Sie sind auf Seite 1von 164

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.

COM/WSNWS

DEUTSCHLAND

JUNI 2019

Warum Tiere sich NOTRUF


beschenken
SEITE 70

31 brandheiße Tipps von


Feuerwehrleuten

AUF
NUMMER
SICHER SEITE 54

Volkskrankheit Übergewicht:
Was können wir tun?
SEITE 40

8 Minuten Straßburg,
zwischen das Herz
Leben und Tod Europas
SEITE 34 SEITE 82

ISABEL ALLENDE ÜBER DIE LIEBE ������������������� 30
AUTOFAHREN IN EUROPA ���������������������������������� 62
DAS NEUESTE AUS DER MEDIZIN ������������������� 102 readersdigest.de
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Das wäre alles halb so schlimm,

ZUALLERERST wenn ich mein Übergewicht als rein


ästhetisches Problem betrachten
könnte – Stichwort Badehose. Tat­
sächlich aber birgt das Hüftgold auch

Der zahlreiche gesundheitliche Risiken:


für Herz und Kreislauf oder Gelenke

Speck muss beispielsweise. Und weil in der west­


lichen Welt viel zu viele Menschen

weg! viel zu viel wiegen, ist das ein gesell­


schaftliches Problem. Übergewicht
und Fettleibigkeit kosten die Ge­
sundheitssysteme Milliarden Euro
Liebe leserin, lieber leser, jetzt pro Jahr. Nachzulesen in unserem
haben wir fast schon wieder Som­ Beitrag Zeitbombe Fett ab Seite 40.
mer, aber mein Bauch will sich ein­ Es liegt also nicht nur im Interesse
fach nicht auf ein badehosentaug­ jedes Einzelnen, ein gesundes Kör­
liches Maß zurückbilden. Nichts pergewicht zu erreichen, es kommt
Neues eigentlich. Seit ich vor mehr auch unserer Gesellschaft zugute.
als 20 Jahren mit dem Rauchen auf­ Grund genug, Initiative zu zeigen:
gehört habe, hat sich mein Körper­ mit Aufklärung über ausgewogene
gewicht langsam, aber sicher um gut Ernährung durch Krankenkassen
zehn Kilogramm erhöht. und Schulen, mit gesundem Essen
Wobei das mit dem Rauchen eine in Kantinen und Sportangeboten in
schwache Ausrede ist. „Abnehmen Unternehmen. Einsicht ist der erste
ist einfach“, meint mein Sohn Schritt zur Besserung, also ge­
dazu. Er ist Sportler und der hen wir es an! Ich werde erst
Ernährungsexperte in unserer mal den Ernährungsdoc bei
Familie, weiß alles über den mir zu Hause konsultieren …
optimalen Mix aus Eiweiß,
Fett und Kohlehydraten. Es grüßt Sie herzlich Ihr
FotograFiert von Heinz Heiss

Wenn er will, lässt er die


Kilos nur so purzeln,
mit Intervallfasten,
dem Verzicht auf Koh­
Michael Kallinger
lehydrate oder ande­
Chefredakteur
ren Diäten, von denen
ich noch keine einzige Schreiben Sie mir unter
durchgehalten habe. chefredaktion@readersdigest.de

06.2019 reader's digest 1


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

IN DIESER AUSGABE

Artikel
34 Acht Minuten
Eingeklemmt zwischen den 62 Mit dem Auto durch Europa
So vermeiden Sie Ärger im
Straßenverkehr
Türen eines Waggons versucht Katrin

70
sich zu befreien – doch der Zug fährt los! Warum Tiere sich beschenken
Im Tierreich geht es mitunter

40 Zeitbombe Fett großzügig zu

Foto: © rob reijnen/nis/Minden Pictures


Volkskrankheit Übergewicht –
die unterschätzte Gefahr
77 Reif für die Insel

48
Testen Sie Ihr Wissen über
Wasserspiele
die Eilande der Welt
Spektakuläre Brunnen
rund um die Welt
TiTelgeschichTe
82 Straßburg – das Herz Europas
Eine Stadt mit wechselvoller

54
Geschichte
Was Ihnen die Feuerwehr
schon immer sagen wollte
31 brandheiße Tipps von
Feuer wehrleuten
90 Ein Teil seines Lebens
Kann unsere Autorin dem
Sohn ihres Partners eine Mutter sein?

70
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

94 Die guten Hirten


Tiere hüten unter freiem
Himmel. Ein faszinierender Beruf,
Rubriken
den es zu bewahren gilt 4 Blickwinkel
8
102 Das Neueste aus der Impressum
Medizin 9 Leserbriefe
Querschnittslähmung, Multiple 10 Helden
Sklerose, Parkinson. Neue
Erkenntnisse können das Leben
14 Gesundheit
Was tun bei Nasenbluten?
von Betroffenen verbessern
21 Lachen
Fotos (titel): © getty iMages/istockPhoto/chanyanut ganPanjanee; (rechts) © getty iMages/kyle Maass

110 Gedächtnis der Menschheit


Auf Keramiktafeln bewahrt
Martin Kunze einen Teil unserer
22 Gute Nachrichten
Eine mobile Bücherei, eine
Armprothese aus Lego ...
Geschichte für die Nachwelt auf 25 Guter Tipp

118 Morgen, morgen, nur


nicht heute
Warum das Aufschieben unliebsamer
26
28
Ausgesprochen
Leserfragen
Aufgaben menschlich ist und was Sie
30 Im Fokus
Bestsellerautorin Isabel
dagegen tun können Allende über die Liebe im Alter

125 So mähen Sie richtig


Sie wünschen sich einen
perfekt gestutzten Rasen? Mit
33 Fakten
Wer in Europa produziert die
meisten Autos?
dem passenden Rasenmäher 124 Mehr Lachen
kein Problem 150 Denksport

128 Festivals, die eine


Reise wert sind
Besuchen Sie mit uns
153 Wortschatz
155 Spruchreif
156 Menschen
außergewöhnliche Feste
in Europa 158 Gewusst?
159 Vorschau
Mehr lesen
160 Beck
136 Was am Ende
zählt

77
Tumore in der Lunge:
Als Arzt weiß Paul, was das
bedeutet. Er nimmt den
Kampf um sein Leben an

06.2019 reader's digest 3


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BLICKWINKEL
Die Welt in zwei Bildern
Foto: © tim Gainey/alamy Stock Photo

06.2019 reader'S diGeSt 5


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Foto: © getty images/Nick BruNdle PhotograPhy

6 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Frühsommer ist Mohnblumenzeit.


In Gärten und Wiesen erfreuen die
charakteristischen, leuchtend roten
Blüten des Klatschmohns das Auge.
Weltweit gibt es rund 120 weitere Sor-
ten der Mohnpflanze. Einige davon
dienen nicht nur der Zierde. So wie
Papaver somniferum. Die harmlosen
Samen des Schlafmohns verfeinern
zum Beispiel in der österreichischen
Küche Gebäck und Süßspeisen. Den-
noch ist der Anbau der Pflanze in vie-
len Ländern streng geregelt, denn aus
ihr lässt sich auch Opium gewinnen.

06.2019 reader's digest 7


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

DEUTSCHLAND

Chefredakteur: Michael Kallinger Abonnement: Der Heftversand erfolgt aus der Schweiz. Ihr Ein-
Art-Direktor: Markus Ward verständnis vorausgesetzt, werden wir die für die Einfuhr nöti-
Leitende Redakteurin: Doris Kochanek gen Erklärungen in Ihrem Namen abgeben. Wir stellen Sie
Redaktion: Ute Guth, Cornelia Kumfert, diesbezüglich von allen Verpflichtungen frei. Dieser Service ist
Annemarie Schäfer, Jürgen Schinker selbstverständlich gratis. Einzelverkaufspreis 4,20 €; Jahres-
Online-Redaktion: Cornelia Krappel abonnement (12 Hefte) 46,90 €.
Büro Chefredaktion: Elke Fichter Einsendungen: Für unverlangt eingesandte Manuskripte,
Produktion: Frank Bodenheimer Bilder und sonstige Materialien wird keine Haftung über-
Anzeigen: Solvey Friebe nommen. Eine Rücksendung kann nicht erfolgen.
Vertrieb: Melanie Brügge
Copyright: © 2019 Reader’s Digest Deutschland –
Herausgegeben von: Reader’s Digest Deutschland –
Verlag Das Beste GmbH, Stuttgart
Verlag Das Beste GmbH, Vordernbergstraße 6,
Rechte: Alle Rechte vorbehalten weltweit. Nachdruck,
70191 Stuttgart
auch auszugsweise, oder jede andere Art von Wiedergabe,
ISSN 1863-0251
einschließlich Aufnahme in elektronische Datenbanken und Ver-
Geschäftsführer: Eckhard Philippi
vielfältigung auf CD-ROM, in deutscher oder jeder anderen Spra-
TRUSTED MEDIA BRANDS, INC. che nicht gestattet.
President and Chief Executive Officer: Druck: Walstead Central Europe, ul. Obrońców Modlina 11,
Bonnie Kintzer 30-733 Krakau, Polen. Das Papier ist umweltfreundlich her-
Vice President and Chief Operating Officer, International: gestellt.
Brian Kennedy
Editor-in-Chief, International Magazines: Reader’s Digest erscheint weltweit
Raimo Moysa in 27 Ausgaben und 11 Sprachen

IHR WEG ZU UNS


Redaktion/Leserbriefe * Kundenbetreuung
E-Mail: redaktion@readersdigest.de E-Mail: kundenkontakt@readersdigest.de
leserbriefe@readersdigest.de Telefon: 0 18 07 619 981 **
Telefon: (0711) 66 02-0 Montag bis Freitag
Fax: (0711) 66 02-858 von 8.00 bis 20.00 Uhr
Anschrift: Reader’s Digest Deutschland – Fax: 0 18 05 994 567 **
Redaktion Magazin, Vordernbergstraße 6, Verlag
70191 Stuttgart E-Mail: verlag@readersdigest.de
Anzeigenabwicklung Internet: www.readersdigest-verlag.de
RegioSales Solutions GbR: Antje Specht Telefon: (0711) 66 02-0, Fax 66 02-547
E-Mail: antje.specht@regiosales-solutions.de Anschrift: Reader’s Digest Deutschland –
Telefon: (0211) 5 58 56-0 Verlag Das Beste GmbH, 70160 Stuttgart
Öffentlichkeitsarbeit
* siehe Bedingungen für Zusendungen auf Seite 157
E-Mail: presse@readersdigest.de ** 14 Cent/Min. aus dem Festnetz; max. 42 Cent/Min.
Telefon: (0711) 66 02-0, Fax 66 02-160 aus dem Mobilfunk inklusive Mehrwertsteuer

Besuchen Sie uns auch im Internet: www.readersdigest.de

8 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

LESERBRIEFE

An großer Aufgabe beteiligen


Rettet unsere Vögel / April 2019

Ich rufe alle Menschen auf,


sich an der großen Aufgabe
Vogelrettung zu beteiligen
und eine der Umweltorganisa-
tionen zu unterstützen.
Uwe Carstensen, Wilster
Meiner Meinung nach liegt der erleiden meist eine Inkontinenz und/
Hauptgrund für das Wegbleiben oder eine erektile Dysfunktion. Leider
unserer Singvögel darin, dass zum fehlt in Ihrem Beitrag eine Beschrei-
Beispiel in Zypern und Süditalien bung, wie man diese Probleme in
jährlich mindestens zwei Millionen den Griff bekommt.
Vögel gefangen und verspeist wer- G. Maiwald, per E-Mail
den. Zur dadurch ausfallenden Brut
addiert macht dies fünf bis sechs
Millionen fehlende Vögel pro Jahr! GEWONNEN
Lutz Ladegast, Berlin In der April-Ausgabe haben wir fünf
Exemplare des Buches Unsere einzig­
Probleme im Griff? artige Vogelwelt verlost. Die Redaktion
gratuliert den Gewinnern:
Das Leben ist schön / April 2019
Horst-Günter Heinen, Troisdorf; Ange-
Mit großem Interesse habe ich Ihren
lika Lüttwitz, Burghaun; Dagmar Marx,
Artikel zum Thema Prostata-Karzi- Neubrandenburg; Rosina Prem, Am-
nom gelesen. Patienten, die eine der berg; Monika Warnat, Marienhausen
angesprochenen Therapien erhalten,
SCHREIBEN SIE UNS!
Reader’s Digest, Redaktion Magazin, Stichwort Leserbriefe, Vordernbergstraße 6,
70191 Stuttgart. Oder in Österreich an: Businesscenter 927, 1000 Wien
Oder per E-Mail an: leserbriefe@readersdigest.de | leserbriefe@readersdigest.at
Leserbriefe geben nicht die Meinung der redaktion wieder. die redaktion behäLt sich vor, briefe gekürzt zu
veröffentLichen. bitte geben sie für rückfragen MögLichst eine teLefonnuMMer an – auch in der e-MaiL.

06.2019 reader's digest 9


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

HELDEN

Eine junge Frau wird von einem Vergewaltiger


bedrängt. Gabriela König eilt ihr zu Hilfe

Nicht nichts tun


von Annette Lübbers

E
ine Nacht im Mai letzten Jahres. Gabriela König ist
mit ein paar Freunden im Kölner Stadtteil Linden-
thal um die Häuser gezogen. Auf dem Heimweg hat
die Studentin der Gesundheitsökonomie noch eine
Freundin nach Hause begleitet. Die letzten Meter zu
ihrem Studentenwohnheim legt sie allein zurück, quer
durch einen kleinen Park. In einem Gebüsch steht ein
Mann. König überkommt ein unbehagliches Gefühl. Sie
beruhigt sich mit dem Gedanken, dass der Mann dort
wohl seine Notdurft verrichtet. Kurz darauf betritt sie
ihre Wohnung, die sie sich mit drei Mitbewohnern teilt.
In der Küche will sie sich trotz der späten Stunde – es
ist etwa 3.50 Uhr – noch ein Brot streichen, da hört sie
die Schreie einer Frau. „Hilfe!“ Und noch einmal „Hilfe!“
König lässt das Messer fallen, sprintet hinaus auf den
Laubengang, der sich um den Innenhof des Wohnheims
zieht. Sie beugt sich über das Geländer und sieht nur
wenige Meter schräg unter sich zwei Gestalten. Trotz
der spärlichen Beleuchtung erkennt König, dass dort
unten ein Mann in einem weißen Hemd eine Frau gegen

FotograFiert von Frank van groen


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

06.2019 reader's digest 11


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

die Hauswand drückt. In diesem angerufen!“, antwortet König. Der


Moment schreit die Frau erneut um junge Mann läuft los zur Treppe, die
Hilfe. „Schreist du noch einmal, Stufen hinunter. König folgt ihm.
dann bringe ich dich um!“, stößt der Doch der Innenhof ist leer. Wohin
Mann hervor. Ganz deutlich hört sind der Täter und sein Opfer ver­
König diese Worte. Fieberhaft denkt schwunden? Ein paar Sekunden
sie nach: Was soll sie tun? Sich verrinnen, da durchbricht erneut ein
bemerkbar machen? Was wird der Schrei die Stille. „Hilfe. Ich bin hier.
Mann dann tun? Die Frau umbrin­ Im Gebüsch.“ Hat die Frau in Not die
gen oder fliehen? Schritte der beiden gehört? Vielleicht

DER HOF IST LEER. WOHIN SIND DER TÄTER


UND SEIN OPFER VERSCHWUNDEN?
König läuft zurück in die Küche, schreit sie auch nur in der Hoffnung,
blickt sich hektisch um. Wo ist ihr jemand möge auf sie aufmerksam
Mobiltelefon? Da, auf dem Küchen­ werden.
tisch. Sie wählt den Notruf, ein „Hey!“, ruft Königs Begleiter laut
Beamter meldet sich. Die Studen­ und rennt los. Der Angreifer lässt
tin spricht so schnell, dass sie sich von seinem Opfer ab und ergreift
fast verhaspelt: „Im Innenhof des die Flucht. Gabriela König wählt
Studentenwohnheims bedroht ein noch einmal die 110 und gibt den
Mann eine Frau mit dem Tod.“ Beamten durch, in welche Richtung
„Bleiben Sie ganz ruhig. Wo sind der Täter läuft. Ihr Begleiter und die
Sie? Und wo ist der Mann?“ Frau, die angegriffen wurde, nehmen
König beschreibt den Tatort. „Was die Verfolgung auf. Die Studentin
kann ich tun?“, fragt sie den Beamten. selbst überlegt kurz, dann schlägt sie
„Hilfe ist unterwegs. Sie können mit dem Handy am Ohr eine andere
nichts tun!“, entgegnet dieser. König Richtung ein. Sie kennt sich hier aus.
ist schockiert: Sie kann doch nicht Mit etwas Glück kann sie dem Täter
nichts tun, wenn ein Mensch in Ge­ den Weg abschneiden.
fahr ist. Der Notruf hat nur ein, zwei Tatsächlich biegt wenige Minuten
Minuten gedauert. König tritt wieder später der Mann im weißen Hemd
hinaus auf den Laubengang. Vor der vor ihr auf die Straße ein. Wo sind
Tür zur Wohnung nebenan steht ein die beiden anderen Verfolger? König
junger Mann. „Ich glaube, ich habe weiß es nicht. Vor der Tür eines Hau­
einen Schrei gehört“, sagt er. ses steht ein Anwohner und raucht.
„Da unten bedrängt ein Mann eine „Wie heißt die Straße hier?“, ruft
Frau. Ich habe gerade die Polizei König ihm zu.

12 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Für unser Foto sprintet


Gabriela König noch
einmal zum Tatort

„Frangenheimstraße, Nummer 17“. Jeans ebenfalls. Ihre Hände sind von


König gibt der Polizei die Adresse Schürfwunden übersät. Sie weint.
durch. Der mutmaßliche Vergewalti­ König nimmt die junge Frau in die
ger ist nicht mehr zu sehen. Er muss Arme. So warten sie auf die Polizei.
abgebogen sein. Dafür rast jetzt ein In dieser Nacht kann der Täter
Polizeiauto heran. Ohne Sirene, nur entkommen. Später auf dem Revier
das Blaulicht leuchtet. Einer der bei­ versuchen Gabriela König und das
den Beamten fragt: „Wohin ist er?“ Opfer, den Angreifer anhand von
„Richtung Park, dort hinten“, Fotos zu identifizieren. Ein paar
antwortet König. Der Anwohner be­ Wochen später nimmt die Polizei
gleitet die Studentin zurück zu ihrer den Mann fest. Es stellt sich heraus:
Wohnung. Schon vor dieser Nacht hatte er fünf
Minuten später steht der junge Frauen vergewaltigt.
Mann aus der Nachbarwohnung Bis heute ist König entsetzt darü­
vor der Tür. „Kannst du mal mit ber, dass ein so gefährlicher Mensch
rüberkommen?“, fragt er. Dort sitzt auf freiem Fuß war. „Seit dieser
das Opfer völlig aufgelöst auf einem Nacht gehe ich im Dunkeln nicht
Stuhl. Ihr T­Shirt ist zerrissen. Die mehr allein nach Hause“, sagt sie.

06.2019 reader's digest 13


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GESUNDHEIT

Ursachen und
Behandlungsmöglichkeiten

Wenn die Nase blutet

FOTO: © isTOck.cOm/GlObalsTOck
Von Samantha Rideout

B
lut, das aus der Nase tropft, behandelt werden muss. Manchmal
sieht dramatisch aus und ver- ist eins der größeren Blutgefäße im
setzt Betroffene in Alarmbe- hinteren Teil der Nase betroffen.
reitschaft. Meist ist die Ursache für Dieses sogenannte posteriore Nasen-
Nasenbluten, medizinisch Epistaxis, bluten tritt seltener auf. Mögliche
jedoch harmlos. In der Nasenschei-
dewand befinden sich viele kleine
Gefäße, die durch heftiges Nase-
putzen oder einen Schlag auf
die Nase verletzt werden
können. Auch Aller-
gien oder Erkältun-
gen lösen Reizungen
und Blockaden aus,
die wiederum gele-
gentlich zu Nasenbluten
führen. Das Gleiche gilt für
Nasensprays oder trockene Luft.
Nimmt man blutverdünnende
Medikamente ein oder leidet an Er-
krankungen wie Hämophilie (Bluter-
krankheit) kann Nasenbluten so
lange anhalten, dass es medizinisch

14 reader's diGesT 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Auslöser sind ein Schlag auf den In der Regel kommt eine Blutung
Kopf, eine gebrochene Nase oder spätestens nach 20 Minuten zum
ein Nasentumor. Bei Verdacht auf Stillstand. Ist dies nicht der Fall, su-
posteriores Nasenbluten sollten Sie chen Sie umgehend eine Ambulanz
immer einen Arzt aufsuchen. auf. Das gilt auch, wenn Sie so viel
Experten empfehlen zunächst, sich Blut geschluckt haben, dass Sie sich
bei Nasenbluten hinzusetzen und übergeben, nur schwer atmen kön-
leicht nach vorn zu beugen. So fließt nen oder wenn Sie Anzeichen eines
das Blut in Richtung Nase und nicht übermäßigen Blutverlusts wie
zur Kehle oder zu den Atemwegen. Schwindel, Ohnmacht oder Kurz-
„Das Blut zu schlucken kann zu atmigkeit verspüren.
Übelkeit und Erbrechen führen“, er- Ein Arzt hat mehr Behandlungs-
klärt Dr. Martin Sorge, Assistenzarzt möglichkeiten als Sie zu Hause. Kann
am Universitätsklinikum Leipzig und er die Wunde genau lokalisieren, ver-
Co-Autor einer Studie über die Be- ödet er diese vermutlich. Eine wei-
handlung von Nasenbluten. „Zudem tere Option ist, mithilfe eines sterilen
besteht die Gefahr, dass man Blut Tampons oder – bei posteriorem Na-
einatmet, was zu einer Lungenent- senbluten – mit einem speziell ge-
zündung führen kann.“ Aus diesen formten Ballon im Naseninnenraum
Gründen sollte man sich erst hin- Druck auf die Wunde auszuüben.
legen, wenn die Blutung gestillt ist. Nachdem die Blutung gestoppt ist,
sollten Sie Ihre Nase in den nächsten
ein bis zwei Tagen möglichst nicht
IN RUND 10 PROZENT putzen. Müssen Sie niesen, lassen
DER FÄLLE MUSS Sie den Druck über den Mund ab.
NASENBLUTEN War trockene Luft die Ursache der
Blutung, sorgen Sie dafür, dass in
BEHANDELT WERDEN den Räumen eine höhere Luftfeuch-
tigkeit herrscht. Wasserbasiertes
Nachdem Sie sich gesetzt haben, Nasengel oder kochsalzhaltige
halten Sie den weichen Teil der Nase Nasentropfen helfen ebenfalls.
unterhalb des Nasenbeins zusam- Heben Sie nicht schwer, da es das
men. Drücken Sie auch dann beide verletzte Blutgefäß belastet. Rauchen
Nasenflügel zusammen, wenn nur Sie nicht – das trocknet die Nase
eine Seite betroffen ist: Damit üben aus –, und verzichten Sie auf heiße
Sie ausreichend Druck auf die Getränke oder heißes Duschen, da
Wunde aus, um die Blutung zu stop- der Dampf die Blutgefäße erweitert.
pen. Nach rund zehn Minuten dür- Kurzum, behandeln Sie Ihre Nase
fen Sie den Griff wieder lösen. behutsam, damit sie heilen kann.

06.2019 reader's diGesT 15


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Fallgeschichte aus dem


Krankenhaus

Ausnahmefall
von Lisa Bendall

patient: Nicolaas,* 40, Hausmeister


symptome: zunehmende Kurzatmigkeit
behandelnde ärztin: Dr. Laura de
Graaff, Internistin und Endokrinologin am
Erasmus University Medical Center, Rot-
terdam, Niederlande

N
icolaas kam mit dem Prader-
Willi-Syndrom zur Welt, einem
Gendefekt, an dem weltweit Seine Atemnot verschlimmerte
10 000–30 000 Menschen leiden. sich immer mehr. Schließlich über-
Betroffene haben oft eine leichte bis wies ihn der Hausarzt in die Ambu-
mäßige geistige Behinderung. Sie lanz für Erwachsene mit seltenen
verspüren ständig Hunger und kön- Krankheiten. Die im Jahr 2015 von
nen ihren Appetit nur schwer zügeln. Dr. Laura de Graaff am Erasmus Uni-
Zwölf Jahre lebte Nicolaas in einer versity Medical Center, Rotterdam,
eigenen Wohnung mit einem Be- gegründete Klinik ist die einzige
treuer und arbeitete halbtags als ihrer Art in den Niederlanden.
Hausmeister. Sein ganzes Erwachse- Der 40-Jährige hatte neben seinem
nenleben war Nicolaas übergewich- starken Übergewicht hohen Blut-
tig. Im Jahr 2017 nahm er plötzlich druck, hohe Cholesterinwerte, Atem-
illustriert von viCtor Wong

extrem zu, und sein körperlicher probleme und Diabetes. Als Ursa-
Zustand verschlechterte sich zuneh- chen für die Atemprobleme kamen
mend. Wegen seiner geschwollenen Asthma, eine Lungenentzündung,
Beine fiel ihm das Gehen schwer, ein Blutgerinnsel in der Lunge, ein
er litt unter starken Atemproblemen Herzinfarkt oder eine Herzinsuffizi-
und konnte nicht mehr arbeiten. enz infrage. Bei den für die Diagnose
notwendigen Untersuchungen sah
* Name von der Redaktion geändert sich die Internistin Graaff allerdings

16 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

mit einer ganzen Reihe von Proble- Blutwerten konnte sie keinen Kardio-
men konfrontiert. logen von der Notwendigkeit der
Das Prader-Willi-Syndrom kann teuren Untersuchung überzeugen.
die Fähigkeit des Gehirns stören, die Da nur wenig über das Prader-
Körpertemperatur zu regulieren, und Willi-Syndrom bekannt ist, fing die
das Schmerzempfinden herabsetzen. Internistin an, zu recherchieren.
Fieber und Unwohlsein – zwei wich- „Was unterscheidet diesen Patienten
tige Indikatoren – fielen somit aus. von anderen? Das starke Übergewicht
Wegen des starken Übergewichts war der auffälligste Unterschied –
konnte die Ärztin durch eine körper- also fing ich damit an“, erläutert sie.
liche Untersuchung nicht feststellen, Dr. de Graaff wurde fündig: Bei
ob Organe vergrößert waren oder 15 Prozent der übergewichtigen
wie viel Wasser der 40-Jährige ein- Personen mit Herzfehler fällt der
gelagert hatte – beides Indikatoren Peptid-Test falsch negativ aus. Die
für Herzversagen. Ärztin war erleichtert: Nun konnte
Eine Herzuntersuchung per Ultra- sie ein MRT veranlassen. Gleichzeitig
schall war ebenfalls unmöglich: Das war sie wütend, gesteht sie. „Warum
Fettgewebe unter der Haut absorbiert wissen Kardiologen das nicht?“
die Wellen teilweise. So konnte die Die Ergebnisse waren alarmierend,
Ärztin nur die Lungengeräusche und die Herzkranzgefäße waren teils ver-
die angeschwollene Brust beurteilen. stopft und verengt. Nicolaas erhielt
Mit einer Blutuntersuchung schloss deshalb neben einem Diuretikum
sie eine Infektion aus. Die Werte, die zum Entwässern zusätzlich Beta-
einen Herzinfarkt anzeigen, waren blocker. „Diese verlangsamen die
negativ, und eine Lungenentzündung Herzfrequenz und erweitern die ver-
konnte mittels Röntgenbildern aus- engten Blutgefäße, damit das Herz
genommen werden. Auch eine beim Pumpen entlastet wird.“ Die
Niereninsuffizienz lag nicht vor, und Wassereinlagerungen gingen zurück,
die Leberwerte lagen im Normbe- und bald konnte er wieder leichter
reich. Nun war die Ärztin sich sicher, atmen. Nach einer Woche im Kran-
dass Nicolaas’ Herz die Ursache für kenhaus durfte er nach Hause.
die Beschwerden sein musste. Sie Noch ist Nicolaas nicht über den
ließ sein Blut auf das Peptid NT- Berg. Dr. de Graaff riet ihm, in einer
proBNP testen, das freigesetzt wird, Wohngemeinschaft zu leben, wo
wenn das Herz überlastet ist und seine Essgewohnheiten kontrolliert
nicht mehr effektiv arbeitet. Doch werden. Ein Glück, dass die Inter-
das Ergebnis war negativ. nistin so hartnäckig in diesem Fall
Ein MRT würde zwar ein eindeuti- recherchierte und schließlich die
geres Bild ergeben, aber mit diesen richtige Diagnose stellte.

06.2019 reader's digest 17


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

NEUES AUS DER WELT DER MEDIZIN

Gehirnerschütterung identifiziert das körpereigene Im-


erhöht Demenzrisiko munsystem bestimmte Bestandteile
in den Lebensmitteln als „Feind“
Rund 50 Millionen Menschen leiden und reagiert allergisch darauf.
weltweit an einer Demenz-Erkran- Je höher die mikrobielle Vielfalt im
kung. Eine Studie mit mehr als 2,5 Darm, so zahlreiche Studienergeb-
Millionen Teilnehmern ergab, dass nisse, desto geringer ist das Risiko
eine einzige Gehirnerschütterung für allergische Erkrankungen. Denn
das Risiko, an Demenz zu erkranken, es gibt eine direkte Verbindung zwi-
um 24 Prozent erhöht. Das berichtete schen der Zusammensetzung sowie
die Fachzeitschrift The Lancet Psychi- der Menge der Bakterienstämme
atry. Je häufiger es zu einer Gehirn- und dem Immunsystem. Ballaststoffe
erschütterung kommt, desto größer dienen bestimmten Bakterien im
ist das Risiko. Darm als Nahrungsquelle, die daraus
Haben Sie schon einmal eine Ge- kurzkettige Fettsäuren bilden. Diese
hirnerschütterung erlitten, ist das sind offenbar in der Lage, die Darm-
allerdings kein Grund zur Sorge: Die flora positiv zu verändern und sogar
absolute Wahrscheinlichkeit einer eine ungünstige Zusammensetzung
späteren Demenz bleibt trotzdem ge- der Darmbakterien zu korrigieren.
ring. Studienleiter Jesse Fann von der Das heißt, mit einer ballaststoff-
University of Washington School of reichen Ernährung sorgen Sie dafür,
Medicine in Seattle, USA, rät jedoch, dass in Ihrem Darm eine große bak-
weitere Risikofaktoren wie Alkohol- terielle Vielfalt herrscht und Sie ge-
missbrauch und Bluthochdruck zu sund bleiben.
vermeiden. Außerdem sollten Sie
Vorkehrungen treffen, um Gehirn- Wann ist eine Chemotherapie
FotoGraFIert von the voorhes

erschütterungen vorzubeugen. bei Brustkrebs sinnvoll?

Bakterienvielfalt im Darm Eine neue Studie hat ergeben, dass


senkt Allergierisiko etwa 70 Prozent aller Frauen mit der
am weitesten verbreiteten Brust-
Noch nie litten so viele Menschen krebsart im Frühstadium wahr-
unter Unverträglichkeiten und Aller- scheinlich keine Chemotherapie
gien wie heute. Bei einer Allergie nach der Operation benötigen. Dazu

18 reader's dIGest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

wurden mehr als 10 000 Frauen lierung vieler Gewebearten spielt –


mit Hormonrezeptor-positivem, auch bei Haarfollikeln.
HER2-negativen Brustkrebs ohne Wissenschaftler entnahmen im
Lymphknotenbefall einem Gen- Labor männlicher Haartransplanta-
expressionstest unterzogen. Dabei tions-Patienten Haarfollikel und
erhielt jede Frau eine Rezidivrate von behandelten die Proben mit WAY-
null bis 100. Je höher die Rate, desto 316606. Innerhalb von zwei Tagen
größer ist die Wahrscheinlichkeit, wurden die Follikel zum Wachstum
dass der Krebs erneut auftritt. angeregt. Um sicherzustellen, dass
Bei den Frauen, die eine Rezidiv- die Behandlung auf der menschli-
rate zwischen elf und 25 Punkte auf- chen Kopfhaut sicher und effektiv ist,
wiesen, hatten die Teilnehmerinnen, sind jedoch noch klinische Studien
die eine Hormon-Therapie (die häu- erforderlich. Experten versprechen
figste Behandlung) erhielten, fast sich viel von dem neuen Medika-
die gleiche Überlebens- und auch ment, da bisherige Behandlungs-
Rückfall-Wahrscheinlichkeit wie möglichkeiten nicht immer helfen.
diejenigen, die sich zusätzlich einer
Chemotherapie unterzogen. Nur Grippeimpfung kann bei
Frauen, die 50 Jahre alt oder jünger Herzfehler Leben retten
waren und eine Punktezahl von
16 bis 25 hatten, profitierten von Halten Sie die Grippeschutzimpfung
der Chemotherapie. für überflüssig? Vielleicht stimmt Sie
folgende Erkenntnis um. Laut einer
Neues Medikament Analyse der Krankenakten von mehr
bei Haarausfall als 78 000 Patienten mit Herzfehler
ließ sich ein Zusammenhang her-
Forscher der University of Man- stellen zwischen der saisonalen
chester, Großbritannien, haben Grippeimpfung und einem
Foto: © Getty ImaGes/Jonathan storey

entdeckt, dass ein Medika- um 50 Prozent geringeren


ment zur Behandlung von Sterberisiko während der
Knochenschwund auch Grippesaison. Außer-
gegen Haarausfall hilft. dem reduzierte sich das
Das Medikament WAY- Sterberisiko während
316606 unterdrückt die des restlichen Jahres
Aktivität eines Proteins, um 20 Prozent.
das eine zent- Dass Patienten mit
rale Rolle bei Herzinsuffizienz ein
der Wachs- höheres Sterbe-
tumsregu- risiko durch
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Grippe haben, gilt als wütend, dass man sie für


bewiesen, so der lei- den Programmabsturz
tende Studienautor. verantwortlich
Im Zusammenhang machte. Das galt
mit der Impfung auch für diejenigen,
zeigte sich auch, die hungrig waren.
dass sich das Risiko Sich seiner Ge-
aufgrund kardiolo- fühle bewusst zu
gischer Probleme in sein, verringert dem-
ein Krankenhaus ein- nach die Wahrschein-
geliefert zu werden, um lichkeit, dass Hunger
22 Prozent reduzierte. auf die Stimmung drückt.

Fotos: © (teller) ilYa aKiNsHiN/sHutterstocK; (lebeNsmittel) © FisHer PHotostudio/sHutterstocK


Es hilft aber auch Achtsam-
Wenn Hunger die Laune keitstraining – oder eine Kleinigkeit
beeinflusst zu essen!

