Sie sind auf Seite 1von 26

4 5

2
1 1- 2 10 lt r

7
1 2
P
P
in(4)
out (2)
= 2.0bar
= 2.3bar

5 Bar

FAHRTRICHTUNG

Kunde : Chassis- Nr . : 202312 Pr od.- Nr . : 202312

Zeichnung :
PN202312- A-0 Br emse
= 12x1.5
Dat um Name Maßst ab

gez. A3
15.01.19 Mar iën Pneumat iksyst em (Schwanenhals)
= 10x1,5 gepr .

Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser


Duarrefstrooss 8 Eigent um. Ver vielf ält igung
L-9990 Weiswampach
und Weit er gabe an Dr it t e
Tel.: +352 / 26 90 04 155
nur nach schr if t licher
Fax.: +352 / 26 90 04 425
E-Mail : general@faymonville.com Genehmigung.
Web : www.faymonville.com
Pos Beschreibung int.Nr. Bestell.Nr. Anz.
1 Kupplungskopf gelb (mit Filter) 82111 W952 201 003 0 1
2 Kupplungskopf rot (mit Filter) 82112 W952 201 004 0 1
3 Druckschalter 167655 W441 009 001 0 1
4 Anhängerbremsventil m.Lösev. 10549 W971 002 701 0 1
5 Alu- Druckluftbehälter 10L Ø206 273970 SAG 2- 1048.0.0 1
6 Entwässerungsventil M22 1013 W934 300 037 0 1
7 DUO- MATIC Kupplungsk. 5054 W452 802 009 0 1

Kunde : Chassis- Nr . : 202312 Pr od.- Nr . : 202312

Zeichnung :
PB202312- B-0 Br emse
Dat um Name Maßst ab

gez. A3
15.01.19 Mar iën Pneumat iksyst em (Schwanenhals)
gepr .

Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser


Duarrefstrooss 8 Eigent um. Ver vielf ält igung
L-9990 Weiswampach
und Weit er gabe an Dr it t e
Tel.: +352 / 26 90 04 155
Fax.: +352 / 26 90 04 425 nur nach schr if t licher
E-Mail : general@faymonville.com Genehmigung.
Web : www.faymonville.com
910 mm
Schwar z 1/ 2" 1/ 2" Schwar z
1+5 1+5

Gelb 1/ 2"
910 mm 1/ 2" Gelb
1+4 1+4

Lenkung
Blau 1/ 2" 910 mm 1/ 2" Blau
1+3 1+3
Recht s
Rot 1/ 2" 910 mm 1/ 2" Rot
1+2 1+2

Orange 1/ 2" 1100 mm 1/ 2" Orange


1+6 1+6

Feder ung
Grau 1/ 2" 1100 mm 1/ 2" Grau
1+7 1+7

HYDRAULIK

Grau 1/ 2" 1100 mm 1/ 2" Grau


1+7 1+7

Feder ung
Orange 1/ 2" 1100 mm 1/ 2" Orange
1+6 1+6

1/ 2" 910 mm 1/ 2"


Schwar z Schwar z
1+2
1+2
Links
Gelb 910 mm 1/ 2" Gelb
1/ 2"
1+3 1+3
Lenkung
Blau 1/ 2" 910 mm 1/ 2" Blau
1+4 1+4

Rot 1/ 2" 910 mm 1/ 2" Rot


1+5 1+5

Chassis-Nr. : ***** Prod.-Nr. : *****

SCHWANENHALS Zeichnung : HY-BA**** Verbindungsleitung


Datum Name
A3 EPH-system
gez. **/**/**** *****
gepr. Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser
Tel.: +352 / 26 90 04 155 Eigentum. Vervielfältigung
Fax.: +352 / 26 90 04 425 und Weitergabe an Dritte
E-Mail : general@faymonville.com nur nach schriftlicher
Web : www.faymonville.com Genehmigung.
16 Pol. 16 Pol.

Beleucht ung

1700 mm
12
18x1.5 mm²
(Int.1818)
Elekt r ik

6 Pol. 6 Pol.
Recht s

ABS

1700 mm

3x1,5 + 2x6 mm²


(Int.6141)

13

FAHRTRICHTUNG

Rot 1/ 2" 1500 mm 1/ 2" Rot


8+9
Pneumat ik 11 Links
Gelb 3/ 8" 1600 mm 3/ 8" Gelb
8+10

Chassis-Nr. : ***** Prod.-Nr. : *****

SCHWANENHALS Zeichnung : HY-BA**** Verbindungsleitung


Datum Name
A3 EPH-system
gez. **/**/**** *****
gepr. Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser
Tel.: +352 / 26 90 04 155 Eigentum. Vervielfältigung
Fax.: +352 / 26 90 04 425 und Weitergabe an Dritte
E-Mail : general@faymonville.com nur nach schriftlicher
Web : www.faymonville.com Genehmigung.
Pos Beschreibung int.Nr. Anz.
HYDRAULIK
1 Schnellkupplung HD schraubbar(män.) 70190 24
2 Verschluss- Schraube schwarz 200207 4
3 Verschluss- Schraube gelb 200208 4
4 Verschluss- Schraube blau 200210 4
5 Verschluss- Schraube rot 203633 4
6 Verschluss- Schraube orange 200206 4
7 Verschluss- Schraube grau 200209 4
PNEUMATIK
8 Schnellkupplung HD (männlich) M22 5094 4
9 Staubkappe 1/ 2"i rot PVC 57881 1
10 Staubkappe 1/ 2"i gelb PVC 337650 1
11 DUO- MATIC Kupplungsk. 4940 1
ELEKTRIK
12 Verlängerung 16P für Modul 345878 1
13 Verlängerung ABS 6P für Modul 345879 1

