E

li\sTRt_ieeo)i

m
co
vaposima
IÍIEFREY

a.
im
-

os
Clases:
ap
.v
417 o ztG-zAG
w

427. AUTOMATICA
w

427 o SUPERAUTOMATICA
w
 REFREY -
/va44fo/72?A

m
co
vaposima
A n -| , t . ztc-zAc

a.
- Máquinapara cosery bordar,universaly en

im
zig-zag,con una o dos agujas.

427

os
O AUTOMATICA
Máquina para coser y bordar, universaly

ap
en zig-zag,con una o dos agujasy dotada
.vde sistema automáticopara realizarcostu-
ras de adornoautomáticamente.

427
w
. SUPERAUTOMATICA
w

Como la anter¡or,pero con nuevasposibili-

dades para realizarfestones de uña, punta
w

de flecha.etc.
 Usted será nuestromejor propagandista
al p o s e e runa de l a s s á q u i n a sp a r a c o s e ry b o r d a r
m a r a v i l l o s am

m
REFREY'- '7

co
t@

vaposima
a.
im
E s u n a n u e v a m á q u i n ad e m a n e j o s e n c i l l o ,p r á c t i c oy f u n c i o n a l ,

os
creada por REFREv para satisfacerlas exigenciasde la costuraen
el hogar moderno. Un nuevo éxito en el campo técnico de las máqui-

ap
nas de coser. .v
REFREY -n,ufr"*, con su línea moderna, color agradabley lujosa
w
presentación,es una verdaderaobra maestra del moderno diseño
w

industrial.
w

REFREY 6-*fr*o expresiónde la superioridadcualitativaalcanza-

da por la producción ¡sp¡sv enorgullecea la IndustriaEspañola.
 m
co
vaposima
El contenidode este libro de instruccioneses válido para

a.
todas las máquinasREFREYl*,p* en sus diferentes

im
clases,417 y 427: con la excepciónde que la página61

os
y siguientesrelativasal pespuntezig-zag,son válidosso-
lamentepara las clases417 y 427, y las páginas93 y

ap
siguientesrelativasa la utilizacióndel sistemaautomá-
.v
tico, que solamentese aplicaparala clase427.
w
w
w
 INDICE
Página Pág¡na

CARACTERISTICA TESCNICAS .. 7 Enhebradodel hilo suoerior 29

Formade subir el hilo inferior . 29

m
INSTRUCCIONE GS ENERALES .. 12
Elementosde fijacióndel cabezal 12 Tensióndel hilo superior 30

co
A C C I O N A M I E N TE OL E C T R I C O .. 14 Tensiónde los hilos suoeriore inferior . . . . 32

vaposima
A c o p l a m i e n tdoe l m o t o r a l a m á q u i n a ' . . . 14 L I M P I E Z A Y A C E I T A J E. 35

a.
Alumbrado 17 L i m p i e z ad e l a m á q u i n a 35
A C C I O N A M I E N TA O PEDAL 18 A c e i t a j ed e l a m á q u i n a .. 35

im
19 Aceitajedel bast¡dor 39
C A P S U L AY C A N I L L A
10 Aceitajedel motor 40
V a n e r ad e s a c a rl a c á p s u l a

os
21 C o n s e r v a c idóenl m o t o r ......... 41
Devanadodel hilo inferioren la can¡lla ' . . .
PESPUNTERECTO . 42
Colocaciónde la canilla en la cápsulay en-
22 Adaptacióny cambio de los prensatelas. . . 42

ap
hebradodel hilo inferior
Enhebradodel hilo inferior para al zurcido, Mando de coserv bordar 44
bordadoy confecciónde oiales ZJ
Regufaciónde la presióndel prensatelas .. 44
.v
C o l o c a c i ódne l a c á p s u l ae n e l g a r f i o . . . . . 24 cosrDo 45
25
w
A G U J A E H I L O. . Coser para adelantey para atrás y reglaje
C o l o c a c i ó dn e l a a g u j a 25 de la longitudde puntada 47
w

i r e c c i ó nc o r r e c t ad e l a a g u j ay d e l h i l o . . . . zb Manera de sacar la'laborde la máquina . . . 4A

-abla 26 ZURCIDO 49
w

d e a g u j a se h i l o s . . .
! eccióndel hilo para coser,zurciry bordar. 27 Zurcidode la rooa . 50
- l o d e t o r s ¡ ó ni z q u i e r d ay d e r e c h a . . . . . . . P R E N S A T E L ADSO B L A D I L L A D O.R. . . . . . 52
 Página Pégina
P R E N S A T E L ADSE C O S T U R A D O B L E. . . . 53 Puntadas de adorno zig-zag y sus combi-
P R E N S A T E L APSA R AC O S E RA L B O R D E. nac¡ones 81
E LF R U N C I D O R COSTURAINVISIBLE .. 88
57
Reglajede la máquina para la costurainvi-

m
ZIG-ZAG 59 sible... 89
R e g l a j ed e f a n c h od e l p e s p u n t ez i g - z a g . . . 59 P U N T A D A SD E A D O R N OA U T O M A T I C A S . 9 1

co
L a st r e sp o s i c i o n edse l a a g u j al - C - D . . . . . 60 P r e p a r a c i ódne l a m á q u i n a

vaposima
92
C u a r t a p o s i c i ó n d ea lgau j aI m á x . . . . . . . . OJ C o n m u t a c i ó nd e l o s m a n d o s d e l a u t o m á -

a.
Cosidoen pespuntezig-zag . 64 t¡co.... 93
R E M I E N DE ON L A B O R E D S E P U N T O. . . . 65 S e l e c t o rR E F R E Y 9j

im
C o s i d od e p u n t i l l a s 66 COSIDO C O ND O SA G U J A S , , . . . . . 98
D O B L A D I L L OE N R O L L A D O o/ Nervuras 98

os
D o b l a d i l l od e c o n c h a ot Enhebradode los dos hilos superiores . . . . 1O1
P U N T OD E C O R D O N C I L L O 68 L a sc o s t u r a sd e n e r v u r a s 1O1

ap
C O N F E C C I OD NE O J A L E S Aq C o s t u r ads e a d o r n oc o n d o s a g u j a s. . . . . . . 103
Confecciónde un ojal 71 Costuras de adorno automát¡cascon dos
agujas .
C O S I D OD E B O T O N E S
.v 1O4
APLICACIONES 77 N U E V A SP O S I B I L I D A D E S 1O7
w
PUNTADASDE ADORNO ZIG-ZAG . . . . . . 79 P A L A N C AR O D I L L E R A 118
Puntadas de adorno zig-zag guiadas a CoNSEJOSUTILES. ......i.... 119
w

79 L I S T AD E A C C E S O R I O S 126
w

6
 Garacterísticas técn icas
l rn a

e1
88

m
89
- V e l o c i d a dm á x i m ad e c o s i d o1 ' 8 0 0 p u n t a d a sp o r m i n u t o .

co
o1
- T r a b a i ac o n u n a y d o s a g u j a s .

vaposima
YZ
Esoaiiolibre del brazo210 x 12O mm.

a.
JJ -Garfio rotativo(lanzadera) 107 W.
A q u r as i s t e m a2 8 7 W H . ó 1 6 x 2 3 1

im
97
98 Aócíonamiento del garfiomedianteruedascónicas.
98 P a l a n c at i r a - h i l oa r t i c u l a d a .

os
101 MecanismozurcidorincorPorado.
101
Volantede mano con desembrague.

ap
Canillera outomát¡co.
103
Requlaciónrápidav precisade la tensióndel hilo.
Viiáó regula'Oor áejllargo de puntadade O a 5 mm. para coserindiferentemente
104
.v
107
¡ a c i a a d e l á n t eo h a c i aa t r á s .
.¡ináó Oe regulaciónde los dientesdel transportadorpara cosery bordar.
w
118
;apa frontal con luz proyectadahaciala labor.
w

119
rilionámiento eléctiico'mediantemotor universalfácilmenteacoplable.
126
! evacióndel prensatelasmediantepalancarodillera.
w

'.'andode amplituddel zig-zagde 0 a 5 mm'

' , ' a n d od e p o s i c i ó nd e l a a g u j al - C - D .
S sremaautomáticopara réalizarcosturasde adorno{rclase 427l.
 m
co
vaposima
a.
'/l
REFREY,-

im
/tvtz.ty'vvttrt

os
ap
.v
w
w
w

\
\
(,
 La figura 1 representalos modelos REFREY Z-*,p* clases41 7-427 y los nú-
meros que referencianlos distintosdispositivosy mandos,se expresana continuación
con la denominaciónque se empleaen lo sucesivo,en el presentelibrode instrucciones:

m
1 Placa base 1O Guía-hilo 1 7 Volante

co
vaposima
2 Placa de la aguja 11 Portacarrete 1 8 Desembrague
del volante

a.
3 Tapa corredera 1 9 Mando reguladorde
12 Portacarrete

im
4 Porta-agujas puntada
1 3 T e n s o r c o m p l e m e n t a r i o20 Canilleroo devanador
5 Tensor del hilo

os
6 Palancatira-hilo 14 Topesdel mandode 2 1 Palancade embrague

ap
amplitudde zig-zag d e lc a n i l l e r o
7 Interruptor del
alumbrado 1 5 Portacarrete 22 G u í a - h i l do e l c a n i l l e r o
.v
t Tapa frontal complementar¡o 23 Prolongación de la placa
w
base
9 T o r n i l l or e g u l a d o rd e l 1 6 M a n d od e a m p l i t u d
w

Srensatelas de zig-zag 2 5 - M a n d od e " c o s e r - b o r d a r "

w
 J I

m
co
vaposima
a.
EFREY--- '

im
/twtt.frzzrr
a
o

os
ap
.v
w
w
w
 La figura 2 representael modelo REFREV tr-*fr*o clase 427 (vista posterior)
v los númerosque referencianlos distintosdispositivosy mandos,se expresana con-
:rnuacióncon la denominaciónque se emplea en lo sucesivo,en el presentelibro de

m
.nstrucciones.

co
26 Mando selectorA de dibujoo costurade adorno

vaposim
a.
27 Mando selectorB de la longituddel dibujoo costurade adorno

im
2 8 M a n d od e p o s i c i ó nd e l a a g u j al - C - D
29 Palancade elevacióndel prensatelas.

os
ap
.v
w
w
w

11
I nstrucciones generales

m
co
Para obtener un mayor rendimiento en la utilización posterior de estas máquinas y

vaposim
d o m i n a r a m p l i a m e n t e l a v a r i a d ag a m a d e l a b o r e sq u e c o n l a s m i s m a s p u e d e n r e a l i z a r s e ,

a.
logrando la mayor perfección en la calidad y plasticidad de las labores, es sumamente
conveniente seguir con interés la exposición de este libro de instrucciones,y muy espe-

im
cialmente las que se contienen en el presente epígrafe de "instrucciones generales".

os
ap
Elementosde fijación del cabezal .v
Para garantizar un transporte seguro, el cabezal de la máquina es objeto de un emba-
w
laje distinto del correspondiente al mueble. Los mecánicos del servicio de la Organiza-
w

ción Comercial REFREY, cuidan de efectuar un perfecto montaje para la entrega al

cliente. Sin embargo, le podrá ser útil conocer que, según se observa en la figura 3, la
w

unión del cabezal al mueble o maletín, se efectúa iritroduciendo los pivotes de la bisa-
gra en los orificios 30 de la placa base, procediendo seguidamente a apretar los tor-

12
 l o s p r i s i o n e r o s3 1 f u e r t e m e n t e , c o n l o q u e o b t e n d r á n u n a b u e n a f i j a c i ó n . I n v e r s a -
- e n t e s e r á p r e c r s o a f l o . l a rp r e v i a m e n t e d i c h o s t o r n i l l o s , c u a n d o s e t r a t e d e s a c a r l a
- ¡ b e z ad e l m u e b l e o m a l e t í n .

m
co
vaposim
a.
.e

im
os
ap
.v
a-
w
a-
w

al
la
w

a-
rf-

13
Accionamiento eléctrico

m
7 Interruptordel alumbrado 37 Cablede conexióna la red

co
vaposima
32 Correade accionamiento 3 8 C a b l ed e a l i m e n t a c i ódne l a l u z

a.
33 Ménsuladel motor 4O Plaquitaindicadoradel motor

im
34 Tornillode fijación 41 Cablede conexiónal reóstato
42 Reóstato

os
35 Tornillode fijación
36 Clavijade enchufedel motor

ap
.v
Acoplamiento del motot a Ia máquina
w
La REFREY -*fr*, es susceptiblede acoplársele.en su parte poster¡orun mo-
w

t o r e l é c t r i c oR E F R E Y( F ¡ g .4 ) . L a a d a p t a c i ó ns e r e a l i z ap o r m e d i od e u n a m é n s u l a3 3
w

que se fija por un extremo al soporte del canilleropor medio del tornillo34, y por el
otro al motor por el tornillo35. Una vez adaptadoel motor,se monta la correade accio- ,
namiento32 y se tensa debidamenteactuandosobre los tc¡rnillos 34 y 35. Aflojandoel

14
 \' =
jtD

a ---a-
L/-\

m
co
vaposim
33

a.
31

im
JJ

os
:
36

ap
.v
w
no-
w

J J
w

rel ,
l
llo ,.
a a
oe l
1Za Alumbrado

! l c a b l e d e a l i m e n t a c i ó nd e l a l u z v a i n s t a l a d oe n e l i n t e r i o r d e l b r a z o d e l a m á q u i n a
ato

m
..: clamente protegido y sale al exter¡or 38 por la parte poster¡or de la placa base.
rse-

co
i^ las máquinascon motor se enchufa la clavijadel cable 38 sobre la 36 del motor

vaposim
-^ os demás casos d¡rectamente a la red por medio de la prolongación suministrada.

a.
pre-

im
ado - , b o m b i l l a e s t á i n s t a l a d ae n l a t a p a f r o n t a l d e m a n e r a q u e i l u m i n e l a l a b o r a m p l i a -
Jina . t no deslumbre. Presionando el botón del interruptor 7, se enciende o se apaga

os
. -."

ap
erifi- , :.:mbilla se reemolaza de la manera corriente como las otras lámparas; se le da
aoe E : : 3 l a i z q u i e r d ap a r a s a c a r l ay a l a d e r e c h a p a r a p o n e r l a e n s u s ¡ t ¡ o '
.v
)nre.
w
w
w

17
Accionamiento a pedal

m
Los mecanismos de accionamiento de todos los
modelos de muebles REFREY,han sido especial-

co
vaposima
mente estudiados para evitar todos los rozamientos

a.
inútiles, haciendo más grato así el trabajo al usua-
rio. Una forma correcta de situar los pies en el

im
pedal de impulsión, es la que refleja el gráfico de la
figura 5. Sincronizará así mejor su labor y su es-

os
fuerzo será más descansado.

