JAIME BERENGUER AMENOS
ejercicios de griego
-sintaxis - antologia
bosch, casa editorial
barcelona JAIME BERENGUER AMENOS
Catedrético de Griego 4 Verdaguer de Barcelona
HELAPE
EJERCICIOS DE GRIEGO
Il - SINTAXIS - ANTOLOGIA
BOSCH, casa eDiTorIAL, s. A.
URGEL, 51 BIS
BARCELONA - 1985 IMPRESO EN ESPANA
TTESYS, SA. -Comte Borrell, 97-0801! Barcelona
PRINTED IN SPAIN
PROLOGO
Eiste_sgyndo volumn del ciclo de Eyencictos vs Grreco
HELADE pretends acomodar a las normas del nuevo Cuestionario
Oficial el contenido dt AOHINA TH. Por ello dedicamos la primera
parte del volumen al estudio de toda Ia sintaxis mediante una serie,
‘breve pero completa, de variades gerccios pare familiarizar al alimme
son los principales preceptos sintdticos.
pues, con harto pesar a autores como Herédoto, Tut
4 los tres irégcos, autores que ef alumno dem:
as 9 por el interés, literario 0 es-
lice, religioso 0° ioral, que puedan tener para
imaristica.
Como en el primer volumen, los mapas, dibwjos y grabados que acom=
patian el texto, quieren ser, a la seq que so ilustracibn, 1m modo
‘de ambientar Is obra de manera apradable y provechosa.
Los sccos que insertames al final sirven solamente para los gjercicios
de Sintaxis. Para Ia traducciin de la Antologla, dada su extensién,
seri necesario salerse de un diccionario,
Barcelona, septiembre 1954
NOTA DE LA 148 EDICION &
3
Q
8
8
5
a
%
E
8
g
Zz
SIXVINIS MEMORANDA
1. Bl articulo se omite en el predicado nominal y en las
méximas, sentencias y exptesiones de canicter general.
2. EI articulo da el valor de substantivo a una palabra
‘cualquiera y basta a toda una expresida, oracién o frase,
VERSION
1, TS Biceady torw én Sks Te Kal cnglpov. — 2. Maveve Tols Kar
‘et Ponselv, PonShoouey To 8 Smas, ToOTo Aye. — 9. "Eva elut
i) Dea ral 78 3. — 10.
Nikncov épyty 1H AoyifeaSen wards.
TEMA
1, Bseucha los consejos de los ssbios, — 2. Admicamos lo
bello, lo bueno y lo justo. — 3. Se complace en engafiar a
fas amigos. 4 Clearco imandsba la retaguardia, — 5, Los
fasuntos] de la ciudad van mal (Exe KaxGis). — 6, Los antiguos
‘= de antes) eran sencillos y valientes.
LA CONCORDANCIA
Concordancia del verbo
Gx. $5258.20)
VERSION
MEMORANDA
‘Tenet siempce presente la regla: -ré Léa tpéxet ADJETIVOS Y PRONOMBRES
Empleo y Ingar del adjetivo
(Ges 8)
VERSION
‘Te xcAG nal Te ken. — 2, O1 Onan uty ,
Empleo de los comparativos y superlativos
(x $5310319
MEMORANDA
Togs (0 word) weikev, mucbo mayor, Iat. multo maior
°Qs oni) xezyiot0s, o mds rapido posible, at. quam celerrimus
VERSION
1, Aapelow ai Tapeéos ylywovren nies Bio, mpeoPtrepos
wav “Apraiptns, vedrrepos 5 KOpos. — 2. "Q ufitep, Mepodv road
tiers & tues mer. ~ 3. Tp Baikal orpamicrten Focw whelonss
A dyson. ~ 4. Bodhoum 7a Emrniea Oulv os Telova Toph
yew. — 5. "Emudotiren of Mipgar és ol rchtran foovian ont
Gpicror. ~ 6. OY mpootva 79 Epxorrar sav dpyouivaw (o bien
4) ral epxoutvovs) rownpéripow elven. —
7, Oi lonw ov8iv &9dudrepov mapés,
Ai fripos, 39 8 manbvow maiBaoy Top.
8, Ot foriv ovBlv Kpeirrov # gidos oxpis,
El uso de los
VERSION
1, "Ey pv 00 aldiv elul, o& 8° tod loxupdrepos el, — 2. "Yulv
myaw Gor Errovs Abyous Deyov, 6
otpondy. — 10, Taira troince Xaipepdov
85, — 11. Miost mig
‘ov OArmov Kal GiSte Kel Soul, —
Koxols bundy avtis bBtion Koxts.
