Sie sind auf Seite 1von 84

Service and Parts Manual

Wartungs- und Ersatzteilhandbuch


Manuel de maintenance et de pièces detachés GPW1000 Series
POWER UNIT

ANTRIEBSBAUGRUPPE
GROUPE DE TRANSMISSION

18
17
16 19
24
26
23
14
18
15 20 24
1
21

22
29
27
25
28 10
31

30
28
11

4 13
12
9

2
8

35

3 6
32

M0469
33

Printed in Germany

3/97
1.0-1710-001 1.0-1710-001
POWER UNIT

ANTRIEBSBAUGRUPPE
GROUPE DE TRANSMISSION

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

1 Frame Rahmen Cadre 1


(see Supplement) (siehe Zusatzliste) (voir liste auxiliare)
2 803653 Plate Mounting Montageplatte Plaque support 1
3 043361 Guide, Cable Kabelführung Guide-câble 1
050008-024 Nut Hex Sechskantmutter Ecrou 1
4 078708-002 Horn Signalhorn Klaxon 1
062007-022 Terminal Kabelschuh Cosse de câble 2
050006-032 Screw Schraube Vis 1
050009-018 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 1
5 Support Vorderwagen Chariot 1
(see Lift Structure) (siehe Hubeinrichtung) (voir Dispositif de levage)
6 803385 Cover, Drive Unit Abdeckung Revétement 1
7 050004-028 Screw Schraube Vis 1
050004-027 Screw Schraube Vis 2
050010-013 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 2
050008-008 Nut Mutter Ecrou 2
8 803386 Cover, Knuckle Abdeckkappe, Deichsel Chapeau-direction 1
9 050004-026 Screw Schraube Vis 3
10 044934-001 Cover, Power Unit Verkleidung Revétement 1
11 060015-082 Screw Schraube Vis 3
12 044737 Contactor Panel Schütztafel Panneau de contact urs 1
(see Index) (siehe Index) (voir index)
13 050006-031 Screw Schraube Vis 3
050010-022 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 3
050009-018 Washer Scheibe Rondelle 3
14 043232-001 Panel, Instrument Instrumentenbrett Tableau de board 1
(Standard) (Standart) (Standard)
043232-002 Panel, Instrument Instrumentenbrett Tableau de board 1
(one Instrument) (ein Instrument) (1 apparei)
043232-003 Panel, Instrument Instrumentenbrett Tableau de board 1
(two Instrument) (zwei Instrumente) (2 appareils)
15 050006-022 Screw Schraube Vis 4
050010-015 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 4
16 113773-001 Hour Counter Betriebstundenzähler Compteur d’heures 1
17 106288 Batterie Discharge Batterieentladeanzeige Décharge batterie discharge 1
18 072708 Key Switch Schlüsselschalter Interrupteur à clé 1
107151-001 Key Schlüssel Clef 1
062007-030 Terminal Anschlußleiste Borne de connexion 2
19 109127-001 Insert, green Steckeinsatz, grün Cartouche enfichable verte 1
109127-003 Insert, red Steckeinsatz, rot Cartouche enfichable rouge 1
20 086814 Insert Einsatz Insert 1
21 050004-004 Screw Schraube Vis 3
050010-001 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 3
22 060017-047 Screw Schraube Vis 2
060005-038 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 2

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
1.0-1710-002 1.0-1710-002
POWER UNIT

ANTRIEBSBAUGRUPPE
GROUPE DE TRANSMISSION

18
17
16 19
24
26
23
14
18
15 20 24
1
21

22
29
27
25
28 10
31

30
28
11

4 13
12
9

2
8

35

3 6
32

M0469
33

Printed in Germany

3/97
1.0-1710-003 1.0-1710-003
POWER UNIT

ANTRIEBSBAUGRUPPE
GROUPE DE TRANSMISSION

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

23 Cylinder, Lift Hubzylinder Cylindre de levage 1


(see Index) (siehe Index) (voir index)
24 064061-002 Fitting Verschraubung Raccord 2
25 064162-042 Hose Assembly Schlauch, vollst. Tuyau 1
26 Hydraulic Hydraulik Hydraulique 1
(see Index) (siehe Index) (voir index)
27 044270 Bracket Halterung Fixation 1
28 050006-24 Screw Schraube Vis 1
050010-015 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 1
050008-015 Nut Hex Sechskantmutter Ecrou 1
29 044266 Relay Relais Relais 1
30 044266 Relay Relais Relais 1
(for Hour counter only) (Nur bei Stundenzähler) (seulement pour option)
31 060015-062 Screw Schraube Vis 2
060005-007 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 2
060021-086 Nut Hex Sechskantmutter Ecrou 2
(not shown) (nicht dargestellt) (pas sur le cropuis)
32 055055-001 Protection Kantensschutz Bodure de protection 1

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
1.0-1710-004 1.0-1710-004
POWER UNIT

ANTRIEBSBAUGRUPPE
GROUPE DE TRANSMISSION

18
17
16 19
22
24
21
14
18
15 22
1

20
27
25
23
26 10
29

28
26
11

4 13
12
9

32 2
8

33

3 6
30

M0470
31

Printed in Germany

3/97
1.0-1710-025 1.0-1710-025
POWER UNIT

ANTRIEBSBAUGRUPPE
GROUPE DE TRANSMISSION

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

1 Frame Rahmen Cadre 1


(see Supplement) (siehe Zusatzliste) (voir liste auxiliare)
2 803653 Plate Mounting Montageplatte Plaque support 1
3 043361 Guide, Cable Kabelführung Guide-câble 1
050008-024 Nut Hex Sechskantmutter Ecrou 1
4 078708-002 Horn Signalhorn Klaxon 1
062007-022 Terminal Kabelschuh Cosse de câble 2
050006-032 Screw Schraube Vis 1
050009-018 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 1
5 Support Vorderwagen Chariot 1
(see Lift Structure) (siehe Hubeinrichtung) (voir Dispositif de levage)
6 803385 Cover, Drive Unit Abdeckung Revétement 1
7 050004-028 Screw Schraube Vis 1
050004-027 Screw Schraube Vis 2
050010-013 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 2
050008-008 Nut Mutter Ecrou 2
8 803386 Cover, Knuckle Abdeckkappe, Deichsel Chapeau-direction 1
9 050004-026 Screw Schraube Vis 3
10 044934-001 Cover, Power Unit Verkleidung Revétement 1
11 060015-082 Screw Schraube Vis 3
12 044737 Contactor Panel Schütztafel Panneau de contact urs 1
(see Index) (siehe Index) (voir index)
13 050006-031 Screw Schraube Vis 3
050010-022 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 3
050009-018 Washer Scheibe Rondelle 3
14 043232-001 Panel, Instrument Instrumentenbrett Tableau de board 1
(Standard) (Standart) (Standard)
043232-002 Panel, Instrument Instrumentenbrett Tableau de board 1
(one Instrument) (ein Instrument) (1 apparei)
043232-003 Panel, Instrument Instrumentenbrett Tableau de board 1
(two Instrument) (zwei Instrumente) (2 appareils)
15 050006-022 Screw Schraube Vis 4
050010-015 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 4
16 113773-001 Hour Counter Betriebstundenzähler Compteur d’heures 1
17 106288 Batterie Discharge Batterieentladeanzeige Décharge batterie discharge 1
18 072708 Key Switch Schlüsselschalter Interrupteur à clé 1
107151-001 Key Schlüssel Clef 1
062007-030 Terminal Anschlußleiste Borne de connexion 2
19 109127-001 Insert, green Steckeinsatz, grün Cartouche enfichable verte 1
109127-003 Insert, red Steckeinsatz, rot Cartouche enfichable rouge 1
20 060017-047 Screw Schraube Vis 2
060005-038 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 2
21 Cylinder, Lift Hubzylinder Cylindre de levage 1
(see Index) (siehe Index) (voir index)
22 064061-002 Fitting Verschraubung Raccord 2

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
1.0-1710-026 1.0-1710-026
POWER UNIT

ANTRIEBSBAUGRUPPE
GROUPE DE TRANSMISSION

18
17
16 19
22
24
21
14
18
15 22
1

20
27
25
23
26 10
29

28
26
11

4 13
12
9

32 2
8

33

3 6
30

M0470
31

Printed in Germany

3/97
1.0-1710-027 1.0-1710-027
POWER UNIT

ANTRIEBSBAUGRUPPE
GROUPE DE TRANSMISSION

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

23 064162-042 Hose Assembly Schlauch, vollst. Tuyau 1


24 Hydraulic Hydraulik Hydraulique 1
(see Index) (siehe Index) (voir index)
25 044270 Bracket Halterung Fixation 1
26 050006-24 Screw Schraube Vis 1
050010-015 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 1
050008-015 Nut Hex Sechskantmutter Ecrou 1
27 044266 Relay Relais Relais 1
28 044266 Relay Relais Relais 1
(for Hour counter only) (Nur bei Stundenzähler) (seulement pour option)
29 060015-062 Screw Schraube Vis 2
060005-007 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 2
060021-086 Nut Hex Sechskantmutter Ecrou 2
(not shown) (nicht dargestellt) (pas sur le cropuis)
30 055055-001 Protection Kantensschutz Bodure de protection 1
(see Castors) (siehe Stützrad) (voir groupe roue d’appui)
31 Cover Caster Abdeckung Revétement
32 050004-016 Screw Schraube Vis 2
33 077732 Filter Filter Filtre 1

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
1.0-1710-028 1.0-1710-028
CASTER ASSEMBLY