Procure que la correa de accionamiento esté

ap
solo ligeramente tensa, pues de estarlo en exceso,
tendría que hacer un esfuerzo superior. El sentido
.v
de giro del volante de la máquina debe ser hacia
w
la persona que opera con la misma. Considere la
w

importancia de esta norma, que deberá tener

siempre presente, pues ésta es la forma correcta
w

d e g i r o p a r a e v i t a r l a s a n o r m a l i d a d e sq u e p u e d e n
producirse. Fig.5

18
 Gápsulay canilla

m
7 *
Vanera de sacar la cápsula

co
v a pos i
A c c i o n a n d oe l v o l a n t e s e c o l o c a l a p a l a n c at i r a -

a.
r en su posición más alta. Se abre el pestillo 43
t g 6 ) c o n e l í n d i c e d e l a m a n o i z q u i e r d ay s e

im
,:.ae la cápsula con la canilla. Cuando se iuelta
c e s t i l l o , l a c a n i l l aq u e d a l i b r e y s a l e d e l a c á p s u l a .

os
ap
I
.v
w
w
w
 A_
9 q (9

T{"";

m
co
vaposima
a.
im
os
ap
.v
w

'r/a
w
w
Devanado del hilo inferior en la canilla
Se obtiene una puntada más perfecta escogiendo el hilo inferior un poco más fino
: - : e l s u p e r i o r .C o l o q u e l a b o b i n a o c a r r e t e d e h i l o q u e s i r v e p a r a d e v a n a r e n e l p o r t a -

m
j ' . e t e 1 2 ( F i g . 7 ) . C u a n d o s e d e v a n a , p a r a e v i t a r q u e t o d a l a m á q u i n a f u n c i o n ei n ú -
' - e n t e , c o n l a m a n o d e r e c h a s e d e b e a f l o j a r p r e v i a m e n t ee l t o r n i l l o d e d e s e m b r a g u e

co
' . . o l a n t e 1 8 , g i r á n d o l o h a c i a s í e i n m o v i l i z a n d oe l v o l a n t e 1 7 c o n l a m a n o i z q u i e r d a .

vaposim
'
t q u e s e l a c a n i l l a 4 4 s o b r e e l e j e d e l c a n i l l e r oo d e v a n a d o r 2 0 y d e l e v u e l t a s l e n t a -

a.
- ' ^ r e h a s t a q u e e l p e q u e ñ o p a s a d o r d e d i c h o e j e s e a l o j e e n l a h e n d i d u r ad e l a c a n i l l a .

im
: . ' r p e q u e ñ op a s a d o r a s e g u r ae l g i r o d e l a c a n i l l a .

i e n h e b r a d od e l h i l o e n l a c a n i l l a e s m u y s e n c i l l o . D e l a b o b i n a q u e d e s c a n s ae n e l

os
. , ' 3 c a r r e t e 1 2 , s e c o n d u c e p r i m e r o e l h i l o p o r e l g u í a - h i l o 1 O q u e s e e n c u e n t r ae n e l
-
-':e del brazo de la máquina, después por el guía-hilo 22 próximo y debajo del cani-

ap
y d e a q u í a l a c a n i l l a . I n í c i e s e l a p r i m e r a v u e l t a d e l h i l o e n l a c a n i l l a .P r e s i o n e
. , : ' e l a p a l a n c ad e e m b r a g u e 2 1 y a c c i o n el a m á q u i n a , c o n l a q u e s e i n i c i a e l d a v a n a d o
.v
- :: canilla. Este tipo de moderno canillero, está dotado de disparador automático,
w
? que una vez realizada la función se desembragará automáticamente y evitará
w

: - e l a c a n i l l a s e l l e n e e n e x c e s o . D e s p u é sd e l b o b i n a d o a p r ¡ e t e n u e v a m e n t ee l t o r -
: e d e s e m b r a g u ed e l v o l a n t e 1 8 .
w

21
Colocaciónde la canilla en la cápsulay
enhebradodel hilo inferior
Una vez llena la canilla44, coloqueésta en la

m
cápsula45, cuidandode que al tirar del hilo gire

co
la canilla en sentido contrario a las agujas de

vaposima
un relojsegúnindicala flechade la figura9.

a.
Despuésde haber colocadola canillaen la cáp-

im
sula, pase el hilo por la hendiduraA. alojándole
bajo el resorte de tensión 46 y sáquele por el ex-

os
tremo-guíaB del mencionadoresorte.

ap
El tornillo 47' sujeta el resorte de tensión. Para
la regulaciónde la tensiónsirveel tornilloa8 (Fig.8).
.v
Fig. 8
w
w
w
Enhebradodel hilo inferior para el
¡urcido, bordadoy confecciónde oiales

m
El zurcido.bordado,confecciónde ojalesy algu-
-,ls otros trabajos,requierenuna tensiónmayordel

co
' o inferior. Para conseguir esto, sin modificar la

va p osi ma
'eosión det hilo inferior, se hicieron en la cápsula

a.
¿5 dos agujeros,por los cualesse enhebrael hilo
r'erior (Fig.9), despuésdel enhebradonormal.Con

im
: o se consigue,por una partereforzarligeramente

os
¿ tensióndel hilo inferiory por otra que el consumo
- hilosea nadamás que el necesario.

ap
.v
w
w
w

23
Colocación de la cápsula en el gar{io
P a r a c o l o c a r l a c á p s u l a e n s u s i t i o , d e b e e l e v a r s el a a g u j a a l p u n t o m á s a l t o . L u e g o
t o m e l a c á p s u l ac o n l a m a n o i z q u i e r d a ,e n t r e l o s d e d o s í n d i c e .m e d i o y p u l g a r e i n t r o d ú z -

m
c a s e e n e l e j e d e l p o r t a - c á p s u l a sc o n l a h e n d i d u r aC h a c i a a r r i b a ( F i g . 1 O ) ,p r e s i o n a n d o

co
l i g e r a m e n t eh a s t a q u e l l e g u e a l f o n d o , l o q u e s e n o t a p o r u n l i g e r o c h a s q u i d o( F i g . 1 1 ) .

vaposima
Si el pestillo no puede volver a cerrarse fácilmente, es que en el fondo del garflo hay

a.
r e s t o s d e h i l o q u e e s n e c e s a r i oo u i t a r .

im
Téngase presente que el extremo del hilo debe colgar por fuera de la cápsula y no
q u e d a r a p r i s i o n a d op o r e l p e s t i l l o .

os
ap
.v
w
w
w

24
 Aguja e hilo
go
iz-

m
roo

co
1l

vaposima
tay

a.
im
os
Colocación de la aguja
U t i l i c eú n i c a m e n t e
ap
a g u j a sd e l s i s t e m a2 8 7 W H . N o h a g au s o d e a g u j a sc u y a sp u n t a s
.v
=sté¡rdeterioradaso curvadas.Dé vueltas al volante hacia sí hasta oue la barra de
:Euja esté en su posiciónmás alta. Afloje el tornillode sujeciónde la aguja,dándole
w
.Jeltasa la izquierda.Con el pulgary el índiceizquierdosujetela agujade maneraque
w

? ranura larga se encuentrehacia el frente; es decir, hacia la personaque cose.A con-

' nuaciónaprieteel tornillode sujeciónde la agujagirándolea la derecha.Es importante
w

: r e l a a g u j ae s t éi n t r o d u c i dean e l p o r t a - a g u j a s (4F i g .1 ) h a s t as u t o p e m á x i m o y f i j ad e
- a n e r a s e g u r ap o r e l t o r n i l l od e l m i s m o .

25
Eleccióncorrectade la aguja y del hilo
Unicamentese deben utilizar agujas del sistema 287 WH. ó l6 x23l Para obtener
b u e n o sr e s u l t a d ons o e m p l e en a d am á s q u e a g u j a se h i l o sd e p r i m e r ac a l i d a d .

m
Escojaprimeroel hilo convenienteal trabajoque se desearealizar.despuésla aguja

co
que convengaal hilo, segúnel cuadroque sigue.

vaposima
La relaciónentre la aguja y el hilo es justa, si el hilo colocadoen la ranuralargade la

a.
agujala llenabien, resbalandofácilmenteen los dos sentidos.

im
Corrientemente se utilizanlos números80, 90 y 100 para cosery los números7Ov
80 parazurciry bordar.

os
Tabla de agujas e hilos Agujas H i l op a r a

ap
sistema287 WH Hilo oara coser
zurciry boroa
16x 231
6 cabos(mate) 3 cabos (mate)
.v N.o de aguja 2 cabos
w
60 170-200 80-1 0c
70 zo-roo 70-140 50- 8a
w

80 50- 60 50- 70 30- 4,

w

90 40- 50 30- 40
100 20- 30

26
 Efeccióndel hilo para coser, zurciry bordar
Costura recta: N.'60-90. 3 y 6 cabos
Zurcido: N.. 50-80. 2 cabos

m
Bordado: N.'40-80. 2 cabos
guja

co
Costura zig-zag: N.. 60-90, 3 cabossolamente

vaposima
Costura de adorno: N." 30-40, 2 cabos
le la

a.
Hilo de torsión izquierday derecha

im
70v Siempre que sea posible (para zurcir)
:¿ tomará para el hilo superior solamente

os
- to izquierda, el hilo
inferior puede ser

ap
:erecha o izquierda.

La torsión del hilo puede comprobarse

.v
:,)mo indica la figura 12. Se toma un trozo
w
:e hilo con ambas manos, y con el dedo
:,..rlgarde la mano derecha. se hace girar
w

r hilo hacia uno. El hilo izquierda tenderá

':rcerse más, y
w

al contrario, el l¡ilo derecha

i¿ destorcerá. Fis.12

27
 W, 5 Tensor del hilo

6 P a l a n c at i r a - h i l o

m
1 0 G u í a - h i l os u p e r i o r

co
12 Portacarrete

vaposima
49 Cuerpodel tensor

a.
50 M u e l l e r e c u p e r a d o rd e l h i l o

im
51 G u í a - h i l od e l t e n s o r

os
52 G u í a - h i l oi n f e r i o r

ap
.v 53 G u í a - h i l od e l p o r t a - a g u j a s
w
rrg rJ
w
w

28
 : -¡ebrado del hilo superior
: u e l a b o b i n a o c a r r e t e e n e l p o r t a c a r r e t e1 2 ( F i g . 1 3 ) . P a s e e l h i l o d e l c a r r e t eo
' l o r e l g u í a - h i l oa n t e r i o r 1 O y d e a q u í h a c i a
a b a j o e n t r e l o s d i s c o sd e l t e n s o r e n c e -

m
:n el cuerpo 49, subirle hasta el resorte recuperador del hilo 50, volverle a traer

co
3 u í a - h i l od e l t e n s o r b 1 ; s u b i r l ea t r a v é s d e l a g u j e r od e l a p a l a n c at i r a _ h i l o6 , d e s _

vaposima
' ' b a j a a t r a v é s d e l g u í a - h i l oi n f e r i o r5 2 y e l d e l p o r t a - a g u j a s
53. A continuación

a.
:Dtd €r1 la aguja de delante a atrás.
hii

im
:: cuidado de que la palanca tira-hilo y la aguja se encuentrenen su posición
- m i e n t r a ss e e n h e b r a .

os
''sor del hilo
5 e s d o b l e . C u a n d o s e e n h e b r au n s o l o h i l o , é s t e p u e o e p a s a r e n t r e
, s d e t e n s i ó n a n t e r i o r e so p o s t e r i o r e s .

ap
rjas
:r-a d€ subir el hilo inferior
.v
- : a l l g e r a m e n t ee n t r e e l p u l g a r y e l í n d i c e d e l a m a n o i z q u i e r d ae l e x t r e m o d e l
w
' - o r q u e s a l e d e l a g u j e r o d e l a a g u j a , m i e n t r a sq u e
c o n l a m a n o d e r e c h a ,s e
w

' ' a l v o l a n t e h a s t a q u e l a p a l a n c at i r a - h i l o e s t é
a p r o x i m a d a m e n t ee n p o s i c i ó n
-Írese
w

e n t o n c e s l i g e r a m e n t ed e l e x t r e m o d e l h i l o s u p e r i o r y e l h i l o i n f e r i o r
'tinuac¡ón, se extienden ligeramentelos dos hilos se colocan hacia
v atrás
: -r e n s a t e l a S .