3 Atraccién del relativo
(ce stm
MEMORANDA
Cuando el anteeedente del relativo esth en genitive 0 en
dativo, el relativo complemento directo suele ponerse tam-
bién en genitive 0 dative.
VERSION
| 4. "Bote ob dvBpes &S;o1 iis thevSeplos fis xixnoSe. — 5. Zowpérms
| Bidkyero atv ols uéhioTa tpiha. — 6. ‘Ev “AiBoU Bikny Séoouey
dv by W84Ee AErcjowuy. — 7. Eodiov, Tels "ASnvalors vouous
roinoas, deésiunoey Erm Béxa, Iver uf va TSW yoyo dvxyKdoSD
Nom dy tSero. — 8.
'O. ABU TO Gv, eh wed" Sv xpiver ns ed.
‘Lom irl llamado Trono Ladle Siglo va.C.
14
par eno! goeeo
De un eso sis de
tie ra C
USO DE LOS CASOS
EL ACUSATIVO
I, Acusativo complemento di
(oes
‘Verbos que rigen acusativo
VERSION
1. To ind tonw pw bexplgaw nal Tey 5 evepyereiv, —
2 Olvor rss, Toor bit Ae tAdvSavev. —G) Aloxivonan Tes
tuavrod cupopés. — 4. Mion Tots. vohaxstovtas
Givros: dupérepor yep Tos morelovres én 5. Yoyor
o8 pEXAov fiver eDRaBod. — 6. Ol rUpaiver hkaverrarot eet
endian iv 4y3p00, BvFcon BE gious, — 7. ES Aye Tov eb Akyorra
alo mola Tov a yoiedvre. — 8,
*AvSpdomons lv tows Ivor éroméy 7 woxioes,
of Arfjoes Bi Seals, O08 Roy iLbuves.
MEMORANDA
Muchos verbos que en castellano son intransitivos en
Btiego son tracsitivos. Todo depende de la manera
como la accién de tales verbos se concibe en cada lengua. Acusativo interno
VERSION
1. Botroun ols woddods droga, viva rdf tardy Erafer
presentes
y hablar bica de los tulentes, — 5. Nada pasa dosapercibido
4 Dios.
Doble acusativo
1. Estos soldados han soportado muchas fatigast y pasado
much: igrost, — 2. Filipo, oh atenienses, nos
contra nosotros pobastioe discursos*. —
1; Dioniso fue el inventor del vino y easefié a los hombres
IL. Acusativo complemento adverbial
Acusative de relacién, de extensién y adverbial
las
ee cp (Ga 278-201)
Aceptés esto [come]
VERSION
wanagi ana
1. "Hecnotos td Tobe xcords fv. — 2. "Edstrovro & Tév
| No enorpeces I adc con: form far or ra Brora oh ate ee 2 ee ace
tperte, teaduciendo tisteméticamente iv... ipyov nenbotplpou lovl wahots Te wal loxupots Toil ois me
17
ma MEMORANDA
No olvidar jamis el acusativo de relacién y el adverbial
Spdrmous T& oduara. — 4. Topas rary why wékw fv mupauils
AiDium, 78 ly elpos Inds TASpOU, 7B BE GyOs Blo WAESpeov. — 5.
Terrapa: uty yap Kall Béxx Em tviuavey al tpiexovrovTibes oro
craBlous tBboutiKovra.
pbs 78 AMo orp
Tughis Té 7
GENITIVO
1. GENITIVO PROPIO
A) Genitivo complemento de una palabra
($5200.85)
Genitivo complemento de un substantive
VERSION
Kopos trrmzav a
al nuvty brine xaSiom. — 3. ‘Hpendtg 6 Libs, Bou Tpolov,
“Hordvav Tehapéi EEcoxev. — 4. "Hy 11 tols “ASnvadors TOU Telxous
dodeus.— 5. Kalyép toto! Boxat
45 84 mpéopners ofa 100 Seo0 vv a
1. "H dpxh atm 100 mavrds Koxod byévero.
