rotha (1418,
CConsSFlour 30, 43r); a Guill. Juery, mazelier,
en deduccio de so que li era degut de l
acort fait
am el per lo dampnatge a luy donat per los
balagums que avia mes lo vens sur son hostal
et lo chazal darrers lodit hostal attochans al
mur de las Rochas (…) X s. (1421, CConsS-
Flour 32, 51v); ont payat a Hugo Tardiou,
fabre, per far tres guaffas de son ferre et las
clavelar, per una padena fermar de la bassa
porta del portal del Teule et per dos guoffestz
faitz de say et de lay per los affigir a las parestz
per aqui fermar las doas portas a causa del vent
que non las rompa, per so XXVIII s. (1422,
CConsSFlour 33, 46r); ont payat a Pe. Gilet
jove per IX saumadas de terra portadas am sas
bestias per mettre a las tors dez Lacz et del
Mieg per pausar los tieules dessus afin que lo
ventz non los abates, per so III s. (1440,
CConsSFlour 48, 55v). u gran ven loc. nom.
tempête de vent. lo grant vent que fes el
darrer jorn d
abrial (1387, CConsSFlour 6,
27r); repparacios faytas en las doas portas del
mur de las Rochas et el chadafalt dessus la
porta de la Frausa et la porta dessotz la torre
dels Laxs tot rot per lo grant vent et auratge
que avia fait (1420, CConsSFlour 31, 42v).
u ven plog loc. nom. vent douest porteur de
pluie. ont paghat los senhors cossols a Johan
Manenc per apparelhar la mayson del relotge
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1272
per so que lo vens pleux puria los traus (…)
VIII s. (1409, CConsSFlour 25, 32v); reteular
en alcunas partidas lo relotge et y far ampara
de postalha contra lo vent plueg que o guastava
al dedins (1429, CConsSFlour 40, 40r).
ALMC 19 à 22 (pt. 43). Syn. aura.
venal adj. qual. u 1. qui fait lobjet dun
commerce (de qch). a l
endarrier foront comes
tres notables senhors que aquilh aguessont a
deputar dos prodomes de chascun mestier per
taxar lealment las causas venals exceptat los
blastz et apres seria impetrada letra de monsr lo
regent per far tener lodit taxament (1423,
CConsSFlour 34, 14v). u 2. propre à la vente,
vendable (ici : dun cheval). a Borghas, per son
revenir, compret I chaval X escutz et revengutz
ayssi, apres alcus jours, loditz chavals fos mos-
tratz venals a plusors senhors juratz et altres, a
l
endarrier fos liouratz et vendutz aldit Reffor-
sat al pres de VIII escutz, inclusa la despensa
fayta per lodit Refforsat ayssi aldit chaval, dont
monta lo mespertz II escutz (1425, CConsS-
Flour 35, 68v). Voir vendable.
venda s. f. u 1. vente. ont recebut de Ber-
nat Forner per la venda a luy faita (…) de la
imposicio de VI d. per lbr. a luy autregada per
l
an present la soma de XXXVIII fr. (1387,
CConsSFlour 7, 26r); ont paghat a moss. Jo-
han Crespi, recebedor de mons. de S. Flor, per
las vendas delsditz ortz per lo dreit de las
vendas appertenens aldit mons. de S. Flor, LX
s. (1404, CConsSFlour 21, 94r); la venda de
l
ostal de moss. Guilh. Jovehome (1494,
CPrêtresCathSFlour 2, 1v). u de venda loc.
adj. destin à la vente (dune denre). li
senhor cossol (…) firont (sic) deffendre als
pasticiers et altres que non fesessont point fo-
ghassos de venda per Steve Vidal, sirvent, lo-
qual acompanhero li vaylet de cossolat, et apres
que agro faita ladita deffensa li senhor cossol
lor donero per anar beure una carta de vin
(1452, CConsSFlour 50, 47r). u faire venda
de loc. v. vendre (qch). Jaques Yvernat di
que hom retarde los comptes per ung mes et
que hom fassa qualque plaser a moss. lo doctor
de una caneya ou li fassa venda de las taulas
(1471, DConsSFlour 6, 22v). u venda amb
rechapte loc. nom. vente à rmr. que si
Malmarcha vol baylar argent sur las taulas
que hom ly fassa la venda an rechapte (1470,
venal – vendenja*
DConsSFlour 6, 6v). u 2. chose à vendre,
vendable. fos trobat (…) qu
el non y avia point
de vendas sinon lo vin (1438, CConsSFlour 46,
59v). u 3. acte de vente. a Johan Vidal, dit
Vernha, per far comandament a moss. St.
Contasti, baile de Nostra Dama, que portes a
la ma de la cort las vendas et vestisos de
l
hostal d
Aulanha, III d. (1494, CPrêtres-
CathSFlour 2, 3v). u 4. Au pl. redevance per-
çue sur une vente. a mons. de Saint Flour per
sas vendas et per son admortissament deldit
hostal coma costa per reconoyssensa donada
per lodit mons. coma evesque de la Vaur, admi-
nistrador de la gleisa de Saint Flour, XX franx
(1397, CConsSFlour 14, 64r). Voir vendicion.
vendable, -bla adj. qual. u propre à la
vente, vendable (ici : de la viande). fos donat
als sirvens que feyront comandament al Longho
que ostes certana charn de porc que avia meza
en son taulier per vendre et non era vendabla,
meg picher de vin (1429, CConsSFlour 40,
27v); apres que los senhors cossols (…) agront
vegut en la taula del Mazel de Anthoni Valar-
chier et apres en son hostal la charn de una
bestia boÿna malsana et ordenat que non era
vendabla (1430, CConsSFlour 41, 26r). Voir
venal.
vendedor s. m. u 1. personne qui vend ou
a vendu (un bien). a la pena de X marcs
d
argen et altramen sur pena d
emenda arbitra-
ria tant al vendedor coma al comprador et aussi
confiscation del blat que si pouria trobar estre
vendut en aquela manieyra, a appliquar al rey
nostre senhor et segond la exhigensa del cas
(1457, PrivilSFlour II-3-15). u 2. vendeur
professionnel, marchand. ont recebut de Guill.
Aymeric et de Matheu la Sona de so que ont
levat de la imposicion forana dels sabbatiers de
Bleyla et d
alcus altres vendedors foras, lodit an
IIIIc XVIIet, IIII l., XIII s., V d. (1418,
CConsSFlour 30, 3r). Voir merchan2.
vendemnha, vendenha, vendenja* (ven-
dempnha, vendeinha, vendengha) s. f. u Au pl.
u 1. action de vendanger, vendange. lo dam-
pnatge del perdement de sas bestias de tot lo
temps que demoreron arestadas de que perdet a
far sas vendenhas per lasditas bestias (1378,
CConsSFlour 1, 147v); a P. Fabre, per so que
si pres garda emsemble lodit Giralt de ladita
intrada et estimar los vis que si portavont am
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
vendicacion* – venen
charres per lo temps de vendempnhas jusques a
Chalendas, II l. (1424, CConsSFlour 27, 56v);
per lo temps de vendeinhas si pres garda jusques
a Nadal, emsemble Geralt Champanhac, de la
intrada del vin (1427, CConsSFlour 38, 61r).
u 2. priode des vendanges. en aquel cas que
aia trobat III francs del muech del vi d
ayssi an
aquel terme el me deu lhioura lo vayssel a la fi
de vendemnhas (1410, SgrieChalvignac, 57); es
estat payat a Pe. Trenchier (…) per la recom-
pensa de sa pena et trebalh qu
el ha pres en tota
la present annada a contrarollar ladita intrada
de (sic) vin et vesitar los celiers dels tavarnis et
altres habitans dels barris et serchar los celis
et lo vin escondut de jorn et de nueyt per
especial a vendenghas et reyres los hostes de
Bresso et de Pe. Escudier et altres plusors
trebalhs coma de vesitar las guardas et portals,
per tout IIII l. (1466, CConsSFlour 56, 75v); si
volont commetre nengun a la porta per ven-
dempnhas per se donar garda del sobreport
del vin (1469, DConsSFlour 5/1, 42v). u Au
sing. u 3. raisin rcolt en une vendange.
item may me deu III s., I (?) d. per vendemnha
que lhi trolhiey (1410?, SgrieChalvignac, 57).
ALMC 1055.
vendicacion* (vendicacio) s. f. u rclama-
tion, contestation. es emendat a Grifol per so
quar quant era capitanis del gayt del Mazel per
so quar avia fayt gatghar P. Chassanh, loditz
Chassanh obtenc contra luy en la cort del jutge
I clam per vendicacio deldit gatghament, de que
payet loditz Grifol per lodit clam et al sirvent
que lo exequtet, II s., VI d. (1387, CConsS-
Flour 6, 108r).
vendicion (vendition) s. f. u vente (de
qch). per lo sagel de la letra de la vendicion
fayta per Palamides de Ponpinhat als senhors
cossols de certas cens et rendas per lo pres de
Vc lbr. torn. (…) (1417, CConsSFlour 29, 43r);
receberont de me Guilhem Aymeric per la vendi-
tion de certana plassa comuna pausada a la
Salvatgharia que ly fos venduda per los senhors
cossols de voluntat et consentiment dels senhors
juratz de cossolat per acreysser ung ort sieu
pausat eldit tarrador, VIII l. (1444, CConsS-
Flour 49, 35r). Lv vendezon. Voir letra et
venda.
vendre v. tr. u vendre (qch). que non ven-
don la lb. de l
oli oltra VI d. e las chausas desus
1273
deytas fassont e conplischont encontenent en
pena de V s. de tornes cometedors a mosenhor
de S. Floro (sic) tantas ves quantas venront
endecontra (1350, PrivilSFlour II-3-4); lodit
jorn acordet Beschosas per vin aigre que sai
avia vendut en IIII viatges jusquas al jorn desus
dit en VIII s. (1383, CConsSFlour 4, 3v);
defendet a plusors personas de la viala que
non vendesson lor blats a nenguna persona
estrangheiras (1391, CConsSFlour 9, 38r);
apres que loditz Erailhs fos vengutz ayssi, los
senhors cossols volgront chabir et vendre lodit
rossi (1420, CConsSFlour 31, 39r); que hom
venda qualcuna de las taulas que y sont (1473,
DConsSFlour 8, 3r); vendey lo I jorn de no-
vembre II galinas, II s. (1491, CBredons, 14r).
u Emploi pron. a sen Johan Moreyras, cossol,
per lo mespert de II draps que prestet per lodit
payament for deldit paty que non si venderon
mas XI fr. et costavon li XII fr., IIII s., resta I
fr., IIII s. (1384, CConsSFlour 5, 52r); l
intra-
da del vin que s
es vendut a sestiers (1430,
CConsSFlour 41, 53v). ALMC 1778, 1884,
1885, 1889 à 1891 et 1893 à 1896.
vendres voir venres.
vendut s. m. u denre qui a t vendue,
notamment du vin (par opposition à une
denre qui a t consomme). de la requesta
que fay Johan Voltoyrier de la intrada del
vendut et de la talha (1469, DConsSFlour 5/
1, 39v); que si deu far de la requesta que fay Pe.
Jolia, pelhissier, de la intrada de l
an passat
atendut que luy ont tout mes per vendut ?
(1469, DConsSFlour 5/1, 47r); seria ben faict
de metre la intrada sur los habitans de ladita
vila et faulxbours a X s. per muech per lo begut
et XX s. per lo vendut (1487, DConsSFlour 13,
8v).
venelon voir vanelon.
venen1 (venent) adj. qual. u 1. à venir,
futur (du temps). fo parlat an luy de reyrefer-
mar lo pati am lodit Bort de Garlenx per lo
temps venent per VI mes (1384, CConsSFlour
5, 48r). u 2. prochain, suivant (dune date,
dune action). apres lo jorn de S. Marti d
estiu
perdet I drap saur estimat en son rolle a VI fr.,
sia desdut als talhs venens (1380, LEstimeS-
Flour, 89v); las [claus] tenc jusquas al lus
venent, anayssi venent lodit Guy de Ly contra
son sagrament (1418, PrivilSFlour II-2-65, 3r);
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1274
es asicnat per lo segunt [enchan] a disatte
venent (1429, JusticeDienne, 9v); aquelz de
Miliangas, froment III ctes (sic). Item segle III
ctes (sic) e I qrat. (sic) de ct. Item per l
an
venen, III qrat. (sic) de ct. Item avene III ctes
(sic) e III ters de ct. Item per l
an venen, I ters
de ct. (1467, LRecAuterocheCouzans, 35v).
u propchadanamen venen loc. adj. prochain,
suivant (dune date). jusquas a Chalendas pro-
pchadanament venent (1388, CConsSFlour 7,
56v); deu pagar a la feyra de San Simon passa-
da, XXI s. et a Paschas venens, XVI s. et a San
Michel propchadanamen venen, XXXII s. et a
l
altra San Michel, I an revolt, XXIIII s.
(1411?, LObitsChaudesAigues, 31v). u prop-
chanamen venen loc. adj. prochain, suivant
(dune date). del pr.mer jour d
octobre procha-
nament passat jusquas a la festa de Paschas
prochanament venent (1387, CConsSFlour 6,
105v); a la Pantaquosta propchanamen venent
(1431, JusticeDienne, 27r).
venen2 (venent) s. m. u 1. personne qui
arrive, arrivant (en un lieu). auias que vos
fay hom asaber de part mosenher l
evesque de
S. Flor e.ls cossol de S. Flor per lo cominal
profieg dels habitans en la ciptat de S. Flor e
per los anans e per los venens que degus taver-
neirs de la ciptat de S. Flor ni degus autres que
venda o vendra vi en ladeita ciptat sai que a la
festa de S. Luc non venda ni sia auzatz de
vendre vi en ladeita ciptat de Proensa o de
Galhac oltra VIII dineirs lo demei e vi d
Al-
vernhe, de Marcilhac o de Monsalvi o d
altre
terrador de Quersi o de Rohergue oltra VII
dineirs lo demei (1341, PrivilSFlour II-3-2);
ont paghat los senhors cossols a Guill.m Cham-
bailh per ubrir et serrar la porta del Teule lo
mati et la nueyt et per so que leva la nueyt,
ubrir als anans et venens, per sa pena et tra-
bailh, XXX s. (1397, CConsSFlour 14, 86r).
u 2. al venen loc. adv. durant le voyage de
retour, au retour. fos bailat a Michel Achelme
et a Johan Aurelha que aneron a Carlat per
lodit pati, per far lor despens XX s. e per
despens que feiron en l
ostal de Tinbalt a l
a-
nant et al venent, VIII s. (1378, CConsSFlour
1, 146r). u 3. trajet de retour ou personne
effectuant un trajet de retour. del passatge
que demanda Yvernat contra Johan Vaylet, di
que, provegut que lodit Vaylet luy demanda (?)
venen – venguda
passatge per totz anans et venens qualque
temps que sia et luy en fassa letras, soffis
(1469, DConsSFlour 5/2, 1v). Voir retorn, re-
tornar2, retornat et revenen.
venerable, -bla adj. qual. u 1. vnrable
(dune institution). pag. a moss. P. Brunel e
moss. P. Porret, bayles del venerable collegi de
Nostra Dona e de Sant Blaze (1418, LObits-
ChaudesAigues, 2v); ont payat a maistre Pe.
del Mas per sa pena et trebalh de recebre et
grossar doas procurations autreghadas la una
per mossenhor de Sainct Flour et l
altra per
messs de chapitre de la gleysa cathedral de
Sainct Flour per estre admes et recebutz en lo
proces que pend en la venerabla court de parla-
ment entre la vila et los chanunges et chapitre
de Nostra Dama sur lo fait de la clausura del
cemeteri, per so la soma de XVI s. (1467,
CConsSFlour 57, 55r). u 2. vnrable (de qn
dans un titre honorifique). lo venerable et
circumspect senhor moss. Johan de Posols, doc-
tor en leys, vicari et official de mossenhor de
Saint Flour (1444, CConsSFlour 49, 80r).
vengansa (pour venjansa ?) s. f. u prendre
vengansa loc. v. se venger. saber si surs nos
volunt penre vengansa per la mort dels vailetz
que foront mort (1388, CConsSFlour 7, 77v).
venguda s. f. u 1. arrive, venue (de qn
sur un lieu). si ensec li recepta del talh endit
et ordenat a levar el mes d
aost l
an M CCC
IIIIxx et dos per la venguda de mons. lo mane-
schac et per la desliuransa de Salhens, Moniu-
zeu et de las Mayzos (1383, CConsSFlour 4,
42v); lo anet querre a la venguda de Paris a
Brioude (1389, CConsSFlour 8, 139r); apres
plusors requestas et vengudas faitas per losditz
bada et Granat, al darrier lodit Fabre respondet
qu
el layssaria intrar la bada per meg so que
ladita bada bailles las claus de la tor aldit Peyre
Fabre (1418, PrivilSFlour II-2-66, 8r); lo ven-
res a XIIII de juing venc ayssi monsr l
abbat de
Feners et, per so que hom non saubet sa vengu-
da, a son despartiment los cossols li aneront far
la reverensia et per so que volia anar sopar a
Roffiac et trames umplir unas botas del vin de
Chassanh, li fos liourat lo vin, IIIIe pichers 1/2
val. IIII s., VI d. (1426–1427, CConsSFlour
37, 83v); ensec se la despensa faita per los
senhors cossols per occasion de la venguda de
mossenhor lo Dalphin de Vienn. (1444,
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
vengut – venir
CConsSFlour 49, 97v); mtre Gme Artis di que,
vegut son coratge et responsa et las offras que
fay, hom deu atendre la venguda de mossenhor
(1469, DConsSFlour 5/1, 16v). u 2. voyage de
retour. la despenssa per lor fayta tant a Saint
Flour, a la anada coma a la venguda et a la
Volta et a Saint Olpizi (1415, CConsSFlour
28, 36v). u 3. voie daccs, de passage. loditz
Girbertz a demorat III jorns an la bada novela
per mostrar los chamis et vengudas dels Engles
(1388, CConsSFlour 7, 61r); a Johan Chabrier
per la porta et palbarrenc per luy fait del
mandament dels senhors cossols a la venguda
que es desotz son hostal per la garda del barry,
V l., XV s., IIII d. (1427, CConsSFlour 38,
60r); gardar diligenment las portas et altras
vengudas del Pont tot lo jorn (1428, CConsS-
Flour 39, 37r). Syn. venua. Voir anada.
vengut s. m. u al vengut loc. adv. durant
le voyage de retour, au retour. per la despessa
fayta en sesta viala per Raynalt a l
anat ho al
vengut de Briode o per unas chalsas que pres de
mosteirvialer, VII lb. (1379, CConsSFlour 2,
22v).
venir1 (vennir) u I. V. intr. u A. Marque un
dplacement, avec ou sans compl. de lieu.
u 1. arriver (qpart, de qch ou qn). ont paghat
los senhors cossols a Matheu Verni per so que si
prent garda de la intrada del vin que ven Soubz
lo Teule et o repporta a Giralt Champanhac, X
s. (1410, CConsSFlour 26, 48r); et lodit jorn,
environ la hora de vespras, lidit cossol si assem-
bleront en cossolat, ensemble totz lors juratz, et
si manderont aqui venir Johan Saysset (…)
(1418, PrivilSFlour II-2-66, 9v); a l
endarrier
lodit P. del Pos, vezens que lo reys non venia ne
altres per luy per tener aqui lo cosselh, et que
despendiont trop amduy, per evitar despensa
s
en retornet et laysset aqui lodit Chabrol per
la viala (1425, CConsSFlour 35, 66r); ly man-
davont que vengues ayssi hastivament per al-
cuns affayres de la viela (1433, CConsSFlour
43, 28v); per lor sopar la noit que fogront
vengutz, II s., IIII d. (ca. 1500?, LDpChap-
Murat 1, 4r). u faire venir alc. convoquer
(qn). lo cossols li demandet quals li (sic) avia
fait venir ni lo avia establit aqui per garda
(1418, PrivilSFlour II-2-65, 3r). u faire venir
alc. ren faire livrer (qch). aldit Bn. Fabre que
fos trames a Monchalm per los senhors cossols
1275
vas Maquari per far venir fusta per envanar lo
mur, XII d. (1381, CConsSFlour 3, 101v); es
paghat a Falco Bresso per sa despensa de tres
jorns per anar, venir o demorar a S. Alba per
far venir la chals, XV s., VIII d. (1405,
CConsSFlour 22, 97r). u venir + inf. venir
pour (ici : chercher de largent). que hom li
tramezes apres IIIIe jours alcun per venir querre
l
argent (1429, CConsSFlour 40, 40v).
u 2. revenir (à son point de dpart). loqual
partic d
esta viala lo XVIIe jour de may et venc
lo XVe jour de septembre (1387, CConsSFlour
6, 75r). u 3. arriver sous forme de don ou de
redevance (ici : dun leg fait à une commu-
naut religieuse). ensec si so que es vengut en
nostra annada de nos Brunel e Colum, bailes de
l
an M CCCC XXXVI (1436, LObitsChaudes-
Aigues, 104r). u 4. arriver en possession (ici :
dun bien foncier). lo jour que monss. Johan
Granier s
en anava per ladita gleysa a Vic
d
Alzona per saber ont eront vengutz los bes
de monss. Anthony Benna, que Dieu pardo
(1481, CPrêtresCathSFlour 1, 19r). u B. venir
+ prp. indiquant le terme dun dplacement.
u 1. venir a se rendre à, aller à (un lieu). far
venir a S. Flour maistre Giralt Fo[r]ner comes
per mons. lo bailliou a regir la juridiccion dels
cossols et appellans de mons. de Saint Flour
(1395, CConsSFlour 12, 44v); lodist Ar. et sos
frayres an pres deldit bos sans lisensa, d
una
peyra mosuda que es en bas, venent a una
sochia de fau ben brenchuda, etc. e ladita plassa
an clausa davas lo bas, etc. que non o devia far
(1429, JusticeDienne, 14v); lo mecres asser,
aprop la porta sarrada, venc lo senhors de
Motgon a la porta del Teule que volia intrar
(1430, CConsSFlour 41, 48r); es estat recebut
en conseillier juratz deldit cossolat Anthoni
Vendeza que a promes et jurat de vennir als
conselhs et aconselhar ben et honestament
(1487, DConsSFlour 13, 23v). u Emploi du
part. s. et aqui a Ussoyre trobet plusors que
veniont de la jornada dessus dita et li disseront
que covenia que anes a Clarmont per se far
escrire per mostrar obediensa al rey et d
aqui
anet a Clarmont et si fes escrire per vengut a la
jornada (1427, CConsSFlour 38, 47v). u 2. [Le
sujet dsigne une chose abstraite, ici : des nou-
velles] arriver, parvenir à (un lieu). lo venres a
VIII de febrer apres la megha nueyt vengron
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1276
noelas a S. Flor que lo luocz d
Aloyza era ars
(1387, CConsSFlour 6, 107v). u 3. venir a
achever, venir à bout de (ici : un paiement).
a Jacme de Palhers alqual los cossols an remes
de son talh per sos trebails de so que a levat ou
deu levar per venir al payamen del curat de
Celas, III fr. (1391, CConsSFlour 9, 90r).
u 4. u venir a l
encontra sopposer (ici : à
une dcision). ont promes et jurat lidit arren-
dier et non vennir a l
encontra (1508, DConsS-
Flour 22, 24r). u venir contra alc. se prcipiter
vers, se ruer sur (qn). adonc lodistz Peyres
[dis] que el mentia et adonc Antonis mes la
daga en la ma e venc contra lodit P. e li agra
fayt son dan mas que Ar. Pogiol lo pres (1429,
JusticeDienne, 27r). u venir contra alc. ren
aller à lencontre de, contrevenir à (ici : un
serment). las [claus] tenc jusquas al lus venent,
anayssi venent lodit Guy de Ly contra son
sagrament (1418, PrivilSFlour II-2-65, 3r).
u venir encontra sopposer (ici : à une dcision
de justice). en pena de XX sols de tornes
cometedors e pagadors aldeit mosenher l
e-
vesque de S. Flor tantas ves quantas ves ven-
riant encontra (1341, PrivilSFlour II-3-2).
u venir endecontra sopposer (ici : à une dci-
sion de justice). que non vendon la lb. de l
oli
oltra VI d. e las chausas desus deytas fassont e
conplischont encontenent en pena de V s. de
tornes cometedors a mosenhor de S. Floro
(sic) tantas ves quantas venront endecontra
(1350, PrivilSFlour II-3-4). u venir sobre se
prcipiter vers, se ruer sur (qn). el venc sobre
Guilliem d
Autrac anb unc grant basto e li
cudet donar sobre la testa (1428, Justice-
Dienne, 11r). u 5. venir en venir à lintrieur
de (un lieu). lo sapte a XIII d
aost vengront en
l
obrador del cossolat (…) Johans Sayssetz, Bt.