29
Tensión del hilo superior

El tensor del hilo está

m
manera que su reglaje es
cillo para todos los trabalo-

co
d e c o s i d o , z u r c i d oy b o r d a d o

vaposima
a.
La parte superior del cue-:
sor 49 (Fig. 14), está pro'.-

im
m i r i l l aq u e l l e v a d e c a d a l a c
i n d i c a d o r ae n b l a n c o 5 4 . :

os
la mirilla, la tuerca del '-
t e n s i ó n 5 l l e v a u n a n i l l oc

ap
.v b l a n c o y v i s i b l ep o r l a m i n ,

Para modificar la tens

actuar sobre la tuerca;
w
grrar hacia la derecha
w

Fiq.14
h i l o a u m e n t ay d i s m i n u . .
w

cia la izquierda.
 . a n d o e l í n d i c e 5 5 e s t á s i t u a d o a n t e s d e l i n d i c a d o r5 4 d e r e f e r e n c i a( F i g . 1 5 a ) , l a
- o n e s F L O J A y c o n v i e n e g e n e r a l m e n t ep a r a z u r c i r y b o r d a r . S i e l í n d i c e 5 5 e s t á
' c 1 od e s p u é sd e l i n d i c a d o r5 4 ( F i g . 1 5 b ) , l a t e n s i ó n e s F U E R T Ey c o n v i e n eg e n e r a l -
oe ':e paracoser.

m
)n-

co
tes

vaposim
a.
.rn-

im
rna
tud

os
oe
de

ap
en
.v
;tso
w
lola
del
w

na-
w

Fg.15b

J I
Tensiónde los hilos superiore inferior
E l h i l o i n f e r i o r d e b e e s t a r s i e m p r e m e n o s t e n s o q u e e l h i l o s u p e r i o r ;e l p r i m e r o , s e l e
d e b e s a c a r d e l a c á p s u l a c o n u n a t e n s i ó n l i g e r a y u n i f o r m e .L a s t r e s f i g u r a se s q u e m á t i -

m
cas a, b y c muestranel efecto de una buena o mala tensiónde los hilos.

co
vaposima
Las tensiones del hilo superior y del

a.
hilo inferiorson buenas. El enlace está en
medio de las dos telas.(Fig. 16 a).

im
La tensión del hilo superior es demasia-

os
do fuerte, el enlace está visiblemente por
e n c i m ad e l a t e l a . ( F i g . 1 6 b ) .

ap
L a t e n s i ó n d e l h i l o s u p e r i o re s d e m a s i a d o
.v
floja. El enlace está visiblemente por de-
b a j o d e l a t e l a ( F i g .1 6 c ) .
w
w

F i g . 16
w

ó¿
 En general,no es necesariomodificarla tensión del hilo inferior,para obteneruna
¡rrtada uniforme basta, en la mayoríade los casos,regularla tensión del hilo superior.
le
Grneralmentese obtieneuna puntadamás bonitaescogiendoel hilo inferiorun número
t¡-
ds fino que el superior. La puntadano debe ser demasiadocorta. Las puntadasdema-

m
-do cortasestropeanla tela.

co
I

vaposim
a.
\

im
os
ap
.v
w
w
w

gg€ggEg€€g€€+g€€€EEE
w
w
w
.v
ap
os
im
a.
co
m
vaposima
 Limpieza V aceitaje

m
Umpieza de la máquina

co
vaposima
lurante el cosido se forman residuos de hilo, particularmente alrededor del garfio

a.
' : t i v o ( l a n z a d e r a )q u e p u e d e n e n t o r p e c e re l f u n c i o n a m i e n t od e l a m á q u i n a . E s a b s o -
' i m e n t e n e c e s a r i oe l i m i n a r l o sc o n f r e c u e n c i a .P a r a e l l o s e d e b e l e v a n t a r l á m á q u i n a ,

im
' ' : r é n d o l a g i r a r s o b r e l a s b i s a g r a sd e l m u e b l e o z ó c a l o , d e t a l m o d o q u e q u e d a a c c e -
, : e l a p a r t e i n f e r i o rd e l a p l a c a d e l a m á q u i n a p a r a l a l i m p i e z ao e n g r a s e .

os
S e d e b e s a c a r d e v e z e n c u a n t o l a p l a c a d e l a a g u j a 2 ( F i g . 1 ) p a r a e l i m i n a rl o s r e s i -
. . c s d e h i l o q u e s e f o r m a n e n t r e é s t a y e l t r a n s p o r t a d o rd e l a t e l a .

Aceitaje de la máquina
ap
.v
La máquina de coser debe ser aceitada a menudo. Algunas gotas de aceite bastan
w
- j r a m a n t e n e r l a m á q u i n a e n p e r f e c t o e s t a d o d e f u n c i o n a m i e n t o .E l a c e i t e s u p e r f l u o
w

r r e s i n s e r u t i l i z a d oy p u e d e e n s u c i a r l a l a b o r . S i e m p r e d é a c e i t e a n t e s d e e m p e z a ra
w

.sery no después.
U t i l ¡ c e s ¡ e m p r e a c e i t e p a r a m á q u i n a s d e c o s e r , l i m p i o y e x e n t o d e r e s i n a sy á c i d o s ,
: . . e s e p u e d e a d q u i r i r e n l o s e s t a b l e c i m i e n t o so f i c i a l e s d e l a O r g a n i z a c i ó nR E F R E Y .
E m p l e a n d o u n a c e i t e m a l o s e c o r r e e l p e l i g r o d e q u e s e s o l i d i f i q u ey l a m á q u i n a s e
agarrote.
E n l a s f i g u r a s1 7 , 1 B y ' 1 9 l o s s i t i o s p a r a a c e ¡ t e e s t á n s e ñ a l a d o sc o n c í r c u l o s .Los
p u n t o s p a r a a c e ¡ t a r q u e e s t á n i n v i s i b l e se n l a s f i g u r a s a n t e r i o r e s ,s e m a r c a n e n rolo

m
s o b r el a s p i e z a sd e l a m á q L r i n a .

co
vaposima
a.
im
os
ap
.v
w
w
w

F i s .1 8

36
 SC

Los

m
roJo

co
vaposima
a.
im
os
ap
.v
w
w
w

31
 L a p a r t e m á s i m p o r t a n t ey l a m á s d e l i c a d ad e l a m á q u i n a d e c o s e r e s e l g a r f i o r o t a -
. u m a n t e n i m i e n t o r e q u i e r ec u i d a d o s p a r t i c u l a r e s .E s n e c e s a r i oa c e i t a r
t i v o ( l a n z a d e r a )S
el garfio frecuentemente con algunas gotas en los lugares indicadospor las flechas

m
(Fig.2o).

co
Al aceite desecado obstaculiza el funciona-

va p osi ma
miento del garfio rotativo. Entonces será nece-

a.
sario limpiar la pista del garfio con petróleo.Los

im
residuos de aceite son entonces disueltos y el
p o l v o p r o d u c i d o p o r e l c o s i d o e s e x p u l s a d od e l a

os
p¡sta. Después de esta limpieza será necesario
a c e i t a re l g a r f i o d e n u e v o .

ap
Si la máquina de coser ha estado en un local
.v
f r í o , c o n v e n d r á a n t e s d e s e r v i r s ed e e l l a , t e n e r l a
durante una hora abierta en un local caliente,
w
para que pueda coger su temperatura y que el
w

a c e i t e d e l o s c a s q u i l l o sy a r t i c u l a c i o n e sv u e l v a a
serfluido.
w

F r g .2 O

3B
rota-
)eitar
,chas

m
lceitaje del bastidor

co
va p osi ma
ie vez en cuando no debe
D

a.
* ,:¿rse de aceitar las arti-
.,é:,ones y puntos de giro

im
}' 3ast¡dor, indicados igual-
-!-:e con un círculo en la

os
l¡--¡ 2'l.

ap
.v
w
w
w

39
Aceitaje del motor C{
Obsérvenselas siguientesprescripcionescon referenciaal aceitajedel motor:
1 - El aceitajeexcesivodel motor produceaverías.

m
2-Las máquinas,cuya velocidadha disminuidosensiblemente,
sufrenúnicamentepor

co
vaposima
el hechode que el motor ha sido demasiadoaceitado.

a.
3-El motor de todas las máquinasnuevasestá aceitado.de maneraque no haynin-
guna necesidadde hacerloduranteel primeraño.

im
4-A partir del segundoaño, en caso de utilizacióncotidiana,el motor de la máquina

os
debe ser aceitado una vez cada seis meses, poniendotodo lo más 4 ó 5 gotas de
aceite en los dos agujerossituadossobre los rodamientos.Si la máquinase utili

ap
una vez por semana,bastacon aceitarel motor una vez al año.
.v
5-Si el motor está insuficientemente
aceitadose observaráun ruido anormal.
w
6-Tenga cuidadode no derramarel aceiteen las otras partesdel motor.
w
w
 Conservación del motor
-enga
e n c u e n t al a s s ¡ g u ¡ e n t eisn s t r u c c i o n epsa r ae l m e j o r f u n c i o n a m i e ndt o
elmotor.
'
No tensedemasiadola correade accionamiento32 (Fig.4).-Ello fatiga innecesaria-

m
menteal motor v le sustraeuna potenciaque Vd. necesitaparael trabajo.use una
correaREFREYde una sola piezay procureque trabajealgo floja. ¡Huyade las co-

co
3 por

vaposim
r r e a sc o n u n ¡ o n e sm e t á l i c a s !

a.
r n¡n- - Cuide las escobillas.-Deben revisarseuna o más vecesal año por un especialista,
segúnla intensidaddel trabajode la máquina.Si el largototal del carbónes menor

im
de .un centímetrohay que cambiarlo.Empleeescobillasadecuadasy no las más
¡ uI n a

os
baratas; nuestrasOrganizaciones ComercialesREFREYpodrán servirleescobillas
¡s oe
rtiliza
o r i g i n a l edse l t i p o r e q u e r i d o .

ap
3 No toque el colector.-Sobretodo nada de limpiarlocon papelde lija o esmeril;hay
peligrode estropearloseriamente.El rastro oscuro que dejan las escobillasno es
.v
Si chisporroteamuchodebeverlo un especial¡sta.
perjudicial.
w
:. No desmontenunca el motor.-De hacerloen malascondicionesse exponea una
w

seriaavería.
w

5. Tengaen cuentalas normasde engrasede la páginaanterior.

41
Pespunte recto
Cosido en pespunte recto

m
Adaptación y cambio de los prensatelas

co
T
vaposima
a.
im
os
ap
.v
w
w
w

Ftg. 22
42
 Los diferentestrabajos necesitanun cambio más o menosfrecuentede prensatelas.
Para la fijación del prensatelas,procedade la siguienteforma:
| - Eleveel prensatelaspor medio de la palancade elevación29. situadaen la parte

m
posteriordel brazode la máquina(Fig.2).

co
2 - Aflojeel tornillo56 manualmenteo por mediode un destornillador.

va p osi ma
a.
adecuadoa la labor a realizar.
3-Seleccione el prensatelas
de modo que
l-lntroduzca el prensatelasen la parte inferiorde la barrade prensatelas

im
del mismo,se alojeen el tornillohastasu tope'
la horquilla-guía

os
5-Apriete fuertementeel tornillode sujeción56 (Fig.22).

ap
.v
w
w
w

43
Mando de coser y bordar
Para determinados trabajos de bordado con bastidor, zurcido, cosido de botones. etc..
e s n e c e s a r i o r e a l i z a r l a o c u l t a c i ó n d e l o s d i e n t e s d e l t r a n s p o r t a d o r .E s t a o o e r a c i ó ne n
n u e s t r o sm o d e l o sR E F R E Ys e r e a l i z ac o n g r a n s e n c i l l e zm e d i a n t e e lm a n e j o d e lm a n d o 2 5

m
( F i g .1 ) , d e n o m i n a d o m a n d o d e " c o s e r - b o r d a r " , c o n e l c u a l s e p u e d e a d o p t a i d o s p o s i c i o n e s
1-En la posición de coser (mando si-

co
tuado a la izquierda) debe utilizarse b 4,

v a p
_^ .^ <l¡ a
para todas las clases de cosido.

a.
6=á@.
( F i s .2 3 a . )
2-En la posición de bordar (mando si-

im
t u a d o a l a d e r e c h a )d e b e e m p l e a r s e
p a r a l o s t r a b a j o s q u e e x i g e no c u l t a -

os
c i ó n d e l o s d i e n t e sd e l t r a n s o o r t a d o r :
bordado, zurcido, guateado, etc.
'Et^ 1A

ap
( F i g ,2 3 b . ) 's ¿ -

Regulación de la presión del prensatelas

.v
L a p r e s i ó n d e l p r e n s a t e l a ss e g r a d ú a p o r m e d i o d e l t o r -
w
n i l l o 9 ( F i g . 1 ) . E n l o s t r a b a j o s n o r m a l e sn o e s n e c e s a r i o
modificar la presión sobre el tejido. Si se trata de coser
w

u n m a t e r i a l m u y f i n o , c o n v i e n er e d u c i rl a p r e s i ó ne l e v a n d o
w

@ @
e l t o r n i l l o 9 , h a c i é n d o l og i r a r h a c i a l a i z q u i e r d ad o s o t r e s
vueltas. Si por el contrario, hubiera que aumentar la
p r e s i ó n ,s e p r o c e d ed e l m o d o i n v e r s o .l F i S . 2 4 ) .