Chassis-Nr. : ***** Prod.-Nr. : *****

Zeichnung : HY-BA**** Stückliste


Datum Name
A3 EPH-system
gez. **/**/**** *****
gepr. Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser
Tel.: +352 / 26 90 04 155 Eigentum. Vervielfältigung
Fax.: +352 / 26 90 04 425 und Weitergabe an Dritte
E-Mail : general@faymonville.com nur nach schriftlicher
Web : www.faymonville.com Genehmigung.
STECKER & STECKDOSE 16POL STECKER & STECKDOSE 6POL FÜR ABS

PIN1 VERSORGUNG 0V PIN1 +24 V Ventile (rot) 6 mm²

PIN2 STAND/ SCHLUSSLIGHT LINKS PIN2 + 24 V ECU (weiss/ rot) 1,5 mm²

PIN3 BLINKLICHT LINKS PIN3 GND ECU (braun/ blau) 1,5mm²

PIN4 STOPPLICHT PIN4 GND Ventile (braun) 6 mm²

PIN5 BLINKLICHT RECHTS PIN5 Warnlampe (gelb/ blau) 1,5 mm²

PIN6 STAND/ SCHLUSSLICHT RECHTS PIN6 /

PIN7 BREMSVOREILUNG SCHLEIFKONTAKT

PIN8 NEBELSCHLUSSLIGHT

PIN9 RÜCKFAHRLICHT

PIN10 ABS- Signal

PIN11 RUNDUMLEUCHTE

PIN12 NACHLENKUNG RECHTS

PIN13 NACHLENKUNG LINKS

PIN14 NAHERUNGSSCHALTER LINKEEINSCHLAG

PIN15 NAHERUNGSSCHALTER RECHTEEINSCHLAG

PIN16 EXTRA

SCHLEIFKONTAKT VERSORGUNG 0V

Chassis-Nr. : ***** Prod.-Nr. : *****

Zeichnung : HY-BA**** Steckdose


Datum Name
A3 Elektriksystem
gez. **/**/**** *****
gepr. Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser
Tel.: +352 / 26 90 04 155 Eigentum. Vervielfältigung
Fax.: +352 / 26 90 04 425 und Weitergabe an Dritte
E-Mail : general@faymonville.com nur nach schriftlicher
Web : www.faymonville.com Genehmigung.
1 P 19
14
2 T T
R 100Bar
9
S
P VL VR HL HR DN2
R P

DN8
18
DN11

10
8
17 Ölt ank in der DN14

DN25

Mit t elr öhr e

16

16

10
9
9
10

A
B

11

250Bar 250Bar

P R R P A B A B A B A B A B A B

HPC/T
T

250 bar

1 1 1 1 1 1 EV1
P2 N P
14 14
2 2 2 2 2 2

A
P

12

B
11L 11R 15 14L 14R 12L 12R 9VL 9VR 8 10HL 10HR 5/ 1.1 5/ 1.2 5/ 2.1 5/ 2.2 16
EV2
15

Kunde : Chassis- Nr . : 202312 Pr od.- Nr . : 202312

Zeichnung :
HD202312- A-0 Schwanenhals
Dat um Name Maßst ab

Pos. Absper r hähne Hydr auliksyst em - Feder ung, St üt zen &


gez. 15.01.19 Mar iën A3

gezeichnet mit hebel Achsausgleich


gepr .
FAHRTRICHTUNG
immer unt en
Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser
Duarrefstrooss 8 Eigent um. Ver vielf ält igung
L-9990 Weiswampach
und Weit er gabe an Dr it t e
Tel.: +352 / 26 90 04 155
nur nach schr if t licher
Fax.: +352 / 26 90 04 425
E-Mail : general@faymonville.com Genehmigung.
Web : www.faymonville.com
Rot
23
Blau
21
3 Gelb
22
3 Schwar z
DN2 1 2 1 2 20
5bar 5bar
DN8
Oben R Unten R
DN11
3 20
DN14 432 1 3 432 1
3 4 3 4
DN25
6 6
Oben L Unten L
7 7 Orange
10
Grau
9
P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2

5
260bar 300bar
5
260bar 300bar
4
20
4

10
9
9
10

A
B 13
Grau
9
Orange
10

P2 P2
(3Bar )

20
P1 P1
(35Bar )

Schwar z
20
Gelb
22
Blau
21
Rot
23

20
19 55 21/ 1.1 21/ 1.2 21/ 1.3 21/ 1.4 21/ 2.1 21/ 2.2 21/ 2.3 21/ 2.4 27/ 1.1 27/ 1.2 27/ 1.3 27/ 1.4 27/ 1.5 27/ 1.6 27/ 2.1 27/ 2.2 27/ 2.3 27/ 2.4 27/ 2.5 27/ 2.6

15

Kunde : Chassis- Nr . : 202312 Pr od.- Nr . : 202312

Zeichnung :
HD202312- B-0 Schwanenhals
Dat um Name Maßst ab
Pos. Absper r hähne
gez. 15.01.19 Mar iën A3 Lenkung & Kupplungen
gezeichnet mit hebel
gepr .
immer unt en FAHRTRICHTUNG
Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser
Duarrefstrooss 8 Eigent um. Ver vielf ält igung
L-9990 Weiswampach
und Weit er gabe an Dr it t e
Tel.: +352 / 26 90 04 155
nur nach schr if t licher
Fax.: +352 / 26 90 04 425
E-Mail : general@faymonville.com Genehmigung.
Web : www.faymonville.com
Pos Beschreibung int.Nr. Bestell.Nr. Anz.
1 Schraubkup. HDwM32x3a 16S 163699 Voswinkel RH08- 1- S1624 1
2 Schraubkup. HD w M48x3a 20S 56375 Voswinkel RH16- 1- S2030 1
3 Lenkzylinder 219573 Weber DZ110/ 60- 480 4
4 Ventil DBP ES 10- 300 195981 NM DBPES 10- 300 2
5 Ventil DBP ES 10- 260 195983 NM DBPES 10- 260 2
6 Entlüftungsblock mit Prüfanschl. 173411 MHA 00147234 GB 2
7 Druckschalter 238751 Suco 0163- 407- 02- 1- 026 8
8 Zylinder 213773 NMDZ260N180450 2
9 Manometer 0- 400bar 60351 Vf M063A0400FR 5
10 Schlauchbruchventil 2 x 006460 166633 TH 006460 2
11 Steuerblock VDM 07 6DDDEbEbD 10684 M VDM 07 6DDDDDD 1
12 4/ 3 Wegeventil (el.- magn.) 8646 Bo R0810 091 207 1
13 Vorspannventil VVR 195982 NM 286- 10028 2
14 Druckbegrenzungsventil 177401 Hcs MVS53B 3
15 HD- Kugelhahn 16 S 244508 Vf FAYK24MSZNU 39
16 Stufendruck- Zylinder mit Flansch 231942 N DWSDR 74/ 340- 2 2
17 Schnellkup. HD (W) 28L M36x2 195948 Voswinkel RK20- 1- L2836X 1
18 Schnellkup. HD (W) 20S M30x2 195946 Voswinkel RK20- 1- S2030X 1
19 Schnellkup. HD (W) 16S M24x1.5 196892 Voswinkel HP10- 1- T1624 1
20 Schraubkup. HD w M36x3a 16(S) 70189 Voswinkel RH12- 1- S1624 12

