Sie sind auf Seite 1von 19

Zeitschrift der AHK Portugal

Revista da Câmara de Comércio


e Indústria Luso-Alemã
02 2020

Gesundheitssektor in Portugal
Internationalisierung mit Kompetenz und Innovation
Setor da Saúde em Portugal
Internacionalizar com competência e inovação
THEMEN
THEMEN
/ TEMAS
/ TEMAS

Eigentum und Herausgabe / Propriedade e Edição "Das Konzepts Value-Based Healthcare


ist ein Vorteil für das portugiesische
AHK Portugal Gesundheitssystem"
Câmara de Comércio e Indústria Luso-Alemã "O conceito de Value Based Healthcare
Verantwortlich / Diretor 02 2020 será uma vantagem para o sistema de
Hans-Joachim Böhmer saúde português"

24
Sitz und Redaktion / Sede e Redação VORWORT
Av. da Liberdade 38 - 2º EDITORIAL
1269-039 Lisboa - Portugal Internationalisierung der
T +351 213 211 200 · F +351 213 467 150 Gesundheitswirtschaft – auch dank der
Gesundheitswesen und- wirtschaft: es Unterstützung der AHK Portugal
infolisboa@ccila-portugal.com lohnt sich ein Blick auf Portugal, auch in
www.ccila-portugal.com Internacionalização na Saúde – também
NPC 500919844
diesem Fall!
Saúde e economia: vale a pena olhar para
com o apoio da Câmara Luso-Alemã 28
Anzeigen / Publicidade Portugal, também neste caso! 5
Betina Marreiros
T +351 213 211 215
betina-marreiros@ccila-portugal.com
MIT FACHKOMPETENZ UND DIGITALER
Grafik / Grafismo INNOVATION: PORTUGALS
Catarina Silva, Yellow Rocket Design GESUNDHEITSSEKTOR STREBT DIE
INTERNATIONALISIERUNG AN
Erscheinungsweise / Periodicidade COM COMPETÊNCIA TÉCNICA E INOVAÇÃO
Dreimonatig / Trimestral DIGITAL: O SETOR DA SAÚDE PORTUGUÊS

Depósito Legal Nº 162119/01


AMBICIONA A INTERNACIONALIZAÇÃO 6
Registo na ERC 125269

"Wir brauchen für den esundheitssektor ein


Wir haben uns bei der Zusammenstellung der Informationen ähnlich großes Investitionsprojekt wie
um eine sehr aufmerksame und sorgfältige Vorgehensweise Autoeuropa"
bemüht. Jedoch übernehmen wir nicht die Verantwortung "Necessitamos de um projeto de
für die Richtigkeit der Informationen, Referenzen, Artikel, investimento semelhante ao da Autoeuropa
Fotos, Anzeigen, etc., wie auch für eventuelle para o setor de saúde" 14
Rechtschreibfehler. Die veröffentlichten Artikel unterliegen
den Rechten des Autors. / Foi do nosso esforço compilar
todas as informações com muito cuidado e atenção. Não nos "Wir spüren in Portugal allgemein eine
responsabilizamos, no entanto, pela veracidade das Offenheit gegenüber innovativen Prozessen
informações, referências, artigos, fotos, publicidade, etc., und Technologien"
bem como eventuais erros tipográficos. Os artigos "Sentimos em Portugal uma grande
publicados obedecem aos direitos de autor. abertura em relação a processos e Das Glas ist halbvoll
tecnologias inovadoras" 20 O copo está meio cheio 32

02 2020 / IMPAKT 3
KAMMER-KONTAKTE / CONTACTOS DA CÂMARA VORWORT / EDITORIAL

Geschäftsführendes Vorstandsmitglied / Director Executivo


Hans-Joachim Böhmer Gesundheitswesen und- Saúde e economia: vale a pena
T +351 213 211 223 · hansjoachim-boehmer@ccila-portugal.com
wirtschaft: es lohnt sich ein Blick olhar para Portugal, também
auf Portugal, auch in diesem Fall! neste caso!
Marktberatung / Consultoria de Mercado
Paulo Azevedo
Abteilungsleiter / Diretor de Departamento

W Q
T +351 213 211 204 · paulo-azevedo@ccila-portugal.com
enn man sich dieser Tage mit dem Thema Gesundheit uem, por estes dias, se ocupa com a temática da saúde, tem
Rechts- und Steuerabteilung / Departamento Jurídico auseinandersetzt hat man immer auch das Thema Corona- sempre em mente o tema atual do coronavírus. Mas o sistema
Caroline Domingues Virus im Hinterkopf. Aber beim Gesundheitswesen und der de saúde e a abrangente economia da saúde englobam muito
Abteilungsleiterin / Diretora de Departamento viel umfassenderen Gesundheitswirtschaft geht es um weit mehr als mais que este vírus que nos tem ocupado tanto nos últimos meses.
T +351 213 211 226 · caroline-domingues@ccila-portugal.com dieses uns täglich so beschäftigende Virus. Sim, acabei de o mencionar: a saúde é também um importante fator
Verantwortliche Medien & Öffentlichkeitsarbeit / Abteilung Kommunikation Ja, ich habe es gerade erwähnt: es ist auch ein wichtiger económico, mesmo que se contemple apenas os serviços e as mais
Responsável Media & Relações Públicas / Departamento Comunicação Wirtschaftsfaktor, schon wenn man nur die Dienstleistungen und die variadas áreas produtivas. Se se pode juntar – como Portugal
Betina Marreiros vielfachen Produktionen hinzurechnet. Wenn - wie in Portugal ambiciona – ainda o útil ao agradável como no caso do turismo de
T +351 213 211 215 · betina-marreiros@ccila-portugal.com
angestrebt – auch noch das Angenehme mit dem Nützlichen saúde, acrescentamos mais uma dimensão e uma outra componente
Mitgliederservice / Serviço de Sócios verbunden werden kann, wie beim Gesundheitstourismus kommt económica: viagens com uma finalidade de tratamento – com as
Sílvia de Almeida noch eine Dimension und eine weitere wirtschaftliche Komponente atividades e o volume de negócios correspondentes.
T +351 226 061 560 · silvia-almeida@ccila-portugal.com mehr dazu: Reisen zum Zweck der Gesundheit - mit entsprechenden Nas últimas semanas alcançámos uma nova visão da dimensão
HANS-JOACHIM BÖHMER Aktivitäten und Umsätzen. estratégica da economia da saúde, basta pensarmos na dificuldade
Dual - Berufliche Qualifizierung / Dual - Qualificação Profissional
Geschäftsführendes Vorstandsmitglied
Elísio Silva Diretor Executivo Die strategische Dimension der Gesundheitswirtschaft ist uns in den em adquirir máscaras protetoras, produtos tão simples, mas tão vitais
Leitung DUAL / Direção DUAL letzten Wochen mehr als genug klargeworden, denken wir nur daran, na atual situação. Podemos ainda extrapolar esta realidade para
Avenida Infante D. Henrique, Lote 320, wie schwer es immer noch ist, so einfache – aber in dieser Situation outros produtos, como por exemplo antibióticos, sobretudo se
Entreposto 2, Fracção 2, Piso 2 · 1800-220 Lisboa
enorm wichtige – Produkte zu bekommen wie sichere Schutz-Masken. considerarmos que também esta produção está localizada, na sua
T +351 213 474 415 · esilva@dual.pt
"Portugal bietet sich als Standort an: zur Denken wir das auf andere Bereiche mal weiter, z.B. Antibiotika. Vor grande maioria, nalguns poucos, longínquos países – não importa
Messen / Feiras Forschung, für klinische Studien, zur Produkt- allem wenn man bedenkt, dass auch deren Produktion doch zu einem quais.
Deutsche Messe AG, Hannover / Feira de Hanôver Ent- und Weiterentwicklung, zur Produktion." sehr hohen Teil in ganz wenigen, fernen Ländern konzentriert ist – es Perante este cenário, a localização da investigação e da produção de
Spielwarenmesse Nürnberg / Feira de Brinquedos de Nuremberga ist dabei von geringerer Bedeutung, welches diese Länder sind.
"Portugal apresenta-se como uma produtos médicos essenciais ganha uma outra importância, o que, no
Mónica Colaço
T +351 226 061 560 · feirahanover@ccila-portugal.com localização a considerar: para a Vor diesem Hintergrund ist es durchaus wichtig, wo Forschung und momento atual, tem levado a algumas reflexões sobre o que deverá
investigação, para a realização de estudos Produktion der wichtigen Medizin-Produkte stattfindet. Und da gibt ser mudado no futuro.
Berlin Messe / Feira de Berlim
clínicos, para o desenvolvimento de es im Augenblick manche Überlegungen, was da in Zukunft geändert Neste contexto, Portugal apresenta-se como uma localização a
Anna Löcke
T +351 226 061 566 · anna-loecke@ccila-portugal.com
produtos médicos, para a produção." werden soll. considerar: para a investigação, para a realização de estudos clínicos,
Vor dem Hintergrund bietet sich auch Portugal als Standort an: zur para o desenvolvimento de produtos médicos, para a produção – em
Buchhaltung / Contabilidade Forschung, für klinische Studien, zur Produkt-Ent- und todos estas áreas já existem bons exemplos, de renome, na economia
Elisa Curado Marques Weiterentwicklung, zur Produktion - es gibt bereits in diesen Bereichen da saúde em Portugal. A tudo isto acresce ainda um Health Cluster com
T +351 213 211 224 · elisa-marques@ccila-portugal.com namhafte und vorzeigbare Beispiele der portugiesischen mais de 190 instituições, entre as quais 100 empresas, empenhado na
Zweigstelle Porto / Delegação Porto Gesundheitswirtschaft. Und ein Health Cluster mit über 190 Institutionen promoção do setor em Portugal, com um enfoque especial na inovação.
Av. Sidónio Pais 379, 4100-468 Porto – darunter gut 100 Firmen -, das die Gesundheitswirtschaft voranbringt, Por esta razão, este cluster integra também várias instituições de
T +351 226 061 560 · F +351 226 003 789 mit besonderem Schwerpunkt Innovation. Es sind daher auch viele investigação, entre as quais o Centro Fraunhofer AICOS, com mais de 10
Forschungsinstitute dabei, darunter auch schon seit über 10 Jahren anos, que desenvolve uma parte muito significativa da sua atividade na
Leitung der Zweigstelle und Mitgliedermanagement das Fraunhofer-Zentrum AICOS, das einen Schwerpunkt im Bereich área da saúde, nomeadamente no uso de auxiliares digitais.
Gerência da Delegação e Gestão de Sócios Gesundheit gelegt hat, besonders unter Einsatz von digitalen Hilfen.
Rosário Carvalho Esta é outra temática muito especial no país: soluções digitais –
T +351 226 061 565 · rosario-carvalho@ccila-portugal.com Das ist auch gerade ein besonderes Thema im Lande: digitale também no setor da saúde, tirando partido dos inúmeros especialistas
Lösungen – auch im Gesundheitsbereich. Hier kommt dem Land die em Tecnologias da Informação, que são muito valorizados não só
Berufliche Qualifizierung / Qualificação Profissional Vielzahl von IT-Spezialisten zugute, die nicht nur in diesem Bereich nesta área. E são já muitas as empresas estrangeiras que também
Elísio Silva sehr geschätzt werden, auch von vielen ausländischen Firmen. valorizam este talento.
T +351 226 061 564 · esilva@dual.pt
Es gibt viel Sehenswertes in Portugals Gesundheitswirtschaft: Há muitas coisas dignas de serem vistas na economia da saúde em
Innovationen und clevere Lösungen. Leider sehen Branchenvertreter Portugal: inovações e soluções inteligentes. Infelizmente alguns
sich teilweise durch die Bürokratie ausgebremst – da besteht representantes do setor sentem-se limitados pela burocracia, o que
Handlungsbedarf. carece de ação no sentido de uma melhoria por parte das autoridades.
Unsere Kammer hat sich dem Sektor schon seit einiger Zeit gewidmet Há já algum tempo que a nossa Câmara tem-se empenhado neste
– und tut es weiterhin – im Sinne einer engeren Verbindung der setor, no sentido de reforçar, também nesta área, a ligação entre os
beiden Länder auch in diesem Bereich. dois países.
Av. da Liberdade 38, 2º · 1269-039 Lisboa
Tel.: +351 213 211 200 · Fax: +351 213 467 150 Viele, nicht nur Fachleute, wissen das schon, nach Lektüre dieser Além dos especialistas, muitos outros já o sabem; depois da leitura da
infolisboa@ccila-portugal.com IMPAKT werden auch viele unserer Leser ein anderes Bild der – in presente Impakt, também muitos dos nossos leitores terão uma outra
www.ccila-portugal.com manchem Gebiet unerwartet leistungsfähigen – portugiesischen imagem da economia da saúde portuguesa, até em áreas de
hansjoachim-boehmer@ccila-portugal.com Gesundheitswirtschaft haben: ein aktuelleres und positives Bild. ¥ inesperada competência: uma imagem mais atual e mais positiva. ¥

4 IMPAKT / 02 2020 02 2020 / IMPAKT 5


Mit Fachkompetenz und digitaler Innovation:
Portugals Gesundheitssektor strebt die
Internationalisierung an
Com competência técnica e inovação digital:
o setor da saúde português ambiciona a
internacionalização
TILO WAGNER