44
tc.,
Cosido
en
25

m
es: luando se empiezaa coser en pespunterecto, tenga en cuenta las siguientesins-

co
-- : c i o n e s :

vaposima
'

a.
C o l o q u el a p a l a n c ad e l m a n d . o" c o s e r - b o r d a r( "F i g .1 ) h a c i al a i z q u i e r d a .

im
- P o n g al a p a l a n c ad e l r e g u l a d odr e p u n t a d a1 9 s o b r eu n ad e l a sp o s i c i o n edse l a e s c a l a
0 a 5 ) s e g ú nl a l o n g i t u dd e p u n t a d ad e s e a d a .

os
: Coloqueel prensatelaspara coser (Fig.25). Este prensatelasse usa para todos los
trabajosnormalesde cosidoen pespunterecto y zig-zag.
:
ap
E l e v el a p a l a n c at i r a - h i l o6 a s u p o s i c i ó nm á s a l t a .
.v
: Enhebrelos hilossuperiore inferior.
w
: R e g u l el a t e n s i ó nd e l h i l o s u p e r i o r5 , s i t u a n d oe l í n d i c e5 5 p r ó x i m oa l i n d i c a d o 5r 4
w

F i s .1 4 ) .
-
w

Pongalos hilos inferiory superiorpor debajoy haciaatrás del prensatelas.

i Siemprese debegirarel volantehaciala personaque operacon la máquina.

45
 En nuestros modelos REFREY i-,",,ufr,,,u,
r
debe tenerse en cuenta oue el mando clean.l
plitud de zig-zag 16, (Fig. 1) debe estarsi

m
tuado en el O de su escala: v en el modelc
427 el mando selector A 26 (Fig. 2) debe si

co
tuarse en 0, que indicapespunterecto.

vaposima
a.
im
os
Fl^ t^

ap
.v
w
w
w

€[ E €t g g €[ g @g E E g E @g E tr E.
46
& Coser para adelante y para atrás
r anl-
v reglaje de la longitud de puntada
ar sl-
! l m a n d o 1 9 ( F i g . 1 ) , p e r m i t e r e g u l a r l a l o n g i t u d d e l p e s p u n t ed e l m o d o a d e c u a d o

m
rdelo
ce si- , a labor que se desee ejecutar. Se desliza sobre una escala graduada en equivalencia
' . . m i l í m e t r o s ,q u e v a d e 0 a 5 . E l 5 e s p u e s , l a l o n g i t u d m á x i m a d e p u n t a d a q u e s e

co
vaposima
."de realizar.

a.
l e O a 5 . l a t e l a c o r r e e n e l s e n t i d o n o r m a l , o s e a , h a c i a a d e l a n t e .S i t u a n d o e l m a n d o
. encima del O, la tela corre en sentido contrario, o sea, hacia la persona que cose.

im
: : r a a s e g u r a rl a i g u a l l o n g i t u d d e l p e s p u n t e s e d a v u e l t a s a l a t u e r c a r e g u l a d o r ad e l

os
. : : o 1 9 h a s t a c o n s e g u i r l a p o s i c i ó nd e s e a d a e n l a e s c a l a . E s t a t u e r c a t a m b i é n p e r -
. i m i t a r e l r e c o r r i d o . d e lm a n d o e n t r e u n a p o s i c i ó n m á x i m a y m í n i m a d e t e r m i n a d a ,

ap
' e n c o s i d o h a c i a a d e l a n t ec o m o h a c i a a t r á s ; p o r e j e m p l o , d o s p o s i c i o n e ss i m é t r i c a s
- : a c i ó n a l O , h a c i a a b a j o y h a c i a a r r i b a d a n i g u a l e s l o n g i t u d e sd e p u n t a d a , h a c i a
.v
,^:e v haciaatrás,respectivamente.
w
¡sido hacia adelante y hacia atrás tiene por objeto refoizar ciertas partes de la
w

'ematar los hilos.

w

t )

47
Manera de sacar la labor de la máquina
Se pone la palancatira-hilo 6 (Fig. 1) aproximadamente en su posiciónmás alta.
A continuaciónse sube el prensatelascon ayuda de su palanca29, la cual afloja la

m
tensión del hilo superiory permite retirar cómodamentela labor, sin tener que tirar
previamentede los hilos.

co
vaposima
Tenga cuidadode recogerla labor siempre hacia atrás, debajodel prensatelas,
sin

a.
que la agujase tuerza,estropeandola labory rompiendoel hilo.

im
os
ap
.v
w
w
w

€+g g € € € € g g € s g g g g g €r€I s e
48
rlta. Zureido
¡la
irar Paraajustar la máquína para
zurcir,se procederáde la siguiente
manera:

m
t-Ponga la palancatira_hilo
en su punto más alto.
sin

co
l-Ouite el prensatelasy pongael pie zurcidor.

vaposima
t-!"1j:OlT dientes det transporrador,cotocando

a.
et mando 25 (Fig. 1) en ta posición

im
l-Ponga la palancadel regulador
de puntada
del transportadorsean puestosinútirmente l9 en el o para evitarque losdíentes

os
en movimiento.
5- Coloqueel mandode amplitud
de zig_zag16 (Fig 1) en el 0 de

ap
su escala.
.v
w
w
w
Zurcidode la ropa
Con la REFREY l-,",,,.,y',,,uel zurcido de la ropa es un placer, gracias al mecanis-
m o z u r c i c l o r n c o r p o r a c le
on l a r l á q u i n a .

m
Se empieza por extender los hilos de cadena

co
d e d e r e c h a e i z q u i e r d ae i n v e r s a m e n t e( F i g . 2 6 a ) .

va p osi ma
E s t o s h i l o s d e b e n s e r p a r a l e l o sy l o m á s j u n t o s

a.
p o s i b l e s . L o s h i l o s d e b e n s o b r e p a s a re l b o r d e o e
l a p a r t e e s t r o p e a d a ,s o l a m e n t e p a r a a s e g u r a r l a

im
s o l i d e z d e l z u r c i d o . S e a c o n s e j av a r i a r l a l o n g i t u d

os
de las hileras para impedir que el telido, con el
u s o , s e r a s g u e p o r e l b o r d e d e l z u r c i d o .E n t o n c e s

ap
se empiezan a extender los hilos de trama, de
d e l a n t ep a r a a t r á s y v i c e v e r s a .
.v
Se cosen los primeros hilos de trama un poco
w
p o r f u e r a d e l o s h i l o s d e c a d e n a ( F i S .2 6 b ) p a r a
obtener un zurcido regular y sólido. Estos hrlos
w

de trama deben estar lo más juntos y parelelos

w

posible.

Finalmente se rellenanlos vacíos oue ouedan Fg. 26

50
 a e n e l z u r c ¡ d o ,c o s ¡ e n d oa l g u n a Sf i l a s d e t r a m a , p e r o e s t o s i n s o b r e p a s a re l b o r d e
. t e r oq u e e x ¡ s t í aa n t e r ¡ o r m e n t e .( F i g . 2 6 c ) .

m
u'
co
va p osi ma
F i g .2 6 b

a.
im
os
ap
.v
w
w
w

E: =.,99€E@gEgEgEg+gggE
tr1
Prensatelas dobladillador { A n c h u r ad o b l a d ¡ l l o4 m m . )

S e c o l o c a e l p r e n s a t e l a sd o b l a d i l l a d o re n l u g a r d e l p r e n s a t e l a sd e c o s e r . p a r a e l l c

m
d e b e s e r p r e v i a m e n t ea d a p t a d o e l p i e a s u p r o l o n g a c i ó n c, o m o s e o b s e r v a e n l a f i g u r a 2 T .
Esta prolongación es común también para tos

co
vaposima
d e m á s d o b l a d i l l a d o r e s ,p r e n s a t e l a s d e c o s t u r a

a.
doble, fruncidor, etc. Para efectuarla adaptación
de este conjunto se levanta la barra del orensa-

im
t e l a s s u f i c i e n t e m e n t ea l t a p a r a q u e s e p u e d a s u _
jetar cómodamente.

os
Se dobla el extremo de la tela a la anchura
. -
\--,r,:,

ap
d e s e a d a d e l d o b l a d i l l oy s e i n t r o d u c el a l a b o r a s r
p r e p a r a d a e n l a l e n g ü e t a d e c o n d u c c t ó n ,e n f o r - fü,:l
,'?¡l

ou¡^|
I

.:{G:
m a d e e s p i r a l , d e l p i e d o b l a d i l l a d o re n s u p o s i -
.v
c i ó n e l e v a d a . A c o n t i n u a c i ó ns e b a j a e l p r e n s a -
w
telas. Durante el cosido se deberá conducir re-
w

gularmente el borde doblado de la tela. Si se

m e t e d e m a s i a d at e l a e n e l d o b l a d i l l a d o r e, l d o b l a -
w

dillo es desigual; al contrario, si se mete muy

p o c a , e l d o b l a d i l l oe s i m p e r f e c t o .

52 Fr!l
 Prensatelas de costura doble
a ellc

m
c r e n s a t e l a sd e c o s t u r a d o b l e t i e n e u n a f o r m a p a r e c i d a a l a d e l p r e n s a t e l a sd o b l a -
t a 2 - l.
: o r q u e a c a b a d e s e r d e s c r i t o ,l e f a l t a s o l a m e n t e l a e s p i r a l .

co
vaposima
: s c o s t u r a s d o b l e s e s t á n d e s t i n a d a s a u n i r d o s p i e z a sd e t e l a d e u n a m a n e r a m u y

a.
: . E s t e t r a b a j o s e e f e c t ú a e n l a s d o s o p e r a c i o n e ss i g u i e n t e s :
o e r a c i ó n( F i g . 2 8 a ) .

im
s piezas de tela para unir se colocan una

os
. o t r a , d e t a l m a n e r a q u e l a t e l a i n f e r i o rs o -
:se un poco. Se introducen los dos tejidos

ap
pie de costura doble, como para hacerlos
, : l r l l o sd e m a n e r a q u e s e d o b l e n . C u a n d o s e
.v
: e n g a c u i d a d o d e q u e l a t e l a r e s b a l es i e m -
. . r e l p r e n s a t e l a sd e c o s t u r a d o b l e c o n a n
w
..rniforme.
w
w

Fig. 28 a

-ig
53
2." Operación (Fig. 28 b).

L o s d o s t e j i d o s s e d e s p l ¡ e g a ne n l ¡ s o , d e m a -

m
nera que el dobladilloasí formado haga eminen-
cia como un pliegue. Vuélvase a colocar el do-

co
bladillo obtenido en la abertura del prensatelas,

vaposim
en el mismo sentido como la primera vez, de

a.
m a n e r a q u e s e a d o b l a d oy c o s i d o .

im
os
F i g .2 8 b

ap
.v
w
w
w

++g++gg g @ g g g E E . 4 E E - , = .: :
EA
 Prensatelas para coser al borde

m
Como puede verse en la Figura

co
29, el agujero de la aguja se en-

vaposim
cuentra a la derechadel prensatelas

a.
oara coser al borde. Por esto se
p u e d e u t i l i z a r e s t e p r e n s a t e l a s( s i n

im
guía), para coser muy al borde de la
reta.

os
ap
.v
w
Ft^ )A
w
w

! =: : = , + E g g E E g E g E g E + E . 4 9 + +
55
 Adaptandola guía, este pie sirve para ejecutarlaboresacolchadas,como lo muestra
la figura 29. Aseguradprimerola guía a la distanciadeseadadel pie. Despuésse hace
un primer cosido y luego se desplazala tela hacia la derecha,hasta que el cosidose
encuentreexactamentedebajo de la guía.A continuaciónse hace un segundocosido, I

m
siguiendoal anterior con la guía, y así sucesivamente.Finalmentehágasela misma f,a,

co
operacióntransversalmente. s€

va p osi ma
f:(
El prensatelaspara coser al borde con guía para acolchar,no está incluidoen los

a.
l.-C
accesoriosnormales.

im
rcr

os
,.,j
J,?

ap
.v cr<
w
w
w

FA
uesrra
e nace
El fruncidor
;ido se
i ^ e l c a s o d e d o s t e l a s ,s e c o l o c al a q u e s e q u i e r ef r u n c i rb a j o e l f r u n c i d o ry s e

m
)osido
mrsma r : e l p r e n s a t e l a sS.e m e t e e n t o n c e sp o r l a i z q u i e r d laa t e l as u p e r i o rq, u e d e b eq u e d a r

co
,.: en l6 hendidura lateral del fruncidor, hasta

vaposima
: - = l l e g u e a l t o p e . C u a n t o m á s s e r e t ¡ e n el a t e l a

a.
en tos .-:¿rior durante el cosido, tanto más grandesy
¡-':tados serán los frunces de la tela inferior.

im
S se trata de fruncir una tela simple, se la

os
, - e b a j o e l f r u n c i d o r , n o e n l a h e n d i d u r al a t e r a l
:- éste. Los funces difieren entonces según la

ap
- g r t u dd e l a s p u n t a d a s .
.v
3ualmente se pueden obtener frunces de la
w
, :-¡ente manera:
w

Se llena la canilla con un hilo grueso (30/6),

w

.- afloja la tensión del hilo superior y se cose

- puntadas largas. Como consecuenciade estas
-^siones anormales, se forman frunces que se
F i g .3 O
 se cosenlosfrunces
dejan moverfácilmentesobre el fuerte hilo inferior.A continuación
con costurarecta,util¡zandohilo corrientecon tensionesnormales.
Para esta última ejecuciónde los frunces,se puedeempleartambiénel prensatelas

m
oe coser.

co
El fruncidorno está incluidoen los accesoriosnormates.

vaposima
a.
im
os
ap
.v
w
w
w

€+E+€l g g €t €+El €+g g El E g €l E EtE+É E

 Zig-zag

m
co
va p osi ma
a.
Cosidoen pespuntezig-zag

im
tcglaje de la anchura del pespunte

os
Él brazode las máquinasREFREY la*,oÁ* 417 y 427,lleva en su partesuperior
! r s 6 f ¡ ¿ e l m a n d od e a m p l i t u dd e z i g - z a g1 6 ( F i g . 1 ) , q u e s i r v ep a r ar e g u . l q r l a a n c h u r a .

ap
? pespunteen zig-zag.Este mando 16 se deslizapor una escalagraduadaen cifras
r 0 a 5, que permiteelegiry determinarla anchuradeseadaen el pespunte.
.v
Parael cosidoen pespunterecto, la posiciónde tal mando debe ser 0. La cifra cero
w
rtrca que la máquinaestá en posiciónde realizarun pespunteen recto.
w

A medidaque se aleja de la posiciónO el mando de zig-zag,la aguja reproduceun

w

--r?spunteen zig-z¿gmás ancho, inversamentecuandoacercamosel mandode zig-zag

r' 0, la aguja reducela anchuradel zig-zag.Duranteel cosidoen pespunteen zig-zag,
,El cste mandopuedeaccionarselibrementeen los dos sentidos.

