GRUNDIG Service Anleitung 8/81 RPC 2000-2 RPC 2000-2 GB Abgleich- und Priifvorschrift Mochanischor Toi Allgomeine Hinwese ») KurzschiuBautomatik ©) Klierfaktoren 4) Lelstungsbandbret ‘) Eingangsemptindlichkelt u 1) Eingangswiderstand 9) Maximale Eingangsspannungen a 1) Frequonzgang 1) TAMagnet-Entzerrer i x, 1) Regelbereich der NF-Regler 1). Lautetirkephysioiog x. 'm) Kanalabwelchungen Xi 1) Fromdepannungeabstand TA ©) Fremdspannungsabstand TB P) Ubersprechen TB. 4) TB-Auinahme 1) Prifung der Kopthdrerbuchse 5) Plattenspletertunktionen 4) Cassottenrecordertunitionen 1) Eingchaltvorz8gerung Einstelien der Abstimmspannung FW-HF-ZF-Abgloich Stereodecoder-Abgicich Abgloich dor Storcoschwolle und Feldstirkeanzelge Abgleich der 19 kitz-Spertkreise AMLZF-Abgleich AM-HF-Abgleich Pritung des HF-Telles|, Mechanischer Tell ‘betel hinten leicht anheten, nach rckwarts sonieben ‘Ausbau des Gerltes und einzelner Baugruppen ae a IAesainserser Andecthete: ‘Ausbau der Frontblende mit FM-Stationstasteneinheit be Atdocheube Tab eich mUhelos aus tren Sehamier. Sehavben @) herausdrehen (Skizze 2), Abstimmachidsse! pacpeate uted? aati lige cht vont fentfernen und Drehkndpfe abzichen. Zur Demontage Front- Dlende G auf der linken Seite zusammen mit der FM-Sta- ‘Ausbau des Plattensplelers Automatic 740 tionstasteneinheit ca. 15 mm nach vorn abziehen, 30 daa 4, Drei Blechschrauben (@) herausdrehen (Skizz® 1). mit einem Schraubendreher 0,8. dio beiden Seinapper A abel 3 Steckverbindun. _selOst werden KEnnen und die FM-Stationstasteneinelt sich cae z ‘an den Nason & nach hinten von der Frontblende trennen 2, Platienspieler harausnohman, ‘gen ison, |aGt. Die FM-Stationstasteneinnelt Bieibt dabei im Boreich ‘8 For don Plattensploler gibt es eine gasonderte Service- Jor Cassie und elekirisch mil diesem verbunden [Skizze 4 anieitung. 9 ies Ty Tih a int Skize 1 © ‘Ausbau dee Cassettenrecorders CB 720, 4. Zwei Krouzechiltzschrauben (@) herausdrehen (Skizz0 1), 2, Castettenrecorder herausnehmen und Stockvorbindung abzishon, 3, Fur den Gassottanbaustein git es eine gesonderte Ser- Weceantetung -Abnetimen des Gehituseobertetes Zum leichteren Handhaben Plattenspicler und Cassetter i baustein, wie vorher beschrieben, ausbaven. Die mitFingon gekennzelchneton 5 Schrauben am Boden und 4 Schrauben fn der Rlckslte herausarenen, Sicherungsdockel abnoh- ten und Netzkabel abziehen (Skizze 2 und 3). Genduse- fy z Skizze 5 Li | 0 0) q LY I, Allgemeine Hinweise 4 = Das Gertt mu den Sichetheitsbestimmungen gemaB a ie ‘VDE 0860 ... £9 entsprection. Hiarbel sind folgende Punkte = besonders zu beachten: Skizze 2 Alle netzspannungstlnrenden Leitungen mssen in den LOt- {sen gurch Umbiegen mochanisch gesichert sein. ‘Schwer entlammbare Widerstande, Berdhrungsschutzkon- ‘eneatoren und Sicherungen (G-Schmelzeinsatze) missen ‘den geforderten Bedingungen entsprechen und die im Schaltbild aufgefahrion Worle besitzen. Aut der Primarselte sind die geforderten Luft- und Kriechwege unbedingt ein 2uhaltenMindestebstand zwischen netzspannungstihrenden Teilen __¢)Lelatungsbendbreite Lund berdtwbaron litenden Teilen (Metallgehduse usw) Mestrequenz 40 kHz emn ‘Ausgangsleistung 2x 15 W © 7,75 Ven 49 bei Mindestabstand zwischen den Netzpolen: 9 mm Kee Wh. Prifspannung zwischen Netzpolen und berdhrbaren Tellen| (Metaligehause, Anzchlufuensen us): 2000 Var, iol Eoamnarernefiettehin Soweit fir die in diesem Gerat verwendeten Transistoren eco Und Dioden BV-Bldtter angologt wurden, ist 20 gowahr Flr PA = 2x 30 W ist Ue leisten, da nur solche Transistoren und Dioden eingesetzt Ta: 10 mv + 1.8.48 wordon, die don darin aufgetthrten Spezifikationon ent- Tate mv 21508 sprechen. Bei Verwendung von Ersatz- dew, Ausweich- transistoren ist vorher dia Genohmigung des Zontral-Kun- )_Eingangewiderstand dendienst (KO) einzuholen, Mestrequenz 1 KH? TB: Generator nlederohmig einspeisen = Bezugepe- {gol, dann Ubor 470k2 einspelsen, Pegolabfall Il, Arbeitspunkteinstellung des NF-Verstirkers max. 608, Vor Einschalten der Netzspannung Ruhestromregler R 2016) TA: Generator niederohmig einspelsen = Bezugepe- F.3016 unc Lautstarkeragier aut Linksanschiag stellen el, dann Uber 47k2 einspoisen, Pegotabtall 53.48 798, Netzspannung mit Regeltrafo auf Sollwert steigern, Lei- stungsautnahme mu8 unter 20 W bleiben, 9) Maximale Eingangsspannungen Khiflachentemperatur 20° -25° C. Verstarker nicht aus+ stouern. Ausgange nicht belasten. Zwisehon den Punkten aD Soe eighty SHS, Aine, Dbeisinle- ‘A.und B dor beiden Kandle eine Spannung von 10 mV +20 ee ~ 10% einstein (R 2016/8 2016) Ruhestrom ca 20 mA, Mesirequenz 1 kHz TB = 10V bel Ko < 1% Srmmette TA = 50 mV Boi Kyu S 1% Nach erfolgter Funestromeinstellung dart die Glelcnspan hung an cen unbelasteten Lautsprecherausgangen den _h) Frequenzgang Wert von + 20 mV nicht Uborschrsiten. Gloichspannungs- voltmoter, Bereich 1V (200mV) Stellung Mitte” an- schlitin, IV, Priifung des NF-Verstarkers Bei allen NF-Messungen und Prifungen gelten — wenn nicht anders angageben ~ folgende Bedingungen: Mefeingang: TB Ba8- und Héhenregler: Mittelstellung MeBtrequenzen 40 Hz, 1 KHz, 125 KH, 20 kHz Maximate Abweichung von .Jinear” * 1548 Die Stellungen der Klangregler urfen bei tinearem Frequenzgang nicht mohr als 10° von der mechanischen Mitte abweicnon, Gora in Stollung TA, Klangreglor .tinear", Bezugstrequenz 1 kHz © 0 4B, Gerat nicht Uberstevern! MeBtrequonz: Contourschalter: .tinear™ MoHe 250He tiie SkHe 1okHZ Balance-Fegler Mitostelung Frequenzgang Lautstirkeregle: voll aut +178 +608 0d8 —6.545 —1768 Abochlu® der Lautsprecherausginge mit induktionstreten Tolerine t 15:08 ‘ohmschen Widerstanden R= 42 + 05% > SOW, Hiupvunacnemen ett ‘Auastevering eweikanell. Bezugstrequenz: 1 KHe 5 068 ay aso say Mace tea eee ee ere tines cites dace 8 ace aee srt ate cunowrgadl mat rlans eames a piesa tetera Pan BXS0W o 2% 1095 Van 4 ba Ky 008% Lape egal ibe ianeese “teckel SHE ‘MeSfrequenz 1 kHz einspeisen MAE: ANON + SNR 7 Pegel so einstellen, da an 4 2 6¥un © 17 Vix gemessen TesiliesAnhebiny #05 38 2-98 oe Enda niet Sbeaiover! La" OeraeOR "cha or TREN Gy xssninrorainoes Guin pmo | seer ken Sooo Oar snes muo"Goutn lower doar ure 1,1 WHE it Balancer Karalabweluncen, au amen sbkavpen (Pezlpatanen- pe: $1 Yeh Gleiciuttonior des Babrogirs bel 260 Hz < 9 48. Prifung mit anderem Kanal wiederholen. eee er re Gece dee Monel bel 83 We 3.8 ewe Glnhnutelr dee Lalnetlon +. Pilg Mestrequen: 40 Hz, 1 kHz, 125 kHz Kyec S OMe f0r2 x 30W 4 11 Van 4.2 Belde Kanal parallel betreiben. , AbschluBwiderstande 4.9 + 0.6¢ Netzspannung 220 V + 1 zwischen von 250 He voll aut " und ~50.B Im Frequenzbereich 6.9 Kee: <2 08. Fremdspannungsabstand TA Der Fremdspannungsabstand ist mit autgosteckter und geerdeter Fromblende oder -nachbildung 2u messen,NeVolimeter mit BandpaB $1.5 Hz -} 20 kHz und Spit zenwertanzelge nach DIN 45 405 an 4 — Lastwider stinde. Die Abschlubwiderstinde missen unmittelbar an die Eingangsbuchsen angeschlossen werden und gut abge- schirmt sein ‘Abschius dor TA-Einginge mit 22 kQ. Eingangspegel der Bezugstroquenz 1 kH2, 5 mV Fremdspannungsabstand bezogen aul2x 30; > 65 4B bezogen aut 2x50 mW: > 60.45 0) Froméspannungsabstand TB Voltmeter, AbschluBuiderstande usw. wie IV. a ‘AbschluB dor TB-Eingange mit 22 KO | 250 pF. Eingangspegel der Bezugstrequenz 1 kHz, 500 mV Fremdspannungsabstand: bezogen au’2x30W: > 858 bezogen auf 2x50 mW: = 62 dB P) Obersprecnen T3 NFVoltmeter aber Tietpes mit f, = 20 kHz an 49 — Lastwidorstinds Eingang des nicht angesteuerten Kensis mit 22 k2 | 250 pF abschlieBen. User ~ 500 mV. Mestrequenz oz 1KHz okie Obersprechdémptung 2458 2 65d8 24008 4@) TB-Aufnahme Gordt Uber TA ansteuern mit 1 kHz, 5 mV. ‘Ausgangsspannung an der TB-Buchse joweils an 47 KO jamy +208 1) Kopthorerbuchse ‘An den unbelasteten Kopthororanschldsson misson je- wolls 60% + 10% der Lautsprecherausgangsspannung stehen, Plattonepiolerunktionen Dio Prifung erfolgt im eingebauten Zustand. Samtlche rmechanischen Funktionen und Einstellungen sind 2u kontrotiren. Mit einer Stereo-Prifplatte mit UR-Aufnahme mus eine Prifung Uber alles vorgenemmen werdon, 1) Cassettenrecordertunktionen Die Prafung erfolgt im eingebauten Zustand. Samtiche machanischen Funktionen sind 2u konteolieren Es ist eino Aufnahme-/Wiedergabeprufung mit L/Re Kennung durcheufuhren ') Aufnatime vor Plattenspieler 'b) Aufnahme von UKW-Stereo ©) Autnahme von TB-Buchse Einschattverzégerung NF-Voltmetor oder Lauteprecher an LS-Ausgang. Kaltos ‘Gexat aut UKW oder TB einschslten, Nach max. 5 sec, ‘mu UKW-Rausehion oder Ma8ion horbar sain V. Einstelion der Abstimmspannung UUKW" und Memastataste .U* ein, AFG aus, Muting aus, Digitalwtmeter mit hoher Genauigkeit und hohom Ein. ‘gangswiderstand an f 20/0 4, R26 auf Linksanechlag, Drehkondeneator ausdrohen und mit R34 aut 20 V + 100 my einstation. Drehkondensator eindrehen und mit Fupunktregler A 1001 au 27 £ 50 mV einstellen. Dann mit R26 bel eingedrehtem Drehkondonsator aut 284 V +20 mV ~0 einstellen, Vi. FM-HF-ZF-Abgleich Das Wobbeln cer UKW sett sin nach Sich voreingestal- tee Mitel und vorebaegichene F-Krlee vores. Die: Biegespulen in UKW-Mischei mason xia zusina dor und aut der Drukolatte auiegend bestck! sein Gert aut .UKW" und .U', AFC und Muting aus, an 7 teed srmetiachesGlalcropannungtveletet 1 Boru araciteben, Wottterelrepeisung eyrmetich an Anennenbuehse, HF-Pegel keinsinégen, Wobbler Sent {erat mit NEastkop! Gor 47 KO an 7. Dor HF-Abgeich it mit dom C-Abpleich zu boginnen 2) 2F-Abgleich 107 Mie Skalencoiger und Wobbler auf 68 MHz, # 400) Hub, tnd (L) vorstimmen. ZF-Kreise (9) und (1) ween: tebvene a Maximum une Symes soglechtn Veratrine Mt 1) Demodulatoralaich Skalenzeiger und Wobbler aut ae MM, 400 kHz Hub, H-Pegel Wiensimégich (ca. 100-200 W200 2), Nite des Keramikiters (Me zwiseren den 3 dB-Punkter) mit Handabstimmung aut Mitte WobblerSichgerat ein- Stelle, Dann Wobbler mit thie OkMz Hub, NF- Wolimeter und lfaKtormesser an US-Ausgang” Oe mmodulatorkris () aut NF-Maximum und Nullourchgang, ovis (Oat Kaye Minimum abpoicnen NF-Masimum und Nulldurchgang soltenzusammentalten [Abalelch wechselvelse wiederholen und mit Nuldurh- gang beenven HF-Aboeieh Skelenzsiger und Wobbler aut 108 Mia = 400 aH Hob ZF-Karve mit Temmer (@) aut Mienteqvens. Skelonzeigor uid Wobbler aul 88 MHz = 400 wH-Hub Z-Kurve mit (B) auf Mitanfequonz. (Kerntellung ben), Skalonzeger und Wobbler aut 100 Mile + 400 kHz Hu. Zwisohenieesbanaiter mit) und G) aut Maxi- imum. Skalenceiger und Wobbler af BBM 4002 Hub. Zwigchenigelsbendilter durch eneprechondes Bi gen von (©), (Bund (E) aut Maximum Der Abgeich ft wechselwelse 2u wiederholen, bis Keine Veroesserung mehr mogiisn lt und bel 108 MME zu be- tendon. Der Oszilatorabglich ann auch bei 108 lz arioigen, wenn sichergetalt wird, daB dle obere Banc- grenze von 108.5 MHz non Uberscriten wd Vil, Stereodecoder-Abgleich Monotaste auegolbst, Muting aus, Geri oxakt abstimmen danach AFC ein, MeBsender stereomoduliert mit 1 KHz — Wechselwelse linksirechts — und Verkohrstunkmodulation, ‘Senderpegel 1 m¥/300 @ + 40 kHz Hub. R 99 und R 112 aut Rechtsanschiag, NF-Volimeter an NF-Ausginge. Lautstarkeregler weit- méglichst_aufdrenen, jedoch NF-Verstérker nicht bor steuern. Zuerst Regier R12, Ot * (Sterec-LED mul aulleuchten), dann Reglér R89, 02 * auf mdglichst groBe lund annahernd gleiche Obersprechdémpfung einstein Nach Abgleich von R99 dart R112 nicht mehr verandert werden, Vill, Abgleich der Stereoschwelle und Feldstarkeanzeige Gordt oxakt abstimmen, dann AFC ein, Sender mit 19 kHz + SkHz Hub und evtl. Kennmadulation, Pegel 20 1/300 2. Reglar R76 vom Linksanschlag beginnend, langsam soweit nach rachtadrehen, ble Stereoanzeige gerade aufleuchtot. HF-Pagel um 20d8 absenken — Stereoanzeige muB ver- loachen. Mit diesem Abgleich ist gleichzeitig die Foldstirko- anzeige eingestelt.IX, Abgleich der 19 kHz-Sperrkreise Bei der Bauslementagruppe 9738-018. Ist ein Abgleich nicht méglieh, die Kreise 1920325197 (FV, FV}) werden festabgoglicnen goliefert. Bei Verwendung der Bauelo- ‘mentegruppe 59798-017.01 ist ein Nachgleichen nur erfor- Gerlich, wenn aie getorderte Pllotddmpfung nicht erreicht wird (die Spulen 19202-390.97 werden ebentas abgeglichen ‘olisten). Hiereu Geri aut UKW-Storeo, MeBsender 1 KHz $40 kez Hub und 19kHz * 5.5kHz Hub. 19kHz an NF- ‘Ausgang solektiv messen und mit FV (linker Kanal) und FVI__(rechter Kanal) auf Minimum abgleichen. ‘Achtung: NF-Verstarker nicht Ubersteuern (1 kH2!) ‘Klangraglertinoar. X, AM-ZF-Abgleich 460 kHz ‘Wobblorausgang und AM-Sender sind Gbor eine Kunstan- tenne an den Antenneneingang anzuschilesen. Sichtgerdt mit NE-Tastkop! an (G7 anschlieBon. NFMilivoltmeter an LS-Ausgang. Der ZF-Abgleich mu mit Kleinstmbglicher HF-Spannung durchgetinrt werden. Alle Kernstellungen oben. Wobbler und Skalenzeiger aut 560 KH. Mit MW-Osallator © ZF-Kurve suchen und symmetrisch zur Mitenfrequene aut dem Siehtgerdt einstellen Mit MiN-Vorkrais @ ZF-Kurve aut Maximum abgleichen. Mit ZF-Krels @ dio ZF-Kurve auf Maximum und Symmetric abglelcren, XI, AM-HF-Abgleich MW Wobbler und Skalenzeiger aut 550 kez Mw-Oszillator mit © sym- ‘motrisch zur Mittonfrequenz Mw.Vorkreis mit @ aut Maximum und Symmetrie Wobbler und Skalonzelger auf 1450 Kitz ‘w-Oaziletor mit @ symmetriach zur Mittenfrequenz Mive-Vorkrois mit @ auf Maximum und Symmetrie ‘ur beim Wiederholen! LW) Wobbier und Skalenzeiger auf 220 kHz Lw-Oszllitor mit @ symmetrisch zur Mittentrequenz Lw-Vorkrsis mit © auf Maximum uné Symmetrie Wobbler aut 160 kHz und ZF-Kurve mit Handab- stimmung symmetrisch zur Mittentrequenz ‘instelon, Lw-vorkeois mit © aut Maximum und Symmetric. Der HF-Abgleich ist wechselweise 2u wiederholon, bis keine Verbesserung mebr mglich ist Xil, Priftung des HF-Teiles 8) FU-Kitrtaktor Gorat auf ,UKW" und ,U", Rogier und Schalter aut linoar, LS-Ausgangsspannung ca. 8, Klrrarmer Sender mit 1kH2 © 40kH2 Hub (Mono) und 1 m¥/900@ an Antennenbuchse. Gordt exakt abstimmen, dann AFC einschalten Kye S O44 by FéFremdspennungsabstand Geri wie Xila, Avsgangsleistung 50 mW/4 9, NF-Volt meter mit BandpaB 31.5Hz + 15 kHz und Spitzenwert- anzeige nach DIN 45.405 an einen LS-Ausgang, brumm- lund rauscharmer Mono-Sender mit 1kHz + 40 kHz Hub, Gerat exakt atstimmen, dann AFC einschalten, Froméspannungsabstand > 60 48 (©) Fue-Frequenzgang Gemessen von Antenne bis LS-Ausgang, Gerat wie XI MoBsender 1 miV/3000, Preemphasis 50sec. Bezugs- frequene 7 kHz 2 068. MoBirequenzen: 40 Hz 1 kHz 6.9 ktlz Frequenzgangabweichung max. 4 1,5 48 MeBtrequenz: 125 KHz Frequenzgangabweichung max. + 2 48 6) Bogrenzungsoinsatz MeBsender ca. 100MHz, 100 yW/8002, 1 kHz + 40 KHz Hub. Gort exakt abstimmen, dann AFC inschatten Modulationsfrequenz an einem Ausgang solektv messen und dann Senderpegel soweit reduzieren, bis NF-Pegel um 1B abgesunkon ist HF-Pegel: 1,8 V/300 @ (max. zuldesig 25 yW/200 2) ) Muting UKW-Sender mit 1 KH + 40 KH Hub, 1 mV/8002. Die Sendertrequenz muB gleich dor Frequenz sein, bel der die Stereoschwelle eingestelt wurde, Gerdt von Mittenabstimmung ausgehend iach beiden Seiten verstimmen, bs Stilabstimmung schaltet Vorstimmung < 80 kHz = + 45 kHz Dann 2urlickdrenen bis Gert wieder laut" Hysterese ‘£okHe, Dann Gerdt auf Mitte abstimmen und Pogol reduzieren bis Stilabstimmang schaltet Pogel < 46 uW/400 @ > 25 9V/900 @. Dann Sender- ppegel erhohen, bis Gerat wieder ,laut™ Pegel < 8.5 nV/900 2 2 4 uv/s00 Q. \NF-Dampfung > 50 dB. 1 AFC Mo8sender ca. 100 MHz, 100 wv/900 @, AFC aus. Gerdt soweit_nach links b2w. rechts vetstimmen, bis ‘eine LED der Feldstirkeanzeige gerade verldseht. Dann ‘AFC ein, LED muB wieder aufleuenten 9) Pllotreste Gorat wie XiL-2 MoBsender 1 kiz + 40 kHz Hub zuziglich 19 kHe 4 65 kHz Hub, Pegel 1 mV/300 @ Damplung der Pilotreste: 19 kHz > 50 dB 38 kHe 2 60 4B hy AM-Kiirtaktor Klierarmer AM-Sender Uber Kunstantenne an Antennen- buchee. Alle Regler und Sehalter ingar, MW, Pa =» 10 W/E Q, Senderpegel 500 mV Sondorfrequenz ca. 1 MHz, fmag 1 kHz mit m = 80% Koes S25 1) 5 kz-Ftor Gorat MW, alle Schalter und Regler linear. An nie darotmig ber Koppelkondensator max. 100 mVai; eine speisen. thle 2 068 25kiz + 2508 Skitz = —1068AM-FM-Seilzug Drehko eingedreht ‘seilénge + 08. 1027 mm Seillange — ¢8. 701 mm ‘AN-FM-DIAL CORD \ARICAP CLOSED {CORD + LENGTH APPROX. 127 mn (CORD — LENGTH APPROX. Tot mn ENTRAINEMENT AM/FM. CCONDENSATEUR VARIABLE FERME LONGUEUR DU CABLE + APPROX. 1027 min LONGUEUR DU CABLE ~ APPROX. 701 mm MONTAGGIO DELLA FUNICELLA AM/EM CCONDENSATORE VARIABILE CHIUSO. LUNGHEZZA DELLA FUNICELLA + CA. 1027 mm LWUNGHE2ZA DELLA FUNICELLA = CA. 701 mmeet een onricar ons REStRVECS Eon miscnenb HOOIICR ©) eerie NO ssl TrawoTar SEMRATING. POT PINTO SePAgAZONe Verner? Beressagr nw MEMOSTATIASTE AFC AUS, Friar {NOgOMO aisceoRet R34 AYE ay son ns ‘een ENGtageN wT FUSSMUCRRGLER YON OD Me 97 esamy Ensttuen ‘DREN ENGeveHT M26 AUE 2 an ov zoe EWS le sane WIRGEN a cATOOE FOR D4 aNSSEN ee otk ESTED HSS WDM SENT Seca re OSU BUTTON “AFCO ‘atic apc en, 83 ust 300 0h 2M CAPT LOE NTL OF ‘abn AGT Foe 2.34200 TUN EAPG LOEW 6 NST OR 2 84 “Cah Me UGE ARE Masur owe CaO OTH ‘GUNG oe AC AVS Ms CHT VED oe 0 Fete “FH TUCK HEMDIRE “CAE ET wUTING HRs SEB CE ST CEcoMGNSETER mas. eraNt FERN EER VEE Resor sah 2 couONSAT MALE CTA FORME REL VEE LE PTENIONEHE De aso S272 S LECDORNSHTe Male EAT FAME OSLER AE Pe Se 2 oe he LS Ns Soo NERS SUR LA ATO DLE ABS Dew NESE Deseo SUE COREE eS ELIS {108 anouaneao “erst MeNOsAT "AF OSISeAND, ‘ae RSE {Tondo ga ata gestae om 4 4 ‘Mba uate Lage CNN PEND” TRO OBA OR tm 27 sS0N. 2 COG SNE ha AE On 26 Cito VBGO MGRAT sm oO De OSeRARE USSLUTAMETE UA SEOUENEA OIL ERRATON Suu ot 90 1 esac av ate ger aut 33h Ste Lh 180 sem voto MUTE EN a a } mt aF) C) ord 0 Bah Bhar 1320 a me He 30 LI san om tS uu 100) tH See t 001 RUSSPUNATREGLER VOW REBT 1 Bas CNT: of 0m 1 REGLAGE oe GaSe De 10D) T REGO\ARIONE Di BASE C001 i 1 t WELLEWREREICE. URW) 825 saB 1 eae ans Nov raiam 520-—1e208H t GAMES ConoeS LW GQ/0L_150- 32KAT : Gaee UNE ®, me a ay 3 ons ug & 6 © Tes oT x 8 we x ae a ae EE ye ao Co a A, S wo sass Se58™ 2 iapIHe, mae & —~ Demodulator — ath oon 080) 0 Tat! wans-om os woe Le ae v a re Se [C Te i003 8-2 | eae Pegelanzeige | amt ae} 3 se a Bane © Ean BAe ae mee wee aE. See saree, m 85 we om os js bia. 8. % i Ea oo ae oo One, b RDNE, 88 68 A WT a Tei Ta, ee & co nm ye Bm Ss Ta, weBet ten om Oa Hie 8d 8 S/S) 7 BEC MOND, REC STEREO LEFT Eve ona En 'sTeREO- Gauci PRESA MOND PRESA STESED.SNSTRO 5 Mlcorgtee mono, coerce STEREO Lnks iors es Tn eth we, Hh 7, te 2SMNUNGEN AT RUNG YOLTHETER(@1=*0H0) {1 220" METESPANNUNE OUTAGES, MEASURED WiTH GRUMOIG TR IRI = "OME were ae TENSIONS MESUREES vc GHUNOIG VOLTNERE (R= YOM) rave rena Scan eysont masueATE COM VaLTWeTRD GRUNO (RL WHALY Con Oca} Ae snamuvcgn ru 5H 657.76 a8) TRE LAUT SPN re wa er. to ae ten, LATS. ‘ag vaLaces aT SWAT? UY AMO THAD, MAN YOLURE, Pas UN TENSING OF POUR SW 6.7.1 ATR, PsANCE raseeye RE a TENSION! BF PER "SW/4.287,74Y SU KHZ VOLUME AL MASSIMO, 1 ae 5 ‘ 24=t pasa Red, PERS es gad Ba1s hac Bou ea? Boi 5, HestLs, ee GRUNDIG RPC 2000-2 RPC 2000-2 (GB) (65526-90601) 7m, 2s a ee Be a mB to Se Z mh. mame TM wee rio, WIM, NS i, 8 ht, s526-94200Ratan Sg-0re 90 FONTS SeTI-21901_LAUTSTAERE Le ae tau sean mune wr at to wean ros LR sro: eet fne.mpsora-an2 Oven ACL sais i j Bars ie YE rove “BE SB6/ 558 as q Peed ae AL crane ay EM a ee ot ow Bo ayaa ery aan Heiser 0-09.31 res xen ree vwan-0290 Se anon ac Sah 1 : tay AEE ascueen ; S58) wmmge cn EH So eee, sea) mecee ST om ine rn = t ees AOE emarscncer ase - 1 TOA W072 0831~ 823.02 a BCE BCE 1 2 . mo wis Ae rehome on BR OBB 7 t 3 precy w camer ty tw Sree MS Stes ‘ato cs frat 9 Att You wrens Yo ess ST TIP) OV RICAMBY |) 1 a2 2g 7 7 a qa MRO e % 3 y Fee e 20.20. x 40.35. 7 eee a ER ee 2 ee Ean Gk Me Wear Ge Lie ee Ey Me 2 Bt 3a C gs 200) BRIAN 9703-2220) NOCH EAE pe. od ee Be eel @P jig as isons) 220 fo steel (esc i 340.380. ate ee Tara aoc ieozan, 00, Saou 5ouz 003 _ 5000 zo, 300, TBO AES os ON I AE S170 Heo. 16, BTIDcevenzeiomere saurene AUS SERRE TSGRUENEEY ALA DRO OHGNALEKUTELE pee i Pes ae aie eee, tide \) carte eanas Sree Gat eat Ghai tes BB on =e o Tae aE ae 8ech OlanateaUTENE eRscrzeH (SE COMPONENTS ORGINAL CORPOWENTS Ons Soe con pezay t RIAMBI ORNL J ip a a ee tee anv FRA A C8 SINT YON USER 1° Vw Mb Seeu WSR DA SOPEA I! ® | i en Trt x RAFD- BAUSTEIN eet ET Oe ORES Go Arnone cape | MT ass Nps m B ©) ‘DRUCKTESTENPL oe ‘ apa = an @R ELIS, Satrn 03 2 ssiauino tilis ae E casei Gees ea oll atts Sain me) SE examen i an EE Ke | foal | = vi & has ae i 5 Pine fr EMME s Rr Te | 7 ea 090i ‘ Seat ie sano | aes | HEME sw ps © Oty SH caurnroneen NOURI NERD. rome MERU Foe axa) uncon AnsOTE 9312-093 Brio GRUNDIG RPC 2000-2 RPC 2000-2 (GB) (85526-90601)ol Fett ia somsene TT PS mene Ie SSUES SNR Aid 2 hag = és. _& Bisa | et GRUNDIG CB 220 (34101 -906.00) 2568/1 14T180RION (Wal)Druckschaltungsplatte, Létscito PRINTED CIRCUIT BOARD, sotDE SIDE PLAQUE CIRCUIT IMPRIME, core soupURES PIASTRA CIRCUITI STAMPAT, LATO SALDATURE ne ae 15} IVA LS | gan HDS f AgIO"d VWOLNY 1750 » 2 Pe ° 20 =.Mikrofon-Platte, Lotseite MICROPHONE BOARD, soinen SIDE PLAQUE C.J, MICRO, core souDURES PIASTRA MICROFONO, iro SALDATURE 39302-47415 ie ot 09 R08 '39302-747,02Chassisplatte, Lotsette 59912-071.00 i4ASSIS BOARD, soLpER sive Te CFE zl ii | ie omnes nee ES pd ip See) NieEndstufen-Platte, Loteeite 55526-820.00 ‘OUTPUT STAGE PRINTED BOARD, soLoER SIDE -®)praquerrec. DETAGE Final, core sousunes PIASTRA DEGLI STADI FINALL, LaTo SALDATUREDrucktastenplatte, Late. PUSH BUTTON BOARD, soLDER Si9 PLAQUE C.1. TOUCHES, core sousunEs PIASTRA TASTI, Lato sauDaTuRE Lead, 2b. Tiel get CRAM “lb Ml ih de RF bad t i I ety! {Lee Til feel lee! lee att)” Memostat-Platte, sestickungeseite 59410-520.00 MEMOSTAT BOARD, couPoner siDe PLAQUE C. 1. MEMOSTAT, cove couPosanTs PIASTRA MEMOSTAT, LaTo COMPONENT Netztrafo-Baustein, Lstsete 55526-610.00 ‘TRANSFORMER UNIT, SOLDER SIDE BLOC TRANSFORMATEUR, core souDuRes ELEMENTO TRASFORMATORE, LATO SALDATURE Ante AERY Lag PIAS! Kop\ PLAQ Piss® A A mB be 0.00 00 Antennen-Buchsenplatte, Latscite 59312-075.00 AERIAL SOCKET BOARD, soLven sioe PLAQUE C. |. PRISES ANTENNE, core souounes PIASTRA DI PRESE D'ANTENNA, LATO SALDATURE kpl-555 CJ Kopfhérer-Buchsenplatte, Lotseite 59312-074.00 HEADPHONE SOCKET BOARD, cotoer sie PLAQUE C. |. PRISE ECOUTEUR, core soupunEs PIASTRA PRESA CUFFIA, LATO SALDATURE NF-Platte 55526 -820.00 ! LS-Buchsen-Platte, Lotseite 59310-248.00 jl LS-SOCKETS BOARD, sovoen sioe PLAQUE ©. PRISES HP, core souounes PIASTRA PRESE ALTOPARLANTE, Lato SALOATUREGRUNDIG Ersatzteilliste List of Spare-Parts - Liste de piéces détachées ~ RPC 2000-2 we Benennung Description Designation Denominazione Gohiuse (Crapsis —Cabinat/enassie Battier YideTaa aetallfiah nesal ie fish et 1ifsniture netollihe (65526-80001) Ma (65526-200.01) 14 Giehtuse Kp, Cabinet engl. wettier ol eile op. > 4 entblonde Front cove plato facade Aaschorinefrontale 34 Feontrainoa Front frame face avant Cornice frotalo 1 Stalonasdockang Seale cover (gorspex) glace de eat Copertura seats 1 Heros tat-bdckang ip, Station store cover corp], cache Hot présélection Capertura nanos tat + 5502-02.00 8x Fihringesnsate Guide inert sudo eserto dt guia 1 spartosnon erprofil Trin fenjoligeur Profilo oranentale 1 Sie Ercungsteder Enrthing spring ressurt Nelda di nessa a torra ’ 55526-246.00 9x Tastenfthrana futton aide guide touche Guido tasto $4 o96re-54k.01 Dela, ora fotary control tnb, lenge beuton, grand Naropa, grande 0 7 G96TO-913.01 5x Drohimopf, Klein Rotary cantral Knobysnall bouton, petit Naropa, piceala Hh 1 O96TO806.01 Se Taste Pusutton touche Testa 2 1 O960-953.01 4x Tastanirupt, kare ——_Pushoulton short touche, courte Tastoy corto 1 59505-053.0 Abdeckang Beer cache Copertura 1 Ssasta.01 Sinblendo 1 Scale cova plate controscadean 1 Haschor. seals 1 6 1 eraieng.0 Staanblende LL Scale cove plate [I contre-cadran TE Hssohar.seala TT 1 Sss3.085.01 Habe ia. Us onl cagot Ceperchio el. 4 op663an6.09 tsblen inblea iosigne Ebon 15350910157 2k —Brensesate Lid arvaster congas iserto fro 1 2 Kao tip éapucton Corpus Iriver, Lisks Carrier, Toit support, gauche Support, sinistra 1 Triger, recht Uarrier, right suport, droit Supporto” destra Gshiveo/Chassis (abinwifetaceis oStion/Oassis ebsle/Telato ti ‘tallic bron Gta bevn riflnitanarrope actall. MA (55526-00.22) 11 pspeg.0m0.02 Gahause il. Cabinet compl. bottier ph Wobile col. 21 Sspehe08t 02 Frentbleni Front cover slate facade ‘eschorinafrontale 3 1 Sese-010.02 Frontrabnen Front fran face avant Carnie feontale 84 55003.053.01 Stolenabéeclng Scale cover sac: de cadran Caporture soala 5 4 S555e5050.02 Honostatbdeching pl. Station stare cower compl. cach bles présélection Capertura nomstat cpl 5.1 1 55023012100 8k Firugoninsate Guido sosert vide Troorto di guide © 1 Sasaneto0 Berprofil Tes jive Profilo omanoatale 7 4 frdngstoder thing soon ressort Yolo nesso e trrs 4 9x Tastenfuhrung futton guide guide touohe Guida taste $4 Drei, ara ftary control kes, large bouton, grand Yanopada grande 1 5x Drelkrept, Hein Ritary control kavbyenal] bouton, petit atopola piceola i Sk Tastenoot Pushont ton Tsio 1 &% Tactorhropf, hire Pyahutton, short toushe, courte Tasio corto 1 Abdou ier cache Ceportura 1 Staleblande I Seale cover plate | cantre-cadran I Tascherina seala 1 1 Stolenblende 1 Seale cover plate II contraceadran IC ascherina scala II 1 Haste ol, Lid com) capot esl Caporeldo el. 1 Kean. Enlen tnblen inaigne Enblona 1 Ss609-T00.71 2 Sromstnsate Lid arrester compas Trace froma APC 2000-2, Sach, §.5552661fen Fig Best NPan Ne NS:_NS_Réfie'ordnani — Sonenning Deseiption Désignation Denominations 113 1 S908-10.01 2k apps op saprcton Cappuccio ah 55308-16.01 Trager, Links Garvie, teft support, gauche Suportosinistro 15 1 Sop. Trager, rechts Carrier, ight sonpart, il Suporte desiro A Pos, 20 sind alle From Pos.20, bath models cas 2 versions sont Da pes 20 tutte Te ver- Ausfihetganglaicht_ are ote dentine 3 006, 20 sont ono un oO 1 SKOsAO Abstimscttissel Tonia key Bouton prolomsetear have dt sintonia 21 E6BI6.02 hx etinc8 Cabinet fost tort Pied del ele % 7 01079=116.07 Seilralle Pulley poulie Aullino della funicella % 71 09622.963.10 “Lapsch Toggle sviteh interruptoue CCoonutaters a trarione 1 mM Sialerseit Seale cant ficelle cadean Fonicolla della ocala B14 xe-5.10 Nateoitin tol. Mains ead eo tile secteur col Gavo ai rete ele a cns60-50.00 UAibelanteme HF furniture aerial anterae Antenna par mobile AY Montagorshne-Bovagpe Hout ing Frau Sbstssonbly Chassis Ce (55526-230.01102) B 1 tzs50.00 Sehnargead fl. Dyed Volant cabeston gl olam op. 36 1 55526-555.00 Lagorplatte kpl. Supporting plate compl. plaque support palier Piastra con hacoola epl. 1 59526=126.00 ‘Seilzughebel On/off sviteh Tever levier Lova funicolla 381 09612-335.03 3x Saillrolle Pulley poulie Aullino funicella 381 59506-075.01 Skala Seale eadean Scala 1 Sphm-t0.01 Fortacal taste Stepping button touche Tasto ai Sarznento ot Sepcen.0 Zeleertragr Beintersarier fepport aiguille ——Sipparto invice “ 2968-19-00 Zusfoier Tension soring ear fall di trazione 1 Re Antrioheraé Ortve wel pale 69, Palegoia ft traviom 5 618-65.00 inafeder Geit prieg st tlle af aello 46 1 SI t5.018 2 Stahtsoll 94 Stee) iro 98 ails seise Fanteta in acoaia 9 A A) 4 59525.033.00 Nnoststraben Station store frane Sedra bloe admire Telaio mmostat ittatte a i Piast se (59912-071.00) wa (59512-071.00) 50 sncn-57.01 Schalterleiste Bfach —eevteh strip alaier Listetto coma. 8x 514 ouyocon.00 Steektassing lol, Goneetor som, oxbase pl Zoceale of inwesto oe MsRealorolatte AM Potontionster Board Clapotentionstres/iF (59312-012..00) Ma (59pt2-072.00) 551 s50n092.01 Drsbachtter fatert arte ore Consistore rotative 6 1 sapr20.01 mete vgn 04s Gat. dindos zat aot & 1 59pre0M.00 XGPTHCREREUCISEIPLATTE WEAOPHOAE SOOET 80ND I, enbases casque_PLSTRA ESA CFFIA mo 1 59312-133.00 DRUCKTASTENPLATTE ——USHUTTON-BoARD CAL, touches PLASTRA TASTE nt 595102801 eS TATLATTE STATION STORE 3460 ASTRA EMOTE Endstuten-Baustein Dutput Stage Sub-Assenb); ‘Module stastio finale (55526-820.00) Wh (55526-820.00) 15 1 59504-09.00 ax Feder Spring ressort Holla 1% 096055000 4x Ghimarscnibe Mes asker ronda ica fonéetla in nica 4 55501-0087 Edkoutehetta Electratic capszssleeve collier Fascotla conloryclotte, 18 1665.98.57 2 Distamstick Soscer svteotoise Distaristore wy 1 paste US-ickenmlatle LS soot board Gs enbases WP istry prese llopar. % 1 58506910.00 rrago-oesTEnN TANSFORER UT tranfernstear outa TRASFOANATORE 5A 602-28.00 Sicherargshalter Fuse holder support fusible Supporto fusible 0 1 59512-01500 ANTENENBCISOPLATTE AERIAL SOCKET OHIO Cale tases antnne PESTA FES TEMA ‘leitriste Toile —_lestrieat parts oosnts acictouss Parti eletiniche e304 Orettondesator Toning capacitor coneneatar variate Gondenatore varibile SSNS) Sx Faritperle ferrite betd perle ferita Porlins in Ferre O%MT-02 15) Gx Ferritperie Ferrite bad genio farts Bordins Sn Fert BRBAGHLN 2 Hossa choke Sohne HF Tapodeea HFDie bei den Abbildungen verwendeten Nummern sind identisch mit den Positionsnummern der Ersatzteiliste ‘THE INDICATED NUMBERS ARE ITEM-NUMBERS OF THE SPARE PARTS LIST LES NUMEROS DE POSITION SONT IDENTIQUES A CEUX UTILISES SUR LES FIGURES | NUMERI INDICAT! NELLE ILLUSTRAZION| CORRISPONDONO Al NUMERI D! POSIZIONE NELLA LISTA FICAMBI (1.2) 09663-81401 G (17) 55523-055.01 59523-055.02 Ge (17.3) 55509-100.01 (26) 09622-963.00 (85) 99526-810.00, (46) 8138~005-018 (38) 09612-335.03 a (60) 59312-073.01 ~ (65) 59312-014.00 a (55) 59500-092.01 (17.2) 95509-110.97 (17.5) 95509-130.01 Ot» actalTfinish 102 = netal fini shebraun JI (38) 55526-075,01 (10) 59312-133.00 (47) 58523-03300 (12) 03670-933.04 (71) 59310-245,01 (8) $5526-246.00 (1) 5523-051.00 (3) 55523-049.01 59529-043.02 (2) 59526-081.01, 59526-08102 (5) 55523-050.01 59523-060.02 (5.1) 55023-002.00 7 (70) 09670-943.07 (20) 59410-534.01 (4) 55023-053.01 (6) 95037-061.01 SB03T-061.02 (9) 03670-944.01(14) 55509-053,04 555109-053.05 (1) 55523-01001 55523-010.02 (80) 59310-24800 (71) 55504-040.97 (78) 99666-38897 (79) 55504-035.00 (90) 59912-075.00 (27) 8138-005-015 (25) 01079-116.01 (21) 09666-01602 (44) 09612-764.99 (38) 59526-555.00, (35) 09612-850.00 — (11) 09670-98607 (41) 55526-23000 (16) 55525-149.01 59606-18502 (15) 95526-148.07 59526-14802 (51) 07470-020.00 4a ® a (31) 95526-126.00, (40) 59400-260.01Ros. fig. enellNePartNo. Benennung Pos Fig. BestellNeiPeaNa, Benennong RS RE RIAEGEME, poets te RE RENAE Basics Saget, reget Santen ae = Tae ewan wee im treats | eG TT ommausn im eons Fm 07202-38537 1309 832-202-560 8c 558 C rin apoest Un teams ee rit fan Tan oem) RBS rh tepapn i Hee 1m fms ase ri tT ron teams BS T 2005 8302-201-557 BC 556 8 Tao faces EB T 2007 8302-200-637 eC 637 Lt weap. ioe tna me Le wasn Po {3 maps Tan gems as Ls 9238-908.01 T 2092/2013 19799=023.37 ‘BD 203/204 te ween Tan” Sema moans t? oem 152 Bae BA tb terme 17m ems ms ts moan Ime taemnne | ES th Gaba The teary ees Le 19202-60297 1 3006 8302-200-548 HC 548 Rt 400525703 390 uh T3007 amn200.637 aC 63t me ioe oad Tae memes Hee mh moss Thy onan Rome OR 207 09218-02601 To 8902-200-638 aC 638 T3012? 19799-023.97 Bp 203/204 C3 ee ET mame as pb E20 memen en E) meee =e , fl Reese IN we zi pepe" sane ms 833-160-399 Ne 1300 1 901 8308-12809 8 40/¢ 5000/3300 Ei mses | Uae Dr Soest) Be le 02 Sam 1 gen b> pay ln TM 8302-220-033 BF 260 on $309-201-055 BA 317 12 8302-20-09 BF 2M os 8209-201-055 BA 317 eee | aa 06 mamas AT Th sge-200-559 0558 D7 Saascantn55 BA 7 1) Guam mo of aman; BT 16 302-202-543, We AB B og 309-201-055, am 1) Guanes bo tas ak 18 302-202-543, a 548 8 Ot 890%2m1-055 8h StH 19 8 302=202-543 AC SAB 8 on 8309-201-055, BA 317 Vio uae 0 enemas Bt In tawny =e o% mae a ie ean = soame 0% eames 13 9302-02-56) OC 560 ¢ Db 8309-707-005, O13 1 8 302-202-567 aC 560 6 on 8309-207-055. BAH? 15 8302-210-165, 8D 1386/10 0B $309-207-055, BA 317 ke oeaen soar Dy amenes aT Wa 8902-202-543, BC 548 8 om 830-707-118 ax 83/016 118 8302-210-131 8) 135-6/10 0 301 8308-650-003 ze BS/CT/N5 Th Semone BRHR bam = banameo a ih toa awe Dame tmrayoo | Nhe Tot 8902-2000415, BE At 0 2003 83092154050 WANG T m2 8302-20025, BC MIG C 0 200) 8309215050 aN NN 133 93002=2020567 Be 560.C ‘2005 = 8309215009 AW 4002 Te tomes = ete dae oper Nu Tm 9302.70.85 ae amc Dor emo NaFon Fg. Genel NvPana, — Benennung on Hp Geri NJParNa,— Senennuna Wa: NB: REIN eordinanion! Description Na: NB ReLMedordinaston Deverition Designation Designation Denemineione Denarinaton® 032 aos.26.a50 m8 R59 arpteaaswn 0 0303 BMP wins are arbooosas 10 a 0 ah wine RT sTONT95.03 6 D 3005 Ww soue R158 870-205-037 Be 0 306 wate R16 amost a 15 BIOs 4 R16 eroocme-mos 1,28 RW/a15 syiopeetcl «2x 5D Da ajo: cov 39-0340 R59/9K2 59703-221.01 2x 50K te kame, | ee RIB SmaI 0 Dees ape cw 35 us ta isons isha Dam gsr car 38 O05 a 0 eo ssovnress9 cov 38 0305 toe Cee | eee 0 805 830969172336, COV 36 03-05 Set 2 D tao 8900-997-336 cay 36 03605, R apie 670-229-057 m9 moe} eymn-e-065 © MD 4h 2 A705 SNOT aD 2036 Beas 4 vy 9799-301,04 2,517.5 oF R 2097 8730-058-984 0,22 9/54 ios. oF 8 2038 mT 00 om aeRO. 353 Asai ems 202 CH THB335.8 NO oF aie ame. =a Ch | TMI ayo arma9.0 © AD 6 19799-32491 4/20 oF ane Sonera? oa 8 CaS 19799-32691 10/60 9 2770-058-984 0,22 2/54 coe siempre 30058-9840 0,22 Of 693 suo-moToor oN 0 amoseztt aA 295-616.00) Ana an Sogo AT Seana “Beh 2% SYMASONNG 47 HD Cee Ren Rh Epes = He 4 R39 BIMMOW —5,6 Rm STOOtIGON 56 0 RG aN TO UAT apc) 251517500 Casstten-taustein cB 200 G susie Halbatesatikepiolor 24/4 (avosoretT2) (siche gesonderte E-Listen) (see separate sarts-list) (voir PD, separee) (vedi Tista ricanbi a parte) 2082 100262 Sei