D E
ie Corona-Pandemie hat die Welt in wenigen Monaten m poucos meses, a pandemia do coronavírus mudou
grundlegend verändert. Seit dem Ausbruch der Atemwegs- radicalmente o mundo como o conhecemos. Desde o
erkrankung Covid-19 in der chinesischen Großstadt Wuhan aparecimento da Covid-19 na cidade chinesa de Wuhan no
Ende 2019 bestimmt das Thema die Weltöffentlichkeit: Jeden Tag final de 2019 que o tema está na ordem do dia em todo o mundo:
werden die Zahlen der Infizierten und Todesopfer aktualisiert; todos os dias são atualizados os números de infetados e de mortos;
Bilder von chaotischen Zuständen in überlasteten Krankenhäusern os écrans enchem-se de imagens da situação caótica na qual se
flimmern über die Bildschirme; und immer mehr Menschen tragen encontram alguns hospitais sobrelotados; e cada vez mais pessoas
in Supermärkten, auf der Straße, an ihrem Arbeitsplatz oder im usam máscaras para se protegerem na rua, no seu local de trabalho
öffentlichen Nahverkehr Atemschutzmasken. ou nos transportes públicos.
In der aktuellen Krise wird den Bürgern bewusst, wie wichtig ein Na atual crise, os cidadãos ganham uma nova consciência da
gut funktionierendes Gesundheitssystem ist. Der Health Cluster importância de um sistema de saúde que funcione sem problemas.
Portugal (HCP) bemüht sich seit seiner Gründung im April 2008 Desde a sua fundação em abril de 2008 que o Health Cluster
darum, die Bedeutung des Gesundheitssektors für die Menschen, Portugal (HCP) se esforça para colocar em evidência a importância
aber auch für das Wirtschaftswachstum und den Wohlstand do setor da saúde para as pessoas, mas também para o crescimento
herauszustellen: „Hinter dem Gesundheitswesen steckt eine ganz económico e para a prosperidade do país: “Por detrás do sistema
breite Wirtschaftsstruktur, die Wohlstand und Jobs schafft und de saúde, encontra-se uma estrutura económica que gera riqueza,
exportiert,“ sagt Joaquim Cunha, Exekutivdirektor des Health que gera emprego, maioritariamente qualificado, e que exporta”,
Cluster Portugal und nennt ein paar beeindruckende Eckdaten: afirma Joaquim Cunha, Diretor Executivo do Health Cluster
Der Sektor exportiert Waren und Dienstleistungen von rund 1,5 Portugal e adianta, para o efeito, alguns números impressionantes:
Milliarden Euro, erwirtschaftet ein Geschäftsvolumen von rund 30 o setor exporta bens e serviços no valor de aproximadamente 1,5
Milliarden Euro und beschäftigt über 280.000 Mitarbeiter (siehe mil milhões de euros, gera um volume de negócios na ordem dos
Interview S. 14). 30 mil milhões de euros e emprega mais de 280.000 colaboradores
Das Gesundheitssystem setzt sich zusammen aus vielen Akteuren: (veja entrevista na pág. 14).
Staatliche Krankenhäuser und Gesundheitszentren, Universitäten, O sistema de saúde conta com a participação de muitos
Forschungsinstitute und private Krankenhausbetreiber. Die vielen intervenientes: os hospitais públicos e os centros de saúde,
privaten Unternehmen, die mit einem ganz unterschiedlichen universidades, instituições de investigação e as unidades de saúde
Angebot aus Produkten und Dienstleistungen im Sektor tätig de gestão privada. As muitas empresas privadas que atuam no
sind, lassen sich in drei große Bereiche unterteilen: Pharmazeutische setor com uma oferta diversificada de produtos e serviços podem
Unternehmen; Firmen, die in der Produktion und im Vertrieb von ser divididas em três grandes áreas: empresas farmacêuticas;
medizinischen Geräten tätig sind; und schließlich alle anderen empresas envolvidas na produção e distribuição de equipamentos
Unternehmen, die in so unterschiedlichen Bereichen wie médicos; e, por fim, todas as outras empresas que desempenham
Laboranalyse oder Entwicklung von innovativen atividades tão diversas como análises laboratoriais ou o
Softwareleistungen tätig sind. desenvolvimento de soluções inovadoras de software.
Die Pharmaindustrie hat in den vergangenen Jahrzehnten einen Nas últimas décadas, a indústria farmacêutica levou a cabo uma
tiefgreifenden Strukturwandel vollzogen, insbesondere seit immer mudança estrutural profunda, sobretudo depois de cada vez mais
mehr multinationale Konzerne ihre Produktionsstandorte nach grupos multinacionais transferirem a sua produção para a China.
China verlegt haben. In Portugal wurden Fabriken von Bayer oder Em Portugal, empresas como a Bayer ou a Merck Sharp & Dohme

01 2020 / IMPAKT 7
GESUNDHEITSSEKTOR IN PORTUGAL

SETOR DA SAÚDE EM PORTUGAL

Merck Sharp & Dohme geschlossen, aber daraus entstanden auch fecharam as suas fábricas, o que, por outro lado, veio a gerar
Chancen für portugiesische Unternehmen. So übernahm der 2001 oportunidades para as empresas portuguesas. Assim, o grupo
gegründete Konzern Bluepharma die Bayer-Produktionsstätte in "Die Nachfrage von portugiesischen und Bluepharma, fundado em 2001, adquiriu a unidade de produção
São Martinho do Bispo; und die Gruppe Medinfar erwarb die Fabrik ausländischen Unternehmen nach klinischen Studien, da Bayer em São Martinho do Bispo, enquanto o grupo Medinfar
Farmalabor von Grünenthal. Gleichzeitig gelang dem die in Portugal durchgeführt werden, steigt" comprou a fábrica Farmalabor da Grünenthal. Ao mesmo tempo, o
portugiesischen Pharmakonzern Bial ein historischer Erfolg: Im grupo farmacêutico português Bial alcançava um sucesso histórico:
“Verificamos um aumento da procura por ensaios
Jahr 2014 wurde das Medikament Zebinix im nordamerikanischen em 2014, o medicamento Zebinix foi autorizado no mercado
clínicos realizados em Portugal por parte de
Markt eingeführt und ist damit das erste in Portugal entwickelte norte-americano, tendo sido o primeiro produto desenvolvido em
Medikament, das diesen Durchbruch geschafft hat.
empresas portuguesas e estrangeiras” Portugal a conseguir este feito.
Neben der Entwicklung und Produktion von neuen Medikamenten A par do desenvolvimento e da produção de medicamentos
ANDRÉ VILAR
oder Generika rückt Portugal noch in einem anderen Bereich in inovadores e genéricos, Portugal está a ganhar destaque também
den Fokus. „Die Nachfrage von portugiesischen und ausländischen noutro setor. “Verificamos um aumento da procura por ensaios
Unternehmen nach klinischen Studien, die in Portugal clínicos realizados em Portugal por parte de empresas portuguesas
durchgeführt werden, steigt,“ sagt André Vilar, Head of Business e estrangeiras”, assinala André Vilar, Head of Business Development
Development von BlueClinical. Das Unternehmen mit Sitz in Porto da BlueClinical. Esta empresa, com sede no Porto, foi fundada em
wurde 2012 gegründet und hat seitdem seine Kapazitäten, 2012 e, desde então, tem vindo a desenvolver de forma significativa
klinische Studien für neu entwickelte Medikamente durchzuführen, as suas competências na condução de ensaios clínicos de Fase I em
deutlich ausgebaut, insbesondere in Phase-1-Studien mit voluntários saudáveis e populações selecionadas de doentes. A
gesunden Freiwilligen und ausgewählten Kranken. BlueClinical empresa tem a sua unidade de ensaios clínicos de Fase I
besitzt Räumlichkeiten mit 86 Betten für klinische Studien der (BlueClinical Phase I) localizada no Hospital da Prelada no Porto,
Phase 1 im Krankenhaus Prelada in Porto; bis 2021 soll die Kapazität com uma capacidade instalada atual de 86 camas; até 2021
auf 100 Betten erweitert werden. Die Einheit wurde bereits esperam alargar este número para 100 camas. O facto de ser uma
zweimal von der US-amerikanischen Food and Drug Administration unidade de ensaios clínicos de Fase I inspecionada em duas
(FDA) besichtig und hat dabei herausragende Ergebnisse erzielt. ocasiões distintas pela Food and Drug Administration (FDA) dos
„Das bringt uns einen großen Vorteil,“ sagt André Vilar, „weil wir so EUA, com resultados excelentes, é, de acordo com André Vilar
für Kunden interessant sind, die ihr Produkt in den USA genehmigen “uma vantagem competitiva determinante para o aumento da
lassen wollen.“ BlueClinical, so Vilar, setze vor allem auf Qualität captação de clientes para ensaios clínicos cujos resultados sejam
und eine Differenzierung der angebotenen Dienstleistungen: para submissão à aprovação nos EUA”.
„Unsere Kunden sind vor allem Pharmakonzerne, die neue
Segundo André Vilar, a BlueClinical aposta estrategicamente na
Medikamente für den europäischen oder US-amerikanischen
qualidade e diferenciação dos serviços que presta. “Os nossos
Markt entwickeln. Die Kosten sind natürlich ein Faktor, aber viele
clientes são quase exclusivamente empresas que desenvolvem
unserer Kunden sind bereit ein Aufpreis für die Qualität und
novos medicamentos para a Europa e EUA e que, apesar do preço
Zuverlässigkeit von BlueClinical zu zahlen.“
ser obviamente um fator determinante na sua escolha de parceiros,
André Vilar verweist jedoch auch auf Bereiche, die verbessert estão confortáveis em pagar um ‘prémio’ pela qualidade e
werden sollten, um noch mehr klinische Studien nach Portugal zu fiabilidade dos serviços da BlueClinical”.
bringen. „Der Markt der klinischen Studien ist extrem
André Vilar identifica, no entanto, algumas áreas que carecem de
wettbewerbsfähig und globalisiert. Die Regeln für
melhoria para que mais ensaios clínicos de Fase I possam ser
Genehmigungsverfahren in Europa und in Portugal und auch die
realizados em Portugal. “O mercado de ensaios clínicos é um
Zeit, die ein derartiges Genehmigungsverfahren braucht, sind
mercado extremamente competitivo e globalizado. A
wesentlich anspruchsvoller als in anderen Gegenden der Welt
regulamentação para a aprovação de ensaios clínicos em vigor na
(Kanada ist hier zum Beispiel sehr viel wettbewerbsfähiger). Das ist
Europa (e, consequentemente, em Portugal) e os tempos de
deshalb für klinische Studien so wichtig, weil die
aprovação dos ensaios são mais exigentes do que em outras áreas
Produkteinführungszeit (time-to-market) eines Medikaments
geográficas (por exemplo, o Canadá, que é extremamente
ausschlaggebend ist für Erfolg oder Misserfolg.“
competitivo a esse nível). Esta questão revela-se de extrema
Wie in vielen anderen Ländern der Welt hat der Ausbruch der importância na área dos ensaios clínicos, uma vez que o time-to-
Coronavirus-Pandemie auch in Portugal zu Engpässen im market é crucial para o sucesso ou insucesso de um projeto de
Gesundheitswesen geführt: „Die Nachfrage nach desenvolvimento de um medicamento.”
Beatmungsgeräten steigt weltweit mit zunehmender Zahl der
Covid-19-Infizierten – auch aus Portugal haben wir mehr "Portugal verfügt über hoch qualifizierte Tal como em muitos outros países, também em Portugal a
Auftragsanfragen,“ sagt Nuno Novais, Verkaufsdirektor von Dräger Fachkräfte, hohe Flexibilität und eine sehr pandemia do coronavírus levou a situações de estrangulamento
Portugal. Das deutsche Traditionsunternehmen produziert gute Infrastruktur. Das macht unser Land nos serviços de saúde: “A procura por ventiladores está a aumentar
medizinische Geräte (insbesondere Beatmungsgeräte) am für ausländische Investoren attraktiv." a nível mundial, à medida que aumenta o número de infetados
com Covid-19 – também de Portugal recebemos mais encomendas”,
Firmensitz in Lübeck und ist in Portugal im Vertrieb tätig. Viele "Portugal dispõe de recursos humanos com diz Nuno Novais, Diretor de Vendas da Dräger Portugal. Esta
europäische Konzerne haben ihre Produktionsstätten mittlerweile elevadas qualificações, grande flexibilidade e empresa tradicional alemã que produz equipamento médico, com
jedoch außerhalb Europas liegen. Und das erklärt zum Teil, warum uma infraestrutura muito boa, o que torna o país
sich die europäischen Staaten, inklusive Portugal, schwer damit destaque para os ventiladores, tem a sua sede em Lübeck e
atrativo para os investidores estrangeiros" mantém em Portugal uma estrutura de vendas. Mas muitos grupos
tun wichtige medizinische Geräte oder Schutzmasken in
ausreichender Kapazität zur Verfügung zu haben, um die schweren europeus já deslocalizaram as suas unidades de produção para
JOÃO GONÇALVES fora da Europa, o que explica, em parte, as dificuldades que os
Folgen der Corona-Pandemie abzufedern.

8 IMPAKT / 02 2020 02 2020 / IMPAKT 9


GESUNDHEITSSEKTOR IN PORTUGAL

SETOR DA SAÚDE EM PORTUGAL

In der portugiesischen Zivilgesellschaft sind in den vergangenen Die Stärken des portugiesischen Gesundheitssektor gebündelt werden, um die Erkrankten zu versorgen,“ sagt Liliana
Wochen Projekten entstanden, um die Engpässe zu überwinden, wurden während der Corona-Pandemie Ferreira, Direktorin des Fraunhofer Portugal Research Center for
allen voran mit dem Bau von Beatmungsgeräten. Das Lissabonner noch in anderen Bereichen sichtbar. Assistive Information and Communication Solutions (AICOS). „Mit
Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores, Tecnologia e Hilfe von digitalen Anwendungen und einem höheren Grad der
Ciência (Inesc Tec) entwickelte zusammen mit der Fakultät für
Durante a pandemia, os pontos fortes Selbstkontrolle der Patienten können wir erreichen, dass
Ingenieurwissenschaften der Universität Porto (FEUP) neue Geräte,
do setor de saúde português ficaram chronische Patienten während der Pandemie nicht in die
und auch das Zentrum für Ingenieurwesen und Produktentwicklung
evidentes também noutros setores. Krankenhäuser müssen und sich und andere dadurch nicht
(CEiiA) legte sehr schnell ein Projektentwurf für in Portugal gefährden. Gleichzeitig wird die Betreuung der Patienten aus der
gefertigte Beatmungsgeräte vor. Für João Gonçalves, Ferne aber nicht vernachlässigt.“ (siehe Interview S. 20) AICOS
Generalsekretär des Portugiesischen Verbandes für Medizintechnik bemüht sich seit der Gründung im Jahr 2008 darum, neue
APORMED, sind diese improvisierten Initiativen nicht nur eine países europeus, entre os quais Portugal, enfrentam para Technologie unterstützte Lösungen in den Bereichen
Notlösung, sondern ein klares Zeichen, dass Portugal in Zukunft conseguirem adquirir equipamento médico relevante ou material Computergestützte Umgebung, Selbstkontrolle und beim
auch Produktionsstätten großer Medizintechnik-Konzerne ins de proteção em quantidades suficientes para enfrentarem os Erwerben von Gesundheitskompetenzen zu finden. Die Fraunhofer
Land locken könnte. „Portugal verfügt über hoch qualifizierte efeitos dramáticos da pandemia de coronavírus. Gesellschaft ist seit ihrer Gründung in Deutschland vor über 70
Fachkräfte, hohe Flexibilität und eine sehr gute Infrastruktur. Das Nas últimas semanas surgiram na sociedade civil portuguesa Jahren bekannt dafür, als Schnittstelle zwischen Forschung und
macht unser Land für ausländische Investoren attraktiv.“ Bisher projetos cujo objetivo é ultrapassar os estrangulamentos, Unternehmen tätig zu sein. Das klappt auch in Portugal: So ist die
wurden in portugiesischen Fabriken insbesondere Textilprodukte sobretudo através da construção de ventiladores. O Instituto de von AICOS entwickelte digitale Anwendung „Smart Companion“ hospitais públicos. Na maioria dos casos, a capacidade de produção
für das Gesundheitswesen hergestellt, zum Beispiel Engenharia de Sistemas e Computadores de Lisboa (INESC Tec) von einer niederländischen Firma vermarktet worden. passou, em pouquíssimo tempo, de uma taxa de 30 porcento para
Arbeitskleidung, Schutzmasken, Kompressen, desenvolveu novos equipamentos em parceira com a Faculdade Auch portugiesische Startups und Unternehmen haben sich auf os 100 porcento. “Esperamos que a atual crise conduza a uma nova
Bewässerungsröhrchen. Als Folgen der Corona-Pandemie hat nun de Engenharia da Universidade do Porto (FEUP), e o Centro de den Bereich „Smart Health“ konzentriert, zum Beispiel VitalMobile, forma de pensar no setor público e que a qualidade dos dispositivos
die portugiesische Regierung portugiesische Unternehmen Excelência para a Inovação da Indústria Automóvel (CEiiA) das eine Software zur Betreuung chronischer Patienten entwickelt médicos que são produzidos no país ganhe uma maior relevância
beauftragt, Material für staatliche Krankenhäuser zu produzieren. apresentou com celeridade um projeto para a produção de hat. Zu Beginn der Firmengeschichte stand die Frage eines Arztes, na atribuição de contratos públicos do que a que tem tido no
Die Produktionskapazität wurde teilweise innerhalb kürzester Zeit ventiladores em Portugal. Para João Gonçalves, Secretário-Geral wie neuromuskuläre Patienten außerhalb des Krankenhauses passado”, afirma João Gonçalves.
von einer 30-prozentigen auf eine 100-prozentigen Auslastung da Associação Portuguesa das Empresas de Dispositivos Médicos behandelt werden könnten. Bereits vor fast 15 Jahren entwickelte Durante a pandemia, os pontos fortes do setor de saúde português
erhöht. „Wir hoffen, dass die gegenwärtige Krise auch zu einem (APORMED), estas iniciativas improvisada não são apenas uma das Unternehmen Software, Technologie und ficaram evidentes também noutros setores: com o apoio de
Umdenken im öffentlichen Sektor führt und die Qualität der solução de recurso, mas um sinal claro de que Portugal tem Kommunikationswege, um eine Betreuung der Patienten aus der digitalização avançada é, por exemplo, possível controlar e
portugiesischen Medizintechnik, die in Portugal hergestellt wird, capacidade para, no futuro, atrair as fábricas dos grandes grupos Ferne zu ermöglichen und trotzdem sicherzustellen, dass die acompanhar doentes crónicos à distância. “Uma das consequências
bei der Vergabe öffentlicher Aufträge eine wichtigere Rolle spielt de dispositivos médicos: “Portugal dispõe de recursos humanos behandelnden Ärzte über den Zustand der Patienten informiert da presente crise do coronavírus é a limitação do contacto direto
als in der Vergangenheit,“ sagt João Gonçalves. com elevadas qualificações, grande flexibilidade e uma sind und lebenswichtige medizinische Hilfsmittel wie entre as pessoas, ao mesmo tempo que os recursos têm que ser
Die Stärken des portugiesischen Gesundheitssektors werden infraestrutura muito boa, o que torna o país atrativo para os Beatmungsgeräte einwandfrei funktionieren. Mittlerweile wird die conjugados para tratar dos doentes”, diz Liliana Ferreira, Diretora
während der Corona-Pandemie noch in einem anderen Bereich investidores estrangeiros”. digitale Plattform in Portugal von über 500 Ärzten genutzt und ist do Fraunhofer Portugal Research Center for Assistive Information
sichtbar: Mit Hilfe einer fortschreitenden Digitalisierung können Até agora, as fábricas portuguesas produziam sobretudo produtos für die Überwachung einer ganzen Reihe von chronischen and Communication Solutions (AICOS). “Com a ajuda de aplicações
zum Beispiel chronische Patienten aus der Ferne kontrolliert und têxteis para o setor da saúde como equipamentos de trabalho, Krankheiten geeignet, darunter auch Herzpatienten. Doch das digitais e um maior grau de autocontrolo por parte dos doentes
versorgt werden. „Eine der Konsequenzen aus der gegenwärtigen máscaras protetoras, compressas ou tubos de irrigação. Em reiche nicht aus, um die Investition in die Softwareentwicklung podemos evitar a deslocação de doentes crónicos ao hospital
Corona-Krise ist die Einschränkung der direkten Kontakte zwischen consequência da pandemia de coronavírus, o Governo português lukrativ zu machen, sagt José Belo, Geschäftsführer von durante a pandemia, para que não haja riscos nem para eles nem
Menschen. Und gleichzeitig müssen die medizinischen Ressourcen incumbiu empresas nacionais a produzirem material para os VitalMobile: „Wir müssen in drei oder vier ausländischen Märkten para os outros. Ao mesmo tempo, o acompanhamento dos doentes
Fuß fassen, um unsere Investition langfristig rentabel zu machen. à distância não é negligenciado.” (veja entrevista na pág. 20).
Deshalb soll das Patienten-Modul in Kürze in verschiedenen Desde a sua fundação em 2008 que o AICOS está empenhado em
Sprachen bedienbar sein. Wir schaffen nun die technologischen desenvolver soluções suportadas por novas tecnologias nas áreas
Voraussetzungen, um die Plattform für andere Märkte und für de ambiente assistido, autocuidado e literacia da saúde. A
weitere Patientengruppen vorzubereiten.“ Sociedade Fraunhofer é conhecida na Alemanha desde a sua
Unternehmen im medizin-technologischen Bereich entstehen in criação há mais de 70 anos por ser uma interface entre a área da
Portugal auch direkt an den Universitäten. Virtual Care ist ein Spin- investigação e as empresas. Uma realidade que funciona também
off des Forschungsinstitut CINTESIS, das an der Universität Porto em Portugal: a app “Smart Companion”, desenvolvida pelo AICOS,
angesiedelt ist. In Zusammenarbeit mit der gynäkologischen está a ser comercializada por uma empresa dos Países Baixos.
Abteilung der Universitätsklinik São João entwickelte der A área de “Smart Health” tem atraído o interesse de startups e
Medizininformatiker Ricardo Cruz zusammen mit seinem Team ein empresas portuguesas, como por exemplo a VitalMobile, que
Software-Programm für Ärzte und Krankenschwestern, das die desenvolveu uma plataforma tecnológica para o suporte ao
aktuellsten Informationen über die Patienten sammelt. Im Jahr acompanhamento de doentes crónicos. No começo da história
2012 wurde aus dem Projekt das Unternehmen Virtual Care. Das desta empresa esteve uma conversa com um médico relativamente
Programm „ObsCare“ wird mittlerweile nicht nur in Porto und an à possibilidade de gerir fora do hospital indivíduos com doenças
den staatlichen Krankenhäusern Nord-Portugals eingesetzt, neuromusculares. Há já quase 15 anos que a empresa está em
sondern auch in Portugals größtem Krankenhaus Hospital Santa contínuo desenvolvimento e utilização desta plataforma, com
Maria in Lissabon: „Unser Software-Programm erleichtert den Alltag novas tecnologias de desenvolvimento e comunicação que
der Ärzte und Krankenschwestern, aber es ist vor allem auch für die possibilitam um acompanhamento dos doentes à distância e que,
Forschung interessant, weil es die Daten über die Patienten sehr mesmo assim, asseguram que os médicos estejam informados
übersichtlich präsentiert und wissenschaftlichen Studien den sobre o estado dos seus doentes e que os dispositivos médicos
schnellen Zugang zu einer großen Datenmenge ermöglicht,“ sagt fundamentais para a correção das agudizações dos doentes,
Gustavo Bacelar, Chief Medical Information Officer von Virtual Care. funcionam sem falhas.

10 IMPAKT / 02 2020 02 2020 / IMPAKT 11


GESUNDHEITSSEKTOR IN PORTUGAL

SETOR DA SAÚDE EM PORTUGAL

Digitale Technologien werden den Gesundheitssektor immer Esta plataforma digital já é usada por mais de 500 profissionais de
stärker beeinflussen. In Portugal ist in den vergangenen Jahren saude e está adequada à vigilância de um variado conjunto de
eine lebhafte IT-Branche und Startup-Szene herangewachsen – im doenças crónicas, entre as quais também as cardíacas. Mas para
November pilgern jedes Jahr Zehntausende von digitalen José Belo, CEO de VitalMobile, isto não é suficiente para tornar
Nomaden und ambitionierten Unternehmensgründern nach lucrativo o investimento no seu desenvolvimento: “Temos que
Lissabon, um an Europas größer Internet-Konferenz Web Summit ganhar pé em três ou quatro mercados estrangeiros, para que o
teilzunehmen. Von dieser Entwicklung profitiert auch der nosso investimento seja rentável, por isso preparámos o módulo
Gesundheitssektor in Portugal, sagt der Exekutivdirektor des dos doentes para funcionar em línguas diferentes e estamos a
Health Cluster Portugal, Joaquim Cunha: „Diese Tendenz des desenvolver os requisitos tecnológicos para preparar a plataforma
technologischen Fortschritts wird sich in der aktuellen Corona- para outros mercados e mais grupos de doentes”.
Krise noch beschleunigen. Portugal hat in diesem Bereich gute As empresas da área médico-tecnológica estão a surgir em
Karten.“ Portugal também diretamente nas universidades. A VirtualCare é
Ähnlich sehen das große multinationale Konzerne wie Siemens. uma spin-off do instituto de investigação CINTESIS, que está
Die Tochtergesellschaft Siemens Healthineers ist das weltweit estabelecido na Universidade do Porto. Em colaboração com o
sechstgrößte Unternehmen für medizinische Geräte und Departamento de Obstetrícia do Centro Hospitar Universitário de
beschäftigt 52.000 Mitarbeiter mit jährlichen Einnahmen von 14,5 São João, o informático Ricardo Cruz e a sua equipa desenvolveram
Milliarden Euro. Portugal ist zu einem wichtigen Standort für die um software para médicos e enfermeiros que reúne as mais
Entwicklung neuer Produkte geworden, sagt die Leiterin der recentes informações sobre as pacientes. Em 2012 nasceu deste
Kommunikationsabteilung bei Siemens Healthineers Luísa Silva: projeto a empresa VirtualCare. O programa “ObsCare” já não é
„Wir haben Lösungen vom Laborbereich bis hin zum Ultraschall in usado apenas no Porto e nos hospitais públicos do norte do país,
einer Reihe von portugiesischen Gesundheitseinheiten weiter mas também no maior hospital de Portugal, o Santa Maria em
entwickelt, um die Ansprüche und Erwartungen des Marktes zu Lisboa. “O nosso software facilita substancialmente o dia-a-dia aos
testen. Außerdem sind im portugiesischen Gesundheitswesen médicos e enfermeiros. Ele também é de grande interesse para a
klinische Tests durchgeführt worden, deren Ergebnisse auf den investigação, porque os dados são apresentados de forma
wichtigsten Kongressen weltweit präsentiert wurden.“ Silva weist
noch auf einen weiteren Punkt hin, den Portugal ausnützen kann,
um mit Impulsen aus dem Gesundheitssektor noch mehr
compreensível, possibilitando aos estudos científicos um acesso
rápido a uma grande quantidade de dados estruturados”, explica
Gustavo Bacelar, Chief Medical Information Officer da VirtualCare.
members4members
Wirtschaftswachstum zu generieren: „Mit Hilfe einer einheitlichen A influência das tecnologias digitais no setor da saúde será cada
Strategie, die zu internen Investitionen in dem Sektor führt, kann vez maior. Nos últimos anos, o setor das Tecnologias de Informação
der Gesundheitstourismus ein wichtiges Instrument sein, um die
internationale Positionierung des portugiesischen
e as startups ganharam um dinamismo muito relevante em
Portugal – todos os anos, em novembro, dezenas de milhares de
Descontos e condições especiais
Gesundheitssektors zu stärken.“ ¥ nómadas digitais e fundadores de empresas ambiciosos fazem sua
peregrinação a Lisboa para participarem na maior conferência
para os nossos sócios.
europeia digital, o Web Summit. Desta evolução beneficia também
Aproveite serviços de qualidade e pontencie a motivação
o setor da saúde do país, confirma o Diretor Executivo do Health
Cluster Portugal, Joaquim Cunha: “Esta tendência de progresso
dos seus colaboradores através de parceiros de renome.
tecnológico irá sofrer um processo de aceleração devido à atual
crise do coronavírus. Portugal tem boas hipóteses nesta área.”
Uma opinião semelhante têm os grandes grupos multinacionais
como a Siemens. A subsidiária Siemens Heathineers é a sexta
maior empresa mundial de dispositivos médicos e emprega 52.000 Hotéis Viagens Formação
colaboradores, com receitas anuais da ordem dos 14,5 mil milhões
de euros. Portugal afirmou-se com uma importante localização
para o desenvolvimento de novos produtos, confirma a responsável
do Departamento de Comunicação da Siemens Heathineers, Luísa
Silva: “Desenvolvemos soluções para várias unidades de saúde em Contacto
Portugal desde a área laboratorial até ao ultrassom, de modo a IT, Software e Cultura Consultoria
testarmos as exigências e as expetativas do mercado. Acresce Rita Fernandes Telecomunicações

ainda que no setor da saúde português foram realizados testes Tel. + 351 224 100 036
clínicos cujos resultados foram apresentados mundialmente nos Fax + 351 226 003 789 Consulte a lista completa dos serviços
mais importantes congressos médicos”. Luísa Silva chama a rita-fernandes@ccila-portugal.com members4members em www.ccila-portugal.com
atenção para outro aspeto, que Portugal pode usar para gerar
ainda mais crescimento económico no setor da saúde: “O turismo
de saúde pode, com o apoio de uma estratégia unificada que
conduza a investimentos internos na área, tornar-se um importante
instrumento para reforçar o posicionamento internacional do
setor da saúde português”. ¥

12 IMPAKT / 02 2020 www.ccila-portugal.com


13
02 2020 / IMPAKT
GESUNDHEITSSEKTOR IN PORTUGAL

SETOR DA SAÚDE EM PORTUGAL

Der Health Cluster Portugal (HCP) bemüht sich seit 2008, Portugal Desde 2008 que o Health Cluster Portugal (HCP) tenta posicionar
als idealen Standort für Investition und Kooperation im Portugal como o local ideal para investir e construir parcerias em
Gesundheitssektor zu positionieren. Mittlerweile zählt HCP rund Saúde. O HCP tem cerca de 190 membros, incluindo hospitais
190 Mitglieder, darunter staatliche und private Krankenhäuser, públicos e privados, instituições de investigação e mais de 100
Forschungsinstitutionen und über 100 Unternehmen. Im Interview empresas. Em entrevista à Impakt, Joaquim Cunha, Diretor
mit der IMPAKT spricht Joaquim Cunha, HCP-Exekutivdirektor, Executivo do HCP, fala sobre o futuro do setor de saúde em
über die Zukunft des Gesundheitssektors in Portugal. Portugal.