59
 Si situamosel mando de zig-zagen una posiciónfija distantede 0, la agujarepro-
duce un pespunteen zig-zagen un ancho constante.Por el contrario,si se modifica
alternativay rítmicamentela posicióndel mando de zig-zag,la aguja reproduciráun

m
pespunteen zig-zagen diferentesanchos,correspondientes a las posicionessucesivas
del mando.Con esto se obtienenbellosefectosdecorativosen una gama ilimitada.

co
vaposima
Cuandola máquinaestá parada,dicho mando solamentedebe accionarsesi la aguja

a.
se encuentrafuera del tejido; o sea, en su posiciónmás alta.

im
os
ap
Las tres pos¡c¡ones de la aguja l-C-D (izquierda,
.v derecha)
centro,

Las máquinas REFREY tr-*,ufr* clases417 y 427 van equipadasss¡ sl rnano.

w
de posiciónde la aguja 28 (Fig.2), que permite realizarun mismo pespunteenztg-24
en tres posicionesdiferentesde la aguja: | (izquierda).C (centro)y D (derecha),: :'
w

referenciaa la ranurade la placade aguja.

w

Este mando se encuentrasituadoen la parte posterior,es fácilmenteaccesible -

, i c h or ' - .
. o r s i m p l eg i r o ,a l a i z q u i e r d as,e g ú ni n d i c al a f l e c h a d
m a n e j om u y s e n c i l l oP

60
epro-
difica
rá un

m
lsivas

co
vaposim
aguja

a.
im
os
ap
.v
rando
w
ig-zag
w

l. con
F i g .3 1
w

eysu
nandc

61
puedeadoptarlas tres posic¡onesl-c-D mencionadas, que corresponden a otrastantas
posicionesde la agujacon relacióna la ranurade la placa(Fig' 31)'
al Posición C (centro)'-La aguja partiendodel centro se muevesimétricamentehacia

m
amboslados. L

co
bl PosiciónD (derecha).-La agujapartiendode la derechase muevehaciala izquierda m

vaposima
solamente.

a.
¡t
agujapartiendode la izquierdase muevehaciala derecha'
cl Posición/ (izquierda).-La

im
cual-
Duranteel cosido el mando de posiciónde la aguja puedeestar colocadoen
que cuando la

os
quiera de sus tres posicionesl-c-D. Sin embargo, téngase presente :q

debe girarsesi la agujase fuera

encuentra de la tela:
máquinaestá parada,únicamente

ap
esto es, en su Posiciónmás elevada.
*.
Lamayorpartede|oscosidosconpespuntezig-zagsonejecutadoscone|mandoc
.v
para l' -
posición de la aguja en centro; mientras que, se utiliza la posición izquierda
Para otr
w
confección de ojales, cosido de botones y ejecución de costura de adorno'
lastr
puntadasde adornose empleala posiciónderechay tambiénla combinaciónde
w

posicionesparaobtenerbellosy variadosefectos'
w

o¿
rtas

acia

m
l¡ cuarta pos¡c¡ónde la aguja I máx. (izquierda

co
eroa náxima), válido solamentepara ta REFREy427-

va p osi ma
operautomática

a.
rcha. a a r a a m p l i a rl a s p o s i b i l i d a d edse l m o d e l o4 2 7 ,

im
s e h ' a d o t a d oe l
cual- -¿ndo 28 (Fig.2) con una cuarta posición,reflejadaen el esquema
r r a F i g .3 1 d .

os
lo la
tela;
S r t u a n d ol a s e ñ a l i n d i c a d o r ad e l m a n d oe n l a p o s i c i ó ns u p e r i o r

ap
'.<tcal, como se indica en la Fig. 31 d, se pueden conseguir
do de :a,os efectosdecorativos,sobre todo en la realizaciónde festones
.v
¡ra la ! uña y punta de flecha automáticamente,bien con una o dos
i.- :s (porta-agujasdoble, estrecho),tal como se ilustra (páginas
w
otras
s tres _ - t a1 1 7
w
w

F i g .3 1 d

OJ
Cosido en pespuntezig-zag

(No utilicehilosde 6 cabos,sino únicamentede dos o tres cabos)'

m
para el cosido en pespuntezig-zagse regularála máquinade la manerasiguiente:

co
vaposima
1 - C o l o q u el a p a l a n c at i r a - h i l o6 ( F i g .1 ) a p r o x i m a d a m e net en s u p o s i c i ó nm á s a l t a '

a.
2-Adapte el prensatelaspara coser (Fig. 25). No confundirlecon el prensatelasde il I
'.¡:er
bordar(Fig.40), éste llevauna marcanegraen el cuerpodel prensatelas'

im
':¡tin
3-Coloque la palancadel mandode "coser-bordar"25 (Fig.1) haciala izquierda.

os
arir,
4-Coloque el mando reguladorde puntada 19 (Fig. 1) en una posicióninferioral 0, i ' e n

ap
según la longitud de puntada deseada.Esto solamentees posiblesi la tuercadel - ¡ ' , 9 S
mencionadomandoestá suf¡cientemente
.v floja. :S¿ I

( F i g ' 1) hacial a i z q u i e r d (
a d eO a 5 ) , s e g ú n t r¡ale
5 - G i r e e l m a n d od e a m p l i t u dd e z i g - z a g1 6
w
la anchuradeseadade la puntada zig-zag.Cuanto más se gire hacia la izquierda' ',¿-e
rcrfxl

más ancho será el pespuntezig-zag.

w

Cuandola máquinaestá paradano se debe accionarnuncael mandode amplituddel

w

zig-zag19, si la aguja está pinchandoen la tela. Por el contrario,duranteel cosido

puedeaccionarsea voluntaden ambossentidos.

64
 Remiendo en labores de punto

m
co
vaposima
a.
il remiendode las laboresde punto de modo que conservensu elasticidad,puede
r.:erse de diferentesmaneras.de las cuales las dos más corrientesdescribimosa

im
-:r:rnuación:

os
>tmer método.-Córteseuna pieza de punto de lá forma y tamaño deseadopara
'a|0,
r 'emiendoy póngasesiguiendoel sentidode las mallassobre la parte estropeada(el

ap
ca del ü'.s de los dos puntos debe estar hacia arriba)y despuéshilvánese.A continuación
¡r¿ el borde de la pieza con puntadazig-zag(largo de puntada1 y anchura3 ó 4).
.v
según t¡ elamentea este primer cosido,en el interiory a una distanciade mediocentímetro
ar-r madamente, haga una segunda vuelta de cosido zig-zag. Finalmenterecorte la
w
lierda
11. estropeadaa lo largodel cosidointeriory quite el hilván.
w

tud cle
w

cosio:

65
 Segundo método.-Ponga la pieza para el re-
m i e n d o , b a j o l a p a r t e e s t r o p e a d ad e l a l a b o r ( e l
r e v é s d e l o s d o s p u n t o s d e b e e s t a r h a c i a a r r i b a )y
después hilvánense. Siguiendo el hilván, haga

m
e n t o n c e s u n c o s i d o e n z i g - z a gc o n l a r g o d e p u n t a -

co
d a 1 y a n c h u r a 3 ó 4 , d e s p u é su n s e g u n d o c o s i d o

vaposima
e n z i g - z a g a m e d i o c e n t í m e t r oa p r o x i m a d a m e n t e

a.
d e l a n t e r i o r( F i g . 3 2 ) . D e s p u é ss e r e c o r t a l a p a r t e
estropeada a lo largo del cosido interior y del

im
otro lado lo que sobrepasa la pieza colocadaa
l o l a r g od e l c o s i d oe x t e r i o r .

os
)
Fiq. 32

Cosido de puntillas
ap
.v
P a r a c o s e r l a s p u n t i l l a s s e e m p l e a e n g e n e r a l u n a p u n t a d a z i g - z a gc o r t a y e s t r e
w
S e c o l o c a c o m o d e o r d i n a r i oe l m a n d o d e l r e g u l a d o rd e p u n t a d a 1 9 ( F i g . 1 ) e n e l
w

su escala y ei mando de amplitud de zig-zag 16, sobre el 1 ó 2. Se pone la pLr'

s o b r e e l t e j i d o u n o s d o s o t r e s m i l í m e t r o ss o b r e e l b o r d e d e é s t e p a r a f a c i l i t a r e l c o .
w

E n t o n c e ss e c o s e l a p u n t i l l a c o n p u n t a d a z i g - z a gy a c o n t i n u a c i ó ns e c o r t a l a p a r t
t e j i d o q u e s o b r e p a s aa l o l a r g o d e l c o s i d o z i g - z a g .

66
 Dobladillo enrollado
. o r m a d e l p r e n s a t e l a sp a r a d o b l a d i l l o se n r o l l a d o se s p a r e c i d aa l a d e l d o b l a d i l l a d o r

m
: 1 . L a d i f e r e n c i ac o n s i s t e e n q u e e l a g u j e r o p a r a l a a g u i a e s a l a r g a d oe n v e z d e
rdondo, lo que perm¡te coser con puntada

co
'.'g. Su adaptación es igual a la del dobla-

va p osi ma
a.
: o rn o r m a l .
c i o b l a d i l l oe n r o l l a d o s e e m p l e a p a r a b o r d e a r

im
- = t i d o sf i n o s .

os
I rbladillode concha

ap
: d o b l a d i l l od e c o n c h a s e h a c e i g u a l m e n t ec o n
: - - r e n s a t e l a sp a r a d o b l a d i l l o s e n r o l l a d o s . S e
rduce el borde del tejido de punto en la len-
.v
rech: . :a de conducción,como ya ha sido descrito.
w
r l1 c D U n t a d az i g - z a g d e b e c u b r i r t o d a l a b a s t i l l a .
w

u n t iI :fecto de concha se obtiene por una fuerte

osrdc sión del hilo superiory una puntada larga.El
w

:. adillo de concha se emplea principalmente

- a b o r d e a rl a l e n c e r í ad e P U n t o . Fig.33

61
Punto de cordoncillo
S e p a s a u n c o r d o n c i l l of l e x i b l e e n e l a g u j e r o d e l p r e n s a t e l a sp a r a b o r d a r , s e ñ a l a c

m
c o n u n t r a z o n e g r o s o b r e e l c u e r p o d e l p r e n s a t e l a s ,y r e c u b r i r l ec o n p u n t a d a z i g - z a

co
(Fig. 34 a). como hilo utilice algodónde brillo 5o/2 ó 60/2. Esta puntada permiteol

vaposim
t e n e r e f e c t o s m u y d i v e r s o s . U t i l i z a n d o c o r d o n c i l l o sd e c o l o r e s e i g u a l m e n t e h i l o s p a '

a.
r e c u b r i r l o s ,t a m b i é n d e c o l o r , s e p u e d e a u m e n t a r e l e f e c t o a l i n e a n d oa l g u n o s c o s i d c
p a r a l e l o s( F i g .3 4 b ) .

im
os
Ftg.34 a
ffi

ap
.v @

w
w
w

ffi
w

Fis34bffi¡

6B
 Gonfección de ojales
) ñ al a .

m
ztg-7..

co
rite o: S e d i s t i n g u e nt r e s c l a s e sd e o j a l e s :

va p osi ma
os pa' a) O j a l o r d i n a r i oo b o r d a d o .

a.
losid:
b) Ojal con cordoncillo.

im
c) O¡alde relieve.

os
AáA'

á!tl,
ap \
.v
\AAA
w
w

t#
w

w Fig.35

69
 Los ojalesa) y b) se hacencon tensiónde hilo normal. Cq
Parael ojal con cordoncillose pasa un cordoncilloflexibleen la guía del prensatelas
paraojales.En cuantoal restodel trabajoes igualque paraun ojal sencillo.