6. Tedauw Eynpe TleplBoiav ‘thy "AdKSBou. — 7. "Ev “AiBou Bixny
Bécoun Sv av bvSéBe AButjocouev. — 8, Ol crégavor oix feov A
6800 Faov, &XA& ypuotov. — 9. TIpdfwos fv, bre dméSvnoxev,
trisv 5 tprdxovia. — 10. Tleviay gépaw of wavrds, 6AN" évBpds
amqed. — HL. Wher iy f —12
Genitive complemento de un adjetivo, de un adverbio
VERSION
1. Gopifou mains Aw 4 médis. — 2. "Ev tH Erépry ovBérore of
atbes fpnpor Epyovrss low. — 3. 0 dxowdnres Ov tEovolos
oO owbixkZev fysiren %® mapérray Tis WEARS O0 UTOXOS
MEMORANDA
Una traduccién debe set exacta, pero clara y natural;
‘no sefis, por Jo tanto, esclavos del diccionario. elven, — 4. °O TeopPias wrioyois vnwas vont Ads, &r1 of Sar
-repal Tis "ApréuiBos Ispal fioav. — 7. Tlévrs of odueyor xorveovol
foay ris Adios. — 8. “O cops by rave medryuom Too Hous Li
wav tovly, — 9. °O ypounérreay Srrespos ob BAe BN. — 10
Tinvixar tort wis Audpas; — 11. Tlod wor’ al gpewiv; — 12. KOpos
mrapeoxevitero tyBadely mou Tis TG moneulov xépos.
tba lena de templos. — 2. Muy
ra también expert en las cosas
guerra. — 3. El sabio es amo
108 las manos limpias* de malas
y de donde (= de qué parte *
§ Riepe5 oF wi gee * wd,
Genitivo complemento de un verbo
VERSION
1. "AMN’ ABO 001 o«9Ern euoSon Koxdov
2. otRos teexidevro xa9" fulpay dvenuiion tov Aopeloy Kal
tyeloaw Ayav «0 BloTtora, wewmoo av “AIHvalavs. ~ 3. OF
sdvres Tv waNdiy bpbyovren, dAA& Tes Sv Kemi. — 4. Ol ‘PEEOH
togerdémnoay Kal ZiGen rokSten EnSfevoWY Kal OUBEls AuUdpTaveY
Gvbpes. — 5. "ApiorelBns 8 Blxanos tparrnsels wopd twos tH dort
7 Bixciov; TO uh dAAorplov émOuuev, Bn. — 6. Zawpérrns TOO
cdovaros cinds Te ote fhe Tols Te Suchovras ook Emivel, — 7.
"Enabi Syntod odueros Fruyss, dSevérey Bk yuxtis, TIPS “iis
axis 48évaroy uvfuny Karchmely. — 8, 'OMyot "Gv otporie=
Py ds hv tontpay atrov tyeouvro. — 9. Ohvoy wiv Atay tory
13.0 UnBiv GBrKéSv olBevds Sefton vdpov.
14, "AvSpaos &v, wluimao “ris rows Tins.
-B) Genitivo complemento circunstancial:
de precio, de parte, de causa, de delito
($5220)
VERSION
XoNator w08oh oxparetovren, éméray wis airy Bérra. —
(ov, «Kedever Outs, fon, TioAdwapyos repiuttvarn,
i ua Bt} OF Kal npSrepov fy Travel 76 Blep eiBar-
Of "ASnvotes Fndoavro TOAava sorts. — 7. TAAGY of Tape,
fudw unBiouod Sévato Kerrtywooay. — 8,
Aapiaw €° “Ax DMas mals Tiodugimy xeapbs
temo" tri éxpov yeeros, was 8 Eye,
TEMA
41, Meleto acuss a Sécrates de impiedad. — 2. Temistoces
a Milcladss por su gloria. — 3. Es imposi
1a vireu
MEMORANDA
Recordad que en los verbos compuestos el aumento y
la reduplicaci6n van entre la preposicién y la forma
verbal simple.
Para reconocer una forma dificil del verbo compuesto,
analizar primero la forma verbal simple.
aa Il. GENITIVO ABLATIVO
(Ge. $§291.295)
Genitivo de separacién y de comparacién
VERSION
1. *AmMAayuivo! Totrev wiv méwov ABles of erpamdiren bot
winoay. — 2. "EmSund Bq mavodyeves Torey wv TEVON,
rel Sédarrra Eyouy, Welv 73 Noméy. — 3. Pdermms Tevraxoo
rweipd pare. — 4. "Odlyor Byres ol duéruot KaroUunve!, TOARGY
byte tw Saw Mepodiv, baBlas Spxovary. — 5. TI 6v by tot
motrov xocréwvran, mévreav éremAAdySen. — 8." rev
pert) mipiryhvero “vis Tv Tupdowoy Bwvduees. — 9.
ou ols Scols GpysoSen wavrbs tpyou. — 10. “O Kpos ig “Actas
biyp Alyirrrou, 6 58 Aapelos vis Te SoNerms &xpére Kal 7av
vioeov.