Poliers, me P. del Prat, acompanhatz de plusors
altres lor aliatz de la comunitat (1418, PrivilS-
Flour II-2-65, 1r); era vengutz en esta vila per y
habitar mas que agues plagut a messs los cos-
sols et juratz de luy donar plassa ont pogues far
sa habitation (1468, CConsSFlour 58, 46r).
u 6. venir en se transformer en (ici : des rui-
nes). de repparar la muralha que chal far pres
lo portal de la Plancheta lay ont sont vengutz
los hostals en chazals (1512, DConsSFlour 23,
17r). u C. venir de u 1. arriver, provenir de (un
lieu). a luy per II pichers de vin a luy donatz et
– venir
guastatz en l
obrador de Eralh Polo aqui me-
teys que fo vengutz de Avinho, II s., IIII d.
(1384, CConsSFlour 5, 33r); et li plagues aussi
de far inquirir diligenment de so que era estat
fait per adonc al Pont per las gens de Montau-
ros que y aviont mes lo fuoc, raubat et appri-
zonat gens et de plusors maleficis que eront
estat fait el paÿs et de l
apprizonament dels
romeus venens de Quezac (1421, CConsSFlour
32, 53v); Anthoni Brugier de la intrada di que,
vegut que li habundansa del vin que es vengut de
Roergue, non y ont pas tant de interest come
(sic) demandon, ny mays la VIa part (1508,
DConsSFlour 22, 23v). u 2. être suscit,
voqu (par qn). di (…) que hom non luy
deu point parlar delsditz non nobles car a enten-
tion de parlar an losditz senhors cossols et a
l
aventura vendra de luy (1469, DConsSFlour
5/1, 5r). u D. Se produire, survenir (de qch),
arriver dans une certaine situation (de qn).
u 1. se produire (ici : dun dfaut de fonction-
nement dans une horloge). ont paghat a Jo-
han de Prohis per sa pena de servir lo relotge
l
an present et per apparelhar las fautas que y
sunt survengudas et que y venrant d
ayssi a
Paschas, VI l., V s. (1409, CConsSFlour 25,
22v). u 2. arriver (dun jour donn). mial
LXIII l., VI s., VIII d. a payar a tres termes,
lo pr.mier IIIc l. encontenent, et la meytat de la
resta de la soma a Nadal et l
altra meytat a
Respans per adonc venens (1423, CConsSFlour
34, 2v); avia recebutz VIII muechs, III sauma-
das, II st., VI pich. de vin que valiont, contant
per begut segont que si contava ladita annada,
VII l., I s., IIII d. per so que dis que non volia
point vendre et quant venc enviro lo jorn de Sta.
Anna fes sonar lodit vin et fes taverna (1468,
CConsSFlour 58, 22v). u 3. dcouler, prove-
nir (ici : un inconvnient de certains actes).
tochant las famas publicas dont ven inconve-
nient a la vila de la impedimia. (…) que hom
done ordre a las famas publicas ou que hom lor
bayle lo chapel ou las gete deforas (1483,
DConsSFlour 12/1, 1r/v); despueys pauc de
temps enç plusors gens, tant maris que de-
glise (sic) et altres, font los mammos et de
nueytz et de jours, portans en lors visatges
barbadoyras et falx visatges, joant als datz
dont grant inconvenient en pot vennir a plusors
qui sont incogneuz (sic) (1510, DConsSFlour
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
venir – ventilar
22, 44r). u 4. succder (ici : des consuls aux
consuls prcdents). non si obligaront point
coma privadas personas que non aghont respon-
dens ou que li cossol que venront payont lo
pr.mier quartier de la talha d
aquest an et altres
quartis apres enseguens segont l
estiel et lo
traing acostumat (1471, DConsSFlour 6, 9v).
u II. s
en venir v. pron. u 1. revenir à son
point de dpart (de qn). a XIX de mars fos
trames a Clarmont St. Yvernatz per anar dire a
St. Moreyras que s
en vengues (1417, CConsS-
Flour 29, 37v); fos dit per lo conseilh et pro-
curayre nostre aldit Erailh que s
en vengues car
el demoraria et despendria trop a Poittiers
avans que agues audiensa per plaideghar la
causa (1420, CConsSFlour 31, 38v); non trobet
point lodit Refforsat per so que s
en era vengutz
per altras partz per dobte de las gens d
armas
(1425, CConsSFlour 35, 32r/v). u 2. s
en venir
a venir à (un lieu). loditz P. Barres non avia
salcondut et non s
en auzava venir a S. Flor da
Dalmayrac enforas (1387, CConsSFlour 6,
77v). u 3. s
en venir de arriver de (qpart).
moss. Johan Brunencho s
en venia d
Orliac et
s
en retornet per esser ha l
enterinamen
(ca. 1500?, LDpChapMurat 1, 8v). u III. Em-
ploi tr. u 1. faire venir, convoquer (ici : des
tmoins). ont paghat als vailletz que aneront
saber novelas de maistre Johan que si era mar-
ritz et per ung vaillet per venir alcus testimonis
de foras, per tot monta IX s. (1397, CConsS-
Flour 14, 29v). u 2. affecter (une somme dar-
gent à qch) (?). fos faitz payament aldit Es-
tiene Courtet, recebedor de cent cinquanta liou-
ras torn. que eront passadas en las instruccios
faytas per los senhors comissaris, deputatz per
lo temps a partir lodit aide, a las venir al
profeyt de la viala et esser payadas per lodit
recebedor ou debatudas a la viala de la porcion
deguda d
aquela aida (1429, CConsSFlour 40,
38r). ALMC 1547, 1850 et 1867. Voir causa,
chasal, comte2, conoissensa, ententa, jaguda,
memoria, noticia, notissa et ruina.
venir2 (vennir) s. m. u 1. voyage aller, de
venue (qpart). per Jacme Dobax que anet
condurre al venir Anthoni del Prat, XVI s.
(1391, CConsSFlour 9, 50v); foront comptat
am lor jornadas del venir ou retornar a Paris,
XXXVI jours (1395, CConsSFlour 12, 63r);
del fait de Brunencho, que hom luy deu comptar
1277
jusquas al jorn que cobret las letras et son
vennir de la court (1469, DConsSFlour 5/1,
41v). u 2. frais de voyage aller. als testimonis
del Puey per lor anar et venir, VII s., VI d.
(1395, CConsSFlour 12, 62r). u 3. al venir loc.
adv. dsormais, à lavenir. dels marchans de
Tholoza, que al venir non say intront point
(1463, DConsSFlour 1, 17r).
venjar* (venghar) (se) v. pron. u se venger
(dun tort fait à qn). lodit jorn fos trames
Vidals Nozeyras a Lobaysargues, ou lay ont
seria, a Rodiguo de Villendrau (…) per a luy
far resposta a Ia letra que say avia tramessa de
dezafiament per alcus de sa companhia que
eront estatz destrossatz et blassartz (sic) pres
de l
Abre de Giraldeschas et, revengutz ayssi,
repportet que lodit Rodiguo era molt corrossatz
contra la viala et se vengharia del dampnatge
fait a los de sa companhia (1428, CConsSFlour
39, 19r/v).
venres, vendres (venre devant s-) s. m.
u vendredi. lo venres a XXV d
octobre
(1388, CConsSFlour 7, 75r); lo venres XIe
jorn de julhet (1421, PrivilSFlour II-2-66,
17r); ont payat a mtre Raymont Contastin per
so que lo fegront demorar aldit Montfarrant per
quatre jours, so es a saber del vendres jusquas al
lus, per assistir amb elses et esser a la jornada,
oltra sadita despensa, per so XV s. (1467,
CConsSFlour 57, 59v); lo vendres VIIe jorn
de septembre (1470, DConsSFlour 6, 1r).
u venres de las Cenres loc. nom. vendredi
des Cendres. far lo sermo a la gleysa cathedral
lo venres de las Cenres (1437, CConsSFlour
45, 46v). u venres san loc. nom. vendredi
saint. ont donat los senhors cossols al lector
dels frayres predicadors per almorna que es
paura persona loqual sermonet la Passion lo
jorn del venre saint (…) XX s. (1404, CConsS-
Flour 21, 97r); ont donat los senhors cossols al
frayre menor de Brioude per lo sermo de la
passio de Nostre Senhor que dis lo venres sains,
X s. (1417, CConsSFlour 29, 39v). ALMC
1429, 1657 et 1661. Syn. divenres.
vent voir ven.
ventilar v. tr. u examiner, discuter (une
cause judiciaire). ung process (sic) que fos
ventilatz entre los senhors cossols et maistre
P. Mercer (1394, CConsSFlour 11, 53v); (…)
certans plaitz et proces fossont mogut et venti-
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1278
lat en la cort deldit senhor davant son baille
(1419, AccordLiozargues). u Emploi pron.
ont paghat a Johan Jovehomme per lo seel del
proces de moss. Anthoni Pelhisser et dels sen-
hors cossols que si ventila davant mons. l
offi-
cial, V s. (1394, CConsSFlour 11, 54v). FEW
14, 252a et b, ventilare. Voir avocar, patro-
cinar et plaidejar.
ventre s. m. u 1. ventre (partie du corps
humain). lo fils de Poniet pres Antoni e tonbet
a tera et li donet del pe per lo ventre plusior vest
e de poimts et ayso fes per III vejadas, etc. Item
plus anb unc basto per los bras e per la tasta
(1429, JusticeDienne, 21r/v). u 2. poitrine
(dun animal de boucherie). en pan, XLI s.,
VIII d., en celeyras, V s., en trippas, ventres et
pes de vedel, XLV s. (1423, CConsSFlour 34,
20r); de Carlat lo velh, dos ventres de vedel, tres
tripas et Ias anchas de chabrit de VIII s., de
mostarda et salsa II s., VI d. (1424, CConsS-
Flour 27, 32r); per I ventre de buou am los pes
(…) VIII s. (1428, CConsSFlour 39, 18v).
ALMC 1308 et 1857. Voir Leu3.
ventrelh (ventreilh) s. m. u panse (de mou-
ton ?). per charn de molto, I ventreilh et tripas,
VIII s. (1426–1427, CConsSFlour 37, 88r); de
charn de molto, dos chapos et I ventrelh et
tripas a X s. (1427, CConsSFlour 38, 41r).
venua s. f. u arrive, venue (de qn qpart).
que hom y commeta ung altre jusquas a sa
venua (1490, DConsSFlour 15/1, 3v). Syn.
venguda.
verai (veray), -a adj. qual. u 1. conforme
aux faits, exact (dune affirmation, dune d-
claration). alqual jour li fos bailada lidita
relacio, lhiquals non fo veraia ni contenent so
de que devia far relacio coma apar per ladita
relacio (1378, CConsSFlour 1, 130r); coma a
ung chascun pot aparisser esser veray (1387,
CConsSFlour 6, 11v); lodit mons. de Clarmont,
auzitz los senhors cossols, lor dis qu
el era
presens a Paris quant monsr lo connestable,
que Dieus absolva, donet et remes la pr.meyra
[talha], quant a la segonda el lor dis que lors
razos eront bonas et verayas (1421, CConsS-
Flour 32, 34r); di que li ville (sic) luy es
obligada so que non es veray, si l
on si deu
deffendre (1507, DConsSFlour 22, 11r).
u 2. effectif, rel (ici : de la possession dun
droit) (?). ja sia que los habitans de S. Flor
ventre – verdet
fossont en saisina et possession per tant et si
lonc temps que non es memoria del contrari,
que quant alcun habitant de Saint Flor achapta
alcuna proprietat et heritatge rural dins Saint
Flor ou en sas pertenensas, mons. de S. Flor, o
sos comes per luy a vestir, a et ont acostumat de
vestir tal achaptador per la maneyra que s
ensec
simplament : ‹ Yeu te veste sauf mon dreyt et
l
autruy or est veray ›, que lodit monsr de pauc
de temps ensay, venent contra la libertat de la
maneyra de vestir coma dessus, per avant que
vuelha vestir lodit achaptador, lo compellis de
prestar sagrament non acostumat jamays de far
(1420, CConsSFlour 31, 37v/38r); ly eront ten-
gut a causa de veray prest per luy fait alsditz
cossols per los negocis de ladita comunitat
(1438, CConsSFlour 46, 50bisr). u 3. loyal,
sincre (ici : dun sujet du roi, de lobissance
au roi). expliquar la paureyra del luoc et las
grans talhas et mezas que a a supportar per
gardar et tenir lodit luoc a la veraya obediensa
del rey et de monsr lo Dalphi (1420, CConsS-
Flour 31, 46r); los senhors cossols coma verays
obessens feyront chantar lo jour de saint Marti
Ia messa sollempna per lasditas exequias del rey
et chantar lo offici dels mortz (1423, CConsS-
Flour 34, 34v/35r). Syn. vrai.
veraimen* (veraymen) adv. u effective-
ment, vraiment. conpayre, si farey hieu veray-
men. (ca. 1480?, FarceRiom, 1r).
verbal voir proces.
verdeir*, verdier (verdieir, verdieyr) s. m.
u verger. I hostal pauzat a la Bastida an lo
verdieir estimat a XIIII lb. (1380, LEstimeS-
Flour, 59r); I chazal hont es l
ortz e.l verdieyrs
(1380, LEstimeSFlour, 238r); fos apres despen-
dut per losditz senhors cossols el verdier de
Trenchier am plusors senhors juratz de cossolat,
en vin V pichiers, en pan X d. (1420, CConsS-
Flour 31, 17r); repparatios faitas far per los
senhors cossols en doas berchas de la muralha,
una darrs l
ostal de s. Ger. de Vernes, l
altra
darrs et iuxta lo verdier dels monges (1422,
CConsSFlour 33, 36v). ALMC 288.
verdet s. m. u vert-de-gris. ensec si la des-
pessa faita et administrada per far penger las
armas del rey nostre senhor et de la viala al
cossolat et per far la esmage del crosefix.
Prumeyrament es paghat a P. Aymeric per Ia
ll., IIII onsas ocra, III s., IX d. Item per II ll.
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
verge* – virifiar*
quart mina, IX s. Item per IIII onsas d
endi
bagadel, VIII s. Item per Ia onsa 1/2 vermelho,
II s. Item per XII ll. d
oli de notz, VIII s. Item
per Ia ll., X onsas blanc de polha, V s., III d.
Item per Ia onsa coparos, VIII d. Item per V ll.
de cola, X s. Item per CVIII pessas d
aur
partit, III franx, XII s. Item per IIII onsas de
verdet, III s., IIII d. Item per I carto de chals,
VII d. Item per II onsas d
aurpument, II s.,
VIII d. (1395, CConsSFlour 12, 39r/v).
verge*, vergi adj. qual. u vierge (ici : de
sainte Lucie). lo jour de Sta. Lucia vergis
comma es de bona coustuma ly senhor cossol
partigront et devesigront per vestir los paures
neccessitos de la viela, barris et faubourcz, tres
draps de la drapparia de Saint Flour (1437,
CConsSFlour 45, 41v); la vespra de Sancta
Lucia vergis coma es de bona costuma lidit
senhor cossol partigront et divisigront per vestir
certans paures necessitos et vergonghos de la-
dita vila et faulxbours, tres meghas pessas
blanchas de la drapadura d
esta vila tirant
chascuna XXII aulnas (1468, CConsSFlour
58, 57v). ALMC 1674. Voir Virja.
verger voir verzer.
vergonjos* (vergonghos), -a adj. qual.
u qui cache sa misre, qui nose pas deman-
der daide (de qn). fos donat oltra los draps
dessus ditz a la Catherina Thona et a la Boya
et d
autras pauras femnas vergonghosas de la
vila per so IX alnas de drap blanc moysonat de
Chaldas Aygas, presas II alnas de me Anthoni
Contastin et lo surplus de Armand Palissa,
coustet tot XXXVIII s., IIII d. Item plus a
una autra paura filha honesta et vergonghosa
per III alnas de blanquet de Chaldas Aygas per
li far gonela, a III gr. 1/2 l
alna, mont. XIIII s.
(1444, CConsSFlour 49, 76v); fos payat plus
per XIe alnas de blanc moyzonat que fos donat,
partit et devezit a certans paures vergonghos,
contant IIII s. per alna monto XLIIII s. (1466,
CConsSFlour 56, 70v); la vespra de Sancta
Lucia vergis coma es de bona costuma lidit
senhor cossol partigront et divisigront per vestir
certans paures necessitos et vergonghos de la-
dita vila et faulxbours, tres meghas pessas
blanchas de la drapadura d
esta vila tirant
chascuna XXII aulnas (1468, CConsSFlour
58, 57v). ALMC 1484.
veria, viria, veiria* (veyria) s. f. u 1. an-
1279
neau, bague de raccord (de canalisation) (?).
l
obratges fos baylatz aldit Bt. per far los corns
de una brassada la pessa, de trauchar et pauzar
las verias et a luy donar per brassada XII d. et
las razas far als despens de la viala et tener las
manobras que li serion necessarias et, els jorns
que vacaria per mostras a las manobras a far
lasditas razas, estar al jornal dels cossols (1387,
CConsSFlour 6, 93v); per las verias faytas et
pauzadas eldit obratge et per far eschalpres et
alonghar I dels ebiros et altres espleytz per III
quintals, IIIIxx III lbr. de fer contant VIIII lbr.,
XI s., VI d. et per X quayrels et 1/2 d
asser
contant XIIII s. et per II lbr. de plom, XVI d. et
per ferre en plata per far cols, X s. (1387,
CConsSFlour 6, 94r); per la faysson de IIIc
VI veyrias faytas per Guill. Genre et per
XXVIII veyrias faytas per Johan Boet, per tot
monta VI lbr., XIX s., VIII d. (1387, CConsS-
Flour 6, 94r). u 2. anneau ou bracelet pr-
cieux (?). nos leguet Rotbert Rivet em son
testamen pres per mtre Johan Guy, notari, III
ll. per far una viria a Sanct Blase (1404,
LObitsChaudesAigues, 8r). FEW 14, 505b,
viria.
veria voir aussi veiria.
verial voir veirial.
verifiar, verefiar, virifiar* (veriffiar, veref-
fiar, viriffiar) v. tr. u vrifier (lexactitude dun
document, ltat de qch). aldit Pe. del Mas
que payet per mespert de alcunas monedas
d
aur que no si meyron a Paris per tant quant
valian de part de say, loqual mespert verifiet
amb los senhors cossols que montet XVIII s.,
IIII d. (1381, CConsSFlour 3, 75v); a Vidal
Chalvel per Ia corda grossa per las fondas dels
engins, per II cordas de XL brassas a liar las
verghas delsditz engins et per II dotzenas d
al-
tras cordas per losditz engins pres per Johan
Saysset per loqual fos vereffiat que costet
XXXIIII s. (1381, CConsSFlour 3, 89r); vere-
fiar las copias del tailh (1384, CConsSFlour 5,
24v); loqual era estatz encharghatz de las [letras
del don de Vc l.] far verifiar a monsr de Reyns,
general conseill.r del rey, que era per adonc a
Clarmont (1425, CConsSFlour 35, 32r); per
tota ladita annada a trebalhat a contrarollar
lo fait de l
intrada del vin per veriffiar lo papier
de Gitbert Claveyras et per se prenre garda del
vin que intra de nueytz als faubours (1438,
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1280
CConsSFlour 46, 78v); verefiat est I pot de vy
quet (sic) pot aver V pichers (1456, OctroiS-
Flour IX-2-1, 60r); lo jour que monss. Jehan
(sic) Daurat et monss. Anthony Galhard virif-
fiero lors comptes dels obitz (1481, CPrêtres-
CathSFlour 1, 10v). Syn. verificar.
verificacion* (verificacio, verification) s. f.
u enregistrement, validation judiciaire (dun
document, dun sceau). per la verificacio de
ladita gracia autreghada per los ss. generals que
fo fayta tres ves, III s., IIII d. (1381, CConsS-
Flour 3, 74r); Johan de Novagleisa que venc
ayssi coma luoctenent de bailliou, a la requesta
de ladita relicta et sos amix, per far ayssi,
emsemble lo grafier de la cort, alcuna informa-
cio contra lodit d
Erbozas per declinar et metre
a nient la verificacio de la gracia dessus dita
(1425, CConsSFlour 35, 80v); far I instrument
testimonial (…) sur la verification del sagel de
Bernard Odol, sirvent real (1433, CConsS-
Flour 43, 52r). u sortir sa verificacion loc. v.
être enregistr, valid (ici : dune grâce, dun
pardon). a la plainta de la relicta deldit Symon
fos oppinat en cossolat que, per so que lodit
Symon era estatz murtristz montant al guayt,
ladita relicta et los enfans fossont sostengut et
que hom tramezes a Sahughac advocat et pro-
curayre que si presentes per los cossols et
comunitat et resistir tant quant se poyria soste-
nir per dreyt que la gracia non sortigues sa
verificacio (1425, CConsSFlour 35, 80v).
FEW 14, 287a et b, verificare.
verificar* (verifficar) v. tr. u vrifier (ici :
lexactitude dune comptabilit). ont recebut
de vin aygre ou d
altre vin de gens foranas
comma si conten al paper de la intrada del
vin asommat et verifficat, XXIIII s., VIII d.
(1394, CConsSFlour 11, 21r); laqual [despes-
sa] era faita davant que losditz senhors cossols
acordessont am luy de levar lodit tailh ayssi
coma loditz Thomas ou a verifficat que ou
avia aministrat (1394, CConsSFlour 11, 64v).
