CLP-7202e

TW14 8PA
CLP-7201e
D-73728 Esslingen Feltham, Middlesex
Mettingerstrasse 11 Park House, 643-651 Staines Road
Fon: +49 711 3906 420 Tel: +44 20 8893 1900
ANLEITUNG Deutschland United Kingdom
INSTALLATIONS
ETHERNET
www.citizen-europe.com
www.citizen-eur
.citizen-europe.com
GUIDE
auf der Citizen Home Page.
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte den technischen Support
INSTALLATION
Citizen’s web site.
For further information, please visit the technical support section of
NETWORK
English Deutsch
xplains ho
This guide eexplains how o inst
w tto all the Etherne
install Ethernett LAN and W WiF iF
iFii Wir
Wirele
ireless LAN
eless Diese Anleitung erläut
Diese er
erläuter
ertt Ihnen die Inst alla
Installa
allation on Etherne
tion vvon Ethernett LAN und
car
cards
ds in tto our Citizen label print
o yyour er
printer
er.. WiF
iFii Wir
Wirele
irele ss LAN K
eless ar
Kar
artten in Ihrem Citizen Label Druck
Ihrem Druckerer
er..
our dealer or distribut
You should consult yyour or for mor
distributor e informa
more information ou
tion if yyou Bit
Bittte wenden Sie sich an Ihr
wenden en Händler oder Distribut
Ihren or w
Distributor wenn
enn Sie FFrragen
are no
are nott comple ely
complettely sure of ho
sure how o perform this oper
w tto ation.
opera zur Installa
Installa tion haben.
allation
Always turn off the power to the printer and remove Schalten Sie bitte den Drucker aus und entfernen das
Caution the power cord before replacing the interface board. Warnung Netzkabel bevor Sie die Schnittstellenkarte wechseln.
Replacing the Interface Board Auswechseln der Schnittstellenkarte
1. Remove the three screws that fix the bracket of the 1. Entfernen Sie die drei Schrauben welche die Metallplatte
parallel interface board to the printer. Then gently pull der parallelen Schnittstelle fixieren und ziehen die
the interface board towards you. When you do this, be Schnittstellenkarte anschließend vorsichtig aus dem
careful not catch or damage the connecting cable. Do Back of the printer
Drucker. Achten Sie beim Herausziehen bitte darauf, das
not pull the cable too much as this could also cause Rückseite des Druckers
Flachbandkabel der Schnittstellenkarte nicht zu
damage. beschädigen.
Interface board
Flat interface cable Schnittstellenkarte
Schnittstellenkabel
 CLP-7202e
CLP-7201e TW14 8PA
D-73728 Esslingen Feltham, Middlesex
Mettingerstrasse 11 Park House, 643-651 Staines Road

Fon: +49 711 3906 420 Tel: +44 20 8893 1900

ANLEITUNG Deutschland United Kingdom

INSTALLATIONS
ETHERNET

GUIDE www.citizen-europe.com
www.citizen-eur
.citizen-europe.com

INSTALLATION auf der Citizen Home Page.

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte den technischen Support

NETWORK Citizen’s web site.

For further information, please visit the technical support section of

English Deutsch
This guide eexplains
xplains ho
howw tto
o install the Etherne
install Ethernett LAN and W WiF iF
iFii Wir
Wirele
ireless LAN
eless Diese Anleitung erläut
Diese er
ertt Ihnen die Inst
erläuter alla
Installa tion vvon
allation on Etherne
Ethernett LAN und
cards in tto
cards o yyour
our Citizen label printer
er..
printer WiF
iFii Wir
Wirele
irele ss LAN K
eless ar
artten in Ihr
Kar em Citizen Label Druck
Ihrem Druckerer
er..

You should consult yyour

our dealer or distribut or for mor
distributor e informa
more tion if yyou
information ou Bit
Bittte wenden Sie sich an Ihr
wenden en Händler oder Distribut
Ihren or w
Distributor enn Sie FFrragen
wenn
ar
are nott comple
e no complettely sur
ely e of ho
sure howw tto
o perform this operation.
opera zur Installa
Installa tion haben.
allation

Always turn off the power to the printer and remove

Caution the power cord before replacing the interface board. Warnung Schalten Sie bitte den Drucker aus und entfernen das
Netzkabel bevor Sie die Schnittstellenkarte wechseln.

Replacing the Interface Board Auswechseln der Schnittstellenkarte

1. Remove the three screws that fix the bracket of the
parallel interface board to the printer. Then gently pull
the interface board towards you. When you do this, be
careful not catch or damage the connecting cable. Do
not pull the cable too much as this could also cause
damage.
1. Entfernen Sie die drei Schrauben welche die Metallplatte
der parallelen Schnittstelle fixieren und ziehen die
Schnittstellenkarte anschließend vorsichtig aus dem
Back of the printer
Drucker. Achten Sie beim Herausziehen bitte darauf, das
Rückseite des Druckers
Flachbandkabel der Schnittstellenkarte nicht zu
beschädigen.

Interface board
Flat interface cable Schnittstellenkarte
Schnittstellenkabel
English Deutsch

2. Remove the connecting cable from the interface 2. Entfernen Sie das Kabel von der Schnittstellenkarte und
board and reconnect the cable to the connector of stecken es in den Steckplatz der zu installierenden neuen
Back of printer
the new interface board. Rückseite des Druckers Schnittstellenkarte.

3. Insert the interface board into the printer so that 3. Montieren Sie die Schnittstellenkarte im Drucker und
the connecting cable does not catch on the printer. achten darauf, dass das Kabel nicht beschädigt bzw.
gequetscht wird.
The new board is slightly larger than the original
board, so the interface cable will need to be tucked Da die neue Karte geringfügig größer als die Original
in carefully. Schnittstellenkarte ist, muss beim Einbau darauf geachtet
werden, das Kabel nicht zu beschädigen.
LAN interface board
4. Use the three screws that you removed to re-fix the LAN Schnittstellenkarte
bracket in place. 4. Benutzen Sie die drei Schrauben welche am Anfang
entfernt wurden um die neue Schnittstellenkarte zu
montieren.
Interface cable
Schnittstellenkabel

Testing the Interface Board (C) 2003 Citizen Watch Co Ltd

Status Page WLAN-PRINTSERVER
------------------------------------------------------------
Testen der Schnittstellenkarte
General Status
Print server model : WLAN-PRINTSERVER
Serial number : 14820030100005
5. To test the interface board’s correct operation, connect Hardware address WLAN
Software version
:
:
0060b36aaf34
9.5.10 5. Um die Funktion der Schnittstellenkarte zu testen, schließen
Hardware version : 1.0
the power cord to the printer, insert some standard Hardware address : 00:c0:eb:06:b3:89
Sie bitte das Netzkabel des Druckers an, legen einige Labels
Network : Wireless (802.11b)
media, preferably 4” x 4” labels (100mm x 100mm), Date and time
Service information
:
: /103/12/3/6/ ein (bevorzugt 100mm x 100mm) und schalten den Drucker
then switch on the power. Wireless ein.
Mode : Auto
Connection Status : Infrastructure
Network name : <ANY>
6. Briefly press the blue button visible on the new interface’s Current network name
Channel
:
:
CSE-Lan
3 6. Durch kurzes Drücken der blauen Taste auf der neu
bracket. This will produce an “network self-test page”. Encryption
Speed
:
:
OFF
11 Mbps
installierten Schnittstellenkarte wird eine “Netzwerk
Level : 100 %
TCP/IP Selbsttest Seite” ausgedruckt.
If you have an ethernet cable connected or if a WiFi card IP address
Subnet mask
:
:
192.168.000.065 (assigned via DHCP)
255.255.255.000
Gateway : 192.168.000.001
is logged on to a wireless network, the “network self- ARP/PING : ON
Wenn Sie eine Ethernet Verbindung installiert haben oder
BOOTP : ON
test page” will show you details of any network RARP
DHCP
:
:
ON
ON eine WiFi Karte in einem Wireless Network eingeloggt ist,
parameters already configured. ZeroConf : ON
wird Ihnen die „Netzwerk Selbsttest Seite“ Details der
Novell
Novell name
Print server mode
: IC06B389
: ON Netzwerkparameter, die bereits konfiguriert sind, anzeigen.