Kunde : Chassis- Nr . : 202312 Pr od.- Nr . : 202312

Zeichnung :
HD202312- C-0 Schwanenhals
Dat um Name Maßst ab

gez. A3
15.01.19 Mar iën Hydr auliksyst em
gepr .

Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser


Duarrefstrooss 8
Eigent um. Ver vielf ält igung
L-9990 Weiswampach
Tel.: +352 / 26 90 04 155 und Weit er gabe an Dr it t e
Fax.: +352 / 26 90 04 425 nur nach schr if t licher
E-Mail : general@faymonville.com Genehmigung.
Web : www.faymonville.com
6+7
16 Pol.

Int. n°:236928

3+4+5

Gelb/ Grün
6
11 12

Blau
12
14 13

Braun
13
14 13

2
3 x 0.75 mm

1 Fernsteuerung

Kunde : Chassis- Nr . : 202312 Pr od.- Nr . : 202312

Zeichnung :
EZ202312- A-0 Fer nbedienung
Dat um Name Maßst ab

gez. A3
15.01.19 Mar iën Elekt r iksyst em
gepr .

Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser


Duarrefstrooss 8
Eigent um. Ver vielf ält igung
L-9990 Weiswampach
und Weit er gabe an Dr it t e
Tel.: +352 / 26 90 04 155
Fax.: +352 / 26 90 04 425 nur nach schr if t licher
E-Mail : general@faymonville.com Genehmigung.
Web : www.faymonville.com
STECKER & STECKDOSE 16POL

PIN1

PIN2

PIN3

PIN4

PIN5

PIN6 STAND/ SCHLUSSLICHT RECHTS gelb/ gr ün

PIN7

PIN8

PIN9

PIN10

PIN11

PIN12 NACHLENKUNG RECHTS Blau

PIN13 NACHLENKUNG LINKS Br aun

PIN14

PIN15

PIN16

SCHLEIFKONTAKT Kunde : Chassis- Nr . : 202312 Pr od.- Nr . : 202312

Zeichnung :
EZ202312- B-0 Fer nbedienung
Dat um Name Maßst ab

gez. A3
15.01.19 Mar iën Elekt r iksyst em
gepr .

Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser


Duarrefstrooss 8
Eigent um. Ver vielf ält igung
L-9990 Weiswampach
und Weit er gabe an Dr it t e
Tel.: +352 / 26 90 04 155
Fax.: +352 / 26 90 04 425 nur nach schr if t licher
E-Mail : general@faymonville.com Genehmigung.
Web : www.faymonville.com
Pos Beschreibung int.Nr. Bestell.Nr. Anz.
1 Fernsteuerung Télémécanique 182888 Te XACA2113 1
2 Spirex 3x0.75 (6m) 6411 Lapp FAY 00002 1
3 Verschraubung M16x1.5 (Messing) 204684 OBO 2086 024 1
4 Reduzierung M25- M16 (Messing) 278033 OBO 2089 548 1
5 Dichtring für Kabelverschraubung 477640 OBO 2089 548 1
6 Steckergehäuse 6/ 16 polig 211470 Cebeo 1788200000 1
7 Stecker 16 polig 181808 Cebeo 1873570000 1

Kunde : Chassis- Nr . : 202312 Pr od.- Nr . : 202312

Zeichnung :
EZ202312- C-0 St ücklist e
Dat um Name Maßst ab

gez. A3
15.01.19 Mar iën Elekt r iksyst em
gepr .

Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser


Duarrefstrooss 8 Eigent um. Ver vielf ält igung
L-9990 Weiswampach
und Weit er gabe an Dr it t e
Tel.: +352 / 26 90 04 155
Fax.: +352 / 26 90 04 425 nur nach schr if t licher
E-Mail : general@faymonville.com Genehmigung.
Web : www.faymonville.com
7 ABS
9 10 6 Pol. 16 Pol.
26

1500 mm 28
2 1
8


580

ABS 9

5447
2x6 +3x1.5 mm2
24
Druckschalter (Int.6141)
Wabco 3+5 3+4
6 5 bar
18x2,5 mm 2
W01
11 (Int.1818)
13
Steckdose rechts
1
ISO1724

2
DIN ISO 1185

1
W
2x1,5 mm2

1
W06

N2
(Int.234836)

1
N42

1000 mm
1 3 5 7

30 31 32 33 39 39 41

R4 27

)638432. tnI(
58L 58L 58L 58R58R58R 34 35 36 37 38 38 40

L+ L- 1 1 1 1 1 1 2 2 2 3 4 5 6 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

A 5,7
34 35 36 37 38 38 40

m
2
Fahr wer k
30 31 32 33 39 39 41

m 5.
2 4 6 8

DIN ISO 3731


mm

Hint en
2 5.

Einspur kont r olle Schwanenhals

1x2

4197
S42

R1 R2 R3
16x
)83

W
3 1 3 1 3 1

Fahr wer k

70
2x3+5.

7x1.5 mm2
4 5 2 4 5 2 4 5 2

W
29 29
178. tnI(

(Int.3860) Vor ne

52
1
W

21
20
1x2

W02 W10 W11 W21 W24 W14 W04


W23 W22 W17 W15 W01 W16 W12 W03 W18 W13 W08 W09 W05 W20 W19 W06

W19 Steckdose links


1

2x0.75 mm 2

3 (Int.234835)
8

3+4 2 ISO1724
1

W0221
W

20 2x0.75 mm 2
W20
16 Pol. (Int.234835)
W05 2x1,5 mm2
W10 3x1.5 mm2

N2
24
W07 (Int.3448) 2x1.5 mm2
W04 (Int.234836)

1
28 27
(Int.234836)
W25
24 22
2x1.5 mm 2
W09
2
12x1+3x2.5 mm 3x0.5 mm2 (Int.234836) 12N

(Int.188204) (Int.198937)
4 6 16
EV2 2
W24 3000 mm
W23 LED
18 3000 mm W08 3x1.5 mm2

2X 3000 mm (Int.3448) LED

3+19 17+25+28 W03


80

80

14 16
W nuarb

W ssiew

EV1 2X
W15 3X
3

11 12
5 1000 mm
1

1
W

X1 13 X1 X1 13

Einspur kont r olle Schwanenhals


CIR

1
CUIT CIR
2
CUIT

12 7
17+25
X2 14 X2 X2 14

3000 mm
TEST
02 M

02 M

ESK
zrawhcs

zrawhcs

12
nuarb7
ssiew7

Kunde : Chassis- Nr . : 202312 Pr od.- Nr . : 202312


Einspur kont r olle Modul
4
80
7 1

1
W

Zeichnung :
W

1000 mm EK202312- A-0


15
Schwanenhals G-Modul
7 1000 mm
Dat um Name Maßst ab

gez. A3
15.01.19 Mar iën Elekt r iksyst em
8
gepr .
9
Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser
Duarrefstrooss 8 Eigent um. Ver vielf ält igung
L-9990 Weiswampach
und Weit er gabe an Dr it t e
Tel.: +352 / 26 90 04 155
nur nach schr if t licher
Fax.: +352 / 26 90 04 425
E-Mail : general@faymonville.com Genehmigung.

Web : www.faymonville.com
Pos Beschreibung int.Nr. Bestell.Nr. Anz.
1 Steckdose (24 N + 24 S) ASS3 89192 Asp 58- 6653- 007T 1

2 Steckdose (7 polig- PVC) 12 N 5286 Po 140060M 3

3 Sockelgehäuse Größe 6 176470 Cebeo 1788270000 4

4 Steckdose 16 Pol 176476 Cebeo 1873560000 2

5 Steckdose 6 Pol 210004 Cebeo 1498900000 1

6 ABS- Steckdose 24 Volt 5514 Po 14- 5855.00 1

7 SML "Flatpoint II"1.5m Led ASS3 172846 Asp 31- 2307- 017 3
8 Positionsleuchte LED weiss 465761 Asp 31- 6907- 037 2
9 Y- Kabel ASS3 (2x0,2m) 133749 Asp 65- 6499- 007 7

10 Verlängerung 1.5m ASS3 133748 Asp 65- 1499- 017 1

11 Verlängerung 1m ASS3 173035 Asp 65- 1499- 027 4


12 Verlängerung 3m ASS3 188094 Asp 65- 1499- 057 4
13 Abzweigdose G- MODUL (komplett) 233792 xAB G- MODUL 1
14 Abzweigdose Vorspanndruck 184770 xAB Modulmax (5) 1

15 Markierungsleuchte Monopoint 179573 Asp 31- 6807- 017 2


16 Innenleuchte LED ASS3 187724 Asp 39- 8707- 007 4

17 Stecker 16 polig 233788 Cebeo 72.310.1653.0 2


18 Stecker für Magnetventil mit LED 459489 Murr 7000- 18001- 6160600 2
19 Steckdose 16 Pol 233791 Cebeo 72.300.1653.0 1

20 Kabel für Näherungsschalter 198937 IFM EVC008 2

21 Näherungsschalter 187466 IFM IGM200 2

22 Kontaktschalter 1489 H 6ZF004229- 011 1

23 Hauptkabel 10m 17 pol 2xbaj. 172756 Asp 65- 1023- 037 1

24 Kabelverschraubung M25x1.5 238717 OBO 2086 036 5


25 Steckergehäuse 6/ 16 polig 211470 Cebeo 1788200000 2
26 SML"FlatpointII"0.5m Led ASS3(aufb.)134626 Asp 31- 2367- 047 1
27 Gummi für Steckdose 89077 Jae 035043 3
28 Verschlussstopfen M25 Metall 139064 Cebeo 1777750000 5
29 Verschlussstopfen M16 Metall 240875 Cebeo 1777730000 2

Kunde : Chassis- Nr . : 202312 Pr od.- Nr . : 202312

Zeichnung :
EK202312- B-0 St ücklist e
Dat um Name Maßst ab

gez. A3
15.01.19 Mar iën Elekt r iksyst em
gepr .

Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser


Duarrefstrooss 8 Eigent um. Ver vielf ält igung
L-9990 Weiswampach
und Weit er gabe an Dr it t e
Tel.: +352 / 26 90 04 155
Fax.: +352 / 26 90 04 425 nur nach schr if t licher
E-Mail : general@faymonville.com Genehmigung.
Web : www.faymonville.com
2VE

b
B

T
A

P
a
1VE

Kunde : Chassis- Nr . : 202312 Pr od.- Nr . : 202312

Zeichnung :
EK202312- C-0 Anschlüsse 4/ 3 Wegevent il
Dat um Name Maßst ab

gez. A3
15.01.19 Mar iën Elekt r iksyst em
gepr .

Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser


Duarrefstrooss 8 Eigent um. Ver vielf ält igung
L-9990 Weiswampach
und Weit er gabe an Dr it t e
Tel.: +352 / 26 90 04 155
nur nach schr if t licher
Fax.: +352 / 26 90 04 425
E-Mail : general@faymonville.com Genehmigung.

Web : www.faymonville.com
r it t e
. Ver vielf ält igung
unser

nach schr if t licher


eit er gabe an D

igung.
iese Zeichnung ist

enehm
2
1
3

igent um

G
2 R

und W
5

nur
2
3

r . : 20231
4

E
D
EV2 EV1

2
1

eigdose
1 R

5
3

r od.- N

lekt r iksyst em
2
1
R

P
3

bzw
4
7

8
R

E
5

6
3

r . : 202312
1

hassis- N
40

40
39 41

39 41

teloiv 52
W .whcs /bleg 52
W .whcs /bleg 70
W teloiv 70
W
38

38

ztrawhcs 42
W z trawhcs 32
W
aßst ab
37 38

37 38
39

39

asor 52
W asor 70
W
C

.lb /.rb 52
W .lb /.rb 70
W
-0

A3
33

33

ssiew /.whcs 52
W ssiew /.whcs 70
W
egnaro 52
W egnaro 70
W
2- D

M
35 36

35 36
31 32

31 32

uarg 52
W uarg 70
W
ualb 52
W ualb 70
W
z trawhcs 52
W nürg 52
W nürg 70
W z trawhcs 70
W
20231
30

30
34

34

ar iën
e

tor 52
W bleg 52
W bleg 70
W tor 70
W
am
28 29

ztrawhcs /bleg 20
W
N

M
K
20 21 22 23 24 25 26 27

nuarb 41
W

E-Mail : general@faymonville.com
E
nuarb 51
W ssiew 91
W

Web : www.faymonville.com
at um

Faymonville Distribution AG
9
ztrawhcs 51
W ssiew 02
W

.1

Fax.: +352 / 26 90 04 425


Tel.: +352 / 26 90 04 155
5.01

L-9990 Weiswampach
Zeichnung :
ssiew 90
W nuarb 30
W

Duarrefstrooss 8
ssiew 41
W ssiew 31
W z trawhcs 80
W

unde :
ualb /nuarb 20
W

gepr .
gez.
nuarb 31
W

K
nuarb 52
W nuarb 70
W
19

tor /nuarb 52
W tor /nuarb 70
W
18

ztrawhcs 81
W
17

ztrawhcs 71
W nuarb 81
W
16

tor /nuarb 20
W 61°N 10
W
15

51°N 10
W
14

41°N 10
W
13

bleg 01
W 31°N 10
W
12

ztrawhcs 01
W 21°N 10
W
11

11°N 10
W
10

01°N 10
W
9

asor+uarg 20
W 9°N 10
W

233792
8

ualb 20
W 8°N 10
W
7

ztrawhcs 61
W 7°N 10
W
58R58R58R

nuarb 21
W nuarb 01
W z trawhcs 02
W ztrawhcs 91
W
6

z trawhcs 60
W z trawhcs 90
W
6

teloiv+zrawhcs 20
W 6°N 10
W
5

nürg 20
W 5°N 10
W
4

tor 20
W 4°N 10
W
3

bleg 20
W 3°N 10
W
58L 58L 58L

2
2

z trawhcs 50
W nuarb 80
W nuarb 11
W
2

nuarb 71
W egnaro+nuarb 20
W z trawhcs 40
W 2°N 10
W
1

°int
1
ualb 81
W ssiew 51
W
1
ssiew 61
W ualb 71
W ssiew 21
W ssiew 11
W

1
ssiew 01
W ssiew 80
W ssiew 70
W

N
1
ssiew 60
W ssiew 50
W ssiew 40
W ssiew 30
W

1
ssiew 20
W ssiew /zrawhcs 20
W bleg /nürg 10
W 1°N 10
W

1
ssiew 42
W ssiew 32
W
A 5,7

L-
L+
Bajonetsteker Dose Vorne
(17-polig)
Steckdose 24N

1 schwarz/ w (2,5 m
eiss m2 )
4 weiss (2,5 mm2 ) 1
Massa
2 weiss (1,5 mm2) 5 schwarz 6
Standlicht L
3 gelb 1 gelb 3
Blinker L
4 braun/ rot (2,5 mm2 ) 7 rot (2,5 mm ) 4
Bremslicht
5 grün 2 grün 5
Blinker R
6 braun/ blau (2,5 mm2 ) 15 orange 2
Standlicht R
7 braun 6 braun
Extra
rot 11 gelb/ schwarz 29

Massa
1 schwarz/ weiss 3 schwarz/ weiss 13 schwarz/ weiss

2 grau 8 grau grau (2,5 mm ) 9


- -
3 rosa 5 rosa 12 rosa
Rückfahrsch.
4 braun/ blau 6 braun/ blau 9 braun/ blau 22
Extra
- - 5 7 14 violet

- - 6 4 10 braun/ rot 16

7 blau 2 blau 3 blau 8


Nebelschlus.
1
16

Steckdose 24S 17

Bajonetsteker
(8-polig)

Kunde : Chassis- Nr . : 202312 Pr od.- Nr . : 202312

Zeichnung :
EK202312- E-0 Ver bindung Aspöck
Dat um Name Maßst ab

gez. A3
15.01.19 Mar iën Elekt r iksyst em
gepr .

Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser


Duarrefstrooss 8 Eigent um. Ver vielf ält igung
L-9990 Weiswampach
und Weit er gabe an Dr it t e
Tel.: +352 / 26 90 04 155
nur nach schr if t licher
Fax.: +352 / 26 90 04 425
E-Mail : general@faymonville.com Genehmigung.

Web : www.faymonville.com
Nr. Beschreibung Nr./ Farben Klemme Nr Bestell.Nr. Typ Länge
W01 Steckose 16 Pol. für Beleuchtung 1818 18x2.5 4m
N°1 1
N°2 2
N°3 3
N°4 4
N°5 5
N°6 6
N°7 7
N°8 8
N°9 9
N°10 10
N°11 11
N°12 12
N°13 13
N°14 14
N°15 15
N°16 16
grün/ gelb 1

W02 Steckdose vorne (24N+24S/ 15Pol) 87138 12x1.5 + 3x2.5 4m


weiss 1
schwarz 6
gelb 3
rot 4
grün 5
orange 2
braun 2
gelb/ schwarz 29
schwarz/ weiss 1
grau 9
rosa 9
braun/ blau 22
violet 6
braun/ rot 16
blau 8

W03 Bedienungsleuchte 205245 2x1 4m


weiss 1
braun 24

W04 Steckdose für Warntafel (HL) 234836 2x1.5 9m


weiss 1
schwartz 2

W05 Steckdose für Zubehör (HL) 234836 2x1.5 9m


weiss 1
schwartz 2

Kunde : Chassis- Nr . : 202312 Pr od.- Nr . : 20312

Zeichnung :
EK202312- F- 0 Ver bindung
Dat um Name Maßst ab

gez. A3
15.01.19 Mar iën Elekt r iksyst em
gepr .

Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser


Duarrefstrooss 8 Eigent um. Ver vielf ält igung
L-9990 Weiswampach
und Weit er gabe an Dr it t e
Tel.: +352 / 26 90 04 155
Fax.: +352 / 26 90 04 425 nur nach schr if t licher
E-Mail : general@faymonville.com Genehmigung.
Web : www.faymonville.com
Nr. Beschreibung Nr./ Farben Klemme Nr Bestell.Nr. Typ Länge
W06 Steckdose für Warntafel (HR) 234836 2x1.5 4m
weiss 1
schwartz 6

W07 Steckdose 16 pol. Zubehör (VL) 188204 12x1 + 3x2.5 5m


weiss 1
schwarz 31
gelb 34
rot 30
grün 35
orange 37
braun 20
gelb/ schwarz 40
schwarz/ weiss 33
grau 32
rosa 39
braun/ blau 38
violet 41
braun/ rot 19
blau 36

W08 Schalter EinspurKontrolle 3448 3x1.5 8m


weiss 1
schwarz 23
braun 2

W09 Schalter Beleuchtung Bedienung 234836 2x1.5 6m


schwartz 6
weiss 24

W10 Steckdose 16 Polig Lenkung 3860 7x1.5 5m


weiss 1
braun 6
schwartz 12
gelb 13

W11 ASS3 Kabel für Beleuchtung LKS ASS3 188094 2x1 3m


weiss 1
braun 2

W12 ASS3 Kabel für Beleuchtung RTS ASS3 173035 2x1 1m


weiss 1
braun 6

W13 Einspurkontrolle Schwanenhals ASS3 188094 2x1 3m


weiss 23
braun 21

Kunde : Chassis- Nr . : 202312 Pr od.- Nr . : 202312

Zeichnung :
EK202312- G-0 Ver bindung
Dat um Name Maßst ab

gez. A3
15.01.19 Mar iën Elekt r iksyst em
gepr .

Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser


Duarrefstrooss 8 Eigent um. Ver vielf ält igung
L-9990 Weiswampach
und Weit er gabe an Dr it t e
Tel.: +352 / 26 90 04 155
Fax.: +352 / 26 90 04 425 nur nach schr if t licher
E-Mail : general@faymonville.com Genehmigung.
Web : www.faymonville.com
Nr. Beschreibung Nr./ Farben Klemme Nr Bestell.Nr. Typ Länge
W14 Einspurkontrolle Modul ASS3 188094 2x1 3m
weiss 23
braun 27

W15 Abzweigdose Vorspanndruck ASS3 3448 3x1.5 8m


weiss 1
schwarz 25
braun 26

W16 Druckschalter 5 bar Wabco 234836 2x1.5 2m


weiss 1
schwartz 7

W17 Sensor 1 Einspurkontrolle Schwanenhals 198937 3x0.5 3.5m


blau 1
braun 2
schwartz 17

W18 Sensor 2 Einspurkontrolle Schwanenhals 198937 3x0.5 3.5m


blau 1
braun 17
schwartz 18

W19 Druckschalter 1 Vorspanndruck (Hinten) 234835 2x0.75 2m


schwartz 6
weiss 26

W20 Druckschalter 2 Vorspanndruck (Vorne) 234835 2x0.75 2m


schwartz 6
weiss 25

W23 Magnetventile Lenkung (EV1) 459489 2x1.5 6m


schwartz 38
weiss 1

W24 Magnetventile Lenkung (EV2) 459489 2x1.5 6m


schwartz 39
weiss 1

Kunde : Chassis- Nr . : 202312 Pr od.- Nr . : 202312

Zeichnung :
EK202312- H-0 Ver bindung
Dat um Name Maßst ab

gez. A3
15.01.19 Mar iën Elekt r iksyst em
gepr .

Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser


Duarrefstrooss 8 Eigent um. Ver vielf ält igung
L-9990 Weiswampach
und Weit er gabe an Dr it t e
Tel.: +352 / 26 90 04 155
Fax.: +352 / 26 90 04 425 nur nach schr if t licher
E-Mail : general@faymonville.com Genehmigung.
Web : www.faymonville.com
Nr. Beschreibung Nr./ Farben Klemme Nr Bestell.Nr. Typ Länge
W25 Stecker 16 pol. Zubehör (VL) 188204 12x1 + 3x2.5 8m
weiss
schwarz 31
gelb 34
rot 30
grün 35
orange 37
braun 20
gelb/ schwarz 40
schwarz/ weiss 33
grau 32
rosa 39
braun/ blau 38
violet 41
braun/ rot 19
blau 36

Kunde : Chassis- Nr . : 202312 Pr od.- Nr . : 202312

Zeichnung :
EK202312- I- 0 Ver bindung
Dat um Name Maßst ab

gez. A3
15.01.19 Mar iën Elekt r iksyst em
gepr .

Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser


Duarrefstrooss 8 Eigent um. Ver vielf ält igung
L-9990 Weiswampach
und Weit er gabe an Dr it t e
Tel.: +352 / 26 90 04 155
Fax.: +352 / 26 90 04 425 nur nach schr if t licher
E-Mail : general@faymonville.com Genehmigung.
Web : www.faymonville.com
Steckdose links

12N
31 (3) Masse (weiss)
ISO 1724
58L (7) Positionsleuchte + Rundumleuchte(schwartz)
1/ L

24S 31 (1) Masse (weiss/ schwarz) 6/ 54 2/ 54G


58R (5)

R (4)
58R (6)
ISO 3731 7/ 58L

L (1)
5/ 58R
58L (2) 3/ 31
54G (2)
1/ 31 4/ R

R (5) 54 (6)
6/ 58R 2/ 58L

L (3) Rückfahrleuchte (grau + rosa)


7/ 54G
54 (4) Extra (braun/ blau) Steckdose rechts
5/ R 3/ L
54G (7) Nebel (blau) 12N
31 (3) Masse (weiss)
4/ 54 ISO 1724
58L (7) Positionsleuchte + Rundumleuchte(schwartz)
1/ L

6/ 54 2/ 54G
58R (5)
24N 31 (1) Masse (weiss/ schwarz)
R (4)
58L (2) Positionsleuchte links (weiss + braun) 7/ 58L

L (1)
ISO 1185 5/ 58R

58R (6) Positionsleuchte rechts (braun/ blau)


3/ 31
54G (2)
4/ R
1/ 31
54 (6)
R (5) Blinker rechts (grün)
6/ 58R 2/ 58L

L (3) Blinker links (gelb)


7/ 54G
54G (7) Extra (rot) Steckdose seitlich
5/ R 3/ L
54 (4) Stop (braun/ rot) 12N
31 (3) Masse (weiss)
4/ 54
ISO 1724
58L (7) Positionsleuchte + Rundumleuchte(schwartz)
1/ L

6/ 54 2/ 54G
58R (5)

R (4)
7/ 58L

L (1)
5/ 58R
3/ 31
54G (2)
4/ R

54 (6)

ABS

ISO 7638

EV1 2
3

1
1 Lenkung Links (schwartz)
1
1 +24 V Ventile (rot) 6 mm²
2
2 Masse (Weiss) 2 + 24 V ECU (schwarz) 1,5 mm²
3
3 GNDECU (gelb) 1,5mm²
4

5 4 GND Ventile (braun) 6 mm²


5 Warnlampe (weiss) 1,5 mm²

EV2 2
3

1
1 Lenkung Rechts (schwartz)

2 Masse (Weiss)
Kunde : Chassis- Nr . : 202312 Pr od.- Nr . : 202312

Zeichnung :
EK202312- J- 0 St eckdose
Dat um Name Maßst ab

gez. A3
15.01.19 Mar iën Elekt r iksyst em
gepr .

Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser


Duarrefstrooss 8 Eigent um. Ver vielf ält igung
L-9990 Weiswampach
und Weit er gabe an Dr it t e
Tel.: +352 / 26 90 04 155
nur nach schr if t licher
Fax.: +352 / 26 90 04 425
E-Mail : general@faymonville.com Genehmigung.

Web : www.faymonville.com
N°1 - STECKDOSE 16POL HINTEN RECHT N°2 - STECKDOSE 6POL HINTEN RECHT (BREMSE)

PIN1 VERSORGUNG 0V n°1


PIN1 +24 V Ventile (rot) 6 mm²
PIN2 STAND/ SCHLUSSLIGHT LINKS n°2
PIN2 + 24 V ECU (schwarz) 1,5 mm²
PIN3 BLINKLICHT LINKS n°3
PIN3 GND ECU (gelb) 1,5mm²
PIN4 STOPPLICHT n°4
PIN4 GND Ventile (braun) 6 mm²
PIN5 BLINKLICHT RECHTS n°5
PIN5 Warnlampe (weiss) 1,5 mm²
PIN6 STAND/ SCHLUSSLICHT RECHTS n°6
PIN6 /
PIN7 BREMSVOREILUNG n°7
SCHLEIFKONTAKT
PIN8 NEBELSCHLUSSLIGHT n°8

PIN9 RÜCKFAHRLICHT n°9

PIN10 ABS- Signal n°10

PIN11 RUNDUMLEUCHTE n°11

PIN12 NACHLENKUNG RECHTS n°12

PIN13 NACHLENKUNG LINKS n°13

PIN14 NAHERUNGSSCHALTER LINKEEINSCHLAG n°14

PIN15 NAHERUNGSSCHALTER RECHTEEINSCHLAG n°15

PIN16 EXTRA n°16

SCHLEIFKONTAKT VERSORGUNG 0V gelb/ gr ün

Kunde : Chassis- Nr . : 202312 Pr od.- Nr . : 202312

Zeichnung :
EK202312- K-0 St eckdose
Dat um Name Maßst ab

gez. A3
15.01.19 Mar iën Elekt r iksyst em
gepr .

Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser


Duarrefstrooss 8 Eigent um. Ver vielf ält igung
L-9990 Weiswampach
und Weit er gabe an Dr it t e
Tel.: +352 / 26 90 04 155
nur nach schr if t licher
Fax.: +352 / 26 90 04 425
E-Mail : general@faymonville.com Genehmigung.

Web : www.faymonville.com
N°3 - STECKDOSE 16POL VORNE LINKE (LENKUNG) N°4 - STECKDOSE 16POL VORNE LINKE (ZUBEHÖR)

PIN1 PIN1 rot

PIN2 PIN2 schwarz

PIN3 PIN3 grau

PIN4 PIN4 schwarz/ weiss

PIN5 PIN5 gelb

PIN6 ZULEITUNG NACHLENKUNG (braun- 58R) PIN6 grün

PIN7 PIN7 blau

PIN8 PIN8 orange

PIN9 PIN9 weiss

PIN10 PIN10 braun

PIN11 PIN11 braun/ blau

PIN12 NACHLENKUNG RECHTS (schwarz) PIN12 braun/ rot

PIN13 NACHLENKUNG LINKS (gelb) PIN13 rosa

PIN14 PIN14 gelb/ schwarz

PIN15 PIN15 /

PIN16 PIN16 violet

SCHLEIFKONTAKT VERSORGUNG 0V (weiss) SCHLEIFKONTAKT

Kunde : Chassis- Nr . : 202312 Pr od.- Nr . : 202312

Zeichnung :
EK202312- L- 0 St eckdose
Dat um Name Maßst ab

gez. A3
15.01.19 Mar iën Elekt r iksyst em
gepr .

Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser


Duarrefstrooss 8 Eigent um. Ver vielf ält igung
L-9990 Weiswampach
und Weit er gabe an Dr it t e
Tel.: +352 / 26 90 04 155
nur nach schr if t licher
Fax.: +352 / 26 90 04 425
E-Mail : general@faymonville.com Genehmigung.

Web : www.faymonville.com
N°5 - STECKER 16POL VORNE LINKE (ZUBEHÖR) N°6 - STECKER 16POL VORNE LINKE (ZUBEHÖR)

PIN1 rot PIN1

PIN2 schwarz PIN2

PIN3 grau PIN3

PIN4 schwarz/ weiss PIN4

PIN5 gelb PIN5

PIN6 grün PIN6

PIN7 blau PIN7

PIN8 / PIN8 VERSORGUNG 0V

2
PIN9 orange PIN9 VERSORGUNG 0V (EV)

PIN10 braun PIN10 NACHLENKUNG LINKS

mm 5,1
PIN11 braun/ blau PIN11 NACHLENKUNG LINKS (EV1)

PIN12 braun/ rot PIN12 NACHLENKUNG RECHTS

PIN13 rosa PIN13 NACHLENKUNG RECHTS (EV2)

PIN14 gelb/ schwarz PIN14

PIN15 / PIN15

PIN16 violet PIN16

SCHLEIFKONTAKT weiss SCHLEIFKONTAKT

Kunde : Chassis- Nr . : 202312 Pr od.- Nr . : 202312

Zeichnung :
EK202312- M-0 St eckdose
Dat um Name Maßst ab

gez. A3
15.01.19 Mar iën Elekt r iksyst em
gepr .

Faymonville Distribution AG Diese Zeichnung ist unser


Duarrefstrooss 8 Eigent um. Ver vielf ält igung
L-9990 Weiswampach
und Weit er gabe an Dr it t e
Tel.: +352 / 26 90 04 155
nur nach schr if t licher
Fax.: +352 / 26 90 04 425
E-Mail : general@faymonville.com Genehmigung.

Web : www.faymonville.com
G
-Mo
dul

S
chm
ie
rnip
pelk
app
e
N
ip
pelb
loc
k
101
021
93
F
ay.-N
r.1
326
7 1
0102200 HD-Schlau
ch
F
ay-Nr. 3
5723
6 1
001204618
F
ay-Nr. 3
57232

A
1 A
1

A
2 A
2

A
3 A
3 HD-Schlau
ch
1001206400
F
ay-Nr. 43
0537
A
4 A
4

A
5 A
5

A
6 A
6

A
7 A
7
HD-Schlau
ch
1
001206401
F
ay-Nr. 43
0538

HD-Schlau
ch
1001204623
F
ay-Nr. 3
57233

1:2

F
ettf rL
eitu
ng
sf llu
ng
:
1
010
197
4NL
GI-K
l.2
_-
L
eitu
ng
sp
os
. Ln
ge[m
m] B
ed
ru
ck
ung
A
1 1
000 L
enk
zylin
dero
benlin
ks F
ay-N
r.:4
305
83
A
2 1
000 L
enk
zylin
dero
benre
chts
A
3 1
000 L
enk
zylin
deru
nte
nlin
ks Z
01 - L
eitu
ngA
5un
dA6g
end
er 0
2.0
5.2
016 S
.Ha
ase

A
4 1
000 L
enk
zylin
deru
nte
nre
chts R
evis
ion A
nza
hl A
rt d
er n
deru
ng D
atu
m N
ame

A
5 2
660 S
chu
bsta
ngev
orn
e
W
eite
rga
bes
o w
ieV
erv
ielf ltig
ungd
ies
erU
nte
rla
ge,V
erw
ertu
ngu
ndM
itte
ilu
ngih
resIn
haltsn
ich
tge
sta
tte
t, s
owe
it n
ich
tau
sdrc
klic
h
A
6 2
180 S
chu
bsta
ngeh
inte
n z
uge
sta
nde
n.Z
uwid
erh
and
lun
genv
erp
flic
hte
nzuS
cha
den
sers
atz
.AlleR
ech
tef r d
enF
all d
erP
ate
nte
rte
ilu
ngo
derG
ebra
uch
smu
ste
r-
e
intra
gun
gvorb
eha
lte
n. - N
DER
UNG
ENVO
RBE
HAL
TEN
.
A
7 1
450 D
reh
lag
erv
orn
e
B
ene
nnu
ng M
asta
b

N
ip
pelb
loc
k 1:1
S
t c
klis
ten
numm
er.:2
158
_ 9
885 A
2
7
_SN
ge
ra
deF
orm
A F
orm
at:
B
la
tt:1vo
n1

H
och d
ruck
schlauc
hNW4 IS
O 1
28 D
atu
m N
ame E
rse
tztd
urc
h: Z
eic
hnu
ngs
numm
er

A
rt.-Nr.1
010
1 2
88 G
ewic
ht: G
ez
eic
hne
t 0
8.1
0.2
014 S
.Ha
ase E
rsa
tzf r:
A
Z30
014
9
1
,3
97k
g G
ep
r ft 0
9.0
5.2
016 M
.Q
ue
nzle
r S
tatu
s: F
reig
ege
ben A
rt.-N
r. 1
010
3340