m
El ojal de relievese obtienetensandomuy poco el hilo inferior.Si se cogeel ex

co
del hilo de modo que la cápsulacon la canillaquedesuspendida,ésta debe

vaposima
lentamentea lo largo del hilo por su propio peso. Por el contrario,la tensióndel

a.
inferiordebe ser bastantefuerte para que el hilo superioraparezcamuy liso en la su
ficie del tejido. Paralos ojalesde relievees absolutamentenecesarioutilizarcomo

im
superioralgodónmate de 6 cabos,número4O, mientrasque la canilladebeestar
de hilo finísimo160/2l,.para los ojales en color, el hilo de color de dos cabos

os
encontrarse sobrela canilla.

ap
.v
w
w
w

70
 nfección de un ojal
I t e Ia : - : a p t ee l p r e n s a t e l a sp a r a o j a l e s ,m a r c a d o c o n 3 t r a z o s n e g r o se n e l c u e r p o ( F ¡ 9 .3 5 ) .
- : i e l a a g u j a e n p o s i c i ó n i z q u i e r d a ,a c c i o n a n d oe l m a n d o 2 8 ( F i g . 2 ) s e g ú n s e e x -

m
:ó en lapá9. I O.
lremi ' - n g a e l m a n d o d e a m p l i t u dd e z i g - z a g1 6 ( F i g 1 ) s o b r e e l 1 , 5 ó e l 2 d e s u e s c a l a '

co
tzars: : - - r ah a c e r u n o j a l e n g é n e r o d e p u n t o e s c o j a u n a n c h o d e p u n t a d a 2 , 5 .

vaposim
:l hil:

a.
iuper

im
o hili
'llen:

os
deb=

ap
.v
w
w
w

Fig. 36

l1
 r e p u n t a d a1 9 ( F i g . 1 ) p r ó x i m oy d e b a j od e l t r a z o 0
4 - c o l o q u e e l m a n d or e g u l a d od
de su escala.
5-Gire el mando de "coser-bordar"25 (Fig. 1) hacia la izquierda.sobre la posición

m
de coser.

co
6-Cosa entoncesel primer borde del ojal según la longituddeseada.Una vez termÉ

va p osi ma
nado este borde,la aguja debe pincharla última vez en derechay clavarsedeZ a3

a.
( F i g .3 6 a ) .
m i l í m e t r os o l a m e n t e

im
7- Levanteel prensatelasy dele al tejido una mediavuelta, en el sentidode las agujas
del reloj. Despuésse baja nuevamenteel prensatelasy se hace que la agujapi

os
en izquierda(Fig.36 b). ¡No pinchela tela más que con la puntade la aguja!

ap
8 - P o n g a e l m a n d od e a m p l i t u dd e l z i g - z a g1 6 ( F i g . 1 ) s o b r e3 - 4 ( a p r o x i m a d a m e n t e
doble de la anchuraanterior)y cosa algunaspuntadasparaformar la presilla
.v
asegura el extremo del ojal, tirando ligeramente del tejido hacia sí para d¡smi
el arrastre (Fig. 36 c). La aguja pincha en último lugar en izquierda. No deje que
w
punta de la aguja se clave en el tejido.
w

9 - V u e l v a a c o l o c a re l m a n d od e a m p l i t u dd e l z i g - z a g1 6 s o b r ee l 1 , 5 - 2 y h a g ae l s i
w

gundo bordedel ojal, un poco más corto que el primero.La aguja pinchaen últir,:
Iugaren izguierda(Fig.36 d).

72
Gosido de botones

m
1 - S i t ú e l a a g u j a e n p o s i c i ó n i z q u i e r d a ,a c c i o n a n d oe l m a n d o 2 8 ( F i g . 2 l .

co
2 - B a j e l o s d i e n t e s d e l t r a n s p o r t a d o r ,g i r a n d o e l m a n d o d e " c o s e r - b o r d a r "2 5 ( F i g . 1 )

vaposima
hacia la derecha sobre la señal de bordar.

a.
im
os
ap
.v
w
w

(D
w

o F i s .3 8

74
 3 - Adapte el prensatelasmarcadocon tres trazosnegrossobre el cuerpoy coloqueel
botóndebajosegúnla figura38.
r - Regulela anchurade la puntadazig-zag,según la distanciaentre los agujerosdel

m
botóny cosaéste con seisu ocho puntadas.
r .1 )

co
i - Pararematarel hilo, deje la aguja en uno de los agujerosdel botón,levanteel pren-

vaposima
satelas,coloque el mando de amplitud 16 (Fig. 1) en el 0, baje el prensatelasy

a.
hagaalgunaspuntadasde remate.

im
Paralos botonesde cuatro agujerosdesplacela tela del botón y hagatambién6 u 8
r{ntadas en los dos agujeros.Los automáticosy corchetesse cosende la mismama-

os
^€ra.

ap
.v
w
w
w

75
76
w
w
w
.v
I
rl

t"
ap
os
im
a.
co
m
vaposim
 Aplicaciones

m
lPosiciónde la aguja en izquierda)

co
Con la aplicaciónde varios motivosde telas de coloreso de tul, se obtienenefectos

vaposima
r"'os )r a$rddables.Las aplicacionesse empleanprincipalmente en los cuellos,vestidos

a.
':oas de niño, ropa blanca,etc. Paraeste trabajose utilizapreferentemente
et prensa-
? as para ojales.Se dibujao se calcaprimeroel contornodel motivoescogido,al revés

im
¡r tejido.A continuaciónse corta la tela paraaplicarun poco más grandeque el dibujo

os
' se la hilvanapor el derechodel tejido, no del lado del dibujo. Entoncesse hace
del
. : r é s u n c o s i d oc o n p u n t a d a sz i g - z a ge s t r e c h a s( a n c h u r a
1ó2ly nodemasiadocortas,

ap
rguiendo las líneasdel dibujo. Escojael color del hilo segúnel del tejido paraaplicar.
l'-¡rteel hilvány corte limpiamentepor el derechola partede la tela aplicadaque sobre-
.v
:¿sa al cosido. Para terminar la labor se recubrede nuevo el borde de la aplicación,
i€ro esta vez por el derecho,con un cosidoen zig-zagcon puntadasapretadasy más
w
rchas (2,5).
w
w

77
 Puntadas de adorno zig-zag

m
tuntadas de adorno zig-zag guiadas a mano

co
lon las máquinas de coser en pespunte zig-zag REFREY 7-,,,,1"¡,,,,,,, clases 417 y

vaposima
-
s e p u e d e n h a c e r d e m a n e r a s e n c i l l í s i m ap u n t a d a s d e a d o r n o m u y v a r r a d a s .S e g ú n

a.
ountada de adorno deseada, se coloca el
' r d o r e g u l a d o rd e p u n t a d a 1 9 ( F i g . 1 ) e n l a p o -

im
ó n d e l a e s c a l a d e s e a d ay s e a c c i o n ae l m a n d o

os
a m p l i t u d 1 6 ( F i S . 1 ) d e i z q u i e r d aa d e r e c h ay
l v e r s a . A l g u n a s p u n t a d a s c o m o e j e r c i c i ob a s -

ap
p a r a a d q u i r i r l a e x p e r i e n c i a n e c e s a r i a .L a s
rtadas de adorno de largo normal, modelosa
.v
; . 4 1 \ , s e e m p l e a e l p r e n s a t e l a sp a r a c o s i d o
t o y e n z i g - z a g( F i g .2 5 ) .
w
w
w

Fis.40

79
 Para las Puntadas de adorno muY
cortas (modelo b) de la figura 41, es
necesarioemplear el prensatelaspara
bordar (Fig. 40)' La cara inferior de

m
este prensatelasestá acanaladay el

co
cuerpomarcadocon un trazonegro'

va p osi ma
a.
im
os
ap rlflFrtv!7v\
.v
a-Puntadas de \argo norma\' Prensa-
w
telas para coser.
w
w

b- Puntadas cortas, prensatelaspara

bordar.

Fig.41
Puntadasde adorno zig-zagy sus combinaciones
Como se ha visto, las puntadasde adorno zig-zagnacen del efecto conjugadode
:es elementos:

m
' - Longitud
de la puntada(avancedel tejido)de 0 a 5 milímetros.

co
vaposim
I -Anchura de la puntada(amplituddel zig-zag)de 0 a 5 milímetros.

a.
3 - Posiciónde la aguja(izquierda,centro,derecha).

im
Se obtienenlas puntadasde adornoaccionandolos mandosmencionados
de manera

os
roropiadaduranteel cosido.

ap
.v
w
w
w

81
 ""
Posición de ta aguja en centr(
^;;h;;j;;#1"
;

l l l ll
5

L o n g i t u dd e l

m
pespunre,

l , rá
cerca del O

co
El reglaje de la longitud Y

vaposima
e l a n c h o d e l a s p u n t a d a s ,d a n

a.
L o n g i t u dd e l las costuras de adorno siguien-
p e s p u n t e2,

im
tes:

ilit 3
=
Bien entendido que se Pue-

os
L o n g i t u dd e l den utilizar todos los valores
intermedios, tanto para el an-

ap
pespunte,3
cho como para la longitud de

l t ji
la puntada.
.v
w
Longitud del
w

l tl t
pespunte, 4
w

Fig. 42

Longitud del
pespunte, 5

82
 : n d o l a p o s i c i ó nd e l a a g u j a p o r m e d i o d e l m a n d o 2 8 ( F i g . 2 ) s e p u e d e o b t e n e r ,
: r o s , l o s s i g u i e n t e se f e c t o s ( F i g . 4 3 ) .

m
Posiciónl PosiciónC PosiciónD PosicioneslCD

t
(izquierda) (centro) (derecha) (combinadas)

co
) \

vaposima
)ol

a.
en

im
ue-

os
)res
an

ap
ld= .v
w
w
w

B3
 V a r i a n d o l a l o n g i t u d , l a a n c h u r a y l a p o s i c i ó n d e l a a g u j a , s e p u e d e n r e a l i z a r ,e n t r e
otros muchos, los cosidos de adorno que figuran a continuación:

m
co
va p osi ma
a.
im
os
ap
.v
w
w
w

L a r g od e l p e s p u n t eO 2 2 2 2 2
A n c h od e l p e s p u n t e4 G5 o-5 0-5 G5
P o s i c i ó nd e l a a g u j aC C C I D

84
 m
co
vaposima
a.
im
os
F i s .4 5

ap
.v
w
aloel
l e : c e r c ad e l O
w

f o-s o-5 o-5 2 o 5 3 5 o 5

I 5-O 50 50 5 5-O
w

[ 5 3
tn 0e
:: en centro (C)

85
 m
co
vaposima
a.
¿

im
Fig. 46

os
ap
.v
w
Longitud del
pespunte: cerca del O
w

n n c r ' o o/ !e-!"r, u 2
3u 5
w

pespunte:
1 5O
I
Posiciónde lzquierda (l)
la aguja

86
 m
co
vaposima
a.
Fig. 41

im
os
ap
.v
w
L o n g i t u ccll e o
l esPunte:
I
w

::i! áÉ; '

A n c h od e l p e s p u n t e :
¡
VARIABLES
"'r\
w

P o s i c i ó nc l el a a g u j a : J
"'i'i::'
l¡
'atatt

B7
Gostura invisible
S e l l a m a c o s t u r a i n v i s i b l ea l m é t o d o q u e c o n s i s t e e n c o s e r j u n t a s d o s t e l a s s o b r e -

m
p u e s t a s , d e m o d o q u e e l c o s i d o s e a i n v i s i b l ep o r u n l a d o . E s t e t r a b a j o s e e j e c u t ac o n
la ayuda del prensatelas especial para costura

co
vaposima
invisible (Fig. 48), que posee un tope-guíacon

a.
resorte en su pie y forma análoga a los demás
p r e n s a t el a s .

im
L a c o s t u r a i n v i s i b l e t i e n e g r a n a p l i c a c i ó ne n

os
la confección de solapas para unir la entretela
a l p a ñ o c o n e l c u a l s e h a c el a p r e n d a .

ap
.v
w
,Fig.48
w
w

BB
Reglajede la máquinapara la costurainvisible
Adapte el prensatelas de costura invisible.

m
. Posición de la aguja en derecha.

co
. coloque el mando de amplitud del zig-zag entre 3 y 5, según el grueso
de las telas.

vaposima
: Sitúe el mando regulador de puntada sobre el 4 de su escala.

a.
: Empuje el mando de "coser-bordar" hacia la izquierda, sobre la señar de

im
cosido.
)espuée de haber enhebrado la máquina, se doblan las dos telas, una
-o indica la figura 49 y sobre ot¡.a,

os
se introducen seguidamente bajo el prensatelasde forma que
, : , e s i e m p r e e l t o p e - g u í a2 .

ap
.v
w
w
w

89
 de costurainvisible.
1 Prensatelas
2 Tope-guíade la tela.

m
3 Tela superior.

co
4 Tela inferior(entretela).

vaposima
5 Punzadade la aguja en derecha'

a.
6 Punzadade la aguja en izquierda.

im
7 Placade la aguja.

os
ap
l\
Fis. 49
.v | \-!.
A continuación.baje el prensatelasy empiecea coser.Regulela anchurade la pun.
w
tada zig-zagpor medio del mando de amplitud 16 (Fig. 1), de modo que la agujaal ¡3t
pinchai en izquierda7 (Fig. 49) atraviesela tela por el centro del plieguede la tela
w

-a
superiory que las puntadassean invisiblesen la tela superior3, cuandose alise la
w

tela. Según el espesorde los tejidos,el anchode la puntadazig-zagvariaráentre3 y 5' ,'- |

de costurainvisibleno se incluyeen los accesoriosnormales.
El prensatelas ;rest

90
 Puntadas de adorno automáticas

m
co
vaposim
a.
im
os
ap
.v
apJtl
w
g u J aI solamentepara clase 4271.
la :d
w

=¿ REFREY -*.'p* clase 427, va dotada de un sistema automát¡co.que per-

rl¡se I
¡ 'ealtzarpuntadasde adornoautomát¡camente.
w

) 3 , : Usted únicamentetiene oue esco-

ü ¿ costura de adorno, accionar convenientementelos mandos del automáticoy
Ü83' atencióna la conducciónde la tela, para lo cual dispondráde las dos manos.