TEMA
1, Habiendo destituido (nae) de su mando a Timoteo, los
raron en su lugas a Iflerates. —2. El xio extaba
de los montes seis estadios. — 3. Los atenienses
ban (mpofxew) en mucho a los otros griegos en habi-
lidad e Ingenio. 4, Plate elita de Tebas seienta estadios.
YA Poscidia y Apolo
Denalle del in del Penn,
EL DATIVO
1, EL DATIVO PROPIO
(Gx. $5 296299)
Dative complemento indirecto
VERSION
1. Mere5i8o0ay éAAtnors
(ov fkaorol. — 2. OY 7% marl
kal 1H} worpi.— 3. Mpav
xal 3 untpl ndvov yeyevines:
Bt, — 7. Tols gidois thy doga-
Aelov toplyoucw. — 8. El wAelov moSbs BiGotro flv, & Kope,
trolusSeév oo.
Dativo de interés 0 commodi
VERSION
1. Otx tows ols i) Bpdor oduweryos TUxn
2, "Evrodsa Kip Boothe fv xal mapsBeicos. — 3. "ESE er ot
oar Svouc air elven "Ay&Save. — 4. "AAAOIS uly Xpruerd: tort
TODAS, fhulv BE ovnEKOI SyaSol. — 5. ‘Irrmig pouep TGV SbAQEY
mraibes tyfvovto. — 6. Mio cogiethy bonis olK ain cogs. —
T. Totrrou tvacc ee Tuper xexauplva fv 1 EeiSy, Sras ol po-
onévres yh AeuSévouy. — 8.
Ths évip tre
9, MA, por Sopupiionrs. — 10. Otreas
13. Al raw memoArmuntvoy atrols Suen Ag6ien ylyvorra. —
14. Téma, néma cewvorém, 5
alps, XaTpe po, xépn, Kalo TOAY mapSEveov. Pao Macon inn.
s: consiruye,endativo muchas veces
coa' el petiocto 0 pluscunmpertccey Sempre cou’ le
adjetivos verbales en -thos.
TEMA
1. Epaminondas oe la hegemonta ni
su patria. — 2. Tenfa alli una villa
1, DATIVO INSTRUMENTAL
(Ge. $5 96300)
Dativo de comunidad o asociativo
VERSION
1. Ot expand ixedenenvow xal Spyilovre Redox.
= 2.'O otengor sont Tas Sadan ly pes Wp wont
e Zopols SuiNiow wonirnds xP ‘copes.
4, Ox ingot Say ton tat on
4
MEMORANDA
Dar a los gitos genuinamente griegos un gico genuina~
‘mente castellano, y viceversa
“Ana 1 Ale Ovonivg als res xapas 8 oxpamyds Kaeo vooe,
= 15. Zaxpérma ot Aébiov movely: cogds yep Kal Sdlos évtip. —
16. "Yd avr AS oxoprios, & ératp’, Umroboeron
epkicou, wi ox Baik 1g) 8" qe rs Eero Béhos.
1, Dime con quién vast y te diré quiéa ei
de ls duloes palabras de log aduladoces
hombres. — 4,
opinién que vosotros. — 7. Coo* la aurora huye
+ byOten (dt). * wor fh * Jucrmente co, al mia tempo, ty det
Dativo de instrumento, causa, medida, modo SHMORENDS IL Complementos circunstanciales de tiempo
Un ditivo independiente puede expres = Peis!
rcunttanciales de iastramento, VERSION
1, TH dovepaig 8 KMaoyos Smrip.9ev txt 18 orparémsBov. — 2. ‘Ev
1B cits yeudm of 'ASqvalor Equocig rages trorjoavro ay
propia dea mano. —2.Elge- | agar sfmhisy wpoley arborea 9 then ea
E Ass wat vrs fy Et rots nodes. “4, Tatrny i oes
ioplitas y trescientos peltastas.