Syn. verifiar.
veritat s. f. u 1. version personnelle dun
fait. loditz cossols avia faitz aqui venir losditz
s.rralhiers per en dire altra ves lor veritat en la
presencia aqui de totz los assemblatz (1418,
PrivilSFlour II-2-66, 9v). u 2. en veritat loc.
adv. effectivement, vritablement. Peyre dal
Solier, alias Mameto, deldit loc de Sainct Mar-
verificacion* – vermelh
ti, reconoc a tener et confesset en veritat davant
lodit notarii (sic) se tener et voler, e d
antiquitat
aver tengut los predessessors deldit recognois-
sen deldit Peyre da Pradinas jove, donzel, fil
emancipat, present et stipulan (…) lo hostal
sieu appellat de Peyre Vola pausat et scituat
eldit loc de Sainct Marti (1408–1487?, Terr-
Pradines 1, 1r). Syn. vertat.
verja* (vergha) s. f. u 1. baguette de bois.
fos donat a dos hommes que aneront querir dos
faiz de verghas de vayssa per baillar als effans
per portar losditz penoncelz (…) II s. (1444,
CConsSFlour 49, 98r). u 2. tige (mtallique).
per XII gofest et padenas et clavels per lasditas
padenas et per III verghas de fer per tener las
avant fenestras et per la sarralha et clau en
ladita mayso de las Rochas, per tot XVI s.
(1387, CConsSFlour 6, 28r). u 3. levier, verge
(de catapulte). per XIIII charghadoyras et VI
meghanas a liar las verghas delsditz engins, las
postz et altras fustas delsditz engins sus los
charres per portar eldit setghe, IX s., X d.
(1381, CConsSFlour 3, 89r); per XVI boyers
que portero la vergha del grant enginh et altras
fustas delsditz engins, per chascun boyer III pas
(1381, CConsSFlour 3, 97r). Voir arbre.
verjus* (verghus) s. m. u verjus. per mos-
tarda, ayreselh, verghus, XIIII d. (1426–1427,
CConsSFlour 37, 0c).
vermelh1 (vermeilh, vermel, vermeh), -a
(vermela) adj. qual. u 1. rouge (dun tissu,
de la cire à cacheter). per cera vert et vermelha
messa el cofre dels cossols am lor sagels per
saylar quant seria bezonh, II s., VIII d. (1387,
CConsSFlour 6, 24r); carteyra et 1/2a de cera
vermelha et verda (1421, CConsSFlour 32,
24r); lo jour de Nadal los senhors cossols
coma es acostumat agront lor barretas vermel-
has (1433, CConsSFlour 43, 38r). u 2. rouge
(du vin). las petitas simarras de cossolat ple-
nas de bon vin vermelh et d
Auvergne (1421,
CConsSFlour 32, 23v); las grans simaysas de
cossolat la una plena de vin vermeilh de Bassa
Terra et l
autra de vin blanc d
Alvernhe (1437,
CConsSFlour 45, 19r). u 3. brun-roux (ici :
du pelage dune vache). item te Johan Albert,
da Pruneyras, del sobredit bestial una vacha
vermela prenh e I anolhol, tot al chap de IIII
flor. e V s. de bona moneda, valen l
escutz XXII
s., VI d., en presensa e testimoni Johan Brieude,
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
vermelh – varrolheira*
moss. Johan Colom et Johan Novagleysa. Item
es mort loditz anhols de que del cuer aguem I
molto e V s., valen lo molto XXIIa doblas, en
debaticio de chabal (1424, LObitsChaudes-
Aigues, 73v); avem baylada (…) a Peyre Colum
lo jove (…) a chabal una vacha de pel vermelh
pregn per lo pres de quatre mtos d
aur correns
(1433, LObitsChaudesAigues, 97r); huna bore-
ta de peal vermeh (sic) (1474, LBauxAutero-
cheCouzans 2, 6r); una vacha de peal vermel
(1493, LCrancesAuterocheCouzans, 162r).
vermelh2 s. m. u tissu rouge. II alnas et
quarteyra de vermelh de Melinas compradas
per losditz senhors cossols de Johan Cruvelier
per folrar lor chapayros (1381, CConsSFlour
3, 63v); XX alnas de vermelh et de vert per
vestir St. Baile, sona, Taboret, Cortabota, P.
de Monchalm, trompadors (…) (1406,
CConsSFlour 23, 1v).
vermelhon* (vermelho) s. m. u colorant
rouge à base de cinabre. ensec si la despessa
faita et administrada per far penger las armas
del rey nostre senhor et de la viala al cossolat et
per far la esmage del crosefix. Prumeyrament
es paghat a P. Aymeric per Ia ll., IIII onsas
ocra, III s., IX d. Item per II ll. quart mina, IX
s. Item per IIII onsas d
endi bagadel, VIII s.
Item per Ia onsa 1/2 vermelho, II s. Item per
XII ll. d
oli de notz, VIII s. Item per Ia ll., X
onsas blanc de polha, V s., III d. Item per Ia
onsa coparos, VIII d. Item per V ll. de cola, X
s. Item per CVIII pessas d
aur partit, III franx,
XII s. Item per IIII onsas de verdet, III s., IIII
d. Item per I carto de chals, VII d. Item per II
onsas d
aurpument, II s., VIII d. (1395,
CConsSFlour 12, 39r/v).
vernheira*, vernhieira* (vernheyra, vern-
hieyra, vernieyra) s. f. u aulnaie. lo bos sive
la vernheyra an lo prat e lo pastural e an l
altre
bos pauzat a la Plancheta, estimat a XV lb.
(1380, LEstimeSFlour, 78r); lo prat sive Gota
de Rial que es al jor de huey en vernhieyra
(1408–1487?, TerrPradines 1, 5r); la meytat
del moli assis al chap del pont de Pinho que
si confronta en lo chamy allant (sic) de Murat a
Sainct Flour et en lo pont de Pinho et en
l
aygua d
Avena et en los (sic) vernieyras deldit
lioc et en l
autre (sic) meytat de Johan et Guyot
de Sanct Jailh, fill (sic) de Guillem (ca. 1500,
LivePrBredons 2C, 45r).
1281
vernis*, vernus s. m. u vernis (?). II ll. de
vernus (1395, CConsSFlour 12, 39v).
vernissar*, varnussar v. tr. u vernir, ver-
nisser (ici : un bassinet darmure). es estat
payat a Jacme Farreyras per sa pena et trebalh
de neteghar et varnussar los quatre bassinetz
velhs de cossolat que eront rulhat ou per adobar
doas balestas que eront totas rotas, per tout XII
s. (1466, CConsSFlour 56, 56v).
verrolh*, verrol, varrolh, varolh (varroilh,
varroylh) s. m. u verrou. a Guill. Genre per II
varolhs garnitz, per II saralhas, per XXV cha-
vilhas de fer, per II farolheyras, per tachas et
per gofetz oltra los altres que eron de ladita
barreyra del Teule et per dreyssar las padenas a
las portas ditas de barreyras et per clavels a
lasditas barreyras (…) I fr., XVI s. (1387,
CConsSFlour 6, 52r); ont paghat los senhors
cossols a Johan Forestier, s.rralh.r, per una clau
tras lo varroylh de la porta del Teule meza lo
VIIIe jorn de julhet, II s. (1417, CConsSFlour
29, 28v); lodit jour fos payat a Pe. Andrailh,
sarralh.r, per ung varroilh et per Ia sarralha a la
barra de la porta nova del bolouart (…) XVI s.
(1444, CConsSFlour 49, 98r); aprofeitar et
levar las tachas, sarralhas et verrols de las
portas vielhas que ero stadas portadas del por-
tal dels Laxs (1452, CConsSFlour 50, 50r);
quatre lieuras de fer obrat en ung varrolh et
varrolheyras per la porta de la bassa muralha
del mur desotz la tour dels Lax (1466, CConsS-
Flour 56, 53r). ALMC 696 et 698.
verrolheira*, varrolheira* (varrolheyra) s. f.
u plaque de fer sur laquelle est pos un ver-
rou. ont paghat a Johan Achart per adobar la
s.rralha de la porta desotz la tor dels Lax et
mettre una varrolheyra, II s. (1417, CConsS-
Flour 29, 23v); fos payat a Pe. Andralh, sar-
ralhier, per sa pena et trebailh de las sarralhas
et trasvarolhs et varrolheyras de ladita porta,
VIII s., IIII d. (1452, CConsSFlour 50, 58r);
aldit fabre per doas lieuras et megha de son fer
per fayre los goffetz et las varrolheyras de
ladita porta, contant VIII d. per l., monta XX
d. (1466, CConsSFlour 56, 53r); quatre lieuras
de fer obrat en ung varrolh et varrolheyras per
la porta de la bassa muralha del mur desotz la
tour dels Lax (1466, CConsSFlour 56, 53r); es
estat payat a Beralt Vialet, sarralh.r, per lo
morralho de la porta granda dels Lax ou per
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1282
una sarralha ou varrolheyra a la porta del
chadafault de Muret ou per adobar la montada
del mur sobre lo portal deldit Muret, per so XII
d. (1466, CConsSFlour 56, 80v). FEW 14,
284a, vericulum. Syn. ferrolheira.
vers voir ves.
vert1 adj. qual. m. et f., verda f. u vert.
per megha alna de drap vert per far chapayro,
XX s. (1389, CConsSFlour 8, 58v); per cartey-
ra de cera vert preza per saillar del sen P.
Aymeric, XV d. (1401, CConsSFlour 18,
38r); per cera verda, II d. (1402, CConsSFlour
19, 36v); 1/2a qr. de cera verda per sagelar lodit
instrument (1444, CConsSFlour 49, 73r); per
metre II obliguatz, l
un de Johan Trabuc de 1/2
obit que nos donet, et l
altre de I altre 1/2 obit
per la Ysabels Blancha al papier vert a Stivi, II
s. (1494, CPrêtresCathSFlour 2, 3v).
vert2 s. m. u tissu vert. l
achaptes delsditz
draps era so es a saber Ia bruneta da Brois a
XX fr. Item I gris de Monstervialer a XVI fr.
Item I vert de Roans a XXII fr. Item megh
tenct de Borghas et megh blanc de Borghas a
XVII fr. (1381, CConsSFlour 3, 62v); XX
alnas de vermelh et de vert per vestir St. Baile,
sona, Taboret, Cortabota, P. de Monchalm,
trompadors (…) (1406, CConsSFlour 23, 1v);
loqual jorn los senhors cossols vestigront lors
raubas novas partidas de dos draps, I de roge de
la viscont (…), l
altre I vert ner de Bernay
(1422, CConsSFlour 33, 24v); XXV alnas, III
qrtz. de pers et de vert de la terra (…) per far
raubas et chapayros (1438, CConsSFlour 46,
52v).
vertat, vartat s. f. u 1. exactitude, ralit
des faits. lo requeriguem que nos redes nostras
letras, lasquals a e avia davas se, e nos fezes
relacio sufficient e contenent vertat e segont la
letra real e aisso e de la resposta que fes
requeriguem me St. Vendeza que nos en fezes
charta e insturment (1378, CConsSFlour 1,
130r); affin que nos disses melhs vertat del vi
que intraria en esta viala (1383, CConsSFlour
4, 91v); que la vertatz fos saubuda de la colpa
ou ignosenssa del prisonier que avia estat pres
per lo fait d
Aloysa (1409, CConsSFlour 25,
36r); que los excuzessont en dizent et expausant
la vertat de las causas fayta (sic) contra los
cossols et cossolat et las libertatz et franchesas
de la viala (1420, CConsSFlour 31, 42r); Pe.
vers – vartat
Ymbert di que hom non trameta ny say ny lay
mas que hom atenda los commessaris car la
vartat nos lieurara (1469, DConsSFlour 5/1,
19r); qual de las villes (sic) es plus richa, l
on
s
en remet a la vartat (1506, DConsSFlour 22,
4r). u en vertat loc. adv. en fait, en ralit. ont
payat aldit St. Contastin per so qu
en l
article
del present del vin presentat a Salhens a mos-
senhor lo comte de Montpensier non ly era estat
passat ni comptat que VI s., VIII d. per st. al
for de X d. per pichier et en vertat per lors el lo
vendia XII d. lo pichier quar era bon vin vieilh,
per so ly ont satisfait per suppliment de ladita
soma, XI s. (1437, CConsSFlour 45, 45v).
u esser vertat loc. v. être vrai, vridique. si
el lo trobava jamays, el lh
o diria en sa chara et
li faria conoysser per raso que so non es vertatz
(1418, PrivilSFlour II-2-66, 15r); et saubut que
vertat era so que dizia, li foront donadas II
alnas 1/2 de sarrazi (1422, CConsSFlour 33,
40v); et es vertatz que la porcios taxada a la
viala et parrocha de Saint Flor montava VIc
XXX l. (1428, CConsSFlour 39, 30r); di qu
el
es ben vertat que loditz moles a estat ars des-
peus ladita ascessa et logha (1441, InstrBruja-
leine, 1r). u estar a / en vertat loc. v. u a. sen
tenir à la vrit, être sincre (de qn) (?). fa
protestassio que si mais avia recepta ho des-
pessa que apres non sy conten, que el vol estar a
vertat e declarar mais recepta ho despessa si
ghes ni avia ni ly venia en notissia (1378,
CConsSFlour 1, 38v); volon estar en vertat et
comptar et escrire so que seria plus de recepta
et de meza et despessa totas las ves que lor
venria en memoria et notissia (1381, CConsS-
Flour 3, 0v); lhiqual senhor cossol e recebedor
protestont pr.meyrament que si plus aviant re-
ceptas, mezas e despessas que apres non si
contengues que so seria per advertencia e oblit
e volont estar a vertat (1402, CConsSFlour 19,
2r). u b. être vrai (de qch). laqual causa non
estava point en vertat (1439, CConsSFlour 47,
41r). u 2. version personnelle dun fait. lodit
Meslier avia faitz adiornar a comparisser per
davant luy la pluspart dels notaris per portar
lors registres et los marchans de ladita vila per
dire et deppausar lor vartat sur so que lor volia
demandar (1467, CConsSFlour 57, 55r).
ALMC 1822. Syn. veritat. Voir testimoni et
testimoniatge.
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
vertut – ver
vertut, virtut s. f. u force juridique (ici : du
contenu dun document). Hugos del Vaysay-
r[o] era tengut per la vertut de una obligatoria a
maistre Johan Chabreliac (1431?, Justice-
Dienne, 26r). u per vertut de loc. prp. en
vertu de. per vertut de lasditas letras et a
requesta de Johan Saysset, recebedor avant
dit, et dels senhors cossols fo exequtatz P. Janes
(?) d
Aorlhac (1381, CConsSFlour 3, 65r); per
I mandament donat al pastre sirvent per far
seghar, fenar et reculhir l
erba de la Costa de
Mercier que era meza a la man del rey per
virtut deldit debitis, XX d. (1417, CConsS-
Flour 29, 43r); per virtut de laqual exequtoria
lodit Juery, sirvent, avia guatghat lodit Saysset
(1422, CConsSFlour 33, 34r); far l
informacion
secreta a l
encontra de Gerald Polier per vertut
de certana comission del rey nostre senhor
adreyssant al pr.mier huissier (1433, CConsS-
Flour 43, 35v). u per vertut e autoritat de loc.
prp. en vertu de. lo dimars a XXI de genier
foront trames me Pe. Brunenchos et Steve Ver-
ni, sergent real, a Murat per adiornar aqui per
virtut et auctoritat de las letras reals contenens
adiornament en cas d
appel amb commission
sur repparation de attemptatz portadas de Paris
per me Guill.me Jabre, so es a saber Raymond
Esbrard, se disent sergent d
armas, et intimar a
Martin Roux, recebedor, delsquals ly senhor
cossol sont appellant et per far los autres ex-
pleitz contengutz en lasditas lettras reals a
l
encontra desditz appelatz (1444, CConsS-
Flour 49, 86r). Syn. vigor.
verzer, verger v. intr. u se diriger, scou-
ler (dun cours deau). sertanas teras que
henvestic al fayt apelat de Ceullia lasqualas si
comfronton an las bugies (sic) que Antoni Agu-
tes henvestic de Combrelas an lo chamy que vva
(sic) de Murat al mole de la Ressa et an mon
chanp de Ceullie, ayguas verzens d
unna part, et
d
autra si confronta an la broa de la Vayreyra
(1492?, TerrChambeuil 2, 127r); loqual [chanp]
si comfronta d
una part an lo chanp de Estiene
Agutes et an lo bos apelat de Bochut, ayguas
verzens hensus, et d
autra part an lo bos del
Rieu del Guorc del Drac, ayguas verzens hensus
comma apar per sertanas peyras que foron
crouzadas lodit jour et d
autra part an la bugie
(sic) que lodit Antoni Agutes a henvestida de
novel de Combrelas (1492, TerrChambeuil 2,
1283
128r). u aissi / anaissi coma aigas verjon loc. v.
selon le sens dcoulement des eaux. lo
champ appellat de la Arboret que si confronta
de una part aysi comma ayguas vergont vas lo
solelh levant an la terra de Almueytz Desobre
l
Aygua et de altra part an la terra de ladita
Boneta, laqual es de le (sic) evesque de Clar-
mont, davas occiden et de altra part an la terra
de Johan Dalmas que fo del fach de Rosier
anaysi comma aygues (sic) vergont deldit
camp (sic) dessus dit (1408–1487?, TerrPradi-
nes 1, 2v/3r). Voir Chambon (1998).
ves s. f. voir vetz.
ves, vas, vers, ver prp. u 1. en direction
de (un lieu). lo chamy antic per loqual era anat
de Salern ves lo pon d
Ambials (1408–1487?,
TerrPradines 1, 9v); tant quant el era, el vec
que lodit Jacmes avia una borda en la ma e li
aseymava la borda vas la chara, mas el non la
tochiet pas (1430, JusticeDienne, 26r).
u 2. aux environs de, prs de (une certaine
heure). a faita anformatio lo procuraires de
monsenior (…) contra Johan, fil de Guilliem
de la Joania, que a menat pluzioros (sic) gens
de mosenior lo senesqual d
Auverni en l
ostal de
la Sebelo de la Faidinia per far viulansa de sa
presona. Era vas megia neut de que li hubrigunt
son ostal e tota deynuda s
en esic et s
en intret
hen l
ostal de Johan Ros et aqui la gardero
(1428, JusticeDienne, 10v). u 3. dans (un
lieu). fos donat per losditz senhors cossols a
Johan de Vendeza, monner, que anet vas Cha-
lier per adobar I charre moleyr a portar la Ia
vergha del grant enginh, per I picher de vi, XX
d. (1381, CConsSFlour 3, 96v); quant fos vas
Riom a moss. lo mareschal per parlar an luy de
so de la merqua per la presa de Girardi, Engles
de la garniso de Sailhens (1384, CConsSFlour
5, 38r); II jours que demoret vas Murat (1395,
CConsSFlour 12, 59v). u de ves loc. prp. en
provenance de (un lieu). lo mars a XXV de
septembre venc P. de Barres de vas lo Puey et
Riom ont fo trames per los cossols en la
companha de St. Chaylada elsditz luecz per
aver cosselh am clers sus aver cosselh del trac-
tat que avia parlat maistre P. Mercers (1387,
CConsSFlour 6, 77r); lo ditmergue a X deldit
mes de julhet venc Jovet Crespones de vas Paris
ont fos trames per los cossols per causa de far
enpretar una letra de gracia devas lo rey nostre
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1284
senhor (1391, CConsSFlour 9, 37r); lo XVe
jour de feurier retornet ayssi Tachos de Bar
de vers Aorlhac (1430, CConsSFlour 41,
43v). u 4. auprs de (qn). aneron a Nonede
am los comissaris vas mos. de Berri (1379,
CConsSFlour 2, 31v); laqual clausa avem vas
nos (1400?, LObitsChaudesAigues, 25v); lodit
cossols si transportet vers lo s.rralhier (1418,
PrivilSFlour II-2-66, 9v). u 5. vis à vis de,
envers (qn). per los despens de la letra en
que si obliguet vas luy, III s., I d. (1381,
CConsSFlour 3, 74v); desquals vint et set s.
1/2 ly prometen tener quite ver meseniors del
chapitol (1477?, QuitBredons). Lv vas; ALMC
1772. Voir deves et part1.
vescalaria (vesqualaria) s. f. u sige dun
vêch. ont payat a maistre Peyre Avinhol,
notari, per I instrument de certana appellacio
faita per me Johan Jovehome de mons. de S.
Flor per so que li deffendet la intrada de la
porta de la vescalaria et lo menassava de ana-
thematizar, VII s., VI d. (1418, CConsSFlour
30, 43v); lodit jorn foront trames a me St.
Guoyet ayssi vengut a la vesqualaria dos pi-
chiers de vin (1426, CConsSFlour 36, 27v); lo
dimenge XIIIe jorn de jung foront tramessas a
madama de Bossac, lotghada a la vesqualaria,
las grans simarras plenas de vin roge et blanc
(1429, CConsSFlour 40, 25v).
vescomtat*, vescontat s. m. et f. u vi-
comt. Guille. Andrieuf, notarii ordenari de la
vescontat de Murat (1441, InstrBrujaleine, 1r);
sy ampres s
ensegont las pagesias, affars, pro-
priatatz et terras que sont pausadas infra lo
vescontat de Murat que ieu Johan Claveyras,
merchant de la vialha de Murat, de la parrochia
de Bredom, de l
evescquat de Saint Flor, ey
agudas de Joana Cassarda, ma molier, a causa
de la dot que me fos constituida al contras del
mariatge (ca. 1450?, LiveJClaviresMurat, 1r).
vescomte*, vesconte, visconte (vescompte)
s. m. u vicomte. moss. lo vesconte de Murat
(1383, CConsSFlour 4, 103v); la intrada de
XVI meugz de vin que aviant vendutz a mons.
lo vescompte de Murat quant lo cetis era davant
lo chastel de Murat (1407, CConsSFlour 24,
55r); loditz Peyre Polos fos destrossatz et des-
raubatz desay lo Brueilh per las gens d
armas
del visconte de Narbona que eront sur lo paÿs
(1431, CConsSFlour 42, 35r).
vescalaria – vire
vescomtessa*, vescontessa s. f. u vicom-
tesse. venc a Saint Flour madama la vescon-
tessa de Murat (1410, CConsSFlour 26, 24r).
veser, veire, vire (vezer, veyre) u I. V. intr.
u percevoir les images par la vue, voir. per Ia
lbr. de chandelas guastadas a ladita obra, per so
quar non y vezia point, X d. (1396, CConsS-
Flour 13, 85v). u II. u A. V. tr. dir. u 1. être
spectateur de, regarder (qch). lo jour que fos
fayta la justicia de las doas femnas fassineyras
et del layro de Neyravesa foront mezas certanas
gens a la porta del Tieule et establidas a las
tours ou a las montadas del mur per la segurtat
de la viela per so car la plus grant partida dels
habitans de la viela erant salhit deforas per
veser ladita justicia (1434, CConsSFlour 44,
25r). u 2. rendre visite à (qn). aneront ro-
meux a Sancta Xpina. vire lo reclus et ebatre
al Prat de Paschas et al revenir li arbalestier et
archier de ladita comunitat lor vengront deman-
dar lo vin (1466, CConsSFlour 56, 39r).
u 3. regarder avec soin, examiner (qch). lo
XXVIII jorn de septembre ly senhor cossol
foron essems per veser lodit compte deldit Pe.