Configuring the Interface using Explorer
7. To configure the network board, you can use the “PrintServer Network Tools”
included on the CD supplied with the network board. However, the easiest way
to configure the board is to use a Web Browser, such as Internet Explorer, running
on a PC connected to the same network.
8. If you have a “DHCP Server” operating on your network (a system that ‘gives
out’ network addresses to new equipment), you can easily find out the address
allocated to the printer by briefly press the blue button visible on the network
board’s bracket. This will generate the “network self-test page”, shown on the
previous page.
Konfigurieren der Schnittstelle mittels Explorer
7. Um die Netzwerkkarte zu konfigurieren können Sie die “PrintServer Network Tools”
verwenden, welche sich auf der CD befinden die im Lieferumfang der Netzwerkkarte
enthalten ist. Durch Benutzen eines Web Browsers, wie zum Beispiel Internet
Explorer, welcher auf einem Rechner im gleichen Netzwerk installiert ist wird die
Konfiguration der Netzwerkkarte erheblich vereinfacht.
8. Falls Ihr Netzwerk „DHCP-Server“ basierend arbeitet (wobei die Adressen neuer
Anschlüsse vom System zugeteilt werden) können Sie die Adresse welche Ihrem
Drucker zugewiesen wurde ausdrucken indem die blaue Taste auf der Rückseite der
Netzwerkkarte kurz gedrückt wird. Der Drucker erzeugt eine „Netzwerk Selbsttest
Seite“ mit der vom DHCP Server zugewiesen Konfiguration.

9. On the self-test, under the TCP/IP section, there will be a line saying “IP address” 9. Im TCP/IP Abschnitt wird die “IP Adresse” zusammen mit 4 Blöcken von Ziffern
together with four groups of digits separated by dots. It angezeigt welche durch Punkte getrennt sind. Außerdem sollte
should also say “asigned by DHCP” next to it. seitlich davon „asigned by DHCP“ angezeigt werden.

10.Start “Internet Explorer” or a similar web browser on a 10. Starten Sie den “Internet Explorer” oder einen
PC connected to the same network. When entering this vergleichbaren “WEB Browser” auf einem PC welcher mit
network address, you should remove the ‘leading zeros’ demselben Netzwerk verbunden ist. Beim Eingeben der Netzwerk
on the address. So the sample above would become Adresse sollten Sie die vorgestellten Nullen der Adresse löschen.
“192.168.0.65”, which is typed in to the address bar. Das oben aufgeführte Beispiel wird ohne vorgestellte Null wie
folgt in die Adressleiste des Explorers eingegeben: 192.168.0.65.
11. To ‘force’ a new IP address for the printer, click on the
TCPIP menu under the configuration section. Type in the 11. Um dem Drucker eine neue IP Adresse zu vergeben
new address in the ‘IP address’ line and adjust any other aktivieren Sie das Kontrollkästchen „TCP/IP“ in der
„Konfiguration“ Sektion. Tragen Sie die neue Adresse in die Zeile
parameters. It is also very important that you untick the
„IP Adresse“ ein. Es ist außerdem sehr wichtig, dass Sie die
DHCP boboxx, otherwise the printer will continue to take its
Auswahl DHCP deaktivieren (Häkchen im „Kontrollfeld DHCP“
address from the DHCP server, rather than using the new
muss entfernt werden) ansonsten bezieht der Drucker seine IP
address you typed in.
Adresse weiterhin vom DHCP Server.

12. For further information, please visit the technical support section of Citizen’s 12. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte den technischen Support auf der
web site: Citizen Home Page.

www.citizen-eur
www.citizen-europe.com
.citizen-europe.com www.citizen-eur
www.citizen-europe.com
.citizen-europe.com