pues ieee saan aeae
ilo y de hambre. — 5. El
COMPLEMENTOS CIRCUNSTANCIALES
DE LUGAR Y DE TIEMPO
Brixa, Emm yeyovdss épSourixovra. — 10. Tetra ‘riis Autpas tyévero,
I. Complementos circunstanciales de lugar 1 "Opyh qWotvraw Bdiyov loxie xpévo%
(Ge $5 30230)
VERSION
1. Geuiovo ka Kal ois bv MapaStin arriganras xa robs tv
Maren xal adro’s rods régovs ToXs Tv mpoydveow ob oleoSe
crevdfa, 6 werd rev BapBspew Suchoyav ‘ols “EXAnow &rni-
mpértay cregawoSiorrat; — 2, Aioyions dvabigéuv6s ore én.
tu dryopm faye, ely yop% yp, Eon, ral inelvnoco. — 3. "Exo
eve @riBas gépovoay S85v. — 4. Kpos Excow obs elpnxa
Eapbeav. — 5. aol TawshBay yas foeca® ind
‘Abs as “Oninov devex9fen, = 6. Taps Bootle woddel Tp
Kopov éemiAov, — 7. "Ex Gv XahiPov ol “EXnws dehorro
tn rev “Aprooow norauby. — 8. Axe yeoou 700 mapatelooy et
8 Malavtpos morouds. — 9. "AvSpdv ob qathuov Spouses OBop
page. ~ 10, "AAKiBIdBns be 700 Edqou veréwhevoey els Tépov.
ts fm, ol ela dy lan
MEMORANDA
Eo una oracién compuesta, buscar siempre primero el Hassan te Dolly
verbo de Ia oracién principal. NNucinieso de Aleit, de lado Trooo Ladovi,
Siglo.
SINTAXIS DEL VERBO
SINTAXIS DE LAS VOCES
(Ge. 551530
Vox activa y pasiva
VERSION
1, "Evred9a Kipos re Bawihea xorréxavor. — 2. ’Eret
Aapeles, iBaodieve “Aprofieéns. — 3. Th é
fue. 4, Ora 8 350 Aor ee
Keods yap dxotav Sons obc bpyiferan
rovnples moby Tearipiov alga.
MEMORANDA
No olvidar la regla gdoduen tnd mrerpbs, — xeshteren 1 vue?
Voz media
MEMORANDA
‘Muchos verbos carecen de voz media. Otros catecen de
formas activas ye emplean en a vox media con sgni-
ficado activo (verbos deponente.
VERSION
1. Gquiotodis tov vibv txenbetoato. — 2. ‘Axoters, & Evbpes
9. Ged ndyeoSar Savoy ton Kal TKD.
10. "Aperi BE Kav 9dvq 15, ox derdMvren. Olimpia. i port de Ia pales. Siglo aC
0 Moos eiBobpev fn" “Adgty Doe.
usps spre de Pin wil te Alf,
oka termons iets.
SINTAXIS DE LOS TIEMPOS
(Ge. 55521353)
Los tiempos de accién continua
VERSION
1. "Apert BE xdv Sévg "15, cin éméMvren
2, Tlavres ol Taiv Splotey Tepodiv wrabes trl rats Pacthkes Spars
‘reaBedovra1. — 3. Motov ts Afjtov "ASnvatot wéurmouow. — 4. Aa
pefou wal Tlapuodmibos yiyvorras molt Sto, mpeoPirepos wy
FApra&p§ns, vadrepos 6: Kipos. — 5. Tammy ‘riv téppov pao
‘Avds Troueh uyos, fel ruvSéveren KOpov npoceAatwovra!.—6, "Evel
brekeimoe Aaptios, Tiooapéprns B:apéAAR ev KOpov. — 7. Sevios
ae ages Si Cos anton Bs yt
10, *Ymonofw ToOs getyovras, ovMisos ovpéreuns, brchibp-
xe: MiAryTOv.
* Pariplo dependents de mnSioera, Ge. § 389. " Gr. § 38440ba
30
MEMORANDA
tuna acciéa pasada en
indicativo expresa
jinguna otra idea
1 Al sar el mal, lo agravas (=
+ Haloneso.
empezd * asf
Tas Lupercale
8 griegos
= babiendo vencido,
‘dpe impede tom. *impsate, *Tinds tio. + Veo eel
Tae venice pene
El aoristo: tiempo de accién puntual
EwogGw Umip tGv otpanarév diey. — 9. "Edkyeto 'Emaba
Kope Sotven xpruerta OAR. — 10, Al ahstoven ‘méhas poo
* Confiontar en eta ite syle del socio con st del impefete. * Gr. § 332-Obe
*Se°Slgaene fe er er sel, gc se Inerlmente?
31 MEMORANDA
El aoristo expresa esencialmente la accién verbal en sf,
sin idea de desarrollo (presente-imperfecto) ni de resul-
tado (perfecto). Solamente en indicativo, por efecto del
sumento, expresa propiamente tiempo pasado.