STÜTZRAD-BAUGRUPPE
GROUPE ROUE D'APPUI

22

18
19

17 5
23 4
5
17

20

4 16
25
24 3

1 15
25

25
13

14
21
6

11

10

12
9

8
9
7
12

M0471

Printed in Germany

3/97
1.5-1710-001 1.5-1710-001
CASTER ASSEMBLY

STÜTZRAD-BAUGRUPPE
GROUPE ROUE D'APPUI

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

0 Caster Stützrad Roue d’appui 2


1 044702 Caster Housing, right Radgehäuse, rechts Boitier-roue droite 1
2 044704 Caster Housing, left Radgehäuse, links Boitier-roue gauche 1
3 044705 Shield Abweisblech Deflecteur 1
4 050006-066 Screw Schraube Vis 10
5 050009-033 Washer Scheibe Rondelle 10
6 044770 Caster Rig Radaufnahme Porte-roue 2
044770 Caster Rig Radaufnahme Porte-roue 2
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrision) (Entrepôt frigorifique/corro.)
7 044791 Wheel, Assembly Rad, vollst. Roue complete 2
(Ind. 9,10) (Pos. 9,10) (Ind. 9,10)
044790 Wheel, Assembly Rad, vollst. Roue complete 2
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrision) (Entrepôt frigorifique/corro.)
(Ind. 9,10) (Pos. 9,10) (Ind. 9,10)
8 044774 Wheel Topthane Rad Topthane Roue Topthane 2
9 055002-004 Bearing, Ball Kugellager Roulement à billes 2
055002-005 Bearing, Ball Kugellager Roulement à billes 2
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrision) (Entrepôt frigorifique/corro.)
10 044775 Axle Achse Arbre 2
044781 Axle Achse Arbre 2
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrision) (Entrepôt frigorifique/corro.)
11 050000-016 Pin, Roll Spannstift Goupille tendeuse 2
12 044516 Shim Ausgleichscheibe Plaque de compensation 16
044769 Caster compl. Stützrad vollst. Roue d’appui compl. 2
(Ind. 7,8,11-13) (Pos. 7,8,11-13) (Ind. 7,8,11-13)
044780 Caster compl. Stützrad vollst. Roue d’appui compl. 2
(F/C) (Ind. 7,8,11-13) (F/C) (Pos. 7,8,11-13) (F/C) (Ind. 7,8,11-13)
13 055001-009 Ball Kugel Bille 2
14 055084-005 Bushing Buchse Douille 2
15 050000-027 Pin, Roll Spannstift Goupille tendeuse 2
16 044678 Caster Arm Stützarm Bras-support 2
17 055084-007 Bushing Buchse Douille 4
18 044683 Axle Achse Arbre 2
044782 Axle Achse Arbre 2
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrision) (Entrepôt frigorifique/corro.)
19 050000-014 Pin, Roll Spannstift Goupille tendeuse 2
20 045089 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pression 2
21 050007-049 Screw Schraube Vis 2
050010-041 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 2
22 050008-038 Nut Hex Sechskantmutter Ecrou 2
044684 Washer Scheibe Rondelle 2
23 044682 Bearing, Spacer Adjust Abstandshülse Entretoise 2
24 054011-006 Fitting, Lub. Schmiernippel Graisseur 2
25 050009-048 Washer 0,5 mm Scheibe 0,5 mm Rondelle 0,5 mm AR

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
1.5-1710-002 1.5-1710-002
PUMP AND MOTOR

PUMPE UND MOTOR


POMPE ET MOTEUR

M0472

Printed in Germany

3/97
2.11-1710-001 2.11-1710-001
PUMP AND MOTOR

PUMPE UND MOTOR


POMPE ET MOTEUR

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

0 044162 Hydraulic Unit Hydraulikaggregat Groupe Hydraulique 1


1 042254 Reservoir Behälter Résorvoir 1
2 044253 Elbow 90° Winkel 90° Coude 90° 1
3 054002-023 O-Ring O-Ring Joint torique 1
4 044252 Breather Entlüftungskappe Capuchon d’aèration 1
5 044256 Washer Scheibe Rondelle 1
6 044257 Bushing Buchse Douille 1
7 054002-022 O-Ring O-Ring Joint torique 1
8 044255 Screw Schraube Vis 5
9 044239 Nut, Cap Schraubkappe Capuchon fileté 5
10 054002-020 O-Ring O-Ring Joint torique 1
11 044238 Screw, Adjusting Einstellschraube Vis de ajustage 1
12 044237 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pression 1
13 044236 Ball Kugel Bille 1
14 044218 Coupling Kupplungsstück Embrayage 1
15 044219 Washer Scheibe Rondelle 1
16 044240 Plug Snap Fit Verschlußkappe Capuchon obturateur 1
17 044241 Seal Shaft Wellendichtung Garniture étanche de l’arbre 1
18 044242 Seal Pump Pumpendichtung Joint de pompe 1
19 054002-021 O-Ring O-Ring Joint torique 1
20 044243 Pump Pumpe Pompe 1
21 044244 Tube, Return Rückaufleitung Tuyau de retour 2
22 044250 Washer Scheibe Rondelle 1
23 044251 Screw Schraube Vis 1
24 044250 Washer Scheibe Rondelle 2
25 044251 Screw Schraube Vis 2
26 044248 Strainer Saugkorb Crépine d’aspiration 1
27 044247 Tube Inlet Saugleitung Canel d’aspiration 1
28 044246 Cover Deckel Couvercle 1
29 044245 Screw Schraube Vis 2
30 054002-019 O-Ring O-Ring Joint torique 1
31 044233 Insert, Valve Ventileinsatz Insert de soupape 1
32 044232 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pression 1
33 044231 Valve Ventil Soupape 1
34 044230 Washer, Spring Guide Federteller Coupelle de ressort 1
35 044229 Gasket Kit Dichtungssatz Jeu de Joints 1
36 044228 Valve, Solenoid Magnetventil Electrovanne 1
37 044227 Soleniod Magnet Magnét 1
38 044226 Nut Hex Sechkantmutter Ecrou 1
39 045073 Insert Druckeinsatz Insert de pression 1
(Ind. 30-34) (Pos. 30-34) (Ind. 30-34)
40 045063 Pin Stift Goupille 1

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
2.11-1710-002 2.11-1710-002
PUMP AND MOTOR

PUMPE UND MOTOR


POMPE ET MOTEUR

M0472

Printed in Germany

3/97
2.11-1710-003 2.11-1710-003
PUMP AND MOTOR

PUMPE UND MOTOR


POMPE ET MOTEUR

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

41 054002-018 O-Ring O-Ring Joint torique 1


42 044220 Adaptor Adapter Adaptateur 1
43 054002-017 O-Ring O-Ring Joint torique 1
44 054221 Valve Check Ventilsitz Siége de soupape 1
45 044222 Ball with Spring Kugel mit Druckfeder Bille avec ressort 1
46 062007-063 Terminal Kabelschuh Cosse de câble 1
47 062007-032 Terminal Kabelschuh Cosse de câble 1
48 044223 Cap, Valve Ventilkappe Capuchon de soupape 1
49 044262 Cable Kabel Câble 1
50 044255 Screw Schraube Vis 1
51 044263 Pump-Contactor Pumpen-Relais Contacteur de pompe 1
52 055002-008 Bearing, Ball Kugellager Roulement à billes 1
53 044260 Brush Set Bürstensatz Balais 1
(Brushes, Screws, Springs) (Bürsten, Schrauben, Federn) (Balais, vis ressort)
54 Nut Mutter Ecrou 1
55 094292 Screw Schraube Vis 2
56 Washer Scheibe Rondelle 2
57 Bearing, Retainer Lagerdeckel Couversle de roulement 1
58 005502-007 Bearing, Ball Kugellager Roulement à billes 1
59 Screw Schraube Vis 1
60 Cover, Brush Bürstenabdeckung Protège-balais 1
61 Housing, Motor Motorgehäuse Carter-moteur 1
62 Armature Rotor Rotor 1
63 044259 Motor Motor Moteur 1
(Pos. 49-62) (Ind. 49-62) (Ind. 49-62)
64 044258 Gasket Kit Dichtsatz Jeu de joints 1
(Ind. 3,7,10,17-19,30,35,41,43) (Pos. 3,7,10,17-19,30,35,41,43) (Ind. 3,7,10,17-19,30,35,41,43)

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
2.11-1710-004 2.11-1710-004
PUMP AND MOTOR

PUMPE UND MOTOR


POMPE ET MOTEUR

M0473

Printed in Germany

3/97
2.11-1710-025 2.11-1710-025
PUMP AND MOTOR

PUMPE UND MOTOR


POMPE ET MOTEUR

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

0 044935 Hydraulic Unit Hydraulikaggregat Groupe Hydraulique 1


1 045058 Reservoir Behälter Résorvoir 1
2 044253 Elbow 90° Winkel 90° Coude 90° 1
3 054002-023 O-Ring O-Ring Joint torique 1
4 044252 Breather Entlüftungskappe Capuchon d’aèration 1
5 044256 Washer Scheibe Rondelle 1
6 044257 Bushing Buchse Douille 1
7 054002-028 O-Ring O-Ring Joint torique 1
8 054002-029 O-Ring O-Ring Joint torique 1
9 044255 Screw Schraube Vis 1
10 045059 Screw Schraube Vis 4
11 045060 Soleniod Magnet Magnét 1
12 044239 Nut, Cap Schraubkappe Capuchon fileté 1
13 054002-020 O-Ring O-Ring Joint torique 1
14 045061 Screw, Adjusting Einstellschraube Vis de ajustage 1
15 044237 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pression 1
16 044236 Ball Kugel Bille 1
17 045062 Coupling Kupplungsstück Embrayage 1
18 045063 Pin Spirol Spiralstift Goupille, Spiral 1
19 045064 Plug Snap Fit Verschlußkappe Capuchon obturateur 1
20 045065 Seal Shaft Wellendichtung Garniture étanche de l’arbre 1
21 044242 Seal Pump Pumpendichtung Joint de pompe 1
22 054002-021 O-Ring O-Ring Joint torique 1
23 045066 Sleeve Muffe Extensibles 1
24 045067 Nut Mutter Ecrou 1
25 044244 Tube, Return Rückaufleitung Tuyau de retour 2
26 044250 Washer Scheibe Rondelle 1
27 045068 Screw 5/16” Schraube 5/16” Vis 5/16” 1
28 044250 Washer Scheibe Rondelle 2
29 044259 Screw Bolt Bolzenschraube Vis boulon 2
30 044248 Strainer Saugkorb Crépine d’aspiration 1
31 045069 Tube Suction Saugleitung Canel d’aspiration 1
32 044245 Screw Schraube Vis 2
33 044246 Cover Deckel Couvercle 1
34 045071 Pump Pumpe Pompe 1
35 045072 Cartridge Flow Control Druckeinsatz Insert a pression 1
36 054002-030 O-Ring O-Ring Joint torique 1
37 045073 Insert Druckeinsatz Insert de pression 1
38 044232 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pression 1
39 044231 Plunger Ventil Soupape 1
40 045074 Ring, Retaining O-Ring Bague de retenue 1
41 045075 Kit Seal Dichtungssatz Kit de Joint 1

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
2.11-1710-026 2.11-1710-026
PUMP AND MOTOR