Bekommen Sie schlechte Laune, Wenig Schlaf führt


sobald Sie hungrig sind? Forscher zu Dehydrierung
nennen dieses Phänomen „Hangry“
– eine Wortschöpfung aus dem Eng- Eine Studie der US-amerikanischen
lischen hungry (hungrig) und angry Pennsylvania State University mit
(wütend). Wissenschaftler der Uni- mehr als 20 000 Teilnehmern zeigte:
versity of North Carolina in Chapel Probanden, die regelmäßig nur
Hill, USA, haben diesen Zustand nun sechs Stunden pro Nacht schliefen,
genauer untersucht. hatten ein höheres Risiko zu
Sie baten Studienteilnehmer, die dehydrieren, im Vergleich zu sol-
unterschiedlich stark Hunger hatten, chen, die acht Stunden geschlafen
entweder ihre Empfindungen oder hatten. Der Grund dafür könnte das
einen durchschnittlichen Tag zu Hormon Vasopressin sein, das für
beschreiben. Dann mussten die die Regulierung des Flüssigkeits-
Probanden einen Computertest ab- haushalts sorgt.
solvieren, der so programmiert war, Vasopressin wird erst in späteren
dass das Programm am Ende ab- Schlafphasen freigesetzt, weshalb
stürzte. Anschließend wurden sie für Menschen, die wenig schlafen, nicht
den Absturz verantwortlich gemacht. optimal versorgt sind. „War Ihre
Die Teilnehmer, die zuvor ihre Ge- Nacht einmal zu kurz“, erläutert Stu-
fühle beschrieben hatten und sich dienautor Asher Rosinger, „und Sie
auf ihre Emotionen konzentrierten, fühlen sich müde oder reizbar, trin-
fühlten sich weniger gestresst oder ken Sie besonders viel Wasser.“

20 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

LACHEN
illustration: © HErMan® von JiM ungEr, gEnEHMigt von laugHingstock licEnsing inc., kanada 

„Erinnerst du dich noch daran, dass du vor sechs Jahren


das Tor offen gelassen hast?“

Fragt ein Fußballspieler seinen Trai- legen, als das Telefon erneut klingelt.
ner, was das Wort „relativ“ bedeutet. Eine Minute später ruft er seiner
Antwortet der Trainer: „Hast du Arzthelferin nebenan zu: „Schnell,
fünf Flaschen guten Wein im Keller, meine Tasche! Eben hat ein junger
dann ist das relativ wenig, hast du Mann angerufen, der erklärte, er
dagegen fünf Flaschen in deiner müsse sterben, wenn ich nicht sofort
Mannschaft, dann ist das relativ viel.“ kommen würde.“
B. F. „Herr Doktor“, erwidert seine junge
Arzthelferin lächelnd, „ich glaube,
Die Sprechstunde ist vorbei, und der der Anruf war nicht für Sie, sondern
Arzt sinkt erschöpft auf seinen Stuhl. für mich.“
Er möchte gerade die Füße hoch- B. Pichlkostner , R eichenbach

06.2019 rEadEr's digEst 21


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GUTE NACHRICHTEN

Antonio La Cava und


sein Büchermobil

Fotos: (links) © FaBio cocchia Für das Projekt „FotograFando Basilicata“; (rechts) © reuters/alBert gea
Mobile Bücherei bringt Kindern das Lesen nahe
bildung Antonio La Cava, Grund- Gemeinden der Region Basilicata.
schullehrer im Süden Italiens, war „Ich hatte Angst, in einem Land der
besorgt: Immer weniger Kinder in Nicht-Leser alt zu werden“, sagt er.
seinen Klassen zeigten Interesse „Ohne ein Buch ist ein Kind häufig
daran, Bücher zu lesen. Um dies zu ganz allein.“
ändern, baute er einen kleinen drei- Als Fahrzeug wählte La Cava einen
rädrigen Lieferwagen zu einer mobi- Piaggio Ape, dessen Laderaum er
len Bücherei um. wie ein Häuschen gestaltete. „Sobald
Seit nun fast 20 Jahren fährt der man den Bibliomotocarro sieht,
inzwischen 73-Jährige mit seinem bekommt man gute Laune“, sagt
Bibliomotocarro zu den abgelegenen La Cava. „Er vermittelt ein Gefühl

22 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

von Zuflucht, von Entspannung. Und begrenzt werden, damit Insekten


das bietet einem jedes Buch.“ nicht die Orientierung verlieren.
La Cava leitet darüber hinaus Se- Weltweit wird vor den Folgen
minare für kreatives Schreiben und der rasch schrumpfenden Bestände
zeigt Kurzfilme. Bücher und Kultur gewarnt. Insekten spielen eine zent-
allgemein sind seiner Ansicht nach rale Rolle beim Bestäuben von Pflan-
„für jeden da. Und sie können von zen und Feldfrüchten. „Wir schützen
jedem gemacht werden, nicht nur nicht nur Hirschkäfer und Erdhum-
von einigen wenigen Privilegierten“. meln, sondern vor allem uns selbst“,
so Ministerin Schulze.
Ein Herz für Insekten
Armprothese aus Lego
naTurschuTz Die deutsche Bundes-
regierung will Insekten besonders Technik David Aguilar war schon
schützen. Hintergrund sind Warnun- immer ein großer Lego-Fan. Als er
gen von Wissenschaftlern, wonach neun Jahre alt war, baute sich der
ein Massensterben der wirbellosen Junge, der aufgrund eines seltenen
Tiere einen „Zusammenbruch der Gendefekts ohne rechten Unterarm
Quellen: (Bildung) BBc.com; (naturschutz) the times; (technik) reuters

Natur“ herbeiführen könnte. Das zur Welt kam, einen künstlichen Arm
geplante Insektenschutzgesetz soll aus den Plastik-Bausteinen. „Als
die Verwendung von Pestiziden ein- Kind war ich immer unsicher, weil
dämmen und mehr Geld für die For- ich anders war“, sagt er. „Aber das
schung bereitstellen. hielt mich nicht davon ab, an meine
„Wir Menschen brauchen die In- Träume zu glauben.“
sekten. Sie verdienen Schutz durch Über die Jahre verfeinerte er seine
ein eigenes Gesetz“, erklärte Um- Prothese immer weiter. Nun hat der
weltministerin Svenja Schulze. 19-Jährige, der in Barcelona Bio-
Neben dem „Aktionspro- technik studiert, einen Roboter-
gramm Insektenschutz“, das arm mit Elektromotor entworfen
100 Millionen Euro kosten – auch wieder aus Legosteinen.
soll, will die Regierung dafür Er wolle zeigen, dass alles mög-
sorgen, dass bis 2050 keine lich sei, sagt Aguilar. Wenn er
neuen Flächen für sein Studium beendet
Wohngebiete und hat, will er bezahlbare
Straßen versiegelt Roboterextremitäten
werden. Außerdem bauen.
sollen nächtliche „Ich möchte ver-
Lichtemissionen suchen, anderen zu

06.2019 reader's digest 23


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

helfen, sich wie ein normaler Mensch gute Neuigkeiten, ist aber erst der
zu fühlen“, sagt Aguilar. Anfang“, sagte Corinne Le Quéré,
eine der Autorinnen der Studie, die
CO2-Emissionen sinken im Magazin Nature Climate Change
erschienen ist.
Umwelt In den zehn Jahren bis 2015
stiegen die Kohlendioxidemissionen Narziss taucht in Pompeji auf

Foto: © pollyhancock.co.uk; Quellen: (umwelt) Business liVe; (geschichte) the guardian; (held) eVening standard
weltweit um 2,2 Prozent. 17 euro­
päische Länder konnten ihren Aus­ Geschichte Vor rund 250 Jahren
stoß in diesem Zeitraum allerdings wurde unter Vulkanasche die römi­
reduzieren, heißt es in einer Studie. sche Stadt Pompeji entdeckt, und
Sie gehören zu den 18 Industrie­ noch immer finden Archäologen
nationen, die zusammen für 28 Pro­ weitere Schätze dort wie das wun­
zent der globalen Emissionen ver­ derbar erhaltene Fresko, das Narziss
antwortlich sind. zeigt, der in sein Spiegelbild ver­
Am deutlichsten war der Rückgang sunken ist. „Die außergewöhnlichen
in den Ländern, die am stärksten auf Funde an dieser Stelle gehen weiter“,
erneuerbare Energien setzen und sagt Massimo Osanna, Leiter des
Energieeffizienz fördern. „Das sind archäologischen Parks von Pompeji.

MANN RETTET NACHBARIN AUS BRENNENDEM HAUS


Vier Uhr morgens in Stoke Newington im Norden von London. Keith Charles
schlief tief und fest, als ihn die Schreie seines Sohns weckten: Das Reihenhaus
der Nachbarin Mrs. Brown brannte lichterloh. Die
85-Jährige schlug verzweifelt gegen die Fenster-
scheiben.
„Ich sah die Flammen und handelte instinktiv“,
sagt Charles. Obwohl er nur eine Unterhose anhatte,
rannte er über die Straße, trat die Haustür ein,
kämpfte sich durch dichten Rauch und trug seine
Nachbarin hinaus. Als die Feuerwehr eintraf, war
Mrs. Brown in Sicherheit.
„Sie sagt, ich habe ihr das Leben gerettet – aber
wenn man jemanden sieht, der in Not ist, ist es doch ein ganz menschlicher Ins-
tinkt zu helfen“, sagt Charles. „Vielleicht war es ein wenig unvorsichtig von mir,
aber ich hätte es mir nie verziehen, wenn ich nicht versucht hätte zu helfen.“

24 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GUTER TIPP

Einfach, praktisch, clever – hier stellen wir Ihnen Monat


für Monat einen Tipp vor, der das Leben erleichtert

Gut verpackt:
mit Rollen auf Reisen
von Annemarie Schäfer

F
ür viele rückt der Urlaub auf diese Weise knitter- und falten-
endlich in greifbare Nähe. frei im Koffer transportieren. Kleine
Höchste Zeit, einige Toiletten- Schmuckstücke klebt man zum
papierröhren aufzubewahren. Schutz ins Innere einer Papierrolle.
Mit ihnen lässt sich beim Packen Übrigens: Die Pappröhren eignen
Platz sparen, und sie halten bei- sich auch, um Vögel sommers wie
spielsweise auch Ihre Schuhe in winters mit Futter zu versorgen.
Form. Füllen Sie einfach ein paar Bestreichen Sie die Rollen mit im
Rollen mit Socken, und verwenden Handel erhältlicher Erdnussbutter,
Sie diese dann als Schuhspanner. die für Vögel geeignet ist. Anschlie-
Foto: © Getty ImaGes/thn K Vt Phu CerIy/eyeem

Halsketten und Arm- ßend die Röhren in Vogelfutter


bänder verheddern wälzen und im Garten oder
sich nicht, wenn auf dem Balkon aufhängen.
man sie um die Die Piepmätze werden sich
Röhren wickelt. über die neue Futter-
Auch Krawat- stelle freuen.
ten und Sei-
dentücher
lassen sich

06.2019 reader's dIGest 25


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AUSGESPROCHEN
„ ...“
Es hat sicher viele
Könnte mein Haustier dunkle Geheimnisse.
sprechen, würde es Mette eleffsen
Norwegen
mir sagen:

„Blubber,
blubber.“
BARt PeteRs
Niederlande

„Ich hab
dieses Futter
satt!“
evel RoChA
Portugal

„Suchst du
mir bitte einen
„Eine Katze Partner?“
AlAin Collin
gehört nicht „Lass mich Frankreich
an die Leine!“ nicht so lange
BARBARA thoM allein!“
USA JoRge ABAd
Spanien

26 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

In der August-Ausgabe
„Lang lebe lautet der Satz:
die Revolution „Die mutigste
der Dober- Entscheidung meines
männer!“ Lebens war ...“
tAtu keRvinen Schicken Sie uns Ihre Antwort per E-Mail
an leserbriefe@readersdigest.de
Finnland

„Genieß
das Leben – „Zieh dich
im Gegensatz zu mir bitte nicht
hast du ja nur eins.“
BeRnd
mehr vor meinen
Mönchengladbach Augen aus.“
stevAnus PAngestu
Indonesien

„Ich „Geh aus


liebe dich.“ und such dir
MARiAnne BuRR
Miécourt,
richtige
Schweiz Freunde.“
hAnnAh CAPPeR
Australien

„Deine
Trennungs-
geschichten
nerven!“
shikshitA JuyAl
Indien

06.2019 reader's digest 27


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

LESERFRAGEN

Alte Medikamente –
mit Dank zurück?
Seit einiger Zeit nimmt meine

IllustrIert von nIls FlIegner; Fotos: (MelanIe KunKel) © MIKa-FotograFIe BerlIn; (alle anderen) © PrIvat
Apotheke keine Altmedikamente
mehr zurück. Können Apotheken
nach Gutdünken über die Rück-
nahme entscheiden?
Gerhard Morasch, per e-M Ail
Viele Apotheken bieten in Zu­
sammenarbeit mit lokalen Ent­
sorgungsunternehmen als frei­
willigen Service die Entsorgung
von Altmedikamenten an. Eine
Verpflichtung der Apotheken dazu
gibt es nicht – und die ist auch
nicht nötig. Denn jeder Verbrau­
cher kann nicht mehr benötigte
oder verfallene Medikamente über auch für flüssige Arzneimittel wie
den Hausmüll und größere Mengen Hustensäfte. Denn das würde das
auch über Schadstoffsammelstellen Grundwasser unnötig belasten.
entsorgen. Mathias Arnold,
Die meisten Kommunen verfeuern ABDA – B unDesvereinigung
den Hausmüll in Müllverbrennungs­ D eu tscher A pothekerverBänDe
anlagen und lagern Reste auf De­
ponien ein. Wer es genau wissen Ich habe eine Frage zur Vergangen-
möchte, kann sich online unter heitsform: Sind Imperfekt und Prä-
arzneimittelentsorgung.de über die teritum dasselbe?
Regelungen in der jeweiligen Kom­ Michael, per e-M Ail
mune informieren. Tatsächlich ist mit „Imperfekt“ und
Auch wichtig: Reste von Arznei­ „Präteritum“ im Deutschen dieselbe
mitteln nicht über die Toilette oder Zeitform gemeint, zum Beispiel ich
das Waschbecken entsorgen. Das gilt schlief, du hobst, sie lachte. Dabei ist

28 reader's dIgest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Imperfekt (von lat. imperfectum „das


Unvollendete“) die ältere Bezeich­
DIE EXPERTEN
nung, Präteritum (von lat. praeteri- Mathias Arnold
tum „das Vorbeigegangene“) die Vizepräsident der
heute übliche. ABDA – Bundesver­
In der lateinischen Grammatik­ einigung Deutscher
schreibung ist die Benennung Apothekerverbände,
Imperfekt durchaus sinnvoll: Das Berlin
lateinische Imperfekt wird nämlich
grob gesagt für „Unvollendetes“ ge­
braucht – andauernde oder sich
Melanie Kunkel
wiederholende, nicht dagegen auf­
Dudenredaktion,
einanderfolgende, abgeschlossene Bibliographisches In­
Handlungen/Vorgänge in der Ver­ stitut GmbH, Berlin
gangenheit. Im Französischen bei­
spielsweise ist die Bezeichnung
imparfait in diesem Sinne treffend.
Für das Deutsche dagegen führt Johannes Boos
sie in die Irre: Denn ob wir Präteri­ Unternehmens­
tum/Imperfekt (ich ging) oder Per­ sprecher, ADAC,
fekt (ich bin gegangen) wählen, München
hängt unter anderem davon ab, ob
wir etwa einen Bericht schreiben Übergang zwischen stockendem
oder etwas mündlich erzählen. Verkehr und Stau fließend.
Melanie Kunkel, D uDenreDAktion Stehen die Autos im Stau erst mal
dicht auf dicht, ist es meist aussichts­
Wann muss man eigentlich eine los, entsprechend zu rangieren und
Rettungsgasse bilden? die Rettungsgasse nachträglich zu
Kathrin R., per e-M Ail bilden. Deswegen frühzeitig zur Seite
Nach einem Unfall zählt jede Minute. fahren: Auf der linken Spur nach
Damit Rettungskräfte etwa auf der links, auf allen anderen Fahrspuren
Autobahn schnell zum Unfallort vor­ möglichst weit nach rechts.
rücken können, müssen Autofahrer Übrigens: Den Standstreifen müs­
die Rettungsgasse bilden – und zwar sen Sie grundsätzlich freihalten. Nur
nicht erst dann, wenn sich die Ein­ im Notfall, wenn Sie die Gasse ohne
satzfahrzeuge von hinten nähern, Ausweichen auf den Standstreifen
sondern bereits, wenn der Verkehr nicht bilden können, dürfen Sie
stockt. Denn in vielen Fällen ist der dorthin. Johannes Boos, ADAc

06.2019 reader's dIgest 29


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

30 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

IM FOKUS

Bestsellerautorin Isabel Allende


über die Liebe im Alter

Die Zeit nicht vergeuden


von Julia Rothhaas

D
as leben hat Isabel Allende persönlich finde es viel beängstigen-
auf einige harte Proben ge- der, in einer Beziehung zu bleiben,
stellt: Als junge Frau musste die nicht mehr funktioniert.
die gebürtige Chilenin ins Exil, zwei
Ehen zerbrachen, ihre Tochter Paula Haben Sie noch Kontakt zu Ihrem
Foto: © NurPhoto via getty images/oscar goNzalez

starb im Alter von gerade einmal Ex-Ehemann?


29 Jahren. Mehr als einmal war dann Zum Glück ist es uns gelungen, gute
das Schreiben ihre Methode, Ge- Freunde zu bleiben. Er hat wieder
schehenes zu bewältigen. Mit Mitte geheiratet, eine wunderbare Frau,
70 hat Allende, die in den USA lebt, die er aus der Schulzeit kennt. Was
ein weiteres Kapitel begonnen – und lustig ist, denn kurz nachdem wir
sich noch einmal verliebt. ein Paar wurden, fragte ich ihn:
„Warum heiratest du eigentlich mich
Frage: Ihre zweite Ehe ging nach und nicht Carmen? Sie passt so viel
27 Jahren zu Ende, da waren Sie besser zu dir.“
73 Jahre alt. Hatten Sie keine Angst
davor, im Alter allein zu sein? Nach dem Ende Ihrer Ehe waren
Isabel Allende: Natürlich kann Sie zum ersten Mal im Leben allein.
einem das Angst machen. Aber ich Wie ging es Ihnen damit?

06.2019 reader's digest 31


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Sehr gut, denn dank Familie und


Freunden war ich nicht wirklich
allein. Ich habe mir ein kleines Haus
ISABEL ALLENDE
gekauft, weil ich in meinem Alter wurde 1942 geboren. In ihrer Heimat
Chile arbeitete sie als Journalistin und
davon ausging, allein zu bleiben.
Übersetzerin. Nach dem Putsch ge­
Doch es kam anders. Roger, ein
gen die Regierung von Salvador
Anwalt aus New York, fing an, mir Allende, einem Cousin ihres Vaters,
zu schreiben. musste sie das Land verlassen. Seit
1988 lebt sie in Kalifornien. Gleich
Sie bekommen bestimmt jede Menge ihr 1982 erschienener Debütroman
Post von Lesern. Das Geisterhaus war ein internatio­
Ja, aber niemand hat mir je mit ei- naler Bestseller. Es folgten zahlreiche
ner solchen Ausdauer geschrieben. weitere Werke wie Eva Luna und Von
Roger hatte meine Stimme im Radio Liebe und Schatten. Die Mutter zweier
gehört und schrieb mir daraufhin Kinder zählt zu den erfolgreichsten
über fünf Monate jeden Morgen und Schriftstellerinnen der Welt. RD
jeden Abend eine E-Mail. Wenn ich
eine Lesermail bekomme, antworte Er ist vermutlich sehr verliebt.
ich immer. Aber nur einmal, sonst Der arme Kerl ist total im Wahn.
wird es zu viel. Es schien ihn jedoch Bestimmt wird er eines Tages auf-
nicht zu stören, dass ich ihm nicht wachen und sehen, was er sich da
antwortete. eigentlich angetan hat.

Und was geschah nach den fünf Fühlt sich das Verliebtsein mit Mitte
Monaten? 70 genauso an wie mit Mitte 20?
Ich musste beruflich für eine Ver- Absolut, aber im Alter bekommt
anstaltung nach New York und wollte die Liebe eine andere Dringlich-
wissen, wer mir da schreibt. Beim keit. Wer weiß, wie viele gute Jahre
Essen fragte ich ihn: „Ich bin 73 Jahre oder Monate wir noch zusammen
alt und habe keine Zeit zu vergeu- haben, in denen beide körperlich
den. Was willst du von mir?“ Ein paar und geistig fit sind? Wir können
Monate später zog er bei mir ein. Er die Zeit nicht mit Streit, Eifersucht
verkaufte sein Haus in New York und oder Engstirnigkeit vergeuden. Mein
all seine Sachen und kam mit einem Motto ist: Kämpfe um die großen
Koffer Kleidung, zwei Fahrrädern Dinge und kümmere dich nicht um
und ein paar Kristallgläsern nach den Kleinkram. Wenn ich das als
Kalifornien. Keine Ahnung, warum junge Frau gewusst hätte, wären
er ausgerechnet an diesen Gläsern meine beiden ersten Ehen wohl
hängt. besser gelaufen.
Aus: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG (17./18. November 2018); © süddeutsche ZeituNg

32 reAder's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FAKTEN

Autoproduktion in Europa
In China werden weltweit die meisten Fahrzeuge hergestellt –
2018 waren es 25,7 Millionen (92 Prozent davon Pkw). In Europa
liegt das Autoland Deutschland auf dem Spitzenplatz

1. Deutschland 5,12 Mio. Pkw


2. Spanien 2,26
3. Frankreich 1,76
4. Großbritannien 1,52
5. Tschechien 1,34
6. Slowakei 1,09
7. Italien 0,67 „WIR BAUEN
8. Rumänien 0,47 AUTOS, DIE
9. Polen 0,45
KEINER BRAUCHT,
10. Ungarn 0,43
ABER JEDER
IllustratIon: © shutterstock

HABEN WILL.“
11. Belgien 0,26
12. Portugal 0,23
13. Slowenien 0,20 Ferdinand Porsche
14. Finnland 0,11 dt. Ingenieur (1875–1951)
15. Österreich 0,10
Quelle: www.oica.net

06.2019 reader's dIgest 33


8
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

RD-KLASSIKER
OKTOBER 2003

Unerbittlich schließt
sich die Tür um Katrins
Arm. Sie schreit auf.
Doch der Zug fährt
los. Und wird erst
wieder halten in …

Minuten VON RALPH ALEX

Keine Gedanken, nur Bruchstücke:


Anhalten ... Hilfe ... mein Arm ... so
schnell, der Zug ist so schnell ...
Doch dann, von einer Sekunde
auf die andere, kann Katrin Bosse
so klar denken wie nie zuvor in ih-
rem Leben. Ein Leben, von dem die
35-jährige Studentin nicht weiß,
wie lange es noch dauern wird.
Zwei Minuten? Oder drei? Nur

34 ILLU ST R I E RT VON A N D R E AS SCH ICKERT


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

35
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

RD I OKTOBER 2003

wenn sie die acht Minuten bis zum der Kindheit in Hannover, wo beide
nächsten fahrplanmäßigen Halt über- Eltern als Musiker arbeiten. Von den
lebt, wenn sie das schafft – dann kann Jahren in Amsterdam, wo Katrin erst
es ein langes Leben werden. Modern Dance studiert, um dann doch
Aber zuerst muss Katrin ihr Fahr- nicht Tänzerin zu werden, sondern in
rad loswerden, auf dem sie sitzt, wäh- Germersheim einen soliden Beruf zu
rend der Regionalexpress RE 5856 aus erlernen: Übersetzerin.
dem Bahnhof Germersheim heraus Nicht einmal die letzten Minuten
beschleunigt und das Ende des Bahn- dieses 8. Mai 2003 drängen sich in
steigs an Gleis 3 näher kommt. Näher. ihr Bewusstsein. Wie sie nach einem
Noch näher. Arztbesuch im nahen Karlsruhe mit
Sie spannt die Muskeln ihres linken ihrem Fahrrad in Germersheim aus-
Armes an, den die Zugtür fast zer- steigt und sich aufs Rad setzt. Wie sie
quetscht hat. Ballt ihre Hand zur Faust, eine junge Frau sieht, die den RE 5856
weil sie Angst hat, durch die Gummi- noch erreichen will. Wie sie immer
dichtungen der Tür herauszurutschen wieder den grünen Knopf drückt,
und unter den Zug zu geraten. um die automatische Schiebetür offen
Mit beiden Beinen stößt Katrin zu halten.
das Fahrrad weg, auf das sie sich be- Die Frau rennt herbei. Jetzt beginnt
reits gesetzt hat. Ihr Fuß schleift kurz die Tür, sich mit einem lauten Zischen
über den Boden, ihre Haut wird dabei zu schließen, reagiert nicht auf den
bis auf die Knochen abgeschürft. Ein grünen Knopf. Spontan streckt die
brutaler Ruck geht durch ihren linken Studentin ihren linken Arm in den
Arm, an dem nun das gesamte Körper- Türspalt: Wenn die Lichtschranke un-
gewicht hängt. terbrochen ist oder die Zugtür den Wi-
Acht Minuten sind 480 Sekunden. derstand spürt, wird sie sicher sofort
Jede einzelne zählt, bis RE 5856 in wieder aufgehen. Doch die Tür bleibt

Acht Minuten sind 480 Sekunden.


Jede einzelne zählt, bis RE 5856
in Speyer wieder stoppt
Speyer wieder stoppt. Doch die Stu- geschlossen – und hält ihren Arm ge-
dentin, die außen an der Zugwand fangen.
hängt, verliert plötzlich jedes Zeit- Katrin weiß nicht, wie lange das
gefühl. Jetzt zählt das Hier und das alles her ist. Sekunden, Minuten, Stun-
Jetzt. Sonst nichts. den? Sie zieht beide Beine so nah wie
Ihr Gedächtnis spult keine Zeitraf- möglich an ihren Körper. Jetzt spürt
fer-Aufnahme ihres Lebens ab, von sie den Schmerz in ihrem linken Arm.
36
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ACHT MINUTEN

Ein stummer Mono-


log beginnt. Kannst du
den Handlauf im Wagen
greifen?, fragt die innere
Stimme. Da muss einer
sein. Ich kann nicht, sagt
Katrin zu sich selbst. Mein
Arm ist fast taub. Ich kann
meine Finger nicht mehr
bewegen.
Erinnerst du dich an frü-
her, als du in den Bergen
geklettert bist? Denk an die
drei Punkte. Du brauchst
immer Halt an drei festen
Punkten. Such sie. Der Zug
fährt so schnell, aber Kat-
rin konzentriert sich. Ihr
FO TO GR AFI ER T  VON   BERN D R OSELI EB 

Ausgangspunkt einer schrecklichen Reise: Katrin eingeklemmter Arm ist


Bosse am Gleis 3 des Bahnhofs Germersheim ein fester Punkt. Langsam
senkt sie den Kopf. Die
Die schwarzen Gummidichtungen drü- schwarzen Schläuche, die zwischen
cken auf die Armbanduhr, pressen sie den Wagen hängen! Wenn sie darauf
brutal aufs Handgelenk. Katrin möchte ihre Füße stellen könnte, wäre das der
schreien. Sie kann nur stöhnen. zweite feste Punkt. Sie wiegt zwar nur
Nicht ohnmächtig werden, sagt sie 52 Kilo, aber trotzdem: Würden die
sich. Du darfst auf keinen Fall ohn- Kunststoffschläuche ihr Gewicht aus-
mächtig werden. halten? Und wie dorthin kommen, ge-
Sie konzentriert sich. Als könnte gen die Fahrtrichtung?
sie sich von außen betrachten, sieht Du musst es probieren, befiehlt
Katrin sich selbst. Eine Frau in die innere Stimme. Du bist Tänze-
blauen Hosen und weißem T-Shirt, rin, du hast gelernt, deinen Körper
die hilflos an einem fahrenden Zug zu bewegen. Also kannst du ihn dort
hängt. Der Zug ist rot. Die Haare der hinüberschwingen. Katrin kontrolliert
Frau sind zu einem Pferdeschwanz ihren Atem. Tief Luft holen, langsam
gebunden, aber sie flattern heftig und stetig ausatmen. Drei-, viermal
im Fahrtwind. Auf dem Rücken wiederholt sie die Übung. Es ist so
trägt sie einen schwarzen Ruck- weit. Die durchtrainierte Frau dreht
sack. Um die Hüften ist ein Pullover die Hüfte, holt Schwung mit den Bei-
gebunden. nen – und erreicht mit den Füßen die
37
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

RD I OKTOBER 2003

Schläuche. Sie stellt ein Bein auf, die Wie wird sich in dieser Kurve die
Schläuche geben nach. Aber sie halten. Lücke zwischen den beiden Wagen
Dann das andere Bein. verändern? Wie nahe rücken sie zu-
Instinktiv sucht sie einen dritten sammen? Werden sie mich zerquet-
Haltepunkt und findet ihn mit der schen? Denk nach, denk nach.

Du wirst überleben, sagt die


innere Stimme, du willst überleben,
deshalb wirst du nicht aufgeben
rechten Hand: ein leichter Knick im Schon rast der Zug in die Kurve.
Blech der Wagenwand. Nicht wirklich Katrin spürt nichts von der Neigung
stabil, aber besser als nichts. Sie drückt des Pendolino. Auch die Lücke zwi-
die Knie durch. Sobald sie einknicken, schen den Wagen bleibt groß genug.
fangen die Beine zu zittern an, völlig Ich lebe, denkt sie.
unkontrollierbar. Durchatmen. Und Kräfte einteilen.
Mit bis zu 120 Kilometern pro Es kostet Kraft, die Beine durchzu-
Stunde rast der RE 5856 von Ger- drücken. Und falls sie überlebt: Wird
mersheim nach Speyer. Der Lärm ist sie ihren linken Arm jemals wieder
ohrenbetäubend. Katrins linker Arm richtig benutzen können? Falls sie
scheint nicht mehr aus Muskeln, Haut überlebt.
und Knochen zu bestehen, sondern Du wirst überleben, sagt die innere
nur noch aus Schmerz. Wenn sie zu Stimme. Du willst überleben, deshalb
Boden blickt, wird ihr schwindlig, so wirst du nicht aufgeben. Ihre rechte
schnell fliegt die Erde vorbei. Sie hat Hand schmerzt. Sie hat keine Ahnung,
nur einen Gedanken: Wie lange reicht wie lange sie die noch gegen das glatte
meine Kraft? Blech pressen kann. Es strengt alles so
Katrin kennt die Strecke bis nach unglaublich an.
Speyer genau. Ist sie hundertmal ge- Dann kommt die Wut in ihr hoch,
fahren. Germersheim, Lingenfeld, pure Wut. Wieso hat der mich nicht
Heiligenstein ... gesehen? Wofür gibt es überhaupt
O Gott, die Kurve! Die lange Rechts- Zugführer? Das darf doch alles nicht
kurve hinter Lingenfeld. Ihr Zug ist ein wahr sein! Die Wut ist gut für Katrin,
Pendolino. Ein Pendolino aber neigt macht sie stark und wach. Sie denkt
sich in jeder Kurve um ein paar Grad. nicht mehr an den Tod. Sie denkt nur
Katrin überlegt fieberhaft. In welche noch daran, dass dieser blöde Zug bald
Richtung wird er sich neigen? Werde halten soll, damit sie sich den Zug-
ich dadurch herunterfallen? Eine an- führer mal so richtig ...
dere Gefahr ist vielleicht noch größer: Er hält.
38
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ACHT MINUTEN

Tatsächlich, der Zug hält. Immer gel. Das Sicherheitssystem meldet


langsamer wird der Pendolino. Dann nur, wann alle Türen geschlossen
steht er still. sind. Erst dann kann der Zugführer
Katrins Wut löst sich auf. Eine Fahr- Gas geben.
minute vor Speyer steht der RE 5856 Zwei Tage lang wird Katrin Bosse
auf freiem Feld. im Krankenhaus behandelt. Danach
Pffffft – die automatische Türverrie- geht sie an Krücken. Bis heute leidet
gelung löst sich. Katrin handelt, greift sie an den Folgen des Unglücks. Sie
mit der rechten Hand um die Ecke und fordert Schmerzensgeld sowie die
drückt den grünen Türöffner-Knopf. Übernahme der Therapiekosten von
Sofort fährt die Schwebetür zur Sei- der Bahn. Die hat ihr bisher lediglich
te. Sie zieht ihren Arm heraus. Lässt zwei Drittel der geforderten Summe
sich schluchzend auf den Schotter des bezahlt, einen Blumenstrauß sowie
Bahndamms fallen. Ihr Arm ist stark zwei Werbegeschenke geschickt – und
gequetscht; sie hat tiefe Abschürfun- ihr Bedauern ausgedrückt.
gen am rechten Fuß; viele Muskeln Vor allem aber leidet die 35-Jährige
sind gezerrt. Ihr Becken schmerzt. psychisch. Jede Fahrstuhltür macht
Aber sie lebt. ihr Angst, Zugtüren sowieso. Sie hält
Der Zugführer kommt von vorn zu es kaum auf dem Beifahrersitz eines
ihr gelaufen. Bahnmitarbeiter, welche Autos aus.
die hilflose Frau am Pendolino hängen Katrin Bosse hat etwas Unersetz-
sahen, haben ihn per Funk alarmiert. bares verloren. Sie nennt es „das schö-
Katrin sieht den Mann nur noch wie ne naive Vertrauen, dass das Leben
im Nebel. Ein Autofahrer, der auf der auch morgen weitergehen wird“.
Straße nebenan gehalten hat, bringt Eine Überprüfung des Unglücks-
die völlig erschöpfte Studentin ins Zuges RE 5856 ergab, dass der Klemm-
Krankenhaus. Erst viel später erfährt schutz der Tür falsch eingestellt war.
Katrin, dass der Zugführer des Pen- Inzwischen hat die Bahn auch bei an-
dolino sie gar nicht hatte sehen kön- deren Pendolino-Zügen diesen Fehler
nen: Die Züge haben keine Rückspie- entdeckt und behoben.

WORAN LIEGT’S?

Vor kurzem holte ich mir in der Apotheke ein Nasenspray. Zuerst
las ich die Gebrauchsinformation durch. Hier die Anweisungen:
Für die Vereinigten Staaten: Halten Sie die Düse bei aufrechter
Kopfhaltung in die Nasenöffnung, und drücken Sie die Pumpe
mehrere Male. Atmen Sie während des Sprayvorgangs nicht ein.
Für Kanada: Halten Sie die Düse bei leicht vorgeneigtem Kopf in
die Nasenöffnung, und betätigen Sie die Pumpe. Atmen Sie während
des Sprayens mehrmals kräftig ein. M. V.

39
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ZEIT
Bombe
Übergewicht ist eine Volkskrankheit,
die wir bekämpfen müssen
Von Lisa Fitterman

06.2019 reader's digest 41


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

V
or fünf jahren konnte Doch 2015, Wim Tilburgs aß gerade
Wim Tilburgs keine 500 eine Tüte Kartoffelchips, kommen-
Meter weit gehen, ohne tierte sein jüngster Sohn, der damals
nach Luft schnappen im Teenageralter war, dass sein Vater
zu müssen. Er war bei seinen Schulabschluss wohl nicht er-
einer Körpergröße von leben würde. Diese Aussage weckte
1,77 Meter 125 Kilo- Tilburgs auf. Wenn er nicht für sich
gramm schwer und litt selbst sorgen konnte, wie sollte er
damit unter Adipositas Grad III. Laut dann für seine Familie sorgen? Sein
Weltgesundheitsorganisation (WHO) Lebenswandel beeinflusste alles und
wird von einer Adipositas gesprochen, jeden um ihn herum, die Passagiere
wenn Menschen einen sogenannten
Body-Mass-Index (BMI) – der aus
Körpergröße und Gewicht berechnet
wird – über 30 aufweisen. ADIPOSITAS IST
Der erfolgreiche niederländische
Unternehmensberater buchte immer VERANTWORTLICH
einen Gangplatz im Flugzeug, da er FÜR 5 PROZENT ALLER
TODESFÄLLE
sich nicht an anderen Passagieren
vorbeiquetschen konnte. „Ich bin mir
sicher, die haben mich gehasst“, sagt
er. „Ich habe stark geschwitzt, und
WELTWEIT
immer wenn ich eingenickt bin, habe
ich geschnarcht. Und zwar laut.“
Tilburgs schlug die Warnungen im Flugzeug sowie seine Familie und
seiner Ärzte in den Wind, dass sein das überlastete Gesundheitssystem.
Gewicht die Ursache für seine zahl-
reichen gesundheitlichen Probleme Er war eine zahl in der Statistik
sei. Er schaffte es nicht, abzunehmen. eines Landes, eines Kontinents, einer
Stattdessen aß er, um sich besser zu Welt, die voll von Übergewichtigen
illustriert von Marilee laMarque

fühlen. Manchmal dauerte das Stim- ist. Die Weltgesundheitsorganisation


mungshoch einen ganzen Nachmit- nennt Adipositas ein dringendes Ge-
tag, manchmal nur wenige Minuten. sundheitsproblem. Sie zählt mit Rau-
Der 58-Jährige verhielt sich wie ein chen und Krieg weltweit zu den drei
Süchtiger, gedankenlos und voller größten selbst verursachten gesell-
Selbsthass. „Es war, als ob ich in einer schaftlichen Belastungen.
grauen Welt ohne Farben lebte“, eri- Seit 1980 hat sich die Zahl der Be-
nert sich Tilburgs, der in Helmond in troffenen fast verdoppelt. Es gibt
Südholland lebt. Anhaltspunkte dafür, dass allein in

42 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Europa knapp ein Drittel der Jungen


und ein Fünftel der Mädchen zwi-
schen sechs und neun Jahren fettlei-
big sind, da sie zu viele zuckerhaltige
Produkte anstelle von Obst und Ge-
müse essen.
Insgesamt sind 2,1 Milliarden
Menschen, also rund 30 Prozent der
Weltbevölkerung übergewichtig. Gut
ein Drittel davon wiederum gilt als
Fotos: (vorherige doppelseite): © lukiyanova natalia Frenta/shutterstock; © leolintang/shutterstock;

adipös: Ihr Body-Mass-Index beträgt


30 oder mehr. Berücksichtigt man,
dass ein BMI zwischen 18,5 und 24,9
als gesund gilt, leuchtet ein, warum
Tilburgs mit einem BMI von 40 solche
Probleme hatte. Es war, als ob er stets
einen Anzug aus Ziegelsteinen trug,
der Druck auf seine Organe, seine
Gelenke und seine Muskeln ausübte.
Adipositas ist jedes Jahr für 5 Pro-
(rechts) © diMa Moroz/shutterstock; © alex zabusik/shutterstock

zent aller Todesfälle weltweit verant-


wortlich und für 1,8 Billionen Euro
direkte und indirekte Kosten, zum Bei-
spiel durch Ausgaben im Gesundheits-
wesen oder für Erwerbsunfähigkeit.
„Adipositas ist kein medizinisches
Problem, sondern ein gesellschaft-
liches, für das unsere Gesundheits-
systeme nicht ausgelegt sind“, sagt einfach mit Pillen heilen. Ebenso we-
Dr. Pijl, Professor für Innere Medizin nig Arthrose, Bluthochdruck, koron-
an der Universität Leiden. „Sie sind für are Herzerkrankungen, Demenz oder
die Behandlung von Infektionskrank- die „Fettzunge“, bei der Fettablage-
heiten ausgerichtet.“ rungen an diesem Organ das Atmen
Diabetes Typ II, Depressionen und behindern.
die zwölf Krebsarten, die mit Adipo-
sitas in Verbindung gebracht werden Entsprechend eines who-berichts,
– darunter Brust-, Bauchspeicheldrü- der im September 2018 erschien, ist
sen- und Speiseröhrenkrebs –, haben bereits einer von drei Jugendlichen in
eines gemeinsam: Man kann sie nicht Europa übergewichtig oder fettleibig.