Mercier, cossol (1381, CConsSFlour 3, 75r); lo
lus a VI deldit mes trameyro lidit senhor cossol
P. del Mas a Moniuzeu per veyre et serchar los
chamis si lay avia plus fusta que fozes de la
breyda ni del mantel (1383, CConsSFlour 4,
72v); et adonc lidit cossol, vegudas et palpadas
lasditas claus et s.rralhas, disseront al s.rralh.r
et li demanderont de qual mandament el avia
faytas aquelas claus et s.rralhas (1418, PrivilS-
Flour II-2-66, 9r); ont payat per lo logier de I
rossy que menet Peyre Vayssis, sona, per II ves
a Salhens per veyre et mesurar lo froment, XX
d. (1431, CConsSFlour 42, 15v); al regard de
so que Anthoni de Menteyra di contra Anthoni
Boscho, di que, pueys que Menteyra offri de
probar, que hom augha los tesmoings et vistas
lors deppositions hom lor fassa razo (1472,
DConsSFlour 8, 1v). u 4. se rendre compte
de, constater (un fait). ont fait vezer lodit
dampnatge, per so li ont taxat XXXIII s.
(1401, CConsSFlour 18, 42v); non ont point
de recepta per supplir et payar l
ordenari
comme (sic) l
on pot vezer per lo gect fait et
per la passada (1505, DConsSFlour 21, 25r).
u veser que + indic. se rendre compte, cons-
tater que. a l
endarrier lodit P. del Pos, vezens
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
vesin* – visita
que lo reys non venia ne altres per luy per tener
aqui lo cosselh, et que despendiont trop amduy,
per evitar despensa s
en retornet et laysset aqui
lodit Chabrol per la viala (1425, CConsSFlour
35, 66r). u 5. sinformer de, chercher à savoir
(qch). anar a Riom per vezer et sentir dont si
poyria aver lo metailh per far lo seing del
relotge (1397, CConsSFlour 14, 80r); a
XXVI de nouvembre fos trames de rechap loditz
Johans Cayrols en Aorlhac per veyre et per
auzir et per saber totas novelas de mossenhor
lo Daulphin de Vienn. (1444, CConsSFlour 49,
73v); anem al loc de Pratcros vezer et saber
qual nous avia rombut ung fraysse que era dins
ladita boria et per vezer aucunas bolas que hon
nous debolava (1481, CPrêtresCathSFlour 1,
11r). u veser si chercher à savoir si (qch peut
être fait). que lodit s. mtre Heralh Pelhissier,
cossol, et maistre Peyre Escorola, liqual ana-
vont a Clarmont a la Sainct Martin, parlesson
an lodit Martin Roux et veguesso si poyrion
appointar an luy (1467, CConsSFlour 57, 74v).
u 6. concevoir, envisager (qch). al regart del
libres dels comptes, di que, atendut las offras
que lodit comissari et mtre Johan Monnier font,
non ve nengun interesse a mostrar los comptes
(1469, DConsSFlour 5/2, 2v); Est. Jausserant
di que hom meta los IIc L escutz al sol et a la
lieura et los paye si far si pot car non y ve altre
remedi (1473, DConsSFlour 8, 3r). u 7. veser
+ inf. avoir soin de, veiller à (faire qch). ayssi
apres si ensegont alcunas deduccios faitas per
sen Johan Jovenros, Johan Cruveler, Jacme de
Palhers et Johan Beluia, elegitz per sen P.
Jovenros, mestre P. Peschau et P. Barres, cos-
sols a present, (…) per vezer ordenar de totz
aquels que si diriant esser gravat deldit talh. Et
pr.mieyramen fo desdut a mestre Phalip Camio
de son talh, XII s. Item a Pons Forner de son
talh, X s. [etc.] (1385, CConsSFlour 4, 112r); a
Frances Mauret per escriptura et seel de sa
relacion faita per adjornar lodit moss. Anthoni
per vezer jurar los testimonis produtz en ladita
causa, X d. (1395, CConsSFlour 12, 67r); lodit
jour bailley a Pe. Gordo per far adiournar
Johan Aneguy per veire far una requesta davant
l
official de Saint Flour per recoubrar certans
insturmens que avia recebutz feu maistre An-
thony Glaysola al prouffeit de la gleysa, II d.
(1481, CPrêtresCathSFlour 1, 20r). u 8. esser
1285
vist de / vegut a (+ inf.) loc. v. sembler bon,
judicieux (à qn) de (faire qch). a Beralt Oler
per portar a Salhens et per donar ad aquels
que a lui seria vist de donar affin que accem
melhor faisso del pati, IIII parelhs de p.rdis
proensals que costero XIIII s. Item IIII pichers
de piment que costero X s. (1383, CConsS-
Flour 4, 99r); Bernat Fornier, dels cossols
segont que a chascun sera vegut a fayre segont
Dieu et consciensa (1494, DConsSFlour 17,
34v). u B. V. tr. indir. u veser en soccuper de,
examiner (ici : une plaidoirie). fo acordat am
maistre W. Hector, davans que volgues vezer el
fayt de la playdejaria de mos., per lo deit de
sen Johan Saysset e de Eralh Polo que lhi
deves L francs, tant per la causa coma per so
que lo comus lhi era tengustz, de que lhi sont
paiat XXV fr. (1379, CConsSFlour 2, 23r).
ALMC 1268.
vesin* (vesi, vezi) s. m. u voisin. per so
que ladita sirventa ha agut bon repport de sos
vesis que ilha ha presa tres grant pena a lo
servir en sa malautia, non ly ont res volgut
debatre de son salari (1437, CConsSFlour 45,
48r); fos deliberat per los senhors de la mayso
de cossolat que, attendut qu
el era del noble
sang real de la corona de Fransa et que s
aliava
am l
ostal d
Armanhac qu
es vesis propdas d
e-
sta vila, que la vila ly fegues present honorable
segond que ly appartenia (1439, CConsSFlour
47, 36r); a Bertran de Chamaleyras huna egua
gruiza preyn per V realhs e demey, presen
Estort de Huscladas, presen Chans(…), son
[vesi ratur] vezi, l
an XXXXVI (1446, LBau-
xAuterocheCouzans 1, 13v); que hom donne
taulas a Pe. de Real comma a sos vesis (1463,
DConsSFlour 1, 19v); dels proces que li ville
(sic) a contra los dessus ditz de las talhas, que
l
on appele dels vezis et si l
on los deu reppa-
r[ar] que l
on los reppare (1512, DConsSFlour
23, 20r). ALMC 650.
vesina (vezina) s. f. u voisine. la vesina de
Troncho, II s. (1378, CConsSFlour 1, 2r); per
vin et pan a las vezinas, X d. (1405, CConsS-
Flour 22, 104v).
vesita*, visita s. f. u inspection, visite ec-
clsiastique. ha l
arcidiague per sa visita, IIII
lr. (ca. 1500?, LDpChapMurat 1, 2v); lo jour
de sainct Mathieu siz (?) vingront les (sic) gens
de mons. lo arcidiague de Clarmont, nous costet
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1286
per las visitas, IIII ll., X s. (1519, LDpChap-
Murat 2, 17v). Syn. vesitacion. Voir veguda.
vesitacion*, visitacion (visitation, visita-
sion, visitacio) s. f. u 1. visite dinspection
(de ltat de qch). ly senhor cossol feyront
visitar la bercha darrs l
ostal de maistre Peyre
Pelhissier et l
ostal de Johan Torret a Matheu
Beal, a Posols et a Valamant per veyre si eront
de la oppinion de Langel, Columbet et Vincens
que teniont que tot lo mur covenia mettre a bas
et, fayta la visitacion per lodit Matheu Beal,
Posols et Valamant, ilh tengront et foront d
op-
pinion que loditz murs se podia ben soldar coma
fes lhy bercha desobres l
ostal de Synto Boscho
(1430, CConsSFlour 41, 45r/v); apres ladita
visitation fos despendut per beure a l
ostal de
Johan Benesit, per pan ou per vin, V s. (1434,
CConsSFlour 44, 18v); ly senhor cossol feyront
vesitar lo mur a Colombet, me Jaquet et Hugo
Vernha, asquals (sic) apres ladita visitacion fos
donat per I pichier de vin, XII d. (1437,
CConsSFlour 45, 21r); lodit jour foront vesita-
das las faultas de la muralha dedins et defors
per los senhors cossols et d
autres senhors de
cossolat apelatz am lor plusors dels massons et
fustis de la vila, expertz en tal cas et apres
ladita visitacion ly senhor cossol s
en aneront
beure amb los senhors juratz de cossolat que
eront estat a ladita visitacion a l
hostal de s.
Johan Benesit, cossol (1444, CConsSFlour 49,
45v); un sturment d
acordi (…) fait entre lodit
chapitre [e] mos. de St. Flor tochant la fran-
cheza e de la visitasion de las chambras (?)
(ca. 1455?, AumChapSFlour, 6r). u 2. droit
dû pour une visite dinspection ecclsiastique.
item la visitacio de mosenhor lo prior, X floris.
Item per la visitacio de l
archidiague, XXX
gros, monton III floris, II s. Item la visitacio
de l
archipreyre, XV s., laqual paia lo curatz
(1373, EnqHospDiocSFlour). Syn. vesita.
Voir veguda.
vesitador*, visitador s. m. u 1. homme
qui examine, qui inspecte (ici : ltat dun
mur). los senhors cossols feyront vesitar lo
mur darrs aquo de Johan Torret et de me Peyre
Pelhissier, per veyre si hom ho poyria debastir
sans perilh et repporteront Posols, Vincens et
Langels, obriers, que foront visitadors de ladita
besonha, que non, mes aviseront que l
on fezes
ung eschalier en la court de l
official per ont
vesitacion* – visitar
hom davales et montes al mur sans passar per
la bercha del mur (1430, CConsSFlour 41, 39v/
40r). u 2. examinateur de la validit des do-
cuments (dans une chancellerie). ladita letra a
obtenguda, per so ont payat los senhors cossols
aldit maistre P. Mercer per sa despenssa et
trebailh et per so quar a donat las espessias
ad alcus senhors visitadors, per sos despens et
de demorar a Paris (…) XXV l. t. (1406,
CConsSFlour 23, 40v). Syn. vesitor.
vesitar, visitar (vezitar, vizitar) u A. V. tr.
• vesitar alc. u 1. rendre visite à (qn). fos
donat (…) a madama la bailliva ayssi venguda
per visitar son payre malaute, et say era aussi
mons. lo baillious, las grans simarras plenas de
pument agut de Johan Sanhas, exceptat lo mel
que fos de Boncor, costeront (…) XX s. (1424,
CConsSFlour 27, 50v). u 2. examiner, auscul-
ter (un malade). ont payat a Durant Juery,
barbier, per sa pena et trebailh de visitar plusors
ves lo reclus en sa enfermetat de son hueylh et
per plusors engens mes per sa enfermetat, XXX
s. (1420, CConsSFlour 31, 54r). • vesitar alc.
ren u 3. examiner, inspecter (un difice, un
terrain, un document). a VII de julhet fo
vezitada la despessa (1384, CConsSFlour 5,
1r); fos donat al clerc de maistre Johan de la
Marcha per far visitar lasditas letras tant las
reffudadas coma las sageladas per sondit mais-
tre et las far expedir prestament (…) VII s., VI
d. (1418, CConsSFlour 30, 52r); lasditas letras
de remedi foront prestament mostradas per
visitar ad alcus del conseilh dels senhors cossols
(1421, CConsSFlour 32, 46v); vesitar las por-
tas de la viela (1434, CConsSFlour 44, 17r); lo
dimars a VI d
aoust ly senhor cossol feyront
visitar per Johan Posols, Johan de la Nauta,
massons, et per Johan Bohet, fabre, la chalsada
del mur que passa darrs l
ostal de Pe. Segret
per la fayre farrar ben a point et mettre al segur
(1444, CConsSFlour 49, 59v); fus despendut
quant vezitavan lo routle de monss. Johan Dau-
rat que si rancurava de so que hon luy avia
sobrecondat en sa chargha luy resten devent
XXX s. (…) XII d. (1481, CPrêtresCathSFlour
1, 19r); de vizitar los comptes de la intrada per
far payar los restatz (1511, DConsSFlour 23,
10r). u B. V. tr. absol. u faire une inspection
(de ltat de qch). cureront tot lo mur de la
grant neau que y era tombada per tal maneyra
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
vesitor* – vestimen
que nengus non podia passar per lodit mur ni lo
gaytz non podia visitar (1434, CConsSFlour
44, 33r). Voir visar.
vesitor*, visitor s. m. u examinateur de la
validit des documents (dans une chancelle-
rie). lasquals letras grossadas foront portadas
a la chancelaria per sagelar et foront aqui
reffudadas per los visitors (1428, CConsSFlour
39, 32r). Syn. vesitador.
vespra s. f. u A. Au sing. u jour prcdent,
veille. una cedula escriuta et senhada de la ma
propria deldit Beralt et sailada de son signet,
donada lo lus en la vespra de S. Johan Babtista
(1383, CConsSFlour 4, 100v); ont payat a Peyre
Vayssier, sona, per despensa per luy administra-
da tant l
avant vespra de l
Ascension, la vespra
et lo jour als vaylletz de cossolat que aviont
trebalhat per serchar et portar los draps et
tendre losditz draps el chalforn (…) tant en
pan coma en vin, VIII s., II d. (1431, CConsS-
Flour 42, 40r); la vespra de Nostra Dama de
houst, moss. Johan Charada nos trames moss.
Johan Ospital per venir levar las gerbas del
deime que mossor de Chaliniargues las ne volia
portar (ca. 1500?, LDpChapMurat 1, 2r). u B.
Au pl. u 1. vêpres. lodit jorn, hora de vespras
(1418, PrivilSFlour II-2-65, 2v); lo lus a XXII
jorns de mars ly senhor religieux feyront la
sollempnitat de mossenhor sant Benyt et mos-
senhor l
almornier covidet a dinar los senhors
cossols et graffier apres qu
agron estat en la
gleysa a la grant prrocession (sic), messa et
vespras et aguda lour destribuition per luy orde-
nada (1462, CConsSFlour 55, 72r/v); environ la
hora de vespras (1509, DConsSFlour 22, 41r).
u 2. lheure des vêpres, la fin de laprs-midi.
a XIX desembre a II homes loghatz per Johan
Richart a far bada al mur per las neulas hont
esteront iusquas a vespras, I s. (1384, CConsS-
Flour 5, 39v); li cossols feyront resposta qu
ilh
en parlariont am lors juratz aqui assemblatz et
lor en fariont resposta a vespras (1418, PrivilS-
Flour II-2-65, 2r); revengront ayssi l
endeman
environ vespras, dont fos payat per despensa
fayta ayssi a lor partiment, XX s., VI d.
(1428, CConsSFlour 39, 16v); et demoreront y
tot lo jour jusquas que foront passadas vespras
(1444, CConsSFlour 49, 67v); ont demoret an
son vaylet lo mecres VIIIme jorn de decembre
jusquas a vespras (1468, CConsSFlour 58, 57r).
1287
vesprada s. f. u dure dune aprs-midi.
lodit jorn fos donat a V hommes per una ves-
prada a gitar la peyra del chazal deldit mossen
St. Arnalt, III s., V d. (1399, CConsSFlour 16,
19r). ALMC 1433 (pt. 25 et 30).
vespre s. m. u aprs-midi et/ou dbut de
soire. despenderont lasditas manobras tant al
beure de matin comma al beure del vespre (…)
V s., XI d. (1437, CConsSFlour 45, 33v); sec si
loas (sic) challandras de l
an mial IIII LIX.
Pr.mieramen junier fu brun e dohlz. Item fe-
brier fu clar e gela be e fey gran ven. Item mars
fu clar. Item abrial fu brun e freit. Item may fu
clar. Item jun fu clar e freit. Item juliet fu brun
e dever lo vespre fu clar. Item ausohtz fu char e
freit. Item setembre fu clar e freit. Item octobre
fu clar. Item novembre fu char. Item desembre
fu brun (1459, LRecAuterocheCouzans, 11r).
u al vespre loc. adv. durant laprs-midi, le
dbut de soire. lyqual despenderon tant al
beure de mati comma al vespre et chascun per
1/2 picher de vin a sopar, per tot VII s. (1381,
CConsSFlour 3, 77v); per despens dels beures
donats lodit jorn per los senhors cossols al matti
et al vespre a lor jurats et altres que serviron a
ladita charitat (…) III ll., XIII s. (1383,
CConsSFlour 4, 10v); donar a beure al matti
et al vespre als senhors jurats de cossolat et als
altres que serviron a donar lodit pan de la
charitat (1391, CConsSFlour 9, 27r). u del
vespre loc. adv. durant laprs-midi, le dbut
de soire. doneront a beure a plusors personas
de cossolat lo jous del cors de Nostre Senhor de
mati et del vespre (1395, CConsSFlour 12,
44r). ALMC 1433, 1439 et 1442.
vestiari s. m. u frais dhabillement (de
qn). los charcz da Celas al jorn d
uey : pru-
meyrament lo curat; item frayre P. de Palhenc;
item frayre Johan Besso. Soma que lor chal,
despes et per vestiari, XLV floris e XV st.
siliginis (1373, EnqHospDiocSFlour).
vestidor s. m. u preneur, dtenteur dun
bail à cens. los habitans de Colonghas que
sont vestidors de Carmantran devont argent
XXV s. (1463, LiveDienne 698, 280v).
vestimen s. m. u vêtement, habit. ont may
payat a la sirventa del reclus per so que ilha
s
era rancurada que hom non ly avia passat par
dessus per sos vestimens sinon I molto et ters et
ilha disia que non podia pas aver losditz vesti-
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1288
mens per tant petit de somma, comma cota,
gonela, chapayro, manghas de color et chalsas
(…) II moltos (1433, CConsSFlour 43, 52r);
ont payat a St. Clavayrolas, sartre, per la
faysso de las raubas et vestimens deldit reclus
coma opelanda, mantel, chalsas et chapayro ou
per lo fial et la tela que y eront neccessarias,
per tot XVI s. (1438, CConsSFlour 46, 63r);
ont payat a la sirventa deldit reclus per son
logier et salari de tot l
an passat que a servit
lodit reclus per merchat fait amb ela, oltra sos
vestimens et chalsis desoubz escripz, per so II
moltos (1439, CConsSFlour 47, 62v). Voir
drap et rauba.
vestir1, vistir u I. V. tr. u 1. vestir alc. four-
nir des vêtements à (qn). per lo vestir de
lasditas moynas, lasquals deu vestir de tres en
tres ans, fos li desdut L ll. (1380, LEstimeS-
Flour, 48v); autres IIIIe s. per tot temps mays
per vestir los paures (ca. 1397, InvTitresSFlour,
78); los senhors cossols ont vestit Geralt Belart
(…), alqual ont faita gonela et chalsas de blanc,
argualt de saur et chapayro, et paghadas las
fayturas deldit draps a Johan Chavaribeyra, per
tot XXXIX s., IX d. (1401, CConsSFlour 18,
31r); ly senhor cossol, coma es de bona costu-
ma, partigront et devesigront, per vestir los
paures neccessitos de la vila, barris et faubours,
tres draps de la drapadura d
esta vila (1438,
CConsSFlour 46, 65r); receberont de Johan
Gardela, que solia donar lo pan benesit, de so
qu
avia amassat per los paures vestir, del jour
de Paschas jusquas al jour de saint Michel que
laysset lodit office, XIIII s. (1444, CConsS-
Flour 49, 35r). u 2. u vestir una rauba mettre
sur soi, revêtir (un vêtement). apres que los
senhors cossols agront vestidas lors raubas
(1421, CConsSFlour 32, 16v); a XXI de may
fos lo jous de la assencio de Nostre Senhor,
loqual jorn los senhors cossols vestigront lors
raubas novas partidas de dos draps, I roge
d
Englaterra agut de Johan Rotgier a XXIIII
l. chascuna alna, l
altre Ia pureya de la viscont
de Mosterviler a XXIIII l. chascuna alna (1423,
CConsSFlour 34, 16r). u vestir una rauba a
alc. revêtir (qn dun vêtement). per lo vin
deldit dinar et souppar despendut, pres de sen
Johan Benesit, cossol mage davan dit, tant lodit
jorn de l
Assention coma los tres jours de Ro-
solx per aquels que receberont lo pain (sic) en
vestir – vistir
cossolat, comma lo vin dels sartres et pelissiers
quant vestigront las raubas alsditz senhors cos-
solz que lour fos dounat, que aquels que pour-
teront lo pain (sic) del Pomt, ung sestier, que als
senhors dounadours del pain (sic) de ladita
charitat, que als altres servitours et essaquadors
en cossolat, que montavont XIIII sest. de vin,
contant XII d. per pichier, per so V l., XII s.
