Sie sind auf Seite 1von 5

     Symbole GUI Versa 

 
Zusatzmittelsystem aktiv  Additive system active 
Zusatzmittelsystem in Bereitschaft  Additive system ready 
 

Compressor läuft  Compressor on 
 

Luftaustritt aktiv  Air on 
 

Zentralschmierung aktiv  Central lubrication active 
 

Reinigen Dosiersystem aktiv  Cleaning additive system active 
 

Fördern aktiv  Conveying active 
 

Rückwärtsfördern aktiv  Reverse conveying active 
 

Rüttler läuft  Vibrator active 
 

Fahrlicht ein  Driving lights on 
 

Arbeitslicht ein  Working lights on 
 

Warnblinker ein  Hazard lights active 
 

Haupteinspeisung ok  Mains connected 
 

Fernbedienung verbunden  Remote control connected 
 

Dieselmotor läuft  Diesel motor active 
 

Elektromotor aktiv  Electric motor active 
 

Manipulator aktiv  Manipulator active 
 

 29.5.2015/LHN 
 
S:\Entwicklungsprojekte\SC‐45 Reengineering Potenza+Suprema\SC‐45‐5 Steuerung‐Automation\GUI\Symbole GUI 
Versa.docx 
 
     Symbole GUI Versa 
 

Wasserpumpe/Hochdruckreiniger läuft  Waterpump/high pressure 
 

HPWS System ein  HPWS active 
 
Automatische Wassertankbefüllung 
Automatic  
aktiv 
 

Dieseltank leer  Diesel tank empty 
 

Dieselmotor Warnung  Diesel motor warning 
 

Hydrauliköltemperatur Warnung  Hydraulic oil temp warning 
 

Warnung Kühlmittelstand Dieselmotor  Diesel cooling level low 
 

Filter verstopft Dieselmotor  Diesel filter clogged warning 
 

Kompressor Filter verstopft  Compressor filter clogged warning 
 

Kompressor Start Verzögerung aktiv  Compressor restart lock active 
 

Handbremse (SAHR) aktiv  Handbrake (SAHR‐Brake) active warning 
 

Endschalter Kabelrolle aktiv  End limit switch cable reel warning 
 

Hydraulikölniveau tief  Hydraulic oil level low 
 

Vorglühen aktiv  Preheat active 
 
Hubverkürzung detektiert  Short stroke warning 
Modus Hubverkürzung beseitigen aktiv  Short stroke correction active 
 

Warnung Unterdosierung  Underdosing warning 
 

 29.5.2015/LHN 
 
S:\Entwicklungsprojekte\SC‐45 Reengineering Potenza+Suprema\SC‐45‐5 Steuerung‐Automation\GUI\Symbole GUI 
Versa.docx 
 
     Symbole GUI Versa 
 

Wassertank Niveau tief  Water tank level low 
 

Steuerung läuft ab Fahrzeugbatterie  Control system running on battery 
 

Warnung Zentralgelenk verriegelt  Center joint lock active 
 

AdBlu/ DEF Tank leer  AdBlu/DEF tank empty 
 

Partikelfilter verschmutzt  Particel filter clogged 
 
Warnung Fernbedienung noch  Remote control connected in driving mode 
verbunden im Fahrbetrieb  warning 
 

Warnung Wasserkasten gefüllt  Waterbox full warning 
 

Warnung Durchflussmesser überbrückt Flow meter bridged warning 
 

Warnung Trichtersieb offen  Hopper screen open warning 
 

Hydraulikölniveau zu tief  Hydraulic oil level low 
 

Betonförderdruck zu hoch (Stopfer)  Concrete pressure error (Blockage) 
 
Fehler Kompressor Öltemperatur zu 
Compressor oil temp too hot error 
hoch 
 

Fehler Hydrauliköltemperatur zu hoch  Hydraulic oil temp too hot error 
 

Suprema Dieselbetrieb Fehler  Suprema diesel mode error 
 

Suprema Elektrobetrieb Fehler  Suprema electric mode error 
 
Fehler Haupteinspeisung während 
Mains error during operation 
betrieb 
 

 29.5.2015/LHN 
 
S:\Entwicklungsprojekte\SC‐45 Reengineering Potenza+Suprema\SC‐45‐5 Steuerung‐Automation\GUI\Symbole GUI 
Versa.docx 
 
     Symbole GUI Versa 
 

Handbremse gelöst Fehler  Hand Brake released error 
 

Handbremse aktiv  Handbrake active 
 

Manipulator Fehler  Manipulator error 
 

Joystick Fehler  Joystick error 
 

Unterdosierung Fehler  Underdosing error 
 

Hydrauliköl niveau zu tief Fehler  Hydraulic oil level too low error 
 

HPWS Fehler  HPWS error 
 

Dieselmotor Öldruck Fehler   Diesel motor oil pressure error 
 
Dieselmotor Fehler  Diesel engine error 
Siehe Fehlercode am GUI  Check error code on GUI 
 

Durchflussmesser Fehler  Flow meter error 
 

Nothalt aktiv  Emergency stop active 
 

Elektromotor zu heiss  Electric motor temp too hot error 
 

Sicherungen Fehler  Electric fuse error 
 

Fahrsystem Fehler  Driving system error 
 

Zusatzmittelsystem Fehler  Additive system error 
 
Kühlwassertemperatur Dieselmotor zu 
Diesel engine cooling water temp too hot 
heiss 
 

 29.5.2015/LHN 
 
S:\Entwicklungsprojekte\SC‐45 Reengineering Potenza+Suprema\SC‐45‐5 Steuerung‐Automation\GUI\Symbole GUI 
Versa.docx 
 
     Symbole GUI Versa 
 

Kompressor Motortemperatur zu heiss  Compressor motor temp too hot 
 
Kommunikationsfehler  
Communication display‐RC controller error  
Display‐Steuerung 
 
Zentralschmierung Fehler  Central lubrication error 
Zentralschmierung leer  Central lubrication empty 
 

Zusatzmittelsystem Trockenlauf Fehler  Additive system dry run error 
 

Batteriespannung zu tief Fehler  Battery voltage too low error 
 
Zusatzmittelsystem Hydraulikventil 
Additive system hydraulic valve error 
Fehler 
 
Zusatzmittelsystem Motortemperator 
Additive system motor temp too hot 
zu heiss Fehler 
 

Zusatzmittelsystem Überdruck Fehler  Additive system pressure too high 
 
 

 29.5.2015/LHN 
 
S:\Entwicklungsprojekte\SC‐45 Reengineering Potenza+Suprema\SC‐45‐5 Steuerung‐Automation\GUI\Symbole GUI 
Versa.docx