06.2019 reader's digest 43


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Beinahe so dick wie die Menschen Im frühjahr 2015 pendelte Glenn


in der Türkei und Malta – die beiden McMullin, ein 50-jähriger Flugleh-
Länder führen die Liste an – sind die rer und Pilot, regelmäßig zwischen
Bewohner Großbritanniens mit ihrer Toronto und Neufundland, Kanada.
Vorliebe für Alkohol und frittiertes Er wog 154 Kilogramm und brauchte
Essen sowie ihrem Mangel an körper- jede Nacht ein spezielles Atemgerät
licher Bewegung. (CPAP). Eines Morgens kaufte er sich
62 Prozent der erwachsenen briti- auf dem Weg zur Arbeit ein Sandwich
schen Bevölkerung sind übergewich- zum Frühstück. Er biss ab, kaute,
tig. Davon haben 28,1 Prozent einen konnte aber nicht schlucken. Ihm
BMI von mehr als 30. Das staatliche blieb der Bissen in der Speiseröhre
Gesundheitssystem (NHS) gibt jähr-
lich knapp sieben Milliarden Euro al-
lein für adipöse Menschen aus, etwa
für den Kauf von Rettungswagen mit FETT REGT DIE
speziellen Tragen.
Kein Land ist davor gefeit, nicht
ZELLTEILUNG AN.
einmal Schweden. Mehr als die Hälfte SO ENTWICKELN
KREBSZELLEN
der Erwachsenen über 20 Jahren sind
übergewichtig und 18,6 Prozent von
ihnen gelten offiziell als adipös. Trotz-
dem gibt es bislang keine politischen
TUMORE
Maßnahmen, die das Problem bewäl-
tigen könnten. „Es wird viel darüber
geredet, aber nichts getan“, erklärt stecken, woraufhin McMullin umge-
Dr. Carl-Erik Flodmark, Experte für hend seinen Arzt aufsuchte.
Adipositas bei Kindern, der an der Er diagnostizierte Speiseröhren-
Universität Lund, Schweden, lehrt. krebs, was McMullin einen Schock
Besonders besorgt ist Dr. Flod- versetzte. „Der Zustand hielt aller-
mark über die Zahl von Fettleber- dings nicht lange an. Denn in mei-
Erkrankungen bei jüngeren Patienten. nem Job habe ich gelernt, dass Panik
Verursacht werden sie durch Fett- dein Feind ist“, sagt er. „Ich wollte das
ablagerungen, die zu Vernarbungen Leben in vollen Zügen genießen und
und schließlich zu Krebs führen. „Wir keinen Tag mit Angst verschwenden.“
müssen Adipositas nicht nur mit me- Um den Tumor vor der Operation zu
dizinischen, sondern mit gesellschaft- verkleinern, unterzog sich McMullin 23
lichen Maßnahmen begegnen, die die Bestrahlungen und fünf Chemothera-
Ernährungs- und Werbeindustrie mit pie-Sitzungen. Außerdem begann er zu
einbinden“, erklärt er. joggen. Zu Beginn waren es lediglich

44 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ein paar Minuten. Doch das genügte, Veränderungen der Gangart und
um jeden Tag ein Stück weiter laufen Druck reagiert. Der Fortschritt der
zu können. McMullin wollte so viel ab- Krankheit kann nur verlangsamt wer-
nehmen, dass er das CPAP-Gerät nicht den, indem man sich weiter bewegt, so
mehr brauchte. Dr. Sarah Kingsbury, Leiterin des Stra-
„Der Arzt hatte mir erklärt, dass tegischen Arthrose-Projekts am Institut
ich es nach der Operation nicht mehr für Rheumatische und Muskuloskelet-
benutzen könne. Notfalls würde ich tale Medizin in Leeds, Großbritannien.
intubiert bleiben“, erinnert er sich. Das wiederum fällt bei Übergewicht
„Das wäre ein Albtraum gewesen.“ schwer. „Zur Zeit gibt es keine Mög-
Zum Zeitpunkt der Operation hatte er lichkeit, Knorpel neu zu bilden“, sagt
27 Kilogramm abgenommen. Seitdem sie. Aus diesem Grund ist die bariatri-
frühstückt er morgens Haferbrei und sche (magenverkleinernde) Chirurgie
joggt weiter. Inzwischen zeigt seine bei schweren Fällen von Adipositas
Waage noch 107 Kilogramm. manchmal die beste Option.
Susannah Brown, wissenschaftliche Marianne Lund Kristofferson, 60,
Leiterin einer gemeinnützigen Hilfs- Mutter von drei Kindern, aus Tøns-
organisation für Krebsprävention in berg, Norwegen, wog rund 120 Kilo-
London, erklärt, dass überschüssiges gramm. Sie litt unter schmerzemp-
Fettgewebe das Hormonprofil verän- findlichen, geschwollenen Gelenken.
dert, was wiederum die Physiologie 2006 entschied sie sich, eine magen-
des Körpers verändert. Das führt zur verkleinernde Operation durchfüh-
Produktion von Wachstumsfaktoren, ren zu lassen. „In der ersten Woche
die Zellen dazu anregen, sich zu tei- nach der Operation habe ich zehn
len. Für Krebszellen ist das ideal, um Kilogramm, und im Laufe des darauf-
einen Tumor zu entwickeln. folgenden Jahres 47 Kilogramm ab-
Laufen und die radikale Verände- genommen“, berichtet sie.
rung seiner Essgewohnheiten haben Obwohl sie noch immer leichte
Macmillan zu einem neuen Leben Schmerzen hat, geht sie jeden Tag
verholfen. Mittlerweile krebsfrei sagt spazieren oder wandern. Dank des
er: „Selbst wenn ich durch mein Bei- Gewichtsverlusts genießt sie ihr Le-
spiel nur einem Menschen zeige, dass ben wieder. „Alles ist leichter gewor-
man sich zum Besseren verändern den“, sagt sie. „Das ist toll.“
kann, macht mich das glücklich.“ Jahrelang kämpfte Claudine Cana-
les aus Saulx-les-Chartreux bei Paris
Wer fettleibig ist und Arthrose mit ihrem Gewicht. Die heute 58-jäh-
hat, bei dem schreitet die Zerstö- rige Unternehmensberaterin wog 140
rung des Knorpels, der die Gelenke Kilogramm. Sie bekam die Pfunde,
schützt, schneller voran, da er auf die sie 27 Jahre zuvor während ihrer

06.2019 reader's digest 45


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Schwangerschaft zugelegt hatte, nie „Als die Menschen verstanden


los. Eine schnell fortschreitende Ar- hatten, dass es sich dabei um ein
throse erschwerte ihr das Gehen. ernsthaftes Projekt handelte, mit
2010 konnte sie sich kaum noch dem Ziel, ihre Lebensqualität zu ver-
fortbewegen und war stets außer bessern, kam es ins Rollen“, berichtet
Atem. Dann sah sie eines Abends im Dr. Carlos Piñero.
Fernsehen einen Bericht über medi- Teresa Rodríguez Fernández ist eine
zinische Zentren mit multidiszipli- der Teilnehmerinnen. Die 56-jährige
nären Teams, die auf Adipositas und Hausfrau und Großmutter ist 1,53
Gewichtsabnahme inklusive Chirur- Meter groß, und im März 2018 wog
gie spezialisiert waren. sie 84 Kilogramm. Sie war immer
Im September 2011 wurde ihr Ma-
gen verkleinert. Seitdem hat Canales
45 Prozent ihres ursprünglichen Ge-
wichts abgenommen. Sie hat nach wie UM DAS
vor Schmerzen, geht aber viel spa-
zieren und belegt Fitness-Kurse. „Man
GESUNDHEITSSYSTEM
wird nicht vollkommen gesund, wenn ZU RETTEN,
MÜSSEN WIR JETZT
man einmal fettleibig war. Meine Ge-
lenke bleiben geschädigt. Aber mit-
hilfe meines Trainers komme ich da-
mit klar“, sagt Claudine Canales.
HANDELN
Im februar 2018 forderte Dr. Carlos
Piñero die Bewohner seiner Heimat- müde, hatte Diabetes Typ II sowie
stadt Narón im Nordwesten von Spa- zwei Leistenbrüche und Probleme
nien auf, innerhalb von zwei Jahren beim Gehen. „Ich fühlte mich wert-
gemeinsam insgesamt 100 000 Kilo- los und musste Hosen Größe 50 tra-
gramm abzunehmen. Knapp ein Vier- gen!“, erzählt sie. Deshalb stimmte sie
tel der Bewohner war übergewichtig Dr. Piñeros Vorschlag zu.
und weitere 3000 galten als adipös. Das Schwierigste war für sie, auf
Um das zu erreichen, sollten die fettiges, salziges Essen wie Chorizo-
Teilnehmer ihren Lebensstil grund- Wurst und auf Milchprodukte zu ver-
legend verändern. Sie sollten sich re- zichten. Stattdessen aß sie Fisch, Obst
gelmäßig bewegen, täglich fünf klei- und Toast ohne Butter. So verlor sie
nere Mahlzeiten zu sich nehmen so- etwa 20 Kilogramm.
wie regelmäßig zum Arzt gehen. Und „Ich gehe zwar immer noch zum
sie brauchten sehr viel Unterstützung Arzt, um mich wiegen zu lassen. Er
von der Gemeinschaft. sagte mir aber inzwischen, dass ich

46 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

keine Medikamente mehr nehmen Professor Pijl von der Universität


muss, um meinen Blutdruck zu re- Leiden warnt davor, dass die Gesund-
gulieren“, berichtet Teresa Rodriguez heitskosten ins Unermessliche steigen,
Fernández stolz. wenn jetzt keine Maßnahmen ergriffen
Die 56-Jährige hat ihre Freiheit neu werden. „Das heißt, für die Mehrheit
entdeckt, seit sie wieder gehen und der Bevölkerung werden die Kosten
tanzen kann. „Ich habe Freunde, mit unerschwinglich“, sagt er. „Millionen
denen ich dreimal die Woche 90 Mi- Menschen werden an vermeidbaren
nuten laufe, und wir treten gegenein- chronischen Krankheiten leiden.“
ander an, wer am meisten abnimmt“,
erzählt sie. „Neulich haben wir sogar Am 3. juni 2015 begann Wim Tilburgs
einen Wettbewerb in der Nachbar- eine ketogene Diät, bei der er auf fast
schaft gestartet.“ alle Kohlenhydrate verzichtete. Inner-
Nach einem Jahr hatten die Bewoh- halb von zwei Tagen brauchte er keine
ner von Narón das Ziel, 100 000 Kilo- Insulinspritze mehr, und im ersten
gramm Gewicht abzubauen um 2020 Monat verlor er zehn Kilogramm.
Kilo übertroffen. Dr. Piñero stellte Seither ist er mehr oder weniger bei
zufrieden fest, dass die Teilnehmer dieser Diät geblieben und hat weitere
immer noch rund 2,5 Kilogramm pro 30 Kilogramm abgenommen.
Monat abnehmen. „Das spart der Ge- Inzwischen treibt Tilburgs begeis-
meinschaft mehr als zwei Millionen tert Sport und hat seinen Lebensstil
Euro pro Jahr an Gesundheits- und komplett umgestellt. „Früher habe ich
Sozialkosten. Wenn Orte im ganzen mich wie ein Kind ernährt. Ich habe
Land das Gleiche täten“, sagt er, „wür- nie Salat gegessen, bis ich 55 Jahre
den diese Ersparnisse dazu beitragen, alt war“, gibt er zu. „Nun versuche
das öffentliche Gesundheitssystem ich, anderen Menschen zu helfen, ihr
zukunftsfähig zu machen.“ Leben ebenfalls zu ändern.“

Selbst ist der Mann


Einer der Abteilungsleiter in unserer Firma galt als sehr
zerstreut. Einmal bat ich ihn, auf seinem Heimweg einen Brief
aufzugeben. Ich betonte, dass es sehr wichtig sei, worauf er
erklärte, er sei durchaus imstande, den Auftrag zu erledigen.
Am nächsten Morgen fragte ich nach dem Brief.
„Zum Kuckuck!“, entfuhr es ihm. Er knallte das Kuvert auf den
Tisch und sagte: „Wenn Sie mir nicht vertrauen, machen
Sie es doch selbst!“ o. w.

06.2019 reader's digest 47


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

48 reader's digest 06.2019


Wasser
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Spiele
Klassiker wie die Fontana di Trevi kennt
jeder. Doch es gibt noch ganz
andere spektakuläre
Springbrunnen

von Cornelia Kumfert

Foto: © Artie PhotogrAPhy/getty imAges


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

 Ein Kriegsdenkmal mit einer


klaren Botschaft: Frieden! Der
Archibald-Brunnen (vorige Seite)
in Sydney, Australien, erinnert an
die Beziehungen zwischen Frank-
reich und Australien während des
Ersten Weltkriegs. Die Skulpturen,

Fotos: (oben) © Keith sherwood/Getty imaGes; (unten) © stocKlapse/Getty imaGes; (rechts) © spc#JayJay/Getty imaGes
die allesamt der griechischen My-
thologie entstammen, stehen un-
ter anderem für Harmonie und die
Bereitschaft, Opfer zu bringen.

 Zur Weltausstellung 1964


in New York, USA, entstand dieser
stählerne Globus. 350 Tonnen
schwer und umringt von einer
Vielzahl einzelner Wasserfontä-
nen bietet der Unisphere-Spring-
brunnen an heißen Sommertagen
Abkühlung. Der Brunnen soll
künftig das Zentrum eines Was-
serparks bilden.

 Etwa 50 Meter weit schießen


die 20 Wasserkanonen im Jardin
du Trocadéro in Paris, Frankreich.
Die Warschauer Fontäne ist neben
56 Kleineren und einem Dutzend
Wassersäulen das Highlight die-
ses Wasserspiels. Von hier hat
man zugleich einen wunder-
schönen Blick auf den Eiffelturm.

 Wasser, Licht und Farbe – der


Magische Brunnen von Montjuïc
in Spanien macht seinem Namen
alle Ehre: 3620 Wasserstrahlen
vereinen sich im Takt von Musik zu
einem gigantischen Wasserspiel.
Beleuchtet von 4760 Lichtern er-
strahlt der Brunnen im Süden
Barcelonas in magischem Glanz.

50 reader's diGest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

 Dieser Garten hat es in sich.


Die Villa d‘Este in Tivoli liegt un­
weit von Rom, Italien, und be­
herbergt rund 500 verschiedene
Brunnen. Der größte und beein­
druckendste von ihnen ist der
Neptunbrunnen, der seine Was­
serfontänen meterweit auf ver­
schiedenen Ebenen in die Höhe
schießt. Ohrenbetäubend laut
begeistert das Wasserspiel jedes
Jahr unzählige Touristen.
Fotos: (oben) © bwzenith/Getty imaGes; (unten) © zoonar Gmbh/alamy stock Photo; (rechts) ©

 Ein Wasserfall inmitten


eines Einkaufzentrums? Das
gibt es so wahrscheinlich nur in
Dubai, Vereinigte Arabische
Emirate – zumindest in dieser
Größenordnung. Das Wasser
des Dubai Mall Waterfall bahnt
sich seinen Weg über vier Stock­
werke hinweg nach unten.
Besonders beeindruckend
sind die mehr als ein Dutzend
lebensecht wirkenden Fiber­
Frame Focus caPture PhotoGraPhy/alamy stock Photo

glasskulpturen, die sich kopf­


über in die Tiefe stürzen.

 Viele Brunnen verheißen ih­


ren Besuchern Glück, meist ge­
gen einen kleinen Obolus, den
die Glücksritter hineinwerfen.
Wer in Singapur auf der Suche
nach Glück und Reichtum ist,
muss lediglich den Fountain of
Wealth dreimal umrunden und
seine Hand hineinhalten. Erbaut
nach den Regeln des Feng Shui
soll das nach innen fließende
Wasser Wohlstand und Reich­
tum bringen.

06.2019 reader's diGest 53


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

54 reader's dIGest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Was Ihnen die


Feuerwehr schon
immer sagen wollte
31 brandheiße Tipps von den Frauen
und Männern, denen wir am
meisten vertrauen*

S ie kommen, wenn’s brennt. Darauf ist


Verlass! Keiner Berufsgruppe vertrauen
die Menschen in Deutschland mehr als
Foto: © Getty ImaGes/Westend61/lyzs

der Feuerwehr. Das zeigen die Ergebnisse der


von Reader’s Digest in Auftrag gegebenen re­
präsentativen Umfrage Trusted Brands 2019.
88 Prozent der Befragten vertrauen auf die Män­
ner und Frauen, die für uns buchstäblich durchs
Feuer gehen. An diesen Wert reichen nicht ein­
mal Piloten und Polizisten auf den Plätzen zwei
und drei heran.

* laut „Reader’s Digest Trusted Brands 2019“


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Traumaufgabe Feuerwehr unterordnen können, Aufträge über­


„Ich war im Roten Kreuz und habe die nehmen, Probleme untereinander
Feuerwehr immer wieder auf Dorf­ lösen, aufeinander zugehen, zuhören.
festen unterstützt. Bei einem dieser Nur so klappt die enge Zusammen­
Feste habe ich dann den Komman­ arbeit, die unbedingt nötig ist. Wir
danten gefragt, ob ich nicht mitma­ müssen uns voll aufeinander verlas­
chen kann. Er hat etwas erschrocken sen können. Blindes Vertrauen in die
geschaut und gesagt, darüber müsse Fähigkeit anderer ist bei uns keine
erst abgestimmt werden. Ein paar Floskel.“ Dirk Münstermann, 48
Wochen später kam er auf mich zu. B erufsfeuerwehr h amBurg
Sie hatten abgestimmt. Von da an war
ich dabei.“ „Der Einstellungstest enthält auch
Andrea Fürstberger, 46 einen Sportparcours, den schafft
f reiwillige f euerwehr f alkenBerg , längst nicht jeder. Da zählt nicht nur
l andesfrauenBeauftragte B ayern Kraft. Manchmal kommen richtige
Muskelprotze und schaffen es nicht,
„Feuerwehrmann zu sein, liegt bei die Schlauchtragekörbe in den siebten
uns in der Familie. Mein Vater ist Stock des Schlauchturms zu tragen –
noch immer bei der Berufsfeuerwehr und dann wuchtet eine zierliche Frau
aktiv. Schon als kleines Kind habe ich diese da leichtfüßig hoch.“
ihn dort besucht und kannte alle. Eine Alexander Stadler, 36
eingeschworene Gemeinschaft.“ Brandamtmann, feuerwehr frankfurt
Maximilian Huber, 30
o BerBrandmeister , B erufsfeuerwehr Bevor Sie sich ärgern
m ünchen „Theoretisch finden es alle gut, wenn
jemand bei der Freiwilligen Feuerwehr
„Schon als kleiner Junge fand ich die ist. Praktisch ist es manchmal schwieri­
großen Einsatzfahrzeuge toll. Zuerst ger. Zum Beispiel versteht nicht jeder,
war ich bei der Jugendfeuerwehr, der sein Auto morgens in die Werk­
und mit 17 habe ich dann die Aus­ statt gebracht hat, warum es nachmit­
bildung bei der Freiwilligen Feuer­ tags nicht fertig ist. ,Nur‘ weil der Kfz­
wehr gemacht.“ Mechaniker einen Einsatz hatte.“
Oliver Schuster, 37 Thorsten Braun, 51
Z ugführer , f reiwillige f euerwehr s tadtBrandinspektor , f reilwillige
d ietZenBach f euerwehr g ersfeld

Hätten Sie, was es braucht? Wir halten uns topfit


„Die wichtigste Eigenschaft für Feu­ „Neben unseren Übungsdiensten ha­
erwehrleute ist Teamfähigkeit: sich ben wir fast jeden Tag Zeit für Sport,

56 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

das ist Pflicht. Man muss fit sein. Die Ganz schön brenzlig
Schutzausrüstung kann mehr als „Der kniffligste Moment ist für mich
20 Kilogramm wiegen. Und damit der, wenn wir vor Ort ankommen.
müssen wir jedes Hochhaus hoch­ Ich muss mit kühlem Kopf in kurzer
kommen. Zu Fuß, nicht im Lift. Kei­ Zeit die Maßnahmen festlegen. Am
nen Sport zu machen, würde sich schwierigsten ist das, wenn wir ein
schnell rächen. Wir motivieren uns Wissensdefizit haben: Wie viele Men­
gegenseitig.“ schen sind vermisst, besteht Einsturz­
Maximilian Huber, gefahr oder Gefahr durch elektrische
Foto: © picture alliance/FotoKerscHi.at/apa/picturedesK.com

B erufsfeuerwehr m ünchen Leitungen?“


Katharina Kresse, 34
... die Stange gibt es noch o BerBrandrätin , f euerwehr r emscheid ,
„Die Feuerwehrstange, an der alle stellvertretende v orsitZende
herunterrutschen, gibt es noch – aber n etZwerk f euerwehrfrauen e .v.
sie wird seltener. Sie ist die platzspa­
rendste Art, schnell einen Höhen­ „Besonders gefährlich sind Einsätze,
unterschied zu überwinden. Wendel­ wenn ein ,Gasaustritt‘ gemeldet wird.
treppen sind wegen der Stolpergefahr Da kann jederzeit etwas explodieren.
beim Eileinsatz nicht erlaubt. Inzwi­ Bei solchen Einsätzen sind schon
schen werden Feuerwehrwachen aber Feuerwehrleute gestorben.“
immer öfter so gebaut, dass Personal Alexander Stadler,
und Wagen auf einer Ebene unter­ f euerwehr f rankfurt
gebracht sind.“
Carmen Werner, 50 Das ist nicht in Ordnung!
f achdienstleiterin B randschutZ , „Manchmal muss man sich an den
f euerwehr m arBurg Kopf fassen. Es kommt vor, dass wir

06.2019 reader's digest 57


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

im Einsatz beklaut werden! Wir müs­ „Jedes Mal, wenn ich an einer be­
sen bei der Arbeit jetzt also auch noch stimmten Straße vorbeifahre, denke
auf unser Gerät aufpassen.“ ich an die drei Menschen, die hier bei
Chris Nassmacher, 27 einem Unfall ums Leben kamen. Einer
F reiwillige F euerwehr K reis B orKen davon war ein Jugendlicher. Ich habe
noch mit ihm gesprochen, kurz darauf
„Neugier ist menschlich, das kann ist er gestorben.“
ich verstehen. Wenn irgendwo eine Andrea Fürstberger,
Rauchsäule ist und vier, fünf Feuer­ F reiwillige F euerwehr F alKenBerg
wehrautos da stehen, will man halt
gucken. Aber man darf niemanden Wer hilft den Helfern?
behindern! Und nicht wenige Zu­ „Bei der Feuerwehr gibt es speziell
schauer gefährden auch sich selbst, ausgebildetes Fachpersonal für die
zum Beispiel, wenn sie ohne Mund­ Nachbesprechung. Da wird noch mal
schutz Rauch einatmen.“ über belastende Einsätze gesprochen.
Oliver Schuster, Man redet auch viel mit Freunden
F reiwillige F euerwehr D ietzenBach und Familie. Die einen trinken ein,
zwei Bier, die anderen gehen joggen
„Ab und zu merken wir, dass der Res­ oder radfahren, um sich abzulenken.“
pekt und das Verständnis fehlen. Das Markus Senger, 32
zeigt sich, wenn Menschen sich be­ F reiwillige F euerwehr F reising
schweren, weil wir sie zugeparkt ha­
ben oder die Straße blockieren. Man­ „Als ich mit 17 Jahren bei der frei­
che setzen sogar Absperrungen um. willigen Feuerwehr angefangen habe,
Sorry, aber wir haben keine Zeit für hat mich nach einem Einsatz keiner
die Suche nach einem regulären Park­ gefragt, wie es mir geht. Da habe ich
platz. Wir helfen Menschen in Not!“ öfter mal heimlich geweint. Heute
Katharina Kresse, ist das Gott sei Dank anders. Es gibt
F euerwehr r eMscheiD Seelsorger und freiwillige Coaches,
die uns nach schlimmen Einsätzen
Was uns besonders belastet zur Seite stehen, und die Kollegen
„Besonders schlimm ist es, zu einem nutzen das auch.“
Verkehrsunfall gerufen zu werden, bei Thorsten Braun,
dem man die Opfer persönlich kennt, F reiwillige F euerwehr g ersFelD
vielleicht sogar schon bei ihnen und
ihren Familien zu Hause war. Das Was uns besonders freut
kommt auf dem Land öfter mal vor.“ „Bei Spenden gilt: Mehr als fünf Euro
Thorsten Braun, dürfen wir nicht annehmen. Wir
F reiwillige F euerwehr g ersFelD freuen uns über Menschen, die auf

58 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

der Wache vorbeikommen. Neulich hatte ich den Gestank noch drei Tage
hatten wir Besuch von einer jungen in der Nase. Aber als Feuerwehr­
Mutter, die uns ihr zwei Monate altes mann muss man immer ran.“
Baby zeigte – es kam in einem unserer Chris Nassmacher,
Rettungswagen zur Welt.“ F reiwillige F euerwehr K reis B orKen
Dirk Münstermann,
B eruFsFeuerwehr h aMBurg „Zu uns kam an einem Wochenende
mal eine junge Frau mit einer Hand­
schelle am Handgelenk, die sie nicht

ALS mehr abbekam. Nachdem wir geklärt


hatten, dass es keine Polizeihand­
FEUERWEHRMANN MUSS schelle, sondern ein Sexspielzeug

MAN EIN ZÄHER HUND


war, befreiten wir die Frau mithilfe
eines Bolzenschneiders.“
SEIN UND SICH ZUGLEICH Carmen Werner,
F euerwehr M arBurg
EINFÜHLEN KÖNNEN.
Alexander Stadler, Sie dürfen auch helfen
F euerwehr F ranKFurt „Wenn nach einem Unwetter kleine
Äste auf der Straße liegen, könnten
die Leute sie selbst wegräumen. Aber
sie rufen lieber uns und meinen, damit
„Mich freut es immer, wenn ich er­ hätten sie ihre Pflicht getan. Und wir
fahre, wie die Geschichte weiterging: rücken mit 15 Mann an, für einen Ast!“
Gab es Hilfe, hat sich die Familie, Josef Strassl, 25,
deren Wohnung ausgebrannt ist, be­ F reiwillige F euerwehr F reising
rappelt, wurde etwas für sie gespen­
det, haben sie jetzt wieder eine gute „Vor allem in Städten scheinen die
Wohnung?“ Menschen die Selbsthilfe zu verlernen.
Katharina Kresse, Wenn es früher vor einem Wohnhaus
F euerwehr r eMscheiD aus dem Mülleimer qualmte, ist einer
mit einem Eimer Wasser rausgekom­
Denkwürdige Einsätze men und hat gelöscht. Heute stehen
„Mein ekligster Einsatz? Als im Hoch­ die Leute am Fenster, rufen die Feuer­
sommer ein Laster mit drei Wochen wehr und sehen dann zu, wie die den
alten Schlachtabfällen auf der Auto­ mittlerweile größer gewordenen Brand
bahn umkippte und wir das Zeug mit dem Strahlrohr bekämpft.“
bei 35 Grad von der Straße sammeln Oliver Schuster,
mussten. Trotz Atemschutzmaske F reiwillige F euerwehr D ietzenBach

06.2019 reader's digest 59


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

DER PERSÖNLICHE KONTAKT ZÄHLT AM MEISTEN


Wem vertrauen wir? trauen aus. So auch in die- wortmöglichkeiten fragt:
Es hat schon Tradition: sem Jahr. 88 Prozent der „Welcher Marke ver-
2001 hat Reader’s Digest Befragten sind sich ganz trauen Sie so sehr, dass
die Studie Trusted Brands sicher: Auf die Männer Sie diese Freunden oder
ins Leben gerufen. Sie er- und Frauen der Feuer- Familie empfehlen wür-
hebt seitdem jedes Jahr, wehr ist Verlass! den?“ Die Befragten
wie es um das Markenver- nannten 3425 verschie-
trauen der Deutschen be- Einzigartige Studie dene Marken. Höchste
stellt ist. Immer wieder Nähe schafft Vertrauen. Konsumentengunst ge-
haben wir dabei eine be- Auch das zeigt die Trusted nießen aber nur wenige –
völkerungsrepräsentativ Brands Studie 2019: Fa- die Most Trusted Brands.
ausgesuchte Gruppe von milie und Freunden ver-
Personen (im Alter ab 18 trauen die Menschen in
Jahren) auch gefragt, wel- Deutschland deutlich
chen Berufsgruppen sie stärker als Kollegen und
vertrauen. Und immer Nachbarn. Darum legt
wieder sprechen die Men- die Studie eine hohe
schen in Deutschland der Messlatte an, wenn sie
Feuerwehr höchstes Ver- ohne Vorgabe von Ant-

Zu diesen Personen
ist mein Vertrauen
(sehr) hoch:

Foto: © getty images/PeoPleimages

Familie 92 % Chef 59 %


Freunde 89 % Nachbarn 53 %
Arbeitskollegen 63 %
Umfrage unter 4021 Personen, durchgeführt von Dialego im Auftrag von Reader’s Digest

60 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Mein guter Rat an Sie „Als Feuerwehrmann habe ich beim


„Eine Gefahrenquelle, die oft unter- Grillen immer einen Eimer Wasser
schätzt wird, sind Geschirrtücher und neben dem Grill.“
Kochbücher auf dem Herd. Manche Chris Nassmacher,
nutzen die Ceranfelder als Ablage. Es F reiwillige F euerwehr K reis B orKen
kann aber immer mal passieren, dass
man einen falschen Knopf drückt und „Zu Hause haben wir zwei Lösch-
die Platte anstellt – dann fangen Tü- decken, in jedem Zimmer einen
cher und Papier leicht an zu brennen.“ Rauchmelder und einen Feuerlöscher
Thorsten Braun, im Keller. Wenn ich im Hotel über-
F reiwillige F euerwehr g ersFeld nachte, schaue ich immer zuerst die
Flucht- und Rettungswege an.“
„Natürlich sind Brandschutztüren Carmen Werner,
unbequem, etwa in der Tiefgarage. F euerwehr M arBurg
Aber sie halten im Notfall Feuer und
Rauch zurück – allerdings nur, wenn Rufen Sie uns nicht, wenn ...
sie geschlossen sind. Räumen Sie „Für eine Katze, die auf dem Baum
also bitte die Keile weg!“ sitzt, rücken wir ungern aus. Die
Dirk Münstermann, kommt von allein wieder runter.“
B eruFsFeuerwehr h aMBurg Andrea Fürstberger,
F reiwillige F euerwehr F alKenBerg
„Ich vermeide es grundsätzlich, ein
Elektrogerät aufzuladen, wenn ich Rufen Sie uns, wenn ...
nicht zu Hause bin. Auch die Wasch- „Rufen Sie uns, wenn Sie das Gefühl
und die Spülmaschine laufen bei mir haben, dass Sie uns brauchen. Lieber
nur, wenn ich daheim bin.“ einmal zu viel als einmal zu wenig.“
Alexander Stadler, Thorsten Braun,
F euerwehr F ranKFurt F reiwillige F euerwehr g ersFeld

Gute Helfer
Niemand wird es müde, sich helfen zu lassen.
Helfen aber ist eine Handlung der Natur. Werde daher nicht müde,
dir helfen zu lassen, indem du anderen hilfst.
marc aurel, röm. kaiser u. PhilosoPh (121–180)

Ans brennende Haus läuft auch


der feindselige Nachbar, um zu löschen.
aus rumänien

06.2019 reader's digest 61


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Mit dem Auto durch


EUROPA
Andere Länder, andere Sitten:
So vermeiden Sie Ärger im
Straßenverkehr
Von Michael Kallinger

A
ls ich das Blaulicht im Rückspiegel bemerkte,
war es zu spät. „Papa, hinter uns ist die Polizei“,
drang die Stimme meiner Tochter von der Rück-
bank an meine Ohren. Die fühlten sich spontan sehr
heiß an. Gerade war ich links abgebogen – an einer
Foto: © anouchka/getty images

Stelle der Avinguda del Parallel in Barcelona, an der


ein Schild dies ausdrücklich untersagte. Gut, der regu-
läre Weg war durch eine Baustelle versperrt und unsere
Urlaubsunterkunft nur noch 50 Meter entfernt. Trotz-
dem: falsche Entscheidung. Ausgerechnet in Spanien,
laut unserem Reiseführer dem Land Europas mit den
strengsten Strafen für Verkehrssünder!
Im Geiste sah ich mich schon meinen Führer-
schein abgeben. Was war ich erleichtert, als mir die

06.2019 reader's digest 63


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Polizeibeamten nach einer eingehen- geborener Kollege Stéphane Calmeyn,


den, auf Katalanisch geführten Bera- der unsere französischsprachigen
tung verkündeten, es sei lediglich ein Ausgaben verantwortet.
Bußgeld für das Missachten eines Ver- Bei Verkehrsverstößen können
kehrsschildes fällig. im Ausland zugelassene Fahrzeuge
Was mich sehr verblüffte, war, dass festgesetzt werden, wenn der Fahrer
ich nur die Hälfte der Strafe bezah- fällige Bußgelder nicht direkt entrich-
len musste, wenn ich dies sofort und tet. „Für eine Geschwindigkeitsüber-
per Kreditkarte erledigen würde. Ich schreitung von weniger als zehn km/h
wusste, dass man in manchen Län- sind bereits mehr als 50 Euro fällig“,
dern Bußgelder im Straßenverkehr warnt Stéphane.
unmittelbar entrichten muss. Dass
man dafür einen Rabatt eingeräumt England: Kein Herz
bekam, war für mich als Deutschen für Nachtschwärmer
eine Überraschung. Plötzlich fühlte Daran wird auch der Brexit nichts än-
sich mein Verkehrsverstoß wie ein dern: Ein Besuch der Hauptstadt ge-
Schnäppchen an! hört für die meisten Englandurlauber
Meine Erfahrung brachte mich auf zum Pflichtprogramm. „Aber Vor-
die Idee, bei Kolleginnen und Kolle- sicht“, mahnt Alex Finer, Leiter unse-
gen in Reader’s Digest-Redaktionen in res Londoner Büros. „Die Stadtver-
Europa nachzufragen, welche Regeln waltung greift inzwischen zu recht
und typischen Verhaltensweisen Be- aggressiven Maßnahmen gegen Staus
sucher ihrer jeweiligen Heimatländer und Umweltbelastung.“
tunlichst beachten sollten. Für die meisten Autos gilt nicht nur
von sieben bis 18 Uhr eine City-Maut
Belgien: Bitte unbedingt von 11,50 Pfund. Zusätzlich müssen
Bargeld dabeihaben Fahrer seit April 2019 in einer soge-
„Wenn du in Namur, Ostende oder nannten Ultra Low Emission Zone
Brüssel mit dem Auto unterwegs bist, (ULEZ) weitere 12,50 Pfund pro Tag
solltest du immer genügend Bargeld bezahlen, wenn ihr Fahrzeug nicht den
bei dir tragen“, rät mein in Brüssel jüngsten Europäischen Abgasnormen

VERKEHRSTICKER EUROPA
Bosnien-Herzegowina: werden. Dänemark: Weiße richtigen. Griechenland:
Mitnahme eines Abschlepp- Dreiecke auf der Fahrbahn Das Rauchen in Kfz ist ver-
seils und eines Satzes Ersatz- an Straßeneinmündungen boten, wenn Kinder unter
glühlampen vorgeschrieben. bedeuten „Vorfahrt gewäh- zwölf Jahren mitfahren (Buß-
Bulgarien: Reservesprit darf ren“. Estland: Bei Unfällen geld 1500 €). Irland: Bei
weder ein- noch ausgeführt immer die Polizei benach- Scheinwerfern mit asym-

64 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

genügen. Das betrifft fast alle Autos, Palat. „So ein Elch ist groß und schwer
die vor 2014 zugelassen wurden. Die wie ein Pferd, weshalb ein Zusammen-
Abgabe ist jeweils für einen Kalender- prall für Autofahrer und Tier gleicher-
tag zu bezahlen. „Sehr ungünstig für maßen tödlich enden kann.“
Nachtschwärmer“, sagt Alex. „Wie Ein weiterer Grund, sich an die
Aschenputtel werden sie bestraft, Geschwindigkeitsbegrenzungen von
wenn sie nach Mitternacht noch unter- 80 km/h auf Landstraßen zu halten:
wegs sind, denn dann wird schon die Stationäre Geschwindigkeitskont-
Gebühr für den nächsten Tag fällig.“ rollen sind weit verbreitet. „Aber im
Gegensatz zu vielen anderen euro-
Finnland: Bitte die päischen Staaten sendet unsere Po-
Zapfsäule frei machen! lizei die Bußgeldbescheide nicht an
Die gute Nachricht zuerst : In Fahrzeughalter im Ausland“, sagt Ilkka
Finnland gibt es kaum Ver- augenzwinkernd.