91
Preparación de la máquina
para realizar Puntadas de

m
adorno automáticamente

co
1 -Adapte el Prensatelas de bor-

vaposima
d a r ( F i g .4 0 ) .

a.
2 - La tensión del hilo suPeriorse-

im
rá más bienfloja.

3 - S i t ú e e l m a n d o d e l r e g u l a d o rd e

os
p u n t a d a 1 9 ( F i g . 1 ) P r ó x i m oY
d e b a j od e l O d e s u e s c a l a '

4-Apriete el tornillo 57 hasta que

ap
el mando de amPlitud 16 sobre-
.v
salga en su Parte inferiorde las
w
muescas de su escala (Fig. 50).
w
w

F i s .5 0

92
 - nmutación de los mandos del automático
' la figura
5 1 s e r e p r e s e n t al a v i s t a s u p e r ¡ o rd e l s i s t e m a a u t o m á t i c o , e n e l c u a l s e
: : d i s t i n g u i rp e r f e c t a m e n t el o s d o s m a n d o s d e c o n m u t a c i ó n :

m
'.'ando
s e l e c t o rA d e l d i b u j o o c o s t u r a d e a d o r n o 2 6 .

co
''ando

vaposima
s e l e c t o r B d e l a l o n g i t u d d e l d i b u j o o c o s t u r a d e a d o r n o2 7 .

a.
im
os
ap
|L
'f
F
.v
w
I
i
w

"rc,
w

\
\
93
 El mando selectorA sirve para seleccionarel tipo de dibujo o costurade adornoÓe
entre las nueve posibilidadesrepresentadassimbólicamenteenfrente del índice de
m a n d oy r e f e r e n c i a d acso n l o s n ú m e r o s1 , 2 , 3 . . 9 . P a r ac o s e r c o np u n t a d az i g - z a g*,

m
coloca el mando A en la posiciónO, señaladacon un dib.ujoen zig-zag'Despuésc
haber escogidosu costurade adorno, se gira el mando selectorA de maneraque sr

co
índicecoincidacon el símbolodel dibujoelegido.

va p osi ma
a.
Para cambiar la posicióndel mando selectorA del dibu.ioo costurade adorno,teo

im
gan presentelas siguientesrecomendac¡ones:
al Se llevará el mando de amptitud del zig-zag /6 (Fig. 5Ol al 5 de su escala.

os
bl Cuídese de que ta aguia se encuentre fuera de la tela, en su posición más alta'

ap
Desouésde haber enhebradola máquina,se puede empezarla costurade a
exactamentecomo ya ha sido descritopara el cosidonormal.Para pasarnuevame
.v
al cosido zig-zag,se vuelvea poner el mando selectorA en la posición0, como r ¡
w
ha indicado.
w

El mando selector B del largo del dibujo o costurade adorno,tiene tres posrc'.-
w

indicadassobre su escala con las letras N L C, que correspondena las inicia¡'

normal, largo y corto, simbÓlicasdel largo del dibujo. La figura 52 muestra un r- i
dibujo realizadoen sus tres variantes.conseguidasal cambiarla posicióndel ma-

94
) o e

E = ü *
g, se
,?.

m
ls de I
I
.-l
*

t
'ü
le sr
E 3

co
ü

v a pt oEsEi m a
A
'* |É, ,*

EÉ*5

a.
Ien é

t
t4

* É

im
ü' x
& ¿

i*
ü * rt
t,
os
,ü
ü &,

ap
ornc ü É
nenr 'ü, .9 ,*,
'T'g' Fig52
.v .¡gá .¿
yas
3_. É
t¿
w
ü ,*, Á
w

ones
w

?sd: :ioBen: c N L c N L c N L
tiSrr : r ó nd e
do E , 1 aC: e n t r o( C )

95
 1

il
Hnt

m
co
vaposima
?

a.
t. t: tt il
im
F

til .v
ap
os *
l-e
w
w
w

MandoBen: C N L C N L C N
P o s i c i ó nd e
l a a g u j a :l z q u i e r d a( l ) C
 girando el
í cambio del mando B se realizará con la máquina en marcha o bien
le.
realizadacon el
looérvese que en la figura 52 la costura de adorno ha sido

m
roo de posiciónde la agúja 28 (Fig. 2l en centro;ahorabien, podemosponerloindi-
en izquierdaá derechay obtendremoslas combinacionescorrespondien-

co
va p osi ma
eor ejemplo(Fig.53)

a.
lrsumiendo, se pueden realizarnumerosaspuntadasde adornoautomáticamente

im
andodebidamentelos tres mandossiguientes:
=U¿ndoselectorA del dibujoo costurade adorno'

os
U¿ndoselectorB del largodel dibujoo costurade adorno'

ap
u¡ndo C de posiciónde la aguja l-C.D.
.v
REFREY
w
I rompaña un selectorREFREYcon el cualfácilmenteobtendrála posiciónde cada
w

¡ ¡ los mandos mencionados,para realizarcualquierpuntada de adornoautomá-

w

de nuestramáquinaautomática,clase427 '
te. dentrodel campode posibilidades

3 g EIEt€[ EtE S E+El EtE g €+€+g g € E

97
Gosido con dos agujas

m
Nervuras(F¡g,sal

co
El dispositivocompletopara hacernervurascomprendelas siguientespiezas:

vaposima
1 Porta-agujas doble,estrecho(2 mm. aproximadamente).

a.
doble,ancho(4 mm. aproximadamente).
1 Porta-agujas

im
de nervurasestrechas(7 ranuras).
1 Prensatelas

os
de nervurasanchas(3 ranuras).
1 Prensatelas
Parahacernervurasse disponela máquinacomo sigue:

ap
1 - S ¡ t ú e l a a g u j ae n e l c e n t r od e l a r a n u r ad e l a p l a c ad e a g u j a ,p o n i e n d oe l m a n d o
posiciónde la aguja28 (Fig.2l en centro.
.v
2 - C o l o q u e e l m a n d od e a m p l i t u dd e z i g - z a g1 6 ( F i g .1 ) e n e l O .
w
3-Cambie el porta-aguiasnormal de la barra de aguia por un porta-aguias
w

( F i s .5 5 ) .
w

4-Adapte el prensatelasde nervurasque correspondeal porta-agujasdoble c ,

m o n t a d oe n l a m á q u i n aa; s a b e r :

98
 P o r t a - a g u j a sd o b l e d e 2 m m . / p r e n s a t e l a sp a r a n e r v u r a sd e 7 r a n u r a s .
P o r t a - a g u j . adso b l e d e 4 m m . / p r e n s a t e l a sp a r a n e r v u r a sd e 3 r a n u r a s .

m
co
vaposima
a.
Fig. 54

im
os
ap
lo d€ .v
w
loble
w
w

haya

99
w
w
w
.v
ap
os
im
a.
@

co
m
{s-É
@

vaposim
Enhebradode los dos hilos superiores(Fig. 56)
earaenhebrarlos dos hilos superiorespara el cosidocon dos agujas,se hacelo mis-
'c que para el enhebradode un hilo normal. Se colocanlos dos carretes,uno en el

m
¡r:4a-carretes 12 y otro en el porta-carretes
complementario15. El primerhilo se enhe-
:r¡ de la forma siguiente;o sea, del carretesituadoen 12 se lleva el hilo por el guía-

co
+,,¡:superiordel porta-carretes11, de aquí al guía-hilo10 y luego se le hace pasar

vaposim
r:'e los discosposterioresdel tensor 5, subirle hasta el resorterecuperadordel hilo 50,

a.
r:'ierle a traer bajo el guía-hilodel tensor 51, subirle a través del agujerosuperior
¡' tira-hilo6. despuésse baja por el guía-hiloinferior52, pasa-hiloizquierdodel porta-

im
q-ras 4 y se enhebraen la agujadel mismo lado.
i segundohilo parte del carrete situado en 15 y tensor complementario13, des-

os
r.es sigue el mismo camino que el primero, salvo que pasa por el guía-hiloinferior
¡ corta-carretes1 1, entre los drscos anteriores del tensor 5, por el agujeroinferior

ap
r a palancatira-hilo6 y finalmentepor la agujaderechadel porta-agujas.
-:s agujasse enhebrancomo se indicó,de adelantehaciaatrás.A partirdel tensor5
.v
lc€ procurarseque los dos hilos estén siempre separadospara obtener mejores
rr.::os sobre la labor.
w
w

l¡ costurasde nervuras(Fig. 57)

w

-3s nervurasresultan de que el hilo inferioraprieta los dos hilos superiores,,uno

Er:'a otro, de maneraque la tela que se encuentraentre las dos agujasforma una

101
 Para las nervuras con cordoncillo, éste proviene de un ovillo y se le pasa a través
del agujero de la placa de la aguja, que se encuentra entre los dientes del transporta-
dor, hacia atrás y debajo del prensatelas.

m
co
vaposima
a.
im
os
ap
.v
Fis.57
w
w
w

102
Costurasde adorno zig-zagcon dos agujas
- t i l i z a n d o u n p o r t a - a g u j a sd o b l e y e l p r e n s a t e l a sd e c o s e r ( F i g . 2 5 ) , s e p u e d e h a c e r
.' cosido de adorno doble y conseguirá mejores efectos si emplea hilos de colores

m
::': rentes.

co
S r u t i l i z a e l p o r g a - a g u j a sd o b l e d e d o s m i l í m e t r o s , p u e d e a d e m á s h a c e r u n p e q u e ñ o

vaposima
- , - . i m i e n t o d e z i g - z a g , p e r o e s n e c e s a r i oc u i d a r d e q u e e l m o v i m i e n t o t r a n s v e r s a d l e

a.
i : g u j a s e a s u f i c i e n t e m e n t ed é b i l p a r a q u e l a s a g u j a s n o p i n c h e n l a p l a c a d e a g u j a n i
' : i z q u i e r d an i a l a d e r e c h a . E l m a n d o d e a m p l i t u d 1 6 ( F i g . 1 ) n o d e b e p a s a r d e l 2

im
:-ro máximo.

os
ap
.v
w
w
w

F i g .5 8

103
Costurasde adornoautomáticas
con dos agujas

m
La máquina REFREY -*,ufi",,,,, clase
427, realiza automáticamente con dos agu-

co
jas toda la gama de costuras ornamentales

va p osi ma
q u e p u e d e n r e a l i z a r s en o r m a l m e n t e c o n u n a

a.
sola aguja.

im
os
F i g .5 9

ap
El reglaje de la máquina se efectúa como sigue:
.v
A d a p t e e l p r e n s a t e l a se s p e c i a l p a r a d o s a g u j a s m a r c a d o c o n d o s r r a z o s n e g r o se r
w
el cuerpo(Fig.59).
w

E n e s t a s c o n d i c i o n e sy t e n i e n d o e n c u e n t a l a s n o r m a s g e n e r a l e sd a d a s p a r a e l e m p l e c
w

del dispositivo automático, podrá realizar trabajos con dos agujas automáticamente
como los que siguen:

104
 m
co
vaposim
a.
im
os
ap
.v Fig. 6O

rgros
w
w

ernl ::lector REFREY

w

tme
' r á t a m b i é n s u e f i c a z a u x i l i a r p a r a r e a l i z a rt o d a c l a s e d e p u n t a d a s d e a d o r n o a u t o -
ramentecon dos agujas.

105
 m
co
vaposima
a.
Nuevasposibilidadespara la

im
os
SUPERAUTO ap
MATICACL-427
.v
w
w

Tresrorurs
o¡uñn
w

T PUNTADEFLECHA
X oIvTRSASVARIANTES
conunao dosagujas
MandoA en: 2
-\_

m
co
va p osi ma
a.
im
os
ap
.v
w
w
w

MandoB en: C N L C

P o s i c i ó nd e l a i i g u j a máx.(izquierda
máxrma).
 ? 6

EFI E L D E I I É>>=
F f,8
F

m
T

; = b r

co
:r

va p osi ma
EF
a.
É
]t.
. r I
r
b

im
FL}
I F D I
f-. ,F \
\._ ? L }

os
8 9

{ t s ,,frF F-'ü. ap

#
F F T F
F F
.v
F PF-

IN.F
;lF trL-
il
:FbL
F i l i l
w

F
>
w

;'ÉF '\L.b F
t r L
w

L D f r t L
L
rBen: C N L C N L
' r nd e l a
a g u j a I m á x . ( i z q u i e r d am á x i m a )
 C O N D O SA G U J A S
M a n d oA e n : 2

m
co
va p osi ma
a.
im
*

os
ap
.v
w
}

b
w
w

M a n d oB e n : C N L C

P o s i c i ó nd e l a s a g u j a s I m á x . ( i z q u i e r d a
máxima)
 CON DOSAGUJAS
do A en: 5

m
ilil
;

co
vaposima
>

a.
im
EFF os
8

t
) ,-j-----------_

F E I ap

F F T FT
>
.v

b Erl
EF}
w
w

)
w

f l Cn :
N r _ C N L C N L
: i : l a s a g u j a s : I m á r . ( r z q u i e r d am á x i m a ) . ;ig. 64
 C O M B I N A C I O NC
EOS NU N A A G U J A

MandoA en: 4 5

m
co
vaposima
a.
im
os
ap
.v
w
w
w

MandoBen: C N

P o s i c i ó nd e l a a g u i a : I m á x . ( i z q u i e r d am á x i m a ) .
 SON UNAAGUJA
COMBINACIONEC
r d oA e n : 8 6

m
co
va p osi ma
a.
im
os
ap
.v
w
w
w

l B e n : N N
.rn de la a g u j a : I m á x . ( i z q u i e r d a
máxima).
 C O M B I N A C I O NC
EOS NU N AA G U J A
rdoA en 8 6

m
co
vaposima
a.
im
os
ap
.v
w
w
w

oBen: N t\
on de la aguja:I máx (izquierda
máxima) Fig. 66
 C O M B I N A C I O NC
ESO NU N AA G U J A
MandoA en: 4 4 4 8 B B

m
n{éh

co
{S}t

v a p o s
{f.s"

a.
4d.b

im
{{e}}
q+F

os
*e"*}¡
'¡F

ap
'ef
{d*.p*
.v
nüg:n-
w
*{i'}*
w

*,b
w

MandoBen: C C C L L L N N N

P o s i c i ó nd e l a a g u j a : I m á x ( i z q u i e r d a
máxima).
 COMBINACIONEC
SON DOSAGUJAS

1 ' , ]

m
co
vaposima
a.
im
os
ap
.v
w
w
w

r,Ben: C C
(llr Intax
r(tuias:
 S ON DOSAGUJAS
COMBINACIONEC

M a n d oA e n : 4 4 4 4 5 5

m
co
vaposima
a.
im
os
ap
.v
w
w
w

MandoBen: N N N N

Posición I máx
de lasagulas: Fier
 COI\,4BlN,\Clil\.iS ilíl\ !rNi\ \ l)i;i' .iL,U.jAS

5 i. i.

m
co
va p osi ma
a.
im
os
ap
.v
w
w
w

Irr B ',rr: \ \. \
'.
ttr- t.

. l.l, I .1:
Palanca rodillera

m
Todos los modelos REFREY ñ,u/,,,. pueden equiparse bajo demanda es-

co
p e c i a l c o n p a l a n c a r o d i l l e r a , p a r a e l e v a c i ó n d e l p r e n s a t e l a sd e m o d o q u e l a s m a n o s

vaposim
quedan libres para condu-

a.
cir la labor v accionar los

im
mandos de la máouina.Su
utilidad es enorme, prin-

os
c i p a l m e n t e e n l a i n d u s t r i ay
pequeños talleres de la con-

ap
fección en serie.

En la figura 71 puede
.v
verse el acoplamiento
w
d e l m e c a n i s m od e e l e v a c i ó n
del prensatelas en
w

la
parte posterior de la má-
w

quina.

118
 Gonsejos útiles

m
co
Causasde pequeñosdesarreglos
y sus remedios.

vaposim
a.
Mencionamosa continuaciónvariascausasde desarreglosa las cualeses fácil poner
remedio.

im
El garfio está atascado

os
Esto puede producirsepor causa de una mala manipulación.Desenhebrela aguja

ap
y quítesedel garfio todos los residuosde hilo que se observen.Se aceitaa continua-
ción el garfioy se deja que el aceiteobre sobre el hilo inmóvilduranteuno o dos minu-
.v
tos. Se mueve el volante varias vecesen los dos sentidos.Los trozosde hilo arrinco-
nadosse cortan por este movimientoy entonc'es puedenfácilmenteretirarse.En ningún
w
caso se desatornillarán los tornillos de fijación del garfio. Tampoco se debe levantar
w

el garfio ni apretarcon un destornillador o con tijeras,pues está templadomuy duro y

w

por consecuenciamuy sensible.Antes de empezarun cosido. suba el hilo inferiory

colóquelecon el hilo superiorbajo el prensatelas haciaatrás.Durantelas primeraspun-
tadasse sujetaránlos dos hiloscon el pulgary el índicede la mano izquierda.

r19
Rotura del hilo inferior
- La tensióndel hilo superiores demasiadofuerte.

m
- Los pasosdel hilo no están lisosy debenvolversea pulir.

co
- El muellerecuperador
del hilo está roto.

vaposima
- El agujerode la placa de la aguja ha sido estropeadopor la agujay debe volversea

a.
pulir.

im
- El hilo para coser o zurcires de mala calidad,anudado,demasiadosecoo demasiado
viejo. Nuncase debenguardarhilosen habitacionescal¡entes'

os
- A g u j a d e m a l ac a l i d a d m
, al pulida.

ap
- Falsa posiciónde la aguja, la ranura larga de la aguja debe encontrarsehacia el
.v
frente.
- El grueso de la aguja no está en relaciónjusta con la naturalezade la labor y el
w
gruesodel hilo.
w

- La agujaha estropeadoel pico del garfio (dirigirsea un especialista).

w

- El garfio rotativoestá falto de aceite.

120
Rotura del hilo inferior
- La tensióndel hilo inferiores demasiado
fuerre.
- E l h i l o í n f e r i o er s t á m a l d e v a n a d o

m
en la canilla.
-La canillaestá deteriorada,no da vueltas
librementey se inmovilizaen la cáosula.

co
va p osi ma
- El
.agujerode la placade la aguja ha sido estropeadopor la agujay debe volversea
pulir.

a.
im
Falta de puntadas
- A g u j ai n a p r o p i a d aE.m p l e asr o l a m e n t e

os
a g u j a sd e l s i s t e m a2 g 7 w H . ó 1 6 x 2 3 1
- La agujaestá torcidao embotada.

ap
- La ranuralargade la aguja no está hacia
el frenre.
- La aguja no ha sido suficientemente
.v
empujadahaciaarribaen el porta-agujas.
- El gruesode la aguja no está en relación
w
correctacon el hilo.
- El prensatelasno descansabien sobre placa
w

la de aguja.
w

Las agujasde mala calidadrompena menudoel hilo y se doblanfácilmente.por

'de lo
tanto pueden ocasionarcostososperjuiciosen. la placa agujay el garfio. l_arnejor
agujaes, por consiguiente,la más baratacon el uso.

121
Rotura de la aguja
- La agujaestá torcida.
- La agujaes demasiadofina para el hilo empleado'

m
- El tornillode fijaciónde la aguja no está bastanteapretaclo'

co
- La tensióndel hilo superiores demasiadofuerte'

vaposima
_Si se saca |a labor terminadahaciasí, ocurrefrecuentementeque |a aguja se curva

a.
E n t o n c e s o c u r r e q u e | a a g u j a e n l a p r i m e r a p u n t a d a q u e s e . q u i e rpor
e . hdetrás
aceraconti
sacarla labor
ción golpeala placaO" uJrlu y se rompe.Siemprese deberá

im
debajodel PrensatelAs.

os
_Emp|eodeunhi|oma|o,torcidoirregu|armenteoconnudos.Unsolonudoen|
casosestropeala placacle
bina de hilo puede romper la aguja e inclusoen algunos

ap
aguja.
Cosido irregular
.v
- Hay restosde hilo entre los discosdel tensor'
w
- Hay restosde hilo bajo el resortede tensiónde la cápsula'
w

:l
- La canillaestá deterioradae inmovilizada'
w

- El hilo inferiorno es más fino que el superior' :(

- El garfio rotativo no está aceitado. :á
- El hilo para coser no es de un gruesouniforme'

122
 Disminución de la veloc¡dad de la máquina
-El m o t o r h a s i d o d e m a s i a d oa c e i t a d oy e l c o l e c t o r e s t á a h o g a d o . ( V e r p r e s c r i p c i o n e s
d e a c e i t a j ee n l a p á g i n a4 O ) .

m
- La máquinaestá insuficientemente
aceitada.

co
- Hay residuos de hilo en el garfio

vaposima
rotativo.
- El aceite está resinificado.

a.
¡- Entonces es necesario limpiar con petróleo y aceitar
de
nuevo' En los casos graves de resinificación, la máquina

im
debe sár desmontada por un
especialista.
)-

os
Si la máquina de coser ha'permanecido en un local frío. se
tendrá abiei-taalrededor
le d e u n a h o r a e n u n a h a b i t a c i ó nc a l i e n t ep a r a q u e a d q u i e r al a
t e m p e r a t u r aa m b ¡ e n t ey q u e

ap
el aceite que se encuentra en ros casquiilos y articuracionesvuerva
a ser fruido.

La tela se frunce
.v
w
Esto tiene lugar la mayoría de las veces por una tensión demasiado fuerte con
rela-
ción a la clase de tejido.
w

cuando se cose género de punto, no tire nunca de la labor por detrás, porque
w

enton-
ces el punto se frunce. Al contrario. es conveniente facilitar el avance del punto
empu-
j á n d o l e l i g e r a m e n t ep o r d e l a n t e .

| 2.5
Cómo se impide el agarrotamientodel garfio
manipula-
El agarrotamientodel hilo en el garfio ocurregeneralmentepor una falsa
se observan los siguientes puntos:

m
ción de la máquina;se impide cuando
e n d i r e c c i ó nf a l s a ,e l h i l o s u p e -
1 - c u a n d o s e g i r a e l v o l a n t ed e l a m á q u i n ae n h e b r a d a

co
exclusivamente hacia sí misma!

vaposima
rior se enreda y frena el garfio. ¡Gire el volante

a.
juntamentecon el superior
2-Antes de empezara coser se debe subir el hilo inferiory
colocarloshacia atrás del prensatelas sujetarlos y con el dedo pulgare índicede la

im
mano izquierda,hasta que se cosen las primeras puntadas'

os
palancatira-hiloen
3-Después de cada operaciónde cosidotenga presenteel dejarla
su posiciónmás alta.

ap
p o s i c i ó nm á s
4 - E n e l c o s i d od e u n a e s q u i n as e d e b e p o n e rl a p a l a n c at i r a - h i l oe n s u
ligeramente el tejido y se gira paraco-
alta, y luego con la punta de la aguja se toca
.v
s e rl a e s q u i n a .
w
y ponerun trozode te-
5-cuando no se usa la máquina,se debe desenhebrarla aguja
w

jido debajodel Prensatelas.

w

124
Observacionesgenerales
Paraprotegerel prensatelasse pone debajodel mismo un tnEo de gÉrErc
Despuésde cada operaciónde cosido. tenga en cuenta que se encuentrelapolm

m
tira-hilo en su posiciónmás alta para evitar el agarrotamientodel hilo.

co
vaposima
a.
im
os
ap
.v
w
w
w

125
Lista dc accesorioc

m
co
417 427 Montados en la máquina

vaposima
1 Prensatelasnormal para coser.

a.
1 Prensatelaspara bordar.

im
En la caja de accesorios

os
1 Prensatelasnormal para coser.
; Prensatelaspara bordar.

ap
1 1 Prensatelaspara ojales.
1 1 Prolongaciónde prensatelas.
ancho(4 mm.).
1 1
.v
Prensatelas dobladillador
1 1 Prensatelasde costuradoble.
w
1 1 Prensatelasdobladilladorzig-zag.
w

1 1 Pie zurcidor.
1 1. Porta-agujas doblede 2 mm.
w

1 1 Porta-agujasdoble de 4 mm.
3 3 Canillas.

126
 417 427 En la caja.de.accesgrios

1 1 Destornilladorgrande.

m
1 1 Destornilladorpequeño.

co
1 1 Abre-ojales.

vaposima
1 1 Aceitera.

a.
1 1 Frascode aceite REFREY.
1 1 Estuchede agujassurtidas.
sistema287WH.

im
Enviables con suplemento de precio ó 16 x 231

os
Prensatelasespeciales,
Placasde agujasy transportadoresespeciales.

ap
Accesoriosespecialesde cosido
Agujas .v
Palancarodillera.
Bastidoresde zurcir y bordar.
w
Toda clase de hilos de algodóny seda.
w

Equipoeléctricocompleto (motor, reóstato,lámparay conexiones).

w

127
 Si por alguna razón, las directricescontenidasen este folleto les parecenfaltas de
precisióno de claridad,les rogamosse dirijan al vendedorde la máquina,el cual les
darátodas las aclaracionesnecesarias.

m
En casos particulares,estamos igualmentea su entera disposiciónpara darleslas
informacionessuplementariasque Vds. puedan necesitar.Si nos escribendirecta-

co
l
mente, haganel favor.deindicarnosel nombredel vendedory el númerode fabricación

vaposima
I
de la máquina.Encontrarán el númerosobre la placabasedetrásdel brazo.

a.
im
os
ap
.v
w
. .A.
I N D U S T R I A SP . F R E I R E S
w

Reseruadoslos derechos de modificaciónen pafa

FábfiCa de máqUinas COSef
laconstrucc¡ón'textosvcl¡chés
w

vlGo - BouzAS (ESpAñA)

Oep. Legal B - 20.578/1974

lmpr*o Edisraf T.marit, 132 - Barelona - 3O.m-5/74

128
 f f i 1
i
tl..'. '
I
&

m
[ff
co
vaposima
&

a.
im
os
ap
.v
vuF{F'
w
w
w

ITIDUSTRIASP. FBEIRE,
S.A. Máquinas - REFREy- VlG0- España
de Goser
Teléfonos:
23 29 00-08-09Telegr. -
REFREY VlcO - SpainTetex:83024freye
P.O.Box2001VIGO- Soain
Postal: