Sie sind auf Seite 1von 4

Diese Ausgabe ist dem Prof.

Ignácio Maria Poveda Velasco zugeeignet

Weihnachtslied (Stille Nacht, heilige Nacht)


Nach dem Autograph und nach der Tradition herausgegeben von Rubens Russomanno Ricciardi

Musik: Franz Xaver Gruber (1787–1863), 1818


Wort: Joseph Mohr (1792–1848), 1816

68 Œ ‰ ≈œœœœ Œ ‰ ≈œœœœ ‰ ≈œœœœ ‰ ≈œœœœ


Langsam 1.
2 Corni & Œ Œ ∑
Re p
p
## 6 j ‰ œj. œ œj œ œ. #œ œ œ nœ. œ œ œ œ Jœ . œ œ
Soprano & 8 œ. œ œ œ R
‰ J ‰ J ‰ œ
J R J
# p
Stil le Nacht, hei - li - ge Nacht! Al - les schläft, ein - sam wacht, nur das trau - te, hoch -
r j
& # 68 œ . œ œj œ ‰ œj. œr œj ‰ j
œ. œ œ œ ‰ j
œ. œ œ œ ‰ œ j
œ Jœ . œ œ
Alto
œ
Stil le Nacht, hei - li - ge Nacht! Al - les schläft, ein - sam wacht, nur das trau - te, hoch -
# 6
Tenore V # 8 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Basso
? # # 68 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

# Tasto solo
& # 68 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œ
Organo
? # # 68 œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ j
J J J J œ ‰ ‰ J ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰
J J J J

Langsam
#
& # 68 ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ
pizz.
œ
œ œ œ œ
Violino I
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
p
#
& # 68 ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
pizz.
Violino II
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
p
? # # 68 œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
pizz.
Basso œ
p
‰ ≈œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ‰ œ œ œ
6

& Œ ∑ Œ ‰ ∑ ‰
œ œ œ
Cr.
Re

# j j j j œ œ œ. œ œ œ
& # œ . Rœ œ œ œ Jœ . œ œ œ.
6

‰ œ œ. œ œ œ ‰ J J R J ‰
S
J R J R
hei - li - ge Paar. Hol - der Kna - be im lo - cki - gen Haar, schlaf in himm - li - scher Ruh!
# r j r j r j r j
A & # œj. œ œj œ ‰ œ œ Jœ . œ œ œj. œ œj œ ‰ œ œ œj. œ œ œ. œ ‰
hei - li - ge Paar. Hol - der Kna - be im lo - cki - gen Haar, schlaf in himm - li - scher Ruh!
6
##
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
œ
Org.
? ## œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ j j œ œ œ œ œ
J J J J J J œ ‰ ‰ œ ‰ ‰

#
& # ‰ œ
6

Vl. I œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ
œ œ œ
œ
œ
‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#
& # ‰ œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ
‰ œ œ ‰ œ ‰
œ œ œ œ œ
œ
Vl. II

? ## œ œ
Basso ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ

Serviço de Edição e Difusão de Partituras do NAP-CIPEM - Ribeirão Preto: FFCLRP-USP, 2018


Editionsarbeit (Partitur und Orchesterstimmen): Lucas Pigari
211
œ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ
a2

& œ ‰ œ œ ‰ œœ œœ œ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ ‰
Cr.
œ œ œ œ
Re
f
## œ . j f œ. œ
r œ œ œ œ.
œ œj Œ. R œJ
11

& œ œ œ œ. ‰ J J ‰
S
œ
f
schlaf in himm - li - scher Ruh! schlaf in himm - li - scher Ruh!
## j r j j r j
‰ Œ. ‰
A & œ œ œ œ. œ œj œ œ œ œ. œ œ œ. œ

f
schlaf in himm - li - scher Ruh! schlaf in himm - li - scher Ruh!

## j œ. œ œ œ. œ
V ∑ ∑ œ œ R J ‰
T
J

schlaf in himm - li - scher Ruh!

? ## ∑ ∑ œ œ. œ œ œ. œ ‰
B J J R J
schlaf in himm - li - scher Ruh!

# j
& #
11 Basso continuo
∑ ∑ ˙˙˙ ... œœ .. œ œœœ
œ. œ
œ
f p
œ œ œ œ œ
Org.
? ## œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
7 7

## œ œ œ œ œ œ œ œ. œ ≈œœœ
arco
œ œ œ œ œ œ œ.
11

& œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ
œ
Vl. I
œ œ œ œ œ f p
##
œ œ œ œ ≈œœœ
arco
& ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ
œ œ œ œ œ œœ .
Vl. II
f œ œ œ œ œ œ œ p
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
arco
? ## œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ
Basso œ œ œ œ œ
p
f
œœ ‰ œœ œ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ ‰ ≈œœœœ ‰ ≈œœœœ
15

‰ ‰ Œ Œ
1.
Cr. & œ œ œ œ œ œ œ
Re p π p
# p . j r j j j
& # œ œ œj ‰ Œ.
15

œ œ œ œ. ∑ œ. œ œ œ ‰ œ. œœ œ ‰
S
œ R
## p
schlaf in himm - li - scher Ruh! Stil - le Nacht, hei - li - ge Nacht!

j r ‰ Œ. ∑ j ‰ j r j ‰
A & œ œ œ œ. œ œj œ œ. œ œ œ œ. œœ œ

## p
schlaf in himm - li - scher Ruh! Stil - le Nacht, hei - li - ge Nacht!

œ œ œ j j
V œ. J œ œ œ ‰ Œ. ∑ ∑ ∑
T
J
p
schlaf in himm - li - scher Ruh!

? ## œ œ j j j œ ‰ Œ. ∑ ∑ ∑
B
J œ œ œ
schlaf in himm - scher Ruh!
15
## j j
œœ ‰ ‰ ∑ ∑
Tasto solo
& œ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ
œ œœ œ œ œœ
œ œ œ œ œœ ..
œ.
œœ
œ p
Org. π
? ## œ ‰ œ ‰ œ j j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰
J J
œ ‰ ‰ œ
J J
‰ ‰
6 7 7 7
15
## œ . 3
œ œ œ
œ œ œ œ. ‰ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰
pizz.
& œ œ œ œ
Vl. I
œœ œœœœœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
π p
#
& # œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
pizz.
Vl. II
œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
π p
? ## œ ‰ œ ‰ œ j j
œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
pizz.
Basso œ œ œ œ œ
π p
3

œ
‰ ≈œœ œ ‰ ≈œœœœ ‰ ≈œœœœ
20

Cr. & Œ Œ ∑ Œ ∑
Re

# œ. #œ œ œ nœ. j
& # œœ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ
20

J ‰ J ‰ œ œ. œœ œ ‰ œ
S
J J R J J J
Hir - ten erst kund - ge - macht, durch der En - gel Hal - le - lu - ja. Tönt es laut von
## j j j r j j j j
A & œ. œœ œ ‰ œ. œœ œ
‰ œ œ œJ . œ œ œ. œœ œ ‰ œ œ œ. œ œ
Hir - ten erst kund - ge - macht, durch der En - gel Hal - le - lu - ja. Tönt es laut von
20
##
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

? # # j ‰ ‰ œJ
Org.

œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰
J J J J J J J J

#
& # ‰ œ œ ‰
20

œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
Vl. I
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#
Vl. II & # ‰ œ œ ‰ œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

? ## œ
Basso œ ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰

a2

‰ ≈œœœœ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ
25

& Œ ∑ ‰ œ ‰ œ
Cr.
Re
œ œ œ œ œ œ œ

# j œ œ œJ . œ œ. œ œ. j r
& # œ. R Jœ œ œ œ œ . œ œj œ Œ.
25

S œœ œ ‰ J ‰ ‰
fern und nah: Christ, der Ret - ter ist da! Christ, der Ret - ter ist da!
## j j r j j r j
A & œ. œœ œ ‰ œ œ œj. œ œ œ œ œ
J
‰ œ œœ œ. œ œ œ
‰ Œ.
fern und nah: Christ, der Ret - ter ist da! Christ, der Ret - ter ist da!

# j
& #
25 Tasto solo
∑ œœ ‰ œœ
Basso continuo
˙˙˙ ... œœ .. œœ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ ‰
œ. œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
Org.
? ## œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ j j j j
J J œ ‰ ‰ #œ ‰ ‰ œ nœ #œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ
7 6+ 6 6 7
4 3
## œœœœ
arco
œœ œ
25

& ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ j ‰ œ œ ‰ œ œ
œ œ œ # œ œœ œ œœ
Vl. I
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#
& # ‰ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ j
arco
Vl. II
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ
‰ œ œ œ œœœœœœœœ

j
arco
? ## œ ‰ œ ‰ ‰ #œ ‰ j
Basso œ œ nœ #œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ
4

œœ ‰ œœ
a2
œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ ‰
30

& œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ
Cr.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Re
f p π

# fœ œ œ. œ œ œ p j r
œ. œ.
& # œ œ œ œ . œ œj Œ.
30

J J R J ‰ ‰ ∑
S
œ
Christ, der Ret - ter ist da! Christ, der Ret - ter ist da!

# f j p
r j j r j
A & # œ œ œj. œ œ œ œ œ
J
‰ œ œ œ œ. œ œ œ
‰ Œ. ∑
Christ, der Ret - ter ist da! Christ, der Ret - ter ist da!

# f j œ œ œ. œ
p
œ œ œ œj œj œ
T V # œ œ Jœ . R J ‰ J J
‰ Œ. ∑
Christ, der Ret - ter ist da! Christ, der Ret - ter ist da!

f œ p
? ## œ œ #œ. œ œ nœ #œ ‰ j j j j Œ.
J J R J J œ œ œ œ œ œ ‰ ∑
œ
B

Christ, der Ret - ter ist da! Christ, der Ret - ter ist da!

30
## Basso continuo
j j j
& ˙˙ ...
˙ œœ .. œœ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ œœœ œœ œœœœœ .. œœ

œ. œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ. œ
Org. f p π
? ## j j j j
œ. #œ. œ nœ #œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰
6 6 7 7 7
œ
7 6+
4 3

œ
# œ
& # œœ . œ œ œ. œ ≈ œ œ œ œ. œ œ œ ‰
30

œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
Vl. I
œ œ œœ œœœœœ œœœ œ œ œ œ
f p π
# j
& # œ œ œ œ. œ œ œ
œ œ
œ œ j œ j
œ œ. œ œ œ œ œ œœ œœ œœ

œ œ
Vl. II
f œ œ #œ
p
œ œ œ π
? ## j j j j
Basso œ. #œ. œ nœ #œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ

f p π