Sie sind auf Seite 1von 28

X-Falzwerk T53O

X-unit T53O
X-couteau T53O

ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
Lrsr DE pr6cEs DE REcITANGE

/v\
t f l| MBO
EL2160 DEU
ENG
FRAN

L \ t1'ar:-, öXl-fn

ö3*

firMBO -2-
X-FalzwerkT530 EL2160 DEU
X-unitT530 ENG
X-couteauT530 FRAN

$rIfi'BO -4-
X-FalzwerkT530 EL2160 DEU
X-unitT530 EN G
X-couteauT530 FRAN

1 Bandwalze taperoller rouleaude tapis 35.6424.01


2 Band rape courroie 00'105673 (20x1790)
3 Kugellager ballbearing roulement 00109769 (6201-22DtN625)
4 Steckachse plugbearing axeavecbride 35.6300.08
5 Rohr tube ruyau 35.6426.00
6 Band tape courroie 00105312 (20x820-780
LO)
7 Bolzen bolt axe 1.0.5125.100
8 Distanzstuck distancepiece piecede distance 35.6144.55
9 Zylinderschraube cylinder
screw viscylindrique 0 0 8 9 1 9 7 . 5 (M10x35DlN912)
10 Distanz distance distance 35.6144.53
11 Traverse Iraverse traverse 35.6144.52
'12 Aufnahme drivebushing entraineur 35.6127.00
13 Absteckbolzen bolt axe 35.6164.03
14 Zylinderschraube cylinder
screw viscylindrique 0 0 8 9 2 0 1 . 5 (M10x40DlN912)
15 KlemmstUck clamping piece pieC-de btocäge 35.6,144.49
16 Achse bar :aXe 35.6t421.01
17 Stellring collar,,,. barre 0 0 8 8 1 9 5 . 5 (410DrN705)
18 Rollenboden
Kpl. collarKpl. cartercpl. 01.5300.32

Po s.1+3 pos.1+3 p.,os,1+3i


BandwalzeKpl. ,, täoerollercpl. r-U:bäu.cpl. 35.6400.22
: ' ::r :

Po s.5+17-19. Pos.5+17-19 Pos.5+17-19 '


Bänderwalze
Kpl. taperollercpl. tubede cordoncpl. 35:6400.10

-5-
it MBO
X-FalzwerkT530 E L2 1 6 0 DEU
X-unitT530 EN G
X-couteauT530 FRAN

mMBO -6-
X-FalzwerkT530 EL2160 DEU
X-unitT530 ENG
X-couteauT530 FRAN

1 Kugellager ballbearing roulement 00109561 (626-22DtN625)


2 Beilage clamppiece piecede blocage 2.0.5644.051
3 FUhrungsstUck guidepiece piecedeguidage 5 . 0 . 6 5 4 4 . 0 ' 1 0
4 DrucktUck pressurepiece piecede pression 00099956 (RBN410.1)
5 Bolzen bolt axe 1 . 0 . 5 1 2 5 . 1 0(T460)
0
6 Aufnahme drivebushing entraineur 35.6144.54 (r460)
7 Zahnrad tooth belt wheel courroie dentöe 07.6536.01
8 Excenter excenter excentrique 08.6415.01
9 Rändelhohlschraube
knurledscrew vismoletöe 00095836 (MGx28 GN421)
10 Zylinderschraube cylinderscrew viscylindrique 0088658.5 (M5x12DlN912)
11 Halter holder suppon 08.6415.00
12 Feder spring ressort 08.6485.04
13 Bandspannrolle bearing roulement 00111781 (BSR42x30x31 INA)
14 Gewindestift screw vis 0089722.5 (M8x30DlN913)
15 Rollenhalter holder Support b.Ö.6415.010
16 Mutter nut ecrou 0090878.5 (M8DrN934)
17 Bolzen bolt ,., :axe 10.6 5.00
_, _ 18 Deckblech coverplate iouVie-töle 1O.6262.01
9 Hebel lever levier 09.6444.1,5
'"20
Welle shaft arbre 35.6521.01
21 Bänderspannhebeltensioning lever levierde tension 10.6400.19

Po s.8+10-12+1,9,pos.8+10 -1 2 + 1 9 p o s . 8 + 1 0 -1 2 + 1 9
Dämpferleiste
Kpl. smootherbar guldede billes 35.6400.1,8

Pos.13-18 pos.13-18 p o s .1 3 -1 8
Bänderspannhebel
Kpl. tensioning
levercpl levierde tensionepl. 1 0 . 6 4 0 0 . 1 8

-7-
#tIvtBO
X-FalzwerkT530 EL2160 DEU
X-unitT530 ENG
X-couteauT530 FRAN

9
25
10
24

23
\

T*. \

\"
2221 201 16 15 14 12 11

34
33

32

31

30

mMBO -8-
X-FalzwerkT530 EL2160 DEU
X-unitT530 ENG
X-couteauT530 FRAN

1 Walzenhebel bearing lever levier 1.0.6312.310


2 Bolzen bolt axe 5.0'5325'061
3 Feder sPring ressort 00102921 (D252A-03)
4 Bolzen bolt axe 1.0.5325 011
5 Walzenhebel bearing lever levier 35.6411.00
6 Einstellbolzen settingbolt axede rÖglage 35.6425.00
7 Gewindestift screw vis 0089664'5 (M8x6DlN913)
I Stellstuck adjustment piece piecede rÖglage 35.6341.00
9 Sechskantschraube hexagon screw vis å six pans 0090431.5 (MGx70 DlN933)
10 Mutter nut ecrou 0090852'5 (M6 DrN934)
11 StellstUck adjustment piece piecede reglage 35.6344.08
12 FUhrungsstUck guidepiece piecede reglage 1.0.6344.300
13 Halter holder support 1'0'5444'310
14 Druckfeder pression spring ressort de pression 50 480080
""
15 Halter holder : ,support ',""':,:-',,"""''''rLiB5:6344'05
16 Mutter nut ecrou 0086876'5 (M8DrN439)
17 Gewindestift screw vis 0089702 (M8x12 DlN913)
.::
.18 Halteplatte hold-e1. . f0'634401
, "slrpport.
cylindrique 0089045.5 (M8x40DlN912)
'9 Zylinderschraube cylinder screw vis
-20 Lager flange b€aring palierä brides 00109991 (Rat15)
21 PaBschraube screw Vls 0096285 (10x12H8x60UPS)
22 Walzenhebel bearinglever levier 1.0.5312.320
23 Zylinderschraube cylinder screw viså sixpan5' 0088658.5 (M5x12 DlN912)
24 Bolzen bolt axe 1.0.5325'050
25 Steckachse plugbearing axeavecbride 35.5325.05
26 Rändelhohlschraubeknurledscrew vismoletÖe 00095836 (MGx28 GN421)
27 Band taPe courroie 001053' 2 (20x820-780Lo)
28 Bänderwalze kpl. taperollercpl. tub-ede cOr,'dOn Cpl. 35;640Q,1'0
29 Abdruckbugel hoop fouichette :"'"' 2??4.99010
30 Griff , ''handle levier 1'0'5416'320
,. ,, SCrew viS.
Gewindestift ': ,,
::''' ,.
31 Druckstuck pressur:b piece piÖöede pressio!":= 1'A5415320
' 10'5629 01
32 Schraube sc ' ' .. vis .
Scheibe disc :".:"'. disque 3.05628'020
33
34 Scheibe Oisc
35 Roltenschienekpl.rechtsguiderailcpl.right railde galetcpi.droite 35.6400.19
Rollenschienekpl.links guiderailcpl,left railde galetcpl.gauche 35.6400.20