‘rérrovar Tols woAfrens uh KAbrray, uh demécey fy BE nis TOUTE
11 mopapoivy, nulow éréSeoav. ~ 11. THEA 88 700 Zip§ou yp8-
yovros: Teun “ek Sra, Accovibas dovrtypaye: «Mohiow? ABE.»
. OvBels Ereavov ABoveds brH}oarto.
13, Ov8ds tdoimory Tents Binxonos dw.
14. ME Alpe tov piv xeSether OydSev
‘ev 8 fp” Goes
5 wehbe pert wr de Bons i, sor
, Duro fue ol rey de Ton pers, —
respeta alos amigos,
eran suficientes ¢
VERSION
Se Seal eee ite INS
32
YOAueeS atts Tv Tek TapeBdonv, — 7. Teed Twa
Ptyyeray of Tpixovra mivay xdveiov, piv Thy allow elmely
Los tiempos de accién perfecta
“Cunpor,Freresuiiuera wietians Sescs errno: eAoooglay, sity do termfsiowy 1) dre
Ga domep of Gpiato1 Tepodv- trerlunso yep Od Kipou Bk
sGvoudv Te Kal motoviiTa. — 10. Edis “Apiatos égeoniga, Gore
ios Aly odbels Aehelyero®
ciudad (gue existe todavia) fue fundada por los corintios.
esto que Ciro ha muerto, anunchd 2 Arieo que hemos
— 4. Cuando los persas Iegaron, los
eee gy Posest6n de las Term
5. Cleo distdbuyd a sus compaticros muchos de los tegalos
que? Astiages le habla dado ®, — 6. Bl recuerdo de esta 'vic-
toria quedari # eternamente.
* Tome soni, spend (ee). * Aun des. Ge $118, * Uae soca,
GrS IE" Ooe Test Soe da ec 10 dele enn pene
LOS MODOS
ORACIONES INDEPENDIENTES O PRINCIPALES
Oraciones enunciativas
Ge. $5335.36)
VERSION
1. Tis 6v oor Aeyovrl 1 moreiouv; —2. Td Abyawy «Ox dv Souny
is bv Roe toOre yokoden:» yeywrov ot Bon! ontov mn-
10, Als es tev aroy roTanSy o'K &v tuBaans MEMORANDA
Porenc. siupue { Eves év desctarias Solweres
| Avots oAtonies &v desctarias Se
Porenc. comp: fvoos év habrias desatado Solvisses
TEMA
[Ea] qué [cosa] podria ayudarte? — 2. ¢Quiéa Jo habria
Bee Ta atte guk gus wo! cal crpecie de (—
como) salud, de belleza, de vigor del alma, y el vicio una én-
fermedad, una fealdad, una debilidad. — 4, ¢Quién se fiaria
[ahora] de un hombre como éste (= de éste tal), que acaba
rantas mentiras (= que ha mentido tant
jué habrias podido ti contestar a sus palabras lenas
de sabidusla?
= rte. Ges § 395 +Obs. * Ge, §271-Obm
* Pade
Oraciones volitivas
(Ge. §§ 35739)
VERSION
1. Zaeby pe bk Too xwBUvou. — 2. TIO ral wh Eas mole. —
3. MnBlv 6Suurhone Evexc: raw yeyernuéveov, — 4.Mi gpovrions. —
ra dxovoavTss Kal
Ds cagerov TrépoISev
‘Tore ouveyedny. — 9. Oadivos méAW fipeomae
omreovbls f éAeuov émrayyéhno;
10, EIS’ oSa Bards Bpdv Seow mpéSuHs A.
3, Tis wézxenucn, Suns
14," raf, yévoto marpbs eiruytorepos,
ra B° GAN" Suot0s, Kal yévor” Ev Ob nabs.
15, Beaniors, wi) 1b pbs by mio: oxéme
36
MEMORANDA
Optative potenclal Optativo desiderativo
Adous &v desatarta, podria desatar | [E%9¢] Now, fjald] desatara
‘Negacién od — Con év | Negacidn wf — Sin &v
16. Ze0, wi ASS01 oe TGvB" bs anos KoRdDv.
17, Kai o¥ ofos usar xotps,
Seol BE cor EABia: Botew
is por lo que ha
‘aque ha muesto,
al rey. — 4. ;Que
9. hubieses
pasado’.
anuncia a Ar
ocala dic de bata 470 a.