Impakt: Worin besteht die Arbeit des Health Cluster Portugal? Impakt: Qual o trabalho desenvolvido pelo Health Cluster
Joaquim Cunha: Wir wollen drei grundsätzliche Botschaften Portugal?
vermitteln: Erstens ist Portugal im Gesundheitsbereich ein Land, in Joaquim Cunha: Pretendemos transmitir três mensagens básicas:
dem gute wissenschaftliche Forschung betrieben wird. Zweitens primeiro, Portugal é um país que realiza boa ciência em saúde;
hat Portugal ein staatliches Gesundheitssystem, das sich im segundo, Portugal possui um sistema nacional de saúde que
internationalen Vergleich sehen lassen kann. Und drittens gibt es compara bem em termos globais; terceiro, em Portugal existem
eine Reihe von Unternehmen, die aus den beiden vorherigen várias empresas que agregam valor das duas condições básicas
Grundbedingungen Wert schöpfen. D.h. das Wissen, das anteriores, como por exemplo, o conhecimento gerado pelas
Universitäten, Forschungsinstitutionen und Krankenhäuser universidades, instituições de investigação e hospitais é
generieren, wird von Firmen in Produkte oder Dienstleistungen transformado pelas empresas em produtos ou serviços, tornando-
umgewandelt, mit denen sie auf globaler Ebene wettbewerbsfähig os competitivos a nível global e criando riqueza. O HCP procura dar
sind und dadurch Wohlstand erzeugen. Der HCP versucht, einen uma visão positiva do setor de saúde. A maior parte das vezes
positiven Blick auf den Gesundheitssektor frei zu machen. Häufig saúde está associada a más notícias nos meios de comunicação,
wird der Sektor in den Medien nur mit schlechten Nachrichten porque algo não correu tão bem nalgum lugar. Mas, por detrás do
assoziiert, weil irgendwo irgendetwas schief gelaufen ist. Aber sistema de saúde, encontra-se uma estrutura económica que gera
hinter dem Gesundheitswesen steckt eine ganz breite riqueza, que gera emprego, maioritariamente qualificado, e que
Wirtschaftsstruktur, die Wohlstand und Jobs schafft und exportiert. exporta. Portugal é conhecido por exportar mais cortiça do que
Portugal ist dafür bekannt, dass es mehr Kork exportiert als jedes qualquer outro país do mundo. Mas o setor da saúde exporta
andere Land auf der Welt. Doch der Gesundheitssektor exportiert anualmente bens e serviços em cerca de 1,5 mil milhões de euros,
jährlich Waren und Dienstleistungen von rund 1,5 Milliarden Euro – o que corresponde ao dobro do valor da indústria de cortiça. O
und das ist doppelt so viel wie die Korkindustrie. Der Sektor setor gera um volume de negócio de cerca de 30 mil milhões de
erwirtschaftet ein Geschäftsvolumen von rund 30 Milliarden Euro euros por ano e emprega mais de 280.000 pessoas.
pro Jahr und beschäftigt über 280.000 Mitarbeiter.

I: Welche Unternehmen sind im Health Cluster Portugal aktiv?


JC: Unsere Mitglieder sind vor allem Firmen, die auf Innovation
setzen. Sie kommen aus unterschiedlichen Bereichen:
Internationale und nationale Pharma-Unternehmen, Hersteller

"Wir brauchen für den Gesundheitssektor ein


von medizinischen Geräten, sowie Firmen aus anderen Bereichen,
wie zum Beispiel der Softwareentwicklung.

ähnlich großes Investitionsprojekt wie I: In welchen Bereichen


Wachstumspotential?
sehen Sie das größte

Volkswagen Autoeuropa" JC: Wachsen wird meiner Meinung nach vor allem der Bereich, der
heutzutage unter dem Begriff „Smart Health“ zusammengefasst
wird, d.h. die Einbindung von Technologie in den Alltag des

"Necessitamos de um projeto de investimento


Gesundheitssystems. Das Handy war früher eigentlich nur zum
Telefonieren da, aber es wird nun mehr und mehr zu einem

semelhante ao da Volkswagen Autoeuropa "Der Gesundheitssektor exportier Waren


para o setor de saúde" und Dienstleistungen im Wert von rund
1,5 Milliarden Euro im Jahr."
"O setor da saúde exporta anualmente bens e
JOAQUIM CUNHA, HEALTH CLUSTER PORTUGAL serviços em cerca de 1,5 mil milhões de euros"

JOAQUIM CUNHA

14 IMPAKT / 02 2020 02 2020 / IMPAKT 15


GESUNDHEITSSEKTOR IN PORTUGAL

SETOR DA SAÚDE EM PORTUGAL

medizinischen Gerät umfunktioniert. Bald wird es normal sein, I: Quais são as empresas ativas no Health Cluster Portugal?
dass wir darüber unseren Herzschlag oder unseren Puls messen JC: Os nossos associados são principalmente empresas focadas na
und diese Daten direkt an unseren Arzt weiterleiten können. Diese inovação.
Tendenz des technologischen Fortschritts wird sich in der
aktuellen Corona-Krise noch beschleunigen. Portugal hat in São sobretudo empresas farmacêuticas, do dispositivo médico e
diesem Bereich gute Karten. Dazu gehört auch das Konzept „Value das tecnologias de informação para a saúde, nacionais e
Based Health Care“, d.h. dass zum Beispiel ein Krankenhaus nicht an multinacionais.
der Menge der Operationen gemessen wird, sondern an der
Qualität und an der Erfolgsquote hinsichtlich der medizinischen
I: Quais são as áreas que considera terem maior potencial de
Entwicklung und der Zufriedenheit der Patienten. Das bedeutet
crescimento?
wiederum, dass die Zufriedenheit der Patienten immer
ausschlaggebender sein wird. Man spricht in diesem JC: Na minha opinião, a área que se vem designando por “Smart
Zusammenhang auch vom „Patienten 2.0“. Das Gesundheitssystem Health”, ou, se quiser, "Saúde Inteligente" é a que apresenta maior
soll gemäß den Bedürfnissen des Patienten konzipiert werden. potencial de crescimento, ou seja, a integração da tecnologia no
quotidiano do sistema de saúde. O telemóvel foi originalmente
usado apenas para efetuar chamadas, mas agora é cada vez mais
I: Inwiefern schafft Innovation neue Wachstumschancen im usado como um dispositivo médico. Em breve, será banal
Gesundheitssektor? medirmos os nossos batimentos cardíacos, as pulsações ou outro
JC: Die Innovation verändert die Art und Weise, wie sich die sinal vital usando o telemóvel e encaminhar esses dados
Unternehmen im Markt verhalten. Unter dem Begriff „Open diretamente para o nosso médico. Esta tendência de progresso
Innovation“ fasst man eine Tendenz der vergangenen Jahre tecnológico irá sofrer um processo de aceleração devido à atual
zusammen. Vor zwei Jahrzehnten wurde der Großteil der crise do coronavírus. Portugal tem boas hipóteses nesta área
Forschung und Produktentwicklung großer Pharmakonzerne incluindo na aplicação do conceito de Value Based Health Care, que
hinter geschlossenen Türen innerhalb des Konzerns durchgeführt.
Heutzutage ist der Anteil der reinen konzerninternen
significa que, por exemplo, um hospital não seja qualificado pelo
número de operações que faz, mas sim pela sua qualidade e
NEUE Werbemöglichkeit in der digitalen Impakt!
resultados dessas intervenções medidos em termos de sucesso
clínico e grau de satisfação do paciente. Isso por sua vez significa
que a satisfação do paciente irá ser, cada vez mais, determinante.
NOVO Formato de Publicidade na Impakt digital!
Nesse contexto fala-se no "paciente 2.0" onde os sistemas de saúde
são concebidos de acordo com as necessidades do paciente que Nutzen Sie jetzt die Gelegenheit, Ihr Unternehmen wirksam und dynamisch anhand eines
assim constitui o centro das atenções e das operações.
Werbefilms in der Impakt zu bewerben. Sehen Sie unten ein Beispiel.
Aproveite agora a oportunidade de promover a sua empresa de forma eficaz e dinâmica
através de um filme publicitário na Impakt. Veja um exemplo abaixo.

Quelle / Fonte: Health Cluster Portugal


Haben Sie Interesse? Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen:
Está interessado? Contacte-nos para mais informações:
Betina Marreiros: betina-marreiros@ccila-portugal.com / Susana Meyer: Susana-meyer@ccila-portugal.com

16 IMPAKT / 02 2020 www.ccila-portugal.com


17
02 2020 / IMPAKT
GESUNDHEITSSEKTOR IN PORTUGAL

SETOR DA SAÚDE EM PORTUGAL

I: De que forma pode a inovação criar novas oportunidades de eine ganz entscheidende Rolle gespielt, um mehr Wachstum im "Wir müssen bürokratische Hindernisse abbauen
crescimento no setor da saúde? Sektor zu generieren. Der Health Cluster Portugal sucht deshalb und die Genehmigungsverfahren beschleunigen,
JC: A inovação está a alterar o comportamento das empresas no ausländische Investitionspartner, um ein ähnlich maßgebendes, wenn wir den Standort Portugal stärken wollen."
wirkungsvolles Investitionsprojekt im Gesundheitsbereich
mercado. O termo Open Innovation ilustra uma tendência dos
umzusetzen.
"Se quisermos fortalecer a posição de Portugal no
últimos anos. Há duas décadas atrás, a maioria da investigação e setor da saúde será necessário remover obstáculos
desenvolvimento de produtos de grandes empresas farmacêuticas burocráticos e acelerar o processo de aprovação. "
era realizado à porta fechada dentro do Grupo. Hoje, a proporção I: Und welche Schwierigkeiten gibt es, die das Wachstum im
de processos de inovação integralmente internos caiu para 30 Gesundheitssektor ausbremsen? JOAQUIM CUNHA
porcento. O nosso conhecimento tornou-se muito mais amplo. As
grandes empresas farmacêuticas e do dispositivo médico compram JC: Es sind vor allem bürokratische Hindernisse. Ein Beispiel sind
patentes de universidades ou startups para depois integrá-las na die klinischen Studien. Wir bekommen von multinationalen
último, mas não menos importante, a atual pandemia da Covid-19
sua estrutura de desenvolvimento e vendas. Isto cria espaço para Unternehmen häufig ein sehr gutes Feedback hinsichtlich der
aumentou a consciência de não podermos transferir todos os
as startups desenvolverem as suas próprias ideias, para Qualität von klinischen Studien in Portugal. Weniger positiv sind
locais de produção da Europa para a Ásia. Espero, e isto terá que
posteriormente serem adquiridas por operadores globais. O jedoch die Beschwerden hinsichtlich der Genehmigungsverfahren.
ser um movimento a nível europeu, que possam agora ser dados
mercado torna-se assim mais dinâmico. Prevejo, e julgo que não Die klinischen Studien müssen nun mal von verschiedenen Seiten
passos decisivos para uma efetiva reindustrialização. É estratégico
serei o único, um elevado potencial de crescimento para a saúde genehmigt werden und der Prozess erfordert sehr viel Geduld und
e mesmo uma questão de segurança coletiva que uma parte
decorrente da boa e inteligente aplicação das dinâmicas de Zeit. Bei der Einführung von neuen Medikamenten ist die Zeit
importante das nossas necessidades de dispositivos médicos e
inovação. jedoch ein ganz entscheidender Faktor. Deshalb müssen wir
medicamentos seja produzida na Europa. Claramente que Portugal
bürokratische Hindernisse abbauen und die
poder beneficiar de um desejado movimento desta natureza uma
Genehmigungsverfahren beschleunigen, wenn wir den Standort
vez que tem todas as condições para acolher algumas dessas
I: Qual o papel do investimento estrangeiro? Portugal stärken wollen.
unidades de produção. ¥
JC: Em particular nas áreas e nos domínios relevantes para a saúde,
Portugal tem profissionais muito bem preparados e a estrutura de I: Welche Strategie verfolgt der Health Cluster Portugal, um den
custos ainda é relativamente baixa em comparação com outros Gesundheitssektor in Portugal attraktiver zu machen?
países europeus. Essa é, porventura, uma das nossas maiores
vantagens. Mas a área apenas crescerá substancialmente se JC: Wir setzen uns im Ausland dafür ein, Portugal als interessanten
conseguirmos trazer mais investimento estrangeiro para Portugal. Standort für den Gesundheitssektor hervorzuheben, von der
O que nos falta é um grande projeto de investimento, um projeto Pharmaindustrie über medizinische Geräte bis hin zur
bandeira. A Autoeuropa da VW desempenhou um papel Gesundheitsversorgung. Innerhalb Portugals weisen wir vor allem
determinante para gerar um maior crescimento no setor da auf die Rolle des Gesundheitssektors für die wirtschaftliche und
indústria automóvel. O Health Cluster Portugal trabalha na procura soziale Entwicklung des Landes hin. Mittlerweile können wir hier
de parceiros que possam implementar um projeto de investimento Erfolge verbuchen, und nicht nur das Gesundheits- und das
igualmente decisivo e eficaz no setor da saúde. Wirtschafts- sondern auch das Außenministerium hat die
Bedeutung des Sektors erkannt. Nicht zuletzt durch die
gegenwärtige Corona-Pandemie ist das Bewusstsein noch gestärkt
I: Quais as dificuldades que impedem o crescimento no setor de worden, dass wir nicht alle Produktionsstandorte aus Europa nach
saúde? Asien verlegen können. Ich hoffe, dass vor allem auf europäischer
JC: Acima de tudo, são obstáculos burocráticos. Os ensaios clínicos Ebene nun Akzente für eine effektive Reindustrialisierung gesetzt
Innovationsprozesse auf 30 Prozent zurückgegangen. Unser werden. Das ist strategisches aber auch sicherheitspolitisches
são um exemplo. Recebemos frequentemente um feedback muito
Wissen ist viel breitflächiger geworden. Deshalb kaufen die großen Denken. Ein wichtiger Teil von medizinischen Geräten und
positivo das empresas globais sobre a qualidade dos ensaios
Pharmakonzerne und Hersteller von medizinischen Geräten Medikamente sollte in Europa produziert werden. Portugal könnte
realizados em Portugal. Menos positivas são as queixas quanto ao
Patente von Hochschulen oder Startups und integrieren sie dann davon profitieren, denn wir bieten die notwendigen Bedingungen,
tempo e a paciência necessários para cumprir todos os
in ihre Entwicklungs- und Verkaufsstruktur. Dadurch entsteht Platz um als möglicher Produktionsstandort in Frage zu kommen. ¥
procedimentos associados às várias aprovações requeridas. No
für Startups, die ihre eigenen Ideen entwickeln, um sie später an
entanto, tempo é um fator crucial na introdução de novos
die multinationale Konzerne zu verkaufen. Der Markt wird so
medicamentos. Se quisermos fortalecer a posição de Portugal no
dynamischer. Und gerade im Gesundheitsbereich sehe ich hier
setor da saúde será necessário remover obstáculos burocráticos e
großes Wachstumspotential, und mit dieser Meinung stehe ich
acelerar o processo de aprovação.
nicht alleine da.
"Das HCP setzt sich im Ausland dafür ein,
I: Qual a estratégia do Health Cluster Portugal para tornar o Portugal als interessanten Standort für den
I: Und welche Rolle spielt dabei die Auslandsinvestition?
setor da saúde em Portugal mais atraente? Gesundheitssektor hervorzuheben, von der
JC: Wir haben in Portugal gerade im Gesundheitssektor sehr gut
JC: Ao nível externo, melhorar continuamente a promoção da Pharmaindustrie über medizinische Geräte
ausgebildete Fachkräfte, und im Vergleich zu anderen
nossa oferta, desde a ciência até aos fármacos e dispositivos, bis hin zur Gesundheitsversorgung."
europäischen Staaten ist die Kostenstruktur noch relativ günstig.
passando pela prestação de cuidados. Ao nível interno, continuar "Ao nível externo, o HCP procura melhorar
Das ist unser Vorteil. Doch der Bereich wird nur dann wirklich
o trabalho de sensibilização do papel do da Saúde no continuamente a promoção da oferta portuguesa,
substantiell wachsen können, wenn wir es schaffen, mehr
desenvolvimento económico e social do nosso país. Para isso é desde a ciência até aos fármacos e dispositivos,
Auslandsinvestitionen nach Portugal zu bringen. Was uns bisher
muito importante que a tutela do setor não seja só cada vez mais passando pela prestação de cuidados."
fehlt, ist ein großes Investitionsprojekt, ein Vorzeigeprojekt. Das
partilhada pela Saúde e pela Economia mas que, como vem
VW-Werk Autoeuropa hat für die Automobilindustrie in Portugal
acontecendo, também o seja com os Negócios Estrangeiros. Por JOAQUIM CUNHA

18 IMPAKT / 02 2020 02 2020 / IMPAKT 19


GESUNDHEITSSEKTOR IN PORTUGAL

SETOR DA SAÚDE EM PORTUGAL

"Wir spüren in Portugal allgemein "Sentimos em Portugal uma


eine Offenheit gegenüber grande abertura em relação a
innovativen Prozessen und processos e tecnologias
Technologien" LILIANA FERREIRA, FRAUNHOFER AICOS
inovadoras"
Das Fraunhofer Portugal Research Center for Assistive Information O Fraunhofer Portugal Research Center for Assistive Information I: Und wie sieht Ihre Arbeit konkret aus? An welchen Projekten mais idoso da população em Portugal. Depois desenvolvemos um
and Communication Solutions (AICOS) sitzt an der Schnittstelle and Communication Solutions (AICOS) encontra-se na intersecção war das AICOS beteiligt? conjunto de instrumentos com a finalidade de apoiar estas pessoas
zwischen Forschung und freier Wirtschaft. AICOS-Direktorin entre a área de investigação e a economia livre. Liliana Ferreira, LF: Ein herausragendes Beispiel für unsere Tätigkeit war das Projekt em aspetos como, p. ex., um autocontrolo mais eficiente e a
Liliana Ferreira erklärt im Interview mit IMPAKT, auf welche Diretora do AICOS, explica nesta entrevista à Impakt os desafios ALL4ALL, das wir gemeinsam mit Universitäten, Unternehmen und utilização digital que facilita aos doentes crónicos uma vigilância
Herausforderungen innovative Projekte im Gesundheitssektor que os projetos inovadores na área da saúde enfrentam. anderen Institutionen durchgeführt haben. Zunächst haben wir mais autónoma da sua condição de saúde. O projeto é exemplar
stoßen. mit Hilfe von soziologischen Studien festgestellt, welche em três grandes áreas temáticas que estão em destaque no
Bedürfnisse die älteste Bevölkerungsgruppe in Portugal hat. Und Fraunhofer: pessoas, objetos e inteligência.
Impakt: Qual a importância que o setor da saúde assume no
Impakt: Welchen Stellenwert nimmt der Gesundheitsbereich Fraunhofer Portugal? dann haben wir eine Reihe von Instrumenten entwickelt, um Na nossa área Human Center Design trabalhamos com 1000
bei Fraunhofer Portugal ein? diesen Menschen zu helfen, zum Beispiel über eine effizientere voluntários que nos ajudam a encontrar soluções para o dia a dia
Liliana Ferreira: Desde que a filial portuguesa da Sociedade Selbstkontrolle und durch die Einführung von Mechanismen und das pessoas. Numa fase inicial desenvolvemos o design e a
Liliana Ferreira: Wir haben unsere Arbeit seit der Gründung des Fraunhoffer foi constituída em 2008 que nos temos concentrado digitalen Anwendungen, die es chronischen Patienten erleichtert, funcionalidade da tecnologia em questão, depois trabalhamos
portugiesischen Ablegers der Fraunhofer-Gesellschaft im Jahr muito neste setor, sobretudo nas áreas de ambiente assistido para ihren Gesundheitszustand autonomer zu überprüfen. Das Projekt com as pessoas afetadas para avaliar como estas se adaptam e,
2008 sehr stark auf diesen Sektor konzentriert, insbesondere in os cidadãos mais idosos, autocuidado e a literacia na saúde. Já ist beispielhaft für die drei großen Themenbereich, die bei finalmente, são analisados os resultados.
den Bereichen Computergestützte Umgebung (ambiente somos membro ativo do Health Cluster Portugal desde 2008. Fraunhofer im Zentrum stehen: Menschen, Dinge und Intelligenz.
assistido) für ältere Menschen, Selbstkontrolle (auto cuidado) und In unserem Bereich Human Center Design arbeiten wir mit über
das Erwerben von Gesundheitskompetenzen (literacia da saúde). 1000 Freiwilligen zusammen, die uns dabei helfen, Lösungen für I: A Sociedade Fraunhofer é conhecida por promover a
Schon seit Dezember 2008 sind wird ein aktives Mitglied des I: E como é que se desenvolve o vosso trabalho na prática? Em investigação aplicada. Quais os projetos desenvolvidos pelo
den Alltag der Menschen zu finden. In der Anfangsphase entwerfen
Health Cluster Portugal. que projetos participa o AICOS? AICOS que já estão a ser comercializados?
wir das Design und die Funktionalität der Technologie, dann wird
LF: Um exemplo destacado da nossa atividade foi o projeto in Zusammenarbeit mit den betroffenen Menschen diese LF: Desenvolvemos o Smart Companion – um conjunto de várias
ALL4ALL que desenvolvemos em parceria com universidades, Technologie eingearbeitet und schließlich werden die Ergebnisse aplicações que ajudam as pessoas mais velhas a melhorarem o seu
empresas e outras instituições. Numa primeira fase identificamos, evaluiert. contacto com os seus cuidadores (familiares, médicos) e, ao mesmo
com o apoio de estudos sociológicos, as necessidades do grupo tempo, a apoiá-las na manutenção das suas rotinas diárias. Se, por

20 IMPAKT / 02 2020 02 2020 / IMPAKT 21


GESUNDHEITSSEKTOR IN PORTUGAL

SETOR DA SAÚDE EM PORTUGAL

"Eine Lösung die Tracking-Daten benutzt ist nur umsetzbar


wenn der Schutz von Privatsphäre gewährt ist."
"Uma solução com recurso a dados de tracking só é viável
se a proteção da esfera pessoal estiver assegurada."

LILIANA FERREIRA

I: Seit dem Ausbruch der Corona-Pandemie spielen digitale


Technologien auch für das Gesundheitssystem eine immer
größere Rolle, zum Beispiel durch das Tracking von infizierten
Personen wie es in Südkorea geschieht. Wäre eine solche Lösung
auch für Portugal denkbar?
LF: Denkbar muss in der gegenwärtigen Krise alles sein, was eine
Rückkehr zur Normalität erleichtert, und dabei können digitale
Technologien eine große Rolle spielen. Aber natürlich gibt es
exemplo, alguém cair na sua habitação, há uma app específica
Liliana Ferreira, Fraunhofer AICOS große Bedenken hinsichtlich eines möglichen Missbrauchs von
para o auxiliar. Inicialmente usámos um smartphone e, mais tarde,
Tracking-Daten. Eine derartige Lösung ist nur umsetzbar, wenn der
colocamos sensores especiais no cinto da pessoa, que enviam
Schutz vor Privatsphäre gewährt und ein verantwortungsbewusster
informações sobre a queda e sobre o seu estado de saúde. Em
und vertrauensvoller Umgang mit den Daten garantiert ist. Rein
colaboração com a empresa holandesa Gociety Solutions, Smart Companion – ein Bündel von verschiedenen Anwendungen für
technisch wäre es möglich, eine ähnliche Lösung für Portugal zu
desenvolvemos o Smart Companion para o mercado e a aplicação das Smartphone, die älteren Menschen helfen, den Kontakt zu ihren
I: Die Fraunhofer-Gesellschaft ist dafür bekannt, die angewandte entwickeln. Wir haben ein flächendeckendes, überdurchschnittlich Betreuern / Smart Companion – um conjunto de várias aplicações
está a ser comercializada com o nome de “GoLiveClip” por esta
Forschung zu fördern. Welche Anwendungen, die von AICOS gut funktionierendes Internet und einen hohen Anteil der que ajudam as pessoas mais velhas a melhorarem o seu contacto com
empresa nos Países Baixos. os seus cuidadores.
entwickelt wurden, werden jetzt von Unternehmen vermarktet? Bevölkerung mit einem Smartphone.

LF: Wir haben den Smart Companion entwickelt – das ist ein Bündel
von verschiedenen Anwendungen für das Smartphone, die ältere I: Em Portugal aconteceu muita coisa nos últimos anos na área
I: Schafft die Corona-Pandemie auch allgemein ein Bewusstsein,
Menschen helfen, den Kontakt zu ihren Betreuern de TIs. Foram criados centros de competências de grupos
dass digitale Technologien eine noch größere Rolle bei der I: A pandemia do coronavírus também contribuiu para uma
(Familienmitglieder, Ärzte) zu verbessern, und sie gleichzeitig internacionais e novas empresas de desenvolvimento de
Betreuung von Kranken spielen können? maior consciência de que as tecnologias digitais podem
beim Ablauf der täglichen Routine unterstützen. Wenn jemand software e, a nível internacional, o país posiciona-se melhor na
desempenhar um papel ainda maior no acompanhamento de
área digital. Esta premissa também é válida para o setor da LF: Sicherlich. Eine der Konsequenzen aus der Krise ist die
zum Beispiel in seiner Wohnung stürzt, wird ihm über eine doentes?
saúde? Einschränkung der direkten Kontakte zwischen Menschen. Und
bestimmte App geholfen. Zunächst haben wir das Smartphone
gleichzeitig müssen die medizinischen Ressourcen gebündelt LF: Com certeza. Uma das consequências desta crise é a limitação
benutzt und später eigene Sensoren etwa im Gürtel der Person LF: Penso que sim. Portugal introduziu relativamente cedo a
werden, um die Erkrankten zu versorgen. Mit Hilfe von digitalen dos contactos diretos entre as pessoas. E, ao mesmo tempo, temos
angebracht, die Informationen über den Sturz und über den plataforma geral para os dados da saúde, através da qual os
Anwendungen und einem höheren Grad der Selbstkontrolle der que conjugar os recursos médicos para tratar os doentes. Com a
gesundheitlichen Zustandes des gestürzten Menschen versenden. médicos e enfermeiros do Serviço Nacional de Saúde podem
Patienten können wir erreichen, dass chronische Patienten ajuda de aplicações digitais e um maior grau de autocontrolo por
Zusammen mit dem niederländischen Unternehmen Gociety consultar informações específicas sobre os doentes. Sentimos que
während der Pandemie nicht in die Krankenhäuser müssen und parte dos doentes podemos evitar a deslocação de doentes
Solutions haben wir Smart Companion für den Markt há abertura em relação a processos e tecnologias inovadores, o
sich und andere dadurch nicht gefährden. Gleichzeitig wird die crónicos ao hospital durante a pandemia, para que não haja riscos
weiterentwickelt und die Anwendung wird jetzt unter dem Namen que impulsiona a inovação. O facto de em Portugal existir menos
Betreuung der Patienten aus der Ferne aber nicht vernachlässigt. nem para eles nem para os outros. Ao mesmo tempo, o
„GoLiveClip“ von diesem Unternehmen in den Niederlanden receio em relação ao abuso de dados pessoais que noutros países
acompanhamento dos doentes à distância não é negligenciado.
vermarktet. europeus também ajudou a este desenvolvimento e foi possível
implementar determinadas medidas na área da digitalização sem I: Portugal will sich als attraktiver Standort für die Entwicklung
grandes obstáculos. innovativer Lösungen im Gesundheitssektor profilieren. Auf I: Portugal quer posicionar-se como localização atrativa para o
I: In Portugal ist im IT-Bereich in den vergangenen Jahren viel
welche Schwierigkeiten trifft der Sektor? desenvolvimento de soluções inovadoras no setor da saúde.
passiert. Kompetenzzentren von internationalen Konzernen
Quais as dificuldades que o setor enfrenta?
und neue Software-Unternehmen wurden gegründet, das Land I: Desde o início da pandemia de coronavírus que as tecnologias LF: Es fehlt an Fördermitteln in der Forschung. Nach der Finanzkrise
kann sich auch international besser im digitalen Bereich digitais têm um papel cada vez maior no sistema de saúde, por ist nicht nur die private Investition in Forschungsprojekte LF: Faltam apoios à investigação. Depois da crise financeira não foi
positionieren. Gilt das auch für den Gesundheitssektor? exemplo no tracking de doentes infetados como acontece na zurückgegangen, sondern auch die Förderung durch den Staat. apenas o investimento privado em projetos de investigação que
Coreia do Sul. Uma solução desta natureza seria possível em Das betrifft den Innovationsprozess an sich. Es ist zudem nicht recuou, também o apoio do Estado diminuiu, o que afeta o
LF: Das denke ich schon. Portugal hat relativ früh die allgemeine
Portugal? einfach, die Finanzierung von Forschungsprojekten zu garantieren, processo de inovação. Além disso, não é fácil assegurar o
Plattform der Gesundheits-Daten eingeführt, über die Ärzte und
weil die Fördergelder manchmal zu spät gewährleistet werden financiamento para projetos de investigação, porque os fundos
Krankenschwestern des staatlichen Gesundheitssystems Zugriff LF: Na atual crise, todas as soluções que facilitem um regresso à
oder die bürokratischen Hürden sehr hoch sind. Zudem ist die são disponibilizados demasiado tarde ou porque as barreiras
auf spezifische Informationen über Patienten haben. Wir spüren normalidade devem ser consideradas e as tecnologias digitais
Forschungspolitik nicht mehr transparent und schwer berechenbar. burocráticas são muitas. A política da investigação já não é
eine Offenheit gegenüber innovativen Prozessen und podem desempenhar neste contexto um papel muito importante.
D.h. es ist nicht klar, wann und in welchem Umfang staatliche transparente e muito difícil de prever, ou seja, não é claro quando
Technologien. Und das fördert die Innovation. Geholfen hat auch, Mas naturalmente que a proteção da esfera pessoal tem de estar
Förderinstitutionen wie die Fundação para a Ciência e a Tecnologia e em que medida as instituições de poio como a Fundação para a
dass in Portugal die Angst vor dem Missbrauch von Daten weniger assegurada e um uso responsável e confiável dos dados garantido.
– FCT (Stiftung für Wissenschaft und Technologie) oder die Agência Ciência e Tecnologia (FCT) ou a Agência Nacional de Inovação
ausgeprägt ist wie in anderen europäischen Staaten. Deshalb Do ponto de vista técnico, seria possível desenvolver uma solução
Nacional de Inovação – ANI (Nationale Agentur für Innovation) ihre (ANI) apresentam os seus programas. Isto dificulta o planeamento
konnten bestimmte Maßnahmen im Bereich der Digitalisierung semelhante para Portugal. Dispomos de uma rede digital que
Programme vorstellen. Das erschwert die Planung und hemmt die e trava o investimento em projetos inovadores. ¥
relativ problemlos umgesetzt werden. abrange todo o território e que funciona acima da média e uma
Investition in innovative Projekte. ¥
grande percentagem da população usa um smartphone.

22 IMPAKT / 02 2020 02 2020 / IMPAKT 23


GESUNDHEITSSEKTOR IN PORTUGAL

SETOR DA SAÚDE EM PORTUGAL

"Das Konzepts Value-


Darmöffnungsbehandlung, Inkontinenz, Diabetes, Haut- und incontinência, diabetes, tratamento de pele e feridas, controlo de
Wund-Behandlung, Infektions- und Hygiene-Kontrolle sowie die infeções e higiene, assim como o atendimento não especializado
nicht spezielle Behandlung von Kranken außerhalb des do doente extra-hospitalar.

Based Healthcare ist


Krankenhauses. A ambulatorização do tratamento de doentes em Portugal
Die ambulatorische Behandlung von Patienten befindet sich in encontra-se ainda numa fase de desenvolvimento. A B. Braun está
Portugal noch in der Entwicklungsphase. B. Braun beteiligt sich a acompanhar este processo de definição de novo modelo de

ein Vorteil für das daran, neue Modelle von Gesundheitsversorgung zu definieren.
Wir haben uns an einigen Initiativen beteiligt, zum Beispiel an dem
Projekt „Krankenpfleger im Dienst“, die in den sogenannten
prestação de saúde. Sensíveis ao novo paradigma, têm-se
desenvolvido certas iniciativas. No início de 2019, iniciamos uma
abordagem com o modelo do “Enfermeiro de Serviço”, que opera

portugiesische „Gemeinschaftlichen Apotheken“ arbeiten und chronische und


akute Patienten beraten und bei der Behandlung betreuen. Wir
haben zudem einen spezifischen Bereich, der sich um die
no setor da Farmácia Comunitária e tem como objetivo o
aconselhamento e tratamento de doentes crónicos e agudos.
Dispomos de uma área específica de desenvolvimento de soluções

Gesundheitssystem" Entwicklung von Lösungen im außerklinischen Sektor bemüht,


also etwa intravenöse Infusionen oder die Behandlung von
komplexen Verletzungen. Außerdem sind wir im Bereich der
para a atenção extra-hospitalar (desde a infusão endovenosa até
ao tratamento da ferida complexa). Temos realizado incursões na
área da telemedicina com equipamentos de monitorização
Telemedizin tätig mit Geräten für Herz-Überwachung und cardíaca e auscultação. Hoje distribuímos regimes de nutrição

"O conceito de Value Auskultation. Zusammen mit zwei Krankenhäusern und unserer
Filiale in Spanien organisieren wir die Lieferung individueller
parentérica (endovenosas) individualizados, até ao domicílio, em
parceria com dois hospitais e com a nossa co-filial espanhola.

Based Healthcare será


parenteraler Ernährung in die Haushalte der Patienten. Enquadrado neste mercado do Home Care, a hospitalização
Der Markt Home Care, also die Behandlung der Patienten zu Hause, domiciliária que visa o tratamento à distância ocupará uma parcela
ist ein wachsender Bereich im portugiesischen Gesundheitssystem. crescente no sistema de saúde português, e com uma maior

uma vantagem para o In der gegenwärtigen Pandemie werden hierbei wichtige


Erfahrungen gesammelt.
experiência desenvolvida durante este período pandémico.

sistema de saúde I: Allgemein stehen die Gesundheitssysteme in der aktuellen


I: Com a crise sanitária da COVID-19, o sistema de saúde está sob
pressão. Em que áreas em Portugal existe uma maior procura de

português"
Corona-Pandemie unter Druck. In welchen Bereichen werden in produtos da B. Braun?
Portugal Produkte von B. Braun besonders nachgefragt?
SR: Disponibilizamos soluções em diversas áreas terapêuticas, o
SR: Wir bieten Lösungen für ganz unterschiedliche que nos confere uma grande cobertura quase transversal das
Therapiebereiche an, die den ganzen Krankenhausbereich diversas áreas hospitalares, nomeadamente, Urgência, Cirurgia,
SALVADOR RUIZ, abdecken, zum Beispiel für die Notaufnahme, Chirurgie, Anestesia, Internamento Geral, Cuidados Intensivos e Serviços
GENERALDIREKTOR VON B. BRAUN Anästhesie, allgemeine Krankenhausaufnahme, Intensivstation Farmacêuticos.
DIRETOR GERAL DA B. BRAUN PORTUGAL oder die pharmazeutischen Dienste.
Duas áreas sofreram a maior procura nesta fase: a proteção dos
Es gibt vor allem zwei Bereiche, in denen die Nachfrage deutlich profissionais de saúde, neste caso os desinfetantes de pele e de
gestiegen ist. Zum einen Schutzmittel für die Menschen, die im superfícies, os quais assumem um papel extremamente relevante
Gesundheitsbereich arbeiten, allen voran Desinfektionsmittel für no controlo da infeção; o tratamento dos doentes, sobretudo, nas
Haut und Oberflächen. Zum anderen werden die Kapazitäten auf Unidades de Cuidado Intensivos, com o incremento na capacidade
den Intensivstationen erweitert, um mehr Infizierte behandeln zu

B. Braun ist eine der weltweit größten Unternehmen im Markt der A B. Braun é, a nível mundial, uma das maiores empresas no
Gesundheitsversorgung. IMPAKT hat mit dem Generaldirektor von mercado dos cuidados de saúde. A IMPAKT falou com o Diretor
B. Braun Portugal, Santiago Ruiz, über Tendenzen und Geral da B. Braun Portugal, Santiago Ruiz, sobre as tendências e os
Herausforderungen im Gesundheitssektor in Portugal gesprochen: desafios do setor no país.

Impakt: B. Braun setzt seit Jahren auf die Behandlung von Impakt: A B. Braun tem o Out Patient Market (tratamento de
Patienten aus der Ferne, vor allem über den Bereich Out Patient doentes à distância). Este mercado é também importante em
Market. Mit welchen Partnern arbeitet B. Braun in diesem Portugal? Pode dar um exemplo em que área, com quais
Bereich in Portugal zusammen? tecnologias e com que parceiros trabalha?
Santiago Ruiz: B. Braun bietet insgesamt Lösungen in 18 Salvador Ruiz: A B. Braun oferece soluções em 18 áreas
verschiedenen therapeutischen Bereichen an. In Portugal terapêuticas. Em Portugal, a nossa atividade está organizada em
unterteilt sich unsere Tätigkeit in drei Umgebungen: der klinische, três âmbitos assistenciais: Canal Hospitalar, Canal Especializado e
der spezielle und der ambulante Bereich. Zu Letzterem gehört Canal Ambulatório, no qual se insere a Divisão Out Patient Market
auch die Abteilung Out Patient Market, die eine Reihe von Lösungen que, historicamente, oferece um conjunto de soluções para
für chronische oder akute Krankheiten bietet, zum Beispiel tratamento de doentes crónicos e agudos, em ostomia,

24 IMPAKT / 02 2020 02 2020 / IMPAKT 25


GESUNDHEITSSEKTOR IN PORTUGAL

SETOR DA SAÚDE EM PORTUGAL

können, und das bedeutet, dass die Nachfrage nach automatischen I: Glauben Sie, dass Portugal die Voraussetzungen erfüllt, um privadas, para implementar novos procedimentos para alcançar
Infusionsgeräten und Geräten für die akute Dialyse, sowie nach mehr ausländische Investitionen im Gesundheitsbereich um melhor resultado de compras (inovação, qualidade, custo de
spezifischen Medikamente und Nahrungszusatzstoffen steigt. anzulocken? Wo sehen Sie das größte Potential? Im IT-Bereich? longo prazo); O novo critério acabará com a ditadura do preço mais
In der Produktion? baixo e, mais uma vez, fará da qualidade a questão central.

I: Wie sehen Sie den portugiesischen Markt im SR: Portugal erfüllt diese Voraussetzungen, zum Beispiel im IT- I: Acha que Portugal tem capacidade de atrair maior investimento
Gesundheitssektor? Wo liegen sind Chancen und wo Bereich bei einer auf den Patienten ausgerichteten estrangeiro na área da saúde? Em que área da saúde existe o
Herausforderungen? Gesundheitsversorgung und einem privaten Angebot, dass die maior potencial? Informática? Produção?
staatliche Versorgung ergänzt. Durch ein agileres und effizienteres SR: Portugal tem potencial, e tem nas duas vertentes: através da
SR: Der portugiesische Markt ist hinsichtlich seines Preis-Leistungs- Management können so zusätzlich Personal und finanzielle Mittel
Verhältnisses sehr wettbewerbsfähig, und das bei hoher Qualität prestação de cuidados ao doente, sistemas complementares à
für das staatliche Gesundheitssystem frei gemacht werden. prestação pública, com uma gestão mais ágil e eficiente, que
und großem Nutzen für die im Sektor Erwerbstätigen und für die
Patienten. Es fehlt jedoch mehr Investition, damit das staatliche Das trifft auch auf den Produktionsbereich zu. Portugal zeigt große possam libertar recursos humanos e financeiros ao Sistema
Gesundheitssystem robuster und technologisch modernisiert Kompetenzen im Ingenieurwesen und im IT-Bereich und Nacional de Saúde. E na vertente de produção, Portugal dispõe de
wird. Die Unterfinanzierung im staatlichen Gesundheitssystem überzeugt vor allem hinsichtlich des Unternehmergeistes. Der grandes competências na área de engenharia e informática, mas
führt zu hohen Schulden gegenüber den Dienstleistern und produzierende Sektor in Portugal könnte sich mit Hilfe der sobretudo de um empreendedorismo (entrepreneurship) muito
Lieferanten, und das hat Auswirkungen auf die Unternehmen und richtigen Anreize seinen Platz im europäischen Umfeld erobern. fértil, um setor de produção com forças e incentivos específicos
ihre finanzielle Situation. Deshalb ist es eine große Herausforderung für die Politik, attraktive diferenciais no meio comunitário. Neste sentido, será um grande
Bedingungen für Auslandsinvestitionen auch in Zukunft aufrecht desafio para os governantes manter as condições atrativas de
Jetzt wird die Zusammenarbeit zwischen Gesundheitsmanagern zu erhalten. Die B. Braun Gruppe hat in den vergangenen zwei investimento estrangeiro, com o novo panorama económico e
und der Industrie verstärkt, um neue Akquise- und Jahren 20 Millionen Euro in den Bereich Dienstleistung investiert. social.
Finanzierungsmodelle zu entwickeln und damit die Qualität bei Wir schauen immer auf gute Investitionsmöglichkeiten, sofern es
der Gesundheitsversorgung zu steigern. Nos últimos dois anos, o Grupo B. Braun investiu mais de 20
das Investitionsumfeld in Portugal erlaubt. ¥ milhões de euros em Portugal nas áreas de prestação de serviços,
Wir glauben, dass die Einführung des Konzepts Value-Based continuamos atentos às oportunidades, mas volto a referir a
Healthcare für das portugiesische Gesundheitssystem ein Vorteil importância das condições para o investimento em Portugal. ¥
sein könnte und es langfristig effizienter und nachhaltiger
gestalten würde. Dieses neue Paradigma basiert auf der klinischen
Effizienz und konzentriert sich darauf, was für die Patienten
operativa das mesmas através da instalação de novos
langfristig wirklich wichtig ist. Durch die Verwendung einer Reihe
equipamentos automáticos de infusão e diálise aguda, e o
von Kennzahlen führt das zu einer besseren
tratamento propriamente dito através dos medicamentos
Gesundheitsversorgung und geringeren Kosten.
específicos e suplementos nutricionais.
Seit 2016 ist B. Braun Mitglied der Task Force von „MEAT Value“.
I: Com vê o mercado português? Quais são vantagens, quais são
Dieses Projekt wird vom Portugiesischen Verband für
os desafios?
Medizintechnik APORMED und dem Verband für Medizin-
Technologie MedTech auf internationaler Ebene durchgeführt. SR: O mercado português é altamente competitivo no preço, sem
Dabei arbeitet eine Reihe von privaten und staatlichen valorizar a qualidade dos produtos e o retorno destes para os
Gesundheitsakteuren zusammen, um bessere Ergebnisse beim profissionais e doentes, além deste fator carece de um forte
Einkauf zu erzielen (mit Innovation, Qualität, langfristigen Kosten). investimento, necessário para que o Sistema Nacional de Saúde
Diese neuen Kriterien werden dem Denken ein Ende setzen, dass em Portugal seja mais forte e esteja devidamente atualizado
nur der niedrigste Preis ein Auswahlkriterium sein darf. Die Qualität tecnologicamente, equiparando-se ao resto dos países
rückt somit als Auswahlkriterium stärker in den Vordergrund. comunitários. A precariedade financeira do SNS afeta também a
dívida hospitalar que é desde há muito tempo um problema,
obrigando-nos a um maior esforço financeiro e uma maior gestão
dos ativos da empresa.
Começa-se a colaborar, gestores de saúde e da indústria, para criar
novos modelos de aquisição e financiamento que permita evoluir
na qualidade dos cuidados de saúde.
Acreditamos que a implementação do conceito de Value-Based
Healthcare nas instituições de saúde portuguesas será uma
vantagem e trará melhorias significativas ao nosso sistema de
saúde e à sua sustentabilidade. Este novo paradigma, baseado na
"Portugal zeigt große Kompetenzen im eficiência clínica e muito centrado no que efetivamente é relevante
Ingenieurwesen und im IT-Bereich und überzeugt para os doentes no longo prazo, conduz através de um conjunto
vor allem hinsichtlich des Unternehmergeistes." de métricas, a uma melhoria dos cuidados de saúde, a um menor
"Portugal dispõe de grandes competências na área custo.
de engenharia e informática, mas sobretudo de um A B. Braun integra desde 2016 a task force MEAT Value, um projeto
empreendedorismo (entrepreneurship) muito fértil." promovido pela APORMED em Portugal e MedTech no âmbito
internacional, fazendo parte do “MEAT Steering Committee”,
SALVADOR RUIZ trabalhando em conjunto com entidades de saúde públicas e

26 IMPAKT / 02 2020 02 2020 / IMPAKT 27


GESUNDHEITSSEKTOR IN PORTUGAL

SETOR DA SAÚDE EM PORTUGAL

Darauf folgte, im Auftrag des Bundesministerium für Wirtschaft III Simpósio Luso-Alemão de Turismo, dedicado ao tema “Turismo
und Energie, durch die AHK Portugal ausgerichtete III Deutsche de Saúde em Portugal: Medical Tourism e Wellness”. Nesta iniciativa
Geschäftsanbahnungsreise im Tourismussektor. Teil des que contou com a presença de vários especialistas alemães e
Programms war auch das III. Deutsch-Portugiesische Tourismus- portugueses e mais de 110 participantes, estiveram em destaque
Symposium, das ganz dem Thema "Gesundheitstourismus in os mais recentes desenvolvimentos em matéria de turismo de
Portugal: Medical Tourism und Wellness" gewidmet war. Diese saúde.
Initiative, bei der sich zahlreiche deutsche und portugiesische No âmbito desta Missão, a Câmara Luso-Alemã organizou para a
Branchenkenner sowie mehr als 110 Teilnehmer ein Stelldichein delegação alemã visitas a duas referências nacionais nos respetivos
gaben, warf ein Schlaglicht auf die jüngsten Entwicklungen in segmentos - o Hospital da Prelada no Porto e as Termas do Luso -,
Sachen Gesundheitstourismus. com o objetivo de fomentar a troca de experiências bem como a
Im Rahmen dieser Geschäftsanbahnungsreise organisierte die promoção de oportunidades de networking entre a delegação
AHK Portugal für die deutsche Delegation zudem Besuche bei alemã e os stakeholders portugueses.
zwei nationalen Referenzeinrichtungen in ihrem jeweiligen Do programa da Missão Empresarial fizeram ainda parte cerca de
Segment - dem Hospital da Prelada in Porto und dem Kurbad Luso 60 reuniões bilaterais entre as empresas alemãs e 37 empresas e
- mit dem Ziel, den Erfahrungsaustausch und die Vernetzung instituições portuguesas.
zwischen der deutschen Delegation und den portugiesischen
Stakeholdern zu fördern. Além de iniciativas próprias, a Câmara também tem vindo a prestar
um apoio fundamental aos seus parceiros neste setor. Foi o caso de
Das Programm der Wirtschaftsdelegation umfasste ferner rund 60 uma missão empresarial organizada pelo Health Cluster Portugal
bilaterale Geschäftsgespräche zwischen deutschen und 37 (HCP) no final de 2019. Participaram nesta viagem 31 pessoas:
portugiesischen Unternehmen und Institutionen. representado o HCP, 15 dos seus associados, a CCILA e AICEP. O
Über ihre eigenen Initiativen hinaus, hat die Kammer ihren programa da missão incluiu a visita à feira MEDICA (Düsseldorf), a
Partnern auch stets tatkräftige Unterstützung in diesem Bereich maior feira europeia na área das tecnologias da saúde onde, entre
geboten. Dies war auch der Fall einer Unternehmerdelegation, die muitas reuniões, interações e contactos, se destacou a sessão de

Internationalisierung der Gesundheitswirtschaft


– auch dank der Unterstützung der AHK Portugal
Internacionalização na Saúde – também com o
apoio da Câmara Luso-Alemã
Die AHK Portugal hat das Thema Gesundheit und die damit A temática da saúde e as possibilidades de negócio que esta
verbundenen Geschäftschancen für Unternehmen beider Länder oferece para as empresas alemãs e portuguesas há já algum tempo
nicht erst seit gestern auf dem Radar. So hat die AHK Portugal que está no radar da Câmara Luso-Alemã. A par da participação em
neben ihrer Beteiligung an mehreren von Dritten organisierten diversas iniciativas organizadas por terceiros, a CCILA tem vindo
Initiativen auch eigene einschlägige Veranstaltungen também a promover eventos próprios nesta área.
durchgeführt. Uma das primeiras iniciativas na área da saúde que contou com a
Eine der ersten Initiativen im Gesundheitsbereich, die auf die intervenção da Câmara foi o Workshop “Medical Tourism in
Mitwirkung der Kammer zählen konnte, war der Workshop Portugal – Health, Wellness and Tourism in Portugal”, organizado
"Medical Tourism in Portugal – Health, Wellness and Tourism in em 2017 pelo Health Cluster Portugal, em articulação com o Grupo
Portugal", der 2017 vom Health Cluster Portugal in Zusammenarbeit de Trabalho Interministerial para o Turismo de Saúde. A Câmara
mit der Interministeriellen Arbeitsgruppe für Luso-Alemã deu um contributo importante para esta iniciativa,
Gesundheitstourismus organisiert wurde. Die AHK Portugal tendo sugerido os oradores que apresentaram o mercado alemão.
leistete seinerzeit einen wichtigen Beitrag zu dieser Initiative, Seguiu-se a primeira iniciativa promovida pela CCILA e com o
indem sie Redner vorschlug, die dort den deutschen Markt apoio do Ministério da Economia e Energia Alemão, a III Missão
vorstellten. Empresarial Alemã para o Setor do Turismo, da qual fez parte o

28 IMPAKT / 02 2020 02 2020 / IMPAKT 29


GESUNDHEITSSEKTOR IN PORTUGAL

SETOR DA SAÚDE EM PORTUGAL

trabalho com o cluster da indústria da saúde da Renânia do Norte-


Vestefália.
Uma segunda etapa da Missão teve lugar em Berlim, onde
mereceram destaque as reuniões com um conjunto de atores de
referência do seu vibrante ecossistema de inovação em Saúde,
designadamente: Berlin Partner - Health Capital, Helios Klinikum
Berlin, Berlin Institute of Health, Bayer CoLaborator.
O interesse crescente do setor tem proporcionado novas
oportunidades e a Câmara continua a investir na promoção das
relações luso-alemãs na área da saúde. Para dar continuidade ao
trabalho já realizado e também para trilhar novos caminhos, está
agendado para os dias 29 de setembro a 1 de outubro a I Missão
Empresarial Alemã na área da Saúde, igualmente com o apoio do
Ministério da Economia e Energia Alemão, incluindo o Simpósio
Luso-Alemão de Dispositivos Médicos, que se realiza no Olissippo
Oriente Hotel. Nesta iniciativa bilateral os participantes poderão
obter em primeira mão informações sobre os desenvolvimentos,
novidades e projetos nas áreas de saúde, tecnologias médicas ou
eHealth na Alemanha e em Portugal. O programa do evento será
anunciado em breve, na mesma altura abrirão também as
inscrições para as empresas interessadas. ¥

vom Health Cluster Portugal (HCP) Ende 2019 organisiert wurde.


An dieser Reise nahmen 31 Personen teil, darunter 15 Vertreter des
HCP sowie der AHK Portugal und von AICEP (staatliche Agentur für
Investitionen und Außenhandel Portugals). Auf dem Programm
der Fortbildungsreise stand unter anderem ein Besuch der MEDICA
(Düsseldorf), der größten europäischen Fachmesse im Bereich
Medizintechnik. Ein Highlight neben vielen Treffen und B2B-
Meetings war die Arbeitssitzung mit dem Cluster
Gesundheitswirtschaft Nordrhein-Westfalen.
Eine zweite Phase der Reise führte die Unternehmer nach Berlin;
hier vor allem erwähnenswert die Treffen mit einer Reihe von
Schlüsselakteuren des boomenden Innovations-Ökosystems in
der Gesundheitswirtschaft, namentlich: Berlin Partner - Health
Capital, Helios Klinikum Berlin, Berlin Institute of Health, Bayer
CoLaborator.
Das wachsende Interesse an dieser Branche hat bereits neue
Geschäftschancen eröffnet, und die Kammer investiert weiterhin
in die Förderung der deutsch-portugiesischen Beziehungen im
Gesundheitsbereich. Um die bereits geleistete Arbeit fortzusetzen
und auch neue Wege zu beschreiten, ist vom 29. September bis
zum 1. Oktober die die 1. Geschäftsanbahnungsreise im Bereich
der Gesundheitswirtschaft, ebenfalls im Auftrag des
Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, geplant,
einschließlich eines Deutsch-Portugiesischen Medizintechnik-
Symposiums, das im Hotel Olissippo Oriente stattfinden wird. Bei
diesem bilateralen Treffen können sich die Teilnehmer aus erster
Hand über Entwicklungen, Neuigkeiten und Projekte in den
Bereichen Gesundheit, Medizintechnik oder eHealth in
Deutschland und Portugal informieren. Das Programm der
Veranstaltung wird demnächst bekannt gegeben und interessierte
Unternehmen können sich dann auch bereits anmelden. ¥

30 IMPAKT / 02 2020 02 2020 / IMPAKT 31


GESUNDHEITSSEKTOR IN PORTUGAL

SETOR DA SAÚDE EM PORTUGAL

Das Glas ist halbvoll Liebe Mitglieder, Caros Sócios,

O copo está meio cheio Die Corona-Krise hält uns täglich in Atem – und die Nachrichten
sind zumeist besorgniserregend, deprimierend, beängstigend …
was auch immer, gut jedenfalls meist nicht.
A crise do coronavírus mantém-nos ocupados todos os dias – e as
notícias são preocupantes, deprimentes, assustadoras ... o que
quer que seja, na maioria das vezes não são boas.
Die Zahlen zeigen uns auch, dass die überwiegende Mehrheit der Os números também demonstram que a maioria das empresas foi
Firmen sehr stark betroffen ist, dass die wirtschaftliche Leistung muito afetada, que o desempenho económico teve uma caída
einen starken Rückgang verzeichnet und in den kommenden acentuada, e que provavelmente ainda terá mais nos próximos
Monaten wohl noch mehr verzeichnen wird – und das alles in einer meses – e isto tudo numa concentração que não conhecemos. E é
Konzentration, wie wir es nicht kennen. Gerade das, das „nicht precisamente este “não conhecer” que nos dificulta a avaliação da
kennen“ macht aber auch die Einschätzung der Realität schwierig. realidade. Estamos acostumados a inquéritos e a projeções, e
Umfragen und Prognose sind wir gewohnt und viele muitas decisões são baseadas nelas. No entanto, os inquéritos
Entscheidungen werden darauf basiert. Die üblichen Umfragen habituais estão relacionados com cenários que comparativamente
betreffen jedoch Szenarien, die wir vergleichsweise gut sabemos avaliar bem, e mesmo existindo um certo grau de
einschätzen – natürlich immer mit einer gewissen Unsicherheit – incerteza, é nos possível dar uma opinião fundamentada, e avaliar
und uns eine fundierte Meinung dazu machen können. Und a situação de forma realista.
deswegen auch realistische Einschätzungen abgeben können. Neste momento não é o caso, e muito menos do que é o habitual.
Das ist im Augenblick nicht oder viel weniger als üblich gegeben. A excecionalidade da situação e dos cenários, para os quais nos
Die Außergewöhnlichkeit der Situation und Szenarien, zu denen falta a imaginação, dificultam-nos fazer uma avaliação realista do
uns oft die Vorstellungskraft fehlt, erschwert uns realistische nosso futuro. Se até especialistas e governos se corrigem num
Zukunftseinschätzungen vorzunehmen. Wenn sich selbst curto espaço de tempo, às vezes quase para o oposto do que
Spezialisten und Regierungen binnen kurzer Zeit korrigieren, tinham dito recentemente, o fundamento das declarações parece
teilweise fast das Gegenteil dessen sagen müssen, was sie noch vor assentar sobre areias movediças – sempre em movimento e não
kurzem sagten ist die Basis für fundierte Aussagen oft wie resistente.
Treibsand –jederzeit in Bewegung und nicht belastbar.

Wetten sind aussagefähiger als Meinungen As apostas são mais significativas do que as opiniões
Bei der Analyse verschiedener Umfragen lassen sich aber auch Se analisarmos vários inquéritos, é possível identificar avaliações
hoffnungsvolle und konstruktive Einschätzungen identifizieren. promissoras e construtivas. E tornam-se ainda mais realistas,
Diese sind wohl umso realistischer, je mehr sie eher einer Wette als quando se trata mais de apostas do que de opiniões. Por aposta
einer Meinung entsprechen. Mit Wette ist eine Entscheidung entende-se uma decisão que envolve um risco: perde-se a aposta
gemeint, die mit eingegangenem Risiko verbunden ist: man (normalmente dinheiro), se o caso previsto não ocorrer. Isto é algo
verliert seinen Einsatz (meistens Geld), wenn der prognostizierte típico na compra de ações, também nas decisões de investimento:
Fall nicht eintritt. Das kann man typischerweise bei se as decisões foram erradas, perde-se dinheiro. As opiniões
Aktienentscheidungen/-käufen sagen, auch bei também podem ser erradas, no entanto, podem não estar ligadas
Investitionsentscheidungen: wenn sie falsch waren, verliert man diretamente à perda – errou-se, mas não se perdeu dinheiro.
Geld. Meinungen können auch falsch sein, ein direkter Bezug zu
Neste contexto, tentamos encontrar avaliações/opiniões ou até
einem Verlust ist aber nicht zwingend gegeben – man hat sich
decisões, que expressem uma perspetiva positiva, e que estejam
geirrt, aber man verliert kein Geld.
associadas ao risco assumido. São por exemplo:
Vor diesem Hintergrund haben wir mal nach Einschätzungen/
- Atividades na bolsa, principalmente na bolsa de mercado de
Meinungen oder Entscheidungen gesucht, die eine positive
valores;
Aussicht ausdrücken und die mit eingegangenem Risiko
verbunden sind. Das sind z.B. - Decisão de investimos em ativos;

- Aktivitäten an den Börsen, natürlich in erster Linie der - Contratação de pessoal ou a decisão de manter o pessoal em vez
Aktienbörsen; de o reduzir.

- Entscheidung für Investitionen in Anlagegüter;


- Einstellung von Personal oder die Entscheidung, Personal zu Qual é o desenvolvimento da bolsa?
halten statt es abzubauen.
Inicialmente a crise do coronavírus pareceu não afetar as bolsas de
mercado de valores - sim, foram atingidos em meados de fevereiro
preços máximos históricos, mesmo quando o coronavírus já era
Wie haben sich die Börsen entwickelt? visível para o mundo na China – repentinamente caíram
Nachdem anfänglich die Corona-Krise den Börsen nicht viel consideravelmente - geralmente com perdas diárias que foram
anzutun schien – ja, es wurden Mitte Februar historische descritas como históricas. Isto aconteceu quase em simultâneo em
Höchstkurse erreicht als in China Corona schon für die Welt sichtbar todo o mundo: Dow Jones: - 37,1 % ; Dax: - 38,8 %; PSI 20: -33,8 %.
war - fielen die Kurse dann plötzlich massiv ab – oft auch mit Desde então, porém, voltaram a aumentar significativamente - às

32 IMPAKT / 02 2020 02 2020 / IMPAKT 33


GESUNDHEITSSEKTOR IN PORTUGAL

SETOR DA SAÚDE EM PORTUGAL

Tagesverlusten, die als historisch bezeichnet worden sind. Das vezes novamente com lucros diários históricos. Novos níveis foram Produktion ist auch eine Wette - auf Markterfolg A produção é uma aposta – no sucesso do mercado
passierte weltweit fast im Gleichtakt: Dow Jones: - 37,1 % ; Dax: - atingidos em abril: Dow Jones: + 30,4 % recuperando 51,6% da
38,8 %; PSI 20: -33,8 %. Seitdem sind sie aber wieder sehr deutlich queda de cotação; Dax: + 26,7 % recuperando 42,2% da queda de Auch die Aufrechterhaltung oder die Wiederaufnahme von Manter ou retomar a produção também é uma aposta, uma aposta
gestiegen – teilweise auch wieder mit historischen Tagesgewinnen. cotação; PSI 20: + 17,5 % recuperando 34,4 % da queda de cotação. Produktion ist eine Wette, eine Wette darauf, dass der Markt die de que o mercado vai comprar os produtos.
Neue Höhen wurden Mitte April erreicht: Dow Jones: + 30,4 % oder Produkte kauft. Und da haben wir eine ganze Reihe von Beispielen. E há vários exemplos. A indústria automóvel oferece as mais
E se assumirmos que as bolsas de mercado sempre antecipam o Die Automobilindustrie bietet die sichtbarsten. In diesen Tagen sind
Ausgleich von 51,6% des Kursturzes; Dax: + 26,7 % oder Ausgleich von futuro – em alguns meses normalmente – podemos interpretar visíveis. Atualmente, muitas produções de automóveis foram ou
42,2% des Kurssturzes; PSI 20: + 17,5 % oder Ausgleich von 34,4 % des oder werden viele Auto-Produktionen nach Wochen des Stillstands serão reiniciadas após semanas de paragem. Na maior parte dos
esta aposta como uma aposta num futuro novamente bem melhor. wieder hochgefahren. Meistens zwar nur langsam und kontinuierlich,
Kurssturzes. Resta-nos aguardar, se este desenvolvimento é estável e confiável. casos a produção será retomada gradualmente, vai-se investir
aber hier wird viel Geld in die Hand genommen, um wieder zu dinheiro para se voltar a produzir e também voltar a vender
Wenn man davon ausgeht, dass Börsen immer die Zukunft Existe, no entanto, muito capital em todo o mundo que aposta produzieren und zu verkaufen. Und als Schlüsselindustrie in vielen
vorwegnehmen – um ein paar Monate, üblicherweise – kann man numa recuperação comparativamente rápida da economia - novamente. E como é uma indústria-chave em muitos países, não
Ländern nicht nur Europas zieht das eine ganze Reihe weiterer apenas na Europa, isso envolve uma série de outras empresas -
diese Entwicklung als eine Wette auf eine wieder bessere Zukunft contratempos (temporários) não estão excluídos. Firmen mit sich – Teilezulieferer und auch viele andere mehr.
deuten. Wie stabil und zuverlässig diese Entwicklung ist, sei fornecedores de peças e muito mais.
dahingestellt. Es gibt aber weltweit viel Kapital, das auf eine Wann wir wieder eine Normalität haben werden ist nicht klar. Aber Não sabemos quando é que vamos voltar à nossa normalidade.
wir sind schon auf dem Weg dorthin, wir können wohl davon
vergleichsweise schnelle Erholung der Wirtschaft setzt – Investimento em bens de capital e em capital humano ausgehen, dass sich die Krankheitshotspots wie Italien und
Mas já estamos a caminhar para lá, e podemos partir do princípio
(vorrübergehende) Rückschläge nicht ausgeschlossen. de que os hotspots como os que vimos em Itália e Espanha estão a
Os planos de investimento - para bens de capital - foram em muitos Spanien entspannen. Auch wenn neue heranwachsen kann começar a atenuar.
casos cancelados ou adiados. Nestes casos sente-se claramente angenommen werden, dass diese sich in absehbarer Zeit auch
uma advertência ou avaliação negativa do futuro, e uma certa entspannen. Zumindest dürfte das für die Situation in Europa Mesmo que surjam novos, pode-se presumir que também se
Investitionen – in Kapitalgüter und in Humankapital contenção em investir capital, cujo rendimento não se está a ver. gelten. Dieser Weg zur Normalität – der in diesen Tagen in atenuem num futuro previsível. Pelo menos isto deve aplicar-se à
Investitionspläne – bei Kapitalgütern - sind vielfach massiv Aposta-se contra uma recuperação rápida. verschiedenen Ländern eingeläutet wird - mag länger sein als situação na Europa. O regresso à normalidade - que vários países já
gestrichen oder verschoben worden. Hier ist überdeutlich eine gewünscht und mag Rückschläge haben, die entmutigen, aber wir começaram a fazer nos últimos dias - pode ser mais longo que o
Em questões de pessoal, os inquéritos refletem exatamente o desejado e pode ter contratempos desanimadores, mas estamos a
Vorsicht oder negative Einschätzung der Zukunft abzulesen und gehen in die richtige Richtung, das ist zu sehen.
oposto. A maioria das empresas mantém o seu pessoal e aposta caminhar na direção certa, como pode ser visto.
die Zurückhaltung zu spüren, Kapital einzusetzen, dessen
assim num futuro próximo, no qual se irá recorrer e precisar desse Die Unternehmen des stark exportorientierten deutschen
Verzinsung man – derzeit - nicht sieht. Man wettet hier also gegen As empresas do setor alemão de engenharia de máquinas e de
pessoal. No final de março, 60% das empresas interrogadas pelo Maschinen- und Anlagenbaus erwarten zu ca. ¾ eine Rückkehr zur
eine rasche Erholung. equipamentos, fortemente orientadas para a exportação, esperam
DIHK num inquérito rápido informaram, que pretendem manter a Normalität ihrer Kapazitätsauslastung binnen maximal 6 Monaten
Bei Personalentscheidungen verhält es sich bei den meisten sua equipa – 2% queriam expandi-la. No sector alemão altamente (gerechnet ab der Lockerung der gegenwärtigen staatlichen que no retorno à normalidade, o limite de capacidade em ¾ das
Umfragen entgegengesetzt. Ein Großteil der Unternehmen hält qualificado de máquinas e engenharia industrial, o pessoal efetivo Restriktionen) – 9 % sogar binnen nur eines Monats. Das ist eine empresas seja atingido dentro de um período máximo de 6 meses
ihren Personalstamm und wettet damit auf eine relativ nahe é firmemente mantido: de acordo com a dimensão da empresa, besonders ermutigende Einschätzung, sind doch deren (a contar do momento em que são levantadas as restrições pelo
Zukunft, in der dieses Personal wieder benötigt wird und apenas em 15% das mesmas foi dispensado pessoal até agora, em Erzeugnisse Kapitalgüter, deren Verkauf von positiven governo) – em 9% das empresas até dentro de um mês. Uma
eingesetzt werden kann. So haben Ende März in der DIHK- alguns casos percentagens de um só dígito, e somente nas Investitionsentscheidungen basierend auf positiver Einstellung avaliação particularmente encorajadora, uma vez que os seus
Blitzbefragung zum Corona-Virus 60 % der befragten Unternehmen empresas de grande dimensão mais de 20% suspenderam pessoal. verschiedener Industriezweige abhängt und daran glaubt der produtos são bens de capital, cuja venda depende de decisões
ausgesagt, ihr Personal halten zu wollen – weitere 2 % wollen es (3º Inquérito VDMA - Associação Alemã de Fabricação de Máquinas deutsche Maschinen- und Anlagenbau offensichtlich. positivas de investimento, baseadas em atitudes positivas de
gar ausbauen. Im sehr fachkräfteintensiven deutschen Maschinen- e Instalações Industriais – inquérito rápido relativamente ao vários setores industriais, e nas quais o setor alemão de engenharia
In unserer Anfang April durchgeführten Umfrage bei den de máquinas e de equipamentos parece acreditar.
und Anlagenbau wird das Stamm-Personal besonders stark coronavírus 2020, de 15 - 17 de abril). Mitgliedsunternehmen in Portugal gehen gut ¾ der Unternehmen
gehalten: je nach Unternehmensgröße sind bisher meistens nur bei No nosso inquérito, feito no início de abril às empresas associadas
Com a aparente contradição nestas duas decisões de investimento davon aus sich binnen eines Jahres wieder erholt zu haben – 10 %
bis zu 15 % der Firmen Personal abgebaut worden, teilweise sogar em Portugal, ¾ esperam recuperar dentro de um ano – 10% das
– investimento em bens de capital e em capital humano – devem darunter sogar schon in 3 Monaten und weitere 25 % in 3 bis 6
nur einstellig - lediglich bei den ganz großen bei mehr als 20 % der quais até em 3 meses e outras 25% em 3 a 6 meses.
ser considerados aspetos, que influenciam esta decisão – também Monaten.
Firmen. (3. VDMA-Blitzumfrage Umfrage zum Coronavirus 2020,
se poderia dizer “distorcem”: Regulamentos de lay-off ou outros
vom 15. - 17. April).
regulamentos do estado, que suportam uma parte dos custos do
Beim anscheinenden Widerspruch bei diesen beiden pessoal em caso de encerramento temporário das atividades da
Normalität erwartet in Monaten, in wieviel Monaten? Normalidade esperada em alguns meses, daqui a quantos
Investitionsentscheidungen -Investitionen in Kapitalgüter und empresa, conduzem para uma redução do risco, e também para meses?
Investitionen in Humankapital – sind sicher Aspekte zu que as empresas queiram assegurar o seu pessoal qualificado, sem
Die positiven Anzeichen sind nicht leicht zu finden und garantieren Os sinais positivos não são fáceis de encontrar e ninguém os pode
berücksichtigen, die diese Entscheidung beeinflussen - man grandes custos, e uma capacidade de resposta rápida aquando o
wird sie auch keiner. Aber es gibt sie und sie sind ermutigend, garantir. Mas eles existem e são encorajadores, pelo menos
könnte auch sagen „verfälschen“: Kurzarbeiterregelungen, Lay-Off recomeço da economia. Isto tem um impacto ainda mais
zumindest vorsichtig ermutigend – auch wenn noch positivere cautelosamente encorajadores - mesmo que preferíssemos
oder wie auch die staatlichen Programme heißen, die den acentuado, quando a falta de trabalhadores qualificados é vista
Szenarien uns lieber wären. cenários ainda mais positivos.
Unternehmen oft einen – ganz - großen Teil der Personalkosten bei como uma ameaça real. É uma realidade em muitos países da
Stillstand abnehmen führen natürlich dazu, dass das Risiko Europa. Wir sollten also nicht davon ausgehen, dass das Glas halb leer, Portanto, não devemos achar que o copo está meio vazio, mas sim
abgenommen wird und die Firmen sich ihre (Fach-)Arbeiter sichern sondern dass es halb voll ist. Und wieder voller wird! Ok, es könnte meio cheio. E que se vai encher de novo! Ok, pode ser que, de
O fato dos números de desemprego terem disparado nos Estados
wollen – ohne große Kosten zu haben - und damit eine schnelle sein, dass es auch im Augenblick nur ein Drittel voll ist, aber eben momento, esteja apenas um terço cheio, mas não dois terços vazio!
Unidos em pouco tempo, reflete a outra realidade.
Reaktionsfähigkeit beim Wiedererstarken der Wirtschaft. Dies nicht zwei drittel leer! Positive Thinking ist auch gerade in dieser Positive Thinking é importante, extremamente importante,
wirkt umso stärker, wie der Fachkräftemangel als reale Bedrohung Em grande parte da Europa (UE) em particular, é uma decisão Phase wichtig, enorm wichtig. especialmente nesta fase.
angesehen wird. Und in Europa ist das der Fall, in sehr vielen consciente ter esse conjunto de instrumentos - e, em alguns casos,
Ländern. Dass in den USA die Arbeitslosenzahlen in kürzester Zeit expandi-los no momento - para atenuar os impactos sociais, e
permitir que as empresas reajam rapidamente quando os pedidos Ihr Com os melhores cumprimentos,
in die Höhe geschnellt sind spiegelt auch die andere Realität dort
wider. In weiten Teilen vor allem (EU-)Europas ist es eine bewusste aumentarem.
Entscheidung, dieses Instrumentarium zu haben – und teilweise
im Augenblick auch noch auszubauen – um sowohl soziale Härten
abzufedern wie auch die Unternehmen zu befähigen bei Anziehen
der Nachfragen schnell reagieren zu können. Hans-Joachim Böhmer Hans-Joachim Böhmer

34 IMPAKT / 02 2020 02 2020 / IMPAKT 35


Isabel Gomes
isabel-gomes@ccila-portugal.com
Tel. +351 213 211 294