PUMPE UND MOTOR


POMPE ET MOTEUR

M0473

Printed in Germany

3/97
2.11-1710-027 2.11-1710-027
PUMP AND MOTOR

PUMPE UND MOTOR


POMPE ET MOTEUR

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

42 045076 Valve, Solenoid Magnetventil Electrovanne 1


43 045077 Solenoid (Pos. 45-46) Magnet Ind. (45-46) Magnét (Ind. 45-46) 1
44 Nut (42) Mutter (42) Ecrou (42) 1
45 062007-063 Terminal Crimp Kabelschuh Cosse de câble 1
46 062007-032 Terminal Crimp Kabelschuh Cosse de câble 1
47 045078 Adaptor Adapter Adaptateur 1
48 045079 Valve Check Rückschlagventil Capuchon de soupape 1
49 044262 Cable Kabel Câble 1
50 044255 Screw Schraube Vis 2
51 044263 Switch, Solenoid Magnetschalter Commeutateur magnétique 1
52 055002-008 Bearing, Ball Kugellager Roulement à billes 1
53 044260 Brush Set Bürstensatz Balais 1
54 * Nut Mutter Ecrou 1
55 * Screw Schraube Vis 2
56 * Washer Scheibe Rondelle 2
57 * Bearing, Retainer Lagerdeckel Couversle de roulement 1
58 005502-007 Bearing, Ball Kugellager Roulement à billes 1
59 * Screw Schraube Vis 1
60 * Cover, Brush Bürstenabdeckung Protège-balais 1
61 * Housing, Motor Motorgehäuse Carter-moteur 1
62 * Armature Rotor Rotor 1
63 044259 Motor Motor Moteur 1
(Pos. 49-62) (Ind. 49-62) (Ind. 49-62)
045080 Kit Seal Dichtsatz Kit de joints
(Pos. 3,7,8,13,20,21,22,36,41) (Ind. 3,7,8,13,20,21,22,36,41) (Ind. 3,7,8,13,20,21,22,36,41)

* Not as spare parts available


Nicht als Ersatzteile verfügbar
Non dispouible en piéce detachés

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
2.11-1710-028 2.11-1710-028
DRIVE UNIT

ANTRIEBSEINHEIT
ORGANES SUPÉRIEURS DE DIRECTI.

38 37 36
35 39

3 41

48
4

1
42 35
6
2

5 34
33
32
31
43
28
29

30
28 38
44
7

2
23
8 25
27
26

25
13
9
10
11

6
14
15
24

21

15
22
14 46
16

17

18
M0474
19
20

Printed in Germany

3/97
3.1-1710-001 3.1-1710-001
DRIVE UNIT

ANTRIEBSEINHEIT
ORGANES SUPÉRIEURS DE DIRECTI.

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

0 Drive Unit without wheel Antriebseinheit ohne Rad Organes supérieurs de 1


1 103177 Cover, Gear Getriebedeckel Carter de boite de vitesses 1
2 061011-008 Pin, Dowel Paßstift Goujon 2
3 064020-004 Breather Entlüftungsstopfen Purgeur 1
4 042036 Pipe Rohr Tuyau 1
061004-012 Sealing Compound Dichtmittel Matériau d’etanchéité AR
5 064091-006 Plug Verschlußschraube Bouchon fileté 1
6 050005-023 Screw Schraube Vis 8
7 050005-023 Screw Schraube Vis 2
050010-022 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 2
8 064198-005 Plug, Magnetic Magnetverschlußschraube Bouchon fileté magnétique 1
9 060043-004 Nut Nutmutter Ecrou cylindrique à 2
10 060044-009 Lockwasher Sicherungsscheibe Rondelle d’arrêt 1
11 060030-235 Washer Scheibe Rondelle 1
12 088297 Gear Pinion Zahnrad Pignon 1
13 042071 Key Paßfeder Ressort d’ajustage 2
14 042020 Bearing Kegelrollenlager Roulement 2
15 042019 Cone Bearing Lagerschale Roulement à rouleaux 2
16 042024 Seal Oil Wellendichtung Garniture étanche de l’arbre 1
17 108339 Axle Achse Arbre 1
18 042031-002 Hub Felge Jante 1
19 042032 Wheel, kompl. Polyester Rad, vollst. Polyester Roue, polyester 1
(Ind. 18) (Pos. 18) (Ind. 18)
042062 Wheel, Rubber Rad, Gummi Roue, caotchouc 1
(Ind. 18, 19) (Pos. 18, 19) (Ind. 18, 19)
044728-001 Wheel, Assembly Rad, vollst., Vulkollan Roue, Vulkollan 1
(Ind. 18, 19) (Pos. 18, 19) (Ind. 18, 19)
044728-002 Wheel, Assembly Rad, vollst., Tractothan Roue, Tractothan 1
(Ind. 18, 19) (Pos. 18, 19) (Ind. 18, 19)
075715-001 Tire, Polyester Reifen, Polyester Roue, polyester 1
042028 Tire, Rubber Reifen, Gummi Roue, caotchouc 1
803885-001 Tire, Vulkollan Reifen, Vulkollan Roue, Vulkollan 1
803885-002 Tire, Tractothan Reifen, Tractothan Roue, Tractothan 1
20 078885-001 Bolt Lug Radschraube Boulon de roue 4
061004-012 Loctite Schraubensicherung Arrêt de vis AR
21 042009 Guard Wheel Radschutz Protége-roue 1
22 050006-048 Screw Schraube Vis 2
050010-032 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 2
23 042393 Housing Gehäuse Logement 1
24 042008 Gasket Dichtung Joint 1
065005-002 Sealing Compound Dichtmittel Matèriau d’étanchéité AR
25 042023 Bearing, Ball Kugellager Roulement à billes 2

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
3.1-1710-002 3.1-1710-002
DRIVE UNIT

ANTRIEBSEINHEIT
ORGANES SUPÉRIEURS DE DIRECTI.

38 37 36
35 39

3 41

48
4

1
42 35
6
2

5 34
33
32
31
43
28
29

30
28 38
44
7

2
23
8 25
27
26

25
13
9
10
11

6
14
15
24

21

15
22
14 46
16

17

18
M0474
19
20

Printed in Germany

3/97
3.1-1710-003 3.1-1710-003
DRIVE UNIT

ANTRIEBSEINHEIT
ORGANES SUPÉRIEURS DE DIRECTI.

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

26 110888 Gerar Assembly Zahnrad mit Ritzel Roue d’engrenage avec 1


27 042050-002 Washer Scheibe Rondelle 1
28 078885-001 Bearing, Ball Kugellager Roulement à billes 2
29 042050-001 Washer Scheibe Rondelle 1
30 110887 Gerar Assembly Zahnrad mit Ritzel Roue d’engrenage avec 1
31 042051-002 Key, Woodruff Scheibenfeder Clavette Woodruff 1
32 042333 Pinion Gear Ritzel Pignon 1
33 042050-006 Flatwasher Scheibe Rondelle 1
34 060021-014 Nut Mutter Ecrou 1
061004-012 Loctite Schraubensicherung Arrêt de vis AR
35 042025 Gasket Dichtung Joint 2
36 050005-035 Screw Schraube Vis 6
37 044553 Fitting, Lub. Schmiernippel Graisseur 1
38 085689 Bushing Hülse Doille 2
39 Knuckle Deichsellagerung Logement-direction 1
(see Index) (siehe Index) (voir Index)
40 050006-052 Screw Schraube Vis 8
050010-032 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 8
41 803363 Bearing, Retainer Lagerhalter Couvercle de roulement 1
42 042021 Bearing, Ball Kugellager Roulement à billes 1
43 042017 Plate Mounting Montageplatte Plaque support 1
44 042005 Cover, Brake Bremsabdeckung Revétement de frein 1
45 042007 Gasket, Motor Motordichtung Garniture de moteur 1
061004-011 Sealing Compound Dichtmittel Matériau d’étanchéite AR
46 Motor Motor Moteur 1
(see Index) (siehe Index) (voir Index)
47 050006-051 Screw Schraube Vis 4
050010-032 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 4
48 050005-034 Screw Schraube Vis 8

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
3.1-1710-004 3.1-1710-004
DRIVE MOTOR

ANTRIEBSMOTOR
MOTEUR DE TRACTION

M0475

Printed in Germany

3/97
3.2-1710-001 3.2-1710-001
DRIVE MOTOR

ANTRIEBSMOTOR
MOTEUR DE TRACTION

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

118362 Drive Motor Antriebsmotor Moteur de traction 1


1 064211-005 Seal, Oil Wellendichtung Garniture étanche de l’arbre 1
2 114763 Bearing, Retainer Lagerdeckel Couvercle de roulement 1
060032-043 Screw Schraube Vis 4
3 065081-023 Bearing, Ball Kugellager Roulement à billes 2
4 060009-147 Ring, Retaining Sicherungsring Bague de retenue 1
5 114764 Motor armature Motoranker Induit de moteur 1
6 113327 Kit, Enclosure Anschlußsatz Kit de branchement 1
7 114769 Field Coil Kit Motorwicklung Bobinage de moteur 4
(Ind. 6-8) (Pos. 6-8) (Ind. 6-8)
8 060078-003 Screw Schraube Vis 8
9 114771 Brush Set Brüstensatz Balais 1
060013-030 Screw Schraube Vis 4
10 114772 Kit Spring Brush Bürstendruckfeder, Satz Ressort de balais 1
11 114669 Brush Holder Kit Bürstenhalter Porte-balais 1
060032-033 Screw Schraube Vis 4
12 065081-052 Bearing, Ball Kugellager Roulement à billes 1
13 060046-015 Washer, Retaining Federscheibe Bague de retenue 1
14 114766 Bearing, Retainer Lagerdeckel Couvercle de roulement 1
060015-049 Screw Schraube Vis 2
15 116008 Cover Abdeckung Revétement 1

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
3.2-1710-002 3.2-1710-002
CONTACTOR PANEL

