DEUTSCHE NORM April 2002

Lötlose Rohrverschraubungen
Einschraubstutzen mit Dichtkegel 24° und O-Ring
Für Schneidringanschluss nach DIN EN ISO 8434-1 3945
ICS 23.040.60 Mit DIN EN ISO 8434-4:2000-09
Ersatz für
DIN 3945:1994-05

Non-soldered compression fittings — Straight stud swivel adaptors with

24° cone connectors with O-ring, — For design and type of compression
end according to DIN EN ISO 8434-1

Raccords vissés pour tuyaux sans brasage — Raccords à élément mâle

pivotants avec cône déchantéité 24° et joint torique — Pour construction
et taraudage conforme à DIN EN ISO 8434-1

Vorwort
Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NARD-7 „Rohrverschraubungen“ erarbeitet.

Die Überarbeitung wurde nach Veröffentlichung der DIN EN ISO 8434-4 notwendig.

Änderungen

Gegenüber DIN 3945:1994-05 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) Die Norm wurde inhaltlich mit DIN EN ISO 8434-1 und DIN EN ISO 8434-4 abgestimmt;

b) die Werte für die Reihen L15 bis L42, S6 bis S12 und S16 bis S38 wurden gestrichen, da sie in
DIN EN ISO 8434-4 enthalten sind;

c) die Reihe S14 wurde ersatzlos gestrichen;

d) Regelausführung des Oberflächenschutzes an DIN EN ISO 8434-4 angepasst;

e) die Norm wurde redaktionell überarbeitet.

Frühere Ausgaben

DIN 3945: 1994-05

Fortsetzung Seite 2 bis 5

Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD)

im DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
DIN 3945:2002-04

1 Anwendungsbereich und Zweck

Diese Norm gilt für Einschraubstutzen mit Dichtkegel Form B nach DIN 3865 für Schneidringanschluss
nach DIN EN ISO 8434-1 und Einschraubzapfen Form E nach DIN 3852-11, die in lötlosen Rohrverschrau-
bungen Anwendung finden. Die Stutzen werden mit Mutter und O-Ring sowie Profildichtring montiert
geliefert.

2 Normative Verweisungen
Diese Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.
Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind
nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen
dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind.
Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich
Änderungen).

DIN 3852-11, Einschraubzapfen — Einschraublöcher für Rohrverschraubungen, Armaturen, Verschluss-

schrauben — Einschraubzapfen Form E — Konstruktionsmaße.

DIN 3859-1, Rohrverschraubungen — Teil 1: Technische Lieferbedingungen.

DIN 3865, Rohrverschraubungen — Dichtkegel 24° mit O-Ring für Schneidringanschluss nach
DIN EN ISO 8434-1.

DIN 3869, Profildichtringe.

DIN 3955, Lötlose Rohrverschraubungen mit Schneidring — Einschraubstutzen mit Schaft für
Zapfenform A.

DIN 53519-2, Prüfung von Elastomeren — Bestimmung der Kugeldruckhärte von Weichgummi, Internatio-
naler Gummihärtegrad (IRHD) — Härteprüfung an Proben geringer Abmessungen, Mikrohärteprüfung.

DIN EN ISO 4042, Verbindungselemente — Galvanische Überzüge (ISO 4042:1999); Deutsche Fassung
EN ISO 4042:1999.

DIN EN ISO 8434-1, Metallische Rohrverschraubungen für Fluidtechnik und allgemeine Anwendung —
Teil 1: 24°-Schneidringverschraubung (ISO 8434-1:1994); Deutsche Fassung EN ISO 8434-1:1997.

DIN EN ISO 8434-4, Metallische Rohrverschraubungen für Fluidtechnik und allgemeine Anwendung —
Teil 4: Schweißnippel mit Dichtkegel und O-Ring für 24°-Konusanschlüsse (ISO 8434-4:1995); Deutsche
Fassung EN ISO 8434-4:2000.

2
 DIN 3945:2002-04

3 Maße, Bezeichnung

Maße in Millimeter

Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu wählen, nur die angegebenen Maße sind ein-
zuhalten.

Legende
1 Einschraubzapfen Form E nach DIN 3852-11
2 O-Ring
3 Dichtkegel Form B nach DIN 3865 für Schneidringanschluss nach DIN EN ISO 8434-1
4 Dichtring nach DIN 3869

a Ausführung nach Wahl des Herstellers

b Rohranschlag Anschlusszapfen

Bild 1 — Einschraubstutzen

Bezeichnung eines Einschraubstutzens mit vormontiertem Dichtkegel der leichten Reihe (L) für Rohr-
Außendurchmesser 12 mm, Einschraubzapfen nach DIN 3852-11 Form E mit Metrischem Gewinde (M), in
Regelausführung Stahl (St) sowie O-Ring und Profildichtring in Regelausführung Acrylnitril-Butadien-
Kautschuk (NBR):

Stutzen DIN 3945 — L12 — M — St — NBR

Bezeichnung eines Einschraubstutzens mit vormontiertem Dichtkegel der leichten Reihe (L), Dichtkegel für
12 mm Rohr-Außendurchmesser, Einschraubzapfen nach DIN 3852-11 Form E mit Whitworth-
Rohrgewinde (G), in Regelausführung Stahl (St) sowie O-Ring und Profildichtring in Regelausführung
Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (NBR):

Stutzen DIN 3945 — L12 — G — St — NBR

3
DIN 3945:2002-04

Tabelle 1 — Maße

Rohr- Gewicht
Einschraubzapfen Form E nach DIN 3852-11 Metrisches Gewinde (M) Rohrgewinde (G) d7 SW 1
außen- kg/100 Stück
durch- Schlüssel- Schlüssel-
messer Nenndrucka Metrisches Gewinde (M) Rohrgewinde (G) ≈
weite weite
Reihe PN O-Ring
d9 in bar d1 d3 l1 d1 d3 l1 l1 b SW d12 l1 SW d12 (M) (G)

0 0
− 0,2 ± 0,2 − 0,2 ± 0,2 ± 0,5 ± 0,5

6 M10 × 1 13,9 8 G 1/8 A 13,9 8 24,5 14 2,5 24,5 14 2,5 M12 × 1,5 14 d 2,3 2,4

L 8 M12 × 1,5 16,9 12 G¼A 18,9 12 26,5 17 4 29,5 19 4 M14 × 1,5 17 3,8 4,4
250 c
Leicht 10 M14 × 1,5 18,9 12 G¼A 18,9 12 27,5 19 6 27,5 19 6 M16 × 1,5 19 4,8 4,7

12 M16 × 1,5 21,9 12 G 3/8 A 21,9 12 30,5 22 8 34 22 8 M18 × 1,5 22 6,7 6,9

a Gilt nur für den Werkstoff Stahl, siehe Technische Lieferbedingungen DIN 3859-1.
b Das Maß l1 dient der Sicherstellung der Austauschbarkeit von Einschraubstutzen mit Schaft nach DIN 3955 und (SW) nach DIN EN ISO 8434-1.
c O-Ringabmessungen nach DIN EN ISO 8434-4, Reihen S6 bis S12.
d Schlüsselweite 17 zulässig.

4
 DIN 3945:2002-04

4 Werkstoff

Stutzen und Muttern:

Regelausführung: Stahl nach DIN 3859-1

Andere Werkstoffe sind nach DIN 3859-1 unter der Angabe des Werkstoff-Kurzzeichens zu vereinbaren
und an die Normbezeichnung anzuhängen.

Profildichtungen:

Regelausführung: Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (NBR) mit einer Härte (85 ± 5) IRHD nach DIN 53519-2.

Andere Werkstoffe sind zu vereinbaren.

5 Ausführung
Regelausführung des Oberflächenschutzes: Fe/Zn8c2C nach DIN EN ISO 4042.

Andere Ausführungen nach DIN 3859-1 sind in der Normbezeichnung durch Anhängen des entsprechen-
den Kurzzeichens anzugeben.

6 Technische Lieferbedingungen
Nach DIN 3859-1

Literaturhinweise
DIN 2353, Lötlose Rohrverschraubungen mit Schneidring — Vollständige Verschraubung und Übersicht.