-9-
IA,MBO
X-FalzwerkT530 EL2160 DEU
X-unitT530 ENG
X-couteauT530 FRAN

firIMBO -10-
X-FalzwerkT530 EL2160 DEU
X-unitT530 EN G
X-couteauT530 FRAN

1 Schitzcheibe sllotteddisk disquecrantöe 1.0.6262.010


2 Bandspannrolle bearing roulement 1.0.6232.030
3 Zylinderschraube cylinderscrew viscylindrique 0089052.5 (M8x45D l N912)
4 Flansch flange bride 21.6227.00
5 Riemenscheibe pulley poulie 21.6232.02
6 Keilrillenscheibe pully poulie 1. 0 . 5 2 3 3 . 0 1 1
7 Rolle roller roulette 1.0.5232.330 (M8x50DlN912)
8 Zylinderschraube cylinderscrew viscylindrique 0089078.5
9 Rremenspanner belttensionlever levierdetendeur 3.0.6243.100
10 Band tape courroie 0107828 (300J8-762
LW
11 Bandrollekpl. taperollecpl. roulette
cpl. 35.6200.04
12 Band tape courroie 00106107 (20x2870Ne 17)
13 Bandspannrolle bearing roulement 00111781 (F56.202)
14 Riemenscheibe pulley poulie 35.6232.03
15 Lasche holder ,: suppoft 35,6244.08
16 Riemenscheibe pulley
"',,
poulie 21.6233.00

-11-
ffiIvlBO
X-FalzwerkT530 EL2160 DEU
X-unitT530 ENG
X-couteauT530 FRAN

3
4
5

18

17

sMBO -12-
X-FalzwerkT530 EL2160 DEU
X-unitT530 ENG
X-couteauT530 FRAN

1 Schitzcheibe sllotteddisk disquecrantöe 1.0.6262.010


2 Bandspannrolle bearing roulement 1.0.6232.030
3 Zylinderschraube cylinderscrew viscylindrique 0089052.5 (M8x45D l N912)
4 Flansch flange bride 21.6227.00
5 Riemenscheibe pulley poulie 21.6232.02
6 Keilrillenscheibe pully poulie '1.0.5233.011
7 Rolle roller roulette 1.0.5232.330(M8x50DlN912)
I Zylinderschraube cylinderscrew viscylindrique 0089078.5
9 Riemenspanner belttensionlever levierdetendeur 3.0.6243.100
10 Band €pe courrore 0107828 (300J8-762
LW)
11 Bandrollekpl. taperollecpl. roulettecpl. 35.6200.04
'|'2 Band tape courroie 00106107 (20x2870Ne 17)
13 Bandspannrolle bearing roulement 00111781 (F56.202)
14 Riemenscheibe pulley poulie 35.6232.03
15 Lasche holder support g;5.6244.08
16 Riemenscheibe pulley poulie 21.6233.00

- 11-
#ilvtBo
X-Falzwerk
T530 EL2160 DEU
X-unitT530 ENG
X-couteau
T530 FRAN

3
4
5

18

SirIMBO -12-
X-Falzwerk
T530 EL2160 DEU
X-unitT530 EN G
X-couteau
T530 FRAN

1 Klemmhebel handle levierde serrage 00100639 (M10-80-SW GN 500)


2 Schutzhaube guard protection 08.6661.00
3 Lasche bracket attache 10.6644.00
4 Kulisse connectinglink coulisse 5.0.6644.100
5 Kugelkäfig ballretainercage cageå billes 001'1
0338 (N500/20l26123)
001'10346 (N500/26i30)
6 Halter holder support 5.0.6600.240
7 Wasserpumpenlager bearing roulement 16.6204.00
8 Flansch flange bride 35.6227.01
I Combibox knifeclutch accouplementmagnetique00l03549 (06.10.360-035K)
10 KupplungsstUck couplingpiece piöced'accouplement3.0.5326.030
11 Kup plung coupling accouolement 3.0.5226.010
12 KupplungshUlse couplingsleeve douilled'embrayage 35.6232.07
13 Tellerfeder discspring ressortde disque 0103376 (16x8,2x0,4)
14 Zylinderschraube cylinderscrew viscylindrique 0 0 8 9 0 1 1 . 5 (M8x30DlN912)
15 Band tape l courrore :,,, 001 051 10 (20x360
- NE22)
:::::'
16 Wasserpumpenlager bearing roulement 0011,0205 (3958424)
17 Schwertschutz knifö protector',-" couteauproteCtion35.6166.01
l8 MaBstab: scale : öchellegraduöe 35.6473.02
-19 FUhrungsplatte ': guide :,,:,,, guidage ,' ,' 05.6644.00
20 Zylinderschraube cylinderscrew:,'' viscylindrique 0089003'.5 ,,(M8x25 DIN912)

Pos.11+18 pos.11+18 oos.11+18


Schwertschutz
kpl. knifeprotector
cpl. protection
couteau cpl.35.61
00.10

-13-
#rVI,BO
X-FalzwerkT530 E L2 1 6 0 DEU
X-unitT530 ENG
X-couteauT530 FRAN

11
12
13
8
14
5

&MBO - 14-
X-FalzwerkT530 EL2160 DEU
X-unitT530 ENG
X-couteauT530 FRAN

1 SchwertfUhrung knifeguide couteau deguidage 10.6628.02


2 Halter holder support 35.6461.00
3 Bandwalzekpl. tape roller rouleau 35.6400.22
4 Kugelhalter ballholder support ä billes 08.6444.51
5 Rändelhohlschraube knurledscrew vis moletöe 00095836 (M6x28GN421)
6 FUhrung guide guidage 10.6644.01
7 Niederhalterrolle smootherroller roulettedeguidefeuillel
4.6400.
17
8 Schwertträger knifeholder support du couteau 35.6651.02
9 Kugellager ballbearing roulement 00109561 16,26-22DrN625)
10 Zahnriemen (mm) toothedbelt(mm) courroie dentöe(mm)35.6595.02
Zahnriemen (Zoll) toothedbelt(inch) courroiedentöe(poigne)35.6595.01
11 Zahnrad toothbeltwheel courroie dentöe 5.0.6536.020
12 Bolzen bolt axe '10.6525.00
13 Zylinderschraubecylinderscrew viscylindrique 0088823.5 (M6x20D l N912)
14 StellstUck adjustmentpiece piecede reglage 1.0.5415.300
15 Zylinderschraube cylinderscrew viscylindrique 0088799.5 (M6x12D l N912)
16 Niederhalterleiste smootherbar abat-feuille 35.6441.03
17 Schwertblatt kmifeblade feuilleducouteau
I8 Fe o er spring ressort 00102889 (D 128)

Pos.1+8+17 pos.1+8+17 pos..1+8{7


SchwertKpl. kmifecpl. couteau,cpl. 35,6600.07

Pos.4+5 pos.4+5 pos.4+5


.
Kugelhalter
Kpl. ballhöldärcpl. supportå billes 10.6400.71

- 15-
#iIvlBO
firIMBO -16-
X-FalzwerkT530 EL2160 DE U
X-unitT530 E NG
X-couteauT530 FRAN

1 Riemenscheibe pulley poulie 1.0.5232.040


2 Kupplung coupling accouplement 1.0.5216.010
3 PaBschraube screw vis 0096285 (M10x' 12H 8x60
UPS)
4 Einstellbolzen settingbolt axede reglage 35.6425.00
5 Walzenhebel bearinglever levier 35.6411.00
6 Feder spring ressort 00102921 (D2524-03)
7 Bolzen bolt axe 5.0.5325.061
8 Mutter nuI ecrou 0086850.5 (M6 DrN439)
9 Halter holder suppon 35.6344.05
10 Bolzen bolt axe 1.0.5325.050
1',| Zylinderschraube cylinder screw viscylindrique 0088658.5 (M5x12D l N 91 2)
12 Walzenhebel bearinglever levier 1. 0 . 5 3 ' 1 2 . 3 1 0
13 Lager flangebearing palierå brides 0 0 1 0 9 9 9. 51 (R at 15)
14 Welle shaft ar0re 3 . 0 . 6 4 2. 011 0
'15 Riemenscheibe pulley poulie 1.0.6232.020
16 6kt-Schraube nexagon screw visä sixpans 0090575.5 (M8x100D l N 933)
17 Kpl. taperollercpl.
Bandspannrolle pouliecpl. 35.6200.03

- 17-
frrrMBO
X-FalzwerkT530
EL2160 DEU
X-unitT530
X-couteauT530 ENG
FRAN

TT,Iil'BO -18-
X-FalzwerkT530 EL2160 DEU
X-unitT530
ENG
X-couteauT530
FRAN

1 Zylinderschraube cylinder
screw viscylindrique 0089037.5 (M8x35DlN912)
2 Gasdruckfeder gaspressure spnng ressortde pression
gaz 00100157 (81Bl -45-350-850-1
000N)
3 Laufrolle pully poulie 00111716 (LR S201-K90)
4 Plate plate töle 4.0.8343.220
5 Kabelplatte cableplate tölede cable 35.6162.03
6 Bolzen bolt axe 35.6125.00
7 Gewindebolzen threadedbolt distance d'axe 21.6125.03

- 19-
itilvtBo
X-FalzwerkT530 EL2160 DEU
X-unitT530 ENG
X-couteauT530 FRAN

18

*#jfl 1
:l''

2
18
3
I
19
8

sruBo -20-
X-FalzwerkT530 EL2160 DEU
X-unitT530 ENG
X-couteauT530 FRAN

1 Falzwalze foldroller cylindre 1.20.6322.010


2 Transportrolle
kpl. transportrollercpl.
roulettedetransport 35.5300.41
3 Rollenschiene guiderail raildegalet 35.6444.16
4 Band taperoller courroie 00105312 (20x820-780 LO)
5 Lager flangebearing palierå brides 0010999'1.5(Rat15)
6 Welle shaft arbre 3.0.6421.010
7 Flachriemenscheibepulley poulie 4.0.6932.010
I Leitblech guideplate töledeguidage 35.6463.00
9 Messenruelle slittershaft abredecoupe 35.6400.03
10 Handradwellekpl. handwheel shaft arbre 35.6100.07
11 Klemmhebel handle levierdeserrage 00100586 (M8x20-18 GN100)
12 Kette chain chaine 00109010
13 Gewindestift
mit screwwith visavecpivots 00094128 (SM16x125 DlN6332)
Druckzapfen pression pins de pre.ssion
+ DruckstUck + pressurepiede +piöCäoe piässion ,00099929 (s32DrN6311)
14 Lenkrolle casterwheel ,, roue,degiidägä : 00104505 (2477DYK100S70)
t':
:':::":::"- ,,35.6121.06
15 Welle Shaft arbre
16 Achse bar :"
::::::::::::
Oane ',,i 35'A124Å1
17 Gasdruckfedei gaspressure spring iessorfde pression gaz .,00100157" (81B1-45-350-850-1
000N)
-1g Zylinderschraube cylinder
screw viscylindrique 0088864.5 (M6x35DlN912)
19 Förderröllchen transport
roller galetdetransport i001log$g4,. ': (D48Interoll)

-21-
lDMBO
X-FalzwerkT530 EL2160 DEU
X-unitT530 ENG
X-couteauT530 FRAN

34

ll
s, '*
rf f iw

rTllr 14

-T \
\
1

frrIMBO -22-
X-Falzwerk
T530 EL2160 DEU
X-unitT530 EN G
X-couteau
T530 FRAN

1 Kugelhaltermit BUrsterechts ball holderwith brush right supportå billesavec brossedroite 10.6400.74
2 Kugelhaltermit BUrstelinks ball holderwith brush left supportå billesavec brossegauche 10.6400.75
3 Nieder ha l te rro l l e smootherroller roulettede guidefeuille 14.6400.16
4 Nieder ha l te rro l l e smootherroller roulettede guidefeuille 14.6400.17
5 A ns c hlag s h e e t stop butöe 10. 6500. 08
6 Abstreifer stripper abat-feuille 35.6700.00
7 S eit enan s c h l a lgi n k s sheetstopleftside butöe gauche 35.6500.01
I Seitenanschlagrechts sheetstoprightside butee droite 35.6500.02
9 S eit enan s c h l a lgi n k s sheetstopleftside buteegauche 13.6500.05
10 Seitenanschlagrechts sheetstoprightside butöe droite 13.6500.04
11 S c hut z bl e c h g u a rd protecti on 21. 6161. 06
12 Schutzblech guard protection 21.6162.07
13 Schutzblech guard protection 21-6161.07
14 Schutzblech guard protection 2'l .6161.08
15 Schutzblech guard protection 21.6162.01
16 Schutzblech guard protection 21.6162.02

-23-
il,MBO
X-FalzwerkT530 EL2160 DEU
X-unitT530 T530 ENG
X-couteauT530 FRAN

firIMBO -24-
X-FalzwerkT530 EL2160 DEU
X-unitT530 T530 ENG
X-couteauT530 FRAN

1 Traverse traverse traverse 21.6841.01


2 Rändelschraube knurledscrew vismoletöe 0087882.5 (MOx'12 DIN653)
3 Halter holder support 17.7315.00
4 Halteplatte holder suppon 21.6860.00
5 Kugellager ballbearing roulement 0010951 2 (608-2ZDrN625)
6 Rändelmutter knurlednut ecroumoletöe 0087148.5 (M6DrN467)
7 Rändelschraube knurledscrew vismoletöe 0087916.5 (MOx25 DIN653)
8 Kugellager ballbearing roulement 00111744 (K R1 6P P X )
9 Traverse traverse traverse 21.6841.01
10 Bandwalze Taperoller roEau 21.6821.00
1'l Seitenteil sideframe tölelateral 21.6841.00
12 Bandwalze Täperoller roteau 21.6824.00
13 Band belt courrore 00105295 (20x790-7551O)
14 Seitenteil sideframe tölelateral 21.6841.00
15 O-Ring O-ring anneau dejoint 0 0 1 0 1 1 1 5 (13x3)

1-15 Uberleittisch
kpl. conveyertable
cpl. table.
de transfertcpl. 21.6800.00

-25-
#iIvtBO
X-FalzwerkT530 EL2160 DEU
X-unitT530 T530 ENG
X-couteauT530 FRAN

sluBo -26-
X-FalzwerkT530 EL2160 DEU
X-unitT530 T530 EN G
X-couteauT530 FRAN

1 SechskantschraubeSCTEW vrs 0090425.5 (MOx60 DIN933)


2 Zahnrad Toothedwheel roulette
dentöe 21.6836.00
3 Zahnrad Toothedwheel roulette
dentöe 21.6836.01
4 Schutzblech guard protection 21.6861.00
5 Schraube screw ViS 0095968.5 (M6xBULS)
6 Scheibe disc disque 0086116.5 (86,4DrN125)
7 O-Ring O+ing anneau dejoint 0 0 1 0 1 1 2 3 (15x3)
8 Rändelschraube knurled screw vismoletöe 0087916.5 (M6x25 DIN653)
9 Rändelmutter knurlednut ecroumoletöe 0087148.5 (M6DrN467)
10 Scheibe disc disque 0086116.5 (86,4DrN125)
'11 Schraube SCTCW vis 0095992.5 (MOx16 ULS)
12 Schraube screw vis 0095984.5 (M6x25 ULS)
13 Zahnriemen Toothbelt e.eurroie dentöe 00102368 (10T5/210)
14 Rändelschraube knurledscrew vis=molet€e 0087890.5 (MOx16 DIN653)
15 Rändelhohlschraube
knurledscrew vismoletöe 00095810 (GN421M6x15)
16 Halter holder Support ,17]315.00
17 Winkel holder Support 21.6860.01
18 Hutmutter capnut : .:::::dechapeau
ecrou 0090070.5 (M5D r N9 1 7 )
19 Schraube sorew ,:::':::,:l VIS 0088641.5 (M5x 1D 0 I N9 1 2 )
20 Niederhalter Smoother abatfeuille 2116853,00
21 Zylinderschraube cylinderscreW visioylindr.i4ce s088633.5 (M5x8DIN912)
22 Mutter nut ecrou,',':',:' iiogzlzz.s (M5DrNe85)
23 Niederhalter Smoother abät.f6,uille 35.6885.00

14-20Niederhalter
kol. smoother
col. abatfeuilleepl 21,,6800,01

-27-
fiMBO