37 VONVYOWSW
“roonp upprdone!
omos menpm upmeioustt x aénnsu0 ofon8 1g
ang y
far yea
"~ — “aol
‘oroq» :0ltp *«oknd wo
ib eIqes OND :;ePap onb uospel uN ¥ soUsIs9WOC] “|
a
up Iv
ons onl
VNEL
“TL ~ “eaNVOU SpA pox
“pou, Org aerded Sep ‘agp Sopa ‘oobartayy
taabedh bagdX you ay ‘asuys ‘epdoyorig,» ‘soygndg penddony ‘EERE EGE GHA die Lp
ey dae at if
BEG) EP en i |B
aie EIEN les
caicee LE ae (BH
nelle Fl Bint a aye
bfle A HE se
if iy pists lil
adie | HRA WEP
eure RY th
Hg daa ih
i isis i uth 1
i ee (ae
i
ie i qrige
i ef uae af
basalts & of ed oa
‘ Wane ial li ido
sod ofsn8 1q
© pou? vouan29¢009 vf 9p —oan
‘wavenossuoo zy andunstp. “cosas
oanrayo— gaged
Si Po
9p prunoexs 4 pepuE vy © epupusn ns
a
VAL
VONVUOWAW
“an w sown, sod ‘ob vot ou ‘ou onb wand 2p Opn
vas yo 19 “Yt 94) 10d ‘ojos sao0a suyomu Sena eed
: SEG
z
~ *
“Spor uoaps Sivog yUni “LonoXngs sox 1anogd LW ‘OT
ape co sons
M
5
goers
ah
Shag Scope. (Ut ‘aainoy
ee ny ca eee ec.
Ut Seog
Uaxtpx
PR agp 40,
“oat sade
Suuapyog Sut 39 wal yr? :5¥023
‘Operon a
eens
1p Qf
soy & Gouai, epaqreqe>
‘sopeplos 0100
‘Opson2ar
La
| qe
a
“Teens nbsed “ig 009 “eapiajduuos “aub “ag spanyuo> ON
vuons
tee
ies E
areas MEMORANDA
No confundir év, particula, con &v, cosjuncién (= éu)-
1. ‘To Mevards una vida excelente, si dominas Ja ira. — 2, Si
feliz, nosotros nos alegraremos. — 3. Si matas a Héc-
tam!
eres
tor, th también (= ti mismo = motités). — 4. Si
eo aecnais 2) eet al Dis gol.
ese Si la muerte se acerca (— estd cerca), nadie quiere morir.
cL wadeton, pager 6
VERSION
1. "Ematmros &v fuSs 8 mas xpév05, el méoas treivoy paces
xerrapiSunoalveda. — 2. El évayxaioy ely GBualv 4 sBuctoSou,
de clas zsela feliz? — 5, Si pudiésemos vencer
ee cna in cient etee
A bethece (09, Experrov (£0) 6 IV, Perlode hipotético irreal
VERSION
TEMA
Tends homes I ue did (08 Boor). * Ur fn
48, GUER EP IEE AR ©
gepegsbe Ba slay Bie.
ete $ i 25 Bagge aes
ane te She ois
| gERage Ud mel WG
§ H uli i : He
Ha mt
jie Hl
iit ee ia
ulie He a
yas i ig
Pani a
fe Tae a Bgaasz ze FEE ‘
Fleet age ue ;
ba male tt
Lis aba uel
ult gue ed
lr gutta Pi
cla: |p aaRI | 1 fpr
lee ab Hite ute
cidela sedpts f° ie
< ig < 2 boc tukbde B ies
cRTe TE AGORA ED THE ‘mpi nae com we rien sd
LAS FORMAS NOMINALES DEL VERBO
1. Miner tyidere oG Hewat Bovaedn, np whdoosdes
9. To OAR TOAREW EAN’ Syaprévay Tox,
10. Nixnoov épyiv 1% AoyiGeaar Korcs.
Infinitive sujeto 0 complemento
DESSON
pense ayudarno:
dijo Glaucén a Soc, 70,00
io lo dicho. — 4. Me eligieron
ordnpd eon 1 Cavya.
MEMORANDA
Una traduccién debe ser exacta, clara, natural; es decir,
debe reficjat en lo posible todo el contenido de la frase
tiega, pero sin forzar la expresion castellana. TEMA
Infinitivo imperativo y absoluto
‘VERSION
1, Qapotsv viv, Arbunfts, tt Tpcheaor érxeoSen.
2. @patecSe Ererra ort ep: Kot Kort Sunév, — 3. Tobs brAtros
Gmévan daw onde. — 4. OL Stopones éXlyou Belv
" aby ofre éya-
ov ylvorto, a piv owabyn ebnelv, oFSapOd" tv BE GA vols woke
unos meavrémracty. — 7.
"2 Sav’, éyyOdav AoxaBenpovions 611 145E
veiueSe, ToIs aivov priya rEISuEvON.
6. Aika vats Té5 6piote Theodoas Tyrovon 7. "Araxpiy
alee) or
yrop — 8 Timm ‘mpbs Tods Alyurious ior
vr bhi: Ip sky pain cine 3, a leg egeeiazs @ FG RaTRE
ie
i aletetey op TEEL
A nla |
ae ziti i HM
he a pe 5 i Be
iad Oa! ph
ie Gu
a rH wl
Fg ar
ve HER GPE att
ay | ieRe aghipotheedy ie
Ala SEemTE Bi
cia fell | db
Bale Uiila fl
Way gh galls 2 oP op
UPlae Wlneae Pop GF
Hilal, sles pF iy
aU tg bt al
oLAERE THREE a] MMS d SSH x
alia iqana
gai uae S i eye
ih] oped Galil |
Geli! eel |
ie "ad ike anche :
Bel ite eal |
fa | fy Aanbtle |
P| He ban?
Pl] nt GeUHG
(
gir
Pele
ties
328 9p.
equ
oye sapuead sy
any u9 4 “Pepa vy 2p
ee
28 808)
‘sonsovm sus 10d 50}
SIP SOT "g — “SOrR
£2 (softum S08 © abot
¥ seompniiod ua oxsunad pp so amb ye, — “(7
‘tard ‘resere sed 2) nbs po ered Were = a
ousip
ors8oqe 28 sopronds sod
209 50]
soba toto door Sue puns, ol Be owes
er drove. (Otine, 13258)
| ; 65 a odOsa 3d svIndva
woo ary A -a'f 9p °F 14 offs PP perm eramEd wu gui “odowm,
"ouayx
GOLD 2099 SUL AOWGH AL 32
PIV Mhlapdr Meg aliyyous aendye BANDE Sorte DvRy gO. mC
oun of 4 ofsre ta “y X
PXnvong
Ignp Sp ug 1oyug Sodgv O,
"eSld}0 nojidod OL Dap» iby AcrdgA g ‘woisryonodoM. AQT
ADHD aly ig ‘nonognin pon Soxayaod
tu 401009 491 aojidod gL Son
“1d 4 9 Somigyad Sound
OD
a
|
i.
Vy
“udp 9 Rep “GUL A) 990 AQYEX OL
“
Das könnte Ihnen auch gefallen
- The Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderVon EverandThe Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (5719)
- American Gods: The Tenth Anniversary EditionVon EverandAmerican Gods: The Tenth Anniversary EditionBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (12949)
- The Iliad: The Fitzgerald TranslationVon EverandThe Iliad: The Fitzgerald TranslationBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (5646)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItVon EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (3285)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeVon EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (5807)
- The Picture of Dorian Gray: Classic Tales EditionVon EverandThe Picture of Dorian Gray: Classic Tales EditionBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (9758)
- How To Win Friends And Influence PeopleVon EverandHow To Win Friends And Influence PeopleBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (6527)
- Anna Karenina: Bestsellers and famous BooksVon EverandAnna Karenina: Bestsellers and famous BooksBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (7503)
- The Picture of Dorian Gray (The Original 1890 Uncensored Edition + The Expanded and Revised 1891 Edition)Von EverandThe Picture of Dorian Gray (The Original 1890 Uncensored Edition + The Expanded and Revised 1891 Edition)Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (9054)
- Pride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksVon EverandPride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (20479)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeVon EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeBewertung: 4.5 von 5 Sternen4.5/5 (20046)
- The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation)Von EverandThe Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation)Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (7771)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleVon EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (353)
- Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyVon EverandArt of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (3321)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleVon EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (2568)
- Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)Von EverandWuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (9486)
- The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionVon EverandThe 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (2475)
- Habit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceVon EverandHabit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (2556)
- Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionVon EverandHabit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (2507)
- Habit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationVon EverandHabit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (2499)
- Wuthering Heights Complete Text with ExtrasVon EverandWuthering Heights Complete Text with ExtrasBewertung: 4 von 5 Sternen4/5 (9955)