SCHALTSCHÜTZTAFEL
PANNEAU DE CONTACTEURS

16

15 14
17 13

12

8
10
7 9

2 11

M0476

Printed in Germany

3/97
4.1-1710-001 4.1-1710-001
CONTACTOR PANEL

SCHALTSCHÜTZTAFEL
PANNEAU DE CONTACTEURS

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

0 Contactor Assembly Schützbaugruppe Groupe contacteurs 1


1 044737 Contactor Panel Schütztafel Panneau de contacteurs 1
Sub-Assy (not shown) Baugruppe (nicht Abgebildet) montage (pas sur le cropuis)
2 804388-001 Controller programmed Impulssteuerung Commande d’impulsions 1
3 050006-013 Screw Schraube Vis 3
050010-010 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 3
050009-007 Washer Scheibe Rondellle 3
063002-012 Heat Sink Compound Wärmeleitpaste Páte conductrice de chaleur AR
4 803911 Screw Schraube Vis 1
803930 Nut Mutter Ecrou 2
803931 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 2
5 803932 Bus Bar Stromschiene Barre omnibus 1
6 803933 Contactor Fahrschütz, vollst. Contacteteur complet 1
7 803934 Screw Schraube Vis 2
803935 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 2
8 803936 Fuse FU 1 125A Sicherung FU 1 125A Fusible FU 1125A 1
9 803930 Nut Mutter Ecrou 1
803931 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 1
10 803937 Washer Scheibe Rondellle 3
11 803938 Bus Bar Stromschiene Barre omnibus 1
12 803939 Insulator Isolator Isolateur 2
13 803940 Screw Schraube Vis 4
803941 Washer Scheibe Rondellle 4
14 803942 Fuse FU 2 15A Sicherung FU 2 15A Fusible FU 2 15A 1
15 803943 Fuseholder Sicherungshalter Porte-fusible 1
16 803944 Screw Schraube Vis 1
803945 Washer Scheibe Rondellle 1
803946 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 1
17 803947 Baseplate Grundplatte Base 1

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
4.1-1710-002 4.1-1710-002
DRIVER BOARD

TREIBERPLATINE
CARTE PILOTE

2 7

4
3 5

13

11 6

10

12

8
10
9

M0477

Printed in Germany

3/97
4.3-1710-001 4.3-1710-001
DRIVER BOARD

TREIBERPLATINE
CARTE PILOTE

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

0 Drive Board Treiberplatine Carte pilote 1


1 803645 Drive Board, Assyembly Treiberplatine, vollst. Carte pilote complet 1
2 803551 Panel, Electric Elektroplatte Plaque électrique 1
3 052068-001 Sleeve, Spacer Distanzhülse Entretoise 8
4 050004-015 Screw Schraube Vis 4
5 803490 Driver Board Treiberplatine Carte pilote 1
Fuse FU 5 F/C only Sicherung FU 5 nur F/C Fusible FU 5 1
6 050004-037 Screw Schraube Vis 4
052066-002 Washer, Insulator Isolierscheibe Isolateur 4
7 060015-012 Screw Schraube Vis 3
050009-013 Washer Scheibe Rondellle 3
8 061002-004 Clamp, Harness Kabelschelle Serre-câbles 1
9 050006-009 Screw Schraube Vis 1
10 050008-008 Nut Mutter Ecrou 1
050010-010 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 1
11 061003-003 Strap, Cable Kabelbinder Attache-câble 3
12 802493 Cover Abdeckung Revétement 1
13 052067 Standoff Distanzbolzen Entretoise 4

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
4.3-1710-002 4.3-1710-002
CONTACTOR

FAHRSCHÜTZ
CONTACTEUR
8

1
1

6
6
2
2

5
9

4
4

M0478

Printed in Germany

3/97
4.4-1710-001 4.4-1710-001
CONTACTOR

FAHRSCHÜTZ
CONTACTEUR

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

0 803933 Contacter, Assembly Fahrschütz, vollst. Contacteteur complet 1


804387 Contacter, Assembly F/C Fahrschütz, vollst. F/C Contacteteur complet F/C 1
1 803696 Contact, Assembly Schraubkontakt, vollst. Contact vissé ccomplet 1
2 803697 Movable contact Kontaktstößel Plongeur de contact 2
3 803698-001 Bobbin Spule Bobine 1
4 803699 Pin Stift Goupille 2
5 803700 Contactor Doppelkontakt Contact double 1
6 803692-001 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pression 2
7 803701-001 Cover, Assembly Abdeckung, vollst. Revétement complet 1
8 803694 Screw Schraube Vis 3
9 803702 Insulating Isolierung Isolante 1

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
4.4-1710-002 4.4-1710-002
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
TIMON

20
18
16

17
24 3 23 22
23

25 6 21
20
7 8
13 14
19

17 20 15
12
9 10
11

1
5

M0479

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-001 4.6-1710-001
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
TIMON

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

0 803381-001 Control Handle Deichsel Direction 1


1 803401 Handle Deichselarm Bras de direction 1
2 051058-001 Bushing Gleitlager Palier-glisseur 2
3 803375 Hup Cup Kappe Capuchon 1
4 050005-018 Screw Schraube Vis 1
5 050005-019 Screw Schraube Vis 1
6 803347 Bracket Halterung´ Fixation 1
7 050004-024 Screw Schraube Vis 2
8 802852 Button Umkehrtaste Inverseur de marche 1
9 803469-002 Screw Schraube Vis 4
10 803330 Guide Plate Führungsträger Porte-guide 1
11 051057-001 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pession 4
12 803348 Stop Anschlag Butoir 1
13 050004-024 Screw Schraube Vis 2
14 050004-001 Screw Schraube Vis 2
15 803325 Bellow Balg Soufflet 1
16 803372 Button, Drive Wippe, Fahrschalter Bouton à bascule, accél. 1
17 050009-017 Shim Paßscheibe Rondelle d’ajustage 2
18 117258 Bar Schaft Arbre 1
19 803390 Washer Scheibe Rondelle 1
20 803391 Washer Scheibe Rondelle 4
21 803393 Spring, torsion Drehfeder Ressort à torsion 1
22 803394 Spring, torsion Drehfeder Ressort à torsion 1
23 803392 Pin, Adjusting Einstellstift Goupille d’ajustage 2
24 802855 Button, Horn Huptaste Bouton avertisseur sonore 1
25 051057-002 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pression 2

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-002 4.6-1710-002
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
TIMON

2
3 6
19
1 12

18
10
19 5
19

20

19
13 11
16 22
17
15

14
9

M0480

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-025 4.6-1710-025
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
TIMON

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

1 802856 Button, U/L Wippe, Heben/Senken Bouton à bascule, lev/des. 1


2 803395 Console, right Konsole, rechts Console, droite 1
3 050004-024 Screw Schraube Vis 2
4 803396 Console, left Konsole, links Console, gauche 1
050004-024 Screw Schraube Vis 2
5 803317 Grip Griff Poignée 1
6 050005-010 Screw Schraube Vis 4
7 050005-025 Screw Schraube Vis 2
8 803397 Bushing Strain Relief Zugentlastung Décharge de traction 1
9 050003-008 Screw Schraube Vis 1
10 803342 Braket, Switch Schalterträger Porte-commutateur 1
11 050004-024 Screw Schraube Vis 2
12 051057-003 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pression 2
13 050009-001 Washer Scheibe Rondelle 2
14 803333 Handle, Lower Hebel, Senken, vollst. Levier 1
15 803335 Handle, Upper Hebel, Heben, vollst. Levier 1
16 803337 Handle, Horn Hebel, Signalhorn Levier 1
17 803339-001 Bushing Buchse Douille 1
18 803340 Pin Bolzen Boulon 1
19 050012-031 Lockwasher Sicherungsscheibe Rondelle d’arrêt 4
20 803341 Pin Bolzen Boulon 2
21 050012-031 Lockwasher Sicherungsscheibe Rondelle d’arrêt 5
22 803469-003 Screw Schraube Vis 2
23 093603 Insulating Isolierung Isolante 3
(not shown) (nicht dargestellt) (pas sur le cropuis)
24 083019 Jumper Drahtbrücke Fil 1
(not shown) (nicht dargestellt) (pas sur le cropuis)
053002-001 Grease Schmierfett Graisse AR

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-026 4.6-1710-026
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
TIMON

4
5
10

3
1

7
8

M0481

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-050 4.6-1710-050
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
TIMON

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

1 089362 Switch Schalter Commutateur 3


(RAS,HNS,LOS1) (RAS,HNS,LOS1) (RAS,HNS,LOS1)
2 050004-032 Screw Schraube Vis 2
3 050004-005 Screw Schraube Vis 2
050008-004 Nut Mutter Ecrou 4
050009-001 Washer Scheibe Rondelle 4
4 803918 Switch Schalter Commutateur 1
(SAS) (SAS) (SAS)
5 803589 Pot Fahrschalter Accélerateur 1
(POT) (POT) (POT)
6 803454 Wiring, Handle Deichselkabel Câble de direction 1
7 803450-008 Connector Housing Buchsengehäuse Boitier-douille 1
8 803450-007 Connector Housing Buchsengehäuse Boitier-douille 1
9 803916 Wiring, Handle Deichselkabelbaum Fraisceau 1
10 050004-001 Screw Schraube Vis 2

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-051 4.6-1710-051
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
F/C TIMON

18
16

17
24 3 22
23
23

25 6 21
20
7 8
13 14
19

17 20 15
12
9 10
11

1
5

M0482

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-100 4.6-1710-100
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
TIMON

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

0 803381-003 Control Handle Deichsel Direction 1


(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrosion) (Entrepôt frigorifique/corro.)
1 803401 Handle Deichselarm Bras de direction 1
2 051058-002 Bushing Gleitlager Palier-glisseur 2
3 803375 Hup Cup Kappe Capuchon 1
4 050064-014 Screw Schraube Vis 1
5 050064-015 Screw Schraube Vis 1
6 803347 Bracket Halterung´ Fixation 1
7 050064-009 Screw Schraube Vis 2
8 802852 Button Umkehrtaste Inverseur de marche 1
9 803469-002 Screw Schraube Vis 4
10 803330 Guide Plate Führungsträger Porte-guide 1
11 051057-001 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pession 4
12 803348 Stop Anschlag Butoir 1
13 050064-009 Screw Schraube Vis 2
14 050064-001 Screw Schraube Vis 2
15 803325 Bellow Balg Soufflet 1
16 803372 Button, Drive Wippe, Fahrschalter Bouton à bascule, accél. 1
17 050009-017 Shim Paßscheibe Rondelle d’ajustage 2
18 117258 Bar Schaft Arbre 1
19 803390 Washer Scheibe Rondelle 1
20 803391 Washer Scheibe Rondelle 4
21 803393 Spring, torsion Drehfeder Ressort à torsion 1
22 803394 Spring, torsion Drehfeder Ressort à torsion 1
23 803392 Pin, Adjusting Einstellstift Goupille d’ajustage 2
24 802855 Button, Horn Huptaste Bouton avertisseur sonore 1
25 051057-002 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pression 2

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-101 4.6-1710-101
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
F/C TIMON

2
3 6
19
1 12

18
10
19 5
19

20

19
13 11
16 22
17
15

14
9

M0483

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-125 4.6-1710-125
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
TIMON

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrosion) (Entrepôt frigorifique/corro.)


1 802856 Button, U/L Wippe, Heben/Senken Bouton à bascule, lev/des. 1
2 803642 Console, right Konsole, rechts Console, droite 1
3 050064-009 Screw Schraube Vis 2
4 803643 Console, left Konsole, links Console, gauche 1
050064-009 Screw Schraube Vis 2
5 803317 Grip Griff Poignée 1
6 050064-019 Screw Schraube Vis 4
7 050064-022 Screw Schraube Vis 2
8 803397 Bushing Strain Relief Zugentlastung Décharge de traction 1
9 050064-013 Screw Schraube Vis 1
10 803342 Braket, Switch Schalterträger Porte-commutateur 1
11 050064-009 Screw Schraube Vis 2
12 051057-003 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pression 2
13 050009-001 Washer Scheibe Rondelle 2
14 803633 Handle, Lower Hebel, Senken, vollst. Levier 1
15 803636 Handle, Upper Hebel, Heben, vollst. Levier 1
16 803638 Handle, Horn Hebel, Signalhorn Levier 1
17 803635-001 Bushing Buchse Douille 1
18 803640 Pin Bolzen Boulon 1
19 050012-031 Lockwasher Sicherungsscheibe Rondelle d’arrêt 4
20 803641 Pin Bolzen Boulon 2
21 050012-031 Lockwasher Sicherungsscheibe Rondelle d’arrêt 5
22 803469-003 Screw Schraube Vis 2
23 093603 Insulating Isolierung Isolante 3
(not shown) (nicht dargestellt) (pas sur le cropuis)
24 083019 Jumper Drahtbrücke Fil 1
(not shown) (nicht dargestellt) (pas sur le cropuis)
053002-005 Grease Schmierfett Graisse AR
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrosion) (Entrepôt frigorifique/corro.)

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-126 4.6-1710-126
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
F/C TIMON

12

13
11 4
12 5

11

12

10 2

3
1

8 7

M0484

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-150 4.6-1710-150
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
TIMON

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

0 803381-001 Control Handle Deichsel Direction 1


803181-001 Control Handle Deichsel Direction 1
803967-001 Hup Switch Assy Kappe vormontiert Capuchon
1 803401 Handle Deichselarm Bras de direction 1
2 051058-001 Bushing Gleitlager Palier-glisseur 2
3 804358 Hup Cup Kappe Capuchon 1
4 050005-054 Screw Schraube Vis 1
5 050005-019 Screw Schraube Vis 1
6 803347 Bracket Halterung´ Fixation 1
7 050004-024 Screw Schraube Vis 2
8 802852 Button Umkehrtaste Inverseur de marche 1
9 803469-002 Screw Schraube Vis 4
10 803330 Guide Plate Führungsträger Porte-guide 1
11 051057-001 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pession 4
12 803348 Stop Anschlag Butoir 1
13 050004-024 Screw Schraube Vis 2
14 050004-001 Screw Schraube Vis 2
15 803325 Bellow Balg Soufflet 1
16 804357 Button, Drive Wippe, Fahrschalter Bouton à bascule, accél. 1
17 050009-017 Shim Paßscheibe Rondelle d’ajustage 2
18 117258 Bar Schaft Arbre 1
19 803390 Washer Scheibe Rondelle 1
20 803391 Washer Scheibe Rondelle 4
21 803393 Spring, torsion Drehfeder Ressort à torsion 1
22 803394 Spring, torsion Drehfeder Ressort à torsion 1
23 803392 Pin, Adjusting Einstellstift Goupille d’ajustage 2
24 802855 Button, Horn Huptaste Bouton avertisseur sonore 1
25 051057-002 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pression 2

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-151 4.6-1710-151
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
TIMON

20
18
16

17
24 3 23 22
23

25 6 21
20
7 8
13 14
19

17 20 15
12
9 10
11

1
5

M0479

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-175 4.6-1710-175
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
TIMON

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

0 803381-001 Control Handle Deichsel Direction 1


803181-001 Control Handle Deichsel Direction 1
803967-001 Hup Switch Assy Kappe vormontiert Capuchon
1 803401 Handle Deichselarm Bras de direction 1
2 051058-001 Bushing Gleitlager Palier-glisseur 2
3 804358 Hup Cup Kappe Capuchon 1
4 050005-054 Screw Schraube Vis 1
5 050005-019 Screw Schraube Vis 1
6 803347 Bracket Halterung´ Fixation 1
7 050004-024 Screw Schraube Vis 2
8 802852 Button Umkehrtaste Inverseur de marche 1
9 803469-002 Screw Schraube Vis 4
10 803330 Guide Plate Führungsträger Porte-guide 1
11 051057-001 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pession 4
12 803348 Stop Anschlag Butoir 1
13 050004-024 Screw Schraube Vis 2
14 050004-001 Screw Schraube Vis 2
15 803325 Bellow Balg Soufflet 1
16 804357 Button, Drive Wippe, Fahrschalter Bouton à bascule, accél. 1
17 050009-017 Shim Paßscheibe Rondelle d’ajustage 2
18 117258 Bar Schaft Arbre 1
19 803390 Washer Scheibe Rondelle 1
20 803391 Washer Scheibe Rondelle 4
21 803393 Spring, torsion Drehfeder Ressort à torsion 1
22 803394 Spring, torsion Drehfeder Ressort à torsion 1
23 803392 Pin, Adjusting Einstellstift Goupille d’ajustage 2
24 802855 Button, Horn Huptaste Bouton avertisseur sonore 1
25 051057-002 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pression 2

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-176 4.6-1710-176
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
TIMON

2
3 6
19
1 12

18
10
19 5
19

20

19
13 11
16 22
17
15

14
9

M0480

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-200 4.6-1710-200
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
TIMON

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

1 802856 Button, U/L Wippe, Heben/Senken Bouton à bascule, lev/des. 1


2 804356 Console, right Konsole, rechts Console, droite 1
3 050004-024 Screw Schraube Vis 2
4 804355 Console, left Konsole, links Console, gauche 1
050004-024 Screw Schraube Vis 2
5 803317 Grip Griff Poignée 1
6 050005-010 Screw Schraube Vis 4
7 050005-025 Screw Schraube Vis 2
8 803397 Bushing Strain Relief Zugentlastung Décharge de traction 1
9 050003-008 Screw Schraube Vis 1
10 803342 Braket, Switch Schalterträger Porte-commutateur 1
11 050004-024 Screw Schraube Vis 2
12 051057-003 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pression 2
13 050009-001 Washer Scheibe Rondelle 2
14 803333 Handle, Lower Hebel, Senken, vollst. Levier 1
15 803335 Handle, Upper Hebel, Heben, vollst. Levier 1
16 803337 Handle, Horn Hebel, Signalhorn Levier 1
17 803339-001 Bushing Buchse Douille 1
18 803340 Pin Bolzen Boulon 1
19 050012-031 Lockwasher Sicherungsscheibe Rondelle d’arrêt 4
20 803341 Pin Bolzen Boulon 2
21 050012-031 Lockwasher Sicherungsscheibe Rondelle d’arrêt 5
22 803469-003 Screw Schraube Vis 2
23 093603 Insulating Isolierung Isolante 3
(not shown) (nicht dargestellt) (pas sur le cropuis)
24 083019 Jumper Drahtbrücke Fil 1
(not shown) (nicht dargestellt) (pas sur le cropuis)
053002-001 Grease Schmierfett Graisse AR

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-201 4.6-1710-201
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
TIMON

4
5
10

3
1
7
8

M0485

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-225 4.6-1710-225
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
TIMON

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

1 089362 Switch Schalter Commutateur 3


(RAS,HNS,LOS1) (RAS,HNS,LOS1) (RAS,HNS,LOS1)
2 050004-032 Screw Schraube Vis 2
3 050004-005 Screw Schraube Vis 2
050008-001 Nut Mutter Ecrou 4
050009-001 Washer Scheibe Rondelle 4
4 803918 Switch Schalter Commutateur 1
(SAS) (SAS) (SAS)
5 803589 Pot Fahrschalter Accélerateur 1
(POT) (POT) (POT)
6 803454 Wiring, Handle Deichselkabel Câble de direction 1
7 803450-008 Connector Housing PC 410 Buchsengehäuse PC 410 Boitier-douille PC 410 1
8 803450-007 Connector Housing PC 411 Buchsengehäuse PC 411 Boitier-douille PC 411 1
9 803916-001 Wiring, Hup Kappen-Kabelbaum Fraisceau 1
10 050004-001 Screw Schraube Vis 2

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-226 4.6-1710-226
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
F/C TIMON

18
16

17
24 3 22
23
23

25 6 21
20
7 8
13 14
19

17 20 15
12
9 10
11

1
5

2
M0482

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-250 4.6-1710-250
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
TIMON

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

0 803381-003 Control Handle Deichsel Direction 1


(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrosion) (Entrepôt frigorifique/corro.)
803967-003 Hup Switch Assy Kappe vormontiert Capuchon 1
(including Harness) (mit Kabelbaum) (avec câbles)
1 803401 Handle Deichselarm Bras de direction 1
2 051058-002 Bushing Gleitlager Palier-glisseur 2
3 804358 Hup Cup Kappe Capuchon 1
4 050064-016 Screw Schraube Vis 1
5 050064-015 Screw Schraube Vis 1
6 803347 Bracket Halterung´ Fixation 1
7 050064-009 Screw Schraube Vis 2
8 802852 Button Umkehrtaste Inverseur de marche 1
9 803469-002 Screw Schraube Vis 4
10 803330 Guide Plate Führungsträger Porte-guide 1
11 051057-001 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pession 4
12 803348 Stop Anschlag Butoir 1
13 050064-009 Screw Schraube Vis 2
14 050064-001 Screw Schraube Vis 2
15 803325 Bellow Balg Soufflet 1
16 804357 Button, Drive Wippe, Fahrschalter Bouton à bascule, accél. 1
17 050009-017 Shim Paßscheibe Rondelle d’ajustage 2
18 117258 Bar Schaft Arbre 1
19 803390 Washer Scheibe Rondelle 1
20 803391 Washer Scheibe Rondelle 4
21 803393 Spring, torsion Drehfeder Ressort à torsion 1
22 803394 Spring, torsion Drehfeder Ressort à torsion 1
23 803392 Pin, Adjusting Einstellstift Goupille d’ajustage 2
24 802855 Button, Horn Huptaste Bouton avertisseur sonore 1
25 051057-002 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pression 2

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-251 4.6-1710-251
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
F/C TIMON

2
3 6
19
1 12

18
10
19 5
19

20

19
13 11
16 22
17
15

14
9

M0483

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-275 4.6-1710-275
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
TIMON

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrosion) (Entrepôt frigorifique/corro.)


1 802856 Button, U/L Wippe, Heben/Senken Bouton à bascule, lev/des. 1
2 804375 Console, right Konsole, rechts Console, droite 1
3 050064-009 Screw Schraube Vis 2
4 804376 Console, left Konsole, links Console, gauche 1
050064-009 Screw Schraube Vis 2
5 803317 Grip Griff Poignée 1
6 050064-019 Screw Schraube Vis 4
7 050064-022 Screw Schraube Vis 2
8 803397 Bushing Strain Relief Zugentlastung Décharge de traction 1
9 050064-013 Screw Schraube Vis 1
10 803644 Braket, Switch Schalterträger Porte-commutateur 1
11 050064-009 Screw Schraube Vis 2
12 051057-003 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pression 2
13 050009-001 Washer Scheibe Rondelle 2
14 803633 Handle, Lower Hebel, Senken, vollst. Levier 1
15 803636 Handle, Upper Hebel, Heben, vollst. Levier 1
16 803638 Handle, Horn Hebel, Signalhorn Levier 1
17 803635-001 Bushing Buchse Douille 1
18 803640 Pin Bolzen Boulon 1
19 050012-031 Lockwasher Sicherungsscheibe Rondelle d’arrêt 4
20 803641 Pin Bolzen Boulon 2
21 050012-031 Lockwasher Sicherungsscheibe Rondelle d’arrêt 5
22 803469-003 Screw Schraube Vis 2
23 093603 Insulating Isolierung Isolante 3
(not shown) (nicht dargestellt) (pas sur le cropuis)
24 083019 Jumper Drahtbrücke Fil 1
(not shown) (nicht dargestellt) (pas sur le cropuis)
053002-005 Grease Schmierfett Graisse AR
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrosion) (Entrepôt frigorifique/corro.)

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-276 4.6-1710-276
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
F/C TIMON

12

13
11 4
12 5

11

12

10 2

3
1
7
8

M0486

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-300 4.6-1710-300
CONTROL HANDLE

DEICHSEL
TIMON

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

1 089362 Switch Schalter Commutateur 3


(RAS,HNS,LOS1) (RAS,HNS,LOS1) (RAS,HNS,LOS1)
2 050064-003 Screw Schraube Vis 2
3 050064-004 Screw Schraube Vis 2
050066-001 Nut Mutter Ecrou 4
050065-001 Washer Scheibe Rondelle 4
4 803918 Switch Schalter Commutateur 1
(SAS) (SAS) (SAS)
5 803589 Pot Fahrschalter Accélerateur 1
(POT) (POT) (POT)
6 803887 Wiring, Handle Deichselkabel Câble de direction 1
7 803450-008 Connector Housing Buchsengehäuse Boitier-douille 1
8 803450-007 Connector Housing Buchsengehäuse Boitier-douille 1
9 803916-003 Wiring, Handle F/C Deichselkabelbaum F/C Fraisceau F/C 1
803676 Wire Harness Kabelbaum Faisceau de câbles 1
Resistors mit Widerständen komplett Résistance
10 803669 Resistor Widerstand Résistance 1
11 803676 Resistor Widerstand Résistance 2
12 050064-002 Screw Schraube Vis 3
050066-001 Nut Mutter Ecrou 3
050065-001 Washer Scheibe Rondelle 3
093983 Heat Sink Compound Wärmeleitpaste Páte conductrice de chaleur AR
13 050004-001 Screw Schraube Vis 2

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
4.6-1710-301 4.6-1710-301
BATTERIE CHARGER

BATTERIELADEGERÄT
CONNECTEUR

M0487

Printed in Germany

3/97
4.8-1710-001 4.8-1710-001
BATTERIE CHARGER

BATTERIELADEGERÄT
CONNECTEUR

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

109131-004 Batterie Chager Ladegerät Chargeur 1


(24V DC 120V AC Input) (24V DC 120V AC Input) (24V DC 120V AC Input)
109131-001 Batterie Chager Ladegerät Chargeur 1
109131-003 Batterie Chager Ladegerät Chargeur 1
(24V - 230V) (24V - 230V) (24V - 230V)
1 043271-004 Housing Connector Lade-Stecker Fiche-chargeur 1
(SBE/60/24V) (SBE/60/24V) (SBE/60/24V)
2 060015-034 Screw Schraube Vis 2
3 092795 Knob Wählscheibe Disque sélectif 1
4 060013-002 Screw Schraube Vis 3
5 088781 Button Knopf Bouton 1
6 090132 Fuse Sicherung Fusible 1
7 109046 Fuseholder Sicherunghalter Porte-fusible 1
8 092796 Ammeter Amperemeter Ampèremètre 1
9 074233 Cable Power Kabel Câble 1
(120V) (120V) (120V)
088787 Cable Power Kabel Câble 1
(230V) (230V) (230V)
10 073805-004 Bushing Strain Relief Zugentlastung Décharge de traction 1
11 060014-015 Screw Schraube Vis 1
12 060021-004 Nut Mutter Ecrou 2
13 092797 Timer Zeitschalter Minuterie 1
(120V) (120V) (120V)
093489 Timer Zeitschalter Minuterie 1
(230V) (230V) (230V)
14 Mounting Befestigungsschelle Bride de fixation 1
15 088789 Capacitor Kondensator Condensateur 1
16 060014-015 Screw Schraube Vis 1
17 092799 Switch, Diconnect Trennschalter Sectionneur 1
18 060014 Screw Schraube Vis 2
060005-045 Lockwasher Sicherungsscheibe Rondelle d’arrêt 2
060021-005 Nut Mutter Ecrou 2
19 060014-015 Screw Schraube Vis 2
060005-045 Lockwasher Sicherungsscheibe Rondelle d’arrêt 2
060021-005 Nut Mutter Ecrou 2
20 Insulator Isolator Isolateur 2
21 060014-006 Screw Schraube Vis 1
060005-045 Lockwasher Sicherungsscheibe Rondelle d’arrêt 2
060021-005 Nut Mutter Ecrou 2
22 090126 Rectifier Gleichrichter Redresseur 1
(Ind. 19,20,23-25) (Pos. 19,20,23-25) (Ind. 19,20,23-25)
Rectifier Gleichrichter Redresseur 2

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
4.8-1710-002 4.8-1710-002
BATTERIE CHARGER

BATTERIELADEGERÄT
CONNECTEUR

M0487

Printed in Germany

3/97
4.8-1710-003 4.8-1710-003
BATTERIE CHARGER

BATTERIELADEGERÄT
CONNECTEUR

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

23 Heat Sink Main Kühlkörper Rail de refroidissement 1


24 Insulator Isolator Isolateur 1
25 060005-005 Lockwasher Sicherungsscheibe Rondelle d’arrêt 2
060021-005 Nut Mutter Ecrou 2
26 092800 Transformer 120V AC Transformator 120V AC Tranformateur 120V AC 1
093485 Transformer 230V AC Transformator 230V AC Tranformateur 230V AC 1
27 060014-006 Screw Schraube Vis 4

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
4.8-1710-004 4.8-1710-004
BATTERY

BATTERIE
BATTERIE

M0488

Printed in Germany

3/97
4.8-1710-050 4.8-1710-050
BATTERY

BATTERIELANORDNUNG
BATTERIE

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

0 Battery Batterieanordnung Batterie 1


1 043358 Cover Deckel Couvercle 1
(180 AH Akkumulator) (180 AH Akkumulator) (Accumulateur 180 AH)
042225 Cover Deckel Couvercle 1
(216 AH Akkumulator) (216 AH Akkumulator) (Accumulateur 216 AH)
2 109015-001 Button Knopf Bouton 1
3 043357 Mouting Befestigungslasche Attache 1
4 050007-009 Screw Schraube Vis 2
050010-015 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 2
050009-012 Washer Scheibe Rondelle 2
5 Connector Batterieladegerät Connecteur 1
(see Index) (siehe Index) (voir index)
6 060015-046 Screw Schraube Vis 4
06005-007 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 4
060030-012 Washer Scheibe Rondelle 4
7 065004-013 Latch Pull Gummitülle Douille en caoutchouc 2
8 043371 Frame Rahmen Cadre 1
(Ind. 9-12) (Pos. 9-12) (Ind. 9-12)
9 042617 Latch Pull, left Zugverschluß, links Tirette de blocage, gauche 1
042609 Latch Pull, right Zugverschluß, rechts Tirette de blocage, droite 1
10 070957 Spring Feder Ressort 2
11 050009-012 Washer Scheibe Rondelle 2
12 050001-002 Pin Stift Goupille 2
13 043567-001 Battry Akkumulator Accumulateur 4
(Batterie Wet Cell) (Naßzelle) (Pile hydroélectrique)
043567-002 Battry Akkumulator Accumulateur 4
(Batterie Wet Cell) (Naßzelle) (Pile hydroélectrique)
14 050010-020 Washer Scheibe Rondelle 8
050008-024 Nut Mutter Ecrou 8
15 084569-007 Cable Power Kabel Câble 1
16 084569-036 Cable Power Kabel Câble 2
17 041965-007 Cable Power Kabel Câble 1
18 041965-008 Cable Power Kabel Câble 1
19 077656 Switch Schalter Commutateur 1
20 043271-004 Housing Connector Steckergehäuse Boitier-fiche 2
043326 Contact Kontakt Contact 4
21 108627 Grip Griff Poignée 1
22 060015-026 Screw Schraube Vis 2
060005-007 Lockwasher Sicherungsscheibe Rondelle d’arrêt 2
060021-086 Nut Mutter Ecrou 2
23 043552 Spacer Distanzstück Entretoise 2

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
4.8-1710-051 4.8-1710-051
BATTERY

BATTERIE
BATTERIE

M0488

Printed in Germany

3/97
4.8-1710-052 4.8-1710-052
BATTERY

BATTERIELANORDNUNG
BATTERIE

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

24 060015-062 Screw Schraube Vis 2


060005-007 Lockwasher Sicherungsscheibe Rondelle d’arrêt 2
060030-010 Washer Scheibe Rondelle 2
060021-086 Nut Mutter Ecrou 2
25 043518 Connection, Assy Steckverbindung, vollst. Connecteur, complet 1
(for Dry Battery, with Cable) (bei Trockenbatt., mit Kabel) (pour pile sèche, avec câble)
043332 Connection, Assy Steckverbindung, vollst. Connecteur, complet 1
(to vour Batteries, with Cable) (bei vier Batterien, mit Kabel) (4. batterie, avec câble)
26 043326 Kit, Contact, Auxiliary Kontaktsatz, Zusatz Kit de Contact 2
27 044686 Battery 180 AH Akkumulator 180 AH Accumulateur 180 AH 1
042221-003 Battery 219 AH Akkumulator 219 AH Accumulateur 219 AH 1
28 043551 Contacter Kontaktgeber Contact 1

113724 Strap Battery Batteriegurt Sangle de batterie


(Option) (Sonderausstattung) (Option)
(not shown) (nicht dargestellt) (pas sur le cropuis)

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
4.8-1710-053 4.8-1710-053
BRAKE SYSTEM

BREMSBETÄTIGUNG
GROUPE FREIN

BRS
3

PC406

14
10

8
3 12

ORS
7

5
PC407
2

4
11

13

M0489

Printed in Germany

3/97
5.5-1710-001 5.5-1710-001
BRAKE SYSTEM

BREMSBETÄTIGUNG
GROUPE FREIN

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

0 Knuckle Deichsellagerung Logement-direction 1


1 803285 Knuckle Deichsellagerung Logement-direction 1
2 803619-001 Switch Schalter Commutateur 2
3 803310 Actuator, Switch Schalterbetätigung Mécanisme-commutateur 2
4 050004-005 Screw Schraube Vis 4
5 050008-004 Nut Mutter Ecrou 4
050010-009 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 4
6 Control Handle Deichsel Direction 1
(see Index) (siehe Index) (voir Index)
7 803352 Axle Achse Arbre 1
803316 Axle Achse Arbre 1
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrosion) (Entrepôt frigorifique/corro.)
8 803013 Spring Spiralfeder Ressort spiral 3
9 050000-024 Pin, Roll Spannstift Goupille tendeuse 1
10 Damper Anschlaggummi Butoir 1
11 803948 Damper Mount Kabelführung Guide-câble 1
12 Screw Schraube Vis 2
13 050008-001 Nut Mutter Ecrou 2
050010-004 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 2
14 803353 Spacer Distanzstück Entretoise 1

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
5.5-1710-002 5.5-1710-002
BRAKE SYSTEM

BREMSBETÄTIGUNG
GROUPE FREIN

BRS
3

PC406

14

10
15

8
3 12

ORS
7

5
PC407
2

4
11
13

M0490

Printed in Germany

3/97
5.5-1710-025 5.5-1710-025
BRAKE SYSTEM

BREMSBETÄTIGUNG
GROUPE FREIN

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

0 Knuckle Deichsellagerung Logement-direction 1


1 803285 Knuckle Deichsellagerung Logement-direction 1
2 803619-001 Switch Schalter Commutateur 2
3 803310 Actuator, Switch Schalterbetätigung Mécanisme-commutateur 2
4 050004-005 Screw Schraube Vis 4
5 050008-004 Nut Mutter Ecrou 4
050010-009 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 4
6 Control Handle Deichsel Direction 1
(see Index) (siehe Index) (voir Index)
7 803352 Axle Achse Arbre 1
803310 Axle Achse Arbre 1
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrosion) (Entrepôt frigorifique/corro.)
8 803013 Spring Spiralfeder Ressort spiral 3
9 050000-024 Pin, Roll Spannstift Goupille tendeuse 1
10 802413 Damper Anschlaggummi Butoir 1
11 803524 Damper Mount Kabelführung Guide-câble 1
12 050004-016 Screw Schraube Vis 2
13 050008-001 Nut Mutter Ecrou 2
050010-004 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 2
14 803353 Spacer Distanzstück Entretoise 1
15 803948 Spacer, Stop Distanzstück, Anschlag Entretoise, Butoir 1

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
5.5-1710-026 5.5-1710-026
BRAKE

BREMSE
FREIN

12

11

10

14
6
7
8
2 13
16
15

3
4

5 M0491

Printed in Germany

3/97
5.6-1710-001 5.6-1710-001
BRAKE

BREMSE
FREIN

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

803622 Brake Assembly Bremse, vollst. Frein montage 1


802848 Brake Assembly Bremse, vollst. Frein montage 1
(Ind. 1-11, 13) (Pos. 1-11, 13) (Ind. 1-11, 13)
1 803620 Coil Assy Magnetteil, vollst. Bobine excitatrice 1
(Ind. 9) (Pos. 9) (Ind. 9)
2 803899 Armature Ankerscheibe Induit 1
3 803900 Pin, Detent Raststift Doigt de declenchement 2
4 803901 Spring, Compression Druckfeder Ressort à pression 2
5 803902 Nut Adjusting Einstellring Bague de ajustage 1
6 803903 Bushing Hülse Douille 3
7 803904-001 Friction pads Reibbelag Rotor de friction 1
8 803260 Hup Nabe Moyeu 1
9 803906 Screw Schraube Vis 3
803907 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 3
10 803672 Ring, Protection Abdeckung Bague de couverture 1
11 803265 Pressure Plate Reibscheibe Plaque de friction 1
12 061008-001 Key, Woodruff Scheibenfeder Clavette Woodruff 1
13 050012-027 Ring, Retaining Sicherungsring Bague de retenue 1
14 050005-014 Screw Schraube Vis 3
(from Motornumber 1382) (ab Motornummer 1382) (à part. du n° de moteur 1382)
050005-010 Screw Schraube Vis 3
(to Motornumber 1381) (bis Motornummer 1381) (jusquáu n° de moteur 1381)
050010-018 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 3
15 116858 Socket Buchsenkontakt Contact-douille 2
16 803450-005 Connector Housing Buchsengehäuse Boitier-douille 1

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
5.6-1710-002 5.6-1710-002
LIFT STRUCTURE

HEBEVORRICHTUNG
DISPOSITIF DE LEVAGE

53

55 56

54

56

2 18 1
61

62
7
3
65
4 6
15
14
5 13 64
12
10 9 8 11
9
8 59
12
11 17 60
13 19
14 16
35 47
21 34 36 51 49

19
20 57

58
66 47
24 48 47 50
52 58
25
26
66 23 48
22
49 47
27 43 41 45
22

28
30 29
29 33 38 37
28
42
39 44
17 40
41
31 19
21
44
32
22
20 19 23
63 M0492
22 67

Printed in Germany

3/97
7.8-1710-001 7.8-1710-001
LIFT STRUCTURE

HEBEVORRICHTUNG
DISPOSITIF DE LEVAGE

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

1 Frame Rahmen Cadre 1


(Contact Service Munich) (Nur über Service München) (Seulement par service munich)
2 050003-035 Screw Schraube Vis 4
050010-023 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 3
3 042237 Caster Rig Radaufnahme Porte-roue 2
4 080191 Axle Achse Arbre 6
5 080192 Wheel Rad Roue 6
6 060030-049 Washer Scheibe Rondelle 6
7 060038-006 Cotter Pin Splint Goupille fendue 6
8 060030-048 Spacer Abstandstück Entretoise 8
9 055002-002 Bearing Ball Kugellager Roulement à billes 8
10 077084-020 Load Wheel, Poly Lastrad Roulette porteuse 4
11 042211 Link Lasche Attache 4
12 050000-028 Pin, Roll Spannstift Goupille tendeuse 4
13 042053-006 Bushing Buchse Douille 4
14 050009-042 Washer Scheibe Rondelle 8
15 045007 Axle, Tandem Tandemachse Essieu-tandem 4
045008 Axle, Tandem Tandemachse Essieu-tandem 4
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrosion) (Entrepôt frigorifique/corro.)
054011-001 Fitting, Lub. Schmiernippel Graisseur 4
17 042213 Shaft Welle Arbre 2
042521 Shaft Welle Arbre 2
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrosion) (Entrepôt frigorifique/corro.)
18 050000-026 Pin, Roll Spannstift Goupille tendeuse 2
19 055084-004 Bushing Buchse Douille 4
20 042214 Shaft Welle Arbre 2
042522 Shaft Welle Arbre 2
21 050000-026 Pin, Roll Spannstift Goupille tendeuse 2
22 042053-008 Bushing Buchse Douille 4
23 042139 Tension Bar Zugstab Bâton de traction complete 2
054011-006 Fitting, Lub. Schmiernippel Graisseur 2
24 042132 Nut Mutter Ecrou 2
25 042135 Tension Bar Zugstab Bâton de traction complete 2
(see Suplement 7.7-1710-008) (siehe Sup 7.7-1717-008) (voir Sup 7.7-1710-008)
042134 Tension Bar Assembly Zugstab vollst. Bâton de traction complete 2
(Ind. 22-27) (Pos. 22-27) (Ind. 22-27)
26 042138 Nut Mutter Ecrou 2
(left-handed) (Linksgewinde) (filet à gauche)

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
7.8-1710-002 7.8-1710-002
LIFT STRUCTURE

HEBEVORRICHTUNG
DISPOSITIF DE LEVAGE

53

55 56

54

56

2 18 1
61

62
7
3
65
4 6
15
14
5 13 64
12
10 9 8 11
9
8 59
12
11 17 60
13 19
14 16
35 47
21 34 36 51 49

19
20 57

58
66 47
24 48 47 50
52 58
25
26
66 23 48
22
49 47
27 43 41 45
22

28
30 29
29 33 38 37
28
42
39 44
17 40
41
31 19
21
44
32
22
20 19 23
M0492
63
22 67

Printed in Germany

3/97
7.8-1710-003 7.8-1710-003
LIFT STRUCTURE

HEBEVORRICHTUNG
DISPOSITIF DE LEVAGE

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

27 042140 Tension Bar Zugstab Bâton de traction complete 2


054011-006 Fitting, Lub. Schmiernippel Graisseur 2
28 050009-042 Spacer Abstandstück Entretoise 4
29 065081-025 Bearing Ball Kugellager Roulement à billes 4
30 083970-050 Load Wheel, Poly Lastrad Roulette porteuse 2
31 045005 Axle, Tandem Tandemachse Essieu-tandem 2
045006 Axle, Tandem Tandemachse Essieu-tandem 2
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrosion) (Entrepôt frigorifique/corro.)
054011-001 Fitting, Lub. Schmiernippel Graisseur 2
32 042198 Riser Hubhebel Levier 2
054011-007 Fitting, Lub. Schmiernippel Graisseur 4
33 050000-026 Pin, Roll Spannstift Goupille tendeuse 2
34 045003 Shaft Welle Arbre 2
045004 Shaft Welle Arbre 2
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrosion) (Entrepôt frigorifique/corro.)
054011-006 Fitting, Lub. Schmiernippel Graisseur 2
35 050017-010 Screw, Adjusting Einstellschraube Vis de ajustage 2
36 050008-030 Nut Mutter Ecrou 2
37 050000-026 Pin, Roll Spannstift Goupille tendeuse 2
38 042215 Pin Bolzen Boulon 2
042523 Pin Bolzen Boulon 2
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrosion) (Entrepôt frigorifique/corro.)
39 042192 Shaft Steckbolzen Axe débrochable 2
042517 Shaft Steckbolzen Axe débrochable 2
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrosion) (Entrepôt frigorifique/corro.)
40 050006-032 Screw Schraube Vis 2
050010-022 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 2
41 042053-008 Bushing Buchse Douille 4
42 044778-002 Link Verbindungsstück Raccord 2
43 044778-001 Link Verbindungsstück Raccord 2
44 042053-003 Bushing Buchse Douille 4
45 044714-001 Support Vorderwagen Chariot 1
(460 mm Forkspread 230 mm) (460 mm Gabelweite 230 mm) (460 mm ècart.dents 230 mm)
044714-002 Support Vorderwagen Chariot 1
(520 mm Forkspread 230 mm) (520 mm Gabelweite 230 mm) (520 mm ècart.dents 230 mm)
044714-003 Support Vorderwagen Chariot 1
(540 mm Forkspread 230 mm) (540 mm Gabelweite 230 mm) (540 mm ècart.dents 230 mm)
044714-004 Support Vorderwagen Chariot 1
(685 mm Forkspread 230 mm) (685 mm Gabelweite 230 mm) (685 mm ècart.dents 230 mm)
044665-001 Support Vorderwagen Chariot 1
(540 mm Forkspread 175 mm) (540 mm Gabelweite 175 mm) (540 mm ècart.dents 175 mm)

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
7.8-1710-004 7.8-1710-004
LIFT STRUCTURE

HEBEVORRICHTUNG
DISPOSITIF DE LEVAGE

53

55 56

54

56

2 18 1
61

62
7
3
65
4 6
15
14
5 13 64
12
10 9 8 11
9
8 59
12
11 17 60
13 19
14 16
35 47
21 34 36 51 49

19
20 57

58
66 47
24 48 47 50
52 58
25
26
66 23 48
22
49 47
27 43 41 45
22

28
30 29
29 33 38 37
28
42
39 44
17 40
41
31 19
21
44
32
22
20 19 23
M0492
63
22 67

Printed in Germany

3/97
7.8-1710-005 7.8-1710-005
LIFT STRUCTURE

HEBEVORRICHTUNG
DISPOSITIF DE LEVAGE

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

044665-002 Support Vorderwagen Chariot 1


(685 mm Forkspread 175 mm) (685 mm Gabelweite 175 mm) (685 mm ècart.dents 175 mm)
054011-006 Fitting, Lub. Schmiernippel Graisseur 3
46 050000-017 Pin, Roll Spannstift Goupille tendeuse 2
47 055084-007 Bushing Buchse Douille 2
48 050009-037 Washer Scheibe Rondelle 4
49 042183 Pin Bolzen Boulon 2
042513 Pin Bolzen Boulon 2
50 045002 Link Verbindungsstück Raccord 1
054011-001 Fitting, Lub. Schmiernippel Graisseur 2
51 045001 Link Verbindungsstück Raccord 1
054011-001 Fitting, Lub. Schmiernippel Graisseur 2
52 050004-005 Screw Schraube Vis 2
050010-001 Nut Mutter Ecrou 2
53 043349 Plate Mounting Montageplatte Plaque support 1
54 045009 Cylinder, Lift Hubzylinder Cylindre de levage 1
(see Index) (siehe Index) (voir index)
55 043350 Mounting, Cylinder Zylinderbefestigung Fixation-cylindre 1
043521 Mounting, Cylinder Zylinderbefestigung Fixation-cylindre 1
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrosion) (Entrepôt frigorifique/corro.)
56 043399 Guide, Cable Kabelführung Guide-câble 2
(Freezer/Corrosion) (Kühlhaus/Korrosion) (Entrepôt frigorifique/corro.)
050007-048 Screw Schraube Vis 4
050010-041 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 4
57 077656 Switch Schalter Commutateur 1
58 050000-016 Pin Asm. Sicherungsstift Goupille d’arrêt 2
59 043250 Actuator, Switch Schalterbetätigung Mécanisme-commutateur 1
60 050013-007 Screw Schraube Vis 2
050010-015 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 2
050009-012 Washer Scheibe Rondelle 2
61 042185 Shaft Steckbolzen Axe débrochable 2
042514 Shaft Steckbolzen Axe débrochable 2
62 050006-032 Screw Schraube Vis 2
050010-032 Lockwasher Federring Rondelle-ressort 2
63 050000-027 Pin, Roll Spannstift Goupille tendeuse 2
64 050006-061 Screw Schraube Vis 2
65 050008-038 Nut Mutter Ecrou 2
66 042053-009 Bushing Buchse Douille 4
67 044780 Caster Stützrad Roue d’appui 2
(see Index) (siehe Index) (voir index)

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
7.8-1710-006 7.8-1710-006
LIFT STRUCTURE

HEBEVORRICHTUNG
DISPOSITIF DE LEVAGE

M0454

Printed in Germany

3/97
7.8-1710-007-SUP 7.8-1710-007-SUP
LIFT STRUCTURE

HEBEVORRICHTUNG
DISPOSITIF DE LEVAGE

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

M0455
Always Specify Model & Serial Number
Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
7.8-1710-008-SUP 7.8-1710-008-SUP
LOAD BACKREST

LASTSCHUTZGITTER
BUTÉE DE CHARGE

M0493

Printed in Germany

3/97
7.10-1710-001 7.10-1710-001
LOAD BACKREST

LASTSCHUTZGITTER
BUTÉE DE CHARGE

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

1 108351 Load Backrest Lastschutzgitter Butée de charge 1


(High 1130 mm) (Höhe 1130 mm) (Hauteur 1130 mm)
109819 Load Backrest Lastschutzgitter Butée de charge 1
(High 1430 mm) (Höhe 1430 mm) (Hauteur 1430 mm)
2 076470-001 Pin, Clevis Haltebolzen Goujon de fixation 2
3 060055-004 Clamp, Retaining Sicherungsklammer Serre-fusible 2
4 060000-045 Pin Asm. Sicherungsstift Goupille d’arrêt 2

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
7.10-1710-002 7.10-1710-002
CYLINDER, LIFT

HUBZYLINDER
CYLINDRE

13

M0494

Printed in Germany

3/97
8.4-1710-001 8.4-1710-001
CYLINDER, LIFT

HUBZYLINDER
CYLINDRE

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

0 045019 Cylinder, Lift Hubzylinder Cylindre de levage 1


(Ind. 1-5,7-11) (Pos. 1-5,7-11) (Ind. 1-5,7-11)
1 042053-003 Bushing Buchse Douille 2
2 045010 Cylinder Assembly Zylinder vollst. Cylindres montage 1
3 054011-001 Fitting, Lub. Schmiernippel Graisseur 2
4 042154 Bearing, Spacer Adjust Abstandsring Bague d’ecartement 1
5 042151 Ram Kolbenstange Tige de piston 1
6 042179 Screw Schraube Vis 1
7 042157 Backup Ring Stützring Rondelle d’appui 1
8 042158 O-Ring O-Ring Joint torique1 1
9 042155 Cap Cylinder Kolbenstangenkopf Tête de bielle 1
10 042159 Seal, Rod Manschette Manchette 1
11 042160 Ring, Wiper Abstreifring Segment racleur 1
12 042178 Seal, Felt Filzring Joint en feutre 1
42249 Gasket Kit Dichtsatz Jeu de joints 1
(Ind. 4,7,8,10,11) (Pos. 4,7,8,10,11) (Ind. 4,7,8,10,11)

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
8.4-1710-002 8.4-1710-002
LABELS AND DECALS

SCHILDER UND AUFKLEBER


AUTOCOLLANTS ET ÉTIQUETTES

15mm
16mm

1
2
50mm
8mm

50mm
Serial
Number
Ireland
Produktion

8mm

8 16mm 20mm

60mm
8mm 1

20mm

46mm

Serial
5 4 Number
German M0494
Produktion

Printed in Germany

3/97
10.9-1710-001 10.9-1710-001
LABELS AND DECALS

SCHILDER UND AUFKLEBER


AUTOCOLLANTS ET ÉTIQUETTES

Index Part No Part Name Bezeichnung Désignation No. Req.


Pos. Artikel Nr.: Erf. Stckz.
Index Réference Quantité

1 869069-001 Decal, Charging Hinweisschild, Laden Plaque inddicatrice charge 1


2 869020-001 Decal, Battery Warning Warnschild, Batterie Plaque de danger batterie 1
3 060027-014 Rivet Blindniete Rivet avengle 4
4 869036-001 Decal, No Riding Warnschild, Mitfahren Plaque de danger transport 1
5 Serial Number Plate Typenschild Plaque caractéristique 1
(Contact Service) (Nur über Service) (Demande par service)
6 106158-017 Decal, Crown Crown Logo Label Crown 1
7 869054-001 Decal, Operator Warning Warnschild, Fahrzeugbetrieb Plaque de danger service 1
8 869012-001 Decal, Battery, Charger Warnschild, Elektrik Plaque de danger électricité 1
9 086279 Envelope, Manual Tasche, Handbuch Pochette, manuel 1

(not shown) (nicht dargestellt) (pas sur le cropuis)


053000-001 Paint dark grey Lack dunkelgrau Laque foncé
053000-002 Paint beige Lack beige Laque beige

Always Specify Model & Serial Number


Bitte immer Modell- und Seriennummer angeben.
Spécifez systématiquement le modéle et le numéró de série

Printed in Germany

3/97
10.9-1710-002 10.9-1710-002
CROWN Gabelstapler GmbH & Co. KG
- European Headquarter -
Moosacher Str. 52
80809 Munich
Germany
Telephone +49 (0)89 93 00 2 - 0
Telefax +49 (0)89 93 00 2 -175 or -133

Printed in Germany • Revision Level B


Order Number: 812693-999