AUF FINNISCHEN STRASSEN GIBT ES


WENIG STAUS, ABER DAFÜR ELCHE
ilkka virtanen, CheFredakteur, helsinki
kehrsstaus, denn die Be- Wenn Sie nicht als Tourist auffallen
völkerungsdichte ist mit rund 18 wollen, hier noch ein Tipp zur Etikette.
Menschen pro Quadratkilometer sehr „Fahren Sie Ihr Auto nach dem Tanken
gering! Dafür leben in den finnischen zur Seite, noch bevor Sie bezahlen ge-
Wäldern rund 100 000 Elche. „Insbe- hen“, bittet Ilkka. „Das machen wir in
sondere im Frühling und Herbst, und Finnland so, damit der nächste Kunde
dann vor allem in den frühen Morgen- gleich Kraftstoff zapfen kann.“
und späten Abendstunden, muss man
Frankreich: Fahrverbot für
Foto: © privat

immer damit rechnen, dass plötzlich


einer auf der Straße steht“, warnt mein umweltschädliche Autos
Kollege Ilkka Virtanen, Chefredakteur Meine Fahrten führen mich oft
unserer Schwesterzeitschrift Valitut nach Frankreich. Vor allem in Paris

metrischem Licht muss der Fahrbahnrand. Italien: Nach zeichnet werden. Kroatien:
entsprechende Sektor ab- hinten überstehende Ladung Ein Set Reservelampen ist
geklebt werden. Island: muss mit einer 50 x 50 cm mitzuführen. Lettland:
Parkverbot bei unter- großen, rot-wei- Winterreifenpflicht für Fahr-
brochener, Haltever- ßen, schräg ge- zeuge bis 3,5 t zGG vom
bot bei durchgezoge- streiften Warn- 1.12. bis 1.3. Litauen: Zoll-
ner gelber Linie am tafel gekenn- frei dürfen 20 Liter Reser-

06.2019 reader's digest 65


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

fotos: (oben) © ton koene/alamy stoCk photo; (unten) © krasyuk/getty images


Mit Taucher teurer:
Auto-Bergung aus einer
niederländischen Gracht

beschleichen mich dabei regelrecht kann man unter certificat-air.gouv.fr


heimatliche Gefühle. Das liegt nicht beantragen. Sie basieren auf den Nor-
zuletzt an den Fahrverboten: Bei uns men, die im Feld V9 der Zulassungs-
zu Hause in Stuttgart dürfen ältere bescheinigung eingetragen sind, und
Dieselfahrzeuge wegen ihres zu ho- kosten inklusive Versand 4,21 Euro.
hen Stickstoffdioxid-Ausstoßes nicht
mehr in die City einfahren. In Paris Niederlande: Damit der
sind die besonders umweltschäd- Urlaub nicht ins Wasser fällt
lichen Modelle ab 5.30 Uhr in der In meinem verbeulten Opel Ka-
Stadt geächtet. dett kurvte ich in den 1980er-Jahren
„Wenn du Paris mit dem Auto besu- zwischen unzähligen Fahrradfah-
chen willst, solltest du dir vorher ein rern durch Amsterdam. Die Suche
Luftqualitätszertifikat für dein Auto nach einem Parkplatz
schicken lassen“, rät mir unser Autor war schon damals
Etienne Thierry-Aymé. Zertifikate schwierig. „Aktuell

vekraftstoff eingeführt wer- Rechtsüber- gelegt werden. Nord­


den. Luxemburg: Atemalko- holen. mazedonien: Parkver-
holtest ist obligatorisch, bei Monte­ botszonen sind mit
Weigerung wird die vorge- negro: Bei weißen Schildern ge-
sehene Höchststrafe für das einem Unfall muss die Polizei kennzeichnet. Norwegen:
jeweilige Delikt verhängt. gerufen und bei Ausreise der Nur auf wenigen Mautstre-
Malta: Linksverkehr und amtliche Unfallbericht vor- cken kann bar bezahlt wer-

66 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

plant die Stadtver waltung, die Österreich:


Anzahl der Parkplätze nochmals um Rauchverbot im Auto
40 Prozent zu verringern“, erzählt Vor einiger Zeit machte unsere Fami-
mein Kollege Paul Robert, Chefre- lie auf der Rückfahrt aus Slowenien
dakteur unserer niederländischen Halt in Salzburg. Als wir dort ein Lokal
Ausgabe. „Es ist schlauer, einen der betraten, fiel mir der eigenartige Ge-
Park-and-Ride-Parkplätze am Stadt- ruch auf. Ich brauchte einen Moment,
rand anzufahren oder gleich den Zug bis ich erkannte, dass mir Zigaretten-
zu nehmen.“ rauch in die Nase stieg. In Deutsch-
Wer dennoch mit dem Auto in die land war das Rauchen in Gaststätten
Innenstadt will, sollte sich auch vor damals längst generell verboten, doch
den Grachten hüten. „An diesen Kanä- in Österreich entscheidet bis heute
len gibt es meist nur eine kaum 15 der Wirt, ob Gäste in seinen Räumen
Zentimeter hohe Barriere“, rauchen dürfen.

BIS ZU 40 AUTOS LANDEN JEDES JAHR


IN DEN GRACHTEN VON AMSTERDAM
paul robert, Chefredakteur, amsterdam
fotos: (oben) © privat; (unten) © autopass

erklärt Paul. „Kein großes Umso erstaunlicher fand ich, dass


Hindernis, wenn man den ersten das Rauchen im Auto gesetzlich streng
mit dem Rückwärtsgang verwechselt.“ geregelt ist: Wenn sich Mitfahrer unter
35 bis 40 Autos landen jedes Jahr 18 Jahren im Fahrzeug befinden, ist
in den Grachten. Früher wurden sie selbst das Rauchen von E-Zigaretten
von der Feuerwehr geborgen. Die im Wagen untersagt.
überlässt das inzwischen Privatun-
ternehmen, die zwischen 400 und Portugal: Kein
2000 Euro berechnen – je nachdem, Bargeld, bitte!
ob das Fahrzeug weit genug heraus- Die Benutzung vieler Autobahnen in
ragt, um es ohne Tauchereinsatz ber- Portugal ist kostenlos, einige aber sind
gen zu können. gebührenpflichtig. Darunter finden

den – autoPASS- Polizei nur zur Beweissiche- zungen vorliegen. Polen:


Kreditkartenvereinbarung rung gerufen wird, obwohl Parken bei Dunkelheit auf
abschließen oder ein Austausch der unbeleuchteten Straßen nur
einen Chip erwerben. Daten der Unfall- mit Standlicht. Rumänien:
Österreich: Unfall- beteiligten mög- Überholverbot auf Brücken.
meldegebühr von lich war und keine Schweden: Nebelschluss-
36 €, wenn bei Unfall Personenverlet- leuchten dürfen nicht einge-

06.2019 reader's digest 67


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

sich Strecken, bei denen die Maut nur Januar des Folgejahres die Benutzung
bargeldlos bezahlt werden kann. der nationalen Autobahnen erlaubt.
„Das Dumme ist, du merkst erst, Auf diesen gilt ein Tempolimit
wenn du in die Zahlstation eingefah­ von 120 km/h, dessen Einhaltung
ren bist, dass du nur über eine elek­ die Eidgenossen genau nehmen. Bei
tronische Erfassung bezahlen kannst“, sogenannten Raserdelikten kennen
warnt Mário Costa, Chefredakteur der sie generell kein Pardon: „Wer bei­
portugiesischen Ausgabe. „Am bes­ spielsweise gefährlich überholt, kann
ten kaufst du dir eine kennzeichen­ seinen Fahrausweis dauerhaft verlie­
gebundene Karte, die mit bis zu ren und eine Freiheitsstrafe von bis
40 Euro Guthaben aufgeladen werden zu vier Jahren erhalten“, weiß unsere
kann. Die gibt es an den Grenzüber­

fotos: (oben) © Pablo rodrigo; (unten) © PhiliP gatward/getty images


Lektorin Dominique Graf aus Zürich.
gängen, bei Postämtern oder „Wer die zulässige Höchstgeschwin­
Tourismusinformationen.“ digkeit massiv überschreitet, dessen

IN SPANIEN WIRD ES DEUTLICH BILLIGER,


WENN MAN BUSSGELDER SCHNELL BEZAHLT
natalia alonso, Chefredakteurin, madrid
Die Karte wird per SMS frei­ Fahrzeug kann eingezogen oder sogar
geschaltet, Mautgebühren werden verwertet werden.“
automatisch abgebucht.
Slowenien: Konzentration
Schweiz: Hohe im Kreisverkehr
Strafen für Raser Durch Slowenien bin ich schon öf­
Die Schweiz zählt zu den Ländern, ter gefahren, meist auf dem Weg zur
in denen ich am häufigsten mit dem Adria und zurück. Selbstverständlich
Auto unterwegs bin. Natürlich immer klebte dabei stets eine Vignette an der
mit der obligatorischen Vignette an Frontscheibe, die für die Benutzung
der Frontscheibe meines Autos, die der nationalen Autobahnen Pflicht ist.
jeweils für das Kalenderjahr und den „Gut für dich“, meint meine Kollegin

schaltet werden. Serbien: lehnung einer Atem­ in Tschechien bis zu zwei Jah­
Fahrer, die die Durchführung alkohol­ oder ren geahndet werden.
eines Drogentests ablehnen, Blutuntersu­ Türkei: Im Winter
können in Haft genommen chung kann besteht bei
werden. Slowakei: Für Rad­ mit bis zu Schneefall
fahrer gilt außerorts Helm­ 2000 € und Schneeketten­
pflicht. Tschechien: Die Ab­ Fahrverbot und Bremskeil­

68 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Maja Lihtenvalner, Chefredak­


teurin unserer slowenischen
Ausgabe. „Vor allem im Grenz­
gebiet gibt es viele Kontrollen,
und die Bußgelder sind emp­
fotos: (oben) © mauriCe savage/alamy stoCk Photo; (unten) © Zoonar gmbh/alamy stoCk Photo

findlich hoch!“
Was mir als Sommerurlau­
ber bislang nicht bewusst war:
In Slowenien herrscht ab dem
15. November bis zum 15. März
Winterreifenpflicht! Was mir
dagegen auffiel, war die große
Anzahl an Kreisverkehren. Ei­
nige sind mehrspurig, oft mit
Ampeln, bei denen man sich Vorsicht: An einigen Mautstationen in Portugal
vor der Einfahrt schon ein­ kann die Gebühr nur elektronisch bezahlt werden
ordnen muss und die Spuren
im Kreis nicht wechseln kann. Da ist Sünder sein Bußgeld gleich vor Ort
Konzentration gefragt! entrichtet. „Auch die Bußgelder für
unerlaubtes Parken auf Anwohner­
Spanien: 50 Prozent Rabatt parkplätzen sind weitaus niedriger,
für Verkehrssünder wenn man sie schnell bezahlt“, er­
Die außerhalb ihrer Fahrzeuge so klärt meine Kollegin Natalia Alonso,
freundlichen und hilfsbereiten Spa­ Chefredakteurin unserer spanischen
nier tragen den Autoverkehr wie ei­ Ausgabe.
nen Wettkampf aus. Vielleicht erklärt Apropos Anwohnerparkplätze: „In
dies die im europaweiten Vergleich Barcelona darf man dort im August
besonders hoch ausfallenden Strafen auch als Besucher rund um die Uhr
für Verkehrsverstöße? kostenlos parken, in meiner Heimat­
Die werden, wie eingangs erwähnt, stadt Madrid immerhin nachmittags
um 50 Prozent billiger, wenn der ab 15 Uhr“, verrät Natalia.

da stets mit Hindernissen ein Milizbeamter hinzuge­


auf der Fahrbahn gerechnet zogen werden. Zypern:
werden muss. Ungarn: Rad­ Beim Überholen und auf
fahrer müssen nachts und Nebenstraßen bei scharfen/
bei schlechter Sicht eine unübersichtlichen Kurven
pflicht. Ukraine: Defensive Warnweste tragen. Weiß- hupen (nicht zwischen
Fahrweise empfehlenswert, russland: Bei Unfällen muss 21 und sechs Uhr!). AvD

06.2019 reader's digest 69


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Mit einer Gabe beweist das


Eisvogelmännchen, dass es
eine Familie ernähren kann

70 ReadeR's dIGest 06.2019 Foto: © Getty ImaGes/Rob ReIjnen/nIs/mInden PIctuRes


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Nicht nur Menschen geben Artgenossen etwas ab,


auch im Tierreich geht es mitunter großzügig zu

Tiere
Warum

sich beschenken
von Manuela Huber
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

D
er Freiflug, das köstliche sie nutzlose Pflanzensamen oder
Menü oder gar ein luxuriöses die nächstbeste Blüte und packen
Eigenheim: Nicht nur Men­ den Ramsch säuberlich ein. Darum
schen geben die schönsten Dinge heißt die Brautgeschenkspinne auch
manchmal freiwillig her. Geschieht Listspinne.
dies aus Liebe? Ein Panoptikum Allerdings wird die beschenkte
tierischen Verhaltens von Spinnen Spinne angesichts eines wertlosen Ge­
und Insekten über Vögel bis zu Af­ schenks oft sauer und beißt zu. Dann
fen zeigt verblüffende Motive und nutzt der Spinnenmann sein Präsent
Gemeinsamkeiten. als Schutzschild. Er muss sich schon
vorsehen, immerhin misst das mit 1,5
Manche Spinne überreicht Zentimetern fingernagelgroße Weib­
ein leeres Päckchen chen fünf Millimeter mehr als er und
In zwei der über 100 Spinnenfamilien hat kannibalische Gelüste.
bringt das Männchen ein Geschenk Während die europäische List­
zum Schäferstündchen mit. Denn spinne nur trickst, lässt sich ihre
ein Mitbringsel stimmt das Weibchen südamerikanische Kollegin, die
milde, es ist dann eher zur Paarung Diebsspinne, von krimineller Ener­
bereit. So lähmt die männliche Braut­ gie leiten. Ein Exemplar dieser Art
geschenkspinne vor ihrem Rendez­ sahen Forscher seinem Namen alle
vous eine Fliege per Giftbiss und wi­ Ehre machen und ein frisches In­
ckelt Fäden aus selbst gesponnener sekt aus einem fremden Spinnennetz
Seide wie Geschenkpapier um den entwenden – um es zu verschenken.
Imbiss. Alsdann klemmt sich der Herr Ein anderes Männchen schleppte
das Präsent zwischen die Fangbeine, gar den toten Spinnenwirt selbst als
nähert sich seiner Angebeteten und Präsent an.
überreicht ihr das Päckchen.
Während die Dame noch voller Freiflug gefällig? Die
Vorfreude auspackt, begattet er sie Liebestricks der Sechsbeiner
bereits. Kaum hat das Männchen für Experten schätzen, dass 5 bis 10 Pro­
Nachwuchs gesorgt, entreißt es dem zent der sechsbeinigen Insektenarten
Weibchen die halb ausgewickelte sich beschenken. Die Männchen der
Fliege, verpackt sie neu – und bietet weltweit verbreiteten Tanzfliege etwa
sie der nächsten Spinnenfrau an. wissen, dass Weibchen eine kleine
Weil auf diese Art keine Dame das Aufmerksamkeit schätzen. Also fängt
eiweißreiche Fresspaket je aussaugt, der Herr vor seinem Date eine dicke
merken einige Spinnenherren, dass Mücke. Er wickelt den Snack als Ge­
sie unnötige Energie in den Fliegen­ schenk ein, indem er Spinnfäden in
fang investiert haben. Künftig nehmen seinem Fuß erzeugt.
aus: P.M. (12/2013); © Manuela Huber/P.M./Picture Press

72 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

„Ich gebe, damit du gibst“


– dieses Motto gilt (auch)
bei den Bonobos. Die
Zwergschimpansen
tauschen zum Beispiel
Futter gegen Sex

Fliegenfrau kann
selber steuern, wer
sie befruchten darf.
Und natürlich will
sie die Gene des
erfolgreichsten Jä­
gers an ihre Jungen
weitergeben.
Auch die Männ­
chen der weltweit
lebenden Rollwes­
penarten müssen
Arbeit investieren,
wollen sie Roman­
Oft spart er sich aber auch die tik erleben. Sie wissen, dass die flü­
schweißtreibende Jagd nach einem gellose Wespenfrau die Welt nie von
Foto: © getty iMages/Visuals unliMited/Fiona rogers

Insekt und begnügt sich damit, dem oben sah. Also spendiert der Herr der
Weibchen ein unbrauchbares Ast­ Dame einen Gratisflug: Sie klammert
stück, Steinchen oder winziges Blatt sich dankbar an seinem Rücken fest,
einzupacken. Anders als die Listspin­ er trägt sie von Blüte zu Blüte, und
nenfrau stört die meisten Tanzfliegen­ während sie süßen Nektar nascht,
damen eine Mogelpackung nicht. Es begattet er sie im Flug.
stimuliert sie schon, wenn sie über­
haupt ein Geschenk bekommen, ha­ Ein Haus für die Dame –
ben Biologen herausgefunden. Zwangsräumung inklusive
Die australische Schnabelfliege Wale und Fledermäuse erfreuen ihre
hat höhere Ansprüche. Sie absolviert Weibchen mit einem Ständchen, Mäu­
ein intimes Stelldichein nach dem seriche locken die Angebetete mittels
anderen, bis ein Männchen ihr die melodischer Piepser im Ultraschall­
größtmögliche Mücke überreicht. Ihn bereich an. Auch der Laubenvogel
wählt sie als Kindsvater. Denn die singt. Er tanzt dabei auf sein Haus zu,

06.2019 reader's digest 73


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

während ihm ein fasziniertes Weib- Hinterher scheucht der Laubenvo-


chen folgt – denn die Liebeslaube ist gel seine Angebetete mit schnöder
pompös. Der Laubenvogel hat sie in Verachtung wieder hinaus. Schließ-
wochenlanger Arbeit errichtet. Nicht lich hat der Herr ja, was er wollte. Die
umsonst wurde das Tier nach seiner werdende Mutter muss jetzt allein ein
Baukunst benannt. Zweitnest errichten und als Single die
Erst steckte der kleine Architekt Brut aufziehen. Das stört aber kein
Äste dicht an dicht in den Boden. Weibchen der 20 Laubenvogelarten
Um diese gut 50 Zentimeter langen Australiens und Neuguineas. Grund:
Seitenstreben flocht er Halme. Dann Laut Experten dienen viele Geschenke
zerkaute er Beeren und bepinselte mit im Tierreich nur dazu, sie von seinen
dem Saft, ein Rindenstück im Schna- Qualitäten zu überzeugen. Und wer
bel, die fertigen Wände. Auf der Suche ein aufwendiges Nest zu bieten hat,
nach Mobiliar flog er viele Kilometer, wird gute Erbanlagen besitzen. Mehr
sammelte Bonbonpapier und Kron- verlangt das Weibchen nicht.
korken auf der Straße, Schnecken-
häuser oder bunte Federn im Wald. Es geht ums Nest – das
In einer Laube wurden ganze 200 Männchen ist Dreingabe
Gegenstände gezählt. Sie sind bei Wie ein Tropfen hängt das Nest aus
manchen Laubenvögeln weiß (Kiesel, Pflanzenfasern von einem Ast. Sein
Muscheln), andere ziehen Rottöne vor Erbauer, der afrikanische Weber-
(charmant arrangierte leere Colado- vogel, sitzt darin. Um ihn herum
sen) oder blau (himmelfarbene Plas- schaukeln 50 weitere Nester, in ihnen
tikbecher, Wäscheklammern). warten 50 Männchen auf interessierte
Alle Vögel platzieren große Stücke Weibchen. Besuchen endlich welche
hinten, kleine vorn. Durch den opti- den Immobilienmarkt, testen sie ha-
schen Trick wirkt das am Eingang ste- ckend und zupfend die Stabilität der
hende Männchen größer. Irgendwie künftigen Familienhäuser aus dem
muss der Verehrer ja beeindrucken, Geschenkangebot. Dann wählt jedes
mit seinem grauen oder blauen Gefie- Weibchen das seiner Meinung nach
der kann er das nicht. Je schlichter der langlebigste Nest. Das dazugehörige
Vogel, desto kunstvoller seine Laube. Männchen ist nur Dreingabe.
Nun stehen also beide Vögel an de- Bei vielen Arten bauen die Vogel-
ren Eingang. Oft greift das Männchen romeos gleich mehrere Nester – um
mit dem Schnabel den Ring einer sicherzugehen, dass wenigstens eines
Coladose und übergibt ihn dem Weib- akzeptiert wird.
chen wie einen Hausschlüssel. Dann Wie die Webervogelfrau ignoriert
treten beide ins Haus und gründen auch das Eisvogelweibchen einen mit
eine Familie. leeren Krallen dastehenden Mann.

74 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Die Süßwasserdelfine im Amazonas


beschenken sich gegenseitig mit
hübschen Kieseln, die sie vom
Flussboden aufheben Für ein wertvolles Steinchen
tut die Pinguindame alles
Darum erscheint der mitteleuropäi- Die Weibchen der Adelie-Pinguine
sche Eisvogel mit einem frisch gefan- brauchen Kieselsteine als haltbare
genen Lurch oder Fisch im Schnabel Unterlage für ihre Eier. Ohne sie liegt
Foto: © getty images/mark Carwardine/nature PiCture Library

vor der Dame. Dann drückt er die die Brut in einer eisigen Pfütze. Pro-
orangefarbene Brust heraus und ver- blem: In der Antarktis, wo es außer
beugt sich höflich, wobei seine blauen Schnee nicht viel gibt, müssen die
Flügel metallisch in der Sonne glit- Pinguine jedes der seltenen Steinchen
zern. Die Umworbene greift den Fisch, mühsam aus dem Eis herauspicken.
dessen Kopf in ihre Richtung weist, Darum sind die Kiesel für die Vögel
damit die Gräten auch rutschen, und so kostbar wie Perlen für Menschen.
schlingt ihn hinunter. Männchen, die Kiesel besitzen, ge-
Bevor das Paar brütet, balzt es ben sie nicht umsonst her, sondern er-
oft auf diese Art. Das spatzengroße warten als Gegenleistung prickelnde
Männchen beweist dadurch, dass Erotik. Wie reagiert darauf wohl eine
es eine Familie ernähren könnte. Es Pinguinfrau? Sie verkauft ohne zu
hält sein Versprechen. Während das zögern ihren Körper und lässt sich in
Weibchen brütet, füttert der Vater in Kieselwährung bezahlen. Dann kehrt
spe es liebevoll. Sind die Kinder ge- sie mit dem Nistmaterial zu ihrem ah-
schlüpft, fangen beide Eltern für sie nungslosen Brutpartner zurück. An-
Fische. scheinend plagt die untreue Tomate

06.2019 reader's digest 75


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

– man könnte auch sagen: tierische Berlin bestätigt, dass Tiere lieber tau-
Prostituierte – kein schlechtes Gewis- schen, statt wertvolle Sachen umsonst
sen ihrem Ehemann gegenüber. herzugeben.
Auch Schimpansinnen werden

S
untreu, wenn dabei etwas heraus- teckt hinter jedem tierischen
springt. Eigentlich fühlen sie sich dem Geschenk also in Wahrheit Ego-
betagten Chef mit dem Silberrücken ismus? Bei den Süßwasserdelfi-
verpflichtet. Solange er in Sichtweite nen am Amazonas anscheinend nicht.
ist. Sonst nehmen sie gern Äpfel von Sie schenken ihren Artgenossen die
jungen Affen an. Die verschenken Eintrittskarte für eine Modenschau,
aber nichts, sondern fordern eine indem sie hübsche Kiesel vom Fluss-
Bezahlung in Naturalien. Die Affen- boden aufheben, die sie wie Schmuck
frauen stört das nicht weiter. Wie auf dem Laufsteg präsentieren. Ob es
die schottische Verhaltensforscherin bei dem kleinen Ritual nur um die
Kimberley Hockings im westafrikani- Freude am Schönen geht – oder auch
schen Guinea beobachtete, schritten Besitzerstolz eine Rolle spielt?
die Männchen zur Tat, während das Bei den Kapuzineraffen liegt der
Weibchen genüsslich seinen Liebes- Fall klarer. Wissenschaftler ließen
lohn verspeiste. mehrere Äffchen entscheiden, ob nur
Bei den Bonobos sieht es ähn- sie selbst ein Stück Obst bekommen
lich aus. Wie schon die alten Römer sollten oder auch ein Affenkollege.
scheint auch Tiere das Motto Do ut Alle Tiere teilten bereitwillig, ohne
des („Ich gebe, damit du gibst“) zu Gegenleistung. Fazit der Forscher:
überzeugen. Primatenforscherin Kapuzineraffen geben gern, weil sie
Jana Uher von der Freien Universität sehen, wie der Beschenkte sich freut.

Zum Abschied
Als ein beliebter Kollege und langjähriger Mitarbeiter unserer Firma
in den Ruhestand ging, sammelten wir für ein Abschiedsgeschenk.
Nach heimlichen Beratungen mit seiner Frau einigten wir uns auf
einen Sessel mit verstellbarer Lehne und eingebautem Fußschemel.
Die Überraschung gelang, und der Kollege war begeistert.
Sechs Wochen später rief er mich an und fragte: „Wo haben Sie
den fantastischen Lehnstuhl gekauft?“
„Ist er etwa nicht in Ordnung?“, hakte ich nach.
„Doch, doch“, antwortete er und fuhr nach einer kurzen Pause
fort: „Ich möchte nur noch einen kaufen – für mich.“ c. s.

76 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

QUIZ

Insel
Reif für die
Foto: © 24BY36/AlAmY Stock Photo

Wie gut kennen Sie die Eilande der Welt?


Von Doris Kochanek

Die Sommerurlaubs-Saison hat begonnen. Von Antigua bis Zy-


pern zählen Inseln zu den beliebten Reisezielen. Viele haben weit
mehr zu bieten als Sonne, Strand und Meer. Testen Sie Ihr Wissen
über Inseln rund um den Globus mit unserem Quiz.

06.2019 reAder'S digeSt 77


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FRAGEN
1. Manche sind nur kahle Felsen
im Meer, andere nehmen Aber­
tausende Quadratkilometer ein. Wel­
terer leben noch heute auf der Insel
Pitcairn, wohin Christian und seine
Genossen flohen. Wo liegt diese?
che ist die größte Insel der Welt? a) im Indischen Ozean
a) Australien b) in der Karibik
b) Grönland c) im Südpazifik
c) Neuguinea

2. Sein Leben begann auf einer


Insel und es endete auf einer
5. Hoch am Himmel über den
Azoren beeinflusst das nach
dieser Inselgruppe benannte Hoch­
Insel. Dazwischen stieg er zu einer druckgebiet die Wetterlage in Europa
der bedeutendsten Persönlichkeiten entscheidend. Auch der Gegenspieler
seiner Epoche auf. Er herrschte über des Azorenhochs trägt den Namen
große Teile Europas, verlor dann die eines Eilands. Über welcher Insel
Macht, musste ins Exil auf einer wei­ bildet sich dieses Tiefdruckgebiet?
teren Insel. Nach einem kurzen Co­ a) Irland
meback wurde er in die Verbannung b) Island
geschickt – diesmal für immer. Von c) Spitzbergen
wem ist die Rede?
a) Napoleon Bonaparte
b) Gustav Wasa
c) Süleyman der Prächtige
6. So manchem sind sie nur als
Salatdressing ein Begriff: „Thou­
sand Islands“, die tausend Inseln. Ge­
nau genommen weist die nordame­

3. Die beiden Inseln Neuseelands


sind Heimat sogenannter ende­
mischer Tierarten – also solcher, die
rikanische Region, in der die Soße
erfunden wurde, sogar 1864 Inseln
auf. In welchem Fluss liegen sie?
nur dort vorkommen. Welche der fol­ a) Hudson River
genden Tiere leben wild ausschließ­ b) Mississippi
lich auf Neuseeland? c) Sankt­Lorenz­Strom
a) Kea
b) Tui
c) Wombat 7. Die Strände sind endlos, das
Wetter ist (fast) immer schön.
Berühmt – oder berüchtigt – sind die

4. In Die Meuterei auf der Bounty


gab Marlon Brando den rebel­
lierenden Fletcher Christian. Die Ge­
Cayman Islands allerdings für etwas
anderes. Wofür?
a) Dort haben nur Millionäre
schichte basiert auf historischen Er­ Wahlrecht.
eignissen. Die Nachfahren der Meu­ b) Sie gelten als Steueroase.

78 reader's dIGest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

c) Die offizielle Währung sind


Muscheln.

8. „Aloha“ heißt es bei der An­


kunft am Traumziel Hawaii.
Diesen Gruß führen die Inseln, die
den 50. Bundesstaat der USA bilden,
sogar im Namen. Wer den Aloha
State besucht, sollte sich die Auffüh­
rung des traditionellen Tanzes der
einheimischen Bevölkerung nicht
entgehen lassen. Wie heißt dieser?
a) Haka
b) Hula
c) Kecak

9.
Die einzigartige
Tierwelt der Gala­
pagosinseln faszinierte Charles Dar­
win – und inspirierte ihn zu seiner
Evolutionstheorie. Zu welchem Land
gehören die Inseln, die der berühmte
Naturforscher 1835 besuchte?
a) Ecuador
b) Kolumbien
c) Peru

10. Als Tourist kann man sich


fast überall auf Englisch ver­
Foto: © Getty ImaGes/Kyle maass

ständigen. Das gilt auch auf Fidschi.


Neben Englisch und iTaukei – der
Sprache der ursprünglichen Bevölke­
rung – spielt auf der Inselgruppe eine
dritte Sprache eine wichtige Rolle.
Was wird dort noch gesprochen?
a) Französisch
b) Mandarin
c) Hindi

06.2019 reader's dIGest 79


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ANTWORTEN
1b) Zwar ist beim Blick auf die
Weltkarte unschwer zu
erkennen, dass die Fläche Grönlands
5b) Das Islandtief hat maß­
geblichen Anteil an der
Großwetterlage in Europa.
kleiner als jene Australiens ist. Je­
doch ist das Land „down under“
ein eigener Kontinent und deshalb
keine Insel.
6c) Die Inseln im Sankt­
Lorenz­Strom gehören
teils zu Kanada, teils zu den USA.
Obwohl sie touristisch gut erschlos­

2a) Auf Korsika in eine Klein­


adelsfamilie geboren, stieg
Napoleon zum französischen Kai­
sen sind, zählen sie noch immer
zu den Geheimtipps unter Fern­
reisenden.
ser auf. Nach seiner erzwungenen
Abdankung 1814 verbrachte er ein
knappes Jahr im Exil auf Elba. Sein
Versuch, die Macht in Europa doch
7b) Auf den Caymans sind
mehr als 100 000 Firmen
registriert – bei gerade einmal etwa
noch einmal an sich zu reißen, en­ 64 000 Einwohnern. Ein Schelm, wer
dete mit der Schlacht von Waterloo. meint, der Grund dafür sei allein die
Endgültig verbannt, starb er 1821 auf Tatsache, dass auf den Inseln Unter­
der Insel St. Helena im Südatlantik. nehmen keinerlei Steuern zahlen.

3a+b) Kea und Tui sind


endemische Vogel­
arten auf Neuseeland. Anders als der
8b) Beim Hula erzählen die
hawaiianischen Tänze­
rinnen und Tänzer eine Geschichte.
Kiwi, der inoffizielle Wappenvogel Der Haka ist ein Tanz, mit dem sich
der Inseln, sind sie flugfähig. Das Maori auf Neuseeland früher auf den
Beuteltier Wombat lebt in Australien. Kampf einstimmten, der Kecak auf
Bali erzählt eine hinduistische Sage

4c) Nach einigem Hin und


Her segelten Christian und
in Tanzform.

ein harter Kern von Meuterern die


Bounty nach Pitcairn im Südpazifik,
das damals auf den Seekarten nicht
9a) Die Galapagosinseln
gehören zu Ecuador.

verzeichnet war. Tatsächlich entgin­


gen sie der Strafexpedition, welche
die britische Admiralität aussandte.
10c) Etwa 37 Prozent der Ein­
wohner von Fidschi sind
Inder oder indischer Abstammung.
Andere Meuterer, die auf Tahiti ge­ Deshalb ist Hindi, neben Englisch
blieben waren, hatten weniger Glück: und iTaukei, die dritte wichtige Spra­
Drei von ihnen wurden hingerichtet. che auf der Inselgruppe.

80 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Zeit für süße


Verführungen.

• Fruchtige Torten
für heiße Tage
• Dekorieren leicht
gemacht
• Kuchen zum
Verschenken

Mit unseren Backtipps und Rezeptideen


zaubern Sie im Handumdrehen köstliche
Kuchen und Torten, die Ihre Liebsten
begeistern werden – jetzt online unter:
www.readersdigest.de/backen
Für Österreich: www.readersdigest.at/backen
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

STRASSBURG
das Herz Europas
Text Und Fotos: Paul Robert

Die Bürger der EU wählen alle fünf Jahre die


Abgeordneten des Europäischen Parlaments. Ein Besuch
der Stadt, in der es regelmäßig tagt
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

06.2019 reader's digest 83


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

E
in später Sonntagnachmittag Baeckeoeffe. Diese Spezialität ist für
in Straßburg, der Hauptstadt später in der Woche eingeplant.
des Elsass und des 2016 neu
geschaffenen französischen Dépar- Am nächsten Morgen nimmt mich
tements Grand Est an der Grenze zu Stadtführerin Régine Baumgartner
Deutschland. Aufgrund der wechsel- mit auf eine große Besichtigungstour.
vollen Geschichte der Region bietet Wir starten vor dem majestätischen
die Stadt heute eine faszinierende Straßburger Münster. Sein genialer
Mischung aus französischer und Architekt war der deutsche Baumeis-
deutscher Kultur. Sogar die Straßen- ter Erwin von Steinbach. Nach seinen
schilder sind zweisprachig beschriftet. Entwürfen wurde der romanische
So heißt etwa die Rue des Écrivains Vorgängerbau von französischen Bau-
auf Elsässerdeutsch Schriwerstubgass. handwerkern aus Chartres und Reims
Der Tag war lang und anstrengend, im gotischen Stil umgebaut.
und ich setze mich in ein Restaurant Über dem Hauptportal setzten sie
im Pariser Stil. Die geteilte Nationa- eine herrliche Fensterrose im typisch
lität der Stadt erstreckt sich auch auf nordfranzösischen Stil ein. Vergleich-
die elsässische Küche. Natürlich steht bare Fenster befinden sich an Kathe-
Foie gras auf der Speisekarte, die Fett- dralen in Chartres, Senlis und Paris.
leber von gestopften Enten, die in den Doch die Renaissancehäuser mit ihren
meisten Ländern verpönt ist. Doch es Dachgauben am Münsterplatz sind
gibt auch Jarret de porc (Schweins- typische Beispiele für die süddeutsche
haxe), serviert mit choucroute (Sauer- Architektur, wie sie in Städten wie
kraut) und scharfem Meerrettichsenf, Nürnberg anzutreffen ist. Dagegen ist
der einem die Tränen in die Augen der angrenzende Museumskomplex
treibt. in einer ehemaligen Bischofsresidenz
Dazu werden elsässische Weine mit aus dem 18.  Jahrhundert ganz im
deutschen Namen wie Riesling und Louis-quinze-Stil gehalten.
Die strategisch günstig an den Flüs-
IN STRASSBURG TRINKEN sen Ill und Rhein gelegene Stadt war
DIE FRANZOSEN BIER. WIE römische Siedlung, Bischofssitz, freie
DEUTSCH IST DAS DENN? Reichsstadt. Nach 1681 wechselte
die Zugehörigkeit zu Frankreich und
Gewürztraminer gereicht, aber auch Deutschland mehrfach.
Bier aus der Straßburger Brauerei Fi- Wir spazieren durch enge Gassen,
scher. In dieser Stadt trinken die Fran- über Plätze und am Wasser entlang.
zosen Bier. Wie deutsch ist das denn? Gerade feiert die sonnenbeschie-
Ich wähle die Schweinshaxe statt nene Stadt ein Valentinsfest namens
des elsässischen Nationalgerichts Strasbourg Mon Amour. Passend dazu

84 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Im Uhrzeigersinn von
oben links: Fassade im
Stadtteil Neustadt; mit
seinen 142 Metern
überragt das Münster
die Dächer der
Renaissance-Häuser;
Place Kléber im
Herzen der Stadt
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Im Uhrzeigersinn von oben


links: Thierry Schwaller
bereitet Baeckeoeffe zu;
das neoklassizistische
Universitätsgebäude;
ehemalige Mädchenschule
am Ufer der Ill
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

posiert ein Brautpaar vor der Kulisse änderungen nach sich, sondern auch
des Kanals und der Fachwerkhäuser die Vertreibung von bis zu 100 000
für seine Hochzeitsfotos. deutschstämmigen Bewohnern aus
dem Elsass – lediglich eine Fußnote
Baumgartner und ich überqueren in der tragödienreichen europäischen
eine Brücke und wechseln aus der Geschichte des 20. Jahrhunderts.
Altstadt in die im 19. Jahrhundert er- Unterwegs verweist Baumgartner
baute Neustadt rund um den Place de auf die Namen deutscher Architek-
l’Université. „Noch vor 30 Jahren war ten und Baumeister, die wie Maler-
dieser Teil der Stadt nicht auf touris- signaturen in die Wände graviert
tischen Karten verzeichnet, nicht ein- sind. Das Viertel zählt zum UNESCO-
mal der Name wurde dort erwähnt“, Weltkulturerbe. Es ist eines der be-
erzählt Baumgartner, während wir vor eindruckendsten und vollständigs-
einem prächtigen Jugendstilgebäude ten Zeugnisse deutscher Architektur
stehen, das Anfang des 20. Jahrhun- vom Ende des 19. und Anfang des
derts von deutschen Architekten er- 20. Jahrhunderts mit neoromanischen
baut wurde. Kirchen, neoklassizistischen Regie-
Früher residierte hier ein Versiche- rungsgebäuden, der Universität so-
rungsunternehmen namens Germa- wie Wohnhäusern im Jugendstil und
nia, doch als das Elsass nach dem Ers- in neobyzantinischer Bauweise.
ten Weltkrieg an Frankreich zurückfiel, Weitere Namen sind am Haupt-
wurde der Name schnell gestrichen. gebäude der Universität zu sehen:
Heute lautet er Gallia. Schiller, Humboldt, Goethe und die
Die Neustadt wurde im Sinne der anderer berühmter Deutscher. Unter
Germanisierung erbaut, nachdem ihnen entdeckte ich lediglich den Na-
Frankreich im deutsch-französischen men des französischen Philosophen
Krieg von 1870/71 unterlegen war. Des cartes als bescheidene Anerken-
Mit der Fertigstellung der Neustadt nung der 190 Jahre währenden franzö-
um 1910 hatte sich die Größe des sischen Herrschaft, die der deutschen
Straßburger Stadtgebiets verdreifacht. Eroberung vorausging.
Gleichzeitig waren Zehntausende Es ist auch ein Zeugnis für das Be-
Familien aus ganz Deutschland in streben beider Seiten, den Einfluss
die Stadt gezogen, angelockt von der der jeweils anderen in der Stadt und
Aussicht auf bezahlbare Wohnungen, der umliegenden Region zu ver-
moderne Einrichtungen und hervor- leugnen. Leidtragende des Konflikts
ragende Bildung in allen Bereichen zwischen den weit entfernten Re-
bis hin zu einer neuen Universität. gierungen in Paris und Berlin waren
Das Ende des Ersten Weltkriegs stets die Einwohner. Dennoch ist
zog nicht nur zahlreiche Namens- hier auch eine der faszinierendsten

06.2019 reader's digest 87


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Berühmte Straßburger Ansicht:


die mittelalterlichen, einst
überdachten Brücken über die Ill

Städte Europas – und eine einzigartige Schwaller mariniert das Fleisch


Küche – entstanden. zwei Tage lang in Riesling und Kräu-
Bei einem früheren Kurzbesuch tern, dann schichtet er abwechselnd
in Straßburg hatte ich Baeckeoeffe Kartoffeln, Gemüse und Fleisch über-
kennengelernt, das mir als perfekte einander. „Ich gebe immer Karotten
Metapher für das Elsass erschien. dazu, weil sie die Säure des Weins aus-
Seine deutschen Bestandteile sind gleichen“, erklärt er. Die gefüllte Ter-
üblicherweise Fleisch und Kartoffeln, rine übergießt er mit der übrigen Ma-
doch die Zugabe von Weißwein ver- rinade. „Ein Stück kräftig geräucherte
leiht dem Eintopf eine unverkennbar Schweineschwarte kommt oben drauf,
französische Note. In beinahe jedem nur für den Geschmack.“
Restaurant in Straßburg und Umge- Er setzt den Deckel auf, verschließt
bung steht es auf der Speisekarte. Aber ihn mit Teig und schiebt das Ganze für
wie beim Riesling gibt es auch hier drei Stunden in den Backofen. Das Er-
Qualitätsunterschiede. gebnis ist himmlisch. „Es ist das elsäs-
sische Gericht“, schwärmt Schwaller.
Chefkoch Thierry Schwaller, Besit- „Ich habe zwar auch in Deutschland
zer des Restaurants Fink’Stuebel, lacht, Eintöpfe kennengelernt, aber nie mit
als ich ihn nach dem Unterschied zwi- Wein wie hier.“
schen einem durchschnittlichen und Das Wort Baeckeoeffe bedeutet
einem Spitzen-Baeckeoeffe frage. Die „Bäckerofen“. Früher haben die Men-
meisten Touristenlokale, erklärt er mir, schen die Speise zu Hause vorbereitet
erhielten Baeckeoeffe vorgekocht: „Sie und freitags zum Bäcker gebracht, wo
müssen die Portionen nur noch in der die Terrine mit Teig versiegelt und in
Mikrowelle aufwärmen.“ Dann zeigt er den langsam abkühlenden Brotofen
mir, wie man es richtig machen sollte. geschoben wurde, damit der Eintopf

88 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

seine Wiedereingliederung in Frank-


reich. Die multimediale Zeitreise en-
det mit einer optimistischen Präsen-
tation eines geeinten Europas, sym-
bolisiert durch die neue Rheinbrücke
nach Deutschland und die Präsenz
führender europäischer Institutionen
in der Stadt: das Europaparlament,
der Europarat und der Europäische
Gerichtshof für Menschenrechte.

An meinem letzten Nachmittag


in der Stadt schlendere ich am Ufer
am nächsten Tag fertig war. Inspiriert der Ill entlang bis zum futuristisch
wurde das Gericht von der jüdischen anmutenden Glaspalast des Euro-
Sabbatspeise Tscholent, die auf ähnli- paparlaments. Mit einer befristeten
che Weise zubereitet wird, damit am Presseakkreditierung kann ich mir die
Sabbat nicht gekocht werden musste. Fernsehstudios und Arbeitsbereiche
Die Tradition wurde nach der Re- für internationale Korrespondenten
formation von strenggläubigen Pro- ansehen sowie auf der Pressetribüne
testanten übernommen, die diesel- im Haupttagungssaal Platz nehmen.
ben Sabbatregeln aus dem Alten Tes- Unten im Plenarsaal erkenne ich
tament befolgten wie die Juden. Eine einige Mitglieder des Parlaments die-
weitere interessante Facette der viel- ser Union, die Europa beispiellose
seitigen Kulturgeschichte der Stadt. 70 aufeinanderfolgende Friedensjahre
Straßburg war auch Schauplatz beschert hat. Zur Linken des Vorsit-
einer der ersten Pogrome in Europa, zenden befinden sich die Sozialisten
als Hunderte Juden 1349 für die Pest und die Grünen, zur Rechten die
verantwortlich gemacht und öffentlich Liberalen, die Christdemokraten und
verbrannt wurden. Die Überlebenden die Konservativen.
wurden aus der Stadt verwiesen. Im Ganz rechts außen sitzen die Na-
Historischen Museum von Straßburg, tionalisten und Europaskeptiker, die
das ich am nächsten Morgen besu- die Zeit zurückdrehen und sich hin-
che, wird dieses furchtbare Ereignis ter Grenzen und Zäunen verschanzen
geschildert. wollen, statt in Europa zu verbessern,
Exponate, Tondokumente und Vi- was verbessert werden kann und muss.
deos erläutern die Stadtgeschichte Die Geschichte dieser schönen Stadt
von der Römerzeit bis zur Annexion sollte eine Mahnung sein – ihnen
des Elsass durch die Nazis 1940 und und uns allen.

06.2019 reader's digest 89


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Kurz bevor sie einen Witwer heiratet,


fragt sich unsere Autorin, wie sie
dessen Sohn eine Mutter sein kann

Ein Teil seines


Lebens
illustriert von gracia lam

Von Betsy Graziani Fasbinder


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

E
inige Monate vor Toms verschmierten Finger auf ein anderes
und meiner Hochzeit spa­ Foto: „Was wird er für mich sein?“
zierte Max ins Esszimmer, „Das war mein Großvater. Er ist vor
wo ich gerade eine Schach­ ein paar Monaten gestorben.“
tel mit alten Fotos durchsah. Max zuckte mit den Schultern und
Er spielte mit einem orangefarbenen warf den Ball von einer Hand zur an­
Ball, und seine Augen waren fest auf deren. „Ich habe schon einen Groß­
den Ball gerichtet. Bald drehte er sich vater“, sagte er, sein Ton war dabei
nach jedem Hochwerfen einmal um nicht unfreundlich.
sich und fing den Ball hinter dem Rü­ „Viele Kinder haben zwei Großväter.
cken. Dann ließ er ihn von der Wand Mein Großvater wäre dein Urgroß­
abprallen, später von der Decke. vater gewesen.“
„Tolle Kunststücke“, sagte ich. „Hm. Schade, dass er gestorben ist.
Keine Reaktion. Den hätte ich gebrauchen können.“
„Was machst du da?“, fragte er Der Tod ist ein heikles Thema, aber
schließlich. für ein Kind, dessen Mutter vor zwei
„Ich sortiere Fotos“, antwortete ich. Jahren gestorben war, ist es besonders
Seit ich hier lebte, hatte ich gelernt, schwierig. Schnell schob ich die Bilder
dass ich Max mit Geduld begegnen toter Verwandter unter den Stapel.
musste. Er war sieben. Drängte ich ihn, Max stützte die Ellbogen auf den
zog er sich zurück. Wenn ich ihm Zeit Tisch und legte das Kinn in die Hand­
gab, kam er auf mich zu, und wir lach­ flächen. „Was ist mit ihnen?“, fragte er
ten oft miteinander. Seit Kurzem ku­ und zeigte auf meine Schwester und
schelten wir sogar auf der Couch, wenn ihre Familie. Er kannte sie sein Leben
wir ein Buch lasen oder fernsahen. lang, ebenso wie mich. Mit meiner
„Wer ist das?“, fragte er, während er Nichte und meinem Neffen hatte er
mir über die Schulter schaute. schon gespielt und war bei Familien­
„Das ist meine Mutter, als sie noch feiern dabei gewesen.
jung war.“ Nun bemerkte ich, wie er versuchte,
„Worauf sitzt sie da?“ die anstehende Veränderung zu ver­
„Auf einem Mond aus Pappe. Frü­ arbeiten – den Unterschied zwischen
her setzten sich Leute auf Volksfesten unserer früheren Beziehung, als er ein
darauf, um Fotos zu machen.“ Freund meiner Familie war, und wie
„Das ist ja doof. Der Mond sieht er in Zukunft mit mir umgehen würde.
nicht mal echt aus.“ „Di und Jim werden deine Tante
„Nach der Hochzeit ist sie deine und dein Onkel, Megan und Matt sind
Großmutter Sylvia.“ dann für dich Cousine und Cousin.“
„Cool.“ Er kam näher, lehnte sich „Wie schön“, sagte er und sah mir
an meinen Arm und drückte einen zum ersten Mal, seit er ins Zimmer

06.2019 reader's digest 91


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

getreten war, ins Gesicht. Seine Au­ Mein Herz öffnete sich. Der Sohn des
gen waren wie dunkle Schokolade, Mannes, den ich liebte, war gerade
sein dichtes, dunkles Haar ein glatter, dabei, auch mein Sohn zu werden.
glänzender Helm, den ich gern ge­ Wir würden Weihnachtskarten ver­
streichelt hätte. schicken, seine Zeichnungen aus der
„Das ist mein Bruder John. Er wird Schule an den Kühlschrank heften.
auch dein Onkel.“ Und ich würde ihn bei Abschluss­
Wir bildeten für alle Tanten, Onkel, feiern fotografieren. Ich war dabei,
Cousinen und Cousins sowie für alle Mutter zu werden – ohne je einen
Freunde eigene Stapel. Babybauch gehabt zu haben.
„Mann, das sind aber viele Leute“, Ich hätte eine Antwort auf diese
seufzte Max. Er fuhr mit einem Fin­ Frage parat haben müssen. Ich hätte
ger durch die Stapel und brachte sie wissen müssen, wie die richtigen, ma­
durcheinander. Doch das spielte keine
Rolle. Als wir am Ende der Stapel an­ ICH HÄTTE WISSEN
gelangt waren, spürte ich eine wohlige MÜSSEN, WIE DIE
RICHTIGEN, MAGISCHEN
Wärme in mir aufsteigen. Vielleicht
war meine große Familie eine Mitgift
für Max, der so viel verloren hatte. WORTE LAUTEN
Er lachte über das Foto von mir in
der dritten Klasse. Meine Haare waren
wegen der Luftfeuchtigkeit extrem ge­ gischen Worte lauten. Doch ich fragte:
kräuselt und aufgeplustert. „Nun, was meinst du?“
In solchen Augenblicken war Max Max zuckte mit den Schultern und
ein kleiner Junge voller Energie und blickte zur Seite. Nun musste ich die
immer bereit zu lachen. Er schaute Initiative übernehmen. „Ich werde
fern, spielte mit Lego und mit dem deine zweite Mama sein“, sagte ich.
Ball. Doch wenn er zur Ruhe kam „Oh.“
oder sich unbeobachtet fühlte, zeigten „Es tut mir sehr leid, dass deine
seine Mundwinkel nach unten. Dann Mama gestorben ist. Ich mochte sie
wirkte er durch seinen Blick älter als sehr gern.“
sieben. „Wie soll ich dich nennen?“
Mein Herz klopfte, und mein Ma­
Als ich das letzte Foto in die Schach­ gen krampfte sich zusammen. Ich bin
tel zurücklegen wollte, presste Max deine Mama und du bist mein Sohn,
seinen Finger noch mal auf ein Ge­ hätte ich am liebsten gesagt. Doch ich
sicht. „Und was wird sie für mich?“ hielt mich zurück. „Du kannst Mama
Unter seinem Finger erkannte ich oder Mami zu mir sagen. Oder du
die Umrisse meines eigenen Gesichts. nennst mich einfach Betsy.“
aus dem Buch FILLING HER SHOES; © 2017 Betsy graziani FasBinder

92 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Er stand eine Minute lang still da, Während er konzentriert vor sich hin­
und ich dachte, er würde mir nun sah, sagte er unvermittelt: „Mir fällt
meine neue Anrede verkünden. auf, dass ich nicht Mama zu dir sage.“
„Was gibt’s zum Abendessen?“, Rums! Das traf mich mitten ins
fragte er und nahm den Ball auf. Herz. „Ja, das ist mir auch aufgefallen.“
„Hamburger.“ „Wenn ich Betsy sage, meine ich
„Wie schön“, sagte er und ging aus Mama.“
dem Zimmer. „Dankeschön“, antwortete ich. „Es
tut gut, das zu wissen.“
Tom und ich heirateten einige Mo­ Er blickte zum Fenster hinaus. „Ma­
nate später. Danach probierte Max ein mas sterben, weißt du? Ich glaube, es
paar Tage lang eine neue Anrede für ist vielleicht sicherer, wenn du einfach
mich aus. „Gehen wir zum Bowling?“, Betsy bist.“
fragte er, und formte mit seinen Lip­ Es hätte ein langes Gespräch über
pen „Mama“. Oder: „Gehen wir ein­ Aberglaube und Tod werden kön­
kaufen?“ gefolgt von einem stummen nen. Ich hätte ihm erklären können,
„Mama“. Er sprach es nie laut aus. Es dass nichts, was er sagte oder auch
schien, als wolle er testen, wie sich nicht sagte, jemals daran schuld sein
das Wort in seinem Mund anfühlt. könnte, dass seine Mutter starb, oder
„Was machst du gerade, Mama? Darf dass ich einmal sterbe. Doch es schien
ich jetzt fernsehen, Mama?“ nicht der richtige Zeitpunkt zu sein.
Ich wagte es kaum, die Freude Ich unterdrückte meine Tränen, um
zuzulassen, die ich empfand, wenn ihn nicht noch mehr zu belasten. Er
seine Lippen dieses Wort bildeten. hatte schon schwer genug zu tragen.
Schließlich hätte ich keinen Sohn ge­ „Danke, Kumpel. Ich bin froh, dass du
habt, wenn er und Tom nicht einen so mir das gesagt hast.“
schrecklichen Verlust erlitten hätten. Die großen Schokoladenaugen
Als er mich wieder nur mit Betsy an­ schauten mich an. Ich wartete ab.
sprach, war ich traurig. „Hey, Betsy?“
„Ja“, sagte ich und freute mich am
einige wochen später holte ich neuen Klang meines alten Namens.
Max mit dem Auto von der Schule ab. „Was gibt’s zum Abendessen?“

Schuldfrage
An allem Unfug, der passiert, sind nicht etwa nur die schuld,
die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern.
erich kästner, dt. schriFtsteller (1899–1974)

06.2019 reader's digest 93


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Tiere hüten unter freiem Himmel:


ein faszinierender, uralter Beruf – den es
heute mehr denn je zu bewahren gilt

Die guten
Hirten von Lia Grainger

94 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Die Schäfer-Lehrlinge
Mario Ballestín und
Julia Abalos Reznk
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Es ist Ende Juni. In den sonnenverbrannten felsigen Hügeln


nördlich von Granada in Südspanien hütet eine junge Frau eine
Herde von 170 schwarz glänzenden Ziegen, die sich an den
allmählich gelb färbenden Grasbüscheln gütlich tun.

Die 23-jährige Julia Abalos Reznk, Für die Leiter der Schule ist es von
hoch aufgeschossen, mit Kurzhaar- großer Bedeutung, dass junge Men-
schnitt und ernstem Gesicht, macht schen ein Interesse für den Beruf des
den Eindruck, als hüte sie diese Tiere Schäfers entwickeln. Ohne die frei
schon von Kindesbeinen an. Doch umherziehenden Herden verändert
noch vier Monate zuvor lebte sie in sich das Aussehen vieler Landschaf-
der geschäftigen Metropole Madrid, ten in Europa dramatisch. Die Aus-
wo sie ein Studium zur Übersetzerin wirkungen des Klimawandels würden
absolvierte. sich beschleunigen. Haus- und Wild-
Als sich die Ziegen zu weit entfer- tierrassen könnten vom Aussterben
nen, ergreift Julia die handgeflochtene bedroht sein.
Schleuder, die ihr von der Schulter

D
baumelt, und platziert einen Stein in ie Kurse an der Andalusi-
der Mitte. Sie lässt die Schleuder krei- schen Schäferschule beginnen
sen und den Stein genau im richtigen im März, und seit acht Jahren
Moment fliegen, sodass er in hohem melden sich jährlich 15 bis 20 lern-
Bogen 100 Meter weit über die Herde begierige Interessenten dafür an. Der
segelt und vor den Tieren auf dem Unterricht dauert zehn Wochen; die
Boden aufschlägt. Vom Geräusch Themen reichen von veterinärmedizi-
erschreckt, bewegt sich die Ziegen- nischem Fachwissen über Tierhaltung
gruppe in die entgegengesetzte Rich- bis zur Buchführung.
tung – zurück zur Hüterin. Die ersten fünf Wochen bleiben die
Beobachtet wird sie vom 62-jäh- Lernenden in einem landwirtschaftli-
rigen wettergegerbten Schäfer Juan chen Forschungszentrum in Granada,
Antonio Jiménez Almagro, der die weitere fünf Wochen finden an jähr-
Gegend seit Jahrzehnten durchstreift. lich wechselnden Orten in Spanien
Der Gebrauch der Steinschleuder ist statt. Diesmal sind die Auszubilden-
eine alte Hütetechnik, und Almagro den nach Cazalla de la Sierra gereist,
ist stolz, dass er sie seiner Schülerin eine Autostunde nördlich von Sevilla.
beigebracht hat. Es ist nur eine der Bestandteil dieses Kurses sind drei
vielen Fertigkeiten, die Julia in der an- zehntägige Praktika bei den Tieren, in
dalusischen Schäferschule im Süden denen die Lehrlinge von erfahrenen
Spaniens erlernt. Schäfern unterrichtet werden.

96 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Schäfer Juan Antonio zeigt seinen Schülern, wie man aus Pflanzenfasern eine
Schleuder formt. Von jeher nutzen Schäfer solche einfachen Werkzeuge

Ausbildung, Mahlzeiten und Un- An einem heißen Nachmittag sitzt


terkunft kosten die Schüler nichts: Julia Abalos Reznk mit 15 Kursteilneh-
Das Programm wird aus Mitteln einer mern an den Computern eines Ge-
EU-Initiative finanziert, die ähnliche meindezentrums. Die Dozentin Car-
Kurse auch in Frankreich fördert. men Leal Munoz deutet auf die an die
Die Schäferlehrlinge stammen Wand projizierte Kalkulationstabelle.
zumeist aus kleinbäuerlichen Fami- „Klicken Sie einfach hier, dann wird
lien. Doch einige wie Julia Abalos die Summe aufaddiert“, sagt sie, wäh-
Reznk tauschen das Stadtleben mit rend ihre Schülerinnen und Schüler
der Einsamkeit des Schäferdaseins. hypothetische Preise für Schafe in die
Die Anmeldung steht jedem offen, sorgfältig erstellte Tabelle eingeben.
allerdings müssen die Bewerber eine Leal Munoz unterrichtet Betriebs-
FotograFiert von david Biasi

realistische Vorstellung ihrer berufli- wirtschaft am landwirtschaftlichen


chen Zukunft zeigen. Wer nicht aus Forschungs- und Ausbildungsinstitut
einer Familie kommt, in der es einen Andalusiens. Die Tabellenkalkulation
praktizierenden Schäfer gibt, muss hat sie speziell für Leute wie Abalos
einen Geschäftsplan vorlegen. Denn Reznk erstellt, deren Existenzsiche-
es ist fast unmöglich, sich eine Exis- rung und möglicher Gewinn bald von
tenz als Schäfer aufzubauen, ohne be- jedem Liter Schafsmilch und jedem
reits über Land und Tiere zu verfügen. Kilo Ziegenfleisch abhängen wird.

06.2019 reader's digest 97


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Oben: Mario Ballestín


(links) und Almagros
Sohn bei der Schafschur.
Unten: Juan Antonio
Jimenez Almagro
mit selbst gemachtem
Ziegenmilchkäse

auch eigenes Land zu besitzen. In


den vergangenen Wochen hat er ge­
lernt, dass junge Schäfer Zuschüsse
beantragen können – aber nur, wenn
sie bereits entweder 500 Schafe oder
170 Ziegen besitzen. Ihm ist klar:
Schäfer in spe Mario Ballestín aus Um sein Ziel zu erreichen, sind die
Granada schaut besonders aufmerk­ Tabellen ein wichtiger Grundstein.
sam zu. Mit seinem Abschluss in Tele­ Am Nachmittag versammeln sich
kommunikation ist er einer der weni­ die Schüler im Innenhof eines örtli­
gen Kursteilnehmer ohne familiären chen Lokals. „Die Milch­ und Fleisch­
Hintergrund im Schäferhandwerk. preise sind seit 25 Jahren nicht mehr
Doch er hat bereits fünf Jahre lang gestiegen“, klagt Kursteilnehmer Cris­
einem Schäfer assistiert und mit einer tobal Padilla Garcia, der aus einer
Herde die sogenannte Transhumanz Familie von Viehzüchtern kommt.
absolviert. Seit Jahrhunderten prakti­ „Man muss dafür sorgen, dass die Pro­
zieren Schäfer diese Form der Wan­ duktivität der Tiere nicht nachlässt.“
derweidewirtschaft. Dabei werden Julia Abalos Reznk hört aufmerk­
Herden je nach Jahreszeit Tausende sam zu. Ihre Eltern sind Architek­
Kilometer durchs Land geführt, um ten, die als Hobby Schweine halten.
bei günstigen klimatischen Bedingun­ Doch ihre Liebe für das Landleben
gen weiden zu können. entdeckte sie erst, als sie nach ihrem
Mario Ballestíns Ziel ist es nun, Literatur­ und Philosophiestudium in
nicht nur eine eigene Herde, sondern Paris und anschließendem Studium

98 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

in Madrid nach Kolumbien ging. Dort Schinken Jamón Ibérico liefert. Die
arbeitete sie auf einem Bauernhof. Sie Kursteilnehmer blicken fasziniert auf
liebte die Arbeit und fühlte eine tiefe eine der üppig grünen Weiden, auf der
Verbundenheit mit den Tieren. sich gerade zahllose große schwarze
„Früher gefiel mir die romanti­ Schweine tummeln.
sche Vorstellung, dass Zahlen in der „Diese Schweinerasse lässt sich
Schäferei keine große Rolle spielen“, nicht in großen Schweinemastbetrie­
erzählt Abalos Reznk. Nun weiß sie, ben halten“, erklärt der Koordinator
dass moderne Technologien und ihre der Schule, Francisco de Asís Ruiz
betriebswirtschaftlichen Kenntnisse, Morales, der heute eigens herkam. Er
die sie glaubte hinter sich lassen zu doziert über die moderne Praxis, Tau­
können, ihr beim Umsetzen ihres sende Tiere in Boxen einzupferchen.

OHNE BEWEIDUNG WÜRDEN INVASIVE PFLANZENARTEN


WIE DISTELN UND HEIDEKRAUT ÜBERHANDNEHMEN

Traums von einer eigenen Käseher­ „Wenn Züchter wie Ruiz aufgeben,
stellung nutzen können. Und bei der bedeutet das gleichzeitig das Aus für
Arbeit unter freiem Himmel hofft sie eine komplette heimische Tierart.“
Seelenfrieden zu finden. Ohne die Beweidung, sagt er, wür­
„Die Dozentin hat uns die perfekten den invasive Pflanzenarten wie Disteln
Werkzeuge vermittelt“, sagt sie. Doch und Heidekraut überhandnehmen.
am besten gefällt ihr an dem Plan, Die in Jahrtausenden durch nichtindu­
Schäferin zu werden, „nicht der ge­ strielle Landwirtschaft entstandene
schäftliche Aspekt, sondern die Zeit, biologische Vielfalt würde zerstört.
die ich draußen in der Landschaft mit „Tierarten wie Luchs und Adler sind
den Tieren verbringen kann“. beim Jagen auf ein bestimmtes Land­
schaftsbild angewiesen, andernfalls
Es ist neun Uhr morgens am nächs­ könnten sie verschwinden“, so Asís
ten Tag. 16 zukünftige Schäferinnen Ruiz Morales. Und wenn die grasen­
und Schäfer besteigen einen Lkw, um den Herden den Bewuchs nicht mehr
zu einer der letzten Exkursionen des im Zaum hielten, würden auch die
Kurses aufzubrechen. Nach 20 Minu­ wegen des Klimawandels zunehmen­
ten erreichen sie den Hof von Jaime den Waldbrände häufiger werden.
Hidalgo Ruiz, einem Züchter jener Asís Ruiz Morales deutet auf eine
seltenen anda lusischen Schweine­ Kuh, die an einem Grasbüschel
rasse, die den geschätzten spanischen kaut. „Pflanzen, deren Samen durch

06.2019 reader's digest 99


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

wandernde Herden verbreitet werden, „Ich habe noch nie mit Schafen
wären in ihrem Fortbestand bedroht“, oder Ziegen gearbeitet“, sagt Abalos
erklärt er. „Wir wissen noch viel zu Reznk. „Diese Erfahrung zu machen,
wenig über diese Zusammenhänge.“ ist faszinierend. Ich muss das alles
lernen.“ Sie klettern hinter Almagro
Einige Tage später beginnt das letzte eine buschbewachsene Anhöhe hoch.
zehntägige Praktikum. Mario Ballestín Vor ihnen erstreckt sich die trockene,
und Julia Abalos Reznk haben sich hügelige Landschaft, nur hier und da
für den Schäfer Almagro entschieden. wachsen Kräuter – ideal für Ziegen
Sie freuen sich darauf, mit ihm in der und Schafe.
Natur zu sein und sein Wissen auf­ Die drei erreichen Almagros provi­
saugen zu können. sorische kleine Käserei, die er in einen

NUR WENIGE KRÄUTER WACHSEN IN DER TROCKENEN


HÜGELLANDSCHAFT – IDEAL FÜR ZIEGEN UND SCHAFE

„Das hier ist Torvisco, Herbst­Sei­ Natursteinbruch eingebaut hat. Im


delbast“, sagt Almagro und hält ein kühlen Innern schauen die beiden ih­
langes, schmales Blatt hoch. Die drei rem Lehrer zu, wie er aus Ziegenmilch
stehen vor seiner Melkhütte. Er reicht einen Käselaib herstellt. Zuerst filtert
das Blatt an sie weiter. „Diese Pflanze er die Milch durch ein doppelt geleg­
hat natürliche antibiotische, antibak­ tes Tuch. Anschließend fügt er etwas
terielle und entzündungshemmende gemahlenen Kalbsmagen hinzu, der
Eigenschaften.“ als Fällmittel dient. Die fertigen Laibe
Er zeigt ihnen eine Flasche mit ei­ werden von Hand gewendet, damit sie
ner dunklen Flüssigkeit. „Das ist eine gleichmäßig reifen. Das Endprodukt
Mischung aus Olivenöl und Torvisco“, ist ein aus der Milch von Weideziegen
erklärt er. „Damit lassen sich Entzün­ hergestellter Biokäse, der in der Re­
dungen behandeln, ohne dass man gion verkauft wird.
Antibiotika einsetzen muss.“ Julia Abalos Reznk beschreibt ihren
Wenn eines seiner Tiere im Fels­ Traum: Ein Stückchen Land und eine
gelände ausrutscht und sich am Lauf kleine Herde aus Schafen und Ziegen,
verletzt, umwickelt er die Wunde mit aus deren Milch sie hochwertigen Bio­
einem solchen Blatt. Zeigt sich bei käse produziert, den sie in der nächs­
einem der Milch gebenden Schafe ten Stadt verkaufen kann. „Ich möchte
eine Euterentzündung, verschafft eine finanziell unabhängig sein“, erklärt
kleine Menge dieses Öls Linderung. sie. „Ich male und schreibe gern, aber

100 ReadeR's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

damit möchte ich nicht meinen Le­ „Das Leben eines Schäfers besteht
bensunterhalt verdienen. Ich möchte aus vielen Stunden harter Arbeit“, gibt
Käse herstellen.“ Almagro zu. Aber alles, was die Ge­
Die Hochsommerhitze setzt lang­ schäftsführung betrifft, empfindet er
sam ein, und Almagros Schafe tragen als viel belastender: „Der Papierkram
schwer an ihrer Wolle. Zeit für die erschwert einem das Leben.“
Schafschur. In der Scheune sehen die Almagro meint die zunehmen­
beiden Schüler zu, wie Almagros Sohn den Vorschriften, die das Schäfer­
mit geübtem Griff ein Schaf auf den handwerk einschränken, seit in den
Rücken dreht, mit einer Hand die Fes­ 2000er­Jahren die Agrarpolitik der
seln greift und mit der anderen rasch EU neu geregelt wurde. Nahrungs­
einen Strick darum wickelt. Dann mittelpreise sollen so gesenkt, in der
schaltet er die elektrische Schere ein EU erzeugte Lebensmittel von gleich­
und macht sich an die Arbeit. In we­ bleibender Qualität sein. Die Schäfer
nigen Minuten steht das eben noch sagen, dass damit die intensive Tier­
verfilzte Schaf wieder auf den Beinen haltung unverhältnismäßig gefördert
und freut sich über seine Freiheit. wird und kleinere Schäfereien mit
Abalos Reznk gelingt das nicht ganz Wanderweidewirtschaft kaum noch
so gut. Statt Sekunden braucht sie Mi­ wirtschaftlich arbeiten können.
nuten, bis sie die vier Läufe in einer
Hand zusammengefasst hat. Auch schweigend flechten die beiden
kämpft sie damit, das Schaf am Boden Schüler nach Almagros Anweisungen
zu halten, während sie mit der Schere strohfarbene Fasern zu einer robusten
den Körperkonturen des Tiers folgt. Schleuder. „Die gibt es seit David und
25 Minuten später humpelt das Schaf Goliath“, sagt Antonio. „Wusstet ihr,
voller blutiger Flecken, dort wo die dass David ein Hirte war?“
Schere die Haut verletzt hat, davon. Julia Abalos Reznk hört ihrem Lehrer
Nach acht Stunden sind die Schü­ zu, beobachtet die Tiere und lauscht
ler erschöpft, schweißgebadet und dem Klang ihrer Glöckchen. Sie ist
mit einem fettigen Film aus Staub und bereit, für solche Glücksmomen te
Schafwolle bedeckt. So wird es ihnen zu arbeiten. Junge Menschen wie sie
auch die nächsten drei Tage von mor­ können diesen alten Beruf davor be­
gens bis abends ergehen. wahren, auszusterben.

Gut geblökt
Dass die Wölfe nach Freiheit schreien, ist begreiflich. Wenn die Schafe in
ihr Geschrei einstimmen, so beweisen sie damit nur, dass sie Schafe sind.
Rudolf von JheRing, dt. JuRist (1818–1892)

06.2019 ReadeR's digest 101


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Von A wie
Antibiotikum
bis Z wie Zecke –
staunen Sie
über ...

von Anita Bartholomew

DAS NEUESTE
102 reader's digest 06.2019
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AUS DER MEDIZIN


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Hilfe für
Querschnittsgelähmte
Forscher am Kentucky Spinal Cord In­
jury Research Center, USA, haben eine
Technologie entwickelt, durch die Quer­
schnittsgelähmte wieder gehen können.
Laut Studienleiterin Professor Dr. Susan
Harkema sterben bei einer Rückenmarks­
verletzung viele Tausend Nervenzellen
ab, die die Bewegung kontrollieren. Aber
Frühwarnung vor
„Millionen gesunder Neuronen, die un­ Herzinfarkt
terhalb der Verletzung liegen, können Ein Herzinfarkt entsteht meist
lernen und sich neu vernetzen.“ durch Plaques, die eine Arterie
Nach der Implantation elektrischer Sti­ verengen. Diese Plaques sind
mulatoren im Rückgrat der Studienteil­ auf einer CT­Aufnahme sichtbar.
nehmer konnte ein vollständig gelähmter Mit einer neuen, in Deutsch­
Patient plötzlich wieder mit seinen Ze­ land, Großbritannien und den
hen wackeln. Dank dieser Zu­ USA entwickelten Technologie
fallsentdeckung arbeiteten die kann man Entzündungen an
Forscher mit diesem und drei Stellen erkennen, an denen sich
anderen gelähmten Patienten in einem Zeitraum von fünf
weiter, bis sie stehen und spä­ oder mehr Jahren eine Blockade
ter sogar einige Schritte gehen bilden könnte. So bleibt der un­
konnten. Zwei Studienteilneh­ tersuchten Person Zeit, ihren
mer bewegen sich mittlerweile Lebensstil zu verändern, um
sogar mit einer Gehhilfe fort. einen Infarkt zu vermeiden.

Bekämpfung antibiotikaresistenter Bakterien iLLUstratiONeN: © sHUtterstOCK

Viele Bakterien werden durch den extremen Einsatz von Antibiotika resistent.
Dies könnte in Europa jährlich bis zu 33 000 Todesfälle zur Folge haben. Das
Massachusetts Institute of Technology (MIT), USA, fand heraus, dass eine
Kombination aus Anti­ und Probiotika („gute Bakterien“
wie die Mikroben, die aus Milch Joghurt machen) zwei
Stämme antibiotikaresistenter Bakterien zerstörten. Da
Super­Bakterien weder durch Probiotika noch durch
Antibiotika allein abgetötet werden können, hilft nur eine
Kombination aus beiden, um die Bakterien zu besiegen.

104 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Schnelle Diagnose von Lyme-


Borreliose
Bei frühzeitiger Diagnose und Behandlung von Bor­
reliose ist die Chance groß, schnell und vollständig
zu genesen. Zudem sinkt das Risiko von langfristigen
Folgen wie Lyme­Arthritis. Doch oft werden die Borre­
liose­Symptome falsch interpretiert, und bis Testergeb­
nisse vorliegen, dauert es bis zu drei Wochen. Nun ist
man mithilfe eines neuen Tests in der Lage, die DNA
von Borreliose in einer Blutprobe nachzuweisen. Damit
könne man die Folgen von Zeckenbissen abmildern,
erklärt Studienleiter und Forscher Dr. Steven Schutzer
von der Rutgers New Jersey Medical School, USA.

HEILUNG VON ESSENZIELLEM TREMOR


FOtO: mit FreUNdLiCHer geNeHmigUNg vON CONsUmer teCHNOLOgy assOCiatiON

WAHRE Die pensionierte Lehrerin Julia Czyz, 78, aus Denton, Texas,
GESCHICHTE malte und handarbeitete gern, bis im Jahr 2006 ihre rechte
Hand zu zittern begann. Ihr Arzt diagnostizierte einen essen-
ziellen Tremor – diese am häufigsten vorkommende Bewe-
gungsstörung führt zu unkontrolliertem Zittern. Die Erkran-
kung schritt so schnell voran, dass sie bald nicht mehr schreiben konnte.
Dank eines neuen Verfahrens, der sogenannten fokussierten Ultraschall-
therapie, schöpfte Czyz neue Hoffnung. Die Patientin wurde mit einem helm-
artigen Gerät auf dem Kopf in eine MRT-
Röhre geschoben. Mit Ultraschallwellen
wurden die Nervenzellen abgetötet, die
das Zittern auslösten, ohne dabei gesun-
des Hirngewebe zu zerstören.
Die Ärzte holten die Patientin zwischen-
durch immer wieder aus dem MRT und
baten sie, eine Wasserflasche zu halten.
Das Zittern war jedes Mal geringer, bis es
schließlich vollständig verschwunden
war. „Es war ein magischer Moment, als
meine Hand plötzlich wieder ruhig war“,
erinnert sich Czyz.

06.2019 reader's digest 105


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Verlauf von Parkinson verlangsamen


Forscher entdeckten bei Personen, die Calciumkanalblocker gegen Bluthoch-
druck einnahmen, einen Nebeneffekt, der in einer Studie belegt werden konnte:
Von denen, die solche Blocker einnahmen, er-
krankten 29 Prozent weniger als erwartet an Par-
kinson. Bei Probanden, die an der Krankheit lit-
ten, verlangsamten die Medikamente den Verlauf.
Sollte Isradipin, der vielversprechendste Wirk-
stoff, in einer klinischen Studie den Verlauf von
Parkinson verlangsamen, „wird das die Behand-
lung der Krankheit verändern“, sagt Dr. Tanya
Simuni, Leiterin des Northwestern Medicine
Parkinson’s Disease and Movement Disorders
Center in Chicago, USA. Da der Wirkstoff bereits
eingesetzt wird, könnte er auch gegen Parkinson
schnell zur Verfügung stehen.

NICHT MEDIKAMENTÖSE BEHANDLUNG


WAHRE VON DEPRESSIONEN
GESCHICHTE „Ich fühlte mich lange Zeit meines Lebens wie in einem

Foto: mit Freundlicher genehmigung von daniele brege


dunklen Tunnel”, erzählt die 69-jährige Daniele Brege aus
Waterloo, Belgien. Brege leidet an einer schweren, anhal-
tenden Depression ausgelöst durch eine bipolare Störung.
Medikamente machten ihr Leben zwar erträglich, halfen aber
nicht gegen die Depression.
2018 schlug der behandelnde Psychiater vor, eine
neue Therapie auszuprobieren, die transkranielle
Gleichstromstimulation (tDCS). Dabei werden Elektro-
den auf der Kopfhaut angebracht, die 20 Minuten lang
eine nicht invasive, niedrige Spannung in den Teil des
Gehirns senden, der mit der Entstehung der Symp-
tome im Zusammenhang steht.
Brege erzählt, dass tDCS ihr das Leben zurück-
gegeben hat. „Ich fühle mich wieder als der Mensch,
der ich war, bevor ich erkrankte.“ Ihr Psychiater erwägt
nun, die Dosierung der Antidepressiva zu reduzieren.

106 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Strahlentherapie erhöht
Überlebenschancen
Meist sterben Krebspatienten
nicht am ursprünglichen Tumor,
sondern an den Metastasen. Zu
diesem Zeitpunkt gelten viele
Krebsarten als unheilbar. Zwei
neue Studien belegen nun, dass
Omega-3-Fettsäure hat eine hochdosierte Bestrahlung
heilsame Wirkung der Metastasen lebensverlängernd
Eine aktuelle Studie hat gezeigt, sein kann.
dass Omega-3-Fettsäure EPA In einer multinationalen Studie
(Eicosapentaensäure) tatsächlich lag die Überlebensdauer bei knapp
das Risiko einer Herzerkrankung der Hälfte aller Patienten mit Lun-
senkt. Personen mit erhöhten gen-, Darm- und Brustkrebs nach
Triglyzeridwerten, die täglich das einer Strahlentherapie bei fünf
verschreibungspflichtige Präparat Jahren. Nur ein Viertel der Kon-
Vascepa einnahmen, hatten ein trollgruppe ohne Strahlentherapie
um 25 Prozent geringeres Risiko, lebte so lange. Eine zweite Studie
einen Herzinfarkt oder Schlag- aus der Schweiz und Großbritan-
anfall zu erleiden, als die Placebo- nien mit Prostatakrebs-Patienten
Vergleichsgruppe. Das Präparat zeigte, dass eine Strahlentherapie
enthält 4000 Milligramm EPA, eine die Überlebenschancen bei Män-
der wichtigsten Omega-3-Fettsäu- nern verbesserte, deren Metastasen
ren, deren Bedeutung schon in auf die Lymphknoten und nahe ge-
früheren Studien belegt wurde. legene Knochen beschränkt waren.

10-Minuten-Krebstest
Australische Forscher haben einen Test entwickelt, mit
dem man innerhalb von zehn Minuten Krebs erkennt
– mit einer Genauigkeit von 90 Prozent. Zudem, „kann
man das Ergebnis mit bloßem Auge durch einen Farb-
wechsel wahrnehmen“. Aus dem Blutplasma gewonnene
DNA wird mit Wasser, das Gold-Nanopartikeln enthält, ver-
mischt. Pink bedeutet Krebs, blau, dass die Zellen gesund sind.
Wird Krebs festgestellt, ist jedoch eine weitere, genaue Diagnose
erforderlich, um das betroffene Organ zu identifizieren.

06.2019 reader's digest 107


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

MS BEZWINGEN
Bei Multipler Sklerose (MS) gerät das Immunsystem, das uns
WAHRE
vor Bedrohungen von außen schützen soll, durcheinander und
GESCHICHTE
greift das Zentrale Nervensystem an. Bis vor Kurzem war die
Prognose für rasch fortschreitende MS ungünstig. Eine expe­
rimentelle Therapie mit der Bezeichnung Haematopoetische
Stammzellentransplantation (HSCT) ist in einigen
Fällen in der Lage, MS zu bekämpfen oder sogar
rückgängig zu machen.
Roy Palmer, 50, aus Quedgeley in Großbritannien,
erhielt 2003 die Diagnose MS. Die Krankheit schritt
schnell voran, fünf Jahre später war er an den Roll­
stuhl gefesselt. 2016 erfuhr Palmer, dass er durch
HSCT vielleicht wieder würde gehen können. Diese
Therapie war jedoch riskant, da dabei sein Immun­
system zerstört werden müsste.
Der 50­Jährige wagte es dennoch. Im Oktober
2017 begann die Behandlung mit der Entnahme der
Stammzellen. Dann wurde sein Immunsystem mit
einer Chemotherapie zerstört, um anschließend die zuvor entnommenen Stamm­
zellen wieder zuzuführen, in der Hoffnung, dass sie das Immunsystem wieder auf­
bauten. Es funktionierte: An Weihnachten 2017 konnte Roy Palmer mit einem Rol­
lator gehen. Langsam wurde er beweglicher – heute kann er sogar wieder tanzen.
„Es ist ein Wunder, wenn ich an der Seite meiner Frau, meines Sohnes und meiner

Foto: mit Freundlicher genehmigung von roy Palmer


Tochter wieder spazieren gehe“, sagt er.

Krebsrisiko mit Aspirin senken


Seit mehr als 100 Jahren gilt Aspirin als Wundermittel:
zunächst gegen Schmerzen, dann um das Risiko von
Herzinfarkt, Bauchspeicheldrüsen- und Dickdarmkrebs zu
reduzieren. Seit Kurzem ist belegt, dass Aspirin auch das
Risiko von Leberkrebs um 49 Prozent senkt, so der Ende
2018 im Fachjournal JAMA Oncology veröffentlichte Arti-
kel. Personen, die fünf Jahre lang eineinhalb bis fünf
Aspirin pro Woche einnahmen, profitierten davon.
Niedrig dosiertes Aspirin kann außerdem das Risiko
von Eierstockkrebs senken.

108 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Leichtere Entfernung
von Darmpolypen
Während einer Darmspiegelung kann ein Arzt kleinere
Polypen einfach entfernen, größere erforderten bislang
jedoch eine offene Operation. Mithilfe des neuen Flex
Robotic Systems ist nun auch die Entfernung größerer
Polypen, selbst in einem frühen Krebsstadium, durch
ein minimalinvasives Verfahren möglich.
„Unser Roboter ist genauso flexibel wie das Koloskop,
mit dem eine Darmspiegelung durchgeführt wird“, erklärt Kevin Fitz-
patrick von der US-amerikanischen Firma, die das System herstellt. Das
Gerät folgt dem Verlauf des Darms und kann Polypen in Bereichen ent-
fernen, die bis dato nur durch eine offene OP erreichbar waren.

WAS DIE ZUKUNFT BRINGT: HOFFNUNG FÜR VIELE PATIENTEN


Impfung gegen Früherkennung von Erdnuss-Allergie
Zöliakie Eierstockkrebs Eine Erdnuss­Allergie ist
Trotz Gluten­Intoleranz Da Eierstockkrebs in der die Lebensmittelallergie,
einfach Brot, Backwaren Regel erst im fortgeschrit­ die am lebensbedrohlichs­
und Kekse essen – und tenen Stadium diagnosti­ ten ist. Forscher versuch­
zwar nicht nur glutenfreie ziert wird, überleben nur ten, Betroffene mit einem
Produkte. Das könnte bald 30–50 Prozent aller betrof­ Medikament zu desensibi­
Realität werden, wenn die fenen Frauen länger als lisieren, das winzige Men­
zweite klinische Studien­ fünf Jahre. Jetzt fanden gen Erdnuss­Protein ent­
phase mit dem neuen australische Forscher hält, und erhöhten die Do­
Impfstoff Nexvax2 in Aust­ eine Substanz im Blut von sis im Lauf der Zeit leicht.
ralien, Neuseeland und 90 Prozent der Frauen mit Die allergische Reaktion
den USA erfolgreich ver­ Eierstockkrebs im frühen war bei denjenigen, die
läuft. Bei einer langsam Stadium und bei 100 Pro­ das Medikament erhalten
gesteigerten Dosierung zent derjenigen in einem hatten, weniger stark als
besteht die Hoffnung, späteren Stadium (je­ bei denjenigen, die ein
dass geimpfte Zöliakie­ doch nicht bei gesunden Placebo bekamen. Schon
Patienten zukünftig wie­ Frauen). Ein Bluttest, der eine leichte Abschwä­
der Lebensmittel zu sich diese Substanz erkennt, chung der allergischen
nehmen können, auf die könnte die Überlebens­ Reaktion kann den Unter­
sie bislang verzichten chancen von vielen Frauen schied zwischen Leben
müssen. steigern. und Tod ausmachen.

06.2019 reader's digest 109


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Gedächtnis
der
Menschheit
Auf Keramiktafeln hält Martin Kunze
Momentaufnahmen der Menschheit für
Entdecker in einer fernen Zukunft fest

Von Michael Paterniti FotograFiert von daniel lindskog


illustration: © shutterstock

110 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Martin Kunze
und sein
wachsendes
Archiv im
Salzbergwerk
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

A
ls 13-Jähriger war empfinden, oder dass wir ständig
Martin Kunze mit sei- Kriege geführt haben? Dass wir un-
nen Eltern im Urlaub an sere Zeit mit dem Konsum viraler
der spanischen Mittel- Videos vergeudet haben? Wo würde
meerküste. Am Strand tat er etwas, man anfangen bei dem Versuch, die
was Kinder aus Langeweile manchmal aktuelle Gegenwart von fast acht Mil-
tun: Er buddelte ein Loch in den Sand. liarden Menschen wiederzugeben?
Dann kritzelte er seinen Namen, seine Und angenommen, die Zeitkapsel
Telefonnummer und die Adresse auf würde gefunden: Welche Materialien
ein Stück Zeitungspapier und schrieb könnten eine derart lange Zeit über-
dazu: „Wenn Sie dies hier finden, mel- dauern? Und wie könnte man zukünf-
den Sie sich bitte bei mir.“ tige Wesen überhaupt zum Aufbe-
„Ich steckte den Zeitungsaus- wahrungsort dieser Zeitkapsel leiten,
schnitt in eine Plastikflasche, die wir sollte unser Planet dann unter einer
dabeihatten. Anschließend vergrub Eis- oder Sandschicht begraben sein?
ich sie in der Hoffnung, dass vielleicht Die Vorstellung von der Erde in
im nächsten Jahr ein hübsches Mäd- einer Million Jahren hat Martin Kun-
chen sie finden würde“, erzählt Kunze. zes Leben dauerhaft verändert. Vor
Jahrzehnte verstrichen. Dann, vor etwa zehn Jahren las er das Buch des
vier Jahren – und mehr als 30 Jahre, US-amerikanischen Wissenschafts-
nachdem Martin Kunze die Flasche journalisten Alan Weisman Die Welt
vergraben hatte – nahm ein spani- ohne uns. Reise über eine unbevölkerte
scher Rentner Kontakt zu Kunzes Erde. Es ist ein Gedankenexperiment
Eltern auf, die noch immer an der darüber, wie schnell die vom Men-
alten Adresse lebten. Er sagte, er habe schen geschaffene Welt ohne Men-
die Flasche gefunden. schen verfallen würde. Siedlungen
Für Martin Kunze, 50, Vater von würden von der Natur überwuchert
fünf Kindern und Schöpfer einer Zeit- werden und Häuser verfallen, bis
kapsel, die Jahrtausende überdauern nichts mehr übrig bliebe als Ruinen.
soll, war es eine Bestätigung. „Eine Art Wichtige Erkenntnis des Buches:
von Kommunikation über lange Zeit- Gegenstände aus Keramik haben
räume hinweg“, sagt er. die größte Chance zu überdauern,
wie man bereits von antiken Zivili-
Man stelle sich vor, man wollte sationen weiß. Da kam Kunze eine
seine eigene Zeitkapsel zusammen- Idee. Er lebte in der österreichischen
stellen: Was würde man Menschen Kleinstadt Gmunden, wo er als Töpfer
(oder Außerirdischen) in einer weit originelle Vasen und Teller für Tou-
entfernten Zukunft mitteilen wol- risten herstellte. Und er hatte schon
len? Dass wir fähig waren, Liebe zu länger darüber nachgedacht, dass die

112 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Gravierte Keramiktafeln (Foto rechts) lagern in Kisten im Salzbergwerk von Hallstatt

schriftlichen Zeugnisse unserer Zivili- Welt haben Menschen Spuren ihrer


sation mehr und mehr virtuellen Da- Existenz hinterlassen“, erzählt er mir.
tenspeichern anvertraut werden. „Also überlegte ich: Warum hinter-
„Früher oder später“, so Martin lassen wir nicht etwas Dauerhaftes?
Kunze bei unserem ersten Treffen in Wie müsste man das anpacken?“
Gmunden, „werden wir riesige Daten-
mengen löschen müssen. Aus rein Und so startete er 2012 in seiner
wirtschaftlichen und ökologischen Töpferwerkstatt das Projekt Memory of
Gründen. Die Datenlöschung wird Mankind (MOM, deutsch: Gedächtnis
weder wohlorganisiert ablaufen noch der Menschheit). Auf die erste Kera-
sich daran orientieren, was erhaltens- miktafel gravierte er einen Gruß und
wert ist und was nicht.“ die Erklärung, dass es sich „um ein
Zu Beginn war Kunzes Idee eines Erhaltungsprojekt“ handle, dessen
die Zeiten überdauernden Archivs der Ziel es sei, das Wissen über „unsere
FotograFiert von antony Lyons

Versuch, der Vergänglichkeit mensch- heutige Zivilisation vor der Aus-


lichen Daseins und der drohenden löschung und dem kollektiven Ver-
radikalen Datenlöschung etwas ent- gessen“ zu bewahren.
gegenzusetzen. Er begann Daten, Die Datumsangabe ist in astronomi-
Dokumente und flüchtige Zeugnisse schen Ereignissen ausgedrückt, weil
der Gegenwart zu sammeln und zu man nicht sicher sein kann, dass Jahr-
speichern. tausende später die Finder des Archivs
„Wir sind eine Spezies von Samm- Zahlen lesen können. Außerdem gibt
lern und Bewahrern. Überall auf der es ein Pictionary (Bildwörterbuch),

06.2019 reader's digest 113


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

das die heute verwendeten Buchsta­ auf einer Keramiktafel schematisch


ben und Wörter erklärt. wiedergeben lassen könnten.
Mehr als 600 Keramiktafeln wurden Martin Kunze klopfte immer wieder
bereits hergestellt. Die Inhalte werden bei Fachleuten wie Sprachwissen­
Kunze über die MOM­Homepage von schaftlern, Anthropologen und Welt­
jedermann zugeschickt, darunter sind raumforschern an, um den Umfang
Wissenschaftler, Experten ihres Fachs seines Archivs und damit auch des­
und von dem Projekt Faszinierte. Un­ sen Erfolgschancen zu vergrößern.
ter den Einsendungen finden sich Schon bald erhielt er Einladungen zu
Tagebucheinträge und Liebesbriefe, Konferenzen, hielt im Rahmen einer
Zeitungsartikel und Doktorarbeiten Innovationskonferenz einen Vortrag
zu ausgefallenen Themen, Blogs und in Linz und eine Rede bei der Future­
Texte aller Art – alles, was den Be­ Fest Conference in London.
treffenden am meisten am Herzen „Ich muss immer wieder betonen,
liegt. „Das MOM­Projekt ist die erste dass dieses Projekt nicht aus einer
Menschheitsgeschichte der Welt, die Endzeitstimmung heraus initiiert
durch individuelle Beiträge der Basis wurde“, sagt Kunze.
entsteht“, so Kunze.
Zur sicheren Aufbewahrung der An einem trüben Novembernach­
Keramiktafeln entschied er sich für mittag fuhr ich mit Martin Kunze nach
einen nahe gelegenen Salzstock mit Hallstatt zum Bergwerk Salzwelten.
einem fünf Meter hohen Hohlraum, In der Gegend wird bereits seit mehr
anderthalb Kilometer tief in einem als 7000 Jahren Salz abgebaut. Dank
Berg. Die Geologie der Umgebung wird seiner Verwendungsmöglichkeit als
dafür sorgen, dass das Archiv im Laufe Konservierungsmittel, Gewürz und
der Erdgeschichte allmählich von den Währung brachte das Salz der Region
Salzkristallen an die Oberfläche geho­ großen Wohlstand ein.
ben wird. Die Besitzer des Salzstocks Die Bergleute der bis heute betrie­
waren von der Idee begeistert. benen Mine winkten uns zur Stand­
Und nicht nur sie. Claudia Theune­ seilbahn durch. Am Schachtkopf
Vogt, Professorin für Historische Ar­ schritten wir durch dichten Nebel zu
chäologie an der Universität Wien, einer Öffnung im Berg und nahmen
bot ihr Fachwissen darüber an, wie auf einem kleinen Schienenfahrzeug
das MOM­Archiv zukünftigen Gene­ Platz. Ein Bergarbeiter drückte einen
rationen den größten Nutzen bringen Schalter, und ab ging es in die Dunkel­
könnte. Der österreichische Klang­ heit. Schließlich erreichten wir eine
künstler und Soundforscher Thomas erleuchtete Kaverne und stiegen ab.
Grill nahm Kontakt zu Kunze auf, um Die Geschäftsführung der Salz­
mit ihm auszutüfteln, wie sich Klänge welten hat Kunze einen Bereich zur

114 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Verfügung gestellt, in dem


sich mittlerweile rund 50
Kisten mit Keramiktafeln
stapeln. Bergwerksbesich­
tigungen führen daran vor­
bei – dennoch könnte man
sie glatt übersehen, wenn
nicht eine Wandtafel dar­
auf hinweisen würde, dass
es sich hier um das „Me­
mory of Mankind“­Projekt
handelt. „Ein Hauch von
Unsterblichkeit für jeden“,
steht darauf zu lesen.
Es schien mir schwer
vorstellbar, dass diese Kis­ Auf dem Schienenweg gelangen Besucher zum Archiv
ten jemals gefunden wer­
den könnten. Aber was spräche da­ fünf Bücher mit je 400 Seiten auf einer
gegen? Die Menschheitsgeschichte ist einzigen Tafel unterbringen. Zehnfach
voll von Zeugnissen aus keramischem vergrößert lassen sich die Texte aber
Material, sagt Kunze. Ohne sie wüss­ leicht lesen.
ten wir heute wenig darüber, wie gern Idealerweise, so Kunze, spiegeln
die Sumerer Bier tranken oder wie die MOM­Tafeln drei unterschiedli­
sich die Mathematik entwickelt hat. che Informationskategorien wider:
Kunze hob eine der Kisten aus ge­ Die erste Kategorie enthält Leitarti­
branntem Ton herunter und stöberte kel unterschiedlicher Standpunkte
durch die darin gelagerten Tafeln. Auf aus großen Zeitungen in aller Welt.
manchen waren Abbildungen zu se­ Einige Medienunternehmen führen
hen, auf anderen Texte in einer winzi­ bestimmte Artikel bereits automatisch
gen, kaum lesbaren Schriftgröße. dem Archiv zu, um damit eine tägli­
FotograFiert von antony Lyons

In Kunzes Werkstatt werden die di­ che Momentaufnahme festzuhalten.


gitalisierten Fotos und Illustrationen Die zweite Kategorie umfasst un­
mit einer Spezialfarbe aufgedruckt ter anderem wissenschaftliche Ar­
– ähnlich wie bei einem herkömm­ tikel, Kunstprojekte und Popsongs,
lichen Laserdrucker. Ein eigens ent­ bereitgestellt von Institutionen wie
wickelter keramischer Mikrofilm Universitäten, Unternehmen oder
ermöglicht es, Texte in einer extrem Vergabekommissionen.
verkleinerten Schrift auf die Tafeln Die dritte Kategorie lässt sich mit
einzugravieren. So lassen sich bis zu „persönlich“ überschreiben. Darunter

06.2019 reader's digest 115


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Suizid bewahrt hatte. Ein 17-jähriger


Brasilianer notierte die Geschichte
seiner Familie und die von Marcos
Pontes, dem einzigen Brasilianer, der
jemals zur Internationalen Raum-
station ISS geflogen war. „Der Junge
schildert das Ereignis aus der Sicht ei-
nes 17-Jährigen, den ein leidenschaft-
liches Interesse antreibt“, sagt Kunze.
Der Archivar fürchtet, dass das Pro-
jekt von manchen als „verrückte Idee
eines durchgeknallten Künstlers“ ab-
getan werden könnte. Kritik nimmt er
Solche tönernen Rundmarken ernst, verbessert das Projekt ständig
sollen Besucher in ferner und versucht, die drei Informations-
Zukunft zum Archiv leiten
kategorien auszubalancieren. „Gute
fallen Geschichten und Beiträge, die Künstler und gute Wissenschaftler
jedermann einreichen kann. Auf der müssen jenseits ausgetretener Pfade
MOM-Homepage kann man in ein wandeln. Sie müssen Verbindungen
Onlineformular auch eigene Gedan- erkennen können und neue Theorien
ken eingeben, die dann auf eine Kera- entwickeln. Ich sehe MOM als Projekt
miktafel übertragen werden. Ebenso zwischen Kunst und Wissenschaft.“
kann man eine eigene Tafel individu- Doch um all das umzusetzen, ist
ell mit Texten und Bildern gestalten, auch praktisches Handeln wichtig.
mit der Option, sich ein Duplikat zu- Kunze erklärt, dass er mit Salzwelten
senden zu lassen. „sehr verlässliche Absprachen“ getrof-
Diese beiden Optionen sind mit fen hat. „Selbst wenn das Bergwerk
Kosten verbunden. Damit die Ein- einmal verkauft werden sollte, ist der
reichungen aus aller Welt kommen nächste Besitzer dazu verpflichtet, das
können, ist der Preis einer individu- MOM für unbegrenzte Zeit an seinem
FotograFiert von antony lyons

ell gestalteten Tafel an das Brutto- Ort zu belassen“, so Kunze.


inlandsprodukt des jeweiligen Landes
gekoppelt. Muss ein Bürger Malawis damit intelligente wesen der Zu-
nur etwa zwei Euro zahlen, liegt der kunft das Archiv lokalisieren können,
Preis für Schweizer bei gut 300 Euro. hat Martin Kunze Rundmarken aus
Das auf den Tafeln Dokumentierte gebranntem Ton entworfen – so-
reicht von heiter über ernst bis trivial. genannte Token. In die Oberfläche
Eine Frau beschrieb ihre Erinnerung sind die Umrisse Europas eingeritzt,
an ein Videospiel, das sie vor dem dazu zwei sich kreuzende Linien,

116 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

deren Treffpunkt die Salzmine bei Zukunft verleihe als die Auseinander-
Hallstatt markiert. Die Rückseite setzung mit dem Augenblick selbst.
zeigt die Umrisse des Hallstätter Sees Er entgegnete: „In gewisser Weise
und Würfel, die zum einen Salzkris- hilft mir die Arbeit an diesem Projekt
talle, zum anderen das Salzbergwerk dabei, nicht zu resignieren. Wenn
symbolisieren. man sich einige aktuelle Entwicklun-
Kunze übergibt den Token an jeden, gen anschaut, ordnet man sie in viel
der bei MOM mitwirkt. Zudem hat er größere zeitliche Zusammenhänge
mit der gemeinnützigen Organisation ein.“ Er sei schlicht der Archivar der
Arch Mission Foundation (AMF) ver- Informationsströme auf den Tafeln.
einbart, Token im Sonnensystem zu Und er hoffe, dass sie eines fernen
verteilen. „Ich gehe davon aus, dass Tages unsere Geschichten erzählen
künftige Finder über die Technologie werden, damit die Zukunft sich ein
verfügen, die ursprüngliche Form des eigenes Urteil über uns bilden könne.
Sees zu ermitteln“, sagt Kunze. Vielleicht wird in ferner Zukunft an
Eine seiner Lieblingstafeln ist von einem Strand ein intelligentes Wesen
der 14-jährigen Fanny, die eine indi- einen Token finden, wie einst der spa-
viduelle Tafel als Geschenk zur Kon- nische Rentner Martin Kunzes Flasche
firmation bekommen hatte. Als Fanny gefunden hat. Und es wird mithilfe
bei einem Autounfall ums Leben kam, der Koordinaten den Weg zu jenem
bat ihre Tante um ein Duplikat zur Ort finden, an dem das Wissen über
Erinnerung an das Mädchen. Dieses uns gespeichert ist.
hatte seine Originaltafel mit dem Satz „Warum nicht?“, fragt Kunze. „Es
begonnen: „Ich wünsche allen Men- braucht nur einen einzigen Finder.“
schen in der Zukunft das Beste“.
Beginnend mit dieser Ausgabe archiviert
an einem meiner letzten Abende bei das MOM auch das Magazin Reader’s Digest.
Martin Kunze sagte ich ihm, dass selt- Martin Kunze hat außerdem eine Webseite
eingerichtet, unter der Sie Bücher nomi­
samerweise der Versuch, einen Mo-
nieren können, die für Sie zu den wich­
ment der Menschheitsgeschichte trotz tigsten 1000 Werken der Welt zählen und
aller Hoffnungslosigkeit festhalten zu die dann ebenfalls archiviert werden:
wollen, mir mehr Vertrauen in die memory-of-mankind.com/1000books

Zum Schluss
Zuletzt ... zuletzt hat der Mensch nur den Menschen.
Und zuallerletzt die Erinnerung an ihn.
Kurt Kluge, dt. Bildhauer u. dichter (1886–1940)

06.2019 reader's digest 117


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Morgen, morgen
nur nicht

heute Warum wir Unangenehmes gern


aufschieben und wie man mit den ewigen
Ausreden Schluss macht

von Lisa Fields

W
enn er an den Stapel unbe­ „Aufschieberitis“ hat Del Giudice
zahlter Rechnungen denkt, schon oft Mahngebühren gekostet.
wird Giuseppe Del Giudice Aber selbst wenn er rechtzeitig be­
nervös. Doch er kann nicht anders: zahlt, gerät er emotional unter Druck.
Immer wieder schiebt er den Papier­ „Obwohl meine Frau und ich ge­
kram weg, statt ihn abzuarbeiten. Del nug Geld verdienen, kommt es mir
Giudice fegt dann lieber den Fuß­ so vor, als hätten wir nichts“, klagt der
boden oder schaut fern. 57­Jährige. „Als Kind wurde mir stän­
Oft rafft er sich erst auf, wenn es dig Mangel vermittelt, und ich habe
gar nicht mehr anders geht. Diese Schuldgefühle entwickelt. Je länger

IllustrIert von sam Island 06.2019 reader's dIgest 119


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ich meine Rechnungen nicht bezahle, gelingt es den meisten, ihre Aufga-
desto gestresster werde ich.“ ben rechtzeitig zu erledigen. Bei etwa
Das unnötige Aufschieben eigent- einem Fünftel aller Menschen handelt
lich wichtiger Arbeiten, Pflichten oder es sich dagegen um chronische Auf-
Erledigungen wird Prokrastination ge- schieber, die sich sowohl privat als
nannt. Man verdrängt und weicht aus, auch im Beruf mit dem Erledigen be-
obwohl man weiß, dass dies negative stimmter Aufgaben zu viel Zeit lassen.
Konsequenzen haben wird. „Prokrastinierer finden immer
„Es liegt in der menschlichen Na- einen triftigen Grund, warum sie das,
tur“, erklärt der Psychologieprofessor was eigentlich zu erledigen wäre, jetzt
Tim Pychyl von der Carleton Univer- gerade auf gar keinen Fall tun kön-
sity in Ottawa, Kanada. Schwierig- nen“, erklärt Joseph Ferrari, der sich
keiten aus dem Weg zu gehen zählt als Professor für Psychologie an der
zu unseren Bewältigungsstrategien. DePaul University in Chicago, USA,
„Wir wollen uns im Augenblick wohl- mit chronischer Prokrastination be-
fühlen. Um das zu erreichen, schieben schäftigt. „Sich auf so jemanden zu
wir etwas auf.“ verlassen ist schwer.“
Auf den ersten Blick scheinen Pro-
Fehlende Motivation krastinierer vor allem Probleme mit
Man kann fast alles aufschieben: ihrem Zeitmanagement zu haben,
Unliebsames, etwa einen Zahnarzt- tatsächlich aber fehlt es ihnen an Mo-
besuch, aber auch Angenehmes wie tivation und der Fähigkeit zur soge-
die Urlaubsplanung. „Welche Dinge nannten Selbstregulation. „In Umfra-
jemand auf die lange Bank schiebt, gen sagen Leute oft: ,Hätte ich doch
ist individuell verschieden: Die einen eher angefangen.‘ Sich zum Loslegen
verschieben das Putzen, die anderen zu motivieren, ist eine ihrer größten
putzen, um etwas anderes zu ver- Herausforderungen“, erklärt Pychyl.
schieben“, so Piers Steel, Professor an Angst und Unsicherheit können
der University of Calgary in Kanada. ebenfalls dazu führen, dass jemand
Studien haben gezeigt, dass Sauber- eine Sache nur zögerlich anpackt.
machen sowie das Regeln finanzieller So wie Kelli Saginak, die jahrelang in
Angelegenheiten am häufigsten ver- einem Job ausharrte, der ihr keinen
tagt werden. „Die wenigsten wollen Spaß machte. „Es fällt mir schwer,
sich etwa mit ihrem Testament aus- meine Vorzüge darzustellen. Aus
einandersetzen“, sagt Steel. „70 bis Angst, nicht gut genug zu sein, gehe
80 Prozent haben entweder keins ge- ich Situationen aus dem Weg, in de-
macht, oder es ist nicht mehr aktuell.“ nen ich beurteilt werde.“ Nicht gut
Obwohl fast jeder von uns ab und genug für wen? „Für mich selbst“, gibt
zu etwas auf die lange Bank schiebt, die 56-Jährige zu.

120 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Auch wenn wir uns später


darüber ärgern, etwas auf-
geschoben zu haben, fällt es
uns in dem Moment leicht,
weil es der Weg des gerings-
ten Widerstands ist. „Kurz-
fristig geht es uns besser“,
bestätigt Tim Pychyl. „Des-
wegen sind wir so anfällig
fürs Prokrastinieren, obwohl
wir es später bereuen.“
Manche Menschen sehen
in ihrer Aufschieberei sogar
etwas Positives; sie behaup-
ten, dass sie unter Zeitdruck
mehr schaffen oder kreativer
sind. Forschungsergebnisse
entkräften diese Vorstellung
jedoch weitgehend. „Vor ein
paar Jahren ließ ich Prokras-
tinierer Aufgaben unter Zeit-
druck lösen“, erzählt Ferrari.
„Sie schnitten schlechter ab als Teil- Großbritannien und hat die gesund-
nehmer, die gleich loszulegen pflegen. heitlichen Folgen chronischer Auf-
Außerdem machten sie mehr Fehler schieberitis untersucht. „Wenn Sie
und brauchten länger.“ zum Prokrastinieren neigen, vermei-
den Sie bei Krebssymptomen vielleicht
Gesundheitliche Folgen den Gang zum Arzt. Die Angst vor
Prokrastination ist ungesund: Wer der Diagnose führt dazu, dass Sie die
sich immer wieder sagt, morgen sei Situation verdrängen anstatt sich mit
auch noch Zeit für mehr Bewegung ihr auseinanderzusetzen.“
oder eine vernünftige Ernährung, er- Auch der Gedanke an Liegenge-
höht möglicherweise sein Risiko für bliebenes kann Stress verursachen.
Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Und „Aufschieber sind doppelt gestresst.
ein verschleppter Arztbesuch kann Zum einen, weil sie Dinge erst auf
dazu führen, dass eine Krankheit den letzten Drücker erledigen, und
schwer behandelbar wird. zum anderen, weil sie sich deshalb
Fuschia Sirois lehrt Psychologie Vorwürfe machen“, sagt Sirois. „Stu-
an der University of Sheffield in dien weisen darauf hin, dass diese Art

06.2019 reader's digest 121


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

von Stress die Anfälligkeit gegenüber könnte es sein, dass Ihr Job Sie nicht
Erkältungen erhöht, außerdem Ver­ ausfüllt. „Nach unseren Erfahrungen
dauungs­ und Schlafstörungen sowie gibt es keinen unmittelbaren Zusam­
Migräne auslösen kann.“ menhang zwischen Arbeitsumfeld
Kate Romero gehört zu den ewi­ und dem Hang zur Prokrastination,
gen Aufschiebern. Sie wird deshalb problematisch ist aber die Lange­
immer wieder von Schuldgefühlen, weile“, sagt Baran Metin von der Uni­
Scham und körperlichen Sympto­ versität Utrecht. „Jemand, der wenig
men geplagt. Die 63­Jährige hat seit zu tun hat, fühlt sich schnell unter­
vielen Jahren Darmbeschwerden, die fordert. Er lässt sich leicht ablenken
sie darauf zurückführt, dass sie sich und seine Leistung sinkt.“
zu vielen Dingen erst nach mehreren
Anläufen aufraffen kann. Das Alter spielt eine Rolle
Je älter man ist, desto seltener schiebt
Schlafgewohnheiten man wichtige Dinge auf die lange
Viele Leute gehen abends zu spät ins Bank. „Mit zunehmendem Alter wird
Bett und haben deshalb Schlafdefizite. den Menschen bewusst, dass ihre
„Sie denken an all die Dinge, die sie Lebenszeit begrenzt ist. Das Bestre­
sich für diesen Tag eigentlich vorge­ ben wird damit größer, die verblei­
nommen hatten, und sind enttäuscht, bende Zeit sinnvoll zu nutzen“, erklärt
wenn sie nicht alles geschafft haben. Professor Steel.
Das ist frustrierend, und man erliegt Diese Erkenntnis kann dabei helfen,
schnell der Illusion, das Versäumte wichtige Ziele zu erreichen. „Es liegt
ließe sich durch längeres Aufbleiben an uns, das Leben zu organisieren
nachholen“, sagt Joel Anderson, Do­ und zu gestalten“, sagt Pychyl. „Wem
zent an der Universität Utrecht in den klar ist, dass seine Zeit früher oder
Niederlanden. später ablaufen wird, neigt weniger
Auch viele Menschen im Ruhestand dazu, sie zu verbummeln. Das heißt
gehen zu spät schlafen. „Ohne den nicht, dass die Leute dann nie etwas
Beruf kann der Tag an Struktur ver­ aufschieben – aber wenn sie es tun,
lieren“, erklärt Anderson. „Der Weg­ dann sind es eher Kleinigkeiten.“
fall regelmäßiger Arbeitszeiten kann
dazu verleiten, abends länger aufzu­ Der innere Schweinehund
bleiben, als man es tun würde, wenn Mit diesen Tipps können Sie die Auf­
man noch mehr eingebunden wäre.“ schieberitis bekämpfen:
F Teilen Sie große Aufgaben in kleine
Prokrastination im Beruf auf. Für viele Menschen ist nicht die
Falls Sie berufliche Aufgaben oft erst Tätigkeit an sich das Problem, sondern
auf den letzten Drücker erledigen, das Loslegen. Wenn Sie sich über­

122 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

winden, einen Teil einer Aufgabe anzu­ Sich allzu gründlich mit den ne­
gehen – etwa Ihre Wanderschuhe anzu­ gativen Folgen eines unterlassenen
ziehen oder eine E­Mail Ihres Chefs zu Arztbesuchs oder einer ungesunden
lesen – haben Sie den ersten Schritt ge­ Lebensweise auseinanderzusetzen sei
schafft. „Dies kann schon ausreichen, hingegen eher kontraproduktiv.
damit Sie den Rest der Aufgabe moti­ F Schaffen Sie Routinen. Gewöhnen
viert erledigen“, erklärt Tim Pychyl. Sie sich an, bestimmte Signale mit be­
F Ändern Sie Ihre Einstellung. Über­ stimmten Handlungen zu verbinden.
legen Sie, welche positiven Aspekte Joel Anderson untersuchte den Ein­
sich einer schwierigen Aufgabe abge­ fluss von per Zeitschalter gesteuerten
winnen lassen. Dann ist es leichter, sie Beleuchtungsdimmern auf die Zu­
in Angriff zu nehmen. In einer Studie bettgehzeit. „Die Versuchsteilnehmer
neigten die Probanden eher zur Pro­ nahmen sich vor, zu Bett zu gehen,
krastination, die aufgefordert wurden, sobald das Licht schwächer wurde“,
eine „kognitive Einschätzung“ vorzu­ erzählt er. „Dies führte dazu, dass die
nehmen, als jene, die ein „spannen­ Probanden früher schlafen gingen.“
des Rätsel“ lösen sollten. F Gönnen Sie sich eine Belohnung,
„Wenn Sie eine Aufgabe als lästige wenn Sie eine unliebsame Aufgabe
Pflicht ansehen, werden Sie kaum erledigt haben – aber nicht vorher.
Spaß daran haben“, sagt Piers Steel. „Sie dürfen Ihre Lieblingsserie bei­
„Verschiedene Aufgaben elemente spielsweise erst dann anschauen,
lassen sich auch spielerisch gestalten, wenn Sie das Geschirr in die Spül­
um die Motivation zu erhöhen.“ maschine eingeräumt haben“, rät
F Denken Sie an Ihr zukünftiges Ich. Professor Ferrari.
Haben Sie Angst vor dem Gang zum F Freuen Sie sich über Teilerfolge.
Arzt oder keine Lust auf Sport? Dann Teilen Sie Projekte in Etappen auf
stellen Sie sich Ihr zukünftiges Ich und dokumentieren Sie Ihren Fort­
vor, und zwar eines, das gesund und schritt. Wenn Sie etwas abgearbeitet
fit ist. „So können Sie Ihr Allgemein­ haben, dann dürfen Sie es von Ihrer
befinden verbessern und die Vorteile Liste streichen. So verschaffen Sie
genießen, die damit verbunden sind“, sich Erfolgserlebnisse und bleiben
verspricht Sirois. motiviert.

Der Weise scheint in seinem Handeln langsam und ist doch


schnell, er scheint zögernd und ist doch geschwind – weil er auf
die rechte Zeit wartet.
Lü BuWei, chin. PoLitiker und PhiLosoPh (ca. 300–235 v. chr.)

06.2019 reader's digest 123


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

MEHR LACHEN

illustration: © HerMan® von JiM unger, geneHMigt von laugHingstock licensing inc., kanada 
„Ich weiß, heute ist Ihr erster Tag, aber Sie müssen akzeptieren,
dass manche Kunden sich einfach nur umsehen wollen.“

Der Angestellte zum Chef: „Sie haben und sagen Sie nur die Wahrheit. Alles
mir mehr Gehalt versprochen, wenn andere ist Sache Ihres Verteidigers.“
Sie mit mir zufrieden sind!“ Sven Pleger, L übeck
„Ja, schon“, entgegnet der Chef.
„Aber wie kann ich mit jemandem Verkehrskontrolle. Der Autofahrer
zufrieden sein, der eine Gehaltser- hat keine Papiere bei sich. Fragt der
höhung fordert?“ M. P. Polizist: „Wie heißen Sie?“
„Dieter Bohlen.“
Mitten in der Verhandlung bittet der „Verschaukeln kann ich mich
Angeklagte ums Wort. selbst.“
„Das geht in Ordnung“, erklärt der „Johann Wolfgang von Goethe.“
Richter. „Aber fassen Sie sich kurz, „Na also – geht doch.“ C. E.

124 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GUT ZU WISSEN

So mähen
Sie richtig
Sattgrüner, vor Kraft
strotzender Rasen? Mit dem
passenden Rasenmäher
( fast) ein Kinderspiel
Von Karin Schätzle

Nicht jedem, der nach einem neuen


Rasenmäher Ausschau hält, geht es
ausschließlich darum, das Gras zu
mähen. So manchem Hobbygärtner
schlägt das Herz beim Gedanken an
einen (weiteren) leistungsstarken
fahrbaren Untersatz mit sattem
Motorengeräusch höher. Um es
gleich zu sagen: Für den durch-
schnittlich großen Garten sind die
sogenannten Aufsitzmäher nicht
geeignet, weil überdimensioniert.

Foto: © getty images/cjp 06.2019 reader's digest 125


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SELBST IST DER GÄRTNER Leibe rücken“, empfiehlt Dr. Harald


Nonn, Vorsitzender der Deutschen
Sie sind körperlich gut in Form, die Rasengesellschaft. „Denn die Spindel­
Umwelt liegt Ihnen am Herzen und messer erfassen längere Grashalme
Ihr Rasen nimmt eine Fläche von schlecht oder gar nicht.“
maximal 100 Quadratmeter ein? Dann
könnte ein Handmäher das Richtige EIN MOTOR HILFT MIT
für Sie sein. Diese Geräte schieben Sie
einfach über die Grasfläche und set­ Bequemer arbeiten Sie mit einem
zen so die Messer in Bewegung. Das motorbetriebenen Rasenmäher. Sie
erfordert ein wenig Kraft, hält aber haben die Wahl zwischen Geräten
auch fit. Weitere Vorteile: Handmäher zum Schieben oder selbstfahren­
machen kaum Lärm, verbrauchen den Exemplaren. Experten raten zu
weder Strom noch Benzin, sind wen­ lärmarmen und abgasfreien Elektro­
dig und in der Regel preisgünstig. geräten, vor allem bei mittelgroßen
Handmäher arbeiten mit Spindel­ Rasenflächen bis etwa 500 Quadrat­
messern, die wie eine Schere funk­ meter. Der Handel bietet sie kabel­
tionieren. So erzielen Sie einen sehr gebunden oder mit Akku an.
sauberen Schnitt. Vorausgesetzt, Sie Mit einem kabelgebundenen Elek­
bearbeiten eine Fläche, die Sie sorg­ trorasenmäher geht Ihnen der Strom
fältig von Fremdkörpern wie Zweigen nie aus, auch wenn das Mähen mal
oder Steinen befreit haben. Die kön­ mehr Zeit in Anspruch nimmt, etwa
nen nämlich die Messer beschädigen. weil das Gras nach dem Urlaub höher
„Mit einem Handrasenmäher soll­ steht. Dafür müssen Sie beim Mähen
ten Sie in der Hauptwachstumszeit immer darauf achten, nicht aus Ver­
zwischen Mai und September Ihrem sehen das Kabel zu überfahren und zu
Rasen zwei­ bis dreimal die Woche zu beschädigen.

Foto: © getty images/istockphoto/Baloncici


Diese Gefahr laufen Sie bei einem
Gerät mit Akku nicht. Solche Modelle
sind mobiler, dafür ist der Strom­
speicher irgendwann erschöpft. Ein
Problem, das sich leicht lösen lässt,
sagt Experte Nonn: „Ich mähe
meinen Rasen seit mehr als 20
Jahren mit einem Akkumäher.
Für den Fall, dass ihm der Strom
ausgeht, halte ich einen zwei­
ten Akku bereit. Die Ladekapa­
zitäten haben sich übrigens

Mähroboter sind nicht ganz billig,


versprechen aber hohen Komfort
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

in den letzten zehn Jahren deutlich


erhöht.“
Vor allem für schlecht zugängliche
SICHERHEIT IST TRUMPF
Egal mit welcher Art Gerät Sie hantie-
oder sehr große Rasenflächen ab ren, bei Arbeiten mit dem Rasenmäher
rund 500 Quadratmeter eignen sich sollten Sie festes, geschlossenes
mit Benzin betriebene Rasenmäher. Schuhwerk tragen. Dieses sorgt für
Auch diese gibt es zum Schieben oder sicheren Stand und schützt Ihre Füße,
mit Antrieb. Die im Vergleich zu Elek­ falls doch einmal ein Zweig oder Stein
trogeräten stärkere Motorleistung er­ aufgeschleudert wird. „Bevor Sie das
kaufen Sie mit einer deutlich höheren Mähdeck reinigen, heißt es: Stecker,
Lärm­ und Umweltbelastung. Akku oder Zündkerze raus“, sagt Dr. Ha-
Motorisierte Rasenmäher arbei­ rald Nonn, Vorsitzender der Deutschen
ten überwiegend mit Sichelmessern. Rasengesellschaft. „Und tragen Sie
Diese sind unempfindlicher gegen dazu unbedingt Handschuhe, denn die
Fremdkörper als Spindelmesser. Sind Messer sind scharf.“ Beachten Sie auch
die gesetzlichen Regelungen: Der Ein-
die Messer nicht mehr ganz scharf
satz lärmender Gartengeräte ist an
und ist die Rotationsgeschwindigkeit
Sonn- und Feiertagen untersagt.
nicht hoch genug, hinterlassen sie
allerdings einen stumpfer wirkenden
Schnitt. ruhen. Im Vorfeld ist Ihr Arbeitseinsatz
Entscheiden Sie sich für einen aber trotzdem gefragt. Damit der Ro­
motorbetriebenen Mäher, achten Sie boter weiß, welche Fläche er mähen
beim Kauf auch auf Gewicht, Schnitt­ soll, müssen Sie diese meist mit
breite und eine zentrale Schnitthöhen­ einem Begrenzungsdraht abstecken.
verstellung. Ein ergonomisch geform­ Die Mähzeiten legen Sie über ein
ter, gepolsterter und klappbarer Holm Programm fest. „Die Drähte werden in
ist ein Pluspunkt. „Wichtig ist zudem den Boden versenkt. Sie zu verlegen
ein vernünftiger Fangsack, der 30 ist nicht sonderlich schwierig“, sagt
bis 40 Liter fasst“, erklärt Nonn. „Mit Nonn. „Wenn Sie sich unsicher sind,
einem Fangsack sind Sie besser be­ beauftragen Sie einen Fachbetrieb.“
dient als mit einem Korb, weil der Der Antrieb der Geräte erfolgt
Sack leichter zu leeren ist.“ über einen Elektroakku. Ist dieser er­
schöpft, fährt der Roboter von allein
LASSEN SIE MÄHEN zu seiner Ladestation. Die Anschaf­
fung eines Mähroboters ist relativ
Seit einigen Jahren sind Mähroboter hoch. Zudem muss man das Gebiet
auf dem Markt, die sich die ganze durchgehend abstecken. Deshalb
Saison über um die Rasenpflege eignen sich vor allem größere zu­
kümmern, während Sie im Liegestuhl sammenhängende Rasenflächen.

06.2019 reader's digest 127


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

128 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Mittsommernacht
in Schweden
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Mittsommer in Schweden Spielen in fröhlicher Runde unter


ÜBERALL blauem Himmel feierten wir den Be-
21. – 22. Juni ginn des Sommers.
visitsweden.de Ingrid K. Williams
Mittsommer, das Fest der Sommer-
sonnenwende, ist eines der wichtigs- Boat Festival
ten Feste im schwedischen Kalender. P O RT S OY, S C H O T T L A N D
Gefeiert wird an dem Samstag, der 22. – 23. Juni
dem 24. Juni (Johannistag) am nächs- stbfportsoy.org
ten liegt – in diesem Jahr am 21. Juni. historische fischer- und wett-
Historiker führen diese Feierlich- kampftüchtige Segelboote sind ver-
keiten auf uralte heidnische Feste treten beim 26. traditionellen schotti-
zurück. Die meisten der modernen schen Boat Festival in der Hafenstadt
Traditionen festigten sich jedoch im Portsoy. Die an der nördlichen Küste
vorigen Jahrhundert. Es werden spe- von Aberdeenshire gelegene Stadt ist
zielle Gerichte serviert – junge Kartof-
feln, eingelegter Hering, Erdbeeren –
man singt Lieder wie Små Grodorna
(Die kleinen Frösche) und tanzt um
den Mittsommerbaum. Wer Wert auf
Tradition legt, holt die Tracht aus dem
Schrank und bindet aus Blumen far-
benfrohe Mittsommerkränze.
Das Bier fließt in Strömen, zwi-
schen den einzelnen Menügängen
gibt es eiskalten Aquavit, begleitet
von wilden Trinkliedern, den so-
genannten snapsvisor. Das einzige
Muss zu Mittsommer: Man feiert in
der Natur. Wer nicht aufs Land fährt,
kann sich den öffentlichen Feiern im
Stadtpark oder dem drei Tage andau-
ernden Festival in Skansen anschlie-
ßen, dem Freilichtmuseum und Zoo
in Stockholm.
Einmal erlebte ich einen Mittsom-
merabend in einem Stockholmer
Park – mit Picknickdecke, Einweg-
Grill und Wildblumen im Haar. Mit
aus: THE NEW YORK TIMES (6. mai 2018); © New York times, NYtimes.com

130 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

berühmt für ihren malerischen Ha-


fen aus dem 17. Jahrhundert und ihre
Steinhäuser. Häufig dient der Ort als
Kulisse für Fernseh- und Kinofilme.
Zu den Schiffen, die jedes Jahr teil-
nehmen, gehört die Isabella Fortuna,
ein restauriertes, etwa 15 Meter langes
Fischerboot aus dem Jahr 1890, oder
Fotos: (Vorige doppelseite) © daVid B. torch For the New York times (liNks): © kathY maNsField, mit FreuNdlicher

die White Wing, ein rund elf Meter


langes Segelboot, das 1917 zu Wasser
gelassen wurde.
Außerdem gibt es Dudelsack-Bands
und schottische Spezialitäten wie
Arbroath Smokies (traditionell ge-
geNehmiguNg VoN the scottish traditioNal Boat FestiVal; (rechts) © tomo cerepNalkoski

räucherter Schellfisch) oder erlesene Während des Hochzeitsfestes steigt


Whiskys. Besucher finden im Stadt- die Einwohnerzahl jedoch explosions-
museum – untergebracht in einem re- artig an und Tausende Touristen be-
staurierten Eishaus und einer Lachs- wohnen die ansonsten leeren Häuser.
verarbeitungsfabrik von 1834 – Infor- Höhepunkt der dreitägigen Feier ist
mationen zur Stadtgeschichte oder die Hochzeit eines Paares, dessen Vor-
Interessantes über ansässige Familien. fahren aus dem Dorf stammen.
Im Auge behalten sollte man stets „Das Festival gibt es seit 1963 und
das Wetter. „Nehmen Sie Sonnen- folgt jahrhundertealten Bräuchen“,
creme und Regenschirm mit!“, rät sagt Marko Bekric, der Enkel der ein-
Vivien Rae, eine der Organisatorin- zigen Ganzjahres-Bewohner. „Es wird
nen. Bananen sowie das Pfeifen sind veranstaltet, damit Leute, die aus-
aus dem Ort verbannt, da beide bei gewandert oder weggezogen sind,
Seefahrern häufig als Unglücksbringer herkommen, um hier zu heiraten und
gelten. Evan Rail die Traditionen zu bewahren.“
Wenn am Freitagabend die Sonne
Hochzeitsfestival untergeht, spielen Musiker auf traditi-
GALI ČNIK, MAZEDONIEN onellen Blasinstrumenten und Trom-
12. – 13. Juli meln und ziehen in einen riesigen
tourismus-in-mazedonien. Gartenpavillon. Gut gelaunt steigen
blogspot.com Besucher auf die Tische, haken sich
In dem nordmazedonischen Berg- unter und zeigen ihre Freude, wäh-
dorf Galičnik, rund zehn Kilometer öst- rend sie Wunderkerzen schwenken.
lich der Grenze zu Albanien, leben das Traditionell tragen Männer dicke
ganze Jahr über nur zwei Einwohner. Wollhosen und Tunikas. Frauen

06.2019 reader's digest 131


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

schlüpfen in 27 Kilogramm
schwere Brokatkleider, die
seit Generationen vererbt
werden. Zu den Zeremonien
gehört das Rasieren des Bräu-
tigams auf dem Dorfplatz, der
Gang zum Friedhof, um die
Toten zur Hochzeit zu laden.
Bevor das Brautpaar zur Kir-
che St. Peter und Paul schrei-
tet, muss die Braut zum Haus
ihres Bräutigams reiten.
„Diesem Ritual beizuwoh-
nen ist eine große Ehre – das
gehört nur uns“, sagt Tanja
Lepcheska, deren Bruder vor
zwei Jahren in Galičnik ge-
heiratet hat. Alex Crevar Früher blühte in Grasse das Ge-
schäft mit Leder, doch der Gerbvor-
Jasminfest gang verbreitete einen beißenden
GRASSE, FRANKREICH Gestank. Ein örtlicher Parfümeur bot
2. – 4. August Katharina von Medici, Königin von
de.france.fr/de/cote-dazur/ Frankreich von 1547 bis 1559, ein
artikel/grasse Paar parfümierte Lederhandschuhe
Jedes Jahr im August feiert Grasse, an – eine neue Geschäftsidee war ge-
die „Welthauptstadt des Parfüms“, in boren. Sowohl der Jasmin als auch die
der französischen Provence die Jas- Provence-Rose spielen Hauptrollen

Foto: susan wright For the new York times


minblüte, der sie ihren Ruf verdankt. bei der Parfümherstellung und damit
Seit 1946 verkleiden sich Frauen wäh- auch in einer ganzen Reihe berühmter
rend des Jasminblütenfestes als Blu- Parfüms. Colleen Creamer
men und spielen auf mittelalterlichen
Instrumenten. La Tomatina
Die Hauptattraktion ist der Umzug, B U Ñ O L , S PA N I E N
bei dem die Feuerwehr der Stadt nach 28. August
Jasmin duftendes Wasser über der latomatina.info
Menge versprüht. Mädchen werfen Eines der beliebtesten Spektakel in
Blumen, Männer staken auf Stelzen Spanien seit Ende der 1950er-Jahre ist
mit Melonenhüten auf ihren Häup- La Tomatina, eine Tomatenschlacht
tern über die gepflasterten Straßen. in der winzigen Stadt Buñol, rund 40

132 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Kilometer von Valencia entfernt. Bei spritzen die Einwohner von Buñol alle
dem Festival, das kaum zwei Stunden – und alles – mit Wasser ab.
dauert, werden knapp 160 Tonnen Andrew Ferren
überreifer Tomaten verschleudert.
Am letzten Mittwoch im August Festival Mediaval
beginnt das Spektakel damit, dass SELB, DEUTSCHLAND
am Marktplatz ein großer Schinken 6. – 8. September
festival-mediaval.com
Jedes Jahr im September verwandelt
sich die bayerische Kleinstadt Selb an
der tschechischen Grenze in ein Reich
aus tanzenden Elfen, Feen, teutoni-
schen Kriegern und Straßenhändlern.
Das Angebot auf den Märkten reicht
Fotos: (Links) © shane Baisden; (rechts) nit FreundLicher genehmigung von pptraveL.com

von bunten Gläsern bis zum Mutz-


braten, einem besonderen Schweine-
braten aus der Region.
Das Festival behauptet von sich,
das größte Mittelalterfest Europas
zu sein. Es folgt der ungeschriebe-
nen Regel solcher Veranstaltungen
und vermischt wahrheitsgetreue
auf einen eingefetteten Pfahl ge- historische Aufführungen mit Figu-
spießt wird. Wagemutige versuchen ren aus magischen Welten, wie bei-
hochzuklettern, um den Schinken zu spielsweise aus dem Herr der Ringe
ergattern. Um elf Uhr fällt dann der von J. R. R. Tolkien, Game of Thrones,
Startschuss für die Schlacht,
bei der leicht angefaulte To-
maten durch die Luft fliegen.
Vor einigen Jahren ist die
Zahl der Teilnehmer auf
22 000 Personen beschränkt
worden, Tagestickets gibt es
ab zwölf Euro. Vergessen Sie
nicht, eine Schwimm- oder
Taucherbrille mitzuneh-
men, außerdem ein Paar alte
Schuhe und Kleidung zum
Wechseln. Nach der Schlacht
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Dungeons & Dragons und weiteren im Glas) in Pilsen, aus dem das Pils
Fantasy-Welten. stammt. „Das Einzigartige ist die Mi-
Freitagnachmittags wird das Fes- schung aus klassischen tschechischen
tival auf der Schlossbühne eröffnet. Lagerbieren und dem Besten des
Neben Turnieren, Kleinkunst und modernen Brauerei-Handwerks“, sagt
Workshops können Buchliebhaber Mark Dredge, der Verfasser von The
im Literaturzelt den Autoren von Beer Bucket List, einem Reiseführer
Fantasy- und historischen Romanen für Veranstaltungen rund ums Bier
lauschen. Das Musikprogramm reicht auf der ganzen Welt.
von keltischer Tanz- bis zu Folkmusik Das winzige Festival findet im Vor-
aus dem Saarland. ort Černice statt, südlich von Pilsen –
Ein Tagespass kostet zwischen 43 im Hof der Brauerei Purkmistr und auf
und 66 Euro, der Dreitagespass 95 der benachbarten Dorfwiese. Die Viel-
bis 114 Euro. Inbegriffen sind eine falt macht Černice zu einem Pilger-
Falkenschau sowie ein gigantischer ort für Bierliebhaber. Das Festival ist
Tauzieh-Wettbewerb. eine einzigartige Gelegenheit, Biere
Charly Wilder zu verkosten, die man wahrschein-
lich nur hier findet. 2018 wurden beim
Bierfestival Slunce ve Skle Biere von 74 Brauereien
PILSEN, TSCHECHISCHE REPUBLIK aus vier Ländern gezapft.
20. – 21. September Liebhaber seltener Biersorten er-

(unten) © mit FreundliCher genehmiging von www.visitpilsen.eu


pilsen.eu/turist/brauereitradition/ wartet eine festliche Atmosphäre,
bierfestivals das rauchige Aroma von Bratwürsten

Fotos: (oBen) © andreas meiChsner For the new York times;


Eines der besten Bierfeste in kleinem sowie schüsselweise Gulasch als Be-
Rahmen ist das Slunce ve Skle (Sonne gleitung zu Hopfen und Malz.
Evan Rail

Internationale
Trüffelmesse
A L BA , I TA L I E N
5. Oktober – 24. November
fieradeltartufo.org
der weisse trüffel von Alba wächst
in den Wäldern der Region Piemont
im Nordwesten Italiens. Er lässt sich
nicht kultivieren und wird aufgrund
des Klimawandels immer seltener.
Trüffelsammler, die sogenannten
trifolao graben die duftenden Pilze
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

mithilfe speziell ausgebildeter Spür- Kilogramm, was etwa der Hälfte des
hunde aus. Im Herbst, zur jährlichen üblichen Preises entspricht.
Trüffelmesse La Fiera Internazionale Natürlich kaufen nur wenige Besu-
del Tartufo Bianco d’Alba fallen riesige cher Trüffel pfundweise. Die Händler
Menschenmassen in Alba ein. lassen jedoch zu, dass man ihre Ware
Das Herzstück des Festivals, der anfasst und beschnuppert. Sie reicht
Weltmarkt für Weiße Trüffel aus Alba, von walnussgroßen tartufi für weniger
belegt einen großen Pavillon in der als 150 Euro bis zu seltenen Exempla-
Stadtmitte. Hierher bringen die trifo- ren, die so groß wie Grapefruits sind
Foto: © davide Carletti mit FreundliCher gehnehmigung von ente Fiera nazionale del tartuFo BianCo d'alBa

lao von Piemont ihre Schätze. Diese und drei- oder vierstellige Preisschil-
der tragen.
Neben den Trüffelverkäufern ste-
hen Stände mit verwandten Produk-
ten: mit Trüffeln gespickter Pecorino,
Honig und Öle mit Trüffelaroma,
spezielle Küchengeräte zum Reiben
der Trüffel sowie frische Pastasorten.
Am Wochenende verweilen Besucher
bei Kochvorführungen, Gastauftritten
von Prominenten, Weinverkostungen,
Eselrennen und historischen Auffüh-
rungen. Während des Festivals be-
streuen örtliche Restaurants, Tratto-
rias und sogar Marktstände fast alles,
werden inspiziert, vermessen, gewo- was sie anbieten, mit Trüffeln.
gen, beurteilt und geschätzt. Das beliebteste Gericht sind übri-
An der Trüffelbörse werden je nach gens in Butter geschwenkte tajarin –
Qualität und Quantität der Jahres- eine Art dünne Bandnudeln. Mit dem
ausbeute die Preise festgelegt. Das Dampf, der von den Pasta-Ständen
vergangene Jahr war beispielsweise aufsteigt, verbreitet sich überall das
aufgrund des ergiebigen Regens be- erdige Trüffelaroma – ein exquisiter,
sonders gut. Experten bewerteten die wenn auch rasch vergänglicher Ge-
Trüffel mit 2000 bis 3000 Euro pro nuss. Ingrid K. Williams

Man feiere nur, was glücklich vollendet ist;


alle Zeremonien zum Anfange erschöpfen Lust und Kräfte,
die das Streben hervorbringen.
johann wolFgang von goethe, dt. philosoph u. diChter (1749–1832)

06.2019 reader's digest 135


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

MEHR LESEN

WAS
am
Ende ZÄHLT

136 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Nach der Diagnose Lungenkrebs wird ein


junger Chirurg selbst zum Patienten.
Er behält seinen Lebensmut bis zum Ende

von Paul Kalanithi

I
mmer wieder schaute ich die Computertomo­
grafie-Aufnahmen an. Die Diagnose war ein­
deutig: Tumore in der Lunge, die Wirbelsäule
verformt, ein Leberlappen zerstört. Krebs. Als
Assistenzarzt in der Neurologie hatte ich mein
letztes Ausbildungsjahr an der medizinischen Fakultät
der University of Stanford im US-Bundesstaat Kalifor­
nien begonnen. Unzählige solcher Bilder hatte ich in
den letzten sechs Jahren ausgewertet, um eine Behand­
lungs­methode für die Patienten zu finden. Bei diesen
Aufnahmen war es anders: Es waren meine eigenen.

06.2019 reader's digest 137


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Ich trug ein OP-Hemd, war an Wieso trat ich im Arztkittel so ent-
eine Infusion angeschlossen und schieden auf und war so kleinlaut
nutzte einen Computer, den mir eine im OP-Hemd? Ich wusste viel über
Krankenschwester hingestellt hatte. Rückenschmerzen – meine Ausbil-
Zusammen mit meiner Frau Lucy, dung als Neurochirurg bestand zu
selbst Ärztin, schaute ich mir auf den 50 Prozent aus der Beschäftigung
CT-Aufnahmen jede einzelne Sequenz mit Wirbelsäulenbeschwerden. Aber
– Lungen, Knochen, Leber – sorgfältig Metastasen an der Wirbelsäule mit
an. So, wie ich es gelernt hatte. Mitte 30? Die Wahrscheinlichkeit lag
„Meinst du nicht, es könnte viel- bei 1 zu 10 000.
leicht doch etwas anderes sein?“, Wir machten Röntgenaufnahmen,
fragte Lucy, als wir zusammen auf und sie sahen unauffällig aus. Meine
dem Krankenbett lagen. Symptome schrieben wir meiner
„Nein“, sagte ich. harten Arbeit zu. Und so machte ich
weiter wie bisher. Ich nahm nicht
mehr so viel ab, und eine starke Dosis
MEINE SYMPTOME Schmerzmittel linderte die Rücken-
SCHRIEBEN WIR DER schmerzen so weit, dass ich 14-Stun-
den-Arbeitstage durchstehen konnte.
HARTEN ARBEIT ZU.

Fotos: (Vorherige doppelseite) © shutterstock; (rechts) © ryan padrez


Mein langer Weg vom Medizin-
ICH MACHTE WEITER studenten zum Professor für Neuro-
WIE BISHER chirurgie war fast geschafft : Nach
zehn Jahren harter Ausbildung war
ich fest entschlossen, auch die letzten
Wir hielten uns fest in den Armen. 15 Monate bis zum Ende meiner Zeit
Schon ein Jahr zuvor hatten wir den als Assistenzarzt durchzustehen. Ich
Verdacht gehabt, es könnte ein Tumor hatte Auszeichnungen erhalten und
sein, wollten es aber beide nicht wahr- Stellenangebote von mehreren ange-
haben. Vor etwa einem halben Jahr sehenen Universitäten.
hatte ich stark abgenommen und litt Jetzt, mit 36, war abzusehen, dass
unter Rückenschmerzen. Ich ging zu die Verspannungen in meinem
meiner Hausärztin und beschrieb ihr Rücken mit abnehmender Arbeits-
die Symptome. „Bei einer Prüfungs- belastung nachlassen und mein Le-
frage – 35-jähriger Patient mit unkla- ben einfacher werden würde. Endlich
rem Gewichtsverlust und Rücken- konnte ich der Ehemann sein und
schmerzen – wäre die naheliegendste vielleicht auch der Vater werden, der
Antwort Krebs. Vielleicht ist es aber ich sein wollte.
auch etwas anderes. Vielleicht arbeite Doch schon ein paar Wochen spä-
ich einfach zu viel“, sagte ich. ter bekam ich heftige, anfallartige
aus dem buch BEVOR ICH JETZT GEHE ; © penguin Verlag

138 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Schmerzen in der Brust.


In manchen Nächten
wachte ich schweißgeba-
det auf. Ich verlor wieder
Gewicht und litt unter
hartnäckigem Husten. Es
waren kaum noch Zweifel
möglich.
Wir wollten Studien-
freunde in New York be-
suchen. Aber wir stritten
uns, Lucy wollte nicht
mehr mitkommen. Der
Arbeitsstress belastete
unsere Ehe, darüber hat-
ten wir oft gesprochen.
Dabei war das Schwie-
rigste überstanden. Wir
waren so nah dran an Paul und Lucy Kalanithi – ein glückliches Paar
dem Leben, das wir uns
gewünscht hatten. Lucy brachte mich zum Flughafen.
Bevor ich abreiste, ließ ich noch ei- Vom Gate aus schickte ich ihr die
nige Untersuchungen machen, um die Nachricht: „Ich wünschte, du wärst
häufigsten Krebsarten bei jüngeren bei mir.“
Menschen auszuschließen. Hoden-
krebs? War es nicht. Hautkrebs? Nein. „Hoffentlich täusche
Leukämie? Auch nicht. ich mich“

M
Vor meiner Reise war ich 36 Stun- ein Rücken verspannte sich
den lang ununterbrochen im OP-Saal. fürchterlich während des
Der einzige Zeitpunkt, eine neue Flugs. Am Bahnhof in New
Röntgenaufnahme machen zu lassen, York, von dem aus ich mit dem Zug
war beim Verlassen der Klinik auf weiter zu meinen Freunden fahren
dem Heimweg, bevor ich zum Flug- wollte, waren die Schmerzen so stark,
hafen fuhr. Ich dachte mir, entweder dass ich mich im Wartebereich auf
habe ich Krebs, dann wäre es womög- eine Bank legen musste. Ein Sicher-
lich das letzte Mal, dass ich meine heitsmann kam auf mich zu und sagte:
Freunde sah, oder ich hatte keinen „Sir, Sie dürfen hier nicht liegen.“
Krebs, dann gab es keinen Grund, die „Entschuldigung“, keuchte ich,
Reise abzusagen. „Rückenschmerzen.“

06.2019 reader's digest 139


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

„Sie dürfen trotzdem nicht hier mein Handy. Meine Hausärztin hatte
liegen bleiben.“ die Ergebnisse der Röntgenunter-
Tut mir leid, aber ich sterbe an suchung. Es seien Schatten auf der
Krebs, hätte ich am liebsten gesagt. Lunge, sagte sie, sie sei nicht sicher,
Und wenn es nicht so war? Vielleicht was das zu bedeuten hätte.
ging es ja allen Menschen mit Rücken- Lucy holte mich vom Flughafen ab.
schmerzen so. Ich wusste einiges da- Zu Hause auf der Couch erzählte ich
rüber. Aber bis jetzt hatte ich nicht ihr alles. Sie lehnte den Kopf an meine
gewusst, wie sich dieser Schmerz Schulter, und die Missstimmigkeiten
anfühlte. Mühsam raffte ich mich auf zwischen uns lösten sich auf.
und humpelte zum Bahnsteig. „Ich brauche dich“, flüsterte ich.
Bei meiner Ankunft wurde ich von „Ich lasse dich nicht im Stich“, sagte
einem halben Dutzend alter Freunde Lucy.
begrüßt. Ich hatte gehofft, ein paar Ich begab mich zur stationären
Tage Ruhe ohne die Arbeit im OP und Aufnahme ins Krankenhaus und er-
mit genügend Schlaf würden Schmer- hielt ein Zimmer – ein Zimmer wie
zen und Müdigkeit reduzieren. Doch die, in denen ich Hunderte Patienten
schon nach einem Tag war klar, dass über schwierige Operationen und
es keine Galgenfrist geben würde. lebensbedrohliche Erkrankungen
Ich verschlief das Frühstück und informiert hatte. Jetzt lag ich selbst
schleppte mich zum Mittagessen, hier, hellwach. Die Zukunft, die ich
brachte aber keinen Bissen herun- mir vorgestellt hatte, das Leben, das
ter. Bis zum Abendessen war ich so ich nach Jahrzehnten der Mühe und
erschöpft, dass ich mich wieder hin- Anstrengung führen wollte – es löste
legen musste. sich in Nichts auf.
Am dritten Tag sagte ich zu mei-
nem Gastgeber, ich würde schon Leben und Tod

M
am nächsten Tag zurückfliegen. Wir ein Vater war Arzt. Nach der
saßen zusammen am Kamin. Schulzeit fragte mein Onkel,
„Du siehst nicht gut aus“, sagte er. welche berufliche Richtung
„Ist alles in Ordnung mit dir?“ ich einschlagen wollte. Als Jugend-
Also erzählte ich ihm von meiner licher, der in einer Kleinstadt im
Befürchtung, Krebs zu haben. Und US-Bundesstaat Arizona aufgewach-
zwar von der aggressiven Art. Zum sen war, hatte ich keine Ahnung, was
ersten Mal sprach ich es laut aus. ich werden wollte. Aber die gut 1000
Am nächsten Morgen brachte er Kilometer entfernte University of
mich zum Flughafen. Sechs Stunden Stanford zog mich magisch an.
später landete ich in San Francisco. Meine Eltern waren aus Südindien
Als ich das Flugzeug verließ, klingelte nach New York gekommen. Als ich

140 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

zehn war, zogen wir nach Arizona, wo eines Menschen ein. Sie erleben sie
mein Vater eine kardiologische Praxis in Momenten, in denen sie besonders
eröffnete. Meine Mutter war von dem verletzlich und ängstlich sind. Beim
Gedanken besessen, ihren drei Kin- Medizinstudium würde ich die Ge-
dern eine gute Bildung mitzugeben. heimnisse des Todes kennenlernen:
Sie regte uns zum Lesen an; von ihr auf einer zugleich persönlichen und
habe ich meine Liebe zur Sprache. vollkommen unpersönlichen Ebene.
In Stanford strebte ich weniger nach Meine erste Geburt war zugleich
Leistung als nach dem Wissen über mein erster Todesfall. Ich hatte ge-
das menschliche Leben. Die Literatur- rade erst auf der Entbindungssta-
wissenschaft schien Antworten zu ha- tion angefangen. Die Assistenzärztin
ben. Doch wir sind auch biologische sagte mir, bei der Patientin handle
Wesen. Die Literatur hat viel über die es sich um eine 24-jährige Frau mit
Bedeutung des Lebens zu sagen, aber einer Zwillingsschwangerschaft und
vorzeitigen Wehen. Ich las rasch im
Lehrbuch darüber und bat dann die
ÄRZTE ERLEBEN Krankenschwester, mir die Ausschläge
MENSCHEN, auf dem Wehenschreiber zu erklären.
Sie begann zu reden, brach plötz-
WENN SIE lich mit besorgtem Blick ab und
BESONDERS funkte die Assistenzärztin an. Eine
VERLETZLICH SIND Minute später war sie da und rief den
behandelnden Oberarzt. Die Zwillinge
hatten Atemnot. Ihre einzige Über-
das Gehirn ist das Werkzeug, das dies lebenschance war ein Kaiserschnitt.
erst ermöglicht. Im OP strich eine Krankenschwes-
Also belegte ich Literaturseminare ter den Bauch der Mutter mit antisep-
und besuchte zusätzlich Biologie- tischer Lösung ein, die Anästhesisten
und Neurologie-Vorlesungen. Nach intubierten, der Oberarzt drängte zur
meinem Masterabschluss in Englisch Eile. Ich stand neben dem Chirurgen,
verspürte ich jedoch wenig Lust, das während er den Bauch der Frau auf-
Literaturstudium fortzusetzen. Ich schnitt und dann zwei dunkelviolette
entschied mich für die Medizin und Babys herausholte. Sie hatten die
begann ein Studium an der medizi- Augen geschlossen und bewegten
nischen Fakultät der Yale University. sich kaum. Die Kinderärzte warte-
Die hohe moralische Verpflichtung ten schon und eilten mit ihnen zur
eines Mediziners verlieh meinem Le- Neugeborenen-Intensivstation.
ben einen tiefen Ernst. Bei ihrer Tätig- In der nächsten Nacht assistierte ich
keit dringen Ärzte in die Intimsphäre bei einer normalen Geburt. Nachdem

06.2019 reader's digest 141


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ich der Familie die freudige Botschaft verheiratet nach Kalifornien. Lucy
überbracht hatte, lief mir die Assis- ging als Assistenzärztin an die Uni-
tenzärztin über den Weg. „Wie geht versity of California in San Francisco,
es den Zwillingen?“, fragte ich. ich in das 60 Kilometer südlich ge-
Sie wirkte betroffen. Das erste Baby legene Stanford. Zuerst musste ich
war nachmittags zuvor gestorben. Das hauptsächlich Papierkram erledigen,
zweite überlebte kaum 24 Stunden obwohl das Arbeitspensum auch da-
und starb etwa zu der Zeit, als ich half, mals schon enorm war.
ein anderes Baby zur Welt zu bringen. Meine erste Patientin verlor ich
Mir fielen die Zeilen des Dichters Sa- einen Monat später. Eine 82-jährige
muel Beckett ein: „Eines Tages wurden Frau war mit einem Darmverschluss
wir geboren, eines Tages sterben wir, eingeliefert worden. Sechs Tage lang
am selben Tag, im selben Augenblick. warteten wir ab, ob sich der Verschluss
Sie gebären rittlings über dem Grabe, löste, dann nahmen wir einen kleinen
der Tag erglänzt einen Augenblick Eingriff vor. Nachts sah ich nach ihr,
und dann von Neuem die Nacht.“ sie war munter, es ging ihr gut.
Irgendwann nach Mitternacht
Streben nach Perfektion klingelte mein Telefon. Der Zustand

I
n meinem vierten Jahr an der me- meiner Patientin verschlechterte sich
dizinischen Fakultät wählte ich Neu- rapide. Ich gab Anweisungen, be-
rochirurgie als Fachgebiet. Alle Ärzte nachrichtigte den Oberarzt und fuhr
behandeln Krankheiten, doch Neuro- ins Krankenhaus. Die Patientin rang
chirurgen arbeiten am Kern wesen: nach Luft, ihr Herz raste, ihr Kreislauf
Bei jeder Operation am Gehirn steht kollabierte. Ich verlegte sie auf die In-
unsere Identität auf dem Spiel. Häufig tensivstation, wo sie mit Medikamen-
geht es nicht nur um Leben oder Tod, ten und Flüssigkeit therapiert wurde.
sondern darum, welche Art von Leben Bis zum Morgen war sie relativ stabil.
noch lebenswert ist. Als ich an diesem Tag die Visite
Würden Sie Ihre Fähigkeit zu spre- bei meinen anderen Patienten ab-
chen – oder die Ihrer Mutter – für ein geschlossen hatte, ging es ihr immer
paar zusätzliche Monate eines dann noch nicht besser. Um 19 Uhr hatte sie
aber stummen Lebens opfern? Die einen Herzstillstand und sie wurde re-
Neurochirurgie zwang mich zur Per- animiert. Ich eilte herbei, wieder kam
fektion, denn sie verzieh keine Feh- sie durch. Ich blieb für alle Fälle im
ler – sie konfrontierte mich direkt mit Krankenhaus und aß dort zu Abend.
dem Sinn des Lebens, mit Identität Um 20 Uhr starb die Frau.
und dem Tod. Traurig und wütend fuhr ich nach
Nach Abschluss unseres Medizin- Hause. Am nächsten Tag war ich bei
studiums zogen Lucy und ich frisch der Autopsie dabei und sah zu, wie

142 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

der Pathologe ihre Or-


gane untersuchte. Ich un-
tersuchte sie selbst, strich
mit den Händen darüber.
Mit zunehmender Be-
fähigung trug ich auch
mehr Verantwortung.
Doch zu beurteilen, wel-
ches Leben gerettet wer-
den kann, welches nicht
und welches nicht geret-
tet werden sollte, erfor-
dert unerreichbare pro-
gnostische Fähigkeiten.
Ich machte Fehler. Ope-
rierte einen Patienten,
um gerade genug Hirn
zu retten, dass sein Herz Paul in Stanford, wo seine Arbeit als Arzt begann
Foto: © Norbert voN der groebeN/staNFord UNiversity school oF MediciNe

schlug, er aber niemals


mehr sprechen konnte, durch eine Abbildungen aus dem Neuroana-
Magensonde ernährt werden musste tomie-Unterricht schossen mir durch
und zu einem Leben verdammt war, den Kopf. „Sehstörungen?“
das er so nie gewollt hätte … „Nein“, sagte er. „Locked-in-Syn-
Gute Absichten genügten nicht, vor drom.“ Der Patient wäre vollständig
allem dann, wenn so viel von mei- gelähmt, könnte nur noch blinzeln.
nem Können abhing. Eines Nachts Der Oberarzt sah mich an. „Ich weiß
führte ich eine subokzipitale Krani- das, weil mir genau das passiert ist, als
ektomie wegen einer Fehlbildung ich diese Operation zum dritten Mal
des Hirnstamms durch. Das ist eine durchführte.“
schwierige Operation. Doch ich Wir Neurochirurgen sind uns sehr
fühlte mich großartig, die Instrumente bewusst, was wir uns aufbürden – die
waren wie Verlängerungen meiner Last der Entscheidung über Leben
Finger. Bald starrte ich auf eine gelb- und Tod. Sie lässt sich nur mit dem
lich schimmernde Schwellung tief Wissen tragen, dass man um seine Pa-
im Hirnstamm. tienten kämpft, auch wenn man dabei
Der Oberarzt hielt mich zurück. verlieren kann. Selbst wenn Vollkom-
„Paul, was passiert, wenn Sie an die- menheit nie erreicht werden kann, so
ser Stelle noch zwei Millimeter tiefer können wir doch stets danach streben
schneiden?“ und uns ihr immer weiter annähern.

06.2019 reader's digest 143


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Ein Funken Hoffnung und in der die Krankheit fortgeschrit-

N
ach meiner Rückkehr aus New ten war, hatte ich deutlich abgebaut.
York lagen Lucy und ich auf Doch am nächsten Morgen wurde
dem Krankenbett und weinten. ich entlassen und mit einem großen
Die CT-Aufnahme leuchtete noch auf Vorrat an Schmerzmitteln nach Hause
dem Bildschirm. Ein Kapitel meines geschickt.
Lebens war zu Ende, vielleicht würde Zwei Tage später hatten Lucy und
sich das Buch bald ganz schließen. ich einen Termin bei der Onkologin.
Lucy sagte mir, dass sie mich liebte. Es gebe zwei Möglichkeiten, sagte
Ich bat sie, später wieder zu heiraten, sie. Die traditionelle Methode sei
weil ich den Gedanken nicht ertragen die Chemotherapie, die auf schnell
konnte, dass sie allein blieb. Wir be- wachsende Zellen einwirke. Vor al-
nachrichtigten meine Eltern und Brü- lem Krebszellen, aber auch Zellen in
der und weitere Verwandte. Knochenmark, Darm, Haarfollikeln
und so weiter. Daneben gebe es neu-
ere Therapien, die die molekularen
Defekte im Tumor angriffen.
ICH HATTE SO Wenn ich eine sogenannte EGFR-
VIELE PLÄNE, Mutation hätte, könne ich statt eine
DOCH MIR FEHLTE Chemotherapie zu machen bestimmte
Tabletten einnehmen. Die Ergebnisse
DIE KRAFT seien am nächsten Tag da.
Am nächsten Morgen gingen Lucy
und ich zur Samenbank. Wir hatten
Ich hatte so viele Pläne, doch mir immer vorgehabt, nach meiner Zeit
fehlte die Kraft, sie umzusetzen. Ich als Assistenzarzt Kinder zu bekom-
steckte im selben existenziellen Di- men, aber jetzt … Da die Wirkung der
lemma wie meine Patienten. Meine Krebsmedikamente auf meine Sper-
Lungenkrebsdiagnose war bestätigt. mien nicht abzusehen war, ließen
Die Onkologin kam herein. „Über wir vor der Behandlung Sperma ein-
die Therapie, Chemo oder eine andere frieren, damit unser Kinderwunsch
Option, können wir später reden“, größere Chancen hatte.
sagte sie. „Auch darüber, ob Sie Ihre Zu Hause bekam ich den Anruf,
Arbeit wieder aufnehmen möchten.“ dass ich die behandelbare EGFR-
Wieder arbeiten? Hatte ich mich bei Mutation hatte. Damit war die Chemo-
meiner Prognose geirrt? therapie vom Tisch, stattdessen musste
Die Gedanken wirbelten mir durch ich jetzt Pillen schlucken.
den Kopf. Nach einer Woche, die ich Ich wurde wieder kräftiger und
überwiegend im Bett verbracht hatte, spürte einen Funken Hoffnung. Der

144 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

dichte Nebel, der sich über mein Le- radiologische Assistent: „Dort steht
ben gelegt hatte, ließ einen Streifen ein Computer, falls Sie selbst einen
blauen Himmel durchscheinen. Blick drauf werfen wollen.“
Dann sagte mir die Onkologin, bei Ich lud die Bilder hoch. Die Lunge,
der ich alle zwei Wochen einen Ter- zuvor mit Tumoren übersät, war bis
min hatte, ich könne wieder arbeiten, auf einen ein Zentimeter großen Kno-
wenn ich wolle. „Sie müssen heraus- ten im oberen rechten Lappen frei.
finden, was Ihnen am wichtigsten ist.“ Auch die Tumore an der Wirbelsäule
Bei einer Paartherapie für Krebs- waren rückläufig. Erleichtert atmete
patienten erfuhren wir, dass wir bes- ich aus.
ser als die meisten mit der Situation Bei unserem nächsten Treffen sagte
zurechtkämen. Ich ging zur Physio- mir die Onkologin, es sehe jetzt so gut
therapie, um kräftiger zu werden. Ei- aus, dass ich nur noch alle sechs Wo-
nes Tages schafften Lucy und ich eine chen kommen müsse.
Radstrecke von zehn Kilometern. Lucy und ich hatten uns wegen mei-
Viele Entscheidungen ließen sich ner Medikamente für eine künstliche
nicht mehr aufschieben. Vor allem: Befruchtung entschieden. Und eines
Wollten wir Kinder haben? Wenn zwi- Morgens beschloss ich, wieder in den
schenmenschliche Beziehungen den OP zurückzukehren. Ich intensivierte
Sinn des Daseins begründeten, gaben meine Physiotherapie und konzent-
Kinder diesem Sinn eine weitere Di- rierte mich auf die Fähigkeiten, die ich
mension. Und wir hatten den starken beim Operieren brauchte: stunden-
Wunsch, eine Familie zu gründen. langes Stehen, Mikro manipulation
Auch wenn Lucy natürlich hoffte, von kleinen Objekten.
ich würde noch viele Jahre leben, Es folgte eine neue CT-Aufnahme.
fragte sie: „Meinst du nicht, dass dir Der Tumor war weiterhin leicht rück-
der Abschied vom Leben mit einem läufig. Die Onkologin wusste von ei-
Kind noch schwerer fallen würde?“ nem Patienten, der das Medikament
„Wäre es nicht gut, wenn es so seit sieben Jahren nahm. „Die Aus-
wäre?“, gab ich zurück. Im Leben ging sicht, noch zehn Jahre zu leben, ist
es nicht nur darum, Leiden zu ver- durchaus realistisch“, meinte sie.
meiden. Das wussten wir beide. Also rief ich in Stanford an und
teilte mit, dass ich wieder arbeiten
Weitere Besserung könnte. Lucy unterstützte mich voll

S
echs Wochen nach Beginn und ganz. Ich wollte mit einer OP pro
der Therapie sollte eine erste Tag beginnen.
CT-Aufnahme die Wirkung des Mein erster Eingriff war eine tem-
Medikaments zeigen. Als ich mich porale Lobektomie bei einem Epilep-
von der Liege erhob, meinte der siepatienten. Zusammen mit einem

06.2019 reader's digest 145


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Oberarzt rasierte ich den Kopf. Jeder Erlösung und Vergebung. Gott, wenn
Handgriff war mir vertraut. Ich öffnete du mit dieser Krankheit meinen Glau-
den Schädel, klappte die Hirnhaut weg ben prüfst, weißt du jetzt, wie schwach
und legte das Gehirn frei. Plötzlich er ist. Aber musstest du gleich so
verschleierte sich mein Blick. Ich trat schwere Geschütze auffahren?
zurück. „Es tut mir leid. Ich fühle mich Vielleicht bleibt uns angesichts der
nicht gut“, sagte ich zum Oberarzt, ver- Ungewissheit nichts anderes übrig, als
ließ den OP-Saal und legte mich hin. an ein langes Leben zu glauben. Ver-
Nach 20 Minuten war es vorbei. mutlich ist das die einzige Möglich-
„Neurokardiogene Synkope“, sagte ich keit, um weiterzumachen.
mir. Schlichter: Nervensache. Morgen
würde es schon besser klappen. Der nächste Schritt

B
Und so war es auch. In den kom- is tief in die Nacht stand ich
menden zwei Wochen wurde ich im- im OP-Saal, stets die Facharzt-
prüfung im Blick. Ich hatte die
Schmerzmitteldosis erhöht und litt
unter zähem Husten, der, wie ich
ICH SPÜRTE dachte, von der Vernarbung des abge-
WEDER ZORN storbenen Lungengewebes herrührte.
NOCH ANGST, Nur wenige Monate müsste ich dieses
unerbittliche Arbeitspensum noch
ES WAR EINFACH SO durchhalten, dann würde ich die
Facharztprüfung ablegen, und danach
erwartete mich das ruhigere Leben
mer kräftiger, und nach einem Monat eines Professors.
bewältigte ich beinahe so viele Opera- Eine weitere CT wurde gemacht. Im
tionen wie früher. Arztzimmer der Neurochirurgie stu-
Auch Lucy arbeitete nun wieder dierte ich die Aufnahme und verglich
voll. Sie war im ersten Drittel ihrer sie mit der letzten. Nichts schien sich
Schwangerschaft. verändert zu haben … oder doch?
Ein halbes Jahr nach der Diagnose Ich schaute genauer hin. Im rechten
bestätigte eine weitere CT-Aufnahme Lungenflügel füllte ein neuer Tumor
meinen stabilen Zustand. Und mir den Mittellappen aus. Auf den älteren
wurde bewusst, dass ich mit Gott zu Bildern fiel mir nachträglich ein ganz
feilschen begann. Ich war christlich schwacher Schatten auf, ein gespens-
erzogen worden, und obwohl ich tisches Omen des nun vollständig zu-
keine intensive Beziehung zu Gott tage getretenen Gebildes.
hatte, glaubte ich doch an die zen- Ich spürte weder Zorn noch Angst.
tralen christlichen Werte, an Opfer, Es war einfach so. Ich fuhr nach Hause.

146 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Mit Lucy plante ich die nächsten Lucy, in der 38. Woche schwanger,
Schritte: Biopsie, Tests, Chemo. war tagsüber bei mir, nachts schlief
Ein paar Tage später bestätigte sie in meinem früheren Bereitschafts-
die Onkologin unseren Plan – erst zimmer direkt neben der Intensiv-
Biopsie, dann Chemo. Erneut nahm station, damit sie immer mal wieder
ich Abschied von der Chirurgie und nach mir sehen konnte. Meine El-
wurde vom Arzt zum Patienten. tern kamen, und ich hörte, wie mein
Für die Chemotherapie ging ich Vater und Lucy meinen Zustand
ins Onkologiezentrum. Man legte mir besprachen.
einen Port, ich setzte mich in einen Als ich endlich aus der Klinik ent-
Sessel und wartete. In den viereinhalb lassen wurde, hatte ich seit der Diag-
Stunden, in denen die Medikamente nose fast 20 Kilogramm abgenommen,
durchliefen, las ich, schlief, unterhielt sieben allein in der letzten Woche.
mich oder starrte einfach mit leerem Zwei Tage später fuhr mich meine
Blick vor mich hin. Mutter zur Onkologin. „Ihr letzter
Am nächsten Tag spürte ich die Aus- Scan sieht gut aus“, sagte sie.
wirkungen – extreme Müdigkeit und Ich wollte die Physiotherapie erneut
Erschöpfung. Das Essen schmeckte aufnehmen, sagte ich ihr, und wieder
wie Meerwasser. Lesen strengte an. fitter werden. Einmal hatte ich es be-
Ich konnte nicht mehr operieren, reits geschafft, ich konnte das auch
doch die neurochirurgische Abtei- ein zweites Mal. Die Chemotherapie
lung stellte fest, dass ich alle Kriterien würde ausgesetzt, bis ich wieder zu
der Facharztprüfung erfüllt hatte. Die Kräften gekommen wäre.
Feier war für einen Samstag geplant, „Was ist jetzt der nächste Schritt?“,
zwei Wochen vor dem berechneten fragte ich.
Geburtstermin unseres Kindes. „Sie müssen zu Kräften kommen“,
Endlich war es so weit. Ich zog mich sagte sie.
für die Abschlussfeier an. Da überkam Auf dem Rückweg erreichte uns
mich heftige Übelkeit, ich musste ein Anruf. Lucy war unterwegs ins
mich ständig übergeben. Die Feier Krankenhaus, die Wehen hatten ein-
würde ohne mich stattfinden. gesetzt. Wir fuhren zurück. Mein Va-
Ich brauchte Infusionen, Lucy fuhr ter schob mich im Rollstuhl in den
mich ins Krankenhaus. Im Laufe des Kreißsaal. Dort legte ich mich auf
Tages ging es mir immer schlech- eine Liege. In Decken gehüllt, damit
ter, und meine Nieren versagten. Ich mein abgemagerter Körper nicht aus-
wechselte zwischen verschiedenen kühlte, war ich bei Lucy, die in den
Bewusstseinszuständen und wurde Wehen lag.
auf die Intensivstation gebracht. Eine Nach Mitternacht weckte mich
Schar von Spezialisten eilte herbei. eine Krankenschwester. „Es ist bald

06.2019 reader's digest 147


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

gebannt, auch wenn ich ihr


schräg vorsinge. Sie bringt das
Zimmer zum Leuchten.
Krebs ist nicht nur deshalb
so grausam, weil er unsere Le-
benszeit verkürzt, er nimmt uns
auch unsere Energie. Tageszeit,
Wochentag – alles spielt keine
Rolle mehr. Gedanken an die
Zukunft sind nicht ratsam. Alles
unterliegt der Endlichkeit. Geld,
Status – alle Eitelkeiten werden
bedeutungslos.
Doch es gibt jemanden, dem
die Zukunft nicht geraubt wer-
den kann: unsere Tochter Cady.
Ich hoffe, ich werde lange genug
Lucy und Paul Kalanithi mit Töchterchen Cady, leben, damit sie sich an mich er-
wenige Monate vor Pauls Tod innert. Soll ich ihr Briefe hinter-
lassen? Aber was könnte ich ihr
so weit“, sagte sie. Und am 4. Juli 2014 schreiben?
um 2.11 Uhr kam dann unsere Toch- Ich weiß nicht, wie Cady sich entwi-
ter Elizabeth Acadia – kurz Cady – zur ckeln wird. Aber eine Botschaft habe
Welt. Dieser Name stand schon seit ich für dieses Kind, das ganz Zukunft
Monaten fest. ist, und dessen Leben sich mit mei-
Sie wickelten sie in eine Decke und nem, ganz Vergangenheit, nur kurz
reichten sie mir. Ich hielt sie im Arm überschneidet.
und ergriff Lucys Hand – das Leben Die Botschaft ist einfach: Wenn
breitete sich vor uns aus. Was ich sah, du an einen Punkt in deinem Leben
war keine öde Wüste, sondern ein kommst, an dem du dir Rechenschaft
unbeschriebenes Blatt, auf dem ich über dich selbst ablegen musst, über
weiterleben würde. das, wie du gewesen bist und was du
getan hast, was du der Welt bedeutet
Die Botschaft
Foto: © suz McFadden

hast, dann vergiss bitte nicht, dass

T
äglich blüht Cady mehr auf. du die letzten Tage eines sterbenden
Das erste Greifen, das erste Lä- Mannes mit Freude erfüllt hast, einer
cheln, das erste Lachen – alles Freude, die nicht nach mehr verlangt,
ist wunderbar neu. Sie sitzt auf mei- einer Freude, die bleibt. Und das ist
nem Schoß, lächelt und lauscht etwas Großartiges.

148 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Epilog von Lucy Kalanithi ihm leise ins Ohr und sagte ihm, wie

K
urz vor Cadys erstem Weihnach- tapfer er war.
ten, sie war fünf Monate alt, ver- Sein Atem stockte und wurde un-
loren Pauls Medikamente ihre regelmäßig. Schließlich öffnete er die
Wirkung. Bei allem Leid gab es immer Lippen und schloss die Augen. Er at-
noch glückliche Momente. Wir bewir- mete ein und ein letztes Mal aus.
teten Gäste, hielten uns nachts in den Paul stellte sich dem Tod. Er akzep-
Armen, und unsere Tochter beglückte tierte ihn. Er hatte alles dafür getan,
uns mit ihrem strahlenden Blick. meine Zukunft zu sichern; das Finanzi-
Ende Februar brauchte Paul Sauer- elle, meine berufliche Laufbahn, mein
stoff. Seine Stimme wurde undeutlich, Leben als Mutter. Und genauso tat
ständig war ihm übel. Seinen letzten ich alles dafür, ihm die verbleibende
Samstag verbrachte er mit Cady im Zeit so schön wie möglich zu machen.
Sessel, seine Mutter und ich saßen Selbst als unheilbar Kranker war Paul
daneben. voller Leben. Er blieb stark, offen, ver-
Am Sonntagabend saß er am Bett- lor nie die Hoffnung, nicht auf eine un-
rand und rang nach Luft. Ich rief einen wahrscheinliche Heilung, sondern auf
Krankenwagen. Als wir die Notauf- Tage voller Sinn und Bedeutung.
nahme betraten, flüsterte er mir zu: Ich hatte gedacht, Pauls Tod würde
„Vielleicht ist es jetzt zu Ende.“ mich gebrochen und leer zurücklassen.
„Ich bin bei dir“, sagte ich. Nie war es mir in den Sinn gekommen,
Er überstand die Nacht. Am nächs- dass ich diese Liebe und Dankbarkeit
ten Tag, dem 9. März 2015, sagte er neben der schrecklichen Trauer auch
mir: „Ich bin bereit.“ weiterhin spüren würde.
Damit meinte er, dass die Beatmung Paul ist gegangen, aber ich bin im-
abgestellt und ihm Morphium gegeben mer noch Teil des Lebens, das wir uns
werden sollte. Er war bereit zu sterben. aufgebaut haben. Indem ich für unsere
Die Familie kam zusammen. In Pauls Tochter sorge, einer sinnvollen Arbeit
Augen glänzten Tränen, als er sich bei nachgehe, um ihn trauere und sein
seinen Eltern bedankte und mir zum Andenken bewahre, lebt meine Liebe
letzten Mal sagte, dass er mich liebte. weiter – auf eine Weise, wie ich es nie-
Ich streichelte ihm übers Haar, sang mals für möglich gehalten hätte.

Erkenntnis
Die Seele kommt alt zur Welt, aber sie wird jung.
Das ist die Komödie des Lebens. Und der Leib kommt jung
zur Welt und wird alt. Das ist die Tragödie des Lebens.
oscar Wilde, irischer schriFtsteller (1854–1900)

06.2019 reader's digest 149


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

DENKSPORT

Trainieren Sie Ihre grauen Zellen mit den folgenden Übungen.


Die Lösungen finden Sie auf Seite 152.
Straßenfolgen
schwierig Platzieren Sie die Ziffern 1 bis 9 in die weißen Kästchen – so, dass diese
in jeder Reihe oder Spalte nur einmal vorkommen. Die blauen Zellen unterteilen die
Reihen und Spalten in Bereiche.
Die Ziffern in jedem dieser 9 1
Bereiche bilden eine „Straße“,
die aus einer Zahlenfolge ohne 5 8 3
Lücke besteht. Die Reihenfolge
spielt keine Rolle (Beispiel: 2, 3, 4 7
5, 4). Die Ziffern in den blauen
Zellen dürfen nicht in der Reihe
2 7 4 8
bzw. Spalte verwendet werden – 7 4 2
und sie sind kein Bestandteil

(strassenfolgen) Jeff Widderich; (zeitdifferenz) sue dohrin.


der Straße. 7 5 1
2 1 4 5 2 4 3
Beispiel eines 6 4 5 3 2
kompletten
4
4 3
5
6
2 1
2 1 5
8
Puzzles: 3 5
2
2
1
1 4
3 4 5

Zeitdifferenz
einfach Henri lebt in den USA in der Zeitzone EST (Eastern
Standard Time), seine Schwester Anaïs in Europa in der MEZ
(Mitteleuropäische Zeitzone), sechs Stunden voraus. Henri
arbeitet von 8 bis 17 Uhr und geht pünktlich um 22 Uhr
schlafen. Anaïs arbeitet von 9 bis 18 Uhr und geht um 23.30 Uhr
schlafen. Gibt es ein Zeitfenster, in dem Henri seine Schwester
anrufen kann, ohne sie bei der Arbeit zu unterbrechen oder
ihren Schlaf zu stören?

150 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Buchstabensalat Summenspiel
mittel Verteilen Sie die mittel Jedem Buchstaben von A bis H ist genau
Buchstaben A, B und C in einer der unten aufgelisteten Werte zugeordnet.
den leeren Zellen. Dabei dür- Finden Sie heraus, welche Zahl zu welchem Buch-
fen in drei aufeinanderfol- staben gehört, damit die Gleichungen aufgehen!
genden Zellen in der Hori-
zontalen, der Vertikalen oder
der Diagonalen weder drei 2 3 4 5 8 12 13 17
identische noch drei ver-
schiedene Buchstaben
(wie C-A-B) enthalten sein. F+A=C
B
G+B=D
B C F+D=H
(buchstabensalat, summenspiel) fraser simpson; (verirrt) darren rigby.

A B+H=C
A C E+G=B

Verirrt
schwierig Start ist im Labyrinth in der untersten
Zeile, in der nur die 2 steht. Für Ihren ersten Zug
überqueren Sie zwei rote Schranken. Dann passie-
2 2 1 2
ren Sie so viele Schranken, wie die Ziffer auf Ihrem
Platz anzeigt (1, 2 oder 3) – dieses Mal aber blaue. 1 3 1 3
Von nun an wechseln Sie bei jedem Zug ab, ob Sie
eine blaue oder rote Schranke überqueren. Sie dür- 2 3 3 1
fen auf Ihrem Weg durch den Irrgarten mehrmals
die gleiche Schranke überqueren, jedoch niemals 2 1 1 2 X
direkt nacheinander – das heißt, es muss mindes-
tens ein Zug dazwischen liegen. Wie gelangen Sie
zum Ausgang X?
2

Lust auf noch mehr Denksport? Kreuzworträtsel, Sudokus und weitere


Spiele finden Sie online unter: readersdigest.de/spielen-lachen
oder readersdigest.at/spielen-lachen
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

9 8 1 7 5
7 8 4
8 6 Sudoku von Ian Riensche
mittel
1 9 7 8 Um das Sudoku zu lösen,
verteilen Sie die Ziffern von
1 bis 9 so in den leeren
6 3 4 2 Kästchen, dass:
✦✦ sie in jeder Spalte und jeder
2 8 6 9 Zeile nur einmal vorkom-
men;
2 8 ✦✦ sie in jedem umrandeten
Feld nur einmal enthalten
8 1 5 sind.
✦✦ In den großen Diagonalen
4 1 6 8 2 dürfen die Ziffern doppelt
vorkommen.

DENKSPORT: AUFLÖSUNG
ja, zwischen 17 und 17.30 Uhr (EST).
2 Zeitdifferenz
2 1 1 2 X 5 7 6 4 2 1
6 8 5 7 3 2 1
2 3 3 1 3 4 5 1 2 8
1 3 1 3 1 4 3 6 2 8 5 7
9 2 8 3 5 7 4 6
2 2 1 2 8 5 9 4 7 6 3 2
7 6 5 4 3
Verirrt 3 1 2 8 6 4 7 5
g=3, h=12. 2 1 9 5 6 4
a=13, b=5, c=17, d=8, e=2, f=4, Straßenfolgen
Summenspiel
3 2 7 8 6 1 5 4 9
sudokupuzzler.com

A A C C 5 6 9 3 4 7 1 2 8
A C A C 1 8 4 9 5 2 7 6 3
9 7 6 1 8 5 4 3 2
B C C B
2 1 5 4 9 3 8 7 6
A B A B 8 4 3 2 7 6 9 5 1
Buchstabensalat 7 9 1 6 3 4 2 8 5
4 3 8 5 2 9 6 1 7
6 5 2 7 1 8 3 9 4
Sudoku
152 reader's digest 06.2019
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

WORTSCHATZ
Manchmal will man etwas genauer beschreiben, aber es
fehlt einem das treffende Wort. Vielleicht hilft Ihnen einer
der aufgelisteten Begriffe aus der Verlegenheit?

Von Birgit Scheel

1. archaisch — A: die Tierwelt betref­ B: unbeständig. C: die Lippen betref­


fend. B: krankheitsanfällig. C: altertüm­ fend. D: undurchdringlich.
lich. D: spitz zulaufend. 10. manierlich — A: altmodisch
2. bizarr — A: doppelt gemoppelt. B: gekleidet. B: im Großen und Ganzen.
wunderlich. C: aus Südfrankreich stam­ C: artgerecht gehalten. D: gesittet.
mend. D: besserwisserisch. 11. original — A: von allgemei­
3. diffizil — A: unterschiedlich. ner Gültigkeit. B: grundsätz­
B: von krankhaftem Ehrgeiz lich. C: unverfälscht. D: als
getrieben. C: kompliziert. Vorbild dienend.
D: raffiniert. 12. parallel — A: im Sturm­
4. elementar — A: grund­ schritt. B: mit der Umgebung
legend. B: üppig. C: frucht­
bar. D: chemisch. 2. vertraut. C: widersprüchlich.
D: in gleichbleibendem Ab­
5. fatal — A: tödlich. B: stand verlaufend.
albern wie ein Kind. C: ver­ 13. publik — A: allgemein
hängnisvoll. D: überdrüssig. bekannt. B: bei einer Zeitung
6. fatalistisch — A: vorgeburtlich. beschäftigt. C: nur unter Aufsicht zu
B: leidenschaftlich. C: schicksals­ benutzen. D: knabenhaft schlank.
ergeben. D: überempfindlich.
illustriert von davor Bakara

14. restriktiv — A: einer inneren Ein­


7. infam — A: noch unentwickelt. gebung folgend. B: regelmäßig wieder­
B: unwissend. C: hoch ansteckend. kehrend. C: einschränkend. D: über­
D: niederträchtig. pünktlich.
8. kross — A: knusprig gebraten. 15. verpönt — A: verschlafen ausse­
B: gitterartig geformt. C: übertrieben hend. B: durch ungesunde Lebensweise
ausgedrückt. D: in den Flegeljahren. geschädigt. C: abhanden gekommen.
9. labil — A: dauernd unzufrieden. D: unerwünscht.

06.2019 reader's digest 153


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ANTWORTEN 9. labil—[B] Zu lat. labi „gleiten“: un­


beständig, veränderlich (z. B. Wetter­
lage), leicht zu beeinflussen (z. B. Per­
1. archaisch—[C] Griech. archaios „ur­ sönlichkeit); Gegensatz: stabil (zu
alt“: altertümlich, aus alter Zeit stam­ lat. stare „stehen“).
mend (archaische Tierdarstellungen in 10. manierlich—[D] Zu „Manieren“ =
den Höhlenmalereien), auch: veraltet Umgangsformen; aus franz. manière
(archaische Kücheneinrichtung). „Art und Weise“ (lat. manus „Hand“):
2. bizarr—[B] Franz. bizarre, ital. biz­ gesittet, wohlerzogen (Das Kind isst
zarro: wunderlich, eigenartig (ein bizarr manierlich mit Messer und Gabel).
geformter Baum, bizarre Gedanken­ 11. original—[C] Zu lat. origo „Ur­
spiele). sprung“: echt, unverfälscht (original
3. diffizil—[C] Franz. difficile, lat. difficilis: bayerisches Bier).
kompliziert, heikel (ein diffiziles Problem, 12. parallel—[D] Zu griech. pará „ne­
dessen Lösung viel Geduld erfordert). ben“ und allélon „einander“: neben­
einander in gleichbleibendem Ab­
4. elementar—[A] Zu lat. stand verlaufend (z. B. Linien,
elementum „Grundstoff“: Autobahnen o. Ä.), gleichzei­
grundlegend (elementares tig geschehend (z. B. paral­
Schulwissen), naturhaft, un­ lele Durchführung verschie­
gestüm (Freude ist ein ele­ dener Reparaturarbeiten).
mentares Lebensgefühl).
2. B 13. publik—[A] Lat. pub­
5. fatal—[C] Zu lat. fatalis licus: öffentlich, allg. be­
„vom Schicksal (fatum) be­ kannt (die Hintergründe
stimmt“: verhängnisvoll eines Skandals publik
(fatale Leidenschaft), un­ machen).
erfreulich, peinlich (eine Ver­ 14. restriktiv—[C] Lat. res­
wechslung mit fatalen Folgen). tringere „zurückziehen, beschränken“:
6. fatalistisch—[C] Zu lat. fatalis „vom einschränkend, einengend (restriktive
Schicksal (fatum) bestimmt“: schick­ Geldpolitik des Staates).
salsgläubig, ­ergeben. 15. verpönt—[D] Aus mhd. verpenen
7. infam—[D] Lat. infamis „verrufen” „mit Strafe belegen“ (lat. poena „Strafe“):
(fama „Ruf“): niederträchtig, gemein nicht erwünscht, missbilligt (In geschlos­
senen Räumen ist das Rauchen verpönt).
(infamer Angriff), unverfroren.
8. kross—[A] Urspr. niederdt.: knusprig
Richtige Antworten
(gebraten) (ein krosses Brötchen, kross 9–7: Befriedigend, 12–10: Gut,
gebratene Hähnchen). 15–13: Ausgezeichnet

154 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SPRUCHREIF

DER BÜRGER WÜNSCHT DIE KUNST ÜPPIG UND DAS LEBEN


ASKETISCH – UMGEKEHRT WÄRE ES BESSER.
Theodor W. Adorno, dt . S oziologe u . P hiloSoPh (1903–1969)

Man weiß selten, was Glück ist, aber man


weiß meistens, was Glück war.
Foto: © picture alliance / Horst galuscHka/dpa

FranÇoise Sagan, franz . S chriftStellerin (1935–2004)

DER HUMOR IST DER REGENSCHIRM DER WEISEN.


Erich Kästner, dt . S chriftSteller (1899–1974)

Politik ist das Gegenteil von Musik –


sie verspricht alles und hält nichts.
Maria Callas, griech .- amerikan . o PernSängerin (1923–1977)

Reife ist, wenn man die richtigen Dinge tut, obwohl sie
von den Eltern empfohlen wurden.
Paul Watzlawick, öSt .- amerikan .
P Sychiater u . a utor (1921–2007)

Sonntage sind Tage,


die man mit wichtigen
Menschen verbringt und
an denen man wirklich
gar nichts tun muss.
miriam meckel,
dt . k ommunikationSwiSSenSchaftlerin ,
P ubliziStin u . h erauSgeberin

06.2019 reader's digest 155


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

MENSCHEN

illustration: © herMan® von JiM unger, genehMigt von laughingstock licensing inc., kanada 
„Ich weiß nicht, was das für ein Ei ist. Mein Instinkt sagt mir aber, dass wir
sehr weit davon entfernt sein sollten, wenn das Küken schlüpft.“

Beim Abendessen erklärte ich meiner Mein Sohn ging in die erste Klasse.
Familie, dass eine farbenfrohe Mahl- Wenn er nach Hause kam, spielte
zeit gut sei für die Gesundheit. „Je seine kleine Schwester oft in seinem
mehr Farben auf dem Teller sind, Zimmer mit seinen Sachen. Das är-
umso mehr Nährstoffe hat das Es- gerte ihn maßlos.
sen“, sagte ich. Während ich auf ei- Deshalb erklärte er ihr eines Tages:
nen Teller zeigte, fragte ich in die „Ich hänge jetzt ein Schild an meine
Runde: „Wie viele Farben seht ihr?“ Tür, auf dem steht, dass kleine
„Sechs“, antwortete meine Tochter. Schwestern keinen Zutritt haben.“
„Sieben, wenn man das Verbrannte „Aber ich kann doch noch gar
auch mitzählen darf.“ nicht lesen“, erwiderte sie.
J. Warren, K anada Jag Kainth, U Sa

156 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Neulich war der Enkel meiner Le-


bensgefährtin bei uns zu Besuch. Sie
WIR ZAHLEN 50 EURO
bereitete gerade das Mittagessen vor … für wahre Kurzberichte, die wir
und forderte mich in einem wohl et- in Rubriken wie Menschen oder
was barschen Ton auf, den Tisch und Menschenskinder veröffentlichen.
die Stühle aus der Gartenlaube auf Es müssen selbst erlebte, humorvolle
die Terrasse zu stellen. und kurze Anekdoten sein. 30 Euro
Ihr Enkel meinte daraufhin: „Oma, zahlen wir für veröffentlichte Witze
bist du hier der Chef?“ in der Rubrik Lachen. An den Origi-
Diethard Brahner, B annewitz nalbeiträgen erwirbt Reader’s Digest
alle Rechte. Ihre Einsendungen ver-
Eines Morgens beobachtete ich aus sehen Sie bitte mit dem Kennwort
dem Wohnzimmerfenster die Regen- Witz & Co. und senden diese an
wolken. Nach einer Weile gesellte redaktion@readersdigest.de Bitte
sich mein vierjähriger Sohn dazu geben Sie für das Honorar Ihre
und schaute ebenfalls nach draußen. Anschrift und für Rückfragen Ihre
Unvermittelt sagte er: „Papa, ich bin Telefonnummer an. Zuschriften
mir sicher, dass es heute ein Wetter können wir leider nicht bestätigen
gibt.“ D. Dunn, USa oder zurücksenden.
durch ihre Zuschrift erklären sie Zugleich
ihr einverständnis Zur BearBeitung und
Holden, mein achtjähriger Enkel, löst veröffentlichung. Bei veröffentlichung erhalten
gern Kreuzworträtsel. Vor sechs Mo- sie ein honorar. die veröffentlichung schliesst
unBefristet die nutZung in allen Bekannten Medien
naten stand die jährliche Untersu- und vertrieBskanälen ein, insBe sondere den
aBdruck in allen inter nationalen ausgaBen von
chung beim Augenarzt an. Dieser reader’s digest sowie in saMMelwerken und iM
internet.
verstand nicht, weshalb Holden kei-
nen Buchstaben vorlesen konnte,
den er auf die Wand projizierte. Jeden Sommer freuen wir uns auf die
Dann erklärte mein Enkelsohn: frisch geernteten Erdbeeren aus un-
„Ich kann kein vollständiges Wort serer Region. Besonders unsere Kin-
entdecken.“ Lois Noel, K anada der lieben die süßen Früchte. Eines
sonnigen Nachmittags stellte ich
Ich fühlte mich richtig alt, als neulich meinem damals vierjährigen Sohn
ein Reporter in einem Interview Laurin eine Schale mundgerecht ge-
sagte: „Wenn Sie mich kontaktieren schnittener Erdbeeren hin und fragte
wollen, gehen Sie auf meine Face- ihn, ob er sie lieber mit einem Löffel
book-Seite, folgen Sie mir auf Twitter, oder einer Gabel essen wolle.
oder Sie schreiben mir – ganz altmo- Ohne lange zu überlegen antwor-
disch – eine E-Mail.“ tete er: „Mit Eis.“
Lee Evans, a UStralien Ingo Tetzlaff, l angenargen

06.2019 reader's digest 157


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GEWUSST?
Testen Sie Ihr
Allgemeinwissen

von Paul Paquet


1. Marie Kondo wurde durch ein Buch Kelvin, Kilogramm, Meter, Mol und ...
weltweit bekannt, in dem sie die „Magie a) Ohm; b) Sekunde; c) Watt
des ...“ beschreibt. Welches Wort muss
hier ergänzt werden? 6. Welcher Papst war der bislang letzte,
a) Abnehmens; b) Alterns; c) Auf­ der aus Italien stammte? Seine Amtszeit
räumens betrug übrigens nur 33 Tage.

2. Welche/r Schauspieler/­in wirkte in 7. Die Tourismusbehörde welchen


drei erfolgreichen Kinofilmen mit, die Landes wirbt damit, dass es in der
dieselbe Zahl im Titel tragen? (12 Years Hauptstadt Thimpu keine Verkehrs­
a Slave, 12 Monkeys und Ocean’s Twelve) ampeln gibt?
a) Bhutan; b) Brunei; c) Bulgarien
3. Acai­Beeren gelten seit einigen
Jahren als sogenanntes Super­ 8. Welche Torte mit Baiser und
food. In welchem Flussdelta Früchten wurde nach einer russischen
werden sie meist geerntet? Ballerina benannt?
a) Amazonas; b) Donau; c) Nil
9. Bei der Genfer Gipfelkonferenz
4. Welche TV­Serie bewog 1985 schlug US­Präsident
viele Europäer in den 1980er­ Ronald Reagan vor, dass die
Jahren dazu, den US­Bundes­ UdSSR und die USA zusam­
staat Florida zu bereisen? menarbeiten sollten, wenn
ein besonderes Ereignis
5. Das Internationale einträfe – welches?
Foto: © istock.com/chris dorney

Einheitensystem um­ a) Iran startet eine


fasst unter anderem 10. Kinderbuchfigur Atomrakete.
sieben sogenannte Paddington kommt aus b) China besetzt Taiwan.
Basiseinheiten: Peru. Welche Bärenart c) Außerirdische landen
Ampere, Candela, ist dort heimisch ? auf der Erde.

lowa. 9. c) Außerirdische landen auf der Erde. 10. Brillenbär (Tremarctos ornatus).
4. Miami Vice. 5. b) Sekunde. 6. Johannes Paul I. (1912–1978). 7. a) Königreich Bhutan. 8. Paw­
Antworten: 1. c) Aufräumens (ihr Buch heißt Magisch aufräumen). 2. Brad Pitt. 3. a) Amazonas.

158 reader's digest 06.2019


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

VORSCHAU

Muss das
in die Tonne?
Millionen Tonnen
Lebensmittel landen
jedes Jahr im Müll.
Und das, obwohl
viele davon noch
gut essbar wären.
So finden Sie heraus,
wie lange Fleisch,
Gemüse und Co.
genießbar sind.
Foto: © getty images/maciej Nicgorski/eyeem

40 Tipps für Ihre Auch Tiere haben Radrennen der


Gesundheit Mitleid Superlative
Darf man eine Ver- Buckelwale, die einen Am 6. Juli fällt der
brennung mit Eis Seehund vor Orkas Startschuss zur Tour
kühlen? Darf man schützen, Schimpansen, de France 2019. Testen
nicht! 40 Fakten, die die Forschern helfen. Sie Ihr Wissen über
Sie Ihrer Gesundheit Tiere handeln oft das berühmteste Rad-
zuliebe wissen sollten. ziemlich menschlich. rennen der Welt.

Die nächste Ausgabe erscheint am 26. Juni 2019

06.2019 reader's digest 159


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

BECK

160 reader's digest 06.2019 illustriert von BECK


РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS