Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
bizhub 43
TECHNICAL DOCUMENT
253 363 295 - B
KONICA MINOLTA
3000 359 745 - 02 -2-
-3- 3000 359 746 - 02
REFERENCE
DOCUMENT EVOLUTION
DESCRIPTION
CONTENTS
1 GENERAL INFORMATION 2
1.1 PRESENTATION 2
1.2 GENERAL DESCRIPTION 3
2 CHARACTERISTICS 4
2.1 PHYSICAL CHARACTERISTICS 4
2.2 GENERAL TECHNICAL CHARACTERISTICS 4
3 FUNCTIONING 10
3.1 MAINBOARD 11
3.2 HFFV2 LCD PANEL TOP EQUIPPED SUB ASSEMBLY 21
3.3 HFFV2 KEYPAD SUB ASSEMBLY 24
3.3.1 Keypad board 25
3.3.2 Keypad Mezzanine board 27
4 POWER SUPPLY 28
5 CRYSTALS 29
6 RESET 29
7 STANDBY MODE 30
DN 3000329392 - 03 -2-
1. GENERAL INFORMATION
1.1 PRESENTATION
The chip card reader allow to validate consumables and to back up of user functions (directory content
and user settings)
DN 3000329392 - 03 -4-
2. CHARACTERISTICS
Environment • Storage:
• Operating : Multifunction :
- The machine should not be exposed to - Temperature: -20 °C to 40 °C.
direct sunlight. - Temperature changes: ≤10 °C/hour.
- Power supply: 220-240 V - 50/60 Hz - 6 A.
Consumables (toner cartridge) :
- Power consumption, standby 25 W.
- Normal temperature: 0 to 40 °C.
- Power consumption, printing 800 W
- Humidity: 30 % to 85 % (RH non-con
(1300 W max).
densing).
- Temperature: 10 °C to 32 °C.
Maximum storage time: 18 months
- Temperature changes: ≤10 °C/hour.
- Humidity: 15 % to 85 % (RH non-con
densing).
- Humidity changes: ≤20 %/hour.
General
Dimensions (width x depth x height in mm., without 505x571x684
trays)
Weight (kg) 36
Consumables
Reference Paper (RP)
Type Technostar
A4 - 80 g/m2
Reference Document (RD)
Type ISO/IEC19752
Resolution Normal mode (200 x 100 DPI)
ADF Scanner
Type CCD Colour
Colour analysis Yes
Resolution in dpi 600
-5- DN 3000329392 - 03
3. FUNCTIONING
The equipment is a Group 3 multifunction fax functioning in accordance with the UIT-T T30
recommendation.
It consists of a black and white laser printer, a CCD (Charge Coupled Device) colour ADF scanner, a
colour flatbed scanner, a front panel with a graphic colour screen equipped with a touchscreen and
command keys (refer to the User Guide for a more complete description of the front panels).
It allows the following operations to be carried out:
• B&W Fax transmission and reception on the switched telephone network using the V34
protocol (max. 33.6 kbits/s) and the V17 protocol (max. 14.4 kbits/s),
• Internet e-mail transmission on the switched telephone network using the V34 protocol,
• B&W photocopying,
• Local printer via a USB interface PC connection,
• Network printer and scanner, via a local area network (LAN),
• E-mail transmission and reception on the local area network,
• Securised printer with data storage in hard disk,
• Pictures, pdf files printing from USB key. Direct scan on USB key.
Remark(s): The machine does not have any facilities for managing an external telephone answering
machine connected on the same line (with a stackable plug). It is preferable to use a
dedicated phone line for multi-function use.
For the printer part, refer to the printer section. The power supply is provided by a power supply board
that is located in the printer part.
Remark(s): (for technicians).The LAN interface conform to the SELV (very low safety voltage)
safety level.
The telephone line input conforms to the TRT3 safety level.
Before performing any intervention on the CPU board, disconnect the phone lead.
Before performing any intervention on the CPU electronic circuit board or the mezzanine board, it is
also preferable to:
- 11 - DN 3000329392 - 03
3.1 MAINBOARD
The CPU board is based on the ZORAN 4230 circuit which performs in particular the function of
microprocessor.
The executable code is stored in the flash memory Z1101.
This flash memory is divided in two zones: a zone reserved for the storage of the code and a zone
reserved for the storage of the documents.
The code is loaded from this flash memory into DDR2-SDRAM, and the microprocessor executes its
instructions from the DDR2-SDRAM.
Before printing, the documents to be printed are stored as bitmaps in DDR2-SDRAM.
The DDR2-SDRAM is also used as the working memory for the ZORAN 4230.
DN 3000329392 - 03 - 12 -
ELECTRONIC SYNOPTIC
HFFv2
HFx Keyboard
L L
Timing V V system Battery+
LCD-TFT LCD Ctrl System bus SPI2 RTC
generator D D bus Quartz
S S
Touch
screen SPI
Finger
PIC RX/TX GPIO
print
Eeprom
SPI2
(on holder)
Control
Panel-
Keypad
DDR2 DDR2
DDR2
DDR IF DDRII bus SDRAM SDRAM
SDRAM
"CC" UART module
Chip Card GPIO
7814
24V
PRN IF Tranceiver
CCFL CCFL-Power CCFL Power-down
inverter (18V/24V) GPIO
PSU
Motors
FB Scanner
FB motor Drivers
motor IF
L6219
E2prom
(25LC080)
Port1
USB
MFP Back PC HS
Device
USB2.0-SATA
Bridge
RJ45 Ethernet
MFP Back Oxu931S HDD
(with ETH MAC
transformer) PHY SATA
(quartz 25Mhz,
Ext_Reset)
Modem Data
MFP Back Line system bus
RJ11 AFE SL Pump System bus
Interface (8 bits data)
DP3V34
HP driver
System bus
Modem Data
Line
RJ11 AFE SL Pump
Interface
DP3V34
2nd modem line
- 13 - DN 3000329392 - 03
Architecture module :
DN 3000329392 - 03 - 14 -
MAINBOARD UC
P2100
Mechanical
engine P1300
P6100 Mezzanine
cable Mezz
modem RJ11 P1420 Modem
modem
List of connectors :
Connector Part Number Type Position
number of
points
Smart card P1202 6 Male Straight
Loudspeaker P1301 2 Male Straight
PSTN P1420 4 External type, RJ11
Extension memory P2100 144 Male Right angled connector for
plug in board
Front panel P3270 20 Male Straight
LAN P4100 8 External type, RJ45
USB WIFI P4302 Male Straight
USB Front panel P4340 5 Male Straight
SATA Signal P4400 7 Male Straight SATA connector
SATA Power P4401 4 Male Straight
ADF Motor & sensor P5120 20 Male Straight
FB Motor P5200 6 Male Straight
CCD P5300 28 Male Straight
Power supply P7103 5 Male Straight
Power supply P7102 2 Male Straight
Mezz modem P1300 26 Female Straight
Engine Mechanical P6100 26 Female Straight
- 15 - DN 3000329392 - 03
• P1301 : Loudspeaker
• P1420 : PSTN
14 GND - Ground
15 GND - Ground
16 GND - Ground
17 Lvds_cko+ O LVDS (Twisted wires) video clock
18 Lvds_cko- O
19 Lvds_dso+ O LVDS (Twisted wires) video data
20 Lvds_dso- O LVDS (Twisted wires) video data
• P4100 : LAN
24 GND - Ground
25 SPK_MEZZ O Speaker mezzanine
26 GND - Ground
DESCRIPTION
The front panel board manages the following functions:
• Keypad and LEDs for Front panel touch,
• Video conversion to drive an Analog 7 inch LCD panel,
• Touch Screen function,
• LCD panel inverter,
• Finger print, which is putted in a mezzanine.
The Front panel board integrates a PIC controller (with integrated flash), to manage the following
functions:
• Touch screen management,
• Keypad from Front panel board and Keypad board,
• Leds from Front panel and drive the shift register for Finger print on Keypad board,
• Drive the LCD panel inverter.
The PIC controller is driven from the Mainboard UC through an SPI serial line.
Diagram of the Connector Locations
Inverter for LCD Touch screen To LCD panel
panel from LCD panel
P1 To Mainboard
P4 To Keypad
module
DN 3000329392 - 03 - 22 -
List of connectors :
Connector Part Number Sexe Position
number of
points
Mainboard P1 20 Male Straight
Keypad P4 22 Male Straight
LCD panel video P101 26 Female Right angled
LCD panel’s Touch P301 4 Female Right angled
screen
LCD panel Inverter P302 2 Male Right angled
• P1 : Interface with Mainboard
7 GND - Ground
8 GND - Ground
9 Key_L2 O Drive Keypad line 2
10 Key_L3 O Drive Keypad line 3
11 Key_C1 O Drive Keypad column 1
12 Key_C2 O Drive Keypad column 2
13 Key_C3 O Drive Keypad column 3
14 Key_C4 O Drive Keypad column 4
15 Key_C5 O Drive Keypad column 5
16 Key_C6 O Drive Keypad column 6
17 Led_CLK O Clock for shift register – driving blue leds
18 GND - Ground
19 P3V3 - +3,3V Power supply
20 VCC - +5V Power supply
21 Led_data O Data for shift register – driving blue leds
22 Led_oe O Output enable for shift register – driving
blue leds
P320
P301
List of connectors :
4. POWER SUPPLY
There are 3 power supply
• Engine power supply board
• LVPS module
• DC/DC board
The "engine power supply board" supplies 5v and 3v3 for the MFP.
The "LVPS module" supplies 24V for the MFP in active mode and for the DC/DC board in sleep mode.
The "DC/DC board" supplies 3v3 in sleep mode ; this board is necessary because the power delivered
by the "engine power supply board" is not enough in sleep mode.
DC1 mainboard
Vout = 36 V 2.1W
1.3A
Iout = 1,2 A P36VP 36V@0.8A ADF motor
rend = 93% LM3478
0.58A FB motor
P24VP 24V@0,45A
CCFL LCD panel
DC2
1.4W
0,55A Vout = 18 V
Iout = 800mA P18VP 18V@500mA CCFL scanner
rend = 88% MIC4690
LVPS
P24V LDO2
0.4W
(23 ->25) Vout =12V CCD
LDO1 P12VP 12V@70mA
@ 2,2A Iout = 100 mA
MC78xx 1.9W
Vout =5V P5VP 5,1V@100mA buffer AFE/CCD,
Iout = 100 mA motor driver, HDD
NCV4276
P5V P5VC 5,1V@0.7A USB host, FP timing
(4,9 -> 5,1) LDO3 controller, DDR2
@ 2,5A 50mW
Vout =3.1V
P3V1VP 3,1V@100mA modem
1,5A Iout = 200 mA RP100x
P3V35VP 3,35V@850mA logic
DC3
1A Vout = 1.8V , 0.9V 0.6W
5. CRYSTALS
6. RESET
3.3V
HUB USB
MODEM_RESET
*
LCD_CTRL_RESET* ETHERNET
CCD_RESET*
MODEM
Flash //
LCD
CONTROLLER
PIC
(Front Panel)
CCD Module
(SCANNER)
DN 3000329392 - 03 - 30 -
7. STANDBY MODE
The HFFv2 product have 3 operational modes :
• POWER OFF mode
• ACTIVE mode
• SLEEP mode
INSTALLATION GUIDE
CONTENTS
1 INSTALLATION REQUIREMENTS 3
1.1 SPACE REQUIREMENTS 3
1.2 ELECTRICAL REQUIREMENTS 3
1.2.1 Mains 3
1.2.2 Telephone line 3
1.3 ENVIRONMENTAL CONDITIONS 4
2 UNPACKING 4
2.1 UNPACKING THE TERMINAL 4
2.2 UNPACKING THE ADDITIONAL PAPER TRAY (OPTION) 5
2.3 INSTALLING THE TERMINAL 5
2.4 INSTALLING THE TONER CARTRIDGE 6
2.5 INSTALLING THE PERFUME DIFFUSER (ACCORDING TO MODEL) 8
2.6 INSTALLING THE EXTENSION MEMORY 9
2.6.1 Antistatic protection 9
2.6.2 Installation 10
3 LOADING PAPER 13
3.1 LOADING PAPER IN THE PAPER TRAY 13
3.2 LOADING PAPER LARGER THAN A4 SIZE IN THE PAPER TRAY 15
3.3 ADJUSTING THE ORIGINAL DOCUMENT OUTPUT TRAY 17
4 WALL CONNECTIONS 18
4.1 TELEPHONE AND LAN CONNECTION 18
4.2 POWER LINE CONNECTION AND SWITCH ON 18
5 START-UP AND SOFTWARE CONFIGURATION 19
5.1 INSTALLER PARAMETERS 19
5.2 LIST OF THE DIFFERENT CONFIGURATIONS (SW) 20
5.2.1 Soft-switch 1 : Ringing and automatic printing 20
5.2.2 Soft-switch 2 : Scanner/printer configuration 20
5.2.3 Soft-switch 3 : Line configuration 21
5.2.4 Soft-switch 4 : Fax protocol configuration 21
5.2.5 Soft-switch 5 : Load speaker 22
5.2.6 Soft-switch 6 : Sleep mode 22
5.2.7 Soft-switch 7 : Reserved 22
IG 3000361032 - 01 -2-
1. INSTALLATION REQUIREMENTS
505 m
m
684 mm
mm
571
The figure above shows the overall dimensions of the machine, optional accessories not included.
2. UNPACKING
B
A B
A A
• Insert the right and left tabs at the bottom of the duplex module into the holes at the back of the
terminal and then align the top part of the duplex module with the terminal. Ensure that the
connector of the duplex module is connected to the connector of the terminal.
• Tighten the screws at the both ends of the bottom of the duplex module.
• Place the printer part in the final location in accordance with security directives, see
§ Installation requirements page 3.
• If you stand at the rear of the unit you will be able to see all the available connections.
• Lift the flatbed scanner then open the trap door to access the toner cartridge.
• Unpack the new cartridge. Gently roll the cartridge 7 or 8 times to distribute the toner evenly
inside the cartridge. Thoroughly rolling the cartridge will assure the maximum copies per
cartridge.
• Hold the toner cartridge by its handle, place it on a flat surface and pull the seal out horizontally.
Remark(s): Make sure you remove the toner cartridge cover horizontally so as not to break it inside
the toner cartridge.After removing the cover, do not shake the toner cartridge. You may
risk spilling toner.
• Insert the cartridge in its slot by pushing it until it clicks (last move down) as shown on the
picture below.
IG 3000361032 - 01 -8-
• Close the the cartridge trap door then low the flatbed scanner.
Caution - Do not allow the cartridge to come into contact with the mouth.
Avoid contact with eyes.
Wash your hands after manipulating the cartridge.
Do not leave within reach of children.
In case of swallowing consult a doctor immediately and show the packaging.
Do not leave the cartridge on the machine.
Connect the module at the indicated places only.
Do not touch the moving parts of the fan during operation.
• Install the cartridge into the zen cube module.
-9- IG 3000361032 - 01
• Install the perfume diffuser on the terminal as showed in the illustration below.
• Connect the power cord of the perfume diffuser in the connector of the terminal.
2.6.2 INSTALLATION
• Unscrew the fast screw at the right back of the printer then slide the housing.
Screw
• Unconnect the flat cable from the mainboard and unscrew the 2 screws (Torx N°10) of the
second line modem.
• Unconnect the 4 cables and uscrew the 3 screws (Torx N°10) of the PCB.
IG 3000361032 - 01 - 12 -
• Disconnect the 2 cables of the hard disk (Data and power cable).
• Unscrew the 4 screws (Torx N°10) of the HDD support (red arrows) and remove it.
Remark(s): If the Second line modem was not installed, remove 2 more screws (yellow arrows).
- 13 - IG 3000361032 - 01
• Replace the different elements by performing the opposite action to that used to remove them.
3. LOADING PAPER
Remark(s): If the paper size is higher than A4, see § Loading paper larger than A4 size in the
paper tray page 15.
• Remove the paper tray and place it on a flat surface.
• Squeeze the length guide and slide it to the desired paper size.
• Squeeze the right width guide and slide it to the desired paper size.
• Air the paper then smooth out the block of paper on a flat surface to avoid any paper jams or off-
centred printing.
• Close the lid of the paper tray. Make sure that the lid of the tray is correctly closed.
• Replace the paper tray and push it completely into the terminal.
• Define the size and type of paper that are used on the terminal.
The terminal detect automaticaly the size of the standard paper. To check/define the size and
type of paper that are loaded, refer to the section Paper settings on the User guide.
• Slide the right and left lock tabs in the paper tray outwards to unlock them.
IG 3000361032 - 01 - 16 -
• Hold the grip of the paper tray and pull its extendable part to the front until it touches the desired
paper size.
• Squeeze the length guide and slide it to the desired paper size.
• Squeeze the right width guide and slide it to the desired paper size.
• Air the paper then smooth out the block of paper on a flat surface to avoid any paper jams or off-
centred printing.
• Close the lid of the paper tray. Make sure that the lid of the tray is correctly closed.
• Replace the paper tray and push it completely into the terminal.
• Define the size and type of paper that are used on the terminal.
The terminal detect automaticaly the size of the standard paper. To check/define the size and
type of paper that are loaded, refer to the section Paper settings on the User guide.
4. WALL CONNECTIONS
Caution - Make sure that the scanner's On/Off switch is "0" (Off).
L2
B'
A'
G
L1
B
A
E
F
• The “threshold” criterion is based on the page thresholds entered in the remote readout menu
accessed by means of the KEY SEQUENCE MENU * 9559,"CONSUMABLES AUTOMATIC
ORDER …" BUTTON, "XXX THRESHOLD" BUTTONS (XXX: means one kind of consumable
(Toner, Print Unit, etc…). When a consumables counter drops below the corresponding
threshold, the remote readout is triggered. For instance, if the toner threshold is set to 4500
pages, a remote readout will be transmitted when the toner counter drops below 4500, or in other
words, when the remaining toner allows no more than 4500 pages to be printed.
The values of the field Cause d'émission (TCAUSE_EMIS, reason for transmission) are the following:
Interval (days) 2
Manual send 3
Toner Black 4
Drum 10
IG 3000361032 - 01 - 42 -
General Informations
Part number XXXXXXXXXXX
Serial number XXXXXXXX
Customer count XXXXXXXXXXX
Release XXXXXXXXX
Number XXXXXXXXXXXXXXX
Name XXXXXXXXXXXX
Server XXXXXXXXXXXXXXX
Supervisor XXXXXXXXXXXXXXX
Company XXXXXXXXXXXXXXX
First address XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Second address XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Third address XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Zip code XXXXXXXXXXXXXXX
Town XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Country XXXXXXXXXXXXXXX
Language XXXXXXXXXXXXXXX
Phone number XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Management Informations
Printer Status Nombre de pages: XXXXX
Days interval Days interval: XXXX Perfume Estimated pages: XXXXX Pages threshold: XXXXX
Previous remote order YY/MM/DD Number of pages Last remote order YY/MM/DD (XXXX pages)
= XXXXX
Last renewal YY/MM/DD
Black toner Estimated pages: XXXXX Pages threshold: XXXXX Service operation Estimated pages: XXXXX Pages threshold: XXXXX
Last remote order YY/MM/DD (XXXX pages) Last remote order YY/MM/DD (XXXX pages)
Last renewal YY/MM/DD Last renewal YY/MM/DD
Scanner Estimated pages: XXXXX Pages threshold: XXXXX
Last remote order YY/MM/DD (XXXX pages)
Last renewal YY/MM/DD
Emission Informations
Reason of emission XXXXXXXXXXX
Hour of emission hh:mm
- 43 - IG 3000361032 - 01
• Last remote order… (T_DATE_SEUIL_NOIR) : date of the last remote readout triggered by the
toner criterion, or installation date if there has not been any previous remote readout;
• (XXXX pages) (T_CPT_NOIR ) : value of the cumulative number of pages printed at the date of
the previous remote readout triggered by the toner criterion (or 0 if there has not been any
previous remote readout).
• Last renewal… (T_DATE_CHG_NOIR) : date of the last Black toner cartridge renewal.
Scanner
• Estimated pages (T_INIT_OPC): Estimated number of pages before the next revision;
• Pages threshold (T_SEUIL_ OPC): trigger level (expressed as the number of pages remaining to
be printed) for the transmission of a remote readout triggered by the revision threshold criterion,
entered by the installer;
• Last remote order… (T_DATE_SEUIL_ OPC): date of the last remote readout triggered by the
revision criterion, or installation date if there has not been any previous remote readout;
• (XXXX pages) (T_CPT_OPC): value of the cumulative number of pages printed at the date of
the previous remote readout triggered by the revision criterion (or 0 if there has not been any
previous remote readout).
• Last renewal… (T_DATE_CHG_ OPC): date of the last revision.
Service operation
• Estimated pages (T_INIT_FOUR): Estimated number of pages before the next revision;
• Pages threshold (T_SEUIL_ FOUR): trigger level (expressed as the number of pages remaining
to be printed) for the transmission of a remote readout triggered by the revision threshold
criterion, entered by the installer;
• Last remote order… (T_DATE_SEUIL_ FOUR): date of the last remote readout triggered by the
revision criterion, or installation date if there has not been any previous remote readout;
• (XXXX pages) (T_CPT_FOUR): value of the cumulative number of pages printed at the date of
the previous remote readout triggered by the revision criterion (or 0 if there has not been any
previous remote readout).
• Last renewal… (T_DATE_CHG_ FOUR): date of the last revision.
Emission informations
• Reason of emission (TCAUSE_EMIS): reason for the remote readout transmission;
• Hour of emission (TDATE_EMIS): date of the remote readout transmission;
6.4 REMINDERS
• Every MFP is equipped with a copy counter, implemented in EEPROM memory on the CPU
board. This counter is used in particular by the Remote Readout function. It can be consulted by
the user (see § of the Installation Guide). This counter cannot be modified. It is stored
indefenitely.
• Before any corrective intervention on the machine that risks modifying the installation
parameters or the value of the counter (replacement of the CPU board or installation of new
software), a manual Remote Readout transmission should be performed, if the state of the
machine allows it. If this transmission is not possible for any reason, print out the Remote
Readout parameters or display the copy counter and note these values on the intervention report.
- 45 - IG 3000361032 - 01
MAINTENANCE GUIDE
CONTENTS
1.2 MAINTENANCE
1.2.1 PERIODICAL MAINTENANCE
It is recommended to periodically perform the change of the following parts:
Part Module Periodical maintenance Part number
Feeder roller module Scanner 50 000 pages 253032840
Feeder shoe assy Scanner 50 000 pages 253032796
Fuser assy (220V model) Printer 200 000 pages 186139224
Fuser assy (110V model) Printer 200 000 pages 186139211
Kit Roll assy Printer 200 000 pages 186138777
BTR assy Printer 200 000 pages 186139232
1.9.1 MATERIAL
Material required is :
• 1 x MPLAB ICD 2 module (In-circuit debugger - Microchip tool),
• 1 x USB device cable,
• 1 x cable RJ11 P3 on the front panel board,
• 1 x MPLAB USB Driver.
1.9.2 INSTALLATION
• Install USB driver / MPLAB Application through CD-ROM.
• Connect ICD2 module to the PC through USB cable.
• Connect ICD2 module to P3 connector on the front panel board (RJ11 cable).
• Power on the front panel through UC (front panel cable).
- 12 - MG 3000329394 - 03
Remark(s): The configuration menu allow to choose the language and the scanner
The Help menu give access to Help file
• Click on Configuration, then on Scanner
- 16 - MG 3000329394 - 03
• Select the test 5400 Write XY initial position to calibrate the scanner position.
- 17 - MG 3000329394 - 03
The column Read Initial Value contains the current values of the scanner.
X is the horizontal adjustment (length 297mm)
Y is the vertical adjustment (width 210mm)
Step 2 : If necessary you can change the Flat Bed scan setting
• Click on Flad Bed Scan
• Install a Test chart type 1(253086400) on the flad bed of the scanner.
• Confirm with OK.
The following windows Data transfer opens.
- 18 - MG 3000329394 - 03
2. DISASSEMBLY/ASSEMBLY DESCRIPTION
Remark(s): Before any disassembly or assembly operations, the machine must be switched off and
all leads on the back of the MFP must be disconnected (phone line, LAN and mains
leads). Remove the document trays and the paper feed tray.
Input scanner,
input paper assy Second line modem Power supply board LVPS
Keypad assembly
and feeder shoe assy (Worksheet D17) (Worksheet D18) (Worksheet D22)
(Worksheet D4)
(Worksheet D11)
Scanner tray
(Worksheet D24)
Interface
(Worksheet D25)
- 22 - MG 3000329394 - 03
D1
OBJECT:TRAY
Tools
• None
Preliminary steps
• None
Disassembly
• Open the flatbed scanner cover.
• Unstick the white panel located inside the flatbed scanner cover.
Assembly
• Insert the tray in its housing.
• Stick the new white panel.
- 23 - MG 3000329394 - 03
D2
OBJECT:LEFT FRONT COVER
Tools
• None
Preliminary steps
• None
Disassembly
• Push from the bottom to the top at the bottom of the Left front cover in order to unclip it.
Assembly
• Replace the different elements by performing the opposite action to that used to remove them.
- 24 - MG 3000329394 - 03
D3
OBJECT:RIGHT FRONT COVER WITH KEYPAD
Tools
• None
Preliminary steps
• None
Disassembly
• Push from the bottom to the top at the bottom of the Right front cover in order to unclip it.
Assembly
• Replace the different elements by performing the opposite action to that used to remove them.
- 25 - MG 3000329394 - 03
D4
OBJECT:KEYPAD ASSEMBLY
Tools
• Screwdriver torx N°7
Preliminary steps
• Worksheet D3
Disassembly
• Unscrew the 8 screws.
D4
OBJECT:KEYPAD ASSEMBLY (CONTINUED)
Assembly
• Replace the different elements by performing the opposite action to that used to remove them.
- 27 - MG 3000329394 - 03
D5
OBJECT:FRONT PANEL ASSEMBLY
Tools
• Screwdriver torx N°10
• Screwdriver torx N°20
Preliminary steps
• Worksheet D2 to D4
Disassembly
• Unscrew the screw ( Torx N°10) for the ground plate (picture).
D5
OBJECT:FRONT PANEL ASSEMBLY (CONTINUED)
• Unclip the bottom of the front panel assembly (pull at the bottom of the noze).
• Pull (fron the bottom to the top) on the front scanner to unclip the front panel.
- 29 - MG 3000329394 - 03
D5
OBJECT:FRONT PANEL ASSEMBLY (CONTINUED)
• Rotate a little the front panel assembly and disconnect the 2 cables (USB and front panel cables
).
Assembly
• Replace the different elements by performing the opposite action to that used to remove them.
- 30 - MG 3000329394 - 03
D6
OBJECT:USB FRONT
Tools
• Screwdriver torx N°7
Preliminary steps
• Worksheet D5
Disassembly
• Unscrew the 2 screws ( Torx N°7) of the front USB.
Assembly
• Replace the different elements by performing the opposite action to that used to remove them.
- 31 - MG 3000329394 - 03
D7
OBJECT:FRONT PANEL PCB
Tools
• Screwdriver torx N°7
Preliminary steps
• Worksheet D5
Disassembly
• Disconnect the 2 flat cables and and the LCD back light.
D7
OBJECT:FRONT PANEL PCB (CONTINUED)
Assembly
• Replace the different elements by performing the opposite action to that used to remove them.
- 33 - MG 3000329394 - 03
D8
OBJECT:LCD SCREEN
Tools
• Screwdriver torx N°7
Preliminary steps
• Worksheet D7
Disassembly
• Remove the front panel keypad.
D8
OBJECT:LCD SCREEN (CONTINUED)
Assembly
• Replace the different elements by performing the opposite action to that used to remove them.
- 35 - MG 3000329394 - 03
D9
OBJECT:ADF SCANNER
Tools
• Flat screwdriver (2x6mm)
Preliminary steps
• None
Disassembly
• Disconnect the ZenCube if this option is installed on the terminal.
• To unclip the Interco trap, insert the flat screwdriver in the slop.
- 36 - MG 3000329394 - 03
D9
OBJECT:ADF SCANNER (CONTINUED)
Remark(s): Note the wire path of the ADF cable and the ground cable.
• Disconnect the ground wire (faston connector).
- 37 - MG 3000329394 - 03
D9
OBJECT:ADF SCANNER (CONTINUED)
• Lift up the flap scanner equipped as shown on the illustration below. Apply manually a
pressure at the base of both hinges, use a flat screwdriver if necessary.
D9
OBJECT:FEEDER ROLLER MODULE, BACK DOOR, ADF AND SCANNER
COVERS
Tools
• Torx hex screwdriver (Torx20)
Preliminary steps
• None.
Disassembly
• ADF cover
- Stand at the left-hand side of the terminal.
- Open the ADF cover.
- Move the arms A and B away from each other in the direction of the arrows shown on the
illustration below, and pull the cover backward at the same time.
ADF cover
B
Lock
D10
OBJECT:FEEDER ROLLER MODULE, BACK DOOR, ADF AND SCANNER
COVERS (CONTINUED)
- Press simultaneously on the left and the right of the ADF motor cover and lift it.
Side cover
• Back door
- To unclip the back door, insert the flat screwdriver in the slop.
- Remove the back door.
Back door
Assembly
• Replace the feeder roller module performing the opposite action to that used to remove it.
• Replace the back door performing the opposite action to that used to remove it.
• Replace the covers by performing the opposite action to that used to remove them.
- 40 - MG 3000329394 - 03
D11
OBJECT:INPUT SCANNER ASSY, INPUT PAPER ASSY AND FEEDER SHOE
ASSY
Tools
• None.
Preliminary steps
• Open the ADF cover.
Disassembly
• Input scanner assy
- Lift up the input scanner assy as shown on the illustration below.
- Move the arms A and B away in the direction of the arrows.
- Remove the input scanner assy.
Input scanner assy
A B
A
- 41 - MG 3000329394 - 03
D11
OBJECT:INPUT SCANNER ASSY, INPUT PAPER ASSY AND FEEDER SHOE
ASSY (CONTINUED)
Assembly
• Replace the feeder shoe assy. by performing the opposite action to that used to remove it.
• Replace the input paper assy by performing the opposite action to that used to remove it.
• Replace the input scanner assy by performing the opposite action to that used to remove it.
• Close the ADF cover.
- 42 - MG 3000329394 - 03
D12
OBJECT:ADF MODULE UNIT, ADF FEEDER COVER AND ADF MOTOR
Tools
• Torx hex screwdriver (Torx10)
• Torx hex screwdriver (Torx20)
• Phillips screwdriver
Preliminary steps
• Worksheet from D10 to D11
Disassembly
• ADF module
- Remove the four mouting screws of the ADF module (see arrows on the illustration below).
D12
OBJECT:ADF MODULE UNIT, ADF FEEDER COVER AND ADF MOTOR
(CONTINUED)
D12
OBJECT:ADF MODULE UNIT, ADF FEEDER COVER AND ADF MOTOR
(CONTINUED)
- Push the motor in direction showed by the red arrow and screw B.
- Unscrew the tension motor frame assy (torx 10).
D12
OBJECT:ADF MODULE UNIT, ADF FEEDER COVER AND ADF MOTOR
(CONTINUED)
Screws
• ADF motor
- Remove the two mounting screws of the motor.
Motor cable
D12
OBJECT:ADF MODULE UNIT, ADF FEEDER COVER AND ADF MOTOR
(CONTINUED)
D13
OBJECT:FLATBED SCANNER
Tools
• Torx hex screwdriver (Torx20)
Preliminary steps
• Worksheet from D5 to D9
Disassembly
• Uscrew the 5 screws (Torx N°20) of the upper scanner.
D13
OBJECT:FLATBED SCANNER (CONTINUED)
Assembly
• Replace the different elements by performing the opposite action to that used to remove them.
- 49 - MG 3000329394 - 03
D14
OBJECT:FLAP SCANNER EQUIPPED, SCANNER UPPER ASSY, TENSION
MOTOR, CCD EQUIPPED WITH BELT
Tools
• Torx hex screwdriver (Torx10)
• Torx hex screwdriver (Torx20)
• Phillips screwdriver
• Flat screwdriver
Preliminary steps
• Disassemble the ADF module (worksheet D12).
Disassembly
• Scanner upper assy
- Remove the mat which hide the screw (with a staple for example).
- Remove the five mounting screws.
- Remove the scanner upper assy.
mat
• Tension motor
- Remove both mounting screws.
- Remove the scanner back door (worksheet D10).
Mounting screw
D14
OBJECT:FLAP SCANNER EQUIPPED, SCANNER UPPER ASSY, TENSION
MOTOR, CCD EQUIPPED WITH BELT
- Unscrew the 5 torx 20 screws and remove the flat bed cover.
- Move out the flat bed from the machine.
- Cut the 2 grip rings
Mounting screw
Mounting screw
E-ring
- Move out all gears. Remove the CCD equipped with belt..
- To re-assembly motor assy on flat bed, you have to place new grip ring by using grip ring tool
(or equivalent).
- 51 - MG 3000329394 - 03
D14
OBJECT:FLAP SCANNER EQUIPPED, SCANNER UPPER ASSY, TENSION
MOTOR, CCD EQUIPPED WITH BELT
Remark(s): Don’t forget tune the tension of belt by unscrew and screwing the tension plate.
Assembly
• Replace the CCD equipped with belt by performing the opposite action to that used to remove
it and use new grip ring.
• Replace the CCD motor by performing the opposite action to that used to remove it.
• Replace the scanner upper assy by performing the opposite action to that used to remove it.
• Replace the flap scanner equipped by performing the opposite action to that used to remove it.
- 52 - MG 3000329394 - 03
D15
OBJECT:SMART CARD PCB
Tools
• None
Preliminary steps
• Worksheet D5
Disassembly
• Unclip the PCB.
Assembly
• Replace the different elements by performing the opposite action to that used to remove them.
- 53 - MG 3000329394 - 03
D16
OBJECT:ACCESSIBILITY TO THE ELECTRONIC PART
Tools
• Screwdriver crosshead
• Screwdriver torx N°10
Preliminary steps
• None
Disassembly
• Unscrew the fast screw at the right back of the printer then slide the housing.
D16
OBJECT:ACCESSIBILITY TO THE ELECTRONIC PART (CONTINUED)
Assembly
• Replace the different elements by performing the opposite action to that used to remove them.
- 55 - MG 3000329394 - 03
D17
OBJECT:SECOND LINE MODEM
Tools
• Screwdriver torx N°10
Preliminary steps
• Worksheet D16
Disassembly
• Unconnect the flat cable from the mainboard.
Assembly
• Replace the different elements by performing the opposite action to that used to remove them.
- 56 - MG 3000329394 - 03
D18
OBJECT:POWER SUPPLY BOARD
Tools
• Screwdriver torx N°10
Preliminary steps
• Worksheet D16
Disassembly
• Unconnect the 4 cables.
Assembly
• Replace the different elements by performing the opposite action to that used to remove them.
- 57 - MG 3000329394 - 03
D19
OBJECT:HARD DISK
Tools
• Screwdriver torx N°10
Preliminary steps
• Worksheet D17 and D18
Disassembly
• Disconnect the 2 cables of the hard disk (Data and power cable).
- 58 - MG 3000329394 - 03
D19
OBJECT:HARD DISK (CONTINUED)
Assembly
• Replace the different elements by performing the opposite action to that used to remove them.
- 59 - MG 3000329394 - 03
D20
OBJECT:CPU BOARD
Tools
• Screwdriver torx N°10
• Screwdriver 6 pans 5,5mm
Preliminary steps
• Worksheet D19
Disassembly
• Disconnect all cables from the UC board.
- 60 - MG 3000329394 - 03
D20
OBJECT:CPU BOARD (CONTINUED)
• Uncrew the 2 screws with the screwdriver Torx N°10 (yellow arrows) and the 3 spacers with
the Screwdriver 6 pans 5,5mm (red arrows).
Assembly
• Replace the different elements by performing the opposite action to that used to remove them.
- 61 - MG 3000329394 - 03
D21
OBJECT:LOUDSPEAKER
Tools
• None
Preliminary steps
• Worksheet D8, D9 and D13
Disassembly
• Unclip the loudpeaker by pushing on the clip.
• Unconnect the loudspeaker cable from the UC, then remove the loudspeaker.
Assembly
• Replace the different elements by performing the opposite action to that used to remove them.
- 62 - MG 3000329394 - 03
D22
OBJECT:LVPS
Tools
• Screwdriver torx N°10
Preliminary steps
• Worksheet D16
Disassembly
• Disconnect the LVPS cable from the DC-DC card.
• Remove the right side cover: push on the 2 clips once the scannertray is in up position, then
rotate the cover.
- 63 - MG 3000329394 - 03
D22
OBJECT:LVPS (CONTINUED)
Assembly
• Replace the different elements by performing the opposite action to that used to remove them.
- 64 - MG 3000329394 - 03
D23
OBJECT:FRONT COVER
Tools
• Screwdriver torx N°10
Preliminary steps
• None
Disassembly
• Open the consummable trap.
• Remove the "top cover": pull vertically on the top cover to unclip.
- 65 - MG 3000329394 - 03
D23
OBJECT:FRONT COVER (CONTINUED)
Assembly
• Replace the different elements by performing the opposite action to that used to remove them.
- 66 - MG 3000329394 - 03
D24
OBJECT:SCANNER TRAY
Tools
• Screwdriver torx N°7
• Screwdriver torx N°10
• Screwdriver torx N°25
Preliminary steps
• Worsheets D20, D21, D22 and D23
Disassembly
• Remove the right side cover: push on the 2 clips once the scannertray is in up position, then
rotate the cover.
• Same operation for the left side cover and push on the opening button.
- 67 - MG 3000329394 - 03
D24
OBJECT:SCANNER TRAY (CONTINUED)
• Unscrew the screw (Torx N°10) of the "Wifi trap" and check is dongle are connected. Remove
dongle if necessary.
D24
OBJECT:SCANNER TRAY (CONTINUED)
• Note the position of all cables. Remove the 3 front cables --> must pass trhough the scanner
tray holde.
• Remove the 2 rear USB boards: unscrew the 4 screw (torx N°7).
- 69 - MG 3000329394 - 03
D24
OBJECT:SCANNER TRAY (CONTINUED)
• Note the position of all cables. Remove the 2 USB boards --> must pass trhough the
scannertray holde.
D24
OBJECT:SCANNER TRAY (CONTINUED)
• Note the position of all cables. Remove the 2 cables --> must pass trhough the scannertray
holde.
D24
OBJECT:SCANNER TRAY (CONTINUED)
Assembly
• Replace the different elements by performing the opposite action to that used to remove them.
- 72 - MG 3000329394 - 03
D25
OBJECT:INTERFACE
Tools
• Screwdriver torx N°10
• Screwdriver torx N°25
Preliminary steps
• Worsheets D20, D21, D21, D23 and D24
Disassembly
• Unscrew the screw (Torx N°25) of the "open button".
D25
OBJECT:INTERFACE (CONTINUED)
• Unscrew the 7 screws that fix the interface to the printer (Torx N°10).
Assembly
• Replace the different elements by performing the opposite action to that used to remove them.
Remark(s): Refer to the paragraph HFFv2 cabling specification P.74 to install correctly the wires.
- 74 - MG 3000329394 - 03
CONTENTS
TABLE COLUMNS 5
CONTENTS
CONTENTS
PLANCHE 31 / FIGURE 31 66
PAPER EXIT 500 2/2 67
PLANCHE 32 / FIGURE 32 68
FRAME & DRIVE 69
PLANCHE 33 / FIGURE 33 70
ELECTRICAL 71
PLANCHE 34 / FIGURE 34 72
OPTION PAPER FEEDER 550 73
PLANCHE 35 / FIGURE 35 74
DUPLEX UNIT 75
-4- NI/IPL 3000361031 - 01
-5- NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 1 / FIGURE 1
-7- NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 1 /
HFFV2 PRODUCT
FIGURE 1
-8- NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 2 / FIGURE 2
-9- NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 2 /
HOUSING
FIGURE 2
- 10 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 3 / FIGURE 3
- 11 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 3 /
ADF MODULE
FIGURE 3
- 12 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 4 / FIGURE 4
- 13 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 4 /
KEYPAD
FIGURE 4
- 14 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 5 / FIGURE 5
- 15 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 5 /
FRONT PANEL ASM
FIGURE 5
- 16 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 6 / FIGURE 6
- 17 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 6/
FLATBED ASM
FIGURE 6
- 18 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 7 / FIGURE 7
- 19 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 7/
OPEN BUTTON
FIGURE 7
- 20 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 8 / FIGURE 8
- 21 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 8/
SCANNER TRAY ASM
FIGURE 8
- 22 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 9 / FIGURE 9
- 23 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 9/
INTERFACE
FIGURE 9
- 24 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 10 / FIGURE 10
- 25 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 10/
HDD SUPPORT
FIGURE 10
- 26 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 11 / FIGURE 11
- 27 - NI/IPL 3000361031 - 01
2 253058120 UC spacer 3
PLANCHE 11/
MAINBOARD
FIGURE 11
- 28 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 12 / FIGURE 12
- 29 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 12/
BACK COVER
FIGURE 12
- 30 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 13 / FIGURE 13
- 31 - NI/IPL 3000361031 - 01
3 186138649 Trap 1
PLANCHE 13/
TRAP HOLDER
FIGURE 13
- 32 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 14 / FIGURE 14
- 33 - NI/IPL 3000361031 - 01
6 189976108 Ferrite 1
PLANCHE 14/
DETAIL OF SCANNER TRAY (1)
FIGURE 14
- 34 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 15 / FIGURE 15
- 35 - NI/IPL 3000361031 - 01
8 253083029 HP HFF-V2 1
PLANCHE 15/
DETAIL OF SCANNER TRAY (2)
FIGURE 15
- 36 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 16 / FIGURE 16
- 37 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 16/
DETAIL OF FRONT PANEL
FIGURE 16
- 38 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 17 / FIGURE 17
- 39 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 17/
DETAIL OF HDD SUPPORT
FIGURE 17
- 40 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 18 / FIGURE 18
- 41 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 18/
SCANNER M&H UPPER COVER (FLAP COVER)
FIGURE 18
- 42 - NI/IPL 3000361031 - 01
1
2
PLANCHE 19 / FIGURE 19
- 43 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 19/
FLAP SCANNER EQUIPPED
FIGURE 19
- 44 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 20 / FIGURE 20
- 45 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 20/
ADF M&H EQUIPPED
FIGURE 20
- 46 - NI/IPL 3000361031 - 01
22 2
16 17 21 3
18
19
15 20
14 4
13
12
11
10 6
7
9
PLANCHE 21 / FIGURE 21
- 47 - NI/IPL 3000361031 - 01
11 252990788 Spring 3 N 2
PLANCHE 21/
ADF COVER M&H ASSY
FIGURE 21
- 48 - NI/IPL 3000361031 - 01
4
5
PLANCHE 22 / FIGURE 22
- 49 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 22/
INPURT PAPERWAY GUIDE EQUIPPED
FIGURE 22
- 50 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 23 / FIGURE 23
- 51 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 23/
FLATBED SCANNER H&M ASSY
FIGURE 23
- 52 - NI/IPL 3000361031 - 01
5
4
(J244)
PLANCHE 24 / FIGURE 24
- 53 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 24/
COVER
FIGURE 24
- 54 - NI/IPL 3000361031 - 01
1 5
PLANCHE 25 / FIGURE 25
- 55 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 25/
PAPER CASSETTE 150
FIGURE 25
- 56 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 26 / FIGURE 26
- 57 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 26/
PAPER CASSETTE 550
FIGURE 26
- 58 - NI/IPL 3000361031 - 01
4
3
12 2
5
13
(J220)
(J240)
11 (P220)
(J22)
(J245)
(J241)
(P242)
14
(P244)
(P243)
(J242)
10
9
6
(P241)
8 7
(J243)
PLANCHE 27 / FIGURE 27
- 59 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 27/
PAPER FEEDER 150
FIGURE 27
- 60 - NI/IPL 3000361031 - 01
(J260)
(J26)
3
4
(J246)
(P247)
(J248)
(J247)
PLANCHE 28 / FIGURE 28
- 61 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 28/
PAPER FEEDER 550
FIGURE 28
- 62 - NI/IPL 3000361031 - 01
3
(J270)
(J170) (J140)
(P131)
2 (J160)
(J31) (P141)
14 15 (J15) (J16) (J13)
(J17) (J14)
(J150)
1
4
(J45)
5 6
(J141)
7
10 9 (J47)
(J4647)
(J46)
8 16 17
11
12
13
PLANCHE 29 / FIGURE 29
- 63 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 29/
XERO
FIGURE 29
- 64 - NI/IPL 3000361031 - 01
2
1
(J29)
3 4
(J290)
(J291)
5
9
6
10
10 (J103)
7
PLANCHE 30 / FIGURE 30
- 65 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 30/
PAPER EXIT 500 1/2
FIGURE 30
- 66 - NI/IPL 3000361031 - 01
4
3
PLANCHE 31 / FIGURE 31
- 67 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 31/
PAPER EXIT 500 2/2
FIGURE 31
- 68 - NI/IPL 3000361031 - 01
2
1
(J43)
(J271) 3
PLANCHE 32 / FIGURE 32
- 69 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 32/
FRAME & DRIVE
FIGURE 32
- 70 - NI/IPL 3000361031 - 01
(J10)
(J11)
(J27)
(J40)
(J18)
(P270) (J41)
(J400)
(J42)
(P271)
(J102)
(PD2750A)
7 (J1821A)
8
5
(J20)
(J22) (P3070) (P2083)
9 (P221)
(J24)
(P245)
6 (P248)
(J30)
1
2
(J44)
3
(J48) (J480)
PLANCHE 33 / FIGURE 33
- 71 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 33/
ELECTRICAL
FIGURE 33
- 72 - NI/IPL 3000361031 - 01
(JD2083)
(J85) (J82)
(P820)
(J83)
(J80)
(P855)
8 (P801)
7
(J81) (J820)
(J802)
(J810)
(J800)
(P802) 2
(J801)
3
6 (J84)
(PD8483) 9
5 4
PLANCHE 34 / FIGURE 34
- 73 - NI/IPL 3000361031 - 01
PLANCHE 34/
OPTION PAPER FEEDER 550
FIGURE 34
- 74 - NI/IPL 3000361031 - 01
2
2
3
3
(JD2750)
4
5 (J50)
2
2
3 2
3 2
9
6 3
3
7
8
9
25
9
24 10
15
11
12
13
23 (J53)
22 10 14 16 (J51)
21 20
(J530) 19 (J54) 10
(J52)
(J520)
17
18
PLANCHE 35 / FIGURE 35
- 75 - NI/IPL 3000361031 - 01
2. PERSONNALISATION