(1462, CConsSFlour 55, 51r). u 3. u vestir alc.
attribuer à (qn) la jouissance dun fief, dun
bien seigneurial, (l)en investir. ja sia que los
habitans de S. Flor fossont en saisina et posses-
sion per tant et si lonc temps que non es
memoria del contrari, que quant alcun habitant
de Saint Flor achapta alcuna proprietat et
heritatge rural dins Saint Flor ou en sas per-
tenensas, mons. de S. Flor, o sos comes per luy
a vestir, a et ont acostumat de vestir tal achap-
tador per la maneyra que s
ensec simplament :
‹ Yeu te veste sauf mon dreyt et l
autruy or est
veray ›, que lodit monsr de pauc de temps ensay,
venent contra la libertat de la maneyra de vestir
coma dessus, per avant que vuelha vestir lodit
achaptador, lo compellis de prestar sagrament
non acostumat jamays de far (1420, CConsS-
Flour 31, 37v/38r). u vestir alc. ren attribuer
la jouissance de (un fief, un bien seigneurial).
mos. Gm Daveza dona per an, per l
ostal et ort
ont esta soubz lo cemeteri, vestit de novel per
monsor, cera, V qt. (1463, LiveDienne 698,
128r). u vestir alc. ren a alc. attribuer la jouis-
sance de (un fief, un bien seigneurial) à (qn).
dos chasals scituatz al luoc de la Gleysa et al pe
del postel, vestitz ausi de novel aldit Jaibert
(1463, LiveDienne 698, 23v); lo jour de saint
Laurens, l
an dessus, monss. de Dyana trames
ung messatge expres que hon luy tramegues
certan argent que luy era degut a causa et per
restas de la vestizo d
ung prat de Johan Masso
que nous avia vestitz (1481, CPrêtresCathS-
Flour 1, 17r). u 4. vestir alc. ren de alc. rece-
voir la jouissance de, prendre à cens (un fief,
un bien seigneurial) des mains de (un seigneur
fodal). loqual hostal a vestit de novel de
mosenhor (1463, LiveDienne 698, 127v);
dona per an, per la IIIIe part de l
hostal en
que demora, loqual hostal fo de Hug. Mauran,
dit Joly, et l
a vestit de novel de mosenhor, dona
argent VI d. (1463, LiveDienne 698, 127v);
aquo que el et Guillio del Bos, de l
Ospital,
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
vestir – ves
vistiro de mossr de Nosieyras (ca. 1480, Live-
Nozires, 9v). u II. se vestir v. pron. u 1. sha-
biller (de qn). ont payat aldit St. Moreyras per
Ia espasa que avia prestada aldit Peyre Avinhol
per anar eldit viatge, liquals espaza si rompet en
II trosses a l
intrada de Aorlhac el chap del
pont ont tombet lo chavals que chavalghava
loditz Avinhols et deloguet lo muscle aldit Avin-
hol per tal partit que estet alcun temps que non
se podia despolhar ne vestir sans alcuna aiuda,
per so ly ont payat per emendament de ladicta
espaza, XL s. (1433, CConsSFlour 43, 19r).
u 2. revêtir un vêtement honorifique. per vin
donat tant als sartres que aviant faitas lasdictas
raubas coma als pelhissers, quant si vestigront,
V s., IIII d. (1388, CConsSFlour 7, 55r); per
vin donat per los senhors cossols als sartres et
pelhissers quant si foront vestit novelament, III
s., VIII d. (1389, CConsSFlour 8, 59r). ALMC
1363 et 1364. Voir envestir.
vestir2 s. m. u vêtements, habillement.
despent per lo vestir del curat, vicari e del
donat, XV floris, per vi, pitance (sic), XX floris,
per lo vestir e chossar delz II familiars, VII
floris (1373, EnqHospDiocSFlour); per lo ves-
tir de lasditas moynas, lasquals deu vestir de
tres en tres ans, fos li desdut L ll. (1380,
LEstimeSFlour, 48v); fo loghatz per losditz
senhors cossols P. Vidal, de Ruynas, per far la
bada del XII jour del mes de janver darreyra-
ment passat en I an per lo pres de XVI floris et
son vestir et I charre de charbon (1383,
CConsSFlour 4, 83r).
vestison, vistison* (vestiso, vestizo, vistiso)
s. f. u 1. remise, investiture (dun fief, dun
bien seigneurial à un tenancier). un sturment
de vestison d
inphitiosim (ca. 1455?, Aum-
ChapSFlour, 1r); un sturment de vistiso d
in-
phitiosim faita a Falip Haost (…) d
una boria
de Rueyra al ses de X s., III eminas seg., una
jalina, 1/2 lioura sera et una boada (ca. 1455?,
AumChapSFlour, 3v); los habitans de la Cor-
bateyra, de la Graveyra et de la Bodia que sont
vestit de la montanha de Peyrarcha devont
argent per novella vestizo, XXV s. (1472?, Li-
veDienne 708, 21r); lo jour de saint Laurens,
l
an dessus, monss. de Dyana trames ung mes-
satge expres que hon luy tramegues certan
argent que luy era degut a causa et per restas
de la vestizo d
ung prat de Johan Masso que
1289
nous avia vestitz (1481, CPrêtresCathSFlour 1,
17r); de Anthoni Bresso per unas vestisos de
ung prat que cronpet a la Vitgeyra et pres las
vestisos me Ge Jabre, soma XXXVI s. (1494,
CPrêtresCathSFlour 2, 1r). u 2. acte notari
dinvestiture (dun fief, dun bien seigneurial).
deu Geral Pichot, oltra sa vestizo receue (sic)
per mtre Johan Vesse. et mtre Pe. Mauran, oltra
la censiva que l
affar de Puehauzo (sic) deu et
dona per l
intratge et chaussatge del Bos d
Anes
(?) aldit Puechauzo (…) quatre polalhas (1474,
LiveDienne 698, 248r); per loqual affar donno
de ses coma cousta per lour vestizo ressebuda
per maystre Pe Vernia l
an mil quatre sens
LXXXXII et lo XIIe jour de may loqual jour
ho reconegron (sic) a tener de me an tota
justisia et an lous quatre quas al ses de : segial
IIIItos, avena IIIItos, g.linas III (1492, Terr-
Chambeuil 2, 128r); a Johan Vidal, dit Vernha,
per far comandament a moss. St. Contasti,
baile de Nostra Dama, que portes a la ma de
la cort las vendas et vestisos de l
hostal d
Au-
lanha, III d. (1494, CPrêtresCathSFlour 2, 3v).
vetz, ves (vens, vest) s. f. u 1. occasion,
fois. a la segonda ves dis per son sagramen se
non aver alcus bes mobles (1380, LEstimeS-
Flour, 20r); alqual fo baylat per la una ves
XXX s., l
altra XXVII s. et l
altra V s. (1387,
CConsSFlour 6, 93r); lasquals letras a chalgu-
das far et reffar plusors de ves per so quar si
ronpiant a la chancelaria (1388, CConsSFlour
7, 67r/v); losditz senhors cossols fant protesta-
cion que si plus aviant mezas et despessas que
apres non si contengues que lor sia legut de
comptar et si aviant plus recepta que apres
non si contengues que so seria per ininvertensa
et oblit et volunt totzjorns estar a rason et
justissa totas las vetz que venria a lor noticia
ou de l
un de lor, sans nenguna (?) reprencio
(1398, CConsSFlour 15, 1r); losquals X
muechs prometi a lhiourar o a far lhiourar totas
vetz quan lhi plaira (1410, SgrieChalvignac,
57); lo fils de Poniet pres Antoni e tonbet a
tera et li donet del pe per lo ventre plusior vest e
de poimts et ayso fes per III vejadas, etc. Item
plus anb unc basto per los bras e per la tasta
(1429, JusticeDienne, 21r/v); de l
almorna, que
hom si advisa belcop de ves (1463, DConsS-
Flour 1, 4r). u 2. En emploi adv. autrefois ou
plusieurs fois. dont aviant ves fayta mencios
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1290
(1387, CConsSFlour 6, 116v). u 3. Dans des
loc. u a las vetz loc. adv. parfois. de so que
hom ministra a las ves plus que non y a de
recepta que hom y done bon ordre, que aquilh
que ministront siont payat (1474, DConsS-
Flour 8, 31v). u altra vetz loc. adv. une nou-
velle fois, une fois de plus. lay anet altra vens
(sic) lo jorn meteys que fos vengutz (1388,
CConsSFlour 7, 56r); loditz cossols avia faitz
aqui venir losditz s.rralhiers per en dire altra ves
lor veritat en la presencia aqui de totz los
assemblatz (1418, PrivilSFlour II-2-66, 9v); a
XXII de genier fos trames altra ves Durantz
Claveyras a Poittiers devers la court am los
arramens contra Geralt Polier per poursegre
et s
en prenre garda de la causa de la comunitat
contra lodit Polier (1433, CConsSFlour 43,
40r); lo IXme jour deldit mes de janvier fos
trames autra ves loditz ss. Johans Benesitz,
cossolz, et Perrinotz Autracz en sa companhia
a Valueghol per parlar amb ss. Guille. de Bre-
sons, baillieu de Javalda, sur ladita materia
(1439, CConsSFlour 47, 57r). u d
altras vetz
loc. adv. il y a un certain temps, autrefois. fos
payat a una filha parisiencha que escrivia am
lodit me Johan du Boys per regrossar la letra
real que d
autras ves lo reys avia autreghada et
passada contra mossenhor lo duc de Bourbon
sus lo fait de las talhas (…) VII s., VI d. (1439,
CConsSFlour 47, 53v); si hom deu tornar las
portas de las sotz d
altras ves pressas a plusors
habitans provegutz que las tachont (1469,
DConsSFlour 5/1, 31v); d
altras ves es estat
parlat de metre los gros pes en assensa al
proffit de la vile (sic) et a cessat jusques a
present, si hom deu cessar ou en deu parlar a
mossenhor (1494, DConsSFlour 18, 3v); Mont-
ferrand es plus aysat al present paÿs et aussi al
bas comme (sic) nous sembla que non es Riom
et d
altras ves partida del parlament de Paris y
es estat ont avia asses lotgis (1506, DConsS-
Flour 22, 4r). u entre doas vetz loc. adv. à
deux occasions diffrentes, en deux fois.
VIII chabros compratz de luy entre doas ves
et portatz per luy a l
ort de Farrier per los
metre en la muralha per tener part dessus de
peyra, delsquals en foront mes IIIIe el brassailh
dels balestiers (1420, CConsSFlour 31, 28v).
u non … nenguna vetz loc. adv. ne … jamais.
losditz chanonis non volgront nenguna ves penre
veu* – vexar
lasditas V l. mas demandavont lor pan, per so
lor sont estatz payatz losditz V sts., I carto de
froment (1429, CConsSFlour 40, 45v). u per
una vetz loc. adv. en une fois, dun coup. fos
dit et ordenat, fayta veguda sur la plassa de
voluntat deldit Hugo, qu
el pages per lo forget
del chanto chascun an a totzjours mays VI den.
torn. al jous de la Assention, ou XX s. torn. per
una ves et lodit Hugo eligic plus payar et payet
losditz XX s. (1417, CConsSFlour 29, 4r); li
chapela de la taula d
esta vila aviont faict
estatut et ordenansa entre elses de lor auctori-
tat que nengun filh de la vila non jauziria res
dels bes de la taula que non payont VI l. t. per
una ves et degh ne ont privatz certans paures
chapelas novels de ladita taula (1483, DConsS-
Flour 12/1, 4r). u una vetz loc. adv. autrefois,
jadis. a ausit dire de fama publica et a plusors
que la maior partida deldit mole se ardet una
ves et los de Geralt Boyer y moliou quant se
ardet, mas, per qual colpa, non sap re per son
sagramen (1441, InstrBrujaleine, 1v); sr mtre
Pe. Bonalt di que, de son oppinion, li denier
real sont de tal substance (sic) que reconvention
non a point de luoc et que chal payar los deniers
reals una ves (1494, DConsSFlour 18, 9v).
FEW 14, 410b, vices. Voir cop et soven.
veu*, -eva adj. qual. u veuf. l
on a gita-
das plusors talhas l
an present sur alcuns novels
maridatz et sur alcunas famas vevas que disont
que non payaront point (1495, DConsSFlour
18, 43v); Catherina Sauro, fama veva de feu
Begot Bastida (ca. 1500, LivePrBredons 2C,
95r).
veva* (vefva) s. f. u veuve. es content de
anar parlar amb moss. lo cossol amb ladita
vefva deldit feu Pe. Gobel (1507, DConsSFlour
22, 12v). Syn. relicta.
vexacion* (vexation) s. f. u brimade, har-
clement administratif ou fiscal (envers qn).
sur so de moss., que de so que sera debatz li
mas deu esser levada, altrament lo comus deu
prenre la causa et gardar los habitans de vexa-
tions (1464, DConsSFlour 1, 31v). Syn. ve-
xion. Voir fatiga.
vexar v. tr. u 1. soumettre (qn) à un ds-
agrment, un prjudice. que hom provesischa
al maynatge de Johan de Ly et de Est. Bodo
attendut que son vexat per las bezonhas de la
vila (1474, DConsSFlour 8, 34r). u 2. harce-
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
vexion* – viatgi
ler, tourmenter (qn) pour des motifs adminis-
tratifs ou financiers. ont paghat los senhors
cossols a P. Salvador coma prevost del rey a
causa que non vexes ni trebalhes los habitans de
S. Flor en la cort del bailliage, XL s. (1404,
CConsSFlour 21, 93r); afin que ly habitant de
ladita parrocha non fossont vexat ni grevat
loditz Rotbertz comes en son lhuoc a ladita
ferma Pe. Cocharic lo jove et ly transportet
ladita ferma per lo pres que ly era estada
autreghada (1440, CConsSFlour 48, 65v/66r);
comensava de far plusors proces pervencionals
a l
encontra de plusors habitans de la vila et de
los vexar (1444, CConsSFlour 49, 78v); aldit
St. Verni comma perhost per lo rey nostre
senhor del perhostatge de Saint Flour per so
que non vexes los habitans de la vila, faubours
et parrochia de Saint Flour en clamas, deffaultz
et esportulas et que los agues a supportar en so
que tocha son offici, per so a luy II moltos
(1444, CConsSFlour 49, 92r). Syn. fatigar.
vexion*, viccion* (vecssion, vecssio, viccio)
s. f. u brimade, harclement administratif ou
fiscal (envers qn). et aysi fait lo compte lodits
St. Pecols deu redre cedulas ho quitanssas
deldit foguatge ho guardar la viala de tota
vecssio (1378, CConsSFlour 1, 4v); et aisy
fait lo compte, lidit collector demoreron quite
deldit talh e devon gardar la viala de tota
vecssion per la soma de lasditas IIIIxx X ll.
que compton que an paiat aldit recebedor ho
redre quitansa deldit recebedor (1378, CConsS-
Flour 1, 14r); et lhi prometem en nostra bona fe
a ben far cezer ladita taula et gardar de tota
viccio coma cossols dessus dit (1386, HonorS-
Flour IV-6-10). Syn. vexacion. Voir fatiga.
via s. f. u 1. voie de circulation, chemin ou
route. mou dal Pe de Tolso e s
en monta pel
beychat da la Comba Pilgat e s
en va lonh I
trayt de peyra de las bolas entro e (sic) las
maygos de Chaorcha Sotrana e s
en passa lhi
via de la Valeta entroy a la Fon de las Bragas e
d
aqui ensus ensay al benchat de Fon Vart, es
totz de Chalvinhac (1411?, SgrieChalvignac,
54bis); la via publica per laqual l
on vay deldit
loc de Murat al mole appelat de la Boria
(ca. 1450?, LiveJClaviresMurat, 2v); lo prat
que fu de Johan Terrassa, appellat de Prat Lat,
juxta la stivada de mosenhor del Rieu Nozier de
una part et la via appellada de l
Estrada d
altra
1291
(1463?, LiveDienne 708, 204v); deu lodit Pe.
de Laira per novela vestizo de l
ort de Terro
confrontant am l
ort de mosenhor et am las IIas
vias d
aval et d
amon, Ia chr. avena (1472?,
LiveDienne 708, 112v); ung chasal que fu de
Leona Chadela, hereteyra de Peyre Chadel, que
si confron. en lo terron deldit lioc, via al mech,
et en l
ostal dels heretiers de Durand Alari
(ca. 1500, LivePrBredons 2C, 69v). u 2. che-
min imaginaire que doit suivre un chrtien
pour accder au paradis. Jhsus. et Maria
nos dirigant in via (1421, CConsSFlour 32,
1r). u 3. per via de fait loc. adv. en usant de
la force publique. si li relicta de Pe. Aymeric
non vol cessar, que hom y procedischa per via de
fayt (1473, DConsSFlour 8, 19v).
vial- voir vil-
vianda s. f. u culture vivrire, de lgumes.
luy guastero las viandas de son ort (1467,
CConsSFlour 57, 81v). u vianda de bocha
loc. nom. aliment, nourriture. a la molher
de Johan Gerlier, alias Pichon, ont payat per
lodit frayre Angel per peysso salat ou autras
viandas de bocha presas d
ela, per so II l., XVI
s. (1438, CConsSFlour 46, 76v). ALMC 460.
vianes, -a adj. qual. u de Vienne en Dau-
phin, viennois (dune monnaie). una quittan-
sa de mos. Estacha de Beumarch, bayllio en
las montanhas d
Alverge per lo conte de Pey-
tiers, de la summa de VIIc lbr. vianes (ca. 1397,
InvTitresSFlour, 17).
viatge, viatgi (viatghe, viage) s. m.
u 1. voyage (effectu par qn). per despens
que fes lodit Beraut en l
ostal de Pe Esclavi a
S. Flour, per III viatges que venc eldit hostal
des que fermet lo pati jusquas a S. Michel,
monta VI ll. (1378, CConsSFlour 1, 144v);
per despens que a faytz a Paris als II viatghes
que lay es estatz P. del Mas, aldit P. XXI s.
(1387, CConsSFlour 6, 76r); demoret aldit
viatge sept jours (1444, CConsSFlour 49,
56v). u 2. trajet effectu pour transporter
(qch). lodit jorn foront pres de la molher Ger.
Champanhac de pan menut, en tres viatges,
CVIII pas (1424, CConsSFlour 27, 46v); cos-
tava al vinoble XL doblas la chargia lo magi
pres en aquel viatgi (1491, CBredons, 21r).
u 3. [Par mton.] quantit (de denres, de
matriau) transporte en un voyage. per II
viatghes de peyra pres per la manobra de la
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1292
viala de la una de las charreyras, de la peyra
que Guill. Moreyras avia en l
ort deiusta son
hostal del Mur, IIII s. (1384, CConsSFlour 5,
87v); a Bonalt lodit jorn am IIIIe bestias per
portar VI viatges de peyra et quatre de terra
per ladita obra, VIII s. (1418, CConsSFlour
30, 32r); fos payat a Bt. Espia per VIII viatges
d
arena portatz an aquela obra et del morter
dels frayres, VIII s. (1424, CConsSFlour 27,
31v); a XXIII de septembre fos donat a I boyer
que portet ung viatge de peyra I pan que costet
II d. (1444, CConsSFlour 49, 68r); sessi lo vin
qu
on portat l
an mial IIII LVIII. Pr.mieramen
Joneto de Tahul, de vin rogi, XVI set. Item plus
Joneto, de vin blanc, XVII set. Item plus Joneto,
hun autre viage de vin blanc, XI set. (1458,
LRecAuterocheCouzans, 38v). ALMC 850.
vibre s. m. u peau de castor. per IIII
chapels de vibre donatz a mestre P. Mercer, a
Johan Saysset, a Chaylada, a Frances IIII fr.,
X s. (1389, CConsSFlour 8, 131v).
vicari (vicary) s. m. u vicaire. lo pr.mier
jour de jung los senhors cossols trameyront a
me Johan Goyet, vicari de Limotghas, las si-
marras del cossolat plenas de vin d
Alvernhe
(1405, CConsSFlour 22, 27v); lodit jorn venc
a Saint Flor mons. lo vicaris de Borghas alqual
aneront los senhors cossols amb alcus senhors
juratz de cossolat far la reverencia (1418,
CConsSFlour 30, 36v); moss. Raymon Ama-
guat, vicary del curat de Sant Flour (1462,
CConsSFlour 55, 27v); que hom laysse lo vicari
que es al reclusatge nonobstant que lo reclus
demande son filh (1472, DConsSFlour 6, 27v);
donen a beure al vicari Faiet (1494, CPrêtres-
CathSFlour 2, 3r); donen ha dinar als vicaris de
Virargues per so que nos baylavont argen
(ca. 1500?, LDpChapMurat 1, 4v). ALMC
1692.
vicaria (viccaria) s. f. u 1. territoire admi-
nistr par un vicaire. provegut que presentont
per chascuna vicaria ung vicari chascun an a
mess. los cossols que seront per lo temps (1493,
DConsSFlour 17, 26r). u 2. fonction de vi-
caire. a moss. Johan Rossilha, pestre et filh
deldit reclus, per aver dictas las messas ordena-
das a chantar aldit reclus et aver servida la
vicaria ourdenaria de ladita comunitat, per
soXX s. (1462, CConsSFlour 55, 64v); a
moss. Guill.me Marti, prestre, son filh, per lo
vibre – viccion
servici de la vicaria que lidita comunitat a
ordenada a la chapela deldit reclusatge et per
dire las messas ordenarias et chantar aldit re-
clus per tota ladita annada, per so XXX s.
(1466, CConsSFlour 56, 76v). u 3. rente af-
fecte à un vicaire. a XVIII de septembre
foront trames Peyre Armant, Guynot Espinas-
sa, sirvens, et Durantz Joris, vailletz de cosso-
lat, a Fayet per far saysir a Rocha de Fayet so
que deviont a causa de la vicaria de Durant
Chagosa affin que vengues en las mas del vicari
que servis ladita vicaria (1433, CConsSFlour
43, 38r); et pr.meyrament que mtre Pe. Belugha,
a present chanunge de Nostra Dama, coma
vicari d
una vicaria de V l. t., al temps passat
fundada per moss. Andreu Bremond, acostuma-
da de percebre chascun an sur l
ostal que es de
present de Jacques Yvernat, scituat a la plassa,
vol far excequtar certanas letras contra lodit
Yvernat tochant ladita vicaria per so que reffu-
za lo payar, et per so que li senhor cossol ont
drit al patronatge los a requeritz que volguesso
assistir an luy et luy baylar procuration, si hom
la lor deu baylar ou non (1473, DConsSFlour
8, 21v). u 4. rente foncire. Ia penssio sive
vicaria de IIII st. de segel que dona a moss.
Dur. Oliv., preire (1380, LEstimeSFlour, 9v);
dona IX ll. e XII st. de segel per III vicarias
perpetuals a S. Flour, a Nostra Dona e als
fraires (1380, LEstimeSFlour, 47r); la clausa
del testament de Jacme Giri en laqual si conten
que lhi senhor cossol podont donar una vicaria
ordenada per lodit Jacme de III st. de blat et
XL s. el cas que son heretier non la auriant (sic)
donada infra XL jorns (ca. 1397, InvTitresS-
Flour, 76); bailley a maistre Pe. del Mas jouve,
notari, per aver la letra de la viccaria fondada
per los sabbatiers, laqualla viccaria si prent a
Malasanhas, XVI s., VI d. (1481, CPrêtres-
CathSFlour 1, 10r); per II miechs obis que
devia Chalanco per la vicaria des fabres, V mt
(1494, CPrêtresCathSFlour 2, 1v). u 5. terre
fournissant une rente, ferme. aven recebutz
d
aquelces de la vicaria forana una carta de
segel (1494, CPrêtresCathSFlour 2, 2r); hey
bailat a mon conpanho et a me Johan Stivi,
son coniat, per anar en Vyvares, per la vicaria
de Polo (…) XVII ll., XIII s. (1494, CPrêtres-
CathSFlour 2, 3v).
viccion voir vexion.
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
vicegeren* – vigor
vicegeren* (vicegerent) s. m. u supplant
dun administrateur, vice-grant. mossenhor
de St. Flour dimenche darrier passat fes exce-
qutar certen. letres (sic) de signifficam[en]t per
luy impetradas de mossenhor lo vicegerent d
A-
vinho contra totz aquels que luy sont tengutz a
causa de la leyda et dels fornatges, cens et
rendas (1509, DConsSFlour 22, 30r). FEW
4, 119b, gerere.
victoria s. f. u victoire militaire. lo di-
menge a VI d
abrial fos faita una processios
generals per la victoria que aviont aguda en
Fransa las gens de monsr lo Dalphin regent lo
realme contra los Engles (1422, CConsSFlour
33, 21v).
victualis s. m. pl. u vivres, aliments.
quayssi las creydas et sonas si devont far sur
lo fayt dels vioures et victualis (ca. 1397, InvTi-
tresSFlour, 90); una altra letra et composicion
confermada per l
arrest de parlament sur lo fayt
de las creydas et sonas fazedoyras sobre los
faytz dels victualis et sobre las restriccios et
moderacios de las taulas et sur lo fayt de la
garda et clausuras de las portas de ladicta viala
(ca. 1397, InvTitresSFlour, 93). Voir vitalha et
viure2.
vida s. f. u 1. vie (de qn). sos payres en sa
vida era estatz molt grevatz de talhs et de
gabelas crezent que fos seu so que governava
entre sas mas, laqual causa non era (1405,
CConsSFlour 22, 106r). u a la vida de loc.
prp. pour la dure de la vie de (qn), à vie.
dis per son [sagramen] se aver a sa vida la
meytat de l
ostal de W. Sinque (1380,
LEstimeSFlour, 19r); I obrador a la vida de
sa molher (1380, LEstimeSFlour, 147r).
u 2. conditions de vie (de qn). fos donat per
almorna als frayres menors de Murat et per
ajuda de lor vida per honor de Dieu, IIIIe
moltos d
or (1440, CConsSFlour 48, 67v); es
estat donat per losditz senhors cossols (…) als
Boÿmers liqual eront arribat en esta vila et say
demoreront prendre las festas de Nadal et so
per supportar lor vida, per so XX s. (1468,
CConsSFlour 58, 57v). u 3. subsistance,
nourriture. a Guillem Cocharic ont dampnat-
ghat que lhi preyront IIIIe saumers charghadas
de vida de caresma, lasquals bestias et m.rchan-
diza valia plus de VIxx fr. (ca. 1390, HonorS-
Flour IV-6-7, 7v). u 4. reprsentation artis-
1293
tique de la vie (ici : de sainte Christine). ont
donat (…) als senhors que ont fayta la festa et
vida de sainta Cristina, XII sts. vin (1409,
CConsSFlour 25, 18v). ALMC 1831. Voir
traspas et traspassamen.
vidimus s. m. u certificat de conformit à
loriginal (dun document), vidimus. per far
sailar lo vidimus de la comissio de P. Jovenros e
de Jo Cruveleir sus lo fait del bastiment que fos
trames en Fransa, IIII s. (1378, CConsSFlour
1, 127r); ont paghat los senhors cossols a me
Johan Baco et a Guill. Aymeric, per lor pena et
trebalh de far la copia et vidimus de la letra
donada a tot lo pas d
Auvergne et de las
montanhas, quittansa delsditz aquetz, en laqual
letra es enserida la luoctenencia deldit mons. de
Berry donada per lo rey nostre senhor, XX s.
(1404, CConsSFlour 21, 87r); en fos autre-
ghatz per maystre Johan Baco I vidimus dels
originals affin que se lidit original se perdiont
per los chamis que lo vidimus se trobes (1433,
CConsSFlour 43, 52r).
viela voir vila.
vielh voir velh.
vigilia s. f. u veille (dune fête religieuse
importante), vigile. lo jorn de la vigilia de
Sant Matheu appostol (1419, LObitsChaudes-
Aigues, 57v); la vigilia de Nadal, coma es
acostumat, fos faytz presens a moss. l
official
de Saint Flor en l
ostal episcopal en l
absensa
de mossenhor l
evesque deldit lhuoc (1434,
CConsSFlour 44, 26v); lo dimars a XXIIIIe
de desembre que fos la vigilia de Nadal, comma
es acostumat fos trames presens a mossenhor de
Saint Flour, so es a saber 1/2 quintal de glaos
(…) (1444, CConsSFlour 49, 79r).
vigor s. f. u force juridique (ici : du conte-
nu dun document). et d
aysso volont far letras
per nos St. Cheylada, Beraudot Olier, etc. del
seel de las montanhas a la coertio et vigor, etc.
volont las letras far et reffar en la ma[ne]yra
que savi devisarant, substancia non mudada
(1375–1396, MariageMallet). u per vigor de
loc. prp. en vertu de (ici : un pouvoir de
police). ung altre instrument contenent quayssi
los senhors cossols podont et ont poder de
restrengher et alarghar las taulas del Mazel et
quayssi per vigor de lor salvagarda feyront lodit
privilegi tener et gardar (ca. 1397, InvTitresS-
Flour, 90). Syn. vertut.
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1294
viguda voir veguda.
vigueir*, viguier s. m. u viguier, prvôt.
Guille. Maurana di que ont (sic) si transporte
devers moss. lo viguier ou devers Farreyras et de
lor remostrar so que font (1483, DConsSFlour
12/3, 1v).
vil*, vial adj. qual. u de mauvaise qualit
(ici : de la viande). lo sapte a XX de juilhet fos
donat apres que agront gitat del mur de las
Rochas en bas la vial charn que aviont meza
el mazel Dur. Valarcher et Regortz, per I picher
vin, X d. (1426–1427, CConsSFlour 37, 84v);
lo sapte a XX de julhet fos donat als sirvens
apres que agront gitada del mur de las Rochas
en bas al femorier la vial charn de boÿna meza
el mazel per Dur. Valarchier et Regord, I pi-
chier vin de X d. et a Rafficha per anar metre lo
fuoc al femorier, V d. (1427, CConsSFlour 38,
36v).
vila, viala, viela (vielha) s. f. u 1. ville. per
alcus guatgamens de sirvens que avian estat sus
la viala per lodit P. Rotger quar non era payats
de ladita soma, de que payet alsdits sirvens per
lor salary, IIII ll., V s. (1378, CConsSFlour 1,
4v); et adonc lo cossols dis que a mons. ni al
prior ni a me Math. no si app.rtenia point a
metre gardas ni portier a las portas de la viala
mas app.rtenia de tot als cossols alsquals app.r-
ten li garda de las portas et murs et de y mettre
et establir los que y sont necessari (1418, Pri-
vilSFlour II-2-66, 7v); los satges et honorables
senhors Johan Rotgier, Johan Esclavi et Johan
Cayrol, cossols de la viela de Saint Flour (1431,
CConsSFlour 42, 1r); los satges et honorables
senhors Johan Aymeric, Peyre de Riom et
maystre Peyre Jovehomme, cossols de la vila
de Saint Flor (1434, CConsSFlour 44, 1r); lo
maystres d
ostal del rey disia et affermava que
lo pavalhos del drap de l
aur amb loqual lo reys
entret dins la viela, loqual ly senhor cossol y
aviont fait venir, ly appartenia per dreyt de son
office et demandava lodit pavalhon (1438,
CConsSFlour 46, 54v); lo mars a XVI de
febrier lo lector dels frayres predicadors de
Sant Flour comenset a legir sas leyssos et
disputet una question am lo maistre de l
escola
de ladita vielha et aquilh de Ruynas et per
onrar l
acte covidet messenhors los cossols aldit
acte et a taula (1462, CConsSFlour 55, 68v);
me Hugo Chalmelh de la viela de Murat (1463?,
viguda – viela
LiveDienne 708, 242v). u bona vila loc. nom.
ville importante par son rôle conomique et/
ou administratif et/ou judiciaire et/ou mili-
taire. si ensec lo comptes de ung tailh de dos
franx per fuecz en bona viala et de ung franc en
plat paÿs (1387, CConsSFlour 6, 2v); el, segont
que dis, amava et amaria la bona viala et
habitans de Saint Flor per plusors repportz
que avia auzit dels bes et honors faitz a monsr
lo connestable, son payre, que Dieus absolva,
loquals amava de bon cor la viala de Saint Flor
(1421, CConsSFlour 32, 35r). u cesta vila loc.
nom. cette ville-ci, notre ville. lo lus a XIX de
julhet fo baylat al chastelan de Crebacor, lo-
quals venc en sesta viala am G. Forneir per
querre los cossols per menar a Orlhac, LXXVI
s. (1379, CConsSFlour 2, 17v); lodit jour, VIIIe
jour de may, venc ayssi en cesta vila mossenhors
lo Dalphis de Viena, filz de nostre senhor lo rey
de Fransa, que s
en davalava en Lengadoc
(1440, CConsSFlour 48, 47r); demoreront en-
tour cesta vila (1444, CConsSFlour 49, 67r).
u esta vila loc. nom. cette ville-ci, notre ville.
un vailet que trames lodit Berthomeu Jacme a
Carlat d
esta viala enforas per portar una letra
per lo fait deldit pati (1378, CConsSFlour 1,
146r); a Johan Aurelha per son salari que obret
am lodit me elsditz engins en sta viala per VII
jorns, XI s., VIII d. (1381, CConsSFlour 3,
88r); ly senhor cossol, comma es de bona costu-
ma far chascun an, dels bens de la comunitat
doneront, partigront et devesigront per amor de
Dieu a vestir los paures plus neccessitos de la
vila, so es a saber dos draps saurs de la drap-
padura d
esta vila (…) et ung drap blanc de
ladita drappadura (1444, CConsSFlour 49,
76v). u icela vila loc. nom. cette ville-ci, notre
ville. qu
ilh poguessont tener en lor man per
cinq ans per adonc venens las aydas avens cors
en ycela viala per aytal pres et somma coma
lasditas aydas aviont estat bailladas a ferma
l
annada passada per avant ladita gracia real
impetrada (1417, CConsSFlour 29, 42v); loditz
Polis non volia recebre lo payament sinon I
molto per XV s. et per occasion de so el avia
mes gast et garnison sur ladita viela et en
donava ou se perforsava de donar plusors des-
pens et dampnatges a icela viela (1433,
CConsSFlour 43, 50v). u 2. [Par mton.] ha-
bitants dune ville. coma alqun Tochi, estant
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
vilania – vin
lodit paty, aguesson pres alqun bestial menut
delsdits Engles a Salhens per loqual ylh avian
m.rquat la viala et per ladita m.rqua covenc a
composir am lor (1381, CConsSFlour 3, 51v);
lor part et porcion d
alcunas talhas mezas sus
lodit an et taxadas a la viela, barris et parro-
chia de Saint Flour (1430, CConsSFlour 41,
2r). u bona vila loc. nom. habitants dune ville
importante par son rôle conomique et/ou
administratif et/ou judiciaire et/ou militaire.
fos trames Philips Moreyras a Brioude per
saber comen si guovernavont las bonas vilas
d
Auvergne sur lo mandament que lo reys avia
fait a lasditas vialas de trametre gens d
armas a
sa aiuda (1418, CConsSFlour 30, 36r). Syn.
ciutat.
vilania, vialania s. f. u faire vilania a loc. v.
u a. faire subir un svice, un dommage à
(qn). doas letras ensemble atachadas contenens
quayssi mos. P. d
Estanh et mos. Pons d
Auro-
sa, senhor et evesque de S. Flor, remeyront et
quitteront als senhors cossols de S. Flor et lors
juratz et cossolat totz exes et iniurias et vilanias
que ad els et a la gleysa de Saint Flor pogues-
sont esser faytas per losditz senhors cossols et
altres lors juratz (ca. 1397, InvTitresSFlour,
89); avia dis a sas gens que non fezessont mal
ne vilania ad home de Saint Flor (1428,
CConsSFlour 39, 18v). u b. faire subir des
svices sexuels à (qn). di per son sagramen
que si non foson aquil de Johan Ros, il li agrunt
faita vialania, etc., que illia eschapet tota nuda
(1429, JusticeDienne, 10r). u faire vilania de la
persona de loc. v. faire subir des svices se-
xuels à (qn). di per son sagramen que a penas
ilia e sa nora e sos marit la pogrunt gardar que
non li fesesont vialania de sa persona en lor
hostal (1428, JusticeDienne, 10v). u faire vila-
nia del cors de loc. v. faire subir des svices
sexuels à (qn). s
es plainta Sebellos de la
Faydinia de Johan, fil de Guilliem da la Joania,
que menet pluziors gens de monsen lo senesqual
a son ostal per far vialania de son quors (1429,
JusticeDienne, 10r).
vilatge, vialatge (villatge, villagie) s. m.
u village. ont payat a tres vailletz que foront
trames, I a Coguessac, l
altre a la Guazela,
l
altre a las Ternas per aver de froment dels
pages que say aviont froment delsditz vialatges
per far prestament de pan per la venguda de
1295
monsr lo Dalphin de Viana, per so II s., VI d.
(1420, CConsSFlour 31, 53v); lo lus a X sep-
tembre fos trames Juery, vailletz de cossolat, de
par los senhors cossols per plusors luoxs et
vilatges d
environ Saint Flor als habitans de
S. Flor fugitz per la impedimia que eront po-
deros a tener velhadors els murs que chascus
agues a tener et serchar velhador, attendut que
lo guayt era petitz (1426, CConsSFlour 36,
27r); anant ho venent per los villatges per as-
semblar los srs per l
empedemia (1462,
CConsSFlour 55, 71r); et premeyramen s
ens-
cec lo villagie de Chambeur (1490, TerrCham-
beuil 2, 1r). ALMC 621. Syn. masatge.
viltat s. f. u action malhonnête, crapule-
rie. Mas es est gran viltatz Que nos agio
anaysi raubat. (ca. 1480?, FarceRiom, 4v).
vin (vi) s. m. u 1. vin. lo mars a XIX deldit
mes Guill. Armant per II saumadas, l
una de
bon vi et l
altra de vin agre, III s. (1383,
CConsSFlour 4, 39v); voliont lidit mons. et
survengut et lo poble I home per escrire a la
intrada del vin a ostar tota suspicio, nomnat me
P. Pelhissier (1418, PrivilSFlour II-2-65, 2r);
resauby lo XV jorn deldit mes II saumadas de vi
roge de Monpesat que feiro XII s., IIII p.
(1491, CBredons, 21v). u vin aigre loc. nom.
vin à faible teneur alcoolique ou vinaigre.
lodit jorn acordet Beschosas per vin aigre que
sai avia vendut en IIII viatges jusquas al jorn
desus dit en VIII s. (1383, CConsSFlour 4, 3v);
lo mars a XIX deldit mes Guill. Armant per II
saumadas, l
una de bon vi et l
altra de vin agre,
III s. (1383, CConsSFlour 4, 39v); ont recebut
de vin aygre ou d
altre vin de gens foranas
comma si conten al paper de la intrada del
vin asommat et verifficat, XXIIII s., VIII d.
(1394, CConsSFlour 11, 21r); per V saumadas
de vin aygre e IX st. emina e per Ia saumada e
XII st. de bon vin, per tot monta XV s. (1401,
CConsSFlour 18, 12v); per loqual dinar ont
payat per totas chausas tant per pan, vin, charn
de buou, charn de molto, anchas de chabritz,
especias, ris, huous, fromatge, sucre, charn sa-
lada, lenha, vin aygre, sal et per la pena de
Esteveni Frere, cosinier, que apparelhet lodit
dinar, per tot X moltos, IX s., II d. (1438,
CConsSFlour 46, 50bisv). u vin muscadel loc.
nom. (vin de) muscat. per vin piment de sen
Johan Faurghas, IIII s., II d. et per vin musca-
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1296
tel de P. Aymeric, III s., IIII d. (…) et per vin
pument et muscatel deldit Johan et P. Aymeric,
VIII s., IIII d. (1404, CConsSFlour 21, 85r).
u vin pimen loc. nom. vin pic et sucr au
miel. las simarras del cossol (sic) plenas de vin
pument et de muscatel (1397, CConsSFlour
14, 72r); per vin pument et muscatel V pichers,
valont VIII s., IIII d. (1399, CConsSFlour 16,
28v); per vin piment de sen Johan Faurghas, IIII
s., II d. et per vin muscatel de P. Aymeric, III s.,
IIII d. (…) et per vin pument et muscatel deldit
Johan et P. Aymeric, VIII s., IIII d. (1404,
CConsSFlour 21, 85r). u 2. libations, vin
dhonneur (à loccasion dune fin de chan-
tier). fos payat lodit jorn als massos et mano-
bras per lo vin quant agront meza la clau a la
tersa tornela, en pan, vin, fruta, VII s., VI d.
(1425, CConsSFlour 35, 58v). u 3. pour-
boire. fos promes lo vis al clerc deldit me Johan
Mauri que avanses prestament la quittansa, per
so li fos donat II s., VI d. (1418, CConsSFlour
30, 47r); al clerc deldit procurayre per lo vin,
tant a causa de ladita letra coma per Ia altra
impetracio que devia aver de la court per far
inhibicio et deffensa a totz cotals et merchans
revendedors de blatz que non aguessont a gitar
los blatz d
aquest paÿs, X s. (1422, CConsS-
Flour 33, 29v); quant fos ayssi retornatz de-
mandet que ly donessont per lo vin, per so ly
doneront per anar beure, XVI d. (1444,
CConsSFlour 49, 52r). ALMC 1058. Voir
cart2.
vinada s. f. u voyage destin à se procurer
du vin dans les rgions productrices. las tor-
nadas de la vinada de sas (?) bestias de III ans
(1396?, CDoyMauriac, 8v); condan X s. per la
logia de ssous (sic) beux qu
aneron a la vinada
(1520, LiveChambeuil, 38v).
vinateir*, vinatier* (vinater) s. m. u mar-
chand de vin. fos payat per despensa de Geralt
Champanhac trames a S. Olpizi a XXIII d
aost
per so que alcus habitans de S. Flor eront
sospeytos del fait de la intrada del vin, per
sentir et saber am alcus vinaters part d
aval
quant de vin aviont recebut et levat losditz
sospeytos (…) VII s., VI d. (1424, CConsS-
Flour 27, 37v).
vinatge, vinatgi (vinatghe) s. m. u 1. liba-
tions, vin dhonneur (concluant une transac-
tion, un march, une affaire). per despens
vinada – vint
faytz per lo vinatge del merchat deldit St. en
l
ostal de me G. Teyssedre hont era St. Pecols,
Johan Bailes, Guill. Forner e lodit me G., V s.,
VI d. (1378, CConsSFlour 1, 123v); ont paghat
per lo vinatge deldit hostal per ung dinar fait
per lodit mons. de S. Flor, II fr., V s. (1397,
CConsSFlour 14, 64r); per vin gastat al vinatge
quant lo merchat fos faitz e per pan e fromatge
et fos faita l
obra, per tot IIII s. (1402,
CConsSFlour 19, 45v); per lo vinatghe de las
folraduras ont paghat II s., II d. (1407,
CConsSFlour 24, 33r); fos donat als picayres
et als peyris, apres que fos faitz lo m.rchatz,
per lo vinatge XVI d. (1444, CConsSFlour 49,
54r); per lo vinatgi de la fusta que cronpet
moss. Frances en que eriam nos dos, Travessa,
Marcier, Claveiras, Brunencho, VI s., VI d.
(ca. 1500?, LDpChapMurat 1, 2r). u 2. vin
dune libation. luy fos lieurat an aquo de
Gendarma per anar beure lo vinatge am sas
manobras, per so II s. (1462, CConsSFlour
55, 58r). FEW 14, 480a, vinum; ALMC
1710.
vinha s. f. u vignoble, vigne. per la renda
del vin e las pomas e sereyras que pren a
Molenpezi en la vinha e per l
ostal (1380,
LEstimeSFlour, 99v). ALMC 1237.
vinhal* (vinial) s. m. u petite vigne atte-
nante à une habitation. a bailada madona
huna vacha prens de peal blanc e huna boreta
a chabal a Jame da la Bolia e son fraire per lo
pres de tres escutz e X s. e estada de vinial, lo
XXVII jorn de octobre, l
an M IIII LXIIII
(1464, LRecAuterocheCouzans, 11v).
vinoble s. m. u vignoble. resauby lo XI
jorn deldit mes II saumadas de vi que feiro
XII st., II pechis he costava de levada al
vinoble XL doblas la chargia lo magi pres
(1491, CBredons, 21r).
vint adj. num. u vingt. que nosdit cossol
per lo nom de nostra comunitat li siam tengut
de donar en aiutori de far las chauzas dessus
ditas vint frans d
aur per una ves (1378, PrivilS-
Flour II-2-44); dos milia quatre cens vint et
quatre l., quinze sols (1423, CConsSFlour 34,
10v); de Peyre Jovenros, per vint postz de jalgha
agudas de luy per far la semblant causa, XXVII
s., VI d. (1427, CConsSFlour 38, 59r); chascu-
na ll. valen vint sols (1481, LObitsChaudes-
Aigues, 154r). ALMC 1880.
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
vinteme – veiron
vinteme s. m. u impôt indirect du ving-
time du prix (du vin). la assensa de la inpo-
sicion forana de toutas deneyradas et merchan-
disas et del vinteme del vin que si vendia per los
cotals en gros en la viala et falsbors et parro-
chia de Saint Flour (1452, CConsSFlour 50,
40v).
viol, vuol s. m. u sentier. Mathieva, mol-
her que fo de P. Rahors, per sos effans dis per
son sagramen que per la mayo et l
ort atochans,
I vuol e.mieg, am lors pertenensas cofr. am lo
viol que va als ortz e am la mayo de J. Bascle e
am l
afar dels effans de J. Rotlan, dona XV d.
per ces, dobladors a V cas, e I gallina e tota
juridictio (1379, TerrChaudesAigues 1, 14v); lo
viol que vva (sic) de Murat a la Chassania
(1490, TerrChambeuil 2, 16v); la font del
pont de la mureta que es pres lo forn del pont
et del viol per ont passeront las gens d
armas
pres lo prat de Lonc (1500, DConsSFlour 20,
27r). ALMC 115. Syn. sendeir. Voir chamin et
treu.
violat s. m. u tissu violet. III alnas et I
palm de violat fi de Borghas (1472?, CChapS-
Flour, 1r).
violensa, violansa* (viulansa) s. f. u faire
violensa loc. v. se livrer à des actes violents
(de qn). si l
on deu (…) donar ordre contra
aquels que font violensa en las muralhas,
comme (sic) bochis et altres (1505, DConsS-
Flour 21, 25r). u faire violensa a loc. v. faire
subir des violences à (qn). las gens de moss. de
Joyeuse que sont en esta ville (sic) font plusors
exces, violensas et oppressions a plusors habi-
tans d
esta ville (sic) et de l
environ que non
sont point a souffrir (1483, DConsSFlour 12/1,
5r). u faire violensa de la persona de loc. v.
violenter, violer (qn). a faita anformatio lo
procuraires de monsenior (…) contra Johan, fil
de Guilliem de la Joania, que a menat pluzioros
(sic) gens de mosenior lo senesqual d
Auverni en
l
ostal de la Sebelo de la Faidinia per far
viulansa de sa presona. Era vas megia neut de
que li hubrigunt son ostal e tota deynuda s
en
esic et s
en intret hen l
ostal de Johan Ros et
aqui la gardero (1428, JusticeDienne, 10v).
viore voir viure2.
vir- voir aussi veir-
vira s. f. u flche (projectile). per C astas
de viras de joc empenadas, compradas per los
1297
senhors cossols de G. Champanhac, XXXI s.
(1389, CConsSFlour 8, 138r). Syn. flecha.
viradora* (viradoura) s. f. u fourche en
bois (?). Item plus de una grasala, II d. Item
plus de una viradoura, VIII d. Item plus delz
chapfeux, IIII s. (1523, LivePrBredons 3,
15r). ALMC 1010.
virar u I. V. tr. u dtourner, dvier (un
cours deau). a Johanicot del Pont per virar
l
aygua de la levada, per VI jornals ou per far
manobra a la piala del pont, XII s. (1406,
CConsSFlour 23, 35v); ont payat a XXI deldit
mes a Guobel et Huguet per lors jornals per
virar l
aygua desotz lo pont de Freydeyra et per
aqui far mortier per adobar lodit pont deshape-
zat per l
aguada, IIII s. (1418, CConsSFlour
30, 22v). u II. se virar v. pron. u se diriger, se
tourner vers (de qn). Conpanio, virat vos say,
Nos volen parlar an vos. (ca. 1480?, Farce-
Riom, 2v). ALMC 458, 944, 1090, 1548 et
1594.
viraton*, veiraton* (virato, veyrato) s. m.
u 1. flche rotative, vireton. per dos balhos
de fau bailatz a Bertrant Marona per far vira-
tos, V s. (1406, CConsSFlour 23, 34r); fos
payat a l
Arpaghona per XVIII ll. ferre de
Foys per far viratos, cond. per ll. XIIII d. val.
XXI s. (1425, CConsSFlour 35, 29r); ont payat
a St. Verni, fabre, per sa pena et trebailh de
farghar Ic 1/2 de veyratos per la deffensa de la
vila et per son charbo (…) XXIIII s. (1438,
CConsSFlour 46, 70r); fos pres de Pe. Bego,
cossol dessus dit, IIIIxx VII l. de fer de la
Cauna per fayre viratos (1466, CConsSFlour
56, 46v). u 2. empennage en hlice (dune
flche rotative). lodit jorn fogront crompadas
sept dotgenas de trait sans point de fers ny
viratos (1466, CConsSFlour 56, 47r).
vire voir veser et veire.
viria voir veiria et veria.
virial voir veirial.
Virja* (Virgia) s. f. u Vierge. syan en co-
menssamen et fin Jhesu Cryst et ly Virgias, sa
maire (1391, CConsSFlour 9, 22r). ALMC
1674. Voir verge.
viron*, veiron (veyron, veyro) u I. Adv.
u de viron loc. adv. des environs, dalentour.
ostar lo taralh de davant ladita barreyra et los
femorers de veyron (1387, CConsSFlour 6,
30v). u II. Prp. u viron + s. autour de, aux
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1298
environs de (ici : la ville de Saint-Flour). a Bn.
Fabre que fes bada a Montagut per so que si
disia que lhi Engles eront enboschat veyro la
viala, XVII d. (1381, CConsSFlour 3, 101v).
u de viron (+ s.) loc. prp. autour de, aux
environs de (ici : une muraille de la ville de
Saint-Flour, la ville elle-même). lo dijous a IX
de junh fos faita la sercha de las chalssadas dels
murs et los altres luocs perilhos de la viala de
veiron la muralha (1391, CConsSFlour 9, 31v);
a Segurat que fos trames per los capitanis vas
los moles et vas los barris et als bestials de
veiron la viala per alcun jorn que se dis que
los Engles d
Alueysa devian corre sus la viala et
per avisar las gens delsdits moles et barrys, IIII
d. (1391, CConsSFlour 9, 36v). Syn. environ1.
virtut voir vertut.
vis- voir aussi ves-
visar v. tr. u examiner, inspecter (ici : une
toiture). fos donat a Briant, teulayre, per visar
los teulastz de las tors et reteular las latrinas
del cossolat, V s. (1423, CConsSFlour 34,
19v). Voir vesitar.
visatge (vizatge) s. m. u 1. façade (de bâ-
timent). despessa per perferir la mayson del
cossolat et lo vizatge deldit hostal. Prumeyra-
ment a Bernat Johan et a son filh per arena a
ladita hobra, III s., IIII d. Item per chals aguda
de P. Aymeric per III st., contant per st. V s.,
valont XV s. Item a Jacme Forner per gresa de
luy aguda, VI s. (1394, CConsSFlour 11, 84r).
u 2. figure, visage (de qn). despueys pauc de
temps enç plusors gens, tant maris que de-
glise (sic) et altres, font los mammos et de
nueytz et de jours, portans en lors visatges
barbadoyras et falx visatges, joant als datz
dont grant inconvenient en pot vennir a plusors
qui sont incogneuz (sic) (1510, DConsSFlour
22, 44r). u fals visatge loc. nom. masque de
dguisement. despueys pauc de temps enç
plusors gens, tant maris que deglise (sic) et
altres, font los mammos et de nueytz et de jours,
portans en lors visatges barbadoyras et falx
visatges, joant als datz dont grant inconvenient
en pot vennir a plusors qui sont incogneuz (sic)
(1510, DConsSFlour 22, 44r).
visit- voir vesit-
vist, -a part. pass à val. prp. u compte
tenu de (qch). vista la plaça et conciderat que
lo comus ou jaussira IX mes et lo prat non que
virtut – vit
tres et attendut que moss. l
official a faitz
belcops de plasers al comun (1464, DConsS-
Flour 1, 24v); Pe. Ymbert di del fait de Pilenc
que s
en remet a mess. vistz los titres deldit
Pilenc et auzitz los tesmoings (1469, DConsS-
Flour 5/2, 1r); luy sembla que a metre la in-
trada a XX s. et a XL non si poyra far vist so
que es estat acordat per los articles (1493,
DConsSFlour 17, 24r). u vist, -a que (+ indic.)
loc. conj. vu que, tant donn que. loquals la
[letra] repportet al cosseilh et, vista que l
ac lo
cosseilh, loditz Domaysels dis alsditz Cayrol et
Avinhol que non passaria point sinon que bail-
lessont per declaracion los cas particulars de las
talhas levadas per lodit mossenhor lo duc de
Bourbon et mossenhor de Montpansier sans
licencia et auctoritat del rey et lors lo cosseilhs
y porveyria (1439, CConsSFlour 47, 53v); si
hom deu rezonzar los retaules de las taulas del
Mazel, vist que non tiron ny son de una mezura,
touta de una mezura et redure aquelas que sont
troup (sic) grandas en l
esser de las pust (sic)
estritas ? (1467, DConsSFlour 3/2, 1r). Syn.
vegut.
vista, veista* (veysta) s. f. u 1. possibilit
de voir, vue (ici : à lextrieur dune habita-
tion). que agha fenestra per sa vista (1463,
DConsSFlour 1, 10r). u 2. petite fenêtre.
que sia cubers et lo cachapeys sia claus exceptat
doas o tres vistas aitals quant seront regardadas
de fayre, montat lodit mur (1378, PrivilSFlour
II-2-44); far II vistas per las gardas del gayt a
la tor de Sagnaneva (1387, CConsSFlour 6,
78v); a P. Aymeric per XV pessas de chassanh
agutz de luy per fayre las treslundas de las doas
vistas que sont faytas en l
ostal de Vidal Mar-
ciali, costo II fr., VIII s. (1392, CConsSFlour
10, 37r); ly senhor cossol (…) doneront licencia
aldit Pe. de trauchar la muralha de la vila a
l
endreyt de son hostal et de far aqui alcunas
veystas et fenestras a la servitut de sondit hostal
et per y donar clartat devas ladita muralha
(1439, CConsSFlour 47, 26v).
vit s. f. u escalier en colimaçon. far IIIIe
padenas et ung farrolh a la porta de la vit de sa
torre ont el demora (1468, CConsSFlour 58,
54v); la vitz de ladita tour si prendra en la
secunda statge (sic) (1468, RecTourMontclar);
di que hom luy deu donar licensa de far la vit
aytant coma ten de plassa l
eschalier de la
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
vitalha – vieure
peyra que es en son eschalier (sic) (1474,
DConsSFlour 8, 26v).
vitalha s. f. u 1. chausa de vitalha loc. nom.
denre alimentaire. et apres vos fai hom mais
asaber de part mosenher l
evesque e los cossols
de S. Flor que degus hom ni deguna femna non
sia tant auzatz ni auzada, arditz ni ardida say
que a la festa de Nadal propchadanament ve-
nent de comprar per revendre chabritz, anhels,
peysso, degun conilhs, perdis, lebres, fromatges,
eus, fruta, polalha ni autra chauza de vitalha sai
que lasdeitas chausas siant vengudas o portadas
en la plassa de S. Flor ni aladonc troque a la
hora de tercia e que sia sonada en la gleyza
cathedral de S. Flor (1341, PrivilSFlour II-3-
2). u 2. ravitaillement en nourriture, vivres. a
Cap de Mester per lo loger de II bestias per
portar ladita vitalha al seti, V s. (1383,
CConsSFlour 4, 71r); ont donat a Bernat Ger-
ma per sa pena de anar Aloysa servir los
massos et gardar la vitalha et los ferramens,
X s. (1406, CConsSFlour 23, 6r). Voir victualis
et viure2.
viu*1, vieu (viou), -iva adj. qual. u 1. vi-
vant (de qn). lodit jour per so que ladita
paura femna avia layssat viou apres se ung
paure enfant tenre de la tetina et alcunas
gens l
aviont gittat de l
espital ont era estatz
portatz et l
aviont portat saysus et layssat en
la charreyra publica sens nengun conseilh ni
aiuda, per so fos baillat a nurir loditz enfans
a una que s
apela Halis Marmeyra (1434,
CConsSFlour 44, 24v); ly foront baillat VI
companhos de la vila per anar serchar lodit
homme d
armas si lo poguessont trobar mort
ou vieu affin que la vila en fossa descharghada
(1439, CConsSFlour 47, 41r); He, ribaut, as o
tot mangiat. Pel ventre de Lieu, tu ho redras
Ho tot vieu ti conchiaras. (ca. 1480?, Farce-
Riom, 5v). u 2. naturel, natif (ici : du sou-
fre). fos pres de las personas esseguens per
far ladita poldra et per far alcus oyns et
artifficis per botar lo fuec eldit lhoc de Chalier
et per ensulprar losditz viratos per ladita causa
so es assaber de Gui de Li per sulpre vieu et
per lenha de salze per far charbo, loqual sulpre
et lenha pres de la Andreva Gaya, IX s. (1381,
CConsSFlour 3, 86r). u 3. dur, compact ou
aux arêtes vives (dune pierre). per XII peyras
vivas per far chanters al pizadis, V s. (1429,
1299
CConsSFlour 40, 24r). FEW 14, 583a et b,
vivus. Voir votz.
viu*2 (viou) s. m. u personne vivante. delz
articles que sont fait contra los emolumens que
levont li notari ordinari tant li viou coma li
hereters delz mortz (1464, DConsSFlour 1,
35r). Voir joc.
viure*1, vieure (vioure) v. intr. u 1. être
vivant, vivre (de qn). a maistre Guill. Botarel
per l
estrumen de la reconoyssensa de LX fr.
reconogust per moss. Pons d
Auroza el temps
que vivia a debatement dels M fr. losquals
reconoc a Simon Sala en nom del comu, V s.
(1387, CConsSFlour 6, 56v); ont payat a moss.
Berthomeu Cayro, preyre, per so que per tota
l
annada present a servit lo reclus de messas
tant quant loditz reclus a viscut, per so per
merchat fait amb el, II moltos (1437, CConsS-
Flour 45, 49v). u 2. assurer sa subsistance (de
qn). [on]t donat los senhors cossols al filh de
Johan Lat, per almorna, per so quar non avia
de que vioure a l
estudi a Tholosa ont demora
(…) XL s. (1400, CConsSFlour 17, 76r); ont
donat et remes a P. Migo per so que son hostal
es derruytz et loditz P. non a de que vioure et es
affolatz loditz hostals per causa del mur, V s.
(1405, CConsSFlour 22, 109v); per so qu
il
disiont que non aviont de que vioure et non
s
en voliont anar altrament sinon que hom lor
bailles de que visquessont, per so lor fos donat I
molto (1434, CConsSFlour 44, 23v); la porcion
de l
ayda de cent milia francz, que monta per
lodit hault paÿs quatre milia francz, darreyra-
ment mesa sus per lo rey nostre senhor en la
vila d
Orlhencz per l
advis et deliberacion dels
senhors de son sang et de las gens de son grant
cosseilh per entretenir sas gens d
armas ez paÿs
de Normandie (sic) per vieure en la fronteyra
sus sos ancians ennemicz (1440, CConsSFlour
48, 72v). ALMC 1897.
viure2, vieure (viore, vioure) s. m.
u 1. moyens de vivre, subsistance. aughatz
que vos fay hom assabedor de part mons. de
Saint Flor et de part los cossols de ladita viala
que nengus hom de qualque estat et condicio
que sia non encharzischa pan, vin, avena, sal,
oli, chandelas ni nenguna altra causa necessaria
a vioure d
ome ni nenguna persona non sia si
ardida de crompar peysso ni fruta per revendre
en la viala et forborc jusques a tant que la hora
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1300
de tercia sia sonada (1395, PrivilSFlour II-3-
11); ont baillat per lor viore en pan XVII s., X
d., en charn XIII s., per VII sts., V pichers vin
LXI s., per fromatge a lor beure XII d., per pan
et beu II s., per una forma a lor baillada de P.
Polo III s., per ung quart. sal VIII d. (1407,
CConsSFlour 24, 44v). u 2. Au pl. vivres.
portero losditz vieures (1381, CConsSFlour 3,
97v); una nota signada per Laurens Muratel et
Johan Baco, notaris, contenent una crida faita
per mons. de S. Flour et per los cossols que
neguna persona non enchargigues los viores per
la venguda de mons. de Berry et de madama
d
Armanhac, sa filha (ca. 1397, InvTitresS-
Flour, 40); lodit jorn a P. de Royre et St. Baille
per cridar per la viala que hom portes viores a
Murat, II s. (1407, CConsSFlour 24, 37v);
trameyront aldit monsr lo Capdet los vioures
que s
ensegont : prumeyrament de pan menut ou
liouras de pan pres de plusors pestoressas, mon-
tet totz assomatz sept liouras, III s., II d. Item
de vin pres de Geralt Pelier (?) XXXII st. a X s.
per chascun sestier (1420, CConsSFlour 31,
24v); fayre far aucun fornissement de viures a
las gens d
armas estans a Perpinha (1473,
DConsSFlour 8, 8v). Voir victualis et vitalha.
vivares s. m. u vin du Vivarais. lo jorn de
l
aparissio de Nostre Senhor que fos lo VIe jorn
de janver los senhors cossols trameyront a
mons. lo bailliou Chatart de Violet las simarras
del cossolat plenas l
una de muscatel et l
altra
de vin de Vivares dont monta lo muscatel IIII
s., II d. et lo vivares II s., VI d. (1398, CConsS-
Flour 15, 69v); lodit jorn los senhors cossols
trameyront al luoctenent del bailliou de Velayc
las petitas simarras plenas de muscatel et de
vivares, per loqual vin ont payat II s., X d.
(1418, CConsSFlour 30, 45v); trames querir
an aquo de s. Johan Benesit una carta de vin
de XII d. et an aquo de s. Pe. Trenchier una
carta de vivares a XIIII d. la carta (1452,
CConsSFlour 50, 63r).
viveir*, vivier s. m. u tang pour llevage
de poissons. loqual [journal de prat] si
confronta an lo prat de Reymon Crouzy et an
lo vivier de la Prada et an lo coudrec (sic) de
l
Apendarias et an l
aygua d
Alanio (1499,
TerrChambeuil 2, 107v). Syn. pescheir.
viven* (vivent) s. m. u en son viven loc. adv.
durant sa vie, de son vivant (de qn). que si
vivares – voge
deu far de la collation de la vicaria instituida
per Ysabel Farranda, en son vivent molhier de
feu Pe. Rotgier, vacant per lo deces de moss.
Jacques Chapola que anet dimenche passat de
vida a trespas, la collation de laqual per son
testament apparten a mess. los cossols, laqual
lodit Vendeza, cossol mager, vol conferir tout
sol (1495, DConsSFlour 18, 17v); divendres
darrier passat, XXIme jorn del present mes,
Nostre Senhor fes son commandament de satge
homme mtre Pe. Bonald, en son vivent jutge
d
esta ville (sic) (1510, DConsSFlour 23, 5r);
Johan Malasanho tant en son nom propri et
privat que coma marit et senhor dels bes dotalz
et autres de Margarida Ayrald, sa molher, et
coma payre et legitime administrador de las
personas et bes de Glauda, Margarida et Joha-
na Malasanho, sas filhas, hereteyras de feva
Margarida Rotgier, lor mayre, et molher en
son vivent deldit Malasanho, VII s., VI d.
(1536, RTailleSFlour 58/1, 27r).
vodar v. tr. u vouer, consacrer (ici : un
cheval à un lieu saint). lodit jour Giros d
An-
dalac, charrets, menet lo rossy de la charreta
romeu a Saint George per so quar lay lo avia
vodat et avia promes ung estedal de cera del
long del rossy, per so fos payat per lodit estedal,
XVI d. (1444, CConsSFlour 49, 50v). ALMC
1694.
voge (voghe) s. m. u lance à fer long et
large. es estat payat a Pe. Bego, cossol dessus
dit, per tres voghes pres de luy l
an passat,
baylat l
ung a Johan de Ly, franc archier, et
los altres a la guarda de la porta del Tieule,
contant per chascun desditz voges XX s. t., per
so III l. (1466, CConsSFlour 56, 79r); es estat
payat per los habilhamens de Johan Moreyras,
Johan Ymbert, dit Farrando, Gme Barnoya,
Anthoni Boyer, Pe. Mauriac, Esteve Vidal et
Thomas Maqui, frans archiers de novel mes sus
per ladita vila de mandament del rey nostre
senhor, habilhatz de bonetz, chapels, chamisas,
gipos, alquetos blans, chalsas, agulhetas, saba-
tas, saladas, gorgharicz, bergantinas, ganteletz,
espazas, daguas, voges et de altres habilhamens
ad elses necessaris, en so non compres las
lieureyas desditz frans archiers, contant per
chascun delsditz habilhamens delsditz frans ar-
chiers, XVI escutz (…) (1468, CConsSFlour
58, 55v); es estat payat a Vidal Besseyra, col-
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
voida* – vuidar*
telier, per sa pena et trebalh de brunir et nete-
ghar losditz dos voges de la vila, per so II s., VI
d. (1468, CConsSFlour 58, 56r).
voida*, vueida (voyda) s. f. u 1. libra-
tion, vacuation (dun lieu de ses occupants
militaires). lo tractat de la vueida deldit luoc
(1391, CConsSFlour 9, 47r); los autres paya-
mens que avia covengutz far non avia gayres
tant al rey comma a mossenhor lo duc de
Bourbon per la voyda de Ruynas et de Cor-
beyras et autres (1440, CConsSFlour 48,
45v). u 2. expulsion (dun ennemi install
qpart). una jornada que lay fos ordenada
per moss. lo baylieu sus lo fayt del paÿs per
causa de las voydas (1389, CConsSFlour 8,
149r); la jornada que era eldit luoc per las
vueidas dels Engles entre lodit moss. Johan,
comes per lo rey nostre senhor, et moss. d
Ar-
manhac et las gens dels pas contrubuens a
lasditas vueidas (1391, CConsSFlour 9, 32r);
la jornada que lai era mandada per moss.
Johan de Blaisy a tots los pas contribuens a
las vueidas dels Engles lo sapte a XVIII de
febreir (1391, CConsSFlour 9, 88r). Lv voja.
Syn. voidansa.
voidansa* (voidanssa) s. f. u expulsion
(dun ennemi). per causa de ung subcidi en-
pauzar per lodit moss. lo baillieu per la voidans-
sa dels Engles en II empaus (1391, CConsS-
Flour 9, 90v). Syn. voida.
voidar*, vuidar* (voydar, vuydar) u I. u A.
V. tr. • voidar alc. ren u 1. vider le contenu de
(ici : une canalisation, un vhicule). a P. Jaqua
et a Ranquet per presfayt am lor fayt per los
senhors cossols de voydar et curar la chalsada
del mur de las aysinas dels senhors moynes que
si voydo per ladita chalsada (…) XVII s., VII d.
(1381, CConsSFlour 3, 100v); de las taulas que
metont a la plassa, que los matis non si y
metont point jusquas que li charre seront voydat
(1464, DConsSFlour 1, 33r). u 2. vider, d-
verser (ici : le contenu dun sac). vuyderont per
forsa la chals que loditz Anth. Merciers avia
recebuda et essaquada et per so covenc que
lasditas bestias deldit Anthoni Mercier s
en
tornessont a bast vueyt (1444, CConsSFlour
49, 60v). u 3. vacuer, enlever (ici : un tas de
fumier, de dtritus). si l
on deu far voydar lo
femorier de las Rochas (1509, DConsSFlour
22, 39v). u 4. librer, vacuer (un lieu de ses
1301
occupants). los senhors cossols trameyrunt a
mons. lo president, quant venc a Saint Flour
quant Muratz fos voydatz, las simarras del
cossolat plenas de vin d
Alvernie (1407,
CConsSFlour 24, 48r); far voydar lasditas plas-
sas de Ruynas et de Corbeyras (1440, CConsS-
Flour 48, 43v/44r). u 5. partir de (un lieu). a
luy dire so que lodit mons. de Pardiac mandava
far aldit bailliou a l
encontra de lasditas gens
d
armas si non voliont voydar prestament lo
bailliatge (1424, CConsSFlour 27, 54v); servic
aldit cappitanatge am lodit Pe. Marti (…)
XXVIII nueytz, so es a saber del XIe jour
d
aoust jusquas al VIIIe jour de septembre que
lasditas gens d
armas agront voydat lo paÿs
d
entor la vila (1444, CConsSFlour 49, 67r);
si li habitant voydon la ville (sic) a causa de la
impedimia, si l
on y deu layssar garda et ung
chap per tener las claux et ho gouvernar (1507,
DConsSFlour 22, 12v). u 6. dgager, laisser
libre (ici : un passage). del fait de Yvernat, di
que lodit Vaylet y deu layssar chami competent
et que voyde la ubertura que es pres lo prat de
la Varnezia (1469, DConsSFlour 5/2, 1v).
u 7. rduire, ponger (une dette). que hom
meta sus la intrada a Paschas a XL s. et a
XX s. per voydar so que sera poussible del deute
(1490, DConsSFlour 15/1, 13v). u 8. mettre
fin à, rsoudre (un problme, un conflit).
moss. lo licenciat Broa di coma Bonaldi de ho
voydar per la intrada a XX s. et a XL s. (1488,
DConsSFlour 14, 13v); mtre Johan Chopi di
que seria bon que, per tout voydar, l
on comme-
ta gens ad auzir los comptes de la Mallediere et
de Artis et de Jacques Yvern (1495, DConsS-
Flour 18, 42v). u Emploi pron. Pe. Ymbert di
que, atendut que l
ostal delsditz Vezis s
es par-
titz a fiel, luy es advis que lo debat si deu
mostrar et voydar per gens de mestier (1469,
DConsSFlour 5/3, 1r); Johan Noel di que,
attendut que sem en proces pendent et las
inhibitions faytas aldit moss. d
Aly et altres
tochant lo faict de la capitanaria et de la
ressercha, hom non luy paye res sinon que
hom fassa composition que tout si voyde
(1473, DConsSFlour 8, 6r); pueys que lo mal
era vengut per lo sochet, que si voydes per lo
sochet (1488, DConsSFlour 14, 8r). • voidar
alc. u 9. expulser (ici : des occupants an-
glais). lo tractat segut per moss. d
Armanhac
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1302
a causa de voydar los Engles d
alcus paÿs
(1387, CConsSFlour 6, 81v). u 10. renvoyer
(qn) de (sa) fonction, (le) licencier. que lo
rebat de la talha de l
an present venha a far
vuydar lo capitani si es possible (1483,
DConsSFlour 12/1, 5v); si hom deu metre
argent sus attendut que non y a pro recepta
per payat (sic) so que costa lo capitani de
voydar et las altras charghas d
aquest an
(1484, DConsSFlour 12/1, 9v). u B. V. tr. ab-
sol. u vacuer un lieu, dguerpir. mossenhor
de Montpansier et mossenhor de Saint Flour
demandavont una talha als habitans de la vila
et parrochia de Saint Flour laqual ilh aviont
mesa sus per causa que las gens d
armas que
eront el paÿs voydessont prestament (1439,
CConsSFlour 47, 46r/v); si lodit Barnat non
vol voydar que persona del planol del Teule
non intre en la ville (sic) per hueit ou X jours
(1507, DConsSFlour 22, 12v). u II. se voidar v.
pron. u svacuer, se dverser (dun liquide).
a P. Jaqua et a Ranquet per presfayt am lor
fayt per los senhors cossols de voydar et curar la
chalsada del mur de las aysinas dels senhors
moynes que si voydo per ladita chalsada (…)
XVII s., VII d. (1381, CConsSFlour 3, 100v).
ALMC 1069. Voir man1.
voit*, vueit* (vueyt), -ida adj. qual. u vide
(ici : du bât dune bête de somme). vuyderont
per forsa la chals que loditz Anth. Merciers
avia recebuda et essaquada et per so covenc
que lasditas bestias deldit Anthoni Mercier
s
en tornessont a bast vueyt (1444, CConsS-
Flour 49, 60v). Lv voig.
voler1 u I. V. tr. u 1. u voler alc. ren dsi-
rer, vouloir obtenir (qch). moss. Berault volia
una aquaneya et un paghe (ca. 1390, HonorS-
Flour IV-6-7, 3r); que hom prenda et y meta
aquels que ho volont provegut que bayle fiansas
(1487, DConsSFlour 13, 16v). u voler + inf.
dsirer, vouloir (faire qch). fa protestassio
que si mais avia recepta ho despessa que apres
non sy conten, que el vol estar a vertat e
declarar mais recepta ho despessa si ghes ni
avia ni ly venia en notissia (1378, CConsS-
Flour 1, 38v); es paiat aldit mestre P. per
escrire et saylar la letra de l
acort de Triquot
que volgront aver li Engles d
Aloyza, VI s., III
d. (1389, CConsSFlour 8, 130r); losditz assen-
sadors volgueront payar la meytat del surplus
voit* – voler
de la soma en moneda de blasfartz et los cossols
responderont qu
els non deviont penre aquela
moneda car lo reys los avia abolitz et faitz
creydar per abolitz en sas faurghas (1423,
CConsSFlour 34, 2v). u voler que + subj.
dsirer, vouloir que. que lhi plagues de dire
a mons. d
Armanhac que de las causas que lhi
Engles sunt tengut a la viala li plagues de far
paiar ayssi ben coma ilh voliant que hom lor
paies so que ilh demandavont (1389, CConsS-
Flour 8, 64r); nos a donat a nos XIII li Qua-
therina Toreta, relicta de me St. Jolia, L flur.
per far IIas lieurasos a nos XIII e vol que sia
pagat l
endema aprop sa fi (1400, LObitsChau-
desAigues, 2r); mossenhor di que non baylara
sinon IIc l, lasquals vol que hom luy assegure
(1470, DConsSFlour 6, 1v). u 2. u voler + inf.
accepter de, bien vouloir (faire qch). per
avans que Prieuros et ly Catherina Thona vol-
guessont intrar a l
hostal de St. Chalro per
servir los malautes que lay eront de la inpedi-
mia lor covenc donar I pichier de vin agut de
Johan Taffanel et una bugha et I veyre (1431,
CConsSFlour 42, 39v); lodit Regin non volc
donar quittansa d
acompliment de la somma
de C l. t. que avem a las instructions faytas
sur ladita ayda per alcunas causas que lo mo-
viont, segond qu
el disia (1433, CConsSFlour
43, 30r); Pe. Aymeric non a re volgut dire car
aytant pauc non seria cresut mas el guardara
son sagrament en guardant lo fait del comun
(1464, DConsSFlour 1, 24v). u Emploi absol.
mons. avia ordenat que al jorn d
uey lasditas
claus fossont mezas et pausadas, volens et pre-
sens los cossols et aussi en lor absen. si requirit
non voliont esser al pauzar (1418, PrivilSFlour
II-2-66, 9r). u voler que + subj. accepter, bien
vouloir que. volguet et consentic que lo pres
del fen preguessont li cossol en payament del
principal que demandavont et dels despens que
s
en eront ensegut (1417, CConsSFlour 29,
43r); si volon que li habitant que sont fugitz
deforas et sont sas intront en lors maysos per y
habitar comme (sic) ont acostumat (1507,
DConsSFlour 22, 16r). u II. se voler v. pron.
u vouloir (qch). las [claus] aviont gardadas
reyre lor aitant quant si aviont volgut (1418,
PrivilSFlour II-2-66, 9v); es acoustumat de
vendre per lo temps passat a tals gens, qui si
vol (1420, CConsSFlour 31, 38r). ALMC 728,
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
voler – voluntat
1850, 1886, 1887, 1889, 1892, 1894, 1895,
1897 et 1899.
voler2 s. m. u 1. ce que veut une personne,
intention. far so que dit es par dessus et per lo
voler et ordenansa dels senhors cossols (1434,
CConsSFlour 44, 17r); per lo voler et delibera-
cion dels senhors juratz de cossolat foront tra-
mes Johans Regimbaltz, sergens reals d
orde-
nansa, am me Pe. Avinhol en sa companhia, a
Vodabla per mettre a exequcion certanas letras
reals (1439, CConsSFlour 47, 65v); a XII de
mars fos trames Anthoni Boscho a mons.
d
Ungsac per parlar an luy et saber son voler
per lo contentar d
alcuns amiables servicis qu
el
avia faitz per ladita comunitat estant devers lo
rey (1466, CConsSFlour 56, 80r); Esteve Jaus-
serant di ut supra et que hom non fassa res sans
convocar lo petit comu et ne agha son voler del
fait de moss. d
Aly (1471, DConsSFlour 6,
20v). u del voler de loc. prp. par la volont,
à la demande de (qn). liqual survengutz dis-
seront, o loditz Guynotz per totz, que aquelas
claus et s.rralhas eront estadas faitas del voler
de mons. et dels cossols et de tot lo poble (1418,
PrivilSFlour II-2-66, 9r). u del voler e consen-
timen de loc. prp. par la volont et avec
laccord de (qn). del voler et consentiment de
venerable persone (sic) moss. Pe. de Layra,
chanunge et curat de Sainct Flour, procur. fiscal
de r. p. en Dieu mossenhor de Sainct Flour
(1510, DConsSFlour 23, 1r). u per lo voler e
ordenansa de loc. prp. par la volont et selon
les directives de (qn). far so que dit es par
dessus et per lo voler et ordenansa dels senhors
cossols (1434, CConsSFlour 44, 17r). u 2. bon
voler loc. nom. acceptation volontaire, accord
(de qn). mossenhor d
Aly a dit que vol tirar
avant en sa commission non obstant que agues
promes de non y tirar jusquas ad ce que hom
auria trames devers lo rey nostre senhor et
aguda responsa de son bon voler et plaser
(1471, DConsSFlour 6, 13r); en lor luoc y es
estat commis Anth. Trenchier en enseguent lo
bon voler de la vila (1490, DConsSFlour 15/1,
4r). Voir saber2.
volet s. m. u volant (rotatif) (ici : dans un
mcanisme dhorlogerie) (?). item quatre dens
a Ia roda del relotge et lo li covenc tot desfar
per aver ladita roda. Item I ays de ferre per
montar lo contrapes. Item a pauchezit lo gros
1303
pes del relotge de tres cartayros de quintal.
Item y a fait I petit molinet del volet tornegha-
dor. Item del mailh que fer las horas a alonghat
la coha I palm. Item l
ostacle del fer que ten lo
maylh quant fer era rostz et l
a fait tot neuf
(1420, CConsSFlour 31, 50v); ont payat a St.
Verni, fabre, per doas paletas et ung molinet
d
assier faitas de son assier al volet del relotge,
tant per sa pena et trebailh coma per son assier,
X s. (1431, CConsSFlour 42, 38r).
volontari*, voluntari, -a adj. qual. u li-
brement dcid (ici : dun don). a l
endarrier,
tractant lodit monsr lo bailliou, era estat acor-
dar (sic) a li donar, non per maneyra de compo-
sicio de talhas ni altrament per so que li fossem
tengut en ren mas per alcun petit voluntari don
coma aviont fait plusors altres luoxs que fos-
sont en sa gracia, la soma de cent liouras per
una ves (1421, CConsSFlour 32, 35v).
volontat, voluntat s. f. u ce que veut une
personne, intention. u a volontat loc. adv. à
volont. Simon Austret per la mayo desobre.l
baynh cofr. am lo colombier de moss. Nicolau
Laurier e am la mayo de Guilh. Laurens dona
IX d. per ces e per talha, toltta (sic), talh,
manobras a volontat (1379, TerrChaudesAi-
gues 1, 13v). u de la bona volontat de loc.
prp. selon lintention personnelle, le libre
choix de (ici : un testateur). causa conoguda
sia a tostz que las presens virant que ieu Johan
Valeta, maselier, habitant en loc et parrocha de
Chaudas Ayguas, de l
evescat de Sanct Flor,
affectant et desirant la salut de mon arma et
la salvatio d
aquela, considerant lo devinal offi-
ci que de jorn en jorn se sollinisa en lo vene-
ratble collegii de Nostra Dama et de Sainct
Blaser de ladita villa de Chaudas Ayguas, el
vol et comunica et vol participar an losd. (sic)
divinal offici et en redentio de sos pechastz et
salvatio de son arma et de las armas per las-
quals ieu soy tengustz de pregar, done et legue
de mon bon grat et de ma bona voluntat als
XIII senhors canonges deldit veneratble collegii
la soma de seys ll. t. (1481, LObitsChaudes-
Aigues, 154r). u de (la) volontat de loc. prp.
conformment à ce que veut, par la volont
de (qn). per obviar alz playtz et despens que
s
en poyrian ensegre, tractant Hugo de Clavier
et lodit maistre Peyre, que fu adcordat que
loditz Libelz de voluntat de lasditas partidas
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1304
doas retorne estar bada et garda de ladita tor
(1362?, AccordMontclar); a II homes que feyro
la bada sus el mur de matdi jusquas a tant que
la processions s
en fozes intrada, de la volontat
dels capitanis, per so IIII d. (1383, CConsS-
Flour 4, 74r); lo Xe jorn d
abrial s. P. Polo,
cossols, de conseilh de mons. lo bailliou et de
voluntat dels senhors juratz, anet a Dalmayrac
am letra clausa deldit bailliou adreyssant a
mons. lo senal (1424, CConsSFlour 27, 55v);
lodistz Antonis o chofeset a mosen lo juge eldit
champ en dizens que el o fes de la voluntat
deldit P. e lodist P. di que ayso non es re, an
prezensa de P. Quzol e de Hugon Quzol et de
Loii Bagues (1429, JusticeDienne, 26v). u de
volontat e consentimen de loc. prp. par la
volont et avec laccord de (qn). en recom-
penssasio de lasditas causas lidit senhor cossol
li remeiron et doneron de volontat et consenti-
ment d
alqus de lor jurats, VIII ll. (1381,
CConsSFlour 3, 5r); de voluntat et consenti-
ment d
acelas partidas (1422, PrivilSFlour II-
2-66, 3r); receberont de me Guilhem Aymeric
per la vendition de certana plassa comuna pau-
sada a la Salvatgharia que ly fos venduda per
los senhors cossols de voluntat et consentiment
dels senhors juratz de cossolat per acreysser
ung ort sieu pausat eldit tarrador, VIII l.
(1444, CConsSFlour 49, 35r). u mala volontat
loc. nom. u a. refus, mauvaise volont. de
laqual soma lodit Beraut non poc esser payats
quar li cossol et recebedor aldit jorn a causa de
ladita rebellio e de la mala voluntat de la gent
non avian levat ni recebut denier (1378,
CConsSFlour 1, 144r). u b. mauvaises inten-
tions, hostilit. ont paghat los senhors cossols
a maistre Johan Chabrol, recebedor ordenat en
l
evesquat de S. Flor, per lo rey nostre senhor,
d
una talha ordenada per resistir a la mala
voluntat dels enemix del realme (…) CVIII
lbr. (1405, CConsSFlour 22, 32v). Voir licensa
et plaser.
volonteiramen*, volunteiramen* (volun-
teyrament) adv. u de bon gr, volontiers. lo
lus a XI de novembre anet lo senhor cossol Bt.
Champanhac a Melet parlar am lodit Johan
Raulet per aver de luy alcun prest d
argent
car P. Polos avia dit qu
el lo faria volunteyra-
ment per payar lo senhor d
Arpagho et parlat
que ac am lodit Raulet non volguet pas penre
volonteiramen* – volta
aquel prest per alcunas causas que demandava
lodit Raulet (1427, CConsSFlour 38, 41v); los
senhors cossols feyront resposta aldit vicari et
recebedor qu
els respondriont volunteyrament
aldit mossenhor d
aquela somma per meg so
que las altras bonas vielas d
Auvergne paghont
chascuna sa porcion de la ayda sur so autre-
ghada darrieyrament per laquala se demanda a
la viala aquela somma delsditz IIIIxx escutz,
altrament non (1430, CConsSFlour 41, 31r/v).
volonteirs*, volontiers*, voluntiers adv.
u de bon gr, volontiers. loqual senhor lor
respondet qu
el faria voluntiers so que poyria
per los cossols et la viala et y avisaria (1421,
CConsSFlour 32, 38r); lor avia dit que si hom
volia qu
el anes parlar a Clarmont am losditz
mess. de Clarmont, maral et senal sur lodit
negoci, el y anaria voluntiers (1424, CConsS-
Flour 27, 52v).
volsor s. m. u 1. voussoir, claveau. a XI
de juign fos donat a X boyers que feyront
bohada a portar ayssi de la peyra de Liousar-
gues per far los volsors de la porta del bolouart
dez Lacz (…) VIII s., IIII d. (1444, CConsS-
Flour 49, 48v); V volsors de fornel, I solher, I
lunde de fenestre (sic) (1487, LRaisPDubois-
Salers, 245v). u 2. voûte, voussure (ici : dune
porte). ont paghat III charradas de cayria
portadas de Lhiosargues per far lo volsor de
la avant porta coma per pan et vin donat als
boyers, XIIII s. (1406, CConsSFlour 23, 32v);
a XIX de julhet fos pausada ly claus del volsor
de la porta del bolouart per s. St. Champanhac,
cossol (1444, CConsSFlour 49, 57v). Syn. du
sens 2 volsura.
volsura s. f. u voûte, voussure (ici : dune
porte). VI lb. de fer que obret del fer del comun
a far conhs de fer a alcus cayres de la volsura de
la porta dez Lacz et goffetz al pe dreyt de ladita
porta que totas lasditas peyras s
eront deloga-
das et las covenc reyremassonar (1439,
CConsSFlour 47, 66r); cinquanta doas peyras
de talha per far la volsura de la porta del
bolouart ou per achabar las archeyras deldit
bolouart (1444, CConsSFlour 49, 54r). Syn.
volsor.
volta s. f. u voute (ici : dune porte). per la
pr.meyra peyra del portal de las Rochas pausa-
das per los cossols, fo despendut per los obrers,
XII s. Item per las doas claus de las voltas del
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
volum – vos
portal pausadas per los cossols, als obrers en pa
e vin, XII s. (1378, CConsSFlour 1, 103v).
ALMC 686.
volum (volumn) s. m. u 1. exemplaire, vo-
lume (dun livre). dos volums del Catho (1438,
LObitsChaudesAigues, 105r). u 2. taille, di-
mension (dun livre). nos ha donat moss. P.
Ferans, canonis e frayres nostres, en son darier
testamen pres (sic) moss. Johan Colum, I bre-
viari de grant volum, strayt del breviari de
moss. P. Brunel, notat e illuminat d
aur. Item
I altre breviari (…) de pitit volumn (1436,
LObitsChaudesAigues, 104r).
vos pron. pers. suj. et compl. 2e pers. pl. de
lasquals protestacios et reservacios dessus dic-
tas lhidit senhor cossol et recebedors requeront
et demandont insturment en loqual siant insiri-
das lasditas protestacios per vos notari dels
presens condes (1388, CConsSFlour 7, 2v);
[las claus de la viala] ges no vos sont estadas
bailladas de nostre grat mas per paor et per
evitar comocio de pople et esclandre (1418,
PrivilSFlour II-2-66, 15r); et adonc dizia Guil-
liem Bonals ‹ Vos me
n siat garens › (1429,
JusticeDienne, 8r); vos fases mal de venir ayssi
perturbar la cort et en protestam contra vos et
de vos en elegir en partida adversa et non
consentem en re que vos dighas (1469, Oppo-
sArmChaudesAigues); es vos eysi que me ve-
niat tabustar la porta arseras (1473, InstrBort,
7v); Et vos creydaretz ‹ A mort ! › Que aquel
ribaut vos fay tort (ca. 1480?, FarceRiom, 3v).
ALMC 704.
vos s. f. voir votz.
vosaltres, vosautres pron. pers. suj. et
compl. 2e pers. pl. aqui apres Johan Saysset,
presens el solas, dis aldit cossol en tal maneyra
eschalfadament : ‹ Ayssi ben desplay a vosaltres
cossols de so que yeu et mos frayres Bt. Polers
(sic) tenem de las claus de la viala › (1418,
PrivilSFlour II-2-66, 15r); fora ben fayt que I
de vosautres say venges et de tot aysso agues
bona cura (ca. 1430?, PatrimSFlour VIII-11-
6); que fases vosautres colhartz eyssy ? Yeu ne
me meravilhe pas de Jacme que non es mandat
mas de te (1473, InstrBort, 1v); Sis (?) farey
hyeu, per mosenior sant Bertran, Per l
amor de
vosaltres, janti galans, Que fort setz bos
compayns. (ca. 1480?, FarceRiom, 6r).
ALMC 1825. Syn. valtres.
1305
vostar u I. V. tr. u retirer, ôter (qch de
qpart). item plus que qui li donava tans de
quops que si non la [peyra] li vosteson, ilia
l
afolera de tot (1428, JusticeDienne, 24r); volia
vostar la dagua ad Antoni, son fraire, et apres
lo seguia per la viala tant que si garic an aquo
de Johan Ros. Sertanamen si l
agues ataint, el
l
agra afolat (1429, JusticeDienne, 27v); incon-
tenen que lodit Gaspar ac messa ladita sarralha
en lodit molle et s
i saret que las gens de ladita
molugha non podiont intrar, els feyront vostar
lasditas sarralha et clau aldit Gaspar deldit
molle (1441, InstrBrujaleine, 3r). u II. se vostar
v. pron. u sen aller, partir (de qn). Tirat
davam et anat lay Et vostat vos d
aqui.
(ca. 1480?, FarceRiom, 4v). Syn. dostar et os-
tar.
vostre, -tra u I. Adj. poss. 2e pers. pl. nos-
tres tres chars et redobtables senhors comandat
nos a vostre bon plazer coma als totz vostres
(ca. 1395?, PrivilSFlour II-2-51); las altras
causas que farian a far et dire sian a vostra
satgha discrecion et bon avis (ca. 1415?, Ass&-
ConvocSFlour V-1-2); Mas prumeyramen mi
chal Beure de vostra botelhia. Plagues a Dieu
que una [borseta ratur] corneta Aguessa hyeu
a donar Et de po blanc a mangiar Et de la sopa
et de lart. Et anaysi, se Dieu mi gart, Ieu
passere (?) mon tens. (ca. 1480?, FarceRiom,
2r). u II. S. m. pl. [Prcd de lart. df.] u les
personnes qui dpendent de vous. nostres tres
chars et redobtables senhors comandat nos a
vostre bon plazer coma als totz vostres
(ca. 1395?, PrivilSFlour II-2-51). Voir servidor.
vot s. m. u don ou acte votif. si l
on deu
far vot de cera (…) ? (1502, DConsSFlour 20,
45r); moss. lo licenciat Broue di que l
on fassa
ung vot de cera comme (sic) la altra ves (1505,
DConsSFlour 21, 18r); de far vot perpetual,
non es de oppinion mas altre vot tal que l
on
vira estre a faire ou de cera a revolve la gleysa
ou en messas (1508, DConsSFlour 22, 26r).
votz*, vos (voz, vous) s. f. u 1. voix hu-
maine. u (a) alta votz loc. adv. dune voix
forte. lo jorn de la feyra de S. Laurens venc
ayssi I chavalghadors et portet unas letras reals
contenens l
acord de la pas fayta et tractada
entre lo rey, monsr lo Dalphin de Viana et
monsr lo duc de Bergonha et las fes creydar et
publiar a vos de trompa et legir alta vos en la
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM
1306
plassa, alqual fos donat per cortezia per luy
demandada, X s. (1420, CConsSFlour 31,
30v). u de viva votz loc. adv. oralement, de
vive voix. los senhors cossols doptans que
monsr de Saint Flour, o sos vicaris, volguessont
plus procesir avant elsditz escumenges contra
lor et los habitans de S. Flor et que apres lo
nomines particularment en letras excomunica-
torias enseguens, per evitar tals escumenges
appeleront de viva vos davant I notari, per lor
coma cossols et el nom de la comunitat, de
monsr de S. Flor, de son vicari et official et de
totz sos altres officiers, am protestacio de re-
degir lor appellacio en escrit infra terme de
dreyt (1421, CConsSFlour 32, 18v); de que
fos appelat de viva vos (1421, CConsSFlour
32, 50v). u 2. avis commun, opinion gn-
rale. losditz moles et prat son de Guille. del
Trieuf et n
es publica fama et vos en lo mas de
Brughalenas et parocha de Chastel (1441, Ins-
trBrujaleine, 2r). u 3. suffrage, voix (accord
à qn). si me Ph. Trencher deu aver vos (1464,
DConsSFlour 1, 48v); et tant que tochava lo
faict de metre corratier novel el luoc de feu
Anthoni Ligol, ont dit que tant que los tochava
ilh donavont lor voz a Pe. Ligol, filh deldit feu
Anthoni Ligol (1509, DConsSFlour 22, 43v).
u 4. a / amb votz de loc. prp. au son de (ici :
la trompette). lo jorn de la feyra de S. Laurens
venc ayssi I chavalghadors et portet unas letras
vrai* – vuol
reals contenens l
acord de la pas fayta et trac-
tada entre lo rey, monsr lo Dalphin de Viana et
monsr lo duc de Bergonha et las fes creydar et
publiar a vos de trompa et legir alta vos en la
plassa, alqual fos donat per cortezia per luy
demandada, X s. (1420, CConsSFlour 31,
30v); lo sapte apres fos faita creyda generals
de part lo rey et monsr lo bailliou, am vos de
trompa precedent, sur grossas penas que nengus
merchans o cotals non fossont si ardit de
comprar blatz ne los comprastz gitar de la viala
ni del bailliatge ne altrament far al contrari del
contengut eldit mandament (1422, CConsS-
Flour 33, 43v/44r); lo XIIe de julhet, l
an des-
sus, feguem adiournar a vous de trompa en la
plasa publicqua de St. Flour, a Montpeiller los
heretiers de Chailada (1481, CPrêtresCathS-
Flour 1, 15v/16r).
vrai* (vray), -a adj. qual. u loyal, sincre
(ici : de sujets du roi). la poldra et artelharia
que la viala avia era tres necessaria per la garda
et segurtat d
aquela mas el (sic) fariont la
melhor diligensa que poyriont de en querir et
de y trametre so que poyriont coma vrays
obeÿssens de totzjours al rey nostre senhor
(1429, CConsSFlour 40, 36v). Syn. verai.
vueida voir voida.
vueit voir voit.
vuidar voir voidar.
vuol voir viol.
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:53 PM